Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
衣十日无所苦也候津液还入胃中小便数少大便必自出也渴欲饮水者少少与之以润胃气但审邪气所在以法救之如渴不止与五苓散是也张或问上条云小便数者大便必鞭不更衣十数日无所苦也尝有四五日六七日不大便者即为攻之今】
【言十日不更衣而不用攻伐何也曰此非结热乃津液不足虽十日不更衣亦无所苦也经曰阳明病本自汗出医更重发汗病已瘥尚微烦不了了者此大便必鞭故也以亡津液胃中干燥故令大便硬当问其小便日几行本小便日三四行今日再行故知大便不久出为小便数少以津液当还胃中故知不久大便也夫不便者若有潮热谵语可下之证者然后可以攻之其不大便而无诸下证者此津液不足当须自审愼勿以日数久而辄为攻下也】阳明病本自汗出医更重发汗病已差尚微烦不了了者此大便必鞭故也以亡津液胃中干燥故令大便鞭当问其小便日几行若本小便日三四行今日再行故知大便不久出今为小便数少以津液当还入胃中故知不久必大便也
胃实表解有证者随证攻之阳明病潮热不大便六七日恐有燥粪欲知之法少与小承气汤转失气者有燥屎可攻若不转失气者无燥屎不可攻【方论见潮热】阳明病汗出大便鞭而讝语者宜小承气汤【方见讝语】不大便腹满者宜下之若但绕脐痛者则为燥屎宜承气汤 若心下至小腹满痛者则为结胸宜陷胸汤【论见腹痛】阳明病不吐不下心烦者可与调胃承气汤【成注吐后心烦谓之内烦下后心烦谓之虚烦今阳明病不吐不下心烦则是胃有郁热也与调胃承气汤以下郁热 按阳明一证分为太阳正阳少阳三等而以调胃大小承气下之者按本草曰大黄酒
Explanation
If a patient remains without discomfort for ten days despite not defecating, it indicates that body fluids are returning to the stomach. In such cases, urination may be frequent but scant, and defecation will occur spontaneously. If the patient is thirsty and desires to drink water, it should be given in small amounts to moisten the stomach qi. However, one must first determine the location of the pathogenic factors and treat them accordingly. If thirst persists, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Zhang asked: The previous passage stated that frequent urination indicates impending defecation, and that even if a person does not defecate for ten or more days, there may be no discomfort. But there are cases where a patient does not defecate for four or five days, or even six or seven days, and yet is treated with purgatives. Why, then, in this case, is a patient who has not defecated for ten days not treated with purgatives?
The answer is that this is not due to heat accumulation, but rather due to insufficient body fluids. Even if a patient does not defecate for ten days, there may still be no discomfort. As the classics state: In Yangming disease, which naturally presents with spontaneous sweating, if the physician administers additional sweating treatments and the disease has already resolved, but the patient still feels slightly agitated and unsettled, it indicates that the stool will be hard. This is because body fluids have been lost and the stomach has become dry, leading to hard stool. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient usually urinates three or four times a day, but now only twice, it is known that defecation will not be long in coming. This is because of frequent but scant urination, indicating that body fluids are returning to the stomach, and thus defecation will soon occur.
In cases where a patient is not defecating, if there are signs of tidal fever and delirium, then purgation may be appropriate. However, if the patient is not defecating but does not show other signs indicating the need for purgation, this is due to insufficient body fluids. One must be cautious and should not resort to purgation simply because of prolonged constipation.
In Yangming disease, which naturally presents with spontaneous sweating, if additional sweating treatments have been administered and the condition has resolved, but the patient still feels slightly agitated and unsettled, it indicates that the stool will be hard. This is because body fluids have been lost and the stomach is dry, leading to hard stool. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient usually urinates three or four times a day, but now only twice, it is known that defecation will not be long in coming. This is because of frequent but scant urination, indicating that body fluids are returning to the stomach, and thus defecation will soon occur.
If the stomach is full and the exterior symptoms have resolved, and there are clear signs of disease, treat according to the symptoms. In Yangming disease with tidal fever and no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气汤). If gas is passed, it indicates the presence of dry feces and purgation is appropriate. If no gas is passed, there is no dry feces, and purgation should not be used.
For Yangming disease with sweating, hard stool, and delirium, the appropriate treatment is Xiao Cheng Qi Tang. If there is no defecation and abdominal distension, purgation is appropriate. If there is pain only around the navel, it is due to dry feces, and Cheng Qi Tang (Major承气汤) is appropriate. If there is fullness and pain from the heart region down to the lower abdomen, it is a case of jietong (chest obstruction), and Xian Tong Tang (Piercing Chest Decoction) is appropriate.
In Yangming disease, if there is no vomiting or purgation, and the patient experiences mental restlessness, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气汤) may be given. According to Cheng’s commentary, restlessness after vomiting is termed "inner restlessness," while restlessness after purgation is termed "deficient restlessness." In the case of Yangming disease without vomiting or purgation and with mental restlessness, this is due to stagnation of heat in the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is given to relieve the stagnation. It is noted that Yangming disease is divided into three types: Taiyang, Zhengyang, and Shaoyang, and the treatment with Tiao Wei, Da Cheng Qi, and Xiao Cheng Qi Tang is accordingly applied. According to the Bencao (Materia Medica), rhubarb is used with wine.
浸入太阳经酒洗入阳明经浸乆于洗得酒气为多故能引之于至髙之分若物在山巅人迹不及必射以取之也故仲景以调胃承气收入太阳门而大黄下注曰酒浸及详其用本汤一则曰少少温服二则曰当和胃气与调胃承气汤又详本汤之证则曰不吐不下心烦者又发汗不解蒸蒸发热又吐后腹胀满是太阳阳明去表未逺其病在上不当攻下故用缓剂以调和之也及至正阳阳明则皆曰急下之与大承气汤而大承气汤中大黄下注曰酒洗是洗轻于浸微升其走下之性以治其中也至少阳阳明则去正阳而逼太隂其分为下故小承气汤中大黄不用酒制少阳不宜下故又曰少与曰微溏之勿令大泄下此仲景之妙法也东垣不审胃之云者乃仲景置调胃承气于太阳篇太阳不宜下故又称胃以别之却踵成氏之谬以小承气治太阳脾约之证以调胃承气治正阳阳明大承气之证余又不能无辨】小便不利大便乍难乍易有微热喘冒不卧宜大承气汤【论见不得卧】伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之宜大承气汤【成诸脉皆属于目伤寒六七日邪气入里之时目中不了了睛不和者邪入内甚上熏于目也无表里证大便难者里实也身大热者表实也身微热者里实也针经曰热病目不明热不已者死此目中不了了睛不和则证近危恶也须急与大承气汤下之】跌阳脉浮而濇浮则胃气强涩则小便数浮涩相搏大便则难其脾为约麻仁丸主之【成跌阳者脾胃之脉诊浮为阳知胃气强涩为隂知脾为约约者俭约之约又约束之约内经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行是脾主为胃行其津
Explanation
When immersed into the Taiyang meridian and washed with alcohol into the Yangming meridian, and when soaked for a long time in washing, the alcohol vapor becomes predominant, thus enabling it to reach the highest parts of the body. Just as an object located on a mountain peak, inaccessible to human feet, must be shot to obtain it, so too does this herb, prepared with alcohol, reach the upper regions. Therefore, Zhang Zhongjing included Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) in the Taiyang section, and in his commentary on Dahuang (rhubarb), he noted that it should be soaked in alcohol, elaborating on its use. One passage of this formula states: "Take in small amounts, warm." Another says: "It should be used to harmonize the stomach qi together with Tiaowei Chengqi Tang." Further detailing the indications of this formula, it says: "In cases of no vomiting or diarrhea, but with restlessness of the heart; or where sweating has failed to resolve the condition, with a sensation of internal heat and fever; or after vomiting with abdominal distension and fullness — these are cases of Taiyang and Yangming syndromes, not far from the exterior, where the disease resides in the upper part of the body and purging is not appropriate. Hence, a mild formula is used to harmonize the condition."
When it comes to Zhengyang Yangming (True Yang Yangming), it is all said that urgent purging is required, using Dachengqi Tang (Great Purging Decoction). In this formula, the commentary on Dahuang states: "Washed with alcohol," meaning that washing is lighter than soaking, slightly enhancing its downward-moving nature to treat the middle jiao. When it comes to Shaoyang Yangming, it moves away from Zhengyang and approaches Taoyin (the Spleen), where the disease is located below. Hence, in Xiaochengqi Tang (Minor Purging Decoction), Dahuang is not prepared with alcohol, for Shaoyang syndrome is not suitable for purging; hence it is said, "Use a small amount to produce slight diarrhea, but do not cause a major purgation." This is the subtle method of Zhang Zhongjing.
Li Dongyuan failed to understand the reference to "stomach" in this context, for Zhang Zhongjing placed Tiaowei Chengqi Tang in the Taiyang section, where purging is not appropriate, and thus called it "stomach-harmonizing" to distinguish it. Yet he followed Cheng Wuji's error, using Xiaochengqi Tang to treat Taiyang syndrome with Piyue (spleen constraint), and Tiaowei Chengqi Tang to treat Zhengyang Yangming with Dachengqi Tang. I cannot remain silent on this matter.
In cases of difficulty in urination, alternating constipation and diarrhea, with slight fever, dizziness, and inability to lie down, Dachengqi Tang is indicated. [This is discussed in the section on "inability to lie down."] In Shanghan (Cold Damage) for six or seven days, with the eyes appearing dim, the pupils not harmonized, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat — this is a case of interior fullness, requiring urgent purging with Dachengqi Tang. [As Cheng said: "All pulses belong to the eyes. In Shanghan for six or seven days, when pathogenic factors have entered the interior, causing dim vision and unharmonized pupils, the pathogen has deeply invaded the upper part, affecting the eyes. In the absence of exterior or interior symptoms, difficulty in defecation indicates interior fullness; body heat indicates exterior fullness; slight body heat indicates interior fullness. The Zhenjing (Needle Classic) says: 'In febrile disease, if the eyes are not clear and the heat does not subside, the person will die.' In this case, with dim vision and unharmonized pupils, the condition is near critical, requiring urgent administration of Dachengqi Tang for purgation.]
In the case of a Diyang pulse that is floating and涩 (rough), floating indicates strong stomach qi, while涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, defecation becomes difficult, indicating constraint of the spleen. Maren Wan (Apricot Kernel Pill) is the principal treatment. [Cheng said: "The Diyang pulse is the pulse of the spleen and stomach. Floating indicates yang, indicating strong stomach qi;涩 indicates yin, indicating constraint of the spleen. The Neijing says: 'When fluids are ingested, they are transported and dispersed as essence, ascending to the spleen. The spleen distributes the essence, ascending to the lungs, which regulate the water channels and descend to the bladder. The water essence is dispersed throughout the five channels, and the five channels proceed in parallel. Thus, the spleen is the master of transporting fluids for the stomach.'"]
液者也今胃强脾弱约束津液不得四布但输膀胱致小便数大便难与脾约丸通膓润燥】
麻仁丸方
麻子仁【二升】芍药【半斤】枳实【半斤炒】大黄【去皮一斤】厚朴【去麄皮炙一斤】杏仁【一斤去皮尖别熬作脂】 六味为末炼蜜丸如桐子
大饮服十丸日三服渐加以知为度
【成内经曰脾欲缓急食甘以缓之麻子杏仁之甘缓脾而润燥津液不足以酸收之芍药之酸以敛津液肠燥胃强以苦泄之枳实厚朴大黄之苦下燥结而泄胃强也】
阳明证其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽鞭大便反易【去声】其色必黒宜抵当汤主之【方见畜血】无表里证下后脉数不解消谷易饥六七日不大便者有瘀血宜抵当汤
许有一士人家病二人皆旬日矣一则身热无汗大便不通小便如涩神昏而睡诊其脉长大而实子用承气下之而愈一则阳明自汗大便不通小便利津液少口干燥其脉亦大而虚作蜜煎三易之下燥粪得溏利而解其家曰皆阳明不通何以治之异予曰二证虽相似然自汗小便利者不可荡涤五藏为无津液也然则伤寒大证相似两证稍有不同宜仔细斟酌正如格局看命虽年月日时皆同而贵贱穷通不相侔者于一时中有浅深故知不可不谨
Explanation
The Fluid Essence: Now, the stomach is strong but the spleen is weak, constraining the body fluids so that they cannot be distributed throughout the body, but instead are only transmitted to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty with defecation. Treat with Spleen Constraint Pill to moisten the intestines and relieve dryness.
Formula for Ma Ren Wan (Psyllium Seed Pill):
Psyllium seeds [2 sheng], peony root [half a catty], auranti fructus immaturus [half a catty, stir-fried], rhubarb [1 catty, peeled], magnolia bark [1 catty, peeled and charred], apricot kernels [1 catty, peeled and de-embodied, separately熬ed into oil]. Six ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds) by mixing with refined honey.
Take ten pills with a large amount of water, three times daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.
[As stated in the Neijing: The spleen desires to be relaxed; therefore, sweet flavors are used to relieve it. The sweetness of psyllium seeds and apricot kernels relieves the spleen and moistens dryness. When body fluids are insufficient, the sourness of peony root helps to consolidate them. When the intestines are dry and the stomach is strong, the bitterness of auranti fructus immaturus, magnolia bark, and rhubarb helps to eliminate dryness and relieve the excessive strength of the stomach.]
In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This occurs because there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Though the stool is hard, defecation is easy [the tone of this word is falling], and its color is necessarily black. The appropriate treatment is Di Tang Tang (Wormwood Decoction) [the formula is found in the section on retained blood]. If, after purgation, there is no resolution of the rapid pulse, and the patient easily feels hungry despite consuming food, and if there has been no defecation for six to seven days, this indicates retained blood, and Di Tang Tang should be used.
There was a scholar's family in which two people became ill, both for about ten days. One had body heat, no sweat, constipation, and difficult urination, was confused and drowsy, and presented with a pulse that was long, large, and solid. He was treated with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) and recovered. The other had Yangming syndrome with spontaneous sweating, constipation, easy urination, scanty body fluids, and a dry mouth. His pulse was also large and weak. A mí jiān (honey preparation) was made and taken three times, and after three changes, the dry stool became loose and the condition resolved.
The family asked, "Both are cases of Yangming obstruction—how is the treatment different?" I replied, "Although the two cases are similar, in the case of spontaneous sweating and easy urination, one must not purge the five viscera, for there is a lack of body fluids." Thus, even though the major symptoms of shanghan (cold damage) are similar, these two cases are slightly different and must be carefully distinguished. Just as in guage (pattern) reading of fate, even if the year, month, day, and hour are the same, the outcomes of fortune and misfortune differ in depth. Therefore, one must be careful.
一便初鞭后溏仲景论中有四证内有二证不言小便一证言小便不利一证言小便少其二证不言小便者阳明病潮热不大便六七日与小承气汤不转失气者此但初鞭后必溏不可攻之此胃中邪热未作实者也又太阳病下之心中懊憹而烦腹满者初鞭后必溏此虚烦热在上胃中无燥屎者也其一证小便不利者阳明病中寒不能食小便不利手足濈然汗出此欲作痼瘕必大便初鞭后溏所以然者以胃中水谷不别故也又一证言小便少者服承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初鞭后必溏未定成鞭攻之必溏须小便利屎定鞭乃可攻之是知仲景测大便法皆以小便觇之如小便清知不在里利不止者利其小便小便数少津液当还入胃中必大便皆可騐者然小便利屎定鞭固为可攻亦有小便自利大便鞭而不可攻者何哉阳明病自汗或发汗小便自利此为津液内竭虽鞭不可攻之当须自欲大便宜蜜煎导盖非里实故不可攻也太阳病又一证云若吐若下若发汗微烦小便数大便鞭与小承气汤和之此两证汗后大便鞭小便利皆同而治法不同者后证为有传邪故微烦又因发汗吐下后小便数内亡津液大便鞭是热邪入里故以小承气利之至若前证小便自利以无传邪故无烦证大便虽鞭不得为里热但肠头干燥止可用蜜导也读仲景书者宜详究焉
不得卧
Explanation
In the case of initial constipation followed by diarrhea, Zhang Zhongjing’s treatise describes four syndromes. Among these, two do not mention urination, one mentions urinary retention, and one mentions scanty urination. The two that do not mention urination are cases of Yangming syndrome with tidal fever and no defecation for six or seven days, for which Xiao Cheng Qi Tang is administered. If no flatus is passed, this is merely initial constipation followed by diarrhea, and it should not be treated aggressively, as it is due to pathogenic heat in the stomach that has not yet formed a solid accumulation. Another case involves Sun disease treated with purgation, resulting in restlessness, irritability, and abdominal distension, with initial constipation followed by diarrhea—this is a case of false heat above, with no dry stool in the stomach. The syndrome with urinary retention involves Yangming disease with cold, inability to eat, urinary retention, and profuse sweating on the hands and feet, which may develop into a hard mass. In such cases, there will inevitably be initial constipation followed by diarrhea, because the stomach fails to distinguish between water and grain. Another case mentions scanty urination: if one takes one sheng of Cheng Qi Tang and does not defecate for six or seven days, with scanty urination, even if unable to eat, there will still be initial constipation followed by diarrhea. If it has not yet become definite constipation, aggressive treatment will cause diarrhea. Only when urination is normal and the stool becomes definite constipation can it be treated aggressively. Thus, we understand that Zhang Zhongjing's method of assessing bowel movements is always based on observing urination. If the urine is clear, the pathology is not in the interior. If diarrhea does not stop, treat by promoting urination. If urination is frequent and scant, body fluids should return to the stomach, and bowel movements can be verified. Although normal urination and definite constipation indicate that aggressive treatment is appropriate, there are cases where urination is spontaneous and bowel movement is constipated but should not be treated aggressively. In Yangming disease with spontaneous sweating or sweating after diaphoresis, with spontaneous urination, this is due to internal depletion of body fluids; even though constipated, it should not be treated aggressively. One should wait until the patient desires to defecate and then use honey pills to assist, as this is not due to interior fullness. In Sun disease, another case is described: if there is vomiting, purgation, or sweating with slight restlessness, frequent urination, and constipation, Xiao Cheng Qi Tang is administered to harmonize. These two cases both involve constipation and frequent urination after sweating, but their treatment methods differ. The latter case involves pathogenic transmission, hence slight restlessness. Because of internal depletion of body fluids and constipation, this is due to heat pathogen entering the interior, and thus Xiao Cheng Qi Tang is used to relieve it. As for the previous case, spontaneous urination is due to no pathogenic transmission, so there is no restlessness. Although the stool is constipated, it cannot be considered interior heat, but only the rectal area is dry, so honey pills can be used. Those who read Zhang Zhongjing’s works should carefully study these distinctions.
Unable to lie down.
不得眠隂阳皆有之正病于不得眠者阳明也若少隂当病于欲寐今乃不得眠縁阳气入少隂经非少隂正病也有因汗下而然者有不因汗下而然者有因火逆而然者治见本条但不得卧皆为热证其有太阳汗下之后昼日烦燥不得眠一证虽用干姜附子汤盖复其汗下所亡之阳非治其所感之寒病也不得眠为常证然少隂脉沈细自利烦躁不得眠者死伤寒发热下利厥逆烦躁不得卧者亦死俱为正气弱阳不能复故也活人云汗为心之液汗多则神昏故不眠大热则神不清故不眠大下则动血心主血故不眠瘥后热气未散隂气未复故不眠
太阳病二三日不得卧但欲起心下必结脉微弱者此有寒分也桂枝加厚朴杏子汤 伤寒脉浮以火劫之惊狂起卧不得安者桂枝去药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤 下后复发汗昼日烦燥不得眠夜而安静不呕不渴无表证脉沈微身无大热干姜附子汤 衂家不可汗汗则额上陷脉急直视不眴不得眠【黄芩芍药汤】伤寒下后心烦腹满卧起不安者栀子厚朴汤 发汗吐下后虚烦不得眠反覆顚倒心中懊憹栀子豆豉汤太阳病发汗后胃中干燥不得眠欲饮水者少与之
则愈
阳明身热目疼鼻干不得卧尺寸脉俱长者阳明受病也病人小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不能卧者有燥屎也宜大承气汤 阳明病脉浮而咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若加烧针必怵惕烦躁不得眠栀子豉汤
少隂病欲寐二三日后心烦不得卧者黄连阿胶汤主之
黄连阿胶汤方
黄连【四两】黄芩【二两】芍药【二两】阿胶【三两】鸡子黄【二枚】 上五
Explanation
Insomnia may occur in both Yin and Yang syndromes. A true case of insomnia is due to Yangming. If it were Shaoyin, the condition would manifest as drowsiness; yet now it is insomnia, because Yang qi has entered the Shaoyin meridian—it is not a true Shaoyin disease. There are cases caused by sweating or purging, cases not caused by sweating or purging, and cases caused by heat reversal. The treatment for these is found in this passage. All cases of insomnia are heat syndromes. In particular, after treatment of a Sun pattern with sweating or purging, if daytime agitation and insomnia occur, even though Ganjiang Fuzi Tang may be used, it merely restores the Yang lost due to sweating or purging, not treating the cold disease that was contracted. Insomnia is a common symptom. However, if in Shaoyin the pulse is deep and wiry, with diarrhea, agitation, and insomnia, death occurs. Likewise, in cold injury with fever, diarrhea, cold extremities, agitation, and inability to lie down, death also occurs. Both are due to weak vital energy and inability to restore Yang. Huo Ren says: sweat is the fluid of the heart; excessive sweating causes mental confusion, hence insomnia. Great heat causes mental confusion, hence insomnia. Excessive purging stirs the blood; since the heart governs blood, this causes insomnia. After recovery, if heat remains and Yin has not yet been restored, insomnia occurs.
In Sun disease, after two or three days, if there is inability to lie down, a desire to sit up, and a tight sensation in the epigastrium with a weak pulse, this indicates cold pathology; treat with Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Zi Tang. In cold injury, if the pulse is floating and fire is used to force sweating, resulting in delirium, restlessness, and inability to lie still, treat with Gui Zhi Qu Shaoyao Jia Shu Qi Longgu Muse Tang. After purging, if sweating is again induced, with daytime agitation and insomnia, but night is peaceful, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, with a weak and deep pulse and no great body heat, treat with Ganjiang Fuzi Tang. Those with nosebleeds must not be treated with sweating; sweating causes indentation above the forehead, tight pulse, fixed gaze, inability to blink, and insomnia; treat with Huang Qin Shaoyao Tang. In cold injury, after purging, with mental restlessness, abdominal distension, and restlessness in lying or sitting, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang. After sweating, vomiting, or purging, with mental restlessness, insomnia, and mental agitation, treat with Zhi Zi Dou Chi Tang. In Sun disease, after sweating, if the stomach is dry and insomnia occurs, and the patient desires water, give it in small amounts and the condition will improve.
In Yangming disease, with body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, with long pulses in both cun and chi positions, it indicates Yangming has been affected. If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional low-grade fever, and is unable to lie down due to dizziness, it indicates dry stool; treat with Da Cheng Qi Tang. In Yangming disease, with floating and rapid pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension, asthma, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and heavy body; if a burning needle is applied, it will cause fear, agitation, and insomnia; treat with Zhi Zi Dou Chi Tang. In Shaoyin disease, with drowsiness, after two or three days, with mental restlessness and insomnia, treat with Huang Lian E Jiao Tang.
Huang Lian E Jiao Tang Formula:
Coptis (4 liang), Scutellaria (2 liang), Peony (2 liang), Colla Corii Asini (3 liang), Egg Yolk (2 pieces). The above five ingredients.
味以水五升先煮三物取二升去滓纳胶烊尽小冷纳鸡子黄搅令相得温服七合日三服
【成阳有余以苦除之黄连黄芩之苦以除热隂不足以甘补之鸡子黄阿胶之甘以补血酸收也泄也芍药之酸收隂气而泄邪热也 然服鸡子黄其病有不愈者今议加当归人参茯苓白术各等分与前药四味服之立效】
少隂病下利欲寐六七日后欬而呕渴心烦不得眠者宜猪苓汤【论见下利】 少隂病但欲寐脉沈细不烦欲吐至五六日自利复烦躁不得寐者死 发热下利厥逆烦躁不得卧者死
吴太阳脉浮数身疼无汗烦躁不眠者宜汗之则愈阳明标热头额痛目疼身热鼻干不得卧脉长者
宜葛根解饥汤汗之若自汗脉洪数表里俱热烦渴舌燥饮水者白虎加人参汤主之若蒸蒸发热大便秘鞭者调胃承气汤下之外有伤寒已解或因食复剧烦闷干呕口燥呻吟错语不得眠者黄连解毒汤主之若表里大热舌燥饮水者人参白虎汤合解毒汤主之 凡少阳发热口苦心烦不得眠脉数者小柴胡加黄连山栀子之类若虚弱人津液不足者加麦门冬酸枣仁之类 太阳病发汗后不得眠者浮数微热烦渴小便不利者五苓散主之脉数大者宜人参白虎汤或竹叶石膏汤不可用五苓也 凡汗下后虚烦不得眠者加味温胆汤酸枣仁汤栀子乌梅汤朱砂安仁丸之类选而用之
附
酸枣仁汤治虚烦扰奔气在胸中不得眠者
酸枣仁【炒】人参 茯苓【各一钱半】桂心【五分】石膏【二钱半】知母 甘草【各一钱】 生姜【三片】 作一服河水二钟
煎至一钟去滓临卧服
千金流水汤治虚烦不得眠
Explanation
With water five sheng, first decoct three substances, take two sheng, remove the residue, add gelatin and melt it completely, then cool slightly, add egg yolk, stir until they blend, and take warm, seven he each time, three times a day.
[Excess in the Shaoyang is removed by bitterness; the bitterness of Huang Lian and Huang Qin removes heat. When Yin is insufficient, it is supplemented by sweetness; the sweetness of egg yolk and Ejiao supplements blood. Sour is both astringent and draining; the sourness of Peony root gathers Yin and drains pathogenic heat. However, if the condition does not improve after taking egg yolk, it is now proposed to add Dang Gui, Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu in equal portions, to be taken with the previous four herbs, and it will be effective immediately.]
In Shaoyin disease, if there is diarrhea with desire to sleep, and after six or seven days, coughing, vomiting, thirst, heart烦, and inability to sleep, Zhu Ling Tang is appropriate. [The discussion on this is found under diarrhea.] In Shaoyin disease, if the patient only wants to sleep, has a deep and fine pulse, is not agitated but wants to vomit, and after five or six days develops diarrhea with renewed restlessness and inability to sleep, this is a death sign. Those with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down will die.
In Wu Taiyang syndrome, if the pulse is floating and rapid, there is body pain, no sweat, restlessness, and inability to sleep, induce sweating and it will heal. In Yangming syndrome, with heat at the head and forehead, eye pain, body heat, dry nose, and inability to lie down, with a long pulse, use Ge Gen Jie Ji Tang for sweating. If there is spontaneous sweating, with a full and rapid pulse, and both exterior and interior heat, with thirst, dry tongue, and drinking water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. If there is continuous fever and constipation, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used by purgation. If the cold damage has already resolved, but the condition recurs due to food intake, with restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, incoherent speech, and inability to sleep, Huang Lian Jie Du Tang is the main treatment. If there is great heat in both exterior and interior, with dry tongue and drinking water, combine Ren Shen Bai Hu Tang with Jie Du Tang.
In all cases of Shaoyang syndrome with fever, bitter mouth, heart烦, and inability to sleep, with a taut and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang should be combined with Huang Lian and Shan Zhi Zi. If the patient is weak with insufficient body fluids, add Mai Men Dong and Zao Ren.
In Taiyang disease, after sweating, if there is inability to sleep, with floating and rapid pulse, slight fever, thirst, and difficulty in urination, Wu Ling San is the main treatment. If the pulse is rapid and large, use Ren Shen Bai Hu Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang; Wu Ling San should not be used.
In all cases of restlessness and inability to sleep after sweating or purging, use Jia Wei Wen Dan Tang, Zao Ren Tang, Zi Shi Wu Mei Tang, or Zhu Sha An Ren Wan, selecting appropriately.
Appendix:
Zao Ren Tang treats cases of restlessness with surging qi in the chest and inability to sleep.
Zao Ren [fried], Ren Shen, Fu Ling [each one qian half], Gui Xin [five fen], Shi Gao [two qian half], Zhi Mu, Gan Cao [each one qian], Sheng Jiang [three slices]. Make one dose with two zhong of river water.
Decoct until one zhong remains, remove residue, and take before bedtime.
Qian Jin Liu Shui Tang treats cases of restlessness and inability to sleep.
麦门冬【去心】半夏 甘草 黄连 逺志 人参萆薢【以上各一钱】茯神 酸枣仁【各一钱半】桂心【五分】生姜【三片】米【一合】 方用长流水二钟半先煮水令蟹目沸以
杓扬万徧取汤二钟煎药至一钟去滓温服
加味温胆汤治太阳病后虚烦不得眠此胆寒也半夏【洗】酸枣仁【炒各一钱半】緑枳实 陈皮 甘草【各一钱】人参【二钱半】茯神【二钱】竹茹【一团】生姜【三片】 右用水二
钟煎至一钟去滓温服若心烦内热者倍加黄连麦门冬若口燥舌干者去半夏加麦门冬五味子天花粉若有表热未清加软苗柴胡若内虚大便自利者去枳实加白术茯苓若内实心烦顚倒者加山栀仁
酸枣汤治吐下后昼夜不得眠
酸枣仁【炒二钱半】麦门冬 茯神 当归身【各二钱】甘草知母 川芎【各一钱半】干姜【三分】生姜【三片】 上煎法同前
栀子乌梅汤
栀子 黄芩 甘草 人参 麦门冬【各一钱】柴胡【二钱】乌梅【二枚】生姜【三片】竹叶【十四片】 上煎法同前
黄连解毒汤治大热干呕错语呻吟不得眠
黄连【二钱半】黄芩 黄檗【各半两】栀子【四个】 水二盏半
煎至一盏半去滓分二服
自汗【附盗汗头汗 手足汗 无汗 不得汗】
Explanation
Modified Wen Dan Tang (加味温胆汤)
For treating restlessness and inability to sleep following a Taiyang pattern, due to cold in the dan (gallbladder).
Pinellia (washed), Ziziphus jujuba seeds (fried, each 1.5 qian), Citrus aurantium (green), Tangerine peel, Glycyrrhiza (each 1 qian), Panax ginseng (2.5 qian), Poria (2 qian), Bamboo茹 (one lump), Zingiber (3 slices).
Use two zhong of long-flowing water. First, boil the water until it reaches the "crab-eye" boil, then stir with a ladle 10,000 times. Take two zhong of the decoction, add the herbs, and decoct until reduced to one zhong. Strain and take warm.
If there is internal heat and irritability, double the dose of Coptis and Ophiopogon.
If there is dry mouth and dry tongue, remove Pinellia and add Ophiopogon, Schisandra, and Trichosanthes.
If there is residual exterior heat, add Bupleurum.
If there is internal deficiency with spontaneous diarrhea, remove Citrus aurantium and add Atractylodes and Poria.
If there is internal fullness with irritability and restlessness, add Gardenia.
Suan Zao Tang (酸枣汤)
For treating inability to sleep day or night after vomiting and diarrhea.
Ziziphus jujuba seeds (fried, 2.5 qian), Ophiopogon, Poria, Angelica sinensis (each 2 qian), Glycyrrhiza, Anemarrhena, Ligusticum (each 1.5 qian), Zingiber (3 slices).
Preparation method is the same as above.
Zhi Zi Wu Mei Tang (栀子乌梅汤)
Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Panax ginseng, Ophiopogon (each 1 qian), Bupleurum (2 qian), Prunus mume (2 pieces), Zingiber (3 slices), Bamboo leaves (14 pieces).
Preparation method is the same as above.
Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤)
For treating great heat, vomiting, incoherent speech, and inability to sleep.
Coptis (2.5 qian), Scutellaria, Phellodendron (each 5 qian), Gardenia (four pieces).
Use two zhan of water. Decoct until reduced to one and a half zhan, strain, and divide into two doses.
Spontaneous Sweating (自汗)
Appendix: Night Sweats, Head Sweats, Hand and Foot Sweats, No Sweating, Inability to Sweat
衞气者防衞皮肤肥实腠理禁固津液不得妄泄邪气干之则不能衞固于外由是津液妄泄濈濈然润漐漐然出不因发散而自汗出也伤风则发热自汗中暍则汗出恶风而渴风湿甚者则汗多而濡是风与暑湿为邪皆令自汗惟寒邪伤荣而不伤衞是以肤腠闭宻汗不出也始虽无汗及传入里而为热则荣衞通腠理开亦令汗自出矣自汗又有表里之别虚实之异若汗出恶风及微恶寒者皆表未解宜发散至于漏不止而恶风及发汗后恶寒者表虚也宜温之此皆邪气在表若汗出不恶风寒者此表解里病下之则愈如阳明发热汗出此为热越及阳明发热汗多急下之者是也自汗虽常证或汗出发润如油如贯珠着身不流皆为不治必手足俱周徧身悉润漐漐然一时汗出热已身凉乃为佳兆
身热汗出恶寒属表病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以衞气不共荣气和谐故尔以荣行脉中衞行脉外复发其汗荣衞和则愈宜桂枝汤【风则伤衞寒则伤荣衞受风邪而荣不病者为荣气和也衞既客邪则不能与荣气和谐亦不能衞防皮腠是以常自汗出与桂枝汤解散风邪调和荣衞则愈 余详见前太阳病条】兼项强痛者桂枝加葛根汤【项强】兼骨节烦疼不得屈伸小便不利者甘草附子汤【论见风湿身热条】若发汗后遂漏不止恶风者桂枝附子汤【论见后条】汗出而渴者五苓散 不渴者茯苓甘草汤
Explanation
The Weiqi (defensive qi) guards the skin, reinforces the interstitial spaces, and prevents the arbitrary loss of body fluids. When pathogenic qi attacks, it cannot protect the exterior solidly, and thus body fluids are lost arbitrarily, flowing continuously and smoothly—this is spontaneous sweating, not due to exterior-releasing methods. Wind injury causes fever and spontaneous sweating; heatstroke causes sweating, aversion to wind, and thirst; in severe wind-damp, sweating is profuse and damp. Wind, summerheat, and dampness as pathogenic factors all cause spontaneous sweating. Only cold pathogenic factors injure ying qi (nutritive qi) without harming wei qi, thus closing the skin pores and preventing sweating. At first there may be no sweating, but when the condition progresses inward and becomes hot, ying and wei qi become unobstructed, the pores open, and sweating occurs spontaneously.
Spontaneous sweating has distinctions between exterior and interior, and differences between deficiency and excess. If there is sweating with aversion to wind and slight aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved, and exterior-releasing methods are appropriate. If sweating continues unceasingly with aversion to wind and cold, especially after sweating, it indicates exterior deficiency, and warming methods are appropriate. These are all cases where pathogenic qi resides in the exterior. If there is sweating without aversion to wind or cold, it indicates that the exterior has resolved and the interior is diseased—purgation is indicated. For example, in Yangming syndrome with fever and sweating, it is a case of heat escaping; if Yangming syndrome presents with profuse sweating, urgent purgation is indicated.
Spontaneous sweating, although a common condition, may present with sweat that flows like oil or pearls, clinging to the body without flowing—this is a sign of incurability. However, if the sweat spreads throughout the entire body, smoothly and at once, with the heat subsiding and the body cooling, this is a favorable sign.
Body heat, sweating, and aversion to cold belong to exterior disease. In cases of constant spontaneous sweating, this is due to harmonious ying qi; however, ying qi does not harmonize with wei qi, hence the disharmony. Since ying qi flows within the vessels and wei qi flows outside the vessels, repeating the sweating method to harmonize ying and wei qi will lead to recovery. Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate [Wind injures wei; cold injures ying. When wei is affected by wind pathogen and ying is not diseased, this is ying qi in harmony. Once wei is invaded by pathogenic factors, it cannot harmonize with ying qi and cannot protect the skin pores, hence the constant spontaneous sweating. Administering Guizhi Tang to dispel wind pathogen and harmonize ying and wei will lead to recovery; see the previous section on Taiyang disease for further details].
If there is also stiffness and pain in the neck, Guizhi Jia Gegeng Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction) is used [stiffness in the neck]. If there is pain in the joints, difficulty in flexion and extension, and difficulty in urination, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is used [see the section on wind-damp with fever]. If there is continued leakage of sweat after sweating with aversion to wind, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is used [see the following section]. If there is sweating with thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is used; if there is no thirst, Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction) is used.
活人云伤风自汗桂枝汤难用须子细消息之假令伤风自汗若脉浮而弱设当行桂枝服汤后无桂枝脉息证候而烦者即不可再服也若伤风自汗出而小便数者切不可与桂枝也又太阳病自汗四肢拘急难以屈伸若小便难者可桂枝汤内加附子服之若小便数者愼不可与桂枝附子汤宜服芍药甘草汤若误行桂枝附子攻表便咽干烦躁厥逆呕吐作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温更作芍药甘草汤与之其脚即伸
赵有发汗漏风小便难与自汗小便数二证相近似温仲景亦恐后人误认故重出一章问荅以明之前一证云太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸桂枝附子汤主之盖是因邪发汗遂漏不止乃服汗药太过非自汗也恶风者余邪未尽也小便难四肢急为亡津液筋节所养也乃汗多亡阳外虚经气病带表邪不在里也故宜附子温经桂枝解表芍药益血舒筋也此又一证云盖是脉浮为虚也汗自出微恶寒者阳虚无以衞外也小便数为下焦虚寒不能制水也心烦为隂虚血少也脚挛急乃血为汗夺筋无以润养也此初得病便自表里俱虚外无阳证病不在表固不得与桂枝同法设若误用桂枝攻表重发其汗是虚虚也固得之便厥咽干烦躁吐逆厥为亡阳不能与隂相顺接咽干为津液寡烦躁吐逆为寒格而上也故宜干姜以温里复阳甘草芍药益其汗夺之血然后可以复隂阳不足之气得脚伸后或谵语者由自汗小便数胃家先自津液干少又服干姜性燥之药以致阳明内结谵语虽然非邪实大满故但用调胃承气以调之仍少与之也原其芍药甘草汤乃是厥愈足温后专治两经挛急之药非正治脉浮自汗出小便数之药也今活人书却云芍药甘草汤主
Explanation
Huo Ren states: In cases of wind injury with spontaneous sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is difficult to use and must be carefully assessed. If a patient has wind injury with spontaneous sweating and presents with a floating and weak pulse, and after taking Gui Zhi Tang there is no Gui Zhi pulse or symptoms, but instead the patient becomes restless, then it should not be taken again. If there is wind injury with spontaneous sweating and frequent urination, Gui Zhi Tang must absolutely not be administered. In cases of Taiyang pattern with spontaneous sweating, stiffness and difficulty in bending or extending the limbs, if there is difficulty urinating, Gui Zhi Tang may be taken with added Fu Zi (Aconite root). However, if there is frequent urination, one must be cautious and not administer Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction); instead, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be given. If Gui Zhi Fu Zi Tang is mistakenly used to attack the exterior, the patient may then develop dry throat, restlessness, cold extremities, and vomiting. In such cases, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be administered to restore yang. Once the cold extremities improve and the feet become warm, Shao Yao Gan Cao Tang should again be given, and the patient’s legs will then become flexible.
Zhao notes that the conditions of "sweating with wind injury and difficulty urinating" and "spontaneous sweating with frequent urination" are similar. Zhang Zhongjing also feared that later generations might misidentify these, so he restated the matter in a chapter of question and answer to clarify it. The first condition is described as follows: In Taiyang disease, if excessive sweating occurs after sweating treatment, the patient is cold-sensitive, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness with difficulty in bending or extending the limbs—Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. This condition arises from excessive sweating due to pathogenic factors, resulting from overuse of diaphoretic drugs, not from spontaneous sweating. The presence of cold sensitivity indicates residual pathogenic factors. Difficulty urinating and limb stiffness are due to loss of body fluids that nourish the tendons and joints, as excessive sweating has caused yang deficiency and exterior vacuity, with pathogenic factors affecting the exterior but not the interior. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians, Gui Zhi to resolve exterior patterns, and Shao Yao to nourish blood and relax the tendons.
This second condition is described as follows: A floating pulse indicates deficiency. Spontaneous sweating with slight aversion to cold indicates yang deficiency and inability to protect the exterior. Frequent urination indicates cold deficiency in the lower jiao, which cannot control water. Restlessness indicates yin deficiency and blood insufficiency. Foot cramping indicates that blood has been lost through sweating, and the tendons are no longer adequately nourished. In this case, the patient has been deficient in both exterior and interior from the very onset of illness. There is no exterior yang pattern, so the disease is not on the exterior and thus cannot be treated with the same method as Gui Zhi Tang. If Gui Zhi Tang is mistakenly used to attack the exterior and excessive sweating is again induced, this is treating deficiency with deficiency, worsening the condition. As a result, the patient may develop cold extremities, dry throat, restlessness, and vomiting. Cold extremities indicate yang deficiency and inability to meet with yin. Dry throat indicates deficiency of body fluids. Restlessness and vomiting indicate cold rising upward. Therefore, Gan Jiang is used to warm the interior and restore yang, while Gan Cao and Shao Yao replenish the blood lost through sweating, thereby restoring the deficiency of yin and yang. If after the feet become flexible the patient develops delirium, this is due to spontaneous sweating and frequent urination causing pre-existing dryness in the stomach region, compounded by the use of Gan Jiang, a hot-natured herb, leading to internal stagnation in Yangming and delirium. Although this is not due to fullness from excessive pathogenic factors, only Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction) should be used to regulate it, and only in small doses.
Originally, Shao Yao Gan Cao Tang is specifically a treatment for cramping in two meridians after cold extremities have resolved and the feet have warmed. It is not the proper treatment for a floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination. However, Huo Ren Shu states that Shao Yao Gan Cao Tang is the principal treatment for such conditions.
脉浮自汗出小便数者何也又云通治误服桂枝汤后病证仍存者愚不知病证何似可用如上仲景药法盖尝复玩味而防绎焉自常人观之岂不曰自汗小便数证又无自利遽用干姜温之因而以致结燥谵语后却用芒硝大黄寒药以解其热似若失次病家遇此必咎医者以为误用干姜热燥之失后药解先之差矣殊不知仲景之意不患乎干姜之热燥惟患乎正气之虚正气之长邪气之所由消也且自汗小便数等症为表里俱虚治法必先复其隂阳不足之正气然非干姜芍药甘草不可至于正气隂阳已复而内有所主则虽胃燥谵语不过大便内结大黄芒硝润滑而去之而正气内强不至下脱结燥而正气安矣以上用药次第先热后寒先补后防似逆而实顺非仲景之妙孰能至是哉后之学者可不以此推广而应变又何暇辩病家之谬谤也耶
若夏月中暑自汗身热恶寒脉微弱口渴足冷者白虎加人参汤主之【治法详见杂病中暑门】
身热汗出不恶寒属里为阳明本证问曰阳明外证云何荅曰身热汗自出不恶寒反恶热也【大承气汤】问曰病有得之一日不发热而恶寒何也荅曰虽得之一日恶寒将自罢即自汗出而恶热也问曰恶寒何故自罢荅曰阳明居中土也万物所归无所复传始虽恶寒二日自止此为阳明病也 伤寒转属阳明者其人濈然微汗出也【中风则有汗伤寒无汗唯入阳明乃有汗故经曰阳明病法多汗】
Explanation
What is the nature of a condition characterized by a floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination? It is also said that if a general treatment is mistakenly administered with Guizhi Decoction and the symptoms still remain, I do not know how the disease presents itself, yet I applied the above methods of Zhang Zhongjing. I have repeatedly pondered and carefully analyzed this matter. From the perspective of an ordinary person, would they not say that in a case of spontaneous sweating and frequent urination, without diarrhea, one hastily uses dried ginger to warm the condition, thereby leading to dryness and delirium? Later, they use mirabilite and rhubarb—cold medicines—to dispel the heat, and this seems to be out of order. When patients encounter this situation, they are certain to blame the physician, thinking it was a mistake to use dried ginger, which is hot and drying, and by the time the medicine is corrected, it is already too late. But one must not be concerned with the heat-drying nature of dried ginger, but rather with the deficiency of vital qi. The strengthening of vital qi is the means by which pathogenic factors are dispelled. Moreover, conditions such as spontaneous sweating and frequent urination indicate deficiency in both the exterior and interior. The treatment must first restore the insufficient yin and yang of the vital qi. Without dried ginger, peony root, and licorice, this cannot be accomplished. When the vital qi and yin-yang have been restored and internal balance is achieved, even if there is dryness in the stomach and delirium, it is only due to internal constipation. Rhubarb and mirabilite can moisten and eliminate this, and the internal strength of the vital qi will not lead to downward collapse or dryness. Thus, the vital qi will be safe. The sequence of treatment—first hot, then cold; first tonifying, then purging—may seem contrary, but in reality it is correct. Who but Zhang Zhongjing could have reached such a level of skill? Later scholars must not fail to extend and adapt this principle. How much time would they have to argue with the patient's false accusations?
In the summer, if a person suffers from heatstroke with spontaneous sweating, body heat, aversion to cold, weak pulse, thirst, and cold feet, Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment. [For details on the treatment method, see the section on heatstroke in the Miscellaneous Diseases chapter.]
A condition characterized by body heat, sweating, and no aversion to cold belongs to the interior and is the fundamental manifestation of Yangming syndrome. Question: What are the external signs of Yangming syndrome? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat. [This is treated with Dachengqi Decoction.] Question: What if a disease is acquired on the first day without fever but with aversion to cold? Answer: Even if acquired on the first day, the aversion to cold will resolve on its own, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat. Question: Why does the aversion to cold resolve on its own? Answer: Because Yangming resides in the central earth, to which all things return, and there is no further transmission. Initially, although there may be aversion to cold, it will stop on the second day, and this is the manifestation of Yangming disease. In cases where a cold injury transforms into Yangming syndrome, the person will have slight, continuous sweating. [In wind-cold syndrome there is sweating, in cold injury syndrome there is no sweating, but only when it enters the Yangming stage does sweating occur. Hence the classic text says that Yangming disease is characterized by excessive sweating.]
兼便鞭谵语者下之汗出身热不恶寒便鞭谵语者宜承气汤【论见谵语】阳明病发热汗多者急下之宜大承气汤许有人患伤寒目痛鼻干不得卧大便不通尺寸脉俱大已数日一夕汗出子谓速以大柴胡汤下之医骇曰阳明自汗津液匕涸法当用蜜煎何须苦用下药予谓曰子虽知蜜煎为穏当还用大柴胡汤此仲景不传之妙公安能知之予力争竟投大柴胡汤二贴愈仲景论阳明之病多汗者急下之人多谓已是自汗若又下之岂不表里俱虚又如论少隂云少隂病一二日口干燥者急下之人多谓病发于隂得之日浅但见干燥若更下之岂不隂气愈甚举此二端则其可疑者不可胜数此仲景之书世人罕能读也予谓仲景称急下之者亦犹急当救表急当救里之说凡称急者有三变谓才觉汗未至津液干燥便速下之则为精捷免致用蜜煎也若胸中识得了了自无可疑若未能了误用之反不若蜜煎之为穏也
兼脉浮紧口苦者忌汗下针宜和解阳明脉浮而咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若发汗则心愦愦反谵语若加烧针必怵惕躁不得眠若下则胃中空虚客气动膈心中懊憹舌上胎者栀子豉汤主之若渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之【注云脉浮发热口苦者邪在表脉自汗腹满不恶寒者邪在里此表里俱有邪宜和解】
Explanation
If there is also diarrhea with delirium, purgation should be used. If there is sweating, body heat, no aversion to cold, and diarrhea with delirium, Chengqi Decoction is appropriate. 【The discussion on delirium is found elsewhere.】 In Yangming syndrome, if there is fever with excessive sweating, purgation should be done urgently; Major Chengqi Decoction is indicated. There was a case where someone suffered from cold injury, with eye pain, dry nose, inability to lie down, and constipation. The cun and chi pulses were both large, and this had been going on for several days. One night, the patient sweated profusely. I said to act quickly and use Dachaihu Decoction for purgation. The physician was startled and said: "In Yangming syndrome, spontaneous sweating leads to depletion of body fluids; the method is to use honey pills. Why use purgative medicine so forcefully?" I replied: "Although you know that honey pills are safe, you should still use Dachaihu Decoction. This is a subtle method not transmitted by Zhang Zhongjing. How could a common person know this?" I strongly argued and finally administered two doses of Dachaihu Decoction, and the patient recovered. Zhang Zhongjing discusses that in Yangming syndrome, when there is much sweating, purgation should be done urgently. Many people say that it is already spontaneous sweating; if purgation is used again, would it not lead to deficiency in both exterior and interior? Again, in the discussion of Shaoyin syndrome, it says that in Shaoyin disease, if on the first or second day there is mouth dryness, purgation should be done urgently. Many people say the disease originated in the yin and has been present for only a short time; if purgation is used again, would it not make yin deficiency worse? By citing these two examples, the number of questionable interpretations is endless. Zhang Zhongjing’s writings are rarely understood by the people. I say that when Zhang Zhongjing speaks of "urgent purgation," it is similar to the saying "urgent need to save the exterior, urgent need to save the interior." Whenever "urgent" is mentioned, there are three variations: if one notices sweating before body fluids become dry and acts quickly, it is precise and efficient, avoiding the need to use honey pills. If one clearly understands in the mind, there is no doubt. If one does not understand clearly and mistakenly uses it, it is actually less safe than honey pills.
If the pulse is floating and tight, and the mouth is bitter, sweating, purging, and acupuncture should be avoided; instead, harmonizing treatment is appropriate. In Yangming syndrome, the pulse is floating and , with sore throat, bitter mouth, abdominal distension, panting, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is used, the heart will become confused and delirium will occur. If moxibustion is added, there will be fear, restlessness, and inability to sleep. If purging is used, the stomach becomes empty, external pathogens move upward, and the heart becomes restless and agitated. If there is a coating on the tongue, Zhizi Douchi Decoction is indicated. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, Baitu Jia Renshen Decoction is indicated. If the pulse is floating, with fever, thirst for water, and difficulty in urination, Zhu Ling Decoction is indicated. 【Note: If the pulse is floating, fever, and bitter mouth are present, the pathogen is on the exterior; if the pulse is , spontaneous sweating, and abdominal fullness with no aversion to cold are present, the pathogen is on the interior. When both exterior and interior are affected, harmonizing treatment is appropriate.】
兼小便不利者分欲食不欲食阳明欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂濈然汗出而解此水不胜谷气与汗共并脉则愈【桂枝汤羌活汤之类】阳明病若中寒不能食小便不利手足濈然汗出此欲作痼瘕必大便初鞭后溏以胃中冷水谷不别故也【厚朴生姜甘草半夏人参汤吴茱茰汤理中汤之类】
兼心下痞汗出心下痞满有二证其痞按之濡輭不痛而恶寒者宜附子防心汤其痞按之鞭引脇痛而身体不恶寒者宜十枣汤【方论见痞门】
兼下利汗出下利热不去厥逆恶寒者四逆汤 下利清谷者通脉四逆汤 汗出下利有微热者其脉数自愈脉未愈 六七日后发热而利其人汗出不止者死【俱见下利】
兼吐利脉反汗出而咽痛吐利者少隂病亡阳 吐利汗出手足厥冷脉微欲絶者四逆汤 吐利止汗出而厥脉微欲絶者通脉四逆加猪胆汁汤【俱见吐利】
海太阳自汗桂枝汤 阳明自汗白虎汤 少隂自汗四逆汤 阳明症身热目痛鼻干不得卧不恶寒而自汗或恶热而尺寸俱浮者白虎汤主之 伤寒尺寸脉俱长自汗大出身表如氷石脉传至于里细而小及疟疾俱寒不热其人动作如故此阳明传入少隂戊合癸即夫传妇也白虎加桂枝主之然脉虽细小当以迟疾别之此证脉疾而非迟故用此法【白虎加桂枝汤方见杂病疟门如中暑自汗微恶寒者亦宜服之】
活伤寒应发汗而动气在左不可发汗发汗则头汗出筋惕肉瞤此为逆难治先服防风白术牡砺散次服建中汤
防风白术牡砺散 治发汗多头汗出筋惕肉瞤防风 牡砺【炒成粉】 白术【各等分】 研为细末每服
Explanation
In cases where urination is impaired, there is a distinction between those who desire to eat and those who do not. In Yangming syndrome, the patient desires to eat, yet urination is impaired; the stool is normal, and the person experiences joint pain, a sensation of heat, sudden mania, and profuse sweating, after which the condition resolves. This occurs when the body's fluids are not stronger than the grain qi, and when fluid and sweat combine, the pulse condition recovers [formulas such as Gui Zhi Tang and Qiang Huo Tang are suitable]. In Yangming disease, if there is internal cold, the patient cannot eat, urination is impaired, and the hands and feet are profusely sweating—this indicates a tendency toward a condition of phlegm accumulation, which will manifest as initially hard and then loose stools, due to the stomach's failure to distinguish between cold water and grain [formulas such as Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang, Wu Zhu Yu Tang, and Li Zhong Tang are suitable].
In cases of epigastric fullness with sweating, there are two types of conditions. If the fullness is soft and painless upon palpation and is accompanied by aversion to cold, Fu Zi Fang Xin Tang is appropriate. If the fullness is hard and radiates to the胁 region with pain, and the body does not have aversion to cold, then Shi Zao Tang is suitable [see the section on痞 syndromes for formula discussions].
In cases of diarrhea with sweating, where the heat does not resolve, leading to厥逆 and aversion to cold, Si Ni Tang is used. In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), Tong Mai Si Ni Tang is used. If there is sweating and diarrhea with slight fever, the pulse is rapid and the condition will recover; if the pulse remains weak, then after six to seven days, if fever and diarrhea develop with continuous sweating, the patient will die [see the section on diarrhea].
In cases of vomiting and diarrhea with a weak pulse but profuse sweating and throat pain, this is Shaoyin syndrome with yang deficiency. If vomiting and diarrhea are accompanied by profuse sweating, cold hands and feet, and a weak, nearly absent pulse, Si Ni Tang is used. If vomiting and diarrhea have ceased but there is still profuse sweating with cold extremities and a weak, nearly absent pulse, Tong Mai Si Ni Tang with pig bile is used [see the section on vomiting and diarrhea].
For Taiyang syndrome with spontaneous sweating, Gui Zhi Tang is used. For Yangming syndrome with spontaneous sweating, Bai Hu Tang is used. For Shaoyin syndrome with spontaneous sweating, Si Ni Tang is used. In Yangming syndrome, with body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, no aversion to cold, and spontaneous sweating, or aversion to heat with a floating pulse in both cun and chi positions, Bai Hu Tang is the main treatment. In cases of shanghan with a long pulse in both cun and chi positions, profuse sweating, and a body feeling cold as if touched by ice or stone, with the pulse moving inward to become fine and small, as well as in cases of malaria where there is cold without heat and the person moves as usual, this indicates Yangming syndrome transmitting to Shaoyin, symbolically like a man transmitting to a woman (戊合癸). Bai Hu Jia Gui Zhi Tang is the treatment of choice. However, although the pulse may be fine and small, it should be differentiated by whether it is slow or rapid. In this case, the pulse is rapid, not slow, so this method is used [the formula for Bai Hu Jia Gui Zhi Tang is found in the section on miscellaneous diseases and malaria; it is also suitable for cases of heatstroke with spontaneous sweating and slight aversion to cold].
In cases of shanghan where sweating is indicated but the qi is moving to the left, sweating should not be induced. If sweating is induced, the patient will experience profuse sweating from the head and neck, along with muscle and tendon twitching—this is a逆 condition and difficult to treat. First, Fang Feng Bai Zhu Mu Li San should be taken, followed by Jian Zhong Tang.
Fang Feng Bai Zhu Mu Li San: For cases of excessive sweating leading to profuse sweating from the head and neck, muscle and tendon twitching. Ingredients: Fang Feng, Mu Li (fried into powder), Bai Zhu (equal parts). Grind into fine powder, and take as directed.
二钱以酒调下米饮亦得日二三服汗止后小建中汤
集伤寒汗多不止 内庭【泻】 合谷【泻】 复溜【泻】
似阳明外证太阳病吐后汗出不恶寒发热关上脉细数曰小逆【吐后似阳明而关脉细】 太阳病发热汗出不恶寒者为柔痉【柔痉似阳明而身反张】发汗已身灼热者名风温风温为病脉浮汗出身重多眠
汗吐下后自汗二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之为逆如此可小发汗设面色縁縁正赤者阳气怫郁在表当解之薰之若发汗不彻不足言阳气怫郁不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以脉濇故知也【成太阳病未解传并入阳明而太阳证未罢者名曰并病续自微汗出不恶寒者为太阳证罢阳明证具也法当下之若太阳证未罢者为表未解则不可下当小发其汗先解表也阳明之脉循面面色縁縁正赤者阳气怫郁在表也当解之薰之以取其汗若发汗不彻者不足言阳气怫郁止是当汗不汗阳气不得越散邪无从出拥甚于经故躁烦也邪循经行则痛无常处或在腹中或在四肢按之不可得而短气但责以汗出不彻更发汗则愈内经曰诸过者切之濇者阳气有余为身热无汗是以脉濇知阳气郁而汗出不彻 凡经文言或言若言设言假令者皆更端之词即成氏所谓或为之证也 不彻不足言正与可下字相反 因太阳故当汗因并阳明故当小发先字最有次第仲景之枢机也】 下后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者与麻黄杏仁甘草石膏汤 发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘
Explanation
Two qian, taken with wine or with a rice decoction, may be administered two or three times a day. After the sweating has ceased, Xiao Jianzhong Decoction may be given.
Compilation: Excessive sweating in cold damage that does not stop. Points: Neiting (Drain), Hegu (Drain), Fuliu (Drain).
A case resembling Yangming exterior symptoms: Taiyang syndrome following vomiting, with sweating, no aversion to cold, fever, and a fine, rapid pulse at the guan position—this is called a minor reversal [after vomiting, it resembles Yangming, but the guan pulse is fine]. Taiyang syndrome with fever, sweating, and no aversion to cold is called rou jiang (flexible spasm) [rou jiang resembles Yangming, but the body is rigid]. After sweating, if the body becomes hot, this is called feng wen (wind-heat). Feng wen is a condition with a floating pulse, sweating, body heaviness, and excessive sleepiness.
After sweating, vomiting, or purging, spontaneous sweating occurs. This is a case of dual Yang syndromes (Taiyang and Yangming). When Taiyang syndrome first manifests, if the sweat comes out incompletely, it may transform into Yangming. Then, spontaneous sweating continues, without aversion to cold. If the Taiyang symptoms are still present, purgation is contraindicated; it would be a reversal. In such cases, a mild sweating method may be used. If the face is red all over, it indicates that yang qi is blocked and trapped on the surface; it should be resolved through fumigation or sweating. If the sweating is incomplete, it is not enough to say that yang qi is blocked and cannot escape; the patient should be sweating but is not. The person becomes agitated and restless, with no clear location of pain, which may shift between the abdomen and the limbs and cannot be localized by palpation. The person has shortness of breath and can only sit, due to incomplete sweating. Further sweating will bring about recovery. How do we know the sweating is incomplete? Because the pulse is涩 (thready).
[Cheng's commentary: When Taiyang syndrome has not resolved and has transformed into Yangming, but the Taiyang symptoms are still present, this is called a "combined" or "concurrent" disease. If there is continued spontaneous sweating without aversion to cold, it indicates that the Taiyang symptoms have resolved and the Yangming syndrome is fully developed; in this case, purgation is appropriate. However, if the Taiyang symptoms have not resolved, it means the exterior has not been resolved, and purgation is contraindicated; a mild sweating method should be used first to resolve the exterior. The Yangming meridian runs along the face, so if the face is red all over, it indicates yang qi is blocked on the surface and should be resolved through fumigation or sweating to induce sweat. If the sweating is incomplete, it is not enough to say yang qi is blocked—it simply means that the patient should be sweating but is not, so yang qi cannot disperse and the pathogen has no way to exit, leading to congestion in the meridians and causing restlessness and agitation. If the pathogen follows the meridians, the pain has no fixed location, appearing in the abdomen or limbs, and cannot be located by palpation, while shortness of breath is due to incomplete sweating. Further sweating will cure it. The Neijing says: "In cases of excess, the pulse is涩, indicating yang qi is excessive, with body heat and no sweating." Hence, a涩 pulse indicates yang qi is blocked and sweating is incomplete. All instances in the classical texts where the wording is "or," "if," "suppose," or "as if" are introductory phrases, as Cheng said, indicating "cases of such conditions." "Incomplete sweating is not enough to say" is the opposite of "can be purged." Because it is Taiyang, sweating is appropriate; because it has combined with Yangming, a mild sweating method is appropriate. The word "first" has the most order; this is the key point of Zhang Zhongjing's theory.]
After purging, Guizhi Decoction should not be administered again. If there is sweating and wheezing without high fever, administer Ma Huang Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction). After sweating, Guizhi Decoction should not be administered again if there is sweating and wheezing.
无大热者麻黄杏仁甘草石膏汤 服桂枝大汗出脉洪大者仍与桂枝若形如疟日再发者汗出必解桂枝二麻黄一汤 太阳病发汗后大汗出胃中干燥不得眠欲饮水者少少与之胃和则愈若脉浮小便不利微热消渴者与五苓散伤寒五六日呕而发热柴胡证具而以他药下之柴
胡证仍在者复与柴胡汤虽下之不为逆必蒸蒸而振发热汗出而解 太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄连黄芩汤主之【成经言不宜下而便攻之内虚热入挟热遂利桂枝证者邪在表也而反下之虚其肠胃为热所乘遂利不止邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉下利脉微迟邪在里也促为阳盛虽下利而脉促者知表未解也病有汗出而喘者为自汗而喘也即邪气外甚所致喘而汗出者为因喘而汗出也即里热气逆所致与葛根黄连黄芩汤以散表邪除里热 清肌脉促有此证者宜用此方厥隂证脉促手足厥即以当归四逆汤加吴茱茰主之】 脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发汗当自汗出乃解所以然者尺中脉微此里虚须表里实津液自和便自汗出愈【成经云诸脉浮数当发热而淅洒恶寒言邪气在表也是当汗出愈若下之身重心悸者损其津液虚其胃气若身重心悸而尺脉实者则下后里虚邪气乘虚传里也今尺脉微身重心悸者知下后里虚津液不足邪气不传里但在表也然以津液不足则不可发汗须里气实津液足便自汗出而愈 宜麻黄汤桂枝加白术茯苓甘草汤下后桂枝加芍药汤】 太阳病当恶寒发热今自汗出不恶寒发热关上脉细数者以医吐之过也【详发热】 太阳病寸缓关浮尺弱其人发热汗出恶寒不呕但心下痞者
Explanation
For cases without great heat, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction). If after taking Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) the patient sweats profusely and presents with a full and large pulse, continue with Guizhi Tang. If the condition resembles malaria and recurs daily, sweating will surely resolve it. For such cases, use Guizhi Er Ma Huang Yi Tang (Double Guizhi, Single Ma Huang Decoction).
In Taiyang syndrome, after sweating, if the patient sweats profusely, experiences dryness in the stomach, cannot sleep, and desires to drink water, give water in small amounts. When the stomach is harmonized, recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder). In Shanghan disease, five or six days after onset, if there is vomiting and fever with Chai Hu syndrome present, but other drugs are used for purgation, and if Chai Hu syndrome remains, again administer Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). Even though purgation was used, it is not a reversal of treatment. The patient will necessarily experience rising heat, shivering, and then break out in a sweat and recover.
In Taiyang syndrome, if Guizhi Tang syndrome is present but the physician mistakenly uses purgation, diarrhea will not cease. If the pulse is chu (promoted or rapid), the exterior has not resolved. If the patient has wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen, Huanglian, Huangqin Decoction).
["The classical texts state that when purgation is not indicated but is used, internal deficiency allows heat to enter and combine with existing heat, leading to diarrhea. In cases of Guizhi syndrome, the pathogen is on the exterior; if purgation is used, the intestines become weakened and heat invades, causing continuous diarrhea. When the pathogen is on the exterior, yang pulse is seen; when on the interior, yin pulse is seen. In diarrhea with a weak and slow pulse, the pathogen is on the interior. Chu pulse indicates yang excess; even with diarrhea, a chu pulse indicates the exterior has not resolved. A disease with sweating and wheezing is due to spontaneous sweating caused by excessive exterior pathogen. Sweating due to wheezing is caused by internal heat and upward reversal of qi. Use Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang to dispel exterior pathogen and clear interior heat. For cases with chu pulse and skin-clearing symptoms, this formula is appropriate. In Jueyin syndrome with chu pulse and cold extremities, treat with Dang Gui Si Ni Tang plus Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)."]
If the pulse is floating and rapid, the rule is that sweating will resolve the condition. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating is contraindicated. It will resolve by spontaneous sweating. The reason is that the pulse in the chi position is weak, indicating internal deficiency. When both exterior and interior are solid, body fluids will harmonize and spontaneous sweating will resolve the condition.
["The classical texts state that when all pulses are floating and rapid, fever and chills are expected, indicating the pathogen is on the exterior; thus, sweating should resolve it. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, body fluids are damaged and the stomach qi is weakened. If the patient experiences heaviness and palpitations with a strong chi pulse, then after purgation, internal deficiency allows the pathogen to invade the interior. Now, with a weak chi pulse and heaviness and palpitations, we know that after purgation, internal deficiency and insufficient body fluids exist, and the pathogen has not invaded the interior, but remains on the exterior. However, due to insufficient body fluids, sweating is not appropriate. Only when internal qi is solid and body fluids are sufficient will spontaneous sweating resolve the condition. In such cases, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or Guizhi Tang with added Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice) may be used. After purgation, Guizhi Tang with added Shao Yao (Peony Root) may be used."]
In Taiyang syndrome, there should be chills and fever. Now, there is spontaneous sweating without chills or fever, and a fine, rapid pulse at the guan position — this is due to excessive vomiting by the physician.
["See detailed discussion on fever."]
In Taiyang syndrome, the pulse is slow in the cun position, floating in the guan, and weak in the chi. The patient has fever, sweating, aversion to cold, no vomiting, but痞 (epigastric fullness).
此以医下之也如不因下病人不恶寒而渴者此转属阳明渴欲饮水少少与之宜五苓散 伤寒大吐大下之极虚复极汗出者以其人外气怫郁复与之水以发其【因汗】得哕所以然者胃中寒冷故也【详哕】
亡阳伤寒脉浮医以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝去芍药加蜀漆牡砺龙骨救逆汤主之 太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤主之 发汗多若重发汗亡其阳谵语脉短者死脉自和者不死【亡阳胃燥谵语者脉短津液已絶不可复治脉自和为正气未衰而犹可生也 宜小柴胡加桂】 脉阳微而汗出少者为自和也汗出多者为太过阳脉实因发其汗出多者亦为太过太过为阳絶于里亡津液大便因鞭也 少隂病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺脉弱濇者复不可下之【脉微为亡阳表虚不可发汗脉弱濇为亡隂里虚复不可下宜桂枝芍药炙甘草汤四逆汤】病人脉隂阳俱反汗出者亡阳也此属少隂法当咽痛而复吐利【或用桂枝加干姜汤四逆汤】
盗汗盗汗者为睡而汗出也方其睡热凑凑然出觉则止而不复出矣【睡则胃气行里表中阳气不致故津液得泄觉则气行于表而汗止矣】杂病盗汗责其隂虚伤寒盗汗由邪气在半表半里使然也若邪气在表则又谓之自汗矣经曰微盗汗出反恶寒者表未解也又阳明当作里实而脉浮者云必盗汗是犹有表邪也又三阳合病目合则汗是知盗汗邪在表里之间而悉属和解明矣非若自汗有表里虚实之别也 太阳病脉浮动数头痛发热微盗汗出反恶寒者表未解也【论见结胸】 阳明病脉浮而紧必潮热发作有时但浮者必盗汗出【活人云脉浮盗汗黄芩汤
Explanation
This is the case when medicine is used to induce purgation. If the patient does not experience cold aversion and thirst despite being purged, the condition has transformed to the Yangming stage. Thirst with a desire to drink water, but only in small amounts, indicates that Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be administered. In cases of cold injury where the patient has undergone severe vomiting and purging, resulting in extreme weakness and profuse sweating, this is due to the person’s external qi being stagnant. Water is given to induce sweating, which results in vomiting (hiccups). The reason for this is that the stomach is cold. [See detailed discussion on vomiting.]
In cases of Yang loss due to cold injury, where the pulse is floating, the physician uses fire to force out the pathogen. If Yang is lost, the patient will become agitated, delirious, and unable to sit or lie still. The treatment is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Peony, plus Szechuan漆 (Toxicodendron vernicifluum), Oyster Shell, and Dragon Bone, known as the Rescue-Inverse Decoction. In Taiyang syndrome, if sweating continues profusely after diaphoresis, and the patient is afraid of wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs making flexion difficult, Gui Zhi Tang plus Fu Zi (Processed Aconite Root) should be used.
If sweating is excessive or repeated, leading to loss of Yang, and the patient becomes delirious with a short pulse, this is a fatal condition. However, if the pulse is harmonious, the patient survives. [In cases of Yang loss with gastric dryness and delirium, a short pulse indicates depletion of body fluids and is untreatable. If the pulse is harmonious, it means the vital energy is not yet depleted and the patient may still survive. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Guizhi (Cinnamon Twig) is recommended.]
If the Yang pulse is weak and sweating is slight, it indicates spontaneous recovery. However, excessive sweating is excessive. If the Yang pulse is strong and sweating is excessive, this is also excessive. Excessiveness indicates Yang deficiency internally, with loss of body fluids, leading to constipation.
In Shaoyin syndrome, a weak pulse indicates that sweating should not be induced, as it would cause Yang loss. If Yang is already deficient and the pulse in the Shaoyin (尺) position is weak and thready, then purgation is also contraindicated. [A weak pulse indicates Yang loss and exterior deficiency, making sweating contraindicated. A weak and thready pulse indicates Yin loss and interior deficiency, making purgation also contraindicated. Gui Zhi Tang with Peony and Roasted Licorice, or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), should be used.]
If the patient's pulse is weak in both Yin and Yang, but sweating occurs, it indicates Yang loss. This belongs to Shaoyin syndrome, where the patient should experience sore throat, vomiting, and diarrhea. [Alternatively, Gui Zhi Tang with dried ginger or Si Ni Tang may be used.]
Night sweating is defined as sweating that occurs during sleep. During sleep, the stomach qi moves internally and externally, and Yang is not active, allowing fluids to be released. Upon waking, qi moves to the exterior and the sweating stops. In miscellaneous diseases, night sweating is due to Yin deficiency. In cold injury, night sweating is caused by pathogenic factors located in the semi-exterior and semi-interior region. If the pathogenic factor is on the exterior, it is called spontaneous sweating. The classics say: If there is slight night sweating with aversion to cold, it indicates the exterior pattern has not resolved. If Yangming syndrome presents with interior fullness and a floating pulse, it is said that night sweating must occur, indicating there is still exterior pathogenic factor. If three Yang syndromes are combined and the patient sweats when their eyes close, it is clear that night sweating indicates the pathogen is between the exterior and interior, and thus requires harmonizing treatment. Unlike spontaneous sweating, which distinguishes between exterior and interior, deficiency and excess conditions.
In Taiyang syndrome, with a floating, rapid pulse, headache, fever, slight night sweating, and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved. [See discussion on chest binding.] In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, there will be periodic fever; if the pulse is only floating, night sweating will occur. [Huo Ren (Living Person) says: If the pulse is floating and night sweating occurs, treat with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction).]
或柴胡姜桂汤桂枝茯苓白术汤】三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗【成关脉以候少阳之气太阳之脉浮阳明之脉大脉浮上关上知三阳合病胆热则睡少隂病且欲眠睡目合则汗出以隂不得有汗但欲眠睡目合则汗知三阳合病胆有热也小柴胡汤泻心汤 张或谓此证俱属少阳篇中亦可用小柴胡否答曰可用夫三阳合病其邪发见于脉也浮者太阳也大者阳明也上关上者少阳也但欲眠睡目合则汗此胆有热脉证相符故出于少阳篇下盖脉浮无证不可汗大脉无证不可下浮大之脉俱上关知三阳合病而热在胆也然胆居在半表半里用小柴胡亦当】
头汗头乃诸阳之防热蒸于阳故但头汗出也三隂无头汗其经不上头故也徧身有汗谓之热越但头汗出而身无汗者热不得越而上达也如瘀热在里身必发黄及热入血室与其虚烦或阳明被火及水结胸数者皆但头汗出俱是热不得越故或吐或下以除其热也且邪但在表则无头汗之证必也寒湿相搏与邪在半表在里乃有头汗也如伤寒五六日已发汗而复下之胸脇满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦及伤寒五六日头汗微恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞭脉细者此皆邪在表里两间令头汗出也湿家但头汗出欲得被覆向火者寒湿相搏故头汗也此皆不得谓之逆然小便不利而成关格若头汗者阳脱也经云关格不通不得尿头无汗者生有汗者死又湿家下后头额汗出而微喘者亦阳脱也经云湿家下之额上汗出小便不利者死下利不止者亦死二者乃头汗之逆 太阳伤寒十余日结热在里复往来寒热大柴胡汤但结胸无大热者此水结胸但头微汗者大陷胸汤 伤寒五六日已汗复
Explanation
Some formulas are mentioned, such as the Chai Hu Jiang Gui Tang, Gui Zhi Fu Ling Bai Zhu Tang, and others, in the context of treating a condition known as San Yang He Bing, characterized by a floating and large pulse felt in the upper guan position, with symptoms of drowsiness and sweating upon closing the eyes. The pulse is described as floating, indicating Tai Yang syndrome, large, indicating Yang Ming syndrome, and felt in the upper guan, indicating Shao Yang syndrome. The desire to sleep and sweating when the eyes are closed are signs of internal heat in the gallbladder, and thus the condition is attributed to Shao Yang syndrome. Xiao Chai Hu Tang and Xie Xin Tang are recommended for treatment. Zhang asked whether this condition, which belongs to the Shao Yang chapter, could also be treated with Xiao Chai Hu Tang. The answer was that it could be used, as the syndrome of San Yang He Bing is evident in the pulse, with the floating pulse indicating Tai Yang, the large pulse indicating Yang Ming, and the pulse felt in the upper guan indicating Shao Yang. The symptoms of drowsiness and sweating upon closing the eyes correspond to internal heat in the gallbladder, and thus the treatment is appropriate from the Shao Yang chapter. A floating pulse without accompanying symptoms should not be treated with sweating, and a large pulse without symptoms should not be treated with purgation. A floating and large pulse felt in the upper guan indicates San Yang He Bing with heat in the gallbladder. Although the gallbladder is located between the exterior and interior, Xiao Chai Hu Tang is still appropriate.
Head sweating occurs because the head is the convergence point of all yang, and heat rises to the head. The San Yin syndromes do not cause head sweating, as their channels do not extend to the head. Sweating all over the body is called "heat escaping," but if only the head sweats and the body does not, it indicates that the heat cannot escape and rises upward. For example, if there is internal瘀 heat, the body will turn yellow; if heat enters the blood chamber, or if there is virtual烦 heat, or if Yang Ming is affected by fire, or if there is water accumulation in the chest, all these conditions may result in only head sweating, and thus vomiting or purging may be used to eliminate the heat. Moreover, if the pathogen is only on the surface, there will be no head sweating. Head sweating occurs only when there is a combination of cold and dampness, or when the pathogen is located between the exterior and interior. For example, in a case of Shang Han lasting five or six days, after sweating and then purging, the patient may experience chest and胁 fullness, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, and head sweating, along with alternating chills and fever, and heart烦. Similarly, in another case of Shang Han lasting five or six days, the patient may have head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the chest, lack of appetite, hard stool, and a fine pulse, indicating that the pathogen is between the exterior and interior, causing head sweating. In the case of a patient with dampness who only sweats on the head and prefers to be wrapped in blankets and near fire, this is due to cold and dampness combining, causing head sweating. These symptoms should not be considered as逆, but if there is difficulty in urination leading to Guan Ge, and head sweating occurs, it indicates Yang deficiency. It is said in the classics that if the passage is blocked and urination is not possible, if the head has no sweat, the patient may survive, but if there is head sweat, it is a sign of death. Additionally, if a damp patient is purged and then has forehead sweating and slight wheezing, this also indicates Yang deficiency. It is said in the classics that if a damp patient is purged and has forehead sweating with difficulty in urination, the patient will die, and if diarrhea continues without stopping, it is also a sign of death. These are both considered逆 signs of head sweating.
In the case of Tai Yang Shang Han lasting more than ten days, with heat accumulating in the interior, and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is used. If there is only chest obstruction without major heat, it is considered water accumulation in the chest, and Da Xian Xiong Tang is used if there is only slight head sweating. In the case of Shang Han lasting five or six days, after sweating, the patient may have further symptoms.
下胸脇满微结小便不利渴而不呕但头汗出往来寒热心烦者此为未解也柴胡桂枝干姜汤 太阳病中风以火劫发汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相熏灼其身发黄阳盛则欲衂隂盛则小便难隂阳俱虚竭则身体枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足燥扰捻衣摸床小便利者其人可治【成风为阳邪因火热之气则邪气愈甚迫于血气使血气流溢失其常度风与火气谓之两阳两阳相熏灼热发于外必发身黄若热搏于经络为阳盛外热迫血上行必衂热搏于内者为隂虚内热必小便难若热消血气血气少为隂阳俱虚血气虚少不能荣于身体为之枯燥三阳经络至颈三隂经络至胸中而还但头汗剂颈而还者热气炎上搏阳而不搏于隂也内经曰诸腹胀大皆属于热腹满微喘者热气内郁内经曰火气内发上为口干咽烂者火热上熏也热气上而不下者则大便不鞭若热气下入胃消耗津液则大便鞭故云或不大便久则胃中燥热必发谵语内经曰病深者其声哕火气太甚正气逆乱则哕又曰四肢者诸阳之本也阳盛则四肢实火热太甚故手足躁扰捻衣摸床扰乱也小便利者为火未剧津液未竭而犹可治也治宜黄芩栀子檗皮汤衂黄芩汤小便难五苓散小便利津液未竭其不利者上干下竭故名不治大柴胡汤承气汤】太阳病脉浮动数头痛发热微盗汗出而反恶寒者
Explanation
Lower chest and flank fullness with slight obstruction, difficult urination, thirst but no vomiting, only sweating on the head, alternating chills and fever with mental agitation—this indicates an unresolved condition. Treat with Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction. In Taiyang syndrome with wind invasion, if fire is used to force sweating, the pathogenic wind is heated by fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal measure. Two yangs mutually scorching, the body turns yellow. Yang excess leads to nosebleed; yin excess leads to difficult urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry, with only head sweating up to the neck and then stopping, abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation. If constipation persists, delirium may occur; in severe cases, vomiting may occur. The hands and feet become hot and restless, tugging at clothes and touching the bed. If urination is normal, the person is still treatable.
[Wind is a yang pathogen; when combined with the heat of fire, the pathogenic qi becomes even more intense, pressing upon the blood and qi and causing them to overflow, losing their normal measure. Wind and fire are termed the two yangs. When the two yangs mutually scorch, the heat manifests externally, necessarily causing jaundice. If the heat affects the meridians, it is yang excess, external heat forcing blood upward, necessarily causing nosebleed. If the heat affects internally, it is yin deficiency, internal heat necessarily causing difficult urination. If heat consumes blood and qi, and blood and qi are reduced, this is yin and yang deficiency. When blood and qi are deficient and insufficient, they cannot nourish the body, leading to dryness. The three yang meridians extend to the neck; the three yin meridians extend to the chest and then return. Therefore, if only the head sweats up to the neck and then stops, it is because the heat rises upward, affecting yang but not yin. The Neijing says: "All abdominal distension and fullness belong to heat." Abdominal fullness with slight wheezing indicates internal stagnation of heat. The Neijing says: "Internal fire causes upper mouth dryness and sore throat," as fire heat ascends. If the heat rises but does not descend, then the stool is not hard. If the heat enters the stomach and consumes body fluids, then the stool becomes hard. Hence, it is said: "Or constipation may occur; if prolonged, the stomach becomes dry and hot, necessarily causing delirium." The Neijing says: "In deep illness, the voice becomes gurgling." When fire is too intense and the righteous qi becomes disordered, vomiting occurs. It also says: "The four limbs are the foundation of all yang." When yang is excessive, the four limbs are full; when fire is too intense, the hands and feet become hot and restless, tugging at clothes and touching the bed, causing disturbance. If urination is normal, it means the fire is not intense and body fluids have not been exhausted, so the condition is still treatable. Treatment should be with Scutellaria, Gardenia, and Phellodendron Bark Decoction for nosebleed; for difficult urination, Wu Ling San; for normal urination with body fluids not yet exhausted, but if urination is not normal, it is upper and lower exhaustion, hence named "untreatable." Treat with Dachaihu Decoction or Chengqi Decoction.]
Taiyang syndrome with floating, rapid pulse, headache, fever, slight night sweating, but instead feeling cold.
表未解也医反下之动数变迟阳气内陷心中因鞭则为结胸若不结胸但头汗出余处无汗剂颈而还小便不利身必发黄【赵头汗出有数种如发黄头汗出者热不得越而上泄也背强恶寒头汗出者寒湿客搏经络也下血谵语头汗出者热入血室虚烦懊憹头汗出者邪客胸中熏发于上也水结胸头汗出者水气停蓄不得外行也阳微结与往来寒热头汗出者邪在半表半里也发黄鼻衂小便难头汗出者邪风火热熏灼上炎也此数者皆为邪风所干而然今活人书却称病人表实里虚府不开五内干枯胞中空虚津液寡所致于上数证皆非也外有二证又为头汗出之逆经云关格不通不得尿头无汗者生有汗者死又湿家下之额上汗出微喘小便利者死下利不止者亦死以阳气上脱故也活人书此问不言何以为可治不可治之别】 阳明病发热汗出此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渴引水浆此为瘀热在里身必发黄茵蔯汤主之【或用茵蔯五苓散】 三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤阳明病被火额上微汗出小便不利必发黄【成阳明病则为内热被火则火热相合而甚若遍身汗出而小便利者热得泄越不能发黄芩额上微汗出而小便不利则热不得越郁蒸于胃必发黄也茵蔯五苓散栀子檗皮汤】 阳明病下之其外有热手足温者不结胸心中懊憹饥不能食但头汗出栀子豉汤 阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实而泻之濈濈然汗出而愈【成阳明病热入血室迫血下行使下血谵语阳明病法多汗以夺血者无汗故但头汗出也刺期门以散血
Explanation
When the exterior pattern has not yet resolved, yet the physician administers purgation, the pulse may change from rapid to slow, the yang qi may internally collapse, the heart may become hard, and this may result in chest obstruction (jié xiōng). If there is no chest obstruction, but only head sweating, with no sweat elsewhere up to the neck, and with urinary difficulty, the body will surely turn yellow. [Head sweating has several types: in jaundice, head sweating occurs because heat cannot escape and is released upward; in cases of stiff back and aversion to cold with head sweating, it is due to cold-damp attacking the meridians; in cases of lower blood loss and delirium with head sweating, it is due to heat entering the blood chamber, causing restlessness and vexation; in cases of pathogenic factors lodging in the chest with head sweating, it is due to the upward dispersion of pathogenic qi; in cases of water obstruction in the chest with head sweating, it is due to water qi stagnating and unable to move outward; in cases of yang deficiency with intermittent chills and fever and head sweating, it is due to pathogenic factors residing in the half-exterior, half-interior; in cases of jaundice, nosebleeds, and difficulty urinating with head sweating, it is due to pathogenic wind and fire burning upward. All these are caused by the attack of pathogenic wind. However, Huo Ren Shu claims that the patient has exterior fullness and interior deficiency, the xuán fǔ (mysterious gates) are not open, the five internal organs are dry, the chambers are empty, and body fluids are scarce — but these are not the causes of the above conditions. There are two external conditions that are also considered adverse signs of head sweating: according to the classics, in guān gé (obstruction), the urine cannot pass. If there is no sweat on the head, the patient survives; if there is sweat on the head, the patient dies. In a person with dampness, if purgation is administered and forehead sweating occurs with slight wheezing and easy urination, the patient will die; if diarrhea does not stop, the patient will also die, due to yang qi escaping upward. Huo Ren Shu does not address this question, so it remains unclear how to distinguish treatable from untreatable cases.]
In Yangming syndrome, with fever and sweating, this indicates that heat is being dispersed and jaundice will not occur. If there is only head sweating, with no sweat on the body up to the neck, and with urinary difficulty and thirst for water, this indicates stagnant heat within the body, and the body will surely turn yellow. Yinchen Tang is the main treatment [or Yinchen Wuling San may be used].
In the syndrome of the three yang meridians combined, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, numb mouth, dirty face, delirium, and incontinence, sweating leads to delirium and purgation leads to forehead sweating and cold extremities. If spontaneous sweating occurs, Baitu Tang is used.
In Yangming syndrome, if there is lower blood loss and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, the Qimen point should be needled according to the excess, and the condition will be resolved with profuse sweating. [In Yangming syndrome, when heat enters the blood chamber, it forces blood downward, causing lower blood loss and delirium. Yangming syndrome is characterized by excessive sweating, but in cases of blood loss, there is no sweating, hence only head sweating is observed. Needling Qimen is used to disperse the blood.]
室之热随其热而泻之以除阳明之邪热散邪除则荣衞得通津液得复濈然汗出而解】 伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞭脉细者此为阳微结必有表复有里也脉沈亦在里也头汗出为阳微假令纯隂结不得复有外证悉入在里此为半在里半在外也脉虽沈紧不得为少隂病所以然者隂不得有汗今头汗出故知非少隂也可与小柴胡汤若不了了者得屎而解【成伤寒五六日邪当传里之时头汗出微恶寒者表仍未解也手足冷心下满口不欲食大便鞭脉细者邪结于里也大便鞭为阳结此邪热虽传于里然以外带表邪则热结犹浅故曰阳微结脉沈虽为在里若纯隂结则更无头汗恶寒之表证诸隂脉皆至颈胸中而还不上循头今头汗出知非少隂也与小柴胡汤以除半表半里之邪服汤已外证罢而不了了者为里热未除与汤取其微利则愈故云得屎而解】
孙凡水结胸脇间头必有汗治以半夏茯苓汤活病人表实里虚府不开则阳气上出汗见于头凡头汗出者五藏干枯胞中空虚津液少也慎不可下下之谓重虚
海头汗出剂颈而还血证也额上偏多者属心部为血证也独益中州脾土以血药治之其法无以加矣
Explanation
The heat of the body should be purged according to its nature to eliminate the pathogenic heat of Yangming. Once the pathogenic factors are dispersed, the nutritive and defensive qi will be unimpeded, body fluids will return to normal, and profuse sweating will occur, leading to resolution. In cases of cold damage for five or six days, where the head sweats, there is slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastric region, lack of desire to eat, hard stool, and a fine pulse, this is termed "Yang deficiency with obstruction," indicating the presence of both exterior and interior syndromes. A deep pulse also indicates an interior condition. Head sweating is a sign of Yang deficiency. Suppose it were a pure Yin obstruction, then there could not be exterior symptoms; all symptoms would be confined to the interior, which would be a condition half in the interior and half in the exterior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that Yin syndromes should not have sweating, yet head sweating is present, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not completely resolved, then passage of stool will lead to resolution.
When cold damage has lasted five or six days, and the pathogenic factors are about to transmit to the interior, if the head sweats and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. Cold hands and feet, fullness in the epigastric region, lack of desire to eat, hard stool, and a fine pulse indicate that the pathogenic factors are obstructing the interior. Hard stool signifies a Yang obstruction. Although the pathogenic heat has transmitted to the interior, it still carries some exterior pathogenic factors, so the obstruction is not yet severe—hence it is termed "Yang deficiency with obstruction." Although a deep pulse indicates an interior condition, if it were a pure Yin obstruction, there would be no head sweating or aversion to cold. All Yin pulses reach the neck and chest but do not ascend to the head. Since there is head sweating, we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang is given to resolve the pathogenic factors in the semi-exterior, semi-interior stage. After taking the decoction, if the exterior symptoms have resolved but the condition is not yet fully resolved, this indicates that interior heat remains. Another dose may be given to induce mild diarrhea, which will lead to recovery—hence it is said that resolution occurs with the passage of stool.
When water stagnation occurs in the chest and胁 (intercostal region), the head is necessarily sweaty. This condition is treated with Ban Xia Fu Ling Tang. In cases where the exterior is solid and the interior is deficient, and the Xuanfu (body pores) are closed, Yang qi rises and causes sweating on the head. In any case where the head sweats, it is a sign that the five zang organs are dry, the internal cavities are empty, and body fluids are insufficient. One must be cautious and not use purgatives, for doing so would cause further depletion.
Head sweating that reaches the neck and returns is a sign of a blood disorder. If sweating is excessive on the forehead, it belongs to the heart region and is a sign of a blood disorder. In such cases, one should specifically strengthen the spleen, the central organ, using blood-nourishing herbs. There is no better method than this.
手足汗胃主四肢为津液之主故病则手足汗出也手足汗出为热聚于胃是津液之傍达也经曰手足濈然汗出大便已鞭又曰手足漐漐汗出大便难而谵语二者俱宜下之又阳明中寒不能食小便不利手足濈然汗出此欲作痼瘕不下为宜二者俱手足汗出一则大便初鞭后溏胃中冷水谷不别故不可下一则大便难谵语为阳明证具故宜下也 二阳并病太阳证罢但发潮热手足漐漐汗出大便难而谵语下之则愈大承气汤 阳明病脉迟虽汗出不恶寒身重短气腹满而喘潮热者此外欲解可攻里也手足濈然而汗出此大便已鞭也大承气汤主之【详潮热】 阳明病若中寒不能食小便不利手足濈然汗出此欲作痼瘕必大便初鞭后溏以胃中冷水谷不别故也【厚朴生姜甘草半夏人参汤吴茱茰汤中汤】无汗有数种寒邪在表而无汗者 邪气行于里而无汗者 水饮内蓄而无汗者 阳虚无汗者 经谓太阳病无汗而喘及脉浮紧无汗发热及不出汗而烦躁阳明病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥若头痛及鼻干不得汗脉浮无汗而喘与其刚痉无汗是数者皆寒邪在表而无汗者也经谓阳明病无汗小便不利心中懊憹身必发黄及伤寒发热无汗渴欲饮水无表证者白虎加人参汤与夫三隂为病不得有汗【惟少隂亡阳一证有得汗是转属少隂者也】是数者皆邪行于里而无汗者也其水饮内蓄无汗者经谓服桂枝汤或下之仍头痛项强翕翕发热无汗心满微痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术是也其阳虚无汗者经谓脉浮而迟迟为无阳不能作汗其身必痒也 太阳发热恶寒身疼无汗而喘麻黄汤证 发热恶寒身疼不汗出而烦躁大青龙汤证 服桂枝或下之仍头
Explanation
Hand and foot sweating: the stomach governs the four limbs and is the master of body fluids; therefore, when diseased, the hands and feet sweat. Hand and foot sweating occurs when heat gathers in the stomach, which is the lateral distribution of body fluids. The classics say: "When the hands and feet are drenched in sweat and the stool has become hard," and also: "When the hands and feet are moist with sweat, defecation is difficult and delirium occurs." Both cases are suitable for purgation. Again, in Yangming syndrome with cold in the middle, unable to eat, difficulty in urination, and the hands and feet drenched in sweat, this is a sign of impending internal mass; purgation is not appropriate. Both cases involve hand and foot sweating: one has initially hard stool followed by loose stool, indicating that the stomach cannot distinguish between cold water and grain, so purgation is not appropriate; the other has difficult defecation and delirium, which is the full manifestation of Yangming syndrome, so purgation is appropriate.
When both Yangming and Taiyang syndromes are present, and the Taiyang symptoms have resolved, but there is only intercurrent fever, hand and foot sweating, difficult defecation, and delirium, purgation will bring recovery; use Da Cheng Qi Tang.
In Yangming syndrome with a slow pulse, even though there is sweating, no aversion to cold, body heaviness, shortness of breath, abdominal distension, and panting, with intercurrent fever, this indicates that the exterior is about to resolve, and internal treatment is appropriate. Hand and foot sweating in this case indicates that the stool has become hard; Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. [See on intercurrent fever]
In Yangming syndrome, if there is cold in the middle, inability to eat, difficulty in urination, and the hands and feet are drenched in sweat, this is a sign of impending internal mass. It is certain that the stool will be initially hard and then loose, because the stomach cannot distinguish between cold water and grain. [Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang, Wu Zhu Yu Tang, Zhong Tang]
There are several types of cases without sweating: those with cold pathogenic factors on the surface without sweating; those with pathogenic factors inside without sweating; those with internal retention of water and drink without sweating; and those with Yang deficiency without sweating. The classics say: "In Taiyang syndrome, there is no sweating and panting, and the pulse is floating and tight, with no sweating, fever, and restlessness." In Yangming syndrome, there is no sweating but urination is easy; after two or three days, vomiting and coughing occur, the hands and feet are cold, with headache and dry nose, no sweating, pulse floating, no sweating and panting; and in rigid spasm, no sweating—these are all cases of cold pathogenic factors on the surface without sweating. The classics say: "In Yangming syndrome, there is no sweating, difficulty in urination, mental restlessness, and the body necessarily turns yellow. In cold damage with fever, no sweating, thirst for water, and no exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used." As for the Three Yin syndromes, there should be no sweating. [Only in the case of Yang loss in Shaoyin syndrome is there sweating, which indicates the syndrome has turned to Shaoyin.]
These are all cases of pathogenic factors inside without sweating. In cases of internal retention of water and drink without sweating, the classics say: "After taking Gui Zhi Tang or purgation, if there is still headache, stiffness in the nape, slight fever, no sweating, chest fullness with slight pain, and difficulty urinating, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang is appropriate." In cases of Yang deficiency without sweating, the classics say: "A floating and slow pulse indicates lack of Yang energy, which cannot produce sweat; the body will certainly itch."
Taiyang syndrome: fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and panting—Ma Huang Tang syndrome.
Fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness—Da Qing Long Tang syndrome.
After taking Gui Zhi Tang or purgation, if there is still headache...
项强痛发热无汗心下微痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术汤证 项背强几几无汗恶风葛根汤证 阳明脉浮无汗而喘麻黄汤证【以上俱前见】 伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤 阳明病法多汗反无汗身如虫行皮中状者久虚故也【胃为津液之主病人久虚津液竭不能为汗胃主肌肉实则为痛虚则为痒宜用黄茋建中汤得津液既和而阳明证仍在以小柴胡汤除解之】 阳明病反无汗而小便利二三日呕而欬手足厥者必苦头痛若不欬不呕手足不厥者头不痛 阳明病无汗小便不利心中懊憹者必发黄【成阳明病无汗而小便不利热蕴于内而不得越心中懊憹者热气郁蒸欲发于外而为黄也宜茵蔯五苓散桂枝檗皮汤】 少隂病但厥无汗强发之必动其血或从口鼻或从目出名下厥上竭为难治【成但厥无汗热行于里也而强发汗虚其经络热乘经虚迫血妄行从虚而出或从口鼻或从目出诸厥者皆属于下但厥为下厥血亡于上为上竭伤气损血邪甚正虚故为难治也】
不得汗太阳病以火熏之不得汗其人必躁到不解必清血名为火邪【成此火邪通血而血下行也太阳病用火熏之不得汗则热无从出隂虚被火必发躁也六日传经尽至七日再到太阳经则热气当解若不解热气迫血下行必清血清厠也檗皮汤犀角地黄汤】 太阳病八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈脉微恶寒者此隂阳俱虚不可更汗吐下也面色反有热色者以不得小汗出身必痒宜桂麻各半汤 太阳病二日反躁烦熨其背而大汗出大热入胃胃中水竭躁烦必发讝语十余日振栗自
Explanation
Stiffness and pain in the neck, fever, no sweating, mild pain in the epigastrium, and difficulty urinating—this is the syndrome of Gui Zhi Tang with Gui removed and Fu Ling and Bai Zhu added. Stiffness in the neck and back with a few-few movement, no sweating, and aversion to wind—this is the syndrome of Ge Gen Tang. Yangming syndrome with a floating pulse, no sweating, and wheezing—this is the syndrome of Ma Huang Tang. [All of the above have been previously discussed.] In cases of Shanghan with a floating pulse, fever, no sweating, and unresolved exterior pattern, Bai Hu Tang should not be given. If there is thirst and a desire to drink water without exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used. Yangming syndrome typically presents with profuse sweating, but if there is no sweating and the body feels as if insects are crawling under the skin, this is due to long-term deficiency. [The stomach is the master of body fluids; in a patient with long-term deficiency, body fluids are exhausted and cannot be expressed as sweat. The stomach governs the muscles—when full, it causes pain; when deficient, it causes itching. Huang Qi Jian Zhong Tang should be used to harmonize the body fluids. If the Yangming syndrome remains, Xiao Chai Hu Tang should be used for resolution.] Yangming syndrome with no sweating, but frequent urination, vomiting, and coughing, with cold extremities—this will inevitably cause headache. If there is no coughing, vomiting, or cold extremities, there will be no headache. Yangming syndrome with no sweating, difficulty urinating, and internal restlessness—this will inevitably lead to jaundice. [In Yangming syndrome with no sweating and difficulty urinating, heat is trapped internally and cannot be released, causing internal restlessness. The heat accumulates and wants to manifest externally, resulting in jaundice. Yin Chen Wu Ling San and Gui Zhi Bo Pi Tang should be used.] Shaoyin syndrome with only cold extremities and no sweating—if forced to induce sweating, it will agitate the blood, possibly causing it to emerge from the mouth, nose, or eyes. This condition is called "lower cold, upper exhaustion" and is difficult to treat. [In this condition, heat is internally active, and forced sweating weakens the meridians. The heat takes advantage of the deficiency and forces the blood to flow improperly, emerging from the mouth, nose, or eyes. All forms of厥 are associated with the lower body, but when it is only cold in the extremities, it indicates blood loss upward, leading to exhaustion of qi and blood, and thus is difficult to treat.] In cases of Taiyang syndrome with no sweating, if treated with fire fumigation and still no sweating, the person will become agitated. If the condition does not resolve, it will result in clear blood, and this is called "fire pathogen." [This fire pathogen causes blood to descend. In Taiyang syndrome, if fire fumigation is used and no sweat occurs, heat cannot escape, leading to yin deficiency and agitation. By the sixth day, the transmission through the meridians should be complete, and by the seventh day, the heat should return to the Taiyang meridian and resolve. If it does not resolve, the heat will force the blood downward, causing clear blood or clear urine. Bo Pi Tang and Xi Jiao Di Huang Tang should be used.] Taiyang syndrome lasting eight or nine days with symptoms resembling malaria, fever, aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear stools, and a desire for spontaneous defecation, with a slightly slow pulse—this indicates recovery. If the pulse is slightly weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency, and further sweating, vomiting, or purging should not be done. If the face appears hot despite the condition, it is due to the lack of a small sweat, and the body will itch. Gui Ma Ge Ban Tang should be used. Taiyang syndrome on the second day with restlessness and agitation, if the back is warmed and a large sweat occurs, the heat enters the stomach, causing internal fluid deficiency, leading to restlessness and delirium. After ten days, the person shivers and becomes self-aware.
下利者为欲解从腰已下不得汗欲小便不得反呕欲失溲足下恶风大便鞭小便当数反不数及多大便已头卓然痛足心必热谷气下流故也【或云汗多先服桂枝汤后用调胃承气汤谷气下流小和之小承气汤】 阳明中风脉浮大而短气腹满脇下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身面目悉黄小便难有潮热时时哕者柴胡汤但脉浮无余证者麻黄汤 或当汗而汗之服汤至三剂而不得汗者死病也 或热病脉躁盛而不得汗者黄帝谓阳脉之极也死此二者为眞病不治 然有当和解之证汗之而不得汗者和解之力到汗自出而解矣愼莫错防作死证也
潮热
潮热者若潮汛之来不失其时一日一发按时而发者谓之潮热若日三五发者是即发热非潮热也潮热属阳明阳明旺于未申必于日晡时发乃为潮热
太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之【成重发汗而复下之则内外重亡津液而热内结致不大便五六日舌上燥而渴也日晡潮热者属胃此日晡小有潮热非但在胃从心下至少腹硬满而痛不可近者是一腹之中上下邪气俱甚者也宜陷胸汤以下其邪 丹谨按太阳病已重发汗表则虚矣而复下之里又虚矣不大便五六日可见津液之耗矣非若前章之未曽发汗而但下之伤于早尔今虽有硬痛而可以迅攻之乎若日潮热于申酉系阳明属调胃承气证既又曰小有潮热犹可疑待之间将无他法以缓取之乎 潮热本属阳明也太阳潮热惟此一证耳杂病太阳潮热则在己午更玩一小字则知邪太阳为多阳明为少】
Explanation
Diarrhea occurs when the body is trying to resolve the condition, but from the waist downward there is no sweating, difficulty in urination, vomiting, incontinence, coldness in the feet, hard stools, and the urine is either frequent or infrequent and excessive. After defecation, there is a sudden and severe headache, and the soles of the feet are necessarily hot, because the grain qi flows downward. [Some say that if there is excessive sweating, first administer Guizhi Decoction, then use Tiaowei Chengqi Decoction to harmonize the descending grain qi with Xiaochengqi Decoction.]
In Yangming wind syndrome, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart region, and prolonged pressure on the area does not relieve the obstruction. The nose is dry, there is no sweating, drowsiness, and the whole body, face, and eyes are yellow. Urination is difficult and there is tidal fever with constant vomiting; in such cases, Chaihu Decoction is used. If the pulse is merely floating without other symptoms, Ma Huang Decoction is used.
If a patient should be treated with sweating but after taking three doses of decoction no sweating occurs, it is a fatal condition. If a patient has a hot disease with a rapid and strong pulse but no sweating, the Yellow Emperor said this is the extreme of Yang and is a death sentence; these two conditions are true diseases that cannot be treated.
However, in cases where the patient should be treated with harmonizing methods, if sweating does not occur, the harmonizing effect will eventually bring about sweating and resolution; be cautious not to mistakenly diagnose it as a death condition.
Tidal fever is like the regular coming of the tide. If it occurs once a day at the same time, it is called tidal fever. If it occurs three or five times a day, it is simply fever, not tidal fever. Tidal fever belongs to Yangming syndrome, which is most active at the hours of Wei (1–3 PM) and Shen (3–5 PM), so it must occur at the time of day-broach (日晡) to be considered true tidal fever.
In Taiyang disease, if excessive sweating is followed by purging, and there is no defecation for five or six days, the tongue is dry and thirsty, there is a slight tidal fever at day-broach, and there is hard, full, and painful distension from the heart region down to the lower abdomen, which is unbearable, Dafantang Decoction is the main treatment. [Excessive sweating and purging cause the loss of body fluids both internally and externally, leading to internal heat accumulation and no defecation for five or six days, with dry tongue and thirst. The tidal fever at day-broach belongs to the stomach. This slight tidal fever is not only in the stomach, but from the heart region down to the lower abdomen, with hard, full, and painful distension that is unbearable, indicating that both upper and lower pathogenic factors are severe within the abdomen. Therefore, Dafantang Decoction should be used to expel the pathogenic factors. Dan notes: In Taiyang disease, after excessive sweating, the exterior is already weakened, and after purging, the interior is also weakened. The absence of defecation for five or six days shows the depletion of body fluids. This is not like the previous chapter where there was no sweating but only purging, which was harmful early on. Now, even though there is hardness and pain, can it be treated aggressively? If tidal fever occurs at Shen (3–5 PM) and You (5–7 PM), it belongs to Yangming and is a case of Tiaowei Chengqi syndrome. However, it is also said to be a slight tidal fever, which is still questionable. Should we wait and not use other methods to gradually resolve it? Tidal fever fundamentally belongs to Yangming. The only case of tidal fever in Taiyang is this one. In miscellaneous diseases, Taiyang tidal fever occurs at Ji (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM). By noting the small character, one can know that the pathogenic factor is more in Taiyang and less in Yangming.]
阳明病潮热大便微鞭可与大承气汤不鞭者不与之若不大便六七日恐有燥粪欲知之可少与小承气汤入腹中转失气者此有燥粪乃可攻之若不转失气者此但初头鞭后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与之则哕其后发热者必大便复鞭而少也以小承气汤和之不转失气者慎不可攻也 阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足濈然汗出者此大便已鞭也大承气汤主之若汗多微发热恶寒者外未解也其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤微和胃气勿令大泄下 阳明病谵语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚也若能食者但鞭尔宜大承气汤下之【胃热当消谷引食反不能食者胃中有燥屎而实也若能食者胃中虚热虽鞭不得为有燥屎玩但字则末句恐当在若能食者之上燥屎在大肠而曰胃中者伤寒传胃不传大肠治病必求其本故仲景从本言之况承气能下燥大肠同为燥金也】 二阳并病太阳证罢但发潮热手足漐漐汗出大便难而谵语者下之则愈宜大承气汤【成本太阳病并于阳明名曰并病太阳证罢是无表证但发潮热是属阳明一身汗出为热越今手足漐漐汗出是漐漐于胃也必大便难而谵语经曰手足漐然而汗出者必大便已硬也与大承气汤以下胃中实热】 阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之与汤一升腹中转失气者便服一升不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤也【成阳明病谵语发潮热若脉沈实者内实也则可下若脉滑疾为里热未实则未可下先与小承气汤和之汤入腹中转失气者中有燥屎可更与小
Explanation
In Yangming disease, if there is intermittent fever and slight constipation, Dachengqi Decoction may be given; if there is no constipation, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, a small amount of Xiaochengqi Decoction may be administered. If, after taking it, gas is passed, this indicates the presence of dry feces, and purgation is appropriate. If no gas is passed, this indicates only initial constipation followed by diarrhea; purgation should not be used, for doing so will cause distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, give it to them, but they will then vomit. If, later, fever recurs, the stool will certainly become hard again but in small quantity; in this case, Xiaochengqi Decoction may be used to harmonize the condition. If no gas is passed, it is especially important not to use purgation.
In Yangming disease, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, short of breath, with abdominal distension and wheezing. If there is also intermittent fever, this indicates that the exterior condition is resolving and the interior may be treated. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved; since the fever is not intermittent, the Chengqi Decoction should not be given. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, Xiaochengqi Decoction may be given to slightly harmonize the stomach, but excessive purgation must be avoided.
In Yangming disease, if there is delirium, intermittent fever, and yet the patient cannot eat, there must be dry feces in the stomach, perhaps five or six in number. If the patient can eat, it is only constipation; in this case, Dachengqi Decoction should be used for purgation. [If stomach heat should cause hunger and the desire to eat, but the patient cannot eat, this indicates dry feces and fullness in the stomach. If the patient can eat, it is only a case of deficiency heat in the stomach, and even though there is constipation, this cannot be considered as dry feces. If we examine the word "but" (但), the last sentence likely belongs above the phrase "if the patient can eat" (若能食者). The dry feces are in the large intestine, yet it is said to be in the stomach, for in cold damage syndromes, the disease spreads to the stomach and not the large intestine. In treating disease, one must seek its root cause; therefore, Zhang Zhongjing spoke from the root. Moreover, Chengqi Decoction can purge the dryness of the large intestine, and both are associated with the Metal element.]
In cases of "two Yang syndromes occurring together," where Taiyang symptoms have resolved but intermittent fever persists, with sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will bring about recovery; Dachengqi Decoction is appropriate. [The term "two Yang syndromes occurring together" refers to Taiyang disease merging with Yangming disease, known as "combined disease." The resolution of Taiyang symptoms indicates the absence of exterior symptoms, and the presence of intermittent fever indicates the condition belongs to Yangming. Sweating all over the body is a sign of heat escaping; now, sweating on the hands and feet indicates the heat is concentrated in the stomach. Therefore, there must be difficulty in defecation and delirium. As the classic says: "If the hands and feet sweat profusely, the stool must already be hard." Dachengqi Decoction is given to purge the real heat in the stomach.]
In Yangming disease, if there is delirium, intermittent fever, and a slippery and rapid pulse, Xiaochengqi Decoction is the main treatment. Give one sheng of the decoction; if gas is passed in the abdomen, another sheng may be taken. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes slightly涩 (thready), this indicates interior deficiency, a difficult-to-treat condition; do not give Chengqi Decoction again. [In Yangming disease with delirium and intermittent fever, if the pulse is deep and solid, this indicates interior fullness, and purgation is appropriate. If the pulse is slippery and rapid, this indicates interior heat but not yet full, so purgation is not yet appropriate. First, give Xiaochengqi Decoction to harmonize the condition. If, after taking the decoction, gas is passed, this indicates the presence of dry feces, and further administration may be given.]
承气汤一升以除之若不转失气者是无燥屎不可更与小承气汤至明日邪气传时脉得沈实紧牢之类是里实也反得微涩者里气太虚也若大便利后脉微涩者止为里虚而犹可此不曽大便脉反微涩是正气内衰为邪胜也故曰难治】大承气汤方【海藏云厚朴去痞枳实泄满芒硝软坚大黄泄实必痞满燥实四证全者方可用之】大黄【四两酒洗】厚朴【炙去麄皮半斤】枳实【五枚炙】芒硝【七钱半】
右四味以水一斗先煮二物取五升去滓内大黄煮汁取二升去滓内芒硝更上火微煎一二沸分温再一服得下余勿服
成承顺也伤寒邪入胃者谓之入府府之为言聚也胃为水谷之海荣衞之原水谷防聚于胃变化为荣衞邪气入胃胃气郁滞糟粕秘结壅而为实是正气不得舒顺也本草云通可去滞泄可去闭塞而不利闭而不通以汤荡涤使塞者利而闭者通正气得以舒顺故曰承气也王永曰宜下必以苦宜补必以酸溃坚破结苦寒为主是以枳实为君内经曰燥淫于内治以苦温泄满除燥苦温为辅是以厚朴为臣内经曰热淫于内治以咸寒人伤于寒则为病热热气聚于胃则谓之实咸寒之物以消实热故以芒硝咸寒为佐内经曰燥淫所胜以苦下之热气内胜则津液消而肠胃燥苦寒之物以荡涤其燥热故以大黄为使是以大黄有将军之号也承气汤下药也用之尤宜审如大满大实有燥屎乃可投也如非大满则生寒证而结胸痞气之属由是而生矣
小承气汤方【海藏曰大黄泄实厚朴去痞必痞实全者可用】
Explanation
One sheng of the Chengqi Decoction is used to remove it. If there is no turning or passing of gas, it indicates no dry stool, and thus the Xiao Chengqi Decoction should not be administered again. By the next day, when the pathogenic qi has transmitted, if the pulse is deep, solid, tight, and firm, it indicates interior excess. If instead a weak and涩 pulse is obtained, it indicates deficiency of interior qi. If after a bowel movement the pulse is weak and涩, it is only interior deficiency, and still manageable. In this case, where there has been no bowel movement, yet the pulse is weak and涩, it indicates the internal decline of the body's righteous qi and the dominance of pathogenic factors, hence it is said to be difficult to treat.
[Formula for the Dachengqi Decoction] [Hai Cang says: Houpu removes痞, Zhishi expels fullness, Mangxiao softens hardness, Dahuang removes stagnation. It must be used only when all four symptoms—痞, 满, 燥, 实—are fully present.]
Dahuang [four liang, washed with wine], Houpu [roasted, with the coarse skin removed, half a jin], Zhishi [five pieces, roasted], Mangxiao [seven qian half].
The above four ingredients, using one dan of water, first decoct two ingredients to obtain five sheng, strain, add Dahuang and decoct to obtain two sheng, strain, add Mangxiao, and then gently boil one or two times. Divide into warm doses for one administration. If defecation occurs, do not take the remainder.
The term Chengqi means "to carry forward" or "to follow." When pathogenic factors from cold injury enter the stomach, it is called "entering the fu." The term "fu" refers to a gathering or accumulation place. The stomach is the sea of water and grain, the origin of the nutritive and defensive qi. Water and grain accumulate in the stomach and transform into nutritive and defensive qi. When pathogenic qi enters the stomach, the stomach qi becomes obstructed, waste material becomes constipated, and obstruction forms, resulting in interior excess. This is when the righteous qi cannot move freely. The Bencao says: "What is '通' can remove stagnation, what is '泄' can remove obstruction, but what is '不利' cannot open what is closed and obstructed. Therefore, decoctions are used to wash away obstruction, making what is blocked open and what is closed pass through," allowing the righteous qi to move freely, hence it is called Chengqi.
Wang Yong said: When purgation is appropriate, it must be done with bitterness; when tonification is appropriate, it must be done with sour. Breaking up hardness and resolving stagnation is primarily done with bitter and cold herbs. Therefore, Zhishi is the sovereign herb. The Neijing says: "When dryness invades the interior, treat with bitter-warm to expel fullness and remove dryness. Bitter-warm is the auxiliary." Therefore, Houpu is the ministerial herb. The Neijing says: "When heat invades the interior, treat with salty and cold." When a person is injured by cold, it becomes a hot syndrome. Heat accumulates in the stomach, which is called "interior excess." Therefore, salty and cold substances are used to eliminate the actual heat, hence Mangxiao, which is salty and cold, is the assistant herb. The Neijing says: "When dryness is the dominant pathogenic factor, treat with bitter to purge it." When internal heat prevails, body fluids are consumed and the intestines become dry. Therefore, bitter and cold substances are used to purge the dry heat, hence Dahuang is the messenger herb. Thus, Dahuang is called the "General" of the herbs.
The Chengqi Decoction is a purgative formula. Its use must be especially careful. It should only be used when there is great fullness, great interior excess, and dry feces. If not, it may produce cold syndromes such as chest obstruction and痞 qi.
[Formula for the Xiao Chengqi Decoction] [Hai Cang says: Dahuang removes stagnation, Houpu removes痞. It must be used only when both痞 and实 are fully present.]
大黄【四两】厚朴【炙去麄皮二两】枳实【三枚大者炙】 已上三味以水四升煮取一升二合去滓分温二服初服汤当更衣不尔者尽饮之若更衣者勿再服
【大热结实者与大承气汤小热微结者与小承气汤热不大甚故大承气去芒硝结不至坚故不减朴枳也】
呉或问承气汤仲景有大小调胃之名何也然伤寒邪热传变入里谓之入府府者聚也盖邪热与糟粕蕴而为实也实则潮热谵语手心濈濈汗出者此燥屎所为也如人壮大热大实者宜大承气汤下之小热小实者与小承气汤下之又热结不坚满者故减去厚朴枳实加甘草而和缓之故曰调胃承气也若病大而以小承气攻之则邪气不伏病小而以大承气攻之则过伤正气且不及还可再攻过则不能复救可不谨哉仲景曰凡欲行大承气先与小承气一钟服之腹中转失气乃有燥屎也可以大承气攻之若不转失气愼不可攻攻之则腹胀不能食而难治又曰服承气汤得利愼勿再服此谆谆告戒也凡用攻法心须妙算料量合宜则应手而效若不料量孟浪攻之必且杀人
伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸牀惕而不安微喘直视脉者生濇者死但发谵语者大承气汤主之一服利止后服【详循衣摸牀】 阳明病发潮热大便溏小便自利胸脇不去者小柴胡汤主之【阳明为病胃实是也今便溏而言阳明病者谓阳明外证身热汗出不恶寒反恶热之病也】阳明中风脉浮大短气腹满脇下及心痛鼻干不得汗嗜卧身黄小便难时时哕而潮热者小柴胡加茯苓主之 伤寒十三日不解胸脇满而呕日晡所发潮热已而微利此本柴胡证下之
Explanation
Rhubarb [four liang], Magnolia Bark [toasted, with coarse skin removed, two liang], Citrus Fruit [three large ones, toasted]. The above three herbs are boiled in four sheng of water to obtain one sheng and two he. Remove the residue and divide into two warm doses. After taking the first dose, if you need to defecate, do so. If you do not, drink the remainder. If you do defecate, do not take the second dose.
[For cases of great heat with solid accumulation, administer the Major Chengqi Decoction; for slight heat with slight accumulation, administer the Minor Chengqi Decoction. Since the heat is not very intense, the Major Chengqi Decoction omits Mang Xiao; since the accumulation is not very hard, the dosage of Houpu and Zhishi is not reduced.]
Wu asked: Why does Zhang Zhongjing refer to the Chengqi Decoction as having the names Major, Minor, and Harmonizing Stomach? When the pathogenic heat of a cold injury enters the interior and becomes entrenched, it is called entering the "府" (storehouse). The term "府" means accumulation. When the pathogenic heat combines with undigested waste, it becomes solid. When solid, there is tidal fever, delirium, and sweating from the palms, which is caused by dry feces. In cases of great heat and solid accumulation, the Major Chengqi Decoction should be used. In cases of slight heat and slight accumulation, the Minor Chengqi Decoction should be used. In cases where the heat is not very firm or full, Houpu and Zhishi are removed and Gan Cao is added to make it more gentle, hence it is called the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction. If a serious condition is treated with the Minor Chengqi, the pathogenic factors will not be subdued. If a minor condition is treated with the Major Chengqi, it will over-injure the righteous qi. If it is not sufficient, it may be attacked again; but once it is overdone, it cannot be recovered. How careful one must be! Zhang Zhongjing said: Whenever the Major Chengqi is to be used, first administer one dose of the Minor Chengqi. If the abdomen turns and gas is passed, then there is dry feces, and the Major Chengqi may be used. If no gas is passed, do not attack. If you do attack, the abdomen will swell and the person will be unable to eat, making the condition difficult to treat. He also said: After taking the Chengqi Decoction and having a bowel movement, be careful not to take another dose. This is a repeated and earnest warning. When using purgative methods, one must carefully calculate the dosage. Only then will the treatment be effective. If the dosage is not calculated and one attacks recklessly, it will surely kill.
In cases of cold injury where vomiting or purging has been used but the condition is not resolved, and there has been no bowel movement for five or six days, up to more than ten days, with tidal fever occurring at the time of ri bu, without chills, speaking alone as if seeing ghosts, and in severe cases, the person may not recognize others, pulling at clothes and touching the bed, being restless, slightly short of breath, with a fixed gaze, a wiry pulse indicates survival, a thready pulse indicates death. If only delirium is present, the Major Chengqi Decoction is the main treatment. One dose is taken; if bowel movement occurs, stop after that. [Details on pulling at clothes and touching the bed.]
In Yangming syndrome, if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and unresolved chest and flank fullness, the Minor Chaihu Decoction is the main treatment. [Yangming syndrome refers to a condition of the stomach being solid. However, in this case, the stools are loose, yet it is called Yangming syndrome, referring to the external manifestations of Yangming disease: body heat, sweating, no chills, but aversion to heat.]
In Yangming syndrome with wind, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, jaundice, difficulty urinating, frequent hiccups, and tidal fever: the Minor Chaihu Decoction with Poria is the main treatment.
In cases of cold injury that have not resolved after thirteen days, with chest and flank fullness, vomiting, tidal fever at the time of ri bu, followed by slight diarrhea, this was originally a Chaihu syndrome that was mistakenly purged.
而不得利今反利者知医以丸药下之非其治也潮热者实也先宜小柴胡汤以解外后以柴胡加芒硝主之
柴胡加芒硝汤方
柴胡【一両】黄芩 人参 甘草【炙】 生姜【各五钱】半夏【汤浸三个】大枣【三枚】芒硝【一两】 每服五钱水一盏半煎至八分去滓纳芒硝更微沸温服
阳明病脉浮而紧必潮热发作有时但浮者必盗汗出【成浮为在经紧者里实脉浮紧者表热里实也必发潮热发作有时若脉但浮而不紧者止是表热也必盗汗出盗汗者睡而汗出也阳明病里热者自汗表热者盗汗】
活人书冬月阳明潮热脉浮而紧者发作有时但脉浮者必盗汗黄苓汤主之【方见下利】
讝语【阳明为病胃家实是也胃实则谵语故谵语宜入阳明门】
成讝者谓呢喃而语也又作谵谓妄有所见而言也斯皆胃中热盛上乘于心心为热冒则神识昏乱而语言谬妄也轻者睡中呢喃重者寤亦谬语经谓讝语独语狂语及语言不休与言乱者由其热之有轻重也【讝语错妄若与人言有次与独语如见鬼者热之轻也狂言无所知识甚则至于喊叫与语言不休者热之甚也迨夫言乱乃狂言骂詈不避亲疎此为神明已乱难可复制其猖狂也】讝语之由又自不同有火劫有汗出有下利有下血有燥屎在胃有三阳合病有过经有亡阳等讝语者俱已条具于后兹不及赘诸如此者脉短则死脉自和则愈又身微热脉浮大者生逆冷脉沈不过一日死或气上逆而喘满或气下夺而自利皆为逆也
Explanation
Those who previously did not have diarrhea but now do, know that the physician used pills to induce purgation, which is not the correct treatment. Feverish heat at regular intervals indicates interior excess; first, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, and afterward, Xiao Chai Hu Tang with added mirabilite should be used as the main treatment.
Formula for Xiao Chai Hu Tang with Mirabilite
Bupleurum [one liang], Scutellaria, Ginseng, Licorice [roasted], Fresh Ginger [each five qian], Pinellia [three pieces soaked in water], Jujube [three pieces], Mirabilite [one liang]. For each dose, take five qian of the herbs with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Remove the residue, add the mirabilite, heat slightly more, and take warm.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will be tidal fever occurring at certain times; if the pulse is only floating, then there will be night sweating. A floating and tight pulse indicates exterior heat and interior excess; such cases will definitely present with tidal fever at regular intervals. If the pulse is only floating and not tight, it is merely exterior heat, and night sweating will occur. Night sweating refers to sweating during sleep. In Yangming disease, internal heat causes spontaneous sweating, while exterior heat causes night sweating.
Huo Ren Shu states: In winter months, for Yangming tidal fever with a floating and tight pulse, the fever occurs at regular intervals; if the pulse is only floating, night sweating will occur, and Huang Qin Tang should be used for treatment. [The formula is found in the section on diarrhea.]
Delirium: Yangming disease is characterized by fullness in the stomach region; when the stomach is full, delirium occurs, hence delirium should be treated within the category of Yangming disease.
Delirium is described as speaking in a whispering or murmuring manner; it is also called dian, meaning speech that arises from delusion or hallucination. All such conditions result from excessive heat in the stomach rising to affect the heart. When the heart is invaded by heat, the spirit becomes confused, and speech becomes delusional. In mild cases, the person murmurs in sleep; in severe cases, they speak incoherently even when awake. The classics refer to delirium, muttering, wild speech, incoherent speech without pause, and disordered speech, depending on the severity of the internal heat. Delirium that is confused and irrational, such as speaking with others in an orderly manner or muttering to oneself as if seeing ghosts, indicates mild internal heat; wild speech with no comprehension, even to the point of shouting and speaking without pause, indicates severe internal heat. When speech becomes completely disordered, with the person speaking wildly, cursing, and showing no regard for kin or strangers, this indicates that the spirit has been thoroughly disturbed and is difficult to control, with a state of unrestrained frenzy.
The causes of delirium vary and include fire injuries, sweating, diarrhea, blood loss, dry feces in the stomach, three yang meridian syndromes, post-illness conditions, and yang deficiency. All such cases of delirium have been detailed in the following sections; I will not elaborate further. In general, if the pulse is short, death will occur; if the pulse returns to normal, recovery will happen. If the body has slight fever and the pulse is floating and large, life is possible. If the limbs are cold and the pulse is deep, death will occur within a day. If qi rises upward causing panting and fullness, or if qi descends and causes diarrhea, these are signs of reversal.
阳明胃实潮热宜下阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气汤一盏腹中转失气者更服一盏若不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤 阳明病谵语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚若能食者但鞭尔宜大承气汤下之 二阳并病太阳病罢但发热手足漐漐汗出大便难而谵语者下之则愈宜大承气汤阳明病其人多汗以津液出胃中燥大便必鞭鞭则
谵语小承气汤主之若一服谵止勿更服
胃实汗多宜下汗出谵语者必有燥粪在胃中此为风也须下之必过经乃可下下之若早语言必乱以表虚里实故下之则愈宜大承气汤夫实则谵语虚则郑声【谵语者谓乱言无次数数更端也郑声者谓郑重频烦也只将一句旧言重叠频言之终日殷勤不换他声也盖神有余则能机变而乱语数数更端神不足则无机变而只守一声也】 伤寒四五日脉沈而喘满沈为在里而反发其汗津液越出大便为难表虚里实久则谵语【成氏谓郑声为郑卫之声非是前已辨明】
火后形作伤寒其脉不紧而弱弱者必渴被火者必讝语弱者发热脉浮解之当汗出愈 太阳病火劫汗后身黄小便难身体枯燥头汗腹满微喘或不大便久则讝语【论见头汗】 太阳病二日反躁乃熨其背而大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日栗自下利者此为欲解 少隂病欬欬而下利谵语小便难者被火气劫汗故也吐下汗温鍼后谵语柴胡证罢者此为壊病知犯何逆以法治之【详见壊证】
Explanation
In cases of Yangming syndrome with fullness of the stomach and tidal fever, purgation is indicated. In Yangming syndrome with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. If, after administering one dose of Chengqi Decoction, the patient experiences abdominal movement or flatulence, another dose may be given. If there is no such response, do not give another dose. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and涩 (rough), this indicates internal deficiency, which is a difficult case to treat, and further administration of Chengqi Decoction should not be given.
In Yangming syndrome with delirium and tidal fever, if the patient is unable to eat, there must be several dry stools (approximately five or six) in the stomach. If the patient can eat, it is only constipation; the Da Chengqi Decoction is indicated for purgation.
In cases of dual Yang syndrome, where the Taiyang syndrome has resolved but there is fever, slight sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will cure the condition; the Da Chengqi Decoction is recommended.
In Yangming syndrome, if the patient is excessively sweaty due to the loss of body fluids, the stomach becomes dry and defecation is difficult. When the bowels are dry, delirium occurs; the Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. If one dose stops the delirium, do not take another.
In cases of fullness of the stomach with excessive sweating, purgation is appropriate. If sweating occurs with delirium, there must be dry feces in the stomach; this is considered a condition of wind, and purgation is necessary. However, purgation should be delayed until the condition has passed its stage. If purgation is given too early, the patient's speech will become disordered, due to the deficiency of the exterior and fullness of the interior; therefore, purgation will lead to recovery, and the Da Chengqi Decoction is indicated.
When the mind is full, delirium occurs; when the mind is deficient, Zhengsheng occurs. Delirium refers to incoherent speech, with frequent changes in topic. Zhengsheng refers to speech that is solemn and repetitive, involving the repeated utterance of a single old phrase throughout the day without changing to another sound. This is because when the spirit is abundant, it can generate changes and produce incoherent speech with frequent shifts in subject; when the spirit is deficient, there is no change in speech, and only one phrase is repeated.
In cases of cold injury lasting four or five days, with a deep pulse and labored breathing, the deep pulse indicates an internal condition, yet sweating is induced. This causes the body fluids to be lost, making defecation difficult, and the exterior becomes deficient while the interior is full; over time, delirium will develop. [Cheng Wuji interpreted Zhengsheng as the music of the states of Zheng and Wei, which is incorrect; this has already been clarified.]
After fire therapy, the condition presents as cold injury, with a pulse that is not taut or tense but weak. If the pulse is weak, there will certainly be thirst; those who have undergone fire therapy will certainly experience delirium. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the condition will recover.
In Taiyang syndrome, after fire-induced sweating, the patient may develop jaundice, difficulty in urination, a dry body, head sweating, abdominal distension, and slight wheezing. If there is no defecation for a long time, delirium will develop. [This is discussed in the section on head sweating.]
In Taiyang syndrome on the second day, if the patient becomes restless, and then is treated with hot compresses to induce heavy sweating, the heat enters the stomach, the body fluids are exhausted, and restlessness and confusion develop, leading to delirium. After more than ten days, if the patient experiences chills and self-induced diarrhea, this indicates the condition is resolving.
In Shaoyin syndrome, with coughing, diarrhea, delirium, and difficulty in urination, this is due to the use of fire therapy to induce sweating. Delirium occurring after vomiting, purgation, sweating, warm acupuncture, and after the Shaoyang pattern has resolved is considered a 'complicated' or 'bad' syndrome. One should determine what reversal occurred and treat accordingly. [See the section on 'complicated' syndromes.]
汗后伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝欲攻其表此误也若胃气不和谵语者少与调胃承气汤【方论见厥】 三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷若自汗出者白虎汤主之【论见身重】 伤寒四五日脉沈而喘满沈为在里而反发其汗津液越出大便为难表虚里实久则谵语大承气汤【见不大便】 伤寒脉头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸【见少阳病】 发汗多亡阳谵语者不可下与柴胡桂枝汤和其荣衞以通津液后自愈发汗多又重发汗者亡其阳谵语脉短者死脉自和者不死 诸逆发汗病微者瘥剧者言乱目者死
下后伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽痛不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤【方论见惊】
热入血室阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实泻之濈然汗出则愈【腹满谵语脉浮紧者亦刺期门 太阳少阳并病发汗则谵语脉五六日谵语不止者宜刺期门】 妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除脉迟者身凉胸满如结胸状者刺期门若昼则明了暮则谵语者无犯胃气及上焦必自愈活人以小柴胡汤主之【论见妇人伤寒】
Explanation
After sweating, if a cold injury occurs with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the feet, it is a mistake to administer Guizhi Decoction to attack the exterior. If the stomach qi is disharmonized and delirium occurs, administer Tiaowei Chengqi Decoction in small amounts. [See the discussion on "Jue" for the formula.]
In cases of three yang channel syndrome, with abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty turning over, unresponsive mouth, a dirty face, delirium, and incontinence, if sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweating appears on the forehead and coldness occurs in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, Baihu Decoction is the main treatment. [See the discussion on "Shen" for the theory.]
In cases of cold injury lasting four or five days with a deep pulse and fullness in the chest, the deep pulse indicates interior pathology, yet if sweating is induced, body fluids are lost, leading to difficulty in defecation. The exterior is deficient and the interior is full; over time, delirium occurs. Dachengqi Decoction is appropriate. [See the discussion on "Budian" for the formula.]
In cold injury with a taut pulse, headache, and fever, the condition belongs to Shaoyang. Shaoyang syndrome should not be treated with sweating; if sweating is used, delirium occurs. This condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if not, restlessness and palpitations arise. [See the discussion on "Shaoyang disease" for the theory.]
Excessive sweating leads to yang deficiency; in cases of delirium, purgation should not be used. Administer Chaihu Guizhi Decoction to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids. If sweating is excessive again, and further sweating is repeated, yang is lost, and delirium occurs. If the pulse is short, death occurs; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.
In various adverse conditions, if the illness is mild, recovery occurs; if severe, with confused speech and eye disturbances, death occurs.
After purgation, in cases of cold injury lasting eight or nine days, with chest fullness, restlessness, fear, difficulty urinating, delirium, and generalized pain with inability to turn over, Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is appropriate. [See the discussion on "Jing" for the formula.]
In cases of heat entering the blood chamber with Yangming syndrome, hematochezia, and delirium, this is heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, acupuncture at Qimen is recommended, with drainage according to the excess. If a continuous sweat occurs, recovery is achieved. [If there is abdominal fullness, delirium, and a floating and tight pulse, acupuncture at Qimen is also appropriate. In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndrome, if sweating is induced, delirium occurs; if the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, acupuncture at Qimen is recommended.]
In women with wind injury, fever, aversion to cold, and menstrual bleeding, after seven or eight days, if the fever subsides and the pulse is slow, the body cools and the chest is full as in a "jietong" condition, acupuncture at Qimen is recommended. If the patient is clear during the day but delirious at night, do not disturb the stomach qi or the upper jiao; the condition will resolve on its own. To preserve life, Xiao Chaihu Decoction is the main treatment. [See the discussion on "Feminine Cold Injury" for the theory.]
伤寒十三日不解过经讝语者以有热也当以汤下之若小便利者大便当鞭而反下利脉调和者知医以丸药下之非其治也若自下利者脉当微厥今反和者此为内实也调胃承气汤主之【成伤寒十三日再传经尽谓之过经讝语者阳明胃热也当以诸承气汤下之若小便利者津液偏渗大便当鞭反下和者知医以丸药下之也下利脉微而厥者虚寒也今脉调和则非虚寒由肠虚胃热脇热而利也与调胃承气汤以下胃热 经文内实之实当作热注偏渗偏当作漏 此段有五反一对热与厥反汤与丸反便鞭与下利反脉微与脉和反药下与自利反小便与大便鞭为一对读者宜细详之】
右下利谵语其曰脉调和而手足和小便利者阳也故用承气下之其脉当微厥及少隂但欲寐被火气劫汗谵语小便难者隂也故当用补剂和之【但欲寐下利谵语俱见下利少隂条】
许有人病伤寒下利身热神昏多困谵语不得眠或者见下利便以谵语为隂虚证予曰此亦小承气证众骇曰下利而服小承气仲景之法乎予曰此仲景之法也仲景曰下利而谵语者有燥粪也属小承气汤而得解予尝读素问云微者逆之甚者从之逆者正治从者反治从多从少视其事也帝曰何谓反治岐伯曰寒因寒用通因通用壬氷注云大热内结注泻不止热宜寒疗结复须除以寒下之结散利止则通因通用也正合于此又何疑焉
活大便秘小便赤手足温脉洪数者必谵语也调胃承气汤 谵语不恶寒反恶热白虎汤 已得汗身和讝语者柴胡桂枝汤 火迫而致讝语亦白虎汤海治老幼及虚人伤寒五六日昏冒言妄小便或淋或涩起卧无度或烦而不得眠并宜白虎汤加山栀一钱
Explanation
In cases of typhoid fever that has not resolved after thirteen days, having passed the meridians, and the patient is delirious, this indicates internal heat and should be treated with decoctions to purge. If urination is easy, the stool should be hard, but instead there is diarrhea; if the pulse is harmonious, it is known that the physician is using pills to purge, which is not appropriate treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but instead it is harmonious—this indicates internal heat. The main treatment is Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). [In the classical text, the term "fullness" should be read as "heat"; the term "partial seepage" should be read as "leak." This section contains five pairs of opposites: heat versus cold, decoction versus pills, hard stool versus diarrhea, weak pulse versus harmonious pulse, purging versus spontaneous diarrhea, and urination versus hard stool. Readers should carefully examine these contrasts.]
In cases of diarrhea with delirium, if the pulse is harmonious, the hands and feet are warm, and urination is easy, this is a yang pattern, so Chengqi decoctions are used. If the pulse is weak and cold or the patient is in the Shaoyin stage, and only wants to sleep, or has been subjected to fire-induced sweating, delirium, and difficulty urinating, this is a yin pattern, so tonifying agents should be used. [The symptoms of wanting to sleep, diarrhea, and delirium are all found in the Shaoyin diarrhea section.]
There are cases where a person suffers from typhoid fever, diarrhea, body heat, mental confusion, excessive fatigue, delirium, and inability to sleep. Some may see the diarrhea and delirium and diagnose it as a yin deficiency syndrome. I say this is also a Xiaochengqi (Minor Purgative) syndrome. The physician Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces, so Xiaochengqi Tang is appropriate for resolution." I once read in the Suwen (Basic Questions): "For minor conditions, treat directly; for severe conditions, treat indirectly. Treat directly for the straightforward, and indirectly for the complex. The extent of indirect treatment depends on the situation." The Emperor asked, "What is fan zhi (reverse treatment)?" Qi Bo replied: "Use cold to treat cold, and use the method of unblocking to treat obstruction." Nan Bing's commentary says: "In cases of great internal heat with obstruction, if diarrhea is unceasing, heat should be treated with cold. Once the obstruction is removed, the diarrhea will stop—this is the principle of tong yin tong yong (using unblocking to treat obstruction). This perfectly fits the case. What reason is there to doubt it?"
In cases where the stool is hard, the urine is red, the hands and feet are warm, and the pulse is full and rapid, delirium is certain. Use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). Delirium without aversion to cold but with aversion to heat—use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If the patient has already sweated, the body is harmonious, but there is delirium—use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). Delirium caused by fire forcing heat—use Baitu Tang (White Tiger Decoction). For the elderly, children, and those with deficiency, in cases of typhoid fever for five or six days with confusion, incoherent speech, difficult or obstructed urination, and restlessness or inability to sleep, Baitu Tang with one qian (money unit) of Shanzhi (gardenia) is appropriate.
斗治热病及时疫心躁狂乱奔走状似癫癎言语不定久不得汗及时疫不知人事者以人中黄不拘多少入礶内泥封固武火煅半日去火候冷取出于地上以盆盖半日许研如面新汲水调下三钱或未退再服愈【人中黄即屎也】
吴治伤寒热甚心烦有痰神昏讝语者以竹沥一盏生天花粉汁一盏服之或加好金子三五钱同煎妙按此诸方内热不禁下者可用
补虚素问云谵语者气虚独言也【娄全善云余用参茋归术等剂治谵语得愈者百十数岂可不分虚实一防用黄连解毒大小承气等汤以治之乎】 难经云脱阳者见鬼【仲景谓亡阳谵语亦此义】
海黄茋汤治伤寒或时悲哭或时嬉笑或时太息或语言错乱失次世疑作谵语狂言者非也神不守室耳两手脉浮沈不一举按全无力浮之损小沈之亦损小皆隂脉也甚者用调中丸或理中丸【方见前补养条】丹浦江郑兄年二十嵗九月间发热头痛妄言见鬼医与小柴胡汤数贴热愈甚予视之形肥面亦带白却喜筋骨稍露诊其脉大而数实脉本不实凉药所致此因劳倦成病与温补药自安遂以参术为君苓芍为臣黄茋为佐附子一片为使与二贴而证不减或曰脉既数大狂热而又大渴用附子误矣予曰此虚证而误投寒凉之药人肥而脉左大于右事急矣非加附子参术焉能有急效再与一贴乃去附子作大剂与服至五十贴得大汗而愈自后又补养两月气体方始平复 一人五月内患谵语大发热肢体不能举喜冷饮诊其脉洪大而数用黄茋茯苓浓煎如膏却用凉水调与之三四服后病者昏睡如死状但顔色不改气息如常至次早方醒诸证悉退而安 卢兄汗后再发热妄言吕仲修汗后热不退亦妄言陶明节热退后不识
Explanation
Treat heat diseases and epidemic fevers with symptoms of mental agitation, frenzied running, behavior resembling epilepsy, unstable speech, and prolonged lack of sweating, or in cases of epidemic fevers where the patient is unaware of persons around them, use renzhong huang (human middle yellow), regardless of quantity, place it in a crucible, seal it with clay, and calcine with strong fire for half a day. After removing from fire and letting it cool, take it out onto the ground, cover it with a basin for about half a day, grind it into powder, and administer it with freshly drawn water, three money at a time. If the condition has not improved, take it again until recovery. [Renzhong huang is literally human excrement.]
For treating shanghan (cold injury) with severe heat, mental agitation, phlegm, and delirium, administer one cup of bamboo juice and one cup of raw tianhuafen (trichosanthes root juice). Alternatively, add three to five money of good jinzi and decoct. Note: these formulas are suitable for cases where internal heat is not controlled and downward movement is required.
To strengthen deficiency, Suwen (Basic Questions) says that delirium is due to qi deficiency and solitary speech. [Liu Quanshan said that I have cured over a hundred cases of delirium using formulas containing ginseng, shengshi (Atractylodes), danggui (angelica), and baizhu (white atractylodes). How can one not distinguish between deficiency and excess and indiscriminately use formulas like Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Detoxify) or Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) to treat it?] Nanjing (Difficult Classic) says that those with yang deficiency see ghosts. [Zhang Zhongjing said that loss of yang also leads to delirium, which is the same meaning.]
Hai Huang Qi Decoction treats shanghan with episodes of crying, laughing, sighing, or disordered speech—often mistaken for delirium or madness, but it is actually a condition where the spirit does not reside in the body. Both hands' pulses are neither floating nor deep, and when pressed, they are entirely weak. Floating is slightly deficient, and deep is also slightly deficient—these are all yin pulses. For severe cases, use Tiaozhong Wan or Lizhong Wan. [The formula is found in the previous section on nourishing and replenishing.]
Danpujiang's brother, aged twenty, had fever and headache in September, spoke incoherently, and claimed to see ghosts. The physician gave him several doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but the fever worsened. I examined him and found his body to be fat, his face somewhat pale, but his muscles and bones slightly visible. I diagnosed his pulse as taut, large, and rapid. The pulse was originally not solid, and the condition was caused by cold medicine. This was due to illness from overwork, and it can be treated with warming and nourishing formulas. I used ginseng and baizhu as sovereign herbs, poria and peony as ministerial herbs, huangqi as assistant, and a slice of fuzi as messenger. I gave him two doses, but the symptoms did not improve. Someone said, "The pulse is already rapid and large, with intense heat and great thirst—using fuzi is a mistake." I replied, "This is a deficiency condition, and mistakenly using cold medicine has caused the problem. The person is fat, and the left pulse is greater than the right—this is an urgent case. Without adding fuzi and ginseng, how can there be rapid improvement?" I gave another dose, then removed fuzi and prepared a large dose, administering it until fifty doses were given. He then broke out in a heavy sweat and recovered. Afterward, he was nourished for two more months before his constitution fully recovered.
Another person, within five months, developed delirium, a high fever, and could not move his limbs. He preferred cold drinks. His pulse was full, large, and rapid. Huangqi and fuling were boiled into a thick paste and administered with cold water, three or four times. Afterward, the patient fell into a coma as if dead, but his complexion remained unchanged, and his breathing was normal. The next morning, he awoke, and all symptoms disappeared, and he recovered.
Lu's brother, after sweating, again developed fever and delirium. Lu Zhongxiu also had persistent fever after sweating and delirium. Tao Mingjie had no recognition after the fever subsided.
人言语谬妄皆用参茋术归等补剂而愈信哉谵语属虚者十居八九
隂证手足冷脉细微而谵语用四逆汤活人用白通汤海藏用黄茋加干姜汤
侯辅之脉极沈细外热内寒肩背胸脇斑出十数防语言狂乱或曰发斑谵语非热乎予曰非也阳为隂逼上入于肺传之皮毛故斑出神不守舍故错语如狂非谵语也肌表虽热以手按之须臾冷透如氷与姜附等药数日约二十余两得大汗而愈后因再发脉又沈迟三四日不大便与理中丸三日内约半斤其病全愈以此知侯公之狂非阳狂之狂乃失神之狂即隂虚也
诊直视谵语喘满者死下利者亦死 谵语妄言身微热脉浮大手足温者生逆冷脉沈细者不过一日死矣郑声郑字书曰郑重频烦也又曰殷勤也郑声谓止将一事频烦殷勤言之盖神气不足不能更易而但守一声与谵语之错出不伦者异矣此虚实之分也成氏以为郑衞之声迂而凿矣治法于前补虚条求之
吴大抵郑声乃因内虚正气将脱而言皆不足之貌如手足并冷脉息沈细口鼻气息短少所说言语轻微无力气少难以应息者皆元气将脱也或吃逆不止神昏气促不知人事者死如气息不促手足颇温其脉沈细而微者急以附子汤倍人参主之或以接气丹黒锡丹兼进一二服以助其眞气也或浓煎人参徐徐与之或未可用附子者以三白汤倍人参主之
Explanation
All delirious and incoherent speech is often cured by using tonic preparations such as ginseng, astragalus, atractylodes, and angelica. Indeed, in eight or nine out of ten cases, delirium belongs to a deficiency pattern.
In cases of yin syndrome with cold hands and feet, a thin pulse, and delirium, the Four Reversal Decoction is used by Huo Ren, the White Passage Decoction by Hai Cang, and the Astragalus and Dried Ginger Decoction by Huang Qi.
In the case of Hou Fu Zhi, the pulse was extremely deep and thin, with external heat and internal cold. He had rashes on his shoulders, back, chest, and flanks, numbering dozens, and spoke in a frenzied manner. Someone asked, "Is the rash and delirium due to heat?" I replied, "No. Yang is driven upward by Yin, entering the lungs and spreading to the skin, hence the rash appears. The spirit does not dwell in its proper place, hence the incoherent speech resembling madness—this is not true delirium." Although the surface of the body felt hot, when pressed, it quickly turned cold as ice. After administering ginger and aconite preparations for several days, totaling about twenty to thirty liang, he broke out in a profuse sweat and recovered. Later, the condition recurred, with the pulse again deep and slow. For three to four days without defecation, he was given Li Zhong Wan for three days, about half a jin, and his illness was completely cured. From this, we understand that Hou Gong’s madness was not the madness of excess heat, but rather the madness of lost spirit, that is, a deficiency of Yin.
Those who stare fixedly, speak deliriously, and have fullness in the chest and abdomen will die; those who have diarrhea will also die. Delirium and incoherent speech with slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet indicate a chance of survival. If the hands and feet are cold, and the pulse is deep and thin, death will occur within a day.
Zheng speech, as the character Zheng is written, means "serious and repeated" or "earnest and frequent." Zheng speech refers to the repetition of a single matter with earnestness and frequency, due to insufficient spirit and qi, which cannot change or vary, but remains fixed on one phrase. This differs from delirious speech, which is incoherent and unrelated. This is the distinction between deficiency and excess. Cheng Shi considered Zheng and Wei sounds to be remote and artificial. For the treatment of Zheng speech, refer to the section on nourishing deficiency previously discussed.
Generally speaking, Zheng speech arises from internal deficiency, with the vital qi on the verge of collapse. It is characterized by weakness, as seen in cold hands and feet, a deep and thin pulse, shallow breathing from the mouth and nose, and speech that is faint and lacking in strength. Those who have difficulty breathing, persistent vomiting, and unconsciousness are in danger of death. If the breathing is not labored, the hands and feet are somewhat warm, and the pulse is deep and faint, then administer Fu Zi Tang with double the amount of ginseng as the main treatment. Alternatively, administer Jie Qi Dan and He Xi Dan together, one or two doses, to assist the true qi. Alternatively, decoct ginseng thickly and administer it gradually. If aconite cannot be used, administer San Bai Tang with double the amount of ginseng as the main treatment.
戴谵语属阳郑声属隂经云实则讝语虚则郑声讝语者颠倒错乱言出无伦常对空独语如见鬼状郑声者郑重频烦语虽谬而谆谆不已老年人遇事则谇语不休以阳气虚故也此讝语郑声虚实之所以不同也二者本不难辨但阳盛里实与隂盛隔阳皆能错语须以他证别之大便秘小便赤身热烦渴而妄言者乃里实之讝语也小便如常大便洞下或发躁或反发热而妄言者乃隂隔阳之讝语也里实宜下调胃承气汤热躁甚而妄言不休大渴喜饮宜理中汤隂隔阳宜温胆汤四逆汤附子理中汤 又有不系正阳明似困非困间时有一二声谵语者当随证施治 外有已得汗身和而言妄者此是汗出后津液不和慎不可下乃非阳非隂者宜小柴胡汤和建中汤各半贴和荣衞通津液若阳传入隂自利手足厥逆语或错乱此虽已自利其中必有燥屎犹当下之隂中之阳宜调胃承气汤瘀血在里大便黒小便利小腹痛其人如狂谵语者核桃承气汤妇人伤寒发热经水适断此热入血室其血必结亦能谵语宜小柴胡汤病后血气未复精神未全多于梦寐中不觉失声如魇此不系讝语郑声宜温胆汤去竹茹入人参半钱或用六君子汤
狂乱
经曰邪入于阳则狂又曰重阳则狂诸经之狂为阳盛也伤寒热毒在胃并于心至于发狂为邪热极矣狂之发作少卧不饥妄语笑妄起行弃衣而走登髙而歌甚则逾垣上屋皆独阳亢极使之非吐下不能已亦有当汗不汗瘀热在里下焦畜血而如狂者小便不利特如狂而未至于狂耳其或熏熨迫汗灼艾烧针令人烦躁卧起不安则谓之火邪惊狂凡是数者各有条例其或狂言目反直视为肾絶汗出辄复热狂言不能食皆死证也非药石所能及矣
Explanation
Delirium and Vagueness of Speech
Delirium (讝语) belongs to Yang, and Vagueness of speech (郑声) belongs to Yin. The classics say: when the condition is real (实), there is delirium; when it is deficient (虚), there is Vagueness of speech. Delirium is characterized by speech that is confused and disordered, lacking logical sequence, speaking to empty space as if seeing ghosts. Vagueness of speech is marked by repeated and persistent speech, though the content may be mistaken or confused. Elderly individuals, when encountering events, may speak incessantly (谇语), which is due to deficiency of Yang Qi. This is why delirium and Vagueness of speech differ in their nature—real versus deficient. In itself, the distinction between the two is not difficult, but both Yang excess with internal fullness (阳盛里实) and Yin excess obstructing Yang (阴盛隔阳) can lead to disordered speech. One must distinguish them based on other symptoms. If a person has constipation, red urine, fever, thirst, and speaks incoherently, this is delirium due to internal fullness. If the urine is normal, the stool is loose or watery, and the person is either agitated or experiences a recurrence of fever while speaking incoherently, this is delirium due to Yin obstructing Yang. For internal fullness, the formula Xiaotianwan Chengqi Tang (Decoction of Regulating the Stomach with Rhubarb) is appropriate. If the heat is intense, with excessive agitation and incoherent speech, and the person is very thirsty and drinks eagerly, Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) is suitable. For Yin obstructing Yang, the formulas Wenden Tang (Warm the Gallbladder Decoction), Sini Tang (Four Reversal Decoction), and Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Codonopsis Decoction) are appropriate.
There are also cases where the person is not clearly involved with the Yangming channel, appearing drowsy but not truly sleepy, occasionally uttering a word or two of delirium. In such cases, treatment should be based on the specific symptoms. Additionally, there are those who have already broken out in sweat, with the body now harmonized, yet still speak incoherently. This is due to disharmony of body fluids after sweating, and one must be cautious not to use purgatives. For such cases, which are neither purely Yang nor Yin, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) should be combined in equal parts to harmonize the nutritive and defensive Qi and promote body fluids. If Yang has passed into Yin, resulting in spontaneous diarrhea, cold extremities, and disordered speech, although diarrhea has already occurred, there is certainly dry feces inside the body, and purgation is still necessary. For Yang within Yin, Tiaowei Chengqi Tang (Regulating the Stomach with Rhubarb Decoction) is appropriate. If there is internal blood stasis, with black stools, clear urine, lower abdominal pain, and the person behaves as if possessed or delirious, Hetao Chengqi Tang (Pistachio Rhubarb Decoction) is indicated. In the case of a woman with cold damage, fever, and a menstrual cycle that has just stopped, this is heat entering the Blood Chamber (血室), and the blood will become congealed, also leading to delirium. In this case, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. After illness, when blood and Qi have not yet recovered and the spirit is incomplete, one may unconsciously lose voice in dreams, as if in a nightmare. This is not delirium or Vagueness of speech; for such cases, Wenden Tang (Warm the Gallbladder Decoction) without zhuru (bamboo茹), with the addition of half a money's worth of ginseng, or alternatively Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), is recommended.
Mania
The classics say: when pathogenic factors enter the Yang aspect, mania occurs. It is also said: excessive Yang leads to mania. Thus, mania in all channels is due to excessive Yang. In cold damage, heat toxins accumulate in the stomach and affect the heart, leading to mania. This is when the pathogenic heat has reached its extreme. The onset of mania is marked by little sleep, lack of appetite, incoherent speech, inappropriate laughter, aimless wandering, discarding clothing, climbing high and singing, and in extreme cases, climbing walls and rooftops—these are all caused by extreme excess of Yang. Unless purged or vomited, the condition cannot be resolved. There are also cases where sweating should be induced but is not, leading to internal stasis of heat, with blood accumulating in the lower jiao, causing mania. In such cases, the urine is not passing well, and the person is particularly like a madman but has not fully reached the state of mania. If someone is subjected to fumigation, moxibustion, or acupuncture to force sweat, causing restlessness and inability to rest, this is called fire-induced mania. All these conditions have their own rules and patterns. If the person speaks wildly, with the eyes fixed straight ahead, this is a sign of kidney failure. If the person sweats and then becomes hot again, speaks wildly, and cannot eat, this is a death sign. It is beyond the power of medicine to treat.
阳明病欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂濈然汗出而解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈【成阳明病客热初传于胃胃热则消谷而欲食阳明病热为实者则小便当数大便当鞭今小便反不利大便自调者热气散漫不为实也欲食则胃中谷多内经曰食入于隂长血气于阳谷多则阳气胜热消津液则水少经曰水入于经其血乃成水少则隂血弱金匮要畧曰隂气不通则骨痛其人骨节疼者隂气不足也热甚于表者翕翕发热热甚于里者蒸蒸发热此热气散漫不专著于表里故翕翕如有热状奄忽也忽然发狂者隂不胜阳也内经曰隂不胜其阳者则脉流薄疾并乃在阳明蕴热为实者须下之愈热气散漫不为实者必待汗出而愈故云翕然而汗出解也水谷之等者隂阳气平也水不胜谷气是隂不胜阳也汗出则阳气衰脉紧则隂气生隂阳气平两无偏胜则愈故云与汗共并脉紧则愈入府见表证汗出解理顺见汗脉紧首尾如初尔桂枝汤主之此段发汗则愈 汪按水隂气则谷阳气伤寒以阳为主水不胜谷乃隂不胜阳病渐向安故隂气与汗共并而散因见脉紧紧者隂寒脉也此则变热入府何以脉紧盖由隂气与汗共并然也且紧亦与长类长为阳明本脉成氏所注汗出阳衰脉紧隂生阳衰隂生则隂阳不平矣下文乃云隂阳气平两无偏胜不知何谓】 太阳病六七日表证仍在脉微而沈反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当鞭满小便自利下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也抵当汤主之【或云桃仁承气汤】 太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下者愈其外不解者尚未可攻当先解外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃仁承气汤
Explanation
Yangming syndrome: the patient desires to eat, yet urination is impaired, while the stool remains normal. The patient experiences joint pain and a sensation of heat as if coming from the surface, then suddenly becomes frenzied, and finally breaks out in profuse sweating, thereby resolving the condition. This is because the water element does not overpower the food qi, and the sweat and qi combine; if the pulse is tight, then recovery occurs. [Cheng's commentary: In Yangming syndrome, when the guest heat initially transmits to the stomach, the heat in the stomach consumes food and causes the desire to eat. In Yangming syndrome where the heat is solid and real, urination should be frequent and the stool should be hard. Now, urination is instead impaired and the stool remains normal, indicating that the heat is diffused and not solid. The desire to eat suggests that there is an abundance of food in the stomach. The Inner Classic says: "When food enters the yin, it nourishes blood and qi in the yang." When there is an abundance of food, the yang qi becomes dominant, the heat consumes body fluids, and thus water decreases. The Classic says: "When water enters the channels, blood is formed." When water is scarce, yin blood is weak. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: "When yin qi does not circulate, bones ache." The patient's joint pain is due to insufficient yin qi. When heat is excessive on the surface, there is xixi fever; when heat is excessive internally, there is zhengzheng fever. In this case, the heat is diffused and not fixed in either the surface or interior, hence the sensation of heat as if coming from the surface. Sudden mania occurs because yin does not overpower yang. The Inner Classic says: "When yin does not overpower yang, the pulse flows rapidly and is thin, and the condition is located in Yangming." When the heat is solid and real, it must be purged to recover; when the heat is diffused and not real, recovery must await sweating. Hence, it is said that the condition resolves with sudden sweating. When water and food are in balance, yin and yang qi are equal. Water not overpowering food qi means yin does not overpower yang. When sweat is produced, yang qi declines; when the pulse is tight, yin qi is generated. When yin and yang are balanced and neither is excessive, recovery occurs. Hence, it is said that the condition is resolved when sweat and yin combine, and the pulse is tight. When entering the interior, surface symptoms are seen, and the condition resolves with sweating. The pulse is tight at the beginning and end. Gui Zhi Tang is the main treatment for this section. Sweating will resolve this condition. Wang's commentary: Water is yin qi, and food is yang qi. In cold damage, yang is the main factor. Water not overpowering food means yin does not overpower yang, and the condition gradually becomes stable. Hence, yin qi and sweat combine and disperse, hence the tight pulse. A tight pulse is a yin-cold pulse. This is a case of heat entering the interior—why is the pulse tight? Because it is due to yin qi and sweat combining. Moreover, tight is similar to long; long is the original pulse of Yangming. Cheng's commentary says: when sweat is produced, yang declines, and when the pulse is tight, yin is generated. Yang declines and yin is generated, thus yin and yang are unequal. The following text says: "When yin and yang are balanced, neither is excessive"—but what does this mean?]
Taiyang syndrome: on the sixth or seventh day, the surface symptoms are still present, the pulse is weak and deep, and there is no chest oppression. If the patient becomes frenzied, it is because the heat is located in the lower jiao, the lower abdomen should be full and distended, urination is spontaneous, and the condition resolves when blood is passed. This is because the Taiyang syndrome has stagnated heat in the interior along the meridian. Di Tang Tang is the main treatment. [Some say Tao Ren Cheng Qi Tang.]
Taiyang syndrome that does not resolve, with heat accumulating in the bladder: if the patient behaves as if possessed and blood passes spontaneously, the condition is resolved. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; first, the exterior must be resolved. Once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgently constricted, then it may be attacked. Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate.
张或云上二条证俱系下焦蓄血中间虽有轻重未审縁何而致此也此皆发汗未得其宜或当汗不汗或汗迟或脉盛汗微或覆盖不周而不汗其太阳之邪无从而出故随经入府结于膀胱今小腹鞭满若小便不利者血不蓄若小便利者乃蓄血证也血或不蓄为热迫之血则自下血下则热随血出而愈若蓄血而不下其外不解者尚未可攻当先解外外已解但少腹急结者乃用桃仁承气汤攻之此如狂者之所处也其发狂者则不然表证虽在脉已沈微邪气传里其可已乎下则愈故以抵当汤主之
太阳病身黄脉沈结少腹鞭小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也抵当汤主之
伤寒脉浮以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤【方论见惊】 汗家重发汗必恍忽心乱小便已隂痛与禹余粮丸【方见痞】
附
阳毒活人云凡病人烦躁狂走妄言呌骂面赤咽痛鼻如烟煤或身斑如锦或下利赤黄此阳毒也表者阳毒升麻汤黒奴丸里者大黄散杨仁斋用葶苈苦酒汤栀子仁汤三黄汤大黄散升蔴葛根汤加大黄狂走者水调瓜蒂末吐痰
本治伤寒发狂弃衣奔走逾墙上屋鹊石散
黄连 寒水石【各等分】 研为细末每服二钱浓煎甘汤候冰冷调下
云伤寒心风狂妄者宜防风黄连汤
黄连 大黄 防风 逺志 茯神【各半两】 研为细末每服一两水煎服
海黄茋汤治伤寒或歌或笑或悲哭谵言妄语【方见发热】陈志仁伤寒狂妄每欲狂走四五人扶捉不定脉虚数用柴胡汤反剧以参茋归术甘草陈皮煎汤一服狂定再服安睡
脱阳者见鬼脱隂者发狂宜峻补其隂天地煎之类是也【天门冬地黄煎膏为之】
Explanation
The two previous cases are all related to blood stasis in the lower jiao. Although there is a difference in severity, it is not yet clear what has caused this condition. In all these cases, sweating therapy was not properly administered—either sweating was indicated but not given, or sweating was delayed, or the pulse was strong but sweating was minimal, or the patient was not adequately covered and thus did not sweat. As a result, the pathogenic factors of the Taiyang stage had no way to be expelled, and so they followed the meridian and accumulated in the bladder. Now the lower abdomen is tight and full. If urination is difficult, it is not blood stasis; if urination is unobstructed, it is a case of blood stasis. If the blood is not retained, it is due to heat forcing the blood downward. When the blood is expelled downward, the heat is carried out with the blood, and recovery follows. If blood is retained but the exterior symptoms are not resolved, it is not yet time to use purgative therapy. First, the exterior symptoms should be resolved. If the exterior is resolved but there is only urgent tightness in the lower abdomen, then Taoren Chengqi Decoction should be used to attack it. This is the condition of someone who is like a madman. But in those who are actually mad, even though the exterior symptoms are present, the pulse is already deep and weak. The pathogenic factors have entered the interior—how can this be resolved? Purgation will cure it, so Ditan Decoction is the main treatment.
In Taiyang disease, if the body is yellow, the pulse is deep and constricted, the lower abdomen is tight, and urination is difficult, this is a case without blood stasis. If urination is spontaneous and the person is like a madman, this is the true evidence of blood stasis. Ditan Decoction is the main treatment.
In cases of cold injury, if the pulse is floating and sweating is forced by fire, yang is lost, and the person becomes startled, delirious, and restless, then Guizhi Decoction without Peony should be used, with added Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone to rescue from reversal. [See discussion on "startle" for formula explanation.] If a person prone to sweating undergoes another sweating therapy, they will become confused and mentally disordered, with pain in the lower abdomen after urination. Yu Yu Liang Pills should be given. [See formula for "痞" (stagnation).]
Appendix:
Yangdu Huoren says: In patients with restlessness, running wildly, incoherent speech, shouting, red face, sore throat, nose like soot, or rashes like brocade, or diarrhea with red and yellow discharge, this is Yangdu. For the exterior pattern, use Shengma Decoction and Heiniu Pills. For the interior pattern, use Dahuang Powder. Yang Renzhi used Tingli Kujiu Decoction, Zhizi Ren Decoction, Sanhuang Decoction, Dahuang Powder, Shengma Gegeng Decoction with Dahuang added. For those who run wildly, mix Guati Powder with water to induce vomiting of phlegm.
This formula treats madness in cold injury, where the patient discards clothes, runs about, and climbs walls and rooftops. Qie Shi San.
Coptis, Cold Water Stone [equal parts], grind into fine powder. Take two qian per dose, mix with a concentrated decoction of sweet soup, and take after it has turned cold.
It is said that for cold injury with heart wind causing madness, Fangfeng Huanglian Decoction is appropriate.
Coptis, Rhubarb, Fangfeng, Farfara, Poria [each half liang], grind into fine powder. Take one liang per dose, decoct in water and take.
Haihuangshi Decoction treats cold injury with the patient singing, laughing, crying, speaking incoherently, or delirious speech. [See formula for "fever".] Chen Zhiran's treatment for cold injury with madness: the patient desires to run wildly, requiring four or five people to restrain them. The pulse is weak and rapid. Use Chaihu Decoction, which worsens the condition. Instead, take a decoction of Dangshen, Shengshi, Danggui, Chuanxiong, Gancao, Chenpi. One dose calms the madness, and a second dose brings restful sleep.
Those who lose yang see ghosts; those who lose yin become mad. Strong Yin supplementation is appropriate, such as Tian Di Jian. [This is prepared as a decoction of Tianmen Dong and Dihuang, made into a paste.]
隂证乃是病发于少隂不当正发汗医见其恶寒遂强发之汗因漏不止其人亡阳故狂大与隂极发躁同当用隂躁之药加以收汗之剂玉屏风散入熟附子一钱仍外以温粉傅之或冷汗自出手足逆冷其人狂不止者宜四逆汤冷进
发狂而肌表虽或热以手按之则冷透手或肩背胸膈有斑十数防脉极沈细用干姜附子汤以人参冷进证治凖绳卷四十二
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷四十三
明 王肯堂 撰
伤寒
阳明病
循衣摸牀 渴 呕 干呕
循衣摸牀危恶之候也有二证其一由太阳中风以火劫汗因成壊病捻衣摸牀小便利者生不利者死其一由阳明里热之极循衣摸牀脉者生濇者死
太阳中风以火发汗邪风被火两阳相薰其身发黄阳盛则欲劫隂虚则小便难但头汗出口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸牀小便利者可治【详头汗】 伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸牀惕而不安微喘直视脉者生濇者死微者但发热谵语者大承气汤主之若一服利止后服 【成若吐若下皆伤胃气不大便五六日上至十余日者亡津液胃气虚邪热内结也阳明壬子申酉戌日晡所发潮热热者阳明热甚也不恶寒者表证罢也独语如见鬼状者阳明内实也以为热气有余若剧者是热气太甚也热太甚于内昏胃正气使不识人至于循衣摸牀惕而不安微喘直视伤寒阳胜而隂未絶者生阳胜而隂絶者死热剧者为阳胜脉为隂有余脉涩为隂不足阳热虽剧脉知隂未絶而犹可生脉涩则絶隂故不可治其邪热微而未至于剧者但发
Explanation
Yin Syndrome arises when illness originates in the Shao Yin channel and is improperly treated with diaphoresis. The physician observes aversion to cold and forcibly administers sweat therapy, resulting in uncontrolled and continuous sweating. The patient loses yang, hence experiences a state of delirium and restlessness, similar to the agitation caused by extreme yin deficiency. In such cases, one should use medicines for yin-related restlessness and administer agents to stop the sweating. The formula Yu Ping Feng San ( Jade Screen Powder) should be used, with one qian of processed aconite root added, and warm powder applied externally. If cold sweat flows spontaneously and the hands and feet become cold, and the patient's delirium does not subside, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be administered cold.
When a patient is delirious, the body surface may feel hot, but when touched, it feels cold to the hand. There may be several spots on the back, chest, or thorax, and the pulse is extremely deep and thin. In such cases, Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) should be administered cold with ginseng.
Zheng Zhi Quan Cheng, Volume 42
<Zi Department, Medical Category, Zheng Zhi Quan Cheng>
Qinding Siku Quanshu
Zheng Zhi Quan Cheng, Volume 43
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Shanghan (Cold Damage Disorders)
Yangming Syndrome
Pulling at clothes and touching the bed; thirst; vomiting; dry vomiting
Pulling at clothes and touching the bed is a dangerous and ominous sign. There are two types of this condition. The first arises from Taiyang wind syndrome, where fire is used to induce sweating, leading to a ruined condition. In such cases, those who can urinate freely may survive, while those who cannot may die. The second arises from extreme internal heat in Yangming, with the patient pulling at clothes and touching the bed. Those with a taut pulse may live, while those with a rough pulse may die.
In Taiyang wind syndrome, if fire is used to induce sweating, the pathogenic wind is burned by fire, and two yangs interact, causing the body to turn yellow. When yang is excessive, it seeks to steal yin; when yin is deficient, urination becomes difficult. Only head sweat appears, the mouth is dry, the throat is sore, and in cases of prolonged constipation, delirium may occur. In severe cases, this may progress to vomiting, restlessness in the hands and feet, and pulling at clothes and touching the bed. Those who can urinate freely may be treated [see head sweat].
In Shanghan cases where vomiting or purging has occurred but the condition remains unresolved, and constipation persists for five or six days, up to ten or more days, a tidal fever occurs at the time of the day when the sun is in the west (around 3 PM). There is no aversion to cold, but the patient speaks alone as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may lose recognition of people, pull at clothes and touch the bed, be restless, have slight panting, and fixed gaze. A taut pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death. In milder cases, where there is only fever and delirium, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used. If one dose results in a bowel movement, the treatment should stop after that.
[In cases where vomiting or purging has occurred, the stomach qi is injured. Constipation for five or six days, or up to ten or more days, indicates loss of body fluids and deficiency of stomach qi, with internal accumulation of pathogenic heat. In Yangming, the tidal fever occurs at the time of the day when the sun is in the west (around 3 PM). The absence of aversion to cold indicates that the exterior symptoms have resolved, and the patient's delirium as if seeing ghosts indicates internal fullness due to excess heat. If the condition is severe, the internal heat is excessive, clouding the stomach's vital qi and causing the patient to lose recognition of people, leading to pulling at clothes and touching the bed, restlessness, slight panting, and fixed gaze. In cases where yang is dominant and yin is not yet exhausted, recovery is possible; if yang is dominant and yin is completely exhausted, death results. In severe cases of heat, a taut pulse indicates that yin is still present and survival is possible. A rough pulse indicates exhaustion of yin and is untreatable. If the pathogenic heat is mild and has not yet reached a severe stage, treatment should proceed accordingly.]
热谵语可与大承气汤以下胃中热经曰凡服下药中病即止不必尽剂此以热未剧故云若一服利则止后服 赵此段当分作三截看自伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状正为上一截是将潮热谵语不恶寒不大便对为现证下文又分作一截以辨剧者微者之殊微者但发热谵语但字为义以发热谵语之外别无他证其用承气汤曰一服利止后服见其热轻犹恐下之太过也至于剧者发则不识人循衣摸牀惕而不安微喘直视如此热极证危不可不决其死生以断之以脉者生濇者死此阳热已极若脉为隂未絶犹可下之以复其隂若脉濇为隂絶不可药而必死矣今活人书但言剧者而去其微者二字混两证通作一证总曰用承气汤又将脉者生濇者死本剧者断语移而维于缺者服药之后岂有但发热谵语无别恶遽然脉濇而致于死耶仲景论中虽别有潮热谵语脉濇难治一证乃是服承气汤后未曽得大便蕴毒不泄脉反微濇为正衰邪胜故难治此论中病微者服汤得利后则邪热因泄而解矣尚何生死之议耶又云者阳也濇者隂也阳病见隂脉者生在仲景法中濇者属隂不属阳得无疑乎】
Explanation
Febrile delirium may be treated with the Major承气 Decoction to clear the heat from the stomach. The classics say that when taking purgative medicine, once the condition is affected, it should be stopped immediately, and the full dose need not be taken. This is because the heat is not yet severe, hence the statement. If one dose results in a bowel movement, the remaining dose should be stopped. Zhao says this passage should be divided into three sections for understanding. From the time of a cold injury, if vomiting or purging is used and the condition is not resolved, with no defecation for five to six days, up to ten or more days, tidal fever occurs around the time of the afternoon, without aversion to cold, and the patient speaks to themselves as if seeing ghosts. This is the first section, which presents tidal fever, delirium, no aversion to cold, and constipation as the current symptoms. The following text is divided into another section to distinguish between severe and mild cases. In the mild case, the patient only has fever and delirium; the word "but" is used to denote that there are no other symptoms apart from fever and delirium. In such cases, the use of the承气 Decoction is said to be: after one dose causes evacuation, stop the remaining dose. This shows that the heat is mild, and one must still be cautious of excessive purging. As for the severe cases, the patient becomes unconscious, pulls at clothes, touches the bed, is restless, has slight breathing, and stares straight ahead. In such cases of extreme heat, the condition is critical; one must not delay in deciding between life and death. If the pulse is taut, life is possible; if it is wiry and涩, death is certain. This is when yang heat has reached its extreme; if the pulse is taut, it indicates that yin has not yet been extinguished, and thus it is still possible to purge in order to restore yin. If the pulse is涩, it indicates that yin has been extinguished; the patient is beyond treatment and will certainly die. In the Huo Ren Shu, only the severe cases are mentioned, omitting the term for mild cases, thus conflating the two conditions into one and stating that the承气 Decoction should be used in all cases. They have moved the statement about the pulse (taut/wiry) and survival/death, originally applicable to the severe cases, to apply to the missing (mild) cases. After taking the medicine, how could one have only fever and delirium, no other signs of illness, and then suddenly have a涩 pulse leading to death? In the Zhongjing treatise, there is a separate mention of the condition of tidal fever, delirium, and a涩 pulse, which is difficult to treat. This refers to a situation where, after taking the承气 Decoction, the patient has not yet had a bowel movement, the toxins are not yet expelled, and the pulse becomes slightly涩, indicating that the body's vital energy is declining while the pathogenic factors are prevailing, hence it is difficult to treat. In this case, for mild cases, after taking the medicine and having a bowel movement, the pathogenic heat is expelled and resolved; why then would one debate matters of life and death? It is also said that a taut pulse is yang, and a涩 pulse is yin; when yang disease presents a yin pulse, it is a sign of survival. According to the methods of Zhongjing, a taut or涩 pulse belongs to yin and not to yang—this is beyond doubt.
许有人病伤寒大便不利日晡发潮热手循衣缝两手撮空直视喘急更数医矣见之皆走此诚恶候得之者十中九死仲景虽有证而无法但云脉者生濇者死已经吐下难以下药谩且救之若大便得通而脉者庶可治也与小承气汤一服而大便利诸疾渐退脉且微半月愈或问曰下之而脉者生此何意也予曰金匮玉函云循衣妄撮怵惕不安微喘直视脉者生濇者死微者但发热谵语者承气汤主之予尝观钱仲阳小儿直诀云手寻衣领及捻物者肝热也此证在玉函列于阳明部盖阳明者胃也肝有热邪淫于胃经故以承气泻之且得脉则肝平而胃不受克此所谓有生之理读仲景论不能博通诸医书以发明其隠奥吾未之见也【海藏云许学士作循衣撮空是肝热风淫末疾此论诚当然莫若以为肺热之邪其人必妄言乱语难经云肺邪入心为谵语】
附
娄尝治循衣摸牀数人皆用大补气虚之剂惟一人兼瞤振脉代遂于补剂中畧加桂二分亦振止脉和而愈渴【经云病人不恶寒而渴者此转属阳明也又曰服柴胡汤已渇者属阳明也故以渴入阳明门】
成伤寒邪传里则渴邪在表则不渴夫三阳虽或有渴不如三隂之甚也故太隂腹满嗌干少隂口燥舌干而渴厥隂则消渴消渴者饮水多而小便少谓其热能消水也盖初传则热微而渴微传深则热甚而渴甚也凡渴与水勿令极意三阳微渴者五苓散大渴者白虎汤三隂热甚而渴者顺下之其或渴微而强多饮之则成悸动支结喘咳防哕干呕肿满下利小便不利皆由此也
Explanation
There are cases where individuals fall ill with shanghan (cold injury), experiencing difficulty in defecation, fever with chills occurring at the "day-broach" hour (around 3–5 PM), their hands running along the seams of their clothing, both hands grasping at empty space, fixed gaze, and labored breathing. Many physicians have treated such cases, but upon seeing the condition, they all fled. This is indeed a grave sign; those who contract it, nine out of ten die. Although Zhang Zhongjing described the symptoms, he did not provide a method of treatment, only stating that if the pulse is taut (弦), life is possible, but if it is rough (濇), death is certain. After vomiting and purging, it is difficult to administer further medicine; one must act quickly to save the patient. If the bowels become unobstructed and the pulse remains taut, there is hope for recovery. One dose of Xiao Chengqi Decoction was administered, and the bowels became unobstructed; the various symptoms gradually subsided, and the pulse became slightly taut. The patient recovered in half a month.
Someone asked, "After purging, if the pulse is taut, life is possible—what is the meaning of this?" I replied: According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), if a patient runs their hands along the clothing, grasps at nothing, shows fear and restlessness, has slight breathing difficulties, and a fixed gaze, then if the pulse is taut, life is possible, but if it is rough, death is certain. In mild cases, where there is only fever and delirium, Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. I once studied Qian Zhongyang's Direct Decisions on Pediatric Disorders, which states that when a child searches for the collar of their clothing or grasps at objects, it is a sign of liver heat. This condition is recorded in the Yù Hán (Jade Case) under the Yangming section, for Yangming refers to the Stomach. When heat from the liver invades the Stomach meridian, Xiao Chengqi is used to purge it. If the pulse is taut, the liver is balanced and the Stomach is not being attacked—this is what is meant by the possibility of survival. To read Zhang Zhongjing’s theories without broadly understanding other medical texts is to miss their deeper meanings; I have never seen this.
[Li Hai Cang said:] Xu Xueshi stated that running hands along clothing and grasping at empty space is a sign of liver heat and wind invasion in terminal disease. This theory is indeed correct, but it may be more appropriate to consider it as heat from the lung. In such cases, the patient will certainly speak nonsense and be disoriented. The Nan Jing (Difficult Classic) says that when lung pathogenic factors enter the Heart, delirium occurs.
Appendix:
Liu once treated several patients who exhibited the symptom of running their hands along the bedclothes. For all of them, he used formulas to greatly replenish Qi deficiency. However, one patient also showed twitching and a pulse with irregularity (代). In the tonifying formula, he slightly added two fen of cinnamon, and the twitching ceased, the pulse became harmonious, and the thirst was resolved.
As the classics state: "If a patient is not cold but thirsty, it has shifted to Yangming." It is also said: "If thirst occurs after taking Xiao Chai Hu Tang, it belongs to Yangming." Therefore, thirst is categorized under the Yangming section.
When the pathogen of shanghan enters the interior, thirst occurs; when it is on the surface, there is no thirst. Although the three Yang channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang) may also present thirst, it is not as severe as in the three Yin channels (Taiyin, Shaoyin, Jueyin). In Taiyin, there is abdominal fullness and dry throat; in Shaoyin, there is dry mouth, dry tongue, and thirst; in Jueyin, there is diabetes, characterized by drinking a great deal but urinating little, as the heat consumes the water. Initially, when the pathogen first enters, the heat is mild and so is the thirst; as the pathogen deepens, the heat increases and so does the thirst. In all cases of thirst, one must not allow excessive drinking.
For mild thirst in the three Yang channels, use Wu Ling San; for severe thirst, use Bai Hu Tang. For severe heat and thirst in the three Yin channels, treat by purging in accordance with the condition. However, if the thirst is mild but the patient drinks too much, it may lead to palpitations, obstruction, coughing, vomiting, swelling, diarrhea, and difficulty urinating—all of which arise from this.
太阳病发汗后大汗出胃中干烦燥不得眠欲饮水者少少与之令胃气和则愈若脉浮小便不利微热消渴者五苓散【张烦渴用白虎汤宜也其用五苓散渗津液何哉曰白虎乃表证已解邪传里而烦渴者用之今脉尚浮身有微热而渴乃表邪未全解故用桂枝之辛和肌表白术茯苓之甘淡以润虚燥也 按此说亦未莹太阳经也膀胱腑也膀胱者溺之室也五苓散者利溺药也膀胱者津液之府故东垣以渴为膀胱经本病然则治渴者当泻膀胱之热泻膀胱之热者利小便而已矣】 发汗已脉浮数烦渴者五苓散 本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渇而燥烦有表里证渇欲饮水水入即吐名曰水逆五苓散方
猪苓【去皮十八铢】泽泻【一两六铢半】茯苓【十八铢】桂【去麄皮半两】白术【十八铢】
右五味为末以白饮和服方寸匕日三服多饮暖水汗出愈
【苓者令也通行津液尅伐肾邪专为号令者苓之功也五苓之中茯苓为主故曰五苓散内经曰淡味渗泄为阳水饮内蓄须渗泄之必以甘淡为主故以茯苓甘平为君猪苓甘平为臣虽甘也终归甘淡脾恶湿水饮内蓄则脾气不治益脾胜湿必以甘温为助故以白术甘温为佐内经曰咸味渗泄为隂泄饮导溺必以咸为助故以泽泻为使水蓄不行则肾气燥内经曰肾恶燥急食辛以润之散湿润燥必以桂枝辛热为使多饮暖水令汗出而愈者以辛散而水气外泄故解】
Explanation
After sweating in Taiyang syndrome, if there is excessive sweating, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep, and a desire to drink water, give small amounts of water gradually until the stomach qi is harmonized and the condition is resolved. If the pulse is floating, urination is difficult, there is slight fever and thirst, use Wuling San. Zhang says that for thirst and烦, Baitu Tang is appropriate. Why then is Wuling San used to promote body fluids? It is said that Baitu Tang is used when the exterior syndrome has resolved and the pathogenic factor has entered the interior, causing thirst and restlessness. Now, the pulse is still floating, the body has a slight fever, and there is thirst—indicating that the exterior pathogenic factor has not fully resolved. Hence, Guizhi is used for its pungent property to harmonize the muscles, and Baizhu and Fuling, for their sweet and bland properties, to moisten the dryness. According to this explanation, it is still not clear. The Taiyang meridian is the meridian, and the bladder is the organ. The bladder is the chamber of urine, and Wuling San is a diuretic formula. The bladder is the storehouse of body fluids, so Dongyuan considers thirst to be the primary disease of the bladder meridian. Therefore, to treat thirst, one should purge the heat of the bladder, and to purge the heat of the bladder, one should promote urination alone.
After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is thirst, use Wuling San. Because it was previously purged, there is痞 in the heart region, and Daxin Tang is used. If痞 is not resolved, the person experiences thirst, dryness, and internal heat, with both exterior and interior symptoms. Thirst leads to drinking, but water is immediately vomited—this is called "water reversal," and Wuling San is the formula.
Pig苓 [peeled, 18 zhu], Ze xie [1 liang 6 zhu half], Fuling [18 zhu], Guizhi [peeled, half liang], Bai zhu [18 zhu].
The above five herbs are ground into powder, mixed with white decoction, and taken one fenchin three times daily. Drink warm water in large amounts to induce sweating and recovery.
Ling means command. It promotes the flow of body fluids and subdues kidney pathogens, acting as a commanding force. In Wuling San, Fuling is the main herb, hence the name Wuling San. The Neijing says that bland flavors promote diuresis and belong to Yang. When water accumulates internally, it must be eliminated through bland and sweet flavors. Hence, Fuling, which is sweet and neutral, is used as the sovereign herb, and Zhu ling, also sweet and neutral, as the minister. Although sweet, it ultimately belongs to sweet and bland. The spleen dislikes dampness; when water accumulates internally, the spleen qi is not regulated. To strengthen the spleen and overcome dampness, it must be assisted by sweet and warm herbs, hence Bai zhu, sweet and warm, is used as the assistant. The Neijing says that salty flavors promote diuresis and belong to Yin. To eliminate fluid retention and guide urination, salt is necessary. Hence, Ze xie is used as the assistant. When water accumulates and cannot flow, the kidney qi becomes dry. The Neijing says that the kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent to moisten it. To moisten and dispel dryness, one must use Guizhi, pungent and hot, as the assistant. Drinking warm water in large amounts to induce sweating and recovery is done because the pungent dispersion allows water qi to exit externally, thus resolving the condition.
服桂枝汤大汗后大烦渴不解脉洪大者白虎加人参汤 太阳病发热而渴不恶寒者为温病柴胡白虎桂枝去桂加人参 伤寒无大热口燥渴心烦背微恶寒白虎加人参汤 伤寒脉浮发热无汗其表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之【渴欲饮水无表证者太阳证罢转属阳明也下条意亦同皆太阳转属阳明故渴也】 伤寒病若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦欲饮数升者白虎加人参汤主之【壬注云若纯在表则恶风无时今表里无热故时时恶风也】
白虎加人参汤 治渴而脉洪小便利者
生石膏【碎四两】知母【一两半】甘草【一两】稉米【一合】人参【五钱】
右防咀每服一两水煎温服
许有人初病呕吐俄为医者下之已七八日而内外发热予诊之曰当用白虎加人参汤或曰既吐复下且重虚矣白虎可用乎予曰仲景云若吐下后七八日不解热结在里表里俱热者白虎加人参汤正相当也盖始吐者热在胃脘而脉至今虚大三投汤而愈仲景既云伤寒若吐若下后七八日不解表里俱热者白虎加人参汤主之又云伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎又曰脉浮滑此以表有热里有寒白虎加人参汤主之 国朝林亿校正谓张仲景于此表里目差矣予谓不然大抵白虎能除伤寒中渴表里发热故前后二证或云表里俱热或云表热里寒皆可服之一种脉浮无汗其表不解全是麻黄与葛根证安可行白虎也林亿见所称表里不同便谓之差是亦不思之过也
Explanation
After taking Guizhi Decoction and having a profuse sweat, if there is great thirst that does not resolve and the pulse is full and large, use Baitu Jia Renshen Tang. In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is called Wenbing; the formula is Chaihu Baitu Guizhi Qu Gui Jia Renshen. In Shanghan without high fever, with dry mouth and thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, use Baitu Jia Renshen Tang. In Shanghan, if the pulse is floating, there is fever, no sweat, and the exterior is not resolved, do not use Baitu Tang. If there is thirst with desire to drink water and no exterior symptoms, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment. [Thirst with desire to drink water and no exterior symptoms indicates that the Taiyang syndrome has resolved and transformed into Yangming; this is also the meaning of the next passage. Both cases involve transformation from Taiyang to Yangming, hence the thirst.] In Shanghan, if after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation in the interior, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, great thirst, dry tongue, and desire to drink several sheng, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment. [Renshu noted: If the condition were purely on the exterior, aversion to wind would be constant; now that there is no heat in exterior or interior, aversion to wind occurs at times.]
Baitu Jia Renshen Tang treats thirst with a full pulse and easy urination.
Shenggao [crushed, four liang], Zhimu [one and a half liang], Gancao [one liang], Jiangmi [one he], Renshen [five qian].
The above ingredients should be ground into pieces, each dose one liang, decocted in water and taken warm.
There was a case where a patient initially vomited, and a physician soon purged him. After seven or eight days, he had internal and external fever. I diagnosed him and said that Baitu Jia Renshen Tang should be used. Someone asked, "After vomiting and purging, the condition is already greatly weakened; can Baitu be used?" I replied, "Zhang Zhongjing said that if after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation in the interior and both exterior and interior hot, then Baitu Jia Renshen Tang is exactly appropriate. Originally, the vomiting indicated that the heat was in the stomach region, and the pulse has remained weak and large. Three doses of the decoction led to recovery. Zhang Zhongjing also said that in Shanghan, if after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days with both exterior and interior hot, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment. He also said that in Shanghan, if the pulse is floating, there is fever, no sweat, and the exterior is not resolved, Baitu Tang should not be given. He further said that if the pulse is floating and slippery, it is because there is heat on the exterior and cold in the interior, and Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment."
Lin Yi of the imperial court corrected Zhang Zhongjing, saying that he made a mistake in distinguishing exterior and interior here. I do not agree; generally, Baitu can relieve thirst in Shanghan and fever in both exterior and interior. Therefore, in both cases, whether it is said to be both exterior and interior hot, or exterior hot and interior cold, Baitu Jia Renshen Tang can be used. One type of condition, with floating pulse and no sweat, where the exterior is not resolved, is entirely a case of Ma Huang and Ge Gen syndrome; how can Baitu be used? Lin Yi saw that the descriptions of exterior and interior differ and called it a mistake; this is also an overreach of thought.
张用药有迟速之弊故设法以关防法有关防不尽者则着方以拯治也假如上二条前条乃仲景设法以闗防也后条及伤寒病若吐若下后七八日不解结热在里表里俱热时时恶风大渴口舌干燥而烦欲水数升者以白虎加人参汤主之此二条则着方以拯治也夫白虎汤专治大烦大渴古人设法之意惟恐表证未罢而辄用之治有太速之弊若背微恶寒及时时恶风二证其中烦渴已甚非白虎不能遏也必候表邪俱尽未免有太迟之愆也此乃法之关防不尽者故着方以拯治也茍不着方必然违法此方法之妙所以不可偏废也
吴或问白虎汤仲景以表不解者不可与又时时恶风背上恶寒者此有表也又以白虎主之何也盖石膏辛寒解足阳明经本热蒸蒸发热潮热表里皆热舌燥烦渴之圣药也且时时者时或恶风而不常也背上恶者但觉微恶而不甚也所有盛热燥渴而用则无疑矣若夫表证恶寒常在背上恶寒而不燥渴者切不可用也又太阳经发热而渴无汗者不可与之但汗后脉洪大而渴者则可与也如隂伤寒面赤烦燥身热与其胃虚恶心大便不实脉弱食少无大热者切不可用也如悮用之则倾危可立而待矣
Explanation
The Use of Medicine and the Necessity of Prescribed Formulas
The use of medicine carries the risk of being either too slow or too fast, hence methods are established to prevent such issues. Where these preventive measures are insufficient, formulas are prescribed to rescue and treat the condition. For example, in the two cases above, the first was a method established by Zhang Zhongjing to prevent misapplication, while the second concerns a case of cold injury, where after vomiting or purging, the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulating internally, both exterior and interior being hot, frequent aversion to wind, great thirst, dry mouth and tongue, and restlessness with a desire for several sheng of water. In such cases, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the main treatment. These two cases thus require the prescription of formulas for treatment.
The Baihu Tang (White Tiger Decoction) is specifically for great restlessness and great thirst. The intention behind the ancient methods was to prevent the premature use of the formula when exterior symptoms had not yet resolved, which could lead to overly rapid treatment. If there are symptoms such as slight aversion to cold on the back or intermittent aversion to wind, and if the restlessness and thirst are already severe, then Baihu Tang is the only formula capable of controlling the condition. However, one must wait until all exterior pathogenic factors have been fully dispelled, which may risk delaying treatment too long. This is an example of where the preventive methods are insufficient, hence the need to prescribe formulas for treatment. If formulas are not prescribed, one necessarily violates this method, and the subtlety of this method cannot be neglected.
Wu asked about Baihu Tang: Zhang Zhongjing stated that it should not be given when exterior symptoms are not resolved. However, in cases where there is intermittent aversion to wind and slight aversion to cold on the back—indicating residual exterior symptoms—why is Baihu Tang still used? Gypsum, being pungent and cold, is the divine medicine for resolving the inherent heat of the Foot-Yangming meridian, causing fever, hot flushes, internal and external heat, dry mouth, and thirst. The term "时时" (shí shí) means that aversion to wind occurs occasionally and is not constant. Aversion on the back is only a slight feeling and not severe. Therefore, in the presence of intense heat and dry thirst, its use is without doubt.
However, if the exterior symptoms include constant aversion to cold on the back without dry thirst, it must not be used. Moreover, in cases of fever and thirst with no sweat in the Taiyang meridian, it must not be given. But after sweating, if the pulse is full and large and there is thirst, it may be administered. In cases of Yin injury with red face, restlessness, body heat, or gastric deficiency with nausea, loose stools, weak pulse, poor appetite, and no great heat, it must not be used. If it is mistakenly used, danger is imminent.
太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡小有潮热从心下至少腹鞭满而痛不可近者大陷胸汤 伤寒发热恶寒大渴欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门阳明病汗出多而渴者不可与猪苓汤以汗多胃中燥复利其小便故也【白虎加人参汤小柴胡汤去半夏加瓜蒌竹叶 张其阳明汗多此阳明病未解而渴胃中津液干燥若与猪苓汤复利其小便是为实实虚虚之弊也】 阳明病脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之 若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之
少阳伤寒中风往来寒热胸脇满黙黙不欲饮食心烦喜呕或渴或欬者小柴胡汤若渴者去半夏加人参括蒌根 伤寒四五日身热恶风项强脇下满手足温而渴者小柴胡汤 得病六七日脉迟浮弱恶风手足温医二三下之不能食而脇下满痛面目及身颈项强小便难者与柴胡汤后必下重本渴而饮水呕者柴胡不中与也【或云下重渴欲饮水呕者五苓加茵蔯蒿汤】
少隂渴而下利属少隂其病但兼欲寐小便白者四逆汤兼咳呕不得眠小便不白者猪苓汤兼自利纯青色水者大承气汤有热者白头翁汤【方论见下利】
Explanation
In cases of Taiyang syndrome, after repeated sweating followed by purgation, if there is no bowel movement for five or six days, with a dry tongue and thirst, a slight fever in the late afternoon, and hard, full pain from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable to touch, administer Da Xiantong Tang. In cases of cold injury with fever, aversion to cold, great thirst, and desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy; the disease is about to resolve. This is a case of liver excess affecting the lung, called "horizontal acupuncture at Qimen." In Yangming syndrome, with profuse sweating and thirst, do not administer Zuling Tang, because profuse sweating dries the stomach and further diuresis would be detrimental. [Baitu Jia Renshen Tang, Xiaochaihu Tang with Pinellia removed and Trichosanthes and Bamboo Leaf added. Zhang notes that in Yangming syndrome, if there is profuse sweating, the disease has not resolved, and there is thirst due to dryness of the stomach fluids; if Zuling Tang is given, further diuresis would be a case of treating deficiency as if it were excess and excess as if it were deficiency.] In Yangming syndrome, with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, full abdomen, shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and heaviness of the body, if there is thirst and a dry mouth and tongue, administer Baitu Jia Renshen Tang. If the pulse is floating, with fever, thirst, desire to drink water, and difficulty urinating, administer Zuling Tang.
In Shaoyang syndrome, with cold injury or wind invasion, alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, restlessness, tendency to vomit, or thirst or cough, administer Xiaochaihu Tang. If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng and Trichosanthes root. In cold injury for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the胁, warm hands and feet, and thirst, administer Xiaochaihu Tang. If the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind, warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, resulting in inability to eat, fullness and pain in the胁, stiffness in the face, body, and neck, and difficulty urinating, administer Xiaochaihu Tang. After this, there will be repeated diarrhea. If the patient is thirsty and drinks water but then vomits, Xiaochaihu Tang should not be given. [Some say that if there is repeated diarrhea, thirst, desire to drink water, and vomiting, administer Wuling Tang with Yinchenhao added.]
In Shaoyin syndrome, with thirst and diarrhea, it belongs to Shaoyin. The disease is characterized by excessive sleepiness. If the urine is pale, administer Sini Tang. If there is also coughing, vomiting, and inability to sleep, and the urine is not pale, administer Zuling Tang. If there is also diarrhea with purely greenish fluid, administer Dachengqi Tang. If there is heat, administer Baitouweng Tang. [The formula discussion is found in the section on diarrhea.]
厥隂消渴气上冲心心疼饥不欲食食则吐蚘若下之则利不止若欲饮水少少与之愈【邪传厥隂则热已深也邪自太阳传至太隂则腹满而咽干未成渴也邪至少隂者口燥舌干而渴未成消也至厥隂而消渴者热甚能消水故也饮水多而小便少者谓之消渴木生于火肝气通心厥隂客热气上撞心心中疼热伤寒六七日厥隂受病之时为传经尽则当入府胃虚客热饥不欲食蚘在胃中无食则动闻食气而岀得食蚘出此热在厥隂经也设使下之虚其胃气厥隂木邪相乘必吐下不止 按成氏为表阳邪传里者非也消渴心中疼热也】
随病治例渴而头汗小便不利兼脇满往来寒热者柴胡桂枝干姜汤兼发黄者茵蔯蒿汤【论见头汗】
表不解心下有水气干呕发热咳或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘小青龙汤 又心下有水气咳而微喘发热不渴服汤已渴者此寒去欲解也小青龙汤【俱宜去半夏加括蒌根】
夏月汗出恶寒身热足冷而渴者为中暑白虎加人参汤及酒黄连主之【方见中暑恶寒身热者证似表也足冷者不可表】
发热恶寒腹满汗出小便利而渴者为肝乘脾刺期门【论见腹满】 表解不恶寒而渴者宜白虎汤
渴而脇满及往来寒热其证未经汗者小柴胡去半夏加人参瓜蒌汤若汗下后者柴胡桂枝干姜汤【详见脇满痛并往来寒热】
渴而心下鞕痛日晡潮热不大便者为结胸宜大陷胸汤若但鞭不痛者为痞与泻心汤不解反渴而小便不利者宜五苓散【详见结胸痞气二门】
病在阳明应汗之反以冷水噀之灌之其热益烦肉上粟起意欲饮水反不渴者服文蛤散若不瘥与猪苓汤【论见结胸】
文蛤散方
Explanation
Jueyin xiao ke presents with qi rising to the heart, heart pain, hunger without desire to eat, and vomiting of worms. If purgatives are used, diarrhea will not cease. If there is a desire to drink water, it should be given in small amounts and the condition will improve. [When pathogenic factors transmit to the Jueyin, the heat has become deep. When pathogenic factors transmit from Taiyang to Taiyin, the abdomen is full and the throat is dry, but thirst has not yet developed. When pathogenic factors reach Shaoyin, the mouth and tongue are dry and thirst is present, but it has not yet developed into full-blown xiao ke. When it reaches Jueyin and becomes xiao ke, the heat is intense and can consume water, hence the name. Those who drink much water but have little urination are called xiao ke. Wood is generated from fire, and liver qi communicates with the heart. Jueyin guest heat causes qi to rise and strike the heart, resulting in heart pain and heat. In cases of cold injury lasting six to seven days, when the Jueyin channel is affected, it is the stage where the transmission through the channels is complete, and the pathogenic factors should enter the organs. With a deficient stomach and guest heat, there is hunger without desire to eat. Worms are present in the stomach; without food they move, and upon smelling food they emerge. When food is eaten, the worms come out. This heat is located in the Jueyin channel. If purgatives are used, the stomach qi is weakened, and the Jueyin wood pathogen will attack, resulting in unceasing vomiting and diarrhea. According to Cheng Shi, it is incorrect to say that this is an exterior yang pathogen transmitting inward; xiao ke is characterized by heart pain and heat.]
Treatment according to the condition: For thirst with head sweating, difficulty in urination, fullness in the胁, and alternating chills and fever, use Chaihu Guizhi Ganjiang Tang. For cases with jaundice, use Yinchen Hao Tang. [See discussion on head sweating.]
If the exterior is not resolved and there is water qi in the chest, with dry vomiting, fever, cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination, or abdominal fullness, or wheezing, use Xiaqinglong Tang. Again, if there is water qi in the chest, with cough and slight wheezing, fever but no thirst, and after taking the decoction thirst develops, this indicates the cold is resolving and the condition is about to resolve. Use Xiaqinglong Tang. [In both cases, remove Banxia and add Kuandaidu root.]
In summer, if there is sweating, aversion to cold, body heat, cold feet, and thirst, it is a case of heatstroke. Use Baitu Jia Renshen Tang and Jiuhuanglian. [The formula is found in the section on heatstroke. Aversion to cold and body heat resemble an exterior pattern, but cold feet indicate that exterior treatment is not appropriate.]
Fever with aversion to cold, abdominal fullness, sweating, easy urination, and thirst is due to liver invading the spleen. Acupuncture at Qimen is indicated. [See discussion on abdominal fullness.] If the exterior is resolved and there is no aversion to cold but thirst remains, Baitu Tang is appropriate.
For thirst with胁 fullness and alternating chills and fever, and if the condition has not been treated with sweat, use Xiaochaihu Tang without Banxia, adding Renshen and Kuandaidu. If the condition has been treated with sweat or purgation, use Chaihu Guizhi Ganjiang Tang. [See details on胁 fullness and alternating chills and fever.]
For thirst with hardness and pain in the chest, tidal fever in the late afternoon, and constipation, it is a case of chest obstruction. Use Daxiantang. If there is only distension without pain, it is a case of痞, and Daxie Xin Tang is used. If the condition does not resolve and thirst and difficulty in urination remain, Wuling San is appropriate. [See details in the sections on chest obstruction and痞.]
If the disease is in Yangming and should be treated with sweat, but instead cold water is used to spray or pour over the body, the heat becomes more烦, the skin develops goosebumps, and there is a desire to drink water but no thirst, administer Wenhua San. If this does not improve, give Zhu ling Tang. [See discussion on chest obstruction.]
Wenhua San formula.
文蛤【一两即海蛤粉也河间丹溪多用之大能治痰】
右一味为散沸汤调服方寸匕
渴欲饮水而不能饮者丹田有热胸中有寒【论见湿痹】中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之
渴欲饮水若太阳发汗后大汗出烦燥不得眠者及厥隂病气起冲心心疼吐蚘者少少与之愈【论见前条及气上冲】凡得时气病至五六日而渴欲饮水不能多不当与之何者以腹中热尚少不能消之更与水作病也至七八日大渴欲饮水者犹当依证与之与之常令不足勿极意也言能饮一斗与五升若饮而腹满小便不利若喘若哕不可与之忽然大汗出是为自愈也【活人云凡病非大渴不可饮水若小渴咽干者少少呷润之令其胃中和乃佳】
凡得病反能饮水此欲愈也但闻病饮水自愈小渴者亦强与之饮因成其祸不可复救【活人云强饮水致饮停心下满结喘者当以五苓散或陷胸汤主之】 下利脉弱脉数而渴者自愈【论见下利】 渴而发热其脉不紧而浮弱者汗出愈【论见谵语】
娄活人云切戒太阳证无汗而渴者不可与白虎汤阳明证汗多而渴者不可与猪苓汤然太阳渴终不可与白虎耶太阳证得汗后脉洪大而渴者方可与之也阳明渴终不可与五苓散耶阳明证小便不利汗少脉浮而渴者方可与之也
Explanation
Wenhua [One liang is the same as powdered Haiha; the Hejian and Danxi schools frequently use it, and it is highly effective in treating phlegm.]
Take the above single ingredient, make it into a powder, mix with boiling water, and take one fenchunbi (a spoonful).
Those who desire to drink water but cannot do so have heat in the Dantian (lower abdomen) and cold in the chest. [This is discussed in the section on Shibi (damp obstruction).]
In cases of windstroke with fever lasting six to seven days, where the condition does not resolve and there is internal and external disturbance, with thirst and vomiting upon drinking water, this is called Shuini (water reversal), and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder).
If there is thirst and desire to drink water, whether in cases where a Taiyang syndrome patient has had a profuse sweat after sweating, is agitated and unable to sleep, or in cases of Jueyin syndrome with qi rising to the heart, causing chest pain and vomiting of worms, give it in small amounts, and it will be cured. [This is discussed in the previous section and in the section on Qishangchong (ascending qi).]
In general, when one contracts an epidemic disease and by the fifth or sixth day experiences thirst and a desire to drink, but cannot consume much, one should not give water. Why? Because the heat in the abdomen is still weak and cannot digest it, and giving more water will cause illness. However, if by the seventh or eighth day there is intense thirst and a desire to drink, one should still give water according to the syndrome. Give it so that it is never fully satisfied, not to the point of excess. That is, if one can drink one dou (approximately 2 liters) or five sheng (half a dou), give accordingly. But if drinking causes abdominal fullness, difficulty urinating, wheezing, or retching, then do not give it. If there is suddenly a great sweat, this is a sign of spontaneous recovery. [As Huo Ren says: For any illness, unless there is great thirst, one should not drink water. If there is only slight thirst and dry throat, give it in small sips to moisten the stomach and make it harmonious.]
If one, when ill, is able to drink water, this is a sign of recovery. But if one hears that drinking water cures the illness and gives water even in the case of slight thirst, this will cause harm, and it will be too late to save them. [As Huo Ren says: If one forces drinking water, causing water to accumulate in the chest, leading to fullness and wheezing, treat with Wuling San or Xiantong Tang (Piercing the Chest Decoction).]
In cases of diarrhea with a weak pulse and a rapid pulse with thirst, spontaneous recovery occurs. [This is discussed in the section on diarrhea.]
In cases of thirst with fever, where the pulse is not taut or tight but floating and weak, recovery occurs with sweating. [This is discussed in the section on delirium.]
Huo Ren says: Strictly caution: in Taiyang syndrome with no sweat and thirst, do not administer Baitu Tang (White Tiger Decoction). In Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, do not administer Zuling Tang (Pig苓 Decoction). But is it truly never permissible to give Baitu Tang in Taiyang syndrome with thirst? If, after sweating in Taiyang syndrome, the pulse is full and large and there is thirst, then it may be given. Is it truly never permissible to give Wuling San in Yangming syndrome with thirst? If, in Yangming syndrome, urination is difficult, sweating is slight, the pulse is floating, and there is thirst, then it may be given.
赵活人切戒太阳证无汗而渴者不可与白虎汤阳明证汗多而渴者不可与五苓散愚详仲景论治渴药有不可与之戒有二伤寒脉浮发热无汗渴欲饮水无表证者白虎加人参汤表不解不可与活人不云表不解但云无汗不可与则误矣经云阳明汗多而渴不可与猪苓汤活人改作五苓散盖猪苓专渗泄五苓兼汗利安得而改之经既云汗多而渴者不可与猪苓汤而太阳伤寒汗出而渴复用五苓散者盖渴虽同汗之多寡则异太阳属表未至汗多胃躁故用五苓渗热和表非若阳明属里汗多而胃躁也经又云阳明发热汗多急下之均是阳明汗多前证戒利小便此证不戒利大便何也盖渴者邪气散漫在经未收敛入胃作实此证不渴则内已作实外又发热恐热内竭津液故急下之且猪苓五苓又有可疑者太阳病脉浮小便不利微热消渴者五苓散阳明脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤脉证皆同何故用药之不同耶然太阳邪在表发汗不解故用五苓和表行津液阳明邪已入里热客下焦故用猪苓渗泻其热噫白虎猪苓五苓等药若能证察于机微治明于权变则可与不可与庶得仲景之妙外有自利而渴条下注云伤寒热入于藏流于少隂之经少隂主肾肾恶燥故渴而引饮注用猪苓汤白头翁汤又后下利问中重出自利而渴条下却云肾虚故引水自救通用白通四逆猪苓等汤一问以渴为热一问以渴为虚氷炭不侔何凭分别又且分两门设使后人临病检阅前后两不相闻疑误岂小今详定少隂病欬而下利呕渴心烦不得眠及厥隂证下利欲饮水是皆传经之邪热脉必沈细数仲景故以滑石黄连等清利之其或少隂自利而渴欲吐不吐心烦但欲寐是直入本经之隂邪也脉必沈微仲
Explanation
Zhao Huoren strictly warns that in cases of Taiyang syndrome with no sweating but thirst, Baitu Tang should not be administered, and in cases of Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Wuling San should not be given. I have carefully studied Zhang Zhongjing’s treatment of thirst and found two specific cautions regarding the use of certain formulas. In cases of Shanghan with a floating pulse, fever, no sweating, thirst, and a desire to drink water, but without exterior symptoms, Baitu Tang with Renshen should be used. If the exterior syndrome is not resolved, it should not be given; however, Zhao Huoren did not say "the exterior is not resolved," but rather "no sweating," which is an error. The Classic states that in Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, but Zhao Huoren changed it to Wuling San. Zhu Ling specializes in diuresis, while Wuling combines diuresis with promoting sweating; how could such a change be made? The Classic itself states that in cases of excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, yet in cases of Taiyang Shanghan with sweating and thirst, Wuling San is again used. Although both cases involve thirst, the amount of sweating differs. In Taiyang, which belongs to the exterior, sweating has not yet become excessive, and the stomach is not hot, so Wuling is used to drain heat and harmonize the exterior, unlike in Yangming, which belongs to the interior and has excessive sweating and a hot stomach. The Classic also states that in Yangming syndrome with fever and excessive sweating, urgent purgation is needed. These are all cases of Yangming syndrome with excessive sweating. In the previous case, diuresis is contraindicated, but in this case, it is not. Why is that? In cases of thirst, the pathogenic factors are scattered in the meridians and have not yet converged into the stomach to form a solid condition. In cases without thirst, the interior has already become solid, and the exterior is also feverish, so there is fear that the heat will deplete body fluids, hence the need for urgent purgation. Moreover, there are doubts about Zhu Ling and Wuling. In cases of Taiyang disease with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and thirst, Wuling San is used. In cases of Yangming disease with a floating pulse, fever, thirst, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is used. The pulse and symptoms are the same, yet the formulas differ. Why is this so? In Taiyang syndrome, the pathogenic factors are still on the exterior, and if sweating does not resolve the condition, Wuling is used to harmonize the exterior and promote the flow of body fluids. In Yangming syndrome, the pathogenic factors have already entered the interior, and heat resides in the lower jiao, so Zhu Ling is used to drain the heat. Ah! If one can discern the subtle signs of the syndrome and treat with clear adaptability, then one can know when to use or not use these formulas, thus grasping the subtlety of Zhang Zhongjing’s methods. In the section on diarrhea with thirst, it is noted that in cases of Shanghan where heat enters the zang organs and flows into the Shaoyin channel, Shaoyin governs the kidney, which dislikes dryness, hence the thirst and desire to drink. The note recommends using Zhu Ling Tang and Baotou翁 Tang. However, in the later section on diarrhea, the note under the entry on diarrhea with thirst states that it is due to kidney deficiency, and the patient drinks water to save themselves, recommending the use of Baotong, Sini, and Zhu Ling Tang. One interpretation views thirst as due to heat, while another views it as due to deficiency—like ice and fire, they are not equal. On what basis can one distinguish between them? Furthermore, they are divided into two separate sections. If future practitioners consult both sections without realizing the contradiction, it could lead to confusion and error. Now, I carefully examine the cases of Shaoyin disease with cough, diarrhea, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia, as well as Jueyin syndrome with diarrhea and a desire to drink water. These are all cases of pathogenic heat that has transmitted through the meridians, and the pulse is deep, fine, and rapid. Zhang Zhongjing therefore used Hua Shi and Huang Lian to clear heat and promote urination. If, however, in Shaoyin syndrome, there is diarrhea with thirst, a desire to vomit but not actually vomiting, restlessness, and a desire to sleep, this indicates pathogenic cold that has directly entered the Shaoyin channel. The pulse is deep and faint.
景故以附子干姜温之本问何不如此明示脉证合为一门而明辨之庶一见而两得焉清之温之随其攸利又何疑误之有
吴凡渴当分六经而治太阳经标热在表则不渴若热传入膀胱之本则烦渴脉浮数小便不利也五苓散切不可与白虎汤凡阳明病脉长标热无汗而渴者葛根解肌汤或六神通解散倍葛根以汗解之若阳明热传于胃中本热恶热濈濈汗出而渴脉浮洪数者人参白虎汤五苓不中与也若阳明本热或蒸蒸而热潮热烦渴舌燥口干饮水大便实者大柴胡汤或调胃承气汤下之若内未实尚未可下宜小柴胡增损用之少阳脉数口苦咽干发热而渴者小柴胡去半夏加瓜蒌根余见本条太隂自利则不渴惟少隂有口苦饮水小便色白者此下有寒也脉沈者附子汤若身寒厥逆脉滑而口渴者此里有热也人参白虎汤凡隂证烦躁口渴不能用水脉沈足冷者宜四逆汤冷饮之凡伤寒时气等证欲饮水者为欲愈盖得水则能和其胃气汗出而解不与水则干燥无由而作汗遂致闷乱而死也凡与水须察病人勇怯邪热轻重多少与之宁从不及不可太过恐水多不能渗化停畜为害多矣其水须用新汲井中者为良凡热病热甚大便实者以明粉一二钱加入水中饮之最妙凡中暑烦渴者加辰砂天水散调水中饮之尤良如虚人烦渴不饮水以灯心煎汤浸水中与之凡口渴细茶汤白梅汤菉豆汤皆可饮香水梨雪梨嫩藕西瓜皆可食凡用氷须以凉水洗去盐味方可
Explanation
Jing used Fu Zi and Gan Jiang to warm the interior. Why, then, is this principle not clearly presented? If pulse and symptom diagnosis were combined into a single category and clearly differentiated, one would gain two insights at once. Whether to clear or to warm, one should act according to what is most beneficial—what doubts or errors could there be?
In cases of thirst, one should treat according to the Six Channels. In Taiyang syndrome, when heat is on the exterior, there is no thirst. But if the heat invades the bladder, there will be restlessness and thirst, with a floating and rapid pulse and difficulty in urination—Wu Ling San must not be given, but Bai Hu Tang is appropriate. In Yangming disease, if the pulse is long and the heat is on the exterior, with no sweating and thirst, Ge Gen Jie Ji Tang or Liu Sheng Tong San, with double the amount of Ge Gen, should be used to induce sweating. If the heat has invaded the stomach, causing internal heat, aversion to heat, profuse sweating, and thirst, with a floating, full, and rapid pulse, Ren Shen Bai Hu Tang should be used—Wu Ling San is not suitable. If the Yangming syndrome is characterized by internal heat, with feverishness, hot flushes, thirst, dry tongue and mouth, desire to drink water, and constipation, Da Chai Hu Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purgation. If the interior is not yet full and purgation is not yet appropriate, Xiao Chai Hu Tang may be modified accordingly. In Shaoyang syndrome, with a wiry and rapid pulse, bitter mouth, dry throat, fever, and thirst, Xiao Chai Hu Tang should be used without Ban Xia, adding Gu Lou Gen instead. I have seen that in Taiyin syndrome, diarrhea occurs without thirst, but in Shaoyin syndrome, there is bitter mouth, desire to drink water, and pale-colored urine—this indicates cold in the lower jiao. If the pulse is deep, Fu Zi Tang is appropriate. If the body is cold, with cold extremities and a slippery pulse, and there is thirst, this indicates internal heat—Ren Shen Bai Hu Tang should be used. In Yin syndrome, if there is restlessness, thirst, and an inability to drink water, with a deep pulse and cold feet, Si Ni Tang should be administered with cold water. In cases of cold injury, epidemic illness, or other febrile diseases, if the patient desires to drink water, it is a sign of recovery, for water helps harmonize the stomach qi and promote sweating and resolution. If water is not given, the body becomes dry and unable to sweat, leading to confusion and even death. When giving water, one must assess the patient's constitution, the degree of pathogenic heat, and the amount of water needed—better to give less than too much, for excessive water may not be properly metabolized and may accumulate, causing harm. The water should be freshly drawn from a well for best results. In cases of heat illness with severe heat and constipation, one or two qian of Xuan Ming Fen may be added to water for drinking, which is most effective. In cases of summer heat with thirst, Tian Shui San with Cinnabar may be mixed into water and drunk, which is especially beneficial. If a patient with deficiency is thirsty but does not wish to drink, tea made from lamp wick may be steeped in water and given to them. In cases of thirst, one may drink fine tea, white plum soup, or mung bean soup. Watermelon, pear, young lotus root, and watermelon are all suitable for consumption. When using ice, it should be rinsed with cold water to remove the saltiness before use.
戴凡渴问其所饮欲冷欲热欲多欲少若饮多而欲冷者阳渴也更须审其有何证在经也其太阳证小便不利而渴者五苓散其阳明证大便不利而渴者宜于前本经求之已利犹渴宜白虎汤其少阳证寒热往来而渴者小柴胡汤去半夏加括蒌根如其数隂亦有自利而渴各已见本经但隂有渴古人多用冷剂以其皆挟阳气耳经虽隂而病则阳也然亦有下清谷不系热利纯是隂证而反见渴者此是隂在下隔阳于上兼因泄泻津液既去枯燥而渴其人虽引饮所饮自少而常喜温不可投冷剂宜理中汤或四逆汤加人参一钱渴甚连理汤 有阳证不渴隂证反渴者阳明不甚渴太隂乃大渴不可不知治渴一也有坚肾水而渴止者有利小便而渴愈者坚肾水则用天花粉之属利小便则用茯苓猪苓之类盖太隂以利小便为先阳明以利小便为戒少阳以胆经半表半里未可下之其人或大渴不止当以小柴胡汤加天花粉之属坚其肾水肾水既坚自还渗入大肠大便微通热去而渴解若病在太阳太阳在膀胱肾经非利小便则热无从去渴何由愈外有非太阳证烦躁发渴此乃隂盛隔阳不当润其渴惟当治其隂
附
罗伤寒食少而渴者当以和胃之药止之不可用凉药止之也恐复损胃气愈不能食白术茯苓是也
Explanation
When treating cases of thirst, one should inquire about the patient’s preference for cold or hot drinks, and whether they wish to drink more or less. If they drink a great deal and prefer cold fluids, this is a sign of Yang-type thirst. One must further examine which syndrome is present according to the meridian system. For Taiyang syndrome with difficulty urinating and thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder). For Yangming syndrome with constipation and thirst, refer to the original chapter of the Shanghan Lun for treatment. If the stool has already passed but thirst remains, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever and thirst, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), removing Banxia (Pinellia) and adding Kuolou Gen (Trichosanthes root). Even in Yin syndromes, there may be diarrhea with thirst, which is already described in the original text. However, in such cases, although the meridian is Yin, the disease is Yang in nature. There are also cases of diarrhea with clear, unformed stools not caused by heat—purely a Yin syndrome—yet presenting with thirst. This is due to Yin in the lower part blocking Yang in the upper part, combined with diarrhea causing fluid depletion and dryness, resulting in thirst. The patient may drink, but drinks little and prefers warm fluids; cold medicines are not appropriate. Use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction) with one qian of Ren Shen (ginseng). For severe thirst, use Lianli Tang (Continuity Harmony Decoction).
There are cases where Yang syndromes do not cause thirst, while Yin syndromes do. Yangming is not greatly thirsty, but Taiyin is severely thirsty; this must not be overlooked. In treating thirst, one method is to strengthen kidney water to stop thirst, another is to promote urination to cure thirst. To strengthen kidney water, use Tianhuafen (Trichosanthes root), and to promote urination, use Fuling (Poria) and Zhuling (Polyporus). In Taiyin, promoting urination is the priority; in Yangming, it is to be avoided; in Shaoyang, where the gallbladder meridian is in a half-exterior, half-interior state, purgation is not yet appropriate. If the patient experiences severe thirst that does not subside, use Xiaochaihu Tang with Tianhuafen to strengthen kidney water. Once kidney water is strengthened, it naturally reabsorbs into the large intestine, slightly opening the bowels, eliminating heat, and resolving thirst. If the disease is in Taiyang, which is associated with the bladder and kidney meridians, then without promoting urination, heat cannot be expelled and thirst cannot be resolved. Externally, there are cases not involving Taiyang where restlessness and thirst occur due to excess Yin blocking Yang; in such cases, do not moisten the thirst, but treat the Yin.
Appendix: For patients with Shanghan (cold-induced fever) who have poor appetite and thirst, use harmonizing stomach medicines to stop the thirst, not cold medicines, as they may further damage the stomach qi and worsen the condition; Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria) are suitable.
海秦二母病太隂病三日不解后呕逆恶心而脉不浮与之半硫丸二三服不止复与黄茋建中汤脉中极紧无表里病胸中大热发渴引饮皆曰阳证欲饮之水予反与姜附等药紧脉反沈细阳犹未生以桂附姜乌之类酒丸与百丸接之二日中十余服病人身热烦燥不宁欲作汗也又以前丸接之覆以厚衣阳脉方出而作大汗翌日大小便始通下瘀血一盆如猪肝然用胃风汤加桂附三服血止其寒甚如此亦世所未见也少隂证口燥舌干而渴尺寸脉俱沈沈迟则四逆汤沈疾则大承气汤 少隂口燥舌干而渴身表凉脉沈细而虚者泻心汤主之此有形无形药也
人参汤 治伤寒七八日汗后心烦燥渴
人参 黄芩 柴胡 葛根【各一两】山栀 甘草【炙各半两】
右为麤末每服五钱姜枣煎温服
活阳毒倍常燥盛大渴者黒奴丸主之【方见阳毒】 风温加渴甚者宜瓜蒌汤【方见风温】 中暑伏热累治不瘥其人发渴不已酒蒸黄连丸主之【方见中暑】
脉热病在肾令人渴口干舌焦黄赤昼夜欲饮水不止腹大而胀尚不厌饮目无精光者死不治
呕【干呕欲吐】
成呕者声物兼出也俗谓之啘非也夫啘与哕盖字异而音义俱同吐者但吐出其物而无声故有干呕而无干吐呕有责为热者责为寒者至于吐家则悉言虚冷也呕又有停饮者有胃腕有脓者皆当明辨之呕而发热者柴胡汤证具与其呕不止心下急郁郁微烦大柴胡汤主之者是邪热为呕也膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之与其干呕吐涎沫头痛者吴茱茰汤主之是寒邪为呕也先呕后渴者此为欲解先渴后呕者为水停心下此属饮家是停饮呕者呕家有痈脓不须治脓尽自愈是胃腕有脓而呕也诸如此
Explanation
Two women from the Hai and Qin families suffered from Taiyin syndrome for three days without resolution, and afterward experienced vomiting, nausea, and a pulse that was not floating. They were given two or three doses of Banliuwan (Half-Sulfur Pills), but the condition did not improve. They were then given Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction). The pulse was extremely tight, with no signs of exterior or interior disease. There was great heat in the chest, thirst, and a strong desire to drink. This was considered a yang pattern desiring water, yet I gave them instead warming drugs such as ginger and aconite. The tight pulse turned deep and fine, indicating that yang had not yet emerged. I then administered a wine pill containing cinnamon, aconite, ginger, and processed aconite, giving one hundred pills over the course of two days, in more than ten doses. The patient developed body heat, restlessness, and an urge to sweat. I continued with the previous pills and covered her with thick clothing, which allowed the yang pulse to emerge and induced a profuse sweat. The following day, urination and defecation resumed, and a basin of瘀blood was expelled, resembling the color and texture of a pig’s liver. I used Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) with added cinnamon and aconite for three doses, and the bleeding ceased. The degree of coldness in this case was so extreme that it is a condition unseen in the world.
For Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, if the cun and chi pulses are both deep and slow, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used; if the pulse is deep and rapid, Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) is used. In cases of Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, and with a cool body surface and a deep, fine, and weak pulse, Xiaoxin Tang (Decoction for the Heart) is the main treatment. This is a medicine for both tangible and intangible conditions.
Shenren Tang
Treats cold damage (shanghan) after seven or eight days, following sweating, with restlessness and thirst.
Ingredients:
The above is made into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted with ginger and jujube and taken warm.
For cases of yang toxicity with extreme dryness and thirst, Hei Nu Wan (Black Slave Pills) is used [see formula under Yang Toxicity].
For wind-heat with severe thirst, Gu蒌 Tang (Trichosanthes Decoction) is recommended [see formula under Wind-Heat].
For heatstroke with lingering heat that has not resolved despite repeated treatment, and persistent thirst, Jiusheng Huanglian Wan (Steamed Coptis Pills) is used [see formula under Heatstroke].
A condition of pulse heat with disease in the kidney causes intense thirst, dry mouth, red and dry tongue, a constant desire to drink day and night, abdominal distension, and an unrelenting thirst. If the eyes show no luster, the condition is fatal and cannot be treated.
Vomiting [dry vomiting with desire to vomit]
True vomiting involves both sound and substance; it is commonly called “qi” (啘), but this is incorrect. The characters “qi” and “yu” are different, but their pronunciation and meaning are the same. Spitting involves only the expulsion of substance without sound, so there is dry vomiting but no dry spitting. Vomiting may be attributed to heat or to cold, but in cases of vomiting, it is always attributed to deficiency and cold. Vomiting may also be due to retained fluid or due to an abscess in the stomach, and these must be clearly distinguished.
If vomiting occurs with fever, the pattern of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is present. If vomiting persists with urgency in the heart region and slight vexation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, indicating that vomiting is due to pathogenic heat. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, it should not be treated with purgation but with warming therapy. If there is dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used, indicating that vomiting is due to cold pathogen.
If vomiting occurs before thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst occurs before vomiting, it is due to water retention in the chest region, and this belongs to the category of fluid retention, indicating vomiting due to retained fluid. If a vomiting patient has an abscess, it does not require treatment, as the abscess will resolve on its own, indicating an abscess in the stomach. These are examples of such cases.
者虽有殊别大抵伤寒表邪欲传里里气上逆则为呕也是以半表半里证多云呕也伤寒三日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪是知邪气传里者必致呕也至于干姜附子汤证云不呕不渴为里无热十枣汤证云干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也即此视之其呕为里热故矣呕家之为病气逆者必散之痰饮者必下之千金曰呕家多服生姜此是呕家圣药是要散其逆气也金匮要略曰呕家用半夏以去其水水去呕则止是要下其痰饮也呕多虽有阳明证不可攻也谓其逆气而未收敛为实也其呕而脉弱小便复利身有微热见厥者已为难治盖谓其虚寒之甚也医者必审其邪气之虚实疾证之逆顺为施药剂治则当矣
太阳病或已发热未发热必恶寒体痛呕逆脉隂阳俱紧者名曰伤寒麻黄汤 太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡证仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急郁郁微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈【按仲景虽曰呕家虽有阳明证不可攻攻之为逆然阳明伏热熏蒸清道而呕且烦者非以苦寒直折之不可故用大柴胡下之】 伤寒发热汗出不解心下痞鞕呕吐而下利者大柴胡 太阳病过经十余日心下温温欲吐而胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先此时自极吐下者与调胃承气汤若不尔者不可与但欲呕胸中痛微溏者此非柴胡证以呕故知极吐下也【成心下温温欲吐郁郁微烦胸中痛当责邪热客于胸中大便反溏腹微满则邪热已下于胃也日数虽多若不经吐下止是传邪亦未可下当与柴胡汤以除上中二焦之邪若曽吐下伤损胃气胃虚则邪乘虚入胃为实非柴胡汤所能去调胃承气汤下胃热以呕知胃气先曽伤
Explanation
Though there are differences, generally speaking, in cases of Cold Damage Syndrome, the exterior pathogenic factors are about to move inward; when the interior qi rises upward, it causes vomiting. Therefore, in the syndrome of half-exterior-half-interior, vomiting is commonly mentioned. On the third day of Cold Damage, the three yang channels are exhausted and the three yin channels begin to receive the pathogen. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not receiving the pathogen. Thus, it is known that when the pathogenic qi moves inward, vomiting necessarily occurs. As for the syndrome of Ganjiang Fuzi Tang, it states that the absence of vomiting and thirst indicates no heat in the interior. The syndrome of Shizao Tang states that dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. From this, it is clear that vomiting is due to interior heat. In the case of vomiting, if it is caused by reversed qi, it must be dispersed; if caused by phlegm-damp, it must be purged. Qianjin Yaofang states that vomiting patients often take ginger, which is the holy herb for vomiting, because it disperses reversed qi. Jinkui Yaolue states that in vomiting, Banxia is used to remove the water; when the water is gone, vomiting stops—this is to purge phlegm-damp. Even if there are symptoms of Yangming, vomiting is excessive and attack is not advisable, for the reversed qi has not yet converged, and thus it is considered real. If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold limbs, this is already a difficult-to-treat condition, indicating extreme deficiency and cold. The physician must carefully examine the nature of the pathogenic qi—whether it is deficient or excessive—and the direction of the disease—whether it is moving forward or backward—to apply the appropriate formula; this is the correct treatment principle.
In Taiyang syndrome, if fever has already occurred or not, there must be aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse on both yin and yang channels—this is called Shanghan, and is treated with Mahuang Tang. If Taiyang disease has passed over ten days, and after two or three purges, on the fourth or fifth day the Chaihu syndrome still exists, first give Xiao Chaihu Tang; if vomiting continues, and the heart region is tight with a feeling of郁闷 and slight irritability, it is not resolved—administer Da Chaihu Tang and purge to cure. [According to Zhang Zhongjing, though it is said that vomiting patients should not be attacked even if they have Yangming symptoms, if there is hidden heat in Yangming that ascends and causes vomiting and irritability, it must be treated with bitter-cold herbs—hence Da Chaihu Tang is used.]
In Shanghan with fever, sweating, unresolved condition,痞鞕 in the heart region, vomiting, and diarrhea—use Da Chaihu Tang. If Taiyang disease has passed over ten days, with a feeling of warmth in the heart region, desire to vomit, chest pain, loose stools, mild abdominal fullness, and slight irritability, and the patient had previously undergone extreme vomiting or purging, give Tiaowei Chengqi Tang. If not, it is not appropriate to give it. If the patient only wants to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chaihu syndrome—because of vomiting, it is known that the patient had undergone extreme vomiting and purging. [If there is a feeling of warmth in the heart region, desire to vomit, slight irritability, and chest pain, it should be attributed to pathogenic heat lodging in the chest. If the stools are loose and the abdomen is slightly full, it indicates the pathogenic heat has descended into the stomach. Even though the days are many, if there has been no vomiting or purging, it is only a transmission of the pathogen, and purging is not yet appropriate—give Chaihu Tang to eliminate the pathogen from the upper and middle jiao. If vomiting and purging have already occurred and damaged the stomach qi, the stomach becomes deficient, and the pathogen enters the stomach and becomes real (实), which cannot be removed by Chaihu Tang—thus, Tiaowei Chengqi Tang is used to purge the stomach heat, as vomiting indicates the stomach qi was already damaged.]
动也 按经文温温当作嗢嗢又以呕下当有阙文盖呕家正为柴胡证也岂逸微溏字耶】 呕而发热者小柴胡汤主之 伤寒六七日发热微恶寒支节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡加桂枝汤主之 太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之【活人云头疼身热痛肌热目疼鼻干脉浮而长是也】
葛根半夏汤方
葛根 半夏【各二钱】麻黄 生姜【各一钱半】甘草 药桂枝【各一钱】大枣【二枚擘】
右防咀以水一斗先煎麻黄葛根减二升去白沬纳诸药煎取三升温服一升覆取微汗
阳明伤寒发热无汗呕不能食而反汗出濈濈然者是转属阳明也【大柴胡汤】 食谷欲呕者属阳明也吴茱茰汤主之得汤反剧者属上焦也【葛根半夏汤】 伤寒呕多虽有阳明证不可攻之黄芩生姜半夏汤小柴胡汤【活人用桔梗汤】阳明病脇下鞕满不大便而呕舌上白胎者可与小柴胡汤 阳明病反无汗而小便利二三日呕而欬手足厥者必苦头痛【或用眞武汤去茯苓】
少阳呕而往来寒热胸脇苦满者宜小柴胡汤若兼下利者乃太阳少阳合病宜黄芩加半夏生姜汤【论见往来寒热及下利 太阳阳明合病自下利为在表当与葛根汤发汗阳明少阳合病自下利者为在里可与承气汤下之此太阳少阳合病自下利为在半表半里非汗下所宜故与黄芩汤以和解之呕者胃气逆也故加半夏生姜以散逆气】 伤寒五六日呕而发热者柴胡汤证具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤 血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于脇下正邪分争往来寒热休作有时黙黙不欲饮食藏府相连其痛必下邪髙痛下故使呕也小柴胡汤主之【邪气外
Explanation
It is movement. According to the classical text, "wen wen" should be read as "wa wa," and there is a missing passage after "ou." Indeed, those who vomit are precisely those with the Chai Hu syndrome. Could it be that the word "wei tang" (mild diarrhea) was omitted?
Those who vomit and have fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang. In Shang Han illness for six or seven days, with fever, slight aversion to cold, pain in the joints and limbs, slight vomiting, and a feeling of blockage under the heart, where the external symptoms have not yet subsided, Chai Hu Jia Gui Zhi Tang should be used. In cases of combined Tai Yang and Yang Ming illness, without diarrhea but with vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang should be used. [Huo Ren says: headache, body heat, muscle heat, eye pain, dry nose, floating and long pulse.]
Ge Gen Ban Xia Tang formula:
Ge Gen (Kudzu Root), Ban Xia (Pinellia) – each two qian; Ma Huang (Ephedra), Sheng Jiang (Fresh Ginger) – each one qian half; Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon Twig) – each one qian; Da Zao (Jujube) – two pieces, split.
Grind the above ingredients and steep in one dou of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen until reduced by two sheng, then remove the white foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Take one sheng warm, cover and induce slight sweating.
In Yang Ming Shang Han, with fever, no sweat, vomiting, and inability to eat, but with continuous sweating, this indicates a shift to the Yang Ming stage. [Da Chai Hu Tang] Those who wish to vomit after eating belong to the Yang Ming stage; Wu Zhu Yu Tang should be used. If the condition worsens after taking the medicine, it belongs to the upper jiao. [Ge Gen Ban Xia Tang] In Shang Han with frequent vomiting, even though there are signs of Yang Ming, it should not be attacked; use Huang Qin Sheng Jiang Ban Xia Tang or Xiao Chai Hu Tang. [Huo Ren uses Jie Geng Tang] In Yang Ming disease, with hard distension under the ribs, no bowel movement, vomiting, and white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. In Yang Ming disease, if there is no sweat but frequent urination for two or three days, with vomiting and coughing, and cold extremities, there will certainly be headache. [Zhen Wu Tang without Fu Ling may be used.]
In Shao Yang disease, with vomiting and alternating chills and fever, and pain and fullness in the chest and ribs, Xiao Chai Hu Tang should be used. If there is also diarrhea, it is a combined illness of Tai Yang and Shao Yang, and Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang should be used. [The discussion on alternating chills and fever and diarrhea: in combined Tai Yang and Yang Ming illness with spontaneous diarrhea, it is on the exterior and should be treated with Ge Gen Tang to induce sweating. In combined Yang Ming and Shao Yang illness with spontaneous diarrhea, it is internal and may be treated with Cheng Qi Tang for purgation. In this case of combined Tai Yang and Shao Yang illness with spontaneous diarrhea, it is in the half-exterior, half-interior stage, not suitable for sweating or purging, so Huang Qin Tang is used for harmonization. Vomiting occurs because the stomach qi is rebellious, so Ban Xia and Sheng Jiang are added to disperse the rebellious qi.]
In Shang Han for five or six days, with vomiting and fever, the Chai Hu syndrome is present, but if treated with other medicines, if the Chai Hu syndrome remains, Chai Hu Tang should be given again. When blood is weak, qi is exhausted, and the pores are open, the pathogenic factors enter and contend with the body's defenses, forming a mass under the ribs. The struggle between pathogenic and healthy qi causes alternating chills and fever, with periodic remissions. The person is silent and unwilling to eat, and since the internal organs are connected, the pain must be in the lower part. The pathogen is high but the pain is low, hence the vomiting. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. [Pathogenic factors outside...]
甚汤不主里里气不和气下而不上者但下利而不呕里气上逆而不下者但呕而不下利也与小柴胡汤以解半表半里之邪】 渴而饮水呕者柴胡不中与也【活人云宜治膈间水赤茯苓汤主之方见后】太隂太隂之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结鞕
少隂病下利六七日欬而呕渴心烦不得眠者猪苓汤主之 少隂病下利脉微涩呕而汗出必数更衣反少者当温其上炙之 少隂病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沈重疼痛自下利者此为有水气其人或欬或小便利或下利或呕者眞武汤去附子加生姜
厥隂伤寒热少厥微指头寒黙黙不欲食烦燥数日小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸脇烦满者其后必便血黄芩芍药汤抵当汤 呕而脉弱小便复利身有微热见厥者难治四逆汤 伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤【伤寒邪自表为本自寒下医反吐下损伤正气寒气内为格拒经曰格则吐逆食入口即吐谓之寒格更复吐下则重虚而死是更逆吐下与干姜黄芩人参汤以通寒格 赵仲景之意以本因寒下医复吐下因成寒格吐证经云格则吐逆若更复吐下治之为逆故用干姜以温里黄连黄芩反佐以取之人参补正气也今活人却言关脉迟故用此药何耶虽然脉迟为胃中虚冷而吐者固也又有脉数为胃中虚冷而吐者仲景尝言之矣病人脉数数为客热当消谷引食而反吐者此以发汗令阳气微鬲气虚脉乃数也数为客热不能消谷以胃中虚冷故吐也今以其脉异证同故引此以为诊视之别】蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦此为藏寒蚘上入膈故烦须臾复上得
Explanation
Extreme decoctions do not govern the interior; when the interior qi is disharmonious, if the qi descends rather than ascends, there is only diarrhea without vomiting; if the interior qi rises rather than descends, there is only vomiting without diarrhea. Xiao Chai Hu Tang is given to resolve pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level. Those who are thirsty and drink water but vomit should not be given Chai Hu. [Huo Ren Shu says it is appropriate to treat fluid retention in the diaphragm with Chi Fu Ling Tang; the formula is shown later.] Tai Yin disease is characterized by abdominal fullness, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and spontaneous abdominal pain. If purgation is used, it will lead to hardening in the chest area.
Tai Yin disease with diarrhea lasting six to seven days, with coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, is treated with Zhu Ling Tang. Tai Yin disease with diarrhea, a weak and thready pulse, vomiting, and sweating, with frequent bowel movements that become less frequent, should be treated by warming the upper part with moxibustion. Tai Yin disease that has not resolved after two or three days, extending to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, indicates the presence of water qi. In such cases, the patient may cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting; Zhen Wu Tang is used without Fu Zi and with added Sheng Jiang.
Jue Yin cold damage with little heat and slight coldness, cold fingers, quietness, lack of appetite, restlessness for several days, and frequent urination with pale urine, indicates that the heat has subsided; the patient desires to eat, and the illness is resolved. If coldness is accompanied by vomiting and chest and胁 fullness, later rectal bleeding will occur; Huang Qin Shao Yao Tang and Di Tang Tang are used. Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult condition to treat; Si Ni Tang is used.
In cold damage originally caused by cold diarrhea, if the physician further induces vomiting and purging, the condition becomes more obstructed, leading to immediate vomiting upon ingestion of food—this is called Han Ge (cold obstruction). Further vomiting and purging will cause severe deficiency and death; thus, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is given to relieve the cold obstruction. Zhang Zhongjing's intention was that the condition arose from cold diarrhea, which was worsened by vomiting and purging, leading to Han Ge. The vomiting syndrome is described in the classics as obstruction leading to vomiting; therefore, Gan Jiang is used to warm the interior, Huang Lian and Huang Qin are used as counteractive herbs to achieve the desired effect, and Ren Shen is used to restore the body's vital energy. However, the Huo Ren Shu says that the Guan pulse is slow, so this formula is used—why is that? Although a slow pulse is indeed a sign of cold deficiency in the stomach leading to vomiting, there is also the case of a rapid pulse due to cold deficiency in the stomach leading to vomiting, which Zhang Zhongjing has mentioned. When a patient has a rapid pulse, indicating external heat, but instead of digesting food, they vomit; this is due to sweating that weakens the yang qi and causes the ge qi (diaphragm qi) to become deficient, resulting in a rapid pulse. A rapid pulse indicates external heat, but the inability to digest food is due to internal cold in the stomach, hence vomiting. Now, because the pulse differs but the symptoms are the same, this is used as a diagnostic distinction.
Gui Jue is characterized by the patient vomiting worms. Now, the patient is quiet but then becomes agitated—this is due to cold in the internal organs, with worms ascending into the diaphragm, causing temporary discomfort.