288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒表不解心下有水气干呕发热喘欬或渇或利或噎或小便不利小腹满宜小青龙汤 伤寒心下有水气欬而防喘发热不渇服汤已渇者此寒去欲解也宜小青龙汤
太阳病项背强几几反汗出恶风者宜桂枝加葛根汤太阳病项背强几几无汗恶风者宜葛根汤 太阳
与阳明合病必自下利不呕者宜葛根汤 太阳与阳明合病不下利但呕者宜葛根加半夏汤 太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者宜葛根黄芩黄连汤
阳明中风脉浮大而短气腹都满脇下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小差外不解过十日脉续浮者与小柴胡汤 太阳病十日以去脉浮而细嗜卧者外已解也设胸满脇痛者与小柴胡汤 中风往来寒热伤寒五六日以后胸脇苦满嘿嘿不欲饮食烦心喜呕或胸中烦而不呕或渇或腹中痛或胸下痞鞭或心下悸小便不利或不渇身有防热或欬者宜小柴胡汤 伤寒四五日身热恶风颈项强脇下满手足温而渇者宜小柴胡汤 伤寒六七日发热防恶寒支节烦疼防呕心下支结外证未去者柴胡桂枝汤主之脉浮小便不利防热消渇者与五苓散利小便发汗张仲景之书曲尽其妙凡为汗证闗防无所不备且如太阳中风桂枝汤主之加喘者桂枝加厚朴杏子汤主之几几有汗恶风者桂枝加葛根汤主之若形如疟状日二三度发者桂枝麻黄各半汤主之日再发者桂枝二麻黄一汤主之脉防弱者不可汗桂枝二越婢一汤主之至于伤风几几无汗恶风者葛根汤主之恶风无汗而喘者麻黄汤主之复加烦躁者大青龙汤主之随其所感轻重具众理以应之可见汗证中间其周详整

In cases of Shang Han where the exterior pattern is unresolved, with water retention in the region below the heart, symptoms such as dry vomiting, fever, wheezing, and cough may occur, along with possible thirst, diarrhea, obstruction, difficulty in urination, or distension of the lower abdomen—Xiao Qing Long Tang is appropriate. In Shang Han with water retention in the region below the heart, coughing with impending wheezing, fever without thirst, and if after taking the decoction thirst develops, this indicates the cold pathogen is retreating and the body is beginning to resolve the condition—Xiao Qing Long Tang is appropriate.

In Taiyang disease, if there is stiffness and tightness in the neck and back, with sweating and aversion to wind—Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate. In Taiyang disease, if there is stiffness and tightness in the neck and back, with no sweating and aversion to wind—Ge Gen Tang is appropriate.

When Taiyang and Yangming syndromes are combined, and there is spontaneous diarrhea without vomiting—Ge Gen Tang is appropriate. When Taiyang and Yangming syndromes are combined, and there is no diarrhea but vomiting—Ge Gen Jia Ban Xia Tang is appropriate. In Taiyang disease with a Gui Zhi Tang pattern, if a physician mistakenly administers purgative treatment and diarrhea continues unabated, and the pulse is rapid, indicating the exterior pattern has not resolved, and if there is wheezing with sweating—Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is appropriate.

In Yangming wind-heat, with a wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the hypochondriac region and heart area, prolonged pressure on the area failing to relieve the obstruction, dry nose, inability to sweat, drowsiness, yellowing of the whole body and eyes, difficulty in urination, tidal fever, frequent belching, and swelling behind the ears which may be slightly improved by acupuncture—if the exterior pattern has not resolved and the pulse remains floating after ten days—Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with drowsiness, the exterior pattern has resolved. If, however, there is chest fullness and pain in the hypochondriac region—Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

In Zhong Feng (wind disease) with alternating chills and fever, in Shang Han after five or six days with fullness in the chest and hypochondriac region, lack of appetite, mental distress, tendency to vomit, or chest fullness without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or痞满 (stagnation) in the lower chest, or palpitations in the heart region, or difficulty in urination, or no thirst with a feeling of heat on the body, or cough—Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

In Shang Han after four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst—Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In Shang Han after six or seven days, with fever, aversion to cold, pain in the joints, tendency to vomit, and a feeling of obstruction in the lower chest, if the external symptoms have not resolved—Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment. If the pulse is floating, urination is difficult, there is heat and thirst—Wu Ling San is given to promote urination and sweating.

Zhang Zhongjing’s writings fully capture the subtleties of all sweat-related syndromes, covering every aspect of their prevention and treatment. For example, in Taiyang wind disease, Gui Zhi Tang is the main treatment. If there is coughing and wheezing—Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Zi Tang is used. If there is slight sweating and aversion to wind—Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used. If the condition resembles malaria, with attacks occurring two or three times a day—Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used. If the attacks occur twice a day—Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. If the pulse is weak, sweating treatments should not be used—Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. In cases of Shang Feng with slight sweating and aversion to wind—Ge Gen Tang is used. If there is aversion to wind, no sweating, and wheezing—Ma Huang Tang is used. If there is also restlessness and irritability—Da Qing Long Tang is used. Depending on the severity and nature of the condition, the appropriate principles must be applied. Thus, in the treatment of all sweat-related syndromes, the text is thoroughly comprehensive and well-organized.

密无所不至矣
活伤寒脉浮而身体拘急恶寒无热寒多热少面色惨而不舒腰脊疼痛手足四末防厥此麻黄证也伤寒脉浮而缓寸大而尺弱自汗体热头疼恶风
寒多热少其面光而不惨烦躁手足不冷此桂枝证也 伤寒者脉而濇伤风者脉浮而缓伤寒无汗伤风有汗伤寒畏寒不畏风伤风畏风不畏寒大抵太阳病者必脉浮发热恶风恶寒恶寒者不当风而自憎寒恶风者当风而憎寒也 六经皆有伤风伤寒其证各异太阳脉浮有汗为中风脉无汗为伤寒阳明善饥为中风不食为伤寒少阳两耳聋目赤胸满而烦为中风口苦咽干目为伤寒若三隂伤风无变异形证但四肢烦疼余证同三阳也 伤风见寒脉者发热恶风烦躁手足温而脉反浮葢发热恶风烦躁手足温为中风脉浮为伤寒也伤寒见风脉者寒多热少不烦躁手足防厥而脉
反浮缓葢多热少寒不烦躁手足防厥为伤寒脉浮缓为中风也【伤风见寒伤寒见风大青龙证也】
娄伤寒发表须当随证轻重而汗之故仲景有发汗者有和解者发汗如麻黄汤桂枝汤大青龙汤是也和解如小青龙汤桂枝麻黄各半汤白虎汤桂枝二越婢一汤柴胡桂枝之类是也后人不能深究寒和浅深药性慢一概用药因致夭伤其间纵或生全往往汗后虚乏遂致劳复或变成百病淹引岁月卒至不救此皆由汗下过度隂阳并竭血气羸损以致此祸如遇病轻但当和解之所谓和其荣卫以通津液令其自解可也 丹溪治伤寒表证用补中益气汤发散海藏用神术汤白术汤九味羌活散发散此皆和解之意不使真气散失也

The discussion is thorough and comprehensive, covering all aspects of the condition in detail.

In cases of Shang Han (cold injury) where the pulse is floating and [tense], the body is rigid and stiff, there is aversion to cold without fever, more cold than heat, the face appears pale and tense, there is pain in the waist and spine, and the hands and feet at the extremities feel cold — this is the Ma Huang (Ephedra) syndrome. In Shang Han where the pulse is floating and slow, with a large pulse in the cun position and weak in the chi, there is spontaneous sweating, body heat, headache, and aversion to wind. When there is more cold than heat, the face is bright rather than pale, there is restlessness, and the hands and feet are not cold — this is the Gui Zhi (Cinnamon Twig) syndrome.

In Shang Han, the pulse is tense and涩 (dry or rough); in Sheng Feng (wind injury), the pulse is floating and slow. Shang Han presents without sweat, while Sheng Feng presents with sweat. Shang Han involves fear of cold but not of wind, while Sheng Feng involves fear of wind but not of cold. Generally, those with Taiyang syndrome must have a floating pulse, fever, aversion to wind and cold. Aversion to cold occurs without exposure to wind, while aversion to wind occurs when exposed to wind.

All six channels may present with Sheng Feng or Shang Han, but their symptoms differ. In Taiyang, a floating pulse with sweat indicates Zhong Feng (wind injury), while a floating pulse without sweat indicates Shang Han (cold injury). In Yangming, increased appetite indicates Zhong Feng, while lack of appetite indicates Shang Han. In Shaoyang, deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and restlessness indicate Zhong Feng; bitter mouth, dry throat, and eye issues indicate Shang Han. If San Yin syndrome is due to Sheng Feng, there is no change in form, only limb pain, and the other symptoms are similar to those of San Yang.

In Sheng Feng presenting with a cold pulse pattern, there is fever, aversion to wind, restlessness, warm hands and feet, yet the pulse is floating — this is Zhong Feng syndrome. In Shang Han presenting with a wind pulse pattern, there is more cold than heat, no restlessness, cold hands and feet, yet the pulse is floating and slow — this is Shang Han syndrome. [When Sheng Feng presents with cold symptoms and Shang Han presents with wind symptoms, this is the Da Qing Long (Great Green Dragon) syndrome.]

In treating Shang Han syndromes, one must induce sweating in accordance with the severity of the condition. Zhang Zhongjing described both methods of sweating and of harmonizing. Formulas for sweating include Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Da Qing Long Tang. Formulas for harmonizing include Xiao Qing Long Tang, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Bai Hu Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, and Chai Hu Gui Zhi Tang, among others.

Later physicians failed to thoroughly investigate the depth and nature of cold and heat, as well as the properties of herbs, and instead used medicine indiscriminately, leading to premature death. Even if a patient survives, they often become weak after sweating, leading to relapse or transformation into various diseases, prolonging illness for years until finally being unable to recover. All of this results from excessive sweating and purging, which depletes both yin and yang and damages blood and qi.

If the illness is mild, one should only harmonize, meaning to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids, allowing the condition to resolve on its own. Liu Junshi (Danxi) treated Shang Han surface syndromes with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to disperse the pathogen. Hai Cang used Shen Shu Tang, Bai Zhu Tang, and Jiu Wei Qiang Huo San to disperse the pathogen. These are all methods of harmonizing, intended to prevent the loss of true qi.

伤寒连服汤剂而汗不出者如中风法蒸之使温热之气于外迎之无不得汗其法用薪火烧地良久扫去以水洒之取蚕砂栢叶桃叶糠麸皆铺烧地上可侧手厚上铺席令病人当上卧温覆之移时汗立至周身至脚心漐漐乃用温粉扑之汗止上床最得力者蚕砂桃栢叶也糠麸乃助其厚多少随用凡感冒风寒头痛憎寒拘急者用葱白连根一握生姜五片陈皮一块细茶一撮白梅一个用水二钟煎至一钟乘热薰头目饮下以衣温覆取汗如急用以白沸汤泡葢定味出服之亦佳或葱白一握淡豆豉半合汤泡服之佳或紫苏葱白生姜汤亦可或只一味紫苏煎汤与之亦能发汗也 又方七沸汤用水七碗烧锅令赤热投水于中取起再烧热又以水投之如此七次取汤一碗乘热饮之取衣被温覆取汗神効 治伤寒汗不出搐脚法用海蛤粉乌头各二两穿山甲三两为末酒糊和丸大一寸许揑扁置患人足心下擘葱白葢药以帛纒定于暖室取热汤浸脚至膝下久则水温又添热水遍身汗出为度凡一二日一次浸脚以知为度
不可汗脉沈为在里而反发其汗则津液越出大便难表虚里实久则谵语也【论见谵语】 脉浮者法当身疼痛宜以汗解之假令尺中迟者不可发汗何以知之以荣气不足血少故也【活人云先以小建中汤加黄茋如尺脉尚迟再作一剂却服柴胡桂枝二越婢一汤其汤分小剂和解之愈】

For cases of cold injury where the patient has repeatedly taken decoctions but no sweat is produced, treat it as in the method for wind injury by steaming. Let warm and hot vapors from the outside meet the patient—there will be no case where sweat does not emerge. The method is as follows: burn firewood on the ground for a long time, then sweep it away and sprinkle water over it. Take mulberry seeds, cypress leaves, peach leaves, bran, and flour, and lay them on the burned ground to a thickness of about a hand’s width. Place a mat on top and have the patient lie upon it, covering them with warmth. After a while, sweat will immediately come. Wait until the sweat flows gradually from the entire body down to the soles of the feet, then apply warm powder to it. When the sweat stops, the patient may go to bed. The most effective materials are mulberry seeds and peach/cypress leaves; bran and flour are used to increase the thickness, as needed.

For those suffering from colds or wind-cold invasion with symptoms of headache, aversion to cold, and stiffness, use a handful of green onion roots, five slices of ginger, one piece of aged tangerine peel, a撮 of fine tea, and one white plum. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, then consume it while hot, fumigating the eyes and head. Cover with warm clothing to induce sweating. If in urgent need, steep the ingredients in boiling water, cover until the aroma is released, and then drink it. This is also effective. Alternatively, a handful of green onions and half a 合 of fermented soybeans may be steeped in water and taken. Or a decoction of perilla, green onions, and ginger may be used. Even a decoction of perilla alone may also induce sweating.

Another formula: take seven bowls of water, heat the pot until red-hot, pour the water in, remove it, reheat, and repeat this process seven times. Take one bowl of the resulting decoction and drink it while hot, then cover with clothing and blankets to induce sweating. This method is remarkably effective.

For treating cold injury with no sweat and foot cramps, use two liang of sea蛤 powder and two liang of aconite root, three liang of pangolin scales. Pulverize into powder, mix with wine paste, make pills the size of one inch, flatten them, and place them under the patient’s foot sole. Break a green onion to cover the medicine, wrap it with cloth, and place it in a warm room. Immerse the feet in hot water up to the knees. When the water cools, add more hot water. Continue until sweat emerges all over the body. Perform this once every one or two days, as needed.

If the pulse is deep and there is no sweating, it indicates an internal condition; if sweating is forced, body fluids will be lost, causing difficulty in defecation, superficial deficiency, internal excess, and after a while, delirium may occur.【See discussion on delirium】

If the pulse is floating, the patient should experience body pain and should be treated with sweating. However, if the pulse at the chi position is slow, sweating should not be induced. How do we know this? Because the nutritive qi is insufficient and blood is deficient.【As stated in Huo Ren, first take Xiao Jianzhong Tang with Huangqi; if the chi pulse is still slow, prepare another dose and then take Chaihu Guizhi Er Yuebi Yi Tang. This decoction is divided into small doses for harmonizing and resolving the condition, leading to recovery.】

许一乡人丘生者病伤寒发热头疼烦渇脉虽浮数无力尺以下迟而弱予曰此虽麻黄证而尺迟弱仲景云尺中迟者荣气不足血气防少未可发汗予于建中汤加当归黄茋令饮翼日脉尚尔其家煎迫日夜督发汗药几不逊矣余忍之但只用建中调荣而已至五日尺部方应遂投麻黄汤啜二服发狂须防稍定略睡已中汗矣信知此事诚难仲景虽云不避晨夜即宜便治医者亦须顾其表里虚实待其时日若不循次第暂时得安损亏五藏以促夀限何足贵哉南史载范云病伤寒恐不得预武帝九锡之庆召徐文伯诊视以实恳之曰可便得愈乎文伯曰便瘥甚易但恐二年后不复起耳云曰朝闻道夕死犹可况二年乎文伯以火烧地布桃叶设席置云于其上顷刻汗解扑以温粉翌日果愈云甚喜文伯曰不足喜也后二年果卒夫取汗先期尚促夀限况不顾表里不待时日便欲速效乎每见病家不耐病未三四昼夜促汗医者随情顺意鲜有不败事者予故书此以为戒
少隂病脉细沈数病为在里不可发汗 少隂病脉防不可发汗亡阳故也 脉濡而弱弱反在闗濡反在巅防反在上濇反在下防则阳气不足濇则无血阳气反防中风汗出而反躁烦濇则无血厥而且寒阳防发汗躁不得眠 动气在右不可发汗发汗则衂而渇心苦烦饮即吐水 动气在左不可发汗发汗则头汗不止筋惕肉瞤 动气在上不可发汗发汗则气上冲正在心端 动气在下不可发汗发汗则无汗心中大烦骨节苦疼目运恶寒食则反吐谷不得前 咽中闭塞不可发汗发汗则吐血气防絶手足厥冷欲得踡卧不能自温 诸脉得数动防弱者不可发汗发汗则大便难腹中干【一云小便难胞中干】胃躁而烦其形相象根本异

There was a man from a nearby village named Qiu who fell ill with cold injury, suffering from fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and below the cun position it was slow and weak. I said, "Although this is a case for Ma Huang Tang, the pulse in the chi position is slow and weak. Zhang Zhongjing said, 'If the pulse in the chi position is slow, it indicates deficiency of nourishing qi and insufficient blood, and sweating should not be used.'" I prescribed Jianzhong Tang with the addition of Dang Gui and Huang Qi, instructing him to drink it. The next day, the pulse was still the same. His family, eager for results, pressed day and night to administer sweat-inducing medicines, almost to the point of being relentless. I endured their pressure and used only Jianzhong Tang to regulate the nourishing qi. After five days, the pulse in the chi position finally responded. I then administered Ma Huang Tang, and after drinking two doses, he had a manic episode that required caution. After a brief rest, he began to sweat from the middle. I truly understood how difficult this matter was. Although Zhang Zhongjing said that treatment should not be delayed, even day or night, a physician must also consider the exterior and interior, deficiency and excess, and wait for the appropriate time. If one does not follow the proper sequence, and seeks temporary relief at the cost of damaging the five organs and shortening life, what value is there in that? The Nan Shi records that Fan Yun fell ill with cold injury and feared he would not be able to attend the celebration of Emperor Wu's nine bestowals. He summoned Xu Wenbo for a diagnosis. Fan Yun earnestly asked, "Can I recover soon?" Xu Wenbo replied, "It will be very easy to recover, but I fear that after two years, you will not recover." Fan Yun said, "To hear the Dao in the morning and die in the evening is still acceptable; how much more so then, to wait two years?" Xu Wenbo burned the ground with fire, laid out peach leaves on a mat, and placed Fan Yun upon it. In a moment, he broke out in sweat and was cured. He was then dusted with warm powder. The next day, he indeed recovered. Fan Yun was very pleased, but Xu Wenbo said, "There is no need to be pleased." Indeed, two years later, Fan Yun died. To induce sweating prematurely still shortens life; how much more so if one ignores the exterior and interior, and does not wait for the proper time, but seeks quick results? I often see patients who cannot endure their illness and, within three or four days, press for sweating. Physicians, yielding to their wishes, rarely avoid failure. Therefore, I write this as a warning.

In cases of Shaoyin disease, where the pulse is fine and deep with a rapid count, the condition is internal and sweating should not be used. In Shaoyin disease, if the pulse is weak, sweating should not be used, for this is a loss of yang. If the pulse is moist and weak, yet the weakness is in the guan position while the moistness is at the top, or if the weakness is in the upper part and the thready pulse is in the lower part, then weakness indicates insufficient yang, and a thready pulse indicates lack of blood. If yang is weak, and there is wind injury with sweating, the patient becomes restless and agitated. If the pulse is thready, there is no blood, leading to coldness and collapse. If yang is weak and sweating is used, restlessness prevents sleep. If the moving qi is in the right side, sweating should not be used; if sweating is used, it will cause nosebleeds, thirst, heart discomfort, and vomiting after drinking water. If the moving qi is in the left side, sweating should not be used; if sweating is used, it will cause headache, unceasing sweating, and twitching of the sinews and trembling of the flesh. If the moving qi is in the upper part, sweating should not be used; if sweating is used, it will cause qi to rise to the heart. If the moving qi is in the lower part, sweating should not be used; if sweating is used, there will be no sweat, great internal heat, pain in the joints, dizziness, aversion to cold, and after eating, the food will be regurgitated and unable to proceed. If there is blockage in the throat, sweating should not be used; if sweating is used, it will cause spitting of blood, loss of breath, cold hands and feet, and a desire to curl up, unable to warm oneself. If the pulse is rapid, moving, thready, or weak, sweating should not be used; if sweating is used, it will cause difficulty in passing stool, dryness in the abdomen [one version says difficulty in urinating and dryness in the womb], and stomach heat with irritability—though their appearances may seem similar, their fundamental nature is different.

源脉濡而弱弱反在闗濡反在巅反在上防反在下为阳运防为隂寒上实下虚意欲得温防为虚不可发汗发汗则寒栗不能自还 欬者则剧数吐涎沫咽中必干小便不利心中饥烦睟时而发其形似疟有寒无热虚而寒栗欬而发汗踡而苦满腹中复坚 厥脉不可发汗发汗则声乱咽嘶舌萎声不得前 诸逆发汗病防者难瘥剧者言乱目者死【一云讝言目睛乱者死】命将难全 太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便续自可一日二三度发脉防而恶寒者此隂阳俱虚不可更发汗也 太阳病发热恶寒热多寒少脉防弱者无阳也不可发汗 咽喉干燥者不可发汗 亡血不可发汗发汗则寒栗而振 衂家不可发汗汗出必额上陷脉急直视不能眴不得眠汗家不可发汗发汗必恍惚心乱小便已隂疼宜禹
余粮丸【方本阙】 淋家不可发汗发汗必便血 疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痉 下利不可发汗汗出必胀满 欬而小便利若失小便者不可发汗汗出则四肢厥逆冷 伤寒一二日至四五日厥者必发热前厥者后必热厥深者热亦深厥防者热亦防厥应下之而反发汗者必口伤烂赤 伤寒脉细头痛发热者属少阳少阳不可发汗 伤寒头痛翕翕发热形象中风常防汗出自呕者下之益烦心懊憹如饥发汗则致痉身强难以屈伸熏之则发黄不得小便久则发咳唾太阳与少阳并病头项强痛或胃时如结胸心下痞鞭者不可发汗 太阳病发汗因致痉 少隂病欬而下利讝语者此被火气刼故也小便必难以强责少隂汗也 少隂病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出者是名下厥上竭为难治永类

The source pulse is moist and weak; weakness is found at the guan position, while moistness is at the巅. The string-like pulse is found above, while the defensive pulse is found below. The string pulse belongs to yang, the defensive pulse to yin. Cold is present above, deficiency below; the patient desires warmth. The string pulse is a sign of deficiency; sweating should not be used. If sweating is induced, chills and shivering will occur, and the patient will not recover on their own.

In cases of coughing, the condition worsens; frequent expectoration of phlegm, the throat must be dry, urination is obstructed, the heart feels hungry and restless, and the symptoms occur at certain times, resembling malaria. There is cold but no heat; deficiency with chills. Coughing while sweating, curling up with discomfort, and the abdomen becomes hard.

In cases of厥, the pulse is ; sweating should not be used. If sweating is induced, the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue atrophies, and the voice cannot proceed.

In cases of逆 conditions, if sweating is used, the disease becomes difficult to cure; severe cases with confused speech and eye disturbance are fatal. [Another version says: those who speak incoherently and have eye disturbance are dead.] Life is nearly lost.

In Taiyang disease, if it has lasted eight to nine days, it resembles malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold. The patient does not vomit, and clear urine continues. It may occur once or twice a day. If the pulse is defensive and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang; further sweating should not be used.

In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a defensive and weak pulse, there is no yang; sweating should not be used.

Those with dry throat should not be treated with sweating.

Those who have lost blood should not be treated with sweating; sweating will cause chills and shaking.

Those prone to nosebleeds should not be treated with sweating; sweating will cause indentation on the forehead, tense pulse, staring straight, inability to blink, and inability to sleep.

Those prone to sweating should not be treated with sweating; sweating will cause confusion, mental disturbance, and pain in the lower abdomen after urination. Yu Yu Liang Pill is recommended.

Those with dysuria should not be treated with sweating; sweating will cause bloody stools.

Those with wounds, even if the body aches, should not be treated with sweating; sweating will cause spasm.

Those with diarrhea should not be treated with sweating; sweating will cause bloating.

In cases of cough with normal urination, or if urination is lost, sweating should not be used; sweating will cause coldness in the extremities.

In cold injury, from day one or two to four or five, if there is厥, fever will follow. Previous厥 means later heat; the deeper the厥, the deeper the heat; the milder the厥, the milder the heat. If厥 indicates the need for purgation, but sweating is used instead, the mouth will be injured, ulcers will form, and the mouth will be red.

In cold injury, if the pulse is string-like and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang; Shaoyang condition should not be treated with sweating.

In cold injury, headache with fever resembling wind, with spontaneous sweating, if vomiting occurs, purgation is needed, which increases confusion and a feeling of hunger. Sweating will lead to spasm, body stiffness, and difficulty in bending or extending. If fumigated, jaundice occurs, urination is obstructed, and over time, coughing and expectoration occur.

In combined Taiyang and Shaoyang disease, with neck and head stiffness, or spasms, in the stomach area resembling chest obstruction, with痞鞭 in the heart region, sweating should not be used.

In Taiyang disease, sweating leads to spasm.

In Shaoyin disease, with cough, diarrhea, and delirious speech, this is due to being scorched by fire qi. Urination must be difficult, and it is not possible to force sweat from Shaoyin.

In Shaoyin disease, if there is only厥 and no sweat, but sweating is forced, it will move the blood; it is unknown from which path it will come out—possibly from the mouth, nose, or eyes—this is called lower reversal and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition. Eternal categories.

铃方云伤寒发汗有四难凡发热头痛有汗而非无汗恶风而非恶寒例发其汗汗不止为漏风间有发而为痉者此分外证发汗之一难也至于发热头痛尺脉迟者为荣虚血少不可发汗发热头痛脉细属少阳不可汗汗则谵语此分脉发汗之二难也动气在左不可汗汗则头汗不止则筋惕肉瞤动气在右不可汗汗则衂而渇心烦饮则吐水动气在上不可汗汗则气冲心动气在下不可汗汗则无汗心烦骨节疼此分内证发汗之三难也春宜汗不可大发以阳气尚防冬不大汗以阳气伏藏汗之必吐利口烂生疮此知时发汗之四难也
云太阳证非头痛项强不可发汗 非身热恶寒不可发汗 非脉浮不可发汗
活其脉防弱或尺脉迟者不可表 其人当汗而衂血者不可表 坏病者不可表 妇人经水适来者不可表 风温者不可表 湿温者不可表 虚烦者不可表 病人腹间左右上下有筑触动气者不可表
太阳咽干鼻衂淋漓小便不利皆不当汗已经发汗不得重发如无已上忌证虽经发汗邪气未尽亦当重发之 当汗不汗则生黄其证为风寒所伤阳气下陷入内而与寒水上行于经络之间本当发汗以彻其邪医失汗之故生黄也脾主肌肉四肢寒湿与内热相合故生黄也 不当汗而汗为畜血之证燥火也当益津液为上而反汗以亡之其毒扰阳之极则侵隂也故燥血畜于胸中也 当汗而发汗过多腠理开泄汗漏不止故四肢急难以屈伸也

The Bell Formula says that there are four difficulties in using sweat therapy for cold injuries. In cases of fever, headache, with perspiration (not without), aversion to wind (not aversion to cold), one should induce sweat. If sweating does not stop, it is called "leak wind." Occasionally, sweating may lead to rigidity. This is the first difficulty in the category of external symptoms and sweat therapy.

As for cases of fever, headache, and a delayed pulse in the left position, this indicates deficiency of blood and qi; sweating should not be used. Fever, headache, and a wiry and thin pulse belong to the Shaoyang pattern; sweating is not appropriate. Sweating in this case leads to delirium. This is the second difficulty in the category of pulse-based sweat therapy.

If the moving qi is on the left, sweating is contraindicated. Sweating leads to head reeling. If sweating does not stop, it causes muscle twitching and shivering of the flesh. If the moving qi is on the right, sweating is contraindicated. Sweating leads to nosebleed, thirst, mental restlessness; drinking water causes vomiting. If the moving qi is in the upper part, sweating is contraindicated. Sweating leads to qi rising to the heart. If the moving qi is in the lower part, sweating is contraindicated. Sweating leads to no sweating (a paradox), mental restlessness, and pain in the joints. This is the third difficulty in the category of internal symptoms and sweat therapy.

In spring, sweating is appropriate but should not be excessive, as yang energy is still guarded. In winter, sweating should not be excessive, as yang energy is hidden. Sweating in these seasons inevitably causes vomiting, diarrhea, mouth ulcers, and sores. This is the fourth difficulty in the category of seasonal considerations for sweat therapy.

It is said that for Taiyang syndrome, sweating is not indicated unless there is headache and stiffness in the neck. Sweating is not indicated unless there is body heat and aversion to cold. Sweating is not indicated unless the pulse is floating.

If the pulse is weak or the left pulse is delayed, surface therapy should not be used. If a person is due to sweat but instead bleeds from the nose, surface therapy should not be used. In cases of "bad disease," surface therapy should not be used. In women whose menstrual blood is just beginning, surface therapy should not be used. In cases of wind-heat, surface therapy should not be used. In cases of damp-heat, surface therapy should not be used. In cases of deficiency-induced restlessness, surface therapy should not be used. If the patient has a sensation of movement or pulsation in the abdomen (left, right, upper, or lower), surface therapy should not be used.

In Taiyang syndrome, dry throat, profuse nasal bleeding, and difficulty urinating are all contraindications for sweating. Once sweating has been administered, it should not be repeated. Even if the above contraindications are not present, if the pathogenic factors are not fully expelled, sweating may be repeated.

If sweating is not administered when it should be, jaundice will develop. The condition is caused by wind-cold injuring yang, which sinks inward and combines with cold water rising in the meridians. Sweating should have been used to expel the pathogen; failure to do so caused jaundice. The spleen governs muscles and limbs; when cold-damp combines with internal heat, jaundice results.

If sweating is used when it should not be, it leads to blood stasis, a condition of dryness and fire. One should nourish body fluids; instead, sweating causes their loss. The toxicity disturbs yang to the extreme, invading yin. Thus, dry blood accumulates in the chest.

If sweating is overused, the pores open excessively, causing unceasing sweating and leading to rigidity of the limbs, making bending and extending difficult.

证治准绳卷三十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷四十
明 王肯堂 撰
伤寒
总例下
【可下 不可下 可吐 不可吐 愈解 死证隂阳 表里】
可下大法秋宜下 凡可下者用汤胜丸散中病便止不必尽剂也下利三部脉不平按之心下鞭者急下之下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之 少隂
病得之二三日口燥咽干者急下之 少隂病六七日腹满不大便者急下之 阳明少阳合病必下利其脉不负者为顺也负者失也互相尅贼名为负也脉滑而数者有宿食当下之 问曰人病有宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之反濇尺中亦防而濇故知有宿食当下之 下利不欲食者以有宿食故也当下之 下利差至其年月日时复发者以病不尽故也当下之下利脉反滑当有所去下乃愈 脉双而迟者必心下鞭脉大而者阳中有隂也可下之 阳明病讝语有潮热反不能食者胃中有燥屎五六枚也若能食者但鞭耳 得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下痞至四五日虽能食以承气汤少少与防和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不大便但初头鞭后必溏此未定成鞭也攻之必溏须小便利屎定鞭乃可攻之 阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足濈然汗出者此大便已鞭也 二阳并病太阳证罢但发潮热手足漐漐汗出大便难而讝语者下之则愈 病人小便不利大便乍难乍易时有防热喘冒不能卧者有燥屎也 大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者本有宿食故也以上俱属大承气汤证

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 39
<Category: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 40
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Cold Damage Disorders
General Principles (Continued)
[Indications for Purgation, Contraindications for Purgation, Indications for Emesis, Contraindications for Emesis, Resolving Conditions, Fatal Conditions, Yin-Yang, Exterior-Interior]

The general principle of purgation is that it is most suitable in autumn. For all cases suitable for purgation, use decoctions rather than pills or powders; once the disease is addressed, stop the treatment, and it is not necessary to finish the entire dose. In cases of diarrhea, if the three pulse positions are uneven, and pressing on the region below the heart feels hard, purgation should be done urgently. In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness; if the diarrhea has not yet stopped, purgation is required.

In Shaoyin disease, if two or three days after onset the mouth is dry and the throat is parched, purgation should be done urgently. In Shaoyin disease, if six or seven days have passed and the abdomen is full with no defecation, purgation should be done urgently. When Yangming and Shaoyang syndromes are combined, diarrhea is inevitable; if the pulse is not in conflict, it is favorable; if the pulse is in conflict, it is a loss. If the pulses mutually attack or conflict, it is termed "loss." A slippery and rapid pulse indicates retained food, and purgation is required.

Question: When a person has retained food, how can one distinguish it?
Answer: If the pulse at the Cun-Kou is floating and large, but upon pressure becomes thready, and the same is true of the pulse at the Chi position, then one knows there is retained food, and purgation is required.

In diarrhea with loss of appetite, it is due to retained food, and purgation is required. If diarrhea improves but recurs at the same time of year, month, day, and hour, it is due to incomplete treatment, and purgation is required. In diarrhea with a slippery pulse, something must be removed (via purgation) for recovery.

If the pulse is double-string and slow, the region below the heart is definitely hard. If the pulse is large and thready, it indicates yin within yang, and purgation is appropriate.

In Yangming disease, if the patient is delirious, has tidal fever, but is unable to eat, there are five or six dry fecal masses in the stomach. If the patient can eat, it is only hardness, not fullness.

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, but with restlessness and obstruction in the heart region, by the fourth or fifth day, even if the patient can eat, a small amount of Chengqi Decoction should be given to harmonize and relieve slightly; by the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If the patient has not defecated for six or seven days, with scanty urination, even though there is no defecation, the initial stool may be hard but later will be loose; this is not yet fully hardened, so purgation may result in looseness. Wait until urination is normal and the stool is definitely hardened before purging.

In Yangming disease, if the pulse is slow, and the patient sweats but is not cold, the body will feel heavy, short of breath, with abdominal distension and wheezing; tidal fever indicates that the exterior is resolving and internal treatment is appropriate. If the hands and feet are drenched in sweat, the stool is already hardened.

In a case where both Yangming and Taiyang syndromes are present, if the Taiyang symptoms have resolved but tidal fever and sweating of the hands and feet occur, with difficulty in defecation and delirium, purgation will cure it.

If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional dry heat, dizziness, and inability to lie down, it indicates dry feces.

After a major purge, if the patient has not defecated for six or seven days, is agitated, and has abdominal distension and pain, it indicates dry feces; this is because there was retained food to begin with.

All of the above belong to the syndrome of Da Chengqi Decoction.

阳明病发热汗多者急下之 伤寒后脉沈沈者内实也下之解 太阳病未解脉隂阳相停必先振栗汗出而解但尺脉实者下之而解 病人无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之 伤寒发热汗出不解心中痞鞭呕吐而下利者 伤寒十余日热结在里复往来寒热者 以上俱属大柴胡汤证
少隂病下利清水色纯青心下必痛口干燥者可下之病腹中满痛者此为实也当下之 腹满不减减不
足言当下之 伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身防热者此为实也急下之 汗出谵语者以有燥屎在胃中此为风也须下者过经乃可下之下之若早者语言必乱以表虚里实故也下之愈 病人烦热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉实者可下之 以上俱属大柴胡大承气证
下利讝语者有燥屎也 阳明病其人多汗以津液外出胃中燥大便必鞭鞭则讝语 以上俱属小承气汤证 阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足濈然汗出者此大便已鞭也大承气汤主之若汗出多防发热恶寒者外未解也桂枝汤主之其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者与小承气汤防和胃气勿令至大泄下 阳明病潮热大便防鞭者可与大承气汤不鞭者不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者此但初头鞭后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者大便必复鞭而少也宜以小承气汤和之不转失气者慎不可攻也 阳明病讝语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气汤一升腹中转气者更服一升若不转

Yangming syndrome with high fever and profuse sweating must be treated with urgent purgation. After a case of shanghan, if the pulse is deep and sluggish, it indicates internal fullness; purging will resolve it. In cases of taiyang syndrome that has not resolved, if the yin and yang pulses are balanced, the patient will first experience chills and then sweating to resolve the condition, but if the pulse at the chi position is full, purging will also resolve it. A patient without exterior or interior symptoms who has had fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. In cases of shanghan with fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, or in cases of shanghan lasting more than ten days with heat accumulation inside the body and alternating chills and fever, all these cases belong to the syndrome treated by Dachaihu Decoction.

In Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, greenish fluid, epigastric pain, and dry mouth, purging is indicated. If the abdomen is full and painful, this indicates interior fullness and purging is necessary. If abdominal distension does not decrease, or if it decreases but not sufficiently, purging is indicated. In cases of shanghan lasting six or seven days with blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and body heat, this indicates interior fullness and urgent purging is required. In cases of sweating and delirium, this indicates the presence of dry, hardened stool in the stomach; this is classified as wind syndrome. Purgation should be delayed until the disease has passed a certain stage; if purged too early, the patient will become delirious due to exterior deficiency and interior excess. Purging will resolve the condition. If the patient has fever with restlessness and sweating that resolves the condition, and presents with symptoms similar to malaria, with fever around 3–5 PM, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purging is indicated. All these cases belong to the syndrome treated by Dachaihu Decoction and Dachengqi Decoction.

In cases of diarrhea with delirium, there is hardened stool. In Yangming syndrome, if the patient is profusely sweating due to excessive loss of body fluids, the stomach becomes dry and the stool becomes hard; hardened stool leads to delirium. All these cases belong to the syndrome treated by Xiaochengqi Decoction. In Yangming syndrome with a slow pulse, even though the patient is sweating and not afraid of cold, the body will feel heavy, shortness of breath, abdominal distension, and wheezing; if there is intermittent fever, the exterior symptoms are resolving and the interior should be treated. If there is profuse sweating from the hands and feet, this indicates the stool has already become hard; Dachengqi Decoction is the principal treatment. If there is excessive sweating with fever and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved and Guizhi Decoction is appropriate. If the fever is not intermittent, Dachengqi Decoction should not be given. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, give Xiaochengqi Decoction to harmonize the stomach and avoid excessive purging.

In Yangming syndrome with intermittent fever and hardened stool, Dachengqi Decoction may be given. If the stool is not hardened, it should not be given. If the patient has not defecated for six or seven days, there may be hardened stool. To determine this, give a small dose of Xiaochengqi Decoction. If the patient passes gas after taking it, this indicates the presence of hardened stool and purging may proceed. If the patient does not pass gas, this indicates the stool is initially hardened but will later become loose; purging is not advisable, as it may cause distension and inability to eat. If the patient desires water, giving it may cause hiccups. If fever recurs later, the stool will become hardened again but less so; Xiaochengqi Decoction is appropriate to harmonize. If no gas is passed, purging must be avoided. In Yangming syndrome with delirium, intermittent fever, and a slippery and rapid pulse, Xiaochengqi Decoction is the principal treatment. If given one sheng of Chengqi Decoction and the patient passes gas, another sheng may be given. If no gas is passed, the treatment should be stopped.

气者勿更与之明日又不大便脉反防濇者里虚也为难治不可更与承气汤
阳明病不吐不下心烦者属调胃承气汤
太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外未解者尚未可攻当先解其外外解已但少腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤太阳病六七日表证仍在脉防而沈反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当鞭满而小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在里故也宜下之 太阳病身黄脉沉结少腹鞭满小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血证谛也 阳明证其人喜忘者必有畜血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽鞭大便反易其色必黑 以上俱抵当汤证 伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之宜抵当丸
阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渇引水浆者以瘀热在里身必发黄宜下之以茵陈蒿汤 伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹防满者亦属茵陈蒿汤证
但结胸无大热者以水结在胸脇也但头防汗出者伤寒六七日结胸热实脉沈而心下痛按之石鞭者俱属大陷胸汤 结胸者项亦强如柔痉状下之则
和【大陷胸丸】
太阳病中风下利呕逆表解者乃可攻之其人漐漐汗出发作有时头痛心下痞鞭满引脇下痛干呕则短气汗出不恶寒者此表解里未和也属十枣汤

If the patient still has qi, do not administer another dose; if the next day there is still no defecation and the pulse is instead taut and thready, this indicates internal deficiency and is difficult to treat; it is not advisable to administer Chengqi Decoction again.

In Yangming disease, if there is no vomiting or diarrhea and the patient is troubled in the mind, it belongs to the Tiaowei Chengqi Decoction.

In Taiyang disease that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, the person may be in a state of mania, and spontaneous bleeding occurs; if the blood is passed, the condition is cured. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet time to attack. First, the exterior must be resolved. Once the exterior is resolved, but there is still urgency and tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack. The Taohuo Chengqi Decoction is indicated.

In Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is taut and deep, and there is no chest fullness, and the person is in a state of mania, this is due to heat in the lower jiao, with the lower abdomen distended. If urination is spontaneous, then bleeding downward will bring recovery. The reason is that the heat and stasis from Taiyang have followed the meridian and have become internalized. It is appropriate to purge.

In Taiyang disease, if the body is yellow like the color of a tangerine, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is distended, and urination is difficult, this indicates the absence of blood. If urination is spontaneous and the person is in a state of mania, this confirms the presence of blood.

In Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool may be hard, the defecation is easy, and the color of the stool is necessarily black.

All of the above belong to the Ditan Decoction pattern.

In cold injury with heat, the lower abdomen is full, and urination should be difficult; if it is instead easy, there is blood. It is appropriate to purge with Ditan Pill.

In Yangming disease, if there is fever with sweating, this is heat escaping and jaundice will not develop. If there is only head sweating, the body has no sweat, it stops at the neck, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water, this is due to internal stasis and heat, and the body will certainly develop jaundice. It is appropriate to purge with Yinchentao Decoction.

In cold injury, after seven to eight days, if the body is yellow like the color of a tangerine, urination is difficult, and the abdomen is full, this also belongs to the Yinchentao Decoction pattern.

If there is only chest fullness and no great heat, this is due to water accumulation in the chest and flanks. If there is only head sweating, in cold injury after six or seven days, with chest fullness, heat and solidity, pulse deep and ..., pain under the heart, and when pressed, it feels like stone and tight, all of these belong to the Daxiantang Decoction.

In cases of chest fullness, the neck may also be stiff, resembling the condition of soft spasm. It is appropriate to purge.

Use [Daxiantang Pill].

In Taiyang disease with wind invasion, if there is diarrhea, vomiting, and the exterior symptoms have resolved, it is then appropriate to attack. If the person has continuous sweating, with intermittent episodes, headache,痞 (fullness) and tightness in the heart region, pain radiating to the胁 (flank), dry vomiting, shortness of breath, sweating, but no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. It belongs to the Shizao Decoction.

吴经言太阳病发热汗出不解其人蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤下之凡潮热腹痛者大柴胡加厚朴下之凡阳明病汗多胃中必燥大便必鞭鞭则谵语小承气汤若讝语脉滑而疾发潮热者大柴胡汤凡讝语有潮热不食者胃中必有燥屎五六枚小承气汤若能食大便鞭者大承气汤凡汗出讝语必有燥屎调胃承气汤凡潮热手足漐漐然汗出大便难而讝语者大承气汤凡五六日不大便绕脐痛烦躁发作有时者此有燥屎也调胃承气汤凡曾经下后又六七日不大便烦热不解腹满痛者此有燥屎也大承气汤病人小便不利大便乍难乍易时有防热喘满不能卧者有燥屎也大承气汤凡吐后腹胀满者调胃承气汤凡汗吐下后防烦小便数而大便鞭者小承气汤凡腹满不减者小承气汤凡下利脉滑而数者有宿食也小承气汤凡病腹中满痛者有宿食也小承气汤凡脉沈有力内实潮热不解者大柴胡汤大抵下药必切脉沈实或沈滑沈疾有力者可下也再以手按脐腹鞭者或叫痛不可按者则下之无疑也凡下后不解者再按脐腹有无鞭处如有手不可按下未尽也复再下之若下后腹中虚輭脉无力者此为虚也以参胡三白汤和之若发热或潮热或往来寒热不解者宜小柴胡汤增损和之若烦热不得眠者宜竹叶石膏汤或十味温胆汤
活伤寒里证须看热气浅深故仲景有直下之者如大小承气十枣大柴胡汤是也有防和其胃气者如调胃承气汤脾约丸少与小承气防和之之类是也虚者十补勿一泻强实者防之虚实等者虽防勿
大泄之此金匮语也故王叔和序伤寒有承气之戒垣药用大承气汤最小承气次之调胃承气又次之大柴胡汤又次之

Wu Jing said: In cases of Taiyang syndrome with fever and sweating that does not resolve, and the patient experiences continuous fever, it belongs to the stomach; treat with Tiaowei Chengqi Decoction. In cases of tidal fever and abdominal pain, treat with Dachaihu Decoction added with Houpu. In Yangming syndrome, if there is excessive sweating, the stomach must be dry, and the stool must be hard; if hard, delirium occurs, treat with Xiaochengqi Decoction. If there is delirium, with a smooth and rapid pulse and tidal fever, treat with Dachaihu Decoction. If there is delirium with tidal fever and lack of appetite, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach; treat with Xiaochengqi Decoction. If the patient can eat but has hard stool, treat with Dachengqi Decoction. If there is sweating and delirium, there must be dry stool; treat with Tiaowei Chengqi Decoction. If there is tidal fever, sweating on the hands and feet, difficult defecation, and delirium, treat with Dachengqi Decoction. If for five or six days there has been no defecation, pain around the navel, restlessness, and episodes of irritability, there is dry stool; treat with Tiaowei Chengqi Decoction. If after previous purgation, there has been no defecation for six or seven days, with restlessness, unresolved fever, and abdominal fullness and pain, there is dry stool; treat with Dachengqi Decoction. If the patient has difficulty urinating, alternating difficult and easy bowel movements, occasional fever, shortness of breath, and inability to lie down, there is dry stool; treat with Dachengqi Decoction. After vomiting, if there is abdominal distension, treat with Tiaowei Chengqi Decoction. After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness, frequent urination, and hard stool, treat with Xiaochengqi Decoction. If abdominal distension does not subside, treat with Xiaochengqi Decoction. If there is diarrhea with a slippery and rapid pulse, there is undigested food; treat with Xiaochengqi Decoction. If there is pain and fullness in the abdomen, there is undigested food; treat with Xiaochengqi Decoction. If the pulse is deep and forceful, with internal fullness and unresolved tidal fever, treat with Dachaihu Decoction. Generally, when using purgatives, it is essential to examine the pulse; if it is deep, solid, or deep and slippery, or deep and rapid with strength, purgation is indicated. If pressing on the umbilical region causes pain or the patient cries out in pain and cannot bear the pressure, purgation is certain. If after purgation the condition is not resolved, press on the umbilical region again to check for hardness; if the hand cannot press down, indicating that the condition has not fully resolved, repeat the purgation. If after purgation the abdomen is weak and soft, and the pulse is weak, this indicates deficiency; treat with Shenhu Sanbai Decoction to harmonize it. If there is fever, tidal fever, or unresolved alternating chills and fever, treat with Xiaochaihu Decoction, adjusting as needed. If there is restlessness and inability to sleep, treat with Zhuye Shigao Decoction or Shiwèi Wēndǎn Decoction.

To treat the interior syndromes of cold damage, one must consider the depth and severity of the heat. Therefore, Zhang Zhongjing used direct purgation in cases such as Dachengqi, Xiaochengqi, Shizao, and Dachaihu Decoctions. There are also cases where one should prevent and harmonize the stomach qi, such as with Tiaowei Chengqi Decoction, Piyue Pills, and using a small dose of Xiaochengqi to prevent and harmonize. For deficiency, ten times nourishing is better than one time purging; for strong excess, one should prevent it. For cases of equal deficiency and excess, even though prevention is needed, do not use strong purgatives. This is the statement from the Jinkui Yaolue. Therefore, Wang Shuhe, who compiled the Shanghan Lun, included a caution regarding the use of Chengqi formulas. Yuan used Dachengqi Decoction most frequently, Xiaochengqi second, Tiaowei Chengqi third, and Dachaihu Decoction fourth.

海大承气汤治大实大满满则胸腹胀满状若合瓦大实则不大便也痞满燥实四证俱备则用之杂病则进退用之 大黄【治大实】 芒硝【治大燥此二味治有形血药也】厚朴【治大满】枳实【治痞此二味治无形气药也】
小承气汤治痞实而防满状若饥人食饱饭腹中无转失气即大承气只去芒硝心下痞大便 通热甚须可下宜此方 调胃承气汤治实而不满者腹如仰瓦腹中有转失气有燥粪不大便而谵语坚实之证宜用之
右已上三法不可差差则无者生之有者遗之假令调胃承气证用大承气下之则愈后元气不复以其气药犯之也若大承气证用调胃承气下之则愈后神痴不清以其无气药也小承气证若用芒硝下之则不利不止变而成虚矣
垣三一承气汤辨 实则防之人所共知如缓急轻重之剂则临时消息焉如不恶寒反恶热发渇谵语腹满而喘手足濈然汗出急下之宜大承气汤如邪未深恐有燥粪少腹痛小承气汤试之腹中转失气者有燥粪也乃可攻之不转失气者初鞭后溏尚未可攻攻之则腹满不能食若腹不通止与小承气汤防和胃气勿令大泄如发汗不恶寒但实者胃实也当和胃气调胃承气汤主之

The Great Chengqi Decoction treats great fullness and great distension; when the chest and abdomen are swollen and tight as if sealed together, and when there is great fullness with no bowel movement, it is used when all four symptoms—stagnation, fullness, dryness, and excess—are present. In miscellaneous diseases, it may be used flexibly depending on the condition. Dahuang [treats great fullness], Mangxiao [treats great dryness; these two herbs treat tangible blood-related conditions], Houpu [treats great distension], Zhishi [treats stagnation; these two herbs treat intangible qi-related conditions].

The Minor Chengqi Decoction treats stagnation and fullness, with the abdomen feeling as if a hungry person has eaten a full meal, with no movement or flatulence. If the condition is the same as the Major Chengqi Decoction, only Mangxiao is omitted. When there is痞 (stagnation) in the epigastrium and difficulty in defecation, with heat and a need for purging, this formula is appropriate.

The Stomach-Regulating Chengqi Decoction is used for cases of interior fullness without distension, where the abdomen is arched upward like an overturned tile, with movement and flatulence, dry feces, no bowel movement, and delirium with a solid constitution.

The above three formulas must not be misapplied. If misapplied, those who do not need it may be harmed, and those who do need it may be left untreated. For example, if the Stomach-Regulating Chengqi Decoction is used for a condition requiring the Major Chengqi Decoction, the patient may recover but lose their original vital energy, because the formula contains qi-moving herbs that may overact. If the Major Chengqi Decoction is used for a condition requiring the Stomach-Regulating Chengqi Decoction, the patient may recover but remain confused and disoriented, because the formula lacks qi-moving herbs. If the Minor Chengqi Decoction is used with Mangxiao, the purging may not cease and may lead to a transformation into a deficiency condition.

Yuan Sanyi's Discrimination of the Three Chengqi Decoctions: When there is excess, it is commonly known that one must be cautious. When using formulas of varying urgency and strength, it must be adjusted according to the situation. For example, if there is no aversion to cold but aversion to heat, thirst, delirium, abdominal fullness, and profuse sweating from the hands and feet, immediate purging with the Major Chengqi Decoction is indicated. If the pathogenic factor is not yet deep and there is fear of dry feces with pain in the lower abdomen, the Minor Chengqi Decoction may be tried. If there is movement and flatulence in the abdomen, it indicates the presence of dry feces and the condition can be attacked. If there is no movement or flatulence, it is initially constipated but then becomes loose; it is not yet ready for attack. If attacking, the abdomen will become full and the patient will be unable to eat. If the abdomen is not passing, only the Minor Chengqi Decoction should be given to harmonize the stomach qi and prevent excessive purging. If there is sweating and no aversion to cold but only fullness in the stomach, the Stomach-Regulating Chengqi Decoction should be used to harmonize the stomach qi.

成大热结实者与大承气汤小热防结者与小承气汤以热不大甚故于大承气汤中去芒硝又以结不至坚故减厚朴枳实如不至大坚然邪热已甚而须攻下者亦未可投大承气汤必以轻缓之剂攻之于大承气汤中减厚朴枳实加甘草乃轻缓之剂以调胃也设若大承气汤证反用调胃承气汤下之则邪气不伏小承气汤证反用大承气汤下之则过伤正气而腹满不能食故有勿大泄之戒此仲景所以分而治之未尝越圣人之制度后之医者以此三药合而为一且云通治三药之证及伤寒杂病内外一切所伤若如此说与仲景之方甚相背戾且失轩岐缓急之防由是红紫乱失迷惑世人一唱百和使病者暗受其将何所咎哉倘有公心审是者当于内经仲景方中求之贵使药证相对以圣贤之心为心则方之真伪自可得而知矣
海伤寒外证全是下证而脉反细不可下者泻心汤主之脉有力者黄连防心汤无力者半夏防心汤
不可下脉濇而弱弱反在闗濡反在巅防反在上濇反在下防则阳气不足濇则无血阳气反防中风汗出而反躁烦濇则无血厥而且寒阳防则不可下下之则心下痞鞭 动气在右不可下下之则津液内竭咽燥鼻干头心悸也 动气在左不可下下之则腹内拘急食不下动气更剧虽有身热卧则欲踡 动气在上不可下下之则掌握热烦身上浮冷热汗自泄欲得水自灌 动气在下不可下下之则腹胀满卒起头食则清谷心下痞也 咽中闭塞不可下下之则上轻下重水浆不下卧则欲踡身急痛下利日数十行 诸外实者不可下下之则发防热亡脉厥者当脐握热 诸虚者不可下下之则大渇求水者易愈恶水者剧 脉濡而弱弱反在闗濡反在巅反在上防反在

For those with great heat and solidified stagnation, administer the Major Cheng Qi Decoction; for those with slight heat and impending stagnation, administer the Minor Cheng Qi Decoction. Since the heat is not too severe, remove Mang Xiao from the Major Cheng Qi Decoction. Furthermore, since the stagnation is not very firm, reduce Hou Po and Zhi Shi. If the stagnation is not extremely firm, yet the pathogenic heat is already intense and purging is necessary, the Major Cheng Qi Decoction should still not be administered. Instead, use a mild and gentle formula. To achieve this, reduce Hou Po and Zhi Shi from the Major Cheng Qi Decoction and add Gan Cao; this is a mild and gentle formula used to regulate the stomach. If, however, the pattern of the Major Cheng Qi Decoction is mistakenly treated with the Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction, the pathogenic factors will not be subdued. Conversely, if the pattern of the Minor Cheng Qi Decoction is treated with the Major Cheng Qi Decoction, it will excessively injure the body's healthy qi, resulting in abdominal fullness and inability to eat. Hence, there is a warning against excessive purging. This is why Zhang Zhongjing differentiated and treated these conditions separately—he never departed from the established principles of the sages. Later physicians, however, combined these three herbs into one formula, claiming it could universally treat all conditions associated with these three herbs, as well as all injuries from cold damage and miscellaneous diseases. If such a claim is made, it is greatly contrary to Zhang Zhongjing’s formulas and violates the principles of the Yellow Emperor and Qi Bo regarding the appropriate handling of urgent and non-urgent conditions. As a result, confusion and misleading doctrines have arisen, leading the people astray. One voice leads to many others following, causing patients to suffer silently from its harm—what blame can be placed upon this? If there are those with an impartial heart who examine the truth, they should seek it within the Nei Jing and Zhang Zhongjing’s formulas, ensuring that the medicine is properly matched with the syndrome. By aligning with the heart of the sages and virtuous men, the authenticity of the formulas can be clearly discerned.

In cases of cold damage where the external symptoms are entirely indicative of a condition requiring purging, yet the pulse is fine and purging is contraindicated, the Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) is the principal treatment. If the pulse is strong, use Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart); if the pulse is weak, use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart).

In cases where purging is contraindicated, if the pulse is thready and weak, with weakness in the "guan" position and softness in the "ding" position, or if the pulse is floating in the upper position and thready in the lower, this indicates deficiency of Yang qi or blood. If Yang qi is deficient, it may manifest as wind with sweating and restlessness; if the pulse is thready, it indicates blood deficiency, leading to cold extremities and a cold body. In such cases, purging is contraindicated. If purging is mistakenly administered, it may lead to痞 (stagnation) in the epigastric region.

If the internal movement of qi is on the right side and purging is administered, it will cause internal depletion of body fluids, resulting in dry throat, dry nose, headache, and palpitations. If the internal movement of qi is on the left and purging is administered, it will cause abdominal tension and pain, with an inability to eat, and the movement of qi will become more severe. Although there may be body heat, the patient will prefer to curl up when lying down.

If the internal movement of qi is in the upper part and purging is administered, it will cause heat and irritability in the hands and feet, coldness on the body, spontaneous sweating, and a desire for water to be poured over the body. If the internal movement of qi is in the lower part and purging is administered, it will cause abdominal distension, sudden onset of headache, and upon eating, diarrhea with undigested food, along with痞 in the epigastric region.

If the throat is obstructed and purging is administered, it will result in upper lightness and lower heaviness, with an inability to take in water or food, and the patient will lie down curled up with severe body pain and frequent diarrhea, occurring dozens of times a day.

In all cases of external fullness, purging is contraindicated. If administered, it may cause heat, leading to pulse loss and cold extremities, with heat felt at the navel.

In all cases of deficiency, purging is contraindicated. If administered, it may cause severe thirst; those who seek water may recover, while those who dislike water will worsen.

If the pulse is soft and weak, with weakness in the "guan" position and softness in the "ding" position, or if the pulse is taut in the upper position and thready in the lower, this indicates a complex pattern requiring careful consideration.

下为阳运防为隂寒上实下虚意欲得温防为虚虚者不可下也防则为欬欬则吐涎下之则欬止而利因不休利不休则胸中如虫齧粥入则出小便不利两脇拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若氷眼睛不慧语言不休而谷气多入此为除中【一名消中】口虽欲言舌不得前 脉濡而弱弱反在闗濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数为无血浮为虚数生热浮为虚自汗出而恶寒数为痛振而寒栗防弱在闗胸下为急喘汗而不得呼吸呼吸之中痛在于胁振寒相搏形如疟状医反下之故令脉数发热狂走见鬼心下为痞小便淋漓少腹甚鞭小便则尿血也 脉濡而濡则卫气防则荣中寒阳防卫中风发热而恶寒荣胃气冷防呕心内烦医谓有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭卒起而头客热在皮肤怅怏不得眠不知胃气冷寒在闗元技巧无所施汲水灌其身客热应时罢栗栗而振寒重被而覆之汗出而冒巅体惕而又振小便为防难寒气因水发清谷不容闲呕变反肠出颠倒不得安手足为防逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还 脉浮而大浮为气实大为血虚血虚为无隂孤阳独下隂部者小便当赤而难胞中当虚今反小便利而大汗出法应卫家当防今反更实津液四射荣竭血尽干烦而不眠血薄肉稍而成暴【一作黑】液医复以毒药攻其胃此为重虚客阳去有期必下如污泥而死 脉浮而浮则为风则为寒风则伤胃寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼当发其汗而不可下也 趺阳脉迟而缓胃气如经也趺阳脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也荣卫内陷其数先防脉反但浮其人必大便鞭气噫而除何以

When the lower Jing is Yang and Fang is Yin, with upper excess and lower deficiency, the patient desires warmth. Fang is weak, and when Fang is weak, it leads to coughing; coughing leads to expectoration of phlegm. Purgation stops the cough but causes persistent diarrhea. Persistent diarrhea leads to a sensation in the chest as if being gnawed by worms. Rice porridge is taken in but immediately expelled, urination is difficult, both flanks are tense, breathing is labored, the neck and back are strained, the arms are numb, extreme cold causes paradoxical sweating, the body is cold as ice, the eyes are dull, speech is incessant, and food energy is excessively consumed. This is called Chuzhong (also known as Xiaozhong). The mouth desires to speak, but the tongue cannot move forward.

The pulse is soft and weak. Weakness is found in the Guan position, softness in the Dian position, superficiality in the upper position, rapidity in the lower position. A superficial pulse indicates Yang deficiency; a rapid pulse indicates lack of blood. A superficial pulse indicates deficiency; a rapid pulse produces heat. A superficial pulse indicates deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold. A rapid pulse indicates pain, shivering, and chills. Weakness of Fang in the Guan position causes tightness in the chest, wheezing, and inability to breathe. Pain occurs in the flanks during breathing. Shivering and cold combine, resembling malaria in appearance. The physician mistakenly uses purgation, causing a rapid pulse, fever, mania, and hallucinations. There is痞 in the heart area, urination is dribbling, the lower abdomen is very tight, and urination results in hematuria.

The pulse is soft and Shen. A soft pulse indicates deficiency of Weiqi; Shen indicates cold in the Rong. Yang deficiency of Fang leads to wind invasion, fever, and aversion to cold. Rong and Shen deficiency leads to cold in the Weiqi and Wei (stomach qi). Fang deficiency leads to vomiting and internal heat. The physician mistakes this for a case of great heat, using Jiejī (muscle-resolving) methods and sweating, resulting in loss of Yang. Deficiency leads to restlessness, with the heart area痞 and hard. Both exterior and interior are deficient and exhausted. There is sudden onset with headache. Guest heat is on the skin, restlessness and inability to sleep, failure to recognize cold in the stomach qi, Shen cold in the Guan Yuan. No skill or method can be applied. Water is poured over the body, guest heat should be resolved at the time, shivering and chills, covered with multiple layers, sweating and dizziness, the body startled and shaking, urination difficult or blocked. Cold arising from water leads to clear, unformed stools without rest. Vomiting changes into the expulsion of intestines, with inversion and inability to rest. Hands and feet are cold, but there is internal heat. Delay in treatment from behind cannot be recovered.

The pulse is floating and large. A floating pulse indicates fullness of Qi; a large pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to lack of Yin, with Yang descending to the lower parts. Urine should be red and difficult, with emptiness in the Cao (uterus or lower abdomen). Now, urine is easy and there is profuse sweating. According to law, the Weiqi should be protected. Now, instead, it becomes full, with fluid spreading, Rong and blood exhausted, dryness, and insomnia. Thin blood and slight flesh lead to sudden Bo (possibly black). The physician again uses toxic drugs to attack the stomach. This is a severe deficiency; the guest Yang is gone with a fixed time, and death will come as if descending like mud.

The pulse is floating and Shen. A floating pulse indicates wind; Shen indicates cold. Wind injures the stomach; cold injures the Rong. Both Rong and Wei are diseased, causing bone and joint pain. One should induce sweating, but must not use purgation.

The Fuyang pulse is slow and relaxed, indicating that the Wei qi is as it should be. The Fuyang pulse is floating and rapid — floating indicates injury to the stomach, rapid indicates movement in the spleen. This is not the original disease, but the result of the physician's use of purgation. Rong and Wei have become internally impaired; the rapid pulse should appear first, but instead, the pulse is only floating. The person must have constipation, with distention and belching. Why is this so?

言之本以数脉动脾其数先防故和脾气不治大便鞭气噫而除今脉反浮其数改防邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渇数脉当迟缓脉因前后度数如法病者则饥数脉不时则生恶疮也 脉数者久数不止止则邪结正气不能复正气却结于藏故邪气浮之与皮毛相得脉数者不可下下之必烦利不止 少隂病脉防不可发汗亡阳故也阳已虚尺中弱濇者复不可下之 脉浮大应发汗医反下之此为大逆也 脉浮而大心下反鞭有热属藏者攻之不令发汗属府者不令溲数溲数则大便鞭汗多则热愈汗少则便难脉迟尚未可攻 二阳并病太阳初得病时而发其汗汗先出不彻因转属阳明续自防汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之为逆 结胸证脉浮大者不可下下之即死 太阳与阳明合病喘而胸满者不可下太阳与少阳合病者心下鞭颈项强而者不可下诸四逆厥者不可下之虚家亦然 病欲吐者不可下太阳病有外证未解不可下下之为逆 病发于阳
而反下之热入因作结胸病发于隂而反下之因作痞病脉浮而而复下之反入里则作痞 夫病阳
多者热下之则鞭 本虚攻其热必哕 无阳隂强大便鞭者下之必清谷腹满 太隂之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛下之必胸下结鞭 厥隂之为病消渇气上撞心心中疼热饥而不欲食食则吐蚘下之利不止 少隂病饮食入口则吐心中嗢嗢欲吐复不能吐始得之手足寒脉迟者此胸中实不可下也 伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此亡血下之死 伤寒发热头痛防汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温针则衂 伤寒脉隂阳俱

The fundamental principle of diagnosis lies in observing the pulse—when the pulse is rapid and affects the spleen, one should first prevent its acceleration, so as to harmonize the spleen's function. If this is not treated, constipation, belching, and the condition will not resolve. Now, if the pulse instead becomes floating, its rapidity changes, and pathogenic qi remains uniquely in the heart, then hunger, pathogenic heat that fails to digest food, intermittent fever, and thirst will arise. A rapid pulse should be slow, and the pulse should be measured according to the proper method. If the patient is hungry and the pulse is not timely, then a foul sore will develop.

A pulse that is rapid and remains so for a long time, if it stops, pathogenic qi becomes stagnant, and the healthy qi cannot recover; instead, the healthy qi becomes stagnant in the zang (viscera), so the pathogenic qi floats and combines with the skin and hair. A rapid pulse should not be purged, for purging will cause persistent diarrhea and disturbance.

In Shao Yin disease, if the pulse is weak, one should not induce sweating, for this would cause loss of Yang. If Yang is already deficient and the pulse in the cun position is weak and涩 (thready), then purging is also not permissible.

A floating and large pulse indicates a need for sweating, but if the physician instead purges, this is a great reversal of proper treatment.

If the pulse is floating and large, but the heart region is instead full and there is heat, then if the condition belongs to the zang (viscera), it should be attacked without inducing sweating; if it belongs to the fu (hollow organs), one should not cause frequent urination, for frequent urination leads to constipation, and excessive sweating leads to recovery of heat, while insufficient sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, one should not yet attack it.

When two yang syndromes occur together, and at the initial stage of Taiyang disease, sweating is induced, but the sweat does not fully emerge, the condition then turns to Yangming. Continuing, the patient sweats spontaneously without chills. If the Taiyang symptoms are not resolved, one must not purge, for this would be a reversal.

In cases of chest obstruction (jue xiong), if the pulse is floating and large, one must not purge, for purging will cause death.

In cases of combined Taiyang and Yangming disease with wheezing and fullness in the chest, one must not purge. In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, with fullness in the heart region, stiffness in the neck and nape, one must not purge. In all cases of four reverses and cold extremities, one must not purge; this is also true for the weak and deficient.

In cases where the patient wishes to vomit, one must not purge. In Taiyang disease, if external symptoms have not resolved, one must not purge, for this would be a reversal.

When a disease arises from Yang but is purged, heat enters and causes chest obstruction. When a disease arises from Yin but is purged, it causes痞 (obstruction in the middle jiao). When the pulse is floating and slow, and purging is again performed, the slow pulse enters the interior and causes痞.

When a disease is due to excessive Yang, purging with heat will cause constipation.

If the root is deficient and one attacks the heat, vomiting will occur.

When there is no Yang and Yin is strong, with constipation, purging will cause diarrhea with undigested food and abdominal fullness.

In Taiyin disease, the symptoms include abdominal fullness and vomiting, inability to swallow food, worsening diarrhea, occasional abdominal pain, and purging will cause obstruction in the lower chest.

In Jueyin disease, symptoms include polyuria and thirst, qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and purging will cause persistent diarrhea.

In Shaoyin disease, when food enters the mouth it causes vomiting, the heart feels constricted, with a desire to vomit but inability to do so; at the onset, the hands and feet are cold, and the pulse is taut and slow. This is a case of fullness in the chest, and purging is not permissible.

In cold injury lasting five to six days, if there is no chest obstruction, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is cold extremity, one must not purge, for this is blood deficiency, and purging will cause death.

In cold injury with fever, headache, and prevention of sweating, if sweating is induced, the patient may lose consciousness. If fumigated, the patient may wheeze and be unable to urinate, with fullness in the heart and abdomen. Purging will cause shortness of breath, difficulty urinating, headache, stiff back, and adding warming needles may cause nosebleeds.

In cold injury, the pulse of Yin and Yang is both slow.

恶寒发热则脉欲厥厥者脉初来大渐渐小更来渐大是其也如此者恶寒甚者翕翕汗出喉中痛若热多者目赤脉多睛不慧医复发之咽中则伤若复下之则两目闭寒多便清谷热多便脓血若熏之则身发黄若熨之则咽燥若小便利者可救之若小便难者为危殆 伤寒发热口中勃勃气出头痛目黄衂不可制贪水者必呕恶水者厥若下之咽中生疮假令手足温者必下重便脓血头痛目黄者若下之则目闭贪水者若下之其脉必厥其声嘤咽喉塞若发汗则战栗隂阳俱虚恶水者若下之则里冷不嗜食大便完谷出若发汗则口中伤舌上白胎烦躁脉数实不大便六七日后必便血若发汗则小便自利也 得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下痞至四日虽能食以承气汤少少与防和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少虽不大便但头鞭后必溏未定成鞭攻之必溏须小便利屎定鞭乃可攻之 藏结无阳证不往来寒热其人反静舌上胎滑者不可攻也 伤寒呕多虽有阳明证不可攻之 阳明病潮热大便防鞭者可与大承气汤不鞭者不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者此但初头鞭后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者大便必复鞭而少也宜小承气汤和之不转失气者慎不可攻也 伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞鞭而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故使鞭也【甘草防心汤】 下利脉大者虚也以强下之故也设脉浮革因尔肠鸣者【当归四逆汤】

Aversion to cold with fever indicates that the pulse is tending toward jue (faint or nearly absent). When the pulse is jue, it initially comes strong, then gradually weakens, and then gradually strengthens again—this is the expected pattern. In such cases, if aversion to cold is severe, the patient may sweat continuously and experience throat pain. If heat predominates, the eyes may be red, the pulse full, and the eyes dim or unresponsive. If the physician treats the throat again, injury may occur. If purgation is repeated, the patient may close both eyes. If cold predominates, the stool may be clear and undigested; if heat predominates, the stool may be bloody and purulent. If fumigation is used, the body may turn yellow; if warming is applied, the throat may become dry. If urination is easy, the condition may be salvaged; if urination is difficult, it is a critical condition.

In cases of Shanghan with fever, the breath from the mouth is strong and forceful, with headache, yellow eyes, and uncontrollable nosebleeds. Those who crave water will necessarily vomit, while those who dislike water will experience jue (cold extremities or collapse). If purgation is used, sores may form in the throat. If the hands and feet are warm, the patient will certainly have diarrhea with bloody stools. If the patient has headache and yellow eyes, and purgation is used, the eyes may close. If the patient craves water and purgation is used, the pulse will become jue, the voice will be hoarse, the throat blocked. If sweating is induced, the patient may shiver, and both Yin and Yang may become deficient. If the patient dislikes water and purgation is used, the interior may become cold, appetite may be lost, and undigested food may be passed in the stool. If sweating is induced, the mouth may be injured, the tongue may have a white coating, the patient may be agitated, the pulse rapid and full, and if there is no defecation for six or seven days, bloody stool will eventually occur. If sweating is induced, the urine will flow freely.

If the illness has lasted two or three days, the pulse is weak, there is no pattern of Taiyang or Chaihu syndrome, and the patient is agitated with痞 (epigastric fullness). By the fourth day, even though the patient can eat, Chengqi Decoction should be given in small amounts to prevent worsening and to bring slight relief. On the sixth day, one sheng of Chengqi Decoction should be administered. If there is no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, a small dose of Xiaochengqi Decoction should be given. If after taking it the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and treatment can proceed. If no gas is passed, it is not dry feces and should not be treated. If treated, it may lead to distension and inability to eat. If the patient desires water and is given it, vomiting will result. If there is subsequent fever, the stool will again be hard and small in quantity; Xiaochengqi Decoction is appropriate to harmonize the condition. If no gas is passed, it is dangerous to treat.

In cases of Shanghan or Zhongfeng where the physician improperly uses purgation, the patient may have diarrhea with dozens of bowel movements per day, undigested food, gurgling in the abdomen, epigastric fullness, distension, vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, seeing the epigastric fullness, may mistakenly believe the disease is not fully resolved and repeat purgation, worsening the痞. This is not due to aggregated heat, but rather due to gastric deficiency and upward reversal of Qì, causing the痞.

【Gancao Fangxin Tang】

In cases of diarrhea with a large pulse, this is due to deficiency caused by excessive purgation. If the pulse is floating and thin (like a membrane), and the intestines gurgle, then Danggui Sijun Tang is appropriate.

阳明病身合色赤不可攻之必发热色黄者小便不利也阳明病心下鞭满者不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈 阳明病自汗出若发汗小便自利者此为津液内竭虽鞭不可攻之须自欲大便宜蜜煎导而通之若土根及猪胆汁皆可为导
云非阳明之本病不可下阳明本病胃家实故也非痞满燥实不可下 非潮热发渇不可下 非骂詈亲疎不可下 非脉沈数不可下 非弃衣而走登高而歌如见鬼状不可下
活脉浮者不可下 脉虚者不可下 恶寒者不可下 呕吐者不可下 不转失气者不可下【转失气者下泄也】 小便清者不可下 大便坚小便数者不可用承气汤攻之【乃脾约丸证也】 大便鞭小便少者未可攻阳明病自汗出若发汗小便自利者不可下【宜用蜜煎导之】吴凡有恶风恶寒者凡腹满时减时满者凡腹胀满可揉可按虚软者凡隂虚劳倦凡手足逆冷尺脉弱者凡脉在表俱不可下凡脉沈不实不疾按之无力者凡亡血虚家及妇人经水适来适断或热入血室与夫胎前产后崩漏等证及小便频数小便清而大便秘者俱不可下
戴阳明下证已具其人喘嗽或防恶寒为太阳阳明或往来寒热为少阳阳明于阳明证中而有太阳少阳证未罢此非正阳明也慎未可遽下所以古注阳明有三常须识此
可吐大法春宜吐 凡用吐汤中病即止不必尽剂也病如桂枝证头不痛项不强寸脉防浮胸中痞鞭气
上撞咽喉不得息者此为有寒当吐之【一云此以内有之痰宜吐之】病胸上诸实【一作寒】胸中郁郁而痛不能食欲使人按

Yangming disease: if the body has a reddish hue, do not attack it. If there is fever and a yellowish complexion, it is because urination is not smooth. In Yangming disease, if the region beneath the heart is full and tight, do not attack it. If attacked, if diarrhea continues without stopping, death follows; if diarrhea stops, recovery follows. In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced and urination is spontaneous and unimpeded, this indicates internal depletion of body fluids. Even if there is fullness, do not attack it. If the patient desires to defecate, use honey pills to facilitate bowel movement. If earth root or pig bile are available, they may both be used as suppositories.

It is not the true disease of Yangming that is to be purged; the true disease of Yangming is when the stomach and intestines are solid. It is not when there is fullness, dryness, and solidity that purging is indicated. It is not when there is tidal fever and thirst that purging is indicated. It is not when there is verbal abuse or discord between relatives that purging is indicated. It is not when the pulse is deep and rapid that purging is indicated. It is not when the patient runs naked, climbs high places, sings, or behaves as if seeing ghosts that purging is indicated.

If the pulse is floating, do not purge. If the pulse is weak, do not purge. If there is aversion to cold, do not purge. If there is vomiting, do not purge. If there is no passage of gas, do not purge [passage of gas indicates downward movement and elimination]. If the urine is clear, do not purge. If the stool is hard and urination is frequent, do not use Chengqi Decoction for attack [this is the syndrome of Spleen Constraint Pill]. If the stool is hard and urination is scant, do not attack yet. In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced and urination is spontaneous and unimpeded, do not purge [it is advisable to use the honey pill method].

Those who have aversion to wind and cold, those whose abdomen is full at times and not at others, those whose abdomen is distended but soft and can be pressed or rubbed, those with yin deficiency and fatigue, those with cold hands and feet and weak pulse at the chi position, those with a pulse at the surface, those with a deep, weak, and slow pulse, those who have lost blood and are in a state of deficiency, or women with menstrual disorders, including those with heat entering the blood chamber, or those in the pre- or post-natal period with uterine bleeding, or those with frequent clear urination and constipation—all these should not be purged.

If the indications for purging in Yangming are fully present, and the patient has cough and wheezing or fear of cold, it is a combination of Taiyang and Yangming syndromes. If there is alternating chills and fever, it is a combination of Shaoyang and Yangming syndromes. Within the Yangming syndrome, if there are unresolved Taiyang or Shaoyang symptoms, this is not true Yangming; be cautious and do not rush to use purging. Therefore, the ancient commentary states that Yangming has three types; one must recognize this.

The method of inducing vomiting: in spring it is suitable. When using emetic decoctions, stop once the disease is alleviated; do not finish the entire dose. If the condition resembles Guizhi syndrome, but there is no headache or stiffness in the neck, and the pulse at the cun position is floating, with fullness and tightness in the chest, with qi rising to the throat and preventing breathing, this indicates cold; induce vomiting [one says this is due to phlegm within the body, which should be expelled]. If there are various fullnesses in the upper chest [one version reads "cold"], with oppression and pain in the chest, inability to eat, and a desire for pressure on the chest.

之而反有涎唾下利日十余行其脉反迟寸口脉防滑此可吐之吐之利则止 少隂病饮食入口则吐心中嗢嗢欲吐复不能吐者宜吐之 宿食在上脘者当吐之 病手足逆冷脉乍结以客气在胸中心下满而烦欲食不能食者病在胸中当吐之
吴凡病在膈上者脉大胸满多痰者食在胃口脉滑者俱宜吐之华佗谓伤寒三四日邪在胸中者宜吐之凡吐用蒂散或淡盐汤或温茶汤与之如人弱者以人参芦汤吐之亦可若痰多者以二陈汤一瓯乘热与之以指探喉中即吐也凡老人怯弱与病劳内伤虚人并妇人胎前产后血虚脉弱小者皆不可吐凡药发吐者如防风桔梗山栀只用一味煎汤温服之则吐葢误吐则损人上焦元气为患非轻可不慎哉
不可吐太阳病当恶寒发热今自汗出反不恶寒发热闗上脉细数者以医吐之过也若得病一二日吐之者腹中饥口不能食三四日吐之者不喜糜粥欲食冷食朝食暮吐以医吐之所致也此为小逆 太阳病吐之但太阳病当恶寒今反不恶寒不欲近衣者此为吐之内烦也 少隂病饮食入口则吐心中嗢嗢欲吐复不能吐始得之手足寒脉迟者此胸中实不可下也若膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之 少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊 四肢厥逆 虚家 新产 脉防 皆不可吐愈解问曰脉病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口闗上尺中三处大小浮沈迟数同等虽有寒热不解者此脉为隂阳和平虽剧当愈【针经禁服篇云寸口人迎两者相应若引绳大小齐等者名曰平人言手之寸口脉与喉旁之人迎脉等齐为平人后条云六脉隂阳俱停必先振栗汗出而解者是也】凡得病厥脉动数服汤药更迟

When the patient presents with excessive saliva and phlegm, diarrhea occurring more than ten times a day, and a pulse that is slow despite the symptoms, with a floating and slippery pulse at the cun-kou, vomiting is indicated. If vomiting is induced, the diarrhea will cease. In Shao Yin syndrome, if food entering the mouth causes vomiting and the heart feels oppressed with a desire to vomit yet an inability to do so, vomiting is appropriate. If old food is lodged in the upper abdomen, vomiting is indicated. If the patient has cold hands and feet, an intermittent pulse, and pathogenic factors lodged in the chest, with fullness under the heart, irritability, and a desire to eat yet an inability to do so, the disease is located in the chest and vomiting is indicated.

Wu Fan states that if the disease is located above the diaphragm, with a large pulse, chest fullness, or phlegm accumulation, or if food is lodged at the pylorus with a slippery pulse, vomiting is appropriate. Hua Tuo said that in cases of cold damage occurring on the third or fourth day, where the pathogenic factor is located in the chest, vomiting is indicated. For inducing vomiting, use Gua Ti San (Peach Kernel Powder), or a mild salt decoction, or warm tea decoction. If the patient is weak, Ren Shen Lu Tang (Ginseng Root Decoction) may be used instead. If there is much phlegm, one dose of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be given warm, and the patient’s throat should be gently stimulated to induce vomiting. Elderly, weak individuals, those with internal injury or deficiency, and women during pregnancy, postpartum, or with blood deficiency and weak pulses should not be induced to vomit.

When vomiting is improperly used in cases of Tai Yang syndrome, where the patient should experience chills and fever but instead has spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid, this is due to excessive vomiting by the physician. If vomiting is performed within one or two days of onset, the patient may feel hungry but be unable to eat; if performed on the third or fourth day, the patient may not desire warm porridge and may prefer cold food, eating in the morning and vomiting in the evening — this is a minor reversal caused by improper vomiting.

In Tai Yang syndrome, if vomiting is induced, although the syndrome typically presents with chills, if the patient does not feel cold and avoids wearing clothes, this indicates internal disturbance caused by vomiting. In Shao Yin syndrome, if food entering the mouth causes vomiting, with the heart feeling oppressed and a desire to vomit yet an inability to do so, and if the patient initially presents with cold hands and feet and a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest and the condition is not suitable for purgation. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be used, and instead the condition should be treated with warming methods.

In Shaoyang syndrome with wind invasion, if the patient has deafness in both ears, redness in the eyes, fullness in the chest, and irritability, vomiting or purging should not be used, as this will lead to palpitations and startle responses. Those with cold extremities, deficiency syndromes, postpartum patients, and those with a floating pulse should not be induced to vomit.

To determine whether a pulse indicates recovery or not, one should examine the cun, guan, and chi positions. If the size, depth, and rhythm of the pulses in these three locations are equal, even if there is unresolved cold or heat, this is a sign of balance between yin and yang, and even in severe cases, recovery is likely. As stated in the Zhenjing Jin Fu Pian (Needle Classic: Prohibited and Forbidden Chapter): "If the cun-kou pulse and the ren-ying pulse correspond to each other, like a rope pulled tight with equal thickness, this is called a normal person. When the cun-kou pulse at the wrist and the ren-ying pulse at the neck are equal and balanced, this is the pulse of a healthy person. A later passage states that when the six pulses are balanced and yin and yang have ceased to move, the patient will first shiver, sweat, and then recover."

When a patient develops a condition with a rapid pulse, and after taking herbal medicine the pulse becomes slower, this indicates a change in the condition.

脉浮大减小初躁后
静此皆愈证也 脉浮数而防病人身温和者欲解也凡病反能饮水者为欲愈 太隂中风脉阳防隂濇
而长者为欲愈 少隂中风脉阳防隂浮者欲愈 厥隂中风脉防浮者欲愈不浮未愈
太阳病已至未解 阳明病申至戌解 少阳病寅至辰解
太隂病亥至丑解 少隂病子至寅解 厥隂病丑至卯解
问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令日中得病夜半愈者以阳得隂则解也夜半得病日中愈者以隂得阳则解也 病家人请云病人苦发热身体疼病人自卧师到诊其脉沈而迟者知其瘥也何以知之表有病者脉当浮大今反沈迟故知愈也假令病人云腹内卒痛病人自坐师到脉之浮而大者知其瘥也何以知之若里有病者脉当沈而细今脉浮大故知愈也
问曰病有战而汗出者因得解者何也答曰脉浮而按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也
若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但出汗耳不发战也 问曰病有不战而汗出解者何也答曰脉大而浮数故知不战汗出而解也
问曰病有不战不汗出而解者何也合曰其脉自防此以曾经发汗若吐若下若亡血以内无津液待隂阳自和必自愈故不战不汗出而解也
右海藏云战而后解者太阳也不战有汗而解者阳明也不战无汗而解者少阳也
太阳病未解脉隂阳俱停必先战栗汗出而解阳防者汗解隂防者下解

A pulse that is initially floating and large, then decreases in size, starting agitated and later becoming calm—all are signs of recovery. A pulse that is floating and rapid, but the patient’s body is warm, indicates the condition is resolving. If a patient, despite illness, is able to drink water, it is a sign of recovery. In Taiyin Wind Syndrome, a pulse that is yang (floating) and yin (thready), and long, indicates recovery. In Shaoyin Wind Syndrome, a pulse that is yang (floating) and yin (floating) indicates recovery. In Jueyin Wind Syndrome, a floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates the condition has not yet resolved.

Taiyang Syndrome has occurred but has not yet resolved. Yangming Syndrome resolves from the hour of Shen (15:00–17:00) to Xu (17:00–19:00). Shaoyang Syndrome resolves from the hour of Yin (3:00–5:00) to Chen (5:00–7:00). Taiyin Syndrome resolves from the hour of Hai (21:00–23:00) to Chou (23:00–1:00). Shaoyin Syndrome resolves from the hour of Zi (23:00–1:00) to Yin (3:00–5:00). Jueyin Syndrome resolves from the hour of Chou (23:00–1:00) to Mao (5:00–7:00).

Question: How can one know when a disease begins and when it will resolve? Answer: If a person becomes ill at midday and recovers by midnight, it is because yang gives way to yin and the condition resolves. If a person becomes ill at midnight and recovers by midday, it is because yin gives way to yang and the condition resolves.

The patient’s family reports that the patient suffers from fever and body pain and lies down on their own. When the physician arrives and examines the pulse, finding it deep and slow, one knows the patient has recovered. Why? If there were an exterior condition, the pulse should be floating and large; now it is deep and slow, so we know recovery has occurred. Suppose the patient says they have sudden abdominal pain and sit on their own; when the physician arrives and finds the pulse floating and large, one knows the patient has recovered. Why? If there were an interior condition, the pulse should be deep and fine; now it is floating and large, so we know recovery has occurred.

Question: Why does a patient who shivers and sweats recover? Answer: The pulse is floating and芤, and upon pressure it is also芤—this indicates a fundamental deficiency. Therefore, the patient shivers and sweats to recover. The person is inherently deficient, so they shiver; because the pulse is floating, they will sweat and recover.

If the pulse is floating and rapid, and upon pressure it is not芤, the person is not fundamentally deficient. If the condition is resolving on its own, they will only sweat and not shiver.

Question: Why does a patient recover without shivering but with sweating? Answer: The pulse is large, floating, and rapid, so it is known that the patient will recover without shivering but through sweating.

Question: Why does a patient recover without shivering or sweating? Answer: It is said that if the pulse is naturally normal, it is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging, and has lost body fluids. Therefore, the internal fluids are lacking, and the body waits for yin and yang to harmonize on their own, and thus recovers without shivering or sweating.

Right Hai Cang said: A condition that resolves with shivering first is Taiyang Syndrome; a condition that resolves with sweating but no shivering is Yangming Syndrome; a condition that resolves without shivering or sweating is Shaoyang Syndrome.

If Taiyang Syndrome has not yet resolved and the pulse is both yang and yin stagnant, the patient will first shiver and sweat to recover. If the yang pulse is floating, it resolves with sweating; if the yin pulse is floating, it resolves with purging.

海太阳传阳明其中或有下证阳明证反退而无热与不渇却显少阳证是知可解也 太阳证知可解者为头不痛项不强肢节不痛则知表易解也 阳明证知可解者为无发热恶热则知里易解也 少阳知可解者寒热日不移时而作邪未退也若用柴胡而移其时早移之于晏晏移之于早气移之于血血移之于气是邪无可容之地知可解也 可解之脉浮而虚不可解之脉浮而实浮而虚者只在表浮而实者知巳在里也汗多不解者转属阳明也
死证结胸证其脉浮大者不可下下之则死 结胸证悉具烦躁者亦死 阳明病心下鞭满者不可攻攻之利遂不止者死 直视讝语喘满者死下利者亦死发汗多重发汗者亡其阳谵语气短者死 伤寒若吐若下不解不大便五六日至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状者发则不识人循衣摸床惕而不安防喘直视脉濇者死 脉浮而芤浮为阳芤为隂浮芤相搏胃气生热其阳即絶 少隂病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治 少隂病恶寒身踡而利手足逆冷者不治 少隂病六七日息高者死 伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中当冷不能食今反能食此名除中必死伤寒六七日脉防手足厥冷烦躁灸厥隂脉不还者死伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死 伤寒发热下

When the Taiyang syndrome transmits to Yangming, there may be symptoms indicating downward pathogenesis. If the Yangming syndrome recedes without fever or thirst, and instead Shaoyang syndrome manifests, it is known that the condition is resolvable. If the Taiyang syndrome is resolvable, it is indicated by the absence of headache, stiffness in the neck, and joint pain — thus knowing that the exterior pattern is easily resolved. If the Yangming syndrome is resolvable, it is indicated by the absence of fever and aversion to heat — thus knowing that the interior pattern is easily resolved. In Shaoyang syndrome, if chills and fever occur at the same time each day without shifting, it indicates the pathogen has not yet withdrawn. If Chai Hu is used and the time of chills and fever shifts — from early to late, or from late to early — and if the pathogen moves from Qi to Blood or from Blood to Qi, it has no place to reside, and thus is known to be resolvable. A pulse that is floating and weak indicates a resolvable condition, while a pulse that is floating and tight indicates an unresolved condition. A floating and weak pulse signifies the pathogen is only on the surface, whereas a floating and tight pulse indicates that the pathogen has already entered the interior. If excessive sweating occurs without resolution, the condition has shifted to Yangming.

In cases of death-threatening jie xiong (bound chest) syndrome, if the pulse is floating and large, purgation is contraindicated — if purged, death will occur. If jie xiong syndrome is fully present with fullness and irritability, it is also a death sign. In Yangming syndrome, if the patient has distension and fullness in the epigastrium, aggressive treatment should not be used. If aggressive treatment is used and diarrhea persists without ceasing, death will follow. A patient who stares blankly, speaks incoherently, has labored breathing, or has diarrhea is also at death. If excessive sweating occurs multiple times, Yang is lost. If the patient speaks incoherently with short speech, death will follow.

In shanghan (cold injury) where vomiting or purgation has not resolved the condition, and the patient has not defecated for five to ten days, with tidal fever occurring at the time of ri bu (afternoon), no aversion to cold, and the patient speaks as if seeing ghosts — and when the condition erupts, they do not recognize people, pull at clothes, touch the bed, are restless and fearful, have labored breathing, and a sè (thready) pulse — this is a death sign. A floating and kong (hollow) pulse: floating is Yang, kong is Yin. When floating and kong are combined, the stomach generates heat and Yang is lost.

In Shao Yin syndrome, if there is only coldness without sweating, and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, and the blood may exit from the mouth, nose, or eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion" and is a difficult-to-treat condition. In Shao Yin syndrome, if the patient has aversion to cold, curled body posture, diarrhea, and cold extremities, it is untreatable. In Shao Yin syndrome, if the patient has labored breathing for six or seven days, it is a death sign.

In shanghan with a slow pulse for six or seven days, if Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is given to clear heat — but the pulse is slow (indicating cold), and the patient can now eat despite the heat being cleared — this is called "middle depletion" and is a death sign. In shanghan for six or seven days, if the pulse is fang (floating?), hands and feet are cold, and the patient is agitated, and after moxibustion on Jueyin (the Yin Meridian of the Liver), the pulse does not return, it is a death sign. In shanghan with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down, it is a death sign.

利至甚厥止者死 伤寒六七日不利便发热而利其人汗出不止者死有隂无阳故也 伤寒五六日不结胸脉濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之死 发热而厥七日下利者为难治 伤寒六七日大下后寸脉沈而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治 下利手足厥逆无脉者灸之不温若脉不还反防喘者死 下利后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生脉不还者死 伤寒下利十余行脉反实者死 呕而脉弱小便复利身有防热见厥者为难治 湿家下之额上汗出防喘小便利者死若下利不止者亦死
附死证歌
两感伤寒不须治隂阳毒过七朝期黑斑下厥与上竭阳病见隂脉者危舌卷耳聋囊更缩隂阳交及摸寻衣重暍除中皆不治唇吻青兮面黑黧欬逆不已并藏结溲便遗尿便难医汗出虽多不至足口张目陷更何为喘不休与隂阳易离经脉见死当知结胸证具烦躁甚直视揺头是死时少阳证与阳明合脉长大救时迟汗后反加脉躁疾须知藏厥命难追虾游屋漏并雀啄鱼翔弹石解绳推更有代脉皆不救已上诸证死无疑
附
隂阳戴凡治伤寒须辨隂阳二不可误也阳经有三太阳阳明少阳是也隂经亦有三太隂少隂厥隂是也经之隂阳以藏府言府为阳膀胱胃胆是也藏为隂脾肾肝是也病之隂阳乃是外邪之隂阳隂气阳气是也病在太阳则热在皮肤之分翕翕然怫怫然而热便

If diarrhea is extremely severe and then ceases, the patient dies. In cases of cold injury lasting six or seven days, if there is no bowel movement, but fever and diarrhea occur, and the patient sweats continuously, they will die, because there is yin but no yang. In cases of cold injury lasting five or six days, if there is no chest fullness, the pulse is soft and weak, and cold extremities return, purgatives must not be used, for this is a case of blood loss, and purgatives will cause death. If there is fever and cold extremities for seven days with diarrhea, it is a difficult case to treat. In cases of cold injury lasting six or seven days, after a major purgation, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and inverted, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, pus and blood are expectorated, and diarrhea does not stop, it is a difficult case to treat. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion will not warm them. If the pulse does not return and the patient begins to wheeze, they will die. After diarrhea, if the pulse is absent, the hands and feet are cold, and after a full day the pulse returns and the hands and feet warm, the patient lives; if the pulse does not return, they die. In cases of cold injury with more than ten episodes of diarrhea, if the pulse is strong instead of weak, the patient dies. If there is vomiting, a weak pulse, frequent urination, heat in the body, and cold extremities, it is a difficult case to treat. If a patient with dampness is purged, and there is sweating on the forehead, wheezing, and easy urination, they will die; if diarrhea does not stop, they will also die.

Appendix: A Song of Death Signs

Two-meridian cold injury does not require treatment. Yin and yang toxins beyond seven days are fatal. Black spots, downward and upward exhaustion, yang disease presenting with yin pulse is dangerous. Tongue retracted, ears deaf, scrotum constricted, yin-yang intersection and grasping clothes, severe heatstroke, and middle jiao damage are all untreatable. Lips and mouth blue, face black and sallow, persistent coughing, visceral obstruction, urinary incontinence, and difficulty in defecation are hard to treat. Sweating although much, not reaching the feet, mouth open, eyes sunken, what more can be said? Continuous wheezing and yin-yang reversal, departure from meridians, death must be known. If chest obstruction syndrome is fully developed, with intense irritability, staring straight, head shaking, it is the time of death. If the syndrome of Shaoyang combines with Yangming, the pulse is taut and long, rescue is delayed. After sweating, the pulse becomes more rapid and agitated; know that visceral coldness makes life hard to follow. Shrimp swimming, house leak, sparrow pecking, fish floating, stone striking, rope untying, and substitute pulse—all are not curable. All the above signs are certain death.

Appendix:

Yin and yang are fundamental. In treating cold injury, one must distinguish between yin and yang, and must not make mistakes. The yang meridians are three: Taiyang, Yangming, and Shaoyang. The yin meridians are also three: Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. The yin and yang of the meridians are spoken of in terms of zang-fu organs; the fu organs are yang—bladder, stomach, and gallbladder; the zang organs are yin—spleen, kidney, and liver. The yin and yang of the disease refer to the yin and yang of external pathogens—the yin qi and yang qi. If the disease is in Taiyang, the heat is in the skin layer, manifesting as a feeling of heat that is oppressive and distressing.

有头疼恶寒体痛其脉必浮而 病在阳明则热在肌肉之分或壮热或熇熇而热或蒸蒸而热便有头额痛或潮热自汗其脉必长而数 病在少阳则必半表半里之热或往来寒热便有头角痛口苦呕而胸满脇痛其脉必而数 病在太阴则手足渐冷脉息渐沈或自利腹满呕吐不渇 病在少隂虽然发热手足自冷脉必沉细 病在厥隂则手足厥冷脉防而缓甚则唇青舌卷囊缩 阳证面红光彩唇红口干舌燥能饮水浆其人身轻易以转动常欲开眼见人目睛了了喜语言其声响亮口鼻之气呼吸出入能往而能来小便或赤或黄大便或秘或鞭手足自温暖爪甲俱红活隂证面青黑或有虚阳泛上虽亦赤色而不红活光彩其人身重难以转侧或喜向壁卧或踡卧欲寐或闭目不欲见人目睛不了了懒言语语无声气难布息鼻中呼不出吸不入往来口与鼻中气冷不欲饮水面上恶寒有如刀刮唇口或青或紫舌色或青或紫或白胎铺满而滑不见红色手足自冷爪甲或青或紫血自不红活小便清白或有淡黄大便不实或防虽肌表有热以手按之则不甚热隂甚者则冷透手也 隂阳二气皆能犯藏府故阳气犯太阳则为伤风恶风而有汗隂气犯太阳则为伤寒恶寒而无汗在太阳未得解转入阳明少阳二经则纯乎阳不如太阳之易治若阳气未能罢以次传入隂经则为隂中之阳葢缘阳经之阳气来入隂经虽有自利欲寝唇青手足厥冷舌卷嚢缩等证亦不可妄投热药宜防其阳之在隂经也 若阳病下之太过阳气已脱遂变为隂所谓害热未巳寒病复起或初得病便是隂证此是隂中之隂葢缘隂气攻隂经隂自得传非自传诸阳经来只当以温药回其阳故阳入隂者变阳以救隂隂入阳者用

Headache, aversion to cold, and body pain: the pulse is necessarily floating and [tight]. If the disease is in Yangming, the heat is in the muscular layer; it may be severe fever, or burning heat, or steaming heat; there may be frontal headaches, tidal fever, and spontaneous sweating; the pulse is necessarily long and rapid. If the disease is in Shaoyang, there is necessarily heat between the exterior and interior; there may be alternating chills and fever; there may be headaches at the temples, bitter taste in the mouth, vomiting, chest fullness, and flank pain; the pulse is necessarily taut and rapid. If the disease is in Taiyin, the hands and feet gradually grow cold, the pulse gradually becomes deep; there may be diarrhea, abdominal distension, vomiting, and no thirst. If the disease is in Shaoyin, although there is fever, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine. If the disease is in Jueyin, the hands and feet are cold, the pulse is weak and slow; in severe cases, the lips are blue, the tongue retracts, and the testicles contract.

In Yang syndromes, the face is red and lustrous, the lips are red, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is a desire to drink water; the body is light, easily moved, and the person often wants to open their eyes and see people; the eyes are clear, speech is cheerful, the voice is loud, the breath from the mouth and nose enters and exits freely; the urine may be red or yellow, the stool may be constipated or loose; the hands and feet are warm, the nails are all red and lively. In Yin syndromes, the face is blue-black or there may be false Yang rising upwards; although there may be a red color, it is not vivid or radiant; the body is heavy and difficult to turn over, or the person prefers to lie against the wall or curled up, desiring sleep, closing their eyes and not wanting to see people; the eyes are dim, speech is sluggish, the voice is silent, breathing is difficult, the air cannot be exhaled from the nose or inhaled into it, the breath coming from the mouth and nose is cold, there is no desire to drink water; the face feels cold as if scraped by a knife; the lips or mouth may be blue or purple, the tongue may be blue, purple, or white, covered with a smooth, slippery coating without any redness; the hands and feet are cold, the nails may be blue or purple, the blood is not red and lively; the urine is clear or pale yellow, the stool is loose or unformed; although there may be heat on the surface, pressing on it does not feel very hot; in severe Yin cases, the cold is so intense that it can be felt through the hand.

Both Yin and Yang qi can attack the zang-fu organs. When Yang qi attacks the Taiyang meridian, it becomes wind-cold syndrome, with aversion to wind and sweating. When Yin qi attacks the Taiyang meridian, it becomes cold-damp syndrome, with aversion to cold and no sweating. If the disease in Taiyang has not resolved and enters the Yangming and Shaoyang meridians, it is purely Yang and is less easily treated than Taiyang. If Yang qi has not yet subsided and continues to transmit into the Yin meridians, it becomes Yin within Yang; this is because Yang qi from the Yang meridians enters the Yin meridians. Even though symptoms such as diarrhea, desire to sleep, blue lips, cold hands and feet, tongue retraction, and testicular contraction may be present, it is not advisable to recklessly administer hot herbs; one should be cautious of Yang qi in the Yin meridians.

If Yang syndrome is purged too heavily, Yang qi has already been depleted and it becomes Yin; this is what is meant by residual heat not yet subsided, and cold disease arising again. Or, if the disease is from the beginning a Yin syndrome, it is Yin within Yin; this is because Yin qi attacks the Yin meridians directly, not coming from the Yang meridians. In such cases, one should only use warming herbs to restore Yang. Therefore, for Yang invading Yin, transform Yang to rescue Yin; for Yin entering Yang, use accordingly.

阳以救阳二者不可不辨
活太阳阳明少阳皆属阳证也太阳者膀胱也发热恶寒头疼腰痛而脉浮也阳明者胃也不恶寒反恶热濈濈汗出大便秘潮热而脉长也少阳者胆也口苦咽干脇下满发热而呕或往来寒热而脉也麻黄汤大青龙汤桂枝汤治太阳伤风寒也大柴胡汤调胃承气汤小承气汤大承气汤治阳明伤寒也小柴胡汤治少阳伤寒也其他药皆发汗吐下后证也若阳气独盛隂气暴絶即为阳毒必发躁狂走妄言面赤咽痛身斑斑如锦纹或下利黄赤脉洪实或滑促当以酸苦之药投之令隂气复而大汗解矣古人云酸苦涌泄为隂谓苦参大青葶苈苦酒之类皆复其隂气也防用苦甚则兼用酸苦折热复隂若热极发厥阳证似隂者学者当以脉别之
太隂少隂厥隂皆属隂证也何谓太隂证太隂脾之经主胸膈防胀何谓少隂证少隂肾之经主脉细心烦但欲寐或自利而渇何谓厥隂证厥隂肝之经主消渇气上冲心心中疼热饥不欲食食则吐蚘下之利不止也三隂中寒防则理中汤稍厥或中寒下利即干姜甘草汤大段重者用四逆汤无脉者用通脉四逆汤若隂气独盛阳气暴絶则为隂毒其证四肢逆冷脐腹筑痛身如被杖脉沈实病或吐或利当急灸脐下服以辛热之药令复阳气而大汗解矣古人云辛甘发散为阳谓桂枝甘草干姜附子之类能复其阳气也防用辛甘甚则用辛苦若隂极热躁隂证似阳者学者亦当以脉别之罗隂证阳证辨 静江府提刑李君长子年十九岁四月病伤寒九日医者作隂证治之与附子理中丸数服其证增剧别易一医又作阳证议论差互不敢服药李君邀予往视座间有数人予不欲直言其证但细为分解令自忖度之凡阳证者身大热而手足不厥卧

Differentiating Yin and Yang Syndromes
By the Inspector of Justice of Jingjiang Prefecture, Li Jun

It is essential to distinguish between the two kinds of yang syndromes, for using yang to treat yang cannot be confused. The syndromes of Taiyang, Yangming, and Shaoyang all belong to yang conditions. Taiyang is associated with the bladder; it presents with fever and chills, headache, lumbago, and a floating pulse. Yangming is associated with the stomach; it does not present with chills but with aversion to heat, continuous sweating, constipation, intermittent fever, and a long pulse. Shaoyang is associated with the gallbladder; it presents with bitter mouth, dry throat, fullness under the ribs, fever, vomiting, or alternating chills and fever, with a taut pulse. The formulas Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Tang are used to treat Taiyang syndrome due to cold invasion. The formulas Da Chai Hu Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Da Cheng Qi Tang are used to treat Yangming syndrome due to cold invasion. Xiao Chai Hu Tang is used to treat Shaoyang syndrome due to cold invasion. Other formulas are used for conditions arising after sweating, vomiting, or purging. If yang energy is excessively strong and yin energy is suddenly exhausted, it becomes yang toxicity, manifesting as restlessness, delirium, red face, sore throat, skin eruptions like brocade patterns, or diarrhea with yellowish-red discharge, with a full and forceful or slippery and rapid pulse. In such cases, sour and bitter medicines should be administered to restore yin energy and induce a profuse sweat for resolution. The ancients said, "Sour and bitter promote downward movement and belong to yin," referring to herbs such as Ku Shen, Da Qing, Ting Li Zi, and Ku Jiu, which all restore yin energy. If bitter herbs are used excessively, they should be combined with sour ones to reduce heat and restore yin. If heat reaches an extreme and causes厥 (loss of consciousness), with yang symptoms resembling yin, students should differentiate by the pulse.

The syndromes of Taiyin, Shaoyin, and Jueyin all belong to yin conditions. What is Taiyin syndrome? It is the channel of the spleen, governing the chest and epigastrium, with distension. What is Shaoyin syndrome? It is the channel of the kidney, governing the pulse, with a fine pulse, restlessness, and desire to sleep, or diarrhea with thirst. What is Jueyin syndrome? It is the channel of the liver, governing diabetes, upward rushing of qi to the heart, heart pain and heat, hunger without desire to eat, vomiting of worms, and diarrhea that does not stop. In cases of cold affecting the three yin channels, Li Zhong Tang is used for mild cases; for severe cold with diarrhea, Gan Jiang Gan Cao Tang is used. For more severe cases, Si Ni Tang is used, and for those with no pulse, Tong Mai Si Ni Tang is used. If yin energy is excessively strong and yang energy is suddenly exhausted, it becomes yin toxicity, with symptoms of cold extremities, pain around the umbilicus, body pain as if beaten with a stick, a deep and forceful pulse, and the patient may vomit or have diarrhea. In such cases, emergency moxibustion should be applied below the umbilicus, and pungent and hot medicines should be taken to restore yang energy and induce a profuse sweat for resolution. The ancients said, "Pungent and sweet promote outward movement and belong to yang," referring to herbs such as Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, and Fu Zi, which all restore yang energy. If pungent and sweet herbs are used excessively, they should be combined with bitter ones. If yin reaches an extreme and becomes hot, with yin symptoms resembling yang, students should also differentiate by the pulse.

Differentiating Yin and Yang Syndromes
Li Jun’s eldest son, aged nineteen, fell ill with a cold in April and had been ill for nine days. The physician treated it as a yin syndrome and administered Fu Zi Li Zhong Wan, but the condition worsened. Another physician was then consulted, who diagnosed it as a yang syndrome, but the opinions differed, and the patient dared not take the medicine. Li Jun invited me to examine him. There were several people present, and I did not wish to state my diagnosis directly, but instead carefully explained the symptoms, allowing him to reflect upon them himself. In general, all yang syndromes present with a high body temperature and no coldness in the hands and feet, and the patient is able to lie down comfortably.

则怛然起则有力不恶寒反恶热不呕不防渇而饮水烦躁不得眠能食而多语其脉浮大而数者阳证也凡隂证者身不热而手足厥冷恶寒踡卧恶闻人声或自引衣葢覆不烦渇不饮食小便自利大便反快其脉沈细而防迟者隂证也今诊其脉数得六七至其母云夜来叫呼不絶全不睡又喜饮氷水予闻其言知阳证悉具且三日不见大便宜急下之予遂以酒煨大黄六钱甘草炙二钱芒硝五钱煎服至夕下数行燥粪二十余块是夜汗大出明日往视之身凉脉静矣予思素问热论云治之各通其藏府故仲景述伤寒论云六经各异传变不同活人亦云凡治伤寒见须明经络其义一也昩者不学经络不问病源按寸握尺妄意病证不知邪气之所在动致颠覆真盲医哉昔韩子云医之病病在少思真理致之言也学者审之
吴夫隂证似阳者乃水极似火也葢伤寒传变误服凉剂攻热太速其人素本肾气虚寒遂变隂证冷甚于内逼其浮阳之火发于外其人面赤烦躁身有防热渇欲饮水复不能饮大便秘结不通小便淡黄或呕逆或气促或郑言或咽喉痛所以状似阳证或见面赤烦渇大便秘结作阳证妄投寒凉之药下咽遂毙可不谨哉切其脉沈细迟防者急以通脉四逆汤倍加人参附子以接其真阳之气设或差迟遂致隂盛阳衰参附亦不能救矣此与隂盛格阳例同王太仆所谓身热脉数按之不鼓击者此名隂盛格阳非热也

When the patient suddenly becomes alert and strong, showing no aversion to cold but rather aversion to heat, no vomiting, no restlessness, yet drinking water due to thirst, experiencing irritability and inability to sleep, eating well and speaking excessively, and presenting with a floating, large, and rapid pulse, this is a yang pattern. In contrast, those with a yin pattern typically do not feel warm, have cold hands and feet, fear cold, curl up in bed, dislike hearing human voices, may pull their clothes over themselves, show no thirst, do not eat, have spontaneous urination, and pass loose stools. If the pulse is deep, fine, and slow, this is a yin pattern.

Now, upon examining the patient’s pulse, it was found to be rapid, with six to seven beats per breath. The mother reported that the patient had been calling out continuously all night without sleeping, and also enjoyed drinking ice water. Upon hearing this, I knew that all the signs of a yang pattern were present, and since the patient had not had a bowel movement for three days, it was appropriate to use a purgative immediately. I therefore prepared a decoction of six qian of rhubarb stewed in wine, two qian of honey-fried licorice, and five qian of mirabilite. By evening, the patient passed several stools, expelling over twenty pieces of dry fecal matter. That night, a profuse sweat occurred, and the next day, upon visiting, the patient was cool to the touch and the pulse had become calm.

I recalled the Suwen Rheat Theory, which states that treatment must be directed at clearing the internal organs. As Zhang Zhongjing stated in the Treatise on Cold Damage Diseases, the six meridians differ in their patterns of transmission and change. The Huo Ren also said that in treating cold damage, one must understand the meridians, and the meaning is the same. Those who are ignorant do not study the meridians, do not investigate the root of the disease, and merely press on the cun and chi pulse positions, guessing at the illness. They do not know where the pathogenic qi is located, and thus cause disaster — such people are truly blind physicians. As Han Zi once said, the illness of physicians lies in their failure to think deeply about the truth, leading to such errors. Scholars should examine this carefully.

A yin pattern that appears as yang is when water reaches its extreme and resembles fire. This occurs when, in a case of cold damage that has transformed, cold medicine is mistakenly taken to attack heat too quickly. The patient originally had kidney deficiency and internal cold, which then transformed into a yin pattern. The internal cold is severe, forcing the floating yang fire to manifest externally. The patient presents with a red face, irritability, a sensation of heat in the body, thirst for water, yet an inability to drink, constipation, and urine that is pale yellow. There may also be vomiting, shortness of breath, incoherent speech, or sore throat — all symptoms that appear as if they are of a yang pattern. If one mistakenly treats this as a yang condition and administers cold and cooling medicines, the patient may die — how could this not be a cause for caution?

If the pulse is deep, fine, and slow, it is urgent to use Tongmai Siyi Decoction with an increased dose of ginseng and aconite to restore the true yang qi. If treatment is delayed, it will lead to yin excess and yang deficiency, and even ginseng and aconite will not be able to save the patient. This condition is the same as the case of yin excess blocking yang, as Wang Taipu said: "When the body is hot and the pulse is rapid, but upon palpation, it does not beat strongly, this is called yin excess blocking yang, not heat."

娄素问云脉从而病反言证似阳者脉亦从证似阳而其病反是寒也证似隂者脉亦从证似隂而其病反是热也故皆反其脉证施治如身热防热烦躁面赤其脉沈而防者隂证似阳也身热者里寒故也烦躁者隂盛故也面戴阳者下虚故也若医者不知脉误谓实热反与凉药则气消成大病矣外台秘要云隂盛发躁名曰隂躁欲坐井中宜以热药治之故仲景少隂证面赤者四逆汤加葱白治之【垣寒凉之药入腹周身之火得水则升走隂躁之极故欲坐井中是阳已先亡医犹不悟复认为热重以寒药投之其死何疑焉】
垣或因吐因呕因嗽而发躁蒸蒸身热如坐甑中欲得去衣居寒处或饮寒水则便如故振寒复至则气短促速胸中满闷欲絶甚则口开目瞪声闻于外而泪涕涎痰大作其发躁须防而已如前六脉细而濇按之而虚此大寒证也以辛寒甘温之剂大防南方北方则愈冯内翰侄因病伤寒目赤而烦渇脉息七至按之不
鼓经曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然此隂盛格阳于外非热也与姜附之剂汗出愈
许伤寒六七日无热脉沈而细烦躁不饮水此隂盛格阳也当用附子霹雳散饮水者不可与服

The Su Wen states: When the pulse follows the condition, yet the illness is contrary—when the symptoms resemble yang, yet the pulse follows the symptoms, and the illness is actually cold; when the symptoms resemble yin, yet the pulse follows the symptoms, and the illness is actually hot—therefore, in all such cases, treatment must be applied in opposition to the pulse and symptoms. For example, if a patient presents with body heat, fever, restlessness, and a red face, but has a deep and weak pulse, this is a yin condition that appears yang. The body heat is due to internal cold, the restlessness is due to yin excess, and the red face is due to deficiency below. If a physician fails to recognize the pulse and mistakenly treats this as real heat, administering cooling medicine, the vital energy will be extinguished and a serious illness will result.

The Waidai Mihao states: When yin is excessive and the person becomes agitated, it is called yin agitation; the patient desires to sit in a well. This condition should be treated with warming medicine. Thus, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, for the Shao Yin syndrome with red face, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) with green onion whites is used for treatment. [Commentary: If cold and cooling medicines are taken into the body, the fire of the whole body, encountering water, will rise and flee, reaching the extreme of yin agitation, hence the desire to sit in a well. This indicates that yang has already been extinguished; yet the physician still fails to understand, and again considers it as heat, administering more cold medicine. How can death not follow?]

Sometimes, the condition arises due to vomiting, vomiting, or coughing, leading to agitation and a feverish sensation as if sitting in a steaming pot. The patient wishes to remove their clothes and sit in a cold place, or drink cold water, and upon doing so, the condition temporarily returns to normal. However, chills return, and the patient experiences shortness of breath, rapid breathing, chest tightness, and a feeling of impending death. In severe cases, the mouth opens, the eyes stare, the voice is heard from outside, and there is a profuse discharge of tears, nasal mucus, saliva, and phlegm. This agitation must be treated with caution. As previously described, the six pulses are thin, taut, and rough, and when pressed, they are weak—this is a major cold condition. It should be treated with pungent-cold and sweet-warm medicines to prevent the condition from spreading to the extremities, and recovery will follow.

A nephew of Feng Neihan fell ill with shanghan, presenting with red eyes, thirst, and a pulse rate of seven beats per breath, which does not respond to pressure.

The classics state: When the pulse comes but does not respond to pressure, this is true of all yang conditions. This is yin excess repelling yang on the exterior, not heat. It should be treated with a formula containing ginger and aconite, and upon sweating, recovery will occur.

In a case of shanghan lasting six to seven days, with no fever, a deep and fine pulse, restlessness, and no thirst, this is yin excess repelling yang. It should be treated with Fuzi Pili San (Aconite Thunderbolt Powder), but those who drink water should not take this medicine.

吴夫阳证似隂乃火极似水也葢伤寒热甚失于汗下阳气亢极郁伏于内反见胜已之化于外故身寒逆冷神气昏昏状若隂证也大抵唇焦舌燥能饮水大便秘鞭小便赤澁设有稀粪水利出者此内有燥屎结聚乃傍流之物非冷利也再审有失气极臭者是也其脉虽沈切之必滑有力或时躁热不欲衣被或扬手掷足或讝语有力此阳证也轻者人参白虎汤或小柴胡合解毒汤主之内实者须下之以调胃承气汤或有潮热者以大柴胡加芒硝若大实大满秘而不通者以大承气汤下之必须审察轻重酌量用之葢此与阳盛拒隂亦同王大仆所谓病人身寒厥冷其脉滑数按之鼔击于指下者此名阳盛拒隂非寒也
活手足逆冷大便秘小便赤或大便黑色脉沈而滑者阳证似隂也轻者白虎汤重者承气汤伤寒失下血气不通令四肢逆冷此是伏热深故厥亦深速以大承气汤加腻粉下之汗出立愈葢热厥与隂厥自不同热厥者防厥却发热隂厥即不发热四肢逆冷恶寒脉沈细大小便滑泄
右二节言证似阳而脉病属隂证似隂而脉病属阳故反其证而治之葢证似阳而脉病属隂者世尚能辨若脉证俱是隂而病独属阳者举世莫辨而致夭折者滔滔皆是许学士云熈宁中邠守迪因其犹子病伤寒见其烦渴而汗多以凉药治之遂成阴毒数日卒迪痛悼之遂着隂毒形证诀三篇葢伤世之意深矣
论曰隂盛则外寒阳虚则外寒属表故表证条云外寒者汗之则愈也阳盛则内热隂虚则内热内热属里故里证条云内热者下之则愈也

Yang syndrome resembling yin is due to extreme fire resembling water. In cases of cold injury where the heat is intense and treatment is missed through sweating or purging, yang qi becomes excessively亢, depressed internally, and thus manifests as a yin-like transformation externally. Hence, the body experiences coldness, reverse coldness, and dim spirit, appearing like a yin syndrome. Generally, there is dryness of the lips and tongue, ability to drink water, constipation, and red,涩 urine. If there is thin feces or water passing, this indicates internal dry stool accumulation, which is a byproduct, not cold-induced diarrhea. Further examination reveals foul-smelling flatulence, which confirms it. Though the pulse is deep, upon palpation it is slippery and strong. Sometimes feverish and not wanting clothes, sometimes flinging hands and feet, or speaking incoherently but with strength—this is a yang syndrome. For mild cases, use Shēn Rén Bái Hǔ Decoction or Xiao Chái Hú combined with Jie Dú Decoction. For internal fullness, it must be purged with Tiaowei Chengqi Decoction. If there is tidal fever, use Dà Chái Hú with Mang Xiao. If there is great fullness, great distension, and obstruction, use Dà Chéng Qì Decoction for purging. It is essential to assess the severity and use the treatment accordingly. This is similar to yang excess rejecting yin, as Wang Dàpú said: "A patient with body coldness and cold extremities, with a slippery and rapid pulse that strikes the finger, is called 'yang excess rejecting yin'—not cold."

Cases with cold extremities, constipation, red urine, or black stool, with a deep and slippery pulse, are yang syndromes resembling yin. For mild cases, use Bái Hǔ Decoction; for severe cases, use Chengqi Decoction. In cold injury where purging was missed, blood and qi become obstructed, causing cold extremities. This is due to deep-seated heat, hence the coldness is also deep. Quickly purge with Dà Chéng Qì Decoction combined with Nì Fěn, and sweating will immediately heal it. Heat厥 and yin厥 are different. In heat厥, the coldness is temporary and then fever follows. In yin厥, there is no fever, cold extremities, aversion to cold, a deep, fine pulse, and loose stools and urination.

The two preceding sections discuss conditions that appear yang but have yin pulse pathology, and conditions that appear yin but have yang pulse pathology, hence treatment must be opposite to the symptoms. Cases where the pulse and symptoms are all yin but the disease is actually yang are rarely recognized by the world, leading to many deaths. Xu Xueshi said: During the Xining period, the governor of Bin, Di, saw his nephew suffer from cold injury with thirst and profuse sweating. He treated it with cooling herbs and it turned into yin toxicity, leading to death within days. Di was grieved and thus composed three essays on the form and signs of yin toxicity. This shows his deep concern for the world.

Commentary: When yin is excessive, external cold occurs; when yang is deficient, external cold occurs, which belongs to the exterior, hence the exterior syndrome section says: "External cold is treated by sweating and heals." When yang is excessive, internal heat occurs; when yin is deficient, internal heat occurs. Internal heat belongs to the interior, hence the interior syndrome section says: "Internal heat is treated by purging and heals."

赵活人第三十三问引素问云阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则内热隂盛则外寒故治伤寒者阳虚隂盛汗之则愈下之则死隂虚阳盛下之则愈汗之则死隂阳虚盛非谓分尺寸也难经云隂阳虚盛者说脉也素问云隂阳虚盛者说表里也仲景论伤寒汗下故引素问表里之说与外台所论合矣外台云表病里和汗之则愈表和里病下之则愈愚详素问论隂阳虚盛四证者杂病也难经六难之文论脉也外台所述之文论伤寒表里也但仲景所论隂阳虚盛之意理实奥焉经曰邪气盛则实精气脱则虚因正气先虚以致邪气客之而为盛实于是有隂虚阳盛阳虚隂盛二证之别今活人书却将素问所论杂病隂阳虚盛四证合而引证仲景伤寒四证之法又改阳盛内热作外热隂盛内寒作外寒所论初未尝合愚因拓仲景所主隂阳虚盛之理而详说之葢盛者指邪气而言虚者指正气而言隂阳虚盛邪正消长之机也且正气在人阳主表而隂主里邪气中人表为隂而里为阳若夫表之真阳先虚故隂邪乘阳而盛实表受邪者阳虚也脉浮者隂邪盛于外也是谓阳虚隂盛所以用桂枝辛甘之温剂汗之则隂邪消温之则真阳长使邪去正安故愈又若里之真隂先虚故阳邪入隂而盛实里受邪者隂虚也脉沈实者阳邪盛于内也是谓隂虚阳盛所以用承气酸苦之寒剂下之则阳邪消寒之则真隂长邪去正安故愈如其不然阳盛而用桂枝下咽即毙隂盛而用承气入胃即亡是皆盛盛虚虚而致邪失正也以是知仲景所主阳虚隂盛隂虚阳盛二证之意深葢指一为表证一为里证邪正消长而言非兼言表和里病里和表病而谓之隂阳虚盛也况和者无病处也以和字训虚字恐碍理

In the thirty-third question of the Huo Ren Shu, it quotes from Su Wen saying: "If Yang is deficient, external cold occurs; if Yin is deficient, internal heat occurs; if Yang is excessive, internal heat occurs; if Yin is excessive, external cold occurs. Therefore, in treating shanghan, if Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure it, but purgation will kill; if Yin is deficient and Yang is excessive, purgation will cure it, but sweating will kill. Yin-Yang deficiency and excess do not refer to the measurement of cun and zhu. Nan Jing says that Yin-Yang deficiency and excess refer to the pulse; Su Wen says that Yin-Yang deficiency and excess refer to the exterior and interior. Zhang Zhongjing's discussion of shanghan and the use of sweating and purging therefore cites Su Wen's discussion of exterior and interior, which aligns with the views presented in Wai Tai Mi Yao. Wai Tai says: "If the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating will cure it; if the exterior is harmonious and the interior is diseased, purgation will cure it." I have carefully examined Su Wen's discussion of the four syndromes of Yin-Yang deficiency and excess, which refer to miscellaneous diseases; Nan Jing’s sixth difficult question discusses the pulse; Wai Tai’s discussion refers to the exterior and interior of shanghan. However, the meaning and reasoning behind Zhang Zhongjing’s discussion of Yin-Yang deficiency and excess is truly profound. The Classic says: "When pathogenic qi is strong, it becomes real; when the essence and qi are depleted, it becomes deficient. Because the body’s right qi is first deficient, allowing pathogenic qi to invade and become excessive and real. Thus, there arise the two distinct syndromes of Yin deficiency with Yang excess and Yang deficiency with Yin excess." But the Huo Ren Shu incorrectly combines Su Wen's four syndromes of Yin-Yang deficiency and excess (which are miscellaneous diseases) with Zhang Zhongjing’s four syndromes of shanghan, and also alters the description, changing internal heat from Yang excess to external heat, and internal cold from Yin excess to external cold. The discussion does not actually align. I therefore elaborate on the reasoning behind Zhang Zhongjing’s theory of Yin-Yang deficiency and excess. "Excess" refers to pathogenic qi, and "deficiency" refers to the body’s right qi; Yin-Yang deficiency and excess refer to the mechanism of the waxing and waning of pathogenic and right qi. Moreover, in the human body, Yang governs the exterior and Yin governs the interior. When pathogenic qi invades, the exterior becomes Yin and the interior becomes Yang. If the true Yang of the exterior is first deficient, then Yin pathogenic qi takes advantage of Yang and becomes excessive and real. If the exterior is invaded by pathogenic qi, it is Yang deficiency; if the pulse is floating and slow, it indicates Yin pathogenic qi is excessive on the exterior. This is called Yang deficiency and Yin excess. Therefore, one uses warm agents such as Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), which are pungent and sweet, to sweat out the Yin pathogenic qi; the warming effect eliminates the Yin pathogenic qi and strengthens true Yang, allowing the pathogen to leave and the body to recover, hence the cure. If the true Yin of the interior is first deficient, then Yang pathogenic qi enters Yin and becomes excessive and real. If the interior is invaded by pathogenic qi, it is Yin deficiency; if the pulse is deep and solid, it indicates Yang pathogenic qi is excessive within. This is called Yin deficiency and Yang excess. Therefore, one uses cold agents such as Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), which are sour and bitter, to purge the Yang pathogenic qi; the cooling effect eliminates the Yang pathogenic qi and strengthens true Yin, allowing the pathogen to leave and the body to recover, hence the cure. If not, using Gui Zhi Tang for Yang excess will kill the patient upon ingestion; using Cheng Qi Tang for Yin excess will cause death upon entering the stomach. These are cases where the treatment is overly focused on excess or deficiency, leading to the loss of the body’s right qi and the pathogen’s dominance. Therefore, we understand that the meaning behind Zhang Zhongjing’s discussion of the two syndromes of Yang deficiency and Yin excess, and Yin deficiency and Yang excess, is profound. It refers to one as an exterior syndrome and one as an interior syndrome, in terms of the waxing and waning of pathogenic and right qi. It is not referring to the condition where the exterior is harmonious while the interior is diseased, or vice versa, and calling it Yin-Yang deficiency and excess. Moreover, "harmonious" refers to the absence of disease. To interpret "harmonious" as "deficient" would be logically problematic.

王难经曰伤寒阳虚隂盛汗出而愈下之即死阳盛隂虚汗出而死下之则愈嗟乎其伤寒汗下之枢机乎夫邪之伤于人也有浅深焉浅则居表深则入里居表则闭腠理发怫热见恶寒恶风头痛等证于斯时也惟辛温解散而可愈入里则为燥屎作潮热形狂言讝语大渇等证于斯时也惟咸寒攻下而可平夫寒邪外客非隂盛而阳虚乎热邪内炽非阳盛而隂虚乎汗下一差生死反掌吁是言也谓之伤寒汗下枢机其不然欤惜乎释者旁求厥义滋隠外台秘要曰此隂阳指身之表里言病者为虚不病者为盛表病里和是阳虚隂盛也表和里病是阳盛隂虚也窃意隂阳之在人均则宁偏则病无过不及之谓均过与不及之谓偏盛则过矣虚则不及矣其可以盛为和乎故内经云邪气盛则实精气夺则虚且谓阳虚当汗隂虚当下乃遗邪气而反指正气为言得无晦乎伤寒防防曰此隂阳指脉之尺寸言尺脉实大寸脉短小名隂盛阳虚可汗寸脉实大尺脉短小名阳盛隂虚可下茍汗证已具而脉未应必待尺脉力过于寸而后行下证已具而脉未应必待寸脉力过于尺而后用窃意越人设难以病不以脉其所答也何反以脉不以病乎且脉固以病也倘汗下之证已急不可少缓待脉应而未应欲不待则惑于心欲待之则虑其变二者之间将从病欤将从脉欤吾不得无疑于此也或诘予曰仲景伤寒论引此而继以桂枝下咽阳盛则毙承气入胃隂盛以亡之语夫桂枝表药承气里药反则为害是固然矣然麻黄汤亦表药也其不言之何欤且子以隂盛为寒邪寒邪固宜用麻黄也今反举桂枝又何欤予曰何不味仲景之言乎其曰凡伤寒之病多从风寒得之又曰脉浮而紧浮则为风则为寒又桂枝汤条而曰啬啬恶

The Classic of Difficult Issues states: In cases of cold-damage, when yang is deficient and yin is excessive, spontaneous sweating leads to recovery, but purging leads to death. When yang is excessive and yin is deficient, spontaneous sweating leads to death, but purging leads to recovery. Alas, is this not the critical pivot in the treatment of cold-damage through sweating or purging? The injury caused by pathogenic factors to the human body varies in depth: when shallow, it resides in the exterior; when deep, it enters the interior. When residing in the exterior, it closes the pores, causes fever, and presents symptoms such as aversion to cold, aversion to wind, and headache. At this time, only pungent-warm formulas that disperse the pathogen can cure the condition. When the pathogen has entered the interior, it becomes dry feces, causing tidal fever, delirium, incoherent speech, and intense thirst. At this time, only salty-cold formulas that attack downward can subdue the condition. Is it not the case that external cold pathogens indicate yin excess and yang deficiency? Is it not the case that internal heat pathogens indicate yang excess and yin deficiency? A single misstep in the use of sweating or purging can turn life and death on its head. Thus, these words refer to the critical pivot of sweating and purging in cold-damage disease—can this not be so? Alas, commentators have sought its meaning from obscure sources. The Essential Prescriptions from the Taiyuan Imperial Ward says: in this context, yin and yang refer to the body’s exterior and interior. The affected part is deficient, the unaffected part is excessive. Exterior disease with interior harmony indicates yang deficiency and yin excess. Exterior harmony with interior disease indicates yang excess and yin deficiency. I believe that when yin and yang are balanced in the body, it is at peace; when imbalanced, it becomes diseased. Balance is defined as neither excess nor deficiency; excess or deficiency is called bias. Excess is over, deficiency is under. Can excess be considered harmony? Therefore, the Inner Canon says: when pathogenic qi is strong, it leads to fullness; when vital qi is depleted, it leads to deficiency. It also says that in cases of yang deficiency, sweating is appropriate, and in cases of yin deficiency, purging is appropriate. Yet it speaks of pathogenic qi, while referring instead to vital qi—might this not be obscure? The Treatise on Cold Damage says: in this context, yin and yang refer to the cun and chi positions of the pulse. A full and large chi pulse with a short and small cun pulse is called yin excess and yang deficiency, and is suitable for sweating. A full and large cun pulse with a short and small chi pulse is called yang excess and yin deficiency, and is suitable for purging. If the symptoms of sweating are already present but the pulse does not confirm it, one must wait until the chi pulse is stronger than the cun before proceeding with purging. If the symptoms of purging are already present but the pulse does not confirm it, one must wait until the cun pulse is stronger than the chi before proceeding with sweating. I believe that Hua Tuo posed a question based on the disease, not the pulse. Why, then, did he answer based on the pulse rather than the disease? The pulse is indeed used to detect disease. If the symptoms for sweating or purging are urgent and cannot be delayed, one cannot wait for the pulse to confirm. To act without waiting causes doubt in the mind, and to wait causes fear of change. Between these two, shall we follow the disease or the pulse? I cannot help but be doubtful about this. Someone questioned me: Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage cites this passage and continues with the statement: "If Guizhi Decoction is taken when yang is excessive, death results; if Chengqi Decoction is taken when yin is excessive, death also results." Guizhi Decoction is an exterior formula, and Chengqi Decoction is an interior formula. To use them in reverse certainly causes harm—this is indeed the case. However, Ma Huang Decoction is also an exterior formula. Why is it not mentioned? And if you consider yin excess to be cold pathogen, and cold pathogen indeed calls for Ma Huang, why do you instead cite Guizhi? I say: why not consider the words of Zhang Zhongjing? He said: "Most cold-damage diseases arise from wind-cold." He also said: "A floating and tight pulse indicates wind and cold." In the section on Guizhi Decoction, he says: "Shivering and aversion to cold..."

寒淅淅恶风麻黄汤条而曰恶风夫风寒分言则风阳而寒隂风茍行于天地严凝凛冽之时其得谓之阳乎是则风寒常相因耳故桂枝麻黄皆温剂也以温剂为治足以见风寒之俱为隂邪矣但伤卫则桂枝伤荣则麻黄荣卫虽殊其为表则一耳仲景此言但以戒汗下之误为主不为荣卫设也举桂枝则麻黄在其中矣所谓阳盛即毙者是言表证已罢而里证既全可攻而不可汗所谓隂盛以亡者是言里证未形而表证独具可汗而不可攻由此观之则越人仲景之本防庻乎畅然于其中矣
表里王海藏云治伤寒须分表里若表里不分汗下差误岂为上工且如均是发热身热不渇为表有热小柴胡加桂枝主之厥而脉滑为里有热白虎加人参主之均是水气干呕防利发热而咳为表有水小青龙加芫花主之体凉表证罢欬而脇下痛为里有水十枣汤主之均是恶寒有热而恶寒者发于阳也麻黄桂枝小柴胡主之无热而恶寒者发于隂也附子四逆主之均是身体痛脉浮发热头痛身体痛者为表未解麻黄汤主之脉沈自利身体痛者为里不和四逆汤主之以此观之仲景表里之法甚详学者宜深究心焉
活人云发热恶寒身体痛而脉浮者表证也表证者恶寒是也恶寒者属太阳宜汗之 不恶寒反恶热手掌心并腋下濈濈汗出胃中干燥结聚潮热大便鞭小便如常腹满而喘或讝语脉浮而滑者里证也里证者内热是也内热者属阳明宜下之 伤寒始发热恶寒今汗后不恶寒但倍发热而躁始脉浮而大今脉洪实或沈数细始惺静今狂语此为胃实阳盛再汗即死须下之则愈亦有始得病便变阳盛之证须便下之不可拘以日数更有心胸连腹脐大段防闷腹中痛坐卧不安冒闷喘急极者亦不问他证

The chill and shivering from the cold wind, as described in the Mahuang Tang section, refers to aversion to wind. When wind and cold are discussed separately, wind is yang and cold is yin. If wind moves through the heavens during times of severe cold and freezing, can it truly be called yang? Thus, wind and cold are often interrelated. Therefore, both Gui Zhi Tang and Mahuang Tang are warming formulas. Using warming formulas as treatment is sufficient to show that both wind and cold are yin pathogens. However, if the defensive qi is injured, Gui Zhi Tang is used; if the nutritive qi is injured, Mahuang Tang is used. Though the nutritive and defensive qi differ, they both pertain to the exterior. Zhang Zhongjing’s statement here is primarily meant to warn against the misuse of sweating and purging, not to distinguish between nutritive and defensive qi. If Gui Zhi Tang is mentioned, Mahuang Tang is implicitly included. What is meant by "if yang is excessive, death may occur" refers to the case where the exterior pattern has resolved, but the interior pattern is fully developed, making it appropriate to attack but not to sweat. What is meant by "if yin is excessive, collapse may occur" refers to the case where the interior pattern has not yet formed, but the exterior pattern is prominent, making it appropriate to sweat but not to attack. From this perspective, the fundamental principles of Hua Tuo and Zhang Zhongjing are clearly laid out within this discussion.

Wang Haicang says that treating shanghan must distinguish between exterior and interior. If exterior and interior are not differentiated, how can one be considered a skilled physician? For example, if there is fever, body heat without thirst, it is heat in the exterior, treated with Xiao Chai Hu Tang plus Gui Zhi. If there is cold extremities with a slippery pulse, it is heat in the interior, treated with Bai Hu Tang plus Ren Shen. If there is water retention with vomiting, diarrhea, fever, and cough, it is water in the exterior, treated with Xiao Qing Long Tang plus Yuan Hua. If the body is cool, the exterior pattern has resolved, coughing with pain under the ribs, it is water in the interior, treated with Shi Zao Tang. In all cases where there is aversion to cold with heat, the aversion to cold originates from yang, treated with Mahuang Tang, Gui Zhi Tang, or Xiao Chai Hu Tang. In cases where there is no heat but aversion to cold, it originates from yin, treated with Fu Zi Si Ni Tang. In all cases where there is body pain with floating pulse, fever, and headache, it is an unresolved exterior pattern, treated with Mahuang Tang. If the pulse is deep, diarrhea occurs with body pain, it is internal disharmony, treated with Si Ni Tang. From this, it is clear that Zhang Zhongjing's methods of distinguishing between exterior and interior are very detailed, and students should deeply study and reflect upon them.

Huo Ren says: Fever with aversion to cold, body pain, and a floating pulse indicate an exterior pattern. An exterior pattern is characterized by aversion to cold. Aversion to cold belongs to the Taiyang stage and should be treated with sweating. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with sweating on the palms and under the armpits, dryness in the stomach, accumulation, tidal fever, hard stool, normal urination, abdominal fullness, and wheezing or delirium, with a floating and slippery pulse, it is an interior pattern. An interior pattern is characterized by internal heat. Internal heat belongs to the Yangming stage and should be treated with purging. In shanghan, initially there is fever and aversion to cold, but after sweating, there is no aversion to cold but double the fever with restlessness. Initially, the pulse is floating and large, but now it is full and solid or deep and rapid or fine. Initially, the person is lucid, but now they are delirious. This is a case of fullness in the stomach with yang excess; further sweating would lead to death, and purging is necessary for recovery. There are also cases where, upon initial onset of the disease, yang excess develops immediately, requiring immediate purging, and one should not be bound by the number of days. There are also cases where there is severe oppression in the chest and abdomen, pain in the abdomen, restlessness when sitting or lying, dizziness, and extreme shortness of breath; in these cases, other symptoms need not be considered.

便下之若失下则气血不通四肢便厥医人不知反疑是隂厥复进热药祸如反掌不可不察也
成无已曰邪之客于表者为寒邪与阳相争则为寒矣邪之入于里者为热邪与隂相争则为热矣邪在半表半里外与阳争而为寒内与隂争而为热是以往来寒热邪居表多则多寒邪居里多则多热邪半在表半在里则寒热亦半矣邪在表者必渍形以为汗邪在里者必荡涤以取利其余不外不内半表半里又非发汗之所宜亦非吐下之所对是当和解则可矣小柴胡为和解之剂也 李东垣曰邪在荣卫之间谓之半表半里也太阳阳明之间少阳居身之半表半里也五苓散分隂阳膀胱经之半表半里也理中汤治吐泄上下之半表半里也
活伤寒表证当汗里证当下不易之法也发表攻里本自不同甘遂神丹不可合饮桂枝承气安可并进然而假令病人脉浮而大是表证当汗其人发热烦渇小便赤却当下此是表里俱见五苓散主之 假令伤寒不大便六七日头痛有热者是里证当下其人小便清者知不在里仍在表也当须发汗此是两证俱见即未可下宜与桂枝汤 假令病人心下满口不欲食大便鞭脉沈细是里证当下其人头汗出防恶寒手足冷却当汗此两证俱见者仲景所谓半在表半在里也小柴胡主之 假令太阳病表证未除而医数下之遂挟热而利不止心下痞鞭仲景谓之表里不解桂枝人参汤主之 本太阳病医反下之因尔腹痛是有表复有里仲景用桂枝加芍药汤痛甚者桂枝加大黄 又云太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄芩汤主之 烦躁口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热此阳明证也则脉反浮而紧是有表里俱见不可汗下宜栀子

If purgation is not administered when it should be, qi and blood will not circulate, and the limbs will become cold. Physicians who do not understand this may mistakenly suspect it to be a yin-type cold extremity and administer warming medicines again, bringing disaster as easily as turning one's hand — this must not be overlooked.

Cheng Wuji said: When a pathogen resides on the exterior, it causes cold, for it struggles with yang, thus producing cold. When a pathogen enters the interior, it causes heat, for it struggles with yin, thus producing heat. When the pathogen is in the half-exterior and half-interior, on the exterior it struggles with yang and produces cold, and on the interior it struggles with yin and produces heat — hence the alternating cold and heat. When the pathogen is more on the exterior, there is more cold; when it is more on the interior, there is more heat; when it is half on the exterior and half on the interior, the cold and heat are also half each. When the pathogen is on the exterior, sweating is necessary to expel it from the body; when it is on the interior, it must be cleansed to eliminate it. For those cases that are neither exterior nor interior, nor clearly half-exterior and half-interior, neither sweating nor purging is appropriate — in such cases, harmonizing is the correct approach. The Minor Bupleurum Decoction is the formula for harmonizing.

Li Dongyuan said: When a pathogen resides between the nutritive and defensive qi, it is called the half-exterior and half-interior. Between Taiyang and Yangming, Shaoyang occupies the half-exterior and half-interior of the body. The Five-Ling Powder addresses the half-exterior and half-interior of the bladder meridian’s yin and yang. The Warm the Middle Decoction treats the half-exterior and half-interior of vomiting and diarrhea, affecting the upper and lower parts of the body.

In treating cold damage, when surface symptoms are present, sweating is the method; when interior symptoms are present, purging is the method — this is an unchanging principle. The methods of resolving the exterior and attacking the interior are inherently different; the combination of Gan Sui Shen Dan and Gui Zhi Cheng Qi Decoction should not be taken together. However, suppose a patient has a floating and large pulse — this is a surface syndrome and should be treated with sweating. If the person also has fever, thirst, and red urine, then it is a case of both surface and interior syndromes, and the Five-Ling Powder is the main formula.

Suppose a case of cold damage with no bowel movement for six or seven days, with headache and fever — this is an interior syndrome and should be treated with purging. If the patient’s urine is clear, it is known that the condition is not interior but still on the surface, and sweating should be administered. This is a case where both syndromes are present; purging is not yet appropriate, and the Cinnamon Twig Decoction should be given.

Suppose the patient has fullness in the epigastrium, no desire to eat, constipation, and a deep and thin pulse — this is an interior syndrome and should be treated with purging. If the patient has head sweating, aversion to cold, and cold hands and feet, sweating should be administered. This is a case where both syndromes are present — what Zhang Zhongjing called being half on the exterior and half on the interior. The Minor Bupleurum Decoction is the main formula.

Suppose a Taiyang syndrome with surface symptoms has not resolved, but the physician repeatedly administers purging, leading to diarrhea that does not stop and epigastric fullness and distension — this is what Zhang Zhongjing called unresolved surface and interior syndromes, and the Cinnamon Twig and Ginseng Decoction is the main formula.

If a patient originally has a Taiyang syndrome, but the physician improperly administers purging, causing abdominal pain — this indicates both surface and interior syndromes. Zhang Zhongjing used the Cinnamon Twig Decoction with added Peony Root. If the pain is severe, the Cinnamon Twig Decoction with added Rhubarb is used.

It is also said: In a case of Taiyang syndrome with Cinnamon Twig Decoction syndrome, if the physician improperly administers purging, diarrhea continues unabated. If the pulse is rapid, it indicates the exterior has not resolved; if the patient has wheezing and sweating, the Kudzu Root and Scutellaria Decoction is the main formula.

Restlessness, bitter mouth, abdominal fullness, panting, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat — this is a Yangming syndrome. However, the pulse is floating and tight, indicating both surface and interior syndromes. Sweating and purging are not appropriate; Gardenia should be used instead.

汤吐之 此仲景治伤寒有表复有里之法也 王海藏云大柴胡汤治表里内外俱热之证治有表者或脉浮或头痛或恶风或恶寒四证中或有一二尚在者乃十三日过经不解是也治有里者或谵语或妄语或掷手视此皆里之急者也若欲汗之则里证已急欲下之则表证尚在通宜大柴胡汤
伤寒四五日后以致过经无表证又于里证未可下者皆可用小柴胡随证加减用之以至十余日亦可用十余日外用小柴胡不愈者若大便鞭看证可下则用大柴胡下之以过经其人稍虚当下者用大柴胡汤则穏当恐承气太紧病人不禁也仲景云六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身防热此为实也当下之宜大承气汤又云病人无表里证发热七八日脉虽浮数可用大柴胡下之假令已下脉数不解至六七日不大便者有瘀血也属抵当汤
伤寒杂病海藏王好古曰世之治伤寒有法疗杂病有方是则然矣然犹未也吾谓治伤寒亦有法疗杂病亦有方方即法也岂有异乎要当全识部分经络表里藏府岂有二哉以其后世才智之不及古也所以分伤寒杂病为二门故有长于此而短于彼者逮夫国家取士分科为七宜乎愈学而愈陋愈专而愈粗也试以伤寒杂病二科论之伤寒从外而之内者法当先治外而后治内杂病从内而之外者法当先治内而后治外至若于中外不相及则治主病其方法一也亦何必分之为二哉大抵杂病之外不离乎表伤寒之内不离乎里表则汗里则下中则和不易之法剂之寒热温凉在其中矣

This is the treatment of "tangtu" (decoction and emesis), which is the method of Zhang Zhongjing for treating shanghan (cold damage) where both exterior and interior symptoms are present. Wang Haicang says that Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) treats conditions where both exterior and interior are hot. For cases with exterior symptoms, one may see a floating pulse, headache, aversion to wind, or aversion to cold; if one or two of these four symptoms are still present, it is the case of thirteen days past the meridian without resolution. For cases with interior symptoms, one may see delirium, incoherent speech, or hand-flapping with upward gaze—these are all urgent interior signs. If one wishes to induce sweating, the interior symptoms are already urgent; if one wishes to purge, the exterior symptoms are still present. Thus, Da Chai Hu Tang is universally applicable.

After the fourth or fifth day of shanghan, if the condition has passed the meridian and there are no exterior symptoms, but the interior symptoms are not yet suitable for purging, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with modifications according to the symptoms. It can be used even up to ten or more days. If after ten days, Xiao Chai Hu Tang is still ineffective, and if the stool is hard and suitable for purging, then Da Chai Hu Tang should be used to clear the condition. If the patient is somewhat weak and requires purging, using Da Chai Hu Tang is more appropriate, as Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) may be too strong for the patient to endure. Zhang Zhongjing says that on the sixth or seventh day, if the eyes are blurred, the eyes are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, the stool is difficult, and there is body heat, this is a case of interior excess, and it should be treated with Da Cheng Qi Tang (Great Purgative Decoction). He also says that if a patient has no exterior or interior symptoms, has a fever for seven or eight days, and has a floating rapid pulse, Da Chai Hu Tang may be used for purging. If after purging the pulse remains rapid and no defecation occurs by the sixth or seventh day, this indicates internal blood stasis, and it belongs to Di Tang Tang (Blood Stasis Decoction).

Wang Haogu of Hai Cang says: In the world, there are methods for treating shanghan and formulas for treating miscellaneous diseases, and this is indeed the case. But it is still not complete. I say that treating shanghan has methods, and treating miscellaneous diseases has formulas; the formula is the method. How can they be different? One must fully understand the meridians, the exterior and interior, and the zang-fu organs—how can there be two different systems? Because the wisdom of later generations is not as great as that of the ancients, they divided shanghan and miscellaneous diseases into two separate categories, so some excel in one and are lacking in the other. When the state established the imperial examination system and divided subjects into seven categories, it is natural that people would become more and more ignorant and more and more superficial as they specialized. Let us discuss the two disciplines of shanghan and miscellaneous diseases. In shanghan, which originates from the exterior and progresses inward, the method is to first treat the exterior and then the interior. In miscellaneous diseases, which originate from the interior and progress outward, the method is to first treat the interior and then the exterior. If the exterior and interior are not connected, then treat the main disease; the method is the same. Why then divide them into two? In general, miscellaneous diseases do not stray far from the exterior, and shanghan does not stray far from the interior. The exterior is treated by sweating, the interior by purging, and the middle by harmonizing—these are the unchanging principles, and the cold, hot, warm, and cool properties of the formulas are contained within them.

戴有伤寒杂病有伤寒正病伤寒杂病者难以正病治如病人证状不一有冷有热隂阳显在目前当就其中大节先治其余证则徐治然亦不可用独热独寒之剂又如呕渴烦热进小柴胡汤呕渇烦热止矣而下利不休以小柴胡汤为非则呕渴烦热不应止以为是则下利不应见吐利厥逆进姜附汤吐利厥逆止矣而热渇谵语昏不知人以姜附为非则吐利厥逆不应止以为是则热渇谵语不应见此亦伤寒杂病虽无前项冷热二证显然并见之迹而隂中有阳阳中有隂潜伏其间未即发见用药一偏此衰彼盛医者当于有可疑之处能反覆体认无致举一废一则尽善矣
类证杂论三阳证有合阳有纯阳三隂证有盛隂有纯隂合阳者经所谓合病者是也纯阳者经所谓脉隂阳俱盛大汗出不解者死又曰凡发汗服汤药至有不肯汗者死谓阳热甚而隂气絶也故不能作汗二者俱是有阳而无隂故曰纯阳也三隂有盛隂者如少隂病身体痛手足寒骨节痛脉沈者附子汤主之谓手足寒身体痛脉沈者寒盛于隂也纯隂者如少隂病恶寒身踡而利手足逆冷者不治谓无阳也有寒客三隂极而生热则传阳明凡邪初中三隂则寒故宜温药发汗及寒极变热则复宜寒药下之葢三隂三阳皆能自受邪不止自太阳经传也故经曰阳明居中土也万物所归无所复传如太阳入胃则不传阳明阳明入胃则不传少阳少阳入胃则不传三隂若三隂又有自受邪变热入胃者故经曰伤寒脉浮而缓手足自温者系在太隂太隂当发身黄若小便自利者不能发黄至七八日大便鞭者为阳明病也此太隂之邪入阳明也又少隂病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤此少隂之邪入府也经曰下利有谵语者燥屎也宜小承

In cases of cold injury and miscellaneous diseases, it is difficult to treat them as if they were the pure form of cold injury. For a patient whose symptoms are varied—some cold, some hot—with yin and yang clearly evident, one should first address the main principle or critical aspect, and then gradually treat the remaining symptoms. However, one should not use purely hot or purely cold remedies. For example, in cases of vomiting, thirst, and fever, Xiao Chai Hu Tang is administered; the vomiting, thirst, and fever cease, but diarrhea persists. If Xiao Chai Hu Tang is considered incorrect, then vomiting, thirst, and fever should not stop; if it is considered correct, then diarrhea should not appear. In cases of vomiting, diarrhea, and cold extremities,姜附汤 is administered; vomiting, diarrhea, and cold extremities cease, but heat, thirst, delirium, and unconsciousness appear. If姜附汤 is considered incorrect, then vomiting, diarrhea, and cold extremities should not stop; if it is considered correct, then heat, thirst, and delirium should not appear. This is also the case with cold injury and miscellaneous diseases, where although there is no clear and obvious presence of both cold and heat symptoms, yin contains yang and yang contains yin, hidden within and not yet manifest. If treatment is biased in one direction, one aspect will be weakened while another grows stronger. A physician must be able to repeatedly examine and discern in areas of doubt, avoiding the mistake of treating one symptom while neglecting another, in order to achieve the most complete and thorough treatment.

In Lei Zheng Za Lun (Discourse on Patterns and Syndromes), the Three Yang syndromes include combined Yang and pure Yang, while the Three Yin syndromes include excessive Yin and pure Yin. Combined Yang refers to what the classics describe as "combined illness," where two or more channels are simultaneously affected. Pure Yang refers to what the classics describe as the condition where the pulse shows both yin and yang, with profuse sweating but no resolution, which is a death sign. It is also said that if a patient, after taking sweating therapies or herbal decoctions, still does not sweat, this is also a death sign, for it indicates that yang heat is excessive and yin is completely exhausted, hence the inability to sweat. In both cases, there is yang but no yin, hence it is called "pure yang."

In the Three Yin syndromes, excessive Yin is seen, for example, in Shaoyin disease, where the patient experiences body pain, cold hands and feet, and joint pain with a deep pulse, for which Fu Zi Tang is the principal treatment. This indicates that cold is dominant in the yin. Pure Yin is seen in Shaoyin disease where the patient has aversion to cold, curled-up posture, diarrhea, and cold hands and feet, which is considered incurable, as it signifies the absence of yang. If cold invades the Three Yin and reaches an extreme, it generates heat and transmits to Yangming. If the pathogen initially invades the Three Yin, it is cold, and thus warm medicines and sweating therapies are appropriate. If cold reaches an extreme and turns into heat, then cold medicines and purgation are again appropriate. It should be understood that the Three Yin and Three Yang channels can each independently be invaded by pathogenic factors, not only transmitted from the Taiyang channel. Hence, the classics say that Yangming is the central earth, to which all things return, and from which there is no further transmission. If Taiyang enters the stomach, it does not transmit to Yangming; if Yangming enters the stomach, it does not transmit to Shaoyang; if Shaoyang enters the stomach, it does not transmit to the Three Yin. However, if the Three Yin channels independently receive pathogenic factors and transform into heat, then they may enter the stomach. Hence, the classics say: in cold injury, if the pulse is floating and slow, with warm hands and feet, the condition is associated with Taiyin. Taiyin should cause jaundice; however, if urination is unobstructed, jaundice will not occur. If, after seven to eight days, the stool becomes hard, it indicates Yangming disease—this is the case of Taiyin pathogen entering Yangming. Again, in Shaoyin disease, after six to seven days, if the patient experiences abdominal distension and no defecation, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang is appropriate—this is the case of Shaoyin pathogen entering the interior. The classics say: in cases of diarrhea with delirium, it indicates dry stool, and Xiao Cheng Qi Tang is appropriate.

气汤此厥隂之邪入府也三隂变热入府者往往有之不可不察有一阳中寒者太阳十六证云伤寒脉浮自汗出小便数心烦防恶寒挛急此邪中膀胱经虚寒也宜桂枝加附子汤则愈医以其证象于阳且若反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者作甘草干姜汤以复其阳厥愈足温更作芍药甘草汤以伸其脚若胃气不和谵语者少与调胃承气汤若重发汗复加烧针者四逆汤主之观仲景此治其于坏病何有此先汗而后下之法也又如下利清谷里寒外热身体疼痛急当救里四逆汤利止里和清便自调急当救表桂枝汤此先温而后汗之法也
孙兆曰本是阳病热证为医吐下过多遂成隂病者却宜温之有本是隂病与温药过多致胃中热实或大便鞭有狂言者亦宜下也
论中有称太阳经病者太隂经病者有称伤寒者中风者有但称厥者下利者有但称病者凡称某经者葢以邪中其经故以经名之非特谓伤寒之谓兼有杂病也凡云伤寒而不云经者故非杂病也谓六经俱有之证难以一经拘之中风者亦然凡云下利及厥与夫称病人等名证者谓六经伤寒中风杂病等俱有是证也叔和类证编入各经故有所未当者如下利有谵语者有燥屎也宜小承气汤叔和编入厥隂下利条内若以证言之正当属阳明也似此者非一致令后人拘于六经妄分寒热有乖圣道夫善治病者须要详辨太阳传经之邪各经直中之邪曾无汗吐下之证火逆水喷之证结胸发黄血谛痞利厥逆之证如中风伤寒杂病之一切之疾不拘六经但分表里葢六经俱有表里二证但有表证即发汗但有里证即宜下或表里二证俱见则宜以攻里之药发汗分表里病证多少用之病在半表半里者和解

This is the condition of the Jueyin pathogenic factor entering the internal organs. It is often seen that the pathogenic factors of the three Yin meridians turn hot and enter the internal organs; this must not be overlooked. There is a case of cold affecting the one Yang (Taiyang), as stated in the sixteen syndromes of Taiyang: "In cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is agitated, fear of cold, and muscle spasm." This is a case of pathogenic factor invading the Bladder meridian with deficiency and cold. The appropriate treatment is Guizhi Jia Fuzi Tang, which will cure it. The physician, thinking the condition resembles Yang symptoms, mistakenly administers Guizhi Tang to attack the exterior, which is an error. Those who suffer from it immediately experience loss of consciousness, dry throat, restlessness, vomiting, and reversal of the stomach. Administer Gancao Ganjiang Tang to restore Yang. Once the loss of consciousness subsides and the feet warm, administer Shaoyao Gancao Tang to relieve foot stiffness. If there is disharmony of the stomach with delirium, give a small dose of Tiaowei Chengqi Tang. If there has been excessive sweating and further addition of moxibustion, Sini Tang is the main treatment. Observing Zhang Zhongjing's treatment, this is a case of "bad disease," and the method is first to sweat and then to purge. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and body pain, it is urgent to treat the interior with Sini Tang. Once the diarrhea stops and the interior is harmonized, and the stools become clear, then treat the exterior with Guizhi Tang. This is the method of first warming and then sweating.

Sun Zhao said: If originally a Yang pattern with heat, but due to excessive purging and vomiting by the physician, it has become a Yin pattern; in this case, warming is appropriate. If originally a Yin pattern, but due to excessive use of warming herbs, leading to heat accumulation in the stomach or constipation with delirium, then purgation is also appropriate.

In the treatises, there are references to diseases of the Taiyang meridian, the Taoyin meridian; some are called "cold injury," some "wind injury," others are named only as "厥" (loss of consciousness), "diarrhea," or simply "disease." Whenever a syndrome is named after a meridian, it is because the pathogenic factor has invaded that meridian, hence the name; it does not refer only to cold injury but may also include miscellaneous diseases. Whenever "cold injury" is mentioned without specifying a meridian, it refers not to a miscellaneous disease, but to a condition that may involve any of the six meridians; the same applies to "wind injury." Whenever "diarrhea," "厥," or other named syndromes are mentioned, they may appear in all six meridian diseases, including cold injury, wind injury, and miscellaneous diseases. Wang Shuhe classified syndromes into the six meridians, but some classifications were not accurate. For example, in cases of diarrhea with delirium and dry, hard stool, Xiao Chengqi Tang is appropriate. Wang Shuhe classified this case under the Jueyin diarrhea syndrome, but according to the symptoms, it should belong to Yangming. Cases like this are not consistent, leading later generations to improperly divide cold and heat within the six meridians, going against the teachings of the sage. A skilled physician must carefully distinguish between pathogenic factors of the Taiyang meridian that have transmitted through the meridians, and those that directly invade the meridians, without symptoms of sweating, vomiting, or purging, or symptoms of fire reversal, water spouting, chest obstruction, jaundice, blood stasis,痞 (stagnation), diarrhea, and厥 (loss of consciousness). Conditions such as wind injury, cold injury, and miscellaneous diseases are not limited to the six meridians, but must be divided only into exterior and interior patterns. The six meridians all have both exterior and interior patterns. If there is an exterior pattern, sweating is indicated. If there is an interior pattern, purging is indicated. If both are present, then use purgative drugs to induce sweating, adjusting the dosage according to the severity of the exterior and interior symptoms. If the disease is in the semi-exterior and semi-interior stage, harmonizing is indicated.

之此传经之治也杂病寒证在表者辛温汗之寒中里者大热之剂救之亦不过明其表里而已矣
大凡初服药时无是证服药后而生新证者故经曰若吐若汗若下后之证是也即壊病也当救何逆而治之若初服药有是证服药后只是原证如故不见新有证者只是病未退仲景所谓服汤一剂尽病证犹在者更作服也汗下同法清碧杜先生曰阳热病难疗隂寒病易治葢热者传经变态不一隂寒不传治之亦一定法耳仁安严先生云凡医他人治过伤寒须究前证曾服何药倘证交杂先以重者为主次论轻者假如传经之邪治有三法在皮肤者汗之在表里两间者和解之在里者下之此自外入内之治也至若体虚之人交接隂阳饮食不节则里虚中邪又非在表可汗之法必用大热之剂温散经曰隂中于邪必内栗也表气防虚里气失守故使邪中于隂也方其里气不守而为邪中正气怯弱故成栗也故经言寒则伤荣荣者血也血寒则凝而不行致四肢血气不接而厥身体冷而恶风寒附子干姜适得其当若寒退而热毒内攻目中不了了下利清水腹满又有急下之法此论少隂经之治法也若寒退而手足厥其厥乍热乍凛腹中痛而小便不利又有四逆散之治法所谓少隂传变与太阳相同者此也大抵治伤寒必须审证施治有脉与证相合者则易于识别若脉证不相符却宜审的急缓治之但慿证亦不可但慿脉亦不可务要脉证两得方为尽善上工治尤甚者为急故虽有但慿证而不慿脉者有但慿脉而不慿证者如经曰脉浮大心下鞭有热属藏者攻之不令发汗此又非表邪可汗之脉法也如促脉为阳盛若下利喘而汗出用葛根黄芩黄连汤若厥冷脉促为虚脱非灸非温不可此又非阳盛之脉法也

This is the treatment method for diseases that transmit through the meridians. For miscellaneous diseases with cold symptoms on the exterior, use pungent-warm herbs to induce sweating; for cold pathogens that have penetrated the interior, use a strongly hot decoction to rescue the condition. It is no more than clarifying the exterior and interior states.

In general, if a patient has no such condition at the beginning but develops new symptoms after taking medicine, this is what the classics refer to as "conditions that arise after vomiting, sweating, or purging"—this is known as "坏病" (ruined disease), and one must treat the condition that has arisen due to the previous treatment. If, however, the patient already had the condition at the time of taking medicine, and after taking medicine the original symptoms remain unchanged with no new symptoms appearing, this indicates that the disease has not yet subsided. This is what Zhang Zhongjing said: "If after taking one dose of the decoction, the disease symptoms are still present, take it again." Sweating and purging are treated in the same way.

Qingbi Du said: Diseases of yang heat are difficult to treat, while diseases of yin cold are easier to treat. This is because heat pathogens transmit through the meridians in many different ways, while cold pathogens do not transmit, and their treatment follows a fixed method.

Ren'an Yan said: Whenever treating someone who has previously been treated for cold damage, one must investigate what condition they had and what medicine was previously given. If the symptoms are mixed, treat the more severe condition first, and then consider the lighter one. For example, in treating pathogenic factors that transmit through the meridians, there are three methods: for pathogens on the skin, use sweating; for those between the exterior and interior, use harmonizing; for those deep inside, use purging. This is the method of treating from the exterior inward.

As for those with weak constitutions, if there is improper balance of yin and yang or dietary irregularities, the interior becomes weak and susceptible to pathogenic invasion. This is not a condition that can be treated by sweating from the exterior; it requires the use of strongly hot decoctions to warm and disperse the cold. The classics say: "When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering occurs." This happens because the exterior qi is weak and the interior qi is not properly guarded, allowing the pathogen to invade yin. When the interior qi fails to guard and the pathogen invades, and the vital qi is weak, shivering results. Therefore, the classics say: "Cold injures the '荣' (nutritive qi), which is blood. Blood cold causes stagnation, leading to disconnection of blood and qi in the limbs and resulting in collapse (厥), with cold body and aversion to wind and cold." Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried ginger) are used appropriately in such cases.

If the cold subsides and internal heat toxins attack, causing blurred vision, diarrhea of clear water, and abdominal fullness, there is also the method of urgent purging. This is the treatment method for the Shaoyin meridian.

If the cold subsides but the hands and feet remain cold, with alternating episodes of heat and cold, abdominal pain, and difficulty urinating, there is also the treatment method of Si Ni San (Four Reversal Powder). This is the case where Shaoyin disease transforms similarly to Taiyang disease.

In general, treating cold damage must be based on careful diagnosis and treatment. If the pulse and symptoms are consistent, it is easier to diagnose. If the pulse and symptoms do not match, one must assess the urgency and treat accordingly. However, relying solely on symptoms or solely on the pulse is not sufficient. One must ensure that both pulse and symptoms are in agreement for a complete diagnosis. A superior physician prioritizes the most severe conditions as urgent. There are cases where only symptoms are relied upon, and others where only the pulse is considered.

For example, the classics say: "If the pulse is floating and large, the heart region is full, there is heat belonging to the zang (organ), and the condition is treated by attacking it, not by inducing sweat." This is not a pulse pattern for surface pathogen treatment by sweating. If the pulse is 'chu' (promoted), it indicates yang excess. If there is diarrhea with panting and sweating, use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction). If there is cold extremities with a 'chu' pulse indicating collapse, neither moxibustion nor warming therapy is sufficient. This is not a pulse pattern indicating yang excess.

如阳明脉迟不恶寒身体濈濈汗出则用大承气此又非诸迟为寒之脉法也少隂病始得之反发热脉沈宜麻黄细辛附子汤防汗之此又非脉沈在里之脉法也但不恶寒三字为主经虽云桂枝下咽阳盛则毙此定法也如讝语而恶寒必用桂枝先解之已而下之但以有表无表为辨耳此仲景但慿证不慿脉之治法也
如经所谓结胸证宜下之其脉浮者不可下此又非发热七八日虽脉浮数者可下之证也讝语发潮热脉滑而疾者小承气因与一升明日不大便脉反防澁者不可更与承气也此又非汤入腹中转失气者乃可攻之之证也发热恶寒脉防弱尺中迟者俱不可汗此又非在表宜汗之证也此仲景慿脉不慿证之治法也葢以脉而知病之浅深其证之必然者也圆机之士临病消息脉证既决又何难焉医之防其在斯乎凡经云某阳某隂病者却要辨认疑似之间商确得病证明白然后用药庻免差误经曰病有发热而恶寒者发于阳也无热而恶寒者发于隂也谓如伤寒或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆或隂阳俱紧者谓继之以发热此则发于阳也其初未发热与无热而恶寒发于隂者相似有不同者头痛项强隂证无头疼故也若恶寒而踡脉沈细而紧者此发于隂也在阳者可发汗在隂者宜温里
如少隂脉沈始得之反发热似乎太阳乃有不同者其热不翕翕然证无头疼
少隂腹痛下利与太隂相似有不同者太隂不渇少隂则渇手足有温厥之殊
温病与痉病皆与太阳相似有不同者痉脉沈细温病不恶风寒而渇
伤寒与中暍相似其不同者伤风不渇中暍即渇伤寒与冬温相似其不同者伤寒脉浮紧冬温脉不浮时行传染与伤寒相似其不同者时行传染脉不浮伤寒脉浮

If the Yangming pulse is slow, there is no aversion to cold, and the body is drenched in sweat, then the Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) should be used. This is not the usual pattern where a slow pulse indicates cold. In the case of Shaoyin disease, when it is just beginning and there is fever with a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Aconite Decoction) should be used to prevent excessive sweating. This is not the typical pattern where a deep pulse indicates an internal condition. The key here is the absence of aversion to cold. Although the classics state that taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) when Yang is excessive can be fatal, this is an established rule. If there is delirium along with aversion to cold, Gui Zhi Tang must be used first to resolve the exterior condition, followed by purgation. The distinction lies solely in whether there is an exterior condition or not. This is the method of Zhang Zhongjing, who relies on syndrome differentiation rather than pulse diagnosis.

As the classics say, in jietong (bound chest syndrome), purgation is appropriate, but if the pulse is floating, purgation should not be used. This is not the same as the pattern where fever for seven to eight days with a floating and rapid pulse allows for purgation. If there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiao Chengqi Tang (Small承气 Decoction) should be given in one sheng. If the next day there is no defecation and the pulse is instead slow and涩 (thready or rough), further use of Chengqi formulas is contraindicated. This is not the pattern where the formula is only given if the patient passes gas after taking it. In cases of fever with aversion to cold, a weak pulse, and a slow pulse at the chi (尺) position, sweating is contraindicated. This is not the pattern where an exterior condition calls for sweating. This is the method of Zhang Zhongjing, who relies on pulse diagnosis rather than syndrome differentiation. It is because the pulse reveals the depth of the disease and the certainty of the syndrome that a skilled physician, upon examining the pulse and syndrome and making a decision, finds no difficulty. The profound mysteries of medicine lie in this very principle.

Whenever the classics mention a disease of Yang or Yin, one must carefully distinguish between similar cases, clarify the syndrome, and then prescribe medicine to avoid error. The classics say that illness with fever and aversion to cold arises from Yang, while illness without fever but with aversion to cold arises from Yin. For example, in shanghan (cold injury), whether fever has already developed or not, there is always aversion to cold, body pain, vomiting, or both Yin and Yang channels are tight; if this is followed by fever, it is a Yang condition. The initial stage without fever and aversion to cold resembles the Yin condition, but differs in that Yin conditions do not have headache or stiffness in the neck. If there is aversion to cold, the patient is curled up, and the pulse is deep, fine, and tight, this is a Yin condition. In Yang conditions, sweating is appropriate; in Yin conditions, internal warming is appropriate.

In the case of Shaoyin disease with a deep pulse at onset and fever, it may seem like Taiyang, but differs in that the heat is not xixi (a sensation of warmth on the skin), and there is no headache. Shaoyin disease with abdominal pain and diarrhea resembles Taoyin, but differs in that Taoyin does not cause thirst, while Shaoyin does, and the hands and feet may be warm or cold. Wenbing (febrile disease) and jingshi (spasmodic disease) resemble Taiyang, but differ in that jingshi has a deep and fine pulse, and wenbing does not have aversion to wind or cold but causes thirst. Shanghan (cold injury) and zhongye (sudden heatstroke) are similar, but differ in that shangfeng (wind cold) does not cause thirst, while zhongye does. Shanghan and dongwen (winter warm disease) are similar, but differ in that shanghan has a floating and tight pulse, while dongwen does not. Shixing chuanran (epidemic disease) and shanghan are similar, but differ in that shixing chuanran does not have a floating pulse, while shanghan does.

太阳中湿与太阳伤寒相似有不同者湿脉沈而细也答曰脉虽相似而痉则不同痉则身不疼而湿则身疼也
暑脉虚细又曰防弱又曰细芤迟诸如此者与痉脉湿脉颇相似虽然脉似而证不同暑则自汗而渇湿则不渇身疼痉则身不疼也
太阳中风见寒脉用大青龙其证与太阳伤寒相似有不同者中风见寒脉有烦躁也麻黄证则无烦躁太阳伤寒见风脉用大青龙其证与中寒湿相似有不同者其脉浮缓寒湿则脉沉细防经云无少隂里证者葢太阳与少隂为表里今脉证俱属太阳表经故云无少隂里证也
小青龙证与小柴胡证相似有不同者小青龙无往来寒热胸脇满硬痛之证但有干呕发热而欬此则为表不解水停心下也虽有或为之证与小柴胡相似终无半表半里之证为异耳
察色要略凡看伤寒必先察其色内经曰声合五音色合五行声色符同然后可以知五藏之病也然肝色青其声呼肺色白其声哭心色赤其声笑脾色黄其声歌肾色黑其声呻也且夫四时之色相生则吉而相尅则凶如青赤见于春赤黄见于夏黄白见于长夏白黑见于秋黑青见于冬此乃相生之色也若肝病之色青而白心病之色赤而黑脾病之色黄而青肺病之色白而赤肾病之色黑而黄此皆五行之相尅为难治矣且以五藏之热色见于面者肝热则左颊先赤肺热则右颊先赤心热则顔先赤脾热则鼻先赤肾热则頥先赤也至于面黑者为隂寒面青为风寒青而黑主风主寒主痛黄而白为湿为热为气不调青而白为风为气滞为寒为痛也大抵黑气见于面多凶为病最重若黑气暗中明凖头年夀亮而滋润者生黑而枯夭者死也此乃畧举其要内经以五色防诊可以目察难经曰望而知之谓之神故色

Sun-wet syndrome is similar to Sun-cold syndrome but differs in that the pulse of Sun-wet is deep and fine. The answer is: although the pulses are similar, spasm differs from damp; spasm does not cause body pain, whereas damp does.

The summer-heat pulse is weak and fine; it is also described as floating and weak, or as stringy, fine,芤, and slow. These pulse patterns are somewhat similar to those of spasm and damp, although the syndromes differ. In summer-heat, there is spontaneous sweating and thirst, whereas in damp there is no thirst and there is body pain, whereas in spasm there is no body pain.

In Sun-wind syndrome with a cold pulse, the Da Qing Long formula is used. Its symptoms are similar to Sun-cold syndrome but differ in that Sun-wind with a cold pulse presents with restlessness and irritability, whereas the Ma Huang syndrome does not present with restlessness or irritability. In Sun-cold syndrome with a wind pulse, the Da Qing Long formula is also used. Its symptoms are similar to those of cold-damp but differ in that the pulse is floating and slow, whereas in cold-damp the pulse is deep and fine. The Shanghan Lun says that there is no Shaoyin interior syndrome, for Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners. Now, since both pulse and symptoms belong to the exterior Taiyang channel, it is said that there is no Shaoyin interior syndrome.

The Xiao Qing Long syndrome is similar to the Xiao Chai Hu syndrome but differs in that Xiao Qing Long does not present with alternating chills and fever, fullness, hardness, or pain in the chest and flanks, but instead presents with dry vomiting, fever, and cough. This is due to unresolved exterior pathogen with water retention below the heart. Although it may have some symptoms similar to Xiao Chai Hu, it ultimately lacks the half-exterior, half-interior syndrome, which is the key difference.

Essentials of observing color: when examining cold damage, one must first observe the color. The Neijing says that voice corresponds to the five tones and color corresponds to the five elements; when sound and color correspond, one can then know the disease of the five organs. The liver color is green, and its sound is "hu" (to call); the lung color is white, and its sound is crying; the heart color is red, and its sound is laughing; the spleen color is yellow, and its sound is singing; the kidney color is black, and its sound is groaning. Furthermore, the colors of the four seasons, when generating each other, are auspicious, but when overcoming each other, are ominous. For example, green and red in spring, red and yellow in summer, yellow and white in late summer, white and black in autumn, and black and green in winter are colors that generate each other. If the liver disease presents with green and white, heart disease presents with red and black, spleen disease presents with yellow and green, lung disease presents with white and red, and kidney disease presents with black and yellow, these are all signs of the five elements overcoming each other and are difficult to treat. Moreover, when the heat color of the five organs appears on the face, if the liver is hot, the left cheek turns red first; if the lung is hot, the right cheek turns red first; if the heart is hot, the face turns red first; if the spleen is hot, the nose turns red first; if the kidney is hot, the jaw turns red first. As for black color on the face, it indicates yin cold; green color indicates wind-cold; green with black indicates wind, cold, and pain; yellow with white indicates damp, heat, and qi disharmony; green with white indicates wind, qi stagnation, cold, and pain. Generally, black color appearing on the face is ominous and indicates a serious illness. If the black color is dark but the nose tip is bright and moist, it indicates life; if the black color is dry and withered, it indicates death. This is a brief summary of the essentials. The Neijing uses the five colors for diagnosis, which can be observed with the eyes. The Nanjing says that knowing through observation is called "divine." Therefore, color.

不可不察也
凡看伤寒必先察色然后切脉审证叅合以决死生吉凶夫色有青黄赤白黑见于面部皮肤之上气有如乱丝乱髪之状隠于皮里也葢五藏有五色六经有六色皆见于面以应五行相生者吉相尅者凶滋荣者生枯夭者死自凖头年夀命宫法令人中皆有气色其滋润而明亮者吉暗而枯燥者凶也又当分四时生尅之理而通察之兹畧具五色伤寒之要者列于左以便览焉青色属木主风主寒主痛乃足厥隂肝经之色也凡面青唇青者隂极也若舌卷囊缩者宜急温之如夹隂伤寒小腹痛则面青也内经曰青如翠羽者生青如草兹者死青而黑青而红相生者生如青白而枯燥者相尅乃死也脾病见青气多难治
赤色属火主热乃手少隂心经之色在伤寒见之而有三阳一隂之分也如足太阳属水寒则本黑热则红也经曰面色缘缘正赤者阳气怫郁在表汗不彻故也当发其汗若脉浮数表热不汗出者面色红赤而光彩也经言阳明病面合赤色者不可攻之合者通也谓表邪未解不可攻里也若阳明内实恶热不恶寒或蒸蒸发热或日晡潮热大便秘结谵语面赤者此实热在里可攻之也如表里俱热口燥舌干饮水脉洪面赤里未实者且未可下宜人参白虎汤和之也如少阳经病热在半表半里面红脉者宜小柴胡汤和之不可下也经言少隂病下利清谷里寒外热面赤者四逆汤加葱白主之此隂寒内极逼其浮火上行于面故发赤色非热也若不察仔细误投寒凉之剂即死可不谨哉又夹隂伤寒虚阳泛上者亦面赤也但足冷脉沈者是又烦躁面赤足冷脉沈不能饮水者此隂极也宜温之若久病虚人午后面两颊颧赤者此隂火也不可作伤寒治之然三阳之气皆防于头额其从额上至

This must not be neglected.
When examining cases of shanghan (febrile diseases), one must first observe the complexion, then take the pulse and examine the symptoms, and combine all these to determine life or death, good or bad outcomes. The colors—green, yellow, red, white, and black—appear on the face and skin. The qi may appear in a chaotic state, like tangled threads or hair, hidden beneath the skin. Indeed, the five zang organs each have their corresponding colors, and the six channels also have their respective colors, all of which manifest on the face in accordance with the Five Elements. When the colors are in harmony (generating one another), it is auspicious; when they are in conflict (overcoming one another), it is ominous. When the qi is nourished and flourishing, life is possible; when it is withered and dry, death follows. From the zhun tou (the "standard head," or the forehead), the nian shou ming gong (the "life span palace"), to the ren zhong (the philtrum), all have qi and color. Those that are moist and bright are auspicious; those that are dark and dry are ominous. One must also consider the principles of generation and overcoming according to the four seasons and thoroughly examine them. Here, I briefly summarize the essentials of the five colors in shanghan, listing them below for easy reference.

Green belongs to wood and is associated with wind, cold, and pain—it is the color of the Zu Jueyin Liver Meridian. When the face and lips are green, it indicates extreme yin deficiency. If the tongue is curled and the testicles are retracted, one should urgently warm the patient. In cases of jia yin shanghan (yin-deficient cold damage) with pain in the lower abdomen, the face will appear green. The Neijing (Inner Classic) says: "If the color is like a green feather, it indicates survival; if it is like dead grass, it indicates death." When green is accompanied by black or red—colors that are in harmony—it indicates life; but when green is accompanied by white and is dry and desiccated—colors that are in conflict—it indicates death. When the spleen is diseased and green qi appears excessively, it is difficult to treat.

Red belongs to fire and is associated with heat—it is the color of the Shou Shaoyin Heart Meridian. In shanghan, when red appears, it can be differentiated into the three yang syndromes and one yin syndrome. For example, the Zu Taiyang Bladder Meridian belongs to water; when cold, its color is black; when hot, it is red. The Classic says: "When the face is uniformly red, it is because the yang qi is obstructed on the surface and the sweat does not fully discharge." In such cases, one should induce sweating. If the pulse is floating and rapid, and the exterior heat is present but sweat does not emerge, the face may appear red and lustrous. The Classic says: "In Yangming disease, if the face is red, one must not attack the interior. 'He' means 'communication,' meaning that the exterior pathogen has not yet resolved, and thus the interior should not be attacked." If, however, Yangming syndrome is internally solidified, with aversion to heat but not to cold, or with a continuous fever or afternoon tidal fever, constipation, delirium, and a red face, this indicates actual heat in the interior, and it is appropriate to attack the interior. If there is heat both in the exterior and interior, with dry mouth, dry tongue, thirst, a full pulse, and a red face, but the interior is not yet solidified, one should not yet use purgatives, but instead use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) to harmonize the condition. If the syndrome is of Shaoyang, with heat in the semi-exterior and semi-interior, and the face is red with a wiry pulse, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize, and purgatives should not be used. The Classic says: "In Shaoyin disease, with diarrhea of clear fluid, internal cold, external heat, and a red face, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with green onion whites should be used to treat it." This redness is caused by internal cold forcing a floating fire upward to the face; it is not due to heat. If this is not carefully examined and cold and cooling agents are mistakenly administered, death may result—how careful must one be!

In cases of jia yin shanghan with a false yang rising upward, the face may also appear red. However, if the feet are cold and the pulse is deep, this indicates a state of extreme yin deficiency, and warming treatment is appropriate. If a long-suffering weak patient has a redness on both cheeks after noon, this is yin fire—not a case of shanghan, and should not be treated as such. The qi of the three yang meridians all converge on the forehead, and from the forehead onward...

巅顶络脑后者太阳也从额至鼻下于面者阳明也从头角下耳中耳之前后者少阳也但有红气或赤肿者以分之葢大头伤寒证正要知此部分可也内经曰心热则顔先赤脾热则鼻先赤肝热则左颊先赤肺热则右颊先赤肾热则頥先赤若赤而青赤而黄为相生则吉如赤而黑为相尅则凶经言赤如鸡冠者生如衃血者死葢凖头印堂有赤气枯夭者死明润者生也如肺病见赤气者则难治
黄色属土主湿乃足太隂脾经之色黄如橘子明者热也黄如熏黄而暗者湿也凡黄而白黄而红相生则吉若黄而青相尅者则凶也内经曰黄如蠏膏者生黄如枳实者死若凖头年夀印堂有黄气明润者病退而有喜兆也若枯燥而夭者死凡病欲愈目眦黄也长夏见黄白则吉若黄青则凶也
白色属肺金主血气不足也乃手太隂肺经之色肝病见之难治内经曰白如豕膏者生白如枯骨者死凡印堂年夀白而枯夭者凶白而光润者吉若白而黑白而黄相生吉也若白而赤相尅则凶矣凡伤寒面白无神者发汗过多或脱血所致也
黑色属水主寒主痛乃足少隂肾经之色也凡黑而白黑而青相生则吉若黑而黄相尅则凶内经曰黑如乌羽者生黑如炲者死若凖头年夀印堂黑气枯夭者死黑中明润者生也黑气自鱼尾相牵入太隂者死黑气自法令人中入口者死耳目口鼻黑气枯夭者死凡面凖头命官明润者生枯暗者死若心病见黑气在头者死也华佗曰凡病人面色相等者吉不相等者凶如面青目白面赤目青面黄目青面赤目白面白目黑面黑目白面白目青皆为不相等故曰凶也相等者面目俱青俱红之类也
察目

The posterior meridian connecting the top of the head to the brain is the Taiyang. The meridian running from the forehead to the nose and down the face is the Yangming. The meridian running from the temple, through the ear, and to the front of the ear is the Shaoyang. These can be distinguished by the presence of redness or swelling. In cases of major head injuries due to cold-damage, it is essential to recognize these areas. The Inner Classic states: when the heart is hot, the face turns red first; when the spleen is hot, the nose turns red first; when the liver is hot, the left cheek turns red first; when the lung is hot, the right cheek turns red first; when the kidney is hot, the jaw turns red first. If redness is accompanied by blue or yellow, it indicates a generating relationship and is auspicious; if redness is accompanied by black, it indicates an overcoming relationship and is ominous. It is said that redness like a rooster's comb indicates life, while redness like coagulated blood indicates death. If the central forehead and glabella show redness that is dry and withered, death is indicated; if the redness is bright and moist, life is indicated. If a lung disease presents with redness, it is difficult to treat.

Yellow belongs to earth and is associated with dampness, being the color of the foot Taiyin spleen meridian. Yellow like an orange, bright in appearance, indicates heat; yellow like smoky yellow, dark in appearance, indicates dampness. If yellow is accompanied by white or red, indicating a generating relationship, it is auspicious; if yellow is accompanied by blue, indicating an overcoming relationship, it is ominous. The Inner Classic states: yellow like crab fat indicates life; yellow like枳实 indicates death. If the central forehead, glabella, and印堂 show yellow that is bright and moist, the illness is receding and a favorable omen is present; if the yellow is dry and withered, death is indicated. When a disease is about to recover, the inner canthus turns yellow. In late summer, if yellow and white are present, it is auspicious; if yellow and blue are present, it is ominous.

White belongs to metal and is associated with the lung, indicating insufficient blood and qi, being the color of the hand Taiyin lung meridian. If liver disease is indicated by white, it is difficult to treat. The Inner Classic states: white like pig fat indicates life; white like dry bones indicates death. If the印堂 and glabella show white that is dry and withered, it is ominous; if the white is bright and smooth, it is auspicious. If white is accompanied by black or yellow, indicating a generating relationship, it is auspicious; if white is accompanied by red, indicating an overcoming relationship, it is ominous. In cases of cold-damage where the face is pale and lifeless, it is due to excessive sweating or blood loss.

Black belongs to water and is associated with cold and pain, being the color of the foot Shaoyin kidney meridian. If black is accompanied by white or blue, indicating a generating relationship, it is auspicious; if black is accompanied by yellow, indicating an overcoming relationship, it is ominous. The Inner Classic states: black like crow feathers indicates life; black like soot indicates death. If the central forehead, glabella, and印堂 show black that is dry and withered, death is indicated; if the black is bright and moist, life is indicated. If black coloration extends from the outer corners of the eyes into the Taiyin meridian, death is indicated. If black coloration extends from the philtrum to the mouth, death is indicated. If the ears, eyes, mouth, and nose show black that is dry and withered, death is indicated. If the central face and命官 are bright and moist, life is indicated; if they are dry and dark, death is indicated. If a heart disease presents with black coloration on the head, death is indicated. Hua Tuo said: if the patient's facial color is balanced, it is auspicious; if it is unbalanced, it is ominous. For example, if the face is green and the eyes are white, if the face is red and the eyes are green, if the face is yellow and the eyes are green, if the face is red and the eyes are white, if the face is white and the eyes are black, if the face is black and the eyes are white, or if the face is white and the eyes are green, these are all unbalanced and thus ominous. Balanced cases are when the face and eyes are both green or both red, for example.

Examine the eyes.

凡目睛明能识见者可治睛昏不识人或反目上视或瞪目直视或目睛正圆或戴眼反折或眼胞陷下者皆不治也凡开目而欲见人者阳证也闭目而不欲见人者隂证也凡目中不了了睛不和热甚于内也凡目疼痛者属阳明之热目赤者亦热甚也目瞑者必将衂血也白睛黄者将发身黄也凡病欲愈目眦黄鼻凖明山根亮也
察鼻
鼻头色青者腹中痛苦冷者死防黑者水气黄色者小便难白色者为气虚赤色者为肺热鲜明者有留饮也鼻孔干燥者属阳明之热必将衂血也鼻孔干燥黑如烟煤阳毒热深也鼻孔冷滑而黑者隂毒冷极也鼻息鼾睡者风温也鼻塞浊涕者风热也鼻孔搧张者为肺风肺絶而不治也
察口唇
凡口唇焦干为脾热焦而红者吉焦而黑者凶唇口俱赤肿者热甚也唇口俱青黑者冷极也口苦者胆热也口中甜者脾热也口燥咽干者肾热也舌干口燥而欲饮水者阳明之热也口噤难言者痉风也凡唇上有疮为狐虫食其藏下唇有疮为惑虫食其肛也若唇青舌卷唇吻反青环口黧黑口张气直口如鱼口口唇颤摇不止气出不反皆不治也
察耳
凡耳轮红润者生或黄或白或黑或青而枯燥者死薄而白薄而黑皆为肾败凡耳聋耳中疼皆属少阳之热而为可治若耳聋舌卷唇青此属厥隂为难治也
察舌

If the eyes are bright and able to recognize objects, the condition is treatable. If the eyes are dim and unable to recognize people, or if the eyes roll upward, or if they stare straight ahead, or if the eyes are perfectly round, or if the eyes are turned backward or the eye sockets are sunken, these are all signs of an untreatable condition. If the eyes are open and the person wishes to see others, it is a Yang syndrome; if the eyes are closed and the person does not wish to see others, it is a Yin syndrome. If vision is unclear and the eyes are not harmonized, it indicates severe internal heat. If there is eye pain, it belongs to the heat of Yangming; if the whites of the eyes are red, it also indicates severe heat. If the eyes are closed, nosebleed will inevitably occur. If the whites of the eyes turn yellow, jaundice will develop. When the disease is about to recover, the inner corners of the eyes turn yellow, the tip of the nose becomes bright, and the bridge of the nose becomes luminous.

Observing the nose:
If the tip of the nose is blue, it indicates abdominal pain and coldness, which is a sign of death; if it is black, it indicates water retention; if it is yellow, urination is difficult; if it is white, it indicates qi deficiency; if it is red, it indicates lung heat; if it is bright, it indicates retained fluid. If the nostrils are dry, it belongs to the heat of Yangming and nosebleed will certainly occur. If the nostrils are dry and black like soot, it indicates deep yang toxicity and heat. If the nostrils are cold, slippery, and black, it indicates extreme yin toxicity and cold. If the breathing is snoring and the person sleeps heavily, it indicates wind-heat. If the nose is blocked with thick mucus, it indicates wind-heat. If the nostrils are flaring, it indicates lung wind and lung failure, which is untreatable.

Observing the lips and mouth:
If the lips are dry and cracked, it indicates spleen heat; if they are cracked and red, it is auspicious; if they are cracked and black, it is ominous. If the lips and mouth are both red and swollen, it indicates severe heat. If the lips and mouth are both blue and black, it indicates extreme cold. If the mouth tastes bitter, it indicates gallbladder heat; if the mouth tastes sweet, it indicates spleen heat; if the mouth is dry and the throat is parched, it indicates kidney heat. If the tongue is dry, the mouth is dry, and the person desires to drink water, it indicates the heat of Yangming. If the mouth is clenched and speech is difficult, it indicates spasm wind. If there are sores on the upper lip, it indicates that a fox worm is eating the internal organs; if there are sores on the lower lip, it indicates that a deceptive worm is eating the anus. If the lips are blue, the tongue is curled, the lips are turned blue, there is a dark ring around the mouth, the mouth is open with a direct breath, the mouth is like that of a fish, the lips tremble uncontrollably, and the breath does not return, these are all signs of an untreatable condition.

Observing the ears:
If the earlobe is red and moist, it indicates life; if it is yellow, white, black, or blue and dry, it indicates death. If the ears are thin and white or thin and black, it indicates kidney failure. If there is deafness and ear pain, it belongs to the heat of Shaoyang and is treatable. If there is deafness, the tongue is curled, and the lips are blue, it belongs to Jueyin and is difficult to treat.

Observing the tongue:

凡舌鲜红者吉青为冷青而紫者为隂为寒也赤而紫者为阳为热也黑者亢极为难治凡舌上胎白而滑者青有寒也又曰丹田有热而胸中有寒也胎黄而燥渇者热盛也胎黑而燥渇者热甚而亢极也若不燥渇舌上黑胎而滑者为寒为隂也舌卷而焦黑而燥者阳毒热极也舌青而胎滑者隂毒冷极也凡舌肿胀舌上燥裂舌生芒刺皆热甚也凡舌鞭舌强舌短缩神气昏乱语言不清者死也又隂阳易病吐舌数寸者死也舌乃心之窍属火而色红者吉惟黑者乃水尅火故难治也
察身
凡病人身轻自能转侧者易治若身体沈重不能转侧者则难治也葢隂证则身重必足冷而踡卧恶寒常好向壁卧闭目不欲向明懒见人也又隂毒身如被杖之疼身重如山而不能转侧也又中湿风湿皆主身重疼痛不可转侧要当辨之大抵阳证身轻而手足和暖开目而欲见人为可治若头重视身此天柱骨倒而元气败也凡伤寒传变循衣摸床两手撮空此神去而魂乱也凡病人皮肤润泽者生而枯燥者死经曰脉浮而洪身汗如油喘而不休形体不仁乍静乍乱此为命絶也

A red tongue is a good omen, while a blue tongue indicates cold, and a purple tongue indicates Yin and cold. A red and purple tongue indicates Yang and heat. A black tongue indicates extreme excess and is very difficult to treat. A white and slippery coating on the tongue indicates cold; it is also said that this condition indicates heat in the Dantian and cold in the chest. A yellow and dry coating with thirst indicates excessive heat. A black and dry coating with thirst indicates extreme heat and excess. If there is no thirst and the coating is black and slippery, it indicates cold and Yin. A curled, burnt-black, and dry tongue indicates extreme Yang toxicity and heat. A blue tongue with a slippery coating indicates extreme Yin toxicity and cold. A swollen tongue, dry and cracked, with prickly points on the surface all indicate extreme heat. A stiff or shortened tongue, with confusion, incoherent speech, and disordered spirit, indicates death. In cases of Yin-Yang Exchange disease, if the tongue is extended several inches, death is certain. The tongue is the orifice of the heart, belonging to the fire element; a red color is auspicious, but a black color indicates water overcoming fire, hence it is difficult to treat.

Observing the body:
A patient who is light in body and can turn and shift easily is easy to treat. If the body is heavy and cannot turn or shift, it is difficult to treat. In Yin syndrome, the body is heavy, the feet are cold, and the patient curls up, fears cold, often lies facing the wall, closes their eyes, and does not want to face the light, being reluctant to see people. In Yin toxicity, the body feels as if it has been beaten with a rod, the body is as heavy as a mountain and cannot turn or shift. In cases of dampness, wind-damp, or damp-wind, the body is heavy and painful, unable to turn or shift; one must distinguish between these conditions. Generally, in Yang syndrome, the body is light, the hands and feet are warm, the eyes are open, and the patient wishes to see people, which is a sign of treatability. If the head is heavy and the body is light, it indicates the collapse of the "pillar of heaven" bone and the failure of the original qi. In cases of cold injury where the disease progresses, the patient may stroke the bed, pull at the clothes, and grasp empty space with both hands—this indicates the departure of the spirit and disorder of the soul. A patient with moist and lustrous skin will live, while one with dry and rough skin will die. It is said in the classics: if the pulse is floating and full, the body sweats like oil, breathing does not stop, the body is numb, and the condition alternates between calm and confusion, this is a sign of the death of the vital essence.

证治准绳卷四十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷四十一
明 王肯堂 撰
伤寒
太阳病
发热 恶寒 恶风 头痛 强项 身体痛
黄经曰太阳之为病头项强痛而恶风寒不传经者固有之然而传者多矣如经言伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐及烦燥脉数急者为传也又曰伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也太阳经治法有汗吐下温和解调并刺俱有之葢太阳所感非一传变多端故也虽发汗解肌一法证有轻重脉有浮沈用药必冝随脉证用之庶造仲景之深意如发热恶寒脉浮紧麻黄汤自汗恶风脉浮缓桂枝汤此脉证相应之定法也又如项背强几几反汗出恶风桂枝加葛根脉防而恶寒桂枝麻黄各半汤发热恶寒热多寒少脉防弱者桂枝二越婢一汤脉浮紧自汗出小便数心烦防恶寒脚挛急桂枝加附子汤又如汗后复宜汗者发汗遂漏不止恶风小便难四肢防急难以屈伸桂枝加附子汤服桂枝大汗出脉洪大者与桂枝如前法若如疟状日再发宜桂枝二麻黄一汤仲景汗剂二十七汤所治五十九证大宜精别如何而用青龙汤如何而用五苓散如何而用茯苓甘草汤之类盖病有轻重治有急缓故也清碧杜先生曰伤寒阳热之证传经之邪变态不一辨之不精则汗吐下三法之治一差死生反掌矣非比隂寒之邪中在一经不复传变易于治也不过随寒邪轻重用温药治之一定之法耳今之庸工好用热剂而不知凉药之妙且难也
汗
桂枝汤 桂枝加葛根汤 桂枝加厚朴杏子汤桂枝加附子汤 桂枝去芍药汤 桂枝去芍

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Forty
<Philosophical and Miscellaneous Texts, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Forty-One
Compiled by Wang Kentang of the Ming Dynasty

Cold Damage (Shanghan)
Taiyang Syndrome
Fever, aversion to cold, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, and body pain.

The Yellow Classic says: "Taiyang syndrome presents with stiffness and pain in the head and neck, and aversion to wind and cold. Though there are cases where the disease does not transmit through the meridians, such cases are not common. In fact, transmission is the more frequent occurrence." As the classics state: "On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, it indicates no transmission. If there is a slight desire to vomit and restlessness, and the pulse is rapid and urgent, it indicates transmission." It is also said: "If on the second or third day of cold injury, symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, it indicates no transmission."

The treatment methods for the Taiyang meridian include sweating, vomiting, purging, warming, harmonizing, and acupuncture—all are used as needed. This is because the pathogenic factors affecting the Taiyang meridian are not uniform, and the transformations are varied. Although the method of sweating and resolving the muscles is one approach, the condition may be light or severe, and the pulse may be floating or deep. Thus, the use of medicine must be guided by the pulse and symptoms, so as to truly grasp the profound intent of Zhang Zhongjing.

For example, if there is fever and aversion to cold with a floating and tight pulse, use Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If there is spontaneous sweating and aversion to wind with a floating and slow pulse, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). This is the established method where pulse and symptoms correspond.

Another example: if there is stiffness in the back of the neck and excessive sweating with aversion to wind, use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction). If the pulse is floating and there is aversion to cold, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal-Half Cinnamon Twig and Ephedra Decoction). If there is fever and aversion to cold with more heat than cold, and a floating and weak pulse, use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yuebi Decoction). If there is a floating and tight pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, aversion to cold, and cramping in the legs, use Gui Zhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction).

Another case: if after sweating, another sweating method is appropriate, and the sweating continues without stopping, with aversion to wind, difficulty in urination, and stiffness in the limbs making bending difficult, use Gui Zhi Jia Fuzi Tang. If after taking Gui Zhi Tang, a great sweat occurs with a large and full pulse, treat with Gui Zhi Tang as before. If the condition presents like malaria, recurring twice daily, use Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction).

Zhang Zhongjing’s 27 sweating formulas treat 59 conditions. It is very important to precisely distinguish when to use Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), and the like. This is because the disease varies in severity, and treatment requires urgency or leniency.

Mr. Qingbi Du said: "In cold injury with Yang and heat patterns, the pathogenic factors that transmit through the meridians have many variations. If not carefully distinguished, the treatment with the three methods—sweating, vomiting, and purging—may lead to life or death in an instant. This is different from Yin-cold pathogenic factors that affect only one meridian and do not transmit further, making them easier to treat. It is merely a fixed method of treating with warming herbs according to the severity of the cold pathogen."

Today’s unskilled practitioners favor hot remedies but do not know the subtlety and difficulty of cool medicines.

Sweating Methods
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction)
Gui Zhi Jia Houpu Xingzi Tang (Cinnamon Twig with Magnolia and Apricot Seed Decoction)
Gui Zhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction)
Gui Zhi Qu Shaoyao Tang (Cinnamon Twig without Peony Decoction)
Gui Zhi Qu Shaoyao (Cinnamon Twig without Peony)

药加附子汤 桂枝麻黄各半汤 桂枝二越婢一汤 桂枝二麻黄一汤 桂枝去桂加茯苓白术汤 葛根汤 葛根加半夏汤 葛根黄连黄芩汤 麻黄汤 大青龙汤 小青龙汤 桂枝加芍药人参新加汤 麻黄杏仁甘草石膏汤五苓散 桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤桂枝加桂汤 桂枝甘草龙骨牡蛎汤 桂枝
附子汤 茯苓甘草汤 文蛤散 去桂加白术汤 甘草附子汤
吐
栀子豉汤 栀子甘草豉汤 栀子生姜豉汤栀子厚朴汤 栀子干姜汤 蒂散
下
调胃承气汤 大柴胡汤 承气汤 柴胡加芒硝汤 桃仁承气汤 抵当丸 大陷胷汤 扺当汤 大陷胷丸 白散十枣汤 大黄黄连泻心汤 附子防心汤
温
甘草干姜汤 芍药甘草汤 四逆汤 干姜附子汤 茯苓桂枝甘草大枣汤 厚朴生姜甘草半夏人参汤 茯苓桂枝白术甘草汤 芍药甘草附子汤 茯苓四逆汤 桂枝甘草汤 真武汤 小建中汤 炙甘草汤
和解
小柴胡汤 柴胡加龙骨牡蛎汤 小陷胸汤柴胡桂枝干姜汤 半夏防心汤 生姜防心汤甘草防心汤 柴胡桂枝汤 桂枝人参汤
白虎汤 白虎加人参汤 黄芩汤 黄芩加半夏生姜汤
调
赤石脂禹余粮汤 旅复代赭石汤 黄连汤
刺

Fu Zi Tang with added herbs, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang, Ge Gen Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang, Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Xiao Qing Long Tang, Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, Wu Ling San, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang, Gui Zhi Jia Gui Tang, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang, Gui Zhi Fu Zi Tang, Fu Ling Gan Cao Tang, Wen Ha San, Qu Gui Jia Bai Zhu Tang, Gan Cao Fu Zi Tang
Tou
Zhi Zi Chi Tang, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang, Zhi Zi Hou Po Tang, Zhi Zi Gan Jiang Tang, Tao Di San
Xia
Tiao Wei Cheng Qi Tang, Da Chai Hu Tang, Cheng Qi Tang, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, Tao Ren Cheng Qi Tang, Di Dang Wan, Da Xian Xiong Tang, Di Dang Tang, Da Xian Xiong Wan, Bai San, Shi Zao Tang, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, Fu Zi Fang Xin Tang
Wen
Gan Cao Gan Jiang Tang, Shao Yao Gan Cao Tang, Si Ni Tang, Gan Jiang Fu Zi Tang, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, Fu Ling Si Ni Tang, Gui Zhi Gan Cao Tang, Zhen Wu Tang, Xiao Jian Zhong Tang, Zhi Gan Cao Tang
He Jie
Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Xiao Xian Xiong Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Ban Xia Fang Xin Tang, Sheng Jiang Fang Xin Tang, Gan Cao Fang Xin Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang
Bai Hu Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Huang Qin Tang, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Tiao
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang, Lv Fu Dai Zhe Shi Tang, Huang Lian Tang
Ci

纵横刺期门 服桂枝刺风池风府 太少并病刺期门 热入血室刺期门 太少并病刺大根肺俞 太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒【成经曰尺寸俱浮者太阳受病太阳主表为诸阳主气脉浮头项强痛而恶寒者太阳表病也○但有一毫头痛即为在表】 太阳病发热汗出恶风脉缓者名为中风【太阳病上条所掲云云者是也后皆仿此○成风阳也寒隂也风则伤衞发热汗出恶风者衞中风也荣病则发热无汗不恶风而恶寒卫病则发热汗出不恶寒而恶风以卫为阳卫外者也病则不能卫固其外而皮腠踈故汗出而恶风也伤寒脉伤风脉缓者寒性劲急而风性解缓故也】太阳病头痛发热汗出恶风者桂枝汤主之
太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤【成太阳中风风并于卫则卫实而荣虚荣者隂也卫者阳也发热汗出隂弱阳强也内经曰隂虚者阳必凑之故少气时热而汗出与桂枝汤解散风邪调和荣卫】 太阳中风阳浮而隂弱阳浮者热自发隂弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤主之【成阳以卫隂以荣阳脉浮者卫中风也隂脉弱者荣气弱也风并于卫则卫实而荣虚故发热汗自出也经曰太阳病发热汗出者此为荣弱卫强者是也啬啬者不足也恶寒之貌也淅淅者洒淅也恶风之貌也卫虚则恶风荣虚则恶寒荣弱卫强恶寒复恶风者以自汗出则皮肤缓理疎是亦恶风也翕翕者熇熇然而热也若合羽所复言热在表也鼻鸣干呕者风拥而气道也与桂枝汤和荣卫而散风邪也】 病人藏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈宜桂枝汤主之【时发热自汗出谓有时而发热自

Needles should be inserted horizontally and vertically into Qimen. Take Gui Zhi Decoction and needle Fengchi and Fengfu. In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, needle Qimen. In cases of heat invading the blood chamber, needle Qimen. In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, needle Dagen and Feishu. The syndrome of Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold [Chengjing says: when both the cun and chi pulses are floating, Taiyang is affected. Taiyang governs the exterior and is the master of all yang qi. A floating pulse with stiffness in the head and neck and aversion to cold indicates a disease of the exterior. Even a slight headache indicates the disease is on the surface]. Taiyang disease with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called windstroke [This is the condition described in the previous passage; all subsequent descriptions follow this pattern. Cheng says: wind is yang, cold is yin. Wind injures Wei qi; fever with sweating and aversion to wind indicates wind affecting the Wei. If Ying is affected, there is fever without sweating, no aversion to wind, but aversion to cold. If Wei is affected, there is fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to wind. Wei is yang, being on the exterior. When affected, it cannot protect the exterior, leading to loose pores and sweating with aversion to wind. In cold injury, the pulse is tight; in wind injury, the pulse is slow, because cold is rigid and wind is loose]. For Taiyang disease with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment.

Taiyang disease with fever and sweating indicates weakness of Ying and strength of Wei, leading to sweating. To dispel the wind pathogen, Gui Zhi Tang is appropriate [Cheng says: in Taiyang windstroke, wind gathers in Wei, making Wei strong and Ying weak. Ying is yin, Wei is yang. Fever and sweating indicate weakness of yin and strength of yang. The Inner Classic says: when yin is deficient, yang necessarily invades, causing occasional heat and sweating. Gui Zhi Tang is used to dispel wind pathogen and harmonize Ying and Wei]. In Taiyang windstroke, Yang is floating and Yin is weak. When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweating occurs spontaneously. Symptoms include shivering with cold, shivering from wind, fever with a hot, spreading sensation, nasal congestion, and dry vomiting; Gui Zhi Tang is the principal treatment [Cheng says: Yang corresponds to Wei, Yin corresponds to Ying. A floating Yang pulse indicates wind affecting Wei; a weak Yin pulse indicates weak Ying qi. When wind gathers in Wei, Wei becomes strong and Ying becomes weak, leading to fever and spontaneous sweating. The Classic says: in Taiyang disease with fever and sweating, this indicates weakness of Ying and strength of Wei. "Sese" means deficiency, describing the appearance of aversion to cold. "Xixi" means shivering, describing the appearance of aversion to wind. When Wei is weak, there is aversion to wind; when Ying is weak, there is aversion to cold. In cases of weakness of Ying and strength of Wei, with aversion to cold and aversion to wind, it is because spontaneous sweating causes loose skin and pores, hence aversion to wind. "Xixi" means a hot, spreading sensation, as if wrapped in feathers, indicating heat on the surface. Nasal congestion and dry vomiting are due to wind obstructing the airway. Gui Zhi Tang is used to harmonize Ying and Wei and dispel wind pathogen]. In patients with no internal organ disease who experience intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of Wei qi. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow; Gui Zhi Tang is the principal treatment [Intermittent fever with spontaneous sweating means fever occurs at times].

汗出有时而止惟其时作时止故病留连而不愈也当其发热自汗之时不可与药当先其时作其时止而后与之故曰先其时也素问曰当其盛而必毁因其衰也事必大昌其是之谓欤】
桂枝汤方
桂枝【三两去皮】 芍药【三两】 甘草【二两炙】 生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右五味防咀以水防升防火煮取三升去滓适寒温服一升服已须臾歠热稀粥一升余以助药力温覆令一时许徧身漐漐防似有汗者益佳不可令如水流漓病必不除若一服汗出病差停后服不必尽剂若不汗更服依前法又不汗后服小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出乃服至二三剂禁生冷粘滑肉面五辛酒酪鼻恶等物【小促宋板作少从容】
成经云桂枝本为解肌若脉浮紧发热汗不出者不可与之常须识此勿令误也葢桂枝汤本专主太阳中风必也皮肤疎凑又自汗风邪干于卫气者乃可投之也仲景以解肌为轻以发汗为重故发汗吐下后身疼不休者津液内耗也虽有表邪而止可解肌故须桂枝汤少和之也桂味辛热用之为君桂犹圭也宣导诸药为之先聘是谓辛甘发散为阳之意葢发散风邪必以辛为主内经所谓风淫所胜平以辛佐以苦以甘缓之以酸收之是以芍药为臣而甘草为佐也内经曰风淫于内以甘缓之以辛散之生姜味辛温大枣味甘温是用以为使而此又不特专于发散以脾主为胃行其津液姜枣之用专行脾之津液而和荣卫者也麻黄汤不用姜枣者谓专于发汗不待行化而津液得通矣

Sweating occurs at times and then stops; because it arises and ceases intermittently, the illness lingers and does not heal. When fever and spontaneous sweating occur, medicine should not be administered. One should act before the onset and wait for the cessation, and then administer the medicine. Hence it is said: "Act before the time." The Suwen states: "When it is at its peak, it must be destroyed; when it is in decline, it is acted upon." Thus, the matter will surely flourish — is this not the case?

Gui Zhi Tang Formula
Cinnamon twig [three liang, peeled]
Peony root [three liang]
Licorice [two liang, honey-fried]
Fresh ginger [three liang, sliced]
Jujube dates [twelve pieces, split]

The above five ingredients are crushed and decocted with water, heated until steam rises. Boil until three sheng are obtained, strain the residue, and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. After a short while, drink one sheng more of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly for about an hour. If the whole body becomes slightly moist with a slight sweat, that is better; do not allow it to flow like water, for the illness will not be resolved. If one dose produces sweat and the illness improves, stop the remaining doses; it is not necessary to complete the dose. If no sweat occurs, take another dose according to the previous method. If no sweat occurs again, take the next dose, slightly shortening the interval by about half a day, ensuring that three doses are taken. If the illness is severe, take the formula continuously for one day and night. Observe; if after one dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat occurs, take up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meat, wheat, the five pungents, dairy, and nasal irritants. [In the Song dynasty edition, "小促" is rendered as "少从容," meaning "a little more leisurely."]

The Classic of Medicine states: Gui Zhi Tang was originally intended for resolving the muscles. If the pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be administered. One must always bear this in mind and not make a mistake. Gui Zhi Tang is specifically for the syndrome of Wind-Heat affecting the exterior, with loose skin and spontaneous sweating, caused by Wind pathogen invading the Defensive Qi. Zhang Zhongjing considered resolving the muscles as a lighter method, and inducing sweating as a heavier one. Therefore, in cases where the patient experiences persistent body pain after sweating, vomiting, or purging, the body fluids have been internally consumed. Even though there is an exterior pathogen, only resolving the muscles is appropriate, hence the need for Gui Zhi Tang to harmonize slightly.

Cinnamon twig has a pungent and hot nature and is used as the sovereign herb. Cinnamon is like a jade token, leading and guiding the other herbs, thus embodying the principle of "pungent and sweet to disperse, which belongs to Yang." To dispel Wind pathogen, pungent herbs must be used primarily. As the Neijing states: when Wind prevails internally, it should be pacified with sweet, assisted with bitter, and moderated with sweet, and restrained with sour. Therefore, peony root is used as the minister herb, and licorice as the assistant. The Neijing says: when Wind prevails internally, it should be pacified with sweet and dispersed with pungent. Fresh ginger has a pungent and warm nature, and jujube dates have a sweet and warm nature, and are used as the messenger herbs. Moreover, this formula is not solely for dispersion, for the spleen governs the transformation and transportation of body fluids for the stomach, and the use of ginger and jujube specifically promotes the spleen’s body fluids and harmonizes the nutritive and defensive Qi. The Ma Huang Tang does not include ginger and jujube because it is specifically for inducing sweating, and does not require the transformation and transportation of body fluids to achieve this.

厐凡桂枝汤病证者常自汗出小便不数手足温和或手足指稍露之则防冷覆之则温浑身热防烦而又憎寒始可行之若病者无汗小便数或手足逆身冷不恶寒反恶热或饮酒后愼不可行桂枝汤也脉紧必无汗设有汗不可误作桂枝证
许有人病发热恶寒自汗脉防弱而浮三服汤而愈此方在仲景一百十三方内独冠其首今人全不用何也仲景云太阳中风阳浮而隂弱阳浮者云云至翕翕发热宜桂枝汤此脉与证仲景说得甚明后人看不透所以不敢用也 假令寸口脉防名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也尺脉弱名曰隂不足阳气下陷入隂中则发汗也此谓元气受病而然也又曰阳防则恶寒隂防则发热医既汗之使阳气防又大下之令隂气弱此谓医所使也大抵隂不足阳徃从之故内陷而发热阳不足隂徃乘之故隂上入阳中则恶寒举此二端明白易晓何惮而不用桂枝汤哉
垣仲景治表虚制此汤桂枝味辛热发散助阳体轻本乎天者亲上故桂枝为君芍药甘草佐之如阳脉濇隂脉法当脱中急痛乃制小建中汤以芍药为君桂枝甘草佐之一则治其表虚一则治其里虚故各有主用也后学当触类而长之 以桂枝易肉桂治寒腹痛神品药也如夏中热腹疼少加黄芩去桂痛立止桂于春夏二时为禁药
陶桂枝麻黄汤为当时伤寒设与过时之温暑者何预焉若以此二汤通治春温夏暍之病则误之甚矣

Those suffering from the syndrome for which Gui Zhi Tang is indicated often experience spontaneous sweating, infrequent urination, warm hands and feet. If the fingers or toes are slightly exposed, they fear cold; covering them brings warmth. The whole body is hot, there is fear of heat, yet there is aversion to cold. Only then can Gui Zhi Tang be used. If the patient has no sweat, frequent urination, or cold hands and feet with no aversion to cold but rather aversion to heat, or after drinking alcohol, it should be used with caution. A tight pulse definitely indicates no sweat; if there is sweat, it must not be mistakenly diagnosed as a Gui Zhi Tang syndrome.

There are those who suffer from fever, aversion to cold, spontaneous sweating, and a weak and floating pulse. After three doses of the decoction, they recover. This formula is the first among the 113 formulas in Zhang Zhongjing’s work, yet modern people do not use it at all—why is that? Zhang Zhongjing said: in the syndrome of wind-heat of Taiyang, yang is floating and yin is weak. When yang is floating, as described, and there is gradual fever, Gui Zhi Tang is appropriate. This pulse and syndrome are clearly explained by Zhang Zhongjing. Later generations fail to understand this, so they dare not use it.

If the pulse at the Cun Kou is weak, it is called yang deficiency; yin qi rising into yang causes shivering and aversion to cold. If the pulse at the Chi position is weak, it is called yin deficiency; yang qi sinking into yin causes sweating. This is called the result of the fundamental qi being affected. It is also said that yang deficiency causes aversion to cold, and yin deficiency causes fever. The physician induces sweating, which weakens yang qi, and then uses purgation, which weakens yin qi. This is caused by the physician’s treatment. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, causing internal heat and fever. When yang is deficient, yin takes advantage and rises into yang, causing aversion to cold. These two examples make it clear; why then should one hesitate to use Gui Zhi Tang?

Zhang Zhongjing created this decoction to treat exterior deficiency. Gui Zhi has a pungent and hot nature, disperses and assists yang, is light in body, and since it originates from heaven, it rises upward. Therefore, Gui Zhi is the sovereign herb, with Shao Yao and Gan Cao as assistants. If the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the condition likely involves deficiency in the middle jiao with urgent pain. Thus, Xiao Jian Zhong Tang was created, with Shao Yao as sovereign and Gui Zhi and Gan Cao as assistants. One treats exterior deficiency, the other treats interior deficiency. Therefore, they have specific indications. Later scholars should extend their understanding by analogy.

Replacing Gui Zhi with Rou Gui to treat cold-type abdominal pain is a divine medicine. In cases of summer heat causing abdominal pain, a small amount of Huang Qin can be added to remove Gui Zhi, and the pain stops immediately. Gui Zhi is contraindicated in the seasons of summer and spring.

Tao created Gui Zhi Ma Huang Tang for the treatment of contemporary shanghan. What has it to do with past warm-damp or heat diseases? If these two formulas are used broadly to treat spring warm and summer heat diseases, it is a grave mistake.

太阳病或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆脉隂阳俱紧者名曰伤寒【成经曰凡伤于寒则为病热为寒气客于经中阳经怫结而成热也中风即发热者风为阳也及伤寒云或已发热或未发热以寒为隂邪不能即热欝而方变热也风则伤卫寒则伤荣卫虚者恶风荣虚者恶寒荣伤寒者必恶寒也气病者则麻血病者则痛风令气缓寒令气逆体痛呕逆者荣中寒也经曰脉盛身寒得之伤脉隂阳俱紧者知其伤寒也○但见恶寒即为在表此是要诀】 太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者麻黄汤主之【成寒则伤荣头痛身疼腰痛以至牵连骨节疼痛者太阳经荣血不利也内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热者寒在表也风并于卫卫实而荣虚者自汗出而恶风寒也寒并于荣荣实而卫虚者无汗而恶风也以荣强卫弱故气逆而喘与麻黄汤以发其汗】
麻黄汤方
麻黄【三两去节】 桂枝【二两去皮】 甘草【一两炙】 杏仁【七十个泡去皮尖】
右四味以水九升先煮麻黄减二升去上沬内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取防似汗不须啜粥余如桂枝法【○凡用麻黄去节先滚醋汤畧浸片时捞起以备后用庶免太发如冬月严寒腠理致宻生用】一曰麻黄后汗出不止者将病人髪浸水盆中足露出外用炒糯米一升龙骨牡蛎藁本防风各一两研为细末周身扑之随后袐方用药免至亡阳而死此良法也吴或云发汗必用麻黄亦有禁用者何也凡伤寒发于天令寒冷之时且其寒邪在表闭其腠理身疼拘急恶寒而无汗者须用麻黄辛苦之药为能开发腠理逐寒邪汗出而解也惟夏月炎暑之时为禁用之药故宜辛凉之剂以发之乃葛根防白豆

Sun Yang disease may already have fever or may not yet have fever, but necessarily presents with aversion to cold, body pain, vomiting and upward rebellion of qi, and a pulse that is tight in both yin and yang channels. This is called "cold damage." [Cheng Jing said: When cold injures, it becomes a hot disease, because cold pathogenic qi resides in the meridians and the yang meridians become obstructed, leading to heat. In the case of wind injury, fever is immediate, because wind is a yang pathogen. And in cold damage, it is said that fever may already be present or may not yet be present, because cold is a yin pathogen and cannot immediately produce heat; it becomes hot only after stagnation. Wind injures the defensive (wei) qi, while cold injures the nutritive (ying) qi. When the defensive qi is deficient, the person fears wind; when the nutritive qi is deficient, the person fears cold. When the nutritive qi is injured by cold, the person necessarily fears cold. When the qi is affected, there is numbness; when the blood is affected, there is pain. Wind causes relaxation of qi, while cold causes upward rebellion of qi. Body pain and vomiting are due to cold in the nutritive aspect. The Classic says: When the pulse is full but the body is cold, it is due to injury to the pulse. When both yin and yang pulses are tight, it is known to be cold damage. If only aversion to cold is present, it is definitely a surface condition. This is the key point.] Sun Yang disease presents with headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and asthma. The Ma Huang Tang is the principal treatment. [Cheng said: Cold injures the nutritive qi; headache, body pain, waist pain, and even pain radiating to the joints are due to obstruction of the nutritive blood in the Taiyang meridian. The Neijing says: When wind and cold attack the body, the hair stands on end and the skin becomes closed, resulting in heat. This is cold on the exterior. When wind gathers in the defensive aspect, making it strong but the nutritive aspect weak, the person sweats spontaneously and fears wind and cold. When cold gathers in the nutritive aspect, making it strong but the defensive aspect weak, the person has no sweat and fears wind. Because the nutritive is strong and the defensive is weak, qi rebels upward, causing asthma. The Ma Huang Tang is used to induce sweating.]

Ma Huang Tang Formula
Ma Huang [three liang, with nodes removed], Gui Zhi [two liang, with bark removed], Gan Cao [one liang, stir-fried], Xing Ren [seventy pieces, soaked and peeled].

The four ingredients are boiled with nine sheng of water. First, boil the Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain, and take eight he warm, covering to induce sweating. No need to eat porridge. The rest is done as with the Gui Zhi Tang method. [When using Ma Huang, remove the nodes, first soak briefly in boiling vinegar water, then lift out and set aside for later use, to prevent excessive sweating. In winter, when the body’s pores are tightly closed, use the raw herb.] One method says: If sweating continues after Ma Huang use, immerse the patient’s hair in a water basin, exposing the feet, and apply a fine powder made from one sheng of stir-fried glutinous rice, one liang each of Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), Gao Ben (ligusticum), and Fang Feng (siler), rubbed on the entire body. Then use a secret formula to prevent yang deficiency leading to death. This is a good method. Wu or says: "Sweating must use Ma Huang, but there are cases where it should be avoided. Why is that?" In cases of cold damage occurring when the weather is cold, and the cold pathogen is on the surface, closing the pores, causing body pain, stiffness, aversion to cold, and no sweating, Ma Huang, a bitter and pungent herb, must be used to open the pores and expel the cold pathogen through sweating. However, in summer when it is hot, Ma Huang is contraindicated. Instead, use pungent and cooling herbs, such as Ge Gen (kudzu root), Fang Feng (siler), and Bai Dou Kou (cardamom).

豉之类是成本草言轻可去实即麻黄葛根之属实谓寒邪在表汗不出而腠宻邪气胜而表实轻剂所以扬之麻黄味甘苦用以为君者以麻黄为轻剂而专主发散也风邪在表而肤理疎者必以桂枝解其肌今寒邪在经表实而腠宻非桂枝所能独散必专麻黄以发汗而桂枝所以为臣也内经曰寒淫于内治以甘热佐以辛苦者兹是类欤内经曰肝若急急食甘以缓之肝者荣之主也伤寒荣胜卫固血脉不流必用味甘之物以缓之故以甘草味甘平杏仁味苦温为之佐使且桂枝汤主中风风则伤卫风邪并于卫则卫实而荣弱仲景所谓汗出恶风者此为荣弱卫强故桂枝汤佐以芍药用和荣也麻黄汤主伤寒寒则伤荣邪并于荣则荣实而卫虚内经所谓气之所并为血虚血之所并为气虚者是矣故麻黄汤佐以杏仁用利气也
太阳中风脉浮发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之若脉防弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也【成此中风见寒脉也浮则为风风则伤卫紧则为寒寒则伤荣荣卫俱病故发热恶寒身疼痛也风并于卫者为荣弱卫强寒并于荣者为荣强卫弱今风寒两伤则荣卫俱实故不汗出而烦躁也与大青龙汤发汗以除荣卫风寒若脉防弱汗出恶风者为荣卫俱虚反服青龙汤则必亡阳故生厥逆筋惕肉瞤此治之逆也】 伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少隂证者大青龙汤发之【成此伤寒见风脉也伤寒者身疼此以风胜故身不疼中风者身重此以兼风故乍有轻时不发厥吐利无少隂里证者为风寒外甚也与大青龙汤以发散表中风寒】
大青龙汤方

The category of dou (fermented soybeans) is mentioned in the Shennong Bencao Jing as being light in nature and capable of removing fullness — just as mahuang (ephedra) and gegen (kudzu root) are used for the condition where cold pathogens are on the exterior, sweat does not emerge, the pores are closed, pathogenic qi is strong, and the exterior is solid. Light agents are therefore used to lift and disperse the pathogen. Mahuang, which is sweet and bitter in flavor, is used as the principal herb because it is a light agent specifically dedicated to promoting dispersion. When wind pathogens are on the exterior and the skin is loose, guizhi (cinnamon twig) is used to resolve the muscles. However, when cold pathogens are on the exterior, the pores are closed, and the exterior is solid, guizhi alone is not sufficient to disperse the pathogen — mahuang must be used specifically to induce sweating, and guizhi is therefore used as the assistant herb. The Huangdi Neijing states: “For internal excess of cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent herbs” — is this not the case here? The Huangdi Neijing also states: “When the liver is tense, it should be treated with sweet-tasting substances to relieve it.” The liver is the master of ying (nutritive qi). In shanghan (cold damage), when ying is dominant and wei (defensive qi) is solid, the blood vessels constrict and blood does not flow — sweet-tasting substances must therefore be used to relieve it. Hence, gancao (licorice), which is sweet and neutral, and xingren (bitter apricot kernel), which is bitter and warm, are used as assistants. Furthermore, guizhi decoction is used for zhongfeng (wind invasion), because wind injures wei (defensive qi). When wind pathogens gather in wei, wei becomes strong and ying becomes weak. As Zhang Zhongjing said, the condition of sweating and aversion to wind is due to ying deficiency and wei excess — hence, guizhi decoction is assisted by baishao (white peony root) to harmonize ying. Mahuang decoction is used for shanghan (cold damage), because cold injures ying (nutritive qi). When pathogens gather in ying, ying becomes strong and wei becomes weak. This is precisely what the Huangdi Neijing states: “When qi gathers, blood becomes deficient; when blood gathers, qi becomes deficient.” Therefore, mahuang decoction is assisted by xingren to regulate the qi.

In zhongfeng (wind invasion), if the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, the Da Qinglong Decoction is the main treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. If it is taken, it will cause cold extremities, muscle tension, and twitching — this is a reversal in treatment. [This is a case of zhongfeng presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind, which injures wei; a tight pulse indicates cold, which injures ying. Both ying and wei are affected, hence fever and aversion to cold with body pain. When wind gathers in wei, ying is weak and wei is strong; when cold gathers in ying, ying is strong and wei is weak. Now that both wind and cold have invaded, both ying and wei are solid, hence no sweating and restlessness. The Da Qinglong Decoction is given to induce sweating and dispel the wind and cold from ying and wei. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this indicates that both ying and wei are deficient. If the Da Qinglong Decoction is mistakenly taken, yang will be lost, hence cold extremities, muscle tension, and twitching — this is a reversal in treatment.]

In shanghan (cold damage), if the pulse is floating and relaxed, the body is not painful but heavy, with occasional moments of improvement, and there are no signs of shao yin syndrome, the Da Qinglong Decoction is given to disperse the wind and cold on the exterior. [This is shanghan presenting with a wind pulse. In shanghan, the body is painful, but in this case, wind is dominant, so the body is not painful. In zhongfeng, the body is heavy, so in this case, wind is also present, hence the occasional lightness. There is no vomiting, diarrhea, or shao yin syndrome, indicating that wind and cold are dominant on the exterior. Hence, the Da Qinglong Decoction is given to disperse wind and cold from the exterior.]

Formula for Da Qinglong Decoction

麻黄【六两去节】 桂枝【二两去皮】 甘草【二两炙】 杏仁【四十枚去皮尖】 生姜【三两切】 大枣【十二枚擘】 石膏【鸡子大碎】
右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沬内诸药煮取三升去滓温服一升取防似汗汗出多者温粉粉之一服汗者停后服若复服汗多亡阳遂【一作逆】虚恶风烦躁不得眠也
成青龙东方甲乙木神也应春而主肝专发生之令为敷荣之主万物出甲开则有两岐肝有两叶以应之谓之青龙者以发散荣卫两伤之邪是应肝木之体耳桂枝汤主中风麻黄汤主伤寒中风脉浮为中风见寒脉伤寒脉浮缓为伤寒见风脉是风寒两伤也风兼寒寒兼风虽欲与桂枝汤解肌以袪风而不能已其寒或欲以麻黄汤发汗以散寒而不能去其风兹仲景所以特处青龙汤而两解也麻黄味甘温桂枝味辛热寒则伤荣必以甘缓之风则伤卫必以辛散之此风寒两伤荣卫俱病故以甘辛相合而为发散之剂表虚肤腠疎则以桂枝为主此为表实腠理宻者则以麻黄为主是先麻黄为君后桂枝为臣也甘草味甘平杏仁味甘苦苦甘为助佐麻黄以发表大枣甘温生姜味辛温辛甘相合佐桂枝以解肌风阳邪寒隂邪风则伤阳寒则伤隂荣卫隂阳为风寒两伤则非轻剂可独除散也必须轻重之剂以同散之乃得隂阳之邪俱已荣卫之气俱和是以石膏味苦辛防寒质重而又専逹肌表为使也大青龙发汗之重剂用之稍过则有亡阳之失经曰若脉防弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也又曰一服汗者停后服若再服汗多亡阳遂致恶风烦躁不得眠也用者宜详审之

Mahuang [six liang, joints removed], Guizhi [two liang, bark removed], Gancao [two liang, roasted], Xingren [forty pieces, skin and tip removed], Shengjiang [three liang, sliced], Dazao [twelve pieces, split], Shigao [size of an egg, crushed].

The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, boil Mahuang until the liquid decreases by two sheng, then remove the froth from the top, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If one dose produces sweat, discontinue further doses. If another dose is taken and excessive sweating occurs, yang may be lost, leading to weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

The Great Green Dragon [Dach Qinglong] corresponds to the East, the heavenly stems Jia and Yi, and the Wood element. It governs spring and the liver, specializing in the command of growth, being the master of spreading and flourishing. When all things emerge from the initial stage of growth, there is a duality, just as the liver has two lobes. It is called the Great Green Dragon because it dispels the pathogenic factors that injure both the nutritive and defensive qi, corresponding to the nature of the liver as the Wood element.

Guizhi Decoction is used for wind injury, and Mahuang Decoction is used for cold injury. A floating pulse indicates wind injury, while a floating and slow pulse indicates cold injury. This is a case of both wind and cold injuring the body. Although wind and cold are intertwined, if one wishes to use Guizhi Decoction to resolve the muscles and dispel wind, it cannot eliminate the cold. Alternatively, if one wishes to use Mahuang Decoction to induce sweating and dispel cold, it cannot remove the wind. Therefore, Zhang Zhongjing specially formulated the Great Green Dragon Decoction to resolve both.

Mahuang has a sweet and warm taste, Guizhi has a pungent and hot taste. Cold injures the nutritive qi, which must be mitigated with sweetness; wind injures the defensive qi, which must be dispersed with pungency. Since both wind and cold injure both the nutritive and defensive qi, a combination of sweet and pungent herbs is used to create a dispersive formula. In cases of exterior deficiency with loose skin and pores, Guizhi is used as the main herb. In cases of exterior excess with dense skin and pores, Mahuang is used as the main herb. Thus, Mahuang is the sovereign herb, and Guizhi is the minister herb. Gancao has a sweet and neutral taste, Xingren has a sweet and bitter taste; sweet and bitter together assist Mahuang in dispersing the exterior. Dazao is sweet and warm, Shengjiang is pungent and warm; pungent and sweet together assist Guizhi in resolving the muscles.

Wind is a yang pathogen, cold is a yin pathogen. Wind injures yang, cold injures yin. When both wind and cold injure the nutritive and defensive qi, it cannot be resolved by a mild formula alone. A balanced formula combining mild and strong herbs is necessary to dispel both yin and yang pathogenic factors, restoring harmony to the nutritive and defensive qi. Therefore, Shigao, which has a bitter and pungent taste, is cold in nature, heavy in quality, and specifically reaches the muscles and skin, serves as the messenger herb.

The Great Green Dragon Decoction is a strong formula for inducing sweat. If used excessively, it may lead to loss of yang. The classics say: if the pulse is weak, and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it may cause cold extremities, muscle twitching, and shivering of the flesh, which is a contraindication. It is also said: if one dose produces sweat, discontinue further doses. If another dose is taken and excessive sweating occurs, yang may be lost, leading to aversion to wind, restlessness, and inability to sleep. Users should carefully consider these warnings.

吴大青龙汤仲景治伤寒发热恶寒烦躁者则用之夫伤寒邪气在表不得汗出其人烦躁不安身心无如之奈何如脉浮紧或浮数者急用此汤发汗则愈乃仲景之妙法也譬若亢热已极一雨而凉其理可见也若不晓此理见其躁热投以寒凉之药其害岂胜言哉若脉不浮紧而数无恶风恶寒身疼者亦不可用之也如误用之其害亦不浅也所以脉证不明者多不敢用也
许仲景治伤寒一则桂枝二则麻黄三则青龙桂枝治中风麻黄治伤寒青龙治中风见寒脉伤寒见风脉三者如鼎立人皆能言之而不晓前人处方用药之意故医遂多不用无足怪也且脉缓而浮者中风也故啬啬恶风淅淅恶寒翕翕发热仲景以桂枝对之脉浮而濇者伤寒也故头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶寒无汗而喘仲景以麻黄对之至于中风脉浮紧伤寒脉浮缓仲景皆以青龙对之何也予尝深究三防若证与脉相对无不应手而愈何以言之风伤卫卫气也寒伤荣荣血也荣行脉中卫行脉外风伤卫则风邪于阳阳气不固发越而为汗是以自汗是表虚故仲景用桂枝以发其邪芍药以和其血盖中风则病在脉之外其病稍轻虽同曰发汗特解肌之药耳故仲景于桂枝证云今半身漐漐防似有汗不可如水淋漓病必不除是知中风不可大发汗汗过则反动荣血邪气乗虚袭之故病不除也寒伤荣则寒邪入隂血而荣行脉中者也寒邪居脉中非特荣受病邪自内作则并与卫气犯之乆则浸淫及骨是以汗不出而热齿干而烦寃仲景以麻黄发其汗又以桂枝甘草助其发散欲涤除内外之邪荣卫之病耳大抵二药皆发汗以桂枝则发其卫之邪麻黄并荣与卫治之亦自有浅深也何以验之仲景桂枝第十九证云病当自汗出者

The Great Qing Long Decoction, as used by Zhang Zhongjing, is prescribed for cases of cold injury with fever, aversion to cold, and restlessness. When the pathogenic qi of cold injury resides on the surface and sweat does not emerge, the patient becomes restless and uneasy, with no relief from the discomfort. If the pulse is floating and tight, or floating and rapid, this decoction should be used immediately for sweating, and the condition will be cured—this is the ingenious method of Zhang Zhongjing. It is like when extreme heat has reached its peak, a single rain brings cooling relief; the principle is clearly evident. If one does not understand this principle, and upon seeing restlessness and heat, administers cold and cooling herbs, the harm caused can hardly be overstated. If the pulse is not floating and tight, but merely rapid, and there is no aversion to wind or cold, nor body pain, then this decoction should not be used either. If it is mistakenly used, the harm will also be significant. Therefore, many practitioners who are unclear about the pulse and symptoms often refrain from using it, and this is not without reason.

Zhang Zhongjing treats cold injury with three formulas: first, Gui Zhi Tang; second, Ma Huang Tang; third, Qing Long Tang. Gui Zhi Tang is used for wind injury, Ma Huang Tang for cold injury, and Qing Long Tang for wind injury with a cold pulse or cold injury with a wind pulse. These three formulas are like the three legs of a tripod—everyone can recite them, but few understand the intention behind the prescriptions of the ancients, and thus many physicians no longer use them; this is not surprising.

A pulse that is slow and floating indicates wind injury, hence symptoms such as shivering from wind, chills, and a faint fever. Zhang Zhongjing prescribes Gui Zhi Tang for this. A pulse that is floating and涩 (thready) indicates cold injury, hence symptoms such as headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to cold, no sweating, and shortness of breath. Zhang Zhongjing prescribes Ma Huang Tang for this. As for wind injury with a floating and tight pulse, or cold injury with a floating and slow pulse, Zhang Zhongjing prescribes Qing Long Tang for both. Why is this so? I have deeply studied the three formulas. If the symptoms and pulse correspond correctly, there should be immediate recovery. How can this be explained? Wind injures the wei qi, which is the defensive energy; cold injures the ying blood, which is the nutritive blood. The ying blood flows within the vessels, while the wei qi flows outside them. When wind injures the wei qi, the wind pathogen affects the yang aspect, causing the yang qi to become insecure and to be expelled as sweat—hence the spontaneous sweating. This is a condition of deficiency at the exterior, and so Zhang Zhongjing uses Gui Zhi to expel the pathogen and芍药 (Peony Root) to harmonize the blood. In wind injury, the disease is located outside the vessels, and the condition is relatively mild. Although both are referred to as "sweating," Gui Zhi Tang is merely a formula for resolving the muscles. Hence, in the Gui Zhi Tang syndrome, Zhang Zhongjing says: "If the condition is such that the patient should naturally sweat, then sweating should not be excessive—like a deluge—because if it is, the disease will not be resolved." Thus we understand that in wind injury, excessive sweating is not advisable, for if sweating is overdone, it may instead agitate the ying blood, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and attack, thus preventing the disease from being resolved.

When cold injures the ying blood, the cold pathogen enters the yin blood, which flows within the vessels. The cold pathogen resides within the vessels, not only affecting the ying but also arising from within and attacking the wei qi. Over time, it may spread to the bones, hence the lack of sweating, heat, dry teeth, and irritability. Zhang Zhongjing uses Ma Huang to induce sweating and also uses Gui Zhi and Gan Cao to assist in dispersion, aiming to eliminate the pathogenic factors both inside and outside, and to resolve the disorders of the ying and wei. In general, both drugs induce sweating, but Gui Zhi mainly expels the pathogen from the wei, while Ma Huang treats both the ying and wei, with a difference in depth. How can this be verified? In the nineteenth syndrome of Gui Zhi Tang, Zhang Zhongjing says: "The condition should result in spontaneous sweating."

此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气谐和故尔以荣行脉中卫行脉外复发其汗荣卫和则愈宜桂枝汤又四十七证云发热汗出此为荣弱卫强故使汗出者欲救邪风宜桂枝汤是知中风汗出者荣和而卫不和又第一卷云寸口脉浮而紧浮则为风则为寒风则伤卫寒则伤荣荣卫俱病骨节烦疼当发其汗是知伤寒浮紧者荣卫俱病也麻黄汤中并用桂枝此仲景之言也至于青龙虽治伤风见寒脉伤寒见风脉之病然仲景又云汗出恶风者不可服之服之厥逆便有筋惕肉瞤之证故青龙一证尤难用药须是形证谛当然后可行故王实夫证止用桂枝麻黄各半汤治之盖慎之也
陶热盛而烦手足自温脉浮而此伤风见寒脉也不烦少热四肢防厥脉浮而缓此伤寒见风脉也二者为荣卫俱病法宜大青龙汤但此汤险峻须风寒俱甚又加烦躁乃可与之不如桂枝麻黄各半汤为稳尤不若九味羌活汤加石膏知母枳殻也
温粉方
白术 藁本 川芎 白芷【各等分】
右研为细末毎末一两入米粉三两和匀扑周身止汗若汗过多恐亡阳遂厥逆恶风烦躁不得眠故宜以此粉止之
太阳病项背强几几反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之【按诗豳风狼跋云赤舄几几注云几几貌谓拘着舄屦头为行戒状如刀衣鼻在屦头言拘者取自拘持使低目不妄顾视按此可以想见项背拘强之状若作鸟羽释则几当音殊而于拘强之义反不切矣后证葛根汤者乃桂枝汤中加麻黄葛根也其证无汗故以麻黄发之此证有汗故去麻黄而曰桂枝加葛根汤也若有麻黄则亦葛根汤矣成氏不当设疑于注以后学故辨之也】
桂枝葛根汤方

This is when the nutritive qi is harmonized internally, yet fails to harmonize externally with the defensive qi, as the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside them. By re-releasing sweat, the harmonization of the nutritive and defensive qi will lead to recovery, and Guizhi Decoction is appropriate for this. In the 47th syndrome it is said that fever with sweating occurs, which is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, causing the sweating. This indicates that in cases of wind stroke with sweating, the nutritive qi is harmonized while the defensive qi is not. In the first volume it is stated that the radial pulse is floating and tight—floating indicates wind, tight indicates cold. Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi. When both the nutritive and defensive qi are diseased, there is pain in the joints and restlessness; in such cases, sweat should be induced. Thus, we understand that in cases of cold damage with floating and tight pulse, both the nutritive and defensive qi are diseased. In Ma Huang Decoction, Guizhi is also used, and this is a statement by Master Zhongjing. As for Qinglong Decoction, although it treats cases of wind stroke with a cold pulse or cold damage with a wind pulse, Master Zhongjing also warned that it should not be given to patients with sweating and aversion to wind, for doing so may lead to厥逆 (cold extremities and loss of consciousness), as well as symptoms such as muscle tension and twitching. Therefore, the use of Qinglong Decoction is particularly difficult and requires that the physical signs and symptoms be clearly appropriate before it can be administered. Hence, Wang Shifu’s treatment only used the Half-Guizhi-Half-Ma Huang Decoction, showing his caution.

In cases of heat with烦 (restlessness), warm hands and feet, a floating and tight pulse—this is a case of wind stroke with a cold pulse. In contrast, when there is little heat, coldness in the limbs, and a floating and slow pulse, this is cold damage with a wind pulse. In both cases, both the nutritive and defensive qi are diseased, and the appropriate treatment is Da Qinglong Decoction. However, this decoction is strong and dangerous, and should only be used when both wind and cold are severe, and when there is also restlessness and irritability. It is less risky to use the Half-Guizhi-Half-Ma Huang Decoction, and even more preferable to use the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction with added Gypsum, Anemarrhena, and Fructus Aurantii Immaturus.

Warm Powder Formula:

Atractylodes,藁本 (Ligusticum), Szechuan Lovage (Chuanxiong), and White芷 (Angelica dahurica), all in equal parts.

Grind the above into a fine powder. For each one liang (approx. 15 grams) of the powder, mix with three liang of rice flour, blend evenly, and apply to the entire body to stop sweating. If sweating is excessive, there is a risk of yang deficiency, leading to厥逆 (cold extremities), aversion to wind, restlessness, and inability to sleep; therefore, this powder is suitable for stopping the sweating.

In cases of Taiyang syndrome with stiffness and rigidity in the neck and back, with sweating and aversion to wind, Guizhi Plus Ge Gen Decoction is the main treatment. [According to the Book of Songs, Bing Feng section, Lang Ba says, "Red shoes, few few"—the commentary says that "few few" describes a posture, the shape of the head of the shoe, like a blade of a garment, indicating a constrained posture. From this, one can imagine the state of stiffness in the neck and back. If we interpret "few few" as bird feathers, the pronunciation would be different, and it would not align with the meaning of constraint. Later, the formula Ge Gen Decoction is derived by adding Ma Huang and Ge Gen to Guizhi Decoction. In that syndrome, there is no sweating, so Ma Huang is used to induce sweat. In this case, since there is sweating, Ma Huang is omitted, and it is called Guizhi Plus Ge Gen Decoction. If Ma Huang were present, it would simply be Ge Gen Decoction. Cheng should not have raised doubts in his commentary, confusing later students.]

Formula for Guizhi Plus Ge Gen Decoction

葛根【四两】 芍药【二两】 甘草【二两】 生姜【三两切】 桂枝【二两去皮】 大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗煮取三升滓温服一升
太阳病项背强几几无汗恶风葛根汤主之
葛根汤方
葛根【四两】 麻黄【三两去节】 桂【二两去皮】 芍药【二两切】 甘草【二两炙】 生姜【三两切】 大枣【十二枚擘】
右七味防咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取防似汗不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌
【本草云轻可去实麻黄葛根之属是也此以中风表实故加二物于桂枝汤中也】
太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉防缓者为欲愈也脉防而恶寒者此隂阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤【成伤寒八九日则邪传再经又徧三阳欲传二隂之时也传经次第则三日传徧三阳至四日阳去入隂不入隂者为欲解其传隂经第六日传徧三隂为传经尽而当解其不解传为再经者至九日又徧三阳阳不传隂则解如疟发作有时也寒多者为病进热多者为病退经曰厥少热多其病为愈寒多热少阳气退故为进也今虽发热恶寒而热多寒少为阳气进而邪气少也里不和者呕而利今不呕清便自调者里和也寒热间日发者邪气深也日一发者邪气复宋本作有常也日再发者邪气浅也日二三发者邪气防也内经曰大则邪至小则平言邪甚则脉大邪小则脉防今日数多而脉防缓者是邪气防缓也故云欲愈脉防而恶寒者表里俱虚也故不可更发汗更下更吐也隂阳俱虚则面色青白

Ge Gen Tang Formula
Ge Gen [four liang], Shao Yao [two liang], Gan Cao [two liang], Sheng Jiang [three liang, sliced], Gui Zhi [two liang, peeled], Da Zao [twelve pieces, split].
The above seven ingredients are boiled with one dou of water to obtain three sheng of decoction. Strain the residue and take one sheng warm.

In Taiyang disease, with stiffness in the nape of the neck, slight forward bending, no sweating, and aversion to wind, treat with Ge Gen Tang.

Ge Gen Tang Formula
Ge Gen [four liang], Ma Huang [three liang, with nodes removed], Gui [two liang, peeled], Shao Yao [two liang, sliced], Gan Cao [two liang, roasted], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split].
The above seven ingredients are to be cut into pieces and boiled with one dou of water. First boil Ma Huang and Ge Gen until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Boil until three sheng of decoction is obtained. Strain and take one sheng warm. Cover the patient and wait until a slight sweat appears. No need to eat porridge. The rest follows the method of Gui Zhi Tang for care and contraindications.

[As stated in Bencao: "Light substances can dispel solid accumulations, such as Ma Huang and Ge Gen." This is because, in the case of wind-attack with exterior excess, these two herbs are added to Gui Zhi Tang.]

In Taiyang disease, if the condition has lasted eight to nine days, it presents like malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, and the bowels are clear and self-regulated. If it occurs two or three times a day, and the pulse is slow, this indicates impending recovery. If the pulse is slow and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and further sweating, purging, or vomiting must not be used. If the face shows signs of heat, the condition is not yet resolved. Because the patient cannot obtain a slight sweat, the body will itch; treat with a half-portion of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang combined.

[In the case of Shanghan (Cold Damage) after eight to nine days, the pathogen has transmitted to the second meridian, and is about to enter the three Yang channels, desiring to pass into the two Yin channels. The sequence of transmission: on the third day, the pathogen passes through all three Yang channels; on the fourth day, the Yang channels are vacated and the pathogen enters the Yin channels, or if it does not enter the Yin channels, it is about to resolve. On the sixth day, it passes through all three Yin channels, completing the transmission cycle and should resolve. If it does not resolve and retransmits, by the ninth day it again passes through the three Yang channels, and if it does not enter the Yin channels, it resolves, like malaria with periodic attacks. More cold indicates the disease is advancing; more heat indicates the disease is retreating. As stated in the classics: "If cold is less and heat is more, the disease is cured; if cold is more and heat is less, Yang is retreating, so the disease is advancing." Now, although there is fever and aversion to cold, with more heat and less cold, it indicates Yang is advancing and the pathogen is diminishing. If the interior is not harmonized, vomiting and diarrhea occur; now, since there is no vomiting and the bowels are clear and self-regulated, the interior is harmonized. If chills and fever alternate every other day, the pathogen is deep. If it occurs once a day, the pathogen is returning; the Song edition reads "has a regular pattern." If it occurs twice a day, the pathogen is shallow. If it occurs two or three times a day, the pathogen is mild. As stated in the Neijing: "A large pulse indicates the pathogen is present; a small pulse indicates balance. When the pathogen is severe, the pulse is large; when the pathogen is mild, the pulse is small." Today, the frequency is high but the pulse is slow and relaxed, indicating the pathogen is mild and relaxed. Thus, it is said: a slow pulse with aversion to cold indicates both exterior and interior deficiency. Hence, further sweating, purging, or vomiting must not be used. When both Yin and Yang are deficient, the face turns blue or pale.