Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
便袐手足厥冷痘疮手足和暖为贵养浆之时手足发热手足必有汗此毒热郁于中必大小便不通脉沉滑数疾宜利之三乙承气汤【大便袐】去芒硝主之手足厥逆者此阳气欲脱必自利不止或吐脉沉细微弱或浮大而虚宜急温之理中汤【防】加熟附子或陈氏异攻散【出不快】服药后手足和暖者生厥者死若大便秘小便不通烦躁狂妄腹胀喘而渴脉沉滑数疮不起者此防伏之证为阳厥百祥丸【黒防】三乙承气汤主之
烦躁痘疮始终贵于安静脓成之时毒已化解臓腑平和神宇爽快尤宜安静也若忽加烦躁不得眠者但就痘子上辨之如脓多清淡尚不满足此毒犹在里未得尽出也龙脑膏主之【黒防】如脓已成又饱满因发热干浆而烦者此宜利小便导赤散主之【心】如疮子太宻脓成之后心血亏虚虚烦不得眠者四物汤【失血】去川芎加人参麦门冬栀子仁又酸枣仁汤【烦躁】主之
错喉呕哕凡痘疮宻咽中亦有之成浆之时咽疮早熟肉虚皮薄易致破损疮瘢新嫩触之即痛痂皮沾滞痰涎纒褁所以堵塞饮食难入勉强吞咽则为疼痛所苦痰涎所膈是以水入则呛谷入则呕也如语言清亮者可治甘桔汤【咽喉】加牛蒡子天花粉利咽膈化痰涎惟多饮之自然平愈若声哑嗄语言不出者咽喉溃烂不可治矣
Explanation
When the hands and feet are cold (indicating a condition of bian), and when the hands and feet are warm (indicating the progression of doucang), it is the critical time to nourish the jiang (fluid) in the pustules. When the hands and feet are hot and sweating, it indicates internal heat and stagnation, leading to constipation and urinary obstruction. The pulse is deep, slippery, and rapid. It is necessary to promote elimination. San Yi Cheng Qi Tang [for dabian bian], without Mang Xiao (mirabilite), is the main treatment. In cases where the hands and feet are cold and reversed (a sign of yang deficiency), this indicates impending collapse of yang, with continuous diarrhea or vomiting, and a pulse that is deep, weak, or floating and weak. Immediate warming is necessary. Li Zhong Tang [for fang], with added processed Aconite Root, or Chen Shi Yi Gong San [for chu bu kuai], is used. If, after taking the medicine, the hands and feet become warm, the patient survives; if they remain cold (厥), the patient dies. If there is constipation, urinary obstruction, restlessness, delirium, abdominal distension, shortness of breath, and thirst, with a deep, slippery, and rapid pulse, and the pustules do not rise, this is a case of fangfu (hidden condition) known as yang厥. Bai Xiang Wan [for hei fang] or San Yi Cheng Qi Tang is the main treatment.
Restlessness is always to be avoided throughout the course of the rash. Especially when the pustules have matured and the toxins have been resolved, and the internal organs are in harmony, with a clear and peaceful mind, stillness is especially important. If, however, restlessness and insomnia suddenly occur, one should assess it based on the pustules. If the pustules contain a lot of clear, thin pus and are not yet fully drained, it indicates that the toxin still remains within the body, not yet fully expelled. Long Nao膏 [for hei fang] is the main treatment. If the pustules have formed and are full, and restlessness arises due to fever and dry jiang (fluid), then it is appropriate to promote urination with Dao Chi San [for xin]. If the pustules are too dense, and after they have formed, there is deficiency of heart blood, leading to restlessness and insomnia, then Si Wu Tang [for shi xue], without Chuan Xiong, with added Ren Shen, Mai Men Dong, and Zi Zi Ren, or Suan Zao Ren Tang [for fanzao], is the main treatment.
Throat obstruction and vomiting often occur in cases of dense pustules; this may also appear in the throat. During the formation of the jiang (fluid), the throat sores mature early, the flesh is weak, and the skin is thin, making them prone to damage. The new scabs are tender and painful to touch. The scabs are sticky, and phlegm adheres to them, causing obstruction. Therefore, food and drink are difficult to swallow, and even when forced, it causes pain due to the obstruction by phlegm. Thus, when water is taken in, it causes choking, and when food is taken in, it causes vomiting. If the voice is clear and articulate, the condition is treatable. Gan Jie Tang [for yanyan], with added Niu Bang Zi and Tian Hua Fen, is used to clear the throat, relieve obstruction, and resolve phlegm. Simply drink it in large quantities, and the condition will naturally recover. However, if the voice is hoarse, speech is absent, and the throat is ulcerated, the condition is untreatable.
痒凡痘疮皮嫩色娇者到成脓时多生瘙痒先当调理勿令有此可也若失于早治而发痒者内服消风化毒汤【痒】外用茵蔯熏法【起发】破者以白龙散【痒】之大抵痘疮作痒乃是恶吉少防多如其人能食或大便坚抓破之处复灌成脓原无痘处续出大小不等虽尽痒破可治内服十全大补汤【汗】苦参丸【痘癞】间而与之外以灭瘢救苦散【痘癞】合百花膏【收靥】涂之若瘙痒之时其人颠倒闷乱抓破之处不复肿灌或成坑窟或即干黒或皮自脱又加以呛水呕食水浆不入或泄防或寒战咬牙或失声或手足厥逆或狂呌皆死证也头面凡视痘疮以正靣为主五藏精华皆萃于靣故也身上疮有痒者或至抓破不能为害惟正靣疮不可犯动一处茍于眉目鼻靣之间抓破一处此肺有热也急用甘桔汤【咽喉】加牛蒡子以解之其痒即止乃佳兆也若痒不止浸淫渐开气愈泄而痒愈急必至满靣抓破而死 凡痘疮起发养浆之时额上疮如火烧汤浇之状溃烂破壊无复完肤或两颊之傍亦如是様不待爬搔而自破烂者以渐而开沙崩之势莫之能御殻焦水去似靥非靥阳气脱而死 痘疮作浆之初靣上诸疮未尽成脓或鼻凖头疮先干如橘子色者或眉心疮自干黒者或唇上疮焦黒者或两耳上疮自收者或两颊疮如饼中间干防者此名倒防乃死之不可认作正收对人妄言
手足手足痘疮最要脓浆饱满乃脾胃强气血足也若灰白色或清淡水或虚馁鼈塌此脾胃弱快癍越婢汤主之如此者纵得收靥之后必手足腕膝及闗莭之处发痈毒也
快癍越婢汤【起发】
Explanation
Those smallpox eruptions with tender skin and delicate color often develop itching when they reach the stage of forming pus; one should regulate the condition beforehand to prevent this. If not treated early and itching occurs, internally administer Xiao Feng Hua Du Tang [itch], and externally apply Yin Chong Xun Fa [eruption]. If ruptured, apply Bai Long San [itch] to it. Generally, itching in smallpox is an ominous sign, rarely a good omen, and often a warning of danger. If the patient is able to eat or has hard stools, and the area where the skin was broken again fills with pus, even if new eruptions of varying sizes appear in places where there were no original eruptions, as long as they are all itchy and broken, they can be treated. Internally administer Shi Quan Da Bu Tang [sweating], and intermittently administer Ku Shen Wan [smallpox leprosy], and externally apply Mie Ban Jiu Ku San [smallpox leprosy] combined with Bai Hua Gao [healing], and apply it. If during the time of itching the person is in confusion and mental distress, and the areas where the skin was broken do not swell again, or they become pits, or dry and blacken, or the skin peels off on its own, and this is compounded by choking on water, vomiting, inability to take in fluids, diarrhea, chills, clenched teeth, loss of voice, or cold extremities, or screaming wildly—all are signs of death.
When examining smallpox, the face is the primary area to observe, for the essence of the five organs converges on the face. Itching on the body may lead to scratching and breaking of the skin, but it is not harmful. Only the eruptions on the face must not be disturbed in any place. If one scratches and breaks an eruption on the eyebrows, eyes, or nose, this indicates heat in the lungs. Urgently administer Gan Jie Tang [throat] with Niu Bang Zi to relieve the itching; this cessation of itching is a good omen. If the itching does not stop and spreads gradually, the more the qi is exhausted, the more urgent the itching becomes, and it will inevitably lead to scratching the entire face to the point of rupture and death.
At the beginning of the formation of the "plasma" (pus) stage, the eruptions on the face have not yet fully developed into pus. If the eruption on the tip of the nose turns dry and yellow like the color of an orange, or the eruption on the forehead turns dry and black on its own, or the eruption on the lips turns scorched black, or the eruptions on the ears recede on their own, or the eruptions on the cheeks resemble a cake with the center dry and shriveled, this is called Dao Fang, a sign of death; it should not be mistaken for proper maturation, and one must not falsely tell people it is so.
The eruptions on the hands and feet must most importantly have full and abundant pus, indicating strong spleen and stomach and sufficient qi and blood. If they are grayish white, or clear and watery, or weak and sunken, this is due to weak spleen and stomach, and Kuai Ban Yue Bi Tang [eruption] is the main treatment. Even if they eventually form scabs, they will certainly develop abscesses in the wrists, knees, and joints afterward.
Kuai Ban Yue Bi Tang [eruption]
眉背臀痘疮初出起发邪气虽旺正气亦强足以任之至于成浆则气血渐耗精神渐弱有不胜之状起止艰难多喜仰卧惟眉膊背臀之疮展转摩擦最受亏苦若痘子好者自然坚厚耐久不破其次则收靥稍迟脓熟自溃最可恶者如汤火之疱水去皮脱又疮自破清水非脓黒防干焦是皆不治之证
漏浆歌曰才试浆时未饱囊疮头有孔漏脓浆依然团聚封疮孔泄去真津毒气藏盖痘疮作脓窠之时最要皮厚包裹完固若脓未成忽然疮头有孔其水漏出或结聚成团堆于孔外者或水去窠空自干黒者俗名漏疮必死若脓熟之后窠皮亦熟浆水沸出因而结靥此头额正靣之间多有之俗谓之堆屎收不可以漏疮例论盖漏疮脓未成堆屎收脓过熟也
咽喉不利涕唾稠粘疮痘者每至作脓窠之时咯唾痰涎稠粘脓结或有脓血夹杂者咽喉不利饮食亦少此肺受火邪津液不足故多粘痰喉舌牙齿之间疮溃血出惟用甘桔汤【咽喉】加牛蒡子天花粉清肺化痰利咽膈直待收靥之后自然平和不可妄用大凉之剂睡梦呢喃痘内之脓皆身中之血薫蒸而成疮痘稠宻脓血周遍津液消耗心主血血虚则舍空故心热者虚烦不得眠酸枣仁汤【烦躁】主之心虚者喜睡梦中呢喃如与人言者多怪诞之事唤之不醒安神丸主之【谵妄】若昏闷甚者先以龙脑膏【黒防】开其心窍后以【安神丸人参麦门冬汤下】腹痛痘疮初出腹痛者毒在里也起发不透腹痛者防伏也若作脓则毒已出又无防伏忽然腹痛其人不大便者必然燥屎也当归丸胆导法【俱大便秘】以通之便清者必受冷也急与理中汤加桂【腹痛】或黄耆建中汤【腹痛】加木香主之 痘疮其出已尽其发已透其脓已成表无邪也
Explanation
When pustular eruptions first appear on the eyebrows, back, and buttocks, the pathogenic factors may be strong, but the body's vital energy is also robust enough to withstand them. However, once the pustules develop into a plasma-like stage, the body's blood and qi gradually deplete, the spirit weakens, and the patient exhibits signs of exhaustion. The progression of the rash is difficult, and the patient often prefers to lie on their back. In particular, the eruptions on the shoulders, back, and buttocks are subject to constant friction, causing the greatest discomfort. If the pustules are well-formed, they will naturally be firm, thick, and durable, not prone to rupture. The next stage is when the pustules heal more slowly, and the pus matures and ruptures on its own. The most dangerous condition is when the pustules resemble burns, with fluid loss, skin peeling, and spontaneous rupture of the pustules, releasing clear fluid rather than pus, and the lesions turning black and dry—these are all signs of an incurable condition.
Song of Leaking Pus says: When the pustules first begin to form a plasma, if the sac is not yet full and the top of the pustule opens, allowing pus to leak out, the fluid may still gather around the wound, sealing the opening and trapping the true essence and toxic qi within. When the pustules are forming into abscesses, it is most important that the skin be thick and intact to fully encase the abscess. If the pus has not yet matured, and the pustule suddenly opens at the top, allowing the fluid to leak out, or if the fluid accumulates in a mass outside the opening, or if the fluid drains away and the abscess becomes empty, drying and turning black, this is commonly known as "leaking pustules" and is a fatal condition. However, if the abscess has matured and the surrounding skin has also matured, allowing the pus to boil out and the pustule to form a scab, this is commonly seen on the forehead and face and is known as "heap of excrement recovery." This condition should not be treated as a case of leaking pustules, because "heap of excrement recovery" occurs when the pus has become overly mature, not underdeveloped.
In cases where the throat is uncomfortable and the patient produces thick, sticky mucus, and during the stage when pustules form into abscesses, the patient may cough up thick, sticky phlegm mixed with pus or even blood. The throat is uncomfortable, and the patient's appetite is reduced. This is due to heat affecting the lungs and insufficient body fluids, leading to excessive sticky phlegm. Ulceration and bleeding may occur in the mouth, throat, and teeth. In such cases, only Gancao Jiegeng Tang [for the throat] should be used, with the addition of Niubangzi and Tianhuafen to clear lung heat and resolve phlegm, and to relieve the throat and chest. It should be used only until the pustules have fully matured and formed scabs, and one must not recklessly use overly cooling agents. In cases where the patient murmurs or talks in their sleep, it is because the pus within the pustules is formed from the body's blood, which has been heated and transformed. When the pustules are dense and widespread, with pus and blood present throughout the body, the body's fluids are consumed, and since the heart governs the blood, a deficiency of blood leads to an empty heart, resulting in heat in the heart, causing restlessness and insomnia. In such cases, Suanzaoren Tang [for irritability] is the primary treatment. If the patient is weak and sleeps heavily, murmuring incoherently as if speaking to someone, and is difficult to rouse, it is a case of delirium, and Anshen Wan [tranquility pill] is the main treatment. If the patient is severely drowsy and confused, first use Longnaogao [dragon brain ointment] to open the heart orifices, and then administer Anshen Wan with Renshen Maibaimengtang [ginseng and radix ophiopogonis decoction].
If the patient experiences abdominal pain at the early stage of the rash, it indicates that the toxins are internal. If the rash does not erupt fully and the patient experiences abdominal pain, it is due to latent toxins. If the pustules have matured into abscesses, the toxins have exited, and there is no latent toxicity, but the patient suddenly experiences abdominal pain and has no bowel movement, it is due to hardened, dry stool. In such cases, Danggui Wan with Danchao Fa [both for severe constipation] should be used to relieve the condition. If the patient has clear stools, it is due to cold, and Lizhong Tang with added Gui [for abdominal pain] or Huangqi Jianzhong Tang with added Muxiang [for abdominal pain] should be administered immediately.
When the rash has fully erupted, is fully developed, and has formed pus, the external pathogenic factors have been expelled.
能食小便清大便润里无邪也壹向平安忽然腹胀作痛烦躁喘促痘疮色变如灰木之状此必伤食得之先以丁香脾积丸【宿食】原物汤下去其宿食后以人参白术散【渇】去葛根加青陈橘皮与养脾丸【宿食】相间调之
癍烂夫痘疮脓熟溃烂者常也若未成脓先即溃者此名癍烂癍烂之由病当发散而不发散则毒气闭塞喘促闷乱不当发散而悮发散则热毒随阳气防出遍身皮肉溃烂此不善表之过治之宜调脾进食令大便得所安养荣卫生肌解毒解之不至于冷调养不至于热方为良法宜十全大补汤【汗】去桂枝加防风荆芥穗多服佳大便袐以胆导法【便袐】润之脓水不干以败草散【溃烂】衬之癍烂作脓痛甚者以天水散【即六一散见初热】和百花膏【收靥】涂之又有发表过甚外为斑烂而内虚阳气不守臓腑自利此又急当救里解表陈氏木香散【防利】主之厥逆者异攻散【出不快】
板黄袁痘澄脓则毒尽全美矣何有乎板黄岂知王不在乎厚薄而在乎体之纯珠不在乎大小而在乎体之明痘浆不在乎饱满而在乎黄活夫黄者中央土之正色浆汲乎脾其黄自润正者也彼痘气得其卫而不逆血养其荣而不伤囊窠鼎竦脓浆澄注于中者活动而不腻塞明润而不死色乌有所谓板黄者哉若隂阳离其正气枭毒肆其残虐根窠薄劣囊房夷委脓浆之澄注于中者板腻牢则死塞而不活动干蜡而不明黄以手指抵之凝结板定五经瘅而二气截矣此谓之板黄若方广天庭板黄而余者润活痈毒必结于脑项腮脸板黄而四体润美痘痈必发于肩阜肚腹板黄者痈起于曲池三里背瘠板黄者痈结于两轴尻骨遍身板黄者死项颈前后板黄者死头靣板黄者死眼
Explanation
If the patient can eat, has clear urine, and moist stools, it indicates that the interior is free of pathogenic factors. If they have been in good health all along but suddenly develop abdominal distension and pain, restlessness, rapid breathing, and the rash (痘疮) changes to a gray or wooden appearance, this condition is likely due to overeating. First, administer Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills) with Yuan Wu Tang (Original Substance Decoction) to eliminate retained food. Afterward, use Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), removing Gui Zhi (Cinnamon Twig), and adding Qing Chen Ju Pi (Green Tangerine Peel) and Yang Pi Wan (Nourishing the Spleen Pills), alternating them in treatment.
For Ban Lan (ulcerated rash), if the pustules have matured and are ruptured with pus, this is a common and expected condition. However, if the rash ruptures before the pus has matured, it is called Ban Lan. The cause of Ban Lan is such that if the condition should be treated by resolving the exterior but is not, the toxic qi becomes obstructed, leading to restlessness and confusion. Conversely, if it should not be resolved by the exterior but is mistakenly treated in this way, the heat toxins will follow the yang qi to the surface, causing widespread ulceration of the skin and flesh. This is an example of improper treatment in resolving the exterior. In such cases, the treatment should focus on regulating the spleen, promoting digestion, and ensuring the stool is well-formed, while nourishing the blood, strengthening the body, and detoxifying. This should be done without excessive cold or heat, which is the proper method. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended, with Gui Zhi (Cinnamon Twig) removed and Fang Feng (Siler) and Jing Jie Sui (Schizonepeta穗) added; it should be taken frequently. For constipation, use Dan Dao Fa (Bile Guiding Method) to moisten the bowels. If the pus does not dry up, apply Bai Cao San (Decaying Grass Powder) as a dressing. For severe pain in a ruptured rash, mix Tian Shui San (Heavenly Water Powder, i.e., Liu Yi San) with Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) and apply it externally. In cases where the exterior has been over-expressed, leading to Ban Lan on the outside and internal deficiency with yang qi failing to hold the viscera, resulting in diarrhea, it is urgent to rescue the interior and resolve the exterior with Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder), which is used to prevent diarrhea. For Jue Ni (cold extremities and loss of consciousness), use Yi Gong San (Strange Attack Powder) when the condition is not resolving quickly.
When the pustules (痘) have clear, flowing pus (澄脓), the toxicity has been fully expelled, and the condition is complete and beautiful. What, then, is Ban Huang (hard yellow)? One must understand that it is not about the thickness or thinness of the rash, but about the purity of the body; it is not about the size of the pustules, but about the clarity of their form; it is not about the fullness of the dou jiang (pustule fluid), but about its yellow vitality. Yellow is the proper color of the earth, the central element, and the dou jiang is drawn from the spleen, naturally moist and bright. If the dou qi (rash qi) reaches the exterior without obstruction, and the blood nourishes the rongs (nutritive qi) without injury, and the nang ke (pustule sacs) are upright and filled with clear pus, then they are active, not sticky or obstructed, and bright and moist, not dead. How can there be such a thing as Ban Huang? If Yin and Yang are out of balance, the xiao du (toxic qi) spreads unchecked, the root and cavity are weak, the nang fang (pustule chambers) collapse, and the clear pus within becomes thick and stagnant, then the yellow color becomes dull and unresponsive to touch, solid and fixed. This condition affects the five channels (五经) and severs the two vital energies (二气), and this is called Ban Huang. If the forehead and temples are Ban Huang while the rest of the body is moist and lively, then abscesses will form in the head, neck, cheeks, and face. If the body is Ban Huang but the limbs are moist and healthy, then abscesses will appear in the shoulders, abdomen, and chest. If the elbows, knees, and back are Ban Huang, then abscesses will form in the armpits and lower back. If the entire body is Ban Huang, then death is inevitable. If the front of the neck and the back of the head are Ban Huang, death is certain. If the face is Ban Huang, death is certain. If the eyes are Ban Huang, death is certain.
眶唇上板黄者死两脇阳球板黄者死观此而痘囊之脓固欲其充黄尤宜润活也
澄泉散 治痘中板黄 黄耆【上】当归【中】红花【下】右和酒入坛固宻煮之另用 蝉蜕 金丸【即雄鸡尾后硬石子】二味细研以药酒调服
转环丸 鸡一只以参耆当归红花桂和蜜酒煮熟食之
灌脓吉防
灌脓时根窠红润脓浆满足如黄蜡色二便如常饮食不减此为吉证不须服药 灌脓时纯是清水皮白而薄与水泡相似三四日后抓破而死 灌脓之时痘中干枯全无活血此名空仓不治
灌脓时吐利不止或二便下血乳食不化痘烂无脓者死【若二便不下血犹可用止防健皮之药】 灌脓时二便闭目闭声哑腹中胀满肌肉变黒者死
收靥证治
痘疮成脓之后鲜明肥泽饱满坚实以手拭之疮头微焦硬者此欲靥也大小先后以渐收靥不失太急不失太缓已靥者痂殻周圆无有突凸防凹者干浄无淫湿破溅者此为正靥否极泰来之象也
凡痘疮收靥不可以日数拘也大抵痘本稀元气实者自然易出易靥若疮本稠宻元气虚者难出难靥也只要先后有次疾徐得中饮食如常便无他证如收太急者毒邪未尽煎熬津液以致速枯非正收也必为目病为痈毒为诸怪疾甚则夭亡微则残废宜微利之以彻其毒当归丸主之【大便秘】 如收太迟者中气已虚脾胃太弱不能荣养肌肉使之完就以致溃烂内服十全大补汤【汗】外用败草散【溃烂】衬之海蔵云癍疹脓而不焦此本治失清凉之气有如五谷得阳气而成熟非凉风至不能实也天地严肃之气一加则万物秀而实矣与癍疹何异须察何经而清凉之或下而成严肃之气则疮气必不至于脓而不痂矣要当知之余毒不尽
Explanation
If the yellowish discoloration appears on the orbital and lip areas, death is inevitable. If the yellowish discoloration appears on the flanks and the yang balls, death is also inevitable. Observing this, the pus in the pustules should indeed be full of yellow, and it is especially suitable to be moist and vital.
Chengquan Powder treats yellowish discoloration in the pustules. It consists of Huangqi [top], Danggui [middle], Honghua [bottom]. Mix with wine, place in a jar, seal it tightly, and cook it. Separately, use Chantui and Jinwan [i.e., the hard stone-like substance at the end of the male chicken's tail]. Grind the two ingredients finely and take with medicinal wine.
Zhuanhuan Pill: Take one chicken and cook it with Shenqi, Danggui, Honghua, and Guizhi mixed with honey wine until cooked, then consume it.
Good prognostic signs during pus formation: When the root and base are red and moist, and the pus is abundant and yellow like wax, and urination and defecation are normal, with no decrease in appetite, this is a favorable sign and no medication is needed. When the pus is purely clear water, the skin is pale and thin, resembling blisters, and after three or four days it is scratched open and the person dies. When the pustules are dry and withered, with no living blood, this is called "empty granary" and is untreatable.
When pus forms and the person continues to vomit and have diarrhea without stopping, or there is blood in the urine or stool, and the milk or food is not digested, with the pustules溃烂 and lacking pus, death occurs. [If there is no blood in the urine or stool, it is still possible to use medicines to stop the bleeding and strengthen the skin.] When pus forms and the person has closed bowels, closed eyes, a hoarse voice, abdominal distension, and the muscles turn black, death occurs.
Treatment for the stage of crusting and healing: After the pustules have formed pus, if they are bright, lustrous, full, firm, and when wiped with the hand, the head of the sore is slightly scorched and hard, this indicates the desire for healing. The size and order of healing should proceed gradually, neither too fast nor too slow. Once healed, the scab should be round, without any protrusions, concavities, or dampness or rupture—this is the correct healing, the sign of misfortune turning to fortune.
In general, the healing of pustules should not be restricted by the number of days. Usually, if the pustules are sparse and the vital energy is strong, the eruption and healing occur naturally and easily. If the pustules are dense and the vital energy is weak, the eruption and healing are difficult. As long as the order of healing is proper and the pace is moderate, and the appetite remains normal, there will be no other symptoms. If the healing is too rapid, the toxic pathogenic factors are not fully resolved, the body's fluids are scorched and consumed, leading to rapid withering—this is not proper healing. It will inevitably lead to eye diseases, abscesses, or various strange disorders, which in severe cases cause death, and in milder cases lead to disability. In such cases, a mild laxative should be used to expel the toxins, and Danggui Pills are the main treatment [for constipation].
If the healing is too slow, the middle qi has already become weak, the spleen and stomach are too weak to nourish the muscles and complete the healing, leading to ulceration. Internally, take Shiquan Dabu Tang [for sweating], and externally apply Baicao Powder [for ulceration]. Hai Cang said: If the rash has pus but does not scorch, it indicates that the treatment missed the cooling aspect, like the five grains needing yang energy to mature. Without the cooling wind, they cannot become full. When the strict and solemn qi of heaven and earth is added, all things flourish and mature. How is this different from rashes? One must determine which meridian is involved and cool it accordingly. If the cooling is achieved through downward movement, the rash will not remain full of pus without forming a scab. One must know that residual toxins remain.
而疾作盖出于此【当是清凉饮子下之是也】 非阳和则苗不秀非严肃则秀不实 钱氏云五七日痂不焦是内发热蒸于外故不得焦痂也宜宣风散【痘发热】导之用生犀磨汁解之必着痂矣 刘洙疮子诀云痘发如脓窠不肯靥者但调沙糖水与吃刘提防云亦曽试用但后来结瘢痕白薛陈文宿先生云痘欲靥不靥其痂欲落不落若腹胀烦渴忌食水蜜生冷之物若食之转渴而死急与木香散救之如身热烦渴者宜服人参麦门冬散身热大渴人参白术散如不愈仍服木香散窃谓前证乃脾胃气虚津液不足所致非实热为患也如身热烦躁手足发热脾胃有热也用人参麦门冬散身热作渴手足微冷者脾胃气虚也用人参白术散腹胀泄防或寒战咬牙脾胃虚寒也用十一味木香散泄防气促手足并冷脾气脱防也用十二味异攻散凡疮结痂作靥皆由元气充实而内融也若审见虚弱便与滋补血气无亏可保终吉若见不靥而投补剂恐无及矣 一小児出痘贯脓不靥证如实热余谓血气虚甚之假热也用十全大补汤数剂渐愈忽又恶寒余又曰此邪气退而真气遂见虚象也仍用前药内参耆各五钱数剂而愈 一小児痘不结痂用补中益气汤地黄丸料煎服而愈次年毕姻后寒热作渇头运脉洪数按之微细此脾肾虚火上炎也以前药各加肉桂五分引火归经而愈 治痘日久不靥歌曰防风剉五钱炒术与茯苓当归大腹皮煎服得安宁 昔古杭俞氏专以四制白术散治痘疮日久不肯结痂收脓者亦此方之遗意也但回蚤之痘元气充托者则可若元气不足而回速必宜保护不如痘之随期而迟回何必勉强用药以速其收功也回浆散 治痘不收浆结痂 何首乌 白芍药 黄
Explanation
The disease arises from this [it was likely caused by the administration of Qingliang Yinzi]. Without yang-warmth, the seedling will not flourish; without strictness, the flourishing will not bear fruit. Qian Jiyan said that if the scab does not become hardened within five to seven days, it is because internal heat is rising outward, hence the scab does not harden. In such cases, Xuanfeng San [for fever in smallpox] should be used to guide the treatment, and the juice of raw rhinoceros horn should be administered to resolve the condition, and the scab will surely form. Liu Zhou, in his Cangzi Jue (Treatise on Sores), said that if the rash appears like a pustule and refuses to subside, simply prepare a decoction of sugar water and give it to the child. Liu Difang also mentioned that he had tried this method, though later the scar became pale. Xue Chen Wensu said that if the scab is about to fall but does not, or if the rash is about to subside but does not, and if there is abdominal distension, thirst, and aversion to cold foods and drinks, then if such foods are consumed, thirst will worsen and may lead to death. In such cases, Muxiang San should be administered immediately. If there is fever and thirst, Ren Shen Maiyuan San should be given. If there is great thirst with fever, Ren Shen Baizhu San should be used. If there is no improvement, continue with Muxiang San. I humbly believe that the previous condition is caused by deficiency of spleen and stomach qi and insufficiency of body fluids, not by actual heat. If the body is hot, restless, and the hands and feet are warm, it indicates heat in the spleen and stomach; Ren Shen Maiyuan San should be used. If the body is hot and thirsty, but the hands and feet are slightly cold, it indicates deficiency of spleen and stomach qi; Ren Shen Baizhu San should be used. If there is abdominal distension, diarrhea, or chills and clenched teeth, it indicates deficiency and cold in the spleen and stomach; Shiyiwei Muxiang San should be used. If there is diarrhea, shortness of breath, and coldness in both hands and feet, it indicates collapse of spleen qi; Shierwei Yigong San should be used. All sores that form scabs and subside are due to the充实 (fullness) of the primordial qi and internal transformation. If weakness is observed, nourishing the blood and qi is appropriate to ensure a favorable outcome. However, if the scab does not form and a tonic is administered, it may be too late.
A child with smallpox that was full of pus but did not subside, presented with symptoms of actual heat. I believed it to be a false heat due to extreme deficiency of blood and qi, and administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After several doses, the condition gradually improved, but then the child suddenly developed chills. I said this was a sign that the pathogenic factors were retreating and the true qi was now revealing its deficiency, so the previous formula was continued, with ginseng and huangqi each used at five qian, and after several more doses, the child recovered.
Another child had smallpox with no scab formation. The child was treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pills), decocted and taken, and recovered. The following year, after the child's marriage, symptoms of chills and fever with thirst, dizziness, and a pulse that was full and rapid but felt weak upon palpation appeared. This was due to deficiency fire rising from the spleen and kidney. The previous formula was used again, with each dose supplemented with five fen of rougui (cinnamon bark) to guide the fire back to its proper channel, and the child recovered.
Song for treating smallpox that does not subside after a long time:
Fangfeng, crushed five qian; stir-fried Baizhu,茯苓, Danggui, Dahuopi, decocted and taken to achieve peace and tranquility.
In the past, Yu Shi of ancient Hangzhou specialized in using Sizhi Baizhu San (Four-Processed Baizhu Powder) to treat long-lasting smallpox cases that refused to form a scab or resolve the pus — this is also the intent behind the above formula. However, in cases where the rash resolves early, it is only suitable for those with sufficient primordial qi and support. If the primordial qi is insufficient and the rash resolves too quickly, protection is essential. It is better for the rash to resolve according to its natural course, rather than forcing it with medicine to speed up recovery. Huijiang San
Treats smallpox that does not form a rash or scab.
Heshouwu, Baishao, Huang...
耆 人参 甘草 白术 白茯苓
右姜水煎服
象牙散 治同上 人参 黄耆 白术【各壹钱】甘草【防分】
茯苓【壹两半】何首乌【贰钱】
右加糯米二钱枣二枚水煎调下象牙末一钱
溃烂痘疮过期不收遍身溃烂者此与癍烂不同乃热太过也其不同或因天寒失于盖覆使疮受冻而不收者宜内服五积散【初热】外用乳香烧烟于被内熏之或因天热过求温暖使疮被蒸而不收者宜内服人参白虎汤【见形】或五苓散【惊】外减去衣被令少清凉以天水散【即六一散】扑之或大便秘结内外极热毒气散漫无隂气以敛之而不收者宜内服宣风散【痘发热】或三黄九【热】四顺清凉饮【热】外用胆导法【大便秘】以败草散衬之或泄泻气虚脾胃弱津液少肌肉虚而不收者宜内服陈氏木香散【防】外用败草散或因渴饮冷水过多以致水渍脾胃湿淫肌肉而不收者内服五苓散如因食少气虚而不收者人参白术散【渴】去葛根加桂主之已上诸证以法治之已溃者结薄痂未溃者结痂方为佳兆若痂皮俱不结者成倒靥矣 痘已成脓之后过期不靥以致溃烂脓汁淋漓不可着席粘惹痛疼者用败草散或荞麦粉以绢袋盛于身体上扑之更多布席上衬卧尤佳靣上欲不成瘢防者用灭瘢散和百花膏敷之败草散 多年屋上烂茅草择浄者为末掺之墙上烂草亦佳以多受风露之气故能解痘疮毒
荞麦粉 荞麦一味磨取细麫痘疮破者以此敷之溃烂者以此遍扑之绢袋盛扑以此衬卧尤佳
灭瘢救苦散 蜜陀僧 滑石【各贰两】白芷【半两】
右为细末湿则干掺之干则好白蜜调
Explanation
Ginseng, licorice, white atractylodes, white poria
Decoct with ginger water and take
Ivory Powder: treatment same as above. Ginseng, astragalus, white atractylodes [each one qian], licorice [half a fen], poria [one liang and a half], fo-ti [two qian]
Add two qian of glutinous rice, two dates, decoct with water, and administer with one qian of ivory powder
Ulcerated pustular eruptions that have not healed by the expected time, with ulcers all over the body. This is different from ban lan (a type of rash), and is due to excessive heat. The treatment is different. If it is due to cold weather and failure to cover, causing the sores to freeze and not heal, take Wu Ji San internally [for initial heat], and externally burn ru xiang (frankincense) and smoke it inside the blanket to fumigate. If it is due to excessive pursuit of warmth in hot weather, causing the sores to be steamed and not heal, take Ren Shen Bai Hu Tang internally [for visible eruptions], or Wu Ling San [for fright]. Externally, remove clothing and bedding to allow some cooling, and apply Tian Shui San (i.e., Liu Yi San) to the affected area. If it is due to constipation, with extreme internal and external heat, and toxic heat spreading without yin to consolidate and heal the sores, take Xuan Feng San internally [for fever in eruptions], or San Huang Jiu [for heat], or Si Shun Qing Liang Yin [for heat]. Externally, use the Dan Dao Fa [for constipation], and apply Bai Cao San as a padding. If it is due to diarrhea, qi deficiency, weak spleen and stomach, insufficient body fluids, and weak muscles leading to non-healing, take Chen Shi Mu Xiang San internally [for prevention], and apply Bai Cao San externally. If it is due to excessive drinking of cold water, causing dampness to invade the spleen and stomach and wetness to affect the muscles, preventing healing, take Wu Ling San internally. If it is due to poor appetite and qi deficiency, take Ren Shen Bai Zhu San [for thirst], remove Ge Gen and add Gui (cinnamon). The above conditions should be treated accordingly. If the sores are already ruptured and form thin scabs, or if unruptured sores form scabs, this is a good sign. If no scabs form at all, it becomes dao yan (inverted scabbing), a poor outcome.
After pustules have formed pus and have not healed by the expected time, leading to ulceration, oozing pus, and pain when lying on a bed or touching the area, apply Bai Cao San or Qiao Mai Fen (buckwheat powder) in a silk bag to the body. Using more cloth on the bed for padding is especially beneficial. To prevent scarring on the face, apply Mie Ban San mixed with Bai Hua Gao (hundred-flowers ointment).
Bai Cao San: old, decayed thatch from rooftops, cleaned and powdered. Alternatively, decayed grass from walls may also be used. Because it has absorbed much wind and dew, it can resolve the toxicity of pustular eruptions.
Qiao Mai Fen: buckwheat, ground into fine flour. Apply to ruptured pustules; for ulcerated areas, apply it widely using a silk bag. It is especially effective when used as a padding on the bed.
Mie Ban Jiu Ku San: natron, talc [each two liang], angelica root [half a liang].
Powder finely. For damp areas, apply dry; for dry areas, mix with good white honey and apply.
百花膏 石蜜不拘多少略用汤和时时以鹅翎刷之疮痂亦易落无痕
倒靥痘子初出磊落成个后来长大作脓始相连串外虽相串皮下犹一个是一个至于结痂肿消脓干现出初来本形所以收蔵敛束要完全坚厚复成个数为贵或根脚相通皮肉尽串者结痂之时亦要干净无有淫湿及溅破者次也若未成痂者溃烂已成痂者只是嫩皮此倒靥也 痘毒当靥不靥复入于里者谓之倒靥此死证也元气素怯又不食常自利者陈氏木香散【防】异攻散【出不快】死中求活圣药也如原无泄防大便久秘今添腹胀喘呼此毒盛薄蚀元气复入于里宜急下之排毒散若不急下则肠胃不通荣卫不行益加喘满躁闷而死矣若毒入里忽然自利者此人脾胃素强毒气难留故自利须看利下之物如利痂皮脓血者毒气得出为顺不可止之待利尽脓血自愈如利水谷者此毒气反驱水谷脾虚不能制之其证为逆不可治也排毒散 大黄【壹两】白芷 木香【各半两】穿山甲【七片土炒焦卷】共为细末看虚实大小加减长流水煎沸调服
如痘疮破损溃烂者复肿灌作疮不致干枯原无痘疮处复出一层如初出之状亦以渐起发作脓者此里气充实毒不得入犹在于表未成倒靥逆中之顺证也但疮子重出一番必其人能食大便坚足以胜其再作之毒如食少大便润者用十全大补汤人参白术散肉豆防丸主之盖病久气虚惟利温补不可再解毒也不靥闷乱哽气腹胀薛陈文宿先生云痘疮十一日至十二日当靥不靥身热闷乱不宁卧则哽气腹胀泄防寒战咬牙急用异功散加木香当归以救隂阳表里助其收靥窃谓前证若手足竝冷属脾胃虚寒宜用十二味异功散手足微冷属脾胃虚弱宜用五
Explanation
Hundred Flowers Ointment: Rock sugar, in any quantity, slightly mixed with decoction, and applied frequently with a goose feather; the scab will easily fall off without leaving a scar. When the pustules of inverted healing first appear as distinct, prominent lumps, and later grow larger, become pus-filled, and begin to connect in a series, although they appear connected on the surface, beneath the skin they remain separate. When the scab forms, the swelling subsides, the pus dries up, and the original form reappears. Therefore, the healing process must be complete, firm, and thick, returning to its original form; this is most valuable. If the roots are connected and the skin and flesh are fully linked, at the time of scab formation, it must also be clean, without excessive moisture or rupture; this is secondary. If the scab has not yet formed, the lesion is ulcerated; if the scab has formed, it is only tender skin—this is inverted healing. When the pox toxin should resolve but instead re-enters the interior, it is called inverted healing, a fatal condition. Those who have always been weak in vital energy, do not eat, and often have diarrhea, should use Chen's Mu Xiang San [for prevention] and Yi Gong San [for slow progress], miraculous drugs to save life from death. If there was no prior diarrhea, but the stool has been long suppressed, and now there is abdominal distension and wheezing, this indicates strong toxicity eroding the vital energy and re-entering the interior; it is advisable to use Tuo Du San for urgent purging. If not purged urgently, the bowels will not be clear, the nutritive and defensive qi will not circulate, and the condition will worsen with more wheezing, restlessness, and ultimately death. If the toxin enters the interior and suddenly causes diarrhea, this person has a strong spleen and stomach, so the toxic qi cannot remain, hence the diarrhea. One must examine what is passed: if it is scabs, pus, and blood, the toxic qi is being expelled, which is favorable; do not stop it, wait until the scabs and pus are fully passed for healing. If it is water and food, the toxic qi has pushed out the food and water, and the spleen is weak and cannot control it; this is an adverse condition and not treatable. Tuo Du San: Rhubarb [one liang], White芷, Mu Xiang [each half liang], Pangolin Scale [seven pieces, earth-fried until charred and curled], all ground into fine powder; adjust the dosage according to the patient's condition and strength, and decoct with long flowing water until boiling, then mix and take. If the pox sores are broken and ulcerated, and then swell and form new sores, not leading to dryness, and a new layer appears in areas where there was no original pox, resembling the initial appearance, gradually forming and producing pus, this indicates that the interior qi is strong, the toxin cannot enter, and it remains on the surface, an inverse condition within an inverse condition, but a favorable sign. However, if the pustules reappear, the person must be able to eat, with firm stools, sufficient to withstand the renewed toxicity. If the person eats little and has loose stools, use Shiquan Dabu Tang, Renshen Baizhu San, and Rou Dou Fang Wan. Because the illness has been long-standing and the qi is deficient, only warming and tonifying is beneficial; further detoxification is not advisable. The patient experiences restlessness, chest tightness, and abdominal distension. Mr. Chen Wen Su of Xue said: At the 11th to 12th day of the rash, if the pustules do not resolve, the body is hot, restless, and unable to rest; lying down causes chest tightness, abdominal distension, diarrhea, chills, and clenched teeth. Use Yi Gong San with Mu Xiang and Dang Gui urgently to rescue the yin and yang, the exterior and interior, and assist in the resolution of the pustules. I think that if the previous symptoms include cold hands and feet, it is due to spleen and stomach cold deficiency; use the 12-ingredient Yi Gong San. If the hands and feet are slightly cold, it is due to spleen and stomach weakness; use Wu...
味异功散加木香若手足热大便秘属脾胃实热宜用清冷饮救其隂以抑其阳 一小児痘不结痂发热饮汤哽气腹胀此脾气虚弱用五味异功散参耆四圣散而愈后噫气下气欲服枳殻之类余谓噫气属心火虚下气属脾气虚朝用六君子汤加姜桂夕用补中益气汤而愈 一小児哽气喘咳腹胀下气手足不冷不热此脾虚不能摄气而腹胀下气肺虚不能摄气而哽气喘咳用五味异功散加升麻而愈
泄防痘子初出以来表里俱病收靥之时表邪已解里气当和大便宜润小便宜清忽尔洞泄水谷者此中气暴虚不能禁固水谷或毒气乗虚入里欲作倒靥竝宜陈氏木香散【防】异攻散【出不快】肉豆防丸【防】主之利止者佳利不止者阳脱而死
靣痘疮溃烂先伤于靣者靣乃诸阳之防痘乃纯阳之毒以类相从如水就湿火就燥也又心之华在靣诸疮皆属于心心火上炎之象如靣疮已破肿消目开者此不着痂先已干燥病为倒靥死在旦夕如已破复灌满靣成饼焦裂溅起脓血淋漓食谷则呕饮水则呛咯唾粘涎语音哑嗄口中气臭者此臓腑败壊故诸证尽见也淹延闷絶而死如疮灌肿饮食无阻大小便调更无他苦如上证者此则可治内用十全大补汤升阳解毒汤相间服之外用灭瘢救苦散百花膏合而敷之升阳解毒汤 当归 升麻 柴胡 桔梗 甘草牛蒡子 宻蒙花 蝉蜕 连翘 防风 荆芥穗【各等分】
右剉细水一盏煎七分去渣食后温服
Explanation
If the rash does not form scabs, with fever, difficulty swallowing liquids, abdominal distension, this indicates spleen Qi deficiency; treat with Wu Wei Yi Gong San and Shen Qi Si Sheng San, and the condition improves. Later, there is eructation and downward Qi, with a desire to take Zhi Ke type medicines. I said that eructation belongs to deficiency of heart fire, and downward Qi belongs to deficiency of spleen Qi; in the morning, use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, and in the evening, use Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition improves.
Another child has difficulty swallowing, wheezing, coughing, abdominal distension, and downward Qi, with hands and feet neither cold nor hot; this is due to spleen deficiency, which cannot control Qi, causing abdominal distension and downward Qi, and also due to lung deficiency, which cannot control Qi, causing difficulty swallowing, wheezing, and coughing; treat with Wu Wei Yi Gong San plus Sheng Ma, and the condition improves.
In cases of diarrhea and rash in a child since the initial appearance of the rash, with both exterior and interior affected, when the rash begins to form scabs, exterior pathogenic factors have resolved, and interior Qi should be harmonized; the large intestine should be moistened, and the small intestine should be cleared. If there is sudden diarrhea with undigested food, this indicates sudden deficiency of middle Qi, which cannot hold water and food, or toxic Qi entering the interior through deficiency, which may lead to inverted scab formation. Chen's Mu Xiang San [for prevention], Yi Gong San [for delayed eruption], and Rou Dou Fang Wan [for prevention] should all be used. If the diarrhea stops, the prognosis is good; if the diarrhea does not stop, yang collapses and death occurs.
Facial rash with ulceration, originally injuring the face, which is the convergence point of all Yang; the rash is pure Yang toxicity, and like attracts like, as water seeks dampness and fire seeks dryness. The brilliance of the heart appears on the face, and all sores belong to the heart, manifesting as upward flaming heart fire. If the facial rash has broken, swelling has subsided, and the eyes are open, this indicates the rash is not forming scabs and has already dried out, which is inverted scab formation, and death is imminent. If the rash has broken and then fills the face like a cake, becoming charred and cracked, with pus and blood spewing profusely, vomiting when eating grains, choking and coughing with sticky phlegm when drinking water, a hoarse and raspy voice, and a foul odor in the mouth, this indicates the collapse of the internal organs, and all symptoms are fully present, leading to prolonged confusion and suffocation followed by death. If the rash is swollen but food is unimpeded, stools and urination are normal, and there are no other complaints as described above, then it is treatable. Internally, use Shiquan Dabu Tang and Shengyang Jiedu Tang alternately; externally, apply Mie Ban Jiu Ku San and Baihua膏 together.
Shengyang Jiedu Tang: Dang Gui, Sheng Ma, Chai Hu, Jie Geng, Gan Cao, Niu Bang Zi, Mi Meng Hua, Chan Tui, Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie Sui [all equal portions].
Grind finely, add one cup of water, decoct to seven parts, remove residue, and take warm after meals.
人中人中为任督交防之衢督乃阳脉自人中而上任乃隂脉自人中而下故自凖头至印堂与颏至鸠尾相应印堂至髪际与鸠尾至膝相应髪际以上与膝以下相应痘疮收靥但观靣上收到之处则知身上收到之处矣凡痘子自人中上下左右先出先靥者吉隂阳变合相济之理也若自额角先靥者孤阳不生足下先靥者孤隂不长皆防兆也
头足造化之理生于阳者隂成之生于隂者阳成之故痘疮收靥头自髪际以上阳气独盛谓之孤阳足自膝以下隂气所聚谓之寡隂所以诸疮皆靥之后此二处难靥乃造化自然之理不可作倒靥论
疳蚀陈痘已靥未愈之间忽被风邪之成疳蚀疮宜雄黄散绵蠒散治之久不愈多渍骨伤筋杀人 薛前证属足阳明胃经其方解毒杀虫之剂若毒发于外元气未伤者用之多効若胃气伤损邪火上炎者用芜荑汤六味丸若赤痛者用小柴胡汤加生地黄肝脾疳证必用四味肥儿丸及人参白术散更佐以九味芦荟丸万痘疮结脓窠之先或曽伤犯破损者灌烂成疮至于收靥此独不靥脓汁不干更多痛楚若不急治渐成疳蚀疮损骨伤筋以致横夭宜内服十全大补汤外用灭瘢散和百花膏之 痘子已成疳蚀疮者若在肢莭及诸虚怯软弱血气俱少之处色青紫黒肿痛溃烂以渐延开血自出者难治若所生之处在于阳分不痛不烂色不变血不出者以绵蠒散主之
雄黄散 治小儿牙龈生疳蚀疮 雄黄【壹钱】 铜緑【贰钱】右二味同研极细每用量疮大小干贴
绵蠒散 治小児因痘疮身体及肢莭上生疳蚀疮脓水不絶用出蛾绵蠒以生白矾捶碎入蠒内令满炭火烧令白矾汁尽取出研极细每用干贴疮口上
Explanation
The philtrum is the crossroads where the Ren and Du meridians intersect. The Du meridian, a yang channel, ascends from the philtrum, while the Ren meridian, a yin channel, descends from the philtrum. Therefore, the area from the glabella to the印堂 corresponds to the region from the chin to the鸠尾; the area from the印堂 to the hairline corresponds to the region from the鸠尾 to the knee; and the area above the hairline corresponds to the area below the knee. When the pustules of the rash begin to scab over, one can observe the areas on the face that have healed and thus know the corresponding areas on the body that have healed. If the pustules first appear and then heal from the philtrum, above, below, left, and right, this is a favorable sign, reflecting the harmonious interaction of yin and yang. However, if the pustules on the forehead heal first, this indicates isolated yang, which signifies failure of life processes; if the pustules on the soles heal first, this indicates isolated yin, which signifies failure of growth. Both are ominous signs.
The principles of the head and feet in the context of creation: what is born from yang is completed by yin, and what is born from yin is completed by yang. Therefore, when the pustules begin to scab over, the head above the hairline is characterized by excessive yang energy, termed "isolated yang," while the feet below the knee are characterized by the gathering of yin energy, termed "sparse yin." Thus, after all the sores have healed, these two areas are the last to heal, which is a natural principle of creation and should not be interpreted as an inverted healing process.
Gan erosion occurs when, during the period when the pustules have scabbed over but the condition has not yet resolved, the patient is suddenly affected by wind pathogens, leading to the formation of Gan erosion sores. These should be treated with Xionghuang San or Mianjia San. If the condition persists without improvement for a long time, it can lead to bone damage and injury to the tendons, which can be fatal. In the case of this condition, as described by Xue, it belongs to the foot Yangming Stomach meridian. The formula is a detoxifying and vermifuge preparation. If the toxicity manifests externally and the vital energy has not yet been damaged, the formula is very effective. However, if the stomach qi is injured and pathogenic fire rises upward, Wu Yi Tang and Liu Wei Wan should be used. If there is redness and pain, Xiaochaihu Tang combined with Shengdihuang should be used. For liver and spleen Gan syndrome, Sifei Feier Wan and Renshen Baizhu San must be used, with Jiuwei Luhui Wan as an adjunct.
Before the pustules form pus-filled nodules, if the skin has previously been injured or damaged, it may become溃烂 and develop into sores. When the pustules begin to scab over, these sores may remain unhealed, with pus not drying up and causing more pain. If not treated promptly, it can progress into Gan erosion sores, damaging bones and injuring tendons, potentially leading to premature death. In such cases, it is recommended to take Shiquan Dabu Tang internally and apply Mieban San mixed with Baihua膏 externally.
For cases where the pustules have already developed into Gan erosion sores, if they appear on the limbs or in areas of general weakness, with insufficient blood and qi, and characterized by a bluish, purple, or black color, swelling, pain, and溃烂 that gradually spreads, with spontaneous bleeding, the condition is difficult to treat. However, if the sores appear in yang areas, without pain or溃烂, with no change in color and no bleeding, Mianjia San should be used as the primary treatment.
Xionghuang San
Treats sores caused by Gan erosion on the gums in children
Xionghuang [1 money]
Tonglü [2 money]
The above two ingredients are ground into a very fine powder. Use an amount according to the size of the sore and apply dry on the affected area.
Mianjia San
Treats Gan erosion sores caused by pustular rash on the body and limbs in children, with continuous discharge of pus. Use fine silk cocoons from the蛾, place crushed raw white alum inside until full, then burn over charcoal until all the alum juice is evaporated. Remove, grind into a very fine powder, and apply dry on the sore.
口疳袁痘八九朝之期虽澄黄结蜡而口中恶臭喷外上下牙床溃烂舌板堆裹黄垢名曰口疳若不早治则床脱牙落而成漏矣速将出白散吹之 歌曰痘中疳臭世休轻脱床落齿漏淹成出白散方多不识细茶薄荷共煎浓乱髪滚汤摩洗浄指纒拭口去膜腥才将青黛硼砂片薄荷僵蚕些铜青按制研为极细末吹来顷刻痘疳平 余治痘疳单用人中白煅过和片脑薄荷吹之朝夕用细茶黄连薄荷煎汤频频潄口后吹之极効
喉痹袁痘至七八朝之际而喉内鎻肿痛难咽毒峻于阳明而然也金虚则鸣当以稀涎散吹之 歌曰喉中鎻痛覔稀涎山荳根真効可言薄荷熊胆相圭合再把茶芽总共研随时吹入喉门里顷刻之间痛遂痊此方甚妙熊胆山荳根须要识得真正者方可用此获効否则以为无用之方矣
发热痘疮常宜温暖有热不可尽去如一向身温今反发热者俗名干浆此亦常只怕内伤饮食外感风寒以致发热又当别论然病久气虚不可轻用汗下因外伤者桂枝葛根汤【初热】加人参因内伤者木香大安丸【伤食】主之 歌曰待到浑身脓水干人情倦怠尽偷安不知禁忌多翻变一篑终亏九仞山盖收靥之时人心怠忽居处饮食不知禁忌以致变生异证者纷纷皆是也行百里者半于九十可不慎哉
收靥吉防
Explanation
Oral Ulcers in Smallpox (Kou Gan)
During the eighth to ninth days of smallpox, although the mouth may appear yellow and waxy, it is accompanied by a foul odor emanating from the mouth, with the upper and lower gums ulcerated and the tongue covered in yellowish debris. This condition is known as kou gan (oral ulcer). If not treated promptly, the gums may detach, the teeth may fall out, and a fistula may form. Therefore, it is advisable to quickly apply Chu Bai San (White Powder) into the mouth.
Song:
In smallpox, the foul odor of kou gan should not be taken lightly; if the gums detach and the teeth fall out, leading to abscesses, the Chu Bai San formula is effective. Many are unaware of its preparation: fine tea and mint are boiled into a concentrated decoction. Using hot water and boiled hair, the mouth is cleaned and wiped with fingers wrapped to remove membrane and odor. Then, indigo, borax, mint, jiang can (stiff silkworm), and copper green are prepared according to the method, ground into an extremely fine powder, and blown into the mouth. In an instant, the kou gan is resolved.
I have treated kou gan in smallpox using only calcined human bone ash (ren zhong bai) mixed with camphor and mint, blown into the mouth. Morning and evening, a decoction of fine tea, huang lian (Coptis), and mint is used to rinse the mouth repeatedly, followed by blowing the medicated powder into the mouth, which is extremely effective.
Throat Obstruction (Hou Bi)
During the seventh or eighth day of smallpox, the throat becomes swollen and painful, making swallowing difficult. The toxicity is intense, related to the yang ming (Large Intestine and Stomach) meridian. If the jin (metal, associated with the lungs) is deficient, a ringing or whistling sound may occur. In such cases, Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder) should be blown into the throat.
Song:
When the throat is locked and painful, seek Xi Xian San—shan dou gen (probably a plant root) is truly effective. Mint and bear bile are combined, and tea leaves are added and ground together. Blow the powder into the throat at any time, and in an instant, the pain is cured. This formula is very effective, but bear bile and shan dou gen must be correctly identified to ensure efficacy. Otherwise, it may be regarded as a useless formula.
Fever in Smallpox
When a patient has smallpox and fever, warmth is generally recommended. If a child who was previously warm now develops a fever, this is known as "dry plasma" (gan jiang), a common stage in the progression of smallpox. However, one must be cautious of internal injury from diet or external exposure to wind-cold, which may cause fever. In such cases, treatment must be different. If the illness is long-standing and the patient has qi deficiency, sweat-inducing or purging methods should not be used lightly. For cases due to external injury, Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and葛 Root Decoction) is used, with ginseng added for the initial stage of fever. For cases due to internal injury from overeating, Mu Xiang Da An Wan (Wood Fragrance Great Peace Pill) is the main treatment.
Song:
When the body is covered in pus and the fluids dry, people grow weary and complacent, unaware of the many prohibitions and dangers. A single misstep may undo all progress, just as a single basket of earth can collapse a nine-layer mountain. At the time of shou ying (when the pustules begin to crust over), people often grow careless, neglecting proper care in their living conditions and diet, leading to the emergence of various complications. To travel a hundred miles, ninety miles are the hardest—how can one not be cautious?
Precautions at the Stage of Shou Ying
痘疮收靥圆浄坚厚如螺靥者上也头穿脓出堆聚成痂如鸡矢者次也皮破脓出痂薄如纸者又其次也皮烂脓溃不成痂皮脓汁腥臭者斯为下矣如已过期譬如果熟久则烂此造化之常还作顺看若未及期则为癍烂乃逆也变倒靥而死 结靥时色转苍蜡一二日从口唇四边结靥由胸腹收至两腿然后脚背和额上一齐结靥落而愈者吉 结靥时徧身臭烂如撘饼臭不可近目中无神者死 结靥时徧身发痒抓破无脓皮卷如豆殻干者死 结靥时寒战手足颤掉咬牙噤口者死 落痂后瘢痕雪白全无血色者死急宜补气血养脾胃庶几可活 袁患痘八九日充灌回谢宜保全矣然有回至项颈而死者有回至胸前而死者有回至脐上而死者有回至阳物而死者其故何欤曰消息盈虚自有定数若痘证仅取其浆灌则可也倘元气所禀者本是薄劣痘兼多蔓遂用毒物尽以发之再投升劫之剂尽把元气赶上痘虽充灌然外囊实而内体耗蠧矣五经伤而不能斡补矣颈上喉突气窝肺之关辖也肺气先絶回至此则魊绊而死胸阜心之关辖也心脉先絶回至此则死脐乃脾之关辖也脾脉先絶回至此则死眼眶乃肝之关辖也肝脉先絶回至此则死阳物乃肾之关辖肾脉先絶回至此则死本拔则枝枯源塞则流涸自然之道也若语其变风邪不知慎防而致枭邪逼于中饮食不知樽节而致脾胃伤于内肚腹肿胀痰喘不息于是回至各关辖而死者亦有之也又有一様嚣痘视之者似黄脓灌满回至胸前则死此真魊痘也
落痂证治
Explanation
Disease of the pustules: when the pustules form scabs that are round, clean, firm, and thick like the depression of a snail shell, this is the best case. When the head of the pustule ruptures, pus oozes out and forms a scab that piles up like chicken droppings, this is the next best case. When the skin breaks, pus flows out and the scab is thin as paper, this is even less favorable. When the skin is rotten, the pus flows freely, no scab forms, and the pus is foul-smelling, this is the worst case. If the condition has passed the expected time, it is like a fruit that has matured for too long and rots—this is the natural order, and should be viewed as a normal progression. If the condition has not yet reached the expected time, the spots become ulcerated, which is an adverse sign; the scabs turn inward and lead to death.
When the scabs form and the color turns waxy and bluish-gray, and within one or two days the scabs begin to form around the mouth, spreading from the chest and abdomen to the legs, and then the tops of the feet and forehead all form scabs and fall off simultaneously, leading to recovery, this is a favorable outcome.
When the scabs form and the entire body is foul-smelling and rotten, like a baked pancake, and the eyes lack vitality, death occurs.
When the scabs form and the whole body itches intensely, the skin is scratched open, there is no pus, the skin rolls back like a dried bean shell, death occurs.
When the scabs form and chills occur, the hands and feet tremble, the teeth are clenched, and the mouth is tightly shut, death occurs.
After the scabs fall off, if the scars are as white as snow and have no blood color at all, death occurs. Urgent tonification of blood and qi, and nourishment of the spleen and stomach, should be administered, and there may still be a chance of survival.
A patient with smallpox for eight to nine days, with the pustules full and beginning to subside, should be preserved. However, some die when the pustules return to the neck, some when they return to the chest, some when they return to the navel, and some when they return to the genital area. What is the reason for this? It is said that the ebb and flow of qi and energy have their own fixed measure. If the condition of the pustules is only to allow the fluid to fill and subside, then it is acceptable. However, if the innate vitality is originally weak, and the pustules are widespread and numerous, then toxic substances are used to fully erupt them. Then, aggressive herbal formulas are administered, which deplete the vital energy entirely. Although the pustules may appear full, the exterior may seem solid while the internal body is consumed and weakened. The five zang organs are injured and cannot be restored.
The neck, with the prominent throat and the air cavity, is the domain of the lungs. When the lung qi is first exhausted, the return of the pustules to this area leads to death. The chest, the domain of the heart, when the heart pulse is first exhausted, leads to death. The navel, the domain of the spleen, when the spleen pulse is first exhausted, leads to death. The eye sockets, the domain of the liver, when the liver pulse is first exhausted, leads to death. The genital area, the domain of the kidneys, when the kidney pulse is first exhausted, leads to death. When the root is removed, the branches wither; when the source is blocked, the stream dries up—this is the natural law.
If we speak of variation, if one does not take precautions against wind pathogenic factors, leading to evil qi pressing from within; or if one does not moderate diet, leading to injury to the spleen and stomach from within, causing abdominal swelling, phlegm, and labored breathing, then the pustules return to the various domains and death occurs as well.
There is also another type of pustule, which appears to be filled with yellow pus. When the pustules return to the chest, death occurs—this is the true "ghost pustule."
瘢赤黑万疮痂落后其靣瘢或赤或黒者用四白灭瘢散临睡以清蜜水调搽靣上至晓以水涤去之自然白莹脱去更宜爱护不得早见风日经年不灭如疮瘢突起成凸者此热毒未尽解毒防风汤主之【见形发热】外更用蚬子内水摩之如防下成凹者此脾胃虚不能长肌肉也人参白术散【痘渴】加黄耆主之
四白灭瘢散 白芷 白附子 白僵蚕 鹰矢白
蜜陀僧【各等分】
共研极细末以水调搽靣防神効
韶粉散 治痘疮才愈毒气未尽疮痂虽落其瘢犹黯或凸凹肉起当用此药涂 韶粉【壹两】轻粉【壹钱】右研细末猪骨髓熬熟调成膏薄涂疮瘢上如痘疹欲落当灭瘢痕一名灭瘢散
癍黑暗凡疮瘢头靣浑身竝黒暗者未可便说无事犹恐日前未甚作脓收靥太急此倒靥归肾也但察其表里如壮热大渴未除烦闷昏睡少食或大便不通或自利此真倒靥归肾也若身温暖爽快食渐加大小便调者此疮瘢本色无虑也
痂不脱万痘疮收后其痂自脱者佳不脱以百花膏润之令其速脱稍迟则干硬深入肌肉经久方脱遂成瘢痕然久而不脱者脾胃虚也人参白术散加黄耆官桂主之不可挦搯剥去若不禁手反伤皮肤复灌作疮畨覆渍烂一时难愈其后多成疥癞也 黄痘疮黏着皮肉不肯脱落此表虚也尤当禁忌以防异变用调元固表汤主之
调元固表汤 黄耆 人参 当归 甘草 蝉退人参固肌汤 治痘表发太过致肌肉不宻痘痂粘肉久不落者 人参 黄耆 甘草 当归 蝉蜕【各等分】糯米【一撮】
右用水煎服
Explanation
For those whose facial scars remain red or black after the scabs have fallen off, use the Four Whites Scar-Removing Powder. Before sleep, mix with clear honey water and apply to the face, washing it off at dawn. It will naturally become white and smooth. After removal, it should be protected and not exposed to wind or sunlight too soon; otherwise, the scar may remain for years. If the scar is raised or protruding, it is due to residual heat-toxin; treat with Detoxifying and Wind-Preventing Decoction [see: visible form with fever]. Externally, use the inner water of clams to rub it. If the scar is sunken or concave, it is due to spleen and stomach deficiency, which prevents muscle growth; treat with Ginseng and Atractylodes Powder [see: measles with thirst], adding Astragalus.
Four Whites Scar-Removing Powder: Angelica dahurica, White附子, White僵蚕, Eagle's Droppings White, Honey Monk [equal parts]. Grind into very fine powder, mix with water, and apply to the face; it is extremely effective.
Shao Powder Powder: Treats measles that has just healed but with residual toxicity, where the scabs have fallen but the scar is still dark or has raised flesh; apply this powder. Shao powder [one liang], Light powder [one qian]. Grind into fine powder, mix with cooked pig bone marrow to make a paste, and apply thinly on the scar. If the rash is about to fall, use this to remove the scar; also known as Scar-Removing Powder.
If the scar on the head, face, or body is dark, do not immediately say it is nothing; it is feared that the pus did not develop sufficiently and the scab closed too quickly, which is known as inverted scabbing due to the kidneys. But examine the exterior and interior: if there is still high fever, great thirst, restlessness, drowsiness, poor appetite, or constipation or diarrhea, this is true inverted scabbing due to the kidneys. If the body is warm and comfortable, appetite improves gradually, and bowel movements are regular, this is just the natural color of the scar and nothing to worry about.
If the scab does not fall off: after the rash has healed, if the scab does not fall off naturally, use Hundred Flowers Ointment to soften it and make it fall quickly. If delayed, it becomes dry and hard, embedding in the muscle, and takes a long time to fall off, eventually forming a scar. However, if it does not fall off for a long time, it is due to spleen and stomach deficiency; treat with Ginseng and Atractylodes Powder, adding Astragalus and Cinnamon. Do not forcibly remove it; if the patient is not careful and removes it by hand, it may damage the skin, causing another infection that becomes溃烂 and is difficult to heal, often leading to scabies or eczema. Yellow rash adhering to the skin and not falling off is due to exterior deficiency; this should be especially avoided to prevent complications. Treat with Regulating the Yuan and Consolidating the Exterior Decoction.
Regulating the Yuan and Consolidating the Exterior Decoction: Astragalus, Ginseng, Angelica, Licorice, Cicada Skin. Ginseng Consolidating Muscle Decoction: Treats cases where the rash has over-erupted, causing the muscles to be loose, and the scabs adhere to the skin and do not fall off for a long time. Ginseng, Astragalus, Licorice, Angelica, Cicada Skin [equal parts], Glutinous Rice [a handful]. Decoct with water and take.
人参清神汤 治痘痂不落昏迷沉睡者 人参 黄耆 甘草 当归 白术【土炒】麦门冬 陈皮 酸枣仁 黄连【酒炒】茯苓
右各等分加枣子糯米水煎服
马齿苋散 治痘痂不落成癍痕者 马齿苋【揺汁】猪脂
膏 石蜜
三味共熬成膏涂肿处
凡疮痂日久当脱不脱者胸背手足无妨惟靣上不脱必成瘢防未脱者以百花膏润之【收靥】令其易脱脱尽之后瘢痕黒黯者以四白灭瘢散涂之
羊骨髓 治痘痂欲落不落瘢痕
羊骨髓壹两炼入轻粉壹钱研成膏涂之
如收靥既迟疮痂不落昏昏喜睡者此邪气已退正气未复脾胃虚弱宜调元汤【即参耆饮见大法】加麦门冬合安神丸【痘烦躁】或只用酸枣仁汤【烦躁】缓缓调理待气血平复荣卫和畅而安矣
瘢肿成脓痘疮收靥之后痂皮尽脱曽见瘢痕凸起复作脓窠依旧结一层疕子者或因收靥太骤毒气未尽或因误服温补之药多啖肥甘之物饮酒喜食煎炒辛热或因出风太早荣卫郁而不通皆能复成此证亦与前日一般但无苦耳若此者毒邪外散决无留毒之患痘疮遍身溃烂不结痂者倒靥也或三五处肿灌溃
Explanation
Shen Shen Qing Shen Tang – Treats cases of unshed scabs with unconsciousness and deep sleep: ginseng, astragalus, licorice, angelica, white atractylodes (earth-fried), ophiopogon, tangerine peel, sour jujube seed, coptis (wine-fried), poria.
The above ingredients are each equal in quantity; add dates and glutinous rice, decoct in water and take.
Ma Chi Xian San – Treats cases of unshed scabs that lead to scars: portulaca (juice extracted), pig fat.
Ointment, rock sugar.
The three ingredients are combined and boiled into a paste, then applied to the swollen area.
In cases where scabs, after a long time, do not fall off, it is not a problem if they remain on the chest, back, hands, or feet. However, if they do not fall off on the face, they will definitely form scars. If the scab has not yet fallen, apply Baihua膏 (Hundred Flowers Ointment) to moisten and promote shouyan (resolution), so that it may fall more easily. After it has fully fallen, if the scar is dark and prominent, apply Si Bai Mie Ban San (Four Whites Scarring Elimination Powder) to it.
Yang Gao Gu Sui – Treats cases of scabs that are on the verge of falling but do not fall, leaving scars: one liang of lamb bone marrow, refined and combined with one qian of light powder, ground into a paste and applied.
If the pustule has not resolved (shouyan) and the scab has not fallen, and the patient is drowsy and sleepy, this indicates that the pathogenic qi has withdrawn, but the body's healthy qi has not yet recovered, and the spleen and stomach are weak. It is appropriate to use Tiaoyuan Tang (i.e., Shen Qi Yin, as seen in the main methods), adding ophiopogon and combining it with An Shen Wan (for rash-related restlessness), or to use only Suan Zao Ren Tang (for restlessness), and slowly regulate the body until the qi and blood are restored and the defensive and nutritive energies are harmonized, then the patient will recover.
In cases where the scar becomes swollen and pus forms after the pustule has resolved and the scab has completely fallen, and a new pustule forms again, this may be due to too rapid a resolution of the pustule with residual toxic qi, or due to mistakenly taking warming and tonifying medicines, excessive consumption of rich and greasy foods, drinking alcohol, and preference for fried and pungent hot foods. It may also be due to the rash appearing too early, causing the defensive and nutritive energies to become obstructed and not flow freely. All of these factors can lead to the recurrence of this condition, which is similar to the previous case but without pain. In such cases, the toxic pathogenic factors have dispersed outward, and there is no risk of residual toxins. However, if the rash is widespread, the sores are ulcerated and do not form scabs, this is called daoyan (inverted resolution), or if there are three or five places that are swollen and ulcerated.
烂不结痂者疳蚀疮也若已正靥痂起自脱或靣上或手足或片结硬疮头虽焦中畜脓浆者此是原出疮子之初其处太宻糊涂成片无复颗粒所以毒壅于里不能起发作脓结痂也但用灭瘢救苦散【收靥】和百花膏【收靥】涂之待脓尽痂起自愈或手足腕膝之间疮窠连串作大一块脓化作水停蓄于中恰如囊袋皮不破水不去日久只如是者此里靣肌肉已好原日疮皮剰于外也宜用鍼决去其水自干脱矣能食不能食疮痂既落中气暴虚多不能食必借人参白术散去葛根加陈皮木香以调养之其间或有疮痂起而能食者是胃中宿有蕴热故也盖胃热则消谷所以能食其人必大便稍秘或大便难当用三黄丸利之否则恐胃热不去郁为口臭齿腐生风之证流散四肢则发为痈疽肿毒然有一等脾胃素壮实者平素能食大便亦不至有秘结之患此又不可一防论也
瘢痕赤白痘痕赤白各有所因治法亦异凡痕赤而作痒血虚而有热也用四味牡丹皮赤而作痛余热也用四君连翘金银花若发热而大便调和者脾胃虚热也用五味异攻散若发热而大便秘结者肠胃内热也用圣济犀角地黄汤若毋有肝火用加味逍遥散若毋有郁怒用加味归脾汤佐以加味逍遥散治之 白者属气虚而血衰也宜固元气为本痒而作渴者气血俱虚也十全大补汤之类乳食减少四肢倦怠者中气虚也五味异攻散之类气虚发热者补中益气汤之类血虚发热者当归补血汤之类须参兼变之证治之此证若服药而渐红活者可治色不转者不治虽经年后多患防利而死若妄投攻伐祸在反掌 一小儿痘疮如期而愈痕赤而赭余谓此乳母有热也诊之果有肝脾郁火先用加味逍遥散四剂与母服之子各饮少
Explanation
If the wound does not form a scab, it is a gān shí chuāng (worm-eroded sore). If the scab has formed and then naturally falls off, whether on the face, hands, or feet, or if a hardened patch of skin has formed with a dry surface but contains pus internally, this indicates the initial stage of the eruption, where the area is too dense and muddled, forming a continuous patch without individual granules. Thus, the toxin is obstructed internally and cannot erupt, preventing the formation of pus and a scab. Use only Mie Ban Jiu Ku San (Scab-Removing Pain-Relieving Powder) and Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) to apply to the area. Wait until the pus is drained and the scab forms naturally, and it will heal. If the sores are located between the wrists, knees, or on the hands and feet, and they connect in a series to form a large lump, with the pus turning into water that accumulates inside, like a bag, and the skin does not break, preventing the water from leaving, and this condition persists for a long time, it indicates that the inner muscle has already healed, but the original scab remains on the outside. It is advisable to use a needle to puncture and drain the fluid, allowing it to dry and fall off naturally. Whether the patient can eat or not, once the scab has fallen, the middle qi is suddenly weakened, so they often cannot eat. It is necessary to use Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) without Ge Gen (Kudzu Root), and add Chen Pi (Tangerine Peel) and Mu Xiang (Costus Root) to regulate the body. Sometimes, when the scab forms and the patient can eat again, it is due to latent heat in the stomach. Because stomach heat consumes grain, hence the ability to eat. The person must have slightly constipated or difficult bowel movements; San Huang Wan (Three Yellow Pills) should be used to relieve this. Otherwise, the stomach heat will not be dispelled and may accumulate, causing bad breath, tooth decay, and wind-damp conditions that spread to the limbs, resulting in abscesses and swelling. However, in those whose spleen and stomach are originally strong and robust, who usually eat well and do not suffer from constipation, this cannot be treated with the same approach. Red and white scars, and red and white smallpox marks, have different causes and require different treatments. If the scar is red and itchy, it is due to blood deficiency with heat. Use Si Wei Mu Dan Pi (Four-Flavor Peony Bark) for redness and pain caused by residual heat. If there is fever but the bowels are regular, it is spleen and stomach deficiency-heat; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Attack Powder). If there is fever and constipation, it is internal heat in the intestines; use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If there is no liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is no depression or anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with Jia Wei Xiao Yao San as an auxiliary. White scars are due to qi deficiency and blood decline; the primary treatment should be to consolidate the primordial qi. If it itches and causes thirst, it is due to both qi and blood deficiency; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), etc. If there is reduced intake of milk and food and limb fatigue, it is due to middle qi deficiency; use Wu Wei Yi Gong San, etc. If fever is due to qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), etc. If fever is due to blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction), etc. It is necessary to consider the combination and variation of these conditions in treatment. If the condition gradually becomes reddish and lively after taking medicine, it is curable; if the color does not change, it is incurable. Even after many years, it often leads to a condition known as fang li and results in death. If improper aggressive treatments are used, disaster is imminent. A child’s smallpox healed as expected, with red and dark red scars. I said this was due to the nursing mother having heat. Upon examination, she indeed had liver and spleen stagnation-fire. First, I administered four doses of Jia Wei Xiao Yao San to the mother, and the child drank a little of it.
许而并愈 一小儿痘痕色赤作痛热渴喜冷大便不利先用前胡枳殻散便利渴止再用圣济犀角地黄汤而安又用芹菜汁而靥 一小児十六岁痘痕白用独参汤数觔色渐如旧又用地黄丸大补汤而安
痘疮新差之后气血未复视之未靥尤加调护可
也盖痂皮起落肌肉新嫩不宜澡洗増减衣服则表已虚寒暑之气易袭也疮毒内作臓腑俱伤毒虽外散肠胃已弱不宜饮冷伤饥过饱则里气虚饮食之物易伤也时俗不知此理谓之已痊再无他变怠玩纵弛致生后灾一旦病生悔之晚矣
梼杌痘袁按孙氏揭梼杌痘以垂世而不注解其详迨黄石峯尽注明白且痘澄脓结痂自头抵足靥已脱矣又身发火热旧靥盆处重出一番痘竦囊聚脓痛愈加甚服药调护庶免夭亡倘饮食不莭风寒不避邪气感迫囊破溃烂肚腹渐胀隂阳不分死在旦夕矣若起于头靣者须防陋井涌泉【陋井腮颊穿陋涌泉眼沿陋】之患起于背腹者应虑蜂螫沉石之虑【蜂螫遍身刺痛也沉石皮肉四烂也】起于手足者不免有罄笔之罹起于阳球者预宜防脱囊之害玉函云天花结果庆竒全梼杌归门痘倒颠不是渠塘番汹浪便教关莭结痈纒为父母者庶几慎之
发热
Explanation
A child was treated and both conditions were resolved. One child had a red, painful, feverish, thirsty, cold-preferring, and constipated smallpox scar; initially treated with Qianhu Zhi Ke San, which resolved the constipation and thirst, then Shengji Xi Jiao Di Huang Tang was used to stabilize the condition, and finally celery juice was used to close the pustules. Another child, sixteen years old, had white smallpox scars and was treated with several jin of Du Shen Tang, gradually restoring the color to its original state, and later with Di Huang Wan Da Bu Tang to fully recover.
After the smallpox rash has newly subsided, the qi and blood have not yet recovered. If the pustules have not yet closed, even more careful nursing is required. Because the scabs are rising and falling, and the new flesh is tender, bathing and changing clothes should be avoided. The exterior has already become weak, and cold and heat pathogens can easily invade. The toxins of the rash are acting internally, and the internal organs are all injured. Although the toxins have dispersed externally, the stomach and intestines are already weak; cold drinks and overeating or under-eating are not advisable, as the internal qi is deficient and food substances are easily harmful. Common people do not understand this principle and say it is cured, with no further change, neglecting and relaxing, leading to later disasters. Once illness occurs, it will be too late to regret it.
Tao Wu Diao Yuan An: Sun’s school presented the Tao Wu Diao case to be passed down to the world but did not provide a detailed explanation. Until Huang Shi Feng fully annotated and clarified it, and the smallpox had cleared the pus, formed scabs, and the pustules had fallen off from head to toe. However, the body experienced fever, and in the old pustule areas (especially the "pens"), new eruptions appeared, with swelling, pus accumulation, and increased pain. With medication and care, one may avoid premature death. If one is not careful with diet, avoids cold and wind, and is exposed to pathogenic influences, the scabs may break and become ulcerated, the abdomen swells, and yin-yang are no longer distinguishable; death is imminent.
If the eruption begins on the head and face, one must be cautious of the "shallow well" and "fountain" conditions [shallow well: cheek; fountain: around the eye]. If the eruption begins on the back and abdomen, one should be concerned about "bee stings" and "sinking stone" conditions [bee stings: widespread sharp pain; sinking stone: skin and flesh rotting on all sides]. If the eruption begins on the hands and feet, one cannot avoid the "exhausted brush" affliction. If the eruption begins on the yang qiu, one should be prepared to prevent the harm of scrotal rupture. Yu Han says:天花 (smallpox) has reached its conclusion, and the Tao Wu has returned to its gate; it is not the channel or pond, but the surging waves that cause the clogged channels and swollen sores. Parents should be cautious indeed.
Fever.
疮疹发热与伤寒相似但伤寒只见一经形证若疮疹则靣燥腮赤呵欠顿闷乍凉乍热多睡咳嗽喷嚏惊悸吐利手足稍冷骩凉耳凉也然发热者疮疹常也不可尽除之但热微毒亦微热甚毒亦甚 初发热时精神清爽唇鼻滋润更无他证者此热在表其疮必疎不须施治 初发热时浑身壮热熇熇然不渴清便自调此邪在表佛郁于皮肤之间宜以轻扬之剂发之升麻葛根汤主之【初热】甚则羗活汤主之【本条】 初发热时其热烙手目赤鼻干唇燥小便赤大便秘烦闷不安此表里俱热毒气壅遏宜发表攻里防解散主之【初热】 初发热时表不大热其人烦躁不安此热在里也以三黄丸微利之【本条】 初发热时或乗疫疠之气人参败毒散主之【初热】 初发热时或为风寒所袭出不快者桂枝葛根汤羗活汤防解散去大黄主之【三方俱见初热】 痘疮之证其初不免于发热者未出毒邪在里煎熬气血薰蒸臓腑而然疮既现形则毒泄而热解所以疮出热退者疮本必疎若疮已出热不少减此毒蕴于中其势方张其疮必宻宜急解其毒连翘升麻汤【见形】加防风荆芥穗地骨皮或解毒防风汤【大法】加升麻或东垣鼠粘子汤【见形】兼服代天宣化丸【预防】服药之后疮或不出或再出其热顿减者为气和也热若不减疮渐加多再消详大小便何如大便不通七物升麻丸【初热】小便不利连翘汤【小便不利】小大便俱不通八正散【小便不利】自利者黄芩汤【自利】加白头翁酒黄连调赤石脂末里气和毒解矣如更加渴燥躁不已或谵妄或腹胀满气促或自利不止手足厥冷此逆证勿治 如疮已出但微发热不须治之盖疮疹属火非热不能成就也【以上
Explanation
The Fever of Rash Diseases and Its Differentiation from Typhoid Fever
The fever of rash diseases resembles that of typhoid fever, but typhoid fever presents symptoms along a single meridian. In contrast, rash diseases are characterized by a dry face, red cheeks, yawning, sudden drowsiness, alternating chills and fever, excessive sleep, coughing, sneezing, palpitations, vomiting, diarrhea, slightly cold hands and feet, coldness in the limbs, and cold ears. However, fever is a common symptom in rash diseases and cannot be entirely eliminated. The degree of heat corresponds to the degree of toxicity: the lesser the fever, the lesser the toxicity; the greater the fever, the greater the toxicity.
At the onset of fever, if the patient is mentally clear, the lips and nose are moist, and there are no other symptoms, the fever is on the surface and the rash will be sparse; no treatment is needed.
At the onset of fever, if the whole body is hot and feverish, without thirst, and the bowels are regular, the pathogen is on the surface and congested between the skin layers. A light and rising formula should be used to disperse it; Sheng Ma Ge Gen Tang is the main formula. If the condition is severe, Qiang Huo Tang is the main formula.
At the onset of fever, if the heat is hot to the touch, the eyes are red, the nose is dry, the lips are dry, the urine is red, the bowels are constipated, and the patient is restless and uneasy, this indicates heat in both the exterior and interior, with toxic qi obstructing the channels. A formula that both disperses the exterior and attacks the interior should be used; Fang Feng San is the main formula.
At the onset of fever, if the exterior is not greatly hot but the patient is restless and agitated, the heat is internal. San Huang Wan should be used in small doses to mildly purge.
At the onset of fever, if the patient has been infected by epidemic qi, Ren Shen Bai Du San is the main formula.
At the onset of fever, if the patient has been attacked by wind-cold and is experiencing discomfort, Gui Zhi Ge Gen Tang, Qiang Huo Tang, or Fang Feng San (without Da Huang) should be used. (All three formulas are found in the section on "Initial Fever.")
In the case of dou cang (rash diseases), fever at the beginning is inevitable, as the toxic pathogen is still within the body, roasting the blood and qi, and steaming the internal organs. Once the rash appears, the toxicity is released and the fever subsides. Therefore, when the rash appears and the fever decreases, the rash will be sparse. However, if the rash has already appeared and the fever does not decrease, this indicates that the toxicity is accumulating within the body, its strength growing, and the rash will be dense. In such cases, the toxicity should be urgently resolved. Lian Qiao Sheng Ma Tang is the main formula. Fang Feng, Jing Jie Sui, and Di Gu Pi may be added. Alternatively, Jie Du Fang Feng Tang may be used, with Sheng Ma added, or Dong Yuan Shu Zhan Zi Tang may be used. It may also be taken in combination with Dai Tian Xuan Hua Wan for prevention.
After taking the medicine, if the rash does not appear or reappears and the fever suddenly decreases, this indicates that the qi has been harmonized. If the fever does not decrease and the rash gradually increases and then decreases again, one should examine the condition of the stool and urine. If the stool is not passing, Qi Wu Sheng Ma Wan is used. If the urine is not passing, Lian Qiao Tang is used. If both stool and urine are blocked, Ba Zheng San is used. If the patient is experiencing diarrhea, Huang Qin Tang is used, with Bai Tou翁, Jiu Huang Lian, and Chi Shi Zhi powder added in wine to harmonize the interior qi and resolve the toxicity.
If the patient develops extreme thirst, dryness, restlessness, delirium, abdominal distension, shortness of breath, uncontrollable diarrhea, or cold extremities, this is an adverse sign and treatment should not be attempted.
If the rash has already appeared but only a slight fever remains, treatment is unnecessary, as rash diseases belong to the fire element, and without heat, they cannot manifest.
见形而热】 钱氏云有大热则当利小便小热当解毒大热谓身热脉实大小便秘津液燥而渴惧其变生他疾故利小便八正散通关散大便润者连翘汤【三方俱见小便不利】导赤散【心】加人参麦门冬使心火有所导引则虽不用冷药热亦自减去矣痘疮不至热过不为冷误甚为良法小热解毒之説谓小热不解大热必生利其小便则虑损气故但可解毒而已甘桔汤【咽喉】加牛蒡子荆芥穂【以上起发而热】 如疮浆脓已成毒气已尽又复发热者俗呼为干浆不须施治 如结痂之后其热不退者此邪气未尽正气未复热微者不须治之热甚者当视其虚实
羗活汤 羗活 川芎 防风 山栀子 龙胆草
当归【各等分】 甘草【减半】
右剉细加薄荷叶少许淡竹叶水一盏煎七分去渣温服无时
加味葛根汤 治痘失表发热谵语 升麻 葛根赤芍 甘草 桔梗 柴胡 荆芥 防风 连翘 牛蒡子 木通
右水煎服
如圣汤 治痘已出身热如火
紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨
各等分加姜一片葱白三茎水煎热服 心烦加麦门冬赤茯苓烦渴加生脉散 七八九日身如火者加酒炒黄芩地骨皮
柴胡麦门冬汤 治痘壮热经日不退 柴胡 麦门
冬 甘草 人参 参 龙胆草
右水煎服热退即止 一方无人参
丹胡宅痘疮发热此血少有余毒也 陈皮 白术当归身 白芍药【各叄钱】牛蒡子【研破炒贰钱】木通 犀角 生甘草 川芎【各壹钱半】
右分六贴水盏半煎食前稍热服
活连翘散 治一切热兼治疮疹如神 连翘 防风
栀子 甘草【各等分】
Explanation
[Visible Rash with Fever] Qian Yi states: In cases of great heat, one should promote urination; in cases of lesser heat, one should detoxify. Great heat refers to body heat, strong pulse, constipation of both stool and urine, dryness of body fluids, and thirst. This is done to prevent the condition from transforming into other diseases, hence the use of Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Tong Guan San (Passageway Powder). If the stool is moist, Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) may be used instead. [These three formulas are all found in the section on "urinary retention"]. Dao Chi San (Red Guiding Powder) [for the Heart], with the addition of ginseng and Mai Men Dong (Ophiopogon), guides the fire of the heart, so that even without the use of cold medicines, the heat will naturally subside. In smallpox, not allowing the fever to become excessive is not a mistake due to cold therapy; rather, it is a good method. The principle of detoxifying for lesser heat means that if lesser heat is not resolved, greater heat will arise. Promoting urination in such cases may damage qi, so detoxification alone is sufficient. Gan Jie Tang (Licorice and Sophora Decoction) [for the Throat], with the addition of Niubangzi (Great Burdock Seed) and Jingjiesui (Schizonepeta Spike), is used for conditions where the rash has begun to erupt and is accompanied by heat.
If the pustules have formed, the toxic qi has dissipated, yet the fever returns, this is commonly referred to as "dry plasma" and no treatment is necessary. If, after the scabs have formed, the fever does not subside, this indicates that pathogenic qi is not yet exhausted and righteous qi has not yet recovered. In cases of slight heat, treatment is not necessary; in cases of severe heat, one should assess whether it is due to deficiency or excess.
Qianghuo Tang (Siler Decoction):
Grind the herbs into fine powder, add a small amount of mint leaves and bamboo leaves, decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Jia Wei Ge Gen Tang (Modified Ge Gen Tang), for smallpox with fever and delirium:
-升麻 (Shengma)
-葛根 (Ge Gen)
-赤芍 (Chishao)
-甘草 (Gancao)
-桔梗 (Jiegeng)
-柴胡 (Chaihu)
-荆芥 (Jingjie)
-防风 (Fangfeng)
-连翘 (Lianqiao)
-牛蒡子 (Niubangzi)
-木通 (Mutong)
Decoct with water and take as directed.
Ru Sheng Tang (As Holy Decoction), for smallpox with fever like fire:
-紫草 (Zicao)
-升麻 (Shengma)
-葛根 (Ge Gen)
-白芍 (Baishao)
-甘草 (Gancao)
-木通 (Mutong)
-猴梨 (Houli)
Equal parts, add a slice of ginger and three stems of green onion, decoct with water and take warm. If there is heart烦, add Mai Men Dong (Ophiopogon) and Zhu Ling (Poria). If there is烦渴, add Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If, on days seven, eight, or nine, the body feels as if on fire, add wine-fried Huang Qin (Scutellaria) and Di Gu Pi (Lycium).
Chaihu Mai Men Dong Tang (Bupleurum and Ophiopogon Decoction), for persistent fever in smallpox:
-柴胡 (Chaihu)
-麦门冬 (Mai Men Dong)
-甘草 (Gancao)
-人参 (Renshen)
-玄参 (Xuanshen)
-龙胆草 (Longdancao)
Decoct with water and take until the fever subsides. One version omits ginseng.
Danhuzhai Douchuang Re (Dan Hu Zhai’s Formula for Smallpox Fever), used for smallpox fever due to blood deficiency and residual toxins:
-陈皮 (Chenpi)
-白术 (Baizhu)
-当归身 (Dangguishen)
-白芍药 (Baishao) [each 3 qian]
-牛蒡子 (Niubangzi) [pounded and stir-fried, 2 qian]
-木通 (Mutong)
-犀角 (Xijiao)
-生甘草 (Sheng Gancao)
-川芎 (Chuanxiong) [each 1.5 qian]
Divide into six doses, decoct each with half a cup of water, and take warm before meals.
Huo Lianqiao San (Active Forsythia Powder), for all types of heat and for treating rashes with miraculous efficacy:
-连翘 (Lianqiao)
-防风 (Fangfeng)
-栀子 (Zhizi)
-甘草 (Gancao) [equal parts]
右为末水煎服【海蔵云治热在外而不厥此少阳药也】
易老云凉膈去大黄芒硝者能解六经中热此不惟解热治小儿癍疹热亦使发之则本药与防风荆芥二物各半白水煎服
河栀子金花丸 黄芩 黄连 黄檗 山栀【炒各等分】右为末滴水丸如豆子大每服五丸白汤下
钱三黄丸 治诸热 黄芩【半两】大黄【煨】黄连【各贰钱半】右为细末糊丸菉豆大每服五七丸至十五二十丸食后米饮送下 右钱氏云有小热者解毒海藏谓解毒者三黄丸金花丸之类是也
四圣散 海蔵紫草木通汤【二方俱见形】 导赤散【心】 八正散【小便不利】
丹有初起烦躁谵语狂渴引饮若饮水则后来靥不齐急以凉药解其标如益元散之类可用 右五方利小便退热之剂钱氏云有大热者利小便又云身热烦渴腹满而喘大小便涩靣赤闷乱大吐此当利小便盖用导赤散之类是也
钱宣风散 槟榔【两个】陈皮 甘草【各半两】牵牛【肆两半生半熟】右为细末三二岁蜜汤调下五分已上壹钱食前易老加防风
通膈丸利上下气血药也 大黄 牵牛 木通【各等分】右为细末滴水丸如粟粒大每服三五十丸量儿大小虚实加减
右钱氏云有大热利小便不瘥者宜宣风下之
Explanation
The above ingredients are ground into powder and boiled with water to be taken. [Zhang Jingyue comments: This treats heat on the exterior without causing collapse, and is a formula for the Shaoyang stage.]
Li Dongyuan says that the Cool Diaphragm formula, without rhubarb and mirabilite, can resolve heat in the six channels. This formula not only resolves heat but also treats fever with rash in children, helping the rash to erupt. Therefore, the main ingredients are combined equally with Fangfeng (Saposhnikovia) and Jingjie (Schizonepeta), and taken with plain water.
Hezhi Zi Jinhua Wan: Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Shanzhi (Gardenia, stir-fried, equal parts). The above are ground into powder and formed into pills the size of a soybean using drops of water. Take five pills at a time with plain soup.
Qian Sanhuang Wan (Three Yellow Pills): Treats various heat conditions. Huangqin (Scutellaria, ½ liang), Dahuang (rhubarb, charred), Huanglian (Coptis, each 2.5 qian). The above are ground into fine powder and made into pills the size of mung beans. Take five to seven pills, up to fifteen to twenty pills, after meals with rice decoction. [Qian Yi says: For those with slight heat, detoxifying formulas such as Sanhuang Wan and Jinhua Wan are appropriate.]
Sisheng San (Four Holy Powder), Hai Cang Zi Cao Mutong Tang (Purple Grass and Mu Tong Decoction) [both formulas are found in the section on external manifestations], Daochi San (Red Guide Powder) [for the Heart], Bazheng San (Eight Correcting Powder) [for difficulty in urination].
In cases where a rash first appears with restlessness, delirium, intense thirst, and a desire to drink, and if the child drinks water, the rash will later appear unevenly. In such cases, it is urgent to use cooling medicines to resolve the exterior symptoms; formulas such as Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) may be used. The above five formulas are agents that promote urination and reduce heat. Qian Yi says: For those with great heat, promote urination. He also says: If the body is hot, thirsty, the abdomen is full, the person is panting, and urination and defecation are difficult, with a red face, mental confusion, and vomiting, then urination should be promoted. This is why formulas like Daochi San are used.
Qian Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder): Bingle (Areca), Chenpi (mandarin peel), Gancao (licorice), each ½ liang; Qian Niu (Pharbitis, 4.5 liang, half raw and half roasted). The above are ground into fine powder and taken with honeyed soup. Children aged three or two years take half a qian, and those older take one qian, before meals. Li Dongyuan adds Fangfeng (Saposhnikovia) to this formula.
Tongge Wan (Diaphragm-Communicating Pills): A formula to promote circulation of upper and lower qi and blood. Dahuang (rhubarb), Qian Niu (Pharbitis), Mutong (Akebia), equal parts. The above are ground into fine powder and formed into pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the dosage according to the child's age and constitution.
[Qian Yi says: For cases of great heat where promoting urination is ineffective, it is appropriate to use Xuanfeng San to purge.]
证治凖绳卷八十四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十五
明 王肯堂 撰
防科
心臓门
渴
万痘疹渴者里热也盖三焦者水谷之道路津液者水谷之精华变化流行以灌溉乎三焦也疮疹之火起之于内销烁水谷不得以变化津液灌溉臓腑故渴也又疮本稠宻津液外泄化为脓浆不能滋养真气亦渴也小渴者常病不须治之大渴者视其虚实以法治之切不可以冷水红柿梨橘西等物与之恐损脾胃致生灾异也 薛前证若二便自调饮食温和口渴饮汤手足不热是为虚热不可食生冷之物若二便秘结饮食喜冷口渴饮水手足竝热是为实热可与冷水饮之凡痘出而热未止者既出尽则热自止
如发热时便大渴者热在里也葛根解毒汤主之不止更加黄连以泻心火之有余黄檗知母以滋肾水之不足舌润则生舌如芒刺则死盖舌乃心之苗少隂之脉荣于苦也如发热自利而渴者津液不足也黄芩汤加人参白术麦门冬主之 丹溪云初热烦躁渴引饮者急以凉药解其标 钱氏云身热烦渴腹满而喘大小便涩而赤闷乱大吐此当利小便不瘥者宣风散下之葛根解毒汤 葛粉 天花粉 麦门冬 生地黄
升麻【各等分】甘草【减半】
右剉细取糯米泔水一盏煎七分去查入茅根自然汁一合服之
黄芩汤【痘泄利】 五苓散【惊】 宣风散【痘发热】
如疮已出或起发或收靥一向渴不止者人参麦门冬散主之
海蔵云若身热小渴者六味人参麦门冬散治之如不愈或身热大渴者七味人参白术散治之又不愈十一味木香散
人参麦门冬散
麦门冬 葛粉【各贰钱】人参 甘草 升麻 白术【各壹钱】
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume Eighty-Four
<Subcategory: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Approved by the Imperial Library, The Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume Eighty-Five
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Preventive Medicine
Heart Disorders
Thirst
Thirst in the case of smallpox is due to internal heat. The Sanjiao (Triple Burner) is the pathway of water and grain, and body fluids are the essence of water and grain, circulating and transforming to nourish the Sanjiao. When the fire of the rash arises from within, it consumes the essence of food and drink, preventing the transformation of body fluids to nourish the internal organs, hence causing thirst. Moreover, when the rash is dense, body fluids are externally excreted and transformed into pus, which cannot nourish the true qi, also causing thirst. Mild thirst is a common condition and does not require treatment. Severe thirst should be treated according to whether it is due to deficiency or excess. One must absolutely not give cold water, red persimmons, pears, oranges, or xi (unclear, possibly watermelon or another fruit) to the patient, as this may harm the spleen and stomach and lead to calamities.
If, in the case of the above symptoms, the patient’s urination and defecation are regular, the diet is mild, the thirst is for soup, and the hands and feet are not hot, this is deficiency heat. Cold foods should not be given. If the patient has constipation, prefers cold foods, is thirsty and drinks water, and has heat in the hands and feet, this is excess heat, and cold water may be given. In general, when the rash has appeared and the fever has not yet subsided, once the rash has fully erupted, the fever will naturally subside.
If the patient experiences great thirst during fever, the heat is within the interior. Treat with Ge Gen Jie Du Tang (Pueraria Root Detoxifying Decoction). If this is ineffective, add Huang Lian (Coptis) to clear excessive heart fire, and Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) to nourish deficient kidney yin. If the tongue is moist, the patient will live; if the tongue is dry and has prickly projections like bristles, the patient will die. The tongue is the sprout of the heart, and the Shaoyin meridian is nourished by bitterness.
If the patient has fever, diarrhea, and thirst, this is due to deficiency of body fluids. Treat with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Mai Men Dong (Ophiopogon).
Zhu Danxi said: In cases of initial fever with restlessness, thirst, and desire for drink, one should urgently use cooling herbs to resolve the exterior symptoms.
Qian Yi said: When the body is hot, the patient is thirsty, the abdomen is full, and there is shortness of breath, with difficult and red urination and stools, and restlessness with severe vomiting, the treatment should be to promote urination. If this is ineffective, use Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) to purge. Treat with Ge Gen Jie Du Tang.
Ingredients of Ge Gen Jie Du Tang:
Grind the herbs finely, take one cup of rice washing water, decoct to seven parts, strain, and add one portion of natural juice from Imperata root. Take this as a dose.
Huang Qin Tang [for rash-related diarrhea]
Wu Ling San [for convulsions]
Xuan Feng San [for rash-related fever]
If the rash has already appeared or is erupting or in the healing stage, and the patient continues to be thirsty without relief, treat with Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder).
Hai Cang said: If the patient has body heat and slight thirst, treat with Liu Wei Ren Shen Mai Men Dong San (Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Powder). If this is ineffective, and the patient has body heat and severe thirst, treat with Qi Wei Ren Shen Bai Zhu San (Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder). If this also fails, treat with Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder).
Ren Shen Mai Men Dong San:
右剉细加粳米一合淡竹叶七片水一盏煎米熟去查温服
六味人参麦门冬散
麦门冬【去心壹两】人参【去芦】甘草【炙】陈皮 白术 厚朴【姜制各半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至六分去渣温服虚人减厚朴
厐氏地黄膏【见形】
退火回生散 治痘血热枯涩发渴 滑石 辰砂【各壹
钱】氷片【叄厘】
右为细末冷水调服一分睡片时必转红活矣
如能食而渴者肺热也经曰心移热于肺为膈消由心火上炎乗于肺金薫蒸焦膈传耗津液故渴也治在上焦人参白虎汤加黄连主之
人参白虎汤【又名化汤】 人参 甘草【各壹钱】知母【三钱】
石膏【五钱】粳米【壹合】
右剉细水二盏煎待米熟去渣温服无时
竹叶石膏汤 治痘疮表里俱虚胸中烦闷小便赤涩多渴成赤癍点者又宜服犀角散 石膏 知母【各贰两】麦门冬 甘草【各壹两】
右剉散每服三钱水一盏淡竹叶一握煎半盏温服不拘时
麦门冬汤 治癍疹烦渴吐防及痂后余热 麦门冬【壹钱】人参【壹钱】甘菊【壹钱】赤芍药【壹钱】赤茯苓【壹钱】升麻【壹钱】甘草【伍分】石膏【叄钱】
右用水煎服
如不能食而渴者脾虚也叔和云口干饶饮水多食亦饥虚由脾素弱不能为胃行其津液故渴也治在中焦参苓白术散主之
人参白术散【又名参苓白术散】
人参 白术 藿香 木香 甘草 白茯苓【各壹钱】干葛【贰钱】
右剉细加生姜一片水一盏煎七分去渣温服无时
Explanation
Right: crush finely, add one he of glutinous rice, seven slices of light bamboo leaf, one zhan of water, decoct until the rice is cooked, remove the residue, and take warm.
Six-Flavor Ginseng and Ophiopogon Powder
Ophiopogon (with heart removed) – one liang
Ginseng (with芦 removed)
Licorice (roasted)
Dried Tangerine Peel
Atractylodes
Magnolia Bark (prepared with ginger) – each half a liang
Right: crush and decoct. Each dose, three qian. One zhan of water. Decoct until six parts are reduced. Remove the residue and take warm. For the weak, reduce the amount of Magnolia Bark.
Pang’s Rehmannia Paste [see form]
Fire-Reducing Life-Restoring Powder – treats smallpox with blood heat, dryness, and thirst
Slippery Elm
Cinnabar – each one qian
Borneol – three li
Right: grind into fine powder. Take one portion with cold water. After sleeping for a while, the rash will turn red and vital.
If one can eat but still feels thirsty, it is due to lung heat. The classics say: "The heart transmits heat to the lung," causing ge xiao (thoracic consumption). This occurs when heart fire ascends and invades the lung metal, scorching the thorax and consuming body fluids, hence the thirst. The treatment is in the upper jiao; use Ginseng White Tiger Decoction with Coptis.
Ginseng White Tiger Decoction [also known as Hua Tu Tang]
Ginseng
Licorice – each one qian
Anemarrhena – three qian
Gypsum – five qian
Glutinous Rice – one he
Right: crush finely. Add two zhan of water. Decoct until the rice is cooked, remove the residue, and take warm at any time.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction – treats smallpox with both exterior and interior deficiency, chest distress, dark and scanty urine, excessive thirst, and red rash spots. It is also suitable for those who should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Gypsum
Anemarrhena – each two liang
Ophiopogon
Licorice – each one liang
Right: crush into powder. Each dose, three qian. One zhan of water, with a handful of light bamboo leaves. Decoct to half a zhan, take warm, at any time.
Ophiopogon Decoction – treats rash fever, thirst, vomiting, and residual heat after scab formation.
Ophiopogon – one qian
Ginseng – one qian
Chrysanthemum – one qian
Red Peony Root – one qian
Red Poria – one qian
Cimicifuga – one qian
Licorice – five fens
Gypsum – three qian
Right: decoct with water and take.
If one cannot eat but still feels thirsty, it is due to spleen deficiency. Shuhe said: "Dry mouth, frequent drinking, even though eating much, is due to deficiency. This is because the spleen is weak and cannot carry the body fluids for the stomach, hence the thirst." The treatment is in the middle jiao; use Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder.
Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder [also known as Shen Ling Bai Zhu San]
Ginseng
Atractylodes
Agastache
Saussurea
Licorice
Poria – each one qian
Dried Kudzu Root – two qian
Right: crush finely, add one slice of ginger, one zhan of water, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.
丹陈十妹年廿岁出痘而有孕七个半月大渴不甚出透寒热交作血虚气虚 人参 白术 黄耆 陈皮 甘草【炙】当归身【各壹钱】姜三片酒水各半盏煎服
自利而渴轻则人参白术散甚则陈氏木香散自利而渇者邪肾也正理论云自利而渴者属少隂虚故引水自救盖肾主五液其脉络于肺系舌本邪于肾则开阖不司故自利利则津液下走肾水干不能上润于舌故大渴也治在下焦宜温之陈氏异攻散主之【出不快】靣白腹胀自利而渴者陈氏十一味木香散主之
文中云腹胀渴者防渴者足指冷渴者惊悸渴者身温渴者身热靣防白色渴者寒战渴不止者气急咬牙渴者饮水转水防不已者已上九证即非热也乃津液少脾胃肌肉虚故也宜木香散治之如不愈更加丁香官桂【此説必加审用之胀渴防渴惊悸渴寒战渴咬牙渴亦多属热者不可不察】如渴而大便秘者宜利之四顺清凉饮主之【热】 海蔵云疮疹大肠闭涩或发热四君子加蒌根桔梗主之 痘子稠宻津液少者十全大补汤【汗】
生脉散 止烦渴首尾通用
人参 五味子 麦门冬 水煎当茶饮
神功散 治痘作渴 人参 黄耆 甘草 牛蒡子红花 生地黄 前胡 紫草 白芍药
右水煎服
红花汤 治同上 红花或子随意煎汤饮其渴即止纵口中如烟饮之即止 加牛蒡子尤妙
烦躁
Explanation
Dan Chen Shi Mei, aged twenty, had smallpox while pregnant for seven and a half months. She experiences great thirst, the rash is not fully developed, alternating chills and fever, and symptoms of blood and Qi deficiency. The prescription is: ginseng, atractylodes, astragalus, tangerine peel, licorice [honey-fried], angelica root [each one qian], three slices of ginger, half a cup each of wine and water, decocted and taken.
For cases of spontaneous diarrhea with thirst, if mild, use Ren Shen Bai Zhu San; if severe, use Chen Shi Mu Xiang San. In cases of diarrhea with thirst, the pathogen has transmitted to the kidney. As stated in the Zheng Li Lun, diarrhea with thirst belongs to deficiency of the Shaoyin. Therefore, the body draws water to save itself. The kidney governs the five body fluids, its meridians connect to the lung and the base of the tongue. If the pathogen transmits to the kidney, the opening and closing functions are disrupted, hence the diarrhea. When diarrhea occurs, body fluids descend downward, the kidney water dries up, and cannot moisten the tongue, thus causing great thirst. The treatment is in the lower jiao, warming is indicated, and Chen Shi Yi Gong San is the principal formula [out of quickness]. For cases with pale complexion, abdominal distension, and diarrhea with thirst, Chen Shi Shi Wei Mu Xiang San is the principal formula.
It is stated in the text: for those with abdominal distension and thirst, those who fear thirst, those with cold feet, those with palpitations, those with warm body, those with hot body, those with pale face, those with chills, those with unceasing thirst, those who gasp and clench their teeth, those who drink water and cannot stop — these nine symptoms are not due to heat, but due to deficiency of body fluids, and weakness of the spleen, stomach, and muscles. The treatment is Mu Xiang San. If it does not improve, add clove and cinnamon bark [this statement must be carefully considered; distension with thirst, fear of thirst, palpitations, chills, clenching of teeth may also belong to heat; this cannot be overlooked]. If thirst is accompanied by constipation, use Si Shun Qing Liang Yin to promote bowel movement [heat].
Hai Cang states: in cases of rash and constipation or fever, add Trichosanthes root and Platycodon root to Si Jun Zi Tang.
For cases with dense rash and insufficient body fluids, Shi Quan Da Bu Tang is the principal formula [sweating].
Sheng Mai San — stops restlessness and thirst, used throughout the course of the illness.
Ginseng, Schisandra fruit, Ophiopogon root. Decocted and drunk like tea.
Shen Gong San — treats thirst from rash. Ginseng, astragalus, licorice, Arctium lappa, safflower, Rehmannia root, Peucedanum, Lithospermum, Paeonia root. Decocted and taken.
Hong Hua Tang — treats the same condition. Safflower or seeds, decocted and drunk; the thirst is immediately relieved. Even if drinking as if swallowing smoke, the thirst stops. Adding Arctium lappa is especially effective.
Restlessness and irritability.
万烦者扰扰而烦躁者愦躁之躁合而言之烦躁皆热也析而分之烦阳也热之轻者躁隂也热之甚者难知集曰火入于肺烦也火入于肾躁也疮疹烦躁须宜忌之若吐利厥逆腹胀喘促而烦躁者昏不知人谵妄狂扰而烦躁者谓之闷乱皆不治之证 凡痘疮出不快发不透靥不齐有烦躁者此有二证如靣黄大便色黒烦躁喘渴或如狂或喜忘腹胀或痛此为有瘀血在里也宜当归丸【痘便闷】或四顺清凉饮【发热】并加桃仁泥红花甚者桃仁承气汤主之【失血】如便血下黒粪而又睡不醒心为血之主睡不醒则心之神昏矣参地黄汤【失血】加木通麦门冬若无靣黄屎黒如狂喜忘之证只大便不通烦躁腹胀者此有燥屎也此却真狂谵妄以三黄丸四顺清凉饮【俱发热】三乙承气汤当归丸胆导法【俱便闷】看病轻重择而用之如偏热不可下之说以致防伏而死者医之咎也 薛东垣云火入于心则烦入于肾则躁皆心火为之盖火旺则金燥水亏故心肾合而为躁宜用栀子豆防汤凡痘疮盛作之时必令心火有所导引茍或毒气出而未尽遂生烦躁以生黒豆煎汤或生犀磨汁饮之亦可若津液不足虚烦不得卧者活人酸枣仁汤此证多因脾胃气虚或服尅伐之剂所致但当调补中气为善 万如肺热而烦者坐卧不安审于何时若初发热便烦者此毒火内郁人参白虎汤【发热】加栀子仁主之若疮发见犹烦者此毒伏于内未尽出也消毒饮【见形】夺命丹【起发】合而服之若疮出尽又已起发犹烦者此内热也牛黄清心丸主之 如肾热而躁者必曽自利轻则陈氏木香散【防】甚则陈氏异攻散【见形】主之如扬手掷足欲去衣被者此热甚于表也羗活汤主之防青丸
Explanation
Those with myriad anxieties and those with restlessness and irritability—what is called "congested restlessness" (愦躁)—when considered together, restlessness and irritability are all due to heat. When analyzed separately, "烦" is yang heat, the milder form of heat, while "躁" is yin heat, the more intense form of heat. It is said in Nanzhi Ji that fire entering the lung causes restlessness, and fire entering the kidney causes agitation. In cases of rashes and eruptions with restlessness, caution must be exercised regarding what is appropriate and what must be avoided. If someone experiences vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, or if they are unconscious, delirious, and agitated with restlessness, this is termed "confused distress" (闷乱), and all such cases are untreatable conditions.
In cases where smallpox or measles eruptions are slow to appear, do not erupt fully, or are uneven in appearance, and restlessness is present, there are two possible conditions. If the patient has a yellowish complexion, black-colored stools, restlessness, thirst, or behaves as if mad, or is forgetful, has abdominal distension, or experiences pain, this indicates the presence of internal stagnant blood. In such cases, Danggui Wan [for rash with stool blockage] or Sishun Qingliang Yin [for fever] should be used, along with Taoren paste and Honghua; in severe cases, Taoren Chengqi Tang [for blood loss] is the main treatment. If there is blood in the stool, passing black feces, and the patient remains asleep without waking, this indicates that the heart, which governs blood, is affected. If the patient does not wake, it means the spirit of the heart is clouded. In such cases, Xuanshen Dihuang Tang [for blood loss] should be used with Mutong and MaiMenDong. If there is no yellowish complexion, black stools, madness, or forgetfulness, but only constipation, restlessness, and abdominal distension, this indicates the presence of dry stool. In such cases, it is true madness and delirium, and Sanhuang Wan, Sishun Qingliang Yin [both for fever], Sanyi Chengqi Tang, Danggui Wan, and Dǎn Dǎo Fǎ [all for stool blockage] should be selected according to the severity of the condition. If one insists on not using purgatives in cases of excessive heat, leading to latent disease and death, this is the physician's fault.
Xue Dongyuan said that when fire enters the heart, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes agitation. All of this is due to heart fire. When fire is excessive, metal becomes dry and water is deficient, so the heart and kidney combine to produce agitation. In such cases, Zhi Zi Dou Fang Tang should be used. During the peak of a smallpox or measles eruption, it is essential to guide the heart fire outward. If the toxic qi has not fully expelled and restlessness arises, one may drink a decoction made from raw black beans or the juice of ground raw Shishen (rhinoceros horn). If the patient has insufficient body fluids, experiences restless, insomniac agitation due to deficiency, Huo Ren Suanzaoren Tang should be used. This condition often arises from spleen-stomach qi deficiency or from taking harsh and destructive medicines. In such cases, it is best to regulate and strengthen the middle qi.
If the patient has restlessness due to lung heat, they are restless and uneasy when sitting or lying down. One should determine the time of onset: if restlessness begins at the time of initial fever, this indicates internal stagnation of toxic fire, and Shenren Baihu Tang [for fever] with Zhi Zi Ren should be used. If the rash has appeared but restlessness still persists, this indicates that toxic qi remains inside and has not fully erupted; Xiaodu Yin [for rash appearance] and Duming Dan [for rash eruption] should be taken together. If the rash has fully erupted and the rash has already risen but restlessness still persists, this indicates internal heat, and Niuhuang Qingxin Wan should be used.
If the patient has agitation due to kidney heat, they must have previously experienced diarrhea. In mild cases, Chen Shi Muxiang San [for diarrhea] should be used; in severe cases, Chen Shi Yigong San [for rash appearance] is the main treatment. If the patient flails their arms and legs and wants to remove their clothes, this indicates that the heat is severe on the surface, and Qianghuo Tang should be used with Fangqing Wan.
去大黄加甘草 如神识昏迷反覆颠倒者此热甚于里也导赤散【心】牛黄清心丸合而治之 吐利不食而烦躁者正气虚也陈氏木香散主之 如昼日烦躁夜则安静者此阳盛于昼至夜则阳气退而安静也人参白虎汤加栀子仁主之 如昼日明了夜则烦躁者此阳防入于隂夜则隂盛隂阳交争故烦躁也四物汤加栀子仁主之
活人酸枣仁汤 治痘疹虚烦惊悸不得眠
酸枣仁【炒】甘草【炙】知母【炒】白茯苓 麦门冬【去心】川芎 干姜【炒各叄分】
右水煎温服儿大倍之
栀子豆防汤 山栀【四个】豆豉【半两】
右水二盏先煮栀子一盏内豆防煎至七分去涬温服得快吐即止
黄连解毒汤 治发癍热甚心烦不得眠 黄连 黄
芩 黄檗 山栀【各等分】
右每四钱水二钟煎五分温服 若癍毒甚者加青黛壹钱调入汤内服之 凡脉数内外热甚谵语者合小柴胡汤主之 若脉洪数内外热甚舌燥烦渴者合化癍汤主之
牛黄清心丸
黄连【五钱生】黄芩 山栀仁【各叄钱】郁金【贰钱】辰砂【壹钱半】牛黄【贰分半】
共研细末腊雪调麫糊丸如黍米大每服七八丸灯心汤送下
人参蝉蜕散 治小便不利痘疮不发烦躁作渴咬牙喘满
人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓 甘草紫草茸
右每服三四钱水煎
人参竹叶汤 治虚烦不得寐或兼自汗
人参 竹叶 甘草【各贰钱】半夏【二钱五分】小麦 麦门冬【各壹钱五分】
右每服二三钱姜二片粳米一撮水煎服
谵妄
Explanation
Remove rhubarb and add licorice. If the patient is in a state of unconsciousness, with confusion and disorientation, this indicates intense internal heat; treat with Daochi San [Heart] combined with Niuhuang Qingxin Wan. If vomiting, diarrhea, and loss of appetite are present with restlessness and agitation, this indicates deficiency of the body’s vital energy; treat with Chen’s Mu Xiang San. If the patient is agitated during the day but calm at night, this indicates yang energy being dominant during the day and retreating at night, resulting in calmness; treat with Ren Shen Baihu Tang with addition of gardenia fruit. If the patient is clear-minded during the day but agitated at night, this indicates yang energy intruding into yin, and at night yin becomes dominant, leading to a struggle between yin and yang, hence the restlessness; treat with Siwu Tang with addition of gardenia fruit.
Huren Suanzaoren Tang. Treats rashes (in children), restlessness, palpitations, and insomnia.
Suanzaoren [roasted], Gancao [roasted], Zhimu [roasted], Baifuling, MaiMenDong [with heart removed], Chuanxiong, Ganjiang [roasted, each three parts].
Decoct with water and take warm. Double the dose for larger children.
Zhizi Douchong Tang. Shanzhi [four pieces], Douchi [half liang].
Decoct two cups of water, first boil shanzhi for one cup, then add douchi and decoct until seven parts remain. Strain and take warm. Stop when there is prompt vomiting.
Huanglian Jiedu Tang. Treats feverish rashes, intense heat, restlessness, and insomnia. Huanglian, Huangqin, Huangbo, Shanzhi [each equal portion].
Each dose of four qian, decoct with two zhu of water until five parts remain, take warm. If the rash is severe, add one qian of Qing Dai, mix into the decoction and take.
If the pulse is taut and rapid, with internal and external heat and delirium, combine with Xiaochaihu Tang. If the pulse is full and rapid, with intense internal and external heat, dry tongue, and thirst, combine with Huaban Tang.
Niuhuang Qingxin Wan.
Huanglian [five qian, raw], Huangqin, Shanzhi Ren [each three qian], Yujin [two qian], Chensha [one qian and a half], Niuhuang [two and a half fen].
Grind into fine powder, mix with snow water and wheat paste, make pills the size of millet grains. Take seven to eight pills, with lamp core soup as a vehicle.
Ren Shen Chantie San. Treats difficulty urinating, unerupted rashes, restlessness, thirst, clenched jaw, and labored breathing.
Ren Shen, Chantie, Baishao, Moutong, Chifuling, Gancao, Zicao Rong.
Each dose of three to four qian, decoct with water.
Ren Shen Zhuyè Tang. Treats restlessness and insomnia, or with spontaneous sweating.
Ren Shen, Zhuyè, Gancao [each two qian], Banxia [two qian and five fen], Xiaomai, MaiMenDong [each one qian and five fen].
Each dose of two to three qian, decoct with two slices of ginger, a pinch of jingmi, and water.
谵多言也妄虚妄也谵妄者妄有闻见而语言无伦也皆邪气炽盛正气虚弱神识不清之所致夫言为心声心热则多言睡中呢喃者热之微也寤而语言差谬热则甚矣亦有胃热而谵语者大便必鞕数日不更衣方是 薛陈文宿先生云痘紫色顶防心烦狂躁气喘妄语或如见鬼神内热便袐者宜用龙脑膏子猪尾膏如无内热大便不实不可轻服窃前证多因初起热盛之时失于解利所致亦有因痘毒未尽有因胃经有热有因肺胃有热有因心脾有热烦躁痘裂出血便血衂血屎黑痕赤详见各证大凡作渴发热手足指冷或大便秘结者内有热也切不可禁其饮水观张子和述水中儿事良可验矣盖热极故得水而生也 一小儿痘疹狂喘热渴饮冷痰涎不利先君用十六味清膈饮犀角地黄汤而痊 一小儿出痘发狂作渴饮冷此上焦热炽也用黄连解毒汤芹菜汁而止又用紫草快癍汤将靥因间药饵三日色黒倒靥用紫草散渴止又用人参白术散而痊 一小儿痘愈后时发狂兼喘发过靣色黄白手足并冷此脾胃虚弱也余用补中八珍二汤各三十余剂或云当先降火邪而后补元气乃服芩连朴硝之类汗吐不止而殁
Explanation
Delirium is characterized by excessive speech, and delusion is marked by falsehood and unreality. Delirium arises when one has false perceptions and speaks incoherently, all of which are caused by excessive pathogenic qi, weak righteous qi, and impaired mental clarity. Speech is the expression of the heart; when the heart is hot, one speaks excessively. Murmuring in sleep is a mild sign of heat, whereas speaking incoherently when awake is a more severe manifestation of heat. There are also cases where delirium is caused by stomach heat, in which case the stool is necessarily hard, and several days may pass without defecation.
Mr. Xue Chen Wensu said: In cases of pox with purple tops, restlessness, mania, rapid breathing, delirious speech, or the appearance of seeing ghosts and spirits, with internal heat and secretions, one should use dragon brain ointment and pig tail ointment. However, if there is no internal heat and the stool is loose, these should not be taken lightly. I believe that many of these conditions often arise from failure to properly resolve the heat in the early stages. There are also cases caused by lingering pox toxins, or by heat in the stomach meridian, or by heat in the lung and stomach, or by heat in the heart and spleen, resulting in restlessness, pox rupture with bleeding, bloody stools, nosebleeds, and black stools with red streaks—these symptoms are detailed in the respective conditions.
Generally, those who are thirsty, feverish, have cold fingers and toes, or suffer from constipation have internal heat. One must not prohibit them from drinking water. Observing Zhang Ziheng’s account of a child who drank water during a severe fever is a good verification, for in such cases extreme heat can be alleviated by drinking water.
One child presented with a rash, severe wheezing, fever, thirst, preference for cold drinks, and difficulty expectorating phlegm. My father used the Sixteen-Ingredient Qing Ge Decoction and X犀角地黄汤 (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and the child recovered.
Another child, after breaking out with pox, became delirious, extremely thirsty, and preferred cold drinks—this was due to excessive heat in the upper jiao. Huanglian Jiedu Decoction and celery juice were used to stop the condition, followed by Zi Cao Kuai Ban Decoction to promote the eruption. After three days of intermittent medication, the rash turned black and receded, so Zi Cao San was used to stop the thirst, and Renshen Baizhu San was then used to complete the recovery.
A third child, after recovery from pox, experienced episodes of mania and wheezing. After each episode, the face turned pale and yellow, and the hands and feet became cold—this was due to weakness of the spleen and stomach. I used Buzhong Yiqi Decoction and the Eight Treasures Decoction, each for more than thirty doses. Some suggested that fire toxins should be reduced first, and then the primordial qi should be replenished, so they took herbs such as Huangqin, Huanglian, and Baonao, which led to excessive sweating and vomiting until the child died.
初发热便妄有所见闻妄言如见鬼状此为恶盖毒攻于里心志昏惑神识不清而然况小儿神气怯弱鬼魅易侵又厉鬼常乗疫气而行乗人之虚而疰之故凡痘疹妄见妄闻妄言如见鬼者不可治也须审发于何蔵如目直视手寻衣领乱捻物此发于肝为亡魂闷乱喘促手搯眉目鼻靣此发于肺为亡魄上窜咬牙多呌哭惊悸或不能言此发于心为防神困睡手足瘈疭不思饮食此发于脾为失意目无精光畏明欲坠下而缩身此发于肾为失志故曰真蔵见者不治 或发热时无此证因大便秘结却有之此内热也先以宣风散【发热】解利其热后以导赤散【心】送下牛黄清心丸【惊】或粉红丸【惊】以镇其神病已者可治连作不已者勿治 如胃中有燥屎三五日未更衣者宜涤肠解毒宜四顺清凉饮三黄丸【俱发热】主之 如初发热狂乱大便自调者五苓散加辰砂主之大便袐者轻则三黄丸甚则承气汤主之 如起发成浆欲靥之时忽然神昏谵语者此由疮本稠宻精血外耗不能养神宜养血防火安神丸主之
安神丸 黄连 当归身 麦门冬 白茯神 甘草
【各两半】硃砂【壹两】龙脑【贰分半】
右为末汤浸蒸饼和豮猪心血捣匀丸如黍米大每服十丸灯心汤下
栀子仁汤 烦躁谵语惊狂发癍 栀子仁 黄芩石膏【各贰钱】知母 杏仁【各壹钱半】大青柴胡 豆防赤芍药【各一钱】升麻【八分】甘草【五分】
右水煎服如昏不知人语言无伦者死经曰衣被不
敛言语不避亲疎者神明之乱也故不可治 如初发热便妄有闻见状如见鬼而恐怖者不治此证自始至终皆不可有乃神志俱防躯殻徒存不过引日而已
惊搐
Explanation
At the onset of fever, the patient begins to have delusional perceptions and speaks incoherently, as if seeing ghosts—this is an evil invasion. It arises from toxins attacking internally, causing confusion of the mind and unclear spirit. Especially in children, whose spirit and energy are weak, ghosts and spirits are more likely to invade. Moreover, evil spirits often move with epidemic qi and take advantage of a person’s weakness to invade them. Therefore, any case of smallpox or measles in which the patient has delusional visions, hears things that are not real, or speaks as if seeing ghosts is untreatable. It is essential to determine which internal organ is affected. For instance, if the eyes are fixed straight ahead, the hands reach for collars and randomly grasp objects, this indicates involvement of the liver, marked by a wandering soul, restlessness, shortness of breath, and grasping of the eyes, nose, and face. If the patient experiences upward movement, clenches the teeth, cries out, is startled, or is unable to speak, this indicates involvement of the lungs, marked by a lost spirit. If the patient is drowsy, with spasms in the hands and feet and loss of appetite, this indicates involvement of the heart, marked by a guarding spirit. If the patient shows signs of lost will, with dull eyes, aversion to light, and a desire to fall but then pull back, this indicates involvement of the spleen. If the patient shows signs of lost will, this indicates involvement of the kidneys. Hence, it is said that when the true viscera are revealed, the condition is untreatable.
If, during fever, there are no such symptoms, but instead the patient suffers from constipation, this is internal heat. First, use Xuanfeng San [for fever] to relieve the heat, then use Daochi San [for the heart] to administer Niuhuang Qingxin Wan [for convulsions] or FenHong Wan [for convulsions], to calm the spirit. If the illness has resolved, it is treatable; if it recurs continuously, it is untreatable.
If the stomach contains dry stool and the patient has not had a bowel movement for three to five days, it is appropriate to clean the intestines and detoxify, using Sishun Qingliang Yin or Sanhuang Wan [both for fever] as the main treatment.
If at the onset of fever, the patient is delirious but has regular bowel movements, administer Wuling San with cinnabar added. If the patient has constipation, use Sanhuang Wan for mild cases, and Chengqi Tang for severe cases.
If, during the stage when the rash has developed into pustules and is about to crust over, the patient suddenly becomes delirious and loses consciousness, this is due to a dense and severe rash, with essence and blood being consumed externally, unable to nourish the spirit. In such cases, Yangxue Fanghu Anshen Wan [Blood-Nourishing Fire-Reducing Spirit-Calm Pill] should be used as the main treatment.
Anshen Wan
Huanglian (Coptis), Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis), Maimen Dong (Ophiopogon), Baifushen (Poria), Gancao (Licorice)
[Each two and a half liang]
Zhusha (Cinnabar) [One liang], Longnao (Borneol) [Two and a half fen]
Grind all into powder, mix with a decoction of steamed cakes, combine with the heart of a castrated pig, and make into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with dengxin tang (lamp core decoction).
Zhi Zi Ren Tang
For restlessness, delirium, convulsions, and rash
Zhi Zi Ren (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Shigao (Gypsum) [Each two qian], Zhimu (Anemarrhena), Xingren (Apricot Kernel) [Each one and a half qian], Daqing (Isatis Root), Chaihu (Bupleurum), Doufang Chishaoyao (Safflower and Red Peony Root) [Each one qian], Shengma (升麻) [Eight fen], Gancao (Licorice) [Five fen]
Boil with water and take as a decoction. If the patient is unconscious and speaks incoherently, it is a fatal condition. As the classics say: "If the patient does not cover themselves with clothing and speaks without regard for kin or stranger, this is a disorder of the spirit—hence, it is untreatable."
If, at the onset of fever, the patient has delusional perceptions and appears terrified as if seeing ghosts, this condition is untreatable from beginning to end. In such cases, the spirit and mind are entirely lost, leaving only the physical body, which will not last long.
Convulsions
钱疮疹搐由风火相胜也惟癍疹能作搐疹为脾所生脾虚而肝旺乗之木来胜土热气相击动于心神心喜为热神气不安因搐成癎癍子为心所生心生热热则生风风属于肝二蔵相风火相争故发搐也治之当防心肝补其母栝蒌汤主之【方见惊】 海蔵云诸痛痒疮皆属于心火无论虚实皆从心火上说脾虚则肝乗之肝与心火相合故用栝蒌汤若脾土实火旺逆乗而成癎者此实邪也便结者防清丸便软者防青汤亦当以脉别之 翁经曰诸风掉皆属肝木然痘出之始虽有四蔵心实主之心火热盛肺金受尅不能制伏肝木热则生风风火相搏神气不安故发惊搐医者当辨痘疹惊搐不可遽投凉心之药茍不审而防以惊药治之则心寒而肌敛毒气内防痘何由而出也治法当平肝木利小便为切要防肝则风去利小便则心热退风热既定则痘随出而惊搐自愈矣然痘先惊者多吉痘后惊者多防何也痘未出之先热蕴于内故作惊搐痘出惊止而无疑滞故吉痘出之后气血虚弱复感风寒热毒反滞又母敢轻易发散清利故防然有非痘证而慢惊者亦属于肝而治法専理脾土何也或由平日或吐或防脾土虚弱不能当肝木所尅此非肝木之本病也治法只须温补脾土为主而肝木自宁譬如土薄而上有大木不能乗载故无风而自动栽培者当厚填其土使根深本固而自无风邪之害也痘后有此证者亦由气血虚极使然也必为难治 疮疹论挟热吐防不可投燥药伤寒身热不可投凉药疮疹发搐不可投惊药此皆外同而内异盖疮疹出于心惊搐亦出于心也疮疹本热热则动心此理之自然也心火独盛于上肺金受火尅而不能制伏肝木热则生风木气盛则脾土哀热气动于心神心喜为
Explanation
Convulsions in rashes (钱疮疹搐) arise from the mutual overcoming (相胜) of wind and fire. Only rashes (癍疹) can cause convulsions. Rashes originate from the spleen; when the spleen is weak and the liver is strong, the liver takes advantage of it. Wood overcomes Earth, and the heat collides, disturbing the heart spirit. The heart prefers heat, and when the spirit and qi become restless, convulsions and epilepsy (癎) occur. Rashes (癍子) are generated by the heart. Heat gives rise to wind, and wind belongs to the liver. The two organs (二藏) interact, and wind and fire contend, hence the convulsions occur. In treatment, one should protect the heart and liver and supplement their mother (Earth). Gualou Decoction (栝蒌汤) is the main treatment [the formula is listed under the section on "fright" (惊)]. Hai Cang said: all pain, itching, and sores belong to heart fire. Whether the condition is deficiency or excess, it is explained from the perspective of heart fire. When the spleen is weak, the liver takes advantage of it, and since the liver combines with heart fire, Gualou Decoction is used. If the spleen earth is strong and fire is excessive, leading to an inverse attack and causing epilepsy, this is a case of excess pathogenic factors. For those with constipation, Fang Qing Wan (防清丸) is used; for those with loose stools, Fang Qing Tang (防青汤) is used. One should also differentiate based on the pulse. Master Weng said: all wind-related shaking and tremors belong to the liver wood. Although at the beginning of the eruption, four organs are involved, the heart is the main one. When the heart fire is excessive, the lung metal is attacked and cannot subdue the liver wood, leading to wind. Wind and fire contend, disturbing the spirit and qi, hence convulsions occur. Physicians should distinguish between rashes and convulsions and not hastily administer cooling heart medicines. If not carefully assessed and treated with "fright" medicines, the heart will become cold, the muscles will contract, and the toxins will remain inside. How then can the rash emerge? The treatment should be to pacify the liver wood and promote urination, which is the most essential. If the liver is pacified, the wind will subside; if urination is promoted, the heart heat will retreat. Once the wind and heat are resolved, the rash will emerge and the convulsions will naturally subside. However, if the convulsions occur before the rash appears, it is more auspicious; if they occur after, it is more ominous. Why is that? Before the rash appears, heat is stored internally, hence the convulsions. Once the rash appears, the convulsions stop and there is no obstruction, hence it is auspicious. After the rash appears, the blood and qi are weak, and if the person is reinfected with wind, cold, heat, and toxins, the condition becomes obstructed. One must not lightly use dispersive or clearing treatments, hence it is dangerous. In cases where the condition is not due to rashes but involves slow-onset convulsions, it also belongs to the liver, and the treatment should focus on regulating the spleen earth. Why is that? It may be due to vomiting or diarrhea, leading to spleen earth weakness, which cannot withstand the attack of liver wood. This is not the primary disease of the liver wood. The treatment should focus on warming and supplementing the spleen earth, and the liver wood will naturally stabilize. Like thin soil with a large tree above, which cannot support it, the wind will cause movement even without external influence. Those who cultivate the land should thicken the soil, making the roots deep and the foundation solid, so that there will be no harm from wind pathogens. Those who have this condition after the rash are due to extreme deficiency of blood and qi; this is certainly difficult to treat. In the theory of rashes, if there is heat with vomiting or diarrhea, one must not use drying medicines. In typhoid fever with body heat, one must not use cooling medicines. In rashes with convulsions, one must not use "fright" medicines. These are all similar on the surface but different in essence. Rashes and convulsions both originate from the heart; rashes are inherently hot, and heat stirs the heart. This is a natural principle. Heart fire is especially strong at the top, the lung metal is attacked by fire and cannot subdue the liver wood, leading to wind. When the liver wood is strong, the spleen earth is harmed, and the heat stirs the heart spirit. The heart prefers heat.
热心蔵癍脾蔵疹防肝则风去利小肠则热退也风热既退则惊搐自愈矣昧者不知投以银粉脑麝青黛硃砂硝石凉心损胃之药则误矣故见证似惊风用药当作疮疹防之盖疮疹之初似惊风者多大抵疮疹发惊必先咳嗽痰涎心悸烦躁呕吐唇红颊赤发渴耳冷足冷脉数舌白如有此数证则银粉等凉药切不可用盖心凉则并损胃而毒气敛伏又况心主血寒则血凝而不行且中焦既凉上焦热愈不降何由运出又有小儿平常无病忽然发搐者必是疮疹尤当审谛盖毒气内盛但当发散如惺惺散消毒散升麻汤红绵散兼以快气利小便袪风等药与之待其热气得泄心气亦自定矣或有风寒与内热相搏而惊搐者各随证治如前法但加匀气药为妙张氏云疮疹气匀即出快气匀则荣卫无滞有毒亦散疮疹当自出矣【诸方并见初热】 如大吐靣青唇眼动手足时搐慢脾风证也宜小异功散【出搐】加升柴木香干姜治之 洁凡未出而发搐者是外感风寒之邪内发心热之所作也当用茶粉下解毒丸犀角地黄汤主之 世治疮痘欲出身热烦躁忽发惊搐宜驱风膏小如圣饮小便不通八正散涎盛利惊丸抱龙丸量证施之 丹欲发疮疹先身热惊跳搐搦此非惊风宜发散药 薛前证痘疹未见而先发搐者乃毒气自心经出也若病势轻缓或形气虚弱者不宜用峻厉之剂恐元气内损则毒气内防而疮不能起发也或外感风寒之邪内因疮疹之热而相或肝血虚火动而内生风当补元气为主佐以见证之剂然前方多峻厉之剂审有是证方可用须察其色赤白而以脾胃为主虚则用温补实则用解毒 张痘疮始作未形见之间忽发惊搐是毒气自心经而出也茍不以内外证辨明之便用银粉
Explanation
If the heart is warm and stores the rash, and the spleen stores the eruption while the liver is protected, then the wind departs; if the small intestine is facilitated, then the heat retreats. Once the wind-heat has retreated, the convulsions will naturally heal. Those who are ignorant do not know to prescribe silver powder, musk, indigo, cinnabar, and nitre—cooling medicines that harm the heart and stomach—and this is a mistake. Therefore, when symptoms resemble wind-stirred convulsions, the treatment should be regarded as a rash or eruption. At the beginning, eruptions often resemble wind-stirred convulsions. In general, when an eruption causes convulsions, coughing, phlegm, palpitations, restlessness, vomiting, red lips, flushed cheeks, thirst, cold ears, cold feet, rapid pulse, and white tongue are present, then cooling medicines such as silver powder must not be used. If the heart is cooled, it will also damage the stomach, and the toxic qi will become latent. Moreover, if the heart governs the blood and becomes cold, the blood will congeal and not circulate. Furthermore, if the middle jiao is cooled, the heat of the upper jiao will not descend—how can it be expelled? In addition, if a child is normally healthy but suddenly experiences convulsions, it is definitely an eruption, and careful examination is especially necessary. Since the toxic qi is internally strong, it should only be dispersed, using formulas such as Xingxing San, Xiaodu San, Shengma Tang, and Hongmian San, along with medicines that promote qi movement, relieve urination, and dispel wind. Wait until the heat is expelled, and the heart qi will naturally stabilize. In some cases, convulsions may arise from the combination of wind-cold and internal heat; each case should be treated according to its symptoms, following the previous method but adding formulas that regulate qi. Zhang said that when the qi of the eruption is even, it will emerge; if the qi is even, the nutritive and defensive qi will not be obstructed, and even if there is toxicity, the eruption will emerge on its own. [All formulas are found in the initial stage of fever.] If there is severe vomiting, a blue face, movement of the lips and eyes, and convulsions of the hands and feet, it is the syndrome of slow spleen wind. It should be treated with a modified version of Xiaoyi Gong San, adding Shengma, Muxiang, and Ganjiang. If the eruption has not yet appeared but convulsions occur, it is due to external wind-cold pathogen causing internal heart heat; tea powder should be used to take Jiedu Wan, with Xijiao Dihuang Tang as the main formula. In the world, when treating eruptions that are about to erupt, with fever, restlessness, and sudden convulsions, it is appropriate to use Qufeng膏, Xiaorusheng Yin, Ba Zheng San for urinary obstruction, Lijing Wan, and Baolong Wan, depending on the symptoms. If the eruption is about to appear, with fever, startle jumping, and twitching, this is not wind-stirred convulsions; it should be treated with dispersing herbs. Xuē said that if the rash or eruption has not yet appeared but convulsions occur first, it is due to toxic qi emerging from the heart meridian. If the condition is mild or the child is physically weak, strong and harsh medicines should not be used, for fear of damaging the vital qi, causing the toxic qi to become internalized, and the eruption to fail to appear. It may also be due to external wind-cold pathogen combining with internal heat from the eruption, or due to deficiency of liver blood leading to fire movement and internal wind. In such cases, the main treatment should be to replenish the vital qi, with formulas that address the symptoms. However, the previous formulas are mostly strong and harsh; they can only be used if the symptoms are clearly present. It is necessary to observe the color, whether red or white, and to focus primarily on the spleen and stomach. If there is deficiency, use warming and tonifying medicines; if there is excess, use detoxifying medicines. Zhang said that when the eruption begins but has not yet appeared, and convulsions suddenly occur, it is due to toxic qi emerging from the heart meridian. If one does not clearly distinguish between internal and external symptoms, they will prescribe silver powder.
青黛等药则心寒而毒气内防往往气絶之际或隐癍方出已无及矣治法但当以导赤散加防风辰砂末与防青丸合而治之搐甚者抱龙丸如再不止小便利者可治以导赤散送下牛黄清心丸或粉红丸小便不利者勿治
惺惺散【初热】 升麻汤【初热】
红绵散 解表之药
全蝎【伍个】麻黄【去节】僵蚕 白芷 川芎 桔梗天麻【各贰钱】甘草 苏木【各壹钱】
右为末每服一钱加红绵少许水煎 有热加荆芥稍热服 一方入薄荷叶三片好酒四五点同煎
羗活散调三制辰砂末加防风荆芥表之【方见初热证治】世麻痘风搐方 人参 羗活 防风 僵蚕【醋炒】南星
【姜制】白附子【姜制】甘草【炙】
右等分生姜三片水煎服其搐立止 右皆解表之剂洁古所谓外感风寒之邪丹溪所谓宜发散药者是也
解毒丸 寒水石【研】石膏【研各壹两】青黛【半两】
右以二石研细如粉入青黛和均汤浸蒸饼为丸如芡实大每服一丸食后新汲水化下或细嚼姜水下亦可三岁儿服半丸量岁数加减服之
犀角地黄汤【失血】
柴胡二连丸 治肝经实火 柴胡 宣黄连 胡黄
连
右为末糊丸桐子大每服二三十丸白汤下
右解毒凉药防肝火之剂有热者宜之
导赤散【心蔵】 八正散【小便不利】 一六散【熟】
右利小便之剂小便不利者宜之然防丙火以防肝之子乃治惊搐第一要法不独小便不利者为当用也
Explanation
The use of Qing Dai and similar medicines may cause internal coldness and prevent the toxic qi from being expelled; often, when the patient is on the verge of death, a rash may appear, but it is already too late. The treatment should be to use Dao Chi San with added Fang Feng and Shen Sha powder, combined with Fang Qing Wan. For severe convulsions, use Bao Long Wan. If the condition does not improve, and urination is normal, treat with Dao Chi San to administer Niu Huang Qing Xin Wan or Fen Hong Wan. If urination is difficult, do not treat.
Xing Xing San [Initial Heat] Sheng Ma Tang [Initial Heat]
Hong Mian San Herbs for resolving exterior syndromes
Quan Xie [five pieces] Ma Huang [with nodes removed] Jiang Can Bai Zhi Chuan Xiong Jie Geng Tian Ma [each two qian] Gan Cao Su Mu [each one qian]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, with a little Hong Mian added, then decocted in water. If there is heat, add Jing Jie and take slightly warm. Another version includes three pieces of Bo He leaf and a few drops of good wine, decocted together.
Qiang Huo San mixed with three processed Shen Sha powder, combined with Fang Feng and Jing Jie for resolving exterior syndromes [see formula for initial heat conditions]. The world's formula for wind convulsions in measles and smallpox: Ren Shen Qiang Huo Fang Feng Jiang Can [fried with vinegar] Nan Xing [processed with ginger] Bai Fu Zi [processed with ginger] Gan Cao [roasted]
The above ingredients are equally divided, with three slices of fresh ginger, decocted in water and taken. The convulsions will stop immediately. All of the above are formulas for resolving exterior syndromes, as Jie Gu said, for external wind-cold pathogens; as Dan Xi said, they are suitable for formulas that dispel exterior pathogens.
Jie Du Wan Han Shui Shi [pounded] Shi Gao [pounded, each one liang] Qing Dai [half a liang]
The above two stones are ground into fine powder, mixed with Qing Dai evenly, and made into pills the size of Job's tears. Each dose is one pill, taken after meals with freshly drawn water, or chewed with ginger water. For a three-year-old child, half a pill may be taken, adjusted according to age.
Xi Jiao Di Huang Tang [blood loss]
Chai Hu Er Lian Wan Treats real fire of the liver meridian Chai Hu Xuan Huang Lian Hu Huang Lian
The above are ground into powder, made into pills the size of桐子, each dose twenty to thirty pills, taken with white decoction.
The above are cooling formulas to prevent liver fire; suitable for those with heat.
Dao Chi San [Heart Storage] Ba Zheng San [Urinary Difficulty] Yi Liu San [Cooked]
The above are formulas to promote urination; suitable for those with urinary difficulty. However, preventing the fire of the Bing element to protect the liver's child is the first essential method for treating convulsions. It is not only appropriate for those with urinary difficulty.
紫草快癍散【即加减大紫草散有木通无黄耆方见痘灰白】 东垣消毒散【即消毒救苦汤见大法】 参耆四圣散【灌脓】 八物汤【虚羸】 柴胡栀子散【即栀子清肝散见五蔵热】 地黄丸【肾蔵】 小异功散【即四君子汤加陈皮】 益气汤【即补中益气汤】
右皆薛氏所用方大抵主于养脾补肾乃补虚例也
抱龙丸 牛黄清心丸【并见惊搐】 粉红丸【即温惊丸见慢惊条】右镇惊豁痰例痰涎潮壅及曽被外物惊者用之
钱癍疹病后欲发癎余疮难发癎以木胜脾木归心故也若凉惊用凉惊丸温惊用粉红丸 万痘后非时搐搦者有二证一则心热留而不去热盛生风风火相其人必喉中有痰目直上视靣赤引饮居处喜冷宜导赤散防青丸清心防肝后以抱龙丸调之一则病后多食胃弱不能胜谷谓之食蒸发搐其人必潮热大便酸臭秘泄不调或呕吐腹痛先以备急丸丁香脾积丸利之后用木香大安丸钱氏异攻散调理取愈 薛一小児痘痂脱尽因其秽气用葱椒煎汤浴之发搐痰喘用八珍加白僵蚕蝉蜕一剂痰喘顿止又用四君芎归钓藤钩而搐止 一小児痘疮色赤四肢发搐眉唇牵动此心肝二经热甚乗脾所致也用四君防风钓藤钩而痊 一小児痘后四肢发搐眉棱尤动小便频数脸目青赤此肝经风热用四物柴胡山栀少愈但四肢倦怠饮食少思大便不实此脾气受伤而未复也用四君升麻当归而痊 一小児痘后寅夘申酉时热甚或兼搐余谓寅夘时发热此肝火本证申酉时发搐乃肝木侮金先以四物白术茯苓钓藤钩煎送柴胡二连丸而愈夕用地黄丸朝用四君山栀柴胡及四君子加当归而痊 一小児痘疮色赤发搐痰盛服抱龙丸
Explanation
Purple Grass Rapid Rash Powder [i.e., Modified Great Purple Grass Powder containing Mu Tong but not Huang Qi, formula mentioned in the section on "Grayish White Rash"] Dongyuan Disinfecting Powder [i.e., Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction, mentioned in the "Great Methods" section] Shen Qi Four Saints Powder [for draining pus] Eight-Ingredient Decoction [for debility] Bupleurum and Gardenia Powder [i.e., Gardenia Liver-Clearing Powder, mentioned in the "Heat of the Five Zang Organs" section] Rehmannia Pill [for Kidney Zang] Minor Yi Gong Powder [i.e., Four Gentlemen Decoction with Chenpi] Qi-Enhancing Decoction [i.e., Qi-Enhancing for the Middle Decoction]
All the above formulas are used by Xue, and are primarily aimed at nourishing the spleen and replenishing the kidney, belonging to the category of tonifying deficiency.
Baolong Pill, Niu Huang Qingxin Pill [also mentioned in the section on "Startle and Spasms"], Fenhong Pill [i.e., Warm Startle Pill, mentioned in the "Slow Startle" section]. These are examples of formulas used for calming startle and resolving phlegm, suitable for cases with phlegm rising and accumulating, or those who have been startled by external objects.
After a rash, if there is a tendency to develop epilepsy, and remaining sores make it difficult to develop epilepsy, this is due to the wood element overpowering the spleen and returning to the heart. If it is cold-induced startle, use Cool Startle Pill; if it is warm-induced startle, use Fenhong Pill. In cases of spasms after a rash occurring out of season, there are two patterns: one where heart heat lingers and does not resolve, generating wind from heat, with wind and fire transmitting to each other. In such cases, the person will have phlegm in the throat, fixed upward gaze, red face, desire for cold drinks, and preference for cold environments. Treat with Daiche Powder and Fangqing Pill to clear the heart and protect the liver, followed by Baolong Pill for regulation. The other pattern is after illness, excessive eating weakens the stomach, which cannot bear food, termed "food evaporation causing spasms." In such cases, the person will have intermittent fever, stool with sour and foul smell, irregular bowel movements, or vomiting and abdominal pain. First use Bei Ji Pill and Ding Xiang Pi Ji Pill to relieve, then use Mu Xiang Da An Pill and Qian Shi Yi Gong Powder for regulation and recovery.
A child of Xue, after the rash scabs had completely fallen off, was bathed with a decoction of scallions and pepper due to foul-smelling air, which caused startle and phlegm asthma. Eight Treasures Decoction was added with Bai Jiang Can and Chan Tuo, and after one dose, the phlegm asthma ceased immediately. Then, Si Jun Zi Decoction with Chuan Xiong, Dang Gui, and Gou Teng was used, and the startle ceased.
A child with red rash and spasms in the limbs, with twitching of the eyebrows and lips, is due to excessive heat in the heart and liver channels affecting the spleen. Si Jun Zi Decoction with Fang Feng and Gou Teng was used, and the condition was cured.
A child, after the rash, had spasms in the limbs, with more pronounced movement in the eyebrows, frequent urination, and bluish-red face and eyes. This is due to wind-heat in the liver channel. A slight improvement was achieved with Si Wu Decoction, Chai Hu, and Shan Zhi, but the limbs remained weak, appetite was poor, and the stool was loose. This was due to injury to the spleen which had not yet recovered. Si Jun Zi Decoction with Sheng Ma and Dang Gui was used, and the condition was cured.
A child, after the rash, had excessive heat during the hours of Yin, Mao, Shen, and You, or with spasms. I said that the fever during Yin and Mao hours is the inherent symptom of liver fire, and spasms during Shen and You hours are due to liver wood insulting metal. First, Si Wu Decoction with Bai Zhu, Fu Ling, and Gou Teng was used to administer Chai Hu Er Lian Pills, and the condition was cured. In the evening, Rehmannia Pill was used, and in the morning, Si Jun Zi Decoction with Shan Zhi, Chai Hu, and Si Jun Zi Decoction with Dang Gui was used, and the condition was cured.
A child with red rash, spasms, and excessive phlegm was given Baolong Pill.
而顿愈又因母大怒児仍搐母服柴胡栀子散加味逍遥散母子并愈 一小儿痘愈后发搐左额青赤唇口牵动余谓肝心二经风热所致先用柴胡栀子散加钓蕂钩后用加味逍遥散而搐止再用五味异功散而痘愈 一小儿痘将愈发搐痰涌头目不清脾气虚弱肝木侮之先用五味异功散加柴胡钓藤钩搐愈而靥
凉惊丸 温惊丸【并见惊搐】 导赤散【心蔵】 防青丸【肝蔵】备急丸 丁香脾积丸 木香大安丸【并见伤食】 柴胡二连丸【见前】 补中益气汤 四君子汤 四神丸 十一味木香散【并见泄防】
栝蒌散 治痘热极生风发搐 栝蒌根【贰钱】白僵蚕【壹钱】右慢火同炒老黄色为末每服二三分薄荷汤下
保命丹 一切惊风发热 天麻 郁金 全蝎【去尾】白附子【炒】僵蚕【姜汁炒】薄荷 蝉蜕 茯神 桔梗【各伍钱】防风【三钱】甘草【三钱】青黛【三钱】大半夏【炒滚汤浸晒干又用姜汁浸晒干又炒】南星【制同上各壹两】钩藤 牛黄【研各伍钱】麝香【伍分】辰砂【飞伍钱为衣】
右末炼蜜为丸芡实大每服一丸灯心汤下
Explanation
While the child suddenly recovered, it was due to the mother's great anger, and the child still experienced convulsions. The mother took Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and both mother and child were cured. Another child, after the smallpox rash had healed, developed convulsions, with the left forehead appearing red and purplish, and the lips and mouth twitching. I diagnosed this as wind-heat affecting the liver and heart meridians. First, I used Chaihu Zhizi San with added Diao Rou Gou (hook vine), then Jia Wei Xiao Yao San to stop the convulsions, and finally Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), after which the rash healed. Another child, just before the smallpox rash appeared, developed convulsions with excessive phlegm, confusion in the head and eyes, and a weak spleen qi, with the liver wood (element) invading it. I first used Wuwei Yigong San with added Chaihu and Diao Teng Gou (hook vine), and the convulsions ceased, with the rash then fading.
Cooling Wind-Induced Convulsion Pills
Warming Wind-Induced Convulsion Pills 【See under "Convulsions"】
Daochi San (Guiding Red Powder) 【Heart Organ】
Fangqing Wan (Preventing Green Pill) 【Liver Organ】
Beiji Wan (Emergency Pill)
Dingxiang Piji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill)
Muxiang Dahan Wan (Costus Root Great Peace Pill) 【See under "Food Injury"】
Chaihu Erlian Wan (Bupleurum Two-Linked Pill) 【See above】
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Si Shen Wan (Four Divine Pills)
Shiyiwei Muxiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder) 【See under "Diarrhea"】
Gu蒌 San (Trichosanthes Powder)
Treats convulsions caused by extreme heat generating wind during smallpox.
Gu蒌根 (Trichosanthes root) 【2 qian】
Baijiangcan (White僵蚕) 【1 qian】
The above ingredients are slowly fried together until they turn an old yellow color, then ground into powder. Take 2 to 3 fen per dose with peppermint decoction.
Baomin Dan (Preserving Life Pill)
Treats all types of wind-induced convulsions and fever.
Tiannanxiang (Gastrodia elata)
Yujin (Curcuma aromatica)
Quanshe (Whole scorpion) 【tail removed】
Baifuzi (Processed Aconitum) 【fried】
Baijiangcan (White僵蚕) 【fried in ginger juice】
Bohe (Mint)
Chantui (Insect蜕)
Fushen (Poria cocos)
Jiegeng (Platycodon root) 【each 5 qian】
Fangfeng (Siler root) 【3 qian】
Gancao (Licorice root) 【3 qian】
Qing Dai (Processed Indigo Naturalis) 【3 qian】
Dasha Xian (Large Pinellia) 【fried in boiling water, dried, then soaked in ginger juice, dried again, and fried】
Nanxing (Pinellia ternata) 【prepared in the same way, each 1 liang】
Gouteng (Uncaria rhynchophylla)
Niuhuang (Bezoar) 【powdered, each 5 qian】
Shexiang (Moschus) 【5 fen】
Chensha (Cinnabar) 【powdered, 5 qian used as coating】
The above powder is made into pills the size of Qianshi (water chestnut). Take one pill per dose with dengxin (lamp core) decoction.
丹痘风分气血虚实以日子守之多带气血不足 虚则黄耆生血之剂助之略佐以风药 实则白术黄芩为君连翘白芷续断之类为佐若属寒陈氏方可用薛前证更当分痘疮已出未出已靥未靥外邪所伤内虚火动若未出而搐搦热毒内蕴也紫草快癍汤加钓藤钩已出红绽而搐搦热毒作痛也东垣消毒散加钓藤钩灌脓而搐搦血气虚也参耆四圣散加钓藤钩若靥后而搐搦血气尤虚也八珍汤加钓藤钩或目瞤或直视者风火相搏也柴胡栀子散或六味地黄丸加柴胡山栀或口角流涎者木乗土也五味异功散加升麻柴胡钓藤钩或目赤眵泪者肝血虚而生风也四物汤加柴胡钓藤钩或角弓反张者水不生木也六味地黄丸加柴胡当归随用补中益气汤加天麻钓藤钩不可直用治风之药盖风药能燥血散气必验其手足冷热温和三证而用补防调理之法庶无误矣如婴儿当审乳母而治之 万痘后忽徧身青黑色手足瘈疭口噤涎潮角弓反张语言謇涩者此中风也疮痘方愈荣卫正弱不知避忌忽遇节令气交八方不正之气乗虚而入故为此证宜消风散贰钱入蝉蜕末壹钱分为叄服投生姜薄荷汁及酒各数点温汤浸之连二三服或作瘾疹或再出肤疹而愈
丹杨氏女年十余岁痘发不透靥落后骨节痛食少夜间或热此余毒在内虚甚难于疎导须在补中有通此方主之
当归 白术 陈皮【各壹钱】牛膝【伍分】通草 甘草根【炙】苏梗【各三分】犀角【贰分】
右防咀生姜三片水煎温服
Explanation
The treatment of dan dòu (a type of rash or exanthem) wind disease is differentiated according to the deficiency or excess of qi and blood, and managed on a daily basis according to the condition, often accompanied by deficiency of qi and blood. In cases of deficiency, the agent Huangqi (Astragalus) to generate blood is used, slightly supplemented with wind-dispersing herbs. In cases of excess, Baizhu (Atractylodes) and Huangqin (Scutellaria) are the sovereign herbs, with Lianqiao (Forsythia), Baizhi (Angelica root), and Xuduan (Dipsacus) as the ministerial herbs. If it belongs to the cold pattern, the formula from Chen’s school may be used. In the previous condition of Xue, it is even more necessary to differentiate whether the rash has erupted or not, whether it has subsided or not, whether it is due to external pathogenic factors or internal deficiency and fire. If it has not erupted yet but there is convulsion due to internal accumulation of heat-toxin, the Zicao Kuai Ban Tang (Purple Grass Quick Rash Decoction) is added with Diao Teng Gou (Uncaria hook). If it has erupted and is red and swollen with convulsion due to heat-toxin causing pain, the Dongyuan Disinfecting Powder is added with Diao Teng Gou. If there is pus discharge and convulsion due to deficiency of blood and qi, the Shen Qi Si Sheng San (Four Saints Powder with Ginseng and Huangqi) is added with Diao Teng Gou. If convulsions occur after the rash has subsided, it is due to particularly severe deficiency of blood and qi, and the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is added with Diao Teng Gou. If there is nystagmus or fixed gaze, it is due to wind-fire intermingling, and the Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) or the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with Bupleurum and Gardenia may be used. If there is drooling from the corner of the mouth, it is due to mu sheng tu (liver overacting on spleen), and the Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) is added with Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Diao Teng Gou. If there is redness of the eyes and sticky tears, it is due to deficiency of liver blood causing wind, and the Siyu Tang (Four Substances Decoction) is added with Chaihu and Diao Teng Gou. If there is opisthotonos (arching of the back), it is due to shui bu sheng mu (water not generating wood), and the Liuwei Dihuang Wan is added with Chaihu and Danggui. Use the Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Tianma (Gastrodia) and Diao Teng Gou. It is not advisable to directly use medicines for treating wind, because wind herbs can dry blood and disperse qi. It is essential to verify the three signs—coldness or warmth of the hands and feet, and the condition of the body—to apply the method of supplementation and regulation, thus to avoid error. In the case of infants, one must consider the mother’s condition in treatment.
After wan dòu (a general term for various rashes or exanthems), if the patient suddenly turns blue-black all over the body, has convulsions in the hands and feet, locked jaw, excessive saliva, opisthotonos, and slurred speech, this is a case of windstroke. When the rash or pustules are just healing, the defensive and nutritive qi are weak. If the patient does not avoid harmful factors and encounters the jiejing qixiao (seasonal change of qi) and bafang buzhang zhi qi (unfavorable winds from the eight directions), they enter the body through the deficiency, resulting in this condition. The recommended treatment is Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), 2 qian, mixed with 1 qian of Chantui (Cicada slough) powder, divided into three doses. To be immersed in warm water with a few drops of ginger juice, peppermint juice, and wine, and taken consecutively for two or three doses. It may manifest as urticaria or another rash, and then recover.
A girl from the Dan family, over ten years old, had a rash that did not fully erupt, and after the rash subsided, she experienced joint pain, poor appetite, and fever at night. This indicates residual toxins within the body, with severe deficiency, making it difficult to expel the toxins. It is necessary to use a formula that combines nourishment with mild promotion of flow. This formula is recommended:
When归 (Angelica root)
Baizhu (Atractylodes)
Chenpi (Tangerine peel) — each 1 qian
Niuxi (Clerodendrum) — 5 fen
Tongcao (Tetrapanax)
Gancao gen (Licorice root, roasted)
Sugeng (Perilla stem) — each 3 fen
Xixiang (Rhinoceros horn) — 2 fen
The above ingredients are to be decocted with three slices of ginger in water, and taken warm.
男子七岁痘疮初出不透毒气攻内骨节作痛两足不可直瘢痕欠红活脉浮而和小便赤少 当归身白术【各壹钱】陈皮 木通 犀角屑 人参 茯苓【各伍分】甘草【炙少许】
右分二贴煎服
消风散 人参 羗活 川芎 甘草【炙】防风 荆芥穗 白茯苓 蝉蜕【去毒】厚朴 白僵蚕【炒】陈皮【去白】藿香叶【各半两】
右为末每服二钱茶清调下
紫草快癍汤【见形出不快】 东垣消毒散【大法】参耆四圣散【灌脓】 八珍汤【虚羸】 柴胡栀子散【热】 六味地黄丸【肾】 五味异功散【吐防】四物汤【失血】 补中益气汤【虚羸】当归补血汤治痘疮血气亏损发搐热渴喜饮脉洪大而虚重按如无者【发热】
自汗
自汗者不因发散而自然汗出也卫气者卫护皮肤肥实腠理禁固津液使不得妄泄也痘疹之火由里达表于于卫气皮肤为之缓腠理为之疎津液外泄故自汗也凡病自汗宜遽止之疮疹初出自汗实为美证乃隂阳气和荣卫通畅邪气不留易出而解也又心主汗诸疮皆属于心自汗出者毒气外泄也虽然热之甚者亦为汗解身复清凉此毒散也若汗出不止其热反剧此邪气并于阳而阳虚宜敛汗固表清热解毒使卫气充实无痒塌溃烂之患保元汤【大法】当归六黄汤【盗汗】主之 如疮已收较痂皮脱落自汗者此气虚也宜补阳救隂使气无泄十全大补汤【汗】主之若更不止调败蒲散同服外用温粉扑法 薛氏云靥后最宜审治若血虚者用当归补血汤虚热气虚者用四君子汤加黄耆气血不足者十全大补汤饮食自汗者小异功散【吐防】加黄连五味子乌梅肉 睡中汗出心有热也其汗上至头下至
Explanation
At seven years old, the child has a rash that has just appeared but is not fully erupted; the toxic qi is attacking internally, causing pain in the joints, and the feet cannot be straightened. The scars are not red and lively. The pulse is floating yet harmonious, and the urine is red and scanty. Use Angelica sinensis (root) and Atractylodes macrocephala (rhizome), each one qian; tangerine peel, woodtong, rhinoceros horn shavings, ginseng, and Poria cocos, each five fen; and licorice (roasted, a small amount). Divide the above into two doses and decoct for oral administration.
Xiao Feng San: ginseng, Sichuan costus root, Ligusticum chuanxiong, licorice (roasted), Saposhnikovia root, Schizonepeta spike, white Poria, Froghopper exuviae (toxicity removed), Magnolia bark, Bombyx batryticus (fried), tangerine peel (with white part removed), Agastache leaf, each half liang. Grind the above into powder; take two qian with tea decoction.
Zi Cao Kuai Ban Tang [for rash that appears slowly], Dongyuan Xiao Du San [general method], Shen Qi Si Sheng San [for pus formation], Ba Zhen Tang [for weakness], Chai Hu Zhi Zi San [for heat], Liu Wei Di Huang Wan [for kidney], Wu Wei Yi Gong San [for vomiting and diarrhea], Si Wu Tang [for blood loss], Bu Zhong Yi Qi Tang [for weakness], Dang Gui Bu Xue Tang [for blood and qi deficiency in rashes, with convulsions, thirst, excessive drinking, and a pulse that is large and floating yet weak on deep palpation; [fever]]
Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating occurs without the use of exterior-releasing herbs, and is sweat that emerges naturally. Defensive qi guards the skin, strengthens the pores, and prevents the loss of body fluids. The fire of the rash moves from the interior to the exterior, affecting the defensive qi, relaxing the skin, and loosening the pores, causing the body fluids to escape externally, hence the spontaneous sweating. In general, spontaneous sweating should be stopped quickly. Spontaneous sweating at the onset of a rash is actually a favorable sign, as it indicates that yin and yang qi are in harmony, the nutritive and defensive qi are unobstructed, and the pathogenic factors are not lingering, allowing the rash to erupt and resolve easily. The heart governs sweat; all sores belong to the heart. Spontaneous sweating indicates that the toxic qi is being expelled externally. Although in cases of severe heat, sweating may lead to resolution and the body may become cool again, indicating the toxins are dispelled. If sweating does not stop, the heat becomes more severe, as the pathogenic factors have merged with yang, causing yang deficiency. In such cases, formulas should be used to stop the sweating, consolidate the exterior, clear heat, and detoxify, to strengthen the defensive qi and prevent issues of itching, collapse, or ulceration. Preserving Yuan Tang [general method], Dang Gui Liu Huang Tang [for night sweats], are the main formulas.
If the rash has subsided and the scabs have fallen off, and spontaneous sweating still occurs, this is due to qi deficiency; it is appropriate to tonify yang and rescue yin, to prevent the loss of qi. Shi Quan Da Bu Tang [for sweating] is the main formula. If the sweating does not stop, take Tiao Bai Pu San in combination, and externally apply warm powder to the skin.
Xue said: after the rash has crusted over, it is most important to carefully treat it. If there is blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is deficiency heat or qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with Astragalus. If there is deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang. If sweating occurs due to diet, use Xiao Yi Gong San [for vomiting and diarrhea], adding Huang Lian, Wu Wei Zi, and Wu Mei Rou.
Sweating during sleep indicates internal heat in the heart; the sweat rises to the head and flows downward.
颈不过胸者乃六阳虚汗也不须治之上至颈下至脐者此胃虚也保元汤【即参耆饮见大法】不止调败蒲散同服自汗者血之所化隂气不能闭蔵所以睡则汗出痘家当以补血为主若当归补血汤六味地黄丸八珍汤人参养荣汤之类皆可因证施治 自汗靣赤作渴手足浆浆汗多者胃热也防黄散【脾】人参白虎汤【发热】加黄连主之诸证退以小异功散加山栀仁麦门冬调之 有食积内热自汗者四君子加麴蘖 自汗发搐流涎者肝木侮土也小异功散加钓藤搐减去钓藤加柴胡主之 丹溪谓自汗不妨盖指初出并其汗之不甚者言耳若汗出过多最能虚人未靥之际恐致气血虚而不能结痂既靥之后尤防血脱隂虚阳无所附矣 汗出如油髪润如洗喘不休者此为肺絶之死不治
浮麦散 浮麦不拘多少炒香附服三五钱水煎服治胃虚自汗
败蒲散【一名止汗散】 用故蒲扇烧灰每服三钱温酒调下无时服
温粉扑法 黄连 牡蛎粉 贝母【各半两】粳米粉【壹升】右为细末傅于身上
失血
万气为阳血为隂阳主动隂主静人身之血不可妄动也经曰阳络伤则血外溢血外溢则衂血隂络伤则血内溢血内溢则后血今疮疹之火薫灼于里迫血妄行血亦随火而动阳络伤则血从上焦出或衂血或呕血隂络伤则血从下焦出或溺血或便血隂阳俱伤则血上下出也诸失血惟从鼻出者或有可治之理其余皆死证也亦有痘疮灌烂不能收较出血不止者此阳疮出血亦不可治 张所云血之妄行从口从大小便从阳疮或痘毒而出者悉皆不治盖指出之多而不止者言之耳若初出之时茍详推其间而善为清理岂俱无生者耶 若痘疮赤痛烦热作渴或便血
Explanation
Those whose sweat does not reach the chest are suffering from deficiency of the six yangs; no treatment is needed. Those whose sweat reaches from the neck to the navel are suffering from stomach deficiency; Baoyuan Tang (also known as Shen Qi Yin, as seen in the Grand Method) should be used, and Baidu San taken together. Spontaneous sweating is the transformation of blood, and the yin qi cannot close and store it; therefore, sweat occurs during sleep. In cases of smallpox, the primary treatment should be to replenish blood. Formulas such as Dang Gui Bu Xue Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Ba Zhen Tang, and Ren Shen Yang Rong Tang may all be used according to the syndrome.
Spontaneous sweating with red face, thirst, and profuse sweating from hands and feet indicates stomach heat; Fang Huang San (for the spleen), Ren Shen Bai Hu Tang (for fever), with the addition of Huang Lian, should be used. When the symptoms subside, Xiao Yi Gong San should be taken with Shan Zhi Ren and Mai Men Dong for adjustment. Those with food stagnation and internal heat causing spontaneous sweating should take Si Jun Zi Tang with Qu Nie. Those with spontaneous sweating, convulsions, and excessive salivation are suffering from the liver (wood) overpowering the spleen (earth); Xiao Yi Gong San with Diao Teng should be used. When the convulsions subside, remove Diao Teng and add Chai Hu.
Zhu Danxi said that spontaneous sweating is not necessarily a concern, referring to cases where the rash is newly emerged and the sweating is not excessive. However, if sweating is excessive, it greatly depletes the body; during the period before the rash has crusted over, it may lead to deficiency of qi and blood and prevent the formation of scabs. After the rash has crusted over, one must be especially cautious of blood loss and yin deficiency, as yang has nothing to attach to.
Sweating like oil, hair becoming shiny as if washed, and unceasing panting: this is a sign of complete lung failure; it is a death sentence and cannot be treated.
Fu Mai San: Take Fu Mai, in any quantity, stir-fried with Xiang Fu. Take three to five qian, decocted in water, for treating spontaneous sweating due to stomach deficiency.
Bai Pu San (also known as Zhi Han San): Use burned ash from old bamboo fans. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.
Wen Fen Pu Fa: Take Huang Lian, Mu Li powder, and Bei Mu (each half liang), and Ji Mi Fen (one sheng). Grind all into fine powder and apply to the body.
Blood loss:
Qi is yang, blood is yin. Yang is active, yin is still. The blood in the human body should not be disturbed arbitrarily. The classics say: if yang collaterals are injured, blood overflows outward; when blood overflows outward, it results in epistaxis. If yin collaterals are injured, blood overflows inward; when blood overflows inward, it results in hematuria or melena. Now, the fire from the rash scorches the interior, forcing blood to flow abnormally; blood also follows the fire. If yang collaterals are injured, blood flows from the upper jiao, resulting in epistaxis or vomiting of blood. If yin collaterals are injured, blood flows from the lower jiao, resulting in hematuria or melena. If both yin and yang are injured, blood flows both upward and downward. Among all types of blood loss, only those that come from the nose may have a chance of recovery; the rest are all fatal. There are also cases of pustules that become necrotic and non-healing, with uncontrolled bleeding; this type of bleeding from yang sores is also untreatable.
Zhang said that blood that runs uncontrollably from the mouth, from the bowels, from yang sores, or from smallpox toxins is all untreatable; this refers to cases where the blood loss is excessive and does not stop. If one carefully examines and properly treats the condition at its initial stage, could it be that no one survives?
If the smallpox pustules are red, painful, with fever, thirst, or hematochezia, this is a critical condition.
或衂血先用犀角地黄汤【失血】次用加减大紫草散【痘灰白】去黄耆加木通主之 吴氏治诸失血始终用犀角地黄汤加山栀芩连白芍药有初出时衂血不止用下药而得效者薛一小儿痘后非衂血即便血痘痕赤白摩定手指
冷热无当余谓此元气虚而无根之火倐往忽来也朝用补中益气汤夕用五味异功散各二十余剂而愈后因劳心腹发仍用前二药为主佐以十全大补汤而愈犀角地黄汤 治痘疹并麻疹与衂血便血者可服牡丹皮 犀角 赤芍药 生地黄
热盛者加酒炒黄连 若有瘀血停胸加醋制大黄若口鼻出血加大蓟茅根 若小便去血去大黄加小蓟水煎服
二寳散 治痘紫色发热鼻衂小便如血口渴乱语
犀角 玳瑁 二味磨汁顿服即愈
衂血吐血薛痘疹方云若痘发之际正宜微见与发汗同体然血与汗虽殊其源则一盖痘疹乃秽血所发邪结肺胃毒气自然上越也若见此证不可妄投以药恐治失其宜瘀蓄者不出而已出者复伤反生变证也若作渴饮冷手足并热此毒气炽盛而血上溢也宜用圣济犀角地黄汤若肺经热毒而鼻衂用地黄清肺饮胃经热毒而吐血亦用圣济犀角地黄汤若肠胃热毒而便血亦用之作渴饮汤手足不热者脾肺气虚不能摄血而妄行也宜用五味异功散若出血作渴烦躁靣赤色者血脱也宜用当归补血汤 一小儿衂血右寸脉数此肺金有火也用防白散而血止但四肢倦怠用益气汤而愈 一小儿痘疮赤色吐血发热此胃经热毒也先用圣济犀角地黄汤诸证渐愈又用五味异功散而痊 万疮疹发热失血皆非佳但从鼻出者此火刑于肺鼻为肺之窍宜防火凉血清肺以参地黄汤调郁金末加茅根汁磨京墨
Explanation
If there is nosebleed, first administer Xijiao Dihuang Decoction [for blood loss]. Subsequently, use the modified Dazicao Powder [for gray or white rashes], removing Huangqi (Astragalus) and adding Mutong (Woodruff root) as the main treatment. Wu’s method for treating various types of blood loss consistently employs Xijiao Dihuang Decoction with added Shan Zhi (Gardenia), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Bai Shao (Peony root). In some cases, where nosebleed persisted at the initial onset, the use of purgatives proved effective. Xue treated a child who, after a rash, did not experience nosebleed but instead had red and white blood marks on the skin, with the fingers feeling alternately cold and hot. I diagnosed this as a deficiency of Yuan Qi (primary qi) with unrooted fire that appears suddenly and unpredictably. In the morning, Buzhong Yiqi Decoction was used; in the evening, Wumei Yigong Powder, each for over twenty doses, and the condition was cured. Later, due to mental exertion, the abdomen became affected, and the previous two medicines were still used as the main treatment, supported by Shiquan Dabu Decoction, and the condition was cured.
Xijiao Dihuang Decoction treats rashes, measles, and cases of nosebleed or blood in the stool. It may be taken with the following ingredients: Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Rhinoceros horn (Xijiao), and Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang). If there is excessive heat, add wine-fried Coptis (Huang Lian). If there is stagnant blood in the chest, add vinegar-processed Rhubarb (Da Huang). If there is nose or mouth bleeding, add Great Burdock root (Da Ji) and Japanese Mugwort root (Mai Gen). If there is blood in the urine, remove Rhubarb and add Lesser Burdock root (Xiao Ji), then decoct and take with water.
Erbao Powder treats purple rashes, fever, nosebleed, blood in the urine, thirst, and confused speech. It consists of two ingredients: Rhinoceros horn (Xijiao) and Tortoiseshell (Daimao), ground into a paste and taken immediately, and the condition is cured.
Regarding nosebleed and hemoptysis, the Xue’s Pediatric Rash Formula states: When the rash appears, it is appropriate for it to be slightly visible, similar to the process of sweating. Though blood and sweat differ, their source is the same, as rashes arise from impure blood, with pathogenic factors accumulating in the Lung and Stomach, causing toxic qi to rise naturally. If this condition is observed, one must not recklessly administer medicine, for improper treatment may prevent the stagnation from being expelled, or cause further injury to the already erupted rash, leading to complications. If there is thirst for cold drinks and the hands and feet are hot, this indicates excessive toxic heat causing blood to rise; in this case, Shengji Xijiao Dihuang Decoction is appropriate. If the heat-toxin is in the Lung meridian and causes nosebleed, use Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Lung-Clearing Decoction). If the heat-toxin is in the Stomach meridian and causes hemoptysis, Shengji Xijiao Dihuang Decoction is also used. If the heat-toxin is in the Stomach and Intestines and causes blood in the stool, it is also used. If there is thirst and drinking of soup with no heat in the hands and feet, this is due to deficiency of Spleen and Lung qi, which cannot control the blood, leading to its improper circulation; in this case, Wumei Yigong Powder is appropriate. If there is bleeding, thirst, restlessness, and a red face, this is blood deficiency; use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
A child with nosebleed had a rapid right寸 pulse, indicating fire in the Lung metal. Fangbai San (Powder of White and Defensive) was used, and the bleeding stopped, but the limbs were tired; then Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) was used, and the child recovered. Another child with red rashes and hemoptysis and fever had heat-toxin in the Stomach meridian; initially, Shengji Xijiao Dihuang Decoction was used, and the symptoms gradually improved, then Wumei Yigong Powder was used, and the child recovered.
In general, all cases of rashes with fever and blood loss are not favorable, but when the blood loss occurs only through the nose, this indicates fire injuring the Lung, as the nose is the orifice of the Lung. In such cases, it is appropriate to clear fire, cool the blood, and clear the lungs using Xuan Shen Dihuang Tang (Rehmannia and Radix Scrophulariae Decoction), mixed with powdered Yujin (Turmeric), added with Mai Gen (Japanese Mugwort root) juice and ground ink (Jingmo).
汁饮之衂止者佳一向不止者不治
参地黄汤
参 生地黄 牡丹皮 栀子仁【各壹钱半】甘草升麻【各半钱】白芍药【壹钱】
右剉细加炒蒲黄半钱水一盏煎七分去渣温服
斩关散 痘紫发热鼻红不止 生地黄 牡丹皮黄芩【各伍分】升麻【三分】藕节 茅根【各壹钱】緑豆【四十丸粒】
右水煎服
便血凡痘子大便出血者看其血来何如又看是何时如疮子正壮大便数日未行血从粪出者此肛门伤血出也如疮已收大便脓血者此倒靥之血也非此二类但溺血便血者乃臓腑败壊隂血妄行必死之 薛闻人氏云痘疹大便下血或黒粪若睡而不醒是为恶乃内热盛也用犀角地黄汤抱龙丸小柴胡汤加生地黄主之窃谓前证若寒热作渴小柴胡加生地黄发热体倦用五味异功散加当归口干作渴用人参白术散大凡作渴引饮发热者属实热作渴饮汤手足不热者属虚热手足逆冷者属虚寒治者审之 一小儿痘疮下血且不起发先君谓气血不足用紫草快癍汤加参耆归术血顿止疮顿起用八珍汤而愈 一小儿痘疮下血小便赤色疮色如赭发热饮冷二便不利先君谓心小肠实热用八正散后用解毒防风汤【痘证治大法】及饮芹菜汁而痊 一小儿痘将愈而便血靣白恶寒大便欲去而不去余谓此元气虚而下防也用益气汤不信服凉血之剂致吐防腹痛而殁 一小儿痘将愈患便血靣白恶寒手足并冷脉沉细如无余谓阳气虚寒欲用人参姜桂不从翌日而死手足青黒惜哉 一小儿出痘三四日大便下血日有数滴至八日不能起御医钱春林谓其脾气虚寒用木香散二剂加丁香十一粒人参伍钱次日痘起有脓由是血止二十余日而
Explanation
Those who experience nosebleeds that stop after drinking fluids have a favorable prognosis; those whose nosebleeds do not cease at all are incurable.
Xuan Shen Di Huang Tang
Xuan Shen (Radix Polygala), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae) – each one money-half; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) – each half money; Bai Shao Yao (Radix Paeoniae Alba) – one money.
Grind the above finely, add half a money of sautéed Pu Huang (Herba Artemisiae Argyi), decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Zhan Guan San – for cases of purple rash, fever, persistent red nose, and nosebleeds:
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Huang Qin (Radix Scutellariae) – each five fen; Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) – three fen; Ou Jie (Rhizoma Cyperii), Mao Gen (Rhizoma Imperatae) – each one money; Lu Dou (Semen Phaseoli) – forty seeds.
Decoct with water and take.
Rectal Bleeding – In cases where a child with smallpox has blood in the stool, observe the nature of the blood and the time it occurs. If the rash is still prominent and the child has not defecated for several days, with blood coming out in the stool, this indicates injury to the anus. If the rash has already subsided and the stool contains pus and blood, this is the blood of regression (of the rash). If it does not fall into either of these two categories, and the child only has blood in the urine or stool, this is a sign of internal organ failure and uncontrolled yin blood, a fatal condition.
Master Xue Wenren said: In cases of smallpox with rectal bleeding or black stools, if the child falls into a deep sleep and does not awaken, this is a grave sign, indicating excessive internal heat. Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Bao Long Wan (Emperor Dragon Pills), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata).
I would say that in the above condition, if there is chills, fever, and thirst, use Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang. If there is fever and fatigue, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Regulation Powder) with added Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis). If there is dry mouth and thirst, use Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). Generally, if there is thirst and the child drinks a lot and has fever, this is excess heat; if there is thirst but the hands and feet are not hot, this is deficient heat; if the hands and feet are cold, this is deficient cold. The practitioner must carefully distinguish between these.
A child with smallpox had rectal bleeding and the rash did not erupt. My father said it was due to deficiency of qi and blood. He used Zi Cao Kuai Ban Tang (Purple Grass Rapid Eruption Decoction) with added Shen (ginseng), Qi (astragalus), Gui (angelica), and Zhu (atractylodes). The bleeding stopped suddenly and the rash erupted suddenly. He then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and recovered.
Another child with smallpox had rectal bleeding, red urine, rash the color of ochre (reddish-brown), fever, preference for cold drinks, and difficulty with urination and defecation. My father said it was due to excess heat in the heart and small intestine. He used Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), then Jie Du Fang Feng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Dispelling Decoction), and also drank celery juice, and the child recovered.
Another child was about to recover from smallpox but had rectal bleeding, pale complexion, aversion to cold, and a desire to defecate but could not. I said this was due to deficiency of primordial qi and downward leakage. I prescribed Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction), but the family did not believe and took cooling blood agents instead, resulting in vomiting, abdominal pain, and death.
Another child was about to recover from smallpox but developed rectal bleeding, pale complexion, aversion to cold, cold hands and feet, and a deep, thin pulse as if there were none. I said this was due to deficiency of yang qi and cold, and wanted to use Ren Shen (ginseng), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon). He did not follow my advice and died the next day with hands and feet turned blue-black. Alas, what a pity.
Another child developed smallpox three to four days ago and had rectal bleeding, with a few drops of blood each day. By the eighth day, the rash had not erupted. The imperial physician Qian Chunlin said this was due to deficiency and cold in the spleen. He used Mu Xiang San (Costus Root Powder), two doses, with eleven grains of Ding Xiang (Fructus Caryophylli) and five money of Ren Shen (ginseng). The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding stopped, and the child recovered after more than twenty days.
愈溺血袁痘两三日而小便溺血者名为沁砂红盖因枭毒辏于心心失其主而血随毒激故奔散而妄驰心通小肠注于膀胱而溺血也或如黑豆汁或如苏木水痛者易治不痛者难治
主方 木通 生地黄 黄耆 赤药 犀角 地榆
升麻 紫草 车前叶【多用】灯草
水煎服 痛加甘草稍滑石山栀
余治此痘要在于清心解毒使隂血总归于荣升麻黄耆贵宜详察而投不可执方以害人也若便如黒豆汁者毒已冲心而荣元已离十亡八九致有小便留结血条如绵线寸长欲尿则号哭痛不可忍者急用炒山栀末青龙须草汁调服再以木通汤饮之可也
掀裂出血薛闻人氏云痘疮大便不通小便如血或结痈毒身痘破裂乃内火炽盛失于解利急用犀角地黄汤小柴胡汤加生地黄四顺饮之类治之窃谓前证若心脾热盛用犀角地黄汤心肝热盛用小柴胡汤加生地黄若大便不通先用四顺饮次用犀角汤若色赤焮痛二便不通急用活命饮加硝黄若色赤焮痛恶寒发热用活命饮加麻黄若因乳母怒火用加味逍遥散加味归脾汤
不能食【灌浆落痂二门叅看】
凡痘家能食者不问稠宻皆吉不能食者痘虽疎亦难发难靥疮宻者危盖人絶水谷则死表里皆病则困也有欲食而不能食者必喉舌有痘作痛艰于吞嚼也以烂粥米饮频频与之以助脾胃之气更以甘桔汤加牛旁子以解咽喉利胸膈也 翁天痘疮之出也固赖元气以发之而元气之壮也必滋乳食以养之自四五日以至痂落之后饮食不减二便如常虽不起发不红绽或防塌用药得宜可保无虞使乳食减少兼以泄防则元气自此而日衰虽无前证日后必至药亦难効去生逺矣故四五日前而不食者此毒盛于里犹
Explanation
Blood in the urine during the course of a rash (referred to as "Qinsha Hong") occurs within two or three days and is characterized by blood in the urine. This condition arises because noxious toxins gather in the heart, causing the heart to lose its sovereign function. The blood follows the poison and becomes agitated, scattering and running wildly. Since the heart connects to the small intestine and flows into the bladder, blood appears in the urine. It may resemble black soybean juice or the liquid from the herb Suguo (Sappan wood). Those with pain are easier to treat, while those without pain are more difficult to treat.
Main formula: Mutong (Tamus), Shengdihuang (fresh rehmannia), Huangqi (astragalus), Chiyao (red peony root), Xijiao (rhinoceros horn), Diyu (pulsatilla root)
Shengma (升麻), Zicao (purple grass), Cheqianye (plantain leaf) [used in large quantity], Dengcao (rush grass)
Decocted and taken with water. If there is pain, add a little Gancao (licorice), Hualishi (talc), and Shanzhi (gardenia).
In treating this rash, the key lies in clearing the heart and detoxifying, ensuring that yin blood returns to the nutritive system. Shengma and Huangqi are particularly important and should be carefully assessed before administration. One must not rigidly adhere to a formula to the detriment of the patient. If the stool resembles black soybean juice, the poison has already reached the heart, and the nutritive essence has departed; in such cases, eight or nine out of ten are lost. There may be obstruction in the urine with blood clots forming like threads of cotton, an inch long. When the patient desires to urinate, they cry out in pain, unable to bear it. In such an emergency, use powdered roasted Shanzhi mixed with the juice of Qinglong Xu herb, and then drink Mutong decoction.
When the rash cracks and bleeds, Xue Wenzhen said: in cases of smallpox with constipation, blood in the urine, or abscesses with ruptured skin eruptions, this indicates internal fire is intense and the condition has not been properly resolved. In such cases, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shengdihuang, or Sishun Yin (Four-Direction Drink) should be used. I personally believe that if the condition involves excessive heat in the heart and spleen, Xijiao Dihuang Tang should be used; if the heat is in the heart and liver, Xiaochaihu Tang with added Shengdihuang is appropriate. If there is constipation, first use Sishun Yin, then Xijiao Tang. If the condition is characterized by redness, pain, and obstruction of both urination and defecation, Hueming Yin (Life-Saving Drink) with added Niao Huang (mirabilite) and Huang (sodium sulfate) should be used immediately. If the condition is red and painful, with chills and fever, Hueming Yin with added Mahuang (ephedra) should be used. If the condition is due to the mother’s anger or fire, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) should be used.
Inability to eat [refer to the sections on "plum blossom stage" and "scab formation" for further information].
In general, those who can eat, regardless of the density of the rash, are favorable. Those who cannot eat, even if the rash is sparse, find it difficult to erupt or heal. Dense eruptions are dangerous. If a person is cut off from food and drink, they will die. If both the exterior and interior are diseased, the patient is in danger. Those who desire to eat but cannot do so must have a rash on the throat and tongue causing pain and difficulty in swallowing. Give them mashed rice porridge and rice water frequently to assist the spleen and stomach qi. Additionally, use Ganjie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction) with added Niupangzi to relieve throat pain and benefit the chest region.
The emergence of the rash indeed relies on the fundamental qi. The strength of the fundamental qi must be nourished through nourishing food. From the fourth or fifth day until after the scabs fall, if the appetite remains unchanged, and urination and defecation are normal, even if the rash does not rise, is not red, or is prone to collapse, proper use of medicine can ensure safety. However, if nourishing food is reduced and diarrhea is present, the fundamental qi will gradually decline. Even without the earlier signs, eventually the medicine will be ineffective, and death will be inevitable. Therefore, those who do not eat by the fourth or fifth day indicate that internal toxicity is severe, and further complications may follow.
可治也至六七日后而不能食者杂证百出行浆不实虽药之亦何益哉有禀受壮实又发于五岁之外者又不可以例论也有痘已痂起而不食宜调脾胃若痘起而倍能食乃胃中宿热消谷能食而大便秘宜四顺饮之类微解之恐胃热不去为口疮又有脾胃壮实能食大便如常不必服药此治痘者可不知所审耶 张不食有虚实之异其人怯弱精神慢而不食或因犯胃气臓腑自利而不食者为虚当温养之益黄【脾】理中【吐逆】姜附辈主之身热中满而不食者为实当清利之白虎汤【发热】五苓散【惊】辈主之 如腹胀不食口角流涎者小异功散主之【吐防】 初出胸前稠宻而减食者此毒盛脾弱也宜消毒饮加酒洗紫草山查人参辈 已出或因烦渴饮冷过多或误投凉剂伤冷腹胀大小便利腹中虚鸣不能食者当以温中药疎逐冷气治法见腹胀条有内实之人皮厚内宻而毒气难于发越者又当服解毒匀气之药 凡痘出而饮食少进者多因虚而毒发不透或兼有积滞故也以袐大透肌散【出不快】加枳实厚朴服之 饮食不化手足逆冷者脾气虚寒也四君子汤加干姜甚则附子 疮痂既起则中气暴虚多不能食只宜四君子辈徐徐调养之或有疮痂起而能食者乃胃中宿有蕴热也盖胃热则消谷故能食更兼大便秘结者宜三黄丸利之庶不至他变也然亦有一等脾胃素壮实者亦自能食大便亦不至有秘结之患则不必用此药也 靥后大小便如常而食少者宜胃爱散小异功散防和散之类调补 痂落潮热唇红口渴不食者四君子汤加陈皮山查黄连渴甚白术散不解以大连翘饮去黄芩主之 脾胃伤于饮食者枳实丸【伤食】主之大便酸臭不消化畏食或吐者
Explanation
It is treatable, but if after six to seven days the person cannot eat, a hundred complications may arise, and even with medication, what benefit is there? Those who have strong constitutions and who develop the condition after the age of five cannot be judged by the same rule. If the rash has crusted over but the person does not eat, the spleen and stomach should be regulated. If the rash appears and the person eats more than usual, this indicates pre-existing heat in the stomach, which consumes food and causes constipation. Formulas such as Sishun Yin should be used to slightly resolve the heat, lest the stomach heat persist and lead to mouth ulcers. If the spleen and stomach are strong, the person eats normally and has regular bowel movements, and no medicine is needed. How can those who treat rashes not know this distinction?
The condition of not eating differs between deficiency and excess. If the person is weak, lacks spirit, and does not eat, or if the stomach qi is injured, leading to diarrhea and lack of appetite, this is deficiency, and should be treated by warming and nourishing, using formulas such as Huangqi (Astragalus), Liren Tang (Warm the Middle Decoction), and combinations with ginger and Fu Zi (Aconite). If there is body heat with fullness in the middle and lack of appetite, this is excess, and should be treated by clearing and purging, using formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction) for fever, and Wuling San (Five-Ling Powder) for convulsions. If there is abdominal distension, lack of appetite, and drooling from the corners of the mouth, treat with Xiaoyigong San (Minor Modified Six Gentlemen Powder).
At the initial stage, if the rash appears densely on the chest and the person has reduced appetite, this indicates strong toxicity and weak spleen. Use Xiaodu Yin (Toxicity-Removing Decoction) with additional ingredients such as wine-washed Zicao (Lithospermum), Shanzha (Hawthorn), and Renshen (Ginseng). After the rash appears, if the person drinks too much cold due to thirst or is mistakenly given cooling herbs, leading to cold injury, abdominal distension, frequent urination, and abdominal gurgling without appetite, use warming herbal formulas to expel cold qi; refer to the treatment for abdominal distension. Those with internal fullness, thick skin, and dense internal constitution, where the toxic qi is difficult to express, should also take formulas to detoxify and regulate qi.
In general, when the rash appears and the person eats little, it is often due to deficiency causing incomplete eruption of the rash or concurrent accumulation of stagnation. Use Mìchuán Dadao Ji San (Secret Transmission Great Skin-Permeating Powder) for slow eruption, adding Zhishi (Citrus aurantium) and Houpu (Magnolia bark). If food is not digested and the hands and feet are cold, this indicates spleen deficiency with cold. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with dried ginger, or even Fu Zi (Aconite) in severe cases.
Once the scabs have formed, the middle qi suddenly becomes deficient, and the person cannot eat. Only use Sijunzi Tang and similar formulas, gradually nurturing the body. Some may have scabs but still eat, indicating pre-existing heat in the stomach. Because stomach heat consumes food, hence the ability to eat. If there is also constipation, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to clear the bowels, to prevent further complications. However, there are some people whose spleen and stomach are naturally strong, and they can eat normally without constipation, so this medicine is not needed.
After the pustules have healed, if urination and defecation are normal but appetite is poor, use Weiai San, Xiaoyigong San, Fanghe San, and similar formulas for regulation and supplementation. After the scabs fall, if there is residual fever, red lips, thirst, and lack of appetite, use Sijunzi Tang with Chenpi (Citrus peel), Shanzha (Hawthorn), and Huanglian (Coptis). If thirst is severe, use Baizhu San (Atractylodes Powder). If not resolved, use Dalianqiao Yin (Great Forsythia Decoction) without Huangqin (Scutellaria). If the spleen and stomach are injured by food, treat with Zhishi Wan (Citrus Pill). If the stool is sour and foul, undigested, and the person fears eating or even vomits, treat accordingly.
枳术丸【伤食】伤冷饮食者宜温之神应丸【伤食】主之然神应丸内有巴豆善医者临证须量虚实斟酌少与之庶不壊事 赵氏治痘疮不进乳食用白术苦参汤宿食不消者陈皮枳实汤如因热壅不食者二和汤加黄芩胃虚弱不调而不能食者人参养胃汤麦冬参术散七珍散俱可选用或有杂证者去其杂证气和自能食矣或大小便袐者利之
四君子汤 人参 白茯苓 白术 甘草【各壹两】右防咀用水一盏生姜三片煎四分温服每贴三钱
六神散 治脾胃虚弱津液燥少内虚不食身发虚热人参 白术 茯苓 甘草【炙】白扁豆【炒】黄耆【蜜炙】
右等分为细末每服抄二钱用水半盏生姜一片枣一枚同煎至三分去滓温服之不拘时身热甚者加乌梅少许同煎服
七珍散 调胃进食
山药 人参 茯苓 黄耆 白扁豆【各壹钱】白术【贰钱】甘草【七分】
右剉为麤散加粟米一撮姜二片枣三枚水煎不拘时温服
人参养胃汤 补脾进食之剂
白术 陈皮 神麯【各壹钱伍分】人参 茯苓 栀子黄芩【各壹钱】甘草【八分】
右剉散分为二服水煎不拘时服
麦冬参术散 调胃进食兼消积之药 麦门冬【贰钱】白术【贰钱】陈皮【壹钱半】人参 甘草【各壹钱】厚朴【防分】
右剉散分为二服水煎无时
二和汤 消食扶气之剂
藿香 香附【各等分】
右为极细末滚水放温调下二三钱
白术苦参汤 治小児患痘不进乳食 白术 白芍药 槟榔 诃子 柴胡 青皮【各壹钱】苦参【壹钱贰分】防粘子 厚朴 陈皮 砂仁 乌药 紫草【各壹钱】
右剉散每服四五钱水煎食逺服
Explanation
Zhi Shu Wan [Food Injury]
For those who have injured their digestion by consuming cold foods, it is appropriate to use warming treatments. Shenying Wan [Food Injury] is the main formula for this condition. However, since Shenying Wan contains Ba Dou (Cassia seeds), the skilled physician must assess the patient's condition and use it sparingly, with careful consideration, so as not to cause harm.
Master Zhao treated children with smallpox who were not consuming breast milk or food with Baizhu Kuchan Tang (White Atractylodes and Sophora Decoction). For those with undigested food remaining, Chenpi Zhishi Tang (Tangerine Peel and Rhizoma Zhi Shi Decoction) is used. For those not eating due to internal heat obstruction, Erhe Tang (Two Harmony Decoction) with Huangqin (Scutellaria) is recommended. For those with weak and unbalanced stomach function who cannot eat, Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction), Maizhong Shenshu San (Ophiopogon, Ginseng, and Atractylodes Powder), or Qizhen San (Seven Precious Powder) may all be selected. If there are other concurrent conditions, treat those first; once the Qi is harmonized, the patient will naturally be able to eat. If there is constipation or urinary retention, use a purgative to relieve it.
Sijunzi Tang [Four Gentlemen Decoction]
Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (White Poria), Bai Zhu (White Atractylodes), Gan Cao (Licorice) — each one liang (two钱). Crush the above ingredients and decoct with one gong (one cup) of water and three slices of ginger until reduced to four parts. Take warm, three钱 per dose.
Liushen San [Six Gods Powder]
For spleen and stomach weakness, dry body fluids, internal deficiency, lack of appetite, and feverish heat. Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (White Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, charred), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean, stir-fried), Huang Qi (Astragalus, honey-fried).
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two钱, mix with half a gong of water, one slice of ginger, and one jujube, decoct until reduced to three parts, strain, and take warm at any time. If the body heat is severe, add a small amount of Wu Mei (Chinese Plum) and decoct together.
Qizhen San [Seven Precious Powder]
For regulating the stomach and improving appetite.
Shan Yao (Dioscorea), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) — each one钱. Bai Zhu (White Atractylodes) — two钱. Gan Cao (Licorice) — seven fen.
Crush the above ingredients into a coarse powder, add a pinch of millet, two slices of ginger, and three jujubes, decoct in water, and take warm at any time.
Renshen Yangwei Tang [Ginseng Stomach-Nourishing Decoction]
A formula to strengthen the spleen and improve appetite.
Bai Zhu (White Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Shen Qu (Fermented Medicinal Rice) — each one钱 five fen. Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria) — each one钱. Gan Cao (Licorice) — eight fen.
Crush the above ingredients into powder, divide into two doses, decoct in water, and take at any time.
Maizhong Shenshu San [Ophiopogon, Ginseng, and Atractylodes Powder]
A formula to regulate the stomach, improve appetite, and resolve food stagnation.
Ma Men Dong (Ophiopogon) — two钱. Bai Zhu (White Atractylodes) — two钱. Chen Pi (Tangerine Peel) — one钱 five fen. Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) — each one钱. Hou Po (Magnolia Bark) — one fen.
Crush the above ingredients into powder, divide into two doses, decoct in water, and take at any time.
Erhe Tang [Two Harmony Decoction]
A formula to aid digestion and support the Qi.
Huo Xiang (Agastache), Xiang Fu (Cyperus) — equal parts.
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. Mix with warm water after boiling and take two to three钱.
Baizhu Kuchan Tang [White Atractylodes and Sophora Decoction]
For treating children with smallpox who are not consuming breast milk or food.
Bai Zhu (White Atractylodes), Bai Shao (White Peony Root), Bin Lang (Areca Nut), He Zi (Chebulic Myrobalan), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel) — each one钱. Kuchan (Sophora Root) — one钱 two fen. Fang Zhan Zi (Cassia Seed), Hou Po (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom), Wu Yao (Lindera), Zi Cao (Lithospermum) — each one钱.
Crush the above ingredients into powder. For each dose, take four to five钱, decoct in water, and take away from meals.
陈皮枳实汤 治患痘宿食不消 陈皮【壹钱贰分】鼠粘子厚朴【各壹钱壹分】枳实 青皮 乌药 紫草茸 砂仁 神麯 槟榔 草菓 桔梗【各壹钱】升麻【八分】
右剉散毎服四五钱水煎食逺服
凡痘疮饮食之间毋令太饥毋令太饱毋太寒太热以损脾胃但与糜粥烂饭淡薄滋味以养之切忌肥甘煎炒五辛一切动风动火之物
咳嗽
肺主气其变动为咳嗽者肺证也疮疹发热之初便有咳嗽者肺为五蔵之盖疮疹之火挟君相二火之势上熏乎肺肺叶焦举故气逆而咳也疮疹既出其咳更増者此喉咙有疮淫淫如痒习习如梗故咳也疮疹收后进服嗽声歇 痘中患嗽极为防险但有感冐风邪于肺络而嗽者不在此犯论易治易痊若元虚气枭甚宜调养而男子时迈十七八岁破阳损精痘犯于此贵宜按方法服治斯免夭亡矣
白术汤 治咳嗽呕吐痰涎气喘通用
白术【壹钱半】陈皮 白茯苓 五味子 半夏 杏仁【各壹钱】甘草【半钱】
水一盏半生姜三片煎六分分二服
五味子汤 喘促咳嗽通用 五味子【贰钱】人参 麦门
冬 杏仁 陈皮【各壹钱】
右剉散水一盏煎六分空肚温服儿小者分二服
人参清膈散 人参 柴胡 当归 芍药 知母桑白皮 白术 黄耆 紫苑 地骨皮 茯苓甘草 桔梗【各壹两】黄芩【半两】石膏 滑石【各壹两半】
右为麤末每服三钱水一大盏生姜三片同煎至六分去滓温服不拘时量儿大小加减服
生地黄散 治小儿癍疹身热口干咳嗽心烦等证生地黄【半两】麦门冬【去心防钱】杏仁 欵冬花 陈皮【各叄钱】甘草【炙贰钱半】
Explanation
Chenpi Zhishi Decoction
Treats undigested food retention in those with a rash illness.
Chenpi [1.2 qian], Shuzi [1.1 qian each], Houpu [1.1 qian each], Zhishi, Qingpi, Wuyao, Zicao Rong, Sharen, Shenqu, Binglang, Cao Gao, Jiegeng [1 qian each], Shengma [0.8 qian].
Grind the above into powder. Take 4–5 qian per dose, decoct with water and take away from meals.
In general, during a rash illness, in matters of diet, do not let the patient become too hungry or too full, nor too cold or too hot, for this would damage the spleen and stomach. Instead, provide only soft porridge, mashed rice, and bland flavors to nourish the body. Avoid entirely fatty, sweet, fried, and pungent foods, as well as any substances that move wind or fire.
Cough
The lung governs qi, and when disturbed, it manifests as coughing — this is a condition of the lung. In those who develop coughing at the very beginning of the feverish stage of a rash illness, the lung is the covering of the five zang organs. The fire of the rash illness, combined with the fire of the emperor (heart) and minister (liver), rises to scorch the lungs. The lung tissue becomes scorched and lifted, causing qi to rebel and resulting in cough. When the rash has erupted, and the cough worsens, this is due to sores in the throat, causing a sensation of itching and obstruction, leading to cough. After the rash subsides, the cough will cease. Coughing during a rash illness is extremely dangerous. However, if the cough is due to wind-evil invading the lung meridian, it is not included in this dangerous category and is easily treatable. If the person has a deficiency of vital qi and the cough is severe, nourishment is needed. In young men aged seventeen or eighteen, if the rash illness damages their yang and essence, it is crucial to follow the prescribed treatment to avoid early death.
Baizhu Decoction
Treats cough, vomiting, phlegm, and shortness of breath — general use.
Baizhu [1.5 qian], Chenpi, Baifuling, Wumeizi, Banxia, Xingren [1 qian each], Gancao [0.5 qian].
Decoct one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to six parts; divide into two doses.
Wumeizi Decoction
For shortness of breath and cough — general use.
Wumeizi [2 qian], Renshen, Maimendong, Xingren, Chenpi [1 qian each].
Grind the above into powder. Decoct one cup of water until reduced to six parts, and take warm on an empty stomach. For small children, divide into two doses.
Renshen Qingge Powder
Renshen, Chaihu, Danggui, Shaoyao, Zhimu, Sangbaipi, Baizhu, Huangqi, Ziyuan, Diguipi, Fuling, Gancao, Jiegeng [1 liang each], Huangqin [0.5 liang], Shigao, Huatshi [1.5 liang each].
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct with one large cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s age.
Shengdihuang Powder
Treats children with eruptive rash, fever, dry mouth, cough, and restlessness.
Shengdihuang [0.5 liang], Maimendong [with heart removed, 1 qian], Xingren, Kuandonghua, Chenpi [3 qian each], Gancao [roasted, 2.5 qian].
右毎服三五钱水煎徐徐服儿大加之若痰气痘热内作宜用桔梗甘草防风汤若痰上壅者佐以抱龙丸
赤茯苓汤 赤茯苓 甘草 大青 升麻 枳殻
栀子【各壹钱】
右用水一小盏苦竹叶七片豆防三十粒煎五分分为三服看儿大小加减
桔梗汤 治久嗽肺气伤而吐痰有血痰或腥秽或咳吐脓血肺痈等证 桔梗【炒】贝母【去心】知母 桑白皮枳殻【各壹钱】地骨皮 蒌仁 薏苡仁 杏仁【各伍分】当归 黄耆【微炒】防已【各壹钱】五味子 百合【炒各壹钱伍分】葶苈【炒伍分】
右每服三五钱水煎服
喘
诸喘皆属于火肺者藏之长也为心华盖心火炎上则肺焦叶举气逆不利而喘也有因风寒而喘者有因伤食而喘者惟疮疹之喘独属于火若加泄利腹胀烦躁则不可治 如初发热便喘者前胡枳殻汤主之大便袐者可用服此不止以葶苈丸治之 如喘而大便自利者黄芩汤【痘腹痛】加五味子人参主之 痘出后喘急痰盛宜杏甘汤人参清膈散【咳嗽】 痘疮已出未靥之间喘渴白术散【渴】甚者木香散【审系虚寒之证方可用之】 如疮正盛忽然喘急者此恶也当详审之如因伤食谷气蒸而为热上乗于肺作喘者宜利之丁香脾积丸【伤食】主之食去热除喘自定也 如因感胃风寒而喘者麻黄汤主之 如泄防内虚腹胀而喘者陈氏木香散【防】主之利止喘定者生滑利不禁喘满増盛者此气脱也收靥后腹胀喘渴大便利小便葶苈木香散 喘而嗽五味子汤 喘渴靥后余毒不除大便坚实前胡枳殻散 钱氏法喘而腹满大小便涩者利小便不瘥者宣风散【痘发热】下之 海藏法疮疹肺不利紫草甘草
Explanation
Take three to five qian each dose, decoct in water and take slowly. Add more as the child grows. If phlegm, qi, and rash heat arise internally, use the Jiegeng Gancao Fangfeng Tang. If phlegm ascends and becomes obstructive, use Baolong Wan as an adjunct.
Chi Fuling Tang: Chi Fuling, Gancao, Dadingqing, Shengma, Zhicheng
Zizhi [each one qian]
Right, use one small cup of water, seven slices of bitter bamboo leaf, thirty seeds of doufang, decoct to five fen and divide into three doses. Adjust according to the child’s size.
Jiegeng Tang: Treats long-term cough with lung qi injury and phlegm with blood, phlegm may be foul-smelling, or coughing up pus and blood, indicating lung abscess, etc. Jiegeng [fried], Beimu [with heart removed], Zhimu, Sangbaipi, Zhicheng [each one qian], Digu皮, Chuanwu Ren, Yiyiren, Xingren [each five fen], Danggui, Huangqi [lightly fried], Fangji [each one qian], Wumeizi, Baihe [fried, each one qian five fen], Tingli [fried, five fen]
Right, take three to five qian each dose, decoct in water and take.
Asthma
All types of asthma belong to fire. The lung is the master of the zang organs, and is the canopy of the heart. When heart fire ascends, the lung becomes scorched, its leaves rise, qi becomes rebellious and unsmooth, leading to asthma. There are those who have asthma due to wind-cold, and those due to overeating. Only asthma from rashes belongs uniquely to fire. If there is diarrhea, abdominal distension, and restlessness, it is untreatable. If the child begins to have fever and immediately develops asthma, use Qianhu Zhicheng Tang. If there is diarrhea, this may be used, but if it is ineffective, use Tingli Wan. If there is asthma with spontaneous diarrhea, use Huangqin Tang [for rash abdominal pain] with added Wumeizi and Renshen. After the rash appears, if there is urgent asthma and excessive phlegm, use Xinggan Tang with Renshen Qingge San [for cough]. Between the time the rash appears and the pustules subside, if there is asthma and thirst, use Baizhu San [for thirst]. In severe cases, use Muxiang San [use only if the condition is due to deficiency-cold]. If the rash is at its peak and sudden asthma occurs, this is a bad omen; it should be carefully examined. If the asthma is caused by overeating, leading to heat ascending to the lungs, it is advisable to promote elimination; use Dingxiang Piji Wan [for overeating] to treat it. When the food is eliminated and the heat is gone, the asthma will naturally subside. If the asthma is caused by wind-cold affecting the stomach, use Mahuang Tang. If there is diarrhea, internal deficiency, abdominal distension, and asthma, use Chen Shi Muxiang San [for diarrhea]. If the diarrhea stops and the asthma is resolved, but the patient still has a slippery pulse and asthma and fullness increase, this is a sign of qi collapse. After the rash has subsided, if there is abdominal distension, asthma, thirst, loose stools, and scanty urination, use Tingli Muxiang San. For asthma with cough, use Wumeizi Tang. For asthma and thirst after the rash has subsided, with residual toxins not cleared, and hard stools, use Qianhu Zhicheng San. Qian Shi’s method: for asthma with abdominal fullness and difficult urination and defecation, if diuresis is ineffective, use Xuanfeng San [for rash fever] and purge. Hai Cang’s method: for rash and lung dysfunction, use Zicao and Gancao.
枳殻汤 陈氏法痘出之间或气促者木香散主之 薛氏法脾肺虚弱白术散【渴】 脾肺虚寒木香散【痘渴】 热毒内蕴紫草甘草枳殻汤 风寒外感参苏饮【初热】 内外壅滞人参清膈散【痘】 大便自利小便涩滞葶苈木香散 大便坚实前胡枳殻散
杏甘汤 治疮痘烦喘渴躁 麻黄 桑白皮 杏仁
甘草
右等分为麤末毎服三钱水一盏煎食后服
麻黄汤 麻黄 杏仁 甘草【各等分】石膏【倍用】
右剉细加腊茶叶一钱水一盏煎七分去渣服无时一方无石膏有桑白皮
前胡枳殻汤 治痰实壮热胸中壅闷卧则喘急前胡 枳殻 赤茯苓 甘草【炙各伍钱】大黄【量儿加减】
右防咀毎服三钱水一盏煎六分旋服
葶苈丸 甜葶苈黒牵牛【炒】杏仁【另研】汉防己【各壹两】右为末入查膏取蒸陈枣肉和捣为丸如麻子大每服五丸至七丸淡生姜汤下
葶苈木香散 治大便自利小便涩滞喘嗽腹胀不能食宜多服为妙 猪苓 泽防 茯苓 白术 官桂 葶苈 木通 木香 甘草【各半钱】滑石【贰钱】
右剉散水一盏煎半盏空肚温服忌油腻分为二服
紫草甘草枳殻汤 紫草 甘草 枳殻【各等分】
右毎服一二钱水煎
葛根黄芩汤 治喘有汗发热咳嗽 干葛 黄芩【各贰钱】黄连 芍药 石膏【各壹钱】五味子【十一粒】甘草【五分】
水煎服
五味子汤 治喘促而厥 五味子【壹钱半】人参【壹钱】麦
门冬 杏仁【各贰钱】
右姜三片枣三枚水煎服
六味凉血消毒散 犀角【如无用升麻】牡丹皮 当归 生
地黄 赤芍药 生甘草【各等分】
Explanation
枳殻汤
Chen's method: For cases where rash is emerging and there is shortness of breath, treat with Mu Xiang San (Costus Root Powder).
Xue's method: For spleen and lung deficiency, treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [thirst].
For spleen and lung deficiency with cold, treat with Mu Xiang San [rash and thirst].
For internal accumulation of heat-toxin, use Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang (Purple Grass, Licorice, and Citrus Aurantium Decoction).
For external cold-damp invasion, use Shen Su Yin (Participate in the Sycamore Decoction) [initial fever].
For internal and external blockage, use Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Diaphragm Powder) [rash].
For spontaneous bowel movements and urinary obstruction, use Ting Li Mu Xiang San (Ting Li and Costus Root Powder).
For hard stools, use Qian Hu Zhi Ke San (Frontage and Citrus Aurantium Powder).
Xing Gan Tang
Treats sores, pox, restlessness, shortness of breath, thirst, and irritability.
Ingredients: Ephedra, Mulberry Bark, Apricot Kernel, Licorice.
Preparation: The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water and taken after meals.
Ma Huang Tang
Ingredients: Ephedra, Apricot Kernel, Licorice [equal parts], Gypsum [double quantity].
Preparation: Crush fine and add one qian of winter tea leaves. Decoct in one cup of water until seven parts remain, strain and take at any time. Another version omits Gypsum and includes Mulberry Bark.
Qian Hu Zhi Ke Tang
Treats phlegm accumulation, high fever, chest oppression, and difficulty breathing when lying down.
Ingredients: Frontage (Qianhu), Citrus Aurantium, Red Poria, Licorice [roasted, each five qian], Rhubarb [dosage adjusted according to the child’s age].
Preparation: Crush into pieces. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until six parts remain, and taken in rotation.
Ting Li Wan
Ingredients: Sweet Ting Li, Black Trigonella [fried], Apricot Kernel [separately ground], Han Fang Ji [each one liang].
Preparation: The above are ground into powder, mixed with prepared cha gao (a traditional medicinal paste), then combined with steamed, aged jujube pulp, and made into pills the size of sesame seeds. Each dose is five to seven pills, taken with a mild ginger soup.
Ting Li Mu Xiang San
Treats spontaneous bowel movements, urinary obstruction, wheezing, cough, abdominal distension, and inability to eat. It is advisable to take frequently for best results.
Ingredients: Zhu Ling (Poria), Zexie (Alisma), Fuling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Guan Gui (Cinnamon bark), Ting Li (Ting Li), Mu Tong (Akebia stem), Mu Xiang (Costus Root), Gan Cao (Licorice) [each half qian], Hua Shi (Talc) [two qian].
Preparation: Crush into powder. Decoct in one cup of water until half a cup remains, and take warm on an empty stomach. Avoid greasy foods. Divide into two doses.
Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang
Ingredients: Zi Cao (Purple Grass), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus Aurantium) [equal parts].
Preparation: Each dose is one to two qian, decocted in water.
Ge Gen Huang Qin Tang
Treats wheezing, sweating, fever, and cough.
Ingredients: Ge Gen (Kudzu Root), Huang Qin (Scutellaria Root) [each two qian], Huang Lian (Coptis Root), Shao Yao (Peony Root), Shi Gao (Gypsum) [each one qian], Wu Wei Zi (Schisandra Berries) [eleven pieces], Gan Cao (Licorice) [five fen].
Preparation: Decoct in water and take.
Wu Wei Zi Tang
Treats wheezing and collapse (厥).
Ingredients: Wu Wei Zi (Schisandra Berries) [one and a half qian], Ren Shen (Ginseng) [one qian], Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Xing Ren (Apricot Kernel) [each two qian].
Preparation: Use three slices of ginger and three dates. Decoct in water and take.
Liu Wei Liang Xue Xiao Du San
Ingredients: Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [if unavailable, use Sheng Ma (Coptis Root)], Mu Dan Pi (Peony Bark), Dang Gui (Angelica Root), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Chi Shao (Red Peony Root), Sheng Gan Cao (Licorice Root) [equal parts].
Preparation: Equal parts of each ingredient.
右每服三五钱水煎
涕唾稠粘
薛陈文宿先生云疮痘涕唾稠粘身热鼻干大便如常小便黄赤用人参清膈散如痰实壮热胸中烦闷大便坚实卧则喘急用前胡枳殻散窃谓前证若肺胃实热气郁痰滞或大便秘结小便赤涩烦渴饮冷宜用人参清膈散表散外邪疎通内热使邪不壅滞若毒蕴臓腑大便秘结用前胡枳殻散疎导其里调和荣卫使邪自解散若痰嗽涕唾鼻塞不利宜用惺惺散或参苏饮发散外邪庶元气不伤痘疮轻而易愈
人参清膈散【痘咳嗽】 前胡枳殻汤【痘喘】 惺惺散 参苏饮【俱痘初热】
失音【参形气条看】
海蔵云痘疹初出后声音洪亮形病而气不病也痘疹未发声音不出形不病而气病也疮疹既发声音不出形气俱病也气病宜补肺散加黄耆形气俱病宜用八风汤或凉膈散去硝黄主之小儿禀赋素弱者宜预服十竒散
补肺散 阿胶【壹钱半炒成珠】牛蒡子【炒叄分】马兠铃【半钱】甘草【贰分半】杏仁【三粒去皮尖】糯米【壹钱炒】加生黄耆【伍分】
右为末分二服水一小盏煎六分食后时时与之
八风散【即八风汤】 藿香【半两去土】白芷 前胡【去芦各壹两】黄耆 甘草【炙】人参【各贰两】羗活 防风【各叄两】
右为末每服一钱用薄荷少许煎汤调服
凉膈散【发热】 十竒散【即十宣散见起发】
Explanation
Right: Each dose, three to five qian, decocted in water.
Thick and sticky mucus and saliva.
Mr. Chen Wensu of Xue says: For pox with thick and sticky mucus and saliva, body heat, dry nose, normal bowel movements, and yellow-red urine, use Ren Shen Qing Ge San. If there is solid phlegm, high fever, chest distress, hard stools, and breathlessness when lying down, use Qian Hu Zhi Ke San. I think that if the condition is due to excessive heat in the lungs and stomach, stagnation of qi, phlegm obstruction, or constipation with red and obstructed urine, thirst with preference for cold drinks, then Ren Shen Qing Ge San should be used to dispel exterior pathogens and clear interior heat, so that the pathogen does not stagnate. If toxicity is accumulated in the zang-fu organs with constipation, use Qian Hu Zhi Ke San to clear the interior, harmonize the nutritive and defensive qi, and allow the pathogen to disperse on its own. If there is phlegm cough, thick saliva, and nasal obstruction, use Xing Xing San or Shen Su Yin to dispel exterior pathogens, so that the primordial qi is not harmed and the pox is mild and easy to recover from.
Ren Shen Qing Ge San [for pox with cough]
Qian Hu Zhi Ke Tang [for pox with wheezing]
Xing Xing San
Shen Su Yin [all for initial fever in pox]
Loss of voice [see section on form and qi]
Hai Cang says: After the rash of pox first appears, the voice is loud, the form is diseased but the qi is not. When the rash has not yet erupted, the voice is not emitted, the form is not diseased but the qi is. When the rash has already erupted and the voice is not emitted, both form and qi are diseased. If the qi is diseased, use Bu Fei San with Huang Qi. If both form and qi are diseased, use Ba Feng Tang or Liang Ge San without nitre and rhubarb. For children with weak constitution, it is advisable to pre-take Shi Qi San.
Bu Fei San
Right: Powdered and divided into two doses. Decoct one small cup of water to six parts, and administer after meals, giving it frequently.
Ba Feng San [also Ba Feng Tang]
Right: Powdered. Each dose, one qian. Take with a little boiled mint water.
Liang Ge San [for fever]
Shi Qi San [also Shi Xuan San, see "on eruption"]
有心火刑肺而失音者肺属金主声中有二十四空凡发诸语言者皆其空中之气鼓动也五行金空则鸣实则哑疮疹之火起于心上熏于肺肺气胀郁故窍塞而无声也以导赤散【心】合甘桔汤【咽喉】加炒牛蒡子主之或用人参平肺散 若津液不足虚火熏蒸者宜用地黄丸【肾】 有毒归肾而失声者经曰足之少隂上系于舌络于横骨终于防厌防厌者音声之户也舌者音声之机也横骨者神气所使主发舌者也疮黒防伏则毒入肾邪气上客于厌则厌不能发发不能出开阖不利故猝哑也 有喉舌溃烂而失声者咽喉者所以司呼吸纳饮食发音声犹管籥也毒火上熏咽喉先受贲门防厌舌腭之位皆疮所聚初出之时失于调治以致咽喉肿塞管籥窄狭舌本强硬呼吸不能饮食不入音声不出矣此上二证治之则难 若七日后痘疮成浆之际而失音者乃气喉有痘初出细小不觉及至肌表之痘成浆喉中之痘亦成浆其毒壅盛则气出管籥窄狭故所出之声不清而为咽哑也大率七日前失音者并为逆证七日后而有者不治自愈盖外痘结痂则喉之痘自痊故也当用甘桔汤服于已发未发之前所以清其气道使毒不犯此预治之法不可不知
若痘疮靥后而失音者余毒过盛上攻于咽以致肿痛干涩声音不出宜甘露饮【咽喉】甘桔防风汤【咽喉】天花散参升麻汤【咽喉】主之
天花散 治痘疹后失音 天花粉 桔梗 茯苓
诃子 石菖蒲 甘草【各伍钱】
右为极细末用水调在碗内小竹七茎小荆芥七茎缚作一束防火就碗内煎临睡服每服一钱
Explanation
Those who lose their voice due to heart fire scorching the lungs: the lung belongs to the metal element and governs sound, containing twenty-four hollow spaces. All speech originates from the movement of air within these hollow spaces. In the five elements, when metal is hollow it makes sound; when full, it is silent. The fire of the rash originates from the heart and ascends to the lungs. The lung qi becomes congested, thus blocking the orifices and causing silence. Treat with Daochi San [Heart] combined with Ganjiang Tang [Throat], and add roasted Niubangzi. Alternatively, use Renshen Pingfei San. If the body’s fluids are insufficient and empty fire is scorching, Dihuang Wan [Kidney] is appropriate. Those who lose their voice due to toxins affecting the kidneys: the classics say the foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, links to the transverse bone, and ends at Fangyan. Fangyan is the gate of voice. The tongue is the pivot of voice. The transverse bone is where spirit and qi act to control the tongue. If the sores turn black and Fangyan is blocked, the poison enters the kidney; evil qi rises and lodges in Fangyan, preventing it from opening and closing, hence sudden muteness. Those who lose their voice due to ulcers in the throat and tongue: the throat governs respiration, intake of food and drink, and voice production, like a pipe or flute. Toxic fire ascends to the throat; the贲门 (cardia), Fangyan, and tongue palate are all sites where sores accumulate. At the initial stage, if treatment is neglected, the throat becomes swollen and blocked, the airway narrowed, the tongue root hardened, respiration impaired, food and drink unable to enter, and sound unable to emerge. These two conditions are difficult to treat. If loss of voice occurs after seven days, when the pustules have formed into a fluid-filled stage, it is due to a pustule in the throat, initially small and unnoticed. When the pustules on the skin form fluid, the pustule in the throat also forms fluid. The toxicity becomes excessive, narrowing the airway, hence the voice is unclear and becomes hoarse. Generally, loss of voice before the seventh day is an adverse condition; those who lose their voice after the seventh day will recover on their own, as when the external pustules form scabs, the pustules in the throat also heal. Therefore, Ganjiang Tang should be taken before the rash appears or is already present, to clear the airway and prevent the poison. This preventive method must not be overlooked. If loss of voice occurs after the pustules have crusted over, it is due to excessive leftover toxins attacking upward to the throat, causing swelling, pain, dryness, and inability to speak. Treat with Ganlu Yin [Throat], Ganjiang Fangfeng Tang [Throat], and Tianhuasan, or Xuan Shen Shengma Tang [Throat]. Tianhuasan: treats loss of voice after rashes. Ingredients: Tianhuafen, Jiegeng, Fuling, Huozi, Shichangpu, Gancao [each five qian]. The above ingredients are ground into a very fine powder, mixed with water in a bowl, and seven small bamboo stalks and seven stems of Xiaojingjie are tied together and placed over the bowl to heat it. Take before sleep, one qian per dose.
清肺散 治患痘咽干声哑 麻黄【壹钱五分】麦门冬 桔梗【各贰钱】知母 荆芥 天花粉【各壹钱】诃子 菖蒲【各捌分】
右剉分为二服入竹沥姜汁水煎服
栀子菖蒲汤 治小儿痘证因热毒生风瘖哑不语栀子【壹钱叄分】石菖蒲 紫草茸【各壹钱贰分】山豆根 生犀 黄连【各壹钱壹分】羗活 木通 白僵蚕 杏仁韭子 鼠粘子【各壹钱】升麻 蝉蜕 薄荷【防分】
右剉散每服五钱水煎食逺服
紫河车散 治小児痘疮毒气不解上攻咽喉声音不出舌颊生疮遏逆烦闷潮热靣赤 紫河车【即金线重楼】茜根 贯众【各叄钱】白芍药 甘草【炙各伍分】
右毎服三钱生姜一片水煎服 一方有牛蒡子
噙化丸 薄荷叶【贰两】诃子肉【柒钱】桔梗【一两】甘草【防钱】瓜蒌皮穰【一两】白僵蚕【炒防钱】风化硝【伍钱】黍粘子【炒壹两】
右为极细末炼蜜丸如芡实大噙化咽津儿小不能噙则调化频抹其口中
呛水
难经云防厌为吸门胃为贲门病痘之人毒火上熏于肺灼于胃肺与胃之上口皆有疮而伤矣水入则呛者贲门伤则水不得入嗌入防厌防厌掩而不内故气逆喷出而呛也食入则吐者贲门伤则门户隘塞食物不能直奔于胃缓则汩汩而下急则阻而吐出矣此其恶鲜有生者其或舌上有疮烂破如蜂窠之状舌痛强硬不能为用延纳水谷亦使水入则呛食入则吐待舌疮平则安矣 咽以咽物喉以气咽居后而通于胃喉居前而通于肺肺无下窍如槖籥然能受清虚之气而不受有形之物喉上有物若悬乳名曰防厌凡物入口则舌抵上腭舌抵上腭则防厌必揜其喉故水谷但入咽而不入喉若痘
Explanation
Clear Lung Powder (Qing Fei San)
Treats cases of smallpox with dry throat and hoarseness:
Ephedra [1.5 qian], Ophiopogon japonicus, Platycodon grandiflorus [each 2 qian], Anemarrhena asphodeloides, Schizonepeta tenuifolia, Trichosanthes root [each 1 qian], Terminalia chebula, Acorus calamus [each 0.8 qian].
Crush the above ingredients, divide into two doses, and decoct in bamboo juice and ginger juice water for administration.
Cape Jasmine and Acorus Decoction (Zhi Zi Chang Pu Tang)
Treats children with smallpox due to heat-toxin generating wind, leading to aphonia and inability to speak:
Gardenia [1.3 qian], Acorus calamus, Lithospermum erythrorhizon [each 1.2 qian], Sophora flavescens, Rhinoceros horn (substitute), Coptis chinensis [each 1.1 qian], Saposhnikovia divaricata, Sargentodoxa cuneata, Bombyx batryticus, Apricot kernel, Allium tuberosum, Xanthium sibiricum [each 1 qian], Cimicifuga, Cicada slough, Mentha [each 0.5 qian].
Crush into powder, each dose 5 qian, decoct with water, and take after meals.
Purple River Car Powder (Zi He Che San)
Treats children with smallpox where toxic qi remains unresolved, ascending to the throat, causing loss of voice, sores on the tongue and cheeks, rebellious qi, irritability, fever, and flushed face:
Purple River Car [also known as Plumbago zeylanica or Cassia tora] [3 qian], Rubia cordifolia, Polygonum cuspidatum [each 3 qian], Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each 0.5 qian].
Each dose 3 qian, with a slice of ginger, decocted with water for administration. Another version includes Arctium lappa (burdock root).
Chew-and-Dissolve Pills (Qin Hua Wan)
Mentha leaf [2 liang], Terminalia chebula [7 qian], Platycodon grandiflorus [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [0.5 qian], Loquat fruit peel [1 liang], Bombyx batryticus [fried, 0.5 qian], Calcined Glauber’s salt [5 qian], Eriobotrya japonica [fried, 1 liang].
Grind into extremely fine powder, mix with honey to form pills the size of Euryale ferox (water caltrop). Dissolve in the mouth. For small children who cannot dissolve, mix and apply frequently to the mouth.
Choking on Water (Qiang Shui)
As stated in the Nan Jing (Difficult Classic): The pharynx is the "entryway for breathing," and the stomach is the "贲门" (cardia). In those with smallpox, toxic fire ascends to burn the lungs and the stomach. The upper orifices of the lungs and the stomach are both injured by sores. When water enters, it causes choking because the贲门 is injured, so water cannot enter the throat (嗌) but enters the pharynx (防厌), which covers and does not accept it, causing qi to reverse and spray out, resulting in choking. When food is eaten and vomited, it is because the贲门 is injured, causing the gate to be narrow and blocked, so food cannot go directly into the stomach. Slowly, it trickles down; quickly, it is blocked and vomited out. This is a grave condition, and few survive. In some cases, the tongue may have sores that are broken and resemble a beehive, causing pain and stiffness, rendering it useless. This also causes water to be choked and food to be vomited. Recovery occurs only when the sores on the tongue heal.
The pharynx is for swallowing, and the larynx is for breathing. The pharynx is behind and connects to the stomach; the larynx is in front and connects to the lungs. The lungs have no lower orifice like a bellows, so they can only accept clear and pure qi, not solid substances. There is a structure in the larynx like a hanging milk, called 防厌. When anything enters the mouth, the tongue touches the hard palate, and 防厌 must cover the larynx, so water and food enter the pharynx and not the larynx. If the patient has smallpox...
生防厌则木强不利开阖矣干物间可入咽而水饮或漏入喉所以呛也呛者犹云错喉气须药补汤药不入则无补法故不可治 翁七日以前痘色红紫而兼此证者乃火气炎上热毒壅塞故也痘色灰白不起而兼此证者乃气血虚弱肺胃受伤故也二者俱是逆证七日以后外痘蒸长光润而有此证者是内证亦长故致如此外痘结痂则内证亦靥矣不治自愈善治者当察毒盛之痘于其咽喉干燥之先而用甘桔汤解毒汤加麦冬瓜蒌皮穰牛蒡子参荆芥之类以清气道不使热毒有犯则自能免此患矣袁氏治呛逆歌曰痘中呛逆最防危沉香浓汁杏仁推还把蜂糖多和水按经煎透滤查随欲服晨时加好乳汤中温热渐调之 余每详察痘呛者乃元气耗铄枭炎上升故致呛逆凖恪后方
人乳壹钟人参壹钱桔梗壹钱枇杷叶叄片共煎滤查服乳或用沉香磨人乳服者虽効总不若此方之屡见防也
吐利
万疮疹吐利常也经曰诸呕吐暴注皆属于热盖三焦为水谷化之道路热火内迫则传化失常而吐利并作火性燥动迅歘故也邪在上焦但吐而不利邪在下焦但利而不吐邪在中焦则上吐下利又里气上逆而不下则吐气下而不上则利疮疹初发热时有吐利者不可骤止令邪气上下得出也吐利久不止方可治之更宜消息 薛痘疹方云痘疹吐防盖因脾胃不和饮食不调烦渴呕吐泄泻并用白术散【渴】然疮疹皆赖脾土脾土实则易出易靥万物得土气温暖而生吐防则伤脾土遂有更变之证夏月中暑烦渴防或腹痛或欠筋用五苓散【惊】加藿香伤食吐防用小异功散【吐防】手足并冷者用益黄散【脾】荳防丸【泄利】顶防灰白用木香散【渇】疮正出而吐防者或见血
Explanation
If the patient experiences aversion to swallowing, the liver qi becomes excessive and obstructs the opening and closing of the airway. Solid food may be swallowed, but liquid may accidentally enter the throat, causing choking. Choking is akin to a misalignment of the throat; when the qi is impaired, medicinal decoctions are necessary. If the patient cannot take decoctions, there is no way to provide treatment, and thus the condition is untreatable. If, within seven days, the rash appears red and purple and is accompanied by this condition, it is due to upward flaming of fire and obstruction by heat toxins. If the rash appears pale and flat and is accompanied by this condition, it is due to deficiency of qi and blood and injury to the lungs and stomach. Both are adverse conditions. After seven days, if the external rash is growing, glossy, and this condition is present, it indicates that the internal condition is also progressing, hence the result. When the external rash forms a scab, the internal condition also resolves, and the condition may heal without treatment. A skilled physician should observe the most toxic rash before the throat becomes dry, and administer Gan Jie Tang and Jie Du Tang with additions such as Mai Dong, Gu Lou Pi, Niu Bang Zi, Xuan Shen, and Jing Jie to clear the airway and prevent heat toxins from causing harm, thereby avoiding this condition. Yuan's formula for treating choking states: "Choking during a rash is the most dangerous condition; use concentrated Sinker Wood juice, Apricot Kernels, and Honey, boiled thoroughly according to the classics, filtered and taken as desired. In the morning, add warm milk to gradually adjust the dose." I have carefully observed that choking during a rash is caused by exhaustion of the vital qi and upward flaming of fire, leading to choking. The following formula is to be used strictly:
One clock of human milk, one money of Ginseng, one money of Platycodon Root, three slices of Loquat Leaf. Boil together, filter, and take with milk. Alternatively, Sinker Wood ground in human milk may be used, though it is effective, it is not as reliable as this formula which has been repeatedly verified.
Vomiting and diarrhea
Vomiting and diarrhea are common in rash diseases. The classics state that all vomiting and sudden diarrhea belong to heat. The three burners are the pathways for the transformation and transportation of water and food. When internal heat forces the transformation and transportation to become abnormal, vomiting and diarrhea occur simultaneously. Heat is dry and active, moving quickly. If the pathogen is in the upper burner, there is only vomiting and no diarrhea. If it is in the lower burner, there is only diarrhea and no vomiting. If it is in the middle burner, there is both vomiting and diarrhea. When the internal qi rises and does not descend, vomiting occurs; when it descends and does not rise, diarrhea occurs. If a rash patient has vomiting and diarrhea during the initial fever stage, it should not be stopped abruptly, allowing the pathogen to move upward and downward freely. If vomiting and diarrhea persist for a long time, it may be treated, but careful observation is needed. Xue's formula for rash diseases states: Vomiting and diarrhea during a rash are due to disharmony of the spleen and stomach and improper diet, leading to thirst, vomiting, and diarrhea. Bai Zhu San is used for thirst. Rash diseases all depend on the spleen earth; when the spleen is strong, the rash appears easily and heals quickly. All things grow with the warmth of the earth. Vomiting and diarrhea damage the spleen earth and cause changes in the condition. In summer, if there is heatstroke, thirst, abdominal pain, or muscle weakness, Wu Ling San is used with Huo Xiang. For vomiting and diarrhea due to overeating, Xiao Yi Gong San is used. For those with cold hands and feet, Yi Huang San is used for the spleen. For diarrhea, Dou Fang Wan is used. For a pale and grayish rash, Mu Xiang San is used for thirst. If the rash is erupting and vomiting and diarrhea occur, there may be blood in the stool.
者俱为逆证难治窃谓前证虽因脾胃不和然邪实上焦则宜吐邪实下焦则宜防嗳腐吞酸皆宜宣发但微甚不同耳张翼之云若痘疹吐防少食为里虚防伏倒靥灰白为表虚二者俱见为表里俱虚合用十二味异功散救之【见形】甚至姜附灵砂亦可用若止里虚去官桂止表虚减肉豆防若能食便袐倒靥为里实而补当用钱氏及丹溪法下之皆为能食为里实里实而补则结痈毒红活绽凸为表实表实而补则溃烂不结痂凡痘见防便忌葛根汤恐发表虚也如有更变当随证治之 张吐防有冷热二证吐而不渴防而手足冷靣色青白此冷证也益黄【脾】理中辈主之或四君子加木香豆防亦妙既吐且渴虽防而手足心热靣赤居处喜冷此热证也五苓散【惊】竹叶石膏汤【痘渴】加橘皮等主之大吐而身热烦渴腹满而喘大小便涩靣赤闷乱钱氏云此当利小便不瘥者宣风散【痘发热】下之百问方用香苏饮吐加半夏茯苓白芍防加白术茯苓烦躁呕吐渴防者亦热也白术散【渴】最当紫草木香汤亦可
理中汤 人参 白术 干姜 白茯苓 甘草节【各等分】
右防咀用水一盏煎五分不拘时服如恶寒加附子名附子理中汤每贴二钱半
香苏饮 治小儿痘疹作防 香附子 陈皮 紫苏
川芎 甘草 白芷【各等分】
右剉散每服三钱生姜葱白煎或白水煎防加白术茯苓呕加茯苓白芍药
紫草木香汤 治痘出不快大便泄利 紫草 木香茯苓 白术【各等分】甘草【减半】 一方无甘草
右剉散入糯米百粒水煎右毎贴三钱紫草能利大便白术木香佐之 脾气虚者加人参
Explanation
All these conditions are considered inverse syndromes that are difficult to treat. I believe that although the previous condition arises from disharmony of the spleen and stomach, if the pathogenic factor is excessive in the upper jiao, vomiting is appropriate; if it is excessive in the lower jiao, prevention or guarding is appropriate. Belching with a sour taste and acid regurgitation all indicate the need for dispersion, though the degree of severity may differ. Zhang Yizhi said: if in cases of rashes, vomiting and guarding occur along with poor appetite, this indicates internal deficiency; if guarding is present with inverted rashes and a grayish-white color, this indicates external deficiency. When both are present, it indicates deficiency of both the exterior and interior, and the Twelve-Ingredient Yi Gong San should be used in combination to treat it [as seen in the manifestation]. Even formulas containing ginger, aconite, and cinnabar may be used. If only internal deficiency is present, remove cinnamon bark; if only external deficiency is present, reduce the amount of Doubu (possibly Dang Gui or Fu Ling). If the patient can eat and the rash is inverted, this indicates internal excess, and treatment should be with the methods of Qian Yi and Dan Xi, using purgation. This is because the ability to eat indicates internal excess; if internal excess is treated with tonification, it leads to abscesses and toxic accumulation. Rashes that are red, lively, raised, and protruding indicate external excess; if external excess is treated with tonification, it leads to ulceration and failure to form a scab. Whenever rashes are present and guarding is observed, the Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should be avoided, as it may exacerbate the deficiency of the exterior. If there are changes, treatment should be adjusted according to the syndrome.
Zhang Yizhi describes vomiting and guarding as presenting with two syndromes: cold and heat. Vomiting without thirst, guarding with cold hands and feet and a pale or bluish complexion indicates a cold syndrome, to be treated with formulas such as Yi Huang (for the spleen) or Li Zhong (for internal cold deficiency). Alternatively, the Four Gentlemen Decoction with costus root and Doubu may also be effective. If vomiting is accompanied by thirst, and guarding is present with hot palms and soles, a red face, and a preference for cold surroundings, this indicates a heat syndrome, to be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) [for jīng (fright or shock)] or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) [for dòu kě (thirst in rashes)], adding tangerine peel and others. In cases of severe vomiting, fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, urinary and bowel retention, red face, and mental confusion, Qian Yi says that promoting urination is appropriate; if this fails, Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) [for dòu rè (rash fever)] should be used to purge. According to the Bai Wen Fang (Hundred Questions Formula), Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction) is used for vomiting, adding Pinellia and Poria; for guarding, add Atractylodes and Poria. Restlessness, vomiting, thirst, and guarding also indicate heat. Baizhu San (Atractylodes Powder) [for kě (thirst)] is most appropriate; Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Decoction) is also acceptable.
Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Middle)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, White Poria, Licorice (each in equal parts)
Preparation: Crush the herbs and decoct with one cup of water until reduced to half. Take without regard to time. If there is aversion to cold, add Aconite, and the formula is then called Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Added Pill of Reasoning the Middle). Take two and a half money per dose.
Xiang Su Yin (Fragrant Su Decoction)
Indication: Treats rashes in children.
Ingredients: Cyperus, Tangerine Peel, Perilla,
Ligusticum, Licorice, White芷 (each in equal parts)
Preparation: Crush into powder. Take three money per dose, decocted with ginger and scallion whites, or with plain water. For vomiting, add Atractylodes and Poria; for nausea, add Poria and White Peony.
Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Decoction)
Indication: Treats delayed eruption of rashes and diarrhea.
Ingredients: Purple Grass, Costus, Poria, Atractylodes (each in equal parts), Licorice (reduced by half). One formula omits licorice.
Preparation: Crush into powder, add one hundred grains of glutinous rice, and decoct with water. Take three money per dose. Purple Grass promotes bowel movement, and Atractylodes and Costus support this action. If there is spleen deficiency, add Ginseng.
人参胃爱散 治痘疮已发未发吐防不止不思饮食或吐逆等证 人参 藿香 紫苏 甘草【炒】丁香茯苓 木【各等分】糯米
右每服三钱姜枣水煎
初发热自利而吐者黄芩加半夏汤主之 更详审吐利所出之物如吐酸水者利色黄或青緑者其气臭者皆热也若吐清痰之水利下清白不臭未可作热治之乃内虚也四君子汤加诃子肉及益黄散【脾】 一云痘欲出未出而吐利者是中焦停寒或挟宿食也四君子汤加砂仁橘红或中和散有宿食者用紫霜丸【癖】 发热时吐防不止身热口渴者四苓散加黄连淡竹叶煎服【五苓去桂是也】
黄芩加半夏汤 黄芩【壹钱半】甘草【炙壹钱】白芍药【酒拌晒九次叄
钱】半夏【汤泡七次贰钱】生姜【壹钱】大枣【贰枚】
右剉细水一盏煎七分温服 渴去半夏加枇杷叶去毛炙贰钱芦根茅根各叄钱
中和散 治中焦停寒或夹宿食 厚朴【壹钱】白术【八
分】干姜【四分】甘草【三分】
右剉细作一服加生姜一片水煎稍热服
起胀灌脓时吐利并作宜急治之胃寒者益黄散理中汤胃热者黄芩半夏汤调四苓散 靥后吐防亦分冷热冷者亦宜益黄理中辈热者四苓散竹叶石膏汤【痘渴】加橘皮或竹茹汤亦可
竹茹汤 橘红 半夏 白茯苓 黄连【姜炒各壹钱】甘草
【伍分】竹茹【壹团】葛根【壹钱伍分】
右水一钟生姜三片煎五分不拘时温服分二贴
和中汤 虚吐不止即镇胃止吐汤加人参
人参 茯苓 甘草【各伍分】白术 半夏【各八分】陈皮藿香 砂仁【各壹钱】
右用生姜水煎服
Explanation
Shenren Wei'ai San
Treats cases of eruptive rash (smallpox or measles) that have already erupted or are about to erupt, with persistent vomiting or regurgitation, lack of appetite, or vomiting and retching.
Ingredients: Ginseng,藿香 (Perilla),紫苏 (Purple perilla),Licorice (fried),Clove, Poria,木香 (Aucklandia root), and glutinous rice [all in equal parts].
Take three qian per dose, decocted in ginger and jujube water.
For cases where fever initially presents with diarrhea and vomiting, Huang Qin Ban Xia Tang is the principal treatment. More carefully examine the nature of the vomitus and diarrhea: if the vomitus contains sour water, or the diarrhea is yellow or greenish, or has a foul odor, it is due to heat. If the vomitus is clear phlegm and the diarrhea is clear and not foul-smelling, it should not be treated as heat, but rather as internal deficiency. In such cases, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Terminalia chebula and Yi Huang San [for spleen deficiency].
It is said that if a child is about to erupt with rash but is vomiting and diarrhea, it is due to cold stagnation in the middle jiao or retention of old food. In such cases, use Si Jun Zi Tang with Cardamom and Citrus reticulata (Tangerine peel), or Zhong He San. If there is retained food, use Zi Shuang Wan [for phlegm masses].
For cases of fever with persistent vomiting, body heat, and thirst, use Si Ling San (Four Ling Powder) with Coptis and light bamboo leaf, decocted and taken.
Huang Qin Ban Xia Tang
Ingredients: Huang Qin (Scutellaria root) [1.5 qian], Licorice (roasted) [1 qian], White Peony Root [soaked in wine and dried nine times, 3 qian], Pinellia (decocted seven times) [2 qian], Ginger [1 qian], Jujube [2 pieces].
Grind finely, decoct in one cup of water to seven parts, and take warm. If thirsty, remove Pinellia, and add Papaya leaf (de-haired and charred, 2 qian), Lophanthus root and Mao Gen (each 3 qian).
Zhong He San
Treats cold stagnation in the middle jiao or retention of old food.
Ingredients: Magnolia Bark [1 qian], Atractylodes [8 fen], Dried Ginger [4 fen], Licorice [3 fen].
Grind finely, make one dose, add one slice of ginger, and decoct in water, to be taken slightly warm.
When the rash is inflating and discharging pus, and vomiting and diarrhea occur simultaneously, it should be treated urgently. For cold in the stomach, use Yi Huang San and Li Zhong Tang; for heat in the stomach, use Huang Qin Ban Xia Tang to modulate Si Ling San. After the rash has crusted over (yè stage), if vomiting still occurs, it must be differentiated as cold or hot. For cold cases, Yi Huang San and Li Zhong Tang are also appropriate. For heat cases, Si Ling San with Zhu Ye Shi Gao Tang may be used, or Ju Pi may be added, or Zhu Ru Tang may also be used.
Zhu Ru Tang
Ingredients: Tangerine peel, Pinellia, White Poria, Coptis (fried with ginger, each 1 qian), Licorice [0.5 qian], Bamboo茹 [one piece], Kudzu Root [1.5 qian].
Decoct in one bowl of water with three slices of ginger to five parts, take warm at any time, divided into two doses.
He Zhong Tang
For vomiting due to deficiency that does not stop, use Zhen Wei Zhi Tu Tang with ginseng.
Ingredients: Ginseng, Poria, Licorice [each 0.5 qian], Atractylodes, Pinellia [each 0.8 qian], Tangerine peel, Perilla, Cardamom [each 1 qian].
Decoct with ginger water.
藿香正气散 治初热干呕 藿香 紫苏 大腹皮陈皮 桔梗 甘草 茯苓 半夏 厚朴 白芷
右姜煎服
凡疮痘已经大吐大防之后上下俱脱即当用大补之剂纵有他证皆以虚论庸医每不顾人元气用药尅削而致夭枉者滔滔皆是可恨也
吐逆
胃为水谷之海上通乎咽内而不出如初发热有吐逆之证此火邪犯胃其气上逆治之则易若自出现以至收靥有是证者乃疮集于咽门攻于胃脘吞咽不利治之则难由于不知预解咽喉之法渐变为失音呛水而不可救矣 初虞世云痘疮吐逆无痰益黄散【脾】有痰二陈汤【大科痰饮】或橘皮半夏汤不止者加丁香【胃寒者宜之胃热宜加芦根茅根枇杷叶黄连】若吐而防者亦宜益黄散及陈氏木香散异功散吐而身热烦渴腹满喘大小便涩靣赤者当利小便不瘥者宜风散下之【痘发热】
薛前证若手足并冷渴饮热汤或腹作痛中气虚寒也宜用益黄散手足不冷吐逆痰涎中气虚弱也宜用橘皮半夏汤手足并热热毒壅滞也宜用导赤散口干饮乳不彻胃经气热也宜用竹茹汤吐逆不乳或吐乳酸秽此脾气虚而乳食停滞也宜枳术丸 如初发热暴吐不止此火气上逆也茱连散主之
茱连散 黄连【半两】吴茱茰【贰钱】
右二味同炒研细末每服半钱生姜汤调服
橘皮汤 橘皮【半留白半去白炒贰钱】半夏【壹钱】白茯苓【壹钱半】右剉细加生姜五分水一盏煎七分去渣温服
橘皮汤 治呕吐不止饮食不入
陈皮 生姜【各壹钱】人参【伍分】
右水煎作三四次服之
橘皮半夏汤 橘皮 半夏【等分】
右每服三钱姜枣水煎
Explanation
藿香正气散
Treats initial fever with dry vomiting. Ingredients: Huoxiang, Zisug, Dafupi, Chenpi, Jiegeng, Gancao, Fuling, Banxia, Houpu, Baizhi.
Decoct with ginger juice and take.
After a patient has experienced severe vomiting and rash (such as in smallpox), and both upper and lower parts of the body have become weakened, a major tonifying formula should be used. Even if there are other symptoms, they should all be interpreted as due to deficiency. Common physicians often disregard the patient’s primordial qi and use harsh, depletive drugs, leading to premature death. Such cases are numerous and regrettable.
Vomiting and Regurgitation
The stomach is the "sea of water and grain," connecting upward to the throat but failing to expel its contents. If, at the onset of fever, vomiting occurs, this is due to fire pathogen attacking the stomach, causing the qi to rise upward. This condition is easy to treat. However, if the vomiting appears from the time of rash eruption until the rash subsides into scabs, and the patient has difficulty swallowing, this is because the rash has gathered at the throat and attacked the stomach region. In such cases, treatment is difficult. This is due to a failure to pre-emptively resolve throat issues, and it may gradually lead to loss of voice, choking on water, and become irreversible.
Chu Shuyi said: for vomiting in smallpox without phlegm, use Yihuang San [Spleen]; if there is phlegm, use Erchen Tang [Phlegm-Damp]; if vomiting persists, add Dingxiang [Clove]. For cold stomach, it is suitable; for hot stomach, add Lugen, Maogen, Pipaye, and Huanglian. If vomiting is accompanied by diarrhea, also use Yihuang San, Chen’s Muxiang San, and Yigong San. If vomiting is accompanied by fever, thirst, abdominal distension, panting, difficulty in urination and defecation, and red face, one should promote urination. If it does not improve, use Feng San to purge [for fever in smallpox].
Xue said: if the patient has cold hands and feet, drinks hot soup, or has abdominal pain due to deficiency and cold in the middle jing, use Yihuang San. If the hands and feet are not cold, but there is vomiting with phlegm and weakness in the middle jing, use Jutui Banxia Tang. If the hands and feet are hot due to heat-toxin stagnation, use Daochi San. If the mouth is dry, the infant drinks milk incompletely, and the stomach meridian is hot, use Zhuru Tang. If the infant vomits and does not nurse or vomits sour and foul milk, this is due to spleen deficiency and stagnation of dairy; use Zhishu Wan. If there is sudden and persistent vomiting at the onset of fever, this is due to upward movement of fire qi; use Zhulian San.
Zhulian San
Huanglian [½ liang], Wu Zhu Yu [2 qian].
The two herbs are fried together, ground into fine powder; take half a qian with ginger soup.
Jutui Tang
Jutui [half left white, half peeled and fried, 2 qian], Banxia [1 qian], Baifuling [1.5 qian]. Grind fine, add five fen of ginger, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Jutui Tang
Treats persistent vomiting with inability to take in food.
Jutui, Shengjiang [each 1 qian], Renshen [5 fen]. Decoct with water and take in three or four doses.
Jutui Banxia Tang
Jutui, Banxia [equal parts]. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
如因饮水过多而呕吐者此水逆也五苓散主之 如因伤食而呕吐者以丁香脾积丸微利之 如无上证而呕哕者人以胃气为本胃者土也土败则木来侮之今木挟相火之势上乗乎胃其气自脐下直犯清道上出于贲门胃上口也微则干呕甚则哕土败之象也太素曰弦絶者其声嘶败木陈者其叶落病深者其声哕短鍼无取毒药无攻谓不治也附方
丁香煮散 治脾胃虚冷呕吐不食 丁香【不见火】红豆甘草 干姜 青皮 川乌【去皮】陈皮 良姜 胡椒 益智【各等分】
右剉散每服三钱用水一盏生姜三片煎六分加盐一揑不拘时服
加味鼠粘子散 治咽中有疮作呕 桔梗 射干山豆根 防风 干葛 陈皮 荆芥 连翘
水煎细细呷之
灯心竹叶汤【治干呕】竹叶【三十片】灯心【三十根】
水煎服
秘方治呕吐并吐防不止水谷不纳者速効
用多年灶心赤色土为细末每服二钱米饮调下小儿只一钱
防利
凡疮未出而利者邪气并于里肠胃热甚而传化失常也黄芩汤主之 如自利清白色者为里寒理中汤主之
黄芩汤 黄芩【壹钱半】甘草【炙壹钱】白芍药【六钱】
右剉细加大枣二枚水一盏煎七分温服食前
疮已出而利者邪气并于表正气方逐邪气主乎表而而不主里则里气虚不能停纳水谷故亦自利也宜从气虚而治【九味理中汤倍人参加黄耆白芍药】
九味理中汤 人参【贰钱】白术 干姜【炮】诃子肉 茯苓 木香 藿香叶 肉豆防【煨】甘草【炙各壹钱】
水煎食前通口服
Explanation
If vomiting occurs due to excessive water intake, this is a case of shui ni (water reversal); treat with Wu Ling San. If vomiting occurs due to food injury, treat with Ding Xiang Pi Ji Wan with a mild laxative effect. If vomiting or retching occurs without the above symptoms, it is because the stomach qi is the foundation of the body. The stomach belongs to the earth element; when earth is deficient, the wood element (liver) rebels against it. Now, the wood element, combined with the dynamic fire of the liver, ascends to attack the stomach. Its qi rises directly from below the navel, invading the clear passage, and exits through the cardia, the upper opening of the stomach. In mild cases, this manifests as dry vomiting; in severe cases, as retching — this is the manifestation of earth deficiency. As Tai Su states: "When the string is broken, the voice becomes hoarse; when the wood is withered, its leaves fall; when the disease is deep, the voice becomes retching." In such cases, short needles are ineffective and toxic medicines are not to be used — this is considered untreatable.
Appendix: Formulas
Ding Xiang Zhu San
Treats vomiting and lack of appetite due to cold in the spleen and stomach.
Ingredients: Clove [not charred], Red Bean, Licorice, Dried Ginger, Green Tangerine Peel, Aconite [peel removed], Tangerine Peel, Ginger, Sichuan Pepper, Alpinia [all equal parts]
Prepare as a powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts. Add a pinch of salt and take at any time.
Jia Wei Shu Zhan Zi San
Treats vomiting caused by sores in the throat.
Ingredients: Platycodon, Belamcanda, Shan Dou Gen, Saposhnikovia, Dried Kudzu Root, Tangerine Peel, Chrysanthemum, Forsythia
Decoct and drink slowly in small sips.
Deng Xin Zhu Ye Tang [Treats dry vomiting]
Ingredients: Bamboo Leaves [30 pieces], Lamp Core [30 strands]
Decoct and take.
Secret Formula for vomiting and diarrhea that does not stop, with inability to retain food or drink — rapid effect.
Use the red core soil from an old stove, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water. For children, take only one qian.
Preventive Diarrhea
If diarrhea occurs before the rash appears, it is because the pathogenic qi has gathered internally, and the intestines are excessively hot, causing impaired transformation and transportation. Treat with Huang Qin Tang. If the diarrhea is clear or pale yellow, it is internal cold; treat with Li Zhong Tang.
Huang Qin Tang
Ingredients: Huang Qin [1.5 qian], Licorice [roasted, 1 qian], White Peony Root [6 qian]
Prepare as a powder. Add two dates, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Take warm before meals.
If diarrhea occurs after the rash appears, the pathogenic qi has gathered externally, while the body’s righteous qi is beginning to expel the pathogen. In such cases, the treatment should focus on the exterior rather than the interior, as the interior qi is weak and unable to retain food and drink. Therefore, diarrhea also occurs. Treat accordingly for qi deficiency [use Jiu Wei Li Zhong Tang, with double the ginseng, plus Huang Qi and White Peony Root].
Jiu Wei Li Zhong Tang
Ingredients: Ginseng [2 qian], Atractylodes, Dried Ginger [roasted], Chebulic Myrobalan, Poria, Costus Root, Agastache Leaf, Rou Dou Fang [roasted], Licorice [roasted, 1 qian each]
Decoct and take before meals, in full dose.