Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右细剉以水三斗煎至一斗五升用磁瓶一所热盛一半药汁薰外肾周回以被围绕辄不得外风入良久便通如赤豆汁若冷即换之其功甚大一方无旱莲子
独蒜涂脐方 治小便不通
大蒜【独颗者一枚】栀子【三七枚】盐花【少许】
右捣烂摊纸花子上贴脐良久即通未通涂隂囊上立通
牛膝汤 治小便不通茎中痛及治女人血结腹坚痛
牛膝【根叶一握生用】当归【焙一两】黄芩【去黒心半两】
右剉碎每服五钱匕水壹盏半煎七分去滓温服日三
妊娠葵子茯苓防【仲景】
葵子 茯苓【各三两】
右二味杵为防饮服方寸匕日三服小便利则愈
归母苦参丸【仲景】
当归 贝母 苦参【各四两】
右三味为末炼蜜丸如小豆大饮服三丸至干丸男子加滑石半两
淋
金匮要略曰淋之为病小便如粟状小腹急痛引脐中 跌阳脉数胃中有热即满谷引食大便必坚小便即数 淋家不可发汗发汗则必便血
小便不利者有水气其人若渴用后丸主之
括蒌瞿麦丸
括蒌根【二两】茯苓 薯蓣【各三两】附子【一枚炮】瞿麦【一两】
右五味末之炼蜜丸梧子大饮服三丸日三服不知增至七八丸以小便利腹中温为知
小便不利蒲灰防主之滑石白鱼防茯苓戒盐汤并主之
蒲灰防
蒲灰【一两七钱半】滑石【五钱】
右二味杵为防饮服方寸匕日三服
滑石白鱼防
滑石 乱髪【烧存性】白鱼【各五钱】
右三味杵为防饮服半钱匕日三服
茯苓戎盐汤
茯苓【半斤】白术【二两】戎盐【弹丸大壹枚】
右三味【阙】
五苓防【见消瘅】
热淋益元防【见伤暑】
Explanation
Right: Finely chop and decoct with three dou of water until reduced to one and a half sheng. Use one magnetic bottle to hold half of the decoction, warm it, and fumigate the external kidneys (testicles) all around, covering with a blanket to prevent external wind from entering. After a long time, the urine will become clear and flow like the juice of red beans. If it cools, replace it. Its efficacy is great. One formula does not include Hedyotis diffusa (旱莲子).
Garlic Applied to the Navel Formula – Treats urinary retention.
Garlic [a single clove], Gardenia [three to seven pieces], Salt Flower [a small amount].
Right: Pound into a paste, spread on a paper pad, and apply to the navel. After a long time, it will become effective. If not yet effective, apply it to the scrotum and it will immediately work.
Cow膝 Decoction – Treats urinary retention and pain in the urethra; also treats women with blood stagnation causing hard abdominal pain.
Cow膝 [a handful of root and leaf, used raw], Danggui [one liang, roasted], Huangqin [half a liang, with the black core removed].
Right: Crush and take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water, decocted down to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
Pregnancy Formula with Abutilon indicum, Poria, and Corydalis [Zhang Zhongjing]
Abutilon indicum [three liang], Poria [three liang].
Right: Pound the two ingredients into a powder, take one fangcun per dose, three times daily. Urination will become normal and the condition will be cured.
Danggui and Sophora Pill [Zhang Zhongjing]
Danggui, Baimu, Sophora [each four liang].
Right: Powder the three ingredients, make into pills the size of small beans, take three pills at a time, up to a full dose. For men, add half a liang of Talc.
Dysuria
As stated in Jin Kui Yao Lue: Dysuria is a condition in which the urine is like millet grains, with severe pain in the lower abdomen, tightness, and pain radiating to the umbilicus. The Daiyang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which causes fullness, desire for food, hard stools, and frequent urination. Patients with dysuria must not be subjected to sweating therapy, for it will cause blood in the stool.
In cases of urinary retention due to water-damp, if the patient is thirsty, use the following pill as the main treatment.
Trichosanthes and Dichroa Pill
Trichosanthes root [two liang], Poria, Dioscorea [each three liang], Aconite [one piece, processed], Dichroa [one liang].
Right: Powder the five ingredients, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take three pills each day, three times daily. If no effect, increase to seven or eight pills, until urine is clear and the abdomen is warm.
For urinary retention, Puhui Powder is the main treatment; Talc, White Fish, Poria, and Salt-Free Decoction are also used.
Puhui Powder
Puhui [one liang seven qian half], Talc [five qian].
Right: Pound the two ingredients into a powder, take one fangcun per dose, three times daily.
Talc-White Fish Powder
Talc, Burnt Hair [five qian], White Fish [five qian each].
Right: Pound the three ingredients into a powder, take half a fangcun per dose, three times daily.
Poria-Rongyan Decoction
Poria [half a jin], Atractylodes [two liang], Rongyan [one pill-sized piece].
Right: The three ingredients [text missing].
Wuling Powder [see Xiao Dan]
Heat Dysuria Yiyuan Powder [see Shangshu]
火府丹【本事】 治心经蕴热小便赤少五淋涩痛
黄芩【一两】生干地黄【二两】木通【三两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服五十丸木通煎汤下
导赤防 治心虚蕴热小便赤淋或成淋痛【见发热】石韦防【和剂】 治肾气不足胱有热水道不通淋不宣出少起数脐腹急痛蓄作有时劳倦即发或尿如豆汁或便出砂石并皆治之
芍药 白术 滑石 葵子 瞿麦 石韦【去毛】木通【各二两】当归【去芦】甘草【炙】王不留行【各两】
右为细末每服二钱煎小麦汤调下日二三服空心
地肤子汤【济生】 治诸病后体虚触热热结下焦遂成淋疾小便赤涩数起少出茎痛如刺或尿出血
地肤子 猪苓【各一钱半】海藻【洗去咸】甘草梢 瞿麦【去梗】通草 黄芩 知母 枳实【麸炒】升麻 葵子【各一钱】
右作一服水二钟姜三片煎一钟不拘时服
五淋防 治胱有热水道不通淋不止脐腹急痛或尿如豆汁或如砂石膏淋尿血并皆治之
山茵蔯 淡竹叶【各一钱】木通 滑石 甘草【炙各一钱半】山栀仁【炒】赤芍药 赤茯苓【各二钱】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
鬰金黄连丸 治心火炎上肾水不升致使水火不得相济故火独炎上水流下淋胱受心火所炽而脬囊中积热或癃闭不通或遗泄不禁或白浊如泔水或膏淋如脓或如栀子汁或如砂石或如粉糊相似俱为热证此药治之
郁金 黄连【各一两】琥珀【研】大黄【酒浸】黄芩【各二两】白茯苓 滑石【各四两】黒牵牛【炒取头末三两】
右为细末滴水为丸如梧桐子大每服五十丸空心白汤下
Explanation
Fire Palace Pill [Ben Shi]
Treats internal heat in the Heart Meridian, red and scanty urine, and five types of dysuria with obstruction and pain.
Huang Qin [one liang], Sheng Gan Di Huang [two liang], Mu Tong [three liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, taken with a decoction of Mu Tong.
Dao Chi Fang [Huo Ji]
Treats deficiency of the Heart with internal heat, red urine, and dysuria, which may develop into painful urination [with fever].
Shi Wei Fang [Huo Ji]
Treats deficiency of Kidney Qi, heat in the bladder, obstruction in the urinary tract, and symptoms such as frequent urination, pain in the umbilical region, and the passage of sand or stones, which may occur intermittently and are often triggered by fatigue.
Shao Yao, Bai Zhu, Hua Shi, Kui Zi, Qu Mai, Shi Wei [de-haired], Mu Tong [each two liang], Dang Gui [de-rooted], Gan Cao [fried], Wang Bu Liu Xing [each two liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of wheat, twice or three times daily, on an empty stomach.
Di Fu Zi Tang [Ji Sheng]
Treats post-illness weakness, heat accumulation in the lower jiao, leading to urinary disorders with red, obstructed urine, frequent urination, pain like a needle in the urethra, or hematuria.
Di Fu Zi, Zhu Ling [each one qian and a half], Hai Zao [washed to remove salt], Gan Cao Shao, Qu Mai [de-stemmed], Tong Cao, Huang Qin, Zhi Mu, Zhi Shi [fried with bran], Sheng Ma, Kui Zi [each one qian].
The above ingredients make one dose. Boil two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup, and take it at any time.
Wu Lin Fang
Treats heat in the bladder, obstruction in the urinary tract, persistent dysuria, pain in the umbilical region, or urine resembling bean juice, or resembling sand and gravel, or resembling pus, or resembling the juice of gardenia, or resembling powder and paste—all of which are heat-related conditions.
Shan Yin Cun, Dan Zhu Ye [each one qian], Mu Tong, Hua Shi, Gan Cao [fried, each one qian and a half], Shan Zhi Ren [fried], Chi Shao Yao, Chi Fu Ling [each two qian].
The above ingredients make one dose. Boil two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.
Yu Jin Huang Lian Wan
Treats rising Heart Fire and failure of Kidney Yin to ascend, leading to imbalance between water and fire. Fire rises upward, water descends, and the bladder is affected by Heart Fire, accumulating heat in the urinary bladder. Symptoms include urinary retention, incontinence, cloudy urine resembling rice water, or pus-like discharge, or resembling gardenia juice, or resembling sand and gravel, or resembling powder and paste—all of which are heat syndromes, and this formula treats them all.
Yu Jin, Huang Lian [each one liang], Hu Po [powdered], Da Huang [soaked in wine], Huang Qin [each two liang], Bai Fu Ling, Hua Shi [each four liang], He Qian Niu [fried and taken as the top powder, three liang].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with water, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with plain soup.
琥珀茯苓丸 治胱经积热以致小便癃闭淋琥珀【另研】赤茯苓【去皮】滑石【桂府者另研】知母【去皮】黄蘖【去皮】蛤粉【另研】川木通【去皮】当归 泽防【各二两】人参
赤芍药 山栀仁 黄连【去须】大黄【蒸】黄芩【去腐】白术 瞿麦 扁蓄 猪苓【各一两】木香【半两】
右为细末入另研药研匀滴水和丸如桐子大每服四十丸清晨用温白汤送下
榆白皮汤 治热淋小腹胀满数涩疼痛
榆白皮 赤茯苓 甘遂【煨】瞿麦 犀角屑山栀子 木通 子芩 滑石【各半两】川芒硝【一两】
右为防每服三钱水一盏煎至五分去滓食前温服
瞿麦汤 治心经蕴热小便淋涩赤痛
瞿麦穗【七钱半】冬瓜子 茅根【各半两】黄芩【去黒心六钱】木通【二钱半】竹叶【一把】滑石【二两研为细末分作三贴】葵子【二合】
右除滑石外粗捣筛分作三剂每剂用水三盏煎至二盏去滓入滑石末一贴搅匀食前分温服
麦门冬防 治心热气壅涩滞成淋脐下妨闷
麦门冬【去心】木通 赤芍药 葵子【各一两】滑石【二两】川芒硝【一两半】
右为防每服四钱水一盏生姜半分葱白二茎同煎去滓食前温服
四汁饮 治热淋小便赤涩疼痛
葡萄【取自然汁】生藕【取汁】生地黄【取汁】白蜜【各五合】
右和匀每服七分一盏银石器内慢火熬沸不拘时温服
治热淋方
右用大田螺十五枚以浄水养待田螺吐出泥澄去上面清水以底下浓泥入腻粉半钱调涂脐上尿立通将田螺便放长江如留田螺或杀其病则不効
Explanation
Hupo Fuling Wan
Treats accumulation of heat in the kidney meridian, leading to urinary obstruction, retention, and dysuria.
Ingredients (prepared as follows):
Hupo [ground separately], Chi fuling [peel removed], Huashi [Guifu variety, ground separately], Zhimu [peel removed], Huangbo [peel removed], Hafen [ground separately], Chuan mutong [peel removed], Danggui, Ze Fang [each 2 liang], Renshen
Chi Shaoyao, Shan zhi ren, Huanglian [remove the hairs], Dahuang [steamed], Huangqin [remove the decayed parts], Baizhu, Qumai, Bianchu, Zhu ling [each 1 liang], Muxiang [½ liang]
Preparation:
Grind all the above into fine powder. Mix in the separately ground ingredients, then combine with water to form pills the size of tallow seeds. Take forty pills each time, in the morning, with warm clear soup.
Yushibai Tang
Treats hot dysuria with distension and fullness in the lower abdomen, frequent and difficult urination with pain.
Ingredients:
Yushibai, Chi fuling, Gansui [roasted], Qumai, Xixiao xie, Shan zhi zi, Mutong, Zi qin, Huashi [each ½ liang], Chuan mangxiao [1 liang]
Preparation:
Make into a decoction. Take three qian each time, with one cup of water, decocted until reduced to half a cup. Strain and take warm before meals.
Qumai Tang
Treats heat accumulation in the heart meridian causing difficult, red, and painful urination.
Ingredients:
Qumai spike [7 qian and ½], Donggua zi, Maogen [each ½ liang], Huangqin [with black heart removed, 6 qian], Mutong [2 qian and ½], Zhuyehua [a bundle], Huashi [2 liang, ground into fine powder and divided into three portions], Kuizi [2 he]
Preparation:
Except for huashi, coarsely pound and sieve, dividing into three doses. For each dose, use three cups of water, decoct until reduced to two cups, strain, and add one portion of huashi powder. Stir evenly and take warm before meals in divided portions.
Maimen dong fang
Treats heat in the heart with obstruction of qi leading to dysuria and discomfort below the umbilicus.
Ingredients:
Maimen dong [with heart removed], Mutong, Chi Shaoyao, Kuizi [each 1 liang], Huashi [2 liang], Chuan mangxiao [1 liang and ½]
Preparation:
Make into a decoction. Take four qian each time, with one cup of water, along with half a fen of fresh ginger and two stems of scallion, decocted together. Strain and take warm before meals.
Siju Yin
Treats hot dysuria with red, difficult, and painful urination.
Ingredients:
Puta [take natural juice], Sheng liang (fresh lotus root) [take juice], Sheng dihuang (fresh rehmannia root) [take juice], Baimei (white honey) [each 5 he]
Preparation:
Mix evenly. Take seven fen each time, in one cup, and simmer gently in a silver or stone vessel until boiling. Take warm at any time.
Formula for Treating Hot Dysuria
Use fifteen large river snails. Soak them in clean water until they expel mud. Clarify the mud, remove the top clear water, and take the thick mud below. Mix with half a fen of nai fen powder and apply to the navel. Urination will immediately become unobstructed. Place the snails directly into the Yangtze River. If the snails are retained or the condition is treated in another way, the treatment will not be effective.
又方 用白茅根切四斤以水一斗五升煮取五升服一升日三夜贰又方用泉水饮之
气淋瞿麦汤
瞿麦穗 黄连【去须】大黄【蒸】枳殻【去穰麸炒】当归【切焙】活【去芦】木通 牵牛 延胡索 桔梗 大腹皮射干【各一两半】桂心【去麄皮半两】
右防咀每服四钱匕水一盏半生姜七片煎至八分不拘时温服
石韦防
石韦【去毛】赤芍药【各半两】白茅根 木通 瞿麦川芒硝 葵子 木香【各一两】滑石【二两】
右为防咀每服四钱水一煎至六分去滓食前温服
榆枝汤
榆枝【半两】石鷰子【三枚】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分不拘时温服
木香流气饮【见气】
沉香防 治气淋多因五内郁结气不舒行阴滞于阳而致壅滞小腹胀满便尿不通大便分泄小便方利沉香 石韦【去毛】滑石 王不留行 当归【各半两】葵子 白芍药【各七钱半】甘草 橘皮【各二钱半】
右为末每服二钱大麦汤下
八物汤【虚劳】
血淋牛膝膏 治死血作淋
桃仁【去皮炒】归尾【酒洗各一两】牛膝【四两去芦酒浸一宿】赤芍药生地黄【酒洗各一两五钱】俱剉片用甜水十钟炭火慢慢煎至二钟入麝香少许分作四次空心服如夏月用凉水换此膏不壊
立効防 治小便淋闭作痛有时尿血下焦结热
瞿麦穗 山栀子【炒】甘遂【各三钱】
右作一服水二钟煎至一钟食前服
小蓟饮子 柿蒂防 当归汤 羚羊角饮
鸡苏饮子
金黄防 神効方 髪灰防【并见溲血】
车前草方 治小肠有热血淋急痛
Explanation
Another Formula: Use 4 jin of cut white reed root, boiled with 1.5 sheng of water to obtain 5 sheng. Take 1 sheng per day, three times daily and twice at night. Another formula: drink spring water.
Qumai Decoction for Qi-Damp Obstruction
Qumai spike, Coptis (with the hairs removed), Rhubarb (steamed), Citrus aurantium (with the pulp and bran removed and stir-fried), Angelica sinensis (sliced and roasted), Akebia (with the stem removed), Woodbine, Pharbitis, Corydalis, Platycodon, Areca catechu peel, Belamcanda — each 1.5 liang — Cinnamon bark (with the coarse skin removed), 0.5 liang.
The above ingredients are to be crushed and decocted. Each dose: 4 qian, with 1.5 zhan of water, add seven slices of ginger, decoct until reduced by 20%, and take warm at any time.
Shiwei Powder
Pyrrosia (with the hairs removed), Red peony root — each 0.5 liang — White reed root, Woodbine, Qumai, Mirabilite, Abutilon, Costus root — each 1 liang — Talc, 2 liang.
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: 4 qian, with 1 zhan of water, decoct until reduced by 40%, strain, and take warm before meals.
Yuzhi Decoction
Elm branches, 0.5 liang; Stone swallow egg, 3 pieces.
The above are to be pounded and sieved. Each dose: 3 qian, with 1 zhan of water, decoct until reduced by 30%, and take warm at any time.
Muxiang Liuqi Drink (see Qi Disorders)
Chenxiang Powder for Qi-Damp Obstruction: Often caused by internal stagnation of Qi, leading to obstruction of the Yin channels by Yang, resulting in distension and fullness in the lower abdomen, difficulty urinating, and difficulty defecating. This formula promotes urination and defecation. Ingredients: Aquilaria, Pyrrosia (with the hairs removed), Talc, Vaccaria, Angelica sinensis (each 0.5 liang), Abutilon, White peony root (each 7 qian), Glycyrrhiza, Citrus peel (each 2.5 qian).
The above are to be ground into powder. Each dose: 2 qian, taken with barley water.
Bawu Decoction (for Debility)
Niuxi Ointment for Blood Dysuria: Treats obstruction caused by stagnant blood.
Peach kernel (with the skin removed and stir-fried), Angelica sinensis tail (washed in wine, each 1 liang), Achyranthes (4 liang, with the stem removed and soaked in wine overnight), Red peony root, Rehmannia (washed in wine, each 1.5 qian) — all cut into slices. Use 10 zhan of sweet water, slowly simmer over charcoal fire until reduced to 2 zhan, add a small amount of musk, divide into four portions, and take on an empty stomach. In summer, replace the sweet water with cold water to preserve the ointment.
Lixiao Powder for Urinary Pain and Blockage: Treats obstruction and pain in the urinary tract, with blood in the urine due to heat accumulation in the lower jiao.
Qumai spike, Saussurea (fried), Euphorbia — each 3 qian.
The above make one dose. Boil with 2 zhan of water until reduced to 1 zhan, and take before meals.
Xiaojì Decoction, Shidi Powder, Danggui Decoction, Lingyangjiao Decoction
Jisu Decoction
Jinhuang Powder, Shenxiao Formula, Fahui Powder (see also Blood in Urine)
Cheqiancao Formula for Heat-Induced Dysuria in the Small Intestine: Treats urgent and painful urination due to heat in the small intestine.
右用生车前草洗浄臼内捣细每服准一盏许井水调滤清汁食前服若沙石淋则以寒水石火煆研为细末和之
膏淋鹿角霜丸【三因】
鹿角霜 白茯苓 秋石【各等分】
右为细末糊丸如梧桐子大每服五千丸米饮下
沉香防 治膏淋脐下妨闷不得快利
沉香 陈皮【汤浸去白焙】黄茋【各七钱半】瞿麦【三两】榆白皮韭子【炒】滑石【各一两】黄芩 甘草【炙各半两】
右为细末每服二钱食前用清粥饮调服
沉香丸
沉香 肉苁蓉【酒浸切焙】荆芥穗 磁石【火煆醋淬三七次】黄茋 滑石【各一两】
右为细末蜜丸如梧子大每服三十丸温酒送下
磁石丸
泽防 肉苁蓉【酒浸切焙】滋石【火煆醋淬三七次】滑石【各一两】制丸服法同上
海金沙防
海金沙 滑石【各一两为末】甘草【二钱半为末】
右研匀每服二钱食前煎麦门冬调服灯心汤亦可
丝子丸
丝子【去尘土水淘净酒浸控干蒸捣焙】桑螵蛸【炙各半两】泽防【二钱半】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服二十丸空心清米饮送下
大丝子丸【咳】鹿茸丸【溲血】
砂石淋神効琥珀防 治石淋水道涩痛频下沙石琥珀 桂心 滑石 川大黄【防炒】葵子 腻粉木通 木香 磁石【火煆酒淬七次细研水飞各半两】
右为细末每服二钱用灯心葱白汤调服
如圣防 治沙淋
马蔺花 麦门冬【去心】白茅根 车前子 甜葶苦葶【炒】檀香 连翘【各等分】
右为末每服四钱水煎服如渴加黄芩同煎入烧盐少许服
Explanation
Right: Use fresh Plantain herb, wash it clean, pound it finely in a mortar. Each dose: mix approximately one cup of well water, filter to obtain clear juice, and take before meals. If it is sand and stone dysuria, then roast and grind Cold Water Stone into fine powder and mix with it.
Gao Lin Pill (Luo Jiao Shuang Wan) [from San Yin Yi Ke]
Deer Antler Frost, White Poria, Autumn Stone [each equal in quantity].
Right: Grind into fine powder, make into pills with a paste binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take five thousand pills per dose with rice decoction.
Chen Xiang Fang – Treats Gao Lin, with discomfort and obstruction below the navel, inability to urinate freely.
Chen Xiang, Tangerine Peel [soaked in boiling water, remove the white part and dry], Huang Qi [each seven qian and a half],瞿麦 [three liang], Elm White Bark, Garlic Chives Seed [fried], Talc [each one liang], Huang Qin, Licorice [roasted, each half liang].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with clear rice soup.
Chen Xiang Wan
Chen Xiang, Cistanche [soaked in wine, sliced, dried], Schizonepeta Spike, Magnetite [roasted, quenched in vinegar, seven times, finely powdered and water-floated], Huang Qi, Talc [each one liang].
Right: Grind into fine powder, make into honey pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with warm wine.
Cishi Wan
泽泻, Cistanche [soaked in wine, sliced, dried],滋石 [roasted, quenched in vinegar, seven times], Talc [each one liang]. Preparation and administration same as above.
Hai Jin Sha Fang
Hai Jin Sha, Talc [each one liang, ground into powder], Licorice [two qian and a half, ground into powder].
Right: Mix evenly. Take two qian per dose, before meals, decocted with Ophiopogon and taken with lamp core soup; alternatively, lamp core soup may be used.
Ji Si Zi Wan
Ji Si Zi [remove dust and dirt, rinse with water, soak in wine, drain, steam, pound, and dry],桑螵蛸 [roasted, each half liang],泽泻 [two qian and a half].
Right: Grind into fine powder, make into honey pills the size of a桐子. Take twenty pills per dose on an empty stomach with clear rice decoction.
Da Ji Si Zi Wan [for cough], Lu Rong Wan [for blood in urine]
Shen Xiao Hu Po Fang for Sand and Stone Dysuria – Treats Stone Dysuria, with painful and obstructed urinary passage, frequent passage of sand and stones. Ingredients: Amber, Cinnamon Bark, Talc, Sichuan Rhubarb [fried], Kochia Seeds, Burnt Salt, Woodtongue, Wood Incense, Magnetite [roasted, quenched in wine, seven times, finely powdered and water-floated, each half liang].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with lamp core and white onion soup.
Ru Sheng Fang – Treats Sand Dysuria.
Iris Flower, Ophiopogon [with heart removed], White Reed Root, Plantain Seed, Sweet T苈, Bitter T苈 [fried], Sandalwood, Forsythia [each equal in quantity].
Right: Grind into powder. Take four qian per dose, decocted with water. If thirsty, add Huang Qin and decoct together with a small amount of burnt salt.
石燕丸【三因】 治石淋因忧郁气注下焦结所食咸气而成令人小便碜痛不可忍出石而后小便通
石燕【火烧令通赤水中淬三次研极细水飞焙干】石韦【去毛】瞿麦穗滑石【各一两】
右为细末麫糊丸梧桐子大每服十丸食前用瞿麦灯心煎汤送下日二三服甚即以石韦去毛瞿麦穗木通各四钱陈皮茯苓各三钱为末每服三钱以水一盏煎七分去查服
独圣防 治沙石淋
黄蜀葵【花子俱用炒一两】
右为细末每服一钱匕食前米饮调服
劳淋地黄丸 治肾虚劳胱结淋
生地黄【切焙】黄茋【各一两半】防风【去叉】逺志【甘草水煮去心】茯神【去木】鹿茸【去毛酥炙】黄芩【去黒心】括蒌【已上各一两】人参【一两二钱半】石韦【去毛】当归【焙各半两】赤芍药 戎盐【研】蒲黄 甘草【炙各七钱半】车前子 滑石【各二两】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下盐汤亦可
黄茋汤 治肾虚变劳淋结涩不利
黄茋【二两】人参 五味子 白茯苓【去皮】旱莲子磁石【火煆醋淬】滑石【各一两】桑白皮【七钱半】枳殻【去瓤麸炒】黄芩【各半两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎七分服无时
白芍药丸 治劳淋小腹疼痛小便不利
白芍药 熟地黄 当归 鹿茸【各一两】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服三十丸阿胶汤下
冷淋肉苁蓉丸
肉苁蓉【酒浸切焙】熟地黄 山药 石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】官桂【去麄皮】防榔【各半两】附子【炮去皮脐】黄茋【各一两】黄连【去须七钱半】细辛【去苖叶】甘草【炙各二钱半】
Explanation
Shiyan Pills [Three Causes]
Treats shilin (stone lithiasis), caused by stagnation of qi due to depression, leading to accumulation of salt in the lower jiao, resulting in severe pain during urination that is unbearable, with relief only after the stones are expelled.
Shiyan [Burn until red-hot, quench in water three times, grind extremely fine, precipitate in water, dry in the oven], Shiwei [hair removed], 瞿麦穗 (Dianthus flower spike), Huatshi (Talc) — each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), using glutinous rice flour paste. Take ten pills before meals, with a decoction of 瞿麦 and dengxin (cotton thread) to administer. Take two to three times daily. If the condition is severe, use Shiwei (hair removed), 瞿麦穗, and Mutong (Woodbine vine) each four qian, and Chenpi (Citrus peel), Fuling (Poria) each three qian, grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, filter and take.
Dusheng Fang
Treats shashilin (sand and stone lithiasis).
Huangshukui (Yellow Mallow) — use both flower and seed, roasted, one liang.
The above is ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, before meals.
Laolin Dihuang Pills
Treats laolin (labor-induced lithiasis) due to kidney deficiency, with obstruction in the bladder.
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root, sliced and dried), Huangqi (Astragalus root) — each one and a half liang, Fangfeng (Siler root, with forked parts removed), Yuanzhi (Polygala root, boiled in licorice water and core removed), Fushen (Poria mushroom, with woody parts removed), Lurong (Deer antler velvet, hair removed and sautéed in animal fat), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Gualou (Trichosanthes fruit) — each one liang, Renshen (Ginseng) — one liang and two qian and a half, Shiwei (hair removed), Danggui (Angelica root, dried) — each half a liang, Chishaoyao (Red peony root), Rongyan (Rong salt, ground), Puhuang (Cyperus rhizome powder), Gancao (Licorice root, roasted) — each seven qian and a half, Cheqianzi (Plantago seed), Huatshi (Talc) — each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of wutongzi. Take twenty pills before meals, with warm wine, or with salt water.
Huangqi Decoction
Treats laolin (labor-induced lithiasis) due to kidney deficiency, with obstruction and difficulty in urination.
Huangqi (Astragalus root) — two liang, Renshen (Ginseng), Wuweizi (Schisandra fruit), Baifuling (Poria mushroom, with skin removed), Dalianzi (Hibiscus seed), Cishitong (Magnetite, fire-forged and vinegar-quenched), Huatshi (Talc) — each one liang, Sangbaipi (Mulberry bark) — seven qian and a half, Zhishe (Fructus Aurantii Immaturus, with pulp removed and麸炒), Huangqin (Scutellaria root) — each half a liang.
The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take at any time.
BaiShaoyao Pills
Treats laolin with pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
BaiShaoyao (White peony root), Shudihuang (Steamed Rehmannia root), Danggui (Angelica root), Lurong (Deer antler velvet) — each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of wutongzi. Take thirty pills per dose, with Ajiao (Colla Corii Asini) decoction.
Lenglin Roucongrong Pills
Treats lenglin (cold lithiasis) with cold symptoms.
Roucongrong (Cistanche, soaked in wine, sliced and dried), Shudihuang (Steamed Rehmannia root), Shanyao (Dioscorea root), Shihu (Dendrobium, roots removed), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine, sliced and dried), Guan Gui (Cinnamon bark, with coarse outer layer removed), Fanglang (likely Fangji (Stephania root), or Fangfeng (Siler root)) — each half a liang, Fuzi (Processed Aconite root, skin and umbilical part removed), Huangqi (Astragalus root) — each one liang, Huanglian (Coptis root, filaments removed) — seven qian and a half, Xixing (Asarum root, sprouts and leaves removed), Gancao (Licorice root, roasted) — each two qian and a half.
右为末蜜丸梧子大每服二十丸盐酒下
泽防防 治冷淋小便涩痛胀满
泽防 鸡苏 石韦【去毛炙】赤茯苓【去皮】蒲黄 当归琥珀【另研】防榔【各一两】枳殻【麸炒】桑螵蛸【炒各半两】官桂【七钱半】
右为细末每服二钱匕用冬葵子煎汤调服或木通汤亦可
沉香防 治冷淋脐下妨闷小便疼痛不可忍
沉香 石韦【去毛】滑石 当归 王不留行
瞿麦【各半两】葵子 赤芍药 白术【各七钱半】甘草【炙二钱半】
右为细末每服二钱空心用大麦汤调服以利为度
防榔防 治冷淋腹脇胀满小肠急痛
防榔 当归 木香【各半两】母丁香 桂心【各二钱半】龙脑【一钱细研】猪苓【一两去黒皮】为细末每服一钱不拘时葱姜汤调服
生附防 治冷淋小便秘涩数起不通窍中疼痛憎寒凛凛多因饮水过度或为寒沍心虚气耗皆有此证附子【生用去皮脐】滑石【各半两】瞿麦 半夏【汤洗七次】
木通【各七钱半】
右为末每服二大钱水二盏生姜七片灯心二十茎蜜半匙煎七分空心服
地髓汤 治五淋小便不利茎中痛欲死
用牛膝壹合净洗以水五盏煎耗其四留其一去滓再加麝香少许研调服无时
八味丸【见虚劳】
痛参苓琥珀汤【寳鉴】 治小便淋茎中痛不可忍相引脇下痛
人参【五分】茯苓【四分】琥珀 泽防 柴胡 当归梢【各三分】延胡索【七分】川练子【去炒】 甘草【生各一钱】
右作一服用长流水三盏煎至一盏食前服
车前子防 治诸淋小便痛不可忍
车前子 淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗【各二钱半】灯心【二十茎】
Explanation
Right: Make into honey pills the size of Wu Zi (a seed), each dose twenty pills, to be taken with salted wine.
Ze Fang Fang – Treats cold淋 (cold-damp urinary syndrome) with painful and obstructed urination and distension.
Ze Fang, Ji Su, Shi Wei (de-haired and roasted), Chi Fu Ling (peeled), Pu Huang, Dang Gui, Hu Po (ground separately), Fang Lang (each one liang), Zhi Ke (fried with bran), Sang Piao Xiao (fried, each half liang), Guan Gui (seven qian half).
Right: Make into fine powder. Each dose two qian, taken with a decoction of Dong Kui Zi (Winter Cress Seed), or alternatively with Mu Tong (Woodruff) decoction.
Chen Xiang Fang – Treats cold淋 with discomfort below the navel, severe pain during urination, unbearable in intensity.
Chen Xiang, Shi Wei (de-haired), Hua Shi (Talc), Dang Gui, Wang Bu Liu Xing (Seven Money Half), Qu Mai (each half liang), Kui Zi, Chi Shao Yao, Bai Zhu (each seven qian half), Gan Cao (roasted, two qian half).
Right: Make into fine powder. Each dose two qian, taken on an empty stomach with Da Mai (barley) decoction, until urination becomes smooth.
Fang Lang Fang – Treats cold淋 with distension in the abdomen and flanks, and acute pain in the small intestine.
Fang Lang, Dang Gui, Mu Xiang (each half liang), Mu Ding Xiang, Gui Xin (each two qian half), Long Nao (one qian, finely ground), Zhu Ling (one liang, black skin removed). Make into fine powder. Each dose one qian, taken at any time with a decoction of scallion and ginger.
Sheng Fu Fang – Treats cold淋 with obstructed and frequent urination, pain in the urethra, and a chilliness and shivering, often due to excessive water intake, cold obstruction, heart deficiency, or qi exhaustion.
Fu Zi (raw, peeled and de-umbilicated), Hua Shi (each half liang), Qu Mai, Ban Xia (washed seven times), Mu Tong (each seven qian half).
Right: Make into powder. Each dose two da qian (large money), decoct with two cups of water, add seven slices of ginger, twenty stems of Deng Xin (lamp core grass), and half a spoon of honey. Decoct to seven parts, and take on an empty stomach.
Di Sui Tang – Treats the five types of淋 (urinary disorders), with difficulty urinating and severe pain in the urethra, nearly unbearable.
Use one he (unit of measure) of Niu Xi (Achyranthes Root), wash clean, decoct in five cups of water, reduce to one cup, strain, then add a small amount of She Xiang (Musk) and mix well. Take at any time.
Ba Wei Wan (see Xu Lao – Deficiency Syndrome).
Tong Shen Ling Hu Po Tang (Bao Jian – The Precious Mirror) – Treats painful urination, unbearable pain in the urethra, and referred pain to the flanks.
Ren Shen (five fen), Fu Ling (four fen), Hu Po, Ze Fang, Chai Hu, Dang Gui Shao (each three fen), Yan Hu Suo (seven fen), Chuan Lian Zi (fried), Gan Cao (raw, each one qian).
Right: Make into one dose, decoct with three cups of long-flowing water until reduced to one cup, and take before meals.
Che Qian Zi Fang – Treats all types of淋 (urinary disorders) with unbearable pain during urination.
Che Qian Zi, Dan Zhu Ye, Chi Fu Ling, Jing Jie Sui (each two qian half), Deng Xin (twenty stems).
右作一服新汲水二钟煎至一钟食前服
二神防 治诸淋急痛
海金沙【七钱】滑石【五钱】
右为细末每服二钱半用灯心木通麦门冬新汲水煎入蜜少许食前调服
海金沙防 治诸淋涩痛
海金沙 肉桂 炙甘草【各二钱】赤茯苓 猪苓白术 芍药【各三钱】泽防【五钱】滑石【七钱】石苇【一钱去毛】
右为细末每服三钱水一盏灯心三十茎同煎至七分去滓空心温服
治淋痛方
滑石【四两】茯苓 白术 贝母 通草 芍药【各二两】
右为末酒调服方寸匕日二服十日瘥
瞑膏 治诸淋疼痛不可忍及沙石淋皆治
右用大萝卜切壹指厚四五片以好白蜜二两浸少时安净鐡铲上慢火炙干再蘸蜜再炙畨覆炙令香輭不可焦待蜜尽为度候温细嚼以盐汤一盏送下立効
治尿淋痛
益元防【三钱】茴香【二钱微炒黄研碎】
右为细末水一钟半煎至一钟不拘时服
虚归脾汤【健忘】辰砂妙香防【心痛】威喜丸【遗精】十全大补汤养荣汤【并虚劳】清心莲子饮【白浊】茯苓丸【小便不禁】
通治五淋防 治肾气不足胱有热水道不通淋不宣或出少起多脐腹急痛蓄作有时劳倦即发或尿如豆汁或如砂石或冷淋如膏或热淋便血山栀子仁 赤芍药【去芦剉各二十两一方用白芍药】当归【去芦】甘草【生用各五两】赤茯苓【六两一方用白】
右为细末每服二钱水一盏煎八分空心食前服或以五苓防和之用竹园荽门冬草葱头灯心煎汤调服
通草汤 治诸淋
通草 葵子 茅根 王不留行 蒲黄【炒】桃胶瞿麦 滑石【各一钱半】甘草【炙一钱】
Explanation
Right: Prepare one dose with two zhong of freshly drawn water, decoct until one zhong, take before meals.
Two Divine Protection Formula (Er Shen Fang): Treats various types of dysuria with urgent pain.
Hai Jin Sha [seven qian], Hua Shi [five qian]
Right: Grind into fine powder. Each dose, two and a half qian. Decoct with lamp core, Mu Tong, Mai Men Dong, and freshly drawn water, adding a little honey. Take before meals, mixed and consumed.
Hai Jin Sha Formula: Treats various types of dysuria with painful urination.
Hai Jin Sha, Rou Gui, Zhi Gan Cao [each two qian], Chi Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu, Shao Yao [each three qian], Ze Fang [five qian], Hua Shi [seven qian], Shi Wei [one qian, hair removed]
Right: Grind into fine powder. Each dose, three qian. Decoct with one zhan of water and thirty stems of lamp core until seven parts full. Strain, take on an empty stomach, warm.
Formula for Treating Dysuria Pain:
Hua Shi [four liang], Fu Ling, Bai Zhu, Bei Mu, Tong Cao, Shao Yao [each two liang]
Right: Grind into powder. Take with wine, one fang cun bi per dose, twice daily. Cure in ten days.
Ming Shi膏 (Ming Shi膏): Treats unbearable pain from dysuria, including sand and stone dysuria.
Right: Take large radishes, slice into four or five pieces each one finger thick. Soak in two liang of good white honey for a short time. Place on a clean iron pan and dry over a low flame. Dip again in honey and roast repeatedly until fragrant and soft, but not burnt, until the honey is fully consumed. Wait until warm, chew finely, and take with one zhan of salt water. Immediate effect.
Formula for Treating Urinary Dysuria:
Yi Yuan Fang [three qian], Hui Xiang [two qian, lightly stir-fried until yellow, ground into powder]
Right: Grind into fine powder. Decoct with one and a half zhong of water until one zhong, take at any time.
Xu Gui Pi Tang [for forgetfulness], Chen Sha Miao Xiang Fang [for heart pain], Wei Xi Wan [for seminal emission], Shi Quan Da Bu Tang and Yang Rong Tang [for deficiency syndromes], Qing Xin Lian Zi Yin [for turbid urine], Fu Ling Wan [for incontinence of urine].
Universal Formula for Treating Five Types of Dysuria (Tong Zhi Wu Lin Fang): Treats kidney qi deficiency, bladder with hot waterway obstruction, urinary flow not unimpeded, little output with frequent urination, umbilical and abdominal pain, symptoms that accumulate and manifest at times, triggered by fatigue, urine like soybean broth, like sand and stones, cold dysuria like greasy substance, or heat dysuria with hematuria.
Shan Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao [each twenty liang, one formula uses Bai Shao Yao], Dang Gui [remove root], Gan Cao [raw, each five liang], Chi Fu Ling [six liang, one formula uses Bai Fu Ling]
Right: Grind into fine powder. Each dose, two qian. Decoct with one zhan of water until eight parts full. Take on an empty stomach before meals, or combine with Wu Ling Fang, using bamboo, xuan sui, men dong grass, scallion tops, and lamp core decocted water to mix and take.
Tong Cao Tang: Treats various types of dysuria.
Tong Cao, Kui Zi, Mao Gen, Wang Bu Liu Xing, Pu Huang [stir-fried], Tao Jiao, Qu Mai, Hua Shi [each one qian and a half], Gan Cao [roasted, one qian]
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
琥珀防 治五淋涩痛小便有脓血出
琥珀 海金沙 没药 蒲黄【炒各等分】
右为细末每服三钱食前通草煎汤调服
淡竹叶汤 治诸淋
淡竹叶 车前子 大枣 乌豆【炒去殻】灯心甘草【各一钱半】
右作一服水二钟煎七分去滓温服不拘时
沉香琥珀防 治诸淋不通皆可服
沉香 琥珀【各三钱】通草 忘忧根 萹蓄
小茴香【炒】木通 麒麟竭 滑石 海金沙木香【各半两】
右为粗防每服一两水二盏半灯心一把竹叶十片连根葱白三茎同煎七分滓空心食前温服如便硬加大黄半两水道涩痛加山栀半两淋血加生地黄一两瀑流水煎极騐
琥珀防 治五淋
琥珀 滑石【各二两】木通 当归 木香 郁金萹蓄【各一两】
右为末每服五钱水一盏芦苇叶【五片】同煎食前日三服
胞痹肾着汤 治胞痹小便不通【见伤湿】
茯苓丸 治胞痹小便内痛
赤茯苓 防风 细辛 白术 泽防 官桂【各半两】瓜蒌根 紫苑 附子 黄茋 芍药 甘草【炙各七钱五分】生地黄 牛膝【酒浸】山药 独活 半夏【汤泡】山茱茰【各二钱五分】
右为细末蜜丸如桐子大每服十丸食前温酒下
巴防丸 治胞痹脐腹痛小便不利
巴防【去心两半】桑螵蛸【切破麸炒】杜仲【去麄皮酥炙】生地黄【焙】附子【炮去皮脐】肉苁蓉【酒浸去皮切焙】续断 山药【各一两】逺志【去心三钱】石斛【去根】鹿茸【酥炙】山茱茰【去核】五味子龙骨 丝子【酒浸一宿别捣】官桂【各七钱半】
Explanation
Amber Formula for Five Types of Dysuria
Take the above ingredients to make one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.
Amber Formula – Treats five types of dysuria with pain and the presence of pus and blood in the urine.
Ingredients: Amber, Haishajia (Sea金沙), Moyao (Myrrh), Puhuang (Cattail pollen, stir-fried), all in equal parts.
Grind the above into fine powder. Take three qian before meals, mixed with a decoction of Tongcao (Japanese knotweed root).
Light Bamboo Leaf Decoction – Treats various types of dysuria.
Ingredients: Danshu Ye (Light Bamboo Leaf), Cheqianzi (Plantago Seed), Dazao (Jujube), Wudou (Black Soybeans, stir-fried and shelled), Dengxin (Cotton Thread), Gancao (Licorice), each one qian and a half.
Make one dose with two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Sinkerwood and Amber Formula – Treats all types of dysuria that are obstructed; may be taken by all.
Ingredients: Chenxiang (Sinkerwood), Hupo (Amber), each three qian; Tongcao (Japanese knotweed root), Wangyou Gen (Forget-worry Root), Bianxu (Polygonum aviculare), Xiaohuixiang (Fennel, stir-fried), Mutong (Akebia stem), Qilinjie (Dragon’s Blood), Huashi (Talc), Haishajia (Sea金沙), Muxiang (Costus Root), each half a liang.
Make into a coarse powder. Take one liang with two zhan and a half of water, along with a bundle of Dengxin (cotton thread), ten pieces of bamboo leaves, and three stems of green cong bai (leek root), decocted to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach before meals. If the stool is hard, add half a liang of Dahuang (Rhubarb). If the urinary tract is obstructed and painful, add half a liang of Shanzhi (Gardenia). If there is hematuria, add one liang of Shengdihuang (Raw Rehmannia), and decoct with rushing water for maximum efficacy.
Amber Formula – Treats five types of dysuria.
Ingredients: Hupo (Amber), Huashi (Talc), each two liang; Mutong (Akebia stem), Danggui (Peony Root), Muxiang (Costus Root), Yujin (Curcuma), Bianxu (Polygonum aviculare), each one liang.
Grind the above into powder. Take five qian with one zhan of water, along with five pieces of芦苇叶 (reed leaves), decocted before meals, taken three times daily.
Bladder Obstruction and Kidney Adhesion Decoction – Treats bladder obstruction and urinary retention [see injury from dampness].
Poria Pill – Treats bladder obstruction with internal pain in urination.
Ingredients: Chifuling (Red Poria), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Xixing (Asarum Root), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Zexie (Alisma Rhizome), Guan Gui (Cinnamon Bark), each half a liang; Gualou Gen (Trichosanthes Root), Ziyuan (Stemona), Fuzi (Aconitum Root), Huangqi (Astragalus Root), Shaoyao (Paeonia Root), Gancao (Licorice, roasted), each seven qian and five fens; Shengdihuang (Raw Rehmannia), Niuxi (Achyranthes Root, wine-soaked), Shanyao (Dioscorea), Duhuo (Deer’s Antler Vine), Bansha (Pinellia, decocted in water), Shanzhuru (Cornus Fruit), each two qian and five fens.
Grind the above into fine powder and make into pills the size of Tongzi (papaya seeds). Take ten pills before meals with warm wine.
Ba Fang Pill – Treats bladder obstruction with pain in the umbilical region and difficulty in urination.
Ingredients: Bafang (remove the core, half a liang), Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons, cut and stir-fried with wheat bran), Duzhong (Eucommia, remove coarse bark and roast with butter), Shengdihuang (Raw Rehmannia, dried), Fuzi (Aconitum Root, roasted and remove skin and umbilicus), Roucongrong (Cistanche, wine-soaked and peeled, sliced and dried), Xuduanduan (Drynaria Root), Shanyao (Dioscorea), each one liang; Yuanzhi (Polygala, remove core, three qian), Shihu (Dendrobium, remove root), Lurong (Deer Antler, roast with butter), Shanzhuru (Cornus, remove kernel), Wumeizi (Schisandra), Longgu (Oyster Shell), Wusizi (Cuscuta, wine-soaked overnight and ground separately), Guan Gui (Cinnamon Bark), each seven qian and a half.
右为细末入别捣药研和令匀炼蜜为丸如桐子大每服三十丸空心用温酒下日再
肾汤【见痹】
妊娠麢羊角防 治血风身体疼痛手足无力
麢羊角【镑】酸枣仁 生地黄 防榔【各两】
五加皮 防风 赤芍药 当归【酒洗】骨碎补【炒】海桐皮 川芎【各五钱】甘草【三钱】
右为末每服二钱温酒调下
安荣防 治子淋甚妙
麦门冬【去心】通草 滑石 当归 灯心 甘草人参 细辛【各五分】
右水煎服
龙胆防肝汤 治肝经湿热两抝肿痛或腹中疼痛或小便涩滞等证
龙胆【酒拌炒黄】泽防【各一钱】车前子【炒】木通 生地黄【酒拌】当归【酒拌】山栀【炒】黄芩【炒】甘草【各五分】
右水煎服
加味逍遥防 八味丸【俱虚劳】地黄丸肾气丸即六味丸【虚劳】
地肤大黄汤 治子淋
大黄【炒】地肤草【各三两】知母 黄芩【炒】猪苓
赤芍药 通草 升麻 枳实【炒】甘草【各二两】
右每服四钱或五钱水煎服
茅根汤【三因】 治产后诸淋
白茅根【八两】瞿麦 白茯苓【各四两】葵子 人参【各二两】蒲黄 桃胶 滑石 甘草【各一两】紫贝【十个烧】鱼枕石【煆】石首
右剉为防每服四钱水一盏半姜三片灯心二十茎煎至七分去查温服亦可为末木通煎汤调下
小便数
茯苓琥珀汤【寳鉴】 治膏梁湿热内蓄不得施化胱窍涩小便数而少脐腹胀满腰脚沉重不得安卧脉沉缓时时带数
茯苓【去皮】白术 琥珀【各半两】炙甘草 桂心【各三钱】泽防【一两】滑石【七钱】猪苓【半两】
Explanation
Right: grind into a fine powder, mix with separately pounded herbs until evenly blended, refine honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily.
Shen Jiao Tang [see Bi (Arthralgia)]
Pregnancy Antelope Horn Formula, treats blood wind causing bodily pain and weakness in hands and feet.
Antelope Horn [sliced], Ziziphus Seed, Fresh Rehmannia Root, Phellodendron [each two liang]
Five-Plus Bark, Siler, Red Peony Root, Chinese Angelica [washed with wine], Drynaria [fried], Sea桐 Bark, Chuanxiong [each five qian], Licorice [three qian]
Right: grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
An Rong Fang, excellent for treating zi lin (pregnancy-related dysuria).
Ophiopogon [core removed], Tetrapanax, Talc, Chinese Angelica, Lamp Core, Licorice, Ginseng, Asarum [each five fen]
Right: decoct in water and take.
Longdan Liver Decoction, treats damp-heat in the liver channel, causing swelling and pain in both sides, or abdominal pain, or difficulty and obstruction in urination.
Longdan [fried with wine until yellow], Coix Seed [each one qian], Poria, Woodtong, Fresh Rehmannia Root [washed with wine], Chinese Angelica [washed with wine], Gardenia [fried], Scutellaria [fried], Licorice [each five fen]
Right: decoct in water and take.
Modified Xiaoyao San, Ba Wei Wan [all for xula (debility)], Di Huang Wan, Shen Qi Wan is the same as Liu Wei Di Huang Wan [for xula].
Difū Dàhuáng Tang, treats zi lin (pregnancy-related dysuria).
Rhubarb [fried], Difū Grass [each three liang], Anemarrhena, Scutellaria [fried], Poria
Red Peony Root, Tetrapanax, Cimicifuga, Citrus Aurantium [fried], Licorice [each two liang]
Right: take four or five qian per dose, decocted in water.
Mao Gen Tang [San Yin], treats various types of dysuria after childbirth.
Mao Gen [eight liang], 瞿麦, White Poria [each four liang], Kiwifruit Seed, Ginseng [each two liang], Cyperus, Peach Gum, Talc, Licorice [each one liang], Purple Shell [ten burned], Fish枕 Stone [calcined], Stonefish
Right: grind into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, twenty stems of lamp core, decoct until seven parts remain. Strain and take warm. Alternatively, make into powder and mix with decoction of Tetrapanax to take.
Frequent urination
Fuling Hupo Tang [Bao Jian], treats internal damp-heat from rich diet, which obstructs the urinary passage, causing frequent and scanty urination, distension and fullness in the lower abdomen, heaviness in the waist and legs, and inability to lie down comfortably. Pulse is deep and slow, sometimes with a slight rapidity.
Poria [peeled], Atractylodes, Hupo [each half liang], Roasted Licorice, Cinnamon Bark [each three qian], Coix Seed [one liang], Talc [seven qian], Poria [half liang]
右为细末每服五钱煎长流甘烂水一盏调下空心食前待少时以美饍压之
内经曰甘缓而淡渗热津液内蓄脐胀腹满当须缓之泄之必以甘淡为主是用茯苓为君滑石甘寒滑以利窍猪苓琥珀之淡以渗泄而利水道故用三味为臣脾恶湿湿气内蓄则脾气不治益脾胜湿必用甘为助故以甘草白术为佐咸入肾咸味下泄为阴泽防之咸以防伏水肾恶燥急食辛以润之津液不行以辛防之桂枝味辛防湿润燥此为因用故以二物为使煎用长流甘烂水使不助其肾气大作汤剂令直逹于下而急速也
卫真汤【本事】 治丈夫妇人元气衰惫荣卫怯弱真阳不固三焦不和上盛下虚夜梦鬼交觉来盗汗靣无精光唇口舌燥耳内蝉鸣腰痛背倦心气虚乏精神不宁惊悸健忘饮食无味日渐瘦悴外肾湿痒夜多小便肿重冷痛牵引小腹足膝缓弱行步艰难妇人血海久冷经不调或过期不至或一月两来赤白带下漏分五色子宫感寒久不成孕并皆治之此药大能生气血遇夜半子时肾水旺极之际补肾实脏男子摄血化精诸病未萌之前皆能制治使不复为梗人参【一两半】当归【酒浸壹宿】青皮【去白】丁香【各一两】生地黄川牛膝【童便酒各半盏浸一宿各二两】白茯苓 木香
肉豆 熟地黄【温水洗】山药【各三两】金石斛【五两】
右为细末每三大钱酒调下盐汤亦得空心食前一服妇人诸病童便同酒调空心服
又方 治男妇一切虚冷之疾活血驻顔减小便除盗汗治妇人久不生产似带疾而非时有遗
山药【二两】苍术【切焙】川楝子 茴香 呉茱茰【汤洗】破故纸【炒】胡芦巴【炒各一两】川姜【炮】川乌【炮各半两】
Explanation
Weizhen Tang [Ben Shi]
Treats exhaustion of the vital qi in men and women, weakness of the nutritive and defensive qi, instability of the true yang, disharmony of the Triple Burner, upper excess and lower deficiency, dreams of intercourse with ghosts, waking with night sweats, dull complexion, dryness of the lips, mouth, and tongue, ringing in the ears like cicadas, lower back and back fatigue, deficiency of heart qi, restlessness of the spirit, palpitations, forgetfulness, loss of appetite, gradual emaciation, dampness and itching of the external genitalia, frequent urination at night, swelling and cold pain radiating to the lower abdomen and knees, weakness in the legs and difficulty in walking. In women, long-term coldness of the blood sea, irregular menstruation, delayed periods, or two periods in one month, with red and white leukorrhea and discharge of multiple colors; the uterus is affected by cold, and conception is difficult for a long time. This formula greatly promotes the generation of qi and blood, and when taken at the time of midnight, when kidney water is at its peak, it strengthens the kidneys and consolidates the internal organs. It prevents the onset of diseases related to blood and essence in men, and before they manifest, it controls them so that they do not become obstacles.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 1.5 liang
Dang Gui (angelica root) – soaked in wine overnight
Qing Pi (unripe citrus peel) – peeled
Ding Xiang (clove) – 1 liang each
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root)
Chuan Niu Xi (cow knee) – soaked in child urine and wine, each half cup, for one night – 2 liang each
Bai Fu Ling (poria)
Mu Xiang (costus root)
Rou Dou Kuo (nutmeg)
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) – washed with warm water
Shan Yao (dioscorea) – 3 liang each
Jin Qian Cao (lycopus) – 5 liang
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Take three large money (dashes) each time, mixed with wine, or with salt soup, on an empty stomach before meals. For women's diseases, mix with child urine and wine, and take on an empty stomach.
Another Formula:
Treats all cold-related deficiencies in men and women, promotes blood circulation, maintains youthfulness, reduces urination, and eliminates night sweats. Treats women who have long been unable to conceive, who seem to have a chronic illness but experience occasional seminal leakage.
Ingredients:
Shan Yao (dioscorea) – 2 liang
Cang Zhu (atractylodes) – sliced and roasted
Chuan Lian Zi (toosendan fruit)
Hui Xiang (fennel)
Wu Zhu Yu (evodia fruit) – washed in soup
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia) – roasted
Hu Lu Ba (trigonella) – roasted – 1 liang each
Chuan Jiang (ginger) – charred
Chuan Wu (aconite) – charred – ½ liang each
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Take as directed.
右各炮制如法同为细末醋糊丸如梧子大每服十五丸空心温酒盐汤任下妇人艾醋汤下日二服耳目永不昏聋髦发不白
桑螵蛸防【衍义】能安神魂定心志治健忘小便数补心气桑螵蛸 逺志 菖蒲 龙骨 人参 茯苓当归 龟板【醋炙各一两】
右为末每服二钱人参汤调下
丝子丸【济生】 治小便多或致失禁
丝子【酒蒸二两】牡蛎【煆取粉】附子【炮】五味子 鹿茸【酒炙各一两】肉苁蓉【酒浸二两】鸡防胵【炙】桑螵蛸【酒炙各半两】
右细末酒糊丸如梧子大每服七十丸空心盐汤温酒送下
八味丸【虚劳】 丹【白浊】鹿茸丸【溲血】
姜附赤石脂朱砂丹 治小便数而不禁怔忡多忘魇梦不已下元虚冷遗尿精滑或阳虚精漏不止或肾气虚寒脾泄肾泄等证
附子【生】干姜【各半两】赤石脂【一两半水飞】
右为细末酒糊丸菉豆大每服十五至二三十丸大便不和米饮下小便不禁茯苓汤下
五苓防 加减八味丸【俱消瘅】分清防【白浊】四七汤【见气】辰砂妙香散【心痛】
小丝子丸【白浊】六味地黄丸【虚劳】八正防【小便不通】脾约丸【大便不通】
附方
肉苁蓉丸 治禀赋虚弱小便数亦不禁
肉苁蓉【八两】熟地黄【六两】五味子【四两】丝子【捣研二两】
右为细末酒煮山药糊和丸如桐子大每服七十丸空心用盐酒送下
萆薢丸 治小便频数
右用川萆薢一斤为细末酒煮麫糊为丸如梧子大每服七十丸食前用盐酒送下
缩泉丸 治脬气不足小便频多
乌药 益智仁【各等分】
Explanation
Right: All ingredients are prepared according to the proper method, ground into a fine powder, and made into pills with vinegar paste, each as large as a paulownia seed. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine or salted soup; for women, take with mugwort and vinegar soup. Take twice daily; the ears and eyes will never grow dim or deaf, and the hair will not turn white.
Sangpiaoxiao Formula [Commentary]: This formula can calm the spirit, steady the mind, treat forgetfulness and frequent urination, and tonify heart qi. Ingredients: Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Changpu, Longgu, Renshen, Fuling, Danggui, Guiban [each one liang, vinegar-roasted].
Right: Ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginseng decoction.
Cisi Zi Wan [Jisheng Formula]: Treats frequent urination or may lead to incontinence. Ingredients: Cisi Zi [steamed with wine, two liang], Muli [calcined and powdered], Fuzi [roasted], Wumeizi, Lurong [each one liang, wine-roasted], Roucongrong [steeped in wine, two liang], Jifangcheng [roasted], Sangpiaoxiao [each half liang, wine-roasted].
Right: Ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each as large as a paulownia seed. Take seventy pills on an empty stomach, with salted soup or warm wine.
Ba Wei Wan [for Debility], Xuan Ci Dan [for White Turbid Urine], Lurong Wan [for Hematuria]
Jiangfu Chishizhi Zhusha Dan: Treats frequent urination without control, palpitations, forgetfulness, recurring nightmares, lower jing deficiency and coldness, enuresis, seminal leakage, or yang deficiency with continuous seminal leakage, or kidney qi deficiency with coldness, spleen diarrhea, and kidney diarrhea.
Ingredients: Fuzi [raw], Ganjiang [each half liang], Chishizhi [one and a half liang, water-purified].
Right: Ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each as large as a mung bean. Take fifteen to thirty pills per dose. If the bowels are not harmonious, take with rice decoction; if urination is not controlled, take with Poria soup.
Wuling San, Jiajian Ba Wei Wan [all for Xiao Dan], Fenqing San [for White Turbid Urine], Siyi Tang [see Qi Disorders], Chensha Miaoxiang San [for Heart Pain]
Xiao Cisi Zi Wan [for White Turbid Urine], Liuwei Dihuang Wan [for Debility], Bazheng San [for Urinary Obstruction], Piyue Wan [for Constipation]
Appendix:
Roucongrong Wan: Treats constitutional weakness with frequent urination and incontinence. Ingredients: Roucongrong [eight liang], Shudihuang [six liang], Wumeizi [four liang], Cisi Zi [pounded and ground, two liang].
Right: Ground into a fine powder, mixed with yam paste cooked in wine, made into pills as large as oilseeds. Take seventy pills on an empty stomach, with salted wine.
Bixie Wan: Treats frequent urination. Use one jin of Sichuan Bixie, ground into a fine powder, mixed with wheat paste cooked in wine, made into pills as large as paulownia seeds. Take seventy pills before meals, with salted wine.
Suoquan Wan: Treats deficiency of the bladder qi with frequent urination. Ingredients: Wuyao, Yizhiren [equal parts].
右为细末酒煮山药糊和丸如梧桐子大每服五十丸空心用盐酒下
止夜起小便多方
益智子【二十个和皮剉碎】赤茯苓【三钱】
右用水一碗煎至六分临睡热服
猪肚丸 治小便频数
猪肚【一个以莲子一升同煮一周日取出去皮心焙干为末】舶上茴香破故纸 川练子 母丁香【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大每服五十丸空心温酒送下
鸡防胵丸 治小便数而多
鸡防胵【二两微炙】麦门冬【去心焙】熟地黄 黄连【去须】龙骨【各一两】土瓜根【半两】
右为细末炼蜜和捣二三百杵丸如桐子大每服三十丸食前米饮下
治小便数气少走泄
右用香附子为末食前汤酒任调服
双白丸 治下真气虚弱小便频多日夜无度
白茯苓【去皮】鹿角霜【各等分】
右为细末酒煮糊和丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤送下
小便不禁
二气丹 治虚寒小便不禁【见恶寒】
家韭子丸【三因】 治少长遗溺及男子虚剧阳气衰败小便白浊夜梦泄精此药补养元气进美饮食
家韭子【炒六两】鹿茸【一四两酥炙】肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】熟地黄 当归【各二两】丝子【酒浸】巴防【去心各一两半】杜仲【炒】石斛【去苖】桂心 干姜【各一两】
右为末酒糊丸如桐子大每服五十丸加至百丸空心食前盐汤温酒任下小儿遗尿者多因胞寒亦禀受阳气不足也别作小丸服
丝子丸【见小便数】
固脬丸
丝子【二两制】茴香【一两】附子【炮去皮脐】桑螵蛸【炙焦各半两】戎盐【二钱五分】
右为细末酒煮麫糊为丸如梧子大每服三十丸空心米饮下
白茯苓防
Explanation
Right: grind into a fine powder, mix with a paste made from yam cooked in wine, and form into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salted wine.
Various prescriptions for frequent urination at night.
Beneficial for frequent nighttime urination:
Candied Nutmeg [twenty pieces, with skin, crushed into powder], Red Poria [three qian (money units)].
Right: decoct in one bowl of water until reduced to six parts, and take warm before bedtime.
Pig Stomach Pills — for frequent urination.
Pig Stomach [one, cooked with one sheng (unit of volume) of lotus seeds for seven days, then peeled, dried, and ground into powder], Nutmeg from the West [one liang], Broken Paper [one liang], Sichuan Prune Seeds [one liang], Mother Clove [one liang].
Right: grind into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of the Wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Chicken Gallbladder Pills — for frequent and excessive urination.
Chicken Gallbladder [two liang, lightly roasted], Ophiopogon [with heart removed and dried], Prepared Rehmannia, Coptis [with filaments removed], Dragon Bone [each one liang], Root of Todaroa (Earth瓜 Root) [half a liang].
Right: grind into a fine powder, mix with honey and pound two to three hundred times, form into pills the size of the Tongzi (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose, before meals with rice decoction.
Treatment for frequent urination with weak qi and incontinence.
Right: grind Cyperus rotundus into powder, and take with soup or wine before meals.
Double White Pills — for deficiency of xiaozhenqi (lower true qi), frequent and excessive urination, day and night without measure.
White Poria [peeled], Deer Antler Frost [equal parts].
Right: grind into a fine powder, mix with a paste made from wine-cooked wheat flour, form into pills the size of the Wutong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salted soup.
Urinary incontinence.
Two Qi Pills — for cold deficiency causing urinary incontinence [seen with aversion to cold].
Home Garlic Seed Pills [from San Yin Ji Yi Fang] — for enuresis in children and men with severe yang deficiency, characterized by white cloudy urine and nocturnal emission. This formula tonifies the fundamental qi and promotes healthy digestion.
Home Garlic Seed [fried, six liang], Deer Antler Velvet [one and four liang, fried in clarified butter], Cistanche [soaked in wine], Achyranthes [soaked in wine], Prepared Rehmannia, Angelica [each two liang], Dodder Seeds [soaked in wine], Morinda [with heart removed, each one and a half liang], Eucommia [fried], Dendrobium [with sprouts removed], Cinnamon Bark, Dried Ginger [each one liang].
Right: grind into powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of the Tongzi seed. Take fifty pills per dose, increasing to one hundred pills, on an empty stomach before meals with salted soup or warm wine. In children with enuresis, this is often due to cold in the bao (bladder or womb) or congenital yang deficiency; prepare smaller pills for administration.
Dodder Seed Pills [see frequent urination].
Pill for Strengthening the Bladder.
Dodder Seeds [two liang, processed], Fennel [one liang], Processed Aconite [with skin and core removed], Silkworm Cocoons [roasted until charred, each half a liang], Military Salt [two qian and five fen].
Right: grind into a fine powder, mix with a paste made from wine-cooked wheat flour, form into pills the size of the Wutong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
White Poria and Fang [incomplete or misrendered term].
白茯苓 龙骨 干姜【炮】附子【炮去皮脐】续断
桂心 甘草【炙各一两】熟地黄 桑螵蛸【微炒各二两】
右剉碎每服四钱水一盏煎六分食前温服
鹿茸防 治小便不禁阴痿脚弱
鹿茸【二两去毛酥炙】韭子【微炒】羊踯躅【酒拌炒干】附子【炮】泽防桂心【各一两】
右为细末每服二钱食前粥饮调服
丝子防 治小便多或不禁
丝子【二两酒浸三日晒干另捣为末用】牡蛎【煆粉】附子【炮去皮脐】五味子【各一两】鸡防胵【中黄皮微炒】肉苁蓉【各二两酒浸炙黄】
右制服法同上
桑螵蛸防 治小便频数如稠米泔色由劳伤心肾得之
桑螵蛸【盐炙】远志【去心】龙骨 石菖蒲【盐炙】人参
茯神【去木】鼈甲【醋炙】当归【各等分】
右为细末每服二钱临卧人参汤调服
鹿角霜丸 治上热下焦寒小便不禁
右用鹿角带顶骨者不拘多少锯作挺子长叄寸洗了用水桶内浸夏三冬五昼夜用浸水同入镬内煮之觉汤少添温汤日夜不絶候角酥糜为度轻漉之用刀刮去皮如雪白放在筛子上候自干微火焙之其汁慢火煎为膏候角极干为细末酒糊和丸如桐子大每服三四十丸空心温酒盐汤任下
阿胶饮 治小便遗失
阿胶【炒三两】牡蛎【烧粉】鹿茸【酥炙】桑螵蛸【酒炙无则缺之或以桑耳代各等分】
右剉防每服四钱水一盏煎七分空心服
鹿茸防 治肾脏虚腰脐冷疼夜遗小便
鹿茸【去毛酥炙黄】乌鲗鱼骨【去甲微炙各三两】白芍药
当归 桑寄生 龙骨【另研】人参【各一两】桑螵蛸【一两半中劈破慢火炙黄】
Explanation
White Poria (Bai Fu Ling), Dragon Bone (Long Gu), Dried Ginger (Gan Jiang, prepared), Aconite Root (Fu Zi, prepared, peeled and deseeded), Dipsacus (Xu Duang)
Cinnamon Bark (Gui Xin), Licorice (Gan Cao, honey-roasted, one liang each), Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang), Cuttlefish Bone (Sang Piao Xiao, lightly stir-fried, two liang each)
The above ingredients are crushed and decocted. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, and take warm before meals.
Luru Fang (Deer Antler Formula), for urinary incontinence, impotence, and weak legs
Deer Antler (Lu Rong, two liang, hair removed, roasted with su oil), Chinese Chives Seed (Jiong Zi, lightly stir-fried), Rhododendron Ponticum (Yang Zhi Zhu, wine-mixed and stir-fried dry), Aconite Root (Fu Zi, prepared),泽防桂心 (Ze Fang Gui Xin, one liang each)
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge broth and taken before meals.
Ji Shi Zi Fang (Dodder Seed Formula), for frequent urination or incontinence
Dodder Seed (Ji Shi Zi, two liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Oyster Shell (Mu Li, calcined into powder), Aconite Root (Fu Zi, prepared, peeled and deseeded), Schisandra (Wu Wei Zi, one liang each), Chicken Gizzard Membrane (Ji Fang Chi, middle yellow skin, lightly stir-fried), Cistanche (Rou Cong Rong, two liang each, soaked in wine and roasted yellow)
The preparation method is the same as above.
Sang Piao Xiao Fang (Cuttlefish Bone Formula), for frequent urination with a thick, rice-wash-like color, caused by overwork injuring the heart and kidneys
Cuttlefish Bone (Sang Piao Xiao, salt-roasted), Farfara (Yuan Zhi, with heart removed), Dragon Bone (Long Gu), Acorus (Shi Chang Pu, salt-roasted), Ginseng
Poria (Fu Shen, with wood removed), Softshell Turtle Shell (Bie Jia, vinegar-roasted), Angelica (Dang Gui, equal parts)
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginseng decoction and taken before bedtime.
Lu Jiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pills), for upper heat and lower cold with urinary incontinence
Use deer antlers with the horn tip intact, regardless of quantity. Cut into rods three inches long, wash, and soak in a water barrel for three days in summer and five days in winter. Then, add the soaking water to a cauldron and cook, adding warm water as needed, day and night without interruption, until the antler becomes soft and pasty. Gently filter it, scrape off the skin until it is as white as snow, place on a sieve, and let it dry naturally. Then dry it gently over a low fire. The liquid is slowly simmered into a paste. When the antler is completely dry, grind into fine powder, mix with wine paste, and form into pills the size of paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salted soup, as preferred.
Ajiao Yin (Colla Corii Asini Decoction), for urinary incontinence and leakage
Colla Corii Asini (A Jiao, stir-fried, three liang), Oyster Shell (Mu Li, burned into powder), Deer Antler (Lu Rong, roasted with su oil), Cuttlefish Bone (Sang Piao Xiao, wine-roasted; if unavailable, substitute with Chinese bracket fungus), equal parts
The above are crushed and decocted. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.
Luru Fang (Deer Antler Formula), for kidney deficiency, cold pain in the waist and umbilicus, and nocturnal enuresis
Deer Antler (Lu Rong, hair removed, roasted with su oil until yellow), Cuttlefish Bone (Wu Zhi Yu Gu, shell removed, lightly roasted, three liang each), White Peony Root (Bai Shao Yao)
Angelica (Dang Gui), Taxillus (Sang Ji Sheng), Dragon Bone (Long Gu, separately ground), Ginseng (one liang each), Cuttlefish Bone (Sang Piao Xiao, one and a half liang, split in half and lightly stir-fried yellow)
右为细末入龙骨同研令匀每服一钱用温酒调空心日晩临卧各一服
泽防防 治遗尿小便涩
泽防 牡丹皮 牡蛎【煆为粉】鹿茸【去毛酥炙】赤茯苓桑螵蛸【微炒】阿胶【捣碎炒黄各一两】
右为细末每服二钱食前酒调服
茯苓丸 治心肾俱虚神志不守小便淋不止用赤茯苓白茯苓等分为细末以新汲水挼洗澄去筋脉控干复研为末别取地黄汁与好酒同于银石器内熬成膏搜和丸如弹子大每服一丸细嚼空心用盐酒送下
牡蛎丸
牡蛎【白者三两盛磁器内更用盐泥四两盖头铺底以炭五斤烧半日取出研】
赤石脂【三两捣碎醋拌匀湿于生鉄铫子内慢火炒令干二味各研如粉】
右同研匀酒煮糊丸如梧子大每服五十丸空心盐汤下
白薇防
白薇 白敛 白芍药【各等分】
右为末每服二钱粥饮调下
鸡肠防
黄鸡肠【雄者四具切破浄洗炙令黄】黄连【去须】肉苁蓉【酒浸切焙】赤石脂【另研】白石脂【另研】苦参【各五两】
右为细末更研匀每服二钱食前酒调服日二夜一
神芎导水丸【痰饮】 大丝子丸【咳】加味逍遥防【虚劳】
补中益气汤【劳倦】
六味丸 八珍汤【俱虚劳】
补脬饮 治产后伤动胞破不能小便而淋漏
生黄丝绢【一尺剪碎】白牡丹【根皮用千叶者】白芨【各一钱俱为末】
右用水壹碗煮至绢烂如饧空心顿服服时不得作声作声则不効
桑螵蛸防 治阳气虚弱小便频数或为遗尿
桑螵蛸【三十个炒】鹿茸【酥炒】黄耆【各三两】牡蛎【煨】人参赤石脂 厚朴【各二两】
右为末每服二钱空心粥饮调服
遗精
Explanation
Right, grind into a fine powder and mix with dragon bone until evenly blended. Each dose is one qian, taken with warm wine—once in the morning on an empty stomach, and once before bedtime.
Zexie Powder – Treats bedwetting and difficult urination.
Zexie, Peony bark, Oyster shell [calcined into powder], Deer antler [de-haired and sautéed with su oil], Red Poria, Sang螵蛸 [lightly stir-fried], Donkey-hide gelatin [crushed and fried until yellow, each one liang].
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with wine before meals.
Fuling Pill – Treats deficiency of both heart and kidney, unstable spirit, and persistent urinary obstruction. Use equal parts of Red Poria and White Poria, grind into a fine powder, wash with freshly drawn water, clarify by removing tendons and sinews, dry, and grind again into powder. Separately, take fresh Rehmannia juice and good wine, boil together in a silver or stone vessel until a paste is formed. Mix and form into pills the size of a bullet. Each dose is one pill, chew finely and take on an empty stomach with salted wine.
Oyster Shell Pill
Oyster shell [three liang of the white variety, placed in a magnetic vessel, covered with four liang of salt mud at the top and bottom, and burned for half a day with five jin of charcoal, then ground].
Red Ochre [three liang, crushed and mixed with vinegar, then evenly moistened and slowly fried in a new iron pan until dry; both ingredients ground into powder].
Right, grind evenly, mix with rice wine paste, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with salt water.
White Wei Powder
White Wei, White蔹, White Peony Root [each in equal parts].
Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken with porridge broth.
Chicken Intestine Powder
Yellow chicken intestine [four male specimens, cut open, thoroughly cleaned, and roasted until yellow], Coptis [with the hairs removed], Cistanche [soaked in wine, sliced, and dried], Red Ochre [ground separately], White Ochre [ground separately], Sophora root [each five liang].
Right, grind into a fine powder and blend thoroughly. Each dose is two qian, taken with wine before meals—twice daily and once at night.
Shencong Daishui Pill [for phlegm-damp], Da Ji Sizi Pill [for cough and wheeze], Jiawei Xiaoyao Powder [for deficiency syndrome].
Bu Zhong Yi Qi Tang [for fatigue].
Liuwei Wan, Bazhen Tang [both for deficiency syndrome].
Bupao Yin – Treats postpartum injury to the bladder, inability to urinate, and leakage.
Raw yellow silk gauze [one chi, cut into pieces], White Peony root [using the root bark of the thousand-petaled variety], Bailer [each one qian, all ground into powder].
Right, use one bowl of water to boil until the silk is soft like maltose. Take on an empty stomach in one dose. When taking the medicine, do not speak—speaking will render it ineffective.
Sang螵蛸 Powder – Treats yang deficiency, frequent urination, or nocturnal emission.
Sang螵蛸 [thirty pieces, stir-fried], Deer antler [sautéed with su oil], Astragalus [each three liang], Oyster shell [calcined], Ginseng, Red Ochre, Magnolia bark [each two liang].
Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with porridge broth.
Spermatorrhea
镇固秘真丸【河间】 治白淫小便不止精气不固及有余及梦寐阴人通泄
龙骨【一两】大诃子皮【五枚】缩砂仁【半两】硃砂【一两研细留一分为衣】
右为末麫糊丸菉豆大每服一二十丸空心温酒熟水任下不可多服
八仙丹【本事】 治虚损补精髓壮筋骨益心智安魂魄令人悦怿驻顔轻身延年益寿闭固天癸
伏火硃砂 真磁石 赤石脂 代赭石
石中黄 禹余粮石 乳香 没药【各一两】
右为末研匀极细糯米浓饮丸桐子大或荳大每服一粒空心盐汤下
金锁正元丹【和剂】 治真气不足呼吸短气四肢倦怠脚膝痠软目暗耳鸣遗精盗汗一切虚损之证
五倍子【八两】补骨脂【酒浸炒十两】肉苁蓉【洗焙】紫巴防【去心】葫芦巴【炒各一斤】茯苓【去皮六两】龙骨【二两】硃砂【三两别研】
右为末入研药令匀酒糊丸如梧子大每服二十丸空心温酒盐汤任下
王荆公妙香防 安神闭精定心气
龙骨【五色者】益智仁 人参【各一两】白茯苓【去皮】
逺志【去心】茯神【去木各半两】硃砂【研】甘草【炙各二钱半】
右为细末每服二钱空心用温酒调服
真珠丸 治虚劳梦泄镇精
真珠【六两以牡蛎六两用水同煮一日去牡蛎取真珠为末】
右为细末却入水于乳鉢内研三五日后寛着水飞过候干用蒸饼和丸如梧子大每服二十丸食前温酒送下
涩补金锁丹【本事】 治梦泄遗精闗锁不固
舶上茴香 葫芦巴 破故纸【炒】白龙骨【各一两】木香【一两半】胡桃【三十个去殻研膏】羊肾【三对取开用盐半两擦炙熟捣研如膏】
Explanation
Zhen Gu Mi Zhen Wan [Hejian]
Treats seminal leakage with frequent urination, instability of essence and qi, excess damp-heat, and involuntary discharge during dreams or sleep.
Dragon bone [1 liang], large诃子 peel [5 pieces], cardamom seed [½ liang], cinnabar [1 liang, ground finely, with 1 part reserved as coating].
The above ingredients are ground into powder, mixed with paste to form pills the size of green beans. Take 10–20 pills on an empty stomach with warm wine or warm water. Do not take in excess.
Ba Xian Dan [Benshi]
Treats debility, nourishes essence, strengthens bones and muscles, enhances mental clarity, calms the spirit, brings joy, preserves youth, lightens the body, prolongs life, and secures the menstrual cycle (tiankui).
Fire-subdued cinnabar, true lodestone, red ochre, hematite,
Yellow within stone, Yu Yu Liang stone, frankincense, myrrh [each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a thick rice paste, and formed into pills the size of tallow seeds or green beans. Take one pill on an empty stomach with salted water.
Jin Suo Zheng Yuan Dan [Heji]
Treats deficiency of true qi, shortness of breath, fatigue in the limbs, weakness in the knees, dim vision, ringing in the ears, seminal emission, night sweats, and all symptoms of general debility.
Five-leaf chaste tree fruit [8 liang],补骨脂 (Psoralea corylifolia) [soaked in wine and stir-fried, 10 liang],肉苁蓉 (Cistanche deserticola) [washed and dried],紫巴戟 (Morinda officinalis) [with heart removed],葫芦巴 (Trigonella foenum-graecum) [stir-fried, each 1 jin], Poria cocos [peeled, 6 liang], dragon bone [2 liang], cinnabar [3 liang, separately ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the ground medicine to make uniform, then formed into pills with wine paste, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine or salted water.
Wang Jinggong Miao Xiang Fang
Calm the spirit, consolidate essence, and stabilize heart qi.
Dragon bone [five-colored],益智仁 (Alpinia oxyphylla), ginseng [each 1 liang], white Poria cocos [peeled],
Farfara (Polygala tenuifolia) [with heart removed], Poria cocos heartwood [each ½ liang], cinnabar [ground], licorice [roasted, each 2 qian half].
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian on an empty stomach with warm wine.
Zhen Zhu Wan
Treats debility with dream-induced seminal leakage, stabilizing essence.
Pearls [6 liang, boiled with 6 liang of oyster shell for one day, then oyster shell removed and pearls ground into powder].
The above ingredients are ground into fine powder, then placed in a mortar with water and ground for 3–5 days. Afterward, water is added and the powder is purified by water-flying. Once dry, mix with steamed glutinous rice cakes to form pills the size of Wu Zi seeds. Take 20 pills before meals with warm wine.
Se Bu Jin Suo Dan [Benshi]
Treats dream-induced seminal leakage and failure of the "gate" to hold essence.
Foreign茴香 (fennel),葫芦巴 (Trigonella foenum-graecum),破故纸 (Psoralea corylifolia) [fried], white dragon bone [each 1 liang],木香 (Aucklandia costus) [1.5 liang], walnuts [30 pieces, shelled and ground into paste], sheep kidney [three pairs, opened, rubbed with ½ liang of salt, roasted until cooked, then ground into paste].
右为末和二膏研匀酒浸蒸饼杵熟丸如桐子大每服三五丸空心盐汤下
固真丹【寳鉴】
晚蛾【二两】肉苁蓉 白茯苓 益智【各两】
龙骨【半两另研】
右为细末用鹿角胶酒浸化开丸如桐子大每服三粒空心温酒下干物压之
补真玉露丸 治阳虚阴盛精鋭淫铄胫痠
白茯苓【去皮】白龙骨【水飞】韭子【酒浸炒】丝子【酒浸各等分火日修合】
右为末醋糊丸如桐子大每服五十丸温酒盐汤下空心食前待少时以羙饍压之
金锁玉闗丸 治遗精白浊心虚不宁
鸡头肉 莲子肉 莲花蕋 藕节 白茯苓白茯神 干山药【各二两】
右为细末用金樱子二斤去毛茨捶碎水一斗熬至八分去滓再熬成膏仍用少麫糊和为丸如梧子大每服五匕十丸不拘时温米饮送下
固真防 治才睡着即泄精
白龙骨【一两】韭子【一合】
右为细末每服二钱匕空心用酒调服此二药大能涩精固真气暖下元
凉补涩【以苦坚之降火滋阴】珍珠粉丸【洁古】 治白淫梦遗泄精及滑出不收
黄蘖皮【新瓦上炒赤】真蛤粉【各一斤】
右为细末滴水丸如桐子大每服百丸空心温酒送下法曰阳盛乗阴故精泄也黄蘖降火蛤粉咸而补肾阴
大鳯髓丹【海藏】 治心火狂阳太盛致肾水真阴虚损心有所欲速于感动应之于肾疾于施泄此方固真元降心火益肾水神効
黄蘖【炒二两】缩砂【一两】甘草【半两】半夏【炒】木猪苓
茯苓 莲花蕋 益智仁【各二钱五分】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with two kinds of膏, grind evenly, soak in wine, mix with steamed cakes, pound until smooth, form into pills the size of a桐子 seed. Take three to five pills each time, on an empty stomach, with salted water.
Solidifying the True Pill [from Baojian]
Late silkworm moth [2 liang], Cistanche deserticola, Poria cocos, Alpinia oxyphylla [each 2 liang]
Fossilia Ossis Sepiae [½ liang, ground separately]
Right: Grind into fine powder, use deer horn glue soaked in wine and dissolved, form into pills the size of a桐子 seed. Take three pills each time, on an empty stomach, with warm wine, followed by dry food.
Supplementing the True Jade Dew Pill, for yang deficiency and excessive yin, excessive seminal essence depletion causing weakness and pain in the legs.
Poria cocos [peeled], Fossilia Ossis Sepiae [water-floated], Allium tuberosum [soaked in wine and stir-fried], Lycium chinense seeds [soaked in wine, equal parts, prepared on a fire day]
Right: Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a桐子 seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salted water, before meals. Wait a short while, then take with delicious food.
Golden Lock Jade Gate Pill, for seminal emission, white discharge, and a vacuous, restless heart.
Euryale ferox (chicken head), Lotus seed, Lotus stigma, Lotus stem node, Poria cocos, Poria cocos with heartwood, Dried yam [each 2 liang]
Right: Grind into fine powder, use 2 jin of Schisandra chinensis (golden needle fruit), remove bristles and crush, boil with one dou of water until reduced by 20%, strain, reboil into a paste, mix with a little wheat flour paste to form pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Take five bi or ten pills each time, at any time, with warm rice soup.
Solidifying the True Defense, for seminal emission upon falling asleep.
Fossilia Ossis Sepiae [1 liang], Allium tuberosum [1 he]
Right: Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with wine. These two herbs greatly tighten the seminal essence, consolidate true qi, and warm the lower jiao.
Cooling and Nourishing Astringent [using bitter herbs to consolidate, reduce fire, and nourish yin] Pearl Powder Pills [Jiegu], for white discharge, dream-induced seminal emission, and inability to control seminal leakage.
Phellodendron amurense bark [fried red on new tiles], Pulvis Conchi Ostreae [each 1 jin]
Right: Grind into fine powder, make into pills by dropping water, size of a桐子 seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine. The method states: when yang is excessive and overpowers yin, seminal essence leaks. Phellodendron reduces fire, and Pulvis Conchi Ostreae is salty and nourishes kidney yin.
Great Phoenix Marrow Pill [Hai Cang], for excessive heart fire and yang, leading to deficiency of kidney water and true yin, causing the heart to desire quickly and respond in the kidneys, leading to rapid seminal emission. This formula consolidates the true essence, reduces heart fire, and nourishes kidney water, with remarkable efficacy.
Phellodendron [fried, 2 liang], Cardamom [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [½ liang], Pinellia ternata [fried], Polyporus umbellatus
Poria cocos, Lotus stigma, Alpinia oxyphylla [each 2 qian 5 fen]
右为末芡实粉打糊为丸如桐子大每服五七十丸用蘖甘草缩砂三味为正鳯髓丹只用黄蘖甘草二味为小鳯髓丹古人云防心者非也乃防相火益肾水之剂
清心丸【本事】 治经络热梦遗怔忪恍忽膈热
右用好黄蘖皮一两研为细末生脑子一钱同研匀炼蜜为丸如桐子大每服十丸加至十五丸浓煎麦门冬汤下
滋肾丸【见小便不通】
既济丸 治水火不济心有所感白浊遗精虚败不禁肾虚不摄精髓久而不治若更多服热药遂致日増其病腰脚无力日渐羸弱
天门冬【去心焙】桑螵蛸【蜜炙】黄连【去须】鸡防胵【炒】
麦门冬【去心焙】海螵蛸【蜜炙】逺志【去心】牡蛎【煆】龙骨【五色者】泽防【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大硃砂为衣每服三十丸空心用灯心枣汤吞下日二三服
热补涩桂枝龙骨牡蛎汤【金匮】夫失精家少腹急隂头寒目发落脉极虚芤迟为隂寒亡血失精脉得诸芤动微紧男子失精女子梦交此方主之
桂枝 芍药 生姜【各三两】甘草【二两】大枣【十二枚】龙骨【煆】牡蛎【煆各三两】
右七味以水七升煮取三升分温三服
天雄防【金匮】
天雄【炮】龙骨【各三两】白术【八两】桂枝【六两】
右四味杵为防酒服半钱匕日三服不止稍増之
玉叶白丹【和剂】 清上实下助养根元扶衰救危补益脏腑治五劳七伤夜多盗汗肺痿虚损久嗽上喘霍乱转筋六脉沉伏唇口青黒腹脇刺痛大肠不固小便滑数梦中遗泄肌肉瘦悴目暗耳鸣胃虚食减久疟久痢积寒痼冷诸药不愈者服之如神
Explanation
Right, grind the powder of Euryale ferox (芡实) into a paste and form into pills the size of a tallow seed. Take 50–70 pills per dose. Use Phellodendron (蘖), licorice (甘草), and cardamom (缩砂) as the three ingredients for 正鳯髓丹 (Corrected Phoenix Marrow Pill). Use only Phellodendron and licorice as the two ingredients for 小鳯髓丹 (Small Phoenix Marrow Pill). As the ancients said, guarding the heart is not correct; it is actually a formula to restrain the phase fire and nourish kidney water.
Clearing the Heart Pill [from The Essentials]
Treats heat in the meridians, nocturnal emission, palpitations, confusion, and chest heat.
Right, use one catty of good Phellodendron bark, grind into fine powder, and mix with one money of camphor, grinding evenly. Make into pills with honey, size of a tallow seed. Take ten pills, increasing to fifteen per dose, with a concentrated decoction of Ophiopogon (麦门冬) soup.
Nourishing Kidney Pill [see under 'Urinary Retention']
Ji Ji Pill
Treats imbalance between water and fire, heart disturbance, white turbid discharge, seminal emission, weakness, inability to retain essence, kidney deficiency, and failure to hold the essence. If left untreated for a long time, and if more hot medicines are taken, the condition will progressively worsen, leading to weakness in the waist and legs and gradual emaciation.
Ophiopogon (天门冬), remove the core and roast. Sang螵蛸 (桑螵蛸), honey-fried. Coptis (黄连), remove the hairs. Chicken gizzard (鸡防胵), stir-fried.
Ophiopogon (麦门冬), remove the core and roast. Cuttlefish bone (海螵蛸), honey-fried. Polygala (远志), remove the core. Oyster shell (牡蛎), calcined. Dragon bone (龙骨), of five colors. Zexie (泽泻), one catty each.
Right, grind into fine powder, make into pills with honey, size of a Wu Zi (梧子) seed, and coat with cinnabar. Take thirty pills on an empty stomach with a soup made of lamp wick and dates, two or three times a day.
Warm Tonic and Astringent Decoction of Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell [from The Golden Chamber]
In cases of seminal loss, the patient has tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, hair loss, pulse extremely weak,芤 (floating and hollow), and slow, indicating deficiency of yin, cold, blood loss, and seminal leakage. The pulse shows a芤, floating, and taut condition. This formula is the main treatment for men with seminal loss and women with dream-intercourse.
Cinnamon twig (桂枝), Peony root (芍药), Fresh ginger (生姜), each three catties. Licorice (甘草), two catties. Jujube dates (大枣), twelve pieces. Dragon bone (龙骨), calcined. Oyster shell (牡蛎), calcined, each three catties.
Right, decoct the seven ingredients in seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three warm doses.
Tian Xiong Powder [from The Golden Chamber]
Tian Xiong (天雄), prepared. Dragon bone (龙骨), each three catties. Atractylodes (白术), eight catties. Cinnamon twig (桂枝), six catties.
Right, pound the four ingredients into powder, take with wine, half a money measure each time, three times a day; if not improved, gradually increase the dosage.
Jade Leaf White Pill [from The Formulary of the Bureau of Medical Treatment]
Clears heat from above, strengthens below, assists in nourishing the root, supports the weak, saves from danger, and strengthens the internal organs. Treats the five labors, seven injuries, excessive night sweating, pulmonary atrophy, deficiency, long-term coughing, upward asthma, vomiting, convulsions, six pulses deep and hidden, blue-black lips and mouth, abdominal and胁 pain, unstable large intestine, frequent urination, seminal leakage during sleep, emaciation, dim vision, tinnitus, gastric deficiency, reduced appetite, long-lasting malaria, chronic diarrhea, accumulated cold, and chronic cold conditions unresponsive to other medicines. Taking this pill is miraculous.
钟乳粉【炼成者一两】白石脂【浄瓦阁起煆红研细水飞】阳起石【用甘锅于大火中煆令通红取出酒淬放隂地令干各半两】左顾牡蛎【七钱洗用韭叶捣汁盐泥固济火煆取白者】
右四味各研令极细如粉方拌和作一处令匀研一二日以糯米粉煮糊为丸如芡实大入地坑出火毒一宿每服一粒空心浓煎人参汤放冷送下熟水亦得常服温平不僣不燥泽肌悦色祛除宿患妇人久无姙者以当归熟地黄浸酒下便有符合造化之妙或久冷崩虚损脐腹撮痛艾醋汤下服毕以少白粥压之忌猪羊血菉豆粉恐解药力尤治久患肠风脏毒
正元防【自汗】养正丹【见气】鹿茸丸【溲血】山药丸【腰痛】
大丝子丸【咳嗽】
固阳丸【和剂】
黑附子【炮三两】川乌头【炮二两】白龙骨【一两】补骨脂舶上茴香 川楝子【各一两七钱】
右为末酒糊丸如桐子大每服五十丸空心温酒送下
益智汤 治肾经虚寒遗精白浊四肢烦倦时发蒸热鹿茸【去毛酥炙】巴防【去心】肉苁蓉【酒洗】附子【炮去皮脐】桂心山茱茰 白芍药 防风 枸杞子 牛膝【酒浸】熟地黄【酒浸】甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟生姜五片盐少许煎一钟空心服
鹿茸益精丸 治心虚肾冷漏精白浊
鹿茸【去毛酥炙黄】桑螵蛸【瓦上焙】肉苁蓉 巴防【去心】丝子【酒浸】杜仲【去麄皮切姜汁炒去丝】益智仁 禹余粮【火煆醋淬】川楝子【去皮核取肉焙】当归【各三两】韭子【微炒】破故纸【炒】山茱茰 赤石脂 龙骨【另研各半两】滴乳香【二钱半】
Explanation
Stalactite Powder (processed, 1 liang), White Stone Grease (purify, place on a clean tile, calcine until red, grind finely and perform water-flying), Yangqi Stone (use a sweet pot, calcine in strong fire until thoroughly red, remove, quench with wine, place in a shady place to dry, each half liang), Left-facing Oyster Shell (seven qian, wash, use chive juice, mix with salt clay to seal, calcine with fire, take the white portion).
The above four ingredients should each be ground extremely fine as powder, then mixed thoroughly and ground for one or two days. Prepare a paste with glutinous rice flour and form into pills the size of a water chestnut. Place in a pit overnight to remove fire toxicity. Take one pill on an empty stomach with a concentrated ginseng decoction cooled down; warm water is also acceptable. Regular use is warm and neutral, not excessive or drying, moistening the skin, improving complexion, and eliminating old ailments. For women who have not conceived for a long time, take with wine soaked in angelica and prepared rehmannia, and there will be a wondrous harmony with the natural order. For long-term cold-related metrorrhagia, deficiency, and umbilical abdominal cramping, take with mugwort vinegar soup. After taking, consume a small amount of white rice porridge to protect the stomach. Avoid pig and sheep blood and green bean flour, as they may counteract the medicine’s power. Especially effective for long-standing intestinal wind and internal toxicity.
Zhengyuan Fang [for spontaneous sweating], Yangzheng Dan [for deficiency of qi], Lurong Wan [for blood in urine], Shanyao Wan [for lower back pain]
Dà Jīsīzǐ Wan [for cough]
Guya Wan [a harmonizing formula]
Black Aconite Root [prepared, 3 liang], Sichuan Aconite Root [prepared, 2 liang], White Dragon Bone [1 liang], Buguizi, Nutmeg from Ships, Chuanlianzǐ [each 1 liang and 7 qian]
The above are ground into powder, made into pills with a wine paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Yizhi Tang – treats kidney deficiency with cold, seminal emission, turbid urine, and restlessness in the limbs with intermittent fever.
Lurong [de-haired, honey-roasted], Bashen [with heart removed], Roucongrong [washed with wine], Aconite Root [prepared, peeled and seeded], Guixin, Shanzhuyu, Baishao, Fangfeng, Gouqizi, Niuxi [soaked in wine], Shudihuang [soaked in wine], Gancao [roasted, each 1 qian]
Prepare one dose with two bowls of water, five slices of ginger, and a little salt, decoct to one bowl, and take on an empty stomach.
Lurong Yijing Wan – treats heart deficiency, cold kidneys, seminal leakage, and turbid urine.
Lurong [de-haired, honey-roasted to yellow], Sangpiaoxiao [roasted on tile], Roucongrong, Bashen [with heart removed], Jīsīzǐ [soaked in wine], Duzhong [peeled, sliced, stir-fried with ginger juice, remove threads], Yizhi Ren, Yuyuliang [calcined with fire, vinegar-quenched], Chuanlianzǐ [peeled, take the flesh and roast], Danggui [each 3 liang], Jiongzǐ [lightly fried], Poguzhi [fried], Shanzhuyu, Chishizhi, Longgu [separately ground, each half liang], Diluxiang [2.5 qian]
为细末酒煮糯米糊为丸桐子大每服七十丸食前白茯苓煎汤送下
固精丸 治嗜欲过度劳伤肾经精元不固梦遗白浊肉苁蓉【酒浸焙干】阳起石【火煆研细】鹿茸【去毛酥炙】川巴防【去心酒浸】赤石脂【火煆七次】白茯苓【去皮】附子【炮去皮脐】鹿角霜
龙骨【生用】韭子【炒各等分】
右为细末酒煮糊为丸如梧子大每服七十丸空心用盐汤下
心肾丸 治水火不济心下怔忡夜多盗汗便赤梦遗牛膝【去苗酒浸】熟地黄 苁蓉【酒浸各二两】丝子【酒浸研三两】鹿茸【去毛酥炙】附子【炮去皮脐】人参【去芦】黄茋【蜜炙】五味子茯神【去木】山药【炒】当归【去芦酒浸】龙骨【煆】逺志【甘草水煮剥去心姜汁炒各一两】
右为细末酒煮糊丸如桐子大每服七十丸空心枣汤送下
秘精丸 治元气不固遗精梦泄
大附子【炮去皮脐】龙骨【煆通赤】肉苁蓉【酒浸一宿】牛膝【酒浸焙干】巴防【去心各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心盐酒或盐汤下
水中金丹 治元脏气虚不足梦寐阴人走失精气黄狗肾一对酒一升煮熟切片焙干
阳起石 木香 乳香【研】青盐【各二钱半】杜仲【去皮姜汁制炒】骨碎补【炒】茴香【炒各半两】白龙骨【一两紧者捶碎绢袋盛大豆同蒸豆熟取出焙干研】白茯苓【一两与肾为末】
右为细末酒煮麫糊为丸如皂子大每服二丸空心用温酒下忌房事
香茸丸 滋补精血益养真元治下焦阳竭脐腹防痛饮食减少目视茫茫夜梦鬼交遗泄失精肌肉消瘦鹿茸 麋茸【二味俱用火燎去毛酥炙各二两】麝香【别研半两】
Explanation
Solidify Essence Pills
Treats excessive indulgence in desires, overwork damaging the kidney meridian, leading to unstable essence, nocturnal emission, and white turbid discharge. Ingredients: Cistanche deserticola (soaked in wine and dried), Yangqi Stone (calcined and ground into fine powder), Deer Antler Velvet (with hair removed and steamed with su), Sichuan Bajiang (core removed and soaked in wine), Red Ochre (calcined seven times), White Poria (with bark removed), Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Deer Horn Ash.
Dragon Bone (used raw), Chives Seed (fried, all ingredients in equal measure).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked paste, the size of a tujiao (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each dose, before meals, with a decoction of white Poria.
Heart-Kidney Pills
Treats imbalance between water and fire elements, causing palpitations, night sweats, red urine, and nocturnal emission. Ingredients: Radix Achyranthis Bidentatae (with root removed and soaked in wine), Prepared Rehmannia, Cistanche deserticola (soaked in wine, two liang each), Dodder Seed (soaked in wine and ground, three liang), Deer Antler Velvet (with hair removed and steamed with su), Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Ginseng (with rootlet removed), Astragalus (honey-fried), Schisandra chinensis, Poria (with wood removed), Dioscorea opposita (stir-fried), Angelica sinensis (with rootlet removed and soaked in wine), Dragon Bone (calcined), Polygala tenuifolia (boiled in licorice water, peeled of heart, stir-fried with ginger juice, one liang each).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked paste, the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each dose, on an empty stomach, with date decoction.
Secret Essence Pills
Treats deficiency of primary qi, leading to seminal emission and nocturnal ejaculation. Ingredients: Large Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Dragon Bone (calcined until red hot), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight), Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine and dried), Bajiang (core removed, one liang each).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each dose, on an empty stomach, with salt wine or salt water.
Golden Elixir of the Water
Treats deficiency of the primary organ (possibly the kidney), leading to loss of essence during dreams. Ingredients: One pair of yellow dog kidneys, cooked with one sheng of wine, sliced and dried. Yangqi Stone, Costus Root, Frankincense (ground), Green Salt (two qian and a half each), Eucommia ulmoides (with bark removed, prepared with ginger juice and stir-fried), Drynaria fortunei (stir-fried), Fennel (stir-fried, half liang each), White Dragon Bone (one liang, tightly packed, crushed, placed in a silk bag with soybeans, steamed until beans are cooked, then removed, dried, and ground), White Poria (one liang, ground together with the kidneys).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a zaosi (soapberry). Take two pills each dose, on an empty stomach, with warm wine; avoid sexual activity.
Fragrant Deer Antler Pills
Nourish essence and blood, strengthen true qi, treat deficiency of yang in the lower jiao, umbilical and abdominal pain, reduced appetite, blurred vision, night dreams of ghostly intercourse, seminal leakage, and muscle wasting. Ingredients: Deer Antler Velvet, Elk Antler Velvet (both with hair removed and steamed with su, two liang each), Musk (ground separately, half liang).
沉香 五味子 白茯苓【去皮】白龙骨【火煆】肉苁蓉【酒浸一宿切焙干各一两】
右为细末和匀用熟地黄三两焙干为细末以酒二升熬成膏捜药入臼内捣千杵如硬更入酒少许丸如梧子大每服五十丸空心温酒盐汤任下
既济固真丹 治水火不既济精神恍惚头目昏阳道痿弱阴湿多汗遗失精脾胃虚怯心肾不宁凡肾水欲升而沃心心火欲降而滋肾则坎离既济阴阳恊和火不炎上则神自清水不渗下则精自固常服壮阳固气温脾益血
白茯苓 沉香 肉苁蓉【酒浸一宿如无以鹿茸酥炙代之】北五味子 附子 龙骨【各一两】川巴防【去心】
当归【酒浸】川椒【去目各半两】栢子仁【去殻炒】酸枣仁【去殻炒】金铃子【去核炒】丝子【酒浸别研】益智仁 补骨脂
右共为细末酒糊为丸如梧桐子大以辰砂末三钱为衣每服五七十丸空心用盐酒送下
内固丸 涩精健阳
天雄 龙骨 鹿茸 牡蛎 韭子【各半两】
右为细末酒煮麫糊丸如桐子大每服三十丸空心冷酒送下临卧再服
平补心肾丸 治心肾不足精少血燥心下烦热怔忡不安或口干生疮目赤头晕小便赤浊五心烦热多渇引饮但是精虚血少不受峻补并宜服之
丝子【淘净酒蒸捣】麦门冬【去心各二两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七十丸空心食前盐汤下
枸杞丸 补精气
枸杞子【冬采者佳】黄精【各等分】 为细末二味相和捣成块揑作饼子干复研末炼蜜为丸如梧子大每服五十丸空心温水送下
葛真人百补交精丸 治梦泄精滑不禁
Explanation
Both Water and Fire Harmonized to Consolidate the True Essence Pill
For conditions where water and fire are not in harmony, causing mental confusion, dizziness, weakness in the male sexual function, excessive dampness in the Yin, profuse sweating, seminal emission, loss of essence, weakness of the spleen and stomach, and restlessness of the heart and kidney. When kidney water rises to nourish the heart, and heart fire descends to moisten the kidney, the坎 (Kidney) and 离 (Heart) are harmonized, Yin and Yang are balanced, fire does not rise upward, and the spirit is naturally clear; water does not seep downward, and essence is naturally consolidated. Regular use strengthens Yang, consolidates essence, warms the spleen, and nourishes the blood.
Ingredients:
Costus root, Schisandra fruit, Poria cocos (peeled), calcite (calcined), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, sliced, dried, one liang each)
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Use three liang of prepared Rehmannia root, dried and ground into fine powder. Boil two sheng of wine down into a paste. Mix the medicine into the mortar and pound it a thousand times. If it becomes hard, add a little more wine. Make pills the size of a Chinese Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.
Ingredients for the Both Water and Fire Harmonized to Consolidate the True Essence Pill:
Poria cocos, Costus root, Cistanche deserticola (soaked in wine overnight; if unavailable, substitute with deer antler, sautéed in butter), Northern Schisandra, Aconitum, calcite (each one liang), Morinda officinalis (with heart removed)
Angelica sinensis (soaked in wine), Sichuan pepper (with eyes removed, each half liang), Platycladus orientalis seed (shelled and fried), Ziziphus jujuba seed (shelled and fried), Tribulus terrestris (pitted and fried), Rubus idaeus (soaked in wine, separately ground), Alpinia oxyphylla, Psoralea corylifolia
Grind all into fine powder, make into pills with wine paste, the size of a Chinese Paulownia seed. Coat with three qian of cinnabar powder. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salted wine.
Internal Consolidation Pill
For consolidating essence and strengthening Yang.
Aconitum, calcite, deer antler, oyster shell, Allium tuberosum (each half liang)
Grind into fine powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Chinese桐 (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with cold wine. Take again before bedtime.
Balanced Nourishing Heart and Kidney Pill
For deficiency of the heart and kidney, insufficient essence, dry blood, heat in the chest, restlessness, unease, dry mouth, sores, red eyes, dizziness, red and turbid urine, heat in the palms, soles, and chest, excessive thirst, and desire to drink. Suitable for those with essence and blood deficiency who cannot tolerate strong tonics.
Rubus idaeus (washed clean, soaked in wine, pounded), Ophiopogon japonicus (with heart removed, each two liang)
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese桐 (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water before meals.
Wolfberry Pill
To supplement essence and Qi.
Wolfberry fruit (best harvested in winter), Polygonatum sibiricum (equal parts)
Grind both into fine powder, mix thoroughly, form into a block, press into cakes, dry, then grind again into powder. Make into pills with refined honey, the size of a Chinese Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm water.
The Hundred-Ingredient Essence Consolidating Pill of Master Ge Xuan
For treating nocturnal emission and uncontrollable seminal leakage.
熟地黄【酒浸一宿切焙干四两】五味子【去梗六两】杜仲【去麄皮剉碎慢火炒断丝三两】山药 牛膝【去苖剉碎酒浸一宿焙干】肉苁蓉【酒浸一宿切碎焙干各二两】泽防 山茱茰【去核】茯神【去木】逺志【去心】巴防【去心】石膏【火煆赤去火毒】柏子仁【微炒另研】赤石脂【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大每服二十丸空心酒送下男女并宜服之
柏子仁丸 治虚劳梦泄
柏子仁 枸杞子【炒各一两】地肤子【一两半】韭子【三两须十月霜后采者酒浸曝干微炒】
右为细末以煮枣肉和捣千余杵丸如梧子大每服三十丸空心及晚食前以粥饮下
九龙丹 治精滑
枸杞子 金樱子【去核】莲花须 芡实【去殻】莲肉山茱茰肉 当归【酒洗】熟地黄【酒蒸另研】白茯苓【各二两】
右为末酒糊丸如桐子大每服百丸或酒或盐汤送下如精滑便浊者服二三日溺清如水饮食倍常行步轻健
固本锁精丸 治元阳虚惫精气不固梦寐遗精夜多盗汗及遗泄不禁等证此药大补元气涩精固阳累有神効
山药 枸杞子 北五味子 山茱茰肉
琐阳 黄蘖【酒拌晒干炒赤】知母【酒拌晒干炒各二两】人参
黄茋 石莲肉 海蛤粉【各二两半】
右为细末用白术六两碎切用水五碗煎至二碗将术捣烂再用水五椀煎二椀去滓与前汁同熬至一椀如膏捜和前药为丸如桐子大每服六七十丸空心盐汤或温酒下
疎滞养窍【以行为止】猪苓丸【本事】
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, soaked overnight, sliced, and dried in a slow fire, four liang), Schisandra chinensis (stems removed, six liang), Eucommia ulmoides (coarse bark removed, cut into pieces, fried slowly until fibers break, three liang), Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata (roots removed, cut into pieces, soaked in wine overnight, dried, two liang), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, cut into pieces, dried, two liang each), Alisma orientale, Cornus officinalis (seeds removed), Poria cocos (core removed), Polygala tenuifolia (heart removed), Millettia reticulata (heart removed), Gypsum fibrosum (calcined until red, fire toxicity removed), Podocarpus macrophyllus (lightly fried and separately ground), Red Ochre (one liang each).
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Wu Zi. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with wine. Suitable for both men and women.
Bai Zi Ren Wan – Treats deficiency syndrome with nocturnal emission.
Podocarpus macrophyllus, Lycium barbarum (fried, one liang each), Kochia scoparia (one and a half liang), Allium tuberosum (three liang, must be collected after frost in October, soaked in wine, sun-dried, lightly fried).
The above are ground into fine powder and mixed with cooked date paste, pounded over a thousand times, made into pills the size of Wu Zi. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach or before evening meals with a gruel.
Jiu Long Dan – Treats seminal leakage.
Lycium barbarum, Rosa laevigata (seeds removed), Nelumbo nucifera stigma, Euryale ferox (shells removed), Nelumbo nucifera seeds, Cornus officinalis pulp, Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (steamed with wine, separately ground), Poria cocos (two liang each).
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Tong Zi. Each dose consists of one hundred pills, taken with wine or salt water. If the patient suffers from seminal leakage and cloudy urine, taking the medicine for two or three days will result in clear urine like water, appetite increases, and walking becomes light and strong.
Gu Ben Suo Jing Wan – Treats deficiency of Yuan Yang, unstable Jing Qi, nocturnal emissions, night sweats, and inability to control ejaculation. This medicine greatly replenishes Yuan Qi, tightens seminal fluid, and consolidates Yang, with repeated miraculous efficacy.
Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Schisandra chinensis (Northern variety), Cornus officinalis pulp.
Cynomorium songaricum, Phellodendron amurense (mixed with wine, sun-dried, fried until reddish), Anemarrhena asphodeloides (mixed with wine, sun-dried, fried, two liang each), Panax ginseng.
Astragalus membranaceus, Nelumbo nucifera seeds, Meretrix meretrix powder (two and a half liang each).
The above are ground into fine powder. Six liang of Atractylodes macrocephala are cut into pieces, decocted with five bowls of water until reduced to two bowls. The Atractylodes is pounded into a paste, then decocted again with five bowls of water to make two bowls, filtered, and combined with the previous decoction to reduce to one bowl of thick paste. This paste is then mixed with the powdered herbs to make pills the size of Tong Zi. Each dose consists of sixty to seventy pills, taken on an empty stomach with salt water or warm wine.
Shu Zhi Yang Qiao [complete when the action is done], Zhu Ling Wan [from Ben Shi].
用半夏一两破如豆大猪苓末二两先将一半炒半夏色黄不令焦出火毒取半夏为末糊丸桐子大候干更用前猪苓末一半同炒微裂入砂瓶内养之空心温酒盐汤下三四十丸常服于申未间温酒下【半夏有利性而猪苓导水盖肾闭导气使通之意也】
四七汤【见气】 白丸子【中风】
威喜丸【和剂】 治丈夫元阳虚惫精气不固余常流小便浊梦寐频泄及妇人血海久冷白带白漏白淫下部常湿小便如米泔无子息
黄蜡【四两】白茯苓【去皮四两作块用猪苓二钱半同于甆器内煮二十余沸出日干不用猪苓】
右以茯苓为末镕黄蜡捜为丸如弹子大空心细嚼满口生津徐徐咽服以小便清为度忌米醋尤忌使性气只吃糠醋
分清饮【白浊】
三仙饮 治梦泄
益智仁【二两用盐二两炒去盐】乌药【一两半炒】山药【一两为末打糊】
右为细末用山药末煮糊和丸如梧桐子大每服五十丸用硃砂末为衣空心临卧以盐汤送下凡病精泄不禁自汗头虚极或寒或热用补涩之药不効其脉浮软而防盖非虚也亦非房室过度此无他心有所覩因有所慕意有所乐欲想方兴不遂所欲而致斯疾既以药补且固不効将何治之縁心有爱则神不归意有想则志不宁当先和荣卫荣卫和则心安次调其脾脾气和则志舍定心肾交媾精神内守其病自愈其法用人参三钱当归一钱洗焙为末作三服糯米饮调服服毕自汗止而寒热退头未除川芎三钱人参一钱焙为末作三服沸汤调服头遂瘥精不禁者用白芍药半两丁香三钱木香三钱剉防每服用生姜五片枣二枚以水同煎空心服即心安神定精固神悦
Explanation
Use one liang of Pinellia, broken into pieces the size of beans, and two liang of Poria powder. First, take half of the Poria powder and sauté the Pinellia until it turns yellow, without burning it, to remove the fire-toxin. Then grind the Pinellia into powder, make pills the size of tallow seeds, and let them dry. After they are dry, use the remaining half of the Poria powder to sauté the pills slightly until they crack, then place them in a sand bottle for further processing. Take three to forty pills with warm wine or salted soup on an empty stomach. Take regularly during the late afternoon (between the hours of Shen and Wei) with warm wine. [Pinellia has a dispersing property, while Poria guides water, suggesting the intention of opening a closed kidney and guiding qi to flow.]
Four Seven Decoction [See Qi] White Pills [For Windstroke]
Wei Xi Pills [From Huoji] Treats in men the deficiency of the original yang, weakness of essence and qi, leakage of seminal fluid, cloudy urine, frequent nocturnal emissions; and in women, prolonged coldness of the blood sea, leukorrhea, leukorachia, leukorrhea, dampness in the lower region, urine resembling rice-washing water, and infertility.
Yellow wax [four liang], white Poria [four liang, peeled and cut into pieces; use two qian and a half of Poria to cook together in a porcelain vessel for more than twenty boilings; after drying in the sun, discard the Poria]. Take the Poria as powder, melt the yellow wax, mix into pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew finely until saliva is produced, and slowly swallow, until urine becomes clear. Avoid rice vinegar; especially avoid stimulating qi; only consume bran vinegar.
Fen Qing Yin [For white turbid urine]
San Xian Yin Treats nocturnal emission.
Alpinia seeds [two liang, sautéed with two liang of salt, then salt removed], Ligusticum [one liang and a half, sautéed], Dioscorea [one liang, ground into powder and made into paste]. Combine as fine powder, use Dioscorea powder to make paste, and form pills the size of the wutong seed. Take fifty pills each time, coated with cinnabar powder, on an empty stomach before bed, with salted soup.
In cases where seminal emission is uncontrollable, spontaneous sweating, and extreme head sweating occur, with either cold or heat symptoms, and where tonifying and astringent medicines fail, and the pulse is floating, soft, and diffused—this is not due to deficiency, nor due to excessive sexual activity. There is no other cause but that the mind has witnessed something, and thus has desire, and the mind has pleasure, and the desire is not fulfilled, leading to this illness.
First, harmonize the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the heart is at ease. Then regulate the spleen; when the spleen is harmonized, the will is stable. When the heart and kidney are united, the spirit is internally guarded, and the disease will naturally heal.
The method is to use three qian of ginseng and one qian of Angelica, washed and roasted, ground into powder, and divided into three doses, taken with glutinous rice decoction. After taking, spontaneous sweating stops, and cold and heat symptoms subside, but the head sweating remains. Then use three qian of Ligusticum and one qian of ginseng, roasted and ground into powder, divided into three doses, and taken with boiling water. The head sweating then resolves completely.
For those with uncontrollable seminal emission, use half liang of white peony root, three qian of clove, three qian of costus root, cut into pieces. Each dose is taken with five slices of ginger and two dates, boiled together in water and taken on an empty stomach, to calm the mind, stabilize the spirit, consolidate the essence, and bring joy to the spirit.
紫雪【见发热】沉香和中丸【即滚痰丸见痰饮】导赤防【见发热】温胆汤【见惊】神芎丸【头痛】倒仓法【积聚】二陈汤【痰饮】
乌金防 疗虚梦泄遗精不禁
右用九肋鼈甲不以多少去裙襴净洗过烧灰存性研为细末每服一字用清酒小半盏童便小半盏陈葱白七八寸同煎至七分去葱白和滓日西时服须得粘臭汗为度次日进粟米粥忌食他物
治男子梦与鬼交心神恍惚
刮鹿角屑三指撮日二服酒下食疗同【本草云鹿角屑□恶气恶血】
治心定志丸【见惊】辰砂妙香防【心痛】 交感汤 灵砂丹【呕吐】逺志丸【济生】
茯神【去木】白茯苓【去皮】人参 龙齿【各一两】逺志【去心姜汁浸】石菖蒲【各二两】
右为末蜜丸桐子大以辰砂为衣每服七十丸空心热盐汤下
茯神汤 治欲心太炽思想太过梦泄不禁夜卧不宁心悸
茯神【去皮各一钱半】逺志【去心】酸枣仁【炒各一钱二分】石菖蒲人参 白茯苓【各一钱】黄连 生地黄【各八分】当归【一钱酒洗】甘草【四分】
水二钟莲子七枚槌碎煎八分食前服
Explanation
Zixue [see fever] Chenxiang Hezhong Wan [i.e., Guntan Wan, see phlegm disorders] Daochi Fang [see fever] Wendan Tang [see startle] Shenxiong Wan [headache] Daochu Fa [accumulation] Erchen Tang [phlegm disorders]
Wujin Fang, treats deficiency-related nocturnal emission and inability to control seminal emission
Right: Use nine-rib turtle shell, regardless of quantity, remove the skirt, wash clean, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into fine powder. Each dose: one character's volume, take with half a small cup of clear wine, half a small cup of morning urine, and seven to eight inches of old green onion white. Boil together until seven parts full, remove the green onion white and mix with the residue. Take at the time of the western sun, continue until sticky, foul sweat is produced. The next day, eat millet porridge and avoid eating other foods.
Treats men who dream of having intercourse with ghosts, with a confused mind
Scrape deer antler shavings, about the amount that can be gathered in three fingers, take twice a day with wine, dietary therapy is the same [Bencao says deer antler shavings are effective for evil qi and evil blood]
Treats Heart Calming and Stabilizing Pills [see startle] Chensha Miaoxiang Fang [heart pain] Jiaogan Tang Lingsha Dan [vomiting] Yuanzhi Wan [Ji Sheng]
Pufeng [remove wood], Baifuling [remove skin], Renshen, Longchi [each one liang], Yuanzhi [remove heart, soak in ginger juice], Shichangpu [each two liang]
The above ground into powder, made into pills the size of a Chinese date seed, coat with cinnabar. Each dose: seventy pills, take on an empty stomach with warm salted water
Pufeng Tang, treats excessive desire, overthinking, nocturnal emission that cannot be controlled, restlessness at night, palpitations
Pufeng [remove skin, each one钱half], Yuanzhi [remove heart], Suanzaoren [roasted, each one钱two fen], Shichangpu, Renshen, Baifuling [each one钱], Huanglian, Shengdihuang [each eight fen], Danggui [one钱, washed with wine], Gancao [four fen]
Use two cups of water, seven lotus seeds crushed, decoct to eight parts full, take before meals.
证治准绳卷三十一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷三十二
明 王肯堂 撰
类方
大小腑门
赤白浊
清心莲子饮 治心虚有热小便赤浊
黄芩 麦门冬【去心】地骨皮车前子甘草【炙一钱】石莲肉白茯苓黄耆【宻炙】人参【各七分半】一方加逺志石菖蒲【各一钱】
右另用麦门冬二十粒水二盏煎一钟水中沉冷空心温服发热加柴胡薄荷
薢分清饮【杨氏】 治真元不固不时白浊或小便频数凝如膏糊等证
益智仁 川薢 石菖蒲 乌药【各等分】
右防咀每服四钱水一盏入盐一捻煎七分食前温服一方加茯苓甘草
苍白二陈汤即二陈汤加二术【痰饮】 四苓防【溲血】
丹【和剂】 治三消渇利神药常服禁遗精止白浊延年
丝子【酒浸通软乘湿研焙干别取末十两】 五味子【酒浸别为末秤七两】白茯苓 干莲肉【各三两】
右为末别碾干山药末六两将所浸酒余者添酒煮糊捜和得所捣数千杵丸如梧子大每服五十丸空心食前米饮下
八味丸【虚劳】
小丝子九【和剂】 治肾气虚损五劳七伤少腹拘急四肢痠疼色黧黑唇口干燥目暗耳鸣心忪气短夜梦惊恐精神困倦喜怒无常悲忧不乐饮食无味举勲乏力心腹胀满脚膝痿缓小便滑数房室不举股内湿痒水道涩痛小便出血时有遗并宜服之乆服填骨髓续絶伤补五脏去万病明视听益顔色轻身延年聪耳明目
石莲肉【二两】白茯苓【焙一两】丝子【酒浸研五两】
山药【二两内七钱半打糊】
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 31
<Category: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 32
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Classified Formulas
Section on the Large and Small Organs
Red and White Turbid Discharges
Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Treats heart deficiency with internal heat causing red and turbid urine
Huang Qin (Scutellaria root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Di Gu Pi (Lycium bark), Che Qian Zi (Plantago seed), Gan Cao (licorice, roasted, one qian), Shi Lian Rou (stone lotus seed), Bai Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus, honey-roasted), Ren Shen (ginseng, each seven fen and a half). One variation adds Yuan Zhi (Polygala root) and Shi Chang Pu (Calamus root), each one qian.
The above should be prepared separately with twenty grains of Mai Men Dong, boiled in two cups of water to make one cup, then cooled and taken warm on an empty stomach. If fever is present, add Chai Hu (Bupleurum) and Bo He (Mentha).
Tu Jing Fen Qing Yin (Tang Jing's Clarifying Decoction) [by Yang]
Treats deficiency of the true essence (Jing), leading to intermittent white turbidity or frequent urination with a viscous, paste-like discharge.
Yi Zhi Ren (Alpinia fruit), Chuan Tu Jing (Siegling root), Shi Chang Pu (Calamus root), Wu Yao (Lindera root), all in equal parts.
The above should be crushed and taken four qian per dose, boiled in one cup of water with a pinch of salt, strained to seven parts, and taken warm before meals. One variation adds Fu Ling (Poria) and Gan Cao (licorice).
Cang Bai Er Chen Tang (Pale and White Two Chen Decoction) — the same as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of two Shu (Atractylodes and Poria) [for phlegm-damp conditions]. Si Ling Fang (Four Ling with Fang Feng) [for blood in urine].
Xuan Wu Dan (Black Tortoise Pill) [from He Ji (Harmonizing Agent)]
A divine remedy for the three types of diabetes (three xiao ke), to be taken regularly to prevent seminal emission, stop white turbidity, and prolong life.
Xuan Wu Zi (processed Nelumbo nucifera seeds, soaked in wine until soft, ground while still moist, dried in a pan, separately powdered, ten liang), Wu Wei Zi (Schisandra berries, soaked in wine, separately powdered and weighed at seven liang), Bai Fu Ling (Poria), Gan Lian Rou (dried lotus seeds), each three liang.
The above should be ground into powder. Separately, grind six liang of dry Shan Yao (Dioscorea root) into powder. Add the remaining wine from the soaking process, cook into a paste, mix thoroughly by pounding thousands of times, and form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [for deficiency and fatigue]
Xiao Xuan Wu Zi Jiu (Small Black Tortoise Seed Pill) [from He Ji (Harmonizing Agent)]
Treats deficiency of kidney qi, the five labors and seven injuries, spasmodic pain in the lower abdomen, aching in the four limbs, dark and sallow complexion, dry lips and mouth, dim vision and ringing ears, palpitations, shortness of breath, nightmares and fear in dreams, mental fatigue, mood swings, sadness and lack of joy, loss of appetite, weakness in lifting, distention of the chest and abdomen, weakness and limpness in the legs and knees, frequent and uncontrollable urination, inability to perform sexually, itching in the inner thigh due to dampness, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional seminal emission. All of these conditions are suitable for this treatment. Long-term use replenishes the marrow and restores broken injuries, tonifies the five organs, removes myriad diseases, improves vision and hearing, enhances complexion, lightens the body, prolongs life, and improves hearing and vision.
Shi Lian Rou (stone lotus seed), two liang; Bai Fu Ling (Poria, roasted), one liang; Xuan Wu Zi (processed Nelumbo nucifera seeds, soaked in wine and ground), five liang;
Shan Yao (Dioscorea root), two liang, of which seven qian and a half are pounded into paste.
右为细末用山药糊捜和为丸如梧子大每服五十丸温酒或盐汤下空心服如脚膝无力木瓜汤下晩食前再服
四七汤【见气】 青州白丸子【中风】 辰砂妙香防【心痛】
山药丸【腰痛】 灵砂丹【呕吐】 加减八味丸【消瘅】
内补鹿茸丸【寳鉴下同】 治劳伤思想隂阳气虚益精止白淫
鹿茸【酥炙】丝子【酒浸蒸焙】蒺藜【炒】沙苑蒺藜
肉苁蓉 紫苑 蛇牀子【酒浸蒸】黄芪 桑螵蛸阳起石 附子【炮】官桂【各等分】
右为细末蜜丸如桐子大每服三十丸食前温酒下
茯丸 治思虑太过心肾虚损真阳不固溺有余小便白浊梦寐频泄
丝子【酒浸五两】石莲子【去殻二两】白茯苓【去皮三两】
右为细末酒糊丸如桐子大每服三五十丸空心盐汤下
金箔丸 治下焦虚小便白淫夜多异梦遗泄
原蛾 破故纸【炒】韭子【炒】牛膝【酒浸】肉苁蓉龙骨 山茱茰 桑螵蛸 丝子【酒浸各等分】
右为细末蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下
玉瓜防 治小便自利如泔色此肾虚也
王瓜根 桂心【各一两】白石脂 丝子
牡蛎【盐泥裹烧赤候冷去泥各二两】
右为末每服二钱煎大麦汤调下日三服食前
珍珠粉丸【见遗精】
秘真丹 治思想无穷所愿不协意淫于外作劳筋絶发为筋痿及为白淫遗溲而下故为劳弱
羊胫炭【烧红窨杀】厚朴【姜制各三两】硃砂【一两】
右为细末酒煮糊和丸如桐子大每服五十丸空心温酒送下
莲实丸 治下元虚冷小便白淫
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with yam paste to form pills the size of Wu seeds. Take fifty pills per dose with warm wine or salt water on an empty stomach. If there is weakness in the knees, take with mu gua (Chinese prickly ash) decoction. Take again before dinner.
Four Seven Decoction [see Qi Disorders] Qingzhou White Pills [see Zhongfeng (Stroke)] ChenSha MiaoXiang Wan [see Xintong (Heart Pain)]
Shan Yao Wan [see Yaotong (Lumbar Pain)] Ling Sha Dan [see Toumi (Vomiting)] Jia Jian Ba Wei Wan [see Xiao Dan (Consumption or Diabetes)]
Nei Bu Lu Rong Wan [see below in Bao Jian (Treasure Mirror)] – Treats injuries from overwork, excessive thoughts, deficiency of Yin and Yang qi, to nourish essence and stop bai yin (involuntary seminal emission).
Lu Rong [butter-fried], Tou Si Zi [steeped in wine, steamed and dried], Ji Li [fried], Sha Yuan Ji Li
Rou Cong Rong, Zi Yuan, She Chu Zi [steeped in wine and steamed], Huang Qi, Sang Piao Xiao, Yang Qi Shi, Fu Zi [pounded], Guan Gui [each equal part]
The above are ground into a fine powder and made into honey pills the size of Tong seeds. Take thirty pills per dose with warm wine before meals.
Fu Ling Wan – Treats excessive worry, deficiency of the heart and kidneys, instability of true Yang, excessive urination with white turbid discharge and frequent nocturnal emissions.
Tou Si Zi [steeped in wine, five liang], Shi Lian Zi [shelled, two liang], Bai Fu Ling [peeled, three liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and made into pills the size of Tong seeds. Take thirty to fifty pills per dose on an empty stomach with salt water.
Jin Bao Wan – Treats deficiency of the lower jiao, white discharge in urine, frequent nocturnal emissions with strange dreams.
Yuan Shi E, Po Gu Zhi [fried], Jiu Zi [fried], Niu Xi [steeped in wine], Rou Cong Rong, Long Gu, Shan Zhu Lian, Tou Si Zi [steeped in wine, each equal part]
The above are ground into a fine powder, made into honey pills the size of Tong seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach with warm wine.
Yu Gua Wan – Treats spontaneous urination with a color like rice-washing water, due to kidney deficiency.
Wang Gua Gen, Gui Xin [each one liang], Bai Shi Zhi, Tou Si Zi
Mu Li [wrapped in salt mud, burned red, cooled, and mud removed, each two liang]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with barley soup, and taken three times daily before meals.
Zhen Zhu Fen Wan [see Yi Jin (Semen Emission)]
Mi Zhen Dan – Treats endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external indulgence, overwork, and exhaustion leading to muscle weakness, and ultimately to bai yin (involuntary seminal emission) and involuntary urination, thus causing lao ruo (labor weakness).
Yang Jing Tan [burned red and buried to extinguish], Hou Po [processed with ginger, each three liang], Zhu Sha [one liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste boiled in wine, and made into pills the size of Tong seeds. Take fifty pills per dose on an empty stomach with warm wine.
Lian Shi Wan – Treats deficiency and cold in the lower jiao, with white discharge in urine.
莲实【去殻】巴防【去心】附子【炮去皮脐】补骨脂【炒各二两】山茱茰覆盆子【各一两】龙骨【研半两】
右为细末煮米糊为丸如梧子大每服二十丸加至三十丸空心盐汤下
龙骨汤 治小便白淫及遗泄精无故自出
龙骨【五两叧研】牡蛎【煆】官桂【去麄皮】熟地黄 白茯苓【去皮】人参 甘草【炙各二两】
右为防每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓空心服
附方
加味清心饮 治心中客热烦躁赤浊肥脂
白茯苓【去皮】石莲肉【各一钱半】益智仁 麦门冬【去心】人参【去芦】逺志【水浸去心姜汁炒】石菖蒲 车前子
白术 泽防 甘草【炙各一钱】
作一服水二钟灯心二十茎煎至一钟食前服有热加薄荷少许
莲子六一汤 治心热赤浊
石莲肉【连心六两】甘草【炙一两】为细末每服二钱空心用灯心煎汤调服
香苓防【得効】 治男妇小便赤浊诸药不効者
五苓防 辰砂妙香防
右和匀用天麦二门冬去心煎汤空心调服一大钱日三服顿愈
龙齿补心汤 治诸虚不足虚热潮来心神惊惕睡卧不宁小便油浊
龙齿【另研煆】人参【去芦】熟地黄【洗焙】当归【酒浸焙干】桔梗【去芦】酸枣仁【炒】白茯苓【去皮】茯神【去皮木】肉桂【去皮】麦门冬【去心】绵黄茋【蜜炙】逺志【水浸去心姜制炒】枳殻【麫炒】半夏麯
白术【各一钱】甘草【炙半钱】
右作一服水二钟生姜三片粳米一撮煎一钟服无时
瑞莲丸 治思虑伤心便下赤浊
白茯苓【去皮】石莲肉【去心炒】龙骨【生用】天门冬【去心】
Explanation
Lotus Seed Powder with Dragon Bone Pills
Lotus seeds (shelled), Ba Fang (seed removed), aconite root (processed, peeled of skin and umbilicus), Bu Gu Zhi (fried), each two liang; Shan Zhu Ru and Fu Pen Zi, each one liang; dragon bone (pounded, half liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled with rice paste to make pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills, increasing to thirty, on an empty stomach with salt water.
Dragon Bone Decoction
Treats white discharge in urine and involuntary ejaculation of semen without cause.
Dragon bone (five liang, separately pounded), oyster shell (calcined), cinnamon bark (removed of coarse bark), prepared rehmannia root, Bai Fu Ling (peeled), ginseng, licorice (roasted), each two liang.
The above ingredients are made into a formula. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken on an empty stomach.
Appendix
Modified Clearing Heart Decoction
Treats internal heat in the heart, restlessness, red and turbid urine, and thick discharge.
Bai Fu Ling (peeled), Shi Lian Rou, each one and a half qian; Yi Zhi Ren, Mc Men Dong (seed removed), ginseng (with芦 removed), Yuan Zhi (soaked, seed removed, sautéed in ginger juice), Shi Chang Pu, Che Qian Zi, Bai Zhu, Ze Xie, licorice (roasted), each one qian.
Make one dose, decoct in two cups of water with twenty stems of lamp wick until one cup remains. Take before meals. If there is heat, add a little mint.
Lotus Seed Six-One Decoction
Treats heart heat and red, turbid urine.
Shi Lian Rou (with heart, six liang), licorice (roasted, one liang). Ground into a fine powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with decoction of lamp wick.
Fragrant Poria Formula [Proven Effective]
Treats red and turbid urine in men and women when other medicines have failed.
Wu Ling Fang, Chen Sha Miao Xiang Fang.
Mix evenly, and decoct with Tian Mai Er Men Dong (seed removed) in water, take one qian on an empty stomach. Take three times daily, and the condition is immediately cured.
Dragon Tooth Heart-Replenishing Decoction
Treats various deficiencies, weakness, feverish flushes, restlessness of the mind, disturbed sleep, and oily, turbid urine.
Dragon tooth (separately pounded and calcined), ginseng (with芦 removed), prepared rehmannia root (washed and dried), Dang Gui (soaked in wine and dried), Jie Geng (with芦 removed), Suan Zao Ren (fried), Bai Fu Ling (peeled), Fu Shen (peeled of bark and wood), Rou Gui (peeled), Mc Men Dong (seed removed), Mian Huang Qi (honey-roasted), Yuan Zhi (soaked, seed removed, sautéed with ginger), Zhi Ke (sautéed with wheat bran), Ban Xia Qu, Bai Zhu, each one qian; licorice (roasted), half qian.
Make one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and a pinch of glutinous rice until one cup remains. Take at any time.
Rui Lian Pills
Treats injury to the heart from excessive thinking, leading to red, turbid discharge.
Bai Fu Ling (peeled), Shi Lian Rou (seed removed and fried), dragon bone (raw), Tian Men Dong (seed removed).
麦门冬【去心】栢子仁【炒另研】紫石英【火煆研细】逺志【甘草水煮去心】当归【去芦酒浸】酸枣仁【炒】龙齿【各一两】乳香【半两另研】
右为细末炼蜜为丸如梧子大以硃砂为衣每服七十丸空心温酒或枣汤送下
逺志丸 治小便赤浊如神
逺志【半斤以甘草水煮去心】茯神【去木】益智仁【各二两】
右为细末酒煮麫糊为丸如梧子大每服五十丸临卧枣汤送下
锁精丸 治小便白浊
破故纸【炒】青盐【各四分】白茯苓 五倍子【各二两】
右为细末酒煮糊为丸如梧子大每服三十丸空心用温酒或盐汤送下
固精丸 治下虚胞寒小便白浊或如米泔或若凝脂腰重少力
牡蛎【煆】白茯苓【去皮】桑螵蛸【酒浸炙】白石脂 韭子【炒】五味子 丝子【酒浸焙干】龙骨【各等分】
右为细末酒煮糊为丸如梧子大每服七十丸空心盐汤送下
四精丸 治白浊烦渴
鹿茸 肉苁蓉 山药 茯苓【去皮各等分】
为细末米糊丸桐子大空心枣汤下三十丸
大茴香丸 治小便白浊出髓条
大茴香 酸枣仁【炒】破故纸【炒】白术 白茯苓左顾牡蛎【砂锅内慢火煆爆为度】益智仁 人参【各等分】
为细末用青盐酒糊丸如梧子大每服二十丸食前用温酒或米饮下
水陆二仙丹 治白浊
金樱子【去子洗浄甑中蒸熟用汤淋之取汁入银铫内慢火熬稀膏和芡粉】
芡实肉【研为粉各等分】
右以前膏同酒糊为丸如桐子大每服三十丸食前温酒下一方用乳汁丸盐汤下
赤脚道人龙骨丸 治白浊
龙骨 牡蛎【各半两】
Explanation
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Cortex Phellodendri (fried and separately ground), Lithothamnium (calcined and ground into fine powder), Polygala tenuifolia (boiled in licorice water and heart removed), Angelica sinensis (with stem removed and soaked in wine), Ziziphus jujuba (fried), Dragon's Tooth (one liang each), Frankincense (half a liang, separately ground).
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a Wu seed, coated with cinnabar. Take seventy pills each time on an empty stomach with warm wine or date decoction.
Polygala Pills, treat red and turbid urine with miraculous efficacy.
Polygala tenuifolia (half a jin, boiled in licorice water and heart removed), Poria cocos (with heartwood removed), Alpinia oxyphylla (two liang each).
The above are ground into fine powder, made into pills with a paste of wine-boiled wheat flour, the size of a Wu seed. Take fifty pills each time before bedtime with date decoction.
Locking Essence Pills, treat white and turbid urine.
Psoralea corylifolia (fried), Green Salt (four parts each), Poria cocos, Galla chinensis (two liang each).
The above are ground into fine powder, made into pills with a wine paste, the size of a Wu seed. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine or salt decoction.
Essence-Firming Pills, treat lower jing deficiency and cold, white and turbid urine, resembling rice water or resembling curdled fat, with heavy lower back and weakness.
Oyster Shell (calcined), Poria cocos (with skin removed), Cuttlefish Bone (steamed with wine), White Clay, Allium tuberosum (fried), Schisandra chinensis, Rubus idaeus (steamed with wine and dried), Oyster Shell (equal parts each).
The above are ground into fine powder, made into pills with a wine paste, the size of a Wu seed. Take seventy pills each time on an empty stomach with salt decoction.
Four Essence Pills, treat white turbid urine and thirst.
Cervus elaphus velvet, Cistanche deserticola, Dioscorea opposita, Poria cocos (with skin removed, equal parts each).
Ground into fine powder, made into pills with rice paste, the size of a Tong seed. Take thirty pills each time on an empty stomach with date decoction.
Large Fennel Pills, treat white and turbid urine with seminal strands.
Fennel, Ziziphus jujuba (fried), Psoralea corylifolia (fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Left-Viewed Oyster Shell (calcined in a clay pot until exploded), Alpinia oxyphylla, Panax ginseng (equal parts each).
Ground into fine powder, made into pills with a paste of green salt and wine, the size of a Wu seed. Take twenty pills each time before meals with warm wine or rice decoction.
Two Immortals of Water and Land Pills, treat white turbid urine.
Rosa laevigata (seeds removed, washed clean, steamed in a steamer, then boiled with water to extract the juice, poured into a silver ladle and slowly simmered into a thin paste, mixed with Euryale powder).
Euryale ferox (ground into powder, equal parts each).
The above paste is combined with wine paste to make pills the size of a Tong seed. Take thirty pills each time before meals with warm wine. Another version uses milk as a binder and is taken with salt decoction.
Red-Footed Taoist's Oyster Shell Pills, treat white turbid urine.
Oyster Shell, Oyster Shell (half a liang each).
右研为末入鲫鱼腹内湿纸裹入火内炮熟取出去纸将药同鱼肉搜和丸如桐子大每服三十丸空心米饮送下鲫鱼不拘大小只着尽上件药为度更加茯苓逺志各半两尤佳
地黄丸 治心肾水火不济或因酒色遂至己甚谓之土淫葢脾有虚热而肾不足故土邪干水先贤常言夏则土燥而水浊冬则土坚而水清此其理也医者往往峻补其疾反甚此方中和水火既济而土自坚其流清矣
熟地黄【十两蒸九次曝九次】 丝子【酒浸】 鹿角霜【各五两】茯苓【去皮】 栢子仁【各三两】 附子【炮去皮脐一两】
右为细末另用鹿角胶煮糊为丸如桐子大每服一百丸空心用盐酒送下
子午丸 治心肾俱虚梦寐惊悸体常自汗烦闷短气悲忧不乐消渴引饮漩下赤白停凝浊甚四肢无力面黄肌瘦耳鸣眼昏头晕恶风怯寒并皆治之
榧子【去殻二两】 莲肉【去心】 拘杞子 白龙骨 川巴防【去心】 破故纸【炒】 真琥珀【另研】 苦楮实【去殻】 白矾【枯】 赤茯苓【去皮】 白茯苓【去皮】 莲花须【盐蒸】 芡实 白牡蛎【煆】 文蛤【各一两】 硃砂【一两半叧研为衣】
右为细末用肉苁蓉一斤二两酒蒸烂研为膏和丸如桐子大硃砂为衣每服五十丸空心浓煎萆薢汤下忌劳力房事専心服饵渴止浊清自有竒効
通灵防 治心气不足小便滑赤白二浊
益智仁 白茯苓 白术【各等分】
右为细末每服二钱不拘时用白汤或温酒调服
治虚惫便浊滴地成霜方
莲肉【去心】 干藕节 龙骨 逺志【各一两】 白矾【枯】灵砂【各二钱半】
右为细末糯米糊为丸梧子大每服十五丸食前白汤下
Explanation
Right: Grind into fine powder and place inside the belly of a carp. Wrap in damp paper and roast until cooked. Remove the paper, then mix the medicine with the carp meat, knead and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. The carp may be of any size, and the dosage is complete when all the medicine has been consumed. Adding half a liang each of Poria and Polygala tenuifolia is particularly beneficial.
Rehmannia Pill
Treats imbalance between the heart and kidney's water and fire elements, or conditions arising from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, termed "earth excess" (earth dampness). This occurs when the spleen is deficient and hot, and the kidney is insufficient, allowing earth pathogenic factors to disturb the water. Ancient physicians have noted that in summer the earth is dry and the water is turbid, while in winter the earth is firm and the water is clear—this is the principle. Physicians often use strong tonics, which may worsen the condition. This formula harmonizes water and fire, restoring balance, and thus the earth becomes firm and the flow clear.
Prepared Rehmannia Root [ten liang, steamed nine times, dried nine times]
Cuscuta Seed [steeped in wine]
Deer Antler Residue [five liang each]
Poria [peeled]
Arborvitae Seed [three liang each]
Aconite Root [roasted, peeled and deseeded, one liang]
Right: Grind into fine powder. Use Deer Antler Glue to make a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with salted wine.
Zi Wu Pill
Treats deficiency of both heart and kidney, with symptoms including waking from dreams with fear and trembling, spontaneous sweating, restlessness, shortness of breath, sorrow, and lack of joy; excessive thirst and drinking, passage of red and white mucus or discharge, severe stagnation and turbidity, weakness in the limbs, yellowish complexion, emaciation, tinnitus, blurred vision, dizziness, aversion to wind and cold—all of these are treated by this formula.
Toona Seed [shelled, two liang]
Lotus Seed [with heart removed]
Lycium Berry
White Oyster Shell
Sichuan Magnolia Bark [with heart removed]
Althea Root [fried]
True Amber [ground separately]
Bitter Cudrania Fruit [shelled]
Alum [calcined]
Red Poria [peeled]
White Poria [peeled]
Lotus Stigma [salt-steamed]
Water Chestnut Seed
White Oyster Shell [calcined]
Clam Shell [one liang each]
Cinnabar [one and a half liang, ground separately for coating]
Right: Grind into fine powder. Use one jin and two liang of Cistanche, steamed and mashed into a paste, to make pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a concentrated decoction of Smilax. Avoid labor and sexual activity; take with专心 devotion. Thirst will cease and turbidity will clear, with remarkable efficacy.
Tongling Fang
Treats deficiency of heart qi with frequent urination, passage of red and white turbid discharges.
Alpinia Oxyphylla
White Poria
Atractylodes Macrocephala [equal parts]
Right: Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, with plain boiled water or warm wine.
Formula for Treating Exhaustion and Turbid Urine That Leaves a White Residue Upon Evaporation
Lotus Seed [with heart removed]
Dried Lotus Stem
Oyster Shell
Polygala Tenuifolia [one liang each]
Alum [calcined]
Cinnabar [two qian each]
Right: Grind into fine powder. Make pills the size of Chinese dates using glutinous rice paste. Take fifteen pills each time, before meals with plain boiled water.
小温金防 治心肾虚热小便赤白淋或不时自汗等证
人参 莲肉【去心】 巴防肉 益智仁 黄茋【蜜炙】萆薢【酒浸炒】 麦门冬【去心】 赤茯苓【去皮】 甘草【炙各一钱】
右用灯心十茎枣一枚水煎服
前隂诸疾
隂缩附子理中汤【中寒】 承气汤【大便不通】
正阳防 治隂缩囊缩大小便俱通地道不塞不渴不饮邪不在里宜温之炙之外相接以复阳气
附子【炮去皮脐】 皁角【酥炙去皮各一两】 干姜【炒】 甘草【炙各二钱半】 麝香【一钱研极细】
右为细末每服二钱水一煎五分不拘时和滓温服
隂纵小柴胡汤【往来寒热】 三一承气汤【中风】
隂痿八味丸 六味丸【并虚劳】
固真汤【东垣】 正月内定此方
升麻 柴胡 活【各一钱】 炙甘草 泽泻【各一钱半】草龙胆【炒】 知母【炒】 黄蘖【各二钱】
右剉如麻豆大水三盏煎至一盏稍热空腹服以美饍压之
柴胡胜湿汤【东垣】 治两外肾冷两髀枢隂汗前隂痿弱隂囊湿痒臊气
泽泻 升麻【各一钱半】 生甘草 黄蘖【酒制各二钱】 草龙胆 当归梢 活 柴胡 麻黄根 汉防己 茯苓【各一钱】 红花【少许】 五味子【二十粒】
右水三大盏煎一盏稍热服食前忌酒湿麫房事
滋肾丸【见小便闭】 鳯髓丹【遗精】
隂汗臊臭冷痒青娥丸【腰痛】
龙胆肝汤 治隂部时复湿痒及臊臭
柴胡梢 泽泻【各一钱】 车前子 木通【各五分】 当归梢 龙胆草 生地黄【各三分】
右吺咀水三大盏煎至一盏空心稍热服更以美饍压之
Explanation
Xiao Wenjin Fang – Treats symptoms of heart and kidney deficiency-heat, including red or white urine, dysuria, or intermittent spontaneous sweating.
Ingredients:
Ginseng, lotus seed (with heart removed), Bajitian (processed), Yizhiren (益智仁), Huangqi (prepared with honey), Bixie (prepared by soaking in wine and stir-frying), McMenomin (with heart removed), Chifuling (with skin removed), Gancao (prepared with honey, one qian each).
Preparation: Use ten stems of dengxin (lamp core), one date, and water to decoct and take.
Diseases of the Qianyin (anterior genital region):
Yin contraction: Fuzi Lizhong Tang [for zhonghan (interior cold)], Chengqi Tang [for dabian bu tong (constipation)].
Zhengyang Fang – Treats yin contraction and bag shrinkage; the channels are not blocked, there is no thirst, no drinking, the pathogen is not in the interior; it should be warmed.
Ingredients:
Aconitum (prepared, with skin and umbilicus removed), Zaojiao (prepared with susu and with skin and string removed, one liang each), Ganjiang (fried), Gancao (prepared with honey, two qian each), Shexiang (one qian, ground extremely fine).
Preparation: Powder finely. Take two qian each dose, decoct one yin (unit of measure) of water with one yin of water, decoct to half, take at any time with the residue, warm.
Yin relaxation: Xiao Chai Hu Tang [for wanglai hanre (intermittent chills and fever)], Sanyi Chengqi Tang [for zhongfeng (stroke)].
Yin weakness: Bawei Wan, Liushi Wan [for xu lao (chronic debility)].
Guzhen Tang [by Dongyuan] – Established in the first month.
Ingredients:
Shengma, Chaihu, Duhuo (each one qian), Honey-fried Gancao, Zexie (each one qian and a half), Chao Longdancao, Chao Zhimu, Huangbai (each two qian).
Preparation: Crush into pieces the size of mazhao (sesame seeds), decoct three cups of water to one cup, slightly warm, take on an empty stomach, followed by a nutritious meal.
Chaihu Shengshi Tang [by Dongyuan] – Treats cold in both external kidneys, cold in both hip joints, yin sweat, qianyin weakness, yin sac dampness and itching, and sao qi (fetid odor).
Ingredients:
Zexie, Shengma (each one qian and a half), Sheng Gancao, Huangbai (prepared with wine, each two qian), Longdancao, Dangguishao, Duhuo, Chaihu, Mahuanggen, Hanfangji, Fuling (each one qian), Honghua (a little), Wuweizi (twenty seeds).
Preparation: Decoct three cups of water to one cup, slightly warm, take before meals. Avoid alcohol, damp flour, and sexual activity before taking.
Zishen Wan [see xiaobian bi (urinary retention)], Fengsui Dan [for yijin (nocturnal emission)].
Yin sweat, sao qi, cold and itching: Qing’e Wan [for yaotong (lumbago)].
Longdan Gan Tang – Treats occasional dampness and itching in the yin region, and sao qi (fetid odor).
Ingredients:
Chaihu梢, Zexie (each one qian), Cheqianzi, Mutan (each five fen), Dangguishao, Longdanchao, Shengdihuang (each three fen).
Preparation: Crush into pieces, decoct three cups of water to one cup, slightly warm, take on an empty stomach, followed by a nutritious meal.
温肾汤【东垣】 二月定此方
麻黄 柴胡梢【各六分】 泽泻【二钱】 防风根 苍术【各一钱半】 白术 猪苓 升麻 白茯苓 黄蘖【酒各一钱】
右件分作二服每服水二大盏煎至一盏稍热服食前天晴明服之一时辰许方食
补肝肠【东垣】
黄茋【七分】人参 白茯苓 葛根【各三分】甘草【炙】苍术【各五分】猪苓 升麻【各四分】知母 柴胡 活陈皮 归身 黄蘖【炒】 防风 泽泻 麫末连翘【各二分】
水二大盏煎至一盏稍热空心食前服忌酒湿麫
清震汤【东垣】 十二月定此方
活 酒黄蘖【各一钱】升麻 柴胡 苍术 黄芩【各五分】防风 猪苓 麻黄根【各三分】藁本 甘草【炙】当归身【各二分】红花【一分】泽泻【四分】
水二盏煎一盏临卧服忌同前
椒粉防【东垣】
麻黄【一钱】黑狗脊 蛇牀子【各五分】螌蝥【两枚】猪苓 当归身 川椒【各三分】轻粉 红花【各少许】肉桂【二分】
右为极细末干掺上避风寒湿冷处坐卧
大蒜丸 治隂汗湿痒
右用大蒜不拘多少煨剥去皮烂研同淡豆豉末捜丸如梧子大硃砂为衣每服三十丸枣子灯心送下
青娥丸 治同上酒服五十丸大効【见腰痛】
治隂汗湿痒方
炉甘石【二钱半】真蛤粉【一钱二分半】
右为粉扑傅
治隂汗不止方 小安肾丸用干旧酱煎汤入盐少许吞下【见前】
又洗方 蛇牀子酒浸炒白矾陈酱煎水淋洗
Explanation
Warm Kidney Decoction [Li Dongyuan] – Established in February
Ephedra, Bupleurum root tip [each 6 fen], Alisma [2 qian], Saposhnikovia root, Atractylodes lancea [each 1.5 qian], Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Cimicifuga, Poria cocos, Phellodendron [each 1 qian, wine-processed]
The above ingredients are to be divided into two doses. Each dose is to be boiled in two large cups of water until reduced to one cup, then taken slightly warm before meals, on a clear and bright day, after waiting about one hour before eating.
Liver-Enhancing Decoction [Li Dongyuan]
Astragalus [7 fen], Ginseng, Poria cocos, Pueraria [each 3 fen], Glycyrrhiza [roasted], Atractylodes lancea [each 5 fen], Poria cocos, Cimicifuga [each 4 fen], Anemarrhena, Bupleurum, Tangerine peel, Angelica sinensis, Phellodendron [fried], Saposhnikovia, Alisma, Flour powder, Forsythia [each 2 fen]
Boil two large cups of water down to one cup, take slightly warm on an empty stomach before meals. Avoid alcohol and damp, sticky foods.
Clearing Thunder Decoction [Li Dongyuan] – Established in December
Tangerine peel, Wine-processed Phellodendron [each 1 qian], Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes lancea, Scutellaria [each 5 fen], Saposhnikovia, Poria cocos, Ephedra root [each 3 fen], Ligusticum, Glycyrrhiza [roasted], Angelica sinensis [each 2 fen], Safflower [1 fen], Alisma [4 fen]
Boil two cups of water down to one cup, take before bedtime. Avoid as above.
Pepper Powder Formula [Li Dongyuan]
Ephedra [1 qian], Black dog's back, Cnidium monnieri [each 5 fen], Scolopendra [two pieces], Poria cocos, Angelica sinensis, Sichuan pepper [each 3 fen], Mercury powder, Safflower [a small amount each], Cinnamon [2 fen]
Grind the above into an extremely fine powder and apply dry, avoiding exposure to wind, cold, dampness, and cold while sitting or lying.
Garlic Pills – For treating dampness and itching of the lower body
Use as much garlic as desired, char and peel, then mash into a paste. Mix with powdered light soybeans, form into pills the size of a Chinese date, coat with cinnabar. Take thirty pills each dose, with dates and thread grass to aid ingestion.
Green Lady Pills – For the same condition. Take fifty pills with wine, very effective [see section on low back pain].
Formula for treating dampness and itching of the lower body
Calamine [2.5 qian], Genuine shell powder [1.25 qian]
Grind into powder and apply externally.
Formula for persistent dampness and sweating of the lower body: Xiao An Shen Wan. Take with decoction of dry, old soy sauce, adding a little salt. [See above.]
Another washing formula: Cnidium monnieri soaked in wine, fried with alum, and boiled with old soy sauce, then used for washing.
隂肿痛蟠葱防【和剂】治男子妇人脾胃虚冷攻筑心腹脇肋刺痛胷膈痞闷背防连项拘急疼痛不思饮食时或呕逆霍乱转筋腹冷泄泻膀胱气刺小肠及外肾肿痛及治妇人血气攻刺症瘕块硬下赤白或发寒热胎前产后恶血不止脐腹疼痛一切虚冷延胡索【三两】苍术【泔浸一宿去皮】甘草【炙各半斤】茯苓【白者去皮】蓬术三棱【煨】青皮【去白 各六两】丁皮 缩砂仁 防榔【各四两】肉桂【去麄皮】干姜【炮各二两】
右捣罗为末每服二钱水一盏连根葱白一茎煎七分空心食前稍热服
五苓防【消瘅】 六君子汤 四物汤【并虚劳】
治隂忽疼痛
桃仁【汤浸去皮尖双仁防炒微黄】苦楝子 蘹香子 没药【各一两】
右为细末每服二钱食前热酒调服
治蚯蚓吹肾囊肿方用盐汤洗之又以炒盐包熨痛处隂吹猪膏发煎【仲景】猪膏【半斤】乱髪【鸡子大三枚】
右二味和膏中煎之髪消药成分再服病从小便出
蝉蜕防 治脬囊肿小儿坐地为蚓或蚁吹着
蝉蜕【半两】
右用水一椀煎汤洗再温再洗仍与五苓防加灯心煎服
疝
治外束之寒丁香楝实丸【东垣】治男子七疝痛不可忍妇人瘕聚下
当归【去芦】附子【炮去皮脐】川楝子 茴香【炒各一两】
右四味剉碎以好酒三升同煮酒尽焙干作细末每药末一两再入下项药
丁香 木香【各五分一作二钱】全蝎【十三个】延胡索【五钱一作一两】
右四味同为细末入前项当归等末拌匀酒糊丸如桐子大毎服三十丸至百丸空心食前温酒送下一方无当归木香名苦楝丸
Explanation
Formula for Swelling and Pain in the Genital Region (Pán Cōng Fáng) [Hé Jì]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach in men and women, causing pain to attack the abdomen, ribs, and chest, with oppression in the chest and diaphragm, pain in the back and neck with stiffness, loss of appetite, occasional vomiting and diarrhea, cramping, coldness in the abdomen, and diarrhea. It also treats pain in the small intestine and external kidneys (testes) caused by bladder qi, as well as pain in women due to blood and qi stagnation, hard masses, and tumors, with red or white discharge, feverish symptoms, and pain in the umbilical region before and after childbirth. It treats all conditions of cold deficiency.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Take 2 qian per dose, decocted in one cup of water with one whole green onion stalk until reduced to seven-tenths of its original volume. Take slightly warm, on an empty stomach before meals.
Other Formulas:
Formula for Sudden Pain in the Genital Region
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine and taken before meals.
Formula for Swelling of the Scrotum Caused by "Earthworm" (likely a pathogen)
Wash the affected area with salt water, then apply a hot salt pack to the painful area.
Formula: Pig Fat and Hair Ointment [Zhang Zhongjing]
Ingredients:
Preparation:
Mix the two ingredients and decoct in the ointment. Once the hair is dissolved, consume the medicine. The condition will be expelled through urination.
Formula: Cicada Slough for Swelling of the Bladder in Children
Treats swelling of the urinary bladder in children caused by sitting on earthworms or ants (likely a metaphor for infection or irritation).
Ingredients:
Preparation:
Boil one bowl of water, use the decoction to wash the affected area, then reheat and wash again. Combine with Wu Ling Fang and add Deng Xin (lamp core) for decoction and administration.
Hernia
Formula: Ding Xiang Lian Shi Wan [Li Dongyuan]
Treats hernia caused by external cold in men, with severe pain from the seven types of hernia, and in women, hard masses or tumors with discharge.
Ingredients:
Preparation:
Crush the four ingredients and decoct with three sheng of good wine until the wine is evaporated. Dry and grind into fine powder. For each 1 liang of the above powder, add the following ingredients:
Preparation:
Grind the four ingredients into fine powder, mix with the previous Dang Gui powder, and make pills the size of Tong Zi (Paulownia seed). Take 30–100 pills at a time, with warm wine on an empty stomach before meals.
Alternate Formula:
A version without Dang Gui and Mu Xiang, known as Ku Lian Wan (Bitter Orange Pill).
沉香桂附丸【寳鉴】治中气虚弱脾胃虚寒饮食不羙气不调和退隂助阳除脏腑积冷心腹疼痛脇肋膨胀腹中雷鸣面色不泽手足厥逆便利无度又治下焦阳虚及疗七疝痛引小腹不可忍腰屈不能伸喜热熨稍缓
沉香 附子【炮去皮脐】川乌【炮去皮脐】干姜【炮】良姜 官桂吴茱萸【汤浸去苦】茴香【炒各一两】
右研为末醋煮麫糊为丸如桐子大每服五十丸至七八十丸食前米饮下日二忌生冷
丁香疝气丸【东垣】 治肾疝
当归 茴香【各一两】延胡索 甘草梢【各五钱】麻黄根节丁香 川乌 肉桂 防己【各二钱半】羌活【七钱半】全蝎【三十个】
右为细酒糊丸如豌豆大每服五十丸淡盐汤温酒送下须空心宿食消尽服之
当归四逆汤【寳鉴】
当归梢【七分】附子【炒】官桂 茴香【炒】柴胡【各五分】芍药【四分】延胡索 川楝子 茯苓【各三分】泽泻【二分】
右研为粗末都作一服水煎空心服
天台乌药防【东垣】
天台乌药 木香 茴香【炒】青皮【去白】良姜【炒各五钱】防榔【剉二枚】川楝子【十个】巴豆【十四枚】
右八味先以巴豆打碎同栋实用防炒黑色去巴豆防俱不用外为细末每服一钱温酒调下痛甚者炒生姜热酒下
川苦楝防【东垣】
木香 川楝子【剉细用巴豆十粒打破一处炒黄去巴豆】茴香【盐一匙炒黄去盐各一两】
右为细末每服二钱空心食前温酒调下
木香楝子防【易简】 治小肠疝气膀胱偏坠乆药不効者服此神効
Explanation
Chenxiang Gui Fu Wan [Baoyan]
Treats middle Qi deficiency, cold deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, Qi disharmony, reduces Yin and supports Yang, eliminates cold accumulation in the zang-fu organs, treats heart and abdominal pain, flank distension, gurgling in the abdomen, dull complexion, cold extremities with reversed circulation, and uncontrolled bowel movements. Also treats yang deficiency of the lower jiao and relieves pain from the seven types of hernia radiating to the lower abdomen, unbearable pain, inability to straighten the back, which is somewhat relieved by heat or hot compresses.
Ingredients:
Chenxiang, Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Chuan Wu [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Gan Jiang [prepared], Liang Jiang, Guan Gui, Wu Zhu Yu [soaked in water to remove bitterness], Xiao Hui Xiang [fried, each one liang].
Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a t桐 seed. Take fifty to seventy to eighty pills before meals with rice decoction, twice daily. Avoid cold and raw foods.
Dingxiang Huanqi Wan [Dongyuan]
Treats kidney hernia.
Ingredients:
Dang Gui, Xiao Hui Xiang [each one liang], Yanhusuo, Gancao Shao [each five qian], Ma Huang Gen Jie, Dingxiang, Chuan Wu, Rou Gui, Fang Ji [each two qian half], Qianghuo [seven qian half], Quanxie [thirty pieces].
Make into fine powder, form into pills with alcohol paste, each pill the size of a pea. Take fifty pills with a light salt decoction or warm wine, on an empty stomach after previous food has been digested.
Danggui Sini Tang [Baoyan]
Ingredients:
Dang Gui Shao [seven fen], Fu Zi [fried], Guan Gui, Xiao Hui Xiang [fried],柴 Hu [each five fen], Shao Yao [four fen], Yanhusuo, Chuan Lian Zi, Fu Ling [each three fen], Ze Xie [two fen].
Grind into coarse powder, make one dose, decoct in water, and take on an empty stomach.
Tiantai Wuyao Fang [Dongyuan]
Ingredients:
Tiantai Wuyao, Mu Xiang, Xiao Hui Xiang [fried], Qing Pi [peeled white part removed], Liang Jiang [fried, each five qian], Fang Jiang [chopped into two pieces], Chuan Lian Zi [ten pieces], Ba Dou [fourteen pieces].
Take the eight herbs, first crush Ba Dou and mix with Fang Jiang to fry until black, then remove Ba Dou and Fang Jiang. Grind the remaining into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. For severe pain, take with fried ginger and hot wine.
Chuan Kudian Fang [Dongyuan]
Ingredients:
Mu Xiang, Chuan Lian Zi [chopped finely, mixed with ten Ba Dou pieces, crushed together and fried until yellow, then remove Ba Dou], Xiao Hui Xiang [one qian of salt used to fry until yellow, then remove salt, each one liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang Lianzi Fang [Yijian]
Treats small intestine hernia and bladder distension, particularly effective for long-term treatment failure. Taking this formula produces miraculous results.
川楝子【三十个巴豆二十枚同炒黄赤色去巴豆不用】萆薢【半两】石菖蒲【一两炒】青木香【一两炒】荔枝核【二十枚炒】
右研为细末每服二钱入麝香少许空心炒茴香盐酒调下
乌头桂枝汤【仲景】
乌头
右一味以蜜二斤煎减半去滓以桂枝汤五合解之得一升后初服二合不知即服三合又不知复加至五合其知者如醉状得吐者为中病【桂枝汤方见伤湿】
乌头煎【仲景】
乌头【大者五枚熬去皮不防咀】
右以水三升煮取一升去滓纳蜜二升煎令水气尽取二升强人服七合弱人服五合不瘥明日再服又不可日再服
葫芦巴丸【利剂】 治小肠疝气偏坠隂肿小腹有形如卵上下来去痛不可忍或绞结绕脐攻刺呕吐闷乱葫芦巴【炒一斤】茴香【盐炒十二两】吴茱莄【洗炒十两】川楝子【去核炒一斤二两】巴防【去心炒】川乌【炮去皮各六两】
右为末酒糊丸如桐子大每服十五丸至二十丸空心温酒下小儿五丸茴香汤下食前一方有黑牵
加味通心散【得効】治肾与膀胱实热小肠气痛小腑不通瞿麦穂 木通【去皮节】栀子【去殻】黄芩 连翘 甘草枳殻【去穰】川楝子【去核各等分】
右剉防每服五钱水一盏半灯心二十茎车前草五茎同煎空心温服
八正防 治肾气实热脉洪数小腹外肾肛门俱热大小便不利作痛每服四钱灯心二十茎枳殻半片去瓤煎食前温服热盛加淡竹叶二十皮【方见小便不通】
加减柴苓汤 治诸疝此和肝肾顺气消疝治湿之剂柴胡 甘草 半夏 茯苓 白术 泽泻猪苓 山栀【炒】山查 荔枝核【各等分】
右咀片水二钟姜三片煎至八分空心服
Explanation
Chuan Lian Zi [thirty pieces, stir-fried with twenty pieces of Ba Dou until yellow and reddish, then discard the Ba Dou and do not use it], Bi Xie [half liang], Shi Chang Pu [one liang, stir-fried], Qing Mu Xiang [one liang, stir-fried], Li Zi He [twenty pieces, stir-fried].
The above are pounded into fine powder. Each dose is two qian, with a small amount of Shexiang added, and taken on an empty stomach with a decoction of stir-fried Hui Xiang and salted wine.
Wutou Gui Zhi Tang [Zhang Zhongjing]
Wutou
The above one ingredient is decocted with two jin of honey until reduced by half, then strained. Use five he of Gui Zhi Tang to dilute it, obtaining one sheng. The initial dose is two he. If there is no effect, take three he; if still no effect, increase to five he. Those who feel drowsy or intoxicated, or who vomit, have been successfully treated [the formula for Gui Zhi Tang is found in the treatment of dampness injury].
Wutou Jian [Zhang Zhongjing]
Wutou [five large pieces, roasted, remove the skin, do not peel or crush]
The above is decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, then strained. Add two sheng of honey and decoct until all the water evaporates, obtaining two sheng. Strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If not cured, take again the next day, but do not take it again on the same day.
Hu Lu Ba Wan [Beneficial Formula] Treats Xiaochang Huanqi, unilateral testicular swelling, scrotal swelling, a palpable mass in the lower abdomen like an egg, pain that moves up and down, unbearable pain, or twisting around the umbilicus, attacking and piercing, vomiting, and mental confusion. Hu Lu Ba [stir-fried, one jin], Hui Xiang [salt-roasted, twelve liang], Wu Zhu Yu [washed and stir-fried, ten liang], Chuan Lian Zi [with kernels removed and stir-fried, one jin and two liang], Ba Fang [with core removed and stir-fried], Chuan Wu [processed, peeled, each six liang].
The above are pounded into powder, made into pills with wine paste, size of a Tongzi. Each dose is fifteen to twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine. Children take five pills with Hui Xiang soup, before meals. One version includes He Qian.
Jia Wei Tong Xin San [Effective] Treats real heat in the kidney and bladder, Xiaochang Qi pain, obstruction of the small viscera.瞿麦穗, Mu Tong [remove the bark and joints], Zhi Zi [remove the shell], Huang Qin, Lian Qiao, Gan Cao, Zhi Ke [remove the pulp], Chuan Lian Zi [with kernels removed, all equal parts].
The above are cut into pieces and stored. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water, twenty stems of Dengxin, five stems of Che Qian Cao, and taken on an empty stomach warm.
Ba Zheng San Treats real heat in the kidney qi, full and rapid pulse, heat in the lower abdomen, external kidney, and anus, difficulty in urination and defecation, pain. Each dose is four qian, decocted with twenty stems of Dengxin, half a piece of Zhi Ke with pulp removed, and taken warm before meals. In cases of severe heat, add twenty skins of Dan Zhu Ye [formula found in the treatment of urinary retention].
Jia Jian Chai Ling Tang Treats various hernias. This is a formula to harmonize the liver and kidney, regulate qi, eliminate hernia, and treat dampness. Chai Hu, Gan Cao, Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Shan Zhi [stir-fried], Shan Zha, Li Zi He [all equal parts].
The above are cut into pieces. Each dose is two Zhong of water, three slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, and taken on an empty stomach.
寒热兼施蒺藜汤【寳鉴】治隂疝牵引小腹痛诸厥疝即隂疝也房欲劳痛不可忍者
蒺藜【炒去尖】附子【炮去皮脐】山栀仁【各等分】
右为末每服三钱水一盏半煎至七分食前温服
丹溪方
橘核 桃仁 栀子 吴茱萸 川乌【各等分】
右研水煎服
治疝作急痛
苍术 香附子【俱盐炒】茴香【炒为佐】黄【酒炒为君】青皮延胡索 益智 桃仁【为臣】附子【盐水炒】甘草【为使】
右研末作汤服后一痛过更不再作矣
仓卒防 治寒疝入腹心腹卒痛及小肠膀胱气防刺脾肾气攻挛急极痛不可忍屈伸不能腹中冷重如石自汗出
山栀子【四十九个烧半过】附子【壹枚炮】
右剉防每服二钱水一盏酒半盏煎七分入盐一捻温服即愈暑证香薷防加瞿麦木通每服四钱盐少许煎服
补当归生姜羊肉汤 治寒疝腹中痛及脇痛里急者当归【三两】生姜【五两】羊肉【一斤】水八升煮取八升温服七合日三服若寒多者加生姜十片痛多而呕者加陈皮【二两】白术【一两】如生姜等者亦加水五升煮取三升三合服之
补肾汤 治寒疝入腹小肠防痛时复泄泻胸膈痞寒沉香【五分】人参 茯苓 附子【炮去皮脐】黄芪 白术木瓜【各一钱半】羌活 芎防 紫蘓 炙甘草【各一钱】
右作一服水二种姜三片红枣一枚煎一钟食前服呕吐加半夏生姜一钱煎服
泻敌金丸治疝气外肾肿胀极大或生疮出黄水其痛绕腹寒热往来
Explanation
Jili Decoction with Combined Cold and Heat [Baodian]
Treats cold hernia causing pulling pain in the lower abdomen; all types of "jiue" hernia are also cold hernia. Treats pain from excessive sexual activity that is unbearable.
Jili [fried and tips removed], Fuzi [prepared and peeled, with umbilicus removed], Shan Zhi Ren [equal parts]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm before meals.
Danxi’s Formula
Ju He (peach kernel), Tao Ren (peach kernel), Zhi Zi (gardenia), Wu Zhu Yu (evodia), Chuan Wu [equal parts]
Grind and decoct with water.
For acute hernia pain
Cang Zhu, Xiang Fu Zi [both salt-fried], Huo Xiang [fried as assistant], Huang Qin [wine-fried as sovereign], Qing Pi, Yan Hu Su, Yi Zhi, Tao Ren [as minister], Fu Zi [salt-water fried], Gan Cao [as messenger]
Grind into powder and take as a decoction. After taking it, the pain will pass and not recur.
Cangcu Fang
Treats cold hernia entering the abdomen, sudden pain in the abdomen, pain in the small intestine and bladder, qi stagnation causing piercing pain, spleen and kidney qi attacking, causing severe cramping pain unbearable, inability to bend or stretch, coldness and heaviness in the abdomen like stone, spontaneous sweating.
Shan Zhi Zi [forty-nine pieces, half-burned], Fu Zi [one piece, prepared]
Grind and decoct. Take two qian per dose, decocted in one cup of water and half a cup of wine until reduced to seven parts, with a pinch of salt, and take warm for immediate recovery. For summer-heat syndromes, add瞿麦 (瞿麦) and Mu Tong (woodruff) to Xiangru Fang. Take four qian per dose, with a little salt, and decoct.
Supplementing Angelica, Ginger, and Mutton Decoction
Treats cold hernia with pain in the abdomen, as well as胁痛 (pain in the flank) and里急 (urgent pain).
Dang Gui [three liang], Sheng Jiang [five liang], Yang Rou [one jin], decoct eight sheng of water, reduce to eight sheng, warm and take seven he per dose, three times a day. If there is more cold, add ten slices of ginger. If there is more pain with vomiting, add Chen Pi [two liang] and Bai Zhu [one liang]. If the amount of water is equal to that of ginger, also add five sheng of water, decoct to three sheng and three he, and take accordingly.
Kidney Supplementing Decoction
Treats cold hernia entering the abdomen, pain in the small intestine, intermittent diarrhea, chest and diaphragm fullness, coldness.
Chen Xiang [five fen], Ren Shen, Fu Ling, Fu Zi [prepared and peeled], Huang Qi, Bai Zhu, Mu Gua [each one qian half], Qiang Huo, Chuan Xiong, Zi Su, Zhi Gan Cao [each one qian]
Make one dose. Decoct with two kinds of water, three slices of ginger, one date, and one clock of decoction. Take before meals. If vomiting occurs, add Ban Xia and one qian of ginger, and decoct.
Xie Di Jin Wan
Treats hernia with extreme swelling of the external testicle, or with sores oozing yellow fluid, with pain circling the abdomen and alternating chills and fever.
京三棱【煨】蓬术【煨】猪苓 白附子 萝卜子赤芍药 黑牵牛 川楝子 山茵陈 青木香陈橘皮 五灵脂 海藻【酒浸焙】穿山甲【灰火煨焦】姜黄小蘹香 海浮石【米醋浸煆红醋淬再煆再淬黑色为度各一两】青皮【去皮二两一两生用一两剉以班猫五十枚去头足翅同炒黄色去班猫】香附子【浄三两一两生用一两以巴豆五十粒去殻同炒色焦去巴豆不用】泽泻【一两半】南木香【半两】丁香【二钱半】
右为细末酒煮麫糊为丸如桐子大每服二十丸用温酒下此药能泄斟酌用之
腰子防 治肾气作痛
黑牵牛【炒熟】白牵牛【炒熟等分】
为细末每用三钱猪腰子一对薄切开缝入川椒五十粒茴香一百粒以牵牛末徧掺入腰子中线紥湿纸数重裹煨香熟出火气灯后空心嚼吃好酒送下少顷就枕天明取下恶物即愈
治肾气疼痛方 丈夫肾气妇人血气疼痛不可胜忍靣青唇黑几于不救丈夫则攻撃脏腑腰背卷曲妇人则腹中成块结为症瘕骤然疼痛便至危困经年累月痛无暂停者并宜服之
当归 芍药【各一两】没药 麒麟竭 蓬术 延胡索 三棱 牵牛【醋煮焙干】木香【各半两】芫花【四两】狼毒【半两捶碎同芫花于瓦器内醋炒黄色】
右先修制芫花狼毒乳鉢内研如泥又将麒麟竭等亦作一处研如飞尘余药又作一处为细末方将芫花狼毒麒麟竭没药等末相和匀更研千遍每服一钱半气痛时葱酒调下和滓吃不可饱食后吃若大腑秘热出后不通唇皮焦黑口中涎溢吃药一服効
肝气木香汤 治寒疝攻注胸脇满痛汗出
Explanation
Jing Sanleng [roasted], Pengshu [roasted], Zhu Ling, Bai Fuzi, L萝卜 Zi, Chi Shaoyao, Heitan Niu, Chuan Lianzi, Shan Yincheng, Qingmuxiang, Chen Jupi, Wulingzhi, Hai Zao [soaked in wine and roasted], Chuan Shanjia [roasted over ash fire until charred], Jianghuang, Xiao Pingxiang, Haifushi [soaked in rice vinegar, calcined until red, quenched with vinegar, calcined again, and quenched again until black; one liang each], Qingpi [peeled, two liang; one liang used raw, one liang chopped and fried with fifty pieces of Banmao, after removing their heads, feet, and wings, until yellow; then discard the Banmao], Xiangfuzi [cleaned, three liang; one liang used raw, one liang fried with fifty seeds of Badou, after removing their shells, until charred; then discard the Badou], Ze Xie [one and a half liang], Nanmuxiang [half a liang], Dingxiang [two qian and a half].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste boiled in wine, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine. This medicine has purgative effects; use with discretion.
Yaozi Fang: For kidney qi pain
Heitan Niu [fried until cooked], Baitian Niu [fried until cooked, equal parts].
Grind into a fine powder. Use three qian each time. Take one pair of pig kidneys, thinly slice open, and sew in fifty grains of Sichuan pepper and one hundred grains of茴 Xiang. Evenly sprinkle the Heitan Niu powder inside the kidneys. Tie them tightly with several layers of wet paper, wrap, and roast until fragrant and cooked. Remove the fire energy, then eat on an empty stomach after the lamp is lit, with good wine. Lie down shortly afterward. By morning, the evil substances will be expelled and recovery will occur.
Formula for kidney qi pain: For men with kidney qi pain and women with blood qi pain, the pain is unbearable, with a blue face and black lips, nearly beyond salvation. In men, it attacks the internal organs, causing the back to curve; in women, it causes lumps in the abdomen, forming masses (zhengjia), with sudden pain leading to critical condition. For those who have suffered for years and months with continuous pain, this formula is suitable.
Danggui, Shaoyao [each one liang], Muyao, Qilinjie, Pengshu, Yantuansuo, Sanleng, Tian Niu [soaked in vinegar and roasted dry], Muxiang [each half a liang], Yuanhua [four liang], Langdu [half a liang, crushed and fried with Yuanhua in a clay vessel with vinegar until yellow].
First, prepare Yuanhua and Langdu by grinding them into a paste in a mortar. Then grind Qilinjie and the others together into a fine powder like flying dust. Mix the remaining herbs into another fine powder. Combine the powdered Yuanhua, Langdu, Qilinjie, and Muyao, and grind them together for a thousand times. Take one qian and a half at a time, mixed with葱 wine during episodes of pain, and take it with the residue. Do not eat until full. If the large intestine is blocked and heat does not pass, with the lips turning black and saliva overflowing from the mouth, one dose of this medicine will be effective.
Liver Qi Muxiang Decoction: For cold hernia attacking the chest and胁, causing fullness and pain with sweating.
木香【七钱半】防榔 细辛【去苗】赤茯苓【去皮】人参【去芦】芍药当归【切培】官桂【去麄皮】前胡【去芦】青皮【去白焙各一两】
右剉每服三钱水一盏煎七分去滓服无时
小肠气喝起丸 治小肠气及腰痛
杜仲【酥炙去丝】葫芦巴【芝蔴炒】破故纸【炒】小茴香 【水浸一宿】萆薢【各一两】胡桃肉【汤浸去皮研泥】
右为细末入胡桃肉和匀丸如桐子大每服三十丸或五十丸空心温酒或盐汤下
夺命丹 治逺年近日小肠疝气偏坠搐痛脐下胀痛以致闷乱及外肾肿硬日渐滋长隂间湿痒抓之成疮
吴苿莄【一斤去枝梗净四两酒浸四两盐汤浸四两醋浸四两童便浸各浸一宿焙干】泽泻【二两去灰土切作片去麄皮酒浸一夜】
右为细末酒糊丸如桐子大每服五十丸食前温酒或盐汤送下
救痛防 治小肠疝气筑心疼痛不可忍
肉豆【麫裹煨】木香【煨各半两】荆三棱【煨】马蔺花【醋炒】金铃子【去核】茴香【炒各一两】
为细末每服一大钱痛时热酒调服立効
膀胱气五苓防加川楝子一分治疝气卒痛小便涩【方见消瘅】
澹寮云治疝气发作痛不可忍真料五苓防一贴连根葱白一寸灯心七茎煎汤吞下青木香丸五十丸即効又法以青木香丸二百粒螌蝥防枚去头翅为麄末瓦铫以文武火同炒令药微香用磁碟葢之放冷处去盘蝥取丸子分二服空心茴香酒吞下累効
硇砂丸【木事】
木香 沉香 巴豆肉【各一两】青皮【二两】铜青【半两研】硇砂【一钱研】
Explanation
Heqi Wan (Drink-Up Pill) for Small Intestine Qi Disorders
Indication: Treats small intestine qi disorders and waist pain
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above herbs are crushed. Each dose is 3 qian. Boil one zhan of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take at any time.
Xiaochangqi Heqi Wan (Drink-Up Pill for Small Intestine Qi Disorders)
Indication: Treats small intestine qi disorders and waist pain
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder, mixed with walnut flesh, and made into pills the size of a tongzi (oilseed). Take thirty or fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
Indication: Treats long-standing and recent cases of small intestine hernia, characterized by one-sided pain, convulsive pain, distension under the umbilicus leading to confusion, and external testicular swelling that gradually increases, along with dampness and itching in the genital area, which if scratched, leads to sores.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder and made into pills with a wine paste, the size of a tongzi. Take fifty pills before meals with warm wine or salt water.
Jiu Tong Fang (Pain-Relieving Formula)
Indication: Treats small intestine hernia with pain radiating to the heart, unbearable pain
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Take one large qian (approximately 1.5 grams) with hot wine when pain occurs; it works immediately.
Wuling Fang (Five-Ling Formula) for Bladder Qi Disorders, with addition of 1 fen of Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit)
Indication: Treats sudden pain from hernia and difficulty in urination. [See Xiao Dan (Consumption) for formula details.]
Tan Liao says:
For hernia pain that is unbearable, take one dose of genuine Wuling Fang with one inch of lian gen cunbai (rooted white part of green onion) and seven stems of lamp wick, decocted into a soup, to swallow Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills) fifty pills, which is immediately effective.
Another method: take 200 pills of Qing Mu Xiang Wan, mix with mangyou (blister beetle) with head and wings removed, grind into a coarse powder. In a wadiao (clay ladle), stir-fry with wenwu huǒ (low and high fire) until the medicine emits a slight fragrance. Cover with a magnetic dish, let cool, remove the mangyou, and divide the pills into two doses. Take on an empty stomach with huixiang jiu (fennel wine), which is repeatedly effective.
Naoshan Wan (Natron Pills)
Note: "Mu Shi" may be a typo or variant; possibly referring to Mu Xiang (Aucklandia root) or another herb.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder and made into pills.
右二香及皮三味同巴豆慢火巴豆为细末人硇砂为细末入硇砂二味同研匀蒸饼和丸如桐子大每服七丸至盐汤下日二三服空心食前
加味通心饮【见前】
济生葵子汤 治膀胱湿热腹胀小便不通口舌干燥赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 车前子木通 黄芩 滑石 甘草【各等分】每服五钱入姜煎空心服
葱白防 治一切冷气不和及本脏膀胱发气攻刺疼痛及治妇人产后腹痛或血刺痛及治脏腑宿冷百节倦痛怯弱伤劳滞癖乆服尽除但妇人一切疾病宜服
川芎 当归 枳殻【去穰麸炒】厚朴【姜汁制炒】青皮 官桂【去麄皮】干姜【炮】川楝子【炒】茴香【炒】神麴【炒】麦蘖【炒】干地黄 三棱【煨】人参 茯苓 芍药 蓬术【醋浸焙】木香【炮各一两】
右为末每服三钱水一盏葱白二寸煎七分入盐少许热服如大便秘涩加大黄煎大便溏利加诃子煎
茴香散 治膀胱气痛
茴香 蓬术 京三棱 金铃子肉【各一两】炙甘草【半两】
右为细末每服二钱热酒调服每发痛甚连日只二三服立定
治奔豚气
穿山甲【麸炒】破故纸【麸炒】香附【去毛各半两】土狗【十枚去头尾瓦上焙干】海藻【焙】茴香 木香【各一两】黑牵牛【头末四两】全蝎【十五枚去毒】吴茱莄【一两半】
为末用大萝卜一枚剜去心肉装入茱萸以糯米一碗同萝卜煮饭烂为度出茱萸晒干同诸药为末次将萝卜细切入米饭捣丸如桐子大每服二十丸加至三十丸食前盐酒送下
心疝木香防 治心疝小腹痛闷不已
Explanation
The Following Three Herbs: Two Aromatics and the Skin, Combined with Croton Seeds, are Ground into Fine Powder with Slow Fire. Sodium Nitrate is Also Ground into Fine Powder and Mixed Evenly with the Croton Seeds. The Mixture is Combined with Steamed Cake Dough to Form Pills the Size of a Paulownia Seed. Take seven pills at a time, washed down with salt water, two or three times daily, on an empty stomach before meals.
Modified Tongxin Drink [See above]
Jisheng Cowherb Decoction
Treats damp-heat in the bladder, abdominal distension, retention of urine, dryness of the mouth and tongue.
Ingredients:
Red Poria (赤茯苓), Polyporus (猪苓), Cowherb Seed (葵子), Citrus Aurantium (枳实), Stonecrop (瞿麦), Plantago Seed (车前子), Woodbine (木通), Scutellaria (黄芩), Talc (滑石), Licorice (甘草) [all equal parts]
Dosage: Take five qian, decocted with ginger, on an empty stomach.
Scallion White Formula
Treats all kinds of cold stagnation, pain due to qi rising from the bladder, and pain after childbirth in women, or pain due to blood stagnation. Also treats chronic coldness in the internal organs, fatigue, weakness, injury from overwork, and long-term stagnation. Long-term use will eliminate all these conditions, and is especially suitable for all diseases in women.
Ingredients:
Ligusticum (川芎), Angelica (当归), Citrus Aurantium (枳殻, remove pulp and stir-fry with wheat bran), Magnolia Bark (厚朴, prepared with ginger juice and stir-fried), Green Tangerine Peel (青皮), Cinnamon (官桂, remove coarse bark), Dried Ginger (干姜, roasted), Toosendan Fruit (川楝子, stir-fried), Fennel (茴香, stir-fried), Fermented Rice (神麴, stir-fried), Malt (麦蘖, stir-fried), Rehmannia (干地黄), Spiny Polygonum (三棱,煨), Ginseng (人参), Poria (茯苓), Peony Root (芍药), Spiny Rhizome (蓬术, soaked in vinegar and dried), Costus Root (木香, roasted) [each one liang]
Preparation: Powder all ingredients. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with two inches of scallion white, until reduced to seven parts. Add a little salt, and take warm. If the stool is dry and difficult, add rhubarb; if the stool is loose, add Houpo (诃子).
Fennel Powder
Treats pain from bladder qi stagnation.
Ingredients:
Fennel (茴香), Spiny Rhizome (蓬术), Beijing Spiny Polygonum (京三棱), Toosendan Fruit (金铃子肉) [each one liang], Roasted Licorice (炙甘草) [half a liang]
Preparation: Powder all ingredients. Take two qian per dose, mixed with warm wine. When pain is severe and persists for several days, take only two or three doses, and the pain will subside immediately.
Treatment for Buntu Qi
Ingredients:
Pangolin Scale (穿山甲, stir-fried with wheat bran), Eucommia (破故纸, stir-fried with wheat bran), Cyperus (香附, remove hair) [each half a liang], Earthdog (土狗, ten pieces, remove head and tail, dried over tile), Kombu (海藻, dried), Fennel (茴香), Costus Root (木香) [each one liang], Black Ipomoea (黑牵牛, head powder four liang), Whole Scorpion (全蝎, fifteen pieces, detoxified), Evodia (吴茱萸) [one and a half liang]
Preparation: Powder all ingredients. Take one large radish, hollow out the core, place the Evodia inside, and cook with one bowl of glutinous rice until the rice is thoroughly cooked. Remove the Evodia, dry it, and mix it with the other herbs to make a fine powder. Then cut the radish finely and mix with the cooked rice to form pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, with salt wine before meals.
Heart Hernia Formula with Costus Root
Treats heart hernia, with persistent pain and discomfort in the lower abdomen.
木香 陈皮 良姜 干姜 诃子【去核】 枳实【各一钱半】草豆 黑牵牛 川芎【各一钱】 水二钟煎至一钟食前服或为细末每服二钱白汤调服
广茂煮防 治心疝心痛肢体虚冷
蓬莪术【煨】防榔【生剉】官桂【去皮】附子【炮去皮脐】甘草【炙各半两】芎防 白术【各七钱半】
右剉碎每服二钱水一盏煎七分温服无时
疝海蛤丸【洁古】
海蛤【烧醋淬七次】当归 海金沙 腻粉 硇砂【各一钱】海藻 粉霜【各五分】水蛭【二十一条炒】青黛 滑石 乳香【各一钱】硃砂【二钱叧研】地龙【二十一条去头足】
为细末盐煮麫糊为丸如小豆大硃砂为衣每服十丸灯心汤空心服小便下冷脓恶物乃効却以黄连紫河车板蓝根各二钱煎汤漱口以固牙齿或去板蓝根加贯众
荔核防 治疝气隂核肿大痛不可忍
荔枝核【十四枚烧灰存性用新者】八角蘹香【炒】沉香 木香 青盐 川楝子 小茴香【各二钱】
右为细末每服三钱空心热酒调服
三层茴香丸 治肾与膀胱俱虚为邪气搏结遂成寒疝伏留不防脐腹疼痛隂核偏大肤囊壅肿重坠滋长有妨行步瘙痒不止时出黄水浸成疮疡或长怪肉屡治不痊以致肾经闭结隂阳不通外肾肿胀冷硬加石渐大皆由频服热药内攻或因兠取以致如此用药温导阳气渐退寒邪补虚消疝暖养肾经能使复元一应小肠气寒疝之疾久新不过三料第一料
舶上茴香【用盐半两同炒焦黄和盐秤】川楝子【炮去核】沙参【洗剉】木香【各一两】
Explanation
Wood Incense, Tangerine Peel, Atractylodes, Dried Ginger, Terminalia Chebula (with seeds removed), Citrus Aurantium (each one qian and a half), Cardamom, Black牵牛 (Black牵牛), Szechuan Lovage (each one qian). Boil two zhong of water down to one zhong, take before meals. Alternatively, grind into fine powder and take two qian with plain soup.
Guangmao Decoction for Treating Heart Hernia, Heart Pain, and Coldness in the Limbs
Poeny Rhizome (prepared by steaming), Areca Nut (freshly sliced), Cinnamon Bark (with bark removed), Aconite Root (roasted, with skin and core removed), Licorice (roasted, each half liang), Szechuan Lovage, Atractylodes (each seven qian and a half).
Crush the above ingredients. Take two qian per dose, decoct one zhan of water down to seven parts, and take warm at any time.
Haiha Pill for Hernia [Jiegu]
Haiha (burned, quenched seven times in vinegar), Angelica Sinensis, Sea Sand, Greasy Powder, Niter (each one qian), Kombu, Powdered Frost (each five fen), Leeches (twenty-one, fried), Indigo Naturalis, Talc, Myrrh (each one qian), Cinnabar (two qian, separately ground), Earthworm (twenty-one, with head and feet removed).
Grind into fine powder, mix with a paste made from salt-cooked wheat flour, and form into pills the size of small beans. Coat with cinnabar. Take ten pills with lamp core soup on an empty stomach. It will be effective when cold pus and foul matter are expelled through urination. Then, using two qian each of Coptis, Purple River Car, and Isatis Root, decoct into a soup and use it to rinse the mouth to strengthen the teeth. Alternatively, remove Isatis Root and add Sargentodoxa.
Lizhi Kernel Decoction for Treating Hernia with Swollen and Painful Scrotum
Lychee Kernels (fourteen fresh, burned to ash, preserving their medicinal properties), Star Anise (fried), Sinker Wood, Wood Incense, Green Salt, Toosendan Fruit, Fennel (each two qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with hot wine on an empty stomach.
Three-Layered Fennel Pill for Treating Cold Hernia Caused by Deficiency in the Kidneys and Bladder
This formula treats cold hernia resulting from deficiency in both the kidneys and bladder, caused by pathogenic factors lodging and accumulating, leading to persistent cold hernia, pain in the umbilical and abdominal region, swelling and heaviness in the scrotum, obstruction and swelling of the scrotal sac, growth of abnormal tissue, hindrance to walking, persistent itching, and discharge of yellow fluid that soaks into sores or causes the growth of strange flesh. Despite repeated treatments, the condition remains unresolved, leading to blockage in the kidney meridian, obstruction of yin and yang, swelling and hardening of the external genitalia, and gradual enlargement of the mass. This is caused by frequent use of hot medicines internally attacking the body, or improper extraction practices.
Using warm medicines to guide yang energy, gradually dispel cold pathogenic factors, replenish deficiency, eliminate hernia, and warm and nourish the kidney meridian to restore health. This formula is effective for all kinds of cold hernia and small intestine qi disorders, whether chronic or acute, and will be cured in no more than three doses. This is the first formula.
Fennel from Overseas [used with half a liang of salt, fried until charred yellow, and weighed together with the salt], Toosendan Fruit (roasted, with seeds removed), Adenophora (washed and sliced), Wood Incense (each one liang).
右为细末水煮米糊为丸如桐子大每服二十丸空心用温酒或盐汤下日三服小病一料可安才尽便可用第二料
第二料药加 荜拨【一两】防榔【半两】
右共前药六味重五两半为末依前糊丸丸数汤使亦如前若病未愈服第三料
第三料药加 白茯苓【四两实者去黑皮】黑附子【炮去皮脐秤半两或加作一两】
右通前八味重十两并依前糊丸汤使丸数加至三十丸小肠气发频及三十年者寒疝气如栲栳大者皆可消防神効
宣胞丸 治外肾肿痛
黑牵牛【半生半熟取头末一两】川木通【一两炒】青木香【一两螌蝥七枚同炒香用螌蝥五枚】
右为细末酒糊为丸如桐子大毎服三十丸温酒盐汤任下
地黄膏子丸【海藏】治男子妇人脐下奔豚气块小腹疼痛卵痛即控睾相似渐成肿隂隂痛上冲心腹不可忍者
血竭 沉香 木香 广茂【炮】延胡索 人参蛤蚧 当归 川芎 川楝子【麸炒】续断 白术全蝎 茴香【炒】柴胡 呉茱莄 没药【已上分两不定随证加减用之】气多加青皮 血多加肉桂
右为细末地黄膏子丸如桐子大空心温酒下二十丸日加一丸至三十丸
安息香丸【易兰】 治隂气下坠痛胀卵核肿大坚硬如石痛不可忍
延胡索【炒】海藻【洗】昆布【洗】青皮【去白】茴香【炒】川楝子【去核】马兰花【各一两半】木香【半两不见火】大防【酒浸三宿切片焙干三钱半】
Explanation
Right: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with rice paste boiled in water, and formed into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time on an empty stomach, with warm wine or salt water, three times daily. For minor illness, one dose will suffice. When the first dose is exhausted, the second may be used.
Second formula: Add 荜拨 [one liang] and 防榔 [half a liang].
Right: Combined with the previous six ingredients, the total weight is five liang and a half. Grind into fine powder, prepare as pills with paste as before. The number of pills and decoction method are the same as before. If the illness is not yet cured, take the third formula.
Third formula: Add 白茯苓 [four liang, peeled if solid], and 黑附子 [roasted, peeled and de-umbilicated, weighed at half a liang or increased to one liang].
Right: Combined with the previous eight ingredients, the total weight is ten liang. Prepare as pills with paste as before. The number of pills is increased to thirty. Those suffering from frequent episodes of small intestine qi, those with a thirty-year history, or those with cold hernia with a mass as large as a kaolao (large basket) — all may be effectively treated with this formula.
宣胞丸 – Treats swelling and pain of the external kidney.
黑牵牛 [half raw, half cooked, take the top portion, one liang], 川木通 [one liang, stir-fried], 青木香 [one liang, stir-fried with seven 螌蝥 [centipedes], use five 螌蝥].
Right: Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with warm wine or salt water as desired.
地黄膏子丸 [compiled by Hai Cang] – Treats upward rushing qi in the lower abdomen (奔豚), pain in the lower abdomen, pain in the testicles, resembling a swelling that gradually develops and causes a dull, persistent pain that ascends to the heart and abdomen, unbearable in severity.
血竭, 沉香, 木香, 广茂 [roasted], 延胡索, 人参蛤蚧, 当归, 川芎, 川楝子 [stir-fried with bran], 续断, 白术, 全蝎, 茴香 [stir-fried], 柴胡, 呉茱蓃, 没药 – [The above quantities are not fixed; adjust according to the condition. For excessive qi, add 青皮; for excessive blood, add 肉桂].
Right: Grind into fine powder, make into pills with dihuang paste, size of a tallow seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. Increase by one pill per day until reaching thirty pills.
安息香丸 [compiled by Yi Lan] – Treats downward prolapse of yin qi with pain and distension, testicular swelling, hardness as hard as stone, and unbearable pain.
延胡索 [stir-fried], 海藻 [washed], 昆布 [washed], 青皮 [with white rind removed], 茴香 [stir-fried], 川楝子 [with kernels removed], 马兰花 [each one liang and a half], 木香 [half a liang, not exposed to fire], 大防 [soaked in wine for three nights, sliced and dried, three qian and a half].
右为细末另将硇砂真阿魏真安息香三味各二钱半用酒一盏醋一盏将上三味淘去砂土再用酒醋合一盏熬成膏入麝香一钱没药二钱半俱各另研细入前药一同和丸如菉豆大每服十丸至十五丸空心用绵子灰调酒下
念珠丸【本事】 治膀胱疝气外肾肿痛不可忍
乳香 硇砂【飞各三钱】黄蜡【一两】
右二味同研匀镕蜡和丸分作一百八丸以线穿之露一宿次日用蛤粉为衣旋用乳香汤下
秘传茱莄内消丸 治肾虚为邪所袭留伏作痛隂防偏大或生疮出黄水
呉茱茰【半酒半醋浸一宿焙干】山茱茰【蒸 去核】马兰花【醋浸焙】黑牵牛【炒取头末】延胡索【畧炒】川楝子【蒸去皮核】舶上茴香【盐炒】海
藻【洗去咸焙】橘皮 青皮【去白】官桂【各一两】桃仁【去皮炒】白蒺藜【炒杵去刺】木香【各半两】
为细末酒煮稀糊为丸如桐子大每服四十丸食前温酒盐汤任下
济生橘核丸 治四种防病卵核肿胀偏有小大或坚硬如石痛引脐腹甚则肤囊肿胀成疮时出黄水或成痈溃烂
橘核【炒】海藻 昆布 海【各洗】川楝肉【炒】桃仁【防炒各一两】制厚朴 木通 枳实【防炒】延胡索【炒】桂心木香【各半两】
为细末酒糊丸如梧子大每服七十丸空心温酒盐汤下虚寒甚者加炮川乌一两坚胀乆不消者加硇砂二钱醋煮旋入
昆布丸 治隂疝肿大偏坠
Explanation
念珠丸 [Běnshì]
Treats bladder hernia with external kidney swelling and pain that is unbearable.
Grind the above into fine powder. Separately, take two money and a half each of natron (硇砂), genuine artemisia resin (真阿魏), and genuine styrax (真安息香), wash them to remove sand and soil, then stew them with one cup of wine and one cup of vinegar until reduced to a paste. Add one money of musk (麝香) and two money and a half of myrrh (没药), all ground separately into fine powder, and mix with the previous medicine. Form into pills the size of green beans (菉豆). Take ten to fifteen pills at a time, on an empty stomach, mixed with fine ash (绵子灰) and wine.
Niànzhu Wán [Běnshì]
Treats bladder hernia with external kidney swelling and pain that is unbearable.
Frankincense (乳香), natron (硇砂) [prepared by flying, three money each], and yellow wax (黄蜡) [one liang].
Grind the above two ingredients together uniformly, melt the wax, and form into pills. Divide into one hundred and eight pills, string them with thread, and expose them to the air overnight. The next day, coat them with oyster shell powder (蛤粉), and take them with a decoction of frankincense as needed.
Secretly Transmitted Zhuān Nèixiao Wán
Treats kidney deficiency invaded by pathogenic factors, causing pain, swelling of the scrotum (隂防), or the formation of sores with yellow discharge.
Evodia fruit (呉茱茰) [soaked half in wine and half in vinegar for one night, then dried], Chinese cornelian cherry (山茱茰) [steamed and pitted], chrysanthemum (马兰花) [soaked in vinegar and dried], black牵牛 (black牵牛) [fried and take the head powder], Corydalis (延胡索) [slightly fried], Toosendan fruit (川楝子) [steamed and peeled], Chinese cinnamon (舶上茴香) [fried with salt], seaweed (海藻) [washed to remove salt and dried], tangerine peel (橘皮), green tangerine peel (青皮) [peeled white part removed], cinnamon bark (官桂) [each one liang], peach kernel (桃仁) [peeled and fried], tribulus (白蒺藜) [fried and pounded to remove thorns], costus root (木香) [each half a liang].
Grind into fine powder, make a paste with wine, form into pills the size of桐子 (oilseed), and take forty pills at a time, before meals, with warm wine and salted soup, as desired.
Jisheng Juhé Wán
Treats four types of scrotal disease, including swollen testes, asymmetrical size, hardness like stone, pain radiating to the abdomen, and in severe cases, swollen scrotum, sores with yellow discharge, or abscess with ulceration.
Bitter orange seed (橘核) [fried], seaweed (海藻), kelp (昆布), sea mustard (海) [each washed], Toosendan fruit (川楝肉) [fried], peach kernel (桃仁) [fried, one liang each], processed magnolia bark (制厚朴), wood betel (木通), fructus aurantii (枳实) [fried], Corydalis (延胡索) [fried], cinnamon heart (桂心), costus root (木香) [each half a liang].
Grind into fine powder, make a paste with wine, form into pills the size of 梧子 (Chinese plum), and take seventy pills at a time, on an empty stomach, with warm wine and salted soup. For those with severe cold deficiency, add one liang of processed aconite (炮川乌). For those with hard swelling that has not resolved for a long time, add two money of natron (硇砂), decocted with vinegar, and add gradually.
Kunbu Wán
Treats scrotal hernia with swelling and asymmetry.
昆布 海藻【各洗去咸炙】芜夷仁【炒】蒺藜子【炒去角】防榔【剉各一两半】枳殻【去穰麸炒】大麻仁【研各二两】诃黎勒【炒去核】黄茋木香【各七钱五分】陈皮【去白炒】桃仁【去皮尖炒研】丝子【酒浸一宿另研各一两】
右为细末研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心用温酒或盐汤送下
雄黄洗方 治隂疝肿痛不能忍及隂肿大如斗核痛者
雄黄【研】甘草【各一两】白矾【研二两】
右为细末每用药二两热汤五升洗通手肿处良乆再暖洗至冷汗出瘥
香附防 治防疝胀及小肠气
右用香附不拘多少为末每用酒一盏入海藻一钱煎至半盏先捞海藻细嚼用煎酒调香附末二钱服一方以海藻为末用热酒调尤妙甚者灌之一方热酒下荆芥末
三白防【大小便不通】 保和丸【伤食】
海藻丸 治偏坠小肠气効
海藻 海【各一两】螌蝥【二十八枚去足翅】巴豆【二十八个去殻完全者】
右螌蝥巴豆二味同装生绢袋中用好醋一碗以瓦铫盛四味同煮将干去螌蝥巴豆不用只将海二味细研为末以淡豆豉一百粒以煮药余醋略浸蒸饼为膏和药末为丸如梧子大每服用麝香少许硃砂三钱乳鉢细研至无声却入麝香再研匀为衣日干以新瓦瓶收之每初服七粒再服十粒三服十五粒若未愈再进三两服皆用十五粒仍用盐炒茴香细嚼酒吞下空心服忌鸭子并鲊酱动气等物久病三五服効此药贵新合効速若合下稍久多服为佳
狐疝蜘蛛散
蜘蛛【十四枚焦炒】桂【半钱要入厥阴取其肉厚者】
Explanation
Kunbu and Hai藻 Powder
Kunbu (kelp), Hai藻 (seaweed) [each washed to remove salt and roasted], Wuyi Ren (seed of Saposhnikovia divaricata) [stir-fried], Jili Zi (tribulus seeds) [stir-fried and dehorned], Fanglang [chopped, each 1.5 liang], Zhike (Citrus aurantium) [pulp removed and stir-fried with bran], Dama Ren (flaxseed) [ground, each 2 liang], Helile (chebulic myrobalan) [stir-fried and pitted], Huangqi (Astragalus) and Muxiang (Saussurea costus) [each 7 qian 5 fen], Chenpi (dried tangerine peel) [peel removed and stir-fried], Tao Ren (peach kernel) [peel and tip removed, stir-fried and ground], Ji Si Zi (goji berries) [soaked in wine overnight, ground separately, each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Xionghuang Wash Formula
Treats severe pain from hernia in the genital area that cannot be endured, as well as swelling of the testicles as large as a dou (unit of volume) with pain.
Xionghuang (realgar) [ground], Gancao (licorice) [each 1 liang], Baifan (alum) [ground, 2 liang].
The above are ground into a fine powder. For each use, take 2 liang of the powder and wash the affected area with five sheng of hot water for a long time. Then rewarm and wash until the area cools, waiting for sweat to emerge and the condition to subside.
Xiangfu Powder
Treats hernias and small intestine qi disorders.
Use Xiangfu (cyperus root) in any quantity, ground into powder. For each use, take one cup of wine, add one qian of Hai藻, and simmer until reduced to half a cup. First remove the Hai藻, chew it finely, and use the decoction to mix with two qian of Xiangfu powder, then take it. Another method: grind Hai藻 into powder and mix with hot wine, which is even more effective. For severe cases, administer by pouring. Another method: take with hot wine mixed with Jingjie (schizonepeta) powder.
Sanbai Powder [for urinary and bowel obstruction]
Baohe Wan [for food injury]
Hai藻 Pill
Treats unilateral hernia (bias) and small intestine qi disorder, effective.
Hai藻 (seaweed), Hai (another term for seaweed) [each 1 liang], Gangmao (spider) [28 pieces, feet and wings removed], Badou (castor beans) [28 intact seeds, shells removed].
The Gangmao and Badou are placed together in a raw silk bag, and one bowl of good vinegar is added. All four ingredients are placed in a clay pot and boiled together until nearly dry. Then remove the Gangmao and Badou and do not use them. Take only the Hai and Hai, grind them finely into powder. Use one hundred grains of light soybeans soaked in the leftover vinegar from the decoction, slightly steeped in steamed cakes to make a paste. Mix this paste with the powdered medicine to form pills the size of Wu Zi (seeds). For each dose, use a small amount of musk and three qian of cinnabar. Grind in a mortar until no sound is heard, then add the musk and grind evenly to form a coating. Dry in the sun and store in a new clay bottle.
Take initially seven pills, then ten, then fifteen. If not healed, take three additional doses, each with fifteen pills. Still use salt-fried Hui Xiang (fennel), chew it finely, and swallow with wine. Take on an empty stomach. Avoid duck meat, preserved fish sauce, and other gas-producing foods. For chronic illness, three or five doses are effective. This medicine is most effective when freshly prepared. If prepared for a longer time, more doses are better.
Huxian Zhi Zhu San (Fox Hernia Spider Powder)
Zhi Zhu (spider) [14 pieces, charred], Gui (cinnamon bark) [half qian, select thick bark for the Jueyin meridian].
右为散每服一钱蜜丸亦可雷公云凡使勿用五色者兼大身上有刺毛者并薄小者须用屋西南有网身小尻大腹内有苍黄脓者真也凡用去头足了研如膏投药中此余之法若仲景炒焦用全无功矣
一方治水偏大上下不定疼痛不止牡蛎不拘多少盐泥固济炭三斤煆令火尽冷取二两干姜一两焙为细末二味和匀冷水调得所涂病处小便大利即愈
通治五积防【中寒】 青木香丸【见气】 参苏饮【发热】 异功防川栋子丸 治疝气一切下部之疾悉皆治之肿痛缩小虽多年服此药永去根本
川楝子【净肉一斤分四处四两用麸一合班猫四十九个同炒麸黄色去麸班猫不用四两用麸一合巴豆四十九粒同炒麸黄色去麸巴豆不用四两用麸一合巴防一两同炒麸黄色去麸巴防不用四两用盐一两茴香一合同炒黄色去盐及茴香不用】木香【一两不见火】破故纸【一两炒香为度】
右为末酒糊丸如梧子大每服五十丸盐汤下甚者日进三两服空心食前
木香导气丸 治男子小肠气肚疼一切气积以补下元虚冷脾胃不和并宜服之有効
木香 乳香 川楝子【去核】八角茴香 丁香 香附子 破故纸 葫芦巴 京三棱 甘草【各一两】杜仲【半两炒去丝】
右为细末酒糊为丸梧桐子大每服三十丸加至五十丸用温酒或盐汤空心送下日进三服
立効防 治疝因食积作痛
山查【一钱五分醋炒】青皮【一钱二分醋炒】小茴香【盐水炒】枳实【麸炒】苍术【米泔浸一宿炒】香附 吴茱茰 山栀【炒黑】川楝肉【各一钱】
水二钟姜三片煎八分食前服
桃仁当归汤 治疝因瘀血作痛
Explanation
The above is to be made into a powder. Each dose is one qian; it may also be made into a honey pill. Master Lei Gong says: when preparing it, do not use those with five colors, or those with large bodies and prickly hairs, or those that are thin and small. Only those found in the southwest corner of a house, with a web-like body, small tail, large abdomen, and inside a bluish-yellow pus, are the genuine ones. When using, remove the head and feet, then grind into a paste and add to the medicine. This is my method. If Master Zhang Zhongjing had used it charred, it would have been entirely ineffective.
One formula for treating edema that is lopsided, shifting in location, and with unceasing pain: oyster shell, use any amount. Seal a crucible with salt mud, calcine three jin of it until the fire is exhausted, then cool and take two liang. Dry ginger, one liang, roasted into fine powder. Mix the two ingredients evenly, and apply with cold water to the affected area. The patient will then have a large amount of urination and recover.
A general formula for treating the five accumulations, used to prevent cold in the middle (internal cold): Qingmu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills), [used for Qi-related conditions]; Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction), [used for fever]; Yi Gong Fang Chuan Dong Zi Wan (Different Function Prevention Chuan Dong Zi Pills). Treats hernia and all diseases of the lower body; it reduces swelling and pain. Even if the condition has persisted for many years, taking this medicine will permanently eliminate the root cause.
Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit): clean meat, one jin, divided into four portions of four liang each. For each portion, use one he of bran and forty-nine pieces of banmao, and fry until the bran turns yellow. Remove the bran; do not use the banmao. For the next portion, use one he of bran and forty-nine seeds of badou (Castor oil seeds), and fry until the bran turns yellow. Remove the bran; do not use the badou. For the next portion, use one he of bran and one liang of bafang, and fry until the bran turns yellow. Remove the bran; do not use the bafang. For the last portion, use one liang of salt and one he of fennel, and fry until yellow. Remove the salt and fennel; do not use them.
Mu Xiang (Costus root): one liang, not to be exposed to fire. Po Gu Zhi (Lycium barbarum or similar): one liang, fried until fragrant.
The above is to be ground into powder, made into pills with wine paste, the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Each dose, fifty pills, taken with salt water; for severe cases, take three liang daily, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang Dao Qi Wan (Wood Perfume Guiding Qi Pills): treats men’s small intestine qi, abdominal pain, and all types of qi accumulation; suitable for those with deficiency and cold in the lower jiao, and disharmony of the spleen and stomach; effective when taken.
Mu Xiang, Ru Xiang (Myrrh), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit, seed removed), Bajiao Hui Xiang (Star Anise), Ding Xiang (Clove), Xiang Fu (Cyperus), Po Gu Zhi (Lycium barbarum), Hu Lu Ba (Tribulus terrestris), Jing Sanleng (Sparganium), Gan Cao (Licorice)—each one liang. Du Zhong (Eucommia): half a liang, roasted and the silk removed.
The above is to be ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of a wutongzi (Paulownia seed). Each dose, thirty pills, increasing to fifty; take with warm wine or salt water, on an empty stomach; take three times daily.
Li Xiao Fang (Immediate Efficacy Formula): treats hernia caused by food stagnation.
Shan Zha (Hawthorn): one qian five fen, stir-fried with vinegar. Qing Pi (Green Tangerine Peel): one qian two fen, stir-fried with vinegar. Xiao Hui Xiang (Fennel): stir-fried with salt water. Zhi Shi (Citrus Fruit): stir-fried with bran. Cang Zhu (Atractylodes): soaked in rice washing overnight and then stir-fried. Xiang Fu (Cyperus). Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). Shan Zhi (Gardenia): stir-fried until black. Chuan Lian Rou (Toosendan Fruit Pulp): each one qian.
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take before meals.
Tao Ren Dang Gui Tang (Peach Kernel and Angelica Decoction): treats hernia caused by blood stasis.
桃仁【去皮尖二钱】当归尾【酒洗】延胡索【各一钱半】川芎 生地黄 赤芍药【炒】吴茱萸青皮【醋炒各一钱】牡丹皮【八分】
水二钟姜三片煎八分食前服
交肠
五苓散【见消瘅】 木香调气散【见气】 黄连阿胶丸【滞下】四物汤【虚劳】
肠鸣
升阳除湿汤【泄泻】 二陈汤【痰饮】
河间葶苈丸 治涌水疾行则腹鸣如囊裹水浆之声葶苈【隔纸炒】泽防 椒目 杏仁 桑白皮 猪苓【去黒皮各五钱】
右为末炼蜜丸如桐子大每服二十丸葱白汤下以利为度
脱肛
凉血清肠散
生地黄 当归 芍药【各一钱二分】防风 升麻荆芥【各一钱】黄芩【炒】黄连 香附【炒】川芎 甘草【各五分】
右水煎服
参术实脾汤
白术【黄土炒二钱】人参【二钱】肉果【麫裹煨一钱半】白茯苓 白芍药【炒】陈皮【各一钱】附子【炮八分】甘草【炙七分】
用水二钟生姜三片枣二枚煎一钟服下陷加升麻
十全大补汤【见虚劳】
参术芎归汤 治防痢产育气虚脱肛脉濡而者人参 白术 川芎 当归 升麻 白茯苓山药 黄茋【酒炒】白芍药【炒各一钱】灸甘草【五分】
右生姜水煎服
诃子人参汤 治证同前
诃子【煨去核】人参 白茯苓 白术 灸甘草莲肉 升麻 柴胡【各等分】
缩砂散 治大肠虚而挟热脱肛红肿
缩砂仁 黄连 木贼【各等分】
右为细末每服二钱空心米饮调下
槐花散
槐花 槐角【炒香黄各等分】
右为末用羊血蘸药炙热食之以酒送下
薄荷散 治阳证脱肛
薄荷 骨碎补 金樱根 甘草
Explanation
Peach kernel [with skin and tip removed, two qian], Angelica root tail [washed with wine], Corydalis [each one qian half], Ligusticum, Rehmannia root, Paeonia rubra [fried], Evodia, Citrus peel [fried with vinegar, each one qian], Paeonia suffruticosa bark [eight fen]
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take before meals
Interchangeable intestines
Wu Ling San [see Xiao Dan], Mu Xiang Tiao Qi San [see Qi], Huang Lian E Jiao Wan [see Zhi Xia], Si Wu Tang [see Xū Láo]
Abdominal gurgling
Sheng Yang Chu Shi Tang [see Xie Xie], Er Chen Tang [see Tan Yin]
Hejian Ting Li Wan, treats surging water disease, when moving, the abdomen makes a sound like a bag filled with water and broth. Ting Li [fried with paper], Ze Fang,椒目, Apricot kernel, Mulberry bark, Poria [with black skin removed, each five qian]
The above is ground into powder, made into pills the size of Tongzi, take twenty pills each time with soup made from leek whites, until purgation occurs
Rectal prolapse
Liang Xue Qing Chang San
Rehmannia root, Angelica, Paeonia [each one qian two fen], Fang Feng, Sheng Ma, Jing Jie [each one qian], Huang Qin [fried], Huang Lian, Xiang Fu [fried], Ligusticum, Gan Cao [each five fen]
The above is decocted and taken
Shen Shu Shi Pi Tang
Atractylodes [fried with yellow earth, two qian], Ginseng [two qian], Ruo Guo [wrapped in flour and steamed, one qian half], Poria, Paeonia [fried], Chen Pi [each one qian], Fu Zi [roasted, eight fen], Gan Cao [roasted, seven fen]
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, take. If prolapse is downward, add Sheng Ma
Shi Quan Da Bu Tang [see Xū Láo]
Shen Shu Xiong Gui Tang, treats diarrhea from childbirth, qi deficiency with rectal prolapse, pulse soft and taut. Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, Angelica, Sheng Ma, Poria, Shan Yao, Huang Qi [fried with wine], Paeonia [fried, each one qian], Roasted Gan Cao [five fen]
The above is decocted with ginger water and taken
He Zi Shen Ren Tang, treats the same condition
He Zi [steamed and kernels removed], Ginseng, Poria, Atractylodes, Roasted Gan Cao, Lotus seeds, Sheng Ma, Chai Hu [equal portions]
Suo Sha San, treats rectal prolapse due to deficiency with heat, redness and swelling
Suo Sha Ren, Huang Lian, Mu Zei [equal portions]
The above is ground into fine powder, take two qian each time with rice gruel on an empty stomach
Huai Hua San
Huai Hua, Huai Jiao [fried until fragrant and yellow, equal portions]
The above is ground into powder, dipped in sheep blood, heated and eaten, with wine to swallow
Bo He San, treats yang pattern rectal prolapse
Bo He, Gu Su Bu, Jin Ying Gen, Gan Cao
右水煎入酒一匙空心服
猬皮防 治肛门脱出不收
猬皮【一张礶内烧存性】磁石【半两火煆醋淬七次】桂心【三钱】鼈头【一枚慢火炙焦黄】
右为细末每服三钱食前米饮调下
香荆防
香附 荆芥穂【各半两】缩砂【二钱半】
右为细末每服三钱食前白汤下
收肠养血和气丸 治脱肛日乆肠虚大肠不时脱白术【炒】当归 白药【炒】川芎 槐角【炒】山药莲肉【各一两】人参【七钱】龙骨【煆】五倍子【炒】赤石脂【各五钱】
右末之米糊丸如梧桐子大每服七十丸米饮送下
龙骨防 治大膓虚肛门脱出
龙骨 诃子【各二钱半】没石子【二枚】粟殻 赤石脂【各二钱】
右末之每服一钱米饮调下
涩肠防 治乆痢大肠脱
诃子 赤石脂 龙骨【各等分】
右末之腊茶少许和药掺肠头上绢帛揉入又以鼈头骨煆少入枯矾为末入药同上
蟠龙防 治阳证脱肛
地龙【一两】风化硝【二两】
右末之用一二钱肛门湿则干涂燥则清油调涂先以见毒消荆芥生葱煮水候温洗轻轻拭干然后傅药
伏龙肝防 治隂证脱肛
伏龙肝【一两】鼈头骨【五钱】百药煎【二钱半】
右末之每用一二钱浓煎紫苏汤候温洗和清油调涂并如前法
磁石防
磁石【半两火煅醋淬七次】
右为末每服一钱空心米饮调下
痔
秦芄白术丸【东垣】治痔并漏有脓血大便燥硬作痛不可忍秦芄【去芦】桃仁【去皮尖另研】皁角仁【去皮烧存性各一两】当归梢【酒洗】泽泻枳实【防炒黄】白术【各五钱】地榆【三钱】
Explanation
Hedgehog Skin Formula
Decoct the above ingredients in water, add one spoonful of wine, and take on an empty stomach.
Treats anal prolapse that does not retract.
Hedgehog Skin Formula
Hedgehog skin [one sheet burned and preserved], Magnetite [half-liang, fire-forged and quenched in vinegar seven times], Cinnamon bark [three qian], Turtle head [one piece, slow-fire roasted until dark yellow].
Grind the above into fine powder. Take three qian each dose, mixed with rice decoction before meals.
Fragrant Chinese Mint Formula
Cyperus rotundus, Japanese catnip spike [each half-liang], Cardamom [two and a half qian].
Grind the above into fine powder. Take three qian each dose, mixed with plain water before meals.
Intestinal Retraction, Blood Nourishing, and Qi Harmonizing Pills
Treats chronic anal prolapse due to intestinal weakness, where the large intestine occasionally prolapses.
Atractylodes macrocephala [fried], Angelica sinensis, White Peony Root [fried], Ligusticum chuanxiong, Sophora japonica fruit [fried], Dioscorea opposita, Lotus seed [each one liang], Ginseng [seven qian], Dragon Bone [fired], Five倍子 [fried], Cinnabar Red Ochre [each five qian].
Grind the above into powder, make pills with rice paste as large as Paulownia seeds. Take seventy pills each dose, with rice decoction.
Dragon Bone Formula
Treats prolapse of the large intestine due to weakness.
Dragon Bone, Chebulic Myrobalan [each two and a half qian], Stonecrop Seed [two pieces], Red Ochre [each two qian].
Grind the above into powder. Take one qian each dose, mixed with rice decoction.
Astringent Intestine Formula
Treats chronic diarrhea with intestinal prolapse.
Chebulic Myrobalan, Red Ochre, Dragon Bone [equal parts].
Grind the above into powder. Mix a small amount with winter tea, combine with the medicine, and apply to the anal area with silk cloth. Then, take a small amount of fired turtle head bone and mix with burnt alum powder, and combine with the medicine as above.
Coiled Dragon Formula
Treats yang-type anal prolapse.
Earthworm [one liang], Wind-Weathered Nitre [two liang].
Grind the above into powder. Use one to two qian: if the anal area is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil and apply. First, wash with a warm decoction of See-Toxin Eliminate (a formula), made from Japanese catnip and green onions, then gently dry and apply the medicine.
Fulunggan Formula
Treats yin-type anal prolapse.
Fulunggan [one liang], Turtle Head Bone [five qian], Baiyaojian [two and a half qian].
Grind the above into powder. Use one to two qian, mix with a concentrated Perilla decoction, wait until warm, wash, and apply with clear oil, as described above.
Magnetite Formula
Magnetite [half-liang, fire-forged and quenched in vinegar seven times].
Grind the above into powder. Take one qian each dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Hemorrhoids
Qinwo White Atractylodes Pills [by Dong Yuan]
Treats hemorrhoids with fistulas, pus, blood in stool, dry and hard stools, and unbearable pain.
Qinwo [with the root removed], Peach Kernel [with skin and tip removed, separately ground], Soapberry Seed [with skin removed and burned, each one liang], Angelica sinensis root tip [washed in wine], Alisma, Citrus aurantium [fried until yellow], Atractylodes macrocephala [each five qian], Sanguisorba officinalis [three qian].
右为细末和桃仁泥研匀煎熟汤打麪糊为丸如芡实大令药光滑焙干每用五七十丸空心服少时以羙饍压之忌生冷硬物冷水菜之类并湿麫及五辛辣热大料物犯之则药无验矣
秦艽苍术汤【东垣】
秦艽【去苖】桃仁【去皮尖另研】皁角仁【烧存性末】苍术【制各一钱半】防风 黄蘖【酒洗五分若大肠头沉重者湿胜也更加之如天气大热或病人躁热喜冷以意加之】当归梢【酒洗】泽泻【各一钱】梭身防榔【五分末】大黄【少许虽大便过涩亦不宜多用】
右除防榔桃仁皁角三味外余药防咀如麻豆大都作一服水三盏煎至一盏二分去滓入防榔等三味再上火煎至一盏空心宿食消尽热服之待少时以羙饍压之不犯胃也服药日忌生冷硬物冷菜之类及酒湿麫大料物干姜之类犯之其药无効如有白脓加白葵花【五朶去萼】青皮【半钱不去白】入正药中同煎又用木香【三分】为细末同防榔等三味再上火同煎依上法服饵古人治此疾多以嵗月除之此药一服立愈若病大者再服而愈
红花桃仁汤【东垣】
黄蘖 生地黄【各一钱半】猪苓 泽泻 苍术 当归梢 汉防己 防风【各一钱】麻黄 红花 桃仁【各半钱】
水三盏煎一盏稍热食前服
秦艽当归汤【东垣】
大黄【煨四钱】秦艽 枳实【各一钱】泽泻 当归梢 皁角仁 白术【各五分】桃仁【二十枚】红花【少许】
水三盏煎一盏食前稍热服
当归郁李仁汤【东垣】
郁李仁 皁角仁【各一钱】枳实【七分】秦艽 麻仁【各一钱半】当归尾 生地黄 苍术【各五分】大黄【煨】泽泻【各三分】
Explanation
Right: Grind into fine powder and mix with peach kernel paste, blend evenly, cook the decoction, make a paste with wheat flour, form into pills the size of a lotus seed, ensure the pills are smooth, and dry them in the oven. Take 50–70 pills on an empty stomach; after a short while, take a light meal to press the medicine down. Avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, and items such as wet dough, as well as five types of pungent, hot, and strong spices. Violating these restrictions will render the medicine ineffective.
Qinjiao and Cangzhu Decoction [Li Dongyuan]
Qinjiao [remove the stem], peach kernel [remove skin and tip, grind separately], soapberry seed [burn to preserve its properties, grind into powder], cangzhu [prepared, each one qian and a half], Fangfeng, Huangbai [washed with wine, five fen; if the patient feels heaviness in the rectum due to dampness, add it; if the weather is very hot or the patient prefers cold, add it at your discretion], Danggui shao [washed with wine], ZeXie [each one qian], Shoushen Fanglang [five fen, powder], Dahuang [a small amount; even if the stool is very dry, do not use in large quantity].
Right: Except for Fanglang, peach kernel, and soapberry seed, the remaining herbs are cut into pieces the size of mung beans. Prepare one dose, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain the residue, then add Fanglang and the other two herbs, reheat and decoct until one cup remains. Take on an empty stomach after the previous meal has been fully digested, while warm. Wait a short while, then take a light meal to press the medicine down; this will not harm the stomach. On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, as well as alcohol, wet dough, strong spices, and dried ginger. Violating these will render the medicine ineffective. If there is white pus, add Baikuihua [five blossoms, remove the calyx] and Qingpi [half a qian, not peeled], and decoct them together with the main formula. Also use Muxiang [three fen], grind into fine powder, and decoct together with Fanglang and the other two herbs as before. Follow the above method for administration. In ancient times, this disease was often treated over the course of years, but this medicine cures it in one dose. If the condition is severe, take it a second time and it will be cured.
Honghua and Tao Ren Decoction [Li Dongyuan]
Huangbai, Shengdihuang [each one qian and a half], Zhuling, ZeXie, Cangzhu, Danggui shao, Hanfangji, Fangfeng [each one qian], Mahuang, Honghua, Tao Ren [each half a qian].
Decoct three cups of water down to one cup, slightly warm, and take before meals.
Qinjiao and Danggui Decoction [Li Dongyuan]
Dahuang [steamed, four qian], Qinjiao, Zhishi [each one qian], ZeXie, Danggui shao, Zaojiao Ren, Baizhu [each five fen], Tao Ren [twenty pieces], Honghua [a small amount].
Decoct three cups of water down to one cup, slightly warm, and take before meals.
Danggui and Yuli Ren Decoction [Li Dongyuan]
Yuli Ren, Zaojiao Ren [each one qian], Zhishi [seven fen], Qinjiao, Maren [each one qian and a half], Danggui wei, Shengdihuang, Cangzhu [each five fen], Dahuang [steamed], ZeXie [each three fen].
右除皁角仁别为末外余药用水三盏煎一盏去查入皁角仁末空心食前服
秦艽活汤【东垣】
活【一钱二分】秦艽 黄耆【各一钱】防风【七分】升麻 炙甘草 麻黄 柴胡【各五分】藁本【三分】细辛 红花【各少许】
水二盏煎至一盏空心服
七圣丸治大肠痛不可忍【见大便不通】
搜风顺气丸 治痔漏风热秘结
车前子【一两五钱】大麻子【微炒】大黄【五钱半生半熟】牛膝【酒浸】郁李仁 丝子【酒浸】枳殻 山药【各二钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸温汤下
秦艽防风汤 治痔漏每日大便时发疼痛如无疼痛者非痔漏也此药主之
秦艽 防风 当归身 白术【各一钱五分】炙甘草泽泻【各六分】黄蘖【五分】大黄【煨】橘皮【各三分】柴胡 升麻【各二分】桃仁【三十个】红花【少许】
水三盏煎一盏稍热空心服
牡痔乳香防
乳香 猪牙皁角 鲮鲤甲【各二两】箬叶【去头麄梗剉四两】蛇蜕【一条头尾俱全者】黄牛角尖【长二寸者一寸剉】
右入砂礶内葢口盐泥固济晒干用炭十斤煆碧焰出去火放冷取出研细每服二钱匕以胡桃肉一枚细研拌药空心酒调下
猪蹄灰丸
猪悬蹄甲【烧存性研一两】水银【三大豆许】
右先取水银用蒸枣肉二枚研匀次入猪蹄灰和为丸如茨实大先以盐汤洗下部内一枚夜卧再用以瘥为度
牝痔防榔防 治风气稽留下部结成牝痔生疮下血肿痛
Explanation
Right, except for the soapnut kernel, which is separately powdered, the remaining herbs are boiled with three cups of water until reduced to one cup, then strained and mixed with the powdered soapnut kernel. Take this on an empty stomach before meals.
Qinjiao Huo Tang [Li Dongyuan]
Huo [one钱 two fen], Qinjiao; Huangqi [each one钱]; Fangfeng [seven fen]; Shengma; Zhigancao; Mahuang; Chaihu [each five fen]; GaoBen [three fen]; Xixing; Honghua [each a small amount].
Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach.
Seven Sage Pills, for unbearable pain in the large intestine [as seen in cases of constipation].
Sousong Shunqi Wan, treats hemorrhoids caused by wind-heat and constipation.
Cheqianzi [one liang five qian]; Damaizi [lightly stir-fried]; Dahuang [five qian, half raw and half cooked]; Niuxi [steeped in wine]; Yuli Ren; Jisizi [steeped in wine]; Zhike; Shanyao [each two qian].
Right, grind into powder and make into pills the size of tongzi (a small fruit). Take thirty pills with warm water.
Qinjiao Fangfeng Tang, treats hemorrhoids, which cause pain during defecation. If there is no pain, it is not hemorrhoids; this formula is appropriate for such cases.
Qinjiao; Fangfeng; Dangguishen; Baizhu [each one钱 five fen]; Zhigancao; Zexie [each six fen]; Huangbai [five fen]; Dahuang [charred]; Jupi [each three fen]; Chaihu; Shengma [each two fen]; Taoren [thirty pieces]; Honghua [a small amount].
Boil with three cups of water until reduced to one cup, then slightly warm and take on an empty stomach.
Mast Hemorrhoid Formula with Ru Xiang and Fang
Ru Xiang; Zhu Ya Zaojiao; Lingli Jia [each two liang]; Ruo Ye [remove the head and coarse stalks, cut into four liang]; Shetui [one piece, with both head and tail intact]; Huangniu Jiao Jian [one inch long, cut into one inch pieces].
Place the above into a clay crucible, cover the mouth with salt mud, seal it, and dry in the sun. Use ten jin of charcoal to calcine until a blue flame appears. Remove the fire, let it cool, then take it out and grind it into fine powder. Take two qian of the powder, mix with one piece of walnut meat (finely ground), and take with wine on an empty stomach.
Pig's Hoof Ash Pills
Zhuxuan Tijia [burned to preserve its medicinal property, ground into one liang]; Shuiyin [about the size of three soybeans].
First, take the quicksilver and mix it with two pieces of steamed jujube flesh, grinding them evenly. Then add the pig's hoof ash and form into pills the size of cizi (a type of fruit). First, wash the affected area with salt water, then take one pill at bedtime, repeating until the condition is resolved.
Female Hemorrhoid Formula with Fanglang and Fang
Treats wind-damp stagnation in the lower body, leading to the formation of female hemorrhoids, with symptoms of ulcers, bleeding, and swelling/pain.
防榔【剉炒】泽泻【酒浸】瞿麦 甜葶苈【隔纸炒】防己 藁本【去苗土】陈皮【去白炒】郁李仁【同陈皮炒】滑石【各半两】芫花【醋拌炒黄】木香【各一两】干漆【炒烟尽一钱二分】
榼藤防 治痔下血不止生疮肿痛
榼藤子【取仁】甲【醋炙】黄茋 槐子【炒】川大黄【炒】蛇蜕【烧灰各一两】藁本 桂心【各半两】当归【剉炒】蜂房【炙各七钱半】猪后悬蹄甲【七枚炙焦黄】
右为细末每服二钱食前米饮下
麝香防治牝痔及一切内外痔疼痛不可忍用新黄大蒌一枚以刀开下顶子不去瓤选不蛀皁角子填满以开下顶葢合别用纸筋泥固济约三指厚以炭火簇合烧令红放一地坑内出火毒一宿取出入麝香末一钱研令极细以磁盒盛每服一钱匕米饮下
酒痔赤小豆散
赤小豆【炒熟】生地黄 黄茋【各一两】赤药 白蔹桂心【各半两】当归【微炒】黄芩【各七钱半】
右为细末每服二钱食前槐子煎汤调下
干葛汤
干葛 枳殻【炒】半夏【姜制】生地黄 茯苓 杏仁【各一钱半】黄芩 甘草【炙各五分】
水二钟黑豆一百粒姜五片白梅一个同煎至一钟食前服
气痔橘皮汤
橘皮 枳殻【炒】槐花【炒】川芎【各一钱半】桃仁【去皮炒】木香防榔 柴蘓茎叶 香附 甘草【炙各一钱】
水二钟姜三片红枣二枚煎一钟食前服
加味橘皮汤【见前】
威灵仙丸【治气痔大便涩】
威灵仙【去皮】乳香【另研】枳殻【麸炒各一两】
右为细末以粟米饭和为丸如桐子大每服十五丸食前米饮送下日三服
熏熨方 治气痔脱肛
Explanation
Ket藤 Powder for Hemorrhoids with Unceasing Bleeding, Ulcers, and Swelling Pain
Fanglang (chop and sauté), Zexie (soak in wine), Qumai, Tianling苈 (stir-fry with paper between), Fangji, GaoBen (remove root and soil), Chenpi (remove white part and sauté), Yuli Ren (stir-fry together with Chenpi), Huat石 (each half-tael), Yuanhua (mix with vinegar and sauté until yellow), Muxiang (each one-tael), Ganqi (stir-fry until smoke is gone, one钱 two-fen).
Ket藤 Powder
For treating hemorrhoids with unceasing bleeding, ulceration, and pain.
Ket藤 Zi (take the seeds), Gui Jia (roast with vinegar), Huangqi, Huizi (roast), Chuan Dahuang (roast), Shetui (burn to ash, each one-tael), GaoBen, Guixin (each half-tael), Danggui (chop and sauté), Fengfang (roast, each seven钱 half), Zhu Houxuanti Jia (seven pieces, roast until charred yellow).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two钱 per dose, with rice soup before meals.
麝香 Powder for Female Hemorrhoids and All Internal and External Hemorrhoids with Unbearable Pain
Use one new yellow large Huangluo gourd. Cut open the top without removing the pulp. Select uninfested Sapindus seeds to fill the hollow. Cover and seal tightly with paper and clay, about three fingers thick. Burn with charcoal fire until red, then place in a pit to let the fire toxins dissipate overnight. Remove, add one钱 of musk powder, grind extremely fine, and store in a magnetic box. Take one钱 per dose, with rice soup before meals.
Red Adzuki Bean Powder for Alcohol-Induced Hemorrhoids
Chixiaodou (stir-fry until cooked), Shengdihuang, Huangqi (each one-tael), Chihuo Yao, Bailian, Guixin (each half-tael), Danggui (lightly sauté), Huangqin (each seven钱 half).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two钱 per dose, with rice soup before meals, mixed with a decoction of Huizi (Sophora fruit).
Gan Ge Decoction
Gan Ge, Zhishi (roast), Banxia (prepared with ginger), Shengdihuang, Fuling, Xingren (each one钱 half), Huangqin, Gancao (roast, each five-fen).
Use two bowls of water, one hundred black beans, five slices of ginger, one white plum. Boil down to one bowl and take before meals.
Ju Pi Decoction for Qi-Hemorrhoids
Ju Pi, Zhishi (roast), Huaihua (roast), Chuanxiong (each one钱 half), Taoren (remove skin and roast), Muxiang, Fanglang, Chaihu Stem and Leaf, Xiangfu, Gancao (roast, each one钱).
Use two bowls of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one bowl and take before meals.
Enhanced Ju Pi Decoction [see above]
Weilingxian Pills for Qi-Hemorrhoids with Constipation
Weilingxian (remove skin), Ruxiang (grind separately), Zhishi (stir-fry with bran, each one-tael).
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with millet rice to form pills the size of Tongzi (tung seeds). Take fifteen pills per dose, with rice soup before meals, three times daily.
Fumigation and Moxibustion Formula for Qi-Hemorrhoids with Proctitis
枳殻【麸炒】防风【各一两去叉】白矾【枯二钱五分另研】
右防咀拌匀水三碗煎至二碗乘热熏之仍以软帛蘸汤熨之通手即淋洗
血痔地榆防 椿皮丸 猪脏丸【俱下血】
肠痔皁角煎丸 治内痔肠头里靣生核寒热往来满尺皁角【三挺去核醋炙】白矾【煆】刺猬皮【炙黄】薏苡仁白芷【各一两】桃仁【去皮炒】甜葶苈【炒】川芎 桔梗【各半两】猪后蹄埀甲【十枚烧存性】
右为细末蜜丸如桐子大每服五十丸空心桑白皮煎汤下
治肠痔鼈甲丸
鼈甲 刺猬皮【炙焦黑】穿山甲【炙焦】白矾【枯】附子 猪牙皁角【各半两炙焦存性二分】
右为细末研匀蒸饼丸桐子大米饮下二十丸食前日三服
又方
槐花【炒】白矾【枯各一两】附子【五钱】
右为细末研匀蒸饼丸如桐子大每服二十丸米饮下食前日三服
脉痔猬皮丸 治诸痔出血里急疼痛
猬皮【一两炙焦】槐花【微炒】艾叶【炒黄】白芍药 枳殻【炒】地榆川芎 当归 白矾【煆】黄芪 贯众【各半两】头髪【三钱烧存性】猪后悬蹄垂甲【十枚炙焦】盈尺皁角【一挺去核醋炙黄】
右为细末蜜丸如桐子大每服五十丸食前米饮送下
桑木耳防 治痔疾肛边痒痛
桑木耳【炙】槐木耳【炙】猬皮【炙黄】活 当归【炒各一两】枳殻【二两炒】
右为细末每服二钱食前粥饮调下
治风痔不问有头无头定三日安
藜芦【烧灰】天麻【各五钱】皁角针【去皮条炒二钱】干姜【半两】莲子草明矾 硫黄【各一两】大苦瓜蒌【一枚】麝香【五分】
Explanation
Citrus aurantium [stir-fried with wheat bran], Saposhnikovia divaricata [one liang each, remove forked parts], alum [calcined, two qian five fen, grind separately]
Crush the above ingredients and mix evenly. Boil three bowls of water down to two bowls. Apply while hot by fumigation. Then use a soft cloth dipped in the decoction to apply as a warm compress. Once the hands are warm, rinse with the decoction.
For blood hemorrhoids: Sanguisorba officinalis and Saposhnikovia divaricata, Toon tree bark pill, Pig organ pill [all for cases with bleeding]
For intestinal hemorrhoids: Soapberry decoction pill, treating internal hemorrhoids with a mass forming inside the rectum, alternating chills and fever, fullness in the lower abdomen. Soapberry [three pieces, remove strings and kernels, stir-fried with vinegar], alum [calcined], hedgehog skin [roasted yellow], Coix seed, Angelica dahurica [each one liang], peach kernel [peeled and stir-fried], sweet hedgehog grass [stir-fried], Ligusticum, Platycodon [each half a liang], pig’s hind hoof bone [ten pieces, burned to preserve essence]
Grind the above into a fine powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of Morus alba bark.
For intestinal hemorrhoids: Tortoise shell pill
Tortoise shell, hedgehog skin [roasted until black], Manis [roasted until charred], alum [calcined], Aconite root, pig’s tooth soapberry [each half a liang, roasted until charred and preserved],
Grind the above into a fine powder, mix evenly, make into pills with steamed wheat cake, size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with rice water, before meals, three times a day.
Another formula:
Sophora flower [stir-fried], alum [calcined, one liang each], Aconite root [five qian]
Grind the above into a fine powder, mix evenly, make into pills with steamed wheat cake, size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with rice water, before meals, three times a day.
For pulse hemorrhoids: Hedgehog skin pill, treating various hemorrhoids with bleeding, urgency, and pain
Hedgehog skin [one liang, roasted until charred], Sophora flower [lightly stir-fried], mugwort leaf [stir-fried yellow], white peony root, Citrus aurantium [stir-fried], Sanguisorba officinalis, Ligusticum, Angelica sinensis, alum [calcined], Astragalus, Polypodium [each half a liang], human hair [three qian, burned to preserve essence], pig’s dangling hoof bone [ten pieces, roasted until charred], large soapberry [one piece, remove strings and kernels, stir-fried with vinegar until yellow]
Grind the above into a fine powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, before meals, with rice water.
For hemorrhoids causing anal itching and pain: Mulberry ear fungus, Locust ear fungus, hedgehog skin [roasted yellow], Angelica sinensis [stir-fried, each one liang], Citrus aurantium [two liang, stir-fried]
Grind the above into a fine powder. Take two qian at a time, before meals, with porridge water.
For wind-type hemorrhoids, whether with or without a mass, it will be cured in three days:
Veratrum [burned to ash], Gastrodia [five qian each], soapberry thorn [remove skin and stir-fried, two qian], dried ginger [half a liang], Nelumbo seed grass, alum, sulfur [each one liang], large bitter melon [one piece], musk [five fen]
右将瓜蒌开一孔入矾并硫黄在内孔如小钱大就将元掩合定绵纸糊却用瓦罐子盛坐瓶上炭火煆令烟尽为度冷取出研细同前六味药末和匀炼蜜丸如桐子大每服十丸至十五丸空心温酒下日三服効忌油面腌藏牛马肉鱼鯹生冷行房行逺劳力一切等事
痛甚能消丸
威灵仙【一名能消去苖土四两】卷栢【去根】猬皮【烧灰存性】防风 阿胶【炙燥各半两】糯米【炒一合】
右为细末蜜丸如梧子大每服十丸加至二十丸不拘时用人参汤送下日二服
试虫防
臭椿皮 景天【隂干即慎火草】地骨皮【各二两】马牙硝【一两】
右为细末用精猪肉一大片掺药末三钱匕在肉上就上坐一二时起看有虫即出无即已
龙脑防 治痔疮热痛
鲫鱼【一条去肠肚入谷精草填满烧存性】
右为末入龙脑少许蜜调传之
白金防 治乆新痔痛如神
右用海螵蛸去粗皮为细末每用二三钱生麻油调成膏以鸡翎拂上每日夜用之日乆自消
烟熏方 治痔漏痛
白鳝鱼骨 熟艾【各等分】
右剉碎和匀用新盆子一个盛药在内用纸封盆口上通一窍以火烧药烟出窍上坐熏之烟尽即止
Explanation
Pain-Relieving and Dispersing Pills (Neng Xiao Wan)
Take a gualou (Trichosanthes fruit), make a hole in it, and insert alum and sulfur inside. The hole should be as large as a small coin. Then cover it tightly with the original lid, seal it with cotton paper, and place it in a clay jar. Put the jar on top of a bottle and roast it over charcoal fire until the smoke ceases. Let it cool, then remove it, grind it finely, and mix it with the powder of the previous six herbs. Prepare it into pills the size of a t桐 seed. Take ten to fifteen pills each dose, on an empty stomach with warm wine, three times a day. Avoid oil, bread, pickled foods, beef, horse meat, fish, cold foods, sexual activity, long journeys, and labor.
Pain-Relieving and Dispersing Pills (Neng Xiao Wan)
Wēilíngxiān (Clematis root), also known as Neng Xiao, 4 liang (approximately 60 grams), cleaned of root and soil; juanbi (possibly Juniperus or similar herb), root removed; hedgehog skin, burned to ash and retained for medicinal use; Fangfeng (Saposhnikovia root); Ejiao (donkey-hide gelatin), roasted and dried, ½ liang each; glutinous rice, fried, 1 he (approximately 10 grams).
Grind all into fine powder, make into pills the size of wuzi (wolfsbane seeds). Take ten pills, increasing to twenty as needed, at any time, with ginseng decoction, twice daily.
Pill for Detecting Worms (Shichong Fang)
Odorous椿 bark; Jingtian (stonecrop), dried in shade (also known as Shenhua Cao); Digu Pi (Lycium root bark), 2 liang each; Mawayan (mirabilite), 1 liang.
Grind into fine powder, mix with a large slice of lean pork, and sprinkle three qian (approximately 3 grams) of the powder onto the meat. Place it on the meat and leave it for one or two hours. If worms emerge, they will be visible; if none appear, then there are no worms.
Dragon’s Brain Pill (Longnao Fang), for treating hot pain from hemorrhoids
One carp, gut removed, filled with Gujingcao (Goosegrass), then burned to ash and retained for medicinal use.
Grind into powder, add a small amount of dragon’s brain (borneol), and mix with honey to apply.
White Gold Pill (Baijin Fang), for treating long-standing or new hemorrhoid pain, miraculous effect
Take Haipeixiao (cuttlefish bone), remove the coarse outer layer, grind into fine powder. Use 2–3 qian (approximately 2–3 grams) of the powder, mix with raw sesame oil to make a paste, and apply with a chicken feather. Use every night, and over time the condition will subside on its own.
Smoking Formula (Yanxun Fang), for treating pain from anal fistulas
White eel bone; processed mugwort, equal parts.
Crush and mix evenly. Place the mixture in a new bowl, seal the top with paper, and make a small hole in the paper. Burn the herbs until smoke emerges through the hole, and inhale the smoke until it is exhausted. Stop when the smoke ceases.