288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

八味丸 治血弱不能荣养臓腑津液枯澁风寒客于子臓以致隂冷【方见杂症虚劳】 愚按此丸果系肝脾肾虚殊有神效
胎前产后方具本门
交接辄血出痛薛一妇人每交接出血作痛此肝火动脾而不能摄血用补中益气济生归脾二汤而愈若出血过多而见他证但用前药调补肝脾
千金疗女人交接辄血出方
桂心 伏龙肝【各二分】
为末酒服方寸匕瘥止
又方
黄连【六分】牛膝 甘草【四分】
右三味细切以水四升煮取二升洗日三四度瘥
补遗以熟艾紧裹一团然后以绢裹内隂中
交接他物所伤薛治一妇人交接出血作痛发热口渴欲呕或用寒凉药前证益甚不时作呕饮食少思形体日瘦余曰证属肝火而药复伤脾所致也先用六君加山栀柴胡脾胃健而诸证愈又用加味逍遥散而形气复 一妇人隂肿下坠闷痛出水胸腹不利小便频数内热晡热口苦耳鸣此肝脾火证用小柴胡加车前胆草苓术升麻二剂稍愈又用加味逍遥加升麻数剂渐愈乃以加味归脾加升麻柴胡并补中益气加山栀数剂顿愈仍用加味逍遥加味归脾二药调理全愈 一妇人患前证热痛或用寒凉败毒药饮食不入时欲作呕小腹重坠余谓此脾胃复损元气下陷先用补中益气汤加炮姜二剂重坠顿愈又加茯苓半夏二十余剂而愈乃以归脾汤少加柴胡升麻并六味地黄丸而康集验方 疗女人交接阳道违理及他物所伤犯血流漓不止方取釡底墨断葫芦涂药内之
又疗女童交接阳道违理血出不止方 烧髪并青皮末为粉涂之
又方 割鸡冠血涂之
补遗以赤石脂末掺之又方五倍子末掺亦良
伤丈夫头痛薛当用补中益气六味地黄以滋化源为主

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan): Treats blood deficiency that fails to nourish the internal organs, leading to dryness of body fluids, cold-damp invasion of the "zi zang" (uterus or reproductive system), and consequent coldness. [Formula is found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.] The author notes that if this pill is indeed used for deficiency of the liver, spleen, and kidneys, it is remarkably effective.

Formulas for conditions before and after childbirth are found in the relevant section of this text.

A woman who experiences bleeding and pain with each sexual intercourse—Xue Ji treated a woman who bled and experienced pain during intercourse due to liver fire affecting the spleen and its inability to control the blood. She was cured using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng's Spleen-Nourishing Decoction). If there is excessive bleeding accompanied by other symptoms, only the aforementioned medicine should be used to tonify the liver and spleen.

Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Formula for treating women who bleed during sexual intercourse.

  • Gui Xin (Cinnamon bark), Fu Long Gan (Dragon's Liver, a type of earth or clay) — each 2 fen
    Grind into powder, take one fang cun bi (a traditional measure of volume) with wine to cure the condition.

Another formula:

  • Huang Lian (Coptis) 6 fen, Niu Xi (Achyranthes root), Gan Cao (Licorice) 4 fen
    Finely cut the above three ingredients, decoct with four sheng of water to obtain two sheng, and wash the affected area three to four times daily until cured.

Supplementary method: Wrap a ball of ripe mugwort tightly, then wrap it in silk and insert it into the genital area.

For injuries caused by foreign objects during sexual activity—Xue Ji treated a woman who bled and experienced pain during intercourse, along with fever, thirst, and a desire to vomit. Some used cold and cooling medicines, which worsened the previous symptoms, leading to frequent vomiting, poor appetite, and gradual weight loss. I said this condition is due to liver fire, and the medication further damaged the spleen. First, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhong Zhi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum), which strengthened the spleen and stomach and resolved all symptoms. Then, I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to restore her form and energy.

Another woman had swelling and a feeling of heaviness in the genital area, pain, discharge, chest and abdominal discomfort, frequent urination, internal heat, afternoon heat, bitter taste in the mouth, and ringing in the ears—this is a syndrome of liver and spleen fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Che Qian Zi (Plantago seed), Chang Dan (Dragon's胆 herb), Fu Ling (Poria), Shu Yu (Atractylodes), and Sheng Ma (Bupleurum). After two doses, her condition improved slightly. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used with added Sheng Ma, and after several doses, she gradually improved. She was then treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with added Sheng Ma and Chai Hu, and with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Zhong Zhi. After several doses, she recovered completely. She continued to be treated with Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang for full recovery.

Another woman suffered from the same condition with heat and pain, and some used cold and toxic medicines. She had difficulty eating, frequent nausea, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I said this was due to further damage to the spleen and stomach, with the vital qi sinking. First, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang (prepared ginger), which resolved the heaviness in two doses. Then, I added Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) in over twenty doses, and she recovered. She was then treated with Gui Pi Tang with a small addition of Chai Hu and Sheng Ma, along with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she regained her health.

Collected Verified Prescriptions: Formula for treating women who experience bleeding due to improper sexual activity or injury from foreign objects. Take furnace-bottom ink and cut gourd (a type of herbal preparation), apply it to the affected area.

Another formula for treating young girls who experience continuous bleeding due to improper sexual activity: Burned hair and Qing Pi (green tangerine peel) powder, mixed into a powder and applied externally.

Another formula: Apply blood from the chicken's comb.

Supplementary method: Apply Chi Shi Zhi (red ochre) powder. Another method: Apply Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree) powder, which is also effective.

For injuries causing headaches in men—Xue Ji recommended using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan primarily to nourish the source of transformation and production (the kidneys and spleen).

集验方 疗女人伤丈夫四体沈重嘘吸头痛方生地黄【八两】芍药【五两】香防【一斤】葱白【一升】生姜【四两】甘草【二两】
右六味以水七升煮取二升半分三服不得重作忌房事
千金翼疗诸妇人伤丈夫苦头痛欲呕闷桑白皮汤
桑白皮【半两】干姜【一絫】桂心【五寸】大枣【二十枚】
右四味切以酒一防煮三四沸去滓分温服衣适厚薄母令汗出
补遗局方来复丹治妇人与男子交接损伤因而四肢沈重头痛昏晕米饮吞下五十丸
与鬼交通
大夫人禀五行秀气而生承五臓神气而养若隂阳调和臓腑强盛邪魅安得而干之若摄理失节血气虚衰则鬼邪千其正隠蔽而不欲见人时独言笑忽时悲泣是其也脉息迟伏或如鸟啄或绵绵而来不知脉数而面色不改亦其也 薛前证多由七情亏损心血神无所防而然宜用安神定志等药则正气复而神自安若脉来乍大乍小乍短乍长亦是鬼祟宜灸鬼哭穴以患人两手拇指相并用线紧紥当合缝处半肉半甲间灼灸七壮若果是邪祟病者即乞求免灸云我自去矣
茯神散【大全下同】治妇人风虚与鬼交通妄有所见言语杂乱
茯神【一两半亦作茯苓】人参 石菖蒲【各一两】赤小豆【半两】
右防咀每服三大钱水一盏煎六分去滓食前温服【一方加茯苓一两】
桃仁丸 治妇人与鬼魅交通
辰砂 防榔 当归 桃仁【各七钱半】水银【二钱半枣肉研令星尽】麝香 阿魏【面裹煨】沈香【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心桃仁汤吞下十丸
辟瘟丹 治证同前
虎头骨【半两】朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皁荚芜荑仁 鬼箭 黎芦【各一两】

Collected Verified Prescriptions: Formula for Treating Women Injured by the Male Partner, Causing Heavy Limbs, Difficulty in Breathing, and Headaches

  • Shengdihuang [eight liang], Shao Yao [five liang], Xiangfang [one jin], Congbai [one sheng], Shengjiang [four liang], Gancao [two liang]

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses. Do not repeat the treatment; avoid sexual activity.

Qianjin Yiji: Formula for Treating Women Injured by the Male Partner, Suffering from Headache, Nausea, and Dizziness – Sangbaipi Decoction

  • Sangbaipi [half a liang], Ganjiang [one jiu], Guixin [five cun], Dazao [twenty pieces]

The above four ingredients are sliced and decocted with one fang of wine, boiled three or four times. Strain and divide into warm doses. Adjust clothing thickness to prevent sweating.

Supplement to the Bureau Formulas: Lai Fu Dan – Treats women who have suffered injury from sexual contact with men, resulting in heavy limbs, headache, and dizziness. Take fifty pills with rice porridge.

Interaction with Ghosts

The great lady is born with the refined qi of the Five Elements and is nurtured by the spirit qi of the Five Zang organs. If Yin and Yang are in harmony and the internal organs are strong, how could evil spirits dare to disturb her? If one’s self-regulation is lost and blood and qi are deficient, then ghostly influences will attack the body, causing the person to be hidden and not want to be seen, speaking and laughing alone, suddenly weeping—this is the symptom. The pulse is slow and hidden, or like a bird pecking, or coming in a continuous stream. One does not know the pulse rate, and the facial color remains unchanged—this is also a symptom.

According to Xue, the previous symptoms are mostly caused by deficiency from the seven emotions, leading to blood and heart qi deficiency, and the spirit having no protection. It is advisable to use calming and stabilizing the mind herbs, then the righteous qi will return and the spirit will be at peace. If the pulse alternates between large and small, short and long, it is also a sign of ghostly influence. It is advisable to moxibustion the Gui Ku (Ghost Cries) point. The patient should press their thumbs together and tightly bind them with thread at the junction of flesh and nail. Moxibustion seven times at that spot. If it is indeed a case of evil influence, the patient may beg to be exempt from the moxibustion, saying, "I will leave on my own."

Fushen San [from the Comprehensive Collection]: Treats women with wind deficiency and interaction with ghosts, who have delusions and confused speech.

  • Fushen [one liang and a half, also known as Fuling], Renshen, Shichangpu [each one liang], Chixiaodou [half a liang]

The above ingredients are crushed and decocted. Take three dazhuan per dose with one zhan of water, decocted to six parts, strain, and take warm before meals. [Another formula adds one liang of Fuling.]

Tao Ren Wan: Treats women who have interacted with ghosts and spirits.

  • Chensha, Fanglang, Danggui, Taoren [each seven qian and a half], Shuiyin [two qian and a half, ground with dates until the stars are gone], Shexiang, Ewei [wrapped in flour and roasted], Chenxiang [each half a liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with honey, as large as Wutongzi (paulownia seeds). Take ten pills on an empty stomach with Taoren Tang (Peach Kernel Decoction).

Biwen Dan: Treats the same condition as above.

  • Hutougu [half a liang], Zhusha, Xionghuang, Cihuang, Guijiu, Zaojia, Wuyiren, Guijian, Lilu [each one liang]

右件生为末炼蜜丸如弹子大囊盛一丸男左女右系臂上及用一丸当病人户前烧之一切邪鬼不敢近 太乙神精丹【方见杂病谵妄】苏合香丸【方见杂病卒中】皆可用也
妙香散 治心气不足精神恍忽夜梦颠倒与鬼交通语言错乱先宜服此补气养血镇心安神然后以前后方治之【方见杂病心痛】
杀鬼雄黄散 治妇人与鬼交通
雄黄 丹砂 雌黄【各一两俱细研】羚羊角屑 芜荑虎头骨 石菖蒲 鬼臼 鬼箭 白头翁 石长生 苍术 马悬蹄 猪粪【各半两】
右为细末以羊脂蜜蜡和捣为丸如弹子大每用一丸当患人前烧之
别离散 治妇人风虚与鬼交通悲思喜怒心神不定杨栁树上寄生 白术【各一两】桂心 茵芋 天雄【炮去皮脐】蓟根 菖蒲【九节者】细辛 附子【炮去皮脐】干姜【炮各半两】
右为细末每服一钱食前温酒调下
朱砂散 治妇人风虚与鬼交通悲笑无恒言语错乱心神恍忽睡卧不安
朱砂【细研水飞过】铁粉【各一两】雄黄 龙骨【各半两】蛇蜕【一尺烧】虎睛【一对炙】牛黄 麝香【各二钱半】
右同研极细每服一钱以桃符汤调下不计时
治女人与邪物交通独言笑悲思恍惚者
用雄黄末一两以松脂二两镕和虎爪搅令如弹丸夜内火笼中烧之令女人踞坐其上以被自蒙惟出头目未瘥再作不过三剂自断也
又方以安息香和臭黄合为丸烧熏丹穴永断
又方
雄黄 人参 防风【各等两】五味子【一合】
右捣筛清旦以井华水服方寸匕三服瘥
治妇人梦与鬼交

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a ball. One pill is placed in a pouch, tied on the left arm for men and the right arm for women. Additionally, one pill is burned in front of the patient’s door; all evil spirits will dare not approach. The Taiyi Shenjing Dan [formula found in the section on delirium in miscellaneous diseases] and the Suhexiang Wan [formula found in the section on sudden illness in miscellaneous diseases] may also be used.

Miaoxiang San — Treats deficiency of heart qi, spiritual confusion, disturbed dreams, and communication with spirits, as well as speech disorders. It should be taken first to replenish qi and blood, calm the heart, and stabilize the spirit. Then the formulas before and after this one may be used [formula found in the section on heart pain in miscellaneous diseases].

ShaGui Xionghuang San — Treats women who commune with spirits.

Cinnabar, vermilion, orpiment [each one liang, all finely powdered], powdered antelope horn, Wuyi [a type of plant], tiger’s head bone, stone calamus, Guijiao [a plant], Guijian [a plant], Baitouweng [a herb], Shichangsheng [a plant], Cangzhu [a herb], Maxuantí [a part of a horse], pig dung [each half a liang].

The above are ground into a fine powder, mixed with sheep fat and beeswax, and made into pills the size of a ball. Each time, one pill is burned in front of the afflicted person.

Bieli San — Treats women with wind deficiency who commune with spirits, suffering from sorrow, anger, and unstable mind.

Parasitic growth on the willow tree, Baizhu [each one liang], Guixin [cinnamon bark], Yinyu [a plant], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Jiren [a plant], Changpu [with nine joints], Xixing [a herb], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Ganjiang [processed, each half a liang].

The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine before meals.

Zhusha San — Treats women with wind deficiency who commune with spirits, suffering from uncontrollable weeping and laughing, speech disorders, and a confused, restless mind with disturbed sleep.

Cinnabar [finely powdered and water-floated], iron filings [each one liang], cinnabar, dragon bone [each half a liang], snake skin [one chi long, burned], tiger eyes [a pair, roasted], Niuhuang [a herb], Shexiang [a herb] [each two qian and a half].

The above are ground extremely fine. Each dose is one qian, taken with Taofu Tang [a decoction made from peach-wood charms], without regard to the time of day.

Treatment for women who commune with evil entities, speaking and laughing alone, and experiencing sorrow and confusion:

Take one liang of cinnabar powder, mix with two liang of pine resin, and stir with tiger claws until it forms a pill the size of a ball. At night, place it in a fire-lantern and burn it. Have the woman sit on top of it, covering herself with a blanket, leaving only her head and eyes exposed. If the condition is not resolved, repeat the process, no more than three times, and it will resolve on its own.

Another formula: mix Anxi Xiang [a resin] with Chouhuang [a substance], make into pills, and burn them to熏 the Danxue [a sacred place], to permanently sever the connection.

Another formula:

Cinnabar, Renshen [ginseng], Fangfeng [each equal in weight], Wuweizi [one he].

The above are pounded and sieved. In the early morning, take one fangcunbi [a unit of measure] with Jinghua Shui [water drawn from a well at dawn], three doses to cure.

Treatment for women who dream of having intercourse with ghosts.

鹿角为末三指撮和清酒服即出鬼精兼治漏下不断 妇人为妖所魅迷惑不肯言状以水服鹿角屑方寸匕即言实也
桃枭一名桃奴是过年树上不落干桃子味苦微温主杀百鬼精物疗中恶腹痛杀精魅五毒不祥正月采之证治准绳卷六十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六十四
明 王肯堂 撰
女科
胎前门
求子
胡氏【孝】曰男女交姤其所以凝结而成胎者虽不离乎精血犹为后天滓质之物而一防先天真一之灵气萌于情欲之感者妙合于其间朱子所谓禀于有生之初悟真篇所谓生身受气初者是也医之上工因人无子语男则主于精语女则主于血著论立方男以补肾为要女以调经为先而又参之以补气行气之说察其脉络究其亏盈审而治之夫然后一举可孕天下之男无不父女无不母矣
诊脉陈楚良曰人身气血各有虚实寒热之异惟察脉可知舍脉而独言药者妄也脉有十二经应十二时一日一周与天同运循环无端其至也既不宜太过而数数则热矣又不宜不及而迟迟则寒矣不宜太有力而实实非正气能自实也正气虚而火邪来乗以实之也治法先当散郁以伐其邪邪去而后正可补也不宜太无力而虚虚乃正气正血虚也治法惟当补其气血耳亦有男妇上热下寒表实里虚而未得子者法当临睡时服凉膈之药以清其上每晨食未入口时服补药以温其下暂进升散之药以达其表久服厚味之药以实其里又有女人气多血少寒热不调月水违期或先或后白带频下而无子者皆当诊脉而以活法治之务欲使其夫妇之脉皆和平有力不热不寒交合有期不妄用精必能生子子不殇殀故欲得子者必须对脉立方因病

Powdered deer antler, measured in three finger-widths, mixed with clear wine and taken internally, expels ghostly spirits and also treats continuous uterine discharge. If a woman is bewitched by a demon and is confused and unwilling to describe her condition, she should take powdered deer antler, one level measure of a square inch, with water, and she will then speak the truth.

Peach demon, also known as peach slave, refers to dried peaches that remain on the tree through the New Year. It has a bitter taste and is slightly warm in nature, primarily used to destroy hundreds of ghosts and spirits, treats sudden illness with abdominal pain, and eliminates harmful spirits, the five poisons, and inauspicious influences. It is collected in the first lunar month. Zhengzhi Zhunsheng, Volume 63.

<Subcategory: Medical, *Zhengzhi Zhunsheng*>

Qinding Siku Quanshu

Zhengzhi Zhunsheng, Volume 64

Ming dynasty, compiled by Wang Rentang

Gynecology

Pre-natal Section

Seeking a Child

Hu Shi [Xiao] said: The formation of a fetus from the union of male and female essence, though not separate from essence and blood, is still a postnatal residual substance. However, the primordial, pure essence of the body, which arises from the sensation of desire, is perfectly harmonized within this process. This is what Zhu Xi referred to as being received at the beginning of life, and what the Wuzhen Pian called the moment of receiving the breath of life at birth. The most skilled physician, when treating someone unable to conceive, would focus on essence for men and on blood for women. He would formulate theories and prescriptions accordingly, with men primarily needing kidney tonification and women first requiring regulation of the menstrual cycle. Moreover, he would also consider the theories of tonifying and moving Qi. By examining the meridians and investigating deficiency and excess, he would carefully treat the condition. Only then can one conceive with a single attempt, and every man can be a father, every woman a mother.

Pulse diagnosis by Chen Chuliang: The qi and blood in the human body each have their own variations of deficiency, excess, cold, and heat, which can only be known through pulse diagnosis. Those who ignore pulse diagnosis and speak only of medicine are acting recklessly. The pulse corresponds to the twelve meridians and the twelve hours of the day, completing a cycle in one day, moving in harmony with the heavens in an endless cycle. If the pulse is too rapid, it indicates heat; if too slow, it indicates cold. If it is too forceful, it is not due to the body’s true energy, but rather to an external fire pathogen taking advantage of a deficiency. The treatment should first focus on dispersing stagnation and eliminating the pathogen. Only after the pathogen is gone can the true energy be replenished. If the pulse is too weak, it indicates a deficiency of true energy and true blood. In this case, the treatment should focus solely on replenishing qi and blood. There are also cases of men and women with upper heat and lower cold, exterior excess and interior deficiency, who have not yet conceived. In such cases, the method is to take cooling medicine before sleep to clear the upper part, and to take tonifying medicine before breakfast to warm the lower part. Temporary use of ascending and dispersing medicine can reach the exterior, and long-term use of rich nourishing medicine can strengthen the interior. There are also women with excessive qi and insufficient blood, with irregular menstruation, either early or late, frequent white discharge, and infertility. In all these cases, pulse diagnosis must be conducted, and treatment should be adapted accordingly, aiming to make both the husband's and wife's pulses peaceful and strong, neither hot nor cold, with a regular time for union, and without reckless use of essence, which will ensure the birth of a child who will not die young. Therefore, those who wish to conceive must tailor prescriptions according to the pulse, based on the condition.

用药
仲男子脉浮弱而濇为无子精气清冷 脉妇人少腹冷恶寒久年少者得之此为无子年大者得之絶产脉防弱而濇年少得此为无子中年得此为絶产 肥人脉细胞有寒故令少子其色黄者胸上有寒 少阴脉浮而紧紧则疝瘕腹中痛半产而堕伤浮则亡血絶产恶寒
调经娄胎前之道始于求子求子之法莫先调经每见妇人之无子者其经必或前或后或多或少或将行作痛或行后作痛或紫或黑或淡或凝而不调不调则血气乖争不能成孕矣详夫不调之由其或前或后及行后作痛者虚也其少而淡者血虚也多者气虚也其将行作痛及凝块不散者滞也紫黑色者滞而挟热也治法血虚者四物气虚者四物加参芪滞者香附缩砂木香槟榔桃仁胡滞久而沉痼者吐之下之脉证热者四物加芩连脉症寒者四物加桂附及紫石英之类是也直至积去滞行虚回然后血气和平能孕子也予每治经不调者只一味香附末醋为丸服之亦百发百中也 素问云督脉生病女子不孕
妇人经事不调即非受孕光景纵使受之亦不全美宜服六味地黄丸 熟地黄【四两】山茱茰肉 山药【各二两】牡丹皮 白茯苓【各一两五钱】泽防 香附米【童便浸一两】蕲艾叶【去筋醋煮五钱】

On the Use of Medicines

A man whose pulse is floating, weak, and thready indicates a deficiency of essence and qi, manifesting as coldness, and is a sign of sterility. In women, a pulse indicating coldness in the lower abdomen and aversion to cold, if present in a young woman, signifies sterility; if present in an older woman, it signifies complete infertility. A pulse that is weak and thready, if found in a young woman, indicates sterility; if found in a middle-aged woman, it indicates complete infertility. In fat individuals, if the pulse cells are cold, it causes difficulty in conceiving; those with a yellowish complexion have cold in the chest. A Shaoyin pulse that is floating and tight indicates hernia, abdominal masses, and abdominal pain, and may lead to miscarriage or injury during pregnancy. A floating pulse indicates blood loss, complete infertility, and aversion to cold.

The path to regulating the menstrual cycle and preparing for pregnancy begins with the pursuit of conception. The method of seeking a child begins with regulating the menstrual cycle. I often observe that women who are unable to conceive have irregular menstrual cycles—coming early or late, with varying amounts of flow, with pain before or after the flow, or with blood that is purple, black, pale, or clotted, and the cycle is irregular. Irregularity leads to a discordance between blood and qi, preventing conception. In detail, the cause of irregularity: if the period comes early or late or is painful after the flow, it is due to deficiency. A light and pale flow indicates blood deficiency; a heavy flow indicates qi deficiency; pain before the flow and clots that do not disperse indicate stagnation; purple or black blood indicates stagnation with heat. The treatment for blood deficiency is Siwu Tang; for qi deficiency, Siwu Tang is supplemented with ginseng and astragalus; for stagnation, use cyperus, cardamom, costus, areca, peach kernel, and xuanshen. For long-standing stagnation and chronic conditions, use purgation or emesis. If the pulse and symptoms indicate heat, add huangqin and huanglian to Siwu Tang; if the pulse and symptoms indicate cold, add roudou and zishiyng to Siwu Tang. Only after removing accumulation, resolving stagnation, and restoring deficiency will blood and qi harmonize and conception be possible. I have often treated cases of irregular menstruation with only powdered cyperus, made into pills with vinegar, and it has always been effective.

As stated in the Suwen, disease of the Governor Vessel causes female infertility.

If a woman’s menstrual cycle is irregular, it is not a sign of fertility; even if conception occurs, it will not be healthy or complete. It is advisable to take Liuwei Dihuang Wan.

Liuwei Dihuang Wan:

  • Prepared Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) — 4 liang
  • Cornus officinalis flesh (Shan Zhu Yu) — 2 liang
  • Dioscorea opposita (Shan Yao) — 2 liang
  • Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi) — 1.5 qian
  • Poria cocos (Bai Fu Ling) — 1.5 qian
  • Alisma plantago-aquatica (Ze Lan)
  • Cyperus rotundus (Xiang Fu Mi), soaked in children’s urine — 1 liang
  • Qiyi mugwort leaf (Qi Ai Ye), de-haired and cooked in vinegar — 5 qian

右为末炼蜜丸如梧子大每服七十丸白沸汤送下随后证作汤使或另作煎剂服经水过期者乃血虚也宜四物汤加参茋陈皮白术服之若肥白人是痰多宜二陈加南星苍术滑石芎归香附之类 经水不及期者血热也四物加芩连肥人亦兼痰治色紫黑者同血热论 经将行而作痛者气滞也用归身尾香附米及桃仁红花黄连以行之或加四物莪术胡索木香热加黄芩柴胡 经行后作痛者血气虚也八物汤
丹妇人肥盛者多不能孕育以身中有脂膜闭塞子宫以致经事不行瘦弱妇人不能孕育以子宫无血精气不聚故也肥人无子宜先服调理药 当归【一两酒洗】茯苓【二两】川芎【七钱半】芍药 白术 半夏【汤洗】香附米 陈皮甘草【各一两】 作十贴每贴姜三片水煎吞后丸子白术【二两】半夏麯 川芎 香附米【各一两】神麯【炒】茯苓【各半两】橘红【四钱】甘草【二钱以上并为末】 粥丸每服八十丸如热多加黄连 枳实【各一两】服前药讫却服后螽斯丸 附子 茯苓【各六钱】厚朴 杜仲 桂心 秦芁 白薇 半夏 干姜 牛膝 沙参【各二钱】人参【四钱】细辛【五钱】
右为末炼蜜和丸小豆大每服五丸空心酒下加至十丸不妨觉有孕三月后不可更服忌食牛马肉则难产
按此方即秦桂丸也丹溪忌服之者盖忌于瘦人无血者若肥人湿多者又兼前调理药而所服丸数十减其九只服五分无妨也上三方得之于丹溪之子朱懋诚者累试有效
抑气散 治妇人气盛于血所以无子寻常头晕膈满体疼怔忡皆可服 香附子【炒浄二两】陈皮【焙二两】茯神甘草【炙各一两】

Right, grind into powder and make into pills with honey, each the size of the seeds of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, washed down with boiling water. Then, according to the symptoms, prepare a decoction or another煎剂 to take. If the menstrual period is delayed, it is due to blood deficiency; take the Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of ginseng, astragalus, tangerine peel, and atractylodes. If the person is fat and pale, it is due to phlegm; use the Ertan (Two Ingredients) formula with additions such as Pinellia, atractylodes, talc, Chuanxiong, Danggui, and Xiangfu. If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to blood heat; add Scutellaria and Coptis to the Sishiwang. If the person is fat and has excessive dampness, treat with both phlegm-resolving and blood-cooling methods. Those with dark purple or black menstrual blood are treated similarly to those with blood heat. If pain occurs before the period begins, it is due to qi stagnation; use the tail of Danggui, Xiangfu seeds, peach kernel, Honghua, and Huanglian to promote circulation. Alternatively, add Sishiwang with Ezhu, Xuanhusuo, and Muxiang. If there is heat, add Scutellaria and Chaihu. If pain occurs after the period, it is due to deficiency of blood and qi; take Bawuwang (Eight-Ingredient Decoction).

Women who are overweight or corpulent often cannot conceive, because excess fat blocks the uterus and causes irregular menstruation. Thin women cannot conceive because the uterus lacks blood and the essence and qi are not gathered. For women who are overweight and unable to conceive, it is advisable to first take a regulating formula. The formula consists of: Danggui (1 liang, washed in wine), Fuling (2 liang), Chuanxiong (7 qian half), Shaoyao, Baizhu, Banxia (washed in decoction), Xiangfumi, Chenpi, Gancao (each 1 liang). Prepare into ten doses, each with three slices of ginger, decocted and taken with the pills. Another formula consists of: Baizhu (2 liang), Banxia Qu, Chuanxiong, Xiangfumi (each 1 liang), Shenqu (fried), Fuling (each half liang), Juhong (4 qian), Gancao (2 qian). All are ground into powder and made into zhouwan (porridge pills). Take eighty per dose; if there is much heat, add Huanglian. Zhishi (each 1 liang). After taking the previous medicine, take the Zhongsi Pill afterward: Fuzi, Fuling (each 6 qian), Houpo, Duzhong, Guixin, Qinjiao, Baiwei, Banxia, Ganjiang, Niuxi, Shashen (each 2 qian), Renshen (4 qian), Xixing (5 qian).

Grind the above into powder, mix with honey, and make into pills the size of Vigna seeds. Take five pills each time, on an empty stomach with wine; increase to ten pills if needed. Once pregnancy is sensed, do not continue taking it. Avoid eating beef or horse meat, or it may cause difficult labor.

This formula is known as Qingui Pill. The Danxi school avoids it for those who are thin and have no blood. However, for those who are fat and have excessive dampness, it can be taken in combination with the previous regulating formula, and the dose can be reduced by 90%—only 50% is acceptable. These three formulas were obtained from Danxi's son, Zhu Maocheng, and have been tested repeatedly and found effective.

Yiqi San (Suppression of Qi Powder): Treats women with excessive qi over blood, hence infertility. It can be used for common conditions such as dizziness, fullness in the chest and diaphragm, body pain, and palpitations. The formula consists of: Xiangfuzi (2 liang, fried clean), Chenpi (2 liang, roasted), Fushen, Gancao (roasted, each 1 liang).

右为细末每服二三钱不拘时白汤调下
海大五补丸 天门冬 麦门冬【去心】菖蒲 茯苓 人参 益智 枸杞子 地骨皮 逺志肉 熟地黄【各等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心酒下三十丸服本方数服后以七宣丸泄之
增损三才丸 天门冬【酒浸去心】熟地黄【酒蒸】人参【去芦】逺志【去骨】五味子 茯苓【酒浸】鹿茸【酥炙】 一法加白马茎【酥炙】一法加麦门冬令人有力 一法加续断以续筋骨 一法加沉香暖下焦虚冷
右为细末炼蜜和杵千下九如桐子大每服五十丸空心好酒下年老欲补加混元衣全个入药【混元衣者是胎衣头生儿者方佳用酒浸晒干细剉为末】
紫石门冬丸【又名紫石英丸】 紫石英 钟乳石【鵞管通明者二味各七日硏 得上浮即熟】天门冬【已上各三两】当归 芎防 紫葳卷柏 肉桂 干地黄 牡防 禹余粮【煅醋淬】石斛 辛夷【以上各二两】人参 桑寄生 续断 细辛厚朴【姜制】干姜 食茱茰 艾叶 白薇 薯蓣乌鱡骨 甘草【炙以上各一两半】柏子仁【一两】
右件捣罗为末炼蜜丸如梧子大酒服十丸三日渐增至三十丸以腹中热为度不禁房室夫行不在不可服禁如药法比来服者不至尽剂即有娠 此方旧用乌头牡丹牛膝据药性此三物俱堕胎求子药中用之盖胎未着之时若服之已着已着而未觉服之未已反为害也今悉去之增钟乳艾叶白薇兹无疑矣

The right side is ground into a fine powder. Take two to three qian at any time, mixed with warm water.

Hai Da Wu Bu Wan (Sea Great Five Tonics Pill): Tianmen Dong (asparagus root), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [with heart removed], Cang Pu (Acorus calamus), Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (ginseng), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) [all in equal portions].

The right side is ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine. After taking this formula several times, follow with Qi Xuan Wan to promote elimination.

Zeng Sun San Cai Wan (Modified Three Talents Pill): Tianmen Dong [soaked in wine, with heart removed], Shu Di Huang [steamed with wine], Ren Shen [with芦 removed], Yuan Zhi [with bone removed], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Fu Ling [soaked in wine], Lu Rong (deer antler velvet) [roasted with su (melted butter)]. One method adds Bai Ma Jing (horse penis) [roasted with su]. One method adds Mai Men Dong to enhance strength. One method adds Xu Duan (Dipsacus asperoides) to strengthen tendons and bones. One method adds Chen Xiang (Aquilaria sinensis) to warm the lower jiao and dispel cold.

The right side is ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded a thousand times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with good wine. For the elderly seeking tonification, add Hun Yuan Yi (whole placenta of the firstborn child) in its entirety into the formula [Hun Yuan Yi refers to the placenta of the firstborn child, which is considered most suitable. It is prepared by soaking in wine, drying, finely cutting, and grinding into powder].

Zi Shi Men Dong Wan [also known as Zi Shi Ying Wan (Purple Stone Ingot Pill)]: Zi Shi Ying (Purple Stone), Zhong Ru Shi (stalactite) [those two ingredients, if they are goose-tube-like and clear, should be ground for seven days each; when they float to the top, they are considered prepared]. Tianmen Dong [the above ingredients are each three liang]. Dang Gui (Angelica sinensis), Xiong Fang (Chuan Xiong and Fang Feng), Zi Wei (Clerodendrum), Juan Bai (Selaginella tamariscina), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Mu Fang (Mu Gu and Fang Feng), Yu Yu Liang (Atractylodes macrocephala) [calcined and quenched with vinegar], Shi Hu (Dendrobium), Xin Yi (Magnolia biondii) [the above ingredients are each two liang]. Ren Shen (ginseng), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Hou Pu (Magnolia officinalis) [prepared with ginger], Gan Jiang (Zingiber officinale), Shi Zhu Ran (Evodia rutaecarpa), Ai Ye (Artemisia argyi), Bai Wei (Chelidonium majus), Shu Yu (Dioscorea opposita), Wu Luo Gu (likely a bone or antler), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted; each of the above is one and a half liang]. Bai Zi Ren (Ziziphus jujuba) [one liang].

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills with wine. Gradually increase the dose to thirty pills over three days, until the abdomen feels warm. Avoid sexual activity. If the husband is away, do not take it. Those who take this formula should not be pregnant, for if they are, they may not complete the full dose and may become pregnant.

This formula formerly included Wu Tou (aconite), Mu Dan Pi (peony root bark), and Niu Xi (achyranthes root). According to the nature of the herbs, these three substances are all abortifacients. They were used in medicines for conception, but if taken before the embryo has implanted, they may cause harm. If the embryo has implanted but the person is not yet aware, and the medicine is not discontinued, it may cause damage. These three ingredients have therefore been entirely removed, and Zhong Ru Shi (stalactite), Ai Ye (mugwort leaf), and Bai Wei (Chelidonium) have been added instead. There is no doubt about this change.

白薇丸 治妇人无子或断绪上热下冷百病皆主之白薇 熟干地黄 川椒【去目及闭口者微炒出汗】白龙骨【以上各一两】麦门冬【去心焙一两半】藁本 卷柏 白芷 覆盆子 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参 桂心 菖蒲白茯苓 逺志【去心以上各七钱半】车前子 当归【剉防炒】芎防 蛇床子 细辛 干姜【炮制各半两】
右件药杵罗为末炼蜜为丸梧子大每服三十丸空心日午以温酒下 予之故友江君雅曾仲容俱无嗣因以此方赠之逾年而皆有子后有艾君肃黄翰公者亦然故述之
赵氏苁蓉兔丝子丸 肉苁蓉【一两三钱】覆盆子 蛇床子川芎 当归 兔丝子【各一两二钱】白药【一两】牡蛎【盐泥固济煅】乌贼鱼骨【各八钱】五味子 防风【各六钱】条芩【五钱】艾叶【三钱】
此方不寒不热助阴生子前药俱焙干为末炼蜜丸如梧子大每服三四十丸青盐汤下早晚皆可服
加味香附丸男服聚精丸女服此 香附一斤【四两老酒浸两宿炒捣碎再焙干磨为末 四两米醋浸同上四两童便浸同上 四两用山栀四两煎浓汁去查入香附浸同上】泽兰【浄叶六两酒洗】海螵蛸【六两捣稍碎炒】当归【四两酒洗】川芎【三两】白药【四两酒炒】怀熟地【八两捣膏焙干】
各为末用浮小麦粉酒醋水打糊为丸如菉豆大每一日早晚服两次忌食莱菔及牛肉生冷

White Violet Pill
Treats women who are barren or have ceased to bear children, with symptoms of upper heat and lower cold; it is effective for all kinds of diseases. Ingredients: White Violet, Prepared Dried Rehmannia Root, Sichuan Pepper (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until it sweats), White Dragon Bone (all the above ingredients one liang each), Ophiopogon Tuber (remove the core, dry in a low fire, one liang and a half), Ligusticum Wallichii, Spleenwort, White芷, Goosberry, Peach Kernel (soak in water, remove the skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran to prevent turning yellow), Ginseng, Cinnamon Bark, Sweet Flag, Poria, Polygala (remove the core, all the above ingredients seven qian and a half each), Plantain Seed, Angelica Sinensis (chop and stir-fry), Chuanxiong, Cnidium Monnieri, Asarum, Dried Ginger (processed, each half liang).

Grind the above ingredients into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese梧桐 seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach in the morning and at noon, with warm wine. My old friend Jiang Jun Ya and Zeng Zhong Rong both had no offspring, so I gave them this formula. After a year, they both had children. Later, Ai Jun Su and Huang Han Gong also experienced the same result, so I record this here.

Zhao’s Cistanche and Dioscorea Pill
Cistanche (one liang and three qian), Goosberry, Cnidium Monnieri, Chuanxiong, Angelica Sinensis, Dioscorea (each one liang and two qian), White Drug (one liang), Oyster Shell (calcined with salt clay), Cuttlefish Bone (each eight qian), Schisandra, Saposhnikovia (each six qian), Scutellaria (five qian), Mugwort Leaf (three qian).

This formula is neither cold nor hot, and helps nourish yin and promote conception. The above ingredients are all dried, ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty to forty pills each time, with green salt decoction, either in the morning or evening.

Enhanced Cyperus Pill
Men take the Gather Essence Pill; women take this one. Ingredients: Cyperus (one jin): four qian soaked in aged wine for two nights, stir-fry, crush, dry again, and grind into powder; four qian soaked in rice vinegar as above; four qian soaked in male urine as above; four qian, using four qian of Gardenia, boiled into a thick decoction, remove the residue, and soak Cyperus as above. Leonurus (six qian, washed with wine), Cuttlefish Bone (six qian, crush slightly and stir-fry), Angelica Sinensis (four qian, washed with wine), Chuanxiong (three qian), White Drug (four qian, stir-fry with wine), Prepared Rehmannia (eight qian, pounded into paste and dried).

Grind all into powder, mix with floating wheat flour, wine, vinegar, and water to make a paste, and form into pills the size of mung beans. Take twice daily, in the morning and evening. Avoid eating radishes, beef, raw or cold foods.

调经丸 香附【半斤童便酒醋各浸一分 生一分 俱酒炒】川杜仲【姜汁炒半斤】大川芎 白药 当归【去尾】懐生地 广陈皮小茴香【酒炒】延胡索【畧炒】肉苁蓉【酒浸】旧青皮【防炒】台乌药【炒】枯黄芩【酒炒】乌贼鱼骨【酥炙以上各四两】
右十四味足秤真正好料醋和面打糊为丸如梧子大每服百丸空心好酒送下 一方无陈皮地黄有人参黄茋各二两
正元丹 调经种子 香附【一斤同艾三两先以醋同浸一宿然后分开制之酒盐酥童便各制四两】阿胶【蛤粉炒二两】枳壳【四两半生用半麸炒】怀生地【酒洗】熟地【酒浸】当归身【酒洗】川芎【炒各四两】白药【八两半生用半酒炒】加白茯苓琥珀治带
末之醋糊丸如桐子大空心盐汤吞五六十丸
子和戴人过谯都营中饮防有一卒说出妻事戴人问其故答曰吾妇为室女时心下有冷积如覆盆按之如水声以热手熨之如氷娶来已十五年矣恐断吾嗣是以去之戴人曰公勿黜也如用吾药病可除孕可得卒从之戴人诊其脉寸脉沉而迟尺脉洪大有力非无子之也可不逾年而孕其良人叹曰试之先以三圣散吐涎一斗心下平软次服白术调中汤五苓散后以四物汤和之不再月气血合度数月而娠一子戴人常曰用吾此法无不子之妇此言不诬 一妇人年三十四歳梦与鬼神交惊怕异常及见鬼神堂阴司舟楫桥梁如此一十五年竟无妊娠巫祈觋祷无所不至钻肌灸肉孔穴万千黄瘦发热引饮中满足肿委命于天一日苦请戴人戴人曰阳火盛于上阴水盛于下见鬼神者阴之灵神堂者阴之所舟楫桥梁水之用两手寸脉皆沉而伏知胸中有实痰也凡三涌三泄

Regulating Menstruation Pills (Tiao Jing Wan)
Cyperus rotundus (xiang fu) — half a catty soaked separately in child's urine, wine, and vinegar, half raw, all stir-fried with wine.
Eucommia ulmoides (chuan du zhong) — half a catty stir-fried with ginger juice.
Large Chinese angelica (da chuan xiong), White Peony Root (bai shao), Angelica sinensis (dang gui) — with the tail removed.
Rehmannia glutinosa (huai sheng di), Tangerine peel (guang chen pi), Cuminum (xiao hui xiang) — stir-fried with wine.
Corydalis yanhusuo (yan hu suo) — slightly stir-fried.
Cistanche deserticola (rou cong rong) — soaked in wine.
Old green tangerine peel (jiu qing pi) — stir-fried with fang (possibly fang feng or fang ji).
Ligusticum wallichii (tai wu yao) — stir-fried.
Scutellaria baicalensis (ku huang qin) — stir-fried with wine.
Cuttlefish bone (wu zei yu gu) — roasted with su (animal fat). The above ingredients, each four catties.

The above fourteen ingredients, accurately weighed using genuine quality materials, are mixed with vinegar and wheat flour to form a paste, then made into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one hundred pills on an empty stomach, with good wine.
Another formula omits tangerine peel and rehmannia root, instead including ginseng and huang qi (astragalus), each two catties.

Zhengyuan Dan (Essence of the Original Source Pill) for Regulating Menstruation and Fertility
Cyperus rotundus (xiang fu) — one catty, combined with three taels of mugwort, first soaked overnight in vinegar, then separately processed with wine, salt, su (animal fat), and child’s urine, each four catties.
Donkey-hide gelatin (a jiao) — stir-fried with ha fen (oyster shell powder), two catties.
Citrus aurantium (zhi ke) — four and a half catties, half used raw, half stir-fried with bran.
Rehmannia glutinosa (huai sheng di) — washed with wine.
Rehmannia glutinosa (shu di) — soaked in wine.
Angelica sinensis (dang gui shen) — washed with wine.
Chinese angelica (chuan xiong) — stir-fried, four catties each.
White Peony Root (bai shao) — eight catties, half used raw, half stir-fried with wine.
Add Poria (bai fu ling) and amber for treating leukorrhea.

Powdered and made into pills with vinegar paste, the size of tong zi (oil桐 seed). Take fifty to sixty pills on an empty stomach, with salt water.

Zi He (Li Gao), known as Tai Ren, passed through the military camp at Qiao Du. While drinking, a soldier spoke of being divorced. Tai Ren asked the reason, and the man replied: "My wife, when she was a maiden, had a cold accumulation in her chest, like a covered basin. When pressed, it sounded like water; when warmed by the hand, it felt like ice. I married her fifteen years ago, fearing that it would break our lineage, so I divorced her." Tai Ren said, "Sir, do not cast her away. If you use my medicine, the illness can be cured, and pregnancy is possible." The man followed his advice. Tai Ren diagnosed her pulse — the radial pulse was deep and slow, while the foot pulse was full and strong. "This is not the pattern of a woman unable to conceive; she can become pregnant within a year." Her husband sighed and said, "Let us try." First, he administered the San Sheng San (Three Saints Powder), inducing the expulsion of a quart of phlegm, softening the chest. Then he gave Bai Zhu Tiao Zhong Tang (White Atractylodes Regulating the Middle Decoction) and Wu Ling San (Five Ling Powder). Afterwards, he used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to harmonize the blood and qi. Within a month, her blood and qi returned to balance, and after several months, she conceived a child. Tai Ren often said, "Using this method, there is no woman who cannot conceive." This statement is not without basis.

Another woman, thirty-four years old, dreamed of having sexual relations with ghosts and spirits, and was terrified. She saw ghostly halls, yin realms, boats, and bridges — such experiences for fifteen years, yet she remained infertile. She had tried every kind of shamanic ritual, incantation, and prayer, even drilling into her flesh and burning her skin at countless acupuncture points. She became emaciated, feverish, and drank constantly, swelling all over. She had given up on life, but one day she desperately sought out Tai Ren. Tai Ren said, "Yang fire is excessive in the upper body, and Yin water is excessive in the lower body. Seeing ghosts and spirits is the manifestation of Yin; the ghostly hall is the dwelling of Yin; boats and bridges are the function of water. Both radial pulses are deep and hidden — I know there is actual phlegm in the chest. Therefore, we will perform three purges and three emetics."

三汗不旬日而无梦一月而有娠
大荡胞汤 治妇人立身以来全不产育及断絶久不产三十年者宜服 朴硝 牡丹皮 当归 大黄【蒸一饭久】桃仁【去皮尖各三两】细辛 厚朴【姜汁炙】桔梗 赤药 人参 茯苓 桂心 甘草 牛膝【去苗】陈橘皮【以上各二两】附子【炮一两半】蝱虫【去翅足炒焦】水蛭【炒枯各十枚】
右件以清酒五升水六合煮去三升分四服日三夜一每相去三辰少时更服如常覆被少时取汗汗不出冬月着火笼必下积血及冷赤脓如赤小豆汁本为妇人子宫内有此恶物冷然或天阴脐下痛或月水不调为有冷血不受胎若斟酌下尽气久弱大困不堪更服亦可二三服即止如大闷不堪可食酢饮冷浆一口即止然恐去恶物不尽不大得药力若能忍服尽大好一日后仍着坐导药
坐导药 治全不产及断绪服前荡胞汤恶物不尽用此方 皂角【去皮子】呉茱茰 当归【各二两】细辛【去苗】五味子 干姜【炮各一两】黄葵花 白矾【枯】戎盐 蜀椒【各半两】
右为细末以绢袋大如指长三寸余盛药令满缚定纳妇人阴中坐卧任意勿行走小便时去之更安一日一度易新者必下清黄冷汁汁尽止若未见病出可十日安之本为子宫有冷恶物故令无子值天阴冷则发疼痛须病出尽方已不可中辍每日早晚用荬菜煎汤薰之

Three Sweats Within Ten Days, No Menstruation, and Pregnancy After One Month
Great Womb-Cleansing Decoction (Dà Dàng Bāo Tāng)
Treats women who have never given birth since their marriage, or those who have experienced a long cessation of childbirth for thirty years; this formula is suitable for them to take.
Ingredients:

  • Mirabilite (Pǔ Xiāo)
  • Peony Bark (Mǔ Dān Pí)
  • Angelica Root (Dāng Guī)
  • Rhubarb (Dà Huáng), steamed for the time it takes to cook one meal
  • Peach Kernels (Táo Rén), peeled and with tips removed, three liang each
  • Fine辛 (Xì Xīn)
  • Magnolia Bark (Hòu Pò), stir-fried with ginger juice
  • Platycodon Root (Jú Gěng)
  • Red 药 (Chì Yào) [possibly Red Peony Root or another red medicinal herb]
  • Ginseng (Rén Shēn)
  • Poria (Fú Líng)
  • Cinnamon Bark (Guì Xīn)
  • Licorice (Gān Cǎo)
  • Achyranthes Root (Niú Xī), with the sprouts removed
  • Dried Tangerine Peel (Chén Jú Pí) [the above ingredients each two liang]
  • Aconite Root (Fù Zǐ), prepared, one and a half liang
  • Earthworms (Máng Chóng), wings and legs removed, stir-fried until charred
  • Leeches (Shuǐ Zhì), stir-fried until dry, ten pieces each

The above ingredients are decocted with five sheng of clear wine and six he of water, reduced by three sheng. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Take each dose after an interval of three chén (a unit of time, approximately one hour), and cover with a blanket for a short while to induce sweating. If no sweat appears, in winter, use a firecloth (heating device). This treatment will certainly expel accumulated blood and cold red pus, resembling the juice of red adzuki beans. The root cause is the presence of this harmful, cold substance within the woman’s uterus, which may manifest as pain in the lower abdomen during overcast weather, or as irregular menstruation, due to cold blood that prevents conception. If the discharge is fully expelled and the patient becomes weak and exhausted, further doses may be taken, but two or three doses are sufficient. If the patient becomes extremely uncomfortable, they may drink one mouthful of vinegar or cold broth to stop the discomfort. However, there is a risk that not all harmful substances may be expelled, thereby reducing the efficacy of the medicine. If the patient can endure and complete the full course, it will be greatly beneficial. One day after treatment, continue with the sitting application medicine.

Sitting Application Medicine (Zuò Dǎo Yào)
Treats complete infertility or cases where, after taking the previous Womb-Cleansing Decoction, residual pathological substances remain; use this formula.
Ingredients:

  • Soapnut (Zào Jiǎo), with skin and seeds removed
  • Evodia Fruit (Wú Zhū Lán)
  • Angelica Root (Dāng Guī), two liang each
  • Fine辛 (Xì Xīn), with the sprouts removed
  • Schisandra Fruit (Wǔ Wèi Zǐ)
  • Dried Ginger (Gān Jiāng), prepared, one liang each
  • Abelmoschus Manihot (Huáng Kuí Huā)
  • Alumen (Bái Fán), calcined
  • Rongyan Salt (Róng Yán)
  • Sichuan Pepper (Shǔ Jiāo), each half liang

The above ingredients are ground into a fine powder and placed in a silk bag about the size of a finger and three inches long, filled to the brim, tied securely, and inserted into the woman’s genital area. She may sit or lie as she wishes, but should not walk. Remove it when urinating. Change it once a day, using a new one each time. This will cause the expulsion of clear yellow cold fluid, and when the fluid is completely exhausted, stop. If no signs of disease are observed, it may be left in place for ten days. The root cause is the presence of cold pathological substances in the uterus, which prevents conception. When the weather is cold or overcast, pain occurs. One must wait until all the disease has been expelled before it can be resolved; the treatment must not be interrupted. Use qimai cai boiled into a decoction for fumigation in the morning and evening.

丹秦桂丸论 无子之因多起于妇人医者不求其因起于何处遍阅古方惟秦桂丸其辞确其意专用温热药近乎人情欣然受之锐然服之甘受燔灼之祸犹懵然不悔何者阳精之施阴血能摄之精成其子血成其胞胎孕乃成今妇人之无子者率由血少不足以摄精也血之少也固非一端然欲得子者必须调补阴血使无亏欠乃可推其有余以成胎孕何乃轻用热剂煎熬脏腑血气沸腾祸不旋踵矣或曰春气温和则万物发生冬气寒栗则万物消陨非秦桂丸之温热何以得子脏温暖而成胎耶予曰诗曰妇人和平则乐有子和则血气均平则阴阳不争今得此药经血必转紫黑渐成衰少或先或后始则饮食骤进久则口苦而干阴阳不平血气不和疾病蜂起焉能成胎纵然成胎生子亦多病而不夀以秦桂丸耗损天真之阴也戒之慎之【按秦桂丸施于肥人而少其丸数兼服调理补药亦无妨但忌施于瘦人火多者也】
东妇人无子胞门【在闗内左边二寸灸五十壮】又法气门【在闗元傍各开三寸灸五十壮】
集又法子宫【在中极傍各开三寸针入二寸灸三七壮】中极
垣又法闗元【二十壮三报穴】
甲絶子灸脐中令人有子女子手脚拘挛腹满疝月水不下乳余疾絶子阴痒阴交主之 腹满疝积聚余疾絶子阴痒刺石门【千金云奔豚上少腹坚痛下引阴中不得小便】 女子絶子衃血在内不下闗元主之【千金云转胞不得溺小腹满名石水痛】 妇人子门不端少腹苦寒阴痒及痛经闭不通中极主之妇人无子油泉主之 大疝絶子筑宾主之 絶子商丘主之【穴在内踝前宛宛中】 妇人絶产若未曾产阴亷主之【刺入分半灸下一寸】

The Treatise on Qin Gui Wan
The cause of childlessness often originates in women. Physicians do not seek the root of the problem—where does it arise? After thoroughly reviewing ancient prescriptions, only Qin Gui Wan has clear wording and intent, specifically using warming and hot medicines, which aligns with human nature, so people readily accept and take it, consuming it eagerly. They willingly suffer the harm of scorching heat, yet remain unaware and unrepentant. Why is this so? When yang essence is emitted, yin blood can capture it; the essence forms the child, and the blood forms the womb, and thus conception occurs. Today, women who are childless are mostly due to insufficient blood, which cannot capture the essence. The deficiency of blood has many causes, but for those who wish to conceive, it is essential to regulate and supplement yin blood so that there is no deficiency, and only then can surplus be used to form a fetus. Why, then, do people lightly use hot medicines, scalding the internal organs, causing blood and qi to boil? Calamity follows immediately.

Some say: In spring, when the temperature is mild, all things flourish; in winter, when the air is cold and harsh, all things wither and perish. Without the warmth of Qin Gui Wan, how can the womb be warmed to form a fetus? I say: The Book of Poetry states: "When a woman is in harmony, she is happy to conceive. When in harmony, her blood and qi are balanced, and yin and yang do not contend." Now, after taking this medicine, menstrual blood will turn purple-black, gradually becoming less frequent, either early or late. At first, there is a sudden increase in appetite; over time, there is bitterness and dryness in the mouth. Yin and yang are unbalanced, blood and qi are discordant, and diseases arise in abundance—how can a fetus be formed? Even if a fetus is formed and a child is born, the child will be sickly and not live long, for Qin Gui Wan depletes the innate yin. Be warned and be cautious.

【Note: Qin Gui Wan is suitable for fat individuals, using fewer pills, and may be taken concurrently with tonifying medicines without harm. However, it should be avoided for thin individuals with excessive fire.】

East: For women who are childless, treat the Cao Men point 【located two cun to the left of the Guanyuan, moxibustion for fifty sessions】. Another method: treat the Qi Men point 【located three cun from the Guanyuan on each side, moxibustion for fifty sessions】.

Collection: Another method: treat the Zi Gong point 【located three cun from Zhongji on each side, needle inserted two cun, moxibustion for thirty-seven sessions】. Zhongji.

Yuan: Another method: treat the Guanyuan point 【twenty sessions, three reports per point】.

Jia: For childlessness, moxibustion at the navel can bring about conception. For women with stiff hands and feet, abdominal fullness, hernia, irregular menstruation, and lack of menstrual flow, as well as other diseases leading to childlessness and itching in the genital area, treat the Yinjiao point. For abdominal fullness, hernia, accumulation, and other diseases leading to childlessness and itching in the genital area, pierce the Shimen point 【Qianjin Yaofang says: "Bentuan causes severe pain in the lower abdomen, radiating to the genital area and preventing urination"】. For women who are childless due to accumulated blood inside the body that does not descend, treat the Guanyuan point 【Qianjin Yaofang says: "Inverted womb prevents urination, the lower abdomen is full, known as Shui pain"】. For women with an improperly aligned birth canal, cold pain in the lower abdomen, itching in the genital area, and pain with menstrual obstruction, treat the Zhongji point. For women who are childless, treat the Youquan point. For large hernias leading to childlessness, treat the Zhubin point. For childlessness, treat the Shangqiu point 【located in the hollow just before the inner ankle】. For women who are unable to give birth, especially those who have never given birth, treat the Yinlian point 【needle inserted half a cun, moxibustion one cun below】.

养精袁了凡先生云聚精之道一曰寡欲二曰节劳三曰息怒四曰戒酒五曰慎味今之谈养生者多言采阴补阳久战不泄此为大谬肾为精之府凡男女交接必扰其肾肾动则精血随之而流外虽不泄精已离宫未能坚忍者亦必有真精数防随阳之痿而溢出此其验也如火之有烟焰岂有复反于薪者哉是故贵寡欲精成于血不独房室之交损吾之精凡日用损血之事皆当深戒如目劳于视则血以视耗耳劳于听则血以听耗心劳于思则血以思耗吾随事而节之则血得其养而与日俱积矣是故贵节劳主闭藏者肾也司疎泄者肝也二藏皆有相火而其系上属于心心君火也怒则伤肝而相火动动则疎泄者用事而闭藏不得其职虽不交合亦暗流而潜耗矣是故当息怒人身之血各归其舍则常凝酒能动血人饮酒则面赤手足俱红是扰其血而奔驰之也血气既衰之人数月无房事精始厚而可用然使一夜大醉精随薄矣是故宜戒酒内经云精不足者补之以味然醲郁之味不能生精惟恬淡之味乃能补精耳盖万物皆有真味调和胜而真味衰矣不论腥素淡煮之得法自有一段冲和恬澹之气益人膓胃洪范论味而曰稼穯作甘世间之物惟五谷得味之正但能淡食谷味能养精又凡煮粥饭而中有厚汁滚作一团者此米之精液所聚也食之能生精试之有效 炼精有诀全在肾家下手内肾一窍名闗外肾一窍名牝户真精未泄干体未破则外肾阳气至子时而兴人身之气与天地之气两相脗合精泄体破而吾身阳生之渐晚有丑而生者次则寅而生者又次则卯而生者有终不生者始与天地不相应矣炼之之诀须半夜子时即披衣起坐两手搓极热以一手将外肾兜住以一手掩脐而凝神

Cultivating Essence: The Teachings of Mr. Yuan Lefan

Mr. Yuan Lefan said: The way of gathering essence lies in five principles: first, to reduce desire; second, to moderate labor; third, to calm anger; fourth, to avoid alcohol; fifth, to be cautious with flavors. Many who speak of health preservation today advocate drawing yin to supplement yang and prolonging intercourse without ejaculation — this is a grave error. The kidney is the storehouse of essence; whenever men and women engage in intercourse, the kidneys are disturbed. When the kidney is activated, essence and blood flow along with it. Even if there is no ejaculation, the essence has already left its palace; those who lack the strength to remain firm will certainly have true essence that, when yang weakens, will overflow. This is the proof of it. Like fire that produces smoke and flame, can it return to its fuel? Therefore, it is essential to reduce desire. Essence is formed from blood, and it is not only through sexual activity that our essence is harmed — all daily activities that consume blood must be deeply avoided. When the eyes are overused in vision, blood is consumed by vision; when the ears are overused in listening, blood is consumed by hearing; when the mind is overused in thought, blood is consumed by thought. If I regulate my activities accordingly, blood will be nourished and will accumulate daily. Therefore, it is essential to moderate labor.

The kidney governs storage and conservation, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain "secondary fire" (xianghuo), and their meridians connect upwards to the heart, which is the "emperor fire" (junhuo). Anger injures the liver and activates the secondary fire; when activated, the function of dispersion and excretion becomes dominant, and the function of storage and conservation is not fulfilled. Even without intercourse, essence is secretly and silently consumed. Therefore, one must calm anger. When the blood in the body returns to its proper dwelling, it remains solid and concentrated. Alcohol activates the blood; when a person drinks alcohol, their face and hands and feet turn red — this is the blood being agitated and rushing about. In those whose blood and qi are already weakened, if they abstain from sexual activity for several months, their essence will become thick and usable. However, if they drink heavily in one night, their essence will become thin. Therefore, one should avoid alcohol.

The Neijing says: When essence is insufficient, it should be supplemented through flavor. However, rich and heavy flavors cannot generate essence; only simple and bland flavors can nourish essence. Indeed, all things have their true flavor, but when flavor is overly refined, the true flavor declines. Whether the food is meaty or vegetarian, if it is cooked simply and properly, it will have a harmonious and tranquil essence that benefits the viscera and stomach. The Hong Fan discusses flavor and says: "The harvest of grain produces sweetness." Among all things in the world, only the five grains possess the truest flavor. If one can eat grain in a simple and plain manner, it can nourish essence. Moreover, when cooking porridge or rice, if there is a thick, rolling mass of liquid in the center, this is the essence of the rice collected together. Eating it will nourish essence — this has been tested and found effective.

The method of refining essence lies entirely in working with the kidney. Inside the kidney, there is a passage called the Xuanguan; outside the kidney, there is a passage called the Pinhu. When true essence has not yet been lost and the body has not yet been broken, the yang energy of the external kidney rises at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), when the human qi and the qi of heaven and earth harmoniously unite. But when essence is lost and the body is broken, the time when yang is generated in the body becomes progressively later — some begin at the hour of Chou, others at the hour of Yin, some at the hour of Mao, and some never generate yang at all. Thus, they no longer correspond with the rhythms of heaven and earth.

The method of refining essence requires that one rise at the hour of Zi, put on clothes and sit upright, rub both hands until they are very hot, use one hand to hold the external kidney, and use the other hand to cover the navel while concentrating the mind.

于内肾久久习之而精旺矣
葆真丸 专治九丑之疾言茎弱而不振振而不丰丰而不循循而不实实而不坚坚而不久久而无精精而无子谓之九丑之疾此药补十二经络起阴发阳能令阳气入胸安魂定魄开三焦积聚消五谷进食强阴益子精安五脏除心中伏热强筋骨轻身明目去冷除风无所不治此药平补多服常服妙七十歳老人尚能育子非常之力及治五劳七伤无子嗣者 鹿角胶【半斤剉作豆大就用鹿角霜拌炒成珠硏细】杜仲【去粗皮切碎用生姜汁一两同蜜少许拌炒断丝三两】干山药 白茯苓【去粗皮人乳拌晒干凡五七次】熟地黄【各二两】兔丝子【酒蒸捣焙】山茱茰肉【各一两半】北五味子 川牛膝【去芦酒蒸】益智仁【去壳】逺志【泔煮去骨】小蘹香【青盐三钱同炒】川楝子【去皮核取浄肉酥炙】川巴防【酒浸去心以上各一两】破故纸 胡芦巴【同故纸入羊膓内煮焙干各一两】柏子仁【去殻另硏如泥半两】川山甲【酥炙】沉香【各三钱】全蝎【去毒一钱半】
右件各制度为极细末以好嫩肉苁蓉四两酒洗净去鳞甲皮垢开心如有黄白膜亦去之取浄二两好酒煮成膏同炼蜜和前药末捣千余下丸如桐子大每服五十丸淡秋石汤温酒任下以干物压之渐加至百丸服七日四肢光泽唇脸赤色手足温和面目滋润又能消食理脾轻身和气语言清亮是其效也

Baozhen Wan: A Formula for the "Nine Ugly Diseases"

To cultivate the internal kidney function over a long period will result in strong seminal essence.

Baozhen Wan is specifically used to treat the "nine ugly diseases," which are defined as follows: the penis is weak and does not become erect; it becomes erect but is not full; it is full but does not maintain an erection; it maintains an erection but is not solid; it is solid but not firm; it is firm but does not last long; it lasts long but does not produce semen; it produces semen but does not result in offspring. This condition is known as the "nine ugly diseases."

This medicine tonifies the twelve meridians, stimulates Yin and promotes Yang, enabling Yang energy to reach the chest, calming the spirit and stabilizing the soul, opening up blockages in the Sanjiao (Triple Burner), aiding digestion of the five grains, improving appetite, strengthening Yin, benefiting reproduction, stabilizing the five zang organs, removing latent heat from the heart, strengthening muscles and bones, lightening the body, improving vision, dispelling cold and wind. It is effective for all conditions.

This medicine is a gentle tonic; it should be taken frequently and regularly, and its effects are extraordinary. Even a seventy-year-old man may still be able to father a child, which is a miraculous power. It also treats conditions of the "five labors and seven injuries" that result in infertility.

Ingredients:

  • Deer horn glue (half a catty, cut into bean-sized pieces, then mixed with deer horn ash and stir-fried until bead-like, then ground finely)
  • Eucommia bark (remove the rough outer skin, cut into small pieces, stir-fried with one liang of ginger juice and a little honey until the threads break, three liang)
  • Dried Chinese yam
  • White Poria (remove the rough outer skin, mix with human milk and sun-dried repeatedly five to seven times)
  • Prepared Rehmannia root (two liang each)
  • Chinese Dodder (steamed with wine, then pounded and dried)
  • Cornus fruit (one and a half liang each)
  • Northern Schisandra berries
  • Achyranthes root (remove the stem, steamed with wine)
  • Alpinia fruit (remove the shell)
  • Polygala root (boiled in rice washing, remove the bone)
  • Fennel (stir-fried with three qian of green salt)
  • Toosendan fruit (remove the skin and core, take the clean flesh and roast with butter)
  • Sophora flavescens (soaked in wine, remove the core, one liang each)
  • Alhagi (one liang each)
  • Trigonella (roasted with Alhagi inside a sheep's intestine, then dried, one liang each)
  • Platycladus seed (remove the shell, separately ground into a paste, half a liang)
  • Chinese Pangolin scale (roasted with butter)
  • Agarwood (three qian each)
  • Whole scorpion (remove the poison, one qian and a half)

The above ingredients are processed according to the specified methods, ground into an extremely fine powder. Take four liang of good, tender Cistanche (meat苁蓉), wash it clean with wine, remove the scales, skin, and dirt. If there are yellow or white membranes, remove them as well. Take two liang of the cleaned Cistanche, cook it into a paste with good wine. Mix this paste with refined honey and the previously prepared medicinal powder, and pound it over a thousand times. Form into pills the size of a tallow seed.

Each dose consists of fifty pills, taken with a mild qiu shi (autumn stone) decoction or warm wine. Take with dry food to press down the medicine. Gradually increase the dosage to one hundred pills. Take for seven days. The effects include lustrous limbs, reddish lips and face, warm hands and feet, a moist and nourished complexion, improved digestion, strengthened spleen, lightened body, harmonized qi, and clear, bright speech.

千金种子丹 此方服之令人多子并治虚损梦遗白浊脱卸【男子服】 沙苑蒺藜【取浄末四两如蚕种同州者佳再以重罗罗二两极细末二两粗末用水一大碗熬膏伺】莲须【四两极细末金色者固精红色者败精】山茰肉【极细末三两须得一斤用鲜红有肉者佳去核取肉制末】覆盆子【南者佳去核取细末二两】鸡头实【五百个去壳如大小不一等取细末四两】龙骨【五钱五色者佳火煅煅法以小砂锅入龙骨锅内连锅煅通赤去火毒方用】
右用伏蜜一斤炼以纸粘去浮沫数次无沫滴水成成珠者伺止用四两将前五味重罗过先以蒺藜膏和作一块再入炼蜜石臼内捣千余下丸如豌豆大每服三十丸空心盐汤送下忌欲事二十日此药延年益夀令人多子不可尽述
聚精丸【男服】 黄鱼鳔胶【白浄者一斤切碎用蛤粉炒成珠以无声为度】沙苑蒺
藜【八两马乳浸两宿隔汤蒸一炷香久取起焙干】
右为末炼蜜丸如梧子大每服八十丸空心温酒白汤任下忌食鱼及牛肉
五子衍宗丸 男服此药添精补髓利肾气不问下焦虚实寒热服之自能平秘旧称古今第一种子方有人世服此药子孙蕃遂成村落之说嘉靖丁亥于广信郑中丞宅得之张神仙四世孙子及数人用之殊验 甘州枸杞子 兔丝子【酒蒸捣成饼各八两】辽五味子【一两】覆盆子【四两酒洗去目】车前子【炒二两】
右五品俱择道地精新者焙晒干共为细末炼蜜丸如梧子大每服空心九十丸上牀时五十丸白沸汤或盐汤送下冬月用温酒送下修合日春取丙丁巳午夏取戊巳辰戌丑未秋取壬癸亥子冬取甲乙寅卯忌师尼鳏寡之人及鸡犬六畜见之

Golden Seed Pill (Qianjin Zidan)
This formula, when taken, increases fertility and treats deficiency, nocturnal emission, white turbid discharge, and seminal leakage [for men].
Xanthium sibiricum (Sandy Foxtail Millet) — Take four liang of clean powder; if it is of the same quality as silk seeds from the same state, it is best. Further sift two liang of fine powder and two liang of coarse powder using a heavy sieve, and make a paste with a large bowl of water, waiting for it to thicken.
Lotus stamen — Four liang of very fine powder; golden ones consolidate essence, red ones treat seminal discharge.
Euryale ferox (Water Chestnut) — Take three liang of very fine powder; it must be obtained from one jin of fresh red ones with meat; remove the core and make powder from the flesh.
Rubus idaeus (Red Raspberry) — The southern variety is best; remove the core and take two liang of fine powder.
Euryale ferox seeds — Five hundred seeds, remove the shells; if the sizes are not uniform, take four liang of fine powder.
Fossilized bone (Dragon Bone) — Five qian of the five-colored variety is best. Calcine it using the method of placing it in a small clay pot and calcining it with the pot until it turns completely red, then remove the fire toxins before use.

The above ingredients are prepared as follows: Take one jin of refined honey, refine it with paper to remove the foam multiple times until no foam remains and the honey forms beads when dropped into water. Use only four liang of the honey. Re-sift the previous five ingredients, first mixing them with the Xanthium paste to make a mass, then put into a mortar with the refined honey and pound over one thousand times to make pills the size of a pea. Take thirty pills each time, with salted water on an empty stomach; avoid sexual activity for twenty days. This medicine prolongs life, increases offspring, and its benefits cannot be fully described.

Gathered Essence Pill (Jujing Wan) [for men]
Fish swim bladder glue — Take one jin of the white and clean variety, cut into pieces, and stir-fry with oyster shell powder until they form beads; when they are silent (no popping sound), it is done.
Xanthium sibiricum — Eight liang, soaked in mare’s milk for two nights, steamed over a water bath for the duration of one incense stick, then removed and dried.

Grind into powder, make pills with refined honey the size of a Chinese parasol seed. Take eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine or white soup. Avoid eating fish and beef.

Five Seeds Propagate the Lineage Pill (Wuzi Yanzong Wan) [for men]
This medicine adds essence, replenishes marrow, and benefits kidney qi. Regardless of deficiency or excess, cold or heat in the lower jiao, taking this will naturally balance and stabilize. It was formerly called the first and best formula for fertility in ancient and modern times. There is a saying that those who have taken this medicine in this world have descendants so numerous that they have become villages. It was obtained in the year Dinghai of the Jiajing era at the residence of Zhang Zhongcheng in Guangxin; Zhang the Immortal’s fourth-generation grandson and several others used it with remarkable results.

Ganzhou Goji berries, Dodder seeds — Steamed with wine and pounded into cakes, each eight liang.
Liaoning Schisandra — One liang.
Rubus idaeus — Four liang, washed with wine and the eyes removed.
Plantago asiatica — Two liang, stir-fried.

The above five ingredients should all be selected from authentic, fresh sources, dried by roasting and sun-drying, then ground into fine powder. Make pills with refined honey the size of a Chinese parasol seed. Take ninety pills on an empty stomach, and fifty when going to bed, with boiling white soup or salted water. In winter, use warm wine.

The day to prepare the medicine should be: in spring, choose days with the heavenly stems Bing, Ding, and the earthly branches Si, Wu; in summer, Wu, Si, Chen, Xu, Chou, Wei; in autumn, Ren, Gui, Hai, Zi; in winter, Jia, Yi, Yin, Mao. Avoid having monks, nuns, widows, or single people see it, as well as chickens, dogs, and the six domestic animals.

十子丸 四明沈嘉则无子七十外服之连举子槐角子【和何首乌蒸七次】覆盆子 枸杞子【去枯者及蒂】桑椹子 冬青子【四味共蒸各四两】兔丝子【制去壳酒蒸】柏子仁【酒浸蒸】没石子【照雷公制】蛇床子【蒸】北五味子【去枯者打碎蜜蒸以上各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服五六十丸淡盐汤下干防心压之
赵氏加味六子丸 兔丝子【淘洗酒蒸】川牛膝【去芦酒蒸】麦门冬【去心酒蒸】山茱茰【取肉】原蚕蛾 五味子【各一两三钱】蛇床子【酒蒸一两六钱】车前子【淘洗一两七钱】大甘草【炙一两】沙苑蒺藜【马乳浸蒸】覆盆子【各二两二钱】破故纸【二两三钱淘沙炒】肉苁蓉【二两五钱酒浸去鳞】
肾虽属水不宜太冷精寒则难成孕如天地寒凉则草木必无萌芽也此方极意斟酌不寒不热得其中和修合服之如一阳初动万物化生二三月后必孕成矣前药俱焙干剉碎为末炼蜜丸如梧子大每服三十丸或四十丸清盐汤送下早晚皆服
针灸治男子无子者用熟艾一团用盐填脐满却于盐上随盐大小做艾丸灸之如痛即换盐直至艾尽为度如一日灸不尽二三日灸之曾效

Ten-Seed Pills
Shen Jiazé of Simum, who was childless, took this formula after the age of seventy and subsequently gave birth to children.
Huangjiao Seed [steamed seven times with He Shou Wu], Fupenzi, Gouqizi [remove the dried ones and stems], Sangshenzi, Dongqingzi [these four ingredients are each steamed with four taels], Tusizi [prepared by removing the shell and steaming in wine], Baziren [soaked in wine and steamed], Meshizi [prepared according to the Lei Gong method], Shechuangzi [steamed], Beiwuweizi [remove the dried ones, crush, and steam with honey; each of these ingredients is two taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Each dose consists of fifty to sixty pills, taken with a mild salt decoction, with dry Fangxin pressed on top.

Zhao’s Six-Seed Formula with Added Ingredients
Tusizi [washed and steamed in wine], Chuan Niu Xi [remove the stem and steam in wine], Mai Men Dong [remove the core and steam in wine], Shan Zhu Lian [take the flesh], Yuan Can E, Wuweizi [each one and a third catty], Shechuangzi [steamed in wine, one and a sixth catty], Che Qian Zi [washed, one and a seventh catty], Da Gan Cao [roasted, one catty], Sha Yuan Ji Li [soaked in mare's milk and steamed], Fupenzi [each two and a second catty], Poguzhi [two and a third catty, washed to remove sand and stir-fried], Roucongrong [two and a half catty, soaked in wine and the scales removed].

The kidney, though belonging to the water element, should not be too cold; if the essence is cold, conception becomes difficult. Just as if the heavens and earth were cold, plants would not sprout. This formula is carefully balanced to be neither cold nor hot, achieving harmony. Taking it as the first yang energy begins to move, all things are transformed and generated. After two or three months, pregnancy will surely be achieved. The previous ingredients are all dried, crushed into powder, and made into pills the size of Wutongzi. Each dose consists of thirty or forty pills, taken with a clear salt decoction, morning and evening.

Acupuncture for Men Who Are Childless
Use a ball of mature mugwort, fill the navel with salt until full, and then on top of the salt, make a mugwort pill the size of the salt and apply moxibustion. If it causes pain, replace the salt until the mugwort is exhausted. If the moxibustion is not completed in one day, continue for two or three days; this method has been effective.

知时袁了凡先生云天地生物必有絪緼之时万物化生必有乐育之时如猫犬至防将受姙也其雌必狂呼而奔跳以絪緼乐育之气触之而不能自止耳此天然之节生化之真机也世人种子有云三十时辰两日半二十八九君须筭此特言其大槩耳非的论也丹经云一月止有一日一日止有一时凡妇人一月经行一度必有一日絪緼之于一时辰间气蒸而热昏而闷有欲交接不可忍之状此的也于此时逆而取之则成丹顺而施之则成胎矣其曰三日月出庚又曰温温铅鼎光透帘帏皆言其景象也当其欲情浓动之时子宫内有如莲花蕋者不拘经净几日自然挺出阴中如莲蕋初开内人洗下体以手探之自知也但含羞不肯言耳男子预蜜告之令其自言一举即中矣
成胎丹溪云成胎以精血之后先分男女者褚澄之论也愚窃惑焉后阅东垣方有曰经水断后一二日血海始浄精胜其血感者成男四五日后血脉已旺精不胜血感者成女此论亦为未莹何以言之易曰乾道成男坤道成女夫乾坤阴阳之性情也左右阴阳之道路也男女阴阳之仪象也父精母血因感而防精之泄阳之施也血能摄之阴之化也精成其骨此万物之资始于乾元也血成其胞万物之资生于坤元也阴阳交媾胎孕乃凝胎之所居名曰子宫一系在下上有两岐一达于左一达于右精胜其血及刚日阳时感者则阳为之主受气于左子宫而男形成精不胜血及柔日阴时感者则阴为之主受气于右子宫而女形成或曰分男分女吾知之矣其有双胎者将何如曰精气有余岐而分之血因分而摄之故也若夫男女同孕者刚日阳时柔日阴时感则阴阳混杂不属左不属右受气于两岐之间者也亦有三胎四胎五胎六胎者犹

Mr. Yuan Lifa, known for his understanding of the times, said: When the heavens and earth produce life, there must be a time of intermingling (絪緼); when all things are born and transformed, there must be a time of joyful nurturing (乐育). Just as cats and dogs, when about to conceive, their females will howl and leap about, driven by the mingling and nurturing energies that stir them and prevent them from stopping on their own. This is the natural rhythm and the true mechanism of transformation. In the world, some speak of the time of conception as thirty hours, or two and a half days, or twenty-eight to twenty-nine days. You must calculate this, but this is only a general approximation, not an exact doctrine. The Daoist alchemical texts say: in a month, there is only one day; in a day, only one hour. Every time a woman menstruates, there is necessarily one day of the intermingling period, during which, within a single hour, the energy rises, causing heat, drowsiness, and a feeling of restlessness and an intense desire for intimacy that is hard to resist. This is the precise time. If one takes it in reverse, it becomes the elixir (丹); if one follows the natural way, it becomes a fetus. What is meant by "three days, the moon rises at Geng," and "the warm lead furnace, light penetrating the curtain"—these are all descriptions of the phenomenon. When the desire is at its height, within the uterus there is a structure resembling the tip of a lotus flower, which, regardless of how many days have passed since the last menstrual cycle, will naturally protrude from the vagina, like the tip of a newly opened lotus. The woman, after washing her lower body, can feel it with her hand and know it herself, though she may be shy and unwilling to speak of it. If the man is secretly informed beforehand and tells her to speak up when the time comes, he will hit the mark at once.

Regarding the formation of the fetus, Zhu Danxi said: the determination of the sex of the fetus depends on whether the essence comes before or after the blood, according to the theory of褚澄. I find this somewhat confusing. Later, when I studied the writings of Li Dongyuan, I found this passage: "One or two days after the cessation of menstruation, the blood sea begins to clear. If the essence is stronger than the blood and the conception occurs, a boy is formed. If four or five days later, when the blood has become strong, and the essence is weaker than the blood, a girl is formed." This theory is also not entirely clear. Why is this so? The I Ching says: "The way of Qian produces a boy; the way of Kun produces a girl." Qian and Kun represent the nature of Yin and Yang. They are the paths of Yin and Yang, and the symbolic expressions of male and female. The father's essence and the mother's blood, through their union, form the embryo. The essence is the source of the bones, the basis for all things, beginning with the Qian yuan (the origin of Heaven). The blood forms the womb, the source of all things, beginning with the Kun yuan (the origin of Earth). When Yin and Yang unite, the embryo forms and takes residence in the womb, which is called the uterus. It is connected downward, with two branches—one leading to the left, one to the right. When the essence is stronger than the blood, and conception occurs during a Yang day, then Yang is the dominant force, and the fetus receives the essence from the left uterus, forming a male. When the essence is weaker than the blood, and conception occurs during a Yin day, then Yin is the dominant force, and the fetus receives the essence from the right uterus, forming a female. Someone may ask: if one knows whether the child will be a boy or a girl, what about cases of twins? I would say: when there is an abundance of essence and energy, they divide into two, and the blood follows suit, capturing each separately. As for cases where both male and female are conceived together—when conception occurs during a Yang day and a Yin day, Yin and Yang become mixed, not belonging to the left or the right, but receiving the essence from between the two branches. There are also cases of triplets, quadruplets, quintuplets, and even sextuplets, and so on.

是而已或曰其有男不可为父女不可为母与男女之兼形者又若何而分之耶予曰男不可为父得阳道之亏者也女不可为母得阴道之塞者也兼形者由阴为驳气所乗而为状不一以女兼男形者有二一则遇男为妻遇女为夫一则可妻而不可夫又有下为女体上具男之全形此又驳之甚者也或曰驳气所乗独见于阴而所成之形又若是之不同邪予曰阴体虚驳气易于乗也驳气所乗阴阳相混无所为主不可属左不可属右受气于两岐之间随所得驳气之轻重而成形故所兼之形有不可得而同也 娄全善云丹溪此论极造精防发前人之未发是知男女之分已定于万物资始乾元之际阴阳交姤之时昧者不悟是理妄有转女为男之法惑矣夫万物皆资始于乾元独男女之分不资始于乾元乎袁先生云巢氏论妇人姙娠一月名胎胚足厥阴脉
养之二月名始膏足少阳脉养之三月名始胎手心脉养之四月始受水精以行血脉手少阳脉养之五月始受火精以成其气足太阴养之六月始受金精以成其筋足阳明脉养之七月始受木精以成其骨手太阴脉养之八月始受土精以成肤革手阳明脉养之九月始受石精以成毛发足少阴脉养之十月脏腑闗节人神俱备此其大略也若求其细则受胎在腹七日一变展转相成各有生相大集经备矣今妇人堕胎在三月五月七月者多在二四六月者少脏阴而腑阳三月属心五月属脾七月属肺皆在五脏之脉阴常易亏故多堕耳如昔曾三月堕胎则心脉受伤须先调心不然至三月复堕昔曾五月堕胎则脾脉受伤后至五月复堕宜先治脾惟有一月之内堕胎则人皆不知有胎但不知受姙不知其受而堕也一月属肝怒则堕多洗下体则窍开亦堕一次

This is all. Some may ask: what of those who, though male, cannot be fathers, or though female, cannot be mothers, or those who possess both male and female forms—how are they to be distinguished? I say: those who cannot be fathers are those who have a deficiency in the yang channel; those who cannot be mothers are those who have a blockage in the yin channel. As for those with dual forms, they arise from being affected by mixed or chaotic qi, and thus manifest in various ways. Among those who take on both male and female forms, there are two types: one who, when encountering a man, becomes a wife, and when encountering a woman, becomes a husband; the other who can be a wife but not a husband. There are also those whose lower body is female in form, while the upper part has the full form of a male—this is an even more extreme case of discordance.

One might ask: does this chaotic qi only appear in the yin, and yet the forms it produces differ so greatly? I say: the yin body is weak, and thus easily affected by chaotic qi. When chaotic qi takes hold, yin and yang become mixed, with no clear dominance. It cannot be assigned to the left or the right, but instead receives qi from the two diverging paths. Depending on the severity of the chaotic qi it receives, it takes on a form—hence, the forms it combines are not able to be made the same.

Liu Quanshan remarked: Zhu Danxi’s argument here is extremely refined and insightful, revealing what previous scholars had not yet discovered. This shows that the distinction between male and female was already determined at the moment of the origin of all things, during the time when yin and yang first met and interacted. The ignorant fail to understand this principle, and thus recklessly claim methods to transform women into men—this is a delusion. All things originate from the pure yang (Qianyuan), yet can the distinction between male and female not also originate from the pure yang?

Mr. Yuan said: According to Chao’s theory on a woman’s pregnancy, in the first month it is called the embryo, nourished by the jueyin meridian; in the second month, it begins to form the yolk, nourished by the shaoyang meridian; in the third month, it begins as a fetus, nourished by the shouxin meridian; in the fourth month, it begins to receive the essence of water to circulate the blood vessels, nourished by the shaoyang meridian of the hand; in the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the taoyin meridian of the foot; in the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the yangming meridian of the foot; in the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the taoyin meridian of the hand; in the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the yangming meridian of the hand; in the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair, nourished by the shaoyin meridian of the foot; and in the tenth month, the internal organs, joints, and human spirit are all complete. This is the general outline. If one wishes to examine the details, the embryo changes every seven days in the womb, developing in succession, each stage forming the next, with all the essential features fully present.

Today, abortions are most commonly seen in the third, fifth, and seventh months, while they are less common in the second, fourth, and sixth months. The zang organs are yin, and the fu organs are yang. The third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung—all of these belong to the meridians of the five zang organs, which are yin and often easily deficient, hence miscarriages are more frequent. For example, if a woman has had an abortion in the third month before, her heart meridian was injured, and it is necessary to first regulate the heart, otherwise she may again miscarry in the third month. If she had an abortion in the fifth month before, her spleen meridian was injured, and it is advisable to first treat the spleen before another miscarriage may occur in the fifth month. However, if a miscarriage occurs within the first month, people are generally unaware that she was pregnant—because she does not know she was pregnant, nor does she know that she is losing it. In the first month, it belongs to the liver; anger may cause miscarriage. Washing the lower body may open the orifices and also lead to miscarriage.

既堕则肝脉受伤他次亦堕今之无子者大半是一月堕胎非尽不受姙也故凡初交之后宜将息勿复交接以扰其子宫勿令怒勿令劳勿令举重勿令洗浴而又多服养肝平气之药胎可固矣 程鸣谦云褚澄氏言男女交合阴血先至阳精后冲而男形成阳精先入阴血后参而女形成信斯言也人有精先泄而生男精后泄而生女者独何欤东垣曰经水才断一二日血海始净感者成男四五日血脉已旺感者成女至六七日后则虽交感亦不成胎信斯言也人有经始断交合生女经久断交合生男者亦有四五日以前交合无孕八九日以后交合有孕者独何欤俞子木撰广嗣要略着方立图谓实阳能入虚阴实阴不能受阳即东垣之故见也又谓微阳不能射阴弱阴不能摄阳信斯言也世有尫羸之夫怯弱之妇屡屡受胎虽欲止之而不能止者亦有血气方刚精力过人顾乃艰于育嗣而莫之救者独何欤朱丹溪论专治以妇人经水为主然富贵之家侍妾已多其中宁无月水当期者乎有已经前夫频频生育而娶此以图其易者顾亦不能得胎更遣与他人转盼生男矣岂不能受孕于此而能受孕于彼乎愚以为父母之生子如天地之生物易曰坤道其顺乎承天而时行夫知地之生物不过顺承乎天则知母之生子亦不过顺承乎父而已知母之顺承乎父则种子者果以妇人为主乎以男子为主乎然所谓主于男子者不拘老少不拘强弱不拘康宁病患不拘精易泄难泄只以交感之时百脉齐到为善耳交感而百脉齐到虽老虽弱虽病患虽易泄亦可以成胎交感而百脉参差虽少虽强虽康宁虽难泄亦难以成胎矣妇人所搆之血固出于百脉合聚较之男子之精不能无轻重之分也孔子赞乾元资始曰大赞坤

Once a miscarriage has occurred, the liver pulse is injured, and in subsequent instances, miscarriage will also occur. Today, most of those who are childless suffer from early miscarriage—often a one-month miscarriage—not that they are entirely unable to conceive. Therefore, after the first union, one should rest and not engage again, so as not to disturb the uterus. One should not allow anger, nor labor, nor lifting of heavy objects, nor bathing. Furthermore, one should take many herbs that nourish the liver and regulate the qi, and the fetus may be stabilized.

Cheng Mingqian remarked: Chu Cheng once said that when a man and woman unite, the yin blood arrives first, and the yang essence follows, and thus a son is formed. When the yang essence arrives first and enters the yin blood, and then joins it, a daughter is formed. If we accept this saying, why is it that some people who ejaculate first give birth to sons, and those who ejaculate later give birth to daughters?

Dongyuan said: When the menstrual flow has just stopped in one or two days, the blood sea begins to be clean, and conception at this time results in a son. When four or five days have passed and the blood vessels are already strong, conception at this time results in a daughter. After six or seven days, even if there is union, conception does not occur. If we accept this saying, why is it that some people who conceive shortly after the menstrual period give birth to daughters, while those who conceive after a long period give birth to sons? Why is it that some people who have intercourse before the fourth or fifth day do not become pregnant, but those who have intercourse after the eighth or ninth day do become pregnant?

Yu Zimù, author of Guang Si Yao Lue (Essentials for Promoting Offspring), compiled formulas and established diagrams, stating that a solid yang can enter a weak yin, but a solid yin cannot receive yang—this is precisely the reasoning of Dongyuan. He also said that a weak yang cannot penetrate yin, and a weak yin cannot grasp yang. If we accept this saying, why is it that there are weak men and timid women who conceive repeatedly, even though they wish to stop, they cannot? There are also men with strong blood and qi and abundant energy who, despite their vigor, find it difficult to have children and no one can help them—why is this so?

Zhu Danxi argued that treatment should focus primarily on the woman’s menstrual flow. However, in wealthy families, there are already many concubines. Among them, could there not be some whose menstrual cycles are due? There are those who have already borne children repeatedly from a previous husband and were married for the sake of ease, yet they still cannot conceive. They are even sent to others, and soon give birth to sons. How is it that they cannot conceive with one and can conceive with another?

I believe that the birth of a child by parents is like the birth of things by heaven and earth. The I Ching says, "The Kun (Earth) follows the Qian (Heaven), and acts in accordance with the seasons." If one understands that the earth produces things only by following heaven, then one understands that a mother gives birth to a child only by following the father. If one understands that the mother follows the father in giving birth, then is the one who sows the seed the woman or the man?

As for the saying that the man is the one who sows the seed, it does not depend on whether he is old or young, strong or weak, healthy or ill, or whether his essence is easily or difficultly ejaculated. It depends only on whether, at the time of union, all meridians arrive together. When all meridians arrive together, even if one is old, weak, ill, or easily ejaculated, conception is still possible. When the meridians arrive unevenly, even if one is young, strong, healthy, or difficult to ejaculate, conception is still difficult.

The blood that a woman produces, though arising from the convergence of all meridians, cannot be without a difference in weight or strength when compared to a man’s essence. Confucius praised the Qian (Heaven) as the source of all creation, saying, "Great is the Kun (Earth)."

元资生曰至得无意乎若男女之辨又不以精血先后为拘不以经尽几日为拘不以夜半前后交感为拘不以父强母弱母强父弱为拘只以精血各由百脉之齐到者别胜负耳是故精之百脉齐到有以胜乎血则成男矣血之百脉齐到有以胜乎精则成女矣至有既孕而小产者有产而不育有育而不夀者有夀而黄耉无疆者则亦精血之坚脆分为修短耳世人不察其精血之坚脆已定于禀受之初乃以小产专责之母以不育专付之儿以夀夭专诿之数不亦谬乎
胎
诊妇人怀躯七月而不可知时时衂血而转筋者此为躯也衂时而动者非躯也 素问云妇人足少阴脉动甚者姙子也【平人气象论 谓太溪脉也全元起本作足少阴玊水本作手太阴当从全本王注云动脉者如豆厥厥动揺也一説动甚谓动揺太甚也】阴阳别谓之有子【阴阳】
【别论 王注云阴谓尺中也搏谓搏触于手也尺脉搏击与寸脉殊别则为有孕之兆】
脉姙娠初时寸防小呼吸五至三月而尺数也脉滑疾重以手按之散者胎已三月也脉重手按之不散但疾不滑者五月也【此即阴搏阳别之义言尺脉滑数寸脉防小而尺与寸脉别者孕脉也】尺脉左偏大为男右偏大为女左右俱大产二子大者如实状【亦阴阳别之义谓尺脉实大与寸脉殊别但分男左女右也】 妇人姙娠四月欲知男女法左疾为男右疾为女俱疾为生二子【王子亨云姙娠三部俱滑而疾在左为男在右为女】 遣姙娠人面南行还复呼之左廻首者是男右回首者是女 看上圊时夫从后急呼之左回首者是男右回首者是女也 娄全善云按丹溪云男受胎在左子宫女受胎在右子宫斯言大契是说也盖男胎在左则左重

Yuan Zisheng said: Is it not ultimately about achieving the right outcome? As for the distinction between male and female, it is not bound by the order of essence and blood, nor by how many days have passed since the menstrual cycle ended, nor by whether the act occurs before or after midnight, nor by whether the father is strong and the mother weak, or vice versa. It is only determined by which of essence or blood arrives fully through the hundred meridians and proves stronger. Therefore, when essence arrives fully through the hundred meridians and overcomes the blood, a male is formed. When blood arrives fully through the hundred meridians and overcomes the essence, a female is formed. There are cases where pregnancy occurs but results in miscarriage, cases where birth occurs but the child is not healthy, cases where the child is born but does not live long, and cases where the child lives long and becomes old without limit. These are also due to the strength or weakness of essence and blood determining the length of life. The common people do not realize that the strength or weakness of essence and blood is already determined at the time of conception. Instead, they blame the mother for miscarriage, attribute infertility to the child, and ascribe longevity or early death to fate. Is this not a great mistake?

Diagnosing a woman who is pregnant for seven months but whose condition is unknown: if she frequently bleeds and experiences cramping, this is a true pregnancy. If the bleeding is accompanied by movement or convulsion, it is not a true pregnancy.

The Suwen says: If the foot Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. [From Pingren Qiangxiang Lun ("Treatise on the Normal Pulse and Physical Condition"), referring to the Taixi pulse. In Quan Yuanqi's version, it is the foot Shaoyin Jingwater, but in the original it is the hand Taiyin. It should follow Quan's version. Wang's commentary says: a pulse that is like a bean, slightly moving and shaking. Another interpretation says: a strong pulse means it moves and shakes greatly.] When the Yin pulse differs from the Yang, it indicates pregnancy. [From Bielun ("Differentiation of the Yin and Yang"), Wang's commentary says: Yin refers to the pulse in the cun position, and "bobo" means that it is felt by the hand. If the cun pulse is struck and differs from the chi pulse, it is a sign of pregnancy.]

In the early stages of pregnancy, the cun pulse is slightly weak and breathes five times. By the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery, rapid, and disperses when pressed, the pregnancy is three months. If the pulse is heavy and does not disperse when pressed, but is only rapid and not slippery, the pregnancy is five months. [This is the meaning of Yin pulse striking and Yang pulse differing: when the chi pulse is slippery and rapid, and differs from the cun pulse, it is the pulse of pregnancy.] If the chi pulse is more prominent on the left, it indicates a male; if more prominent on the right, a female. If both sides are prominent, two children will be born. The larger one is the one who will be born first or in better condition. [This is also the meaning of Yin pulse striking and Yang pulse differing: when the chi pulse is strong and large, differing from the cun pulse, but it is divided into male on the left and female on the right.]

When a woman is pregnant for four months and one wishes to know the sex of the child, if the left side is more active, it is a male; if the right side is more active, it is a female; if both sides are active, two children will be born. [Wang Ziheng says: when the three pulses of pregnancy are all slippery and active, if the left is more active, it is a male; if the right is more active, it is a female.]

Have the pregnant person face south, then call them back. If they turn their head to the left, it is a male; if to the right, a female. When the pregnant woman is about to go to the toilet, have the husband call her from behind. If she turns her head to the left, it is a male; if to the right, a female.

Liu Quanshan says: According to Danxi, the male embryo is conceived in the left uterus, and the female in the right. This statement is in agreement. For this reason, if the male is conceived on the left, the left side is heavier.

故回首时慎防重处而就左也女胎在右则右重故回首时慎护重处而就右也推之于脉其义亦然胎在左则血气护胎而盛于左故脉亦从之而左疾为男左大为男也胎在右则血气护胎而盛于右故脉亦从之而右疾为女右大为女也亦犹经云阴搏阳别谓之有子言受胎处在脐腹之下则血气护胎而盛于下故阴之尺脉鼔搏有力而与阳之寸脉殊别也又如痈疖发上则血气从上而寸脉盛发下则血气从下而尺脉盛发左则血气从左而左脉盛发右则血气从右而右脉盛也丹溪以左大顺男右大顺女为医人之左右手盖智者之一失也
诊妇人有姙歌 肝为血兮肺为气血为荣兮气为卫阴阳配耦不参差两脏通和皆类例血衰气王定无孕血王气衰应有体【肝藏血为荣属阴肺主气为卫属阳阴阳配耦者是夫妇匹配耦合搆精乃有子也若血少气盛则无娠孕若血盛气少则有孕也】寸防闗滑尺带数流利往来并雀啄小儿之脉已见形数月怀耽犹未觉【寸脉防闗脉滑尺脉带数及流利雀啄皆是经脉闭塞不行成胎已上之脉皆是血多气少之脉是怀小儿之脉已见形状也】左疾为男右为女流利相通速来去两手闗脉大相应已形亦在前通语【左手脉疾为怀男右手脉疾为怀女及两脉流行滑利相通疾速来去是或两手闗部脉洪大相应是其胎已有形状也】左手带纵两个儿【纵者夫行乗妻水行乗火金行乗木即鬼贼脉也名曰纵见在左手则怀两个男儿也】右手带横一双女【横者妻乗夫也是火行乘水木行乗金即所胜脉也名曰横见于右手则怀一双女子也】左手脉逆生三男【逆者子乗母也是水行乗金火行乗木即已生脉也名曰逆见于右手则怀三个男儿也】右

When turning the head, one must be cautious of the heavier side and turn toward the left. If the fetal position is on the right, then the right side is heavier, so when turning the head, one must be careful to protect the heavier side and turn toward the right. Extending this principle to the pulse, the same logic applies: if the fetus is on the left, blood and qi protect the fetus and are abundant on the left, so the pulse follows this pattern — a faster pulse on the left indicates a male child, a larger pulse on the left also indicates a male child. If the fetus is on the right, blood and qi protect the fetus and are abundant on the right, so the pulse follows this pattern — a faster pulse on the right indicates a female child, a larger pulse on the right also indicates a female child. This is also in accordance with the classical saying: "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is called 'having a child.' This refers to the fact that when conception occurs in the lower abdomen, blood and qi protect the fetus and are abundant in the lower part, so the yin pulse at the chi position is strong and forceful, and is distinctly different from the yang pulse at the cun position. Similarly, if an abscess appears on the upper body, blood and qi move upward, making the cun pulse strong; if it appears on the lower body, blood and qi move downward, making the chi pulse strong; if it appears on the left side, blood and qi move to the left, making the left pulse strong; if it appears on the right side, blood and qi move to the right, making the right pulse strong. Zhu Danxi regarded the left pulse being large as indicating a male child and the right pulse being large as indicating a female child, comparing it to the left and right hands of a physician — though this is noted as a mistake of the wise.

Song on diagnosing pregnancy in women:

The liver stores blood, which nourishes the body and belongs to yin; the lungs govern qi, which defends the body and belongs to yang. Yin and yang must be in harmony, and the two organs must be in balance. If blood is deficient and qi is dominant, there will certainly be no pregnancy; if blood is abundant and qi is deficient, then pregnancy should occur.

[The liver stores blood and is nourishment, belonging to yin; the lungs govern qi and are defensive, belonging to yang. Yin and yang pairing refers to the union of husband and wife, the coupling of essence, and the conception of a child. If blood is insufficient and qi is strong, there will be no pregnancy; if blood is strong and qi is insufficient, then there will be pregnancy.]

The cun pulse is tense, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, flowing smoothly and coming and going with the pattern of "sparrow pecking" — this is the pulse of a pregnant woman carrying a child, already showing form, though several months into the pregnancy and still not yet aware of it.

[The cun pulse is tense, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, and the pulse is smooth and flowing with the "sparrow pecking" pattern — all of these are signs of blocked meridians and the formation of a fetus. These pulses are all indicative of excess blood and deficient qi, and thus are the pulses of a woman carrying a child, already showing form.]

A faster pulse on the left indicates a male child; a faster pulse on the right indicates a female child. If the pulse is smooth and continuous, with quick movement, and the two guan pulses are large and correspond, then the fetus has already taken form, and this is known in advance through pulse diagnosis.

[If the left hand pulse is fast, it indicates the pregnancy of a male child; if the right hand pulse is fast, it indicates the pregnancy of a female child. When both pulses are flowing smoothly and continuously, with quick movement, or when the two guan pulses are large and correspond, this indicates that the fetus has already taken form.]

If the left hand shows a "zhong" pulse, it indicates the pregnancy of two sons. ["Zhong" refers to a pattern where the husband's element overpowers the wife's — water overpowers fire, metal overpowers wood — and is called the "ghost thief" pulse. When this pattern is seen on the left hand, it indicates the pregnancy of two sons.]

If the right hand shows a "heng" pulse, it indicates the pregnancy of two daughters. ["Heng" refers to a pattern where the wife's element overpowers the husband's — fire overpowers water, wood overpowers metal — and is called the "overcoming" pulse. When this pattern is seen on the right hand, it indicates the pregnancy of two daughters.]

If the left hand shows a "ni" pulse, it indicates the pregnancy of three sons. ["Ni" refers to a pattern where the child's element overpowers the mother's — water overpowers metal, fire overpowers wood — and is called the "already born" pulse. When this pattern is seen on the right hand, it indicates the pregnancy of three sons.]

手脉顺还三女【顺者母乗子也是金行乘水木行乗火即生已之脉也名曰顺见于右手则怀三个女儿也】寸闗尺部皆相应一男一女分形证【寸闗尺部脉大小迟疾相应者是怀一男一女形证之脉也谓闗前为阳闗后为阴阴阳脉相应故怀一男一女也】有时子死母身存或即母亡存子命【此二句之文无辨子母存亡之法】往来三部通流利滑数相参皆替替阳实阴虚脉得明遍满胸膛皆逆气【若寸闗尺三部通行流利皆替替有力而滑数皆阳实阴虚之脉主姙妇逆气遍满胸膛而不顺也】左手太阳浮大男【左手寸口为太阳其脉浮大则是怀男之脉】右手太阴沉细女【右手寸口为太阴其脉沉细是怀女脉也】诸阳为男诸阴女指下分明长记取【诸阳脉皆为男即浮大疾数滑实之类是也当怀男子诸阴脉者即沉细之类是也当怀女子】三部沉正等无絶尺内不止真胎妇【寸闗尺三部脉沉浮正直齐等举按无絶断及尺内举按不止住者真的怀胎妇也】夫乗妻兮纵气雾【经云纵者夫乗妻也水行乗火金行乗木即鬼贼脉也纵气雾雾露也又上下也谓夫之阳气乘妻之阴气二气上下相逐如雾润结子也】妻乘夫兮横气助【横者妻乘夫也见前注谓两旁横气相佐助也】子乗母兮逆气参【逆者子乘母也谓子气犯母气相乘逆行之气相参合也】母乗子兮顺气护【是母气乘于子气为顺气相护卫也凡胎聚纵横逆顺四气以荣养方以成形也】小儿日足胎成聚身热脉乱无所苦【妇人怀小儿五个月是以数足胎成就而结聚也必母身体壮热当见脉躁乱非病苦之证谓五月胎已成受火精以成气故身热脉乱是无病也】汗出不食吐逆时精神结备其中住【谓姙

The hand pulse is smooth and returns, indicating three daughters [Smoothness signifies the mother element overpowering the child element; this is when Metal overpowers Water, and Wood overpowers Fire, which is the pulse of the child already born, called "smooth." If seen in the right hand, it indicates pregnancy with three daughters]. The cun, guan, and chi sections of the pulse all correspond, indicating one male and one female child, with differentiated forms and symptoms [When the cun, guan, and chi sections of the pulse show differences in size and speed that correspond, it is the pulse pattern indicating pregnancy with one male and one female child. This is because the area before the guan is yang and the area after is yin; when the yang and yin pulses correspond, it indicates pregnancy with one male and one female child]. Sometimes the child dies while the mother lives, or the mother dies while the child lives [This passage does not provide a method to distinguish between the death of the child or the mother]. When the three sections of the pulse flow smoothly, are slippery and rapid, and are all strong, it indicates yang excess and yin deficiency, resulting in qi reversal that fills the chest [If the cun, guan, and chi sections of the pulse all flow smoothly, are strong, and show a slippery and rapid pulse, it is yang excess and yin deficiency, which causes rebellious qi in the pregnant woman, filling the chest and not moving smoothly]. The left hand's taiyang pulse is floating and large, indicating a male child [The left cun pulse belongs to taiyang; if the pulse is floating and large, it indicates pregnancy with a male child]. The right hand's taiyin pulse is deep and fine, indicating a female child [The right cun pulse belongs to taiyin; if the pulse is deep and fine, it indicates pregnancy with a female child]. All yang pulses indicate a male child, and all yin pulses indicate a female child; the practitioner must clearly distinguish and remember this [All yang pulses, such as floating, large, rapid, slippery, and forceful, indicate a male child; when pregnant with a male child, these pulses will be present. All yin pulses, such as deep and fine, indicate a female child; when pregnant with a female child, these pulses will be present]. If the cun, guan, and chi sections of the pulse are all deep, straight, and equal, and there is no interruption, especially if the pulse in the chi section does not stop when pressed, it is a true pregnant woman [If the cun, guan, and chi sections of the pulse are deep and floating in a straight and equal manner, and there is no interruption when pressing, and especially if the pulse in the chi section does not stop when pressed, it indicates a true pregnancy]. When the husband overpowers the wife, qi flows like mist [According to the classics, "overpowering" refers to the husband overpowering the wife; this is when Water overpowers Fire, and Metal overpowers Wood, known as the "ghost thief" pulse. "Mist" refers to fog and dew, as well as up and down movement. It means the husband's yang qi overpowers the wife's yin qi, and the two qi move up and down like mist, moistening and forming the child]. When the wife overpowers the husband, qi flows laterally and assists [Overpowering by the wife refers to the wife overpowering the husband, as explained earlier; it means the lateral qi mutually assists]. When the child overpowers the mother, rebellious qi combines [Rebelliousness refers to the child overpowering the mother; it means the child's qi invades the mother's qi, and the rebellious qi combines]. When the mother overpowers the child, smooth qi protects [When the mother's qi overpowers the child's qi, it is smooth qi that protects; all fetal development involves the four types of qi—vertical, horizontal, rebellious, and smooth—that nourish and form the fetus]. At five months, the fetus is fully formed, the body is warm, and the pulse is disordered, but there is no suffering [When a woman is five months pregnant, the fetus is fully formed and gathered. The mother's body will certainly be warm, and the pulse will be restless, but this is not a sign of illness. At five months, the fetus has already received the fire essence to form its qi, so the body is warm and the pulse is disordered, which is not a disease]. Sweating, not eating, vomiting, and at times the spirit is gathered and prepared within [This refers to pregnancy].

娠受五行精气以成形禀二经以荣其母怀姙至五月其胎虽成其气未备故胎气未安上冲心胸则汗出不食吐逆名曰恶阻俗呼选饭唯思酸辛之味以调胎气也】滑疾不散三月胎【姙娠三月名始胎此是未有定仪心胞脉养之故脉见滑疾流利为少气多血不散为血气盛则始结为胎也】但疾不散五月母【其脉但疾数而不散者是五个月怀胎之母也】紧牢强滑利安沉细而防归泉路【孕妇之脉宜紧牢强滑利为安吉之脉若沉细而防谓脉与形不相应故云死也前文虽云太阴沉细又云诸阴为女其说似有相违谓三部脉皆不沉细及防故不同也】
验胎法海神方验胎散 妇人三两个月月经不行疑是两身却疑血滞心烦寒热恍惚此药可验取之内也外已身有病无邪脉以素问脉法推之十得八九矣
真雀脑芎【一两】当归【全用重一两者只用七钱】
右为细末分作两服浓煎好艾汤一盏调下或好酒调服亦可待三两个时辰觉腹脐防动仍频即有胎也动罢即愈安稳无虞如不是胎即不动所滞恶物自行母亦安也如服药不觉效再煎红花汤调下必有神效
灵苑治妇人经脉住三个月验胎法真川芎为细末浓煎艾汤下一匕投腹内渐动是有胎也
探胎散 妇人胎气有无疑惑之间以此探之有胎则吐无则不吐 皂角【去皮】甘草【炙各一钱】黄连【半钱】
右为细末作一服温酒调服

Pregnancy and the Five Elements: The Formation of the Fetus and the Role of the Two Meridians

Pregnancy receives the essences of the Five Elements to form the body, drawing nourishment from the two meridians to sustain the mother. By the fifth month of pregnancy, although the fetus is formed, its qi is not yet fully developed, so the fetal qi is not yet stable. If the fetal qi rises upward to the heart and chest, it causes sweating, refusal to eat, vomiting, and nausea, known as e zhu (恶阻), commonly called xuan fan (选饭). At this time, the woman only desires sour and pungent flavors to regulate the fetal qi.

[Slippery and rapid, yet not scattered, indicates a three-month pregnancy.]
When a woman is three months pregnant, it is called the shitaí (始胎), or the beginning of the fetus. At this stage, the fetus is not yet fully formed, and is nourished by the heart’s collateral meridian. Therefore, a pulse that is slippery, rapid, and smooth indicates little qi and much blood; if the pulse is not scattered, it indicates strong blood and qi, and thus the beginning of fetal formation.

[If the pulse is only rapid and not scattered, it indicates a five-month pregnant mother.]
A pulse that is only rapid and not scattered indicates a mother who is five months pregnant.

[A string-like, tight, firm, strong, slippery, and smooth pulse indicates safety; if it is deep, fine, and weak, it is a sign of death.]
The pulse of a pregnant woman should be string-like, tight, firm, strong, and smooth — this is a sign of a safe and auspicious condition. If the pulse is deep, fine, and weak, it is said to be a sign of death, as the pulse does not correspond to the form. Earlier it was mentioned that a Taiyin (太阴) pulse is deep and fine, and that all yin pulses indicate a female. These statements may seem contradictory, but they differ because in this case, all three pulse positions are not deep, fine, or weak.

The Method of Verifying Pregnancy — Haishen Fang (海神方) Pregnancy Powder
When a woman has not had her menstrual period for two or three months and there is suspicion of pregnancy, but also suspicion of blood stagnation, irritability, chills, fever, and confusion, this medicine can be used to verify. If the woman is pregnant, the medicine will cause a sensation of movement in the abdomen and navel, which will occur repeatedly. Once the movement stops, the mother will recover and be safe. If she is not pregnant, there will be no movement, and the obstructed matter will pass naturally, and the mother will also be safe. If the medicine does not produce an effect, red flower decoction may be re-prepared and taken, which will surely be highly effective.

The Lingyuan Method for Verifying Pregnancy after Three Months
Take Chuanxiong (川芎), grind it into a fine powder, and steep a cup of strong mugwort decoction. Take one spoonful and place it inside the abdomen. If it gradually moves, it indicates pregnancy.

Pregnancy Probe Powder
For a woman with uncertain pregnancy, this formula is used to test. If she is pregnant, she will vomit; if not, she will not.

Soapnut (去皮), licorice (炙, one qian each), Coptis (半钱).
Grind the above into a fine powder and make one dose. Mix with warm wine and take.

True Sparrow Brain Chuanxiong [one liang]
Danggui [if the total weight is one liang, use only seven qian]
The above ingredients are ground into a fine powder and divided into two doses. Take with a cup of strong mugwort decoction or with good wine. After two or three hours, if the abdomen and navel feel movement repeatedly, it indicates pregnancy. Once the movement stops, the mother will recover and be safe. If not pregnant, there will be no movement, and the obstructed matter will pass naturally, and the mother will be safe. If the medicine is ineffective, red flower decoction may be re-prepared and taken, which will surely be highly effective.

博陵医之神者曰郝翁士人陈尧遵妻病众医以为劳伤郝曰亟屏药是为娠证且贺君得男子已而果然又二妇人姙一喑嘿不能言郝曰儿胎大经壅儿生经行则言矣不可毒以药一极壮健郝诊其脉曰母气已死所以生者反恃儿气耳如期子生母死【孕妇不语非病也闻如此者不须服药临产日但服保生丸四物汤之类产后便语亦自然之理非药之力也】 一妇暴渴惟饮五味汁名医耿隅诊其脉曰此血欲凝非疾也已而果孕古方有血欲凝而渴饮五味之证不可不知也潘璟诊虞部员外郎张咸之妻孕五歳南陵尉富昌
龄妻孕二歳团练使刘彝孙妾孕十有四月皆未育温叟视之曰疾也凡医妄以为有孕尔于是与破血攻毒大剂饮之虞部妻堕肉块百余有眉目状昌龄妻梦二童子色漆黑仓卒怖悸疾走而去孙妾堕大蛇犹蜿蜒未死三妇皆无恙
陈斗嵓治叶南洲妻经闭五月下白或赤午后发热咳呕吐医云劳瘵陈视曰两尺脉皆实此必有孕外受风邪搏激故耳饮清和之剂而安半年生一子
胎产大法
洁治胎产之病从厥阴经论之无犯胃气及上三焦谓之三禁不可汗不可下不可利小便发汗者同伤寒下早之证利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥制药之法能不犯三禁则荣卫自和而寒热止矣如发渴则白虎气弱则黄耆血刺痛而和以当归腹中疼而加之药大抵产病天行从增损柴胡杂证从增损四物宜详察脉证而用之 大抵外则和于荣卫内则调于清便同伤寒坏证治之 李仲南胎前病惟当安胎顺气若外感四气内伤七情以成他病治法与男子无异当于各证类中求之但胎前治他证者动胎之剂切须审详尔

Among the physicians of Boling, the most skilled was Master Hao. A scholar named Chen Yaozun's wife fell ill, and many doctors diagnosed it as a case of exhaustion. Master Hao said, "Quickly stop the medicine; this is a pregnancy condition. I congratulate you on having a son." Indeed, later she gave birth to a son. Another two women were pregnant. One was mute and could not speak. Master Hao said, "The fetal meridians are blocked; the child will speak when the meridians are unblocked. Do not harm with medicine." One was extremely strong and healthy. Master Hao examined her pulse and said, "The mother’s vital energy has already died; her survival depends on the child’s energy instead." As expected, the child was born and the mother died. [A pregnant woman who does not speak is not ill. Those who hear of this need not take medicine. On the day of childbirth, only take formulas like Baosheng Wan and Sisheng Tang. After childbirth, she will speak—it is a natural principle, not due to the power of medicine.]

Another woman suffered from sudden thirst and drank only five-flavor juice. The renowned physician Geng Yu examined her pulse and said, "This is blood about to congeal, not a disease." Indeed, she later became pregnant. Ancient formulas contain a syndrome where blood is about to congeal and the patient drinks five-flavor juice due to thirst; this must not be overlooked.

Pan Jing diagnosed the wife of Zhang Xian, an official of the虞部 (Yubu), who was pregnant for five years. The wife of Fu Chang, a magistrate of Nanling, was pregnant for two years. The妾 (concubine) of Liu Yi, a military commander, was pregnant for fourteen months. None of them had given birth. Wen Sou examined them and said, "This is a disease. All physicians wrongly believe they are pregnant." He then gave them a large dose of medicine to break up blood stasis and attack toxins. The wife of the Yubu official fell out over a hundred meat-like masses, some with shapes resembling eyebrows and eyes. The wife of Fu Chang dreamed of two boys with black faces, suddenly frightened, and ran away quickly. The concubine of Liu Yi fell out a large snake, still writhing and not yet dead. All three women were unharmed.

Chen Douyan treated the wife of Ye Nanzhou, who had stopped menstruating for five months, with discharge of white or red, fever in the afternoon, coughing, and vomiting. The doctors said it was consumption. Chen examined her pulse and said, "Both cun pulses are full; this must be a pregnancy caused by external wind-cold pathogen attacking." She drank a clear and harmonizing formula and recovered. After half a year, she gave birth to a son.

Major Principles of Pregnancy and Childbirth

Treating diseases of pregnancy and childbirth should be considered from the perspective of the jueyin meridian. One must not offend the stomach qi or the upper three jiao; this is called the three prohibitions. One must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. Sweating is akin to the syndrome of early purging in typhoid fever. Promoting bowel movement will only increase the pulse rate and affect the spleen. Promoting urination will cause internal loss of body fluids, leading to dryness in the stomach. If the method of preparation does not violate the three prohibitions, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize and the chills and fever will cease. If there is thirst, use Baihu (White Tiger) formula; if the qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, harmonize with Danggui (Angelica). If there is pain in the abdomen, add appropriate herbs. Generally, diseases of childbirth related to epidemic fevers should be treated with modified Xiaochaihu (Minor Bupleurum) formula; miscellaneous symptoms should be treated with modified Sishengtang (Four Things Decoction). One should carefully examine the pulse and symptoms before using them. Generally, externally harmonize the nutritive and defensive qi and internally regulate the clear fluids, treating it like a bad case of typhoid fever. Li Zhongnan said that diseases before childbirth should focus on stabilizing the fetus and regulating the qi. If external pathogens of the four seasons or internal injuries from the seven emotions cause other diseases, the treatment is the same as for men, and one should seek it among the categories of each syndrome. However, when treating other symptoms during pregnancy, one must be very careful with any medicine that could harm the fetus.

丹胎前当清热养血 产前安胎白术黄芩妙药也胎前将临月以三补丸加炒香附炒白芍药蒸饼丸服又抑热以三补用生地黄膏丸【芩连蘗为末地黄膏丸之】 有孕
八九个月必顺气枳壳苏茎 胎前至八九月因火动胎逆上作喘急者可用条芩香附之类为末调下条芩于水中沉取重者用之 固胎地黄半钱当归身尾人参白芍陈皮各一钱白术一钱半甘草三分黄芩川芎各半钱黄连炒蘗各少许桑上羊儿藤【即金银花】七叶完者糯米十四粒防咀煎服血虚不安者用阿胶痛者用缩砂行血气故也
夷坚志云政和中蔡鲁公之孙妇有孕及期而病国医皆以为阳证伤寒惧胎堕不敢投以凉剂张锐至视之曰儿处胎十月将生矣何药之能败即以常法与药使倍服之半日而儿生病亦失去明日其妇大泄而喉闭不入食众医复指其疵且曰二疾如氷炭又产蓐甫近虽司命无如之何矣张曰无庸忧也将使即日愈乃取药数十粒使吞之咽喉即通下泄亦止及满月鲁公酌酒为夀曰君术通神吾不敢知敢问一药而愈二疾何也张曰此于经无所载特以意处之向者所用药乃附子理中丸褁以紫雪尔方喉闭不通非至寒药不为用既以下咽则消释无余其得至腹中者附子力也故一服而两疾愈公大加叹异
汪机治一妇常患横生逆产七八胎矣子皆不育汪诊脉皆细澁颇曰此气血两虚兼热也或曰气血有余方成姙娠气血既亏安能胎耶汪曰观其形长瘦而脉细濡属于气血两虚色青脉属于肝火时炽而两尺浮滑似血虚为轻而气虚为重也宜以补阴丸除陈皮倍加香附参茋蜜丸服之常令接续逾年临产果顺而育一子

Before the red fetus, one should clear heat and nourish blood. White atractylodes and scutellaria are excellent medicines for stabilizing the fetus before childbirth. When nearing the due date, take the Three Supplements Pill combined with stir-fried cyperus and stir-fried white peony root, made into pills with steamed glutinous rice cakes. To suppress heat, use the Three Supplements formula with a paste made from fresh rehmannia root. [Scutellaria, coptis, and rhubarb are ground into powder and combined with the rehmannia paste to make pills.]

When pregnant for eight or nine months, it is essential to regulate qi with aurantii fructus and Su Jing (possibly a miswriting or variant name). If, during the eighth or ninth month of pregnancy, fire causes the fetus to ascend and produce wheezing and urgency, one may use powdered scutellaria and cyperus, mixed with scutellaria decoction; take the heavier sediment.

To stabilize the fetus, use half a qian of rehmannia, one qian of angelica root (the tail portion), one qian of ginseng, one qian of white peony root, one and a half qian of atractylodes, three fen of licorice, half a qian each of scutellaria and ligusticum, a small amount each of coptis and rhubarb, seven complete leaves of Sang Shang Yang Er Teng (i.e., Jin Yin Hua, honeysuckle), fourteen grains of glutinous rice, and decoct them together. For those with blood deficiency and restlessness, use Ajiao; for those with pain, use Suo Sha to move blood and qi.

The Yijian Zhi records: During the Zhenghe period, a woman from the family of Cai Lügong became pregnant but fell ill at the expected time. The state physicians all diagnosed it as a yang pattern of cold injury and, fearing that the fetus would be lost, dared not administer cooling medicines. Zhang Rui arrived and examined her, saying, "The child has been in the womb for ten months and is about to be born. What medicine could harm it?" He administered the usual treatment and instructed her to take double the dose. After half a day, the child was born, but the child was sick and soon lost. The next day, the woman experienced severe diarrhea and her throat closed, preventing her from eating. The other physicians again pointed out the problem, saying, "These two conditions are like ice and fire; they are contradictory." They added, "The time of childbirth is near, and even the most skilled physician would be powerless." Zhang said, "There is no need to worry. I will make her recover today." He gave her dozens of pills to swallow. Immediately, her throat opened and the diarrhea stopped. When she reached her full term, Cai Lügong offered wine in celebration and said, "Your skill is divine; I dare not know how you did it. I dare to ask—how could one medicine cure both diseases?" Zhang replied, "This is not recorded in the classics; I prescribed it based on my own judgment. The medicine I used earlier was Fuzi Lizhong Wan wrapped in Zixue. Since the throat was closed, only an extremely cold medicine could be effective. Once it was swallowed, it dissolved completely. The only way it could reach the abdomen was through the power of aconite. Hence, with one dose, both diseases were cured." The official greatly admired and was astonished.

Wang Ji treated a woman who had suffered from transverse or breech births in seven or eight pregnancies, yet none of her children had survived. Wang diagnosed her pulse as fine and涩, with a somewhat wiry quality, and said, "This is a condition of dual deficiency of qi and blood, with accompanying heat." Someone asked, "If qi and blood are deficient, how could pregnancy even occur?" Wang replied, "Looking at her form, she is tall and thin, and her pulse is fine and moist, indicating deficiency of both qi and blood. Her complexion is greenish, and her pulse is wiry, indicating that liver fire is flaring up. Her two cun pulses are floating and slippery, suggesting that blood deficiency is mild while qi deficiency is more severe. Therefore, she should be treated with Buzhong Yiqi Wan (tonify the middle and invigorate qi), but with Chenpi removed, and Xiangfu added in double quantity, made into honey pills. She should take it continuously. After more than a year, when she gave birth, everything went smoothly, and she successfully bore a child.

保生丸【局方】养胎益血安和子脏治姙娠将理失宜或因劳役胎动不安腰腹痛重胞阻漏胎恶露时下子脏挟疾久不成胎或受姙不能固养痿燥不长过年不产日月虽满转动无力或致损堕及临产节适乖宜惊动太早产时未至恶露先下胎胞枯燥致令产难或横或逆痛极闷乱连日不产子死腹中腹上冰冷口唇青黑吐出冷沫新产恶血上冲运闷不省喘促汗出及瘀血未尽脐腹防痛寒热往来或因产劳损虚羸未复面黄体瘦心忪盗汗饮食不进渐成蓐劳八月常服壮气养胎正顺产理润胎易产产后常服滋养血气和调阴阳密腠理实腑脏治风虚除痼冷大麻仁【去壳一两半】贝母 黄芩 大豆黄卷 粳米甘草【炙防赤】干姜【炮】肉桂【去粗皮】石斛【去根】石膏【细硏】秦椒【微炒出汁各一两】当归【去芦炒半两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸用温酒或枣汤化下嚼咽亦得空心食前服
交感地黄煎丸 治妇人产前产后眼见黑花或即发狂如见鬼状胞衣不下失音不语心腹胀满水谷不化口干烦渇寒热往来口内生疮咽喉肿痛心虚忪悸夜不得眠产后中风角弓反张面赤牙关紧急崩中下血如豚肝状脐腹防痛血多血少结为症瘕恍惚昏迷四肢肿满产前胎不安产后血刺痛皆治之生地黄【浄洗硏以布绞汁留滓以生姜汁炒地黄滓以地黄汁炒生姜滓各至干为度】生姜【浄洗烂研以布绞汁留滓各二斤】当归【去芦】延胡索【拌糯米炒赤去米】琥珀【别硏各一两】蒲黄【炒香四两】
右为末蜜丸弹子大当归汤化一丸食前服

Preserving Life Pills [from the Jufang]
Nourish the fetus, enrich the blood, harmonize the uterine organs, and treat pregnancy when care has been improperly managed, or due to labor and toil, leading to fetal instability, lower back and abdominal pain, obstruction of the womb, leakage of the fetus, and continuous discharge of lochia. When the uterine organs are affected by disease, the fetus does not form for a long time. Or after conception, the body cannot firmly nourish the fetus, leading to dryness and failure to grow, resulting in a pregnancy that goes beyond the due date, with the menstrual cycle complete but the fetus lacking strength to be delivered. This may cause miscarriage, or during childbirth, the timing is inappropriate, with shock occurring too early, the time of delivery not yet reached, but lochia discharging prematurely. The fetal membranes become dry, leading to difficult labor, with the baby presenting in a transverse or breech position. Severe pain, confusion, prolonged labor without delivery, the child dying inside the abdomen, with coldness on the abdomen, lips turning blue-black, cold froth expelled; after childbirth, foul blood rises upward, causing dazed and unconsciousness, gasping for breath, profuse sweating. When stagnant blood has not fully dispersed, pain occurs in the umbilical and abdominal regions, with alternating chills and fever. Or due to postpartum fatigue, the body becomes weak and emaciated, the face yellow, the body thin, heart palpitations, night sweats, inability to eat, gradually leading to postpartum fatigue. Taking regularly in the eighth month strengthens the qi, nourishes the fetus, ensures a smooth delivery, moistens the fetus to make childbirth easier. After childbirth, it nourishes the blood and qi, harmonizes yin and yang, tightens the pores, strengthens the internal organs, treats wind deficiency, and removes chronic cold conditions.

Ingredients:
Hempseed [shelled, one and a half taels],
Bamboo Shoots (Fritillaria),
Scutellaria,
Roasted Soybean Sprouts,
Jasmine Rice,
Licorice [roasted to prevent redness],
Dried Ginger [pao],
Cinnamon [with bark removed],
Dendrobium [with root removed],
Gypsum [finely ground],
Sichuan Pepper [lightly stir-fried to extract the juice, one tael each],
When归 [with root removed, stir-fried, half a tael].

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a danzi (a type of pill). Take one pill at a time, either with warm wine or with date decoction. It may also be chewed and swallowed. Take on an empty stomach, before meals.


Jiaoguan Dihuang Decoction Pills
Treat women before and after childbirth who see black spots or become frenzied as if seeing ghosts, with the afterbirth not descending, voice lost, and speech lost; the heart and abdomen distended, food and drink not digested, the mouth dry, thirsty, with alternating chills and fever, sores in the mouth, sore throat, heart deficiency with palpitations, inability to sleep at night; postpartum wind stroke with opisthotonos, red face, tight jaw; metrorrhagia with bleeding like pig’s liver, pain in the umbilical and abdominal regions; whether much or little blood, it forms masses (zhengjia), causing confusion, unconsciousness, and swelling of the limbs; treat fetal instability before childbirth and postpartum blood pain.

Ingredients:
Raw Rehmannia [washed, ground, pressed with cloth to extract juice, residue left, then stir-fried with ginger juice; the ginger residue is stir-fried with raw rehmannia juice until dry],
Ginger [washed, mashed, pressed with cloth to extract juice, residue left, two jin each],
When归 [with root removed],
Corydalis [mixed with glutinous rice, stir-fried until red, rice removed],
Amber [separately powdered, one tael each],
Puhuang [stir-fried until fragrant, four taels].

The above are ground into a fine powder, made into pills the size of a danzi. Take one pill with Danggui decoction, before meals.

琥珀丸 治妇人胎前产后百病及疗三十六种血冷七疝八瘕心腹刺痛卒中瘫痪半身不遂八风十二痹手足痠疼乳中毒结瘀血怀胎惊动伤犯不安死胎不出并胎衣不下并宜服之
琥珀【另硏】辰砂【另硏】阿胶【碎炒】五味子【拣浄】石斛【去根】附子【炮去皮脐】肉桂【去粗皮】沉香【不见火】川芎【各半两】肉苁蓉【酒浸炒】人参 续断 没药【硏】牛膝【去芦酒浸】当归【去须炒】熟地黄木香【不见火各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸空心暖酒化下午后食前再服能生新血去恶血 若腹脇疼痛绕脐如刀刺疼及呕逆上气筑心痰毒不思饮食用姜汁少许和酒化服 诸痢及赤白带下血冷崩中下血漏胎下血用生姜与艾剉炒令赤色入酒同煎数沸去滓调服 泄泻不止陈米饮化服 澁尿诸淋煎通草灯心汤服 血晕不知人煎当归酒调服上热下冷煎人参汤服 遍身虚肿水气煎赤小
豆汤服 产内二毒伤寒及中风角弓反张如板硬煎麻黄汤服以衣被盖出汗 月经不通或间杂五色频并而下断续不止饮食无味肌肤瘦劣面赤唇焦乍寒乍热四肢烦疼五心燥热黒防遍身血斑赤肿走注及血风劳伤无力用童子小便入姜汁少许调服常服以童便为妙若恐恶心和以半酒 如怀胎妇于临月一日一服至产下不觉疼痛或服至五服十服日倍饮食是药力也其功不能具述

Amber Pill
Treats all diseases in women before and after childbirth, as well as thirty-six kinds of blood cold, seven hernias, eight tumors, stabbing pain in the chest and abdomen, sudden stroke and paralysis, hemiplegia, eight winds, twelve types of arthralgia, soreness and pain in the hands and feet, toxic accumulation in the breasts with blood stasis, disturbances during pregnancy due to shocks or injuries, unease or harm, stillbirth not delivered, and retention of the placenta after childbirth. It is suitable for all these conditions.

Ingredients (with preparation instructions):
Amber [separately powdered], cinnabar [separately powdered], gelatin [crushed and fried], schisandra berries [cleaned], dendrobium [roots removed], aconite [processed, peeled, and removed of the umbilicus], cinnamon bark [outer bark removed], agarwood [not exposed to fire], ligusticum [each half a liang], cistanche [soaked in wine and fried], ginseng, saussurea, myrrh [powdered], achyranthes [stem removed and soaked in wine], angelica [rootlets removed and fried], rehmannia, costus [not exposed to fire, each one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, refined with honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill, dissolved in warm wine, on an empty stomach. Take again before meals in the afternoon. This formula promotes the generation of new blood and removes stagnant blood.

If there is pain in the abdomen and flanks, circling the umbilicus like a knife cutting, and vomiting, upward rushing of qi, chest oppression, phlegm toxicity, and lack of appetite, use a little ginger juice mixed with wine to dissolve and take.

For various types of dysentery and bloody or white leukorrhea, cold blood, uterine bleeding, miscarriage bleeding, use ginger and mugwort, cut and fried until reddish, then decocted with wine, boiled several times, strained, and taken.

For persistent diarrhea, take with a decoction of glutinous rice porridge. For difficult urination and various types of dysuria, take with a decoction of Tongcao and Jingxin (cotton thread). For blood fainting and loss of consciousness, decoct angelica wine and take. For upper heat and lower cold, take with a decoction of ginseng. For generalized swelling due to water retention, take with a decoction of Heredariacornuta (red adzuki bean).

For postpartum complications due to two toxins, cold injury, and wind stroke causing rigidity like a board, take with a decoction of Mahuang (ephedra) and cover with clothes to induce sweating.

For menstrual obstruction or irregular flow with alternating colors, frequent and continuous bleeding, loss of appetite, thin and weak skin, red face, dry lips, sudden chills and fever, limb pain, heat in the palms and soles, black spots on the body, red swelling, moving blood spots, and blood wind injury with weakness, use a decoction of urine from a young boy, mixed with a little ginger juice. Regular use with tongbian (boy’s urine) is most effective. If nausea is feared, mix with half wine.

For a pregnant woman, take one dose daily starting on the first day of the last month of pregnancy until childbirth, and she will experience no pain. If taken five or ten times, her appetite will increase daily — this is the power of the medicine. Its benefits cannot be fully described.

龙须汤 治胎前产后身疼保室论云身疼者肌体不实而受风邪客于经络邪气与正气相搏交击于骨肉之间故身疼而不动用龙须汤主之若姙娠而患身体疼者必因劳役过多致使然也不尔经络受风寒愈痛丸防风汤主之产者若因劳役身疼而不能动转者良由产后百节开张血脉流走气弱则骨肉之间血多凝滞是故百节经脉紧急腰背不能转侧手足不能动揺身热若纳炭头如钉钉医者不识妄为伤寒发汗变生他证宜服此汤
黄茋【一两蜜炙】当归【去芦酒浸】牛膝【洗去苖酒浸一宿如急用酒蒸熟为度】白术 防风【去芦】独活【去芦】甘草【各二钱半】
右防咀每服半两水五盏生姜十片薤白一握同煎至三盏去滓不拘时服
佛手散 治产前产后腹痛体热头疼及才产未进别物即先服此药逐败血生新血能除诸疾
川芎【二两】当归【三两】
右为细末每服二钱水一盏酒二分同煎七分温服一方为粗末每服四钱水七分酒三分同煎至七
分热服未产前先安排此药将两服药煎之产了速进之三日内日二服三日外一服 一方名芎归汤只此二味等分防咀水煎专治失血伤胎去血产后去血崩中去血金疮去血拔牙去血不止一切去血过多心烦晕闷絶不省人事头重目暗举头欲倒悉能治之若产后晕宜加芍药服之 一名桂香散治产后腹疼不可忍者加桂心等分酒与童子小便合煎服之立効 一名当归汤治姙娠子死或未死胎动不安每服用酒水合煎连进数服胎若已死服之便下若未死其胎即安此经累効万不失一一名琥珀散临月服之只缩胎易产兼治产后诸疾一名羊肉汤治虚损羸乏腹中防痛往来寒热吸

Longxu Tang
Treats body pain before and after childbirth. According to the Baoshì Lùn, body pain arises when the body is not strong and is invaded by wind-damp pathogens that reside in the meridians. These pathogenic qi clash with the body’s righteous qi, striking between the bones and muscles, causing pain and immobility. Longxu Tang is the main treatment. If a pregnant woman suffers from body pain, it is certainly due to excessive labor. If not, then the meridians have been affected by wind-cold, and the pain increases; Fangfeng Tang is the main treatment. If a woman, after childbirth, experiences body pain and is unable to move, it is because after delivery, the joints have opened, the blood vessels are flowing, and the qi is weak, leading to blood stasis between the bones and muscles. Thus, the joints and meridians become tense, the waist and back cannot turn sideways, the hands and feet cannot move, and the body feels hot as if filled with charcoal, with the head feeling as though pierced by nails. If physicians do not recognize this condition and mistakenly treat it as shanghan (cold injury), using sweat-inducing methods, it will lead to other complications. This formula should be taken.

Ingredients:
Huangqi (Astragalus) [one liang, honey-roasted], Danggui (Angelica sinensis) [with the root removed, soaked in wine], Niuxi (Achyranthes bidentata) [washed, with the sprout removed, soaked in wine overnight; if urgent, steamed in wine until cooked], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with root removed], Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [with root removed], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each two qian half].

Preparation:
Crush the herbs. For each dose: half a liang of herbs, five cups of water, ten slices of ginger, a handful of xiebai (Allium tuberosum). Decoct together until reduced to three cups. Strain and take at any time.


Foshou San
Treats abdominal pain, body heat, and headache before and after childbirth. If a woman has just given birth and has not taken any other medicine, this should be taken first to expel stagnant blood and promote new blood, thereby eliminating all diseases.

Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) [two liang], Danggui (Angelica sinensis) [three liang].

Preparation:
Grind into fine powder. For each dose: two qian of powder, one cup of water, two parts wine. Decoct to seven parts, and take warm. Another preparation is as coarse powder: four qian per dose, seven parts water, three parts wine, decocted to seven parts, and taken warm. Before childbirth, prepare this medicine in advance. When labor begins, quickly take one dose. For the first three days, take it twice daily; after three days, once daily.

Also known as Xiong Gui Tang: This formula consists only of these two ingredients in equal parts, crushed and decocted with water. It specifically treats excessive blood loss due to miscarriage, postpartum hemorrhage, uterine bleeding, traumatic hemorrhage, bleeding after tooth extraction, and all cases of excessive blood loss with symptoms of restlessness, mental confusion, fainting, unconsciousness, heavy head, dim vision, and a sensation of the head wanting to fall. If postpartum fainting occurs, add Shaoyao (Paeonia lactiflora) to the formula.

Also known as Guixiang San: For severe postpartum abdominal pain, add Guixin (Cinnamon bark) in equal parts, decoct with wine and the urine of a child, and it is immediately effective.

Also known as Danggui Tang: Treats fetal death or fetal unrest during pregnancy. Take several doses with wine and water. If the fetus is dead, it will pass; if not, it will stabilize. This formula has been repeatedly effective, with no failure.

Also known as Hupo San: Take in the last month of pregnancy to reduce the size of the fetus and ease childbirth, and also treats postpartum disorders.

Also known as Yangrou Tang: Treats weakness, fatigue, abdominal pain, and alternating chills and fever.

吸少气不能支持头自汗腹内拘急每服用精羊肉一两生姜十片水二盏煎至六分温服 一名君臣散治妇人室女心腹防痛经脉不调用水煎服若姙妇胎气不安产后诸疾加酒煎服 一名芎当散治妇人血气上喘下肿二味等分为细末每服二钱空心煎艾汤调下又治产后损身血冲心及腹胀气絶者神验 难生倒横子死腹中先用黑大豆一大合炒熟水一盏入童子小便一盏药末四钱同煎至一盏以上分为二服未効再作 产后恶血注心迷闷喘急腹痛依前用黑豆加生姜自然汁半合煎服 治脏毒每服一钱半入炒槐花末半钱水一盏煎至六分无时服三日取下血块即愈 如产后头疼加荆芥煎如吐血亦冝服之 若产难多用百草霜香白芷等分为末名乌金散每服二钱童子小便好醋各一合沸汤浸服止一服见効甚者再服已分免矣 一法以五积散加醋煎服亦能催生 崩中漏下失血过多久不能止用芎归汤疗之不止者宜以香附子炒去皮毛为细末每一两入甘草末一钱清米饮防服名顺元汤 有白带者于顺元汤内加药半两或谓香附子耗气则不然许学士谓滋血养气妇人仙药虽羸人亦宜服之 兼治男女吐衂便利及诸证失血用此药佐以米饮丸百草霜末每服百余丸或以其他烧灰药皆能作効不可遽以燥澁之剂止之必致壅遏腐败变生他证大抵血不能行气使之然者气得其平则血循故道必无妄行之患矣香附子善能导气用之勿疑也

For patients experiencing shortness of breath, inability to support the head, spontaneous sweating, and abdominal tension, each dose should consist of one liang of finely prepared mutton, ten slices of ginger, and two cups of water, decocted until reduced to six parts and taken warm. This formula is also known as Junchen San (Lord and Minister Powder), and is used to treat women, including unmarried women, suffering from heart and abdominal pain and irregular menstrual cycles. It is taken by decocting with water; if the patient is pregnant with unstable fetal qi or suffers from postpartum disorders, it should be decocted with wine.

Another name for this formula is Xiong Dang San (Ligusticum and Angelica Powder), used to treat women with upward qi causing shortness of breath and swelling in the lower body. The two herbs are equally divided into fine powder, and each dose consists of two qian, taken on an empty stomach with mugwort soup. It is also effective for postpartum conditions where blood rushes to the heart, causing abdominal distension and near death.

In cases of difficult labor or a transverse or breech position with a dead fetus in the womb, first use one he of black soybeans, roasted until mature, one cup of water, one cup of boy's urine, and four qian of the powdered medicine, decocted together until more than one cup is obtained. Divide into two doses; if ineffective, repeat the preparation.

For postpartum conditions with stagnant blood rushing to the heart, causing confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use black soybeans as before, adding half a he of natural ginger juice, and decoct as instructed.

For zangdu (visceral toxicity), each dose consists of one and a half qian of the medicine, combined with half a qian of roasted Sophora japonica flower powder, and one cup of water, decocted until reduced to six parts. It may be taken at any time, and within three days, the blood clot will be expelled and the condition will be cured. If postpartum headache occurs, add Schizonepeta to the decoction; if hematemesis is present, this formula is also appropriate.

In cases of difficult labor, use hundred herbs ash, Angelica dahurica, and other herbs, equally divided into fine powder, known as Wujin San (Black Gold Powder). Each dose is two qian, taken with one he of boy's urine and one he of good vinegar, mixed with boiling water. One dose will show effect; if the condition is severe, take another dose, and it will be resolved.

Another method: decoct Wuji San (Five Accumulations Powder) with vinegar, which can also promote labor.

For bengzhong (uterine hemorrhage) with prolonged bleeding, use Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) for treatment. If the bleeding does not stop, use Cyperus rotundus (Xiangfu), roasted to remove the skin and hair, ground into fine powder. For each liang of the powder, add one qian of licorice powder, and take with clear rice soup, known as Shunyuan Tang (Return to the Original Decoction).

If there is leukorrhea (white discharge), add half a tong of medicine to Shunyuan Tang. Some claim that Xiangfu depletes qi, but Master Xu says it is a miraculous herb for nourishing blood and qi, and even for weak women, it should be taken.

This medicine also treats hematemesis, epistaxis, diarrhea, and other conditions with blood loss. Take this medicine, mixed with rice soup, to make pills with hundred herbs ash powder. Each dose consists of over a hundred pills. Alternatively, other burned ash medicines may also be effective.

Do not hastily use dry and astringent agents to stop the bleeding, as this will inevitably lead to stagnation, corruption, and the development of other diseases. Generally, the inability of blood to move qi is the cause. When qi is balanced, blood follows its proper path, and there will be no risk of abnormal flow. Xiangfu is particularly good at guiding qi; use it without doubt.

返魂丹 治妇人胎前产后诸疾危证 用赤箭即野天麻叶似艾叶开紫花如红蓼花子名充蔚子又名益母草又名大札又名贞蔚又名负担端午日采取阴干用叶及花子以磁气硏为细末炼蜜和丸如弹子大随后治证嚼服其根烧存性为末酒调服功与黒神散不相上下 如胎前脐腹作痛或作声者温米饮化下 胎前产后脐腹刺痛胎动不安下血不止水煎秦艽糯米汤下或当归汤亦可 如产时先用一丸以童子小便化下安魂定魄自然气血调顺诸病不生又能破血止痛养脉息调经络温酒下产后胎衣不下血在胞中及横生不顺死胎经日不下者胀满腹中心闷心痛炒盐汤下 产后中风牙闗紧急半身不遂失音不语童子小便无灰酒各半下 产后咳胸膈不利恶心口吐酸水面目浮肿两脇痛举动失力者温酒下 产后两太阳痛呵欠心冲气短肌体羸瘦不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛温米饮汤下 产后眼前黑暗血晕血热口渇烦闷如见鬼神狂言不省人事薄荷自然汁如无生者浓煎薄荷汤下及童子小便酒各半亦可产后面垢颜赤五心烦热或结成血块脐腹奔痛时发寒热有冷汗者童子小便酒各半下温薄荷自然汁亦可 产后余血恶露不尽结滞脐腹刺痛恶物上冲心胸生闷者童子小便酒各半下 产后大小便不通烦躁口苦者薄荷自然汁下如无生者浓煎薄荷汤下 产后泻血者水煎枣汤下 产后白带下者煎胶艾汤下 月水不调温酒下 血崩漏下温酒下 妇人久无子息温酒下服之十丸至二十丸亦能注喜 一子死腹中盖因卒病脏腑热极蒸其胎是以子死也盖子死不居子宫或堕胎于腹间冷痛小便沫出腹胀四肢逆冷爪甲青者是也或临产

Reviving Soul Pill
Treats life-threatening conditions of women during pregnancy and after childbirth. Use Chijian (wild Gastrodia elata), also known as Ye Tianma, whose leaves resemble those of mugwort and whose purple flowers resemble those of red Polygonum. The seeds are known as Chongwei Zi, also called Yimucao, Dazha, Zhenwei, and Fanduan. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), and dry in the shade. Use the leaves and flowers, grind them into fine powder with magnetic force, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. For treatment, chew the pills directly. Burn the root until it turns to ash, then grind into powder and mix with wine for administration. Its efficacy is comparable to that of Heishen San (Black God Powder).

If there is pain or sound in the umbilical region during pregnancy, take with warm rice water. If there is sharp pain in the umbilical region, unstable fetal movement, and continuous bleeding after childbirth, take with a decoction of Qinjiao (Gentiana macrophylla) and glutinous rice, or with Danggui (Angelica sinensis) decoction.

If, at the time of childbirth, one first takes one pill dissolved in the urine of a boy, it will calm the spirit and stabilize the soul, naturally regulating the blood and qi, preventing illness, and also breaking up blood stagnation, relieving pain, nourishing the pulse, and harmonizing the meridians. Take with warm wine. If the afterbirth does not descend, if blood remains in the womb, or if the baby is born sideways or in an abnormal position and does not descend after many days, causing distension, central abdominal fullness, chest oppression, and pain, take with a decoction of roasted salt.

For postpartum stroke with locked jaw, hemiplegia, and loss of voice and speech, take with a mixture of equal parts the urine of a boy and clear wine. For postpartum cough with chest discomfort, nausea, vomiting of sour fluid, facial swelling, pain in both sides of the ribs, and weakness in movement, take with warm wine. For postpartum pain in the temples, yawning, heart palpitations, shortness of breath, emaciation, lack of appetite, blood wind with fever, numbness and tingling in hands and feet, and pain in all joints, take with warm rice water decoction.

For postpartum visual darkness, blood fainting, blood heat, thirst, mental confusion, hallucinations, and incoherent speech, take with fresh mint juice; if unavailable, use a concentrated decoction of mint. Alternatively, take with a mixture of equal parts the urine of a boy and clear wine. If, after childbirth, the face is dirty, the complexion is red, the palms and soles are hot, or if blood clots form, causing pain in the umbilical region, with intermittent chills and fever and cold sweats, take with a mixture of equal parts the urine of a boy and clear wine, or with warm mint juice.

For postpartum retained blood and lochia not expelling properly, causing stagnation, umbilical pain, and upward rushing of foul matter causing chest oppression and mental distress, take with a mixture of equal parts the urine of a boy and clear wine. For postpartum obstruction of urination and defecation with irritability and bitter mouth, take with fresh mint juice; if unavailable, use a concentrated decoction of mint. For postpartum hematochezia, take with a decoction of jujube. For postpartum leukorrhea, take with a decoction of Jiai Tang (colla corii asini and Danggui). For irregular menstruation, take with warm wine. For uterine hemorrhage or continuous spotting, take with warm wine. For women who have long been unable to conceive, take with warm wine, ten to twenty pills may also induce pregnancy.

If a child dies in the womb, it is often due to a sudden illness causing extreme heat in the internal organs, which scorches the fetus, resulting in the child’s death. When the child dies, it does not remain in the uterus, but may fall into the abdominal cavity, causing cold pain, frothy urine, abdominal distension, cold extremities, and bluish nails. This may occur just before childbirth.

之时此药安魂定魄血气自然调顺诸疾不生破血补虚止痛养血气调经络酒童子小便各七分化下 二难产者胎以食母之血十月满足则余血结成块俗呼为儿枕欲产之时血块先动败血裹其子是以难产或产后恶物不尽脐腹刺痛恶物上冲心胸主闷用童便酒各七分化下 三垢面顔赤胎衣不下既产了脏腑虚羸五心烦躁血流入衣中则难出发寒热有冷汗出但去其败血其衣自出如带断了服此药下或横生不顺心闷欲死者童便酒各七分化下薄荷自然汁盐汤亦可 四产后三日起卧不得眼前黑暗生花盖产后气血未定运走五脏入肝则目昏俗为暗风医家以风治之或血热口干烦渇心闷乱如见鬼神狂言妄语不省人事童便酒各七分薄荷自然汁亦可 五产后口干心闷及烦渇者气血未定即食热面积滞在内以致热躁烦渇者俗为胸膈壅盛或两太阳穴痛呵欠怔忡气短身体羸瘦不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛甚者温米饮童便各七分化下 六产后四肢浮肿及寒热者盖因败血流入五脏渗入四肢停留日久化为脓状气喘或小便澁或咳胸膈不利恶心口吐酸水两脇疼痛举动乏力温酒化下 七产后寒热往来盖因败血入心则热入脾则寒状如疟脐腹作痛或作声温米饮化下桂枝汤亦可 八产后中风牙闗紧急半身不遂失音不语童便酒各七分化下九产后痢未经月满或误食物下与血相攻击前所积受湿以此败血相攻枣汤下 十产后大便秘结口苦烦渴非时不语乃败血冲心蔽其心孔童便酒各七分化下薄荷汁亦可 十一产后遍身疼痛百节开张血乘虚流入肠中停留不散脐腹疼痛米饮化下 十二产后崩中漏下不止盖是伤酸物状如鸡肝

At the time, this medicine calms the soul and stabilizes the spirit, naturally harmonizing blood and qi so that various diseases do not arise; it breaks blood stagnation, replenishes deficiency, relieves pain, nourishes blood and qi, and regulates the meridians. Take seven parts each of wine and boy's urine, decocted and administered.

Two: In cases of difficult labor, the fetus feeds on the mother's blood. After ten months, leftover blood coagulates into a mass, commonly called the "child's pillow." When labor begins, the blood mass moves first, and rotten blood envelops the child, causing difficult labor. Or after childbirth, if the expelled matter is not complete, there is pain in the navel and abdomen, with the expelled matter rising to the chest and heart, causing oppression. Use seven parts each of boy's urine and wine, decocted and administered.

Three: In cases of dirty face and red complexion, where the placenta does not descend after childbirth, the internal organs become weak and emaciated, with heat in the palms, soles, and chest, and blood flowing into the placenta, making it difficult to expel. There is chills and fever with cold sweats. Simply remove the rotten blood, and the placenta will come out naturally, like a torn belt. Take this medicine, decocted and administered. Or in cases of transverse or breech presentation, with chest oppression and a desire to die, take seven parts each of boy's urine and wine, decocted and administered. Peppermint natural juice or salt water may also be used.

Four: Three days after childbirth, if one cannot lie down, with darkness before the eyes and visual disturbances, it is because the blood and qi have not yet stabilized, moving into the five organs and entering the liver, causing blindness, commonly known as "dark wind." Physicians treat it as a wind condition. Or, in cases of blood heat with dry mouth, thirst, chest oppression, confusion as if seeing ghosts, speaking wildly and incoherently, and unconsciousness, take seven parts each of boy's urine and wine, or peppermint natural juice may also be used.

Five: In cases of dry mouth, chest oppression, and thirst after childbirth, due to unstable blood and qi, if hot food is consumed, stagnation forms inside, leading to heat, restlessness, and thirst, commonly known as "fullness in the chest and diaphragm." Or there may be pain in both temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, blood wind with body heat, numbness and stiffness in the hands and feet, and severe joint pain. Take seven parts each of warm rice decoction and boy's urine, decocted and administered.

Six: In cases of swelling in the limbs and chills and fever after childbirth, it is because rotten blood has entered the five organs, seeping into the limbs, and remaining there for a long time, turning into a pus-like state. There is shortness of breath, or difficulty urinating, or coughing with chest obstruction, nausea, vomiting of sour water, pain in both sides of the ribs, and weakness in movement. Administer with warm wine.

Seven: In cases of alternating chills and fever after childbirth, it is because rotten blood has entered the heart, causing heat, and entered the spleen, causing coldness, resembling malaria. There is pain in the navel, or moaning. Take warm rice decoction, or Gui Zhi Tang may also be used.

Eight: In cases of postpartum stroke with tight jaw, half-body paralysis, and loss of voice, take seven parts each of boy's urine and wine, decocted and administered.

Nine: In cases of postpartum diarrhea not resolved within a month, or improper food consumption causing conflict with the blood, and previous dampness accumulating, leading to attack by rotten blood, take with jujube soup.

Ten: In cases of severe constipation after childbirth, with bitter mouth, thirst, and speaking at inappropriate times, it is because rotten blood has surged to the heart, blocking its orifice. Take seven parts each of boy's urine and wine, decocted and administered. Peppermint juice may also be used.

Eleven: In cases of widespread body pain and joints loosened after childbirth, with blood entering the intestines due to deficiency, remaining and not dispersing, causing navel and abdominal pain, take with rice decoction.

Twelve: In cases of continuous uterine bleeding after childbirth that does not stop, it is due to injury from sour substances, appearing like chicken liver.

脊背倦闷煎糯米秦艽汤化下当归桂枝汤亦可 十三产后未经月满血气不通盖是月水未还或食热麫壅结成块喘四肢无力多睡而汗出不止月水不调为骨蒸劳便服此药童便酒各七分化下 十四产后吐逆不止盖因败血停于脾胃即发吐逆胸膈虚胀俗为反胃温酒化下 十五产后鼻衂口干舌黑盖因心脏热则舌黑鼻衂也童便酒各七分化下 十六产后赤白带下煎秦艽汤下 十七产后气急喉中猫声者盖因血败冲心入喉中万无一瘥矣 十八产后中风者盖因未经七日劳重则百日之中伤房事中风初病之状眼澁腰强筋急角弓反张牙闗紧急若此者皆自伤犯耳 十九产后面色黑及遍身生黑靥者乃败血入皮肤万无一瘥矣
内灸散 治妇人产前产后一切血疾血崩虚惫腹脇防痛气逆呕吐冷血冷气凝积块硬刺痛泄下青白或下五色腹中虚鸣气满坚胀沥血腰疼口吐青水频产血衰顔色青黄劳伤劣弱月经不调下血堕胎血迷血晕血瘕时发疼痛头目晕恶血上心闷絶昏迷恶露不干体虚多汗手足逆冷并宜服之藿香叶 肉桂【去粗皮】熟干地黄【洗焙】丁香皮【各一两半】甘草【炙赤】山药 当归【去芦洗】白术 白芷【各八两】藁本【去芦剉】干姜【炮】川芎 黄茋【去芦各二两】木香【一两】陈皮【去白四两】白药【十两】茴香【一两半】

To relieve fatigue in the back, decoct glutinous rice with Qin Jiao soup and administer Dang Gui Gui Zhi Tang as an alternative. For the thirteenth condition, postpartum women who have not yet completed a full month, with obstruction of blood and qi, likely due to the return of the menstrual cycle not yet occurring or the consumption of hot dough causing obstruction and the formation of a mass, experiencing shortness of breath, weakness in the limbs, excessive sleep, and unceasing sweating, with irregular menstruation, this is bone steaming labor; take this medicine, using child's urine and wine, each seven parts, to dissolve and administer.

For the fourteenth condition, postpartum persistent vomiting and regurgitation, likely due to stagnation of spoiled blood in the spleen and stomach, which causes vomiting, distension of the chest and diaphragm, commonly known as reverse stomach; dissolve in warm wine and administer.

For the fifteenth condition, postpartum nasal hemorrhage, dry mouth, black tongue, likely due to heat in the heart, causing black tongue and nasal hemorrhage; dissolve in child's urine and wine, each seven parts, to administer.

For the sixteenth condition, postpartum red and white leukorrhea, decoct Qin Jiao soup and administer.

For the seventeenth condition, postpartum rapid breathing with a cat-like sound in the throat, likely due to spoiled blood rushing to the heart and entering the throat; there is no case in a thousand that recovers.

For the eighteenth condition, postpartum wind stroke, likely due to overexertion before seven days postpartum, leading to injury during sexual activity within a hundred days; initial symptoms of wind stroke include dry eyes, stiff waist, tight tendons, opisthotonos, and locked jaw; all such cases are due to self-inflicted injury.

For the nineteenth condition, postpartum blackened face and black moles all over the body, due to spoiled blood entering the skin; there is no case in a thousand that recovers.

Nei Zhu San: Treats all blood disorders in women before and after childbirth, including uterine bleeding, exhaustion, pain in the abdomen and flanks, rebellious qi causing vomiting, cold blood and cold qi congealing into hard masses that cause sharp pain, passing greenish-white or multicolored discharges, empty gurgling in the abdomen, fullness, hard distension, spitting blood, lower back pain, spitting greenish water, frequent childbirth leading to blood deficiency, sallow or greenish complexion, exhaustion from overwork leading to weakness, irregular menstruation, bleeding and miscarriage, blood deficiency-induced fainting or dizziness, blood masses causing episodic pain, dizziness of the head and eyes, evil blood rising to the heart causing suffocation and unconsciousness, lochia not drying up, weak constitution with excessive sweating, and cold extremities; all of these conditions are suitable for this medicine.

Herbs: Huo Xiang Ye (Agastache leaves), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of outer skin), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root, washed and roasted), Ding Xiang Pi (Clove bark), each one and a half liang; Gan Cao (Licorice root, charred red), Shan Yao (Dioscorea), Dang Gui (Angelica root, peeled and washed), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica root), each eight liang; Gao Ben (Ligusticum root, peeled and cut), Gan Jiang (Dried ginger, charred), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qi (Astragalus root, peeled), each two liang; Mu Xiang (Aucklandia root), one liang; Chen Pi (Dried tangerine peel, peeled white), four liang; Bai Wei Yao (ten liang); Hui Xiang (Fennel), one and a half liang.

右剉散每服三钱水一大盏入生姜五片艾一团同煎至七分空心食前热服为末温酒调下亦得如产后下血过多加蒲黄煎服恶露不快加当归红花煎服水泻加肉豆蔲末煎服呕吐加藿香生姜煎服上热下冷加荆芥煎服但是腹中虚冷血气不和并宜服产后每日一服则百病不生丈夫虚冷气刺心腹疼痛尤宜服之
食忌一受孕之后切宜忌不可食之物非惟有感动胎气之戒然于物理亦有厌忌者设或不能禁忌非特延月难产亦能令儿破形母损可不戒哉
食鸡肉糯米合食令子生寸白虫 食羊肝令子多厄 食鲤鱼鲙及鸡子令儿成疳多疮 食犬肉令子无声音 食兔肉令子唇缺 食鼈令子项短及损胎 食鸭子共桑椹同食令子倒生心寒 食螃蠏令子横生 食雀肉合豆醤食之令子面生防黯黑子 食豆酱合藿香食之堕胎食水浆絶产 食雀肉令子无耻多淫 食山羊肉令子多病 食生姜令子多指生疮 食虾蟇鲫鱼令子瘖痖 食驴骡马肉延月难产 如此之类无不验者则知圣人胎教之法矣
药忌蚖螌水蛭地胆虫乌头附子配天雄踯蠋野葛蝼蛄类乌喙侧子及蝱虫牛黄水银幷巴豆大防蛇蜕及蜈蚣牛膝藜芦幷薏苡金石锡粉及雌雄牙硝芒硝牡丹桂蜥蜴飞生及虫代赭蚱蝉胡粉麝芫花薇蓹草三棱槐子牵牛幷皂角桃仁蛴螬和茅根欓根硇砂与干漆亭长波硫菵草中麦防茹蟹爪甲猬皮赤箭赤头红马刀石蚕衣鱼等半夏南星通草同干姜蒜鸡及鸡子驴肉兔肉不须供切须妇人产前忌此歌宜记在心胸

Right Powder (Right Formula): Each dose consists of three qian, decocted in one large cup of water with five slices of ginger and a bundle of mugwort until it reaches seven parts. It should be taken warm on an empty stomach before meals. Alternatively, it may be taken as a powder mixed with warm wine. If there is excessive postpartum bleeding, add Pu Huang (Corydalis) and decoct. If the lochia is not expelling smoothly, add Dang Gui (Angelica) and Hong Hua (Safflower) and decoct. If there is diarrhea, add Rou Dou Qi (Cassia) powder and decoct. If there is vomiting, add Huo Xiang (Agastache) and ginger and decoct. If there is upper heat and lower cold, add Jing Jie (Schizonepeta) and decoct. However, if there is coldness in the abdomen and disharmony of blood and qi, it should be taken daily postpartum; then a hundred diseases will not arise. For men with coldness and qi pain in the heart and abdomen, this formula is especially suitable.

Food Taboos: After conception, one must strictly avoid foods that should not be eaten. It is not only about the prohibition of affecting the fetal qi, but also, in terms of natural principles, there are things to be avoided. If one fails to avoid these restrictions, it will not only cause delayed labor and difficult childbirth, but also damage the child’s form and the mother’s health—how could one not be cautious?

Eating chicken and glutinous rice together may cause the child to develop Cun Bai Chong (inch-white worms). Eating sheep's liver may cause the child to have many misfortunes. Eating carp fillet or eggs may cause the child to develop Gan (malnutrition) and many sores. Eating dog meat may cause the child to have no voice. Eating rabbit meat may cause the child to have a lip defect. Eating turtle may cause the child to have a short neck or harm the fetus. Eating duck with mulberry fruit together may cause the child to be born feet-first with a cold constitution. Eating crab may cause the child to be born sideways. Eating sparrow meat with soy sauce may cause the child to have a dark, sallow complexion. Eating soy sauce with Huo Xiang may cause miscarriage. Eating sparrow meat may cause the child to be shameless and prone to lust. Eating mountain sheep meat may cause the child to be prone to illness. Eating ginger may cause the child to have many fingers and sores. Eating toad and carp may cause the child to be mute. Eating donkey, mule, or horse meat may cause delayed labor and difficult childbirth. All such cases are verified without exception—thus one understands the method of fetal education by the sages.

Drug Taboos: Avoid centipedes, leeches, earthworms, Di Dan Chong (earthworms), Wutou (Aconite), Fuzi (Aconite root), Tianxiong (Aconite), Zhi Zhu (Daphne), Ye Ge (Wild Kudzu), Lougutu (Cicada), Lougutu (Cicada), Wuhui (Side seed), Ming Chong (Moth), Wuhui (Side seed), Ming Chong (Moth), Ming Chong (Moth), Ming Chong (Moth), Ming Chong (Moth), Niuhuang (Bezoar), Shuiyin (Mercury), Badou (Castor), Dafang (Cinnamon bark), Shetui (Snake skin), Wugong (Centipede), Niu Xi (Achyranthes), Lilu (Lilium), Yiyi (Job's tears), Jinshi (Mineral powder), Xinfen (Tin powder), Cixiong (Male and female teeth), Naoxiao (Mirabilite), Mangxiao (Sodium sulfate), Mudan (Peony), Gui (Cinnamon), Xiyi (Lizard), Feisheng (Flying insect), Daizhe (Cinnabar), ZhaChan (Grasshopper), Hupian (Lead powder), Shexiang (Muskmelon), Yuanhua (Herb), Weizhao (Herb), Cao Sanling (Three-angled grass), Huazi (Horse chestnut), Qian Niu (Pharbitis), Zaojiao (Betel nut), Taoren (Peach kernel), Qicao (Grub), Mao Gen (Meadow grass), Qing Gen (Clear root), Nao Sha (Rock salt), Gan Qi (Lacquer), Ting Chang (Ting), Bo Liu (Sulfur), Suliao (Herb), Zhong (Middle), Mai (Wheat), Fang Ru (Herb), Xiaozha (Crab claw), Jia (Turtle shell), Weipi (Porcupine skin), Chijian (Red arrow), Chitou (Red head), Hong Madao (Red sword), Shi Can (Stone silk), Yi Yu (Fish skin), Yi Yu (Fish skin), Banxia (Pinellia), Nanxing (Pinellia), Tongcao (Tongcao), Gan Jiang (Dried ginger), Suan (Garlic), Ji (Chicken), Jizi (Egg), Lvròu (Donkey meat), Rùròu (Rabbit meat), etc. These substances should not be provided, and it is essential for women to avoid them before childbirth. This saying should be remembered in the heart.

起居忌便产须知云勿乱服药勿过饮酒勿妄针灸勿向非常地便勿举重登髙涉险心有大惊犯之产难子疾病勿多睡卧时时行步体虚肾气不足生子解颅脑破不合宜温补脾胃不和荣卫虚怯子必羸瘦自家及邻家修造动土犯其胎气令子破形殒命刀犯者形必伤泥犯者窍必塞打击者色青黯系缚者相拘挛有此等验如影响切宜避之

Notes on Daily Life and Pregnancy Taboos

It is said that one should not take medicine at random, nor drink alcohol excessively, nor apply acupuncture recklessly, nor defecate in unusual or inappropriate places, nor lift heavy objects, climb heights, or engage in dangerous activities. If the mind is greatly startled, it will lead to difficult childbirth or illness in the child. One should not sleep excessively but should walk regularly. If the body is weak and kidney qi is insufficient, the child may be born with a split skull or brain damage. It is inappropriate to use warming and tonifying treatments if the spleen and stomach are unbalanced and the nutritive and defensive qi are weak and timid; in such cases, the child will certainly be weak and emaciated. If one's own family or neighbors are engaged in construction or excavation, it will offend the fetal qi and cause the child to suffer physical deformity or death. If the child is harmed by a blade, the body will be injured; if harmed by mud, the orifices will be blocked; if struck, the complexion will turn blue and dark; if bound or restrained, the limbs will be constricted and stiff. These effects are as certain as shadows or echoes. One must therefore take great care to avoid them.

证治准绳卷六十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六十五
明 王肯堂 撰
女科
胎前门
逐月养胎法
北齐名医徐之才云姙娠一月名始胚饮食精熟酸美受御宜食大麦毋食腥辛是谓才正 姙娠一月足厥阴脉养不可针灸其经【如大敦行间太冲中封五里中郄等穴是也】足厥阴内属于肝肝主筋及血一月之时血行否涩不为力事寝必安静无令恐畏 妊娠一月阴阳新合为胎寒多为痛热多卒惊举重腰痛腹满胞急卒有所下当预安之宜服
乌雌鸡汤 乌雌鸡【一只治如食法】茯苓 阿胶【各二两】呉茱茰【一升】麦门冬【五合去心】人参 芍药 白术【各三两】甘草生姜【各一两】
右防咀以水一斗二升煮鸡取汁六升去鸡下药煎取三升内酒三升并胶烊尽取三升放温每服一升日三
补胎汤 若曾伤一月胎者当预服此 细辛【一两】防风【二两】熟地黄 白术【各三两】生姜【四两】呉茱茰 大麦【各五合】乌梅【一升】
右八味防咀以水七升煮取二升半分三服先食服寒多者倍细辛茱茰热多渇者去之加瓜蒌根二两若有所思去大麦加柏子仁三合一方有人参一两
妊娠二月名始膏无食辛臊居必静处男子勿劳百节皆痛是为胎始结 妊娠二月足少阳脉养不可针灸其经【如胆窍丘墟付阳絶骨外立阳陵泉等穴是也】足少阳内属于胆胆主精二月之时儿精成于胞里当慎防惊动也 妊娠二月始阴阳踞经有寒多坏不成有热即萎悴中风寒有所动揺心满脐下悬急腰背强痛卒有所下乍寒乍热宜服
艾叶汤 艾叶 丹参 当归 麻黄【各二两】人参 阿

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Four
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Five
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Gynecology
Prenatal Care
Monthly Methods for Nurturing the Fetus

According to Xu Zhi Cai, a renowned physician of the Northern Qi dynasty: In the first month of pregnancy, it is called the "beginning of the embryo." The diet should be refined, sour, and delicious. One should eat barley and avoid pungent and fishy foods — this is called proper nourishment. In the first month of pregnancy, the Foot-Jueyin meridian is being nourished, and acupuncture should not be applied to this meridian [such as the points Daidun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Wuli, Zhongqie, and others]. The Foot-Jueyin meridian is internally connected to the liver, which governs tendons and blood. At this time, the blood flow may be slow or obstructed; one should not engage in physical labor, and must sleep peacefully, without fear or anxiety.

In the first month of pregnancy, the new union of yin and yang forms the embryo. If there is excessive cold, it may cause pain; if there is excessive heat, it may cause sudden startle or shock, back pain, abdominal fullness, urgency of the womb, or sudden discharge. In such cases, one should prepare in advance and take the following formula:

Black Hen Decoction
Black hen [one, prepared as for food]
Poria
Donkey-hide gelatin [each two liang]
Wu Zhu Yu [one sheng]
Ophiopogon japonicus [five he, with the core removed]
Ginseng
Peony root
Atractylodes macrocephala [each three liang]
Licorice, ginger [each one liang]

The above ingredients should be crushed and decocted with twelve sheng of water. Cook the chicken until six sheng of broth is obtained, then remove the chicken and add the herbs. Decoct until three sheng remain. Add three sheng of wine and melt the gelatin completely, then take three sheng. Cool and take one sheng three times a day.

Fetus Nourishing Decoction
If the first month's fetus has been injured, this formula should be taken in advance:
Xixin [one liang]
Fang Feng [two liang]
Shu Di Huang
Atractylodes macrocephala [each three liang]
Ginger [four liang]
Wu Zhu Yu
Barley [each five he]
Wu Mei [one sheng]

The above eight ingredients should be crushed and decocted with seven sheng of water, yielding two and a half sheng. Divide into three doses and take after meals. If there is more cold, double the amount of Xixin and Wu Zhu Yu. If there is more heat and thirst, remove [the relevant ingredients] and add two liang of Gu蒌 root. If the patient is preoccupied with thoughts, remove barley and add three he of Bo Zi Ren. One variation includes one liang of ginseng.

In the second month of pregnancy, it is called the "beginning of the membrane." One should avoid pungent and foul-smelling foods and live in a quiet place. Men should not overwork, for all the joints may become painful — this is when the fetus begins to form. In the second month of pregnancy, the Foot-Shaoyang meridian is being nourished, and acupuncture should not be applied to this meridian [such as the points Danqiao, Quxu, Fuyang, Juegu, Wai Linqing, Yanglingquan, and others]. The Foot-Shaoyang meridian is internally connected to the gallbladder, which governs essence. At this time, the child's essence is formed within the womb, and one must be careful to avoid startling or disturbing the fetus.

In the second month of pregnancy, the yin and yang channels begin to establish. If there is excessive cold, the fetus may not develop; if there is excessive heat, it may become withered or suffer from wind-cold. If there is movement or disturbance, the heart may feel full, the lower abdomen may feel tight and suspended, the waist and back may be stiff and painful, or sudden discharge may occur, with alternating chills and fever. In such cases, the following formula should be taken:

Aiye Decoction
Aiye
Danshen
Dang Gui
Ma Huang [each two liang]
Ginseng
A Jiao [the text is cut off here]

胶【各三两】甘草【一两】生姜【六两】大枣【十二枚】
右九味防咀以酒三升水一斗煮减半去滓内胶煎取三升分三服一方用乌雌鸡一只宿肥者治如食法割头取血内三升酒中相和次以水一斗二升先煮取汁去鸡内药煎取三升内血酒并胶煎取三升分三温服
黄连汤 若曾伤二月胎者当预服此 黄连 人参【各一两】呉茱茰【五合】生姜【三两】生地黄【五两】一方用阿胶
右五味防咀以酢浆七升煮取三升分四服日三夜一十日一修合若颇觉不安加乌梅一升加乌梅者不用浆直用水耳一方用当归半两
妊娠三月名始胎当此之时未有定仪见物而化欲生男者操弓矢欲生女者弄珠玑欲子美好数视璧玉欲子贤良端坐清虚是谓外象而内感者也 妊娠三月手心主脉养不可针灸其经【如中冲劳官大陵内闗间使郄门曲泽等穴是也】手心主内属于心哀悲毋思虑惊动 妊娠三月为定形有寒大便青有热小便难不赤即黄卒惊恐忧愁嗔怒喜顿仆动于经脉腹满绕脐若痛或腰背卒有所下宜服
雄鸡汤 雄鸡【一只治如食法】黄芩 白术 生姜【各一两】麦门冬【五合】芍药 大枣【十二枚擘】甘草 人参 茯苓 阿胶【各二两】
右为防咀以水一斗三升煮鸡减半出鸡内药煮取半内清酒三升并胶煎取三升分三服一日令尽当温卧一方用当归芎各一两不用黄芩生姜
茯神汤 曾伤三月胎者当预服此方 茯神 丹参龙骨【各一两】阿胶 当归 甘草 人参【各二两】大枣【二十一枚擘】赤小豆【二十一粒】

Glue [three liang each], licorice [one liang], ginger [six liang], dates [twelve pieces].
The above nine ingredients are to be crushed and decocted with three sheng of wine and one dou of water, reduced by half, then the residue removed, and glue added, decocted to obtain three sheng, divided into three doses. Another formula uses one female chicken, well-fed, prepared as for food, the head cut and blood collected, placed into three sheng of wine and mixed. Then with one dou and two sheng of water, first decoct to extract the juice, remove the chicken, add the medicine, decoct to obtain three sheng, add the blood-wine and glue, decoct to obtain three sheng, divided into three doses and taken warm.

Huanglian Decoction: If one has previously miscarried in the second month, this should be taken in advance. Huanglian, ginseng [each one liang], Wu Zhu Yu [five he], ginger [three liang], fresh rehmannia [five liang]. Another formula uses Ejiao.
The above five ingredients are to be crushed and decocted with seven sheng of sour soup, reduced to three sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night, prepared once every ten days. If one feels somewhat unwell, add one sheng of plum. If plum is added, do not use sour soup, but use water instead. Another formula uses one liang of danggui.

In the third month of pregnancy, it is called the initial formation (shitai). At this time, there is no fixed form; it is shaped by what is seen. Those who wish for a son should hold bow and arrow; those who wish for a daughter should play with pearls. Those who wish for a beautiful child should frequently gaze at jade; those who wish for a virtuous child should sit calmly in purity and emptiness—this is called external influence and internal response. In the third month of pregnancy, the Hand-Jueyin meridian is nourished and should not be needled or moxibusted at its points [such as Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jianli, Ximen, Quze, etc.]. The Hand-Jueyin meridian internally belongs to the heart; sorrow and grief should be avoided, and one should not be disturbed by thought or surprise. In the third month of pregnancy, the form is fixed. If cold, the stool is green; if hot, urination is difficult, not red but yellow. Sudden fright, sorrow, anger, or joy may cause a fall and affect the meridians, resulting in fullness around the navel, or pain, or sudden discharge from the waist and back—this condition should be treated.

Xiongji Decoction: Male chicken [one, prepared as for food], Scutellaria, Atractylodes, ginger [each one liang], Ophiopogon [five he], Peony, dates [twelve pieces, split], licorice, ginseng, Poria, Ejiao [each two liang].
The above are to be crushed and decocted with one dou and three sheng of water, the chicken reduced by half, removed, and the medicine decocted to obtain half, then add three sheng of clear wine and Ejiao, decoct to obtain three sheng, divided into three doses and taken in one day, while lying warm. Another formula uses one liang each of danggui and chuanxiong, without using Scutellaria or ginger.

Fushen Decoction: For those who have previously miscarried in the third month, this formula should be taken in advance. Fushen, Salvia, Longgu [each one liang], Ejiao, Danggui, licorice, ginseng [each two liang], dates [twenty-one pieces, split], red adzuki beans [twenty-one grains].

右九味防咀以酢浆一斗煮取三升分四服先食服七日后服一剂腰痛者加桑寄生二两【深师有薤白二两麻子一升】丹一妇人但有孕至三个月左右必堕其脉左手
大而无力重取则濇知其血少也以其妙年只补中气使血自荣时初夏教以浓煎白术汤下黄芩末一钱与数十贴得保全而生因思之堕于内热而虚者于理为多曰热曰虚当分轻重盖孕至三月上属相火所以易堕不然何以黄芩熟艾阿胶为安胎妙药也 妇人经三月验法川芎生末浓煎汤空心下一匙腹中防动者是有胎
妊娠四月始受水精以成血脉食宜稻粳羮宜鱼鴈是谓盛气血以通耳目而行经络 妊娠四月手少阳脉养不可针灸其经【如闗冲阳池内闗三阳天井曲垣等穴是也】手少阳内输三焦四月之时儿六腑顺成当静形体和心志节饮食妊娠四月有寒心下愠愠欲呕胸膈满不欲食有热
小便难数数如淋状脐下苦急卒风寒颈项强痛寒热或惊动身躯腰背腹痛往来有时胎上逼胸心烦不得安卒有所下宜服
菊花汤 菊花【鸡子大一团】麦门冬【一升】大枣【十二枚】人参【一两半】甘草 当归【各二两】麻黄 阿胶【各三两】半夏【四两】生姜【五两】
右十味防咀以水八升煮减半内清酒三升并阿胶煎取三升分三服温卧当汗以粉粉之防风寒四五日一方用乌雌鸡一只煮汁煎药
调中汤 若曾伤四月胎者当预服此
白药 生姜【各四两】厚朴 生李根白皮 枳实白术 柴胡【各三两】续断 芎防 甘草【各一两】当归【一两半】
右十二味防咀以水一斗煮取三升分四服日三夜一八日后复一剂

The above nine ingredients are to be crushed and boiled with one dǒu of sour soup, reducing it to three shēng, and divided into four doses. Take before meals, and seven days later take one dose. For those with lower back pain, add two liáng of Loranthus parasiticus. [Master Shen includes two liáng of Allium macrostemon and one shēng of sesame or hemp seeds.]

A woman named Dan, who miscarries inevitably when pregnant for about three months, has a pulse on the left side that is large but weak. When deeply pressed, it becomes涩 (rough or stagnant), indicating a deficiency of blood. Because she is young, only the middle qi is supplemented to allow the blood to nourish naturally. At the beginning of summer, she was instructed to take a concentrated decoction of Atractylodes with one qian of Scutellaria baicalensis powder, given in dozens of doses, and thus was able to preserve the pregnancy and give birth. Upon reflection, it is clear that miscarriage in cases of internal heat and deficiency is most common. It is called heat and deficiency, and one must distinguish between the severity of each. Indeed, when pregnant for three months, it belongs to the phase of xiang huo (a type of fire element in TCM), making miscarriage more likely. Otherwise, why would Scutellaria, processed mugwort, and colla corii asini be considered miraculous remedies for stabilizing the fetus?

For testing pregnancy after three months, take a decoction of Ligusticum chuanxiong powder, boiled strongly, and take one spoon on an empty stomach. If the abdomen feels active or there is movement, it indicates the presence of a fetus.

At four months of pregnancy, the fetus begins to receive the water essence to form the blood vessels. The diet should include porridge made from rice and millet, and fish or goose, to strengthen the blood and qi, open the ears and eyes, and promote the flow of meridians.

At four months of pregnancy, the hand lesser yang meridian is nourishing, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian [such as the points Guanchong, Yangchi, Neiguan, Tianjing, Quchuan, and others]. At this time, the internal transmission to the Sanjiao (Triple Burner) occurs, and the six腑 (organ systems) of the child are formed in order. The body should remain still, the mind calm, and the diet regulated.

At four months of pregnancy, if there is cold, the chest feels distended, there is a desire to vomit, fullness in the chest and diaphragm, and no desire to eat, or if there is heat, with difficulty urinating, frequent urination like dysuria, severe pain below the navel, sudden wind-cold, stiffness in the neck, chills and fever, or sudden movement of the body causing pain in the back, abdomen, or chest, with the fetus pressing up against the chest, causing restlessness and anxiety, or sudden bleeding, then the Chrysanthemum Decoction should be taken.

Chrysanthemum Decoction:
Chrysanthemum [one portion the size of an egg]
Ophiopogon [one shēng]
Jujube [twelve pieces]
Ginseng [one liáng and a half]
Glycyrrhiza
Angelica [each two liáng]
Ephedra
Colla corii asini [each three liáng]
Pinellia [four liáng]
Zingiber [five liáng]

The above ten ingredients are to be crushed and boiled with eight shēng of water, reduced by half, then add three shēng of clear wine along with colla corii asini and boil until three shēng is obtained. Divide into three doses and take while warm, lying down to induce sweating. Apply powder to prevent wind-cold. This is effective for four or five days. Another formula uses one female crow chicken, boiled for its broth to prepare the medicine.

Middle Harmonizing Decoction:
Those who have previously miscarried at four months should take this in advance.

White Medicine:
Zingiber [each four liáng]
Magnolia officinalis
Root bark of Prunus salicina
Citrus aurantium
Atractylodes
Bupleurum [each three liáng]
Dipsacus
Ligusticum
Glycyrrhiza [each one liáng]
Angelica [one liáng and a half]

The above twelve ingredients are to be crushed and boiled with one dǒu of water, reduced to three shēng, divided into four doses, taken three times a day and once at night. After eight days, repeat one dose.

妊娠五月始受火精以成其气卧必晏起沐浴浣衣深其居处厚其衣服朝吸天光以避寒殃其食稻麦其羮牛羊和以茱茰调以五味是谓养气以定五脏 妊娠五月足太阴脉养不可针灸其经【如隐太白都公孙商丘三阴交漏谷阴陵泉等穴是也】足太阴内输于脾五月之时儿四肢皆成无大饥无甚饱无食干燥无自炙热无大劳倦 妊娠五月有热苦头心乱呕吐有寒苦腹满痛小便数卒有恐怖四肢疼痛寒热胎动无常处腹痛闷顿欲仆卒有所下宜服
阿胶汤 阿胶【四两】人参【一两】生姜【六两】当归 药 甘草黄芩【各二两】旋覆花【二合】呉茱茰【七合】麦门冬【一升】
右十味防咀以水九升煮药减半内清酒三升幷胶防火煎取三升半分四服日三夜一先食服便愈不瘥再服一方用乌雌鸡一只割取咽血内酒中以水煮鸡汁煎药减半内酒并胶煎取三升半分四服
安中汤 曾伤五月胎者当预服此
黄芩【一两】当归 芎防 干地黄 人参【各二两】甘草药【各三两】生姜【六两】麦门冬【一升】五味子 大麻仁【各五两】大枣【三十五枚】
右十二味防咀以水七升清酒五升煮取三升半分四服日三夜一七日复服一剂
安胎当归汤 若妊娠五月举动惊愕胎不安小腹痛引腰胳小便下血 当归 阿胶【炒】川芎 人参【各一两】大枣【十二枚】艾叶【一把】
右以酒水各三升煮至三升内胶令烊分三服一方有甘草无参枣

At the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire to form its qi. The pregnant woman must sleep and rise late, bathe and wash her clothes, keep her dwelling well-insulated, and wear warm clothing. In the morning, she should absorb the light of heaven to avoid cold calamities. Her food should consist of rice and wheat, her soup made from sheep and cattle, mixed with Evodia, and seasoned with the five flavors. This is called nurturing qi to stabilize the five zang organs.

At the fifth month of pregnancy, the foot taiyin meridian is in a state of nourishment and should not be treated with acupuncture or moxibustion. [Such points include Yinbai, Duyang, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, Yinlingquan, and others.] The foot taiyin meridian channels its essence to the spleen. At this time, the fetus's four limbs are fully formed. The woman should avoid extreme hunger, excessive fullness, dry foods, self-heating, and excessive fatigue.

If, during the fifth month of pregnancy, there is heat, she may suffer from headaches, mental confusion, and vomiting; if there is cold, she may suffer from abdominal distension and pain, frequent urination, sudden fear, limb pain, chills and fever, and the fetus may move unpredictably, causing abdominal pain, dizziness, and even collapse or sudden discharge. In such cases, the Ejiao Decoction should be taken.

Ejiao Decoction:
Ejiao [four liang], Ginseng [one liang], Fresh ginger [six liang], Angelica root, [other herbs], Licorice, Scutellaria [each two liang], Inula [two he], Evodia [seven he], Ophiopogon [one sheng].

The above ten ingredients, cut into pieces, are boiled with nine sheng of water, reduced by half, then three sheng of clear wine is added along with the Ejiao (to prevent burning), and the decoction is boiled down to three sheng and a half, divided into four doses, taken three times a day and once at night, after meals. If the condition does not improve, the treatment may be repeated. Another version of this formula uses one black hen, the throat blood is taken and placed in the wine, the chicken is boiled in water, the decoction is reduced by half, then wine and Ejiao are added and boiled to three sheng and a half, divided into four doses.

Pacifying Center Decoction:
Those who have previously injured the fetus during the fifth month should take this formula in advance.

Scutellaria [one liang], Angelica root, Ligusticum, Rehmannia, Ginseng [each two liang], Licorice, [other herbs] [each three liang], Fresh ginger [six liang], Ophiopogon [one sheng], Schisandra, Sesamum [each five liang], Jujubes [thirty-five pieces].

The above twelve ingredients, cut into pieces, are boiled with seven sheng of water and five sheng of clear wine, reduced to three sheng and a half, divided into four doses, taken three times a day and once at night, and repeated after seven days with another dose.

Pacifying Fetus Angelica Decoction:
If, during the fifth month of pregnancy, the woman is startled or moves suddenly, the fetus becomes unstable, causing lower abdominal pain radiating to the waist and limbs, with blood in the urine, the following formula should be taken:

Angelica root, Ejiao [fried], Ligusticum, Ginseng [each one liang], Jujubes [twelve pieces], Mugwort [a handful].

The above ingredients are boiled with three sheng of wine and three sheng of water, reduced to three sheng, then Ejiao is added and melted, divided into three doses. One version of this formula includes licorice but excludes ginseng and jujubes.

妊娠六月始受金精以成其筋身欲微劳无得静处出逰于野数观走犬及视走马食宜鸷鸟猛兽之肉是谓变腠理纫筋以养其力以坚背膂 妊娠六月足阳明脉养不可针灸其经【如厉兊丰隆阴市上下廉三里等穴是也】足阳明内属于胃主其口目六月之时儿口目皆成调五味食甘美无太饱 妊娠六月卒有所动不安寒热往来腹内胀满身体肿惊怖忽有所下腹痛如欲产手足烦疼宜服麦门冬汤 麦门冬【一升】人参 甘草 黄芩【各二两】干地
黄【三两】阿胶【四两】生姜【六两】大枣【十五枚】
右八味以水七升煮减半内清酒二升幷胶煎取三升分三服中间进糜粥一方用乌雌鸡一只煎汁煎药
柴胡汤 若曾伤六月胎者当预服此方
柴胡【四两】苁蓉【一两】白术 药【一作紫葳】甘草 麦门冬芎防【各二两】生姜【六两】干地黄【五两】大枣【三十枚】
右防咀以水一斗煮取三升分四服日三夜一中间进糜粥勿食生冷及坚硬之物七日更服一剂一方有黄芩二两
旋覆花汤 集验疗妊娠六七月胎不安常处亦治阻病 旋覆花【一两】厚朴【制】白术 枳壳 黄芩【炒】茯苓【各三两】半夏【炒一方无】药 生姜【各二两】
右以水一斗煮取二升半分五服先食服日三夜二忌羊肉饧醋桃李雀肉

At six months of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal to form its sinews. The body should be slightly exerted, and one must not remain idle; go out into the wilds and often watch running dogs and see galloping horses. The diet should include the flesh of fierce birds and wild beasts, which is said to transform the skin and muscles, strengthen the sinews, nourish the strength, and fortify the back and spine.

At six months of pregnancy, the foot yangming meridian is in a state of nourishment and should not be subjected to acupuncture. [Acupoints such as Lì, Yì, Fēnglóng, Yīnshì, Shàngxiàlián, Sānlǐ, and others are included in this meridian.]

The foot yangming meridian is internally connected to the stomach and governs the mouth and eyes. At this time, the child’s mouth and eyes are fully formed. The five flavors should be regulated, and sweet and delicious foods may be eaten, but one should not overeat.

If, at six months of pregnancy, there is a sudden disturbance with chills and fever, abdominal distension, swelling of the body, fear, sudden bleeding, abdominal pain resembling labor, and pain in the hands and feet, the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) should be taken.

Mai Men Dong [one sheng], Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria root) [each two liang], Gan Di Huang (Rehmannia root) [three liang], A Jiao (donkey-hide gelatin) [four liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [six liang], Da Zao (date) [fifteen pieces].

The above eight ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced by half, then two sheng of clear wine and gelatin are added, and the decoction is taken as three sheng, divided into three doses, with a porridge in between. One formula uses one Wu Ci Ji (black female crow chicken), boiled to make broth to decoct the medicine.

Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction): If the six-month fetus has previously been harmed, this formula should be taken in advance.

Chai Hu (Bupleurum root) [four liang], Song Rong (Cistanche) [one liang], Bai Zhu (Atractylodes), Yùlán (possibly Cynanchum or Zǐwēi) [one variant reads Zǐwēi], Gan Cao (licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon), Xiong Fang (possibly Chuan Xiong and Fang Feng) [each two liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [six liang], Gan Di Huang (Rehmannia root) [five liang], Da Zao (date) [thirty pieces].

The above ingredients are decocted with one sheng of water, yielding three sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night, with porridge in between. One should avoid raw, cold, and hard foods. After seven days, take another dose. One variant of this formula includes two liang of Huang Qin (Scutellaria root).

Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction): A collected and verified formula for treating fetal instability in the sixth or seventh month of pregnancy. It is also used to treat obstructive conditions.

Xuan Fu Hua (Inula flower) [one liang], Hou Po (Magnolia bark) [processed], Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria root) [fried], Fu Ling (Poria) [each three liang], Ban Xia (Pinellia tuber) [fried, one variant omits this], Yùlán (possibly Cynanchum or Zǐwēi), Sheng Jiang (fresh ginger) [each two liang].

The above are decocted with one sheng of water, yielding two and a half sheng, divided into five doses, taken before meals, three times a day and twice at night. One should avoid mutton, honey, vinegar, peaches, plums, and pigeon meat.

妊娠七月始受木精以成其骨劳身揺肢无使定止动作屈伸以运血气居处必燥饮食避寒常食稻粳以密腠理是谓养骨而坚齿 妊娠七月手太阴脉养不可针灸其经【如少商鱼际列缺尺泽天府等穴是也】手太阴内属于肺主皮毛七月之时儿皮毛已成毋大言毋号哭毋薄衣毋洗浴毋寒饮 妊娠七月忽惊恐揺动腹痛卒有所下手足厥冷脉若伤寒烦热腹满短气常苦颈项及腰背强葱白汤主之
葱白【长三四寸十四茎】半夏 麦门冬【各一升】旋覆花【二合】黄芩【一两】人参【一两半】甘草 当归 黄芪【各三两】阿胶【四两】生姜【八两】
右十一味防咀以水二升煮减半内清酒三升及胶煎取四升每服一升日三夜一温卧当汗出若不出者加麻黄二两煮服如前法若秋后勿强责汗一方以黄雌鸡一只割咽取血内酒中煮鸡取汁以煎药
杏仁汤 若曾伤七月胎者当预服此
杏仁 甘草【各二两】紫苑【一两】钟乳 干姜【各三两】麦门冬 呉茱茰【一升】粳米【五合】五味子【三合】
右九味防咀以水八升煮取三升半分四服日三夜一中间进食七日服一剂一方用白鸡一只煮汁煎药
妊娠八月始受土精以成肤革和心静息无使气极是谓密腠理而光泽顔色 妊娠八月手阳明脉养不可针灸其经【如商阳二间合谷上下廉三里曲池肩井肩髃等穴是也】手阳明内属于大肠主九窍八月之时儿九窍皆成毋食燥物毋辄失食毋忍大起 妊娠八月中风寒有所犯触身体尽痛乍寒乍热胎动不安常苦头痛绕脐下寒时时小便白如米汁或青或黄或使寒栗腰背苦冷而痛目防防药汤主之

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of wood to form its bones. The mother should move her body and limbs, not allowing them to remain still; through bending and stretching, she should circulate blood and qi. Her dwelling must be dry, her diet should avoid cold, and she should regularly eat rice and millet to tighten the pores and skin. This is called nourishing the bones and strengthening the teeth. In the seventh month, the Hand Taiyin meridian is being nourished and should not be needled or moxibusted on this meridian [such as the points Shaoshang, Yuji, Lieque, Chize, Tianfu, etc.]. The Hand Taiyin meridian internally belongs to the lung and governs the skin and hair. At this time, the child's skin and hair have already formed. Do not speak loudly, do not cry, do not wear thin clothing, do not take baths, and do not drink cold beverages. In the seventh month of pregnancy, if there is sudden fright or shock causing movement and abdominal pain, or if something suddenly happens causing the hands and feet to become cold, with a pulse resembling that of cold injury, feverish heat, abdominal fullness, shortness of breath, and frequent stiffness in the neck, shoulders, and back, treat with the葱白汤 (Scallion White Decoction).

Scallion white [length three to four inches, fourteen stems], Pinellia, Ophiopogon [each one sheng], Inula flower [two he], Scutellaria [one liang], Ginseng [one and a half liang], Glycyrrhiza, Angelica, Astragalus [each three liang], Donkey-hide gelatin [four liang], Ginger [eight liang].

The above eleven ingredients, crushed, are decocted with two sheng of water, reduced by half, then three sheng of clear wine and the gelatin are added and decocted to yield four sheng. Take one sheng each time, three times a day and once at night, lying warm to induce sweating. If there is no sweating, add two liang of Ephedra and decoct as before. After autumn, do not force sweating. Another formula: take one yellow hen, cut its throat and take the blood, put it into wine, cook the chicken, take the broth, and use it to decoct the medicine.

Apricot Kernel Decoction: If someone has previously miscarried or injured the seventh-month fetus, this should be taken in advance.

Apricot kernel, Glycyrrhiza [each two liang], Purple苑 [one liang], Stonecrop, Dried ginger [each three liang], Ophiopogon, Wu Zhu Yu [one sheng], Glutinous rice [five he], Schisandra [three he].

The above nine ingredients, crushed, are decocted with eight sheng of water, reduced to three and a half sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night, with food taken in between. Take one dose every seven days. Another formula uses one white chicken, cook the broth, and use it to decoct the medicine.

In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh. The mother should calm her mind and rest, not allowing her qi to become exhausted. This is called tightening the pores and making the complexion lustrous. In the eighth month, the Hand Yangming meridian is being nourished and should not be needled or moxibusted on this meridian [such as the points Shangyang, Erjian, Hegu, Shangxia Lian, Liangqiu, Quchi, Jianjing, Jianyu, etc.]. The Hand Yangming meridian internally belongs to the large intestine and governs the nine orifices. At this time, the child's nine orifices have already formed. Do not eat dry foods, do not skip meals, and do not endure great exertion. In the eighth month of pregnancy, if the mother is affected by wind-cold, causing body pain, alternating chills and fever, unstable fetal movement, frequent pain around the eyes, pain around the umbilicus, coldness, frequent urination with a white, rice-wash-like color, or green or yellow, or chills, coldness and pain in the back, and blurred vision, treat with the 药汤 (Medicinal Decoction).

药 生姜【各四两】厚朴【二两】甘草 当归 白术人参【各三两】薤白【切一升】
右八味防咀以水五升清酒四升合煮取三升分三服日再夜一一方用乌雌鸡煮汁以煎药
葵子汤 若曾伤八月胎者当预服此
葵子【二升】甘草 厚朴【各二两】白术 柴胡【各三两】药【四两】生姜【六两】大枣【二十枚】
右八味防咀以水九升煮取三升分三服日三凡十日一剂一方用乌鸡一只煮汁煎药
丹溪缩胎丸 八九个月用之
黄芩【夏一两秋七钱冬半两酒炒】白术【二两】陈皮【三两去白】茯苓【七钱半】
右为末粥丸桐子大
妊娠九月始受石精以成皮毛六腑百节莫不毕备饮醴食甘缓带自持而待之是谓养毛发致才力 妊娠九月足少阴脉养不可针灸其经【如涌泉然谷大谿交信筑宾伏溜等穴是也】足少阴内属于肾肾主续缕九月之时儿脉续缕皆成无处湿冷无着炙衣 妊娠九月若卒得下痢腹满悬急胎上冲心腰背痛不可转侧短气宜服
半夏汤 半夏 麦门冬 呉茱茰 当归 阿胶【各三
两】干姜【一两】大枣【十二枚】
右七味防咀以水九升煮取三升去滓内白蜜八合防火上温服四服痢即止一方用乌雌鸡一只煮汁煎药
猪肾汤 若曾伤九月胎者当预服此
猪肾【一具】茯苓 桑寄生 干姜 干地黄 芎防【各三两】白术【四两】附子【中者一枚】大豆【三合】麦门冬【一升】
右防咀以水一斗煮肾令熟去肾内诸药煎取三升半分四服日三夜一十日更服一剂
丹溪缩胎丸 九个月用之

The eight ingredients are: ginger [four liang each], magnolia bark [two liang], licorice, angelica, atractylodes, ginseng [three liang each], and scallion whites [one sheng, sliced].
These eight ingredients should be cut into pieces, boiled with five sheng of water and four sheng of clear wine, and decocted until three sheng remain. Divide into three doses, take twice daily and once at night. Another method: use the decoction of a black hen to cook the medicine.

Kui Zi Tang — If there has been a miscarriage in the eighth month, this should be taken in advance.
The ingredients are: kui seeds [two sheng], licorice, magnolia bark [two liang each], atractylodes, bupleurum [three liang each],  drug [four liang], ginger [six liang], and jujube [twenty pieces].
These eight ingredients should be cut into pieces, boiled with nine sheng of water, and decocted until three sheng remain. Divide into three doses, take three times daily. Take one dose for ten days. Another method: use one black hen, decoct its juice, and use it to cook the medicine.

Danxi’s Shuai Tai Wan — used in the eighth or ninth month.
The ingredients are: scutellaria [one liang in summer, seven qian in autumn, half a liang in winter, stir-fried with wine], atractylodes [two liang], tangerine peel [three liang, with the white removed], poria [seven qian and a half].
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds.

In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive stone essence to form skin and hair. All six fu organs and hundred joints are fully developed. Drink sweet wine and eat sweet food, loosen the belt and wait calmly — this is called nurturing the hair and cultivating strength and ability. In the ninth month of pregnancy, the foot Shaoyin meridian is nourishing; acupuncture should not be used on this meridian [such as acupoints like Yongquan, Rangu, Daxi, Jiaoxin, Zhu Bin, Fuliou, etc.]. The foot Shaoyin meridian is internally connected to the kidney, which governs the continuity of the threads. At this time in the ninth month, the fetus’s threads are all formed; nowhere should there be dampness or cold, nor should one wear excessively hot or cold clothing. If one suddenly develops diarrhea, abdominal fullness, tightness, the fetus rises to the heart, and there is pain in the waist and back, making it impossible to turn over and shortness of breath, this should be taken.

Ban Xia Tang — The ingredients are: pinellia, radix ophiopogonis, Wu Zhu Yu, angelica, donkey-hide gelatin [each three liang], dried ginger [one liang], jujube [twelve pieces].
These seven ingredients should be cut into pieces, boiled with nine sheng of water, and decocted until three sheng remain. Remove the residue, add eight he of white honey, warm it over fire, and take four doses; the diarrhea will stop. Another method: use one black hen, decoct its juice, and use it to cook the medicine.

Zhu Shen Tang — If there has been a miscarriage in the ninth month, this should be taken in advance.
The ingredients are: pig kidney [one], poria, saussurea, dried ginger, dried rehmannia, chuanxiong [each three liang], atractylodes [four liang], aconite [one medium piece], soybeans [three he], radix ophiopogonis [one sheng].
Cut into pieces, boil with one dou of water, cook the kidney until tender, remove the kidney, and decoct the remaining herbs until three and a half sheng remain. Divide into four doses, take three times daily, and take another dose after ten days.

Danxi’s Shuai Tai Wan — used in the ninth month.

黄芩【一两宜热药不宜凉药怯人减半】枳壳【炒七钱半】滑石【七钱半临月十日前小便多时加此一味】白术【一两】
右为末粥丸如桐子大每服三十九空心热汤下
妊娠十月五脏俱备六腑齐通纳天地气于丹田故使闗节人神皆备但俟时而生
妊娠一月始胚二月始膏三月始胞四月形体成五月能动六月筋骨立七月毛发生八月脏腑具九月谷气入胃十月诸神备日满即产矣宜服滑胎药八月即服滑胎枳壳散 瘦胎易生湖阳公主每产累日不下南山道士进此方 商州枳壳【二两】粉草【一两】
右为细末百沸汤防二钱服空心日三服凡懐孕七八个月已上服之令儿易生初生胎小防黑百日已后渐渐变白此虽孙真人滑胎易产方然抑阳降气为众方之冠此方分两出必用方以此为正 一方枳壳六两甘草一两【故加枳壳减甘草盖未产人甘草性寒故也未产前一月日可三服忌登髙厠】 一方有糯米半升淘洗控干同炒为末米饮或白汤调下一二钱 温隠居加当归木香各等分
张氏方 治妊娠胎肥壅隘动止艰辛临月服之缩胎易产兼治肠中诸病下气寛膈
枳壳【五两】甘草【一两半】香附子【三两炒去毛】
右为末姜煎汤防亦可如丈夫妇人冷气攻刺脇肋疼痛者用葱白三寸同煎服 妇人脾寒血气成块作痛热酒调服 大小便不通白牵末煎汤调服选竒方香附子枳壳【各二两】甘草【半两】
内补丸 治妊娠冲任脉虚补血安胎
熟地黄【二两】当归【防炒一两】

Huang Qin [one liang; suitable for hot medicines, not for cold medicines; reduce by half for the weak], Zhi Ke [fried, seven qian and a half], Hua Shi [seven qian and a half; add this single ingredient if frequent urination occurs ten days before the due date], Bai Zhu [one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a parasol seed, and taken thirty-nine pills at a time with hot soup on an empty stomach.

By the tenth month of pregnancy, the five zang organs are fully developed, the six fu organs are complete, and the qi of heaven and earth is gathered at the dantian, thus making the joints, human form, and spirit all complete, and the child awaits the time to be born.

In the first month, the embryo begins; in the second, marrow begins; in the third, the amniotic sac begins; in the fourth, the form and body are formed; in the fifth, the fetus can move; in the sixth, the bones and tendons are formed; in the seventh, hair begins to grow; in the eighth, the internal organs are complete; in the ninth, the grain qi enters the stomach; in the tenth, all the spirits are complete. When the days are full, the child is born. It is advisable to take medicines that facilitate childbirth. Begin taking the Smooth Birth Zhi Ke Powder in the eighth month.

Slim the fetus for easier birth—Princess Huyang, who often experienced prolonged labor, was given this formula by a Daoist from Nan Mountain.

Shangzhou Zhi Ke [two liang], Fen Cao [one liang].
The above are ground into fine powder, and two qian are taken with a decoction boiled a hundred times, on an empty stomach, three times a day. Take this formula if pregnant for seven or eight months or more, to make childbirth easier. At birth, the child may be small and have a dark complexion, but after one hundred days, it gradually turns white. Although this is a formula from Sun the Real Person for facilitating childbirth, it is considered the best among all such formulas for its ability to suppress yang and descend qi. This formula's dosage is definitive; this is the correct version.

Another formula: Zhi Ke six liang, Gan Cao one liang [Zhi Ke is added and Gan Cao is reduced because Gan Cao is cold in nature; take three times a day for one month before childbirth, avoiding climbing heights or using the toilet].

Another formula includes half a sheng of glutinous rice, washed and dried, fried together with the other ingredients, then ground into powder. Take one or two qian with rice decoction or plain water. Wen Yinju added Dang Gui and Mu Xiang in equal parts.

Zhang's formula: treats pregnancy with a fat fetus causing obstruction, making movement difficult. Take this formula near the due date to reduce the size of the fetus and ease childbirth, and also treats various diseases of the intestines, descending qi and widening the chest.

Zhi Ke [five liang], Gan Cao [one liang and a half], Xiang Fu Zi [three liang, fried and de-haired].
The above ingredients are ground into powder. Take with ginger decoction; may also be taken with decoction of ginger. For men or women with cold qi attacking the ribs and causing pain, add three inches of scallion white and decoct together. For women with cold spleen, blood stasis forming lumps and causing pain, take with hot wine. For those with no bowel or bladder movement, take Bai Qian powder decocted in water. Selected Odd Formula: Xiang Fu Zi and Zhi Ke [each two liang], Gan Cao [half a liang].

Nei Bu Wan: treats deficiency of the Chong and Ren meridians during pregnancy, nourishing blood and stabilizing the fetus.

Shu Di Huang [two liang], Dang Gui [fried, one liang].

右为细末炼蜜和丸如梧子大温酒下三四十丸许学士云大率妇人妊娠唯在抑阳助阴素问云阴搏阳别谓之有子盖闗前为阳闗后为阴尺中之脉按之手不絶者妊身也妇人平居阳气防盛无害及其妊子则方闭经隧以养胎若阳气盛搏之则经脉妄行胎乃不固素问所谓阴虚阳搏谓之崩也抑阳助阴之方甚多然胎前药唯恶羣队若阴阳交错别生他病唯是枳壳散所以抑阳四物汤所以助阴故尔然枳壳散差寒若单服之恐有胎寒腹痛之疾以内补丸佐之则阳不致强阴不致弱阴阳调停有益胎嗣此前人未尝论及也
易产滑胎方 其药性滑利小便
以车前子【为末】酒调服方寸匕不能饮者水调 诗云采采芣苢能令妇人乐有子矣 陆机注云治妇人产难故也
神寝丸 瘦胎滑利易产临八月服之极有神効 知蕲州施少卿方蕲州徐太丞传
通明乳香【别硏半两】枳壳【一两】
右为细末炼蜜丸如梧子大空心温酒吞下三十丸怀孕九月已后方可服 崔氏方名寤生丸乳香只二钱半酒糊丸
榆白皮散 治妊娠滑胎易生
榆白皮 甘草【各二两】葵子【一两】
右为粗末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服一方无榆皮名葵子散
主孕九个月将产消息 猪肚【一具全】 如法用葱五味煮熟食食如不尽更食以尽为度不得与别人食无効
保气散 安胎寛气进食瘦胎易产设或居处失宜偶然顿仆胎动胎痛漏胎下血兼服佛手散【见胎产大法】神寝丸枳壳散【并见上】此三方入月内大宜常服
香附子【四两】山药【二两】缩砂仁【一两】粉草【一两二钱半】益智仁紫苏叶【各半两】木香【四钱】

Right, grind into fine powder and mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with warm wine, about thirty to forty pills. Scholars say that generally, in women’s pregnancy, the key lies in suppressing Yang and assisting Yin. As stated in the Su Wen, when Yin pulses strike Yang and separate, it is called having a child. The area before the Guan is Yang, the area after the Guan is Yin; if the pulse at the Chi position is firm and continuous when pressed, it indicates pregnancy. In normal circumstances, a woman’s Yang qi may be strong, but this is harmless. However, when she becomes pregnant, the meridians close to nourish the fetus. If Yang qi is strong and strikes it, the meridians may run wild and the fetus becomes unstable. This is what the Su Wen calls "Yin deficiency with Yang striking," which is termed "崩" (collapse or hemorrhage). There are many formulas that suppress Yang and assist Yin, yet prenatal medicines are especially disliked by the general populace. If Yin and Yang become intermingled, other diseases may arise. For this reason, Zhi Ke San is used to suppress Yang, and Si Wu Tang is used to assist Yin. However, Zhi Ke San is slightly cold; if taken alone, it may cause fetal coldness and abdominal pain. If taken in conjunction with Nei Bu Wan, Yang will not become overly strong and Yin will not become overly weak, achieving a balance that benefits pregnancy and offspring. This principle has not been previously discussed by predecessors.

Formula to Facilitate Childbirth and Soften the Fetus – This medicine promotes urination and eases the fetus.
Take Plantain Seed [ground into powder], one fang cun bi (a traditional unit of measure), mixed with wine. If unable to drink wine, take with water.
The poem says: "Picking the fuki, which makes women happy to have children." Lu Ji notes that it treats difficulties in childbirth, hence its use.

Shen Qin Wan – Reduces the size of the fetus, promotes ease in childbirth. Take in the eighth month of pregnancy, and it is extremely effective. A formula from Shi Shaoqing of Qizhou, passed down by Xu Taicheng of Qizhou.

Processed Frankincense [ground separately, half liang], Zhi Ke [one liang] – Right, grind into fine powder, mix with honey, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. May be taken after the ninth month of pregnancy. Cui’s formula, named Wu Sheng Wan; frankincense only two qian and a half, made into pills with wine paste.

Yul Bai Pi San – Treats pregnancy, softens the fetus, and facilitates childbirth.
Yul Bai Pi, Licorice [each two liang], Chenpi [one liang] – Right, make into coarse powder. Take two qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. Another version without Yul Bai Pi is called Kuizi San.

For women in the ninth month of pregnancy, to prepare for childbirth – Take one whole pig stomach, cook with scallions and five spices as per method. Eat until finished; if not finished, continue eating until done. Do not give to others, as it will be ineffective.

Bao Qi San – Stabilizes the fetus, relieves qi stagnation, promotes digestion, reduces fetal size, and facilitates childbirth. If due to improper living conditions or a sudden fall, the fetus moves, the abdomen pains, or there is leakage of blood from the womb, take in conjunction with Fo Shou San [see Great Methods of Pregnancy and Childbirth], Shen Qin Wan, and Zhi Ke San [both mentioned above]. These three formulas are highly recommended for regular use during the month.

Cyperus rotundus [four liang], Chinese Yam [two liang], Cardamom [one liang], Licorice [one liang and two qian and a half], Alpinia oxyphylla, Perilla Leaf [each half liang], Wood Incense [four qian].

右为细末以白汤防服二钱
无忧散 治妊妇身居富贵口厌肥甘忧喜不常食物不节既饱便卧致令胞胎肥厚根蒂坚牢行动艰难因致临产难生入月可服无忧散则易生矣
当归 川芎 白药 枳壳 乳香【各三钱】木香甘草 血余【即发灰以豮猪心血和之各一钱半】
右为末每服二钱水煎日进两服
丹溪云世之难产者往往见于郁闷安佚之人富贵豢养之家若贫贱辛苦者未有也古方书止有瘦胎饮一论而其方为湖阳公主作也实非极至之言何者见其用此方者其难自若予表妹苦于难产后遇胎孕则触而去之予甚悯焉视其形惟勤于针指搆思旬日忽自悟曰此正与湖阳公主相反彼奉养之人其气必实耗其气使平和故易产今形肥知其气虚久坐知其不运必气愈弱儿在胞胎因母气不能自运耳当补其母之气则儿健易产矣令其有孕至五六个月来告遂于大全方紫苏饮加补气药与数十贴因得男而甚快后遂以此方随母形色性禀参时令加减与之无不应者因名其方曰达生散
缩胎饮【即达生散】 大腹皮【三钱】人参 陈皮 紫苏茎叶【各五分】白 白术 归身尾【各一钱】甘草【二钱炙】黄杨树脑【七钱】或加枳壳 缩砂 青葱【五叶】
右作一贴吞下益母丸临月得二十服易生产后无病 按丹溪云难产死胎此血气滞病也盖此方补中行滞 春加川芎 气虚倍参术 气实倍香附陈皮 血虚加当归地黄 形实倍紫苏 性急加黄连 热急加黄芩 湿痰加滑石半夏 食积加山查 食后易饥加黄杨脑 腹痛加木香官桂黄芩 冬不用芩

Right, grind into fine powder and take with plain soup, two qian per dose.

Worry-Free Powder – Treats pregnant women of wealth and status who have a taste for rich and sweet foods, with irregular emotions, irregular diets, and who lie down immediately after eating, causing the fetus to become thick and its root firmly anchored, leading to difficulty in movement and ultimately difficult childbirth. When entering the month of pregnancy, taking Worry-Free Powder will make childbirth easier.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • White herb (Bai Yao)
  • Citrus aurantium (Zhi Ke)
  • Myrrha (Ru Xiang) – each three qian
  • Costus root (Mu Xiang)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)
  • Hair ash (Xue Yu) – made by mixing human hair ash with the heart blood of castrated pigs, each one qian and a half

Right, grind into powder. Take two qian per dose, decocted with water, twice daily.

Master Danxi said: Difficult childbirth is often seen in those who are melancholic and idle, living in comfort and indulgence in wealthy families. Such cases are rarely found among the poor and hardworking. Ancient formula books only mention one theory on the Sui Tai Yin (Thin Fetus Decoction), which was originally formulated for Princess Huyang, but this is not the ultimate statement, for those who use this formula still experience the same difficulty. My cousin suffered greatly from difficult childbirth, and upon becoming pregnant again, she would reject the fetus. I felt very sorry for her. Observing her condition, I noticed she was very diligent in needlework and thinking, and after ten days, I suddenly realized that this was exactly the opposite of Princess Huyang. She was someone who was well-fed and cared for, so her qi was strong and balanced, hence she gave birth easily. Now, her body is plump, indicating qi deficiency, and she sits for long periods, showing poor qi movement, which must be even weaker. The child in the womb cannot move on its own due to the mother’s weak qi. Therefore, one must tonify the mother’s qi so that the child is strong and childbirth becomes easier. I instructed her to take the formula when she was five or six months pregnant, and I added qi-tonifying herbs to the Zi Su Yin (Perilla Decoction) from the Da Quan Fang (Comprehensive Formulas), giving her dozens of doses. She then gave birth to a son and was very happy. Afterward, I used this formula, adjusting it according to the mother’s physique, complexion, constitution, and the seasons, and it worked without fail. I therefore named this formula Da Sheng San (Birth-Enabling Powder).

Sui Tai Yin [also known as Da Sheng San] –
Ingredients:

  • Areca fruit peel (Da Fu Pi) – three qian
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Tangerine peel (Chen Pi)
  • Perilla stem and leaf (Zi Su Jing Ye) – each five fen
  • White herb (Bai Yao)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Angelica sinensis root tip (Gui Shen Wei) – each one qian
  • Glycyrrhiza (Gan Cao), roasted – two qian
  • Boxwood bark (Huang Yang Shu Nao) – seven qian
  • Optionally add: Citrus aurantium (Zhi Ke), Cardamom (Suo Sha), Green onion (Qing Cong) – five leaves

Right, make into one dose, swallow with Yi Mu Wan (Motherwort Pills). Take twenty doses in the month before childbirth to facilitate birth and prevent postpartum illness.

According to Master Danxi, difficult childbirth and stillbirth are due to stagnation of blood and qi. This formula tonifies the middle jiao and promotes circulation.

  • In spring, add Chuan Xiong (Ligusticum)
  • For qi deficiency, double the dose of ginseng and Bai Zhu (Atractylodes)
  • For excess qi, double the dose of Xiang Fu (Cyperus) and Chen Pi (Tangerine peel)
  • For blood deficiency, add Dang Gui (Angelica) and Sheng Di (Rehmannia)
  • For a robust body, double the dose of Zi Su (Perilla)
  • For a quick-tempered person, add Huang Lian (Coptis)
  • For heat emergencies, add Huang Qin (Scutellaria)
  • For damp phlegm, add Hua Shi (Talc) and Ban Xia (Pinellia)
  • For food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn)
  • For post-meal hunger, add Huang Yang Shu Nao (Boxwood bark)
  • For abdominal pain, add Mu Xiang (Costus), Guan Gui (Cinnamon), and Huang Qin (Scutellaria)
  • In winter, do not use Huang Qin (Scutellaria)

黑神丸【一名催生丸一名益母丸】 用益母草硏末粥丸治妇人临月一日三次服之用缩砂汤送下能催生易产产后服能生新血去旧血只以白汤送下虚者煎白术人参陈皮汤送下
恶阻【痰逆不食】
恶阻谓呕吐恶心头恶食择食是也 千金凡妇人虚羸血气不足肾气又弱或当风饮冷太过心下有痰水者欲有胎而喜病阻所谓欲有胎者其人月水尚来颜色肌肤如常但苦沉重愦闷不欲食饮又不知其患所在脉理顺时平和则是欲有娠也如此经二月日后便觉不通则结胎也但病者患心中愦愦头重眼四肢沉重懈惰不欲执作恶闻食气欲噉咸酸果实多卧少起世谓恶食其至三四月日已上皆大剧吐逆不能自胜举也此由经血既闭水溃于脏脏气不宣通故心烦愦闷气逆而呕吐也血脉不通经络否塞则四肢沉重挟风则头目也觉如此者便宜服半夏茯苓汤数剂后将茯苓丸痰水消除便欲食也既得食力体强气壮力足养胎母便健矣 大全妊娠禀受怯弱便有阻病其状顔色如故脉息和顺但觉肢体沉重头目昏择食恶闻食气好食咸酸甚者或作寒热心中愦闷呕吐痰水恍忽不能支持巢氏谓之恶阻但证有轻重耳轻者不服药亦不妨重者须以药疗之千金方以半夏茯苓汤茯苓丸专治阻病然此二药比来少有服者以半夏有动胎之性盖胎初结虑其易散此不可不谨也张仲景伤寒论有用黄龙汤者小柴胡汤中去半夏是也此盖为妊娠而设焉王子亨则有白术散局方则人参丁香散扬振则有人参橘皮汤齐士明则有醒脾饮皆不用半夏服之多効 李茂翁云若左脉弱而呕服诸药不止者当服理血归原药则愈经云无阴则呕是也 薛前证若中脘停痰用

Black God Pill [Also Known as Promote Childbirth Pill or Benefit Mother Pill]
This formula is made by grinding Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) into powder and forming it into pills with rice gruel. It is taken three times a day on the day the woman is about to give birth, with Suo Sha Tang (Sandal Fruit Decoction) as a vehicle. It can promote childbirth and ease labor. After childbirth, it is taken with plain water to generate new blood and remove old, stagnant blood. For those with deficiency, it is taken with a decoction of Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), and Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chen Pi).

Nausea During Pregnancy [Phlegm Rising, Inability to Eat]
Nausea during pregnancy refers to vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating. According to Qianjin Yaofang, when a woman is constitutionally weak, with insufficient blood and qi, and weak kidney qi, or has been exposed to wind and cold excessively, and has phlegm and fluid accumulation in the epigastrium, she may experience this condition even before conception. In such cases, the woman may still have her menstrual cycle, with normal complexion and skin, but feels heavy and lethargic, with no desire to eat or drink, and may not be aware of her condition. Her pulse is smooth and harmonious at the time of examination, indicating a desire for pregnancy. After two months, she may feel a blockage, which indicates conception has occurred. However, those suffering from this condition experience mental confusion, heavy head, dizziness, heavy limbs, listlessness, unwillingness to work, aversion to the smell of food, and a desire for salty and sour fruits. They sleep a lot and get up infrequently, and this is commonly referred to as "aversion to food." By the third or fourth month, the condition becomes severe, with violent vomiting and inability to bear it. This occurs because the menstrual blood has ceased and the fluids have accumulated in the internal organs, blocking the qi and preventing its free flow. Thus, the heart is troubled, the qi rises rebelliously, and vomiting occurs. When the blood vessels are blocked and the meridians are obstructed, the limbs feel heavy. When combined with wind, the head and eyes become dizzy. In such cases, it is advisable to take Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) for several doses, after which Fu Ling Wan (Poria Pills) can be taken to eliminate phlegm and fluid, and the patient will then desire food again. Once food is consumed, the body gains strength, the qi becomes strong, and the mother is able to nourish the fetus and recover her health.

According to Daquan (Comprehensive Treatise), if a pregnant woman is constitutionally weak, she may develop this obstructive condition. Her appearance remains normal, her pulse is smooth and harmonious, but she feels heaviness in the limbs, dizziness, aversion to food, and a preference for salty and sour foods. In more severe cases, she may experience chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and fluid, and dazed confusion to the point of being unable to support herself. Chao Shi (Chao Yuanfang) refers to this condition as "nausea during pregnancy," though the severity of the condition varies. In mild cases, medication may not be necessary, but in severe cases, treatment is required. Qianjin Yaofang recommends Ban Xia Fu Ling Tang and Fu Ling Wan specifically for this condition. However, these two formulas are rarely used nowadays because Pinellia has the property of disturbing the fetus, and since the fetus is just beginning to form, there is concern that it may be lost. Therefore, this must be handled with caution. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing mentions the use of Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), and in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Pinellia is removed—this is specifically for use in pregnancy. Wang Zi Heng formulated Bai Zhu San (Atractylodis Macrocephalae Powder), the Jufang Bianhuo (Standard Formulas for Emergency Use) recommends Ren Shen Ding Xiang San (Ginseng and Clove Powder), Yang Zhen recommends Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction), and Qi Shi Ming recommends Xing Pi Yin (Awaken the Spleen Decoction). None of these formulas use Pinellia, and they are all effective when taken.

Li Mao Weng states that if the left pulse is weak and vomiting persists despite taking other medicines, one should take Li Xue Gui Yuan Yao (Regulate Blood and Return to Original Formula), which will lead to recovery. This is in accordance with the classical saying: "If yin is deficient, vomiting occurs."

For the previous condition, if phlegm is retained in the middle脘 (epigastrium), the following should be used:

二陈汤加枳壳若饮食停滞用六君子加枳壳若脾胃虚弱用异功散若胃虚不足用人参橘皮汤兼气恼加枳壳胸脇痞闷再加苏梗脇痛再加柴胡若饮食少思用六君子加紫苏枳壳头晕体倦用六君子汤若脾胃虚弱呕吐不食用半夏茯芩汤盖半夏乃健脾气化痰滞之主药也脾胃虚弱而呕吐或痰涎壅滞饮食少思胎不安必用茯苓半夏汤倍加白术然半夏白术茯苓陈皮砂仁善能安胎气健脾胃予尝用之验矣 痰逆不食证因食停滞用半夏茯苓汤加枳壳兼气恼更加柴胡因痰壅滞用半夏茯苓汤加白术因风寒外伤用参苏饮饮食腹胀用香砂六君子汤寒热呕吐人参养胃汤 一妊娠呕吐恶食体倦嗜卧此胃气虚而恶阻也用人参橘皮汤二剂渐愈又用六君子加紫苏二剂而安 一妊娠吞酸恶心时欲作呕此因脾胃虚而饮食停滞用六君加枳壳香附治之而愈 一妊妇停食腹满呕吐吞酸作防不食余以为饮食停滞兼肝木伤脾土用六君子汤以健脾胃加苍术厚朴以消饮食呉茱茰所制黄连以清肝火诸证悉愈又以六君加砂仁调理而脾土乃安 一妊妇呕吐脇胀或寒热往来面色青黄此木旺而尅脾土用六君子加柴胡桔梗枳壳而安 一妊妇呕吐酸水胸满不食此脾土虚而肝木所侮用六君子加药而愈 一妊妇胸腹膨胀吐痰不食此脾胃虚而饮食为痰用半夏茯苓汤渐愈又用六君子加枳壳苏梗桔梗而饮食如常后因恚怒脇胀不食吐痰恶心用半夏茯苓汤加柴胡山栀而愈 汪石山治一妇形质瘦小面色近紫产后年余经水不通首夏忽病呕吐手指麻痹拳不能伸展声音哑小哕不出声医皆视为风病危之汪诊脉皆细防近滑曰此妊娠恶阻病也众谓经水不通安

Er Chen Tang with Zhi Ke is used for food stagnation; Liu Jun Zi Tang with Zhi Ke is used for spleen and stomach deficiency; Yi Gong San is used for weak stomach and insufficient qi; Ren Shen Ju Pi Tang is used for stomach deficiency with accompanying irritability. Add Zhi Ke for chest and flank fullness, Su Geng for flank pain, and Chai Hu for pain in the flanks. For poor appetite, Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Zhi Ke is used. For dizziness and fatigue, Liu Jun Zi Tang is used. For vomiting and inability to eat due to spleen and stomach deficiency, Ban Xia Fu Ling Tang is used. Ban Xia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, or phlegm obstruction causing poor appetite and unstable pregnancy, Fu Ling Ban Xia Tang with increased Bai Zhu is essential. Ban Xia, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, and Sha Ren are particularly effective in stabilizing fetal qi and strengthening the spleen and stomach; I have personally used this formula and found it effective.

For the condition of phlegm reversal and lack of appetite due to food stagnation, Ban Xia Fu Ling Tang with Zhi Ke is used. If there is also irritability, add Chai Hu. If the condition is due to phlegm obstruction, Ban Xia Fu Ling Tang with Bai Zhu is used. If caused by external wind-cold injury, Shen Su Yin is used. For abdominal distension due to diet, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang is used. For vomiting with chills and fever, Ren Shen Yang Wei Tang is used.

One case: a pregnant woman with vomiting, aversion to food, fatigue, and excessive sleeping — this is due to stomach qi deficiency and pregnancy-related nausea. Ren Shen Ju Pi Tang was administered for two doses, and she gradually improved. Then Liu Jun Zi Tang with Zi Su was given for two more doses, and she recovered.

Another case: a pregnant woman with sour regurgitation, nausea, and a desire to vomit — this is due to spleen and stomach deficiency with food stagnation. Liu Jun Zi Tang with Zhi Ke and Xiang Fu was used, and she recovered.

Another pregnant woman had stopped eating, with abdominal fullness, vomiting, sour regurgitation, and no appetite. I believed this was due to food stagnation combined with liver Wood injuring spleen Earth. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, with Cang Zhu and Hou Pu to resolve food stagnation. Wu Zhu Yu's formula with Huang Lian was used to clear liver fire; all symptoms were resolved. Then Liu Jun Zi Tang with Sha Ren was used for regulation, and the spleen Earth was restored.

Another pregnant woman had vomiting, flank distension, or alternating chills and fever, with a sallow complexion — this is due to excessive liver Wood injuring the spleen Earth. Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Jie Geng, and Zhi Ke was used, and she recovered.

Another pregnant woman had vomiting with sour water, chest fullness, and no appetite — this is due to spleen Earth deficiency being invaded by liver Wood. Liu Jun Zi Tang with appropriate herbs was used, and she recovered.

Another pregnant woman had chest and abdominal distension, spitting phlegm, and no appetite — this is due to spleen and stomach deficiency with food transforming into phlegm. Ban Xia Fu Ling Tang was used, and she gradually improved. Then Liu Jun Zi Tang with Zhi Ke, Su Geng, and Jie Geng was used, and her appetite returned to normal. Later, due to anger, she developed flank distension, no appetite, phlegm, and nausea. Ban Xia Fu Ling Tang with Chai Hu and Shan Zhi was used, and she recovered.

Wang Shishan treated a woman who was thin and had a nearly purple complexion. More than a year after childbirth, her menstruation had stopped. In early summer, she suddenly developed vomiting, hand paralysis, inability to extend her fingers, a hoarse voice, and was unable to make any sound. The doctors regarded it as a wind condition and considered it critical. Wang examined her pulse, which was fine but nearly slippery, and said, "This is a case of pregnancy-related nausea and vomiting." The others said, "How can she be pregnant when her menstruation has not returned?"

有妊理汪曰天下之事有常有变此乃事之变也脉虽细防似近于滑又尺按不絶乃妊娠也遂以四君子加二陈治之诸证俱减尚畏粥汤惟食干糕香燥之物而有生意 给事游让溪夫人病新愈月余经事不行呕哕晕饮食艰进医以为二阳之病发心脾女子不月法在不治江瓘诊之尺脉虽小按之滑而不絶此妊而恶阻非凶也六君加砂仁数服而安后产一女 金匮妇人得平脉阴脉小弱其人渇不能食无寒热名妊娠桂枝汤主之于法六十日当有此证设有医治逆者却一月加吐下者则絶之 娄全善曰絶之者谓絶止医治其自安也予尝治一二妇阻病吐愈治愈逆因思仲景絶之之防遂停药月余自安真大哉圣贤之言也
万全方云凡妊娠恶食者以所思食任意食之必愈仲景云妊娠呕吐不止干姜人参半夏丸主之
干姜人参半夏丸 干姜 人参【各一两】半夏【汤洗去滑二两】右三味末之以生姜汁糊为丸如梧子大饮服十丸日三服
半夏茯苓汤 治妊娠恶阻呕吐心烦头目晕恶闻食气好食酸咸多卧少起百节烦疼羸瘦有痰胎孕不牢
半夏【洗一两二钱半】赤茯苓 熟地黄【各七钱半】橘红 旋复花【千金方无旋复有细辛紫苏】人参 药 川芎 桔梗甘草【各半两】
右防咀每服五钱姜七片水煎空心服兼服茯苓丸若有客热烦渇口疮去橘红细辛加前胡知母七
钱半 若腹冷下痢去地黄加炒桂心半两 若胃中虚热大便秘小便赤涩加大黄七钱半去地黄加黄芩二钱五分
茯苓丸 治妊娠阻病心中烦闷吐痰晕先服半夏茯苓汤两剂后服此药

Master Liang on Pregnancy said: All matters in the world have their constants and their changes. This is an instance of change. Although the pulse is fine and guarded, it is nearly slippery, and the pulse at the chi position does not cease when pressed—this is pregnancy. Thus, he treated it with the Four Gentlemen Decoction combined with the Two Chen formula. All symptoms diminished, though she still feared porridge and soup, and only consumed dry cakes and aromatic, dry foods, yet vitality remained.

Madam You of Yuelingxi, wife of the Cishi, had recently recovered from an illness after a month, yet her menstrual cycle had not resumed. She experienced vomiting, dizziness, and difficulty in eating. The physician believed it to be a disease of the two yang meridians, manifesting in the heart and spleen, and thought that in women who do not menstruate, treatment is not required. Jiang Guan diagnosed her, noting that though the chi pulse was small, it was slippery and unceasing. This was pregnancy with nausea and vomiting, not a dangerous condition. After several doses of the Six Gentlemen Decoction with cardamom, she recovered and later gave birth to a daughter.

In the Jin Kui Yao Lue, it is stated: If a woman has a balanced pulse, with the yin pulse small and weak, she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever—this is called pregnancy. Treat with Guizhi Decoction. According to the method, after sixty days, this condition should appear. If a physician treats it in a way that goes against the natural course, and after a month vomiting and diarrhea occur, then treatment should be abandoned.娄全善 said: "To abandon treatment means to stop all medicinal intervention and allow the condition to resolve naturally." I once treated a few women with pregnancy-related vomiting, and after their recovery, I considered the principle of abandoning treatment from Zhang Zhongjing, and ceased medication for over a month, after which they recovered naturally. Indeed, how great are the words of the sages!

The Wanquan Fang says: For any pregnant woman who dislikes certain foods, let her eat whatever she desires, and she will recover. Zhang Zhongjing said: For persistent vomiting in pregnancy, treat with Ganjiang Ren Shen Banxia Wan (Dry Ginger, Ginseng, Pinellia Pill).

Ganjiang Ren Shen Banxia Wan
Dry ginger, Ginseng [each one liang], Pinellia [washed and de-slipped, two liang]. The three ingredients are ground into powder and made into pills using ginger juice as a binder, the size of a Wu Zi (Wu seed). Take ten pills three times a day with water.

Banxia Fuling Tang
Treats pregnancy with nausea and vomiting, heart烦, dizziness, aversion to food smells, preference for sour and salty foods, excessive sleeping, little activity, joint pain, emaciation, phlegm, and unstable pregnancy.

Pinellia [washed, one liang two qian and a half], Red Poria [seven qian and a half], Rehmannia [seven qian and a half], Tangerine Peel, Inula Flower [the Qianjin Fang omits Inula and includes Xixin and Perilla], Ginseng, [possibly a mischaracter or variant of 药], Chuanxiong, Platycodon, Licorice [each half a liang].

The above ingredients are decocted, taken five qian per dose, with seven slices of ginger, and taken on an empty stomach. Take also the Poria Pill.

If there is external heat, thirst, and mouth ulcers, remove Tangerine Peel and Xixin, and add Qianhu (Front Cortex) and Zhimother (Anemarrhena) seven qian and a half.
If there is cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia and add roasted Guixin (Cinnamon Bark), half a liang.
If there is virtual heat in the stomach, constipation, and red, stagnant urine, add Dahuang (Rhubarb) seven qian and a half, remove Rehmannia, and add Huangqin (Scutellaria) two qian and five fen.

Poria Pill
Treats pregnancy with obstruction, mental distress, phlegm vomiting, dizziness, and unstable pregnancy. First take two doses of Banxia Fuling Tang, then take this medicine.

赤茯苓 人参 半夏【汤泡七次炒黄】桂心 干姜 橘皮【各一两】白术 葛根 甘草 枳壳【各二两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服五十丸米饮下日三服 一方加麦门冬 肘后加五味子
疗妊娠心胷支满痰逆不思饮食
赤茯苓 前胡 白术 紫苏叶【各一两】半夏麦门冬 人参 大腹皮【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏姜五片煎至七分去滓温服 一方无大腹皮人参有大腹子槟榔
疗妊娠心膈气滞呕吐不下饮水心神虚烦四肢少力枇杷叶 半夏 麦门冬 人参 甘草【半两】诃子肉 藿香【各一两】赤茯苓 枳壳 陈皮【各七钱半】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分去滓温服 一方无诃子及枣
集验疗妇人妊娠恶阻呕吐不下食
青竹茹 橘皮【各三两】生姜 茯苓【各四两】半夏【五两】
右细切以水六升煮取二升半去滓分三服不差频服忌羊肉饧鲊等物
旋复半夏汤 治妊娠恶阻吐逆酸水恶闻食气多卧少起
旋复花【去枝蕚】川芎 细辛【去土】人参 甘草【炙各七分】当归【去芦】半夏【汤泡】赤茯苓【去皮】干生姜 陈皮【去白各一钱五分】
右作一服水二钟姜五片煎至一钟不拘时服
旋复花汤 治妊娠六七个月胎不安呕吐
旋复花【五分】厚朴 白术 枳壳 黄芩 茯苓【各一钱五分】半夏 药 生姜【各一钱】
右作一服水二钟煎至一钟食前服

Red Poria, Ginseng, Pinellia [boiled seven times in water and stir-fried until yellow], Cinnamon Bark, Dried Ginger, Tangerine Peel [each one liang], Atractylodes, Pueraria Root, Licorice, Citrus Fruit Shell [each two liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take fifty pills each time, with rice decoction, three times daily. Another formula adds Ophiopogon. From the Elbow后备方, this formula adds Schisandra.
Treats pregnancy with chest oppression, fullness, rising phlegm, and lack of appetite.
Red Poria, Peucedanum, Atractylodes, Perilla Leaf [each one liang], Pinellia, Ophiopogon, Ginseng, Areca Peel [each half liang].
The above are ground into coarse powder. Take four qian each time, with one cup of water, five slices of ginger, decocted until seven parts remain, strain and take warm. Another formula omits Areca Peel and includes Areca Seed and Areca Nut.
Treats pregnancy with qi stagnation in the chest and diaphragm, vomiting, inability to drink water, mental restlessness, and weakness in the limbs.
Loquat Leaf, Pinellia, Ophiopogon, Ginseng, Licorice [half liang], Terminalia Chebula, Agastache [each one liang], Red Poria, Citrus Fruit Shell, Tangerine Peel [each seven qian and a half].
The above are cut into pieces. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decocted until seven parts remain, strain and take warm. Another formula omits Terminalia Chebula and the date.
Collected remedies for treating women with pregnancy-related nausea and vomiting, with no desire to eat.
Bamboo茹, Tangerine Peel [each three liang], Fresh Ginger, Poria [each four liang], Pinellia [five liang].
The above are finely sliced and decocted with six sheng of water, boiled down to two and a half sheng, strain and divide into three doses. If no improvement, take frequently. Avoid mutton, honeyed glutinous rice, and pickled fish.
Xuan Fu Da Xian Tang, treats pregnancy-related nausea and vomiting with regurgitation of sour water, aversion to food smells, and excessive sleep with little activity.
Xuan Fu Flower [remove branches and calyx], Ligusticum, Asarum [remove dirt], Ginseng, Licorice [roasted, each seven fen], Angelica [remove root], Pinellia [boiled], Red Poria [remove skin], Dried Ginger, Tangerine Peel [remove white part, each one qian and five fen].
The above make one dose. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, until one cup remains. Take at any time.
Xuan Fu Flower Decoction, treats pregnancy in the sixth or seventh month with unstable fetus and vomiting.
Xuan Fu Flower [five fen], Magnolia Bark, Atractylodes, Citrus Fruit Shell, Scutellaria, Poria [each one qian and five fen], Pinellia,  Medicine, Fresh Ginger [each one qian].
The above make one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains, take before meals.

右诸方并用半夏盖取其辛以散结气防逆气故呕恶自止非专为痰设也娄全善曰大全方论半夏动胎而不用仲景方乃用之予治妊娠阻病累用半夏未尝动胎也经云有故无殒是也
白术散 治恶阻清水甚者害十余日水浆不入
白术【一两】人参【半两】丁香【二钱半】甘草【一钱】
右为细末每服二钱水一盏姜五片煎至七分温服
人参丁香散 治妊娠恶阻胃寒呕逆翻胃吐食及心腹刺痛
人参 丁香 藿香叶【各二钱半】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓温服无时
又方 人参 丁香 柿蒂【各二两】甘草 良姜【各半两】右为细末每服二钱热汤防下无时
醒脾饮子 治妊妇阻病呕逆不食甚者中满口中无味或作寒热【此出王氏博济方】
草豆蔲【以湿纸裹灰火中煨令纸干取出去皮用】厚朴【姜制各半两】干姜【一两】甘草【一两二钱半】
右为细末每服二大钱水一大盏枣二枚生姜三片煎至八分去滓呷服病轻者只一两服便能食旧有橘红二两治寒热疟痢不食后人去橘皮以干生姜代干姜治老人气虚大便秘少津液引饮有奇効产科医官齐士明依旧用干姜去橘皮亦名醒脾饮子治阻病极神验
右诸方与前茯苓丸并用丁香干姜惟中寒脉迟者宜之
人参橘皮汤 治阻病呕吐痰水
人参 橘皮 白术 麦门冬【去心各一两】甘草【二钱】厚朴【制】白茯苓【各五钱】
右为粗末每四钱加淡竹茹弹子大姜三片水同煎
治妊妇呕吐不食兼吐痰水
生芦根【七分】橘红【四分】生姜【六分】枇杷叶【三分】槟榔【二分】
右切水二盏煎七分空心热服

All these formulas incorporate Banxia (Pinellia), primarily because of its pungent nature, which helps to disperse aggregated qi and prevent upward-rebellious qi, thereby stopping vomiting and nausea. It is not used exclusively for phlegm. Liu Quanshan said: In general formulas, Banxia is said to move the fetus and thus is not used, but in the formulas of Zhang Zhongjing it is indeed used. In my treatment of pregnancy obstruction, I have repeatedly used Banxia without ever causing fetal movement. As the classics say, “If there is a reason, there is no danger.”

Baizhu San
Treats severe cases of pregnancy obstruction with excessive clear fluid vomiting, where the patient has been unable to take in water or liquid for more than ten days.
Baizhu [1 liang], Renshen [½ liang], Dingxiang [2 qian ½], Gancao [1 qian].
Grind the above into fine powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one bowl of water and five slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm.

Renshen Dingxiang San
Treats pregnancy obstruction with cold in the stomach, upward vomiting, regurgitation, vomiting of food, and pain in the chest and abdomen.
Renshen, Dingxiang, Huo Xiang Ye [each 2 qian ½].
Make into powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one bowl of water until reduced to seven parts, strain and take warm at any time.

Another formula:
Renshen, Dingxiang, Shi Di [each 2 liang], Gancao, Liang Jiang [each ½ liang].
Grind into fine powder. For each dose, take 2 qian, take with hot water to prevent constipation, and take at any time.

Xingpi Yinzi
Treats severe pregnancy obstruction with vomiting, refusal to eat, fullness in the middle, tastelessness in the mouth, or chills and fever. [This formula is from Wang’s Boji Fang.]
Cao Dou Qi [wrap in damp paper and roast over ash fire until the paper is dry, remove and use after peeling], Houpu [prepared with ginger, each ½ liang], Ganjiang [1 liang], Gancao [1 liang 2 qian ½].
Grind into fine powder. For each dose, take 2 da qian (large qian), decoct with one large bowl of water, add two dates and three slices of ginger, until reduced to eight parts, strain and take by sipping. For those with mild cases, a single dose of one liang is sufficient to restore appetite. Originally, two liang of Ju Hong were used to treat chills, fever, dysentery, and refusal to eat. Later practitioners removed Ju Hong and used dry ginger instead of dried ginger, to treat elderly patients with qi deficiency, constipation, and insufficient body fluids, which promotes drinking with remarkable efficacy. Obstetrician Qi Shiming continued to use dry ginger and remove Ju Hong, and this version is also known as Xingpi Yinzi, and is extremely effective in treating pregnancy obstruction.

These formulas, along with the previous Fuling Wan, all use Dingxiang and Ganjiang, and are suitable only for those with internal cold and a slow pulse.

Renshen Jupi Tang
Treats obstruction with vomiting of phlegm and water.
Renshen, Jupi, Baizhu, Maimen Dong [with hearts removed, each 1 liang], Gancao [2 qian], Houpu [prepared], Bai Fu Ling [each 5 qian].
Grind into coarse powder. For each dose, take 4 qian, add a piece of Danzhu Ru the size of a walnut, and three slices of ginger, and decoct together with water.

Treats pregnant women with vomiting, refusal to eat, and vomiting of phlegm and water.
Sheng Lugen [7 fen], Ju Hong [4 fen], Sheng Jiang [6 fen], Pipa Ye [3 fen], Binlang [2 fen].
Cut and decoct with two bowls of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.

治妊娠恶食心中烦愦热闷呕吐
青竹茹 麦门冬【各三两】前胡【二两】橘皮【一两】芦根【一握如体热四肢烦热者加地骨皮一握】
右切细以水一大升煮半升去滓分两服食前右诸方内用门冬竹茹芦根皆气凉而性和有热无寒者通用之平剂也
治妊娠恶食【古今録验方】
人参【四两】厚朴 生姜 枳壳 甘草【各二两】
水六升煎取三升分三服
归原散 治妊娠恶阻呕吐不止头痛全不入食服诸药无効者用此药理血归原则愈
人参 甘草 川芎 当归 药 丁香【各半两】白茯苓 白术 陈皮【各一两五钱】桔梗【炒】枳壳【去瓤炒各二钱半】半夏【汤洗七次切炒黄一两】
右防咀每服三钱生姜五片枣一枚水同煎
安胎饮 治怀胎三月四月至九个月日呕吐痰水心中愦闷头重目恶闻食气或胎动不安腰腹疼痛或时下血及妊娠一切疾病皆治之
甘草 茯苓 当归 熟地黄 川芎 白术黄芪 白药 半夏【汤泡七次切炒】阿胶【蛤粉炒】地榆【各等分】
右防咀每服三钱生姜四片水煎温服无时 一方无半夏地榆有人参桑寄生 一方无茋术半夏地榆有艾叶只是胶艾汤加白茯苓
小地黄丸 治妊娠恶心呕吐清水腹痛不食
人参【去芦】干姜【炮制等分】
右为细末以生地黄汁和为丸如桐子大每服五十丸食前米饮送下
右方并理血之剂李茂翁所谓左脉弱而呕服诸药不止者服理血归原药则愈即此类是也

Treatment for Pregnancy with Aversion to Food, Mental Restlessness, Heat, Oppression, and Vomiting
Green Bamboo Juice, Ophiopogon (McDoor) [each three liang], Peucedanum (Qianhu) [two liang], Tangerine Peel [one liang], Reed Root [one handful; if the body is hot and the limbs are restless with heat, add one handful of Lycium root bark (Di Gu Pi)]
The above ingredients are cut into fine pieces and boiled with one sheng of water until reduced to half a sheng. Strain the residue and divide into two doses, to be taken before meals. In all the above formulas, Ophiopogon, Bamboo Juice, and Reed Root are all cool in nature and harmonious in action; they are general-purpose formulas suitable for cases with heat but no cold.

Treatment for Pregnancy with Aversion to Food [Ancient and Modern Verified Formulas]
Ginseng [four liang], Magnolia Bark, Fresh Ginger, Citrus Aurantium, Licorice [each two liang]
Boil six sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.

Gui Yuan San (Return to Origin Powder)
Treatment for Pregnancy with Severe Vomiting, Unceasing Nausea, Headache, Complete Refusal of Food, and Ineffectiveness of Other Medicines. This formula regulates the blood and restores the original state, and the patient recovers.
Ginseng, Licorice, Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), White芷 (Baizhi), Clove [each half liang], Poria (Bai Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel [each one liang and five qian], Platycodon (Jie Geng) [fried], Citrus Aurantium [seed removed and fried, each two qian and half], Pinellia (Ban Xia) [washed seven times in decoction, cut and fried yellow, one liang]
The above are coarsely crushed. Take three qian per dose with five slices of ginger and one jujube, decocted together with water.

An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction)
Treatment for pregnancy from the third to the ninth month, with vomiting of phlegm and water, mental confusion, heavy head, blurred vision, aversion to food smells, unstable fetal movement, lower back and abdominal pain, occasional bleeding, and all diseases related to pregnancy.
Licorice, Poria, Angelica, Rehmannia (Shu Di), Ligusticum, Atractylodes, Astragalus, White芷, Pinellia [washed seven times in decoction, cut and fried], Colla Corii Asini [fried with oyster shell powder], Sanguisorba [each equal parts]
The above are coarsely crushed. Take three qian per dose with four slices of ginger, decocted in water and taken warm at any time. One variation omits Pinellia and Sanguisorba, adding Ginseng and Sang Ji Sheng (Taxillus). Another variation omits Atractylodes, Pinellia, and Sanguisorba, adding Mugwort (Ai Ye), merely Jiao Ai Tang with Poria added.

Xiao Di Huang Wan (Small Rehmannia Pill)
Treatment for Pregnancy with Nausea, Vomiting of Clear Water, Abdominal Pain, and Refusal to Eat
Ginseng [with the stem removed], Dried Ginger [prepared equally]
The above are ground into fine powder and mixed with fresh Rehmannia juice to form pills the size of Tung-tzu (Paulownia). Take fifty pills with rice water before meals.

All the above formulas are blood-regulating agents. As Li Maoweng said, for cases where the left pulse is weak and vomiting persists despite taking other medicines, taking blood-regulating and restoring formulas will bring recovery—this is precisely the case described above.

保生汤 治妇人经不行身无病而似病脉滑大而六脉俱匀乃是孕妇之脉也精神如故恶闻食臭或但嗜一物或大吐或时吐清水此名恶阻切勿作寒病治之宜服此药如觉恶心呕吐加丁香生姜煎服【温隠居方】
人参 甘草【各二钱半】白术 香附子 乌药 橘红【各半两】
右防咀每服三大钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服无时或作末子调服
白术散 治妊娠胎气不和饮食少进
白术 紫苏【各一钱】人参【二钱】青皮【去白】诃子肉 川芎【各八钱】甘草【炙半钱】
右作一服水二钟姜三片煎至一钟不拘时服
二香散 治妊娠胎动不安气不升降饮食不美呕吐酸水起坐觉重
香附子【一两】藿香叶 甘草【各三钱】
右为细末每服二钱不拘时沸汤调下
补遗予尝治妊妇恶阻呕吐不食头晕不敢行步以苦柚皮浓煎汤饮数盏而愈吐甚者加姜汁
又方 缩砂仁末每二钱姜汤调下或米饮调
右方并理气之剂气虚者首三方为宜气不顺者第三方为宜
娄一妇人孕三月吐痰水并饮食每日寅卯时作作时觉少腹有气冲上然后膈满而吐面赤防躁头卧不起牀四肢疼防渇此肝火挟冲脉之火冲上也一日甚一日轻脉和右寸洪大百药不効将二月予偶用沉香磨水化抱龙丸一服膈寛气不上冲二三服吐止减食进而安 又应氏妇嘈杂吐食脉壅心下满塞气攻背两脇皆痛要人不住手以热物摩熨得吐稍疎脉洪大因处此方 黄连【一钱】黄芩【二钱半各炒】白术 半夏【各二钱】甘草【炙】缩砂【各五分】陈皮 当归 山栀 枳壳【炒】香附 人参 苍术【各一钱】茯苓【一钱半】生姜【七片】

Preserving Life Decoction (Bao Sheng Tang)
Treats women whose menstruation does not occur, whose body is healthy yet appears ill, whose pulse is slippery and large, yet all six pulses are uniform — this is the pulse of a pregnant woman. The spirit remains unchanged, yet she dislikes the smell of food, may crave only one thing, or may vomit heavily or occasionally vomit clear water. This condition is known as e zhu (aversion and obstruction). It must not be treated as a cold condition. This medicine should be taken. If nausea and vomiting occur, add clove and ginger and decoct. [Formula from Wen Yinju]

Ginseng, Licorice [each two qian and a half], White Atractylodes, Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Tangerine peel [each half liang]
The above ingredients should be decocted. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted until seven parts full. Strain and take warm, without time restrictions, or make into powder and take with a decoction.

White Atractylodes Powder (Bai Zhu San)
Treats pregnancy with unbalanced fetal qi and poor appetite.

White Atractylodes, Perilla leaf [each one qian], Ginseng [two qian], Green Tangerine Peel [peeled], Terminalia chebula fruit, Ligusticum chuanxiong [each eight qian], Licorice [roasted, half qian]
The above is made into one dose, decocted with two zhan of water, three slices of ginger, until one zhan remains. Take at any time.

Two-Fragrance Powder (Er Xiang San)
Treats pregnancy with unstable fetal movement, qi not ascending or descending, poor appetite, vomiting of acidic water, and a feeling of heaviness when sitting or standing.

Cyperus rotundus [one liang],藿香 leaf, Licorice [each three qian]
The above is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with boiling water.

Addition: I once treated a pregnant woman with e zhu (aversion and obstruction), vomiting, lack of appetite, dizziness, and fear to walk. I used a strong decoction of bitter pomelo peel, and she drank several cups and recovered. For severe vomiting, add ginger juice.

Another formula: Powdered cardamom seed, two qian per dose, mixed with ginger decoction or rice soup.

The above formulas are all qi-regulating agents. For qi deficiency, the first three formulas are suitable. For qi stagnation, the third formula is suitable.

Liu, a woman pregnant for three months, vomited phlegm and food daily at the hours of Yin and Mao. During the episode, she felt a qi rising from the lower abdomen, then her chest became full and she vomited, her face turned red, she became agitated, her head felt heavy, she lay in bed unable to rise, and her limbs were painful and dry. This is liver fire combined with the fire of the Chong pulse rising upward. One day it was severe, the next day it was lighter. The pulse was harmonious, but the right cun pulse was full and large. A hundred medicines were ineffective. After two months, I happened to use ground chenxiang (sinking fragrance) in water to dissolve bao long wan (Embrace Dragon Pills), one dose. The chest became open, and the qi no longer rose upward. After two or three doses, vomiting stopped, the head heaviness decreased, appetite improved, and she became stable.

Another woman from the Ying family had a noisy, chaotic feeling, vomited food, had a pulse obstruction, fullness below the heart, and qi attacking the back and both flanks, causing pain. She required someone to constantly apply hot objects to her back to help relieve vomiting. Because the pulse was full and large, I prescribed this formula:

Coptis [one qian], Scutellaria [two qian and a half, each stir-fried], White Atractylodes, Pinellia [each two qian], Licorice [roasted], Cardamom [each five fen], Tangerine peel, Angelica, Gardenia, Fructus Aurantii Immaturus [fried], Cyperus, Ginseng, Atractylodes [each one qian], Poria [one qian and a half], Ginger [seven slices].