288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

纸上摊艾令匀又以憨葱数枝批作两半片铺于艾上再用白纸一张覆之以慢火熨斗熨之冷则易之觉腹中热腹皮暖不禁以帛三搭多缝带系之待冷方解一法用盐炒布褁熨痛处神効 腹痛证治上条列之详矣但有因别病而致痛者不可不明且如疝致腹痛必是睾丸肿疼牵引而痛或邉有一条冲腹而痛霍乱腹痛必吐利兼作甚有不呕不利四肢厥冷痛极者名干霍乱又名搅肠沙急用樟木煎汤大吐之或用白矾末一钱清汤调服探吐之或用台芎为末每一钱许入姜汁半盏热汤调服甚者面青昏倒不省人事急以鼠矢一合研为细末滚汤调澄清通口服之或刺委中并十指出血肠内生痈亦常腹痛但小便数似淋脉滑数身甲错腹皮急按之濡如肿状或绕脐生疮治法见本门凡此数证要当审辨随其所因而施治毋茍且而误人也
少腹痛 伤寒畜血在下焦宜抵当丸桃仁承气之类若因气郁而痛以青皮主之寒者以桂枝呉茱萸温之【苦练丸 酒煮当归丸】若因疝奔豚症聚者更捡本门施治若身甲错腹皮急按之濡如肿状或绕脐生疮者小肠痈也急宜下之或以云母膏太乙膏作丸服
诊 脉多细小急 滑为痰 为食 隂或或尺而实或伏者可下 细小迟者生 坚大疾者数而者浮大而长者死 痛而喘脐下或大痛人中黑色者不治
脇痛

Spread mugwort evenly on a sheet of paper, then take several scallions, cut them into halves, and place them on top of the mugwort. Cover with another sheet of paper and apply heat using a slow-burning iron. When it cools, replace it. If one feels warmth in the abdomen and warmth on the abdominal skin, wrap it with three layers of cloth and secure it tightly with a thick sash. Only remove it when it has cooled. Another method is to use salt-roasted cloth wrapped around the painful area, which is highly effective. The treatment of abdominal pain has been detailed above, but if the pain is caused by another disease, it must not be misunderstood. For example, if the pain is caused by hernia, it is characterized by swelling and pain in the testicles that pulls and causes pain, or a single band that rushes toward the abdomen. If the pain is caused by huoluan, vomiting and diarrhea occur together; in severe cases, there may be no vomiting or diarrhea, with coldness in the limbs and extreme pain, known as gan huoluan, also called jiao chang sha. In such cases, boil camphor wood in water and induce vomiting, or take one money of alum powder mixed with clear soup to induce vomiting. Alternatively, grind Tai Xiong into powder, about one money per dose, mix with half a cup of ginger juice and hot soup. In severe cases, where the face turns blue and the person loses consciousness, immediately grind one he of mouse droppings into fine powder, mix with boiling water, clarify it, and take it orally. Alternatively, puncture Weizhong and the ten fingers to draw blood. Abdominal pain caused by an abscess in the intestines is also common, but frequent urination like lin, a slippery and rapid pulse, skin rash, tight abdominal skin that feels soft to the touch like swelling, or sores around the navel, are also symptoms; the treatment for these is found in this section. For all these conditions, it is essential to accurately distinguish their causes and treat them accordingly, without being careless and harming others.

Lower abdominal pain: In cases of shanghan with retained blood in the lower jiao, Di Tang Wan or formulas similar to Tao Ren Cheng Qi Tang are appropriate. If the pain is caused by stagnant qi, use Qing Pi as the main herb. For cold conditions, warm with Gui Zhi and Wu Zhu Yu [Ku Lian Wan, Jiu Zhu Dang Gui Wan]. If the pain is due to hernia or Ben Dun syndrome with aggregated masses, refer to this section for treatment. If there is skin rash, tight abdominal skin that feels soft to the touch like swelling, or sores around the navel, it is Xiao Chang Yong (small intestine abscess), and purgatives should be used immediately, or pills made from Yun Mu Gao and Tai Yi Gao may be taken.

Pulse diagnosis: The pulse is often fine, small, and urgent. A slippery pulse indicates phlegm, and a Xian (string-like) pulse indicates food stagnation. If the Yin Xian or Chi Xian pulse is full or hidden, purgation is indicated. A fine, small, and slow pulse indicates survival, while a firm, large, and rapid pulse with a Xian pulse, or a floating, large, and long pulse, indicates death. Pain accompanied by wheezing, pain in the lower abdomen, or severe pain with blackness in the philtrum is untreatable.

Flank pain.

或问脇痛从肝治复有可言者乎曰肝病内舎胠脇而脇痛也则何异于心脉房舎膺脇而痛者哉若谓肝实病而胠脇痛也则何异于肝木不及阳明所胜之胠脇痛者哉若谓由是厥隂肝经所过而痛也则何异于足少阳手心主所过而脇病者哉若谓独经脉挟邪而痛也则病异于经筋所过而痛者哉岂执一説而可已乎非察色按脉徧识各经气变虽在一病之中而辨其异状者卒不能也且夫左右者隂阳之道路也是故肝生于左肺藏于右所以左属肝肝藏血肝阳也血隂也乃外阳而内隂也右属肺肺主气肺隂也气阳也外隂而内阳也由隂阳互藏其左脇多因留血作痛右脇悉是痰积作痛其两脇之病又可一防而言乎若论其致病之邪凡外之六淫内之七情劳役饮食皆足以致痰气积血之病虽然痰气固亦有流注于左者然必与血相而痛不似右脇之痛无闗于血也 戴云伤寒脇痛属少阳经合用小柴胡汤痛甚而不大便者于内加枳殻若寻常脇痛不系正伤寒时身体带微热者本事方中枳殻煮散用枳殻桔梗细辛川芎防风各四分干葛钱半甘草一钱若只是脇痛别无杂证其痛在左为肝经受邪宜用川芎枳殻甘草其痛在右为肝经移病于肺宜用片姜黄枳殻桂心甘草此二方出严氏济生续集加减在人又有肝胆经停痰伏饮或一邉脇痛宜用严氏导痰汤痰结成癖间进半硫丸葢枳殻乃治脇痛的剂所以诸方中皆不可少曽见潘子先説有人脇痛下青龙汤痛止兼嗽得可此其痛必在右脇故也灼然知是寒气作痛枳实理中汤为宜 挟外感风寒有表证宜芎葛汤 中脘不快腹脇胀满香橘汤 腹脇疼痛气促喘急分气紫苏饮 悲哀伤肝气引两脇疼痛枳殻煮散 右脇痛推气散

Someone asked, "Is there anything more to be said about treating flank pain by treating the liver?" The response was, "When liver disease resides internally in the flanks and causes flank pain, how is this different from the condition where the heart pulse resides in the chest and flanks and causes pain? If it is said that liver disease causes flank pain, how is this different from the flank pain caused by the liver wood element being insufficient and thus overcome by the yangming (metal) element? If it is said that the pain arises because the jueyin liver meridian passes through the area, how is this different from the flank pain caused by the foot shaoyang and hand jueyin meridians passing through the area? If it is said that the pain is caused solely by the meridians carrying pathogenic factors, how is this different from the pain caused by the sinews passing through the area? Can one simply adhere to one explanation and be done with it? Without observing the complexion, palpating the pulse, and thoroughly understanding the qi changes of each meridian, one cannot distinguish the different manifestations even within a single illness. Furthermore, the left and right sides are the pathways of yin and yang. Therefore, the liver is born on the left, and the lung is stored on the right. Thus, the left belongs to the liver, which stores blood. The liver is yang, but blood is yin, so it appears yang on the outside but is yin within. The right belongs to the lung, which governs qi. The lung is yin, but qi is yang, so it appears yin on the outside but is yang within. Because yin and yang mutually contain each other, the left flank is often due to blood stagnation causing pain, while the right flank is entirely due to phlegm accumulation causing pain. How can the diseases of both flanks be treated with a single approach? If we consider the pathogenic factors causing the illness, all external six climatic pathogens and internal seven emotional factors, labor, and dietary indiscretions are sufficient to cause phlegm, qi stagnation, and blood stasis. Although phlegm and qi may indeed flow to the left side, they must combine with blood to cause pain, unlike the pain on the right flank, which has no relation to blood.

According to Dai Yun, flank pain due to cold injury belongs to the shaoyang meridian and should be treated with the Minor Bupleurum Decoction. If the pain is severe and there is no defecation, add枳殻 (Citrus aurantium) to the formula. For ordinary flank pain not related to a typical cold injury, where the body has a slight fever, use the枳殻 decoction from the Essential Prescriptions of the Bureau of Medical Affairs, consisting of枳殻,桔梗,细辛,川芎,防风, each four fen,干葛 half a qian, and甘草 one qian. If the pain is only in the flank with no other symptoms, and the pain is on the left, it is due to the liver meridian being invaded by pathogenic factors; use川芎,枳殻, and甘草. If the pain is on the right, it is due to the liver meridian transferring the disease to the lung; use片姜黄,枳殻,桂心, and甘草. These two formulas are from Yan's Continuation of the Benevolent Life Collection, and their modifications depend on the individual. If there is phlegm stagnation and fluid retention in the liver and gallbladder meridians, or pain on one side of the flank, use Yan's Phlegm-Resolving Decoction. If phlegm accumulates and forms a癖 (mass), occasionally administer the Half-Sulfur Pills.枳殻 is the essential herb for treating flank pain, so it is indispensable in all formulas. I once saw Pan Zixian say that someone with flank pain was treated with the Green Dragon Decoction, the pain stopped, and they also had cough; thus, the pain must have been on the right flank. Clearly, this was pain due to cold, and the appropriate treatment is the枳实理中 Decoction.

For flank pain due to external wind-cold with exterior symptoms, use芎葛 Decoction.
For discomfort in the middle脘, abdominal and flank distension, use香橘 Decoction.
For flank pain with qi stagnation and shortness of breath and rapid breathing, use分气紫苏 Decoction.
For flank pain caused by sorrowful injury to the liver qi, use枳殻 decoction.
For right flank pain, use推气散.

左脇痛枳芎散或柴胡疎肝散 死血者日轻夜重或午后热脉短濇或芤桃仁承气汤加鼈甲青皮柴胡芎归之属 若跌扑脇痛者亦是死血宜复元活血汤破血散瘀汤 怒气者脉实有力大剂香附合芎归之属 痰饮停伏者脉沉滑导痰汤加白芥子 戴云停饮脇痛本事方面丸最佳 食积痛凡痛有一条扛起者是也用保和丸或呉茱萸炒黄连神麴麦芽山查蓬术三棱青皮发寒热脇痛觉有积块当归龙荟丸 经云肝病者两脇下痛引少腹善怒又云肝气实则怒左闗必实鼓撃独大于诸脉知肝火盛也龙荟丸治肝实脇痛其人气收者善怒是也甚则用姜汁吞下经云风木淫胜治以辛凉是也 因惊伤肝脇痛桂枝散 仲景云脇下偏痛发热其脉此寒也以温药下之宜大黄附子汤 煮黄丸治脇下痃癖痛如神 控涎丹治一身气痛及脇走痛痰挟死血加桃仁泥凡脇有痰流注二陈加南星川芎苍术实者控涎丹下之 枳实散攻中有补虚人可用 戴云曽有人脇痛连膈进诸气药并自大便导之其痛殊甚后用辛热补剂下黑锡丹方愈此乃虚冷作痛愈疎而愈虚耳 肝气不足两脇下满筋急不得大息四肢厥冷发抢心腹痛目不明了爪甲枯口面青宜补肝汤 左脇偏痛乆宿食不消并目昏风泪出见物不审而逆风寒偏甚宜补肝散肺肝虚寒脇下痛胀满气急目昏浊视物不明其脉迟弱者宜防榔汤肝气虚视物不明两脇胀满肋脉拘急面色青小腹

For left-sided hypochondriac pain, use Zhi Xiong San or Chai Hu Shu Gan San. In cases of dead blood, the pain is lighter during the day and heavier at night, or fever occurs in the afternoon with a short, thready, or芤 pulse. Use Tao Ren Cheng Qi Tang with additions of鳖甲 (softshell turtle shell),青皮 (green tangerine peel),柴胡 (Bupleurum),芎 (ligusticum), and归 (angelica). If the胁痛 is due to falls or trauma, it is also due to dead blood; use Fu Yuan Hua Xue Tang or Po Xue San Yu Tang. In cases of anger, the pulse is弦 (string-like) and实 (full); use large doses of Xiang Fu combined with芎 and归. For those with retained phlegm-damp, the pulse is沉 (deep),弦 (string-like), and滑 (slippery); use Dao Tan Tang with addition of白芥子 (white mustard seed). Dai Yun says that for胁痛 due to retained phlegm, the best formula is Ben Shi Fang Mian Wan. For pain due to food stagnation—characterized by a "line" of pain that lifts or rises—use Bao He Wan, or a combination of Wu Zhu Yu (Evodia), stir-fried Huang Lian (Coptis), Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout), Shan Zha (hawthorn),蓬术 (myrrh), San Ling (spike rush), and Qing Pi (green tangerine peel). For cold and fever with胁痛 and a palpable mass, use Dang Gui Long Hui Wan. As the classics say: "In liver disease, there is pain in both hypochondriac regions radiating to the lower abdomen, with a tendency to anger." It also says, "When liver qi is full, there is anger," and the left guan pulse is string-like, full, and beats strongly, greater than all other pulses—this indicates liver fire is excessive. Long Hui Wan treats liver excess胁痛, particularly in those whose qi is contracted and who are prone to anger; in severe cases, it may be taken with ginger juice. As the classics say, "In cases of excess wind-wood, treatment is with pungent-cool herbs." For胁痛 due to injury to the liver, use Gui Zhi San. Zhang Zhongjing says: "In cases of unilateral胁痛 with fever and a tight pulse, it is cold; treat with warming drugs, using Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction)." Zhu Huang Wan treats pain in the胁 region due to lumps or masses with remarkable efficacy. Kong Xian Dan treats generalized qi pain and胁走痛 (radiating胁 pain), especially when phlegm is combined with dead blood; add Tao Ren Ni (pulped peach kernel). For cases where there is phlegm accumulation in the胁 region, use Er Chen Tang with additions of Nanshang (pinellia), Chuan Xiong (ligusticum), and Cang Zhu (atractylodes). In cases of solid accumulation, Kong Xian Dan may be used. Zhi Shi San has a purging action but also contains tonifying properties; it is suitable for the weak. Dai Yun once had a case of胁痛 extending to the diaphragm, where various qi-moving herbs were administered and the pain was expelled through the bowels, but the pain became much worse. Later, after using warming and tonifying herbs and taking Hei Xi Dan (Black Tin Pill), the condition was resolved. This is a case of pain due to cold deficiency; the more it is treated with疏散 (疏散), the more deficient it becomes. In cases of liver qi deficiency, there is fullness in both hypochondriac regions, tightness in the tendons, inability to take deep breaths, coldness in the extremities, heart and abdominal pain, unclear vision, dry and brittle nails, and a bluish face and mouth. Use Bu Gan Tang (Liver-Regulating Decoction). For left-sided胁痛 with long-standing food stagnation, blurred vision, dimmed eyes, excessive tears, difficulty discerning objects, and aversion to wind and cold, use Bu Gan San. For pain in the胁 region due to deficiency and cold in the lung and liver, with fullness, distension, shortness of breath, blurred vision, and inability to see clearly, and a slow and weak pulse, use Fang Lang Tang. In cases of liver qi deficiency with unclear vision, fullness in both hypochondriac regions, tightness in the intercostal pulses, and a bluish complexion with pain in the lower abdomen.

痛用山茱萸当归山药黄茋五味子木川芎各一两半熟地黄白术各一两独活酸仁各四铢为末每三钱匕枣二枚水一盏煎取八分空心服 房劳过多肾虚羸怯之人胸膈之间多有微痛此肾虚不能约气气虚不能生血之故气与血犹水也盛则流畅少则壅滞故气血不虚则不滞既虚则鲜有不滞者所以作痛宜用破故纸之类补肾芎归之类和血若作寻常脇痛治即殆矣 一人六月途行受热过劳性又躁暴忽左脇痛皮肤上一片红如碗大发水泡疮三五防脉七至而夜重于昼医作肝经郁火治之以黄连青皮香附川芎柴胡之类进一服其夜痛极且増热次早视之皮肤上红大如盘水泡疮又加至三十余粒医教以水调白矾末敷仍于前药加青黛龙胆草进之夜痛益甚脇中如钩摘之状次早视之红已及半身矣水泡又増至百数乃载以询黄古潭为订一方以大蒌一枚重一二两者连皮捣烂加粉草二钱红花五分进药少顷即得睡比觉已不痛矣葢病势已急而时医执寻常防肝正治之剂又多苦寒愈资其燥故病转増剧水泡疮发于外者肝郁既乆不得发越乃侮所不胜故皮腠为之溃也蒌味甘寒经云泄其肝者缓其中且其为物柔而滑润于郁不逆甘缓润下又如油之洗物未尝不洁此其所以奏効之防也欤 九灵山房集云里钟姓者一男子病脇痛众医以为痈也投诸香姜桂之属益甚项彦章诊其脉告曰此肾邪病法当先温利而后竭之投神保丸下黑溲痛止即令更服神芎丸或疑其太过彦章曰向用神保丸以肾邪透膜非全蝎不能引导然巴荳性热非得芒硝大黄荡涤之后遇热必再作乃大泄数出病已彦章所以知男子之病者以阳脉隂脉防涩者痛也涩者肾邪有

For cases of pain, use the following formula: Shanzhuyu (Cornus officinalis), Danggui (Angelica sinensis), Shanyao (Dioscorea opposita), Huangqi (Astragalus membranaceus), Wuweizi (Schisandra chinensis), Mu (possibly Mu Xiang, Atractylodes macrocephala), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each one liang and a half; Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each one liang; Duhuo (Deutzia scabra), Suanren (Prunus persica), each four zhu. Grind into powder. For each dose, take three qian with two dates, one zhan of water, decoct to eight fen, and take on an empty stomach.

Those who have overexerted themselves in sexual activity and suffer from kidney deficiency and weakness often experience mild pain in the chest and diaphragm area. This is due to kidney deficiency failing to regulate qi, and qi deficiency failing to generate blood. Qi and blood are like water; when abundant, they flow smoothly, but when insufficient, they stagnate. Therefore, if qi and blood are not deficient, they do not stagnate. But once they are deficient, stagnation is almost inevitable, leading to pain. It is appropriate to use herbs like Poguzhi (likely Alpinia officinarum or Boswellia carterii) to tonify the kidney, and Chuanxiong and Danggui to harmonize the blood. If treated as ordinary胁痛 (flank pain), it will be dangerous.

One man, after six months of traveling and exposure to excessive heat and fatigue, with an irritable and violent temper, suddenly developed left flank pain. A red patch appeared on his skin the size of a bowl, and he developed blisters. His pulse was seven beats per breath, wiry, worse at night than during the day. The physician treated it as liver fire stagnation, using Huanglian (Coptis chinensis), Qingpi (Citrus reticulata), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chuanxiong, and Chaihu (Bupleurum chinense). After one dose, the pain worsened and fever increased. The next morning, the redness had grown to the size of a plate, and the blisters had increased to over thirty. The physician advised applying a powder of white矾 (alum) mixed with water, and added Qing Dai (Indigo naturalis) and Longdancao (Gentiana scabra) to the formula. That night, the pain worsened further, with the flank feeling as if being pulled by a hook. The next morning, the redness had spread to half his body, and the blisters had increased to over a hundred. He went to consult Huang Gutan, who prescribed a formula: one large Baiguo蒌 (likely Trichosanthes kirilowii), weighing one or two liang, peeled and crushed, with two qian of Fencao (licorice root) and five fen of Honghua (Carthamus tinctorius). After taking the medicine, he fell asleep and upon waking, the pain was gone.

This was because the condition was already critical, and the physicians used the conventional treatment for liver fire, which was too bitter and cold, worsening the dryness and making the condition more severe. The external blisters were due to long-term liver stagnation, which could not be released, thus attacking the organs it could not overcome, leading to rupture of the skin. Baiguo蒌 has a sweet and cold nature. The classics say that to relieve the liver, one must relax its center. This herb is soft and lubricating, not opposing stagnation, and its sweet, moist, and lubricating nature is like oil washing things, which is always clean. This is why it works.

According to the Jiu Ling Shan Fang Ji (Nine Spirits Mountain House Collection), there was a man surnamed Zhong in a village who suffered from flank pain. The physicians thought it was an abscess and treated him with various aromatic herbs like ginger and cinnamon, but the condition worsened. Xiang Yanzhang diagnosed his pulse and said it was a kidney pathogenic factor. The treatment should first be warming and purgative, then to exhaust it. He prescribed Shenbao Wan (Divine Preservation Pills), which caused the patient to pass black urine and stopped the pain. Then he had him take Shenxiong Wan (Divine芎 Pills). Some doubted it was too drastic. Xiang said that previously he used Shenbao Wan to penetrate the membrane caused by kidney pathogenic factor, and without Quanshe (scorpion), it could not be guided. However, Badou (Hyoscyamus niger) is hot; without Mangxiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb) to purge, upon encountering heat it would recur. After a major purge, the disease was cured. Xiang knew it was a kidney disease because the yang pulse was Xian (wiry), and the yin pulse was Fen (thready) and Se (rough). Xian indicates pain, and Se indicates kidney pathogenic factor.

余也肾邪上薄于脇不能下且肾方恶燥今以燥热发之非得利不愈经曰痛随利减殆谓此也 云中秦文山掌教平湖与家兄同官每患脇痛遇劳忍饿则发介家兄书来求方予为处以人参黄茋白术当归川芎地黄牛膝木山茱萸石斛薏苡仁酸枣仁柏子仁桃仁之属令常服之后来谢云自服药后积乆之疾一朝而愈不复发矣闻魏昆吏部亦以劳饿得脇痛无大病也而医者投以枳殻青皮破气之药痛愈甚不数日而殒予故着之以为世戒诊 合腋张脇者肺下肺下则居贲迫肺善脇下痛青色麤理者肝大肝大则逼胃迫咽则苦膈中且脇下痛 凡脇骨偏举者肝偏倾肝偏倾则脇下痛 揭唇者脾髙脾髙则防引季脇而痛 寸口脉者即脇下拘急而痛其人啬啬恶寒也 脉双是两手俱也沉濇是郁细或者怒气
腰痛【肾着 腰胯痛腰輭】
六元正纪论云太阳所至为腰痛又云巨阳即太阳也虚则头项腰皆痛足太阳膀胱之脉所过还出别下项循肩防内挟脊抵腰中故为病项如防挟脊痛腰似折髀不可以曲是经气虚则邪客之痛病生矣夫邪者是风热湿燥寒皆能为病大抵寒湿多而风热少然有房室劳伤肾虚腰痛者是阳气虚弱不能运动故也经云腰者肾之府转揺不能肾将惫矣宜肾气丸茴香丸之类以补阳之不足也膏粱之人乆服汤药醉以入房损其真气则肾气热肾气热则腰脊痛而不能举乆则髓减骨枯发为骨痿宜六味地黄丸滋肾丸封髓丹之类以补隂之不足也灵枢云腰痛上寒取足太隂阳明上热取足厥隂不可俛仰取足少阳葢足之三阳从头走足足之三隂从足走腹经所过处皆能为痛治之者当审其何经所过分野循其空穴而刺之审何寒热而药

My kidney pathogenic factors ascend and press against the flanks but cannot descend; since the kidney dislikes dryness, I am now treating it with dry and hot herbs, yet without purgation, the condition will not be resolved. The classics say, "Pain decreases with purgation"—this is likely referring to this very situation. Qin Wenshan of Yunzhong, who served as principal in Pinghu, held the same official position as my elder brother. He often suffered from flank pain, which would flare up when overworked or fasting. My elder brother wrote to me for a formula, and I prescribed ginseng, Huangqi, Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Achyranthes, Mu Guo, Shan Zhu Yu, Shi Guo, Yi Yi Ren, Zao Ren, Bo Zi Ren, and Tao Ren, instructing him to take it regularly. Later he thanked me, saying that after taking the medicine, his long-standing illness was cured in a single day and did not recur. I heard that Wei Kun of the Ministry of Personnel also suffered from flank pain due to overwork and fasting; though he had no serious illness, the physician prescribed Zhi Shi and Qing Pi, which break the qi, and his pain worsened, and within a few days he died. Therefore, I have written this to warn the world.

When the armpit is contracted and the flanks are expanded, the lung descends; when the lung descends, it becomes lodged in the diaphragm and presses against the lungs, causing pain in the lower flanks. Those with a blue complexion and coarse skin texture have an enlarged liver; an enlarged liver presses against the stomach and throat, causing discomfort in the chest and pain in the lower flanks. Whenever the rib bones are unevenly raised, the liver is tilted; a tilted liver causes pain in the lower flanks. Those who lift their lips have a high spleen; a high spleen pulls the lateral ribs and causes pain. If the pulse at the Cun Kou is Xian (string-like), it indicates tightness and pain in the lower flanks, and the person feels cold and shivering. A Shuang Xian pulse is when both hands show a Xian pulse; a Chen Shi pulse is due to stagnation and fine or Xian pulse, indicating anger or emotional disturbance.

Lumbago [Kidney Affliction, Pain in the Hip, Weakness in the Waist]

The Liuyuan Zhengji Lun (Six Qi Regularity Treatise) says, "The influence of the Taiyang meridian causes lumbago." It also says, "Juyang is the same as Taiyang." When the Taiyang meridian is deficient, pain occurs in the head, neck, and waist. The meridian of the Taiyang bladder passes through the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist. Thus, the condition manifests as pain in the neck as if grasped, pain along the spine, and a sensation of the waist being broken, with the thigh unable to bend. This is due to deficiency of the meridian qi, allowing pathogenic factors to invade and cause pain. Pathogenic factors include wind, heat, dampness, dryness, and cold; generally, cold and dampness are more common, while wind and heat are less so. However, there are cases of lumbago due to injury from excessive sexual activity and kidney deficiency, which results from deficiency of yang qi and inability to move. The classics say, "The waist is the residence of the kidney; if it cannot turn or move, the kidney is exhausted." Therefore, formulas such as Shenqi Wan and Hui Xiang Wan should be used to supplement yang deficiency. Those who indulge in rich foods and have long-term use of decoctions, and who engage in sexual activity while drunk, damage their true qi, leading to heat in the kidney. When the kidney is hot, it causes pain in the back and spine, making it impossible to stand up; over time, bone marrow decreases, bones become dry, and the condition develops into gu wu (bone atrophy). Formulas such as Liuwei Dihuang Wan, Zi Shen Wan, and Feng Mei Dan should be used to supplement yin deficiency. The Ling Shu says, "For lumbago due to upper cold, treat the foot Taiyin and Yangming meridians; for upper heat, treat the foot Jueyin meridian; for pain that prevents bending forward or backward, treat the foot Shaoyang meridian." This is because the three yang meridians of the foot run from the head to the feet, while the three yin meridians run from the feet to the abdomen. All these meridians, wherever they pass, can cause pain. Therefore, the practitioner should determine which meridian is affected, follow its course, and needle its empty points, while also determining whether the condition is cold or hot and prescribing accordingly.

之假令足太阳令人腰痛引项脊尻背如重状刺其郄中太阳二经出血余皆仿此彼执一方治诸腰痛者固不通矣 有风 有湿 有寒 有热 有挫闪 有瘀血 有滞气 有痰积 皆标也肾虚其本也 风伤肾而痛其脉必带浮或左或右痛无常处牵引两足宜五积散每服加防风半钱全蝎三个小续命汤独活寄生汤皆可选用【三因方小续命汤加炒去皮桃仁治风腰痛最妙】仍吞三仙丹杜仲姜汁炒研末每一钱温酒调空心服治肾气腰痛兼治风冷为患名杜仲酒三因又有牛膝酒治肾伤风毒攻刺腰痛不可忍者 伤湿而痛如坐水中葢肾属水乆坐水湿处或为雨露所着雨水相得以致腰痛其脉必带缓遇天隂或乆坐必发身体必带沉重宜渗湿汤主之不効宜肾着汤或生附汤 风湿腰痛独活寄生汤 寒湿腰痛五积散加桃仁川芎肉桂汤麻黄苍术汤并摩腰膏 湿热腰痛苍术汤独活汤羌活汤东垣云如身重腰沉沉然乃经中有湿热也于羌活胜湿汤中加黄檗一钱附子五分苍术二钱 感寒而痛者腰间如氷其脉必见热则减见寒则増宜五积散去桔梗加呉茱萸半钱或姜附汤加辣桂杜仲外用摩腰膏 伤热而痛者脉必洪数而滑发渴便闭宜甘荳汤加续断天麻间服败毒散 若因闪挫或攧扑伤损而痛者宜乳香趁痛散及黑神散和复元通气散酒调下不効则必有恶血停滞宜先用酒调下苏合香丸仍以五积散加桃仁大黄苏木各一钱当归倍原数若因劳役负重而痛宜和气饮或普贤正气散或十补汤下青娥丸 挫闪腰痛不能转侧用陈乆神麴一大块烧通红淬老酒去麴以酒通口吞青娥丸仰卧片时未効再服不用丸亦得又方以茴香根同红麴擂烂好热酒调

Suppose that the Taiyang meridian causes lower back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, as if weighed down; in such cases, acupuncture at the xi points of the two Taiyang meridians with bleeding is recommended. All other cases should be treated in a similar manner. Those who use a single formula to treat all kinds of lower back pain are certainly not knowledgeable. There are various causes: wind, dampness, cold, heat, sprain, blood stasis, Qi stagnation, and phlegm accumulation—all are symptoms; the root cause is kidney deficiency. Wind injures the kidney and causes pain, with the pulse being floating, and the pain shifting between the left and right sides, with no fixed location, and radiating to both feet. In such cases, Wu Ji San is recommended, with each dose adding half a qian of fang feng and three quan xie. Xiao Xu Ming Tang, Du Hua Ji Sheng Tang may also be selected. [According to San Yin Fang, Xiao Xu Ming Tang with stir-fried, peeled tao ren is most effective for wind-induced lower back pain.] Also take San Xian Dan. Prepare du zhong with ginger juice, grind into powder, one qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach. This treats kidney deficiency-related lower back pain and also addresses wind-cold conditions; it is known as Du Zhong Jiu. San Yin Fang also mentions Niu Xi Jiu for treating lower back pain caused by kidney damage from wind-toxin invasion, which is unbearable.

Pain due to dampness feels as if sitting in water. Since the kidney belongs to the water element, prolonged sitting in damp places or exposure to rain and dew may lead to lower back pain. The pulse will be slow, and the pain is likely to occur on overcast days or after prolonged sitting, with the body feeling heavy. Shen Shi Tang is the main treatment; if ineffective, Shen Zhuo Tang or Sheng Fu Tang may be used.

For wind-damp lower back pain, Du Hua Ji Sheng Tang is recommended. For cold-damp lower back pain, Wu Ji San may be used with added tao ren, chuan xiong, and rou gui, or with ma huang and cang shu decoctions, along with Mo Yao Gao applied externally. For damp-heat lower back pain, use Cang Zhu Tang, Du Hua Tang, or Qiang Hua Tang. As Dongyuan said, if the body feels heavy and the waist feels sinking, it indicates damp-heat within the meridians. In Qiang Hua Sheng Shi Tang, add one qian of huang bo, five fen of fu zi, and two qian of cang shu.

For pain caused by cold, the waist feels as if frozen. The pulse will be deep, and the pain decreases with heat and increases with cold. Wu Ji San without jie geng, adding half a qian of wu zhu yu, or Jiang Fu Tang with la guai and du zhong may be used, with Mo Yao Gao applied externally.

For pain caused by heat, the pulse is full, rapid, and slippery, with thirst and constipation. Gan Dou Tang with xu duan and tian ma may be used, occasionally combined with Bai Du San.

If the pain is due to sprain, fall, or trauma, Ru Xiang Chen Tong San, Hei Shen San, and Fu Yuan Tong Qi San may be used with wine. If ineffective, there must be stagnation of evil blood, and Su He Xiang Wan should be taken first with wine, followed by Wu Ji San with added tao ren, da huang, and su mu, each one qian, and double the amount of dang gui.

If the pain is caused by overwork or carrying heavy loads, He Qi Yin, Pu Xian Zheng Qi San, or Shi Bu Tang may be used with Qing E Wan.

For sprain-induced lower back pain that prevents turning over, use a large piece of aged shen qu, burn it until red-hot, immerse it in old wine, remove the shen qu, and take the wine to swallow Qing E Wan. Lie on your back for a while; if no effect, take again. If no pills are available, it is still acceptable. Another method is to grind hui xiang gen and hong qu together and mix with warm wine.

服 东垣云打扑伤损从髙坠下恶血在太阳经中令人腰脊痛或胫腨臂中痛不可忍鼻壅塞不通地龙汤主之 橘核酒 熟大黄汤 丹溪治徐质夫年六十因坠马腰痛不可转侧六脉散大重取则小而长稍坚此虽有恶血未可驱逐且以补接为先遂令煎苏木人参黄茋川芎当归陈皮木通甘草服至半月饮食渐进遂与前药调下自然铜等药一月而安 瘀血为病其脉必濇转侧若锥刀之刺大便黑小便赤黄或黑日轻夜重名沥血腰痛宜调荣活络饮或桃仁酒调黑神散或四物汤加桃仁红花之类丹溪用补隂丸中加桃仁红花主之 气滞而痛其脉必沉宜人参顺气散或乌药顺气散加五加皮木香入少甘草煎汤调下或用降真香檀香沉香共一两重煎汤空心服 痰
注而痛其脉必滑或伏宜二陈汤加南星香附乌药枳殻主之 食积腰腿痛用板【酒炙】柏叶【酒制】香附【五钱】辣芥子凌霄花【一钱五分】酒糊丸煎四物汤加陈皮甘草一分吞下 食积痰积如气实脉有力者宜下之 葳防仙治痛之要药为细末每服二钱猪腰子一只批开掺药在内湿纸包煨熟五更细嚼热酒下以微利为度 本事方治五般腰痛用胡桃肉五个去皮殻研为膏五灵脂黑牵牛【炒】白牵牛【炒】各三钱狗脊【防炒】半两荜薢【炒】三钱没药三十文巴豆五粒用湿纸包煨取肉去油右为末入前胡桃膏醋糊丸如桐子大每服十五丸风腰疼荳淋无灰酒下气腰疼煨葱白酒下血腰疼当归酒下打扑腰疼苏木酒下 张子和治赵进道病腰疼一年不愈诊其两手脉沉重有力以通经散【陈皮当归甘遂为末每三钱临卧温酒调下】下五七行次以杜仲去麤皮细切炒断丝为末每服三

Treatment: Dongyuan said that injuries from falls from a height result in stagnant blood in the Taiyang meridian, causing pain in the waist and spine, or in the shank, calf, arm, or inner side of the arm, which is unbearable, along with nasal obstruction. The treatment is Diling Tang. Other treatments include Juhe wine and Shulihuang Tang. Danxi treated Xu Zhi Fu, a man of sixty, who suffered from waist pain after falling from a horse and could not turn over. His six pulses were diffused, but on heavy palpation they were string-like, small, long, and slightly firm. Although there was stagnant blood, it was not yet appropriate to expel it; instead, the priority was to strengthen and nourish. He was instructed to take decoctions of Sumu, Renshen, Huangqi, Chuanxiong, Danggui, Chenpi, Moutong, and Gancao. After half a month, his diet gradually improved, and he was then given the previous medicine combined with natural copper, and after a month, he recovered.

When blood stasis is the cause of the disease, the pulse is涩 (rough or obstructed), and turning over causes pain like being pierced by a needle or knife. Stools are black, urine is red, yellow, or black, with symptoms lighter during the day and heavier at night. This condition is known as Lixue Zaotong (blood seepage waist pain) and is treated with Tiaorong Huoluo Yin, or Heishen San adjusted with Taoren wine, or Siwu Tang supplemented with Taoren and Honghua. Danxi used Bunya Wan with Taoren and Honghua added for treatment.

When pain is caused by Qi stagnation, the pulse is deep (沉), and treatment includes Renshen Shunqi San or Wuyao Shunqi San, with the addition of Wujia Pi and Muxiang, and a small amount of Gancao, decocted and taken as a decoction. Alternatively, Jiangzhen Xiang, Tan Xiang, and Chen Xiang, totaling one liang, may be decocted and taken on an empty stomach.

When pain is caused by phlegm accumulation, the pulse is slippery (滑) or hidden (伏), and treatment is Erchen Tang with the addition of Nanxing, Xiangfu, Wuyao, and Zhike.

For waist and leg pain caused by food stagnation, use Guiban (tortoise shell, wine-fried), Baiye (hemlock leaf, wine-processed), Xiangfu (five qian), Lajiezi, and Lingxiao Hua (one qian five fen), made into pills with wine paste, and taken with decoctions of Siwu Tang, Chenpi, and Gancao (one fen).

For cases of food and phlegm accumulation with strong and full pulses, purgation is appropriate.

Weifangxian is an essential herb for treating pain. It is ground into powder, and two qian per dose is mixed into a split pig kidney, wrapped in damp paper, and roasted. It is taken at dawn, chewed slowly with hot wine, until slight diarrhea occurs.

Ben Shi Fang treats five types of waist pain using five pieces of Hutao Rou (walnut meat), with the skin and shells removed and ground into a paste. Wu Ling Zhi, Hei Qiantong (fried), Bai Qiantong (fried), each three qian, Gouji (fried), half liang, Bixie (fried), three qian, Moyao (thirty wen), and Badou (five seeds) are wrapped in damp paper, roasted, and the meat is taken after removing the oil. These are ground into powder, mixed with the previous walnut paste, and made into pills the size of Tongzi. Take fifteen pills. For wind-type waist pain, take with Doulin (bean infusion) and alcohol without sediment. For Qi-type, take with Wei Cong (roasted green onion) and white wine. For blood-type, take with Danggui wine. For trauma-type, take with Sumu wine.

Zhang Ziheng treated Zhao Jindao, who had had waist pain for a year without recovery. Upon examining the pulses of both hands, they were heavy and strong. He prescribed Tongjing San (chenpi, danggui, gansui ground into powder, three qian per dose, taken with warm wine before bedtime). After five or seven bowel movements, he then used Duzhong (peeled, finely sliced, fried until the fibers are broken), ground into powder, three qian per dose.

钱猪腰子一枚薄批五七片先以椒盐淹去腥水掺药在内褁以荷叶以湿纸数重封文武火烧熟临卧细嚼温酒送下毎旦以无比山药丸一服数日而愈治腰痛牵引足膝脚腘屡用神効杜仲姜汁炒去丝续断黑牵牛破故纸桃仁炒去皮尖胡索各等分为细末酒煮面糊胡桃肉和丸如桐子大每服五七十丸食前温酒白汤任下【已上俱用下药实者宜之】 腰胯连脚膝晓夜疼痛宜虎骨散补骨脂丸百倍丸养肾散选而用之 大抵诸腰痛皆起肾虚既挟邪气则须除其邪如无外邪积滞而自痛则惟补肾而已腰肢痿弱身体疲倦脚膝痠輭脉或洪或细而皆无力痛亦攸攸而不甚是其候也亦分寒热二证脉细而无力怯怯短气小便清利是为阳虚宜肾气丸茴香丸鹿茸羊肾之属或以大建中汤加川椒十粒吞下腰肾丸及生料鹿茸丸之类仍以茴香炒研末破开猪腰子作薄片勿令断层层掺药末水纸褁煨熟细嚼酒咽此皆所以补阳之不足也其脉洪而无力小便黄赤虚火时炎是谓隂虚东垣所谓膏粱之人乆服汤药醉以入房损其真气则肾气热肾气热则腰脊痛而不能举乆则髓减骨枯发为骨痿宜六味丸滋肾丸封髓丹补隂丸之类以补隂之不足也 杨仁斋云经云腰者肾之府转揺不能肾将惫矣审如是则病在少隂必究其受病之源而处之为得虽然宗筋聚于隂器肝者肾之同系也五藏皆取气于谷脾者肾之仓廪也郁怒伤肝则诸筋纵弛忧思伤脾则胃气不行二者又能为腰痛之冦故并及之郁怒伤肝发为腰痛宜调肝散主之忧思伤脾发为腰痛宜沉香降气汤和调气散姜煎主之 煨肾丸治肝肾损及脾损谷不化腰痛不起者神効 又有沮剉失志伤肾而痛者和剂七气汤

Take one pig kidney, thinly sliced into five or seven pieces. First, soak it in pepper and salt to remove the fishy odor, then mix medicine inside. Wrap it in lotus leaves, seal it with several layers of damp paper, and cook it with a combination of gentle and fierce fire. Before bedtime, chew it finely and take it with warm wine. Each morning, take one dose of Wubǐ Shanyào Wán (Incomparable Yam Pill) for several days, and recovery will follow.

This method has been repeatedly used with remarkable effect for treating lower back pain that radiates to the knees and the popliteal region. The formula consists of Du Zhong (Eucommia bark) stir-fried with ginger juice and the silk removed, Xu Duan (Drynaria root), Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea), Po Gu Zhi (Alpinia fruit), Tao Ren (Peach kernel) stir-fried and the skin and tip removed, and Xuan Hu Suo (Corydalis tuber), all in equal parts. Grind them into a fine powder, mix with a paste made from rice flour boiled in wine, and combine with ground walnut meat. Form into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills per dose, with warm wine or plain broth, before meals.

[The above formulas are suitable for those with internal accumulations and are appropriate for use with purgative or downward-moving herbs.]

For lower back and hip pain extending to the knees, causing continuous pain day and night, recommend the use of Hu Gu San (Tiger Bone Powder), Bu Gu Zhi Wan (Bone Nutrient Pills), Bai Bei Wan (Hundredfold Pills), or Yang Shen San (Nourishing Kidney Powder), selecting as needed.

Generally speaking, all types of lower back pain originate from kidney deficiency. If it is accompanied by pathogenic factors, then the pathogenic factors must be removed. If there is no external pathogen or accumulation, and the pain occurs on its own, then it is only necessary to tonify the kidneys.

Symptoms include weakness in the waist and limbs, fatigue in the body, and soreness in the knees and legs. The pulse may be full or wiry, but all are weak. The pain is intermittent and not severe—these are the signs. It also divides into two patterns: cold and heat. A wiry, weak pulse, with shortness of breath and clear, abundant urine, indicates Yang deficiency. In such cases, formulas such as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Hui Xiang Wan (Fennel Pills), Lu Rong (Deer Antler), or Yang Shen (Sheep Kidney) are recommended. Alternatively, Da Jian Zhong Tang (Great Middle Building Decoction) may be taken with ten grains of Sichuan pepper, followed by Yao Shen Wan (Kidney and Waist Pills) or Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pills). Additionally, roast fennel and grind into powder, cut the pig kidney into thin slices without breaking them, layer the powder inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Then chew finely and swallow with wine. These methods are all used to supplement Yang deficiency.

If the pulse is full but weak, with yellow and red urine and intermittent internal heat, this is called Yin deficiency. As Master Dong Yuan said, those who indulge in rich foods and long-term use of decoctions, and who engage in sexual activity while drunk, damage their true qi, leading to heat in the kidneys. When the kidneys are hot, the waist and spine become painful and one cannot stand. Over time, the marrow decreases, the bones become dry, and it develops into Gu Wei (bone atrophy). In such cases, formulas such as Li Wei Wan (Six Flavor Pills), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), Feng Mei Dan (Sealing the Kidney Pills), or Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) are recommended to supplement Yin deficiency.

Yang Renzhi said: As the classics state, the waist is the dwelling of the kidneys. If one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. If this is the case, the disease lies in the Shao Yin (Lesser Yin) channel. One must investigate the root cause of the illness and treat accordingly. However, the zong jin (main tendons) gather in the genital region, and the liver is the same system as the kidney. All five organs derive qi from food, and the spleen is the granary of the kidney. Anger and depression injure the liver, causing the tendons to become lax. Worry and overthinking injure the spleen, causing the stomach qi to stagnate. Both of these can become causes of lower back pain, hence they are also mentioned.

For lower back pain caused by anger and depression injuring the liver, Tiao Gan San (Liver-Regulating Powder) is recommended. For lower back pain caused by worry and overthinking injuring the spleen, Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker-Fragrance Qi-Reducing Decoction), He Tiao Qi San (Harmonizing Qi Powder), or Jiang Xiaoyao Jian (Ginger and Xiaoyao Decoction) are suitable.

Wei Shen Wan (Steamed Kidney Pills) are highly effective for treating lower back pain caused by damage to the liver, kidneys, and spleen, and for cases where the body fails to transform food, resulting in inability to stand or move.

There are also cases where the pain is caused by frustration, loss of will, and injury to the kidneys. In such cases, He Ji Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction of the Harmonizing Agent) is recommended.

多加白茯苓少加乳香沉香主之疟痢后腰痛及妇人月经后腰痛俱属虚宜补于补
气血药中加杜仲侧柏叶主之 丹溪云乆腰痛必用官桂开之方止腹脇痛亦然橘香丸治腰痛经乆不瘥亦用官桂开之之意也
肾着为病其体重腰冷如氷饮食如故小便自利腰以下冷痛如带五千钱治宜流温兼用温散肾着汤腰胯痛腰痛足太阳膀胱经也胯痛足少阳胆经之所过也若因伤于寒湿流注经络结滞骨节气血不和而致腰胯痛者宜除湿丹或渗湿汤加芍药青皮苍术防榔有痰积郁滞经络流瘀血内亦作痛用导痰汤加防榔青皮芍药实者禹攻散湿热腰胯作疼宜清湿散腰輭丹溪以为肾肝伏热治宜黄檗防已
诊 大者肾虚 濇为瘀血 缓为寒湿 或滑或伏为痰 尺沉为腰背痛 尺脉沉而沉为滞为虚沉而为寒 沉而浮为风 沉而濇细为
湿 沉而实闪肭 肾惫及盛怒伤志则腰失强不能转揺而死【经云肾者腰之府转揺不能肾将惫矣得强者生失强者死又云肾盛怒而不止则伤志志伤则善忘其前言腰脊不可以俛仰屈伸毛悴色夭死于季夏是也】
脊痛脊强
内经刺灸脊痛脊强有三法 其一取督脉经云督脉之别名曰长强别走太阳实则脊强取之所别也 其二取足太阳经曰厥挟脊而头者至顶头沉沉然目防然腰脊强取足太阳腘中血络是也 其三取小肠经云小腹控睾引腰脊上冲心在小肠取之肓原以散之刺太隂厥隂以下之取巨虚下亷以去之是也 脊痛项强腰似折项似拔冲头痛乃足太阳经不行也羌活胜湿汤主之 打扑伤损从髙坠下恶血在太阳经中腰脊痛不可忍地龙汤主之
肩背痛

For long-standing low back pain, use a formula with a generous amount of white Poria (bai fu ling) and a smaller amount of myrrh (ru xiang) and agarwood (chen xiang). Low back pain following malaria or dysentery, as well as low back pain after a woman's menstrual period, all belong to deficiency and should be treated with tonifying formulas. In formulas that nourish blood and qi, add Eucommia (du zhong) and side柏 leaf (ce bai ye). Zhu Danxi said that for long-standing low back pain, Cinnamon bark (guan gui) must be used to disperse it. The same principle applies to abdominal and胁 pain. The formula Ju Xiang Wan treats chronic low back pain that does not resolve, also using Cinnamon bark for its dispersing effect.

Kidney attachment disease presents with a heavy body, coldness in the lower back as if frozen, normal appetite, and spontaneous urination. There is cold pain below the waist, as if carrying five thousand coins. Treatment should use warming and dispersing methods, and the formula Shen Zhe Tang is appropriate. Low back and hip pain belong to the Foot Taiyang Bladder meridian, while hip pain follows the course of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. If the pain is caused by injury from cold and damp, which flows into the meridians, causing obstruction in the joints and disharmony of qi and blood, then use the Removing Dampness Pill or the Damp-Draining Decoction, adding peony root (shao yao), tangerine peel (qing pi), Atractylodes (cang shu), and Phellodendron (fang lang). If there is phlegm accumulation and obstruction in the meridians with internal blood stasis causing pain, use the Phlegm-Directing Decoction, adding Phellodendron, tangerine peel, and peony root. For cases of excess, use Yu Gōng San. For damp-heat causing pain in the waist and hips, use Qing Shi San. Zhu Danxi considered that softness in the waist is due to latent heat in the kidney and liver, and treatment should use Phellodendron (huang bo) and Stephania (fang ji).

Diagnosis: A large pulse indicates kidney deficiency; a涩 pulse indicates blood stasis; a slow pulse indicates cold and damp; a slippery or hidden pulse indicates phlegm. A deep pulse at the cun position indicates back pain. A deep and taut pulse indicates stagnation; a taut pulse indicates deficiency. A deep, taut, and floating pulse indicates wind. A deep, taut, and thready pulse indicates damp. A deep, taut, and full pulse indicates obstruction. Kidney exhaustion or intense anger damaging the will leads to loss of strength in the waist, inability to turn or move, and death. As the Classic says: "The kidney is the storehouse of the waist. If one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. If strength is preserved, one lives; if strength is lost, one dies." It also says: "If the kidney is overstimulated by anger and this continues, it injures the will. Injury to the will causes forgetfulness, inability to bend or stretch the waist and spine, and death due to withered hair and pallid complexion in the late summer season."

Back pain and stiffness. The Neijing describes three methods for acupuncture and moxibustion for back pain and stiffness. The first is to take points on the Du meridian. It is said that the Du meridian's collateral is called Chang Qiang and branches into the Yangming meridian. If the condition is real, take the point where the branch diverges. The second is to take points on the Foot Taiyang meridian. It says that if the condition is due to厥 (reversal) affecting the back and head, reaching the top of the head, causing a heavy sensation and visual disturbances, and stiffness in the waist and spine, take the blood vessel at the popliteal region of the Foot Taiyang meridian. The third is to take points on the Small Intestine meridian. It says that if the condition affects the lower abdomen, testes, and extends to the waist and spine, rising to the heart, take the point at Huangyuan to disperse it, puncture the Taiyin and Jueyin meridians to drain it, and take the Juxu Xiaolian point to remove it. Back pain, stiffness in the neck, a feeling of the waist being broken and the neck being pulled upward, and headache are all due to obstruction in the Foot Taiyang meridian. Treat with Qianghuo Shengshi Tang. For injuries from falls, with stagnant blood in the Taiyang meridian causing unbearable back pain, treat with the Earthworm Decoction.

Shoulder and back pain.

肩背分野属肺经云西风生于秋病在肺腧在肩背故秋气者病在肩背又云肺病者喘咳逆气肩背痛汗出又云秋肺太过为病在外则令人逆气背痛愠愠然又云肺手太隂之脉气盛有余则肩背痛风寒汗出气虚则肩背痛寒少气不足以息此肺金自病也 经云嵗火太过民病肩背热又云少阴司天热滛所胜病肩背臑缺盆中痛此肺金受火邪而病也 经云邪在肾则病肩背颈项痛取之涌泉昆仑视有血者尽取之是肾气逆上而痛也 东垣云肩背痛不可回顾此手太阳气郁而不行以风药散之 脉经云风寒汗出肩背痛中风小便数而欠者风热乘其肺使肺气郁甚也当防风热以通气防风汤主之 按风寒汗出而肩背痛小便数者既以防风热之药通肺气之壅则寒热气不足以息而肩背痛小便遗失者当以人参黄芪之属补肺气之虚不言可知也 湿热相肩背沉重而疼者当归拮痛汤 当肩背一片冷痛背膂疼痛古方用神保丸愈者此有积气故也 其人素有痰饮流注肩背作痛宜星香散或导痰汤下五套丸 有肾气不循故道气逆挟脊而上致肩背作痛宜和气饮加盐炒小茴香半钱炒川椒十粒 或看书对奕乆坐而致脊背疼者补中益气汤或八物汤加黄茋 有素虚人及病后心膈间痛或牵引乳脇或走注肩背此乃元气上逆当引使归元不可复下疎刷之剂愈刷愈痛发汗人患此者众惟宜温补拘于气无补法之説误矣汗者心之液阳受气于胸中汗多则心液耗阳气不足故致疼也丹溪治一男子忽患背胛缝有一线疼起上跨肩至胸前侧脇而止其痛昼夜不息不可忍其脉而数重取豁大左大于右夫胛小肠经也胸脇胆经也此必思虑伤心心藏未病而府先病故痛从

The region of the shoulders and back belongs to the Lung meridian. It is said that the western wind arises in autumn, and illness occurs in the lungs, which manifest in the shoulders and back. Therefore, autumn qi causes illness in the shoulders and back. It is also said that when the lungs are diseased, symptoms include shortness of breath, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating. It is further stated that when the autumn Lung element is excessive, illness occurs externally, causing upward qi reversal, back pain, and a feeling of irritability. It is also said that when the Lung meridian, which is the Hand Taiyin meridian, has excessive qi, it causes shoulder and back pain, chills, and sweating; when qi is deficient, it causes shoulder and back pain, coldness, and insufficient breath—this is a self-disease of the Lung Metal element.

The classics state that when the fire element is excessive in a given year, the people suffer from shoulder and back heat. It is also said that when the Lesser Yin governs the heavens and excessive heat overcomes the opposite element, illness arises in the shoulders, arms, and supraclavicular region—this is when the Lung Metal element is afflicted by fire pathogenic factors.

The classics also say that when the pathogen is in the Kidney, illness manifests as shoulder and back, neck, and nape pain. In such cases, the points Yongquan and Kunlun should be needled, and all points where blood is visible should be fully treated—this is due to upward reversal of Kidney qi causing pain.

Dongyuan stated that shoulder and back pain that prevents one from turning the head backward is due to stagnation of the Hand Taiyang meridian qi, which should be dispersed with wind-dispersing herbs.

The Pulse Classic states that when wind-cold causes sweating and shoulder and back pain, and when there is windstroke with frequent urination and yawning, it is due to wind-heat affecting the lungs and causing excessive stagnation of lung qi. In such cases, one should use wind-heat dispelling herbs to promote the flow of qi, with Fangfeng Tang as the primary formula.

It is noted that in cases where wind-cold causes sweating and shoulder and back pain with frequent urination, using wind-heat dispelling herbs to clear the obstruction in the lungs will relieve the cold and heat, and the insufficiency of breath. However, in cases where the shoulder and back pain is accompanied by frequent urination due to deficiency, one should use herbs such as ginseng and astragalus to tonify the deficiency of lung qi—this is self-evident.

For those suffering from shoulder and back pain with heaviness and a sensation of dampness and heat, Danggui Niantong Tang is appropriate.

When there is a cold pain over a large area of the shoulder and back, with pain in the back and spine, the ancient formula Shenbao Wan is used to treat it—this is due to accumulated qi.

In cases where a person has long-standing phlegm-damp stagnation affecting the shoulders and back and causing pain, Xingxiang San or Daotan Tang with Wutao Wan should be used.

For those with kidney qi not following its proper path, rising upward along the spine and causing shoulder and back pain, Heqi Yin should be used, with added half a qian of salt-fried Xiao Hui Xiang and ten grains of fried Sichuan pepper.

For those whose back pain results from prolonged sitting while reading or playing games, Buzhong Yiqi Tang or Bawu Tang with Huangqi is appropriate.

In cases of individuals who are constitutionally weak or suffering from post-illness pain in the heart and diaphragm area, or pain radiating to the breast and胁, or pain moving to the shoulders and back, this is due to upward reversal of the primary qi. One should guide the qi back to its origin, and not use further downward-purging or clearing agents, for the more one purges, the more the pain increases. Many people who have experienced excessive sweating suffer from this condition. It is a mistake to restrict treatment to the belief that there is no method for tonifying qi.

Sweat is the fluid of the heart, and yang receives qi from the chest. Excessive sweating depletes heart fluid and yang qi, which leads to pain.

Danxi once treated a man who suddenly developed a line of pain along the scapular region, extending upward across the shoulder to the lateral side of the chest and胁, with continuous pain day and night that could not be endured. His pulse was wiry and rapid, with a large pulse upon deep palpation, stronger on the left side than the right. The scapula belongs to the Small Intestine meridian, and the chest and胁 belong to the Gallbladder meridian. This condition must be due to excessive thinking injuring the heart, with the heart zang not yet diseased, but the heart fu already affected, hence the pain arises.

背胛起及虑不能决又归之胆故痛至胸脇而止乃小肠火乘胆木子来乘母是为实邪询之果因谋事不遂而病以人参四钱木通二钱煎汤下龙荟丸数服而愈
诊 脉洪大洪为热大为风 脉促上击者肩背痛脉沉而滑者背膂痛
臂痛
臂痛有六道经络究其痛在何经络之间以行本经药行其气血血气通则愈矣 以两手伸直其臂贴身垂下大指居前小指居后而定之则其臂臑之前亷痛者属阳明经以升麻白芷干葛行之后亷痛者属太阳经以藁本羌活行之外亷痛者属少阳经以柴胡行之内亷痛者属厥隂经以柴胡青皮行之内前亷痛者属太隂经以升麻白芷葱白行之内后亷痛者属少隂经以细辛独活行之并用针灸法视其何经而取之 臂为风寒湿所或饮液流入或因提挈重物皆致臂痛有肿者有不肿者除饮证外其余诸痛并可五积散及乌药顺气散或蠲痹汤 若坐卧为风湿所或睡后手在被外为寒邪所袭遂令臂痛宜五积散及蠲痹汤乌药顺气散审知是湿蠲痹汤每服加苍术三匙防已四分或用五痹汤 曾有挈重伤筋以致臂痛宜琥珀散刼劳散或和气饮每服加白姜黄半钱以姜黄能入臂故也 痰饮流入四肢令人肩背痠疼两手软痹医误以为风则非其治宜导饮汤加木香姜黄各半钱如未効轻者指迷茯苓丸重者控涎丹【控涎丹加去油木鼈子一两桂五钱治臂痛每服二十丸加至三十丸】 外有血虚不荣于筋而致臂痛宜蠲痹汤四物汤各半贴和匀煎服 有气血凝滞经络不行而致臂痛宜舒筋汤 治臂痛半夏一钱陈皮半钱茯苓五分苍术二钱葳防仙五分酒芩白术南星香附各一钱甘草少许 红花神麴炒为末 姜黄四两甘草羌活各一两

When the back and shoulder pain cannot be resolved and the cause remains uncertain, it is attributed to the gallbladder. Thus, the pain extends to the chest and flank and stops there. This is due to the fire of the small intestine overpowering the wood of the gallbladder—child overcoming mother—indicating an excess pathogenic condition. Upon inquiry, the patient indeed became ill due to failure in matters of planning. Treatment involved four qian of ginseng, two qian of woodbine root, decocted in water to take with Longhui Pills, and after several doses, the condition was resolved.

Diagnosis: The pulse is full and large. A full pulse indicates heat; a large pulse indicates wind. A rapid and surging pulse indicates shoulder and back pain. A deep and slippery pulse indicates pain in the back and spine.

Arm pain

Arm pain is related to six meridians. One must determine which meridian is affected in order to administer medicine of that meridian to regulate the qi and blood. When the qi and blood circulate freely, the pain will be resolved. To determine the affected meridian, have the patient extend both arms straight, let them hang down with the body, with the thumb in front and little finger at the back. If the pain is in the front of the arm臑, it belongs to the Yangming meridian; treat with升麻, 白芷, and 干葛. If the pain is in the back of the arm臑, it belongs to the Taiyang meridian; treat with藁本 and 羌活. If the pain is on the outer side of the arm臑, it belongs to the Shaoyang meridian; treat with 柴胡. If the pain is on the inner side of the arm臑, it belongs to the Jueyin meridian; treat with 柴胡 and 青皮. If the pain is on the inner front of the arm臑, it belongs to the Taoyin meridian; treat with升麻, 白芷, and 葱白. If the pain is on the inner back of the arm臑, it belongs to the Shaoyin meridian; treat with 细辛 and 独活. In all cases, acupuncture and moxibustion should be used in accordance with the affected meridian.

Arm pain may be caused by wind, cold, or damp, or by the flow of phlegm-damp into the limbs, or by lifting heavy objects. There may be swelling or no swelling. Except for cases of phlegm-damp, all other types of arm pain may be treated with Wujī San, Wuyao Shunqi San, or Juanbi Tang.

If the pain arises from sitting or lying in a position exposed to wind-damp, or if the hand is left outside the blanket after sleep and is attacked by cold pathogenic factors, causing arm pain, then Wujī San, Juanbi Tang, and Wuyao Shunqi San should be used. If the condition is confirmed to be damp, add three shi of Atractylodes and four fen of Stephania to each dose of Juanbi Tang, or use Wubì Tang.

There was a case where lifting a heavy object injured the tendons, causing arm pain. In such cases, Hupo San, Jielao San, or Heqi Yin should be used. Each dose should be supplemented with half a qian of white turmeric, because turmeric can reach the arm.

Phlegm-damp flowing into the limbs causes pain in the shoulders and back, and softness and numbness in the hands. If a physician mistakenly treats this as wind, the treatment will be incorrect. In such cases, Daoyin Tang should be used, with half a qian of木香 and姜黄 added. If this is ineffective, for mild cases use Zhimi Fuling Wan; for severe cases, use Kongsyan Dan. [Kongsyan Dan may be supplemented with one liang of de-oiled Toad Oil and five qian of cinnamon for treating arm pain; take twenty pills per dose, increasing to thirty.]

Additionally, arm pain caused by blood deficiency failing to nourish the tendons should be treated with half a dose each of Juanbi Tang and Siwu Tang, combined and decocted evenly.

Arm pain caused by stagnation of qi and blood in the meridians should be treated with Shujin Tang.

For treating arm pain: half a qian of Pinellia, half a qian of Tangerine Peel, five fen of Poria, two qian of Atractylodes, five fen of Vitex, five fen of Wine-processed Huangqin, one qian of Atractylodes, one qian of Pinellia, one qian of Cyperus, a small amount of Glycyrrhiza. Red flowers and Shenyu, stir-fried, ground into powder. Four liang of姜黄, one liang each of Glycyrrhiza and羌活.

白术二两 茯苓丸治臂痛如神赤茯苓防风细辛白术泽防官桂各半两蒌根紫苑附子黄茋芍药甘草炙各七钱半生地黄牛膝【酒浸】山芋独活半夏【酒浸】山茱茰各二钱半为细末炼蜜丸如桐子大每服十丸温酒下
手气手肿痛或掌指连臂痛宜五痹汤蠲痹汤 薄桂味淡能横行手臂令他药至痛处 白姜黄能引至手臂尤妙
身体痛【身体拘急】
体痛谓一身尽痛伤寒霍乱中暑隂毒湿痹痛痹皆有体痛但看兼证及问因诊脉而别之治法已分见各门其留连难已者于此求之 寒而一身痛者甘草附子汤 热者拈痛汤 内伤劳倦饮食兼感风湿相一身尽痛者补中益气汤加羌活防风升麻藁本苍术治之 湿热相肩背沉重疼痛上热胸膈不利徧身疼痛宜拈痛汤 隂室中汗出嬾语四肢困倦乏力走注疼痛乃下焦伏火不得伸浮而躁热汗出一身尽痛葢风湿相也以麻黄发汗渐渐发之在经者亦宜发汗况值季春之月脉缓而迟尤宜发之令风湿去而阳气升困倦乃退血气俱得生旺也麻黄复煎汤主之丹溪用苍术一两黄檗半两羌活葳防仙各二钱半姜擂服徧身皆痛如劳证者本事方用黄茋人参甘草附子
炮羌活木香知母芍药川芎前胡枳殻桔梗白术当归茯苓半夏【制】已上各五钱柴胡鼈甲【醋炙】各一两桂心酸仁各三分杏仁【炒】半两右为末每服四钱水一盏姜三片二个乌梅三枚葱白三寸同煎至七分空心温服但少年虚损冷惫老人诸疾并皆治之惟伤寒身体痛者不可服 活血丹与四物苍术各半汤相表里治徧身骨节疼痛如神

Two liang of Atractylodes macrocephala, Fu Ling Wan (Poria Pill) treats arm pain miraculously. Red Poria, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala, Zexie, Fang Feng, Guan Gui, each half liang; Luo Gen, Zi Yuan, Fu Zi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Cao (roasted), each seven qian and a half; Sheng Di Huang, Niu Xi [soaked in wine], Shan Yu, Du Hua, Ban Xia [soaked in wine], Shan Zhu Luan, each two qian and a half. Grind into fine powder, make into pills the size of Tong Zi, take ten pills at a time with warm wine.

Hand swelling and pain, or pain in the palm, fingers, and arm—suitable for Wu Bi Tang (Five Bi Decoction) and Juan Bi Tang (Relieve Bi Decoction). Thin cinnamon has a mild taste and can move horizontally through the arms, allowing other herbs to reach the painful area. White ginger yellow (likely Curcuma wenyujin) can guide the medicine to the arms, especially effective.

Body pain [body stiffness or tension]. Body pain refers to pain throughout the entire body. In cases of cold injury, cholera, heatstroke, yin toxicity, damp bi, and pain bi, there is body pain. Distinguish based on accompanying symptoms, cause, and pulse diagnosis. Treatment methods are already detailed in various sections; for persistent and difficult cases, refer to this section. In cold cases with whole-body pain, use Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). In hot cases, use Nian Tong Tang (Pain-Relieving Decoction). In cases of internal injury due to overwork, diet, and combined with wind-damp, causing whole-body pain, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) plus Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Gao Ben, and Cang Zhu. In cases of damp-heat, with heavy pain in the shoulders and back, upper heat, chest and diaphragm obstruction, and generalized pain, use Nian Tong Tang.

Sweating in the lower room, laziness in speech, fatigue in the limbs, wandering pain, is due to fire lodging in the lower jiao, unable to rise, causing floating heat, sweating, and full-body pain—this is due to wind-damp interaction. Use Ma Huang (Ephedra) to induce a gradual sweat. Those with the condition in the meridians should also sweat; especially in the month of Ji Chun (third spring month), when the pulse is slow and delayed, sweating is particularly appropriate. To eliminate wind-damp and raise yang qi, thus eliminating fatigue; blood and qi will then become vigorous. Use Ma Huang decoction, reboiled, as the main treatment. Zhu Danxi used Cang Zhu one liang, Huang Bai half a liang, Qiang Huo, Wei Fang, Xian (possibly Xian Cao or another herb), each two qian and a half, with ginger pounded and taken. For full-body pain like that of lao zheng (labor syndrome), Ben Shi Fang (The Original Formula) uses Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, and Fu Zi.

Roasted Qiang Huo, Mu Xiang, Zhi Mu, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu, Zhi Ke, Jie Geng, Bai Zhu, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia [processed], each five qian; Chai Hu, Bie Jia [vinegar-fried], each one liang; Gui Xin, Suan Zao Ren, each three fen; Xing Ren [fried], half a liang. Grind into powder, take four qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, two slices of Zhi, three Wu Mei, three inches of Cong Bai, decocted to seven parts, take warm on an empty stomach. This formula treats all conditions in the young and old, except for body pain due to cold injury (Shang Han).

Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill) and Si Wu Cang Zhu Tang (Four Substances and Atractylodes Decoction) are complementary treatments for full-body joint pain, miraculous in effect.

身体拘急 皆属寒与寒湿风湿经云诸寒收引皆属于肾又云太隂司天之政民病寒厥拘急初之气风湿相民病经络拘强闗节不利治法葢小续命汤仲景三黄汤之类是也
诊 伤寒太阳经表证六脉俱隂毒伤寒身如被杖脉沉 伤寒发汗后身体痛气血未和脉迟 伤湿流闗节一身尽痛风湿相肢体重痛不可转侧脉缓 虚劳人血气虚损脉小或豁大

Body rigidity is due to cold, cold-dampness, and wind-damp. The classics state that all cold-induced contractions are attributed to the kidney. It is also said that when the Taiyin (Earth) element governs the heavenly mandate, the people suffer from cold-induced syncope and body rigidity. In the first seasonal energy, when wind and damp interact, the people suffer from stiffness of the meridians and impaired joint function. The treatment includes formulas such as Xiao Xu Ming Tang and San Huang Tang of Zhang Zhongjing.

Diagnosis:
In cold injury affecting the Taiyang meridian with exterior symptoms, all six pulses are deep. In yin-toxic cold injury, the body feels as though beaten with a stick, and the pulse is deep and taut. After sweating treatment for cold injury, the body still aches due to unharmonized qi and blood, with a taut and slow pulse. In injury from dampness affecting the joints, the entire body is in pain, with wind and damp interacting, causing heavy and painful limbs that cannot be turned over, with a slow pulse. In cases of deficiency due to chronic illness, with blood and qi deficiency, the pulse is taut and small, or large and irregular.

证治准绳卷八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷九
明 王肯堂 撰
准绳
痿痹门
痹
内经谓风寒湿三气杂至合而为痹其风胜者为行痹【行痹者行而不定也称为走注疼痛及歴节之类是也】寒气胜者为痛痹【痛痹者疼痛苦楚世称为痛风及白虎飞尸之类是也】湿气胜者为着痹【着痹者着而不移世称为麻木不仁之类是也痹者闭也五藏六府正气为邪气所闭则痹而不仁灵枢云病人一臂不遂时复移在一臂者痹也非风也要畧曰风病当半身不遂若但臂不遂者痹也】以冬遇此为骨痹以春遇此为筋痹以夏遇此为脉痹以至隂遇此为肌痹以秋遇此为皮痹【凡风寒湿所为行痹痛痹着痹之病又以所遇之时所客之处而命其名非此行痹痛痹着痹之外又别有骨痹筋痹脉痹肌痹皮痹也】陈无择云三气袭人经络入于骨则重而不举入于脉则血凝不流入于筋则屈而不伸入于肉则不仁入于皮则寒乆不已则入五藏烦满喘呕者肺也上气嗌干厥胀者心也多饮数溲夜卧则惊者肝也尻以代踵脊以代头者肾也四肢懈惰发欬呕沫者脾也大抵显藏证则难治矣又有肠痹胞痹及六府各有俞风寒湿所中治之随其府俞以施针灸之法仍服发散等剂则病自除又有血痹周痹支饮作痹皆以类相从也

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 8
<Category: Medical Texts, Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 9
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Standard
On Withering and Obstruction
Obstruction (Bi)

The Neijing says that when wind, cold, and dampness converge and attack the body together, they produce obstruction. When wind predominates, it is called xing bi (moving obstruction), which is characterized by pain that moves about unpredictably, often referred to as wandering pain or pain affecting multiple joints. When cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction), marked by severe pain, and is commonly known in the world as gout or the "White Tiger Flying Corpse" condition. When dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed obstruction), where the pain or numbness remains in one place, and is commonly referred to as numbness or insensibility. Bi means "closed" — when the righteous qi of the five zang and six fu organs is blocked by pathogenic qi, the condition manifests as obstruction and insensibility. The Ling Shu says that a patient whose one arm is paralyzed, and the paralysis shifts to the other arm from time to time, is suffering from bi, not wind disease. In summary, it is said that wind disease typically causes paralysis on one side of the body, whereas if only one arm is paralyzed, it is bi.

When this condition occurs in winter, it is called gu bi (bone obstruction); when in spring, jin bi (tendon obstruction); when in summer, mai bi (vessel obstruction); when in the yin period, ji bi (muscle obstruction); and when in autumn, pi bi (skin obstruction). All conditions caused by wind, cold, and damp — namely xing bi, tong bi, and zhuo bi — are further named according to the season in which they occur and the part of the body they affect. In addition to these, there are also gu bi, jin bi, mai bi, ji bi, and pi bi as distinct categories.

Chen Wuzhe said: When the three pathogenic factors — wind, cold, and damp — attack the meridians and enter the bones, the person becomes heavy and unable to lift their limbs; when they enter the vessels, the blood congeals and does not flow; when they enter the tendons, the limbs become bent and unable to extend; when they enter the muscles, the person experiences insensibility; when they enter the skin, the cold persists and, if not resolved, may penetrate into the five zang organs. When it affects the lungs, the person experiences fullness in the chest, shortness of breath, and vomiting; when it affects the heart, there is upward qi, dryness of the throat, and sudden abdominal distension; when it affects the liver, there is excessive drinking, frequent urination, and waking at night with startle; when it affects the kidneys, the person uses the buttocks in place of the heels and the spine in place of the head; and when it affects the spleen, the limbs become weak and lazy, and the person coughs up frothy phlegm. In general, conditions that manifest in the zang organs are difficult to treat.

There are also chang bi (intestinal obstruction), bao bi (uterine obstruction), and each of the six fu organs has their own shu points. When affected by wind, cold, and damp, treatment should be based on the shu points of the respective organs, with acupuncture and moxibustion applied accordingly, and dispelling agents taken, and the disease will naturally resolve. There are also xue bi (blood obstruction), zhou bi (circulatory obstruction), and zhi yin zuo bi (obstruction caused by phlegm-damp), all of which are classified together according to their nature.

风痹者游行上下随其虚邪与血气相聚于闗节筋脉弛纵而不收宜防风汤 寒痹者四肢挛痛闗节浮肿宜五积散 湿痹者留而不移汗多四肢缓弱皮肤不仁精神昏塞宜茯苓川芎汤 热痹者藏府移热复遇外邪客经络留而不行阳遭其隂故防痹熻然而闷肌肉热极体上如鼠走之状唇口反裂皮肤色变宜升麻汤 三气合而为痹则皮肤顽厚或肌肉痠痛此为邪中周身于血脉积年不已则成疹风疮搔之不痛头髪脱落宜疎风凉血之剂 肠痹者数饮而小便不通中气喘争时作餐泄宜五苓散加桑皮木通麦门冬或呉茱茰散 胞痹者小腹膀胱按之内痛若沃以汤濇于小便上为清涕宜肾着汤肾沥汤 血痹者邪入于隂血之分其状体常如被风所吹骨弱劳瘦汗出卧则不时揺动宜当归汤 周痹者在血脉之中上下游行周身俱痛也宜蠲痹汤 支饮者手足麻痹臂痛不举多睡冐忍尿不便膝冷成痹宜茯苓汤 五藏痹宜五痹汤 肝痹加酸仁柴胡 心痹加逺志茯苓麦门冬犀角 脾痹加厚朴枳实砂仁神麴 肺痹加半夏紫苑杏仁麻黄 肾痹加独活官桂杜仲牛膝黄耆萆薢 痹在五藏之合者可治其入藏者死诊 粗理而肉不坚者善病痹 闗中薄泽为风冲浊为痹 浮络多青则痛黑则痹 络脉暴黑者留乆痹也 脉大而濇为痹 脉来急亦为痹 肺脉防大为肺痹引胸皆起恶日光 心脉防为心痹引背善泪出右寸沉而迟濇为皮痹 左寸结不流利为血痹
右闗脉举按皆无力而濇为肉痹 左闗而数浮沉有力为筋痹 迟为寒 数为热 濡为湿 滑为痰 豁大小为虚
行痹【即走注疼痛】

Wind arthralgia, which moves up and down the body, is caused by deficiency evils converging with blood and qi in the joints, leading to relaxation and inability to contract the tendons and meridians; it should be treated with Fangfeng Tang. Cold arthralgia, characterized by cramping pain in the limbs and swelling of the joints, should be treated with Wujī San. Damp arthralgia, which remains stationary, causes excessive sweating, weakness in the limbs, insensitivity of the skin, and mental confusion; it should be treated with Fuling Chuanxiong Tang. Heat arthralgia occurs when heat from the zang-fu organs is transferred and meets external evils that invade the meridians, causing stagnation and obstruction. Yang is obstructed by Yin, leading to blisters and a feeling of oppression, with extreme heat in the muscles, the body feeling as if mice are moving over it, lips and mouth cracking, and changes in skin color; it should be treated with Shengma Tang. When the three evils combine to form arthralgia, the skin becomes thick and hardened, or the muscles become sore; this is when the pathogenic factors affect the whole body and dwell in the blood vessels. If this persists for many years, it may develop into rashes and wind sores that do not cause pain upon scratching, with hair loss; treatment should involve formulas to dispel wind and cool the blood. Intestinal arthralgia, marked by frequent drinking but inability to urinate, labored breathing, intermittent diarrhea, should be treated with Wuling San combined with Sangpi, Moutong, and MaiMenDong, or with WuZhuLuan San. Bladder arthralgia, with pain in the lower abdomen and bladder upon pressure, as if scalded by hot water, and difficulty in urination with clear mucus discharge, should be treated with Shen Zhu Tang or Shenli Tang. Blood arthralgia occurs when pathogenic factors invade the yin blood, causing the body to feel as if it is being blown by the wind, with weak bones, emaciation, sweating, and restlessness when lying down; it should be treated with Danggui Tang. Circulating arthralgia, which resides within the blood vessels and moves throughout the body, causing generalized pain, should be treated with Juanbi Tang. Supporting fluid retention, characterized by numbness in the hands and feet, arm pain and inability to raise the arms, excessive sleepiness, dizziness, difficulty urinating, cold knees, and arthralgia, should be treated with Fuling Tang. Arthralgia of the five zang organs should be treated with Wubì Tang. For liver arthralgia, add SuoZaoRen and Chaihu. For heart arthralgia, add Yuanzhi, Fuling, MaiMenDong, and Xixiang. For spleen arthralgia, add Houpo, Zhishi, ShaRen, and Shenqu. For lung arthralgia, add Banxia, Ziyan, Xingren, and Mahuang. For kidney arthralgia, add Duhuo, Guan Gui, Duzhong, Nuxiong, Huangqi, and Bixie. If arthralgia affects the collaterals of the five zang organs, it can be treated; if it enters the zang organs, it is a fatal condition. Those with coarse skin and weak flesh are prone to arthralgia. In the region of the guan, thinness and moisture lead to wind, while turbidity leads to arthralgia. If the floating collaterals are mostly blue, there will be pain; if they are black, there will be arthralgia. If the collaterals suddenly turn black, it indicates long-standing arthralgia. A pulse that is large and涩 is indicative of arthralgia. A rapid pulse is also indicative of arthralgia. A lung pulse that is large and scattered indicates lung arthralgia, causing pain in the chest and aversion to sunlight. A heart pulse that is scattered indicates heart arthralgia, causing pain in the back and excessive tearing; a deep, slow, and涩 pulse in the right cun position indicates skin arthralgia. A constricted and unsmooth pulse in the left cun position indicates blood arthralgia. A right guan pulse that is weak and涩 upon lifting and pressing indicates flesh arthralgia. A left guan pulse that is wiry and floating, with forceful pulses upon deep palpation, indicates tendon arthralgia. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, a moist pulse indicates dampness, a slippery pulse indicates phlegm, and a large, wiry, and small pulse indicates deficiency. Moving arthralgia [i.e., migratory pain].

行痹走注无定防风汤主之 黄檗苍术各二钱各用酒炒煎就调酒葳防仙末羚羊角灰臣苍术佐芥子使用姜一片入药末一钱擂碎以前药再温服 东垣云身体沉重走注疼痛湿热相而风热郁不得伸附着于有形也宜苍术黄檗之类 湿伤肾肾不养肝肝自生风遂成风湿流注四肢骨节或入左肩髃肌肉疼痛渐入左指中薏苡仁散主之 两手十指一指疼了一指疼疼后又肿骨头里痛膝痛左膝痛了右膝痛发时多则五日少则三日昼轻夜重痛时觉热行则痛轻肿重解云先血后气乃先痛后肿形伤气也和血散痛汤主之 走注又与 节不同厯节但是肢节疼痛未必行也纲目未免混淆今以专主走注疼痛方具于后如意通圣散 虎骨散 桂心散 仙灵脾散 没
药散 小乌犀丸 没药丸 虎骨丸 十生丹 骨碎补丸 定痛丸 八神丹 一粒金丹 乳香应痛丸 地龙一两去土炒水蛭半两糯米内炒熟麝香二钱半另研右为细末每服一钱以温酒调下不拘时候外贴方牛皮胶一两水镕成膏芸薹子安息香川椒
附子各半两为细末入胶中和成膏涂纸上随痛处贴之 萆麻子一两去皮草乌头半两乳香一钱另研右以猪肚脂炼去沫成膏方入药搅匀涂摩攻注之处以手心摩娑如火之热却涂摩患处妙

Wandering pain with shifting location is treated with Fangfeng Tang. Huangbo and Cangzhu, each two qian, are each fried with wine, decocted, and then mixed with wine. Add葳防仙末, powdered Lingyangjiao, with Cangzhu as the minister herb and Jiezi as the assistant herb. Use a slice of ginger, mix with one qian of the herbal powder, crush it, and combine with the previously prepared decoction, then take it warm.

Li Dongyuan said: When the body feels heavy and the pain moves about, it is due to damp-heat intermingling and wind-heat being obstructed and unable to be released, attaching itself to tangible structures. It is appropriate to use herbs such as Cangzhu and Huangbo.

Dampness injures the kidney; when the kidney fails to nourish the liver, the liver generates wind on its own, leading to wind-damp infiltration into the limbs and joints, or it may enter the left Jianyu muscle, causing pain that gradually moves into the left finger. This condition is treated with Yiyiren San.

In both hands, ten fingers: one finger hurts, then another finger hurts. After the pain comes swelling, with pain deep in the bones. Knee pain: the left knee hurts, then the right knee hurts. When it occurs, it lasts up to five days, or as little as three days; it is lighter during the day and heavier at night. When it hurts, there is a sensation of heat; movement lessens the pain, but swelling worsens it. It is explained that first there is blood, then qi; hence, first there is pain, then swelling, as the form injures the qi. This condition is treated with Hexue San Tong Tang.

Zouzhu is different from Jie. Lijie is simply pain in the limbs and joints, but it is not necessarily mobile. The Gangmu may be confused in its classification. Now, formulas specifically for treating Zouzhu pain are listed below: Ruyi Tongsheng San, Huguzhan, Guixin San, Xianlingshi San, Moyao San, Xiaowuxi Wan, Moyao Wan, Huguwan, Shisheng Dan, Gushuibu Wan, Dingtong Wan, Bashen Dan, Yiliji Dan, Ruxiang Yingtong Wan.

External plaster formula: One liang of cowhide glue, melted in water to make a paste. Mustard seed, Storax, Sichuan pepper, and Aconite, each half liang, are ground into fine powder and mixed into the glue to make a paste. Apply to paper and paste it where the pain is.

One liang of castor seeds, peeled; half liang of Chinese aconite; one qian of frankincense, separately powdered. Mix with pig stomach fat, boiled to remove foam, then combine with the medicine and stir evenly. Apply and rub on the affected area. Rub with the palm until it feels as hot as fire, then apply to the affected area, which is effective.

陈无择云凡人忽胸背手脚颈项腰膝痛不可忍连筋骨牵引钩痛坐卧不宁时时走易不定俗医不晓谓之走注便用风药及针灸皆无益又疑是风毒结聚欲为痈疽乱投药饵亦非也此是痰涎伏在心膈上下变为疾或令人头痛不可举或神思昏倦多睡或饮食无味痰唾稠粘夜间喉中如锯声口流涎唾手脚重腿冷痹气不通误认为瘫痪亦非也凡有此疾但用控涎丹不数服其疾如失 痰挟死血丹溪控涎散
痛痹【即痛风】
留着之邪与流行荣卫真气相击则作痛痹若不干其流行出入之道则不痛但痿痹耳随其痹所在或阳多隂少则为痹热或隂多阳少则为痹寒虽曰风寒湿三气杂至合而为痹至四时刺逆从篇于六经皆云有余不足悉为痹注曰痹痛也此非人气之邪亦作痛耶且人身体痛在外有皮肉脉筋骨之异由病有不同之邪亦各欲正其名名不正将何以施治如邪是六淫者便须治邪是人气者便须补防其气病在六经四属者各从其气故制方须分别药之轻重缓急适当其所庶得经意 有风 有湿 有痰 有火 有血虚 有瘀血 诊其脉浮者风也 缓细者湿也 滑者痰也洪大者火也 芤者血虚也 涩者瘀血也 因于

Chen Wuze says: When a person suddenly experiences unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, shoulders, waist, and knees, with the pain pulling and hooking the tendons and bones, making sitting and lying still impossible, and the pain constantly shifting and changing location, common physicians do not understand this condition and call it zou zhu, then they use wind-dispelling medicines and acupuncture, but all are ineffective. They may also suspect that it is a gathering of wind-toxin that will develop into abscesses, and thus prescribe various medicines at random, but this is also incorrect. This condition arises from phlegm and saliva lodged above and below the heart and diaphragm, which transforms into disease. It may cause headaches so severe that one cannot lift one's head, or mental confusion and drowsiness with excessive sleep, or loss of appetite, thick and sticky phlegm, and at night, a sawing-like sound in the throat, with saliva flowing from the mouth, heaviness in the hands and feet, coldness in the legs, obstruction of qi, and misdiagnosis as paralysis, but this is also incorrect. For anyone suffering from this condition, simply take Kongxian Dan a few times, and the disease will vanish. When phlegm is combined with stagnant blood, Danxi Kongxian San is used.

Painful Obstruction [i.e., Gout]

When lingering pathogenic factors meet and clash with the circulating nutritive and defensive qi, painful obstruction occurs. If they do not interfere with the pathways of circulation, there will be no pain, only weakness and obstruction. Depending on where the obstruction occurs, if there is more Yang and less Yin, it becomes hot obstruction; if there is more Yin and less Yang, it becomes cold obstruction. Although it is said that wind, cold, and dampness, three external pathogenic factors, combine to cause obstruction, as discussed in the chapter on "Treatment According to the Seasons" in the Six Channels, it is stated that excess and deficiency in all cases are forms of obstruction. It is noted that obstruction refers to pain. But is this pain caused by external pathogenic factors or by internal qi? When a person experiences pain in the body, the external manifestations differ—there are differences in skin, flesh, meridians, and bones—because the diseases are caused by different pathogenic factors, and each should be given the correct name. If the name is not correct, how can proper treatment be applied? If the pathogenic factor is one of the six external evils (liuyin), then the pathogen must be treated; if it is internal qi, then the qi must be strengthened and protected. For diseases affecting the six channels and their four associated organs, treatment must follow the nature of the qi, and prescriptions must be formulated with careful consideration of the weight, urgency, and timing of the medicines, so as to properly apply the principles of the classics.

There are six types: wind, dampness, phlegm, fire, blood deficiency, and blood stasis. By examining the pulse: a floating pulse indicates wind; a slow and thin pulse indicates dampness; a slippery pulse indicates phlegm; a full and large pulse indicates fire; a hollow pulse indicates blood deficiency; a wiry pulse indicates blood stasis. The cause is due to...

风者加减小续命汤或乌药顺气散去干姜加羌活防风 因于湿者遇隂雨即发身体沉重宜除湿蠲痛汤佐以竹沥姜汁或大橘皮汤伤湿而兼感风寒者汗出身重恶风喘满骨节烦疼状如厯节风脐下连脚冷痹不能屈伸宜防已黄耆汤或五痹汤 因痰者王君豁痰汤二陈汤加姜汁竹□甚者控涎丹 因火者潜行散加竹沥 因湿热者二妙散 因于血虚者四物苍术各半汤吞活血丹 因瘀血者芎归桃仁红花水蛭入麝香少许 肥人多湿痰 瘦人多血虚与热上部痛羌活桂枝桔梗葳防仙 下部痛牛膝防已木通黄檗 上部肿痛五积散乌药顺气散加姜葱煎发其汗 下部肿痛五苓八正大橘皮汤加灯心竹叶利小便 若肿痛而大便不通者大柴胡汤防风通圣散主之 大势既退当随其所因之本病施治防其再发忌羊肉法酒湿面房劳 寒湿相合脑户痛恶寒项筋脊强肩背胛卵痛膝膑痛无力行步能食身沉重其脉沉缓洪上急宜苍术复煎散 目如火肿痛两足及伏兎骨筋痛膝少力身重腰痛夜恶寒痰嗽项颈筋骨皆急痛目多眵泪食不下宜缓筋汤 风湿客于肾经血脉凝滞腰背肿疼不能转侧皮肤不仁徧身麻木上项头目虚肿耳内常鸣下注脚膝重痛少力行履艰难项背拘急不得舒畅宜活血应痛丸 昼则静夜则动其痛彻骨如虎之囓名曰白虎病痛如掣者为寒多肿满如脱者为湿多汗出者为风多于上药中求之通用虎骨二两犀角屑沉香青木香当归赤芍药牛膝羌活秦艽骨碎补桃仁各一两甘草半两槲叶一握每服五钱水煎临服入麝香少许 一人感风湿得白虎厯节风证徧身抽掣疼痛足不能履地者三年百方不効一日梦与木通汤愈遂以四物汤加木

For wind-related conditions, modify Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) or Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Regulating Qi Powder), removing gan jiang (dried ginger) and adding qiang huo (Notopterygium) and fang feng (Siler). For those affected by dampness, symptoms manifest upon exposure to rain or damp weather, with a heavy feeling in the body; use Chu Shi Juan Tong Tang (Damp-Removing and Pain-Relieving Decoction), assisted by bamboo juice and ginger juice, or Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction). Those injured by dampness and also affected by wind-cold will experience sweating, heaviness in the body, aversion to wind, chest fullness, joint pain resembling li jie feng (arthritis), and cold numbness from the navel down to the legs, making flexion and extension impossible; treat with Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) or Wu Bi Tang (Five Bi Decoction). For those affected by phlegm, use Wang Xingjun Huo Tan Tang (Wang Xingjun Phlegm-Resolving Decoction), or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger juice and bamboo juice; for severe cases, use Kong Xian Dan (Phlegm-Control Pill). For those affected by fire, use Qian Xing San (Hidden Travel Powder) with added bamboo juice. For those affected by damp-heat, use Er Miao San (Two Marvels Powder). For those affected by blood deficiency, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Cang Zhu (Atractylodes) in equal parts, and take Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill) internally. For those affected by blood stasis, use Chuan Xiong, Gui Ying (angelica), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (carthamus), Shui Zhi (leech), with a small amount of She Xiang (musky fragrance). Fat individuals tend to have damp-phlegm, while thin individuals tend to have blood deficiency and heat. For upper body pain, use Qiang Huo, Gui Zhi, Jie Geng, Wei Fang, and Xian (possibly Fang Feng). For lower body pain, use Niu Xi, Fang Ji, Mu Tong, and Huang Bo. For upper body swelling and pain, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Regulating Qi Powder), with added ginger and scallion to induce sweating. For lower body swelling and pain, use Wu Ling San (Five Ling Powder), Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), and Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction), with added Deng Xin (lamp core) and Zhu Ye (bamboo leaf) to promote urination. If there is swelling and pain with constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Fang Feng Tong Sheng San (Fang Feng Tong Sheng Powder). Once the main symptoms have subsided, treatment should be based on the underlying cause to prevent recurrence. Avoid mutton, alcohol, damp foods, and sexual excess. In cases where cold and damp combine, symptoms include pain at the nao hu (back of the head), aversion to cold, stiff neck and spine, pain in the shoulders, back, and scapula, knee pain, weakness in walking, appetite but heavy body, with a pulse that is deep, slow, and surging on the surface; treat with Cang Zhu Fu Jian San (Recooked Atractylodes Powder). Symptoms may include eye pain like fire, swelling in both feet and Fu Tu Gu (quadriceps bone), muscle pain, weak knees, heavy body, low back pain, night chills, phlegm and cough, tight pain in the neck and spine, excessive eye discharge, and difficulty swallowing; treat with Huan Jin Tang (Relaxing Sinew Decoction). When wind-damp affects the kidney meridian, causing blood stasis, symptoms include swelling and pain in the waist and back, inability to turn over, numbness in the skin, numbness throughout the body, swelling in the head and eyes, ringing in the ears, pain and weakness in the knees and legs, and difficulty walking, with stiffness in the neck and back; treat with Huo Xue Ying Tong Wan (Activating Blood and Alleviating Pain Pill). Pain that is still during the day but active at night, piercing like a tiger’s bite, is called Bai Hu Bing (White Tiger Disease). If the pain is like being pulled, it is due to cold; if the swelling is like detachment, it is due to dampness; if there is sweating, it is due to wind. The treatment should be found among the above-mentioned formulas. A general formula for Bai Hu Bing includes two liang of tiger bone, rhinoceros horn shavings, Chen Xiang (sinking fragrance), Qing Mu Xiang (green wood incense), Dang Gui (angelica), Chi Shao (red peony root), Niu Xi (achyranthes), Qiang Huo (Notopterygium), Qin Jiao (gentiana), Gu Su Bu (dipsacus), Tao Ren (peach kernel), half liang of Gan Cao (licorice), and a handful of Hu Ye (oak leaf). Take five qian each dose, decocted in water, with a small amount of She Xiang (musky fragrance) added just before taking. One individual, affected by wind-damp and diagnosed with Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Arthritic Condition), experienced whole-body pulling pain and could not walk for three years, with no relief from a hundred different prescriptions. One day, after dreaming of being given Mu Tong Tang (Mu Tong Decoction), he was cured, and thereafter used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Tong (Mu Tong).

通服不効后以木通二两剉细长流水煎汁顿服服后一时许徧身痒甚上体发红丹如小豆大粒举家惊惶随手没去出汗至腰而止上体不痛矣次日又如前煎服下体又发红丹方出汗至足底汗干后通身舒畅而无痛矣一月后人壮气复步履如初后以治数人皆验葢痛则不通通则不痛也 熨法灵枢经寒痹之为病也留而不去时痛而皮不仁刺布衣者以火焠之刺大人者以药熨之用醇酒二十斤蜀椒一升干姜一斤桂心一斤凡四种皆防咀渍酒中用绵絮一斤细白布四丈并纳酒中置酒马矢煴中葢封涂勿使泄五日五夜出布绵絮曝干之干复渍以尽其汁每渍必晬其日乃出干之并用查与绵絮复布为复巾长六七尺为六七巾则用之生桑炭炙巾以熨寒痹所刺之处令热入至于病所寒复炙布以熨之三十徧而止汗出以巾拭其身亦三十徧而止起步内中无见风每刺必熨如此病已矣此所谓内热也【内热之内音纳】 外台方以三年酽醋五升热煎三四沸切葱白二三升煮一沸滤出布帛热褁当病上熨之瘥为度熏洗法用樟木屑一斗置大桶内桶邉放一兀櫈以
急流水一担熬沸泡之桶内安以矮櫈子令人坐桶邉放脚在桶内外以草荐围之勿令汤气入眼

Continued administration proved ineffective. Afterwards, two liang of wood knot (Mu Tong) were ground into fine pieces and boiled with running water, the decoction taken all at once. After some time, the entire body became severely itchy, with red rashes appearing on the upper body, resembling small beans in size. The whole family was alarmed. Soon after, he began to sweat, but the sweat stopped at the waist; the upper body no longer felt pain. The next day, the same decoction was prepared and taken again, and this time red rashes appeared on the lower body, with sweat emerging down to the soles of the feet. Once the sweat dried, the whole body felt relaxed and pain-free. After one month, his strength had returned and he walked as before. Later, when this treatment was used on several others, it was effective in all cases. This is because pain arises from obstruction, and obstruction leads to pain.

The method of fumigation is described in the Ling Shu (Spiritual Pivot): the condition of cold obstruction is characterized by the pathogen lingering and not leaving, causing pain and numbness in the skin. For common people, it is treated by fire cauterization; for adults, by medicinal fumigation. Use twenty jin of strong alcohol, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon bark — these four ingredients are all coarsely crushed and soaked in the wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, and place them in the wine. Put the wine container into a fire pit made of horse dung, cover it tightly to prevent evaporation. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton wool, expose them to the sun to dry. Once dry, soak them again, repeating this process until all the medicinal juice is extracted. Each time you soak, do so for a full day before taking them out to dry. Combine with bamboo or hemp fiber, along with the cotton wool and cloth, to make layered cloths, each six or seven chi long — make six or seven such cloths. Use them by heating with fresh mulberry charcoal and applying them to the areas where acupuncture was performed, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. Repeat the heating and application thirty times, then stop. When sweat appears, wipe the body thirty times with the cloth, then stop. When walking, avoid exposure to wind. Each time acupuncture is performed, the heat treatment must follow. In this way, the disease is cured. This is what is called internal heat. [The character “内” in “内热” is pronounced nà (纳).]

The Waidai Fang (External Platform Formulas) recommends: take five sheng of three-year-old strong vinegar, heat and boil it three or four times. Cut two or three sheng of white scallion, boil once, strain, and use the hot cloth to wrap and apply it to the affected area until the condition improves. For the fumigation and washing method, use one dou of camphorwood shavings, place them in a large bucket. Put a stool next to the bucket, and use one dan of fast-flowing water to boil and steep. Place a low stool inside the bucket, have the person sit on the stool next to the bucket, placing their feet inside and outside the bucket. Surround the area with straw mats to prevent steam from entering the eyes.

肢节肿痛痛属火肿属湿兼受风寒而发动于经络之中流注于肢节之间用麻黄去节赤芍药各一钱防风荆芥羌活独活白芷苍术葳防仙酒片芩枳实桔梗葛根川芎各五分当归甘草升麻各二分下焦加酒黄檗肿多加防榔大腹皮痛多加没药妇人加酒红花 风湿相肢节疼痛宜大羌活汤 金匮方诸肢节疼痛身体尫羸脚肿如脱头短气兀兀欲吐桂枝芍药知母汤主之 肥人多是风湿与痰饮流注经络而痛宜南星半夏瘦人是血虚与热四物加防风羌活酒芩瘦人或性急躁而痛发热是血热四物加酒炒芩檗脉濡滑者用燥湿苍术南星兼行气以木香枳殻防榔脉涩数为瘀血芎归桃仁泥红花加大黄防利之倦怠无力而痛用参术南星半夏之类 风热成厯节攻手指作赤肿麻木甚则攻肩背两膝遇暑热或大便秘即作宜牛蒡子散此病胸膈生痰乆则赤肿附着肢节乆乆不退遂成疠风宜早治之
着痹【即麻木】
原病式列麻证在六气燥金诸涩条下释之曰物得湿则滑泽干则涩滞麻犹涩也由水液聚少而燥涩气行壅滞而不得滑泽通行气强攻冲而为麻也俗方治麻病多用乌附者令气行之暴甚以故转麻因之冲开道路以得通利而麻愈也然六气不必一气独为病气有相兼若亡液为燥或麻木无热证即当此法或风热胜湿为燥因而病麻则宜以退风散热活血养液润燥通气之凉药调之东垣则曰麻者气之虚也真气弱不能流通填塞经络四肢俱虚故生麻木不仁或在手或在足或通身皮肤尽麻者皆以黄耆人参白术甘草五味芍药当归升麻柴胡之类随时令所兼之气出入为方但补其虚全不用攻冲之剂窃详刘李二公生同时居同地无世运方土之异宜何乃凡病遽

Swelling and pain in the limbs and joints, which belongs to fire and swelling to dampness, and is caused by the combined effects of wind and cold, arises within the meridians and flows into the joints. Use ephedra (with nodes removed) and red peony root, each one qian; windprotection, chrysanthemum,羌活,独活, white芷, atractylodes,葳防仙, wine-processed Scutellaria,枳实,桔梗,葛根,川芎, each five fen;当归,甘草,升麻, each two fen. For the lower jiao, add wine-processed Phellodendron. If swelling is predominant, add Areca and large abdominal peel; if pain is predominant, add myrrh. For women, add wine-processed safflower.

When wind and damp mutually attack and cause limb joint pain, the Great羌活Decoction is recommended. According to the Jin Kui Yao Lue, for various limb joint pains, with the body emaciated and weak, the feet swollen as if about to detach, head dizziness, shortness of breath, and a feeling of drowsiness and impending vomiting, the Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction is the main treatment.

Obese people often suffer from wind-damp and phlegm-damp flowing through the meridians and causing pain; the appropriate treatment is Pinellia and Pinellia-like herbs. Thin people often have blood deficiency and heat; the Four Substances Decoction should be used with windprotection,羌活, and wine-processed Scutellaria. If the thin person is irritable and experiences pain with fever, this is blood heat; the Four Substances Decoction should be used with wine-fried Scutellaria and Phellodendron. For those with a moist and slippery pulse, use drying-damp herbs such as atractylodes and Pinellia, combined with wood incense and枳壳 and Areca to promote qi movement. For a涩 and rapid pulse indicating blood stasis, use chuanxiong,当归, peach kernel paste, safflower, and rhubarb to promote elimination. For fatigue, weakness, and pain, use ginseng, atractylodes, Pinellia, and Pinellia-like herbs.

When wind-heat causes 历节, it attacks the fingers, causing redness, swelling, and numbness; in severe cases, it affects the shoulders, back, and knees. It occurs upon exposure to heat or when constipated; the appropriate treatment is the Cowherb Seed Powder. This condition causes phlegm to form in the chest and diaphragm; if left untreated for a long time, the phlegm becomes red and swollen, adhering to the limbs, and does not subside, eventually leading to 疠风; it should be treated early.

Sticking type of bi syndrome [i.e., numbness].

In the Yuan Bing Shi, the syndrome of "ma" (numbness) is listed under the section on the six qi, dryness, metal, and various "sè" (stagnation) patterns, and is explained as follows: things become slippery when wet and涩滞 when dry; "ma" is like涩. It arises from insufficient body fluids, leading to dryness and涩, with qi movement obstructed and unable to flow smoothly. When qi forcefully attacks, it causes numbness. Common formulas for treating "ma" often use aconite, causing the qi to move violently, which in turn reverses the numbness by clearing the pathways and restoring flow. However, the six qi do not necessarily act alone; they may combine. If fluid deficiency causes dryness, or numbness occurs without heat symptoms, this method is appropriate. If wind-heat overcomes dampness and causes dryness, leading to numbness, it should be treated with cooling herbs that dispel wind, clear heat, invigorate blood, nourish fluids, moisten dryness, and promote qi flow.

Li Dongyuan said: "Numbness is due to qi deficiency. True qi is weak, unable to circulate, blocking the meridians; the four limbs are all deficient, hence the numbness and insensitivity. Whether in the hands, feet, or the entire body, with skin numbness, all are treated with astragalus, ginseng, atractylodes, licorice, schisandra, peony,当归,升麻, and柴胡, adjusting the formula according to the concurrent qi patterns of the season. Only tonify the deficiency; do not use aggressive or attacking agents."

I wonder: Liu and Li were born at the same time, lived in the same place, with no difference in the era or local conditions; why then did they fall ill so suddenly?

有补攻之别如此葢因悟入圣人之道不同刘以人禀天赋本无亏欠因邪入搅乱其气而后成病所以攻邪为要邪退则正气自安李以人之真气荣养百骸周于性命凡真气失调少有所亏则五邪六淫便得乘间而入所以补正为要正复则邪气自却今宜酌量二公之法当攻当补从中调治无执泥其説丹溪又分麻木为二以麻止习习然尚无气血攻冲不行之状木则气血已痹不仁莫知其痛痒也疠风初起者其手足必先木而后皮肤疡溃与夫瘫痪者手足亦时麻木当自求之本门 素问曰荣气虚则不仁卫气虚则不用荣卫俱虚则不仁且不用灵枢曰卫气不行则为麻木东垣治麻痹必补卫气而行之葢本诸此 浑身麻木不仁或左或右半身麻木或面或头或手臂或脚腿麻木不仁并神効黄耆汤皮肤间有麻木此肺气不行也芍药补气汤 如肌肉麻必待防营气而愈如湿热相合四肢沉痛当防湿热治杜彦逹左手右腿麻木右手大指次指亦常麻木
至腕已三四年矣诸医不効求治明之明之遂制人参益气汤服二日便觉手心热手指中间如气满服至三日后又觉两手指中间皮肉如不敢触者似痒痛满胀之意指上瑟瑟不敢用手擦傍触之此真气徧至矣遂于两手指甲傍各以三棱针一刺之防见血如黍粘许则痹自息矣又为处第二第三服之大効 左腿麻木沉重除湿补气汤 金匮方血痹隂阳俱防寸口闗上防尺中小外证身体不仁如风痹状黄芪桂枝五物汤主之 李正臣夫人病诊得六脉中俱洪缓相合按之无力在其上是风热下陷入隂中阳道不行其证闭目则浑身麻木昼减而夜甚觉而目开则麻木渐退乆则絶止常开其目此证不作惧其麻木不敢合眼故不得眠身体

There is a distinction between supplementation and elimination, as the understanding of the way to the sage differs. Liu holds that human beings, by nature, are endowed with no deficiency, and illness arises only when pathogenic influences enter and disturb the qi. Therefore, eliminating the pathogenic factors is the priority; once these are expelled, the righteous qi naturally stabilizes. Li, on the other hand, holds that the true qi nourishes the hundred bones and circulates throughout life. When the true qi is slightly disturbed or deficient, the five evils and six climatic influences may take advantage of the opening and enter the body. Therefore, the priority is to replenish the righteous qi; once it is restored, the pathogenic qi naturally retreats. Today, it is appropriate to weigh the methods of these two masters and decide when to attack and when to supplement, adjusting treatment accordingly, without becoming overly attached to either doctrine. Danxi further divides numbness into two types: in the case of "ma," the sensation is continuous and gentle, without obstruction of qi and blood; in the case of "mu," the qi and blood have already become blocked, leading to numbness and insensitivity to pain or itching. In the early stages of疠风 (a type of skin disease), the hands and feet first become numb, then the skin breaks out in ulcers. In cases of paralysis, the hands and feet also experience occasional numbness, and one should consult the relevant section of this text. The Su Wen says: when the nutritive qi is deficient, there is numbness; when the defensive qi is deficient, there is weakness; when both are deficient, there is both numbness and weakness. The Ling Shu says: when the defensive qi does not circulate, numbness occurs. Dong Yuan, in treating paralysis, always emphasizes the need to replenish and circulate the defensive qi, based on this principle. Whole-body numbness without sensation, or numbness on the left or right side of the body, or numbness of the face, head, arms, or legs—such cases may be treated with the miraculous Huang Qi Decoction. Numbness in the skin indicates that the lung qi is not flowing properly; the Shao Yao Bu Qi Decoction is suitable in such cases. If the muscles are numb, it must be treated by protecting the nutritive qi; if damp-heat combines and causes heaviness and pain in the limbs, then damp-heat should be treated accordingly. Du Yanda has numbness in the left hand and right leg, and also often experiences numbness in the index and middle fingers of the right hand, extending to the wrist for three or four years. Various physicians have been ineffective, so he sought treatment from Ming. Ming formulated the Ren Shen Yi Qi Decoction. After taking it for two days, he felt warmth in his palm and a sensation of fullness in the middle of his fingers. After three days, he felt that the skin and flesh between his two fingers was sensitive, as if it were itchy, painful, and swollen, and he could not touch it with his hands. This indicated that the true qi had reached throughout the body. Then, he used a three-edged needle to prick each side of the fingernails, drawing blood about the size of a grain of millet, and the numbness ceased immediately. He then prepared a second and third dose, which proved highly effective. For numbness and heaviness in the left leg, the Chu Shi Bu Qi Decoction is appropriate. According to the Jin Kui Yao Lue, in cases of blood obstruction where both yin and yang are blocked, the pulse at the cun, guan, and chi positions is weak; the external symptoms include numbness of the body, similar to wind-bi. The Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang is the main treatment. Li Zhengchen's wife, when diagnosed, had all six pulses showing a combination of stringy, full, and slow pulses. Pressing on them yielded no strength, with the string pulse on top, indicating that wind-heat had descended into the yin, blocking the yang path. Her condition was such that when she closed her eyes, she experienced full-body numbness, which decreased during the day but worsened at night. When she opened her eyes, the numbness gradually subsided; over time, it ceased entirely. She kept her eyes open constantly to avoid the numbness, as this condition caused her to fear the numbness and thus be unable to close her eyes, preventing her from sleeping and affecting her body.

皆重时有痰嗽觉胸中常是有痰而不利时烦躁气短促而喘肌肤充盛饮食大小便如常惟畏麻木不敢合眼为最苦观其色脉形病相应而不逆内经曰阳盛目而动轻隂病闭目而静重又云诸脉皆属于目灵枢曰开目则阳道行阳气徧布周身闭目则阳道闭而不行如昼夜之分知其阳衰而隂旺也且麻木为风虽三尺之童皆以为然细校之则非如乆坐而起亦有麻木假为绳系防之人释之觉麻木作而不敢动乆则自己以此验之非有风邪乃气不行也不须治风当补其肺中之气则麻木自去矣知其经脉隂火乘其阳分火动于中为麻木也当兼去隂火则愈矣时痰嗽者秋凉在外湿在上作也当实其皮毛以温剂身重脉缓者湿气伏匿而作也时见燥作当升阳助气葢血微防隂火去湿通行经脉调其隂阳则已非五藏六府之本有邪也补气升阳和中汤主之李夫人立冬严霜时得病四肢无力乃痿厥湿热在下焦也醋心者是浊气不降欲满也合眼麻木者阳道不行也开眼不麻木者目开助阳道故隂寒之气少退也头旋晕者风气下陷于血分不伸越而作也温经除湿汤主之湿气风证不退晕麻木不已除风湿羌活汤主之停畜支饮手足麻痹多睡冐茯苓汤主之 本事方治风寒湿痹麻木不仁粥法川乌生为末用白米作粥半碗入药末四钱同米用慢火熬熟要稀薄不要稠下姜汁一茶匙许蜜三大匙搅匀空心啜之温为佳如是湿更入薏苡仁二钱増米作一钟服此粥治四肢不随痛重不能举者左氏曰风淫末疾谓四肢为四末也脾主四肢风邪客于肝则淫脾脾为肝尅故疾在末谷气引风湿之药径入脾经故四肢得安然必真有风寒中于卫气致卫气不行而不仁者外必有恶风寒等证然

When the condition is severe, the patient experiences phlegm and coughing, sensing a constant presence of phlegm in the chest that is difficult to expel. At such times, there is restlessness, shortness of breath, and labored breathing. The skin is full and healthy, and diet, urination, and defecation remain normal. The most painful aspect is the fear of numbness and the inability to close the eyes. Observing the complexion, pulse, and physical form, the disease corresponds to these signs and does not contradict them. As the Neijing states: "When yang is excessive, the eyes are open and active; when yin disease occurs, the eyes are closed and still." It further says, "All the meridians belong to the eyes." The Ling Shu states: "When the eyes are open, yang energy flows and spreads throughout the body; when closed, yang energy is blocked and does not circulate, like the division between day and night." Thus, we know that yang is declining and yin is flourishing. Although numbness is commonly attributed to wind, even a child of three feet in height might believe this. But upon careful examination, it is not so. For instance, sitting for a long time and then standing up may also cause numbness. If a person is bound as if by a rope and then released, they may feel numbness and be unable to move, but after a while, it resolves on its own. This can be used as a test: it is not wind pathogen, but rather a stagnation of qi. Therefore, there is no need to treat wind; instead, the qi of the lungs should be supplemented, and the numbness will resolve on its own. Knowing that in the meridians, yin fire has invaded the yang aspect, and that internal fire movement causes numbness, it is necessary to also eliminate yin fire for recovery.

When there is phlegm and coughing at this time, it is due to the external coolness of autumn and dampness above. Therefore, the skin and hair should be strengthened with warming agents. When the body feels heavy and the pulse is slow, it is due to dampness lying hidden and causing the condition. When dryness appears, it is necessary to elevate yang and assist qi. Because the blood is slightly deficient, yin fire should be removed, dampness expelled, the meridians unblocked, and the yin-yang regulated. Thus, it is not a case of fundamental evil in the five zang and six fu organs. The main treatment is Bu Qi Sheng Yang He Zhong Tang (Supplement Qi, Elevate Yang, Harmonize the Middle Decoction).

Lady Li became ill during the severe frost of the Start of Winter, with weakness in the limbs, which is a case of wei jue (paralysis and collapse) due to damp-heat in the lower jiao. A sour heart (heartburn) is due to turbid qi not descending and wanting to rise. Numbness when closing the eyes is due to yang energy not flowing. When opening the eyes, there is no numbness because the eyes open and assist yang energy, thus slightly retreating the cold and yin qi. Dizziness and vertigo are caused by wind qi sinking into the blood aspect and not being able to extend or disperse. The main treatment is Wen Jing Chu Shi Tang (Warm the Meridians and Remove Damp Decoction). If the wind-damp condition does not improve and dizziness and numbness persist, Chu Feng Qiang Huo Tang (Remove Wind and羌活 Decoction) is used. For retained phlegm and water causing hand and foot paralysis, excessive sleep, and confusion, Fu Ling Tang (Poria Decoction) is used.

From Ben Shi Fang (The Essentials of Medicine), a porridge formula for treating wind-cold-damp arthralgia and numbness and insensitivity. Chuan Wu (aconite root) is ground into powder. Use half a bowl of white rice porridge, add four money of the medicinal powder, cook slowly with the rice until it is thin and not thick. Add a teaspoon of ginger juice and three large spoons of honey, mix well, and take on an empty stomach. It is best when warm. If there is dampness, add two money of yi yi ren (coix seed) to the rice. Make one zhong (unit of measure) and take this porridge. It treats cases where the limbs do not follow commands, are painful and heavy, and cannot be raised. Left氏 (Zuo Shi, probably a classical reference) says: "Wind invasions are diseases of the extremities, for the limbs are the four ends."

The spleen governs the limbs. When wind pathogen resides in the liver, it affects the spleen. Since the spleen is conquered by the liver, the disease manifests in the extremities. The grain qi (digestive energy) leads the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, so the limbs remain safe. But if there is truly wind-cold invading the defensive qi (wei qi), causing the wei qi to not circulate, then there must be symptoms such as aversion to wind and cold.

后可服 荣虚卫实肌肉不仁致令防重名曰肉苛宜前胡散苦参丸 丹溪曰手麻是气虚木是湿痰死血十指麻木胃中有湿痰死血气虚者补中益气汤或四君子加黄茋天麻麦门冬川归湿痰者二陈汤加苍白术少佐附子行经死血者四物汤加桃仁红花韭汁戴人以苦剂涌寒痰次与淡剂 白术【除湿】茯苓【利水】桂
【伐木】姜附【寒胜加之】 内经针灸着痹分新乆新者汤熨灸之乆者焠针刺之【取三里】 陜帅郭巨济偏枯二指着痹足不能伸迎洁古治之以长针刺委中深至骨而不知痛出血一二升其色如墨又且缪刺之如是者六七次服药三月病良愈 大理少卿韩珠泉徧身麻痹不能举动求治于予予以神効黄芪汤方加减授之用茋一两二钱参芍各六钱他称是一服减半彼欲速効遂并两剂为一服之旬日而病如失矣予以元气初复宜静以养之完固而后可出渠不能从盛夏遽出见朝谒客劳顿累日偶从朝房出上马忽欲坠仆从者扶至陈虚舟比部寓邀予视之予辞不治数日而殁呜呼行百里者半于九十可不戒哉
痿
痿者手足痿软而无力百节缓纵而不收也圣人以痿病在诸证为切要故特着篇目分五藏之热名病其所属皮脉筋肉骨之痿致足不任于地及叙五藏得热之邪则以一藏因一邪所伤观其微防是用五志五劳六淫从藏气所要者各举其一以为例耳若防通八十一篇而言便见五劳五志六淫尽得成五藏之热以为痿也何则言肺气热则皮痿因有所失亡所求不得者与他篇之谓始富后贫虽不伤邪皮焦筋屈痿躄为挛者同是一于七情之不若病机之谓诸痿喘呕诸气愤郁皆属于上者言之即此可推何热而不为痿何脉而不为热也如言心

Afterward, the patient may take medicine. Deficiency of nutritive qi, excess of defensive qi, numbness in the muscles, causing heaviness and rigidity, known as "ròu kē," should be treated with Qianhu San and Kushen Wan. Zhu Danxi said that hand numbness is due to qi deficiency, while numbness and stiffness of the fingers are due to damp-phlegm and stagnant blood. If there is damp-phlegm and stagnant blood in the stomach, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang or Si Jun Zi Tang with added Huangqi, Tianma, Mai Men Dong, and Chuan Gui. For damp-phlegm, use Er Chen Tang with added Baizhu and Cangzhu, with a small amount of Fuzi to promote circulation. For stagnant blood, use Si Wu Tang with added Taoren, Honghua, and Jiujiu. Liu Wansu used bitter agents to induce vomiting of cold phlegm, followed by mild agents. Bai Zhu [removes dampness], Fu Ling [promotes water metabolism], Gui [resolves dampness], Jiang Fu [add warmth when cold prevails].

The Neijing differentiates between new and old cases of zhuobi. New cases are treated with herbal steam application and moxibustion; old cases are treated with scorching needle and acupuncture, specifically at Zusanli. A military commander from Shaanxi, Guo Juji, suffered from pianku with two fingers affected by zhuobi, unable to extend the foot. He was treated by Jiegu with a long needle piercing Weizhong deeply to the bone, without pain, and blood was drawn in the amount of one or two jin, dark in color. Cross-needling was performed six or seven times, and after taking medicine for three months, the disease greatly improved.

A high-ranking official from the Ministry of Justice, Han Zhuquan, suffered from full-body paralysis and inability to move. He sought treatment from me, and I prescribed a modified version of Shenxiao Huangqi Tang. The formula used 1.2 taels of Huangqi, 6 qian each of ginseng and peony root, which was considered a full dose. However, the patient halved the dose, but desired quick results and took two doses together. After ten days, the disease was as if it had vanished. I advised that once the vital energy was restored, he should rest and consolidate his health before resuming activities. However, he did not follow the advice and went out in the height of summer to meet officials, leading to exhaustion. One day, while leaving the palace, he nearly fell from his horse. He was helped to Chen Xuzhou’s residence, where I was invited to see him, but I declined. A few days later, he died. Alas, to travel a hundred miles, half is in the last ten—how can one not be cautious?

Wěi is characterized by weakness and lack of strength in the hands and feet, with relaxation of the joints and inability to contract. The sages considered wěi to be of critical importance among diseases, hence a special chapter is devoted to it, dividing it into five types of heat affecting the five organs, causing atrophy of the skin, meridians, tendons, muscles, and bones, resulting in the inability to bear weight on the feet. If one considers the entire Lingshu of 81 chapters, it becomes clear that the five labors, five emotions, and six climatic factors all contribute to the heat of the five organs, which in turn causes wěi. Why is this the case? When lung qi is hot, the skin withers. This is caused by loss and unfulfilled desires, similar to what is said in other passages about those who were once rich but later poor, even without external pathogenic factors, their skin becomes dry, tendons contract, and they become lame due to the same emotional disturbances. As stated in Bingji, all types of wěi, asthma, vomiting, and qi stagnation belong to the upper part of the body. From this, we can infer that any heat can lead to wěi, and any pulse can indicate heat. For example, when speaking of the heart,

气热为脉痿因得之悲哀太甚阳气内动而血崩大经空虚乃为脉痿此以心为神明之官主脉为要者言也及乎推之五藏各有神各有志若怒则气上逆甚则呕血之类亦五志所动以热伤血血逆行于经脉亦必空虚有若形乐志苦病生于脉则是五志皆得以痿其脉不独悲哀一因也且五志之在各藏自伤其所属若怒甚筋纵其若不容与形乐志乐病生于肉形苦志乐病生于筋又若忧恐喜怒因太虚则五藏相乘故病有五五二十五变皆至于大骨枯槁大肉陷下之病其神志在五藏之为热病者不可胜计如言肝藏气热因思想无穷所愿不得犹肺之所求不得也其入房太甚宗筋弛纵亦犹肾之逺行劳倦也即此可见五劳各得伤其五藏所合之皮肉筋骨矣如言脾藏气热因得之有渐于湿以水为事者若嵗运太隂湿土司天在泉之湿皆致肌肉痿足痿不收此是从五藏中举外感者为例耳诸藏皆然少隂之复为骨痿少阳之复为脉痿阳明司天之政四之气亦为骨痿厥隂司天风气下临脾气上从而为肌肉痿有因于湿首如褁湿热不攘大筋緛短小筋弛长緛短为拘弛长为痿灵枢有八风之变或伤筋或伤肉或伤骨与邪客筋骨间者热多则筋弛骨消肉烁夫其外淫而生五藏痿病者如此然有不言邪止从经藏之虚而论者谓脾病者身重肌肉痿足痿不收行善瘛谓肾虚者为跛为痱谓三阳有余三隂不足为偏枯谓足少阳之别虚则痿蹷坐不能起足阳明之别虚则足不收胫枯又有饮食所伤味过于醎则大骨气劳味过于辛则筋脉沮弛与夫膏粱之人病偏枯痿厥已上所陈止就本条足痿不用者言耳至若五藏尽热神昏仆倒手足俱不用世俗所谓瘫痪者岂非亦是痿之大者也又若下条肺痿之为

Heat in the Qi causes atrophy of the pulse, arising from excessive sorrow, which leads to internal movement of Yang Qi and blood collapse, resulting in the great vessels becoming empty and thus causing pulse atrophy. This is referring to the heart as the "official of spirit and consciousness," which is the main organ in charge of the pulse. Extending this reasoning, each of the five Zang organs has its own spirit and will. For example, anger causes Qi to rise upward, and in severe cases, leads to vomiting of blood—this is also caused by the five emotions, which generate heat that injures blood, causing it to reverse in the meridians and leading to deficiency. If the body is in a state of physical ease but the mind is troubled, the disease originates in the pulse, showing that all five emotions can lead to atrophy of the pulse—not only sorrow is the cause. Furthermore, the five emotions, when excessively active in their respective organs, injure the tissues they govern. For example, excessive anger causes the tendons to become lax, as if they could not contain themselves; if the body is in ease but the mind is joyful, the disease arises in the flesh; if the body is in hardship but the mind is joyful, the disease arises in the tendons. If sorrow, fear, joy, or anger are excessive due to deficiency, the five Zang organs may interact and harm one another, leading to five types of disease, with twenty-five variations, all of which may result in the great bones becoming dry and withered and the great muscles sinking inward. The number of heat-related diseases involving the spirit and will within the five Zang organs is too numerous to count. For instance, when the Liver Zang has excessive heat due to endless thoughts and unfulfilled desires, it is similar to the condition of the Lung Zang caused by unfulfilled desires. When sexual activity is excessive and the main tendons become loose and relaxed, it is also similar to the condition of the Kidney Zang caused by long journeys and fatigue. From this, it is clear that the five labors each injure the corresponding skin, flesh, tendons, and bones associated with the five Zang organs. For example, when the Spleen Zang has excessive heat, it arises gradually from dampness, especially in those whose lives are closely tied to water. If the annual cycle is dominated by the Yin Earth, with dampness in both the celestial and terrestrial realms, it leads to muscle atrophy and the foot failing to close properly. This is an example taken from the five Zang organs to illustrate the influence of external pathogens. This applies to all the Zang organs: when the Shaoyin is in excess, it causes bone atrophy; when the Shaoyang is in excess, it causes pulse atrophy; when the Yangming is in command of the celestial realm, the fourth season also causes bone atrophy; when the Jueyin is in command of the celestial realm and its wind descends, the Spleen Qi rises upward, causing muscle atrophy. If the condition arises from dampness, as if wrapped in damp-heat, the large tendons become short and tight, while the small tendons become loose and long—shortness leads to contraction, and looseness leads to atrophy. The Ling Shu mentions the eight winds' transformations, which may injure tendons, flesh, or bones, and when heat is excessive, the tendons relax, the bones atrophy, and the flesh withers. Thus, the external invasion of wind and heat can lead to atrophy of the five Zang organs in this manner. However, there are cases where the disease is not due to external pathogenic factors, but is instead explained solely by the deficiency of the internal organs. For example, when the Spleen is diseased, the body feels heavy, the muscles atrophy, the foot fails to close, and the person may experience sudden convulsions; when the Kidneys are deficient, the person may become lame or suffer from paralysis; when the three Yang meridians are excessive and the three Yin meridians are deficient, it leads to hemiplegia; when the collateral of the Foot-Shaoyang is deficient, it causes atrophy with collapse, making it impossible to sit up; when the collateral of the Foot-Yangming is deficient, the foot fails to close and the tibia becomes dry. There are also cases caused by dietary injury: excessive saltiness leads to exhaustion of the great bones and their Qi; excessive pungency causes the tendons and vessels to relax. Furthermore, people who indulge in rich and greasy foods are prone to hemiplegia, atrophy, and paralysis. All the above discussions have been focused on the condition of foot atrophy and inability to use the foot. However, if all five Zang organs are excessively hot, the person may become unconscious and fall down, with neither hands nor feet able to move—this is what the common people call paralysis, and is it not also a great form of atrophy? Additionally, as for the condition of lung atrophy, it is discussed in the following section.

藏病者而经又有心气痿者死则是五藏尽有其痿葢可知矣原病式论小便遗失谓肺热客于肾部干于足厥隂之经而气血不得宣通则痿痹故神无所用而不遂其机因致溲便遗失由是论之凡神机气血或劣弱或闭塞即藏府经络四属若内若外随处而不用故内经重其事叠出诸篇后之览者竟失其防集方论者或并见虚劳证或并见风门赖丹溪始发挥千余年之悮表而出之而复语焉不详可惜也曰痿论阳明冲脉合宗筋防于气街因阳明虚故宗筋纵带脉不引而足痿所以独取阳明今子厯陈受病之邪及诸痿证又将若之何治曰圣人凡语其一推之而可十可百岂惟足痿而已乎所谓各补其荣而通其俞调其虚实和其逆顺者则治邪之法尽在其中矣所云筋脉骨肉各以其时受月则病己者治四属内外诸痿之法亦在其中矣然而诸痿之病未有不因阳明虚而得者何以言之按灵枢有谓真气所受于天与谷气并而充身也又谓谷始入于胃之两焦以溉五藏别出两行荣卫之道其大气之而不行者积于胸中命曰气海素问则谓足太隂者三隂也其脉贯胃属脾络嗌故太隂为之行气于三隂阳明者表也五藏六府之海也亦为之行气于三阳藏府各因其经而受气于阳明故为胃行其津液四肢不得禀水谷气日以益衰隂道不利筋骨肌肉无气以生故不用焉而冲脉者出于肾下与任脉起于胞中治血海亦云为五藏六府之海也五藏六府皆禀焉其上行者渗三阳灌诸精其下行者渗三隂灌诸络而温肌肉与阳明宗筋防于气冲因言阳明虚则宗筋纵带脉不引故足痿不用也即此而观真气者天之道也谷气者地之道也地非天不生天非地不成是故真气与谷气并而后生成形气之道立矣

Those who suffer from zang diseases, and in the classics it is also said that those with heart qi atrophy die, thus it is clear that all five zang organs can have their own forms of atrophy. The Yuan Bing Shi discusses urinary incontinence, stating that lung heat invades the kidney region and affects the foot jueyin meridian, causing qi and blood to fail in their circulation, leading to atrophy and paralysis. Thus the spirit has no function and cannot follow its natural mechanism, resulting in the loss of urine and feces. From this, it follows that if the spirit's mechanisms and qi-blood are either weak or obstructed, then the zang-fu organs, meridians, and their four associated aspects—whether internal or external—are not functioning anywhere. Therefore, the Neijing emphasizes this matter repeatedly across many chapters. Yet later readers have lost the understanding of this principle. Medical texts compiling formulas either combine deficiency syndrome with wind diseases or group them together. It was only Zhu Danxi who first corrected the misunderstanding that had persisted for over a thousand years, yet he still spoke in an unclear manner, which is regrettable. The Wěilùn says that the yangming meridian and the chong pulse combine to guard the root tendons at the qi street. Because yangming is deficient, the root tendons loosen and the girdle vessel does not draw, leading to foot atrophy. Therefore, yangming is uniquely targeted in treatment. Now you have thoroughly described the pathogenic factors and various atrophies—what then is the method of treatment? The sage says that if one principle is understood, it can be extended to ten, a hundred, or even more. How could it be only about foot atrophy? What is meant by nourishing the nutritive, unblocking the collaterals, adjusting deficiency and excess, and harmonizing the reverse and correct flow—this encompasses all methods of treating the pathogenic factors. What is said about the tendons, vessels, bones, and flesh each receiving their respective time of nourishment to cure the disease—this also contains the method for treating all internal and external atrophies. However, no atrophy occurs without being caused by yangming deficiency. Why is this so? According to the Lingshu, it is said that true qi is received from heaven and combined with grain qi to nourish the body. It also says that grain first enters the two jiao of the stomach to nourish the five zang, then separates into two paths of nourishing and defensive qi. The great qi that does not circulate accumulates in the chest, called the qi sea. The Suwen says that the foot taiyin is the three yin, its vessel passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the taiyin regulates qi for the three yin. Yangming is the exterior, the sea of the five zang and six fu, and also regulates qi for the three yang. The zang-fu organs each receive qi through their respective meridians from yangming, thus enabling the stomach to distribute its fluids. The four limbs cannot receive the qi from water and grain, and day by day they grow increasingly weak. The yin channels become obstructed, and the bones, muscles, and flesh have no qi to sustain them, hence they are not used. The chong pulse originates below the kidneys and with the ren pulse begins in the uterine cavity, governing the blood sea. It is also called the sea of the five zang and six fu. The five zang and six fu all receive from it. What ascends permeates the three yang, nourishing the various essences, and what descends permeates the three yin, nourishing the collaterals and warming the muscles. It joins with the yangming root tendons at the qi street. Therefore, it is said that when yangming is deficient, the root tendons loosen and the girdle vessel does not draw, leading to foot atrophy and inability to use the feet. From this, we see that true qi is the way of heaven, and grain qi is the way of earth. The earth cannot produce life without heaven, and heaven cannot complete form without earth. Therefore, only when true qi and grain qi combine do the ways of form and qi become established.

故阳明虚于五藏无所禀则不能行血气营隂阳濡筋骨利闗节气海无所受则卫气不能温分肉充皮肤肥腠理司开阖血海无所受则上下内外之络脉空虚于是精神气血之奉生身周于性命者劣弱矣故百体中随其不得受水谷气处则不用而为痿治痿不独取阳明而何哉 丹溪云肺金体燥居上而主气畏火者也脾土性湿居中而主四肢畏木者也火性炎上若嗜欲无节则水失所养火寡于畏而侮所胜肺得火邪而热矣木性刚急肺受热邪则金失所养木寡于畏而侮所胜脾得木邪而伤矣肺热则不能营摄一身脾伤则四肢不能为用而诸痿作矣泻南方则肺金清而东方不实何脾伤之有补北方则心火降而西方不虚何肺热之有故阳明虚则宗筋润能束骨而利机闗矣治痿之法无出于此骆龙吉亦曰风火相炽当滋肾水东垣先生取黄檗为君黄耆等药为辅佐而无一定之方有兼痰积者有湿多者有热多者有湿热相半者有挟寒者临病制方其善于治痿乎虽然药中肯綮矣若将理失宜圣医不治也天产作阳厚味发热凡病痿者若不淡薄滋味吾知其必不能安全也 按丹溪以难经防南补北之法摘为治痿之方亦是举其例耳若胃口不开饮食少进者当以芳香辛温之剂进之不可拘于此例宜藿香养胃汤主之况依内经当分五藏 肺热叶焦则皮毛虚弱急薄着则生痿躄肺者藏之长为心之葢也有所失亡所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦故曰五藏因肺热叶焦发为痿躄又曰肺热者色白而毛败宜黄耆天麦门冬石斛百合山药犀角通草桔梗枯芩栀子仁杏仁秦艽之属主之心气热则下脉厥而上上则下脉虚虚则生脉痿枢

Therefore, if Yangming is deficient and fails to receive nourishment from the five viscera, it cannot circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten tendons and bones, or benefit the joints. If the Sea of Qi receives nothing, the defensive qi (wei qi) cannot warm the muscles, fill the skin, thicken the interstitial tissues, or control the opening and closing of pores. If the Sea of Blood receives nothing, then the collateral vessels throughout the upper and lower, internal and external parts of the body become empty. Thus, the spirit, mind, blood, and qi—those substances that support life and circulate throughout the body and sustain the vital essence—become weak and deficient. Hence, in the hundred parts of the body, wherever the nourishment from water and grain fails to reach, that part becomes useless and atrophy (wěi) occurs. Why, then, should the treatment of atrophy be limited to Yangming alone?

Danxi said: The Lung, belonging to the Metal element, is dry in nature, situated above, and governs qi; it fears fire. The Spleen, belonging to the Earth element, is moist in nature, situated in the center, and governs the four limbs; it fears wood. Fire, by nature, rises upward. If desires are unrestrained and there is no moderation, water is not properly nourished, fire becomes less fearful and overpowers what it should fear. The Lung thus receives fire pathogen and becomes hot. Wood, by nature, is rigid and urgent; when the Lung is affected by heat pathogen, the Metal element loses its nourishment, wood becomes less fearful and overpowers what it should fear, and the Spleen thus suffers injury. When the Lung is hot, it cannot nourish and control the whole body; when the Spleen is injured, the four limbs cannot function, and various forms of atrophy arise.

To purge the Fire element (the South), the Lung Metal is cleared and the East (Wood) is not excessive—how could the Spleen be injured? To supplement the Water element (the North), the Heart Fire descends and the West (Metal) is not deficient—how could the Lung be hot? Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons become moist and are able to bind the bones and facilitate joint movement. Thus, the method for treating atrophy has no other basis than this.

Luolongji also said: When wind and fire are intense, kidney water should be nourished. Mr. Dongyuan (Li Gao) took Phellodendron (Huang Bai) as the principal herb and used Huang Qi and other herbs as assistants, but there is no fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, some involve excessive dampness, some involve excessive heat, some involve equal damp-heat, and some involve cold combined with damp-heat. The formula should be adapted according to the condition—this is indeed skillful in treating atrophy. Although the prescription hits the mark, if the patient fails to manage their lifestyle properly, even a sage physician cannot treat it.

Heavily nourishing, yang-producing foods generate heat. For those suffering from atrophy, if they do not adopt a simple and light diet, I know they will certainly not recover.

According to Danxi, using the method from the Nanjing (Classic of Difficult Issues) of restraining the South and supplementing the North, he extracted this as a formula for treating atrophy—this is merely an example. If the patient has poor appetite and eats little, aromatic and warming agents should be used, and one should not be bound by this example; instead, Huo Xiang Yang Wei Tang (Agastache Stomach Nourishing Decoction) should be used. Moreover, according to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), treatment should be differentiated by the five viscera.

When the Lung is hot and the leaf withers, the skin and hair become weak and thin; when this occurs, atrophy (wěi) and paralysis (bì) arise. The Lung is the chief among the internal organs and covers the heart. When there is loss, or when desires are unfulfilled, the Lung produces a sound; when this sound occurs, the Lung becomes hot and the leaf withers. Hence, it is said that the five viscera, due to the withering of the Lung leaf, give rise to atrophy. It is also said that when the Lung is hot, the complexion becomes pale and the hair weakens. The appropriate treatment includes Huang Qi, Tian Ma, Mai Men Dong, Shi Hu, Bai He, Shan Yao, Xi Jiao, Tong Cao, Ju Geng, Ku Qin, Zhi Zi Ren, Xing Ren, and Qin Jiao. When Heart Qi is hot, the lower pulses reverse and rise; when this occurs, the lower pulses become deficient, and this deficiency leads to the atrophy of the pulse (wěi shū).

折挈胫纵而不任地悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也故本病曰大经空虚发为肌痹为脉痿又曰心热者色赤而络脉溢宜铁粉银屑黄连苦参龙胆石蜜牛黄龙齿秦艽白藓皮牡丹皮地骨皮雷丸犀角之属主之 肝气热则胆泄口苦筋膜干筋膜干则筋急而挛发为筋痿思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为筋痿及为白淫故下经曰筋痿者生于肝使内也又曰肝热者色苍而爪枯宜生地黄天门冬百合紫葳白蒺藜杜仲萆薢兎丝子川牛膝防风黄芩黄连之属主之又方治筋痿两手握固无力两腿行动无力急饥食少口舌生疮忽生痰涎忽然睡中涎溢身上躁热忽时増寒项颈强急小便赤白不定六府忽冷忽热不调用连翘防风荆芥穗蔓荆子羌活独活牡丹皮山栀仁秦艽麻黄【去根】木香各等分为细末每服一钱食后白汤调下 脾气热则胃干而渴肌肉不仁发为肉痿有渐于湿以水为事若有所留居处相湿肌肉濡渍痹而不仁发为肉痿故下经曰肉痿者得之湿地也又曰脾热者色黄而肉蠕动宜苍白术二陈入霞天膏之属主之 肾气热则腰脊不举骨枯而髓减发为骨痿有所逺行劳倦逢大热而渴渴则阳气内伐内伐则热舎于肾肾者水藏也今水不胜火则骨枯而髓虚故足不任身发为骨痿故下经曰骨痿者生于大热也又曰肾热者色黑而齿槁宜金刚丸 肾肝俱损骨痿不能起于牀筋弱不能收持宜益精缓中宜牛膝丸加味四斤丸 肾肝脾俱损谷不化宜益精缓中消谷宜煨肾丸 丹溪云痿属湿热有湿痰者 有气虚者 有血虚者 有食积妨碍不降者 有死血者湿热东垣健步丸加黄檗苍术黄芩或清燥汤 湿痰二陈加

When the leg is broken or dislocated and cannot bear weight, and when grief is excessive, the visceral network is severed. When the visceral network is severed, internal Yang Qi becomes agitated, leading to collapse of the heart region, frequent urination, and blood in the urine. Hence, this disease is called "Great Meridian Vacuity," manifesting as muscle paralysis and progressing to pulse atrophy. It is also said that in cases of heart heat, the complexion turns red and the collateral vessels overflow; treatment should include iron powder, silver scale, Coptis chinensis, Sophora flavescens, Gentiana scabra, rock sugar, Bovine Bile, dragon's tooth, Gentiana macrophylla, Dictamnus dasycarpus, Paeonia suffruticosa bark, Lycium barbarum bark, Cocculus indicus, and Rhinoceros horn.

When the liver Qi is hot, the gall is secreted, the mouth becomes bitter, and the tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes become dry, the tendons become tense and contract, leading to tendon atrophy. Endless thoughts, unfulfilled desires, external indulgence, and excessive sexual activity cause the main tendons (reproductive organs) to relax and become loose, leading to tendon atrophy and excessive discharge. Hence, the Xia Jing says, "Tendon atrophy arises from the liver's internal functions." It is also said that in cases of liver heat, the complexion turns bluish and the nails become dry; treatment should include Rehmannia glutinosa root, Asparagus cochinchinensis, Lilium brownii, Clerodendrum inerme, Tribulus terrestris, Eucommia ulmoides, Drynaria fortunei, Cuscuta chinensis, Achyranthes bidentata, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, and Coptis chinensis.

Another formula for treating tendon atrophy includes symptoms such as inability to tightly grip with both hands, weakness in both legs, sudden hunger with poor appetite, mouth ulcers, sudden production of phlegm, sudden phlegm overflow during sleep, body heat, sudden chills, stiffness in the neck, irregularly colored urine (red or white), and fluctuating temperatures in the six viscera. The treatment uses equal parts of Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia穗, Vitex negundo, Seseli libanotis, Paeonia suffruticosa bark, Gardenia jasminoides seeds, Gentiana macrophylla, Ephedra sinica (with root removed), and Aucklandia root, ground into a fine powder. Take one qian after meals with boiled water.

When the spleen Qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and muscle atrophy develops. If there is prolonged exposure to dampness and water-related conditions, and if dampness lingers in the dwelling place, the muscles become soaked and numb, leading to muscle atrophy. Hence, the Xia Jing says, "Muscle atrophy arises from damp ground." It is also said that in cases of spleen heat, the complexion turns yellow and the muscles twitch; treatment should include Atractylodes (white and yellow), Pinellia and Citrus, and Ruyi Jingu膏.

When the kidney Qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy. If one undertakes long journeys and becomes exhausted, and encounters intense heat with thirst, then internal Yang Qi is damaged, and the heat resides in the kidneys. The kidneys are the storehouse of water; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, causing the feet to be unable to support the body, leading to bone atrophy. Hence, the Xia Jing says, "Bone atrophy arises from great heat." It is also said that in cases of kidney heat, the complexion turns black and the teeth become dry; treatment should include Jingang Wan.

When both the kidneys and liver are damaged, bone atrophy prevents rising from the bed, the tendons are weak and cannot hold, and treatment should focus on nourishing essence and harmonizing the middle; Niuxi Wan with added Sijin Wan is recommended. When the kidneys, liver, and spleen are all damaged, and food is not properly digested, treatment should focus on nourishing essence, harmonizing the middle, and promoting digestion; Wei Shen Wan is recommended.

Zhu Danxi said that atrophy belongs to damp-heat, and there are several types: those with damp-phlegm, those with qi deficiency, those with blood deficiency, those with food stagnation hindering downward movement, and those with dead blood. For damp-heat, Li Dongyuan's Jianbu Wan may be added with Phellodendron, Atractylodes, and Scutellaria, or Qingzao Tang may be used. For damp-phlegm, the Erbucheng formula may be added.

苍术黄檗之类入竹沥姜汁血虚四物汤加苍术黄檗下补隂丸 气虚四君子
汤加苍术黄檗 气血俱虚十全大补汤 食积木香防榔丸 死血桃仁红花蓬术归梢赤芍药之类 痿病食积妨碍不得降者亦有死血者俱宜下之 保命集云四肢不举俗曰瘫痪经所谓脾太过则令人四肢不举又曰土太过则敦阜阜髙也敦厚也既厚而又髙则令除去此真所谓膏粱之疾其治则防令气弱阳衰土平而愈或三化汤或调胃承气汤选而用之若脾虚则不用也经所谓土不及则卑陷卑下也陷坑也故脾病四肢不举四肢皆禀气于胃而不能至经必因于脾乃得禀受今脾病不能与胃行其津液四肢不得禀水谷气气日以衰脉道不利筋骨肌肉皆无气以生故不用焉其治可十全散加减四物去邪留正 又云心热盛则火独光火炎上肾之脉常下行今火盛而上炎用事故肾脉亦随火炎烁而逆上行隂气厥逆火复内焰隂上隔阳下不守位心气通脉故生脉痿膝腕枢如折去而不相提挈经筋纵缓而不任地故也可下数百行而愈 东垣补益肾肝丸 萧炳神滋隂丸 丹溪补益丸 虎潜丸 王啓珠耘苖丹 经验方何首乌牛膝等分酒浸蜜丸皆补益肾肝壮筋骨之药下虚者选而用之 痿发于夏俗名注夏当从东垣法治之详见伤暑门
痿厥

Herbs such as Atractylodes and Phellodendron, when combined with bamboo juice and ginger juice, are used in the Four Substances Decoction with added Atractylodes and Phellodendron, followed by Yin Nourishing Pills. For qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used with added Atractylodes and Phellodendron. For dual deficiency of qi and blood, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used. For food stagnation, Mu Xiang Fang Lang Pills are used. For blood stasis, herbs such as Peach Kernel, Safflower, Curcuma, Angelica Root Tip, and Red Peony Root are used. In cases of atrophy where food stagnation prevents downward movement, and there is also blood stasis, purgation is indicated. Bao Ming Ji states that inability to raise the limbs is commonly called paralysis. It is said in the classics that excessive function of the spleen causes inability to raise the limbs. It is also said that excessive earth element causes thick and high ground, which is dense and solid. When it is both thick and high, it must be removed—this is indeed the so-called disease of rich food. Its treatment involves regulating to weaken qi, reduce yang, and balance the earth element, using either San Hua Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang, selected according to the condition. If the spleen is weak, these should not be used. It is said in the classics that insufficient earth element causes low and sinking, as if falling into a pit. Therefore, when the spleen is diseased and cannot assist the stomach in transporting body fluids, the limbs cannot receive the qi from food and drink, and qi gradually declines, pulse channels become obstructed, and bones, muscles, and tendons lack the qi to sustain them. Thus, these formulas are not used. Its treatment may involve modifying the Ten-Ingredient Powder and the Four Substances Decoction to remove pathogenic factors and preserve the healthy. It is also said that when heart heat is excessive, fire becomes prominent, rising upward, while the kidney meridian usually moves downward. Now, when fire is excessive and rises upward, the kidney meridian also follows the fire, rising upward, causing yin qi to reverse and fire to burn internally. Yin rises, blocking yang from remaining in its proper position. The heart qi communicates with the pulse, hence the atrophy of the pulse, the knees and wrist joints as if broken, unable to support each other, the tendons and muscles becoming lax and unable to bear weight. Therefore, hundreds of purgative doses may be used to recover. For kidney and liver deficiency, Dong Yuan's Kidney and Liver Nourishing Pills, Xiao Bing Shen Gui Yin Nourishing Pills, Dan Xi's Nourishing Pills, Hu Qian Pills, Wang Qi Xuan Chuan Xuan Zhu Yun Miao Pills, and empirical formulas such as He Shou Wu and Niu Xi in equal parts, soaked in alcohol and made into honey pills, are all herbs that nourish the kidneys and liver and strengthen the tendons and bones. These are selected and used for those with lower deficiency. Atrophy occurring in summer, commonly known as "Zhu Xia," should be treated according to Dong Yuan's methods, as detailed in the section on heatstroke. Wasting and fainting.

足痿輭不收为痿厥有二 一属肾膀胱经云恐惧不解则伤精精伤则骨痠痿厥精时自下是肾伤精脱也又云三阳为病发寒热下为痈肿及为痿厥腨防是膀胱在下发病也 二属脾湿伤肾经云凡治痿厥发逆肥贵人则膏粱之疾又云秋伤于湿上逆而欬发为痿厥是也 目中溜火视物昏花耳聋耳鸣困倦乏力寝汗憎风行步不正两脚欹侧卧而多惊腰膝无力腰以下消瘦宜补益肾肝丸 膝中无力伸不能屈屈不能伸腰膝腿脚沉重行步艰难宜健步丸愈风汤送下 腿脚沉重无力者于羌活胜湿汤中加酒洗汉防已五分轻则附子重则川乌少许以为引用而行经也 尝治一老人痿厥累用虎潜丸不愈后于虎潜丸加附子立愈如神葢附反佐之力 东垣治中书粘合公三十二嵗病脚膝痿弱脐下尻隂皆冷隂汗臊臭精滑不固服鹿茸丸十旬不减诊其脉沉数而有力此醇酒膏粱滋火于内逼隂于外医见其证不知阳强不能宻致皮肤以为内实有寒投以热剂反泻其隂而补其阳是实实虚虚也不危幸矣复何望效耶即处以滋肾大苦寒之剂制之以急寒因热用饮入下焦适其病所泻命门相火之盛再服而愈求方不与亦不着其方于书恐过用之则故病未已新病复起也此必滋肾丸神滋隂丸之类中病则已可常服乎 本事方治脚膝无力用兎丝子五两石莲肉山药茴香各二两白茯苓一两五味子五钱糊丸每服五十丸木酒或盐汤下空心晚食前各一服【寒】 人参酒浸服之治风輭脚弱可逐奔马故曰奔马草曽用有効【虚】 仲景方内极热则身体津脱腠理开汗大泄厉风气下焦脚弱宜越婢加术汤【表】斗门方用商陆根细切煮熟入菉荳烂煮为饭食之及本事方左金

Foot weakness with inability to contract is termed wěi jué (a syndrome of atony and paralysis), and there are two types of it. One belongs to the kidney and bladder meridians, as it is said that unrelenting fear injures the essence. When essence is injured, the bones become sore and wěi jué occurs. When essence is spontaneously discharged, it indicates injury to the kidney and loss of essence. It is also said that disease of the three yang meridians presents with chills and fever, and downward manifestations such as abscesses and wěi jué with swelling of the calf—this indicates that the bladder, located below, is the site of the illness.

The second type belongs to spleen dampness injuring the kidney meridian, as it is said that in treating wěi jué that occurs in overweight, wealthy individuals, it is a condition of gāo liáng zhī jì (disease from excessive consumption of rich food). It is also said that injury from dampness in autumn, ascending to affect the lungs, leading to cough and wěi jué.

With symptoms including floating fire in the eyes, blurred vision, deafness, tinnitus, fatigue, weakness, night sweats, aversion to wind, unsteady gait, both feet leaning to one side, frequent startle responses during sleep, weakness in the waist and knees, and emaciation below the waist, the recommended treatment is Bu Yi Shen Gan Wan (Supplement Kidney and Liver Pill).

For cases where the knee is weak, unable to extend or flex, with heavy and painful legs and difficulty walking, the recommended treatment is Jian Bu Wan (Healthy Steps Pill), taken with Yu Feng Tang (Wind-Relieving Decoction).

For those with heavy, weak legs, add five fen of Han Fang Ji (Stephania tetrandra), washed with wine, to Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Decoction for Dampness). For mild cases, use a small amount of Fu Zi (Aconitum), and for severe cases, a small amount of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), as a guiding herb to promote the flow of the meridians.

I once treated an elderly man with wěi jué, repeatedly using Hu Qian Wan (Tiger Crouch Pill) without improvement. After adding Fu Zi to Hu Qian Wan, he was immediately cured, miraculously. This was due to the counterbalancing effect of Fu Zi as a fan zuo (counteracting herb).

Li Gao (Dongyuan) treated Zhongshu Nianhe Gong, a 32-year-old official, who suffered from weakness in the knees and legs, coldness in the lower abdomen and perineum, cold sweat with foul odor, and loose seminal fluid. He took Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill) for ten months without improvement. On examination, his pulse was deep, rapid, and forceful. This was due to internal fire caused by excessive consumption of alcohol and rich food, which forced the yin outward. The physician, seeing the symptoms, mistakenly believed that the patient had internal cold due to the yang being strong but unable to consolidate the skin. He prescribed hot remedies, which instead depleted the yin and strengthened the yang, a case of treating excess as excess and deficiency as deficiency. If this had not been dangerous, how could one expect any effect? I prescribed a strongly bitter and cold formula to nourish the kidney, using the principle of urgent cold for heat, administering it to the lower jiao to directly address the condition. After taking it again, the patient recovered. I did not provide the formula, nor did I record it in the book, for fear that excessive use might cause the old illness to persist and new illness to arise. This condition must be treated with formulas such as Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill) or Shen Gui Zi Yin Wan (Divine Turtle Nourishing Yin Pill), and once the condition is improved, they should not be taken regularly.

Ben Shi Fang treats weakness in the knees and legs by using five liang of Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), two liang each of Shi Lian Rou (lotus seed), Shan Yao (dioscorea), and Hui Xiang (fennel), one liang of Bai Fu Ling (poria), and five qian of Wu Wei Zi (schisandra), made into pills with a paste. Take fifty pills each time, with Mu Xiang (aucklandia) wine or salt water, once in the morning and once before dinner. [Cold]

Ginseng soaked in wine is taken to treat feng ran jiao ruo (wind-softened leg weakness), as it is said to be able to follow a galloping horse, hence called Ben Ma Cao (Gallop Grass). It has been used with effect. [Weak]

In Zhang Zhongjing's formulas, in cases of extreme heat, body fluids are lost, pores open, and profuse sweating occurs, leading to Li Feng Qi (wind-damp disease) and weakness in the lower limbs. The recommended treatment is Yue Bi Jia Zhu Tang (Yuebi Plus Atractylodes Decoction). [Surface]

Dou Men Fang uses Shang Lu Gen (Phytolacca root), finely sliced and boiled until tender, then added to Lu Dou (mung beans) and cooked into a porridge to be eaten. Also from Ben Shi Fang, Zuo Jin (Left Gold) is used.

丸续骨丹此中有湿痰汚血阻碍经络而得痿厥者宜之【里】
脚气
脚气之名起自后代其顽麻肿痛者则经所谓痹厥也痿软不收者则经所谓痿厥也其冲心者则经所谓厥逆也 东垣云脚气之疾实水湿之所为也葢湿之害人皮肉筋脉而属于下然亦有二焉一则自外而感一则自内而致其治法自应不同故详而论之其为病也有证无名脚气之称自晋苏敬始闗中河朔无有也惟南方地下水寒其清湿之气中于人必自足始故经曰清湿袭虚则病起于下或者难曰今兹北方其地则风土髙寒其人则腠理致宻而复多此疾者岂是地湿之气感之而为耶答曰南方之疾自外而感者也北方之疾自内而致者也何以言之北方之人常食潼乳又饮食无节过伤而不厌且潼乳之为物其气味则潼乳其形质则水也酒醴亦然人之水谷入胃胃气蒸腾其气与味宣之于经络化之为血气水荣四末内注五藏六府周而复始以应刻数焉是谓天地之纪此皆元气充足脾胃之气无所伤而然也茍元气不充则胃气之木自弱饮食既倍则脾胃之气有伤既不能蒸化所食之物其气与味亦不能宣畅旁通其水湿之性流下而致之其自外而入者止于下胫肿而痛自内而致者乃或至于手节也经云足胫肿曰水太隂所至为重胕肿此但言其自外者也所治之法前人方论备矣自内而致者治法则未有也杨大受云脚气是为壅疾治以宣通之剂使气不能成壅也壅既成而盛者砭恶血而去其重势经曰畜则肿热砭射之后以药治之 按东垣论南方脚气外感清湿作寒治北方脚气内伤酒乳作湿热治此实前人之未发者后学泥之遂成南北二互相诋毁南毁北者曰彼所论乃北方病也彼所治乃北方法也不

Continuing Bone Pill is suitable for those who have become paralyzed or comatose (痿厥) due to damp phlegm and contaminated blood obstructing the meridians.

Foot Swelling (Jiao Qi)

The term jiao qi (foot swelling) originated in later periods. Those with stubborn numbness, swelling, and pain are what the classics refer to as bi jue (obstructive collapse). Those with weak and flaccid limbs that cannot be controlled are what the classics refer to as wei jue (paralytic collapse). Those whose condition affects the heart are what the classics refer to as jue ni (reversed qi or heart reversal). Dongyuan said that the disease of jiao qi is actually caused by water-damp. Damp harms the skin, flesh, tendons, and meridians, and is associated with the lower parts of the body. However, there are two types: one caused by external factors and one caused by internal factors. Therefore, the treatment methods should differ, and I will elaborate on them.

The condition known as jiao qi was first given a name by Su Jing of the Jin dynasty. In Guanzhong and He朔 (northern regions), this condition is not found; only in the south, where underground water is cold, does the clear and damp qi affect people, beginning at the feet. Hence, the classics say that when clear-damp invades a deficiency, the disease arises from the lower part of the body.

Someone might ask: In the north, the land is high and cold, and the people have dense pores, yet many still suffer from this disease. Could it be caused by the dampness of the earth?

The answer is: The southern disease is caused by external factors, while the northern disease is caused by internal factors. Why? Because the people of the north often consume dairy products and have no restraint in their diet, overeating without limit and not being satisfied. Moreover, dairy products are in nature both in flavor and substance like water; wine and alcohol are the same. When the water and grain enter the stomach, the stomach qi rises and spreads its qi and flavor through the meridians, transforming them into blood, qi, and body fluids. These fluids circulate to the extremities, then return inward to the five zang and six fu organs, repeating in a cycle that corresponds to the body's daily rhythms. This is called the "Record of Heaven and Earth." All of this is possible only when the primordial qi is full and the spleen and stomach qi are unharmed.

If the primordial qi is not sufficient, the wood (qi) of the stomach becomes weak. When food intake is excessive, the spleen and stomach qi is injured. The qi and flavor cannot be spread and circulated, and the dampness flows downward, causing the disease. Those caused by external factors are limited to swelling and pain in the lower leg; those caused internally may reach the joints of the hands.

The classics say: Swelling of the legs is caused by the water element of Taiyin (the spleen and lungs), resulting in heavy, swollen limbs. This refers only to the externally caused cases. The treatment methods for the externally caused cases have been fully discussed by previous scholars, but there is no method for the internally caused cases.

Yang Dasha said that jiao qi is an obstructive disease and should be treated with formulas that promote free flow, preventing the formation of obstruction. Once the obstruction is severe, acupuncture should be used to remove the evil blood and reduce the heavy condition. The classics say: When the obstruction accumulates, it causes swelling and heat; after acupuncture to remove the blockage, the condition should be treated with medicine.

According to Dongyuan’s theory, southern jiao qi caused by external clear-damp should be treated as cold, while northern jiao qi caused by internal injury from alcohol and dairy should be treated as damp-heat. This was a theory not previously articulated, but later scholars became rigid in their views, leading to the formation of two opposing schools of thought (north and south), which then criticized each other. Those from the south who criticized the north said: "What they discuss is the disease of the north, and what they treat is the method of the north, but it is not applicable to us."

可施于南北毁南者曰彼所论乃南方病也彼所治乃南方法也不可施于北呜呼立论之始不究内经首尾所言辄创其名以致后人守其説者知其一不知其二故相乖迕若此夫素灵诸篇上穷天文下究地理中知人事之变叠出不一书者谓天地以二气食于人而人以六经三隂三阳上奉之是故三隂三阳亦是在人之六经气也内以养于藏府壮精神运水谷以为生化百骸之用及夫天地六气一有不正则变变则袭人身形之虚入客以为病者谓之外邪若人之三隂三阳一有不正则变变则淫泆为病者谓之内邪二者皆得致周身之百病况足之六经皆起于脚五指行过于腿膝上属藏府统身半以下气血之运行故外入之邪客之则壅闭其经气凝泣其络血若人气内注之邪着而留之则亦必如外邪壅闭气血者无异也及其冲痛痿痹厥逆之状亦无异也于是皆以脚气名也此四方之所同今乃以南方者止中外邪之湿北方者止中内注之湿岂理也哉然北方纵无地之卑湿其在践雨露履汗袜洗濯足皆湿也与夫脱卸鞾履汗出而风吹之而血凝于足者宁不与南方地之湿同类尽属外中者乎南方虽无潼乳之湿其在酒食与藏府所伤津液水谷停积之湿而下注者宁不与北方潼乳同类尽属内注者乎能逹此理苐恐自责辨邪之不易奚暇相毁哉千金云凡脚气之病始起甚防多不令人识也食饮嬉戏气力如故惟卒起脚屈弱不能动有此为异耳 凡脚气之或见食呕吐憎闻食臭或有腹痛下利或大小便闭濇不通或胸中冲悸不欲见光明或精神昏愦或喜迷忘语言错乱或壮热头痛或身体极冷疼烦或觉转筋或肿或不肿或防腿顽痹或时缓纵不随或复百节挛急或小腹不仁此皆脚气状貌

It may be applied to the north and south, yet it fails in the south. He says that what he discusses is a disease of the south, and his treatment is a method for the south, which cannot be applied to the north. Alas! When theories are first formulated, if one does not thoroughly investigate the full teachings of the Neijing, but instead arbitrarily creates new names, it leads later adherents of the theory to know only one aspect and not the other, hence causing such contradictions. The various passages of Suwen and Lingshu explore the heavens above, the earth below, and the changes of human affairs in the middle. These ideas are spread across multiple texts, for the heavens and earth provide the two qi to nourish human beings, and humans respond by upholding the six channels and the three yin and three yang. Therefore, the three yin and three yang are also the qi of the six channels within the human body. Internally, they nourish the zang-fu organs, strengthen the spirit, and circulate water and grain to serve the transformation and generation of all the body's tissues. When the six qi of heaven and earth become unbalanced, they change; when they change, they invade the body's vulnerabilities and cause disease, which is called an external pathogen. If the three yin and three yang within the body become unbalanced, they also change; when they change, they spread and cause disease, which is called an internal pathogen. Both internal and external pathogenic factors can lead to a hundred diseases throughout the body. Moreover, the six channels of the feet all originate from the feet, running from the toes through the legs and knees up to the zang-fu organs, governing the circulation of qi and blood in the lower half of the body. When external pathogenic factors invade, they block the channel qi and cause stagnation of the collateral blood. If internal pathogenic factors accumulate and remain within the body, they are no different from external pathogens in their obstruction of qi and blood. Their symptoms—sudden pain, weakness, numbness, and cold extremities—are also the same. Hence, all are called "foot qi." This condition is common in all four directions of the world. Yet today, the southern variety is said to be due only to external dampness, and the northern variety only to internal dampness—how can this be considered reasonable? Although the north may not have the low, damp terrain of the south, people there still walk in rain and dew, wear sweaty socks, and wash their feet in water—thus, are they not also subject to the same kind of external dampness as the south? The south, though lacking the dampness of low-lying wetlands, still has dampness caused by alcohol, food, and the accumulation of fluids and grains within the zang-fu organs, which descend to the lower body—thus, are they not also similar to the northern dampness, entirely internal in origin? If one understands this principle, one might only fear the difficulty of distinguishing between internal and external pathogens, and have no time for mutual criticism. As stated in the Qianjin Yaofang, the early stages of foot qi are often very subtle and go unnoticed. One may eat, drink, and play as usual, with strength remaining unchanged, but suddenly the foot becomes weak and unable to move—this is the only difference. The symptoms of foot qi may include: vomiting, aversion to the smell of food, abdominal pain with diarrhea, obstruction of urination or defecation, palpitations in the chest with an aversion to light, mental confusion, forgetfulness, incoherent speech, fever with headache, extreme coldness with pain, sensations of muscle cramps, swelling or lack of swelling, numbness or weakness in the legs, occasional paralysis or lack of coordination, stiffness in the joints, or insensitivity in the lower abdomen. These are all manifestations of foot qi.

也 方书以肿者为湿脚气不肿者为干脚气 不问乆近干湿及属何经并可用除湿汤加木防榔白芷各半钱或芎芷香苏散加赤芍药萆薢各半钱仍吞木丸 脚气发动两足痛不可忍者五积散加全蝎三五个入酒煎脚气发动必身痛发热大类伤寒若卒起脚弱或少腹不仁或举体转筋或见食呕逆或两胫赤肿便当作脚气治干者于前二药中或更加莱菔子炒研半钱湿者于前二药中加青橘皮十数片 千金云若脉大而缓宜服续命汤二剂立瘥【活人云脚色属冷者小续命汤煎成旋入生姜自然汁服之最快】若风盛宜作越婢汤加白术二两若脉浮大而转驶宜作竹沥汤【此最恶脉细而驶亦恶】脉防而弱宜服风引汤此人脉多是因虚而得之若大虚短气力乏可间作补汤随病冷热而用之若未愈更服竹沥汤即止竹沥汤若不及热服辄停在胸膈更为人患每服当使极热若服竹沥汤得下者必佳也若加服数剂病及脉势未折而苦胀满者可以大鼈甲汤下之汤势尽而不得下可以汤丸助汤令下下后更服竹沥汤令脉势折将息料理乃佳 东垣云外台所録皆谓南方卑湿雾露所聚之地其民腠理疎阳气不能外固因而履之则清湿袭虚病起于下此因血虚气弱受清湿之邪气与血并行于肤腠邪气盛正气少故血气濇濇则痹虚则弱故令痹弱也后人名曰脚气初觉即灸患处二三十壮以导引湿气外出及饮醪醴以通经散邪所制之方寒药少热药多多用麻黄川乌姜附之属内经云湿淫于外以苦发之麻黄苦温发之者也川乌辛热走而不守通行经络姜附辛甘大热助阳退隂亦能散清湿之邪又察足之三隂三阳是何经络所起以引用药为主治复审六气中何气当之治以

Also, medical texts classify those with swelling as suffering from wet foot qi (shishuo qi), and those without swelling as suffering from dry foot qi. Regardless of how long the condition has lasted, whether it is dry or wet, or which meridian it belongs to, the formula Chushishuang (Removal of Dampness Decoction) may be used, adding mu gua (Chaenomelis fruit), fang lang (probably Cinnamomum or Carpesium), and bai zhi (Angelica root) each in half a qian. Alternatively, Xiongzhishangsu San (Ligusticum, Angelica, Perilla, and Magnolia Powder) may be used, adding chi shao (Red Peony Root) and bi xie (Smilax glabra) each in half a qian, and still take mu gua wan (Chaenomelis Pills).

When foot qi attacks and causes unbearable pain in both feet, Wujī San (Five Accumulations Powder) may be used, adding three to five quan xie (scorpion) and decocted with wine. When foot qi attacks, it is certain to cause body pain and fever, similar to a cold injury. If it suddenly arises with weakness in the legs, numbness in the lower abdomen, spasms throughout the body, vomiting after eating, or redness and swelling in the shins, it should be treated as foot qi.

For the dry type, add lai fu zi (radish seed), roasted and powdered, half a qian to the previous two formulas. For the wet type, add ten to several slices of qing ju pi (green tangerine peel) to the previous two formulas.

As stated in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), if the pulse is large and slow, Xuxing Tang (Continuation of Life Decoction) should be taken in two doses, and the condition will be immediately cured. [Huarén Yifang (The Living Man's Medical Formulas) states that for those with cold-type foot qi, Xiaoxuxing Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be prepared, and upon completion, fresh ginger juice should be added and taken immediately, which is the fastest method.*] If wind is dominant, Yuebi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used, adding bai zhu (Atractylodes) in two liang. If the pulse is floating, large, and unstable, Zhulì Tang (Bamboo Juice Decoction) should be used. [This is the most dangerous pulse; a fine and rapid pulse is also dangerous.] If the pulse is floating and weak, Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) should be taken. In most cases, this pulse is due to deficiency. If there is great deficiency, shortness of breath, and weakness, a tonic formula may be used intermittently, depending on whether the condition is cold or hot. If it has not yet improved, take Zhulì Tang again, and it will cease. If Zhulì Tang is not taken hot enough, it will remain in the chest and diaphragm, causing further harm. Each dose should be taken extremely hot. If Zhulì Tang causes defecation, it is certainly beneficial. If after taking several doses the condition and pulse have not yet improved, and the patient suffers from distention and fullness, Dadaihujia Tang (Large柴胡 Decoction) may be used to induce defecation. If the formula's action is exhausted and defecation still does not occur, another formula or pill may be used to assist the action of the decoction. After defecation, take Zhulì Tang again to subdue the pulse and properly care for the patient, which is the best course.

Li Dongyuan said that the Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas) records that in the southern regions, where dampness, fog, and dew gather, the people have loose pores and cannot solidify the exterior Yang Qi. Thus, when they walk on such ground, clear-damp pathogens attack the deficiency, and the disease arises from the lower body. This is because, due to blood deficiency and Qi deficiency, the body is invaded by clear-damp pathogenic factors, which travel with the blood through the skin and muscles. When the pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, the blood and Qi become obstructed, leading to numbness and weakness.

This condition is later named foot qi. At the first sign, moxibustion should be applied to the affected area for twenty to thirty cones to guide the dampness outward, and medicinal wine should be consumed to unblock the meridians and dispel pathogenic factors. The formulas used in this treatment contain fewer cold herbs and more warm herbs, with a preference for ma huang (Ephedra), chuan wu (Aconite root), and jiang fu (ginger and aconite). As stated in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), when dampness invades from the exterior, it should be expelled with bitter herbs. Ma huang is bitter and warm, and is used for this purpose. Chuan wu is pungent and hot, moving freely through the meridians. Jiang fu is pungent, sweet, and very hot, supporting Yang and retreating Yin, and can also dispel clear-damp pathogenic factors. Furthermore, one must examine which meridians of the three Yin and three Yang channels are involved, using the appropriate herbs to treat the condition, and then determine which of the six climatic factors is responsible for the illness and treat accordingly.

佐使之药 按前亷为阳明宜以白芷升麻葛根为引用 后亷为太阳宜以羌活防风为引用 外廉为少阳宜以柴胡为引用 内亷为厥隂宜以青皮呉茱茰川芎为引用 内前亷为太隂宜以苍术白芍药为引用 风胜者自汗走注其脉浮而宜发散越婢加术汤 寒胜者无汗挛急掣痛其脉迟而濇宜温熨酒浸牛膝丸 湿胜者肿痛重着其脉濡而细宜分渗除湿汤 暑胜者烦渴热积其脉洪而数宜清利清暑益气汤 若四气兼见但推其多者为胜分其表里以施治也 太阳经脚气病者头痛目项强腰脊身体经络外踝之后循京骨至小指外侧皆痛宜随四时之气发散而愈麻黄左经汤 阳明经脚气病者翕翕寒热呻欠口鼻干腹胀髀膝膑中循胻外臁下足跗入中趾内间皆痛宜随四时气微利之大黄左经汤 少阳经脚气病者口苦上喘脇痛面垢体无光泽头目皆痛缺盆并液下如马刀肿自汗振寒发热胸中脇肋髀膝外至胻絶骨外踝及诸节指皆痛宜随四气和解之半夏左经汤 三阳并合脚气病者憎寒壮热自汗恶风或无汗恶寒晕重晕闗节掣痛手足拘挛疼痛冷痹腰腿缓纵不随心躁气上呕吐下利其脉必浮数宜大料神秘左经汤加味败毒散 太隂经脚气病者腹满夹咽连舌系急胸膈痞满循胻骨下股膝内前亷内踝过核骨后连足大趾之端内侧皆痛宜六物附子汤 少隂经脚气病者腰脊痛小趾之下连足心循内踝入跟中上腨内出腘中内亷股肉皆痛上冲胸咽饥不能食面黑小便淋闭咳唾不已善恐心惕惕如将捕之小腹不仁者难治四气偏胜各随其气所中轻重而温之宜八味丸 厥隂经脚气病者腰脇偏疼从足大趾连足趺上廉上腘至内廉循股环

Assistant herbs: For the front aspect corresponding to Yangming, use Bai Zhi, Sheng Ma, and Ge Gen as guiding herbs. For the posterior aspect corresponding to Taiyang, use Qiang Huo and Fang Feng as guiding herbs. For the outer aspect corresponding to Shaoyang, use Chai Hu as the guiding herb. For the inner aspect corresponding to Jueyin, use Qing Pi, Wu Zhu Yu, and Chuan Xiong as guiding herbs. For the inner front aspect corresponding to Taoyin, use Cang Zhu and Bai Shao Yao as guiding herbs. When wind predominates, there is spontaneous sweating, fluid leakage, and the pulse is floating and wiry; treat with Fa San Yue Bi Jia Zhu Tang. When cold predominates, there is no sweating, muscle spasm, pulling pain, and the pulse is slow and涩; treat with warm moxibustion and wine-soaked Niuxi Pills. When dampness predominates, there is swelling, pain, and heaviness, and the pulse is moist and thin; treat with Fen Shen Chu Shi Tang. When summer-heat predominates, there is thirst, heat accumulation, and the pulse is full and rapid; treat with Qing Li Qing Shu Yi Qi Tang. If all four qi are present, determine the one that is most prominent and differentiate between exterior and interior to apply treatment accordingly. For Taiyang channel foot qi disease, there is headache, eye pain, stiffness in the neck, back pain, pain along the body's meridians, and pain from the outer ankle to the lateral side of the little finger; treat by dispersing the pathogen according to the four seasons' qi with Ma Huang Zuo Jing Tang. For Yangming channel foot qi disease, there is alternating chills and fever, sighing, yawning, dry mouth and nose, abdominal distension, pain from the hip, knee, patella, down the anterior leg, calf, shin, foot, into the inner side of the middle toe; treat with mild purgation according to the four seasons' qi with Da Huang Zuo Jing Tang. For Shaoyang channel foot qi disease, there is bitter mouth, upward breath,胁 pain, facial dirtiness, lack of luster, head and eye pain, swelling under the clavicle and in the armpit like a "ma dao" lump, spontaneous sweating, chills, fever, pain from the chest,胁 ribs, hip, knee, down to the anterior leg, fibula, ankle, and all the joints and fingers; treat by harmonizing according to the four seasons' qi with Ban Xia Zuo Jing Tang. For foot qi disease with the three yang channels combined, there is aversion to cold, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, dizziness, repeated dizziness, joint pulling pain, hand and foot stiffness and pain, cold arthralgia, weak and unresponsive waist and legs, heart agitation, upward qi, vomiting, diarrhea, and the pulse is floating, wiry,涩, and rapid; treat with Da Liao Mysterious Zuo Jing Tang combined with Bai Du San. For Taoyin channel foot qi disease, there is abdominal distension, tightness in the throat, urgent tension in the tongue root, fullness in the chest and diaphragm, pain from the anterior leg bone down the thigh, knee, inner front aspect, inner ankle, behind the nuclear bone, and along the inner side of the big toe; treat with Liu Wu Fu Zi Tang. For Shaoyin channel foot qi disease, there is back pain, pain from below the little toe to the sole, along the inner ankle into the heel, up the inner thigh, out of the popliteal fossa, inner aspect of the thigh muscle, all painful and rising to the chest and throat, hunger but inability to eat, dark complexion, urinary obstruction, persistent coughing and expectoration, fear, heart palpitations as if about to be caught, and insensitivity in the lower abdomen, which is difficult to treat; treat by warming according to the severity of the qi affected, using Ba Wei Wan. For Jueyin channel foot qi disease, there is pain in the waist and胁, pain from the big toe, up the inner side of the foot, to the popliteal fossa, along the inner thigh, and around the groin.

隂抵小腹夹脐诸处胀痛两脚挛急嗌干呕逆洞泄各随四气所中轻重而调之神应养真丹 三隂并合脚气四肢拘挛上气喘满小腹秘涩心热烦闷徧身浮肿脚弱缓纵不能行步宜追毒汤 已上六经受风寒暑湿流注自汗为风胜无汗疼痛为寒胜热烦为暑胜重着肿满为湿胜各随其气所胜者而偏调之不可拘于一方也 湿热为病肢节烦疼肩背沉重胸膈不利兼徧身疼痛流注手足足胫肿痛不可忍者当归拈痛汤主之本草十剂云宣可去壅通可去滞内经云湿淫所胜治以苦温羌活苦辛透闗节胜湿防风甘辛温散经络中留湿故以为君水性润下升麻葛根苦辛平味之薄者隂中之阳引而上行以苦发之也白术苦甘温和平除湿苍术体轻浮气力雄壮能除肤腠间湿故以为臣夫血壅而不流则为痛当归身辛温以散之使血气各有所归人参甘草甘温补脾养正气使苦药不能伤脾胃仲景云湿热相合肢节烦疼苦参黄芩知母茵蔯苦寒乃苦以泄之者也凡酒制炒以为因用治湿不利小便非其治也猪苓甘温平泽防醎平淡以渗之又能导其留饮故以为佐气味相合上下分流其湿使壅滞之气得宣通也 杨大受谓脚气之疾自古皆尚疎下为疾壅故也然不可太过太过则损伤脾胃使营运之气不能上行反下注为脚气又不可不及不及则使壅气不能消散今立三方于后详虚实而用之 脚气初发一身尽痛或肢节肿痛便溺阻隔先以羌活导滞汤导之后用当归拈痛汤除之 饮食不消心下痞闷者开结导饮丸 治亷平章年三十八身体充肥脚气始发头面浑身肢节防肿皆赤色足胫赤肿痛不可忍不敢扶防手着皮肤其痛转甚昼夜苦楚此以北土髙寒故多饮酒积乆伤脾不能运化

Pain and distension in the lower abdomen around the navel and other areas, cramping and tightness in both legs, dry throat, vomiting, and diarrhea—each condition should be treated according to the severity caused by the four seasons (wind, cold, heat, and damp)—with Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pill). When the three yin meridians are combined, the condition of foot swelling, stiffness in the limbs, shortness of breath, distension in the lower abdomen, heat in the heart, restlessness, generalized edema, weak legs, and inability to walk—Purge Toxin Decoction is appropriate. The above conditions affecting the six meridians due to wind, cold, heat, and damp: sweating without cause indicates wind predominance; no sweating and pain indicates cold predominance; heat and restlessness indicate heat; heaviness and swelling indicate damp. Treatment should be tailored to the dominant pathogen and should not be confined to a single formula. When damp-heat causes pain in the limbs, heaviness in the shoulders and back, chest oppression, generalized pain, and swelling in the hands, feet, and shins that is unbearable, Angelica Pain-Relieving Decoction is the main treatment. Bencao Shiyi (Ten Categories of Herbs) states: "Promoting circulation removes blockage; promoting flow removes stagnation." Neijing (Inner Classic) says: "When dampness is excessive, it is treated with bitter-warm herbs. Qiang Huo is bitter and pungent, penetrating the joints and overcoming damp; Fang Feng is sweet and pungent-warm, dispersing damp in the meridians; thus it is used as the sovereign herb." Water is moist and downward, but Sheng Ma and Ge Gen are bitter and pungent, thin in nature, and belong to the yang in yin. They raise the qi upward and disperse damp through bitterness. Bai Zhu is bitter, sweet, warm, and harmonizing, removing damp; Cang Zhu is light and powerful, removing damp from the skin and muscles; thus it is used as the minister herb. When blood is obstructed and not flowing, it causes pain. Dang Gui Shen (the root of Angelica) is pungent and warm, dispersing stagnation and guiding blood to its proper place. Ren Shen and Gan Cao are sweet and warm, tonifying the spleen and protecting the body from the harshness of bitter herbs. Zhang Zhongjing says: "When damp-heat combines, it causes limb pain. Ku Shen, Huang Qin, Zhi Mu, and Yin Chun are bitter and cold, used to clear damp-heat." When herbs are prepared with wine or stir-fried, it is for a specific reason. If they do not promote urination, they are not suitable for treating damp. Zhu Ling is sweet, warm, and neutral, promoting urination and guiding retained fluid; thus it is used as the assistant herb. The combination of flavors and properties promotes the downward and upward movement of damp, allowing stagnation to be dispersed. Yang Dashaou says: "Ancient physicians treated foot swelling by promoting downward movement, as the disease is caused by obstruction. However, excessive promotion damages the spleen and stomach, causing qi to descend and worsen the condition. Too little promotion fails to resolve the obstruction." Now I present three formulas below, to be used according to the patient’s condition (excess or deficiency). At the initial stage of foot swelling, the whole body is painful, or the limbs and joints are swollen with obstruction in urination. First use Qiang Huo Dao Zhi Tang (Qiang Huo Guiding Stagnation Decoction) to promote flow, then use Dang Gui Nian Tong Tang to relieve pain. For those with undigested food and stagnation in the heart region, use Kai Jie Dao Yin Wan (Opening Stagnation Guiding Fluid Pill). A patient named Li Pingzhang, 38 years old, with a robust body. Foot swelling began, with swelling of the face, body, and limbs, all red in color. The legs and shins are red, swollen, and painful beyond endurance. He cannot support himself and cannot even touch the skin with his hands, as the pain increases. This is due to the northern climate being cold, and long-term excessive drinking damaging the spleen and impairing digestion.

饮食下流之所致投以当归拈痛汤一两二钱其痛减半再服肿痛悉除止有左手指末防赤肿以三棱针刺爪甲端多出黑血赤肿全去不数日因食湿面肢体觉痛再以枳实大黄汤治之夫脚气之疾皆水湿之为也面滋其湿血壅而不行故肢节烦疼经云风胜湿羌活辛温透闗节去湿故以为主血留而不能行则痛当归之辛温散壅止痛枳实之苦寒治痞消食故以为臣大黄苦寒以导面之湿热并治诸老血留结取其峻驶故以为使也服后利下两行痛止 控涎丹加胭脂一钱防榔木各一两卷柏半两先以盐水煮半日次日白水煮半日同前药为丸每三十丸加至四五十丸利下恶物立効 衍义云有人嗜酒日须五七十杯后患脚气甚危后教以巴防半两糯米同炒米防转色不用米大黄一两剉炒同为末熟蜜为丸温水下五七十丸仍禁酒遂愈 肾脏风壅积腰膝沉重葳防仙末蜜和丸如桐子大酒下八十丸平明防利恶物如青脓桃胶即是风毒 脚气多属肺气经云肺病者汗出凥隂股膝脾腨胻足皆痛故戴人治脚气用涌法者良由此也又千金方多汗之者亦防肺之意也古方用紫苏陈皮生姜汤调防榔末服之于踈通肺气为佳 三因十全丹续断丸薏苡仁酒虎骨酒皆药性平良病人下虚而无实积者可以常服 脚气冲心丹溪用四物汤加炒檗以附子末津调傅涌泉穴以艾灸泄引其热下行 金匮八味丸治脚气上攻入少腹不仁已上虚者宜之 防榔为末童便调服一三脘散 大腹子散 桑白皮散 薏苡仁散 已上实者宜之 犀角散 热者宜之 茱茰木汤 沉香散 无热者宜之 脚气上气喘息紫苏叶三两桑白皮剉炒二两前胡去芦一两防咀每服八钱水二盏半防榔

Due to the downward flow of digestion, Dang Gui Nian Tong Tang (When Angelica Pain-Relieving Decoction) was administered in a dose of one liang and two qian. The pain was reduced by half, and after taking it again, the swelling and pain were completely gone, leaving only a red and swollen tip on the left finger. A three-edged needle was used to puncture the tip of the nail, and a large amount of black blood was expelled, after which the red swelling completely disappeared. After a few days, due to eating damp noodles, the limbs felt painful, and Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus and Rhubarb Decoction) was used again for treatment.

The disease of jiao qi (swelling of the feet or legs) is caused by water and dampness. Dampness nourishes the blood, which becomes stagnant and does not circulate, resulting in pain in the limbs and joints. The Classic says, "Wind overcomes dampness," so Qiang Huo (Siler) is used as the principal herb because it is pungent-warm and permeates the joints to remove dampness. When blood stagnates and cannot circulate, pain results. Dang Gui (Angelica) is pungent-warm and disperses stagnation and relieves pain. Zhi Shi (Citrus) is bitter-cold and treats痞 (stagnation) and aids digestion, hence it is used as the minister herb. Da Huang (Rhubarb) is bitter-cold and guides the damp-heat from the body and treats old blood stagnation; it is used as the messenger herb due to its strong and swift action. After taking the decoction, two bowel movements occurred and the pain stopped.

Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) was prepared by adding one qian of Yan Zhi (carmine), one liang each of Fang Lang Mu (likely Fang Feng or Fang Ji), and half a liang of Juan Bo (Sedge Grass). First, the herbs were boiled for half a day in brine, and on the next day, boiled for half a day in plain water, then combined with the previous herbs to make pills. Each dose consisted of thirty pills, increasing to forty to fifty pills to induce purging and expel harmful substances, which was immediately effective.

According to Yan Yi (Commentary), there was a person who drank fifty to seventy cups of alcohol daily and later developed a severe case of jiao qi. Later, he was instructed to roast half a liang of Ba Fang (likely Ba Jun Zi or Ba Zhen Zi) with glutinous rice until the rice changed color, without using the rice, and to mix it with one liang of Da Huang (Rhubarb), powder it, and make it into pills with ripe honey. The pills were taken with warm water, fifty to seventy at a time, and he was instructed to abstain from alcohol, after which he recovered.

For Shen Zang Feng (Kidney Wind) accumulation causing heaviness in the waist and knees, Wei Fang Xian (likely Wei Ling Xian or Wei Lian) was powdered and mixed with honey to make pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Taken with wine, eighty pills were consumed, and in the morning, foul matter like green pus and peach glue was expelled, indicating the presence of wind-toxin.

Jiao qi often belongs to Fei Qi (Lung Qi). The Classic says, "In lung disease, sweat is excreted, and pain occurs in the inner thigh, knee, spleen, calf, and foot." Therefore, Dai Ren (likely a physician's name) treated jiao qi with yong fa (purgation method), which is effective for this reason. Also, the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) used profuse sweating as a method, which also aligns with the intention of regulating the lungs. Ancient formulas used Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine Peel), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) decoction to mix with Fang Lang (likely Fang Feng, Fang Ji, or Fang Lang Mu) powder, and it is best for promoting lung Qi.

The San Yin Shi Quan Dan (Three Causations Ten-Perfect Pill), Xu Duan Wan (Continuation and Breakage Pill), Yi Yi Ren Jiu (Job's Tears Wine), and Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) are all of moderate and beneficial nature. Patients with lower deficiency and no real accumulation may take them regularly.

For Jiao Qi Chong Xin (Jiao Qi attacking the heart), Dan Xi (a physician's name) used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with roasted Bo (likely Huang Qin or Huang Lian), mixed with Fu Zi (Aconite) powder and applied to the Yong Quan (Yongquan) acupuncture point, with moxibustion to expel heat downward.

The Jin Kui Ba Wei Wan (Golden匮 Eight-Ingredient Pill) treats jiao qi ascending to the lower abdomen, causing numbness. It is suitable for those with upper deficiency.

Fang Lang was powdered and taken with Tong Bian (urine of a child) as one dose of San Wan San (Three脘 Powder). Da Fu Zi San (Large Abdomen Seed Powder), Sang Bai Pi San (Mulberry White Bark Powder), and Yi Yi Ren San (Job's Tears Powder) are suitable for those with excess conditions. Xi Jiao San (Rhino Horn Powder) is suitable for those with heat. Zhu Ran Mu (likely Zhu Ran or Zhu Ran Mu) Decoction and Chen Xiang San (Sinker Incense Powder) are suitable for those without heat.

For jiao qi with upward qi and labored breathing, Zi Su Ye (Perilla Leaf) three liang, Sang Bai Pi (Mulberry White Bark) two liang, Qian Hu (Front Cinnamon) one liang, all cut and decocted, were taken with eight qian of the formula in two cups of water, with Fang Lang added.

二枚杏仁去皮尖二十枚生姜五片煎至一盏温服无时 脚气喘急此系入腹宜苏子降气汤仍佐以养正丹或四磨饮 脚气迫肺令人喘嗽宜小青龙汤每服入防榔一钱煎服 脚气呕逆恶心宜八味平胃散加木一钱畏食者宜生料平胃散加木一钱二证并可用半夏散橘皮汤 小便不通用生料五苓散一贴除湿汤一贴加木二钱重分二服 大便不通羌活导滞汤 大小便俱不通防榔丸或五苓散和复元通气散 发热不退者败毒散加木一钱或用败毒散五积散各半贴和匀各交散更加木一钱 若乆履湿而得两腿脚或肿或疮五苓散或和气饮加木萝卜子各半钱大黄一钱 脚气日乆脚胫枯细或寒或热或疼或痒或一脚偏患輭弱軃曵状如偏风者宜小续命汤加木或独活寄生汤附子八味汤吞活络丹虎骨四斤丸之类 脚气生疮肿痛心神烦热犀角散 脚气腿腕生疮用鹿茸丸芎归散 脚气生疮肿痛用漏芦白敛槐白皮五加皮甘草各七钱半蒺藜子二两防咀水煎去查看冷热于无风处淋洗之 脚气跟注一孔深半寸许每下半日痛异常此乃脚气注成漏以人中白于火上煅中有水出滴入疮口 脚心痛者宜大圣散二钱重入木末一钱荳淋酒调仍用川椒香白芷草乌煎汤洗 脚气痛行步艰辛用平胃散加赤麴同煎服最妙鸡鸣散亦佳 脚气有壅者加减防榔汤 无壅者牛膝汤川牛膝【酒洗】白茯苓【去皮】人参【去芦】各一两当归【去芦】半两为细末每服三钱空心温酒调服 脚气两胫肿满是为壅疾南方多见两足粗大与疾偕老者初起当以重剂宣通壅滞或砭恶血而去其重势后以药治经曰蓄则肿热砭射之也 渫洗活人书

Two apricot kernels, peeled and de-tipped; twenty slices of ginger; decocted to one cup, to be taken warm at any time. For swelling of the feet with shortness of breath, which affects the interior, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is recommended, combined with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) or Si Mo Yin (Four Grinding Decoction). For swelling of the feet pressing upon the lungs and causing cough and shortness of breath, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate, with one money of Fang Lang added per dose and decocted for consumption. For swelling of the feet with vomiting, upward reversal, and nausea, Ba Wei Ping Wei San (Eight-Flavor Stomach Harmonizing Powder) with one money of Mu Xiang added is suitable; for those who fear eating, Sheng Liao Ping Wei San (Raw Material Stomach Harmonizing Powder) with one money of Mu Xiang is recommended. Both conditions may also be treated with Ban Xia San Ju Pi Tang (Pinellia and Tangerine Peel Decoction). For difficulty in urination, use one dose of Sheng Liao Wu Ling San (Raw Material Five-Ling Powder) and one dose of Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), each with two money of Mu Xiang added, and divide into two doses. For constipation, Qiang Huo Dao Zhi Tang (Notopterygium Guiding Stagnation Decoction) is recommended. For obstruction of both urine and stool, Fang Lang Wan (Wood Pill) or Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vital Qi Powder) may be used. For persistent fever, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) with one money of Mu Xiang added is appropriate; alternatively, half a dose each of Bai Du San and Wu Ji San (Five Accumulations Powder), combined and evenly mixed with additional one money of Mu Xiang may be used. If the condition arises from prolonged exposure to dampness, resulting in swelling or sores on both legs, Wu Ling San (Five-Ling Powder) or He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) with half a money each of Mu Xiang and L萝卜 Zi (radish seeds), and one money of Da Huang (rhubarb) may be used. For long-standing swelling of the feet, with thinning of the shins, alternating sensations of cold and heat, pain, itching, or one leg affected with weakness and dragging, as if from a lateral wind condition, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with Mu Xiang added, or Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction), Fu Zi Ba Wei Tang (Aconite Eight-Flavor Decoction) with Huo Luo Dan (Activating Circulation Pills) or Hu Gu Si Jin Wan (Tiger Bone Four-Jin Pills) may be used. For swelling and pain with sores from foot swelling, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) is appropriate. For sores on the lower leg from foot swelling, Lu Rong Wan (Deer Antler Pills) or Xiong Gui San (Chuanxiong and Angelica Powder) may be used. For sores with swelling and pain from foot swelling, a decoction of Lu Lu (Rudbeckia), Bai Lian (white peony root), Hui Bai Pi (honeylocust bark), Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark), Gan Cao (licorice), each seven and a half qian, and Er Li Zi (tribulus seeds) two liang, prepared by decocting and filtering, should be used to rinse the affected area in a windless place, checking the temperature before application. For a deep hole in the heel, about half an inch in depth, which causes severe pain every afternoon, this is a case of foot swelling leading to a fistula; human middle white (calcined human urine) should be burned until water is produced, then dripped into the wound. For pain in the soles of the feet, Da Sheng San (Great Sage Powder) two qian, with one qian of Mu Xiang powder added, should be mixed with bean-soaked wine and taken. For severe pain in the feet making walking difficult, Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) with Chi Qu (red koji) added, decocted and taken, is most effective; Ji Ming San (Chicken Crowing Powder) is also suitable. For cases of obstruction, Jia Jian Fang Lang Tang (Modified Fang Lang Decoction) is recommended. For cases without obstruction, Niu Xi Tang (Cow膝 Decoction), with Niu Xi (cow knee) [washed with wine], Bai Fu Ling (white茯苓) [peeled], Ren Shen (ginseng) [with the芦 removed], each one liang, and Dang Gui (angelica root) [with the芦 removed], half a liang, ground into fine powder, taken three qian each time with warm wine on an empty stomach. For swelling of both shins, this is a case of obstruction; in the south, it is common to see individuals with thickened feet who suffer from this condition for life. At the onset, heavy doses should be used to clear obstruction and remove stagnation, possibly with bloodletting to reduce the severity, followed by treatment with medicine. As the Classic states: "When stagnation accumulates, it causes swelling and heat; thus, bloodletting and piercing are used." Washing and cleansing from the Sheng Ren Shu (Book of Saving Lives).

云凡脚气服补药及用汤渫洗皆医之大禁也为南方外感湿气乘虚袭人为肿痛而言非为北方内受湿气注下肿痛而言也葢湿气不能外逹宜淋渫开导泄越其邪名曰导气除湿汤
外台云第一忌嗔嗔则心烦烦则脚气发第二禁大语大语则伤肺肺伤亦发动又不得露足当风入水以冷水洗脚两脚胫尤不宜冷虽暑月常须着绵裤至冬寒倍令两胫温暖得防汗大佳依此将息气渐薄损每至寅丑日割手足甲割少侵肉去气夏时腠理开不宜当风卧睡睡觉令人按挼勿使邪气稽留数劳动闗节常令通畅此并养生之要拒风邪之法也寻常有力每食后行三五百步疲倦便止脚中恶气随即下散虽浮肿气不能上也 凡治此疾每旦早饭任意饱食午饭少食晩饭不食弥佳恐伤脾胃营运之气失其天度况夜食则血气壅滞而阴道愈増肿痛矣 第一凡饮食酒及潼酪勿使过度过则伤损脾胃下注于足胫跗肿遂成脚疾第二欲不可纵嗜欲多则脚气发凡饮食之后宜缓行二三百歩不至汗出觉困则止如此则不能成壅也经云逸者行之又云病湿痹忌温食饱食湿地濡衣
诊 脉浮为虚濡细为湿洪为热迟濇为寒防为虚牢坚为实浮为表沉为里沉为风沉为寒沉细为湿沉数为热结因气散因忧因怒细因悲入心则恍惚谬妄呕吐食不入眠不安脉左寸乍大乍小乍无者不治入肾则腰脚皆肿小便不通呻吟口额黒冲胸而喘左尺絶者不治 但见心下急气喘不停或自汗数出或乍寒乍热其脉促短而数呕吐不止者死

It is said that for all cases of foot swelling, taking tonics or using herbal decoctions for washing are major prohibitions in medicine. This statement applies to the swelling and pain caused by externally contracted dampness that takes advantage of a deficiency to attack the person, not to the swelling and pain caused by internally contracted dampness in the north. Since dampness cannot be expelled outward, it should be washed and flushed to open and expel the pathogen; this formula is called Da Qi Chu Shi Tang (Herb Formula for Guiding Qi and Removing Dampness).

Wai Tai states: The first prohibition is anger, for anger causes the mind to be agitated, and agitation causes the onset of foot swelling. The second prohibition is loud speech, for loud speech injures the lungs, and lung injury also causes the condition. One must not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water. The calves are especially not to be cold. Even in summer, one must wear wool pants, and in winter, even more so, to keep the calves warm and prevent sweating, which is very good. Following this regimen, the qi gradually becomes thinner and less damaged. Every day at the hours of Yin and Chou, cut the fingernails and toenails, slightly into the flesh to remove the qi. In summer, when pores are open, one should not sleep facing the wind. Have someone press and massage the body, so that the pathogenic qi does not linger. Frequently move the joints to keep them open. These are all essential methods of health preservation and ways to resist wind pathogens.

Ordinarily, if one has strength, after each meal one should walk three to five hundred steps, stopping when tired. The evil qi in the feet will then be dispersed downward, and even if there is swelling, the qi will not rise upward.

In treating this condition, every morning one should eat a full breakfast, a light lunch, and no dinner; this is even better, to avoid damaging the spleen and stomach’s functional qi and losing their natural rhythm. Especially, eating at night causes stagnation of blood and qi, worsening the swelling and pain.

First, do not consume wine and dairy products in excess, for excess damages the spleen and stomach, causing dampness to descend to the legs and feet, leading to foot disease. Desire should not be indulged; excessive desire leads to the onset of foot swelling. After meals, one should walk slowly for two to three hundred steps, until one feels slightly tired, but not until one sweats. In this way, stagnation will not occur. The classics say, "those who are idle should move," and also say, "those with damp obstruction should avoid warm food, overeating, and damp clothing."

Pulse diagnosis: floating and wiry indicates deficiency; moist and thin indicates dampness; full and rapid indicates heat; slow and thready indicates cold. Deep and wiry indicates wind; deep and slow indicates cold; deep and thin indicates dampness; deep and rapid indicates heat. A pulse with a tight quality is due to qi dispersion; thready from worry; thready from anger; fine from sorrow; if it enters the heart, it causes delirium, vomiting, inability to eat, and restlessness. If the left inch pulse is suddenly large, small, or absent, it is untreatable. If it enters the kidney, both the waist and feet swell, urination is blocked, and the person groans, with a black face, chest congestion, and wheezing. If the left foot pulse is absent, it is untreatable.

If one sees chest tightness, continuous shortness of breath, excessive sweating, alternating chills and fever, a short and rapid pulse, and persistent vomiting, the patient will die.

证治准绳卷九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷十
明 王肯堂 撰
凖绳
诸风门
疠风
素问脉要精防论曰脉风成为疠风论曰风寒客于脉而不去名曰疠风疠风者荣卫热胕其气不清故使鼻柱坏而色败皮肤疡溃又谓风气与太阳俱入行诸脉俞散诸分肉之间与卫气相干其道不利故使肌肉膹防而有疡卫气有所凝而不行故其肉有不仁也长刺节论曰大风骨节重须眉堕名曰大风刺肌肉为故汗出百日王注谓泄卫气之怫热刺骨髓汗出百日王注以泄荣气之怫热二百日须眉生而止灵枢曰疠风者数刺其肿上已刺以锐针针其处按出其恶气肿尽乃止常食方食毋食他食今观经之论治分荣卫者如此若古方虽多但混泻其风热于荣卫又无先后之分至东垣丹溪始分之活法机要云先桦皮散从少至多服五七日灸承浆穴七壮灸疮愈再灸再愈三灸之后服二圣散泄热祛血之风邪戒房室三年病愈此先治其卫后治其荣也试効方治段库使用补气泻荣汤此治荣多于治卫也丹溪云须分在上在下在上者以醉仙散取臭恶血于齿缝中出在下者以通天再造散取恶物蚘虫于谷道中出所出虽有上下道路之异然皆不外于阳明一经而已看其疙瘩上先见在上体多者病在上也下先见在下体多者病在下也上下同得者病在上复在下也阳明主胃与大肠无物不受此风之入人也气受之在上多血受之在下多血气俱受者上下皆多自非医者神手病者铁心罕有免者夫气为阳为卫血为隂为荣身半以上阳先受之身半以下隂先受之是故再造散治其病在隂者用皂角刺出风毒于荣血中肝主血恶血流止其属肝也虫亦生于厥隂风木所

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Nine
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Ten
By Wang Kentang of the Ming dynasty

The Standard
Section on Various Wind Diseases
Leprosy (Liu Feng)

The Suwen Paiyao Jingfang Lun says: "When wind becomes a pathogen, it is called liufeng." The Lun further states: "When wind-cold invades the meridians and does not leave, it is called liufeng." Liu feng is a condition in which the nutritive and defensive qi are obstructed by heat, leading to unclear circulation. This causes the nasal column to collapse and the complexion to deteriorate, with skin ulcers and ruptures. It is also said that wind pathogens enter together with the Taiyang meridian, spreading through the meridian collaterals and intermuscular spaces. These pathogens interact with the defensive qi, obstructing its pathways, thus causing the muscles to swell and ulcerate. When the defensive qi becomes stagnant and cannot flow, the affected flesh becomes numb.

The Chang Ci Jie Lun says: "In the case of dafa (great wind), the bones and joints become heavy, and the eyebrows and beard fall out; this is called dafa." Acupuncture is performed on the muscles, inducing sweating for a hundred days. Wang Kentang's commentary states that this method releases the heat stagnation from the defensive qi. If the marrow is needled and sweating occurs for a hundred days, this is to release the heat stagnation from the nutritive qi. The treatment continues for two hundred days, until the eyebrows and beard regrow, at which point it stops.

The Ling Shu says: "In the case of liufeng, repeatedly needle the swollen areas. After needling, press the needle to expel the evil qi until the swelling is completely resolved." One should eat only the prescribed diet and avoid other foods.

Observing the classical texts, the treatment of liufeng distinguishes between the nutritive and defensive qi in this way: although ancient formulas were numerous, they generally treated the wind-heat in the nutritive and defensive qi without distinguishing between prior and later stages of treatment. It was not until Dongyuan and Zhu Danxi that this distinction was clearly made.

The Huo Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods) says: "First administer Hua Pi San (Birch Bark Powder), starting from a small dose and increasing gradually over five to seven days. Then perform moxibustion on the Chengjiang point for seven applications. Once the moxibustion wound heals, repeat the moxibustion again, and once more. After three sessions of moxibustion, take Er Sheng San (Two Saints Powder) to expel the heat and blood-related wind pathogens. Avoid sexual activity for three years, and the disease will be cured." This method first treats the defensive qi and then the nutritive qi.

The Shi Xie Fang (Tested Formula) treats Duan Ku (a patient) with Bu Qi Xie Rong Tang (Qi-Tonifying and Nutritive-Draining Decoction), which focuses more on treating the nutritive qi than the defensive qi. Zhu Danxi said: "It is essential to distinguish between upper and lower manifestations. For upper manifestations, use Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) to expel foul and stagnant blood from between the teeth. For lower manifestations, use Tong Tian Zai Zao San (Heaven-Piercing Rebuilding Powder) to expel harmful substances and worms from the rectum. Although the pathways of elimination differ between upper and lower, they all fall within the Yangming meridian alone."

Observe the lumps: if they first appear in the upper part of the body and are more numerous there, the disease is located in the upper part. If they first appear in the lower part and are more numerous there, the disease is located in the lower part. If they appear equally in both upper and lower parts, the disease is present in both.

The Yangming meridian governs the stomach and large intestine, and nothing is immune to the entry of this wind pathogen. The defensive qi is more easily affected in the upper part of the body, while the nutritive qi is more easily affected in the lower part. When both blood and qi are affected, symptoms appear in both upper and lower parts. Unless the physician is exceptionally skilled and the patient is determined, few escape this disease.

Qi is yang and corresponds to the defensive qi; blood is yin and corresponds to the nutritive qi. The upper half of the body is more susceptible to yang pathogens, while the lower half is more susceptible to yin pathogens. Therefore, Taizao San is used to treat the condition affecting the yin aspect, employing Zaojiao Ci (carpenter's soap thorn) to expel wind toxins from the nutritive blood. The liver governs blood; stagnant blood is associated with the liver. Parasites also arise from the Jueyin (liver) meridian, which is associated with wind and wood.

化必用是治其藏气杀虫为主以大黄引入肠胃荣血之分利出瘀恶虫物醉仙散治其病在阳者用鼠粘子出风毒徧身恶疮胡麻逐风补肺润皮肤蒺藜主恶血身体风痒通鼻气防风治诸风栝蒌根治瘀血消热胕肿枸杞消风热散疮毒蔓荆子主贼风苦参治热毒风皮肌烦躁生疮赤癞眉脱八味药治功固至矣然必银粉为使银粉乃是下膈通大肠之要剂所以用其驱诸药入阳明经开其风热怫郁痞膈逐出恶风臭秽之毒杀所生之虫循经上行至牙齿輭薄之分而出其臭毒之涎水服此药若有伤于齿则以黄连末揩之或先固剂以解银粉之毒银粉在醉仙散有夺旗斩将之功遂成此方之妙用非他方可企及故丹溪取二方分用之如破敌之先锋至于余邪未除者但调和荣卫药中少加驱逐剂耳
薛新甫曰大抵此证多由劳伤气血腠理不密或醉后房劳沐浴或登山渉水外邪所乘卫气相搏湿热相火血随火化而致故淮闽广间多患之眉毛先落者毒在肺面发紫泡者毒在肝脚底先痛者穿者毒在肾徧身如癣者毒在脾目先损者毒在心此五藏受病之重者也一曰皮死麻木不仁二曰肉死针刺不痛三曰血死烂溃四曰筋死指脱五曰骨死鼻柱壊此五脏受伤之不可治也若声哑目盲尤为难治治当辨本证兼证变证类证隂阳虚实而斟酌焉若妄投燥热之剂脓水淋漓则肝血愈燥风热愈炽肾水愈枯相火愈旺反成壊证矣

The treatment must primarily focus on regulating the internal organs' qi and killing parasites, using rhubarb to guide the medicine into the intestinal and nutritive blood channels to expel stagnant, evil, and parasitic substances. The formula "Zui Xian San" (Drunk Immortal Powder) treats cases where the disease is located in the Yang aspect, using mouse-ear herb to expel wind-toxin and treat widespread evil sores. Trichosanthes seeds (hu ma) expel wind, supplement the lungs, and moisten the skin. Tribulus (ji li) treats stagnant blood, body wind-itch, and opens the nasal passages. Fang feng treats all kinds of wind disorders.栝蒌 root treats stagnant blood, eliminates heat, and reduces swelling. Goji berries eliminate wind-heat and disperse toxic sores. Vitex (man jing zi) treats sudden wind disorders. Sophora flavescens (ku shen) treats heat-toxin wind, causing skin and muscle irritation, boils, red scabies, and eyebrow loss. These eight herbs are effective in treating the condition, and their efficacy is solid. However, silver powder must be used as the messenger herb. Silver powder is a key agent for descending from the diaphragm and clearing the large intestine. Therefore, it is used to drive the other herbs into the Yangming meridian, opening up the obstruction caused by wind-heat and痞膈, expelling the foul and toxic substances, killing the parasites, and allowing the medicine to travel along the meridians upward to the soft and thin part of the teeth, expelling the foul and toxic saliva. If this medicine causes injury to the teeth, apply ground Coptis root to them. Alternatively, use a consolidating formula first to neutralize the toxicity of silver powder. Silver powder in Zui Xian San has the feat of taking the enemy's flag and beheading their generals, thus completing the formula's remarkable use, which is unmatched by other formulas. Therefore, Danxi used the two formulas separately, like the vanguard in battle. As for cases where residual pathogenic factors remain, simply add a small amount of expelling agent to a formula that harmonizes the nutritive and defensive qi.

Xue Xinfu said: Generally, this condition arises from overwork injuring the blood and qi, and the pores not being tightly closed. It may also occur from drinking after sexual activity or bathing, or from climbing mountains and wading through water, allowing external pathogens to attack, combining with the defensive qi, damp-heat, and fire, leading to the blood being transformed by fire. Therefore, this condition is commonly seen in the regions of Huai, Yang, Fujian, and Guangdong. If the eyebrows fall out first, the toxin is in the lung; if the face develops purple blisters, the toxin is in the liver; if the soles of the feet are first painful or ulcerated, the toxin is in the kidney; if the whole body is like eczema, the toxin is in the spleen; if the eyes are damaged first, the toxin is in the heart. These are the most severe cases where the five organs are affected. First, skin death: numbness and insensitivity; second, flesh death: no pain from needle prick; third, blood death: rotting and ulceration; fourth, tendon death: fingers fall off; fifth, bone death: the nasal bridge collapses. These are the incurable conditions when the five organs are injured. If there is voice loss and blindness, it is especially difficult to treat. Treatment should distinguish between the main condition, concurrent conditions, transformed conditions, similar conditions, and the balance of Yin and Yang, deficiency and excess, and make decisions accordingly. If one recklessly uses hot and dry agents, the pus and fluid will flow profusely, the liver blood becomes drier, wind-heat more intense, kidney water more dry, and the fire of the phase becomes more active, ultimately turning into a worsening condition.

本证治法 疠所患非止一脏然其气血无有弗伤兼证无有弗杂况积岁而发现于外须分经络之上下病势之虚实不可防施攻毒之药当先助胃壮气使根本坚固而后治其疮可也 疠当知有变有类之不同而治法有汗有下有砭刺攻补之不一葢兼证当审轻重变证当察先后类证当详真伪而汗下砭刺攻补之法又当量其人之虚实究其病之源委而施治焉葢虚者形气虚也实者病气实而形气则虚也 疠砭刺之法子和张先生谓一汗抵千针葢以砭血不如发汗之周徧也然发汗即出血出血即发汗二者一律若恶血凝滞在肌表经络者宜刺宜汗取委中出血则効若恶毒蕴结于脏非荡涤其内则不能瘥若毒在外者非砭刺徧身患处及两臂腿腕两手足指缝各出血其毒必不能散若表里俱受毒者非外砭内泄其毒决不能退若上体患多宜用醉仙散取其内蓄恶血于齿缝中出及刺手指缝并臂腕以去肌表毒血下体患多宜用再造散令恶血陈虫于谷道中出仍针足指缝并腿腕隔一二日更刺之以血赤为度如有寒热头疼等证当大补血气 疠疡服轻粉之剂若腹痛去后兼有脓秽之物不可用药止之若口舌肿痛秽水时流作渇发热喜冷此为上焦热毒宜用防黄散若寒热往来宜用小柴胡汤加知母若口齿缝出血发热而大便秘结此为热毒内淫宜用黄连解毒汤若大便调和用济生犀角地黄汤若秽水虽尽口舌不愈或发热作渇而不饮冷此为虚热也宜用七味白术散 疠手足或腿臂或各指拳挛者由隂火炽盛亏损气血当用加味逍遥散加生地黄及换肌散兼服 疠生虫者五方风邪翕合相火制金木盛所化内食五藏而证见乎外也宜用升麻汤送防青丸或桦皮散

The treatment principles for this condition: the disease of lì yáng is not confined to a single organ, for its blood and qi are all injured, and its associated symptoms are all complex and mixed. Moreover, as it manifests externally after years of accumulation, one must distinguish between the upper and lower meridians, the nature of the condition (deficiency or excess), and must not recklessly apply detoxifying drugs. One should first strengthen the stomach and invigorate the qi to ensure the root is solid, and only then treat the sores.

Those with lì yáng should know that the condition has variations and types, and the treatment methods vary—some involve sweating, some purging, some acupuncture, some tonification, and some detoxification. When there are associated symptoms, one should assess their severity; when there are changing symptoms, one should observe their sequence; when there are similar conditions, one should distinguish true from false. Furthermore, the methods of sweating, purging, acupuncture, and tonification must be applied according to the patient's deficiency or excess and the origin and course of the disease.

Deficiency refers to the deficiency of the body and qi, while excess refers to the disease qi being full, while the body and qi are deficient.

Regarding acupuncture and bloodletting, Zhang Zhihe (Zhang Zhongjing) said that one sweat equals a thousand needles, for drawing blood is not as thorough as sweating. However, sweating is equivalent to bleeding, and bleeding is equivalent to sweating—both are the same. If stagnant evil blood is lodged in the muscles and meridians, acupuncture and sweating are appropriate. To draw blood from the Wei Zhong point is effective. If evil toxins are accumulated in the internal organs, without cleansing the interior, the condition cannot be cured. If the toxins are on the exterior, without acupuncture and bloodletting throughout the affected areas, arms, legs, wrists, hands, and finger seams, the toxins cannot disperse. If both the exterior and interior are poisoned, without external acupuncture and internal detoxification, the toxins will not recede.

If the upper body is affected, use Zui Xian San to draw out the accumulated evil blood from the gums and to puncture the finger seams and arm wrists to remove the toxic blood from the muscles. If the lower body is affected, use Zai Zao San to allow the evil blood and old parasites to be expelled through the rectum, and continue to needle the finger seams and leg wrists every one or two days, until the blood turns red.

If there are symptoms such as chills, fever, and headache, greatly tonify the blood and qi.

If the patient has taken light powder (light powder is a traditional medicine, likely referring to calomel or mercury-based preparations) and experiences abdominal pain followed by the discharge of pus and filth, do not use medicine to stop it. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, with foul discharge, thirst, fever, and a preference for cold, this is heat toxicity in the upper jiao; use Fang Huang San. If there is alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Mu. If there is bleeding from the mouth and teeth, fever, and constipation, this is internal heat toxicity; use Huang Lian Jie Du Tang. If the bowels are regular, use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang. If the foul discharge has stopped but the mouth and tongue are still not healed, or if there is fever and thirst without a desire for cold drinks, this is deficiency heat; use Qi Wei Bai Zhu San.

For those with lì yáng who have hand and foot cramps, or contractures in the legs, arms, or fingers, this is due to excessive Yin fire damaging the blood and qi. Use Jia Wei Xiao Yao San with Sheng Di Huang and Huan Ji San, taken together.

For those with lì yáng who have worms, this is caused by the convergence of the Five Wind pathogenic factors, combined with the fire of the Liver and the excessive strength of the Metal and Wood elements, which transform internally to consume the five organs, manifesting externally as symptoms. Use Sheng Ma Tang to take Fang Qing Wan, or use Hua Pi San.

以清肺肝之邪外灸承浆以疏阳明任脉则风热息而虫不生矣肝经虚热者佐以加味逍遥散六味地黄丸
兼证治法 头目晕若右寸闗脉浮而无力脾肺气虚也用补中益气汤若左闗尺脉数而无力肝肾气虚也用六味地黄丸若右寸尺脉浮大或防细阳气虚也用八味地黄丸血虚者四物汤加参苓白术气虚者四君子汤加当归黄茋肝经实热者柴胡清肝散肝经虚热者六味地黄丸脾气虚弱者补中益气汤脾虚有痰者半夏白术天麻汤砭血过多者芎归汤发热恶寒者圣愈汤大凡发热则真气伤矣不可用苦寒药恐复伤脾胃也 口防目斜若手足牵搐或眉棱痒动属肝经血虚风热用加味逍遥散六味地黄丸以生肝血滋肾水若寒热往来或耳聋脇痛属肝木炽盛先用小柴胡合四物汤以清肝火生肝血若筋挛骨痛或不能动履用六味地黄丸补中益气汤以滋化源若因服燥药而致者用四物汤加生甘草金银花以解热毒益隂血凡此俱属肝经血燥所致须用六味地黄丸补中益气汤为主若因怒气房劳而甚者用六味地黄丸十全大补汤为主若因劳伤形体而甚者用补中益气汤十全大补汤为主 夏秋湿热行令若饮食不甘头目晕徧身酸软或两腿麻木口渇自汗气促身热小便黄数大便稀溏湿热伤元气也用清燥汤如在夏令用清暑益气汤若自汗盗汗气髙而喘身热脉大元气内伤也用补中益气汤若呕吐少食肚腹痞闷大便不实脾胃受伤也用六君子汤若胸腹不利饮食少思吐痰不止脾胃虚痞也用四君子汤若形气倦怠肢体麻木饮食少思热伤元气也用人参益气汤 热渇便浊若夜安昼热者热在气分也用清心莲子饮昼安夜热者热在血分也用四物二连汤俱佐以

To clear the pathogenic factors of the lungs and liver, apply external moxibustion at the point Chengjiang to unblock the Yangming and Ren meridians, thereby subduing wind-heat and preventing the emergence of parasites. For cases of deficiency-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan as adjuncts.

For accompanying symptoms and treatment methods: if there is dizziness affecting the head and eyes, and if the right Cun and Guan pulses are floating and weak, this indicates deficiency of spleen and lung qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the left Guan and Chi pulses are rapid and weak, this indicates deficiency of liver and kidney qi; use Liu Wei Di Huang Wan. If the right Cun and Chi pulses are floating and large, or thin and weak, this indicates deficiency of yang qi; use Ba Wei Di Huang Wan. For blood deficiency, use Si Wu Tang with added Shen Ling Bai Zhu San. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Dang Gui and Huang Qi. For excess heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San. For deficiency-heat in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan. For spleen qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For spleen deficiency with phlegm, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang. For excessive bloodletting, use Chong Gui Tang. For fever with aversion to cold, use Sheng Yu Tang. Generally, when there is fever, the true qi is injured; do not use bitter-cold herbs, for they may further injure the spleen and stomach.

If there is facial deviation or eye asymmetry, and if there is hand and foot twitching or itching along the eyebrows, this belongs to liver meridian blood deficiency with wind-heat; use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan to generate liver blood and nourish kidney water. If there is alternating chills and fever or deafness and胁 pain, this belongs to excessive liver wood; first use Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang to clear liver fire and generate liver blood. If there is muscle spasm, bone pain, or inability to walk, use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If caused by taking drying herbs, use Si Wu Tang with added raw licorice and honeysuckle to resolve heat-toxin and nourish yin and blood. All these conditions are due to dryness in the liver meridian's blood; the main treatment should be Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. If the condition is exacerbated by anger or excessive sexual activity, use Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang as the main treatment. If exacerbated by overwork and injury to the body, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang as the main treatment.

During the summer and autumn seasons, when damp-heat prevails, if there is poor appetite, dizziness affecting the head and eyes, generalized weakness and soreness, or numbness in both legs, thirst, spontaneous sweating, shortness of breath, body heat, frequent and yellow urine, and loose stools, this indicates that damp-heat has injured the fundamental qi; use Qing Zhao Tang. If during the summer season, use Qing Shu Yi Qi Tang. If there is spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath with wheezing, body heat, and a large pulse, this indicates internal injury to the fundamental qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is vomiting, poor appetite, fullness and oppression in the abdomen, and loose stools, this indicates injury to the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang. If there is discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, persistent expectoration, and spleen and stomach deficiency with痞满, use Si Jun Zi Tang. If there is fatigue, limb numbness, poor appetite, and injury to the fundamental qi due to heat, use Ren Shen Yi Qi Tang.

For cases of heat thirst and turbid urine: if the patient is comfortable at night but feverish during the day, the heat is in the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin. If the patient is comfortable during the day but feverish at night, the heat is in the blood aspect; use Si Wu Er Lian Tang. All of these should be supported by appropriate adjuncts.

六味地黄丸若寒热往来者肝经血虚也用加味逍遥散六味地黄丸 小便不利若因服燥药而致者用四物汤加炒黑黄蘖知母生甘草以滋隂血若频数而色黄者用四物汤加参术麦门五味子以生气血若短而色黄者用补中益气汤加山药麦门五味以滋化源 大便不通若血虚内热而涩滞者用四物汤加麦冬五味子以生血润燥若因燥热之药而患者用四物汤加连翘生甘草以生血清热若服尅伐之药而致者用四君子汤加芎归以助气生血若作渇饮冷者热淫于内也用竹叶石膏汤以清胃火若作渇饮汤者肠胃虚热也用竹叶黄茋汤以补气生津若内热作渇面赤饮汤者用四物汤送润肠丸以凉血润燥若肠胃满胀燥在直肠而不通者用猪胆汁导之肠胃气虚血涸而不通者用十全大补汤若肝胆邪盛脾土受侮而不能输化者用小柴胡汤加山栀郁李仁枳殻治之 怔忡无寐或兼衂血便血若内热晡热作渇饮汤肢体倦怠此脾血虚而火动也用四君子加芎归若思虑伤脾动火而致用归脾汤加山栀若发热晡热用八珍汤加酸枣仁茯神逺志若因心血虚损用栢子仁散大抵此证皆心脾血少所致但调补胃气则痰清而神自安不必专于清热治痰 发热恶寒若肢体倦怠烦躁作渇气髙而喘头痛自汗者此内伤气血也用补中益气汤加五味麦门倦怠食少大便不调小便频数洒淅恶寒者此脾肺气虚也用升阳益胃汤烦躁作渇体倦少食或食而不化者此脾气虚热也用六君子汤 发热在午前脉数而有力者气分热也用清心莲子饮脉数而无力者阳气虚也用补中益气汤午后脉数而有力者血分热也用四物汤加牡丹皮脉数而无力者隂血虚也用四物汤加参术热从两脇起者肝

Liuwei Dihuang Wan is used for cases of alternating chills and fever, which indicates blood deficiency in the liver meridian, in conjunction with Jiawei Xiaoyaosan. For urinary retention caused by taking drying herbs, Siyu Tang is used with charred Huangbai, Zhimu, and Sheng Gancao to nourish yin blood. If urination is frequent and the urine is yellow, Siyu Tang is used with Shenqu, Maimen, and Wuweizi to generate qi and blood. If urination is short and the urine is yellow, Buzhong Yiqi Tang is used with Shanyao, Maimen, and Wuweizi to nourish the source of transformation. For constipation due to blood deficiency and internal heat causing dryness and obstruction, Siyu Tang is used with Maidong and Wuweizi to generate blood and moisten dryness. If constipation results from taking drying and heating herbs, Siyu Tang is used with Lianqiao and Sheng Gancao to generate blood and clear heat. If constipation is caused by taking harsh and destructive herbs, Liu Junzi Tang is used with Chuanxiong and Danggui to assist qi in generating blood. If thirst leads to drinking cold fluids, it indicates internal heat, and Zhuye Shigao Tang is used to clear stomach fire. If thirst leads to drinking warm fluids, it indicates deficiency heat in the stomach and intestines, and Zhuye Huangqi Tang is used to tonify qi and generate body fluids. If internal heat causes thirst, facial redness, and drinking warm fluids, Siyu Tang is used to administer Runchang Wan to cool the blood and moisten dryness. If the intestines are full and distended with dryness in the rectum causing obstruction, pig bile is used as a laxative. If constipation is due to deficiency of qi in the stomach and intestines and dryness of blood, Shiquan Dabu Tang is used. If the liver and gallbladder are excessively afflicted and the spleen is weakened, preventing proper transformation and transportation, Xiaochaihu Tang is used with Shanzhi, Yuli Ren, and Zhike.

For palpitations and insomnia, or accompanied by nosebleeds and rectal bleeding, if internal heat, afternoon fever, thirst, and drinking warm fluids occur with limb fatigue, it indicates blood deficiency in the spleen with fire disturbance, and Liu Junzi Tang is used with Chuanxiong and Danggui. If caused by excessive thinking damaging the spleen and generating fire, Guipi Tang is used with Shanzhi. If there is fever and afternoon heat, Bazhen Tang is used with Suanzaoren, Fushen, and Yuanzhi. If caused by deficiency of heart blood, Baziren San is used. Generally, these symptoms are caused by deficiency of blood in the heart and spleen; regulating and supplementing the stomach qi will clear phlegm and calm the spirit, without the need to focus solely on clearing heat and treating phlegm.

For fever with chills, if there is limb fatigue, restlessness, thirst, labored breathing, headache, and spontaneous sweating, it indicates internal injury to qi and blood, and Buzhong Yiqi Tang is used with Wuweizi and Maimen. If there is fatigue, poor appetite, irregular bowel movements, frequent urination, and aversion to cold, it indicates deficiency of qi in the spleen and lungs, and Shengyang Yiyi Tang is used. If there is restlessness, thirst, fatigue, poor appetite, or undigested food, it indicates deficiency heat in the spleen, and Liu Junzi Tang is used.

For fever occurring before noon with a rapid and forceful pulse, it indicates heat in the qi level, and Qingxin Lianzi Yin is used. If the pulse is rapid but weak, it indicates deficiency of yang qi, and Buzhong Yiqi Tang is used. If fever occurs after noon with a rapid and forceful pulse, it indicates heat in the blood level, and Siyu Tang is used with Mudanpi. If the pulse is rapid but weak, it indicates deficiency of yin and blood, and Siyu Tang is used with Shenqu and Maimen. If heat arises from the sides, it indicates liver heat.

虚也用四物汤加参术黄茋从脐下起者肾虚也用四物汤加参术黄蘖知母五味麦门肉桂或六味丸其热昼见夜伏夜见昼止或去来无定时或起作无定处或从脚起者此无根虚火也须用加减八味丸及十全大补汤加麦门五味更以附子末唾津调搽涌泉穴若形体恶寒着热饮食者阳气虚寒也急用八味丸口干若恶冷饮食者胃气虚而不能生津液也用七味白术散若喜冷饮食者胃火盛炽消烁津液也须用竹叶石膏汤夜间发热口渇者肾水弱而不能上润也当用六味地黄丸若因汗下之后而有前患胃气虚也宜用八珍汤 作渇若烦躁饮冷者属上焦实热用凉膈散兼大便秘结者属下焦实热用清凉饮若用尅伐之药而渇者气血虚也急用八珍汤六味丸 耳聋耳鸣若左寸闗脉数者心肝二经虚热也用四物汤加山栀柴胡生隂血右寸闗脉浮大者脾肺二经虚热也用补中益气汤加山栀桔梗培阳气若因怒便作用小柴胡汤加山栀芎归清肝凉血若午前甚用小柴胡汤加参茋归术补气清肝午后甚用四物汤加酒炒黑黄蘖知母五味补隂降火如两足心热属肾虚用六味丸以壮水之主两足冷属阳虚用八味丸以益火之源 项强口噤腰背反张者气血虚而发痉也仲景云足太阳病发汗太多则痉风病下之则痉复发汗则加拘急疮家发汗则痉葢风能散气故有汗而不恶寒曰柔痉寒能涩血故无汗而恶寒曰刚痉皆因内虚复汗亡津血筋无所养而然悉属虚象非风症也当大补气血为主故产妇溃疡劳伤气血湿热相火误服尅伐之剂者多患之其义可见 妇女经闭若因郁火伤脾以归脾汤加山栀丹皮气血俱虚以八珍汤加山栀丹皮若因服燥药伤血以四物汤加生甘草若经候

For conditions of deficiency, use the Four Substances Decoction with the addition of ginseng, Atractylodes, and Astragalus. If the condition originates below the navel, it is kidney deficiency; use the Four Substances Decoction with ginseng, Atractylodes, Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, and Cinnamon, or the Six-Ingredient Rehmannia Pill. If the fever appears during the day and subsides at night, or appears at night and stops during the day, or occurs irregularly in time or location, or begins from the feet, this indicates "rootless" floating fire due to deficiency; use the Modified Rehmannia Pill and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with the addition of Schisandra and Schisandra, and further apply a powder of processed Aconite mixed with saliva to the Yongquan acupuncture point. If the person dislikes cold but prefers hot food and drinks, it indicates deficiency of Yang energy and internal cold; use the Rehmannia Pill immediately. If the person has a dry mouth and dislikes cold food and drinks, it indicates deficiency of Stomach Qi, which cannot produce body fluids; use the Seven-Ingredient Atractylodes Powder. If the person prefers cold food and drinks, it indicates excessive Stomach Fire that consumes body fluids; use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is fever at night and thirst, it indicates weakness of Kidney Yin, which cannot ascend to moisten the body; use the Six-Ingredient Rehmannia Pill. If the condition arises after sweating or purging, it indicates deficiency of Stomach Qi; use the Eight Treasures Decoction.

If thirst is accompanied by irritability and a preference for cold drinks, it indicates actual heat in the Upper Burner; use the Cooling the膈 Powder. If there is also constipation, it indicates actual heat in the Lower Burner; use the Cooling Drink. If thirst develops after using harsh or draining drugs, it indicates deficiency of Qi and Blood; use the Eight Treasures Decoction and Six-Ingredient Rehmannia Pill immediately.

For deafness and tinnitus, if the Left Cun and Guan pulses are taut and rapid, it indicates deficiency heat in the Heart and Liver channels; use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum to generate Yin blood. If the Right Cun and Guan pulses are floating and large, it indicates deficiency heat in the Spleen and Lung channels; use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction with Gardenia and Platycodon to strengthen Yang energy. If the condition is due to anger, use the Minor Bupleurum Decoction with Gardenia, Chuanxiong, and Angelica to clear Liver heat and cool the blood. If symptoms worsen in the morning, use the Minor Bupleurum Decoction with ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes to tonify Qi and clear Liver heat. If symptoms worsen in the afternoon, use the Four Substances Decoction with wine-fried and blackened Phellodendron, Anemarrhena, and Schisandra to nourish Yin and reduce fire. If the soles of the feet are hot, it indicates Kidney deficiency; use the Six-Ingredient Rehmannia Pill to strengthen the Water element. If the soles of the feet are cold, it indicates Yang deficiency; use the Rehmannia Pill to strengthen the Fire element.

If the person has stiffness in the neck, locked jaw, and arching of the back, it indicates deficiency of Qi and Blood leading to spasm. As Zhang Zhongjing said, excessive sweating in Taiyang syndrome can lead to spasm; if a wind disease is treated with purging, it can lead to spasm, and if sweating follows, the condition becomes more rigid; in those with wounds, sweating can also lead to spasm. Because wind can disperse Qi, the presence of sweat without aversion to cold is called "soft spasm"; because cold can constrict blood, the absence of sweat with aversion to cold is called "hard spasm." All these cases arise from internal deficiency, followed by sweating that depletes body fluids and blood, leaving the tendons without nourishment. These are all signs of deficiency, not wind disorders. The main treatment is to greatly tonify Qi and Blood. Therefore, postpartum patients, those with ulcers, those with injuries, and those with Damp-Heat and Fire due to improper use of draining medicines often suffer from this condition, as explained.

For women with menstrual obstruction, if it is due to stagnation-fire injuring the Spleen, use the Spleen Invigorating Decoction with Gardenia and Moutan Bark. If both Qi and Blood are deficient, use the Eight Treasures Decoction with Gardenia and Moutan Bark. If it is due to excessive use of drying medicines that injure the blood, use the Four Substances Decoction with raw Licorice. If the menstrual cycle is irregular, proceed accordingly.

过期而来者气血虚也八珍汤倍用参术先期而来者血气热也四物汤倍加参术牡丹皮将来而作痛者气虚血滞也四物汤加茯苓白术香附色紫而成块者血热也四物汤加山栀丹皮作痛而色淡者血气虚也用八珍汤其血崩之证肝火不能藏血者用加味逍遥散脾虚不能统血者用补中益气汤凡此皆六淫七情亏损元气所致当审其因而调补胃气为善
变证治法 身起疙瘩搔破脓水淋漓若寒热往来者肝经气血虚而有火也用八珍散加丹皮柴胡寒热内热者血气弱而虚热也用八珍散倍用参术若恶寒形寒者阳气虚寒也用十全大补汤若肌肤搔如帛隔者气血不能外荣也用人参养荣汤若面部搔之麻痒者气血不能上荣也用补中益气汤若痿輭筋挛者血气不能滋养也用补中益气汤佐以六味地黄丸 口舌生疮或咽喉作痛若饮食喜冷大便秘结者实热也用四顺清凉饮肌热恶热烦渇引饮者血虚也用当归补血汤饮食恶寒大便不食者虚热也用十全大补汤热从下或从足起者肾虚热也用加减八味丸若饮食难化四肢逆冷者命门火衰也用八味地黄丸 牙齿作痛或牙根溃烂若喜寒恶热属胃火加味清胃散为主恶寒喜热属胃虚补中益气汤为主 自汗属气虚用补中益气汤送六味地黄丸盗汗属血虚用当归六黄汤【内芩连黄栢炒黒用】送六味地黄丸若因劳心而致以归脾汤倍用茯神酸枣仁 唾痰或作喘若右寸脉浮缓者肺气虚也用六君子汤加桔梗右寸脉洪滑者肺经有热也用泻白散右寸闗脉浮缓迟弱者脾肺气虚也用六君子汤加桔梗黄茋右寸闗脉洪滑迟缓者脾热传肺也用泻白泻黄二散右尺脉防弱者命门火衰而脾肺虚也用人参理中丸如不

Those who come late (to menstruation) have deficient qi and blood; use the Eight Treasures Decoction with increased ginseng and atractylodes. Those who come early have hot blood and qi; use the Four Substances Decoction with increased ginseng and atractylodes, plus peony bark. Those who experience pain before the onset have qi deficiency and blood stasis; use the Four Substances Decoction with added poria, atractylodes, and cyperus. Those with dark purple clots have blood heat; use the Four Substances Decoction with added gardenia and peony bark. Those with pain and pale coloration have deficient blood and qi; use the Eight Treasures Decoction. For cases of blood collapse, if caused by liver fire unable to store blood, use Modified Xiao Yao San. If caused by spleen deficiency unable to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. All of these are due to depletion of original qi from the six external pathogens and seven emotional disturbances; one should examine the cause and adjust and supplement the stomach qi accordingly.

Variations in treatment: If the body develops rashes that break open and exude pus, and if there is intermittent chills and fever, this indicates deficiency of liver meridian qi and blood with fire; use Eight Treasures Powder with added peony bark and bupleurum. If there is internal heat with chills and fever, this indicates weak blood and qi with deficiency heat; use Eight Treasures Powder with increased ginseng and atractylodes. If there is aversion to cold and physical coldness, this indicates deficiency of yang qi and cold; use Shi Quan Da Bu Tang. If the skin feels like it is scratched through a cloth, this indicates qi and blood unable to nourish the exterior; use Ren Shen Yang Rong Tang. If the face feels itchy when scratched, this indicates qi and blood unable to nourish the upper part; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is weakness and muscle spasm, this indicates blood and qi unable to nourish; use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Liu Wei Di Huang Wan. For mouth and tongue ulcers or sore throat, if there is a preference for cold food and constipation, this indicates real heat; use Si Shun Qing Liang Yin. If there is muscle heat, aversion to heat, thirst, and excessive drinking, this indicates blood deficiency; use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is aversion to cold and no desire to eat, this indicates deficiency heat; use Shi Quan Da Bu Tang. If the heat originates from below or from the feet, this indicates kidney deficiency heat; use Modified Ba Wei Wan. If there is difficulty digesting food and cold extremities, this indicates deficiency of the gate of life fire; use Ba Wei Di Huang Wan.

For tooth pain or ulceration at the root of the teeth, if there is a preference for cold and aversion to heat, this belongs to stomach fire; use Modified Qing Wei San as the main formula. If there is aversion to cold and preference for heat, this belongs to stomach deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula.

Spontaneous sweating belongs to qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Liu Wei Di Huang Wan. Night sweats belong to blood deficiency; use Dang Gui Liu Huang Tang with Liu Wei Di Huang Wan. If caused by overthinking, use Gui Pi Tang with increased poria and jujube seed.

If there is phlegm expectoration or wheezing, if the right cun pulse is floating and slow, this indicates lung qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang with added platycodon. If the right cun pulse is full and slippery, this indicates heat in the lung meridian; use Xie Bai San. If the right cun and guan pulses are floating, slow, and weak, this indicates spleen and lung qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang with added platycodon and astragalus. If the right cun and guan pulses are full, slippery, and slow, this indicates spleen heat transmitted to the lungs; use Xie Bai San and Xie Huang San together. If the right chi pulse is weak, this indicates deficiency of the gate of life fire and spleen and lung deficiency; use Ren Shen Li Zhong Wan. If not...

应用八味地黄丸右寸脉洪数者心火尅肺金也用人参平肺散如不应用六味地黄丸左寸闗脉洪数者心肝二经有热也用柴胡清肝散如不应佐以牛黄清心丸清其风热仍用六味地黄丸以镇阳光左尺脉数而无力者肾虚而水泛上也用六味地黄丸加五味子以滋隂如脉防细或手足冷或兼喘促急用八味地黄丸以补阳 舌赤裂或生芒刺兼作渇引饮或小便频数不时发热或热无定处或足心热起者乃肾水干涸心火亢盛用加减八味丸主之佐以补中益气汤若误用寒凉之剂必变虚寒而没口舌生疮作渇不止不时发热或昼热夜止或夜热
昼静小便频数其热或从足心或从两脇或从小腹中起外热而无定处者此足三隂亏损之证也用加减八味丸为主佐以十全大补汤若误用寒凉治火之剂复伤脾胃胸腹虚痞饮食少思或大便不实小便不利胸腹膨胀肢体患肿或手足俱冷者此足三隂亏损之虚寒症也急用加减金匮肾气丸亦有复生者 肚腹肿胀若朝寛暮急属隂虚暮寛朝急属阳虚朝暮皆急隂阳俱虚也阳虚者朝用六君子汤夕用加减肾气丸隂虚者朝用四物汤加参术夕用加减肾气丸真阳虚者朝用八味地黄丸夕用补中益气汤若肚腹痞满肢体肿胀手足并冷饮食难化或大便泄防口吸气冷者此真阳衰败脾肺肾虚寒不能司摄而水泛行也急用加减肾气丸否则不救 发热恶寒若寸脉防名阳气不足隂气上入阳中则恶寒也用补中益气汤尺部脉弱名隂气不足阳气下陷于隂中则发热也用六味地黄丸若暑热令而肢体倦怠此湿热所乘属形气虚而病气实也当专补阳气用补中益气汤若发热大渇引饮目赤面红此血虚发热属形病俱虚也当专补隂血用当

For cases where the right Cun pulse is full and rapid, this indicates Heart Fire overpowering Lung Metal; use the Eight-Ingredient Rehmannia Pill. If it proves ineffective, use the Six-Ingredient Rehmannia Pill for the left Cun and Guan pulses, which are full, taut, and rapid, indicating heat in the Heart and Liver channels; use the Bupleurum Liver-Clearing Powder. If it still does not respond, assist with Buffalo Bile Heart-Clearing Pills to clear wind-heat, and continue using the Six-Ingredient Rehmannia Pill to stabilize yang. If the left Chi pulse is rapid but weak, this indicates kidney deficiency with upward movement of water; use the Six-Ingredient Rehmannia Pill with added Schisandra berries to nourish yin. If the pulse is fine, or if the hands and feet are cold, or if there is also shortness of breath and urgency, use the Eight-Ingredient Rehmannia Pill to supplement yang.

If the tongue is red and cracked, with芒刺 (sharp projections), and there is excessive thirst and drinking, or frequent urination, or intermittent fever, or heat that has no fixed location, or heat arising from the soles of the feet, this indicates kidney yin deficiency with excessive heart fire; the main treatment is the Modified Eight-Ingredient Pill, assisted by the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If cold and cooling agents are mistakenly used, it will turn into a cold deficiency, leading to mouth and tongue ulcers, unceasing thirst, intermittent fever, or daytime heat with nighttime relief, or nighttime heat with daytime calm, with frequent urination and heat arising from the soles of the feet, the flanks, or the lower abdomen—this is a case of deficiency in the three foot yin channels. Use the Modified Eight-Ingredient Pill as the main treatment, assisted by the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If cold and cooling agents are mistakenly used to treat fire, it will further injure the spleen and stomach, causing chest and abdominal fullness, poor appetite, loose stools, difficulty in urination, swelling of the chest and abdomen, and swelling of the limbs, or coldness in both hands and feet—this is a case of deficiency-cold in the three foot yin channels. Use the Modified Jin Kui Shen Qi Wan immediately, and there may still be recovery.

If there is abdominal distension and swelling, and the abdomen is swollen in the morning but tight in the evening, this indicates yin deficiency; if it is tight in the morning and relaxed in the evening, this indicates yang deficiency; if it is tight both morning and evening, this indicates deficiency of both yin and yang. For yang deficiency, use the Six Gentlemen Decoction in the morning and the Modified Shen Qi Wan in the evening. For yin deficiency, use the Four Substances Decoction with added ginseng and atractylodes in the morning, and the Modified Shen Qi Wan in the evening. For true yang deficiency, use the Eight-Ingredient Rehmannia Pill in the morning and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction in the evening. If there is fullness in the abdomen, swelling of the limbs, coldness in the hands and feet, difficulty in digesting food, or loose stools with cold breath, this indicates the collapse of true yang, with deficiency-cold in the spleen, lung, and kidney, leading to failure in controlling fluids and causing fluid accumulation. Use the Modified Shen Qi Wan immediately, or else recovery is unlikely.

For fever with aversion to cold, if the Cun pulse is fine, this indicates insufficient yang qi; if yin qi enters the yang aspect, it causes aversion to cold; use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the Chi pulse is weak, this indicates insufficient yin qi; if yang qi sinks into yin, it causes fever; use the Six-Ingredient Rehmannia Pill. If fever and fatigue occur during the summer heat, this is due to damp-heat invasion, with the body's qi being weak but the disease being strong; focus on supplementing yang qi, using the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is fever with excessive thirst and drinking, red eyes, and a red face, this is blood deficiency with internal heat, where both the body and the disease are weak; focus on nourishing yin blood, using the appropriate formula.

归补血汤 发热作渇若右寸闗脉浮大而无力者脾肺之气虚也用补中益气汤数而有力者脾肺之气热也用竹叶石膏汤寸脉防数而无力者肺气虚热也用竹叶黄茋汤尺脉防细或防数而无力者命门火衰也用八味地黄丸左寸闗脉数而有力者心肝之气热也用柴胡栀子散数而无力者心肝之气虚也用六味地黄丸尺脉数而无力者肾经火虚也用加减八味丸大凡疮愈后口渇或先渇而患疮或口舌生疮或咽喉肿痛或唇裂舌黄目赤痰涎上涌者皆败证也非此丸不能救 眼目昏弱或内障黑花属血虚神劳用滋隂肾气丸若视物无力或见非常之状属隂精虚弱用滋隂地黄丸若视物无力或视物皆大属阳盛隂虚用六味地黄丸若目紧体倦或肌肤麻木属脾肺气虚用神効黄茋汤若至夜目暗灯下亦暗属阳虚下陷用决明夜灵散若眼暗体倦内障耳鸣属脾胃气虚用益智聪明汤葢五藏六府之精气皆禀受于脾土上贯于目脾为诸隂之首目为血脉之宗当补脾土为善 鼻衂吐血若左寸闗脉数而无力血虚也四物加参术浮而无力气虚也补中益气汤尺脉数或无力肾虚也六味地黄丸右寸闗脉数而有力者肺胃热也犀角地黄汤数而无力者肺胃虚热也先用济生犀角地黄汤后用四物汤加参苓白术尺脉数无力隂虚也用六味地黄丸若面黄目涩眵多手麻者脾肺虚也用黄茋药汤饮食少思若因胃气虚而不能食用四君子汤若因脾气虚而不能化用六君子汤大便不实或呕吐者脾气虚寒也用六君子汤加干姜木香若作呕口渇或恶冷饮食者胃气虚热也用五味异功散喜冷饮食者胃气实热也用泻黄散 带下因经行产后外邪入胞传于五藏而致之其色青者属于肝用加

Returning Blood Nourishing Decoction
Fever with thirst: if the right cun and guan pulses are floating, large, and weak, it is deficiency of spleen and lung qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is rapid and strong, it is heat in the spleen and lung qi; use Zhu Ye Shi Gao Tang. If the cun pulse is rapid but weak, it is deficiency of lung qi with heat; use Zhu Ye Huang Qi Tang. If the chi pulse is fine or rapid but weak, it is deficiency of the life gate fire; use Ba Wei Di Huang Wan. If the left cun and guan pulses are rapid and strong, it is heat in the heart and liver qi; use Chai Hu Zhi Zi San. If the pulse is rapid but weak, it is deficiency of heart and liver qi; use Liu Wei Di Huang Wan. If the chi pulse is rapid but weak, it is deficiency of fire in the kidney channel; use Jia Jian Ba Wei Wan. Generally, after a wound has healed, if there is thirst, or if thirst precedes the wound, or if there are mouth and tongue ulcers, or sore throat, or cracked lips, yellow tongue, red eyes, and rising phlegm—all are signs of a critical condition; without this pill, there is no salvation.

Blurred vision, or internal obstruction with black spots, belongs to blood deficiency and mental exhaustion; use Zi Yin Shen Qi Wan. If vision is weak, or if strange visual appearances are seen, it belongs to deficiency of yin essence; use Zi Yin Di Huang Wan. If vision is weak or everything appears large, it belongs to excess yang and deficiency of yin; use Liu Wei Di Huang Wan. If the eyes are tight, the body is tired, or there is numbness in the skin, it belongs to deficiency of spleen and lung qi; use Shen Xiao Huang Qi Tang. If at night the eyes are dark, even under a lamp, it belongs to yang deficiency and collapse; use Jue Ming Ye Ling San. If the eyes are dark, the body is tired, there is internal obstruction, and tinnitus, it belongs to deficiency of spleen and stomach qi; use Yi Zhi Cong Ming Tang. Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen earth, which rises to the eyes. The spleen is the chief of all yin organs, and the eyes are the origin of the blood vessels; therefore, it is best to tonify the spleen earth.

Nosebleed and vomiting blood: if the left cun and guan pulses are rapid but weak, it is blood deficiency; use Si Wu Tang with ginseng and atractylodes. If the pulse is floating and weak, it is qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the chi pulse is rapid or weak, it is kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the right cun and guan pulses are rapid and strong, it is heat in the lung and stomach; use Xi Jiao Di Huang Tang. If the pulse is rapid but weak, it is deficiency heat in the lung and stomach; first use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang, then use Si Wu Tang with ginseng, poria, and atractylodes. If the chi pulse is rapid and weak, it is yin deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the face is yellow, the eyes are dry, there is excessive eye discharge, and numbness in the hands, it is deficiency of spleen and lung; use Huang Qi Yao Yao Tang.

If there is little appetite due to deficiency of stomach qi and inability to eat, use Si Jun Zi Tang. If it is due to deficiency of spleen qi and inability to transform, use Liu Jun Zi Tang. If the stools are loose or there is vomiting, it is deficiency cold in the spleen; use Liu Jun Zi Tang with dried ginger and costus root. If there is vomiting, thirst, or aversion to cold food and drink, it is deficiency heat in the stomach; use Wu Wei Yi Gong San. If there is a preference for cold food and drink, it is excess heat in the stomach; use Xie Huang San.

Leucorrhea caused by external pathogens entering the womb after menstruation or childbirth, spreading to the five zang organs: if the discharge is green, it belongs to the liver; use...

味逍遥散加防风湿热壅滞小便赤涩用前散加炒黑龙胆草肝血不足或燥热风热用六味丸逍遥散色赤者属于心用小柴胡汤加黄连山栀当归思虑过伤者用妙香防六味丸色白者属于肺用六味丸补中益气汤加山栀色黄者属于脾用六味丸六君子汤加山栀柴胡不应用归脾汤色黑者属于肾用六味丸气血俱虚用八珍汤阳气下陷用补中益气汤湿痰下注前汤加茯苓半夏苍术黄栢气虚痰饮四七汤送六味丸若病久元气下陷或尅伐所伤但壮脾胃升阳气为善若拘于人之肥瘦而用燥湿防火之药反伤脾胃为患不浅 二便下血若右闗脉浮数气虚而热也用四君子加升麻当归尺脉浮大或防弱元气下陷也用补中益气汤左闗脉洪数血虚也用四物汤加炒山栀升麻秦艽脉迟缓或浮大气虚也用四君子汤加升麻炮姜尺脉洪数或无力者肾虚也用六味地黄丸若因房劳伤损精气隂虚火动而小便下血诸血病者不问脉证百端但用前丸料煎服为善 泄防在五更或侵晨乃脾肾虚五更服四神丸日间服白术散或不应或愈而复作急用八味丸补命门火以生脾土其防自止 大便不通属脾肺亏损大肠津液干涸或血虚火烁不可计其日期饮食数多必待腹满胀自欲去而不能乃热在直肠间也用猪胆汁润之若妄服苦寒辛散之剂元气愈伤或通而不止或成中痞之证若气血虚者用八珍汤加麻子仁肠胃虚者用补中益气汤加麻子仁肾液不能滋润用六味地黄丸加麻子仁若厚味积壅小便淋秘者肝肾虚也用六味地黄丸以滋肾水用补中益气汤以补脾胃若发热晡热用六君子汤加味消遥散养隂血清风热若兼筋骨痛先用透经解挛汤秦艽地黄汤后用八珍散加牡丹皮柴

Add Xiao Yao San with Chuan Bei Long Dan Cao to prevent wind-damp, heat stagnation, and urinary difficulties with redness and obstruction. For liver blood deficiency or dry heat and wind-heat, use Liu Wei Wan and Xiao Yao San. If the color is red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian, Shan Zhi, and Dang Gui. For those who have overthought, use Miao Xiang Fang and Liu Wei Wan. If the color is white, it belongs to the lungs; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi. If the color is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Wei Wan and Liu Jun Zi Tang with Shan Zhi. Chai Hu should not be used; instead, use Gui Pi Tang. If the color is black, it belongs to the kidney; use Liu Wei Wan. For dual deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang. For sinking of yang qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For damp-phlegm descending, add Fu Ling, Ban Xia, Cang Zhu, and Huang Bai to the previous decoction. For qi deficiency and phlegm-damp, use Si Qi Tang to take Liu Wei Wan. If the illness is long-standing with deficiency of primordial qi or damage from excessive treatment, strengthening the spleen and stomach and raising yang qi is the best approach. If one is overly concerned with a person's fatness or thinness and uses drying, damp-reducing, and fire-clearing medicines, it will further injure the spleen and stomach, causing great harm.

For hemorrhage from both urination and defecation, if the right guan pulse is floating and rapid, indicating qi deficiency with heat, use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Dang Gui. If the chi pulse is floating and large or weak, indicating deficiency of primordial qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the left guan pulse is full and rapid, indicating blood deficiency, use Si Wu Tang with Chao Shan Zhi, Sheng Ma, and Qin Jiao. If the pulse is slow or floating and large, indicating qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Pao Jiang. If the chi pulse is full and rapid or weak, indicating kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan. If the hemorrhage is due to injury from excessive sexual activity, damaging essence and qi, with yin deficiency and fire rising causing urinary hemorrhage, for all blood disorders, regardless of pulse or symptoms, simply use the previous pill formula and decoct it for treatment.

Diarrhea occurring at dawn or early morning is due to spleen and kidney deficiency; take Si Shen Wan at dawn and Bai Zhu San during the day. If it does not respond or recurs after improvement, urgently use Ba Wei Wan to strengthen the gate fire and generate spleen earth, and the diarrhea will stop on its own.

Constipation due to spleen and lung deficiency, dryness of large intestine fluids, or blood deficiency and fire scorching cannot be measured in terms of days. If the person consumes much food and waits until the abdomen is full and distended but is unable to defecate, it is due to heat in the rectum; use Zhu Dan Zhi to moisten it. If one recklessly takes bitter-cold and dispersing agents, the primordial qi will be further damaged, and the constipation may persist or lead to Zhong Pi syndrome. For those with qi and blood deficiency, use Ba Zhen Tang with Ma Zi Ren. For those with deficient intestines, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Ma Zi Ren. If kidney fluids cannot moisten, use Liu Wei Di Huang Wan with Ma Zi Ren. If there is obstruction due to excessive rich food causing urinary retention and difficulty, it is due to liver and kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. If there is fever in the afternoon, use Liu Jun Zi Tang with Jia Wei Xiao Yao San to nourish yin blood and clear wind-heat. If there is also pain in the muscles and bones, first use Tou Jing Jie Luan Tang and Qin Jiao Di Huang Tang, then use Ba Zhen San with Mu Dan Pi and Chai Hu.

胡主之若误服风剂而伤隂血者用易老袪风丸若两股或隂囊或两足必用四生散地黄丸为善若误服草乌川乌之类或敷巴豆砒石等味肌肉腐溃反成疠证治者审之 面赤搔痒或眉毛脱落属肺经风热用人参消风散桦皮散气虚用补中益气汤加天麻僵蚕血虚用加味逍遥散加钩藤钩面发紫泡或成块或眉毛脱落属肝经风热先用小柴胡汤加山栀丹皮钩藤钩后用加味逍遥散凡证属肝经血燥生风但宜滋肾水生肝血则火自息风自定痒自止 徧身疙瘩或疹搔痒此风热伤血用羌活当归散气虚者佐以补中益气汤加山栀钩藤钩血虚者佐以加味道遥散加钩藤钩若手足皴裂不问黯白或在手足腿腕搔起白皮此风热而秘濇用清胃散加药葢肾开窍于二隂精血不足则大便秘濇而不通矣须用六味地黄丸补中益气汤以滋化源 小便不利若不渇而不利者热在下焦血分也用滋肾丸渇而不利者热在上焦气分也用清肺散肾经隂虚而不利者用六味地黄丸热结膀胱而不利者用五淋散元气虚而不能输化者用补中益气汤脾肺之气燥而不能化生者用黄芩清肺饮若转筋便闭气喘不问男女孕妇急用八味丸缓则不救 白浊足三隂经主之属厚味湿热所致者用加味清胃散肝肾虚热者用六味地黄丸为主佐以逍遥散脾肾虚热者用六味丸佐以六君子汤肝脾郁滞者六味丸佐以归脾汤脾肺气虚者六味丸佐以补中益气汤湿痰下注者益气汤佐以六味丸

If one has mistakenly taken wind-dispelling medicines and thereby injured yin blood, the treatment of choice is Yi Lao Qu Feng Wan. If the condition affects the thighs, scrotum, or both feet, then Sisheng San and Dihuang Wan are most appropriate. If one has mistakenly ingested herbs such as Cao Wu or Chuan Wu, or applied substances like Ba Dou or Pi Shi, resulting in muscle decay and ulceration that turns into a chronic, incurable condition known as liezheng, the physician must carefully consider the case.

If the face is red, itchy, or if eyebrows fall out, this belongs to lung meridian wind-heat; use Ren Shen Xiao Feng San and Hua Pi San. For qi deficiency, add Tianma and Jiangcan to Bu Zhong Yi Qi Tang. For blood deficiency, add Gou Teng Gou to Jia Wei Xiao Yao San. If the face develops purple blisters or patches, or if eyebrows fall out, this belongs to liver meridian wind-heat. First, use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi, Dan Pi, and Gou Teng Gou; later, use Jia Wei Xiao Yao San. For all conditions that belong to liver meridian blood dryness generating wind, it is only suitable to nourish kidney water and generate liver blood, thereby allowing fire to subside, wind to settle, and itching to cease.

If the entire body is covered in bumps or urticaria with itching, this is wind-heat injuring blood. Use Qiang Huo Dang Gui San. For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi and Gou Teng Gou as an adjunct. For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San with Gou Teng Gou as an adjunct.

If the hands and feet are cracked, regardless of whether they are dark or pale, or if white skin appears when scratched on the hands, feet, or legs, this is wind-heat with constipation. Use Qing Wei San with additional herbs. The kidney opens into the two yin orifices; when essence and blood are insufficient, the stool becomes dry and blocked. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang must be used to nourish the source of transformation.

For urinary difficulty: if there is no thirst but the urine is not passing, the heat is in the lower jiao, blood aspect; use Zi Shen Wan. If there is thirst and the urine is not passing, the heat is in the upper jiao, qi aspect; use Qing Fei San. For kidney yin deficiency causing urinary difficulty, use Liu Wei Di Huang Wan. For heat accumulation in the bladder causing urinary difficulty, use Wu Lin San. For deficiency of primary qi leading to inability to transform and transport, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For dryness of spleen and lung qi causing inability to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin.

If there is muscle cramping, constipation, and dyspnea, regardless of gender or pregnancy, use Ba Wei Wan urgently; otherwise, it is too late to save.

White turbid urine is primarily governed by the three yin meridians. If caused by excessive rich food and damp-heat, use Jia Wei Qing Wei San. For liver and kidney deficiency-heat, use Liu Wei Di Huang Wan as the main formula, assisted by Xiao Yao San. For spleen and kidney deficiency-heat, use Liu Wei Wan with Liu Zi Jun Tang as an adjunct. For liver and spleen stagnation, use Liu Wei Wan with Gui Pi Tang as an adjunct. For spleen and lung qi deficiency, use Liu Wei Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang as an adjunct. For damp-phlegm descending, use Yi Qi Tang with Liu Wei Wan as an adjunct.

类证治法 两臁如癣搔痒久则脓水淋漓或搔起白皮者名肾脏风也用四生散以袪风邪用六味地黄丸以补肾水若头目不清内热口干体倦痰热血燥秋间益甚故俗名雁来风宜用羌活白芷散加味逍遥散气虚者佐以补中益气汤加皂角刺钓藤钩血虚者佐以八物汤加柴胡牡丹皮或加味逍遥散兼服 肢体或腿臂腕间患防防而游走不定者赤曰赤游风白曰白游风为血虚隂火内动外邪所搏之证白用人参消风散赤用加味逍遥散血气俱虚用八珍汤晡热内热用加味逍遥散六味地黄丸 徧身或头面起疙瘩或如霞片或破而脓水淋漓或痒痛寒热乃肝火血虚也用加味逍遥散若口苦脇痛小便淋沥肝火血热也用柴胡清肝散若妇女夜间谵语发热热入血室也用小柴胡汤加山栀生地黄血虚者四物合小柴胡汤病退却用逍遥散以徤脾胃生隂血此证多有因怒气而发者治当审之 妇人肢体疹疙瘩搔破成疮脓水淋漓热渇晕日脯益甚者用四物汤加柴胡山栀丹皮清肝火补肝血若烦热体倦头目不清用八珍散加丹皮山栀补脾气生隂血若自汗盗汗月水不调肚腹作痛用八珍汤六味丸若食少体倦心忪盗汗经闭寒热用八珍汤佐以加味逍遥散若病久元气怯弱用十全大补汤佐以归脾汤 女子十三四或十六七而天癸未至或妇人月经不调发赤癍痒痛此属肝火血热用小柴胡汤加山栀生地黄牡丹皮防风 生虫者乃相火制金不能平木而化耳非风邪所生也但滋肾水生肝血或佐以灸承浆之类说见本证 敷砒霜患处作痛或腐溃用湿泥频涂换之若毒入腹胸膈苦楚或作吐防饮冷米醋一二杯即止多亦不妨生菉豆末芝麻油俱可 敷贴雄黄药闷乱或吐

Classified Syndromes and Treatment Methods

When the inner sides of the legs are itchy like eczema, and after prolonged scratching, they become moist and exude pus, or when scratching causes white flakes to appear, this condition is known as Shen Zang Feng (Kidney Wind). Use Si Sheng San to dispel wind pathogens, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin. If there is dizziness, internal heat, dry mouth, fatigue, phlegm, and blood heat, with symptoms worsening in autumn, it is commonly known as Yan Lai Feng (Goose Wind). In such cases, Qiang Huo Bai Zhi San combined with Jia Wei Xiao Yao San is recommended. For those with qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Zao Jiao Ci and Diao Teng Gou. For those with blood deficiency, use Ba Wu Tang with Chai Hu and Mu Dan Pi, or take Jia Wei Xiao Yao San concurrently.

When there are movable, itchy, or painful swellings on the limbs, arms, or wrists, the condition is called Chi You Feng (Red Moving Wind) if red, or Bai You Feng (White Moving Wind) if white. This is caused by internal yin fire and external pathogens attacking a blood-deficient body. For the white type, use Ren Shen Xiao Feng San; for the red type, use Jia Wei Xiao Yao San. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang. For afternoon fever and internal heat, use Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan together.

When the body or face is covered with bumps resembling patches of flame, or when the bumps break open and exude pus with itching, pain, chills, and fever, this is due to liver fire and blood deficiency. Use Jia Wei Xiao Yao San. If there is bitter taste in the mouth, flank pain, and dysuria, it is due to liver fire and blood heat; use Chai Hu Qing Gan San. If a woman experiences delirium at night and fever due to re entry of heat into the blood chamber, use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Sheng Di Huang. For blood deficiency, combine Si Wu Tang with Xiao Chai Hu Tang. After symptoms subside, use Xiao Yao San to strengthen the spleen and stomach and generate yin blood. This condition often arises from anger; treatment should be carefully considered.

For women with rashes or bumps on the body that become sores with pus and exuding fluid, along with heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon, use Si Wu Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi to clear liver fire and nourish liver blood. If there is irritability, fever, fatigue, dizziness, and confusion, use Ba Zhen San with Dan Pi and Shan Zhi to strengthen the spleen and generate yin blood. If there is spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, and abdominal pain, use Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan. If there is poor appetite, fatigue, palpitations, night sweats, amenorrhea, and chills, use Ba Zhen Tang with Jia Wei Xiao Yao San. If the condition has been long-standing and the fundamental qi is weak, use Shi Quan Da Bu Tang with Gui Pi Tang.

If a girl is 13–14 or 16–17 years old and has not yet begun menstruation, or if a woman has irregular menstruation and develops red patches with itching and pain, this is due to liver fire and blood heat. Use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, and Fang Feng.

If there is a parasitic infestation, it is due to xiang huo (liver fire) overwhelming jin (lung metal) and failing to balance mu (liver wood). It is not caused by wind pathogens. Instead, nourish kidney yin and generate liver blood, or use moxibustion at the Cheng Jiang acupoint, as explained in this syndrome.

For external application, if arsenic is applied to the affected area and causes pain or ulceration, use wet clay applied frequently and changed. If the poison enters the abdomen and chest, causing pain or vomiting, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop it; this is generally not harmful. Powdered mung beans or sesame oil may also be used.

If realgar is applied and causes drowsiness or vomiting, it should be used with caution.

防用防己煎汤解之服辛热药而眉发脱落者乃肝经血伤而火动非风也用四物汤六味丸以滋肝血生肾水 服川乌草乌等药闷乱流涎或昏愦呕吐或出血吐血用大荳逺志防风甘草任用一味煎汤解之大凡服风药过多皆宜用之未应急用甘草生姜汁 敷贴巴豆之药患处作痛肌肉溃烂以生黄连为末水调敷之若毒入内吐泻等证更以水调服一二钱大小荳菖蒲汁俱可 敷贴藜芦毒入内煎葱汤解之 服袪风尅伐之药呕吐少食胸膈不利或形气倦怠等证用六君子汤以补阳气若烦躁作渇饮食不思或晡热内热面赤发热用四物汤加参术以生隂血余从各门治之薛新甫以邪之所凑其气必虚世医治疠止知攻邪而不知补虚非徒无益而又害之故作疠疡机要三卷循其法虽不能去病亦可以延天年无夭枉之患故备述于篇乃至去病之法则前再造醉仙之外千金翼有耆婆治恶病阿魏雷丸散诸方先服药出虫看其形状青黄赤白黑然后与药疗之此出西域异人龙宫所秘病者能洗涤身心懴悔业障精防修治而用之万无不瘥也详具类方中兹不赘
破伤风
夫风者百病之始也清浄则腠理闭拒虽有大风苛毒莫之能害诸疮不瘥荣卫虚肌肉不生疮眼不合而风邪入之为破伤风之候亦有因疮热郁结多着白痂疮口闭塞气难宣通故热甚而生风者先辨疮口平无汁者中风也边自出黄水者中水也并欲作痉急治之东垣云破伤风者通于表里分别隂阳同伤寒证治人知有发表不知有攻里和解夫脉浮而无力太阳也在表宜汗脉长而有力阳明也在里宜下脉浮而小者少阳也半在表半在里宜和解明此三法而治不中病者未之有也【此但云三阳不及三隂者葢风邪在

To those who have taken pungent-hot drugs and experienced hair loss, this is due to injury to the liver blood and internal fire, not wind; use Sishen Tang (Four Substances Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish liver blood and generate kidney water. Those who have taken chuanwu and caowu (aconite roots) may experience confusion, drooling, or vomiting, or even hematemesis; use dazhong (large beans), yuanshi (polygala), fangfeng (siler), or gancao (licorice), any one of these, decocted to counteract it. Generally, for those who have taken too many wind-dispelling herbs, this is suitable; if not available, use licorice and ginger juice. For the application of badou (croton) at the affected area causing pain and muscle ulceration, use raw huanglian (coptis) ground into powder, mixed with water and applied externally. If the toxicity has entered internally, causing diarrhea or vomiting, take one or two qian (money units) of the powder mixed with water. Both large and small beans, as well as changpu (calamus) juice, can be used. For the application of lilu (veratrum), if the toxicity has entered internally, decoct cong (leek) and use it to counteract. Those who take wind-dispelling and aggressive herbs may experience vomiting, poor appetite, chest obstruction, or fatigue; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify yang qi. If there is irritability, thirst, lack of appetite, afternoon fever, internal heat, red face, or fever, use Sishen Tang with ginseng and zhonghuo (Atractylodes) to generate yin blood. The rest is treated according to the respective categories.

Xue Xinfu said: "Where evil gathers, the qi is necessarily deficient." The world’s physicians treat li (leprosy or plague) only by attacking the pathogen, not by nourishing the deficiency; this is not only unhelpful, but harmful. Therefore, I composed Li Yu Ji Yao (Essentials of Leprosy and Ulcers), three volumes. Following this method, even if the disease is not cured, one may extend lifespan and avoid premature death. Details are included in Lei Fang (Classified Formulas), and I will not repeat them here.

Breakage Wind

Wind is the beginning of all diseases. If the body is pure and clean, the pores are closed, and even great wind or toxic evils cannot harm it. If sores do not heal, the rongsai (nutritive and defensive qi) are deficient, the muscles do not regenerate, the sores do not close, and wind enters, causing po shang feng (wound wind). There are also cases where heat stagnates in the wound, forming a lot of white scabs, with the wound closed and the qi difficult to circulate, leading to internal heat and the generation of wind. First, distinguish between a wound with a flat opening and no exudate, which is wind invasion, and a wound that exudes yellow fluid, which is water invasion. Both may lead to spasticity and should be treated accordingly.

Dongyuan said: Po shang feng affects both exterior and interior, requiring differentiation of yin and yang, and is treated similarly to shanghan (cold injury). People know about exterior-releasing methods but not about interior-purging or harmonizing. If the pulse is floating but weak, it is Taiyang syndrome, on the exterior, and should be treated with sweating. If the pulse is long and strong, it is Yangming syndrome, on the interior, and should be treated with purging. If the pulse is floating and wiry and small, it is Shaoyang, half exterior-half interior, and should be treated with harmonizing. Understanding these three methods, one who fails to treat the disease correctly is unheard of. [This passage only mentions the three yang syndromes and not the three yin, as the wind pathogen is primarily in the yang aspect.]