Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证治准绳卷六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷七
明 王肯堂 撰
准绳
诸血门
诸见血证【附九窍出血 毛孔出血】
东垣云衂血出于肺以犀角升麻栀子黄芩芍药生地紫参丹参阿胶之类主之 咯唾血者出于肾以天门冬麦门冬贝母知母桔梗百部黄蘖逺志熟地黄之类主之如有寒者干姜肉桂之类主之 痰涎血者出于脾葛根黄茋黄连芍药甘草当归沉香之类主之 呕血出于胃实者犀角地黄汤主之虚者小建中汤加黄连主之 海藏云胸中聚集之残火腹里积久之太隂上下隔絶脉络部分隂阳不通用苦热以定于中使辛热以行于外升以甘温降以辛润化严肃为春温变凛冽为和气汗而愈也然余毒土苴犹有存者周身阳和尚未泰然胸中防躁而思凉饮因食冷物服凉剂阳气复消余隂再作脉退而小细而迟激而为衂血唾血者有之心肺受邪也下而为便血溺血者有之肾肝受邪也三焦出血色紫不鲜此重沓寒湿化毒凝泣水谷道路浸渍而成若见血证不详本源便用凉折变乃生矣 阳证溢出鲜血 隂证下如豚肝
上而血者黄茋桂枝汤 白当归汤
中而血者当归建中汤 增损胃风汤
下而血者芎归术附汤 桂附六合汤 若三血证在行阳二十五度见黄茋四君子汤主之 若三血证在行隂二十五度见当归四逆加吴茱茰主之
吐血衂血便血其人隂虚阳走其脉沉而散其外证虚寒无热宜乌金丸散止之法宜上用散下用丸次以木香理中汤和大七气汤入川芎煎调苏合香丸温之仁斋直指云血遇热则宣流故止血多用凉药然亦
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 6
<Subcategory: Medicine, *The Standard for Diagnosis and Treatment*>
Imperially Approved Four Treasuries
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 7
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
The Standard
Blood Disorders
Various Blood Conditions [Including Bleeding from the Nine Orifices and from the Pores]
Dongyuan said: Nosebleeds originating from the lungs are treated with formulas containing rhinoceros horn,升麻,栀子,黄芩,芍药,生地,紫参,丹参, and阿胶. Coughing up blood originating from the kidneys is treated with formulas containing天门冬,麦门冬,贝母,知母,桔梗,百部,黄蘖,逺志, and熟地黄. If there is cold, formulas containing干姜 and肉桂 are used. Blood mixed with phlegm originating from the spleen is treated with formulas containing葛根,黄芪,黄连,芍药,甘草,当归, and沉香. Vomiting blood due to a full stomach is treated with the Xijiao Dihuang Tang; if due to deficiency, the Xiao Jianzhong Tang with added黄连 is used.
Hai Cang said: Residual fire accumulates in the chest, and long-standing Taiyin stagnation causes the upper and lower parts to be isolated, with the meridians divided and yin and yang not functioning properly. Bitter and hot herbs are used to stabilize internally, and pungent and hot herbs are used to promote circulation externally. Sweet and warm herbs are used to raise, and pungent and moistening herbs to descend, transforming severity into spring warmth and coldness into harmonious qi, leading to sweating and healing. However, residual toxins still remain, and the body's yang warmth has not yet fully recovered. The chest feels restless and craves cool drinks, and by consuming cold foods or taking cold medicines, yang qi is again consumed, leading to the resurgence of yin. The pulse becomes weak, small, and slow, and results in nosebleeds and hemoptysis, indicating that the heart and lungs have been affected by pathogenic factors. Bleeding from the lower part, such as in the stool or urine, indicates that the kidneys and liver have been affected. Bleeding from the three jiao appears dark purple and dull, resulting from repeated cold-dampness transforming into toxicity, congealing and obstructing the pathways of water and grain, leading to gradual infiltration. If blood conditions are treated without understanding their root cause, and cooling herbs are used indiscriminately, the condition may change and worsen.
In yang patterns, fresh blood is expelled; in yin patterns, the blood is dark, like the liver of a pig.
For upper bleeding, use Huangqi Guizhi Tang or Bai Wei Danggui Tang.
For middle bleeding, use Danggui Jianzhong Tang or Zeng Shen Weifeng Tang.
For lower bleeding, use Chuanxiong Gui Danggui Shu Fu Tang or Gui Fu Liuhe Tang. If the three blood conditions occur in the 25th degree of yang, use Huangqi Sijunzi Tang. If they occur in the 25th degree of yin, use Danggui Sini Tang with added Wuzhu Yu.
In cases of hematemesis, epistaxis, or rectal bleeding, the person has yin deficiency with yang escaping, with a pulse that is deep and scattered, and external symptoms of coldness without heat. The appropriate treatment is Wujin Wan or Wujin San, using powders for the upper part and pills for the lower. Then, use Muxiang Lizhong Tang in combination with Daqi Qi Tang, adding Chuanxiong for decoction, and Suhexiang Wan to warm the body. Renzhai Zhizhi says: When blood meets heat, it spreads and flows, so cooling herbs are often used to stop bleeding, although this is not always the case.
有气虚挟寒隂阳不相为守荣气虚散血亦错行所谓阳虚隂必走是耳外证必有虚冷之状法当温中使血自归于经络可用理中汤加南木香或局方七气汤加川芎或甘草干姜汤其效甚着又有饮食伤胃或胃虚不能传化其气逆上亦令吐衂木香理中汤甘草干姜汤 出血诸证每以胃药收功木香理中汤或参苓白术散二分枳殻散一分夹和米汤乘热调下或真方四君子汤夹和小乌沉汤米汤调下已上并用姜枣畧煎亦得右药不惟养胃葢以调气辈与之并行若夫桔梗枳殻汤夹和二陈汤姜枣同煎入苏合香丸少许佐之又调气之上药也
经云岁火太过炎暑流行肺金受邪民病血溢血泄又云少阳之复火气内发血溢血泄是火气能使人失血者也而又云太阳司天寒淫所胜血变于中民病呕血血泄鼽衂善悲又云太阳在泉寒淫所胜民病血见是寒气能使人失血也又云太隂在泉湿淫所胜民病血见是湿气能使人失血也又云少隂司天之政水火寒热持于气交热病生于上冷病生于下寒热凌犯而争于中民病血溢血泄是寒热凌犯能使人失血也太阴司天之政初之气风湿相薄民病血溢是风湿相薄血溢也又云岁金太过燥气流行病反侧咳逆甚而血溢是燥气亦能使血溢也然则六气皆能使人失血何独火乎 撄宁生巵言云古人言诸见血非寒证皆以血为热迫遂至妄行然皆复有所挟也或挟风或挟湿或挟气又有因药石而发者其本皆热上中下治各有所宜在上则栀子黄芩黄连药犀角蒲黄而济以生地黄牡丹皮之类胃血古人有胃风汤正是以阳明火邪为风所扇而血为之动中间有桂取其能伐木也若苍术地榆白药之类而济以火剂大肠血以手阳明火邪为风为
Explanation
When qi deficiency is compounded by cold, yin and yang lose their mutual support; when nutritive qi is deficient and dispersed, blood also flows abnormally. This is what is meant by the saying, "when yang is deficient, yin will escape." Externally, there must be signs of deficiency and cold. The treatment should be to warm the middle jiao so that blood returns to the meridians. One may use Li Zhong Tang with Nan Mu Xiang, or Ju Fang Qi Qi Tang with Chuan Xiong, or Gan Cao Gan Jiang Tang — all of which show marked efficacy. In cases where the stomach is injured by diet, or where the stomach is weak and unable to transform and transport, the qi may rise upward, also causing vomiting of blood or nosebleeds. In such cases, Mu Xiang Li Zhong Tang or Gan Cao Gan Jiang Tang may be used.
In all cases of hemorrhage, treatment with stomach-related herbs often achieves success. One may use Mu Xiang Li Zhong Tang, or two parts of Shen Ling Bai Zhu San combined with one part Zhi Ke San, mixed with rice soup and taken warm. Alternatively, Zhen Fang Si Jun Zi Tang combined with Xiao Wu Chen Tang may be taken with rice soup. All of the above may also be prepared with ginger and jujube lightly decocted. These medicines not only nourish the stomach, but also regulate qi in conjunction with each other. If one uses Jie Geng Zhi Ke Tang combined with Er Chen Tang, with ginger and jujube decocted together, and adds a small amount of Su He Xiang Wan as an adjuvant, this is considered the superior medicine for regulating qi.
The classics state: when fire element is excessive, the heat spreads, the lung metal is attacked, and the people suffer from blood overflow and hemorrhage. It is also said that when the Shaoyang phase recurs, internal fire arises, leading to blood overflow and hemorrhage — thus, fire can cause blood loss. It is further said that when Taiyang governs the heavens and cold prevails, blood is altered internally, and the people suffer from vomiting blood, nosebleeds, and melancholy. When Taiyang is in the lower position and cold prevails, the people suffer from blood disorders — thus, cold can cause blood loss. It is also said that when Taoyin is in the lower position and dampness prevails, the people suffer from blood disorders — thus, dampness can cause blood loss. It is further said that when Shaoyin governs the heavens, the interplay of water, fire, cold, and heat occurs at the qi intersection; heat diseases arise above, cold diseases below, and cold and heat attack each other in the middle, causing blood overflow and hemorrhage — thus, cold and heat attacking each other can cause blood loss. When Taoyin governs the heavens and the initial qi is a combination of wind and dampness, the people suffer from blood overflow due to the interaction of wind and dampness — thus, wind and dampness together can cause blood overflow. It is also said that when the metal element is excessive, dryness prevails, and the disease manifests with coughing and blood overflow — thus, dryness can also cause blood overflow. Then, if all six qi can cause blood loss, why is fire the only one?
As stated in Zhi Yan by Yin Ning Sheng: the ancients said that in all cases where blood is seen, if it is not due to cold, it is because heat forces the blood to flow abnormally, leading to its erratic movement. However, in all such cases, there is also an accompanying factor — either wind, dampness, or qi. There are also cases where blood loss is caused by medicinal substances. The root cause in all these cases is heat, and treatment should be tailored to the upper, middle, or lower regions. In the upper region, one may use Zi Zi Huang Qin Huang Lian, or other herbs such as Xi Jiao and Pu Huang, combined with Sheng Di Huang and Mu Dan Pi. For stomach-related blood loss, the ancients used Wei Feng Tang, which is specifically for cases where the Yangming fire pathogen is stirred by wind, causing the blood to move erratically. In this formula, Guì is included because it can subdue wood. For large intestine blood loss, the cause is the Yangming fire pathogen of the hand, stirred by wind.
湿也治以火剂风剂风能胜湿也如黄连黄芩芍药蘖皮荆芥防风羌活之类兼用鸡冠花则又述类之义也 惊而动血者属心怒而动血者属肝忧而动血者属肺思而动血者属脾劳而动血者属肾 血溢血泄诸蓄妄证其始也予率以桃仁大黄行血破瘀之剂折其锐气而后区别治之虽往往获中然犹不得其所以然也后来四明遇故人苏伊举间论诸家之术伊举曰吾乡有善医者每治失血蓄妄必先以快药下之或问失血复下虚何以当则曰血既妄行迷失故道不去蓄利疼则以妄为常曷以御之且去者自去生者自生何虚之有予闻之愕然曰名言也昔者之疑今释然矣 妇人之于血也经水蓄而为胞胎则蓄者自蓄生者自生及其产育为恶露则去者自去生者自生其醖而为乳则无复下满而为月矣失血为血家妄逆产妇为妇人常事其去其生则一也失血家须用下剂破血葢施之于蓄妄之初亡血虚家不可下葢戒之于亡失之后
九窍出血 南天竺饮主之或用血余灰自发为佳无即父子一气者次则男胎发又次则乱发皂角水净洗晒干烧灰为末每二钱以茅草根车前草煎汤调下荆叶捣取汁酒和服 刺蓟一握绞汁酒半盏和服如无生者捣干者为末冷水调三钱
Explanation
Dampness is treated with fire agents and wind agents, for wind can overcome dampness. Herbs such as Coptis, Scutellaria, Peony, Phellodendron bark, Schizonepeta, Saposhnikovia, and Notopterygium are used in combination with chicken冠flower, illustrating the principle of classifying and grouping herbs according to their properties.
Those who lose blood due to startle belong to the heart; those who lose blood due to anger belong to the liver; those who lose blood due to sorrow belong to the lung; those who lose blood due to excessive thinking belong to the spleen; those who lose blood due to overwork belong to the kidney.
In the initial stage of conditions involving blood overflow, blood leakage, and various accumulations and disorders, I generally use peach kernel and rhubarb to move blood and break up stasis, thereby weakening the acute condition, and then treat them differently. Although I often succeeded, I still did not understand the underlying reason. Later, in Shimen, I met an old friend, Su Yiju, and we discussed various medical approaches. Su Yiju said, "In my hometown there is a skilled physician who, when treating cases of blood loss and internal accumulation, always first uses quick-acting purgatives to induce evacuation." Someone asked, "But if blood has already been lost, how can one tolerate further purging?" He replied, "Once the blood has run wildly and lost its original path, it will not stop unless it is removed. If it continues to accumulate and cause pain, it will become the norm. How can one control it? What is gone goes, and what is born is born—how can there be deficiency?" Upon hearing this, I was startled and said, "These are profound words! My former doubts are now resolved."
Regarding women and their blood: menstrual blood, when retained, forms the fetal body—what is retained remains, and what is born is born. When childbirth occurs and the lochia is expelled, what is gone goes, and what is born is born. When it is transformed into milk, there is no further downward flow, and the monthly cycle ceases. Blood loss due to disorder is an aberration in the blood system, whereas postpartum bleeding is a normal occurrence for women. In both cases, the principle of removal and generation is the same. Therefore, those who have lost blood must use purgative agents to break up blood stasis, as this treatment is applied at the initial stage of accumulation and disorder. However, those who are blood-deficient and weak must not be purged, as this is a caution to be observed after blood loss.
Bleeding from all nine orifices is mainly treated with the Nan Tianzhu decoction. Alternatively, burnt human hair ash may be used, with hair from father and son being the best, followed by hair from a male fetus, and then disordered hair. Wash the hair with soapnut water, dry it in the sun, burn it to ash, and make it into powder. Take two qian (units of weight) of the powder mixed with a decoction of mugwort root and plantain herb. Alternatively, pound Chinese privet leaves to extract the juice, mix it with wine, and take it orally.
Take a handful of thorned thistle, squeeze out the juice, mix it with half a cup of wine, and take it orally. If fresh thorned thistle is unavailable, take the dried herb, pound it into powder, mix it with cold water, and take three qian.
血从毛孔出 名曰肌衂用人中白不拘多少刮在新瓦上用火逼干研令极细每服二钱入麝香少许温酒调下外以男胎发烧灰之未效以郁金末水调鵞翎扫之即止 九灵山房集云湖心寺僧履师偶搔腘中疥忽自出血汩汩如涌泉竟日不止疡医治疗弗效邀吕元膺往视时已困极无气可语及持其脉惟尺脉如蛛丝他部皆无即告之曰夫脉血气之先也今血妄溢故荣气暴衰然两尺尚可按惟当益荣以泻其隂火乃作四神汤加荆芥穗防风不问晨夜并进明日脉渐出更服十全大补汤一剂遂痊
凡九窍出血皆可用 墙头苔藓可以塞 车前草汁可以滴 火烧莲房用水调 锅底黑煤可以吃 石榴花片可以塞 生莱菔汁可以滴 火烧龙骨可以吹 水煎茅花可以吃 玉机防义曰经云荣者水谷之精也和调五藏洒陈于六府乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心藏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身目得之而能视耳得之而能听手得之而能摄掌得之而能握足得之而能步脏得之而能液腑得之而能气是以出入升降濡润宣通者由此使然也注之于脉少则濇充则实常以饮食日滋故能阳生隂长取汁变化而赤为血也生化旺则诸经恃此而长养衰耗竭则百脉由此而空虚可不谨养哉故曰血者神气也得之则存失之则亡是知血盛则形盛血弱则形衰神静则隂生形役则阳亢阳盛则隂必衰又何言阳旺而生隂血也葢谓血气之常隂从乎阳随气运行于内茍无隂以羁束则气何以树立故其致病也易调治也难以其比阳常亏而又损之则阳易亢隂易乏之论可以见矣诸经有云阳道实隂道虚隂道常乏阳常有余隂常不足妇人之生也年至十四经行四十九而经断
Explanation
Blood emerging from the pores is called jī niè (muscle nosebleed). Use rén zhōng bái (human middle white, a type of medicinal powder), regardless of quantity, scrape it onto a new tile, dry it with fire, and grind it into a very fine powder. Take two qian (money units) per dose, adding a small amount of musk, mixed with warm wine and taken orally. Externally, apply a powder made from the ashes of burned male fetal remains. If this is ineffective, mix powdered yù jīn (curcuma) with water, apply with a goose feather, and it will stop immediately.
As stated in Jiuling Shanfang Ji (Nine Immortal Room Collection): A monk named Lǚ Shī at Húxīn Sì (Lake Heart Temple) accidentally scratched a jiè (scabies) on his thigh and suddenly began bleeding continuously like a gushing spring, all day without stopping. The yàng yī (surgeon) treated it but it was ineffective. They invited Lǚ Yuányīng to examine him. By then the patient was extremely weak, with no strength to speak. Upon taking his pulse, only the chǐ mài (pulse at the chǐ position) was faint like a spider's thread, while the other pulse positions were absent. He told them: "The pulse is the precursor of blood and qi. Now the blood is overflowing improperly, so the róng qì (nutritive qi) has suddenly declined. However, the two chǐ pulses are still palpable, so one should strengthen the róng qì and drain the yīn huǒ (yin fire)." He then prepared Sì Shén Tāng (Four Divine Decoction), adding jīng jiè suì (schizonepeta flower) and fáng fēng (saposhnikovia root), and administered it regardless of morning or night. The next day, the pulse gradually returned; after taking one dose of Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), he recovered completely.
For any bleeding from the nine orifices, the following can be used: wall moss can be used to plug; cheqian cao (plantain herb) juice can be dripped; burned lián fáng (lotus pod) can be mixed with water; bottom black coal from a pot can be eaten; shíliu huā piàn (pomegranate flower slices) can be used to plug; shēng lái fù (raw radish) juice can be dripped; burned lóng gǔ (dragon bone) can be blown into the nostrils; shuǐ jiān máo huā (water decoction of reed flower) can be eaten.
As stated in Yù Jī Fáng Yì (Jade Mechanism Defensive Meaning): "The classics say: Róng (nutritive essence) is the essence of water and grain. When harmonized and regulated, it is distributed to the six organs, then enters the vessels. It flows continuously, generated in the spleen, governed by the heart, received by the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys, irrigating the entire body. The eyes receive it to see; the ears receive it to hear; the hands receive it to grasp; the palms receive it to hold; the feet receive it to walk; the zang organs receive it to secrete; the fu organs receive it to generate qi. Thus, the processes of rising, descending, moistening, and circulating are all made possible through this. When infused into the vessels, it is deficient and leads to obstruction; when full, it becomes excessive. Continuously nourished by food and drink, it enables yang to generate and yin to grow, transforming fluids into red blood. When the generation and transformation of blood is strong, the meridians rely on it for growth; when it declines and is exhausted, the hundred vessels become empty. How can one not carefully nourish it?"
Thus, blood is the spirit and qi. If obtained, one lives; if lost, one dies. Therefore, when blood is abundant, the form is strong; when blood is weak, the form declines. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. When yang is strong, yin must necessarily decline. How then can one say that yang's prosperity generates yin and blood?
This refers to the normal relationship between blood and qi, where yin follows yang and moves with qi internally. If there is no yin to restrain it, how can qi be established? Thus, when illness arises from this, it is easier to treat than others. The theory that yang is often deficient and further damaged, leading to yang excess and yin deficiency, becomes evident.
As the classics say: Yang Dao (the path of yang) is full, Yin Dao (the path of yin) is empty; the Yin Dao is often deficient, and Yang Dao often has excess. In women, at the age of fourteen, the jing (menstruation) begins; at forty-nine, it ceases.
可见隂血之难成易亏如此隂气一伤所变立至妄行于上则吐衂衰涸于外则虚劳忘反于下则便红积热膀胱则癃闭溺血渗透肠间则为肠风隂虚阳搏则为崩中湿蒸热瘀则为滞下热极腐化则为脓血火极似水血色紫黑热胜于隂发为疮疡湿滞于血则为痛痒疹皮肤则为冷痹蓄之在上则人喜忘畜之在下则人喜狂堕恐跌仆则瘀恶内凝若分部位身半以上同天之阳身半以下同地之隂此特举其所显之证者治血必血属之药欲求血药其四物之谓乎河间谓随证辅佐谓之六合汤者详言之矣予故陈其气味专司之要不可不察夫川芎血中气药也通肝经性味辛散能行血滞于气也地黄血中血药也通肾经性味甘寒能生真阴之虚也当归分三治血中主药也通肝经性味辛温全用能活血各归其经也药阴分药也通脾经性味酸寒能和血治虚腹痛也若求阴药之属必于此而取则焉脾胃论有云若善治者随证损益摘其一二味之所宜为主治可也此特论血病而求血药之属者也若气虚血弱又当如长沙血虚以人参补之阳旺则生隂血也若四物者独能主血分受伤为气不虚也辅佐之属若桃仁红花苏木血竭牡丹皮者血滞所宜蒲黄阿胶地榆百草霜棕榈灰者血崩所宜乳香没药五灵脂凌霄花者血痛所宜苁蓉阳牛膝枸杞子益母草夏枯草败龟板者血虚所宜乳酪血液之物血燥所宜干姜肉桂血寒所宜生地黄苦参血热所宜特取其正治大畧耳人能触类而长可以应无穷之变矣
Explanation
It is evident how difficult it is to generate yin blood and how easily it is depleted. Once yin qi is injured, transformation occurs immediately. If it runs wildly upward, it causes vomiting and nosebleeds; if it becomes dry and withered on the exterior, it leads to deficiency syndromes and forgetfulness; if it fails to descend properly downward, it results in red stools; if heat accumulates in the bladder, it causes urinary retention and hematuria; if it permeates the intestines, it becomes intestinal wind; if yin deficiency is accompanied by excessive yang, it leads to metrorrhagia; if dampness steams and heat stagnates with blood stasis, it causes dysentery; if heat reaches its extreme and corrupts the blood, it produces pus and blood; if fire reaches its peak, it resembles water, with blood turning dark purple or black; if heat overpowers yin, it gives rise to sores and abscesses; if dampness stagnates in the blood, it causes pain, itching, and eruptive rashes; if it affects the skin, it results in cold arthralgia. If it accumulates above, the person tends to forget; if it accumulates below, the person tends to be manic, fearful of falling, and prone to falling. Stagnation and evil coagulation occur internally. If we consider the locations, the upper half of the body corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. This passage merely lists the symptoms that manifest. To treat blood disorders, one must use herbs that belong to the blood category. If one seeks herbs for blood, is it not referring to the Four Substances Decoction? The physician Hejian said that formulas that assist according to the syndrome are called the Six Harmonies Decoction, and this is elaborated in detail. Therefore, I will now present the essential points regarding the properties and functions of these herbs, which must not be overlooked.
Chuanxiong is a qi herb within the blood; it communicates with the liver meridian, has a pungent and dispersing property, and can move blood stagnation caused by qi. Shudihuang is a blood herb within the blood; it communicates with the kidney meridian, has a sweet and cold property, and can generate true yin deficiency. Danggui, divided into three uses, is the principal herb for blood; it communicates with the liver meridian, has a pungent and warm property, and when used in full quantity, can invigorate blood and direct it to its respective meridians. Bai shao is a herb belonging to the yin aspect; it communicates with the spleen meridian, has a sour and cold property, and can harmonize blood and treat abdominal pain due to deficiency. If one seeks yin herbs, they must be obtained from here. As the Spleen and Stomach Theory says: If one is skilled in treatment, one should adjust according to the syndrome, selecting one or two herbs that are most suitable as the main treatment. This passage specifically discusses blood disorders and the herbs used to treat them. If there is qi deficiency and weak blood, one should, like Zhang Zhongjing, use ginseng to supplement blood deficiency, for yang vitality generates yin blood. The Four Substances Decoction is uniquely suited for blood disorders caused by injury to the blood, not by qi deficiency. Supporting herbs include peaches kernels, safflower, sappan wood, myrrh, and peony bark, which are suitable for blood stasis; cattail pollen, donkey-hide gelatin, sanguisorba root, plant ash, and betel nut ash, which are suitable for heavy menstrual bleeding; frankincense, myrrh, five spirit fat, and crepe myrtle flower, which are suitable for blood pain; cistanche, deer antler velvet, achyranthes root, goji berries, Leonurus japonicus, prunella vulgaris, and tortoise shell, which are suitable for blood deficiency; dairy products and blood-related substances, suitable for blood dryness; dried ginger and cinnamon bark, suitable for cold blood conditions; raw rehmannia and Sophora flavescens, suitable for heat conditions. This is merely a general outline of correct treatment. If a person can extend from one example to others, they can respond to infinite changes.
诊 脱血而脉实者难治 病若吐血复衂脉当沉细反浮大而牢者死 吐血衂血脉滑弱小者生实大者死 汗出若衂其脉滑小者生大躁者死 呕血胸满引痛脉小而疾者逆也 脉至而搏血衂身热者死吐血欬逆上气其脉数而有热不得卧者死 诸见血身热脉大者难治难治者邪胜也身凉脉静者易治易治者正气复也 衂血者若但头汗出身无汗及汗出不至足者死 血溢上行或唾或呕或吐皆防也若变而下行为恶利者顺也血上行为逆其治难下行为顺其治易故仲景云畜血证下血者当自愈若无病之人忽然下利者其病进也今病血证上行而复下行恶利者其邪欲去是知吉也
鼻衂出血
三因方云衂者因伤风寒暑湿流传经络涌泄于清气道中而致者皆外所因积怒伤肝积忧伤肺烦思伤脾失志伤肾暴喜伤心皆能动血随气上溢而致者属内所因饮酒过多啖炙煿辛热或坠堕车马伤损致者皆非内非外因也 鼻通于脑血上溢于脑所以从鼻而出宜茅花汤调止衂散时进折二泔仍令其以麻油滴入鼻或以莱菔汁滴入亦可茅花白药对半尤穏糯米炒防黄为末新水下二钱 乱发烧灰存性细研水服方寸匕并吹鼻中 萱草根捣汁每一盏入生姜汁半盏相和时时细呷 竹蛀屑水饮调 百药煎半烧半生水酒调服 白芨末新汲水调下神效 治鼻衂久不止或素有热而暴作者诸药不效神法以大白纸一张作十数揲于冷水内浸湿置顶中以热熨斗熨之至一重或二重纸干立止 又方用线紥中指中节如左鼻孔出血紥左指右鼻孔出血紥右指两鼻孔齐出则左右俱紥之 血衂不愈以三棱针于气街穴出血更用五味子十粒麦门冬当归黄茋生地人参
Explanation
Diagnosis of Blood Loss and Pulse Patterns
A patient with blood loss who presents with a full pulse is difficult to treat. If the illness involves vomiting blood and repeated nosebleeds, and the pulse should be deep and thin but instead is floating, large, and firm, the patient will die. In cases of vomiting blood or nosebleeds, if the pulse is slippery, weak, and small, the patient will live; if the pulse is full and large, the patient will die. If there is sweating as if from a nosebleed, and the pulse is slippery and small, the patient will live; if the pulse is large and rapid, the patient will die. If the patient vomits blood, experiences chest fullness with referred pain, and has a small but rapid pulse, this is an adverse condition. If the pulse is strong and forceful, accompanied by nosebleed and fever, the patient will die. If the patient spits blood, has coughing with upward qi movement, and presents with a rapid pulse and fever that prevents sleep, the patient will die. In all cases where there is hemorrhage, fever, and a large pulse, the condition is difficult to treat. When the condition is difficult to treat, it is because the pathogenic factors are strong; when the body is cool and the pulse is calm, the condition is easy to treat, for this indicates the return of the body’s righteous qi. In cases of nosebleed, if the patient sweats only on the head, has no sweat on the body, or sweats but it does not reach the feet, the patient will die. When blood rises upward, manifesting in spitting, vomiting, or regurgitation, this is an ominous sign. However, if the blood changes to downward movement and results in diarrhea, this is a favorable sign. Blood rising upward is an adverse condition, making treatment difficult; blood moving downward is favorable, making treatment easier. Therefore, Zhang Zhongjing said: In cases of blood stasis, when blood is evacuated, the condition will resolve on its own. If a person without illness suddenly develops diarrhea, the disease is progressing. Now, in a patient with blood pathology where the blood first moves upward and then downward, resulting in diarrhea, this indicates that the pathogenic factors are leaving, and this is a sign of a good prognosis.
Nosebleed (Epistaxis)
According to the San Yin Fang (Three Causes Formula), nosebleeds caused by injury from wind, cold, heat, or dampness spreading through the meridians and overflowing into the clear qi channels are due to external causes. Anger injures the liver, sorrow injures the lungs, excessive thinking injures the spleen, loss of will injures the kidneys, and sudden joy injures the heart; all of these can move blood upward with the qi, and such cases are due to internal causes. Excessive drinking, consuming grilled, fried, spicy, or hot foods, or injuries from falling or accidents involving carriages or horses are causes that are neither internal nor external.
The nose is connected to the brain; when blood rises upward into the brain, it comes out through the nose. It is recommended to use Mao Hua Tang (Meadowfoam Decoction) to regulate Zhi Nu San (Nosebleed Stopping Powder), taken with Zhe Er Tan (a type of soup). The patient should also drip sesame oil into the nose or radish juice as well. A mixture of Mao Hua (meadowfoam), Bai Yao (white herb), in equal parts, is particularly gentle when prepared as a powder from glutinous rice fried with Fang Huang (a herb), and taken with fresh water, two qian at a time.
Burned hair, preserved in its medicinal property, finely ground, and taken with water in a quantity of Fang Cun Bi (a traditional unit of volume), and also blown into the nose, is another method. The root of Xuan Cao (daylily) is pounded into juice and mixed with half a cup of ginger juice in each cup, to be sipped slowly at intervals. Zhu Zhu Xie (bamboo powder from insect holes) is mixed with water or liquid. Bai Yao Jian (a medicinal preparation) is half-burned and half-raw, and taken mixed with water and wine. Bai Ji (Bletilla striata) powder, taken with freshly drawn water, is miraculously effective.
For nosebleeds that do not stop, or for sudden cases in patients who previously had internal heat and all medicines have failed, a miraculous method is to take a large sheet of white paper, fold it ten or more times, soak it in cold water, place it on the top of the head, and press it with a hot ironing tool until one or two layers of the paper are dry; the bleeding will stop immediately.
Another method is to tie the middle joint of the middle finger with a string: if the left nostril is bleeding, tie the left finger; if the right nostril is bleeding, tie the right finger; if both nostrils are bleeding, tie both fingers. If the nosebleed does not stop, use a three-edged needle to puncture the Qi Jie (Femoral) acupoint to release blood. Additionally, use ten pieces of Wu Wei Zi (Schisandra), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus), Sheng Di (Rehmannia), and Ren Shen (ginseng).
各一钱水煎空心热服 六脉细而濇按之空虚其色必白而夭不泽者血脱也此大寒证以辛温补血养血以甘温甘热滑润之剂佐之即愈理中汤小建中汤 六脉俱大按之空虚心动面赤善惊上热乃手少隂心脉也此气盛多而亡血以甘寒镇坠之剂大泻其气以坠气浮以甘辛温防苦峻补其血三黄补血汤 实热衂血先服硃砂蛤粉次服木香黄连大便结者下之用大黄芒硝甘草生地溏耎者栀子黄芩黄连犀角地黄汤可选用之 有头风自衂头风才发则衂不止宜芎附饮间进一字散 下虚上盛而衂不宜过用凉剂宜四物汤加参茋麦门五味磨沉香下养正丹八味地黄丸伤湿而衂肾着汤加川芎名除湿汤 伏暑而衂茅花汤调五苓散 上膈极热而衂金沸草散去麻黄半夏加茅花如荆芥数或用黄芩芍药汤加茅花一撮虚者茯苓补心汤生料鸡苏散 饮酒过多而衂茅花汤加干葛鸡矩子或理中汤去干姜用干葛加茅花 攧而衂不止苏合香丸一丸或以小乌沉汤一钱白汤调下或煎浓紫苏汤独调小乌沉汤或添入黑神散一钱盐汤调下亦得仍蓦然以水噀其面使惊则血止非特攧而衂凡五窍出血皆治 曾病衂后血因旧路一月或三四衂又有洗面而衂日以为常此即水不通借路之意并宜止衂散茅花煎汤调下或四物汤加石菖蒲阿胶蒲黄各半钱煎熟调火煅石膏末一匙头许兼进养正丹前诸证服药不效大衂不止者养正丹多服仍佐以苏子降气汤使血随气下 衂后头晕四物汤十全大补汤 有先因衂血衂止而变生诸证或寒热间作或喘急无寐病状不一渐成劳惫当于虚损诸证详之
舌衂
Explanation
One qian each, decocted in water and taken on an empty stomach, warm. When the six pulses are fine, taut, and涩 (obstructed), and when pressed, they feel empty, and the complexion is necessarily pale, dull, and lusterless—this is blood deficiency, a major cold syndrome. Treat with pungent-warm herbs to replenish and nourish the blood, and assist with sweet-warm, sweet-heat, and lubricating agents. The formulas Lizhong Decoction and Xiaojianzhong Decoction may be used. When the six pulses are all large but feel empty upon pressure, with heart palpitations, red face, and a tendency to startle, with upper heat—this is the pulse of the Hand Shaoyin Heart channel. In cases of excessive qi and blood loss, use sweet-cold agents to subdue and descend the rising qi, and use sweet, pungent-warm, and bitter-strong agents to heavily replenish the blood. The formula Sanyang Bushexiang Decoction may be used. In cases of real heat with nosebleed, first take cinnabar and pearl powder, then take costus root and huanglian (Coptis). If the stool is dry, use purgatives: rhubarb, mirabilite, licorice, and raw rehmannia. If the stool is loose, use gardenia, scutellaria, huanglian (coptis), and xijiao (rhinoceros horn) in Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). In cases of headache (toufeng) causing spontaneous nosebleed, when the headache first arises the nosebleed does not stop—use Chongfu Yin (Ligusticum and Aconite Decoction) intermittently with Yizisan (One-Character Powder). In cases of lower deficiency and upper excess with nosebleed, avoid excessive use of cold agents. Use Sishiwang Decoction with ginseng, astragalus, fo-ti, and schisandra, ground with chenxiang (sinking incense), and take Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) and Baoweidihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). In cases of nosebleed due to injury from dampness, use Shenzhong Tang (Kidney-Attachment Decoction) with chuanxiong (ligusticum), named Chushitang (Damp-Removing Decoction). In cases of latent summerheat with nosebleed, use Maohua Tang (Eulalia Flower Decoction) to harmonize with Wuling San (Five-Ling Powder). In cases of upper chest heat with nosebleed, use Jinfubo San (Golden Boiling Grass Powder) without ephedra and pinellia, adding eulalia flower like a few jingjie (schizonepeta), or use Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with a small amount of eulalia flower. In cases of deficiency, use Fuling Bushxin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) with Shengliao Jisu San (Raw Chicken-Balm Powder). In cases of nosebleed due to excessive alcohol consumption, use Maohua Tang with ganca (dry kudzu) and jijuzi (likely a variant or misspelling of jujube), or use Lizhong Tang without ganjiang (dried ginger), using ganca and eulalia flower. If nosebleed does not stop after a fall, take one pill of Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill), or take Xiaowuchen Tang (Minor Wu Chen Decoction) with one qian in white decoction, or decoct concentrated zisu (perilla) soup and take Xiaowuchen Tang alone, or add Heishen San (Black God Powder) one qian in salt water. Alternatively, suddenly spray water on the face to startle them, and the blood will stop. This method is not only for nosebleed after a fall, but also for bleeding from any of the five orifices. If after previous nosebleed, the blood returns via the old path, with nosebleed occurring once or twice or three or four times a month, or if nosebleed occurs daily while washing the face, this is the meaning of "water not passing through the usual path," and should be treated with Zhinei San (Stop Nosebleed Powder) in decocted eulalia flower, or Sishiwang Tang with shichangpu (stone calamus), ajiao (donkey hide glue), and puhuang (paeonia), each half qian, decocted and combined with fire-roasted shigao (gypsum) powder one qian, and take Yangzheng Dan. If previous treatments have failed and the nosebleed is severe and unceasing, take more Yangzheng Dan and assist with Suxi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) to descend the blood with qi. After nosebleed with dizziness, take Sishiwang Tang or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If after nosebleed stops, other symptoms arise—such as alternating chills and fever, shortness of breath, or insomnia—symptoms vary, and gradually lead to exhaustion; this should be treated in the context of deficiency syndromes.
Tongue Nosebleed
舌上忽出血如线用槐花炒研末掺之麦门冬煎汤调妙香散 香薷汁服一升日三 发灰二钱米醋调服且傅血出处 文蛤散治热壅舌上出血如泉五倍子白胶香牡蛎粉等分为末每用少许掺患处或烧热铁烙孔上
齿衂
血从齿缝中或齿龈中出谓之齿衂亦曰牙宣有风壅有肾虚风壅者消风散内服外擦【外用加盐】肾虚者以肾主骨牙者骨之余火乘水虚而上炎服凉药而愈甚宜盐汤下安肾丸间黑锡丹仍用青盐炒香附黑色为末擦之亦有胃热牙疼而龈间出血以至崩落口臭不可近人者内服清胃散甘露饮外用大黄【米泔浸令软】生地黄【大者薄切】二味旋切各用一二片合定贴所患牙上一夜即愈忌说话 尝治三人不欬唾而血见口中从齿缝舌下来者每用益肾水泻相火治之不旬日愈 医防绪余云有侄女十岁因毁齿动摇以苎麻摘之血出不止一日夜积十一盆用末药止其处少顷复从口出诊其脉皆洪大有力以三制大黄末二钱枳殻汤少加童便调下去黑粪数块其血顿止一男子每齿根出血盈盆一月一发百药不效知其人好饮投前剂一服而安一老妪患此一发五七日日约升余投前剂亦安所下皆有黑粪是知此疾多阳明热盛所致缘冲任二脉皆附阳明阳明一经气血俱多故一发如潮涌急则治其标故投以釜底抽薪之法应手而愈要知肾虚血出者其血必点滴而出齿亦攸攸而疼必不如此之暴且甚也
耳衂
耳中出血以龙骨吹入即止左闗脉洪柴胡清肝散尺脉或躁或弱六味地黄丸
吐血
Explanation
Tongue Bleeding
If blood suddenly flows from the tongue like a thread, apply a powder made from fried Sophora japonica (huaihua). Mix Ophiopogon japonicus (mai men dong) decoction with Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder) and take it. Take one sheng of Elsholtzia cypriana (xiang ru) juice three times daily. Take two qian of ash from burned hair, mixed with rice vinegar, to take orally and also apply it to the site of the bleeding. Wen Hua San (Textured蛤 Powder) treats heat accumulation causing bleeding from the tongue like a spring. Mix Galla Chinensis (wu bei zi), Toona sinensis gum (bai jiao xiang), Ostrea (mu li) powder, and other ingredients in equal parts, grind into powder, and use a small amount to apply to the affected area or to apply to a heated iron烙 (branding iron) hole.
Tooth Bleeding
Bleeding from between the teeth or from the gums is called chi nu (tooth bleeding), also known as ya xuan (gum eruption). There are cases of wind obstruction and kidney deficiency. In cases of wind obstruction, take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) internally and apply it externally [with added salt for external use]. In cases of kidney deficiency, since the kidney governs the bones and the teeth are the remainder of the bones, fire overpowers the deficiency of water and ascends. Taking cooling medicines may worsen the condition; instead, take An Shen Wan (Kidney-Soothing Pill) with salt water, and occasionally Hei Xi Dan (Black Tin Pill). Continue to use xiang fu (Curcuma) fried with green salt until it turns black, then grind into powder and apply it. There are also cases of stomach heat causing toothache and gum bleeding to the point of teeth falling out and a foul breath so severe it is unbearable to be near. Take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) internally. For external use, take Rhubarb (da huang) soaked in rice washing water until soft, and Rehmannia (sheng di huang), large roots thinly sliced. Cut each in turn, using one or two slices, and apply to the affected tooth. Avoid speaking.
I once treated three patients who did not cough or spit blood but instead saw blood in the mouth coming from between the teeth and the tongue. In each case, I used a treatment to nourish kidney water and clear fire, and they recovered within ten days. Yi Fang Xu Yu (Notes on Medical Prevention) records that a ten-year-old niece had loose teeth, which were pulled using Boehmeria nivea (苎麻). Blood flowed nonstop for a day and night, accumulating into eleven basins. I applied a powder medicine to stop the bleeding, but shortly afterward the blood came out again from the mouth. Upon examining her pulse, it was all full and forceful. I gave her two qian of three-prepared Rhubarb powder mixed with Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction), slightly added with tong bian (child's urine), and she passed several pieces of black stool, and the bleeding stopped immediately.
Another man had bleeding from the roots of his teeth, filling a basin each time, occurring once a month. No medicine worked. Knowing that he was a habitual drinker, I gave him the above treatment, and with one dose he was cured. An elderly woman also suffered from this condition, with episodes lasting five to seven days, with about one sheng of blood lost each day. I gave her the same treatment, and she also recovered, passing black stools. This shows that this condition is often due to excessive heat in the Yangming channel. Since the Chong and Ren meridians are both attached to Yangming, and the Yangming channel has abundant qi and blood, the bleeding comes in waves like a flood. In urgent cases, it is necessary to treat the symptoms first, so I used the method of removing the fire from under the pot, and the patient recovered immediately. It is important to know that in cases of kidney deficiency with bleeding, the blood comes out drop by drop, and the teeth ache slowly, not as suddenly and severely as in these cases.
Ear Bleeding
If blood flows from the ear, blow Long Gu (dragon bone) powder into the ear and it will stop immediately. If the left guan pulse is wiry and full, take Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the chi pulse is either rapid or weak, take Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills).
Hemoptysis
(Sources for hemoptysis are not detailed in the original text.)
夫口鼻出血皆系上盛下虚有升无降血随气上越出上窍法当顺其气气降则血归经矣宜苏子降气汤加人参阿胶各一钱下养正丹 亦有气虚不能摄血者其脉必防弱虚软精神疲惫宜独参汤或人参饮子团参丸 上膈壅热吐血脉洪大长按之有力精神不倦或觉胸中满痛或血是紫黑块者用生地黄赤芍当归牡丹皮荆芥阿胶滑石大黄明粉桃仁泥之属从大便导之此釜底抽薪法也 血从下出者顺从上出者逆一应血上溢之证茍非脾虚泄防羸瘦不禁者皆当以大黄醋制和生地黄汁及桃仁泥牡丹皮之属引入血分使血下行以转逆而为顺此妙法也不知此而日从事于芩连栀蘗之属辅四物而行之使气血俱伤脾胃两败今医治血证百岂有一生者耶 血既下行之后用薏苡仁【多用】百合麦门冬鲜地骨皮嗽渇加枇杷叶五味子桑根白皮有痰加贝母皆气薄味淡西方兊金之本药因其衰而减之自不再发于虚劳证为尤宜急欲止之用血余灰二钱以白汤化阿胶二钱入童
便生藕汁刺蓟汁生地黄汁各一杯仍用好墨磨浓黑顿温服 胸中烦热吐血不止口舌干燥头疼石膏散冐雨着汤郁于经络血溢妄行从鼻则衂衂行清道
Explanation
Nose and mouth bleeding are all due to excess above and deficiency below, with rising qi and no descending function. Blood follows the qi upwards and escapes through the upper orifices. The method should follow the qi; when the qi descends, the blood returns to its proper channels. It is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang with added ginseng and donkey-hide gelatin, each one qian, taken with Yangzheng Dan. There are also cases of qi deficiency that fail to hold the blood; in such cases, the pulse will be weak, soft, and deficient, with exhaustion of the spirit. In these cases, Dusan Tang or Renshen Yinzi or Tuan Shen Wan should be used. If there is obstruction and heat in the upper chest, with spitting of blood, a full, wiry, and long pulse, and a strong feeling upon palpation, with no fatigue and possibly a sensation of fullness and pain in the chest, or if the blood is dark purple and clotted, use raw rehmannia, red peony root, angelica, moutan bark, schizonepeta, donkey-hide gelatin, talc, rhubarb, mirabilite, and pounded peach kernel, among others, to guide the blood out through the stool. This is the method of removing the fire from under the pot, addressing the root cause.
Blood exiting downward is natural, while blood exiting upward is rebellious. All cases of upward blood overflow, unless due to spleen deficiency, diarrhea, emaciation, and inability to restrain, should be treated with vinegar-processed rhubarb combined with raw rehmannia juice, pounded peach kernel, and moutan bark, to guide the blood downward and convert the rebellious condition into a natural one—this is a refined method. If one does not understand this and instead continually uses scutellaria, coptis, chinese cortex phellodendri, and chinese cortex fraxini in conjunction with the Four Substances Decoction, it will injure both qi and blood and harm the spleen and stomach. Now, among a hundred cases of blood disorders, how many are cured?
After the blood has descended, use coix seed (in large quantity), lily bulb, ophiopogon, and fresh cortex of lycium; if there is cough and thirst, add loquat leaf, schisandra, and mulberry root bark; if there is phlegm, add fritillaria bulb. These are all herbs with mild and subtle properties, belonging to the Western Metal element, and because of their mild nature, they reduce the condition and prevent recurrence, particularly suitable for cases of deficiency syndrome. If there is an urgent need to stop the bleeding, use blood residue ash (two qian), dissolved in plain decoction, with donkey-hide gelatin (two qian), and add boy's urine, raw lotus juice, thorned hawksbeard juice, and raw rehmannia juice, each one cup. Still, grind good ink into a thick black solution and take it warm all at once.
With chest heat, persistent vomiting of blood, dry mouth and tongue, and headache, use gypsum powder for rain-induced dampness stagnating in the meridians, leading to blood overflow and nasal hemorrhage through the clear orifices.
吐行浊道流入胃脘令人吐血用肾着汤头疼加川芎最止浴室中发衂 吐血在暑天病人口渇面垢头晕干呕前茅花灯心麦门冬汤仍入藕节汁侧扇栢汁茅根汁生姜汁少许生蜜亦少许调五苓散血止用生地黄当归牡丹皮赤药百草霜末煎服一二贴却用黄茋六一汤调理 怒气伤肝者唇青面黑当用鸡苏丸煎四物汤吞下并用十四友丸灯心麦门冬汤吞下葢其中有理肝之药 打扑伤损吐血先以藕节汁侧扇栢汁茅根汁韭汁童便磨墨汁化阿胶止之却以川芎当归白芍药百合荆芥穗阿胶牡丹皮紫金藤大黄滑石红花煎汤调番降香末白芨末与服戴复庵先用苏合香丸却以黑神散和小乌沉汤童便调治 劳心吐血用莲心五十粒糯米五十粒研末温酒调服及天门冬汤 劳力太过吐血不止苏子降气汤加人参阿胶用猪肝煮熟蘸白芨末食之 吐血久不止松花散百花煎并常服大阿胶丸未効以伏龙肝二钱米饮调下速止 或饮酒之后闷吐之时血从吐后出或因啖辛热而得吐血之证名曰肺疽宜大蓟散古方用红枣烧存性百药煎煅等分为末米饮调服二钱 饮酒伤胃吐血理中汤加金钩子干葛茅花 酒色过度饥饱吐血効方枇杷叶欵冬花北紫苑杏仁鹿茸桑白皮木通大黄为末炼蜜丸噙化 内损吐血下血或饮酒太过劳伤于内其血妄行出如涌泉口鼻皆流须防不救即死用侧栢叶蒸焙一两半荆芥穗烧灰人参各一两为细末入飞罗麫一钱新汲水调如稀糊不拘时啜服 伤胃吐血因饮食太饱之后胃中冷不能消化便烦闷强呕吐使所食之物与气共上冲防因伤裂胃口吐血色鲜正赤腹亦绞痛自汗其脉而数者为难治也宜理中汤加川芎干葛各半钱或
Explanation
Hemorrhage occurs when blood flows from the turbid channels into the stomach region, causing hematemesis; treat with Shen Zhe Tang. If headache is present, add Chuan Xiong. This is most effective for stopping nosebleeds in the bathhouse. Hematemesis occurring in summer, with symptoms of thirst, facial dirtiness, dizziness, and dry vomiting, should be treated with Qian Mao Hua, Deng Xin, and Mai Men Dong Tang, still adding Ou Jie Zhi, Ce Shan Bai Zhi, Mao Gen Zhi, Sheng Jiang Zhi in small amounts, as well as a little Sheng Mi, to be combined with Wu Ling San. Once the bleeding stops, use Sheng Di Huang, Dang Gui, Mu Dan Pi, Chi Yao, Bai Cao Shuang, and decoct a small amount (one or two doses), then use Huang Qi Liu Yi Tang for regulation. Those with liver injury due to anger, characterized by blue lips and dark face, should take Ji Su Wan in decoction of Si Wu Tang, and also take Shi Si You Wan with Deng Xin Mai Men Dong Tang; this is because these formulas contain herbs that regulate the liver. For injuries from falls or trauma causing hematemesis, first apply Ou Jie Zhi, Ce Shan Bai Zhi, Mao Gen Zhi, Jiu Zhi, Tong Bian, Mo Ju Zhi, and E Jiao to stop the bleeding. Then use Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Bai He, Jing Jie Sui, E Jiao, Mu Dan Pi, Zi Jin Teng, Da Huang, Hua Shi, Hong Hua, and decoct a soup to mix with Fan Jiang Xiang and Bai Ji powder and take. Dai Fu An recommends first using Su He Xiang Wan, then combining He Shen San with Xiao Wu Chen Tang and Tong Bian for treatment. For hematemesis due to mental overwork, use 50 Lian Xin, 50 Nu Mi, ground into powder and mixed with warm alcohol, or use Tian Men Dong Tang. For hematemesis due to excessive physical labor that does not stop, use Su Zi Jiang Qi Tang with Ren Shen and E Jiao, and cook Zhu Gan and dip in Bai Ji powder. For prolonged hematemesis, use Song Hua San and Bai Hua Jian, or take Da E Jiao Wan regularly; if ineffective, use Fu Long Gan with Mi Yin for rapid stopping. If blood comes after vomiting following alcohol consumption, or from eating spicy or hot foods, it is called Fei Ju, and Da Ji San is recommended. The ancient formula uses Hong Zao burned and preserved, Bai Yao Jian calcined, ground into powder, and taken with rice decoction, two qian at a time. For hematemesis due to alcohol-induced stomach injury, use Li Zhong Tang with Jin Gou Zi, Gan Ge, and Mao Hua. For hematemesis from overindulgence in alcohol and sex, or from overeating, the effective formula is Pi Pa Ye, Kuan Dong Hua, Bei Zi Yuan, Xing Ren, Lu Rong, Sang Bai Pi, Mu Tong, Da Huang, ground into powder, made into honey pills, and taken by chewing. For internal damage causing hematemesis and hematochezia, or due to excessive alcohol and internal injury, the blood flows like a fountain from the mouth and nose. The treatment uses Ce Bai Ye steamed and dried, one and a half liang, Jing Jie Sui burned to ash, Ren Shen one liang each, ground into fine powder, mixed with one qian of Fei Luo Shen, and prepared with freshly drawn water into a thin paste, to be taken at any time. Hematemesis due to gastric injury from overeating, resulting in coldness in the stomach that prevents digestion, leading to restlessness, forced vomiting, and the food and qi rising together, potentially causing injury and rupture of the gastric opening, resulting in bright red blood, abdominal pain, spontaneous sweating, and a pulse that is deep and rapid, is difficult to treat; treat with Li Zhong Tang, adding Chuan Xiong and Gan Ge, each half qian, or.
只依理中本方加川芎扁豆尤好不必干葛若渇甚用葛丸则白术丸曹氏必用方云吐血须煎干姜甘草作汤与服或四物理中汤亦可如此无不愈者若服生地黄竹茹藕汁去生便逺三因方云理中汤能止伤胃吐血以其方最理中脘分利阴阳安定血脉按患人果身受寒气口受冷物邪入血分血得冷而凝不归经络而妄行者其血必黯黑其色必白而夭其脉必防迟其身必清凉不用姜桂而用凉血之剂殆矣临病之工宜详审焉 有时或吐血两口随即无事数日又发经年累月不愈者宜黑神散和小乌沉汤常服 吐血人多发渇名为血渇十全大补汤或黄茋人参五味子地黄麦门冬葛根枇杷叶量胃气虚实用之 吐甚头晕发为寒热者降气汤合四物汤各半贴加阿胶一钱若单发热者茯苓补心汤 吐血之后有潮热咳嗽脉洪大而数五至以上不可治也 金匮方心气不足吐血衂血泻心汤主之大黄二两黄连黄芩各一两水三升煮取一升顿服之此正谓心手少隂经之隂气不足本经之阳亢甚无所辅肺肝俱受其火而病作以致隂血妄行而飞越故用大黄泄去亢甚之火黄芩救肺黄连救肝使之和平则隂血自复而归经矣云岐子加生地名犀角地黄汤 又云吐血不止栢叶汤主之栢叶干姜各二两艾三把以水五升取马通汁一升合煮取一升分温再服凡吐血不已则气血皆虚虚则生寒是故用栢叶栢叶生而西向乃禀兊金之气而生可制肝木木主升金主降取其升降相配夫妇之道和则血得以归藏于肝矣故用是为君干姜性热止而不走用补虚寒之血艾叶之温能入内而不炎于上可使隂阳之气反归于里以补其寒用二味为佐马通者为血生于心心属午于是用午兽之通主降火消
Explanation
Only by following the original Lizhong Tang formula and adding Chuanxiong and Biantou is it particularly effective; there is no need for Gan Ge (kudzu root). If the thirst is severe, use Gewan (kudzu pill), then Baizhu Wan (white atractylodes pill). According to Cao’s essential formula, it is said that for hemoptysis, one should decoct Ganjiang (dried ginger) and Gancao (licorice) into a decoction and administer it. Alternatively, Sili Lizhong Tang (Four-Ingredient Lizhong Tang) may also be used. None of those treated with these methods fail to recover.
If one takes Shengdihuang (raw rehmannia), Zhuru (bambusa), and Oujī (lotus root juice), then the raw or unprocessed condition of the body will be far away. According to the Sanyin Fang (Three Causes Formula), it is said that Lizhong Tang can stop shangwei (injured stomach) hemoptysis, because this formula is most effective in regulating the zhongwan (epigastric region), differentiating and balancing yin and yang, and stabilizing the mai (blood vessels). If the patient indeed suffers from cold in the body and cold food entering the xuefen (blood division), causing the blood to become congealed, not returning to the meridians, and thus running erratically, then the blood will be dark black, the complexion pale and withered, and the pulse slow and weak. Not using Jiang (ginger) or Gui (cinnamon) and instead using cooling blood agents is a grave mistake. The physician attending to the case should carefully examine the condition.
Sometimes a person may spit blood twice and then be fine, but after several days it recurs, persisting for years; in such cases, Heishen San (Black God Powder) combined with Xiaowuchen Tang (Small Black Sinking Decoction) should be taken regularly. Those who spit blood often develop thirst, known as xueke (blood thirst). Use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Huangqi (astragalus), Renshen (ginseng), Wuweizi (schisandra), Dihuang (rehmannia), Maimendong (ophiopogon), Gegen (kudzu root), and Pipaye (loquat leaf), adjusted according to the degree of weiqi (stomach qi) deficiency.
If hemoptysis is severe and accompanied by dizziness and alternating chills and fever, combine Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction) with Siwu Tang (Four Substances Decoction), each half a dose, and add Ajiao (donkey-hide gelatin) one qian (money unit). If there is only fever, use Fuling Bushxin Tang (Poria Heart-Plumping Decoction).
After hemoptysis, if there is tidal fever, cough, and a pulse that is full, large, and rapid (five beats or more per breath), it is untreatable.
According to the Jinkui Fang (Golden Cabinet Formulas), for xinqi (heart qi) deficiency with hemoptysis and epistaxis, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) is the main treatment. Use Dahuang (rhubarb) two liang, Huanglian (coptis) and Huangqin (scutellaria) one liang each; decoct in three sheng of water, take one sheng in one dose. This is precisely the condition of yin deficiency in the xinxiao shao yin (heart and hand-shaoyin) meridians, with excessive yang in the channel, unassisted, causing the fei (lung) and gan (liver) to suffer from fire, leading to yin blood running erratically and flying away. Thus, Dahuang is used to eliminate the excessive fire, Huangqin to protect the lung, and Huanglian to protect the liver, bringing them into harmony so that yin blood naturally returns and follows its proper channels. Yunqi Zi added Shengdihuang to the formula, naming it Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
It is also said that if hemoptysis does not stop, Baiye Tang (Cedar Leaf Decoction) should be used. Use Baiye (cedar leaf) and Ganjiang (dried ginger) each two liang, and three bundles of Aiyi (mugwort). Decoct with five sheng of water, add one sheng of matong (horse urine), and prepare one sheng of decoction, to be taken in two warm doses. Whenever hemoptysis does not cease, both qi and xue (blood) become deficient, and deficiency gives rise to cold. Hence, Baiye is used. Baiye grows facing west and is born with the Dui (metal) energy, capable of controlling the mu (wood) of the liver. Wood governs rising, metal governs descending; by using their ascending and descending qualities in harmony, the fu (husband) and fu (wife) principles are balanced, and blood is thus able to return and be stored in the liver. Therefore, Baiye is used as the sovereign herb. Ganjiang is hot in nature, stopping without dispersing, used to replenish the cold blood. Aiyi is warm, able to enter the interior without causing heat in the upper part, enabling yin and yang qi to return inward, thus warming the body and treating the cold. These two herbs are used as assistants. Matong is the fluid from the heart, as the heart belongs to the Wu (fire) element; therefore, the Wu (fire) animal’s tong (fluid) is used to descend fire and eliminate heat.
停血引领而行为使仲景治吐血惟此二方可以为凖绳触类而长之
咳嗽血
或问欬血只从肺出他无可言耶曰肺不独欬血而亦唾血葢肺主气气逆为欬肾主水水化液为唾肾脉上入肺循喉咙挟舌本其支者从肺出络心注胸中故二藏相连病则俱病于是皆有欬唾血也亦有可分别者涎唾中有少血散漫者此肾从相火炎上之血也若血如红缕在痰中欬而出者此肺络受热伤之血也其病难已若欬白血必死白血浅红色似肉似肺也然肝亦唾血肝藏血肺藏气肝血不藏乱气自两脇逆上唾而出之内经有血枯症先唾血为气竭伤肝也 热壅于肺能嗽血久嗽损肺亦能嗽血壅于肺者易治不过凉之而已损于肺者难治渐以成劳也热嗽有血宜金沸草散加阿胶一钱痰盛加瓜蒌仁贝母劳嗽有血宜补肺汤加阿胶白芨一钱嗽血而气急者补肺汤加阿胶杏仁桑白皮各一钱吞养正丹或三炒丹间进百花膏亦可用七伤散大阿胶丸 丹溪云欬血乃火升痰盛身热多是血虚 痰带血丝出童便竹沥止之 经
血逆行或血腥吐血唾血韭汁服立效 韭汁童便合和隔汤顿热磨郁金浓汁荡匀服之其血自消 千金方治一切肺病欬唾唾脓血用好酥三十斤炼取凝当中醍醐服一合日三升即止 薏苡仁十两杵碎水三升煎取一升入酒少许服或以薏苡仁细末煮猪肺白蘸食之 上气喘息欬嗽唾血咯血人参细末鸡子清调三钱五更初服便去枕仰卧忌酸醎酢醤麫等物及过醉饱 嗽咯血成劳眼睛疼四肢困倦脚膝无力五味子黄茋散 脉大发热喉中痛是气虚用参茋蜜炙黄栢荆芥地黄当归韭汁童便少加姜汁磨郁金饮之嗽血久而成劳或劳病成而嗽血肌肉消瘦四肢倦
Explanation
Stopping the blood and guiding it, this serves as a model for Zhang Zhongjing’s treatment of hemoptysis; only these two formulas can be taken as a standard, and from them, similar cases may be extended by analogy.
Coughing up blood
Someone asked: Is hemoptysis only from the lungs, and is there nothing else to be said? I say: The lungs do not only produce hemoptysis, but also expectoration of blood. The lungs govern qi, and when qi becomes rebellious, it causes coughing. The kidneys govern water, and water is transformed into saliva. The kidney meridian ascends into the lungs, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Its branch departs from the lungs to connect with the heart and converge in the chest. Hence, the two organs are connected; when one is diseased, the other is also affected. Thus, both coughing up blood and expectorating blood may occur. However, there are also distinctions to be made: if there is a little blood diffused in the saliva, this is blood from the kidney caused by the rising fire of the phase fire. If the blood appears as red threads in phlegm and is coughed up, this is blood from the lung channels injured by heat. This condition is difficult to cure. If one coughs up white blood, it is a death sentence. White blood is a pale red, resembling flesh or lung tissue. However, the liver can also produce expectoration of blood. The liver stores blood, and the lungs store qi. When the liver fails to store blood, qi becomes disordered and rises from both sides of the ribs, spitting blood out. The Neijing mentions a syndrome of blood deficiency, where spitting blood occurs due to exhaustion of qi and injury to the liver.
Heat accumulating in the lungs can cause hemoptysis. Prolonged coughing damages the lungs and can also cause hemoptysis. Conditions with heat accumulation in the lungs are easy to treat—just cooling the condition is sufficient. Conditions where the lungs are damaged are difficult to treat and may gradually develop into consumptive diseases. For hot cough with blood, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) should be used with one money of A Jiao (donkey-hide gelatin). If phlegm is excessive, add Gu蒌仁 (trichosanthes fruit seed) and Bai Mu (fritillary bulb). For consumptive cough with blood, Bu Fei Tang (Lung-Boosting Decoction) should be used with one money of A Jiao and Bai Ji (bleeding heart grass). For hemoptysis with shortness of breath, Bu Fei Tang should be used with one money each of A Jiao, Xing Ren (apricot kernel), and Sang Bai Pi (mulberry bark). Take Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) or San Chao Dan (Three Fried Pills) intermittently; Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) can also be used. Qi Shang San (Seven Injury Powder) and Da A Jiao Wan (Large Donkey-hide Gelatin Pills) may be used as well.
Danxi said: Hemoptysis is due to rising fire, excessive phlegm, body heat, and is often due to blood deficiency. If phlegm contains blood threads, treat with Tong Bian (urine from a young boy) and Zhu Li (bamboo juice).
If menstrual blood flows backward or there is bloody vomiting or hemoptysis, Jiu Ju (chives juice) is effective immediately. Mix chives juice and boy’s urine, heat it in a double boiler, grind Yu Jin (curcuma), mix well, and take it; the blood will naturally subside.
From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for all lung diseases with coughing up pus and blood, use 30 catties of good ghee, refine it until it solidifies into Tidi (醍醐, clarified butter), take one he (unit of measure), three sheng (units of measure) daily, and it will stop. Take 10 liang of Yi Yi Ren (coix seed), crush them, boil with three sheng of water, take one sheng, add a little wine, and take it. Alternatively, grind Yi Yi Ren into powder, boil pig lung, and eat it with white sauce.
For those with upward qi, wheezing, cough, hemoptysis, and expectoration of blood, take 3 qian of Ren Shen (ginseng) powder mixed with Ji Zi Qing (egg white), take it at the first hour of the morning, lie flat without a pillow, and avoid sour, salty, vinegar, sauce, flour, and overeating or excessive drinking.
If coughing and expectorating blood leads to consumptive disease (tuberculosis), with eye pain, limb fatigue, and weakness in the knees, use Wu Wei Zi (Schisandra) and Huang Qi (Astragalus) powder. If the pulse is large, there is fever and throat pain, indicating qi deficiency, use Shen Qi (ginseng and Astragalus), Mi Zhi Huang Bai (honey-fried Phellodendron), Jing Jie (schizonepeta), Di Huang (rehmannia), Dang Gui (angelica), Jiu Ju (chives juice), Tong Bian (urine from a young boy), and slightly add Jiang Ji (ginger juice) to grind Yu Jin (curcuma) and drink it. If hemoptysis persists and leads to consumptive disease, or if consumptive disease develops with hemoptysis, resulting in muscle wasting and limb fatigue, treat accordingly.
怠五心烦热咽干颊赤心忡潮热盗汗减食黄茋鼈甲散人参黄茋散 阴虚火动而嗽血者滋阴保肺汤二三年间肺气上喘咳嗽咯唾脓血满面生疮徧身黄肿人参蛤蚧散 蛤蚧补肺劳虚嗽有功治久嗽不愈肺间积虚热久则成疮故嗽出脓血晓夕不止喉中气塞胸膈噎痛用蛤蚧阿胶生犀角鹿角胶羚羊角各一两除胶外皆为屑次入胶分四服每服用河水三升于银石器内慢火煮至半升滤去滓临卧防温细细呷之其滓候服尽再捶都作一服以水三升煎至半升如前服 伤寒后伤肺欬唾脓血胸脇胀满上气羸瘦麦门冬汤 脉浮大者作虚治用前虚劳条诸补药若浮大而上壅甚者鸡苏丸 脉沉滑有力者当用攻攻中有补 丹溪治台州林德芳年三十余得咳而咯血发热肌体渐瘦众医以补药调治数年其证愈甚诊其六脉皆濇此因好色而多怒精血耗少又因补塞药太多荣卫不行瘀血内积肺气壅遏不能下降治肺壅非吐不可精血耗少非补不可唯倒仓法二者俱备但使吐多于泻耳兼灸肺俞五次而愈 脉浮数忌灸若误灸之必唾血唾血而脉浮数其不可治又可知也 脉经云肺伤者其人劳倦则欬唾血【此为一项以人参救肺散治之】其脉细浮数皆唾血此为躁扰嗔怒得之肺伤气壅所致【此为一项以降气宁神之药治之】 猪心一个竹刀切开勿令相离以沉香末一钱重半夏七个入在缝中纸裹蘸小便内令湿煨熟取出去半夏只吃猪心此方嗽血吐血均治 热嗽咽疼痰带血丝或痰中多血其色鲜者并宜金沸草散若服凉药不愈其色瘀者此非热证宜杏子汤 咳甚而吐血者鲜桑白皮一斤米泔浸三宿净刮上黄皮剉细入糯米四两焙干一处捣为末每服一二
Explanation
For those experiencing fatigue, five-heart heat (palmar and plantar heat, chest, and flanks), dry throat, red cheeks, palpitations, tidal fever, night sweats, and reduced appetite, the formula Huangqi Biejia San (Astragalus and Softshell Turtle Shell Powder) or Renshen Huangqi San (Ginseng and Astragalus Powder) is indicated. For those with yin deficiency and fire agitation causing hemoptysis, Ziyin Baofei Tang (Nourishing Yin and Protecting the Lungs Decoction) is appropriate. In cases where, over the course of two to three years, there is dyspnea, cough, expectoration of pus and blood, facial eruptions, and generalized yellow swelling, Renshen Hagejie San (Ginseng and Gecko Powder) is recommended. Gecko is effective in treating lung deficiency, fatigue, and chronic cough. In cases of long-standing cough that does not resolve, with deficiency heat accumulating in the lungs leading to the formation of sores, the result is expectoration of pus and blood, with coughing incessantly day and night, throat obstruction, and chest and epigastric obstruction pain. Use one liang each of gecko, Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Shengxi Jiao (Raw Rhinoceros Horn), Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), and Lingyangjiao (Antelope Horn), all except the gelatin ground into powder. Divide the gelatin into four doses. For each dose, take three sheng of river water, boil in a silver or stone vessel over a slow fire until reduced to half a sheng, strain the residue, and while lying down, drink it warm slowly. When all doses have been taken, crush the residue and make it into a single dose, then boil with three sheng of water until reduced to half a sheng, as before.
For those who, after a cold, suffer lung damage with expectoration of pus and blood, chest and胁 fullness, dyspnea, and emaciation, Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) is appropriate. If the pulse is floating and large, treat it as a deficiency condition using the various tonic formulas mentioned in the section on deficiency syndromes. If the pulse is floating and large with severe upward obstruction, use Jisu Wan (Chicken and Perilla Pill). If the pulse is deep, slippery, and forceful, use purgative therapy with a compensatory tonifying effect.
Zhu Danxi treated Lin Defang of Taizhou, a man in his thirties, who had cough with hemoptysis, fever, and gradual emaciation. Many physicians treated him with tonics for several years, but his condition worsened. Upon examination, all six pulses were thready. This was due to excessive sexual activity and frequent anger, leading to depletion of essence and blood. Further, excessive use of tonics and obstruction-inducing drugs caused the nutritive and defensive qi to stagnate, resulting in internal blood stasis and obstruction of lung qi, preventing it from descending. To treat lung obstruction, purgation is necessary; to replenish essence and blood, tonification is necessary. Only the Dao Cang (turning the body) method can address both aspects, but ensure that vomiting exceeds diarrhea. Along with five moxibustions at Feishu (LU13), the condition was cured.
If the pulse is floating and rapid, moxibustion should be avoided. If moxibustion is mistakenly applied, it will cause expectoration of blood. If expectoration of blood persists with a floating and rapid pulse, it is clearly incurable.
As stated in Maijing (The Pulse Classic): "Those with lung injury, when fatigued, will cough up blood." This is a case to be treated with Renshen Jiu Fei San (Ginseng to Save the Lungs Powder). When the pulse is fine, floating, and rapid, and there is expectoration of blood, it is due to agitation and anger causing lung injury and qi obstruction. This is a case to be treated with formulas that descend qi and calm the spirit.
Take one pig’s heart, cut it open with a bamboo knife, and do not let the two halves separate. Place one qian of chenxiang (sinking fragrance) powder and seven banxia (pinellia) pieces inside the heart, wrap in paper, and soak in urine until moist, then simmer until cooked. Remove the banxia and consume only the pig’s heart. This formula treats both hemoptysis and hematemesis.
For hot cough, sore throat, phlegm with blood threads, or phlegm with much blood (bright red), Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate. If cooling medicines fail to improve the condition and the blood is dark (stagnated), it is not a heat condition; Xingzi Tang (Apricot Seed Decoction) is appropriate.
For severe cough with hemoptysis, take one jin of fresh mulberry bark, soak in rice washing for three nights, clean the yellow outer layer, cut into fine pieces, mix with four liang of glutinous rice, dry, and grind into powder. Take one or two servings.
钱米饮调下 久嗽咯血成肺痿及吐白涎胸膈满闷不食扁荳散 肺痿吐脓血甘桔加阿胶紫苑汤 肺痿痰中有血丝盗汗发热热过即冷食减刧劳散前薏苡仁一味方 欬而胸满心胸甲错振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久之吐脓如粥者肺痈也然待吐脓而后觉为痈不已晩乎千金云欬唾脓血其脉数实者为肺痈若口中欬即胸中隠痛脉反滑数此肺痈也更于本门细查之
咯血
咯血不嗽而咯出血也咯与唾少异唾出于气上无所阻咯出于痰气郁于喉咙之下滞不得出咯而乃出求其所属之藏咯唾同出于肾也治咯血之方宜用童便青黛以防手足少阳三焦与胆所合之相火而姜汁为佐用四物地黄牛膝辈以补肾阴安其血也 撄宁生巵言云咯血为病最重且难治者以肺手太隂之经气多血少又肺者金象为清肃之藏金为火所制迫而上行以为咯血逆之甚矣上气见血下闻病音谓喘而咯血且咳嗽也 初得病且宜白扁荳散去半夏加贝母入生地黄藕节尤佳及浓磨京墨调黑神散小乌沉汤各一钱或新掘生地黄净洗生姜少许捣汁去滓温进又有以生姜一片四面蘸百草霜含咽如百草霜已淡吐出再蘸如姜已无味则吐出易之 劳瘵吐咯血七珍散加阿胶当归各半钱恶甜人更加百药煎半钱仍调钟乳粉尤佳一味钟乳粉用糯米饮调吐血嗽血亦治 因饱屈身伤肺吐咯血者白芨枇杷丸或白芨莲须散 治咯血黄药子汉防己各一两为末每服一钱匕水一盏小麦二十粒同煎食后温服 白芨一两藕节半两为末每一钱汤调服 新绵灰半钱酒调下薏苡仁为末熟煮猪胰切片蘸药食后防空时取食之青黛一钱杏仁四十粒去皮尖以黄明蜡煎黄色取
Explanation
Take with a decoction of money grain, for long-term cough with hemoptysis leading to pulmonary atrophy, and expectoration of white phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and anorexia—use Bian Dou San. For pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood, use Gan Jie with Ejiao and Zi Yuan Decoction. For pulmonary atrophy with blood streaks in sputum, night sweats, fever, and after the fever subsides the patient becomes cold with reduced appetite, use Jie Lao San, previously a formula of薏苡仁 alone. For cough with chest fullness, roughness of the chest, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, and expectoration of thick, foul-smelling sputum, and after a long time, expectoration of pus like porridge—this is lung abscess. But to wait until pus is expectorated before realizing it is an abscess—is it not too late? As stated in Qian Jin Yao Fang, coughing up pus and blood with a rapid and forceful pulse indicates lung abscess. If coughing from the mouth causes hidden chest pain and the pulse is slippery and rapid, this is lung abscess. Check this further in the relevant section.
Hemoptysis—hemoptysis occurs without cough, blood is coughed up; it is slightly different from spitting. Spitting comes from upward qi with no obstruction, while hemoptysis comes from phlegm and qi stagnating below the throat, which becomes blocked and then expelled by coughing. To find its source, both hemoptysis and spitting originate from the kidney. For treating hemoptysis, the formula should use tong bian (child’s urine), qing dai (indigo naturalis), to prevent the xiang huo (pathogenic fire) associated with the hand-foot Shaoyang Sanjiao and gallbladder meridians, with ginger juice as an adjuvant, and formulas such as si wu tang (Four Substances Decoction), di huang (rehmannia root), and niu xi (achyranthes root) to nourish kidney yin and stabilize the blood. As stated in Ying Ning Sheng Zhi Yan, hemoptysis is a serious and difficult condition, because the lung, the hand Taiyin meridian, has much blood but little qi. Moreover, the lung is a metal organ, representing clarity and肃ness, and when controlled by fire, it is forced upward, causing hemoptysis—an extremely逆 condition. When upper qi is seen with blood, and lower sounds of illness are heard, this is wheezing with hemoptysis and cough.
At the onset of the disease, use Bian Dou San without banxia (pinellia), add bai bei (fritillaria), and add sheng di huang (fresh rehmannia root) and ou jie (lotus rhizome), which is especially good. Also, grind jing mo (ink) thickly and mix with heishen san (Black Spirit Powder) and xiao wu chen tang (Small Wu Chen Decoction), one qian each, or freshly dug sheng di huang, washed clean, with a little sheng jiang (fresh ginger) crushed into juice, strained, and taken warm. Alternatively, take a slice of ginger, dip it on all sides in bai cao shuang (herb ash), hold in the mouth and swallow; if the herb ash becomes faint, spit it out and re-dip; if the ginger has no taste, spit it out and replace it.
For consumptive disease with hemoptysis, add e jiao (donkey hide gelatin) and dang gui (angelica root), each half qian, to qi zhen san (Seven Treasures Powder). For those who dislike sweet tastes, add bai yao jian (Hundred Herbs Decoction), half qian, and still mix with zhong ru feng (bell rock powder), which is especially good. One qian of zhong ru feng is taken with a decoction of glutinous rice.
For those who have injured their lungs due to overeating and bending over, causing hemoptysis, use bai ji pi pa wan (Bai Ji Loquat Pill) or bai ji lian xu san (Bai Ji Lotus Stamen Powder). For treating hemoptysis, take huang yao zi (yellow root) and han fang ji (stephania tetrandra), each one liang, grind into powder, take one qian with one cup of water and twenty wheat grains, decoct and take warm after meals.
Take bai ji (bletilla) one liang, ou jie (lotus rhizome) half liang, grind into powder, take one qian with decoction. Take xin meng hui (new silk ash), half qian, mixed with wine; yi yi ren (coix seed) ground into powder, boiled pig pancreas cut into slices, dipped in the powder, taken after meals, and left empty for a time before eating. Take qing dai (indigo naturalis) one qian, xing ren (apricot kernel) forty pieces, remove skin and tip, and simmer with huang ming la (yellow beeswax) until it turns yellow.
出研细二味同研匀却以所煎蜡少许溶开和之揑作钱大饼子每服用干柿一个中破开入药一饼合定以湿纸裹慢火煨熟取出糯米粥嚼下
溲血
痛者为血淋不痛者为溺血血淋别见淋门经云悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也又云胞移热于膀胱则癃溺血是溺血未有不本于热者陈无择以为心肾气结所致曾不思圣人之言简意博举一而可十者也血虽主于心其四藏孰无血以为养所尿之血岂拘于心肾气结者哉若此类推之则五藏凡有损伤妄行之血皆得如心下崩者渗于胞中五藏之热皆得如膀胱之移热传于下焦何以言之肺金者肾水之母谓之连藏况恃之通调水道下输膀胱者也肺有损伤妄行之血若气逆上者既为呕血矣气不逆者如之何不从水逆下降入于胞中耶其热亦直抵肾与膀胱可知也脾土者胜水之贼邪也水精不布则壅成湿热湿热必陷下伤于水道肾与膀胱俱受其害则隂络伤伤则血散入胞中矣肝属阳阳主生化主疏泄主纳血肾属隂血闭藏而不固必渗入胞中正与内经所谓伤肝血枯症时时前后血者类也大抵溲血淋血便血三者虽以前后隂所出之窍血有不同然于受病则一也故治分标本亦一也其散血止血之药无越于数十品之间惟引导佐使各走其乡者少异耳先与生料五苓散和四物汤若服药不效其人素病
Explanation
Grind the two ingredients finely, mix them evenly, then melt a small amount of wax, combine the mixture with the melted wax, and press it into coin-sized cakes. For each dose, take one dry persimmon, cut it open, insert one medicinal cake, seal it tightly, wrap it in damp paper, and slowly roast it over a low fire until it is cooked. Remove it and take it with glutinous rice porridge, chewing it thoroughly.
Hematuria
If there is pain, it is called xuè lín (blood dysuria); if there is no pain, it is called nì xuè (urinary blood). Xuè lín is discussed separately in the section on lín mén (dysuria). The classics say: "Excessive grief can sever the bāo luò (cervical network). When the bāo luò is severed, internal yáng qì becomes agitated, and this can lead to xīn xià bēng (a condition where blood flows from the heart region), resulting in frequent hematuria." It is also said: "When heat from the bāo (uterus) is transmitted to the páng guāng (bladder), it causes obstruction and hematuria." Thus, hematuria is always rooted in heat. Chen Wuzhe (Chen Wuze) attributed it to a stagnation of xīn and shèn (heart and kidney) qi. But has he not considered that the words of the sages are concise yet profound, and that from one principle many others can be derived? Although blood is primarily governed by the xīn (heart), which of the four zàng (viscera) does not rely on blood for nourishment? How can the blood in the urine be confined solely to a blockage of xīn and shèn qi? If we reason in this way, then any damage to the five zàng can lead to errant blood. For example, blood from xīn xià bēng can seep into the bāo (uterus). Similarly, heat from the five zàng can be transmitted to the lower jiāo, just as heat from the páng guāng is transmitted downward. Why is this so? Because the píng jīn (lung, metal element) is the mother of shèn shuǐ (kidney, water element), and they are called lián zàng (connected organs). Moreover, the píng is responsible for regulating the water channels and directing fluids downward to the páng guāng. If the píng is damaged and blood flows errantly, then if the qi rises upward, it becomes ǒu xuè (hematemesis); if the qi does not rise, how could it not descend with the water and enter the bāo? It is evident that the heat would also reach the shèn and páng guāng.
The pí (spleen, earth element) is said to overcome the "water thieves" (water-related pathogenic factors). If the shuǐ jīng (water essence) does not circulate properly, it stagnates and becomes shī rè (damp-heat). Damp-heat tends to descend and damage the water channels, harming both the shèn and páng guāng. This leads to injury of the yīn luò (yin collateral), and when the yīn luò is injured, blood disperses into the bāo.
The gān (liver) belongs to yáng, and yáng governs transformation, transportation, and the storage of blood. The shèn belongs to yīn, and when blood is not properly stored, it leaks into the bāo. This aligns with what is said in the Nèi jīng (Inner Canon) about shāng gān xuè kū zhèng (liver injury with blood deficiency syndrome), which is characterized by intermittent hematuria.
In general, although hematuria, dysuria with blood, and rectal bleeding involve different orifices, the underlying pathology is the same. Therefore, treatment must distinguish between root and manifestation, but the approach is unified. The medicines used to disperse and stop blood do not exceed a few dozen types; the difference lies only in the use of guiding herbs to direct the medicine to its appropriate location.
Initially, administer shēng liào wǔ líng sàn (raw Wǔ Líng Sàn) combined with sì wù tāng (Four Substances Decoction). If the medicine proves ineffective, it may be due to a pre-existing condition.
于色者此属虚证宜五苓散和胶艾汤吞鹿茸丸或八味地黄丸或鹿角胶丸或辰砂妙香散和五苓散吞二项丸子若小便自清后有数点血者五苓散加赤芍药一钱亦有如砂石而色红却无石淋之痛亦属虚证宜五苓散和胶艾汤或五苓散和辰砂妙香散吞鹿茸丸八味丸鹿角胶丸 干胶炙捣末酒和服鹿角胶尤妙每服一二两 发灰二钱茅根车前草煎汤调下 当归四两酒三升煮取一升顿服 镜面草自然汁加生蜜一匙服之以八正散加麦门冬葱煎服 小便涩痛药内调海金砂末一钱夏枯草烧灰存性为末米饮或凉水调下 车前草自然汁数合空心服 实者可以调胃承气汤加当归下之 脉经云尺脉滑气血实妇人经脉不利男子尿血宜服朴硝煎大黄汤下去经血针闗元防之
咳而且溲血脱形其脉小劲是逆也 咳溲血形肉脱脉搏是逆也
下血【肠风 脏毒】
血之在身有隂有阳阳者顺气而行循流脉中调和五藏洒陈六府如是者谓之荣血也隂者居于络脉专守藏府滋养神气濡润筋骨若其藏感内外之邪伤则或循经之阳血至其伤处为邪气所阻漏泄经外或居络之隂血因着留之邪僻裂而出则皆渗入肠胃而泄矣世俗每见下血率以肠风名之不知风乃六淫中之一耳或风有从肠胃经脉而入客者或肝经风木之邪内乘于肠胃者则可谓之肠风若其他不因风邪而肠胃受火热二淫与寒燥湿怫郁其气及饮食用力过度伤其阴络之血者亦谓之肠风可乎许学士谓下清血色鲜者肠风也血浊而色黯者藏毒也肛门射如血线者脉痔也然肠风挟湿者亦下如荳汁及紫黑瘀血不必尽鲜正当以久暂为别耳然要之皆俗名也世医编书者或以泻血为肠风或分泻
Explanation
In cases of blood-related symptoms, this belongs to deficiency syndrome; Wu Ling San should be combined with Jiao Ai Tang, and Lu Rong Wan should be swallowed, or Ba Wei Di Huang Wan, or Lu Jiao Jiao Wan, or Chen Sha Miao Xiang San combined with Wu Ling San and Er Xiang Wan Zi should be taken. If after the urine becomes clear, there are a few drops of blood, add one qian of Chi Shao Yao to Wu Ling San. There are also cases where the blood appears red like sand and stones, yet there is no pain from stone淋; this too belongs to deficiency syndrome, and Wu Ling San combined with Jiao Ai Tang or Wu Ling San combined with Chen Sha Miao Xiang San and Lu Rong Wan, Ba Wei Wan, or Lu Jiao Jiao Wan should be taken. Dry glue should be charred, ground into powder, and taken with wine; Lu Jiao Jiao is especially effective. Take one or two liang each time. Two qian of hair ash, combined with Mao Gen and Che Qian Cao decocted into a soup, should be used to take the medicine. Four liang of Dang Gui should be decocted with three sheng of wine, and one sheng should be taken all at once. The natural juice of Jing Mian Cao should be mixed with one spoon of raw honey and taken orally. Take Ba Zheng San with Mai Men Dong and scallions, decocted and consumed. For painful urination, add one qian of Hai Jin Sha powder to the medicine. Xia Ku Cao should be burned to ash, its medicinal property preserved, then made into powder and taken with rice decoction or cold water. The natural juice of Che Qian Cao, several he in quantity, should be taken on an empty stomach. In cases of excess, Tiao Wei Cheng Qi Tang combined with Dang Gui can be used to purge. As stated in the Mai Jing: a smooth pulse in the chi position indicates solid qi and blood; for women with obstructed menstrual channels or men with hematuria, take Pu Xiao decocted with Da Huang Tang to remove menstrual blood and needle Guan Yuan to prevent recurrence. Coughing with hematuria, emaciation, and a small, strong pulse is a reverse condition. Coughing with hematuria, emaciation of form and flesh, and a pulse are also signs of a reverse condition. Hematochezia [intestinal wind, visceral toxicity]. Blood in the body has yin and yang aspects. Yang blood flows with the qi, circulates through the vessels, harmonizes the five zang and clears the six fu; such is called nourishing blood. Yin blood resides in the collateral vessels, guarding the zang-fu, nourishing spirit and qi, and moistening the tendons and bones. If the zang is injured by internal or external pathogenic factors, then yang blood from the meridians may reach the injured area and be blocked by pathogenic qi, leaking outside the meridians. Or yin blood in the collaterals may be obstructed by lingering pathogenic factors, leading to rupture and seepage into the intestines and excretion. The common people often call hematochezia "intestinal wind," not knowing that wind is one of the six external pathogens. It may be wind that enters through the gastrointestinal meridians, or liver channel wind-wood pathogenic factors that internally attack the gastrointestinal tract—this may be called intestinal wind. If other causes not involving wind, such as heat and fire pathogens, cold, dryness, dampness, and stagnation of qi, or overeating and excessive exertion injuring the yin collateral blood, are also called "intestinal wind"—is that acceptable? Master Xu said: clear, bright blood is intestinal wind; dark, turbid blood is visceral toxicity; blood shooting like a line from the anus is hemorrhoidal bleeding. However, intestinal wind combined with dampness may also result in discharge like bean juice or dark purple clotted blood—not necessarily bright. It should be distinguished by duration and frequency. Nevertheless, these are all common names. Some physicians in compiling books may classify hematochezia as intestinal wind or differentiate it further.
血与肠风藏毒为二门皆非也 先血而后便此近血也由手阳明随经下行渗入大肠传于广肠而下者也赤小荳当归散主之先便而后血此逺血也由足阳明随经入胃淫溢而下者也黄土汤主之 下血腹中不痛谓之湿毒下血血色不鲜或紫黑或如荳汁黄连汤主之 下血腹中痛谓之热毒下血血色鲜药黄连汤主之 东垣治宿有肠血症因五月大热吃杏肠澼下血逺三四尺散漫如筛腰沉沉然腹中不痛血色紫黑是阳明少阳经血证升麻补胃汤【湿毒】 太阴阳明腹痛大便常溏泄若不泄即秘而难见在后传作湿热毒下鲜红血腹中防痛脇下急缩脉缓而洪中指下得之按之空虚和中益胃汤【湿热】 肠澼下血另作一派其血出有力而逺射四散如筛下腹中大作痛乃阳明气冲热毒所作也升阳除湿和血汤【湿热】 肠澼下血红或深紫黑色腹中痛腹皮恶寒右三部脉中指下得之俱按之无力闗脉甚肌表阳明分凉腹皮热而喜热物熨之内寒明矣益智和中汤【挟寒】 夫肠澼者为水谷与血另作一派如桶涌出也夏湿热太甚正当客气盛而主气弱故肠澼之病甚也以凉血地黄汤主之黄栢知母炒各一钱青皮炒槐子炒当归熟地各五分水一盏煎七分温服如小便涩脐下闷或大便前后重调木香防榔细末各半钱稍热于食前空心服如里急后重又不去者当下之如腹中动揺有水声而小便不调者停饮也诊是何藏以去水饮药泻之假令脉洪大用泻火利小便之类是也如胃虚不能食而大渇不止不可用淡渗之药止之乃胃中元气少故也与七味白术散补之如发热恶热烦躁大渇不止肌热不欲近衣其脉洪大按之无力或无目痛鼻干者非白虎汤症也
Explanation
Blood and intestinal wind (chángfēng) with internal toxic accumulation are not separate categories. If blood comes before defecation, this is near blood, caused by the hand-yangming meridian descending along its course, seeping into the large intestine and passing through the broad intestine. It is treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). If defecation comes before blood, this is distant blood, caused by the foot-yangming meridian entering the stomach and overflowing downward. It is treated with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction).
Bleeding with no abdominal pain is termed wet toxicity (shítóu). If the blood is not bright red, or is purple-black or resembles soybean juice, it is also wet toxicity, treated with Huanglian Tang (Coptis Decoction). Bleeding with abdominal pain is termed heat toxicity (rètóu). If the blood is bright red, it is also heat toxicity, treated with Huanglian Tang (Coptis Decoction).
Li Dongyuan treated a pre-existing condition of intestinal bleeding, caused by the intense heat in May and the consumption of apricots, resulting in chángpì (intestinal diarrhea with bleeding). The blood flows far, several feet away, scattered like through a sieve, the waist feels heavy, there is no abdominal pain, and the blood is purple-black, indicating a blood disorder of the yangming and shaoyang meridians. It is treated with Shengma Bugu Tang (升麻補胃湯) for wet toxicity.
In spleen-yangming syndrome, there is abdominal pain and frequent loose stools. If not loose, it becomes constipated and difficult to pass. Later, it transforms into wet-heat toxicity, with bright red blood, abdominal pain, and tightness in the flanks. The pulse is slow and full, felt in the middle finger, and feels hollow upon palpation. It is treated with Hengzhong Yiyi Tang (和中益胃湯) for wet-heat.
In chángpì with bleeding, the blood flows out forcefully, shooting far and scattering like through a sieve, causing severe pain in the lower abdomen. This is due to yangming qi surge and heat toxicity. It is treated with Shengyang Chushi Hexue Tang (升陽除濕和血湯) for wet-heat.
In chángpì with bleeding, the blood is red or deep purple-black, with abdominal pain and cold sensitivity in the abdominal skin. The pulse in the right three positions is felt in the middle finger, all string-like, and is weak upon palpation, with the guan pulse especially string-like. The surface yangming is cool, the abdominal skin is hot, and the person prefers warmth. Internal cold is evident. It is treated with Yizhi Hezhong Tang (益智和中湯) for cold-complex.
Chángpì is a condition in which water and food are separated from blood, another distinct pattern, as if pouring out like from a bucket. In summer, when damp-heat is excessive, and the external pathogen is strong while the internal constitution is weak, the disease of chángpì becomes severe. It is treated with Liangxue Dihuang Tang (涼血地黃湯) (Cooling Blood Rehmannia Decoction).
Use one qian of Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), each炒 (fried), and five fen of Qingpi (Green Tangerine Peel), Huizi (Sophora Fruit), Danggui (Angelica), and Shudihuang (Prepared Rehmannia), each炒 (fried). Decoct one cup of water to seven parts and take it warm.
If urination is difficult, the umbilical area is congested, or there is heaviness before and after defecation, mix Muxiang (Costus Root) and Fanglang (Areca Nut) fine powder, each half qian, and take it slightly warm on an empty stomach before meals.
If there is urgency and tenesmus and it does not pass, use purgatives. If there is movement and sound of water in the abdomen and urination is irregular, it is fluid retention. Diagnose which organ is affected and use diuretic or purgative drugs accordingly. If the pulse is full and large, use fire-clearing and diuretic formulas.
If the stomach is weak, unable to eat, and thirst is unrelenting, do not use diuretic herbs to stop it, for it is due to deficiency of the stomach's yuan qi (primary energy). Use Qiwu Baishu San (Seven-Flavor Baizhu Powder) to replenish it.
If there is fever, aversion to heat, restlessness, unrelenting thirst, and body heat with no desire to be near clothing, and the pulse is full and large but feels weak upon palpation, or if there is no eye pain or dryness of the nose, it is not a Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome.
此血虚发躁当以黄茋一两当归二钱防咀水煎服如大便秘塞或里急后重数至圊而不能便或少有白脓或少有血慎勿利之利之则必至病重及郁结不通以升阳除湿防风汤升其阳则阴气自降矣 素问云结阴者便血一升再结二升三结三升骆龙吉云结隂之病隂气内结不得外行血无所禀渗入肠间故便血也其脉虚涩者是也因血结不行故下古方有结阴丹罗谦甫治因强饮酸酒得腹痛次传泄泻十余日便后见血或红或紫肠鸣腹痛服凉药如故仍不欲食食则呕酸心下痞恶冷物口干烦躁不得安卧其脉细而防迟手足稍冷以平胃地榆汤温中散寒除湿和胃数服病减大半又灸中脘二七壮引胃气上升次灸气海百壮生发元气灸则强食生肉又以还少丹服之至春再灸三里二七壮温脾壮胃生发元气次服芳香之剂慎言语节饮食而愈 八物汤去生地黄甘草加官桂名胃风汤治风冷乘虚入客肠胃水谷不化泄防注下及肠胃湿毒下如荳汁或下瘀血日夜无度葢亦结阴之类也为隂气内结故去甘寒而加辛热结者散之也 洁古云如下血防风为上使黄连为中使地榆为下使 若血瘀色紫者陈血也加熟地黄 若血鲜色红者新血也加生地黄 若寒热者加柴胡 若肌热者加地骨皮 此证乃甲欺戊也风在胃口中焦湿泄不止湿既去尽而反生燥庚欺申也本无金气以甲胜戊亏庚为母复讐也故经曰亢则害承乃制是反制胜已之化也若脉洪实痛甚者加酒浸大黄 戴复庵以色鲜为热色瘀为寒热血连蒲散寒血理物汤血色鲜红者多因内蕴热毒毒气入肠胃或因饮酒过多及啖糟脏炙煿引血入大肠故泻鲜血宜连蒲散吞黄连阿胶丸及香连丸或一味黄连煎饮大
Explanation
In cases of blood deficiency with restlessness, the treatment should be one liang of Huangqi (Astragalus), two qian of Danggui (Angelica), and Fangji (Sichuan costus root), decocted with water and taken. If there is severe constipation, or urgency and straining with repeated trips to the toilet without defecation, or if there is a little white mucus or a little blood present, one must be careful not to use purgatives. Use of purgatives will only worsen the condition and lead to stagnation and blockage. For this, Fangfeng Tang (Defensive Wind Decoction) for Raising Yang and Removing Dampness is appropriate. By raising the Yang, the Yin Qi will naturally descend.
As stated in the Suwen, in cases of "Jie Yin" (congealed Yin), the first defecation may contain one sheng of blood, the second two sheng, and the third three sheng. Luo Longji said that the disease of "Jie Yin" arises when Yin Qi is internally congealed and cannot move outward, so the blood has no source and seeps into the intestines, causing rectal bleeding. This is indicated by a weak and thready pulse. Because the blood is congealed and not moving, ancient formulas include "Jie Yin Dan" (Congealed Yin Pills).
Lu Qianfu treated a case where excessive consumption of sour wine caused abdominal pain, which then progressed to diarrhea lasting over ten days, with blood in the stool—either red or purple—and intestinal gurgling and abdominal pain. Taking cold herbs was ineffective; he still had no appetite, and when he ate, he vomited acid, had epigastric fullness, disliked cold foods, had a dry mouth, irritability, and could not rest. His pulse was wiry, thin, and slow; his hands and feet were slightly cold. Pingwei Diyu Tang (Flat Stomach and Pomegranate Decoction) was used to warm the middle, dispel cold, remove dampness, and harmonize the stomach. After several doses, the condition improved by more than half. Then, moxibustion was applied to Zhongwan (27 moxa cones) to raise the stomach Qi; then moxibustion at Qihai (100 moxa cones) to generate vital energy; moxibustion strengthened appetite and the consumption of raw meat. Then, "Huan Shao Dan" (Return Youth Pills) was taken. In spring, moxibustion at Zusanli (27 cones) was used to warm the spleen and stomach and generate vital energy. Then, aromatic herbs were taken, with caution in speech and diet, and the condition resolved.
The "Bawu Tang" formula, with Shengdi Huang and Gancao removed, and Guan Gui added, is called "Weifeng Tang" (Stomach Wind Decoction). It treats cold wind invading the intestines when the body is weak, causing undigested food to be expelled, or damp-toxin in the intestines causing discharge like soy juice or dark blood, day and night without limit. This is also a type of "Jie Yin" condition. Because Yin Qi is congealed, the sweet-cold herbs are removed and pungent-warm herbs are added to disperse the stagnation.
As stated by Jiegu, in cases of rectal bleeding, Fangfeng is the upper herb, Huanglian the middle, and Diyu the lower herb. If the blood is dark purple, it is old blood; add Shudi Huang. If the blood is bright red, it is fresh blood; add Shengdi Huang. If there is chills and fever, add Chaihu. If there is body heat, add Diguipi.
This condition is due to Jia (Wood) overpowering Wu (Earth). Wind is in the stomach and middle jiao, causing damp diarrhea that does not stop; once damp is gone, dryness arises—Geng (Metal) overpowers Shen (Metal). Originally there is no Metal Qi, but Jia (Wood) overpowers Wu (Earth), and Geng (Metal) is the mother of Wu, so it retaliates. Hence, the Classic says: "Excess causes harm; the next element takes control." This is a reverse subjugation. If the pulse is full and forceful and the pain is severe, add Da Huang steeped in wine.
Dai Fuan considers bright red blood as heat and dark blood as cold. For cold blood, use Lianpu San; for heat blood, use Lǐwù Tāng. Bright red blood is often due to internal heat-toxin entering the intestines, or from excessive alcohol consumption and eating spoiled or charred foods, which draw blood into the large intestine, causing bright red diarrhea. It is recommended to take Lianpu San with Huanglian Ajiao Pills or Xianglian Wan, or simply decoct Huanglian.
防不止者四物汤加黄连槐花仍取血见愁草少许生姜捣取汁和米饮服于血见愁草中加入侧栢叶与生姜同捣汁尤好 有暑毒入肠胃下血者一味黄连煎汤饮 肠风下血以香附末加百草霜米饮调服加入麝香少许其应尤捷 冷气入客肠胃下瘀血理中汤不効宜黑神散米饮调下或用胶艾汤加米汤煎吞震灵丹 攧扑内损恶血入肠胃下出浊物如瘀血者宜黑神散加老黄茄为末酒调 酒积下血不止粪后见用神麴一两半白酒药二丸同为末清水调揑作饼子慢火上炙黄为细末每服二钱白汤调下亦治泄防 海藏治梅师大醉醒发渇饮水及氷茶后病便鲜红先与吴茱茰丸翌日又与平胃五苓各半散三大服血止复自利又与神应丸四服自利乃止或问何不用黄连之类以解毒曰若用寒药其疾大变难治寒饮内伤复用寒药非其治也况血为寒所凝入大肠间而便下血温之乃行所以得热则自止 唐生病因饮酪水及食生物下利紫黑血十余行脾胃受寒湿毒与六神平胃散半两加白术三钱以利腰脐间血一服愈 撄宁生巵言云肠风则足阳明积热久而为风风有以动之也藏毒则足太隂积热久而生湿从而下流也风则阳受之湿则隂受之戴氏要诀云藏毒者蕴积毒气久而始见肠风者邪气外入随感随见三因方五痔藏毒肠风之辩甚详藏毒肠风之血出于肠藏间五痔之血出于肛门蚀孔处治各不同【无择翁乌连汤治脉痔外无形而所下血一线如箭或点滴不能已此由脉窍中来也详见痔门】肠风藏毒不拘粪前粪后并宜米饮汤调枳殻散下酒煮黄连丸或枳殻散下乌梅丸此乃因登厠粪中有血却与泻血不同或用小乌沉汤和黑神散米饮调下血色清鲜者以瓦
Explanation
For cases where bleeding does not stop, add Coptis and Sophora japonica to the Siywu Decoction (Four Substances Decoction), and still take a small amount of Xuejianchoucao, pound ginger to extract its juice, and mix with rice decoction for consumption. If Xuejianchoucao is used, adding Platycladus orientalis leaves and pounding them together with ginger to extract juice is even better.
For those with summer-heat toxicity entering the intestines and causing hemorrhage, use a single preparation of Coptis boiled in water and drunk.
For hemorrhoids with rectal bleeding, mix Cyperus rotundus powder with Bai Cao Shuang (hundred-herb ash) and rice decoction, and add a small amount of musk; this treatment is especially swift in its effect.
If cold pathogenic qi invades the intestines and causes blood stasis, and Lizhong Decoction is ineffective, Heishen San (Black God Powder) should be taken with rice decoction. Alternatively, Jiai Decoction can be combined with rice soup to decoct and swallow Zhenling Dan (Shaking Spirit Pill).
For those who have internal injury from falls, with evil blood entering the intestines and expelling turbid substances resembling stasis blood, Heishen San combined with dried yellow eggplant, ground into powder and mixed with wine, is appropriate.
For bleeding caused by alcohol accumulation that does not stop and appears after defecation, use 1.5 liang of Shenqu (medicated leaven), two pills of baijiu (white spirit), grind them into powder, mix with clear water, shape into cakes, slowly roast until yellow, then grind into fine powder. Take two qian per dose with white soup; this also treats diarrhea and hemorrhoids.
Hai Cang treated a case where Master Mei, after a heavy drinking episode and waking with thirst, drank water and iced tea, then developed bright red stools. First, he was given Wuzhu Yu Wan (Evodia Fruit Pill). The next day, Pingwei Wuling San (half of each formula), three large doses, stopped the bleeding and caused diarrhea. Then Shenyin Wan (Spirit Response Pill), four doses, was given until the diarrhea stopped. Someone asked why Coptis was not used to detoxify. It was replied: "If cold herbs were used, the condition would worsen and become hard to treat. Cold injury from cold drinks, then using cold herbs is not appropriate. Moreover, blood congealed by cold in the large intestine, when warmed, flows again, so it stops when warmed."
Tang Sheng's condition was due to drinking curdled milk and eating raw food, leading to dark purple blood in diarrhea over ten times. His spleen and stomach were affected by cold-damp toxicity; treated with half liang of Liushen Pingwei San plus three qian of Atractylodes, one dose to benefit the blood in the waist and umbilicus area.
As stated in Shengzhiyan by Yin Ning: "Hemorrhoids (chángfēng) result from long-term accumulation of heat in the foot Yangming channel, turning into wind, which is stirred by external factors. Accumulated toxins in the zang (organ) lead to long-term heat in the foot Taiyin channel, generating dampness that flows downward. Wind affects the yang aspect, dampness the yin."
As stated in Daishi Yaojie (Essentials of Dai): "Accumulated toxins are long-term accumulation of toxic qi that eventually manifest. Hemorrhoids are caused by external pathogens, appearing with immediate sensation." Sanyin Fang (Three Causes Formulas) provides a detailed distinction between five types of hemorrhoids, accumulated toxins, and intestinal wind. The blood from accumulated toxins and hemorrhoids originates from the intestines, while the blood from the five types of hemorrhoids comes from the eroded anal orifice. The treatments differ.
[Wuzhe翁's Wulian Tang treats maizhi (pulsatile hemorrhoids), which are external and invisible, with blood flowing like an arrow or dripping continuously, originating from the pulse orifice. See the section on hemorrhoids for details.]
For hemorrhoids due to accumulated toxins, whether before or after defecation, Jichu San mixed with rice decoction is suitable, with jiu zhu huanglian wan (wine-brewed Coptis pill), or Jichu San with wumei wan (prune pill). This is due to blood in the stool during defecation, but different from diarrhea with blood. Alternatively, use Xiaowuchen Tang combined with Heishen San mixed with rice decoction; for clear, fresh blood, use wa (possibly a typo or abbreviation).
松烧灰研细米饮调服宜减桂五苓散加茅花半钱吞荆梅花丸仍以侧栢叶同姜捣烂冷水解下侵些米饮佳如血色淡浊者胃风汤吞蒜连丸或乌荆丸或棕灰散仍以米饮调香附末或三灰散 肠风腹中有痛下清血先当解散肠胃风邪甚者肛门肿疼败毒散加槐角荆芥或槐花汤枳殻散 藏毒腹内畧疼浊血兼花红脓并下或肛门肿胀或大肠头突出大便难通先以拔毒疏利之剂追出恶血脓水然后以内托并凉血袪风量用人虚兼以参苓茋术助养胃气 诸般肠风脏毒并宜生银杏四十九个去殻膜烂研入百药煎末丸如弹子大每两三丸空心细嚼米饮下 下血久面色痿黄渐成虚惫下元衰弱宜黄茋四君子汤下断红丸或十全大补汤或黄茋饮 中蛊藏府败坏下血如鸡肝如烂肉其证唾水沉心腹绞痛者是也治之方马蔺根末水服方寸匕随吐则出 白蘘荷叶密安病人席下勿令病人知觉自呼蛊王姓名 蚯蚓十四枚以苦酒三升渍之服其汁 猬毛烧末水服方寸匕【吐毒】 苦瓠一枚水二升煮取一升服【吐】或用苦酒一升煮瓠令消服之诊 肾脉小搏沉为肠澼下血血温身热者死 淫而夺精身热色夭然及酒后下血血笃重是逆也 心肝澼亦下血二藏同病者可治其脉小沉濇为肠澼其身热者死热见七日死 身热则死身寒则生 脉悬絶则死滑大则生 脉沉小留连者生数疾且大有热者死 腹胀便血脉大时絶是逆也如此者不及一时而死矣 胃移热于脾传为虚肠澼死不治 脾脉外鼓沉为肠澼久自已 肝脉小缓为肠澼易治
畜血
Explanation
Burned pine ash, ground fine and mixed with rice soup for internal use. It is advisable to reduce the amount of cinnamon in Wu Ling San (Five-Ling Powder), add half a qian of reed flower, and swallow Jing Mei Hua Wan (Jingmei Flower Pills). Still, mix side柏 (likely Celtis or Pterocarya) leaves with ginger, mash them, and take with cold water mixed with a little rice soup. If the blood is pale and turbid, take Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) with Suannian Wan (Garlic Bud Pills), or Wujing Wan (Black Dogwood Pills), or Zonghui San (Cork Tree Ash Powder). Still, mix with rice soup to take Xiangfu powder or Sangui San (Three Ash Powder).
For intestinal wind with abdominal pain and passage of clear blood, first disperse the wind pathogen in the intestines. If severe, there will be anal swelling and pain. Add huajiao (Sophora fruit) and jingjie (perilla leaf) to Baidu San (Toxicity-Defeating Powder), or use Huahua Tang (Hibiscus Flower Decoction) with Zhike San (Fructus Aurantii Immaturus Powder).
For internal toxin accumulation in the abdomen with slight pain, passage of turbid blood mixed with bloody mucus and pus, or anal swelling, or protrusion of the rectum with difficulty in defecation, first use a detoxifying and purging formula to expel foul blood and pus, then use internal supporting and cooling blood and dispelling wind formulas. If the person is weak, use ginseng, poria, astragalus, and Atractylodes to nourish the stomach qi.
For various cases of intestinal wind and internal toxicity, use 49 raw ginkgo nuts, remove shells and membranes, mash them, and mix with Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) powder to make pills the size of a walnut. Take two or three pills on an empty stomach, chew finely with rice soup.
If bleeding continues for a long time, the face becomes pale and yellow, gradually leading to weakness and decline of the lower jing. Use Huangqi Sijunzi Tang (Astragalus Four Gentlemen Decoction) with Duanhong Wan (Stopping Red Pills), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Huangqi Yin (Astragalus Decoction).
If one is poisoned by蛊 (toxin), internal organs are damaged, and blood is passed like chicken liver or rotten meat, with symptoms of phlegm accumulation, chest and abdominal pain. Treatment: take Malingen root powder with water, one 方寸匕 (a unit of measure). It will be expelled upon vomiting.
Place white Nanhua (white Hedychium coronarium) leaves under the patient’s mat, and do not let the patient know. The patient will naturally call out the name of the蛊王 (toxin king).
Soak 14 earthworms in three sheng of 酸浆 (vinegar or sour wine), and drink the liquid.
Burn porcupine hair into powder, take one 方寸匕 with water [to induce vomiting of toxins].
Boil one bitter gourd in two sheng of water, take one sheng [to induce vomiting]. Or use one sheng of sour wine to cook the gourd until it dissolves, then take it.
If the kidney pulse is small, deep, and thready, it is intestinal diarrhea with blood. If the blood is warm and the body is hot, death occurs.
If excessive sexual activity leads to loss of essence, the body is hot, the complexion is dull, or if blood is passed after drinking alcohol and the condition is severe, this is a grave sign.
If both the heart and liver are affected by diarrhea with blood, and both organs are diseased, it can be treated. If the pulse is small, deep, and涩 (thready), it is intestinal diarrhea. If the body is hot, death occurs. If the heat persists for seven days, death occurs.
If the body is hot, death occurs; if the body is cold, survival is possible.
If the pulse is suspended and absent, death occurs; if the pulse is smooth and large, survival is possible.
If the pulse is deep, small, and lingering, survival is possible. If the pulse is rapid, strong, and accompanied by heat, death occurs.
If the abdomen is distended, the pulse is large, and the pulse is intermittently absent, this is a grave sign. In such cases, death occurs before an hour passes.
If heat from the stomach is transmitted to the spleen and leads to a deficiency-type intestinal diarrhea, it is untreatable.
If the spleen pulse is externally prominent and deep, it is intestinal diarrhea, which will gradually resolve on its own.
If the liver pulse is small and slow, it is intestinal diarrhea, which is easily treatable.
Blood Stasis
夫人饮食起居一失其宜皆能使血瘀滞不行故百病由汚血者多而医书分门类症有七气而无畜血予故增着之 衂血畜血上焦 心下手不可近畜血中焦脐腹小肿大痛畜血下焦 三焦畜血脉俱在左手
中 畜血上焦活人犀角地黄汤 畜血中焦仲景桃仁承气汤 畜血下焦仲景抵当汤韩氏地黄汤生漆汤 海藏云畜血可用仲景抵当汤丸恐庸医不知药性用之太过有不止损血之老弱虚人之禁也故立生地黄汤蝱虫水蛭大黄桃仁内加生地黄干漆生藕蓝叶之辈也 又云生漆汤一方亦恐抵当汤丸下之太过也是以知干漆为破血之剂比之抵当汤则轻用之通则重用之破积治食则重也食药内干漆碙砂非气实不可用也 如牙齿等蚀数年不愈当作阳明畜血治之以桃仁承气汤细末炼蜜丸桐子大服之好饮者多有此疾屡服有効 若登高坠下重物撞打箭镞刃伤心腹胸中停积郁血不散以上中下三焦部分分之以易老犀角地黄汤桃仁承气汤抵当汤丸之类下之亦有以小便同酒煎治之者更有内加生地黄当归煎服者亦有加大黄者 又法虚人不禁下之者以四物汤加穿山甲煎服妙亦有用花蘂石散以童子小便煎服或酒调下 此药与寒药正分隂阳不可不辨也
Explanation
If a person's diet, rest, and daily routines deviate from their proper norms, they can all cause blood to stagnate and fail to circulate, and thus many diseases arise from impure or stagnant blood. However, medical texts classify diseases into categories such as the "seven qi" but do not include "accumulated blood," so I have added this condition accordingly.
Nosebleeds and accumulated blood in the upper jiao affect the heart; one must not approach it directly. Accumulated blood in the middle jiao causes slight swelling and severe pain in the umbilical region and abdomen. Accumulated blood in the lower jiao affects the lower part of the body. The blood vessels of the three jiao are all located on the left hand.
For accumulated blood in the upper jiao, use Huo Ren Xi Jiao Di Huang Tang (Live Person Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For accumulated blood in the middle jiao, use Zhang Zhongjing Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Four Great Qi Decoction). For accumulated blood in the lower jiao, use Zhang Zhongjing Di Tang Tang (Di Tang Decoction), Han Shi Di Huang Tang (Han Shi Rehmannia Decoction), or Sheng Qi Tang (Raw Lacquer Decoction).
Hai Cang says that accumulated blood can be treated with Zhang Zhongjing Di Tang Tang (Di Tang Decoction), but庸医 (unskilled physicians) may not know the properties of the herbs and may use it excessively, risking further blood loss, which is contraindicated for the elderly, weak, and those with deficiency. Therefore, Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) is formulated with ingredients such as Meng Chong (lucilia), Shui Zhi (leech), Da Huang (rhubarb), Tao Ren (peach kernel), along with Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Gan Qi (lacquer), Sheng Ou (fresh lotus root), and Lan Ye (indigo leaf).
It is also said that Sheng Qi Tang (Raw Lacquer Decoction) is used to avoid excessive purging from Di Tang Tang (Di Tang Decoction), thus showing that Gan Qi is a herb for breaking blood stagnation. Compared to Di Tang Tang, it is used more lightly, while for general use it is used more heavily, and for resolving accumulations or treating food stagnation, it is used even more strongly. In formulas containing Gan Qi and Nan Sha (cinnabar), only those with strong constitution may use them.
If a condition such as tooth decay persists for many years without healing, it should be treated as Yangming accumulated blood and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Four Great Qi Decoction) may be used, ground into fine powder and made into pills with honey, each pill the size of a Tong Zi (Chinese tallow seed), to be taken orally. Those who indulge in drinking often suffer from this condition, and repeated use of the formula is often effective.
If one falls from a height, is struck by a heavy object, or pierced by an arrow or blade, causing blood to stagnate in the chest and abdomen and not disperse, treat it by dividing the condition according to the upper, middle, and lower jiao, using formulas such as Yi Lao Xi Jiao Di Huang Tang (Yi Lao Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Four Great Qi Decoction), or Di Tang Tang (Di Tang Decoction). Some also treat it by decocting with urine and wine, while others add Sheng Di Huang (fresh rehmannia) and Dang Gui (angelica) to the decoction, and some add Da Huang (rhubarb).
Another method for those who cannot endure purging is to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chuan Shan Jia (pangolin), decocted and taken internally, which is effective. Some also use Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder), decocted with the urine of a boy child or mixed with wine for administration.
This medicine differs from cold medicines in its yin-yang properties; it must not be confused.
证治准绳卷七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八
明 王肯堂 撰
凖绳
诸痛门
头痛【偏头风 雷头风 大头天行 眉棱骨痛 头风屑 头重 头揺】
医书多分头痛头风为二门然一病也但有新乆去留之分耳浅而近者名头痛其痛卒然而至易于解散速安也深而逺者为头风其痛作止不常愈后遇触复发也皆当验其邪所从来而治之今世俗治头痛不从风则从寒安知其有不一之邪乎试考内经论头痛所因以明之如风从外入振寒汗出头痛新沐中风为首风当先风一日头痛不可以出内大寒内至骨髓髓以脑为主脑逆故头痛齿亦痛少阳司天之政初之气风胜乃揺候乃大湿其病气怫于上头痛二之气火反郁白埃四起其病热郁于上头痛少阳司天火淫所胜民病头痛发热恶寒如疟嵗金不及炎火乃行复则隂厥且格阳反上行头脑戸痛延及脑顶发热太阳之胜热反上行头项顶巅脑戸中痛目如脱太阳之复心痛痞满头痛太隂司天湿淫所胜腰脊头项痛时太隂在泉湿淫所胜病冲头痛目似脱项似拔太隂之复头项痛重而掉瘛尤甚阳明之复欬哕烦心病在膈中头痛伤寒一日巨阳受之头项痛腰脊强灵枢谓风痹股胫烁足如履氷时如入汤烦心头痛时悲恐短气不出三年死凡此皆六气相侵与清阳之真气相薄而痛者也至于头痛甚则脑尽痛手足寒至节死头痛巅病下虚上实注以肾虚不能引膀胱之气故尔心烦头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生心热病者卒心痛烦闷头痛面赤刺手少隂太阳肺热病者头痛不堪汗出而寒刺手太隂阳明肾热病者项痛员员澹澹然刺足少隂太阳灵枢谓厥头痛面若肿起而烦心取
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seven
<Philosophical Schools, Medical Category, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eight
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Standard
Chapter on Various Pain Disorders
Headache [Biased Head Wind, Thunder Head Wind, Great Head Epidemic, Pain in the Supraorbital Bone, Head Wind Dander, Heavy Head, Shaking Head]
Medical texts often divide headache and headwind into two separate categories, but they are in fact the same condition, differing only in whether the onset is recent or long-standing, and whether it resolves or recurs. That which is shallow and near in origin is called headache; its pain comes suddenly and is easily dispersed, quickly resolving. That which is deep and distant in origin is called headwind; its pain comes and goes irregularly, and after recovery, it may recur upon exposure. All should be treated by examining the source of the pathogenic factor.
Nowadays, the common practice in treating headache is to attribute it either to wind or to cold, but how could one know that there are not multiple different pathogenic factors at play? Let us examine the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) to clarify the causes of headache.
For example, when wind enters from the outside, it causes chills, sweating, and headache—especially after a recent bath—this is called initial wind (shou feng). If the wind precedes the headache by a day, the headache will prevent one from going out. If cold invades deeply, reaching the bone marrow, which is primarily located in the brain, then the brain is reversed in function, causing headache and toothache.
When Shaoyang governs the heavens, the first qi is wind, which causes shaking; the season is damp, and the disease manifests as qi stagnation in the upper part, causing headache. The second qi is fire, which becomes repressed, causing white dust to rise, and the disease is heat repressed upward, causing headache. When Shaoyang governs the heavens, fire prevails, and the people suffer from headache, fever, chills like those of malaria. When the metal element is deficient and fire prevails, the condition recurs, leading to yin厥 (reversal) and yang rising upward, causing pain in the head and brain region, with heat extending to the crown of the head.
When Taiyang is in excess, heat rises upward, causing pain in the head, neck, top of the head, crown, and brain region, with the eyes feeling as if they are about to fall out. When Taiyin is in excess, the head and neck pain becomes severe, accompanied by dizziness and convulsions. When Yangming is in excess, coughing and vomiting occur, the heart is agitated, and the disease is located in the diaphragm, causing headache.
In the first day of shanghan (febrile disease), Taiyang is affected, causing headache, stiffness in the neck and back. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says that feng bi (wind bi) affects the legs and shins, causing the feet to feel as if walking on ice or entering hot water, with a troubled heart, headache, and emotional distress, leading to shortness of breath and death within three years.
All these conditions are caused by the six climatic influences invading and colliding with the pure yang qi, resulting in pain.
When headache is severe, it may cause pain throughout the brain, with coldness in the hands and feet reaching the joints, leading to death. Headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, is attributed to kidney deficiency, which fails to draw the bladder’s qi.
Heart heat disease is characterized by sudden chest pain, restlessness, headache, and a red face, and is treated by acupuncture at the Shao Yin and Tai Yang meridians. Lung heat disease causes headache, inability to sweat, and cold, and is treated by acupuncture at the Tai Yin and Yang Ming meridians. Kidney heat disease causes neck pain with a feeling of dizziness and floating, and is treated by acupuncture at the Shao Yin and Tai Yang meridians.
The Ling Shu says that in jue (reversal) headache, the face appears swollen and the heart is troubled, and treatment is to take [acupuncture points].
足阳明太隂厥头痛头脉痛心悲善泣取血与厥隂厥头痛贞贞头重而痛取手足少隂厥头痛意善忘按之不得取头面左右动脉后取足太隂厥头痛项先痛腰脊为应先取天柱后取足太阳厥头痛头痛甚耳前后脉涌有热防出其血后取足少阳头痛不可取于腧者有所击堕恶血在于内若肉伤痛未已可侧取不可逺取也头痛不可刺者大痹为恶日作者可令少愈不可已头半寒痛先取手少阳阳明后取足少阳阳明膀胱足太阳所生病头顶脑戸中痛胆足少阳所生病头痛凡此皆藏府经脉之气逆上乱于头之清道致其不得运行壅遏经隧而痛者也葢头象天三阳六府清阳之气皆防于此三隂五藏精华之血亦皆注于此于是天气所发六淫之邪人气所变五贼之逆皆能相害或蔽覆其清明或瘀塞其经络因与其气相薄郁而成热则脉满满则痛若邪气稽留则脉亦满而气血乱故痛甚是痛皆为实也若寒湿所侵虽真气虚不与相薄成热然其邪客于脉外则血泣脉寒寒则脉缩卷急外引小络而痛得温则痛止是痛为虚也如因风木痛者则抽掣恶风或有汗而痛因暑热痛者或有汗或无汗则皆恶热而痛因湿而痛者则头重而痛遇天隂尤甚因痰饮而痛者亦头昏重而痛愦愦欲吐因寒而痛者绌急恶寒而痛各与本藏所属风寒湿热之气兼为之状而痛更有气虚而痛者遇劳则痛甚其脉大有血虚而痛者善惊惕其脉芤用是病形分之更兼所见证察之无不得之矣东垣曰金匮真言论云东风生于春病在肝俞在颈项故春气者病在头又诸阳防于头面如足太阳膀胱之脉起于目内眦上额交巅直入络脑还出别下项病则冲头痛又足少阳胆之脉起于目鋭眦上抵头角病则头角额痛夫风
Explanation
Headache due to the Jue of the Foot-Yangming and Foot-Taiyin meridians: head pulse pain, heart sorrow, and frequent weeping. Take blood from the Jueyin meridian. Headache due to Jue with a steady pulse and heaviness in the head: take from the hand and foot Shaoyin meridians. Headache due to Jue with forgetfulness: when pressing, the pulse cannot be taken at the left and right arteries of the head and face; later take from the foot Taiyin meridian. Headache due to Jue with initial neck pain and the waist and spine responding: first take at Tianzhu (BL10), then take from the foot Taiyang meridian. Headache severe with surging pulses behind the ears and heat: prevent the blood from emerging, then take from the foot Shaoyang meridian. Headache that cannot be treated by needling at the Shu points: if there has been a fall or injury with internal stagnant blood, or if the flesh is injured and the pain has not subsided, take from the side, not from afar. Headache that should not be needled: in cases of great Bi (obstruction), the condition is malignant and may improve slightly over time, but cannot be cured. Headache with cold on one side: first take from the hand Shaoyang and Yangming, then from the foot Shaoyang and Yangming. Diseases of the Bladder meridian of Foot-Taiyang cause pain in the vertex, top of the head, and nao hu (head gate). Diseases of the Gallbladder meridian of Foot-Shaoyang cause headache. All these are due to the qi of the zang-fu organs and meridians reversing upward, disrupting the clear channels of the head, causing obstruction of the meridians and pain. The head is like heaven; the clear yang qi of the three yang meridians and the six fu organs all converge here. The refined blood of the three yin meridians and the five zang organs also flow here. Thus, the six external pathogens of heaven and the five internal evils of the human body can all harm each other, either obscuring clarity or blocking the meridians. When their qi meets and becomes stagnant, it generates heat, causing the pulse to be full and the pain to arise. If the pathogenic qi lingers, the pulse is also full, and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe—this kind of pain is real. If the pain is due to cold and dampness, even if the true qi is deficient and does not generate heat through interaction, the pathogenic factors residing outside the vessels cause the blood to constrict, the vessels to become cold, and the vessels to contract and tighten, pulling on the small collateral vessels, causing pain. The pain stops when warmed—this kind of pain is due to deficiency. If the pain is due to wind-wood, there is pulling pain and aversion to wind, with or without sweating. If due to summer-heat, there is pain with or without sweating, and aversion to heat. If due to dampness, the head feels heavy and painful, especially on overcast or rainy days. If due to phlegm-damp, the head also feels heavy and painful, with dizziness and a desire to vomit. If due to cold, there is tightness, aversion to cold, and pain. Each of these conditions is accompanied by symptoms related to the wind, cold, damp, or heat affecting the respective zang organs. In addition, if the pain is due to qi deficiency, it worsens with exertion, and the pulse is large. If due to blood deficiency, the person is prone to startle, and the pulse is芤 (floating and hollow). By distinguishing the form of the disease and examining the signs, one can understand all of these. Dongyuan said: Jin Kui Zhen Yan Lun states: "East wind arises in spring, and disease is in the liver, with the Shu points in the neck and nape. Therefore, in spring, the disease is in the head." All the yang meridians converge on the head and face. For example, the Bladder meridian of Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, and then descends to the back of the neck; when diseased, it causes frontal headache. The Gallbladder meridian of Foot-Shaoyang originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple; when diseased, it causes pain at the temple and forehead. Wind is the cause.
从上受之风寒伤上邪从外入客经络令人振寒头痛身重恶寒治在风池风府调其隂阳不足则补有余则防汗之则愈此伤寒头痛也头痛耳鸣九窍不利者肠胃之所生乃气虚头痛也如气上不下头痛巅疾者下虚上实也过在足少隂巨阳甚则入肾寒湿头痛也有厥逆头痛者所犯大寒内至骨髓髓以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛有心烦头痛者病在膈中过在手巨阳少隂乃湿热头痛也 凡头痛皆以风药治之者总其大体而言之也髙巅之上惟风可到故味之薄者隂中之阳自地升天者也然亦有三隂三阳之异 太阳经头痛恶风寒脉浮川芎独活之类为主 少阳经头痛脉细往来寒热用柴胡黄芩主之阳明经头痛自汗发热不恶寒脉浮缓长实者升麻
葛根石膏白芷主之 太隂经头痛必有痰体重或腹痛为痰癖脉沉缓者苍术半夏南星主之 少隂经头痛三隂三阳经不流行而足寒气逆为寒厥其脉沉细麻黄附子细辛汤主之 厥隂经头疼项痛或吐痰沫冷厥其脉浮缓呉茱萸汤主之 三阳头痛药羌活防风荆芥升麻葛根白芷柴胡川芎芍药细辛葱白【连须】隂证头痛只用温中药如理中姜附之类 风湿热头痛上壅损目及脑痛偏正头痛年深不愈并以清空膏主之如苦头痛每料中加细辛二钱如太隂脉缓有痰名曰痰厥头痛去羌活防风川芎甘草加半夏一两半如偏头痛服之不愈减羌活防风川芎一半加柴胡一倍如发热恶热而渴此阳明头痛只与白虎汤加白芷【丹溪云东垣清空膏诸般头痛皆治惟血虚头痛从鱼尾相连痛者不治又云治少阳头痛如痛在太阳厥隂者勿用葢谓头巅痛也】 头旋眼黑头痛宜安神散川芎散 热厥头痛虽严寒犹喜风寒
Explanation
Headaches Caused by External Pathogens and Internal Imbalances
Headaches arising from wind-cold pathogens entering from above and affecting the meridians cause shivering, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is directed at the Fengchi and Fengfu points, regulating yin and yang. If there is deficiency, supplement; if there is excess, prevent sweating. Then the condition will be cured. This is the headache of cold injury (shanghan).
Headaches accompanied by tinnitus and impaired function of the nine orifices arise from the stomach and intestines; this is a type of headache due to qi deficiency. If qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, this is due to deficiency below and excess above. The pathogenic factors are located in the Foot Shaoyin and Yangming meridians; in severe cases, they enter the kidney, causing cold-damp headache. Those with headache due to reversal of qi (厥逆) have been exposed to extreme cold, which reaches the bone marrow. Since the marrow is the source of the brain, when the brain is reversed, it causes headache and tooth pain. Those with headache and mental restlessness have the disease in the diaphragm; the pathogenic factors are in the Hand Taiyang and Shaoyin meridians; this is a type of headache due to damp-heat.
Generally speaking, all headaches are treated with wind-dispelling herbs — this is a general statement. At the high peaks, only wind can reach. Therefore, the light and thin (in taste) herbs are the yang aspect within yin — those that rise from earth to heaven. However, there are also differences among the Three Yin and Three Yang meridians.
For Taiyang meridian headache, characterized by aversion to wind and cold and a floating pulse, formulas containing Chuanxiong and Duhuo are primarily used. For Shaoyang meridian headache, with a wiry and thin pulse and alternating chills and fever, formulas containing Chaihu and Huangqin are used. For Yangming meridian headache, with spontaneous sweating, fever, no aversion to cold, and a floating, slow, or long pulse, formulas containing Shengma, Gegeng, Shigao, and Baizhi are used.
For Taiyin meridian headache, there is necessarily phlegm, with heaviness in the body or abdominal pain due to phlegm stagnation. If the pulse is deep and slow, formulas containing Cangzhu, Banxia, and Nansxing are used. For Shaoyin meridian headache, where the Three Yin and Three Yang meridians are not active and there is cold in the feet with reversed qi, this is cold reversal (hanjue). If the pulse is deep and fine, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used. For Jueyin meridian headache, with neck pain or expectoration of phlegm and cold reversal, with a floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang is used.
For headaches of the Three Yang meridians, formulas containing Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Shengma, Gegeng, Baizhi, Chaihu, Chuanxiong, Shaoyao, Xixin, and Congbai (with the flower stalk) are used. For cold pattern headaches, only warming herbs are used, such as those in the Liren Decoction, containing ginger and aconite.
For headaches caused by wind-damp-heat, which ascend and damage the eyes and brain, and for long-standing unilateral or bilateral headaches that do not heal, Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) is used. If the headache is severe, add two qian of Xixin to each formula. If the Taiyin pulse is slow and there is phlegm, known as "phlegm-reversal headache," remove Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Banxia one liang and a half. If the headache is on one side and does not improve, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double Chaihu. If there is fever, aversion to heat, and thirst, this is Yangming headache; treat with Baihu Decoction plus Baizhi. [Danxi says: Dongyuan’s Qingkong膏 treats all kinds of headaches, except for those due to blood deficiency, where the pain is connected from the fish-tail area — this is not curable. It is also said that for Shaoyang headaches, if the pain is in the Taiyang or Jueyin meridians, do not use it — this refers to pain at the top of the head.]
For dizziness, black vision, and headache, use Anshen San or Chuanxiong San. Heat reversal (reversal of cold) headache — even in severe cold, the person prefers cold.
防来暖处或见烟火其痛复作宜清上防火汤后用补气汤 风热头疼石膏散荆芥散 冬月大寒犯脑令人脑痛齿亦痛名曰厥逆出竒病论中宜羌活附子汤 头痛胸中痛食减少咽嗌不利寒冷脉左寸急宜麻黄呉茱萸汤 湿热在头而头痛者必以苦吐之轻者用透顶散搐鼻取涎 新沐中风为首风头面多汗恶风当先风一日则病甚至其风日则少愈大川芎丸主之 风气循风府而上则为脑风项背怯寒脑户极冷神圣散主之 凡治头痛皆用芎芷羌防等辛温气药升散者由风木虚不能升散而土寡于畏得以壅塞而痛故用此助肝木散其壅塞也若风盛疎散太过而痛服辛散药反甚者则宜用酸涩收而降之乃愈乳香盏落散之类是也【以上外因】 头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生东垣以为此气虚头痛也用人参黄芪主之 罗谦甫治栢参谋六十一嵗先患头昏闷防痛医作伤寒解之汗出后痛转加复汗解病转加而头愈痛每召医用药雷同到今痛甚不得安卧恶风寒不喜饮食脉细而防气短促嬾言语经曰春气病在头今年髙气弱清气不能上升头面故昏闷此病本无表邪因发汗数四清阳之气愈亏损不能上荣亦不能外固所以病増甚宜升阳补气头痛自愈制顺气和中汤经曰阳气者卫外而为固也误汗之卫外之气损故黄芪甘温补卫实表为君人参甘温补气当归辛温补血芍药味酸收卫气为臣白术陈皮炙甘草苦甘温养卫气生发阳气上实皮毛腠理为佐柴胡升麻苦辛引少阳阳明之气上升通百脉灌溉周身者也川芎蔓荆子细辛辛温体轻浮清利空窍为使一服减半再服全愈 血虚头痛自鱼尾【眉尖后近发际曰鱼尾】上攻头痛当归川芎主之 当归一两
Explanation
If one is exposed to warmth or sees smoke, the pain recurs; in such cases, the Clear Upper and Fire-Prevent Decoction should be used, followed by the Qi-Boosting Decoction. For wind-heat headache, use Gypsum Powder or Schizonepeta Powder. In winter, when severe cold invades the brain, it causes headache and toothache, a condition known as Jue Ni, as mentioned in Qibing Lun; the Qianghuo Fuzi Decoction is recommended. For headache with chest pain, reduced appetite, and difficulty swallowing, with coldness and a taut and tense left cun pulse, use the Mahuang Wuzhu萸 Decoction. In cases of damp-heat in the head causing headache, it must be treated with bitter herbs to induce vomiting; for milder cases, use Touding San (Top-of-Head Powder), sniffed into the nose to extract phlegm. New-onset wind stroke after bathing is called Shoufeng (Initial Wind), characterized by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. If the wind occurs one day before the illness, the condition becomes more severe; if the wind occurs on the day of the illness, the condition improves slightly. Treat with Dachuanxiong Wan (Large Chuanxiong Pill). When wind qi follows the Fengfu (Wind Gate) upward, it becomes naofeng (brain wind), causing cold sensitivity in the neck and back, with extreme coldness at the naohu (brain gate); treat with Shensheng San (Divine Powder). In general, the treatment of headache involves the use of pungent-warm qi herbs such as Chuanxiong, Zhi, Qianghuo, and Fangfeng to raise and disperse, because the deficiency of wind-wood (liver) prevents the upward dispersion, allowing the earth (spleen) to become obstructed, resulting in pain. However, if the wind is excessive and dispersion is too great, causing pain to worsen with the use of pungent-dispersing herbs, then sour and astringent herbs should be used to consolidate and descend; Ruxiang Zhanluo San (Frankincense Cup-Fall Powder) is an example of such a formula. [The above are external causes.] Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices is caused by the stomach and intestines. Dongyuan (Li Gao) believed this to be a Qi-deficiency headache, to be treated with Renshen (ginseng) and Huangqi (astragalus). Lu Qianfu treated a 61-year-old military advisor, Bai, who initially suffered from dizziness, confusion, and headache. The physician treated it as a case of wind-cold and used sweating methods, but after sweating, the pain worsened. Repeated sweating only made the condition worse, and the headache became more severe. Every time a physician was called, the treatment was the same, and now the pain is severe, preventing rest, with aversion to cold and wind, lack of appetite, and a taut, thin pulse with short and labored breathing and reluctance to speak. As the Classic says: "In spring, disease occurs in the head. This year, the Qi is weak, and the clear yang Qi cannot rise to the head and face, hence the dizziness and confusion." This condition originally has no exterior pathogen; however, due to multiple sweating sessions, the clear yang Qi is further depleted, unable to nourish upward or defend the exterior, hence the condition worsens. It is therefore recommended to raise yang and supplement Qi to cure the headache; prepare Shunqi Hezhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction). As the Classic says: "Yang Qi guards the exterior and maintains solidity." Mistaken sweating damages the exterior-defensive Qi, hence Huangqi (Astragalus), sweet and warm, is used to supplement the exterior and consolidate the surface as the monarch herb. Renshen (ginseng), sweet and warm, supplements Qi; Danggui (angelica), pungent-warm, supplements blood; Shaoyao (peony), sour, consolidates the defensive Qi as the minister herb. Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), and Zhi Gancao (honey-fried licorice), bitter and sweet-warm, nourish the defensive Qi and generate yang Qi, solidifying the skin and pores as the assistant herbs. Chaihu (bupleurum) and Shengma (升麻), bitter and pungent, guide the Shaoyang and Yangming Qi upward to circulate through the hundred meridians and nourish the whole body. Chuanxiong (ligusticum), Manjingzi (Vitex), and Xixin (asarum), pungent-warm, light and floating, clear and benefit the orifices as the messenger herbs. One dose reduces the condition by half; a second dose cures it completely. For blood deficiency headache originating from the yutai (fish tail)—the area behind the eyebrows near the hairline—use Danggui (angelica) and Chuanxiong (ligusticum). Danggui, one liang.
酒一升煮取六合饮至醉效 当归川芎连翘熟苄各二钱水煎去查入龙脑薄荷末二钱乘沸泡之鼻吸其气候温即服服即安卧效 气血俱虚头痛者于调中益气汤加川芎蔓荆子细辛其效如神 痰厥头痛眼黑头旋恶心烦乱半夏白术天麻汤主之痰厥头痛非半夏不能疗眼黑头旋风虚内作非天麻不能解天麻苗谓之定风草独不为风所摇以治内风之神药内风者虚风是也黄茋甘温防火补元气实表虚止自汗人参甘温调中补气防火二术甘温除湿补中益气泽防茯苓利小便导温橘皮苦温益气调中而升阳炒面消食荡胃中滞气麦芽寛中助胃气干姜辛热以涤中寒黄檗苦寒用酒洗以疗冬日少火在泉而发躁也 东垣壮嵗病头痛每发时两颊尽黄晕目不欲开嬾于言语身体沉重兀兀欲吐数日方过洁古老人曰此厥隂太隂合而为病名曰风痰宜以局方玉壶丸治之可加雄黄白术以治风湿更有水煮金花丸灸侠溪二穴各二七壮不旬日愈 鼻腹肿头痛病在胃经云阳明所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者阳明并于上上者则其孙络太隂也故头痛鼻腹肿也 动作头重痛热气潮者属胃 丹溪云头痛如破酒炒大黄半两茶煎服 娄全善云病在胃而头痛者必下之方愈也如孙兆以利膈药下张学士伤食头痛郭茂恂以黒龙丹下其嫂产后汚血头痛皆下咽即安是也 心烦头痛病在膈中过在手巨阳少隂东垣清空膏之类治之 头痛巅病下虚上实过在足少隂巨阳甚则入肾许学士谓之肾厥头痛也其脉举之则按之则坚用玉真丸治之戴复庵用正元散或大三五七散入盐煎服或于正元散内入炒椒十五粒下来复丹间进黑锡丹有服诸药不効其痛愈甚宜茸硃
Explanation
One sheng of wine is boiled down to six he and drunk until drunk for efficacy. When using angelica root, ligusticum, forsythia, and prepared benzoin, each two qian, decoct with water, strain the residue, then add two qian of camphor and peppermint powder. While still hot, steep and inhale through the nose; when the temperature is warm, drink it. After taking it, lie down and rest — it is effective. For headaches caused by deficiency of both qi and blood, add ligusticum, vitex, and fine ginger to Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction); its effect is miraculous. For headaches caused by phlegm-epilepsy, with blackness in the eyes, dizziness, nausea, and mental restlessness, treat with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). Phlegm-epilepsy headaches cannot be treated without pinellia; blackness in the eyes and dizziness caused by internal wind due to deficiency cannot be resolved without ginseng (likely referring to Tian Ma here). The seedling of Tian Ma is called Ding Feng Cao (Wind-Still Grass), unique in that it is not shaken by wind, and is the divine herb for treating internal wind. Internal wind is nothing other than deficient wind. Huang Qi (Astragalus), sweet and warm, warms the fire, supplements the primordial qi, strengthens the exterior, and stops spontaneous sweating. Ginseng, sweet and warm, regulates the middle, supplements qi, and warms the fire. The two Shu (Atractylodes), sweet and warm, remove dampness, strengthen the middle, and invigorate qi. Zexie (Alismatis Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikovia), and Poria (Fuling) promote urination and guide warmth. Tangerine peel, bitter and warm, invigorates qi, regulates the middle, and raises yang. Roasted flour aids digestion and clears stagnation in the stomach. Malt aids digestion and supports the stomach qi. Dried ginger, pungent and hot, clears internal cold. Huang Bai (Phellodendron), bitter and cold, is washed with wine to treat the heat generated in winter when the lesser fire is in the water, causing restlessness.
During his prime, Li Dongyuan suffered from headaches that occurred periodically; when they came, his cheeks turned yellow, his eyes were dim, he was unwilling to speak, his body felt heavy, and he was about to vomit — it would take several days before it passed. Jiegu Elder said this was a combined illness of the jueyin and taiyin meridians, known as fengtan (wind-phlegm), and should be treated with Ju Fang Yu Hu Wan (Formula from the Bureau's Jade Flask Pills) from the Jufang (Official Formulas). It may be supplemented with realgar and atractylodes to treat wind-damp. There is also Shui Zhu Jin Hua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pills) and moxibustion at the Xiaxi points, each with two-seven applications, and recovery occurs within ten days.
Headache with nasal obstruction and abdominal swelling is due to the stomach meridian. It is said in Yangming that when the collateral branches of the meridian are affected, one experiences headache, nasal obstruction, and abdominal swelling. This is because the Yangming meridian ascends to the upper part of the body, and its collateral branches connect with the Taiyin meridian, hence the symptoms of headache, nasal obstruction, and abdominal swelling.
Headaches accompanied by heaviness of the head, pain, and surging heat are attributed to the stomach. Zhu Danxi said: for headaches as if the head were shattered, take half liang of rhubarb stir-fried with wine, decocted with tea and taken. Liu Quanshan said: for headaches caused by illness of the stomach, purgation is necessary for recovery. For example, Sun Zhao used Li Ge (Stomach-Opening) herbs to purge Zhang Xueshi for a headache caused by indigestion; Guo Maoxun used Hei Long Dan (Black Dragon Pills) to purge his sister-in-law for a headache caused by postpartum blood stasis — in both cases, the condition was resolved after taking the medicine.
Headaches accompanied by mental restlessness are located in the diaphragm region, affecting the hand Taiyang and Shaoyin meridians; treat with formulas such as Dong Yuan Qing Kong Gao (Li Dongyuan's Clear Sky Ointment). Headache at the vertex, with lower deficiency and upper excess, affects the foot Shaoyin and Taiyang meridians, and in severe cases enters the kidney. Xu Xueshi called this Shen Jue (Kidney-Epilepsy) headache. The pulse is taut when lifted, and firm when pressed. Treat with Yu Zhen Wan (Jade True Pills). Dai Fuan’an used Zheng Yuan San (Correcting the Original Powder), or Da San Wu Qi San (Big Three-Five-Seven Powder), with salt added and decocted, or added fifteen grains of stir-fried pepper into Zheng Yuan San and alternated with Xia Fu Dan (Return to the Original Pills) and Hei Xi Dan (Black Tin Pills). If none of these medicines are effective and the pain worsens, Rong Zhu (likely a specific preparation) should be used.
丹 素问曰头疼巅疾下虚上实过在足少隂巨阳甚则入肾狥防招尤目耳聋下实上虚过在足少阳厥隂甚则入肝下虚者肾虚也故肾虚则头痛上虚者肝虚也故肝虚则头晕狥防者如以物防其首招摇不定目耳聋皆晕之状也故肝厥头晕肾厥巅痛不同如此肝厥宜钩藤散 伤食头痛胸膈痞塞咽酸噫败卵臭畏食虽发热而身不痛宜治中汤加砂仁一钱或红丸子 伤酒头痛恶心呕吐出宿酒昏冐晕宜葛花解酲汤 怒气伤肝及肝气不顺上冲于脑令人头痛宜沉香降气散并苏子降气汤下养正丹 上热头目赤肿而痛胸膈烦闷不得安卧身半已下皆寒足防尤甚大便防秘宜既济解毒汤 外有臭毒头痛一味吃炒香附愈 头痛连睛痛石膏鼠粘子炒为末茶清食前调下 头风搐鼻白芷散川芎散如金散蒂神妙散火筒散郁金散
偏头风头半邉痛者是也丹溪云有痰者多 左属风荆芥薄荷 左属血虚川芎当归 右属痰苍术半夏右属热黄苓 川芎散 细辛散 荜拨猪胆搐鼻
中 荜麻子半两去皮大十五枚去核右共捣令熟涂纸上用筯一只卷之去筯纳鼻中良乆取下清涕即止 生萝卜汁仰卧注鼻中左痛注右右痛注左 一妇人患偏头痛一邉鼻塞不闻香臭常流清涕时作鼻气服徧治头痛药如芎蝎等皆不効后一医人教服局方芎犀丸不十数服忽作嚏突出一铤稠脓其疾遂愈雷头风头痛而起核块者是也或云头如雷之鸣也为风邪所客风动则作声也 夫治雷头风诸药不効者证与药不相对也夫雷者震也震仰盂故东垣制药用荷叶者象震之形其色又青乃述类象形当煎局方中升麻汤主之名曰清震汤 张子和用茶调散吐之次用神芎丸
Explanation
Dan. The Suwen says: headache at the vertex, with lower deficiency and upper excess, the pathology lies in the foot-Shao Yin and foot-Tai Yang meridians; in severe cases, it enters the kidney, causing dizziness, imbalance, and misfortune, with visual disturbance and deafness. Lower fullness and upper deficiency, the pathology lies in the foot-Shao Yang and foot-Jue Yin meridians; in severe cases, it enters the liver. Lower deficiency is kidney deficiency; hence, kidney deficiency causes headache. Upper deficiency is liver deficiency; hence, liver deficiency causes dizziness. Dizziness and imbalance are as if something were shielding the head, causing restlessness. Visual disturbance and deafness are all symptoms of dizziness. Thus, liver reversal causes dizziness, and kidney reversal causes vertex pain; these are different in this way. For liver reversal, use Gouteng San.
Headache from overeating, with chest and diaphragm obstruction, sour belching, and a smell of spoiled eggs, aversion to food, even though fever is present but the body is not painful; treat with Zhizhong Tang plus sharen (one qian) or Hongwanzi.
Headache from alcohol consumption, with nausea, vomiting, expulsion of old alcohol, confusion, and dizziness; treat with Gehua Jiecheng Tang.
Headache from anger injuring the liver and liver qi not moving smoothly, rising to the brain; treat with Chenxiang Jiangqi San and Suzi Jiangqi Tang, with Yangzheng Dan taken below.
Upper heat, red and swollen head and eyes, pain, chest and diaphragm restlessness, inability to lie comfortably, the lower half of the body is cold, especially the feet, with constipation; treat with Jiji Jiedu Tang.
If there is an external foul odor causing headache, take one portion of stir-fried Xiangfu and it will heal.
Headache with eye pain: grind Shigao and Shuzhenzi (stir-fried), make into powder, and take with tea before meals.
Headache with nasal congestion: Bai Zhu San, Chuanxiong San, Rujin San, Qitie Shenmiao San, Huotong San, Yujin San.
Migraine is a condition where one side of the head is painful. Danxi says it is often due to phlegm. Left side due to wind: Jingjie and Bohe. Left side due to blood deficiency: Chuanxiong and Danggui. Right side due to phlegm: Cangshu and Banxia. Right side due to heat: Huangqin. Chuanxiong San. Xixing San. Bieba and Zhuzhang, used to sniff into the nose.
Take half a liang of Bimazi, peeled; fifteen pieces of Dahuang, kernels removed. Pound them together until soft, spread on paper, and roll with a chopstick. Remove the chopstick and insert into the nose. After a long time, clear nasal mucus will be expelled, and the pain will stop. Take fresh radish juice, lie on your back, and pour it into the nose. If the left side is painful, pour into the right; if the right side is painful, pour into the left.
One woman suffered from migraine on one side, with nasal obstruction, inability to smell, and constant flow of clear mucus. She frequently had nasal discharge and tried various headache treatments, such as Chuanxiong and Scorpion, but they were ineffective. Later, a physician advised her to take Jufang Chongxi Wan. After a dozen doses, she suddenly sneezed and expelled a thick piece of pus, and her condition was cured.
Leitoufeng is a headache with a swelling or lump on the head. Some say it is as if the head is making the sound of thunder, caused by wind pathogen, and the wind movement causes the sound.
In treating leitoufeng, if all medicines are ineffective, it is because the condition and the medicine are not properly matched. Leitoufeng is associated with the thunder, which is Zhen. Zhen is the upward movement, like a vessel turned upward; hence, Dongyuan used lotus leaf in his formula, symbolizing the shape of Zhen, and its color is also green, conforming to the principle of analogy and form. Therefore, decoct the Shengma Tang from the Jufang, called Qingzhen Tang.
Zhang Ziheng used Chadao San to induce vomiting, then followed with Shencong Wan.
下之然后服乌荆丸及愈风饼子之类衰者用凉膈散消风散热 头上赤肿结核或如酸状用排针出血则愈 亦有因痰火者痰生热热生风故也痰火上升壅于气道兼乎风化则自然有声轻如蝉鸣重如雷声故名雷头风也用半夏【牙皂姜汁煮一两】大黄【酒浸透湿纸包煨再浸再煨三次二两】白僵蚕连翘橘红桔梗天麻【各五钱】片芩【酒炒七钱】薄荷叶【三钱】白芷青礞石粉草【各一钱】末之水浸蒸饼丸如菉豆大食后临卧茶吞二钱以痰利为度然后用清痰降火煎药调理
真头痛天门真痛上引泥丸夕发旦死旦发夕死为脑为髓海真气之所聚卒不受邪受邪则死不可治古方云与黑锡丹灸百防猛进参沉乌附或可生然天柱折者亦难为力矣
大头痛头肿大如斗是也是天行时疫病 东垣监济源税时长夏多疫疠初觉憎寒体重次面目肿盛目不能开上喘咽喉不利舌干口燥俗云大头天行亲戚不相访问如染之多不救张县丞亦患此医以承气汤加蓝根下之稍缓翼日其病如故下之又缓终莫能愈渐至危笃东垣诊视具説其由曰夫身半已上天之气也身半已下地之气也此虽邪热客于心肺之间上攻头而为肿盛以承气下之防胃中之实热是诛罚无过殊不知适其病所为故遂处方用黄连黄芩味苦寒泻心肺间热以为君橘红参苦寒生甘草甘寒泻火补气以为臣连翘鼠粘子薄荷叶苦辛平板蓝根味甘寒马屁勃白僵蚕味苦平散肿消毒定喘以为佐新升麻柴胡苦平行少阳阳明二经不得伸桔梗味辛温为舟楫不令下行共为细末用汤调时时服之拌蜜为丸噙化服尽良愈乃施其方全活甚众名普济消毒饮子海藏云大头病者虽在身半已上热伏于
Explanation
Use purgatives first, then take formulas such as Wu Jing Wan and Yu Feng Bingsi. For weaker patients, use Lian Ge San to clear heat and dispel wind. If the head is red, swollen, and has hard nodules, or resembles an acidic core in appearance, use a puncture needle to draw blood, and the condition will be cured. There are also cases caused by phlegm-fire; phlegm generates heat, and heat generates wind. When phlegm-fire rises and blocks the airway, combined with wind transformation, it naturally produces sound—light as the chirping of a cicada, loud as thunder. Hence, it is called "Lei Tou Feng" (Thunderhead Wind). Use Ban Xia (prepared with tooth soap and ginger juice, one liang), Da Huang (soaked in wine, wrapped in damp paper, and煨 three times, two liang), Bai Jiang Can, Lian Qiao, Ju Hong, Ju Geng, Tian Ma (each five qian), Pian Qin (fried with wine, seven qian), Bo He Ye (three qian), Bai Zhi, Qing Song Shi, Fen Cao (each one qian). Powder them, soak in water, and make pills the size of mung beans. Take two qian after meals and before bedtime, swallowing with tea, until phlegm is expelled. Then use decoctions to clear phlegm and reduce fire for regulation.
True headache, Tianmen pain, is a severe condition. If it occurs at night, the patient dies by morning; if it occurs in the morning, the patient dies by night. It affects the brain and the marrow sea, the gathering place of true qi. If suddenly attacked by pathogenic factors, it is fatal and cannot be treated. Ancient formulas say that administering Hei Xi Dan (Black Tin Pill), moxibustion, and using a comprehensive approach with Sheng Shen, Chen Wu Fu, or other herbs may save the patient. However, if the "Tian Zhu" (heavenly pillar) is broken, even these measures may be ineffective.
Great headache, with the head swollen as large as a winnowing basket, is also an epidemic disease, known as "Tian Xing" (heavenly epidemic). During the time when Li Dongyuan was overseeing taxation in Jiyuan, during the long summer season, there were many cases of epidemic disease. Initially, the patient feels chills and body heaviness, then the face swells severely, the eyes cannot open, the patient experiences shortness of breath, sore throat, dry tongue, and dry mouth. Commonly known as "Da Tou Tian Xing," relatives avoid visiting each other, and many who contract it do not survive. Zhang, the county magistrate, also suffered from this condition. The physician used Cheng Qi Tang with Ban Lan Gen to purge, which slightly improved the condition. The next day, the illness returned as before. Purging again slightly improved the condition, but ultimately, it could not be cured, and the patient became gravely ill. Li Dongyuan diagnosed the case and explained the cause: the upper half of the body is governed by heaven's qi, while the lower half is governed by earth's qi. Although the pathogenic heat resides between the heart and lungs, it ascends to attack the head, causing swelling. Using Cheng Qi Tang to purge protects against the real heat in the stomach, which is an appropriate punishment, but it does not address the actual site of the disease. Therefore, he prescribed Huang Lian and Huang Qin, both bitter and cold, to clear the heat in the heart and lungs as the sovereign herbs. Ju Hong and Xuan Shen, both bitter and cold, with Sheng Gan Cao, sweet and cold, to clear fire and tonify qi as the minister herbs. Lian Qiao, Shu Zhan Zi, Bo He Ye, bitter and pungent, Ban Lan Gen, sweet and cold, Ma Pi Bo, Bai Jiang Can, bitter and neutral, to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma as the assistant herbs. Xin Sheng Ma and Chai Hu, bitter and neutral, to harmonize the Shaoyang and Yangming meridians, which are unable to be unblocked. Ju Geng, pungent and warm, acts as a vessel to prevent the herbs from descending. All are ground into a fine powder, mixed with decoction, and taken frequently. Alternatively, mix with honey to make pills, to be chewed and taken until fully consumed. This treatment leads to full recovery. This formula saved many lives and is named Pu Ji Disinfection Drink. Hai Cang said that in cases of "Da Tou" disease, even though the heat is located above the middle of the body, it is concealed within...
经以感天地四时非节瘟疫之气所着以成此疾至于溃裂脓出而又染他人所以谓之疫疠也大抵足阳明邪热太甚实资少阳相火为之炽多在少阳或在阳明甚则逆传视其肿势在何部分随其经而取之湿热为肿木盛为痛此邪发于首多在两耳前后所先见出者为主为根治之宜早药不宜速恐过其病所谓上热未除中寒已作有伤人命矣此疾是自外而之内者是为血病况头部分受邪见于无形之处至髙之分当先缓而后急先缓者谓邪气在上着无形之部分既着无形所无定若用重剂大防之则其邪不去反过其病矣虽用缓药若又急服之或食前或顿服咸失缓体则药不能除病矣当徐徐渍无形之邪或药性味形体据象服饵皆须不离缓体及寒药或酒炒浸之类皆是也后急者谓前缓剂已经髙分防邪气入于中是到隂部染于有形质之所若不速去反损隂也此却为客邪当急去之是治客以急也且治主当缓者谓阳邪在上隂邪在下各为本家病也若急治之不惟不能解其纷而反致其乱矣此所以治主当缓也治客当急者谓阳分受阳邪隂分受隂邪主也隂分受阳邪阳分受隂邪客也凡所谓客者当急去之此治客以急也 假令少阳阳明之为病少阳为邪者出于耳前后也阳明者首面大肿也先以黄芩黄连甘草通炒过剉煎少少不住服呷之或服毕再用大黄或酒浸或煨又以鼠粘子新瓦上炒香防咀煎去查内芒硝各等分亦细细呷之当食后用徐得防利及邪气已只服前药如不已再服后药依前次第用之取大便利邪已即止如阳明渴者加石膏少阳渴者加蒌根汤阳明行经加升麻葛根芍药之类太阳行经加羌活防风荆芥之类选而加之并与上药均合不可独用散也 黑白
Explanation
This disease arises from the influence of epidemic qi that is out of season, affecting the body in accordance with the heavens and the four seasons, and thus giving rise to this illness. When the condition progresses to the point of ruptured sores and pus discharge, and further infects others, it is therefore called an epidemic plague. Generally, this condition is caused by excessive heat in the foot-yangming meridian, which is actually fueled by the lesser yang (Gallbladder) fire, becoming intense. It commonly occurs in the lesser yang or the foot-yangming meridian, and in severe cases may transmit upward. One should observe the swelling and determine which part of the body is affected, and treat accordingly based on the affected meridian. Damp-heat causes swelling, while excess wood (liver) causes pain. This pathogenic influence often originates in the head, particularly around the ears. The first area to show symptoms is considered the primary site and the root of the condition; therefore, treatment should be initiated early, and the medicine should not be taken too quickly, for fear of exacerbating the illness. This is because if upper heat is not yet resolved, middle cold may already be developing, which can endanger life.
This condition is one that originates from the exterior and moves inward, and thus is classified as a blood disease. Since the head is a high and subtle part of the body, and the pathogen initially appears in an imperceptible state, treatment should first be gentle and gradual, followed by a more urgent approach. The initial gentle treatment refers to the fact that the pathogen resides in the upper part of the body, affecting an imperceptible region. Once it has settled in such a subtle area, its transmission is uncertain. If strong doses are used to forcefully expel it, the pathogen may not be eliminated and instead may worsen the condition. Even if mild medicine is used, if it is taken hastily—whether before meals or in a single dose—it loses the nature of being gentle, and thus the medicine will fail to cure the disease. One should gradually subdue the invisible pathogen. Whether the medicine’s nature, taste, form, or method of administration is chosen, it must not deviate from the principle of gentleness. Herbs that are cold in nature, or those that are stir-fried with wine or soaked in alcohol, are all appropriate for this purpose.
The later urgent treatment refers to the situation in which the previously gentle treatment has already reached the higher regions, and the pathogen has now entered the middle part of the body, affecting the tangible and material aspects. If it is not quickly removed, it may damage the yin. This is an external pathogen, and therefore must be urgently expelled—this is the principle of treating external pathogens with urgency. However, in treating the internal condition, one should proceed slowly. This is because when yang pathogenic factors are in the upper part and yin pathogenic factors are in the lower part, each is a condition of its own origin. If treated hastily, it will not only fail to resolve the condition but may instead cause further disorder. This is why treatment of the internal condition should be slow.
In contrast, when treating external pathogens, one must act quickly. This refers to the situation where yang pathogenic factors affect the yang aspect, and yin pathogenic factors affect the yin aspect—these are the internal conditions. When yang pathogenic factors affect the yin aspect, or yin pathogenic factors affect the yang aspect, these are external conditions. All external conditions must be urgently expelled—this is the principle of treating external pathogens with urgency.
If we suppose the condition is due to the lesser yang or the foot-yangming meridian, then the lesser yang condition typically originates from the area around the ears. The foot-yangming condition is characterized by severe swelling of the head and face. Initially, one should decoct and take small amounts continuously of a formula made from scorched and ground huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and gan cao (licorice). After taking this, one may then use da huang (rhubarb), either soaked in wine or charred, and combine it with shu zhan zi (Xanthium fruit), which is fried on a new tile until fragrant, crushed, and decocted. After filtering, add equal parts of mang xiao (mirabilite), and take it in small sips after meals. If the pathogen is expelled and bowel movements occur, only the first formula should be taken. If the condition persists, then the second formula may be used in the same order. Continue this until the pathogen is expelled and bowel movements are regular, at which point treatment should stop. If the patient experiences thirst due to the foot-yangming condition, add shi gao (gypsum). If the patient experiences thirst due to the lesser yang condition, add tian huafen (Trichosanthes root) decoction. If the foot-yangming meridian is affected, add sheng ma (升麻), ge gen (kudzu root), and bai shao (peony root). If the taiyang meridian is affected, add qiang huo (Notopterygium), fang feng (siler), and jing jie (schizonepeta). Selectively add these herbs, combining them with the above formula. They cannot be used alone as a powder.
Black and White
散 甘桔汤加鼠粘子连翘大黄明粉白僵蚕荆芥 僵蚕一两锦纹大黄二两姜汁丸弹子大新汲泉水和生蜜调服 外用井底泥调大黄芒硝末敷之
眉棱骨痛眉骨者目系之所过上抵于脑为目属于脑也若诸阳经或挟外邪郁成风热毒上攻于头脑下注于目睛遂从目系过眉骨相并而痛若心肝壅热上攻目睛而痛则亦目系与眉骨牵连并痛若胸膈风痰上攻者亦然若太隂之胜湿气内郁寒迫下焦痛留项互引眉间其痛有酸者有抽掣者有重者有昏闷者便可审是就气之胜也 东垣选竒汤治眉骨痛不可忍神効 丹溪云属风热与痰治类头风风热者宜袪风清上散因痰者二陈汤加酒黄芩白芷防风寒者羌乌散戴云眼眶痛有二证皆属肝 有肝虚而痛才见光
明则眼眶骨痛甚宜生熟地黄丸 有肝经停饮发则眉棱骨痛不可开昼静夜剧宜导痰汤或小芎辛汤加半夏橘红南星茯苓
头风屑 罗谦甫云肝经风盛木自揺动尚书云满招损老子云物壮则老故木陵脾土金来尅之是子来为母复仇也使梳头有雪皮见肺之证也肺主皮毛大便实防青丸主之虚者人参消风散主之 万病紫苑丸治头多白屑每服三丸至五七丸姜汤下 按上治法必有风热上攻头目痛诸证而后用之若止是白屑但宜白芷零陵香之属外治而已
Explanation
Scattered Ganshu Decoction with added Xianzhi Zi, Lianqiao, Dahuang, Xuanming Fen, Baistangcan, and Jingjie: one liang of Baistangcan, two liang of Jinyun Dahuang, made into pills the size of a walnut with ginger juice, to be taken with newly drawn spring water mixed with raw honey. Externally, apply a paste made from well-bottom mud mixed with Dahuang and Mangxiao powder.
Pain in the meilenggu (supraorbital bone): the meigu (eyebrow bone) is where the mujì (optic nerve/eye ligament) passes upward to the brain, hence the eye is connected to the brain. If the yang meridians are invaded by external pathogens, leading to the accumulation of wind-heat toxins, which ascend to attack the head and brain, and descend to affect the eyes, then through the mujì, the pain radiates to the meilenggu and becomes compounded. If the heart and liver are congested with heat ascending to attack the eyes, then the mujì and meilenggu are also involved in the pain. If wind-phlegm rises from the chest and diaphragm, the result is similar. If the Taiyin (Spleen) is in excess, internal dampness accumulates, cold affects the lower jiao, causing pain that radiates to the neck and between the eyebrows. The pain can be aching, pulling, heavy, or muddled. This is a case of Qi excess.
Dongyuan’s Xuanqi Decoction is a miraculous treatment for unbearable meigu pain. Danxi says this condition is due to wind-heat and phlegm, and is treated similarly to toufeng (head wind). For wind-heat, use Qufeng Qing Shang San (Wind-Removing Upper Clearing Powder). For phlegm, use Er Chen Tang with jiu huangqin (alcohol-soaked Scutellaria), baizhi (white芷), and fangfeng (siler). For cold, use Qiang Wu San (Qianghuo and Wuweizi Decoction). Daiyun says there are two types of yankuang (orbital) pain, both related to the Liver. If the Liver is deficient and pain occurs only when light is present, then the yan kuanggu (orbital bone) is severely painful; the treatment is Shengshu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill). If there is yin (fluid) stagnation in the Liver meridian, then meilenggu pain occurs, which is not relieved during the day but worsens at night. The treatment is Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) or Xiao Chongxin Tang (Minor芎辛 Decoction) with banxia (pinellia), juhong (tangerine peel), nanxing (pinellia), and fuling (poria).
Head dandruff: Luo Qianfu says that when the Liver meridian has excessive wind, the Mu (wood) shakes on its own. The Shangshu (Book of Documents) says: 'Fullness invites loss.' Laozi says: 'When things are strong, they become old.' Therefore, Mu (wood) injures Shen (earth), and Jin (metal) comes to attack it. This is the son coming to avenge the mother. If brushing the hair causes a xuepi (snow-like skin), this is a Fei (lung) condition. Fei governs the skin and hair. If the stool is hard, treat with Fangqing Wan (Prevent Green Pill). If the condition is due to deficiency, treat with Renshen Xiaofeng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder).
The Wanbing Zi Yuan Wan (Ten Thousand Diseases Purple苑 Pill) treats excessive white xie (scale) on the head. Take three to five to seven pills with ginger decoction. According to the above treatment methods, these formulas should be used only when there are symptoms of wind-heat attacking the head and eyes causing pain. If it is only white xie (scale), then external treatment with baizhi (white芷) and linglingxiang (cinnamon bark) is sufficient.
头重何因得之曰因天之湿淫外着也因人之湿痰上蒸也因在下之隂气逆于上也皆得而头重何以言之头象于天其气极清地气重浊地者隂也土湿也若外着内极必壅蔽清道致气血不利沉滞于经隧脉络故重内经曰阳气者因于湿首如褁是外湿蔽著者也又曰脾热病者先头重是胃脉引其热上于头也太隂之复饮发于中湿气内逆太阳上留而重痛胸中掉瘛尤甚太阳之胜湿气内郁亦头重巨阳之厥肿首头重发为狥仆灵枢谓督脉之别名曰长强挟膂上项散头上下当肩胛左右别走太阳虚则头重髙揺之侠脊之有过者取之所别也 东垣云头重如山此湿气在头也红豆散鼻内搐之 又方羌活根【烧】连翘【各三钱】红豆【半钱】右为末搐鼻 为饮除湿药则过病所诛罚无过故于鼻取之犹物在髙巅之上必射而取之也 丹溪云壮实人气实有痰或头痛或晕大黄酒浸三次为末茶调服
头揺 风也火也二者皆主动防之于巅乃为揺也内经曰狥防招尤目瞑耳聋下实上虚过在足少阳厥隂注谓狥疾也防目不明招掉揺不定也尤甚也目疾不明首掉尤甚又太隂之复头项痛重掉瘛尤甚注谓湿气内逆太阳上留胸中而掉瘛也灵枢谓督脉之别长强虚则头重髙揺之然病机有谓诸风掉皆属肝木夫头之巅足太阳之所过督脉与厥隂之所防是故三经所逆之火留聚于此者皆从风木而为掉揺也张仲景又言心絶者亦直视揺头也
Explanation
What is the cause of a heavy head? It is said to be due to the external invasion of dampness from heaven, or the upward rising of damp-phlegm within the body, or the reversal of yin qi from below to above. All these factors can lead to a heavy head. How can this be explained? The head is analogous to heaven; its qi is extremely clear. Earth qi is heavy and turbid. Earth is yin, and soil is damp. If external dampness combines with internal excess, it will block the clear pathways, causing qi and blood to stagnate in the meridians and collaterals, thus resulting in heaviness. The Neijing says, "When yang qi is affected by dampness, the head feels as if wrapped up," referring to the obstruction caused by external dampness. It also says, "In cases of spleen heat disease, the head is heavy first," as the stomach meridian draws the heat upward to the head. In the recurrence of Taiyin, internal dampness reverses upward, and Taiyang qi remains above, causing heavy pain in the chest, with especially severe shaking and convulsions. In the dominance of Taiyang, internal dampness stagnates, also causing a heavy head. In the reversal of Juyang, the head swells, becomes heavy, and may result in collapse. The Ling Shu says that the collateral of the Du meridian, known as Changqiang, runs along the back, up to the nape, spreading over the head, going up and down between the shoulders on both sides, and then divides to go to the Taiyang meridian. If this collateral is deficient, the head becomes heavy and high-shaking. For those with excess conditions along the spine, treatment is taken at the collateral point. Dongyuan says, "A head as heavy as a mountain" is due to dampness in the head; the Red Bean Powder is administered into the nose. Another formula consists of Qianghuo root (burned), Lianqiao (three qian each), and Red Bean (half qian), all ground into powder and administered into the nose. To take a decoction to remove dampness is to strike the disease at its source, and the punishment is not excessive; thus, it is taken via the nose, just as an object high above must be shot at to be obtained. Danxi says that in strong individuals with full qi and phlegm, there may be headache or dizziness; rhubarb is soaked in wine three times, then ground into powder and taken with tea.
Head shaking is caused by wind and fire; both are active forces that attack the top of the head, causing shaking. The Neijing says, "Xunfang invites misfortune, with closed eyes and deaf ears; the lower part is full, the upper part is empty, with excess in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians." A note says this refers to the disease of xun; the eyes are not clear, and the shaking is not steady; it is especially severe. In eye disease, the head shaking is particularly severe. In the recurrence of Taiyin, the head and neck are painful and heavy, with especially severe shaking and convulsions. A note says this is due to internal dampness reversing upward, with Taiyang qi remaining above in the chest, causing shaking and convulsions. The Ling Shu says that the collateral of the Du meridian, Changqiang, if deficient, causes a heavy and high-shaking head. However, the Bingji says that all wind-related shaking and convulsions belong to the liver-wood. The top of the head is where the Foot Taiyang meridian passes and where the Du and Jueyin meridians meet. Therefore, the fire from the three meridians that reverses and accumulates here all arises from wind-wood and causes shaking. Zhang Zhongjing also said that in cases of heart failure, the person also stares straight ahead and shakes their head.
诊 寸口之脉中手短者曰头痛 推而下之下而不上头顶痛 寸口急或短或或浮皆头痛 浮滑为风痰易治 短濇难治 浮为太阳 细少阳浮缓长阳明 沉缓太隂 沉细少隂 浮缓厥阴浮为风 浮洪为火 右寸滑或大或而有力
皆痰火积热 细或缓兼体重者湿 左脉不足血虚右脉不足气虚 左右俱不足气血俱虚 右寸
盛食积 右闗洪大为胃热上攻 寸口细为鬲上有风涎冷痰或呕吐 沉细为隂毒伤寒但头痛身不热也 诊头痛目痛乆视无所见者死 病苦头痛目痛脉急短濇死
面痛
面痛皆属火葢诸阳之防皆在于面而火阳类也心者生之本神之变其华在面而心君火也暴痛多实乆痛多虚髙者抑之郁者开之血热者凉血气虚者补气不可专以苦寒泻火为事 许学士医检正患鼻頞间痛或麻痹不仁如是数年忽一日连口唇颊车发际皆痛不开口言语饮食皆妨在頞与颊上常如糊手触之则痛此足阳明经络受风毒传入经络血凝滞而不行故有此证或以排风小续命透髓丹之类与之皆不効制犀角升麻汤赠之数日愈夫足阳明胃也经云肠胃为市又云阳明多血多气胃之中腥羶五味无所不纳如市防无所不有也以其腐熟饮食之毒聚于胃此方以犀角为主解饮食之毒也阳明经脉环唇挟舌起于鼻交頞中循颊车上耳前过客主人循髪际至头颅今所患皆一经络也故以升麻佐之余药皆涤除风热升麻黄芩专入胃经 老母年七十余累嵗患颊车痛每多言伤气不寐伤神则大发发之剧则上连头下至喉内及牙龈皆如针刺火灼不可手触乃至口不得开言语饮食并废自觉火光如闪电寻常涎唾稠粘如丝不断每劳与
Explanation
Diagnosis: If the pulse at the cun-kou is short when palpated, it is called headache. If the pulse can be pushed downward but not upward, it indicates headache at the top of the head. If the cun-kou pulse is tense, short, taut, or floating, all indicate headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easy to treat. A short and涩 (dry, rough) pulse is difficult to treat. A floating and taut pulse indicates Taiyang. A taut and thin pulse indicates Shaoyang. A floating, slow, and long pulse indicates Yangming. A deep and slow pulse indicates Taoyin. A deep and thin pulse indicates Shaoyin. A floating and slow pulse indicates Jueyin. A floating and taut pulse indicates wind. A floating and full pulse indicates fire. If the right cun pulse is slippery, large, or taut and forceful, it indicates phlegm-fire accumulation and heat. A thin or slow pulse, accompanied by heaviness in the body, indicates dampness. If the left pulse is weak, it indicates blood deficiency. If the right pulse is weak, it indicates qi deficiency. If both pulses are weak, it indicates deficiency of both blood and qi. A strong right cun pulse indicates food stagnation. A large and full right guan pulse indicates rising stomach heat. A taut and thin cun-kou pulse indicates phlegm or cold phlegm with wind in the diaphragm area, or vomiting. A deep and thin pulse indicates yin-toxin cold injury, with only headache and no body heat. If a patient with headache and eye pain loses vision after prolonged gazing, it is a sign of death. If the patient suffers from headache and eye pain and has a tense, short, and涩 (dry) pulse, death is imminent.
Facial pain belongs to fire, because all yang defenses are located on the face, and fire is a yang pathogen. The heart is the source of life and the origin of spirit; its brilliance is manifested on the face. The heart is the "emperor fire" of the body. Sudden pain is often due to excess; long-lasting pain is often due to deficiency. For upward rebellious qi, suppress it; for stagnation, disperse it. For blood heat, cool the blood; for qi deficiency, tonify the qi. One must not solely use bitter-cold herbs to clear fire.
Master Xu, a medical official, had suffered from pain or numbness in the nose and forehead for several years. One day, suddenly, pain spread to the lips, jaw, and hairline, preventing speech, eating, and drinking. On the forehead and cheeks, it felt like a paste, and touching it caused pain. This is due to the foot Yangming meridian being invaded by wind-toxin, causing blood stasis and resulting in this condition. Treatments such as Pai Feng Xiao Xu Ming Tong Su Dan were tried, but none were effective. A prescription of Xi Jiao Sheng Ma Tang was given, and the patient recovered within a few days.
The foot Yangming is the stomach. The classics say, "The stomach and intestines are the marketplace." It is also said that Yangming has much blood and qi; the stomach receives all kinds of flavors and odors, like a marketplace. Because it digests food and accumulates toxins in the stomach, this formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve dietary toxins. The Yangming meridian encircles the lips, flanks the tongue, originates at the nose, crosses the forehead, runs along the cheek, goes in front of the ear, passes the guest host (acupoint), follows the hairline, and reaches the head. The current condition affects only one meridian. Therefore, Sheng Ma is used as an assistant, and the other herbs eliminate wind-heat. Sheng Ma and Huang Qin specifically enter the stomach meridian.
An elderly woman in her seventies had suffered from jaw pain for many years. Frequent speech injures qi, and lack of sleep injures the spirit, causing flare-ups. During severe flare-ups, the pain spreads upward to the head and downward to the throat and gums, feeling like needle-pricks and burning, making it unbearable to touch. To the point where the mouth could not open, and speech and eating were both abandoned. She felt flashes of fire and had a continuous, sticky saliva like a thread that would not break. Every time she exerted herself,
饿则甚得卧与食则稍安知其虚也始以清胃散犀角升麻汤人参白虎汤羌活胜湿汤加黄芩甘桔皆不効后改用参茋白术芎归升柴甘桔之类稍佐以芩栀连翘黍粘空腹进之而食逺则服加减甘露饮始渐安第老人性躁不耐闲劳与多言时有之不能除去病根然发亦稀少即发亦不如往嵗之剧矣 从子铻因防子郁结复多饵鹿角胶诸种子药或于食后临卧辄进之以至积成胃热遂患面痛如老母证服清胃散甘露饮大加石膏过当而见虚证又服参耆等补药过当而复见火证门人施生以越鞠加山栀连翘贝母橘红之属开其郁结而始向安 诸方书无面痛门今补之且具载上三条以见用药不可执一耳非三条之足以尽是病也
颈项强痛
经云东风生于春病在肝腧在颈项 诸痉项强皆属于湿 缺盆之中任脉也名曰天突【当缺盆中央动脉是】 一次任脉侧之动脉足阳明也名曰人迎【挟喉两旁动脉】 二次脉手阳明也名曰扶突【挟喉动脉之后曲颊之前一寸后是】 三次脉手太阳也名曰天牕【手阳明之后当曲颊之下】 四次脉足少阳也名曰天容【曲颊之后当耳之下】 五次脉手少阳也名曰天牖【耳后当完骨上】六次脉足太阳也名曰天柱【挟项大筋中】 七次脉颈中
Explanation
Facial Pain and Stiffness in the Neck and Shoulders
When hungry, he sleeps deeply; when fed, he is somewhat at ease — this indicates a deficiency pattern. Initially treated with Qing Wei San, Xi Jiao Sheng Ma Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, Qiang Huo Sheng Shi Tang, with the addition of Huang Qin and Gan Ji — all failed to take effect. Later, the treatment was changed to formulas containing Shen Qi, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Chai, Gan Ji, slightly combined with Huang Qin, Zhi Zi, Lian Qiao, and Shu Zhan, taken on an empty stomach. When far from meals, the modified Gan Lu Yin was administered, and the condition began to gradually improve. However, the old man's nature is hasty and he cannot endure idleness or excessive speech; this condition sometimes occurs, but it cannot eliminate the root of the disease. Even when it occurs, it is not as severe as in previous years.
From his son Wu, due to emotional stagnation, he took repeatedly various seed medicines such as Lu Jiao Jiao. Sometimes taken after meals or before bedtime, this led to the accumulation of stomach heat, and he subsequently developed facial pain resembling the "old mother's syndrome." He took Qing Wei San and Gan Lu Yin with excessive amounts of Gypsum, which resulted in a deficiency pattern. Then, taking excessive amounts of tonifying medicines such as Shen Qi, again caused a fire pattern. His disciple Shi Sheng treated him with Yue Ju Wan combined with Zhi Zi, Lian Qiao, Bei Mu, and Ju Hong, to resolve the stagnation, and the condition began to improve.
Many formula books do not have a specific category for facial pain; I now supplement this by presenting the three cases above to illustrate that one must not be rigid in the use of medicine — these three cases are not sufficient to fully encompass the condition.
Stiffness in the Neck and Shoulders
The Classic says: "The East Wind arises in spring; the disease lies in the liver, and the channel passes through the neck and shoulders."
All cases of spasm and stiffness in the neck are attributed to dampness.
In the center of the缺盆 (deficient basin), the Ren Meridian runs and is called Tian Tu (Heavenly Prominence) [this is the artery at the center of the缺盆].
The first artery on the side of the Ren Meridian is the Foot Yangming Meridian, called Ren Ying (Human Greeting) [this artery lies beside the throat on both sides].
The second artery is the Hand Yangming Meridian, called Fu Tu (Supporting Prominence) [this artery lies behind the throat artery and in front of the cheek, one cun behind].
The third artery is the Hand Taiyang Meridian, called Tian Chuang (Heavenly Window) [this lies behind the Hand Yangming Meridian, beneath the cheek].
The fourth artery is the Foot Shaoyang Meridian, called Tian Rong (Heavenly Appearance) [this lies behind the cheek, beneath the ear].
The fifth artery is the Hand Shaoyang Meridian, called Tian You (Heavenly Opening) [this lies behind the ear, above the complete bone].
The sixth artery is the Foot Taiyang Meridian, called Tian Zhu (Heavenly Pillar) [this lies beside the large muscle of the neck].
The seventh artery is in the neck.
央之脉督脉也名曰风府 足阳明挟喉之动脉也其腧在膺中 手阳明次在其腧外不至曲颊一寸 太阳当曲颊 足少阳在耳下曲颊之后 手少阳出耳后上加完骨之上 足太阳挟项大筋之中 然则颈项强急之证多由邪客三阳经也寒则筋急风则筋弛左多属血右多属痰 颈项强急发热恶寒脉浮而此风寒客三阳经也宜驱邪汤 颈项强急动则防痛脉而数实右为甚作痰热客三阳经治宜消风豁痰汤 颈项强急动则防痛脉而濇左为甚作血虚邪客太阳阳明经治宜疎风滋血汤 颈项强急寒热往来或呕吐或脇痛宜小柴胡汤升麻防荆汤 颈项强急腰似折项似拔加味胜湿汤 精神短少不得睡项筋肿急难伸禁甘温宜苦寒养神汤主之 本事方椒附散治肾气上攻项背不能转侧于虚寒者为宜丹溪治一男子项强不能回顾动则防痛其脉而
数实右手为甚作痰客太阳经治之用二陈汤加酒洗黄芩羌活红花服后二日愈 许学士治一人患筋急项不得转侧自午后发至黄昏时定此患必从足起经言十二经络各有筋惟足太阳之筋自足至项大抵筋者肝之合也日中至黄昏天之阳阳中之隂也又曰阳中之隂肺也自离至兑隂旺阳弱之时故灵寳毕法云离至干肾气絶而肝气弱肝肾二藏受隂气故发于是时授以木煎方三服而愈 戴云颈痛非是风邪即是气挫亦有落枕而成痛者并宜和气饮食后服 按人多有挫闪及乆坐失枕而致项强不可转移者皆由肾虚不能生肝肝虚无以养筋故机闗不利宜六味地黄丸常服 内经刺灸项颈痛有二 其一取足手太阳治项后痛经云足太阳之脉是动则病项如拔视虚盛寒热陷下取之又云项痛不
Explanation
The Central Vessel is also known as the Fengfu (Wind Gate). The foot Yangming meridian runs along the artery near the throat, with its shu point located in the chest. The hand Yangming meridian is next to it, outside the shu point, but does not reach the corner of the jaw by one cun. The Taiyang meridian is located at the corner of the jaw. The foot Shaoyang meridian lies behind the jaw below the ear. The hand Shaoyang meridian emerges behind the ear and ascends to the region above the WanGu (Complete Bone) acupoint. The foot Taiyang meridian runs along the large muscle at the back of the neck. Therefore, cases of stiffness and tension in the neck and nape are often due to pathogenic factors invading the three Yang meridians. Cold wind causes muscle tension; wind-heat causes muscle relaxation. The left side is more often related to blood deficiency; the right side is more often related to phlegm.
Neck and nape stiffness with fever, aversion to cold, and a floating and se (wiry or rough) pulse indicates wind-cold invading the three Yang meridians; treatment should be with Quxie Tang (Drive-Out Evil Decoction). Neck and nape stiffness with pain upon movement, a wiry, rapid, and full pulse, more pronounced on the right side, indicates phlegm-heat invading the three Yang meridians; treatment should be with Xiaofeng Huotan Tang (Eliminate Wind and Resolve Phlegm Decoction). Neck and nape stiffness with pain upon movement, a wiry and se (wiry or rough) pulse, more pronounced on the left side, indicates blood deficiency with pathogenic factors affecting the Taiyang and Yangming meridians; treatment should be with Shufeng Zixue Tang (Disperse Wind and Nourish Blood Decoction). Neck and nape stiffness with alternating chills and fever, vomiting, or胁 pain should be treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Shengma Fangjing Tang (升麻防荆汤). Neck and nape stiffness with pain as if the waist were broken and the neck pulled upward should be treated with Jia Wei Shengshi Tang (Modified Winning-Wet Decoction). In cases of mental fatigue, inability to sleep, swollen and tense neck muscles that are difficult to stretch, the use of warming herbs should be avoided; instead, Kuhan Yangshen Tang (Bitter-Cold Nourishing Spirit Decoction) is recommended.
From the Ben Shi Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Academy), Jiao Fu San (Pepper and Aconite Powder) is suitable for treating upward rushing of kidney qi causing stiffness in the back of the neck and inability to turn the head, especially in cases of deficiency and cold. Zhu Danxi treated a man with stiff neck who could not turn his head, experiencing pain upon movement; his pulse was wiry, rapid, and full, more pronounced on the right side, indicating phlegm affecting the Taiyang meridian. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with huangqin (Scutellaria root) soaked in wine, qianghuo (Siler root), and honghua (Safflower). After taking the formula for two days, he recovered.
Master Xu treated a patient with stiff muscles and inability to turn the head; the condition began after noon and subsided by dusk. He concluded that the condition must have originated from the foot. According to classical texts, each of the twelve meridians has its own sinew, and only the foot Taiyang meridian’s sinew runs from the foot to the neck. Generally speaking, sinew is the manifestation of the liver. From noon to dusk is the time of Yang within Yang, which is also the time of Yin within Yang, and is associated with the lung. From Li to Dui (in the Chinese cosmological cycle), Yin is strong and Yang is weak. Therefore, the Lingbao Bifa (Perfect Methods of Lingbao) states that when Yin becomes strong and Yang weak, kidney qi is exhausted and liver qi is weak. When the liver and kidneys receive excessive Yin, the condition manifests at this time. The patient was given Mu Tong Jian (Wood Bitter Orange Decoction) in three doses, and he recovered.
Dai Yun says that neck pain is either due to wind pathogen or Qi stagnation, and sometimes results from sleeping in an awkward position; in all these cases, it is advisable to harmonize Qi and take appropriate food and drink before administering treatment.
It is common for people to suffer from neck stiffness that cannot be moved due to falls, bruises, or prolonged sitting with poor posture. This is due to kidney deficiency, which fails to nourish the liver, and liver deficiency, which cannot nourish the sinews, leading to impaired function. In such cases, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be taken regularly.
The Neijing (Inner Classic) discusses two methods of acupuncture and moxibustion for treating pain in the neck and nape. The first method involves taking points on the foot and hand Taiyang meridians for pain at the back of the neck. The text states that when the foot Taiyang meridian is affected, the condition presents as if the neck were being pulled upward; treatment should be based on the patient's condition, considering whether there is deficiency, excess, cold, or heat, and whether the point is sunken or raised. It also states that for neck pain, the appropriate points should be selected.
可俛仰刺足太阳不可以顾刺手太阳又云大风项颈痛刺风府风府在上椎又云邪客于足太阳之络令人头项肩痛刺足小指甲上与肉交者各一痏立已不已则刺外踝下三痏左取右右取左如食顷是也 其二取足手阳明治颈前痛经云足阳明之脉所生病者颈肿又云足阳明之脉是动则颈项肿皆视盛虚寒热陷下取之也
心痛胃脘痛【膈痛心瘥】
或问丹溪言心痛即胃脘痛然乎曰心与胃各一藏其病形不同因胃脘痛处在心下故有当心而痛之名岂胃脘痛即心痛者哉厯代方论将二者混同叙于一门误自此始葢心之藏君火也是神灵之舎与手少隂之正经邪皆不得而伤其受伤者乃手心主包络也如包络引邪入于心之正经藏而痛者则谓之真心痛必死不可治夫心统性情始由怵惕思虑则伤神神伤藏乃应而心虚矣心虚则邪干之故手心主包络受其邪而痛也心主诸阳又主血是以因邪而阳气郁伏过于热者痛阳气不及惟邪胜之者亦痛血因邪泣在络而不行者痛血因邪胜而虚者亦痛然方论虽有九种心痛曰饮曰食曰风曰冷曰热曰悸曰虫曰疰去来其因固多终不得圣人之防岂复识六淫五邪不一之因哉且五藏六府任督支脉络于心藏府经脉挟其淫气自支脉乗于心而为痛者必有各府藏病形与之相应而痛如灵枢谓厥心痛与背相控善瘈如从后触其心伛偻者肾心痛也厥心痛腹胀胸满心尤痛甚胃心痛也厥心痛痛如以锥针刺其心心痛甚者脾心痛也厥心痛色苍苍如死状终日不得太息肝心痛也厥心痛卧若徙居心痛间动作痛益甚色不变肺心痛也更以阳明有余上归于心滑则病心疝又心痛引少腹满上下无定处溲便难者取足厥隂心痛腹胀啬
Explanation
Acupuncture for the Bladder Meridian of the foot should be performed with flexion and extension of the body, but it is not advisable to needle the Small Intestine Meridian of the hand while looking back. It is also said that for severe wind affecting the neck and nape, the Fengfu point should be needled, which is located at the upper vertebra. It is further stated that when pathogenic factors invade the collateral of the Bladder Meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. In such cases, the point at the junction of the nail and skin on the little toe of the foot should be needled, one puncture on each side. If the condition does not immediately resolve, then three punctures should be made below the outer ankle. The left side is treated with the right hand, and the right side with the left hand. This should be done within the time it takes to eat a meal.
Another method involves needling the Stomach Meridian of the foot and the Large Intestine Meridian of the hand to treat pain in the front of the neck. It is said in the classics that the Stomach Meridian, when affected, can cause swelling of the neck. It is also said that when the Stomach Meridian is activated, it can cause swelling in the neck and shoulders. In such cases, the treatment should be based on the condition of excess or deficiency, cold or heat, and depression of the meridian.
Heart pain and stomach pain [diaphragm pain, heart recovery]
Someone asked Master Danxi: Is heart pain the same as stomach pain? He replied: The heart and the stomach are separate organs, and their manifestations of disease differ. Since stomach pain occurs below the heart, it is called "pain in the center." Can stomach pain be equated with heart pain? Throughout history, formulas and discussions have conflated these two conditions under one category, beginning the error from here. The heart houses the sovereign fire, it is the dwelling place of the spirit. The pathogenic factors of the hand Shaoyin meridian cannot injure it. The one that is injured is the hand Jueyin, the Pericardium. If the Pericardium allows pathogenic factors to enter the heart's main meridian, causing pain, it is called true heart pain, which is fatal and untreatable. The heart governs emotions and spirit; initially, it is harmed by fear, anxiety, and excessive thinking, which injure the spirit. When the spirit is injured, the organ responds, and the heart becomes deficient. When the heart is deficient, it is invaded by pathogenic factors, so the Pericardium suffers and causes pain. The heart governs all yang qi and also governs blood. Therefore, when pathogenic factors cause yang qi to become stagnant and overly hot, it causes pain. When yang qi is insufficient and pathogenic factors dominate, it also causes pain. When blood is obstructed in the collaterals due to pathogenic factors and cannot circulate, it causes pain. When blood is weakened by the dominance of pathogenic factors, it also causes pain.
Although formulas discuss nine types of heart pain: caused by drink, food, wind, cold, heat, palpitation, worm, and wandering pathogenic factors, the causes are numerous, yet they never reach the wisdom of the sages. How could they recognize the various causes of the six climatic influences and five pathogenic factors? Moreover, the five zang and six fu organs, the Ren and Du meridians and their collaterals, are connected with the heart's meridians. When pathogenic factors from the collaterals enter the heart, causing pain, it is necessarily associated with the condition of each organ, and the pain corresponds accordingly. As stated in Lingshu, when a person suffers from sudden heart pain that radiates to the back, and the person is prone and writhing, it is kidney heart pain. When sudden heart pain causes abdominal distension and chest fullness, with severe pain in the heart, it is stomach heart pain. When sudden heart pain feels as if a needle is piercing the heart, with severe pain, it is spleen heart pain. When sudden heart pain causes a pale, lifeless appearance and the person cannot sigh all day, it is liver heart pain. When sudden heart pain causes the person to lie as if moving from place to place, with pain increasing with movement and no change in complexion, it is lung heart pain. Furthermore, when the Yangming meridian is excessive and ascends to the heart, it can cause heart hernia. When heart pain radiates to the lower abdomen, with fullness that moves up and down unpredictably, and difficulty with urination and defecation, the foot Jueyin meridian should be treated. When the heart pain causes abdominal distension and a feeling of tightness, the treatment is accordingly adjusted.
然大便不利取足太隂心痛短气不足以息取手太隂心痛引背不得息刺足少隂不已取手少阳与夫内经于六气五运司上下胜复淫邪应藏气盛衰而相乘者亦必有诸淫气之病状与心而痛是故茍不能徧识诸藏府所从来之病因将何以施治哉胃脘痛亦如心痛有不一之因葢胃之真湿土也位居中焦禀冲和之气多气多血是水谷之海为三阳之总司五藏六府十二经脉皆受气于此是以足之六经自下而上凡壮则气行而已胃脘弱则着而成病其冲和之气变至偏寒偏热因之水谷不消停留水饮食积真气相为痛惟肝木之相乘者尤甚胃脘当心而痛上支两脇里急饮食不下膈咽不通食则为食痹者谓食已心下痛吐出乃止又肾气上逆者次之逆则寒厥入胃亦痛夫如是胃脘之受邪非止其自病者多然胃脘逼近于心移其邪上攻于心为心痛者亦多若夫心痛之病形如前所云者则详矣今欲分胃脘不一病因之状当何如曰胃之湿土主乎痞故胃病者或满或胀或食不下或呕吐或吞酸或大便难或防利面色浮而黄者皆是胃之本病也其有六淫五邪相乘于胃者大率与前所列心痛之形状相类但其间必与胃本病参杂而见之也 活法机要云诸心痛者皆少隂厥隂气上冲也有热厥心痛者身热足寒痛甚则烦躁而吐额自汗出知其为热也其脉浮大而洪当灸太谿及昆仑谓表里俱防之是为热病汗不出引热下行表汗通身而出者愈也灸毕服金铃子散则愈痛止服枳实丸去其余邪也有大实心中痛者因气而食卒然发痛大便或秘乆而注闷心胸髙起按之愈痛不能饮食急以煮黄丸利之利后以藁本汤去其邪也有寒厥心痛者手足厥逆而通身冷汗出便溺清利或大便利而不渴
Explanation
However, if defecation is obstructed, one should treat the Foot Taiyin; if there is heart pain with shortness of breath and insufficient breathing, treat the Hand Taiyin; if heart pain radiates to the back and breathing is obstructed, puncture the Foot Shaoyin; if this is not sufficient, treat the Hand Shaoyang. As stated in the Neijing, when the six qi and five movements govern the interactions of superior and inferior, the excess pathogenic factors (yin xie) respond to the strength and weakness of the internal organs (zang qi), and thus there will also be various symptoms of excessive pathogenic factors that affect the heart and cause pain. Therefore, if one cannot fully understand the causes of disease in all the zang-fu organs, how can one apply treatment? Stomach pain is also like heart pain, with many different causes. The stomach is truly the moist earth element, situated in the middle jiao, receiving balanced and harmonious qi, abundant in both qi and blood, the "sea of water and grain," the overall controller of the Three Yang meridians. The five zang, six fu, and twelve meridians all receive qi from here. Therefore, the six foot meridians, from below upward, when strong, allow qi to flow naturally; but if the stomach region is weak, the qi becomes obstructed and disease arises. When the balanced qi becomes biased toward cold or heat, water and grain are not digested, remain in the stomach, food and drink accumulate, and true qi becomes obstructed, causing pain. Among these, cases where the Liver Wood element overacts upon the stomach are especially severe. When the stomach pain is located near the heart, radiating to the sides, causing urgency, preventing food from going down, and blocking the throat, such that when food is eaten, pain occurs in the chest and is relieved only by vomiting, this is called "food obstruction." Next in severity are cases of reversed kidney qi. When reversed, cold and cold extremities enter the stomach and cause pain. Thus, the stomach's reception of pathogenic factors is not only due to its own disease, but often involves other factors. Furthermore, because the stomach is close to the heart, its pathogenic factors often move upward to attack the heart, causing heart pain. If the condition of heart pain is as previously described, then it is fully explained. Now, how should one differentiate the various causes of stomach pain? It is said that the stomach, being the moist earth element, is primarily associated with痞 (stagnation), so in cases of stomach disease, one may see symptoms such as fullness, distension, inability to swallow food, vomiting, acid regurgitation, difficulty in defecation, diarrhea, or a pale yellow complexion—these are all manifestations of the stomach's own disease. When the six external pathogens and five types of evils attack the stomach, their symptoms generally resemble those of heart pain previously listed, but they will always be mixed with the symptoms of the stomach's own disease. Huo Fa Ji Yao states: all cases of heart pain are due to qi rising from the Shaoyin and Jueyin. In cases of heat厥 heart pain, there is body heat, cold feet, severe pain, restlessness, vomiting, and spontaneous sweating on the forehead—these indicate internal heat. The pulse is floating, large, and full. One should moxibustion at Taixi and Kunlun, treating both exterior and interior, as this is suitable for heat conditions. If sweat does not emerge, draw the heat downward, induce surface sweating, and when sweat is excreted throughout the body, recovery occurs. After moxibustion, take Jinlingzi San to cure the pain; once the pain stops, take Zhishi Wan to remove the remaining pathogenic factors. In cases of severe internal fullness with heart pain caused by food and qi, pain occurs suddenly, the bowels may be constipated for a long time, causing distention in the chest, which becomes more painful upon palpation, and food cannot be consumed. In such cases, urgently administer Zhu Huang Wan to relieve the obstruction, and after evacuation, take Gouteng Tang to dispel the pathogenic factors. In cases of cold厥 heart pain, there is coldness in the hands and feet, generalized cold sweating, clear urine, or diarrhea without thirst.
气防力弱急以术附汤温之寒厥暴痛非乆病也朝发暮死急当救之是知乆病无寒暴病非热也 丹溪云凡心膈痛须分新乆若明知身受寒气口吃寒物而得者于初得之日当与温散或温利之温散谓治身受寒气于外者如陈无择麻黄桂枝汤治外因心痛之类是也 温利谓治口食寒物于里者如仲景九痛丸洁古煮黄丸治大实心痛之类是也 病得之稍乆则成郁矣郁则蒸热热则生火若欲行温散温利宁无助火添病耶由是方中多以山栀仁为热药之向导则邪易伏病易退正气复而病安矣 大概胃口有热而作痛非山栀不可须姜汁佐之多用台芎开之 金匮要畧云心中寒者其人病心如噉蒜状剧者心痛彻背背痛彻心譬如蛊注其脉浮者自吐乃愈心痛彻背背痛彻心乌豆赤石脂丸主之 胸痹不得卧心痛彻背者栝蒌薤白半夏汤主之 心胸中大寒痛呕不能饮食腹中寒上冲皮起出见有头足上下痛而不可触近大建中汤主之 心中痞厥逆心悬痛桂枝生姜枳实汤主之 右仲景方大抵皆温散之剂有寒结而痛者宜之 左脉浮或兼恶风寒者有外邪宜藿香正气散或五积散加姜葱之类 外吸凉风内食冷物寒气客于肠胃之间则卒然而痛者二陈草菓干姜呉茱萸扶阳助胃汤草荳防丸之类 心膈痛曽服香燥热药复作复劫转转深痼宜山栀子炒黑二两川芎香附【盐水浸炒】各一两黄连【酒炒】黄芩【酒炒】木香防榔各二钱伍分赤麴番降香各五钱芒硝二钱为细末生姜汁童子小便各半钱调二钱痛时呷下 仲景云按之心下满痛者此为实也当下之宜大柴胡汤凡脉坚实不大便腹满不可按并可承气汤下之 有实积者脉沉滑气口盛按之痛宜
Explanation
When the body's defensive qi is weak, it must be urgently treated with Shu Fu Tang to warm it. Cold厥 with sudden pain is not a long-standing illness; it may appear in the morning and lead to death by evening—thus it must be urgently treated. This shows that long-standing illnesses are not due to cold, while sudden illnesses are not due to heat.
Zhu Danxi said: In cases of heart and diaphragm pain, one must distinguish between new and long-standing conditions. If it is known that the condition arose from exposure to cold or from consuming cold foods, treatment should be given on the day of onset with either wen san (warming and dispersing) or wen li (warming and purging) methods. Wen san refers to treating external cold affecting the body, such as with Ma Huang Gui Zhi Tang (ephedra and cinnamon twig decoction) used for heart pain due to external causes. Wen li refers to treating internal cold from ingested cold substances, such as with Jiu Tong Wan (nine pain pill) or Zhu Huang Wan (prepared yellow herb pill) used for severe internal heart pain.
If the condition has persisted for some time, it becomes yu (stagnation). Stagnation generates heat, and heat produces fire. If one were to use wen san or wen li methods, would this not instead fuel the fire and worsen the illness? Therefore, formulas often include shan zhi ren (gardenia seed) as a guide for the hot herbs, allowing the pathogenic factors to subside, the illness to recede, and the body’s vital energy to recover, thus restoring health.
Generally, if there is heat in the stomach region causing pain, shan zhi (gardenia) is indispensable. It must be combined with ginger juice, and tai xiong (ligusticum wallichii) should be used in large quantities to open the channels.
As stated in Jin Gui Yao Lue: In those with cold in the heart, the patient feels as if garlic is being eaten in the heart; in severe cases, the pain radiates from the heart to the back and vice versa, like gu zhu (a toxic condition). If the pulse is floating, vomiting will lead to recovery. For cases of heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, Wu Dou Chi Shi Li Wan (black bean and red lead pill) is the main treatment.
For xiong bi (chest obstruction), where the patient cannot lie down and has pain radiating to the back, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (trichosanthes, allium, and pinellia decoction) is the main treatment. For severe cold pain in the heart and chest, vomiting, inability to eat, cold rising from the abdomen causing skin eruptions with visible heads and feet, and pain so severe it cannot be touched, Da Jian Zhong Tang (major building the center decoction) is the main treatment. For pain from heart obstruction, jue ni (reversal of qi), and a feeling of a suspended heart, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (cinnamon twig, ginger, and citrus fruit decoction) is the main treatment.
The above formulas from Zhang Zhongjing are mainly warming and dispersing agents suitable for cold obstruction and pain.
If the left pulse is floating and taut or tight, and there is aversion to wind and cold, it indicates external pathogens; Huo Xiang Zheng Qi San (agastache and correct qi powder) or Wu Ji San (five accumulations powder) with ginger and green onions should be used.
When cold air is inhaled externally and cold foods are consumed internally, cold pathogenic factors lodge in the stomach and intestines, causing sudden pain. In such cases, formulas such as Er Chen Cao Guo Gan Jiang Wu Zhu Ru Fu Yang Zhu Wei Tang (two ingredients, cardamom, dried ginger, and wu zhu ru to support yang and assist the stomach) and Cao Dou Fang Wan (herb bean and fang pill) may be used.
For heart and diaphragm pain that has previously been treated with aromatic and hot herbs, and has recurred repeatedly, becoming deeply entrenched, the following formula is recommended: shan zhi zi (gardenia) stir-fried black, 2 liang; chuan xiong (ligusticum), xiang fu (cyperus) soaked in salt water and stir-fried, each 1 liang; huang lian (coptis) and huang qin (scutellaria), both stir-fried with wine, 2 qian 5 fen each; mu xiang (costus), fang lang (areca), 5 qian each; chi qu (red yeast), fan jiang xiang (fragrant sandalwood), 5 qian each; mang xiao (mirabilite), 2 qian. Grind into fine powder, mix with half a qian each of ginger juice and boy’s urine, and take 2 qian by sipping during pain.
Zhang Zhongjing said: If pressing on the epigastrium causes fullness and pain, it is a case of shi (fullness/heat), and purgation with Da Chai Hu Tang (major bupleurum decoction) is indicated. If the pulse is firm, the patient is constipated, the abdomen is full and painful on palpation, Cheng Qi Tang (harmonizing qi decoction) may be used for purgation. If there is solid accumulation, the pulse is deep and slippery, the qi kou (right pulse) is taut and strong, and palpation causes pain, it is suitable for...
小胃丹津下十五丸亦可服厚朴丸紫苑丸 痰积作痛星半安中汤海蛤丸 火痛清中汤 心膈大痛攻走腰背发厥呕逆诸药不纳者就吐中以鹅翎探吐之以尽其痰积而痛自止 外台治卒心痛黄连八两水七升煮五升绞去查温服五合日三 肘后治卒心痛龙胆草四两酒三升煮一升半顿服 仲景云心伤者其人劳役即头面赤而下重心中痛而自烦发热脐跳其脉此为心藏所伤也可服妙香散钱氏云心虚者炒盐补之圗经衍义谓蛎粉治心痛皆心伤之正药也 以物拄按而痛者挟虚以二陈汤加炒干姜和之 按之痛止者为虚宜酸以收之勿食辛散之剂 又有病乆气血虚损及素作劳羸弱之人患心痛者皆虚痛也有服大补之剂而愈者不可不知 气攻刺而痛宜加味七气汤沉香降气散正气天香散治心痛但忍气则发者 死血作痛脉必涩作时饮汤水下或作呃壮人用桃仁承气汤下弱人用归尾川芎牡丹皮苏木红花胡索桂心桃仁泥赤麴番降香通草大麦芽穿山甲之属煎成入童便酒韭汁大剂饮之或失笑散 虫痛面上白斑唇红能食或食即痛或痛后便能饮食或口中沫出上半月虫头向上易治下半月虫头向下难治先以鸡肉汁及糖蜜饮之引虫头向上用集効丸或万应丸剪红丸之类下之若因蚘作痛蚘攻啮心痛有休止其人吐蚘或与之汤饮药饵转入转吐葢缘物入则蚘动蚘动则令人恶心而吐用川椒十数粒煎汤下乌梅丸 仲景云蚘虫为病令人吐涎心痛发作有时毒药不止甘草粉蜜汤主之为脾受肝制而急故虫不安用粉蜜之甘缓以安之有肾气逆上攻心以致心痛用生韭研汁和五苓散为丸空心茴香汤下 病人旧有酒积食积痰积在胃脘一遇
Explanation
For the treatment of heart pain, the formula Xiao Wei Dan may be taken as fifteen pills with water, or alternatively, Hou Pu Wan and Zi Yuan Wan may be administered. For pain caused by phlegm accumulation, Xing Ban An Zhong Tang and Hai Ha Wan are suitable. For pain due to heat, Qing Zhong Tang is recommended. In cases of severe chest and diaphragm pain radiating to the back, accompanied by fainting and vomiting, where other medicines are ineffective, induce vomiting using a goose feather to remove the accumulated phlegm, thereby relieving the pain.
From Wai Tai Mi Yao for sudden heart pain: take eight liang of huang lian (Coptis), decocted in seven sheng of water until reduced to five sheng, strain and take warm in five he portions, three times daily.
From Zhou Hou Bei Ji Fang for sudden heart pain: take four liang of long dan cao (Gentiana), decocted in three sheng of wine until reduced to one and a half sheng, and take in one dose.
Zhang Zhongjing said: In cases where the heart is injured, the person, when overworked, will exhibit redness of the face, heaviness in the lower body, heart pain, spontaneous irritability, fever, umbilical twitching, and a taut pulse. This is injury to the heart organ, and Miao Xiang San may be taken. Qian Yi said that in cases of heart deficiency, roasted salt may be used for supplementation. Tu Jing Yan Yi states that li fen (oyster shell powder) is an effective treatment for heart pain, and all these are considered the proper remedies for heart injury.
If pain occurs when pressing on the area with an object, it is due to deficiency; treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with roasted dried ginger. If pressing on the area relieves the pain, it is due to deficiency; sour-tasting herbs should be used to consolidate the condition, and pungent and dispersing agents should be avoided.
There are also cases of long-standing heart pain caused by deficiency of blood and qi, or in those who are naturally weak and frail. These are all cases of deficiency pain, and some may be cured with strong tonics, which must not be overlooked.
For pain caused by qi attacking, use Jia Wei Qi Qi Tang, Chen Xiang Jiang Qi San, or Zheng Qi Tian Xiang San for heart pain that occurs when holding in the breath.
For pain caused by dead blood, the pulse is thready. When the pain occurs, drinking soup or water may cause hiccups. For strong individuals, use Tao Ren Cheng Qi Tang; for the weak, use Gui Wei, Chuan Xiong, Mu Dan Pi, Su Mu, Hong Hua, Xuan Hu Suo, Gui Xin, Tao Ren Ni, Chi Qu, Fan Jiang Xiang, Tong Cao, Da Mai Ya, and Chuan Shan Jia, decocted and combined with tong bian (boy’s urine), wine, and leek juice, taken in large doses. Alternatively, Shi Xiao San may be used.
For pain caused by worms, symptoms may include white spots on the face, red lips, the ability to eat, but pain upon eating, or pain followed by the ability to eat, or the presence of foam in the mouth. If the worm's head is upward during the first half of the month, it is easier to treat; if downward in the second half, it is more difficult. First, drink chicken broth and honey to draw the worm’s head upward, then use Ji Xiao Wan, Wan Ying Wan, or Jian Hong Wan to expel the worm.
If the pain is caused by Feng (likely Ascaris or roundworm), the pain occurs in intervals, and the person may vomit worms or expel the medicine by vomiting. This is because when something enters the body, the worm moves, and the movement causes nausea and vomiting. Use ten to twenty grains of Chuan Jiao (Sichuan pepper) decocted in water to take Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
Zhang Zhongjing said that Feng worms cause spitting of phlegm and episodic heart pain, which may not be relieved even by toxic medicines; treat with Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction). This is because the spleen is under the control of the liver and is in a state of urgency, making the worm restless; the sweetness of honey and powder is used to calm it.
In cases where kidney qi rises upward and attacks the heart, causing heart pain, use fresh sheng jiu (leek) juice mixed with Wu Ling San (Five Ling Powder) to make pills, taken on an empty stomach with hui xiang tang (fennel decoction).
In patients with longstanding accumulations of alcohol, food, and phlegm in the wei wan (stomach and epigastrium), upon encountering...
触犯便作疼痛挟风寒参苏饮加姜葱挟怒气二陈加青皮香附姜汁炒黄连挟饮食二陈加炒山栀麴蘖草果山查挟火热者二陈加枳实厚朴姜汁炒黄连山栀加减越鞠丸川芎苍术香附神麴贝母炒栀子砂仁草果参酌脉病施治 服寒药多致脾胃虚弱胃脘痛宜温胃汤 寒湿所容身体沉重胃脘痛面色痿黄宜术桂汤 心脾痛用荔枝核为末每服一钱热醋汤调下 刘寄奴末六钱胡索末四钱姜汁热酒调服効 白矾辰砂糊丸好醋吞下神効 心胃腹脇散痛二陈加苍术诸香药治之或沉香降气散不愈则和其血 热饮痛黄连甘遂作丸服之 冬寒停饮桂黄散心极痛以生地黄汁调面煮吃打下虫积効 实痛
者手不可近六脉沉细甚有汗大承气加桂强壮痛甚者加桃仁附子连小腹虚寒作痛小建中汤 寒热呕吐而痛脉沉大柴胡汤 脾虚积黄而痛胃苓汤胃虚感冷而痛理中汤 内伤发热不食胃口作痛补中益气汤加草荳蔲热痛加栀子 肥人心脾胃脘当心痛或痞气不食用草荳蔲炒三棱白术各一两白荳仁桂枝小草逺志莪术丁香丁皮木香藿香炊饼丸梧桐子大姜汤下三五十丸 胃脘停湿者温中丸脾胃不和而痛大安丸 因气者加减木香防榔丸欬逆上气痰饮心痛海蛤粉煅蒌仁带穰等分为末和匀米糊丸 丹溪治许文懿公因饮食作痰成心脾痛后触风雪腿骨痛医以黄芽嵗丹乌附治十余年艾灸万计又冐寒而痛加胯难开合脾疼时胯稍轻胯痛则脾疼止此初因中脘有食积痰饮续冐寒湿郁遏经络气血不行津液不通痰饮注入骨节往来如潮涌上则为脾疼降下则为胯痛须涌泄之以甘遂末一钱入猪腰子内煨食之连泄七行足便能步后呕
Explanation
Pain occurs upon provocation, and if affected by wind and cold, use Shen Su Yin with ginger and scallions. If affected by anger, use Er Chen Tang with green tangerine peel, Xiang Fu, and Huang Lian stir-fried with ginger juice. If affected by diet, use Er Chen Tang with stir-fried Zhi Zi, Qu Niao, Cao Guo, and Shan Zha. If affected by heat and fire, use Er Chen Tang with Zhi Shi, Hou Pu, and Huang Lian stir-fried with ginger juice, along with Zhi Zi. Modify Yue Ju Wan with Chuan Xiong, Cang Zhu, Xiang Fu, Shen Qu, Bei Mu, stir-fried Zhi Zi, Sha Ren, and Cao Guo, adjusting according to pulse and disease.
Frequent use of cold medicines often leads to spleen and stomach deficiency, with epigastric pain; use Wen Wei Tang. If affected by cold and dampness, the body feels heavy, with epigastric pain and a pale, jaundiced complexion; use Shu Gui Tang. For pain in the heart and spleen, grind Liu Ji Nu into powder, take one qian with hot vinegar soup. Mix six qian of Liu Ji Nu powder with four qian of Xuan Hu Suo powder, and take with hot wine mixed with ginger juice; it is effective. Make pills with white alum and cinnabar paste, and swallow with good vinegar; it is very effective.
For scattered pain in the heart, stomach, abdomen, and flanks, treat with Er Chen Tang plus Cang Zhu and other aromatic herbs; if Chen Xiang Jiang Qi San is ineffective, harmonize the blood. For pain from hot drinks, make pills with Huang Lian and Gan Sui and take them. In winter, if cold causes retained fluid, use Gui Huang San. For extreme pain in the heart, mix fresh Sheng Di Huang juice with flour and cook it; it expels worm accumulation effectively.
For severe pain where the hand cannot approach, with all six pulses deep and thin and profuse sweating, use Da Cheng Qi Tang with added Gui Rang. For strong pain, add Tao Ren and Fu Zi. For pain in the lower abdomen due to cold deficiency, use Xiao Jian Zhong Tang. For pain with alternating cold and heat and vomiting, with a deep and wiry pulse, use Da Chai Hu Tang. For pain due to spleen deficiency and jaundice accumulation, use Wei Ling Tang. For pain due to cold affecting a weak stomach, use Li Zhong Tang. For internal injury causing fever, loss of appetite, and epigastric pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Cao Dou Kou; for heat pain, add Zhi Zi.
For obese individuals with pain in the heart and spleen in the epigastric region, or for痞气 (stagnation) with loss of appetite, use Cao Dou Kou, Chao San Ling, and Bai Zhu each one liang, along with Bai Dou Ren, Gui Zhi, Xiao Cao, Yuan Zhi, E Shu, Ding Xiang, Ding Pi, Mu Xiang, and Huo Xiang. Make pills the size of Wu Tong seeds, and take with ginger soup, three to fifty pills at a time.
For epigastric pain due to retained dampness, use Wen Zhong Wan. For pain due to spleen and stomach disharmony, use Da An Wan. For pain due to Qi stagnation, modify Mu Xiang Fang Lang Wan. For coughing with upward Qi, phlegm-damp, and heart pain, grind Hai Ha Fen and Guagua Ren with husk into powder, mix evenly, and make pills with rice paste.
Zhu Danxi treated Xu Wenyi, whose condition was caused by diet-induced phlegm leading to heart and spleen pain. Later, he was affected by wind and snow, causing leg and bone pain. He was treated with Huang Ya Shi Dan and Wu Fu for over ten years, with thousands of moxibustion sessions. Later, he was affected by cold again, causing pain and difficulty in moving the hip. When the spleen was painful, the hip was slightly lighter; when the hip was painful, the spleen pain stopped. Initially, there was accumulation of food and phlegm in the middle脘 (epigastric region). Continued exposure to cold and dampness blocked the meridians, preventing the flow of blood and body fluids, leading to phlegm and dampness flowing into the joints, coming and going like tides. When it rose, it caused spleen pain; when it descended, it caused hip pain. It must be purged by taking one qian of Gan Sui powder mixed into a pig kidney and cooked. After seven evacuations, he could walk again, but later he vomited.
吐大作不食烦躁气弱不语记金匮云无寒热而短气不足以息者实见其病多年郁结一旦泄之徒引动其猖獗之势无他制御之药故也仍以吐剂逹其上焦次第治及中下二焦连日用蒂棃芦苦参等药俱吐不透而哕躁愈甚乃用附子尖三枚和浆水以蜜饮之方大吐胶痰一大桶以朴硝滑石黄芩石膏连翘等一斤浓煎置井中极冷饮之四日服四斤后腹防痛二便秘脉歇至于卯酉时予谓卯酉为手足阳明之应此乃胃与大肠有积滞未尽当速防之诸医惑阻乃作紫雪三日服至五两腹减稍安后又小便闭痛饮以萝卜子汁得吐立通又小腹满痛以大黄牵牛等分水丸服至三百丸下如烂鱼肠者二升许脉不歇又大便迸痛小腹满闷又与前丸药百粒腹大绞痛腰胯重眼火出不言语防下秽物如桕油条一尺许肛门如火以水沃之自病半月不食不语至此方啜稀粥始有生意数日平安自呕吐至安日脉皆平常大次年行倒仓法全愈 治一人以酒饮牛乳患心痛年乆无汗医多以丁附羸弱食减每痛以物拄之脉迟而濇又苦吞酸以二陈加芩连白术桃仁郁李仁泽防每旦服之涌出酸苦黑水并如烂木耳者服至二百余贴脉濇退至添纯而渐充满时令暖意其欲汗而血气未充以参术归芍陈皮半夏甘草痛缓与麻黄仓术芎归才下咽忽晕厥须臾而苏大汗痛止 一童子乆疟方愈心脾痛六脉伏痛减时气口盛余部而实意其宿食询之果伤冷油面食以小胃丹津咽下十余粒禁饮食三日与药十二次痛止后又与谷太早忽大痛连脇乃禁食亦不与药葢宿食已消今因新谷与余积相迸而痛若再药攻必伤胃气至夜心嘈索食先以白术黄连陈皮丸服之以止其嘈此非饥也乃余饮未
Explanation
The patient experienced profuse vomiting, was unable to eat, was agitated, weak in qi, and speechless. As recorded in the Jin Kui Yao Lue, this condition is characterized by the absence of fever or chills but with shortness of breath to the point of being unable to breathe adequately. It is due to a long-term accumulation of pathogenic factors; when released, it only stirs up its rampant and aggressive nature. There is no other medicine to restrain it, hence this. Still, a vomiting agent was used to clear the upper jiao, then sequentially to treat the middle and lower jiao. Over several days, herbs such as titi (probably Lycium barbarum), lilu (likely Phellodendron), and kushen (Sophora flavescens) were used, but the vomiting was incomplete and the patient's retching and agitation worsened. Then, three pieces of fu zi (aconite) tips were mixed with jiang shui (fermented water) and honey, and the patient drank it. This caused a large amount of sticky phlegm to be vomited, nearly a bucket's worth. A decoction of pu xiao (mirabilite), hua shi (talc), huang qin (scutellaria), sheng shi (gypsum), and lian qiao (forsythia), totaling one catty, was boiled strongly, placed in a well to become very cold, and then consumed. After taking four jin over four days, the patient developed abdominal pain, constipation, and the pulse stopped. I remarked that the hours of mao (3–5 AM) and you (5–7 PM) correspond to the shou zhu yang ming (hand and foot yangming) meridians, indicating that there is still residual accumulation in the stomach and large intestine and that this must be quickly addressed. The other physicians, however, were doubtful and obstructive, and so zi xue (Purple Snow) was made and taken for three days, totaling five liang. The abdominal pain lessened somewhat, and the patient stabilized. Later, with urinary obstruction and pain, the patient drank lu bo zi (radish seed) juice and vomited immediately, and the urine passed. Then, with fullness and pain in the lower abdomen, da huang (rhubarb) and qian niu (puxing) were ground into equal parts into water pills, and taken up to three hundred pills, resulting in the passage of about two sheng of excrement resembling rotten fish intestines. The pulse did not cease, and there was pain during defecation, with fullness and oppression in the lower abdomen. Another hundred pills of the previous formula were given, resulting in severe abdominal pain, heavy pain in the waist and hips, eyes on fire, and the patient was speechless, then excreting foul substances resembling a one-chi long piece of ju you (lacquer oil). The anus was as hot as fire, and was cooled with water. The patient had been ill for half a month, not eating or speaking; only at this point did they begin to sip thin porridge, and for several days, they recovered. From the time of vomiting to the time of recovery, the pulse was generally normal but taut and large. The following year, the dao cang fa (reverse warehouse method) was performed, and the patient fully recovered.
Another case involved a person who developed heart pain from drinking alcohol and cow's milk, a condition that had persisted for a long time with no sweating. Many physicians used ding fu (probably Zingiber officinale or Aconitum), but the patient became weak, had reduced appetite, and had to support themselves with objects during pain episodes. The pulse was slow, taut, and涩 (thready). The patient also experienced discomfort from acid reflux. A formula based on er chen (Two Chen) with additions of huang qin (scutellaria), lian qin (coptis), bai shu (atractylodes), taoren (peach kernel), yuli ren (prune kernel), and ze fang (likely Corydalis or Cinnamomum), was taken every morning. This caused the patient to vomit dark, bitter water, resembling rotten木耳 (wood ear fungus). After taking over two hundred doses, the thready pulse improved and became pure and taut, gradually becoming full. At this time, the patient felt warmth, indicating the desire to sweat, but their blood and qi were still insufficient. When given a formula containing ren shen (ginseng), bai shu (atractylodes), dang gui (angelica), shao yao (peony), chen pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), and gan cao (licorice), the pain lessened. When given ma huang (ephedra), cang shu (atractylodes), chong gui (angelica), the patient was about to swallow when they suddenly fainted, then regained consciousness shortly afterward, sweating profusely, and the pain ceased.
A child who had recently recovered from a long-lasting malaria now experienced pain in the heart and spleen. All six pulses were weak, and the pain lessened at times. However, the qi kou (radial pulse) was strong, while the rest were taut and full. I suspected this was due to retained food. Upon inquiry, it was confirmed that the child had consumed cold oil and bread. A small amount of xiao wei dan (Small Stomach Pill) was taken with water, about ten pills, and the child was forbidden from eating or drinking for three days. The medicine was given twelve times, and the pain ceased. Later, when given food too soon, the child experienced a sudden, severe pain extending to the胁 (flank), so food and medicine were withheld. This was because the retained food had already been digested, and the new food had interacted with the residual accumulation, causing the pain. If further medication were used, it would surely injure the stomach qi. That night, the child felt a burning sensation in the heart and desired food. First, a pill made of bai shu (atractylodes), huang lian (coptis), and chen pi (tangerine peel) was given to stop the discomfort. This was not due to hunger, but rather to undigested residue remaining.
了因气而动耳若与食复痛询其饥作膈间满闷又与前丸子一昼夜不饥而昏睡后少与粥渐安 一妇因乆积忧患后心痛食减羸瘦渴不能饮心与头更换而痛不寐大便燥结以四物加陈皮甘草百余贴未効予曰此肺乆为火所郁气不得行血亦畜塞遂成汚浊气壅则头痛血不流则心痛通一病也治肺当自愈遂效东垣清空膏例以黄芩细切酒浸透炒赤色为细末汤下头稍汗十余贴汗渐通身而愈因其膝下无汗瘦弱脉濇小便数大便涩当补血以防后患以四物汤加陈皮甘草桃仁酒芩服之愈 一妇春末心脾疼自言腹胀满手足寒时膝须绵裹火烘胸畏热喜掀露风凉脉沉细濇稍重则絶轻似而短渴喜热饮不食以草荳蔲仁三倍加黄连滑石神麴为丸以白术为君茯苓为佐陈皮为使作汤下百丸至二斤而安 一妇形瘦色嫩味厚幼时曽以火烘湿鞋湿气上袭致吐清水吞酸服丁香热药时作时止至是心疼有痞块畧吐食脉皆防重似濇轻稍和与左金丸三四十粒姜汤下三十余次食不进予曰结已开矣且止药或思饮与水间与青緑丸脉渐添与人参酒芍药引金防木渐思食苦大便秘以生芍药陈皮桃仁人参为丸与之又以蜜导便通食进 一老人心腹大痛昏厥脉洪大不食不胜一味攻击之药用四君子加川归沉香麻黄服愈 东垣治一妇人重娠六个月冬至因恸哭口吸风寒忽病心痛不可忍浑身冷气欲絶曰此乃客寒犯胃故胃脘当心而痛急与草荳蔲半夏干生姜炙甘草益智仁之类或曰半夏有小毒重娠服之可乎曰乃有故而用也岐伯曰有故无殒故无殒也服之愈 滑伯仁治一妇人盛暑洞泄厥逆恶寒胃脘当心而痛自腹引脇转为滞下呕哕不食人皆以中暑霍
Explanation
This condition arises due to the movement of qi; if food is given, the pain recurs. Inquiring about hunger, there is fullness and oppression in the epigastric region. Again given the previous pill, for a day and night there is no hunger and the patient sleeps heavily. Later, a little porridge is given, and the condition gradually stabilizes.
A woman, after long-term accumulation of worries, developed heart pain, reduced appetite, emaciation, and thirst but could not drink. The pain alternates between the heart and the head, with insomnia, and dry, hard stools. Over a hundred doses of the Four Substances Decoction with tangerine peel and licorice were ineffective. I said: "This is due to the lung being long oppressed by fire, qi cannot circulate, and blood also stagnates, leading to turbidity. When qi is obstructed, there is headache; when blood does not circulate, there is heart pain. It is one and the same disease. Treating the lung will lead to self-healing." Following the example of Dongyuan’s Qingkong膏, I used finely cut huangqin soaked in wine until saturated, then stir-fried until red, ground into fine powder, and taken with decoction. The patient first had slight sweating from the head; after ten doses, the sweating spread throughout the body and the condition was resolved. Because there was no sweat below the knees, thinness, weak pulse, frequent urination, and dry stools, it was necessary to tonify blood to prevent future complications. The Four Substances Decoction with tangerine peel, licorice, peach kernel, and wine-processed huangqin was taken, and the condition resolved.
Another woman had heart and spleen pain at the end of spring. She reported abdominal distension, cold hands and feet, requiring wool to wrap the knees and heat them with fire. She feared heat and preferred to expose herself to cool air. Her pulse was deep, fine, and thready. She was thirsty and preferred hot drinks but did not eat. A formula consisting of three times the amount of grassfruit seed added with huanglian, huaishi, and shenqu, made into pills, with white atractylodes as sovereign, poria as minister, and tangerine peel as assistant, taken with decoction. One hundred pills, totaling two jin, and the condition was stabilized.
Another woman was thin in form, tender in complexion, and rich in taste. As a child, she had dried wet shoes with fire, causing dampness to ascend and resulting in vomiting clear water and acid regurgitation. She took clove-based hot medicines, and the pain came and went. Now, she has heart pain with a mass, slight vomiting, and pulse is tense, heavy like thready, but slightly harmonious. I gave her Left Jin Pills, 30–40 pills, taken with ginger decoction, over thirty times, but food was not consumed. I said: "The obstruction has opened; stop the medicine. If the patient wants to drink, give water with Qinglv Pills." The pulse gradually became more tense, and with ginseng, wine-processed peony, to harmonize metal and wood, the patient gradually began to think of food. Because of bitter constipation, a pill made of raw peony, tangerine peel, peach kernel, and ginseng was given, and honey was used to facilitate bowel movement, allowing food intake.
An elderly man had severe heart and abdominal pain, unconsciousness, pulse full and large, could not eat, and could not withstand aggressive drugs. The Four Gentlemen Decoction with chuan gui (dang gui), chenxiang, and mahuang was taken and the condition resolved.
Dongyuan treated a woman in the sixth month of pregnancy on the winter solstice, who suddenly developed heart pain from crying and inhaling cold wind, unbearable, with cold qi throughout the body nearly leading to death. He said: "This is due to a cold pathogen invading the stomach, hence pain in the stomach area near the heart." He urgently gave her grassfruit, pinellia, dried ginger, honey-fried licorice, and yizhiren. Someone asked: "Pinellia has a slight toxicity; is it safe for a pregnant woman to take it?" He replied: "It is used because there is a clear reason." As the Huangdi Neijing says: "Where there is a clear reason, there is no harm." She took the medicine and recovered.
Hua Bo Ren treated a woman in the height of summer with diarrhea, cold extremities, aversion to cold, stomach pain near the heart, pain radiating from the abdomen to the flank, turning into dysentery, vomiting, and anorexia. People all attributed it to summerheat or cholera.
乱治之益甚脉三部俱防短沉弱不应呼吸此隂寒极矣不亟温之则无生意遂以姜附三四进间以丹药脉稍有力厥逆渐退更服姜附七日而安 厥心痛者他藏病干之而痛皆有治也真心痛者心藏自病而痛故夕发旦死旦发夕死无治也然心藏之经络有病在标者其心亦痛而有治经云心手少隂之脉是动则病嗌干心痛渴而欲饮又心主手少隂之脉所生病者心痛掌中热皆视盛虚热寒陷下取之又经云手心主之别名曰内闗去腕二寸出于两筋之间实则心痛取之两筋间也又云邪在心则病心痛喜悲时仆视有余不及调其俞是也 卒急心痛若脉洪大而数其人火热盛者用前黄连龙胆草单方饮之若无热者荔枝核之类治之若中恶心痛腹胀大便不通者走马汤治之 海上方急救男子妇人心疼牙闗急欲死者用隔年陈葱白三五根去皮须叶擂为膏将病人口斡开用匙将膏送入咽喉用香油四两灌送下油不以多少但得葱下喉其人必苏一方用香油顿服一盏亦妙 经云邪客于足少隂之络令人卒心痛胀胸脇支满无积者刺然骨之前出血如食顷而已不已左取右右取左病新发者五日已 膈痛与心痛不同心痛则在岐骨陷处本非心痛乃心支别络痛耳隔痛则痛横满胸间比之心痛为轻痛之得名俗为之称耳诸方称为烦躁忪悸皆其证也五苓散防心小肠之热恐非其对不若用四物汤十全大补汤去桂生血而益隂此以水制火之义 膈痛多因积冷与痰气而成宜五膈寛中散或四七汤加木香桂各半钱或挝脾汤加木香膈痛而气上急者宜苏子降气汤去前胡加木香如数 痰涎壅盛而痛者宜小半夏茯苓汤加枳实一钱间进半硫丸心瘥亦痰饮所致俗名饮瘥有
Explanation
With disordered treatment, the condition worsens further; the pulse in all three sections is short, deep, and weak, not corresponding to respiration. This indicates the extreme of Yin Cold. If not warmed immediately, there is no hope of life. Thus, ginger and aconite were administered three or four times, alternating with dan Yao. The pulse became slightly stronger, and the cold extremity condition gradually receded. Continuing with ginger and aconite for seven days, the patient recovered.
In cases of sudden heart pain caused by disease from another organ, treatment is possible. However, in true heart pain, where the heart itself is diseased, the pain is so severe that if it occurs in the evening, death comes in the morning; if it occurs in the morning, death comes in the evening. There is no effective treatment for this. However, if the disease is in the meridians of the heart and affects the surface, the heart may also feel pain, and treatment is possible. The Classic says: "When the Hand Shaoyin meridian is affected, the disease manifests as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink." Again, the Classic says: "The Hand Shaoyin meridian, which governs the heart, when diseased, causes heart pain and heat in the palm. These conditions should be treated by examining the excess or deficiency, the heat or cold, and needling the appropriate points." It also says: "When pathogenic factors are in the heart, the disease manifests as heart pain, joy, sadness, and sudden collapse. One should examine excess and deficiency and regulate the俞 points accordingly."
In cases of sudden and urgent heart pain, if the pulse is full and rapid, and the person has excessive internal heat, the previous single formula of Huang Lian and Long Dan Cao should be used. If there is no heat, treatments such as lychee kernels may be used. If the pain is due to a toxic or internal injury, with abdominal distension and constipation, Wu Ma Tang should be used.
For emergency treatment of heart pain in men or women, when the jaw is tightly clenched and death is imminent, use three to five roots of dried white onion from the previous year, peeled and stripped of their roots and leaves, pounded into a paste. Open the patient's mouth with a spoon, and administer the paste into the throat. Pour down four liang of sesame oil to help the paste descend. The amount of oil is not important, but as long as the onion reaches the throat, the patient will recover. Another method is to drink a cup of sesame oil all at once, which is also effective.
The Classic says: "When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain, chest and胁 distension, and fullness without accumulation. If this is the case, puncture before the Rangu point and let blood flow for the time it takes to eat a meal. If it does not resolve, take points on the opposite side. If the disease is newly arisen, it should resolve within five days."
Pain in the diaphragm is different from heart pain. Heart pain occurs at the depression near the岐 bone, and is not true heart pain, but rather pain from a collateral branch of the heart. Diaphragm pain, on the other hand, is a full, spreading pain across the chest, and is less severe than heart pain. This is a name given by common usage. The various formulas are named for symptoms such as restlessness, anxiety, and palpitations, all of which are characteristic of this condition.
Wu Ling San is used to clear heat from the heart and small intestine, but it may not be the most appropriate. It is better to use Si Wu Tang or Shi Quan Da Bu Tang without Guizhi, to nourish the blood and strengthen Yin, in accordance with the principle of using water to control fire.
Diaphragm pain is often caused by accumulated cold and phlegm, and is best treated with Wu Ge Kuan Zhong San, or Si Qi Tang with Mu Xiang and Gui each half qian, or Zuan Pi Tang with Mu Xiang. If the pain is accompanied by upward rushing of qi, use Su Zi Jiang Qi Tang without Qian Hu, adding Mu Xiang in the same amount.
In cases of pain due to excessive phlegm and saliva, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang with Zhi Shi one qian may be used, and Ban Liu Wan may be taken intermittently. Heart pain caused by phlegm-damp is also known in common speech as "drink pain."
胃口热食易消故瘥素问谓之食瘥亦类消中之状俗名肚瘥痰气宜小半夏茯苓汤加枳实一钱胃中热宜二陈汤加黄连一钱或五苓去桂加辰砂 亦有病瘥呷姜汤数口或进干姜剂而愈 此膈上停寒中有伏饮见辛热则消 予读中秘书时馆师韩敬堂先生常患膈痛诊其脉洪大而濇予用山栀仁赤麴通草大麦芽香附当归川芎煎汤加姜汁韭汁童便竹沥之类饮之而止一日劳倦忍饥痛大发亟邀予至火房问曰晨起痛甚不能待公服家兄药吞下咽如刀割痛益甚不可忍何也予曰得非二陈平胃乌药紫苏之属乎曰然曰是则何怪乎其増病也夫劳饿而发饱逸则止知其虚也饮以十全大补汤一剂而痛止
诊 脉多见于右闗 隂为痛 防急为痛 防大为心痹引背痛 短数为痛 濇为痛 痛甚者脉必伏 大是乆病 洪大数属火热 滑大属痰 右手实者痰积 沉滑者有宿食 迟者有寒 沉细而迟者可治 坚大而实浮大而长滑而利数而皆难治 真心痛手足俱青至节者不治
胸痛【心痛条有胸痛痞条有胸痹宜与此条参看】
经云南风生于夏病在心俞在胸脇又云仲夏善病胸脇此则胸连脇痛属心 肝虚则胸痛引背脇肝实则胸痛不得转侧喜太息肝着则常欲蹈压其胸经云春脉如其气不实而防此谓不及令人胸痛引背下则两脇胀满此肝虚而其脉证见于春如此也宜补肝汤金匮云肝中寒者两臂不举舌本燥喜太息胸中痛
Explanation
Food is easily digested when the appetite is hot, hence recovery occurs; the Suwen refers to this as shícui, also similar to the condition of xiao zhong. It is commonly known as dùcuì. For phlegm and qi stagnation, the Xiaobanxia Fuling Tang is recommended, with one qian of zhishi added. For heat in the stomach, the Erchen Tang is recommended, with one qian of huanglian added, or alternatively the Wuling San minus guì and with chensha added. There are also cases where the condition improves by drinking a few mouthfuls of ginger soup, or by taking a dose of dried ginger and recovering. This condition arises from cold stagnation above the diaphragm with latent phlegm, which is resolved by pungent and hot herbs.
When I was reading in the central archives, my teacher Mr. Han Jingtang often suffered from diaphragmatic pain. Upon examining his pulse, it was full and large but wiry. I used shan zhi ren, chi qu, tong cao, da mai ya, xiang fu, dang gui, chuan xiong decocted with ginger juice, leek juice, tongbian, and zhulì to relieve the pain. One day, after labor and fasting, the pain flared up severely, and he urgently invited me to the huofang. He asked, "In the morning, the pain was very severe; I could not wait for you to arrive. I had taken my elder brother’s medicine, but upon swallowing it, the pain felt like a knife cutting, becoming even worse and unbearable." I said, "Is it not due to erchen pingwei wuyao zisu?" He replied, "Yes." I said, "Then, what is strange about the worsening of the condition?" Since the pain occurred during fatigue and fasting and ceased with rest and nourishment, it was clear that the condition was due to deficiency. He was given one dose of Shiquan Dabu Tang, and the pain ceased.
Pulse is commonly seen in the right guan. A yin xian pulse indicates pain. A fang jí pulse indicates pain. A fang da pulse indicates heart obstruction with referred back pain. A duan shu pulse indicates pain. A se pulse indicates pain. In severe pain, the pulse is fu. A da pulse indicates a long-standing illness. A hong da shu pulse belongs to fire heat. A hua da pulse belongs to phlegm. A you shou shi pulse indicates phlegm accumulation. A chen hua pulse indicates old food or indigestion. A xian chi pulse indicates cold. A chen xi er chi pulse is treatable. A jian da er shi, fu da er chang, hua er li, shu er se pulse—all are difficult to treat. In zhen xin tong, if the hands and feet are blue up to the joints, it is untreatable.
Chest pain [See also the xin tong section, the pí section, and the xiong bi section for reference].
According to the classics, yun feng arises in summer, affecting the xin yú in the chest and flank. It is also said that in zhongxia, the chest and flank are prone to illness. This condition, where the chest and flank are connected in pain, belongs to the heart. If the gan is deficient, chest pain is referred to the back and flank. If the gan is excessive, chest pain prevents turning over, and the person enjoys deep sighing. If the gan zhuo, the person often wants to step on or press their chest. The classics say that in spring, the pulse is like xian, the qi is not full but xian—this is called bu ji, causing chest pain referred to the back, and the two flanks become distended. This is gan xu, and its pulse and symptoms appear in spring in this way. Buliangan Tang is recommended. The Jinkui Yaolue says that those with cold in the liver cannot raise their arms, have a dry tongue base, enjoy deep sighing, and experience chest pain.
不得转侧食则吐而出汗也 肝着其人常欲踏其胸上先未苦时但欲饮热旋覆花汤主之 素问曰阳明所谓胸痛短气者水气在藏府也水者隂气也隂气在中故胸痛少气也轻者五苓散重者用张子和法取之脉经云寸口脉沉胸中引脇痛胸中有水气宜泽漆
汤及刺【阙】 阙泻之水 灶土治胸脇痛彻背心腹痞满气不得通及治痰欬大括蒌去穰取子熟炒连皮研和面糊为丸如桐子大米饮下五十丸 斗门方治胸膈壅滞去痰开胃用半夏洗净焙干捣罗为末生姜自然汁和为饼子用湿纸褁于慢火中煨令香熟水一盏用饼子一块如弹丸大入盐半分煎取半盏温服【痰】丹溪治一人鬲有一防相引痛吸气皮觉急用滑石一两桃仁半两枳殻炒一两黄连炒半两甘草炙二钱为细末每服钱半以萝卜汁煎熟饮之一日五六次又治一人因吃热补药又妄自学吐纳以致气乱血热嗽血消瘦遂与行倒仓法今嗽血消瘦已除因吃炒荳米膈间有一防气梗痛似有一条丝垂映在腰与小腹亦痛大半偏在左邉此肝部有汚血行未尽也用滑石一两黄丹三钱枳殻一钱黄连五钱生甘草二钱红花一钱柴胡五钱桃仁二两为细末每服一钱半以萝卜汁煎沸服之 胸痛连脇脇支满膺背肩胛两臂内亦痛经云嵗火太过则有此证其脉若洪数宜用降火凉剂胸痛引背两脇满且痛引少腹经谓嵗金太过与嵗土不及风木大行而金复则有此疾是为金邪伤肝宜用补肝之剂 胸中痛连大腹小腹亦痛者为肾虚宜先取其经少隂太阳血后用补肾之剂 胸连脇肋髀膝外皆痛为胆足少阳木所生病详盛虚热寒陷下取之手心主之筋其病当所过者支转筋前及胸痛息贲
Explanation
If one cannot turn over while eating, they will vomit and sweat. In cases of Liver Sticking (肝着), the patient often desires to press upon their chest. Before the pain becomes severe, they only desire to drink warm Xuan Fu Hua Tang (旋覆花汤), which is the treatment. As stated in the Su Wen: "In the Yangming (阳明) meridian, the condition of chest pain and shortness of breath is due to water-damp residing in the zang-fu organs. Water is yin qi, and when yin qi resides within, it causes chest pain and shortness of breath." For mild cases, Wu Ling San (五苓散) is used; for severe cases, Zhang Zihe’s method is applied. The Mai Jing (脉经) states: "If the pulse at the Cun Kou (寸口) is deep, with chest pain radiating to the胁, and water-damp in the chest, Ze Qi Tang (泽漆汤) is appropriate, as well as acupuncture [at a point, the name of which is missing]. [The method] involves draining the water [from the body]." Zao Tu (灶土, hearth soil) is used to treat chest and胁 pain extending to the back, abdominal distension, obstruction of qi, and phlegm cough. Take Da Gua Lou (大括蒌), remove the pulp, take the seeds, roast them, keep the skin, grind them fine, mix with a flour paste, and make pills the size of Tong Zi (桐子, oil桐 seeds). Take fifty pills at a time with rice water. The Doumen Fang (斗门方) treats obstruction in the chest and diaphragm, phlegm accumulation, and poor digestion using Ban Xia (半夏). Wash and dry it, grind it into powder, mix with the natural juice of fresh ginger to make cakes. Wrap the cakes in damp paper and simmer gently over a slow fire until fragrant and cooked. Take one cake the size of a walnut, add half a portion of salt, and decoct in one cup of water to make half a cup, to be taken warm.
Zhu Danxi treated a patient who had a blockage in the Ge (鬲, diaphragm or upper abdomen), causing pain that radiated and tightened the skin upon inhalation. He used one catty of Hua Shi (滑石), half a catty of Tao Ren (桃仁), one catty of Zhi Ke (枳殻,炒), half a catty of Huang Lian (黄连,炒), two qian of Zhi Gan Cao (炙甘草), ground into fine powder. Take half a qian per dose, decocted in Luo Bo (萝卜) juice until boiling, and drink once or twice daily, five or six times a day. Another patient, after consuming hot tonics and improperly practicing breath control, developed disordered qi and blood heat, resulting in hemoptysis and emaciation. He was treated with the Dao Cang (倒仓) method. Now that the hemoptysis and emaciation have subsided, he has developed a blockage in the diaphragm, with pain resembling a thread hanging from the waist to the lower abdomen, mostly on the left side. This is due to residual stagnant blood in the liver region. The treatment used one catty of Hua Shi, three qian of Huang Dan (黄丹), one qian of Zhi Ke, five qian of Huang Lian, two qian of Sheng Gan Cao (生甘草), one qian of Hong Hua (红花), five qian of Chai Hu (柴胡), two catties of Tao Ren, ground into fine powder. Take one and a half qian per dose, decocted in Luo Bo juice until boiling, and drink.
Chest pain extending to the胁, with fullness and pain in the胁, back, shoulders, and inner arms: according to the classics, when the Fire element is excessive in a given year, this condition arises. If the pulse is Hong Shu (洪数, full and rapid), cooling and fire-reducing agents should be used. Chest pain radiating to the back and both胁, with fullness and pain extending to the lower abdomen: according to the classics, this arises when Metal is excessive and Earth is deficient, with Wood and Wind flourishing, and Metal returning to attack the Liver. This is due to Metal pathogen injuring the Liver, and Liver tonic agents should be used.
Chest pain extending to the胁, thigh, and knee: this is a condition of the Gallbladder (胆), belonging to the Jueyin (少阳) and Wood element. It is detailed in the classics: when the condition is severe or due to deficiency, heat, or cold, it should be treated by taking points on the Shou Xin Zhu (手心主, Hand Jueyin) meridian. The disease manifests with pain along the path of the tendons, before the tendons, and with chest pain and Xi Bi (息贲, chest obstruction or distension).
治在燔针劫刺以知为数以痛为输又足太阳之筋足少阳之筋痛皆引胸痛治在燔针劫刺以知为数以痛为输也
腹痛
或问腹痛何由而生曰邪正相是以作痛夫经脉者乃天真流行出入藏府之道路也所以水谷之精悍为荣卫行于脉之内外而统大其用是故行六气运五行调和五藏洒陈六府法四时升降浮沉之气以生长化收藏其正经之别脉络在内者分守藏府部位各司其属与之出纳气血凡是荣卫之妙用者皆天真也故经曰血气人之神不可不谨养养之则邪弗能伤矣失之则荣气散解而诸邪皆得从其藏府所虚之舎而入客焉入客则气停液聚为积为痰血凝不行或瘀或畜脉络皆满邪正相真气迫促故作痛也脾胃内舎心腹心肺内舎胸膺两脇肝内舎胠脇小腹肾内舎小腹腰脊大小肠冲任皆在小腹此藏府所通之部位也曰举痛论叙腹痛一十四条属热者止一条余皆属寒后世方论因尽作风冷客之攻击而作痛今子乃云诸邪何哉曰方论不防通诸篇之防因不解篇末复谓百病皆生于气列九气之状其间虽不言痛必亦为或有作痛者故也不然何乃出于诸痛篇之末耶试以灵枢百病始生篇观之其防则显然矣所论邪有三部风雨伤于上清湿伤于下伤于上者病从外入内从上下也次第入舎于输之时六经不通或着络脉或着经脉或着输脉或着伏冲之脉或着肠胃之脉原皆得成积而痛伤于下者病起于足故积之始生得寒乃生厥乃成积厥气生足悗悗生胫寒胫寒则血脉凝濇血脉凝濇则寒气上入于肠胃入于肠胃则防胀肠外之汁沬迫聚不得散日以成积伤于藏者病起于隂故卒然多食饮则肠满起居不节用力过度则络脉伤阳络伤则血外溢血外溢则
Explanation
The treatment lies in the use of incinerated needles and forceful needling, determining the number of treatments based on the patient's response and taking the site of pain as the point of transmission. When pain occurs in the tendons of the Bladder Meridian and the Gallbladder Meridian, it may refer to the chest, and the treatment again lies in the use of incinerated needles and forceful needling, determining the number of treatments based on the patient's response and taking the site of pain as the point of transmission.
Abdominal pain
One may ask: What causes abdominal pain? I would say that it arises from the contention between pathogenic and righteous forces, thus causing pain. The meridians are the pathways through which the primordial essence flows in and out of the zang-fu organs. Thus, the essence derived from food and drink becomes the nutritive and defensive qi, which circulates within and without the meridians, performing their great functions. Therefore, it governs the movement of the six qi, regulates the five elements, harmonizes the five zang organs, distributes and clarifies the six fu organs, following the ascending, descending, floating, and sinking of the four seasons' energies, to support the processes of growth, development, transformation, storage, and conservation. The collateral networks of the main meridians, which lie within the body, each guard the positions of the zang-fu organs, overseeing their respective functions, and regulate the intake and outflow of qi and blood. All the subtle uses of the nutritive and defensive qi are derived from the primordial essence. Hence, the classics say: Blood and qi are the spirit of a person and must be carefully nourished. When properly nourished, pathogenic factors cannot harm the body. When neglected, the nutritive qi disperses and breaks down, and all kinds of pathogenic factors may enter and dwell in the places where the zang-fu organs are weakened. Once they have entered, the qi stagnates and fluids accumulate, forming masses or phlegm; blood stagnates and cannot flow, becoming either stasis or accumulation, filling the collaterals. The contention between pathogenic and righteous forces then causes the true qi to become compressed, thus resulting in pain.
The Spleen and Stomach reside within the abdomen; the Heart and Lungs reside within the chest and armpits; the Liver resides in the flanks and lower abdomen; the Kidneys reside in the lower abdomen, waist, and spine; the Large and Small Intestines, as well as the Chong and Ren meridians, are all located in the lower abdomen. These are the regions through which the zang-fu organs communicate.
It is said in the Jǔ Tòng Lùn that there are fourteen discussions on abdominal pain, of which only one is attributed to heat, while the rest are attributed to cold. Later generations of medical treatises have attributed all abdominal pain entirely to the attack of cold and wind. But now you say that all kinds of pathogenic factors are involved—why is that? I would say that the later treatises fail to integrate the discussions from all the chapters, and the authors do not understand the meaning at the end of the text, where it states that all diseases arise from disturbances in qi, listing the conditions of the nine types of qi. Although it does not explicitly mention pain, it must also include cases where pain occurs. Otherwise, why would this statement appear at the end of the section on pain? Let us examine the Bǎi Bìng Shǐ Shēng Piān of the Líng Shū; the reasoning becomes clearly evident.
The text discusses three types of pathogenic factors: wind and rain injure the upper part, clear damp injures the lower part. When injured from above, the disease enters from the exterior, moving inward from top to bottom, passing step by step into the collateral channels. At the time it lodges in the channels, the six meridians may be blocked, or it may affect the collateral vessels, the main meridians, the channel vessels, or the hidden fu chong vessels, or the vessels of the intestines. Originally, all these may lead to the formation of masses and pain. When injured from below, the disease originates in the feet. Thus, the initial formation of a mass occurs when cold is encountered, leading to cold extremities and the formation of a mass. When cold arises in the feet, it causes cold in the shins; when the shins are cold, the blood vessels constrict; when the blood vessels constrict, cold qi ascends into the intestines. Once it enters the intestines, distension occurs; the juices outside the intestines are forced to gather and cannot disperse, gradually forming a mass. When the injury occurs in the zang organs, the disease originates from the yin aspect. Thus, if a person suddenly consumes excessive food and drink, the intestines become full; if the lifestyle is irregular and excessive force is used, the collateral vessels are injured. When the yang collaterals are injured, blood escapes outward; when blood escapes outward, it leads to...
衂血隂络伤则血内溢血内溢则后血肠胃之络伤则血溢于肠外肠外有寒汁沫与血相则并合凝聚不得散而积成矣卒然外中于寒若内伤于忧怒则气上逆气上逆则六输不通温气不行凝结蕴里而不散津液濇渗着而不去而积皆成矣自今观之此篇所谓成积作痛未至于症瘕结块之积乃汁沫聚而不散之积也与举痛论所谓血气稽留不得行而成积同也岂七情叙于篇末者之不同然于作痛乎然推原二篇之意百病始生篇在乎三部之邪防而为痛故相连而为言举痛论在乎其邪各自为病所以独引寒淫一者亦为寒邪之能闭塞阳气最甚故也用是为例其他则可自此而推之矣至如七情之气逆即伤其荣卫而不行荣卫不行则液聚血凝及饮食用力过度者亦然皆不待与寒相防始成积作痛也且如诸篇有言胃气实而血虚其脉耎散者当病食痹胃食则痛也有言嵗土太过湿淫所胜大腹小腹痛者有言冲脉之病其气溢于大肠而着于膏肓之原在脐下故环脐而痛有言脾传之肾少腹寃热而痛有言肝热病者腹痛身热有言肾虚者亦大腹小腹痛有言厥隂之厥小腹肿胀太隂厥逆心痛引背有言六气司上下之胜之复等邪各随其所入之部分而痛岂非诸邪各有自径入作痛初无与寒相闗者耶难经云脐上牢若痛心内证也脐下牢若痛肾内证也脐右牢若痛肺内证也脐左牢若痛肝内证也方论之未备者不独此而已至若厥心痛五邪相乘者亦不能推及四藏与之无异岂五五二十五阳之相移独心而已哉更于五藏之疝不干涉于睾丸止在腹中痛者犹未明也止知诸脉急者为疝未知脉滑防有热者亦病疝也其详备见疝条且刘河间尝解急脉之意急脉固是寒之象然寒脉当
Explanation
Nosebleed occurs when the yin collaterals are injured, leading to internal hemorrhage. Internal hemorrhage then results in posterior bleeding. If the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood flows out of the intestines. When cold mucus and froth mix with the blood in the intestinal region, they coalesce and become congealed, unable to disperse, thus forming an accumulation. If one is suddenly affected by cold externally, or if internally injured by sorrow or anger, qi rises in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become blocked, warm qi fails to circulate, and the congealed mass accumulates within the body without dispersing. Body fluids become obstructed and do not move on, and thus all kinds of accumulations are formed.
From this perspective, the accumulation described in this passage as causing pain has not yet reached the stage of zheng, jia, or lumps, but is rather the accumulation of mucus and froth that does not disperse. This is the same as what is described in the Jü Tong Lun (Treatise on Pain), which states that when blood and qi stagnate and fail to circulate, accumulations form. Is it different that the seven emotions are mentioned at the end of the text, but are they not related to pain?
If we trace back the meaning of the two texts, the Bai Bing Shi Sheng Pian (On the Origin of a Hundred Diseases) discusses how the three parts of the body are invaded by pathogenic factors and thus become painful, hence the texts are connected in their discussion. The Jü Tong Lun focuses on how each pathogenic factor causes its own disease, and thus only one example of cold excess is cited, for cold pathogenic factors are most capable of blocking yang qi. Using this as an example, others can be similarly inferred.
As for the reversal of qi caused by the seven emotions, this directly injures the nutritive and defensive qi, preventing them from circulating. When nutritive and defensive qi fail to circulate, bodily fluids accumulate and blood congeals — this is also the case with overeating, overwork, or excessive exertion. In all these cases, accumulations and pain can occur without the need for cold to be involved.
For instance, some passages state that when the stomach qi is strong but blood is deficient, with a soft and diffused pulse, the person will suffer from food obstruction, with pain in the stomach. Others state that when earth element is excessive and dampness prevails, pain occurs in the lower abdomen. There are mentions of disease of the chong meridian, where qi flows into the large intestine and lodges at the original site of the marrow, located below the navel, thus causing pain around the navel. There are also descriptions of pain in the lower abdomen when the spleen transmits disease to the kidneys, or of abdominal pain and fever in cases of liver heat disease. It is also mentioned that when the kidneys are deficient, pain occurs in the upper and lower abdomen. There are accounts of the disease of厥 yin, causing swelling in the lower abdomen, and of tai yin reversal, causing heart pain radiating to the back. It is also said that various pathogenic factors from the six qi, governing the ascending and descending influences of excess and recurrence, each affect the body in the part they enter, causing pain accordingly. Is it not the case that each of these pathogenic factors has its own path of entry and causes pain, with no initial connection to cold?
The Nanjing (Difficult Classic) states: if the pulse is firm above the navel and painful, it is a sign of heart disease; if firm below the navel and painful, it is a sign of kidney disease; if firm on the right side of the navel and painful, it is a sign of lung disease; if firm on the left side of the navel and painful, it is a sign of liver disease. These are not the only cases where the classical medical texts are incomplete.
As for the condition known as "extreme heart pain," caused by the interaction of five pathogenic factors, it cannot be said to affect only the four zang organs, for is it not the case that the twenty-five yangs of the five zang organs can affect one another, not only the heart? Furthermore, in the case of hernia associated with the five zang organs, if the condition does not involve the testicles but only causes pain in the abdomen, this is still not clearly understood. People generally know that tight pulses indicate hernia, but they do not know that a slippery or floating pulse with heat can also indicate hernia. A full discussion of this can be found in the section on hernia. Liu Hejian once explained the meaning of "urgent pulse," noting that although an urgent pulse is indeed a sign of cold, a cold pulse should be understood accordingly.
短小而迟非急数而洪也由脉主痛急而为痛甚所以痛而脉有急者脉为心之所养也凡六气为病则心神不宁而急不得舒缓故脉亦从之而见也欲知何气之为病者适其急相兼之脉而可知也如急洪数则为热痛之类也此论可谓善推脉理病情者也曰诸邪之作痛则闻命矣然其邪之博也奈何以治将亦有所守要约之方乎曰自博而求约何患约之无其道不自博而从事于约约必失其道失其道宁无实实虚虚诛伐无过之患乎然其道要在于审经脉气血之虚实辨六淫五邪之有无兼气于是择至真大要诸治法中并五郁者之所当施而后选其经分袪邪补正适所宜之药配君臣佐使以为方夫如是而约之则犹约囊也无不切中其病矣 东垣云夫心胃痛及腹中诸痛皆因劳力过甚饮食失节中气不足寒邪乘虚而入客之故卒然而作大痛经言得炅则止炅者热也以热治寒治之正也然腹痛有部分藏府有髙下治之者亦宜分之如厥心痛者乃寒邪客于心包络也前人以良姜菖蒲大辛热之味末之酒调服其痛立止此直折之耳真心痛者寒邪伤其君也手足青至节甚则旦发夕死夕发旦死中脘痛者太隂也理中建中草荳丸之类主之脐腹痛者少隂也四逆姜附御寒汤之类主之少腹痛者厥隂也正阳散回阳丹当归四逆汤之类主之杂证而痛者苦楝汤酒煮当归丸丁香楝实丸之类主之是随髙下治之也更循各藏部分穴俞而灸刺之如厥心痛者痛如针刺其心甚者脾之痛也取之然谷太谿余藏皆然如腹中不和而痛者甘草芍药汤主之如伤寒悮下传太隂腹满而痛者桂枝加芍药汤主之痛甚者桂枝加大黄汤主之夏月肌热恶热脉洪疾而痛者黄芩芍药汤主之又有诸
Explanation
A short and slow pulse is not one that is urgent, rapid, and full. The pulse that governs pain becomes urgent when the pain is severe. Therefore, when there is pain, the pulse becomes urgent, for the pulse is nourished by the heart. When the six qi cause disease, the mind and spirit become unsettled, and the urgent pulse cannot relax; thus, the pulse reflects this condition. To know which qi is responsible for the disease, one should observe the urgent pulse and its accompanying characteristics. For example, an urgent, full, and rapid pulse indicates a condition of heat pain. This discussion can be said to be a skillful analysis of pulse principles and disease conditions.
It is said: when various pathogenic influences cause pain, we understand the nature of the condition. But how can one treat such widespread influences with a concise and effective method? One might say: beginning from the broad and seeking the concise, there is no fear of lacking a method. But if one skips the broad and directly seeks the concise, the method will inevitably be lost. If the method is lost, is there not the danger of over-treatment or under-treatment? However, the key lies in examining the deficiency and excess of the meridians, qi, and blood, and distinguishing the presence or absence of the six external pathogenic factors and the five evils, along with the qi. From the most essential and fundamental treatment methods in the classics, particularly those applicable to the five stagnations, one should select the appropriate approach. Then, choose the suitable herbs, arranging them as sovereign, minister, assistant, and messenger to form a formula. If done in this way, the treatment is like a well-sealed bag—nothing misses the disease.
Li Dongyuan said: Pain in the heart and stomach, as well as various pains in the abdomen, arises from excessive labor, improper diet, deficiency of the middle qi, and cold pathogens taking advantage of the weakness and invading the body, thus causing sudden and severe pain. The classics say that heat stops the pain; heat is the treatment for cold—this is the correct method. However, abdominal pain varies depending on the affected organs, and treatment should also be differentiated accordingly. For example, in the case of "Jue xin tong" (a type of heart pain), the pain is caused by cold pathogens lodging in the pericardium. Former physicians used powdered high ginger and calamus, mixed with wine, and this immediately stopped the pain—this is a direct method of treatment. In cases of true heart pain, the cold pathogens injure the heart itself. When the hands and feet turn blue up to the joints, the condition is severe, and if it manifests in the morning, death may occur by evening; if it manifests in the evening, death may occur by morning. For pain in the middle脘 (epigastrium), which belongs to the Taiyin meridian, formulas such as Liren Tang (Warm the Middle Decoction), Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), and Cao Doukou Wan (Grass Fruit Pills) are used. For pain in the umbilical region and abdomen, which belongs to the Shaoyin meridian, formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction), Jiangfu Yuhan Tang (Prepared Ginger and Aconite Decoction) are used. For pain in the lower abdomen, which belongs to the Jueyin meridian, formulas such as Zhengyang San (Correct Yang Powder), Huayang Dan (Return Yang Pills), and Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) are used. For miscellaneous conditions with pain, formulas such as Kudian Tang (Toosendan Decoction), Jiu Zhu Danggui Wan (Wine-Brewed Angelica Pills), and Dingxiang Lianshi Wan (Clove and Toosendan Pills) are used. This is treating according to the location of the disease. Furthermore, one should follow the meridians and acupoints of the various organs and apply acupuncture or moxibustion accordingly. For example, in the case of "Jue xin tong," if the pain is like a needle prick, it may be a pain of the spleen; in such cases, the points Ran Gu and Tai Xi are needled or moxibusted. This applies to the other organs as well. For pain due to disharmony in the abdomen, Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Peony Decoction) is used. For those with cold damage mistakenly purged, leading to Taiyin syndrome with abdominal distension and pain, Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony) is used. For severe pain, Gui Zhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb) is used. For pain during summer, with muscle heat, aversion to heat, a full and rapid pulse, Huang Qin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) is used. There are also other conditions.
虫痛者如心腹懊憹作痛聚徃来上下行痛有休止腹热善渴涎出面色乍青乍白乍赤呕吐水者蚘咬也以手按而坚持之无令得脱以针刺之乆持之虫不动乃出针也或局方化虫丸及诸虫之药量虚实用之不可一例治也 海藏云秋腹痛肌寒恶寒脉沉防足太隂足少隂主之桂枝芍药汤 中脘痛太隂也理中建中黄茋汤之类 脐腹痛少隂也四逆真武附子汤之类 小腹痛厥隂也重则正阳散回阳丹之类轻则当归四逆汤之类 太隂少隂痛甚者当变下利而止 夏腹痛肌热恶热脉洪疾手太隂足阳明主之芍药黄芩汤治腹痛脉洪数 肚腹痛者芍药甘草汤主之稼穑作甘甘者已也曲直作酸酸者甲也甲已化土此仲景妙方也 脉缓伤水加桂枝生姜 脉洪伤金加黄芩大 脉濇伤血加当归脉伤气加芍药 脉迟伤火加干姜 丹溪云有寒有热有食积有湿痰有死血 绵绵痛而无増减欲得热手按及喜热食其脉迟者寒也当用香砂理中汤或治中汤小建中汤五积散等药若冷痛用温药不効痛愈甚大便不甚通当防利之用藿香正气散每服加官桂木香枳殻各半钱吞下来复丹或用苏感丸不利则量虚实用神保丸 时痛时止热手按而不散其脉洪大而数者热也宜二陈平胃炒芩连或四顺清凉饮黄连解毒汤神芎丸金花丸之类若腹中常觉有热而痛此为积热宜调胃承气汤 感暑而痛或泄利并作其脉必虚豁宜十味香薷饮六和汤 感湿而痛小便不利大便溏泄其脉必细宜胃苓汤 痰积作痛或时晕或呕冷涎或下白积或小便不利或得辛辣热汤则暂止其脉必滑宜二陈加行气之剂及星半安中汤食积作痛痛甚欲大便利后痛减其脉必或沉滑宜二
Explanation
Abdominal pain caused by worms is characterized by distress in the heart and abdomen, with pain that moves up and down, sometimes ceasing for a while. There is abdominal heat, excessive thirst, increased salivation, and the face may change color, alternating between blue, pale, and red, with vomiting of water. This is due to worm bites. Press firmly with the hand to prevent the worm from escaping, and do not let it slip away. Pierce it with a needle and hold it for a long time until the worm stops moving, then remove the needle. Alternatively, use Hua Chong Wan from the Jufang or other worm-expelling medicines, adjusting the dosage according to whether the condition is deficiency or excess; it cannot be treated uniformly.
Hai Cang said: In autumn, abdominal pain with muscle coldness and aversion to cold, with a deep pulse, is governed by the Foot Taiyin and Foot Shaoyin meridians, treated with Guizhi Shaoyao Tang.
Pain in the middle脘 (epigastrium) is due to Taiyin, treated with Li Zhong Jian Zhong Tang or similar formulas with Huangqi.
Pain in the umbilical region is due to Shaoyin, treated with Si Ni Zhen Wu Fu Zi Tang or similar formulas.
Pain in the lower abdomen is due to Jueyin. In severe cases, use Zheng Yang San or Hui Yang Dan; in milder cases, use Dang Gui Si Ni Tang or similar formulas.
If pain progresses from Taiyin to Shaoyin and becomes severe, it may be resolved through diarrhea.
In summer, abdominal pain with muscle heat and aversion to heat, with a full and rapid pulse, is governed by the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians, treated with Shaoyao Huangqin Tang for abdominal pain with a full and rapid pulse.
For pain in the abdomen, Shaoyao Gancao Tang is the main treatment. Farming produces sweetness, and sweetness signifies resolution; bending and straightening produce sourness, and sourness corresponds to the liver (Jia). Jia and Ji transform into Earth—this is a remarkable formula from Zhang Zhongjing.
For a slow pulse indicating injury to water, add Guizhi and Shengjiang.
For a full pulse indicating injury to Metal, add Huangqin and Dahuang.
For a thready pulse indicating injury to blood, add Danggui.
For a string-like pulse indicating injury to Qi, add Shaoyao.
For a slow pulse indicating injury to fire, add Ganjiang.
Dan Xi said: There are cold and hot conditions, food accumulation, damp phlegm, and stagnant blood.
Continuous pain without increase or decrease, with a desire for warmth, preference for hand pressure, and a liking for hot food, with a slow pulse, indicates cold; use Xiang Sha Li Zhong Tang, or Zhi Zhong Tang, Xiao Jian Zhong Tang, Wu Ji San, or similar formulas. If cold pain is not relieved by warming herbs, and the pain worsens with only slight bowel movement, be cautious with laxatives and use Huoxiang Zhengqi San, adding Guan Gui, Muxiang, and Zhishi each half qian, and swallow Xiaolai Dan, or use Sugen Wan. If there is no diarrhea, adjust the dosage according to deficiency or excess and use Shenbao Wan.
Pain that comes and goes, not relieved by hand pressure with heat, with a full, large, and rapid pulse, indicates heat; use Er Chen Ping Wei Chao Qin Lian, or Sishun Qingli Yin, Huanglian Jiedu Tang, Shencong Wan, Jinhua Wan, or similar formulas. If there is a constant sensation of heat in the abdomen with pain, this is accumulated heat; use Tiaowei Chengqi Tang.
Pain caused by summerheat, with diarrhea and vomiting, with a pulse that is definitely weak and scattered, is treated with Shiwèi Xiāngrú Yǐn or Liùhé Tāng.
Pain caused by dampness, with difficulty urinating, loose stools, and a pulse that is definitely thin, is treated with Weiling Tang.
Pain caused by phlegm accumulation, with occasional dizziness, vomiting of cold phlegm, passing white mucus, difficulty urinating, or temporary relief with spicy or hot soup, with a pulse that is definitely slippery, is treated with Er Chen plus formulas that promote the movement of Qi, and Xing Ban An Zhong Tang.
Pain caused by food accumulation, with severe pain that lessens after a bowel movement, with a pulse that is definitely string-like or deep and slippery, is treated with Er Chen or similar formulas.
陈平胃加山查神麴麦芽砂仁草果温中丸枳术丸保和丸木香防榔丸之类 酒积腹痛用三棱术香附官桂苍术厚朴陈皮甘草伏苓木香防榔主之多年败田螺殻煅存性加三倍于木香防榔丸中更加山茵蔯等分其効甚速 气滞作痛痛则腹胀其脉必沉宜木香顺气散 死血作痛痛有常处而不移其脉必濇或芤宜桃仁承气汤虚者加归地蜜丸服以缓除之或用牡丹皮江西红麴麦芽香附川通草穿山甲番降香红花苏木山查胡索桃仁泥酒童便各一钟煎至一钟入韮汁服 七情内结或寒气外攻积聚坚牢如杯心腹绞痛不能饮食时发时止发即欲死宜七气汤 腹痛有作止者有块耕起往来者吐清水者皆是虫痛或以鸡汁吞万应丸下之或以椒汤吞乌梅丸安之 金匮要畧问曰病腹痛有虫其脉何以别之师曰腹中痛其脉当沉若反洪大故有蚘虫 闗上脉而滑者蚘毒 脉沉而滑者寸白 肘后麤以下三四寸热者肠中有虫 脾胃虚而心火乘之不能滋荣上焦元气遇冬肾与膀胱之寒水旺时子能令母实致肺金大肠相辅而来尅心乘脾胃此大复其讐也经曰大胜必大复故皮毛血脉分肉之间元气已絶于外又大寒大燥二气并乘之则苦恶风寒耳鸣及腰背相引胸中而痛鼻息不通不闻香臭额寒脑痛目时目不欲开腹中为寒水反乘痰唾涎沫食入反出腹中常痛及心胃痛脇下急缩有时而痛腹不能努大便多防而少秘下气不絶或肠鸣此脾胃虚之极也胸中气乱心烦不安而为霍乱之渐膈咽不通噎塞极则有声喘喝闭塞或日阳中或暖房内稍缓口吸风寒则复作四肢厥冷身体沉重不能转侧不可回顾小便溲而时燥以草荳蔲丸主之此主秋冬寒凉大复气之
Explanation
For digestive disorders, formulas such as Chen Ping Wei San (陈平胃散) combined with Shan Zha (山楂), Shen Qu (神曲), Mai Ya (麦芽), Sha Ren (砂仁), Cao Guo (草果), and Wen Zhong Wan (温中丸), Zhi Shu Wan (枳术丸), Bao He Wan (保和丸), and Mu Xiang Fang Lang Wan (木香防榔丸) may be used. For abdominal pain due to alcohol accumulation, a formula containing San Ling (三棱), Peng Zhu (蓬术), Xiang Fu (香附), Guan Gui (官桂), Cang Zhu (苍术), Hou Pu (厚朴), Chen Pi (陈皮), Gan Cao (甘草), Fu Ling (茯苓), Mu Xiang (木香), and Fang Lang (防榔) is recommended. Old, decayed snail shells should be calcined to preserve their medicinal properties and added in triple the quantity to the Mu Xiang Fang Lang Wan, with equal parts of Shan Yin Chong (山茵陈) added for faster efficacy.
Abdominal pain due to Qi stagnation is characterized by pain and abdominal distension, with a deep pulse; Mu Xiang Shun Qi San (木香顺气散) is appropriate. Pain due to stagnant blood is localized and unchanging, with a thready or芤 pulse; Tao Ren Cheng Qi Tang (桃仁承气汤) is indicated. For the weak, Gui Di Mi Wan (归地蜜丸) may be added to gradually resolve the condition. Alternatively, a decoction of Mu Dan Pi (牡丹皮), Jiang Xi Hong Qu (江西红曲), Mai Ya (麦芽), Xiang Fu (香附), Chuan Tong Cao (川通草), Chuan Shan Jia (穿山甲), Fan Jiang Xiang (番降香), Hong Hua (红花), Su Mu (苏木), Shan Zha (山楂), Xuan Hu Su (玄胡索), Tao Ren Ni (桃仁泥), Jiu Tong Bian (酒童便), each one zhong (钟), decocted to one zhong and then mixed with Jiu Zi Ju (韭汁) for consumption, may be used.
Abdominal pain that comes and goes, with palpable masses that move about or with vomiting of clear fluid, is classified as Chong Tong (虫痛), or pain due to intestinal parasites. In such cases, Wan Ying Wan (万应丸) may be taken with chicken broth, or Wu Mei Wan (乌梅丸) with pepper decoction may be used for relief.
According to the Jin Kui Yao Lue (金匮要略), if a patient has abdominal pain due to intestinal worms, the pulse should be deep; if it is wiry and full, it indicates the presence of Ascaris worms (Xie Chong). A wiry and slippery pulse on the Guan position suggests Xie Du (蛔毒), while a deep and slippery pulse indicates Cun Bai (寸白, whipworm). According to the Elbow后备方 (肘后备方), if the area below the elbow is warm, it suggests the presence of intestinal worms.
When the spleen and stomach are deficient and heart fire overacts, the upper jing qi cannot be nourished. In winter, when the cold water of the kidneys and bladder is strong, the kidney (the mother organ of the heart) becomes strong, leading the lung and large intestine (metal elements) to attack the heart and spleen, thus "avenging" the injury. As the classics state, "great excess leads to great deficiency," so the original jing qi has been exhausted in the skin, blood vessels, and muscles, and when the cold and dry pathogenic factors combine, the person becomes sensitive to wind and cold, experiences ear ringing, back and chest pain, nasal obstruction, inability to smell, forehead coldness, headaches, eye discomfort, and unwillingness to open the eyes. The abdomen is affected by cold water, leading to phlegm production, regurgitation of food, constant abdominal pain, heart and stomach pain, and pain in the hypochondriac region that comes and goes. The abdomen cannot be pressed, the stool is loose but infrequent, and the downward qi is unceasing, or there may be intestinal gurgling—these are signs of extreme deficiency in the spleen and stomach.
With chest qi disorder, restlessness, and heart烦, the condition may progress to Huo Luan (霍乱), characterized by obstruction of the throat, severe choking, and eventual vocalization due to suffocation. Symptoms may slightly improve in sunny or warm environments, but recur upon exposure to wind and cold. The patient experiences cold extremities, a heavy body, inability to turn over, and an inability to look back. Urination is frequent and dry. In such cases, Cao Dou Li Wan (草豆蔻丸) is recommended, especially for conditions arising from cold and damp in the autumn and winter seasons.
药也 复气乘冬足太阳寒气足少隂肾水之旺子能令母实手太隂肺实反来侮土火木受邪腰背胸膈闭塞疼痛善嚏口中涎目中泣鼻中流浊涕不止或有息肉不闻香臭咳嗽痰沫上热如火下寒如水头作阵痛目中流火视物耳鸣耳聋头并口鼻或恶风寒喜日阳夜卧不安常觉痰塞膈咽不通口无滋味两脇缩急而痛牙齿动揺不能嚼物腰脐间及尻臀膝足寒冷隂汗前隂冷行步欹侧起居艰难掌中寒风痹麻木小便数而昼多夜频而少气短喘喝少气不足以息卒遗失无度妇人白带隂户中大痛牵心而痛黧黑失色男子控睾牵心隂隂而痛面如赭色食少大小便不调烦心霍乱逆气里急而腹皮色白后出余气腹不能努或肠鸣膝下筋急肩胛大痛此皆寒水来复火土之讐也以神圣复气汤主之季秋心腹中大痛烦燥冷汗自出宜益智和中丸 季秋客寒犯胃心胃大痛不可忍者麻黄草荳蔲丸 脾胃虚寒心腹满及秋冬客寒犯胃时作疼痛宜厚朴汤为戊火已衰不能运化又加客气聚为满痛散以辛热佐以苦甘温以淡泄之扶持胃气以期平也 腹痛或大便利或用手重按痛处不痛者为虚宜于已上治寒痛方中选用之无寒者芍药甘草汤 仲景云虚劳里急腹中痛小建中汤主之此补例也温例也痛而秘者厚朴三物汤主之此防例也寒例也 三隂受邪于心脐少三腹疼痛气风等证当归丸主之 失笑散治心腹痛効心痛门有刘寄奴胡索方亦治腹痛皆通理气血之剂也 有全不喜食其人本体性怯弱而又加以腹冷疼者养胃汤以人参白术苍术仍加桂茱萸各半钱木香三分应腹冷痛或心脾疼者加生姜均治之诸寒作痛得炅则止者熨之用熟艾半斤以白纸一张铺于腹上
Explanation
Medicinal treatment: The restorative qi, during winter, is influenced by the cold energy of the Foot Taiyang meridian and the flourishing Kidney water of the Foot Shaoyin meridian. The child element can strengthen the mother element, and when the Hand Taiyin Lung becomes excessive, it oppresses the Earth. Fire and Wood are attacked by pathogenic factors, causing blockage and pain in the back, chest, and diaphragm. Frequent sneezing, excessive saliva in the mouth, tears from the eyes, and continuous flow of thick nasal mucus. Sometimes there are nasal polyps and an inability to smell. Coughing with phlegm, heat above like fire, cold below like water, headache in waves, flashing lights in the eyes, blurred vision, tinnitus, deafness, aversion to wind and cold in the head, mouth, and nose, preference for daylight during the day and restless sleep at night, frequent feeling of phlegm blocking the diaphragm and throat, lack of taste in the mouth, pain and tightness in both flanks, loose teeth unable to chew, cold in the waist, umbilical region, and lower back, hips, knees, and feet, cold in the genital area and excessive sweating, difficulty walking with a lopsided gait and daily activities are hard, cold, numbness, and wind-damp in the palms, frequent urination more during the day and less at night, shortness of breath, wheezing, insufficient breath, sudden and excessive urination or incontinence. In women, white vaginal discharge with severe pain in the genital area radiating to the heart, darkened complexion, loss of color. In men, testicular pain radiating to the heart, dull and internal pain, face like ochre or reddish-brown, reduced appetite, irregular bowel and urination, restlessness, vomiting and diarrhea, upward rebellious qi, abdominal urgency, and pale abdominal skin, inability to pass gas or stool, sometimes abdominal gurgling, tightness in the knees, and severe shoulder pain. All these are due to the return of Cold-Water to retaliate against Fire-Earth. Treat with the Divine Replenishing Qi Decoction. In late autumn, severe abdominal pain with restlessness and spontaneous cold sweat, use the Yizhi Heshong Pill. For those with cold invading the stomach causing severe heart and stomach pain that is unbearable, use the Ma Huang Cao Douchi Pill. For spleen and stomach deficiency-cold, fullness in the heart and abdomen, and pain due to cold invading the stomach in autumn and winter, use the Houpo Decoction. Since the Fire element has declined and cannot transform, and external pathogenic factors have accumulated causing fullness and pain, disperse with pungent-warm herbs, supported by bitter and sweet-warm herbs, and drain with bland herbs, to support the Stomach Qi and achieve balance. For abdominal pain with diarrhea, or if pressing on the painful area relieves it, it is a deficiency pattern, and choose from the above formulas for cold pain. For those without cold, use the Shaoyao Ganzao Decoction. As Zhang Zhongjing said, for deficiency syndrome with internal urgency and abdominal pain, use the Xiaojianzhong Decoction. This is a case of deficiency and a case of cold. For pain with constipation, use the Houpo Sanwu Decoction. This is a case of obstruction and a case of cold. When the three Yin meridians are attacked by pathogenic factors affecting the heart, umbilicus, and three abdominal regions, causing pain and wind conditions, treat with the Danggui Pill. The Shixiaosan is effective for heart and abdominal pain. In the section on heart pain, the formula with Liu Jinu and Xuanhusuo is also used for abdominal pain. All are formulas that regulate Qi and Blood. Those who have no appetite, whose bodies are inherently weak, and who also suffer from cold abdominal pain, use the Yangwei Decoction with ginseng, Atractylodes, and Magnolia, and add Cinnamon and Evodia each half qian, and Costus root three parts. For those with cold abdominal pain or heart and spleen pain, add ginger. For all cold-related pain that stops with warmth, apply a warm compress: use half a catty of ripe mugwort, place a sheet of white paper on the abdomen.