Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大腹皮【三两】木 紫苏子 防榔 荆芥穂 乌药 陈橘皮【去白】紫苏叶【各一两】萝卜子【半两】沈香 桑白皮 枳殻【去瓤防炒各一两半】
右为防咀毎服八钱水一盏半姜五片煎至一大盏去查温服御医楚侍药方加木通白茯苓炒茴香炙甘草四味
木通散 治脚气遍身肿满喘促烦闷
木通【去皮】紫苏叶 猪苓【去皮各一两】桑白皮 防榔赤茯苓【去皮各二两】
右为防咀毎服四钱水一中盏半生姜五片葱白三五寸煎至一大盏去查温服不拘时
大小便不通五苓散【见消痹】
槟榔丸 治脚气发时大小便秘涩腹中满闷闷膀胱里急四肢烦疼
防榔 赤茯苓【去皮】紫苏叶 大麻仁 郁李仁【各一两】川大黄【煨二两】木香 桂心【各半两】枳殻【去瓤防炒】木通【去皮】泽防 羚羊角屑【各七钱半】
右为细末炼蜜和捣二三百下丸如梧子大毎服三四十丸食前温水送下以利为度
泽防散 治脚气大小便秘涩膀胱气壅攻心腹痞闷泽防 赤茯苓【去皮】枳殻【去瓤防炒各七钱半】木通【去皮剉】猪苓【去芦】防榔【各一两】牵牛【二两炒】
右为细末毎服二钱生姜葱白汤调下日二三服以利为度
复元通气散【见诸气】
发热败毒散 治足三阳经热证若自汗恶风加肉桂无汗恶寒加去节麻黄若风湿发热焮肿加苍术防榔大黄防利愈【见伤湿】
和气饮【见水肿】 独活寄生汤【见腰痛】
附子八味汤【活人】
附子【炮去皮脐】干姜【炮】芍药 茯苓 甘草【炙】桂心【各三两】白术【四两】人参【三两】
Explanation
Dafupi [three liang], Muxiang, Zisu Zi, Fanglang, Jingjie Sui, Wuyao, Chenjupi [with the white part removed], Zisu Ye [each one liang], L萝卜 Zi [half a liang], Shenxiang, Sangbaipi, Zhike [with the pulp removed and stir-fried, each one liang and a half].
The above ingredients are to be ground into coarse powder. Each dose is eight qian, decocted with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until it reduces to one zhan, then strain and take warm. The formula from the imperial physician Chu’s attendant prescription adds four ingredients: Mutong, Baifuling, Chao Huixiang, Zhi Gancao.
Mutong San, treats foot swelling with generalized edema, fullness, shortness of breath, and restlessness.
Mutong [with the bark removed], Zisu Ye, Zhuling [with the bark removed, each one liang], Sangbaipi, Fanglang, Chifuling [with the bark removed, each two liang].
The above ingredients are to be ground into coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water, with five slices of ginger and three to five inches of scallion whites, until it reduces to one zhan, then strain and take warm, at any time.
Urinary and bowel obstruction: Wu Ling San [see Xiao Bi].
Binlang Wan, treats foot swelling when it flares up, with constipation, difficulty urinating, abdominal fullness, bladder urgency, and limb pain.
Fanglang, Chifuling [with the bark removed], Zisu Ye, Dama Ren, Yuli Ren [each one liang], Chuan Dahuang [roasted, two liang], Muxiang, Guixin [each half a liang], Zhike [with the pulp removed and stir-fried], Mutong [with the bark removed], Ze Fang, Lingyangjiao Xie [each seven qian and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey and pounded 200 to 300 times, then made into pills the size of Wu Zi. Each dose is thirty to forty pills, taken with warm water before meals, until the bowels move.
Zefang San, treats foot swelling with constipation and difficulty urinating, with obstruction of the bladder qi attacking the chest and abdomen, causing fullness and oppression. Ze Fang, Chifuling [with the bark removed], Zhike [with the pulp removed and stir-fried, each seven qian and a half], Mutong [with the bark removed and cut], Zhuling [with the root removed], Fanglang [each one liang], Qian Niu [two liang, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of ginger and scallion whites. Take two to three times daily, until the bowels move.
Fuyuan Tongqi San [see Zhu Qi].
Feire Bai Du San, treats heat syndromes of the three yang meridians. If there is spontaneous sweating and aversion to wind, add Rougui; if there is no sweating and aversion to cold, add Qujie Ma Huang; if there is wind-damp heat with redness and swelling, add Cangzhu, Fanglang, Dahuang, and Fangli for relief [see Shangshi].
Heqi Yin [see Shuizhong]. Duhuo Jisheng Tang [see Yaotong].
Fuzi Bawei Tang [Huo Ren].
Fuzi [roasted, with the skin and umbilicus removed], Ganjiang [roasted], Shaoyao, Fuling, Gancao [roasted], Guixin [each three liang], Baizhu [four liang], Renshen [three liang].
毎服四钱水一盏煎七分食前温服又方去桂心加干地黄【三两】
活络丹【和剂】
川乌【炮去皮脐】草乌【去去皮脐】地龙【去土】天南星【炮各六两】乳香【研】没药【研各二两二钱】
右为末酒麫糊丸如梧桐子每服二十丸空心日午冷酒送下荆芥汤下亦可
虎骨四斤丸【和剂】
宣州木【去瓤】天麻【去芦】肉苁蓉【洗浄】牛膝【去芦各焙干秤一斤】附子【炮去皮尖二两】虎骨【涂酥炙一两】
右以上各如法修制先将前四味用无灰酒五升浸春秋各五日夏三日冬十日取出焙干入附子虎骨共研为末用浸药酒打麫糊丸如梧子大毎服五十丸食前盐汤送下
生疮犀角散 治脚气风毒生疮肿痛心神烦热犀角屑 天麻 羌活【去芦】枳殻【去瓤麸炒】防风【去芦】黄茋白蒺藜 黄苓 白鲜皮【各七钱半】防榔【一两】甘草【炙半两】乌蛇【二两酒浸】
右为防咀每服八钱以水一中盏半生姜五片煎至一大盏去查温服不拘时
鹿茸丸 治脚气腿腕生疮
鹿茸【酥炙叧捣成泥】五味子 当归【去芦】熟地黄
右等分为细末酒糊和丸如梧桐子大毎服三四十丸温酒或盐汤食前下次服后方
芎归散
川芎 当归【去芦】
右二味等分为细末每服二三钱煎荆芥汤调下食后空心日进二服
脚心痛大圣散【济生】
木香【不见火】人参 甘草【炙各半两】白茯苓【去皮】川芎 麦门冬【去心】黄茋【去芦芦炙】当归【去芦酒浸各一两】
每服四钱水一盏姜五片煎七分温服不拘时
鸡鸣散 治脚气疼痛不问男女皆可服如人感风湿流注脚足痛不可忍筋脉浮肿宜服之
Explanation
Each dose: four qian, one zhan of water, decocted to seven parts, take warm before meals. Another formula: omit guixin, add dried dihuang [three liang].
Huo Luo Dan [He Ji]
Chuan Wu [roasted, remove skin and umbilicus], Cao Wu [remove skin and umbilicus], Di Long [remove soil], Tian Nan Xing [roasted, each six liang], Ru Xiang [pounded], Mo Yao [pounded, each two liang and two qian].
The above are ground into powder, mixed with wine and wheat paste to form pills the size of wutong seeds. Each dose: twenty pills, take on an empty stomach, at dawn or noon, with cold wine; may also be taken with jingjie decoction.
Hu Gu Si Jin Wan [He Ji]
Xuanzhou Mu Gu [remove pith], Tian Ma [remove stem], Rou Cong Rong [washed], Niu Xi [remove stem, each dried and weighed one jin], Fu Zi [roasted, remove skin and tip, two liang], Hu Gu [brushed with su and roasted, one liang].
The above are prepared according to the method. First, take the first four ingredients and steep in five sheng of alcohol without ash for five days each in spring and autumn, three days in summer, ten days in winter. Remove, dry, add Fu Zi and Hu Gu, grind into fine powder, make pills with the medicinal wine as paste, size of wutong seeds. Each dose: fifty pills, take before meals with salt water.
Sheng Chuang Xi Jiao San, treats foot swelling due to wind-toxin, with soreness, pain, and internal heat. Xi Jiao Xie, Tian Ma, Qiang Huo [remove stem], Zhi Ke [remove pith and麸炒], Fang Feng [remove stem], Huang Qi, Bai Ji Li, Huang Qin, Bai Xian Pi [each seven qian and half], Fang Lang [one liang], Gan Cao [roasted, half liang], Wu She [two liang, soaked in wine].
The above are prepared and cut. Each dose: eight qian, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, decoct to one zhan, strain, take warm, at any time.
Lu Rong Wan, treats foot swelling and sores on the leg.
Lu Rong [roasted with su, pounded into paste], Wu Wei Zi, Dang Gui [remove stem].
The above are ground into fine powder, mixed with wine paste to form pills the size of wutong seeds. Each dose: thirty to forty pills, take with warm wine or salt water before meals. Take the next formula after this one.
Chuan Xiong Gui San
Chuan Xiong, Dang Gui [remove stem].
The above two ingredients are ground into fine powder. Each dose: two to three qian, decoct with jingjie decoction, take after meals, twice daily.
Jiao Xin Tong Da Sheng San [Ji Sheng]
Mu Xiang [not exposed to fire], Ren Shen, Gan Cao [roasted, each half liang], Bai Fu Ling [remove skin], Chuan Xiong, Mai Men Dong [remove heart], Huang Qi [remove stem, roasted], Dang Gui [remove stem, soaked in wine, each one liang].
Each dose: four qian, one zhan of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, take warm, at any time.
Ji Ming San, treats foot pain due to wind-damp. May be taken by men or women. If a person is affected by wind-damp and suffers unbearable pain in the feet and swelling of the tendons, this formula is suitable.
防榔【七枚】陈皮【去白】木【各一两】吴茱茰 紫蘓叶【各三钱】桔梗【去芦】生姜【和皮各半两】
右防咀只作一遍煎用水三大椀慢火煎至一椀半去查再入水二椀煎查取一小椀两次药汁相和安置牀头次日五更分作三五服只是冷服冬月略温服亦得服了用干物压下如服不尽留次日渐渐服之亦可服药至天明大便当下黑粪水即是元肾家感寒湿毒之气下也至早饭痛住肿消只宜迟吃饭药力作效此药不是宣药并无所忌
加减防榔汤 治一切脚气脚弱名曰壅疾贵乎疎通春夏多宜服之
防榔 陈皮【去白】紫苏【茎叶各一两】甘草【炙半两】
毎服五钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时如脚痛不已者加木五加皮煎妇人脚痛加当归煎室女脚痛多是肝血盈实宜加赤芍药煎师尼寡妇亦然中满不食者加枳实煎痰厥或呕者加半夏煎腹痛大便不通者用此汤下青木香丸如更不通加大黄煎小便不利者加木通煎转筋者加吴茱萸煎脚肿而痛者加大腹皮木煎足痛而热加地骨皮煎
导气除湿汤
葳灵僊 防风 荆芥穗 当归 地骨皮 升麻 白芍药 蒴藋叶
右等分剉细水二斗煮取一斗五升去查热淋洗无时
Explanation
Fanglang Decoction
Fanglang [seven pieces], Chenpi [with white part removed], Mugua [one liang each], Wuzhuyu, Zisuyè [three qian each], Jiegeng [with root removed], Shengjiang [with peel, half a liang each]
Right: Grind the herbs once and decoct only once. Use three bowls of water, decoct slowly over a low fire until reduced to one and a half bowls. Remove the residue, then add two bowls of water and decoct again, taking one small bowl of the decoction. Combine the two decoctions and place them by the bedside. The next day, at the hour of wuge (dawn, approximately 3–5 AM), divide into three or five doses and take only cold. In winter, it may be slightly warmed. After taking the medicine, consume dry food to help settle it. If not all is consumed, the remainder may be taken gradually the next day. Continue taking the medicine until morning, when black, watery stools should be passed—this indicates that cold-damp toxins have been expelled from the kidneys. By breakfast time, the pain should subside and the swelling should diminish. It is advisable to delay eating to allow the medicine to take full effect. This medicine is not a purgative and has no contraindications.
Modified Fanglang Decoction
Treats all types of jiaoqi (foot qi) and jiaoruo (foot weakness), known as yongji (obstructive disease). Emphasis is placed on promoting circulation; it is particularly suitable for use in spring and summer.
Fanglang, Chenpi [with white part removed], Zisuyè [stem and leaf, one liang each], Gancao [roasted, half a liang each]
Each dose: five qian of herbs, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger, boiled down to eight parts, then strained and taken warm at any time. If foot pain persists, add Mugua and Wujia Pi to the decoction. For women with foot pain, add Danggui. For young women with foot pain, often due to excess liver blood, add Chishao. Nuns, widows, and similar women also benefit from this addition. For those with fullness in the middle jiao and poor appetite, add Zhishi. For those with phlegm syncope or vomiting, add Banxia. For abdominal pain and constipation, take this decoction with Qingmuxiang Pills. If still not effective, add Dahuang. For difficulty in urination, add Mutong. For cramping, add Wuzhuyu. For swollen and painful feet, add Dafupi and Mugua. For hot foot pain, add Diguipi.
Daqi Chushi Decoction
Weilingxian, Fangfeng, Jingjiesui, Danggui, Diguipi, Shengma, Baishao, Cuscuta leaf
Right: Equal parts, finely chopped. Decoct with two dou of water, take one dou five sheng, remove the residue, and use the decoction for hot washing at any time.
证治准绳卷二十六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷二十七
明 王肯堂 撰
类方
诸风门
疠风
桦皮防【保命】治肺壅风毒遍身疹瘙痒
荆芥穗【二两】枳殻【去瓤烧存性】桦皮【各四两炒存性】甘草【炙半两】杏仁【二两去皮尖水一盌煎令减半取出令干另研】
右为末毎服二钱食后温酒调下
二圣散【保命】疎风和血
大黄【半两】皁角刺【三钱】
右将皁角刺烧灰研细用大黄半两煎汤调下二钱早服桦皮散中以升麻汤下泻青丸晚服二圣散【此为缓治】
补气泻荣汤【东垣】
升麻 连翘【各六分】苏木 当归 全蝎 黄连地龙【去土】黄茋【各五分】黄芩【生四分】甘草【一分半】 人参【二分】生地黄【四分】桃仁【三粒】桔梗【五分】麝香【少许】梧桐泪【一分】水蛭【三条炒令烟尽】防虫【去翅足微炒三个】
右剉如麻豆大除连翘另剉梧桐泪研白豆蔲二分为细末二味另放麝香防虫水蛭三味为末另放外都作一服水二大盏酒一匙入连翘煎至一盏六分再入梧桐泪白豆蔲二味并麝香等三味再上火煎一二沸去查稍热早饭后午饭前服忌酒湿面生冷硬物
醉仙散【寳鉴】治疠风遍身麻木
胡麻子【炒】牛蒡子【炒】枸杞子 蔓荆子【炒各一两】白蒺藜 苦参 防风 蒌根【各五钱】
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 26
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 27
By Wang Kentang of the Ming dynasty
Classified Formulas
Wind Disorders
Leprosy (Lìfēng)
Hua Pi Fang [Preserves Life]
Treats wind-toxin congestion in the lungs, causing rashes and itching all over the body.
Huo Jie Sui [2 liang], Zhi Ke [2 liang, peeled and burned to retain ash], Hua Pi [4 liang each, fried to retain ash], Gan Cao [½ liang, roasted], Xing Ren [2 liang, peeled and seeded, decocted in one bowl of water until reduced by half, then dried and ground separately].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, to be taken after meals with warm wine.
Er Sheng San [Preserves Life]
Disperses wind and harmonizes the blood.
Dahuang [½ liang], Zao Jiao Ci [3 qian].
The above: burn Zao Jiao Ci to ash and grind finely. Use half a liang of Dahuang decocted in water to prepare a decoction, and take two qian of the powder. Take in the morning with Sheng Ma decoction and Xie Qing Wan. Take Er Sheng San in the evening. [This is a slow treatment.]
Bu Qi Xie Rong Tang [Li Dongyuan]
Sheng Ma, Lian Qiao [each 6 fen], Su Mu, Dang Gui, Quan Xie, Huang Lian, Di Long [soil removed], Huang Qi [each 5 fen], Huang Qin [raw, 4 fen], Gan Cao [1.5 fen], Ren Shen [2 fen], Sheng Di Huang [4 fen], Tao Ren [3 seeds], Jie Geng [5 fen], She Xiang [a small amount], Wu Tong Lei [1 fen], Shui Zhi [three pieces, fried until smoke is gone], Fang Chong [three, wings and legs removed, lightly fried].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Except for Lian Qiao, which is cut separately, Wu Tong Lei and Bai Dou Li are ground into fine powder. She Xiang, Fang Chong, and Shui Zhi are ground into powder separately and set aside. All are combined into one dose. Use two large cups of water and one spoon of wine. Add Lian Qiao and decoct until reduced to six parts of one cup. Then add Wu Tong Lei and Bai Dou Li, along with She Xiang and the other two ingredients, and reheat for one or two boils. Strain and warm slightly. Take after breakfast and before lunch. Avoid alcohol, damp foods, raw, cold, and hard foods.
Zui Xian San [Bao Jian]
Treats leprosy with numbness all over the body.
Hu Ma Zi [fried], Niu Bang Zi [fried], Gou Qi Zi, Man Jing Zi [fried, each 1 liang], Bai Ji Li, Ku Shen, Fang Feng, Wu Lou Gen [each 5 qian].
右为细末每一两五钱入轻粉二钱拌匀每服一钱茶清调晨午各吃一服至五七日于牙缝中出臭涎令人如醉或下如脓血病根乃去仍量人病之轻重虚实用病重者必须先以再造散下之元气将复方用此药忌一切炙煿厚味止可食淡粥时菜诸蛇以淡酒蒸熟食之可以助药势
通天再造散 治大风恶疾
郁金【半两】大黄【煨】皁角刺【黑大者炒各一两】白牵牛【六钱半生半炒】
右为细末每服五钱日未出时面东以无灰酒调下
泻黄散【见发热】小柴胡汤【见往来寒热】黄连解毒汤【见发热】犀角地黄汤【见诸血】七味白术防【见消瘅】
加味逍遥散 治血虚有热遍身瘙痒心烦目昏怔忡颊赤口燥咽干发热盗汗食少嗜卧
当归 芍药【酒炒】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡【五分】牡丹皮甘草【炙】山栀【炒各八分】
右作一剂水煎服
寳鉴换肌散 治疠风久不愈或眉毛脱落鼻梁崩壊其効如神
白花蛇 黒花蛇【各三两酒浸】地龙【去土】当归 细辛天麻 白芷 蔓荆子 威灵仙 荆芥穗 菊花 苦参 紫参 沙参 木贼草 白蒺藜【炒】不灰木 甘草 天门冬【去心】赤芍药 九节菖蒲定风草 何首乌【不犯鐡】川芎 胡麻子【炒】草乌头【炮去皮脐】苍术 木鼈子【各一两】
右各另为末每服五钱温酒调下食后酒多尤妙
升麻汤 治风热身如虫行或唇反绽裂
升麻【三分】茯苓 人参 防风 犀角【镑】羌活 官桂【各二钱】
右每服四钱水煎下泻青丸【方见中风】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. For every 1.25 catty, add two qian of light powder and mix thoroughly. Each dose is one qian, to be taken with clear tea in the morning and afternoon. After five to seven days, foul saliva will begin to seep from between the teeth, causing the person to feel drowsy or as if drunk; alternatively, it may expel pus and blood, thereby removing the root of the disease. Still, the dosage must be adjusted according to the severity and constitution of the patient. For severe cases, one must first use Zai Zao San (Reconstructing Powder) to purge. Wait until the primordial qi begins to recover before using this formula. Avoid all fried, roasted, and rich foods. Only plain porridge, seasonal vegetables, and various snakes may be eaten. Cook the snakes with light wine and consume them when cooked, as this will enhance the efficacy of the medicine.
Tong Tian Zai Zao San – Heaven-Connecting Reconstructing Powder
Treats great wind diseases and severe illnesses.
Myrrh [half a catty], Rhubarb [roasted], Soapberry Thorn [black and large, fried, one catty each], White Trumpet Vine [six qian and a half, half raw and half fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is five qian, to be taken facing east before sunrise with wine free of ash.
Diarrhea Yellow Powder [see under fever], Minor Bupleurum Decoction [see under alternating chills and fever], Coptis Detoxifying Decoction [see under fever], Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction [see under various blood disorders], Seven-Ingredient White Atractylodes Formula [see under diabetes or wasting diseases].
Jia Wei Xiao Yao San – Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats blood deficiency with heat, causing body-wide itching, mental restlessness, dim vision, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth, sore throat, fever, night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness.
Angelica, Peony Root [fried in wine], Poria, Atractylodes [fried, one qian each], Bupleurum [five fen], Tree Peony Bark, Licorice [fried], Gardenia [fried, eight fen each].
The above is made into one dose and decocted in water for consumption.
Bao Jian Huan Ji San – Treasure Mirror Muscle-Transforming Powder
Treats leprosy that has not healed for a long time, or causes loss of eyebrows and collapse of the nose bridge; its efficacy is miraculous.
White Flower Snake, Black Flower Snake [each three catties, soaked in wine], Earthworm [cleaned of soil], Angelica, Finespore, Gastrodia, White芷, Vinegar Vine, Chrysanthemum, Sophora Root, Purple Sophora, Sandy Sophora, Equisetum, White Tribulus [fried], Non-Ash Wood, Licorice, Ophiopogon [with heart removed], Red Peony Root, Nine-Jointed Calamus, Stabilizing Wind Herb, Polygonum Multijugum [not contaminated by iron], Chuanxiong, Sesame Seeds [fried], Processed Aconite Root [roasted, peeled and deseeded], Atractylodes, Wood鳖子 [each one catty].
The above ingredients are separately ground into fine powders. Each dose is five qian, to be taken with warm wine after meals; more wine is even better.
Cimicifuga Decoction – Sheng Ma Tang
Treats wind-heat, causing a sensation of crawling on the body or lips that are reversed and split.
Cimicifuga [three fen], Poria, Ginseng, Siler, Rhinoceros Horn [sliced], Notopterygium, Cinnamon [each two qian].
Each dose is four qian, decocted in water and taken with Xie Qing Wan [formula found under stroke].
六味丸 八味丸【方见虚劳】补中益气汤【见劳倦】四物汤 四君子汤【俱见虚劳】柴胡清肝散【见耳衂】半夏白术天麻汤【见晕】芎归汤【见喘】圣愈汤【见虚劳】柴胡四物汤【见往来寒热】十全大补汤【见虚劳】清燥汤 清暑益气汤 人参益气汤【俱见伤暑】清心莲子饮【见赤白浊】四物二连汤【见潮热】竹叶石膏汤【见消渴】润肠丸【见大便不通】归脾汤【见健忘】八珍汤【见虚劳】升阳益胃汤【见恶寒】加减八味丸【见虚劳】凉膈散 清凉饮【俱见发热】人参飬荣汤【见虚劳】当归补血汤【见劳倦】
加味清胃散 治热毒在表以此发散之
升麻 白芷 防风 白芍药 干葛 甘草当归 川芎 羌活 麻黄 紫背浮萍 木贼草【各等分】
右毎服五七钱水煎
当归六黄汤【见益汗】泻白散【见发热】人参理中丸【见痞】人参平肺散【见喘】牛黄清心丸【见中风】加减金匮肾气丸【见水肿】竹叶黄茋汤【见消渴】柴胡栀子散【见耳】滋隂地黄汤 神効黄茋汤 决明夜灵散 益气聪明汤 黄茋芍药汤【俱见眼】五味异功散【见不能食】妙香散【见狂】四七汤【见气】四神丸【见泄泻】透经解挛汤 治风热筋挛骨痛
穿山甲【三钱炮】荆芥 红花 苏木 羌活 当归防风 蝉蜕【去土】天麻 甘草【各七分】白芷【一钱】连翘川芎【各五分】
右水酒各半煎服
秦艽地黄汤 治风热血燥筋骨作痛
秦艽 生地黄 当归 川芎 羌活 防风荆芥 甘草 白芷 升麻 白芍药 大力子【蒸】蔓荆子【各一钱】
右水煎服
Explanation
Six Flavor Pill (Liùwèi Wán) Eight Flavor Pill (Bāwèi Wán) [Formula for Xūláo (Deficiency Syndrome)] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [See Láojuàn (Fatigue from Labor)] Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) [Both for Xūláo] Chái Hú Qīng Gān Sàn (Bupleurum Clear Liver Powder) [See Ěr Nǜ (Epistaxis and Ear Disorders)] Bàn Xià Bái Shù Tiān Má Tāng (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) [See Xī Yūn (Dizziness)] Chōngguī Tāng (Chuanxiong and Angelica Decoction) [See Chuǎn (Cough)] Shèng Yù Tāng (Holy Recovery Decoction) [See Xūláo] Chái Hú Sìwù Tāng (Bupleurum and Four Substances Decoction) [See Wǎnglái Hánrè (Alternating Chills and Fevers)] Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [See Xūláo] Qīng Zào Tāng (Clear Dryness Decoction) Qīng Shǔ Yì Qì Tāng (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction) Rénshēn Yì Qì Tāng (Ginseng Augment Qi Decoction) [All for Shāngshǔ (Heatstroke)] Qīngxīn Liánzǐ Yǐn (Clear Heart Lotus Seed Drink) [See Chìbái Zhuó (Red and White Leucorrhea)] Sìwù Èr Lián Tāng (Four Substances with Two Connectives Decoction) [See Cháorè (Bout of Fever)] Zhúyè Shígāo Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) [See Xiāokě (Diabetes)] Rùncháng Wán (Moistening Intestine Pill) [See Dàbiàn Bùtōng (Constipation)] Guīpí Tāng (Return to the Spleen Decoction) [See Jiàn Wàng (Forgetfulness)] Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) [See Xūláo] Shēngyáng Yìwèi Tāng (Tonify Yang and Benefit the Stomach Decoction) [See Èhán (Cold Sensation)] Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight Flavor Pill) [See Xūláo] Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder) Qīngliáng Yǐn (Cooling Drink) [Both for Rèfèi (Fever)] Rénshēn Yǎngróng Tāng (Ginseng Nourish the Glory Decoction) [See Xūláo] Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Augment Blood Decoction) [See Láojuàn]
Jiāwèi Qīngwèi Sàn (Modified Clear Stomach Powder)
Treats heat-toxin on the exterior; use this to disperse it.
Shēng Má (升麻), Bái Zhǐ (白芷), Fángfēng (防风), Bái Sháo Yào (白芍药), Gān Gě (干葛), Gāncǎo (甘草), Dāngguī (当归), Chuānxiōng (川芎), Qiānghuó (羌活), Máhuáng (麻黄), Zǐbèi Fúpíng (紫背浮萍), Mùzéi Cǎo (木贼草) [All in equal portions]
Right: Take five to seven qian each dose, decocted in water.
Dāngguī Liùhuáng Tāng (Six Yellow Decoction with Angelica) [See Yìhàn (Excessive Sweating)] Xièbái Sàn (Lung-Clearing Powder) [See Rèfèi (Fever)] Rénshēn Lǐzhōng Wán (Ginseng Regulate the Middle Pill) [See Pǐ (Distention)] Rénshēn Píngfèi Sàn (Ginseng Pacify the Lungs Powder) [See Chuǎn (Cough)] Niúhuáng Qīngxīn Wán (Bezoar Clear Heart Pill) [See Zhōngfēng (Stroke)] Jiājiǎn Jīnkuì Shènqì Wán (Modified Jin Kui Kidney Qi Pill) [See Shuǐzhǒng (Edema)] Zhúyè Huángqí Tāng (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) [See Xiāokě (Diabetes)] Chái Hú Zhīzǐ Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) [See Ěr (Ear Disorders)] Zīyīn Dìhuáng Tāng (Nourish Yin Rehmannia Decoction) Shénxiào Huángqí Tāng (Divine Effect Astragalus Decoction) Juémíng Yèlíng Sàn (Goji and Night-Bright Powder) Yìqì Cōngmíng Tāng (Augment Qi and Brighten the Mind Decoction) Huángqí Sháo Yào Tāng (Astragalus and Peony Decoction) [All for Yǎn (Eye Disorders)] Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavor and Spleen Powder) [See Bùnéng Shí (Inability to Eat)] Miàoxiāng Sàn (Marvelous Fragrance Powder) [See Kuáng (Mania)] Sìqī Tāng (Four Seven Decoction) [See Qì (Qi Disorders)] Sìshén Wán (Four Gods Pill) [See Xièdié (Diarrhea)] Tòu Jīng Jiě Luán Tāng (Penetrate the Channel and Relieve Spasm Decoction)
Treats wind-heat causing muscle spasm and bone pain.
Chuānshājiǎ (穿山甲) [Three qian, roasted], Jīngjiè (荆芥), Hónghuā (红花), Sūmù (苏木), Qiānghuó (羌活), Dāngguī Fángfēng (当归防风), Chàntuō (蝉蜕) [Remove the soil], Tiānmá (天麻), Gāncǎo (甘草) [Each seven fen], Bái Zhǐ (白芷) [One qian], Liánqiáo (连翘), Chuānxiōng (川芎) [Each five fen]
Right: Decoct with equal parts water and wine.
Qínjiōu Dìhuáng Tāng (秦艽地黄汤) (Qinjiao and Rehmannia Decoction)
Treats wind-heat and blood dryness causing pain in the muscles and bones.
Qínjiōu (秦艽), Shēng Dìhuáng (生地黄), Dāngguī (当
易老袪风丸 治疥癞风疮
黄茋 枳殻【炒】防风 芍药 甘草 地骨皮枸杞子 熟地黄 生地黄【各酒拌杵膏】
右各另为末入二黄膏加炼蜜丸桐子大毎服七八十丸白汤下
四生散【见中风】消风散【见晕】
羌活当归散 治风毒血热头面生疮或赤肿或成块或疹瘙痒脓水淋漓
羌活 当归 川芎 黄连【酒浸炒】防风 防粘子【蒸】荆芥 甘草 黄芩【酒浸炒】连翘 白芷 升麻【各一钱】
右用酒拌晒干水煎服
清肺饮 黄芩清肺饮【俱见小便不通】五淋散【见淋】
羌活白芷散 治风热血燥手掌皴裂或头面生疮或遍身肿块或脓水淋漓
羌活 白芷 软柴胡 荆芥 蔓荆子 防风猪牙皁角 甘草 黄芩【酒炒】黄连【酒炒各一钱】
右水煎服
海藏愈风丹 治疠病手足麻木眉毛脱落遍身生疮及疠风疹皮肤瘙痒搔破成疮并皆主之
苦参【一斤取末四两】皁角【一斤剉寸许无灰酒浸一宿以水一碗挼成汁去查入砂器中文武火】土花蛇【一条去肠隂干酒浸取净肉晒干为末大风症用之】白花蛇乌稍蛇【各一条依前酒浸取肉为末】
右为末入前二味和丸梧桐子大毎服六七十丸空心煎通圣散送下以干物压之日三服闲日浴之汗出为度
愚按前方果系疠风用之必効若肝经血热脾经血虚肾经虚火脾肺气虚遍身作痒搔破成疮或内热生风而眉鬓脱落或皮肤赤晕或搔起白屑而类疠风者服之反成疠风矣
当归饮 治血热痒痛或脓水淋漓发热等症当归 白芍药 川芎 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥【各一钱五分】黄茋【炒】甘草 何首乌【各一钱】
Explanation
Easy Elder Wind-Dispelling Pills – Treats scabies, leprosy-like conditions, and wind-related skin eruptions.
Astragalus root, Citrus aurantium (charred), Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Lycium barbarum bark, Lycium chinense fruit, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw) – each mixed with wine and pounded into a paste.
The above ingredients are separately powdered, combined with the "two yellow" paste (likely Astragalus and Rehmannia), mixed with refined honey, and formed into pills the size of tallow seeds. Take 70–80 pills at a time with white decoction.
Four Life Powder [see section on stroke], Wind-Dispelling Powder [see section on dizziness].
Saposhnikovia and Angelica Powder – Treats wind-toxin with blood heat, causing eruptions on the face and head, redness and swelling, lumps, or wind rash with itching and oozing pus.
Saposhnikovia, Angelica sinensis, Chuanxiong, Coptis chinensis (soaked in wine and charred), Saposhnikovia, Xanthium sibiricum (steamed), Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis (soaked in wine and charred), Forsythia suspensa, Angelica dahurica, Cimicifuga – each one qian.
The above ingredients are mixed with wine, dried in the sun, then decocted in water and taken.
Clearing the Lungs Decoction, Scutellaria Clearing the Lungs Decoction [both mentioned in the section on urinary retention], Five Damp-Dispersing Powder [see section on 淋 (urinary syndrome)].
Saposhnikovia and Angelica Powder – Treats wind-heat with dryness, cracked palms, facial eruptions, generalized swelling, or oozing pus.
Saposhnikovia, Angelica dahurica, Soft Bupleurum, Schizonepeta tenuifolia, Vitex negundo, Saposhnikovia, Soapnut (with teeth), Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried) – each one qian.
The above ingredients are decocted in water and taken.
Hai Cang Wind-Healing Pills – Treats leprosy with numbness in the hands and feet, falling eyebrows, generalized skin eruptions, and leprosy-like rashes with itching that breaks the skin into sores.
Sophora flavescens (one jin, ground into four liang of powder), Soapnut (one jin, cut into inch-sized pieces, soaked in alcohol without ash overnight, mashed with one bowl of water, strained, and boiled in a clay vessel on medium-low fire), Earth Flower Snake (one snake, intestines removed, dried in the shade, soaked in alcohol, cleaned meat dried and powdered for use in severe wind conditions), White Flower Snake and Black-Tailed Snake (each one snake, prepared as above).
The above ingredients are powdered, combined with the previous two, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken 60–70 pills at dawn with a decoction of Tong Sheng San, followed by dry food. Take three times a day. On idle days, bathe until sweat is produced.
The author notes: If the above formula is indeed used for true leprosy, it will certainly be effective. However, if the condition is due to blood heat in the liver meridian, blood deficiency in the spleen, yin deficiency fire in the kidney, or qi deficiency in the spleen and lungs causing generalized itching and sores, or if internal heat generates wind leading to eyebrow loss, or redness and scaling resembling leprosy, then taking this formula may exacerbate the condition and turn it into leprosy.
Angelica Decoction – Treats blood heat with itching and pain, or oozing pus and fever.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Chuanxiong, Rehmannia glutinosa (raw), Saposhnikovia, * Tribulus terrestris*, Schizonepeta tenuifolia – each one qian five fen. Astragalus root (fried), Glycyrrhiza uralensis, Polygonum multiflorum – each one qian.
右水煎服
胡麻散 治风热搔痒或兼赤晕寒热形病俱实者
胡麻【一两二钱】苦参 何首乌【不见器】荆芥穗【各八钱】威灵仙 防风 石菖蒲 牛蒡子【炒】甘菊花 蔓荆子 白蒺藜【炒去刺】甘草【炒各六钱】
右为末毎服三钱酒调下
耆婆治恶病论曰疾风有四百四种总而言之不出五种即是五风所摄云何名五风一曰黄风二曰青风三曰白风四曰赤风五曰黑风其风合五藏故曰五风五风生五种虫黄风生黄虫青风生青虫白风生白虫赤风生赤虫黑风生黑虫此五种虫食人五藏若食人脾语变声散若食人肝眉睫堕落若食人心遍身生疮若食人肺鼻柱崩倒鼻中生息肉若食人肾耳鸣啾啾或如车行雷鼔之声若食人皮皮肤顽痹若食人筋肢节堕落五风合五藏虫生至多入于骨髓来去无碍壊于人身名曰疾风疾风者是疠风之根本也病之初起或如针锥所刺名曰刺风如虫走名曰游风遍身掣动名曰瞤风不觉痛痒名曰顽风肉起如桃李小枣核从头面起者名曰顺风从两脚起者名曰逆风如连钱团圆赤白青乌斑駮名曰风或遍体生疮或如疥癣或如鱼鳞或如榆荚或如钱孔或痒或痛黄汁流出肢节壊烂悉为脓血或不痒不痛或起或灭青黄赤白黑变易不定病起之由皆因冷热交通流入五藏通彻骨髓用力过度饮食相违房室不节虚动劳极汗流遍体因兹积热彻五藏饮食杂秽虫生至多食人五藏骨髓皮肉筋节乆乆壊散名曰疠风是故论曰若欲疗之先服阿魏雷丸散出虫看其形状青黄赤白黑然后与药疗千万无有不差胡云迦摩罗病世医拱手无方对治名曰正报非也得此病者多致神仙往往人得此疾弃家室财物入山遂得疾愈
Explanation
Right: Decoct in water and take.
Hu Ma San (Sesame Powder)
Treats cases of wind-heat with itching, redness, fever, and full-body symptoms, where the condition is solid and manifest.
Ingredients:
Hu Ma (Sesame) [1 liang 2 qian], Ku Shen (Sophora root), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [not exposed to iron vessels], Jing Jie Sui (Schizonepeta flower heads) [each 8 qian], Wei Ling Xian (Clematis root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Shi Chang Pu (Acorus rhizome), Niu Bang Zi (Arctium fruit) [fried], Gan Ju Hua (Chrysanthemum flowers), Man Jing Zi (Vitex fruit), Bai Ji Li (Xanthium fruit) [fried and de-spined], Gan Cao (Licorice) [fried, each 6 qian].
Right: Grind into powder. Each dose is 3 qian, taken with wine.
From the Ji Po Treatise on Evil Diseases it is said: There are four hundred and four types of ji feng (wind disease), but in summary, they do not exceed five kinds, and thus are called the Five Winds. What are these Five Winds? The first is Yellow Wind, the second is Green Wind, the third is White Wind, the fourth is Red Wind, and the fifth is Black Wind. Each of these winds combines with one of the five organs, hence they are called the Five Winds. Each of the Five Winds gives rise to a corresponding type of worm: Yellow Wind gives rise to a Yellow Worm, Green Wind to a Green Worm, White Wind to a White Worm, Red Wind to a Red Worm, and Black Wind to a Black Worm.
These five types of worms consume the five internal organs. If the worm consumes the spleen, the person's voice changes and becomes scattered; if it consumes the liver, the eyebrows and eyelashes fall out; if it consumes the heart, sores break out all over the body; if it consumes the lungs, the nasal column collapses and a polyp grows in the nose; if it consumes the kidneys, the ears ring continuously, like the sound of a chariot or thunder and drums; if it consumes the skin, the skin becomes numb and stiff; if it consumes the tendons, the joints fall away.
These Five Winds combine with the five organs, producing many worms that enter the bone marrow, moving freely and damaging the body. This is called ji feng (wind disease). Ji feng is the root of lie feng (leprosy). At the onset of the disease, it may feel like being pierced by a needle or awl, and is called ci feng (pricking wind). If the sensation moves like a worm crawling, it is called you feng (wandering wind). If the whole body twitches, it is called zhun feng (twitching wind). If there is no pain or itching, it is called wan feng (numb wind). If lumps rise like peaches, plums, or small dates, beginning on the head and face, it is called shun feng (forward wind). If they arise from the feet, it is called ni feng (reverse wind). If the skin erupts in patches, red, white, blue, black, or mottled like coins, it is called tian feng (spotted wind). Sometimes the body is covered in sores, or resembles scabies, or looks like fish scales, or like elm seeds, or like coin-sized holes. There may be itching or pain, with yellow fluid oozing out, and the joints rotting away, turning to pus and blood. Sometimes there is no itching or pain, or the symptoms come and go, with the skin changing colors unpredictably—green, yellow, red, white, or black.
The cause of the disease arises from the mingling of cold and heat, which flows into the five organs and reaches the bone marrow. Overexertion, improper diet, excessive sexual activity, and excessive labor leading to profuse sweating throughout the body cause accumulated heat to reach the five organs. Impure food leads to the generation of many worms, which consume the internal organs, bone marrow, skin, flesh, and tendons, gradually destroying them. This condition is called lie feng (leprosy).
Therefore, it is said: If one wishes to treat this disease, first take A-Wei Lei Wan San (Assafoetida and Cocculus Powder) to expel the worm. Observe the worm’s color—yellow, green, red, white, or black—and then administer the appropriate medicine. In a thousand cases, not one will fail to recover.
This is known as Gama Luo disease (Kama-roga), a condition that physicians of the world are powerless to treat, and is mistakenly called zheng bao (karmic retribution). However, those who suffer from this illness often become sages. Many people who contract this disease abandon their families and possessions, retreating into the mountains, and eventually recover from the illness.
而为神仙今人患者但离妻妾无有不差
阿魏雷丸散方
阿魏 紫雷丸 雄黄 紫石英【各三分】朱砂 滑石 石胆 雌黄 雚芦 白敛 犀角【各半两】螌蝥【去足翅】芫青【去足翅各四十枚】牛黄【五分】紫铫【一两】
右一十五味捣筛为散空心服一钱用清酒二合和药饮尽大饥即食小豆羮饮为良莫多食但食半腹许即止若食多饱则虫出即迟日西南空腹更一服多少如前若觉小便似淋时不问早晚即更服药多少亦如前大饥即食若觉小便时就盆子中尿尿出看之当有虫出或当日即出或二日三日乃出或四日五日出或药性迟七日始出其虫大者如人指小者大如小麦或出三五枚或五六枚或七八枚或十枚或三二十枚黄虫似地黄色赤虫似碎肉凝血色白虫似人涕唾或似鱼脑或似姜豉汁青虫似緑或似芫青色黑虫似墨色或似烂椹又似黑豆防其虫得药者死死者即従小便中出大便中亦有出者不净不可得见若出黑色虫即是黑风不可理之无方可对若出黄虫即是黄风当用小便七八升大瓮盛之如灶法安瓮不津者盛小便中当令使暖入中浸身一日再三度一入中坐浸如炊二三斗米顷若心闷即出汤数食莫令饥虚则于人无力七七四十九日即为一彻以瘥为度或一二年忌房室房室脉通其虫得便病即更加其患非冷热风治如此此是横病非正报也若出青虫即是青风患气由冷风至多其虫皆青即是东方木中毒风青虫宜服自身小便亦名清阳亦名还中水服法空腹服一七日一服六合旦起日初出即服服不过一升饥即食不得食五辛猪肉鸡犬秽食臭恶之食大嗔怒房室皆忌之服法第一忌之至二七日一日再服服别四合服小便常取
Explanation
If one becomes a deity, then those who suffer from illness today, if they only separate from their concubines, will all recover.
Formula of Awei and Leiwuan Powder
Awei, Zizi Leiwuan, Realgar, Purple Stone英, Cinnabar, Talc, Stone胆, Orpiment, Gao芦, Baijian, Rhinoceros Horn [each three fen],
Piercing Ant [remove feet and wings], Spotted Beetle [remove feet and wings, forty pieces each],
Bezoar [five fen], Purple Yao [one liang].
The above fifteen ingredients are pounded and sieved into powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with two he of clear wine and consumed entirely. If very hungry, eat a small bean porridge, which is beneficial. Do not eat too much; only eat until half the stomach is full and then stop. If you eat too much and become full, the worms will come out, but it will be delayed.
On the next day, when empty-stomached, take another dose facing southwest, with the same amount as before. If you feel that your urine is like that of a person with dysuria, do not wait for morning or evening, but take the medicine immediately. If very hungry, eat.
When you feel the urge to urinate, go to the basin and urinate, observing it. You will see worms coming out—some may come out on the same day, some on the second or third day, some on the fourth or fifth day, and if the medicine is slow-acting, they may come out on the seventh day.
The larger worms are as big as a finger, the smaller ones as big as a wheat grain. Some may come out three or five, others five or six, seven or eight, ten, or even twenty or thirty.
Yellow worms resemble the color of earth, red worms resemble crushed meat or congealed blood, white worms resemble human mucus or fish brain, or resemble ginger and fermented black beans. Green worms resemble green or resemble the Spotted Beetle. Black worms resemble ink or resemble spoiled mulberries or black beans.
Beware that if the worm gets the medicine, it will die; the dead ones will come out through the urine. Some may also come out through the stool, but they are not clean and may not be visible.
If black worms come out, it is black wind; it is not treatable and there is no formula for it. If yellow worms come out, it is yellow wind. Use seven to eight sheng of the patient’s own urine, placed in a large jar, set as per the stove method in a non-greasy vessel, and immerse the body in it, keeping it warm. Do this three times a day, each time sitting immersed for the time it takes to cook two to three dou of rice. If the heart feels oppressed, get out of the water. Eat several times, do not let the body become hungry or deficient, or it will weaken the person.
After forty-nine days, it becomes a complete cure, measured by the recovery. Sometimes it may take one or two years to fully recover. Avoid sexual activity during this time, for the meridians will be open and the worms may return, worsening the condition. This is not caused by cold or heat wind, but is a transverse disease, not a proper retribution.
If green worms come out, it is green wind. The condition arises from excessive cold wind. The worms are green, indicating wind from the East, the Wood element. Green worms should be treated with the patient’s own urine, also called "clear yang" or "returning middle water."
Method of administration: Take on an empty stomach, one liang every seven days. Take immediately after waking, when the sun has just risen. Do not take more than one sheng. Eat when hungry. Do not eat five pungent foods, pork, chicken, dog meat, or foul-smelling foods. Avoid great anger and sexual activity.
The first prohibition is to be observed until fourteen days. After that, take it twice a day, each time four he. Always take the patient’s own urine.
空腹服之则不过一升三七日一日三服至四七日小便一出即服乃至周年以瘥为度服之不过一升百日外小便至少一日之中止可一度二度服之大香美好如羮如浆忌法三年犯即难瘥不犯永愈青虫如此是横病非正报也出白虫者即是白风赤虫者即是赤风同为一等疗二风由热为根虫皆赤白乃是南风西风入五藏通彻骨髓成患为疾此之二风与苦参消石酒饮之除患最疾热去其患即愈也
苦参消石酒方【浸酒法在后】
苦参 消石 清酒
右三味先与清酒下消石浸之二七日或三七日然后与苦参同入酒瓮中盛浸之七日渐渐服之饮法空腹服之一日三服初七日中一服如半鸡子许七日后可饮一升任情饮之多则为善患去则速风动亦多勿使醉吐寕渐少饮不用多饮赤白二风此药至日无有不愈余非难治何以故热为根本故苦参能治热消石除热消虫赤白二虫但闻消石气皆变为水能去热根本若患赤白二风不问年月多者五年以外加黄消石加酒苦参乃至三四两无有不愈乃至三十年无鼻柱肢节堕落者但非黑虫皆得永愈第一忌房室大瞠怒大热食禁粘食五辛生冷大醋酪白酒猪鱼鸡犬驴马牛羊等肉皆为大忌自余不禁此为对治非正报也若人顽痹不觉痛痒处者当作大白膏药摩之一日三四度七日彻或二三七日彻乃至七七四十九日名曰一大彻顽痹即觉痒平复如本即止摩若不平复但使摩之以瘥为限不过两大彻三大彻无有不愈针刺灸烧割劫亦不及摩之为良乃至身上多有疮痕生摩之悉愈
大白膏方
白芷 白术 前胡 吴茱萸【各一升】芎穷【二升】蜀椒细辛【各三两】当归 桂心【各二两】苦酒【四升】
Explanation
Take it on an empty stomach, no more than one sheng for twenty-one days, taking it three times a day. Continue until twenty-eight days, taking it immediately after urination, up to a full year, until the condition is cured. When taking it, no more than one sheng, and after one hundred days, urination becomes minimal, with only one or two doses per day. It is very fragrant and delicious, like soup or broth. If one violates the prohibitions for three years, it becomes difficult to cure; if one does not violate, it will be permanently cured. Green worms are a transverse illness, not a just retribution. White worms indicate white wind, red worms indicate red wind. These are treated as one category for the two winds, with heat as the root cause. The worms are red and white, caused by southern and western winds entering the five organs and penetrating the bone marrow, causing disease. These two winds can be most effectively treated by drinking the Kushen Xiaoshi wine, which removes heat and cures the illness.
Kushen Xiaoshi Wine Formula [The method of soaking wine is given below]
Kushen, Xiaoshi, clear wine
The above three ingredients: first, soak Xiaoshi in clear wine for fourteen or twenty-one days, then combine with Kushen and soak in a wine jar for seven days, and gradually take it. The method of taking: on an empty stomach, three times a day. In the first seven days, take one dose about the size of half an egg. After seven days, take one sheng. Drink according to one's desire; more is better. As the illness departs, the wind becomes more active. Do not drink to the point of drunkenness or vomiting; better to drink gradually and less. For red and white wind, this medicine will cure everyone on the day it is taken. Other conditions are not difficult to treat; why? Because heat is the root cause. Kushen treats heat; Xiaoshi removes heat and eliminates worms. The red and white worms, upon sensing the Xiaoshi vapor, turn into water, eliminating the root of heat. If one suffers from red and white wind for more than five years, add huang xiaoshi, add more wine and kushen up to three or four liang; there will be no failure to cure. Even those with the condition for thirty years will not suffer from nasal column or limb collapse, as long as it is not black worms, they will be permanently cured. First prohibition: avoid sexual relations, loud anger, hot foods; avoid sticky foods, five pungents, cold items, strong vinegar, curdled milk, white wine, and meats such as pork, fish, chicken, dog, donkey, horse, cow, sheep, etc., all are major prohibitions. Other things are not prohibited. This is a counter-treatment, not a just retribution.
If a person has numbness and does not feel pain or itch in certain areas, apply the Dabai Gao ointment and rub it, three to four times a day. Seven days of thorough treatment, or two or three cycles of seven days. Up to forty-nine days (seven times seven), called "a complete thorough treatment." The numbness will then feel itchy, and gradually return to normal; stop when it is restored. If it does not recover, continue rubbing until cured. No more than two or three complete thorough treatments, and there will be no failure to cure. Needling, moxibustion, cauterization, cutting, and other methods are not as effective as rubbing. Even if the body has many scars, rubbing it will heal them all.
Dabai Gao Formula
Baizhi, Baishu, Qianhu, Wuzhu Yu [each one sheng], Chongqiong [two sheng], Shuchao, Xixing [each three liang], Danggui, Guixin [each two liang], Kusou [four sheng]
右一十味以苦酒浸药经一宿取不中水猪脂十斤铜器中煎令三沸三上三下白芷色黄膏成贮以瓶中随病摩之即愈若遍体生疮脓血溃壊当作大黑膏摩之
乌头 芎穷 雄黄 胡粉 木防己 升麻黄连 雌黄 藜芦 矾石【各半两】杏仁【去皮尖】巴豆【各四十枚】黄檗【一钱八分】松脂 乱髪【各如鸡子大】
右一十五味捣筛为末以猪脂二斤合药煎乱髪消尽膏成用涂疮上日三傅先以盐汤洗然后涂之勿令妇人小儿鸡犬见若患人眉睫堕落不生者服药后经一百日外即以铁浆轻拭眉睫处所一日三度洗之生毛即速出一大彻眉睫如本与不患时同也
浸酒法
苦参去上黄皮薄切曝干捣令散莫使作末秤取三十斤取不津瓮受两斛者瓮底钻作孔瓮底着二三十青石子如桃李鸡子许丸过孔底上二三寸然后下苦参消石末酒一时着瓮中中遣童子年十三四者和合调停然后即以五六重故纸紥瓮口用小瓮口合上泥之莫使漏气取酒服时法孔中出酒服之一日一服或再服亦得还如法宻塞孔勿漏泄不得开瓮口取酒酒欲尽时开瓮取苦参滓急绞取酒其滓去却其酒宻处盛之莫使漏气服酒法一一如前无有不愈若患不差除者皆由年多十年者更作此药酒至两剂无有不愈依法如前虽良医治之亦须好酒湏行忠直不得不孝不义患除则速矣
Explanation
The above ten ingredients are soaked in vinegar for one night. Take ten jin of pig fat that has not been exposed to water, place it in a copper vessel, and boil it until it has boiled three times, with three ascents and three descents. Wait until the color of Bai Zhi turns yellow and the ointment is complete. Store it in a bottle, and apply it to the affected area according to the illness; it will heal immediately. If the entire body is covered in sores with pus and溃壊, apply the great black ointment.
Aconite,芎穷, realgar, lead powder, wood防己,升麻, 黄连,雌黄, 藜芦, 矾石 [each half liang], apricot kernel [with skin and tip removed], 巴豆 [each forty pieces], 黄檗 [one qian eight fen], pine resin,乱髪 [each the size of an egg].
The above fifteen ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with two jin of pig fat, and decocted until the乱髪 is completely dissolved. When the ointment is complete, apply it to the sores three times a day. First wash with salt water, then apply. Do not allow women, children, chickens, or dogs to see it. If the patient's eyebrows and eyelashes have fallen out and not regrown, after taking the medicine for one hundred days, gently wipe the area of the eyebrows and eyelashes with iron liquid three times a day. The hair will grow quickly, and the eyebrows and eyelashes will fully regrow as they were when the person was not ill.
Method of soaking in wine:
Take Ku Shen, remove the upper yellow skin, thinly slice, dry in the sun, pound into a powder, but do not make it into fine powder. Weigh thirty jin. Take a dry jar that can hold two hu. Drill a hole in the bottom of the jar. Place twenty to thirty green stones the size of peaches, plums, or eggs at the bottom of the jar, so that they pass through the hole and are two to three cun above the bottom. Then add Ku Shen, Xiao Shi powder, and wine into the jar at once. Have a boy aged thirteen or fourteen to mix and adjust the ingredients. Then wrap the mouth of the jar with five or six layers of old paper, cover it with a smaller jar, and seal it with clay to prevent air from escaping.
When taking the wine, the wine should come out through the hole; take one dose per day or twice if needed. Return to the same method, seal the hole tightly, do not let it leak, and do not open the jar to take the wine. When the wine is nearly finished, open the jar, remove the Ku Shen residue, press it to extract the remaining wine, discard the residue, and store the wine in a sealed container to prevent leakage. The method of taking the wine is exactly as above; there is no illness that will not be cured. If the illness does not improve, it is due to the patient being ten years older; prepare this medicinal wine again and take two doses, and there is no illness that will not be cured. Follow the method as above; even a skilled physician must use good wine. One must act with integrity and filial piety, not be unjust, and the illness will be cured quickly.
论曰苦参处处有之至神良黄消石出龙窟其状有三种一者黄消石二者青消石三者白消石其形如盐雪体濡烧之融似曲鳝见盐为水消石真者烧炼皆融真伪可辨三种消石黄者为上青者为中白者为下用之杀虫皆不如黄者最良是百药之王能杀诸虫可以长生出乌场国采无时 服药时先令服长夀延年符能荡除身中五藏六府游滞恶气皆出尽然后服药得力其病速騐无疑符力亦是不思议神力先服药者无有不効又生造药入瓮中时令童子小儿和合讫即告符书镇药符镇在瓮腹令药不壊久久为好一切神鬼不敢近之矣
长夀延年符式
Explanation
It is said that kushen is found everywhere and is extremely efficacious. Yellow nitre comes from the dragon's cave, and its form has three types: first, yellow nitre; second, green nitre; third, white nitre. Its shape resembles salt snow, and when burned, it melts like a serpent. When exposed to salt, it becomes water. True nitre, when burned or refined, all melts, and thus the true and false can be distinguished. Of the three types of nitre, yellow is the best, green is the middle, and white is the lowest. When used to kill insects, none are as effective as the yellow one; it is the king of all medicines, capable of killing various insects and leading to longevity. It is produced in the country of Wuchang and can be collected at any time.
When taking medicine, one should first take the "Longevity and Extended Life" talisman, which can purge all stagnant and evil qi from the five viscera and six organs, expelling them completely. Then the medicine will be effective, and the illness will be quickly verified without doubt. The power of the talisman is also a miraculous divine power; those who take the medicine first will not fail.
Furthermore, when preparing the medicine and placing it in a jar, have a child mix it, and then place the talisman in the jar to protect the medicine from decay. After a long time, the medicine will be fine, and all spirits and ghosts will dare not approach it.
Longevity and Extended Life Talisman Formula
先服此符然后服药一服之后更不须再服书符用六合日勿令小儿女子六畜鸡犬等见之符成不忌
雷丸散
雷丸 硃砂【细研水飞】阿魏【各一两】硝石【五两一两细研四两浸酒用】雄黄【细研水飞】雌黄【细研各七钱半】紫石英【细研水飞】犀角屑 藜芦【各半两】螌蝥【去头足翅】芫青【去头足翅各二十个用芝麻一合同炒芝麻熟去之只用螌芫二味】
右为细末取苦参五两同硝石捣碎用生绢袋盛入甆瓶中用无灰酒一斗浸七日宻封毎服一中盏温过食前调雷丸散二钱
雷丸散
雷丸 雄黄【研水飞】硃砂【研水飞】滑石 紫石英【研】犀角屑 牛黄【各半两研】螌蝥【去头足翅】芫青【各二十个去头足翅并用糯米炒】白敛 阿魏【各二钱半】
右为细末研令匀毎服一钱空心清酒调下
右二方皆本耆婆方而増损之传用皆効以药有难致拘方取足则毕世不成矣小有出入亦何不可故备列焉
治疠风白花蛇丸 丹阳荆上舍得疠疾一僧疗之而瘉以数百金求方秘不肯传馆宾袁生窥知藏衲衣领中因醉之而窃録焉用者多効
Explanation
First take this talisman, then take the medicine. After one dose, there is no need to take it again. Write the talisman on a Hepi (六合) day, and do not let children, women, livestock, chickens, or dogs see it. Once the talisman is completed, there are no taboos.
Leiwan San
Leiwan
Cinnabar [finely ground and water-floated]
Asafoetida [one catty each]
Saltpeter [five catties, one catty finely ground, four catties ground and soaked in wine]
Realgar [finely ground and water-floated]
Orpiment [finely ground, each seven qian and a half]
Purple Stone [finely ground and water-floated]
Rhinoceros Horn Powder
Veratrum [each half catty]
Blister Beetle [head, legs, and wings removed]
Ladybird Beetle [head, legs, and wings removed, twenty each; use sesame seeds one he to stir-fry with them until the sesame is cooked, then discard the sesame and use only the gao mao and yan qing]
The above is ground into fine powder. Take five catties of kushen (Sophora flavescens), crush it together with saltpeter, place it in a silk bag, and put it into a ceramic jar. Soak in one dou of alcohol without ash for seven days, then seal it tightly. Each dose is one medium cup, warmed, taken before meals, mixed with two qian of Leiwan San.
Leiwan San
Leiwan
Realgar [ground and water-floated]
Cinnabar [ground and water-floated]
Talc
Purple Stone [ground]
Rhinoceros Horn Powder
Bezoar [each half catty, ground]
Blister Beetle [head, legs, and wings removed]
Ladybird Beetle [each twenty, head, legs, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice]
Pueraria Root
Asafoetida [each two qian and a half]
The above is ground into fine powder and thoroughly mixed. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with clear wine.
Both of these formulas are based on the Ji Po formula, with additions and deletions. When passed down and used, they are all effective. Because some ingredients are difficult to obtain, if one insists on strictly following the formula, it may never be completed in a lifetime. Minor variations are also acceptable, hence they are listed here in full.
White Flower Snake Pills for Treating Leprosy-like Conditions
A monk in Dan Yang, Jing Shang, cured a case of Lifeng (leprosy-like illness). Someone offered him hundreds of gold pieces to obtain the formula, but the monk refused to pass it on. A guest named Yuan Sheng discovered the formula hidden in the collar of the monk’s robe, got him drunk, and secretly copied it. Many who used it found it effective.
防风【去苗二两】荆芥穗【一两半】金银花【去叶二两】川芎【一两】枸杞子【甘州二两】黄芩 黄连 山栀子 黄檗 全蝎【用醋浸一日去盐味各一两】蝉蜕【二两用草鞋踏去土】漏芦【半斤洗净去苗取四两】乌药 何首乌【不犯鐡】牛膝【去芦】牛蒡子 连翘 天花粉 白蒺藜 威灵仙 细辛 金毛狗脊 胡麻子【炒】蔓荆子【各一两】槐花 苦参 生地黄【各二两】白花蛇【一条去头尾连骨生用】乌稍蛇【一条去头尾生用】如上头面者加香白芷【一两】如肌肉溃烂加大皁角一两一僧加风藤一两
右共为细末米糊为丸如梧桐子大每服五六十丸茶清送下空心午后临卧各一服
行药方
大黄 白牵牛 槟榔【已上各一两】甘草【三两】轻粉【五分】
右共为细末每服二钱用白蜜三匙姜汁二匙调服五更时进病势重者七日行一次稍轻者半月一次轻者一月一次或二十日一次以三五遍为度
防风天麻丸 治疠风癞病此方料是神仙所传一年中常疗数人初服药有呕吐者不可怪服药得安如故其効如神
防风【去芦】天麻 升麻 白附子【炮】定风草 细辛【去苗】川芎 人参【去芦】丹参【去芦】苦参【去芦】参【去芦】紫参【去芦】蔓荆子 威灵仙 穿山甲【炒】何首乌【各一两另捣为末】蜈蚣【一对】
右为细末与何首乌末拌匀每药末二两胡麻一升淘净晒干炒香熟另碾为极细末与药末一处拌匀炼蜜和丸共作九十丸毎服一丸细嚼温浆水送下不拘时日三服宜食淡白粥一百二十日病人大忌房劳将息慎口
歙墨丸 治疠风神効
Explanation
Fangfeng [remove the stems, two liang], Jingjie sui [one and a half liang], Jin Yin Hua [remove the leaves, two liang], Chuan Xiong [one liang], Gou Qi Zi [from Gan Zhou, two liang], Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi Zi, Huang Bo, Quan Xie [soak in vinegar for one day to remove saltiness, one liang each], Chan Tuo [two liang, tread with straw shoes to remove dirt], Lou Lu [half jin, wash clean, remove the stems, take four liang], Wu Yao, He Shou Wu [not exposed to iron], Niu Xi [remove the base], Niu Bang Zi, Lian Qiao, Tian Hua Fen, Bai Ji Li, Wei Ling Xian, Xi Xin, Jin Mao Guo Ji, Hu Ma Zi [fried], Man Jing Zi [each one liang], Huai Hua, Ku Shen, Sheng Di Huang [each two liang], Bai Hua She [one piece, remove the head and tail, use with bone intact, raw], Wu Shao She [one piece, remove the head and tail, raw]. If the condition affects the head and face, add Xiang Bai Zhi [one liang]. If there is muscle ulceration, add Da Zao Jiao [one liang]; one monk adds Feng Teng [one liang].
The above are ground into fine powder and made into pills with rice paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills per dose, taken with tea water, once in the morning, once in the afternoon, and once before bedtime.
Xing Yao Fang
Da Huang, Bai Qian Niu, Bin Lang [each one liang], Gan Cao [three liang], Qing Fen [five fen].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with three spoons of white honey and two spoons of ginger juice, taken at the fifth watch. For severe cases, perform once every seven days; for slightly less severe cases, once every fifteen days; for mild cases, once every thirty days or twenty days, with three to five cycles as the limit.
Fangfeng Tianma Wan, treats leprosy and wind-heat diseases. This formula's ingredients are passed down by immortals. In one year, it commonly treats several people. Initially taking the medicine may cause vomiting, which is not unusual. Once the medicine takes effect, the condition returns to normal, and its efficacy is miraculous.
Fangfeng [remove the base], Tianma, Sheng Ma, Bai Fu Zi [roasted], Ding Feng Cao, Xi Xin [remove the stems], Chuan Xiong, Ren Shen [remove the base], Dan Shen [remove the base], Ku Shen [remove the base], Xuan Shen [remove the base], Zi Shen [remove the base], Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Chuan Shan Jia [fried], He Shou Wu [each one liang, separately pounded into powder], Wu Gong [a pair].
The above are ground into fine powder and mixed with the powdered He Shou Wu. For every two liang of medicinal powder, one sheng of Hu Ma Zi is washed clean, dried, fried until fragrant and cooked, then ground into extremely fine powder and mixed with the medicinal powder. Honey is used to make pills, forming ninety pills in total. Take one pill per dose, chew finely and take with warm water, no specific time, three times daily. It is advisable to eat plain white porridge. For 120 days, the patient must avoid sexual activity and be cautious with diet.
She Mo Wan, treats leprosy with remarkable efficacy.
歙墨【烧存性】两头尖 甘草【炙】香白芷 防风【去芦各二两】乳香【三钱另研】川芎【一两】五灵脂【三两净】麝香【三钱另研】
右为细末酒糊丸每两作十丸毎服一丸食后细嚼温酒送下茶清亦得日进二服
乳香丸 治疠风神効
通明乳香【二十两】苦参【肥好者去芦剉四两】
右先用好酒五升浸苦参于瓶内以重汤煮一伏时常用文武火慢熬令小沸为一伏时取出泸去柤将酒浸乳香于银砂石器内煎如饧入天麻【四两为末】大麻仁【二两叧研如膏】入于乳香膏内搅令匀慢火熬之丸梧桐子大每服二十丸用酒送下空心及晚食前服之
大麻仁酒法 大麻仁三升水淘净干以酒一斗浸一宿和酒研取白汁用生绢泸过却入甆瓶中重汤煮数沸即止每服一小盏温过下药仍兼紫茄子根散相间服之
紫茄子根散
紫茄子根【一斤细切曝干捣罗为末】白芍药【二两末】炙甘草【一两末】
右件药末相和令匀每服二钱温酒调下日进三服自早至晚常令均匀服之
神仙退风丹
知母 贝母 乌梅肉 海桐皮 金毛狗脊
右各等分为细末炼蜜和丸如桐子大每日空心日中临睡各服三十丸又每夜第一次睡觉时急于头边取三十丸便服并用羊蹄根自然汁下大忌酒及房事一切发风之物只吃淡粥一百日皮肉渐皆复旧半年后须忌房事服药时每夜专用一二勤谨人就病人睡处坐守等第一次睡觉时便扶起吃药一服华宫使亲见林承务服之取効治疠风如此神妙若不禁忌恐无益也
天麻散 治一切疠风癞病
Explanation
Lingzhi Pills
For the miraculous treatment of leprosy (疠风)
Shexi ink (burned to preserve its essence), two-pointed tip; licorice (charred); fragrant white angelica; Saposhnikovia divaricata (peeled, two taels each); frankincense (three qian, ground separately); Chuanxiong (one tael); Wulingshi (three taels, purified); musk (three qian, ground separately).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using a wine paste. From each catty (two taels), make ten pills. Take one pill per dose, chew finely after a meal, and swallow with warm wine. Tea may also be used. Take twice daily.
Lingzhi Pills
For the miraculous treatment of leprosy (疠风)
Clear frankincense (twenty taels); Sophora flavescens (the fleshy and good quality type, peeled and cut into four taels).
First, use five sheng of good wine to soak Sophora flavescens in a bottle, then cook it in a double boiler for one full day and night, using medium fire and slow simmering until it begins to boil slightly. After one full day, remove it and strain, removing the residue. Then soak the frankincense in a silver or sandstone vessel with wine, and cook it until it becomes like honey. Add Gastrodia elata (four taels, ground into powder), and Cannabis sativa seeds (two taels, separately ground into a paste). Mix thoroughly into the frankincense膏 (paste), and simmer gently until ready. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with wine, on an empty stomach and before evening meals.
Method for Preparing Cannabis Seed Wine
Take three sheng of Cannabis sativa seeds, rinse them clean, dry them, and soak them in one dou of wine overnight. Grind them with the wine to extract the white juice, then strain through fine silk. Pour the liquid into a ceramic bottle and cook in a double boiler for several boils, then stop. For each dose, warm a small cup of the liquid and take it before taking medicine. Continue this treatment in alternation with Purple Eggplant Root Powder.
Purple Eggplant Root Powder
Purple eggplant root (one jin, finely cut, sun-dried, pounded into powder); White peony root (two taels, powdered); Charred licorice root (one tael, powdered).
Mix the above powdered herbs evenly. For each dose, take two qian, mix with warm wine, and take three times daily, from morning to evening, at regular intervals.
Divine Wind-Removing Pills
For all types of leprosy and leprosy-like diseases.
Anemarrhena; Fritillaria; Prunus mume flesh; Pittosporum tobira; Cibotium barometz.
The above ingredients are each weighed equally, ground into fine powder, and mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day—on an empty stomach, at midday, and before bedtime. Additionally, when the patient first falls asleep each night, quickly retrieve thirty pills from near the patient’s head and administer them immediately, using the natural juice of Rheum palmatum root as a vehicle. Strictly avoid alcohol, sexual activity, and all foods or substances that provoke wind. Eat only plain rice porridge. After one hundred days, the skin and flesh will gradually return to normal. After six months, sexual activity must still be avoided. While taking the medicine, have one or two diligent and careful attendants sit by the patient’s sleeping place each night, waiting to administer the pills as soon as the patient first falls asleep. The official Hua Gongshi personally witnessed Lin Chengwu take this medicine and achieve remarkable results in treating leprosy. If these precautions are not followed, the medicine may be of no benefit.
天麻【二两】何首乌 胡麻子【各三两】蔓荆子 菖蒲威灵仙 荆芥穗 地骨皮 苦参【去芦】白蒺藜甘菊花 牛蒡子【炒各一两】薄荷【半两】
右为细末每服三钱温酒调下茶清亦得日进二服先食前服半月次食后服半月大有神効
蔓荆子散 治肺脏蕴热风毒如癞变成恶风
蔓荆子【生用】甘菊花 枸杞子 苦参【去芦各四两】天麻【二两】天南星【姜制】胡麻【各一两炒熟捣为末】
右为细末每服二钱煎荆芥汤调下茶清亦可日进二服不拘时
苦参散
苦参【取头末秤二两】猪肚【一具去脂】
右用苦参末掺猪肚用线缝合隔宿煮软取出洗去元药先不吃饭一日至第二日先饮新水一盏后将猪肚食之如吐了须再食之食罢待一二时用肉汤调无忧散五七钱俟取出小虫一二万为効后用不蛀皁角一升去皮及子捶碎用水四盌煮至一盌用生绢滤去查后再入苦参末搅熟稀面糊膏子相似取出放冷再冲入后药相和
何首乌【去皮二两】防风【去芦一两半】当归【去芦一两】芍药【五钱】人参【去芦三钱】
右为细末入皁角膏子为丸如桐子大毎服三五十丸温酒或茶清送下不拘时日进三服后用苦参荆芥麻黄煎洗浴
何首乌散 治疠风癞疾
何首乌【一斤入白米泔浸一十日夏月逐日换水用竹刀刮令碎九蒸九晒】胡麻子【四两九蒸九晒】
右为细末每服二钱食前温酒或薄荷汤调下
追命散
川大黄 皁角刺【各半两】川郁金【五两】
Explanation
Mugwort Seed Powder
Indication: Treats internal heat in the lungs, wind-toxin resembling leprosy, transforming into evil wind.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine or tea broth. Take twice daily. For the first half-month, take before meals; for the next half-month, take after meals. This formula is said to have great miraculous efficacy.
Mugwort Seed Powder
Indication: Treats internal heat in the lungs, wind-toxin resembling leprosy, transforming into evil wind.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with Jing Jie (Schizonepeta) decoction or tea broth. Take twice daily, at any time.
Ku Shen Powder
Ingredients:
Preparation and Administration:
Use Ku Shen powder to season the pig’s stomach, sew it shut with thread, and cook it overnight until soft. Remove and wash off the original herbs. For one day, do not eat. On the second day, first drink one cup of fresh water, then eat the pig’s stomach. If it is vomited, eat it again. After eating, wait one to two hours, then use meat broth to mix five to seven qian of Wu You San (Worryless Powder). Wait until 10,000 to 20,000 small worms are expelled; this is considered effective. Afterwards, use one sheng of non-infested Zao Jiao (soapberry), remove the skin, strings, and seeds, pound into pieces, and cook with four bowls of water until reduced to one bowl. Strain through raw silk cloth to remove residue, then add Ku Shen powder and stir until it resembles a thin wheat paste. Let it cool, then combine with the following ingredients:
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with Zao Jiao paste to make pills the size of Tong Zi (Tung seeds). Take 30–50 pills per dose, with warm wine or tea broth. Take at any time, three times daily. Afterward, use Ku Shen, Jing Jie, and Ma Huang decoction for washing and bathing.
He Shou Wu Powder
Indication: Treats leprosy-like wind disease (Lì Fēng Lài Jí).
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine or Bo He (peppermint) decoction, before meals.
Life-Seeking Powder
Ingredients:
右为细末每服三大钱用好真小油入无灰酒调药末觑虚实加减服之取下虫多年者其虫色黒日近者其虫色赤隔三二日再服直无虫方是病瘥即止其药后只服平常风药及诸补药此药大有功効下药切不可许病人知恐虫藏匿则病难愈六十日内用清斋戒房色欲却一切俗念亦不可嗔怒常净口念孝经善言服救苦救难观世音菩萨名号万千百声最好心絶一切恶念此病易疗故发善言戒劝伏幸聴信
六香散 淋渫癞病其効如神
甘松【去土】零陵香 香白芷 茅香【去土剉】香附子【炒】藿香 川芎【各二两】三柰子【半两】
右除三柰子另研余七味同为防咀分作四剂每用一剂以水六大碗煎至三碗去查却入三柰子搅匀乗热洗疮若疮不破用镵针于疙瘩疮上刺破令恶血出尽然后淋洗一伏时洗一畨浴室毋令透风卧处须令暖和得所一月之间不可出外水火亦就其中洗了拭干用八金散点若热不可饮冷水
八金散
金精石 银精石 阳起石 精石 磁石石膏 滑石 禹余粮石
右件各等分碾末入金银钳锅子内盛之用盐泥固济口以文武火煅炼红透放冷研如粉入水银半两轻粉一钱研令不见星子却入余药再研匀令患人先洗疮处拭干便用小油调稠硬作剂子于有疮处擦上药兼治疙瘩擦药之后大忌饮水宜禁身静坐至三四日口中涎出为度二次药了用贯众汤漱其口不可咽下药汁两手便洗净不可近口鼻耳目第四日一伏时依前上药第七日不可更用见効即止
贯众汤 漱口安牙
贯众【四两】
右为防咀用净黒豆半升水三盌煮软若用前药毕将此药急漱其口以去其毒恐伤牙齿也 一方加黄连
渫洗疠疮药
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is three qian. Use good pure sesame oil mixed with alcohol free of ash to prepare the powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition (strength or weakness). This medicine will expel worms: those that have been in the body for many years are black in color; those more recently present are red in color. Take it again every two or three days until no more worms are expelled, and then stop when the disease is cured. After this medicine, only take common wind-dispelling medicines and various tonics. This medicine is very effective. This purgative must not be revealed to the patient, for otherwise the worms may hide and the disease will be difficult to cure. For sixty days, maintain a pure diet, abstain from sexual activity, and eliminate all worldly thoughts. Also, do not become angry; keep the mouth clean and recite the Classic of Filial Piety and kind words. Recite the name of the Bodhisattva Guanyin, who saves from suffering and hardship, ten thousand or hundred times—this is the best. Keep the mind free of all evil thoughts. This disease is easily treatable, so I speak kindly to advise and warn you; please listen and believe.
Six Fragrant Powder — for washing and cleansing leprosy, its effect is miraculous.
Gansong (remove soil), Linglingxiang, Xiangbaizhi, Maoxiang (remove soil and cut), Xiangfuzi (fried), Huoxiang, Chuanxiong (each two liang), San'naizi (half a liang).
Right, except for San'naizi, which is ground separately, the remaining seven ingredients are cut into pieces and divided into four doses. For each use, take one dose and decoct with six large bowls of water until reduced to three bowls. Remove the residue, then add San'naizi, stir well, and apply while still hot to the sores. If the sores are not broken, use a chan needle to prick the lumps and let out all the bad blood, then rinse with the decoction for one fu shi (approximately two hours). Wash one time in a bathhouse, ensuring it is not exposed to wind. The sleeping area must be warm and comfortable. For one month, do not go outside. Wash with both hot and cold water, then dry thoroughly. Use Eight Metal Powder for application. If it is hot, do not drink cold water.
Eight Metal Powder
Jinjingshi, Yinjingshi, Yangqishi, Xuanjingshi, Cishi, Shigao, Huatshi, Yuyuliangshi.
Right, all ingredients are equal in quantity. Grind into powder and place in a golden or silver crucible. Seal the mouth with salt clay. Burn with medium and high fire until red-hot, then let cool and grind into powder. Add half a qian of mercury and one qian of light powder, grind until no star-like particles remain. Then add the remaining medicine and grind thoroughly. Have the patient first wash the affected area and dry it, then use a small amount of oil to make a thick, hard ointment, and apply it to the sores. This also treats lumps. After applying the medicine, strictly avoid drinking water. Sit quietly and refrain from activity for three to four days until saliva is produced. After the second application, use Guanzhong Decoction to rinse the mouth, but do not swallow the medicinal liquid. Wash both hands thoroughly and do not bring them near the mouth, nose, ears, or eyes. On the fourth day, apply the medicine again as before. On the seventh day, do not use it again; stop when the effect is seen.
Guanzhong Decoction — for rinsing the mouth and preserving teeth.
Guanzhong (four liang).
Right, cut into pieces. Use half a sheng of clean black beans and three bowls of water to cook until soft. If the previous medicine has been used, immediately rinse the mouth with this decoction to remove the poison, to prevent damage to the teeth. One variation adds Huanglian (Coptis).
Medicine for washing and cleansing leprosy sores.
何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子【各等分】
右每用十两水一斗煎数沸无风处洗出汗
解毒散 治风疮解外毒
巴豆肉 皮硝【各一两】黄蜂窠 黒狗脊【各七钱】白芷雄黄 猪牙皁角 羊蹄根 轻粉 蝉蜕【去土】枯矾 寒水石【各五钱】
右为末腊猪油调搽外毒既去却搽黄连散 愚按洗药虽能疎通腠理而损元气解毒散虽能攻毒而伤良肉不宜多用
黄连散 治疠疮清热解毒
黄连【五两】五倍子【一两】
右为末唾津调涂之
白丁香散 治疠风眼中生胬肉
白丁香 贝母
右为细末人乳汁调点眼内
治疠风眉须已落却令再生
乌芝麻油【一升】丁香【一两】生姜汁 生铁末【各一合】附子木香 诃棃勒皮 垣衣【各七钱半】
右为细末入油及生姜汁中以不净器盛于马粪中埋三七日药成涂之便効
侧柏叶丸 治疠风癞疾令眉须再生
侧柏叶【不拘多少】
右件药九蒸九曝为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸熟水送下日三夜一服之
生眉膏 治眉毛脱落
白花蛇 乌蛇 羊粪【炒黒】土马鬃 半夏【各等分炒黒】
右为末用生姜汁调匀擦在眉上一日涂一次为佳
鹤膝风
蛜丸【寳鉴】治鹤膝风及腰膝风缩胡楚望博士病风疰手足指节如桃李痛不可忍服之悉愈
蛜【一条头尾全者】白附子 阿魏【研】桂心 白芷【各一两】乳香【七钱五分】当归 北漏芦 芍药 威灵仙 地骨皮 牛膝 羌活 安息香 桃仁【已上各一两生同安息香研】没药【七钱五分】
Explanation
He Shou Wu, Jing Jie, Fang Feng, Ma Bian Cao, Man Jing Zi [each in equal measure]
Take ten liang of the above herbs, decoct in one dou of water until it boils several times, then wash in a windless place until sweat appears.
Jie Du San (Toxin-Resolving Powder) – Treats wind sores and resolves external toxins
Ba Dou Rou, Pi Xiao [each one liang], Huang Feng Ke, Hei Gou Ji [each seven qian], Bai Zhi, Xiong Huang, Zhu Ya Zao Jiao, Yang Ti Gen, Qing Fen, Chan Tui [soil removed], Ku Fan, Han Shui Shi [each five qian]
Grind into powder, mix with winter pig fat, and apply externally. Once external toxins are removed, apply Huang Lian San. In my view, although the washing herbs can open the pores and meridians, they damage the vital energy; although Jie Du San can attack toxins, it harms healthy tissue and should not be used frequently.
Huang Lian San (Coptis Powder) – Treats leprosy sores and clears heat and toxins
Huang Lian [five liang], Wu Bei Zi [one liang]
Grind into powder, mix with saliva, and apply to the affected area.
Bai Ding Xiang San (White Clove Powder) – Treats leprosy wind causing胬肉 (pterygium) in the eye
Bai Ding Xiang, Bei Mu
Grind into fine powder, mix with human milk, and apply to the eye.
Treats leprosy wind causing fallen eyebrows and beard, and causes them to regrow
Wu Zhi Ma You [one sheng], Ding Xiang [one liang], Sheng Jiang Zhi, Sheng Tie Mo [each one he], Fu Zi, Mu Xiang, He Li Le Pi, Yuan Yi [each seven qian and a half]
Grind into fine powder, mix with the oil and ginger juice, place in an unclean vessel, and bury in horse manure for twenty-one days. Once the medicine is prepared, apply it and it will be effective.
Ce Bai Ye Wan (Side柏 Leaf Pill) – Treats leprosy and leprosy-like diseases, causing eyebrows and beard to regrow
Ce Bai Ye [quantity not specified]
Steep and dry the above herbs nine times each, grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with warm water, three times a day and once at night.
Sheng Mei Gao (Eyebrow-Generating Ointment) – Treats fallen eyebrows
Bai Hua She, Wu She, Yang Fen [fried until black], Tu Ma Zong, Ban Xia [each in equal measure, fried until black]
Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the eyebrows. Apply once a day for best results.
He Xi Feng (Goose Knee Wind)
Jie Chi Wan [from Bao Jian] – Treats goose knee wind and wind affecting the waist and knees. Doctor Zhu Chuwang, who suffered from wind疰 causing pain in the fingers and toes like that of peaches and plums, took this medicine and was completely cured.
Jie Chi [one whole, head and tail intact], Bai Fu Zi, E Wei [ground], Gui Xin, Bai Zhi [each one liang], Ru Xiang [seven qian and five fen], Dang Gui, Bei Lou Lu, Shao Yao, Wei Ling Xian, Di Gu Pi, Niu Xi, Qiang Huo, An Xi Xiang, Tao Ren [all the above, one liang each, ground together with An Xi Xiang], Mo Yao [seven qian and five fen]
右十六味蛜桃仁白附子阿魏桂心白芷安息乳香没药丸味同童子小便并酒二升炒熟另处入余药为末蜜丸弹子大空心温酒化下一丸无时
换骨丹通治风兼治鹤膝风
防风 牛膝 当归 虎骨【酥炙各一两】羌活 独活败板 秦艽 萆薢 松节 蚕沙【各一两】枸杞子 茄根【洗净二两】苍术【四两】
右为末酒糊丸服
经进地仙丹 治肾气虚惫风湿流注脚膝痠疼行步无力
川椒【去目及闭口者炒出汗】附子【炮】苁蓉【酒浸焙各四两】覆盆子兔丝子【制】羌活 白附子 防风 牛膝【酒浸】何首乌 南星【姜制】萆薢 赤小豆 狗脊【去毛】乌药 骨碎补【去毛各三两】人参 黄茋【各一两半】茯苓 白术 甘草【各一两】川乌【炮一两】地龙【去土】木鼈【去殻各三两】
右为末酒糊丸桐子大毎服四十丸空心温酒下
五积散【见中风】 小续命汤【见中风】
六味丸 十全大补汤【俱见虚劳】
大防风汤 治足三隂经亏损外邪乗虚患鹤膝风或附骨疽肿痛或肿而不痛不问已溃未溃用三五剂后更用调补之剂
川芎【一钱五分】辣桂 黄芪【各五分】白芍药 附子 牛膝【各一钱】白术 羌活 人参 防风【各二钱】杜仲熟地黄 炙甘草【各五分】
右水煎服
补中益气汤【见劳倦】 四物汤 四君子汤
六君子汤 八珍汤 八味丸【俱见虚劳】当归补血汤【见劳倦】
破伤风
羌活防风汤【保命】治破伤风脉浮初传在表
Explanation
The above sixteen ingredients: 蛜, peach kernel, white附子, Astragalus, cinnamon bark, Angelica dahurica, Stacte, Olibanum, Myrrh. The pills are prepared with the same flavor as the urine of a boy, along with two cups of wine. Fry until cooked, then separately mix with the remaining herbs, grind into powder, and make into pills the size of a walnut. Take one pill with warm wine on an empty stomach, at any time.
Bone-Transforming Pill – Treats wind-damp conditions and also treats he xu feng (crane-knee wind).
Herbs: Saposhnikovia, Achyranthes, Angelica sinensis, tiger bone (roasted with clarified butter, one liang each), Notopterygium, Deutzia, processed turtle shell, Gentiana, Drynaria, pine resin, silkworm excrement (one liang each), Lycium, eggplant root (washed, two liang), Atractylodes (four liang).
The above are ground into powder, made into pills with medicinal wine paste, and taken orally.
Imperial Formula of the Immortal – Treats kidney deficiency, wind-damp invasion, and symptoms such as pain in the legs and knees, and weakness in walking.
Herbs: Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed and fried until sweating), processed Aconitum, Cistanche (soaked in wine and baked, four liang each), Rubus, Dodder seed (processed), Notopterygium, white附子, Saposhnikovia, Achyranthes (soaked in wine), Polygonum, Pinellia (processed with ginger), Drynaria, adzuki bean, Cibotium (de-haired), Lindera, Drynaria (de-haired, three liang each), Panax ginseng, Astragalus (one liang and a half each), Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza (one liang each), processed Aconitum (one liang), earthworm (de-earthed), wood鳖 (de-shelled, three liang each).
The above are ground into powder, made into pills with medicinal wine paste, the size of a tallow seed. Take forty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Five Accumulations Powder [see apoplexy] Minor Continuation Life Decoction [see apoplexy]
Six Flavor Pill Ten Full Great Tonifying Decoction [see asthenia]
Great Wind-Defending Decoction – Treats deficiency in the three yin channels of the foot, where external pathogens take advantage of weakness, leading to he xu feng (crane-knee wind), or abscess near the bone with pain, or swelling without pain, regardless of whether it has already ruptured or not. Use three to five doses, then switch to a formula for regulation and tonification.
Herbs: Ligusticum (one钱 five fen), cinnamon, Astragalus (five fen each), white peony root, Aconitum, Achyranthes (one钱 each), Atractylodes, Notopterygium, Panax ginseng, Saposhnikovia (two钱 each), Eucommia, Rehmannia, roasted Glycyrrhiza (five fen each).
Decoct and take the decoction.
Supplementing Middle Qi Decoction [see fatigue] Four Substances Decoction Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction Eight Treasures Decoction Eight Flavor Pill [see asthenia] Angelica Blood-Enriching Decoction [see fatigue]
Broken Skin Wind
Notopterygium and Saposhnikovia Decoction [Preserving Life] – Treats broken skin wind, with floating and taut pulse, indicating the pathogen is initially on the exterior.
羌活 防风 川芎 藁本 当归 芍药 甘草【各四两】地榆 细辛【各二两】
右防咀每服五钱水二盏煎八分热服量紧慢加减用之 热盛加黄芩黄连【各二两】大便秘加大黄【一两】自汗加防风白术【各半两】
防风汤 治破伤风同伤寒表证未传入里急宜服此
防风 羌活 独活 川芎【各等分】
右防咀水煎服后调蜈蚣散大効
九味羌活汤
羌活 防风 苍术【各一两半】细辛【五钱】川芎 白芷生地黄 黄芩 甘草【各一两】
已上九味防咀每服一两水煎
蜈蚣散
蜈蚣【一对】鱼鳔【五钱炒】左蟠龙【半两炒烟尽】
右为细末用防风汤调服如前药解表不已觉直转入里当服左龙丸服之渐渐看大便輭硬加巴豆霜
白术防风汤 若服前药已过藏腑和有自汗者宜服此药
白术 黄茋【各一两】防风【二两】
右防咀每服七钱水二盏煎一盏去滓温服
破伤风藏 秘小便赤用热药自汗不休故知无寒也宜速下之先用芎黄汤三二服后用大芎黄汤下之
芎黄汤
川芎【一两】黄芩【六钱】甘草【炙二钱】
右为防咀每服五七钱水一盏半同煎至一盏去查温服
大芎黄汤
川芎【五钱】大黄【生】黄芩 羌活【去芦各一两】
右为防咀依前煎服以利为度
江鳔丸 治破伤风惊而发搐藏腑秘壹知病在里江鳔【半两炒】野鸽粪【半两炒】雄黄【一钱水飞】蜈蚣【一对】天麻【一两】白僵蚕【半两炒】
Explanation
Fang Feng Tang
Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao [each four liang], Di Yu, Xi Xin [each two liang].
The above herbs are to be ground and taken as follows: each dose is five qian, decocted with two cups of water until reduced to eight-tenths, then taken warm. Adjust the dosage according to the severity of the condition. If there is excessive heat, add Huang Qin and Huang Lian [each two liang]. If constipation is present, add Da Huang [one liang]. If spontaneous sweating occurs, add Fang Feng and Bai Zhu [each half liang].
Fang Feng Tang treats broken wind (tetanus) with symptoms similar to Sha Han (typhoid fever) that have not yet entered the interior; this formula is suitable for such cases.
Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong [in equal parts].
The above herbs are to be ground and decocted, then followed by Wu Gong San, which is very effective.
Jiu Wei Qiang Huo Tang
Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu [each one liang and a half], Xi Xin [five qian], Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Di Huang, Huang Qin, Gan Cao [each one liang].
The above nine herbs are to be ground and taken as a decoction, one liang per dose, with water.
Wu Gong San
Wu Gong [one pair], Yu Biao [five qian, fried], Zuo Pan Long [half liang, fried until smoke is gone].
The above are ground into a fine powder and taken with Fang Feng Tang. If the previous medicine fails to resolve the exterior pattern and the condition is perceived to be moving directly into the interior, take Zuo Long Wan. Gradually observe the softness or hardness of the stool and adjust with Ba Dou Shuang as needed.
Bai Zhu Fang Feng Tang
If the previous medicine has been taken and the internal organs are now harmonized but spontaneous sweating persists, this medicine is suitable.
Bai Zhu, Huang Qi [each one liang], Fang Feng [two liang].
The above herbs are to be ground and taken as follows: each dose is seven qian, decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Broken Wind with Internal Accumulation
When the bladder is obstructed, the urine is red, and spontaneous sweating does not cease—this indicates there is no cold pathogen present. It is appropriate to purge quickly. First take San or Er doses of Xiong Huang Tang, then follow with Da Xiong Huang Tang to purge.
Xiong Huang Tang
Chuan Xiong [one liang], Huang Qin [six qian], Gan Cao [two qian, fried].
The above are ground and taken as follows: each dose is five to seven qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Da Xiong Huang Tang
Chuan Xiong [five qian], Da Huang [raw], Huang Qin, Qiang Huo [with the root removed, each one liang].
The above are ground and decocted as before, taking until the stool is loose.
Jiang Biao Wan
Treats broken wind with convulsions and internal organ obstruction; if the condition is known to be in the interior.
Jiang Biao [half liang, fried], Ya Ge Fen [half liang, fried], Xiong Huang [one qian, water-floated], Wu Gong [one pair], Tian Ma [one liang], Bai Jiang Can [half liang, fried].
右为细末分作三分先用二分烧饭为丸如桐子大硃砂为衣又用一分入巴豆霜涩钱同和亦以烧饭为丸不用硃砂为衣每服硃砂为衣丸药二十丸入巴豆霜丸药一丸次服二十丸渐加至利为度
左龙丸
左蟠龙 白僵蚕 鳔【并剉炒各半两】雄黄【一钱水飞研】
右为细末烧饭为丸如梧桐子大每服十五丸温酒送下如裹证不已当于左蟠龙药末一半内加巴豆霜半钱烧饭为丸如梧子大毎服一丸同左龙丸一处合服名左龙丹毎服药中加一丸如此渐加服至十丸以利为度若利后更服后药若搐痉不已亦宜服后药羌活汤
羌活汤 治破伤风搐闭不通
羌活【去芦】独活【去芦】防风【去芦】地榆【各一两】
右为防咀每服一两水二盏半煎至一盏去查温服如有热加黄芩有涎加半夏若病日久气血渐虚邪气入胃全飬血为度
地榆防风散 治半表半里头微汗身无汗
地榆 防风 地丁香 马齿苋【各一两】
右为细末每服三钱温米饮调下
养血地黄当归散 治破伤风日久渐虚邪气入内当归【去芦】地黄 芍药 川芎 藁本【去芦】防风【去芦】白芷【各一两】细辛【去苗五钱】
右为防咀每服五钱水一盏半煎一盏温服
白术黄茋汤
白术【二钱】黄茋【三钱】防风【一钱半】
右水煎食前服
白术升麻汤
白术 黄茋【各二钱】干葛【五分】升麻 黄芩【各一钱】甘草【五分】
右水煎食逺服
蠲痉汤
羌活 独活 防风 地榆【各一钱】杏仁【七枚】
右前四味以水一盏煎七分入杏仁和匀服之
硃砂指甲散
人手足指甲【炒烟起六钱】独活 硃砂【另研】天南星【姜制各二钱】
Explanation
The Right Side: Grind into fine powder and divide into three portions. Use two portions to make pills with burned rice, each pill the size of a tallow seed, and coat them with cinnabar. Use the remaining one portion, mix it with half a money's weight of Ba Dou (Cassia) paste and 涩钱, and also make pills with burned rice, without cinnabar coating. For each dose, take twenty pills coated with cinnabar, and one pill of the Ba Dou mixture. The next dose should be twenty pills, gradually increasing until bowel movement occurs.
Left Dragon Pill
Left Coiled Dragon: White僵蚕 (Bombyx mori), Fish Bladder [both cut and stir-fried, each half a money's weight], Realgar [one money's weight, ground after water-flying]
Grind into fine powder and make pills with burned rice, each the size of a Wutong seed. Take fifteen pills at a time, with warm wine. If 裹证 (a condition) does not subside, add half a money's weight of Ba Dou paste to half of the Left Coiled Dragon powder, make pills with burned rice, each the size of a Wutong seed. Take one pill of this mixture together with one pill of the Left Dragon Pill; this combination is called Left Dragon Dan. Add one such pill to each dose, gradually increasing until ten pills are taken, until bowel movement occurs. If after defecation the condition persists, take the following medicine. If convulsions and spasms do not cease, it is also appropriate to take the following medicine: Qiang Huo Tang.
Qiang Huo Tang – Treats Po Shang Feng (broken wind), characterized by convulsions and obstruction.
Qiang Huo [with root removed], Du Huo [with root removed], Fang Feng [with root removed], Di Yu [each one money's weight]
Grind into Fang Ju (chewed or crushed), take one money's weight per dose, decoct with two cups and a half of water until reduced to one cup. Strain and take warm. If there is heat, add Huang Qin; if there is phlegm, add Ban Xia. If the illness has persisted for a long time and blood and qi have gradually weakened, with pathogenic factors entering the stomach, nourish the blood until recovery.
Di Yu Fang Feng San – Treats a condition of half exterior, half interior, with slight sweating on the head and no sweat on the body.
Di Yu, Fang Feng, Di Ding Xiang, Ma Chi Xian [each one money's weight]
Grind into fine powder. Take three money's weight per dose, mixed with warm rice porridge.
Nourishing Blood Di Huang and Dang Gui Powder – Treats Po Shang Feng that has persisted for a long time, gradually weakening the body, with pathogenic factors entering the interior.
Dang Gui [with root removed], Di Huang, Shao Yao, Chuan Xiong, Gao Ben [with root removed], Fang Feng [with root removed], Bai Zhi [each one money's weight], Xi Xin [with stalk removed, five money's weight]
Grind into Fang Ju (chewed or crushed), take five money's weight per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Bai Zhu Huang Qi Tang
Bai Zhu [two money's weight], Huang Qi [three money's weight], Fang Feng [one and a half money's weight]
Decoct with water and take before meals.
Bai Zhu Sheng Ma Tang
Bai Zhu, Huang Qi [each two money's weight], Gan Ge [five fen], Sheng Ma, Huang Qin [each one money's weight], Gan Cao [five fen]
Decoct with water and take away from meals.
Jue Jing Tang
Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Di Yu [each one money's weight], Xing Ren [seven pieces]
Decoct the first four ingredients with one cup of water until reduced to seven parts, then add Xing Ren and mix evenly before taking.
Zhu Sha Jia Zhi San
Human fingernails and toenails [charred until smoke rises, six money's weight], Du Huo, Zhu Sha [ground separately], Tian Nan Xing [prepared with ginger, each two money's weight]
右制度为细末分作三服酒调下
玉真散
南星 防风【各等分】
右为末生姜汁调服伤处
痉
麻黄加独活防风汤【仲景】治刚痉
麻黄【去节】桂枝【各一两】芍药【三两】甘草【半两】独活 防风【各一两】
右剉细每服一两用水二钟煎至一钟半温服
括蒌桂枝汤【仲景】治柔痉
括蒌根【二两】桂枝【三两】芍药【三两】甘草【二两】生姜【三两】大枣【十二枚】
右六味以水九升煮取三升分温三服取微汗汗不出食顷啜粥发之
葛根汤【金匮】
葛根【四两】麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】药 炙甘草【各二两】生姜【三两】大枣【十二枚】
右七味防咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆去微汗不须啜粥余如桂枝汤法将息及禁忌
大承气汤
大黄【四两酒洗】厚朴【去皮炙八两】枳实【五枚炙】芒硝【三合】
右四味以水一斗煮二物取五升去滓内大黄煮取二升去滓内芒硝更上火微一二沸分温再服得下止服
海藏神术汤 治内伤冷饮外感寒邪而无汗者
苍术【制】防风【各二两】甘草【一两炒】
右煎服 如太阳证发热恶寒脉浮而紧者加羌活【二钱】如太阳脉浮紧带洪者是兼阳明也加黄芩【二钱】妇人服者加当归或木香汤或加槀本汤【各二钱】如治吹乳煎成调六一散三五钱神効
海藏白术汤 治内伤冷物外感风寒有汗者
白术【三两】防风【二两】甘草【一两炙】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至七分温服一日止一二服待二三日渐渐汗少为解
又白术汤 上解三阳下安太隂
Explanation
Right: The above ingredients are to be ground into a fine powder, divided into three doses, and taken with wine.
Yu Zhen San
Pinellia, Saposhnikovia [equal parts]
Right: The above are to be ground into powder, mixed with ginger juice, and applied to the injured area.
Spasm
Ma Huang Jia Du Hua Fang Feng Tang [Zhang Zhongjing], for treating gang jiang (stiff spasm)
Ma Huang [with nodes removed], Cinnamon Twig [each one liang], Peony Root [three liang], Licorice [half a liang], Du Hua, Saposhnikovia [each one liang]
Right: Cut into fine pieces. Each dose is one liang, decocted with two zhong of water until reduced to one and a half zhong, then taken warm.
Kuo Lou Gui Zhi Tang [Zhang Zhongjing], for treating rou jiang (soft spasm)
Kuo Lou Root [two liang], Cinnamon Twig [three liang], Peony Root [three liang], Licorice [two liang], Ginger [three liang], Jujube [twelve pieces]
Right: The above six ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses, and taken to induce a slight sweat. If no sweat appears, wait until the food is digested and then take a warm porridge to induce sweating.
Ge Gen Tang [Jin Kui Yao Lue]
Ge Gen [four liang], Ma Huang [three liang, with nodes removed], Cinnamon Twig [two liang, with bark removed], Prepared Licorice [each two liang], Ginger [three liang], Jujube [twelve pieces]
Right: The above seven ingredients are cut into small pieces and decocted with one dou of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. Cover the patient and induce a light sweat. No need to take porridge. The rest of the treatment and precautions follow the method of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Da Cheng Qi Tang
Rhubarb [four liang, washed with wine], Magnolia Bark [with bark removed and roasted, eight liang], Fructus Aurantii Immaturus [five pieces, roasted], Mirabilite [three he]
Right: The above four ingredients are decocted with one dou of water, the first two ingredients are decocted to obtain five sheng, then strain and add the Rhubarb, decoct to obtain two sheng, strain again, add the Mirabilite, and heat slightly for one or two boils. Divide into warm doses and take until defecation occurs, then stop.
Hai Cang Shen Shu Tang, for treating internal injury from cold drinks and external contraction of cold pathogen with no sweating
Atractylodes [processed], Saposhnikovia [each two liang], Licorice [one liang, fried]
Right: Decoct and take. If the condition presents with symptoms of Taiyang pattern—fever, aversion to cold, floating and tight pulse—add羌活 [two qian]. If the pulse is floating, tight, and slightly full, indicating a combination with Yangming pattern, add Huang Qin [two qian]. For women, add Dang Gui or Mu Xiang Tang or Gao Ben Tang [each two qian]. If used to treat mastitis, after decoction, mix with Liu Yi San and take three to five qian for miraculous efficacy.
Hai Cang Bai Zhu Tang, for treating internal injury from cold food and external wind-cold with sweating
Atractylodes [three liang], Saposhnikovia [two liang], Licorice [one liang, roasted]
Right: Cut into small pieces. Each dose is three qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then taken warm. Take one or two doses per day, and wait two or three days until the sweat gradually diminishes for resolution.
Another Bai Zhu Tang, resolves the upper three yang patterns and stabilizes the lower taiyin pattern.
白术【如汗出改用苍术】防风【各一两】
右防咀水煎至七分温服用后方加减 若发热引饮者加黄芩甘草 头疼恶风者加羌活散【三钱】羌活【一两半】川芎【七钱】细辛【去苗三钱半】 若身热目痛者加石膏汤【四钱】石膏【二钱】知母【半两】白芷【七钱】 腹中痛者加芍药汤【三钱】芍药【三钱】桂枝【半两】 往来寒食而呕者加柴胡散【三钱】柴胡【一两】半夏【半两】 心下痞者加枳实【一钱】 若有里证加大黄【一钱】量虚实加减之邪去止服
桂枝葛根汤 治伤风项背强及有汗不恶风者
柔痉【制服法一与前葛根汤同止无麻黄三两】
桂枝加川芎防风汤 治发热自汗而不恶寒者名曰柔痉
桂枝 芍药 生姜【各一两半】甘草 防风 川芎【各一两】大枣【六枚】
右每服一两水三盏煎至一盏半去查温服
柴胡加防风汤 治汗后不解乍静乍躁目直视口噤往来寒热脉此少阳风痉
柴胡 防风【各一两】半夏【制六钱】人参 黄芩【各五钱】生姜 甘草【各六钱半】大枣【三枚】
右煎服法一与前同
防风当归汤 治发汗过多发热头面揺卒口噤背反张者太阳兼阳明也宜去风养血
防风 当归 川芎 地黄【各一两】
右每服一两水三盏煎至二盏温服
泻青丸【见中风】 异功散【见不能食】 六味丸【见虚劳】加味小柴胡汤【见往来寒热】 加味逍遥散【见虚劳】
加味四物汤【即四物汤加柴胡牡丹皮山栀见虚劳】补中益气汤【见劳倦】
加味归脾汤【见健忘】 三一承气汤【见中风】
Explanation
Atractylodes macrocephala [if there is sweating, change to Atractylodes lancea], Saposhnikovia divaricata [each one liang]
The above should be decocted in water until reduced to seven parts, then taken warm. Adjust subsequent prescriptions accordingly. If there is fever with thirst, add Scutellaria baicalensis and Glycyrrhiza uralensis. If there is headache and aversion to wind, add Notopterygium incisum Decoction [three qian], Notopterygium incisum [one liang and a half], Ligusticum chuanxiong [seven qian], Asarum heterotropoides [three qian and a half, with the stalks removed]. If there is body heat and eye pain, add Gypsum Fibrosum Decoction [four qian], Gypsum Fibrosum [two qian], Anemarrhena asphodeloides [half a liang], Angelica dahurica [seven qian]. If there is abdominal pain, add Paeonia lactiflora Decoction [three qian], Paeonia lactiflora [three qian], Cinnamon twig [half a liang]. If there is alternating chills and fever with vomiting, add Bupleurum chinensis Decoction [three qian], Bupleurum chinensis [one liang], Pinellia ternata [half a liang]. If there is痞 (epigastric fullness), add Citrus aurantium [one qian]. If there are interior symptoms, add Rheum palmatum [one qian]. Adjust the dosage according to deficiency and excess; once the pathogen is expelled, stop taking the medicine.
Gui Zhi Ge Gen Tang, treats wind-cold with stiffness in the neck and back and sweating but no aversion to wind.
Rou Jing [the preparation method is the same as the previous Ge Gen Tang, but without three liang of Ephedra].
Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang, treats fever with spontaneous sweating but no aversion to cold, known as Rou Jing.
Gui Zhi, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale [each one liang and a half], Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong [each one liang], Jujube [six pieces].
The above is taken one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to one and a half cups, then filtered and taken warm.
Chai Hu Jia Fang Feng Tang, treats cases where sweating does not resolve the condition, with alternating calm and agitation, fixed gaze, locked mouth, alternating chills and fever, and a wiry pulse—this is a wind spasm of the Shao Yang pattern.
Bupleurum chinensis, Saposhnikovia divaricata [each one liang], Pinellia ternata [prepared, six qian], Panax ginseng, Scutellaria baicalensis [each five qian], Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis [each six qian and a half], Jujube [three pieces].
The decoction and administration method is the same as above.
Fang Feng Dang Gui Tang, treats cases of excessive sweating with fever, head and facial shaking, sudden locked mouth, and backward arching of the back—this is Tai Yang with elements of Yang Ming; it is appropriate to dispel wind and nourish blood.
Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa [each one liang].
The above is taken one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to two cups, then taken warm.
Xie Qing Wan [see Wind Stroke], Yi Gong San [see Inability to Eat], Liu Wei Wan [see Debility], Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [see Alternating Chills and Fever], Jia Wei Xiao Yao San [see Debility].
Jia Wei Si Wu Tang [i.e., Si Wu Tang with added Bupleurum chinensis, Paeonia suffruticosa, and Gardenia jasminoides, see Debility], Bu Zhong Yi Qi Tang [see Fatigue].
Jia Wei Gui Pi Tang [see Forgetfulness], San Yi Cheng Qi Tang [see Wind Stroke].
十全大补汤【见虚劳】 参附汤【见自汗】
八物白术散 治伤寒隂痉一二日面肿手足厥冷筋脉拘急汗不出恐隂气内伤
白术 茯苓 五味子【各半两】桂心【三分】麻黄【半两】良畺【一分】羌活【半两】附子【三分】
每服四钱水一大盏姜五片同煎至五分去查温服无时
桂枝加芍药防风防己汤 治发热脉沈而细者附太隂也必腹痛
桂枝【一两半】防风 防己【各一两】芍药【二两】生姜【一两半】大枣【六枚】
每服一两水三盏煎至一盏半去查温服亦宜小续命汤
附子散 治伤寒隂痉手足厥冷筋脉拘急汗出不止头项强直头揺口噤
桂心【三钱】附子【一两炮】白术【一两】川芎【三钱】独活【半两】
每服三钱水一盏枣一枚煎至五分去滓
桂心白术汤 治伤寒隂痉手足厥冷筋脉拘急汗出不止
白术 防风 甘草 桂心 川芎 附子【各等分】
每服五钱水二钟生姜五片枣二枚同煎至七分去查温服
附子防风散 治伤寒隂痉闭目合面手足厥冷筋脉拘急汗出不止
白术【一两】防风 甘草 茯苓 附子 干姜【各七钱五分】柴胡【一两半】五味子【一两】桂心【半两】
每服三钱水二盏生姜四片同煎去查温服
小续命汤【见中风】
附方
麢羊角散 治伤寒阳痉身热无汗恶寒头项强直四肢疼痛烦燥心悸睡卧不得
麢羊角【屑】犀角【屑】防风【去芦】茯神【去木】茈胡【去芦】麦门冬【去心】人参【去芦】葛根 枳殻【去瓤麸炒】甘草【炙各二钱半】石膏龙齿【各半两另研】
右为防咀每服五钱水一中盏煎至五分去查温服不拘时
Explanation
Shi Quan Da Bu Tang [See Xu Lao] Shen Fu Tang [See Zi Han]
Ba Wu Bai Zhu San – Treats Shanghan Yin Jiang occurring on the first or second day, with facial swelling, cold hands and feet, tense and rigid tendons and meridians, no sweating, and fear of internal injury to Yin
Baizhu, Fuling, Wuweizi [each half liang], Guixin [three fen], Mahuang [half liang], Liangjia [one fen], Qianghuo [half liang], Fuzi [three fen]
Take four qian per dose, with one large cup of water and five slices of ginger, decocted until reduced to five fen, remove residue, and take warm at any time.
Gui Zhi Jia Shaoyao Fangfeng Fangji Tang – Treats fever with a deep and thin pulse, indicating involvement of the Taiyin channel, with inevitable abdominal pain
Gui Zhi [one liang and a half], Fangfeng, Fangji [each one liang], Shaoyao [two liang], Shengjiang [one liang and a half], Dazao [six pieces]
Take one liang per dose, with three cups of water, decocted until reduced to one and a half cups, remove residue, and take warm. Also suitable for Xiao Xu Ming Tang.
Fuzi San – Treats Shanghan Yin Jiang with cold hands and feet, tense and rigid tendons and meridians, excessive sweating, stiff neck, head shaking, and locked mouth
Guixin [three qian], Fuzi [one liang, prepared], Baizhu [one liang], Chuanxiong [three qian], Duhuo [half liang]
Take three qian per dose, with one cup of water and one date, decocted until reduced to five fen, remove residue.
Gui Xin Bai Zhu Tang – Treats Shanghan Yin Jiang with cold hands and feet, tense and rigid tendons and meridians, and excessive sweating
Baizhu, Fangfeng, Gancao, Guixin, Chuanxiong, Fuzi [all equal portions]
Take five qian per dose, with two cups of water, five slices of ginger, and two dates, decocted until reduced to seven fen, remove residue, and take warm.
Fuzi Fangfeng San – Treats Shanghan Yin Jiang with closed eyes, face turned inward, cold hands and feet, tense and rigid tendons and meridians, and excessive sweating
Baizhu [one liang], Fangfeng, Gancao, Fuling, Fuzi, Ganjiang [each seven qian and five fen], Chaihu [one liang and a half], Wuweizi [one liang], Guixin [half liang]
Take three qian per dose, with two cups of water and four slices of ginger, decocted, remove residue, and take warm.
Xiao Xu Ming Tang [See Zhongfeng]
Supplementary Formulas
Lingyangjiao San – Treats Shanghan Yang Jiang with body heat, no sweating, aversion to cold, stiff neck, limb pain, restlessness, palpitations, and inability to sleep or rest
Lingyangjiao [powdered], Xixiang [powdered], Fangfeng [with root removed], Fushen [with wood removed], Chihuhu [with root removed], Maimen dong [with heart removed], Renshen [with root removed], Gegen, Zhike [with pulp removed,麸炒], Gancao [roasted, two qian and a half each], Shigao, Longchi [each half liang, separately ground]
The above are to be ground into powder. Take five qian per dose, with one medium cup of water, decocted until reduced to five fen, remove residue, and take warm at any time.
麦门冬散 治伤寒阳痉身体壮热项背强直心膈烦燥发热恶寒头面赤色四肢疼痛
麦门冬【去心】地骨皮 麻黄【去节】赤茯苓【去皮】知母 黄芩 赤芍药 白鲜皮 杏仁【麸炒去皮尖】甘草【炙】犀角屑【各七钱半】
右为防咀每服五钱水一大盏煎至五分去查温服
石膏散 治伤寒阳痉通身壮热目头痛
石膏【二两】秦艽【去土】龙齿【各一两另研】犀角屑【七钱半】前胡【去芦半两】
右为防咀每服五钱水一大盏入荳防五十粒葱白七茎同煎至五分去查入牛黄末一钱半搅匀温服不拘时
防风散 治伤寒阳痉壮热不解筋脉拘急牙关痛防风【去芦】木通 麦门冬【去心】川升麻 葛根【各一两】甘草【炙七钱半】石膏【二两】
右为防咀毎服五钱水一大盏煎至五分去查温服不拘时
牛黄散 治伤寒阳痉发热恶寒头项强直四肢拘急心神烦燥
牛黄【另研】麝香【另研】犀角屑 硃砂【水飞】人参【去芦】赤茯苓【去皮】防风【去芦】芎防 甘草【炙】麦门冬【去心】桂心 地骨皮 天麻【各二钱半】
右为细末同研匀每服二钱竹沥调下不拘时
瘈疭
牛黄散 治心虚风筋脉挛搐神昏语涩
牛黄 龙脑 硃砂 麝香【各一钱】蝉蜕 乌蛇肉【一两酒浸】全蝎【炒】僵蚕【炒】桑螵蛸 麢羊角 阿胶【炒】天麻 防风 甘菊花 蔓荆子 桂心 细辛侧子【炮去皮】独活【已上各半两】犀角【半两】麻黄【七钱半】
右为细末和匀再研每服一钱荳淋酒下
凉惊丸
Explanation
Ophiopogon Powder
Treats yang spasm in shanghan, characterized by high fever, stiffness in the neck and back, irritability in the chest and diaphragm, fever with aversion to cold, redness of the face, and pain in the limbs.
Ophiopogon (with heart removed), Lycium root bark, Ephedra (with nodes removed), Red Poria (with peel removed), Anemarrhena, Scutellaria, Red Peony Root, Dictamnus root bark, Apricot kernel (fried with bran and peeled), Licorice (roasted), Rhinoceros horn powder (each seven qian and a half).
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take five qian each time, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm.
Gypsum Powder
Treats yang spasm in shanghan, with full-body fever, red and painful eyes, and headache.
Gypsum (two liang), Gentiana (with soil removed), Dragon's tooth (each one liang, separately ground), Rhinoceros horn powder (seven qian and a half), Peucedanum (with root removed, half liang).
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take five qian each time, decoct in one large cup of water with fifty grains of fermented soybeans and seven stems of green onion, until reduced to half, strain, add one qian and a half of bezoar powder, stir evenly, and take warm at any time.
Wind-Defending Powder
Treats yang spasm in shanghan, with unresolved fever, stiffness in the sinews, and tightness in the jaw.
Siler (with root removed), Woodbine, Ophiopogon (with heart removed), Coptis root, Pueraria root (each one liang), Licorice (roasted, seven qian and a half), Gypsum (two liang).
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take five qian each time, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Bezoar Powder
Treats yang spasm in shanghan, with fever and aversion to cold, stiffness in the head and neck, tightness in the limbs, and restlessness of the mind.
Bezoar (separately ground), Musk (separately ground), Rhinoceros horn powder, Cinnabar (water-purified), Ginseng (with root removed), Red Poria (with peel removed), Siler (with root removed), Ligusticum and Siler (possibly a shorthand), Licorice (roasted), Ophiopogon (with heart removed), Cinnamon bark, Lycium root bark, Gastrodia (each two qian and a half).
The above ingredients should be ground into fine powder and mixed evenly. Take two qian each time, mixed with bamboo juice, and take at any time.
Convulsions
Bezoar Powder
Treats wind-induced convulsions due to heart deficiency, with twitching of the sinews, mental confusion, and slurred speech.
Bezoar, Borneol, Cinnabar, Musk (each one qian), Cicada slough, Black snake meat (one liang, soaked in wine), Whole scorpion (fried), Silkworm pupa (fried), Sangpiao Xiao, Lingyang Jiao, Donkey-hide gelatin (fried), Gastrodia, Siler, Chrysanthemum, Vitex, Cinnamon bark, Asarum and Aconitum root (fried and peeled), Duhuo (each half liang), Rhinoceros horn (half liang), Ephedra (seven qian and a half).
The above ingredients should be ground into fine powder, mixed evenly, and further ground. Take one qian each time, taken with douchi wine.
Cooling Shock Pill
龙胆【末】防风【末】青黛【研各三钱】钓钩藤【末二钱匕】牛黄 麝香【各一钱匕】黄连【末五钱匕】龙脑【一钱匕研】
右同研面糊为丸粟米大每服三五丸至一二十丸煎金银汤送下温服
续断丸 治肝劳虚寒脇痛眼昏挛缩瘈疭
续断【酒浸】川芎 当归【酒防】半夏【姜制】橘红 干姜【炮各一两】桂心 甘草【炙各半两】
右为细末蜜丸如桐子大毎服百丸白汤下
加减建中汤【见劳倦】 人参益气汤【见着痹】
独活汤 治中风自汗
独活 羌活 人参 防风 当归 细辛 茯神 逺志 半夏 桂心 白薇 菖蒲 川芎【各五钱】甘草【炙二钱半】
毎服一两水二盏姜五片煎八分食后温服
胃风汤
白芷【一钱二分】升麻【二钱】葛根 苍术 蔓荆子 当归身【各一钱】甘草【炙】柴胡 藁本 羌活 黄檗 草豆 麻黄【不去节各五分】
水二钟姜三片枣二枚煎八分温服
续命煮散
防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 芍药 川芎 甘草 熟地黄 逺志 荆芥 半夏【各五钱】桂心【七钱半】
每服一两水二盏生姜三片煎至八分通口服汗多者加牡蛎粉【一钱半】
独活散 消风化痰
细辛 石膏【研】甘草【炙各半两】防风 藁本 旋覆花川芎 蔓荆子 独活【各一两】
右为末每服三钱姜三片水一大盏煎七分食后服
加味逍遥散 八珍散 四君子汤【俱见虚劳】
补中益气汤【见劳倦】 十全大补汤【见虚劳】
海藏愈风汤【一名与古拜饮】治一切失血筋脉急产后与汗后搐搦
荆芥【为细末】
Explanation
Dragon胆 Powder (Longdan), Fangfeng (Fangfeng), Qing Dai (Qing Dai), ground together, each three qian; Diao Gouteng (Diao Gouteng), powdered, two qian; Niuhuang, Shexiang, each one qian; Huanglian, powdered, five qian; Longnao, one qian, ground.
Grind all together, make into pills the size of millet seeds using rice paste. Take three to five pills, or up to twenty, with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle), warm.
Xuanduan Pills — Treats liver deficiency with cold, costal pain, dim vision, muscle spasm, and convulsions.
Xuanduan, soaked in wine; Chuanxiong, Danggui, soaked in wine; Banxia, ginger-processed; Juhong, Ganjiang, roasted, each one liang; Guixin, Gancao, roasted, each half liang.
Grind into fine powder, make into honey pills the size of Tongzi (oilseed). Take one hundred pills with plain water decoction.
Modified Jianzhong Decoction [see laojuan (labor fatigue)] Renshen Yiqi Decoction [see zhuobi (arthralgia due to obstruction)]
Duhuo Decoction — Treats windstroke with spontaneous sweating.
Duhuo, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Danggui, Xixing, Fushen, Yuanzhi, Banxia, Guixin, Baiwei, Changpu, Chuanxiong, each five qian; Gancao, roasted, two qian and a half.
Take one liang, decoct in two cups of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts, and take warm after meals.
Weifeng Decoction
Baizhi, one qian and two fen; Shengma, two qian; Gegen, Cangzhu, Manjingzi, Dangguishen, each one qian; Gancao, roasted; Chaihu, GaoBen, Qianghuo, Huangbo, Cao Doukou, Mahuang (un-sectioned), each five fen.
Decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates, until reduced to eight parts, and take warm.
Xuming Zhusan
Fangfeng, Duhuo, Danggui, Renshen, Xixing, Gegen, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudihuang, Yuanzhi, Jingjie, Banxia, each five qian; Guixin, seven qian and a half.
Take one liang, decoct in two cups of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts, and take orally. If there is excessive sweating, add Muli (oyster shell) powder, one qian and a half.
Duhuo Powder — Disperses wind and resolves phlegm.
Xixing, Shigao, ground; Gancao, roasted, each half liang; Fangfeng, GaoBen, Xuanfu Hua, Chuanxiong, Manjingzi, Duhuo, each one liang.
Grind into powder. Take three qian, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts, and take after meals.
Modified Xiaoyao Powder, Bazhen Powder, Sijunzi Decoction [all see xulao (deficiency due to fatigue)]
Buzhong Yiqi Decoction [see laojuan (labor fatigue)] Shiquan Dabu Decoction [see xulao (deficiency due to fatigue)]
Haicang Yufeng Decoction [also known as Yugubai Yin] — Treats all cases of blood loss with urgent tension in the tendons and meridians, convulsions after childbirth or after sweating.
Jingjie, ground into fine powder.
先以炒大豆黄卷以酒沃之去黄卷取清汁调前末三五钱和滓服之轻者一服重者二三服即止气虚者忌服童便亦得
交加散 治瘈疭或颤振或产后不省人事口吐痰涎
当归 荆芥穗【等分】
右为细末每服二钱水一盏酒少许煎七分灌下神効
増损柴胡汤 治产后或经适断手足牵搐涎潮昏闷柴胡【八钱】黄芩【四钱】人参 半夏【各三钱】石膏【四钱】黄茋【五钱】知母 炙甘草【各二钱】
右为粗末每服半两水二盏姜五片枣四枚煎八分服
秦艽汤 前症已去次服此药去其风邪
秦艽 芍药 柴胡【各一钱七分】甘草【炙一钱三分】黄芩防风【各一钱一分】人参 半夏【各一钱一分】
右分二贴每贴水二盏姜三片煎八分食逺服
颤振
星附散 治中风虽能言口不防斜手足亸曳
天南星【姜制】半夏【姜制】人参 黒附子【去皮脐】白附子茯苓 川乌【去皮脐】僵蚕 没药【各等分】
右防咀每服五钱水酒各一盏煎八分热服并进得汗为度
独活散【见瘈疭】
金牙酒 疗积年八风五疰举身亸曳行步跛躃不能收持
金牙【碎如来粒用小绢袋盛】地肤子【无子用茎叶方用蛇床子】熟地黄蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草【各四两】川椒【四合】姜活【一斤一方用独活】
右十味防咀盛以绢袋用酒四斗于磁器中渍封固勿令泄气春夏三四宿秋冬六七宿酒成去滓日服一合常令酒气相接不尽一剂病无不愈
摧肝丸 镇火平肝消痰定颤
Explanation
First, fry soybeans with their yellow hulls (huangjuan), then soak them in wine. Remove the hulls and collect the clear liquid. Use this to mix with three to five qian of the previous powder, combine with the residue, and take internally. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses, and then stop. Those with qi deficiency should avoid taking it, though it may also be taken with children’s urine.
Jiao Jia San – Treats convulsions, tremors, or postpartum unconsciousness with phlegm vomiting.
Angelica root, Jing Jie穗 (flower spike of Schizonepeta), equal portions.
The above is made into fine powder. Take two qian per dose, with one gong of water and a little wine. Boil down to seven parts and administer by pouring it in. Very effective.
Zeng Sun Chai Hu Tang – Treats postpartum conditions or post-menstrual cessation with hand and foot twitching, phlegm rushing, and mental confusion.
Bupleurum (8 qian), Scutellaria (4 qian), Ginseng, Pinellia (each 3 qian), Gypsum (4 qian), Astragalus (5 qian), Anemarrhena, Roasted Licorice (each 2 qian).
The above is made into coarse powder. Take half liang per dose, with two gong of water, five slices of ginger, four dates. Boil down to eight parts and take.
Qin Jiao Tang – Once the previous symptoms have subsided, take this medicine to dispel wind-damp.
Qin Jiao (Gentiana), Peony, Bupleurum (each 1 qian 7 fen), Roasted Licorice (1 qian 3 fen), Scutellaria, Fang Feng (each 1 qian 1 fen), Ginseng, Pinellia (each 1 qian 1 fen).
Divide the above into two doses. Each dose is boiled with two gong of water, three slices of ginger, boiled down to eight parts, and taken away from meals.
Zhan Zhen – Tremors
Xing Fu San – Treats windstroke where the patient can speak but has facial deviation and limp limbs.
Processed Tian Nan Xing (with ginger), Processed Ban Xia (with ginger), Ginseng, Hei Fu Zi (black aconite root, peeled and debarked), Bai Fu Zi (white aconite root), Poria, Chuan Wu (peeled and debarked), Jiang Can (stiff silkworm), Mo Yao (myrrh), all in equal parts.
The above is crushed into pieces. Take five qian per dose, with one gong of water and one gong of wine. Boil down to eight parts, take hot, and continue until sweating occurs.
Du Huo San – See Chai Zong section.
Jin Ya Jiu – Treats long-standing conditions of the eight winds and five obstructions, causing the entire body to be limp, gait to be unsteady, and inability to hold or carry things.
Jin Ya (crushed into particles like Lai Li, placed in a small silk bag), Di Fu Zi (ground elderberry), if no seeds are available, use the stem and leaves; alternatively, She Chuang Zi (cnidium fruit) may be used. Shu Di Huang (rehmannia), Shu Xiao Gen (herniaria root), Fu Zi (aconite root), Fang Feng (wind-preventing grass), Xi Xin (fine ginger), Mang Cao (hedge parsley), each four liang. Chuan Jiao (Sichuan pepper), four he. Jiang Huo (ginger root), one jin; alternatively, Du Huo (duhuo) may be used.
The above ten ingredients are crushed into pieces, placed in a silk bag, and soaked in four dou of wine in a ceramic vessel. Seal tightly to prevent leakage. In spring and summer, let steep for three to four nights; in autumn and winter, six to seven nights. Once the wine is ready, remove the residue. Take one he daily, ensuring the wine remains continuously in the body. A single dose will cure all illness without exception.
Cui Gan Wan – Calms the fire, pacifies the liver, resolves phlegm, and stabilizes tremors.
牛胆南星 钓钩藤 黄连【酒炒】滑石【水飞】铁华粉【各一两】青黛【三钱】僵蚕【炒五钱】天麻【酒洗二钱】辰砂【飞五钱】大甘草【二钱】
右末以竹沥一碗姜汁少许打糊丸菉豆大食后及夜茶下一钱五分忌鸡羊肉
参术汤 治气虚颤掉
人参 白术 黄茋【各二钱】白茯苓 炙甘草 陈皮【各一钱】甚者加附子【童便制一钱】
水二钟煎八分食前服
秘方补心丹 治心虚手振
当归【酒洗一两半】川芎 粉甘草【各一两】逺志【去心二两半】生地黄【一两半】酸枣仁【炒】柏子仁【去油各三两】硃砂【五钱另研】人参【一两】金箔【二十片】麝香【一钱】琥珀【三钱】茯神【去皮木七钱】牛胆南星【五钱】石菖蒲【六钱】
右为细末蒸饼糊丸如菉豆大硃砂为衣毎服七八十丸津唾咽下或姜汤送下
导痰汤【见痰饮】
秘方定振丸 治老人战动皆因风气所致及血虚而振
天麻【蒸熟】秦艽【去芦】全蝎【去头尾】细辛【各一两】熟地黄 生地黄 当归【酒洗】川芎 芍药【煨各二两】防风【去芦】荆芥【各七钱】白术 黄茋【各一两五钱】威灵仙【酒洗五钱】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服七八十丸食逺用白汤或温酒送下
挛
薏苡仁散【心印】治筋脉拘挛久风湿痹
薏苡仁【一升】
捣散以水二升取末数匙作粥空腹服之
乌头汤【本事】治寒冷湿痹留于筋脉挛缩不能转侧冬月服之
大乌头 细辛 川椒 甘草 秦艽 附子官桂 白芍【各一两七钱半】干姜 白茯苓 防风【炙】当归【各一两】独活【一两二钱半】
Explanation
Cow Bile-Processed Aconite Root, Hooked Vine, Huanglian (Coptis) [steamed with wine], Talc [processed by water flotation], Iron Flower Powder [each one liang], Green Indigo [three qian], Silkworm Pupa [fried, five qian], Gastrodia [washed with wine, two qian], Cinnabar [processed by water flotation, five qian], Large Licorice Root [two qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one bowl of bamboo juice and a little ginger juice to form a paste, and made into pills the size of mung beans. Take one qian five fen after meals and with night tea. Avoid chicken and mutton.
Shen-Shu Decoction, for tremors and dizziness due to Qi deficiency
Ginseng, Atractylodes, Huangqi (Astragalus) [each two qian], White Poria, Maltose-Fried Licorice, Tangerine Peel [each one qian]. For severe cases, add Aconite [processed with children's urine, one qian].
Decoct two cups of water down to eight parts, and take before meals.
Secret Formula for Nourishing the Heart Pill, for hand tremors due to Heart deficiency
Dang Gui [washed with wine, one liang and a half], Chuan Xiong, Powdered Licorice [each one liang], Yuan Zhi [with heart removed, two liang and a half], Sheng Di Huang [one liang and a half], Ziziphus Seed [fried], Bazi Ren [de-oiled, each three liang], Cinnabar [five qian, separately ground], Ginseng [one liang], Gold Leaf [twenty pieces], Musk [one qian], Amber [three qian], Fu Shen [with bark and wood removed, seven qian], Cow Bile-Processed Aconite Root [five qian], Stone Calamus [six qian]
The above are ground into a fine powder, made into pills with steamed cake paste, the size of mung beans, and coated with cinnabar. Take seventy to eighty pills each time, swallowing with saliva or with ginger decoction.
Dao Tan Tang [see Phlegm Disorders]
Secret Formula for Stabilizing Tremor Pill, for shaking in the elderly caused by Wind Qi or Blood deficiency
Gastrodia [steamed], Qin Jiao [with stalk removed], Whole Scorpion [head and tail removed], Xixin [each one liang], Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Dang Gui [washed with wine], Chuan Xiong, Shaoyao [steamed, each two liang], Fang Feng [with stalk removed], Jing Jie [each seven qian], Bai Zhu, Huangqi [each one liang and five qian], Weilingxian [washed with wine, five qian]
The above are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy to eighty pills each time, with plain decoction or warm wine, some time after meals.
Lian (Spasm)
Job's Tears Powder [Heart Seal], for muscle and tendon contraction due to long-term dampness and wind arthralgia
Job's Tears [one sheng]
Pound into powder, mix with two sheng of water, take a few spoons as porridge, and take on an empty stomach.
Wutou Decoction [The Actual Cause], for cold-damp arthralgia causing muscle and tendon contraction, inability to turn over, to be taken in winter
Large Aconite, Xixin, Sichuan Pepper, Licorice, Qin Jiao, Aconite, Guan Gui, White Peony [each one liang and seven qian and a half], Dried Ginger, White Poria, Fang Feng [charred], Dang Gui [each one liang], Duhuo [one liang and two qian and a half]
右为细末毎服三钱水一盏半枣二枚同煎至八分去查空心食前服
千金薏苡仁汤 治筋挛不可屈伸
白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 干姜牛膝 甘草【各一两】附子【三枚】
右以醇酒二斗渍一宿微火煎三沸每服一升日三扶杖起行不耐酒服五合
养血地黄丸【春夏服之】
熟地黄 蔓荆子【各二钱半】山茱萸【五钱】黑狗脊【炙】地肤子 白术 干漆【炒】蛴螬 天雄 车前子【各七钱半】荜薢 山药 泽泻 牛膝【各一两】
右为细末炼蜜和杵丸如梧桐子大每服五十丸温酒下空心临卧服
煨肾散 用甘逐末三钱獖猪腰子细批破少盐椒淹透掺药末在内荷叶包裹烧熟温酒嚼服之
活血通经丹
桂枝 酒檗【各二钱】葛根 升麻 炙甘草 当归人参【各一钱】芍药【五分】
水二盏煎至一盏去查热服
麢羊角汤 治筋痹肢节束痛秋宜服之
麢羊角 肉桂 附子 独活【各一两三钱半】防风 白芍药 芎防【各一两】
右为粗末每服五六钱水一盏半生姜三片同煎至八分取清汁服日可二三服
防风散 治风虚劳筋脉拘挛腰膝疼痛
防风【去芦】五加皮 荜薢【酒浸】薏苡仁 海桐皮 枳殻【去瓤防炒】赤石药 桂心 熟干地黄 黄茋【去芦】杜仲【炒去丝】牛膝【各一两酒浸】续断 防粘子 麢羊角屑【各七钱半】
右为细末每服二钱温酒调下日三四服忌生冷油腻毒滑鱼肉
麦门冬散 治风虚劳筋脉拘挛四肢疼痛心神烦热不得睡卧
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water and two dates until eight fen full, then strain. Take on an empty stomach, before meals.
Qianjin Yiyiren Decoction – Treats muscle cramps that prevent flexion and extension.
Ingredients:
White vine (Baitian), Job's tears (Yiyiren), Peony root (Shaoyao), Cinnamon bark (Guixin), Sour jujube seed (Suanzaoren), Dried ginger (Ganjiang), Achyranthes root (Nuxue), Licorice (Gancao) – [each one liang]; Aconite root (Fuzi) – [three pieces].
Right, soak in two dou of strong wine overnight, then simmer gently for three boils. Each dose is one sheng, three times daily. Those unable to tolerate wine may take five he.
Nourishing Blood Rehmannia Pills [to be taken in spring and summer].
Ingredients:
Prepared Rehmannia root (Shudihuang), Vitex seeds (Manjingzi) – [each two qian half]; Cornus fruit (Shanzhuyu) – [five qian]; Roasted black dog's spine (Heigoushi), Kochia seeds (Difuzi), Atractylodes (Baizhu), Roasted lacquer (Chanpi), Beetle larva (Qicao), Prepared aconite (Tianxiong), Plantago seeds (Cheqianzi) – [each seven qian half]; Smilax glabra (Bixie), Dioscorea (Shanyao), Alisma (Zexie), Achyranthes root (Nuxue) – [each one liang].
Right, grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is fifty pills, taken with warm wine, on an empty stomach before bedtime.
Roasted Kidney Powder – Use three qian of Gan Zhu powder. Take a boar's kidney, slice it finely, soak it thoroughly in a little salt and pepper, mix the medicine powder inside, wrap in lotus leaves, roast until cooked, and chew while taking with warm wine.
Activating Blood and Regulating Channels Pill
Ingredients:
Cinnamon twig (Guizhi), Wine-processed Huang Qin (Jiu Bo), Pueraria root (Gegen), Cimicifuga (Shengma), Honey-fried licorice (Zhi Gancao), Angelica (Danggui), Ginseng (Renshen) – [each one qian]; Peony root (Shaoyao) – [five fen].
Decoct two zhan of water until one zhan remains, then strain and take warm.
Deer Antler Horn Decoction – Treats muscle stiffness and joint pain caused by wind-damp; suitable for autumn use.
Ingredients:
Deer antler shavings (Lingyangjiao), Cinnamon bark (Rougui), Aconite root (Fuzi), Duhuo (Du Huo) – [each one liang and three qian half]; Fangfeng (Fangfeng), White peony root (Baishao), Chuanxiong (Chuanxiong) – [each one liang].
Right, grind into coarse powder. Each dose is five to six qian, decocted with one and a half zhan of water and three slices of ginger until eight fen full, then take the clear liquid. May be taken two or three times daily.
Fangfeng Powder – Treats wind deficiency syndrome with muscle cramps, and pain in the waist and knees.
Ingredients:
Fangfeng (with stem removed), Acanthopanax bark (Wujia Pi), Smilax glabra (Bixie) – [soaked in wine], Job's tears (Yiyiren), Melia bark (Haitongpi), Citrus aurantium (Zhishen) – [with pulp removed and stir-fried], Red stone medicine (Chishiyao), Cinnamon bark (Guixin), Prepared Rehmannia (Shugan Dihuang), Astragalus (Huangqi) – [with stem removed], Eucommia (Duzhong) – [stir-fried and with silk removed], Achyranthes root (Nuxue) – [each one liang, soaked in wine]; Dipsacus (Xuduan), Fangzhi seeds (Fangzhi Zi), Deer antler shavings (Lingyangjiao) – [each seven qian half].
Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine. Take three or four times daily. Avoid raw, cold, greasy, toxic, slippery, and fatty fish and meat.
Ophiopogon Powder – Treats wind deficiency syndrome with muscle cramps, limb pain, mental restlessness, and inability to sleep.
麦门冬【去心】茯神【去木】柴胡【去芦】黄茋【去芦】白术【去芦各一两】防风【去芦】赤芍药 枳殻【去瓤防炒】芎防 酸枣仁 麢角屑【各七钱半】甘草【炙半两】
每服五钱水一中盏生姜五片煎至七分去查温服
黄茋丸 治风虚劳四肢羸瘦心神虚烦筋脉拘挛疼痛少得睡卧
黄茋【去芦】人参【去芦】熟干地黄 白茯苓【去皮】薏苡仁山茱萸【各一两】酸枣仁 羌活【去芦】当归【去芦】桂心 枸杞子 麢羊角屑【各七钱半】防风【去芦】逺志【去心各半两】
右为细末炼蜜和捣三二百下丸如梧桐子大毎服三十丸温酒送下不拘时
防风拘挛方
三黄汤【集验】治中风手足拘挛百节疼痛烦热心乱恶寒不进饮食兼治贼风腲腿风半身不随失音不语麻黄【一两去节】黄耆【去芦半两】黄芩【七钱半】独活【去芦一两】
右为防咀每服四钱水一盏半煎至七分去查温服不拘时取汗为効 心热加大黄【半两】 胀满加枳实【二钱半】 气逆加人参【七钱半】 心悸加牡蛎【七钱半】渴加瓜蒌根【七钱半】 寒加附子【一枚炮熟入药】
地黄汤 治中风四肢拘挛
干地黄 甘草【炙】麻黄【各一两去节】
右为防咀用酒三升水七升煎至四升去查分作八服不拘时日进二服
木瓜散 治中风虚极筋脉挛急手足拘挛屈伸短缩腹中疼痛手足爪甲疼痛脚转筋甚舌卷囊缩面色苍唇清白不思饮食
木瓜 虎胫骨【醋炙】五加皮 当归【去芦】桑寄生 酸枣仁 人参【去芦】柏子仁 黄耆【各一两】炙甘草【半两】
Explanation
Huangqi Pill
For Wind Deficiency Syndrome: Weakness in the limbs, restlessness of the mind, tension and pain in the tendons and meridians, difficulty sleeping.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Take five qian per dose, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take while warm.
Huangqi Pill
For Wind Deficiency Syndrome: Weakness in the limbs, restlessness of the mind, tension and pain in the tendons and meridians, difficulty sleeping.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.
Fangfeng Jueluan Formula
Sanhuang Tang ["Three Yellow Decoction," Collected Verified Methods]
For Windstroke with stiffness and pain in the hands and feet, pain in all joints, fever, mental restlessness, aversion to cold, and lack of appetite. Also treats "thief wind," leg wind, hemiplegia, and loss of voice and speech.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strain and take warm at any time. The desired effect is the appearance of sweat.
Modifications:
Dihuang Tang
For Windstroke with stiffness in the limbs
Ingredients:
Preparation and Administration:
Cut into pieces, decoct with three jin of wine and seven jin of water until reduced to four jin, then strain and divide into eight doses. Take at any time, two doses per day.
Mugua San
For Windstroke with extreme deficiency, tightness and tension in the tendons, stiffness and contraction of the hands and feet, difficulty in flexing and extending, pain in the abdomen, pain in the nails of the hands and feet, severe cramping in the legs, tongue retraction, scrotal retraction, pallor, pale lips, and lack of appetite.
Ingredients:
右为防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至七分去查温服不拘时
三圣散【一名舒筋散】大治手足拘挛口眼防斜左瘫右痪骨节痠疼脚弱无力行步不正一切风痰
当归【去芦】肉桂【去粗皮】胡索
右等分为细末每服二钱空心临卧温酒调下日进三服唯孕妇不可服
酸枣仁丸 治风毒流注四肢筋脉拘挛疼痛少得睡卧
酸枣仁 羚羊角屑 晚蚕砂【炒】防风【去芦】槟榔【炮去皮脐】藁本 柏子仁 羌活【去芦】赤芍药【各一两】熟地黄【二两】
右为细末炼蜜和捣二三百下丸桐子大每服三十丸温酒送下不拘时日进二服
百倍丸 治男女中风腰膝疼痛筋脉拘挛行步艰难败【醋炙】虎骨粉 肉苁蓉【酒浸】木鼈子【去殻】乳香【另研】没药【另研】骨碎补【去毛】破故纸【炒】自然铜【醋焠】牛膝【酒浸各等分】
右为细末酒煮面糊和丸如梧子大每服四五十丸空心温酒送下日进二服
续断丸 治中风寒湿筋挛骨痛
续断 萆薢【酒浸】牛膝【酒浸】干木瓜 杜仲【剉炒去丝各二两】
右为细末以炼蜜和丸每两作四丸毎服一丸细嚼温酒下不拘时
麢羊角散 治肝风筋脉拘挛四肢疼痛
麢羊角屑【一两】甘草【炙】栀子仁【各半两】川升麻 防风【去芦】桑白皮 酸枣仁 羌活【去芦各七钱半】
右为防咀毎服三钱水一中盏入生姜五片煎至六分去查温服不拘时忌热面猪肉大蒜
酸枣仁散 治肝风筋脉拘挛四肢疼痛心神烦闷睡卧不得
Explanation
Right: grind into pieces. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, five slices of ginger added, until seven parts full. Strain, take warm, at any time.
Three Sages Powder [Also known as Loosening Sinew Powder]
Treats hand and foot stiffness, facial deviation, left-sided paralysis, right-sided paralysis, joint pain and soreness, weakness in the legs, unsteady gait, and all conditions of wind-damp and phlegm.
Ingredients:
Dang Gui [with the stem removed], Rou Gui [with the rough bark removed], Xuan Hu Su (Polygonum multiflorum)
Grind the above into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach or before bedtime, mixed with warm wine. Take three doses per day. Not to be taken by pregnant women.
Suan Zao Ren Wan
Treats wind-toxin infiltration causing pain and stiffness in the limbs' sinews and meridians, with difficulty sleeping.
Ingredients:
Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Wan Can Sha (fried silkworm excrement), Fang Feng [with the stem removed], Bin Lang [roasted, with skin and umbilicus removed], Gao Ben, Bo Zi Ren (Pittosporum kerrii seeds), Qiang Huo [with the stem removed], Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – each one liang, Shu Di Huang two liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey and knead for two to three hundred strokes. Make into pills the size of a tallow seed. Each dose is thirty pills, taken with warm wine, at any time. Take two doses per day.
Bai Bei Wan
Treats wind affecting men and women, causing pain in the waist and knees, stiffness in the sinews, difficulty walking.
Ingredients:
Bai Gui (turtle shell, vinegar-fried), Hu Gu Fen (tiger bone powder), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, wine-soaked), Mu Bei Zi (Diplopterys chinensis, with shell removed), Ru Xiang (myrrh, separately ground), Mo Ya (frankincense, separately ground), Gu Su Bu (Drynaria fortunei, with hair removed), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla, stir-fried), Zi Ran Tong (natrum sulfuricum, vinegar-quenched), Niu Xi (Achyranthes bidentata, wine-soaked) – all in equal parts.
Grind the above into fine powder, mix with wine-cooked wheat paste, and make into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Each dose is forty to fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine. Take two doses per day.
Xu Duan Wan
Treats wind-cold-damp causing muscle spasm and bone pain.
Ingredients:
Xu Duan (Dipsacus asperoides), Bi Xie (Smilax glabra, wine-soaked), Niu Xi (Achyranthes bidentata, wine-soaked), Gan Mu Jia (unripe loquat fruit), Du Zhong (Eucommia ulmoides, sliced and stir-fried, with threads removed) – each two liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills. Each two liang of powder makes four pills. Each dose is one pill, chewed slowly with warm wine, at any time.
Ling Yang Jiao San
Treats liver wind causing stiffness in the sinews and pain in the limbs.
Ingredients:
Ling Yang Jiao Xie (wild sheep horn powder), one liang; Gan Cao (licorice, roasted), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds), each half liang; Chuan Sheng Ma (Saposhnikovia divaricata), Fang Feng [with the stem removed], Sang Bai Pi (mulberry bark), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Qiang Huo [with the stem removed] – each seven qian and a half.
Grind the above into pieces. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water, five slices of ginger added, until six parts full. Strain, take warm, at any time. Avoid hot wheat flour, pork, and garlic.
Suan Zao Ren San
Treats liver wind causing stiffness in the sinews and pain in the limbs, mental restlessness, and inability to sleep.
酸枣仁【一两】桑白皮 芎防 甘菊花 枳殻【去瓤防炒】甘草【炙各半两】羌活【去芦】防风【去芦各七钱半】羚羊角屑【半两】
右防咀毎服三钱水一中盏生姜五片煎至六分去查温服不拘时
防风散 治肝风筋脉拘挛四肢疼痛心膈痰壅不思饮食
防风【去芦】麻黄【去节各一两】赤茯苓【去心】薏苡仁 牛膝【酒浸】麢羊角屑犀角屑【各一两】半夏【汤洗七次】白术【去芦】芎防人参【去芦】当归【去芦】大黄 炙甘草【各半两】杏仁【防炒去皮尖各七钱半】
右为防咀毎服五钱水一中盏生姜五片同煎至六分去查温服不拘时
Explanation
Zizyphus jujuba seed [one liang], mulberry inner bark, Chuanxiong and Fangfeng, Chrysanthemum morifolium, Citrus aurantium peel [remove pulp and sauté], Glycyrrhiza uralensis [charred, each half liang], Notopterygium incisum [remove root], Fangfeng [remove root, each seven qian and a half], Antelope horn powder [half liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water and five slices of ginger until six-tenths full. Strain and take warm, at any time.
Fangfeng San, treats liver wind causing muscle and tendon spasm, pain in the four limbs, phlegm obstruction in the heart and diaphragm region, and loss of appetite.
Fangfeng [remove root], Ephedra sinica [remove nodes, each one liang], Poria cocos [remove core], Coix lacryma-jobi, Achyranthes bidentata [soaked in wine], Goat horn powder, Rhinoceros horn powder [each one liang], Pinellia ternata [washed seven times in water], Atractylodes macrocephala [remove root], Chuanxiong and Ginseng [remove root], Angelica sinensis [remove root], Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis [charred, each half liang], Prunus armeniaca kernel [sautéed to prevent toxicity, remove skin and tip, each seven qian and a half].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is five qian, decocted with one medium cup of water and five slices of ginger together until six-tenths full. Strain and take warm, at any time.
证治准绳卷二十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷二十八
明 王肯堂 撰
类方
诸风
晕
消风散【见头】
川芎散【本事】 治风头晕
山茱萸【一两】山药 甘菊花 人参 茯神小川芎【各半两】
右为末每服二钱酒调下日三服不可悮用野菊花
麢羊角散 治一切头
麢羊角 茯神【各二钱半】芎防 防风 白芷甘草 半夏【汤洗各半两】枳殻 附子【各二钱半】
右为粗末每服四钱水一钟生姜五片慢火煎七分温服
都梁丸【百一】 治风吹项背头目昏黑痛
香白芷【大块者用沸汤泡洗四五次焙干】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼用荆芥汤防茶下
青州白丸子【见中风】
芎防散 治风头旋眼目昏痛晕倦怠心忪
芎防 前胡 白僵蚕【炒】人参 蔓荆子天麻【酒浸焙】防风【去叉各半两】
右为细末每服二钱食后温酒调下
白术饮 治风邪在胃头旋不止复加呕逆
白术 厚朴【去皮姜炙】甘菊花【各半两】防风【去叉】白芷人参【各半两】
右防咀每服五钱生姜五片煎一盏食前温服
防风饮子 疗风痰气发即头旋呕吐不食
防风 人参 橘皮【各二两】 白术 茯神【各三两】生姜【四两】 忌醋桃李雀肉蒜面
右剉碎以水六升煮三升去渣分四服一日令尽
菊花散 治一切风头目昏面浮肿
菊花 旋覆花 牛蒡子 羌活 独活甘草【炙各等分】
右防咀每服五钱水二钟生姜三片煎一钟食逺服
不换金正气散 姜附汤【俱见中寒】
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 27
<Subcategory: Medicine, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 28
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Classified Formulas
Various Wind Conditions
Dizziness
Xiaofeng San [See "Head" section]
Chuanxiong San [From "Ben Shi"] – Treats wind-dizziness and headache
Shanzhuyu [1 liang], Shanyao, Ganjuhua, Renshen, Fushen, Xiaochuanxiong [each ½ liang]
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine, three times daily. Do not mistakenly use wild chrysanthemum.
Lingyangjiao San – Treats all types of head dizziness
Lingyangjiao, Fushen [each 2.5 qian], Chuanxiong, Fangfeng, Baizhi, Gancao, Banxia [each ½ liang, washed in soup], Zhike, Fuzi [each 2.5 qian]
The above ingredients are ground into coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger on low heat until reduced to seven parts, then take warm.
Duliang Wan [From "Baiyi"] – Treats wind affecting the neck and back, causing dim vision and dizziness
Xiangbaizhi [large pieces are to be boiled and washed 4–5 times, then dried]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a bullet with honey. Take one pill per dose, chew finely, and take with a decoction of Jingjie or with tea.
Qingzhou Baiwanzi [See "Stroke"]
Chuanxiong Fang San – Treats wind-induced dizziness, eye pain, and mental fatigue
Chuanxiong, Fangfeng, Qianhu, Baizhangcan [fried], Renshen, Manjingzi, Tianma [soaked in wine and dried], Fangfeng [without the forked part, each ½ liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine after meals.
Baizhu Yin – Treats wind pathogen in the stomach causing persistent dizziness, with added vomiting and nausea
Baizhu, Houpo [peeled and stir-fried with ginger], Ganjuhua [each ½ liang], Fangfeng [without the forked part], Baizhi, Renshen [each ½ liang]
The above ingredients are cut into pieces. Take 5 qian per dose, decocted with five slices of ginger in one cup of water, strained, and taken warm before meals.
Fangfeng Yinzi – Treats wind-phlegm conditions causing dizziness, vomiting, and loss of appetite
Fangfeng, Renshen, Juhong [each 2 liang], Baizhu, Fushen [each 3 liang], Shengjiang [4 liang]
Avoid: vinegar, peaches, plums, sparrow meat, garlic, and wheat noodles
The above ingredients are crushed and decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into four doses to be taken in one day.
Juhua San – Treats all types of wind-induced dizziness, dim vision, and facial swelling
Juhua, Xuanfu Hua, Niubangzi, Qianghuo, Duhuo, Gancao [roasted, equal parts]
The above ingredients are cut into pieces. Take 5 qian per dose, decocted with three slices of ginger in two cups of water, reduced to one cup, and taken away from meals.
Bu Huan Jin Zhengqi San Jiangfu Tang [Both see "Cold Damage"]
济生三五七散 治阳虚风寒入脑头痛目运转如在舟车之上耳鸣风寒湿痹脚气缓弱等疾
天雄【炮去皮】细辛【洗去土各三两】山茱萸【去核】干姜【炮各五两】防风 山药【炒各七两】
右为细末毎服二钱食前温酒调下
黄连香薷饮 十味香薷饮 消暑丸【俱见伤暑】肾着汤 渗湿汤【俱见伤湿】
济生芎术汤 治冒雨中湿晕呕逆头重不食川芎 半夏【制】 白术【各两】一甘草【炙半两】
右每服四钱生姜七片同煎不拘时服 一方有附子桂心无半夏
羌活汤【东垣】 治风热壅盛上攻头目昏
羌活 防风 黄芩【酒洗 各一两】柴胡【七钱】黄连【酒煑一两】黄檗【酒炒】 蒌【酒洗 各半两】甘草【炙七钱】泽泻【三钱】 白茯苓【五钱】
右粗末毎服五钱水煎食后临卧通口热服日二服
钩藤散【木事】 治肝厥头晕清头目
钩藤 陈皮 半夏 麦门冬 茯苓【各半两】 石膏 人参 甘菊花 防风【各半两】甘草【二钱半】
右为粗末每服四钱水一钟半姜七片煎
仙术芎散 治风热壅塞头目昏消痰饮明耳目清神
川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花防风 大黄 当归 藿香叶 药桔梗【已上各七分】石膏 滑石【各一钱半】苍术 甘草【各一钱】薄荷叶 缩砂仁 荆芥【各四分】
右作一服水二钟煎至一钟食后服
蔓荆子散 治风头旋晕闷起则欲倒
Explanation
Jisheng San Wu Qi San
Treats conditions of yang deficiency with wind-cold invading the brain, causing headache, dizziness, a sensation of spinning as if on a boat or cart, tinnitus, and disorders due to wind-cold-damp, including foot qi with weakness and limpness.
Tianxiong [prepared, peeled], Xixing [washed, soil removed, each three liang], Shanzhuyu [seed removed], Ganjiang [prepared, each five liang], Fangfeng, Shanyao [fried, each seven liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, before meals.
Huanglian Xiangru Yin, Shiwu Xiangru Yin, Xiaoshu Wan [all discussed under shangshu (heatstroke)], Shenzhu Tang, Shen Shi Tang [all discussed under shangshi (dampness)].
Jisheng Chuanxiong Zhu Tang
Treats dizziness, vomiting, nausea, heaviness of the head, and loss of appetite caused by dampness from exposure to rain.
Chuanxiong, Banxia [processed], Baizhu [each two liang], Gancao [roasted, half a liang].
The above are taken four qian per dose, with seven slices of ginger, decocted together and taken at any time. One variation includes Fuzi and Guixin but omits Banxia.
Qianghuo Tang [Dongyuan]
Treats upward attack of wind-heat to the head and eyes, causing dizziness or visual disturbance.
Qianghuo, Fangfeng, Huangqin [washed with wine, each one liang], Chaihu [seven qian], Huanglian [boiled with wine, one liang], Huangbo [fried with wine], Gu蒌 [washed with wine, each half a liang], Gancao [roasted, seven qian], Zexie [three qian], Baifuling [five qian].
The above are coarsely powdered. Take five qian per dose, decocted with water, and taken warm after meals and before bedtime, twice daily.
Gouteng San [Mushi]
Treats dizziness due to liver厥, clearing the head and eyes.
Gouteng, Chenpi, Banxia, Maimen冬, Fuling [each half a liang], Shigao, Renshen, Ganjuhua, Fangfeng [each half a liang], Gancao [two qian and a half].
The above are coarsely powdered. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water and seven slices of ginger.
Xianshu Chuanxiong San
Treats wind-heat obstruction in the head and eyes, causing dizziness, eliminates phlegm-damp, clarifies the ears and eyes, and clears the spirit.
Chuanxiong, Lianqiao, Huangqin, Shanzhizi, Juhua, Fangfeng, Dahuang, Danggui, Huoxiangye, Yaojiegeng [all seven fen], Shigao, Huat石 [each one qian and a half], Cangzhu, Gancao [each one qian], Boheye, Suosangren, Jingjie [each four fen].
The above are made into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, and taken after meals.
Manjingzi San
Treats wind-induced dizziness, spinning, and a feeling of stuffiness upon rising, with a tendency to collapse.
蔓荆子 甘菊花 半夏【汤泡】羚羊角【屑】枳殻【麸炒】茯神【去木】芎防 黄芩 防风【各七钱半】麦门冬【去心焙】石膏【各一两】地骨皮 赤箭 细辛 甘草【炙各半两】
右防咀每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服忌热面饴糖羊肉
羌活汤 治风头筋脉拘急痰涎壅滞肢节烦疼羌活 前胡【去苗】石膏【研碎】白茯苓【去皮】芎防枳殻【麸炒】黄芩【去黑心】甘菊花 防风 细辛【去叶】甘草【炙剉】蔓荆子 麻黄【去根节煑掠去沫焙各一两】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片鸡苏二叶同煎至七分去滓不拘时服
芎术除汤【直指】 治感湿感寒头重晕
附子【生】 白术 川芎【各半两】 官桂 甘草【炙各二钱半】
右剉每服三钱加姜七厚片同煎食前服
理中汤【见霍乱】 来复丹【见中暑】 养正丹【见气】十四友丸【见惊】 安肾丸【见喘】 七气汤【见气】益气补肾汤
人参 黄茋【各一钱二分】白术【二钱】 白茯苓【一钱】甘草【炙五分】山药 山茱萸肉【各一钱半】
水二钟枣二枚煎八分食前服
补肝养荣汤
当归 川芎【各二钱】芍药 熟地黄 陈皮【各一钱半】 甘菊花【一钱】甘草【五分】
水煎食前服若肾虚气不降者去菊花入前补肾汤
芎归汤 治产后去血过多晕不省及伤胎崩中金疮拔齿去血过多悬虚心烦晕头重目暗举头欲倒用川芎当归各等分每服五钱水煎不拘时服
守中丸 治风头脑转目系急忽然倒仆
Explanation
Vitex negundo, Chrysanthemum morifolium, Pinellia ternata (soaked in water), Antelope horn (powdered), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Poria cocos (with core removed), Chuanxiong and Fangfeng, Scutellaria baicalensis, Fangfeng (each seven钱 and a half), Ophiopogon japonicus (core removed and baked), Gypsum (each one liang), Lycium chinense, Gastrodia elata, Asarum heterotropoides, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half a liang).
The above ingredients are to be decocted. Each dose is three钱, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. Avoid hot flour products, maltose, and mutton.
Qianghuo Tang, for treating wind-damp headaches, stiff sinews and tendons, phlegm stagnation, and joint pain: Qianghuo, Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Gypsum (powdered), Poria cocos (with skin removed), Chuanxiong and Citrus aurantium (stir-fried with bran), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Chrysanthemum morifolium, Fangfeng, Asarum heterotropoides (with leaves removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Vitex negundo, Ephedra sinica (with root and node removed, boiled, foam skimmed, and baked, each one liang).
The above ingredients are to be decocted. Each dose is three钱, with one cup of water, three slices of ginger, two leaves of chicory, decocted until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
Chuangshu Chushi Tang [from Zhi Zhi], for treating damp and cold causing heavy head and dizziness: Aconitum carmichaelii (raw), Atractylodes macrocephala, Chuanxiong (each half a liang), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two钱 and a half).
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three钱, with seven thick slices of ginger, decocted and taken before meals.
Lizhong Tang [see Vomiting and Diarrhea], Lai Fu Dan [see Heatstroke], Yang Zheng Dan [see Qi Disorders], Shisi You Wan [see Startle Disorders], An Shen Wan [see Asthma], Qi Qi Tang [see Qi Disorders], Yiqi Bishen Tang.
Panax ginseng, Astragalus membranaceus (each one钱 and two fen), Atractylodes macrocephala (two钱), Poria cocos (one钱), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen), Dioscorea opposita, Cornus officinalis (each one钱 and a half).
Two cups of water, two dates, decocted to eight parts, taken before meals.
Bugan Yangrong Tang.
Angelica sinensis, Chuanxiong (each two钱), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Citrus reticulata (each one钱 and a half), Chrysanthemum morifolium (one钱), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Decoct and take before meals. If there is kidney deficiency with rising qi, remove chrysanthemum and add the previous Bishen Tang formula.
Chuanggui Tang, for treating postpartum excessive blood loss, dizziness, unconsciousness, injury to the fetus, uterine bleeding, wounds, tooth extraction with excessive blood loss, emptying of the body, heart烦, dizziness, heavy head, dim vision, and the sensation of the head wanting to fall: Chuanxiong and Angelica sinensis in equal parts, each dose five钱, decocted with water, taken at any time.
Shouzhong Wan, for treating wind-damp headaches, sudden dizziness, tightness in the eye tendons, and sudden collapse.
人参 白术 甘菊花 枸杞子 山药【各二两】 白茯苓【去皮十两】麦门冬【去心三两】生地黄【二十斤绞取汁】
右为细末先用生地黄汁于银器内入酥三两白蜜三两同煎逐旋掠取汁上金花令尽得五升许于银器内拌炒前七味药渐渐令尽候干入白蜜同捣数千杵丸如梧子大每服五十丸空心温酒送下服百日后五脏充满肌肤滑润此药须择四季旺相日或甲子日修合亦名五芝地仙金髓丸
半夏白术天麻汤【东垣】
天麻【五分】半夏【汤洗一钱半】白术【一钱】人参 苍术橘皮 黄茋 泽泻 白茯苓【各五分】神麯【一钱炒】大麦蘖【一钱半】 干姜【三分】黄檗【二分】
右件防咀每服半两水二盏煎至一盏去查带热服食前此头痛苦甚谓之足太隂痰厥头疼非半夏不能疗眼黑头旋风虚内作非天麻不能除其苗为定风草亦治内风之神药也内风者虚风是也黄茋甘温泻火补元气人参甘温泻火补中益气二术俱甘苦温除湿补中益气泽泻茯苓利小便导湿橘皮苦温益气调中升阳神麯消食荡胃中滞气大麦蘖寛中助胃气干姜辛热以涤中寒黄檗苦大寒酒洗以主冬天少火在泉发躁也右气虚挟痰晕余尝治一人卧则稍轻但举足则头旋眼黒以天麻半夏茯苓白附陈皮僵蚕参茋甘草当归生姜黄芩煎汤服之五六日愈盖仿此方加减之也
旋覆花汤【济生】
旋覆花 半夏 橘红 干姜【各一两】 槟榔人参 甘草 白术【各半两】
右剉每服一两姜水煎服
半夏加茯苓汤【见呕吐】
茯苓半夏汤 治胃气虚弱身重有痰恶心欲吐风邪羁绊于脾胃之间当先实其脾胃
Explanation
Five-Zhi Earth Immortal Golden Marrow Pills
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Chrysanthemum, Lycium barbarum, Dioscorea opposita [each two liang], Poria cocos [with skin removed, ten liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed, three liang], Rehmannia glutinosa [twenty jin, squeezed to extract the juice].
The above are ground into fine powder. First, use the fresh Rehmannia glutinosa juice in a silver vessel, add three liang of butter and three liang of white honey, and simmer together. Gradually skim off the golden flower-like residue until all is collected, yielding about five sheng. Then mix this with the fine powder of the previous seven herbs and stir-fry gradually until all is consumed. Wait until dry, then add white honey and crush for thousands of strokes, forming pills the size of Wu seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. After taking for one hundred days, the five organs will be full and the skin will become smooth and lubricated. This formula must be prepared on days of seasonal prosperity or on the day of Jia Zi. It is also known as the Wu Zhi Di Xian Jin Sui Wan.
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Decoction [Li Dongyuan]
Gastrodia elata [five fen], Pinellia ternata [washed with decoction, one qian and a half], Atractylodes macrocephala [one qian], Ginseng, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Astragalus membranaceus, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos [each five fen], Shen Qu [one qian, stir-fried], Hordeum vulgare [one qian and a half], Zingiber officinale [three fen], Phellodendron amurense [two fen].
The above are cut into pieces. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Before taking this, the patient suffered from severe headaches, known as Zu Tai Yin Tan Jue Taitou (phlegm-reversing headache of the Foot Tai Yin), which cannot be treated without Pinellia. The patient also experienced darkness in the eyes, dizziness, and internal deficiency, which cannot be resolved without Gastrodia elata. The herb is also known as Ding Feng Cao (Stabilizing Wind Grass), and is considered the divine medicine for internal wind. Internal wind is the wind of deficiency. Astragalus membranaceus is sweet and warm, clears fire, and replenishes the fundamental qi. Ginseng is sweet and warm, clears fire, and strengthens the middle jiao and qi. Both Atractylodes macrocephala and Atractylodes lancea are sweet, bitter, and warm, remove dampness, and strengthen the middle jiao and qi. Alisma and Poria cocos promote urination and guide dampness out. Tangerine peel is bitter and warm, strengthens qi, regulates the middle jiao, and elevates yang. Shen Qu digests food and clears stagnant qi from the stomach. Hordeum vulgare broadens the middle jiao and aids digestion. Zingiber officinale is pungent and hot, to dispel internal cold. Phellodendron amurense is bitter and extremely cold, washed with wine, to treat the condition of 'minor fire' residing in the water element and causing restlessness in winter. This condition of qi deficiency with phlegm-induced dizziness I once treated in a patient who found relief when lying down but experienced dizziness and darkness in the eyes upon standing. I prescribed Gastrodia elata, Pinellia, Poria, White附子, Tangerine peel,僵蚕, Astragalus, Ginseng, Glycyrrhiza, Angelica sinensis, Zingiber, and Scutellaria baicalensis, decocted and taken for five or six days, and the patient recovered. This treatment was based on modifying this formula.
Xuan Fu Hua Decoction [Ji Sheng]
Xuan Fu Hua, Pinellia, Tangerine peel, Zingiber officinale [each one liang], Areca catechu, Ginseng, Glycyrrhiza, Atractylodes macrocephala [each half a liang].
The above are cut into pieces. Take one liang per dose, decoct with ginger water and take.
Pinellia Plus Poria Decoction [see Vomiting section]
Poria Plus Pinellia Decoction: Treats weakness of the stomach qi, heaviness in the body, phlegm, nausea, and a tendency to vomit. Wind pathogenic factors are entangled between the spleen and stomach; thus, it is necessary to first strengthen the spleen and stomach.
茯苓 白术 半夏 炒麴【各一钱】 陈皮天麻【各三钱】
右作一服水二钟姜五片煎至一钟食前服
柴胡半夏汤 治风证不敢见风眼涩头痛有痰眼黑恶心兀兀欲吐风来觉皮肉紧手足重难举居暖处有微汗便减如见风即复作一名补肝汤
柴胡 苍术【各一钱半】半夏【二钱半】白茯苓【二钱】炒麴藁本【各一钱】升麻【半钱】
右作一服水二钟姜五片煎至一钟食逺服
玉液汤 治七情所伤气郁生涎随气上逆头目晕心嘈忪悸眉棱骨痛
半夏【肥大者陆钱汤泡七次切作片】
右用生姜十片水煎八分入沈香末少许不拘时温服
五苓散【见消瘅】
人参前胡汤 治风痰头晕目
人参【去芦一钱半】前胡 南星【汤泡】半夏麴 木香枳殻【麸炒】 橘红 赤茯苓 紫苏叶 甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟生姜五片煎一钟食后服
汉防己散 治上焦风痰攻注头目旋晕心神烦乱汉防己 麦门冬【去心焙】前胡【已上各一两】半夏【汤泡】旋覆花 防风 细辛 甘草【炙已上各半两】赤茯苓 人参 芎防 麢羊角屑枳实【防炒】 荆芥【已上各七钱五分】
右防咀每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分不拘时温服忌饴糖羊肉
麢犀汤 治暗风头旋眼黑昏倦怠痰涎壅盛骨节疼痛
麢羊角屑 旋覆花 紫苑【去苗土】石膏 甘草【炙各一两】细辛【去叶半两】前胡【七钱五分】犀角屑【二钱五分】
右毎服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎七分去滓食后温服
人参丸 治风头旋目痰逆恶心胸膈痞滞咳嗽痰涎喘满呕逆不欲饮食
Explanation
Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Fermented bran [each one qian], Tangerine peel, Gastrodia elata [each three qian]
The above ingredients are made into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, boiled down to one zhong, and taken before meals.
Chaihu Banxia Tang
Treats a wind condition where the patient cannot tolerate wind, experiences eye dryness, headache, phlegm, dark eyes, a feeling of heaviness, a desire to vomit; when wind comes, the skin and muscles feel tight, the hands and feet feel heavy and difficult to lift; when in a warm place, slight sweating relieves the symptoms, but upon exposure to wind, the condition recurs. Also known as Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction).
Bupleurum, Atractylodes lancea [each one qian and a half], Pinellia [two qian and a half], Poria [two qian], Fermented bran, Ligusticum [each one qian], Cimicifuga [half a qian]
The above ingredients are made into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, boiled down to one zhong, and taken away from meals.
Yuye Tang
Treats emotional injuries that cause Qi stagnation, phlegm production, phlegm rising with Qi to cause dizziness, blurred vision, heart palpitations, and pain in the eyebrow bones.
Pinellia [large ones, six qian, soaked seven times in decoction, sliced]
The above is prepared with ten slices of ginger, decocted in water to eight parts, a small amount of Aquilaria powder added, and taken warm at any time.
Wuling San [see section on Xiao Dan]
Renshen Qianhu Tang
Treats wind-phlegm causing dizziness and blurred vision.
Ginseng [stem removed, one qian and a half], Peucedanum, Arisaema [soaked in decoction], Pinellia Fermented, Saussurea, Citrus aurantium [fried with bran], Citrus reticulata, Poria, Perilla leaf, Glycyrrhiza [roasted, each one qian]
The above ingredients are made into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, boiled down to one zhong, and taken after meals.
Han Fangji San
Treats wind-phlegm affecting the upper jiao, causing dizziness, spinning vision, and mental restlessness.
Stephania tetrandra, Ophiopogon [heart removed and roasted], Peucedanum [each one liang], Pinellia [soaked in decoction], Inula, Saposhnikovia, Asarum, Glycyrrhiza [roasted, each half a liang], Poria, Ginseng, Ligusticum, Antelope horn, Rheum [fried], Schizonepeta [each seven qian and five fen]
The above is crushed and prepared as follows: for each dose, use three qian, one medium cup of water, half a portion of ginger, decocted to six parts, taken warm at any time. Avoid honey candy and mutton.
Lingxi Tang
Treats hidden wind causing dizziness, dark vision, dimness, fatigue, excessive phlegm, and joint pain.
Antelope horn, Inula, Aster [stem and soil removed], Gypsum, Glycyrrhiza [roasted, each one liang], Asarum [leaves removed, half a liang], Peucedanum [seven qian and five fen], Rhinoceros horn [two qian and five fen]
For each dose, use three qian, one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decocted to seven parts, strain and take warm after meals.
Renshen Wan
Treats wind causing dizziness, blurred vision, upward reversal of phlegm, nausea, chest and diaphragm fullness, coughing with phlegm, fullness of the chest, vomiting, and lack of appetite.
人参 白术 旋覆花【炒】炙甘草【各一两】枳殻【麸炒】 麦门冬【去心焙】前胡【各二两】木香【半两】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸食后生姜汤下
袪痰丸 治风头旋痰逆恶心胸膈不利
南星【生】 半夏【生】 赤茯苓【去皮】陈皮【去白】干姜【泡各等分】
右麫糊如梧子大每服五十丸不拘时米饮送下
天南星丸 治风虚痰头目旋晕肢节拘急
天南星【泡】附子【泡去皮脐】白附子【泡】华隂细辛 半夏【汤泡】旋覆花 芎防【各半两】天麻【一两】甘草【二钱】
右麫糊丸如桐子大每服三十丸加至五十丸不拘时候用荆芥薄荷煎汤下
麝香天麻丸 治风痰气厥头疼目旋晕四肢倦怠睡卧不宁精神不爽
麝香【二钱研】天麻【酒浸】防风 芎防【各一两】甘菊花【七钱五分】南星【一枚重一两者先用白矾汤浸洗七次后用水煮令软切片焙干】
右为细末炼蜜丸鸡头实大每服一丸不拘时细嚼荆芥汤送下
青黛散【子和】
猪牙皁角【一个】胡索【一分】青黛【少许】
右为末水调豆许鼻内灌之其涎自出先仰卧灌鼻俟喉中酸味即起身涎出口咬铜钱一文任流下
蒂神妙散【见头痛但河间方无蒂一分】
神芎散 治风热上攻头目痛上壅鼻塞并牙闗闷痛川芎 郁金 荆芥 薄荷 红豆【各等分】
右为细末入盆硝研匀鼻内搐之力慢加药
郁金散 治头痛晕
郁金 滑石 川芎【各等分】
右为细末每服二钱空心用虀汁调服此水郁达之之法也若胸中有宿痰宜蒂散吐之
独圣丸
Explanation
Phlegm-Removing Pills
For wind-induced dizziness, upward rising phlegm, nausea, and obstruction in the chest and diaphragm
Ginseng, Atractylodes, Inula flower [fried], Honey-fried licorice [each one liang], Citrus aurantium [fried with bran], Ophiopogon [with heart removed and baked], Peucedanum [each two liang], Costus [half a liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with a decoction of steamed glutinous rice cakes, and made into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills after meals, with ginger decoction.
Phlegm-Removing Pills
For wind-induced dizziness, upward rising phlegm, nausea, and obstruction in the chest and diaphragm
Arisaema [raw], Pinellia [raw], Red Poria [peeled], Tangerine peel [with white portion removed], Dried ginger [soaked, each in equal parts].
The above are made into pills the size of wutong seeds using wheat paste. Take fifty pills at any time with rice decoction.
Southern Star Pills
For wind deficiency with phlegm, dizziness in the head and eyes, and stiffness in the limbs
Arisaema [soaked], Aconite [soaked, peeled and de-umbilicated], White Aconite [soaked], Huayin Chinese Costus, Pinellia [steamed], Inula flower, Chuanxiong and Fangfeng [each half a liang], Gastrodia [one liang], Licorice [two qian].
The above are made into pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds) using wheat paste. Take thirty pills, increasing to fifty, at any time, with a decoction of Schizonepeta and Mint.
Musk and Gastrodia Pills
For wind-phlegm and qi reversal causing headache, eye pain, dizziness, fatigue in the limbs, restless sleep, and mental unease
Musk [two qian, powdered], Gastrodia [soaked in wine], Fangfeng, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Chrysanthemum [seven qian five fen], Arisaema [one weighing one liang, first washed seven times in alum water, then boiled until soft, sliced, and dried].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of ji tou (water caltrop). Take one pill at any time, chew finely, and take with Schizonepeta decoction.
Indigo Powder [by Zihe]
For phlegm obstruction
Pig's tooth soapberry [one piece], Yanhusuo [one fen], Indigo naturalis [a little].
The above are ground into a fine powder, mixed with water to the size of a bean, and administered nasally. First lie on your back and administer nasally; when a sour taste appears in the throat, sit up, let the phlegm flow out of the mouth, and bite on a one-cent copper coin to allow the phlegm to flow down.
Jiati Marvel Powder [mentioned in headache treatments, but the Jiati portion is absent in the Hejian formula]
Divine Xiong Powder
For wind-heat ascending to the head and eyes, causing pain, nasal obstruction, and toothache
Chuanxiong, Yujin, Schizonepeta, Mint, Red Adzuki Beans [each in equal parts].
The above are ground into a fine powder, mixed with peng硝 (mirabilite) in a mortar, and evenly prepared. Apply nasally, adding slowly as needed.
Yujin Powder
For headache and dizziness
Yujin, Talc, Chuanxiong [each in equal parts].
The above are ground into a fine powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with radish juice. This is the method for resolving water stagnation. If there is accumulated phlegm in the chest, Jiati Powder should be used to induce vomiting.
Solo Sage Pills
蒂【不以多少】郁金【各等分】
右为细末每服一钱或二钱虀汁调下用鸡翎探吐后服愈风饼子【方见头痛】
防风通圣散【河间】
防风 川芎 当归 芍药 大黄薄荷叶 麻黄 连翘 芒硝【盆硝是以上各半两】石膏 黄芩 桔梗【各一两】滑石【三两】甘草【二两】荆芥 白术 栀子【各二钱半】
右为末每服二钱水一盏生姜三片煎至六分温服涎嗽加半夏【半两制】如服药不可无生姜同煎
贾同知通圣散 【防风 芍药各二钱半 甘草 滑石各三两 薄荷 黄芩 石膏桔梗各一两 川芎 当归 大黄 麻黄 连翘各半两 荆芥三钱半 白术 山栀子各二钱半 无芒硝无缩砂】
崔宣武通圣散 【防风 药 荆芥 当归 白术山栀子各二钱半 川芎 大黄薄荷 麻黄 连翘 黄芩 桔梗 缩砂各半两 甘草 石膏各一两 滑石三两】
刘庭瑞通圣散【有缩砂无芒硝其余皆同缘庭瑞于河间守真先生得师传之秘从二年始受于方斯可取为端而可淮凭以用之兼庭瑞以用治病百发百中何以疑之因録耳以前药庭瑞临时以意加减一依前法欶加姜制半夏半两】
Explanation
The formula consists of the root (quantity unspecified) and curcuma (each in equal parts). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with mustard juice, and induce vomiting with a chicken feather before taking the Healing Wind Cake (the formula for this is found in the section on headaches).
Fangfeng Tongsheng San [by Hejian]
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Boheye, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao [the potash is half a liang of each of the above], Shigao, Huangqin, Jiegeng [each one liang], Huashi [three liang], Gancao [two liang], Jingjie, Baizhu, Zhizi [each two qian and a half].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water with three slices of ginger until reduced to six parts, then take warm. For phlegm and cough, add prepared Banxia (half a liang). If taking the medicine, it must not be taken without ginger boiled together.
Jia Tongzhi's Tongsheng San [Fangfeng and Shaoyao each two qian and a half, Gancao and Huashi each three liang, Bohe, Huangqin, Shigao, Jiegeng each one liang, Chuanxiong, Danggui, Dahuang, Mahuang, Lianqiao each half a liang, Jingjie three qian and a half, Baizhu and Shanzhizi each two qian and a half, no Mangxiao, no Suoxiang].
Cui Xuanwu's Tongsheng San [Fangfeng, ???, Jingjie, Danggui, Baizhu, Shanzhizi each two qian and a half, Chuanxiong, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Huangqin, Jiegeng, Suoxiang each half a liang, Gancao and Shigao each one liang, Huashi three liang].
Liu Tingrui's Tongsheng San [has Suoxiang, no Mangxiao, the rest are the same. Liu Tingrui received this secret transmission from Master Shouzhen of Hejian, and after two years of study, was entrusted with the formula, which can be taken as a basis and relied upon for use. Liu Tingrui used this formula to treat diseases with a hundred percent success rate, so why doubt it? I have recorded it. Previously, Liu Tingrui adjusted the formula at his discretion, following the previous method, adding half a liang of ginger-prepared Banxia].
若劳汗当风寒薄为皶郁乃痤此劳汗出于府脂液所凝去芒硝倍加芍药当归发散府之风当调其荣衞 俗云风刺或生疹或赤或白倍加麻黄盐防葱白出其汗麻黄去节亦去芒硝以咸走血而内凝故不用之发汗罢依前方中加四物汤黄连解毒三药合而饮之日二服故内经曰以苦发之为热在肌表连内也 小便淋闭去麻黄加滑石连翘煎药中调木香末一钱匕麻黄主于表而不主于里故去之 腰脇走注疼痛者加硝石当归甘草一服各二钱调车前子末海金砂末各一钱故经曰腰者肾之府 破伤风者如在表则辛以散之在里则苦以下之兼散之汗下后通利荣血袪逐风邪每一两加荆芥穗大黄各二钱调全蝎末一钱羌活末一钱诸风癎搐小儿急慢惊风大便袐结邪热暴甚肠胃干燥寝汗咬牙上窜睡语筋转惊悸肌肉蠕动每一两加大黄二钱栀子二钱茯苓末二钱匕如肌肉蠕动者调羌活末一钱经曰肌肉蠕动命曰微风 风伤于肺咳嗽喘急者每一两加半夏桔梗紫苑各二钱 如打扑伤损肢节疼痛腹中恶血不下每一两加当归大黄各三钱半调没药乳香末各二钱 解利四时伤寒肉外所伤每一两加益元散一两葱白十茎盐防一合生姜半两水一碗同煎至五七沸或煎一小碗温冷服一半以筯投之即吐吐罢后服一半稍热服汗出立解 如饮酒中风身热头痛如破者加黄连须二钱葱白十茎依法立愈慎勿用桂枝麻黄汤解之 头旋脑热鼻塞浊涕时下各一两加黄连薄荷各二钱半内经曰胆移热于脑则辛頞鼻渊鼻渊者浊涕下不已王注曰胆液不澄则为浊涕不已如水泉者故曰鼻渊也此为足太阳脉与阳明脉俱盛也如气逆者调木香末一钱
Explanation
If labor-induced sweat is exposed to cold wind, it becomes obstructed and leads to acne or skin eruptions. This sweat arises from the Xuan Fu (subtle channels), where fat and fluid congeal. Remove Mang Xiao (mirabilite), and double the amount of Bai Shao (white peony root) and Dang Gui (angelica). Use these to disperse the wind from the Xuan Fu and regulate the Rong Wei (nutritive and defensive qi).
Commonly, wind-prickles may manifest as eruptions, red or white in color. In such cases, double the Ma Huang (ephedra), add Yan Fang (salt and Fang Feng), and Cong Bai (scallion whites) to induce sweating. Remove the joints from Ma Huang, and also remove Mang Xiao, for salt moves blood inward and thus is not used for inducing sweat. After sweating has ceased, add Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and the three herbs of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to the original formula, and take two doses per day. As the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states, "Use bitterness to dispel heat, for it resides in the muscles and skin, and also internally."
For cases of urinary obstruction, remove Ma Huang and add Hua Shi (talc) and Lian Qiao (Forsythia). In the decoction, mix in Mu Xiang (costus root) powder, one qian. Ma Huang acts on the exterior but not the interior, hence it is removed.
For pain radiating from the waist and flanks, add Xiao Shi (natron), Dang Gui, and Gan Cao, each two qian per dose, and mix with Che Qian Zi (plantain seed) powder and Hai Jin Sha (Lithospermum) powder, each one qian. As the classic text states: "The waist is the dwelling place of the kidney."
In cases of Bian Sheng Feng (tetanus), if the pathogen resides on the exterior, use pungent herbs to dispel it; if it resides internally, use bitter herbs to purge it. After sweating or purging, promote the circulation of blood and expel wind pathogens. For each liang, add Jing Jie Sui (schizonepeta spikes) and Da Huang (rhubarb), each two qian, and mix with Quan Xie (scorpion) powder and Qiang Huo (Notopterygium) powder, each one qian. This is suitable for various wind-related convulsions, seizures, and sudden or chronic convulsions in children, with constipation, acute heat, dryness of the intestines, night sweating, clenched teeth, upward rushing, sleep talking, muscle twitching, and palpitations. For each liang, add Da Huang and Zhi Zi (gardenia), each two qian, and Fu Ling (poria) powder, two qian. If muscle twitching is present, mix in Qiang Huo powder, one qian. As the classic text says: "Muscle twitching is termed 'mild wind.'"
For cases where wind injures the lungs, causing cough and shortness of breath, add Ban Xia (Pinellia), Jie Geng (Platycodon), and Zi Yuan (Purple苑), each two qian per liang.
For injuries from falls or trauma causing joint pain and retention of internal blood, add Dang Gui and Da Huang, each 3.5 qian per liang, and mix with Mie Yao (myrrh) and Ru Xiang (frankincense) powders, each two qian.
For treating external injuries from seasonal colds, add Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), one liang per liang, with ten stems of Cong Bai (scallion whites), one He (unit) of Yan Fang, and half a liang of Sheng Jiang (fresh ginger). Boil with one bowl of water until it boils five to seven times, or reduce to a small bowl. Take half warm or cold, and use a chopstick to induce vomiting. After vomiting, take the remaining half slightly warm, and sweating will occur immediately, resolving the condition.
For those who have been affected by wind after drinking alcohol, causing fever and headache as if the head were about to split, add Huang Lian (Coptis), two qian, and ten stems of Cong Bai, and follow the above method. Caution: do not use Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) to resolve this.
For cases of dizziness, brain heat, nasal congestion, and continuous discharge of thick mucus, add Huang Lian and Bo He (mint), each 2.5 qian per liang. As the Neijing states: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes Xin Ya (painful nose), which is characterized by continuous discharge of thick mucus. Wang’s commentary says: 'When the bile is not clear, it results in continuous discharge of thick mucus, like a spring, hence it is called Bi Wei (nasal polyps). This condition is due to the simultaneous excess of the Zu Tai Yang (Bladder) and Yang Ming (Stomach) meridians. If there is upward reversal of qi, mix in Mu Xiang powder, one qian."
搜风丸【河间】 治邪气上逆风热上攻头目晕大小便结滞
人参 茯神【各半两】滑石【二两】藿香【二钱半】干姜白矾【生各一两】蛤粉 南星【一作半两】大黄 黄芩【各二两】牵牛【四两】薄荷【半两】半夏 寒水石【各一两】
右为末滴水丸小豆大毎服十丸生姜汤下加至二十丸日三服
白术附子汤【仲景】 治风虚头重苦极不知食味
白术【二两】附子【一两半泡去皮】甘草【炙一两】
右每服五钱姜五片枣一枚水煎去柤温服
芎附汤【见鼻衂】 正元散【见自汗】 灵砂丹【见呕吐】养正丹【见气】 茸硃丸【见头痛】
沈香磁石丸 治上盛下虚头目晕耳鸣耳聋沈香【别碎】蔓荆子 青盐【别研】甘菊花【各半两】巴防【去心】葫芦巴 山药【炒】川椒【去日炒】磁石【火煅醋淬细研水飞】山茱萸【去核】阳起石【火煅研】附子【泡去皮脐各一两】
右为细末用酒煮米糊和丸梧子大毎服五十丸加至七十丸空心用盐汤送下
松花浸酒方 治风头旋脑皮肿痹 右以松花并台春三月取五六寸如防尾者不拘多少蒸细切一升生绢囊盛贮以酒三升浸五日毎日空心暖饮五合晚食前再服
癫
星香散【见中风】 寿星丸【见癎】
抱胆丸 治男妇一切癫癎风狂或因惊恐怖畏所致及妇人产后血虚惊气入心并室女经脉通行惊邪蕴结累效
水银【二两】朱砂【一两细研】黑铅【一两半】乳香【一两细研】
Explanation
Soughing Wind Pill [Hejian] – Treats upward reversal of pathogenic qi, wind-heat attacking the head and eyes, causing dizziness, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Ginseng, Poria (each ½ liang), Talc (2 liang), Agastache (2.5 qian), Dried Ginger, Alum (raw, each 1 liang), Oyster Shell Powder, Pinellia (½ liang or 1 liang), Rhubarb, Scutellaria (each 2 liang), Phellodendron (4 liang), Mint (½ liang), Pinellia, Cold Water Stone (each 1 liang).
Preparation: The above are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans using water as a binding agent. Take ten pills with ginger soup, increasing to twenty pills, three times daily.
White Atractylodes and Aconite Decoction [Zhang Zhongjing] – Treats wind deficiency causing heavy head, extreme bitterness, and loss of taste.
Ingredients:
White Atractylodes (2 liang), Aconite (1.5 liang, soaked and peeled), Licorice (roasted, 1 liang).
Preparation: Take five qian of the decoction with five slices of ginger and one jujube, decocted and strained, then taken warm.
芎附 Decoction [see nosebleed] – Zhengyuan Powder [see spontaneous sweating] – Lingsha Pill [see vomiting] – Yangzheng Pill [see Qi disorders] – Rongzhu Pill [see headache]
Sinking Fragrance Magnetite Pill – Treats upper excess and lower deficiency causing dizziness, tinnitus, and deafness.
Ingredients:
Sinking Fragrance (crushed separately), Vitex Fruit, Green Salt (ground separately), Chrysanthemum (each ½ liang), Fructus Albiziae (seed removed), Trigonella, Mountain Yam (fried), Sichuan Pepper (roasted daily), Magnetite (calcined, vinegar-quenched, finely ground and water-floated), Cornus (seed removed), Yangqishi (calcined and ground), Aconite (soaked, peeled and de-umbilicated, each 1 liang).
Preparation: The above are ground into fine powder, mixed with rice paste boiled with wine to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills, increasing to seventy, on an empty stomach with salt soup.
Pine Flower Wine Decoction – Treats wind-induced dizziness, scalp swelling, and numbness.
Preparation: Take pine flowers and tai chun (possibly a miswriting or dialectal term; further clarification may be needed), harvested in March, about five to six inches long, resembling the tail of a fish, in unspecified quantity. Steam and finely cut one sheng, place in a raw silk bag, and steep in three sheng of wine for five days. Take five he warm on an empty stomach each day, and again before dinner.
Epilepsy
Xingxiang Powder [see stroke] – Shouxing Pill [see epilepsy]
Baodan Pill – Treats all types of epilepsy and madness caused by fear and terror, including in women postpartum with blood deficiency and fear and shock entering the heart, or in unmarried women where fear and shock accumulate in the meridians, with proven efficacy.
Ingredients:
Mercury (2 liang), Cinnabar (1 liang, finely ground), Black Lead (1.5 liang), Frankincense (1 liang, finely ground).
右将黑铅入铫子内下水银结成砂子次下朱砂滴乳乗热用栁木槌研匀丸鸡头大每服一圆空心井花水吞下病者得睡切莫惊动觉来即安再一圆可除根
清心汤即凉膈散加黄连麦门冬【见发热】四七汤【见气】灵苑辰砂散【见狂】 养正丹【见气】 三生饮【见卒中】三化汤【见中风】
五邪汤 治中风神思昏愦五邪所侵或歌或哭或笑或喜或怒发则无时
防风【去芦】桂心 白芍药 白术【去芦】逺志【去心】独活【去芦】甘草【炙】 人参【去芦】秦艽【去芦土】牡砺【煅】石膏 禹余粮【醋淬各二两】雄黄【水飞】防己【去皮】石菖蒲 茯神【去木】蛇蜕皮【炒各一两】
右每服四钱水煎去柤温服不拘时候日进二服
九精丸【一名九物牛黄丸】 治男子沾鬼魅欲死所见惊怖欲走时无休止邪气不能自絶者
牛黄【土精一云火精】龙骨【水精】荆实【人精】参【武精去芦】赤石脂【朱雀精】玉屑【白虎精】曾青【苍龙精】空青【天精研】雄黄【地精无石者炒研以上各一两】 右九味名九精上通九天下通九地为细末炼蜜和丸如小豆大每服一丸日三服以知为度
附方
独効苦丁香散【得効】 治忽患心疾癫狂不止得之惊忧之极痰气上犯心包当伐其源 右以苦丁香【即瓜蒂】半两为末每服一钱重井花水调满一盏投之得大吐之后熟睡勿令人惊起凡吐能令人目翻吐时令闭双目或不省人事则令人以手密掩之信乎深痼疾必投瞑之药吐不止以生麝香少许温汤调下即解
控涎丹下痰涎【见行痹】
甘遂散 治癫癎及妇女心风血邪
Explanation
Take black lead and place it in a small pan, then add quicksilver to form sand-like particles. Next, add cinnabar in a drop-like form, and while still hot, grind it evenly with a willow-wood pestle. Make pills the size of a chicken's head. Take one pill on an empty stomach with well water collected at dawn. The patient will fall asleep; do not disturb them. Upon waking, they will be at peace. A second pill will root out the condition entirely.
Qingxin Decoction is the Liangge Powder formula with the addition of Coptis and Ophiopogon [see Fever]. Siqu Decoction [see Qi Disorders], Lingyuan Cinnabar Powder [see Mania], Yangzheng Pill [see Qi Disorders], Sansheng Decoction [see Stroke], and Sanhua Decoction [see Stroke].
Wuyie Decoction treats apoplexy, with mental confusion and disturbance from the five evils. The patient may sing, weep, laugh, be joyful, or angry at any time.
Peucedanum (with the stem removed), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala (with the stem removed), Polygala tenuifolia (with the heart removed), Angelica sinensis (with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Panax ginseng (with the stem removed), Gentiana macrophylla (with the root and soil removed), Ostrea (calcined), Gypsum, Yuyuliang (calcined with vinegar, two liang each), Realgar (pulverized with water), Stephania tetrandra (with the skin removed), Acorus tatarinowii, Poria cocos (with the wood removed), and shed snake skin (fried, one liang each).
Take four qian of the above, decoct in water, strain, and take warm, at any time, twice daily.
Jiu Jing Wan [also known as Jiowu Niuhuang Wan] treats men who have been afflicted by ghosts or demons, nearly dying, with symptoms of extreme fear and restlessness, unable to stop. Take one qian of Coptis (also called fire essence), dragon bone (water essence), Fructus Vitex (human essence), Panax notoginseng (Xuanwu essence, with the stem removed), Cinnabar (zhuru essence), Jade powder (baihu essence), Tsengqing (canglong essence), Kongqing (tian essence, ground), and Realgar (dijing essence, without stone, ground). Each of the above is one liang. The nine ingredients, known as Jiu Jing, connect upward to the nine heavens and downward to the nine earths. Make into fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of adzuki beans. Take one pill three times daily, until the condition is resolved.
Appendix:
Dudiao Kudingxiang Powder [from Dede Xiao], treats sudden onset of heart disease with unceasing mania and madness, arising from extreme shock and anxiety, with phlegm and qi rising to invade the pericardium; attack the root. Take half a qian of Kudingxiang (also called Cucurbita fruit), grind into powder. Take one qian, mix with well water collected at dawn to fill a cup, and administer. It will cause a large vomiting, after which the patient will fall into a deep sleep. Do not let anyone startle them awake. Vomiting can cause the eyes to roll back, and during vomiting, the patient may lose consciousness. In such cases, someone should cover their eyes with their hands. Indeed, for deep and stubborn diseases, one must use a strong purging medicine. If vomiting does not stop, mix a small amount of raw musk with warm water and administer, which will resolve the condition.
Kongxian Dan for expelling phlegm [see Xingbi].
Gansui Powder treats epilepsy and heart-related blood disorders in women.
甘遂一钱为末用猪心取三管血三条和甘遂多少和之将心批作三片入药在内合之线缚外用皮纸裹湿慢火煨熟勿令焦取药细碾入辰砂末一钱和匀分作四丸毎服一丸将所煨猪心煎汤化下再服用别猪心亦可过半日大便下恶物后调和胃气凡此病乍作乍醒者苏不食迷痴者不治
泻心汤 治心受积热谵言发狂逾墙上屋
大黄 黄芩 黄连【各五钱】
右剉散每服四钱水一盏半煎服
引神归舎丹 治心气亦治心风
大天南星【刮去皮取心秤一两生用】附子【一枚重七钱以上者炮去皮脐】朱砂【一两水飞】
右用麫糊猪心血圆梧子大煎忘忧草根汤下子午两时服
秘方半夏丸【集验】 治心风狂张徳明传其内人失心狂数年服此药而愈后再作服人参琥珀丸而安半夏【一两用生姜汁煮三五十沸取出切作块更煮令熟焙干为细末】麝香【一钱硏】水银【半两】生薄荷【一大握和水银研如泥】
右件药入薄荷泥内更研千百下丸如芥子每服十五丸金银汤临卧下三日再服
人参琥珀丸
人参【去芦】琥珀【另研】茯神【去木】白茯苓【去皮】石菖蒲【节密小者】逺志【各半两酒浸半日去心】乳香【另研】酸枣仁【温酒浸半日去殻纸上炒令香熟】硃砂【另研水飞各二钱半】
右为细末炼蜜丸桐子大毎服二十丸食后温酒送下日再服如不能饮枣汤下可常服
宁志丸【得効】
Explanation
Gansui Pills for Removing Phlegm and Regulating the Stomach
Take one money of Gansui and grind it into powder. Use the heart of a pig and draw blood from three parts of it. Mix the blood with the Gansui powder in proportion. Cut the heart into three pieces and include it in the medicine. Tie it with thread, wrap it in wet paper, and slowly simmer over a low fire until it is cooked through, being careful not to let it burn. Once cooked, take the medicine, grind it finely, add one money of cinnabar powder, and mix thoroughly. Divide into four pills; take one pill at a time. Boil the pig heart used in the preparation and use the decoction to dissolve the pill. Alternatively, another pig heart may be used. After half a day, when foul matter is passed in the stool, regulate the stomach qi. In cases where the patient alternates between delirium and lucidity, or refuses to eat and is in a state of confusion, the condition is not curable.
Heart-Draining Decoction – Xinxin Tang
Treats heart disease caused by accumulated heat, leading to delirious speech, madness, and climbing walls and rooftops.
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root) – each five money.
Grind the above into a powder. Take four money per dose, decoct in one and a half cups of water.
Dan of Guiding the Spirit Back to the Abode – Yin Shen Gui She Dan
Treats heart qi disorders and heart wind.
Datananxing (Arisaema root) – scrape off the skin, take the heart, weigh one liang, use raw. Fuzi (Aconitum root) – one piece weighing seven money or more, charred, peeled and debarked. Zhusha (cinnabar) – one liang, water-purified.
Use glutinous rice paste and pig’s heart blood to make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take with a decoction of Wangyou Cao Gen (root of forget-worry grass) at the Zi and Wu hours.
Secret Formula: Pinellia Pills – Mifang Banxia Wan [Collected Experiences]
Treats heart wind and madness. Transmitted by Zhang Deming, this formula was used by his wife, who had been afflicted with a loss of mind for several years. After taking this medicine she recovered, and later took Renshen Hupo Wan (Ginseng Amber Pills) to achieve full recovery.
Banxia (Pinellia tuber) – one liang, boiled in ginger juice for thirty to fifty times, then cut into pieces, boiled again until cooked, dried, and ground into fine powder. Shexiang (musk) – one money, ground. Shuiyin (quicksilver) – half a liang. Sheng Bohe (fresh mint) – a large handful, mixed with quicksilver and ground into a paste.
Combine all the above ingredients into the mint paste and grind for thousands of times. Make pills the size of mustard seeds. Take fifteen pills with Jinyin Tang (silver and gold decoction) before bedtime. Repeat after three days.
Ginseng Amber Pills – Renshen Hupo Wan
Renshen (ginseng) – remove the stalk. Hupo (amber) – separately ground. Fushen (Poria with wood) – remove the wood. Baifuling (Poria without wood) – remove the skin. Shichangpu (Acorus rhizome) – small and dense joints. Yuanzhi (Polygala root) – each half a liang, soaked in wine for half a day, remove the core. Ruxiang (frankincense) – separately ground. Suanzaoren (jujube seed) – soaked in warm wine for half a day, remove the shell, stir-fried on paper until fragrant and cooked. Zhusha (cinnabar) – separately ground and water-purified, each two and a half money.
Grind all ingredients into a fine powder, make pills the size of Tongzi (Chinese apricot seeds) with honey. Take twenty pills after meals, with warm wine. Take twice daily. If unable to drink wine, take with Zao Tang (date decoction). This may be taken regularly.
Ningzhi Pills – Ningzhi Wan [Effective]
好硃砂一两将熟绢一小片包裹线紥獖猪心一枚竹刀切开不犯铁用纸拭去血入硃砂包于猪心内再用线防合又用甜笋殻重裹麻皮紥定无灰酒二升入银器或砂礶内煮酒尽去包取出硃砂另研将猪心竹刀细切砂盆内研烂却入后药末并硃砂枣肉为丸留少硃砂为衣药末须隔日碾下枣肉于煮猪心日絶早煮熟去皮核取肉四两用患心风服此一料其病顿减
人参 白茯苓 当归【洗去土及芦】石菖蒲乳香【别研】酸枣仁【用五两许汤浸去皮可取半两净仁炒令赤香熟为度以上各半两】
右和丸如桐子大以硃砂为衣每服五十丸人参汤下
蘂珠丸
大猪心【一枚取血】大硃砂【一两为末】青靛花【一匙】
右先将青靛花猪心血一处同研次以硃砂末共丸如梧子大每服二十丸茶酒任下不拘时
一醉散即一醉膏【见狂】
天门冬煎 治风癫
天门冬【十斤汤浸二日去心】生地黄【肥净者三十斤】 上二味安木臼内捣一二千杵取其汁再入温汤更捣又取其汁不论几次直待二药无味方止以文武火熬成膏子盛磁器内毎服一匙温酒化下不拘时日进三服
狂
生铁落饮
生铁四十斤入火烧赤沸砧上锻之有花出如兰如蛾纷纷堕地者是名铁落用水二斗煮取一斗入后药石膏【三两】龙齿【研】 白茯苓【去皮】防风【去芦各一两半】参秦艽【各一两】
右为粗散入铁汁中煮取五升去查入竹沥一升和匀温服二合无时日五服
Explanation
Take one liang of good cinnabar, wrap it in a small piece of fine silk cloth, tie it with thread, and place it inside a raw pig's heart. Cut open the heart with a bamboo knife, ensuring it does not come into contact with iron. Wipe away the blood with paper, then insert the cinnabar into the heart cavity and reseal it with thread. Wrap the heart again in sweet bamboo shells and tie it with hemp thread. Put two sheng of alcohol without ash into a silver vessel or a sand crucible, and boil until the alcohol is completely evaporated. Remove the wrapping and extract the cinnabar, then grind it separately. Cut the pig's heart finely with a bamboo knife and grind it thoroughly in a mortar until it is soft. Mix it with the powdered herbs and cinnabar, along with date flesh, to form pills. Reserve a small amount of cinnabar to coat the pills. The powdered herbs must be ground separately each day. The date flesh should be cooked on the day the pig's heart is boiled, very early in the morning, peeled, pitted, and four liang of flesh taken. Use this preparation for those suffering from heart wind; after taking one dose, the illness will diminish immediately.
Ginseng, white Poria, Angelica [washed to remove soil and root], Calamus, Myrrh [ground separately], Ziziphus seed [use about five liang of seeds, soak in water to remove the skin, obtain about half a liang of clean seeds, and stir-fry until they turn red and aromatic; this is the preparation for each of these ingredients, each weighing half a liang].
Make pills the size of tallow seeds, coat them with cinnabar. Take fifty pills at a time with ginseng decoction.
Rui Zhu Pill
One large pig's heart [take its blood], one liang of large cinnabar [powdered], one spoonful of blue indigo flower.
First, grind the blue indigo flower and the pig's heart blood together. Then combine with the powdered cinnabar and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills at a time, with tea or wine, at any time.
One Drunken Powder, also known as One Drunken Ointment [see under "狂"].
Tianmen Dong Decoction, for treating wind-epilepsy
Tianmen Dong [ten jin, soaked in water for two days, with the core removed], fresh Rehmannia root [thirty jin of the fat and clean kind]. Place both ingredients in a wooden mortar and pound for one or two thousand strokes, extracting the juice. Add warm water and pound again, extracting the juice once more. Repeat this process as many times as necessary until both herbs have no taste left. Simmer with a medium to low flame until it becomes a paste, and store it in a ceramic vessel. Take one spoonful, dissolved in warm wine, at any time, three times a day.
Mania
Sheng Tie Luo Decoction
Forty jin of raw iron is placed in fire until it turns red, then forged on a hot anvil. When flower-like particles fall from the iron, resembling orchids or moths, this is called "iron flowers" (铁落). Use two dou of water to boil and extract one dou of liquid. Add the following herbs: Gypsum [three liang], Dragon Bone [ground], White Poria [peeled], Saposhnikovia [peeled, each one liang and a half], Dang Shen, Qin Jiao [each one liang].
Grind all into a coarse powder, add to the iron liquid, and boil to obtain five sheng. Remove the residue, add one sheng of bamboo juice, mix evenly, and take two he of the warm decoction, at any time, five times a day.
硃砂圆 镇心神化痰涎退潮热利咽膈止烦渇铁粉 天竺黄【各一两】金银箔【各二十片】人参【二钱】脑子【半钱】生麝香【一钱】轻粉【二钱】真犀角【二钱】海金砂【一两】硃砂【五钱】
右为末水圆硃砂为衣共圆作六百圆每一圆至五圆痰盛潮热薄荷沙糖生葛自然汁井水下狂言谵语涎壅膈上地龙三两薄荷及砂糖水研心神不宁金银箔薄荷汤化下
抱胆丸【见癫】 养正丹【见气】 瓜蒂散【见伤食】来苏膏【瑞竹】 治逺年近日风癎心病风狂中风涎沬潮闭牙闗不开及破伤风搐
用皂角一两肥大不蛀者去皮切碎用浆水一大碗春秋浸三四日冬七日夏一二日揉开取净浸透皁角汁入银器或砂锅内以文武火熬用新栁条槐枝搅熬似膏药取出摊于夹纸上隂干收顿如遇病人取手掌大一片用温浆化在盏内用小竹管盛药水将病人扶坐定头微擡起以药吹入左右鼻孔内良久扶起涎出为验欲要涎止将温盐汤令病人服一二口便止忌鸡鱼生硬湿面
大承气汤【见大便不通】
当归承气汤【保命】
当归 大黄【各一两】甘草【半两】芒硝【七钱】
右剉如麻豆大每二两水一大碗姜五片枣十枚煎至一半去查热温服
洗心散 治风壅涎盛心经积热口苦舌燥眼涩多泪大便袐结小便赤涩
白术【一两半】麻黄【和节】当归【去苗洗】荆芥穗 芍药甘草 大黄【面裹煨去面切焙各六两】
右剉散毎服三钱水一盏半生姜三片薄荷叶七皮水煎服为末茶调下
凉膈散 解毒汤【俱见发热】
宁志膏【本事】
人参 酸枣仁【各一两】辰砂【五钱】乳香【二钱半】
Explanation
Cinnabar Pills
To calm the heart spirit, resolve phlegm and saliva, reduce tidal fever, relieve the throat and chest, and stop restlessness and thirst. Ingredients: iron powder, Tianzhu Huang [each one tael], gold and silver foil [each twenty pieces], ginseng [two qian], camphor [half qian], raw musk [one qian], light powder [two qian], true rhinoceros horn [two qian], Haijinsha [one tael], cinnabar [five qian].
Grind into powder, make into pills with water, coat with cinnabar. Make a total of six hundred pills. Take one to five pills at a time. For excessive phlegm and tidal fever, take with mint, sugar, fresh kudzu juice, and well water. For delirious speech, incoherent utterances, and phlegm obstructing the diaphragm, take three taels of earthworms ground with mint and sugar water. For restless mind and spirit, dissolve in mint decoction.
Bao Dan Wan [see epilepsy] Yang Zheng Dan [see Qi] Gua Ti San [see food injury] Lai Su膏 [by Rui Zhu]
Treats long-standing and recent cases of epilepsy, heart disorders, mania, stroke, phlegm obstruction, closed jaws, and broken wind convulsions.
Use one tael of large, uninfested soapberry. Remove the skin, cut into pieces, and soak in one large bowl of fermented rice water for three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one or two days in summer. Rub and extract the clean, soaked soapberry juice. Pour into a silver vessel or clay pot and simmer over low and medium heat. Stir with new willow and locust branches until it resembles medicinal ointment. Remove and spread on paper between layers, dry in the shade, and store. When needed, take a piece the size of a palm, dissolve in warm fermented rice water in a cup, and hold the medicinal solution in a small bamboo tube. Support the patient in a seated position, slightly lifting the head, and blow the medicine into both nostrils. After some time, support the patient upright and check for phlegm discharge. To stop the phlegm, have the patient drink one or two mouthfuls of warm salt water. Avoid chicken, fish, raw, hard, and damp noodles.
Da Cheng Qi Tang [see constipation]
Dang Gui Cheng Qi Tang [by Bao Ming]
Dang Gui [one tael], Rhubarb [one tael], Glycyrrhiza [half tael], Mirabilite [seven qian].
Grind into pieces the size of sesame seeds. For every two taels, use one large bowl of water, five slices of ginger, and ten dates. Boil until half the water is gone, remove the residue, and take warm.
Xi Xin San
Treats wind obstruction, excessive phlegm, heat accumulation in the heart channel, bitter taste in the mouth, dry tongue, dry eyes, excessive tears, constipation, and dark urine.
Atractylodes [one and a half taels], Ephedra [with nodes], Dang Gui [washed and de-rooted], Schizonepeta穗, Peony, Glycyrrhiza, Rhubarb [wrapped in flour,煨, peeled, and roasted, each six taels].
Grind into powder. For each dose, take three qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and seven mint leaves. Take as a decoction; if powdered, take with tea.
Liang Ge San Jie Du Tang [see fever]
Ning Zhi Gao [by Ben Shi]
Ginseng [one tael], Zizyphus seeds [one tael], Cinnabar [five qian], Frankincense [two and a half qian].
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸薄荷汤送下予族弟缘兵火失心制此方与之服二十粒愈亲旧传去服之皆验
一醉膏 治心恙
用无灰酒二盌香油四两和匀用杨栁枝二十条逐条搅一二百下候香油与酒相入成膏煎至八分灌之熟睡则醒或吐下即安矣
灵苑辰砂散 治风痰诸癎狂言妄走精神恍惚思虑迷乱乍歌乍哭饮食失常疾发仆地吐沫戴目魂魄不守
辰砂【一两须光明有墙壁者】酸枣仁【半两微炒】乳香【半两光莹者】
右量所患人饮酒几何先令恣饮沈醉但勿令吐至静室中以前药都作一服温酒调作一盏调之令顿饮如饮酒素少人但以随量取醉服药讫便安置床枕令卧病浅者半日至一日病深者三两日令家人潜伺之鼻息匀调但勿唤觉亦不可惊触使觉待其自醒即神魂定矣万一惊寤不可复治吴正肃公少时心病服此一剂五日方寤遂瘥
袪风一醉散 治阳厥气逆多怒而狂
硃砂【水飞半两】曼陀罗花【二钱半】
右每服二钱温酒下若醉便卧勿令惊觉为佳有痰者先服胜金丸一方加乳香二钱依前法服之
防己地黄汤 治病如狂状妄言独语不休无寒热其脉浮
防己【一钱】桂枝 防风【各三两】甘草【二钱】
右四味以酒一杯渍一宿绞取汁生地黄二斤防咀蒸之如斗米饭久以铜器盛其汁更绞地黄汁和分再服
惊气丸【本事】 治惊痉积气痉风邪发则牙闗急涎潮昏塞醒则精神若痴
附子 木香 白僵蚕 白花蛇 橘红天麻 麻黄 干葛【各半两】紫苏叶【一两】南星【洗切姜汁浸宿半两】硃砂【一钱留少许为衣】
Explanation
Right, grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball. Take one pill per dose, with mint decoction to swallow. I formulated this formula for my younger brother, who lost his mind due to war and fire. I gave him twenty pills, and he recovered. Relatives and old friends passed this formula on to others, and all who took it were healed.
One Drunken Ointment, treats mental afflictions.
Use two bowls of clear wine and four liang of sesame oil, mix evenly. Use twenty willow branches, stir each one one hundred to two hundred times. Wait until the sesame oil and wine are fully combined into a paste. Simmer until eight parts done, administer it. If he sleeps deeply and then awakens, or if he vomits, he is healed.
Lingyuan Cinnabar Powder, treats wind-phlegm seizures, wild speech, aimless wandering, mental confusion, disturbed thoughts, alternating between singing and crying, irregular eating, sudden collapse, spitting foam, upward gaze, loss of spiritual control.
Cinnabar [one liang, must be bright with walls], Bitter Apricot Kernels [half a liang, lightly roasted], Frankincense [half a liang, shiny and translucent].
Measure how much the afflicted person can drink, first let them drink freely until drunk, but do not let them vomit. Bring them to a quiet room, prepare all the medicine as one dose, mix with warm wine into a cup, and have them drink it all at once. For those who rarely drink, give only enough to get drunk. After taking the medicine, place them on a bed to lie down. For mild cases, recovery in half a day to a day. For severe cases, recovery in three to four days. Have family members secretly watch over them. If breathing is even and calm, do not wake them or disturb them. Wait until they wake up naturally, then their spirit is restored. If they are awakened prematurely, it cannot be treated again. Wu Zhengsu, when young, suffered from a mental illness, took this formula once, and after five days awoke and recovered.
Wind-Dispelling Drunken Powder, treats yang-type厥, qi reversal, excessive anger, and mania.
Cinnabar [half a liang, water-floated], Datura Flower [two and a half qian].
Take two qian per dose with warm wine. If drunk, let them lie down; do not wake them up, which is ideal. For those with phlegm, first take one dose of Shengjin Wan, then add two qian of frankincense, and follow the previous method.
Fangji Dihuang Decoction, treats conditions resembling madness, with incoherent speech, constant talking to oneself, no chills or fever, and a floating pulse.
Fangji [one qian], Guizhi, Fangfeng [each three liang], Gancao [two qian].
The four herbs are soaked in one cup of wine overnight, then squeezed to extract the juice. Fresh Dihuang, two jin, chopped and steamed until the consistency is like cooked rice. Keep the juice in a copper vessel for a long time, then squeeze again to extract the Dihuang juice, mix and divide, then take again.
Jingqi Pills [from the "Essentials"], treats convulsions from shock, accumulated qi, wind pathogen; when the condition flares up, the jaw tightens, saliva flows, consciousness is clouded; upon waking, the spirit is dull.
Fuzi, Muxiang, Baijiangcan, Baihuashe, Juhong, Tianma, Mahuang, Gangge [each half a liang], Zisuyè [one liang], Nansxing [washed, sliced, soaked in ginger juice overnight, half a liang], Zhusha [one qian, leave a small amount as a coating].
右为末加脑麝少许同研极匀炼蜜杵丸如龙眼大每服一丸金银薄荷汤化下温酒亦得此子家袐方也戊申年军中一人犯法褫衣将受刑而得释精神顿失如痴予与一丸服讫而寐及觉病已失矣提辖张载扬其妻因避防失心已数年予授此方不终剂而愈又黄彦奇妻狂厥者逾十年诸医不验予授此方去附子加铁粉亦不终剂而愈铁粉非但化痰镇心至如摧抑肝邪特异若多恚怒肝邪太盛铁粉能制伏之素问云阳厥狂怒治以铁落饮金制木之意也此亦前人未尝论及
牛黄膏【保命】 治热入血室发狂不认人者
牛黄【二钱半】朱砂 郁金 牡丹皮【各三钱】脑子甘草【各一钱】 右为细末炼蜜丸如皁角子大新汲水化下
妙香散【见心痛】 青州白丸子【见中风】六一散即天水散【见伤暑】 十四友丸【见惊】
癎
龙脑安神丸【集验】 治男妇小儿五积癫癎无问逺年近近日发作无时但服此药无不痊愈
龙脑【研】 麝香【硏】 牛黄【各三钱研】犀角屑 茯神【去木】人参【去芦】麦门冬【去心】硃砂【水飞各二两】 金箔【三十五片】马牙硝【二钱】甘草【炙】 地骨皮 桑白皮【各一两炒】
右为细末炼蜜和丸如弹子大金箔为衣如有风癎病歳久冬月用温水化下夏月用凉水化下不拘时候如病二三年日进三服小儿一丸分作二服又治男妇虚劳发热喘嗽新汲水一盏化开服其喘满痰嗽立止又治男子妇人语涩舌强食后温凉水化下日进三服
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, a small amount of musk is added and thoroughly mixed, then refined honey is used to make pills the size of a longan. Take one pill, dissolved in a decoction of gold and silver with mint, or with warm wine. This is a secret formula from my family. In the year Wu Shen, a soldier in the military was stripped of his clothes and about to be executed, but was released and then suddenly lost his mental faculties, appearing dazed. I gave him one pill, and after he fell asleep, upon waking, his illness was gone. Officer Zhang Zaiyang’s wife had suffered from mental disorder for many years due to fear. I gave her this formula, and she was cured without finishing the full dose. Another case involved the wife of Huang Yanqi, who had suffered from mania and convulsions for over ten years, and all other physicians had failed to treat her. I gave her this formula, omitting aconite and adding iron powder, and she was cured without finishing the full dose. Iron powder is not only effective for resolving phlegm and calming the heart, but especially for suppressing liver evil. If there is much anger and the liver evil is too strong, iron powder can subdue it. The Suwen states that for yang-type qi reversal with madness and rage, one should treat with tiele yin (iron leaf decoction), following the principle of "metal controlling wood." This is something previous scholars have not discussed.
Niu Huang膏 [Bao Ming]: Treats cases of heat entering the blood chamber, causing mania and loss of recognition of people.
Ingredients: Niu Huang (2.5 qian), Cinnabar, Curcuma, Peony Bark (each 3 qian), Borneol, Licorice (each 1 qian). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of a soapnut, and taken dissolved in freshly drawn water.
Miao Xiang San [see Heart Pain], Qingzhou Bai Wan Zi [see Stroke], Liu Yi San, also known as Tian Shui San [see Heatstroke], Shi Si You Wan [see Startle]
Epilepsy
Longnao An Shen Wan [Collected Verified Remedies]: Treats epilepsy in men, women, and children caused by the five accumulations, regardless of whether the condition has been present for many years or recently, and regardless of when it occurs. Taking this medicine will cure it every time.
Ingredients: Borneol (ground), Musk (ground), Niu Huang (each 3 qian, ground), Rhinoceros Horn Powder, Poria Cocos (core removed), Ginseng (stem removed), Ophiopogon (core removed), Cinnabar (processed by water-flying, 2 liang each), Gold Leaf (35 pieces), Mahuaxiao (2 qian), Licorice (charred), Lycium Root Bark, Mulberry Bark (each 1 liang, roasted). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet, with gold leaf as a coating. If the patient has had epilepsy for a long time, during winter use warm water to dissolve, and in summer use cold water. No time restriction. If the illness has lasted two to three years, take three doses per day. For children, divide one pill into two doses. Also treats men and women with deficiency syndrome, fever, asthma, and cough. Dissolve one pill in a cup of freshly drawn water and take it; the asthma and phlegm will stop immediately. Also treats men and women with speech impediments and tongue stiffness; take after meals with warm or cool water, three times per day.
龙齿丹 治因惊神志恍惚久而成癎时发时止龙齿【研】 白僵蚕【炒】 白花蛇肉【酒浸】硃砂【水飞】铁粉【研】 石菖蒲 逺志【去心】木香 橘红【去白】麻黄【去节】天南星【姜制】天麻 人参【去芦各半两】紫苏子【一两】龙脑【研半钱】全蝎【二钱半炒】麝香【一钱另研】
右为细末次入研药和匀炼蜜为丸每一两作十五丸每服一丸空心薄荷汤下
三圣散
瓜蒂【拣净炒微黄】防风【去芦各三两】藜芦【圣惠方减用之或壹两或半两或叁钱】
右为粗末每服约半两以虀汁三茶盏先用二盏煎三五沸去虀汁次入水一盏煎至三沸却将先二盏同一处熬二沸去查澄清放温徐徐服之以吐为度不必尽剂
清神汤 治心热痰迷胞络
茯神【去皮木】黄连【各二钱】酸枣仁【炒】石菖蒲 栢子仁【去殻】逺志【各一钱甘草同煮去骨】甘草【五分】 若痰壅加南星半夏橘红瓜蒌仁竹沥姜汁水二钟煎八分食逺服
承气汤【见大便不通】 东垣安神丸【见虚烦】
通圣散【见晕】 星香散【见中风】
杨氏五癎丸 治癫癎潮发不问新久
白附子【半两炮】半夏【二两汤洗】皁角【二两捶碎用水半升揉汁去柤与白矾一处熬干为度研碎】天南星【姜制】白矾【生】 乌蛇【酒浸各一两】全蝎【炒二钱】蜈蚣【半条】白僵蚕【炒一两半】麝香【三字研】硃砂【二钱半水飞】雄黄【一钱半水飞】
右为细末生姜汁煮面糊为丸如桐子大毎服三十丸生姜汤温下
犀角丸【河间】 治风癫癎发作有时扬手掷足口吐痰涎不省人事暗倒屈伸
Explanation
Dragon Tooth Pills – Treat those who, due to sudden fright, have long suffered from a confused mental state that has developed into epilepsy, which occurs intermittently.
Dragon’s tooth [ground], white僵蚕 [fried], white flower snake meat [steeped in wine], cinnabar [water-floated], iron powder [ground], stone calamus, Polygala [with heart removed], costus root, tangerine peel [with white parts removed], ephedra [with nodes removed], Pinellia [processed with ginger], Gastrodia, ginseng [with芦 removed, each half liang], perilla seed [one liang], borneol [ground, half qian], whole scorpion [fried, two qian and a half], musk [one qian, separately ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, then the powdered ingredients are added in sequence and mixed evenly. The mixture is made into pills using refined honey. Each one liang is made into fifteen pills. Take one pill per dose, on an empty stomach with mint decoction.
Three Saints Powder
Gourd fruit rind [carefully selected and lightly fried to a yellowish color], Saposhnikovia [with芦 removed, each three liang], Veratrum [used in reduced amounts according to Shenghui Fang, either one liang, half a liang, or three qian].
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is about half a liang, taken with three cups of leek juice. First, two cups are boiled for three to five boils, then the leek juice is removed. Next, one cup of water is added and boiled until it reaches three boils. Then the two cups of liquid are combined and boiled again for two boils. The residue is removed, the liquid is clarified, cooled, and then taken gradually until vomiting occurs; it is not necessary to finish the entire dose.
Clearing Spirit Decoction – Treats heat in the heart with phlegm obstructing the胞络 (uterine meridian or heart-uterus network).
Polygala [with bark and wood removed], Coptis [each two qian], Ziziphus jujuba seed [fried], stone calamus, Prunus armeniaca kernel [with shell removed], Polygala [each one qian, cooked with licorice and bones removed], licorice [five fen]. If phlegm is obstructed, add Pinellia, Pinellia (another preparation), tangerine peel, Trichosanthes seed, bamboo juice, ginger juice, two zhong of water. Decoct to eight parts and take away from meals.
Stomach-Intestine Decoction [see constipation] Dongyuan Calming Spirit Pills [see restlessness due to deficiency]
Universal Holy Powder [see dizziness] Star Fragrance Powder [see stroke]
Yang’s Five Epilepsy Pills – Treats epilepsy with tidal attacks, regardless of whether it is recent or long-standing.
Aconitum root [half liang, roasted], Pinellia [two liang, washed in water], Sapindus fruit [two liang, crushed and soaked in half a sheng of water, squeezed for juice, the residue removed and combined with alum, dried, then ground], Pinellia [processed with ginger], alum [raw], Zaocys snake [steeped in wine, each one liang], whole scorpion [fried, two qian], centipede [half a piece], Bombycidae [fried, one liang and a half], musk [three characters, ground], cinnabar [two qian and a half, water-floated], realgar [one qian and a half, water-floated].
The above ingredients are ground into a fine powder, then made into pills using a paste prepared with ginger juice and wheat paste. Each pill is the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup, warm.
Rhinoceros Horn Pills [Hejian] – Treats wind-induced epilepsy with attacks occurring at times, with the patient raising their hands, throwing their feet, spitting phlegm, losing consciousness, and collapsing with twisting movements.
犀角末【半两】赤石脂【三两】朴硝【二两】白僵蚕【一两】薄荷叶【一两】
右为末面糊丸如梧子大毎服二三十丸温水下日三服不拘时如觉痰多即减数忌腻炙煿
参硃丸 治风癎大有神効
人参 蛤粉 硃砂【各等分】
右研细末猪心血为丸如梧子大每服三十丸金银煎汤下食逺服
琥珀寿星丸 【局方用南星一斤硃砂二两琥珀一两无猪心血】
天南星【一斤】掘坑深二尺用炭火五斤于坑内烧热红取出炭扫净用好酒一斤浇之将南星趂热下坑内用盆急盖讫泥壅合经一宿取出再焙干为末
琥珀【四两另研】硃砂【一两研飞以一半为衣】
右和匀猪心血三个生姜汁打面搅稠将心血和入药末丸如桐子大毎服五十丸煎人参汤空心下日三服
葶苈苦酒汤 治发狂烦躁面赤咽痛
苦酒【一斤半】葶苈【一合】生艾汁【无生艾以熟艾汁半升】
右煎取七合作三服
泻青丸【见头痛】 导赤散【见发热】
妙香丸 治丈夫妇人时疾伤寒解五毒治潮热积热及小儿惊癎百病
巴豆【三百一十五粒去皮心膜炒熟硏如麪】牛黄【研】 龙脑【研】腻粉【硏】 麝香【研各三两】辰砂【飞研九两】金箔【研九十片】
Explanation
Rhinoceros Horn Powder [½ liang], Cinnabar Clay [3 liang], Sodium Sulfate [2 liang], White Silkworm [1 liang], Mint Leaf [1 liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a flour paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take twenty to thirty pills at a time with warm water, three times daily, at any time. If excessive phlegm is perceived, reduce the dosage. Avoid greasy, roasted, and fried foods.
Shen Zhu Wan (Ginseng and Cinnabar Pills): Treats epilepsy due to wind, with great miraculous efficacy.
Ginseng, Oyster Shell Powder, Cinnabar [in equal parts]
The above are ground into fine powder and made into pills using pork heart blood, each pill the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills at a time with a decoction of gold and silver, taken away from meals.
Hu Po Shou Xing Wan (Amber Longevity Pills) [as per Jufang, uses one jin of Tian Nanshen, two liang of Cinnabar, one liang of Amber, without pork heart blood]
Tian Nanshen [1 jin]: Dig a pit two chi deep, place five jin of charcoal inside and heat until red-hot. Remove the charcoal and clean thoroughly, then pour one jin of good wine over the pit. Immediately place the Tian Nanshen into the pit while still hot, cover quickly with a bowl, and seal the pit with mud. Leave overnight, then remove and dry again, grinding into powder.
Amber [4 liang, separately ground], Cinnabar [1 liang, finely ground and half used as a coating]
Mix evenly, combine with the blood of three pork hearts, stir with ginger juice and flour until thick, then mix the blood into the medicinal powder and form pills the size of Tong Zi seeds. Take fifty pills at a time with a decoction of ginseng, on an empty stomach, three times daily.
Ting Li Ku Jiu Tang (Ting Li Vinegar Decoction): Treats mania, restlessness, red face, and sore throat.
Vinegar [1.5 jin], Ting Li [1 he], Fresh Mugwort Juice [if fresh mugwort is unavailable, use half a sheng of cooked mugwort juice]
Decoct to seven he, divided into three doses.
Xie Qing Wan (Drain Green Pills) [see under Headache] Dao Chi San (Guide Red Powder) [see under Fever]
Miao Xiang Wan (Wonderful Fragrance Pills): Treats febrile diseases in both men and women, detoxifies the five poisons, treats tidal fever, accumulated heat, and various ailments in children, including seizures.
Castor Seed [315 seeds, peeled, membrane removed, roasted until mature, ground into powder like flour], Bezoar [ground], Dragon’s Brain [ground], Nail Powder [ground], Musk [ground, 3 liang each], Cinnabar [finely ground, 9 liang], Gold Leaf [ground, 90 pieces]
右合研匀炼黄蜡六两入白蜜三分同炼令匀为丸每两作三十丸如治潮热积热伤寒结胸发黄狂走躁热口干面赤大小便不通煎大黄炙甘草汤下一丸毒利下血煎黄连汤调腻粉少许如患酒毒食毒茶毒气毒风痰伏痞吐逆等并用腻粉龙脑米饮下中毒吐血闷乱烦躁欲死者用生人血下立愈小儿百病惊癎急慢惊风涎潮搐搦用龙脑腻粉蜜汤下菉豆大二丸诸积食积热颊赤烦躁睡卧不宁惊哭泻利并用金银薄荷汤下更量歳数加减如大人及妇人因病伤寒时疾隂阳气交结伏毒气胃中喘躁眼赤潮发不定再经日数七八日已下至半月日未安医所不明证候脉息交乱者可服一丸或分作三丸亦可并用龙脑腻粉米饮调半盏已来下此一服取转下一切恶毒涎并药丸泻下如要却收水洗净以油单纸裹埋入地中五日取出可再与大人小儿依法服一丸救三人即不堪使如要药速行即用针刺一孔子冷水浸少时服之即効更速
五生丸 李仲南传治癎有神
南星 半夏 川乌 白附子【各一两】大豆【去皮秤二钱半】
右滴水为丸桐子大毎服三五丸不得过七丸姜汤下
又五生丸 治风癎
川乌头 附子【各生用去皮脐】天南星 半夏【生】干生姜【各半两】
右为丸如桐子大毎服五丸冷酒下不拘时
升阳汤 治阳蹻癎足太阳下行宜升阳气
麻黄【八钱不去节】羌活【一两半】防风根【八钱】炙甘草【五钱】
每服三钱水五大盏煎至一盏去查稍热服宿食消尽腹中空服之后避风寒一二时辰乃効
厚朴丸【见反胃】
妙功丸 治诸癎无不愈者
Explanation
Right, grind and refine six liang of yellow wax, add three parts white honey, and blend evenly to make pills. For every two liang, make thirty pills. For conditions such as intermittent fever, accumulated heat, typhoid, chest obstruction, jaundice, mania, restlessness with heat, dry mouth, flushed face, and obstruction of urination and defecation, take one pill with a decoction of rhubarb and roasted licorice. For toxic diarrhea with blood, take one pill with a decoction of Coptis (huang lian) mixed with a small amount of nai fen powder. For conditions such as alcohol toxicity, food toxicity, tea toxicity, toxic qi, wind-phlegm obstruction, and vomiting with retching, take the pills with a rice decoction containing nai fen and long nao (borneol). For those poisoned with toxic substances who are vomiting blood, confused, restless, and near death, take one pill with fresh human blood, and recovery will occur immediately. For children suffering from a hundred diseases, including epilepsy, acute or chronic convulsions, excessive phlegm, twitching, and convulsions, take two pills the size of green beans with a honey decoction of long nao and nai fen. For conditions involving accumulated food and heat, redness of the cheeks, restlessness, restless sleep, crying, and diarrhea, take the pills with a decoction of jin yin and bo he (mint). Adjust the dosage according to the patient's age.
For adults and women suffering from typhoid and seasonal diseases, where yin and yang qi become intermingled, toxic qi is latent, the stomach is restless, the eyes are red, and fever is intermittent, and symptoms persist for seven to fourteen days without resolution, and where the physician cannot determine the syndrome and the pulse is confused, take one pill or divide it into three portions and take them. Also take a half cup or more of rice decoction mixed with long nao and nai fen to induce the expulsion of all toxic phlegm and the pills through diarrhea. If the pills are to be stored, wash them with water, wrap them in oil paper, and bury them in the ground for five days. After retrieving them, they may again be administered to adults and children in accordance with the method, and one pill will save three people; after that, they are no longer usable. If the medicine is to act more quickly, pierce one acupuncture point, immerse it briefly in cold water, and take it immediately — this will be even more effective.
Wu Sheng Wan
Transmitted by Li Zhongnan, it has miraculous efficacy in treating epilepsy.
Pinellia (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Aconitum (Chuan Wu), Bai Fu Zi (White附子), [each one liang], Soybeans (Dou), [shelled and weighed at two qian half].
Right, make pills by dropping water, each the size of a tongzi fruit. Take three to five pills at a time, not exceeding seven, with ginger decoction.
Another Wu Sheng Wan
For epilepsy due to wind.
Aconitum (Chuan Wu Tou), Aconitum (Fu Zi), [each used raw, peeled and with the umbilicus removed], Pinellia (Tian Nan Xing), Pinellia (Ban Xia) [raw], Dried ginger [each half liang].
Right, make pills the size of a tongzi fruit. Take five pills at a time with cold wine, at any time.
Sheng Yang Tang
For epilepsy affecting the yang qiao meridian and the zhu tai yang (bladder) meridian, where it is appropriate to elevate yang qi.
Ephedra [eight qian, not peeled], Qiang Huo [one liang and a half], Fang Feng Gen [eight qian], Roasted licorice [five qian].
Take three qian per dose, decoct in five large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm after the stomach is empty and the previous food has been digested. Avoid wind and cold for one or two hours afterward for the medicine to take effect.
Hou Pu Wan [See Fan Wei (reverse stomach)]
Miao Gong Wan
Treats all types of epilepsy without exception.