Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
孙保庆门外有酒家姓姜者善歌唱孙爱之忽数日不见使人问之则曰病久将命絶孙诊之遍身皆润两足冷至膝下腹满不省人事六脉皆小弱而急问其所服药取而视之皆隂病药也孙曰此非受病重药能重病耳遂用五苓散白虎汤十余贴病少苏再服全愈姜氏既安诣孙谢因请问曰某得病剧尚药一治而苏愿闻治法孙曰汝病伤暑也始则阳微厥而脉小无力众医谓隂病遂用隂药其病愈厥予用五苓散大利小便则腹减白虎解利邪热则病愈凡隂病胫冷两臂亦冷汝今胫冷臂不冷则非下厥上行所以知是阳微厥也保立夏之后至立秋处暑之间伤寒者身多微凉自
汗四肢沈重谓之湿温苍术石膏汤主之【即白虎加苍术汤】苍术石膏汤方
苍术【半两】石膏【三钱】知母【二钱半】甘草【一钱】
右防咀水一盏煎至半盏温服谓内有湿也多不欲饮水如身热脉洪无汗多渴者热在上焦积于胸中宜桔梗散【此非湿温病乃热病也】
桔梗散方
薄荷 黄芩 甘草
栀子【各一钱】 连翘【二钱】 桔梗【三钱】
右剉每服五钱水煎加竹叶如大便澁加大黄半两
Explanation
Sun Baqing had a wine shop outside his door, whose owner was surnamed Jiang and was skilled in singing. Sun loved him. After several days of not seeing him, he sent someone to inquire, and Jiang said he had been ill for a long time and was about to die. Sun examined him and found that his entire body was damp, his two feet were cold below the knees, his abdomen was full, and he was unconscious. His six pulses were all small, weak, and urgent. When Sun asked what medicine he had taken, he retrieved it and saw that it was all medicine for yin deficiency. Sun said, “This is not a case of a disease caused by heavy medicine, but rather a disease that is worsened by heavy medicine.” He then administered ten doses of Wuling San and Baitu Tang, and the illness slightly improved. After taking it again, he was completely cured.
Once Jiang had recovered, he visited Sun to express his thanks and asked, “I was gravely ill, yet with just one treatment I was revived. I would like to hear the method of treatment.” Sun replied, “Your illness was due to injury from summerheat. At first, it was yang deficiency with厥, and the pulse was small and weak. The other physicians called it a yin disease, so they used yin-nourishing medicine. As a result, the condition worsened. I used Wuling San to greatly promote urination, which reduced the abdominal distension, and Baitu Tang to resolve the pathogenic heat, thus curing the illness. Generally, in yin deficiency, the shins are cold and both arms are also cold. But in your case, the shins are cold but the arms are not, indicating that it is not cold from below rising upward, but rather yang deficiency with厥. This is how I knew it was yang deficiency with厥.”
Those who contract cold in the period from the Start of Summer to the Limit of Heat, experiencing slight coolness in the body, spontaneous sweating, and heaviness in the limbs, are said to have wet-heat. The formula Cangzhu Shigao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction), also known as Baitu Tang with Atractylodes, is the principal treatment.
Formula for Cangzhu Shigao Tang:
The above ingredients are to be crushed and boiled with one gong of water until reduced to half a gong, then taken warm. This is because there is dampness inside, and the patient usually does not desire to drink water. If the body is hot, the pulse is full and rapid, there is no sweating and excessive thirst, then the heat is in the upper jiao, accumulated in the chest, and the formula Jiegeng San (Platycodon Powder) should be used. (Note: This is not a case of wet-heat, but rather a case of heat disease.)
Formula for Jiegeng San:
The above ingredients are to be ground and taken in a dose of five qian, boiled with water, and bamboo leaves added. If the stool is dry or difficult to pass, add Rhubarb (Dahuang) half a liang.
脉虚身热得之伤暑刘纯曰按许学士云伤暑其脉细芤迟何也内经曰寒伤形热伤气盖伤气而不伤形则气消而脉虚弱所谓细芤迟皆虚脉也仲景以为隂而朱肱亦曰中暑脉细弱则皆虚脉也可知矣暑证有冒有伤有中戴氏曰冒伤中三者轻重之分或腹痛水泄胃与大肠受之恶心者胃口有痰饮此二者冒暑也可用黄连香薷饮【黄连退热香薷消暑】 或身热头疼躁乱不宁者或身如针刺者此为热伤肉分当以解毒白虎汤加柴胡气虚加人参 或咳嗽发寒热盗汗不止脉数者热伤肺经火乗金也此为中暑宜用清肺汤柴胡天水散之类
夏月伏隂在内丹溪曰夏月阳气尽出于地人之腹属地气于此时浮于肌表腹中虚矣夏月伏隂在内此隂字有虚之义若作隂冷看误矣前人治暑有用大顺散温热药者盖以凉亭水阁寒泉冰雪所伤也非为伏隂而用火令之时烁石流金有何隂冷孙真人令人夏月服生脉散非虚而何 刘氏曰洁古谓静而得之为中暑动而得之为中热东垣谓避暑于深堂大厦得之曰中暑宜大顺散劳役得之曰中热宜苍术白虎汤夫暑热一也夏令之气也静居堂厦而病乃夏月伤冷之病何以中暑而求别于中热耶 王氏曰窃谓暑热者夏之令也火行于天地间人或劳役或饥饿元气亏乏不足以御天令亢极于是受伤而为病名曰中暑亦名曰中热其实一也今乃以动静所得分之何哉夫中暑者固多在劳役之人劳役则虚虚则邪入邪入则病不虚则天令虽亢亦无由以伤之类避暑于深堂大厦得头疼恶热等证者盖亦伤寒之类耳不可以中暑名之其所以烦心与肌肤大热者非暑邪也身中阳气受隂寒所遏而作也既非暑邪岂可以中暑名乎茍欲治之则
Explanation
Pulse is weak, body is hot, this is due to heatstroke. Liu Chun said: According to Master Xu, in heatstroke the pulse is wiry, thin,芤, and slow—why is this so? The Neijing says, "Cold injures the form, heat injures the qi." If heat injures the qi but not the form, then qi is consumed and the pulse becomes weak. Thus, wiry, thin,芤, and slow pulses are all deficient pulses. Zhang Zhongjing considers the wiry pulse to be yin, and Zhu Geng also said that in heatstroke, a thin and weak pulse is also a deficient pulse. This is clear. Heatstroke symptoms are categorized as exposure, injury, or attack. Dai said that exposure, injury, and attack are three categories with varying degrees of severity. Sometimes abdominal pain and diarrhea affect the stomach and large intestine. Nausea indicates phlegm-damp in the stomach region. These two conditions are due to exposure to heat, and the formula Huanglian Xiangru Yin may be used [Huanglian reduces fever, Xiangru dispels summerheat]. Or, in cases of body heat, headache, restlessness, and agitation, or in cases where the body feels as if pricked by needles, this is due to heat injuring the flesh; use Jiedu Bahtang with Chaihu, and if qi deficiency is present, add Renshen. Or, in cases of coughing, intermittent chills and fever, night sweats that do not cease, and a rapid pulse, this is due to heat injuring the lung channel, fire overpowering metal; this is a case of heatstroke, and formulas such as Qingfei Tang, Chaihu Tian Shui San, etc., should be used.
In summer, hidden yin is within. Zhu Danxi said, in summer, yang energy is fully dispersed to the surface. The human abdomen belongs to the earth energy, and at this time, it floats to the surface; the abdomen becomes empty. In summer, hidden yin is within; this "yin" has the meaning of deficiency. To interpret it as cold is a mistake. Previous physicians used Dashun San, a warming formula, to treat heatstroke, because they were injured by cold from cool pavilions, cold springs, and ice. It is not for the hidden yin; during the fire season, when rocks are scorched and gold melts, what cold is there? Sun Simiao recommended that people take Shengmai San in summer; this is not for deficiency, what is it for?
Liu said: Jiegu said that if obtained in stillness, it is heatstroke; if obtained in activity, it is heat illness. Dongyuan said that if obtained by avoiding heat in deep halls and towers, it is heatstroke, and Dashun San should be used; if obtained through labor, it is heat illness, and Cangshu Bahtang should be used. Heat is one thing; it is the summer season's qi. If one is ill while staying still in halls and towers, it is a cold injury in summer; why distinguish it as heatstroke rather than heat illness?
Wang said: I think heat is the command of summer. Fire circulates in heaven and earth; people may be overworked or hungry, leading to exhaustion of primordial qi, which is insufficient to withstand the extreme summer heat, thus causing injury and disease, called "heatstroke" or "heat illness"; they are actually the same. Now, why divide them based on whether they are obtained through stillness or activity? Heatstroke indeed often occurs in those who labor; labor leads to deficiency; deficiency allows pathogenic factors to invade; if not deficient, even though summer heat is extreme, there is no way for it to cause injury. Those who avoid heat in deep halls and towers and develop headaches, aversion to heat, etc., are actually cases of cold injury, similar to shanghan. They should not be called heatstroke. The resulting mental agitation and great body heat are not due to summerheat pathogen, but rather the yang qi in the body being blocked by internal cold. If it is not due to summerheat, how can we call it heatstroke? If one wishes to treat it, then...
辛温轻扬之剂发散可也夫大顺散一方甘草最多干姜杏仁肉桂次之除肉桂外其三物皆炒其初意本为病者伏热引饮过多脾胃受湿呕吐水谷不分藏府不调所立故甘草干姜皆火炒又肉桂而非桂枝盖温中药也其杏仁不过取其能下气耳若以此药治静而得之之证吾恐不能解表反増内烦矣今世俗往往不明类曰夏月隂气在内大顺散为必用之药夫隂气非寒气也盖夏月阳气发散在外而隂气则在内耳岂空视隂气为寒气而用温热之药乎隂果为寒何以夏则饮水乎其苍术白虎汤虽宜用然亦岂可视为通行之药乎必参之治暑诸方随所见之证而用之然后合理夫所谓静而得之证虽暑月即非暑病宜分出之勿使后人有似同而异之忽
暑伤五藏为证不同陈氏曰暑入心则噎闷昏不知人入肝则晕顽痹入脾则昏睡不觉入肺则喷满痿躄入肾则消渴 徐氏曰暑暍之证变异不等非止归五藏盖人之形气有虚实感有轻重轻则后时而发至秋成疟痢是也重则即时而发如以上证至有轻变重重变轻亦自感有浅深传有兼并况人之形志苦乐不一岂得无变异乎四时之证皆然
暑病宜补元气东垣曰脾胃虚弱遇六七月湿旺汗泄身重短气四肢痿软脚欹眼黑此肾与膀胱俱竭之状也况肝大泄则亡津液津者庚大肠所主三伏庚金受囚木无可制故风湿相搏骨节烦疼也夫壬膀胱已絶于己癸肾水已絶于午今更逢湿旺助热为邪西北方之寒清絶矣圣人立法夏宜补者为热伤元气以人参麦门冬五味滋水之源泻内火补庚金益元气也中暑发为痿厥诸证东垣曰长夏湿热蒸人损伤元气四肢困倦精神短少两脚痿软遇早晚之际则发寒厥日高之后复热如火乃隂阳气血
Explanation
A pungent-warm, light and uplifting formula may be used for dispersion. The formula Dàshùn Sàn consists primarily of licorice, with dried ginger, apricot kernel, and cinnamon bark following in order of decreasing quantity. Except for cinnamon bark, the other three ingredients are all stir-fried. Its original intention was to treat a condition caused by latent internal heat and excessive fluid intake, leading to dampness in the spleen and stomach, vomiting, inability to distinguish between food and fluids, and disharmony among the zang-fu organs. Therefore, both licorice and dried ginger are stir-fried with fire, and cinnamon bark is used rather than cinnamon twig, as it is a warming herb of the middle jiao. Apricot kernel is used only for its ability to descend qi. If this formula is used to treat a condition that arises internally rather than from external pathogens, I fear it will not resolve the exterior but instead increase internal烦 heat.
Today, the common people often fail to understand this distinction, claiming that Dàshùn Sàn is an essential medicine for summer, when yin qi resides within the body. But yin qi is not the same as cold pathogenic qi. In summer, yang qi disperses outward, while yin qi resides within. How can one simply regard yin as cold and use warming medicines? If yin were truly cold, why would people drink more water in summer? Although the Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) may be appropriate in some cases, it cannot be considered a universally applicable remedy. It must be combined with other formulas for treating summerheat, used according to the specific symptoms observed, and only then will it be appropriate. As for the condition that arises internally, even in the summer months, it is not a summerheat illness and must be clearly distinguished, so as not to confuse future generations with similar but different conditions.
Summerheat injures the five zang organs, and the resulting symptoms vary. Chen said: when summerheat enters the heart, it causes choking, dizziness, and unconsciousness; when it enters the liver, it causes fainting, numbness, and paralysis; when it enters the spleen, it causes unconscious sleep; when it enters the lungs, it causes fullness in the chest and weakness in the legs; when it enters the kidneys, it causes thirst and excessive urination. Xu said: the symptoms of summerheat vary greatly and are not limited to the five zang organs alone. For the human body, physical constitution and qi may be strong or weak, and the sensation of illness may be mild or severe. Mild cases may manifest later, even as late as autumn, developing into malaria or diarrhea. Severe cases manifest immediately, as described above. Symptoms may shift from mild to severe or from severe to mild, depending on the depth of the condition and the presence of combined patterns. Moreover, people differ in their physical constitution and emotional state—some may be distressed, others joyful—how could their expressions of disease not vary? This is true of diseases in all four seasons.
Summerheat illness should be treated by strengthening the yuan qi. Li Gao said: when the spleen and stomach are weak and one encounters the dampness prevalent in June and July, excessive sweating occurs, the body becomes heavy, the breath is short, the limbs are weak, the legs are unsteady, and the vision is dark—this is the state of exhaustion of the kidney and bladder. Moreover, when the liver is greatly deficient, body fluids are lost. Body fluids are governed by the large intestine, which corresponds to the metal element. During the three hottest days of summer (sanfu), the metal element is restrained by the wood element, which cannot be controlled, leading to wind-damp combining and causing pain and heat in the joints. The water element (associated with the bladder) has already been exhausted at the hour of Ji, and the kidney water has been exhausted at the hour of Wu. Now, encountering dampness that strengthens heat as a pathogenic factor, the cold of the northwest has been completely cut off. The sages established the principle that in summer one should tonify, because heat injures the yuan qi. Using ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to nourish the source of water, clear internal fire, strengthen the metal element, and replenish the yuan qi. When one suffers from heatstroke, it manifests as paralysis and collapse. Li Gao said: during the long summer, when damp-heat prevails and injures the yuan qi, the limbs become weary, the spirit is weak, the legs are soft and weak, and coldness occurs in the extremities during the early morning and evening. After midday, the body becomes hot as fire—this is a condition of yin-yang and blood and qi disharmony.
俱不足也或心胸痞满肢节沈痛或气高而喘身热而烦小便黄而少大便溏而频或利或渴自汗体重此血先病而气不病也若湿气先搏脉必洪缓而迟病虽互换少差其天暑湿令则一宜以清燥之剂治之或逺行大热而渴则热舍于肾故水不胜火发为骨痿此湿热成痿也或热厥而隂虚或寒厥而气虚四肢如火为热厥四肢寒冷为寒厥寒厥腹中有寒热厥腹中有热为脾主四肢故也 徐氏曰此论暑热证候则同冬月伤寒传变为证之不一彼为寒伤形此为热伤气若元气虚甚受病忽于一时不救者与伤寒隂毒顷刻害人实同故东垣启是病例大开后人之盲瞆也宜与痿门互看
暑风贾氏曰此由火热制金不能平木搐搦不省人事其脉虚浮浮者风也虚者暑也俗名暑风乃相火甚而行令也先以温水化苏合香丸次以黄连香薷饮加羌活或双解散加香薷尤良
治暑大法贾氏曰暑者相火行令也人感之其脉虚外证头痛口干面垢自汗倦怠或背恶热甚者迷闷不省而为霍乱吐利痰滞呕逆腹痛泄利下血发黄生斑皆是其证治法清心利小便为上汗多者不可利宜白虎汤次分表里以治如在表头痛恶寒双解加香薷及二香散十味香薷散如在半表半里泻泄烦渴饮水吐逆五苓散热甚烦渴益元散若表解里热宜半夏解毒汤下神芎丸或老人及素弱人冒暑脉微下利渴而喜温或厥冷不省人事宜竹叶石膏汤加熟附半个冷饮次以来复丹五苓散治之凡夏月暑证不可服诸热燥剂致斑毒发黄小便不利闷乱而死矣 徐氏曰此言治暑之法可谓详备然于暑风相火为病而用苏合香丸至用双解皆当审谛脉证不可差失详苏合丸但可用于隂寒所遏或内伤生冷及气中或中恶者此等又
Explanation
Both are insufficient: sometimes there is fullness and pain in the chest, and aching and heaviness in the joints; sometimes there is rapid breathing, body heat, and irritability; sometimes the urine is yellow and scant, and the stools are loose and frequent; sometimes there is diarrhea or thirst, spontaneous sweating, and a feeling of heaviness in the body. This is a case where the blood is the first to be affected, while the qi remains unaffected. If dampness is the first to attack, the pulse will be full, slow, and delayed. Although the conditions may vary slightly, they are interrelated. In the season of hot and damp weather, it is appropriate to treat with formulas that clear and dry. If there is great heat and thirst from long travel, the heat lodges in the kidney, so water cannot overcome fire, leading to bone atrophy. This is a case of atrophy caused by damp-heat. There may be hot厥 due to yin deficiency, or cold厥 due to qi deficiency. Limbs like fire indicate hot厥; limbs cold indicate cold厥. In cold厥, there is cold in the abdomen; in hot厥, there is heat in the abdomen. This is because the spleen governs the limbs.
Xu said: This discussion on the symptoms of summer-heat and heat is similar to the various transformations of cold injury in winter. That is cold injuring the body; this is heat injuring the qi. If the original qi is greatly deficient and the disease strikes suddenly without treatment, it is the same as the sudden death caused by cold injury's yin-toxin. Thus, Dongyuan (Li Gao) opened this case to enlighten future generations. It should be read in conjunction with the chapter on atrophy.
Regarding summer-heat wind, Jia said: This is caused by fire heat restraining metal, which cannot balance wood, resulting in convulsions and unconsciousness. The pulse is floating and weak; floating indicates wind, weak indicates summer-heat. Commonly known as summer-heat wind, it is caused by excessive phase fire governing the season. First, dissolve Suhe Xiang Wan with warm water; then use Huanglian Xiangru Yin with Qianghuo, or Shuangjiesan with Xiangru, which is especially effective.
Regarding the great methods of treating summer-heat, Jia said: Summer-heat is the action of phase fire. When people are affected, the pulse is weak; external symptoms include headache, dry mouth, dirty face, spontaneous sweating, and fatigue. If the back is very hot, the person becomes confused and unconscious, leading to vomiting, diarrhea, phlegm stagnation, vomiting, abdominal pain, diarrhea with blood, jaundice, and rashes—all are its symptoms. The treatment method is to clear the heart and promote urination; in cases of excessive sweating, diuretics should not be used. Baihu Tang is recommended first, then differentiate between exterior and interior patterns for treatment. If the condition is on the exterior, with headache and aversion to cold, use Shuangjie (Double Relief) with Xiangru, or Er Xiang San, or Shiwu Xiangru San. If it is in the semi-exterior semi-interior stage, with diarrhea, thirst, drinking water, vomiting, and heat, use Wuling San, or Yiyuan San for severe thirst. If the exterior is resolved and interior heat remains, use Banxia Jiedu Tang with Shencong Wan. For elderly or weak individuals who are affected by summer-heat with weak pulse, diarrhea, thirst preferring warmth, or cold extremities and unconsciousness, use Zhuyehuashang Tang with half a piece of Shu Fu, cold drink, followed by Laifuzi Dan and Wuling San. In summer, for summer-heat conditions, one should not take various hot and drying agents, as this may cause toxic eruptions, jaundice, urinary obstruction, and death from confusion.
Xu said: This discussion on treating summer-heat is comprehensive, but when dealing with summer-heat wind caused by phase fire, the use of Suhe Xiang Wan up to the use of Shuangjie must be carefully examined according to pulse and symptoms, with no room for error. Carefully consider Suhe Wan, which is only applicable for cases of obstruction by yin-cold, internal injury from cold food, or qi obstruction, or cases of sudden malaise.
不可谓暑风相火之证矣学者审之 陶氏曰中暑脉虚而伏身热背恶寒面垢自汗烦燥大渴毛耸恶寒昏冒倦怠而身不痛与伤寒诸证不同内外俱热口燥烦渴四肢微冷而身不痛用白虎汤 痰逆恶寒橘皮汤热闷不恶寒竹叶石膏汤 头痛恶心烦燥心下不快小便不利五苓下消暑丸 中暑用小柴胡汤最良
Explanation
This cannot be considered a syndrome of summer-heat wind and fire; scholars should examine this carefully. Tao said: In cases of heatstroke, the pulse is weak and buried, the body is hot, the back is cold, the face is greasy, spontaneous sweating occurs, restlessness and great thirst are present, the hair stands on end, chills are felt, confusion and dizziness occur, and there is fatigue, yet no body pain — this differs from the various syndromes of cold injury. There is internal and external heat, dry mouth, restlessness, and thirst, with the limbs slightly cold but no body pain; use Baihu Decoction. For phlegm rising and chills, use Juipi Decoction; for heat and oppression without chills, use Zhuye Gypsum Decoction. For headache, nausea, restlessness, epigastric discomfort, and urinary difficulty, use Wuling Xia Xiao Shu Pill. For heatstroke, Xiao Chaihu Decoction is most effective.
证治凖绳卷五十
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷五十一
明 王肯堂 撰
伤寒
疟
秋为疟
夏伤于暑秋必病疟 脉隂阳俱盛重于隂者变为温疟 凡伤寒坏病前热未除其脉隂阳俱盛重感寒邪变为温疟也寒热往来口苦胸脇满者小柴胡汤加芍药少加桂枝主之若热多者倍用柴胡寒多者倍用桂枝若热甚而烦渴人参白虎汤少加薄桂主之若单热无寒者不用桂也但有寒必少佐之如热多者小柴胡汤合白虎汤主之痰多而热者小柴胡合二陈汤主之若食少胃弱者加白术心下痞加枳实黄连脉虚者必倍人参口渴者去半夏加括蒌根主之若邪热蕴结于里大便秘实脉滑大有力者以大柴胡汤下之若变疟已正宜于杂病中求之
一岁长幼疾状相似为疫
春应暖反寒夏应热反凉秋应凉反热冬应寒反温此非其时而有其气是以一嵗之中长幼之病多相似者为时行疫病也 按说文民皆疾为疫从疒役声今省作殳尔释名厉砺也病气流行中人如磨砺伤物也疫役也多有鬼行役役不住也后人有温疫寒疫时气大头伤寒等名其实皆疫也俗谓之瘟病即温病之讹而名实淆矣 按伤寒例云伤寒病热未巳再遇风寒湿而各变为一病也何至于温既曰再遇温热变为温毒矣又曰再遇温气变为温疫是独温之再遇而有二病之异且疫者特感非时之气众人病一般也如冬应寒而反大温人感冬温而病则所谓温疫如春夏应温热而反大寒人感暴寒而病则所谓寒疫也何待再遇于异气耶兹云再遇温气变为温疫是伤寒再遇异气而变病也再遇异气而变病未必众人病相似安可以疫言伤寒例云阳气濡弱隂脉紧此温疫之脉也活
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifty
<Subcategory: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifty-One
By Wang Kentaang of the Ming dynasty
Cold Injury Disorders
Malaria
Autumn is the Season for Malaria
If one is injured by summer heat in summer, they will certainly develop malaria in autumn. If the pulse is equally strong in both yin and yang, but the yin aspect is heavier, it becomes warm malaria. In cases of complicated cold injury where previous fever has not resolved, and the pulse is equally strong in yin and yang, but with a renewed exposure to cold pathogen, it also becomes warm malaria. For cases with alternating chills and fever, bitter mouth, and fullness in the chest and flanks, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added peony and a small amount of cinnamon twig. If there is more heat, double the bupleurum; if there is more cold, double the cinnamon twig. If the heat is severe and there is thirst and restlessness, administer Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with a small amount of cinnamon added. If there is only heat and no cold, do not use cinnamon. If there is cold, it must be slightly supported with warming herbs. If there is more heat, administer Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If there is much phlegm and heat, administer Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). If the patient has poor appetite and weak stomach, add Bai Zhu (Atractylodes). If there is痞 (stagnation) under the heart, add Zhi Shi (Citrus Fruit) and Huang Lian (Coptis). If the pulse is weak, double the Ren Shen (Ginseng). If there is thirst, remove Ban Xia (Pinellia) and add Ku Lou Gen (Fritillaria Root). If pathogenic heat accumulates internally, with constipation, a slippery and forceful pulse, administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge. If the condition has changed from malaria and is now a regular disease, it should be treated as a miscellaneous (non-malarial) illness.
When in one year, both young and old show similar diseases, it is called an epidemic. In spring, warmth is expected but cold appears; in summer, heat is expected but coolness appears; in autumn, coolness is expected but heat appears; in winter, cold is expected but warmth appears. This is when the season's qi is out of order. Thus, in one year, when the diseases of young and old are mostly similar, it is called a seasonal epidemic. According to the Shuowen Jiezi, "疫" means "all the people are sick," and is composed of the radical 疒 (disease) and the phonetic 役 (service). It is now simplified to 殳. The Shiyi Ming (Explanation of Names) says "厉" means "to grind," and that the disease qi spreads among people like grinding, damaging things. "疫" and "役" are homonyms, and there is the idea of "ghosts on duty" that do not rest. Later people have names such as "warm epidemic," "cold epidemic," "seasonal qi," "great head cold injury," etc., but in reality, they are all forms of epidemic. Commonly called "wenbing" (epidemic disease), which is a mispronunciation of "wenbing" (warm disease), leading to confusion between name and reality. According to the Shanghan Lun example, if the fever from cold injury has not subsided, and one is re-infected by wind, cold, or damp, it becomes a different disease. Why does it become warm? It says that upon re-encountering warm heat, it becomes warm toxicity; upon re-encountering warm qi, it becomes warm epidemic. Thus, from the same re-encounter of "warm," two different diseases arise. Moreover, an epidemic is when people are infected by out-of-season qi and suffer the same illness. For example, in winter, cold is expected but there is great warmth; people infected by this winter warmth become sick—this is called warm epidemic. In spring and summer, warmth is expected but there is great cold; people infected by sudden cold become sick—this is called cold epidemic. Why must one re-encounter a different qi? Here it says that re-encountering warm qi leads to warm epidemic, which is a case of cold injury re-encountering a different qi and changing into a disease. Re-encountering different qi and changing into a disease does not necessarily result in similar illness among people; how can this be called an epidemic? The Shanghan Lun says that a weak yang qi and a tight, string-like yin pulse is the pulse pattern of warm epidemic. [End of passage]
人书注此脉于冬温条下是以温疫冬温合为一病殊不知冬温特感非时之气耳温疫是伤寒再遇于异气也岂可合为一病耶此理未明故书此以俟明哲愚谓感温热而为温毒感温气而为温疫此乃有微甚之分但疫字疑误恐当作疾字若作疫字则冬温又何一家长幼病相似也一家病相似方可言疫况此伤寒病热未巳再遇温气而病何至于一家传染病相似哉
温疫阳脉濡弱隂脉紧者更遇温气变为温疫以此冬伤于寒发为温病脉之变证方治如说【成此前热未巳又感温气者也温热相合变为温疫】
丹众人病一般者天行时疫也有宜补宜散宜降大黄 黄芩 黄连 人参 桔梗 防风滑石 香附 苍术 人中黄
右麴糊为丸每服五七十丸分气血痰作汤使送下气虚者四君子汤送下血虚者四物汤送下痰多者二陈汤送下热甚者用童便和前药同送下
本粪清腊月截淡竹去青皮浸渗取汁治天行热狂热疾中毒并恶疮蕈毒取汁浸皂角甘蔗治天行热疾丹解一切灾病用粉草五两细切微炒量病人吃得多少酒取无灰酒一处研去滓温服须臾大泻毒亦随出虽十分渴亦不可饮水饮水难救
柴胡石膏汤 治时行温疫壮热恶风头痛体疼鼻塞咽干心胸烦满寒热往来痰实咳嗽涕唾稠粘柴胡 石膏【煅】赤芍药 前胡 干葛【各十五两】升麻【二十五两】黄芩 桑皮【各三十七两半】荆芥穗【三十七两】
右防咀每服五钱水一盏生姜三片豆豉十余粒同煎七分去滓热服小儿分三次更量大小加减不拘时候
右三方热多里多者宜之
按温疫之治与伤寒阳证相同然经所谓温疫者即温病也宜参温病条处之
Explanation
Some scholars have annotated this pulse pattern under the category of winter fever (冬温), thereby combining warm epidemic (温疫) with winter fever into a single disease. But one does not realize that winter fever is due to an atypical seasonal qi (非时之气). Warm epidemic, on the other hand, arises when a case of cold injury (伤寒) is encountered again in the context of a different pathogenic qi (异气). How, then, can these be considered the same disease? This principle is not yet clear, so I write this to await the judgment of the wise. I believe that feeling warm heat leads to warm toxicity (温毒), while feeling warm qi leads to warm epidemic (温疫). This is a matter of degree—mild versus severe. However, the character 疫 may be an error and should likely be 疾 (disease). If it is indeed 疫, then why would winter fever affect all members of a family in the same way? Only when all members of a family are similarly afflicted can it be called an epidemic. Moreover, in this case of cold injury, where the fever has not yet subsided and one is again exposed to warm qi, how could the illness lead to a family-wide infectious disease with similar symptoms?
In warm epidemic, if the yang pulse is weak and soft and the yin pulse is taut and tight, and one again encounters warm qi, the condition becomes warm epidemic. Thus, when cold injury occurs in winter, it manifests as warm disease, with changes in the pulse pattern, and treatment is as follows: [This refers to cases where previous fever has not subsided and warm qi is again encountered. The combination of warm and heat leads to warm epidemic.]
For cases where many people are similarly afflicted, it is known as epidemic disease (天行时疫). Treatment should be tailored: some cases require tonification, some dispersion, and some descending action. The formula includes: rhubarb, scutellaria, coptis, ginseng, platycodon, defens, hyacinth bean, costus, and human middle yellow.
The above ingredients are made into pills with malt paste. Each dose consists of 50–70 pills, divided according to the condition of qi, blood, or phlegm, and taken with a decoction. For qi deficiency, take with the Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, take with the Four Substances Decoction; for excessive phlegm, take with the Two Chen Decoction; for severe heat, take with the previous medicine mixed with children’s urine.
Take clean human feces, cut fresh bamboo in December, remove the green peel, and soak to extract the juice. This is used to treat epidemic heat, fever, poisoning, and bad sores caused by mushroom toxins. The juice is also used to soak soapberry and sugarcane to treat epidemic heat disease. For resolving all calamities and diseases, take five liang of powdered licorice, finely cut and slightly fried, and measure the amount of alcohol the patient can tolerate. Mix with alcohol free of impurities, grind, remove the residue, and take warm. After a short time, there will be a major purge, and the poison will also be expelled. Even if very thirsty, do not drink water; drinking water will be difficult to save.
Bupleurum and Gypsum Decoction treats epidemic warm disease with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, chest fullness, chills and fever alternating, phlegm congestion, cough, and thick sputum. The above ingredients are decocted: take five qian per dose, one cup of water, three slices of ginger, and over ten grains of fermented soybeans. Decoct to seven parts, strain, and take warm. For children, divide into three doses; adjust the amount according to size; no fixed time.
The above three formulas are suitable for cases with excess heat and internal accumulation.
In conclusion, the treatment of warm epidemic is similar to that of yang-pattern cold injury. However, what the classics refer to as "warm epidemic" is the same as "warm disease." It should be referenced in the section on warm disease.
寒疫活人云一岁之中病无长幼率相似此则时行之气俗谓之天行是也老君神明散务成子萤火丸圣散子败毒散不拘日数浅深吐下随证施行所以圣散子不问隂阳表里也
老君神明散
白术【一钱】 桔梗【二钱半】 附子【炮去黑皮】
细辛【各一两】 乌头【四两炮去皮尖】
右五味为麄末缝绢袋盛带之居闾里皆无病若有疫疠者温酒服方寸匕覆取汗得吐则瘥若经三四日抄三寸匕以水一碗煮令大沸分三服
圣散子 苏内翰序全文见活人书时毒流行用圣散子者一切不问隂阳之感连服取瘥不可与伤寒比也若疾疫之行平旦辄煮一釡不问老幼良贱各一盏即时气不入
草豆【十个面裹煨去皮】猪苓【去皮】石菖蒲 茯苓良姜 独活【去芦】附子【炮制去皮脐】麻黄【去根】厚朴【去皮姜制】藁本 芍药 枳殻【防炒去穰】泽泻 细辛防风【去叉芦】 白术 藿香 半夏吴茱萸【汤洗】 苍术 甘草【各半两】柴胡【各半两】
右防咀每服五钱水一盏半煎取八分去滓热服余渣再煎空心服之
右二方治疫寒多表多者宜之
按寒疫之证必与伤寒隂证同乃可用前热药至谓不问隂阳表里无不取効决无此理后世以过信苏长公故施圣散子杀人如麻者屡矣嗟乎可不慎哉
Explanation
In the Hán Yì Huó Rén it is stated that within the course of a year, the illness affects all without regard to age, and the symptoms are generally similar. This is the epidemic qi, commonly referred to as tiān xíng (heavenly epidemic). The formulas Lǎo Jūn Shén Míng Sàn, Wù Chéng Zǐ, Yíng Huǒ Wán, Shèng Sàn Zǐ, and Bài Dú Sàn are used; they are not restricted by the duration of the illness, whether shallow or deep, and vomiting or purging are applied according to the symptoms. Therefore, Shèng Sàn Zǐ does not concern itself with whether the condition is yin or yang, or whether it is on the exterior or interior.
Lǎo Jūn Shén Míng Sàn:
White Atractylodes [one qian], Platycodon [two qian and a half], Aconite [prepared, with black skin removed],
Asarum [one liang each], Aconite Root [four liang, prepared, with skin and tip removed].
The above five ingredients are ground into a coarse powder, placed in a silk bag, and carried with one. Those living in the neighborhood will remain free of illness. If someone is afflicted with an epidemic disease, they should take one fēng cùn bǐ (a measure of powder) with warm wine, cover themselves to induce sweating; if vomiting occurs, the illness is cured. If it has lasted three to four days, take three cun of the powder, boil in one bowl of water until it boils vigorously, and divide into three doses.
Shèng Sàn Zǐ – the full preface by Sū Nèi Hàn can be found in Huó Rén Shū. When epidemic toxins are prevalent, those who use Shèng Sàn Zǐ do not discriminate between yin or yang influences; they take it continuously until the illness is resolved. It is not comparable to shāng hán (cold-damage). If an epidemic is spreading, prepare one fǔ (a cooking vessel) of decoction at dawn; regardless of age, status, or rank, each person takes one zhǎn (a cup), and thus the epidemic qi cannot enter.
Castor Seed [ten pieces, wrapped in flour and煨ed, with skin removed], Polyporus [skin removed], Calamus, Poria, Ginger, Deutzia [with root removed], Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed], Ephedra [with root removed], Magnolia Bark [with skin removed, prepared with ginger], Ligusticum, Peony, Citrus Aurantium [prepared with salt, with pulp removed], Alisma, Asarum, Saposhnikovia [with branch and root removed], White Atractylodes, Agastache, Pinellia, Evodia [washed in water], Atractylodes, Licorice [each half liang], Bupleurum [each half liang].
The above ingredients are crushed. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhǎn of water, take eight parts, discard the residue, and take it warm. The remaining residue should be re-decocted and taken on an empty stomach.
The above two formulas are suitable for treating epidemic colds with more exterior symptoms.
According to this, the condition of cold plague must be the same as shāng hán yīn zhèng (cold-damage yin syndrome) in order to use the previous warming drugs. To say that it does not matter whether it is yin or yang, exterior or interior, and that it will always be effective, is definitely not reasonable. Later generations, due to excessive faith in Sū Chánggōng (Su Shi), have used Shèng Sàn Zǐ and killed many people. Alas, how can one not be cautious?
呉寒疫乃天之暴寒为病也凡四时之中天令或有暴风寒之作人感冒而即病者名曰寒疫也其证与正伤寒同但暴寒为轻耳治法若初作头疼憎寒拘急或呕逆恶心中脘痞闷或饮食停滞不化或腹中作痛未发热者宜藿香正气散増损一二味主之若已发热者宜用十味芎苏散汗之若身痛骨节疼而发热者宜人参羌活散加葱白葛根生姜以汗之或神术汤亦可若有自汗不宜再汗之宜九味羌活汤主之若热不解或变别证宜从正伤寒条内治之也
厐病源载从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而人有壮热病者此属春时阳气发外冬时伏寒变为温病也从春分以后至秋分节前天有暴寒皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微其病与温病暑病相似但治有殊耳其治法初用摩膏火灸唯二日法鍼用崔文行解散汗出愈不解三日复发汗若大汗而更不解者勿复发汗也四日服藜芦丸微吐愈若用藜芦丸不吐者服赤小豆瓜蒂散吐之已解视病尚未了了者复一法鍼之当解不解者六日热已入胃乃与鸡子汤下之愈百无不如意但当谛视节度与病耳食不消病亦如时行俱发热头痛食病当速下之时病当待六七日下之时病始得一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日入胃乃可下也热在胃而下外之热乘虚而入胃然要当复下之不得下多致胃烂发斑者赤斑出五死一生剧者黑斑出十死一生人有强弱相倍也病者过日不时下之热不得泄亦胃烂斑出矣若得病无热但狂言烦燥不安精神言语不与人相主当者治法在可水五苓散证中 此巢氏载若时行寒疫之法
Explanation
Cold Epidemic of Wu is a disease caused by sudden and violent cold from heaven. Among the four seasons, sometimes there is a sudden and violent cold from the mandate of heaven. When people catch a cold and immediately fall ill, it is called a cold epidemic. Its symptoms are the same as those of true cold (zheng shanghan), but the sudden cold is lighter. For treatment: if initially there is headache, aversion to cold, stiffness, or vomiting, nausea, and distension in the middle脘 (stomach area), or if there is food stagnation that does not digest, or if there is pain in the abdomen without fever, then Huoxiang Zhengqi San should be used, with one or two ingredients adjusted as needed. If fever has already developed, use Shiwèi XiongSu San to induce sweating. If there is body pain, joint pain, and fever, use RenShen QiangHuo San with scallion whites, Kegen (Pueraria root), and ginger to induce sweating; alternatively, ShenShu Tang may also be used. If there is spontaneous sweating, do not induce sweating again; instead, use Jiùwèi QiangHuo Tang as the main treatment. If the fever does not resolve or changes into other symptoms, treat it according to the section on true cold (zheng shanghan).
According to the source of disease etiology, if after the Start of Spring there is no sudden intense cold or snow, and people develop a high fever, it belongs to a warm disease caused by the yang energy emerging in spring and the latent winter cold transforming into heat. From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is a sudden cold in the sky, it is considered an epidemic cold disease of the season. In March and April, there may be sudden cold, but at that time yang energy is still weak, so the cold is less severe and the fever is mild. In May and June, yang energy is already strong, so the cold is more severe and the fever is heavier. In July and August, yang energy has already declined, so the cold is less severe and the fever is slight. The symptoms of this disease are similar to warm disease and summerheat disease, but the treatment differs.
For treatment: initially use moxibustion and fire灸 (moxa灸), with the two-day needle method. Use Cui Wenhang Jie San to induce sweating. If not resolved after three days, repeat the sweating method. If a large sweat does not resolve the condition, do not repeat the sweating method. On the fourth day, take Liru Wan to induce slight vomiting for recovery. If Liru Wan does not induce vomiting, take Chixiaodou Guati San to induce vomiting. If the condition is resolved but not yet clear, use a second method of acupuncture. If it does not resolve by the sixth day and the heat has entered the stomach, give Jizi Tang for purgation to recover. There is no case that is not resolved; just carefully observe the timing and the condition.
If the food is not digested, the illness is similar to an epidemic, with fever and headache. If the condition is urgent, purgation should be done immediately; if not urgent, wait six to seven days. The disease progresses: on day one in the skin, day two in the flesh, day three in the muscle, day four in the chest, day five in the stomach—only then can purgation be administered.
If heat is in the stomach and purgation is used externally, the heat may enter the stomach through the void. However, it must be purged again. If not purged, the stomach may rot and cause a rash. Red rashes: five deaths for one recovery. Black rashes: ten deaths for one recovery. People vary in strength, some are double the others. If the patient delays purging beyond the proper time, the heat cannot be expelled, and the stomach will rot and rash will appear.
If the patient gets sick without fever but speaks wildly, is agitated, and his spirit and speech are not in harmony with others, the treatment is found in the Shui WuLing San (Five-Ling Powder) syndrome. This is recorded by Zhao Shi regarding the method of treating epidemic cold diseases.
云与温病暑病相似但治有殊者据温病无摩膏火灸又有冬温疮豆更有四时藏府隂阳毒又夏至后有五种热病时令盛暑用药稍寒故治有殊也
崔文行解散 治时气不和伤寒发热
桔梗 细辛【各四两】白术【八两】乌头【一斤】
细末伤寒服一钱五铢匕不觉复小增之以知为度若时气不和只服一钱五铢匕辟恶欲省病一服了去此时行寒疫通用之无病预服以辟寒为佳皆酒调下
藜芦散 辟温疫【即千金赤散】
藜芦 踯躅 干姜【各一两】牡丹皮 皁角【各一两六铢】细辛【十八铢】 附子 桂枝 朱砂【叧研细各六两】
末之绛囊中带一方寸匕男左女右臂上着之觉有病之时更以粟米大内鼻中酒服一钱匕覆取汗日再服
赤小豆瓜蒂散【方见上】
鸡子汤 治时气热盛狂语欲走
生鸡子【七枚】 芒硝【一两】
右用井花水一大升内二味同搅千遍去沫顿服之快利为度
御法雄黄丸 治疫不相染
雄黄【一两研】赤小豆【炒熟研】丹参 鬼箭羽【各二两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每日空心以温水下五丸可与病人同牀共衣亦不相染
活务成子萤火丸 主辟疫疾恶气百鬼虎狼蛇虺蜂虿诸毒五兵白刃盗贼凶害皆辟之
萤火 鬼箭羽【去皮】 蒺藜【各一两】
雄黄 雌黄【各二两】 矾石【一两烧汁尽】
麢羊角 锻灶灰 铁锤柄【入铁处烧焦各一两半】
右九味捣为散以鸡子黄并雄鸡冠一具和之如杏仁大作三角缝囊盛五丸带左臂上仍可挂于门户
治时疫不相传染方
Explanation
Though similar to warm disease and summer heat disease, the treatment differs. According to warm disease, there is no use of massage, ointments, or moxibustion. There is also winter warm disease with rashes and boils, as well as seasonal toxicity affecting the internal organs and yin-yang balance. After the Summer Solstice, there are five types of heat diseases. During the hot season, the medicine used is slightly cold in nature, hence the treatment differs.
Cui Wenhang’s Dispersing Powder
For seasonal qi imbalance and cold injury with fever
Platycodon root, Asarum (each four liang), Atractylodes (eight liang), Aconitum (one jin)
Grind into fine powder. For cold injury, take one money-five zhu (unit of weight) with a spoon. If no effect is felt, increase slightly until the effect is known. If there is seasonal qi imbalance, take only one money-five zhu to ward off evil and reduce illness—take one dose and be free of it. This formula is generally used for epidemic cold diseases. If one is healthy, taking it in advance is best to ward off cold. All are taken with wine.
Lilium Powder (To ward off epidemic disease; also known as Qianjin Chisan)
Lilium bulbiferum, Daphne, dried ginger (each one liang), Paeonia suffruticosa, soapberry (each one liang six zhu), Asarum (eighteen zhu), Aconitum, Cinnamon twig, Cinnabar (each ground separately, six liang)
Powder and place in a red pouch. Wear one finger’s measure on the left arm for men, right arm for women. When illness is sensed, take one money’s worth of powder mixed with wine, and place a grain of millet-sized amount into the nose. Take it twice daily with wine, covering oneself to induce sweating.
Red Adzuki Bean and Gourd Tip Powder [Formula seen above]
Egg Decoction
For seasonal heat excess, delirium, and restlessness
Raw eggs (seven), Mirabilite (one liang)
Use one large sheng of well water, add both ingredients, stir a thousand times, remove the foam, and take it all at once until rapid purgation occurs.
Imperial Method Realgar Pill
For epidemic disease, preventing contagion
Realgar (one liang, ground), Red adzuki beans (fried and ground), Salvia miltiorrhiza, Ghost Arrow Feather (each two liang)
Grind into fine powder, make into pills the size of apricot kernels with honey. Take five pills daily on an empty stomach with warm water. One may share a bed and clothes with the patient and not be infected.
Huowu Chengzi’s Firefly Pill
Primarily to ward off epidemic diseases, foul winds, ghosts, tigers, wolves, snakes, scorpions, bees, centipedes, various poisons, weapons, blades, thieves, and calamities
Firefly, Ghost Arrow Feather (peeled), Tribulus (each one liang), Realgar, Orpiment (each two liang), Alum (one liang, burned until juice is gone), Goat horn, Burnt stove ash, Iron hammer handle (part where iron is inserted, burned to charcoal) (each one liang half)
The nine ingredients are pounded into powder and mixed with one egg yolk and one rooster’s comb, made into pills the size of apricot kernels, placed in a triangular pouch, five pills worn on the left arm, and also hung at the door.
Formula for treating epidemic disease without contagion
用水磨雄黄涂于鼻上或以明雄黄一块重五钱以绢帛包系头顶心亦妙 一方或以上好香油涂鼻中亦可 一方以桃树叶上虫捣烂以凉水调服之亦可 一方以赤小豆同糯米浸水缸内每日取水用之 一方用贯仲浸水用之
四时非时之气时气者乃天疫暴厉之气流行凡四时之令不正者乃有此气行也若人感之则长幼相似而病及能传染于人其作与伤寒相似盖伤寒因寒而得之此乃疫气不可与寒同论也治法要当辟散疫气扶正气为主若多日不解邪热传变何证宜从伤寒变证条内详而用之惟发散之药则不同矣凡发散汤剂藿香正气散芎芷香苏散十神汤人参败毒散十味芎苏等方皆可选而用之也
春温 活人曰春应温而清气折之责邪在肝或身热头疼目呕吐长幼率相似升麻葛根汤解肌汤四时通用败毒散 陶氏曰交春分后至夏至前不恶寒而渴者为温病用辛凉之药微解肌不可大发汗急证见者用寒凉之药急攻下不可误汗误下当须识此表证不与伤寒同治里证同
夏温 活人曰夏应暑而寒气折之责邪在心或身热头痛腹满自利长幼率相似理中汤射干汤半夏桂甘汤 陶氏曰交夏至后有头疼发热不恶寒而渴此名温病愈加热者名热病止用辛凉之药解肌不宜太汗里证见急攻下表证不与正伤寒同治里证治法同
秋温 活人曰秋应凉而大热抑之责邪在肺湿热相搏民多病瘅咳喘金沸草散白虎加苍术汤病瘅发黄茵陈五苓散 陶氏曰交秋至霜降前有头疼发热不恶寒身体痛小便短者名湿病亦用辛凉之药加躁以解肌亦不宜汗里证见者宜攻下表证不与正伤寒同
Explanation
Grind realgar with water and apply it to the nose, or take a piece of pure realgar weighing five qian, wrap it in silk or cloth, and tie it to the top of the head; this is also effective. Another method is to apply good quality sesame oil to the nose; this is also acceptable. Another method is to crush the insect found on peach leaves, mix it with cold water, and take it; this is also acceptable. Another method is to soak red adzuki beans with glutinous rice in a water barrel and use the water daily. Another method is to soak Guanzhong in water and use it.
The "non-seasonal" qi of the four seasons: "seasonal qi" is the epidemic, virulent qi that spreads. Whenever the commands of the four seasons are not correct, this qi arises. If a person is infected, the illness affects both young and old similarly and is contagious. Its manifestation is similar to shanghan, but shanghan arises from cold, whereas this is an epidemic qi; it cannot be treated the same as cold. The treatment should focus on dispelling epidemic qi and supporting the body's righteous qi. If the condition persists for many days and pathogenic heat transforms into other symptoms, treat according to the shanghan variant syndrome sections in detail. However, the herbs used for dispersion are different. All formulas for dispersing exterior pathogens such as Huoxiang Zhengqi San, Xiongzi Xiangsu San, Shishen Tang, Renshen Baitu San, and Shiwèi Xiong Su may be selected and used.
Spring warmth: Huo Ren says, in spring, the climate should be warm, but it is restrained by clear qi; the pathogenic factor resides in the liver. Symptoms may include body heat, headache, eye pain, vomiting, and the illness affects both young and old similarly. Use Shengma Gegeng Tang or Jiejī Tang; these formulas are universally applicable in all seasons. Baitu San may also be used. Tao Shi says, after the Spring Equinox and before the Summer Solstice, if the patient does not feel cold but is thirsty, it is a "warm disease." Use slightly cooling and pungent herbs to slightly resolve the exterior; do not use strong sweating methods. If urgent symptoms appear, use cold and cooling herbs and perform immediate purgation; do not use improper sweating or purging. The exterior symptoms are not treated the same as shanghan, but the interior symptoms are treated similarly.
Summer warmth: Huo Ren says, in summer, the climate should be hot, but it is restrained by cold qi; the pathogenic factor resides in the heart. Symptoms may include body heat, headache, abdominal fullness, diarrhea, and the illness affects both young and old similarly. Use Lizhong Tang, Shegan Tang, or Banxia Guigan Tang. Tao Shi says, after the Summer Solstice, if the patient has headache, fever, no aversion to cold, and thirst, it is called a "warm disease." If the condition becomes more severe, it is called a "hot disease." Only use slightly cooling and pungent herbs to resolve the exterior; do not sweat too much. If interior symptoms appear, perform immediate purgation. The exterior symptoms are not treated the same as shanghan, but the interior symptoms are treated similarly.
Autumn warmth: Huo Ren says, in autumn, the climate should be cool, but it is restrained by great heat; the pathogenic factor resides in the lung. Dampness and heat combine, and the people suffer from jaundice, cough, and asthma. Use Jinfeicao San or Baitu Jia Cangshu Tang. If jaundice occurs, use Yinchen Wuling San. Tao Shi says, from autumn until the time of the Frost's Descent, if the patient has headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination, it is called a "damp disease." Use slightly cooling and pungent herbs to resolve the exterior, adding dryness; do not sweat too much. If interior symptoms appear, perform purgation. The exterior symptoms are not treated the same as shanghan.
冬温 活人曰冬应寒而反大温折之责邪在肾宜萎防汤
丹溪云冬温为病非其时而有其气者冬时严寒君子当闭藏而反发泄于外专用补药带表药
作人中黄方 用竹筒两头留节一节中作一窍内甘草于中仍以竹木钉塞其窍冬月置大粪缸内浸一月取出晒干用治温毒【用此药一味入补药带表同煎服之】
活人曰仲景云冬温之毒与伤寒大异盖伤寒者伤寒气而作冬温者感温气而作寒疫者暴寒折人非触冒之过其治法不同所施寒热温凉之剂亦异不可拘以日数发汗吐下随证施行要之治热以寒温而行之治温以清冷而行之治寒以热凉而行之治清以温热而行之以平为期不可以过此为大法
神効沃雪汤【附】治伤寒隂阳二证未辨时行疫疠恶气相传服之如汤沃雪此药功力不可具述
苍术【坚者炮刮去皮】干姜【炮制】甘草【炙各六两】厚朴【去皮姜制】防风【嫩者】 白芍药【去皮】干葛【各四两】
右防咀每服四钱水二钟煎至一钟去滓热服之不拘时少顷取生姜葱作羮投之避风坐卧身体微润即愈如疫气正相传染清晨进一服为佳常服每用二钱水一盏煎至八分服
多眠多汗脉浮为风温
阳脉浮滑隂脉濡弱者更遇于风变为风温【此前热未歇又感于风者也难经曰中风之脉阳浮而滑隂濡而弱风来乘热故变风温】
Explanation
Winter Warmth
Huo Ren says: In winter, it should be cold, but instead becomes greatly warm. The blame for this deviation lies in the kidney; the appropriate formula is Wei Fang Tang.
Zhu Danxi says: Winter warmth is a disease that occurs out of season with its qi. In winter, it is very cold; gentlemen should conserve and store (閉藏), but instead emit outward. It is recommended to use only tonifying herbs combined with exterior-releasing herbs.
To prepare Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow): Use a bamboo tube, leaving one section intact and making a small hole in it. Place licorice inside, then plug the hole with bamboo or wooden nails. In winter, place it in a large feces barrel and soak for one month. Remove it, dry in the sun, and use it to treat warm-toxicity. [Use this single herb in combination with tonifying and exterior-releasing herbs, decocted together and taken.]
Huo Ren says: Zhang Zhongjing says that the toxicity of winter warmth is greatly different from cold injury. Cold injury is caused by cold qi; winter warmth is caused by warm qi. Cold epidemic is caused by sudden cold that injures people, not due to exposure. The treatment methods differ, and the application of cold, hot, warm, and cool medicines also varies. One should not be bound by the number of days, but instead perform sweating, vomiting, and purging as the condition dictates. In summary, treat heat with cold and warm methods, treat warmth with cooling methods, treat cold with hot and cool methods, treat clear (cold) conditions with warm and hot methods. The goal is to restore balance, and one must not exceed this principle; this is the fundamental rule.
Shen Xiao Wo Xue Tang (Powerful Snow-Melting Decoction) [Appendix]: For treating cold injury when the yin and yang patterns are not yet differentiated, or during epidemics where noxious qi spreads from person to person. Take this medicine, and it acts like hot water melting snow—its efficacy is beyond description.
Shen Xiao Wo Xue Tang consists of:
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in two zhong of water until one zhong remains. Strain and take while hot, not restricted to a specific time. After a short while, prepare a soup with ginger and scallion and take it. Avoid wind when sitting or lying down. When the body becomes slightly moist, recovery is achieved. If the epidemic is spreading strongly, taking one dose in the morning is best. For regular use, take two qian each time, decocted in one cup of water until eight parts remain, and take it.
Excessive sleep, excessive sweating, and a floating pulse indicate Feng Wen (wind-warmth).
If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and the patient is further exposed to wind, it becomes Feng Wen. [This refers to a case where previous heat has not yet subsided, and the person is again exposed to wind. Nan Jing says: "The pulse of wind-attack is yang floating and slippery, yin soft and weak. Wind comes upon heat, hence it becomes wind-warmth."]
若发汗已身灼热者名曰风温风温为病脉隂阳俱浮自汗出身重多眠睡鼻息必鼾语言难出若被下者小便不利直视失溲若被火者微发黄色剧则如惊癎时瘈疭若火熏之一逆尚引日再逆促命期【成伤寒发汗已则身凉若发汗巳身灼热者非伤寒为风温也风伤于上而阳受风气风与温相合则伤卫脉隂阳俱浮自汗出者卫受邪也卫者气也风则伤卫温则伤气身重多眠睡者卫受风温而气昏也鼻息必鼾语言难出者风温外甚而气拥不利也若被下者则伤藏气太阳膀胱经也内经曰膀胱不利为癃不约为遗溺癃者小便不利也太阳之脉起目内眦内经曰瞳子高者太阳不足戴眼者太阳已絶小便不利直视失溲为下后渇津液损藏气风温外胜经络欲絶也为难治若被火者则火助风温成热微者热瘀而发黄剧者热甚而生风如惊癎而时瘈疭也先曽被火为一逆若更以火熏之是再逆也一逆尚犹延引时日而不愈其再逆者必致危殆故云促命期】
附
活风温者脉尺寸俱浮头疼身热常自汗出体重其息必喘四肢不收嘿嘿但欲眠治在少隂厥隂不可发汗发即谵语独语内烦燥不得卧若惊癎目乱无精如此死者医杀之耳 风温忌发汗宜萎防汤身灼热者知母干葛汤如渴甚者括蒌根汤脉沈身重汗出者汉防己汤
萎防汤 治风温兼疗冬温及春月中风伤寒发热头疼喉咽干舌强胸内疼痞腰背强
葛根 白芷 麻黄【用沸汤泡】 杏仁【去皮尖双仁者】甘草【炙各半两】萎蕤【七钱半】 石膏【杵碎】 羌活【去芦各一两】川芎【三钱】青木香【一钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎半钟日三四服
又方
Explanation
If sweating has already been induced and the body becomes feverish, it is called wind-heat. Wind-heat as a disease presents with a pulse that is floating in both yin and yang aspects, spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. If purgation is used, it results in difficulty urinating, staring straight ahead, and urinary incontinence. If heat therapy is applied, the skin may show a slight yellowish hue; in severe cases, it resembles convulsions and intermittent twitching. If fire is used for treatment, this is the first reversal, which may still prolong the condition for some time; a second reversal, however, will hasten death.
[If sweating has been induced in a case of cold damage and the body cools down, it is cold damage. But if sweating has been induced and the body becomes feverish, it is not cold damage but wind-heat. Wind injures the upper part of the body and affects the yang aspect, which is susceptible to wind. When wind combines with warmth, it injures the defensive qi. A floating pulse in both yin and yang aspects with spontaneous sweating indicates that the defensive qi has been invaded. Defensive qi is the qi itself; wind injures the defensive qi, and warmth injures the qi. Heaviness of the body and excessive sleepiness occur when the defensive qi is affected by wind-heat, causing confusion in the qi. Snoring and difficulty in speech occur when wind-heat is severe on the exterior and the qi is obstructed. If purgation is used, it injures the internal organs, specifically the bladder meridian of the taiyang. The Nei Jing says: "When the bladder is not functioning properly, it leads to癃, and when it cannot control urination, it leads to incontinence.癃 refers to difficulty urinating. The taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye. The Nei Jing says: 'If the eyes are high, the taiyang is deficient; if the eyes are upward, the taiyang is exhausted.' Difficulty urinating, staring straight ahead, and urinary incontinence result from fluid loss after purgation, damaging the internal organs, while wind-heat on the exterior threatens the meridians, nearly causing their collapse—this is a difficult condition to treat. If heat therapy is applied, fire assists wind-heat to form heat. In mild cases, heat stagnates and causes jaundice; in severe cases, heat becomes intense and generates wind, resembling convulsions and intermittent twitching. If fire was previously used, this is the first reversal; if fire is used again, it is the second reversal. One reversal may still prolong the condition for some time, but a second reversal will certainly lead to danger, hence the saying 'hastening the end of life.']
Appendix:
In cases of active wind-heat, the pulse is floating in both cun and chi positions, there is headache, body heat, constant spontaneous sweating, heaviness of the body, labored breathing, inability to move the limbs, and a drowsy, dull state. The treatment is in the shaoyin and jueyin channels; sweating should not be induced, for if it is, it will lead to delirium, muttering, internal restlessness, and inability to sleep. If convulsions occur, the eyes are disoriented and lacking vitality; in such cases, the physician is to blame for the death.
Wind-heat should not be treated with sweating; the appropriate formula is Wei Fang Tang. For cases with body heat, Zhi Mu Gan Ge Tang is suitable. If thirst is severe, Kua Lu Gen Tang should be used. If the pulse is deep, the body is heavy, and there is sweating, Han Fang Ji Tang is appropriate.
Wei Fang Tang: Treats wind-heat and also treats winter-heat and springtime wind-cold with fever, headache, dry throat, stiff tongue, chest pain, and stiffness in the waist and back.
Gegen, Bai Zhi, Mahuang (soaked in boiling water), Xing Ren (without the tip and double seeds), Gan Cao (roasted, each half liang), Wei Rui (seven qian half), Shigao (crushed), Qiang Huo (without the root, each one liang), Chuan Xiong (three qian), Qing Mu Xiang (one qian).
Right side: Crushed, each dose five qian, boiled in one and a half cups of water until half a cup remains, taken three to four times a day.
Another formula.
萎蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁川芎 青木香 甘草【各一两】石膏【三两】
右防咀以水八升煮取三升去滓分三服取汗若一寒一热加朴硝二钱半大黄三两下之如无木香可用麝香一分小品方云萎蕤汤治冬温春月中风伤寒则发头脑疼痛咽喉干舌强肉疼心胷痞满腰背强
知母干葛汤 治风温身体灼热甚者
知母 萎蕤【各三钱】天南星【生】麻黄【去根节】防风杏仁 羌活【各二钱】甘草 黄芩 木香升麻 人参 川芎【各一钱】石膏【六钱】葛根【八钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓服
防己汤 治风温脉浮身重汗出【一方无人参】
防己【四两】 甘草【炙】 黄茋【蜜炙】
人参【各一两】 生姜【二两】 白术【三两】
右防咀每服五钱水一盏半煮取一中盏去滓饮讫仍坐被中汗出如虫行或被卧取汗出
【许学士云风温误汗用防己黄茋汤救之】
括蒌根汤 治风温灼热大渴
石膏 人参 干葛【各二钱】括蒌根【三钱】防风 知母【各一钱半】甘草【一钱】
右作一服水二钟煎至一钟通口服渣再服
葛根龙胆汤 治风温脉弱身重汗出
石膏【五分】甘草【七分】龙胆草 桂枝【各一钱无汗不用】白芍药 大青【各一钱半】葛根 升麻【各二钱】萎蕤【三钱】生姜【三片】
右煎服法同前
Explanation
Wēiruí Decoction
Wēiruí, Bái wēi, Máhuáng, Dúhuó, Xìngrén, Chuānxiong, Qīngmùxiāng, Gāncǎo [each one liang], Shígāo [three liang]
The above ingredients are to be decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then filtered and divided into three doses to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add two qian and a half of pǔxiāo and three liang of dàhuáng to purge. If there is no mùxiāng available, one fen of shèxiāng may be used instead. Xiaoping Fang states: Wēiruí Decoction treats winter-heat and springtime wind-cold invasion, manifesting as headache, dry throat, stiff tongue, muscle pain, chest fullness, and stiffness in the back and waist.
Zhīmǔ Gāngě Decoction
Treats wind-heat with severe body heat.
Zhīmǔ, Wēiruí [each three qian], Tiānnánxīng [raw], Máhuáng [with root and node removed], Fángfēng, Xìngrén, Qiānghuó [each two qian], Gāncǎo, Huángqín, Mùxiāng, Shēngmá, Rénshēn, Chuānxiong [each one qian], Shígāo [six qian], Gěgēn [eight qian]
The above ingredients are to be decocted, with each dose being five qian, using one dan and a half of water, reduced to one dan, filtered, and taken.
Fángjǐ Decoction
Treats wind-heat with floating pulse, heavy body, and sweating [one version omits Rénshēn].
Fángjǐ [four liang], Gāncǎo [roasted], Huángqí [honey-roasted], Rénshēn [each one liang], Shēngjiāng [two liang], Báishù [three liang]
The above ingredients are to be decocted, with each dose being five qian, using one dan and a half of water, reduced to one dan, filtered, and taken. After taking, sit wrapped in a blanket until sweat emerges, as if worms are crawling beneath the skin, or lie down and induce sweating.
[Xu Xueshi says: In cases of wind-heat where sweating has been improperly induced, Fángjǐ Huángqí Decoction should be used to correct the error.]
Kuòlóu Gēn Decoction
Treats wind-heat with intense heat and severe thirst.
Shígāo, Rénshēn, Gāngě [each two qian], Kuòlóu Gēn [three qian], Fángfēng, Zhīmǔ [each one qian and a half], Gāncǎo [one qian]
The above ingredients are made into one dose, decocted in two zhōng of water until reduced to one zhōng, taken all at once. The residue may be taken again.
Gěgēn Lóngdǎn Decoction
Treats wind-heat with weak pulse, heavy body, and sweating.
Shígāo [five fen], Gāncǎo [seven fen], Lóngdǎn Cǎo, Guìzhī [each one qian; not used if no sweating], Báisháo Yào, Dàqīng [each one qian and a half], Gěgēn, Shēngmá [each two qian], Wēiruí [three qian], Shēngjiāng [three slices]
The decoction method is the same as above.
海治风温活人本方萎蕤汤以有麻黄不敢用宜白术汤主之【方见前太阳病发热条】 若头汗出筋惕肉瞤者加牡蛎 若腰背强鞕者加羌活 若舌干发渇者加人参若身灼热甚者加知母 若身体重多汗者加黄茋若内伤冷者不加
一身尽痛为湿
成湿有数种有湿痹者痹者痛也湿则关节疼但当利其小便者是也有寒湿相搏其证但头汗出背强欲得被覆向火者是也有风湿相搏者一身尽痛法当汗出而解者是也有头中寒湿此中之浅者故鼻塞纳药鼻中者是也有先湿而后感风者身痛发热日晡剧者此名风湿者是也太阳家病与太阳相似其不同者有脉沈而细者是也痉家脉亦沈而细疑若相似答曰脉虽相似而证有异湿则身疼痉则身不疼也
脉法脉经曰沈而缓沈而细皆中湿 脉大或脉浮虚而濇者皆寒湿 脉来滑疾湿热 脉洪而缓隂阳两虚湿热自甚 脉浮风湿 赵氏曰仲景论风湿之脉浮虚而濇夫浮者风也濇者湿也脉经亦曰脉来甚者为病寒湿也活人书以一浮脉为风湿之诊浮可言风不可言湿当从仲景浮虚而濇可也
风湿病者一身尽疼发热日晡所剧者此名风湿此病伤于汗出当风或久伤取冷所致也【成一身尽疼者湿也发热日晡所剧者风也若汗出当风而得之者则先客湿而后感风若久伤取冷得之者则先伤风而后中湿可与麻黄杏仁薏苡仁甘草汤】
麻黄杏仁薏苡仁甘草汤方
麻黄【去节】薏苡仁【各半两】甘草【炙二钱半】杏仁【十枚去皮尖炒】
水三盏煎至一盏半去滓分二服避风取微汗
Explanation
For the condition of wind-heat, the original formula Wěi Ruí Tang from Huo Ren Ben Fang cannot be used due to its inclusion of ma huang (ephedra), and Bái Zhú Tang should be the main prescription [the formula is referenced in the section on Taiyang disease with fever]. If there is sweating from the head and neck with muscle twitching and trembling, add mǔ lì (oyster shell). If there is stiffness in the back, add qiang huo (northwest star). If the tongue is dry and there is thirst, add ren shen (ginseng). If there is severe body heat, add zhi mu (anemarrhena). If the body is heavy and there is excessive sweating, add huang qi (astragalus). If there is internal injury from cold, do not add these herbs.
Full-body pain indicates dampness. Dampness has several types: there is shibì (damp obstruction), which is characterized by pain. Dampness causes joint pain and should be treated by promoting urination. When cold and dampness combine, the symptoms are limited to head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered and to face the fire. When wind and dampness combine, the symptoms are full-body pain and the treatment should be to induce sweating. When cold and dampness affect the head, this is a mild condition; thus, nasal obstruction and administration of medicine into the nose is appropriate. When dampness occurs first and then wind is contracted, causing body pain, fever, and worsening in the late afternoon, this is called feng shi (wind-damp). The illness of the Taiyang family resembles Taiyang disease, but the difference is the pulse is deep and fine. The pulse of jiong (spasmodic) disease is also deep and fine, which may seem similar. The response is: although the pulses are similar, the symptoms differ—dampness causes body pain, while spasmodic disease does not.
According to Mai Jing (Pulse Classic), a deep and slow pulse or a deep and fine pulse indicates internal dampness. A large pulse or a floating, weak, and涩 (thready) pulse indicates cold-damp. A slippery and rapid pulse indicates damp-heat. A large and slow pulse indicates deficiency of both yin and yang, with damp-heat being more pronounced. A floating pulse indicates wind-damp. Zhao said: Zhang Zhongjing's discussion of the pulse for wind-damp is floating, weak, and thready. Floating indicates wind, thready indicates damp. Mai Jing also says that a strong pulse indicates illness due to cold-damp. Huo Ren Shu uses a single floating pulse as the diagnostic criterion for wind-damp. Floating can indicate wind, but not damp; therefore, it is better to follow Zhang Zhongjing's description of floating, weak, and thready.
For wind-damp disease, the symptoms are full-body pain, fever, and worsening in the late afternoon—this is called wind-damp. This condition is caused by exposure to wind after sweating or by prolonged exposure to cold. [It is established that full-body pain is due to dampness, and fever worsening in the late afternoon is due to wind. If the condition arises from exposure to wind after sweating, it is first damp and then wind. If it arises from prolonged exposure to cold, it is first wind and then damp. In such cases, Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) may be used.]
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Gan Cao Tang formula:
Ma Huang (ephedra) [with the nodes removed], Yi Yi Ren (Job's Tears) [each half liang], Gan Cao (licorice) [roasted, two qian half], Xing Ren (apricot kernel) [ten pieces, with skin and tip removed and stir-fried].
Use three cups of water to decoct until one and a half cups remain, strain, divide into two doses, and take while avoiding the wind to induce a slight sweat.
风湿相搏伤寒八九日风湿相搏身体疼烦不能自转侧不呕不渴脉浮虚而濇者桂枝附子汤主之【以散表中风湿若大便鞕小便自利去桂加白术汤 此条妙在脉浮虚而濇脉若沈实滑大数者非也】 风湿相搏一身尽疼痛法当汗出而解値天隂雨不止医云此可发汗汗之病不愈者何也答曰发其汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者发其汗但微微似欲汗出者风湿俱去也【成值天隂雨不止明其湿胜也内经曰阳受风气隂受湿气又曰伤于风者上先受之伤于湿者下先受之风湿相搏则风在外而湿在内汗大出者其气暴暴则外邪出而里邪不能出故风去而湿在汗微微而出者其气缓缓则内外之邪皆出故风湿俱去也 麻黄白术汤桂枝附子汤风湿宜汗桂枝加白术黄茋防己汤】 风湿相搏骨节烦疼掣痛不得屈伸近之则痛极汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿者甘草附子汤主之【活人用杏仁汤】
寒湿相搏湿家其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕胸满小便不利舌上如胎者以丹田有热胸中有寒渴欲得水而不能饮则口燥烦也【成湿胜则多汗伤寒则无汗寒湿相搏虽有汗而不能周身故但头汗出也背阳也腹隂也太阳之脉夹脊抵腰太阳客寒湿表气不利而背强也里有邪者外不恶寒表有邪者则恶寒欲得被覆向火者寒湿在表而恶寒也若下之早动胃气损其津液故致哕而胷满小便不利不后里虚上焦阳气因虚而陷于下焦为丹田有热表中寒乘而入于胷中为胷上有寒使舌上生白胎滑也藏燥则欲饮水以胷上客寒湿故不能饮而但口燥烦也 或云小陷胷汤甘草附子汤小便不利五苓散理中去姜加术选用
Explanation
When wind and damp combine, in cases of cold injury lasting eight to nine days, with body pain and discomfort preventing the patient from turning over, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and rough pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment [to dispel wind and damp from the exterior; if the stool is hard and urination is normal, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to make the formula. The key point of this passage is the pulse being floating, weak, and rough. If the pulse is deep, solid, slippery, large, and rapid, it is not this condition]. When wind and damp combine, the whole body is in pain; the principle is that it should be resolved by sweating. However, if it is raining continuously on a cloudy day, the physician says this can be treated with sweating. Why is the disease not cured? The answer is: if the sweat is heavily released, only the wind is expelled, but the damp remains, so the disease is not cured. If treating wind-damp, sweating should be mild, as if just beginning to break out, so both wind and damp are expelled [The commentary says that it is raining continuously on a cloudy day, indicating that damp is dominant. The Nei Jing says: "Yang receives wind, Yin receives damp." It also says: "When injured by wind, the upper part is affected first; when injured by damp, the lower part is affected first." When wind and damp combine, the wind is external and the damp is internal. If the sweat is heavily released, the qi is suddenly released, so the external pathogen is expelled but the internal pathogen cannot be expelled, hence the wind is gone but the damp remains. If the sweat is released gently, the qi is released slowly, so both internal and external pathogens are expelled. Hence, both wind and damp are expelled. Ma Huang Bai Zhu Tang, Gui Zhi Fu Zi Tang—wind-damp should be treated with sweating. Gui Zhi Tang with added Bai Zhu, Huang Qi, and Fang Ji]. When wind and damp combine, with pain and spasm in the joints, inability to bend or stretch, pain intensifying upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight swelling, Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment [In the Huo Ren text, Xing Ren Tang is used].
When cold and damp combine, in a person with dampness, only the head sweats, the back is stiff, and they desire to be covered and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting, chest fullness, and difficulty urinating occur. If the tongue has a white coating, it is because there is heat in the Dan Tian and cold in the chest. They are thirsty and desire water but cannot drink, leading to dry mouth and irritability [The commentary says that when damp is dominant, there is much sweating; in cold injury, there is no sweating. When cold and damp combine, although there is sweating, it does not spread throughout the body, hence only the head sweats. The back is yang, the abdomen is yin. The Tai Yang meridian runs along the spine to the waist. When cold and damp affect the Tai Yang, the exterior qi is obstructed, hence the back is stiff. If there is pathogen internally, there is no aversion to cold; if there is pathogen on the exterior, there is aversion to cold, hence the desire to be covered and face the fire is due to cold and damp on the exterior and aversion to cold. If purgation is performed too early, the stomach qi is disturbed and the body fluids are damaged, hence vomiting and chest fullness, difficulty urinating. The interior is weak, the upper jiao yang qi, due to deficiency, sinks to the lower jiao, hence heat in the Dan Tian. Cold from the exterior enters the chest, hence cold in the chest, causing a white, slippery coating on the tongue. If the interior is dry, there is a desire to drink water, but because of cold and damp in the chest, it cannot be drunk, hence dry mouth and irritability. Some say Xiao Yan Xiong Tang, Gan Cao Fu Zi Tang, for difficulty urinating, Wu Ling San, Li Zhong Tang with Zingiber removed and Atractylodes added as needed.
小便利者桂枝加附子理中加茯苓茯苓白术汤选用】
头中寒湿湿家病身上疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈【成病有浅深证有中外此则湿气浅者也何以言之湿家不云关节烦疼而云身上痛者是湿气不留闗节而外客肌表也不云发热身似熏黄复云发热面黄而喘是湿不干于脾而薄于上焦也隂受湿气则湿邪为深今头痛鼻塞而烦是湿客于阳而不客于隂也湿家之脉当沈细为湿气内流脉大者阳也则湿不内流而外在表也又以自能饮食胸腹别无满痞为腹中和无病知其湿气微浅内药鼻中以宣泄头中寒湿用瓜蒂散】
湿热湿家之为病一身尽疼发热身色如熏黄也【成身黄如橘子色者阳明瘀热也此身如熏黄即非阳明瘀热身黄发热者栀子檗皮汤主之为表里有热则身不疼痛此一身尽疼非伤寒客热也知湿邪在经而使之脾恶湿湿伤则脾病而色见是以身发黄者为其黄如烟熏非正黄色也 徐氏曰此本湿热证而论不言热无治法或治以白术附子汤甘草附子汤桂枝加桂等药愚意恐与湿热病不宜】
Explanation
For patients with easy urination, the formulas Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) and Li Zhong Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Spleen Harmonizing Decoction with Poria and Atractylodes) may be selected. In cases where the head is affected by cold-damp, characteristic of shi jia (damp person) syndrome, the patient may experience body pain, fever, jaundice, wheezing, headache, nasal congestion, restlessness, and a large pulse, yet still be able to eat normally with no distension or fullness in the chest or abdomen. The disease resides in the head due to cold-damp, and can be cured by administering medicine into the nose. It is said that the nature of disease varies in depth and location; this condition involves shallow dampness. Why? Because shi jia syndrome does not present with joint pain but rather with generalized body pain, indicating that the damp is not lodged in the joints but resides on the exterior, affecting the muscles and skin. It does not manifest as a fever with a complexion like that of smoke-soaked yellow, but rather as fever with jaundice and wheezing, indicating that the damp is not affecting the spleen but is superficial in the upper jiao. If damp affects the yin aspect, it is more profound; however, in this case, the headache, nasal congestion, and restlessness indicate that the damp is affecting the yang aspect rather than the yin. The pulse of a shi jia should be deep and thin, indicating internal damp; a large pulse suggests yang, meaning the damp is on the surface. Furthermore, the patient's ability to eat normally and the absence of fullness or痞 (stagnation) in the chest and abdomen confirm that there is no internal pathology, and thus the damp is shallow. Therefore, medicine is administered into the nose to dispel the cold-damp in the head, using Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder).
In cases of shi re (damp-heat) syndrome in a shi jia (damp person), the patient may experience full-body pain, fever, and a complexion like that of smoke-soaked yellow. Jaundice with a tangerine-like hue indicates yang ming yu re (Yangming stasis-heat), whereas this condition, with a complexion like smoke-soaked yellow and fever, is not due to Yangming stasis-heat. For such cases, Zhi Zi Bo Pi Tang (Gardenia Cortex and Phellodendron Bark Decoction) is the preferred treatment. When there is heat in both the exterior and interior, the body does not ache, so this full-body pain is not due to shang han ke re (cold-damp heat from cold injury). It is understood that the damp is affecting the meridians, and since the spleen dislikes damp, when damp injures the spleen, it manifests in the complexion. Thus, the jaundice in this case is like that of smoke-soaked yellow, not the true yellow of the spleen. Xu said: This is originally a damp-heat syndrome, yet the text does not mention heat, and no treatment is provided. Some suggest treating it with Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), or Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig with Cinnamon Decoction). However, in my view, these may not be suitable for damp-heat conditions.
湿痹太阳病关节疼痛而烦脉沈而细者此名湿痹湿痹之候其人小便不利大便反快但当利其小便【或云甘草附子汤麻黄连翘赤小豆汤千金翼细作缓 金匮曰雾伤皮腠湿流关节疼痛而烦者湿气内流也湿同水也脉沈而细者水性趋下也痹病也因其关节烦疼而名曰湿痹非脚气之痹也内经曰湿胜则濡泄小便不利大便反快者湿气内胜也但当利其小便以宣泄腹中湿气古云治湿不利小便非其治也 赵氏曰活人云一身尽疼发热身黄小便不利大便反快此名中湿又注云脉细者非也愚详仲景上文脉沈而细为湿痹今活人却以脉细为非岂湿痹与中湿异欤既曰身黄又不明言其色如熏黄与黄如橘子色岂中湿与阳明瘀热同欤至于治法既曰不可火攻不可发汗而仲景有湿家下之早则哕又下之早则额上汗出微喘小便利者死下利不止者亦死此又有不可下者也】
风寒湿杂合为痹为痉活人曰风寒湿杂至合而为痹身重汗出恶风痛如歴节状防己黄茋汤 经曰病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目脉赤独头摇卒口噤背反张者此太阳中风重感寒湿为痉也或云白术黄茋附子汤【徐氏曰错杂之邪合至当论其先后多少分治可也】
Explanation
In the case of Taiyang syndrome with joint pain, restlessness, and a deep and fine pulse, this is called damp obstruction (shibi). In damp obstruction, the patient experiences difficulty in urination but has easy defecation; the treatment is to promote urination. [It is said that Gancao Fuzi Tang, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang, and the Qianjin Yiyao Yi recommend a careful and slow preparation. The Jin Kui says: "Mist injures the skin and intermuscular spaces, damp flows to the joints, causing pain and restlessness, which is due to internal dampness. Damp is like water; a deep and fine pulse indicates the nature of water, which tends to descend. This is a type of obstruction, called damp obstruction because of the joint pain and restlessness, and not the obstruction caused by foot qi. The Neijing says: 'When dampness prevails, there is diarrhea and difficulty in urination with easy defecation, which is due to internal dampness being dominant. Therefore, one should promote urination to expel dampness from the abdomen. It is said in the old writings that treating dampness without promoting urination is not proper treatment.' Zhao said: The Huoren says: 'When the whole body is painful, feverish, jaundiced, with difficulty in urination and easy defecation, this is called internal dampness. It is noted that a fine pulse is not the case. I think that in the previous text by Zhang Zhongjing, a deep and fine pulse is for damp obstruction, but the Huoren says that a fine pulse is not the case. Is damp obstruction different from internal dampness? It mentions jaundice, but does not clearly state whether it is the color of smoldering yellow or the yellow of tangerine peel. Is internal dampness the same as heat stagnation in the Yangming channel? As for treatment, it says that fire therapy and sweating should not be used, but Zhang Zhongjing says that purging a damp patient too early causes vomiting. Purging too early leads to forehead sweating, slight breathing difficulty, and easy urination, which is fatal. If diarrhea does not stop, it is also fatal. There are also cases where purging is not allowed.]
When wind, cold, and damp combine, they cause obstruction or spasm. The Huoren says: When wind, cold, and damp combine, they cause obstruction, characterized by heavy body, sweating, aversion to wind, and pain like that of the joints. The formula Fangji Huangqi Tang is used. The classic text says: A condition with body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eye vessels, head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back is due to a re-infection of wind-cold-damp in the Taiyang syndrome, causing spasm. Some say Bai Zhu Huang Qi Fu Zi Tang. [Xu said: When mixed pathogenic factors combine, one must consider their order of onset and relative strength and treat them accordingly.]
湿病与伤寒相似黄氏曰太阳湿家病与太阳伤寒相似其不同者湿脉沈而细也 愚按脉经曰脉大或浮虚皆寒湿是湿脉亦不专于沈细岂可恃此以差别伤寒还当以证防之庶几无失湿脉与痉脉亦有相似者而证则不同湿则身疼痉则身不疼也 赵氏曰头疼发热背强身痛似与伤寒相似其不同者脉沈而细头汗面黄能饮食所以为异也夫太阳伤寒脉必浮盛今脉沈细茍非湿证即阳证得隂脉也盖有面黄头汗其为湿也明矣其湿家能饮食者为病在经而不干于里也然大便反快而小便滞者亦经络濇滞不能施化所致也
湿温活人曰其人伤湿又中于暑名曰湿温两胫逆冷胸满头目痛妄言多汗其脉阳浮而弱隂小而急茯苓白术汤白虎加苍术汤切勿发汗汗之名重暍必死赵氏曰活人云尝伤于湿因而中暑湿热相搏则发湿温许学士云先受暑后受湿虽所言感受先后不同而其证治则一也又论脉曰阳濡而弱隂小而急许学士以关前为阳关后为隂纪氏则以浮为阳沈为隂虽所言部位不同而其脉状则一也要之二说皆通不可偏废然于用药则白虎加苍术诚为至当但活人书前不可表门兼言术附汤此湿温门却但言白虎而不言术附何耶厐氏方云愚医昧于冷热之脉见足胫冷多行四逆辈如此医杀之耳湿温脉小紧有类伤寒脉但证候有异数进白虎则胫自温而瘥朱氏之意岂以术附与四逆药物相类恐犯厐氏之戒而此问不载设若湿气胜藏府虚大便滑术附其可废乎屠氏药法见前本义云一身尽痛不能转侧者谓之湿温 吴氏曰经曰湿温之脉阳濡而弱隂小而急活人书谓其人先伤于湿后伤于暑暑湿相搏其证多汗妄言双胫逆冷者宜术附汤加人参香薷扁豆
Explanation
Wet Disease and Cold Injury
Huang said: The syndrome of dampness in the Taiyang stage is similar to cold injury in the Taiyang stage. The difference lies in the pulse: the pulse in damp disease is deep and fine.
I consider that the Mai Jing (Pulse Classic) says: A large or floating and weak pulse indicates cold-damp. Thus, the pulse of damp disease is not exclusively deep and fine. How can one rely solely on this to distinguish it from cold injury? One must still rely on the symptoms to avoid error. The pulse of damp disease may also resemble that of spasm disease, yet their symptoms differ: in damp disease, the body aches, while in spasm disease, the body does not ache.
Zhao said: Headache, fever, stiffness in the back, and body pain resemble cold injury, but the difference lies in the deep and fine pulse, head sweating, yellow face, and the ability to eat, which are the distinguishing features. In cold injury of the Taiyang stage, the pulse must be floating and strong. Now, if the pulse is deep and fine, it is either damp disease or a yang pattern presenting with a yin pulse. The presence of yellow face and head sweating clearly indicates damp disease. Those with damp disease who can eat have the condition affecting the meridians but not the interior. However, if the stool is loose but the urine is obstructed, this is also due to blockage in the meridians and channels, preventing the transformation and transportation functions.
Wet-Warmth (Shiwentang)
The Shiwentang (Wet-Warmth Living People) says: A person who is injured by damp and then affected by summerheat is called wet-warmth. Symptoms include coldness in both legs, chest fullness, headache, eye pain, incoherent speech, and excessive sweating. The pulse is yang floating and weak, yin small and tight. Use Fuling Baizhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) or Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger with Atractylodes Decoction). Never induce sweating, for if sweating occurs, it is called zhongye (severe heatstroke), and death is certain.
Zhao said: Shiwentang states that if one has previously been injured by damp and then affected by summerheat, the damp and summerheat combine to produce wet-warmth. Xu the Scholar said: If one first suffers from summerheat and then from damp, although the order of exposure differs, the symptoms and treatment are the same. In discussing the pulse, Xu said: The yang pulse is soft and weak, the yin pulse small and tight. Xu considers the area before the guan pulse as yang and the area after as yin, whereas Ji considers floating as yang and deep as yin. Though their descriptions of location differ, the pulse characteristics are the same. In summary, both views are valid and should not be discarded. However, in terms of treatment, Baitu Jia Cangzhu Tang is indeed the most appropriate. Yet in the earlier sections of Shiwentang, the Shu Fu Tang (Atractylodes and Fu Zi Decoction) is also mentioned in the 'No Sweating' section. Why, then, does the Wet-Warmth section mention only Baitu Tang and not Shu Fu Tang? Pang said: A foolish physician is confused about the cold and hot pulses, and upon seeing cold feet, often uses formulas of the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) type. Such a physician kills the patient. The pulse of wet-warmth is small and tight, similar to the pulse of cold injury, yet the symptoms are different. Administering Baitu Tang will warm the legs and cure the condition. Is Zhu’s intention to avoid using Shu Fu Tang, fearing that it resembles Si Ni Tang and thus violates Pang’s warning, which is why this question is not recorded? If dampness is strong and the zangfu organs are weak with loose stools, can Shu Fu Tang be discarded? Tu’s formula, as mentioned in the original text, says: A person who is all over in pain and cannot turn over is called wet-warmth.
Wu said: The Classic states: The pulse of wet-warmth is yang soft and weak, yin small and tight. Shiwentang says that a person who is first injured by damp and then by summerheat, with summerheat and damp combining, presents with symptoms of excessive sweating, incoherent speech, and cold legs. In such cases, Shu Fu Tang with added ginseng, Herba Elsholtziae, and Dolichos lablab is recommended.
主之若脉大有力自汗烦渴者人参白虎汤加白术主之轻者或十味香薷饮清暑益气汤増损主之但在除湿益元气清暑而已【方见中暑门】
死证湿家下之额上汗出微喘小便利者死若下利不止者亦死【成湿家发汗则愈金匮要畧曰湿家身烦疼可与麻黄加术四两发其汗为宜若妄下则大逆额上汗出而微喘者乃阳气上逆也小便自利或下利者隂气下流也隂阳相离故云死矣内经曰隂阳离缺精气乃絶】
麻黄加术汤方
麻黄【三两去节】 桂枝【去皮】 甘草【炙各二两】
杏仁【七十枝去皮尖】 白术【四两】
右五味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取微似汗
此外治湿方论杂病首册已详不复赘叙
身反张为痉
有汗为柔痉无汗为刚痉证治详见杂病五册不复赘叙
妇人伤寒
妇人伤寒六经传变治例皆与男子同法惟经水适来适断热入血室与夫胎前产后崩漏带下则治有殊别也
热入血室妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除而脉迟身凉胸脇下满如结胸状谵语者此为热入血室也当刺期门随其实而泻之【东垣云妄见妄闻夜梦亡人皆肝木大盛而为邪也刺期门与此义同】
Explanation
If the pulse is large and forceful, with spontaneous sweating and thirst, treat with Ginseng White Tiger Decoction with the addition of Atractylodes. For milder cases, treat with modifications of Ten-Flavor Perilla Decoction or Clear Summer and Benefit Qi Decoction. The treatment is simply to remove dampness, benefit the primordial qi, and clear summer-heat. [The formula is found in the section on Heatstroke.]
A fatal sign in a patient with dampness: if purged and there is sweating on the forehead, slight panting, and easy urination, death is inevitable. If diarrhea does not cease, death is also inevitable. [In patients with dampness, sweating (through diaphoresis) will lead to recovery. Jinkui Yaolue says: In patients with dampness, if there is body pain and fever, it is appropriate to administer Ephedra Plus Atractylodes Decoction with four liang of Atractylodes to induce sweating. If improperly purged, it is a great reversal. Sweating on the forehead and slight panting indicate that yang qi has risen in reverse. Easy urination or diarrhea indicates that yin qi has descended. When yin and yang separate, death is inevitable. Neijing says: When yin and yang separate, essence and qi are lost.]
Ephedra Plus Atractylodes Decoction Formula:
Ephedra [three liang, with nodes removed], Cinnamon twig [with bark removed], Licorice [roasted, two liang each], Apricot kernels [seventy pieces, with skin and tip removed], Atractylodes [four liang].
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct Ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Decoct until two and a half sheng remain, strain, and take eight he warm. Cover and induce a slight sweat.
Other formulas for treating dampness are detailed in the first volume of Miscellaneous Diseases and will not be repeated here.
Body extension (like a bowstring) is called spasm. With sweat, it is flexible spasm; without sweat, it is rigid spasm. The diagnosis and treatment are detailed in the fifth volume of Miscellaneous Diseases and will not be repeated here.
Women with Cold Damage
The treatment of the six channels and their transformations in women with Cold Damage is the same as in men, except in cases where the menstrual cycle is just beginning or ending, or in pregnancy, postpartum, or with metrorrhagia or leukorrhea, where the treatment differs.
In women with Cold Damage, if there is wind-heat, fever, aversion to cold, and the menstrual period is just beginning, after seven or eight days, if the fever subsides, the pulse is slow, the body is cool, the chest and flanks are full, like hard chest syndrome, and there is delirium, this is heat entering the blood chamber. It should be treated by needling Qimen, following the pattern of excess, and draining it. [Dongyuan said: Seeing and hearing things that are not there, and dreaming of the dead, are due to excessive wood in the liver, which causes pathology. Needling Qimen is in line with this principle.]
许学士治一妇人患热入血室证医者不识用补血调气药延养数日遂成血结胸或劝用前药予曰小柴胡已迟不可行也无已则有一焉刺期门穴斯可矣予不能针请善针者治之如言而愈或问曰热入血室何为而成结胸也予曰邪气传入经络与正气相搏上下流行或遇经水适来适断邪气乘虚而入血室血为邪迫上入肝经肝受邪则谵语而见鬼复入膻中则血结于胸也何以言之妇人平居水当养于木血当养于肝方末受孕则下行之以为月水既姙则中畜之以养胎及既产则上壅之以为乳皆此血也今邪气畜血并归肝经聚于膻中结于乳下故手触之则痛非汤剂可及故当刺期门也
妇人伤寒发热经水适来昼日明了夜则谵语如见鬼状者此为热入血室无犯胃气及上二焦必自愈【活人云小柴胡汤和之 犯胃气谓下之犯上二焦谓发汗也】
衍义云一妇人温病已十二日诊其脉六七至而濇寸稍大尺稍小发寒热颊赤口干不了了耳聋问之病数日经水乃行此属少阳热入血室也若治不对病则必死乃按其证与小柴胡汤服之二日又与小柴胡汤加桂干姜一日寒热遂止又云我脐下急痛又与抵当丸微利脐下痛痊身渐凉脉渐匀尚不了了仍复与小柴胡次日又云我但胸中热燥口鼻干又少与调胃承气汤不得利次日又云心下痛又与大陷胸丸半服利三行次日虚烦不乐时亦有所见时复狂言虽知其尚有燥屎以其极虚不敢攻之遂与竹叶汤去其烦热其夜大便自通至晓两次中有燥屎数枚而狂言虚烦尽解但咳嗽唾此肺虚也恐乗虚而成肺痿遂与小柴胡去人参大枣生姜加干姜五味子汤一日咳减二日而病悉愈以上皆用张仲景方
Explanation
Master Xu treated a woman suffering from the syndrome of heat entering the blood chamber. The physicians did not recognize this condition and instead used herbs to nourish the blood and regulate the qi, allowing the condition to persist for several days. Eventually, it developed into blood stasis in the chest. Some advised using the previously mentioned herbs, but I said, "It is too late for Xiao Chai Hu Tang; it cannot be used now. If there is no other option, there is one possible solution: to puncture the Qimen acupoint. Since I am not skilled in acupuncture, I asked a proficient acupuncturist to treat her. Following this advice, she recovered.
Someone asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to chest obstruction?" I replied, "When pathogenic qi invades the meridians and engages in struggle with the body's righteous qi, it flows upward and downward. If it encounters a time when the menstrual flow is just beginning or just stopping, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood is forced upward into the liver meridian. When the liver is affected by the pathogenic qi, the patient experiences delirium and hallucinations of seeing ghosts. If the pathogenic qi further enters the Shanzhong region, blood stagnates in the chest. Why is this so? In a woman's normal state, the water element nourishes the wood element, and the blood is nourished by the liver. Before conception, the blood flows downward as menstrual discharge. Once pregnant, the blood is retained in the middle to nourish the fetus. After childbirth, the blood rises upward to produce breast milk—this is the same blood. Now, the pathogenic qi and accumulated blood have converged and returned to the liver meridian, gathering in the Shanzhong and congealing below the breasts. Hence, when touched, it causes pain, which cannot be reached by herbal decoctions. Therefore, the Qimen acupoint should be needled."
A woman with a cold-induced fever had her menstrual flow just beginning. She was clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is the condition known as heat entering the blood chamber. One must not violate the stomach qi or the upper two jiao, for it will recover naturally. [As stated in Huo Ren, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize it. Violating the stomach qi refers to purgation; violating the upper two jiao refers to inducing sweat.]
In the Yan Yi commentary, it is recorded that a woman had a febrile illness for twelve days. Her pulse was six to seven beats per breath,涩 (thready and obstructed), with the cun pulse slightly large and the chi pulse slightly small. She had alternating chills and fever, red cheeks, dry mouth, a feeling of dissatisfaction, and deafness. When asked, she said that after several days of illness, her menstrual flow had begun. This condition belongs to the syndrome of heat entering the blood chamber from the Shaoyang stage. If the treatment is not appropriate, she would die. Based on her symptoms, Xiao Chai Hu Tang was administered. On the second day, Xiao Chai Hu Tang was again given with the addition of Guizhi and Ganjiang. On the following day, her chills and fever ceased. She then said, "I have sudden pain below the navel." Ditan Wan was given, resulting in slight diarrhea and the pain below the navel subsided. Her body gradually cooled and her pulse became more regular, though she still felt unwell. Xiao Chai Hu Tang was again administered. The next day, she said, "I only feel heat and dryness in the chest and at the mouth and nose." A small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang was given, but no bowel movement occurred. The next day, she said, "I have pain in the epigastrium." Half a dose of Da Xian Xiong Wan was given, resulting in three episodes of diarrhea. The next day, she experienced restlessness and dissatisfaction, and occasionally had visions or hallucinations, speaking incoherently at times. Though it was known that there were still pieces of dry stool inside, due to her extreme deficiency, aggressive treatment was not dared. Therefore, Zhuyetang was given to resolve her restlessness and heat. That night, she passed stool twice by morning, with several pieces of dry stool among them. Her delirium and restlessness were completely resolved, but she continued to cough and expectorate. This indicated a deficiency of the lungs. Fearing that the deficiency might lead to pulmonary atrophy (fei wu), Xiao Chai Hu Tang was modified by removing Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and adding Gan Jiang and Wu Wei Zi. On the first day, her cough lessened; on the second day, her illness was completely cured. All of the above treatments were formulas from Zhang Zhongjing.
妇人中风七八日续得寒热发作有时经水适断者此为热入血室其血必结故如疟状发作有时小柴胡汤主之
附
云妇人伤寒中风治法与男子无异惟热入血室姙娠伤寒则不同也宜以四物汤安养胎血佐以汗下之药治之
妇人伤寒中风自汗头痛项背强发热恶寒脉浮而缓恐热入血室故倍加芍药桂枝加芍药汤
桂枝【一两半】 赤芍药【三两半】 生姜【切一两半】
甘草【炙一两】 大枣【六枚擘】
右剉细每服五钱水煎服
妇人伤寒脉浮而紧头痛身热恶寒无汗发汗后恐热入血室宜麻黄加生地黄汤
麻黄【二两半】 桂枝【一两半】 甘草【半两炙】
生地黄【二两】 杏仁【二十五枚去皮尖】
右防咀每服五钱水煎服
活妇人伤寒经脉方来初断寒热如疟狂言见鬼宜用干姜柴胡汤
柴胡【四两】 括蒌根 桂枝【各一两半】
牡蛎【煅】 干姜 甘草【炙各一两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分去渣温服初服微烦再服汗出而愈
罗小柴胡加地黄汤 治妇人室女伤寒发热经水适来适断昼日明了夜则谵语如见鬼神亦治产后恶露方来忽间断欲死
柴胡【一两二钱半】 人参 黄芩
甘草【炙】 半夏【汤洗七次】 生地黄【各七钱】
右为麄末每服五钱生姜三片枣二枚水煎服
云妇人伤寒身热脉长而属阳明少阳往来寒热夜躁昼宁如见鬼状经水适断热入血室不实满者小柴胡加牡丹皮汤主之大实满者桃仁承气汤下之小柴胡加牡丹皮汤方
Explanation
A woman with wind injury who has had it for seven to eight days and then begins to experience alternating chills and fever at regular intervals, with her menstrual flow just having ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood becomes obstructed, hence the symptoms resemble malaria with periodic attacks. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
It is said that the treatment for cold injury and wind injury in women is the same as in men, except in the case of heat entering the blood chamber during pregnancy, which is different. In such cases, it is appropriate to use Si Wu Tang to nourish the fetal blood, combined with drugs for sweating or purging.
In cases of cold injury and wind injury in women with spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck and back, fever, aversion to cold, floating and slow pulse, there is a fear of heat entering the blood chamber, so the amount of peony root is doubled. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used.
Ramulus Cinnamomi [one and a half liang], Red Peony Root [three and a half liang], Fresh Ginger [one and a half liang, sliced],
Licorice [one liang, charred], Dates [six pieces, split].
Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, decocted in water and taken.
In cases of cold injury in women with floating and tight pulse, headache, body heat, aversion to cold, no sweating, and after sweating there is a fear of heat entering the blood chamber, Ma Huang Jia Sheng Di Huang Tang is appropriate.
Ephedra [two and a half liang], Ramulus Cinnamomi [one and a half liang], Licorice [half a liang, charred],
Fresh Rehmannia Root [two liang], Apricot Kernels [twenty-five pieces, peeled and de-germed].
Crush the above and take five qian per dose, decocted in water and taken.
For women with cold injury whose meridians are affected, and who have just had their menstrual flow cease, experiencing chills and fever like malaria, speaking incoherently, and seeing ghosts, Gan Jiang Chai Hu Tang is appropriate.
Bupleurum [four liang], Trichosanthes Root [one and a half liang each], Ramulus Cinnamomi [one and a half liang each],
Oyster Shell [calcined], Dried Ginger [one liang each], Licorice [one liang each, charred].
Crush the above and take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take warm. The first dose may cause slight discomfort, but upon taking the second dose, sweating occurs and the condition is resolved.
Luo Xiao Chai Hu Jia Di Huang Tang treats cold injury in women and girls with fever, menstrual flow just beginning or ceasing, clear-minded during the day, but delirious at night as if seeing ghosts. It also treats postpartum cases where lochia is coming but suddenly stops, causing near-death.
Bupleurum [one liang and two qian and a half], Ginseng, Scutellaria,
Licorice [charred], Pinellia [washed seven times], Fresh Rehmannia Root [seven qian each].
Make into coarse powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.
It is said that in women with cold injury, if there is body heat, long pulse, and taut pulse, this belongs to the pattern of Yangming and Shaoyang with alternating chills and fever, restlessness at night, calmness during the day, as if seeing ghosts, and menstrual flow just having ceased due to heat entering the blood chamber, then for those who are not full and distended, Xiao Chai Hu Jia Mu Dan Pi Tang is the principal treatment. For those who are greatly full and distended, Tao He Cheng Qi Tang is used for purgation. Formula for Xiao Chai Hu Jia Mu Dan Pi Tang.
柴胡 人参 牡丹皮【各二两】甘草【炙】生姜【各七钱半】 半夏【汤洗六钱】 大枣【三枚擘】 黄芩【七钱半】
右剉细每服一两水煎服
妇人伤寒头痛脉浮医反下之邪气乗虚而传于里经水闭不行心下结鞕口燥舌干寒热往来狂言如见鬼状脉沈而数者当下之宜小柴胡加芒硝大黄汤主之柴胡【二两】 半夏【制一两半】 黄芩 生姜【各七钱半】大黄 芒硝【各七钱】 甘草【炙五钱半】 大枣【三枚擘】
右剉每服一两水煎去滓下芒硝再沸温服若脉不沈数即不可下
许辛亥中寓居毗陵学官王仲礼之妹病伤寒发寒热遇夜则如鬼物所慿六七日忽昏塞涎响如引锯牙关紧急瞑目不知人疾势极危召予视之予曰得病之初曾値月经来否其家曰月经方来病作而经遂止一二日发寒热昼虽静夜则有鬼祟从昨日涎生不省人事予曰此热入血室之证也仲景云妇人中风发热恶寒经水适来昼则明了夜则谵语如见鬼状发作有时此名热入血室医者不晓以刚剂与之遂致胸膈不利涎潮上脘喘急息高昏冒不知人事当先化其痰后除其热予急以一呷散投之两时顷涎下得睡省人事次授以小柴胡加地黄汤三服而热除不汗而自解矣云妇人伤寒表虚自汗身凉四肢拘脉沈而迟太阳标病少阳本病经水适断桂枝加附子红花汤
桂枝【二两半】 芍药 生姜【各一两半】
甘草【炙一两】 附子【炮】 红花【各五钱】
右剉细每服一两水三盏煎服
妇人伤寒太阳标病汗解表除邪热内攻热入血室经水过多无满实者甘草芍药汤
Explanation
Bupleurum, Ginseng, Peony bark [each two liang], Licorice [roasted], Fresh ginger [each seven qian and a half], Pinellia [washed in decoction, six qian], Jujube [three pieces, split], Scutellaria [seven qian and a half].
Crush finely; take one liang per dose, decoct in water and take.
In cases of female cold damage with headache, floating pulse, where the physician mistakenly purges, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and invades the interior, causing menstruation to cease, epigastric hardness, dry mouth and dry tongue, alternating chills and fever, delirious speech as if seeing ghosts, and a deep and rapid pulse, purging is indicated. Xiao Chai Hu Tang with addition of Mang Xiao and Da Huang should be used. Bupleurum [two liang], Pinellia [processed, one liang and a half], Scutellaria, Fresh ginger [each seven qian and a half], Da Huang, Mang Xiao [each seven qian], Licorice [roasted, five qian and a half], Jujube [three pieces, split].
Crush finely; take one liang per dose, decoct in water, strain, add Mang Xiao, boil again, and take warm. If the pulse is not deep and rapid, purging should not be used.
During the year Xin Hai, while staying in the scholar's residence of Pi Ling, a sister of Wang Zhongli fell ill with cold damage, experiencing chills and fever. At night, she appeared as if possessed by a spirit. After six or seven days, she suddenly became unconscious, with gurgling saliva like a saw, tightly clenched jaw, closed eyes, and loss of consciousness. The condition was extremely critical. I was summoned to examine her. I asked, "When the illness first began, was her menstruation occurring?" The family replied, "Her menstruation had just begun, but the illness caused it to stop. For one or two days, she had chills and fever. During the day, she was quiet, but at night, there were ghostly disturbances. Since yesterday, saliva has increased and she is unconscious." I said, "This is a case of heat entering the blood chamber." As Zhenjing said, "In women with wind invasion, fever and chills occur, and menstruation is just beginning. During the day, she is clear-minded, but at night, she speaks in delirium, as if seeing ghosts, with intermittent episodes. This is called heat entering the blood chamber." The physician did not understand this and gave her a strong formula, resulting in obstruction in the chest and diaphragm, saliva rising to the upper abdomen, rapid breathing, high respiration, unconsciousness, and loss of consciousness. I said, "First resolve the phlegm, then eliminate the heat." Immediately, I administered Yi Xia San. After two hours, saliva was expelled, she fell asleep, regained consciousness, and was then given Xiao Chai Hu Tang with addition of Rehmannia, three doses in total, and the fever subsided without sweating, resolving on its own.
For female cold damage with exterior deficiency, spontaneous sweating, cool body, stiffness in the limbs, deep and slow pulse, Taiyang manifestation with Shaoyang root cause, and cessation of menstruation, Gui Zhi Tang with addition of Aconite and Safflower is indicated.
Cinnamon twig [two liang and a half], Peony root, Fresh ginger [each one liang and a half], Licorice [roasted, one liang], Aconite [processed], Safflower [each five qian].
Crush finely; take one liang per dose, decoct in three cups of water and take.
For female cold damage with Taiyang manifestation, where the exterior is resolved through sweating, internal heat invades and heat enters the blood chamber, and there is excessive menstrual flow without fullness or stagnation, Gan Cao Shao Yao Tang is indicated.
甘草 芍药 生地黄 川芎【各一两】
右防咀每服一两水三盏煎至一盏半去滓入发灰五钱调匀温服不止者刺隠白
妊娠伤寒呉凡妊娠伤寒六经治例皆同但要安胎为主凡药中有犯胎者则不可用也如藿香正气散十味芎苏散参苏饮小柴胡汤之类有半夏能犯胎如用须去之若痰多呕逆必用之以半夏麯则可如无沸汤泡七次去皮脐生姜自然汁拌晒干乃可用也凡川乌附子天雄侧子肉桂干姜大黄芒硝芫花甘遂大防蜀漆水蛭防虫桃仁牡丹皮干漆代赭石瞿麦牛膝等类之物皆动胎之药凡用必须斟酌仔细而详之也其余详见各条治例不録凡防胎之法伤寒热病热甚者宜用井底泥涂脐二寸干即又涂之一方以白药子为末水调涂之一方以伏龙肝末水调涂之可防胎也大抵妊娠伤寒合用汤剂必加黄芩白术二味能安胎也或以此二味煎汤与之或为细末白汤调下二三钱亦佳如妊妇素禀弱者药中四物汤佐之不可缺也且如用小柴胡汤去半夏加白术合四物汤用之可以保胎除热也其効如神余皆仿此用之则妙矣
洁黄茋解肌汤 治妇人妊娠伤风自汗
人参 黄茋 当归 川芎
甘草【炙各五钱】芍药【六钱】加苍术生地黄亦可
右为麄末每服五钱水煎温服无时
海若妊娠伤寒中风表虚自汗头痛项强身热恶寒脉浮而弱太阳经病宜表虚六合汤
四物汤【四两】桂枝 地骨皮【各七钱】
若妊娠伤寒头痛身热无汗脉紧太阳经病宜表实六合汤
四物汤【四两】麻黄 细辛【各半两】
若妊娠伤寒中风湿之气肢节烦疼脉浮而热头痛者太阳标病也宜风湿六合汤
Explanation
Licorice, Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Szechuan Lovage Root [each one liang]
The above ingredients should be decocted in pieces. Each dose is one liang, decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain the decoction, add five qian of hair ash, mix evenly, and take it warm. If it does not stop, prick the Yinbai point.
In cases of pregnancy with cold injury, the treatment principles for the six channels are the same, but the main goal is to stabilize the fetus. Any drug that harms the fetus should not be used. For example, formulas such as Huoxiang Zhengqi San, Shiwèi XiongSu San, Shensu Yin, and Xiaochaihu Tang contain Pinellia, which can harm the fetus. If used, Pinellia must be removed. However, if there is excessive phlegm and vomiting, Pinellia cake may be used. If not available, Pinellia should be boiled seven times, the skin and umbilicus removed, mixed with fresh ginger juice, and dried in the sun before use. All such herbs as Aconite Root, Prepared Aconite, Sichuan Aconite, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Rhubarb, Mirabilite, Fructus Myrica, Euphorbia, Toad Venom, Sichuan漆, Leech, Ants, Peach Kernel, Cortex Moutan, Lacquer, Ochre,瞿麦, and Achyranthes Root are all drugs that disturb the fetus. When using them, one must carefully and thoroughly consider their effects. Details of other treatment methods are described in the respective sections and are not recorded here.
For methods to prevent harm to the fetus, in cases of cold injury with severe heat, apply mud from the bottom of a well to the navel, two cun in length. Once dry, apply it again. Another method is to powder Baiyaozi and mix with water to apply. Another method is to use Fulonggan powder mixed with water to apply. These can help prevent harm to the fetus. Generally, when combining decoctions for pregnancy with cold injury, Huangqin and Baizhu must be added, as they help stabilize the fetus. One may either decoct these two herbs and administer the decoction, or make them into a fine powder and take two to three qian with white decoction. If the pregnant woman is constitutionally weak, the Four Substances Decoction should be used as an adjunct and cannot be omitted. For example, when using Xiaochaihu Tang, remove Pinellia and add Baizhu, combine with the Four Substances Decoction, and use it to preserve the fetus and clear heat. Its effect is miraculous; all other cases should be treated similarly for best results.
Jiehuangshi Jieji Tang, for women with pregnancy and wind invasion with spontaneous sweating
Ginseng, Huangqi, Angelica Root, Szechuan Lovage Root
Licorice [roasted, each five qian], Peony Root [six qian]. Additional use of Atractylodes and Fresh Rehmannia Root is also acceptable.
The above is ground into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted with water and taken warm, without fixed timing.
In cases of pregnancy with cold injury and wind invasion, exterior deficiency, spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, with a floating and weak pulse indicating Taiyang syndrome, use Biao Xu Liu He Tang.
Four Substances Decoction [four liang], Ramulus Cinnamomi, Cortex Lycium [each seven qian].
In cases of pregnancy with cold injury, headache, body heat, no sweat, tight pulse indicating Taiyang syndrome, use Biao Shi Liu He Tang.
Four Substances Decoction [four liang], Ephedra, Radix Asarum [each half liang].
In cases of pregnancy with cold injury and wind-damp, with joint pain, floating and hot pulse, and headache indicating Taiyang syndrome, use Fengshui Liu He Tang.
四物汤【四两】防风 苍术【制各七钱】
若妊娠伤寒下后过经不愈湿毒发斑如锦纹宜升麻六合汤
四物汤【四两】升麻 连翘【各七钱】
若妊娠伤寒胸脇满痛而脉少阳证宜柴胡六合汤
四物汤【四两】 柴胡 黄芩【各七钱】
若妊娠伤寒大便硬小便赤气满而脉沈数阳明太阳本病也急下之宜大黄六合汤
四物汤【四两】 大黄【五钱】 桃仁【去皮尖防炒十枚】
若妊娠伤寒汗下后咳嗽不止者宜人参六合汤
四物汤【四两】 人参 五味子【各五钱】
若妊娠伤寒后虚痞胀满者阳明本虚宜厚朴六合汤
四物汤【四两】 厚朴 枳实【防炒各五钱】
若妊娠伤寒汗下后不得眠者宜栀子六合汤
四物汤【四两】 栀子 黄芩【各五钱】
若妊娠伤寒大渴蒸蒸而烦脉长而大者宜石膏六合汤
四物汤【四两】 石膏 知母【各五钱】
若妊娠伤寒小便不利太阳本病宜茯苓六合汤
四物汤【四两】 茯苓 泽泻【各五钱】
若妊娠伤寒太阳本病小便赤如血者宜琥珀六合汤
四物汤【四两】 琥珀 茯苓【各五钱】
若妊娠伤寒汗下后血漏不止胎气损动者宜胶艾六合汤
四物汤【四两】阿胶 艾【各五钱一方加甘草同上一方加甘草干姜黄茋】
若妊娠伤寒四肢拘急身凉微汗腹中痛脉沈而迟少隂病也宜附子六合汤
四物汤【四两】 附子【炮去皮脐】 桂【各五钱】
若妊娠伤寒畜血证不宜堕胎药下之宜四物大黄汤主之
四物汤【四两】 生地黄 大黄【酒浸各五钱】
Explanation
Four-Ingredient Decoction [four taels], Fangfeng, Cangzhu [processed, each seven qian]
If, after purgation in a case of pregnancy with cold injury, the menstrual cycle has passed without recovery and damp-toxin manifests as a rash resembling brocade patterns, use Shengma Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Shengma, Lianqiao [each seven qian]
If, in pregnancy with cold injury, there is fullness and pain in the chest and胁 (flank), and the pulse is taut, indicating Shaoyang syndrome, use Chaihu Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Chaihu, Huangqin [each seven qian]
If, in pregnancy with cold injury, the stool is hard, the urine is red, the abdomen is full, and the pulse is deep and rapid, indicating Yangming and Taiyang disease, urgently purge with Dahuang Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Dahuang [five qian], Taoren [peel and tip removed, fried, ten pieces]
If, after sweat and purge in pregnancy with cold injury, cough does not cease, use Renshen Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Renshen, Wuweizi [each five qian]
If, after pregnancy with cold injury, there is deficiency-type痞 (stagnation), distension, and fullness, with Yangming deficiency, use Houpo Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Houpo, Zhishi [fried, each five qian]
If, after sweat and purge in pregnancy with cold injury, the patient cannot sleep, use Zhizi Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Zhizi, Huangqin [each five qian]
If, in pregnancy with cold injury, there is great thirst, feverish heat, restlessness, and a long and large pulse, use Shigao Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Shigao, Zhimu [each five qian]
If, in pregnancy with cold injury, urination is difficult, indicating the original disease of the Taiyang channel, use Fuling Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Fuling, ZeXie [each five qian]
If, in pregnancy with cold injury, the original disease of the Taiyang channel causes urination red like blood, use Hupo Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Hupo, Fuling [each five qian]
If, after sweat and purge in pregnancy with cold injury, blood leakage does not cease and the fetal qi is damaged and the fetus is in danger, use Jiao’ai Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Ajiao, Ai [each five qian; one formula adds Gancao; another adds Gancao, Ganjiang, and Huangqi]
If, in pregnancy with cold injury, the limbs are tense and contracted, the body is cool, there is slight sweating, abdominal pain, and the pulse is deep and slow—this is Shaoyin disease—use Fuzi Liuhe Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Fuzi [prepared, peeled and with umbilicus removed], Gui [each five qian]
If, in pregnancy with cold injury, there is a syndrome of retained blood, do not use abortifacient drugs for purgation; treat primarily with Sìwù Dahuang Tang.
Four-Ingredient Decoction [four taels], Shengdihuang, Dahuang [soaked in wine, each five qian]
妇人妊娠或畜血抵当桃仁勿妄施要教子母俱无损大黄四物对分之
丹施孺人伤风未解两足下胫冷嗽多不吐痰头盖其性急又当临月
黄芩【半钱】陈皮 白术【各一钱】苏梗【三分】木通枳殻【炒各五分】麻黄【三分】甘草【炙二分】桔梗 苍术【各半钱】
右水煎服无时
云妇人有孕伤寒脉浮头重腹中切痛宜桂枝芍药当归汤
桂枝 芍药 当归【各一两】
右剉细每服一两水煎
妇人妊娠伤寒自利腹中痛食饮不下脉沈者太隂病也宜芍药汤
芍药 白术 甘草 茯苓【各一两】
右如前修服
活治妊娠伤寒安胎宜阿胶散
人参 白茯苓 阿胶【炒】桑寄生 白术【各等分】
右捣罗为细末糯米饮调下二钱日二服
治妊娠伤寒安胎宜白术散
白术 黄芩【新瓦上炒香各等分】
右为末每服三钱水一钟生姜三片大枣一枚擘破同煎至七分去滓温服但觉头痛发热便可服二三服即瘥惟四肢厥冷隂证见者未可服
治妊娠伤寒憎寒发热当发其汗宜葱白汤
葱白【十茎】 生姜【二两切】
右剉水二盏煎至一盏连服取汗
海葱白一物汤用葱白二把以水一升熟煮取汁令食尽亦主安胎若胎损须臾即出
紫苏散 治胎气不和揍上心腹胀满疼痛谓之子悬能安活胎亦下损胎又治伤寒头疼发热遍身疼痛紫苏叶 当归【各一两】人参 甘草【炙各半两】大腹皮 川芎 白芍药 陈皮【去白各一两】
每服八钱水一钟半生姜五片葱白三茎连须煎至一钟去滓食前热服若心腹甚痛者加木香胡索研同煎服
Explanation
In cases of pregnancy with accumulated blood, peach kernel should not be used recklessly; rather, rhubarb and the Four Substances Decoction should be divided equally to ensure neither mother nor child is harmed.
Dan Shi, a woman, has not yet recovered from a cold, her lower legs are cold, she coughs frequently but does not expectorate phlegm, her head is heavy, and this is due to her hasty nature, especially as she is near her due date.
Scutellaria [half a qian], Tangerine Peel, Atractylodes [each one qian], Perilla Stem [three fen], Woodtongue, Citrus Aurantium [fried, each five fen], Ephedra [three fen], Licorice [roasted, two fen], Platycodon, Atractylodes [each half a qian].
The above is to be decocted in water and taken at any time.
It is said that in cases of pregnancy with cold injury, with a floating pulse, heavy head, and severe abdominal pain, the Cinnamon Twig, Peony, and Angelica Decoction is appropriate.
Cinnamon Twig, Peony, Angelica [each one liang].
The above is to be cut finely, one liang taken each time, decocted in water.
In cases of pregnancy with cold injury, diarrhea, abdominal pain, inability to take food or drink, and a deep pulse, this is Taiyin disease; the Peony Decoction is appropriate.
Peony, Atractylodes, Licorice, Poria [each one liang].
As above, prepare and take.
For active treatment of pregnancy with cold injury and to protect the fetus, the Colla Corii Asini Powder is appropriate.
Ginseng, Poria, Colla Corii Asini [fried], Taxus, Atractylodes [equal parts].
The above is to be ground into fine powder, taken with a rice drink, two qian each time, twice daily.
For treating pregnancy with cold injury and to protect the fetus, the Atractylodes Powder is appropriate.
Atractylodes, Scutellaria [fried on new tiles until fragrant, equal parts].
The above is to be made into powder, three qian taken each time, one gong of water, three slices of ginger, one date broken open, decocted together until seven parts remain, strain and take warm. If headache and fever are felt, take two or three doses and the condition will resolve. However, if cold limbs and yin pattern symptoms are present, this should not be taken.
In cases of pregnancy with cold injury, aversion to cold and fever, sweating should be induced; the Scallion White Decoction is appropriate.
Scallion White [ten stems], Ginger [two liang, sliced].
The above is to be cut, decocted in two cups of water until reduced to one cup, taken consecutively to induce sweating.
Another formula, the Single Scallion White Decoction, uses two bundles of scallion white, boiled in one sheng of water until the liquid is ready, to be consumed entirely. It also serves to protect the fetus. If the fetus is damaged, it will be expelled shortly thereafter.
Perilla Powder: treats disharmony of fetal qi, distention and pain in the heart and abdomen, known as Zi Xuan. It can stabilize a living fetus or expel a damaged one. It also treats cold injury with headache, fever, and generalized body pain.
Perilla Leaf, Angelica [each one liang], Ginseng, Licorice [roasted, each half a liang], Areca Pericarp, Ligusticum, White Peony, Tangerine Peel [de-fleshed, each one liang].
Take eight qian each time, one and a half gong of water, five slices of ginger, three stems of scallion white with their roots, decocted until one gong remains, strain and take warm before meals. If there is severe pain in the heart and abdomen, add Costus Root and Corydalis Tuber, grind together and decoct.
芎苏散 治妊妇伤寒头痛憎寒壮热身痛项强紫苏叶 川芎 白芍药 白术
陈皮 干葛 甘草 麦门冬【各等分】
剉散每服四钱姜四片葱白三茎煎热服
治妇人伤寒妊娠服药例 若发热恶寒不离桂枝芍药 若往来寒热不离柴胡前胡 若大渴者不离知母石膏五味子麦门冬 若大便泄者不离桂附干姜白术 若大便燥结者不离大黄黄芩 若月经适来适断者不离小柴胡 若胎不安者不离人参阿胶白术黄芩 若发汗者不离煎防生姜麻黄旋覆 若头痛者不离石膏山栀前胡 若伤暑头痛者不离柴胡甘草石膏 若满闷者不离枳实陈皮 若胎气不安者不离黄芩麦门冬人参 若斑发黑者不离黄芩栀子升麻
大治妊娠时气身大热令子不落防胎方
伏龙肝研为极细末调涂脐下三寸干即易瘥即止
又方 井水泥涂干即易之【二方出本事有効】
又方 浮萍 蓝根 朴硝 蛤粉 大黄【微炒】
右为末调傅脐上安胎解热极妙
又方 白药子为末水调傅腹上
治妊娠霍乱二方【附少隂吐利门】
治妊娠发斑变为黑色宜栀子大青汤
黄芩 升麻 栀子仁【各二两】大青 杏仁【各半两】
右防咀每服五钱水一盏半细切葱白三寸煎至一盏去滓温服
Explanation
Xiang Su San
A formula for treating pregnant women with cold injury, characterized by headache, aversion to cold, high fever, body pain, and stiffness of the neck.
Ingredients: Perilla leaf, Ligusticum wallichii, Peony root, Atractylodes, Tangerine peel, Kudzu root, Licorice, Ophiopogon (all equal parts).
Grind into powder. Take four qian per dose, with four slices of ginger and three stalks of green onion. Decoct and take warm.
Principles for Treating Cold Injury in Pregnant Women with Medication
If there is fever and aversion to cold, do not be without Cinnamon twig and Peony root.
If there is alternating chills and fever, do not be without Bupleurum and Peucedanum.
If there is great thirst, do not be without Anemarrhena, Gypsum, Schisandra, and Ophiopogon.
If there is diarrhea, do not be without Cinnamon bark and Aconite, Dried ginger, and Atractylodes.
If there is constipation, do not be without Rhubarb and Scutellaria.
If menstruation is just beginning or ceasing, do not be without Minor Bupleurum Decoction.
If the fetus is unstable, do not be without Ginseng, Donkey-hide gelatin, Atractylodes, and Scutellaria.
If sweating is required, do not be without Jiang Fang (likely Jiang Huang or Fang Feng), Fresh ginger, Ephedra, and Inula flower.
If there is headache, do not be without Gypsum, Gardenia, and Peucedanum.
If the headache is due to summer-heat, do not be without Bupleurum, Licorice, and Gypsum.
If there is fullness and oppression, do not be without Citrus aurantium and Tangerine peel.
If fetal qi is unstable, do not be without Scutellaria, Ophiopogon, and Ginseng.
If the rash turns black, do not be without Scutellaria, Gardenia, and Cimicifuga.
Major Formula to Treat Heat in Pregnancy, Preventing Miscarriage
Grind Dragon's Gall (Fulonggan) into extremely fine powder, mix with water, and apply to three inches below the navel. When dry, replace it. It is effective when the condition improves and then stops.
Another formula: Apply well water mud to the area. When dry, replace it. [These two formulas are from Ben Shi You Xiao and are effective.]
Another formula: Floating萍 (water萍), Indigo root, Mirabilite, Oyster shell powder, Rhubarb (lightly stir-fried).
Grind the above into powder, mix with water, and apply to the navel. This is extremely effective for stabilizing the fetus and relieving heat.
Another formula: White Yao Zi (likely Bai Yao Zi or Bai Yao Zi root), ground into powder, mixed with water, and applied to the abdomen.
Two Formulas for Treating Cholera in Pregnancy [Attached to the section on Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea]
For treating a pregnancy rash that turns black, Gardenia and Great Blue Leaf Decoction is appropriate.
Ingredients: Scutellaria, Cimicifuga, Gardenia fruit (each two liang), Great Blue Leaf, Apricot kernel (each half liang).
Decoct the above, each dose five qian, with one and a half cups of water, with three inches of finely sliced green onion. Decoct until one cup remains, strain, and take warm.
产后伤寒呉新产后患伤寒不可轻易发汗盖有产时伤力发热去血过多发热恶露不去发热三日蒸乳发热或有早起动劳饮食停滞一皆发热状类伤寒要在仔细详辨切不可辄便发汗大抵产后大血空虚若汗之则变筋惕肉瞤或郁冒昏迷而不省或风搐搦而不定或大便秘涩而难去其害非轻切宜精审凡有发热且与四物汤以川芎当归为君最多白芍药须炒过酒蒸熟地黄佐之如发热加软苗柴胡人参干姜主之最効盖干姜之辛热能引血药入血分气药入气分也且能去恶养新有阳生隂长之道以热治热深合内经之防予尝用之取効如神故録以劝之如有恶露未尽者益母丸黑神散必兼用之若胃虚食少者必加白术茯苓有痰呕逆者必加陈皮半夏其余六经各条治例皆同但药中必加四物汤为主乃养血务本之要也 产后中风数十日不解头微痛恶寒时时有热心下闷干呕汗出虽多阳旦证耳可与阳旦汤【即桂枝汤方见太阳病】产后中风发热面赤喘而头痛竹叶汤主之
竹叶【一把】 葛根【三两】 防风 桔梗桂枝 人参 甘草【炙各一两】
右防咀每服五钱枣一枚姜五片水一盏半煎一盏去滓服温覆使汗出若头项强用大附子半钱煎药扬去沫呕者加半夏一钱
丹产后发热恶寒皆属血气虚左手脉不足补血右手脉不足补气凡恶寒发热又腹痛当去恶血恶寒发热乳汁不通及膨者无子当消用麦芽二两炒研细清汤作四服调下有子当下用木通通草猪蹄汁调煎服产后才见身热不可发表并一切苦寒药必用干姜治之大发其热轻则用茯苓淡渗其热
Explanation
Postpartum Fever and Wind Injury
Postpartum fever, as in the case of Wu Xin, who suffered from a condition resembling Shang Han after childbirth, must not be treated with easy induction of sweating. This is because the fever may arise from injury sustained during childbirth, excessive blood loss, retained lochia, or breast engorgement. It may also occur due to early physical exertion or dietary stagnation—each of which presents with fever and resembles Shang Han in appearance. It is essential to carefully distinguish these conditions and never hastily induce sweating. Generally, the postpartum body is in a state of great blood deficiency; if sweating is improperly induced, it may lead to muscle twitching and trembling, or to a state of obstructed qi with unconsciousness, or to convulsions due to wind, or to constipation with difficulty in passing stool. The harm from such treatment is not light; therefore, careful examination is essential.
Whenever there is fever, administer Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) as the primary ingredients, using the most of these, with Bai Shao (Paeonia) that has been fried, and Shu Di Huang (Rehmannia) steamed with wine as assistants. If there is fever, add Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), and Gan Jiang (Dried ginger), which is the most effective treatment. This is because Gan Jiang’s pungent and hot nature can guide blood herbs into the blood division and qi herbs into the qi division. It can also eliminate stagnant blood and promote the generation of new blood, following the principle of "when yang is generated, yin naturally increases," thus treating heat with heat, deeply in accordance with the teachings of the Nei Jing (Inner Classic). I have used this method and have seen miraculous results, hence I record it here to encourage others.
If there is retained lochia, Yi Mu Wan (Leonurus Pills) and Hei Shen San (Black God Powder) must be used in combination. If there is spleen deficiency and poor appetite, Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) must be added. If there is phlegm and vomiting, Chen Pi (Tangerine peel) and Ban Xia (Pinellia) must be added. The treatment for the other six meridian patterns is similar, but Si Wu Tang must always be included as the main formula, as it is the essential principle of nourishing blood and returning to the root.
Postpartum wind injury, if unresolved for several days, presents with mild headache, aversion to cold, intermittent warmth, chest oppression, vomiting, and profuse sweating—this is a Yang Dan (Yang旦) pattern, and Yang Dan Tang (which is the same as Gui Zhi Tang, the Cinnamon Twig Decoction, as seen in the Tai Yang (Sun) disease section) may be given.
For Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction):
Zhu Ye (Bamboo leaf) – one bundle
Ge Gen (Kudzu root) – three liang
Fang Feng (Siler root)
Jie Geng (Platycodon root)
Gui Zhi (Cinnamon twig)
Ren Shen (Ginseng)
Gan Cao (Licorice root) – each one liang, roasted
Grind the above ingredients. For each dose, use five qian, one date, five slices of ginger, and one and a half cups of water. Boil down to one cup, strain, and take while warm, covering the body to induce sweating. If there is stiffness in the neck, add half a qian of Da Fu Zi (large aconite root) and skim the foam while decocting. If there is vomiting, add one qian of Ban Xia (Pinellia).
Dan (Note): In postpartum fever with chills, the condition belongs to blood and qi deficiency. If the left pulse is weak, nourish the blood; if the right pulse is weak, nourish the qi. If there is chills, fever, and abdominal pain, it indicates the need to expel stagnant blood. If there is chills, fever, and blocked milk ejection or abdominal distension, it indicates the absence of a child, and Mai Ya (barley sprout) should be used—two liang, roasted and ground fine, mixed with clear soup and taken in four doses. If there is a child, use Mu Tong (Akebia stem), Tong Cao (Tetrapanax), and Zhu Ti Ju (pig’s trotter juice) to prepare the decoction.
As soon as postpartum body heat appears, do not use exterior-releasing herbs or any bitter and cold medicines. Gan Jiang (dried ginger) must be used to treat it. To dispel the heat, use Fu Ling (Poria) in mild cases to mildly drain the heat.
大凡产后发热头痛身疼不可便作感冒治之此等多是血虚或败血作梗宜以平和之剂与服必效如玉露散或四物加北柴胡等分煎服若便以小柴胡汤及竹叶石膏汤之类竟不救者多矣
玉露散 治产后乳脉不行身体壮热疼痛头目昏痛大便澁滞悉治之凉膈压热下乳
人参 茯苓 甘草【各半两】 苦梗【炒】川芎 白芷 当归【二钱半】 芍药【七钱半】
右防咀每服五钱水一盏煎至七分温服如烦热甚大便秘者加大黄二钱半
小儿伤寒
洁伤寒表里攻发 有表证恶风恶寒者当发表【海藏云恶风者白术散恶寒者神术汤】 如气盛能食不大便无表证者可攻里 春主温属木身温当发汗【海藏云神术汤】 夏主长属火身热而烦躁合大发散【海藏云神术加黄茋汤】 长夏主化属土及居四季同当调其饮食【海藏云四君子汤】 秋主收属金身凉内温合微下【海藏云通膈丸金花丸】 冬主藏属水身热而恶寒是热在外而寒在内身寒而恶热是热在内而寒在外【海藏云热在内者调胃承气汤寒在内者调中汤丸】
洁凡伤寒宜依四时隂阳升降逆顺刚柔而施治法气升浮则顺发之收藏则下之 有汗发热恶风脉浮缓者风伤卫桂枝汤 无汗发热恶寒不当风而自憎寒脉浮紧者寒伤荣麻黄汤 有汗发热恶风脉浮紧无汗发热恶寒脉浮缓谓之荣卫俱伤青龙桂枝麻黄各半汤 无汗发热不恶风寒脉沈洪者可下之更详认其厥与不厥量寒热浅深而治之 有汗四肢厥脉沈微者名隂厥四逆汤 无汗四肢厥脉沈微者名阳厥大承气汤加腻粉 如四肢不厥身热内外皆阳不动三焦宜凉药三五服下之 黄芩
Explanation
In general, postpartum fever, headache, and body pain should not be hastily treated as a common cold. These cases are mostly due to blood deficiency or obstruction by decaying blood. It is appropriate to administer a mild and harmonizing formula, which will certainly be effective, such as Yulü San or Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Beichaohu (North Bupleurum) in equal parts, decocted and taken. If one hastily uses formulas such as Xiaochaihu Tang or Zhuye Shigao Tang, many cases will not be saved.
Yulü San treats postpartum conditions such as blocked milk ducts, fever, body pain, headache, dizziness, and constipation. It clears heat, cools the膈 (diaphragm), and promotes lactation.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice) [each half liang], Ku Geng (houttuynia) [fried], Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root), Dang Gui (peony root) [two qian and a half], Shao Yao (peony root bark) [seven qian and a half].
The above ingredients should be ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm. If the patient has severe fever and constipation, add Da Huang (rhubarb) two qian and a half.
Children's Cold Damage
In treating cold damage, one must consider whether the condition is on the exterior or interior. If there are exterior symptoms such as aversion to wind and cold, one should treat the exterior [as noted by Hai Cang: for aversion to wind, use Baizhu San; for aversion to cold, use Shenshu Tang]. If the patient has strong Qi, can eat, has no bowel movement, and no exterior symptoms, then interior treatment is appropriate.
In spring, which is warm and belongs to Wood, when the body is warm, sweating is indicated [as noted by Hai Cang: use Shenshu Tang]. In summer, which is about growth and belongs to Fire, when the body is hot and restless, a strong dispersing formula is indicated [as noted by Hai Cang: Shenshu Tang with Huangqi (Astragalus)]. In late summer, which is about transformation and belongs to Earth, and during the four seasons, one should regulate the diet [as noted by Hai Cang: Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)]. In autumn, which is about harvest and belongs to Metal, when the body is cool internally but warm externally, a mild purgative is indicated [as noted by Hai Cang: Tongge Wan or Jinhua Wan]. In winter, which is about storage and belongs to Water, if the body is hot but fears cold, it is heat on the exterior and cold on the interior; if the body is cold but fears heat, it is heat on the interior and cold on the exterior [as noted by Hai Cang: for heat on the interior, use Tiaowei Chengqi Tang; for cold on the interior, use Tiaozhong Tang or Tiaozhong Wan].
In general, the treatment of cold damage should follow the laws of the four seasons, the rise and fall of Yin and Yang, and the balance of firmness and softness. When Qi rises and floats, it should be released; when it is stored and collected, it should be purged.
If there is sweat, fever, aversion to wind, and a floating slow pulse, it is Wind injuring the Wei (defensive Qi), treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is no sweat, fever, aversion to cold, not due to wind but spontaneous aversion to cold, and a floating tight pulse, it is Cold injuring the Ying (nutritive Qi), treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If there is sweat, fever, aversion to wind, and a floating tight pulse; or no sweat, fever, aversion to cold, and a floating slow pulse, it is when both Wei and Ying are injured, treat with Qinglong Guizhi Mahuang Ban Tang (Green Dragon Cinnamon Twig Ephedra Half Decoction). If there is no sweat, fever, no aversion to wind or cold, and a deep, full pulse, purging is indicated. One must further examine whether there is Jue (cold extremities) or not, and assess the depth of cold and heat to treat accordingly.
If there is sweat, cold extremities, and a deep, faint pulse, it is called Yin Jue (Cold Extremities of Yin type), treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction). If there is no sweat, cold extremities, and a deep, faint pulse, it is called Yang Jue (Cold Extremities of Yang type), treat with Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) with Nipin (lead powder). If the limbs are not cold, the body is hot, and both interior and exterior are Yang, with no movement in the Sanjiao (Triple Burner), use cooling herbs for three to five doses. Huangqin (Scutellaria baicalensis).
甘草汤 黄芩白术汤 黄芩苍术汤 黄芩栀子汤 连翘饮子 小柴胡汤 八正散 凉膈散 白虎汤 五黄散 此上中下三焦药宜选用之 中暑脉虚背恶寒自汗而渴者白虎汤身凉脉紧热在内者急下之口燥咽干不大便是也 无汗身大热者可发汗升麻汤大青膏天麻膏 有汗身大热者桂枝汤惺惺散解肌汤小柴胡汤白术防风汤可选用之 发汗者量四时暄暑燥湿风寒各宜春凉夏寒秋温冬热而发之
钱伤风贪睡口中气热呵欠烦闷当发散与大青膏表证也【洁古补遗云小儿外感于风寒拘急呵欠烦闷皮毛澁口中气热者当发散秋冬用温热药春夏用凉寒药】
大青膏方
天麻 青黛【研各一钱】白附子【生一钱半】蝎尾【去毒生半钱】硃砂【研】天竺黄【研】麝香【各一字匕】乌稍蛇肉【酒浸焙干取末半两】
右同研细生蜜和成膏每服半皁子或一皁子大月中儿粳米大同牛黄膏薄荷水化一处服之五嵗以上同甘露散服
雄黄膏 治伤风温壮热引饮
雄黄【小枣大研萝卜根水并醋一大盏煮尽】甘草末 川甜稍【各三钱】
寒水石【研细五钱匕】 脑子【一钱匕】硃砂【五分】
右研匀炼蜜成膏薄荷汤化下半皁子大
右前大青膏发散贪睡口气热呵欠烦闷表证者盖为三岁以下小儿未能言者设也
活寻常风壅发热鼻涕痰嗽烦渴惺惺散主之
惺惺散 治小儿风热及伤寒时气或疮疹发热桔梗 细辛 人参 白术甘草 括蒌根 白茯苓 川芎【各等分】
右为末每服二钱姜二片薄荷二叶煎服三嵗以下作四五服凡小儿不问伤风伤寒风热与此即愈
Explanation
Gancao Tang, Huangqin Baizhu Tang, Huangqin Cangzhu Tang, Huangqin Zhi Zi Tang, Lianqiao Yinzi, Xiao Chaihu Tang, Bazheng San, Liangge San, Baihu Tang, Wuhuang San. These are the medicines for the upper, middle, and lower jiao, to be selected as appropriate. Those with summerheat who have a weak pulse, fear cold on the back, spontaneous sweating, and thirst should take Baihu Tang. Those with cool body and tight pulse, with heat inside, should be purged urgently; the signs are dry mouth, dry throat, and no bowel movement. Those without sweat and with a high body temperature may be given a sweat-inducing formula: Shengma Tang, Daqing膏, Tianma膏. Those with sweat and high body temperature may take Guizhi Tang, Xingxing San, Jiejī Tang, Xiao Chaihu Tang, Baizhu Fangfeng Tang. When using sweat-inducing formulas, adjust according to the season: in spring, cool; in summer, cold; in autumn, warm; in winter, hot.
Those with wind-attack who are drowsy, have hot breath, yawn, and are mentally distressed should be treated with a dispersing formula, such as Daqing膏 for surface symptoms. [Jiegu Buzhi says: In children who are affected by wind-cold, with stiffness, yawning, mental restlessness, dry skin, and hot breath, a dispersing formula should be used. In autumn and winter, use warm and hot medicines; in spring and summer, use cool and cold medicines.]
Daqing膏 formula:
Tianma, Qing Dai [ground, one qian each], Baifu Zi [raw, one qian half], Scorpion tail [toxin removed, raw, half qian], Zhusha [ground], Tianzhu Huang [ground], Musk [one zibǐ each], Wusao snake meat [soaked in wine, dried, powdered, half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with raw honey to make a paste. Each dose is half a zaozi or one zaozi in size (for children in the middle of the month, the size of a grain of rice). It is to be taken with Niuhuang膏 and mint water. Children over five years old should take it with Ganlu San.
Xionghuang膏, for treating wind-attack with fever and thirst:
Xionghuang [the size of a small date, ground with water from radish root and vinegar, boiled until finished], Gancao powder, Chuan Tianshao [each three qian].
Hanshui Shi [ground fine, five qian匕], Brain [one qian匕], Zhusha [five fen].
The above ingredients are ground evenly, mixed with honey to make a paste, and taken with mint decoction, half a zaozi in size.
The above Daqing膏, which disperses symptoms such as drowsiness, hot breath, yawning, and mental restlessness, is specifically formulated for children under three years old who are too young to speak.
For common wind obstruction with fever, nasal discharge, phlegm, cough, and thirst, Xingxing San is the main treatment.
Xingxing San, for treating children with wind-heat, cold-attack, seasonal illness, or rash fever:
Jiegeng, Xixin, Renshen, Baizhu, Gancao, Kua蒌 root, Baifuling, Chuanxiong [all equal portions].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with two slices of ginger and two leaves of mint, decocted. For children under three years old, take four or five doses. No matter whether it is wind-attack, cold-attack, or wind-heat, this formula will cure it.
海伤寒时气风热痰壅咳嗽及气不和者四君子加细辛瓜蒌桔梗各一分生姜薄荷煎或加防风川芎各一分内有寒及遇天寒欲发散者则去瓜蒌加桔梗多虚汗夜啼者加麦门冬 伤风身热头痛气促者四君子加川芎防风等分细辛羌活减半同煎
活咽喉不利痰实咳嗽鼠粘子汤
云人参羌活散 治小儿寒邪及瘟气时疫疮疹头痛体疼壮热多眠不语潮热烦渴痰实咳嗽
羌活 独活 柴胡 人参
芎防 枳殻【炒】 甘草【炙】 白茯苓【去皮各二两】前胡 桔梗 天麻【酒浸炒】地骨皮【各半两】
右为散每服二钱水一盏入薄荷少许同煎去渣温服不拘时候
七宝散 治时气头昏体热小儿同乳母服大人亦可紫苏叶 香附【炒各三两】 陈皮 甘草【炙】桔梗 白芷 川芎【各一两】
右防咀姜枣煎服
海麻黄黄芩汤 治小儿伤寒无汗头痛身热恶寒麻黄 赤芍药 黄芩【各半两】甘草【炙】桂枝【各二钱半】
右为麄末水煎服
升麻黄芩汤 治伤风有汗头疼发热恶风
升麻 葛根 黄芩 芍药【各五钱半】甘草【一钱半】
右防咀每服二钱水煎温服
右惺惺散等药发散头痛发热恶风寒表证者盖为三嵗以上小儿能言者设也能言故头疼恶风寒可问而知也前五方通治有汗无汗恶风恶寒第五方治无汗恶寒第六方治有汗恶风
Explanation
For those suffering from cold injury, seasonal epidemic (shanghan), wind-heat, phlegm obstruction, cough, and disharmony of qi, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with Xi Xin (Asarum), Gu Lou (Trichosanthes), and Jie Geng (Platycodon), each one portion, and decocted with ginger and mint. Alternatively, Fang Feng (Saposhnikovia) and Chuan Xiong (Ligusticum), each one portion, may be added. For those with internal cold or who wish to dispel cold when exposed to cold weather, remove Gu Lou and add more Jie Geng. For those with excessive sweating and night crying, add Mc Men Dong (Ophiopogon). For those with wind-cold, body heat, headache, and rapid breathing, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with equal parts Chuan Xiong and Fang Feng, with Xi Xin and Qiang Huo (Notopterygium) each halved, and all decocted together.
Shu Zhan Zi Tang (Sesame Seed Decoction) treats throat obstruction, phlegm accumulation, and cough.
Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Notopterygium Powder) treats children with cold pathogenic factors, epidemic qi, seasonal pestilence, rashes, headache, body pain, high fever, excessive sleep, mutism, tidal fever, thirst, and phlegm accumulation with cough.
Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Ren Shen
Chuan Xiong, Zhi Ke (fried), Gan Cao (fried), Bai Fu Ling (peeled, two liang each), Qian Hu, Jie Geng, Tian Ma (steamed in wine and fried), Di Gu Pi (half liang each)
The above is made into a powder. Take two qian of the powder, decocted in one zhan of water with a little mint added. Strain and take warm, at any time.
Qi Bao San (Seven Treasures Powder) treats seasonal epidemics, headache, body heat, and is suitable for children and their nursing mothers; adults may also take it.
Zi Su Ye, Xiang Fu (fried, three liang each), Chen Pi, Gan Cao (fried), Jie Geng, Bai Zhi, Chuan Xiong (one liang each)
The above should be ground and decocted with ginger and jujube.
Hai Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction) treats children with cold injury, no sweat, headache, body heat, and aversion to cold.
Ma Huang, Chi Shao, Huang Qin (each half liang), Gan Cao (fried), Gui Zhi (each two qian and a half)
The above is made into a coarse powder and decocted with water.
Sheng Ma Huang Qin Tang (升麻 and 黄芩 Decoction) treats wind-cold with sweating, headache, fever, and aversion to wind.
Sheng Ma, Ge Gen, Huang Qin, Shao Yao (each five qian and a half), Gan Cao (one qian and a half)
The above should be ground and decocted, taking two qian with water, warm.
The formulas such as Xing Xing San (Awakening Powder) and others are used to dispel external pathogens causing headache, fever, and aversion to wind and cold. These are specifically intended for children aged three years or older who can speak. Because they can speak, their headache and aversion to wind and cold can be directly inquired about. The first five formulas are general treatments for both cases with and without sweat, aversion to wind and cold. The fifth formula treats cold without sweat, and the sixth formula treats wind with sweat.
钱与大青膏不解散有下证当下大黄丸主之大热饮水不止而善食者可微下余不可下也【此里证也洁古补遗云大热饮水能食不大便用大黄丸作散子与服之如清便自调慎不可妄下恐外热逐于内而变结胸危证多矣】大黄丸 治风热里实口中气热大小便秘赤饮水不止有下证者宜服之
川芎【半两】 黑牵牛【半两半生半熟炒】大黄【酒蒸一两】甘草【炙二钱半】
右为细末稀糊和丸麻子大二岁每服十丸温蜜水下乳后服以溏利为度未利加丸数
活头额痛身体发热大便黄赤腹中有热四顺散连翘饮三黄丸主之【三方并见幼科凖绳痘疹门】 身体潮热头目昏痛心神烦躁小便赤大便秘此热剧也洗心散调胃承气汤主之【洗心散见痘门】
头额身体温热大便白而酸臭者胃中有食积双圣丸主之【方见幼科食癖门】
洁如身表无大热而小便不利是有湿热结膀胱仍用胜湿药白术白茯苓之类利小便则其热自退
云小儿伤寒烦热小便赤澁大便褐色面赤热者导赤散
钱伤风兼藏兼心则惊悸兼肺则闷乱喘息哽气长出气嗽兼肾则畏明各随补母藏虚见故也
伤风手足冷脾藏怯也当先和脾后发散和脾益黄散发散大青膏主之【此治隂厥有汗脉沈微者若阳厥无汗脉沈滑者不宜此法宜大承气汤而加腻粉】
伤风自利脾藏虚怯也当补脾后发散补脾益黄散发散大青膏主之未瘥调中丸主之有下证大黄丸下之后服温惊丸
伤风腹胀脾藏虚也当补肺必不喘后发散仍补脾也去胀塌气丸主之发散大青膏主之
伤风吐泻【治见幼科凖绳吐泻门泻用益黄散白术散发散用大青膏】
汤治夹惊伤寒热极生风薄荷散
Explanation
If the condition does not resolve through dispersion and there are symptoms indicating the need for purgation, Dahuang Wan (Great Yellow Pill) should be administered. In cases of great internal heat with unceasing thirst and a good appetite, a mild purgation may be used, but otherwise, purgation should not be employed. [This is an internal syndrome. As stated in Jiegu Buzhi (Supplement to the Clean Ancient [text]): "In cases of great heat with thirst and appetite but no defecation, Dahuang Wan should be made into a powder and taken. If the stool is clear and self-regulated, be cautious not to use purgation recklessly, for fear that exterior heat may move inward and transform into dangerous conditions such as jietong (chest obstruction)."]
Dahuang Wan
Treats interior heat due to wind-heat, with hot breath from the mouth, constipation, dark red stools, unceasing thirst, and symptoms indicating the need for purgation.
Chuanxiong [half an ounce], Heitian Niu [half an ounce, half raw and half roasted], Dahuang [one ounce, steamed with wine], Gancao [two and a half money, roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a thin paste, and made into pills the size of a sesame seed. For children aged two, take ten pills at a time, with warm honey water, after breastfeeding. Use until the stool becomes loose and unformed. If no bowel movement occurs, increase the number of pills.
For forehead pain, body fever, yellowish-red stools, and heat in the abdomen, Sishun San (Four Harmony Powder), Lianqiao Yin (Honeysuckle Decoction), and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) are recommended. [These three formulas are found in the Douzhen Men (Eruption Section) of Youke Zhunsheng (Standard for Pediatrics).]
In cases of fever with dampness, head and eye pain, mental restlessness, red urine, and constipation—this indicates a severe heat condition. Treat with Xinxin San (Heart-Cleansing Powder) and Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction). [Xinxin San is found in the Doumen (Eruption Section).]
For cases where the head, forehead, and body are warm, with white stools having a sour and foul odor, indicating food stagnation in the stomach, Shuangsheng Wan (Double Sage Pill) is recommended. [The formula is found in the Shibì Men (Food Stagnation Section) of Youke Zhunsheng.]
If there is no major body heat but difficulty in urination, this indicates damp-heat accumulation in the bladder. Continue using herbs that overcome dampness, such as Baizhu (Atractylodes) and Baifuling (Poria). Promoting urination will cause the heat to subside.
It is said that in children with shanghan (cold injury), fever, red and obstructed urine, dark brown stools, and red face with heat, Daoxi San (Guiding Red Powder) should be used.
In shangfeng (wind-external pathogen) that affects the zang (viscera), if it affects the xin (heart), it causes jingji (startle and palpitations); if it affects the fei (lung), it causes menluan (mental confusion), chuanxi (shortness of breath), gengqi (choking), and changchuiqi (prolonged exhalation and cough); if it affects the shen (kidney), it causes weiming (fear of light). Each condition is treated by supplementing the mother organ, based on the deficiency of the affected visceral organ.
In shangfeng with cold hands and feet, it is due to pizang qie (spleen deficiency). First harmonize the spleen, then disperse the exterior. Use Hepi Yihuang San (Spleen-Harmonizing and Yellow-Boosting Powder) and Daqing Gao (Great Green Ointment) for dispersion. [This treatment is suitable for yin jue (cold extremities with sweating and a deep, weak pulse), but not for yang jue (cold extremities without sweating and a deep, slippery pulse); in that case, use Dachengqi Tang (Major Purgative Decoction) with Nifei (antimony powder).]
In shangfeng with self-induced diarrhea, it is due to pizang xue qie (spleen deficiency and timidity). First supplement the spleen, then disperse the exterior. Use Bupi Yihuang San (Spleen-Boosting and Yellow-Enhancing Powder) and Daqing Gao for dispersion. If the condition does not improve, use Tiaozhong Wan (Central Harmonizing Pills). If there are indications for purgation, use Dahuang Wan, then take Wenjing Wan (Warm Shock Pills) afterward.
In shangfeng with abdominal distension, it is due to pizang xue (spleen deficiency). First supplement the lung to prevent asthma, then disperse the exterior, and still supplement the spleen. Use Quzhang Taqi Wan (Abdominal Distension and Qi-Collapse Pills). Use Daqing Gao for dispersion.
In shangfeng with vomiting and diarrhea, [the treatment is found in the Tuo Die Men (Vomiting and Diarrhea Section) of Youke Zhunsheng; for diarrhea, use Yihuang San (Yellow-Boosting Powder) and Baizhu San (Atractylodes Powder); for dispersion, use Daqing Gao.]
A decoction treats shanghan complicated by jing (startle), with extreme heat causing feng (wind). Use Bohe San (Mint Powder).
薄荷叶【半两】羌活 全蝎 麻黄【去根节】甘草【各一钱二分半】天竺黄 僵 白附子【炮各二钱半】
为细末每服一钱水半盏煎至三分加竹少许妙
云小儿表伤寒则皮肤闭而为热盛即生风欲为惊搐血气未实不能胜邪故发搐也大小便依度口中气热当发之宜大青膏
肺盛复有风冷则胸满短气气急喘嗽上气当先散肺后发散风冷散肺泻白散散风大青膏主之若止伤寒则不胸满
肾虚则畏明宜补肾地黄丸【有表者间用地黄膏发散之】
伤风下后虚热以药下之太过胃中虚热饮水无力当生胃中津液多服白术散 小儿结热于内口干而渴身黄体重者宜白术散
汤伤寒发渴宜白虎汤
洁大热饮水能食不大便用大黄丸作散服之
右三方白术散治虚渴为下后而食少胃虚者设也白虎汤大黄丸治实渴为末经下而能食不大便者设也
洁伤寒咳吐清水哽气长出气是肺之不足也合用阿胶散面白如枯骨者死不治 身热咳嗽吐痰者当用褊银丸【方见幼科欬嗽门】
右二方治咳嗽阿胶散治虚嗽为哽气长出气者设也褊银丸治实嗽为痰盛喘满者设也若有表证恶风寒而嗽者当用惺惺散加减四君子汤鼠粘子汤之类是也
隂厥阳厥【阙】
洁身大热吐逆不止者茯苓半夏汤【即小半夏加茯苓汤方见呕门】汤伤寒呕者枳殻半夏汤
枳殻 半夏【各半两】
右水一碗姜十片煎至半碗十嵗以下作五服
藿香正气散 治伤寒发呕
藿香叶 厚朴【制】 半夏【制】
甘草 陈皮 苍术【米泔浸各等分】
右防咀每服二钱水半盏姜三片枣一枚煎至二分去渣温服
Explanation
Mentha leaf [half liang], Notopterygium root, whole scorpion, Ephedra [with root and node removed], Licorice [each one qian two fen half], Indian Yellow,僵蚕, Processed Pinellia [each two qian half, prepared].
Grind into fine powder. Each dose is one qian, decocted with half a zhan of water until reduced to three parts, add a little bamboo juice.
It is said that when a child suffers from surface cold injury, the skin closes, leading to heat accumulation, which generates wind and a desire to convulse. Because the blood and qi are not yet solid, they cannot overcome the pathogenic factors, hence the convulsions occur. Urine and stool are within normal limits, and the mouth has hot breath; this indicates the need to release it, and Da Qing Gao is appropriate.
When the lung is excessive and there is also wind-cold, the chest becomes full, the breath is short, the qi is urgent, and there is coughing and upward qi movement. One should first disperse the lung condition, then disperse the wind-cold. Xie Bai San is used to disperse the lung, and Da Qing Gao to disperse the wind. If it is only cold injury, then the chest will not be full.
Kidney deficiency leads to fear of light; it is appropriate to tonify the kidney with Di Huang Wan [for those with exterior symptoms, Di Huang Gao may be used to disperse the exterior].
After shangfeng (wind injury) and purgation, the stomach becomes vacuous and hot; drinking water is weak. One should generate the stomach's fluids and frequently take Bai Zhu San. For children with internal heat, dry mouth, thirst, jaundice, and heaviness in the body, Bai Zhu San is appropriate.
For tang shanghan (soup-type cold injury) with thirst, Bai Hu Tang is appropriate.
For jie da re (great heat), drinking water, able to eat, but not defecating, use Da Huang Wan (Rhubarb Pill) as a powder.
The three formulas above: Bai Zhu San treats xu ke (deficient thirst), which occurs after purgation when the patient has poor appetite and a weak stomach. Bai Hu Tang and Da Huang Wan treat shi ke (excess thirst), which occurs after a completed purgation when the patient can eat but does not defecate.
For jie shanghan (cold injury) with coughing, spitting clear water, and prolonged exhalation, this is due to fei zhi bu zu (lung deficiency). Use E Jiao San in combination. If the face is pale like withered bone, it is a death sign and cannot be treated. For body heat, coughing, and expectoration of phlegm, use Bian Yin Wan. [The formula is found in the Cough section of the Pediatrics chapter.]
The two formulas above treat cough. E Jiao San treats xu sou (deficient cough), which presents as prolonged exhalation and throat obstruction. Bian Yin Wan treats shi sou (excess cough), which presents with phlegm abundance and fullness in the chest. If there are exterior symptoms with aversion to cold and cough, use Xing Xing San with modifications, or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shu Zhan Zi Tang (Sticky Seed Decoction), etc.
Yin jue and Yang jue [missing].
For jie shen da re (great body heat) with persistent vomiting, use Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). For tang shanghan (soup-type cold injury) with vomiting, use Zhi Ke Ban Xia Tang (Hawthorn and Pinellia Decoction).
One bowl of water, ten slices of ginger, decoct to half a bowl; for children under ten, divide into five doses.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder), treats shanghan with vomiting.
Agastache leaf, Magnolia Bark [processed], Pinellia [processed], Licorice, Tangerine Peel, Atractylodes [soaked in rice water, all equal parts].
Chop into pieces. Each dose is two qian, decocted with half a zhan of water, three slices of ginger, and one jujube, until reduced to two parts; strain and take warm.
洁大吐者当下之白餠子珍珠丸消积丸【三方俱见幼科食癖门】潮热有时胸满短气呕吐者桃枝丸【方见幼科积热门】右七方治伤寒呕吐前二方治痰饮而吐中一方治有表而吐后四方治有里而吐其桃枝丸治里热而吐余二方治表寒而吐也
汤伤寒自汗当补虚和隂阳小建中汤减桂加黄茋人参地黄
黄茋【一两】白芍药【三两】甘草 人参 熟地黄【各半两】
右防咀每二钱水半盏煎至三分去渣服
小儿伤寒形证 头痛 体痛 鼻塞或流涕 喉内喘息 两手脉洪数 颊赤眼澁 身上寒毛起 口鼻出水 眼赤黄 口干澁 咳嗽 山根青色 喷
活头目疼痛而畏人恶寒者此伤寒证也
云设令小儿卒暴身壮热恶寒四肢冷或耳凥冷鼻气热为斑疹也与伤寒表证相似此胎气始发自内之外若与伤寒表证同治者误也当作斑疹治之
呉小儿伤寒六经治例皆同但有胎热惊热血热客热寒热潮热痰热食热变蒸发热痘疹发热伤风发热一皆发作状似伤寒要在明辨之尔况肌体嫩弱血气未定脉法不同药剂轻小之别故畧其节要另开列于左以便览焉 凡小儿察面色为先要宜详察色要畧也凡小儿视虎口脉纹者以男左女右手食指第一节为初关二节为中关三节为末关即寅夘辰三位也凡脉纹见初关者轻中关者重末闗者病危也以紫脉为惊热红脉为伤寒为热白主疳热少血青主惊主风主寒主腹中痛主搐搦黄主伤乳食脾虚黑主冷气主中恶主病沈困也凡紫赤青黑脉纹直透末关者死
Explanation
For patients experiencing clear and forceful vomiting, administer Bai Ping Zi Pearl Pill or Xiao Ji Pill; these three formulas are all found in the Food Stagnation section of Pediatrics. For those with intermittent fever, chest fullness, shortness of breath, and vomiting, prescribe Taoshu Pill; this formula is found in the Heat Accumulation section of Pediatrics. The seven formulas above treat vomiting due to Shanghan (Cold Injury). The first two formulas treat vomiting caused by tan yin (phlegm-damp); the middle one treats vomiting due to exterior patterns; the last four treat vomiting due to interior patterns. Specifically, Taoshu Pill treats vomiting caused by internal heat, while the remaining two formulas treat vomiting caused by exterior cold.
For Shanghan with spontaneous sweating, treatment should focus on tonifying deficiency and harmonizing Yin and Yang. Use Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), with Guizhi (Cinnamon Twig) reduced and Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), and Shudi (Rehmannia) added.
The formula is prepared by coarsely crushing the ingredients. Each dose is two qian, boiled in half a zhan of water until reduced to one-third of the original volume, then strained and taken.
In Shanghan in children, symptoms include headache, body pain, nasal congestion or runny nose, wheezing in the throat, a floating and rapid pulse on both hands, red cheeks, dry eyes, raised body hair, watery discharge from the mouth and nose, red and yellow eyes, dry and涩 mouth, coughing, and a bluish coloration at the shan gen (mountain root, likely the bridge of the nose), with sneezing or nasal discharge.
A child with head and eye pain, fear of people, and aversion to cold is diagnosed with Shanghan.
It is said that if a child suddenly develops severe fever, aversion to cold, cold limbs, or cold ears and nose with hot nasal breathing, it is ban zhen (maculopapular rash), which resembles the exterior symptoms of Shanghan. This condition arises from the tai qi (fetal qi) beginning to manifest from the interior outward. If treated as Shanghan, it would be a mistake; it should be treated as ban zhen.
In treating Shanghan in children, the Liu Jing (Six Channels) framework applies, but there are variations. The different types of fever in children—fetal heat, heat from fright, visiting heat, cold fever, phlegm heat, food heat, post-qi fever, rash fever, and wind-heat fever—all present symptoms similar to Shanghan. The key is to clearly distinguish between them. Given the child's tender and weak constitution, with immature blood and qi, pulse diagnosis differs, and the dosage of medicine must be lighter and smaller. Therefore, the key points are briefly listed below for easy reference.
When examining children, observing facial color is the first priority; one should carefully examine the color patterns. When examining the pulse lines on the hukou (palmar creases), for boys use the left hand and for girls the right hand. The first joint of the index finger is the chuguan (initial pass), the second joint is the zhongguan (middle pass), and the third joint is the moguan (final pass), corresponding to the hours of Yin, Mao, and Chen.
If the pulse lines appear in the chuguan, the condition is mild; in the zhongguan, it is more serious; and in the moguan, it is critical. Purple pulse lines indicate fright heat; red pulse lines indicate Shanghan or heat; white pulse lines indicate worm heat or blood deficiency; blue or green pulse lines indicate fright, wind, cold, abdominal pain, or convulsions; yellow pulse lines indicate injury from milk and food or spleen deficiency; and black pulse lines indicate cold qi, sudden illness, or deep-seated illness. If the pulse lines of purple, red, blue, or black extend straight to the moguan, it indicates death.
凡小儿四五嵗以一指按其三部脉六七岁以二指按切三部脉十岁以上当密排三指而切之宜详脉诀要畧也脉经曰四五嵗以上者呼吸七八至细数者吉九至为热十至为困五至为寒四至困也十岁左右者五六至为平也 凡胎热惊热客热血热痰热寒热潮热等治法并见幼科凖绳宜详玩之兹不具録 凡食热伤乳者则吐哯妳瓣不消口中醋气伤食则心下满鞕嗳气作酸恶食右手气口脉盛手心热手背不热则肚背先热以此别之 凡治伤食发热必以六君子汤为主或加神麯麦芽棠毬子砂仁香附之类如内实者加枳实青皮热不解者加软苗柴胡炒黄连或黄芩之类以解如无热宜服香砂保和丸 凡变蒸发热者以长气血也夫变者气上蒸者体热也轻者发热虚惊耳冷微汗唇中有白泡如珠子是也三日而愈重者寒热脉乱腹疼啼呌不食凡乳食辄吐哯五日愈也 凡伤风发热则贪睡脾澁呵欠顿闷鼻塞喷或鼻流清涕口中气热或咳嗽声重或自汗怕风也宜人参羌活散加减主之其余治例宜伤风表证例也要在详辨治之尔凡伤寒则怕寒拘急发热翕翕然在表昼夜不止直
待汗出方解钱氏曰男子则面黄体重女子则面赤喘急憎寒口中气热呵欠顿闷项急也大抵伤寒则手背热手心不热左手人迎脉紧盛也其余六经为病详见六经发热例同但药剂宜轻小也亦有失惊失食伤寒要在审辨而已
Explanation
For children aged four or five, one finger should be used to palpate the three pulse positions; for those aged six or seven, two fingers should be used to palpate the three pulse positions; for children over ten, the three fingers should be closely aligned for palpation. It is advisable to carefully study the essentials of pulse diagnosis. Maojing (Pulse Classic) states: for children over four or five years old, if the breath rate is seven or eight beats, a fine and rapid pulse is a favorable sign; nine beats indicate heat; ten beats indicate exhaustion; five beats indicate cold; four beats also indicate exhaustion. For children around ten years old, five to six beats per breath is considered normal.
The treatment methods for conditions such as fetal heat, startled heat, external heat, phlegm heat, cold fever, and hot fever are all found in Youke Zhunsheng (The Standard of Pediatrics). They should be carefully studied, though they are not detailed here.
Those who are injured by hot food and damaged milk will vomit, and the milk curds will not dissolve. If the mouth has a sour smell due to indigestion, the lower abdomen becomes full and hard, with belching and acid regurgitation, and aversion to food. If the right hand's qi kou pulse is strong, the palm is hot but the back of the hand is not, then the abdomen and back become hot first — this is how it is distinguished.
In treating fever due to food stagnation, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used as the main formula, with additions such as Shenqu (fermented medicinal flour), Maiya (barley sprout), Tangqiuzi (a type of fruit), Sharen (cardamom), and Xiangfu (cyperus). If the interior is full, add Zhi Shi (immature citrus fruit) and Qing Pi (green tangerine peel). If the heat does not subside, add Ruanmiao Chaihu (soft-leaf Bupleurum), Chao Huanglian (fried Coptis), or Huangqin (Scutellaria) to resolve it. If there is no heat, Xiang Sha Bao He Wan (Perilla and Sand仁 Preserving Harmony Pills) should be taken.
Fever due to bianzheng (a physiological transformation period) occurs for the growth of blood and qi. "Bian" refers to rising qi, and "zheng" refers to the body's heat. In mild cases, there is fever, fear, cold ears, slight sweating, and white bubbles like pearls on the lips — this condition resolves in three days. In severe cases, there is chills and fever, irregular pulse, abdominal pain, crying, and refusal to eat; if they eat milk or food, they vomit — this resolves in five days.
Fever due to wind-cold causes excessive sleepiness, sluggish spleen, yawning, drowsiness, nasal congestion, and sneezing; or clear nasal discharge, hot breath, coughing with a heavy voice, or spontaneous sweating and fear of wind. It should be treated with Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and羌活 Powder), modified accordingly. Other treatment methods should follow the examples for external wind syndromes; careful differentiation is required.
In cases of cold-damage (shanghan), the patient fears cold, experiences muscle tension, fever, and surface heat that does not subside day or night until sweat emerges to resolve the condition. Master Qian said: in males, the face is yellow and the body is heavy; in females, the face is red, with shortness of breath, aversion to cold, hot breath, yawning, drowsiness, and stiff neck. Generally, in cold-damage, the back of the hand is hot, the palm is not, and the left renying pulse is tight and strong. Other conditions of the six meridians are detailed in the "six meridian fever" examples; however, the dosage should be lighter and smaller. There are also cases of cold-damage due to fright or improper diet; careful differentiation is required.
凡痘疹发热钱氏曰腮赤多躁喷眼澁呵欠顿闷时发惊悸身重发热耳尖鼻尖手足稍冷也或乍凉乍热睡中惊惕起卧不安者乃其候也切不可认作伤寒辄用发汗或重被葢覆取汗则大误矣须仔细辨之 凡壮热痘疹欲出未出者宜用升麻葛根汤主之胃弱食少者必加人参白术白茯苓主之若欲透斑更加紫草茸为妙丹溪言但见红防便忌葛根虑恐发得表虚疮出烂漫也钱氏治斑疮未透者以四君子汤加糯米煎先助胃气也一方更加升麻紫草茸以透斑出凡痘疮三日至足谓之出齐若小大不等根窠红活者不必服药至五日当灌浆若浆来肥满光泽者不必服药若五六日浆不来便当救之以人参黄茋当归三味为君佐以白术陈皮白芷川芎白芍药防风炙甘草之类必须加肉桂三分或五分能引药入血分化脓为妙若气逆满闷出不快者少加木香二三分主之如恶心呕逆不食者须加丁香三粒以透胃气升发痘毒外出然此皆秘传之法用之屡验者也若有痒塌寒战咬牙手足冷或呕或喘或大便下利者此表里之气俱虚也宜加肉豆蔲诃子各五分熟附子二分或五分主之或十宣内托散加此三味亦佳凡欲靥未靥头温足冷或泻渴或气促四肢冷闷乱不宁卧则哽气寒战咬牙无热证者宜陈氏十二味异功散主之凡青干紫陷有热者不可用此宜八珍汤加黄茋升麻紫草茸生地黄之类主之其余详见幼科凖绳痘疹门宜详玩而用焉一方治痘疮未透浆不至者以乌骨白雄鸡冠上取血和白酒浆温与之最効凡有痒塌抓损宜房中常烧乳香尤妙宜多用茋归等汤大抵痘疮变黑或青干或紫陷浆不来昏沈汗出不止烦燥热渴腹胀啼哭声嗄大小便不通者皆难救也凡疮外黑里赤者
Explanation
In cases of rash and fever, Master Qian says: the symptoms include redness of the cheeks, irritability, rapid breathing, dry eyes, yawning, sudden drowsiness, episodes of startle or palpitations, heaviness of the body, fever, and coolness at the tips of the ears, nose, hands, and feet. If the patient experiences alternating chills and fever, restlessness during sleep, and an inability to lie still, these are the characteristic signs. It must never be mistaken for shanghan (cold injury), nor should diaphoretic treatments be used or the patient be covered heavily to induce sweating, for this would be a grave error. Careful differentiation is essential.
For cases of high fever with rashes that are about to erupt but have not yet erupted, the formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used. If the patient has a weak stomach and poor appetite, ginseng, Atractylodes, and Poria must be added. If the rash is not yet fully erupted, adding Zicao (Lithospermum) is especially effective. Danxi says: if redness and rash are present, Ge Gen (Kudzu root) should be avoided, as it may cause superficial deficiency and lead to spreading, ulcerated sores. For unerupted rash, Qian's method is to use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with glutinous rice to first strengthen the stomach qi. Another formula adds Shengma and Zicao to promote rash eruption.
When the rash has erupted from head to toe by the third day, it is said to be fully erupted. If the eruptions vary in size and the base is red and lively, no medicine is needed. By the fifth day, the rash should be filled with plasma. If the plasma is full, smooth, and lustrous, no medicine is needed. If by the fifth or sixth day the plasma does not come, it must be treated with ginseng, Huangqi (Astragalus), and Danggui (Angelica) as the main ingredients, supported by Atractylodes, Tangerine Peel, Angelica Dahua, Chuanxiong, Bai Shao, Fangfeng, and Honey-fried Gancao. Cinnamon (Rougui) must be added in 3 or 5 fen to guide the medicine into the blood and transform pus.
If there is upward reversal of qi, fullness, and slow eruption, add Mu Xiang (Saussurea) in 2–3 fen. If there is nausea, vomiting, and lack of appetite, add Ding Xiang (Clove) in three pieces to promote stomach qi and expel the rash toxins outward. These are all secret methods that have been repeatedly proven effective.
If there is itching, collapse, chills, clenched teeth, cold hands and feet, vomiting, wheezing, or diarrhea, this indicates deficiency of both exterior and interior qi. Add Rou Doukou (Myrobalan), He Zi (Chebulic Myrobalan), each 5 fen, and processed Fu Zi (Aconite) 2–5 fen. Alternatively, adding these three herbs to Shishuan Neituo San (Ten-Ingredient Internal Support Powder) is also effective.
For cases where the rash is about to crust over but has not yet crusted, with warm head, cold feet, diarrhea, thirst, labored breathing, cold limbs, restlessness, and no fever signs, Chen’s Twelve-Ingredient Yigong San is recommended. For cases of blue-dry, purple-sunken rash with heat, this formula is not suitable; instead, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huangqi, Shengma, Zicao, and Shengdi.
The rest are detailed in the Dazhen Duzhen Men (Dazhen Duzhen Section) of the Youke Zhunsheng (Pediatric Standard), and should be carefully studied and applied.
A formula for unerupted rash with no plasma: take blood from the comb of a black-feathered white male rooster, mix with warm white wine, and administer it – most effective. For cases with itching and rash damage, it is especially effective to burn Ru Xiang (Frankincense) in the room, and to frequently use Huangqi and Danggui decoctions.
Generally, if the rash turns black, becomes blue-dry, or purple-sunken, with no plasma, unconsciousness, profuse sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, hoarse crying, and incontinence, these are all difficult to treat. If the rash is black on the outside but red inside, this indicates a critical stage.
重外白里黑者极重疮端里黑防如针孔者难治惟里外肥红者最吉若一发并出及一发如针头密者皆难治也要在详辨而已
温病
田春曰温病 未满三日先用惺惺散二服后四五日不解烦渴呕用白术散如自汗口燥用制白虎汤至六七日大便燥结用四顺饮子下心腹大实大满牛黄通膈丸下初觉之时疑是疮疹只用葛根升麻汤解肌
Explanation
Those with a white exterior and black interior are extremely severe; those with a black interior at the tip, resembling the size of a needle's eye, are difficult to treat. Only those with a red and plump appearance both inside and out are most auspicious. If the eruption occurs all at once, or appears densely like the tip of a needle, all such cases are difficult to treat. The key lies in careful and detailed differentiation.
Warm Disease
Tian Chun said: In warm disease, if the condition has not resolved within three days, first administer two doses of Xingxingsan. If after four or five days there is still no resolution, with symptoms of restlessness, thirst, and vomiting, use Baizhusan. If there is spontaneous sweating and dry mouth, use Zhi Bahtang. By the sixth or seventh day, if the stool becomes dry and hardened, use Sishun Yinzi to treat heart and abdominal fullness and distension, and use Niuhuang Tongge Wan to relieve the condition. At the initial stage, if the condition is suspected to be a rash, only use Gegen Shengma Tang to relieve the muscles.
证治凖绳卷五十一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷五十二
明 王肯堂 撰
伤寒
脉
脉法上
问曰脉有隂阳者何谓也答曰凡脉大浮数动滑此名阳也脉沉濇弱微此名隂也凡隂病见阳脉者生阳病见隂脉者死
成阳道常饶大浮数动滑五者比之平脉也有余故谓之阳隂道常亏沉濇弱微五者比之平脉也不及故谓之隂伤寒之为病邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉病见阳脉而主生者则邪气自里之表欲汗而解也如厥隂中风脉微浮为欲愈不浮为病未退者是也阳病见隂脉而主死者则邪气自表入里正虚邪胜如讝言妄语脉沉细者死是也 大纲当以静躁处言下后静者生躁者死不可拘以隂病见阳脉邪气外散也阳病见隂脉邪气乘虚而入也 丹谨按经言大浮数动长滑为阳沉濇弱短微为隂论之略去长短二脉其意何在若以伤寒为病无长短脉耶仲景之书言长短者盖不少也经脉二十种形状亦无长短二脉又何耶见字恐当作得字説犹言表病得里脉里病得表脉若作自表入里説莫有碍否夫太阳病不解以渐次传入阳明少阳又三阳经之病不解以渐次传入于府悉是可愈之病又有不传经不加异气者七日后自太阳以渐次传入阳明少阳与三阳经亦皆为不治自愈之证非自表入里者乎初未尝死此吾之所以不能无疑也考之论中阳病得隂脉有本病自得者有因医而得者仲景着治法甚详如太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少不呕清便欲自愈一日二三度发脉微缓者为欲愈也夫脉微而恶寒者此隂阳俱虚不可更发汗更下更吐也夫太阳病如疟状发热恶寒非阳病乎曰脉微非隂病乎又伤寒五
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifty-One
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifty-Two
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Cold Damage (Shanghan)
Pulse Diagnosis
Pulse Principles I
Question: What is meant by the yin and yang nature of the pulse?
Answer: Generally, a pulse that is large, floating, rapid, dynamic, and slippery is called yang; a pulse that is deep,涩 (rough), weak, 弦 (taut), and faint is called yin. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient survives; if a yang disease presents with a yin pulse, the patient dies.
The yang pulse is usually abundant, and the five characteristics—large, floating, rapid, dynamic, and slippery—are greater than the normal pulse, hence called yang. The yin pulse is usually deficient, and the five characteristics—deep,涩, weak, 弦, and faint—are less than the normal pulse, hence called yin. In cold damage disease, if the pathogenic factor is on the exterior, a yang pulse is seen; if it is on the interior, a yin pulse is seen. When a yang pulse is seen and the prognosis is for survival, it indicates that the pathogenic factor is moving from the interior to the exterior, seeking to resolve through sweating. For example, in厥阴 (Jueyin) wind disease, a slightly floating pulse indicates the desire for recovery; if it is not floating, the disease has not yet resolved. If a yang disease presents with a yin pulse and the prognosis is for death, it indicates that the pathogenic factor is moving from the exterior to the interior, taking advantage of a weakened state. For example, in cases of delirium and incoherent speech with a deep and fine pulse, death is the outcome.
In general, the outcome should be judged by the patient's calmness or restlessness. After purgation, if the patient is calm, they live; if restless, they die. One must not rigidly apply the rule that a yin disease with a yang pulse indicates the dispersal of pathogenic factors, and a yang disease with a yin pulse indicates the invasion of pathogenic factors through a weakened state.
Dan Jing notes: According to classical texts, large, floating, rapid, dynamic, long, and slippery pulses are yang; deep,涩, weak, 弦, short, and faint pulses are yin. The discussion omits the long and short pulses—what is the meaning of this? Does it imply that in the case of cold damage, there are no long or short pulses? Zhang Zhongjing’s writings do mention long and short pulses quite often. The classical descriptions of the twenty pulse types also do not include long and short pulses—why is this so? The character 见 (see) may be a miswriting of 得 (obtain), meaning "a surface disease obtains an interior pulse, an interior disease obtains a surface pulse." If we interpret it as "from surface to interior," would that not cause confusion?
If a Taiyang disease does not resolve and gradually enters Yangming or Shaoyang, and if the three yang channel diseases do not resolve and gradually enter the internal organs, these are all curable diseases. There are also cases where the disease does not transmit through the meridians or involve other pathogenic factors; after seven days, it spontaneously enters Yangming and Shaoyang from Taiyang—these are cases of self-recovery, not from surface to interior. In these cases, the patient does not die—this is why I cannot be certain.
According to the discussion, a yang disease obtaining a yin pulse can be either from the disease itself or from the physician’s treatment. Zhang Zhongjing has detailed treatment methods. For example, in Taiyang disease, after eight or nine days, the patient presents with a fever like malaria, chills, more heat than cold, no vomiting, clear stools, and a desire to recover, with fever occurring two or three times a day; if the pulse is slightly slow, it indicates recovery. If the pulse is weak and the patient has chills, this indicates both yin and yang deficiency; one must not further use sweat-inducing, purgative, or vomiting methods.
In Taiyang disease, the patient presents with a fever like malaria and chills—is this not a yang disease? The pulse is weak—is this not a yin disease? Again, cold damage five...
六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞕脉细者此为阳微结必有表复有里也汗出为阳微假令纯隂结不得复有外证悉入在里此名半在里半在表也脉虽沉不得为少隂病所以然者隂不得有汗今头汗出故知非少隂也可与小柴胡汤夫仲景行小柴胡汤非阳病乎曰脉微曰脉沉非隂脉乎此皆阳病之得隂脉者悉是兼迷证之隂阳如此者不一未暇枚举诚思论意固是因病察脉求其所谓隂阳而为生死之辨谓之传经者必须推广先贤之意以开后学倘非推明证之隂阳惟以脉与病防之则后学何所适从此吾之所以重有疑也 张或谓经言大浮数动滑此名阳也沉濇弱微此名隂也夫高阳生又以脉编入七表而为阳者何也者不足之脉也乃发汗后病在表里之也故云则为减所以为隂也夫高阳生以为阳者因仲景云脉浮而紧者名曰也者状如弓按之不移也只因一个浮字故编入表脉也殊不知脉浮而病方在表当未汗之时则为也已经发汗之后则为也此一定之论大防与相类然其时则不同但脉候微不若以未汗已汗为法则无差失之患矣 许仲景之意以脉为隂者兼合乎众脉而言之也且浮大者阳也兼之以濇弱微之类安得不为隂也若夫沉微而沉濇而沉细而皆为隂证之脉也盖少阳之脉者仲景之意以一脉而言之也然少阳之气通于春春脉者以应春阳时令之脉也岂得不为阳乎如浮大而洪长而浮滑而浮数而者皆为阳也仲景以脉分隂阳二用之理其义微矣王叔和以脉为阳而不言为隂者是以独指一脉而为杂病也故仲景之脉不可与杂病同日而语也
Explanation
On the sixth day, if there is head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness below the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is called a mild obstruction of Yang, indicating the presence of both exterior and interior pathogenic factors. Sweating indicates a slight deficiency of Yang. Suppose it were a pure Yin obstruction—then there would be no exterior symptoms, and all symptoms would be internal. This condition is called half in the interior and half in the exterior. Although the pulse is deep and fine, it cannot be considered a Shaoyin disease. The reason is that Yin cannot produce sweat; now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be given. Is it not a Yang disease for which Zhang Zhongjing prescribes Xiao Chai Hu Tang? One might say: a weak pulse or a deep pulse—these are not Yin pulses? These are all cases of Yang disease presenting with Yin pulses, and are cases of confused Yin-Yang syndromes. Such cases are numerous, and I do not have time to list them all. Honestly, the intent of this discussion is to examine the pulse and disease to determine the nature of Yin and Yang, thereby distinguishing between life and death. To call it "transmission through the meridians," one must extend the meaning of the sages in order to enlighten future scholars. If one does not clarify the Yin-Yang nature of the syndrome, and only judges based on pulse and disease, then future scholars will have no way to follow. This is the reason I have great doubts.
Zhang (or someone) says that the classics state: "Floating, rapid, moving, slippery—these are Yang pulses; deep,涩, weak, string, and minute—these are Yin pulses." Master Gao Yangsheng included the string pulse among the seven exterior pulses as Yang—why is that? The string pulse is a pulse of deficiency, indicating a condition after sweating, with the disease located in both exterior and interior. Therefore, the string pulse indicates a reduction, hence it is Yin. Master Gao Yangsheng classified the string pulse as Yang because Zhang Zhongjing said, "A floating and tight pulse is called a string pulse." The string pulse feels like a bowstring, and when pressed, it does not move. It is included among the exterior pulses only because of the word "floating." One does not realize that when the pulse is floating and string, the disease is in the exterior; before sweating, it is deep. After sweating, it becomes a string pulse—this is a definite principle. The deep pulse and the string pulse are similar, but the time of occurrence is different. However, the subtle nature of pulse diagnosis is best judged by whether the patient has sweated or not, so that there is no risk of error.
Master Xu (likely a misattribution or reference to Zhang Zhongjing) intended the string pulse to be Yin when considering it in conjunction with other pulses. Moreover, a floating and large pulse is Yang; when combined with涩, weak, string, and minute pulses, how can it not be Yin? If the pulse is deep and minute with a string quality, or deep and涩 with a string quality, or deep and fine with a string quality, these are all pulses of Yin syndrome. The string pulse of Shaoyang is considered by Zhang Zhongjing in the context of a single pulse. However, the qi of Shaoyang communicates with spring, and the spring pulse is string, responding to the seasonal pulse of spring. How could it not be Yang? If the pulse is floating and large with a string quality, or full and long with a string quality, or floating and slippery with a string quality, or floating and rapid with a string quality, these are all Yang pulses. Zhang Zhongjing's use of the string pulse to distinguish Yin and Yang is a subtle principle. Wang Shuhe considers the string pulse as Yang and does not mention it as Yin, because he refers to a single pulse in the context of miscellaneous diseases. Therefore, Zhang Zhongjing's pulse diagnosis cannot be compared to that of miscellaneous diseases.
问曰脉有阳结隂结者何以别之答曰其脉浮而数能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧其脉沉而迟不能食身体重大便反鞕名曰隂结也期十四日当剧
成结者气偏结固隂阳之气不得而杂之隂中有阳阳中有隂隂阳相杂以为和不相杂以为结浮数阳脉也能食而不大便胃实也为阳气结固隂不得而杂之是名阳结沉迟隂脉也不能食身体重隂病也隂病见隂脉则当下利令大便鞭者为隂气结固阳不得而杂之是名隂结伤寒之病一日太阳二日阳明三日少阳四日太隂五日少隂六日厥隂至六日为传经尽七日当愈七日不愈者谓之再经言再经者再自太阳而传至十二日再至厥隂为传经尽十三日当愈十三日不愈者谓之过经言再过太阳之经亦以次而传之也阳结为火至十七日传少隂水水能制火火邪解散则愈隂结属水至十四日传阳明土土能制水水邪解散则愈彼邪气结甚水又不制火土又不能制水故当剧内经曰一候后则病二候后则病甚三候后则病危也 一五日受邪之初明恶寒发热自有偏胜故下文云云
问曰病有洒淅恶寒而复发热者何答曰隂脉不足阳徃从之阳脉不足隂往乘之曰何谓阳不足答曰假令寸口脉微名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也曰何谓隂不足答曰假令尺脉弱名曰隂不足阳气下陷入隂中则发热也
Explanation
Question: How can one distinguish between yang binding and yin binding in the pulse? Answer: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is a case of fullness, known as yang binding. It will worsen on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy in the body, and has hard stools, this is called yin binding. It will worsen on the fourteenth day.
When binding occurs, the qi becomes localized and fixed, and yin and yang qi cannot mix. Yin contains yang, and yang contains yin. When yin and yang mix, harmony is achieved; when they do not, binding occurs. A floating and rapid pulse is yang in nature. Being able to eat but not defecating indicates a full stomach, due to yang qi being fixed and yin unable to mix with it. This is called yang binding. A deep and slow pulse is yin in nature. Inability to eat and heaviness in the body indicate a yin disease. When a yin disease presents with a yin pulse, it should result in diarrhea. However, if the stool is hard, this is due to yin qi being fixed and yang unable to mix with it. This is called yin binding.
In the case of cold-damage disease, on the first day it affects the taiyang meridian, on the second day the yangming, on the third day the shaoyang, on the fourth day the taiyin, on the fifth day the shaoyin, and on the sixth day the jueyin. By the sixth day, the transmission through the meridians is complete. On the seventh day, the patient should recover. If not recovered by the seventh day, it is called "re-transmission." Re-transmission means that the pathogen again begins from taiyang and transmits through to the twelfth day, reaching jueyin again, completing the transmission through the meridians. On the thirteenth day, the patient should recover. If not recovered by the thirteenth day, it is called "past the meridian." This means that the pathogen has again passed through the taiyang meridian and continues to transmit sequentially.
Yang binding is associated with fire. By the seventeenth day, it transmits to the shaoyin water meridian. Water can control fire; when fire pathogenic factors disperse, the condition resolves. Yin binding is associated with water. By the fourteenth day, it transmits to the yangming earth meridian. Earth can control water; when water pathogenic factors disperse, the condition resolves. However, when the pathogenic qi is very strong, water cannot control fire, and earth cannot control water, hence the condition becomes severe. The Neijing says: after one "hou," the disease appears; after two "hou," it worsens; after three "hou," it becomes critical. One "hou" is five days. At the initial stage of pathogenic invasion, clear symptoms of cold and fever arise due to a bias in the pathogenic factors, hence the following discussion.
Question: What is the condition in which a patient experiences shivering and chills followed by fever? Answer: When yin pulse is insufficient, yang follows it; when yang pulse is insufficient, yin takes advantage of it. What is meant by yang deficiency? If the pulse at the cun-kou is weak, it is called yang deficiency. When yin qi enters yang, it causes shivering and chills. What is meant by yin deficiency? If the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency. When yang qi sinks into yin, it causes fever.
成一隂一阳之谓道偏隂偏阳之谓疾隂偏不足则阳得而从之阳偏不足则隂得而乘之阳不足则隂气上入阳中为恶寒者隂盛则寒矣隂不足阳气下陷入隂中为发热者阳盛则热矣 阳脉不足则恶寒也隂脉不足则发热也 丹按经言凡伤于寒则为病热盖寒客于经阳气怫郁而成热故发热寒伤于荣血血旣受伤故恶寒属太阳证又曰发热恶寒发于阳也合此二者而观明是体虽热自恶寒宜解表则麻黄青龙等主之今曰洒淅恶寒而复发热当是寒热往来其属表者宜小柴胡其属里者宜大柴胡其或已汗已下者宜桂枝干姜汤此三阳证论寒热往来之平等者如寒热之或多或少又当轻重较量而施治法今曰阴不足则阳胜而热阳不足则阴胜而寒又曰阳往从之阴往乘之当是阳并于阴阴并于阳岐伯曰疟气者更盛更虚似与经文阳胜阴胜之意合未审为伤寒立论邪为疟立论邪孰为是否 张或云经言阴脉不足阳得从之阳脉不足阴得乘之不足乃阳脉微弱之谓所以恶寒发热也又云脉盛身寒得之伤寒夫伤寒表病未有脉不浮盛者设或微弱即阳病见阴脉也二説参差必有其理此章论所以然之理非病已发于外而言也凡病伤寒者皆因荣衞不足是以尺寸之脉皆微弱外邪因得相袭使阴阳相乘故洒淅恶寒而复发热也凡已病之脉则不然若风并于衞则衞实而荣虚故桂枝证脉阳浮而隂弱若风寒并于荣衞则脉皆浮盛所以麻黄证当发其汗也仲景之书各有所指非浅见薄识所能知也
阳脉浮隂脉弱者则血虚血虚则筋急也
成阳为气隂为血阳脉浮者衞气强也隂脉弱者荣血弱也难经曰气主呴之血主濡之血虚则不能濡润筋络故筋急也
Explanation
To form one yin and one yang is called the Dao; to be excessively yin or excessively yang is called disease. When yin is deficient, yang follows it; when yang is deficient, yin overpowers it. When yang is insufficient, yin qi rises into yang, causing coldness; when yin is excessive, cold arises. When yin is deficient and yang qi sinks into yin, causing fever; when yang is excessive, heat arises. When the yang pulse is insufficient, there is coldness; when the yin pulse is insufficient, there is fever.
Dan comments: According to the classics, when one is injured by cold, it results in a hot disease. Cold invades the meridians, causing yang qi to become stagnant and generate heat, hence the fever. Cold injuring the nutritive blood causes the blood to be damaged, hence the coldness, which belongs to the Taiyang syndrome. It is also said that fever with coldness arises from the yang aspect. Considering both of these, it is clear that although the body is hot, it still feels cold, and thus treatment should aim to resolve the exterior, using formulas such as Ma Huang Tang or Qing Long Tang. Now, when there is shivering cold followed by fever, it is likely a case of alternating chills and fever. If it is on the exterior, Xiao Chai Hu Tang is appropriate; if it is on the interior, Da Chai Hu Tang is appropriate; if there has already been sweating or purging, Gui Zhi Gan Jiang Tang is suitable. This is the discussion of the three yang syndromes regarding alternating chills and fever. In cases where the chills and fever are more or less equal, the treatment should be adjusted accordingly based on the severity. Now it is said that when yin is deficient, yang becomes dominant and causes heat; when yang is deficient, yin becomes dominant and causes cold. It is also said that yang follows, and yin overpowers — this would mean that yang merges with yin, and yin merges with yang. Master Qi Bo said that malaria qi alternates between excess and deficiency, which seems to align with the meaning of the classical texts regarding yang excess and yin excess. It is unclear whether this is a theory based on cold injury or on malaria itself — which is the correct view?
Zhang says: According to the classics, when the yin pulse is insufficient, yang follows it; when the yang pulse is insufficient, yin overpowers it. Here, "insufficient" refers to the yang pulse being weak, hence the cold and fever. It is also said that when the pulse is strong but the body is cold, it is due to cold injury. In cold injury, which is an exterior disease, the pulse is not usually weak; if it is weak, it indicates yang disease presenting with a yin pulse. These two explanations differ, but there must be a reason. This chapter discusses the underlying rationale, not the condition once it has manifested externally. All diseases from cold injury arise from deficiency of the nutritive and defensive qi, hence both the cun and chi pulses are weak. External pathogens thus take advantage, causing yin and yang to overpower each other, resulting in shivering cold and fever.
In contrast, when a disease is already present, the pulse is not like this. If wind combines with the defensive qi, the defensive qi becomes strong while the nutritive qi is weak, hence in the Gui Zhi syndrome, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. If wind-cold combines with both the nutritive and defensive qi, the pulse is floating and full, hence the Ma Huang syndrome requires sweating. The writings of Zhang Zhongjing each have their own specific meaning — not something that can be understood by those with shallow knowledge.
When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, it indicates blood deficiency. Blood deficiency causes the tendons to become tense. Yang represents qi, and yin represents blood. A floating yang pulse indicates strong defensive qi; a weak yin pulse indicates weak nutritive blood. The Nan Jing says: "Qi warms, blood moistens." When blood is deficient, it cannot moisten the tendons and meridians, hence the tendons become tense.
其脉沉者荣气微也
成内经云脉者血之府也脉实则血实脉虚则血虚此其常也脉沉者知荣血内微也
其脉浮而汗出如流珠者衞气衰也
成鍼经云衞气者所以温分肉充皮毛肥腠理司开阖者也脉浮汗出如流珠者腠理不宻开阖不司为衞气外衰也浮主衞沉主荣以浮沉别荣衞之衰微理固然矣然而衰甚于微所以于荣言微而卫言衰者以其汗出如流珠为阳气外脱所以衞病甚于荣也
荣气微者加烧针则血流不行更发热而躁烦也衞阳也荣隂也烧针益阳而损隂荣气微者谓隂虚也 内经曰隂虚则内热方其内热又加烧针以补阳不惟两热相合而荣血不行必更外发热而内躁烦也
脉蔼蔼如车盖者名曰阳结也
成蔼蔼如车盖者大而厌厌聂聂也为阳气郁结于外不与隂气和杂也 按车盖言浮大即前浮数之阳结也
脉累累如循长竿者名曰隂结也
成累累如循长竿者连连而强直也为隂气郁结于内不与阳气和杂也 按长竿者也即前沉迟之隂结也
脉瞥瞥如羮上肥者阳气微也
成轻浮而主微也
脉萦萦如蜘蛛丝者阳气衰也
成萦萦滞也若萦萦惹惹之不利也如蜘蛛丝者至细也微为阳微细为阳衰脉要曰微为气痞是未至于衰内经曰细则气少以至细为阳衰宜矣 按萦説文曰收卷也有回旋之义
脉绵绵如泻漆之絶者亡其血也
成绵绵者连绵而软也如泻漆之絶者前大而后细也正理论曰天枢开发精移气变隂阳交防胃和脉生脉复生也阳气前至隂气后至则脉前为阳气后为隂气脉来前大后细为阳气有余而隂气不足是知亡血 按泻漆之絶已纵而忽收亡血之脉如之
Explanation
If the pulse is deep, it indicates that the nutritive qi is weak.
According to the Nei Jing, the pulse is the repository of blood; a full pulse indicates full blood, a weak pulse indicates weak blood—this is the usual condition. Thus, a deep pulse indicates that the nutritive blood is internally weak.
If the pulse is floating and sweat flows like beads, it indicates that the defensive qi is weakened.
According to the Zhenjing, the defensive qi warms the muscles, fills the skin and hair, strengthens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of the pores. When the pulse is floating and sweat flows like beads, it shows that the pores are not tight and the regulation of opening and closing is impaired, indicating an external deficiency of defensive qi. Floating indicates the surface of defensive qi, and deep indicates the surface of nutritive qi. Using floating and deep qualities to distinguish the decline of nutritive and defensive qi is a natural principle. However, the decline is more severe than weakness, so when referring to nutritive qi we say "weak," and when referring to defensive qi we say "weakened," because the sweat flowing like beads indicates the external loss of yang qi, hence the condition of defensive qi is more severe than that of nutritive qi.
If the nutritive qi is weak and burn needles are applied, the blood circulation becomes obstructed, leading to further fever and restlessness. Defensive qi is yang, and nutritive qi is yin. Burning needles strengthen yang but weaken yin. When nutritive qi is weak, it is a condition of yin deficiency. The Nei Jing states: "Yin deficiency leads to internal heat." When internal heat is already present and burn needles are used to supplement yang, not only do the two heats combine, but the nutritive blood cannot circulate, and it will certainly lead to external fever and internal restlessness.
A pulse that is soft and broad like a chariot canopy is called yang obstruction.
A pulse that is soft and broad like a chariot canopy is large, continuous, and slightly weak, indicating that yang qi is stagnating externally and not harmonizing with yin qi. As noted in the chariot canopy metaphor, this refers to the previously mentioned floating and rapid yang obstruction.
A pulse that is continuous and firm like running along a long pole is called yin obstruction.
A pulse that is continuous and firm like running along a long pole is unbroken and taut, indicating that yin qi is stagnating internally and not harmonizing with yang qi. As noted, the long pole is a metaphor for the taut (string-like) pulse, which corresponds to the previously mentioned deep and slow yin obstruction.
A pulse that is light and superficial like fat on soup indicates weak yang qi.
This is a light and superficial pulse, indicating weakness.
A pulse that is winding and fine like a spider’s silk indicates a decline in yang qi.
The term yin means to coil or wind, implying a sluggish or obstructed flow. It is like a winding and clinging movement, which is not smooth. A pulse like spider silk is extremely fine. Weakness is yang weakness, and fineness is yang decline. The Mai Yao (Pulse Essentials) states that a weak pulse indicates obstruction of qi, which is not yet full-blown decline. The Nei Jing says: "A fine pulse indicates less qi," and thus, extreme fineness is appropriate for describing yang decline.
A pulse that is continuous and then suddenly stops, like paint being poured and then cut off, indicates blood loss.
A continuous pulse is soft and flowing, and the sudden stop is when it was previously large and then becomes fine. The Zheng Li Lun (Treatise on the Correct Principles) states: "When the central pivot opens, essence transforms and qi changes, yin and yang intersect, and when the stomach is harmonious, the pulse is generated and regenerates." When yang qi arrives first and yin qi follows, the pulse is large at the beginning and fine at the end. This indicates that yang qi is excessive and yin qi is deficient, and thus we know that there is blood loss. As noted, the sudden stop after a prolonged flow, like paint being poured and then cut off, is characteristic of blood deficiency.
脉来缓时一止复来者名曰结脉来数时一止复来者名曰促阳盛则促隂盛则结此皆病脉
结促代皆动而中止但自还为结促不能自还为代无常数为结促有常数为代结促为病脉代为死脉不可不辨杂病脉结促多有痰饮瘀血阻滞隧道而然不然者病多难治也太阳病下之脉促不结胸为欲解未必尽凶也少隂病手足厥冷脉促宜灸之非必皆阳盛也
隂阳相名曰动阳动则汗出隂动则发热形冷恶寒者此三焦伤也若数脉见于闗上上下无头尾如豆大厥厥动揺者名曰动也
阳升隂降二者交通上下往来于尺寸之内方且冲和安静焉覩所谓动者哉惟夫阳欲降而隂逆之隂欲升而阳逆之两者相不得上下鼓击之势陇然高起而动脉之形着矣然必见于闗上者何也以三部言之寸阳也尺隂也闗隂阳之中也故曰阳出隂入以闗为界是为隂阳升降往来之位者闗也然则相而动不于此见之而谁见乎内经手少隂脉动甚者为妊子谓手少隂俞神门穴中脉动甚为有妊之兆非言动脉言动脉自仲景始厐安常曰闗位占六分前三分为阳后三分为隂若当阳寸口动而隂静法当有汗而解素问曰阳加于隂谓之汗若当隂连尺动而阳静则发热素问曰尺麤为热中若大汗后形冷恶寒者三焦伤此是死证按隂阳之气寜谧则实躁动则虚或动乎阳或动乎隂阳动则阳虚矣故不能衞于肤腠而汗出隂动则隂虚矣故不能濡于肌肉而发热仲景又云阳微则恶寒隂弱则发热是也厥厥动揺者自为动揺不与三部脉混如人在众中不与众合名之厥厥也后之説脉者指下寻之似有举之还无再再寻之不往不来曰动则与仲景之言相反矣
Explanation
A pulse that comes slowly and then stops before resuming is called jīe (a "tight" pulse). A pulse that comes rapidly and then stops before resuming is called cù (a "promoted" pulse). When yang is excessive, the pulse becomes cù; when yin is excessive, the pulse becomes jīe. These are all signs of illness.
Both jīe and cù are characterized by a sudden stop, but if the pulse resumes on its own, it is jīe or cù; if it does not resume, it is dài (a "substituted" pulse). Jīe and cù have irregular intervals, whereas dài has regular intervals. Jīe and cù are signs of disease, while dài is a sign of death; this distinction must not be overlooked. In cases of miscellaneous diseases, if the pulse is jīe or cù, it is often due to phlegm-damp, blood stasis, or obstruction of the meridians. If this is not the case, the disease is generally difficult to treat.
In Taiyang syndrome, if purgation results in a cù pulse without chest obstruction, it may indicate resolution, and the prognosis is not necessarily poor. In Shaoyin syndrome, if the hands and feet are cold and the pulse is cù, moxibustion is recommended, though this is not necessarily due to yang excess.
When yin and yang mutually obstruct each other, the pulse is called dòng (a "moving" or "trembling" pulse). If yang is in motion, sweating occurs; if yin is in motion, fever with cold body and aversion to cold arises, indicating injury to the sanjiao (triple burner). If a rapid pulse appears at the guan position, with no clear beginning or end, like a bean in size, and with a trembling, unstable quality, it is called dòng.
Yang rises and yin descends, and the two interact, moving up and down within the cun and chi pulse positions, maintaining harmony and tranquility. Only when this balance is disrupted do we observe the phenomenon known as dòng. Indeed, when yang wishes to descend but is obstructed by yin, and yin wishes to ascend but is obstructed by yang, the two clash and cannot move freely up and down, resulting in a high, prominent pulse, the form of dòng becomes evident.
Why is dòng always seen at the guan position? Considering the three pulse positions: the cun belongs to yang, the chi belongs to yin, and the guan is the midpoint between yin and yang. Hence, it is said that yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary. This is the location of yin and yang movement and transformation. If yin and yang obstruct each other and produce dòng, would this not be seen at the guan?
The Neijing states that if the pulse at the Shao Yin meridian is strongly active, it is a sign of pregnancy. Specifically, if the pulse at the Shenmen point on the Shao Yin meridian is strongly active, it is an omen of pregnancy. This is the first mention of dòng in the context of pregnancy, and it originates with Zhang Zhongjing.
Pang Anchang said that the guan position occupies six parts of the pulse, with the first three parts belonging to yang and the last three to yin. If the yang part of the cun and kou is active while the yin is quiet, it indicates sweating and resolution, as the Suwen says: yang overcomes yin, and this is called sweating. If the yin part (connected to the chi position) is active and yang is quiet, it indicates fever, as the Suwen says: a coarse pulse at the chi position indicates internal heat.
After profuse sweating, if the body becomes cold and the patient has aversion to cold, this indicates injury to the sanjiao and is a sign of death.
When yin and yang are tranquil, the pulse is full and strong; when it is agitated, it indicates deficiency. If yang is agitated, it is yang deficiency, and thus cannot protect the skin and muscles, leading to sweating. If yin is agitated, it is yin deficiency, and thus cannot nourish the muscles, leading to fever. Zhang Zhongjing also said, "When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever."
A dòng pulse is self-contained, distinct from the other three pulse positions, like a person among a crowd who does not conform, and is called juéjué (trembling or unstable).
Later physicians who described the pulse said that dòng can be felt when pressed but disappears when lifted, and does not move at all. This contradicts Zhang Zhongjing’s description.
阳脉浮大而濡隂脉浮大而濡隂脉与阳脉同等者名曰缓也
缓有迟缓之意又有和缓之意独阳独隂缓无自而见矣缓者非独隂也有阳焉非独阳也有隂焉二者合而成体缓脉之名自此而生方其隂阳杂以成和也其色黄其顔光其声啇毛髪长乃冲气之洋溢者也若夫发而为病即为虚为痹为气戴氏曰每居中部或下部间柔软而慢但小于沉脉按之缓耎此有邪之诊为不及之缓隂阳气和阳寸隂尺上下同等同浮大而软无有偏胜此无邪之诊为隂阳和缓之缓缓与迟二脉相类迟脉一息三至缓脉一息四至
脉浮而者名曰也者状如弓按之不移也脉者如转索无常也
何以为肝脉耶肝木也以日言之甲者物始甲而未拆乙者阳尚乙屈而未伸以经言之少阳阳之少也厥隂隂之尽也以时言之春者万物始生而未长素问曰脉耎弱轻虚以滑端直以长曰以隂中有阳也此曰浮而名曰浮者阳也者隂也阳而未离乎隂也故脉诀列之于阳而仲景列之于隂戴氏则以为半隂半阳之脉也浮字当以耎弱轻虚四字体防之脉诀泥之而曰指下寻之不足举之有余则是有浮而无沉也经曰脉沉而者主悬饮内痛是沉中亦有也之状并如引绳此旣以释又恐人混而无别故又别之曰指下不移如弓者脉也无常如转索者脉也状如弓按之不移即所谓端以长也端直以长者不转也转索无常者不端也端便是有常无常便是不端直耳凡病脉而软易治而鞕难治又仲景曰脉至如转索者其日死为其急不软无胃气也转索一也有死生之分宜详辨之
Explanation
When the Yang pulse is floating, large, and soft, and the Yin pulse is also floating, large, and soft, and when the Yin pulse is equal to the Yang pulse, it is called Huan (slow). Huan may mean either "delayed" or "mild and harmonious." When only Yang or only Yin is present, Huan does not appear on its own. Huan is not purely Yin, for it contains Yang; nor is it purely Yang, for it contains Yin. The combination of the two forms the pulse body, and thus the name Huan pulse arises. When Yin and Yang are intermingled to achieve harmony, the complexion is yellow, the face is bright, the voice is soft, and the hair is long — this is the manifestation of abundant Chong Qi. If this condition develops into disease, it becomes deficiency, obstruction, or qi disorder. Dai Shi said that the Huan pulse is usually found in the middle or lower part of the arm, is soft and slow, but not as deep as the Chen (deep) pulse. When pressed, it feels soft and slow — this is a sign of pathogenic factors and a deficient Huan pulse. When Yin and Yang energies are balanced, the Yang pulse in the cun position and the Yin pulse in the chi position are equal in depth and all show a floating, large, and soft quality, with no excess in either Yin or Yang — this is a sign of no pathogenic factors, indicating a harmonious Huan pulse. The Huan pulse is similar to the Chi (slow) pulse. The Chi pulse has three beats per breath, while the Huan pulse has four beats per breath.
A pulse that is floating and Zuan (tense or twisted) is called Xian (string) pulse. The Xian pulse feels like a bowstring and does not move when pressed. A Zuan pulse feels like a twisted rope, constantly changing.
Why is the Xian pulse associated with the Liver? Because the Liver belongs to the Wood element. In terms of the Heavenly Stems, Jia signifies the beginning of growth, though the object has not yet split open; Yi signifies the beginning of Yang energy, though it is still bent and not yet extended. In terms of the meridians, Shaoyang is the lesser Yang, and Jueyin is the extreme Yin. In terms of the seasons, spring is the time when all things begin to grow but have not yet matured. As stated in the Suwen, a pulse that is soft, weak, light, hollow, smooth, straight, and long is called Xian, for it contains Yin with a trace of Yang. Here, the term "floating" refers to Yang, and "Zuan" refers to Yin — thus, though Yang is present, it has not yet separated from Yin. Therefore, the Mai Jue (Pulse Classic) classifies it as Yang, while Zhang Zhongjing classifies it as Yin. Dai Shi, however, considers it a pulse of equal Yin and Yang. The character float should be interpreted as soft, weak, light, and hollow. The Mai Jue interprets it as "when searched for, it is insufficient, but when lifted, it is abundant" — indicating the presence of a floating Xian pulse but not a deep Xian pulse. The classics say that a deep Xian pulse indicates xuanyin (fluid retention) with internal pain — thus, even a deep pulse can have Xian characteristics. Both Xian and Zuan pulses feel like pulling a rope. This explanation of Zuan as a form of Xian is given to prevent confusion. A pulse that does not move like a bowstring is the Xian pulse; one that changes like a twisted rope is the Zuan pulse. A pulse that feels like a bowstring, which is straight and long, does not twist. A pulse that changes like a twisted rope is not straight. Being straight means it is consistent; inconsistency means it is not straight. Generally, a Xian pulse that is soft is easier to treat, while a Xian pulse that is hard is more difficult to treat. Zhang Zhongjing said that a pulse like a twisted rope indicates death on that day, because the Zuan is tight, not soft, and lacks Wei Qi (protective Qi). Although a Zuan pulse is one type, it can still differ in terms of life or death — thus, it should be carefully distinguished.
脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相此名曰革妇人则半产漏下男子则亡血失精易曰革去故也革者改故从新之意夫人之脉方其水谷腐化心荣肺卫流行灌漑而充溢于百骸之中固自无变若夫虚寒停留经久不去则昔之充溢者今且改易而为劳伤枯瘁矣其脉而大是其体也何者则为减减则阳气不足而为寒大则为芤芤则隂血不足而为虚寒虚相气血变易此名为革妇人得之则半产漏下男子得之则亡血失精也然诸脉为名多矣特此以革名之者岂非诸脉虽能为病此则旣久而有改故之意欤然亦有暴而变此脉者虽名曰革但病未成有不药而愈之道焉故经曰三部脉革长病得之死卒病得之生也脉诀云指下寻之则无按之则有此可以言革脉所见之位而失言革脉之本状经言有似沉伏者革脉所居之位也实而长微者革脉之形也要之大似实而似长总不离乎之与大而已惟其杂乎沉伏实长故又有牢之意此经以革与实相类而孙真人以革为牢诸脉书有牢则无革有革则无牢者皆为是欤
问曰病有战而汗出因得解者何也答曰脉浮而按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但汗出耳不发战也问曰病有不战而汗出解者何也答曰脉大而浮数故知不战汗出而解也问曰病有不战不汗出而解者何也答曰其脉自微此以曾经发汗若吐若下若亡血以内无津液此隂阳自和必自愈故不战不汗出而解也
Explanation
A pulse that is taut and large is termed "reduced," and a large pulse is termed "hollow." A reduced pulse indicates cold, and a hollow pulse indicates deficiency. Cold and deficiency are interrelated; this is called "Ge." In women, this condition manifests as miscarriage or metrorrhagia; in men, it manifests as blood loss or seminal loss. The I Ching says, "Ge" means to remove the old. "Ge" signifies the idea of changing the old for the new. When a person's pulse is in the state where the digestion of food and drink nourishes the heart's circulation and the lungs' defensive functions, and these circulate and irrigate the entire body, there is naturally no change. However, if cold and deficiency remain for a long time and do not dissipate, what was once full and abundant becomes transformed into exhaustion and withering. The pulse is taut and large, which is its nature. Why is this so? A taut pulse indicates reduction, and reduction indicates insufficient yang, leading to cold. A large pulse indicates hollow, and a hollow pulse indicates insufficient yin blood, leading to deficiency. Cold and deficiency are interrelated; the transformation of qi and blood is called "Ge." In women, this condition leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss or seminal loss. Although there are many names for pulses, this one is called "Ge" specifically. Is it not because, although other pulses can cause disease, this one, having persisted for a long time, carries the meaning of change and transformation? However, there are also cases where this pulse appears suddenly. Though called "Ge," if the illness has not yet fully developed, there may be a way to recover without medication. Hence, the classics say: "If the three sections of the pulse show 'Ge,' chronic illness will result in death, while sudden illness will result in recovery." The Pulse Manual says: "When lightly palpated, it is absent; when pressed, it is present." This describes the location of the "Ge" pulse but fails to describe its true nature. The classics say it is similar to a deep and hidden pulse, indicating the position where the "Ge" pulse resides. A pulse that is solid, long, and slightly taut is the form of the "Ge" pulse. In summary, it is large, resembling solid, and taut, resembling long; it never strays from being taut and large. However, because it is mixed with deep, hidden, solid, and long qualities, it also has the implication of "Lao." This text compares "Ge" to the "Shi" pulse, and Sun Simiao considers "Ge" similar to the "Lao" pulse. In various pulse books, if there is "Lao," there is no "Ge," and if there is "Ge," there is no "Lao"—is this the case?
Question: What is the reason for a disease where the patient experiences shivering and sweating, and then recovers?
Answer: When the pulse is floating and hollow, it indicates a fundamental deficiency. Therefore, the patient experiences shivering and sweating. Because the person is fundamentally deficient, shivering occurs; because the pulse is floating, sweating occurs, and the illness resolves. If the pulse is floating and rapid, and pressing it does not reveal a hollow pulse, the person is not fundamentally deficient. If the illness is to resolve on its own, it will be through sweating alone, without shivering.
Question: What is the reason for a disease where the patient does not shiver but recovers through sweating?
Answer: The pulse is large, floating, and rapid; therefore, it is known that the illness will resolve without shivering through sweating.
Question: What is the reason for a disease where the patient neither shivers nor sweats, yet recovers?
Answer: The pulse is naturally weak. This is because the patient has previously experienced sweating, vomiting, purgation, or blood loss, leading to a lack of internal body fluids. In such a case, yin and yang will spontaneously harmonize, and the illness will recover on its own, hence the absence of both shivering and sweating.
邪气将出其人本虚邪与正争故发战战已然后汗出而解其人不虚邪不能与正争故不发战而汗出解虚不虚以脉之芤不芤别之芤乃草之有孔者正如卧葱管于皮中轻取重取皆有而中取则无也经云荣行脉中故以为血脱之候此所谓按即脉书所谓寻在浮举沉按之间者也若邪气已衰正气又弱其脉自微则不战不汗而解矣微脉原为吐下亡血之诊凡得之者阳微禁发汗隂微禁下以隂阳不足故也或问此三者皆以脉决不审于何时之曰发表之脉其始欲解之脉观其止假如柴胡汤证六七日每见脉今脉反浮欲解之也若浮而芤者战而汗出浮而数不芤者不战而汗出夫脉凡与邪并则浮大数必因汗下欲解而后微今脉自微此以曾经汗下内无津液隂阳自和故不战不汗出而解矣此三脉皆于病将解之时而之也【海藏云战而后解者太阳也不战有汗而解者阳明也不战无汗而解者少阳也】
问曰伤寒三日脉浮数而微病人身凉和者何也答曰此为欲解也解以夜半脉浮而解者濈然汗出也脉数而解者必能食也脉微而解者必大汗出也
成伤寒三日阳去入隂之时病人身热脉浮数而大邪气传也若身凉和脉浮数而微者则邪气不传而欲解也解以夜半者阳生于子也脉浮主濈然汗出而解者邪从外散也脉数主能食而解者胃气和也脉微主大汗出而解者邪气微也 上言脉微故不汗出而解此言脉微而解必大汗出二説相左何耶曰上以曾经吐下亡血邪正俱衰不能作汗而解此以未经汗下血气未伤正盛邪衰故大汗出而解不相左也
Explanation
When the pathogenic qi is about to be expelled, if the person is originally deficient, the pathogenic qi will contend with the righteous qi, causing shivering, which then resolves with sweating. If the person is not deficient, the pathogenic qi cannot contend with the righteous qi, and thus shivering does not occur—only sweating leads to resolution. Whether the person is deficient or not can be distinguished by the kōu pulse: the kōu pulse is like a hollow grass with a hole, just as if a green onion tube were lying beneath the skin—light pressure and heavy pressure both detect it, but medium pressure finds nothing. The classics state that the nutritive qi flows within the vessels, hence the kōu pulse is considered a sign of blood deficiency. This is what is meant by the term "pressing"—it corresponds to the concept of "searching" in pulse diagnosis, which lies between the light lifting and the deep pressing. If the pathogenic qi has already weakened and the righteous qi is also weak, the pulse becomes naturally weak, and the condition resolves without shivering or sweating. The wei pulse is originally a diagnostic sign of vomiting, diarrhea, and blood loss. For those who present with this pulse, if yang is weak, sweating should be prohibited, and if yin is weak, purgation should be prohibited, due to the deficiency of yin and yang.
Someone asked: these three pulse patterns are all determined by the pulse, but when should they be observed? The response is: observe the pulse indicating the release of exterior pathogens, and watch for the pulse at the beginning of resolution. For example, in the case of Chai Hu Tang syndrome, on the sixth or seventh day, a chen (string) pulse is commonly seen. If the pulse is now floating instead, it is a sign of impending resolution. If the pulse is floating and kōu, shivering occurs followed by sweating; if the pulse is floating and rapid, but not kōu, then there is no shivering, only sweating. Generally, when the pulse is in conjunction with pathogenic qi, it is floating, large, chen, or rapid. It must become weak only after sweating or purging, when resolution is about to occur. If the pulse is naturally weak, it is because the person has already undergone sweating or purging, and there is no internal fluid left; the yin and yang have naturally harmonized, so resolution occurs without shivering or sweating. These three pulse patterns are all observed when the disease is about to resolve. [As Hai Cang said: those who shiver and then recover belong to Taiyang; those who recover without shivering but with sweating belong to Yangming; those who recover without shivering or sweating belong to Shaoyang.]
Question: Three days after a cold injury, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient has a cool and harmonious body—why is this so?
Answer: This indicates that resolution is about to occur. Resolution at midnight is marked by a floating pulse, which results in a profuse sweating. A rapid pulse indicating resolution means the patient will certainly be able to eat. A weak pulse indicating resolution means the patient will certainly have a heavy sweat.
At three days after a cold injury, this is the time when yang qi departs and enters yin. If the patient has a fever, with a floating, rapid, and large pulse, this indicates that the pathogenic qi is spreading. If the patient has a cool and harmonious body, with a floating, rapid, and weak pulse, it means the pathogenic qi is not spreading and resolution is about to occur. Resolution at midnight is because yang is born at the hour of Zi. A floating pulse indicating resolution means the pathogenic qi is dispersing from the exterior. A rapid pulse indicating resolution means the stomach qi is harmonious. A weak pulse indicating resolution means the pathogenic qi is weak. Earlier it was said that a weak pulse leads to resolution without sweating, but here it is said that a weak pulse leads to resolution with a heavy sweat—these two views contradict each other. Why is this? The earlier statement refers to a case where the patient had previously undergone vomiting, purging, and blood loss, and both pathogenic and righteous qi were weakened, so resolution occurred without sweating. This case, however, refers to a patient who has not undergone sweating or purging, whose blood and qi remain intact, with righteous qi strong and pathogenic qi weak, hence resolution occurs with a heavy sweat—there is no contradiction.
问曰脉病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口闗上尺中三处大小浮沈迟数同等虽有寒热不解者此脉阴阳为和平虽剧当愈
阴阳偏而为病平而为和故杂病之脉内伤外感之不同则气口人迎不等上下盛衰之不同则浮中沉尺寸不等况伤寒乎今寸闗尺脉皆同等故为阴阳和平而自愈也针经禁服篇云寸口人迎两者相应若引绳大小齐等者名曰平人言手之寸口脉与喉旁之人迎脉齐等为平人后条云六脉阴阳俱停必先振栗汗出而解者是也或曰寸闗尺各有本部当见之脉如前章所谓菽数轻重者春夏秋冬升降浮沉亦各有本部当见之脉各得其位而不逾其等故曰同等病当愈如成注所释则寸浮而尺浮尺浮则反等矣何谓病愈
立夏得洪大脉是其本位其人病身体苦重疼者须发其汗若眀日身不疼不重者不须发汗若汗濈濈自出者明日便解矣何以言之立夏得洪大脉是其时脉故使然也四时仿此
此论不即病之伤寒也春夏洪秋毛冬石当其时得之则为平脉不治自愈非其时得之则为病脉须兼视其证而治之乃愈也夏得洪脉而其人病身体疼重此为邪客之故亦须治乃解仿此推之则春秋毛冬石有应脉之证者皆当治之而愈也
问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令夜半得病明日日中愈日中得病夜半愈何以言之日中得病夜半愈者以阳得隂则解也夜半得病明日日中愈者以隂得阳则解也
太阳病巳至未解阳明病申至戌解少阳病寅至辰解太阴病亥至丑解少隂病子至寅解厥阴病丑至卯解三阳昼解三阴夜解
寸口脉浮为在表沉为在里数为在府迟为在藏假令脉迟此为在藏也
Explanation
How can one distinguish whether a pulse disease is recovering or not? The answer is: if the cun, guan, and chi pulses at the three locations are equal in size, depth, speed, and rhythm, even if there is unresolved cold or heat, this pulse indicates balance between yin and yang. Even if the condition is severe, it will recover. When yin and yang are imbalanced, disease arises; when balanced, harmony is achieved. Therefore, in miscellaneous diseases, the difference between internal injury and external invasion is reflected in the difference between the cun and the person’s neck pulse. Differences in the strength of upper and lower pulses are reflected in the variations in floating, middle, and deep pulses, and in the differences between cun and chi. How much more so in the case of cold injury? Now, if the cun, guan, and chi pulses are all equal, it is a sign of yin-yang balance and spontaneous recovery. The Needle Classic’s Prohibited and Forbidden chapter states: if the cun and person’s neck pulses correspond to each other like a drawn rope, equal in size, they are called "normal people." This means that when the pulse at the cun position of the hand is equal in size to the pulse at the side of the throat, it is considered a normal person. A later passage states: when all six pulses have balanced yin and yang, the person will first shiver, sweat, and then recover. Some say that each of the cun, guan, and chi positions has its own characteristic pulse, as mentioned in the previous chapter regarding variations in floating, heavy, light, and rapid pulses. In spring, summer, autumn, and winter, the rising and falling, floating and sinking pulses each have their own characteristic positions. When each pulse is in its proper position and does not exceed its norm, it is called "equal," and the disease will recover. However, according to Cheng Wuji’s commentary, if the cun is floating and the chi is floating, the chi is floating, which would be considered equal. What does it mean to say the disease has recovered?
At the time of the Start of Summer, if a person has a full and large pulse, this is their proper pulse. If the person is ill with a heavy and painful body, they must be made to sweat. If the next day the body is no longer painful or heavy, there is no need to induce sweating. If sweat flows freely on its own, the person will recover the next day. Why is this so? Because at the time of the Start of Summer, a full and large pulse is the seasonal pulse, and thus it is so. This pattern applies to the four seasons.
This discussion does not refer to the immediate onset of cold injury. In spring, the pulse is taut; in summer, full; in autumn, floating; in winter, firm. If the pulse matches the season, it is a balanced pulse, and the person will recover without treatment. If the pulse is seen out of season, it is a pathological pulse, and must be treated in conjunction with the symptoms to recover. For example, if in summer a person has a full pulse and is ill with a heavy and painful body, this is due to the invasion of pathogenic factors, and treatment is also required for recovery. Following this reasoning, if in spring there is a taut pulse, in autumn a floating pulse, in winter a firm pulse, and these correspond to symptoms, they should also be treated and will recover.
How can one know when a disease is acquired and when it will recover? The answer is: suppose a person becomes ill at midnight and recovers by noon the next day, or becomes ill at noon and recovers by midnight. Why is this so? If a person becomes ill at noon and recovers by midnight, it is because yang is met by yin and thus resolves. If a person becomes ill at midnight and recovers by noon the next day, it is because yin is met by yang and thus resolves.
Taiyang disease resolves from巳 to 未; Yangming disease resolves from申 to 戌; Shaoyang disease resolves from寅 to 辰; Taiyin disease resolves from亥 to 丑; Shaoyin disease resolves from子 to 寅; Jueyin disease resolves from丑 to 卯. The three yang syndromes resolve during the day; the three yin syndromes resolve at night.
A floating pulse at the cun position indicates the condition is on the exterior; a deep pulse indicates the condition is interior; a rapid pulse indicates the condition affects the腑; a slow pulse indicates the condition affects the藏. Suppose the pulse is slow; this indicates the condition affects the藏.
前云凡脉浮大数动滑此名阳也沉濇弱微此名阴也九难曰何以别知藏府之病然数者府也迟者藏也数则为热迟则为寒诸阳为热诸阴为寒故以别知藏府之病也此伤寒分三阳三阴证之总诀欤若夫杂病则脉之数者藏亦有热脉之迟者府亦有寒勿泥此也
跌阳脉浮而濇少阴脉如经也其病在脾法当下利何以知之若脉浮大者气实血虚也今跌阳脉浮而濇故知脾气不足胃气虚也以少阴脉而浮才见此为调脉故称如经也若反滑而数者故知当屎脓也
跌阳脉一名防元一名冲阳在脚背上去陷谷三寸脉动处乃足阳明胃经之动脉也胃者水谷之海五藏六府之长若胃气以惫水谷不进谷神以去藏府无所禀受其脉不动而死也故必诊跌阳脉以察胃气焉切脉下指轻重以为气血之分浮而大者轻取有余重取不足故为气实血虚之诊也若轻取之便不大而濇知脾胃之气不足也脾胃之气不足则转输失职而下利之证见矣下利属少阴证故云少阴脉如经也少阴之脉微细沉而此乃以而浮为调脉最宜活看应浮而反滑数知其便脓此桃花汤证也少阴动脉名太蹊在足内踝后跟骨上
寸口脉浮而浮则为风则为寒风则伤衞寒则伤荣荣衞俱病骨节烦疼当发其汗也
风阳物也其体在外其伤在卫飘然流行于上者其脉不得不浮也寒阴物也其体在中其伤在荣揫然缴急而敛缩者其脉不得不也荣衞俱病骨节烦疼当开戸以逐之故以麻黄发汗
Explanation
As previously stated, a floating, large, rapid, thready, or slippery pulse is classified as Yang, whereas a deep, wiry, weak, taut, or faint pulse is classified as Yin. The Nan Jing (Difficult Classic), in the Ninth Difficulty, asks: "How can one distinguish between diseases of the zang (viscera) and fu (hollow organs)? A rapid pulse indicates a fu organ condition, while a slow pulse indicates a zang organ condition. A rapid pulse signifies heat, and a slow pulse signifies cold. All Yang pulses are associated with heat, and all Yin pulses with cold. Thus, one can distinguish between diseases of the zang and fu." Is this then the general principle for distinguishing the three Yang and three Yin syndromes in Shanghan (Cold Damage) disease? However, in the case of miscellaneous diseases, a rapid pulse may indicate heat in the zang, and a slow pulse may indicate cold in the fu. One must not be bound by this rule.
The Daiyang pulse, also known as Fangyuan or Chongyang, is located on the dorsum of the foot, three cun above the Xianggu point, at the site where the pulse is palpable. It is the arterial point of the Foot-Yangming Stomach meridian. The stomach is the "sea of water and grain," and the longest of the five zang and six fu. If the stomach qi becomes exhausted and the intake of food and drink ceases, the "grain spirit" departs, and the zang and fu receive no nourishment. In such a case, the pulse ceases and death follows. Therefore, it is essential to examine the Daiyang pulse to assess the condition of the stomach qi. In pulse diagnosis, the lightness or heaviness of the finger pressure determines the distinction between qi and blood: a floating and large pulse indicates that light pressure yields excess, but heavy pressure yields deficiency, hence it is a sign of qi excess and blood deficiency. If, on the other hand, light pressure does not yield a large pulse but rather a wiry one, it indicates insufficient qi in the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is insufficient, their function of transformation and transportation is impaired, and the syndrome of diarrhea appears. Diarrhea belongs to the Shaoyin syndrome, hence it is said that the Shaoyin pulse is like the normal (standard) pulse. Normally, the Shaoyin pulse is fine, subtle, and deep, but in this case, it is taut and floating, indicating a balanced pulse. One must be flexible in interpretation: if the pulse should be taut and floating but instead is slippery and rapid, it indicates the presence of pus in the stool, which is a symptom of the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) syndrome. The Shaoyin arterial point is called Taixi, located behind the inner ankle, on the calcaneus.
The Cunkou pulse is floating and wiry. A floating pulse indicates wind, and a wiry pulse indicates cold. Wind affects the Wei (defensive) qi, and cold affects the Ying (nutritive) qi. When both Wei and Ying are affected, there is joint pain and fever, and sweating must be induced. Wind is a Yang pathogen, residing outside the body, and it injures the Wei, moving swiftly and upward, hence the pulse must be floating. Cold is a Yin pathogen, residing within the body, and it injures the Ying, causing tightness and contraction, hence the pulse must be wiry. When both Wei and Ying are affected, there is joint pain and fever, and the body must be opened to expel the pathogen, hence Ma Huang (Ephedra) is used to induce sweating.
跌阳脉迟而缓胃气如经也跌阳脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也荣衞内陷其数先微脉反但浮其人必大便鞕气噫而除何以言之本以数脉动脾其数先微故知脾气不治大便鞕气噫而除今脉反浮其数改微邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渴数脉当迟缓脉因前后度数如法病者则饥数脉不时则生恶疮也
胃脉迟缓其本也若浮而数则病矣胃气伤故虚虚故浮脾气动故躁躁故数知为误下之过也荣衞之气脾胃之气所为也胃伤脾动则内虚荣衞之邪乘虚而内陷则浮数二脉数脉先退而浮脉独存其人必大便鞕气噫而除也何以言之本以数脉动脾脾虽躁动不能持久故数脉先改而微因数改微故知脾气不治脾气不治则孰为津液津液少胃中干燥故知大便鞕脾病善噫得后与气乃除故知气噫而除也本以浮脉伤胃胃伤则止于伤而已故浮脉独存不与数脉俱退邪气独留于脾无与于胃胃中空虚故饥而思食也胃能纳脾不能化则食而不消所以然者脾中真火乃能杀谷邪热不能杀谷也谷不化反增胃中之热则潮热而渴势所必至矣【调胃承气汤】若数脉不改微而径改为迟缓病退之后与未病之前一息四至度数如法如是而饥饥而能食食即能化不为患也若数脉不改迟缓又不改微非时而见则脾气躁动不已脾主肌肉必生恶疮也
Explanation
The fuyang pulse is slow and relaxed, indicating that the stomach qi is as it should be. If the fuyang pulse is floating and rapid, a floating pulse injures the stomach and a rapid pulse agitates the spleen. This is not the natural disease, but rather the result of improper purging by the physician. The nutritive and defensive qi have become internally trapped; the rapid pulse initially becomes weak, but the pulse is instead only floating. The patient will necessarily have hard stools, and will pass gas and belch before the condition is resolved. How can this be explained? Originally, the rapid pulse agitates the spleen, and the rapid pulse initially becomes weak, so we know the spleen qi is not properly functioning. Hard stools, passing gas, and belching are the results. Now the pulse is instead floating, and the rapid pulse has become weak. Pathogenic qi remains solely in the heart, causing hunger; pathogenic heat cannot transform food, leading to tidal fever and thirst. The rapid pulse should become slow and relaxed, and the pulse rate before and after should follow the standard method. If the patient is hungry, and the rapid pulse appears at inappropriate times, evil sores will inevitably arise.
The stomach pulse being slow and relaxed is the root condition. If it becomes floating and rapid, then the disease is present. The stomach qi is injured, hence it is deficient; deficiency leads to a floating pulse. The spleen qi is agitated, hence the person is restless; restlessness leads to a rapid pulse. This is known to be the result of improper purging. The nutritive and defensive qi are the result of the stomach and spleen qi. When the stomach is injured and the spleen is agitated, internal deficiency results. The pathogenic factors of the nutritive and defensive qi take advantage of the deficiency and internally invade, resulting in the two pulses of floating and rapid. The rapid pulse first retreats, leaving only the floating pulse. The patient will necessarily have hard stools, pass gas, and belch before the condition is resolved. How can this be explained? Originally, the rapid pulse agitates the spleen. Although the spleen is agitated, it cannot maintain this state for long, so the rapid pulse first becomes weak. Because the rapid pulse becomes weak, we know the spleen qi is not properly functioning. If the spleen qi is not properly functioning, what becomes of the body fluids? Body fluids are scarce, the stomach is dry, so we know the stools are hard. The spleen disease is characterized by frequent belching, and after passing gas and releasing qi, the condition is resolved. Originally, the floating pulse injures the stomach. When the stomach is injured, it is only an injury and nothing more. Therefore, the floating pulse remains alone, not retreating with the rapid pulse. Pathogenic qi remains solely in the spleen, unrelated to the stomach. The stomach is empty, hence the patient feels hungry and desires food. The stomach can receive, but the spleen cannot transform, so food is not digested. This is because only the true fire of the spleen can transform food; pathogenic heat cannot transform food. If food is not transformed, it instead increases the heat in the stomach, leading inevitably to tidal fever and thirst.
【Tiaowei Chengqi Tang】
If the rapid pulse does not become weak but instead directly becomes slow and relaxed, after the disease has receded, the pulse rate is four beats per breath, as per the standard method. In this case, the patient is hungry, can eat, and the food is transformed—there is no problem. If the rapid pulse does not change to slow and relaxed, nor become weak, and appears at inappropriate times, the spleen qi will continue to be agitated. Since the spleen governs the muscles, evil sores will inevitably arise.
师曰病人脉微而濇者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳微则恶寒阴弱则发热此医发其汗令阳气微又大下之令隂气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以隂气内弱不能胜热故欲裸其身又隂脉迟濇故知血亡也
大发其汗伤阳也宜其脉微而恶寒又数大下之伤阴也宜其脉濇而发热阴阳两伤则气血俱损而首末独言无血者何也曰下之亡隂不必言汗亦血类故也内虚之人夏月阳气在表则其内无阳也故不胜其寒冬月阳气在里里阴旣虚不能当阳之灼烁也故不胜其热然诸脉细而濇按之无力者往往恶寒苦振栗不止或时发躁蒸蒸而热如坐甑中必得去衣居寒处或饮寒水则便如故其振寒复至非必遇夏乃寒遇冬乃热也此但立其例论其理耳 王海藏曰六月大热之气反得大寒之病气难布息身凉脉迟何以治之答曰病有标本病热为本大寒为标用凉则顺时而失本用热则顺本而失时故不从乎标本而从乎中治中治者何用温是也然既曰温则不能治大寒之病治大寒者非姜附不可若用姜附又似非温治之例然衰其大半乃止脉得四至余病便无令治之足矣虽用姜附是亦中治也非温而何张子和朱彦修皆甞治六月恶寒之证以寒凉药而愈不可拘于海蔵之説大抵用药之寒热全视脉之迟数也此言脉迟胃冷故取海蔵之説尔 阴虚则发热冬月发热者当补其阴使济于阳而热自除矣茯苓补心汤之类是也若但用寒凉之药火无所附而升走必发躁欲坐井中宜暖药治之
Explanation
The Master said: A patient whose pulse is weak and rough has been harmed by the physician’s treatment. He was heavily induced to sweat and repeatedly given strong purgatives. As a result, the person has lost blood, and the illness begins with chills followed by a fever that does not cease. In summer, when the weather is hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when it is very cold, the patient wants to be naked. The reason for this is that when Yang is weak, there is aversion to cold, and when Yin is deficient, there is fever. This physician caused sweating, which weakened Yang, and purgation, which weakened Yin. In May, when Yang is on the surface and the stomach is cold and empty, the internal Yang is weak and cannot withstand the cold, so the patient wants to wear extra clothing. In November, when Yang is within the interior and the stomach is hot, the internal Yin is weak and cannot withstand the heat, so the patient wants to be naked. Moreover, the Yin pulse is slow and rough, which indicates blood deficiency.
Inducing excessive sweating injures Yang, hence the weak pulse and cold aversion. Repeated strong purgation injures Yin, hence the rough pulse and fever. When both Yin and Yang are injured, both Qi and blood are damaged. Why is the lack of blood mentioned only at the beginning and end? Because purgation causes Yin loss, and sweating is also a form of blood loss, so it is not mentioned separately. In a person with internal deficiency, in summer when Yang is on the surface, the interior lacks Yang, so it cannot withstand the cold; in winter when Yang is within the interior, the internal Yin is already weak and cannot withstand the heat. However, those with wiry, thin, and rough pulses that feel weak upon palpation often suffer from persistent chills and shivering, or at times become agitated and feel hot as if sitting in a steaming vessel. They must remove their clothing and be in a cold place, or drink cold water, and then return to normal. Their chills return again. It is not necessarily that they feel cold only in summer and hot only in winter. This is merely an example to illustrate the principle.
Master Wang Haicang said: In June, when it is very hot, the patient has a condition resembling severe cold. Qi is difficult to circulate, the body is cool, and the pulse is slow. How should this be treated? The answer is: disease has both superficial (biao) and root (ben) aspects. In this case, the root is heat, and the superficial manifestation is cold. Using cooling agents follows the season but loses the root; using warming agents follows the root but loses the season. Therefore, we do not follow the biao and ben, but follow the middle treatment. What is middle treatment? It is the use of warming agents. However, if we say it is warming, then how can it treat a condition resembling severe cold? To treat a condition resembling severe cold, nothing but ginger and Fu Zi is sufficient. If ginger and Fu Zi are used, it seems not to be warming treatment, but if we reduce the condition by half and then stop, and when the pulse returns to four beats per breath, the remaining illness is gone, then this treatment is sufficient. Even though ginger and Fu Zi are used, it is still middle treatment. What else could it be but warming?
Zhang Ziheng and Zhu Yanxiu both once successfully treated cases of cold symptoms in June using cold and cooling herbs. One should not be bound by Wang Haicang’s theory. Generally, the cold or warm nature of the medicine depends entirely on whether the pulse is slow or rapid. This is because the pulse is slow and the stomach is cold, hence Wang Haicang’s theory is cited.
Yin deficiency causes fever. In winter, if the patient has fever, Yin should be replenished to balance Yang, and the fever will subside. Formulas such as Fuling Bushen Tang (Poria Decoction for Heart Tonification) are suitable. However, if only cold and cooling medicines are used, the fire has nowhere to attach and rises upward, necessarily causing agitation and a desire to sit in a well. In such cases, warming medicines should be used for treatment.