Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为剉散每服四钱水一大盏生姜三片枣一枚煎七分去滓空心服一方有炮附子半两
四君子汤【见虚劳】缩脾饮【见中暑】七珍散【见不能食】大补汤【见虚劳】干葛汤
葛根【二两】枳实【去白麸炒】栀子仁 豆豉【各一两】甘草【炙半两】
每服四钱水一盏煎八分不拘时温服
乌梅木瓜汤 治饮酒多发积为酷热熏蒸五脏津液枯燥血泣小便并多肌肉铄专嗜冷物寒浆
木瓜干 乌梅【槌破不去仁】麦蘖【炒】甘草 草果【去皮各半两】
右剉散每服四钱水一盏半姜五片煎七分不拘时服
枳椇子丸 治证同前
枳椇子【二两】麝香【一两】
右为末麫糊丸如桐子大每服三十丸空心盐汤下
三神汤 治证同前
乌梅肉 逺志【去心甘草水煮过用姜汁拌炒各一两】枳实【去瓤一两】夏加黄连【五钱】春秋冬不用
右剉散每服四钱水二盏糯禾根一握煎七分去滓不拘时温服若无糯禾根白茅根亦可如无白茅根禾秆绳亦可
防椒苈黄丸 治腹满口干舌燥此肠间有水气也【见胀满】
牛黄丸 治心脾壅热口舌干燥及烦渴
牛黄【三两细研】黄连【去须】大黄【剉炒各二两】麦门冬【去心焙一两半】硃砂【半两细研水飞】麝香【少许】山栀仁 马牙硝【细研】芎防 黄芩 炙甘草【各一两】
右为细末研匀炼蜜和丸如弹子大每服一丸食后竹叶煎汤化下
瓜蒌根散 治风热口中干燥舌裂成疮
瓜蒌根 胡黄连 黄芩【各七钱半】白僵蚕【炒】白鲜皮大黄【剉炒各半两】牛黄【研】滑石【研各二钱半】
右为细末研匀每服二钱竹叶汤调服无时
Explanation
Right side: grind into powder. Each dose is four qian, decocted with one large cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts, strain and discard the residue. Take on an empty stomach. One version of this formula includes half a liang of prepared aconite root.
Four Gentlemen Decoction [see Deficiency and Exhaustion], Su Pi Yin [see Heatstroke], Seven Precious Powder [see Inability to Eat], Great Tonifying Decoction [see Deficiency and Exhaustion], Dry Kudzu Decoction.
Pueraria lobata [two liang], Citrus aurantium [remove white husk, stir-fried with wheat bran], Gardenia jasminoides seeds, Sesamum indicum [each one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half a liang].
Each dose is four qian, decocted with one cup of water, decoct to eight parts, and take warm at any time.
Prunus mume and Chaenomeles speciosa Decoction: treats excessive drinking leading to accumulation, causing intense heat to scorch the five zang organs, drying up body fluids, causing blood to congeal, frequent urination, and muscle wasting, with a preference for cold foods and drinks.
Dried Chaenomeles speciosa, Prunus mume [crushed but not removing the kernel], Malt [roasted], Glycyrrhiza uralensis, Alpinia galanga [peeled, each half a liang].
Right side: grind into powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, and take at any time.
Zhi Ju Zi Pills: treats the same condition as above.
Zhi Ju Zi [two liang], Moschus [one liang].
Right side: grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a tallow tree seed. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with salt water.
Three Divine Decoction: treats the same condition as above.
Dried Prunus mume, Polygala tenuifolia [remove the heart, boiled in licorice water, then stir-fried with ginger juice, each one liang], Citrus aurantium [remove the peel, one liang]. In summer, add Coptis chinensis [five qian]; not used in spring, autumn, or winter.
Right side: grind into powder. Each dose is four qian, decocted with two cups of water and a handful of糯禾 root, decoct to seven parts, strain and discard the residue, take warm at any time. If糯禾 root is unavailable, white reed root may be used instead. If white reed root is also unavailable,禾秆 rope may be used.
Fangjiao Liling Pills: treats abdominal distension, dry mouth, dry tongue — this is due to water-damp in the intestines [see Abdominal Distension].
Niu Huang Pills: treats stagnation of heat in the heart and spleen, dry mouth and tongue, and thirst.
Bezoar [three liang, finely powdered], Coptis chinensis [remove the hairs], Rheum palmatum [chopped and stir-fried, each two liang], Ophiopogon japonicus [remove the heart, dried, one and a half liang], Cinnabar [half a liang, finely powdered and water-floated], Moschus [a small amount], Gardenia jasminoides seeds, Sodium sesquicarbonate [finely powdered], Chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one liang].
Right side: grind into fine powder, mix evenly, blend with honey to make pills the size of a walnut. Each dose is one pill, taken after meals with decoction of bamboo leaves.
Trichosanthes root Powder: treats wind-heat causing dry mouth, cracked tongue, and sores.
Trichosanthes root, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis [each seven qian and a half], Bombycidae [fried], Dictamnus dasycarpus, Rheum palmatum [chopped and stir-fried, each half a liang], Bezoar [powdered], Talc [powdered, each two qian and a half].
Right side: grind into fine powder, mix evenly. Each dose is two qian, taken with bamboo leaf decoction at any time.
甘露丸 解壅毒退风热治口舌干燥
寒水石【二斤烧令赤摊地上一宿出火毒】马牙硝【三两细研】甘草【炙赤】龙脑【细研各七钱半】
右为细末研匀以糯米饭和丸如弹子大每服半丸食后用新汲水磨化服
含化丸 治上焦烦热口舌干燥心神不清头目不利
石膏【细研水飞过】寒水石【细研】白蜜【各半斤】
右以水四大盏煎取一大盏半绵滤过入蜜同煎令稠丸如鸡头实大常含一丸咽津
黄疸
茋芍桂苦酒汤【金匮】
黄茋【五两】白芍药 桂枝【各三两】
右三味以苦酒一升水七升相和煮取三升温服一升当心烦服至六七日乃解若心烦不止者以苦酒阻故也
桂枝加黄茋汤【金匮】治黄疸脉浮而腹中和者宜汗之若腹满欲呕吐懊憹而不和者宜吐之不宜汗
桂枝 白芍药 生姜【各三两】黄茋 甘草【各二两】大枣【十二枚】
右六味以水八升煮取三升温服一升须臾饮热稀粥一升余以助药力取微汗若不汗更服
黄茋汤【济生】治黄汗身体肿发热不渴汗出染衣黄色黄茋【去芦蜜炙】赤芍药 茵蔯蒿【各二两】石膏【四两】麦门冬【去心】淡豆豉【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏生姜五片煎七分去滓食前服一方入竹叶十四片不用姜一方无甘草
大黄硝石汤【金匮】
大黄 黄蘖 硝石【各四两一作滑石】栀子【十五枚】
右四味以水六升煮取二升去滓内硝石更煮取一升顿服
小半夏汤【见呕吐】
茵蔯五苓散用茵蔯末十分五苓散五分二物和先食饮方寸匕日二服
Explanation
Sweet Dew Pills – Resolve obstruction and toxicity, clear wind-heat, treat dryness of the mouth and tongue
Cold Water Stone [two jin burned until red, spread on the ground overnight to remove fire toxicity], Horse Tooth Nitre [three liang, finely powdered], Licorice [roasted until red], Dragon’s Brain [finely powdered, each seven qian half]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a ball (danzi). Each dose is half a pill, taken after meals, ground and dissolved in freshly drawn water.
Masticatory Pills – Treat upper-jiao heat, dryness of the mouth and tongue, mental confusion, and impaired vision and head sensation
Gypsum [finely powdered and processed by water-flying], Cold Water Stone [finely powdered], White Honey [each half jin]
The above ingredients are boiled in four large cups of water, reduced to one and a half cups, strained through gauze, and honey is added and boiled until thick. Pills are made the size of a chicken’s egg. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Jaundice
Qishao Gui Kujiu Decoction [from the Jin Kui Yao Lue]
Astragalus [five liang], White Peony Root, Cinnamon Twig [each three liang]
The above three ingredients are boiled with one sheng of sour wine and seven sheng of water, combined and boiled down to three sheng. Warmly take one sheng. The patient will experience internal heat, and it will take six to seven days to resolve. If the internal heat does not subside, it is due to obstruction caused by the sour wine.
Gui Zhi Jia Huang Qi Decoction [from the Jin Kui Yao Lue] – Treats jaundice with a floating pulse and harmonious abdomen: sweating is indicated. If the abdomen is full, with a desire to vomit and restlessness, then vomiting is indicated, not sweating.
Cinnamon Twig, White Peony Root, Fresh Ginger [each three liang], Astragalus, Licorice [each two liang], Jujube [twelve pieces]
The above six ingredients are boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng. Warmly take one sheng. Shortly afterward, drink one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect and induce a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.
Huang Qi Decoction [from the Ji Sheng Fang] – Treats jaundice with swelling of the body, fever, no thirst, sweating that stains clothing yellow. Astragalus [remove the stem, honey-roasted], Red Peony Root, Artemisia Capillaris [each two liang], Gypsum [four liang], Ophiopogon Tuber [with the heart removed], Light Soybean Sprouts [each one liang], Licorice [roasted half a liang]
The above ingredients are decocted as needed. Each dose is four qian, boiled in one cup of water with five slices of ginger, reduced to seven parts, strained, and taken before meals. One variation includes fourteen slices of bamboo leaf and omits ginger; another omits licorice.
Da Huang Xiao Shi Decoction [from the Jin Kui Yao Lue]
Rhubarb, Phellodendron, Nitre [each four liang; one variant uses talc], Gardenia [fifteen pieces]
The above four ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and nitre added. Boil again to one sheng and take all at once.
Xiao Ban Xia Decoction [see vomiting]
Yin Chen Wu Ling San – Combine ten parts of Yin Chen powder with five parts of Wu Ling San. Take one fang cun bi after a meal, twice daily.
茵蔯五苓散 治伤寒温湿热病感冐后发为黄疸小便黑赤烦渴发热不得安宁此葢汗下太早服药不对证因感湿热病以致遍身发黄尝用茵蔯五苓散治之甚効
右用生料五苓散一两加入茵蔯半两车前子一钱木通柴胡各一钱半酒后得证加干葛二钱并前药和匀分二服每服水一碗灯草五十茎同煎八分去滓食前服滓再煎连进数服小便清利为愈
加减五苓散 治饮食伏暑郁发为疸烦渴引饮小便不利
茵蔯 猪苓【去皮】白术 赤茯苓【去皮】泽泻【各二钱】
水二钟煎一钟不拘时服一方有桂心
茵蔯汤【金匮】治寒热不食食即头心胸不安乆乆发黄名为谷疸
茵蔯蒿【六两】栀子【十四枚】大黄【二两】
右三味以水一斗先煮茵蔯减六升内三味煮取三升去滓分温三服小便当利尿如皁角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
谷疸丸【济生】
苦参【三两】龙胆草【一两】牛胆【一枚取汁】
右为细末用牛胆汁入少炼蜜和丸如桐子大每服五十丸空心热水或生姜甘草煎汤送下兼红丸子服亦可【方见伤食】
茯苓茵蔯栀子汤【寳鉴】完顔正卿丙寅二月间因官事劳役饮食不节心火乘脾脾气虚弱又以恚怒气逆伤肝心下痞满四肢困倦身体麻木次传身目俱黄微见青色顔黑心神烦乱怔忡不安兀兀欲吐口生恶沬饮食迟化时下完谷小便癃闭而赤黑辰巳间发热日暮则止至四月尤盛其子以危急求请治之具説其事诊其脉浮而缓金匮要略云寸口脉浮为风缓为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热已行趺阳脉紧为伤脾风寒相食谷则谷气不消胃中苦浊浊气下流小便不通隂被其寒热流膀胱身体尽黄名曰
Explanation
Yin Chen Wu Ling San
Treats jaundice that arises after a cold, warm-damp, or heat disease, following exposure to wind-cold. Symptoms include dark or red urine, thirst, fever, and restlessness. This condition often results from sweating or purging too early, or taking medicine that does not match the syndrome, leading to damp-heat illness and generalized jaundice. This formula has been found to be highly effective in such cases.
Take one liang of raw Wu Ling San, add half a liang of Yin Chen, one qian of Che Qian Zi, one qian and a half each of Mu Tong and Chai Hu. If the condition occurs after drinking alcohol, add two qian of Gan Cao. Mix all ingredients evenly and divide into two doses. For each dose, boil one bowl of water with fifty stems of lamp grass for eight fen, strain the residue, and take before meals. The residue may be boiled again and taken in several consecutive doses. When the urine becomes clear and unobstructed, the condition is cured.
Modified Wu Ling San
Treats jaundice caused by the accumulation of summerheat from dietary causes, with symptoms of restlessness, thirst, and difficulty urinating.
Ingredients:
Yin Chen, Zhu Ling [peeled], Bai Zhu, Chi Fu Ling [peeled], Ze Xie [each two qian]
Boil two zhong of water down to one zhong, and take at any time. One version of this formula also includes Gui Xin.
Yin Chen Tang [from Jin Kui Yao Lue]
Treats conditions with alternating chills and fever, lack of appetite, and after eating, the head feels heavy and the chest is uncomfortable. Jaundice develops gradually and is known as Gu Dan (grain jaundice).
Ingredients:
Yin Chen Hao [six liang], Zhi Zi [fourteen pieces], Da Huang [two liang]
Boil the three herbs together in ten sheng of water. First, boil Yin Chen until it is reduced by six sheng, then add the remaining two herbs and continue boiling until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses. Urine should become clear and flow freely, resembling the juice of soap pods, and be bright red in color. After one night, abdominal distension decreases and the jaundice is expelled through the urine.
Gu Dan Wan [from Ji Sheng Fang]
Ingredients:
Ku Shen [three liang], Long Dan Cao [one liang], Niu Dan [one piece, take the juice]
Grind the ingredients into a fine powder, mix with a small amount of refined honey and Niu Dan juice, and form pills the size of Tong Zi (oilseed). Take fifty pills each time, with warm water, or with a decoction of ginger and Gan Cao, on an empty stomach. It may also be taken in conjunction with Hong Wan Zi (Red Pills). [See the section on food injury for this formula.]
Fu Ling Yin Chen Zhi Zi Tang [from Bao Jian]
In the second month of the year of Bing Yin, Wanyan Zhengqing suffered from jaundice due to overwork from official duties, irregular diet, and heart fire invading the spleen, which was weak. He also suffered from anger and resentment, which caused upward reversal of qi, injuring the liver. Symptoms included fullness and distension under the heart, fatigue in the limbs, numbness in the body, and subsequent jaundice spreading to the skin and eyes, with a slight bluish tinge and dark complexion. He experienced mental restlessness, anxiety, dizziness, nausea, foul phlegm in the mouth, delayed digestion, passing undigested food, and obstructed urination with dark red or black urine. Fever occurred between the hours of Chen and Si (approximately 7–11 AM) and ceased at dusk. By April, the condition became even more severe. His son, in a state of emergency, sought treatment, and described the case in detail. The pulse was floating and slow. As stated in Jin Kui Yao Lue: "A floating pulse at the Cun Kou indicates wind; a slow pulse indicates obstruction (bi). Obstruction is not the same as stroke. The limbs are painful and restless; the color of the spleen is yellow; stagnant heat has already spread. A tight pulse at the Fu Yang indicates injury to the spleen by wind and cold. When one eats grain, it causes distension; the grain qi does not digest; the stomach is filled with turbid qi, which flows downward and blocks urination. Yin is affected by cold and heat, and the heat flows into the bladder, causing the entire body to turn yellow. This is called..."
谷疸此方主之
茵蔯叶【一钱】茯苓【去皮五分】栀子仁 苍【术去皮炒】白术【各三钱】黄芩【生六分】黄连【去须】枳殻【麸炒】猪苓【去皮】泽泻 陈皮汉防己【各二分】青皮【去白一分】
右作一服用长流水三煎至一去渣温服食前一服减半二服良愈内经云热淫于内治以咸寒佐以甘苦又湿化于火热反胜之治以苦寒以苦泄之以淡渗之以栀子茵蔯苦寒能泻湿热而退其黄故以为君难经云并主心下满以黄连枳实苦寒泄心下痞满肺主气今热伤其气故身体麻木以黄芩苦寒泻火补气故以为臣二术苦甘温青皮苦辛温能除胃中湿热泄其壅滞养其正气汉防己苦寒能去十二经留湿泽泻咸平茯苓猪苓甘平导膀胱中湿热利小便而去癃闭也
栀子大黄汤 治酒疸心中懊憹或热痛
山栀【十四枚】大黄【一两】枳实【五枚】豆豉【一升】
四味以水六升煎取二升分温三服
葛根汤【济生】治酒疸
干葛【二钱】栀子仁 枳实【去瓤防炒】豆豉【各一钱】甘草【炙五分】
水一钟煎至七分不拘时温服
葛花解酲汤【见伤饮】小柴胡汤【见往来寒热】
藿枇饮【戴氏】
藿香叶 枇杷叶【去毛】桑白皮 陈皮 干葛 白茯苓 鸡距子【各等分】
水煎下酒煮黄连丸
五苓散【见消瘅】
当归白术汤【三因】
当归 黄芩 茵蔯 甘草【炙各一钱】白术【二钱】半夏【汤泡】杏仁【去皮尖防炒】枳实【麸炒】前胡【各一钱半】茯苓【二钱】
水二钟姜三片煎至一钟食后服
藿香醒脾饮
Explanation
This Formula is the Principal Treatment for Gǔdǎn (Grain Jaundice)
Yinchen leaf [1 qian], Fuling [peeled, 5 fen], Zhizi seed, Cangzhu [peeled and stir-fried], Baizhu [each 3 qian], Huangqin [raw, 6 fen], Huanglian [with the hairs removed], Zhike [stir-fried with bran], Zhuling [peeled], Zexie, Chenpi, Hanjfangji [each 2 fen], Qingpi [peeled white part removed, 1 fen].
The above ingredients are combined into one dose. Use three sheng of long-flowing water to decoct until reduced to one sheng. Strain the residue and take it warm. Take one dose half the amount before meals, and two full doses will lead to a good recovery. As stated in the Neijing: "When heat prevails internally, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter herbs." When dampness transforms into heat and fire, it should be treated with bitter and cold herbs—use bitterness to drain and lightness to diurese. Zhizi and Yinchen, both bitter and cold, can drain damp-heat and resolve jaundice, hence they are used as the sovereign herbs. As stated in the Nanjing: "They also treat fullness below the heart." Huanglian and Zhishi, both bitter and cold, clear the fullness and痞 (stagnation) below the heart. The lungs govern qi; now heat has injured the qi, hence the body is numb. Huangqin, bitter and cold, clears fire and supplements qi, hence it is used as an assistant herb. Cangzhu and Baizhu, both bitter, sweet, and warm, and Qingpi, bitter and warm, can eliminate damp-heat in the stomach, relieve stagnation, and nourish the body's righteous qi. Hanjfangji, bitter and cold, can remove dampness retained in the twelve meridians. Zexie, salty and neutral; Fuling and Zhuling, both sweet and neutral, guide damp-heat from the bladder, promote urination, and resolve urinary obstruction.
Zhizi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction)
Treats jiu dǎn (jaundice from alcohol), with restlessness in the heart or heat pain.
Zhizi [14 pieces], Dahuang [1 liang], Zhishi [5 pieces], Douchi [1 sheng].
Decoct the four ingredients with six sheng of water, take two sheng, and divide into three warm doses.
Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) [from Jisheng Fang]
Treats jiu dǎn (alcohol jaundice).
Dry Gegen [2 qian], Zhizi seed, Zhishi [with the pulp removed and stir-fried], Douchi [each 1 qian], Gancao [roasted, 5 fen].
Decoct with one zhong of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Gehua Jiecheng Tang (Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction) [see section on alcohol injury]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see section on alternating chills and fever]
Huopi Yin (Huo Xiang and Loquat Decoction) [by Dai Shi]
Huoxiang leaf, Pipaye [with the hairs removed], Sangbapi, Chenpi, Gan Ge, Baifuling, Jiju Zi [each equal parts].
Decoct with water and take with Huanglian Wan (Rhubarb Pills) boiled in wine.
Wuling San (Five-Ling Powder) [see section on xiaohan (consumption and diabetes)]
Danggui Baizhu Tang (Peony and Atractylodes Decoction) [from Sanyin Zhongyao Fang]
Danggui, Huangqin, Yinchen, Gancao [roasted, each 1 qian], Baizhu [2 qian], Banxia [soaked in water], Xingren [with the skin and tip removed and stir-fried], Zhishi [stir-fried with bran], Qianhu [each 1.5 qian], Fuling [2 qian].
Decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to one zhong, and take after meals.
Huoxiang Xingpi Yin (Huo Xiang to Awaken the Spleen Decoction)
厚朴【去麄皮姜汁浸炙】甘草【炙】半夏【生微热汤泡切作四块用姜汁浸一宿以粟米炒黄】藿香叶【一两】陈皮【去白半两】
每服二钱水一盏姜三片枣一枚煎七分不拘时热服日进二三服
白术汤【三因】治酒疸因下后变为黑疸目青面黑心中如啖蒜虀状大便黑皮肤不仁其脉微而数
白术 桂心【各一钱】枳实【防炒】豆豉 干葛 杏仁甘草【炙各五分】
水一钟煎至七分食前服
酒煮黄连丸 治酒疸【见伤暑】
硝石散【金匮】
硝石 矾石【各等分烧】
右二味为末以大麦粥汁和服方寸匕日三服病随大小便去小便正黄大便正黑是其也
加味四君子汤 治色疸
人参 白术 白茯苓 白芍药 黄茋【炙】白扁豆【炒各二钱】甘草【炙一钱】
水二钟生姜五片红枣二枚煎一钟服无时
滑石散 治女劳疸
滑石【一两半】白矾【一两枯】
右为细末每服二钱用大麦粥清食前调服以小便出黄水为度【按此即前硝石方硝与滑字形相近未知孰是两存之】
肾疸汤【东垣】治肾疸自黄浑身金色小便赤涩
升麻根【半两】苍术【一钱】防风根 独活根 白术 柴胡根 羌活根 葛根【各半钱】白茯苓 猪苓 泽泻 甘草根【各三分】黄蘖【二分】人参 神麴【各六分】
分作二贴水煎食前稍热服
小丝子丸 治女劳疸【见赤白浊】
胃苓饮即平胃散五苓散并用【见中食并消瘅】
茯苓渗湿汤【寳鉴】治黄疸寒热呕吐渴欲饮水身体面目俱黄小便不利全不食不得卧
Explanation
Thick朴 (Magnolia officinalis), peeled of coarse bark and soaked in ginger juice before roasting; Licorice (Glycyrrhiza uralensis), roasted; Pinellia (Pinellia ternata), soaked in warm water, cut into four pieces, soaked in ginger juice overnight, and then fried with rice until yellow; Agastache leaf (Agastache rugosa), one liang; Tangerine peel (Citrus reticulata), peeled of white part, half a liang.
Dosage: Take two qian per dose, decocted with one zhan of water, with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to seven parts, take while warm, at any time, two to three doses per day.
White Atractylodes Decoction [San Yin]
Treats alcohol jaundice that, after purgation, transforms into black jaundice, characterized by greenish eyes, black face, a sensation in the heart as if eating garlic and pickled vegetables, black stools, numb skin, and a weak and rapid pulse.
Ingredients:
White Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), each one qian;
Zanthoxylum fruit (Zanthoxylum bungeanum), salt-fried;
Fermented soybeans (Soybean ferment), Kudzu root (Pueraria lobata), Apricot kernel (Prunus armeniaca), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), each five fen.
Preparation: Decoct one zhan of water until reduced to seven parts, take before meals.
Wine-Boiled Coptis Pills
Treats alcohol jaundice [see section on heatstroke].
Nitrate Powder [Jin Kui Yao Lue]
Ingredients:
Nitrate (sodium or potassium nitrate), Alum (potassium aluminum sulfate), each in equal parts, burned.
Preparation: Powder the two ingredients, mix with barley porridge juice, and take one cube (fang cun bi) per dose, three times daily. The disease will be expelled through urine and stool; when urine is a normal yellow and stool is a normal black, this is the sign.
Modified Four Gentlemen Decoction
Treats color jaundice.
Ingredients:
Ginseng (Panax ginseng), White Atractylodes (Atractylodes macrocephala), White Poria (Poria cocos), White Peony Root (Paeonia lactiflora), Astragalus (Astragalus membranaceus), roasted; White Hyacinth Bean (Dolichos lablab), fried, each two qian; Licorice (Glycyrrhiza uralensis), roasted, one qian.
Preparation: Decoct two zhan of water with five slices of ginger and two dates, reduce to one zhan, and take at any time.
Slippery Stone Powder
Treats jaundice from female labor.
Ingredients:
Talc (Talc), one liang and a half; White Alum (alum), one liang, calcined.
Preparation: Powder finely, take two qian per dose, mixed with barley porridge water before meals, until urine becomes yellowish water.
Note: This formula resembles the previous nitrate formula; since the characters for "nitrate" (硝) and "talc" (滑) are similar, both are preserved.
Kidney Jaundice Decoction [Li Dongyuan]
Treats kidney jaundice, characterized by yellowing of the body, golden skin, red and difficult urination.
Ingredients:
Cimicifuga root (Cimicifuga foetida), half a liang; Atractylodes (Atractylodes chinensis), one qian; Saposhnikovia root (Saposhnikovia divaricata), Angelica root (Angelica pubescens), White Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Bupleurum root (Bupleurum chinense), Notopterygium root (Notopterygium francheti), Kudzu root (Pueraria lobata), each half a qian; White Poria (Poria cocos), Polyporus (Polyporus umbellatus), Alisma (Alisma orientale), Licorice root (Glycyrrhiza uralensis), each three fen; Phellodendron bark (Phellodendron amurense), two fen; Ginseng (Panax ginseng), Fermented medicinal cake (Fermented medicinal cake), each six fen.
Preparation: Divide into two doses, decoct with water, and take slightly warm before meals.
Small Cuscuta Seed Pills
Treats jaundice from female labor [see section on red and white turbid discharge].
Stomach and Spleen Combination (Wai Ling Yin) — Combines Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and Wu Ling San (Five-Ling Powder) [see section on food injury and diabetes].
Poria Decoction for Dampness [Bao Jian]
Treats jaundice with chills and fever, vomiting, thirst with desire to drink water, yellowing of body and face, difficulty urinating, complete loss of appetite, and inability to sleep.
茵蔯【七分】白茯苓【六分】木猪苓 泽泻 白术 陈皮苍术【米泔浸一宿炒】黄连【各五分】山栀【炒】秦艽 防己
葛根【各四分】
水二钟煎七分食前服
参术健脾汤 治发黄日乆脾胃虚弱饮食少思人参 白术【各一钱五分】白茯苓 陈皮 白芍药【煨】当归【酒洗各一钱】炙甘草【七分】
水二钟枣二枚煎八分食前服色疸加黄茋炒白扁豆各一钱
当归秦艽散 治五疸口淡咽干倦怠发热微寒白术 茯苓 秦艽 当归 川芎 芍药 熟地黄【酒蒸】陈皮【各一钱】半夏麴 炙甘草【各五分】
水二钟姜三片煎八分食前服【济生有肉桂小草名秦艽饮子】
养荣汤 四君子汤 八味丸【俱见虚劳】
麻黄醉酒汤【金匮】治黄疸
用麻黄三两以好清酒五升煮取二升五合顿服尽冬月用酒煮春月用水煮
瓜蒂散【见伤食】
百一治疸取藜芦置灰内炮之少变色捣为末水服半钱匕小便不利数服
黄连散【寳鉴】治黄疸大小便秘涩壅热累効
黄连【二两】大黄【醋拌炒二两】黄芩 甘草【炙各一两】
右为极细末食后温水调下二钱日三服先用瓜蒂散搐鼻取下黄水却服此药
防鼻瓜蒂散【寳鉴】治黄疸浑身如金色
瓜蒂【二钱】母丁香【一钱】黍米【四十九粒】赤小豆【五分】
右为细末每夜临卧时先含水一口却于两鼻孔防上半字便睡至明月取下黄水便服黄连散病轻者五日効重者半月効
Explanation
茵蔯 (7 fen), white Poria (6 fen), wood Poria, Alisma, Atractylodes, Tangerine peel, Atractylodes (soaked overnight in rice washing and stir-fried), Coptis (each 5 fen), Gardenia (fried), Gentiana, Stephania
Pueraria (each 4 fen)
Two cups of water, decocted to seven parts, taken before meals
Shen-Shu Jian Pi Tang (Participating Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction): treats jaundice of long duration with spleen and stomach deficiency, poor appetite. Ginseng, Atractylodes (each 1 qian 5 fen), Poria, Tangerine peel, White Peony (roasted), Angelica (washed with wine, each 1 qian), Roasted Licorice (7 fen)
Two cups of water, two dates, decocted to eight parts, taken before meals. For jaundice with yellowish tinge, add Huangqi (Astragalus) and stir-fried white hyacinth bean, each 1 qian
Dang Gui Qin Jiao San (Angelica and Gentiana Powder): treats five types of jaundice with dry mouth, dry throat, fatigue, fever, and slight chills. Atractylodes, Poria, Gentiana, Angelica, Ligusticum, Peony, Rehmannia (steamed with wine), Tangerine peel (each 1 qian), Fermented Pinellia, Roasted Licorice (each 5 fen)
Two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken before meals [Ji Sheng version includes Cinnamon and Small Grass, known as Qin Jiao Yin Zi (Gentiana Drink)]
Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) [see Deficiency Syndromes]
Ma Huang Zui Jiu Tang (Ephedra Wine Decoction) [from Jin Gui]: treats jaundice
Use 3 liang of Ephedra, decocted with 5 sheng of good clear wine, take 2 sheng 5 he, consume all at once. In winter, use wine; in spring, use water
Gua Ti San (Gourd Tip Powder) [see Food Injury]
Ba Yi Zhi Dan (One Hundred One Jaundice Treatment): take Veratrum, place in ash and char slightly, then crush into powder. Take half a qian with water, repeat if urination is difficult
Huang Lian San (Coptis Powder) [from Bao Jian]: treats jaundice with constipation, urinary retention, and heat accumulation, repeatedly effective
Coptis (2 liang), Rhubarb (2 liang, stir-fried with vinegar), Scutellaria, Licorice (roasted, each 1 liang)
Grind into very fine powder, take 2 qian with warm water after meals, three times daily. First, use Gua Ti San nasally to induce vomiting of yellow fluid, then take this medicine
Fang Bi Gua Ti San (Nasal Gua Ti Powder) [from Bao Jian]: treats jaundice with skin like gold
Gua Ti (2 qian), Clove (1 qian), Millet (49 grains), Red Adzuki Bean (5 fen)
Grind into fine powder. Each night before bed, first hold a mouthful of water, then apply a small amount to both nostrils, lie down until morning, and when yellow fluid is expelled, take Huang Lian San. Mild cases effective in 5 days, severe cases in half a month.
茵蔯附子干姜汤【寳鉴】至元丙寅六月时雨霖霪人多病湿疫真定韩君祥因劳役过度渴饮凉茶又食冷物遂病头痛肢节亦疼身体沉重胸满不食自以为外感用通圣散二服后添身体困甚方命医治之医以百解散发其汗越四日以小柴胡汤二服后加烦热又六日以三乙承气汤下之躁渴尤甚又投白虎加人参汤柴胡饮之类病愈増又易医用黄连解毒汤硃砂膏至寳丹十七日后病势转増传变身目俱黄肢体沉重皆恶寒皮肤冷心下痞硬按之则痛眼涩不欲开目睛不了了懒言语自汗小便利大便了而不了命予治之胗其脉紧细按之虚空两寸脉短不及本位此证得之因时热而多饮冷加以寒凉药过度助水乘心反来侮土先囚其母后薄其子经云薄所不胜乘所胜也时值霖雨乃寒湿相合此谓隂证发黄以茵蔯附子干姜汤主之经云寒淫于内治以甘热佐以苦辛湿淫所胜平以苦热以淡渗之以苦燥之附子干姜辛甘大热散其中寒故以为君半夏草蔲辛热白术陈皮苦甘温健脾燥湿故以为臣生姜辛温以散之泽泻甘平以渗之枳实苦微寒泻其痞满茵蔯微苦寒其气轻浮佐以姜附能去肤腠间寒湿而退其黄故为佐使也煎服一剂前证减半两服悉去又服理中数服气得平复
附子【炮去皮三钱】干姜【炮二钱】茵蔯【一钱二分】草豆蔲【煨一钱】白术【四分】枳实【防炒】半夏【制】泽泻【各半钱】白茯苓 橘红【各三分】
右生姜五片水煎去滓凉服
治隂黄汗染衣涕唾黄
右用蔓菁子捣末平旦以井花水服一匙日再加至两匙以知为度每夜小便中浸少许帛子各书记日色渐退白则瘥不过服五升而愈
Explanation
Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang [Bao Jian]
In the sixth month of the year Bǐngyín during the Zhìyuán era, prolonged rains led to many cases of damp-heat epidemic illness. A man from Zhēndìng named Hán Jūnxiáng, due to excessive labor and overconsumption of cold drinks and cold foods, fell ill with headache, joint pain, heaviness in the body, fullness in the chest, and loss of appetite. He mistakenly believed it to be an external infection and took two doses of Tōng Shèng Sàn, but afterward his condition worsened, with extreme fatigue. He then sought medical treatment, and the physician administered Bǎi Jiě Sàn to induce sweating. After four days, he was given two doses of Xiǎo Chái Hú Tāng, but this led to increased fever. After six more days, he was treated with Sān Yǐ Chéng Qì Tāng, which resulted in severe thirst and restlessness. Subsequently, he was given Bái Hǔ Jiā Rén Shēn Tāng and Chái Hú Yǐn, but the illness worsened further. He then changed physicians, who prescribed Huáng Lián Jiě Dú Tāng, Zhū Shā Gāo, and Zhì Bǎo Dān. After seventeen days, the condition worsened even more, spreading to the body and eyes, turning them both yellow. His limbs were heavy, he felt cold despite the cold skin, and there was痞硬 (a mass) under the chest, painful upon palpation. His eyes were dry and unwilling to open, his vision was blurred, he was reluctant to speak, and he experienced spontaneous sweating, frequent urination, and incomplete bowel movements. He was then referred to me for treatment.
I examined his pulse, which was tight and wiry, and when pressed, felt empty. The two upper pulse positions were short and did not reach their normal position. This condition arose from excessive consumption of cold drinks during a hot season, compounded by excessive use of cold and cooling medicines, which strengthened water and dampness, invaded the heart, and thereby attacked the spleen. First, the mother (water) was restrained, then the child (earth) was weakened. As the classics say: "When the weaker element is restrained, the stronger one takes advantage." At this time, the prolonged rain indicated a combination of cold and damp, which is termed a yin syndrome with jaundice. The treatment for this is Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang, as the classics state: "For internal cold, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones. For dampness that is overpowering, treat with bitter and hot herbs, using bland and diuretic herbs to drain, and bitter and drying herbs to eliminate dampness."
Fu Zi and Gan Jiang are pungent, sweet, and very hot, used to dispel internal cold, and thus serve as the king herbs. Ban Xia and Cao Dou Chi are pungent and hot, while Bai Zhu and Chen Pi are bitter, sweet, and warm, used to strengthen the spleen and dry dampness, and thus serve as the minister herbs. Sheng Jiang is pungent and warm to disperse cold, Ze Xie is sweet and neutral to promote urination, and Zhi Shi is bitter and slightly cold to relieve痞满 (fullness and stagnation). Yin Chen is slightly bitter and cold, with a light and floating nature, and when combined with Fu Zi and Gan Jiang, it can dispel cold and damp from the skin and reduce jaundice, thus serving as the assistant and messenger herbs.
After one dose, the previous symptoms were reduced by half; after two doses, all symptoms were gone. Then, after several doses of Li Zhong Tang, his condition was fully restored.
Ingredients:
Right: Five slices of Sheng Jiang, decocted in water, strain, and take while cool.
For treating Yin jaundice with yellow sweat staining clothes and yellow snot and saliva:
Use crushed Mian Jing Zi (radish seed), take one spoon with well water at dawn, and repeat twice daily, increasing to two spoons as the condition improves. Each night, immerse a small piece of silk cloth in the patient’s urine and observe the color change. Record the day the color gradually fades and turns white, and the condition will be cured. No more than five sheng should be taken for complete recovery.
秦艽汤【一名秦艽散】治隂黄不欲闻人言小便不利
秦艽【去苗土一两】旋覆花 赤茯苓【去皮】炙甘草【剉各半两】
右防咀每服四钱匕以牛乳汁一盏煎至六分去滓不拘时温服
补中汤【东垣】治面黄多汗目眦赤四肢沉重减食腹中时痛咳嗽两手左脉短右脉细兼涩右手关脉虚升麻 柴胡【各二钱】当归身【二分】苍术【五分】泽泻【四分】五味子【二十一粒】炙甘草【八分】黄茋【二钱五分】神麴【三分】红花【少许】大麦蘖【五分】
右作二服水煎食前
小建中汤【见劳倦】大建中汤【见恶寒】理中汤【见霍乱】
栀子蘖皮汤 治伤寒及湿家发黄
栀子【十五枚】甘草【一两】黄蘖【二两】
水四升煮取一升半去滓分温再服
大茵蔯汤 治黄疸及头汗出发黄
茵蔯蒿【半两】大黄【三钱】肥栀子【三枚半】
水三升三合半先煮茵蔯减一半内二味煮取一升去滓分三服小便利出如皁角汁一宿腹减黄从小便出也
茵蔯栀子黄连三物汤 治大便自利而黄
茵蔯蒿【三钱】栀子 黄连【各二钱】
水二盏煎八分去滓服
山茵蔯散 治疸证发热大小便秘涩
山茵蔯 栀子【各二钱】赤茯苓 枳实【各一钱半】葶苈甘草【各一钱】
右作一服水二钟姜三片煎一钟食前服
一清饮 治疸证发热诸热通用
柴胡【三钱】赤茯苓【二钱】桑白皮【炒】川芎【各一钱半】甘草【炙一钱】
水二钟姜三片红枣一枚煎一钟食前服
十全大补汤【见虚劳】
Explanation
Qinjiao Decoction [Also known as Qinjiao Powder]
Treats yin jaundice with aversion to human speech and urinary retention
Qinjiao [de-stemmed and earthy parts removed, one liang], Xuanfu Hua, Chih Pung Ling [peeled], Zhi Gancao [sliced, each half liang]
The above ingredients are to be ground and decocted. Take four qian per dose, decocted with one zhan of cow’s milk until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Bu Zhong Tang [Li Dongyuan]
Treats sallow complexion, excessive sweating, redness of the inner canthus, heaviness in the limbs, reduced appetite, intermittent abdominal pain, cough, left pulse of the hands short, right pulse wiry, thin, and rough, and deficiency in the right guan pulse.
Shengma, Chaihu [each two qian], Danggui Shen [two fen], Cangzhu [five fen], Zexie [four fen], Wuweizi [twenty-one seeds], Zhi Gancao [eight fen], Huangqi [two qian five fen], Shenqu [three fen], Honghua [a small amount], Damaibie [five fen]
The above are to be made into two doses, decocted with water and taken before meals.
Xiao Jianzhong Tang [see laojuan]
Da Jianzhong Tang [see e han]
Lizhong Tang [see huoluan]
Zhizi Niepi Tang
Treats shanghan and patients with damp constitution who develop jaundice
Zhizi [fifteen pieces], Gancao [one liang], Huangbie [two liang]
Decoct four sheng of water to obtain one and a half sheng, strain, and divide into two warm doses.
Da Yinchun Tang
Treats jaundice and head sweating with jaundice
Yinchun Hao [half liang], Dahuang [three qian], Feizhi Zi [three and a half pieces]
Decoct three sheng and three he of water, first decoct Yinchun Hao until reduced by half, then add the other two herbs and decoct to one sheng. Strain and divide into three doses. If the urine becomes like soapnut juice, after one night the jaundice will diminish and be expelled through the urine.
Yinchun Zhizi Huanglian Sanwu Tang
Treats jaundice with spontaneous diarrhea
Yinchun Hao [three qian], Zhizi, Huanglian [each two qian]
Decoct two zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take.
Shanyinchun San
Treats jaundice with fever, constipation, and urinary retention
Shanyinchun, Zhizi [each two qian], Chih Pung Ling, Zhi Shi [each one qian five fen], Tingli, Gancao [each one qian]
The above are to be made into one dose, decocted with two zhang of water, three slices of ginger, and taken one zhang before meals.
Yi Qing Yin
Treats jaundice with fever, and is suitable for all heat syndromes
Chaihu [three qian], Chih Pung Ling [two qian], Sangbaipi [fried], Chuanxiong [each one qian five fen], Gancao [fried, one qian]
Decoct with two zhang of water, three slices of ginger, and one red date, reducing to one zhang, and take before meals.
Shi Quan Da Bu Tang [see xu lao]
小温中丸【丹溪】治黄胖【宜草野贫贱人服葢其饮食无积但补隂燥湿而已】针砂一斤以醋炒为末入糯米炒极黄为末亦用一斤醋糊丸如桐子大每米饮下四五十丸忌口轻者服五两重者不过七两愈
大温中丸【丹溪】治黄胖【朱先生晚年定者】
香附【一斤童便浸春夏一宿秋冬三宿】甘草【二两】针砂【炒红醋淬三次】苦参【春夏二两秋冬一两】厚朴【姜制炒黒五两】陈皮【三两】山查【五两】苍术【五两泔浸】青皮【六两】白术 茯苓【各三两】
右为细末醋糊丸如桐子大面黑筋骨露气实者米饮下五六十丸面肥白与气虚羸弱者白术汤下三四十丸忌一切生冷油腻鸡鵞羊鸭生硬并糍粽难化之物服过七日后便觉手掌心凉口唇内有红晕起调理半月愈
暖中丸 治黄胖杀肝邪舒脾气虚者不宜用
陈皮 苍术 厚朴【制】三棱 白术 青皮【各五钱】香附【一斤】甘草【二两】针砂【十两炒红醋淬】
右为末醋糊丸空心盐姜汤下五十丸晚食煎酒下亦可忌狗肉
枣矾丸【宝鉴】治食劳黄目黄身黄
皁矾【不拘多少置砂锅内炒通赤用米醋防之烧用木炭】
右为末枣肉丸每服二三十丸食后姜汤下一方用白矾
又方【必用】
皂矾【五两煅】枣肉【二两】蒸粉【三两】
右为末生姜汁丸每服二三十丸一日二次米饮下食前
胆矾丸【本事】治男妇食劳食气面黄虚肿痃癖气块
胆矾【无石者三钱】黄蜡【二两】青州大枣【五十枚】
Explanation
Small Warm Middle Pill [Danxi]
Treats Huangpan [Suitable for people of the countryside, poor and lowly status, as their condition is not due to food stagnation, but rather due to yin deficiency and dampness].
One jin of cinnabar, stir-fried with vinegar and ground into powder. Add one jin of glutinous rice, stir-fried until very yellow and ground into powder. Mix with vinegar paste to make pills the size of oilseeds. Take forty to fifty pills with rice decoction. Avoid certain foods. For mild cases, take five jin; for severe cases, not more than seven jin. Recovery is achieved.
Great Warm Middle Pill [Danxi]
Treats Huangpan [Finalized by Mr. Zhu in his later years].
Cyperus rotundus [one jin, soaked in child’s urine for one night in spring and summer, three nights in autumn and winter], licorice [two jin], cinnabar [stir-fried red, quenched in vinegar three times], Sophora flavescens [two jin in spring and summer, one jin in autumn and winter], Magnolia officinalis [processed with ginger, stir-fried black, five jin], dried tangerine peel [three jin], hawthorn [five jin], Atractylodes lancea [five jin, soaked in rice washing water], green tangerine peel [six jin], Atractylodes macrocephala, Poria cocos [each three jin].
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of oilseeds. Take fifty to sixty pills with rice decoction for those with dark complexion, exposed sinews and bones, and strong qi. Take thirty to forty pills with Atractylodes decoction for those with pale and fat complexion and qi deficiency and weakness. Avoid all raw, cold, greasy, chicken, goose, sheep, duck, hard foods, as well as glutinous rice cakes and zongzi, which are hard to digest. After seven days of taking the pills, one will feel coolness in the palms and a reddish hue will appear inside the lips. Regulate for half a month and recovery will be achieved.
Warm Middle Pill
Treats Huangpan. Eliminates liver pathogenic factors and regulates spleen qi. Not suitable for those with deficiency.
Dried tangerine peel, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis [processed], Sparganium stolonifera, Atractylodes macrocephala, green tangerine peel [each five qian], Cyperus rotundus [one jin], licorice [two jin], cinnabar [ten jin, stir-fried red and quenched in vinegar].
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste. Take fifty pills with salt and ginger decoction on an empty stomach. May also be taken with wine after dinner. Avoid dog meat.
Jujube矾 Pill [Baojian]
Treats diet-induced fatigue, jaundice of the eyes and body.
Soap矾 [quantity not specified, placed in a clay pot, stir-fried until bright red, protected with rice vinegar, burned using charcoal].
The above are ground into powder, made into pills with jujube pulp. Take twenty to thirty pills with ginger decoction after meals. Another formula uses white矾 instead.
Another Formula [Essential]
Soap矾 [five jin, calcined], jujube pulp [two jin], steamed rice flour [three jin].
The above are ground into powder, made into pills with ginger juice. Take twenty to thirty pills twice daily with rice decoction before meals.
Copperas Pill [Benshi]
Treats fatigue and qi deficiency in men and women, yellowish complexion, edema, and masses due to qi stagnation.
Copperas [three qian of the non-stony type], yellow wax [two jin], large jujubes from Qingzhou [fifty pieces].
右以砂锅或石器内用头醋三升先下胆矾共枣子慢火熬半日取出枣子去核次下蜡再慢火熬一二时辰如膏好入蜡茶二两同和为丸桐子大每服二十丸茶清下日三服食后如乆年肠风痔疾陈米饮下日三服一月见効
青龙散【宣明】治风气传化腹内瘀结而目黄风气不得泄为热中烦渴引饮
地黄 仙灵脾 防风【各二钱半】荆芥穗【一两】何首乌【去黑皮米泔浸一宿竹刀切二钱半】
右为末每日三服食后沸汤调下一钱
嘈杂
二陈汤【见痰饮】六君子汤【见虚劳】
三圣丸 治嘈杂神効
白术【四两】橘红【一两】黄连【炒五钱】
右为细末神麴糊丸如菉豆大每服七八十丸食逺津唾下或姜汤下
导饮丸【丹溪】治水饮
呉茱萸【三钱】白茯苓【一两】黄连【五钱】苍术【一两】独活【七钱】
右为细末神麴糊丸服
Explanation
Right: Place in a clay pot or stone vessel, using three sheng of head vinegar. First, add dantian (copperas) together with dates, and simmer gently for half a day. Remove the dates and take out their pits. Next, add wax, and simmer gently for one or two hours. When it becomes a paste, mix in two liang of wax tea, and combine to make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with clear tea, three times daily after meals. For long-term cases of intestinal wind and hemorrhoids, take with a decoction of old rice, three times daily. One month of continuous use will show effects.
Qinglong Powder [Xuanming]
Treats wind qi transforming and stagnating in the abdomen, causing jaundice. When wind qi cannot be expelled, it becomes internal heat, leading to thirst and excessive drinking.
Rehmannia root, Xianlingshi (Epimedium), Wind-protecting herb [each two qian and a half], Jingjiesui (perilla seed) [one liang], He Shou Wu [peel off the black skin, soak in rice washing overnight, slice with bamboo knife, two qian and a half].
Right: Grind into powder. Take three times daily after meals, one qian with boiling water.
Caoza (restlessness of the middle jiao)
Erchen Decoction [see phlegm disorders]
Liu Junzi Decoction [see deficiency syndromes]
San Sheng Pills
Treats restlessness, remarkably effective.
Atractylodes [four liang], Tangerine peel [one liang], Coptis [five qian, stir-fried]
Right: Grind into fine powder, make into pills with jingqu paste, size of green beans. Take seventy to eighty pills each time, with saliva some time after meals, or with ginger soup.
Daoyin Pills [Danxi]
Treats water retention.
Wu Zhu Yu [three qian], White Poria [one liang], Coptis [five qian], Atractylodes [one liang], Du Huo [seven qian]
Right: Grind into fine powder, make into pills with jingqu paste, and take as directed.
证治准绳卷二十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳巻三十
明 王肯堂 撰
类方
大小腑门
泄防滞下总治
大黄汤 芍药汤【俱滞下】益黄散【见发热】诃子汤【泄防】 麻黄汤【伤寒】 小续命汤【中风】 浆水防【泄防】 姜附汤【中寒】 术附汤【心痛】 大承气汤【大便不通】凉膈散【发热】 四逆汤【泄防】 赤石脂丸【滞下】 消风散【头痛】 大柴胡汤【往来寒热】建中汤【伤湿】理中汤【霍乱】 干姜附子汤【中寒】 清凉饮子【见发热】
泄泻
四逆汤【厥】 桂枝汤【伤湿】 大承气汤 小承气汤【俱大便不通】桃花汤 白头翁汤【俱滞下】栀子豉汤【虚烦】
通脉四逆汤【金匮】
附子【大者壹枚生用】干姜【三两强者四两】甘草【炙二两】
右三味以水三升煮取一升一合去滓分温再服
紫参汤【金匮】
紫参【半斤】 甘草【三两】
右二味以水五升先煮紫参取三升内甘草煮取一升半分温三服
黄芩汤【金匮】
黄芩 人参 干姜【各三两】桂枝【一两】 大枣【十二枚】半夏【半斤】
右六味以水七升煮取三升分温三服
除湿汤【见中湿】
戊已丸【和剂】治脾胃不足湿热乘之泄防不止米谷不化
黄连【去须】 呉茱萸【去梗炒】白芍药【各五两】
右为末面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
胃苓汤【一名对金饮子】 治脾湿太过泄防不止
平胃散 五苓散【各等分】
右剉水煎服极効
术附汤
白术【土炒焦】附子【炮去皮脐各等分】
右水煎稍凉服
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 29
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 30
By Wang Kenting of the Ming dynasty
Classified Formulas
Section on the Large and Small Bowels
General Treatments for Diarrhea, Loose Stools, and Bowel Obstruction
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Shao Yao Tang (Peony Decoction) [for retention and diarrhea]
Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder) [see Fever]
He Zi Tang (Chebulic Myrobalan Decoction) [for diarrhea]
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) [for cold injury]
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) [for stroke]
Jiang Shui Fang (Rice-Water Formula) [for diarrhea]
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) [for cold invasion]
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) [for heart pain]
Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) [for constipation]
Liang Ge San (Cooling the膈Decoction) [for fever]
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) [for diarrhea]
Chi Shi Zhi Wan (Cinnabar Stone Pills) [for retention and diarrhea]
Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) [for headache]
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) [for alternating chills and fever]
Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) [for damp injury]
Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) [for cholera]
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) [for cold invasion]
Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink) [see Fever]
Diarrhea
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) [for collapse]
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) [for damp injury]
Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction)
Xiao Cheng Qi Tang (Minor承Qi Decoction) [both for constipation]
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)
Bai Tou翁Tang (White-headed翁Decoction) [both for retention and diarrhea]
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) [for restlessness due to deficiency]
Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Fu Zi [one large piece, used raw]
Gan Jiang [three liang, or four liang if strong]
Gan Cao [two liang, honey-fried]
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and one he, strained, and divided into two warm doses.
Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Zi Shen [half a jin]
Gan Cao [three liang]
The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First decoct the Zi Shen to obtain three sheng, then add Gan Cao and decoct to one and a half sheng, to be taken in three warm doses.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]
Huang Qin
Ren Shen
Gan Jiang [each three liang]
Gui Zhi [one liang]
Da Zao [twelve pieces]
Ban Xia [half a jin]
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) [see Damp Injury]
Wu Yi Wan (Pill of Wu and Yi) [from He Ji]
Treats diarrhea caused by spleen and stomach deficiency with damp-heat invading, resulting in undigested food in the stool.
Huang Lian [with the tip removed]
Wu Zhu Yu [stems removed and stir-fried]
Bai Shao Yao [each five liang]
The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, each the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time on an empty stomach with rice porridge.
Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) [also known as Dui Jin Yin Zi]
Treats diarrhea due to excessive dampness in the spleen.
Ping Wei San (Flat Stomach Powder)
Wu Ling San (Five Ling Powder) [in equal parts]
The above are crushed and decocted in water; extremely effective.
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Bai Zhu [fried in earth until charred]
Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, in equal parts]
The above are decocted in water and taken slightly cool.
理中汤【见霍乱】
附子温中汤【寳鉴】 治中寒腹痛自利米谷不化脾胃虚弱不喜饮食懒言困倦嗜卧
附子【炮去皮脐】干姜【炮各七钱】人参 甘草【炙】 白芍药白茯苓【去皮】 白术【各五钱】厚朴【姜制】 草豆【面裹煨去皮】陈皮【各三钱】
右为细末水二盏半姜五斤煎至一盏食前温服
浆水散【洁古】
半夏【二两】 良姜【二钱半】干姜 肉桂 甘草附子【泡各五钱】
右为细末每服三五钱水二盏煎至一盏热服甚者三四服若太阳经伤动传太隂下痢为鹜溏大肠不能禁固卒然而下中有硬物欲起而又下欲了而又不了小便多清此寒也宜温之春夏桂枝汤秋冬白术汤谦甫云鹜溏者大便如水其中有少结粪是也
桂枝汤
桂枝 芍药 白术【各半两】甘草【炙二钱】
右切毎服半两水一盏煎至七分去滓温服
白术散
白术 芍药【各三钱】干姜【炮半两】甘草【炙二钱】
右为粗末如前服之甚则除去亁姜加附子三钱谓辛能发防也
赤石脂禹余粮汤【仲景】
赤石脂 禹余粮【各一两】
右分三服水一盏半煎至八分去滓服
附赤石脂丸【仲景】
赤石脂 干姜【各一两】黄连 当归【各二两】 为细末炼蜜丸梧子大毎服三十丸米饮下
附子补中汤即理中汤加附子【见霍乱】
大已寒丸【见恶寒】
桂香丸【三因】治脏腑虚为风寒所搏冷滑注下不禁老人虚人危笃累効
附子 肉豆防 白茯苓【各一两】桂心 干姜 木香【各半两】丁香【二钱五分】
右为末面糊丸如梧子大空心米饮下五十丸
Explanation
Lizhong Decoction [see Huo乱]
Fuzi Wenzhong Decoction [from Baojian]
Treats cold in the middle jiao with abdominal pain, self-induced diarrhea, undigested rice and grain, spleen and stomach deficiency, dislike of food, speech, and fatigue, and excessive sleepiness.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Boil with two and a half cups of water and five jin of ginger until reduced to one cup. Take warm before meals.
Jiangshui San [from Jiegu]
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three to five qian per dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm. In severe cases, take three to four doses. If the condition arises from injury to the Taiyang meridian, which then transmits to the Taiyin, causing diarrhea with loose, watery stools (鹜溏), the large intestine unable to hold, sudden defecation with hard masses in the stool, the desire to stop but inability to do so, frequent clear urine — this is cold; it should be treated with warming herbs. In spring and summer, use Gui Zhi Tang; in autumn and winter, use Bai Zhu Tang. As noted by Qian Fu: 鹜溏 refers to stools like water with a small amount of hard fecal matter.
Gui Zhi Tang
Ingredients:
Preparation:
Cut the herbs and take half a liang per dose. Boil with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Bai Zhu San
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a coarse powder and prepare as before. In severe cases, remove the Ganjiang and add Fuzi (3 qian), as pungent herbs can disperse and prevent disease.
Chishizhi Yuyuliang Decoction [Zhenjing]
Ingredients:
Preparation:
Divide into three doses. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take.
Chishizhi Pills [Zhenjing]
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder and make into pills with refined honey, the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills per dose with rice water.
Fuzi Buzhong Tang — This is Lizhong Tang with added Fuzi [see Huo乱].
Da Yi Han Wan [see E Han]
Gui Xiang Wan [from San Yin]
Treats deficiency of the internal organs caused by cold and wind, resulting in cold, slippery diarrhea that cannot be controlled. Particularly effective for the elderly and those with severe deficiency.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder and make into pills with a flour paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice water.
八味汤【杨氏】 治脾胃虚寒气不升降心腹刺痛脏腑虚滑
呉茱萸【汤洗七次】干姜【炮各二两】陈皮 木香 肉桂丁香 人参【去芦】 当归【洗焙各二两】
右防咀毎服四钱水一盏煎七分温服无时
参附汤【得効】
人参【一两】 附子【炮半两】 毎服五钱水二盏姜十片煎八分【温服无时】
连理汤即理中汤加茯苓黄连
木香散【和剂】 治脾胃虚弱内挟风冷泄防注下水谷不化脐下防痛腹中雷鸣及积寒乆痢肠滑不禁丁香 木香 当归【去芦洗焙】肉豆仁【炮】甘草【炙各二两】附子【去皮脐醋煮切片焙】赤石脂【各一两】藿香叶【洗焙四两】诃子皮【一两五钱】
右为末毎服一钱水一盏半生姜二片枣一枚煎六分空心温服
姜附汤【见中寒】
四柱散【济生】 治元脏气虚真阳耗散腹脐冷痛泄防不止
白茯苓 附子【炮】 人参 木香【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏半姜五片盐少许煎空心服滑泄不止加豆诃子煎名六柱散【活人有白术无诃子】
震灵丹【紫府元君南岳魏夫人方出道藏一名紫金丹】 治男子真元衰惫五劳七伤脐腹冷疼肢体酸痛上盛下虚头目晕心神恍惚血气衰微及中风瘫痪手足不遂筋骨拘挛腰膝沉重容枯肌瘦目暗耳聋口苦舌亁饮食无味心肾不足精滑梦遗膀胱疝坠小肠淋沥夜多盗汗乆防乆痢呕吐不食八风五痹一切沉寒痼冷服之如神及治妇人血气不足崩漏虚损带下乆冷胎脏无子
Explanation
Eight-Ingredient Decoction [Yang's Formula]
Treats spleen and stomach deficiency-cold with qi failure to ascend and descend, causing heart and abdominal pain, and deficiency of the viscera leading to diarrhea or incontinence.
Evodia rutaecarpa [washed seven times], Zingiber officinale [roasted, two liang each], Citrus reticulata [dried], Aucklandia costus, Cinnamomum cassia, Syzygium aromaticum, Panax ginseng [with stem removed], Angelica sinensis [washed and dried, two liang each].
The above ingredients are to be ground into coarse pieces. Each dose is four qian, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.
Ginseng and Aconite Decoction [Effective Formula]
Panax ginseng [one liang], Aconitum carmichaelii [roasted, half a liang].
Each dose is five qian, decocted in two gongs of water with ten slices of ginger until reduced to eight parts [taken warm at any time].
Lianli Decoction is Lizhong Decoction with the addition of Poria cocos and Coptis chinensis.
Mu Xiang San [From the Huoji Formula Collection]
Treats spleen and stomach deficiency with internal cold and wind, causing diarrhea, incontinence, undigested food in stools, pain below the navel, gurgling in the abdomen, chronic cold diarrhea, and uncontrollable bowel movements.
Syzygium aromaticum, Aucklandia costus, Angelica sinensis [with stem removed, washed and dried], Myristica fragrans [roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted, two liang each], Aconitum carmichaelii [with skin and umbilicus removed, cooked in vinegar, sliced and dried], Kaolin [one liang each], Pogostemon cablin [washed and dried, four liang], Terminalia chebula [one liang five qian].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in one and a half gongs of water with two slices of ginger and one jujube, until reduced to six parts, taken on an empty stomach warm.
Ginger and Aconite Decoction [See Zhonghan]
Four Pillar Powder [From Jisheng Fang]
Treats deficiency of the primordial organs with true yang depletion, causing cold pain in the abdomen and umbilicus, unceasing diarrhea,
Poria cocos, Aconitum carmichaelii [roasted], Panax ginseng, Aucklandia costus [each one liang].
The above are ground into coarse pieces. Each dose is three qian, decocted in one and a half gongs of water with five slices of ginger and a little salt, taken on an empty stomach. If diarrhea persists, add Myristica fragrans and Terminalia chebula and call it Six Pillar Powder [in Huo Ren, Atractylodes macrocephala is used instead of Terminalia chebula].
Zhenling Dan [Formula of Lady Wei of Nan Yue, from the Daozang, also known as Zijin Dan]
Treats male deficiency of true essence, five labors and seven injuries, cold pain in the umbilicus and abdomen, aching in the limbs, upper excess and lower deficiency, dizziness, blurred vision, mental confusion, weakness of blood and qi, windstroke with paralysis, inability to move hands and feet, stiffness in muscles and bones, heaviness in the waist and knees, emaciation, dry skin, dim vision, deafness, bitter mouth, dry tongue, loss of appetite, deficiency of heart and kidney, sperm leakage and nocturnal emission, prolapse of the bladder, dribbling of the small intestine, night sweats, chronic diarrhea, vomiting, and loss of appetite. It also treats eight winds, five arthralgias, and all deep-seated and stubborn cold conditions. It is miraculous in effect. It also treats women with deficiency of blood and qi, menorrhagia, weakness, leukorrhea, chronic coldness of the uterus, and infertility.
禹余粮【火煆醋淬不计遍数手撚得碎为度】紫石英 丁头代赭石【如禹余粮炮制】赤石脂【各四两】已上四味并作小块入甘锅内盐泥回济候亁用炭十斤煆通红火尽为度入地埋出火毒二宿
滴乳香【另研】 五灵脂【去砂石筛】没药【去沙石研各二两】朱砂【水飞过一两】
右八味并为细末以糯米粉煮糊为丸如鸡头实大晒亁出光毎一丸空心温酒或冷水任下常服镇心神驻顔色温脾胃理腰膝除尸疰蛊毒辟鬼魅邪疠乆服轻身渐入仙道忌猪羊血恐减药力妇人醋汤下孕妇不可服极有神効
养气丹治乆冷泄防及休息痢疾毎服三十丸多服收効【方见气门】朱砂丹【削】
陈麯丸【寳鉴】磨积止防痢治腹中冷疼
陈麯【一两半】官桂 人参 干姜 白术当归 甘草【炙】 厚朴【各半两】
右为末炼蜜丸如桐子大毎服三五十丸温酒淡醋汤任下食前日二服
玉粉防 治冷极泄防乆作滑肠不禁不思饮食宜服红豆【拣净】 大附子【炮去皮脐】干姜【炮各半两】舶上硫黄【另研二钱半】
右四味为末入研药匀每服二钱空心半稀半稠粟米饮下至晚又一服重者十服必効轻者三五服安
十补饮即十全大补【见虚劳】
乳豆丸【得効】 治滑泄不止诸药无効
肉豆【生为末】
右用通明乳香以酒浸过研成膏丸如梧桐子大毎服五十丸空心米饮送下
桃花丸【和剂】 治肠胃虚弱冷气乘之脐腹搅痛下痢纯白或冷热相赤白相杂肠滑不禁日夜无度赤石脂 干姜【炮各等分】
Explanation
Yuyuliang [heat-forged and repeatedly quenched in vinegar, without counting the number of times, until it can be crushed by hand into fine pieces], Zishiqing, Dingtou Dazheshi [prepared as Yuyuliang], Chishizhi [each four liang]. The above four ingredients are made into small pieces and placed into a gan guo (sweet pot), sealed with salt and clay, and dried. Then, ten jin of charcoal is used to calcine them until they turn bright red and the fire is extinguished. They are then buried in the ground for two nights to remove fire toxins.
Diluxiang [grind separately], Wulingzhi [remove sand and stones and sift], Moyao [remove sand and stones and grind, each two liang], Zhusha [processed by water-flying, one liang].
The above eight ingredients are ground into fine powder and made into pills using a paste of glutinous rice flour, each pill as large as the seed of a lotus fruit. After being dried in the sun and polished, each pill is taken on an empty stomach with warm wine or cold water, at one’s choice. Regular use calms the mind and spirit, preserves facial luster, warms the spleen and stomach, strengthens the waist and knees, eliminates shizhu and gutu (parasitic diseases), and repels ghosts, demons, and epidemic diseases. Long-term use promotes lightness of the body and gradual entry into the path of immortality. Avoid pig and sheep blood, as they may reduce the efficacy of the medicine. Women should take it with vinegar soup; pregnant women should not take it. It is extremely effective.
Yangqi Dan (Nourishing Qi Pills) treats chronic cold diarrhea and intermittent dysentery. Take thirty pills each time; frequent use yields results [the formula is found in the section on Qi].
Zhusha Dan [omitted].
Chenqu Wan [from Baojian] resolves accumulations and stops diarrhea, treating cold pain in the abdomen.
Chenqu [one liang and a half], Guangui, Renshen, Ganjiang, Baizhu, Danggui, Gancao (roasted), Houpu [each half a liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, each as large as a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills each time, with warm wine or a light vinegar soup, before meals, twice daily.
Yupian Fang (Jade Powder Formula) treats extreme cold diarrhea that has become chronic and caused loose bowels, with inability to control defecation and lack of appetite. Suitable for use:
Hongdou [selected and cleaned], Dafuzi [roasted and peeled], Ganjiang [roasted, each half a liang], Boshang Liuhuang [grind separately, two qian and a half].
The above four ingredients are ground into powder, mixed with the ground medicine evenly. Take two qian each time, on an empty stomach, with a semi-thick rice drink. Take another dose by evening. For severe cases, ten doses will surely be effective; for mild cases, three to five doses will suffice for recovery.
Shibubing (Ten-Ingredient Tonic) is the same as Shiquan Dabu Tang [see section on deficiency].
Rudou Wan [from DeXiao] treats persistent diarrhea that other medicines fail to control.
The above is made into a paste using clear and transparent Ruxiang soaked in wine, formed into pills as large as wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice drink.
TaoHua Wan [from Heji] treats weakness of the intestines and stomach due to cold, with cold pain in the umbilical region, diarrhea with pure white stools, or stools that are cold and hot mixed, red and white mixed, with uncontrollable bowel movements, occurring without limit day and night.
Chishizhi, Ganjiang [each in equal measure].
右为末面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸空心食前米饮送下日三 若痢乆虚滑去积不已用苍术二两防风一两剉水一盌煎至半碗下此丸或赤石脂丸小便利则安
诃梨勒丸【济生】 治大肠虚冷泄防不止腹脇引痛饮食不化
诃梨勒【面裹煨】附子【炮】 肉豆【面裹煨】木香 呉茱萸【炒】 龙骨【生用】 白茯苓【去皮】 荜拨【各等分】
右为细末生姜汁面糊为丸如桐子大每服七十丸空心米饮下
香连丸【见滞下】
玉龙丸 治一切暑毒伏暑腹胀疼痛神効
硫黄 硝石 滑石 明矾【各一两】 用无根水滴为丸
夷坚甲志云昔虞丞相自渠州被召途中冐暑得疾泄痢连月梦间壁有韵语方一纸读之数过其词曰暑毒在脾湿气连脚不泄则痢不痢则疟独炼雄黄蒸饼和药甘草作汤服之安乐别作治疗医家大错如方制药服之遂愈
麯术丸 治时暑暴防壮脾温胃及治饮食所伤胸膈痞闷
神麯【炒】 苍术【米泔浸一宿炒各等分】
右为细末面糊丸如梧桐子大毎服三十丸温米饮下不拘时
大七香丸【伤食】 五膈寛中防【反胃】 调气散即木香调气散【见气】
诃梨勒防【金匮】
诃梨勒【十枚】
右一味为散粥饮和顿服
四君子汤【见虚劳】
二神加木香丸【即枣肉丸】 治脾肾虚寒或肠鸣泄防腹脇虚胀或胸膈不快食不消化
破故纸【四两炒】木香【一两不见火】肉豆蔲【二两面裹煨香去】
右三味为细末灯心煮枣肉为丸如梧子大毎服七十丸空心姜汤下
Explanation
Hulile Pill [Jisheng Fang]
Treats chronic diarrhea due to deficiency and cold in the large intestine, with pain radiating to the abdomen and flanks, and indigestion.
Hulile [wrapped in paper and charred], Aconitum [roasted], Cassia [wrapped in paper and charred], Aucklandia [raw], Evodia [fried], Dragon Bone [raw], Poria [peeled], Long Pepper [equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger juice and flour paste, and formed into pills the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Xianglian Pill [see dysentery]
Yulong Pill
Treats all types of summer heat toxicity, abdominal distension, and pain — highly effective.
Sulfur, Nitre, Talc, Alum [each one catty]
Use wugen shui (water without roots) to form into pills.
Yijian Jia Zhi records: Once, Chancellor Yu was summoned from Chiqu State, and along the way, he was exposed to summer heat and fell ill, suffering from diarrhea for months. In a dream, he saw a wall with a written prescription. He read it several times, and its words said: "Summer heat resides in the spleen, dampness affects the legs. If not purged, it becomes diarrhea; if not purged, it becomes malaria. Take purified realgar, mix it with steamed pancake, combine with medicinal herbs and licorice, and make a decoction to take." He followed the prescription and recovered. Other physicians had made a great mistake in treatment.
QuShu Pill
Treats sudden diarrhea due to summer heat, strengthens the spleen and warms the stomach, and treats chest and diaphragm fullness caused by dietary injury.
Shenqu [fried], Atractylodes [soaked overnight in rice washing water and fried, equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with flour paste, and formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with warm rice decoction, at any time.
Da Qixiang Pill [food injury], Wu Ge Kuang Zhong Fang [counteracting vomiting], Tiaoqi San is also known as Muxiang Tiaoqi San [see qi disorders].
Hulile Powder [Jingui Yaolue]
Hulile [ten pieces]
The above is ground into powder, mixed with porridge liquid, and taken in one dose.
Sijunzi Decoction [see deficiency].
Ersen Jia Muxiang Pill [i.e., Zao Rou Pill]
Treats deficiency of the spleen and kidneys with cold, or abdominal gurgling and diarrhea, distension in the abdomen and flanks, or discomfort in the chest and diaphragm, and indigestion.
Broken Old Paper [four catties, fried], Aucklandia [one catty, not exposed to fire], Cassia [two catties, wrapped in paper and charred until fragrant]
The above three ingredients are ground into fine powder, mixed with a decoction of lamp core and date flesh, and formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with ginger decoction.
附加味六君子汤 治一切脾胃虚弱泄防之证及伤寒病后米谷不化肠中虚滑发渴微痛乆不瘥者及治小儿脾疳泄防得痢
人参 白术 白茯苓 黄耆 山药甘草 砂仁【各一两】厚朴 肉荳防【面裹煨另研各七钱半】
右为细末毎服二钱用饭汤调服不拘时候如渴煎麦门冬汤调服
白术芍药汤 治脾经受湿水泄注下体重困倦不欲饮食水谷不化等证
白术【炒】 芍药【炒各四钱】甘草【炒二钱】
右水煎服
麴糵枳术丸
白术【米泔浸一日四两】黑枳实【去穰麸炒二两】陈皮【去白】 半夏【姜汤泡七次】神麯【炒】 麦芽【炒】 山查肉【各一两五钱】如胃寒或冬月加砂仁【一两】气滞不行加木香【五钱】常有痰火又兼胸膈痞闷加黄连茯苓【各一两】
右为细末用鲜荷叶数片煮汤去叶入老仓米如寻常造饭法甑内以荷叶铺葢方全气味乘热捣烂以细绢绞精华汁揉拌成剂为丸如桐子大毎服百丸食逺白汤送下
治中汤 七香丸 红丸子【俱伤食】
香茸丸治饮酒多遂成酒泄骨立不能食但再饮一二盏泄作几年矣
嫩鹿茸【草火燎去毛用酥炙黄】肉豆【火煨各一两】生麝香【另研一钱】
右为末白陈米饭为丸如梧子大毎服五十丸空腹米饮下热者服酒煮黄连丸
平胃散专治酒泄饮后独甚加木香缩砂仁麦芽神麯各五钱为末空腹米饮调二钱立愈
大健脾散【百一】治脾胃虚寒不进饮食
Explanation
Additive-Flavored Liu Junzi Decoction
Treats all conditions of spleen and stomach deficiency with diarrhea or incontinence, as well as post-typhoid indigestion where rice and grain are not digested, the intestines are weak and slippery, leading to thirst and slight pain that does not resolve for a long time, and also treats pediatric spleen疳 with diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus, Dioscorea, Licorice, Cardamom [each one liang], Magnolia Bark, Myristica fragrans [wrapped in flour and煨, ground separately, each seven qian and a half].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, at any time. If thirsty, prepare with Ophiopogon decoction and take.
Atractylodes and Peony Decoction
Treats conditions of dampness affecting the spleen meridian, with diarrhea, watery discharge, heaviness in the body, fatigue, lack of appetite, and indigestion of food and drink.
Ingredients:
Atractylodes [fried], Peony [fried, each four qian], Licorice [fried, two qian].
Decoct in water and take.
Qu Nie Zhi Zhu Pills
Atractylodes [soaked in rice washing for one day, four liang], Black Citrus [core removed and stir-fried with bran, two liang], Tangerine Peel [with white rind removed], Pinellia [soaked in ginger decoction seven times], Fermented Rice [fried], Barley Sprout [fried], Hawthorn [each one liang and five qian]. If there is stomach coldness or during winter, add Cardamom [one liang]. If there is stagnation and obstruction, add Costus [five qian]. If there is frequent phlegm-fire and chest oppression, add Coptis and Poria [each one liang].
The above are ground into fine powder. Use several fresh lotus leaves to make a decoction, remove the leaves, and add aged rice, prepared as in ordinary rice-making. In the steamer, cover with lotus leaves to preserve the aroma. While hot, crush into a paste, strain the essence with fine silk, mix to form the medicine, and make pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills, with white soup, away from meals.
Zhizhong Tang, Qixiang Wan, Hongwanzi [All treat food injury]
Xiangrong Wan
Treats excessive alcohol consumption leading to alcohol-induced diarrhea, emaciation, and inability to eat. After drinking just one or two cups of alcohol, diarrhea occurs for several years.
Ingredients:
Young Deer Antler [scorched with grass fire to remove hair, then roasted with clarified butter until yellow], Myristica fragrans [roasted, each one liang], Musk [ground separately, one qian].
The above are ground into powder, made into pills with white cooked rice, the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup. For the hot type, take Huanglian pills boiled in wine.
Pingwei San
Specifically treats alcohol-induced diarrhea, especially severe after drinking. Add Costus, Suxiangren, Barley Sprout, and Fermented Rice, each five qian. Grind into powder, take two qian mixed with rice soup on an empty stomach, and it will immediately resolve.
Dajianshi San [from the Hundred One Prescriptions]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, and lack of food intake.
萆澄茄 干姜 白豆 丁香【各半两】白茯苓 甘草 肉豆 半夏【姜汁浸一宿】缩砂仁 青皮 檀香 厚朴【姜汁制】蘹香神麯 橘红【各一两】白术【四两】 川乌【炮去皮脐】草果仁附子【炮去皮尖各二两】
右防咀每服三钱水一盏半姜七片枣一枚煎七分空心温服
大藿香散【百一】治一切脾胃虚寒呕吐霍乱心腹撮痛如泄防不已最能取効
藿香 木香 制青皮【麸炒】 神麯【炒】 人参肉豆【面裹煨】良姜【炒】 麦蘗【炒】 诃子【煨去核】白茯苓 甘草【炒】 制厚朴 陈皮【去白各一两】干姜【炮半两】 为细末毎服四钱吐逆泄防不下食或呕酸苦水煨生姜半块盐一捻水煎服 水泻滑泄肠风脏毒陈米饮入盐热调下 赤白痢煎甘草黑豆汤下 脾胃虚冷宿滞酒食痰气作晕入盐少许嚼姜枣汤热服 胃气呃噫生姜自然汁入盐防服此药大能顺气消食利膈开胃
酒煮黄连丸【伤暑】
快脾丸【魏氏】
生姜【六两净洗切片以飞面四两和匀就日中晒】橘皮【一两】 甘草【炙】丁香【不见火各二两】缩砂仁【三两】
右为末炼蜜丸如弹子大毎服二丸食前姜汤送下
葛花解酲汤【伤饮】 养胃汤【见疟】 二陈汤【痰饮】
木香和中丸治腹痛泄泻脉滑者神効累騐【见大便不通】五味子散 治肾泄
五味子【二两】 呉茱萸【半两】
右炒香熟研为细末每服二钱陈米饮下昔一人毎五更将天明时必溏利一次如是数月有人云此名肾泄感隂气而然服此顿愈
五味子丸【本事】
Explanation
Bì chéngqié, gānjiāng, bái dòukòu, dīngxiāng [each half liang], bái fúlíng, gāncǎo, ròu dòukòu, bànxià [soaked in ginger juice overnight], suō shārén, qīngpí, tánxiāng, hòupò [prepared with ginger juice], ápíngxiāng shénqū, júhóng [each one liang], bái zhú [four liang], chuānwū [roasted, with skin and umbilicus removed], cǎoguǒ rén, fùzǐ [roasted, with skin and tip removed, each two liang].
Right, to be cut into pieces. Each dose, three qian. Water, one and a half zhan. Seven slices of ginger, one date. Decoct to seven-tenths. Take on an empty stomach, warm.
Dà huòxiāng sàn [Ba Yi], treats all cases of spleen and stomach cold deficiency with vomiting, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and persistent diarrhea; it is particularly effective.
Huòxiāng, mùxiāng, zhì qīngpí [stir-fried with wheat bran], shénqū [stir-fried], rénshēn, ròu dòukòu [wrapped in flour and煨], liángjiāng [stir-fried], mài yē [stir-fried], hēzǐ [煨 and kernel removed], bái fúlíng, gāncǎo [stir-fried], zhì hòupò, chénpí [with white part removed, each one liang], gānjiāng [roasted, half liang]. Ground into fine powder. Each dose, four qian. For vomiting, upward rushing of qi, diarrhea, inability to eat, or vomiting of sour and bitter fluids, take with half a piece of steamed ginger and a pinch of salt, decocted and taken. For watery diarrhea, loose stools, intestinal wind, and internal toxins, take with warm rice soup mixed with salt. For red and white dysentery, decoct with licorice and black soybean soup. For spleen and stomach cold deficiency with retained food and drink, phlegm, and qi stagnation causing dizziness, take with a little salt, chewed with ginger and date soup, warm. For stomach qi causing hiccups and噫, take with natural ginger juice and a little salt. This medicine greatly regulates qi, aids digestion, clears the chest, and promotes appetite.
Jiǔzhǔ huánglián wán [shang shu]
Kuàipí wán [Wèi Shì]
Shēngjiāng [six liang, cleaned, sliced, mixed with four liang of feimian and dried in the sun], júpí [one liang], gāncǎo [roasted], dīngxiāng [not exposed to fire, each two liang], suōshārén [three liang].
Right, ground into powder, made into pills the size of a bullet. Each dose, two pills, taken before meals with ginger soup.
Géhuā jiěchéng tāng [shang yin], Yǎngwèi tāng [see疟], Èr Chén Tāng [tan yin]
Mùxiāng Hézhōng wán, treats abdominal pain and diarrhea with a slippery pulse, remarkably effective, repeatedly verified [see da bian bu tong]. Wǔwèizǐ sàn, treats kidney diarrhea.
Wǔwèizǐ [two liang], Wúzhūyú [half liang].
Right, stir-fried until fragrant, ground into fine powder. Each dose, two qian, taken with rice soup. Once there was a person who, every day at the fifth watch just before dawn, would have a single episode of loose stools. This continued for several months. Someone said this condition is called kidney diarrhea, caused by exposure to yin qi. Taking this remedy cured it immediately.
Wǔwèizǐ wán [Běnshì]
益智仁【炒】 苁蓉【酒浸焙】川巴防【去心】 人参 五味子【去梗】 骨碎补【去毛】 土茴香【炒】 白术 覆盆子 白龙骨 熟地黄【洗】 牡蛎 丝子【各等分】
右为末炼蜜丸梧子大每服七十丸空心盐汤下
五味子丸 治下元虚寒火不生土及肾中之土不足以致闗门不闭名曰肾泄亦名脾肾泄
人参 五味子 破故纸【炒】 白术【各二两】山药【炒】 白茯苓【各一两半】呉茱萸 川巴防【去心】 肉果【面裹煨各一两】龙骨【煆五钱】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服七十丸空心盐汤下
金锁正元丹【和剂】治肾虚泄泻小便频数盗汗遗精一切虚冷之证
龙骨【煆另研】硃砂【另研各三两】茯苓【八两】 紫巴防【去心】 肉苁蓉【洗焙】 葫芦巴【焙各一斤】补骨脂【酒浸炒十两】五倍子【八两】
右为末酒糊丸桐子大毎服三十丸空心温酒盐汤任下
椒朴丸【魏氏】
益智仁【去殻炒】川椒【炒出汗】川厚朴【姜制炒】陈皮 白姜 茴香【炒各等分】
右用青盐等分于银石器内以水浸干药用慢火煮干焙燥为细末酒糊丸如梧子大每服三十丸加至四十丸空心盐汤温酒任下
小茴香丸【本事】
舶上茴香【炒】 胡芦巴 破故纸【炒香】 白龙骨【各一两】木香【一两半】胡桃肉【三七个研】羊腰子【三对破开盐半两擦炙熟研如泥】
右为末酒浸蒸饼杵熟丸如梧桐子大每服三五十丸空心温酒送下
香姜散 治晨泄又名瀼泄
生姜【四两切如豆大】黄连【二两剉】
Explanation
Wu Wei Zi Wan
Preparation:
Benefit智仁 (Fructus Alpiniae oxyphyllae) [fried],
Cistanche (Cistanche deserticola) [soaked in wine and baked],
Morinda (Morinda officinalis) [core removed],
Ginseng (Radix Ginseng),
Schisandra (Fructus Schisandrae chinensis) [stem removed],
Drynaria (Rhizoma Drynariae) [hair removed],
Asarum (Fructus Foeniculi vulgari) [fried],
Atractylodes (Rhizoma Atractylodis macrocephalae),
Rubus (Fructus Rubi idaei),
Calcined Oyster Shell (Os Ostreae),
Rehmannia (Radix Rehmanniae preparata) [washed],
Oyster Shell (Concha Ostreae),
Lycium (Fructus Lycii) [equal parts]
Preparation: The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a wu seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with salt water.
Wu Wei Zi Wan
Treats: Deficiency-cold in the lower jiao, where fire fails to generate earth, and deficiency of the "earth" within the kidney, leading to the gate not closing—known as Shen Xie (kidney leakage), also called Pi Shen Xie (spleen-kidney leakage).
Ingredients:
Ginseng (Radix Ginseng),
Schisandra (Fructus Schisandrae chinensis),
Psoralea (Semen Psoraleae corylifoliae) [fried],
Atractylodes (Rhizoma Atractylodis macrocephalae) [two liang each],
Dioscorea (Rhizoma Dioscoreae oppositae) [fried],
Poria (Poria cocos) [one liang and a half each],
Evodia (Fructus Evodiae rutaecarpa),
Morinda (Morinda officinalis) [core removed],
Myristica (Semen Myristicae fragrans) [wrapped in flour and煨, one liang each],
Calcined Oyster Shell (Os Ostreae) [calcined, five qian]
Preparation: The above are ground into powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a tong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with salt water or warm wine.
Jin Suo Zheng Yuan Dan [Héjì Formula]
Treats: Diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all conditions of deficiency and cold.
Ingredients:
Calcined Oyster Shell (Os Ostreae) [calcined and separately ground],
Cinnabar (Cinnabaris) [separately ground, three liang each],
Poria (Poria cocos) [eight liang],
Purple Morinda (Morinda officinalis var. purpurea) [core removed],
Cistanche (Cistanche deserticola) [washed and baked],
Trigonella (Semen Trigonellae foenum-graecum) [baked, one jin each],
Psoralea (Semen Psoraleae corylifoliae) [soaked in wine and fried, ten liang],
Galla Chinensis (Galla chinensis) [eight liang]
Preparation: The above are ground into powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a tong seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Jiao Pu Wan [Wei's Formula]
Ingredients:
Benefit智仁 (Fructus Alpiniae oxyphyllae) [shelled and fried],
Sichuan Pepper (Fructus Zanthoxyli) [fried until sweating],
Magnolia (Cortex Magnoliae officinalis) [prepared with ginger and fried],
Tangerine Peel (Pericarpium Citri reticulatae),
White Ginger (Rhizoma Zingiberis officinalis),
Fennel (Fructus Foeniculi vulgari) [fried, equal parts]
Preparation: Equal parts of green salt are added to the dried herbs in a silver or stone vessel, and the mixture is soaked in water. The herbs are then cooked slowly over a low fire until dry, then dried and ground into fine powder. Pills are made with a wine paste, each the size of a wu seed. Take thirty pills at a time, increasing to forty, on an empty stomach, with salt water or warm wine.
Xiao Huo Xiang Wan [Běnshì Formula*]
Ingredients:
Foreign Fennel (Fructus Foeniculi vulgari) [fried],
Trigonella (Semen Trigonellae foenum-graecum),
Psoralea (Semen Psoraleae corylifoliae) [fried until fragrant],
Calcined Oyster Shell (Os Ostreae) [one liang each],
Costus (Rhizoma Saussureae laktiflorae) [one liang and a half],
Walnut Meat (Semen Juglandis regiae) [three to seven, ground],
Goat Kidney (Ren Testis Caprae) [three pairs, split open, rubbed with half a liang of salt, roasted until cooked, then ground into a paste]
Preparation: The above are ground into powder, mixed with wine-soaked steamed cake, and pounded until smooth. Pills are made the size of a tong seed. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Xiang Jiang San
Treats: Morning diarrhea, also known as Rang Xie.
Ingredients:
Fresh Ginger (Rhizoma Zingiberis officinalis) [four liang, cut into pieces the size of beans],
Coptis (Rhizoma Coptidis chinensis) [two liang, cut into pieces]
Preparation: Take the above and prepare as directed.
右一处淹一宿慢火炒姜紫色去姜不用将黄连末毎服二钱用蜡茶清调一剂而愈又用米饮酒调治白痢尤妙若欲速効一料只作二服
四神丸 治脾胃虚弱大便不实饮食不思或泄泻腹痛等证
肉豆蔲【二两】 补骨脂【四两】 五味子【二两】 呉茱萸【浸炒一两】
右为末生姜八两红枣一百枚煮熟取枣肉和末丸如桐子大每服五七十丸空心或食前白汤送下
澹寮四神丸 治肾泄脾泄
肉豆防【生二两】破故纸【炒四两】茴香【炒一两】木香【半两】
右为细末生姜煮枣肉为丸如梧子大盐汤下一方去木香茴香入神麯麦蘗如前作丸
补中益气汤【劳倦】 六味丸【虚劳】 滋肾丸【小便不通】 金匮加减肾气丸【水肿】
钱氏白术防 加减八味丸【并消瘅】
止泻秘方
人参【去芦】 白术 干姜【炮】 诃子【去核】 茯苓【去皮】木香 藿香【去土】 肉豆【面裹煨】甘草【炙各一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟去滓食前通口服
沉香温胃丸【阙】
厚朴枳实汤【河间】
厚朴 枳实 诃子【半生半熟各一两】木香【两半】 黄连 炙甘草【各二钱】大黄【三钱】
右为细末每服三钱或五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
固肠丸【丹溪】
樗皮【四两】 滑石【二两】
右为末粥丸 此丸性燥若滞气未尽者不可遽用
诃子散【河间】 治泄乆腹痛渐已泻下渐少宜此药止之诃子【一两半生半熟】木香【半两】 甘草【二钱】 黄连【三钱】
Explanation
Right here, one portion is soaked overnight and stir-fried slowly over a low flame until the ginger turns purple; the ginger is then discarded and not used. Take two qian of the processed Coptis powder per dose, mixed with clear wax tea, and one dose will cure the condition. Alternatively, it may be taken with rice wine for treating white dysentery, which is especially effective. If rapid efficacy is desired, one preparation should be divided into two doses.
Four Divine Pills – Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, poor appetite, or diarrhea with abdominal pain, etc.
Myristica fragrans [2 liang], Psoralea corylifolia [4 liang], Schisandra chinensis [2 liang], Evodia rutaecarpa [soaked and stir-fried, 1 liang].
The above are ground into powder. Eight liang of ginger and one hundred dates are boiled until cooked, then the date flesh is used to mix with the powder and made into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills on an empty stomach or before meals, with white soup.
Danliao Four Divine Pills – Treats kidney diarrhea and spleen diarrhea.
Myristica fragrans [raw, 2 liang], Psoralea corylifolia [stir-fried, 4 liang], Foeniculum vulgare [stir-fried, 1 liang], Costus root [½ liang].
The above are ground into fine powder. The powder is mixed with date flesh boiled with ginger, made into pills the size of Wu Zi seeds, and taken with salt water. Another formula omits costus root and fennel, and instead adds Shen Qu (fermented medicinal cake) and Mai Ya (sprouted wheat), and is made into pills as before.
Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction [for fatigue], Six-Ingredient Pill [for deficiency syndromes], Nourish Kidney Pill [for urinary retention], Jin Kui Adjusted Kidney Qi Pill [for edema].
Qian Shi Bai Zhu Fang, Adjusted Eight-Ingredient Pill [for diabetes or wasting diseases].
Secret Formula to Stop Diarrhea
Ginseng [remove the root stem], Atractylodes macrocephala, Dried ginger [roasted], Terminalia chebula [remove the seeds], Poria [remove the outer skin], Costus root, Agastache rugosa [remove the soil], Myristica fragrans [wrapped in flour and煨ed], Licorice [roasted, each 1.5 qian].
The above is prepared as one dose: two zhong of water are boiled down to one zhong, then the residue is removed and taken before meals with a decoction.
Sinker Fragrance Warm Stomach Pills [text missing]
Thick Bark and Citrus Real Decoction [by Liu Hejian]
Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Terminalia chebula [half raw, half stir-fried, each 1 liang], Costus root [1.5 liang], Coptis chinensis, Roasted licorice [each 2 qian], Rhubarb [3 qian].
The above are ground into fine powder. Take three or five qian per dose. Boil one and a half zhan of water down to one zhan, remove the residue, and take it warm.
Solidify the Intestine Pills [by Zhu Danxi]
Cudrania tricuspidata bark [4 liang], Talc [2 liang].
The above are ground into powder and made into pills with porridge. This pill is drying in nature; if there is still retained qi (stagnation), it should not be used too quickly.
Terminalia chebula Powder [by Liu Hejian] – Treats prolonged diarrhea with abdominal pain that gradually subsides; this medicine is suitable for stopping it.
Terminalia chebula [half raw, half stir-fried, 1.5 liang], Costus root [½ liang], Licorice [2 qian], Coptis chinensis [3 qian].
右为细末每服二钱以白术芍药汤下如止之不已宜因其归而送之于诃子散内加厚朴一两竭其邪气也
扶脾丸【东垣】 治脾胃虚寒腹中痛溏泄无度饮食不化白术 茯苓 橘皮 半夏 甘草【炙】诃黎勒皮 乌梅肉【各二钱】红豆 干姜藿香【各一钱】肉桂【五分】 麦蘗 神麯【炒各四钱】
右为末荷叶裹烧饭为丸如桐子大每服五十丸温水食前下
诃子丸【本事】 治脾胃不和泄泻不止诸药不効
诃子皮 川姜 肉豆 龙骨 木香 赤石脂 附子【各等分】
右为细末米糊丸如桐子大毎服四十丸米饮下
大断下丸【得効】 治下痢滑数肌肉消瘦饮食不入脉细皮寒气少不能言有时发虚热由脾胃虚耗耗则气夺由谷气不入胃胃无主以养故形气消索五脏之液不收谓之五虚此为难治畧能食者生
附子【炮】 肉豆 牡蛎【煆秤各壹两】细辛 干姜【炮】 良姜 白龙骨 赤石脂 酸石榴皮【醋煮干为度焙干各一两半】白矾【枯】 诃子【去核各一两】
右为末米糊丸如梧子大每服三十丸粟米汤下
豆防饮【得効】 治滑泄神効
陈米【一两】 肉豆防【面裹煨】五味子 赤石脂【研各半两】
右为末毎服二钱粟米汤饮调下日进三服
荜拨丸【得効】 治滑泄寒者宜之
荜拨 川姜【炮】 丁香【不见火】附子【炮去皮脐】呉茱萸【炮】 良姜 胡椒【已上各一两】山茱萸【去核】 草豆【去皮各半两】
右为末枣肉丸梧子大毎服五十丸食前陈米饮下日三服
固肠丸【得効】 治脏腑滑泄昼夜无度
Explanation
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with Baizhu Shaoyao Tang (White Atractylodes and Peony Decoction). If it does not cease, it is appropriate to send it to Hēzǐ Sàn (Lycium Fruit Powder), adding one liang of Houpo (Magnolia Bark) to expel the pathogenic factors.
Fupi Wan [by Dongyuan] – Treats spleen and stomach deficiency-cold, abdominal pain, uncontrolled loose stools, and inability to digest food.
Baizhu (White Atractylodes), Fuling (Poria), Jupi (Citrus Peel), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice, charred), Hēlìlè Pí (Chebulic Myrobalan Peel), Wumei Ròu (Prunus Mume Flesh) [each two qian], Hongdou (Red Beans), Ganjiang (Dried Ginger), Huoxiang (Agastache) [each one qian], Rougui (Cinnamon Bark) [five fen], Maiye (Barley Sprout), Shenqu (Fermented Medicinal Malt, fried) [each four qian].
The above are ground into powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills the size of tongzi (oilseed). Take fifty pills with warm water before meals.
Hēzǐ Wan [from Benshi] – Treats spleen and stomach disharmony with diarrhea that does not cease, and other medicines are ineffective.
Hēzǐ Pí (Chebulic Myrobalan Peel), Chuanjiang (Sichuan Ginger), Roudou (Magnolia Bark), Longgu (Fossilized Bone), Muxiang (Costus Root), Chishizhi (Kaolin), Fuzi (Processed Aconite Root) [all equal parts].
The above are ground into fine powder and made into pills with rice paste, the size of tongzi. Take forty pills with rice decoction.
Dadaixia Wan [from DeXiao] – Treats diarrhea that is slippery and frequent, muscle wasting, inability to take in food, fine pulse, cold skin, little qi, inability to speak, and occasional episodes of false heat. This condition arises from spleen and stomach deficiency, which leads to loss of qi. Since the grain qi does not enter the stomach, the stomach has no master to nourish it, so the body and qi become depleted, and the fluids of the five viscera are not retained—this is called the "five vacuums." This is a difficult condition to treat; only those who can still eat have a chance of survival.
Fuzi (Processed Aconite Root), Roudou (Magnolia Bark), Muli (Oyster Shell, calcined and weighed), Xixin (Asarum), Ganjiang (Dried Ginger), Liangjiang (Ginger), Bailonggu (Fossilized Bone), Chishizhi (Kaolin), Suan Shiliupi (Pomegranate Peel, boiled dry and dried), Baiyan (Alumen, calcined), Hēzǐ (Chebulic Myrobalan, pitted) [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of wuzi (Chinese梧桐 seed). Take thirty pills with sugarmillet soup.
Doudang Yin [from DeXiao] – Treats slippery diarrhea with miraculous efficacy.
Chenmi (Old Rice) [one liang], Roudoufang (Magnolia Bark, wrapped in flour and煨ed), Wuweizi (Schisandra Fruit), Chishizhi (Kaolin, ground) [each half liang].
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with sugarmillet soup. Take three doses per day.
Bibai Wan [from DeXiao] – Treats slippery diarrhea with cold syndrome; it is suitable for this condition.
Bibai (Long Pepper), Chuanjiang (Sichuan Ginger, charred), Dingxiang (Clove, not charred), Fuzi (Processed Aconite Root, pitted and peeled), Wuzhuyu (Evodia Fruit, charred), Liangjiang (Ginger), Hupao (Black Pepper) [each one liang], Shanzhuyu (Cornus Fruit, pitted), Caodou (Hyacinth Bean, peeled) [each half liang].
The above are ground into powder, made into pills with date paste, the size of wuzi. Take fifty pills with sugarmillet soup before meals. Take three doses per day.
Guchang Wan [from DeXiao] – Treats uncontrolled diarrhea from the internal organs, occurring day and night without limit.
呉茱萸【拣净】 黄连【去须】 罂粟殻【去梗蒂各等分】
右为末醋糊丸梧子大毎服三十丸空心米饮送下
龙骨散 治水泻腹痛不纳饮食
龙骨 当归【炒】 肉豆【面裹煨】木香【各一两】厚朴【二两去麄皮姜汁炙】
右为细末每服二钱食前用粥饮调下
固肠散 治脾胃虚弱内受寒气泄泻注下水谷不分冷热不调下痢脓血赤少白多或如鱼脑肠滑腹痛遍数频并心腹胀满食减乏力
陈米【炒二十两】木香【不见火一两】肉豆【生用】 罂粟殻【去蒂盖蜜炙各二两】干姜【炮】 甘草【炙各二两半】
右为细末每服二钱酒一盏生姜一片枣七枚煎至七分不拘时温服如不饮酒水煎亦得忌酒麪鱼鯹等物
南白胶香散 治脾胃虚寒滑肠乆泻脐腹疼痛无休止
御米殻【醋炒四两】龙骨 南白胶香【各三两】甘草【七钱炙】干姜【半两炮】
右五味为粗末每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服忌冷物伤胃
感应丸 保和丸【并伤食】
飱泄加减木香散【寳鉴】
木香 良姜 升麻 防榔 人参【各二钱半】神麴【炒二钱】肉豆【煨】 呉茱萸【泡】 干姜【炮】陈皮 砂仁【各五分】
右为粗末每服四钱水一盏半煎至一盏食前温服宜加白术
通脉四逆汤 升阳除湿汤【俱见前】
白术汤【河间】
厚朴【姜制】 当归【去芦】 龙骨【各五钱】白术【一两】 艾叶【五分熟炒】
右为末每服三钱水一盏生姜三片煎至八分去查空心温服
防风芍药汤【东垣】
防风 芍药 黄芩【各等分】
Explanation
Wu Zhusu [sifted and cleaned], Huang Lian [hairs removed], Poppy Shell [stems and calyx removed, equal portions]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
Longgu Powder
Treats diarrhea with abdominal pain and inability to tolerate food.
Longgu [Dragon bone], Danggui [fried], Rou Dou Kou [wrapped in flour and roasted], Mu Xiang [each one liang], Houpu [two liang, coarsely peeled and sautéed with ginger juice]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian at a time, before meals, mixed with porridge decoction.
Gutong Powder
Treats spleen and stomach deficiency, internal cold affecting the digestive system, diarrhea with uncontrolled discharge, inability to distinguish between water and food, imbalance between cold and heat, diarrhea with pus and blood (more white than red), sometimes resembling fish brain, with slippery stools, abdominal pain, frequent bowel movements, abdominal distension and fullness, decreased appetite, and fatigue.
Chenmi [old rice, fried, twenty liang], Mu Xiang [not exposed to fire, one liang], Rou Dou Kou [used raw], Poppy Shell [stems and calyx removed, honey-fried, two liang each], Gan Cao [fried, two and a half liang each], Gan Jiang [roasted]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian at a time, mixed with one cup of wine, one slice of ginger, seven dates, and decocted to seven parts. Take at any time, warm. If not drinking wine, decoct with water instead. Avoid wine, flour products, fish, and salted fish.
Nanbai Jiaoxiang Powder
Treats spleen and stomach cold, slippery intestines, long-term diarrhea, umbilical and abdominal pain without cessation.
Yumi Ke [rice husk, vinegar-fried, four liang], Longgu [Dragon bone], Nanbai Jiaoxiang [each three liang], Gan Cao [fried, seven qian], Gan Jiang [roasted, half liang]
The five ingredients are ground into coarse powder. Take five qian at a time, decocted with one and a half cups of water to one cup, strain, and take before meals, warm. Avoid cold foods that harm the stomach.
Ganying Pill
Baohe Pill [for dietary injury]
Shunxie Jiajian Mu Xiang Powder [from Baojian (Precious Mirror)]
Mu Xiang, Jiang Huang, Sheng Ma, Fang Lang, Ren Shen [each two qian and a half], Shen Qu [fried, two qian], Rou Dou Kou [roasted], Wu Zhusu [soaked], Gan Jiang [roasted], Chen Pi, Sha Ren [each five fen]
The above ingredients are ground into coarse powder. Take four qian at a time, decocted with one and a half cups of water to one cup, and take before meals, warm. It is advisable to add Bai Zhu (Atractylodes).
Tongmai Si Ni Tang [Promote Pulse Four Reversal Decoction]
Shengyang Chushi Tang [Raise Yang and Remove Dampness Decoction] [see above]
Bai Zhu Tang [from Hejian (River Intention)]
Houpu [processed with ginger], Danggui [stem removed], Longgu [each five qian], Bai Zhu [one liang], Ai Ye [five fen, roasted]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian at a time, decocted with one cup of water, with three slices of ginger, and decocted to eight parts. Strain and take on an empty stomach, warm.
Fangfeng Shaoyao Tang [from Dongyuan (Eastern Height)]
Fang Feng, Shaoyao, Huang Qin [equal portions]
右粗末每服半两或一两水二钟煎至一钟温服无时
宣风散
防榔【二个】 陈皮 甘草【各五钱】牵牛【四两半生半炒】
右为末每服三五分蜜汤调下
苍术防风汤【洁古】
麻黄【一两】 苍术【去皮四两】防风【五钱】
右粗末每服一两生姜七片水二盏煎至一半去滓温服如止后服补本丸
补本丸
苍术 川椒【去目炒各一两】末之醋糊丸如桐子大毎服五十丸食前温水下一法恶痢乆不効者弥佳小儿丸如米大
胃风汤 治风冷虚气入客肠胃水谷不化泄泻注下腹脇虚满肠鸣防痛及肠胃湿毒下如豆汁或下瘀血【方见下血门】
鞠防丸 治中风湿脏腑滑泻
附子 芎防 白术 神麴【各等分】
右四味为末面糊丸如梧子大每服三五十丸温米饮下此药亦治飱泄甚妙素问云春伤于风夏必飱泄米谷不化葢春木旺肝生风邪淫于脾经夏饮冷当风故多飱泄也
呉茱萸散 治肠痹寒湿内搏腹满气急大便飱泄呉茱萸【汤泡焙炒】肉豆蔲 干姜【炮】 甘草【炙各半两】缩砂仁 陈麯【炒】 白术【各一两】厚朴【去麄皮姜汁炙】陈皮【去白焙】良姜【各二两】
右为细末每服一钱食前用米饮调服
草豆散 治肠痹风寒湿内攻腹疼飱泄
草豆 陈皮【去白焙各一两】官桂【去麄皮】
白豆仁 肉豆防 当归【切焙】 木香白术 丁香 良姜【各半两】
右为细末毎服一钱食前生姜枣汤调服
滞下
大黄汤【洁古】 治泻痢乆不愈脓血稠粘里急后重日夜无度
Explanation
Right: Coarsely powdered, each dose half a liang or one liang, decocted in two zhong of water until reduced to one zhong, taken warm at any time.
Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder)
Fanglang [two pieces], Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice) [each five qian], Qianliu (pharbitis seed) [four liang and a half, half raw, half stir-fried].
Right: Powdered, each dose three to five fen, taken with honeyed water.
Cangzhu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction) [Jiegu]
Mahuang (ephedra) [one liang], Cangzhu (atractylodes) [peeled, four liang], Fangfeng (saposhnikovia) [five qian].
Right: Coarsely powdered, each dose one liang, with seven slices of ginger in two zhan of water, decocted until half reduced, strained, and taken warm. If the diarrhea stops, take Buben Wan (Supplementing the Root Pill) afterward.
Buben Wan (Supplementing the Root Pill)
Cangzhu, Chuanjiao (Sichuan pepper) [each one liang, roasted and removed of eyes], powdered and made into pills with vinegar paste, as large as an oilseed. Each dose fifty pills, taken with warm water before meals. One method: particularly effective for chronic, unrelenting dysentery; for children, the pills are as large as a grain of rice.
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction)
Treats wind-cold deficiency qi invading the stomach and intestines, causing failure to digest food and drink, diarrhea with sudden and profuse discharge, distention of the abdomen and hypochondriac region, abdominal gurgling and pain, and damp-toxin in the stomach and intestines, resulting in discharge resembling bean soup or passing dark blood. [Formula found in the "Section on Hemorrhage."]
Jufang Wan (鞠防丸)
Treats wind-damp in the middle jiao causing slippery diarrhea.
Fuzi (aconite), Chuanxiong (ligusticum), Baizhu (white atractylodes), Shenqu (medicated yeast) [each equal parts].
**Right: The four herbs powdered, made into pills with wheat paste, as large as wuzi (persimmon seeds). Each dose thirty to fifty pills, taken with warm rice water. This medicine is also very effective for shunxie (undigested food diarrhea). Suwen says: "If one is injured by wind in spring, in summer one will suffer from shunxie, with undigested grains, because in spring the wood element is strong, the liver generates wind, which invades the spleen meridian; in summer, drinking cold while exposed to wind causes frequent shunxie."
Wuzhuyu San (Evodia Seed Powder)
Treats intestinal obstruction due to internal accumulation of cold-damp, with abdominal distension, shortness of breath, and diarrhea with undigested food.
Wuzhuyu (evodia) [soaked, baked, and stir-fried], Roudoukou (cardamom), Ganjiang (dried ginger) [roasted], Gancao (licorice) [roasted, each half liang], Ruosha Ren (cardamom), Chenqu (fermented rice) [fried], Baizhu (white atractylodes) [each one liang], Houpu (magnolia bark) [peeled of coarse skin, stir-fried with ginger juice], Chenpi (tangerine peel) [peeled and baked], Liangjiang (ginger) [each two liang].
Right: Finely powdered, each dose one qian, taken with rice water before meals.
Caodoukou San (Herb of Cassia Seed Powder)
Treats intestinal obstruction due to internal attack by wind-cold-damp, with abdominal pain and diarrhea with undigested food.
Caodoukou (herb of cassia seed), Chenpi (tangerine peel) [peeled and baked, each one liang], Guangui (cinnamon) [peeled of coarse skin].
Baodoukou (cassia seed kernel), Roudoukou (cardamom), Danggui (angelica) [sliced and baked], Muxiang (costus), Baizhu (white atractylodes), Dingxiang (clove), Liangjiang (ginger) [each half liang].
Right: Finely powdered, each dose one qian, taken with ginger and jujube decoction before meals.
Zhi Xia (Dysentery)
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) [Jiegu]
Treats diarrhea and dysentery that have persisted for a long time, with thick and sticky pus and blood, urgency and pain during defecation, occurring without limit day or night.
右用大黄一两剉碎好酒一大浸半日许煎至二盏半去滓分作二服顿服之痢止勿服如未止再服取利为度后服芍药汤和之痢止再服白术黄芩汤葢彻其毒也
芍药汤 行血调气经曰溲而便脓血知气行而血止行血则便自愈调气则后重除
药【一两】 当归 黄连 黄芩【各半两】大黄【三钱】桂【二钱半】甘草 防榔【各二钱】木香【一钱】 如便后脏毒加黄蘗半两
右九味防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服如痢不减渐加大黄食后服
白术黄芩汤 服前药痢疾虽除更宜调和
白术【一两】 黄芩【七钱】 甘草【三钱】
右防咀作三服水一盏半煎一盏温服
调胃承气汤【发热】 大小承气汤【大便不通】 小胃丹【痰饮】 益元散【伤暑】
保和丸【伤食】
青丸 治下痢势恶频并窘痛或乆不愈诸药不止须吐下之以开除湿热痞闷积滞而使气液宣行者宜此逐之更兼宣利积热酒食积黄瘦中满水气肿胀兼疗小儿惊疳积热乳癖诸证
黄连 黄蘗 大黄 甘遂 芫花【醋拌炒】大防【各五钱】轻粉【二钱】青黛【一两】 牵牛【四两取头末二两】
右九味为末研匀水丸小豆大初服十丸毎服加十丸空心日午临卧三服以快利为度后常服十五丸数日后得食力如利尚未痊再加取利利后却常服以意消息病去为度后随证止之小儿丸如黍米大退惊疳积热不须下者常服十丸【此药峻利非有实积者不宜轻用慎之】
利积丸【珠下同】
黄连【四两】 天水散【八两】 当归【二两】 萝葡子【炒】 巴豆【去油同黄连炒】乳香【各一两】
Explanation
Right use: Take one liang of Da Huang, crush it fine, and soak it in a large amount of good wine for half a day. Decoct until two and a half cups are obtained, strain the residue, and divide into two doses, to be taken at once. If the diarrhea stops, do not take again; if it does not stop, take again until purgation occurs. Afterward, take Shao Yao Tang to harmonize it. When the diarrhea stops, take Bai Zhu Huang Qin Tang to thoroughly eliminate the toxicity.
Shao Yao Tang – Regulates blood and harmonizes qi. As the Jing says: "When one urinates and passes pus and blood, it is known that qi flows and blood stops. Regulating blood allows the stool to heal naturally; harmonizing qi removes the sensation of urgency."
Ingredients: [One liang] Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin [each half liang], Da Huang [three qian], Gui [two qian and a half], Gan Cao, Fang Lang [each two qian], Mu Xiang [one qian]. If there is toxic infection after defecation, add Huang Bo half liang.
The above nine ingredients, crushed and decocted: each dose five qian, two cups of water, decocted to one cup, strain and take warm. If the diarrhea does not improve, gradually increase Da Huang, take after meals.
Bai Zhu Huang Qin Tang – After taking the previous medicine, although the dysentery has subsided, it is still advisable to harmonize the body.
Ingredients: Bai Zhu [one liang], Huang Qin [seven qian], Gan Cao [three qian].
The above, crushed and decocted into three doses: one and a half cups of water, decocted to one cup, take warm.
Tiao Wei Cheng Qi Tang [for fever], Da Xiao Cheng Qi Tang [for constipation], Xiao Wei Dan [for phlegm-damp], Yi Yuan San [for heatstroke], Bao He Wan [for food stagnation].
Xuan Qing Wan – Treats severe, frequent diarrhea with pain, or long-lasting cases unresponsive to other medicines, requiring vomiting and purging to clear damp-heat stagnation and promote the circulation of qi and body fluids. It is suitable for cases of damp-heat, food stagnation, jaundice, abdominal fullness, edema, and also treats in children conditions of jing gan (malnutrition with heat), ji re (heat accumulation), and ru pi (breast lumps).
Ingredients: Huang Lian, Huang Bo, Da Huang, Gan Sui, Yuan Hua [stir-fried with vinegar], Da Fang [each five qian], Qing Fen [two qian], Qing Dai [one liang], Qian Niu [four liang, take the first powder of two liang].
The above nine ingredients are ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of small beans. Initially take ten pills, each dose increasing by ten pills, three times daily—on an empty stomach, at noon, and before bedtime—until rapid purgation occurs. After that, take fifteen pills daily for several days until the patient can eat again. If the diarrhea is not resolved, increase the dose again. After purgation, continue taking the pills in moderation, adjusting according to the condition, and stop when the disease is resolved. For children, make the pills the size of millet grains. For cases of jing gan (malnutrition with heat) and ji re (heat accumulation) without the need for purging, take ten pills regularly. [This medicine is strong and purging; it should not be used lightly unless there is actual stagnation. Use with caution.]
Li Ji Wan [same as Xuan Zhu below]
Ingredients: Huang Lian [four liang], Tian Shui San [eight liang], Dang Gui [two liang], Luo Pu Zi [fried], Ba Dou [de-oiled and stir-fried with Huang Lian], Ru Xiang [each one liang].
右为末醋糊丸如桐子大弱者服十五丸实者二十五丸
导气丸
青木香 萝卜子 茴香 防榔 黒牵牛【各四两】
右为细末薄粥为丸如梧子大毎服三十丸
舟车神祐丸【见痰饮】 藿香正气散【中风】 感应丸【见伤食】苏合香丸【卒中】
五苓散【消瘅】
黄连丸【济生】
干姜【炮】 黄连【去须】 缩砂仁【炒】 川芎 阿胶【蛤粉炒】白术【各一两】乳香【另研三钱】枳殻【去瓤麸炒半两】
右为末用盐梅三个取肉少入醋同杵丸如梧子大每服四十丸白痢干姜汤下赤痢甘草汤下赤白痢干姜甘草汤下俱食前服
黄连阿胶丸【和剂】 治冷热不调下痢赤白里急后重脐腹疼痛口燥烦渴小便不利
黄连【去须三两】阿胶【碎炒一两】茯苓【去皮二两】
右以连苓为细末水熬阿胶膏搜和丸如桐子大每服三十丸空心温米饮下
茶梅丸用蜡茶为细末不以多少用白梅肉和丸赤痢甘草汤下白痢乌梅汤下泄泻不止陈米饮下每服二十丸团茶尤佳大凡痢疾不以赤白分冷热若手足和暖则为阳宜先服五苓防粟米饮调下次服感应丸二十粒即瘉若手足厥冷则为隂宜已寒丸附子之类如此治痢无不効有人夏月患痢一日六七十行用五苓散立止
白头翁汤【金匮】
白头翁【二两】 黄连 黄蘗 秦皮【各三两】
右四味以水七升煮取二升去滓温服一升不愈更服
阿胶梅连丸 治下痢无问乆新赤白青黒疼痛诸证阿胶【净草灰炒透明白研不细者再炒研细尽】乌梅肉【炒】 黄连黄蘗【炒】 赤芍药 当归【炒】 赤茯苓【去皮】 干姜【炮各等分】
Explanation
Right: grind into powder and make into pills with vinegar paste, the size of a tongzi (oil桐 seed). Those with mild conditions take fifteen pills; those with severe conditions take twenty-five pills.
Daoqi Pills
Qingmuxiang, l萝卜zi (radish seed), huixiang (fennel), fanglang (probably fanglang or fangjia), hei qian niu (black牵牛, likely black牵牛 or black牵牛 seed) — each four liang.
Right: grind into fine powder, make into pills with thin porridge, the size of a wuzi (wolfsbane seed). Take thirty pills each time.
Zhoucha Shenyou Pills [see tan yin (phlegm-damp)]
Huoxiang Zhengqi Powder [see zhongfeng (stroke)]
Ganying Pills [see shangshi (food injury)]
Suhexiang Pills [see cuzhong (sudden stroke)]
Wuling Powder [see xiaohan (consumptive fever)]
Huanglian Pills [from Jisheng (Healing Life) formula collection]
Dried ginger (roasted), Huanglian (with the beard removed), suosha ren (cardamom, fried), chuanxiong (ligusticum), Ajiao (donkey-hide gelatin, fried with hagui powder), baizhu (white atractylodes) — each one liang. Ruxiang (myrrh, separately ground, three qian). Zhike (citrus peel, with the pulp removed,麸炒, half a liang).
Right: grind into powder. Take three salted plums, remove the flesh, add a little vinegar, and grind together to make pills the size of a wuzi. Take forty pills each time. For white diarrhea, take with dried ginger decoction; for red diarrhea, take with licorice decoction; for both red and white diarrhea, take with a combination of dried ginger and licorice decoction. All are taken before meals.
Huanglian Ajiao Pills [from Heji (Harmonizing Agent) formula collection]
Treats diarrhea with alternating cold and heat, red and white mucus, urgency and tenesmus, pain in the umbilical region and abdomen, dry mouth, irritability, thirst, and difficulty urinating.
Huanglian (with the beard removed, three liang), Ajiao (crushed and fried, one liang), Fuling (peeled, two liang).
Right: grind Huanglian and Fuling into fine powder. Boil Ajiao in water to make a paste, mix with the powder, and form into pills the size of a tongzi. Take thirty pills each time, with warm rice decoction on an empty stomach.
Chamei Pills: Use wax tea as fine powder, in any quantity, mixed with white plum flesh to make pills. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with ume decoction; for persistent diarrhea, take with old rice decoction. Take twenty pills each time; whole tea is particularly effective. Generally, for dysentery, do not distinguish by red or white, cold or hot. If the hands and feet are warm, it is yang; first take Wuling with millet decoction, then take Ganying Pills twenty pills and it will be cured. If the hands and feet are cold, it is yin; use Yihan Pills or Fuzi (aconite) and similar formulas. Treating dysentery in this way is always effective. Someone once suffered from dysentery in summer, having six to seventy episodes in a day; the condition stopped immediately with Wuling Powder.
Baishouweng Decoction [from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)]
Baishouweng (two liang), Huanglian, Huangbo, Qinpi — each three liang.
Right: the four ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If not cured, take again.
Ajiao Meilian Pills — treat diarrhea regardless of whether it is old or new, red, white, green, or black, with pain and other symptoms. Ajiao (clean grass ash fried thoroughly, then ground into powder; if not fine, re-fry and grind again until fully powdered), wumei (dried plum flesh, fried), Huanglian, Huangbo (fried), chishao (red peony root), danggui (fried), chifuling (red fuling), ganjiang (roasted), all in equal parts.
右八味为末入阿胶末和匀水丸如桐子大每服十丸温米饮送下食前
败毒散【伤湿】 理中汤【霍乱】 四君子汤【虚劳】
加减平胃散【洁古】经云四时皆以胃气为本乆下血则脾胃虚损血水流于四肢却入于胃而为血痢宜服此滋养脾胃
白术 厚朴 陈皮【各一两】木香 防榔【各三钱】甘草【七钱】 桃仁 人参 黄连 阿胶【炒】 茯苓【各五钱】
右防咀每服五钱姜三片枣一枚水煎温服无时血多加桃仁 热泄加黄连 小便涩加茯苓泽泻气不下后重加防榔木香 腹痛加官桂芍药甘草脓多加阿胶 湿多加白术 脉洪大加大黄
青六丸【丹溪】 去三焦湿热治泄泻多与清化丸同服并不单服兼治产后腹痛或自利者能补脾补血亦治血痢効
六一散【三两】 红麴【炒半两活血】
右饭为丸一方酒糊丸
胃风汤【下血】 胶艾汤【溲血】
苍术地榆汤【洁古】治脾经受湿下血痢
苍术【三两】 地榆【一两】 毎一两水二盏煎一盏温服
槐花丸【洁古】
青皮 槐花 荆芥穗【各等分】
右为末水煎空心温服
地榆散【见中暑】
茜根丸 治一切毒痢及蛊注下血如鸡肝心烦腹痛茜根【洗】 川升麻 犀角【镑】 地榆【洗】 当归【去芦酒洗】黄连【去须】 枳殻【去瓤麸炒】白芍药【各等分】
右为末醋煮面糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心用米饮汤下
地榆丸 治泻痢或血痢
地榆【微炒】 当归【微炒】 阿胶【糯米炒】黄连【去须】 诃子【取肉炒】木香【晒干】 乌梅【去核取肉秤各半两】
Explanation
The Eight Ingredients: grind into powder and mix with powdered Ajiao (donkey-hide gelatin), blend evenly, and make into water pills the size of a Chinese tallow seed. Take ten pills per dose, swallowed with warm rice decoction, before meals.
Toxicity-Removing Powder [for injury from dampness]
Middle Warmer Decoction [for cholera]
Four Gentlemen Decoction [for deficiency syndromes]
Modified Pingwei Powder [Zhang Jiegu] — The classics say that in all four seasons, the stomach qi is the foundation. Long-term blood discharge leads to deficiency of the spleen and stomach, causing blood to flow to the limbs and then return to the stomach, resulting in bloody diarrhea. This formula is suitable for nourishing the spleen and stomach.
White Atractylodes
Thick朴 (Magnolia Bark)
Dried Tangerine Peel [each one liang]
Woodruff
Fanglang [each three qian]
Licorice [seven qian]
Peach Kernel
Ginseng
Coptis
Ajiao [fried]
Poria [each five qian]
The above ingredients are to be decocted. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken warm, at any time. If there is much blood, add peach kernel. If the diarrhea is due to heat, add Coptis. If urination is difficult, add Poria and Alisma. If there is post-defecation urgency, add Fanglang and Woodruff. If there is abdominal pain, add Cinnamon bark, Peony root, and Licorice. If there is much pus, add Ajiao. If there is much dampness, add White Atractylodes. If the pulse is full and large, add Rhubarb.
Qingliu Wan [Zhu Danxi] — To remove damp-heat from the three burners, treat diarrhea. Usually taken in combination with Qinghua Wan, not to be taken alone. Also treats postpartum abdominal pain or diarrhea, can strengthen the spleen and replenish blood, and is also effective for bloody diarrhea.
Liu Yi San [three liang]
Red Yeast Rice [half liang, stir-fried, for promoting blood circulation]
The above ingredients are made into pills using rice flour. Another preparation is made with wine paste.
Stomach Wind Decoction [for bleeding]
Ajiao and Mugwort Decoction [for blood in urine]
Cangzhu and Diyushen Decoction [Zhang Jiegu] — Treats dampness affecting the spleen meridian and bloody diarrhea.
Cangzhu [three liang]
Diyu [one liang]
For each liang, decoct two cups of water to one cup, and take warm.
Huaihua Pills [Zhang Jiegu]
Green Tangerine Peel
Huaihua (Sophora Flower)
Jingjie Sui (Perilla Spike) [equal parts]
The above are ground into powder, decocted in water, and taken on an empty stomach, warm.
Diyu Powder [see Heatstroke]
Xian Root Pills — Treat all types of toxic diarrhea and blood disorders, including symptoms resembling chicken liver, with restlessness and abdominal pain.
Xian Root [washed]
**Sichuan升麻 (Cimicifuga)]
Rhinoceros Horn [sliced]
Diyu [washed]
Danggui [with the stem removed, washed in wine]
Coptis [with the tip removed]
Zhi Ke (Citrus Aurantium) [with the peel removed, stir-fried with wheat bran]
White Peony Root [equal parts]
The above are ground into powder, mixed with vinegar and made into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Diyu Pills — Treat diarrhea or bloody diarrhea.
Diyu [lightly stir-fried]
Danggui [lightly stir-fried]
Ajiao [fried with glutinous rice]
Coptis [with the tip removed]
Huo Zhi (Chebulic Myrobalan) [take the flesh, stir-fried]
Woodruff [sun-dried]
Wumei (Prunus Mume) [remove the pit, take the flesh, each half liang]
Each ingredient is weighed and prepared accordingly.
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服二三十丸空心陈米饮吞下先公顷在括苍病痢逾月得此方而愈顷在霅上士人苏子病此危甚其妇翁孙亿来告急録此方以与之旋即痊安
玉粉散 治血痢解脏腑积热毒
右以海蛤为细末每服二钱蜜水调服
犀角散 治热痢下赤黄脓血腹痛心烦困闷
犀角屑 黄连【去须微炒】地榆 黄茋【各一两】当归【半两炒】木香【二钱半】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓温服无时
黄连丸【一名羚羊角丸】治一切热痢及休息痢日夜频并兼治下血黑如鸡肝色
黄连【去须二两半】羚羊角【镑】黄蘗【去麄皮各一两半】赤茯苓【去黒皮半两】
右为细末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸姜蜜汤下暑月下痢用之尤验一方用白茯苓腊茶送下
生地黄汤 治热痢不止
生地黄【半两】 地榆【七钱半】甘草【炙二钱半】
右防咀如麻豆大用水二盏煎至一盏去滓分温二服空心日晚再服
郁金散 治一切热毒痢下血不止
川郁金 槐花【炒各半两】甘草【炙二钱半】
右为细末每服一二钱食前用豆豉汤调下
蒲黄散 治血痢
蒲黄【三合】 干地黄 桑耳 甘草 芒硝茯苓 人参 栢叶 阿胶 艾
叶 生姜【各二两】禹余粮 黄连【各一两】赤石脂【一两二钱】
右防咀以水一斗煮取四升分作五服
茜根散 治血痢心神烦热腹中痛不纳饮食
茜根 地榆 生干地黄 当归【微炒】 犀角【屑】 黄芩【各一两】栀子仁【半两】 黄连【二两去须微炒】
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills the size of a tongzi (Chinese catalpa seed). Take two to thirty pills per dose, swallowed with a decoction of old rice on an empty stomach. Previously, when I was in Kuocha, I suffered from dysentery for over a month and was cured by this formula. Recently, while in Zha, a scholar named Su Zi fell gravely ill with this condition. His father-in-law, Sun Yi, came in a state of urgency, requested this formula, and gave it to him; he was immediately cured.
Jupow San (Jade Powder Powder)
Treats bloody dysentery and resolves accumulated heat and toxicity in the internal organs.
Right, grind haiha (sea蛤) into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats hot dysentery with discharge of red and yellow pus and blood, abdominal pain, mental restlessness, and fatigue.
Rhinoceros horn shavings, huanglian (Coptis) [with the hairs removed and lightly stir-fried], diyu (Sanguisorba), huangqi (Astragalus) [each one liang], danggui (Angelica) [half a liang, stir-fried], muxiang (Saussurea) [two qian and a half].
Right, make into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Huanglian Wan (Huanglian Pill) [also known as Lingyangjiao Pill]
Treats all types of heat dysentery, including relapsing dysentery that occurs frequently day and night, and also treats dark black stools resembling the color of chicken liver.
Huanglian [with the hairs removed, two liang and a half], lingyangjiao (antelope horn) [sliced], huangbo (Phellodendron) [with the coarse skin removed, each one liang and a half], chifuling (Poria) [with the black skin removed, half a liang].
Right, grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills per dose, with ginger and honey decoction. Especially effective for dysentery in summer; another formula uses baifuling (white Poria) with tea decoction to take.
Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Treats persistent hot dysentery.
Shengdihuang (fresh Rehmannia root) [half a liang], diyu (Sanguisorba) [seven qian and a half], gansao (licorice) [roasted, two qian and a half].
Right, cut into pieces the size of sesame seeds, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach and again in the evening.
Yujin San (Turmeric Powder)
Treats all types of heat-toxic dysentery with persistent bleeding.
Sichuan yujin (Curcuma), huaihua (Sophora flower) [fried, each half a liang], gansao (licorice) [roasted, two qian and a half].
Right, grind into fine powder. Take one to two qian per dose, taken before meals with a decoction of fermented black beans.
Puhuang San (Cyperus Powder)
Treats bloody dysentery.
Puhuang (Cyperus pollen) [three he (a traditional unit of measure)], gandihuang (dried Rehmannia), sang'er (Auricularia), gansao (licorice), mangxiao (mirabilite), fuling (Poria), renshen (ginseng), baiye (Platycladus leaves), ejiao (donkey-hide gelatin), ailai (mugwort), shengjiang (ginger) [each two liang], yuyuliang (hematite), huanglian (Coptis) [each one liang], chishizhi (red ochre) [one liang and two qian].
Right, cut into pieces, decoct with one dou (a traditional unit of measure) of water, boiled down to four sheng, and divided into five doses.
右防咀每服四钱以水一中盏入豉五十粒薤白七寸煎至六分去滓不拘时温服
聚珍丸 治血痢酒痢尤効
川百药煎 陈槐花【炒各半两】感应丸【一贴】 薄荷煎【两贴】 麝香【少许】
右件为末拌匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食前服男子用龙牙草煎汤下女人用生地黄煎汤下
除湿汤【见中湿】
十寳汤 治冷痢如鱼脑者三服见効甚疾
黄耆【四两】 熟地黄【酒浸】 白茯苓 人参 当归【酒浸】 白术 半夏 白芍药 五味子
官桂【各一两】甘草【半两】
右为粗末每服一钱水一盏生姜三片乌梅一个煎至七分食前温服
豆丸 治白滞痢腹脏撮痛
肉豆【面裹煨熟】草豆【面裹煨熟】枇杷叶【去毛炙】缩砂仁母丁香【各壹两】木香 沉香【各半两】地榆【贰两】 墨【烧红为末半两】
右为细末烧粟米饭为丸如樱桃大每服二丸食前用米饮化下
万补丸 治脾胃乆虚大肠积冷下痢白脓或肠滑不固乆服诸药不効服之神騐并产前产后皆可服人参 当归【切焙】 草豆【炮去皮】嫩茄茸【酥炙】 乳香【各一两半】白术 阳起石【火煆细研】肉桂【去皮】 缩砂仁赤石脂 钟乳粉 肉豆【面裹煨】沉香白姜【炮】 荜拨【牛乳半盏慢火煎干】茴香【炒】 丁香
厚朴【去皮姜制】白茯苓【各壹两】地榆 大麦蘗【炒】
神麯【炒各半两】附子【七钱炮去皮脐】肉苁蓉【二两净洗用酒浸一宿切焙】罂粟殻【和米者二十枚炙】
Explanation
Right [herb], each dose four qian, with one medium cup of water, add fifty grains of fermented black beans, seven inches of scallion whites, boil until six-tenths full, strain, and take warm at any time.
Juzhen Pill – Treats bloody diarrhea and alcohol-induced diarrhea particularly effectively.
Shu Baoyaojian [Hundred Medicinal Herbs Decoction], Chen Huahua [fried, half liang each], Ganying Pill [one dose], Bohe Decoction [two doses], Shexiang [a small amount].
The above are ground into powder, mixed evenly, refined honey is added to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Each dose consists of twenty pills, to be taken before meals. Men should take it with a decoction of Longyacha; women should take it with a decoction of Shengdi Huang.
Chushitang [Decoction to Remove Dampness] – See Zhongshi [Dampness in the Middle Jiao].
Shibao Decoction – Treats cold diarrhea resembling fish brain. Three doses will show effect very quickly.
Huangqi [four liang], Shudihuang [soaked in wine], Baifuling, Renshen, Danggui [soaked in wine], Baizhu, Banxia, Baishao, Wuweizi.
Guangui [each one liang], Gancao [half liang].
The above are ground into coarse powder. Each dose is one qian, boiled with one cup of water, three slices of ginger, and one plum, until seven-tenths full, and taken warm before meals.
Doudi Pill – Treats white, obstructed diarrhea with abdominal pain.
The above are ground into fine powder, mixed with rice porridge that has been charred, made into pills as large as cherries. Each dose consists of two pills, to be taken before meals with rice decoction.
Wanbu Pill – Treats chronic deficiency of the spleen and stomach, cold accumulation in the large intestine, white pus in diarrhea, or loose stools due to intestinal weakness. After long-term use of other medicines without effect, this one is miraculous and effective. It may be taken before and after childbirth.
Renshen, Danggui [sliced and roasted], Cao Doudi [roasted and peeled], Nen Qia Rong [roasted in butter], Ruxiang [each one and a half liang], Baizhu, Yangqishi [calcined and finely powdered], Rougui [peeled], Suosangren, Chishizhi, Zhongrufen, Rou Doudi [wrapped in flour and charred], Chenxiang, Baijiang [roasted], Biboa [half a cup of cow's milk, slowly cooked dry], Huixiang [fried], Dingxiang.
Houpu [peeled and processed with ginger], Baifuling [each one liang], Diyu, Damao Lie [fried].
Shenqu [fried, each half liang], Fuzi [seven qian, roasted, peeled and de-seeded], Roucongrong [two liang, cleaned, soaked in wine overnight, sliced and roasted], Yingsu Ke [twenty pieces with rice, roasted].
右为细末研匀用木十五枚去瓤蒸烂同药末捣和得所丸如梧桐子大晒干每服三十丸食前米饮下频并者加至五七十丸
香薷饮 六和汤【俱伤暑】厚朴丸【积聚】 紫参汤【泄泻】茯苓汤【东垣】
茯苓【六分】 泽泻【一钱】 当归身【四分】 芍药【一钱半】苍术【二分】 生姜【二钱】 肉桂【五分】 生黄芩【三分】 猪苓【六分】炙甘草【五分】 升麻 枈胡【各一钱】
右作二服水煎稍热服
神効越桃散【寳鉴】
大栀子 良姜【各三钱】
右为末米饮或酒调下三钱
建中汤【见劳倦】
芍药黄芩汤【东垣】 治泄痢腹痛或后重身热乆不愈洪疾者及下痢脓血稠粘
黄芩 芍药【各一钱】甘草【五钱】
右防咀每服一两水一盏半煎至一盏温服无时如痛加桂少许
当归导气汤【东垣】
甘草【一钱半】当归 芍药【各一钱】木香 防榔【各三钱】青皮 槐花【炒各七分】泽泻【五分】生地黄【一钱半或二钱酒浸隂干】
右共为末用水煎食前温服如小便利去泽泻
圣饼子【寳鉴】 治泻痢赤白脐腹撮痛乆不愈者
定粉 蜜陀僧 舶上硫黄【各三两】黄丹【二钱】轻粉【少许】
右五味为末入白面四钱匕滴水丸如指头大捻成饼窨干食前温浆水磨下大便黑色为効
通神丸 治脓血杂痢后重疼痛日乆不瘥 没药【研】五灵脂【去砂石研】乳香【研各一钱】巴豆霜【研五分】没药【研一钱】
右同研匀滴水为丸如黄米大每服七丸食前煎生木汤下小儿服三丸随歳加减
Explanation
Right side: grind into a fine powder and mix thoroughly. Use fifteen pieces of mu gua (Chinese wax gourd), remove the pulp, steam until soft, and combine with the medicinal powder. Crush and mix until the proper consistency is achieved, then make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Dry in the sun. Take thirty pills before meals with rice decoction. For those with frequent or severe symptoms, increase to fifty to seventy pills.
Xiangru Yin (Perilla Drink), Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction) [both for summerheat]; Houpu Wan (Magnolia Bark Pills) [for masses or accumulations]; Zishen Tang (Purple Ginseng Decoction) [for diarrhea]; Fuling Tang (Poria Decoction) [Li Dongyuan].
Poria [six fen], Alisma [one qian], Dangguishen (root of Angelica sinensis) [four fen], Peony [one and a half qian], Atractylodes [two fen], Ginger [two qian], Cinnamon [five fen], Raw Huangqin (Scutellaria) [three fen], Polyporus [six fen], Honey-fried Glycyrrhiza [five fen], Shengma (Cimicifuga), Tuhu (likely Tinghu, a type of Peucedanum) [each one qian].
Make two doses, decoct with water, and take slightly warm.
Shenxiao Yue Tao San (Miraculous Peach Blossom Powder) [from Baojian].
Large Gardenia, Gao Liang Jiang (Ginger) [each three qian].
Grind into powder, take three qian with rice decoction or wine.
Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) [see under "fatigue"].
Shaoyao Huangqin Tang (Peony and Huangqin Decoction) [Li Dongyuan], for diarrhea with abdominal pain, post-defecation urgency, persistent fever, and severe conditions, as well as dysentery with thick, bloody stools.
Huangqin, Peony [each one qian], Glycyrrhiza [five qian].
Cut into pieces. Take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm at any time. If there is pain, add a little cinnamon.
Danggui Daqi Tang (Peony Guiding Qi Decoction) [Li Dongyuan].
Glycyrrhiza [one and a half qian], Danggui, Peony [each one qian], Mu Xiang (Costus), Fanglang (likely Fangfeng, Saposhnikovia) [each three qian], Qingpi (Citrus), Huahua (Sophora flower, stir-fried) [each seven fen], Alisma [five fen], Sheng Di Huang (Rehmannia, soaked in wine and dried in the shade) [one and a half qian or two qian].
Grind all together into powder, decoct with water, take warm before meals. If urination is frequent, omit Alisma.
Sheng Bingszi (Holy Cake) [from Baojian], for diarrhea with alternating red and white stools, and persistent umbilical pain.
Dingfen (stabilizing powder), Mituoseng (honey monk, lead oxide), Boshang Liuhuang (sulfur from ships) [each three liang], Huangdan (red lead) [two qian], Qingfen (light powder) [a little].
Grind the five ingredients into powder, mix with four qian of white flour, make pills by dropping water, the size of a finger, roll into cakes, dry in a covered container. Take before meals with warm fermented rice water; black stools indicate efficacy.
Tongshen Wan (Spirit Connecting Pills), for dysentery with mixed pus and blood, post-defecation pain, and long-lasting unresolved conditions.
Myrrh [pulverized], Wulingzhi (Five Spirit Fat, sand and stones removed and pulverized), Frankincense [pulverized, each one qian], Badou Shuang (Castor Bean Butter) [pulverized, five fen], Myrrh [pulverized, one qian].
Mix all together and grind finely, make pills by dropping water, the size of yellow millet grains. Take seven pills before meals with decoction of fresh mu gua. For children, take three pills, adjusting according to age.
鱼汤 治痢下五色脓血或如烂鱼肠并无大便肠中搅痛不可忍呻吟呌呼闻声于外
粉霜【研】 轻粉 硃砂【研】 硇砂【去砂石研】白丁香【各一两】乳香【半钱】 巴豆【二七粒去殻不去油】
右为末蒸枣肉为丸婴儿三丸如粟米大二三岁如麻粒大四五岁每服三四丸并旋丸煎汤吞下仍间服调胃药此证縁乆积而成故小儿多有之
香连丸【直指】 治下痢赤白里急后重
黄连【去芦二十两用呉茱萸十两同炒令赤拣去茱萸不用】木香【四两八钱八分不见火】
右为细末醋糊丸如桐子大每服三十丸空心饭饮下
导气汤 治下痢脓血日夜无度里急后重
木香 防榔 黄连【各六分】大黄 黄芩【各一钱半】枳殻【一钱防炒】芍药【六钱】 当归【三钱】
右防咀作二服水二盏煎一盏去滓【食前温服】
清凉饮子【见发热】
进承气法治太隂证不能食是也当先补而后防乃进药法也先剉厚朴半两姜制水一盏煎至半盏服若二三服未已胃有宿食不消加枳实二钱同煎服二三服泄又未已如不加食尚有热毒又加大黄三钱推过泄未止者为肠胃乆有尘垢滑粘加芒硝半合垢去尽则安矣【后重兼无虚证者宜之若力倦气少虚不能食者不宜此法盖厚朴枳实大泻元气故也】退承气法治阳明证能食是也当先泻而后补乃退药法也先用大承气汤五钱水一盏依前法煎至七分稍热服如泻未止去芒硝减大黄一半煎二服如热气虽已其人心腹满又减去大黄但与枳实厚枳汤又煎二三服如腹胀满退泄亦自安但服厚朴汤数服则已水煮木香膏【宝鉴】 治脾胃受湿脏腑滑泄腹中疼痛日夜无度肠
Explanation
Fish Intestine Decoction
Treats dysentery with five-colored pus and blood, or resembling rotting fish intestines, with no defecation, abdominal pain that is unbearable, causing moaning and crying that can be heard from outside.
Lead white [ground], light powder, cinnabar [ground], sodium nitrate [stone removed and ground], white clove [one liang each], frankincense [half qian], croton seed [14 seeds, shells removed but oil retained].
The above ingredients are ground into powder, mixed with steamed jujube pulp to form pills. For infants: three pills the size of millet grains. For children aged two or three: pills the size of sesame seeds. For children aged four or five: take three or four pills each time. Take the pills with decoction of Fish Intestine Decoction, and continue to take stomach-regulating medicine occasionally. This condition arises from long-term accumulation, hence it is common in children.
Xiang Lian Pills [Zhi Zhi]
Treats dysentery with red and white discharges, tenesmus, and rectal pressure.
Coptis [20 liang, peeled, and stir-fried with 10 liang of Wu Zhu Yu until red, then Wu Zhu Yu is removed and not used], wood incense [4 liang 8 qian 8 fen, not exposed to fire].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
Dao Qi Decoction
Treats dysentery with pus and blood, without limit day or night, with tenesmus and rectal pressure.
Wood incense, areca nut, coptis [each six fen], rhubarb, scutellaria [each one qian half], tangerine peel [one qian, stir-fried], peony root [six qian], angelica [three qian].
The above ingredients are decocted in two doses. Use two cups of water to make one cup of decoction. Strain and take warm before meals.
Cooling Drink [see Fever]
Use the method of advancing with the Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) for Tai Yin syndrome where the patient cannot eat. First tonify, then purge — this is the method of advancing with medicine. First, slice ½ liang of Houpu (Magnolia bark), prepared with ginger, and decoct one cup of water to half a cup. Take this. If after two or three doses the diarrhea has not stopped, and there is undigested food in the stomach, add 2 qian of Zhishi (Citrus fruit) and decoct together. Take two or three doses. If the diarrhea still continues, and the patient is not eating but still has heat toxicity, add three qian of rhubarb to push the diarrhea. If the diarrhea still does not stop, it indicates that the intestines have long been clogged with sticky residue; add half a he of mirabilite to remove the residue. When the residue is gone, the condition will be resolved. [This method is suitable for cases with tenesmus and no signs of deficiency. If the patient is weak, has little energy, and cannot eat, this method is not suitable, for Houpu and Zhishi strongly purge the original qi.]
Use the method of withdrawing from the Cheng Qi Tang for Yangming syndrome where the patient can eat. First purge, then tonify — this is the method of withdrawing from medicine. First, use five qian of Da Cheng Qi Tang, decoct one cup of water as before to seven parts, take slightly warm. If the diarrhea has not stopped, remove mirabilite and reduce rhubarb by half, decoct two doses. If the heat has subsided but the patient still has fullness in the abdomen, remove rhubarb and administer only Zhishi and Houpu decoction, decoct two or three times. If the abdominal distension subsides and the diarrhea stops, it will be resolved. Simply take several doses of Houpu decoction and it will be sufficient.
Water Decoction of Wood Incense [Bao Jian]
Treats diarrhea due to dampness affecting the spleen and stomach, with loose stools, abdominal pain, and continuous discomfort day and night.
鸣水声不思饮食每欲痢时里急后重或下赤白或便脓血等并皆治之
御米殻【蜜水浸湿炒黄六两】乳香【研】 肉豆 砂仁【各一两半】当归 白芍药 木香 丁香 诃子皮 藿香 黄连【去须】 青皮【去白】 厚朴【姜制】甘草【炙】 陈皮【去白各一两】干姜【炮】 枳实【麸炒各半两】
右十八味为细末炼蜜丸如弹子大毎服一丸水一盏枣一枚擘开煎至七分和滓稍热食前服
白术安胃散【寳鉴】 治一切泻痢无问脓血相杂里急后重窘痛日夜无度及治小肠气痛妇人脐上虚冷并产后儿枕痛虚弱寒热不止者
御米殻【三两去顶蒂醋煮一宿】茯苓 车前子 白术
乌梅肉【各一两】五味子【各半两】
右为粗末每服五钱水二盏煎至一盏空心温服
升阳除湿防风汤【见下血】
三竒散 治痢后里急后重
枳殻 黄耆 防风【各等分】
右为末每服二钱用蜜汤调下或米饮调亦得
治里急后重
好蛤粉 穿山甲【炒】
右二味等分为末每一钱空心用好酒调服
木香黄连汤 治下痢脓血里急后重神効
木香 黄连 川木通 川黄蘗 枳殻【麸炒】 陈皮【各二钱半】大黄【三钱】
右防咀分作二贴用水二盏煎至八分去滓食前服
坚中丸 白胶香散【俱泄泻】
纯阳真人养脏汤【和剂】 治大人小儿冷热不调下痢赤白或便脓血有如鱼脑里急后重脐腹防痛及脱肛坠下酒毒湿毒便血并宜服之
Explanation
Gurgling sounds in the abdomen, loss of appetite, and when diarrhea occurs with urgency and tenesmus, or when red and white mucus or bloody stools are passed—all are treated.
Jingmi shell [soaked in honey water, stir-fried until yellow, six liang], myrrh [powdered], nutmeg, cardamom [each one liang and a half], angelica, white peony root, costus root, clove, chebulic myrobalan peel,藿香, coptis [with the stigma removed], green tangerine peel [with the white part removed], magnolia bark [prepared with ginger], licorice [roasted], tangerine peel [with the white part removed, each one liang], dried ginger [roasted], atractylodes [stir-fried with bran, each half liang].
The above eighteen ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill, boiled in one cup of water with one split date until reduced to seven-tenths, then take warm before meals.
Baishu Anwei San [from Baojian], treats all types of diarrhea and dysentery, regardless of whether blood and mucus are present, with urgency and tenesmus, and painful, frequent episodes day and night; also treats pain from small intestine qi, coldness above the navel in women, and postpartum pain from the "child's pillow" with weakness and intermittent chills and fever.
Jingmi shell [three liang, with the top and stem removed, boiled in vinegar overnight], poria, plantain seed, atractylodes.
Wumei flesh [each one liang], schisandra berries [each half liang].
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup, taken warm on an empty stomach.
Shengyang Chushi Fangfeng Tang [see section on hemorrhage].
Sanzhi San, treats urgency and tenesmus after dysentery.
Fructus Aurantii Immaturus, astragalus, windprotecting herb [in equal parts].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with honey water or rice decoction.
Treats urgency and tenesmus.
Good oyster shell powder, pangolin scale [fried].
The above two ingredients are ground into powder and taken one qian per dose, mixed with good wine, taken on an empty stomach.
Mu Xiang Huang Lian Tang, treats dysentery with bloody mucus, urgency and tenesmus, highly effective.
Costus root, coptis, Sichuan woodruff, Sichuan phellodendron, Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran], tangerine peel [each two qian and a half], rhubarb [three qian].
The above are cut into pieces, divided into two doses, boiled in two cups of water until reduced to eight-tenths, then take after removing the residue, before meals.
Jianzhong Wan, Baijiao Xiang San [both for diarrhea].
Chunyang Renzhen Yangzang Tang [from Huoji Jufang], treats diarrhea in adults and children with imbalance of cold and heat, red and white stools, or bloody stools resembling fish brain, urgency and tenesmus, umbilical and abdominal pain, rectal prolapse, symptoms from alcohol toxicity, damp-toxicity, and rectal bleeding—all are suitable for this formula.
人参 白术 当归【各六钱】白芍药 木香【各一两六钱】甘草 肉桂【各八钱】肉豆【面裹煨半两】御米殻【蜜炙三两六钱】诃子肉【一两二钱】
右为防咀每服四钱用水一盏半煎至八分去滓食前温服忌酒面生冷鱼鯹油腻之物脏腑滑泄夜起乆不瘥者可加附子四片煎服
七宣丸【见大便不通】
芍药蘗皮丸
芍药 黄蘗【各等分】
右为细末醋糊丸如桐子大每服五七十丸食前温汤下
固肠丸【见泄泻】
桃花汤【金匮】 治下痢脓血
赤石脂【一斤一半剉一半筛末】干姜【一两】粳米【一升】
右三味以水七升煮米令熟去滓温七合内赤石脂末方寸七日三服若一服愈余勿服
易简断下汤 治下痢赤白无问新乆长幼
白术 茯苓【各一钱】甘草【五分】 草果【连皮一枚】
右防咀用罂粟殻十四枚去筋膜并蕚蒂剪碎用醋淹为麄末用作一服水一大碗姜七片枣子乌梅各七枚煎至一大盏分二服服之赤痢者加乌豆二粒白痢者加干姜五钱罂粟殻治痢服之如神但性濇多令人呕逆既以醋制加以乌梅不致为害然呕吐人则不可服大率痢疾古方谓之滞下多因肠胃素有积滞而成此疾始得之时不可遽止先以巴豆感应丸十余粒白梅汤下令大便微利仍以前药服之无不应手作効若脾胃素弱用豆橘红罂粟殻各等分为末醋煮面糊为丸桐子大每服五十丸乌梅汤下兼治泄泻暴下不止一服即愈更令药力相倍为佳如觉恶心却以理中汤四物汤加豆木香軰调其胃气仍以二陈汤煮木香丸以定其呕逆大凡痢疾乃腹心之患尊年人尤非所宜若果首尾用平和之脐决难作効必致危笃虽欲
Explanation
Seven-Dispersion Pills [see for constipation]
Peony and Phellodendron Bark Pills
Solidify Intestine Pills [see for diarrhea]
Peach Blossom Decoction [Jin Kui Yao Lue] – treats dysentery with pus and blood
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Angelica [each six qian], White Peony Root, Woodruff [each one liang six qian], Licorice, Cinnamon [each eight qian], Hyacinth Bean [wrapped in flour and煨ed, half liang], Honey-roasted Rice Husk [three liang six qian], Chebulic Myrobalan [one liang two qian].
The above should be crushed into coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight fen. Strain and take warm before meals. Avoid alcohol, wheat products, raw or cold foods, fish, shark, and greasy foods. For those with chronic diarrhea and frequent nighttime awakenings who have not recovered, add four slices of aconite root and decoct for consumption.
Seven-Dispersion Pills [see for constipation]
Peony and Phellodendron Bark Pills
Ingredients:
White Peony Root, Phellodendron Bark [equal parts].
The above should be ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with warm water before meals.
Solidify Intestine Pills [see for diarrhea]
Peach Blossom Decoction [Jin Kui Yao Lue] – treats dysentery with pus and blood
Ingredients:
Cinnabar Red Clay [one jin, half crushed, half powdered], Dried Ginger [one liang], Glutinous Rice [one sheng].
The above three ingredients should be decocted with seven sheng of water, cooking the rice until it is done. Strain and warm seven he, then add one cun of cinnabar red clay powder. Take three times a day. If cured after one dose, do not take the remainder.
Simplified Stopping Dysentery Decoction – treats red and white dysentery, regardless of whether it is new or chronic, in adults or children
Ingredients:
Atractylodes, Poria [each one qian], Licorice [five fen], Grass Fruit [with skin, one piece].
The above should be crushed. Use fourteen pieces of opium poppy shells, remove the membranes and calyx, cut into pieces, soak in vinegar, and make into coarse powder for one dose. Decoct with one large bowl of water, seven slices of ginger, seven dates, and seven apricots until one dazhan, and divide into two doses. For red dysentery, add two black beans. For white dysentery, add five qian of dried ginger. Opium poppy shells are miraculous in treating dysentery, but they have a drying nature and may cause vomiting. Since it is processed with vinegar and combined with plum, it does not cause harm. However, those who are vomiting should not take it.
Generally, dysentery is called zhi xia (obstructed descent) in ancient formulas, often caused by pre-existing accumulation in the intestines. At the onset of the disease, one should not stop the condition immediately, but first take more than ten pills of Badoeng Induction Pills with plum juice to induce slight bowel movement. Then take the previous medicine, and it will work immediately.
If the spleen and stomach are inherently weak, use soybean, tangerine peel, and opium poppy shells in equal parts, grind into powder, mix with vinegar and wheat paste, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose with plum juice. It also treats sudden and severe diarrhea; one dose cures it. Better still to double the efficacy of the medicine.
If nausea occurs, use Li Zhong Tang and Si Wu Tang with soybean and wood incense to regulate the stomach. Still use Er Chen Tang to decoct Mu Xiang Wan to relieve vomiting.
Generally, dysentery is a disease of the abdomen and heart; it is especially unsuitable for the elderly. If the entire treatment uses only mild formulas, it will be difficult to achieve efficacy and may lead to critical illness.
服此则已晚矣其秦艽地榆黄蘗木通之类其性苦寒却难轻服血痢当服胃风汤并胶艾汤之类 白者宜服附子理中汤震灵丹之属更宜审而用之 若五色杂下泄泻无时当用熟乌头一两厚朴干姜甘草各一分生姜煎服 今之治痢多用驻车丸黄连阿胶丸之类其中止有黄连肥肠其性本冷若所感积轻及余痢休息不已则服之取効若病稍重则非此可疗
诃子皮防【东垣】
御米殻【五分去花萼蜜炒】干姜【六分炮】陈皮【五分】 诃子皮【七分煨去核】
右水煎服或为末白汤调服亦可
地榆芍药汤【保命】治泄痢脓血脱肛
苍术【八两】 地榆 卷栢 芍药【各三两】
右防咀每服二两水煎温服病退勿服
败毒防【见伤湿】
参苓白术散【和剂】治乆泻及大病后痢后调理消渇者尤宜
人参 干山药 莲肉 白扁豆【去皮姜汁浸炒各一斤半】白术【于潜者二斤】桔梗【炒令黄色】砂仁 白茯苓【去皮】薏苡仁 炙甘草【各一斤】
右为细末每服二钱米汤调下或加姜枣煎服或枣肉和药丸如桐子大每服七十丸空心用米汤送下或炼蜜丸如弹子大汤化下
治中汤【见呕吐】
仓廪汤治噤口痢有热乃毒气冲心食即吐
人参 茯苓 甘草【炙】 前胡 川芎活 独活 桔梗 柴胡 枳殻陈仓米【各等分】
右防咀每服五钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓不拘时热服
木香防【本事】 治隔年痢不止并治血痢尤捷
木香【剉用黄连半两同炒】莺粟殻【剉用生姜半两同炒】甘草【炙一两】
右为细末入麝香少许每服一钱陈米饮下
Explanation
It is already too late to take this remedy. Herbs such as Qin Jiao, Di Yu, Huang Bo, and Mu Tong, which are bitter and cold in nature, are difficult to use lightly. For blood dysentery, one should take Wei Feng Tang and Jiao Ai Tang. For those with a pale complexion, Fu Zi Li Zhong Tang and Zhen Ling Dan are appropriate, and these should be used with careful consideration. If there is mixed-colored discharge with constant diarrhea, one should use prepared Aconite root (1 liang), Magnolia bark, dried ginger, and licorice (each 1 fen), with ginger, decocted and taken. Nowadays, in treating dysentery, formulas such as Zhu Che Wan and Huang Lian A Jiao Wan are commonly used. Among these, only Huang Lian and Fei Chang (intestine) have a cold nature. If the condition is mild or if the dysentery is lingering and recurrent, these may be effective. However, if the illness is more severe, these treatments will not suffice.
He Zi Pi Fang [by Dong Yuan]
Imperial Rice Husk [5 fen, remove calyx and stir-fry with honey], Dried Ginger [6 fen, charred], Chen Pi [5 fen], He Zi Pi [7 fen, charred and seed removed]
The above may be decocted with water and taken, or ground into powder and taken with warm water.
Di Yu Shao Yao Tang [from Bao Ming], treats dysentery with pus and blood, and prolapse of the anus.
Atractylodes [8 liang], Di Yu, Cuan Bo, Shao Yao [each 3 liang]
The above should be crushed and decocted with water, taken warm, and discontinued once the illness has subsided.
Bai Du Fang [see Shang Shi]
Shen Ling Bai Zhu San [from He Ji], treats chronic diarrhea, and is especially suitable for post-illness recovery and for those with diabetes.
Ren Shen, Dried Shan Yao, Lotus Seed, White Hyacinth Bean [peeled, soaked in ginger juice and stir-fried, each 750 grams], Bai Zhu [from Yu Qian, 1.5 jin],桔梗 [fried until yellow], Sha Ren, Bai Fu Ling [peeled], Job's Tears, Zhi Gan Cao [each 500 grams]
The above should be ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice soup, or may be taken with ginger and jujube decocted, or made into pills with jujube paste, each pill the size of a tallow seed, taking 70 pills on an empty stomach with rice soup, or made into honey pills the size of a walnut, and taken by dissolving in warm water.
Zhi Zhong Tang [see You Wu]
Cang Lin Tang, treats jin kou li (stomatitis dysentery), where heat causes toxic qi to rise to the heart and the patient vomits upon eating.
Ren Shen, Fu Ling, Zhi Gan Cao, Qian Hu, Chuan Xiong, Du Huo, Jie Geng, Chai Hu, Zhi Ke, Chen Cang Mi [each equal parts]
The above should be crushed and decocted with water, taking 5 qian per dose, with one and a half cups of water, adding three slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Mu Xiang Fang [from Ben Shi], treats dysentery that has persisted for over a year, and is especially effective for blood dysentery.
Mu Xiang [chopped and stir-fried with half liang of Huang Lian], Ying Su Ke [chopped and stir-fried with half liang of ginger], Zhi Gan Cao [1 liang]
The above should be ground into fine powder, with a small amount of musk added. Take 1 qian per dose, with rice soup.
诃梨勒丸【寳鉴】 治休息痢昼夜无度脐腹撮痛诸药不効
椿根白皮【二两】 诃子【半两去核】母丁香【三十粒】
右为细末醋糊丸如梧子大每服五十丸陈米饮汤入醋少许一日三服効【椿树俗谓虎眼树又谓之樗】
芜荑丸 治乆痢不瘥有蛊幷下部脱肛
芜荑【炒】 黄连【去须各二两】蚺蛇胆【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食前用杏仁汤下日再服
驻车丸【和剂】 治一切下痢无问冷热
阿胶【捣碎蛤粉炒成珠为末以醋四升熬成膏十五两】当归【去芦十五两】黄连【去须三十两】干姜【炮十两】
右为末醋煮阿胶膏丸梧桐子大每服三十丸食前米饮下日三服小儿丸如麻子大更量岁数加减服
归连丸治痢无问冷热及五色痢入口即定
当归 黄蘗 黄芩 阿胶 熟艾【各二两】黄连【一两】
右为末以醇醋二升煮胶炀下药煮令可为丸如豆大每服七八十丸日二夜一用米汤下若产妇痢加蒲黄一两炼蜜和丸
麦蘗丸治休息痢不能饮食及羸瘦
大麦蘗【炒】 附子【炮制去皮脐】陈麯【炒】 官桂【去皮】 乌梅肉【炒】 白茯苓【去皮】 人参【各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸煮枣肉饮下不拘时一方用七月七日麹
治休息痢羸瘦
黄连【去须为末】定粉【研各半两】大枣【二十枚去核】
右舂枣如泥铺于纸上安二味药裹之烧令通赤取出冷细研为末每服使好精羊肉半斤切作片子用散药三钱掺在肉上湿纸裹烧熟放冷食之不过三两服効
又方
Explanation
Hēlìlè Píng [Bǎojiàn]
Treats intermittent dysentery with uncontrolled symptoms, umbilical and abdominal pain, and ineffectiveness of all medicines.
Chūngēn báipí [two liang], Hēzǐ [half a liang, kernels removed], Mǔdīngxiāng [thirty pieces].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a vinegar paste, as large as Wu seeds. Take fifty pills each time with a decoction of old rice and a little vinegar, three times a day. Effective. [Chū shù is commonly called Hǔyǎnshù or Chū.*]
Wúyí Píng
Treats chronic dysentery that does not resolve, with gǔ (parasitic infection) and prolapsed anus.
Wúyí [fried], Huánglián [with the filaments removed, two liang each], Ránshédǎn [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time before meals with apricot kernel decoction, twice daily.
Zhùchē Píng [Héjì]
Treats all types of diarrhea, regardless of cold or hot nature.
Ājiāo [crushed, mixed with powdered oyster shell, fried into pearls, ground into powder, then cooked with four sheng of vinegar to make a paste weighing fifteen liang], Dāngguī [with the stem removed, fifteen liang], Huánglián [with the filaments removed, thirty liang], Gānjiāng [roasted, ten liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked Ājiāo paste, made into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time before meals with rice decoction, three times daily. For children, make pills as large as má (sesame) seeds, adjusting the dose according to age.
Guīlián Píng
Treats dysentery regardless of cold or hot nature, including five-colored dysentery, calming upon ingestion.
Dāngguī, Huángbò, Huángqín, Ājiāo, Shúài [each two liang], Huánglián [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with two sheng of pure vinegar, the Ājiāo is heated, the medicine is softened, and made into pills as large as beans. Take seventy to eighty pills each time, twice daily and once at night, with rice soup. If the patient is a postpartum woman with dysentery, add one liang of Púhuáng, and make pills with refined honey.
Mài bó Píng
Treats intermittent dysentery with inability to eat and emaciation.
Mài bó [fried], Fùzǐ [processed, peeled, and with the root removed], Chénqū [fried], Guānguì [peeled], Wūméi ròu [fried], Bái Fúlíng [peeled], Rénshēn [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, made into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time with a decoction of cooked date flesh, at any time. Another formula uses qū (fermented flour) prepared on the seventh day of the seventh month.
Treats intermittent dysentery with emaciation
Huánglián [with the filaments removed, ground into powder], Dìngfěn [ground, each half a liang], Dàzǎo [twenty pieces, kernels removed].
Pound the dates into a paste and spread them on a sheet of paper, place the two herbs on top, wrap them, and burn until red-hot. Remove and let cool, then grind into fine powder. For each dose, take half a catty of good lean mutton, slice it into pieces, sprinkle three money of the powdered medicine on it, wrap in damp paper, burn until cooked, then cool and eat. Not more than three to four doses will be effective.
Another formula
杏仁【一两汤浸去皮尖及双仁麸炒黄色】獖猪肝【一具去筋膜切作片】
右件将肝用水洗去血切作片于净铛内一重肝一重杏仁入尽用童子小便二升入铛中葢定慢火煎令小便尽即熟放冷任意食之
又方【一名羊肝散】
砂仁【一两去皮】肉豆【半两去殻】
右为细末用羊肝半具细切拌药以湿纸三五重裹上更以面裹用慢火烧令熟去面并纸入软饭捣和丸如梧子大每服三十丸食前粥饮下
蓣莲饮
石莲肉 干山药【各等分】
右为细末生姜茶煎汤调下三钱
异功散 七珍防【俱不能食】六柱饮【泄泻】 独活寄生汤【见腰痛】
虎骨四斤丸【脚气】 大防风汤【鹤膝风】橘皮枳术汤【伤食】附方
神効参香散 治大人小儿臓气虚怯冷热不调积而成痢或下鲜血或如豆汁或如鱼脑或下瘀血或下紫黑血或赤白相杂里急后重日夜频数无问新乆并皆治之
白扁豆【炒】 木香 人参【去芦各二两】茯苓【去皮】 肉豆防【愄各四两】罂粟殻【去蒂】 陈皮【去白各十两】
右为细末每服三钱用温米饮调下无时
黑丸子 治脾胃怯弱饮食过伤留滞不化遂成痢下服此药推导更须斟酌受病浅深增减丸数当逐尽积滞方佳然后徐徐补之
乌梅肉 杏仁【去皮尖另研】半夏【汤泡七次】缩砂【各十四粒】百草霜【六钱】 巴豆霜【去油五分】
右为细末和匀稀糊为丸如黍米大每服十五丸加至二十丸用白汤送下看人虚实加减丸数服之
不二散 治诸般防痢神効
Explanation
Apricot Kernels [one liang, soaked in water, peeled, tip removed, and double kernels discarded, then fried with bran until yellow], Boar's Liver [one whole, sinew and membrane removed, sliced into pieces]
Take the liver, wash it with water to remove the blood, slice it into pieces, and place it in a clean pan, alternating layers of liver and apricot kernels until all are used. Add two sheng of boy’s urine into the pan, cover it, and simmer slowly over a low fire until the urine is completely evaporated and the liver is cooked. Let it cool, then eat at will.
Another Formula [also known as Yanggan San (Sheep Liver Powder)]
Cardamom [one liang, peeled], Cassia Seed [half a liang, shells removed]
Make into fine powder. Take half a sheep's liver, finely sliced, and mix with the medicine. Wrap with three to five layers of damp paper, then wrap in flour, and cook slowly over a low fire until done. Remove the flour and paper, mix with soft rice, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with rice soup.
Yulian Yin (Lotus and Yam Decoction)
Lotus Seed Meat, Dried Chinese Yam [equal parts]
Make into fine powder. Decoct with ginger tea and take three qian.
Yigong San (Different Merit Powder), Qizhen Fang [not suitable for those who cannot eat], Liu Zhu Yin [for diarrhea], Duhuo Jisheng Tang [see for low back pain]
Hugut Si Jin Wan [for foot qi], Dafangfeng Tang [for Crane Knee Wind], Jupi Zhishu Tang [for food injury], Additional Formulas
Shenxiao Shenxiang San (Divine Efficacy Ginseng Fragrant Powder)
Treats diarrhea in adults and children caused by deficiency of internal organ qi, cold and heat imbalance, and accumulation. Symptoms include passing fresh blood, or discharge resembling bean juice or fish brain, or clotted blood, or purple-black blood, or mixed red and white discharges, with urgency and tenesmus, frequent defecation day and night, regardless of whether the condition is new or old — all are treated.
Hyacinth Bean [fried], Costus Root, Ginseng [without the stem, two liang each], Poria [peeled], Cassia Seed [prepared, four liang each], Poppy Shell [with the stem removed], Tangerine Peel [with the white membrane removed, ten liang each]
Make into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice decoction, at any time.
Hei Wan Zi (Black Pills)
Treats weakness of the spleen and stomach caused by overeating, leading to stagnation and failure to digest, resulting in diarrhea. Take this medicine to expel the accumulation, adjusting the number of pills according to the depth of the illness. Only when all stagnation is cleared is it effective, after which one should gradually strengthen the body.
Prunus Ulmaria (Wumei Meat), Apricot Kernels [peeled and ground separately], Pinellia [soaked in water seven times], Cardamom [fourteen pieces each], Hundred-Grass Ash [six qian], Croton Seed [with oil removed, five fen]
Make into fine powder, mix evenly, and form into pills with a thin paste, the size of millet seeds. Take fifteen pills, increasing to twenty, with plain water. Adjust the number of pills according to the patient's condition.
Bu'er San (No Doubt Powder)
Treats various types of diarrhea with remarkable efficacy.
罂粟殻 青皮【去瓤焙干】陈皮【去白焙干各二两】当归【去芦炒】甘草【炙】 甜藤【如无只以干葛代之各一两】
右件防咀每服三钱水一盏煎七分去滓通口服如患赤白痢用酸石榴皮一片同煎极妙
神効鸡清丸 治一切防痢
木香【二两】 黄连【二两半】肉荳防【七个大者生用】
右先为细末取鸡子清搜和药作饼子于慢火上炙令黄色变红极干再研为末用面糊丸如桐子大每服五十丸空心米饮下
御米丸 治一切防痢
肉豆防 诃子肉 白茯苓 白术【各一两】石莲肉 当归【各半两】乳香【三钱】 莺粟殻【一两半蜜炙】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服三五十丸空心用米饮送下如血痢减豆白术当归粟殻
犀角丸 但是痢服之无不瘥者
犀角屑【取黑色文理麄者产后用弥佳】宣州黄连 苦参【多买轻捣】金州黄蘗【赤色薄者】川当归【五味俱取细末】
右各捣研为末各等分和匀空腹烂煮糯米饮调方寸匕服之日再服忌粘滑油腻生菜
瓜蒌散 治五色痢乆不愈者
瓜蒌【一个黄色者以炭火煨存性用葢在地下一宿出火毒】
右研为细末作一服用温酒调服胡大卿有一仆人患痢半年至杭州遇一道人传此方而愈
葛根汤 专治酒痢
葛根 枳殻 半夏 生地黄 杏仁【去皮尖】茯芩【各二钱四分】黄芩【一钱二分】甘草【炙五分】
右分作二贴水二盏黑豆百粒生姜五片白梅一个煎至一盏去滓食前温服
神効散 治休息痢气痢脓血不止疼痛困弱
当归 乌梅肉 黄连【各等分】
Explanation
Poppy Shell Powder
Poppy shell [with pulp removed and dried in the oven], Green Tangerine Peel [with pulp removed and dried in the oven, two liang each], Old Tangerine Peel [with white membrane removed and dried in the oven, two liang each], Dang Gui [with stem removed and stir-fried], Licorice [roasted], Sweet Vine [if unavailable, substitute with dry kudzu root, one liang each].
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take orally. If suffering from red or white dysentery, add a slice of sour pomegranate peel to the decoction, which is extremely effective.
Divine Effective Chicken Egg White Pill
Treats all kinds of dysentery.
Costus Root [two liang], Coptis Root [two liang and a half], Sichuan Pepper [seven large ones, used raw].
First, grind into fine powder. Mix with chicken egg white to form cakes, and roast over a slow fire until it turns from yellow to red and is extremely dry. Then grind again into fine powder, and make pills with rice paste the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with rice porridge on an empty stomach.
Imperial Rice Pill
Treats all kinds of dysentery.
Sichuan Pepper, Terminalia Chebula Fruit Pulp, White Poria, Atractylodes [each one liang], Stone Lotus Seed, Dang Gui [each half a liang], Frankincense [three qian], Poppy Shell [one liang and a half, honey-roasted].
Grind into fine powder, make into pills with water paste the size of a梧桐 seed. Take thirty to fifty pills each time, with rice porridge on an empty stomach. For bloody dysentery, reduce the dosage of Sichuan Pepper, Atractylodes, Dang Gui, and Poppy Shell.
Rhinoceros Horn Pill
Whenever dysentery occurs, taking this formula will certainly cure it.
Rhinoceros Horn Powder [take the dark, coarse-grained variety; best used after childbirth], Xuanchou Coptis, Sophora Root [buy in large quantity and lightly pounded], Jinzhou Phellodendron [reddish and thin], Sichuan Dang Gui [all five ingredients ground into fine powder].
Grind each ingredient into powder, mix in equal portions, and blend thoroughly. Take one fangcun measure, mixed with a boiled glutinous rice drink, on an empty stomach. Take twice daily. Avoid sticky, slippery, greasy, and raw vegetables.
Trichosanthes Powder
Treats chronic dysentery with five-colored stools that has not healed.
Trichosanthes Fruit [one yellow one, charred with charcoal fire and left covered underground overnight to remove fire toxicity].
Grind into fine powder and make into one dose. Take with warm wine. Hu Daqing once had a servant who suffered from dysentery for six months. He went to Hangzhou and met a Daoist who gave him this formula, and he was cured.
Pueraria Root Decoction
Specifically for dysentery caused by alcohol.
Pueraria Root, Citrus Aurantium Peel, Pinellia, Fresh Rehmannia Root, Apricot Kernel [with skin and tip removed], Poria [each two qian and four fen], Scutellaria Root [one qian and two fen], Licorice [roasted, five fen].
Divide into two doses. Boil two zhan of water with one hundred black soybeans, five slices of ginger, and one plum until reduced to one zhan. Strain and take warm before meals.
Divine Effective Powder
Treats intermittent dysentery, gaseous dysentery, continuous discharge of pus and blood, with pain and weakness.
Dang Gui, Prunus Mume Fruit Pulp, Coptis Root [all in equal portions].
右为细末研大蒜作膏作丸如梧子大每服三四十丸厚朴煎汤下一方加阿胶
又方 治赤白痢新旧疾
右用盐霜梅三个用黄泥裹于慢火煨干研为细末用米汤调下
治肠蛊先下赤后下黄白沬连年不愈兼治痢下应先白后赤若先赤后白为肠蛊
右用牛膝一两切椎碎以醇酒一升渍一宿平旦空心服之再服愈
阿胶丸 治冷热不调痢下脓血不止腹痛不可忍阿胶【剉碎令燥】干姜【炮】 木香 黄连【炒】 当归【炒】黄芩【各一两】赤石脂 龙骨【各二两】厚朴【一两半去粗皮生姜汁涂炙】
右为细末炼和丸如梧子大每服三十丸不拘时以粥饮下
木香散 治冷热痢虚损腹痛不能饮食日渐乏力木香 干姜【炮】 甘草【炙】 黄芩【各半两】栢叶【炙】当归【炒】 白术 干熟地黄【各七钱半】黄连【炒五钱】
右剉散每服三钱水一中盏煎至五分去滓不拘时温服
杨子建万全防命方 今有人患痢其微小再再寻之又沉而濇此之一若下白痢其势虽重庶几可治若是下血切忌发热通身发热者死热见七日死已上所陈虽未足以逹痢之渊源亦足以明其粗迹议者谓如子所言自甲子至于癸亥每六十年中未尝有一年不生痢疾今世人所患痢疾于数年中闲忽止有一年其故何也荅曰六十年中未尝有一年无木土相攻未尝无土火相郁未尝无水火相犯但五运之政譬如权衡一年间五行气数更相承制得其平等则其疾自然不作若或一气太过一臓有余痢疾之生应不旋踵予故备陈其粗以开后学之未悟庶几胗疗之间无差悮之过者矣但毒痢伤人不一惟水邪犯心为重世人初犯痢时先发寒热投药治之
Explanation
Right, grind into fine powder, mix with crushed garlic to make a paste, and form into pills the size of Wu tree seeds. Take thirty to forty pills each dose, with a decoction of Houpo (magnolia bark). Another formula: for red and white dysentery, both new and old cases. Take three salted plums with a frosty coating, wrap them in yellow clay, and slowly煨 dry. Grind into fine powder and take with rice decoction.
For treating cháng gǔ (intestinal disease), the stool first passes red (blood), then yellow and white mucus, and this condition persists for many years without healing. It also treats dysentery, where the normal sequence is first white (mucus) then red (blood). If it is first red then white, it is cháng gǔ (intestinal disease). Take one liang of Niuxi (achyranthes root), cut and crushed, soaked in one sheng of strong alcohol overnight. Take on an empty stomach at dawn. Take again and it will heal.
Ajiao Pill — treats dysentery caused by imbalanced cold and heat, with continuous discharge of pus and blood, and unbearable abdominal pain. Ajiao (donkey-hide gelatin) [chopped and dried thoroughly], Ganjiang (dried ginger) [roasted], Muxiang (costus root), Huanglian (coptis root) [fried], Danggui (angelica root) [fried], Huangqin (scutellaria root) [one liang each], Chishi (red ochre), Longgu (dragon bone) [two liang each], Houpo (magnolia bark) [one liang and a half, peeled and brushed with ginger juice and roasted].
Right, grind into fine powder, mix and form into pills the size of Wu tree seeds. Take thirty pills each dose, at any time, with rice soup.
Muxiang Powder — treats dysentery with imbalanced cold and heat, resulting in wasting, abdominal pain, inability to eat, and gradual weakness. Muxiang (costus root), Ganjiang (dried ginger) [roasted], Gancao (licorice) [roasted], Huangqin (scutellaria root) [half a liang each], Baiye (cypress leaves) [roasted], Danggui (angelica root) [fried], Baizhu (atractylodes rhizome), Shudihuang (prepared rehmannia root) [seven qian and a half each], Huanglian (coptis root) [fried, five qian].
Right, grind into powder. Take three qian each dose, decoct one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Yang Zijian's Wanquan Fangming Formula — Today, there are people suffering from dysentery whose pulse is weak and small, requiring repeated seeking, and is deep and thready — this is one sign. If the dysentery is white (mucoid), though severe, it may still be treatable. But if there is blood in the stool, fever must be avoided. Those who develop generalized fever will die; if fever appears on the seventh day, death is certain. What I have mentioned above may not fully reach the depths of the origin of dysentery, but it is sufficient to clarify its general features. Some say, as you have stated, from the year Jiazi to Guihai, in every sixty years, there has never been a year without dysentery. Yet nowadays, people suffer from dysentery, and for several years it may suddenly cease for only one year — why is this so? I reply: in every sixty years, there has never been a year without the clash of mu (wood) and tu (earth), or the stagnation of tu (earth) and huo (fire), or the conflict of shui (water) and huo (fire). However, the governance of the Five Movements is like a balance scale — in a single year, the qi of the Five Phases successively regulate and control each other, achieving equilibrium, and the disease naturally does not arise. But if one qi becomes excessive and one zang organ is in excess, the onset of dysentery should not be delayed. Therefore, I have fully outlined these basic points to enlighten those who have not yet understood, so that in diagnosis and treatment, there may be no errors. However, toxic dysentery harms people in many ways, but especially when shui (water) damp injures the heart. When people first contract dysentery, they first develop chills and fever, and then are treated with medicine.
其热不退发热太甚食则呕逆下痢不止心热如火只要入凉处只思吃冷水忽思狂走浑身肌肉疼痛着手不得此候十难治其三四也治疫毒痢方须是仔细首尾读此方论令分明识病根源然后吃药但毒痢初得时先发寒热忽头痛忽壮热忽转数日便下赤痢忽赤白相杂忽只下白痢或先下白痢后变成赤痢或先下赤痢后却变成白痢并宜吃此方但初下痢时先发寒热头痛即是寒邪犯心寒气犯心水火相战故初病时先发寒热水火相犯血变于中所以多下赤痢如紫草水如苋菜水无色泽者寒邪犯心之重也先发寒热而所下之痢止白色者寒邪犯心之未动也先下白痢而后有赤痢之变者寒邪犯心其势渐加也先下赤痢而后变成白痢者寒邪犯心其势渐减也赤白相等者水火相犯其气相等寒湿之气相搏也忽有赤多而白少忽有赤少而白多此寒邪之势有多少毒痢之病有重轻以白多为轻赤多为重治之之法先夺其寒则其所下之药一也以太岁分之则丙子丙午甲子甲午庚子庚午年丙寅丙申年甲寅甲申年庚寅庚申并辰戌之年运遇丙甲及庚运所临其害尤甚及丑未之年宜有此又兼无问太岁葢天地变化其多端难可穷尽今此但世人亦不必撞定太岁但防一年中春夏之内多有寒肃之化阳光少见忽寒热二气更相交争忽于夏月多寒湿之化寒邪犯心所受之痢先发寒热忽头痛忽先转数行后有赤痢忽赤白相杂忽只下痢并宜吃此通神散吃后取壮热便退若两三盏后壮热不退更不吃此方自别有方论在下麻黄【去根节】官桂【去麄皮各七钱半】大川芎 白术【各二两】槀本 独活 桔梗 防风 芍药白芷【各半两】牡丹皮【去心
Explanation
The fever does not subside, and the heat is excessive. When eating, it causes vomiting and rebellious qi; the diarrhea does not stop. The heart is as hot as fire, and the patient can only bear to enter cool places and desires only cold water. Suddenly, they wish to run wildly; the whole body is filled with muscle pain, and the body cannot be touched at all. This condition is very difficult to treat—of ten cases, three or four are difficult to cure. The formula for treating epidemic toxic dysentery must be read carefully from beginning to end in order to clearly understand the root cause of the disease, and only then should the medicine be taken.
When the toxic dysentery is first contracted, it often begins with chills and fever, followed by sudden headaches and high fever, then after several days, red dysentery appears. Sometimes it becomes a mixture of red and white, or only white dysentery. Sometimes it begins with white dysentery and then turns into red, or begins with red and then turns into white. All these cases should take this formula.
When chills and fever first appear and the dysentery is only white, this indicates that the cold pathogen has just begun to invade the heart. When the cold pathogen invades the heart, water and fire clash within the body, causing internal transformation of the blood, and thus red dysentery is often passed, dark and discolored like the water of lithospermum or amaranth. This is a severe case of cold pathogen invading the heart. When chills and fever appear and the dysentery is only white, this is an early stage of cold pathogen invading the heart. When white dysentery is first passed, then turns into red, this indicates that the cold pathogen is gradually intensifying its invasion of the heart. When red dysentery is first passed, then turns into white, this indicates that the cold pathogen is gradually weakening its invasion. When red and white are equal in the dysentery, this indicates that water and fire are in conflict, with their energies balanced, and cold-damp qi are attacking each other. Sometimes red is more than white, sometimes red is less than white—this indicates the varying strength of the cold pathogen. The disease of toxic dysentery has varying degrees of severity, with white dysentery being lighter and red dysentery being heavier. The method of treatment is to first dispel the cold, and the medicine taken is the same in all cases.
Dividing by the Tai Sui (celestial stem), the years of Bing Zi, Bing Wu, Jia Zi, Jia Wu, Geng Zi, Geng Wu, Bing Yin, Bing Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, as well as the years of Chen and Xu, are particularly harmful when encountering the years of Bing, Jia, and Geng. The years of Chou and Wei are especially prone to this condition. Regardless of the Tai Sui, the changes of heaven and earth are complex and cannot be fully understood. Therefore, ordinary people today need not fixate on the Tai Sui, but should be cautious of the cold and austere qi that may arise in spring and summer, when sunny days are rare. Suddenly, cold and heat qi alternate and contend, and in summer, there is often much cold-damp qi. The dysentery caused by cold pathogen invading the heart begins with chills and fever, sudden headache, then after several bowel movements, red dysentery appears. Sometimes red and white mix, sometimes only dysentery is passed. All of these cases should take this Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder). After taking it, the high fever will subside. If after two or three cups the high fever does not subside, then this formula should not be taken; another formula and discussion are provided below.
Formula Ingredients:
】 甘草【各二钱半】细辛【三钱三分羡】
牵牛【一钱七分】
右为细末每服二钱非时熟汤调下和滓热吃若吃两三盏后寒热不退更不请吃自别有方论在下若吃此药后寒热已退赤痢已消减便修合第二方第三方药吃取安効若寒热已退赤痢未消减更服两三盏然不可多吃一日只两盏后赤痢消减忽变成白痢旋次修合第二方吃出后度数减少便修合第三方吃取平安但六甲之年六庚之嵗春夏之内时气多寒人得痢疾此药通神若是六甲之年丑未之嵗湿化偏多人得痢疾先发寒热即于方内添草豆防一两同修合也又不问太嵗但一年间春夏之内多寒人有痢疾先发寒热并宜吃此方
治毒痢初得时先发寒热吃前方寒热已退赤痢已消减宜进此还真散若吃前方药寒热未退赤痢未消减更不宜进此药但天地变化其候非常痢疾证候多端此不得不尽其仔细
诃子【五枚用面裹火煨熟不要生亦不要焦去面不用就热咬破诃子擘去核不用只用皮焙干】
右捣罗为细末每服二钱匕以米汤一盏半同药煎取一盏空心和滓吃若吐出一两口涎更佳如此吃经数盏大腑渐安出后减少修合第三方药吃以牢固大肠若吃前方药壮热未退血痢未减不可进此药
治疫毒痢吃前面两方药病势已减所下之痢止余些小或下清粪或如鸭粪或如茶汤或如烛油或只余些小红色宜吃此方以牢固大肠还复真气舶上硫黄丸
舶上硫黄【二两去砂石细研为末】薏苡仁【二两炒杵为末】
右二味相和令匀滴熟水和为丸如桐子大每服五十丸空心米汤下
Explanation
Gancao [each two qian and a half], Xixin [three qian and three fen, with excess], Qian Niu [one qian and seven fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm decoction at any time, and consume with the residue while warm. If after taking two or three cups the chills and fever do not subside, do not take further doses; there is a separate formula and discussion below. If after taking this medicine the chills and fever have subsided and the red dysentery has diminished, then prepare the second and third formulas and take them to achieve recovery. If the chills and fever have subsided but the red dysentery has not yet diminished, take two or three more cups, but do not take too much—only two cups per day. After the red dysentery has diminished and suddenly turns into white dysentery, then prepare the second formula again and take it. After the symptoms have lessened, reduce the dosage and prepare the third formula to achieve peace and safety. However, in years of the Six Jia and Six Geng during the spring and summer seasons, when the seasonal qi is predominantly cold, people who contract dysentery will find this medicine miraculous. If it is a year of the Jia cycle in the years of Chou or Wei, when dampness transformation is excessive, and people contract dysentery with initial chills and fever, add one liang of Caodoufang to the formula and compound it together. Furthermore, regardless of the Taiyi year, during the spring and summer seasons of any year, if people suffer from dysentery with initial chills and fever, this formula should be taken.
For toxic dysentery, when first contracted and chills and fever appear, take the previous formula. If the chills and fever have subsided and the red dysentery has diminished, then proceed with this formula, Zhen San. However, if after taking the previous medicine the chills and fever have not subsided and the red dysentery has not diminished, do not take this medicine. The changes of heaven and earth are not constant, and the symptoms of dysentery are varied; thus, one must be very careful.
Heshi [five pieces, wrap in flour and roast until cooked, not raw nor burnt, remove the flour and do not use it; bite open the Heshi while hot, remove the kernel and do not use it, only use the peel and dry it in the oven].
The above is ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup of rice decoction, and decoct to obtain one cup. Take it on an empty stomach with the residue. If one or two mouthfuls of phlegm are expelled, it is better. Continue taking this for several cups until the large intestine gradually stabilizes. After this, reduce the dosage and prepare the third formula to strengthen the large intestine. If after taking the previous medicine the fever remains and the bloody dysentery has not diminished, do not take this medicine.
For epidemic toxic dysentery, after taking the previous two formulas and the condition has improved, the dysentery has subsided, leaving only a small amount, or it may be clear, like duck droppings, like tea soup, like candle oil, or only a slight red color. In such cases, this formula should be taken to strengthen the large intestine and restore the true qi—Bo Shang Liu Huang Wan.
Bo Shang Liu Huang [two liang, remove sand and stones, finely grind into powder], Yiyiren [two liang, stir-fried and pounded into powder].
The above two ingredients are mixed evenly and formed into pills using warm water, each pill the size of a tujiao. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
黄耆散【治热痢下赤黄脓腹痛心烦】黄耆 龙骨【剉】 当归【各七钱半】地黄【五钱】 黄连【去须微炒一两】黄蘗 黄芩 犀角屑 地榆【各半两】
右为细末每服二钱不拘时粥饮调下
秘传斗门散 治八种毒痢脏腑撮痛脓血赤白或下瘀血或成片子或五色相杂日夜频并兼治噤口恶痢里急后重乆渴不止全不进食他药不能治者立见神効
黑豆【炒去皮十二两】干姜【炮四两】罂粟殻【蜜炒半斤】地榆【炒】 甘草【炙各六两】白芍药【三两】
右防咀每服三钱水一盏煎七分温服
括蒌根汤 治下痢冷热相冲气不和顺本因下虚津液耗少口干咽燥常思饮水毒气更増烦躁转甚宜服此药救之
括蒌根 白茯苓 甘草【炙各半两】麦门冬【去心二钱半】
右防咀每服五钱水一盏半枣二枚擘破煎至七分去滓服不拘时
陈米汤 治吐痢后大渴饮水不止
右用陈仓米二合水淘净以水二盏煎至一盏去滓空心温服晚食前再煎服
治痢后渴
右用糯米二合以水一盏半同煮研绞汁空心顿服之
泽漆汤 治痢后肿满气急喘嗽小便如血
泽漆叶【微炒五两】桑根白皮【炙黄】 郁李仁【汤浸去皮尖炒熟各三两】陈皮【去白】 白术【炒】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】人参【一两半】
右防咀每服五钱水二盏生姜三片煎取八分去滓温服候半时辰再服取下黄水数升或小便利为度
茯苓汤 治痢后遍身浮肿
赤茯苓【去黒皮】泽漆叶【防炒】 白术【防炒各一两】桑根白皮【炙黄】 黄芩 干射 防己 泽泻【各三两】
Explanation
Huangqi San [Treats hot dysentery with red and yellow pus, abdominal pain, and restlessness of the heart]
Huangqi, Longgu [chopped], Danggui [each seven qian and a half], Dihuang [five qian], Huanglian [de-haired, lightly stir-fried, one liang], Huangbo, Huangqin, Xijiao xie, Diyù [each half liang].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with porridge water.
Secretly Transmitted Doumen San [Treats eight kinds of toxic dysentery with sudden visceral pain, pus and blood (red and white), passing clotted blood, forming pieces, or mixed with five colors, frequent throughout day and night; also treats locked-mouth dysentery with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation, long-lasting thirst that does not stop, complete inability to eat, and conditions that other medicines cannot treat; this formula shows immediate miraculous effect.]
Heidou [stir-fried and peeled, twelve liang], Ganjiang [roasted, four liang], Yingsu ke [stir-fried with honey, half jin], Diyù [stir-fried], Gancao [roasted, each six liang], Baishao [three liang].
The above are crushed. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until seven-tenths reduced, then taken warm.
Kualou Gen Tang [Treats dysentery with cold and heat colliding, qi disharmony, due to lower jing deficiency and reduced body fluids, dry mouth and throat, constant desire to drink water, toxic qi increasing, restlessness and irritability worsening; this medicine is suitable for such cases to rescue the patient.]
Kualou gen, Baifuling, Gancao [roasted, each half liang], Maidong [de-hearted, two qian and a half].
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with two dates split open, until seven-tenths reduced, then strained and taken at any time.
Chenmi Tang [Treats severe thirst with unceasing drinking after vomiting and dysentery]
Use Chen cangmi (old rice) two he, wash clean, and decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Re-decoct and take before dinner.
Treatment for Thirst after Dysentery
Use nuomi (glutinous rice) two he, cook with one and a half cups of water, grind and press the juice, and take all at once on an empty stomach.
Zeqi Tang [Treats post-dysentery edema, shortness of breath, wheezing, coughing, and hematuria]
Zeqi leaf [lightly stir-fried, five liang], Sanggen bai pi [roasted yellow], Yuli ren [soaked, peeled, and stir-fried until cooked, each three liang], Chenpi [peeled], Baizhu [stir-fried], Xingren [soaked, peeled, and stir-fried, each one liang, removing double kernels], Renshen [one liang and a half].
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger, until eight-tenths reduced, then strained and taken warm. Wait half an hour, then take again until several jin of yellow water are expelled, or until urination is unimpeded.
Fuling Tang [Treats generalized edema after dysentery]
Chifuling [black skin removed], Zeqi leaf [stir-fried], Baizhu [stir-fried, each one liang], Sanggen bai pi [roasted yellow], Huangqin, Gan she, Fangji, Zezai [each three liang].
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted in one cup of water, taken warm.
右防咀每服五钱匕先以水三盏煮大豆一合取二盏去滓内药煎取一盏分为二服未瘥频服两料右二方须以济生肾气丸佐之后方虚者禁用
Explanation
Right Formula: Each dose, five qian with a ladle. First, use three cups of water to cook one he of soybeans, take two cups, remove the residue, add the medicine, decoct to obtain one cup, and divide into two doses. If not yet cured, frequently take two full preparations. The two formulas above must be taken with Jisheng Shenqi Wan as an auxiliary. However, those with deficiency should not use this formula.
证治准绳卷三十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷三十一
明 王肯堂 撰
类方
大小腑门
大小便不通
二陈汤【痰饮】 凉膈防【发热】 通圣防【晕】 厚朴大黄汤【见痞】甘遂防
右以甘遂二两赤皮者为末炼蜜二合和匀每一两重分作四服日进一服蜜水下未知日二服渐加之
又方 葵子末三合青竹叶一把水一升煮五沸顿服又方 葵子末三合水一升煮去滓分作二服入猪脂二两空心服
三白防 治阴囊肿胀大小便不通
白牵牛【二两】 桑白皮 白术 木通【去节】陈皮【各半两】
右为细末每服二钱姜汤调下空心服未觉再进
大便不通
麻仁丸【和剂】 治肠胃热燥大便秘结
厚朴【去皮姜制炒】芍药 枳实【麸炒各半斤】大黄【蒸焙一斤】麻仁【别研五两】杏仁【去皮尖炒五两半】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸临卧用温水下大便通利则止
寳鉴麻仁丸 顺三焦和五脏润肠胃除风气治冷热壅结津液耗少令人大便秘难或闭塞不通若年髙气弱及有风人大便秘涩尤宜服之
枳殻【去穰麸炒】白防榔【煨半生】丝子【酒浸别末】山药 防风【去叉枝】山茱茰 肉桂【去麄皮】车前子【各一两半】木香活【各一两】郁李仁【去皮另研】大黄【半蒸半生】 麻仁【另捣研各四两】
右为细末入别研药和匀炼宻丸如桐子大每服十五丸至二十丸温汤下临卧服
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 30
<Subcategory: Medicine, *Zhengzhi Zhunsheng*>
Qinding Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 31
By Wang Kenting of the Ming Dynasty
Classified Formulas
Section on the Great and Small Bowels
Blockage of Urination and Defecation
Er Chen Tang [for phlegm-damp]
Liang Ge Fang [for fever]
Tong Sheng Fang [for dizziness]
Hou Pu Da Huang Tang [for痞 (stagnation)]
Gan Sui Fang
The above ingredients include Gan Sui (Euphorbiae radix) two liang, with red outer skin, ground into powder. Two he of honey is mixed in and evenly blended. Each dose weighs one liang, divided into four portions. Take one portion per day with honey water. If no improvement, take two portions per day, gradually increasing the dosage.
Another formula: Three he of Kui Zi (Abutilon indicum) powder, one bundle of Qing Zhu Ye (Lophatherum gracile), one sheng of water. Boil for five boils, take all at once. Another formula: Three he of Kui Zi powder, one sheng of water, boil and strain. Divide into two doses, each mixed with two liang of pork fat, and taken on an empty stomach.
San Bai Fang [for scrotal swelling with obstruction of urination and defecation]
Baiguan Niu (Argyreia speciosa) [two liang], Sang Bai Pi (Morus alba bark), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Tong (Akebia quinata) [with nodes removed], Chen Pi (Citrus reticulata peel) [each half liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup, taken on an empty stomach. If no effect is felt, take again.
Obstruction of Defecation
Ma Ren Wan [from He Ji (Harmonizing Formulas)]: Treats heat-dryness in the gastrointestinal tract and constipation
Hou Pu (Citrus aurantium) [with bark removed, ginger processed and fried], Shao Yao (Paeoniae radix), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) [with bran fried, each half jin], Da Huang (Rheum palmatum) [steamed and roasted, one jin], Ma Ren (Semen Prunus) [ground separately, five liang], Xing Ren (Prunus armeniaca kernel) [with skin and tip removed, fried, five liang and a half]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Paulownia fruit). Take twenty pills per dose, with warm water before bedtime. Stop when bowel movement becomes smooth and unobstructed.
Bao Jian Ma Ren Wan: Regulates the Triple Burner, harmonizes the Five Zang-organs, moistens the intestines, and dispels wind-damp. Treats obstruction due to cold and heat, depletion of body fluids, and difficulty in defecation. Especially suitable for elderly individuals with weak qi or those with wind conditions, who suffer from hard and difficult stools.
Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [with pulp removed, bran fried], Bai Fang Lang (Areca catechu) [roasted half raw], Fu Zi Zi (Cuscuta chinensis) [soaked in wine, ground separately], Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [with branches removed], Shan Zhu Lian (Cornus officinalis), Rou Gui (Cinnamomi cassia) [with coarse skin removed], Che Qian Zi (Plantago asiatica) [each one and a half liang], Mu Xiang (Aucklandiae radix), Bai Hua She (Zaocys rhynchops) [each one liang], Yu Li Ren (Prunus mandshurica) [with skin removed, ground separately], Da Huang (Rheum palmatum) [half steamed, half raw], Ma Ren (Semen Prunus) [ground separately, each four liang]
The above are ground into fine powder, mixed with separately ground herbs, evenly blended, and made into pills the size of Tong Zi (Paulownia seed). Take fifteen to twenty pills per dose, with warm water before bedtime.
七宣丸【和剂】疗风气结聚宿食不消兼砂石皮毛在腹中及积年腰脚疼痛冷如氷石脚气冲心烦愦头旋暗倒肩背沉重心腹胀满胸膈痞塞及风毒连头面肿大便或秘小便时涩脾胃虚痞不食脚转筋挛急掣痛心神恍惚眠寐不安东垣云治在脉则濇在时则秋桃仁【去皮尖炒六两】柴胡【去苖】诃子皮 枳实【麸炒】木香【各五两】甘草【炙四两】大黄【面裹煨十五两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服二十丸食前临卧各一服米饮下以利为度觉病势退服五补丸此药不问男女老幼皆可服量虚实加减丸数
七圣丸【和剂】治风气壅盛痰热结头目昏重涕唾稠粘心烦面热咽干口燥肩背拘急心腹脇肋胀满腰腿重疼大便秘小便赤睡卧不安东垣云治在脉则在时则春
肉桂【去皮】川芎 大黄【酒蒸】防榔 木香【各半两】活郁李仁【去皮研各一两】
右七味为末炼蜜丸如桐子大每服十五丸食后温汤送下山风瘴地最宜服虚实加减之
厚朴汤【洁古】
厚朴【制】陈皮 甘草【各三两】白术【五两】半夏麴 枳实【防炒各二两】
右为麄末每服三五钱水一盏姜【三片】枣【一枚】煎至八分食前大温服
皂角丸【得効】专治有风人脏腑秘涩大効
猪牙皂角 厚枳殻【去瓤】活 桑白皮 防榔杏仁【制同下另研】麻仁【另研】防风 川白芷 陈皮
右为细末蜜丸如桐子大每服三十丸温白汤送下蜜汤亦可
又方皂角丸 治大肠有风大便秘结尊年之人宜服
皂角【炙去子】枳殻【去穰防炒各等分】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服七十丸空心食前米饮送下
疎风防 治风毒秘结
Explanation
Seven Proclamation Pills [Huoji Formula]
Treats wind-damp accumulation, indigestion, and unresolved food stagnation, as well as sand and stones, skin and hair lodged in the abdomen, long-standing pain in the waist and legs cold as ice and stone, foot qi rising to the heart causing confusion, dizziness, and fainting, heavy shoulders and back, fullness in the heart and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, and wind-toxin affecting the head and face causing swelling, difficulty in defecation or urination, spleen and stomach deficiency with stagnation, loss of appetite, cramping and tightness in the legs, and mental confusion with disturbed sleep. Li Dongyuan said: the condition is characterized by a "sè" (thready) pulse and occurs in the season of autumn.
Peach kernel (with skin and tip removed, fried), six liang; Bupleurum (with stem removed); Chebulic myrobalan peel; Citrus aurantium (fried with bran); Costus root (each five liang); Licorice (roasted, four liang); Rhubarb (wrapped in flour and煨ed, fifteen liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the tung tree. Take twenty pills each time, one dose before meals and one before bedtime, taken with rice decoction, until bowel movements are regular. When the condition improves, take Wu Bu Wan (Five Tonics Pill). This medicine may be taken by all, regardless of age or gender; dosage is adjusted based on the degree of deficiency.
Seven Sage Pills [Huoji Formula]
Treats excessive wind-damp with phlegm-heat accumulation, heaviness in the head and eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness, facial heat, dry throat, dry mouth, stiffness in the shoulders and back, fullness in the heart and胁肋 (flanks), heavy pain in the waist and legs, constipation, red urine, and restless sleep. Li Dongyuan said: the condition is characterized by a "xian" (tense) pulse and occurs in the season of spring.
Cinnamon bark (with skin removed); Ligusticum wallichii; Rhubarb (steamed with wine); Areca nut; Costus root (each half liang); Prunus fruit (with skin removed and ground, each one liang).
The above seven ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the tung tree. Take fifteen pills each time, after meals with warm water. Most suitable for those in mountainous areas affected by wind and瘴 (malarial fever); dosage is adjusted based on the degree of deficiency.
Thick Magnolia Decoction [Jiegu Formula]
Processed Magnolia bark; Tangerine peel; Licorice (each three liang); Atractylodes lancea (five liang); Fermented Pinellia; Citrus aurantium (fried with bran, each two liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three to five qian per dose, with one cup of water, adding ginger (three slices) and jujube (one piece), decocted until reduced to eight parts, and taken very warm before meals.
Soapberry Pills [DeXiao Formula]
Specifically treats those with wind-damp affecting the internal organs and causing obstruction; highly effective.
Pig's tooth soapberry; Thick枳壳 (with pulp removed);桑白皮; Areca nut; Apricot kernel (prepared in the same manner, ground separately); Sesame seed (ground separately); Saposhnikovia; Sichuan angelica; Tangerine peel.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the tung tree. Take thirty pills each time, with warm rice decoction; may also be taken with honey water.
Another Formula: Soapberry Pills
Treats wind-damp in the large intestine causing constipation; recommended for the elderly.
Soapberry (roasted, with seeds removed);枳壳 (with pulp removed, fried, equal parts).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the tung tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Wind疏散 Formula
Treats wind-toxin causing obstruction.
枳殻【制】 防风 活 独活 防榔 白芷威灵仙 蒺藜【炒赤去刺】麻仁【炒另研】杏仁【汤洗去皮尖炒另研】甘草【炙各一两】
右剉防每服二钱半生姜五片蜜一匙水一盏半煎服
枳殻丸 治肠胃气壅风盛大便秘实
皂角【去皮子炙】枳殻【炒】大黄 活 木香 橘红桑白皮 香白芷【各等分】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七十丸空心米饮下
又方只用枳实皂角等分饭饮丸亦妙
二仁丸 专治虚人老人风秘不可服大黄药者杏仁【去皮尖防炒黄】麻仁【各另研】枳殻【去瓤麸炒赤】诃子【慢火炒槌去核各等分】
右为末炼蜜丸梧子大每服三十丸温汤下
冷秘藿香正气防 风秘小续命汤【并见中风】
半硫丸【和剂】 治年高冷秘虚秘及痃癖冷气
半夏【汤洗七次焙干为细末】硫黄【明净好者研令极细用柳木槌子杀过】
右以生姜自然汁同熬入干蒸饼末搅和匀入臼内杵数百下丸如梧子大每服十五丸至二十丸无灰温酒或生姜汤任下妇人醋汤下俱空心下
气秘苏子降气汤养正丹【并气】来复丹【中暑】木香防榔丸【气】六磨汤 治气滞腹急大便秘涩
沉香 木香 防榔 乌药 枳殻 大黄【各等分】
右各件热汤磨服
三和防【和剂】治五脏不调三焦不和心腹痞闷脇助防胀风气壅滞肢节烦疼头靣虚浮手足防肿肠胃燥涩大便秘难虽年高气弱并可服又治背痛脇痛有妨饮食及脚气上攻胸腹满闷大便不通
Explanation
Zhi Ke Wan
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, processed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Lang (possibly Fang Ji or Fang Feng), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Ji Li (Tribulus terrestris, fried until red and thorns removed), Ma Ren (Semen Cannabis, fried and separately ground), Xing Ren (Prunus armeniaca, washed in hot water, skin and tip removed, fried and separately ground), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, one liang each).
The above ingredients are ground and prepared. Each dose is two and a half qian, taken with five slices of ginger, one spoon of honey, and one and a half cups of water, decocted and consumed.
Zhi Ke Wan
Treats obstruction of qi in the gastrointestinal tract due to wind-heat, resulting in severe constipation.
Zao Jiao (Gleditsia sinensis, peeled and seeds removed, roasted), Zhi Ke (fried), Da Huang (Rheum palmatum), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Sang Bai Pi (Morus alba bark), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica, equal portions).
The above are ground into powder and made into pills with honey, each pill the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
Another formula uses only Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit) and Zao Jiao in equal portions, made into pills with rice porridge—also effective.
Er Ren Wan
Specifically treats constipation due to wind-constipation in the elderly or weak, who should not take Da Huang (Rheum palmatum).
Xing Ren (Prunus armeniaca, skin and tip removed, fried until yellow), Ma Ren (Semen Cannabis, separately ground), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, seeded and stir-fried with bran until red), He Zi (Terminalia chebula, slow-fire fried and pounded to remove seeds, equal portions).
The above are ground into powder and made into pills with honey, each pill the size of a Wu Zi (Wu seed). Take thirty pills each time, with warm water.
Cold Constipation: Huoxiang Zhengqi San
Wind Constipation: Xiao Xu Ming Tang (both referenced in the section on Wind Stroke)
Ban Liu Wan [He Ji (Harmonizing Formula)]
Treats cold constipation, deficiency constipation, and cold stagnation in the abdomen.
Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times, dried and powdered), Liu Huang (Sulfur, clean and high-quality, ground extremely fine and pounded with a willow-wood mallet).
The above are boiled together with the natural juice of ginger, mixed with dry steamed pancake powder, stirred thoroughly, and pounded hundreds of times in a mortar to form pills the size of a Wu Zi. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine without ash, or ginger soup; for women, with vinegar soup. All are to be taken on an empty stomach.
Qi Constipation: Su Zi Jiang Qi Tang, Yang Zheng Dan [Qi], Lai Fu Dan [Summer Heat], Mu Xiang Fang Lang Wan [Qi], Liu Mo Tang
Treats qi stagnation, urgent abdominal distension, and difficult, dry bowel movements.
Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Fang Lang (possibly Fang Ji or Fang Feng), Wu Yao (Lindera aggregata), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Da Huang (Rheum palmatum), all in equal portions.
The above ingredients are ground and taken with hot water, ground and consumed.
San He San [He Ji (Harmonizing Formula)]
Treats imbalance of the five zang organs, disharmony of the three jiaos, fullness and oppression in the chest and abdomen, swelling in the flanks, obstruction due to wind pathogenic factors, pain in the limbs and joints, puffiness in the head and face, swelling in the hands and feet, dryness and obstruction in the gastrointestinal tract, difficult and infrequent bowel movements. Even those of advanced age with weak qi may take this formula. It also treats back and flank pain that interferes with eating, and upward rising foot qi causing fullness and oppression in the chest and abdomen, with obstruction of the bowels.
活【去芦】紫苏【去麄梗】宣州木【薄切焙干】沉香 大腹皮【炙焦黄各一两】芎防【三两】甘草【炒】陈皮【去白】木香 防榔【麫裹煨熟去麫】白术【各七钱半】
右为粗末每服二大钱水一盏煎至六分去滓温服不拘时
橘杏丸【得効】治气秘老人虚弱人皆可服
橘红【取末】杏仁【汤浸去皮尖另研各等分】
右和匀炼蜜丸如桐子大每服七十丸空心米饮送下
苏麻粥 顺气滑大便
紫苏子 麻子仁【不拘多少】
右二味研烂水滤取汁煮粥食之
小通气防 治虚人忧怒伤肺肺与大肠为传送致令袐涩服燥药过大便秘亦可用
陈皮【去白】苏嫰茎叶 枳殻【去穰】木通【去皮节各等分】
右剉防每服四钱水一盏煎温服立通
热秘四顺清凉饮【发热】 承气汤【宣明】
大黄 芒硝 厚朴【去粗皮】枳实【各半两】
右剉如麻豆大分半用水一盏半生姜三片煎至六分内硝煎去滓服
小承气汤
大黄【半两】厚朴【去麄皮】枳实【各三钱】
右剉如麻豆大分作二服水一盏生姜三片煎至半盏绞汁服未利再服
大黄饮子 治身热烦躁大便不通
大黄【湿纸裹煨二钱】杏仁【炒去皮尖】枳殻【麸炒】栀子仁 生地黄【各一钱半】川升麻【一钱】人参 黄芩【各七分】甘草【炙五分】
右作一服水二钟姜五片豆豉二十一粒乌梅一枚煎至一钟不拘时服
脾约麻仁丸 治肠胃热燥大便秘结得利即止麻仁【另研五两】大黄【一斤蒸焙】厚朴【去麄皮姜制炒】枳实【麸炒】芍药【各八两】杏仁【去皮尖炒五两半】
右为细末炼蜜为丸如梧子大临睡温水送二十丸
Explanation
Live [remove the stem] Perilla [remove coarse stems] Xuānzhōu wood [thinly slice and roast dry] Sinking fragrance, Large abdomen peel [roast to charred yellow, each one liang], Chuanxiong and Fangfeng [three liang], Licorice [stir-fried], Chenpi [remove the white part], Wood fragrance, Fanglang [wrap in flour,煨 until cooked, remove the flour], Bai Zhu [each seven qian and a half].
The above are made into a coarse powder. Each dose is two large qian. One cup of water, decocted until six parts are reduced. Strain and take warm, at any time.
Juxing Pill [proven effective], treats qi constipation; suitable for elderly and weak individuals.
Ju Hong [take the powder], Apricot kernel [soak in water, remove skin and tip, grind separately, equal parts].
The above are mixed evenly, made into pills the size of a Chinese parasol seed. Each dose is seventy pills, taken on an empty stomach with rice porridge.
Suzhu Porridge, smooths qi and promotes bowel movement.
Perilla seed, Sesame seed [quantity not specified].
The above two ingredients are ground into paste, water is strained to extract the juice, and the juice is cooked into porridge and eaten.
Xiaotongqi Decoction, treats deficiency patients whose lungs have been injured by worry and anger; the lung and large intestine are connected in transmission, causing the bowels to become dry and obstructed; also usable if constipation results from excessive use of drying herbs.
Chenpi [remove the white part], tender stems and leaves of Perilla, Zhishi [remove the pulp], Mu Tong [remove bark and nodes, equal parts].
The above are cut and decocted. Each dose is four qian. One cup of water, decocted and taken warm, immediately effective.
Heat constipation Four Shun Qingliang Decoction [fever], Chengqi Decoction [Xuanming].
Rhubarb, Mirabilite, Houpo [remove coarse bark], Zhishi [each half liang].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Half portion is used with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted until six parts are reduced. Mirabilite is added and decocted, then strained and taken.
Xiaochengqi Decoction
Rhubarb [half liang], Houpo [remove coarse bark], Zhishi [each three qian].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Divided into two doses. One cup of water, three slices of ginger, decocted until half a cup, strain and take the juice. If not purged, take again.
Dahuang Yinzi, treats body heat, irritability, and inability to pass stool.
Rhubarb [wrapped in damp paper and煨 two qian], Apricot kernel [stir-fried, remove skin and tip], Zhishi [stir-fried with bran], Gardenia seed, Shengdihuang [each one qian and a half], Chuanshengma [one qian], Ginseng, Huangqin [each seven fen], Licorice [stir-fried five fen].
The above make one dose. Two cups of water, five slices of ginger, twenty-one grains of fermented soybeans, one plum, decocted until one cup, taken at any time.
Piyue Maren Pill, treats heat and dryness in the intestines, severe constipation; stop when stool is passed. Maren [ground separately, five liang], Rhubarb [one jin, steamed and roasted], Houpo [remove coarse bark, processed with ginger and stir-fried], Zhishi [stir-fried with bran], Shaoyao [each eight liang], Apricot kernel [remove skin and tip, stir-fried, five liang and a half].
The above are made into fine powder, mixed with honey to make pills the size of Chinese parasol seeds. Take twenty pills with warm water before bedtime.
虚秘威灵仙丸【得効】 治年髙气衰津夜枯燥大便秘结
黄茋【蜜炙】枳实 威灵仙【各等分】
右为末蜜丸如梧子大每服五七十丸不拘时姜汤白汤任下忌茶【一方有防风无黄茋】
苁蓉润肠丸【济生】治发汗利小便亡津液大腑秘老人虚人皆可服
肉苁蓉【酒浸焙二两】沉香【另研一两】
右为末麻子仁汁打糊九如梧子大每服防拾丸空心米饮送下
四物汤【见虚劳】
导滞通幽汤【东垣】 治幽门不通上冲吸门不开噎塞气不得上下大便难脾胃初受热中多有此证治在幽门以辛润之
当归身 升麻梢 桃仁泥 甘草【炙各一钱】红花【少许】熟地黄 生地黄【各五分】 水二大盏煎至一盏调防榔细末五分稍热服【一方加麻仁大黄各等分唯红花少许名润燥汤】
益血丹【海藏】 治大便燥久虚亡血
当归【酒浸焙】熟地黄【各等分】
右为末炼蜜丸如弹子大细嚼一丸酒下
五仁丸【得効】治津液枯竭大肠秘涩传导艰难
桃仁 杏仁【炒去皮各一两】柏子仁【半两】松子仁【一钱二分半】郁李仁【一钱炒】陈皮【四两另为末】
右将五仁另研如膏入陈皮末研匀炼蜜丸如梧子大每服五十丸空心米饮下
黄耆汤 治年高老人大便秘涩
绵黄耆 陈皮【去白各半两】
右为末每服三钱用大麻仁一合烂研以水投取浆水一盏滤去滓于银石器内煎候有乳起即入白蜜一大匙再煎令沸调药末空心食前服秘甚者不过两服愈常服即无秘涩之患此药不冷不燥其効如神
益血润肠丸
Explanation
Vulgar Constipation Formula with Wēilíngxiān (Clematis) [Dexiao]
Treats constipation due to old age, weak qi, dryness of body fluids at night, and hardened stools.
Huangqi (Astragalus) [honey-fried], Zhishi (Citrus aurantium), Wēilíngxiān (Clematis) [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50–70 pills at any time, with ginger decoction or plain water. Avoid tea. [One version includes Fangfeng (Saposhnikovia) and omits Huangqi.]
Cōngróng Runchang Wan [Jisheng]
Treats constipation caused by excessive sweating, diuresis, and loss of body fluids; suitable for elderly and weak individuals.
Roucongrong (Cistanche) [soaked in wine and baked, 2 liang], Chenxiang (Aquilaria) [ground separately, 1 liang]
The above ingredients are ground into powder and made into a paste with hemp seed juice, then formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 10–15 pills on an empty stomach with rice decoction.
Four Substances Decoction [See "Xulao"]
Daizhi Tongyou Tang [Dongyuan]
Treats obstruction at the pylorus, upward rushing, obstruction at the throat, choking, inability to pass air or food, and difficulty with defecation. Common in cases of initial heat affecting the spleen and stomach; treatment focuses on the pylorus with pungent and moistening herbs.
Danggui (Angelica), Shengma (Cimicifuga) tip, Taoren (Peach kernel) paste, Gancao (Licorice) [roasted, 1 qian each], Honghua (Safflower) [a small amount], Shudihuang (Processed Rehmannia), Shengdihuang (Raw Rehmannia) [each 5 fen]
Use two large cups of water to decoct down to one cup, then mix with finely powdered Fanglang (Areca nut), 5 fen, and take slightly warm. [One version adds equal parts of Machu (Prunus) and Dahuang (Rhubarb), with only a small amount of safflower, and is called Runzhao Tang (Lubricate Dryness Decoction).]
Yixue Dan [Haicang]
Treats chronic constipation due to dryness of the bowels and blood deficiency.
Danggui (Angelica) [soaked in wine and baked], Shudihuang (Processed Rehmannia) [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a walnut. Chew one pill and take with wine.
Wuren Wan [Dexiao]
Treats constipation due to depletion of body fluids, dryness of the large intestine, and difficulty in bowel movement.
Taoren (Peach kernel), Xingren (Apricot kernel) [roasted and peeled, 1 liang each], Buziren (Boswellia seed) [½ liang], Songziren (Pine seed kernel) [1 qian 2 fen and ½ fen], Yuli Ren (Prunus kernel) [1 qian, roasted], Chenpi (Dried tangerine peel) [4 liang, separately powdered]
The five seeds are separately ground into a paste and mixed with the tangerine peel powder, then made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills on an empty stomach with rice decoction.
Huangqi Decoction
Treats constipation in elderly individuals.
Mianhuangqi (Soft Astragalus), Chenpi (Dried tangerine peel) [peeled, ½ liang each]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, using one he of crushed hemp seeds mixed with water to extract one cup of liquid, then strain the residue. Simmer in a silver or stone vessel until a milky foam appears, then add one large spoon of white honey, reheat until boiling, and mix with the powdered medicine. Take on an empty stomach before meals. For severe constipation, no more than two doses are needed. Regular use prevents future constipation. This medicine is neither cold nor hot, and its efficacy is miraculous.
Yixue Runchang Wan
熟地黄【六两】杏仁【炒去皮尖】麻仁【各三两以上三味俱杵膏】枳殻【麸炒】橘红【各二两五钱】阿胶【炒】肉苁蓉【各一两半】苏子 荆芥【各一两】当归【三两】末之以前三味膏同杵千余下仍加炼蜜丸如桐子大每服六十丸空心白汤下
实秘神芎丸【见头痛】
木香和中丸
木香 沉香 白豆防 枳实【炒】防榔 蓬术青皮 陈皮 当归【酒洗】 黄芩 木通 黄连缩砂 猪牙皂角【去皮并子蜜水润炙干】郁李仁【汤去皮】三棱【各浄末一两】大黄【四两】香附【三两】黄蘖【二两】牵牛头末【三两】
为末水丸每服三钱重白汤下或姜汤下
脾积丸 治饮食停滞腹胀痛闷呕恶吞酸大便秘结蓬莪术【三两】京三棱【二两】青皮【去白一两】良姜【同蓬术三棱用米醋一升于磁瓶内煮干乗热切焙】南木香【各半两】不蛀皂角【三大锭烧存性】百草霜【村庄家锅底者佳】
右末用川巴豆半两去殻研如泥渐入药末研和麫糊丸麻子大每服五十丸加至六十丸橘皮煎汤下
穿结药 治大实大满心胸高起气塞不通者为结也
蟾酥 轻粉 麝香【各等分】巴豆【少许另研】
右研极细用孩儿乳汁和丸如黍米大每服二三丸不拘时姜汤下
通治润肠丸【东垣】 治胃中伏火大便秘濇或干燥不通全不思食乃风结血秘皆令闭塞须润燥和血疎风则自然通矣
活 当归梢 大黄【煨各半两】麻仁 桃仁【泡去皮尖各一两】
右为末除麻仁桃仁另研如泥外为细末炼蜜为丸如梧子大每服三五十丸空心白汤送下
活血润肠丸 治大便风秘血秘时常结燥
Explanation
Prepared Rehmannia Root (Shudi Huang) [six liang], Apricot Kernels (Xingren) [fried and peeled], Sesame Seeds (Maren) [three liang each; the above three ingredients are all pounded into a paste], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [fried with bran], Tangerine Peel (Ju Hong) [two liang five qian each], Donkey-hide Gelatin (E Jiao) [fried], Cistanche Deserticola (Rou Cong Rong) [one liang half each], Perilla Seed (Su Zi), Schizonepeta (Jing Jie) [one liang each], Angelica Sinensis (Dang Gui) [three liang]. Powder them, and mix with the paste of the first three ingredients, pounding together over a thousand times, then add refined honey to make pills the size of tung seeds. Take sixty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Shi Mi Shen Xiong Wan [see Headache section]
Mu Xiang He Zhong Wan
Mu Xiang, Chen Xiang, White Bean蔻 (Bai Dou Fang), Citrus Aurantium (Zhi Shi) [fried], Areca Nut (Fang Lang),蓬术 (Peng Shu), Qing Pi, Chen Pi, Dang Gui [washed with wine], Huang Qin, Mu Tong, Huang Lian, Suo Sha, Pig's Tooth Soapberry (Zhu Ya Zao) [peeled and string removed, soaked in honey water and dried], Prunus Spinosa (Yu Li Ren) [scalded and peeled], San Ling [each one liang of purified powder], Rhubarb (Da Huang) [four liang], Cyperus (Xiang Fu) [three liang], Huang Bai [two liang], Prepared Semen Ipomoeae (Qian Niu Tou Mo) [three liang].
Powder and make into water pills. Take three qian each time with plain soup or ginger soup.
Pi Ji Wan, for treating food stagnation, abdominal distension, pain, oppression, vomiting, acid regurgitation, and constipation.蓬莪术 (Peng E Shu) [three liang],京三棱 (Jing San Ling) [two liang], Qing Pi [one liang, peeled white part removed], Zingiber (Liang Jia) [cooked together with Peng E Shu and San Ling in one sheng of rice vinegar in a ceramic jar until dry, then sliced and dried while hot], Nan Mu Xiang [half liang each], Non-infested Soapberry (Bu Zhu Zao) [three da ding burned and charred], Hundred Grass Ash (Bai Cao Shuang) [best from the bottom of village pots].
Use the above powder, mix with half liang of Sichuan Croton Seeds (Chuan Ba Dou), remove the shells, grind into a paste, gradually mix with the medicinal powder, and combine with wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take fifty pills each time, increasing to sixty, with a decoction of tangerine peel.
Chuan Jie Yao, for treating severe fullness and obstruction, where the chest rises high and the qi is blocked.
Toad Venom (Chan Su), Light Powder (Qing Fen), Musk (She Xiang) [equal portions], Croton Seed (Ba Dou) [a small amount, ground separately].
Grind the above extremely fine, mix with infant's milk, make into pills the size of millet grains. Take two or three pills at any time with ginger soup.
Tong Zhi Run Chang Wan [by Dong Yuan], for treating internal fire in the stomach, constipation, dryness, obstruction, and lack of appetite. It is caused by wind obstruction and blood constipation, which block the channels. To cure it, one must moisten dryness, harmonize the blood, and dispel wind, and then it will naturally become unobstructed.
活 (Huo), Dang Gui Shao, Rhubarb (Da Huang) [steamed, each half liang], Sesame Seeds (Ma Ren), Peach Kernels (Tao Ren) [soaked and peeled, each one liang].
Powder the above, except for Ma Ren and Tao Ren which are separately ground into a paste. Make into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Huo Xue Run Chang Wan, for treating constipation caused by wind obstruction and blood obstruction, which often results in dryness and blockage.
当归梢【一钱】防风【二钱】活 大黄【煨各一两】麻子仁【二两半】桃仁【二两研如泥】皂角仁【炮存性去皮秤一两其性得湿则滑滑则燥结自除】
右除桃仁麻仁另研如泥外为极细末炼蜜为丸如桐子大每服五十丸白汤下二三服后须以苏子麻子粥每日早晩食之大便日久再不结燥余药以磁器盛之纸宻封勿使见风
神功丸【寳鉴】 治三焦气壅心腹痞闷大腑风热大便不通腰腿疼痛肩背重疼头昏靣热口苦咽干心胸烦躁睡卧不安及治脚气并素有风人大便结燥火麻仁【另捣如膏】人参【各二两】诃棃勒皮 大黄【锦纹者麫裹煨各四两】
右为细末入麻仁捣研匀炼蜜为丸如桐子大每服二十丸温汤下温酒米饮皆可服食后临卧如大便不通可倍丸数以利为度
黄茋人参汤【伤暑】
麻黄白术汤
麻黄【不去根节】白豆防 炒麫【各五分】呉茱茰 白茯苓泽防【各四分】桂枝 厚朴 柴胡 白术 苍术青皮【去穰】黄连【酒浸】 黄茋 人参 猪苓【各三分】升麻橘红【各二分】杏仁【四枚】生甘草 熟甘草【各一分】黄蘖【酒浸】
右防咀分作二服每服水二大盏半先煎麻黄沸去沫再入诸药同煎至一盏去查稍热服食逺
小便不通
气分热清肺防【东垣】 治渴而小便闭或黄或涩
茯苓【二钱】猪苓【三钱】泽防 瞿麦 琥珀【各五分】灯心【壹分】萹蓄木通【各七分】通草【二分】车前子【一钱炒】
右为细末每服五钱水一盏半煎至一盏稍热服
黄芩清肺饮【见淋】猪苓汤 五苓防【并消瘅】茯苓琥珀汤【小便数】
红秫防 治小便不通上喘
Explanation
Shengong Wan [Baoguan]
Treats obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), fullness and distension of the epigastrium, wind-heat in the large intestine, constipation, pain in the waist and legs, heaviness in the shoulders and back, dizziness, facial heat, bitter mouth, dry throat, restlessness of the chest, insomnia, and also treats jiao qi (edema of the feet) and individuals with pre-existing wind conditions and dry stools.
Ingredients:
Preparation:
Except for the peach kernels and sesame seeds, which are separately ground into a paste, the remaining ingredients are ground into a very fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a tallow seed. Take 50 pills each time with plain decoction. After taking the medicine for two or three doses, it is necessary to consume a porridge made from perilla seeds and sesame seeds daily in the morning and evening. If the stools remain dry and constipated for a long time, the remaining medicine should be stored in a porcelain vessel, tightly sealed with paper, and kept from exposure to wind.
Shengong Wan [Baoguan]
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder, mix with sesame seeds, grind evenly, and form into pills the size of a tallow seed. Take 20 pills each time with warm decoction, warm wine, or rice decoction. After taking the medicine, if constipation persists, the number of pills may be doubled before bedtime, as needed to promote bowel movement.
Huang Qi and Ginseng Decoction [for shang shu – heatstroke]
Ma Huang Bai Zhu Tang
Ingredients:
Preparation:
Decoct the ingredients, divide into two doses, each taken with two and a half large cups of water. First, decoct ephedra until boiling, then remove the foam, and add the remaining herbs to decoct together until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.
Urinary Retention
Qi Fen Re Qing Fei Fang [Dongyuan]
Treats thirst with closed urinary passage, or urine that is yellow or difficult to pass.
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. Take 5 qian each time with one and a half cups of water, decocted down to one cup, and take slightly warm.
Huang Qin Qing Fei Yin [see lin – urinary syndrome]
Poria and Polyporus Decoction
Wu Ling Fang [used for xiao dan – thirst and polyuria]
Poria and Amber Decoction [for frequent urination]
Hong Shu Fang [treats urinary retention and dyspnea]
萹蓄【一两半】灯心【一百根】红秫黍根【二两】
右防咀每服五钱用河水二煎至七分去滓热服空心食前
血分热滋肾丸 治下焦阴虚脚膝软无力隂汗阴痿足热不能履地不渴而小便闭
黄蘖【酒洗焙】知母【酒洗焙各二两】肉桂【二钱】 内经曰热者寒之肾恶燥急食辛以润之以黄蘖之苦寒防热补水润燥故以为君以知母苦寒防肾火故以为佐肉桂辛热寒因热用也
右为细末熟水为丸如芡实大每服百丸加至二百丸百沸汤空心下
黄连丸即滋阴化气汤【洁古】 治因服热药小便不利诸药莫能効者或脐下痛不可忍者
黄连【炒】黄蘖【炒】甘草【各等分】
右防咀水煎温服食前如再不通加知母
导气除燥汤【东垣】 治小便不通乃血涩致气不通而窍涩也
知母【三钱酒制】黄蘖【四钱酒制】滑石【二钱炒黄】泽防末【三钱】茯苓【去皮二钱】
右和匀每服半两水煎稍热空心服如急闭小便不拘时服
水气括蒌瞿麦汤【仲景】 治小便不利而渴亦气分药也蒌根【二两】茯苓 薯蓣【各三两】附子【炮一枚】瞿麦【一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三丸日三服不知增至七八丸【以小腹利腹中温谓之知】
八正防【寳鉴】 治大人小儿心经邪热一切蕴毒咽干口燥大渴引饮心忪靣赤烦躁不宁目赤睛疼唇焦鼻衂口舌生疮咽喉肿痛又治小便赤涩或癃闭不通及热淋血淋并宜服之亦气分药也
瞿麦 萹蓄 车前子 滑石 甘草【炙】
山栀子仁 木通 大黄【麫裹煨去麫切焙各一斤】
右为防每服二钱水一入灯心煎至七分去滓温服食后临卧小儿量力少少与之
Explanation
Blood Division Heat Nourish Kidney Pills
Flaxseed herb [1.5 liang], cotton thread [100 roots], red millet root [2 liang]
Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct with two sheng of river water until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Treats lower jiao yin deficiency with weak legs and knees, cold sweat, impotence, hot feet that cannot bear the ground, no thirst, and urinary retention.
Phellodendron bark [washed with wine and dried], Anemarrhena rhizome [washed with wine and dried, each 2 liang], Cinnamon twig [2 qian]
As the Neijing says: "For heat, use cold; the kidney dislikes dryness; quickly eat pungent to moisten it." Phellodendron, with its bitter and cold nature, prevents heat, nourishes water, and moistens dryness, hence it is used as the king herb. Anemarrhena, with its bitter and cold nature, prevents kidney fire, hence it is used as the minister herb. Cinnamon twig, pungent and hot, is used in cold for heat.
Grind into fine powder, make pills with boiled water, size of water caltrop. Take 100 pills per dose, increasing to 200 pills, with boiling water on an empty stomach.
Coptis Pills, also known as Nourish Yin and Transform Qi Decoction [Jiegu],
Treats cases where urination is obstructed after taking hot medicines, and all other medicines are ineffective, or where pain below the navel is unbearable.
Coptis [fried], Phellodendron [fried], Licorice [equal parts]
Crush the above ingredients, decoct with water, take warm before meals. If still not effective, add Anemarrhena.
Guide Qi and Remove Dryness Decoction [Dongyuan],
Treats obstruction of urination, which arises from blood stagnation leading to Qi obstruction and obstruction of the orifice.
Anemarrhena [3 qian, wine-processed], Phellodendron [4 qian, wine-processed], Talc [2 qian, fried yellow], Plantain seed powder [3 qian], Poria [2 qian, peeled]
Mix evenly. For each dose, take half a liang, decoct with water, slightly warm, and take on an empty stomach. In cases of urgent urinary blockage, take at any time.
Water Qi Kua Lou Qumai Decoction [Zhongjing],
Treats obstruction of urination with thirst; it is also a Qi division medicine.
Kua Lou root [2 liang], Poria, Dioscorea [each 3 liang], Aconite [roasted, one piece], Qumai [1 liang]
Grind into powder, make pills with honey, size of tallow seed. Take three pills per day, three times daily. If no effect, increase to seven or eight pills [considered effective when the lower abdomen is relieved and the body feels warm].
Ba Zheng San [Baojian],
Treats adults and children with excess heat in the Heart meridian, internal accumulation of toxins, dry throat, mouth dryness, great thirst, palpitations, red face, restlessness, red eyes, eye pain, dry lips, nosebleeds, sores on the mouth and tongue, and sore throat. Also treats red and difficult urination, or complete urinary obstruction, as well as hot淋 and blood淋; it is also a Qi division medicine.
Qumai, Bianxu, Cheqianzi, Huatshi, Licorice [roasted]
Gardenia seed, Wood betony, Rhubarb [wrapped in wheat bran and charred, then peeled and roasted, each one jin]
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with one sheng of water, add cotton thread, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals, before bedtime. For children, give in small amounts according to their capacity.
桃仁煎【本事】 治妇人积血
桃仁 大黄 朴硝【各一两】防虫【半两炒黒】
右四味为末以醇醋二升半银石器内慢火煎取一升五合下大黄防虫桃仁等不住手搅良久出之丸如梧子大前一日不晚食五更初温酒吞下五丸日午取下如赤豆汁或如鸡肝虾蟇衣状未下再作如见鲜血即止续以调血气药补之【此方出千金药峻不可轻用】
代抵当丸【畜血】牛膝膏【见淋】
以上三方皆血分药也
木香流气饮【水肿】
实证百花防【寳鉴】 治胱有热小便不通
朴硝【不以多少为末】
右每服二钱用茴香汤调下食前
木通汤 治小便不通小腹痛不可忍
木通 滑石【各半两】牵牛【取头末二钱半】
右作一服水二钟灯心十茎葱白一茎煎至一钟食前服
虚证八味丸治肾虚小便不通或过服凉药而秘涩愈甚者每服五十丸温盐汤下【方见虚劳】
琥珀防 治老人虚人心气闭塞小便不通
用琥珀为末每服一钱浓煎人参汤下有验
利气防 治老人气虚小便不通
绵黄茋【去芦】陈皮【去白】甘草【各等分】
右剉防每服三钱水一盏煎服自然流通
参耆汤 治心虚客热乗之小便涩数数而
赤茯苓【七钱半】生干地黄 绵黄耆【去芦】桑螵蛸【防炙】地骨皮【去骨各半两】人参【去芦】北五味子【去梗】丝子【酒浸研】甘草【炙各二钱半】
右剉防新汲水一盏煎临熟入灯心二十一茎温服
转胞滑石防 治胞为热所迫或忍小便俱令水气迫于胞屈辟不得充张外水应入不得入内溲应出不得出小腹急痛不得小便小腹胀不治害人
Explanation
Peach Kernel Decoction [Reasoning]: Treats accumulated blood in women
Peach kernel, Rhubarb, Mirabilite [each one liang], Tribolum [half a liang, stir-fried black]
The above four ingredients are ground into powder and boiled in two and a half sheng of pure vinegar in a silver or stone vessel over a slow fire, reducing to one sheng and five he. While continuously stirring, remove the mixture of Rhubarb, Tribolum, and Peach kernel, etc., after prolonged stirring, and make pills the size of a Wu Zi. On the previous day, do not eat late; at the fifth watch (early morning), take five pills with warm wine. By noon, the medicine should be expelled, resembling the juice of red mung beans or the appearance of chicken liver or toad skin. If not expelled, repeat the preparation. Stop when fresh blood is seen. Then continue with tonifying formulas to regulate blood and qi. [This formula comes from the Qian Jin Yao Fang; it is strong and should not be used lightly.]
Substitute for Di Tang Wan [Blood Stasis]: Cow Knee Ointment [see Lín (dysuria)]
The above three formulas are all blood-related treatments.
Mu Xiang Liu Qi Yin [Edema]
Real Syndrome Bai Hua Fang [from Bao Jian]: Treats heat in the bladder with urinary retention
Mirabilite [grind into powder regardless of quantity]
Take two qian per dose, mixed with fennel soup, before meals.
Mu Tong Tang: Treats urinary retention with severe lower abdominal pain
Mu Tong, Talc [each half a liang], Qian Niu [take the head powder, two and a half qian]
Prepare one dose: boil two zhong of water with ten stems of lamp core grass and one stem of green onion, reducing to one zhong, and take before meals.
Virtual Syndrome Ba Wei Wan: Treats urinary retention due to kidney deficiency or worsening constipation from excessive use of cooling herbs. Take fifty pills per dose with warm salted soup. [Formula found in Xu Laoshi (Treatise on Deficiency Disorders).]
Hupo Fang: Treats urinary retention in the elderly due to heart qi blockage
Grind amber into powder. Take one qian per dose with a concentrated ginseng decoction; effective.
Li Qi Fang: Treats urinary retention in the elderly due to qi deficiency
Astragalus membranaceus [remove the stem], Chen Pi [remove the white part], Gan Cao [equal portions]
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water, and take to promote natural urination.
Shen Qi Tang: Treats urinary frequency and urgency due to heart deficiency and heat
Red Poria, Sheng Gan Di Huang, Astragalus membranaceus [remove the stem], Sang Piao Xiao [roasted], Di Gu Pi [remove the bone, each half a liang], Ren Shen [remove the stem], Bei Wu Wei Zi [remove the stalk], Fu Zi [soaked in wine and ground], Gan Cao [roasted, each two and a half qian]
Grind into powder. Decoct with one cup of freshly drawn water. When nearly done, add twenty-one stems of lamp core grass and take warm.
Zhuan Bao Hua Shi Fang: Treats urinary retention due to heat forcing the bladder, or from holding back urine, which causes water qi to press on the bladder, leading to contraction and inability to expand. External water cannot enter, internal urine cannot exit, causing severe lower abdominal pain, inability to urinate, and abdominal distension. If untreated, it is fatal.
寒水石【二两】葵子【一合】白滑石 乱髪灰 车前子木通【去皮节各一两】
右剉防水一斗煮取五升时时服一升即利
八味丸 治虚人下元冷胞转不得小便膨急切痛经四五日困笃欲死每服五十丸盐汤下【方见虚劳】
葱白汤 治小便卒暴不通小腹膨急气上冲心闷絶欲死此由暴气乗胱或从惊忧气无所伸郁闭而不流气冲胞系不正
陈皮【三两】葵子【一两】葱白【二茎】
右剉防水五升煮取二升分三服
洗方 治胞转小便不能通先用
良姜 葱头 紫苏茎叶【各一握】
右煎汤宻室内薫洗小腹外肾肛门留汤再添蘸绵洗以手抚于脐下拭干绵被中仰坐垂脚自舒其气次用
葵子【二钱半】赤茯苓 赤芍药 白芍药【各半两】
右剉防每服三钱煎取清汁再暖乗热调苏合香丸并研细青盐半钱食前温服
又法炒盐半斤囊盛熨小腹
葱熨法治小便难小肠胀不急治杀人用葱白三斤细剉炒令熟以帕子裹分作两处更替熨脐下即通
治忍小便胞转方
右以自爪甲烧灰水服
治男子妇人过忍小便胞转
右以滑石末葱汤调服
通治蒲黄防 治心肾有热小便不通
蒲黄【生用】木通 荆芥 车前子 桑白皮【炒】滑石灯心 赤芍药 赤茯苓 甘草【炙各等分】
右为细末每服二钱食前用葱白紫苏煎汤调服
通心饮 治心经有热唇焦靣赤小便不通
木通 连翘【各等分】
右为细末每服一二钱不拘时麦门冬煎汤或灯心煎汤调服
治小便不通数日欲死者神効
桃枝 柳枝 木通 旱莲子 汉椒 白矾【枯各一两】葱白【一握】灯心【一束】
Explanation
Formula for Urinary Retention
Cold Water Stone [2 liang], Wild Sunflower Seeds [1 he], White Talc, Ash of乱 Hair, Plantain Seed, and Woodtongue [each 1 liang, with bark and nodes removed]
Grind the above ingredients, add one dou of water, and decoct until reduced to five sheng. Take one sheng at intervals; it will promote urination.
Eight-Ingredient Pill
Treats urinary retention caused by coldness in the lower jing in those who are constitutionally weak, with abdominal distension, acute pain, and after four or five days of suffering, the patient is nearly dying. Take fifty pills with salt water. [Formula found in the section on xu lao (chronic fatigue).]
Green Onion White Decoction
Treats sudden obstruction of urination, with distension in the lower abdomen, qi rising to the heart, chest oppression, and near death. This arises from sudden qi attacking the bladder, or from qi stagnation due to fear or worry, which becomes blocked and does not flow, disrupting the bladder's connection.
Tangerine Peel [3 liang], Wild Sunflower Seeds [1 liang], Green Onion Whites [2 stalks]
Grind the above ingredients, add five sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three doses and take.
Washing Formula
Treats bladder inversion with inability to urinate. First, use:
Ginger, Green Onion Tops, and Perilla Stem and Leaves [each a handful]
Decoct into a decoction, and use it for fumigation and washing in a secluded room, applying it to the lower abdomen, kidneys, and anal area. Keep the decoction warm, add more as needed, and use a cloth to wipe. With your hands, gently press on the navel area, then dry and lie on a cotton blanket, sit upright with feet hanging down to relax the qi. Next, use:
Wild Sunflower Seeds [2 qian], Red Poria, Red Peony Root, White Peony Root [each half liang]
Grind the above ingredients, take three qian per dose, decoct to obtain a clear decoction, warm it up, and take with warm water mixed with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) and finely powdered green salt. Take before meals.
Another method: Roast half a catty of salt, put it in a cloth bag, and apply it as a warm compress to the lower abdomen.
Green Onion Warm Compress Method
Treats difficulty in urination and distension of the small intestine. If not treated urgently, it can be fatal. Use three jin of green onion whites, finely chopped and roasted until cooked. Wrap in a cloth, divide into two parts, and alternate applying them to the navel area until urination is restored.
Formula for Bladder Inversion from Holding Urine
Take the ash from one's own fingernail, mix with water, and drink.
Formula for Bladder Inversion in Men and Women from Holding Urine
Take Hua Shi (Talc) powder mixed with green onion decoction and drink.
General Formula for Pu Huang
Treats urinary retention due to heat in the heart and kidneys.
Pu Huang [raw], Woodtongue, Jing Jie (Mint), Plantain Seed, Sang Bai Pi (Mulberry Bark) [roasted], Talc, Deng Xin (Lamp Core), Red Peony Root, Red Poria, Gan Cao (Licorice) [each equal parts, roasted]
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, and take with a decoction of green onion whites and Perilla before meals.
Heart-Opening Decoction
Treats urinary retention due to heat in the heart meridian, with dry lips, red face, and inability to urinate.
Woodtongue, Lian Qiao (Forsythia) [equal parts]
Grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, at any time, with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon) or Deng Xin (Lamp Core).
Formula for Urinary Retention Lasting Several Days, Near Death
Taoshi (Apricot Branch), Liuzhi (Willow Branch), Woodtongue, Hanlianzi (Hedyotis), Hanzhao (Sichuan Pepper), Bai Fan (Alum) [each 1 liang, dried], Green Onion Whites [a handful], Dengxin (Lamp Core) [a bundle]