Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
服二贴后嘈杂吐止心满塞退但于夜间背脇痛用摩熨遂与抱龙丸化服其疾如失
丹一妇人年近三十怀孕两月病呕吐头自觉不可禁持以人参白术川芎陈皮茯苓等药服五七日愈觉沉重召予脉之两手左为甚而且弱予曰此是恶阻病必怒气所激问之果然肝气既逆又挟胎气参术之补大非所宜教以时用茯苓汤下抑青丸二十四粒五贴自觉稍安诊其脉畧有数状然口干苦稍食粥则口酸予意其为膈间滞气未尽行敎全以川芎陈皮山栀茯苓生姜煎汤下抑青丸十五粒十余贴余证皆平但食及常时之半食后觉口酸不食觉易饥予谓肝热未平则以白汤下抑青丸二十粒二十日而安予又脉之见其两手脉虽和平而左手弱甚此胎必堕此时肝气既平参术可用矣遂用始初参术等药补之预防堕胎以后之虚服之一月胎自堕却得平稳无事抑青丸一味黄连为丸是也
胎动不安
大全妊娠胎动不安由冲任经虚受胎不实也亦有因饮酒房室过度损动不安者有悮击触而胎动者有喜怒气宇不舒伤于心肝触动血脉者有信医宜服暖补反为药所害者有因母病而胎动者但治母病其胎自安有胎不坚固动及母疾但当安胎其母自愈当以母形色察之若面赤舌青儿死母活面青舌赤口中沫出母死子活若唇口青两边沫出者子母俱死 薛前证胎气郁滞者用紫苏饮脾气虚弱者六君子汤加苏枳郁结伤脾者归脾汤加柴栀郁怒伤肝脾者四七汤加芎归怒动肝火者加味小柴胡汤若胎已死急用平胃散加朴硝腐化之永固孕汤 地黄 川芎 黄芩【各五分】归身尾 人参白药 陈皮【各一钱】白术【一钱半】甘草【三钱】黄蘖【少许】桑上羊食藤【圆者
Explanation
After taking two doses, the nausea and vomiting ceased, and the feeling of fullness and oppression in the heart receded. However, at night there was pain in the back and flanks, and so moxibustion and warming were applied. Then the Baolong Pill was given in a dissolved form, and the illness disappeared as if it had never been.
A woman in her late twenties, pregnant for two months, suffered from vomiting and dizziness, feeling as though she could not endure it. She took a formula containing ginseng, white atractylodes, chuanxiong, tangerine peel, and poria for five to seven days, after which she felt more heavy and summoned me to examine her pulse. Her pulse was taut, with the left side being more pronounced and weak. I said this was a case of e zhu (pathological obstruction), caused by anger. When I inquired, she confirmed that she had been angry. Her liver qi had become rebellious and was compounded by the fetal qi; the tonifying effects of ginseng and atractylodes were not appropriate here. I instructed her to take Yiqing Wan (Suppression of Green Pills) with Fuling Tang (Poria Decoction), 24 pills over five doses. She felt somewhat better. Upon examination, her pulse was slightly rapid, and she had dryness and bitterness in her mouth; after eating porridge, her mouth became sour. I suspected that stagnant qi in the diaphragm region had not yet been fully resolved, and so I instructed her to take Yiqing Wan with a decoction of chuanxiong, tangerine peel, gardenia, poria, and ginger, 15 pills over more than ten doses. After this, her other symptoms subsided, but she could only eat half the usual amount. After eating, she felt her mouth sour, and when she did not eat, she felt hungry. I said that liver heat had not yet subsided, so I advised her to take 20 pills of Yiqing Wan with white decoction for 20 days, after which she recovered. I then examined her pulse again and found that although her pulse was generally balanced, the left side was very weak. This indicated that the fetus would certainly be lost. At this time, since the liver qi had calmed, ginseng and atractylodes could now be used. I therefore used the initial formula containing ginseng and atractylodes to strengthen her, in order to prevent weakness after miscarriage. She took it for a month, and then the fetus naturally miscarried, after which she recovered without incident. Yiqing Wan is made solely from Huanglian (Coptis) in pill form.
Fetal Restlessness
In general, fetal restlessness in pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren channels, leading to an unstable conception. It may also occur due to excessive drinking or sexual activity, or from accidental injury or impact causing fetal movement. It may also result from emotional distress—such as anger or sorrow—damaging the heart and liver and affecting the blood vessels. Some cases arise when a patient trusts a physician and takes warming tonics, but is instead harmed by the medicine. Others occur when the mother is ill, and in such cases, treating the mother's illness will stabilize the fetus, and the mother will recover. If the fetus is not strong and the mother is ill, the focus should be on stabilizing the fetus; the mother will then recover. One should assess the condition based on the mother's appearance and complexion: if the face is red and the tongue is blue, the child dies but the mother lives; if the face is blue and the tongue is red, with froth coming from the mouth, the mother dies and the child lives; if the lips and mouth are blue with froth on both sides, both mother and child die.
For cases of fetal restlessness due to stagnation of fetal qi, use Zisu Yin (Perilla Decoction). For those with spleen deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with perilla and citrus peel. For those with stagnation and spleen injury, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Chaihu and Zhishi. For those with emotional distress harming the liver and spleen, use Siqu Tang (Four Seven Decoction) with Chuanxiong and Weilong. For those with liver fire due to anger, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). If the fetus has already died, use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with Puxiao (Mirabilite) to dissolve and expel it. Yonggu Yun Tang (Everlasting Pregnancy Stabilizing Decoction): Rehmannia root, Chuanxiong, Scutellaria root (each 5 fen), Tangkuei tail, Ginseng, Baizhu (white atractylodes), Chenpi (tangerine peel) (each 1 qian), Baizhu (1.5 qian), Gancao (licorice) (3 qian), Huangbai (Phellodendron bark) (a little), Sang Shang Yangshi Teng (round ones).
七叶】糯米【十四粒】
右防咀水煎服
金匮妇人妊娠宜常服当归散主之
当归散方 当归 黄芩 芍药 芎防【各四两】白术【半斤】右五味杵为散酒饮服方寸匕日再服妊娠常服即易产胎无苦疾产后百病悉主之
妊娠养胎白术散主之
白术散方 白术 芎防【各一两】蜀椒【七钱半去汗】牡蛎【半两】右四味杵为散酒服一钱日三夜一服但苦痛加药心下毒痛倍加芎防心烦痛吐不能饮食加细辛一两半夏大者二十枚服之后更以醋浆水服之若呕以醋浆水服之复不解者小麦汁饮之已后渇者大麦粥服之病虽愈服之勿置
集验方疗妊娠二三月上至八九月胎动不安腹痛已有所见方
艾叶 阿胶 当归 川芎【各三两】甘草【一两】
右细切以水八升煮取三升去滓内胶令烊分三服日三 千金文仲备急同
四物汤加熟阿胶茯苓治一切胎动不安
安胎当归汤 治妊娠五月举动惊愕胎动不安下在小腹痛引腰脇小便疼下血【见前逐月养胎】
阿胶散 治妊娠或因顿仆胎动不安腰痛腹满或有所下或胎上抢心 熟地黄【二两】白药 艾叶 当归 甘草 阿胶 黄茋【各一两】 一方有川芎
右防咀每服半两姜三片枣一枚同水煎
又方 治妊娠胎动不安心神虚烦腹内痛
阿胶【杵碎炒黄燥】人参 川芎【已上各一两】白茯苓 麦门冬【去心】柴胡【去苗已上各七钱半】甘草【炙】当归【剉炒】黄芩【各半两】
右件为末每服四钱以水一中盏生姜半分枣三枚同煎六分去滓热服
立効散 治妇人胎动不安如重物所坠冷如冰
川芎 当归【各等分】
Explanation
Seven Leaves】Glutinous Rice【Fourteen Grains】
The above ingredients should be crushed and decocted with water and taken orally.
The Jin Kui formula Dang Gui San is the principal treatment for pregnant women, to be taken regularly.
Formula for Dang Gui San:
Dang Gui, Huang Qin, Bai Shao, Chuan Xiong and Fang Feng【each four liang】; Bai Zhu【half a jin】. The five ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fang cun bi twice daily. Regular use during pregnancy facilitates childbirth, prevents fetal disease, and treats all postpartum illnesses.
For nourishing the fetus during pregnancy, Bai Zhu San is the principal treatment.
Formula for Bai Zhu San:
Bai Zhu, Chuan Xiong and Fang Feng【each one liang】; Sichuan Pepper【seven qian half, de-hydrated】; Oyster Shell【half a liang】. The four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one qian daily, three times a day and once at night. If there is pain, add medicine; if there is severe pain in the epigastrium, double the dose of Chuan Xiong and Fang Feng; if there is pain in the heart region with vomiting and inability to eat, add one liang of Xi Xin and twenty large Ban Xia tubers. After taking the medicine, take it again with vinegar water. If vomiting occurs, take it with vinegar water; if this does not resolve the issue, take wheat juice. If there is thirst afterward, take it with barley porridge. Even after the illness has subsided, continue taking the formula without discontinuing it.
Collected Effective Formula for Treating Fetal Restlessness from the Second to Third Month Up to the Eighth or Ninth Month, with Abdominal Pain Already Observed:
Ai Ye, A Jiao, Dang Gui, Chuan Xiong【each three liang】; Gan Cao【one liang】.
The above ingredients are finely sliced and decocted with eight sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the A Jiao to melt, and divide into three doses, taken three times daily. Qian Jin Wen Zhong Bei Ji is the same.
Si Wu Tang with prepared A Jiao and Fu Ling treats all cases of fetal restlessness.
Dang Gui Decoction for Stabilizing the Fetus:
Treats fetal restlessness in the fifth month due to sudden startle or shock, with discharge from the lower abdomen, pain radiating to the waist and flanks, pain with urination, and bleeding. 【See the previous section on monthly fetal nourishment.】
A Jiao San:
Treats fetal restlessness in pregnancy caused by a fall, with lower back pain, abdominal distension, or discharge, or the fetus pressing upward against the heart.
Shu Di Huang【two liang】; Bai Yao; Ai Ye; Dang Gui; Gan Cao; A Jiao; Huang Qi【each one liang】. One version of the formula also includes Chuan Xiong.
The above ingredients are crushed and decocted with water, each dose half a liang, taken with three slices of ginger and one date.
Another Formula:
Treats fetal restlessness with mental unease, irritability, and abdominal pain during pregnancy.
A Jiao【crushed and stir-fried until yellow and dry】; Ren Shen; Chuan Xiong【each one liang】; Bai Fu Ling; Mc Men Dong【with the core removed】; Chai Hu【with the root removed, each seven qian half】; Gan Cao【roasted】; Dang Gui【chopped and stir-fried】; Huang Qin【each half a liang】.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, three slices of ginger, and three dates, decocted to six parts, strained, and taken warm.
Li Xie San:
Treats fetal restlessness in women, as if a heavy object has fallen, with a cold sensation like ice.
Chuan Xiong, Dang Gui【equal parts】.
右为粗末秤三钱水煎食前温服
产寳治妊娠无故胎动不安腹内绞痛烦闷
当归 桑寄生【各一两】川芎【七钱半】豉【八合】阿胶【五钱】葱【十茎】
右以水二升煮取八合下胶烊温分二服空心服一方无豉用银器煎集验无寄生豉有续断七钱半银多少先煎后入药
养生必用治胎动方 救急疗胎动去血腰腹痛
阿胶 川芎 当归 青竹茹【各二钱】
右以水十盏内银一斤煮至五盏去银入上件药三味煮至二盏半去滓入胶再煎胶烊温分三服空心自早至暮尽未効再作
寄生汤 治胎气常不安及五个月已后胎不安桑寄生【洗剉】秦艽 阿胶【各半两】糯米粉【半两】
右以新汲水三升先下寄生秦艽二味煮至二升去滓次入阿胶糯米再煮约一升止分三服空心食前日午服之忌酒醋三五日妊妇胎气至五月已后常不安者服之必効顷见妊妇好饮酒食咸酸五辛胎必动不可不知
黄耆汤 治胎动不安腹痛下黄汁
糯米【一合】黄耆 川芎【各一两】
右细剉水二大盏煎至一盏三分温服
顺气饮子 产前服之安胎
紫苏叶 木香【炮】人参 草豆蔲 茯苓【各一两】甘草【半两】大腹子【一两如气弱者不用】
右防咀每服三钱水一盏苎根三寸糯米少许煎至七分去滓温服
安胎寄生汤【文仲】疗血流下方
桑寄生 白术【各一两二钱半】茯苓【一两】甘草【二两半】
右切以水五升煮取二升半分三服若人壮者可加药二两足水二升若胎不安腹痛端然有所见加干姜一两即安忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等
秦艽汤【指迷】治胎动不安 秦艽 阿胶【炒】艾叶
Explanation
Right: Coarsely powdered, weigh three qian, decoct with water, and take warm before meals.
Chansheng Bao formula for treating unexplained fetal restlessness during pregnancy, with abdominal cramping and mental distress.
Angelica sinensis, Sangjisheng (Taxillus sutchuensis) [each one liang], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [seven qian and a half], douchi (fermented soybeans) [eight he], Ajiao (donkey-hide gelatin) [five qian], green onions [ten stalks].
Right: Decoct with two sheng of water, reduce to eight he. Add and melt the Ajiao, then divide into two warm doses, to be taken on an empty stomach. One version omits douchi and uses silverware for decoction. The Jiyan version omits Sangjisheng and douchi, and includes Xuanduan (Drynaria) at seven qian and a half. Regardless of the amount of silver, first decoct and then add the herbs.
Yangsheng Bixong formula for treating fetal restlessness: emergency treatment for fetal movement with bleeding and lower abdominal pain.
Ajiao, Chuanxiong, Angelica sinensis, Qingzhuru (Bambusa vulgaris leaf) [each two qian].
Right: Decoct with ten cups of water, add one jin of silver, and reduce to five cups. Remove the silver, add the three herbs, and decoct until two and a half cups remain. Strain, add Ajiao, and decoct again until the Ajiao is melted. Divide into three warm doses, to be taken on an empty stomach, from morning until evening. If no effect is seen, prepare another dose.
Jisheng Tang (Parasitic Plant Decoction): treats chronic fetal restlessness and fetal instability after the fifth month of pregnancy.
Sangjisheng (washed and cut), Qingjiao (Gentiana macrophylla), Ajiao [each half liang], glutinous rice flour [half liang].
Right: Decoct with three sheng of freshly drawn water. First add Sangjisheng and Qingjiao, decoct until two sheng remain, strain, then add Ajiao and glutinous rice flour, and decoct until about one sheng remains. Divide into three doses, to be taken on an empty stomach before meals, at midday. Avoid alcohol and vinegar for three to five days. Pregnant women who experience persistent fetal restlessness after the fifth month should take this formula, which is highly effective. Recently, I have observed pregnant women who enjoy drinking alcohol and eating salty, sour, or pungent foods—such individuals are prone to fetal movement; this must not be overlooked.
Huangqi Tang (Astragalus Decoction): treats fetal restlessness with abdominal pain and discharge of yellowish fluid.
Glutinous rice [one he], Huangqi (Astragalus membranaceus), Chuanxiong [each one liang].
Right: Finely cut, decoct with two large cups of water until one cup and a third remains. Take warm.
Shunqi Yinzi (Qi-Regulating Beverage): to be taken before childbirth for stabilizing the fetus.
Zisuyè (Perilla leaf), Muxiang (Aucklandia root, prepared), Shēn (ginseng), Cǎodòuqì (possibly Huangqin or Caulis et Rhizoma Polygoni Multiflori), Fuling (Poria) [each one liang], Gancao (licorice) [half liang], Dafuzi (Areca catechu) [one liang; not used if qi is weak].
Right: Crush and decoct. For each dose, take three qian with one cup of water, adding three inches of 苎根 (ramie root) and a small amount of glutinous rice. Decoct until seven parts remain, then strain and take warm.
AnTai Jisheng Tang [attributed to Wenzhong]: treats lower abdominal bleeding.
Sangjisheng, Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each one liang and two qian and a half], Fuling [one liang], Gancao [two liang and a half].
Right: Cut and decoct with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. If the person is strong, add two liang of another herb and two sheng of water. If the fetus is unstable with clear signs of pain, add one liang of Ganjiang (dried ginger) for stabilization. Avoid seaweed, cabbage, vinegar-containing foods, peaches, plums, and sparrow meat.
Qingjiao Tang [from Zhimí]: treats fetal restlessness.
Qingjiao, Ajiao (roasted), Aiyè (mugwort leaf).
右等分为粗末每服五钱水二盏糯米百粒煎至一盏去滓温服
小品止痛汤 疗妊娠重下痛引腰背安胎
当归 阿胶【炙】干地黄 黄连 药【各一两】鸡子【一枚】秫米【一升】
右七味以水七升搅鸡子令相得煮秫米令如蟹目沸去滓内诸药煮取三升分四服忌芜荑经心録同
黄芩汤 治妇人胎孕不安
黄芩 白术【各半两】当归【二钱】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
钓藤汤 治妊娠八九月胎动不安心腹防痛面目青冷汗出气欲絶此由劳动用力伤胎宫宜急治之钓藤钩 当归 茯神 人参【各两】 苦梗【一两半】桑寄生【半两】
右为粗末每服五大钱水二盏煎至一盏去滓温服无时忌猪肉菘菜若烦热加石膏二两半临产月加桂心一两
删繁疗妇人怀妊胎动不安葱豉安胎方
香豉【一升熬】葱白【一斤】阿胶【二两】
右先以水三升煮葱豉取一升去滓入胶再煎令烊服一日一夜可服三四次尽剂经心録同
始妊娠胎动不安防胎法
鲤鱼【二斤】粳米【一升】葱【一握】豉 姜
右作藿食之每月一度
安胎铁罩散 白药子【一两】白芷【半两】
右为细末每服二钱煎紫苏汤调下或胎热心烦闷入砂糖少许煎
银苎酒 治妊娠胎动欲堕腹痛不可忍方
苎根【二两剉】银【五两】清酒【一盏】
右以水二大盏煎至一大盏去滓分温二服
治胎动不安 用好银煮取水着葱油作羮食之佳又方 川芎【二两】葱白【一升】
右以水七升煮取二升半分三温服
疗妊娠后不转动方 阿胶【炙一两】桑寄生【半两】
Explanation
Right, divide into a coarse powder. Each dose: five qian, with two zhan of water, one hundred grains of glutinous rice. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm.
Xiaopin Pain-Relieving Decoction: Treats severe pain in pregnancy radiating to the back, to stabilize the fetus.
Danggui, Ejiao [roasted], Shengdi, Huanglian, [Medicine] [each one liang], Jizi [one piece], Shumǐ [one sheng].
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, stir the egg until well incorporated, boil the millet until it reaches the 'crab-eye' boil, strain, add the other herbs, and decoct to three sheng. Divide into four doses. Avoid Wu Ti. Same as Jingxin Lu.
Huangqin Decoction: Treats unstable pregnancy in women.
Huangqin, Baizhu [each half liang], Danggui [two qian].
The above is prepared as one dose, decocted in two zhong of water until reduced to one zhong, and may be taken at any time.
Diet藤 Decoction: Treats fetal instability in the eighth or ninth month of pregnancy, with abdominal pain, blue face, cold sweat, and near collapse. This is caused by labor or exertion that injures the fetal palace (uterus). Should be treated urgently.
Diet藤 Hook, Danggui, Fushen, Renshen [each two liang], Kugeng [one and a half liang], Sangjisheng [half liang].
The above are ground into a coarse powder. Each dose: five dian, decocted in two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm. No time restrictions. Avoid pork and cabbage. If there is heat, add two liang and a half of Shigao. In the month before delivery, add one liang of Guixin.
Simplified Formula for Stabilizing the Fetus in Cases of Fetal Instability During Pregnancy (Clove and Fermented Soybean Method):
Xiangchu [one sheng, roasted], Congbai [one jin], Ejiao [two liang].
First, decoct three sheng of water with clove and fermented soybeans, reducing to one sheng, strain, add the Ejiao, and re-decoct until melted. May be taken three to four times in one day and night. Complete the dose. Same as Jingxin Lu.
Method for Preventing Fetal Instability at the Beginning of Pregnancy:
Liyu [two jin], Jingmi [one sheng], Cong [a handful], Chu, Jiang.
The above is prepared as a porridge and consumed once a month.
Iron-Cover Powder for Stabilizing the Fetus: Baiyaozi [one liang], Baizhi [half liang].
The above are ground into a fine powder. Each dose: two qian, decocted with Zisu soup and taken as a suspension. If the fetus is hot and the patient feels restless, add a little sugar and decoct.
Silver-Zhu Wine: Formula for treating severe abdominal pain in pregnancy with risk of miscarriage.
Zhu root [two liang, cut], Silver [five liang], Qingjiu [one zhan].
Decoct in two large zhan of water until reduced to one zhan, strain, and divide into two warm doses.
Treatment for Fetal Instability: Use good silver to boil water, add leek oil, and make a soup to eat—it is excellent. Another formula: Chuanxiong [two liang], Congbai [one sheng].
Decoct in seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three warm doses.
Formula for Treating Lack of Fetal Movement After Pregnancy: Ejiao [roasted, one liang], Sangjisheng [half liang].
右为末以酒一升煮五沸下生鸡卵一枚于酒中分二温服空心食前 小品方无寄生有艾叶只用水煎
肘后治胎动不安取苎根如足大指者一尺防咀以水五升煮取三升去滓服 一方有生姜五片丹溪云苎根大能补阴血行滞血
缩砂散 治胎动不安堕在须防者神效【方见毒物伤胎】 又方 川芎【二两】葱白【五两】水三碗煮二碗半分三服
治妊娠因失所动因絶方取竹沥饮一升立愈
鲤鱼臛方 治妊娠胎动不安心腹刺痛
鲤鱼【一斤修事浄细切】阿胶【一两杵碎炒黄燥】糯米【二合】
右件以水二升入鱼胶米煮令熟入葱白生姜橘皮盐少许更煮五七沸食前吃如有所伤且吃五七日効
治妊娠胎动烦闷不安甚方 取生地黄杵绞汁每服一小盏煎令沸入鸡子白一枚搅令匀顿服
治妊娠胎动画夜叫呼口噤唇搴及下重痢不息方
艾叶【五两】
右以好酒五升同煮取四升去滓更煎取一升服口闭者开口灌之药下即瘥
胎上逼心【即子悬】
薛胎上逼心之证若气逆胎上用紫苏饮饮食不甘兼以四君子若内热防热兼以逍遥散若胃火所致用四君黄芩枳壳柴栀若脾郁所致用归脾汤加柴栀枳壳一妊妇每因恚怒其胎上逼左闗脉洪乃肝火内
Explanation
Right, grind into powder and decoct with one sheng of wine, boiling it five times. Place one raw chicken egg into the wine, divide into two portions, and take warm, on an empty stomach before meals. The Xiao Pin Fang formula omits Sang Zhi (parasitic herb) and instead uses mugwort leaves, decocted only with water.
From the Zhou Hou Bei Ji Fang, for treating fetal restlessness, take ramie root the size of the big toe, one chi in length, crush it, and decoct with five sheng of water, taking three sheng after straining. One variant formula includes five slices of ginger. Zhu Danxi remarked that ramie root greatly replenishes yin blood and promotes the movement of stagnant blood.
Su Sha San (Cardamom Powder) — for treating fetal restlessness in cases where the fetus is about to fall, it is remarkably effective [formula see: Toxic Substances Injuring the Fetus]. Another formula: Chuan Xiong (Ligusticum root) [two liang], Cong Bai (green onion whites) [five liang], decoct three bowls of water down to two and a half bowls, divide into three doses.
For treating pregnancy due to injury or trauma causing fetal movement or miscarriage, take one sheng of bamboo juice, and immediate recovery is achieved.
Lǐ Yú Huò Fāng (Stirred Carp Soup) — for treating fetal restlessness with abdominal pain:
The above ingredients are combined with two sheng of water, and the carp, gelatin, and rice are cooked until tender. Add green onion whites, ginger, tangerine peel, and a small amount of salt, and cook for five to seven more boils. Take before meals. If there has been injury, continue taking for five to seven days for efficacy.
For treating severe fetal restlessness and mental distress, take fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), crush and squeeze the juice. For each dose, take a small cup, boil until boiling, add one chicken egg white, stir until uniform, and take all at once.
For treating a condition where the fetus moves restlessly at night, with crying, locked mouth, lip retraction, and persistent, heavy diarrhea:
Decoct with five sheng of good wine, take four sheng after straining, then further decoct down to one sheng. Administer to the patient. If the mouth is closed, open it and administer the medicine; upon taking the medicine, the condition is immediately resolved.
Tai Shang Bi Xin (Fetus Pressing on the Heart) [also known as Zi Xuan (fetal suspension)].
In the case of Xue’s syndrome of the fetus pressing on the heart: if due to Qi reversal causing the fetus to ascend, use Zi Su Yin (Perilla Decoction), with poor appetite; combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If due to internal heat, combine with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). If caused by stomach fire, use Si Jun Zi Tang with Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chai Zhi (Bupleurum and Gardenia). If caused by spleen stagnation, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added Chai Zhi and Zhi Ke. One pregnant woman, for example, experienced this condition due to anger, and her pulse at the left Guan position was wiry and full, indicating internal liver fire.
动用小柴胡加茯苓枳壳山栀而愈但体倦不食用六君子调养脾土加柴胡枳壳调和肝气乃瘥 一妊妇胎上逼胸满嗳气饮食少思此脾气郁滞用紫苏饮顿安又用四君子加枳壳柴胡山栀而瘥 程文彬治孕妇七个月胸膈饱闷气喘忽吐出一物如小膓寸许举家惊疑其胎烂程至诊得寸口脉洪滑知其气盛血少胎气凑上中焦畜有湿热湿生痰知所吐之物乃痰结聚病名子悬以紫苏饮加芩连贝母十剂获痊
本事方紫苏饮 治妊娠胎气不和怀胎近上胀满疼痛谓之子悬兼治临产惊恐气结连日不下 一方无川芎名七寳散
紫苏茎叶【一两】大腹皮 人参 川芎 陈皮 白药【各半两】当归【七钱半】甘草【二钱半】
右细剉分作三服每服用水一盏半生姜四片葱白七寸煎至七分去查空心服
曾有一妇累日产不下服遍催生药不验予曰此必坐草太早心怀一防惧气结而不行然非不顺也素问云恐则气下盖恐则精神怯怯则上焦闭闭则气还还则下焦胀气乃不行矣得此药一服便产及妇人六七月子悬者予用此数数有验不十服胎便近下 陈良甫治一妇有孕七个月逺归忽然胎上冲心而痛坐卧不安两医治之无効遂说胎已死矣用荜麻子研烂加麝香调贴脐中以下之命在垂亡召陈诊视两尺脉絶他脉平和陈问二医作何证治之荅曰死胎也陈曰何以知之曰两尺脉沉絶以此知之陈曰此说出何经二医无荅陈曰此子悬也若是胎死却有辨处面赤舌青子死母活面青舌赤吐沫母死子活唇口俱青母子俱死今面不赤口不青其子未死是胎上逼心宜以紫苏饮子治之至十服而胎近下矣
Explanation
Used Xiao Chai Hu Tang with added Poria, Citrus aurantium, and Gardenia, and the condition was cured. However, due to fatigue and lack of appetite, Liu Jun Zi Tang was used to nourish the spleen, with added Bupleurum and Citrus aurantium to harmonize the liver qi, and the condition was then resolved. One pregnant woman had the fetus pressing upward against the chest, with fullness, belching, and poor appetite. This was due to spleen qi stagnation, and was treated with Zi Su Yin, which immediately calmed the condition. Subsequently, Si Jun Zi Tang was used with added Citrus aurantium, Bupleurum, and Gardenia, and the condition was cured.
Cheng Wenbin treated a pregnant woman at seven months with fullness and oppression in the chest and diaphragm, shortness of breath, and suddenly expelled an object about an inch long resembling a small intestine. The whole family was alarmed and suspected the fetus had rotted. Cheng examined the condition and found a full and slippery pulse at the cun-kou position, indicating excessive qi and deficient blood, with the fetal qi rising upward. There was damp-heat accumulated in the middle jiao, which generated phlegm. He recognized the expelled object as a phlegm mass, and diagnosed the condition as Zi Xuan. He treated her with Zi Su Yin combined with Huang Qin, Huang Lian, and Bei Mu, and after ten doses, the condition was cured.
Ben Shi Fang: Zi Su Yin
Treats pregnancy with disharmony of fetal qi, with the fetus pressing upward causing fullness and pain, known as Zi Xuan. Also treats cases where, during labor, fear causes qi stagnation and the birth does not occur for several days.
One version without Chuan Xiong is called Qi Bao San.
Zi Su stem and leaf [one liang], Da Fu Pi, Ginseng, Chuan Xiong, Chen Pi, Bai Zhu [each half liang], Dang Gui [seven qian half], Gan Cao [two qian half].
The above ingredients are finely cut and divided into three doses. Each dose is decocted with one and a half cups of water, with four slices of ginger and seven inches of scallion white, until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.
There was once a woman who had been in labor for many days without delivery, having taken all kinds of labor-inducing medicines without success. I said, this must be due to labor starting too early, with the woman filled with fear, causing qi to stagnate and not move. However, it is not an obstructed labor. The Su Wen says, "Fear causes qi to descend." When fear arises, the spirit becomes timid, and the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, qi returns, and when qi returns, the lower jiao becomes distended, and qi cannot move. After taking one dose of this medicine, she gave birth. For women with Zi Xuan at six or seven months of pregnancy, I have repeatedly used this formula with success, and in no more than ten doses, the fetus descends.
Chen Liangfu treated a woman who was seven months pregnant and was traveling far away when suddenly the fetus surged upward against the heart, causing pain, and she was unable to sit or lie comfortably. Two physicians treated her without success, and they said the fetus had died. They used Bi Ma Zi ground into a paste and mixed with musk, applied it to the navel to induce delivery. Her life was on the brink of death when Chen was summoned to examine her. He found the two chi pulses absent, while the other pulses were normal. Chen asked the two physicians what condition they had diagnosed. They replied, "It is a dead fetus." Chen asked, "How did you know?" They replied, "Because the two chi pulses were deeply absent." Chen said, "Where is this statement from?" The two physicians had no answer. Chen said, "This is a case of Zi Xuan. If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: if the face is red and the tongue is blue, the fetus is dead but the mother lives; if the face is blue and the tongue is red, the mother dies and the fetus lives; if both lips and mouth are blue, both mother and child die. Now her face is not red and her mouth is not blue, so the fetus is not dead. It is the fetus pressing upward against the heart. The appropriate treatment is Zi Su Yin. After ten doses, the fetus descended."
当归汤 治妊娠胎动荡心闷絶烦躁口干横生倒产上冲下筑迷闷唇口青黑手足厥冷产科名保安散一方无甘草有川芎厚朴 产寳方有川芎 当归 阿胶【炒】甘草【各一两】人参【各一两半】连根葱白【一握】
右细剉水二升煎四味至升半去滓下葱再煎减三合温服一剂分为二三服
大圣散 治妊娠忪悸睡梦多惊心腹胀满连脐急痛胎上逼【见惊悸】
治胎上逼心烦闷方又治妊娠六七月以后胎动困笃宜用葱白二七茎浓煮汁饮之若胎未死即安已死即出未効再服 娄全善云此方神妙脉浮滑者宜之本草云葱白通阳气安胎 秘録治胎动上逼心痛取艾叶如鸡子大以头醋四升煮取二升分温服 又治胎上逼心热痛下血神麴半斤捣碎和熟水绞取汁三钟无时温服止
治妊娠遍身痛或冲心欲死不能饮食
白术【五两】黄芩【二两】药【四两】
右水六升煮取二升半分作三服缘胎有水致痛兼易产
文仲葛氏疗妊娠卒胎上逼心痛方 取弩急带之立愈
胶艾汤【见血崩】 保生丸【大法】
Explanation
When Gui Decoction
Treats pregnancy with fetal restlessness, heart oppression, extreme restlessness, dry mouth, transverse or breech birth, upward and downward pressure, confusion, blue-black lips and mouth, cold hands and feet. In obstetrics, this formula is known as Bao An San. One version omits Gan Cao (licorice) and includes Chuan Xiong (ligusticum) and Hou Pu (magnolia bark). The Chan Bao Fang (Treasure of Obstetrics) includes Chuan Xiong, Dang Gui (angelica root), E Jiao (donkey-hide gelatin, fried), Gan Cao (each one liang), Ren Shen (ginseng, each one and a half liang), and Lian Gen Cong Bai (scallion whites with roots, one handful).
Grind finely, add two sheng of water, decoct the four herbs until half a sheng remains, strain, add scallion whites, re-decoct, reduce by three he, warm and take one dose, divided into two or three servings.
Da Sheng San
Treats pregnancy with palpitations, restless sleep, frequent startle responses, distended abdomen, pain radiating to the umbilicus, and upward pressure from the fetus [see "startle palpitations"].
A formula to treat upward pressure from the fetus causing heart restlessness and oppression. Also treats severe fetal restlessness after the sixth or seventh month of pregnancy: use two groups of seven scallion whites, boil thickly and drink the juice. If the fetus is not dead, it will be calmed; if it is dead, it will be expelled. If ineffective, take again.
Liu Quanshan says this formula is miraculous and is suitable for cases with floating and slippery pulses. According to Ben Cao (Compendium of Materia Medica), scallion whites promote yang qi and stabilize the fetus.
Secret Record treats upward pressure from the fetus causing heart pain: take Ai Ye (woolly mugwort leaves) the size of an egg, boil in four sheng of vinegar, reduce to two sheng, and divide into warm doses.
Also treats upward pressure from the fetus causing heart heat pain and bleeding: take Shen Qu (fermented medicinal cake), half a catty, crush and mix with boiled water, squeeze to obtain three zhong of juice, and take warm at any time to stop the bleeding.
Treats generalized body pain in pregnancy, or pain pressing upward to the heart, leading to near death and inability to eat.
Baizhu (Atractylodes), five liang; Huangqin (Scutellaria), two liang; Dan Yao (red medicine), four liang.
Grind and decoct with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses. This is because the fetus has water (fluids) causing pain and also facilitates childbirth.
Wen Zhong Ge Shi's formula for sudden upward pressure from the fetus causing heart pain in pregnancy:
Take a bowstring, tie it tightly around the affected area, and it will be immediately relieved.
Jiao Ai Tang [see Xue Beng (metrorrhagia)]
Bao Sheng Wan [Great Method]
证治准绳卷六十五
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六十六
明 王肯堂 撰
女科
胎前门
妊娠经来 漏胎下血
脉经妇人经月下但为微少师脉之反言有躯其后审然其脉何类何以别之师曰寸口脉阴阳俱平荣卫调和按之脉滑浮之则轻阳明少阴各如经法身反洒淅不欲食饮头痛心乱呕哕欲吐呼则微数吸则不惊阳气多溢阴滑气盛滑则多实六经养成所以月见阴见阳精汁凝胞散散者损堕设复阳盛双妊二胎今阳不足故令激经也【滑脉主血有余今经又少故知孕也】 大抵妊娠经来不多而饮食精神如故六脉和缓滑大无病者血盛有余也儿大能饮自不来矣
大全夫妊娠漏胎者谓妊娠数月而经水时下也此由冲任脉虚不能约制手太阳少阴之经血故也冲任之脉为经络之海起于胞内手太阳小肠脉也手少阴心脉也是二经为表里上为乳汁下为月水有娠之人经水所以断者壅之养胎蓄之为乳汁也冲任气虚则胎胞内泄不能制其经血故月水时下亦名胞漏血尽则人毙矣又有因劳役喜怒哀乐不节饮食生冷触冒风寒遂至胎动若母有宿疾子藏为风冷所乗气血失度使胎不安故令下血也 曽有娠妇月信不絶而胎不损问产科熊宗古荅曰妇人血盛气衰其人必肥既娠之后月信当来而胎不动若据晚近观之便以为漏胎若作漏胎治之则胎必堕若不作漏胎治则其胎未必堕今推宗古之言诚有防也故巢氏云妇人经闭不利别无所苦者是谓有子以其经血蓄之以养胎拥之为乳汁也有子之后畜以养胎矣岂可复能散动耶所以然者有妊而月信每至是亦未必因血盛也若谓妇人荣经有风则经血喜动以其风胜
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Five
<Zi Department, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Six
By Wang Kentaang of the Ming Dynasty
Gynecology
Pregnancy and Bleeding Before Delivery
Menstruation During Pregnancy and Leaking Fetus with Bleeding
According to the Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), in women, when menstruation occurs but is only slightly present, the physician may mistakenly say there is a body, but later it becomes evident. What kind of pulse is this, and how can it be distinguished? The physician said: At the cun kou (radial artery), the Yin and Yang pulses are both balanced, the nutritive and defensive qi are in harmony. When pressed, the pulse is slippery and floating, feeling light. The Yangming and Shaoyin pulses each conform to their normal patterns. The body, however, feels cold and shivering, with no desire for food or drink, headache, mental confusion, vomiting, and a desire to expel. When exhaling, the pulse is slightly rapid; when inhaling, it is not startled. There is excess Yang qi, and the Yin is slippery and the qi is abundant. A slippery pulse indicates fullness, and the six meridians are fully developed. Thus, the monthly cycle of Yin and Yang fluids condenses into the womb, and if it disperses, the fetus is damaged or falls. If Yang is strong and the woman is carrying twins, then the Yang is not deficient, and this would not cause menstruation to resume. However, in this case, Yang is insufficient, hence the menstrual flow returns. [A slippery pulse indicates excess blood; yet the menstruation is sparse, so we know there is a pregnancy.] Generally, if a pregnant woman experiences menstrual bleeding but her diet and spirit remain normal, and her six pulses are smooth, slippery, and slightly large with no disease, this indicates that her blood is abundant and in excess. When the fetus is large enough to drink, the menstruation will naturally cease.
In general, a leaking fetus refers to a condition where a woman is pregnant for several months and menstrual blood flows intermittently. This is due to deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. The Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," originating from within the womb. The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian, and the Hand Shaoyin is the Heart meridian. These two meridians are exterior and interior counterparts, producing milk above and menstrual blood below. In a pregnant woman, the menstrual flow stops because the blood is stored to nourish the fetus and later becomes milk. If the Chong and Ren qi are deficient, the fetal sac leaks internally, and the menstrual blood cannot be controlled, resulting in intermittent menstrual flow, also known as "womb leakage." When the blood is completely exhausted, the person will die. There are also cases where overwork, emotional disturbances such as anger, sorrow, and joy, improper diet, cold foods, and exposure to wind and cold cause the fetus to become unstable, leading to bleeding. If the mother has a pre-existing illness, and the fetus is affected by cold and wind, the qi and blood become disharmonized, causing the fetus to be unstable and resulting in bleeding.
There was once a pregnant woman whose menstrual flow did not cease, yet the fetus remained undamaged. She consulted the physician Xiong Zonggu, who replied: "A woman with abundant blood and weak qi is usually fat. After becoming pregnant, her menstrual flow should return, but if the fetus does not move, it is not necessarily a case of leaking fetus. If one judges based on recent observations, it may be mistakenly considered a leaking fetus. If it is treated as such, the fetus will certainly be lost. If it is not treated as a leaking fetus, the fetus may not necessarily be lost." By this reasoning, Xiong Zonggu’s statement is indeed a cautionary one. Thus, Chao Zhi said: "When a woman has closed menstruation with no other discomfort, this is considered a sign of pregnancy, because her menstrual blood is stored to nourish the fetus and later becomes milk. Once the fetus is formed, it is stored to nourish it—how could it possibly disperse or move again?" The reason for this is that even if menstruation occurs during pregnancy, it is not necessarily due to excess blood. If one says that wind affects the rui jing (menstrual channel), then menstrual blood is more likely to move, because wind is dominant.
则可也既荣经为风所胜则所来者非养胎之血以此辨之若作漏胎治之必服保养补胎之药且胎不损强以药滋之乃所谓实实虚虚也其胎终堕宜矣若医者知荣经有风之理专以一药治风经信可止或不服药胎亦无恙然而有胎本不固而因房室不节先漏而后堕者须作漏胎治之此又不可不审也 丹胎漏因气虚因血虚因血热薛前证若因风热用防风黄芩丸若因血热用加味逍遥散若因血虚用二黄散若因血去太多用八珍汤未应补中益气汤若因肝火用柴胡山栀散若因脾火用加味归脾汤若因事下血作痛用八珍汤加阿胶熟艾若因脾胃虚弱用补中益气汤加五味子若因脾胃虚陷用前汤倍用升麻柴胡若肺热内热宜逍遥散 妊娠卒然下血若因怒气用小柴胡汤若因风热用一味防风丸若因血热用一味子芩丸若因脾气虚弱用六君子汤若因中气下陷用补中益气若气血盛而下血者乃因儿小饮少也不必服药 一妊妇下血服凉血之药下血益甚食少体倦此脾气虚而不能摄血余用补中益气汤而愈后因怒而寒热其血仍下此肝火旺而血沸腾用加味逍遥散血止用补中益气汤而安 一妊妇下血发热作渴食少体倦属脾气虚而肝火所侮用四君子加柴胡山栀血止因怒复作用六君加柴胡山栀升麻而安 一妊娠六月每怒下血甚至寒热头痛脇胀腹疼作呕少食余谓寒热头痛乃肝火上冲脇胀腹痛乃肝气不行作呕少食乃肝侮脾胃小便下血乃肝火血热用小柴胡加药炒黑山栀茯苓白术而愈一妊妇六月体倦食少劳役下血用六君加当归熟
Explanation
This is acceptable. Once the nourishing channels are overcome by wind, what comes is not the blood that nourishes the fetus; use this to distinguish it. If treated as a case of leaking fetus, one must take medicines to nourish and support the fetus. However, if the fetus is not damaged and one forces it with medicine to nourish it, this is precisely what is meant by "treating excess as excess and deficiency as deficiency." In such cases, the fetus will ultimately fall—this is appropriate. If the physician understands the principle that the nourishing channels are affected by wind, and focuses on one medicine to treat the wind channels, it may indeed stop the condition. Sometimes, even without taking medicine, the fetus may remain unharmed. However, there are cases where the fetus is inherently unstable and, due to improper sexual activity, first leaks and then falls—these must be treated as leaking fetus. This must not be overlooked.
Leaking fetus can arise from qi deficiency, blood deficiency, or blood heat. In the previous case, if due to wind-heat, use Fangfeng Huangqin Wan; if due to blood heat, use Jiawei Xiaoyao San; if due to blood deficiency, use Erhuang San; if due to excessive blood loss, use BaZhen Tang, not yet responding to Buzhong Yiqi Tang; if due to liver fire, use Chaihu Shanzhi San; if due to spleen fire, use Jiawei Guipi Tang; if due to bleeding with pain, use BaZhen Tang with Ejiao and Shu Ai; if due to spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with Wuyi Zi; if due to spleen and stomach deficiency with sinking, use the previous formula with double amounts of Shengma and Chaihu; if due to lung heat or internal heat, use Xiaoyao San.
In pregnancy, sudden bleeding—if due to anger, use Xiaochaihu Tang; if due to wind-heat, use Yiwèi Fangfeng Wan; if due to blood heat, use Yiwèi Ziqing Wan; if due to spleen deficiency, use Liujunzi Tang; if due to middle qi sinking, use Buzhong Yiqi Tang. In cases where the blood is abundant but still bleeding, it is because the child is small and drinks little—no medicine is needed.
One pregnant woman experienced bleeding and took cooling blood medicine, which worsened the bleeding, and she had poor appetite and fatigue. This was due to spleen qi deficiency, which was unable to hold the blood. I treated her with Buzhong Yiqi Tang and she recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, and the blood still flowed. This was due to excessive liver fire, causing the blood to boil. I treated her with Jiawei Xiaoyao San and the bleeding stopped, then with Buzhong Yiqi Tang and she was restored to health.
Another pregnant woman experienced bleeding, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen qi deficiency with liver fire attacking it. I used Liujunzi Tang with Chaihu and Shanzhi. Once the bleeding stopped, due to anger it recurred, and I treated her with Liujunzi Tang with Chaihu, Shanzhi, and Shengma, and she recovered.
At six months' gestation, a woman bled every time she was angry, with even chills and fever, headache, lateral abdominal distension, abdominal pain, vomiting, and poor appetite. I said that the chills and fever and headache were due to liver fire ascending; the lateral abdominal distension and abdominal pain were due to liver qi stagnation; the vomiting and poor appetite were due to liver attacking the spleen and stomach; the blood in the urine was due to liver fire and blood heat. I treated her with Xiaochaihu Tang with herbs stir-fried black, Shanzhi, Fuling, and Baizhu, and she recovered.
Another pregnant woman at six months' gestation had fatigue, poor appetite, bleeding from overexertion, and I treated her with Liujunzi Tang with Danggui and Shu.
地黄柴胡升麻而愈 江应宿治王祠部安人孕三月腰腹逓痛漏下不止气涌胀闷速江诊视六脉数平昔脉极沉细此必怒动肝火挟相火而生内热喜脉不滑未至离经犹可保也以条芩白术枳壳香附茯苓阿胶白当归陈皮煎调鹿角煅酒淬细末一钱更进抑青丸一服痛已数剂平复仲景云妇人有漏下者有半产后因续下血都不絶者有妊娠下血者假令妊娠腹中痛为胞阻芎归胶艾汤主之【方见血崩】
大全方治妊娠三四月腹痛时时下血
续断【二两】艾叶 当归 干地黄【各六两】竹茹 阿胶鸡苏【各一两】
水一升煎取六合空心日再服
广济安胎胎病漏血腹痛
当归 川芎 阿胶【炙】人参【各一两】大枣【二十个】
右切以水三升酒四升煮二升半分三服五日一剂频服三四剂无妨
济生如圣汤 治胎动腹痛或为漏胎
鲤鱼皮 当归【酒浸】熟地黄【酒蒸】白药 阿胶【蛤粉炒】川芎 续断【酒浸】甘草【炙各等分】 一方有干姜竹茹
右防咀每服四钱水一盏苎根少许姜五片煎温服济生有续断无干姜竹茹
桑寄生散 治胎漏经血妄行淋沥不已
桑寄生 当归【去芦酒浸】川续断【酒浸】阿胶【蛤粉炒】香附子【炒去毛】茯神【去木】白术【各一钱】人参 甘草【炙各半钱】
右作一服水二钟生姜五片煎至一钟不拘时服
郑氏人参散 治漏胎败血凑心日渐胎干子母危困人参 黄茋【炙】阿胶【炒各五钱】竹茹 木香 炙甘草附子【炮各半钱】川芎 陈皮 苎根【各二钱半】生姜【三钱炮黑】
右防咀每四钱糯米三七粒水煎热服忌生冷鸡鸭鱼面
Explanation
The patient was cured with Rehmannia root, Bupleurum, and Cimicifuga. Jiang Yingsu treated a woman, wife of a Cishi official, who was three months pregnant and suffering from progressive lower abdominal pain, continuous vaginal bleeding, and internal distension. Jiang quickly examined her and found her pulse to be wiry and rapid. Her usual pulse was very deep and fine. This condition must be due to anger causing liver fire, compounded by the associated fire, generating internal heat. Fortunately, the pulse is not slippery and has not yet reached the stage of disengagement from the meridians, so the fetus can still be preserved. She was given a decoction of Huang Qin, Bai Zhu, Zhi Ke, Xiang Fu, Fu Ling, A Jiao, Bai Wei, Dang Gui, and Chen Pi, with one qian of finely powdered calcined deer antler, steamed with wine. She was also given one dose of Yi Qing Wan. The pain subsided after several doses and she gradually recovered. Zhang Zhongjing said: in women, there are cases of leakage, of continued bleeding after half a pregnancy, and of bleeding during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to obstruction of the uterus, and the formula Xiong Gui Jiao Ai Tang is used for this condition [see the section on metrorrhagia].
Comprehensive Formulas for treating abdominal pain and intermittent bleeding in pregnancy during the third or fourth month:
Continuance of the root [2 liang], Mugwort leaf, Dang Gui, dried Rehmannia root [each 6 liang], Bamboo茹, A Jiao, Chicken Su [each 1 liang].
Decoct with one sheng of water, take six he, to be taken on an empty stomach, twice daily.
Broad Benefit Formula for stabilizing the fetus, treating fetal disease with blood leakage and abdominal pain:
Dang Gui, Chuan Xiong, A Jiao [roasted], Ren Shen [each 1 liang], Da Zao [twenty pieces].
Decoct with three sheng of water and four sheng of wine to yield two and a half sheng, divided into three doses. Take one dose every five days; repeated three to four times is harmless.
Ji Sheng Like the Holy Decoction, for fetal movement abdominal pain or fetal leakage:
Carpskin, Dang Gui [soaked in wine], Shu Di Huang [steamed with wine], Bai Wei Yao, A Jiao [fried with oyster shell powder], Chuan Xiong, Xujue [steamed with wine], Gan Cao [roasted, equal parts]. One formula includes dried ginger and Bamboo茹.
Decoct four qian of the above, with one cup of water, a small amount of苎 root, five slices of ginger, and take warm. The Ji Sheng formula includes Xujue but not dried ginger or Bamboo茹.
Sang Jisheng Powder, for fetal leakage with irregular menstrual bleeding that does not stop:
Sang Jisheng, Dang Gui [with the stem removed, soaked in wine], Chuan Xujue [steamed with wine], A Jiao [fried with oyster shell powder], Xiang Fu Zi [fried and de-haired], Fu Shen [without wood], Bai Zhu [each one qian], Ren Shen, Gan Cao [roasted, each half qian].
Make one dose, decoct with two zhuang of water and five slices of ginger, until one zhuang remains. Take at any time.
Zheng's Ginseng Powder, for fetal leakage with rotten blood accumulating in the heart, gradually drying the fetus and endangering mother and child:
Ren Shen, Huang Qi [roasted], A Jiao [fried, each five qian], Bamboo茹, Mu Xiang, Roasted Gan Cao, Fu Zi [roasted, each half qian], Chuan Xiong, Chen Pi,苎 root [each two and a half qian], Sheng Jiang [three qian, roasted black].
Decoct four qian of the above with three seven-grain portions of glutinous rice, and take hot. Avoid cold, chicken, duck, fish, and noodles.
梅师治胎动下血心腹疼死生不知服此汤活即安死即下即催生佛手散【方见胎产大法即川芎当归等分为散也】 妊娠无故卒下血不止取阿胶三两炙捣末酒一升半煎令消一服愈
罗氏立圣散 治妊娠下血不止
右鸡肝三个用酒一升煮熟共食之大効
二黄散 治胎漏 生地黄 熟地黄【等分剉】
水三盏煎半干去滓服
治胎漏下血 阿胶【二两】捣末生地黄【半斤】捣取汁以清酒三升绞汁分三服
治胎漏下血不止胎干即死宜急治之
生地黄汁【一升】陈酒【五合】
右同煎三五沸温分三服以止为度
地黄汤 治经血妄行及鼻衂不止
生地黄【酒擂取汁半两】薄荷【三钱】甘草【一钱】
右二味为末新汲水合地黄汁调食后服
续易简治漏血 用野苎根【二两剉炒家种亦可】金银【各一两许】右为一剂酒水平煎耗半温服若闪攧胎动欲漏砂仁皮炒干硏为末【二钱】酒盐汤任下
保命枳壳汤 治妇人胎漏下血及因事下血
枳壳 黄芩【各半两】白术【一两】
右为粗末每服七钱水一盏煎七分食前服
子芩丸 治肝经有热妄行下血细条黄芩炒为末每服一钱以秤锤烧赤淬酒热调服若脾胃虚不宜用
防风丸 治肝经有风以致血得风而流散不归经用防风为末每服一钱白汤调服
防风黄芩丸 治肝经有风热致血崩便血尿血用条芩炒焦防风等分为末酒糊丸桐子大每服三五十丸食逺或食前米饮或温酒送下
Explanation
Mei treats cases of fetal movement with vaginal bleeding, abdominal pain, and unconsciousness; if the patient takes this decoction, she will recover and be safe; if she dies, the child will be delivered. Buddha's Hand Powder [the formula is found in the Great Methods for Pregnancy and Childbirth, consisting of Chuanxiong and Danggui in equal parts]. In cases of sudden, unexplained vaginal bleeding during pregnancy, take three liang of Ajiao, roast and powder it, decoct in one and a half sheng of wine until dissolved, and take one dose to cure.
Luoshi's Li Sheng San treats persistent vaginal bleeding during pregnancy. Take three chicken livers, cook in one sheng of wine until done, and eat them all together—this is very effective.
Er Huang San treats fetal leakage. Sheng Di Huang, Shu Di Huang [equal parts, ground]. Decoct three cups of water until half dry, strain and take.
To treat fetal leakage with vaginal bleeding, take two liang of Ajiao, powder it, and take half a jin of Sheng Di Huang, grind it to extract the juice. Mix with three sheng of clear wine, squeeze the juice, and divide into three doses.
If fetal leakage with vaginal bleeding does not stop and the fetus becomes dry, it will die—urgent treatment is needed. Take one sheng of Sheng Di Huang juice and five he of aged wine. Decoct together for three to five boils, then warm and divide into three doses, stopping when the bleeding ceases.
Di Huang Tang treats irregular menstrual bleeding and persistent nosebleeds. Take Sheng Di Huang [pounded with wine to extract half a liang of juice], Bohe [three qian], Gancao [one qian]. Mix the two ingredients into powder, combine with freshly drawn water and Sheng Di Huang juice, and take after meals.
Xu Yijian's treatment for blood leakage: use Wild Ramie Root [two liang, ground and roasted; cultivated root is also acceptable], Jin Yin [each about one liang]. Combine as one dose, decoct with equal parts wine and water until half consumed, then warm and take. If there is a fall or injury causing fetal movement and impending leakage, take Sha Ren Pi, roasted dry and ground into powder [two qian], and take with wine and salt water.
Baoming Zhike Tang treats vaginal bleeding during pregnancy and bleeding due to external causes. Take Zhike, Huang Qin [each half a liang], Baizhu [one liang]. Grind into coarse powder, take seven qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take before meals.
Zi Qin Wan treats excessive vaginal bleeding due to heat in the liver meridian. Take fine branch Huang Qin, charred and powdered. Take one qian per dose, mixed with hot wine prepared by heating a scale weight until red-hot and quenching in wine. Not suitable for those with spleen and stomach deficiency.
Fangfeng Wan treats blood flowing due to wind in the liver meridian. Take Fangfeng as powder, one qian per dose, take with plain soup.
Fangfeng Huang Qin Wan treats blood崩, rectal bleeding, and hematuria caused by wind-heat in the liver meridian. Take long branch Huang Qin charred, and Fangfeng in equal parts, grind into powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills, with rice decoction or warm wine, before or after meals.
仲景云妇人宿有症病经断未及三月而得漏下不止胎动在脐上者为症痼害 妊娠六月动者前三月经水利时胎下血者后断三月不血也所以血不止者其症不去故也当下其症桂枝茯苓丸主之
桂枝茯苓九 桂枝 茯苓 牡丹【去心】桃仁【去皮尖熬】药
【各等分】
右五味末之炼蜜和丸如兔屎大每日食前服一丸不知加至三丸
治胎下血不止取桃树上干不落桃子烧灰和水服瘥【本草云桃奴破血又治伏梁积气】
榆白皮散 治妊娠胎漏去血恐其难产常宜服之榆白皮 葵根 瞿麦【各二钱】大麻仁【去壳】木通【各一钱】牛膝【去芦酒浸焙一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
胎漏黄汁下或如豆汁
薛前证肝脾湿热用升阳除湿汤【血崩】肝脾风热用加味逍遥散肝脾郁怒用加味归脾汤脾胃气虚用钱氏白术散若脾气下陷用补中益气汤肝经风热用防风黄芩丸风入膓胃用胃风汤 一妊妇因怒胸膈不利饮食少思服消导顺气之剂脾胃愈弱饮食愈少大便不实且无度久而便黄水或带白视其面色黄中隠白余曰黄色脾虚也白色肺虚也朝以补中益气汤升补胃气夕以六君子培补脾气而愈
大全方治妊娠忽然下黄汁如胶或如豆汁胎动腹痛
粳米【五合】黄芪【六两】
右以水七升煎取二升分为四服
银苎酒【见前胎动不安】 又方用生艾汁二盏阿胶白蜜【各一两】煎至七分温服如无生艾煎干艾浓汁亦可 一方加竹茹 一方用酒不用蜜
脉经云妇人怀躯六月七月暴下斗余水其胎必倚而堕此非时孤浆预下故也胎漏徐徐下水今暴下而多故知堕胎也
跌扑伤胎毒药伤胎
Explanation
Zhang Zhongjing said: If a woman has a pre-existing zheng condition and her menstruation has ceased but has not yet reached three months, and she experiences continuous bleeding with fetal movement above the navel, this is a case of deep-seated zheng harm. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, and she previously had regular menstrual flow but now experiences bleeding during pregnancy, and after three months of cessation there is no further bleeding, then the reason the bleeding does not stop is because the zheng condition has not been removed. It is therefore necessary to eliminate the zheng condition; the principal treatment is Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill).
Gui Zhi Fu Ling Wan: Cinnamon twig, Poria, Peony root (with heart removed), Peach kernel (with skin and tip removed, roasted).
[All ingredients in equal measure.]
The above five herbs are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of a rabbit's dropping. Take one pill before meals; if no effect, increase to three pills.
For unceasing fetal bleeding, take unripe peaches from the peach tree that do not fall off, burn them into ash, mix with water, and take to effect a cure. [According to Bencao, tao nu (peach twig or unripe peach) breaks blood stasis and also treats fu liang (accumulated qi masses).]
Yu Bai Pi San (White Poplar Bark Powder): For pregnancy with tai luo (fetal leakage of blood), fearing difficult labor, this should be taken regularly. Ingredients: White poplar bark, Plantain root,瞿麦 (Therapeutic herb) [each two qian], Hemp seeds (shelled), Mutong (Wooden Pass) [each one qian], Niu Xi (Cow Knee) [with base removed, soaked in wine and dried, one and a half qian].
The above ingredients make one dose; decoct with two zhong of water to one zhong, and take at any time.
Fetal leakage with yellow fluid, or resembling soybean juice.
In the case of Xue, for damp-heat in the liver and spleen, use Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction) [for xue beng (blood collapse)]. For wind-heat in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For stagnation and anger affecting the liver and spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). For spleen and stomach qi deficiency, use Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder). For spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For wind-heat in the liver meridian, use Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending and Scutellaria Pill). For wind entering the cang wei (stomach and intestines), use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction).
One pregnant woman, due to anger, had obstruction in the chest and diaphragm, with poor appetite. She took agents to promote digestion and regulate qi, but her spleen and stomach became even weaker, her appetite decreased further, and her stools became loose and irregular. Eventually, her stools became yellowish water or mixed with white mucus. Observing her complexion, it was yellow with a faint white tinge. I said: Yellow indicates spleen deficiency; white indicates lung deficiency. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to raise and nourish the stomach qi; in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen. She then recovered.
Da Quan Fang (Comprehensive Formula) for sudden yellowish fluid like glue or soybean juice in pregnancy with fetal movement and abdominal pain:
Glutinous rice [five he], Astragalus [six liang].
The above ingredients are decocted with seven sheng of water to yield two sheng, divided into four doses.
Yin Zhu Jiu (Silver Hemp Wine) [see earlier for tai dong bu an (fetal restlessness)]. Another formula uses two zhan of fresh mugwort juice, Donkey-hide gelatin, and white honey [each one liang], decocted to seven parts and taken warm. If fresh mugwort is not available, dried mugwort can be used to make a thick decoction. One formula adds Zhu Ru (Bamboo茹). Another formula uses wine instead of honey.
According to Mai Jing (Pulse Classic): If a pregnant woman suddenly expels more than one dou of fluid at six or seven months, her fetus will likely fall sideways. This is because the gu jiang (solitary fluid) has prematurely descended. In tai luo (fetal leakage), the fluid descends slowly, but in this case, it is sudden and abundant, indicating miscarriage.
Injuries from falls or collisions, or from toxic substances, may harm the fetus.
大妊娠惊胎者乃怀妊将满胎神已具坠仆伤胎甚至下血不醒若欲验其子母安否当防第四论治之 薛愚按前证若因怒跌扑或手足抽搐用钩藤汤【见前】若因气滞用紫苏饮【见胎上逼心】若因脾胃气虚用六君子加苏梗若郁结伤脾用归脾汤若郁怒伤肝脾用四七汤【杂病气】加芎归若去血过多用佛手散如不应胶艾汤气血虚八珍汤加胶艾
催生神妙佛手散 治妇人妊娠五七月因事筑磕着胎或子死腹中恶露下疼痛不已口噤欲絶用此药探之若不损则痛止子母俱安若胎损立便逐下本出徐文仲神验胎动方云治血上冲心腹满闷者如汤沃雪又治产前产后体热败血腹痛又名芎防汤当归【六两】川芎【四两 张氏方等分】
右为粗末每服三钱水一大盏煎令泣泣欲干投酒一大盏止煎一沸去滓温服口噤灌之如人行五里再服不过三五服便生一方云此药治伤胎去血多崩中去血多金疮去血多拔牙去血多昏晕欲倒者以水煎服或先以漏血腹内疼痛加药官桂减半随手効【余详胎产大法】
治妊娠忽因倒地或擎重作劳促损腹中疼痛肿重及子死腹中不出三服立下 川芎【一两】 为细末以热酒调服方寸匕日三四服
按川芎上窜散气有服之暴亡者若诊其脉举之有按之无者忌服
治妊娠从髙坠下腹痛下血烦闷
生地黄 益母草【各一两】当归 黄芪【各半两】
右防咀每服四钱水一盏姜四片煎至六分去滓无时服
集验疗妊娠二三月上至七八月顿仆失跌胎动不安伤损腰腹痛欲死若有所见及胎奔上抢心短气下血不止方
干地黄 当归 艾叶【各二两】阿胶 川芎【各三两】
Explanation
Great pregnancy with startled fetus occurs when the fetus is nearly full-term, the fetal spirit is fully formed, and the mother experiences a fall or trauma, resulting in injury to the fetus, even to the point of bleeding and unconsciousness. If one wishes to determine whether the mother and child are safe, it should be treated according to the fourth theory of prevention. Xue Yu notes that if the condition arises from anger, falling, or convulsions of the hands and feet, use Hook藤 Decoction [see above]. If it arises from qi stagnation, use Purple Perilla Drink [see Fetus Pressing the Heart]. If it arises from spleen and stomach qi deficiency, use the Six Gentlemen Decoction with Perilla Stalk. If it arises from emotional stagnation injuring the spleen, use the Spleen Nourishing Decoction. If it arises from anger and emotional disturbance injuring the liver and spleen, use the Four Seven Decoction [for miscellaneous diseases of qi], adding Chuanxiong and Danggui. If there is excessive blood loss, use Buddha’s Hand Powder. If it is ineffective, use the Glue and Mugwort Decoction. If there is deficiency of both blood and qi, use the Eight Treasures Decoction with added Glue and Mugwort.
Wondrous Buddha’s Hand Powder: treats women in pregnancy during the fifth or sixth month who have injured the fetus due to an accident, or who have a dead fetus in the womb with continuous discharge of lochia and unbearable pain, with locked jaw and near death. This medicine is used to test the condition. If the fetus is undamaged, the pain will cease and both mother and child will be safe. If the fetus is damaged, it will be expelled immediately. This formula originates from Xu Wenzhong’s miraculous formula for fetal movement, which states it treats cases of blood rushing upward to the heart and chest with fullness and oppression, as if snow melting in hot water. It also treats fever, retained blood, and abdominal pain before and after childbirth. It is also known as Chuanxiong and Fangfeng Decoction. Danggui [six taels], Chuanxiong [four taels, Zhang’s formula, equal parts].
The above is ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until it is nearly dry, then one cup of wine is added and boiled for one boil. Strain and take warm. If the mouth is locked, administer by pouring into the mouth. Repeat after walking five li, not exceeding three to five doses, and the child will be born. One formula states that this medicine treats injury to the fetus with excessive blood loss, excessive bleeding from uterine collapse, excessive bleeding from wounds, excessive bleeding from tooth extraction, and cases of dizziness and near fainting. It may be boiled in water and taken, or if there is bleeding with abdominal pain, add half the amount of Guan Gui to the formula. It is effective immediately. [Further details are found in the Great Methods of Pregnancy and Childbirth.]
Treatment for sudden fall or lifting of heavy objects during pregnancy, causing abdominal pain, swelling, or a dead fetus remaining in the womb: take three doses and the fetus will be expelled immediately. Chuanxiong [one liang], ground into fine powder. Take one fangcun with hot wine, three or four times daily.
Note: Chuanxiong disperses qi upward. There are cases where people have died suddenly from taking it. If the pulse is present when lifted but absent when pressed, it should be avoided.
Treatment for pregnancy caused by falling from a height, with abdominal pain, bleeding, and restlessness:
Shengdihuang, Yimucao [each one liang], Danggui, Huangqi [each half liang].
The above is decocted. Each dose is four qian, boiled in one cup of water with four slices of ginger until reduced to six parts, then strain and take at any time.
Collected effective formula for treating pregnancy from the second or third month up to the seventh or eighth month, sudden fall or stumble causing fetal movement and instability, injury to the waist and abdomen, pain so severe that death is imminent, or if there is a visible sign or the fetus rises toward the heart, shortness of breath, and continuous bleeding:
Gandihuang, Danggui, Ailai [each two liang], Ejiao, Chuanxiong [each three liang].
右以水七升煮取二升半分作三服腹痛甚加杜仲五加皮【各三两】 一方无地黄有甘草 一方无地黄却用生姜自然汁一匙地黄汁半合马通半合煎成药去滓入此再煎三沸温服 一方有人参白茯苓水煎
丹妇人因闪挫伤胎肚疼血崩
归尾 陈皮 白术 人参 茯苓 白药川芎【各三钱】甘草【炙五分】
右防咀分四贴水三盏煎取一盏下缩砂末一钱五分炒黑五灵脂一钱
竹茹酒 治妊娠误有失坠损血胎损疼痛
青竹茹【二合】好酒【一升】 右煮三五沸分作三服即安
秦艽汤 疗妊娠或因僵仆胎动不安脐腹防痛【方见胎动不安】治妊娠偶有所伤胎动不安疼痛不可忍兼治崩血又兼治子冒又名子癎 缩砂【不拘多少】和皮炒令黑色一方用仁熨斗内略炒为细末热酒调下二钱不饮酒者以米饮调下皆可觉腹中热则胎已安矣此方神效予常用之有验
补遗安胎散 治卒然腰痛下血不已
熟地黄 艾叶 白药 川芎 黄芪 阿胶【炒】当归 甘草 地榆【各等分】
右防咀每四钱姜五片枣一枚煎温服
薛若因毒药用甘草黑豆淡竹叶若因顿仆用阿胶散未应煎送知母丸若因顿仆下血腹痛用佛手散未应用八珍送知母丸血出过多用八珍汤斤许益母草四两水煎徐徐与服若胎死以朴硝或平胃散下之捷径方 治用毒药攻胎药毒冲心外证牙闗急口不能言两手强直握拳头低自汗身微热外证与中风相似但其脉浮而软十死一生医多不识若作中风治之必死无疑用白扁豆二两生去皮为末新汲水调下即効
Explanation
Right: Decoct with seven sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three doses. If abdominal pain is severe, add Du Zhong and Wu Jia Pi [each three liang]. One version omits Di Huang and includes Gan Cao. Another version omits Di Huang but uses one spoon of fresh ginger juice, half He of Di Huang juice, and half He of Ma Tong (equine urine), decocted into medicine, then filtered and added to this, re-decocted three times, and taken warm. Another version includes Ren Shen and Bai Fu Ling, decocted in water.
Dan: Treats women who have suffered a miscarriage due to trauma (flash injury), with abdominal pain and hemorrhage.
Formula ingredients: Gui Wei, Chen Pi, Bai Zhu, Ren Shen, Fu Ling, Bai Yao (uncertain, possibly Bai Wei or Bai Zhu), Chuan Xiong [each three qian]; Gan Cao [roasted, five fen].
Right: Cut and divide into four doses. Decoct three cups of water to yield one cup, then take with Suo Sha powder (one qian five fen) and Wu Ling Zhi (one qian), both roasted black.
Zhu Ru Wine: Treats pregnancy complications due to accidental fall, resulting in blood loss and fetal pain.
Formula ingredients: Qing Zhu Ru [two He], good wine [one sheng]. Decoct three to five times, divide into three doses, and take for immediate relief.
Qin Jiao Decoction: Treats pregnancy complications due to falling or being struck, resulting in fetal restlessness and umbilical/pubic pain [formula referenced in the section on fetal restlessness]. Treats pregnancy with occasional injury causing fetal restlessness, unbearable pain, and also treats hemorrhage and zi mao (fetal edema), also known as zi yan (eclampsia).
Take Su Sha (quantity unspecified), with the peel roasted until black. Another version uses the seed, lightly roasted in a hot pan, ground into powder, and taken with hot wine (two qian). For those who do not drink alcohol, take with rice gruel. If the abdomen feels warm, the fetus is now safe. This formula is miraculous in effect; I have used it frequently with good results.
Supplementary Fetus-Securing Powder: Treats sudden lower back pain with persistent bleeding.
Formula ingredients: Shu Di Huang, Ai Ye, Bai Yao (uncertain, possibly Bai Wei or Bai Zhu), Chuan Xiong, Huang Qi, E Jiao (roasted), Dang Gui, Gan Cao, Di Yu — all in equal parts.
Right: Cut and divided; for each dose, take four qian, with five slices of ginger and one date, decocted and taken warm.
If due to poison, use Gan Cao, Hei Dou, Tan Zhu Ye; if due to fall, use E Jiao San; if not effective, take Zhi Mu Wan with decoction. If due to fall with bleeding and abdominal pain, use Fo Shou San; if not effective, take Ba Zhen Tang with Zhi Mu Wan. If excessive bleeding, use Ba Zhen Tang with one jin of Yi Mu Cao, decocted and given gradually. If the fetus is dead, use Pu Xiao or Ping Wei San as a quick method to induce abortion.
Treats cases where toxic drugs have been used to attack the fetus, with the poison affecting the heart. External symptoms include locked jaw, inability to speak, rigid hands gripping fists, low-grade sweating, and slight fever. The external symptoms resemble those of apoplexy, but the pulse is floating and weak. In such cases, ten out of ten patients die; most physicians do not recognize this condition. If treated as apoplexy, death is certain. Use two liang of Bai Bian Dou, peeled and raw, ground into powder, and taken with freshly drawn water — it is immediately effective.
阿胶散 治妊娠不问月数深浅或因顿仆或因毒药胎动不安腰痛腹满或有所下或胎上抢心短气乏力【方见前胎动不安】
妊娠误服诸药毒致胎动不安治之方
甘草 黑豆 淡竹叶【等分】 浓煎汁饮之
夺命丸 治妇人小产下血至多子死腹中其人憎寒手指唇口爪甲青白面色黄黑胎上抢心则闷絶欲死冷汗自出喘满不食或食毒物或误服草药伤动胎气下血不止胎尚未损服之可安已死服之可下若胎腐烂腹中危甚者立可取出此方的系异人传授至妙【此即仲景茯苓桂枝丸但用淡醋汤嚼下不同耳方即牡丹皮茯苓桂枝桃仁赤药等分是也丹溪亦称妙】
心痛
大妊娠心痛乃风邪痰饮交结若伤心正经为真心痛朝发夕死夕发旦死若伤心支络则乍安乍作若伤于子藏则胎动而血下 薛前证若饮食所伤用平胃散加枳壳山查若因错杂诸邪当审其因而治之 一妊妇心痛烦热作渇用白术散即愈后因停食其痛仍作胸腹膨满按之则痛此因饮食停滞用人参养胃汤按之不痛乃脾胃受伤以六君子补之而愈 一妊妇心腹作痛胸脇作胀吞酸不食此肝脾气滞用二陈山查山栀青皮木香而愈又因怒仍痛胎动不食面色青黄肝脉脾脉长此肝木乗土用六君子汤加升麻柴胡木香而愈
火龙散 治妊娠心气疼
川楝子 茴香【炒各三钱】艾叶【盐炒末一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
产寳治妊娠卒心痛气欲絶方
川芎 当归 茯苓 厚朴【制各一分】
右水六升煎取二升分二服
白术汤 治妊娠卒心痛欲死不可忍者【出古今录验】
白术【三两】赤药【二两】黄芩【一两半】
Explanation
A胶散
Treats fetal restlessness in pregnancy, regardless of the depth or stage of gestation, whether caused by a fall, exposure to poison, or other factors, with symptoms such as lower back pain, abdominal distension, vaginal discharge, or the fetus pressing upward against the heart, causing shortness of breath and weakness. [See the formula for fetal restlessness mentioned earlier.]
Formula for treating fetal restlessness caused by accidental ingestion of toxic herbs or medicines
Licorice, black soybeans, light bamboo leaves [in equal parts], boiled to a thick decoction and drunk.
Life-Saving Pill (Duoming Wan)
Treats women who have experienced miscarriage with excessive bleeding and the fetus having died inside the womb. The patient experiences aversion to cold, blue or pale fingers, lips, mouth, and nails, a yellowish or blackish complexion, and the fetus pressing upward against the heart, causing suffocation and near death, with cold sweat breaking out, shortness of breath, inability to eat. This may occur from consuming toxic substances or accidentally taking herbs that injure the fetal qi, causing continuous bleeding. If the fetus is not yet damaged, taking this formula can stabilize it; if the fetus is already dead, taking it can expel it. In cases where the fetus has rotted inside the womb and the condition is extremely critical, this formula can be used to immediately remove the fetus. This formula was transmitted by an extraordinary person and is extremely effective. [This is essentially Zhang Zhongjing’s Poria and Cinnamon Decoction, but it is taken with diluted vinegar water, differing from the original. The formula consists of equal parts of Moutan Bark, Poria, Cinnamon, Peach Kernel, and Red Peony Root. Zhu Danxi also called it marvelous.]
Heart Pain
Major pregnancy-related heart pain arises from the confluence of wind pathogen and phlegm-damp. If the heart's main meridian is injured, it is called "true heart pain," and if it occurs in the morning, the patient may die by evening; if it occurs in the evening, the patient may die by morning. If the collateral channels of the heart are injured, the pain may come and go intermittently. If the "zang" (uterus) is injured, the fetus may move and cause bleeding.
For cases caused by dietary injury, use Pingwei San with the addition of Citrus Peel and Hawthorn. If caused by a mixture of various pathogenic factors, diagnose the cause and treat accordingly.
One pregnant woman experienced heart pain with feverish heat and thirst; White Atractylodes Powder cured it immediately. Later, due to food stagnation, the pain returned, with chest and abdominal distension and pain upon palpation. This was due to food stagnation, and Ginseng Stomach Nourishing Decoction was used. When the pain was not present upon palpation, it was determined to be injury to the spleen and stomach, and Six Gentlemen Decoction was used to treat it and it was cured.
Another pregnant woman experienced abdominal pain, chest and胁 distension, acid reflux, and anorexia. This was due to liver and spleen Qi stagnation, and was treated with Erchen Wan with the addition of Hawthorn, Gardenia, Green Tangerine Peel, and Costus Root, and it was cured. However, due to anger, the pain returned, with fetal movement and anorexia, a bluish-yellow complexion, a wiry and tense liver pulse, and a wiry and long spleen pulse. This was diagnosed as liver wood overacting on the spleen earth, and Six Gentlemen Decoction was used with the addition of Bupleurum, Cimicifuga, and Costus Root, and it was cured.
Fire Dragon Powder (Huo Long San)
Treats heart qi pain in pregnancy.
Toosendan Fruit, Fennel [each stir-fried, three money], Mugwort Leaf [salt-fried powder, one and a half money].
The above makes one dose. Boil two cups of water down to one cup and take at any time.
Chanbao Formula for Sudden Heart Pain in Pregnancy Leading to Near Death
Ligusticum Wallichii, Angelica Sinensis, Poria, Magnolia Bark [each processed, one part].
Boil six cups of water down to two cups and divide into two doses.
White Atractylodes Decoction
Treats sudden heart pain in pregnancy that is unbearable and near death. [From Ancient Records of Verification]
White Atractylodes [three liang], Red Peony Root [two liang], Scutellaria [one and a half liang].
右切以水六升煮取二升半分三服半日令尽防下水令易生忌桃李雀肉等
千金疗妊娠心痛 青竹茹【一升】羊脂【八两】白蜜【三两】
右三味合煎每服枣核大三枚食前顿服日三服
又方 青竹茹一升酒二升煮取一升半去滓分温顿服 又方 破鸡子一枚酒调服之 又方 大麻子三升研水八升煮取五升分五服 又方 橘皮【三两】豆豉【五两】 为细末炼蜜为丸如桐子大温水下二七丸无时【四方并出外台秘要】
补遗沉香降气汤 茯苓补心汤 四七汤 紫苏饮皆可用 雷公炮炙论云心痛欲死急觅延胡
心腹痛
大夫妊娠心腹痛者或因宿有冷疼或新触风寒皆由脏虚而致发动也邪正相击而幷于气随气上下上冲于心则心痛下攻于腹则腹痛故令心腹痛也妊娠而痛者邪正二气交攻于内若不时差者其痛冲击胞络必致动胎甚则伤堕也又云妊娠心腹疼痛多是风寒温冷痰饮与脏气相击故令腹痛攻伤不已则致胎动也 薛前证若风寒痰饮用金沸草散【方见杂病咳】胎气郁结加香附川芎若饮食停滞用六君加紫苏枳壳若怒动肝火前药更加柴胡山栀若郁结伤脾用归脾汤【方见杂病健忘】加枳壳山栀 一妊妇心腹作痛吐痰恶心胎气上攻饮食少思此脾虚气滞而为痰用六君子加柴胡枳壳诸证渐退饮食渐进又用四君子加枳壳山栀桔梗而安后因怒两脇气胀中脘作痛恶寒呕吐用六君加柴胡升麻木香一剂而愈
当归药散 治妊娠腹中绞痛心下急痛及疗产后血晕目虚气乏崩中久痢常服通畅血脉不生痈疖消痰养肾明目益津
Explanation
Right: Decoct with six sheng of water, take two sheng and a half, divide into three doses, consume within half a day to prevent water retention and promote easy urination; avoid peaches, plums, and sparrow meat, etc.
Qianjin Yaofang treatment for heart pain during pregnancy: qing zhu ru (bamboo茹) [one sheng], yang zhi (mutton fat) [eight liang], bai mi (white honey) [three liang].
Right: The above three ingredients are combined and decocted. Each dose consists of three pieces the size of a date pit, to be taken all at once before meals, three times daily.
Another formula: qing zhu ru one sheng, decocted with two sheng of wine, take one sheng and a half, strain and divide into warm doses, taken all at once. Another formula: take one broken egg mixed with wine. Another formula: grind three sheng of da ma zi (hemp seeds), decoct with eight sheng of water, take five sheng, divide into five doses. Another formula: ju pi (tangerine peel) [three liang], dou chi (fermented soybeans) [five liang], grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed), take two sets of seven pills with warm water at any time. [These four formulas are also found in Waidai Mihao (External Court Secret Essentials).]
Supplementary formulas: chenxiang jiangqi tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction), fuling bushen tang (Poria Heart-Supplementing Decoction), si qi tang (Four-Seven Decoction), and zisu yin (Perilla Drink) are all usable. Lei Gong Paozhi Lun states: "If heart pain is severe and life-threatening, quickly seek yanhu (Corydalis tuber)."
Heart and abdominal pain:
Physicians, in cases of heart and abdominal pain during pregnancy, this may be due to pre-existing cold pain or recent exposure to wind and cold, all caused by deficiency of the internal organs. Pathogenic and righteous qi clash and combine with the qi, moving with it up and down. When it ascends to the heart, heart pain results; when it descends to the abdomen, abdominal pain results, hence the heart and abdominal pain. In pregnancy, if pain persists and the two qi attack internally, the pain will strike the uterine vessels, inevitably disturbing the fetus; in severe cases, it may cause miscarriage. It is also said that heart and abdominal pain during pregnancy is often due to wind-cold, cold-damp, phlegm-damp, and their interaction with the internal organ qi, causing abdominal pain. If the pain persists and continues to attack, it will lead to fetal movement.
Xue (薛) notes: For the above condition, if caused by wind-cold and phlegm-damp, use jin fei cao san (Golden Boiling Grass Powder) [see formula in miscellaneous diseases of cough]. If there is stagnation of fetal qi, add xiang fu (costus root) and chuan xiong (ligusticum). If caused by food stagnation, use liu jun wan (Six Gentlemen Pills) with zisu (perilla) and zhi ke (bitter orange peel). If caused by liver fire due to anger, add chai hu (bupleurum) and shan zhi (gardenia) to the previous formula. If caused by stagnation injuring the spleen, use gui pi tang (Return to the Spleen Decoction) [see formula in miscellaneous diseases of forgetfulness], adding zhi ke and shan zhi.
One pregnant woman experienced heart and abdominal pain, vomiting phlegm, nausea, fetal qi rising upward, and poor appetite. This was due to spleen deficiency, qi stagnation, and phlegm formation. Liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) was used with chai hu and zhi ke; gradually, the symptoms improved and appetite increased. Later, si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) was used with zhi ke, shan zhi, and ji geng (platycodon), and she was stabilized. Later, after becoming angry, she developed distension in both flanks, pain in the middle脘, chills, and vomiting. One dose of liu jun zi tang with chai hu, sheng ma (升麻), and mu xiang (costus) resolved the condition.
Dang gui yao san (Angelica Medicine Powder): Treats abdominal cramping pain and urgent chest pain during pregnancy, and also treats postpartum blood fainting, visual weakness, qi deficiency, uterine bleeding, and prolonged diarrhea. Regular use promotes blood circulation, prevents abscesses, reduces phlegm, nourishes the kidneys, improves vision, and benefits body fluids.
白药【半斤】当归 茯苓 白术【各四两】泽防 川芎【各二两一方芎只两半】
右为细末每服二钱食前温酒调服 元和纪用经名为六气经纬丸云能袪风补劳养真阳退邪热缓中安和神志润泽容色散寒邪温瘴时气安期先生赐李少君久饵之药后仲景增减为妇人怀妊腹痛方本方用药四两泽防茯苓川芎各一两当归白术各二两亦可以蜜丸服【出三因方】
阿胶散 治妊娠胎动腹中防痛不思饮食
甘草【二钱半】白茯苓 白术 川芎 阿胶【各七钱半炒】当归【炒】陈皮【各一两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分服
疗妊娠患腹痛并胎动不安
葱白【切一升】人参 厚朴 阿胶 川芎【各二两】当归【三两】
右防咀以水七升煎取三升分三服 一方有甘草无厚朴川芎
疗妊娠先患冷气忽中心腹痛如刀用芎归汤
川芎 人参 茯苓 呉茱茰 苦梗 当归【各三两】厚朴【制】药【各二两】
右防咀以水九升煎取三升分三服气下即安
草豆蔲散 治妊娠心腹常痛吃食减少四肢不和全不入食
草果仁【想是草豆蔲】陈橘皮 干地黄 白术【各一两】川芎【七钱半】当归【炒】桂心 干姜 木香【各半两】
右为细末每服四钱水一盏枣二枚煎六分热服
古今録验疗妊娠腹内冷痛忽胎动
薤白【一升】当归【切四两】
右以水五升煮取二升作三服亦将小便服将去一炊顷去
千金疗妊娠腹中痛方 生地黄【二斤】取汁酒一升合煎减半顿服愈
Explanation
Six Qi Jingwei Wan (Liuqi Jingwei Wan)
Baizhi [half jin], Danggui, Fuling, Baishu [each four liang], Zexie, Chuanxiong [each two liang; one formula uses only one and a half liang of Chuanxiong].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, before meals, with warm wine. According to the Yuanhe Ji, this formula was originally named Liuqi Jingwei Wan, said to dispel wind, replenish fatigue, nourish true yang, expel pathogenic heat, soothe the middle jiao, calm the spirit and mind, moisten the complexion, disperse cold pathogens, warm dampness, and dispel seasonal qi. It was a medicine gifted by Anqi Xiansheng to Li Shaojun, intended for long-term use. Later, Zhang Zhongjing modified it into a formula for women suffering from abdominal pain during pregnancy. This formula uses Baizhi four liang, Zexie, Fuling, Chuanxiong each one liang, Danggui and Baishu each two liang. It may also be taken as honey pills. [From Sanyin Fang]
Ajiao San
Treats fetal movement with abdominal pain and loss of appetite during pregnancy.
Gancao [two qian and a half], Fuling, Baishu, Chuanxiong, Ajiao [each seven qian and a half, stir-fried], Danggui [stir-fried], Chenpi [each one liang].
The above ingredients are decocted. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until reduced to seven parts, then take.
Treats pregnancy with abdominal pain and unstable fetus.
Scallion whites [cut, one sheng], Renshen, Houpu, Ajiao, Chuanxiong [each two liang], Danggui [three liang].
The above ingredients are decocted. Decoct with seven sheng of water, take three sheng, divide into three doses. One version of the formula includes Gancao and omits Houpu and Chuanxiong.
Treats pregnancy with pre-existing cold qi, suddenly causing central abdominal pain like a knife; use Xiong Gui Tang.
Chuanxiong, Renshen, Fuling, Wuzhu Yu, Kujiegeng, Danggui [each three liang], Houpu [processed], Baizhi [each two liang].
The above ingredients are decocted. Decoct with nine sheng of water, take three sheng, divide into three doses; once the qi descends, the condition is resolved.
Cao Dou Kou San
Treats pregnancy with constant pain in the heart and abdomen, reduced appetite, discomfort in the limbs, and complete refusal to eat.
Cao Dou Kou [likely a variant of Cao Dou Kou, or Grass Bean蔻], Chenpi, Gan Di Huang, Baishu [each one liang], Chuanxiong [seven qian and a half], Danggui [stir-fried], Guixin, Ganjiang, Muxiang [each half liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take four qian per dose, with one cup of water, two dates, decocted to six parts and taken warm.
From Gujin Luyan: Treats sudden fetal movement with cold pain in the abdomen during pregnancy.
Xiebai [one sheng], Danggui [cut, four liang].
Decoct with five sheng of water, take two sheng, divide into three doses; may also be taken with urine, and discarded after a short while.
From Qianjin Yaofang: Formula for treating abdominal pain during pregnancy.
Shengdihuang [two jin], extract its juice, mix with one sheng of wine, decoct until halved, and take in one dose to cure.
治妊娠胎动欲落腹中痛不可忍 上等银【一斤】茅根【二斤去黑皮】 以水九升煮银取五升入清酒一升同煎茅根取三升分三服立安
治妊娠四五月忽心腹绞痛 大红枣十四枚烧存性为末童子小便调下
治妊娠心腹痛不可忍方 盐一斤烧令赤以两指取一撮酒调服
香荗散 治妊娠五个月以后常胸腹间气刺满痛或膓鸣以致呕逆减食此由喜怒忧虑过度饮食失节之所致也 蔡元度宠人有子夫人怒欲逐之遂病医官王师复处此方三服而愈
广中莪荗【一两炒】丁香【半两】粉草【二钱半】
右为细末空心盐汤防服一大钱觉胸中如物按下之状愈
补遗手拈散 四七汤加归 四磨汤 小乌沉汤安胎饮除地榆 已上诸方皆可选用
腹痛
仲妇人怀胎腹中诸疾痛当归药散主之【见前心腹痛】洁地黄当归汤 治妇人有孕胎痛
当归【一两】热地黄【二两】
右为末作一服水三升煎至一升半去滓顿服
仲妇人腹中痛小建中汤主之【方见伤寒腹痛】
云芎归汤 治妊娠先患冷气忽心腹痛如刀刺【见心腹痛】丹孙院君因近丧冒恶气伤胎肚痛手不可近发热口中不思食须安胎散滞气
青皮【三钱】黄芩 药【各二钱】归尾【一钱半】川芎【一钱】木香【五分】甘草【炙少许】
分二贴水三盏先煮苎根两大片至二盏去苎根入前药同煎至一盏热服
治妊娠腹痛用生地黄三斤捣取汁酒一升合煎减半顿服愈
脉师曰妇人有胎腹痛其人不安若胎病不动欲知生死令人摸之如覆杯者则男如肘颈参差起者女也冷在何面冷者为死温者为生
小腹痛
Explanation
Treatment for Pregnancy with Fetal Movement Indicating Imminent Miscarriage and Unbearable Abdominal Pain
High-quality silver [one jin], Mao Gen [two jin, peeled of black skin]. Boil silver in nine sheng of water, take five sheng, add one sheng of clear wine, and decoct with Mao Gen until three sheng remain; divide into three doses and take immediately for instant relief.
Treatment for Sudden Abdominal Cramping in Pregnancy at Four to Five Months
Fourteen large dates, burn until charred, grind into powder, and administer with the urine of a young boy.
Treatment for Unbearable Heart and Abdominal Pain in Pregnancy
One jin of salt, burn until red, take a small amount with two fingers, mix with wine, and take.
Xiang Mu San
Treatment for persistent pain and distension in the chest and abdomen, or gurgling in the intestines, leading to vomiting and loss of appetite, caused by excessive anger, worry, and irregular diet.
Cai Yuandu’s favored concubine had a child; the wife became angry and wanted to expel her, so she fell ill. The physician Wang Shifu prescribed this formula, and she recovered after three doses.
Guang Zhong E Mu [one liang, stir-fried], Ding Xiang [half a liang], Fen Cao [two qian and a half].
Grind the above into fine powder. Take one qian on an empty stomach with salt water; when the chest feels as if something is pressing down, it is cured.
Supplement: Hand-Pluck Powder
Si Qi Tang with Gui (Angelica), Si Mo Tang, Xiao Wu Chen Tang, An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction), excluding Di Yu (Pulsatilla). All of the above formulas may be used as needed.
Abdominal Pain
For women with pregnancy and various abdominal pains, Dang Gui and Yao (herbs) powder is the main treatment [see previous section on heart and abdominal pain].
Jie Di Huang Dang Gui Tang
Treatment for fetal pain in pregnancy.
Dang Gui [one liang], Rehmannia [two liang].
Grind the above into powder, make one dose; decoct three sheng of water down to one and a half sheng, strain, and take all at once.
For women with abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is the main treatment [see formula for abdominal pain in Shang Han Lun].
Yun Chong Gui Tang
Treatment for sudden, knife-like abdominal pain in pregnancy due to cold qi [see heart and abdominal pain section].
Dan Sun Yuan Jun (a noblewoman) was injured by bad qi from being near a funeral; she had abdominal pain, her hand could not approach the area, she had fever, and loss of appetite; she required An Tai San (Fetus-Securing Powder) to dispel stagnation.
Qing Pi [three qian], Huang Qin (Scutellaria), Yao (unclear herb) [two qian each], Gui Wei (Angelica root) [one qian and a half], Chuan Xiong (Ligusticum) [one qian], Mu Xiang (Costus) [five fen], Gan Cao (licorice, slightly roasted) [a small amount].
Divide into two doses. Boil three cups of water with two large slices of Zhu Gen (ramie root) until two cups remain; remove the Zhu Gen, add the previous herbs, and decoct to one cup, then take warm.
Treatment for Pregnancy Abdominal Pain
Use three jin of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia), crush to extract the juice, mix with one sheng of wine, decoct until half, take all at once.
The Pulse Master Says:
If a pregnant woman has abdominal pain and is uneasy, and the fetus is not moving, to determine life or death, have someone touch the abdomen. If it feels like a covered cup, it is a boy; if it rises unevenly like the elbow and neck, it is a girl. If cold is felt on a side, that side is dead; if warm, it is alive.
Lower Abdominal Pain
大妊娠小腹痛者由胞络虚风寒相搏痛甚亦令胎动也 薛前证若风寒所搏用紫苏饮加生姜气血虚用八珍汤脾气虚用六君子汤中气虚用补中益气汤若腹胀痛用安胎饮加升麻白术不应兼补中益气汤一妊妇小腹作痛其胎不安气攻左右或时逆上小便不利用小柴胡汤加青皮山栀清肝火而愈后因怒小腹胀满小便不利水道重坠胎仍不安此亦肝木炽盛所致用龙胆防肝汤一剂诸证顿愈乃以四君子加柴胡升麻以培脾土而安
疗妊娠被惊脑胎向下不安小腹痛连腰下血
当归 川芎【各八分】阿胶【炙】人参 艾叶【各四分】大枣【二十个】茯苓【十分】
右细切以水四升煮取二升温分三服
补遗 治妊娠小腹痛胎动不安 川芎为细末酒调下 又方 川芎 当归【各等分】 水煎温服
腰腹及背痛
大肾主腰足因劳伤损动其经虚则风冷乗之则腰痛冷气乗虚入腹则腹痛故令腰腹相引而痛其痛不止多动胎气妇人肾以系胞妊娠而腰痛甚者则胎堕也薛前证若小邪所伤用独活寄生汤【见杂病腰痛】劳伤元
气用八珍杜仲砂仁胶艾脾肾不足以前药加白术补骨脂气血郁滞用紫苏饮加桔梗枳壳肝火所动用小柴胡汤【见伤寒少阳病】加白术枳壳山栀肝脾郁结用归脾汤【见杂病健忘】加柴胡枳壳 一妊妇颈项强直腰背作痛此膀胱经风邪所致用拔萃羌活汤【见杂病腰痛】一剂而愈又用独活寄生汤及八珍汤以袪邪固本而痊 石山治一妇怀妊八月尝病腰痛不能转侧大便燥结医用人参等补剂痛益加用硝黄通利之药燥结虽行而痛如故汪诊之脉稍洪近驶曰血热血滞也宜用四物加木香乳没黄蘗火麻仁煎服四
Explanation
In cases of pregnancy with severe lower abdominal pain, it arises from deficiency of the uterine meridian combined with invasion by wind-cold, which may also cause fetal movement. If the condition is due to wind-cold, use Zi Su Yin with added ginger. If there is deficiency of Qi and blood, use Ba Zhen Tang. If there is deficiency of spleen Qi, use Liu Jun Zi Tang. If there is abdominal distension and pain, use An Tai Yin with added Sheng Ma and Bai Zhu. If it does not respond, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang. One pregnant woman experienced lower abdominal pain, fetal instability, Qi attacking the left and right sides, sometimes rising upward, and difficulty urinating. She was treated with Xiao Chai Hu Tang with added Qing Pi and Shan Zhi to clear liver fire, and the condition resolved. Later, due to anger, she developed abdominal distension, difficulty urinating, a heavy and sinking sensation in the waterway, and the fetus remained unstable. This was also caused by excessive liver fire. She was treated with Long Dan Fang Gan Tang in one dose, and all symptoms quickly resolved. Then Si Jun Zi Tang was used with added Chai Hu and Sheng Ma to strengthen the spleen and stabilize the condition.
For treating pregnancy with a startled fetus descending downward, with lower abdominal pain extending to the lower back and bleeding, use Dang Gui, Chuan Xiong (each 8 fen), Zhi E Jiao, Ren Shen, Ai Ye (each 4 fen), Da Zao (20 pieces), Fu Ling (10 fen). Finely cut the herbs, decoct in four sheng of water to obtain two sheng, warm and divide into three doses.
Supplement: For treating lower abdominal pain and fetal instability during pregnancy, use Chuan Xiong as a fine powder, mixed with wine and taken orally. Another formula: Chuan Xiong and Dang Gui (equal parts), decocted and taken warm.
Pain in the waist, abdomen, and back: The kidney governs the waist and feet. If there is injury from overwork, the meridians are damaged. When the meridians are deficient, wind-cold may invade, causing lower back pain. Cold Qi enters the abdomen through the deficiency, causing abdominal pain, hence the pain in the waist and abdomen are connected. If the pain does not cease, it can disturb the fetal Qi. In women, the kidney is connected to the uterus. If there is severe lower back pain during pregnancy, the fetus may fall. For conditions caused by minor external pathogens, use Du Huo Ji Sheng Tang (see treatment of lower back pain in miscellaneous diseases). For injury from overwork damaging the original Qi, use Ba Zhen Tang with Du Zhong, Sha Ren, Jiao Ai. If there is deficiency of the spleen and kidney, add Bai Zhu and Bu Gu Zhi to the previous formula. If there is stagnation of Qi and blood, use Zi Su Yin with Jie Geng and Zhi Qiao. If the condition is due to liver fire, use Xiao Chai Hu Tang with added Bai Zhu, Zhi Qiao, and Shan Zhi. If there is stagnation of the liver and spleen, use Gui Pi Tang with added Chai Hu and Zhi Qiao.
One pregnant woman had stiffness in the neck and back pain, which was due to wind pathogen affecting the Bladder meridian. She was treated with Ba Cui Qiang Huo Tang and was cured in one dose. She was also treated with Du Huo Ji Sheng Tang and Ba Zhen Tang to dispel the pathogen and consolidate the foundation.
Shi Shan treated a woman in her eighth month of pregnancy who suffered from lower back pain, inability to turn over, and dry, hard stools. The physician used Ren Shen and other tonics, but the pain worsened. The physician used Xiao Huan to promote bowel movement, and while the constipation was relieved, the pain remained. Wang diagnosed the pulse as slightly full and rapid, stating it was due to hot blood and blood stasis. It was appropriate to use Si Wu Tang with added Mu Xiang, Ru Mei, Huang Bo, and Huo Ma Ren, and decocted for oral use.
五贴痛稍减燥结润复加发热面赤或时恶寒仍用前方去乳香没药加柴胡黄芩服二贴而寒热除又背心觉寒腰痛复作汪曰血已利矣可于前方加人参一钱服之而安 汪篁南治一妇妊娠三个月因闪挫伤胎腰痛小腹疼下血内有热用当归白术黄芩上熟地川芎防风砂仁中艾叶上香附下用水煎服血止小腹不痛去砂仁又用鸡子黄三个以酒搅化煮熟食之即痊
通气散 治妊娠腰腹痛状不可忍此药神効
破故纸【不拘多少】瓦上炒香熟为末嚼胡桃肉一个空
心温酒下三钱
五加皮散 治妊娠腰痛不可忍或连骻痛先服此散杜仲【四两炒】五加皮 阿胶【炙】防风 金毛狗脊川芎 白芍药 细辛 荜薢【各三两】杏仁【八十枚去尖皮麸炒】 一方有白茯苓无白芍
右防咀以水九升煮取二升去滓下胶作三服
五加皮丸 治证同前【服前散后次服此丸】
续断【炒】杜仲【各二两半】芎防 独活【各三两】五加皮 狗脊 荜薢 药 诃子肉【各四两】
右为细末炼蜜和丸如梧子大空心酒下四十丸日三
疗触动胎以致腰痛背痛
杜仲 五加皮 当归 药 川芎 荜薢【等分】
右细剉以水七升煮取一升半分温三服
丹仁六嫂有胎腰痛 白术【四钱】陈皮【三钱】黄蘗【炒二钱半】人参条芩 川芎 地黄 当归尾【各半两】甘草【炙一钱】
右分四贴水酒煎服
疗妊娠气壅攻腰痛不可忍兼治腹痛
当归【三两】阿胶 甘草【各二两】葱白【一升】
右细剉以水七升煮取三升去滓分温三服
大地黄丸 治产前后腰腹疼一切血疼兼治血气虚四肢不举骨髓热疼
Explanation
After five doses, the pain slightly lessened, the dry and hardened condition softened, but fever and flushed face appeared, and sometimes chills occurred. Still use the previous formula, removing ru xiang and mie yao, and adding chai hu and huang qin. After taking two more doses, the chills and fever were eliminated. However, the back felt cold and the lower back pain recurred. Wang said: "The blood has already been regulated. It is possible to add one money of ren shen to the previous formula and take it to achieve peace." Wang Huangnan treated a woman who was pregnant for three months. She suffered from injury to the fetus due to a sudden fall or strain, resulting in lower back pain, pain in the lower abdomen, bleeding, and internal heat. The treatment used dang gui, bai zhu, huang qin, shang shu di, chuan xiong, fang feng, sha ren in the upper part; ai ye in the middle; xiang fu in the lower. It was decocted with water and taken, after which the bleeding stopped and the lower abdominal pain ceased. The sha ren was then removed, and three egg yolks were used, mixed with wine, cooked until done, and eaten, and the condition was immediately cured.
Tong Qi San treats unbearable pain in the waist and abdomen during pregnancy; this medicine is miraculous in its efficacy.
Po Gu Zhi [quantity not specified], stir-fried fragrant on a tile, made into powder. Chew one walnut, take with warm wine, three money at a time.
Wu Jia Pi San treats unbearable lower back pain during pregnancy, or pain extending to the thighs. Take this powder first. Du Zhong [four liang, stir-fried], Wu Jia Pi, A Jiao [roasted], Fang Feng, Jin Mao Gu Ji, Chuan Xiong, Bai Shao, Xi Xin, Bi Xie [each three liang], Xing Ren [eighty pieces, with tips and husks removed, stir-fried with flour]. One formula includes Bai Fu Ling instead of Bai Shao. Finely chop and decoct with nine sheng of water, take two sheng, strain, add A Jiao, and divide into three doses.
Wu Jia Pi Wan treats the same condition as above [take this pill after the previous powder].
Xu Duan [stir-fried], Du Zhong [each two liang and a half], Chuan Xiong, Fang Feng, Du Huo [each three liang], Wu Jia Pi, Gu Ji, Bi Xie, Mao Yao, He Zi Rou [each four liang]. Make into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of wu zi, take forty pills on an empty stomach with wine, three times a day.
Treat cases where the fetus has been disturbed, causing lower back and back pain.
Du Zhong, Wu Jia Pi, Dang Gui, Mao Yao, Chuan Xiong, Bi Xie [equal parts]. Finely chop and decoct with seven sheng of water, take one and a half sheng, divide into three warm doses.
Dan Ren Liu Sao, with a pregnant waist pain. Bai Zhu [four qian], Chen Pi [three qian], Huang Bo [stir-fried, two qian and a half], Ren Shen, Tiao Qin, Chuan Xiong, Di Huang, Dang Gui Wei [each half liang], Gan Cao [roasted, one qian]. Divide into four doses, decoct with water and wine.
Treat unbearable lower back pain due to obstructed qi during pregnancy, also treating abdominal pain.
Dang Gui [three liang], A Jiao, Gan Cao [each two liang], Cong Bai [one sheng]. Finely chop and decoct with seven sheng of water, take three sheng, strain, divide into three warm doses.
Da Di Huang Wan treats pain in the waist and abdomen before and after childbirth, all kinds of blood pain, and also treats deficiency of blood and qi, inability to raise the limbs, and pain in the bone marrow due to heat.
熟地黄【二两】乌梅肉 当归【各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸空心白汤嚼下
紫酒 治妊娠腰痛如折
大黑豆【二合】炒令香熟以酒一大盏煮取七分去豆
空心顿服
本治胎动腰痛抢心或下血取葱白不拘多少浓煮汁饮之
疗妊娠腰背痛反覆不得 鹿角【长六寸烧令赤酒中淬再烧再淬以角碎为度】取所淬酒饮之 一方鹿角为末酒服亦可
卒腰痛不安或腰痛胎转抢心下血不止用菖蒲汁酒一升服之
妊娠卒胎动不安或但腰痛或胎转抢心或下血不止艾叶一把如鸡子大以酒四升煮取二升分为二服良
小品苎根汤 疗损动胎腰腹痛去血胎动向下方生干地黄 苎根【各二两】当归 药 阿胶甘草【各一两】
右细切以水六升煮取二升去滓内胶煎烊分温三服忌海藻芜荑
心腹胀满
大全夫妊娠心腹胀满者由腹内素有寒气致令停饮妊娠重因触冷饮发动与气相平故令心腹胀满也薛前证若外感风寒内伤饮食用藿香正气散【见杂病中风】若食伤脾胃用六君子汤若阳气壅滞用紫苏饮【见胎上逼心】 一妊娠饮食停滞心腹胀满或用人参养胃汤加青皮山查枳壳其胀益甚其胎上攻恶心不食右闗脉浮大按之则此脾土不足肝木所侮用六君子加柴胡升麻而愈后小腹痞闷用补中益气汤升举脾气而瘥 一妊妇腹胀小便不利吐逆诸医杂进温胃寛气等药服之反吐转加胀满凑心验之胎死已久服下死胎药不能通因得鲤鱼汤其论曰妊妇通身肿满或心胸急胀名曰胎水遂去妊妇胸前看之胸肚不分急以鲤鱼汤三五服大小便皆下恶水肿消胀去方得分娩死胎此证盖因怀妊腹大不自知觉人
Explanation
Prepared rehmannia root [two liang], ume fruit flesh, dang gui [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take one pill each time, on an empty stomach, chew with plain boiled water.
Zi jiu, for treating pregnancy-related lower back pain as if broken.
Black soybeans [two he], stir-fried until fragrant and cooked. Boil with one large cup of wine, reduce to seven parts, remove the beans. Take on an empty stomach all at once.
Originally for treating fetal movement causing lower back pain radiating to the heart or hemorrhage. Take a quantity of white part of green onion, boil in concentrated juice and drink.
For treating pregnancy-related lower back and back pain that recurs and cannot be relieved: deer antler [six inches long, burn until red-hot, quench in wine, repeat burning and quenching until the antler is broken into pieces]. Drink the wine used for quenching. Another formula: grind deer antler into powder and take with wine.
For sudden lower back pain and discomfort, or lower back pain with fetal movement radiating to the heart and continuous hemorrhage, use one sheng of cattail pollen juice mixed with wine and take.
For sudden fetal unrest in pregnancy, or only lower back pain, or fetal movement radiating to the heart, or continuous hemorrhage: take one handful of mugwort leaves, as large as an egg, and boil in four sheng of wine, reduce to two sheng, divide into two doses and take.
Xiaopin Zhugen Tang, for treating fetal damage, lower back and abdominal pain with bleeding, fetal movement downward: fresh dried rehmannia root, ramie root [each two liang], dang gui, [unknown herb], gelatin, licorice [each one liang].
The above ingredients are finely sliced, boiled with six sheng of water, reduce to two sheng, remove residue, add gelatin, melt, divide into three warm doses. Avoid seaweed and wu yi.
Abdominal distension and fullness.
Duanquan: In pregnancy, abdominal distension and fullness arises from pre-existing cold in the abdomen causing fluid retention. During pregnancy, exposure to cold triggers the condition, which interacts with the qi, leading to abdominal distension and fullness. For this condition, if there is external wind-cold and internal injury from diet, use Huoxiang Zhengqi San [see miscellaneous diseases and wind conditions]. If there is dietary injury to the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang. If yang energy is obstructed, use Zisuging [see fetal upward pressure on the heart].
One case: pregnancy with food stagnation causing abdominal distension and fullness; if treated with Renshen Yangwei Tang with green tangerine peel, hawthorn, and citrus fruit peel, the distension worsens, the fetus ascends, nausea, and loss of appetite occur. The right guan pulse is floating and large, pressing it feels wiry. This is due to insufficiency of spleen earth being oppressed by liver wood. Treat with Liu Junzi Tang plus Bupleurum and升ma, and it is cured. Later, if the lower abdomen becomes full and uncomfortable, use Buzhong Yiqi Tang to lift the spleen's qi and the condition improves.
One case: a pregnant woman with abdominal distension, difficulty urinating, vomiting. Various doctors prescribed various warming stomach and regulating qi medicines, but after taking them, she vomited more and the distension worsened, pressing against the chest. Upon examination, it was found that the fetus had been dead for a long time. Taking medicine to expel the dead fetus was ineffective. Then she was given Liyu Tang. The theory states: when a pregnant woman is swollen all over the body or has urgent chest tightness, it is called fetal edema. Check the woman’s chest, if the chest and abdomen are indistinct, urgently take three to five doses of Liyu Tang, and both urine and stool will pass, edema will subside, distension will be relieved, and the dead fetus can be expelled. This condition arises when the pregnant woman has a large abdomen but does not realize she is pregnant.
人皆谓妊娠孕如此终不知胎水之患也
仓公下气汤 治妊娠心腹胀满两脇妨闷不下饮食四肢无力
羌活 赤药 甘草 槟榔 青皮 大腹皮陈皮 赤茯苓 半夏 桑白皮 桂心【各半两】紫苏茎【二两】
右防咀每服三钱水一盏姜五片枣一个煎七分去滓服无时 局方分心气饮大同小异加灯心煎
诃梨勒散 疗妊娠心腹胀满气冲胸膈烦闷四肢少力不思饮食
诃梨勒 赤茯苓 前胡【各一两】陈皮 大腹皮桑白皮【各七钱半】枳壳 川芎 白术【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏半姜三片枣子一个煎至七分去滓温服无时
安胎和气饮 治胎冷腹胀痛引两脇小便频数大便虚滑
诃子【面裹煨去核】白术【各二钱】陈皮【去白】髙良姜【炒】木香【不见火】白药 陈米【炒】甘草【炙各一钱】
右作一服水二盏生姜五片煎至一钟不拘时服忌食生冷之物
治妊娠心下满气急切痛
赤茯苓 桑白皮【五分】前胡【四分】郁李仁 槟榔【各三分】
右为细末以水一升煮取一半去滓夜卧服
紫苏饮 治妊娠心腹胀满两脇妨闷【见胎上逼心】
枳壳汤 治妇人妊胎腹胀 枳壳【三两】黄芩【一两】
右为粗末每服五钱水盏半煎温服 如胎前腹满身体沉重加白术一两
仲景妇人怀妊六七月脉发热其胎愈胀腹痛恶寒者少腹如扇所以然者子藏寒故也当以附子汤温其藏
附子汤方 附子【二枚炮去皮破八片】白术【四两】茯苓 药【各三两】
人参【二两】
右五味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服
Explanation
All people believe that pregnancy is thus, yet they do not know the danger of fetal water.
Canggong Xiaqi Decoction: treats pregnancy with fullness in the chest and abdomen, distress in both flanks, inability to take in food, and weakness in the limbs.
Qianghuo, Chixiao Yao, Gancao, Binglang, Qingpi, Dafupi, Chenpi, Chifuling, Banxia, Sangbaipi, Guixin [each half liang], Zisu stem [two liang].
The above ingredients should be crushed. Take three qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, one date. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take at any time. Similar to Fenxin Qi Yin in the Jufang, with the addition of lamp wick.
Heli勒 Powder: treats pregnancy with fullness in the chest and abdomen, qi rising to the chest and diaphragm, restlessness, weakness in the limbs, and loss of appetite.
Heli勒, Chifuling, Qianhu [each one liang], Chenpi, Dafupi, Sangbaipi [each seven qian and a half], Zhike, Chuanxiong, Baizhu [each half liang].
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one date. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Antai Heqi Decoction: treats cold in the fetus, abdominal distension and pain radiating to the flanks, frequent urination, and loose stools.
Heshi [wrapped in flour and roasted, kernel removed], Baizhu [each two qian], Chenpi [with white removed], Gaoliangjiang [fried], Muxiang [not exposed to fire], Baixiao Yao, Chenmi [fried], Gancao [roasted, each one qian].
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water and five slices of ginger until one cup is obtained. Take at any time, avoiding raw and cold foods.
Treats pregnancy with fullness in the heart region, urgent qi pain.
Chifuling, Sangbaipi [five fen], Qianhu [four fen], Yuli Ren, Binglang [each three fen].
The above ingredients should be ground into fine powder. Boil one sheng of water, take half, strain, and take at night before bed.
Zisu Drink: treats pregnancy with fullness in the chest and abdomen, distress in both flanks [when the fetus presses upward against the heart].
Zhike Decoction: treats abdominal distension in pregnant women. Zhike [three liang], Huangqin [one liang].
The above ingredients should be ground into coarse powder. Take five qian per dose, with half a cup of water. Boil and take warm. If the abdomen is full and the body feels heavy before pregnancy, add one liang of Baizhu.
Zhang Zhongjing: in women pregnant for six or seven months, if the pulse is taut, fever occurs, the fetus becomes more distended, abdominal pain and aversion to cold are present, and the lower abdomen feels like a fan, this is due to cold in the fetal chamber. It should be treated with Fuzi Decoction to warm the internal organs.
Fuzi Decoction formula: Fuzi [two pieces, roasted, peeled, cut into eight slices], Baizhu [four liang], Fuling, Xiaoyao [each three liang], Renshen [two liang].
The above five ingredients should be decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng three times a day.
妇人怀身伤胎腹满不得小便从腰以上重如有水气状怀身七月太阴当养不养此心气实当刺防劳宫及闗元小便微利则愈
胎水肿满
寳产论曰夫妊娠肿满由脏气本弱因产重虚土不尅水血散入四肢遂致腹胀手足面目皆浮肿小便秘涩陈无择云凡妇人宿有风寒冷湿妊娠喜脚肿俗呼皱脚亦有通身肿满心腹急胀名曰胎水 论曰凡妊娠之人无使气极若心静气和则胎气安稳若中风寒邪气及有所触犯则随邪而生病也凡妊娠经血壅闭以养胎若忽然虚肿乃胎中挟水水血相搏脾胃恶湿主身之肌肉湿渍气弱则肌肉虚水气流溢故令身肿满也然其由有自或因泄防下痢脏腑虚滑耗损脾胃或因寒热疟疾烦渴引饮太过湿渍脾胃皆能使头面或手足浮肿也然水渍于胞儿未成形则胎多损坏及其临产日脚防肿乃胞脏水少血多水出于外故现防肿则易生也宿有寒气因寒冷所触故能令腹胀肿满也产乳集论妊娠自三月成胎之后两足自脚面渐肿
腿膝以来行步艰辛以至喘闷饮食不美似水气状至于脚指间有黄水出者谓之子气直至分娩方消此由妇人素有风气或冲任经有血风未可妄投汤药亦恐大段甚者虑将产之际费力有不测之忧故不可不治于未产之前也古方论中少有言者按名医録宋少主元徽中与徐文伯微行学鍼法文伯见一妊妇足肿不能行少主脉之此女形也文伯诊之曰此男胎也在左则胎黑色少主怒欲破之文伯恻然曰臣请鍼之胎遂堕男形面色黑此妊娠足肿之说见于古者今巢氏病源中但有子烦之论千金并寳产方亦畧言之刘禹锡续传广信方以为妊妇有水气而成胎太平圣惠亦言之皆非也元丰中淮南陈景初名医也独有方论
Explanation
A woman who is pregnant and has injured the fetus, experiencing abdominal fullness, inability to urinate, and heaviness from the waist upward, as if affected by water qi, is in the seventh month of pregnancy when the Taiyin meridian should be nourishing but is not. This condition is due to excess heart qi and should be treated with acupuncture at the Fenglong, Laogong, and Guanyuan points. With slight urination, the condition will be resolved.
Fetal edema with fullness.
From the Baochan Lun: Pregnancy-related swelling arises from inherently weak internal organs, and due to excessive depletion from childbirth, the earth element (spleen) cannot control water. Blood disperses into the limbs, leading to abdominal distension, swelling of the hands, feet, and face, and difficulty in urination. Chen Wuzhe said: generally, women who have pre-existing wind, cold, dampness, or other pathogenic factors often experience swelling of the feet during pregnancy, commonly called "wrinkled feet." There are also cases of generalized swelling with urgent distension of the heart and abdomen, known as "fetal water."
It is said: for all pregnant women, one should avoid extreme exertion. If the mind is calm and the qi is harmonious, the fetal qi will remain stable. If one is affected by wind-cold pathogenic qi or is exposed to external harm, disease will arise in accordance with the pathogen. In pregnancy, menstrual blood is blocked to nourish the fetus. If sudden swelling occurs, it is due to water in the fetus, where water and blood intermingle. The spleen and stomach dislike dampness, which governs the muscles. If dampness accumulates and qi is weak, the muscles become deficient, and water qi flows outward, causing the body to swell.
The causes may be self-induced or due to diarrhea, loss of bowel control, depletion of the viscera, or from cold and heat, malaria, thirst, excessive drinking, and dampness affecting the spleen and stomach—all of which can cause swelling of the face or limbs. However, if water accumulates in the uterus when the fetus is not yet formed, the fetus is often damaged. But when the child is near delivery and the feet swell, this is because the uterus has less water and more blood, and the water flows outward, resulting in swelling of the feet, which makes delivery easier. Pre-existing cold qi, when triggered by cold, can cause abdominal distension and swelling.
From the Chanru Ji: after the third month of pregnancy, when the fetus is formed, the feet gradually swell from the soles upward. From the knees onward, walking becomes difficult, leading to shortness of breath, poor appetite, and a condition resembling water qi. When yellow discharge comes out between the toes, it is called "child qi," and this swelling will only resolve at the time of delivery. This is caused by pre-existing wind conditions in women or blood wind in the Chong and Ren meridians. One must not arbitrarily prescribe decoctions, as it may worsen the condition. Those with severe cases are worried that during labor, it may be difficult and lead to unforeseen dangers, so it must be treated before childbirth.
Ancient formulaic discussions rarely mention this. According to The Record of Famous Physicians, during the reign of Emperor Yuanhui of the Southern Song, the young prince secretly traveled with Xu Wenbo to learn acupuncture techniques. Xu Wenbo saw a pregnant woman with swollen feet who could not walk. The prince examined her and said, "This is a female form." Xu Wenbo diagnosed it and said, "This is a male fetus. If it is on the left, the fetus will be black." The prince was angry and wanted to break it, but Xu Wenbo compassionately said, "Please allow me to needle it," and the fetus fell, appearing as a male with a black face.
The theory of fetal foot swelling is found in ancient texts. However, in Chao Shi Benyuan, only the theory of "child restlessness" is mentioned. Qianjin Yaofang and Baochan Fang also mention it briefly. Liu Yuxi's Xu Chuan Guangxin Fang claims that pregnancy can result from water qi, and Taiping Shenghui Fang also mentions it, but these are all incorrect. During the Yuanfeng period, Chen Jingchu of Huainan was a renowned physician and alone had a formulaic discussion on this matter.
治此病方名初谓之香附散李伯时易名曰天仙藤散也薛前证若胸满腹胀小便不通遍身浮肿用鲤鱼汤脾胃虚弱佐以四君子若面目虚浮肢体如水气用全生白术散如未应用六君子汤脾虚湿热下部作肿用补中益气加茯苓若饮食失宜呕吐泄防用六君子汤若腿足发肿喘闷不安或指缝出水用天仙藤散脾胃虚弱兼四君子汤如未应用补中益气汤若脾肺气滞用加味归脾汤佐以加味逍遥散 一妊妇苦胎至五月肢体倦怠饮食无味先两足肿渐至遍身后及头面此是脾肺气虚朝用补中益气夕用六君子加苏梗而愈凡治妊娠勿泥月数但见某经证即用本药为善 一妊妇年三十八妊娠水肿以鲤鱼汤加五苓散人参湿加苍术一钱厚朴陈皮五分萝卜子炒车前子滑石各一钱作一贴若喘急加苦葶苈小便不利加木通灯草甚者车前子濬川散其湿毒自消防己治腰已下湿热肿如内伤胃弱者不可用也
天仙藤散 天仙藤【洗畧炒】香附子【炒】陈皮 甘草
乌药【不必天台者但得软白辛而香者良】
右等分浄秤为细末每服三钱水一大盏姜三片木三片紫苏三叶同煎至七分放温澄清空心食前日三服小便利气脉通体轻肿渐消更不须多服【元丰末王荆公居金陵举家病以诗赠景初曰举族贫兼病烦君药石功到家何所寄一一问征鸿因此见方得于李伯时家传方録于临川张右丞宅】
产寳疗妊娠身肿有水气心腹胀满小便少
茯苓【四两】杏仁 槟榔【各三两】旋覆花 郁李仁【各一两】
右为粗末以水六升煮取二升去滓分温三服小便通即瘥
崔氏疗妊娠体肿有水气心腹急满
Explanation
The formula for treating this condition was originally called Xiang Fu San (Fructus Cyperi Powder), but Li Bo Shi later renamed it Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder). If the patient has chest fullness, abdominal distension, urinary obstruction, and generalized edema, use Li Yu Tang (Carp Soup), with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for spleen deficiency. If there is facial swelling and limb edema resembling water retention, use Quan Sheng Bai Zhu San (Complete Life Atractylodes Powder); if this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For spleen deficiency with damp-heat causing lower body swelling, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with Fu Ling (Poria). If improper diet causes vomiting and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If legs and feet swell, with shortness of breath, restlessness, or exudate between the fingers, use Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder) with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for spleen deficiency; if ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). If there is stagnation of spleen and lung qi, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
One pregnant woman had difficulty carrying the fetus until the fifth month, with fatigue and loss of appetite. Initially, her feet swelled, then the swelling spread to her whole body and eventually to her face. This is due to deficiency of spleen and lung qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang with Su Geng (Perilla Stem) in the evening, and she recovered. In treating pregnancy, do not be bound by lunar months; if a particular syndrome is observed, use the corresponding medicine.
Another pregnant woman, aged thirty-eight, had edema during pregnancy. Li Yu Tang (Carp Soup) was combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and for dampness, Cang Zhu (Atractylodes) was added one qian (money unit). Hou Po (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), half a qian of Luo Bo Zi (Radish Seed), Che Qian Zi (Plantain Seed), and Hua Shi (Talc), each one qian, were combined to make one dose. If there was shortness of breath, Ku Ting Li (Bitter苈) was added; if urination was difficult, Mu Tong (Woodruff) and Deng Cao (Bamboo Grass) were added. For severe cases, Che Qian Zi (Plantain Seed) and Jun Chuan San (River-Clearing Powder) were used to expel damp-toxins. Fang Ji (Stephania) is used for lower body damp-heat swelling, but should not be used in cases of internal injury or weak stomach.
Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder): Tian Xian Teng (Heavenly Immortal Vine) [washed and slightly stir-fried], Xiang Fu Zi (Fructus Cyperi) [stir-fried], Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice). Wu Yao (Lindera Root) [not necessarily from TianTai, but any soft, white, fragrant variety is good].
The above ingredients are weighed equally and ground into a fine powder. Take three qian per dose, boiled in one catty of water with three slices of ginger, three slices of Mu Xiang (Costus Root), and three leaves of Zi Su (Perilla), until reduced to seven parts. Let cool, clarify, and take on an empty stomach before meals, three times daily. When urination is unobstructed, the pulse is smooth, the body feels lighter, and the swelling gradually subsides, no further large doses are needed. [At the end of the Yuanfeng period, Wang Jingong (Wang Anshi) lived in Jinling (Nanjing). His whole family was ill, and he composed a poem to Jingchu, saying: "My whole family is poor and sick; I beseech you to help with your medicines. When the efficacy of your remedies reaches home, where shall I entrust my fate? Ask the migrating geese one by one." From this, the formula was obtained from Li Bo Shi’s family tradition and recorded at the residence of Zhang You Cheng (a Right Chancellor) in Linchuan.]
Chan Bao (Book of Childbearing) treats pregnancy-related edema with water retention, abdominal distension, and scanty urination.
Fu Ling (Poria) [four liang], Xing Ren (Apricot Kernel), Bin Lang (Areca Nut) [each three liang], Xuan Fu Hua (Inula Flower), Yu Li Ren (Prunus Seed) [each one liang].
The above ingredients are made into a coarse powder and boiled in six sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue and divide into three warm doses. When urination is unobstructed, the condition is resolved.
Cui’s method treats pregnancy-related edema with water retention, with urgent abdominal distension.
茯苓 白术【各四两】旋覆花【二两】杏仁 黄芩【各三两】
右细切以水七升煮取二升半分温三服忌桃李雀肉酢物
疗妊娠遍身洪肿葶苈子散
葶苈子【一两】白术【五两】茯苓 桑白皮 郁李仁【各二两】
右为粗末水六升煮取二升分三服小便利即瘥
又方 泽防 葶苈子【各二两】茯苓 枳壳 白术【各六两】右细切以水六升煎取二升分温两服小便利即瘥
泽防散 治妊娠气壅身体腹脇浮肿喘急大便不通小便赤涩宜服
泽防 木通 桑白皮 赤茯苓 枳壳
槟榔【各二钱半】
右作一服水二钟生姜五片煎至一钟食前服
防己汤 治妊娠脾虚通身浮肿心腹胀满喘促小便不利
防己【一钱半】桑白皮 赤茯苓 紫苏茎叶【各二钱】木香【半钱】 作一服煎服法同前
千金鲤鱼汤 治妊娠腹大胎间有水气
白术【五两】茯苓【四两】当归 药【各三两】
右细剉片以鲤鱼一尾修事如食法煮取汁去鱼不用每服四钱入鱼汁一盏半生姜七片橘皮少许煎至七分去滓空心服集验同
肾着汤 治妊娠腰脚肿
茯苓 白术【各四两】干姜 甘草【各二两】杏仁【三两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分食前服
指迷五皮饮 治胎水寻常脾虚肿满亦治
大腹皮 桑白皮 生姜皮 茯苓皮 橘皮【各等分】
右防咀每服半两水二盏浓磨木香水一呷同煎至八分去滓空心温服亦治男子脾虚肿满
治妊娠两脚浮肿名曰脆脚因脾衰不能制水血化成水所致用生料平胃散姜枣水煎服或为末紫苏煎汤调下
全生白术散 治妊娠面目虚浮如水肿状
Explanation
Poria cocos, Atractylodes macrocephala [each four liang], Xuanfu Hua [two liang], Apricot kernel, Huangqin [each three liang]
The above ingredients are finely cut and boiled with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and sour foods.
Tingli Zi San (T苈 Seed Powder) for treating generalized edema in pregnancy
Tingli Zi [one liang], Atractylodes macrocephala [five liang], Poria cocos, Mulberry bark, Yu Li Ren [each two liang]
The above are crushed into coarse powder and boiled with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses. When urination becomes easy, the condition is cured.
Another formula: Ze Fang [two liang], Tingli Zi [two liang], Poria cocos, Zhishi, Atractylodes macrocephala [each six liang]. The above are finely cut and boiled with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two warm doses. When urination becomes easy, the condition is cured.
Ze Fang San (Caulis Spatholobi Powder) for treating pregnancy with Qi obstruction, body and flank swelling, shortness of breath, constipation, and dark, difficult urination
Ze Fang, Mu Tong, Mulberry bark, Red Poria, Zhishi
Areca nut [each two qian and a half]
The above are prepared as one dose, boiled with two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup. Take before meals.
Fangji Tang (Stephania Decoction) for treating pregnancy with spleen deficiency, generalized edema, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty urinating
Stephania tetrandra [one qian and a half], Mulberry bark, Red Poria, Zi Su stem and leaves [each two qian], Mu Xiang [half a qian]
Prepare as one dose, decocted as above.
Qianjin Liyu Tang (Thousand Gold Carp Soup) for treating pregnancy with a large abdomen and fetal edema
Atractylodes macrocephala [five liang], Poria cocos [four liang], Dang Gui, ??? (possibly Chuan Wu or another herb) [each three liang]
The above are finely cut into slices. Take one carp, prepared as one would prepare it for eating, and decoct the broth. Discard the fish. For each dose, take four qian of the herbs with one and a half cups of fish broth, along with seven slices of ginger and a little tangerine peel, decocted until seven-tenths full. Strain and take on an empty stomach. This formula is consistent with verified prescriptions.
Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction) for treating swelling in the lower back and legs during pregnancy
Poria cocos, Atractylodes macrocephala [each four liang], Dried ginger, Gan Cao [each two liang], Apricot kernel [three liang]
The above are crushed and decocted. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water until seven-tenths full. Take before meals.
Zhi Mi Wu Pi Yin (Five Peel Drink for Guidance) for treating fetal edema due to spleen deficiency; also used for non-pregnant patients with similar symptoms
Large Areca peel, Mulberry bark, Ginger peel, Poria peel, Tangerine peel [equal parts]
The above are crushed and decocted. Each dose is half a liang, boiled with two cups of water, along with a small amount of ground Mu Tong water, until eight-tenths full. Strain and take on an empty stomach, warm. Also used for men with spleen deficiency and swelling.
Treatment for swelling in both legs during pregnancy, known as Cui Jiao (fragile legs), caused by spleen deficiency leading to water retention. Use Shengliao Pingwei San with ginger and jujube water decoction, or as powder mixed with Zi Su decoction.
Quan Sheng Baizhu San (Complete Life White Atractylodes Powder) for treating facial swelling in pregnancy resembling edema
白术【一两】生姜皮 大腹皮 茯苓皮 陈皮【各半两】
右为细末每服二钱米水调下不拘时
子和治妊娠从脚上至腹肿小便不利防渇猪苓五两为末以熟水服方寸匕日三服
丹子肿多湿用山栀一撮米水吞下
腹内钟鸣
大治孕妇腹内钟鸣用鼠窟前后土为细末硏麝香酒调下二钱其产妇立愈
补遗治孕妇腹中儿哭用川黄连浓煎汁令母常呷之薛按产寳云小儿在腹中哭其治法亦用空房中鼠穴土或黄连煎浓汁饮之即止想即是证又云脐带上疙瘩儿含口中因妊妇登髙举臂脱出儿口以此作声令妊妇曲腰就地如拾物状则仍入儿口即止然黄连性寒麝香开窍当酌量用之
积聚
素黄帝问曰妇人重身毒之何如岐伯曰有故无殒亦无殒也帝曰愿闻其故何谓也岐伯曰大积大聚其可犯也衰其太半而止过者死【至真要论】
丹血块如盘有孕难服峻剂此方主之
香附子【醋煮四两】桃仁【去皮尖一两】海粉【醋煮二两】白术【一两】
右为末面糊丸服
孕痈
治孕痈立效 乌药【硏出洪州软白香辣者良】
右用五钱水一盏牛皮胶一片同煎至七分温服
补遗治孕中有痈 薏苡仁煮汁饮之
薛按孕痈即是腹内患痈如前法不应宜用牡丹皮散或薏苡仁汤【方见外科内痈】
伤食
Explanation
Atractylodes macrocephala [one liang], ginger peel, large belly peel, poria peel, tangerine peel [each half a liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, at any time.
Zihe treats pregnancy-related swelling from the feet up to the abdomen, with difficulty in urination and prevention of thirst. Use Poria (Fuling) five liang, ground into powder, and take one fangcun with boiled water, three times daily.
For swollen fetus with excessive dampness, use one portion of Gardenia (Shanzhi), swallowed with rice water.
Rumbling in the abdomen.
For severe cases of rumbling in the abdomen during pregnancy, use soil from before and after a mouse burrow, ground into a fine powder, mixed with musk and wine, and take two qian. The mother will recover immediately.
Supplement: For a crying fetus inside the womb, use concentrated decoction of Sichuan Coptis (Chuan Huanglian), and have the mother sip it regularly. According to Xue, Chanbao (The Treasure of Childbirth) says that when a child is crying inside the womb, the treatment is also to use soil from a mouse burrow in an empty room or to drink concentrated decoction of Coptis. This is likely the same condition. It also says that if there is a lump on the umbilical cord that the child holds in its mouth, because the pregnant woman climbed high and raised her arms, causing the umbilical cord to protrude from the child's mouth, making a sound. In this case, have the pregnant woman bend over to the ground as if picking something up, and the umbilical cord will return to the child's mouth and the sound will stop. However, Coptis is cold in nature and musk opens the orifices; they should be used with caution.
Mass Accumulation
From the Suwen (Basic Questions): The Yellow Emperor asked, "What happens if a pregnant woman is treated with toxic medicines?" Qi Bo replied, "If there is a reason, she will not die; if there is no reason, she will not die either." The Yellow Emperor said, "I wish to hear the reason for this. What does it mean?" Qi Bo replied, "In cases of great accumulation or mass, it is possible to treat them. Reduce them by more than half and stop; if it is exceeded, death will occur." [Zhenzhao Lun (The Essential Truths)]
For a blood mass like a plate, when pregnant, it is not advisable to take strong medicines; this formula is appropriate.
Cyperus rotundus [four liang, boiled with vinegar], apricot kernel [one liang, with skin and tip removed], Sargassum [two liang, boiled with vinegar], Atractylodes macrocephala [one liang].
The above are ground into powder and made into pills with wheat paste.
Pregnancy Abscess
A formula effective for treating pregnancy abscess: Evodia rutaecarpa [best when ground from the soft, white, fragrant, and spicy variety from Hongzhou].
Use five qian, decocted with one cup of water along with one piece of cowhide glue until reduced to seven parts, then take warm.
Supplement: For an abscess in the womb during pregnancy, drink the decoction of Coix seed (Yiyiren).
According to Xue, pregnancy abscess is an abscess within the abdomen. If the previous method is ineffective, use Peony bark powder or Coix seed decoction [see the formula for internal abscess in the section on external medicine].
Food Injury
大经云饮食至倍肠胃乃伤又云阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味若妊子饮食不节生冷毒物恣性食噉致伤脾胃故妊娠伤食最难得药唯此二方最稳捷【木香丸白术散】 薛东垣先生云脾胃之气壮则过时而不饥多食而不伤盖胃主司纳脾主消化五脏之本也然食倍而伤者乃脾气虚而不化也若投以峻剂则脾胃复伤而胎亦损矣当审其所因而调治之若饮食停滞或肚腹作痛用平胃散呕吐恶心加枳壳砂仁吞酸嗳腐加黄连三分呉茱茰二分腹满泄泻用六君子汤停滞肉食倍加山查停滞面食倍加麦糵停滞糯食用白酒麯末一味米食停滞倍加谷糵鱼腥所伤倍加陈皮伤辛热之物加黄连伤性冷之物加砂仁木香如不应更加肉豆蔲补骨脂再不应用四神丸若脾气下陷用补中益气汤凡嗳觉药气且戒药饵节饮食经云损其脾者调其饮食适其寒温大凡脾胃虚弱饮食难化以白术陈皮为末等分陈面糊丸常服最善枳术丸但可暂用枳实峻厉能耗真气治者慎之 一妊妇因停食服枳术丸胸腹不利饮食益少更服消导寛中之剂其胎下坠余谓此脾气虚不能承载也用补中益气及六君子汤中气渐健其胎渐安又用八珍汤加柴胡升麻调理而痊
木香丸 治妇人有孕伤食
木香【二钱】三棱 人参 白茯苓【各三钱】
右为细末面糊丸如菉豆大熟水吞三四十丸
白术散 治妊娠气不调和饮食易伤
白术【炒】干紫苏【各一两】人参 白芷【炒各七钱半】川芎诃子皮 青皮【各半两】甘草【二钱半】
右为末每服二钱水一盏姜三片煎至七分温服
Explanation
The Great Classic says that when dietary intake exceeds the capacity of the stomach and intestines, injury occurs. It also states that the origin of yin lies in the five flavors, and the five yin organs are injured by the five flavors. If a pregnant woman indulges in improper diet, consumes cold or toxic substances, and freely eats according to her desires, it will injure the spleen and stomach. Therefore, dietary injury in pregnancy is the most difficult to treat with medicine, and only these two formulas are the most reliable and effective: [Costus Root Pill, Atractylodes Powder].
Master Xue Jiuyuan said that when the spleen and stomach qi are strong, one may go long without feeling hungry and may eat a lot without being harmed. This is because the stomach governs reception and the spleen governs digestion, which is the foundation of the five organs. However, when overeating causes injury, it is due to deficiency of spleen qi and inability to transform and transport. If strong medicines are administered, the spleen and stomach may be further injured and the fetus may also be harmed. One must examine the cause and adjust treatment accordingly.
If there is food stagnation or abdominal pain, use Ping Wei San. For vomiting and nausea, add Citrus Aurantium and Amomum. For sour regurgitation and foul belching, add Coptis (three parts) and Evodia (two parts). For abdominal distension and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang. For food stagnation from meat, add extra Hawthorn. For food stagnation from wheat-based foods, add extra Barley Sprout. For food stagnation from sticky rice, use only Rice Wine Lees Powder. For food stagnation from rice, add extra Wheat Sprout. For injury from fishy foods, add extra Tangerine Peel. For injury from hot and pungent foods, add Coptis. For injury from cold foods, add Amomum and Costus. If it does not respond, add Cassia Seed and Bupleurum. If it still does not respond, use Si Shen Wan. If there is spleen qi descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
In general, if one feels the medicinal aroma and is sensitive to medicine, one should avoid medicinal herbs and regulate diet. The Classic says that when the spleen is damaged, one should adjust diet and regulate cold and heat. In general, when the spleen and stomach are weak and digestion is difficult, grind Atractylodes and Tangerine Peel into powder, mix equally with glutinous rice paste, and form into pills. Regular consumption is most beneficial. Zhi Zhu Wan can be used temporarily, but Citrus Aurantium is strong and may deplete true qi; practitioners should use it with caution.
One pregnant woman, due to food stagnation, took Zhi Zhu Wan and experienced chest and abdominal discomfort, with reduced appetite. She then took eliminating and harmonizing agents, which caused the fetus to descend. I said this was due to spleen qi deficiency and inability to support the fetus. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, and her middle qi gradually improved, and the fetus gradually stabilized. Then I used Ba Zhen Tang with Bupleurum and升Ma to regulate and heal her condition.
Costus Root Pill: Treats women with pregnancy-related dietary injury.
Costus Root [2 qian], Sparganium [3 qian], Ginseng, Poria Cocos [each 3 qian].
Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, size of green beans. Take 30–40 pills with warm water after meals.
Atractylodes Powder: Treats pregnancy with unbalanced qi and easy injury from diet.
Atractylodes [fried], Dried Perilla [each 1 liang], Ginseng, White芷 [fried, each 7 qian and half], Ligusticum, Terminalia Chebula Bark, Tangerine Peel [each half a liang], Glycyrrhiza [2 qian and half].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm.
局方小七香散【见杂伤饮食】保气散【见坐月】二方治伤食良效郑氏胜金散 治妊妇因食伤胎传于脾胃气虚冷逼小腹胀痛或腰重大便秘
呉茱茰【酒浸】陈皮 川芎 干姜【炮】生姜【切焙各一钱半】炙甘草 厚朴【姜制各三钱】
右为细末每服三钱陈米饮下入盐煎尤妙济生加砂仁
中恶
大夫妊娠忽然心腹刺痛闷絶欲死者谓之中恶邪恶之气中胎伤于人也所以然者血气自养而为精神之主若血气不和则精神衰弱故邪毒之气得以中之妊娠之病亦致损胎也 薛前证当调补正气为善用金银藤一味煎汤饮之
当归散 治妊娠中恶心腹防痛
当归 丁香 川芎【各三两】青橘皮【二两】呉茱茰【半两去梗汤泡三次炒黒】 右为细末无时温酒调一钱
又方 生干地黄【一两】枳壳 木香【各七钱半】为细末每服一钱酒调下 又方 苦梗【二两细剉畧炒】生姜【半两】水煎服之
补遗 治妊娠中恶心腹绞急切痛如鬼击之状不可按摩或吐血或衂血者用熟艾【如拳大】煮汁频服 又方用盐一盏水二盏调和服以冷水噀之吐出即安
又方 灶心土为末每二钱井水调服白汤调亦可又法 取汗衣用男子贴体久染汗者佳烧灰存性百沸汤调服
中风
Explanation
Jufang Xia Qixiang San [see Za Shang Yin Shi] and Baoqi San [see Zuo Yue]: These two formulas are effective for treating shangshi (food injury). Zhengshi Shengjin San treats pregnant women whose fetus has been injured by food, which affects the spleen and stomach, causing coldness, abdominal distension, pain, or heaviness in the lower back and constipation.
Wuzhu Yu (soaked in wine), chenpi (dried tangerine peel), chuanxiong (ligusticum), ganjiang (roasted dried ginger), shengjiang (fresh ginger, sliced and dried, each 1.5 qian), zhigancao (roasted licorice root), houpu (magnolia bark prepared with ginger, each 3 qian).
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 3 qian, taken with a decoction of old rice, and with salt added for better effect. Jisheng adds sharen (cardamom seed) to this formula.
Zhong’e (Sudden Abdominal Pain in Pregnancy)
When a pregnant woman suddenly experiences sharp abdominal pain, becomes faint, and is on the verge of death, this is called zhong’e (sudden evil). It occurs when evil qi invades the fetus and injures the person. This happens because blood and qi naturally nourish and are the foundation of the spirit. If blood and qi are unbalanced, the spirit weakens, allowing evil toxic qi to invade. This condition can also harm the fetus. Xue says that for this condition, it is best to regulate and supplement the right qi, using jinyinteng (a medicinal vine) decocted and drunk as a single herb.
Danggui San treats nausea and abdominal pain in pregnancy.
Danggui (peony root), dingshang (clove), chuanxiong (ligusticum, each 3 liang), qingjupi (green tangerine peel, 2 liang), wuzhu yu (Evodia fruit, half a liang, stems removed, soaked in decoction three times, then stir-fried until black). The above ingredients are ground into fine powder. Take 1 qian with warm wine at any time.
Another formula: Shenggancao (fresh rehmannia root, 1 liang), zhike (citrus aurantium peel), muxiang (costus root, each 7.5 qian). Ground into fine powder, take 1 qian with wine.
Another formula: Kugen (a type of herb, possibly Bupleurum), 2 liang, finely cut and slightly stir-fried; shengjiang (fresh ginger, 5 qian). Decoct and take.
Supplemental formulas for treating nausea and severe, urgent abdominal pain in pregnancy, like being struck by a ghost, unrelenting and unbearable, where massage is ineffective, or where there is vomiting of blood or nosebleeds: Use shu'ai (mature mugwort, about the size of a fist), decoct the juice and take it frequently. Another formula: Mix one bowl of salt with two bowls of water, stir well, and take. Wash the face with cold water, and the person will vomit and recover.
Another formula: Zaoxin tu (stove soot), ground into powder, 2 qian per dose, mixed with well water. Can also be taken with plain boiled water. Another method: Take clothes that have been worn close to the body and have been long stained with sweat, burn them to ash, and mix with boiling water to take.
Zhongfeng (Wind Disease or Stroke)
大论曰夫四时八方之气为风也常以冬至之日之若从其乡来者长养万物若不从其乡来者名为虚邪贼害万物人体虚则中之若风邪客于皮肤入于经络即顽痹不仁若入于筋脉挟寒则挛急防僻挟温则弛纵若入脏腑则恍惚惊悸凡五脏俞皆在背脏腑虚寒邪皆从俞而入随所伤脏腑经络而为诸病妊娠中风若不早治则令堕胎也 薛按病机机要云风本为热热胜则风动宜以静胜其躁是亦养血也治法须少汗亦宜少下多汗则虚其卫多下则损其荣虽有汗下之戒而有中脏中腑之分中腑者多着四肢则脉浮恶寒拘急不仁中脏者多着九窍则唇缓失音耳聋鼻塞目瞀便秘中腑者宜汗之中脏者宜下之表里已和宜治在经当以大药养之此中风之要法妊妇患之亦当以此施治而佐以安胎之药
防风散 治妊妇中风卒倒心神闷乱口噤不能言四肢急强
防风【去芦】葛根 桑寄生【各一两】羚羊角屑 细辛【去苗】当归【去芦】甘菊花 汉防己【去皮】秦艽【去芦】桂心 茯神【去木】甘草【炙各半两】
右防咀每服八钱水一中盏半生姜五片煎至一大盏去滓入竹沥半合搅匀温服无时
生犀角散 治妊娠卒中风不语四肢强直心神惛愦生犀角屑 麻黄【去节各一两】防风【去芦】赤箭 羌活当归 人参【各去芦】葛根 赤药【各七钱半】甘草【炙】秦艽【各半两】石膏【一两半】
右为防咀每服八钱煎服法如前
防己散 治妊娠中风口眼防斜手足顽痹
防己【去皮】羌活 防风【各去芦】麻黄【去节】松木节 羚羊角屑【各一两】桂心 荆芥穗 薏苡仁 桑寄生甘草【炙各半两】
Explanation
The Great Treatise says: The winds are the movement of the four seasons and the eight directions, and are observed on the day of the winter solstice. If the wind comes from its native direction, it promotes the growth of all things; if it does not come from its native direction, it is called a harmful and destructive wind. When the human body is weak, it is invaded by such wind. If wind pathogen lodges in the skin and enters the meridians, it causes numbness and insensitivity. If it enters the tendons and vessels, and is accompanied by cold, it causes spasm and deviation; if accompanied by warmth, it causes relaxation and laxity. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. All the five zang organ俞 are located on the back. When the internal organs are weak, cold pathogenic factors enter the body through the俞, and according to the damaged organs and meridians, various diseases arise. In the case of wind invasion during pregnancy, if not treated early, it will cause miscarriage.
Xue notes in The Essentials of Disease Patterns that wind is essentially heat; when heat prevails, wind moves. It should be treated with stillness to overcome its restlessness, which is also a method of nourishing the blood. The treatment should involve slight sweating and also slight purging. Excessive sweating weakens the defensive qi, and excessive purging damages the nutritive qi. Although there is a warning against excessive sweating and purging, there is a distinction between invasion of the zang and fu organs. In cases where the fu organs are affected, symptoms often manifest in the limbs, with a floating pulse, aversion to cold, stiffness, and numbness. In cases where the zang organs are affected, symptoms often manifest in the nine orifices, causing lip weakness, loss of voice, deafness, nasal obstruction, eye confusion, and constipation. In cases of fu organ invasion, sweating is appropriate; in cases of zang organ invasion, purging is appropriate. Once the exterior and interior are harmonized, the treatment should be directed at the meridians, using strong tonifying herbs. This is the essential method for treating wind invasion. If a pregnant woman suffers from this condition, the same treatment should be applied, supplemented with drugs to stabilize the fetus.
Fangfeng San (Wind-Defending Powder): For pregnant women suffering from wind invasion, sudden collapse, mental confusion, locked jaw, inability to speak, and stiffness in the limbs.
Right: Crushed and decocted. Take eight qian per dose, with one and a half zhong of water, five slices of ginger. Boil until one zhong of liquid remains, strain, add half he of bamboo juice, mix well, and take warm, without fixed timing.
Shengxi Jiao San (Raw Rhinoceros Horn Powder): For sudden wind invasion during pregnancy, resulting in inability to speak, stiffness in the limbs, and mental confusion.
Right: Crushed and decocted. Take eight qian per dose, prepared as above.
Fangji San (Stephania Powder): For wind invasion during pregnancy, causing facial deviation, eye twitching, and numbness in the hands and feet.
Right: Crushed and decocted. Take eight qian per dose, prepared as above.
右防咀每服五钱水一中盏半生姜五片煎至一大盏去滓温服不拘时
独活散 治妊娠因洗头中风身体强硬牙闗紧急失音不语并皆治之
独活【去芦】赤箭 麻黄【去节】阿胶【各一两炒】乌犀角屑 羌活【去芦】防风【去芦】天蓼木 白附子【炮各七钱半】汉防己【去皮】桂心 芎防 白僵蚕【防炒用各半两】龙脑【二钱半细研】
右为细末入硏药令匀每服二钱薄荷汤调下不拘时
白僵蚕散 治妊娠中风口噤心痛痰涎壅滞言语不得四肢强直
白僵蚕【炒】天麻 独活【去芦各一两】麻黄【去节一两半】乌犀角屑【七钱半】白附子【炮】半夏【汤洗七次姜制】天南星【炮】藿香【各半两】龙脑【二钱半研】
右为细末入硏药令匀每服一钱生姜薄荷汤调下不拘时日三服
赤箭丸 治妊娠中风手足不随筋脉缓急言语蹇涩皮肤不仁
赤箭 萆薢【酒浸】麻黄【去节】独活【去芦】鼠黏子 熟干地黄 羚羊角屑【各一两】阿胶【炒】防风【去芦】芎防 当归【炒去芦】薏苡仁 五加皮 秦艽【去芦】汉防己【去皮】柏子仁 酸枣仁【炒】丹参【去芦各七钱半】
右为细末炼蜜和捣三五百下丸如梧子大每服三十丸荳淋酒送下食前服
白术酒 治妊娠中风口噤语言不得
白术【一两半】独活【一两】黑豆【一合炒】
右细剉以酒三升煎取一升半去滓分温四服口噤者抝口灌之得汗即愈
治妊娠因感外风如中风状不省人事
熟艾【三两】陈米醋炒令极热以绢帛裹熨脐下良久
即省
风痉【癎】
Explanation
Right (the formula): For each dose, five qian of the powder, one medium cup and a half of water, five slices of ginger, decocted until one large cup, strain and take warm, at any time.
Duhuo San – Treats pregnancy complicated by wind invasion from washing the head, resulting in rigid body, tight jaw, loss of voice, and inability to speak; all these conditions are treated by this formula.
Duhuo (with the root removed), Chijian, Mahuang (with the joints removed), Ajiao (one liang each, stir-fried), Wuxi Jiao Xie, Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the root removed), Tianliao Mu, Baifuzi (fried, each seven qian and a half), Hanjfangji (with the bark removed), Guixin, Chuanxiong, Baijiangcan (fried, each half liang), Longnao (two qian and a half, finely ground).
Right (the formula): Grind into fine powder, mix with prepared medicine and blend evenly; for each dose, two qian, taken with mint decoction, at any time.
Baijiangcan San – Treats wind invasion during pregnancy causing locked jaw, heart pain, phlegm obstruction, inability to speak, and rigid limbs.
Baijiangcan (fried), Tianma, Duhuo (with the root removed, each one liang), Mahuang (with the joints removed, one liang and a half), Wuxi Jiao Xie (seven qian and a half), Baifuzi (fried), Banxia (washed seven times, ginger processed), Tiannanxing (fried), Huoxiang (each half liang), Longnao (two qian and a half, ground).
Right (the formula): Grind into fine powder, mix with prepared medicine and blend evenly; for each dose, one qian, taken with ginger and mint decoction, at any time, three times daily.
Chijian Wan – Treats wind invasion during pregnancy causing inability to move hands and feet, tense and loose tendons and meridians, slurred speech, and numbness of the skin.
Chijian, Bisheng (soaked in wine), Mahuang (with the joints removed), Duhuo (with the root removed), Shuzhizi, Shugan Dihuang, Lingyangjiao Xie (each one liang), Ajiao (stir-fried), Fangfeng (with the root removed), Chuanxiong, Danggui (stir-fried, root removed), Yiyiren, Wujia Pi, Qinjiao (with the root removed), Hanjfangji (with the bark removed), Baziren, Suanzaoren (stir-fried), Danshen (with the root removed, each seven qian and a half).
Right (the formula): Grind into fine powder, mix with honey and thoroughly pound for three to five hundred strokes, form into pills the size of a wuzi (Chinese plum seed), take thirty pills each dose, with wine made from soybeans, before meals.
Baizhu Jiu – Treats wind invasion during pregnancy causing locked jaw and inability to speak.
Baizhu (one liang and a half), Duhuo (one liang), Heidou (one he, stir-fried).
Right (the formula): Finely chop and decoct with three sheng of wine, take one and a half sheng, strain, divide into four warm doses. For those with locked jaw, administer by tilting the mouth and pouring into it; once sweat appears, recovery follows.
Treats pregnancy due to external wind invasion, presenting like a stroke, with unconsciousness.
Shu'ai (three liang), stir-fried with aged rice vinegar until very hot, wrap in silk cloth and apply to the lower abdomen for a long time.
Then consciousness returns.
Wind spasm [epilepsy].
大妊娠体虚受风而伤太阳之经络后复遇风寒相搏发则背强口噤名之曰痉又云痓其冒闷不识人须防自醒良久复作谓之风痉一名子癎亦名子冒甚则反张 薛前证若心肝风热用钩藤汤【见胎动】肝脾血虚加味逍遥散【见调经】肝脾郁怒加味归脾汤【见杂健忘】气逆痰滞紫苏饮肝火风热钩藤散【见晕】脾郁痰滞二陈姜汁竹沥若兼证相杂当参照子烦门
羚羊角散 治妊娠冒闷角弓反张名曰子癎风痉羚羊角【镑】独活 酸枣仁【炒】五加皮 薏苡仁【炒】防风 当归【酒浸】川芎 茯苓【去木】杏仁【去皮尖各五分】木香 甘草【炙各二分】
右姜水煎服
小品疗妊娠忽闷眼不识人须防醒后发亦有不醒者名为痓病亦名子癎亦名子冒宜葛根汤 若竹近可速办者当先作竹沥汁次办汤也其竹逺不可即办者当先办汤此二疗防得其一种竹沥偏疗诸痉絶起死也非但偏疗妊娠产妇絶死者有効小儿或癎痉金疮发痓疗之亦验
葛根汤方 治妊娠临月因发风痉闷愦不识人吐逆倒小醒复发名曰子癎
葛根 贝母【去心】牡丹皮 木防己 防风 当归川芎 白茯苓 桂心 泽防 甘草【各二两】独活石膏【碎】人参【各三两】
右细切以水九升煮取三升分三服贝母令人易产若未临月者以升麻代之忌海藻菘菜酢物 按此方犯桂牡丹不如羚羊角散之妥
羌活酒 治妊娠中风痉口噤四肢强直角弓反张
羌活【去芦一两半】防风【去芦一两】黑豆【一两炒去皮】
右二味为防咀好酒五升浸一宿每服用黑豆一合炒令熟投入药酒一大盏沸即住去滓分两服灌之
Explanation
Lingyangjiao San
Treats pregnancy with dizziness, confusion, and backward arching of the back, known as zifan (eclampsia) or fengjing (wind spasm). Ingredients: Lingyangjiao (sliced), Duhuo, Zaoziren (fried), Wujia Pi, Yiyiren (fried), Fangfeng, Danggui (steeped in wine), Chuanxiong, Fuling (without core), Xingren (with skin and tip removed, each 5 fen), Muxiang, Gancao (roasted, each 2 fen).
To be decocted with ginger water and taken orally.
Xiaopin treats sudden dizziness and unrecognizability in pregnancy. One must be cautious, as the patient may regain consciousness after a long time, only to relapse. Such cases are also known as zhi disease, zifan, or zimao. It is recommended to use Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root).
If fresh bamboo is nearby and can be quickly prepared, make zhulixing (bamboo juice) first, then prepare the decoction. If bamboo is far away and cannot be obtained quickly, prepare the decoction first. These two treatments—zhulixing and the decoction—must be considered. Of these, zhulixing is particularly effective in treating severe spasms and can even revive the critically ill. It is not only effective for pregnant women who have died from convulsions, but also for children with epilepsy, spasm, or wounds that lead to zhi (spasm).
Gegen Tang Formula
Treats pregnancy in the final month, caused by wind spasm, leading to confusion, unrecognizability, vomiting, fainting, and recurrence after a brief awakening. This is known as zifan. Ingredients: Gegen, Baibu (with heart removed), Mudanpi, Mufangji, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Baifuling, Guixin, Ze Fang, Gancao (each 2 liang), Duhuo, Shigao (crushed), Renshen (each 3 liang).
Finely cut and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. Baibu facilitates childbirth. If the pregnancy is not yet in the final month, use Shengma instead. Avoid sea algae,菘菜, and vinegar-containing foods.
Note: This formula includes Guixin and Mudanpi, which may be less appropriate than Lingyangjiao San.
Qianghuo Jiu
Treats pregnancy with wind stroke, spasm, locked jaws, rigid limbs, and backward arching of the back. Ingredients: Qianghuo (without root, 1.5 liang), Fangfeng (without root, 1 liang), Heidou (1 liang, fried and peeled).
The two herbs are ground into a powder, steeped in five sheng of good wine for one night. For each dose, take one he of fried Heidou, add to a large cup of the medicinal wine, and when it boils, strain and divide into two doses to be administered.
丹治一妇人怀妊六月发癎手足扬直面紫黑色合眼涎出昏愦不醒人事半时而醒医与震灵丹五十余贴其疾时作时止无减证直至临产方自愈产一女蓐中子母皆安次年其夫疑丹毒必作求治之诊其脉浮取重取涩按至骨则沉实带数时正二月因未见其癎发正状未敢与药意其旧年癎发时乃五月欲待其时度此疾必发当审谛施治至五月半其疾果作皆是午巳两时遂教以自制防风通圣散用生甘草加桃仁多红花少或服或吐至四五剂疾渐疎而轻后发为疥而愈
瘈疭
薛瘈者筋脉急而缩也疭者筋脉缓而伸也一缩一伸手足相引搐搦不已大抵与婴孩发搐相似谓之瘈疭也此证多属风盖风主揺动骆龙吉云心主脉肝主筋心属火肝属木火主热木主风风火相炽则为瘈疭也治法若因风热用钩藤汤加柴胡山栀黄芩白术以平肝木降心火养气血若风痰上涌加竹沥南星半夏若风邪急搐加全蝎僵蚕亏损气血用八珍汤加钩藤山栀为主若无力抽搐戴眼反折汗出如油者肝絶也皆不治 一妊妇四肢不能伸服袪风燥血之剂遗屎痰甚四肢抽搐余谓肝火血燥用八珍汤加炒黑黄芩为主佐以钩藤汤而安后因怒前证复作小便下血寒热少寐饮食少思用钩藤散加柴胡山栀而血止用加味逍遥散寒热退而得寐用六君子汤加药钓藤钩饮食进而渐愈
钓藤汤【见胎动不安】钩藤散【见晕】
晕
消风散 治妊娠肝脏热毒上攻太阳穴胸膈涎壅头旋目晕或腮项肿核
石膏【煅】防风【去芦】川羌活【去芦】甘菊花【去枝梗】川芎 羚羊角【镑】当归【酒浸去芦】大豆黄卷【炒】荆芥穗 白芷【各一钱】炙甘草【半钱】
Explanation
A physician treated a woman who, six months pregnant, developed epilepsy. Her hands and feet extended straight, her face turned purple-black, her eyes closed, saliva flowed, and she was unconscious and unresponsive for half an hour before regaining consciousness. The physician administered over fifty doses of Zhenling Dan, but her condition would flare up and subside, with no improvement in symptoms, until she gave birth, at which point she recovered on its own. She delivered a daughter, and both mother and child were well. The following year, her husband suspected that the toxic effects of the medicine would reappear and sought treatment. Upon examination, the pulse was wiry when lightly palpated, thready when deeply palpated, and when pressed to the bone, it was deep, solid, and slightly rapid. At that time, it was February, and since the full manifestation of the epilepsy had not yet occurred, the physician dared not administer medicine. He anticipated that in the previous year, her epilepsy had flared up in May, and so he waited until that time, expecting the condition to recur. By mid-May, the condition indeed occurred, always at the hours of noon or midday. He then instructed her to prepare her own Fangfeng Tongsheng San, using raw licorice, adding more peach kernel and less safflower. Whether taken orally or inducing vomiting, after four or five doses, the condition gradually lessened and became lighter. Later, it developed into a skin condition (scabies), and then she recovered.
Chìzòng refers to a condition in which the tendons and vessels contract and then relax alternately. When the tendons and vessels contract, the limbs are drawn inward; when they relax, they extend outward. The hands and feet twitch and pull at each other without ceasing. This condition is generally similar to infantile convulsions and is thus called chìzòng. This condition is mostly due to wind, for wind is the agent of movement. Luo Longji said: the heart governs the vessels, the liver governs the tendons; the heart belongs to fire, the liver to wood. Fire produces heat, wood produces wind; when wind and fire combine, they cause chìzòng. If the condition is due to wind-heat, use Gouteng Tang with Chaihu, ShanZhi, Huangqin, and Baizhu to pacify the liver-wood, reduce heart-fire, and nourish blood and qi. If phlegm rises due to wind, add ZhuLi, NanXing, and Banxia. If the condition is due to sudden wind-attack, add Quanshe and Jiangcan. If there is deficiency in blood and qi, use Baizhen Tang with Gouteng and ShanZhi as the main formula. If the convulsions are weak, the eyes are rolled back, the body is bent backward, and sweat flows like oil, it indicates complete liver failure and is incurable.
A pregnant woman could not extend her limbs. After taking wind-dispelling and blood-drying agents, she had bowel incontinence, excessive phlegm, and limb convulsions. I said that it was due to liver-fire and blood-dryness; I used Baizhen Tang with roasted and blackened Huangqin as the main formula, supported by Gouteng Tang, and she recovered. Later, due to anger, the previous condition recurred, with hematuria, chills and fever, poor sleep, and poor appetite. I used Gouteng San with Chaihu and ShanZhi to stop the bleeding. I used Jiawei Xiaoyao San to reduce chills and fever and allow sleep. I used Liu Junzi Tang with additional herbs and Gouteng to improve appetite and gradually recover.
Gouteng Tang [see fetal restlessness]
Gouteng San [see vertigo]
Vertigo
Xiaofeng San
Treats pregnancy with heat-toxin from the liver ascending to attack the solar region, causing phlegm obstruction in the chest and diaphragm, dizziness, blurred vision, or swelling of the cheeks and neck.
Gypsum [calcined], Fangfeng [with the root removed], Sichuan羌活 [with the root removed], Chrysanthemum [with branches and stalks removed], Chuanxiong, Saigao [sliced], Danggui [soaked in wine, root removed], Soybean sprouts [fried], Jingjiesui, BaiZhi [each one qian], Roasted Gancao [half a qian].
右作一服水二钟好芽茶半钱煎至一钟食逺服
犀角散 治妊娠妇人诸风热困倦时发昏
犀角 拣参 山栀仁 川羌活 黄连 青黛川芎 白芷 茯苓 甘草【炙各一钱】
右作一服水一钟生姜三片竹叶七叶煎至一钟食逺服
惊悸
呉丞妻孕而惊遂病悸医以为病在中神越焉无可为沈宗常以为胆伤耳俾服抱胆丸而愈
大圣散 治妊娠怔忡睡里多惊腹脇膨胀坐卧不宁白茯苓【去皮】麦门冬【去心】黄芪【去芦蜜炙】当归【去芦酒浸】川芎【各一钱半】木香【不见火】人参 甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟生姜五片煎至一钟服无时
抱胆丸【见杂病癫】
瘖
大全孕妇不语非病也间有如此者不须服药临产月但服保生丸四物汤之类产下便语得亦自然之理非药之功也医家不说与人临月则与寻常之药产后能语则以为医之功岂其功也哉 黄帝问曰人有重身九月而瘖此为何也岐伯对曰胞之络脉絶也帝曰何以言之岐伯曰胞络者系于肾少阴之脉贯肾系舌本故不能言帝曰治之奈何岐伯曰无治也当十月复语郝翁治验见前胎条
烦【口干附】
Explanation
Right preparation: One dose, using two zhong of water, half a coin's worth of fine tea leaves, decocted until one zhong, to be taken away from meals.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder): Treats pregnant women suffering from various wind-heat conditions, drowsiness, and occasional fainting.
Ingredients: Rhinoceros horn, selected ginseng, gardenia seeds, Sichuan羌活 (Notopterygium), Coptis, indigo naturalis, Chuanxiong (Ligusticum), Angelica dahurica, Poria, licorice (roasted, one qian each).
Right preparation: One dose, using one zhong of water, three slices of ginger, seven leaves of bamboo, decocted until one zhong, to be taken away from meals.
Startle palpitations
The wife of Wu Cheng became pregnant and was startled, and thus fell ill with palpitations. The physician believed the illness was internal, with the spirit disturbed, and there was nothing to be done. However, Shen Zongchang considered it to be an injury to the gallbladder, and had her take Baodan Wan (Embrace the Gallbladder Pill), after which she recovered.
Dasheng San (Great Sage Powder): Treats pregnant women with palpitations, frequent startles during sleep, abdominal and flank distension, and restlessness when sitting or lying.
Ingredients: White Poria (peel removed), Ophiopogon (core removed), Astragalus (root removed, honey-roasted), Angelica (root removed, soaked in wine), Chuanxiong (one and a half qian each), Saussurea (not exposed to fire), ginseng, licorice (roasted, one qian each).
Right preparation: One dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decocted until one zhong, to be taken at any time.
Baodan Wan (see section on miscellaneous diseases and madness).
Muteness
It is said that a pregnant woman who does not speak is not necessarily ill. Occasionally, such cases occur, and no medicine is needed. During the month of childbirth, one should simply take Baosheng Wan (Preserve Life Pill) or Siwu Tang (Four Substances Decoction), and she will speak immediately after giving birth—this is a natural occurrence, not due to the power of medicine. Physicians often say that when a person is about to give birth, they give ordinary medicine; if she can speak after childbirth, they consider it the physician's merit. Is it truly their merit?
The Yellow Emperor asked: "A person who is pregnant for nine months becomes mute—what is the cause?"
Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the womb are severed."
The Emperor asked: "How can this be explained?"
Qi Bo said: "The womb's collateral vessels are connected to the kidney's Shaoyin meridian, which passes through the kidneys and connects to the root of the tongue; thus, she cannot speak."
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "There is no treatment. She will speak again in the tenth month."
The case of Master Hao is recorded in the previous section on fetal conditions.
Restlessness [with dry mouth appended]
大全妊娠苦烦闷者以四月受少阴君火气以养精六月受少阳相火气以养气若母心惊胆寒多有烦闷名曰子烦也产寳云夫妊娠而子烦者是肺脏虚而热乗于心则令心烦也停痰积饮在心胸之间或冲于心亦令烦也若热而烦者但热而已若有痰饮而烦者呕吐涎沫恶闻食气烦躁不安也大凡妊娠之人既停痰积饮又寒热相搏气郁不舒或烦躁或呕吐涎沫剧则胎动不安均谓子烦也 薛前证若因内热用竹叶汤气滞用紫苏饮痰滞用二陈白术黄芩枳壳气郁用分气饮加川芎脾胃虚弱用六君子加紫苏山栀 一妊妇烦热吐痰恶食恶心头晕此脾虚风痰为患用半夏白术天麻汤【见杂晕】以补元气袪风邪渐愈惟头晕未痊乃用补中益气汤加蔓荆子以升补阳气而愈
竹叶汤 治妊娠心惊胆怯终日烦闷名曰子烦白茯苓【三钱】防风 麦门冬【去心】黄芩【各二钱】
右作一服水二钟竹叶五片煎至一钟无时服
竹沥汤出外台秘要与前竹叶汤同内有竹沥一合无竹叶 又方有知母无黄芩
竹茹汤 疗妊娠烦躁或胎不安
用淡青竹刮茹【一两】以水一大升煮取四合徐徐服尽为度
知母饮 治妊娠心脾壅热咽膈渇苦烦闷多惊知母 麦门冬【去心】赤茯苓【各一钱半】黄芩 黄芪【各二钱】甘草【一钱】
右作一服水二钟入桑白皮半钱煎至一盏再入竹沥些少同煎二三沸服无时
麦门冬汤 治妊娠心惊胆怯烦闷名曰子烦
麦门冬【去心】白茯苓 防风【各三钱】人参【一钱半】
右作一服水二钟生姜五片淡竹叶十叶煎至一钟去滓不拘时服
Explanation
A Comprehensive Discussion on Pregnancy-Related Restlessness
Pregnant women often suffer from restlessness, which arises in the fourth month when the fetus receives the "emperor fire" of the Shaoyin meridian to nourish essence, and in the sixth month when it receives the "assistant fire" of the Shaoyang meridian to nourish qi. If the mother experiences fear and coldness in the gallbladder, she may suffer from restlessness, a condition known as zi fan (child restlessness). As stated in Chanbao, in cases of pregnancy-related restlessness, it is due to deficiency of the lung organ, with heat invading the heart, thus causing heart restlessness. When phlegm and dampness accumulate between the heart and chest, or rise to the heart, they may also cause restlessness. If the restlessness is due to heat alone, it is characterized by heat only. If it is due to phlegm and dampness, symptoms include vomiting, expectoration of saliva, aversion to food odors, restlessness, and agitation. In general, for pregnant women who have retained phlegm and dampness, and who have cold and heat battling, with qi stagnation and discomfort, or who experience restlessness or vomiting of saliva, severe cases may lead to fetal instability. All these are collectively called zi fan.
In the case of zi fan, if the cause is internal heat, Zhu She Tang (Bamboo Leaf Decoction) is used; for qi stagnation, Zi Su Yin (Perilla Decoction); for phlegm obstruction, Er Chen Tang with Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus fruit); for qi stagnation, Fen Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum); for spleen and stomach deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su (Perilla) and Shan Zhi (Gardenia).
One case involved a pregnant woman with symptoms of heat, phlegm, aversion to food, nausea, and dizziness. This was diagnosed as a condition of spleen deficiency and wind-phlegm. She was treated with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction), which replenished the original qi and dispelled wind pathogens, leading to gradual recovery. However, her dizziness had not yet fully resolved, so she was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Man Jing Zi (Vitex fruit) to elevate and supplement yang qi, resulting in full recovery.
Zhu She Tang
Treats restlessness and fear in pregnancy, known as zi fan.
White Poria (Fu Ling) – 3 qian
Siler (Fang Feng)
Ophiopogon (Ma Men Dong) – with the heart removed
Scutellaria (Huang Qin) – 2 qian each
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water and five slices of bamboo leaf until reduced to one cup. Take at any time.
Zhu Li Tang
From Wai Tai Mi Yao, this formula is similar to Zhu She Tang, but contains one li of bamboo juice instead of bamboo leaves. Another version includes Zhimu (Anemarrhena) but omits Huang Qin (Scutellaria).
Zhu Ru Tang
Treats restlessness in pregnancy or fetal instability.
Use the scraped inner part of light green bamboo (Zhu Ru) – 1 liang. Boil with one large gourd of water, reduce to four gourds, and take gradually until finished.
Zhi Mu Yin
Treats restlessness, dryness in the throat, thirst, and excessive worry in pregnancy due to heat accumulation in the heart and spleen.
Anemarrhena (Zhi Mu)
Ophiopogon (Ma Men Dong) – with the heart removed
Red Poria (Chi Fu Ling) – 1.5 qian each
Scutellaria (Huang Qin)
Astragalus (Huang Qi) – 2 qian each
Licorice (Gan Cao) – 1 qian
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water, add half a qian of Mulberry Bark (Sang Bai Pi), and reduce to one cup. Then add a small amount of bamboo juice and boil two or three times more. Take at any time.
Ma Men Dong Tang
Treats restlessness and fear in pregnancy, known as zi fan.
Ophiopogon (Ma Men Dong) – with the heart removed
White Poria (Bai Fu Ling)
Siler (Fang Feng) – 3 qian each
Ginseng (Ren Shen) – 1.5 qian
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger and ten leaves of bamboo, reduce to one cup, strain, and take at any time.
麦门冬散 治妊娠心烦愦闷虚躁吐逆恶闻食气头四肢沉重百节疼痛多卧少起
麦门冬【去心】子芩 赤茯苓【各一两】茯神 赤药陈皮 人参 苦梗 桑寄生 甘草 旋覆花【各半两】生地黄【七钱半】
右为粗末每服四钱水一盏姜一钱煎至七分不拘时温服
又方 麦门冬 苎根【各三两】黄芩 茯神【各一两】甘草【炙】
犀角屑【各半两】
右防咀每服四钱水一盏生地黄一分淡竹叶五片煎至六分去滓温服効
柴胡散 治妊娠心烦头目昏重心胸烦闷不思饮食柴胡【一两半】赤茯苓 麦门冬【各一两】枇杷叶【去毛】人参橘红 甘草【各半两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片煎至七分服
人参散 治妊娠热气乗于心脾津液枯少烦躁壅热干渇 人参 麦门冬 赤茯苓 地骨皮 家干葛 黄苓 犀角屑【各七钱半】甘草【半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
治妊娠心烦热不止 葱白【一握】豉【二合】
右以水二大盏煎至一盏半去滓温分三服
知母丸 治妊娠因服药致胎气不安有似虚烦不得卧巢氏谓之子烦也【出产乳】 知母【二两洗焙】
右为细末以枣肉为丸如弹子大每服一丸煎人参汤送下 医者不识此证作虚烦治之损动胎气宜矣
Explanation
Ophiopogon Powder
Treats pregnancy-related restlessness, mental confusion, irritability, vomiting, aversion to food smells, heaviness of the head, heaviness of the limbs, pain in all joints, excessive lying down and little desire to rise.
Ophiopogon (with the heart removed), Scutellaria, Red Poria, Poria with core, Red Peony, Tangerine Peel, Ginseng, Platycodon, Taxillus, Licorice, Inula Flower — each of these ingredients is one liang, except for Fresh Rehmannia, which is seven qian and a half.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water and one qian of ginger, boiled down to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time.
Another formula:
Ophiopogon, Ramie Root — each three liang; Scutellaria, Poria with core — each one liang; Licorice (roasted).
Rhino Horn Powder — each half liang.
The above ingredients are crushed, each dose four qian, decocted with one zhan of water, one fen of Fresh Rehmannia, five pieces of Bamboo Leaf, boiled down to six-tenths of the original volume, strained and taken warm — effective.
Bupleurum Powder
Treats pregnancy-related restlessness, heaviness of the head and eyes, chest fullness and irritability, lack of appetite.
Bupleurum — one and a half liang; Red Poria, Ophiopogon — each one liang; Loquat Leaf (with hair removed), Ginseng, Tangerine Peel, Licorice — each half liang.
The above ingredients are crushed, each dose four qian, decocted with one zhan of water and three slices of ginger, boiled down to seven-tenths of the original volume, and taken.
Ginseng Powder
Treats pregnancy with heat affecting the heart and spleen, leading to dryness of body fluids, irritability, heat congestion, and dry thirst.
Ginseng, Ophiopogon, Red Poria, Lycium Bark, Kudzu Root, Scutellaria, Rhino Horn Powder — each seven qian and a half; Licorice — half liang.
The above ingredients are crushed, each dose three qian, decocted with one zhan of water, boiled down to six-tenths of the original volume, strained and taken warm.
Treatment for persistent restlessness and heat in pregnancy
Green Onion Whites — one handful; Fermented Sesame Seeds — two he.
The above ingredients are decocted with two large zhan of water, boiled down to one and a half zhan, strained, and taken warm, divided into three doses.
Anemarrhena Pill
Treats pregnancy discomfort caused by previous medication, leading to fetal instability, resembling empty heat and inability to sleep — known as "child restlessness" by Master Chao (Chao Zuo).
Anemarrhena — two liang (washed and dried).
The above is ground into a fine powder, made into pills the size of a walnut using jujube pulp. Each dose is one pill, taken with a decoction of ginseng. Physicians who fail to recognize this condition and treat it as simple "empty heat" may harm the fetal qi — this is inappropriate.
烦躁口干夫足太隂脾之经也其气通于口手少阴心之经其气通于舌若妊娠之人脏腑气虚荣卫不理阴阳隔絶热乗于心脾津液枯少故令心烦而口干也薛前证若胃经实热用竹叶石膏汤若胃经虚热用人参黄芪散若胃经气虚用补中益气汤若肺经虚热用紫苏饮若肝经火动用加味逍遥散若脾气郁结用加味归脾汤若肾经火动加味地黄丸 一妊妇烦热兼咽间作痛用知母散加山栀以清肺经而愈后因热咳小便自遗用补中益气加麦门冬山栀以补肺气滋肾水而痊
升麻散 治妊娠壅热心神烦躁口干渴逆
川升麻 蒌根 黄芩 人参 麦门冬 柴胡 栀子仁 犀角屑 茯神【各一钱】知母 甘草【各半钱】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
知母散 治妊娠烦躁闷乱口干及胎脏热
知母 麦门冬 甘草【各半两】黄芪 子芩 赤茯芩【各七钱半】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓入竹沥一合更煎三二沸温服
葛根散 治妇人妊娠数月胸膈烦躁唇口干渇身热少食
家葛根【野者不用】黄芩 人参 萎蕤 黄芪 麦门冬 甘草【等分】
右防咀每服四钱水一盏竹茹一团如钱大煎七分温服无时
人参黄芪散 治妊娠身热烦躁口干食少
人参 黄芪 家葛根 麦门冬 赤茯苓 秦艽【各一两】知母【七钱半】甘草【半两】
每服四钱姜水竹叶煎服
补遗人参白术散 黄芪六一散皆良
治子烦口干不得卧用黄连【去须细末每服一钱】粥饮调下
吐血衂血咳唾血
Explanation
Restlessness and dry mouth: This condition involves the Foot Taiyin Spleen meridian, whose qi communicates with the mouth, and the Hand Shaoyin Heart meridian, whose qi communicates with the tongue. If a pregnant woman has deficiency of the zang-fu organs, with the nutritive and defensive qi out of balance, yin and yang separated, and heat invading the heart and spleen, leading to depletion of body fluids, then she will experience restlessness and dry mouth. In the case described by Xue, if the Stomach meridian has excess heat, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction; if it has deficiency heat, use Ginseng and Astragalus Powder; if it has qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Decoction; if the Lung meridian has deficiency heat, use Perilla Drink; if the Liver meridian fire is active, use Modified Xiao Yao Powder; if the Spleen qi is stagnant, use Modified Gui Pi Decoction; if the Kidney meridian fire is active, use Modified Rehmannia Pills.
One pregnant woman, suffering from restlessness, heat, and throat pain, was treated with Zhimu Powder combined with Gardenia to clear the Lung meridian and was cured. Later, due to heat-induced cough and involuntary urination, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Decoction plus Ophiopogon and Gardenia to tonify Lung qi and nourish Kidney water, resulting in recovery.
Sheng Ma San
Treats pregnancy with obstruction of qi, restlessness of the heart and spirit, dry mouth, thirst, and vomiting.
Sheng Ma (Cimicifuga), Lu Lu Gen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi Ren (Gardenia), Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings), Fu Shen (Poria) — each one qian; Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice) — each half qian.
The above is one dose, decocted with two bowls of water to one bowl, to be taken at any time.
Zhi Mu San
Treats pregnancy with restlessness, confusion, dry mouth, and internal fetal heat.
Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gan Cao (Licorice) — each half liang; Huang Qi (Astragalus), Zi Qin (Honeysuckle), Chi Fu Ling (Poria) — each seven qian and a half.
The above is to be ground, four qian per dose, decocted with one gong (cup) of water to seven parts, strain, add one he of bamboo juice, and decoct for three or two more boils, then take warm.
Ge Gen San
Treats women who are pregnant for several months, with restlessness in the chest and diaphragm, dry lips and mouth, body heat, and poor appetite.
Jia Ge Gen (cultivated Pueraria root) [wild variety not to be used], Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Wei Rui (Polygonatum), Huang Qi (Astragalus), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gan Cao (Licorice) — all equal amounts.
The above is to be ground, four qian per dose, decocted with one gong (cup) of water, add a piece of bamboo茹 as large as a qian, decoct to seven parts, take warm, at any time.
Ren Shen Huang Qi San
Treats pregnancy with body heat, restlessness, dry mouth, and poor appetite.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Jia Ge Gen (cultivated Pueraria root), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Fu Ling (Poria), Qin Jiao (Gentiana) — each one liang; Zhi Mu (Anemarrhena) — seven qian and a half; Gan Cao (Licorice) — half liang.
Four qian per dose, decocted with ginger water and bamboo leaves.
Supplement: Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) and Huang Qi Liu Yi San (Huangqi Liuyi Powder) are also effective.
Treats fetal restlessness, dry mouth, and inability to sleep using Huang Lian (Coptis), ground into fine powder, one qian per dose, taken with porridge water.
Hematemesis, epistaxis, hemoptysis.
大妊娠吐血者皆由脏腑有伤凡忧思惊恐皆伤脏腑气逆于上血随而溢心闷胸满久而不已心闷甚者死妊娠病此多堕胎也 薛前证若肝经怒火先用小柴胡山栀生地次用前药合四物后用加味逍遥散【见调经】肝经风热防风子芩丸【见胎漏下血】心经有热朱砂安神丸【见杂病虚烦】心气不足补心汤【见惊悸】思虑伤心妙香散【同上】胃经有火犀角地黄汤【见吐血】膏粱积热加味清胃散【见齿】郁结伤脾加味归脾汤【见健忘】肺经有火黄芩清肺饮【见淋閟】因气郁滞用紫苏饮【见胎上逼心】子气不摄血用补中益气汤肾经虚火加味六味丸【见杂病虚劳】
局方必胜散 治男子妇人血妄流溢吐血衂血呕血咯血
熟干地黄 小蓟【并根用】人参 蒲黄【防炒】当归【去芦】芎防 乌梅肉【各一两】
右件药捣罗为粗散每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
治吐血不止 马气勃用生布擦为末浓米饮调下治鼻衂以白茅花浓煎汁服
心妊孕寒热往来咳血痰或呕吐不食无力或喘满乳脊相应痛或口中唾如霜雪出语无声或耳鸣或痰涎日夜数碗误用热药之故也刺 风门 魂户【各五分】支沟 间使【各相透】如寒热未解百节瘈疭昏愦再取絶骨【五分】太溪【三分】如脉气未平防 太渊 太白【各二分】热府 已上穴实防虚补治产前病立効此病安后半年必有一变四肢消瘦单腹肿胀即取阴交一穴去其恶物也
咳
Explanation
In cases of pregnancy with hemoptysis, it is due to injury to the internal organs. All worry, sorrow, fear, and shock injure the internal organs, causing qi to rise upward and blood to overflow, resulting in chest oppression and fullness. If the chest oppression persists for a long time and becomes severe, the patient may die. Pregnancy affected by this condition often leads to miscarriage. For the aforementioned condition, if there is anger-fire in the liver meridian, first use Xiao Chai Hu Tang with hong zhi and sheng di. Then combine the previous formula with Si Wu Tang. Later use Jia Wei Xiao Yao San [see Regulating the Menstrual Cycle]. For wind-heat in the liver meridian, use Fang Feng Zi Qing Wan [see Pregnancy Bleeding]. For heat in the heart meridian, use Zhu Sha An Shen Wan [see Miscellaneous Diseases with Restlessness]. For deficiency of heart qi, use Bu Xin Tang [see Startle and Palpitation]. For injury to the heart from excessive thinking, use Miao Xiang San [same as above]. For fire in the stomach meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang [see Hemoptysis]. For heat accumulation from rich foods, use Jia Wei Qing Wei San [see Dental Issues]. For qi stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang [see Forgetfulness]. For fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin [see Dysuria and Urinary Retention]. For qi stagnation, use Zi Su Yin [see Fetus Pressing on the Heart]. For failure of pregnancy qi to control the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficient fire in the kidney meridian, use Jia Wei Liu Wei Wan [see Miscellaneous Diseases with Debility].
Ju Fang Bi Sheng San: treats men and women with abnormal blood flow, hemoptysis, epistaxis, vomiting blood, and expectoration of blood.
Prepared with: Shu Gan Di Huang, Xiao Ji [used with the root], Ren Shen, Pu Huang [avoid roasting], Dang Gui [remove the stem], Chuan Xiong, Fang Feng, Wu Mei Rou [each one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
For persistent hemoptysis, use Ma Qi Bo, rub with raw cloth to make a powder, and take with concentrated rice drink. For nosebleed, use Bai Mao Hua, boil into a thick decoction, and take.
In pregnancy, alternating chills and fever, coughing up blood and phlegm, vomiting, lack of appetite, weakness, or shortness of breath and pain in the breast and spine area, or spitting saliva like frost and snow, speechlessness, or ringing in the ears, or phlegm and saliva amounting to several bowls per day, is due to the mistaken use of hot medicines. Acupuncture points: Feng Men, Hun Hu [each five fen], Zhi Gou, Jian Shi [puncture through to each other]. If chills and fever are not resolved, with spasms in all joints and confusion, then take Jue Gu [five fen], Tai Xi [three fen]. If the pulse is still not stable, puncture Tai Yuan and Tai Bai [each two fen], Re Men. The above points: for real conditions, use reinforcing; for deficient conditions, use draining. Treats pre-natal diseases with immediate effect. After this condition is stabilized, within six months there will be a change: the limbs will become thin and the abdomen will swell. Then take Yin Jiao point to remove the pathological substance.
Coughing and spitting.
大全夫肺内主气外司皮毛皮毛不密寒邪乗之则咳秋则肺受之冬则肾受之春则肝受之夏则心受之其不已则传于腑妊娠病久不已则伤胎也 薛前证若秋间风邪伤肺用金沸草散【见杂病咳】夏间火邪尅金用人参平肺散【见杂病喘】冬间寒邪伤肺用人参败毒散【见杂病伤湿】春间风邪伤肺用参苏饮【见杂病发热】若脾肺气虚用六君芎归桔梗若血虚四物桑白皮杏仁桔梗肾火上炎用六味丸【见杂病虚劳】加五味子煎服脾胃气虚风寒所伤用补中益气【见杂病劳倦】加桑皮杏仁桔梗盖肺属辛金生于已土久不愈者多因脾土虚而不能生肺气而腠理不密以致外邪复感或因肺气虚不能生水以致阴火上炎所致治法当壮土金生肾水为善 一妊妇气喘痰甚诸药不効素有带下始于目下浮两月余其面亦然此气虚而有痰饮也用六味丸料数剂而愈一妊妇则便自出此肺气不足肾气亏损不能扃摄用补中益气汤以培土金六味丸加五味以生肾气而愈 一妊妇咳其痰上涌日五六碗许诸药不应予以为此水泛为痰用六味丸料及四君子汤各一剂稍愈数剂而安 一妊妇因怒咳吐痰两脇作痛此肝火伤肺金以小柴胡汤加山栀枳壳白术茯苓治之而愈但欲作呕此肝侮脾也用六君子加升麻柴胡而痊欵冬花散 治妊娠心膈痰毒壅滞肺气不顺咳头疼 欵冬花 麻黄 贝母【煨】前胡 桑白皮紫苑【各半两】旋蕧花 白术 甘草【各二钱半】石膏【一两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
苦梗散 治妊娠肺壅咳喘急
Explanation
The lung governs qi internally and controls the skin and hair externally. When the skin and hair are not dense, cold pathogenic factors invade and cause cough. In autumn, the lung is affected; in winter, the kidney is affected; in spring, the liver is affected; in summer, the heart is affected. If the cough does not cease, it transmits to the viscera. If pregnancy is prolonged with illness that does not cease, it injures the fetus.
For the aforementioned condition, if wind pathogenic factors injure the lung in autumn, use Jin Fei Cao San [see cough in miscellaneous diseases]. If fire pathogenic factors injure metal (lung) in summer, use Ren Shen Ping Fei San [see asthma in miscellaneous diseases]. If cold pathogenic factors injure the lung in winter, use Ren Shen Bai Du San [see injury from dampness in miscellaneous diseases]. If wind pathogenic factors injure the lung in spring, use Shen Su Yin [see fever in miscellaneous diseases]. If there is deficiency of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Jie Geng. If there is blood deficiency, use Si Wu Tang with Sang Bai Pi, Xing Ren, and Jie Geng. If kidney fire rises, use Liu Wei Di Huang Wan [see deficiency and fatigue in miscellaneous diseases], adding Wu Wei Zi, decocted and taken. If spleen and stomach qi deficiency is caused by wind and cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang [see fatigue in miscellaneous diseases], adding Sang Pi, Xing Ren, and Jie Geng.
The lung belongs to the metal element and is generated by the earth element (spleen). If cough persists for a long time, it is often due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. Or it may be due to deficiency of lung qi, which cannot generate water, leading to ascending yin fire. The treatment should strengthen the earth and metal to generate kidney water.
One pregnant woman had severe asthma with copious phlegm; all medicines were ineffective. She had a history of leukorrhea, with swelling starting below the eyes for over two months, and her face was also swollen. This was due to qi deficiency with phlegm-damp. She was treated with several doses of Liu Wei Di Huang Wan formula and recovered.
Another pregnant woman had cough with spontaneous defecation. This was due to lung qi deficiency and kidney qi deficiency, unable to control. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen earth and metal, and Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi to generate kidney qi, and recovered.
Another pregnant woman had cough with copious phlegm rising up to about five or six bowls per day. All medicines were ineffective. I diagnosed this as fluid overflowing into phlegm. She was treated with one dose each of Liu Wei Di Huang Wan formula and Si Jun Zi Tang, and slightly improved, then fully recovered after several doses.
Another pregnant woman had cough due to anger, spitting phlegm with pain in both flanks. This was due to liver fire injuring lung metal. She was treated with Xiao Chai Hu Tang, adding Shan Zhi, Zhi Ke, Bai Zhu, and Fu Ling, and recovered. However, she had a desire to vomit, which was due to liver overacting on the spleen. She was treated with Liu Jun Zi Tang, adding Sheng Ma and Chai Hu, and recovered.
Kuan Dong Hua San
Treats cough and headache due to obstruction of phlegm toxins in the chest and diaphragm, causing impaired lung qi.
Kuan Dong Hua
Ma Huang
Bei Mu (roasted)
Qian Hu
Sang Bai Pi
Zi Yuan (each half liang)
Xuan Fu Hua
Bai Zhu
Gan Cao (each two qian)
Shi Gao (one liang)
Grind and decoct. Each dose: four qian, one cup of water, three slices of ginger. Boil to seven parts, strain, and take warm.
Ku Geng San
Treats cough and dyspnea in pregnancy.
桔梗 紫苏 人参 桑白皮 贝母 甘草【各半两】天门冬【去心】赤茯苓【各一两】麻黄【七钱半】
每服四钱水二钟生姜三片煎至一钟不拘时服
马兜铃散 治妊娠胎气壅滞咳喘急
马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母【各半两】陈皮【去白】大腹子 桑白皮 紫苏【各一两】五味子【二钱半】
右防咀每服四钱姜三片水煎
麻黄散 治妊娠外伤风冷痰逆咳不食
麻黄【去节】陈皮【去白】前胡【各一两】半夏【汤洗炒】人参 白术枳壳【炒】贝母 甘草【各半两】
右防咀每服四钱葱白五寸姜三片枣一枚水煎服
百合散 治妊娠风壅咳痰多喘满
百合【蒸】紫苑茸【洗】白药 赤茯苓【去皮】桔梗【炒】前胡【各去芦】贝母【去心各一钱半】甘草【五分】
右作一服水二钟姜五片煎至一钟不拘时服
紫苑汤 治妊娠咳不止胎不安
紫苑【一两】桔梗【半两】甘草 杏仁 桑白皮【各二钱半】天门冬【一两】
右防咀每服三钱竹茹一团水煎去滓入蜜半匙再煎一两沸温服
局方华盖散 治妊娠咳不止稳重有効【见杂病咳】
喘
吕沧州治经歴哈散侍人病喘不得卧众作肺气受风邪治之吕诊之气口盛于人迎一倍厥阴动而疾两尺俱短而离经因告之曰病盖得之毒药动血以至胎死不一奔迫而上冲非风寒作喘也乃用催生汤加芎归煮二三升服之夜半果下一死胎喘即止哈散密嘱曰病妾诚有怀以室人见嫉故药去之众所不知也众惭而去
平安散 治妊娠上气喘急大便不通呕吐不食腹脇胀痛
Explanation
Madouling Powder
Treats cough and labored breathing due to obstruction of fetal qi in pregnancy.
Platycodon, Perilla, Ginseng, Mulberry White Bark, Fritillaria, Glycyrrhiza [each ½ liang]; Ophiopogon [core removed], Poria [each 1 liang]; Ephedra [seven and a half qian].
Each dose: four qian, decocted in two zhuang of water with three slices of ginger, until one zhuang remains. Take at any time.
Madouling Powder
Platycodon, Ginseng, Glycyrrhiza, Fritillaria [each ½ liang]; Tangerine Peel [white part removed], Areca Nut, Mulberry White Bark, Perilla [each 1 liang]; Schisandra [two and a half qian].
The above herbs are to be crushed. Each dose: four qian, with three slices of ginger, decocted in water.
Ephedra Powder
Treats cough and refusal to eat due to external wind-cold and phlegm reversal in pregnancy.
Ephedra [nodes removed], Tangerine Peel [white part removed], Peucedanum [each 1 liang]; Pinellia [washed and sautéed], Ginseng, Atractylodes, Citrus Peel [sautéed], Fritillaria, Glycyrrhiza [each ½ liang].
The above herbs are to be crushed. Each dose: four qian, with five inches of green onion, three slices of ginger, and one jujube, decocted in water.
Lily Powder
Treats cough due to wind obstruction, excessive phlegm, and labored breathing in pregnancy.
Lily [steamed], Purple苑 [washed], White Medicinal Herb, Poria [skin removed], Platycodon [fried], Peucedanum [rootstalk removed], Fritillaria [core removed, each 1.5 qian], Glycyrrhiza [five fen].
The above are prepared as one dose. Decoct in two zhuang of water with five slices of ginger until one zhuang remains. Take at any time.
Purple苑 Decoction
Treats persistent cough and fetal instability in pregnancy.
Purple苑 [1 liang], Platycodon [½ liang], Glycyrrhiza, Apricot Seed, Mulberry White Bark [each 2.5 qian], Ophiopogon [1 liang].
The above herbs are to be crushed. Each dose: three qian, decocted with a piece of bamboo茹 in water, strain, add half a spoon of honey, and reboil until it has boiled twice. Take warm.
Jufang Huagai Powder
Treats persistent cough in pregnancy; stable and effective [see general cough diseases].
Cough
Lv Cangzhou treated a servant of Hasan, who suffered from severe dyspnea and could not lie down. The others diagnosed it as wind-evil affecting the lungs, and treated accordingly. Lv examined the pulse and found the guan pulse to be one and a half times stronger than the ren pulse, with a rapid jueyin string pulse, and both chi pulses short and out of regulation. He told them: "This illness likely arose from toxic medicine disturbing the blood, leading to fetal death and upward rushing of qi. It is not due to cold wind causing the dyspnea." He then used the Premature Delivery Decoction with Chuanxiong and Danggui, boiled two or three sheng, and the patient took it. At midnight, a dead fetus was expelled, and the dyspnea ceased. Hasan secretly said: "The woman was indeed pregnant, but my wife resented her, so I removed the medicine without others knowing." The others were ashamed and left.
Ping'an Powder
Treats upward rushing of qi, dyspnea, constipation, vomiting, refusal to eat, and distension and pain in the abdomen and flanks.
川芎 木香【各一钱半】陈皮 熟地黄【洗】干姜【炮】生姜厚朴【去粗皮制炒】甘草【各一钱】
右作一服水二钟入烧盐一捻煎至一钟不拘时服
桔梗汤 马兜铃散【并见前咳条】
疟
大妊娠病疟乃夏伤暑客于皮肤至秋而发阳盛则热阴盛则寒阴阳相离寒热俱作其发晏者由风邪客于风府循膂而下卫气至一日一夜常大防于风府故发曰晏与早者卫气之行风府日下一节二十一日下至尾骶二十二日入脊内上注于伏冲之脉其行九日出缺盆其气既止故发更早其间日发者风邪内搏五脏横连募原其道逺其气深其行迟不能日作也妊娠而发多伤于胎 薛前证因脾胃虚弱饮食停滞或外邪所感或郁怒伤脾或暑邪所伤或系饮食停滞用六君子加桔梗苍术藿香外邪多而饮食少用藿香正气散【见杂病中风】外邪少而饮食多用人参养胃汤【见杂病疟】劳伤元气用补中益气汤【见杂病劳倦】若郁怒所伤用小柴胡汤【见伤寒少阳病】兼归脾汤【见健忘】若木侮土久而不愈用六君子为主佐以安胎药仍参三阴三阳经而治之 一妇人因怒患疟举发无期久而不已胸腹不利饮食少思吞酸吐痰用六君子加柴胡山栀二十余剂寻愈但晡热少食又用四君子加柴胡升麻为主佐以逍遥散而痊一妊妇疟久不已嗳气下气胸腹膨胀食少欲呕便血少寐此属肝脾郁怒用归脾汤加柴胡山栀渐愈又用六君子汤加柴胡山栀升麻而愈 一妊妇患疟已愈但寒热少食头痛防热内热此脾虚血弱也用补中益气汤加蔓荆子头痛顿止又用六君子汤加芎归饮食顿进再用逍遥散加参术而寒热愈
驱邪散 治妊娠停食感冷发为疟疾
Explanation
Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea [each one qian and a half], Tangerine peel, Rehmannia glutinosa [washed], dried ginger [roasted], fresh ginger, Magnolia officinalis [peeled, processed, and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [each one qian].
The above is made into one dose. Use two zhong of water, add a pinch of burnt salt, decoct until one zhong, and take at any time.
Safflower Root Decoction, Mulberry Fruit Powder [see the previous section on cough].
Malaria
Severe malaria during pregnancy occurs when summer heat injures the skin, and the condition manifests in autumn. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold. When yin and yang separate, both cold and heat symptoms arise. Those that occur in the evening are due to wind pathogen invading the wind gate, moving down along the spine. Defensive qi reaches the wind gate once every day and night, hence the term "evening" and "early" onset. Defensive qi moves down one section of the spine each day, reaching the sacrum in twenty-one days, entering the spine in twenty-two days, ascending to the Fu Chong vessel, and emerging from the缺盆 after nine days. Once the qi has stopped, the onset becomes earlier. Those that occur every other day are due to wind pathogen internally affecting the five zang organs, spreading to the myo fascia. The path is distant, the qi is deep, and its movement is slow, so it cannot occur daily. Malaria occurring during pregnancy often injures the fetus.
Xue's previous condition was due to spleen and stomach deficiency with food stagnation, or external pathogenic factors, or anger injuring the spleen, or summer-heat pathogen, or food stagnation. For food stagnation, use Liu Junzi Tang with Platycodon root, Atractylodes, and Agastache. When external pathogenic factors are more prominent and food intake is less, use Huoxiang Zhengqi San [see miscellaneous diseases, wind disorders]. When external pathogenic factors are less and food intake is more, use Renshen Yangwei Tang [see miscellaneous diseases, malaria]. For injury to the primordial qi due to labor, use Buzhong Yiqi Tang [see miscellaneous diseases, fatigue]. If caused by anger, use Xiao Chaihu Tang [see Cold Damage Disorders, Shaoyang Syndrome], combined with Guipi Tang [see forgetfulness]. If the wood element injures the earth element and the condition persists for a long time, use Liu Junzi Tang as the main formula, combined with fetal stabilizing herbs, and still refer to the three yin and three yang meridians for treatment.
One woman developed malaria due to anger, with no fixed pattern of onset, and the condition persisted for a long time. She had discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, sour regurgitation, and phlegm. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Gardenia for more than twenty doses, and gradually recovered. However, she still had afternoon fever and poor appetite, so she was treated with Sijunzi Tang combined with Bupleurum and Cimicifuga as the main formula, with Xiaoyaosan as an adjunct, and eventually recovered.
Another pregnant woman had long-lasting malaria that did not subside. She had belching, downward qi, abdominal distension, poor appetite, nausea, hematochezia, and poor sleep. This condition belongs to liver and spleen stagnation due to anger. She was treated with Guipi Tang combined with Bupleurum and Gardenia, and gradually improved. She was then treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and fully recovered.
Another pregnant woman had malaria that had already resolved, but she still experienced chills and fever, poor appetite, headache, aversion to heat, and internal heat. This is due to spleen deficiency and blood weakness. She was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Vitex negundo, and her headache stopped immediately. She was then treated with Liu Junzi Tang combined with Ligusticum and Angelica, and her appetite improved significantly. Then she was treated with Xiaoyaosan combined with ginseng and Atractylodes, and her chills and fever were resolved.
Pathogen-Expelling Powder: Treats pregnancy with food stagnation and cold that causes malaria.
白术 草菓仁 髙良姜【炒】缩砂仁 藿香叶橘红 白茯苓【去皮各一钱半】甘草【炙五分】
右作一服水二钟生姜五片红枣一枚煎一钟不拘时服
七寳散 治男妇一切疟疾或先寒后热或先热后寒或寒多热少或热多寒少或一日一发或一日两三发或连日发或间日发或三四日一发不问鬼疟食疟不伏水土山岚瘴气似疟者并皆治之
常山 厚朴【姜制】青皮 陈皮【并不去白】甘草 槟榔草菓【去皮各等分】
右防咀每服半两于未发隔夜用水酒各一盏煎至一大盏去滓露一宿再用酒水煎滓一次去滓亦露一宿来日当发之早荡温面东先服头药少顷再服药滓大有神効 予尝治一妊妇六七个月患疟先寒后热六脉浮紧医用柴胡桂枝无効予曰此非常山不愈众医难之越数日疾甚乃从予治以七寳散一服瘥黄帝问妇人重身毒之奈何岐伯曰有故无殒帝曰何谓也岐伯曰大积大聚其可犯也衰其大半而止诚审药物之性明治疗之方何疑攻治哉
柴胡散 治妊娠疟疾
柴胡【二钱】生大黄【二钱】生黄芩【一钱半】甘草【一钱】
右防咀作一服水煎临发日五更温服必取利为愈如胎上逼心可服枳壳散忌油面辛热等物
又方 用大黄【二两】柴胡【一两半】黄芩【一两】芍药【一两】
右为细末清水糊为丸如梧桐子大每服百丸临发日五更冷汤吞下隔两时再服五十丸以利为度若妊妇疟疾发热口干渇饮无度者亦用
生地黄【一两半】黄芩 麦门冬【去心】人参 知母【各一两】石膏【二两】甘草【半两】干葛【一两】
右防咀每服五钱入乌梅半个煎服
Explanation
Seven Treasures Powder
Treats all types of malaria in men and women, whether it presents as chills followed by fever, fever followed by chills, more chills and less fever, more fever and less chills, once daily, two or three times daily, consecutively, every other day, or every three or four days. It also treats all forms of malaria-like conditions caused by spiritual disturbances, dietary imbalances, improper adaptation to water and soil, mountain mists, and瘴气 (malarial vapors).
Ingredients:
Atractylodes, Cardamom seed, Hao Liang Jiang (Alpinia officinarum) [fried], Suo Sha Ren (Amomum villosum), Huoxiang (Agastache rugosa) leaf, Ju Hong (Citrus reticulata peel), Poria cocos [peeled, each one qian half], Licorice [roasted, five fen].
The above makes one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger and one jujube, decoct down to one zhong, and take at any time.
Seven Treasures Powder
Ingredients:
Changshan (Dichroa febrifuga), Magnolia officinalis [prepared with ginger], Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit), Chen Pi (Citrus reticulata peel) [not peeled white part removed], Licorice, Areca catechu, Cao Guo (Cardamom) [peeled, each equal portion].
The above should be crushed. For each dose, take half a liang, the night before an expected attack, using one zhan of water and one zhan of alcohol, decoct until reduced to one large zhan. Strain and leave to sit overnight. The next day, when the attack is expected, in the early morning, facing east, first take the first dose. A short while later, take the residue. This has great miraculous effect.
I once treated a pregnant woman who was six to seven months along and suffering from malaria with chills followed by fever. Her six pulses were floating and tight. The physician used Chai Hu (Bupleurum) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), but it was ineffective. I said, "This can only be cured with Changshan." The other physicians doubted this. After several days, her condition worsened, and she followed my treatment with one dose of Seven Treasures Powder, and she recovered.
Emperor Huangdi asked, "What should be done when a pregnant woman is poisoned?" Qi Bo replied, "If there is a cause, there will be no harm." The emperor said, "What does this mean?" Qi Bo said, "In cases of great accumulation or mass, it is permissible to treat. Reduce it by half and stop." Truly, if one thoroughly understands the nature of herbs and the methods of treatment, why doubt the use of aggressive therapy?
Chai Hu Powder
Treats malaria during pregnancy.
Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum) [two qian], Sheng Da Huang (raw rhubarb) [two qian], Sheng Huang Qin (raw Scutellaria) [one qian half], Licorice [one qian].
The above should be crushed. Make one dose, decoct with water, and take warm at the fifth watch on the day the attack is expected. It must result in purgation for recovery. If the fetus is pressing upward against the heart, Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) may be taken, avoiding oily, wheat-based, pungent, and hot foods.
Another Formula:
Use Da Huang (rhubarb) [two liang], Chai Hu (Bupleurum) [one liang half], Huang Qin (Scutellaria) [one liang], Shao Yao (Paeonia) [one liang].
The above should be ground into fine powder, made into pills with clear water as a binder, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take one hundred pills on the day the attack is expected, swallowing with cold water at the fifth watch. After two hours, take fifty more pills, until purgation occurs. If the pregnant woman has malaria with fever, dry mouth, and excessive thirst, this formula may also be used.
Ingredients:
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) [one liang half], Huang Qin (Scutellaria), Mc Men Dong (Ophiopogon) [with the core removed], Ginseng, Zhi Mu (Anemarrhena) [each one liang], Shi Gao (Gypsum) [two liang], Licorice [half a liang], Gan Ge (dry Kudzu root) [one liang].
The above should be crushed. For each dose, take five qian, add half a plum, and decoct.
又方 用常山【一两】石膏【一两】甘草【炙】黄芩【各半两】乌梅【七个】右细切以水酒各一碗浸一宿平旦煎至一碗去滓分二服临发时服 右方犯常山大黄吐下之剂若六脉浮紧有力中有顽痰积热者用之所谓有故无殒也其他疗治方法已备杂证疟门兹不赘若热甚恐致动胎者亦如伤寒热病治法以白药子伏龙肝等涂脐上下可也
霍乱
大夫饮食过度触冒风冷阴阳不和清浊相干谓之霍乱其间或先吐或腹痛吐利是因于热也若头痛体疼发热是挟风邪也若风折皮肤则气不宣通而风热上冲为头痛若风入膓胃则泄利呕吐甚则手足逆冷此阳气暴竭谓之四逆妊娠患之多致伤胎也 薛按前证若因内伤饮食外感风寒用藿香正气散若因饮食停滞用平胃散果脾胃顿伤阳气虚寒手足逆冷者须用温补之剂治当详审毋使动胎也 一妊妇霍乱已止但不进饮食口内味酸泛行消导寛中余曰此胃气伤而虚热也当用四君子汤彼不信乃服人参养胃汤呕吐酸水其胎不安是药复伤也仍与四君子汤俾煎熟令患者先嗅药气不作呕则呷少许恐复呕则胎为钓动也如是旬余愈
人参白术散
白术 茯苓 人参 甘草 木香 藿香【各半两】干葛【一两】
右为末沸汤调服二钱吐甚者加生姜汁频频饮之
人参散 治妊娠霍乱吐防心烦腹痛
人参 厚朴【姜制】橘红【各二钱】当归【炒】干姜 甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟姜三片红枣三枚煎一钟服无时
白术散 治妊娠霍乱腹痛吐利不止
白术【炒】益智仁 枳壳【防炒】橘红【各七钱半】草豆蔲【煨去皮】良姜【炒各半两】
Explanation
Another Formula: Use Changshan (1 liang), Shigao (1 liang), Gancao (roasted), Huangqin (each ½ liang), and Wumei (7 pieces). Finely slice the above ingredients and soak them in one bowl of water and one bowl of alcohol overnight. At dawn, decoct until one bowl is obtained, strain, and divide into two doses to be taken at the time of onset. This formula contains Changshan and Dahuang as emetic and purgative agents. It should be used when the six pulses are floating, tight, and strong, with phlegm accumulation and internal heat. This is the principle of “Yougu wu yin” (if there is a cause, there is no harm). Other treatment methods for this condition are already detailed in the section on miscellaneous disorders and malaria; I will not repeat them here. If the heat is severe and there is a risk of harming the fetus, treat it as in cases of febrile diseases similar to Shanghan (Cold Damage). Apply Baiyaozi and Fulonggan on the upper and lower parts of the umbilicus.
Huo乱 (Vomiting and Diarrhea Syndrome): When one overeats and is exposed to cold wind, causing imbalance between yin and yang and the mixing of clear and turbid fluids, this is called Huo乱. In this condition, vomiting may occur first, or abdominal pain with vomiting and diarrhea may appear — this is due to internal heat. If there is headache, body pain, and fever, it indicates the presence of wind pathogen. If wind affects the skin, the qi does not circulate properly, and wind-heat rises to cause headache. If wind enters the viscera and stomach, it causes diarrhea and vomiting; in severe cases, the hands and feet become cold — this is called Sini (Four Reversals), the sudden exhaustion of yang qi. Pregnancy with this condition often leads to harm to the fetus.
Note by Xue: In the above condition, if it is due to internal injury from food and external invasion by wind-cold, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Pinellia Decoction). If it is due to food stagnation, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). If the spleen and stomach are suddenly injured, with yang deficiency and coldness in the hands and feet, warming and tonifying agents must be used. Treatment should be carefully considered to avoid harming the fetus.
One pregnant woman had Huo乱, which had ceased, but she was not eating or drinking, with a sour taste in her mouth and upward movement of qi. I said this was due to injury to the stomach qi with deficiency heat, and recommended Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). She did not believe me and instead took Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), which caused her to vomit sour water and made the fetus unstable — this was further injury from the medicine. I then gave her Si Jun Zi Tang again, instructing that the decoction be prepared fully, and had the patient first smell the medicinal aroma. If no nausea occurred, she was to take a small amount. I was afraid that if she vomited again, the fetus would be disturbed. In this way, she recovered after ten days.
Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder):
Atractylodes, Poria, Ginseng, Gancao, Mu Xiang, Huo Xiang (each ½ liang), Gan Ge (1 liang).
Grind the above into powder and take two qian with boiling water. If vomiting is severe, add ginger juice and drink frequently.
Ren Shen San (Ginseng Powder): Treats Huo乱 in pregnancy with vomiting, restlessness, and abdominal pain.
Ginseng, Hou Po (prepared with ginger), Ju Hong (each 2 qian), Dang Gui (fried), Gan Jiang, Gan Cao (roasted, each 1 qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and three dates. Take one zhong at any time.
Bai Zhu San (Atractylodes Powder): Treats Huo乱 in pregnancy with abdominal pain and persistent vomiting and diarrhea.
Atractylodes (fried), Yi Zhi Ren, Zhi Ke (fried), Ju Hong (each 7.5 qian), Cao Dou Qi (roasted, with skin removed), Liang Jiang (fried, each ½ liang).
右为散每服三钱水煎入姜半分去滓温服无时
木煎 治妊娠霍乱吐防转筋入腹则闷絶
呉茱茰【汤泡七次】生姜【切各七钱半】木瓜【切一两半】 一方有蘹香【七钱半】甘草【一钱】茱茰【半两】加紫苏煎
右细剉水二盏煎一盏二分去滓分三服热服无时
缩脾饮 解伏热除烦渇消暑毒止吐利霍乱之后服热药太多致烦躁宜沉井水中冷频频服
草菓仁【四两】乌梅肉【三两】甘草【二两半】
右防咀每半两水一碗姜十片煎八分沉冷服
妊娠霍乱腹痛四肢冷逆汗出脉虚弱者理中汤治之右四方内用干姜豆蔲茱茰俱大温之剂若发热烦渇脉数阳证者服之即死宜用后方
竹茹汤【见呕吐】益元散 桂苓甘露饮 冬葵子汤【并见杂病霍乱】
Explanation
Right as a powder: each dose is three qian, boiled in water with half a fen of ginger, strained, and taken warm at any time.
Mu Gua Jian – Treats pregnancy with vomiting and diarrhea, with cramps that enter the abdomen and cause fainting.
Wu Zhu Yu [soaked in soup seven times], Sheng Jiang [sliced, each seven qian and a half], Mu Gua [sliced, one liang and a half]. One formula includes Pineapple Sage [seven qian and a half], Gan Cao [one qian], Zhu Li [half a liang], and adds Zi Su for decoction.
Right, finely cut: boiled in two cups of water to yield one and two parts, strained, divided into three doses, and taken warm at any time.
Suo Pi Yin – Resolves latent heat, dispels restlessness and thirst, eliminates summer heat toxins, and stops vomiting and diarrhea. After a case of huo luan, if too much hot medicine is taken, it causes restlessness. It should be cooled in a well and taken frequently.
Cao Guo Ren [four liang], Wu Mei Rou [three liang], Gan Cao [two liang and a half].
Right, coarsely chewed: each half liang boiled in one bowl of water with ten slices of ginger, decocted to eight parts, cooled and taken.
In cases of huo luan during pregnancy with abdominal pain, cold extremities, cold reversal, sweating, and a weak pulse, Li Zhong Tang is used for treatment. In the above four formulas, dried ginger, Dou Li (possibly Fu Ling or Dou Qi), Zhu Li (possibly Wu Zhu Yu) are all strongly warming agents. If taken by someone with fever, thirst, rapid pulse, and yang pattern, it will be fatal; the following formula should be used instead.
Zhu Ru Tang [see under Vomiting], Yi Yuan San, Gui Ling Gan Lu Yin, Dong Kui Zi Tang [see under Miscellaneous Diseases: Huo Luan].
证治准绳卷六十六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷六十七
明 王肯堂 撰
女科
胎前门
泄防
薛米食所伤用六君加谷糵面食所伤用六君加麦糵肉食所伤用六君加山查若兼寒热作呕乃肝木侮脾土用六君加柴胡生姜兼呕吐腹痛手足逆冷乃寒水侮土六君加姜桂不应用钱氏益黄散【见幼科脾脏】若元气下陷发热作渇肢体倦怠用补中益气汤【见杂病劳倦】若泄防色黄乃脾土之真色用六君加木香肉菓若作呕不食腹痛恶寒乃脾土虚寒用六君加木香姜桂若防在五更侵晨饮食少思乃脾肾虚弱五更服四神丸【见泄防】日间服白术散如不应或愈而复作或饮食少思急用八味丸【见杂病虚劳】补命门火以生脾土为善 边太常侧室妊娠泄防自用枳术黄连之类腹闷吐痰发热恶寒饮食到口即欲作吐强匙许即吞酸不快欲用袪痰理气余曰此因脾胃伤而痰滞中脘若治痰气复伤脾胃矣遂以参术炮姜为末丸如黍米不时含咽三五丸渐加至三日后日进六君子汤而寻愈 进士王檄征之内怀妊泄防恶食作呕余曰脾气伤也其夫忧之强进米饮余谓饮亦能伤胃且不必强俟脾胃醒宿滞自化饮食自进不信别用人参养胃汤饮之吐水酸苦又欲投降火寒药余曰若然则胃气益伤也经曰损其脾胃者调其饮食适其寒温后不药果愈
加味理中汤 人参 白术 白芍药 白茯苓 干姜 黄连 藿香叶 木香 诃子肉 肉菓甘草【各一钱】
右防咀用水二钟姜三片大枣二枚煎一钟饥时服
余方并详第二卷泄防及杂病泄防门
滞下
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Six
<Subsidiary Section, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixty-Seven
Ming Dynasty, Wang Kentang, compiled
Gynecology
Pregnancy and Prepartum Conditions
Diarrhea
For diarrhea caused by injury from rice porridge, use the Liu Jun (Six Gentlemen) Decoction with jiu ni (fermented barley). For injury from flour-based foods, use the Liu Jun Decoction with mai ni (fermented wheat). For injury from meat, use the Liu Jun Decoction with shanzha (hawthorn). If there is also cold and heat with vomiting, this is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth); use the Liu Jun Decoction with chai hu (bupleurum) and sheng jiang (fresh ginger). If there is vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, this is due to cold water (kidney) overacting on the earth (spleen); use the Liu Jun Decoction with jiang gui (prepared ginger and cinnamon). Do not use Qian Shi Yi Huang San (Qian’s Yellow-Enhancing Powder) [see Pediatrics, Spleen Disorders]. If there is sinking of the primordial qi, with fever, thirst, and fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see Miscellaneous Diseases, Fatigue]. If the diarrhea is yellow in color, this is the true color of the spleen earth; use the Liu Jun Decoction with mu xiang (costus root) and rou guo (prune). If there is vomiting, lack of appetite, abdominal pain, and aversion to cold, this is due to deficiency and cold in the spleen earth; use the Liu Jun Decoction with mu xiang, jiang, and gui. If the diarrhea occurs early in the morning, with little appetite, this indicates weakness in the spleen and kidney; take Si Shen Wan (Four Gods Pill) at the fifth watch [see Diarrhea], and during the day take Baizhu San (Atractylodes Powder). If this is ineffective, or if the condition improves but recurs, or if there is still little appetite, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) urgently [see Miscellaneous Diseases, Debility]. It is best to replenish the mingmen fire to generate the spleen earth.
A concubine of Bian Taichang, who was pregnant and suffering from diarrhea, self-treated with herbs such as zhi shi (citrus fruit), baizhu (Atractylodes), and huang lian (Coptis). She experienced chest fullness, phlegm vomiting, fever, and aversion to cold. At the sight of food, she immediately wanted to vomit, and even a small amount of food caused acid regurgitation and discomfort. She wished to use formulas to dispel phlegm and regulate qi. I said, "This condition is due to injury to the spleen and stomach, with phlegm stagnation in the zhongwan (middle脘)." If we treat the phlegm and qi, we may further injure the spleen and stomach. So I prepared a powder from ren shen (ginseng), baizhu, and pao jiang (prepared ginger), made into pills the size of millet grains. She was instructed to take three or five pills at a time, gradually increasing the dose until three days later, when she began taking Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) daily, and eventually recovered.
A jinshi (imperial scholar) named Wang Xiezheng, who was pregnant and suffering from diarrhea, had an aversion to food and vomiting. I said, "This is injury to the spleen." His husband was concerned and forced her to drink rice water. I said, "Drinking can also injure the stomach; there is no need to force it. Wait until the spleen and stomach recover, and the stagnant matter will resolve on its own, and her appetite will return." He did not believe me, and instead gave her Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction), which caused her to vomit water with sour and bitter taste. He then wished to use cooling and cold herbs to reduce fire. I said, "If so, the stomach qi will be further injured." As the classics say: "When the spleen and stomach are damaged, adjust the diet and regulate the cold and heat." Later, without taking medicine, she indeed recovered.
Modified Li Zhong Tang
Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Bai Shao (peony root), Bai Fu Ling (poria), Gan Jiang (dried ginger), Huang Lian (Coptis), Huo Xiang Ye (agastache leaf), Mu Xiang (costus root), He Zi Rou (chebulic myrobalan), Rou Guo (prune), Gan Cao (licorice) [each one qian]
Grind the above ingredients into a powder. Use two bowls of water, three slices of ginger, and two dates. Boil down to one bowl, and take on an empty stomach.
My prescriptions for diarrhea are fully detailed in the second volume, under the section on diarrhea and in the miscellaneous diseases section on diarrhea.
Dysentery
薛治痢之法当参前篇其下黄水乃脾土亏损真色下陷也当升补中气若黄而兼青乃肝木尅脾土宜平肝补脾若黄而兼白乃子令母虚须补肺胃若黄而兼黑是水反侮土矣必温补脾胃若黄而兼赤乃心母益子但补中益气若肠胃虚弱风邪客之用胃风汤或胎气不安急补脾胃而自安矣凡安胎之药当临病制宜不必拘用阿胶艾叶之类 地官胡成甫之内妊娠久痢自用消导理气之剂腹内重坠胎气不安又用阿胶艾叶之类不应余曰腹重坠下元气虚也胎动不安内热盛也遂用补中益气汤而安又用六君子汤全愈 壶仙翁治汤总兵夫人妊娠病痢不止翁诊其脉虚而滑两闗若濇此由胎气不和相火炎上而有热似痢实非也乃用黄芩白术以安胎四物生地黄以调血数剂而安
当归芍药汤 治妊娠下痢肠痛【即当归芍药散见前心腹痛】本治妇人胎前产后赤白痢
生姜【年少者百钱老者二百钱用自然汁】鸭子【一枚】
右将鸭子打破倾入姜汁内搅匀煎八分入蒲黄三钱再煎五七沸空心热服立効
无妊娠下痢赤白绞刺疼痛
鸡子【二枚乌鸡者佳破孔倾出清留黄用之】黄丹【一钱入鸡子壳内同黄搅匀以厚纸糊牢盐泥固济火上煨焙干为细末】
右每服二钱米饮调下一服愈者是男二服愈者是女
大治妊娠素弱频倂下痢腹痛羸瘦面色痿黄不进饮食 厚朴【一两半】白术 熟地黄 川芎 白芍药当归 干姜 人参【各两】一诃子【三钱】甘草【一钱】
右防咀每服四钱姜三片水煎
又方 治妊娠下痢腹痛小便涩
当归 黄芪【各一两】糯米【一合】
右细切和匀水煎分四服
Explanation
Xue’s Method for Treating Dysentery Should Be Consulted in the Previous Section. The yellow discharge is due to deficiency of the spleen earth with the true color sinking downward; the treatment should be to lift and supplement the middle Qi. If yellow is accompanied by green, it is the liver wood overpowering the spleen earth; the treatment should be to balance the liver and supplement the spleen. If yellow is accompanied by white, it is the child (lung) causing the mother (large intestine) to be weak; the treatment must be to supplement the lung and stomach. If yellow is accompanied by black, it is water (kidney) rebelling against earth (spleen); the treatment must be to warm and supplement the spleen and stomach. If yellow is accompanied by red, it is the heart (mother organ) benefiting the child (small intestine); the treatment is simply to supplement the middle and strengthen the Qi. If the intestines and stomach are weak and wind-damp has invaded, use the Stomach Wind Decoction. If fetal restlessness occurs, urgently supplement the spleen and stomach, and it will naturally stabilize. In general, for stabilizing the fetus, the prescription should be tailored to the condition; one need not rigidly use substances like Ajiao (donkey-hide gelatin) or mugwort (Ailie).
In the case of Officer Hu Chengfu, a woman with a long-standing case of dysentery during pregnancy used purgative and Qi-regulating agents, which caused her abdomen to feel heavy and sinking, with fetal restlessness. She then used Ajiao and Ailie, but with no improvement. I said that the heaviness in the abdomen was due to deficiency of the lower Qi, and the fetal unrest was due to internal heat. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), which stabilized her, and then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which fully cured her.
Huo Xian翁 treated the wife of General Tang Zongbing, who suffered from persistent dysentery during pregnancy. The physician diagnosed her pulse as weak and slippery, with a stringy pulse in the two guan positions. He concluded that this was due to disharmony of fetal Qi and rising xianghuo (interior fire), which resembled dysentery but was not true dysentery. He therefore used Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu (Atractylodes) to stabilize the fetus, and Siyu (Four Substances) with Sheng Di Huang (Rehmannia) to regulate the blood, and after several doses, she recovered.
Dang Gui Shao Yao Tang (Peony and Angelica Decoction) treats dysentery with intestinal pain during pregnancy. [This is the same as Dang Gui Shao Yao San (Peony and Angelica Powder) previously mentioned for heart and abdominal pain.] It was originally used for red and white dysentery in women before and after pregnancy.
Fresh ginger: for young people, 100 qian (old coin unit), for older people 200 qian, using the natural juice. Duck: one bird.
Break the duck, pour in the ginger juice, stir, and decoct to eight parts. Add Pu Huang (Persica) 3 qian, then re-decoct for five to seven boilings. Take on an empty stomach warm, and it will work immediately.
For non-pregnant dysentery with red and white pain and cramping:
Eggs: two eggs, preferably from a black chicken. Break the shell, pour out the clear, keep the yolk. Huang Dan (yellow cinnabar): one qian. Put it into the shell with the yolk, mix well, seal with thick paper and salt mud, and bake dry over fire. Grind into fine powder.
Take two qian per dose with rice drink. If cured in one dose, it is a boy; if cured in two doses, it is a girl.
For severe cases of pregnancy with inherent weakness, frequent dysentery, abdominal pain, emaciation, pale yellow complexion, and poor appetite:
Hou Po (Magnolia bark): one and a half liang. Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di Huang (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica), Gan Jiang (Dried ginger), Ren Shen (Ginseng), each two liang. He Zi (Chebulic myrobalan): three qian. Gan Cao (Licorice): one qian.
Grind into pieces, each dose four qian, with three slices of ginger, decoct with water.
Another formula for treating dysentery with abdominal pain and urinary difficulty in pregnancy:
Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), each one liang. Nuomi (glutinous rice): one he.
Finely cut, mix evenly, decoct with water, and divide into four doses.
罗大宁散 治妊娠下痢赤白灰色泄防疼痛垂死者
黒豆【三十五粒】粟壳【二两半生半炒】甘草【二两半生半炒】
右为粗末都作一服生姜三片同煎食前服
治妊娠挟热下痢亦治男子常痢
黄连 黄蘗【各一两】山栀仁【二十枚】
右防咀每服五钱水二盏浸二时久煮十余沸顿服若呕加陈皮【一两半】生姜【三两】
黄连汤 治妊娠下痢赤白脓血不止
黄连【二两】厚朴【姜制】阿胶【炙】当归 干姜【各一两半】艾叶黄蘗【各一两】
右为细末空心米饮调下方寸匕日三服
疗妊娠白脓痢腹中冷
干姜【四两】赤石脂【六两】粳米【一升炒黄】
右用水七升煎取二升温分三服
厚朴散 治妊娠下痢黄水不絶
厚朴【姜炙三两】黄连【三两】肉豆蔲【一枚连皮用】
右为粗末水煎顿服
草菓饮 治妊娠脏气本虚脾胃少弱脏腑虚滑腹脐疼痛日夜无度 厚朴【姜制二两】肉豆蔲【一个麪裹煨】
右防咀每服三钱姜三片水同煎
大小便不通
大夫妊娠大小便不通由脏腑之热所致若大肠热则大便不通小肠热则小便不利大小膓俱热则大小便俱不通更推其因而药之 薛前证若大肠血燥用四物汤加桃仁条芩大肠气滞用紫苏饮加杏仁条芩肠胃气虚用六君子加紫苏杏仁肝脾蕴热用龙胆防肝汤心肝虚热用加味逍遥散加车前子 亚卿李蒲汀侧室妊娠大小便不利或用降火理气之剂元气反虚肝脉急脾脉迟滞视其面色青黄不泽余曰此郁怒所致也用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散而安主政王天成之内妊娠痢疾愈后二便不通其家世医自用清热之剂未効余诊其脉浮大而濇此气血虚
Explanation
Lu Da Ning San
Treats pregnancy-related diarrhea with red, white, or grayish discharge, accompanied by pain and near-death condition.
[Black soybeans] 35 seeds, [Job's tears husk] 2.5 catty (half raw, half stir-fried), [Licorice] 2.5 catty (half raw, half stir-fried).
The above ingredients are ground into coarse powder, made into a single dose, and decocted with three slices of ginger, to be taken before meals.
Treats pregnancy-related diarrhea with heat, and also chronic diarrhea in men.
[Huang Lian (Coptis)], [Huang Bo (Phellodendron)] each 1 catty, [Mountain Gardenia seeds] 20 pieces.
The above are crushed, and for each dose, five qian are taken with two cups of water, soaked for two hours, boiled for more than ten times, and taken all at once. If nausea occurs, add [Tangerine peel] 1.5 catty and [Ginger] 3 catty.
Huang Lian Tang
Treats persistent diarrhea with red and white pus and blood in pregnancy.
[Huang Lian] 2 catty, [Hou Pu (Magnolia bark), prepared with ginger], [E Jiao (donkey-hide gelatin), roasted], [Dang Gui (Angelica)], [Gan Jiang (dried ginger)] each 1.5 catty, [Ai Ye (mugwort leaf)], [Huang Bo] each 1 catty.
The above are ground into fine powder, and taken with rice decoction on an empty stomach, one level spoonful three times daily.
Treats white pus-like diarrhea with cold in the abdomen during pregnancy.
[Gan Jiang] 4 catty, [Chi Shi Li (red ochre)] 6 catty, [Jing Mi (glutinous rice)] 1 sheng, stir-fried until yellow.
The above are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.
Hou Pu San
Treats persistent yellowish discharge diarrhea during pregnancy.
[Hou Pu (Magnolia bark), ginger-fried] 3 catty, [Huang Lian] 3 catty, [Meat豆蔻 (nutmeg), used with the skin] one piece.
The above are ground into coarse powder, decocted, and taken all at once.
Cao Guo Yin
Treats pregnancy with inherently weak zang qi, weak spleen and stomach, loose bowels, and pain in the abdomen and umbilical region, occurring day and night without respite.
[Hou Pu (Magnolia bark), ginger-fried] 2 catty, [Meat豆蔻 (nutmeg), wrapped in flour and煨 (slowly steamed)] one piece.
The above are crushed, and for each dose, three qian are taken with three slices of ginger and water, decocted together.
Obstruction of Urination and Defecation
In pregnancy, obstruction of urination and defecation is caused by heat in the internal organs. If the large intestine is hot, defecation is blocked; if the small intestine is hot, urination is impaired; if both intestines are hot, both urination and defecation are blocked. One must investigate the cause and treat accordingly.
In the case of Xue, if the large intestine is dry due to blood deficiency, use Si Wu Tang with peach kernel and Huang Qin. If there is stagnation of qi in the large intestine, use Zi Su Yin with apricot kernel and Huang Qin. If the spleen and stomach are weak, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su and apricot kernel. If the liver and spleen are congested with heat, use Long Dan Fang Gan Tang. If there is deficiency heat in the heart and liver, use Jia Wei Xiao Yao San with Che Qian Zi (plantain seed).
Vice Minister Li Puting’s concubine had difficulty with urination and defecation during pregnancy. She or her family used fire-reducing and qi-regulating herbs, but this caused her original qi to become depleted. Her liver pulse was taut and tense, her spleen pulse slow and sluggish, and her complexion was greenish-yellow and dull. I said this was caused by repressed anger. I treated her mainly with Jia Wei Gui Pi Tang, supplemented by Jia Wei Xiao Yao San, and she recovered.
In the case of the wife of Minister Wang Tiancheng, after recovery from pregnancy-related dysentery, she experienced obstruction of urination and defecation. Her family had a medical background and had used their own heat-clearing formulas, but they were ineffective. I diagnosed her pulse as floating, large, and涩 (thready), and concluded this was due to deficiency of qi and blood.
也朝用八珍汤加桃仁杏仁夕用加味逍遥散加车前子而瘥
小品疗妊娠子淋大小便并不利气急已服猪苓散不瘥宜服甘遂散下之
甘遂散方 用泰山赤皮甘遂【二两】为末以白蜜二合和服如豆大一粒觉心下烦得防下者日一服下之后还服猪苓散不得下日两服渐加至半钱以微利为度【经心録同 此药太峻不可轻用】
猪苓散 疗妊娠小便涩痛兼治胎水 猪苓【五两去皮】为末白汤调方寸匕加至二匕日三夜二不瘥宜转下之服前药
葵子汤【古冷録验】 治妊娠得病六七日以上身热入脏大小便不利安胎除热 葵子 滑石【四两碎】
右以水五升煮至一升去滓尽服须防当下便愈
又方 葵子【一合】朴硝【二两】每服三钱水煎温服
治妊娠大小便不通心腹胀满妨闷不欲饮食手足烦热 槟榔 赤茯苓 大腹皮 木通 郁李仁【去皮尖】北五味子【各一两】桑寄生 甘草 苦梗【各半两】
右为粗末每服三钱水一盏煎至六分温服
治妊娠大小便不通热闭心膈腹脇胀闷妨害饮食大黄 木通 槟榔【各一两】枳壳【七钱半】大腹子【三枚】诃子【四个去核半生半煨】
右为细末以童便一盏葱白二寸同煎至六分调下二钱
当归散 治胎前诸疾或因怒中气冲子脏或冲脬脉腹急肚胀腰腹时疼不思饮食四肢浮肿气急时喘大便忽难小便忽涩产门忽肿
当归【一两】赤茯苓 枳壳 白芍药 川芎【各二两】川白姜【炮】木香【煨】粉草【各半两】
Explanation
Morning use of Ba Zhen Tang with peach kernel and apricot kernel, and evening use of Jia Wei Xiao Yao San with Che Qian Zi resulted in recovery.
In Xiaopin, the treatment for zi lin (pregnancy-related urinary tract infection), characterized by difficulty in urination and defecation with urgent urination, after having taken Zhu Ling San without improvement, should be treated with Gan Sui San to induce purgation.
Formula for Gan Sui San: Use Tai Shan Chi Pi and Gan Sui (2 liang), grind into powder, mix with two portions of white honey, and take one grain the size of a bean. If one feels discomfort in the chest and then has a bowel movement, take one dose daily. After purgation, resume taking Zhu Ling San. If no bowel movement occurs, take two doses daily, gradually increasing the dose up to half a qian, until there is a slight bowel movement. [Same as in Jingxin Lu; this medicine is very strong and should not be used lightly.]
Zhu Ling San: Treats painful and difficult urination in pregnancy, and also treats fetal edema. Use Zhu Ling (5 liang, peeled), grind into powder, mix with a decoction of white soup, take one fang cun measure, increasing to two fang cun measures, three times daily and twice at night. If no improvement, switch to purgative treatment with the previous formula.
Kuizi Tang [proven in Guleng Lu]: Treats pregnancy with illness lasting six to seven days or more, with body heat affecting the internal organs, difficulty in urination and defecation, stabilizing the fetus and eliminating heat. Ingredients: Kuizi and Shuishi (4 liang, crushed).
Boil five sheng of water down to one sheng, strain, and take all at once. Expect a bowel movement to recover.
Another formula: Kuizi (1 he), Maoxiao (2 liang). Take three qian per dose, decocted in water and taken warm.
Treatment for pregnancy with obstruction of urination and defecation, fullness in the chest and abdomen, discomfort, lack of appetite, and hot hands and feet: Binglang, Chihuling, Dafu Pi, Mutong, Yuli Ren (with skin and tip removed), Beiwu Zi (each 1 liang), Sangjisheng, Gancao, Kugeng (each half a liang).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until six parts remain, then take warm.
Treatment for pregnancy with obstruction of urination and defecation due to heat, with fullness in the chest and flanks, and difficulty in eating: Dahuang, Mutong, Binglang (each 1 liang), Zhike (7 qian), Dafuzi (three pieces), Huozi (four pieces, with kernels removed, half raw and half roasted).
Grind into fine powder. Mix with one cup of child’s urine and two inches of green onion whites, decoct until six parts remain, and take two qian.
Danggui San: Treats various diseases before childbirth, caused by anger leading to qi rushing to the zi zang (uterus) or pao mai (fetal vessels), resulting in abdominal urgency, distension, intermittent pain in the waist and abdomen, lack of appetite, swelling in the limbs, shortness of breath, occasional wheezing, sudden difficulty in defecation, sudden difficulty in urination, and sudden swelling of the birth canal.
Ingredients: Danggui (1 liang), Chihuling, Zhike, Baishao, Chuanxiong (each 2 liang), Chuanbaizhu (prepared), Muxiang (roasted), Fengcao (each half a liang).
右防咀每服三大钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓无时温服 如禀受气弱及南人枳壳减半如气实及北人于内加分两服之或连日大便袐涩加蜜同煎
初虞世治妊娠大便袐涩方 枳壳【三两】防风【二两】炙草【一两】右为细末沸汤防服一二钱空心日三
又治虚羸大便袐方 枳壳【制】阿胶【炒各等分】
右为细末炼蜜和剂杵二三千下丸如梧子大别硏滑石末为衣温汤下二十丸半日来未通再服三十丸止于五十丸
又方 车前子【一两】大黄【炒半两】
右为细末每服三钱空心蜜汤调下
大腹皮汤 治妊妇大小便不通
枳壳 大腹皮 赤茯苓【各一两】甘草【二钱】
右为末葱白汤调下二钱
补遗局方八正散 治妊妇心经蕴热脏腑袐结大肠不通小便赤涩癃闭【见杂病淋】 右陈良甫氏所録诸方今并存之内甘遂朴硝非至实至危不得已而为之不可轻用其他亦宜审订而用之仍味薛氏之说参之以杂病诸方法庶无误也
小便不通
大妊娠小便不通为小肠有热传于胞而不通耳若兼心肺气滞则致喘急陈无择云妊娠胎满逼胞多致小便不利若心肾气虚清浊相干则为诸淋若胞系了戾小便不通名曰转胞若胎满尿出名曰遗尿 丹转胞病胎妇禀受弱者忧闷多者性急躁者食味厚者大率有之古方皆用滑利疎导药鲜有应効因思胞为胎所压展在一边胞系了戾不通耳胎若举起悬在中央胞系得疎水道自行然胎之坠下必有其由一日呉宅宠人患此脉之两手似濇重取则左手稍和予曰此得之忧患濇为血少气多为有饮血少则胞弱而不能自举气多有饮中焦不清而隘则胞知所避而就下故喜坠遂以四物汤
Explanation
Right: Chih-shih (Citrus aurantium) to be chewed. Each dose: three qian of water, one and a half cups, three slices of ginger, decocted until eight parts done, strain, and take warm at any time. If the patient has a weak constitution or is from the south, reduce Chih-shih by half. If the patient has strong qi or is from the north, add an additional two doses. If the stool remains dry and difficult for several days, add honey to the decoction.
Chu Yu-shih’s formula for treating constipation during pregnancy:
Chih-shih [three liang], Fang-feng [two liang], Roasted Huang-ti [one liang]. The above is ground into fine powder, to be taken with boiling water, one or two qian, on an empty stomach, three times daily.
Another formula for treating constipation in cases of weakness and emaciation:
Chih-shih [prepared], E-jiao [fried, equal parts].
The above is ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 2,000–3,000 times to make pills the size of a wúzǐ (Chinese梧桐 seed). Separately grind talc powder and use it as a coating. Take 20 pills with warm decoction. If not relieved within half a day, take 30 more, up to 50 pills.
Another formula:
Che-qian-zi [one liang], Da-huang [fried, half a liang].
The above is ground into fine powder. Each dose: three qian, taken on an empty stomach with honeyed decoction.
Da-fu-pi Decoction: Treats pregnant women with obstruction of both urine and stool.
Chih-shih, Da-fu-pi, Chi-fu-ling [each one liang], Gan-cao [two qian].
The above is ground into powder and taken with decoction of green onion whites, two qian at a time.
Supplement to the Official Formulas: Ba-zheng San (Eight Correcting Powder): Treats pregnant women with heat accumulation in the heart meridian, blockage of the internal organs, obstruction of the large intestine, and red, difficult urination (dysuria and urinary retention) [see miscellaneous diseases of lin (dysuria)].
The above formulas were collected by Chen Liangfu. Within these, Gan-sui (Euphorbia) and Pu-xiao (mirabilite) are not to be used lightly, only in cases of extreme fullness and danger, and only when absolutely necessary. Others should also be carefully reviewed before use. Still, one should follow Xue’s commentary and consult various methods for miscellaneous diseases in order to avoid errors.
Urinary retention
In pregnancy, urinary retention is due to heat in the small intestine, transmitted to the bladder and causing obstruction. If combined with stagnation of qi in the heart and lungs, it causes shortness of breath and urgency. Chen Wuzhe said that when the fetus is full and pressing on the bladder, it often leads to urinary difficulties. If the heart and kidney qi are weak and clear and turbid fluids mix, it leads to various types of lin (dysuria). If the bladder is twisted and urine cannot pass, it is called zhuanyao (reversal of the bladder). If the bladder is full and urine flows out, it is called yiyao (leakage of urine).
In cases of zhuanyao (reversal of the bladder), the condition is commonly found in pregnant women with weak constitutions, those prone to worry and depression, those with irritable temperaments, and those who consume rich or heavy foods. Ancient formulas all use lubricating and purging herbs, but rarely are they effective. Reflecting on this, I think that the bladder is pressed by the fetus and shifted to one side, causing the bladder ligament to twist and become obstructed. If the fetus is lifted and suspended in the center, the ligament can relax and the urinary passage can open naturally. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a woman in the Wu household suffered from this condition. Her pulse on both hands was slightly涩 (dry), and upon deeper palpation, it was弦 (tense). Her left hand was slightly harmonious. I said, this condition arose from worry and distress. The涩 pulse indicates blood deficiency and excessive qi, and the弦 pulse indicates phlegm. Blood deficiency weakens the bladder and prevents it from lifting itself; excessive qi and phlegm in the middle jiao cause obstruction, and the bladder naturally seeks relief by descending, hence the tendency to descend. I therefore treated her with Si-wu Tang (Four Substances Decoction).
加参术半夏陈皮生甘草生姜空心饮随以指探喉中吐出药汁少顷气定又与一贴次日亦然如是八贴而安此法果为的确恐偶中耳后有数人歴歴有効未知果何如耶仲景云妇人本肌盛头举身满今反羸瘦头举中空减胞系了戾亦致胞转其义未详必有能知之者 一妇人四十一嵗妊孕九个月转胞小便不出三日矣下急脚肿不堪存活来告急予往视之见其形瘁脉之右濇而左稍和此饱食而气伤胎系弱不能自举而下坠压着膀胱偏在一边气急为其所闭所以水窍不能出也转胞之病大率如此予遂制一方补血养气血气既正胎系自举则不下坠方有安之理遂作人参当归身尾白药白术带白陈皮炙甘草半夏生姜煎浓汤与四贴任其叫噉至次早又与四贴药查作一贴煎令顿饮之探喉令吐出此药汤小便立通皆黑水后就此方加大腹皮枳壳青葱叶缩砂仁二十贴与之以防产前后之虚果得就蓐平安产后亦健 一妇人妊娠七八个月患小便不通百医不能利转加急胀诊其脉细弱予意其血气虚弱不然水载其胎故胎重坠下压住膀胱下口因此溺不得出若服补药升扶胎起则自下药力未至愈加急满遂令一老妇用香油涂手自产门入托起其胎溺出如注胀急顿解一面却以人参黄芪升麻大剂煮服或少有急满仍用手托放取溺如此三日后胎渐起小便如故 薛前证亦有脾肺气虚不能下输膀胱者亦有气热郁结膀胱津液不利者亦有金为火烁脾土湿热甚而不利者更当详审施治 司徒李杏冈仲子室孕五月小便不利诸药不应余曰非八味丸不能救不信别用分利之药肚腹肿胀以致不起 儒者王文逺室患此小腹肿胀几至于殆用八味丸一服小便滴沥再以前
Explanation
Add ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, raw licorice, ginger, and drink on an empty stomach; then use a finger to probe the throat and induce vomiting of the medicinal fluid. Wait a short while until the breath is steady, then give another dose. The next day it was the same. In this way, after eight doses, the patient recovered. This method is indeed correct, but perhaps it was a coincidence. After several people experienced clear and effective results, it is still uncertain what the true outcome was. Zhang Zhongjing said: "A woman originally has full muscles, an upright head, and a full body; now she has become emaciated, her head raised but hollow, her uterine ligaments weakened and twisted, which leads to the inversion of the womb." The meaning of this is not clearly explained, and there must be someone who understands it.
One woman, forty-one years old, was pregnant for nine months and had turned womb, with no urination for three days. She was in urgent distress, her legs swollen, and could not survive. She came to report the emergency. I went to see her and found her appearance exhausted. Her right pulse was rough, while the left was slightly harmonious. This was due to overeating, which injured the qi, and the fetal ligaments were weak and could not support the fetus, causing it to descend and press on the bladder, which was located on one side. The qi was obstructed, preventing the water channel from opening. This is generally how the disease of turned womb presents. I then formulated a formula to nourish blood and qi. Once blood and qi are balanced, the fetal ligaments will lift and the fetus will not descend, which is the principle by which the formula can bring about recovery. I made a formula of ginseng, radix angelicae sinensis (tail), white peony root, atractylodes, tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, ginger, and decocted it into a thick soup, giving four doses. Let the patient shout and eat freely. The next morning, I gave another four doses, prepared as one dose and decocted to be drunk all at once. Probe the throat to induce vomiting of the medicinal decoction, and the urine immediately became unobstructed, all black water. Afterwards, I added magnolia bark, fructus aurantii, green onion leaves, and cardamom to this formula, giving twenty doses to prevent deficiency before and after childbirth. The patient successfully gave birth and was healthy postpartum.
Another woman, pregnant for seven or eight months, suffered from urinary retention. A hundred physicians could not relieve it, and the condition worsened with increasing distension. I examined her pulse and found it fine and weak. I thought her blood and qi were weak. Otherwise, the water would support the fetus, so the heavy fetus would descend and press on the opening of the bladder, preventing urination. If tonifying herbs are taken to elevate and support the fetus, it will descend naturally. But the drug had not yet reached the desired effect, and the distension and urgency increased. I then instructed an elderly woman to apply sesame oil to her hands and insert them through the birth canal to lift the fetus, allowing urine to flow out in a stream, instantly relieving the distension and urgency. At the same time, I administered a large decoction of ginseng, astragalus, and bupleurum. If there was still some urgency and distension, I continued to use the hands to support and allow urination. In this way, after three days, the fetus gradually rose and urination returned to normal.
Xue previously recorded cases where the cause was spleen and lung qi deficiency, preventing downward transmission to the bladder; cases where heat stagnation in the qi caused obstruction of the bladder's fluids; and cases where the metal (lung) was scorched by fire, the spleen earth was damp and hot, leading to obstruction. These cases must be carefully examined and treated accordingly.
The wife of the second son of Li Xianggang, the official, was pregnant for five months and had difficulty urinating. None of the medicines worked. I said that only the Eight-Ingredient Pill could save her. She did not believe me and instead used diuretic herbs, which caused abdominal swelling, leading to her death.
The wife of the scholar Wang Wenyuan suffered from this condition, with abdominal swelling nearly reaching the point of collapse. After taking one dose of the Eight-Ingredient Pill, her urine began to drip, and then she continued with further treatment.
丸之料加车前子一剂即利肚腹顿宛而安
仲问曰妇人病饮食如故燥热不得卧而反倚息者何也师曰此名转胞不得溺也以胞系了戾故致此病但利小便则愈宜肾气丸主之【即八味丸方见杂病虚劳每以酒下十五丸至二十丸日再服】
产疗小便不通及胞转桑螵蛸捣末米饮服方寸匕日三服
仲妊娠有水气重身小便不利洒淅恶寒起即头葵子茯苓散主之 葵子 茯苓【各三两】
右二味杵为散饮服方寸匕日三服小便利则愈
妊娠小便难饮食如故归母苦参丸主之
当归 贝母 苦参【各四两】
右为末炼蜜丸如小豆大饮服三丸加至十丸【男子加滑石半两】
大治妊娠卒不得小便杏仁一味去皮尖捣丸如菉豆大灯心汤吞七丸立利
丹朱宅妇人三十余歳怀胎四个月大小便闭因与通利药冬葵子等已通但气未顺此由性急血耗气乱须和其气滋其血乃安
陈皮 青皮 芍药【一钱】人参 归身尾 川芎地黄 白术【半两】茯苓 木通 甘草【二分】
独圣散 治妊娠小便不通 用蔓荆子为末每服二钱食前浓煎葱白汤调下
淋
大妊娠小便淋者乃肾与膀胱虚热不能制水然妊妇胞系于肾肾间虚热而成斯证甚者心烦闷乱名曰子淋也 薛前证若颈项筋挛语濇痰甚用羚羊角散【见身体痛】若小便濇少淋沥用安荣散若肝经湿热用龙胆防肝汤【见前阴诸疾】若肝经虚热用加味逍遥散腿足转筋而小便不利急用八味丸缓则不救若服燥剂而小便频数或不利用生地黄茯苓牛膝黄蘗知母芎归甘草若频数而色黄用四物加黄蘗知母五味麦冬参若肺气虚而短少用补中益气加山药麦冬若阴挺痿痹而频数用地
Explanation
The ingredients of the pill are supplemented with one dose of Che Qian Zi, which immediately benefits the abdomen and quickly restores calm and well-being.
Zhon asked, "What is the cause of a woman's illness where her diet remains normal, yet she suffers from dry heat, is unable to sleep, and instead leans forward to breathe?" The teacher replied, "This is called zhuanyao, where urination is obstructed. It occurs because the baocai (uterus) is twisted. If the flow of urine is facilitated, the condition will be cured. The recommended treatment is Shen Qi Wan." [This is the formula for Ba Wei Wan, as seen in the treatment of miscellaneous diseases and fatigue; each dose is taken with wine, 15 to 20 pills twice daily.]
For treating urinary retention in pregnancy and zhuanyao, Sang Piao Xiao is pounded into powder and taken with rice decoction, one fang cun bi per dose, three times daily.
Zhon said, "In pregnancy, if there is edema, the body is swollen, and urination is difficult, with a sensation of cold and shivering, and upon rising the head feels heavy, Kui Zi Fu Ling San is the main treatment." Kui Zi, Fu Ling [each three liang].
The above two ingredients are pounded into a powder, taken with water, one fang cun bi per dose, three times daily. Urination will then become normal.
For difficulty in urination during pregnancy, with normal diet, Gui Mu Ku Shen Wan is the main treatment.
Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen [each four liang].
The above are ground into a powder, made into pills with honey the size of small beans, and taken three pills at a time, increasing to ten pills. [For men, add half a liang of Hua Shi.]
For the major treatment of sudden inability to urinate during pregnancy, use Xing Ren (Apricot Kernel), remove the skin and tip, grind into pills the size of green beans, and swallow seven pills with Deng Xin Tang (lamp core decoction), and urination is immediately restored.
Dan Zhu's wife, a woman in her thirties, was pregnant for four months and had both urine and stool blocked. After being given laxative herbs such as Dong Kui Zi (Winter Cucumber Seed), the blockage was relieved, but her qi was still unsmooth. This is due to her impatience, blood deficiency, and chaotic qi. It is necessary to harmonize the qi and nourish the blood for recovery.
Chen Pi, Qing Pi, Shao Yao [one qian]. Ren Shen, Gui Shen Wei, Chuan Xiong, Di Huang, Bai Zhu [half a liang]. Fu Ling, Mu Tong, Gan Cao [two fen].
Duo Sheng San treats urinary retention in pregnancy. Use Man Jing Zi (Japanese Mint Seed) as a powder, take two qian per dose, mixed with a strong decoction of scallion whites before meals.
Dysuria
In cases of dysuria during pregnancy, it is due to deficiency-heat in the kidneys and bladder, which is unable to control the water. Since the baocai (uterus) is connected to the kidneys, deficiency-heat in the kidneys leads to this condition. In severe cases, the patient may experience restlessness and mental confusion, known as Zi Lin (fetal dysuria).
For this condition, if there is stiffness in the neck and shoulders, slurred speech, and excessive phlegm, use Ling Yang Jiao San [see treatment for body pain]. If urination is difficult and accompanied by dysuria, use An Rong San. If there is damp-heat in the liver channel, use Long Dan Fang Gan Tang [see treatment for diseases of the anterior genitalia]. If there is deficiency-heat in the liver channel, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is cramping in the legs and feet with difficulty urinating, use Ba Wei Wan immediately; delay may be fatal. If the patient has taken drying agents and now experiences frequent urination or difficulty urinating, use Sheng Di Huang, Fu Ling, Niu Xi, Huang Bo, Zhi Mu, Chong Gui, Gan Cao. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with Huang Bo, Zhi Mu, Wu Wei Zi, * Mai Dong*, Xuan Shen. If there is deficiency of lung qi with shortness of breath, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Yao and Mai Dong. If there is prolapse of the genitalia, atrophy, and frequent urination, use Di Huang.