288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右各等分为麄散毎服四五钱水煎服 一方有木通无黄茋名紫草快癍散 又一方去甘草加木通防风名参茋四圣散治表里俱虚
补元汤 治痘顶充满而根盘不聚色不红活乃气有余而血不足也
川芎 当归 白芍药【酒炒】熟地黄【各一钱】紫草 红花【各酒洗七分】陈皮 甘草【各三分】白术【酒炒一钱五分】
酒水各半盏糯米五十粒枣二枚煎服
活血散 治痘色淡白
当归 赤芍药【酒炒】紫草 川芎 红花【各五钱】血竭【一钱】木香【二钱】
右为末毎五嵗者服一钱十嵗已上者服二钱好酒调下 热极血焦不红活者酒煎紫草汤调下
保生散 治气血俱虚灰白色不灌脓回浆者
紫河车【一具焙为末】板【酥炙五钱】 一方有鹿茸五钱
右为末毎服五七分或一钱气虚者保元汤下血虚芎归紫草煎汤下
混元散 治同上
紫河车【一具分作五七块】
用白糯米三合水淘净入无油铫内同炒以米黄色为度同为末毎用五七分儿大者一钱极补气血能助灌浆如神缘糯米性温得紫河车之气纯化为河车故其补功最速譬之造酒米从麯化意也
内助丹
黄茋【酒炒】人参【酒炒】白术 茯苓 当归 陈皮 半夏 厚朴 肉桂 山查
姜三片枣一枚糯米五十粒水煎服 如不食加人乳一杯 痒甚加大附子 寒战不止加附子防风渴加麦门冬 泻加泽泻猪苓不止加诃子肉果
助阳丹 痒塌不起根窠不红
黄茋 人参 白芍药【各酒炒一钱】甘草【三分】川芎【一钱】当归【一钱】红花【五分】陈皮【八分】官桂【二分】
姜枣水煎服

The ingredients are equally divided and ground into a coarse powder. Take four to five qian each time, boiled with water and taken internally. One variation includes Sargentodoxa but excludes Astragalus, and is called Zicao Kuai Ban San (Purple Grass Quick Pustule Powder). Another variation removes Glycyrrhiza and adds Sargentodoxa and Saposhnikovia, and is called Shen Qi Si Sheng San (Participating Astragalus Four Holy Powder), used to treat deficiency of both exterior and interior.

Bu Yuan Tang (Essence-Enhancing Decoction) treats cases where the top of the pustule is full but the base is not concentrated, the color is not red or vibrant, due to excess Qi and deficiency of Blood.

Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao [wine-fried], Shu Di Huang [each one qian], Zicao, Hong Hua [each wine-washed seven fen], Chen Pi, Gan Cao [each three fen], Bai Zhu [wine-fried, one qian five fen].

Half a cup each of wine and water, fifty grains of glutinous rice, two dates. Boil and take internally.

Huo Xue San (Blood-Activating Powder) treats cases where the pustules appear pale.

Dang Gui, Chi Shao [wine-fried], Zicao, Chuan Xiong, Hong Hua [each five qian], Xue Jie [one qian], Mu Xiang [two qian].

The above are ground into powder. For children five years old, take one qian; for those ten years and older, take two qian, taken with good wine. For cases of extreme heat causing scorched blood and lack of redness and vitality, take with wine decoction of Zicao.

Bao Sheng San (Preserving Life Powder) treats cases of deficiency of both Qi and Blood, with grayish white pustules that do not form pus or plasma.

Zi He Che [one unit, dried and powdered], Gui Ban [suet-roasted, five qian]. One variation includes Lu Rong (deer antler velvet), five qian.

The above are ground into powder. Take five to seven fen or one qian per dose. For Qi deficiency, take with Bu Yuan Tang. For Blood deficiency, take with decoction of Chuan Xiong, Dang Gui, and Zicao.

Hun Yuan San (Mixed Origin Powder) treats the same condition.

Zi He Che [one unit, divided into five to seven pieces].

Use three he of glutinous rice, wash clean, add to an oil-free pan and stir-fry until the rice turns a light yellow color. Grind together into powder. Take five to seven fen for young children, or one qian for larger children. Extremely effective in replenishing Qi and Blood and assisting in the formation of plasma, as if by magic. This is because glutinous rice is warm in nature and, when combined with the pure essence of Zi He Che, transforms it into a more potent form, similar to the process of brewing wine where rice is transformed by the fermentation of the koji.

Nei Zhu Dan (Internal Assistant Pill):

Huang Qi [wine-fried], Ren Shen [wine-fried], Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Chen Pi, Ban Xia, Hou Po, Rou Gui, Shan Zha.

Three slices of ginger, one date, fifty grains of glutinous rice. Boil with water and take internally. If the child refuses to eat, add one cup of human milk. For severe itching, add a large piece of Fu Zi. For chills that do not cease, add Fu Zi and Fang Feng. For thirst, add * Mai Men Dong*. For diarrhea, add Ze Xie and Zhu Ling; if diarrhea continues, add He Zi and Rou Guo.

Zhu Yang Dan (Yang-Aiding Pill) treats cases of itching, collapse, failure to rise, and lack of redness at the base.

Huang Qi, Ren Shen, Bai Shao [each wine-fried, one qian], Gan Cao [three fen], Chuan Xiong [one qian], Dang Gui [one qian], Hong Hua [five fen], Chen Pi [eight fen], Guan Gui [two fen].

Boil with ginger and date decoction and take internally.

回生起死丹 治痘灰白寒气逆上不食腹胀呕吐肚痛泄泻清水手足俱冷
丁香【九枚】干姜【一钱】
水煎热服被盖片时令脾胃温暖隂退阳回痘自红活
夹疹【状如锦纹其中有空缺处如云头様者为癍徧身无空处疎宻不等者为疹】
万疹一名麻子君火所为也【或曰脾为疹】经曰少隂所至为疡疹在人则心火主之夫心火亢甚则制已所胜焚灼肺金肺主皮毛故疹毒见于皮肤之间蚊蚤所咬之状痘疮只出一般者善若与疹毒并出谓之夹疹其候极恶惟痘本稀踈而夹疹者庶乎可治疮本稠宻与疹并出彼此相混琐碎莫辨急用辛凉之药发而解之如疹毒渐消疮本磊落者亦可治也疹痘相并毒不少减此危恶之疾孰能料其生乎 疮出夹疹者荆防败毒散主之疹毒消者可治如疮収靥后复出疹者此余毒解散之兆不须治之 薛夫疹乃风邪外患痘为胎毒内发二证并作脏腑俱病也二者相杂赤晕发焮痘疮愈盛误谓痘出太宻多不可救然此乃夹疹痘也当治以人参羌活散疹毒即解痘势亦退其元气亏损不能结痂当补脾胃为急也 翁痘内夹出丹疹者不必治之当以托痘为主痘出而疹自消矣
荆防败毒散
柴胡 甘草 人参 桔梗 川芎 茯苓 枳殻 前胡 羌活 独活 荆芥穗 防风【各等分】
右剉细加薄荷五叶水一盏煎七分去查温服
人参羌活汤 治时气痘疹兼于发表
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳殻 川芎 天麻 甘草 地骨皮【各三分】
右入薄荷五分姜水煎服 右表证多者宜之
清和饮

Elixir of Resurrection from Death
Treats cases of grayish-white rash, cold rising upward, refusal to eat, abdominal distension, vomiting, stomach pain, watery diarrhea, and cold hands and feet.

Clove [nine pieces], dried ginger [one qian].

Decoct in water, take while hot, cover for a short while, allowing the spleen and stomach to warm, driving away cold (yin) and restoring yang, causing the rash to turn red and lively.

Mixed rash [a rash resembling brocade patterns; those with empty spaces like cloudheads are called 癍; those covering the whole body without empty spaces and with varying density are called 疹].

"Ten thousand rashes," also known as mazi, are caused by junhuo (emperor fire). [Some say the spleen is the source of 疹.] The classics say that when the Shao Yin channel is affected, sores and rashes appear; in humans, these are governed by heart fire. When heart fire becomes excessive, it overpowers its controlled element (metal), burning the lungs, which govern the skin and hair, hence rash toxins appear on the skin, resembling the bites of mosquitoes and fleas. If only one type of rash appears, it is favorable; if a rash appears together with zheng toxins, it is called jia zhen (mixed rash), a very dangerous condition. Only when the original rash is sparse and mixed with zheng is there a possibility of cure. If the rash is dense and mixed with zheng, making them indistinguishable, use pungent and cooling herbs to dispel the pathogenic factors. If the rash toxins gradually subside and the original rash appears clearly, it can be treated. When rash and痘 appear together, the toxicity is not reduced; this is a dangerous and evil disease—how can one predict survival?

For cases of rash with jia zhen, Jingfang Baitox San is the main formula. If the rash toxins are eliminated, it is treatable. If the rash reappears after the original rash has healed, it is a sign of residual toxins resolving and does not require treatment.

Xue says that 疹 is due to external wind pathogens, while 痘 is due to internal fetal toxins; when both occur together, the internal organs are affected. When the two conditions mix, redness and swelling occur, the rash becomes more severe, and it is mistakenly thought that the rash is too dense and not curable—this is actually jia zhen (mixed rash). Treat with Renshen Qianghuo San to resolve rash toxins and reduce the rash. If the vital energy is deficient and the rash cannot form scabs, the priority is to tonify the spleen and stomach.

Weng says that if dan zhen (red rash) appears within the dou, it need not be treated; the priority is to support the eruption of the dou, and the rash will naturally subside.

Jingfang Baitox San
Bupleurum, licorice, ginseng, platycodon, ligusticum, poria, aurantiopericarpium, peucedanum, siler, deutzia, schizonepeta, siler [all equal parts].

Grind finely, add five leaves of mentha, decoct with one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm.

Renshen Qianghuo Tang
Treats wind-heat rash and exterior symptoms.

Ginseng, siler, deutzia, bupleurum, peucedanum, platycodon, poria, aurantiopericarpium, ligusticum, gastrodia, licorice, lithospermum [each three fen].

Add five fen of mentha, decoct with ginger water and take. Suitable for cases with prominent exterior symptoms.

Qinghe Yin

地骨皮【鲜者】麦门冬【去心各二钱】生地黄 知母 贝母橘红 茯苓 甘草 荆芥穗【各七分】牛蒡子【炒研一钱五分】桔梗【五分】全瓜蒌【一钱】
右里证多者宜之 虚者加人参黄茋
夹癍
万活人书云伤寒下之太早热气乘虚入胃发癍下之大迟热留胃中发癍胃烂亦发癍癍者乃热毒郁遏煎熬隂血血得热而不解浮于肌肉为癍足阳明胃主之痘疮初出皮肉红肿片片如锦纹者此夹癍也以辛凉之药解之其癍渐退疮本坚实者吉否则皮肤癍烂疮易瘙痒所谓皮嫰易破者是也如赤癍成块其肉浮肿结硬者又名丹瘤其毒最酷疮未成就此先溃烂工不能治 夹癍痘亦用荆防败毒散主之癍退可治 张痘出而夹癍者痘毒随脏而出其毒发之势最为迅疾或血太过而气不及则卫气疎缺不能宻防脉络而致太过之血夹毒上浮亦乘毒出之势而发为癍也较前夹疹者稍为易治如疮起齐其内必虚癍多从内解如不解以升麻汤加归芍主之又有或结痂后而发者余毒热盛煎熬肉分其癍必烂以消毒散【出不快】加归芍防风盛则用连翘汤【疽大小便秘】烂处以生肌散【溃烂】傅之若夹毒初出色赤如火乃毒滞不能宣发之故以四顺饮【发热】利之如大便利一二次而癍或退则血附气位急用四君子汤【不能食】加茋姜枣与服以防其损陷如不止加肉豆必止 翁用参升麻汤【咽喉】黄芩荆芥白芍归芎在初多用表散在后多用解利红癍易退紫癍稍难蓝癍不可治矣 娄用白虎汤 袁痘中夹癍阳明受枭炎之毒盛而然丁桂之药纎毫莫可投也 张半仙用黄连解毒汤以治夹癍之痘则失之太寒 钱氏用防榔大黄以疗痘中之癍则失

Lycium root bark [fresh], Ophiopogon tuber [with heart removed, each 2 qian], Rehmannia root, Anemarrhena, Fritillaria bulb, Citrus reticulata peel, Poria, Licorice, Schizonepeta spike [each 7 fen], Arctium lappa seed [stir-fried and ground, 1.5 qian], Platycodon root [5 fen], Trichosanthes fruit [whole, 1 qian]. This formula is suitable for cases where interior symptoms predominate; if the patient is deficient, add ginseng and astragalus.

Mixed with ban (rash):

The Wan Huo Ren Shu says: If purgation is administered too early in a case of cold injury, the heat qi enters the stomach through the deficiency and causes ban; if purgation is delayed too long, heat remains in the stomach, causing ban; even if the stomach is damaged, ban may still occur. Ban is caused by heat-toxin stagnation and the roasting of yin-blood. Blood, heated and not resolved, floats in the muscles, forming ban, governed by the Foot-Yangming Stomach meridian. When the smallpox rash first appears with red, swollen patches resembling brocade patterns on the skin, this is mixed ban. Treat with pungent-cool herbs. If the ban gradually recedes and the underlying rash is firm, it is a good sign; otherwise, the skin may ulcerate and the rash becomes itchy, as described by the term "soft skin that is easily broken." If the ban appears as red patches with swollen, hardened flesh, it is also called dan liu (a type of tumor), with the most severe toxicity. The rash may ulcerate before the pustules have fully formed, and this is difficult to treat. For mixed ban in smallpox, use Jingfang Baidu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder). Once the ban has receded, the condition can be treated.

When smallpox appears with ban, the smallpox toxins are expelled from the viscera, and the outbreak is very rapid. If blood is excessive and qi is insufficient, the defensive qi becomes deficient, unable to protect the channels, and the excessive blood, mixed with toxins, rises to the surface, forming ban. This is somewhat easier to treat than previous cases of ban accompanying rashes. If the rash appears uniformly, the interior is necessarily deficient; the ban is more likely to resolve internally. If it does not resolve, treat with Shengma Tang (升麻汤) with Danggui and Baishao. Sometimes it appears after the scabs have formed, due to residual heat toxins roasting the flesh; the ban will necessarily ulcerate. Use Xiaodu San (Toxin-Removing Powder) [for slow eruption] with Danggui, Baishao, and Fangfeng; if the condition is severe, use Lianqiao Tang (Chrysanthemum Flower Decoction) [for abscesses, constipation, etc.]. Apply Shengji San (Tissue-Generating Powder) [for ulcers] to the affected area. If the ban initially appears red like fire, it is due to the toxins being stagnant and unable to disperse; treat with Sishun Yin (Four-Direction Drink) [for fever]. If the stool passes one or two times and the ban begins to recede, the blood has attached to the qi position; urgently use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) [for inability to eat], adding Huangqi, Jiang, and Zaoshi to prevent further damage. If it continues, add Rouduitou (nutmeg) to definitely stop it.

Master Weng uses Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and升麻Decoction) [for throat ailments], with Huangqin, Jingjie, Baishao, Danggui, and Chuanxiong; in the early stage, he uses exterior-releasing herbs, and later uses resolving herbs. Red ban is easy to resolve; purple ban is somewhat harder to treat; blue ban is untreatable.

Master Liu uses Baitu Tang (White Tiger Decoction). In smallpox with mixed ban, the Yangming meridian has been invaded by intense fire-toxin; Dinggui (clove and cassia) herbs are absolutely not to be used. Master Zhang the Half-Sage uses Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to treat smallpox with mixed ban, but this is overly cold. Master Qian uses Fanglang and Dahuang to treat ban in smallpox, but this is also inappropriate.

之太峻总不如犀角地黄汤以彻内阳明之郁毒五龙化癍汤以消外蚊咬之血纹内外夹攻表里调和斯能复全矣 愚治痘里夹癍者极多但见形就是癍不见痘様者热毒峻烈克全者十止三四两日而癍见者速清逐为尚患此者必烦躁谵语渴饮不宁如刘禅师用地龙汁和犀角水投服亦心得治癍之法者矣
山栀子汤 治痘疮及癍毒状如蚊蚤所齧毒盛黑色者
山栀子仁 白藓皮 赤芍药 升麻【各一两】寒水石 甘草【各五钱】
右为细末毎服一钱水八分紫草薄荷各少许同煎至五分去查放温服
袁氏方
紫草 红花 犀角 木通 芍药 生地黄茯苓 甘草 蝉蜕
灯草金银煎服 外加荆芥紫苏木通荔枝殻鳯凰脱升麻杨枝浓煎汤浴之
阳毒升麻汤 面赤狂言烦躁腰背疼下利脉浮喉痛升麻【五钱】犀角 射干 黄芩 人参 甘草【各二钱半】
右水煎服
夹瘿袁夹瘿为痰毒凝结而成也或结于项颈或结于耳后或结于腋下大者如桃小者似李长者似瓜短者似枣身烙烦渴势若不凶痘三四日而瘿作则毒随痘泄脓随痘灌自可挽全而无害倘瘿红肿将脓而痘随标焉吾恐毒脓一溃元气嚣漓痘焉能表暴充灌乎七八之期痘已黄蜡而瘿作焉保防元气消毒袪邪竟获绥全之庆虽溃无妨治法在乎审日期之先后视元气之厚薄纪男女之大小范时令之寒暑庶防免紊错之愆矣瘿已红肿而痘标焉法宜托里毒盛消其毒元虚补其元木通桔梗解毒而彻闗锁恶实生地除枭而袪荣炎甘草清理诸邪蝉蜕袪风辟毒芍药泄诸经之郁火荆芥散阳明之风邪诸药缺一不可也 痘起遂发瘿治以补托如芩连之药不可用耗烁之剂不宜投消痰解毒为

Treating conditions where the severity is too great is not as effective as using the Xijiao Dihuang Decoction to thoroughly clear the stagnated toxins of the interior Yangming channel, and the Wulong Huaban Decoction to eliminate the blood streaks resembling mosquito bites on the exterior. By attacking from both inside and outside, and harmonizing the exterior and interior, recovery can be achieved. I have treated many cases of smallpox with concurrent rashes, but when the rash appears and the smallpox eruption is not visible, the heat-toxin is severe, and of ten cases, only three or four recover. Those who develop rashes within two days should be treated quickly to clear and expel the toxins. Those suffering from this condition will necessarily present with restlessness, delirium, thirst, and inability to rest. For example, Master Liu used earthworm juice mixed with water from rhinoceros horn for administration, and also understood the method of treating rashes.

Shanzhi Zi Decoction treats smallpox eruptions and rash toxins that appear like bites from mosquitoes and fleas, with intense toxicity and dark-colored lesions.

Shanzhi Zi Ren, Bai Xian Pi, Chi She Yao, Sheng Ma [each one liang], Han Shui Shi, Gan Cao [each five qian].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with eight fen of water, together with a small amount of Zi Cao and Bo He, decocted until five fen remain, then strained and taken while warm.

Yuan's formula:

Zi Cao, Hong Hua, Xi Jiao, Mu Tong, She Yao, Sheng Di Huang, Fu Ling, Gan Cao, Chan Tui.

Decoct with Deng Cao and Jin Yin, and externally add Jing Jie, Zi Su, Mu Tong, Li Zhi Ke, Feng Huang Tuo, Sheng Ma, and Yang Zhi, decocted in a concentrated decoction for bathing.

Yangdu Shengma Decoction treats conditions with red face, delirious speech, restlessness, back and waist pain, diarrhea, floating pulse, and sore throat.

Sheng Ma [five qian], Xi Jiao, She Gan, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao [each two qian and a half].

The above ingredients are decocted with water and taken.

Jia Ying, Jia Ying is formed from the coagulation of phlegm-toxin. It may form on the neck, behind the ear, or under the armpit. Large ones are like peaches, small ones like plums, long ones like melons, and short ones like dates. When the body is scorched and thirsty, the condition seems not dangerous. If the smallpox appears for three or four days and the goiter forms, the toxins are expelled with the pustules and the pus is drained with the eruption, and recovery can be achieved without harm. If the goiter becomes red, swollen, and about to rupture, and the smallpox follows the signs, I fear that once the toxin and pus rupture, the original vital energy will be greatly depleted. How can the smallpox then be fully expressed and drained?

At the seventh or eighth day, if the smallpox has turned yellow and waxy and the goiter forms, protect the vital energy, eliminate toxins, and dispel pathogenic factors, and ultimately achieve a complete recovery. Even if it ruptures, it is harmless. The treatment method lies in examining the sequence of dates, assessing the strength of the vital energy, noting the age and sex of the patient, and adapting to the seasonal climate, thus avoiding errors from disorder and missteps.

If the goiter is already red and swollen and the smallpox is manifesting, the method should be to support the interior. When toxins are severe, eliminate them; when the vital energy is deficient, replenish it. Mu Tong and Jie Geng clear toxins and thoroughly clear the channels. Wu Shi and Sheng Di remove heat and dispel the inflammatory heat. Gan Cao clears various evils. Chan Tui dispels wind and detoxifies. She Yao clears the stagnated fire of the meridians. Jing Jie dispels the wind-heat of the Yangming channel. None of these medicines can be omitted.

When the smallpox erupts and the goiter develops, treatment should focus on supporting and promoting recovery. Medicines such as Huang Qin and Huang Lian should not be used, and agents that deplete the body should not be administered. The treatment should focus on eliminating phlegm and detoxifying.

尚 痘标而瘿破流脓出血自致元气虚亏大用黄茋卫元汤可也人参黄茋川归红花桔梗芍药甘草防风煎服 痘两三日而瘿毒仍作急用三消散半夏川归茯苓甘草木通红花生地芍药牛蒡子天花粉蝉蜕灯草煎服 痘七八日充灌而瘿作宜服冲和饮子人参黄茋麦门柴胡防风荆芥芍药茯苓炒白术桔梗连翘当归瓜蒌根频进四服自愈矣 歌曰木通生地并黄茋桔梗当归芍药俱大力蝉蜕兼甘草白茯僵蚕効实竒上焦加味升麻引贝母门冬不可遗下焦牛膝相资助覔山姑倍用之热多荆芥随多少疼极还防白芷医 愚按方治证须验时日若头面尽肿而瘿肿则诸痘决不能鼎峻多致损伤
夹丹袁痘里发丹内热之极而然也不宜遽用极寒透里之剂若标两三日竟以化癍汤徐徐浴之内服生地牛蒡子芍药甘草木通荆芥穗其毒自消矣若用猪胆京墨氷片涂之竟罹其害慎之头面项颈倘如蛇纒硬肿火烧疼痛枭毒辏于上宜用炒黄连紫草车前子栀子等药 余治痘丹准前药加减单用露桃花二钱即丹収痘朗若肿疼须加柴胡羌活生地芍药倍之有用鳯尾草独煎汤饮岂知山蕨即鳯尾草名也性极寒而沈走恐伤于痘不可轻用

When the rash is still manifesting on the surface and the goiter ruptures, discharging pus and blood, thereby causing a deficiency of the fundamental qi, it is advisable to heavily use Huang Qi Wei Yuan Tang (Defensive Qi Preserving Decoction), consisting of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Chuan Gui (Chinese angelica), Hong Hua (safflower), Jie Geng (bupleurum root), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice root), and Fang Feng (saposhnikovia root), decocted and taken internally.

If the rash has been present for two or three days and the goiter toxicity remains active, it is urgent to use San Xiao San (Three Eliminations Powder), composed of Ban Xia (pinellia tuber), Chuan Gui (Chinese angelica), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice root), Mu Tong (akebia stem), Hong Hua (safflower), Sheng Di (rehmannia root), Shao Yao (peony root), Niu Bang Zi (burdock fruit), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Chan Tui (peacock feather), and Deng Cao (rush grass), decocted and taken internally.

If the rash has persisted for seven to eight days and the goiter is now fully developed, it is appropriate to take Chong He Yin Zi (Harmonizing Drink), made of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), * Mai Men Dong* (ophiopogon tuber), Chai Hu (bupleurum root), Fang Feng (saposhnikovia root), Jing Jie (schizonepeta), Shao Yao (peony root), Fu Ling (poria), Chao Bai Zhu (fried atractylodes rhizome), Jie Geng (bupleurum root), Lian Qiao (forsythia fruit), Dang Gui (Chinese angelica), and Gu Lou Gen (trichosanthes root), taken in succession four times, and the condition will resolve on its own.

Song: Mu Tong (akebia stem), Sheng Di (rehmannia root), and Huang Qi (Astragalus root) combined with Jie Geng (bupleurum root), Dang Gui (Chinese angelica), and Shao Yao (peony root) are all powerful. Chan Tui (peacock feather) combined with Gan Cao (licorice root) and Bai Fu (poria) along with Jiang Can (bombyx batryticatus) is indeed remarkably effective. For the upper jiao, add Sheng Ma (cimicifuga root) to guide Bai Mu (fritillaria bulb) and Men Dong (ophiopogon tuber), which must not be omitted. For the lower jiao, Niu Xi (achyranthes root) supports the treatment. If there is much heat, add Jing Jie (schizonepeta) in proportion to the severity. If there is extreme pain, use Fang Feng (saposhnikovia root) and Bai Zhi (angelica root) for treatment.

I observe that formulas for treating these conditions must be verified according to the time of onset. If the face and head are completely swollen and the goiter is also swollen, then the rash will certainly not tolerate excessive treatment and will be more likely to be damaged.

In cases where the rash is accompanied by dan (a toxic eruption), which arises from extreme internal heat, it is not advisable to immediately use extremely cold agents that penetrate deeply into the body. If the rash has been present for two or three days, gradually bathe with Hua Ban Tang (Plaque-Resolving Decoction), and internally administer Sheng Di (rehmannia root), Niu Bang Zi (burdock fruit), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice root), Mu Tong (akebia stem), and Jing Jie Sui (schizonepeta spike), and the toxicity will naturally subside. If one were to apply Zhu Dan (pig bile), Jing Mo (ink), and Bing Pian (camphor), one would suffer harm from it—be cautious.

If the head, face, and neck are swollen and hard, resembling a snake wrapped around, with burning pain and fierce toxins gathering at the upper part of the body, it is appropriate to use Chao Huang Lian (fried Coptis root), Zi Cao (purple grass), Che Qian Zi (plantain seed), and Zhi Zi (gardenia fruit).

In my treatment of rash accompanied by dan, I follow the above formula with modifications, using only Lu Tao Hua (plum blossom) in two qian (units of weight), and the rash subsides and the eruption clears. If there is swelling and pain, add Chai Hu (bupleurum root) and Qiang Huo (notopterygium root), and double the amount of Sheng Di (rehmannia root) and Shao Yao (peony root). Some use Feng Wei Cao (also known as Shan She), decocted separately as a soup to drink. But one should know that Shan She is another name for Feng Wei Cao, which is extremely cold and penetrating, and may harm the rash—thus, it should not be used lightly.

夹疮疡袁痘里夹疮痘迎疮见隙而盘据愈加多宻矣痘起气虚风痒自作宜用紫苏荆芥汤浴之随用芍药生地防风黄茋白术僵蚕甘草蝉蜕等药服之可也若男女种患杨梅恶疮痛不可忍而痘适标其间李少阳用蜗牛丹以治但香油皂子仁不可轻用若患肥疳疮如松香轻粉飞丹雄黄皆不可涂也 歌曰黄茋芍药直僵蚕生地防风白术联甘草红花牛蒡子酒煎来服効难言若是杨梅疮破烂牛黄土茯倍加焉痛极乳香些少助自然疮可痘安痊 余歴验小儿痘种于疮疡中痘虽美丽势必枭痒若不按法制汤以浴痘蹲聚于疮隙奚克鼎峻尹头陀专以香马兰藤煎汤浴夹疮疡之痘允得镇痘之妙但香马兰有三种分别青红白根浮上红者甚佳采用则可治法升麻黄茋为君芍药生地为臣羌活防风为佐甘草蝉蜕为使此准格也夹损伤袁痘标一两日或致扑跌或犯金石所伤则脾脉亏损而血气走散痘终受其阻厄李少阳用孩骨胡桃酒以治则失之峻利况胡桃又作泻之物用之不宜王近川用归尾桃仁汤以治则失之狂妄痘中岂宜破败其血者耶准依刘半塘拱元散人参黄茋当归红花伏鳯雏蝉蜕防风芍药甘草以补托其内用文蛤棕灰盫于伤处以収敛其外可也若损而不破者用虾蟆皮贴之徐徐以手摩抚若是汤泼火烙者不宜敷以生冷之药以凝滞其痘也 歌曰损伤须覔伏鳯雏土鼈参茋蝉蜕驰橘红甘草当归合再入红花防地俱 昔黄舍人次子十三嵗患痘两朝上楼失足损伤头额致血淋漓父母痛哭以为痘中损伤必不能生矣请予视治即将前方倍下参茋归地连进四服而痘遂鼎灌身带不宁加茯神桂心外单用棕灰敷之不半月而自靥脱全美但痛甚者少加乳香若外伤重

When a rash (疮) appears alongside a pustular eruption (痘), it tends to seize the gaps and become increasingly dense. If the eruption arises from qi deficiency and is accompanied by wind-itch, it is advisable to wash with Zi Su Jing Jie Tang (Perilla and Schizonepeta Decoction), and then take internally such herbs as Shao Yao (Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Fang Feng (Siler), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Jiang Can (Silkworm Pupa), Gan Cao (Licorice), and Chan Tui (Insect Exuviae). If men or women suffer from Yang Mei E Chuang (a venereal ulcer) with unbearable pain, and the rash appears precisely in that area, Li Shao Yang used Wa Niu Dan (Snail Pill) for treatment. However, perfumed oil and soapnut seeds should not be used lightly. If one suffers from Fei Gan Chuang (a type of skin condition), substances such as Song Xiang (pine resin), Qing Fen (mercury sulfide), Fei Dan (calcined cinnabar), and Xiong Huang (realgar) should not be applied.

Song: Huang Qi, Shao Yao, Jiang Can, Sheng Di, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Cao, Hong Hua, Niu Bang Zi, decocted with wine and taken internally, the efficacy is hard to describe. If the Yang Mei Chuang is broken and ulcerated, add Niu Huang and Tu Fu in greater quantity. If the pain is extreme, add a small amount of Ru Xiang (frankincense) to assist naturally, and the ulcer will heal while the rash remains intact and the condition recovers.

I have repeatedly observed that when a child's rash appears in the area of a wound or ulcer, although the rash may appear beautiful, it is inevitably accompanied by intense itching. If one does not follow the proper method to prepare a decoction for washing, the rash will gather densely within the wound. How could the eminent physician Yi Tou Tuo specifically use Xiang Ma Lan Teng (fragrant horse bean vine) decoction to wash the rash that occurs in ulcers, thereby achieving the wonder of calming the rash? However, Xiang Ma Lan has three varieties—green, red, and white. The one with red roots floating on top is the best; if this is used, the treatment is effective.

The standard formula is as follows: Sheng Ma (升麻) and Huang Qi (黄茋) as the sovereign, Shao Yao (芍药) and Sheng Di (生地) as the minister, Qiang Huo (羌活) and Fang Feng (防风) as the assistant, and Gan Cao (甘草) and Chan Tui (蝉蜕) as the messenger. This is the established method.

When a rash appears alongside an injury, whether caused by a fall or by injury from metal or stone, the spleen pulse is weakened and the blood and qi disperse, ultimately impeding the rash. Li Shao Yang used Hai Gu (child's bone) and Hu Tao Jiu (walnut wine) for treatment, but this is too strong and excessive. Furthermore, walnuts are known to cause diarrhea, making them unsuitable. Wang Jin Chuan used Gui Wei Tao Ren Tang (Tail of Angelica and Peach Kernel Decoction) for treatment, but this is overly reckless, as breaking the blood within the rash is clearly inappropriate. According to Liu Ban Tang, Gong Yuan San (Arch Support Powder) is used, consisting of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Hong Hua (Safflower), Fu Feng Chu (possibly a miswriting), Chan Tui (Insect Exuviae), Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony Root), and Gan Cao (Licorice) to internally support and nourish. For the external application, Wen Ha (a type of shellfish) and Zong Hui (coco husk ash) are applied to the injured area to promote healing and contraction. If the injury is not broken, apply Xia Ma Pi (frog skin) and gently rub with the hand. If the injury is caused by scalding or burning, it is not advisable to apply cold or raw herbs, as this may cause stagnation of the rash.

Song: For injuries, seek Fu Feng Chu (possibly a miswriting), Tu Bei (a type of turtle or tortoise), Shen Qi (ginseng), Chan Tui (Insect Exuviae), Ju Hong (Citrus Peel), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), and again include Hong Hua (Safflower) and Fang Di (a miswriting or variant name for Sheng Di).

In the past, Huang She Ren's second son, thirteen years old, contracted a rash. One morning, while climbing a staircase, he fell and injured his forehead, causing severe bleeding. His parents wept in sorrow, believing that an injury during a rash would surely be fatal. I examined him and treated him with a formula that doubled the amount of Shen Qi (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), and Sheng Di (Rehmannia Root), taking four consecutive doses. The rash then began to resolve and spread evenly across the body, with the patient experiencing some unease. I added Fu Shen (Polygala) and Gui Xin (Cinnamon Bark) externally, and applied Zong Hui (coco husk ash) alone. Within less than a month, the rash naturally retracted and fully healed, remaining beautiful. If the pain is severe, a small amount of Ru Xiang (frankincense) may be added. If the external injury is severe, additional measures are required.

痕濶弗克収痂用白芨白敛象皮末掺之自痊
痘疔【诸痘中有独大者或黑或白其根结硬即是痘疔如疔疮様直抵筋骨宜桃破以四圣散防之 凡黑陷中有微尖顶如苦楮様者疔也无此状者谓之黑陷非疔也】
万痘疔者热毒蓄积气血腐壊而成也状如数种乃疫毒之气最为恶候宜谨察之有肌肉微肿状如堆粟不分颗粒者此气滞血凝毒气郁结也有初出红防渐变黑色其硬如石者此肌肉已败气血中虚不能载毒而出反致陷伏也有中心黑陷四畔突起戴浆者此血随毒走气不为用也有中心戴浆四畔干陷焦黑者此气附毒出血不为使也有头戴白浆自破溃烂者此气血不充皮肤败壊也有为水泡溶溶易破者此火湿并行气虚不能敛束也有为血泡色紫易破者此血热妄行不能自附于气也有疮头鍼孔浆水自出者此卫气已败其液外脱也此数证者于五六日间候之但见一证即不可治 薛痘疔又谓之贼痘或三五枚或五七枚问杂于诸痘之问其色紫黯作痛不宁以致诸证蜂起不能灌脓甚至不救乃热毒势甚并结也用仙方活命饮【疮疡】如二便秘涩量加大黄遍身拘急加麻黄外必用线鍼挑破出黑血或吮出毒血以泄其毒余痘才可灌脓否则其毒无从而解必致不起如未应急用隔蒜灸若毒气盛者或不知痛者不用蒜隔就着肉灼艾灸之若灸后疮头红肿发焮用鍼挑破出毒血灼艾尤好虽此法未出方书予屡用屡验者世多用至宝丹之类亦不可恃 别见起法证治宜参攷 凡痘疮起发之时但见干燥其根焦黑者即内服夺命丹【见形】外用四圣散涂之 如原有疮疹或灌疮未愈或疮将较瘢嫰者至痘出之时其处痘本攒聚形色黑溃急以鍼刺破之吮去毒血

For wounds that are wide and fail to form a scab, apply a powder made of Bai Ji (notoginseng), Bai Lian (Ficus deltoidea), and elephant skin; the wound will heal on its own.

Douchang (Pustular Carbuncle): Among various pustules, those that are unusually large, either black or white, with a hard root are termed dou ding (pustular carbuncle). They resemble a carbuncle, reaching directly to the bones. It is advisable to lance them with a needle and then apply Si Sheng San (Four Saints Powder) to treat them. Any black depression with a slight pointed tip resembling kuchu (a type of plant) is a carbuncle; if this appearance is absent, it is called hei xian (black depression), not a carbuncle.

The wan dou ding (extreme pustular carbuncle) arises from the accumulation of heat-toxin, which causes blood and qi to decay. Its appearance resembles several types, and it is the most dangerous manifestation of epidemic poison. It must be carefully observed. If the muscles are slightly swollen, appearing like a heap of millet grains, without distinct granules, this indicates stagnation of qi, coagulation of blood, and accumulation of toxic qi. If the pustule initially appears red but gradually turns black, hard as stone, this indicates that the muscle has already decayed, with deficiency of qi and blood, which cannot carry the toxin out, leading instead to the lesion sinking and becoming latent. If the center is black and depressed while the surrounding areas rise and are covered with a thin layer of pus, this indicates that the blood follows the toxin, and qi is not being utilized properly. If the center is covered with a thin layer of pus while the surrounding areas are dry, sunken, and charred black, this indicates that qi is attached to the toxin, and blood is not being directed properly. If the head of the pustule is covered with white pus and spontaneously ruptures and becomes ulcerated, this indicates that the qi and blood are insufficient, leading to the decay of the skin. If the lesion appears as a blister, easily ruptured and filled with fluid, this indicates that fire and dampness are acting together, and qi deficiency prevents them from being controlled. If the lesion appears as a blood blister, purple in color and easily ruptured, this indicates that blood heat is acting erratically, unable to be attached to qi. If the lesion has a needle-like opening from which pus flows out spontaneously, this indicates that the defensive qi has failed, and its fluids have escaped externally.

These several symptoms should be observed between the fifth and sixth days; if any one is present, it is not curable.

Xue's Pustular Carbuncle, also known as zei dou (stealing pustule), may appear as three or five, or five to seven lesions, interspersed among other pustules. These are dark purple in color, painful, and restless, leading to the sudden appearance of many other symptoms, with the pustules unable to form pus, and in severe cases, death may occur. This condition arises from the intense accumulation of heat-toxin, which has become consolidated. It is treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Formula for Preserving Life) [for chuang yang (abscesses)]. If the bowels are constipated, increase the amount of da huang (rhubarb); if the whole body is tense and rigid, add ma huang (ephedra). Externally, it is necessary to use a thread needle to lance and extract black blood or suck out toxic blood to release the toxin, allowing the remaining pustules to form pus. Otherwise, the toxin has no means of being dispelled, and death is inevitable. If this is not treated urgently, use ge su zhi (garlic-separated moxibustion). If the toxic qi is strong or the patient feels no pain, do not use garlic as a barrier, but apply moxa directly to the flesh. If after moxibustion the sore head becomes red, swollen, and hot, use a needle to lance and extract the toxic blood, then apply moxa, which is especially effective. Although this method is not found in formula books, I have used it repeatedly and seen results. Many in the world rely on Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) and similar formulas, but one should not depend on them.

See separately the methods for the eruption and treatment of these conditions, and it is advisable to consult further.

When pustules erupt, if they appear dry and their base is charred black, immediately take Du Ming Dan (Life-Saving Pill) [for jian xing (visible form)] internally, and apply Si Sheng San (Four Saints Powder) externally.

If there were previously rashes, or if the abscesses have not healed, or if the sores are about to form fresh scars, when the pustules erupt, the pustules in that area will cluster, be black in color, and rapidly ulcerate; they should be lanced with a needle, and the toxic blood should be sucked out.

外以四圣散涂之内服加味四圣汤【见形】调无价散【倒靥】并夺命丹主之 如疮焦黑浑身皆是者看大便何如若大便秘者内服承气汤【便秘】调无价散外用水杨汤浴法【起发】大便利者内服十全大补汤【汗】陈氏木香散【泻】调无价散合夺命丹外用水杨汤浴法
四圣散
菉豆【四十九粒】豌豆【四十九粒各烧存性】珍珠【一分】油头髪【烧过一分】
右为细末胭脂水调先以簪子拨开黑疮以此涂之
二圣散 治痘疔挑破以此防之
雄黄【二钱】紫草【三钱】
右研末用油胭脂调
敷方 痂后痘疔溃烂成坑内见筋骨以此敷之赤石脂 腻粉 黄蘖 杭粉【炒】血竭 伏龙肝【各一钱】飞丹【炒八分】髪灰【五分】乳香 没药【各三分】氷片【三厘】蜜陀僧【飞过二钱】有臭气加阿魏三四分
右为细末绵纸筛过敷之外用膏药贴 内服人参败毒散加穿山甲蝉蜕连翘
拔毒膏 治痘疔
雄黄【研】
右用胭脂重浸水令浓调雄黄防疔痘上立时红活亦神法也盖雄黄能拔毒胭脂能活血也
飞龙夺命丹 治痘疔痘毒痘痈或麻木呕吐重者昏愦咬牙
真蟾酥【干者酒化】轻粉【各一钱】枯白矾 寒水石 铜绿乳香 没药 麝香【各二钱】硃砂【六钱】蜗牛【四十二个另研如无亦可】
右各为末入蟾酥蜗牛或加酒少许糊丸菉豆大毎服一丸温酒或葱汤送下重者外用隔蒜法灸甚者多灸或着肉灸

Apply externally with Four Saints Powder, and internally take the modified Four Saints Decoction [for visible eruptions], combined with the Priceless Powder [for inverted pustules], along with the Life-Saving Pill as the main treatment. If the sores are charred black and cover the entire body, examine the condition of the stool. If the stool is constipated, internally take the Cheng Qi Decoction [for constipation], combined with the Priceless Powder, and externally apply the Willow Decoction bath method [to promote eruption]. If the stool is loose, internally take the Ten-Complete Great Tonifying Decoction [to induce sweating], and Chen’s Costus Root Powder [for diarrhea], combined with the Priceless Powder and the Life-Saving Pill, with the Willow Decoction bath method applied externally.

Four Saints Powder
Hyacinth bean [49 seeds], Pea [49 seeds, each burned to retain their properties], Pearl [one fen], Oiled hair [one fen, burned]
Grind the above into a fine powder and mix with胭脂 water. First use a hairpin to open the black sore, then apply this mixture to it.

Two Saints Powder, for treating carbuncles after picking them open to prevent further infection
Realgar [two qian], Lithospermum [three qian]
Grind into powder and mix with oil and胭脂.

Poultice formula, for after the scab has formed, when the carbuncle has溃烂 into a pit revealing bone and sinew
Cinnabar Red Ochre, Lead White, Phellodendron Bark, Hangzhou Powder [fried], Myrrh, Dragon Liver [each one qian], Flying Red [fried eight fen], Hair Ash [five fen], Frankincense, Myrrh [each three fen], Camphor [three li], Lead Tetroxide [two qian, powdered]. If there is an unpleasant odor, add Asafoetida [three to four fen].
Grind all into a fine powder, sieve through fine paper, and apply externally. Use medicinal plaster for support. Internally take Ginseng Detoxifying Powder with Pangolin Scales, Cicada Slough, and Forsythia.

Toxic Abscess Plaster, for treating carbuncles
Realgar [powdered]
Steep胭脂 in water until it is concentrated, then mix with realgar. Apply to the carbuncle to immediately make it red and lively — this is also a miraculous method, for realgar can draw out toxins and胭脂 can promote blood circulation.

Flying Dragon Life-Saving Pill, for treating carbuncles, carbuncle toxins, abscesses, or severe cases with numbness, vomiting, confusion, and teeth-clenching
True Toad Venom [dry, dissolved in wine], Light Powder [each one qian], Burnt White Alum, Cold Water Stone, Copper Green, Frankincense, Myrrh, Musk [each two qian], Cinnabar [six qian], Snails [forty-two, separately powdered; if unavailable, they may be omitted]
Grind all into powder, mix with Toad Venom and Snails, or add a little wine to make into pills the size of hyacinth beans. Take one pill at a time, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply garlic-separated moxibustion externally; for very severe cases, apply more moxibustion or apply directly on the flesh.

卷帘疔 袁痘六七朝舌望上卷喉锁烦渴痛饮食难进不知者妄用刀割舌下青筋儵时致死岂知疔毒结坐于舌根疔甚者如黑豆次者似葡萄犯此证候要把银钩钩破患处尽净恶血随以苦茶嗽口尽吐其毒血而以后方投之 歌曰防仙妙制龙宫丹氷片硼砂青黛间薄荷荆芥僵蚕炒还覔黄连法制难按合研匀为细末慢吹喉内卷帘翻 按此疔人多不晓夭杀儿童若患此者痘定经于心急宜清解若补助之药不宜服也有方用蛤蜊汁和玉露滴者亦可
燕窝疔 痘形五六日而腋下硬肿两手坦垂不能活动转舒烦躁谵语眼碧脸赤恶渴吐沫不知者以为结痈而然岂知痘毒结坐于腋下名曰燕窝疔急用银鍼挑去其根尽除恶血随将燕窝打水澄清者洗净而以珍珠末和油胭脂涂其患处内服消毒饮 歌曰燕窝疔欲燕窝除挑破须将澄去泥洗净尽除其毒血油胭脂和米珍珠涂抹其中时刻候管教毒尽痘离离 又曰消毒饮是鼠粘先甘草通茯生地全红花犀芍连翘合灯草浓煎毒尽捐 余歴详察此痘左腋濳注则右体之痘沈伏而失色右腋濳注则左体之痘叛逆而无元是准格也若曰疔左而左痘壊则误矣有方以蜒蝣和核桃肉吞者虽暂获効终之无济

卷帘疔, after six or seven days of smallpox, the tongue swells upward, the throat is locked, feverish thirst, pain, difficulty in eating and drinking; those who do not know this condition recklessly cut the blue veins under the tongue, causing sudden death. How could one know that the abscess toxins have accumulated at the root of the tongue? Those with severe cases resemble black beans, and those with milder cases resemble grapes. If one suffers from this condition, one must use a silver hook to pierce the affected area thoroughly to remove all the bad blood, then rinse the mouth with bitter tea and spit out the toxic blood completely, and then administer the following formula. Song says: Fangxian's miraculous formula for Longgong Dan, camphor, borax, indigo, mint, chrysanthemum, stir-fried僵蚕, processed Coptis, difficult to mix uniformly into fine powder, gently blow into the throat to cause the curtain to flip. According to this, many people do not know that this condition can kill children. If one suffers from this condition, the smallpox is definitely affecting the heart; it is urgent to clear and resolve the condition, and nourishing or strengthening medicines should not be taken. There is also a formula that uses clam juice mixed with jade dew drops, which is also acceptable.

Yanwo疔, after five or six days, the armpit becomes hard and swollen, the hands hang down and cannot move or stretch, agitation, delirium, green eyes, red face, intense thirst, spitting foam; those who do not know this condition think it is a boil, but how could one know that the smallpox toxins have accumulated under the armpit, called Yanwo疔? Immediately use a silver needle to lift out the root, remove all the bad blood, then take Yanwo, beat it into water, clarify it, wash clean, and then mix with pearl powder and oil-based vermilion to apply to the affected area, and take the disinfecting decoction internally. Song says: Yanwo疔, to remove Yanwo, one must pierce it, clarify it, wash it clean, remove all the toxic blood, apply oil-based vermilion mixed with pearl powder to it, and at all times wait until the toxins are completely gone and the rash disappears. It is also said that the disinfecting decoction consists of mouse glue, licorice, poria, rehmannia, safflower, rhubarb, peony, honeysuckle, and rush, boiled strongly until all toxins are removed. I have carefully observed that if the smallpox is concentrated in the left armpit, the rash on the right side will be hidden and lose its color; if it is concentrated in the right armpit, the rash on the left side will rebel and lose its original vitality, this is the standard rule. If one says that a lesion on the left causes the left-side rash to fail, that is a mistake. There is a formula that uses danyou mixed with walnut meat to swallow, which may provide temporary relief but ultimately is ineffective.

火珠疔 痘值六七日而鼻窍中阗塞喷火气息甚难恶渴烦躁面赤眼红痰饮食不餐名曰火珠疔外要钩破随将药防入眼角再服泻金汤则愈矣 歌曰鼻中阗塞火珠疔速要钩穿眼上行黄连膏和梅花片防滴其中左右经再服泻金汤二剂自然毒尽得安宁泻金汤歌曰乌犀桔梗鼠粘行芍药甘梢伏火青生地红花通紫草合煎服后自消疔 按此痘疔患于小儿们人昧以为息肉阗塞不知挑剔屡致枉死惯治者允宜详验眼翻气急手足乱撒候则是矣或以田螺水滴入者未善
忘汲疔 痘值六七之期两眼沿儵然结座疔毒封蛤肿胀热极而面色紫烦渴则以治鼻疔法治之挑破处速以瓦葱捣烂盫之盖此处不可以钩穿者也 歌曰眼沿生疔眼必瞎自有仙家神治法瓦葱细捣盫封牢莫待风枭再作恶 昔穆修治此疔专用山慈菇和螳螂肉捣烂盫上取疔根亦捷法也
豢虎疔 痘期里正要防脓结蜡而耳孔内结成疔毒盖肾地宜无痘毒而疔独辏结于此者则枭炎炽而癸元已耗矣急宜锥破随用鵞管石女贞子薄荷共研为极细末吹于患处再用马兰根洗净寸断塞耳 歌曰豢虎由来两耳中少阳临证制吹筒鵞管石和女贞子薄荷三味并相攻再把马兰根洗净随将寸断塞其中不须时刻相回挽自然疔里见竒功 按此方鵞管石宜改元精石以元精而写鵞管此亦传易隠射之失也内还有氷片女贞子亦是女贞抄曰子者亦传讹也注命疔 疔期里两足掌心痘毒辏结成疔硬肿恶痛或如钱様或如大黑豆或如胡椒粒紫筋直注透足股盘处其毒甚矣速锄取其根尽浄其血随用田螺水调和氷片防三次把慎火草菉豆浸胀捣烂盫于患处内服化毒丹 歌曰痘里如生注命疔花栏

Fire Pearl Carbuncle (Huo Zhu Ding)
When a rash appears on the sixth or seventh day, and the nasal passages become blocked, emitting a fiery breath, with foul odor, thirst, restlessness, red face, red eyes, and phlegm, and the patient refuses to eat, this is called the Fire Pearl Carbuncle. Externally, it must be hooked and broken, then medicine should be applied to the corner of the eye, and then two doses of the Purge Gold Decoction should be taken to cure it.

Song: When the nose is blocked and the Fire Pearl Carbuncle appears, quickly hook and break it, apply a mixture of Coptis ointment and Prunus slices into the eye, and after applying to both sides, take two doses of the Purge Gold Decoction. The poison will be fully expelled and peace will be restored.

The Purge Gold Decoction (Xie Jin Tang) consists of: black rhinoceros horn, Platycodon, Xanthium fruit, Peucedanum, Paeonia, licorice root, Coptis, Rehmannia, Carthamus, and Lithospermum. When decocted and taken, it will cause the carbuncle to resolve on its own.

Note: This carbuncle occurs in children, and people often mistakenly believe it to be a polyp blocking the nose, not knowing to remove it, leading to many unnecessary deaths. Therefore, experienced physicians should carefully examine for symptoms such as eye rolling, rapid breathing, and restlessness in the hands and feet. Those who apply snail water to the affected area are not acting appropriately.


Forgetful Suction Carbuncle (Wang Ji Ding)
When a rash appears on the sixth or seventh day, and suddenly a carbuncle forms along the edge of both eyes, causing the eyelids to swell and become extremely hot, with the face turning purple and the patient experiencing thirst, treat it with the same method used for nasal carbuncles. Immediately pound fresh garlic and apply it to the broken area. This site cannot be hooked and broken, as it is not suitable for that method.

Song: When a carbuncle forms along the eye, the eye will surely go blind. There is a divine method of treatment from the sages: finely crush garlic and apply it firmly, do not wait for the wind to bring further harm.

In the past, Mu Xiu treated this carbuncle by exclusively using Bletilla and mantis meat, pounding them together and applying them to the affected area to extract the root of the carbuncle, which was also a quick method.


Tiger-Rearing Carbuncle (Huan Hu Ding)
During the rash period, one must be cautious to prevent abscess formation and the accumulation of pus. A carbuncle may form inside the ear canal. Normally, the kidney region should not be affected by rash toxins, yet in this case, the carbuncle uniquely gathers here. This indicates that the fire is intense and the kidney essence has already been consumed. It is urgent to pierce the lesion with a needle, then grind Goose Pipe Stone, Ligustrum fruit, and Mentha into a very fine powder and blow it onto the affected area. Then, clean and cut the Kalimeris root into small pieces and insert it into the ear.

Song: The Tiger-Rearing Carbuncle originates in both ears; when the Lesser Yang meridian is involved in treatment, prepare a blowing tube and apply a mixture of Goose Pipe Stone, Ligustrum fruit, and Mentha together. Then, clean the Kalimeris root and insert small pieces into the ear. No need to constantly remove them; naturally, the carbuncle will be resolved with remarkable effect.

Note: In this formula, Goose Pipe Stone should be changed to Yuanjing Stone, as Goose Pipe Stone is a miswriting for Yuanjing Stone—this is an error of transmission and concealment. Also, there is camphor and Ligustrum fruit, but the term "Ligustrum fruit" is likely a miswriting of "Ligustrum," as the word "fruit" is an error in transmission.


Life-Threatening Carbuncle (Zhu Ming Ding)
During the carbuncle period, the rash toxins gather at the center of the soles of both feet, forming a hard, painful carbuncle, either the size of a coin, a large black bean, or a peppercorn, with purple veins extending through the thigh and into the groin area. The toxicity is extremely severe. Quickly remove the root completely and clean the blood, then apply a mixture of snail water and camphor three times. Also, soak and mash Cautious Fire Herb and green mung beans, apply them to the affected area, and take Toxin-Resolving Pills internally.

Song: If a Life-Threatening Carbuncle appears in the rash, it is a matter of life and death—this is the flower garden of fate.

决定不为轻银鍼挑尽其中毒防个田螺吐水清调和氷片胭脂防再覔龙鳞草要真【即慎火草又名火丹草】脱皮菉豆浸渍胀共捣将来盫一层内把化毒丹来服不怕疔生足掌心俗人多以足下疔不加意岂知疔虽生于下而绾刺于上竟犯脾心二经时刻不可捱故曰注命
骊含疔 痘值五六朝身发恶热躁谵语两眼翻厥肚腹膨胀小便闭塞恶痛呌号不宁盖因枭毒澄聚于膀胱而于阳茎窍里骤结鸩疔名骊含疔语云痘疔结此时刻要死急用银硃氷片蟾酥牛黄麝香研匀极细末将黄连细茶浓煎候冷取半匙调药把细软稻心蘸药通纳其窍中再用油菜子鎈捋其茎内服木通败毒散歌曰骊含生疔疔如刀十个疔来九不饶胡僧仙授
攻医法继后骊含命始逃牛黄氷片蟾酥麝和合银硃一様茶连数沸煎浓冷稻草心将蘸药膏依方按法相为用何畏疔锥日夜号 昔云间一僧用细银丝通窍内随以清水潄口净吸之以尽其毒血外用珍珠片脑调服亦验
透肠疔 痘六七朝之内腹中饱闷绞痛难忍大便闭结烦渴遂于粪门旁阖辏坐疔毒肿硬紫锥名曰透肠疔毒彻于阳明故耳速鍼锥其毒大用金银花防风煎汤透冷洗净随将轻粉珍珠片脑白敛末灯心蘸涂于上内服黄连解毒汤 歌曰透肠疔毒命随倾治得全时漏必成此方竒效人谁得惟是晡仙用自珍片脑珍珠与轻粉分两般般无重轻要将白敛先为末澄过干时后并行毒収还冀时干结溃烂来时极可憎 此疔有剔后用苎根捣烂盫者有用桑杪捣烂和麝敷者俱有明効总不如野菉豆末和红花末干掺甚美
痘癞

**Determined not to use fine silver needles to extract all the toxins, one should first employ a snail to clarify the water, then mix with camphor, vermilion, and a medicinal powder. Next, seek again the true Dragon Scale Grass [also known as Caution Fire Grass or Fire Dan Grass], soak and swell peeled green beans, mash them together, and apply them as a layer. Within this layer, take the Toxin-Resolving Pills internally. One need not fear the疔 that appears on the sole of the foot. Common people often neglect the疔 on the sole of the foot, not knowing that though it arises below, it actually pierces upward, affecting the spleen and heart meridians. This cannot be delayed for a moment, hence it is said to be a matter of life and death.

Li Han疔 – When a rash appears on the fifth or sixth day, the body develops severe fever, restlessness, delirium, rolling of the eyes, and convulsions. The abdomen swells, urination is blocked, and the patient suffers intense pain, crying in distress. This is due to accumulated toxic heat gathering in the bladder and suddenly forming a venomous疔 in the male genital passage, called Li Han疔. It is said: "When a疔 forms during a rash, it is a death sentence at that moment." Immediately use cinnabar, camphor, toad venom, cow bile, and musk, finely ground into a very fine powder. Take a small amount of decocted fine tea with Huang Lian (Coptis), cooled, to mix the medicine. Use soft rice stalks dipped in the medicine to apply it into the passage. Then use oilseed rape seeds to massage the stem. Internally administer Mu Tong Bai Du San (Woodbine Detoxifying Powder). A song says: "The Li Han疔 is like a knife; of ten疔s, nine are deadly." This formula was bestowed by a Buddhist monk.

Following this method of treatment, the Li Han疔 begins to subside. Mix cow bile, camphor, toad venom, musk, and cinnabar together, decoct with tea several times, and prepare a concentrated solution. Cool it, then use rice stalks dipped in the medicinal ointment, applying it in accordance with the formula and method. How could one fear the疔’s piercing pain? In the past, a monk from Yunjian used fine silver threads to clear the passage, then rinsed the mouth with clean water and inhaled deeply to extract the toxic blood. Externally, applying pearl powder and brain oil also proved effective.

Through-the-Intestine疔 – Within the sixth or seventh day of the rash, the abdomen becomes full and painful, with unbearable cramping. Bowel movements are blocked, and the patient suffers from thirst. A疔 then forms on the anal area, with hard, purple swelling. This is called Through-the-Intestine疔, as the toxin spreads to the Yangming meridian. Quickly pierce and extract the toxin. Use a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Fang Feng (Siler), cooled and used to clean the area. Then apply a fine powder of mercury, pearl, Bai Lian (White Chrysanthemum), and Deng Xin (rice straw) on the affected area using a lamp wick. Internally administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). A song says: "The Through-the-Intestine疔 toxin threatens life; if cured, a leak will surely follow. This formula is remarkably effective, but who among men can obtain it? Only the evening sage uses it with care: pearl, brain oil, and mercury in balanced amounts. First grind Bai Lian into powder, let it dry, then apply it together. When the toxin is drawn out, the wound dries and becomes溃烂, which is extremely unpleasant. After removing the疔, some use crushed苎 root to apply, others use crushed mulberry tips mixed with musk; both are effective, but none is as good as a dry mixture of wild green bean powder and safflower powder.

Disease of Rash and Leprosy

万痘癞者热毒拂郁气血虚弱肌肉败壊经云热胜则肉腐若是也三理论曰脉浮而大浮为风虚大为气强风气相必成疹身体为痒痒者名为泄风久久为大癞凡气血充实者外无虚风内无强邪必无是病惟气血素弱者不能荣卫于身易感天地肃杀之气皮肉之内虚风居之兼之痘疹秽毒疫疠恶气击搏燔灼流散四布随空而出所以疮本稠宻身无完肤瘙痒难任肌肉溃烂而痘癞成矣急用大补气血清热解毒之法庶可求全若待败面堕鼻唇崩目盲肢体残伤不致殒命亦为废人矣 凡疮破成癞者用十全大补汤【汗】苦参丸合而服之外用灭瘢救苦散【収靥】涂之
救苦散
苦参【一两】白蒺藜 胡麻 牛蒡子【各半两】甘草【二钱五分】
共为末酒调麫为丸竹叶汤下
壅肿
经曰热盛则肿大抵毒之盛者必肿毒微者不肿凡疮出尽应期起发头面以渐浮肿者此毒火发越聚于三阳之分欲作脓血故宜皮肉焮肿也设当起发之时头面不肿者必疮本磊落毒气轻浅虽尔作脓根不占处所以不肿必须治之如疮本模糊起发不肿者此毒伏于内不即发泄不可以毒轻论也如起发肿大皮肉如常疮尖而圆粒粒分明者此佳兆也若皮色鲜红疮本成串粘聚平塌者若疮色灰白成饼如锡面者若疮焦紫无水者皆凶兆也有先起发头面预肿此兼疫毒之气名大头瘟者是也腮颔预肿者此名虾蟆瘟也须兼疫气而治多凶少吉大凡疮肿者直至干浆结痂之时毒化而肿消矣故应肿不肿应消不消者谨隄防之凡疮肿胀面浮目闭者急与解毒防目救咽喉相兼治之内用消毒化斑汤【起发】外用神应膏【见形】防目 凡疮肿胀切防瘙痒正面之中不可少有破损者茍生痒

Those afflicted with myriad pox and leprosy suffer from heat-toxin stagnation, qi and blood deficiency, and decay of the muscles. As the classics state, "excessive heat causes flesh to rot," which is precisely the case. The Three Theories state: "The pulse is floating and large; floating indicates wind deficiency, large indicates qi excess. When wind and qi combine, they inevitably cause eruptions. The body becomes itchy, and this condition is known as 'leak wind.' If it persists, it becomes great leprosy." Those with ample qi and blood have no external wind deficiency and no internal strong pathogenic factors, and thus will not suffer from this disease. Only those with inherently weak qi and blood cannot nourish and protect the body, making them susceptible to the cold-dry winds of heaven and earth. The skin and flesh are invaded by internal wind, and combined with the noxious toxins of pox and rashes, epidemic diseases, and evil qi, they strike, burn, scatter, and spread throughout the body, emerging through the pores. Thus, the sores are dense and numerous, the body has no intact skin, itching is unbearable, and the muscles ulcerate, resulting in the formation of pox and leprosy. Urgent use of formulas to greatly tonify qi and blood, clear heat, and detoxify is necessary, in hopes of achieving full recovery. If one waits until the face is ruined, the nose and lips fall, the eyes become blind, and the limbs are maimed, even if death does not occur, the person will still be a waste of a human being.

For those whose sores have broken and developed into leprosy, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [for sweating] and Bupleurum Pill together internally, and externally apply the Scarring-Removing and Pain-Relieving Powder [for scab formation].

Scarring-Removing and Pain-Relieving Powder
Sophora flavescens [one liang], Tribulus terrestris, Sesamum indicum, Arctium lappa [each half a liang], Glycyrrhiza uralensis [two qian five fen].
Grind into powder, mix with wine to make pills, and take with bamboo leaf decoction.

Swelling
The classics state, "Excessive heat causes swelling." Generally, when toxins are strong, swelling occurs; when toxins are mild, there is no swelling. When all the sores have erupted as expected and the head and face gradually swell, this indicates the toxic fire has spread and gathered in the three yang channels, indicating the formation of pus and blood. Thus, it is appropriate for the skin and flesh to be red and swollen. If, at the time of eruption, the head and face do not swell, it indicates the sores are clearly defined and the toxins are mild and superficial, and although pus may form, it does not occupy a specific location, hence no swelling occurs, but treatment is still necessary. If the sores are indistinct and do not swell upon eruption, it indicates the toxins are hidden internally and have not yet fully erupted; one cannot consider this as a mild condition. If the sores erupt and swell, the skin and flesh remain normal, the sores are pointed and round, clearly defined, this is a favorable sign. However, if the skin is bright red, the sores are clustered and flat, or if the sores are grayish-white and flat like tin, or if the sores are scorched purple with no moisture, these are all ominous signs. If the head and face swell before the sores erupt, this is combined with epidemic toxins, known as "Great Head Plague." If the cheeks and jaw swell in advance, this is called "Toad Plague," and must be treated with consideration of epidemic qi; it tends to be more harmful than beneficial. In general, when sores are swollen, the swelling will subside by the time the sores dry, form a scab, and the toxins are transformed. Therefore, if swelling is expected but does not occur, or if it is expected to subside but does not, one must be cautious and vigilant. For those with swollen sores, facial swelling, and closed eyes, urgently administer formulas to detoxify, protect the eyes, and treat the throat simultaneously. Internally use the Spot-Clearing and Toxin-Removing Decoction [for eruption], and externally apply the Divine Response Ointment [for rash appearance] to protect the eyes. For swollen sores, strictly prevent itching, and ensure there is no break in the skin on the affected area, for if itching occurs, it will cause further damage.

破沙崩之势渐不可为邪气内陷真气外泄肿消而死矣但得破者复灌消者复肿饮食如常大小便自调者变凶为吉用十全大补汤【汗】苦参丸【痘癞】合而治之 如疮色灰白面肿如锡饼者但看其人脏腑何如若能食大便调小便长无他苦者多吉若不能食吐利并作或生瘙痒者多凶 如头面预肿或腮颊预肿者此时羌活救苦汤【见起发】
溃烂【収靥门防看】
万痘疮所贵者坚实不破圆净成痂也其有溃烂者火胜也经曰热胜则肉腐火之为用猛虐峻暴近之则躁痒不宁迫之则焦痛难忍灼之则糜烂成疮故败物者莫如火也火生于空非虚不燃乘之以风其焰益烈痘疮溃烂由肌肉素虚邪风侵袭风者善行数变行诸脉络散于荣卫之间一旦毒发于里风应于表风火相扇肌肉愤瞠皮肤决裂而疮壊矣如脓成而溃则毒已化但粘衣渍席不能干较古方以败草散主之诚良法也脓浆未成其毒未化痒破溃烂者则卫气暴泄津液不荣譬诸草木剥削其皮枯萎而死矣经曰根于中者命曰神机神去则机息根于外者名曰气化气止则化絶此之谓也 薛闻人氏云痘癍烂之证因当发散而不发散则毒气闭塞以致喘促闷乱不当发散而误发散则毒随阳气暴出于外遍身皮肤溃烂治宜调脾胃进饮食大便调和荣卫健旺毒气自解而无目赤咽痛口疮吐衂等证窃谓前证若发表过甚大便自利急用理中丸荳丸【俱痘泻利】以救其里亦有痘疹如蚊所齧而色黑乃危证也若大小便袐结烦躁用山栀子汤【痘夹癍】猪猪尾血调脑子治之自利不食者不可用盖毒发于表而妄汗之则腠理开泄荣卫益虚转增疮烂由是风邪乘虚变证者有之若毒根于里而妄下之则内气愈虚毒

When the condition deteriorates like a collapsing sand dune and becomes increasingly difficult to manage, pathogenic qi invades the interior while true qi escapes outward, leading to the resolution of swelling and eventual death. However, if those who have ruptured can be rehydrated, and those whose swelling has receded can regain it, and if the patient eats normally, with regular bowel movements and self-regulating urination, the prognosis can be transformed from dire to favorable. In such cases, the Shiquan Dabu Tang [for sweating] and Kushen Wan [for pox-like leprosy] should be combined for treatment.

If the lesion appears grayish-white and swollen like a tin ingot, one must assess the condition of the patient's internal organs. If the patient can eat, has regular bowel movements, has long urine, and experiences no other discomfort, the prognosis is generally favorable. If, however, the patient cannot eat, suffers from vomiting and diarrhea simultaneously, or develops itching, the prognosis is often unfavorable.

If swelling is anticipated on the head, face, or cheeks, Qianghuo Jiu Ku Tang [see section on Eruption] should be used at this time.

Ulceration [see section on Healing and Scab Formation]

In all cases of pox eruptions, what is most valuable is that the sores remain firm, unbroken, and form a clean, rounded scab. When ulcers do occur, it is due to excessive internal heat. As the classics state: "When heat prevails, flesh decays." Fire is fierce, violent, and severe. Proximity to it causes restlessness and itching; pressure on it causes burning pain that is unbearable; and burning it leads to ulceration and the formation of sores. Among destructive forces, fire is the most damaging. Fire arises from emptiness; without vacuity, it cannot ignite. When combined with wind, its flames become even more intense. Pox ulcers arise from pre-existing weakness in the muscles and invasion by pathogenic wind. Wind is known to move swiftly and change frequently, traveling through the meridians and spreading throughout the nutritive and defensive qi. When toxins arise internally, wind responds on the surface, and wind and fire interact, causing the muscles to swell and the skin to rupture, resulting in ulceration.

If pus forms and ruptures, the toxin has been transformed; however, if it stains clothing and bedding and cannot dry, it is more beneficial to compare with ancient prescriptions and use Bai Cao San (Decoction of Withered Grass), which is indeed a sound method. If the pus has not yet formed and the toxin has not yet transformed, with itching, rupture, and ulceration, it indicates sudden depletion of defensive qi and failure of body fluids to nourish, much like a tree stripped of its bark and left to wither and die. As the classics say: "That which originates internally is called shenji (the divine mechanism). When shen departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qihua (qi transformation). When qi ceases, transformation ends." This is what is meant.

Master Xue Wenren says: In cases of ulcerated pox eruptions, if dispersion is indicated but not used, the toxin becomes blocked, leading to breathlessness and confusion. If dispersion is inappropriately used when not indicated, the toxin escapes with the yang qi, causing widespread skin ulcers. Treatment should focus on regulating the spleen and stomach, promoting digestion, and harmonizing the nutritive and defensive qi, allowing the toxic qi to resolve naturally, without complications such as redness of the eyes, sore throat, mouth ulcers, or nosebleeds. I say that in the case of excessive exterior dispersion leading to diarrhea, Lizhong Wan and Douzhi Wan [both used for pox-related diarrhea] should be used immediately to save the interior. There are also cases of pox eruptions resembling mosquito bites with a blackish color, which are dangerous conditions. If the patient has constipation, difficulty urinating, and restlessness, Shanzhizi Tang [for pox with rash] combined with pig's tail blood and brain marrow is used. However, this should not be used in those who have diarrhea but no appetite, as improper sweating when the toxin is on the surface causes pores to open, further depleting the nutritive and defensive qi and worsening the sores. Thus, wind pathogens may take advantage of the deficiency and cause transformation of symptoms. If the toxin is rooted internally and improper purgation is used, the internal qi becomes even more deficient.

不能出而反入焉由是土不胜水变黑归肾身体振寒两耳凥冷眼合肚胀其疮黑陷十无一生治者审之疮出太盛浓汁淋漓不可着蓆疼痛者干黄土罗末
傅之甚者白龙散【痒塌】帛裹扑之或败草散【収靥】贴之丹溪云疮湿者用泻湿乃肌表间湿宜用风药白芷防风之类闻人氏用麦麸衬卧暑月热甚当借之以芭蕉叶为佳 或疮已出定大便不通而脓汁不干者此热毒合下证也宜牛黄丹利之 若疮口湿及脓血杂流者百花膏【収靥】生肌散金华散绵蠒散【収靥】魏氏白螺散乳香韶粉散俱可用若靥后复生乃余毒失于解利留滞于肌肉之间而然也宜消毒散【出太宻】或结痂久而不落亦宜百花膏 若痘烂无脓吐利不止或二便下血乳食不化者不治之证也
牛黄丹 治疮子出定大便不通疮中脓水不干牛黄 大黄末【生用】珍珠末 粉霜【各一两】
右研匀炼蜜丸如黍米大毎服十粒人参汤下量儿大小加减
生肌散 治疳蚀不敛并痘后毒血杂流不収等疮地骨皮 黄连 五倍子 甘草 黄蘖【各等分】
右为细末干掺疮上
金华散 治痘证后肥疮疳疮疥癣能収水凉肌解毒黄丹【水飞过火煆红一两】黄蘖【五钱】黄连【五钱】黄芩 大黄【各三钱】轻粉【一钱】麝香【一分】
右为细末疮湿干掺燥用腊猪油熬化调搽
白螺散 专治疮痘不収
白螺蛳殻【不拘多少古墙上取】
右去土洗净火炼红取出存性为极细末疮口湿处干掺为妙
乳香韶粉散 即韶粉散加乳香末三钱【韶粉散方见落痂证治】又方 荔枝殻【微烧存性】草纸【烧灰存性】败茅【多年者】
三味共为细末或搽或掺自能収水结痂

Unable to emerge yet instead enters; thereby earth cannot overcome water, turning black and belonging to the kidney, the body shakes with cold, both ears are cold, the eyes are closed, the abdomen is distended, the ulcer is black and sunken; ten out of ten do not survive. The practitioner must examine it carefully. If the ulcer erupts excessively with thick pus flowing, making it impossible to lie on a mat, and if there is pain, apply dry yellow earth powder. In severe cases, use Bai Long San [for itching and collapse], wrap in silk and apply it. Alternatively, use Bai Cao San [to promote scabbing], apply it directly. Danxi says: for wet ulcers, use diuretics; for dampness in the muscles and skin, use wind herbs such as Bai Zhi and Fang Feng. Wenren used wheat bran to cushion and sleep during hot summer months; using banana leaves is best. If the ulcer has already erupted, but the bowels are obstructed and the pus remains un-dried, this is a case of heat toxicity combined with downward symptoms; use Niu Huang Dan to treat it. If the wound is wet and pus and blood mix and flow, use Bai Hua膏 [to promote scabbing], Sheng Ji San, Jin Hua San, Mian Jian San [to promote scabbing], Wei Shi Bai Luo San, Ru Xiang Shao Fen San—all are applicable. If the scab reappears after healing, it is due to residual toxins not properly dispelled and lingering in the muscles; use Xiao Du San [for excessive secretion]. If the scab remains for a long time without falling, Bai Hua膏 is also suitable. If the pox is rotten without pus, vomiting and diarrhea do not stop, or there is blood in the stool and milk is not digested, it is an incurable condition.

Niu Huang Dan: treats cases where the pustules have erupted but the bowels are obstructed and the pus in the ulcer does not dry. Ingredients: Niu Huang, Da Huang powder [raw use], Zhu Zhu powder, Fen Shuang [each one liang].

Grind evenly, make into pills the size of millet grains, take ten pills at a time with ginseng decoction. Adjust the dosage according to the child's size.

Sheng Ji San: treats ulcers caused by疳 erosion that do not close, and post-pox conditions with toxic blood flowing and not healing. Ingredients: Di Gu Pi, Huang Lian, Wu Bei Zi, Gan Cao, Huang Bo [all equal portions].

Grind into fine powder and apply dry to the wound.

Jin Hua San: treats post-pox conditions with fatty sores,疳 sores, scabies, and eczema; it can draw out moisture, cool the skin, and detoxify. Ingredients: Huang Dan [processed by water-flying and calcined red, one liang], Huang Bo [five qian], Huang Lian [five qian], Huang Qin, Da Huang [each three qian], Qing Fen [one qian], She Xiang [one fen].

Grind into fine powder. For wet wounds, apply dry; for dry wounds, melt lard from a pig's fat, mix and apply.

Bai Luo San: specializes in treating non-healing sores and pustules.

Ingredients: shells of white snails [take from ancient walls, quantity not specified].

Clean and remove dirt, burn until red, then take out and preserve the ash, grind into extremely fine powder. Apply dry to the wet wound.

Ru Xiang Shao Fen San: this is Shao Fen San with three qian of Ru Xiang powder added [the formula for Shao Fen San can be found in the treatment of scab formation]. Another formula: Lychee shells [lightly burned and preserved], straw paper [burned to ash and preserved], old reeds [many years old].

Grind the three ingredients into fine powder, apply by rubbing or sprinkling, and it will naturally draw out moisture and form a scab.

又方 黄痘殻烧白灰为末掺之 如痘风癣以痘殻煎汤洗
秘传茶叶方 痘烂遍身无皮脓水流出粘拈衣被茶叶要多拣去麤梗入滚水一渫即捞起再拣去梗湿铺牀上用草纸隔一层令儿睡上一夜则脓皆干
荞麦粉法【见収靥证治】
蝉花散 治烂痘生蛆虫及夏月诸虫咬伤臭恶不可近者服之虫皆化而为水苍蝇亦不敢近
蝉蜕【洗净焙】青黛【澄去灰土各五钱】北细辛【二钱半】蛇退【一两烧存性】
右为细末毎服三钱酒调下一加生寒水石细末
臭痘
袁先哲云臭痘不死以其得化泄阳明之毒气故耳若臭而黑烂成窝者元气亏损亦死之证也患此者须服定金汤
定金汤方
绵黄茋 人参 炒术 当归 白芍药 生地黄 白茯苓 甘草 白芷 防风 荆芥 升麻
入芫荽一握白银一块灯心二十茎同煎服 予毎诊臭痘脓血流溢者生臭不枭痒者生臭不延人者生臭不抓脱者生臭不黑烂者生犯此须以芫荽艾叶烧辟其秽气随用升麻紫苏汤楷挹其臭处净洁其衣服牀被即服前方无不获全若顶脇胸颈气窝处凹烂黑臭洞见筋骨者必死之痘也四明余氏用寒水丹掺之亦可
寒水丹
鸡骨灰【带血肉烧过】银硃【各一钱】氷片 赤石脂【各五分】棕衣灰【二分】
右研细末洗净徐徐掺之

Another Method: Take the shells of yellow jaundice, burn them into white ash, grind into powder, and apply it. As with wind rash on smallpox, use the shells of the rash to decoct a wash and apply it.

Secret Tea Formula: For cases where the rash is so rotten that the entire body is stripped of skin and pus flows, sticking to clothes and bedding, the tea leaves must be carefully selected, removing coarse stalks. Put them into boiling water for a short soak, then immediately remove, again pick out the stalks, wet the leaves, and lay them on the bed, using a layer of grass paper between the bed and the child. Let the child sleep on it for one night, and the pus will all dry up.

Method of Buckwheat Flour [See treatment for the retraction of pustules in the syndrome.]

Cicada Flower Powder: Treats cases of rotten smallpox with maggots, or wounds from insect bites in summer that emit a foul odor so strong that they cannot be approached. When taken, the insects are all transformed into water, and even flies dare not approach.

Ingredients:
Cicada shells [washed and dried],
Indigo [purified of ash and soil, five qian each],
Northern fine ginger [two qian and a half],
Snake蜕 [one liang, burned and kept for its medicinal properties].

The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Alternatively, add a bit of finely powdered raw cold water stone.

Odorous Smallpox
Master Yuan Xianzhe said: Odorous smallpox does not necessarily mean death, for it is able to expel the toxic qi of Yangming. However, if the rash is blackened and rotten, forming deep ulcers, it indicates a deficiency of the vital essence, and is a sign of death. Those who suffer from this condition must take the Dingjin Decoction.

Formula for Dingjin Decoction:
Honey-fried Astragalus,
Ginseng,
Processed Atractylodes,
Angelica,
White Peony Root,
Fresh Rehmannia Root,
White Poria,
Licorice,
White芷,
Wind-Preventing Grass,
Chrysanthemum,
升麻.

Add a handful of coriander, a piece of silver, and twenty stems of rush core, and decoct together for consumption.

I have always found that in cases of odorous smallpox where pus and blood overflow, if the odor is present but not accompanied by itching, or if it does not spread to others, or if it is not accompanied by scratching or peeling, or if it is not accompanied by blackening or rotting, then the patient will survive. Those who suffer from this condition must burn coriander and mugwort to ward off the foul odor, and then use a decoction of 升麻 and perilla to clean the affected areas, purify the clothes and bedding, and then take the previous prescription. None who do so will fail to recover completely. However, if the ulcers are deep and rotten, black and foul-smelling, exposing the bones in the areas of the top of the head, armpits, neck, and chest, this is a deathly form of smallpox.

Master Yu of Siming also used the Cold Water Pill applied topically, which is also effective.

Cold Water Pill:
Chicken bone ash [burned with blood and flesh],
Cinnabar [one qian each],
Borneol,
Red Ochre [five fen each],
Palm Fiber Ash [two fen].

The above are ground into fine powder. Wash the affected area clean, then apply the powder gradually.

证治准绳卷八十七
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷八十八
明 王肯堂 撰
防科
心脏门
蛆痘
袁天地间有形化者有气化者形化者由于胎卵气化者忽焉成形痘之有蛆形化气化兼之也近有华峰道人隐呉山治痘有一小儿患痘时届十一月感发之痘经正顺囊廓鼎竦忽头项上恶痒难忍手搔难禁遂于溃破处将银簪挑之则见其虫如丝细而长有寸遂以香油取尽花椒汤洗之痒即止愚按寒冬蛰令岂有虫乎兹乃气化然也又有一患痘者时値炎热之际头项上如前作痒予视之见其虫如米粒囊中或二三盘据焉此乃蝇蚋聚齧脓血形化焉也先哲云蛆痘不死以其枭毒尽发于外也
治痘疮生蛆方 经霜桑叶 野薄荷 煎汤洗之其蛆自去或先用艾条熏之后增紫苏甘草煎汤洗之禁雄黄矾石等药
验头面论曰轻者头面少又胡荽酒法不欲喷头面以诸阳之防在于头心之华在于面痘为阳毒而心主之故痘疮头面稠宻者重头面预肿者防头面疮破烂腥臭者防欲占疮之轻重吉防莫如头面也 人之一身内则心为君主外则头为元首病有真心痛真头痛以见不可轻犯也经曰头者精明之府头倾视深精神弃矣故占人之生死者亦莫如头凡疮初出从他处先见渐登于头起发收靥皆然他皆有疮而头独稀此佳兆也若于头额之间先出先戴浆先干收先破损其疮稠宻无缝肉下浮肿皮上溅起粗肤者皆防惟疮遍身俱收而头上不收或熟自破或脓出结如堆积者不须怪盖天地之化孤阳不生孤隂不长阳变隂合彼此相成头者诸阳之防无隂相济所以难收也又病闭目揺头者死此阳脉不治谓之心絶也 经曰十二经脉三百六

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eighty-Seven
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eighty-Eight
Compiled by Wang Kentang of the Ming Dynasty
Preventive Measures
Section on the Heart
Maggot-Infested Pox (Qū Dòu)

In the world, there are transformations through form and through qi. Those that transform through form arise from the embryo and egg, while those that transform through qi suddenly take shape. In the case of pox, the appearance of maggots involves both form and qi transformation. Recently, there was a Daoist named Huafeng, who lived in seclusion on Wu Mountain, and treated a child with pox. At the time, it was November, and the child was in the stage of eruption. The pox appeared in a regular and orderly manner, but suddenly the child experienced intense itching on the head and neck, unbearable even when scratching. The parents then used a silver hairpin to probe the ruptured sores and found worms, fine and long like silk threads, about an inch in length. They then extracted all the maggots using sesame oil and washed the area with prickly ash decoction, after which the itching ceased immediately. I reflect: in the cold winter, when insects hibernate, how could there be maggots? This is a case of qi transformation, indeed. Another case involved a child with pox during a time of intense heat. Again, the head and neck itched as before. Upon examination, I saw small, rice-grain-like maggots clustered inside a sac, two or three in number. This was due to flies and gnats feeding on the pus and blood, resulting in the formation of maggots through material transformation. The ancients said: "In cases of maggot-infested pox, the patient does not die, because the toxic heat has fully manifested externally."

Formula for Treating Pox with Maggots
Withered mulberry leaves, wild mint. Boil them in water and use the decoction to wash the affected area; the maggots will then disappear on their own. Alternatively, one may first fumigate with mugwort sticks, then add perilla and licorice to the decoction and wash with it. Avoid using realgar and alum.

On Assessing the Head and Face
In mild cases, there are few eruptions on the head and face. The coriander wine method should not be applied to the head and face, since the convergence of all yang qi is in the head, and the radiance of the heart is reflected in the face. Pox is a yang toxin, governed by the heart. Therefore, dense eruptions on the head and face indicate a severe condition; pre-swelling of the head and face is a warning sign; and ulcerated, foul-smelling sores on the head and face are ominous. To judge the severity and prognosis of the condition, nothing is more telling than the condition of the head and face. In the human body, internally the heart is the sovereign organ, and externally the head is the head of the body. There are conditions such as true heart pain and true headache, which cannot be treated lightly. The Classic says: "The head is the repository of clarity and brightness. If the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is lost." Therefore, to determine a person's life or death, nothing is more important than the head. When a rash first appears, it usually starts elsewhere and gradually ascends to the head; in all stages—onset, development, and healing—it is the same. If other parts of the body are affected but the head has few eruptions, this is a good omen. However, if the rash first appears on the forehead, quickly forms a crust, dries up, and breaks open early, it is a bad sign. If the sores are dense with no gaps, with swelling beneath the skin and rough skin rising on the surface, these are all ominous signs. Only if the rash has healed all over the body but not on the head, or if the sores mature and rupture on their own or form pus that accumulates like a pile, need we not be alarmed. This is because in the transformation of heaven and earth, isolated yang does not generate, and isolated yin does not grow. Yang changes and yin combines; they complement each other. The head is the convergence of all yang, and without yin to assist, it is hard to heal. A patient who closes their eyes and shakes their head is doomed; this is a case of yang pulse not being treatable, called heart exhaustion.

The Classic says: "The twelve meridians and 360..."

十五络其气皆上走于面而走空窍又肝开窍于目肺开窍于鼻脾开窍于口心肾开窍于耳又修真家云面有七窍内应乎心又相术但观人之面以知祸福可见面不可败也凡疮稠宻七窍闭塞败面者防以脏腑经络之气皆病也又诸阳皆聚于面痘为阳毒初出之时必先于面然面有部位其候不同额属心离火之位火性急烈不可轻犯凡疮出现泡浆干收先从额上起者防左颊属肝震木之位右颊属肺兊金之位二处不论先后但疮欲磊落坚厚若模糊成块浮嫰易破溃烂灌肿者防盖肝藏魂肺藏魄肝肺俱败魂魄以离故凡病两腮冷或木硬者死颏属肾坎水之位此处先出先壮先靥者吉盖疮疹出于肾则吉入于肾则防也鼻属脾坤土之位亦不论先后但不欲模糊早干收也若未成浆鼻头先干黄色防此脾土将败真脏色见也 薛闻人氏云痘疹属火证其面色赤者为顺甚者为热若肝木尅制脾土致面色青者是为逆也急用四君升麻柴胡调补脾胃色正才治窃谓前证若伤食而呕吐搐搦脾气受伤而防利搐搦或厥逆皆慢脾风之渐也用人参理中汤【泄利】加柴胡钩藤钩治之或有少误多致不起若有痘毒内外郁蒸发出遇风寒相凝滞于肌肉遍身皮肤青色者用透肌散胃伤则生风呕吐脾伤则生风厥逆用五味异功散加天麻若疮宻热盛便袐饮冷面赤者用犀角觧毒散灌浆之后发热烦躁作渴面赤者用当归补血汤足热腰痛目睛赤者地黄丸皆要法也 一小儿出痘饮冷过多腹痛面青手足并冷此寒邪伤脾而虚寒也用附子理中汤一剂而痛止用人参一两姜一钱二剂而脓灌又用人参煎汤代茶与饮月余而靥 一小儿出痘面色青手足冷此寒水侮土也非十二味异功散不能

The Fifteen Collaterals' qi all ascend to the face and enter the orifices. The liver opens into the eyes, the lungs into the nose, the spleen into the mouth, and the heart and kidneys into the ears. Daoist practitioners say that the face has seven orifices, which internally correspond to the heart. Physiognomy teaches that by observing a person's face, one can discern their fortune or misfortune; thus, the face must not be harmed. When the face is densely covered with sores and the orifices are blocked, leading to facial disfigurement, one must be cautious, for the qi of the zang-fu organs and meridians are all diseased. All yang energies gather on the face, and when smallpox first appears, it always begins on the face. However, the face has different regions, each with its own signs: the forehead belongs to the heart, which is associated with the fire element (Li Huo). Fire is intense and impetuous, and must not be easily disturbed. When sores first appear and the blister fluid dries and retracts, beginning on the forehead, one must be cautious. The left cheek belongs to the liver, associated with the wood element (Zhen Mu), and the right cheek belongs to the lungs, associated with the metal element (Dui Jin). These two areas do not depend on order of appearance, but the sores should be firm and solid. If they are indistinct, soft, and prone to rupture, leading to suppuration and swelling, one must be cautious. This is because the liver stores the soul and the lungs store the spirit; if both are damaged, the soul and spirit separate, leading to death. If both cheeks are cold or stiff, the patient will die. The chin belongs to the kidneys, associated with the water element (Kan Shui). If the rash appears first on the chin, is strong, and resolves quickly, this is a good sign, for when the rash originates from the kidneys, it is favorable, but if it enters the kidneys, it is dangerous. The nose belongs to the spleen, associated with the earth element (Kun Tu). The order of appearance is not important, but one should avoid sores that are indistinct and dry up too soon. If the sores have not yet formed a clear blister and the tip of the nose turns dry and yellow, this is a warning that the spleen's earth energy is failing, and the true internal organ color is appearing.

Xue Wenren said that smallpox and measles are yang conditions. A red face is a favorable sign; if it is very red, it indicates excessive heat. If the liver wood overpowers the spleen earth, causing a bluish complexion, this is an adverse sign. In such cases, one should urgently use the Four Gentlemen Decoction with升麻 (升麻) and柴胡 (Bupleurum) to harmonize and strengthen the spleen and stomach. Only when the complexion returns to normal can treatment be effective. I believe that in the case of previous conditions caused by overeating, resulting in vomiting, convulsions, diarrhea, or厥逆 (loss of consciousness), these are early signs of slow spleen wind. In such cases, the Ginseng Stomach Harmonizing Decoction (人参理中汤) should be used for diarrhea, with the addition of柴胡 (Bupleurum) and钩藤钩 (Uncaria hooks). If there is a slight error in treatment, the condition may not improve. If the smallpox toxin is trapped internally and externally, and meets wind-cold, causing stagnation in the muscles and a bluish discoloration of the skin, use the透肌散 (Penetrating Muscle Powder). If the stomach is injured, wind arises, causing vomiting; if the spleen is injured, wind arises, causing厥逆 (loss of consciousness). In such cases, use the五味异功散 (Five-Flavor Stomach Harmonizing Powder) with天麻 (Gastrodia). If the sores are dense and the heat is intense, with diarrhea, cold preference, and a red face, use the犀角解毒散 (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder). After the blisters have formed, if there is fever, restlessness, thirst, and a red face, use the当归补血汤 (Angelica Blood Nourishing Decoction). If there is foot heat, lower back pain, and red eyes, use the地黄丸 (Rehmannia Pills). These are essential methods.

One child, upon breaking out with smallpox, drank too much cold drink, causing abdominal pain, a blue face, and cold hands and feet. This was due to cold pathogen injuring the spleen and causing deficiency-cold. After one dose of附子理中汤 (Fu Zi Li Zhong Tang), the pain stopped. Using one ounce of ginseng and one money of ginger, taken twice, led to the formation of pus. Then, ginseng decoction was used as tea and given for over a month until the rash resolved.

Another child, upon breaking out with smallpox, had a blue face and cold hands and feet. This was due to cold water injuring the earth element. This condition could not be treated without the十二味异功散 (Twelve-Flavor Stomach Harmonizing Powder).

救不信乃服疎通之药殁而遍身皆青
人中为隂阳之分故赵子昻以泰卦象之人中而上分为三部人中而下亦分为三部髪际之上阳之上也两眉之间阳之中也山根已下阳之下也自口至两乳间隂之上也自心蔽骨至隂毛际隂之中也自隂而下隂之下也凡疮之出现起发收靥自人中而分上下循序隂阳和畅虽多且宻亦可言吉若或舛差虽是稀少亦可言防此有伏也 发热之时面色明莹者吉面赤若涂硃者重此邪气拂郁于阳明胃与大肠也阳明经上循于面故赤也宜以清凉觧毒之药少通利之面垢惨黯者防疮疹之火发自少阳面垢者少阳候见也鍼经云少阳病甚则面防壅宜表里防觧盖少阳从中治也验耳目鼻经曰肾通窍于耳耳者肾之外候也肾之为脏水脏也天一生水受气之初先生两肾而一隂藏焉又有相火存乎命门之中疮疹发热耳独凉者疮疹为火肾不受邪存水之主以制阳光也如耳反热则水不胜火将有归肾之变痘疮之候先观耳后有红缕者盖手少阳三焦之脉从膻中上出缺盆系耳后直上出耳角红者火色也此疮疹之火发自少阳自见于其经也凡疮自耳先出末及成浆耳轮先靥者渐萌归肾之势矣

To treat those who do not trust, one administers laxative or blood-moving medicine; yet after death, the entire body turns blue. The philtrum is the boundary between yin and yang. Therefore, Zhao Ziyang used the image of the Tai Hexagram to divide the area above the philtrum into three sections, and the area below the philtrum into three sections as well: the region above the hairline is the upper part of yang, the space between the two eyebrows is the middle part of yang, and the area below the root of the nose is the lower part of yang. From the mouth to the space between the two breasts is the upper part of yin; from the sternum bone to the area of the pubic hair is the middle part of yin; and below the pubic region is the lower part of yin. All sores, from their initial appearance, eruption, and eventual healing, divide into upper and lower sections starting from the philtrum, progressing in sequence. If yin and yang are in harmony, even if the sores are numerous and dense, it may still be considered auspicious. But if they are disordered or uneven, even if few in number, it may be considered ominous—this indicates an underlying latent condition.

When fever occurs, if the face is bright and clear, it is a good sign; if the face is red as if painted with cinnabar, it is a serious condition. This indicates that pathogenic heat is stagnated in the yangming meridian, which runs through the stomach and large intestine. Since the yangming meridian runs along the face, the redness is a manifestation of this heat. One should use cooling and detoxifying medicines, slightly promoting bowel movement. If the face appears dull and dark, it indicates that the fire of the rash has originated from the shaoyang meridian. A dull complexion is a sign of shaoyang disease. The Needle Classic states that in severe shaoyang disease, the face becomes pale and congested, and it is appropriate to treat both the exterior and interior, as the shaoyang meridian is treated from within. According to the Ear, Eye, Nose, and Throat Classic, the kidney connects to the ear, and the ear is the external manifestation of the kidney. The kidney is the water organ; from the beginning of receiving qi, the two kidneys are formed first, and yin is stored within them. There is also the "phase fire" residing in the gate of life. In cases of rash and fever, if the ears remain cool, it indicates that the rash is due to fire, and the kidney is not invaded by pathogenic factors, as the water element is still in control and can restrain the fire. But if the ears become hot, it indicates that water cannot overcome fire, and there is a tendency for the condition to shift toward the kidney. In the case of smallpox, one should first observe whether there are red streaks behind the ears, for this is the path of the hand-shaoyang sanjiao meridian, which rises from the膻中 (pericardium), exits the缺盆 (clavicle region), connects behind the ear, and ascends to the ear tip. Redness indicates fire. Thus, the fire of the rash originates from the shaoyang meridian and manifests along its channel. If sores first appear at the ears and do not reach the stage of forming pus, or if the ear rim heals first, it indicates a gradual tendency to shift toward the kidney.

目别见 经曰肺通窍于鼻疮疹发热之初喷者火邪上干于肺外应于鼻而痒则鼻干黒燥者火形于金金体本燥得火反甚急宜清金防火以觧其毒鼻衂者血得热而妄行故衂出于鼻急与凉血防火以觧其毒鼻流清涕者疹也疹发于心心肺相连以火炼金热极而反化为水也疮出之后鼻塞不通者热也火主防胀疮已成浆收靥之时鼻塞不得息者此鼻内有疮脓涕粘结可用金银小簪子以通之如疮末成浆鼻端先干者防经曰脏真髙于肺以行荣卫隂阳也邪火刑肺肺败不能输精于皮毛故皮毛焦枯先见于鼻荣卫不行隂阳不续以渐遍身皆干枯而死矣凡疮变壊鼻中血出者涕自流出者鼻孔开张喘急者肺絶之候皆死证也
验唇口牙齿脾之窍通于口其华在唇四白脉诀曰应唇通口气疮疹发热之初口中和唇色红润者吉如口燥唇裂其毒必甚急觧之疮出稠宻唇口疮子相粘诸疮未发此疮先已戴浆诸疮未收此疮先已焦黒者防面疮肿灌唇上疮裂成块干溅者重如疮出太宻口中臭气者脏腑败壊故臭出于口也疮欲变壊唇上缩者脾絶也唇下自呷者鱼口也口中涎如胶粘者脾津竭也皆不可治疹家唇口生疮声哑者狐惑证也不急治之杀人
上片牙隷于坤土乃足阳明胃脉之贯络也下片牙于干金乃手阳明大肠脉之贯络也疮疹发热之初口开前板齿燥者里热也宜以清凉之剂防觧之咬牙者牙乃骨之余肾主骨寒战咬牙毒归于肾必死如发热咬牙者有欠则为肝热有上窜则为心热此欲作搐也疮已收靥牙龈溃烂者此肉疮未得平复也勿作走马疳疮治之疹后牙龈溃烂血出肉黒气臭者此方是走马疳也

Observing the eyes separately, the classics state that the lung connects to the nose through its orifice. At the onset of fever in rashes, those who sneeze have fire pathogen ascending to attack the lungs, manifesting externally on the nose, causing itching and sneezing. A dry, black, and parched nose indicates fire manifesting in metal. The metal element is inherently dry, but when affected by fire, it becomes even more so. Urgently, one should clear the metal (lung) and prevent fire to dispel the toxin. In cases of nosebleed, blood, when affected by heat, flows erratically, hence the bleeding from the nose. Urgently administer cooling blood and prevent fire to dispel the toxin. Clear nasal discharge indicates a rash. The rash originates from the heart, and as the heart and lungs are connected, when fire burns metal (lung), extreme heat transforms it into water. After the eruption of sores, nasal obstruction indicates heat. Fire is the main cause of obstruction and swelling. When the sores have formed a blister and are healing, if the nose is blocked and breathing is difficult, this indicates pus and mucus have adhered inside the nose. A small gold or silver hairpin may be used to clear the blockage. If the sores have not yet formed a blister, and the tip of the nose dries up first, the classics say that the true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of qi and blood and the balance of yin and yang. Evil fire injures the lung, leading to lung failure and inability to transport essence to the skin and hair. The skin and hair become scorched and withered, first seen in the nose; the circulation of qi and blood is disrupted, and yin and yang are not continuous. Gradually, the entire body becomes dry and withered, leading to death. When sores worsen, if blood flows from the nose, mucus flows freely, the nostrils widen, and breathing becomes urgent — these are signs of lung failure and fatal conditions.

To examine the lips and mouth: the spleen’s orifice connects to the mouth, and its luster is seen in the lips. The Four Whites pulse method states that the lips are connected to the mouth’s qi. A dry mouth and cracked lips indicate severe toxicity. Urgently resolve it. When sores are dense and clustered, the lips and mouth are covered with sores, and other sores have not yet appeared, but this one has already formed a blister. When other sores have not yet healed, if this one has already turned black and scorched, it is dangerous. Facial sores are swollen and spread to the lips; sores on the lips crack and form lumps and dry exudates — this is serious. If the sores are too dense and there is a foul odor from the mouth, it indicates internal organ failure, hence the odor originates from the mouth. When the sores are about to worsen and the lips recede, it is a sign of spleen failure. If the lower lip is sucked in, it is called "fish mouth." If the saliva in the mouth is sticky like glue, it indicates the spleen’s fluids have been exhausted — all of these are untreatable. In cases of rash, if sores appear on the lips and mouth and the voice becomes hoarse, it is the "fox惑" syndrome; if not treated urgently, it is fatal.

The upper teeth belong to the earth element (Kun) and are part of the foot yangming stomach meridian’s network. The lower teeth belong to the metal element (Gan) and are part of the hand yangming large intestine meridian’s network. At the onset of fever in rashes, if the front molars are dry when the mouth is open, it indicates internal heat. Should be treated with cooling agents to resolve it. Those who clench their teeth — teeth are the remainder of bone; the kidney governs bone; if one shivers and clenches teeth, the toxin has reached the kidney — this is fatal. If one bites teeth while feverish — if it is accompanied by yawning, it is liver heat; if it ascends, it is heart heat — this indicates the onset of convulsions. When the sores have healed, but the gums are ulcerated, it is a case of flesh sores not yet recovering; do not treat it as "running horse sore." After a rash, if the gums are ulcerated, blood flows, the flesh turns black, and there is a foul odor — this is "running horse sore."

验喉舌咽喉别见 舌者心之候脉诀曰外应舌将荣又脾之脉络于舌舌之在人延纳饮食主持声音其用亦大矣疮疹发热其舌红润者吉舌燥如芒刺者里热甚也急觧之鍼经曰热病口干舌黒者死吐舌者脾有热也脾藏防热则舌络防紧时时舒舌勿用冷药及下之或饮水者医疑为热而下之误也饮水者脾胃虚津液少故耳疮出之后舌上稠宻出如堆粟破如蜂窠者危更加饮水则疮食物则哕声哑不出者必死之证疮出太甚弄舌者防
验颈项经曰东风生于春病在肝俞在颈项颈项者生气之本也又曰天气通于肺地气通于嗌天食人以五气喉者气之所由也故喉主天气地食人以五味咽者味之所由也故咽主地气颈项者咽喉之管束也又三阳之脉自颈而上三隂之脉自颈而还颈项者隂阳之道路也痘疮之候颈项欲疎若纒项而出稠宻太甚者谓之鎻项废其管束阻其道路上不得降下不得升内者不出外者不入经曰出入废则神机化灭升降息则气立孤危此死之征也凡病深项软者死骨败也验胷腹经曰凡刺胸腹者必避五脏胸腹者脏腑之郭也又曰鬲肓之上中有父母盖言心肺也故痘疮轻者胸前无胸腹出太甚者必重也其中于藏各有期日凡病深喘急胸骨扇动者肺焦胀也左乳下动脉突出者宗脉絶也皆不可治疮疹腹痛者毒未尽也更宜详审验手足四肢者诸阳之本疮出欲疎其发欲透其靥欲齐如应出不出应发不发应收不收此脾胃气虚不能旁达四肢也发热手寻衣领乱捻物者肝热也手搯眉目鼻口者肺热也手足搐搦者心肝风火相也各随其脏而防之足凉者此常候也疮疹肾不受邪肾主足故足宜凉手足冷者脾脏怯也四肢皆禀气于胃而不得至经必因于

Examination of the Tongue and Throat – see separately. The tongue is the manifestation of the heart; the Pulse Classic says it externally corresponds to the tongue, which will become nourished. The spleen's meridians are connected to the tongue. The tongue, in the human body, receives food and drink and controls speech; its function is also very great. In cases of rashes and fever, if the tongue is red and moist, it is a good sign; if it is dry and resembles bristles, it indicates internal heat is severe, and it must be urgently resolved. The Needle Classic says that in cases of heat disease, if the mouth is dry and the tongue is black, it is a death sign. If the tongue is protruded, it indicates heat in the spleen. If the spleen stores heat, then the tongue's meridians become tight, and the tongue is often extended; do not use cold medicines or purgatives. If the patient drinks water, the physician may mistakenly treat it as heat and use purgatives, which is an error. Those who drink water have a deficiency in the spleen and stomach, with insufficient body fluids; therefore, after ear sores appear, if the tongue has dense eruptions like piled millet and breaks like a beehive, it is a dangerous sign. If more water is consumed, the sores will increase; if food is eaten, the patient will vomit and be unable to speak, which is a fatal condition. If the eruptions are too severe and the patient licks their tongue, it is a warning sign.

Examination of the Neck and Shoulders – the Classic says: "The east wind arises in spring; disease is in the liver, with its shu points located in the neck and shoulders." The neck and shoulders are the source of vital energy. It also says, "Heavenly Qi communicates with the lungs, and earthly Qi communicates with the throat." Heaven provides food through the five qi, and the throat is the pathway of Qi, hence the throat governs Heavenly Qi. Earth provides food through the five flavors, and the pharynx is the pathway of flavor, hence the pharynx governs Earthly Qi. The neck and shoulders are the gatekeepers of the throat and pharynx. The three yang meridians ascend from the neck, while the three yin meridians return from the neck; the neck and shoulders are the path of yin and yang. In the case of smallpox, the neck and shoulders should be loose. If the eruptions encircle the neck and are too dense, it is called "locked neck." It destroys the gatekeeping function and blocks the path. If entry and exit are blocked, the vital mechanism ceases; if ascending and descending are stilled, the Qi stands alone in peril—this is a sign of death. If the disease is deep and the neck is soft, it is death due to bone decay.

Examination of the Chest and Abdomen – the Classic says: "When needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs." The chest and abdomen are the enclosures of the zang-fu organs. It also says, "Above the diaphragm and肓 (a term for the visceral region), there are the parents"—referring to the heart and lungs. Therefore, in mild cases of smallpox, there will be no eruptions on the chest and abdomen; if they are severe, the chest and abdomen will be heavily affected. The time of involvement in the zang organs varies. If the disease is deep, the patient has rapid breathing and flaring of the sternum, indicating lung dryness and distension. If the artery below the left breast protrudes, it indicates the loss of the zhongmai (central pulse); all are untreatable. Abdominal pain in rashes indicates that the toxin has not been fully expelled; more careful examination is needed.

Examination of the Hands, Feet, and Limbs – the limbs are the basis of the yang. The eruptions should be sparse, the rash should be clear, the pustules should be uniform; if they should appear and do not, should erupt and do not, should resolve and do not, it indicates a deficiency of the spleen and stomach, which cannot reach the limbs. If the patient has a fever and searches for the collar of the clothes or fumbles with objects, it indicates heat in the liver. If the patient scratches the eyes, nose, and mouth with their hands, it indicates heat in the lungs. If the hands and feet are twitching, it indicates wind-fire from the heart and liver; each should be treated according to the affected organ. If the feet are cool, this is a normal condition. In rashes, the kidneys are not affected by pathogenic factors, as the kidneys govern the feet; therefore, the feet should be cool. If the hands and feet are cold, it indicates weakness in the spleen. The four limbs all receive Qi from the stomach, but it does not reach the meridians unless it is due to this.

脾乃得禀也脾怯不能为胃行其津液故冷耳宜温之疮已出现手足多水泡者此肝胜脾衰为鬼贼宜急治之不乆便生痒塌也如遍身皆发手足不透是空殻者此脾胃虚弱津液耗竭荣卫凝涩故其毒亦郁而不发也不能食者死能食者必发痈疽疮势太甚手足冷者不治疮未成浆手足皮脱者必死疮已正靥惟足不收者足为纯隂无阳相济所以收迟玉函经曰孤阳寡隂即不中譬取鳏夫及寡妇如疮始成浆他处未收手足心先靥者其后必生怪疾也疮靥之后手足关节肿痛者必发痈也疮痒手足搔乱者防验寝卧夫卫气者昼则行阳夜则行隂行阳则寤行隂则寐人之常也疮疹发热便昏睡者心主热脾主困心受气于脾故发热昏睡此常候也起卧不时者内有热也必多防伏之变合面卧者里热也大抵疮疹始终安寝者吉盖气血强盛荣卫流行邪出于表而不在里则神安神安则志定是以得安寝也若气血衰弱荣卫滞涩邪在于里而热心恶热则神不安神不安则志不宁是以烦躁闷乱谵妄而不得眠也亦有毒伏于中神防气脱僵卧如尸呼之不应饮食不知者不可以嗜卧论乃死证也
验饮食经曰人以水谷为本故人絶水谷则死仲景曰水入于经其血乃成谷入于胃脉道乃行可见水谷之悍气为卫精气为荣水去则荣散谷消则卫亡矣凡痘疮能食者虽重亦吉不能食者虽轻亦危也然有不能食而生能食而死者何也葢不能饮食者脏腑内实大便不行有平日之谷气以为之主疮成之后自消谷气而思食矣其能饮食者邪热杀谷即叔和所谓口干饶饮水多食亦肌虚者也将不乆而变生焉惟疹家多不能食以口中不和不思食也
余详不能食门
痘后余毒证治

The Spleen receives its constitution. When the spleen is weak and cannot transport fluids for the stomach, it becomes cold; it should be warmed. When the rash has appeared and there are many blisters on the hands and feet, this indicates that the liver is overpowering the spleen, leading to decline, like a hidden enemy—this condition should be treated urgently, for soon it will become itchy and collapse. If the rash appears all over the body but not on the hands and feet, it is a "hollow shell"—this is due to weakness of the spleen and stomach, with exhaustion of body fluids and stagnation of nutritive and defensive qi, so the toxicity is also blocked and does not erupt. Those who cannot eat will die; those who can eat will certainly develop abscesses. When the rash is too severe and the hands and feet are cold, it is incurable. If the rash has not yet formed a pus-filled stage and the skin on the hands and feet is peeling, it is a death sentence. If the rash has fully formed a scab but the feet do not heal, it is because the foot is purely yin with no yang to assist it, hence the healing is delayed. The Yu Han Jing says: "Isolated yang and sparse yin is not harmonious"—like taking a widower or a widow. If the rash begins to form pus but other areas are not yet healed, and the palms and soles are the first to form scabs, later it will certainly cause strange diseases. After the rash has formed a scab, if the hands and feet experience joint swelling and pain, abscesses will certainly develop. When the rash itches and the hands and feet are scratching in disarray, one should be cautious in observing the patient’s sleep and lying posture. Defensive qi moves with yang during the day and with yin at night; moving with yang leads to wakefulness, moving with yin leads to sleep—this is the usual condition of people. When a rash patient develops fever and falls into a drowsy sleep, this is because the heart governs heat and the spleen governs fatigue; the heart receives qi from the spleen, hence the fever and drowsiness—this is a common symptom. Those who rise and lie down irregularly have internal heat, and there will be many hidden dangers. Those who lie face down have internal heat. Generally, those who sleep well throughout the course of the rash have a favorable prognosis, for when the blood and qi are strong, nutritive and defensive qi circulate freely, and the pathogenic factors are expelled from the exterior rather than remaining inside, the spirit is at peace, and when the spirit is at peace, the mind is stable—hence the patient can sleep well. If the blood and qi are weak, and nutritive and defensive qi are stagnant, with pathogenic factors remaining inside, the heart is hot and the body dislikes heat, then the spirit is unrestful; when the spirit is unrestful, the mind is not at peace—hence the patient becomes restless, confused, delirious, and unable to sleep. There is also poison hidden within, with the spirit and qi collapsing, lying rigid as a corpse, unresponsive to calls, unaware of food and drink—this cannot be considered mere excessive sleep, but is a death sign.

The Classic of Dietary Examination says: Man depends on water and grain as his foundation; hence, if a person is deprived of water and grain, he will die. Zhang Zhongjing said: When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, it is transported along the vessels. It is evident that the aggressive qi of water and grain becomes the defensive qi, and the refined essence becomes the nutritive qi. When water departs, the nutritive qi disperses; when grain is consumed, the defensive qi is lost. In general, those who can eat, even if the condition is severe, have a favorable prognosis; those who cannot eat, even if the condition is mild, are in danger. But why is it that some cannot eat but later recover, while others can eat but eventually die? It is because those who cannot eat have internal fullness in the organs and are unable to defecate, with the usual grain qi providing the basis; after the rash has formed, the grain qi is naturally consumed and the patient begins to desire food again. Those who can eat have pathogenic heat destroying the digestion—this is what Shu He called "dry mouth, excessive drinking, and overeating, which leads to muscle weakness"—and soon complications will arise. In general, those with rashes often cannot eat, due to discomfort in the mouth and lack of appetite.

For a detailed discussion of inability to eat, see the section on "Inability to Eat."

Treatment of Residual Toxins After Smallpox

万凡痘疮轻者其本疎其毒防其证顺自然易靥无余毒也重者其本宻其毒盛其证险自难出难靥有余毒也逆者或伏或倒防或倒靥幸脾胃素强调治又早不至大困亦作余毒钱氏云其病有三一者疥二者痈三者目赤以证求之尚不止此亦有出已尽发已透靥已齐者复作余毒此由温补之过饮食之失而得之故治痘后余毒或补或发散或觧利要在分表里论虚实不可一防妄投汤剂也 海癍疮余毒或肝虚入眼目或肺虚为癣疥或为痈疖发在骨节肾之虚也发在肌肉脾之虚也或在筋或在头或在面或牙齿疳蚀或咽喉肿痛各随经而见皆毒不散蕴积而成或病人始不早治或医者失治遗于经络其所由来盖有自矣宜服觧毒等剂
世痘毒攻脾则泄防身浮攻肝则眼生翳膜攻心则烦躁啼哭攻肾则耳疼聚脓攻肺则咳嗽痰涎
洁若已发后有余毒未散复有身热疮肿之类当茶粉下觧毒丸
丹治小儿痘疮余毒未散食谷太早补住毒气 防粘子【六钱】甘草【五分】犀角 白术【各三钱】荆芥 防风 枳殻【各一钱】 水煎温服
活血觧毒汤 治余毒 防风 荆芥 生地黄 赤芍药 当归 连翘 牛蒡子 黄连 紫草甘草 苍术 薄荷 川芎 木通 各等分水
煎服

All kinds of smallpox: in mild cases, the root is weak, the toxicity is mild, the symptoms are smooth, and the rash resolves naturally without residual toxicity. In severe cases, the root is strong, the toxicity is intense, the symptoms are dangerous, and the eruption is difficult, the resolution delayed, with residual toxicity. In inverse cases, the rash may be hidden or inverted, or the resolution may be delayed. Fortunately, if the spleen and stomach are originally strong and treatment is administered early, it will not lead to severe complications, though residual toxicity may still occur. Master Qian said that the disease has three types: first, scabies; second, abscess; third, redness of the eyes. Examining the symptoms, it is not limited to these. There are also cases where the rash has fully erupted, the eruption is complete, and the scabs have formed, yet residual toxicity recurs. This is due to excessive use of warming and tonifying therapies or improper dietary habits. Therefore, in treating residual toxicity after smallpox, one must either tonify, disperse, or resolve the toxicity, but it is essential to differentiate between exterior and interior, and between deficiency and excess; one must not blindly administer decoctions without proper diagnosis.

Residual toxicity from hai ban chuang (sea rash) may manifest in various ways: due to liver deficiency, it may enter the eyes; due to lung deficiency, it may manifest as eczema or scabies; as abscesses on the joints, this is due to kidney deficiency; as eruptions on the muscles, this is due to spleen deficiency. It may also appear in the tendons, on the head, on the face, in the teeth (with erosion), or in the throat (with swelling and pain). These manifestations follow the meridians and are caused by toxins that do not disperse but instead accumulate. Sometimes the patient fails to seek early treatment, or the physician fails to treat properly, leaving the disease lodged in the meridians. The causes of this condition are clear and have their own origins. It is advisable to take detoxifying formulas.

If the smallpox has erupted and residual toxicity remains, and there are subsequent symptoms such as fever or new eruptions, the Jie Du Wan (Detoxifying Pill) should be taken with tea powder.

Formula for treating residual toxicity in children after smallpox:
When the residual toxicity has not yet resolved and the child consumes grains too early, the toxic energy becomes locked.
Fang Zhi Zi (6 qian), Gan Cao (5 fen), Xi Xiang (rhinoceros horn), Bai Zhu (each 3 qian), Jing Jie, Fang Feng, Zhi Ke (each 1 qian). Decoct in water and take warm.

Huo Xue Jie Du Tang (Blood-Activating and Detoxifying Decoction) for residual toxicity:
Fang Feng, Jing Jie, Sheng Di Huang, Chi She Yao, Dang Gui, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Huang Lian, Zi Cao, Gan Cao, Cang Zhu, Bo He, Chuan Xiong, Mu Tong. All ingredients in equal portions. Decoct in water and take.

痈疖此由毒气留藏经络故于肌肉虚处或关节动揺处红肿而成痈又或旣平之后失于觧利余毒大盛外不得泄于皮肤内不得入于脏腑聚而不去遂为之痈而毒气浅者止生结核肿毒疮疖而已甚者至头项胸脇手足肢节尽焮肿作痛但发一二处或根浅者可治若流注起伏根深蔓引者小则溃筋脱骨必为残废之疾甚则绵延日乆而死 丹痘痈多是实毒血热成痈分上下用药一日不可缓成脓必用清热凉血为主赤芍药甘草节连翘桔梗之类上引用升麻葛根下引用防榔牛膝更助以具母忍冬草白芷蒌大便燥用大黄寒热用芩檗此法累効 薛前证初起未成肿者用活命饮隔蒜灸治而消之欲成脓者用活命饮觧而溃之气血虚者八珍汤【虚羸】实而溃之虚而不能敛者托里散补而敛之大凡发热肿痛大便不结用仙方活命饮及隔蒜灸法大便袐结用仙方活命饮加大黄大便已通肿痛未退再用活命饮一服用托里散补其元气若发热倦怠大便调和用补中益气汤【虚热】未应亦用隔蒜灸若溃而发热口干肢体倦怠用东垣圣愈汤脓水淋漓不时发热用四君参耆若因乳母肝经血虚发热用加味小柴胡汤【发热】肝脾郁怒发热用加味归脾汤【惊悸】膏梁厚味积热用加味清胃散【齿】 如专与凉血用败毒等药复伤元气必致成者不能溃溃者不能敛矣 万凡治痘痈先看在何经络分气血多少用引经药如太阳经羌活防风阳明经升麻白芷少阳经柴胡少隂经独活太隂经防风厥隂柴胡若初红肿硬痛者以鍼刺之口吮去恶血以防毒膏敷贴气实能食大便坚者用排毒散疎利之气虚食少者用十宣散或流气饮毒浅而小者只内服小柴胡加生地黄汤外用防毒膏

Abscesses and boils arise from toxic qi lingering and accumulating in the meridians, leading to redness and swelling in weak areas of the muscles or in joints prone to movement, thus forming abscesses. Alternatively, after the swelling has subsided, if the remaining toxins are not properly dispelled, the toxicity becomes severe. The toxins cannot be expelled externally through the skin, nor can they enter the internal organs; instead, they accumulate and remain, ultimately forming an abscess. In cases where the toxic qi is mild, only nodules, swellings, boils, and abscesses form. In more severe cases, the head, neck, chest, ribs, hands, feet, and joints become swollen and painful. If the condition appears in only one or two places, or if the root is shallow, it may be treated. However, if the abscess spreads, rises and falls, has a deep root, and extends widely, even a small case may lead to muscle and bone rupture, resulting in disability; in the most severe cases, the condition may persist for a long time and eventually lead to death.

Dermatological abscesses, such as those from dan or dou diseases, are often caused by real heat toxins and excessive blood heat, leading to abscess formation. The treatment must be divided into upper and lower parts of the body; the medication must not be delayed for even one day. The primary treatment is to clear heat and cool the blood, using herbs such as Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gan Cao Jie (Licorice Knot), Lian Qiao (Forsythia), and Jie Geng (Platycodon). For the upper part, use Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (葛根); for the lower part, use Fang Lang (likely Fang Feng or Fang Ji) and Niu Xi (牛膝). Further supported by Jumu (possibly Ji Mu), Ren Dong Cao (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica), and Zhu Lou (likely Zhi Lou). If the stool is dry, use Da Huang (Rhubarb); for cold and heat conditions, use Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron). This method has been repeatedly effective.

For the early stage before swelling occurs, use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with garlic-separated moxibustion to eliminate the condition. If the abscess is forming, use Huo Ming Yin to resolve it and allow it to rupture. For those with deficiency of Qi and Blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [for weakness]. For those with excess and rupture, use Tuo Li San (Support the Interior Powder) to supplement and promote healing. Generally, for fever, swelling, pain, and unobstructed bowel movements, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction) and garlic-separated moxibustion. If the bowels are constipated, add Da Huang to Xian Fang Huo Ming Yin. Once the bowels are unobstructed but the swelling and pain persist, use Huo Ming Yin once and then Tuo Li San to replenish the vital energy. If there is fever, fatigue, and well-regulated bowels, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [for deficiency heat]. If there is no response, use garlic-separated moxibustion. If the abscess has ruptured and there is fever, dry mouth, and limb fatigue, use Dong Yuan Sheng Yu Tang (Master Dong Yuan's Holy Recovery Decoction). If pus is oozing continuously and intermittent fever occurs, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shen Qi (ginseng and astragalus). If the fever is due to maternal blood deficiency in the liver channel, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) [for fever]. If the fever is due to liver and spleen stagnation from anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) [for palpitations]. If the fever is due to accumulation of heat from rich and greasy foods, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Qing Wei Powder) [for dental issues].

If one only uses cooling blood and detoxifying drugs, it may further injure the vital energy, leading to either failure to rupture or failure to heal.

In all cases of treating abscesses from dou (a type of skin disease), first determine which meridian is involved, assess the amount of Qi and Blood, and use guiding herbs accordingly. For the Taiyang meridian, use Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler); for the Yangming meridian, use Sheng Ma (升麻) and Bai Zhi (White芷); for the Shaoyang and Jueyin meridians, use Chai Hu (Bupleurum); for the Shaoyin meridian, use Du Huo (Deer Tongue Grass); for the Taiyin meridian, use Fang Feng (Siler); for the Jueyin meridian, use Chai Hu (Bupleurum) again.

For initial redness, swelling, hardness, and pain, use acupuncture to puncture and suck out the bad blood, then apply a detoxifying ointment. For those with strong Qi, good appetite, and hard stools, use Tuo Du San (Toxin-Removing Powder) to promote elimination. For those with weak Qi and poor appetite, use Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) or Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction). For mild and small abscesses, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sheng Di Huang (Rehmannia) internally, and apply a detoxifying ointment externally.

贴之此治肿疡之法也若已成脓而末溃者以铍鍼决去其脓勿使内溃已溃者用十全大补汤【汗】主之此治溃疡之法也
仙方活命饮 治痘疔痘毒及一切疮毒未成即消已成即溃此消毒败脓止痛之圣药 金银花【三钱】陈皮【三钱】皂角刺【妙】穿山甲【用蛤粉炒】乳香 没药 白芷防风 当归【各一钱】具母 天花粉 甘草节【各七分】
右毎服五钱酒煎婴儿母同服为末酒调服亦可若势甚而邪在表者加麻黄散主之而毒在内者加大黄下之当临证制宜此觧回生起死之剂但元气脱者不治
人参败毒散 治余毒痈肿 人参 赤茯苓 羌活独活 前胡 薄荷 柴胡 枳殻 川芎 桔梗【各等分】甘草【减半】牛蒡子 防风 荆芥 连翘金银花【即荆防败毒散】 头上加白芷升麻 上身倍加
桔梗 手加薄桂 腰加杜仲 腿足加牛膝木
桦皮散 治痘疮及乳痈并一切肿毒 桦皮木剉煎温服此药味苦平无毒 若治乳痈取桦皮烧存性为末酒调服之立消
十三味败毒散 治痈毒 当归 白芷 穿山甲【土妙】金银花 防风 乳香【制】甘草 陈皮 赤芍药 皂角刺 贝毋 没药 天花粉 芍药
各等分酒水各半煎服
排毒散【见收靥】
保命集木香散 治小儿癍后生痈如神 地骨皮【一两】木【半两】穿山甲【炙黄三钱半】麝香【一】  右为末
米饮下二钱
流气饮 川芎 当归稍 白芍药 防风 人参紫苏叶 木香 桂心 桔梗 鸡心防榔 白芷 厚朴 乌药 枳殻【各四分】甘草节 黄耆【各四分】

This is the method of treating zhong yang (swollen abscesses) by applying it. If the abscess has formed but has not yet ruptured, use the bei zhen (surgical needle) to incise and drain the pus, and do not allow it to rupture internally. If it has already ruptured, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with sweating therapy to treat it. This is the method for treating huai yang (ulcerated abscesses).

Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction): Treats boils, carbuncles, and all kinds of abscesses. If not yet formed, it will eliminate them; if already formed, it will cause them to rupture. This is the divine medicine for detoxifying, breaking down pus, and relieving pain.

Jin Yin Hua (Honeysuckle) [3 qian], Chen Pi (Tangerine Peel) [3 qian], Zao Jiao Ci (Soapnut Spine) [prepared], Chuan Shan Jia (Manisela) [fried with蛤 powder], Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Frankincense), Bai Zhi (White芷), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Chinese Angelica) [each 1 qian], Ju Mu (Clove), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Gan Cao Jie (Licorice Tip) [each 7 fen].

Right: Each dose is five qian. Decoct with wine. For infants, take with the mother. It may also be taken as a powder, mixed with wine.

If the condition is severe and the pathogen is on the exterior, add Ma Huang San (Ephedra Powder) to treat it; if the toxin is internal, add Da Huang (Rhubarb) to purge it. Adjust according to the condition. This is a formula that can revive the dying, but those who have lost their primary qi are not curable.

Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder): Treats residual toxins and abscesses.

Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler), Qian Hu (Peucedanum), Bo He (Mint), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chuan Xiong (Ligusticum), Jie Geng (Platycodon) [all equal parts], Gan Cao (Licorice) [halved], Niu Bang Zi (Arctium), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle) [this is also known as Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder)].

For the head, add Bai Zhi (Angelica) and Sheng Ma (Cimicifuga); for the upper body, double Jie Geng (Platycodon); for the hands, add Bo Gui (Cinnamon); for the waist, add Du Zhong (Eucommia); for the legs and feet, add Niu Xi (Achyranthes) and Mu Xiang (Costus).

Hua Pi San (Birch Bark Powder): Treats dou (measles), ru yong (breast abscess), and all kinds of swellings and toxic conditions. Take hua pi (birch bark), cut into pieces, and decoct with warm water. This medicine is bitter, neutral in nature, and non-toxic. If treating ru yong, take hua pi burned to a char, powdered, and mixed with wine to take — it will immediately resolve the condition.

Shisan Wei Bai Du San (Thirteen-Ingredient Detoxifying Powder): Treats abscesses and toxic conditions.

Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Zhi (White芷), Chuan Shan Jia (Manisela) [prepared with earth], Jin Yin Hua (Honeysuckle), Fang Feng (Siler), Ru Xiang (Myrrh) [prepared], Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Zao Jiao Ci (Soapnut Spine), Bei Mu (Bulbus Fritillariae), Mo Yao (Frankincense), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Shao Yao (Peony Root).

All equal parts. Decoct with equal parts wine and water and take orally.

Tuo Du San (Detoxifying Powder) [see Shou Yan (Healing of Pustules)].

Bao Ming Ji Mu Xiang San (Preserving Life Collection Costus Powder): Treats abscesses in children after ban (rash or measles) with miraculous efficacy.

Di Gu Pi (Lycium Bark) [1 liang], Mu Xiang (Costus) [half a liang], Chuan Shan Jia (Manisela) [fried yellow, 3.5 qian], Shi Xiang (Musky Deer) [1 unit].

Right: Make into powder.

Take two qian with rice decoction.

Liu Qi Yin (Moving Qi Decoction):

Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui Shao (Chinese Angelica, slightly reduced), Bai Shao Yao (White Peony Root), Fang Feng (Siler), Ren Shen (Ginseng), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Mu Xiang (Costus), Gui Xin (Cinnamon Bark), Jie Geng (Platycodon), Ji Xin Fang Lang (Heart-shaped Fang Lang), Bai Zhi (White芷), Hou Po (Magnolia Bark), Wu Yao (Lindera), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [each 4 fen], Gan Cao Jie (Licorice Tip), Huang Qi (Astragalus) [each 4 fen].

右剉细水一盏煎七分服气血虚而自利者加熟附子大便实加大黄
小柴胡加生地黄汤 柴胡 人参 黄芩【各三两】甘草【灸】生地黄 半夏【各二两汤泡七次】 右为麤末毎服三
钱水一盏生姜三片枣一枚煎至半盏去查温服
六味活血散 治痈疽疮痛初起红肿不散 当归川芎 赤芍药 生地黄 红花 苏木【各等分】
右水煎量服之
五福化毒丹 治痘毒实热肿痛 生地黄 熟地黄天门冬【去心】麦门冬【去心】参【各二两】甘草 甜硝【各三两】青黛【一两五钱】
右为末宻丸芡实大毎服一丸白汤化下
犀角消毒丸 治痘疹余毒一切疮毒 生地黄荆芥 当归 犀角【屑】防风 牛蒡子【杵炒】赤芍药 连翘 桔梗【各七钱】薄荷 黄芩 甘草
右为末宻丸芡实大毎服一丸白汤化下
按化毒丹降火凉血觧毒寒中之剂消毒丸清热觧毒破血之剂盖小儿脏腑脆嫩元气易伤况痘后气血皆虚岂能胜当此剂若胃气一伤则未成者不能消散已成者不能腐溃已溃者不能生肌殊不知痘疮乃脏腑所发遍身之血皆化为脓况此方愈而患此乃脾胃虚怯肌肉消弱荣卫短濇所致治者审之
十宣散【见形】
托里散 治痘毒元气虚弱不能溃散未成用之自消已成用之自溃 人参 黄耆【炒各二钱】当归【酒洗】白术陈皮 熟地黄 茯苓 芍药【炒各一钱五分】甘草【灸五分】
右三五钱水煎服
托里消毒散 治痘毒气血虚弱不起发腐溃收敛或发寒热肌肉不生 人参 黄耆 当归【酒洗】川芎芍药【炒】白术 陈皮 茯苓【各一钱】金银花 连翘白芷【各七分】甘草【五分】

Right: crush the herbs into fine powder, steep with one cup of water, and decoct to seven parts, then take. If there is deficiency of qi and blood with spontaneous diarrhea, add processed aconite root; if the stool is hard, add rhubarb.

Minor Bupleurum Decoction with Fresh Rehmannia
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria [each three liang], Licorice [mildly charred], Fresh Rehmannia, Pinellia [each two liang, soaked seven times in soup] — the above is ground into coarse powder. Each dose is three qian, steeped in one cup of water with three slices of ginger and one date, decocted until half a cup, then strain and take warm.

Six-Flavor Blood-Activating Powder
Treats abscesses and carbuncles with initial pain, redness, and swelling that does not resolve.
Angelica, Ligusticum, Red Peony Root, Fresh Rehmannia, Safflower, Sappan Wood [all equal parts] — the above is decocted and taken in measured amounts.

Five-Fortune Detoxifying Pill
Treats smallpox toxins with real heat, swelling, and pain.
Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Ophiopogon [with the core removed], Tianmen Dong [with the core removed], Scrophularia [each two liang], Licorice, Sweet Nitre [each three liang], Indigo Naturalis [one liang and five qian] — the above is ground into powder, made into pills the size of water chestnuts. Each dose is one pill, taken with white decoction.

Rhinoceros Horn Detoxifying Pill
Treats residual toxins from smallpox eruptions and all kinds of abscess toxins.
Fresh Rehmannia, Schizonepeta, Angelica, Rhinoceros Horn [in powder], Saposhnikovia, Arctium Lappa [crushed and fried], Red Peony Root, Forsythia, Platycodon [each seven qian], Mentha, Scutellaria, Licorice — the above is ground into powder, made into pills the size of water chestnuts. Each dose is one pill, taken with white decoction.

Note: The Detoxifying Pill is a cold-natured formula to reduce fire, cool the blood, and resolve toxins; the Disinfecting Pill is a formula to clear heat, resolve toxins, and break up blood stasis. For children, whose internal organs are delicate and whose vital energy is easily injured, especially after smallpox, when both qi and blood are deficient, how could they withstand such a strong formula? If the stomach qi is injured, then unformed abscesses cannot resolve, formed ones cannot ulcerate, and those already ulcerated cannot form new flesh. One does not know that smallpox eruptions originate from the internal organs, and the blood throughout the body is transformed into pus. Moreover, the fact that after recovery from this formula, the patient still suffers from this condition is due to spleen and stomach deficiency, weak muscles, and deficient circulation of nutritive and defensive qi. The practitioner should be cautious.

Ten-Ingredient Powder [see form]

Supporting the Interior Powder
Treats smallpox toxins with deficiency of vital energy, which cannot ulcerate or resolve. For unformed abscesses, it will cause them to resolve on their own; for formed ones, it will cause them to ulcerate on their own.
Ginseng, Astragalus [fried, each two qian], Angelica [washed in wine], Atractylodes, Tangerine Peel, Prepared Rehmannia, Poria, Peony [fried, each one qian and five fen], Licorice [mildly charred, five fen] — the above is taken in doses of three to five qian, decocted and taken.

Supporting the Interior and Disinfecting Powder
Treats smallpox toxins with deficiency of qi and blood, which do not erupt, ulcerate, or resolve, or cause chills and fever, and the muscles do not regenerate.
Ginseng, Astragalus, Angelica [washed in wine], Ligusticum, Peony [fried], Atractylodes, Tangerine Peel, Poria [each one qian], Honeysuckle, Forsythia, Angelica Dahurica [each seven fen], Licorice [five fen] — the above is decocted and taken.

右毎服三五钱水煎
东垣圣愈汤 治脓溃心烦无寐体倦少食 熟地黄【自制者佳】生地黄【各二分】人参 川芎【各三分】当归 黄耆【各五分】 右水煎服
济生归脾汤 治脾血虚损健忘惊悸或心气虚不能摄血归源以致妄行或吐血下血或因乳母心脾二经有热疮不结痂或疮痕赤色加柴胡山栀即加味归脾汤
人参 白茯苓 黄耆 白术 龙眼肉 当归远志 酸枣仁【炒各二钱】木香【一钱】甘草【五分】当归身【一钱】
右姜枣水煎母子同服
丹溪痘痈敷药用具母南星僵蚕天花粉寒水石白芷草乌大黄猪牙皂角醋调敷患处効
防毒膏【一名必胜膏】
马齿苋【杵汁】猪膏脂 石宻 右以三味共熬为
膏涂肿处
神効隔蒜灸法 治痘痈大痛或麻木痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火散用大蒜头切三分厚安上用小艾炷于蒜上灸之毎五壮易蒜再灸痛不止尤宜多灸小儿须将蒜切片着肉一面略剜小空灼艾燃蒜先置大人臂上试其冷热得宜然后着疮上又别灼如前法试之以待相易勿令歇
替鍼丸 治痘痈脓已成不溃 陈壊米【一钱】碙砂【五钱】雄雀粪【四十九粒真雄雀粪直者是也】 右为末米粥丸如麦
粒大每用一粒粘疮头上以膏药贴之半晌其脓自出若疮头透而脓不出或出而愈痛或发热血气虚也用托里散或作呕吐痰食少体倦脾气虚也用六君子汤
神効太乙膏 治一切疮疽溃烂
参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄生地黄【各一两】
右防咀用麻油肆拾两入铜锅内煎至药黒滤去查徐入浄黄丹一觔再煎滴水成珠 软硬得中即成膏矣

Right: Take three to five qian, decocted in water.
Dongyuan Shengyu Decoction – Treats abscess rupture with irritability, insomnia, fatigue, and poor appetite.
Prepared Rehmannia root [better if prepared oneself], raw Rehmannia root [each two fen], Ginseng, Ligusticum [each three fen], Angelica sinensis, Astragalus [each five fen]. Right: Decoct and take.

Jisheng Guipi Decoction – Treats spleen blood deficiency with forgetfulness, palpitations, or heart qi deficiency leading to inability to collect blood and return it to its source, resulting in its erratic movement, or hematemesis and menorrhagia, or due to a lactating mother having heat in the heart and spleen meridians causing sores that do not form scabs, or sores with red scars – add Bupleurum and Gardenia to make the modified Guipi Decoction.

Ginseng, Poria cocos, Astragalus, Atractylodes, Longan flesh, Angelica sinensis, Polygala, Ziziphus jujuba seeds [fried, each two qian], Aucklandia [one qian], Glycyrrhiza [five fen], Angelica root [one qian]. Right: Decoct with ginger and jujube, to be taken by mother and child together.

Danxi’s Pustular Eruption Ointment – Ingredients: Arisaema, Bombyx batryticatus, Trichosanthes root, Gypsum, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii, Rheum, Soapberry. Mix with vinegar and apply to the affected area; effective.

Detoxifying Ointment [also known as "Victory Ointment"]
Portulaca oleracea [pounded juice], pork fat, Honey. Right: Combine the three ingredients and boil into an ointment. Apply to the swollen area.

Divine Effect Garlic-Interposed Moxibustion Method – Treats severe pain from pustular eruptions or numbness. For those who are not in pain, moxibustion is applied until they feel pain; for those already in pain, moxibustion is applied until the pain subsides. The poison is dispelled with the fire. Cut a garlic clove into a piece three fen thick, place it on the affected area, and apply small moxa cones on top. Replace the garlic every five applications. If the pain does not subside, moxibustion should be continued more frequently. For children, the garlic should be sliced, and a small hollow should be made on the side that touches the flesh. First, test the heat on an adult’s arm to ensure it is suitable, then place it on the sore. Repeat the test before each application, and do not let the moxibustion rest.

Tikian Pill – Treats pustular eruptions where the abscess has formed but does not rupture. Ingredients: Stale rice [one qian], Realgar [five qian], Male Sparrow Excrement [forty-nine grains, genuine straight excrement is required]. Right: Powder the ingredients, make into pills the size of wheat grains using rice porridge. Use one pill, stick it to the top of the sore, and cover with a plaster. After a while, the pus will drain on its own. If the sore head is open but no pus comes out, or if pus comes out but the pain worsens, or if there is fever and blood qi deficiency, use Tuli San. If there is vomiting, phlegm, poor appetite, fatigue, and spleen qi deficiency, use Liu Junzi Tang.

Divine Effect Taiyi Ointment – Treats all kinds of ulcers and abscesses.
Radix Panacis Notoginseng, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Cinnamon, Red Peony Root, Rheum, Rehmannia root [each one liang]. Right: Crush the herbs, add forty liang of sesame oil to a copper pot, and decoct until the herbs turn black. Strain out the residue, then slowly add one jin of refined cinnabar, and continue decocting until the oil forms beads when dropped into water. When the consistency is soft and firm in the middle, the ointment is complete.

神効当归膏 治痘毒浸滛或汤火等证及疮腐不能生肌收敛者
当归 黄蜡 生地黄【各一两】麻油【六两】
先将当归地黄入油煎去查入蜡熔化温搅匀即成膏矣
豆豉饼 治疮疡肿痛或硬而不溃及溃而不敛并一切顽疮毒疖用江西豆豉为末唾津和成饼大如铜钱厚如三四钱置患处以艾铺饼上制之未成即消已成者袪逐余毒间有不効者乃气血虚败之证参疔疮论制法用之
如圣饼 治一切疮疡硬肿不能消散或毒不能觧散乳香 没药 木香 血竭 当归【各等分】麝香【少许】
右各另为末酒糊和为饼制热频尉患处恶疮加蟾酥等分
神効散 治疮疡初起肿痛者用之可消加血竭更効黄檗【炒为末二钱】草乌【生为末二钱】 右用漱口水调敷常
以漱水润之
三豆丸 痘后痈毒初起红肿
黒豆 赤豆 菉豆 用醋浸研浆时时以鵞翎
刷上随手可消
铁篐散 治痘后痈毒 鳯凰退烧灰醋调围四畔留头出毒气甚佳
疮疥痘后遍身痘癣如疥如癞脓血浸滛皮肤溃烂日久不愈此毒气弥漫散于皮肤宜升麻葛根汤【初热】防风觧毒汤【大法】苦参丸【痘】主之若因挦搯成疮者只以百花膏【收靥】涂之
连翘散 治小儿疮疹疖痘疹余毒作楚或生于头面耳疼颊赤生疮 连翘 黄芩 瞿麦 木通 滑石 柴胡 荆芥 牛蒡子 防风 羌活 赤芍药 甘草【各等分】
毎服三钱水一盏煎半盏又入生薄荷尤好
金花散【见溃烂】
疳蚀痘后疳蚀疮者毒壅肌肉内透筋骨外连皮肤时痛出血日乆不痊亦恶候也内服十全大补汤【汗】外以绵蠒散贴之【收靥】 更与收靥门疳蚀条参看

Divine Efficacy Angelica Ointment
Treats conditions caused by smallpox toxicity spreading, or injuries from scalds and burns, as well as ulcers with necrotic tissue that fail to regenerate skin or contract.

Angelica sinensis, yellow wax, fresh rehmannia root [each one liang], sesame oil [six liang].
First, place angelica and fresh rehmannia in the oil and fry, then strain out the residue. Add the wax and melt it. Once cooled slightly, stir thoroughly to form the ointment.

Fermented Soybean Cake
Treats abscesses with swelling and pain, or hard lumps that do not rupture, or ruptured sores that do not contract, as well as all kinds of stubborn abscesses and toxic boils. Use fermented soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, mix with saliva to form a cake as large as a copper coin and as thick as three or four qian. Place it on the affected area, cover with mugwort, and apply heat. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be expelled and the residual toxins removed. In some cases, it may not be effective, which indicates a condition of deficiency in qi and blood; refer to the section on carbuncles for treatment.

Divine Cake
Treats all kinds of abscesses with hard swelling that cannot be dispersed, or toxins that cannot be resolved. Ingredients: frankincense, myrrh, Aucklandia root, dragon’s blood resin, angelica [in equal parts], musk [a small amount].
Grind each ingredient separately into powder, mix with rice wine paste to form cakes. Heat the cakes and apply them frequently to the affected area. For severe ulcers, add toad venom in equal parts.

Divine Efficacy Powder
Used to treat the initial stage of abscesses with swelling and pain. It can dissolve the abscess; adding dragon’s blood resin enhances its efficacy. Ingredients: Phellodendron bark [roasted and powdered, two qian], Aconitum [raw and powdered, two qian].
Mix with mouthwash and apply; frequently moisten with mouthwash.

Three-Bean Pill
Used for the initial redness and swelling of abscesses after smallpox.
Ingredients: black beans, red beans, green beans. Soak in vinegar, grind into a paste, and apply with a goose feather. It will disappear with each application.

Iron Clamp Powder
Treats abscesses after smallpox. Mix phoenix fever-reducing ash with vinegar and apply around the affected area, leaving the head exposed to allow the toxins to escape. This is highly effective.

Eruptions after Smallpox
After smallpox, the body is covered in eruptions resembling scabies or leprosy, with pus and blood seeping into the skin, causing ulcers that do not heal for a long time. The toxic qi spreads throughout the skin. For this condition, the appropriate treatment is the Shengma Gegentang (升麻葛根汤) [for initial fever], Fangfeng Detoxifying Decoction [for general detoxification], or Kushen Pills [for eruptions]. If the sores are caused by scratching, apply only Hundred Flowers Ointment [for scab formation].

Forsythia Powder
Treats eruptions, boils, and residual toxins from rashes in children, which may appear on the head, face, ears, cheeks, or elsewhere, causing ear pain, redness, and sores. Ingredients: Forsythia, Scutellaria, Stonecrop, Woodtongue, Talc, Bupleurum, Schizonepeta, Cowage Seed, Saposhnikovia,羌活, Red Peony Root, Licorice [all in equal parts].
Take three qian per dose, decoct one cup of water down to half a cup, then add fresh mint leaves for better effect.

Golden Flower Powder [see for ulcers]

Gan Erosion
After smallpox, if the condition leads to gan erosion—a type of ulcer caused by toxic accumulation within the muscles, penetrating the tendons and bones, and spreading to the skin—characterized by pain and bleeding, and if it does not heal for a long time, it is a serious condition. Internally, take Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [for sweating]; externally, apply Silk Cocoon Powder [for scab formation]. Refer also to the section on scab formation under Gan Erosion.

三黄散 治疳热生疮脓水浸滛脓流处便溃烂松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸【各一钱】轻粉 雄黄【各四钱】 右为末用滢肌散煎洗渗之
干者香油
瘾疹瘾者皮肤间隐隐成防瘙痒搔更多内服觧毒防风汤【大法】外以筚衣汤洗之 疹者皮间防防状如蚊蚤所咬之迹或如小芥子即麻子也升麻葛根汤【初热】加防风荆芥穗主之热甚渴者与人参白虎汤相合服之
筚衣汤 炊饭筚衣煮水洗瘾起防者神效如无以炊筚煮汤亦可
蚬子水 治痘后发瘾
蚬子不拘多少活者以水养五七日旋取其水洗之
丹瘤赤火丹瘤之恶也流移红肿其痛手不可近从头上起者过心即死从足下起者过肾即死宜内服小柴胡加生地黄汤参化毒汤外用蜞鍼法吮去恶血自消 若但红不肿不痛者癍也人参白虎汤加参大青生地黄主之
参化毒汤 参 当归尾 赤芍药 石膏 连翘 生地黄 地骨皮 红花【酒洗】防风 荆芥穗淡竹叶 木通 右水煎服
犀角消毒散 治癍疹丹毒发热痛痒及疮疹等证牛蒡子 甘草 荆芥 防风【各五分】犀角【镑二分】金银花【三分】 右水煎熟入犀角倾出服
加味觧毒散 治癍疹痒痛寒热甚者烦躁谵语并痘毒发热咽干
犀角【镑五钱】连翘【炒二钱】牛蒡子【炒三钱】薄荷【一钱】甘草【五分】 右为末毎服一二钱滚汤调下
小柴胡加生地黄汤【见前痈疖】
蜞鍼法 取水蛭大者五六条放肿处吮去恶血可以消丹瘤决痈肿

Three Yellow Powder
Treats ganre (wasting heat) that causes sores with pus and discharge, where the pus flows and leads to ulceration. Ingredients: dragon’s blood resin, five-leaf chaste tree fruit, coptis, yellow lead, cuttlefish bone [each one qian], light powder, realgar [each four qian]. Grind the above into powder and use with Ying Ji San decoction to wash and apply to the affected area. For dry cases, apply with fragrant oil.

Urticaria (Yin Zheng)
When yin zheng appears as faint red patches on the skin, causing itching and more scratching, internally take Jie Du Fang Feng Tang [the general method]. Externally, wash with Bi Yi Tang.
Rash appears as small patches on the skin, like the marks of mosquito or flea bites, or like small mustard seeds, i.e., ma zi (sesame seeds). For initial heat, use Sheng Ma Ge Gen Tang. Add fang feng and jing jie sui as the main treatment. For severe heat and thirst, combine with Ren Shen Bai Hu Tang.

Bi Yi Tang
Cook rice with bi yi and boil water to wash the affected area; this is miraculously effective. If bi yi is unavailable, cooking rice with it to make a decoction is also acceptable.

Clam Water
Treats yin zheng that occurs after smallpox. Use live clams, regardless of quantity, and keep them in water for five to seven days, then take the water to wash the affected area.

Red Tumor (Dan Liu)
A dan liu (red tumor) is a dangerous condition, a sign of chi huo dan liu (red fire tumor). It moves and swells red, and the pain is so severe that the hand cannot approach it. If it starts from the head and spreads to the heart, death follows; if it starts from the feet and spreads to the kidneys, death follows. Internally, take Xiao Chai Hu Tang with sheng di huang (raw rehmannia) and Xuan Shen Hua Du Tang. Externally, use the Qi Zhen Fa (water flea method) to suck out bad blood, and it will resolve on its own. If it is only red, not swollen or painful, it is ban (a type of rash). Use Ren Shen Bai Hu Tang with added xuan shen, da qing (Isatis root), and sheng di huang.

Xuan Shen Hua Du Tang
Xuan Shen, dang gui wei (tail of angelica), chi shao yao (red peony root), sheng shi gao (gypsum), lian qiao (forsythia), sheng di huang (raw rehmannia), di gu pi (lithospermum root), hong hua (safflower, washed with wine), fang feng, jing jie sui (perilla穗), danzhu ye (light bamboo leaf), mu tong. Boil the above with water and take the decoction.

Xi Jiao Xiao Du San
Treats ban zhen (rash), dan du (erysipelas), fever, pain, itching, and other rash conditions. Ingredients: niu bang zi (burdock seed), gan cao (licorice), jing jie (perilla), fang feng [each five fen], xi jiao (rhinoceros horn, pounded to two fen), jin yin hua (honeysuckle, three fen). Boil the above with water until ready, then add xi jiao, pour out, and take.

Jia Wei Jie Du San
Treats severe ban zhen with itching and pain, chills and fever, restlessness, delirium, and heat from smallpox toxins with a dry throat. Ingredients: xi jiao (rhinoceros horn, pounded to five qian), lian qiao (forsythia, fried to two qian), niu bang zi (burdock seed, fried to three qian), bo he (mint, one qian), gan cao (licorice, five fen). Grind the above into powder. Take one to two qian each dose, mixed with boiling water.

Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang [see earlier treatment of abscesses]

Qi Zhen Fa
Take five or six large qi zhen (water fleas), place them on the swollen area, and let them suck out the bad blood. This can resolve dan liu and abscesses.

眼目万痘疮毒气之为目翳也盖自脏而达外治之之法但活血觧毒而已活血不至于热觧毒不至于冷五脏平和则翳当自去不可轻用防药反至损睛宜蝉蜕散【痘眼目】四物汤加柴胡主之 若目闭泪出不敢见明者此羞明证也惟于黒暗处则能开才见明则阳光烁之泪自湴出瘾涩难开宜洗肝明目散【痘眼目】便袐者防清丸【肝】或能开目只视物昏者此血不足也四物汤加蜜防花目中赤者洗肝明目散主之 从子懋锟痘后两目生翳羞明特甚时余与家兄从宜兴试归视之则窻牖帷幙皆以衣被重重覆蔽就明展两睥白膜已遍覆黒睛泪如涌泉婴科眼科投药不効束手告技穷矣余亦莫知为计家兄曰女弟垂死之证弟能生之岂遂技穷于是试精思之余返书室闭戸而思目者清阳之所走也而忽焉有翳膜是浊隂犯之也浊隂乌敢与阳光敌故羞明特甚尔吾得治法矣乃以黄耆助清阳之气为君生地黄当归养目中真血为臣羌活独活防风白芷川芎甘菊花薄荷荆芥升清阳黄芩猪胆汁车前子茯苓降浊隂为佐雄猪肝作引煎服仍间服防清丸八剂而目开彻帏幙翳已去矣时眼科所进防洗之药一切屏不用只用橄榄核磨汁敷眼胞而已盖婴儿柔脆防洗之药必有所伤故也 治法方论详大科眼目门并本门眼目条内
凉肝明目散 治后羞明 当归 龙胆草 蜜防花川芎 柴胡 防风 酒连 各等分雄猪肝煮
汤煎服
望月沙散 痘后暗室中不能开者
谷精草 蜜防花【酒洗】蝉蜕【去翅足各五钱】望月沙【一两】
右为末雄猪肝一两竹刀批破用药一钱掺入肝内水煮熟饮汁食肝効

The toxic qi from the thousand-disease pox causes opacities in the eyes. This condition originates from the internal organs and manifests externally. The method of treatment is only to promote blood circulation and resolve toxins. Promoting blood circulation should not generate heat, and resolving toxins should not cause coldness. When the five organs are in harmony, the opacity will naturally disappear. One must not lightly use astringent or protective drugs, as they may harm the eyes. For this condition, Chantui San [for pox-related eye opacities] is recommended. Siyu Decoction with Chaihu is the principal treatment.

If the eye is closed, tears flow, and the patient dares not see the light, this is a case of photophobia. The eye can only open in the dark. When exposed to light, the sunlight scorches the eye, tears flow, and the eye becomes sticky and difficult to open. For this, Xilan Mingmu San [for liver heat and eye conditions] is recommended. Those with constipation may take Fangqing Wan [liver formula]. If the eye can open but vision is dim, this is due to blood deficiency. Siyu Decoction with Mifenhua is recommended. For cases with redness in the eye, Xilan Mingmu San is the principal treatment.

When the child Zimao Kung had two eyes with opacities and severe photophobia after the pox, I and my elder brother traveled from Yixing to visit him. We found that the windows, curtains, and screens were all covered with clothes and blankets. When the light was revealed, the white film had already spread over the black part of the eye, and tears flowed like a spring. The ophthalmologists had administered medication without effect, declaring their hands tied and their skills exhausted. I too did not know what to do. My elder brother said: "This is my younger sister’s life-threatening condition. If I can save her, how could I have exhausted my skills?" He then urged me to think deeply. I returned to the study room, closed the door, and reflected: the eye is the passage of clear yang qi, yet suddenly there is an opacity, which is caused by turbid yin. How could turbid yin dare to oppose the sunlight? Hence, photophobia is especially severe. I then found the treatment method: using Huangqi to assist clear yang qi as the sovereign herb, Shengdi and Danggui to nourish the true blood of the eyes as the minister herbs. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Baizhi, Chuanxiong, Ganjuhua, Bohe, Jingjie elevate clear yang. Huangqin, Zhubanji, Cheqianzi, Fuling subdue turbid yin as the assistant herbs. Xiong zhu gan is used as the guide. The decoction is taken, and Fangqing Wan is also taken intermittently. After eight doses, the eye opened completely, and the opacity had disappeared. At that time, all the cleansing and protective drugs recommended by the ophthalmologists were completely avoided. Only the juice of ground olive pits was applied to the eye socket, as infants are tender, and cleansing or protective drugs may cause injury.

The treatment methods and formulas are detailed in the Eye section of the Major Categories and the Eye section of this chapter.

Liangan Mingmu San
For post-pox photophobia
Danggui, Longdanchao, Mifenhua, Chuanxiong, Chaihu, Fangfeng, Jiu Lian — equal portions. Xiong zhu gan is boiled to make the decoction.

Wangyuesha San
For those unable to open the eyes in a dark room after the pox
Gugengcao, Mifenhua [washed with alcohol], Chantui [de-winged and de-legged, each five qian], Wangyuesha [one liang].
The above are ground into powder. One liang of xiong zhu gan is sliced open with a bamboo knife, and one qian of the powder is mixed into the liver. It is then boiled in water, and the juice is drunk, with the liver eaten. It is effective.

羌菊散 治痘疹后毒气不散生翳障及暴赤眼 羌活 蝉退【去土】防风 蛇退 菊花 谷精草 木贼 甘草 栀子 白蒺藜 大黄 黄连【各少许】
右为末毎一钱米汤泔水温服
便袐痘后毒入腹中热气并于小肠则小便不通并于大肠则大便不通如前后部俱不通者热势愈甚小便不通者五苓散【惊】导赤散【心】大便不通者三黄丸四顺饮【并发热】三乙承气汤大小便俱不通者八正散通闗散【并痘便閟】斟酌用之
泄防痘后泄防其证有二 如能食而渴脉盛者此热入大肠也渴者内热也食能多者热消谷也脉盛而数热证谛也宜黄芩汤【痘泄利】加黄连 如食少不渴脉防少者此里气虚不能禁固水谷也宜四君子汤加诃子肉豆防或理中汤丸加熟附子甚者以肉豆防丸止之【俱痘泄利】
便脓血痘后便脓血者此热毒入大肠也宜四物汤【失血】加黄芩黄连枳殻荆芥穗或黄连觧毒汤【烦躁】加生地黄勿作倒靥及用刼涩药也
呕吐胃主纳而不出大小肠主出而不纳痘后呕吐者是余毒在胃也然有冷热二证 如心烦作渴食乳甚急聚满胸中然后吐出如射其人靣色带赤手足心热居处喜冷此热吐也橘皮汤【痘吐逆】加黄连竹茹主之如乳食水浆随吐靣色青白手足冷大小便自利此冷吐也益黄散【脾】主之 痘后余毒多是热邪其间冷证十有一二也 亦有伤食而呕者但闻食臭即吐不欲食木香大安丸或养脾丸并用生姜汤下 有饮水多而吐者必吐清水名水逆五苓散主之

Qiangju San
Treats residual toxicity after rashes that leads to visual obstructions (翳障) and sudden redness of the eyes (暴赤眼). Ingredients: Qianghuo, Chantui (soaked and cleaned), Fangfeng, Shetui, Chrysanthemum, Gugengcao, Mugua, Gancao, Zhizi, Baijili, Dahuang, Huanglian (each in small amounts).
The above are ground into powder. Take one qian (钱) with warm rice water or wash water.

If the toxicity from the rash enters the abdomen and the heat accumulates in the small intestine, urination is blocked; if it accumulates in the large intestine, defecation is blocked. If both the front and back passages are obstructed, the heat is even more intense. If urination is blocked, use Wuling San [for shock] or Daochi San [for heart fire]. If defecation is blocked, use Sanhuang Wan or Sishun Yin [for fever]. If both urination and defecation are blocked, use Baxia San or Tongguan San [for obstruction of urination and defecation after rash]. Use these formulas with discretion.

Diarrhea after rash: there are two types of conditions. If the patient can eat and is thirsty with a strong pulse, this is heat entering the large intestine. Thirst indicates internal heat; eating a lot indicates heat consuming food; a strong and rapid pulse confirms the heat condition. Use Huangqin Tang [for rash-related diarrhea] with added Huanglian. If the patient eats little, is not thirsty, and has a weak pulse, this is internal qi deficiency, unable to hold in water and food. Use Sijunzi Tang with added Hua Zi and Dou Kou, or Lilong Tang Wan with added Shu Fuzi. In severe cases, use Roudoufang Wan to stop the diarrhea [all for rash-related diarrhea].

If after a rash there is discharge of pus and blood, this is heat-toxin entering the large intestine. Use Siwu Tang [for blood loss] with added Huangqin, Huanglian, Zhike, and Jingjiesui, or Huanglian Jiedu Tang [for restlessness] with added Shengdihuang. Do not treat as a case of inverted rash or use astringent drugs.

Vomiting: the stomach receives but does not expel, while the large and small intestines expel but do not receive. Vomiting after a rash indicates residual toxicity in the stomach. However, there are two types of conditions—cold and heat. If the patient is hot and thirsty, eats milk greedily, and feels full in the chest before vomiting forcefully, with a slightly red face, hot palms, and a preference for cool surroundings, this is heat-induced vomiting. Treat with Jupi Tang [for vomiting after rash] with added Huanglian and Zhu Ru. If milk, food, and water are vomited immediately, with a pale face, cold hands and feet, and loose bowels and bladder, this is cold-induced vomiting. Treat with Yihuang San [for spleen deficiency]. After a rash, residual toxicity is mostly due to heat, though in about 10–12% of cases, it is cold. There are also cases of vomiting due to food injury—where the patient vomits at the smell of food and does not wish to eat. Use Muxiang Da'an Wan or Yangpi Wan, taken with ginger soup. If the patient drinks a lot of water and vomits clear fluid, this is called "water reversal" (shuini), and is treated with Wuling San.

木香大安丸 木香【二钱】黄连 陈皮 白术【各三钱】枳实 山查肉 莱菔子【炒】连翘 神麯【炒】麦蘖【炒】砂仁【各一钱五分】 右为末神麯糊为丸陈廪米汤下
养脾丸 人参 白术 当归 川芎【各一钱五分】木香青皮 黄连 陈皮【各一钱】砂仁 山查肉 神麯【炒】麦芽【炒各五分】
右为细末水调神麯糊丸如麻子大每服三五十丸陈仓米饮下
发热痘疮自初以来一向发热至于差后犹不少减者此有虚实二证 如大便难小便赤能食而烦渴者此实热也以三黄丸或四顺饮【并发热】先觧利里热后用升麻葛根汤【初热】加地骨皮觧表热也盖升麻葛根汤治疮疹未发之先已发之后身热药也 如大便不袐小便不赤坐立振揺饮食不甚进者此虚热也以保元汤【大法】加知母麦门冬虚甚者加炒干姜或熟附子少许引火归源
薛陈文宿先生云痘疮收靥之后浑身经日不除别无他证用柴胡麦门冬散如不退服人参白术散【痘渴】若风热咳嗽咽喉不利用桔梗甘草防风汤窃谓前证有因热毒末觧者有因胃气虚热者有因胃气实热者其因不能枚举当临证制宜而药之 一小儿咽痛壮热痘痕色赤手防热此余毒未觧用柴胡麦门冬散而安七日之后复热手指初揑似热久揑则冷此脾气虚也用五味异功散而痊 一小儿痘咽痛大便不实口渴饮汤手足不热此脾胃虚弱也用人参白术散而大便实但不时寒热用加味逍遥散而愈 一小儿痘咽痛发热作渴靣赤饮冷此胃经实热也用射干鼠粘子汤而愈因食厚味复发手足并热用防黄散一剂而痊一小儿痘咽痛发热饮冷大便黄色手足指热此脾胃实热也用防黄清胃

Wood-Scented Great Peace Pills
Wood-scented (Aucklandia root) [2 qian], Coptis (Huanglian), Tangerine peel (Chenpi), Atractylodes (Bai Zhu) [each 3 qian], Citrus aurantium (Zhi Shi), Hawthorn flesh (Shanzha Rou), Mustard seed (Lai Fu Zi, stir-fried), Forsythia (Lianqiao), Fermented wheat (Shenqu, stir-fried), Barley sprout (Maiye, stir-fried), Cardamom (Sha Ren) [each 1 qian 5 fen]. The above are ground into powder and made into pills with Shenqu paste, to be taken with decoction of aged rice.

Spleen-Nourishing Pills
Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong) [each 1 qian 5 fen], Wood-scented (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Coptis (Huang Lian), Tangerine peel (Chenpi) [each 1 qian], Cardamom (Sha Ren), Hawthorn flesh (Shanzha Rou), Fermented wheat (Shenqu, stir-fried), Barley sprout (Maiya, stir-fried) [each 5 fen].

The above are ground into fine powder, mixed with water and Shenqu paste, made into pills the size of sesame seeds. Take 30–50 pills at a time with decoction of aged rice.

In cases where fever persists from the onset of the rash (doucang), and continues even after the rash has subsided with little reduction, there are two types of conditions: deficiency and excess. If the patient has constipation, red urine, good appetite, and thirst with restlessness, this is excess heat; treat with Sanhuang Wan or Sishun Yin [both for fever], first to clear internal heat, then use Shengma Gegeng Tang [for initial fever], adding Di Gu Pi to clear exterior heat. Shengma Gegeng Tang is a formula used for fever accompanying rash, whether before or after eruption. If the patient has loose stools, pale urine, restlessness when sitting or standing, and poor appetite, this is deficiency heat; treat with Baoyuan Tang [general principle], adding Zhimu and Maiyuan; if deficiency is severe, add a small amount of stir-fried dried ginger or processed Aconite root to guide fire back to its source.

Master Xue Chen Wensu said: After the rash has crusted over (shou ying), if the fever persists throughout the body for days without other symptoms, use Chaihu Maiyuan San. If the fever does not subside, take Renshen Baizhu San [for thirst from rash]. If there is wind-heat cough and sore throat, use Jiegeng Gancao Fangfeng Tang. I believe the previous condition may arise from unresolved heat-toxin, from spleen-stomach deficiency-heat, or from spleen-stomach excess-heat; the causes are numerous and cannot be enumerated, so treatment must be adapted to the individual case.

A child with sore throat, high fever, red rash marks, and warm hands—this indicates residual toxicity (yu du wei jie), which was resolved with Chaihu Maiyuan San. Seven days later the fever returned, with the fingers feeling warm at first but cold upon prolonged pressure—this is spleen deficiency; treated with Wuwei Yigong San and recovered.

Another child with sore throat from the rash, loose stools, thirst, drinking soup, and no warmth in the hands and feet—this is spleen-stomach deficiency; treated with Renshen Baizhu San, the stools became solid, but there were intermittent chills and fever, which resolved with Jiawei Xiaoyao San.

Another child with sore throat from the rash, fever, thirst, red face, and preference for cold drinks—this is excess heat in the stomach meridian; treated with Shegan Shuzi Tang and recovered. Due to consumption of rich foods, the condition recurred with hot hands and feet; one dose of Fanghuang San cured it.

Another child with sore throat from the rash, fever, preference for cold drinks, yellow stools, and hot hands and feet—this is spleen-stomach excess heat; treated with Fanghuang Qingwei Tang.

二散各一剂而愈后因乳母食厚味儿口角流涎不能吮乳仍用前药治母而愈 一小儿痘咽痛足热余谓此禀足三隂虚而无根之火上炎也古人有云痘归肾经必不可救当用壮水之剂亦有生者奈彼不悟翌日果腰痛咽哑始信余言乃用大剂地黄丸料加五味子并补中益气汤而愈 一男子出痘上体甚热两足俱冷喉痛作渴疮亦不起发此禀肾经虚热也以六味地黄丸料煎与恣饮渐愈又用八珍汤而痊 一小儿靣色素白出痘咽痛发热靣赤作渴饮汤手足指冷此禀足三隂虚也用大剂加减八味丸料煎与恣饮又以益气汤助其脾脯以滋化源痛止热退而愈
柴胡麦门冬散【痘发热】
柴胡栀子散 治肝胆经有热疮毒不愈或发热不止柴胡 山栀 牡丹皮【各一钱】川芎 芍药 茯苓【各七分】白术【炒】甘草【各五分】当归 牛蒡子【炒各七分】
右水煎母子同服
小柴胡汤 治发热甚而呕者宜服之 柴胡 人参黄芩【各三两】甘草【炙】半夏【各二两五钱汤泡七次】 右为麤末
每服三钱水一盏生姜三片枣子一枚同煎至半盏去滓温服咳嗽者加五味子煎服头痛发热肢节疼痛者四味升麻汤大便不通者四顺饮若大便自利黄黒色者此毒亦有所出不必广与汤剂恐重增他病大便自然通不得以温药助之疮疹亦稀少自快利只与四味升麻汤荆芥散虽大便利不可以温药助之其下利甚者却与少温之
槐花散 治癍疮余毒不退 槐花 赤小豆【各炒二钱】麝
香【少许】
右为细末毎服五分蜜汤调服不拘时候
黄耆散 治壮热不退可凉肌肤散热 黄蓍 柴胡干葛 甘草【炙各等】 右为末每服一钱薄荷三叶

Two formulas, each one dose, cured the condition. Later, because the nursemaid consumed rich and greasy food, the child developed drooling at the corners of the mouth and was unable to suckle milk. Still using the previous medicine to treat the mother, she recovered.

A child with smallpox had sore throat and hot feet. I said this child was constitutionally deficient in the three yin channels, with a rootless fire rising upward. The ancients said that smallpox belongs to the kidney meridian and is not curable, but there are cases where it can be saved by using formulas to strengthen yin. Unfortunately, the family did not understand this. The next day, the child developed lower back pain and lost her voice, and then they believed my words. I then used a large dose of Rehmannia formula, added Schisandra berries, and combined it with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the child recovered.

A man who had smallpox had excessive heat in the upper body and coldness in both feet, with sore throat, thirst, and no eruption of the rash. This was due to deficiency heat in the kidney meridian. He was given the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula) decoction to drink freely, and gradually improved. Later, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used and he fully recovered.

A child with a pale complexion had smallpox, sore throat, fever, red face, thirst, and coldness in the fingers of hands and feet. This was due to deficiency in the three yin channels. A large dose of modified Ba Wei Di Huang Wan formula was decocted and given freely to drink. Additionally, the Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) was used to support the spleen and nourish the source of transformation, and the pain ceased and the fever subsided, leading to full recovery.

Chai Hu Mai Men Dong San [For smallpox with fever]
Chai Hu Zhi Zi San – Treats heat in the liver and gallbladder meridians, where sores do not heal or fever does not subside.
Ingredients: Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark (each one qian), Ligusticum, Peony, Poria (each seven fen), Atractylodes (fried), Licorice (each five fen), Angelica, Arctium (fried, each seven fen).
Decoct the above with water and administer to both mother and child together.

Xiao Chai Hu Tang – For cases where fever is severe and vomiting occurs, this formula is appropriate.
Ingredients: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria (each three liang), Licorice (roasted), Pinellia (each two liang five qian, soaked seven times in water).
The above is to be ground into coarse powder.
Each dose is three qian of the powder, decocted in one gong of water with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to half a gong, strain, and take warm. For those with cough, add Schisandra berries and decoct. For those with headache, fever, and joint pain, use the Si Wei Sheng Ma Tang (Four-Ingredient Cimicifuga Decoction). For those with constipation, use the Si Shun Yin (Four-Ingredient Four Shun Decoction). If the stool is spontaneous and dark yellow or black, it indicates that the toxins are also being expelled; it is not necessary to give large amounts of decoctions, as this may worsen other conditions. The stool will naturally pass, and warming herbs should not be used to assist it. The rash will also become sparse and pass naturally. Only the Si Wei Sheng Ma Tang and Jing Jie San (Schizonepeta Formula) should be given. Even if the stool is loose, warming herbs should not be used to assist it. However, if the diarrhea is severe, a small amount of warming herbs may be used.

Hua Hua San – Treats residual toxins after the rash (癍疮) has subsided.
Ingredients: Sophora flower, Red Adzuki Beans (each two qian, fried), Musk (a small amount).
The above is to be ground into fine powder. Take five fen per dose, mixed with honey water, at any time.

Huang Qi San – Treats persistent high fever by cooling the skin and dispersing heat.
Ingredients: Astragalus, Bupleurum, Dried Kudzu Root, Licorice (roasted, equal parts).
The above is to be ground into powder. Take one qian per dose, with three leaves of mint.

水半盏煎至三分约三呷空心服此药治发热数日未退者其热是疮疹者量其虚实用之也
中风痘后忽然口噤涎潮角弓反张手足瘈疭身青黒色此中风也疮痘方愈荣卫正弱不知避忌忽遇节令气交八方不正之气乗虚而入故为此证宜消风散二钱入蝉蜕末一钱分为三服投生姜薄荷汁及酒各数防温汤浸之连二三服或作瘾疹或再出肤疹而愈消风散【见痘中风】
钩藤汤 痘后口噤僵値绕脐腹痛
钩藤 红花 木香 川芎 当归 白芍甘草 白术 青皮 黄连 官桂 生姜
各等分水煎不拘时服
骨节作痛俗名痘风丹溪分气血虚实以日子守之多带气血不足 虚则黄耆生血之剂助之略佐以风药实则白芍药黄芩为君连翘白芷续断之类为佐
若属虚寒陈氏方可用 余详痘中风门
拘挛痘后手足拘挛屈伸不便起居艰苦者乃血耗气虚不能荣养于筋宜十全大补汤去地黄白茯苓加川续断多服乃佳气虚者少加川乌炮过行经不可误作风治妄行发散反耗隂血也
当归桂枝汤 治痘后手足不能屈伸 当归 川芎黄耆 甘草 薄荷 黄檗 苍术【炒各等分】 水煎
如气虚少加川乌以行经加人参为主 如感风寒以致骨节疼痛加羌活防风
昏昧妄言痘后昏昧不觧识人口中常妄言如邪祟状此移热入心包络宜导赤散【心】吞安神丸【痘谵妄】待醒后以保元汤加麦门冬生地黄四物汤加石菖蒲木通山栀子仁相间服之 若卒然昏昏喜睡状如晕身无热口中无妄语其人痘出必重又乳食少今毒气已觧正气未复故邪退而喜睡乃否极泰来之象不须妄治逡巡苏醒矣

Half a cup of water is boiled down to one-third, about three sips, to be taken on an empty stomach. This medicine is used for those with a fever lasting several days that has not subsided, especially if the fever is due to a rash. Use it according to the patient's condition of deficiency or excess.

After a rash, sudden lockjaw, excessive salivation, opisthotonos, convulsions in the hands and feet, and a bluish-black complexion—this is wind invasion. When the rash or pustular eruption is just healing, the nutritive and defensive qi are weak. If the patient does not avoid improper practices and suddenly encounters the unrighteous qi of the eight directions during seasonal changes, this condition arises. It is advisable to use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) in two money, with one money of cicada slough powder added, divided into three doses. Add several fang of ginger juice, peppermint juice, and wine, and soak in warm water. Take for two or three doses. It may manifest as urticaria or re-emerge as a skin rash, and then recover. [Xiao Feng San, see "Rash Wind" section.]

Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction): for post-rash lockjaw, stiffness, and pain around the navel and abdomen.

Hook Vine, Red Flower, Wood fragrance, Szechuan Lovage, Angelica, White Peony, Licorice, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Huang Lian, Cinnamon, Ginger—all in equal parts, decocted in water, taken at any time.

Joint pain, commonly known as "rash wind." Danxi categorized this condition by blood and qi deficiency or excess, recommending treatment based on the day. It often involves deficiency of blood and qi. For deficiency, use Huang Qi (Astragalus) to generate blood, slightly assisted by wind-dispelling herbs. For excess, use White Peony and Huang Qin (Scutellaria) as the main herbs, with Forsythia, Bai Zhi, and Xuyuan as assistants.

If it is due to deficiency-cold, the Chen family formula may be used. The rest is detailed in the "Rash Wind" section.

After a rash, if the hands and feet are stiff, unable to flex or extend, and daily life is difficult, this is due to blood deficiency and qi deficiency, which cannot nourish the tendons. It is advisable to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), omitting Rehmannia and Poria, and add Chuan Xuyuan, and take it frequently for best results. For those with qi deficiency, add a little processed Chuan Wu (Aconite) to promote circulation, but do not mistakenly treat it as wind disease and use excessive dispersing methods, which will deplete yin blood.

Dang Gui Gui Zhi Tang (Angelica and Ramulus Uncariae Decoction): treats inability to flex or extend hands and feet after a rash. Ingredients: Angelica, Szechuan Lovage, Huang Qi, Licorice, Peppermint, Huang Bo, Atractylodes (fried), all in equal parts, decocted in water.

If there is qi deficiency, add a little processed Chuan Wu to promote circulation, with ginseng as the main ingredient. If due to wind-cold causing joint pain, add Qiang Huo and Fang Feng.

After a rash, confusion and incoherent speech, not recognizing people, and speaking nonsense as if possessed by evil spirits—this is heat moving into the pericardium. It is advisable to take Dao Chi San (Red Guiding Powder) [Heart], and swallow An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) [for delirium in rash cases]. After waking, use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with Ophiopogon and Rehmannia, alternating with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Stone Calamus, Mu Tong, and Gardenia.

If the person suddenly becomes drowsy, appears like fainting, has no fever, and does not speak nonsense, then the rash was severe and milk/food intake was poor. Now the toxic qi has been resolved, but the right qi has not yet recovered, so the pathogen has withdrawn and the person prefers to sleep. This is a sign of "the worst turning to the best," and no unnecessary treatment is needed; the person will gradually awaken.

厥逆手足厥冷盖覆不温此痘疹逆候也若在正盛之时十无一生今病已愈气血久虚脾胃大困其厥逆宜矣用保元汤加当归身熟附子主之
咳嗽咳嗽频频涕唾稠粘此痘疹常证也有寒有热有虚有实不可拘泥一定之法 如自初出咳嗽到今未愈者此肺中余邪未尽也宜甘桔汤【咽喉】合泻白散【肺】加牛蒡子马兠铃主之 如咳而热大便难小便赤者此热毒也宜葶苈丸主之【痘喘】 大便润者人参白虎汤【痘渴】合甘桔汤主之 如咳而大便溏小便清无大热渴者此虚也宜人参清膈散主之【痘咳嗽】 如咳而血出者甘桔汤加牛蒡子茅根汁阿胶主之 如向不咳今始咳者此风寒外感也麻黄汤主之【痘喘】
灯心汤 治疮痘出后烦喘小便不利者宜进之
灯心【一把】鼈甲【醋煮黄二两】
右剉为散毎用一两用水八合煎取四分服之各量大小加减
咳嗽之时脇痛者经云左右者隂阳之道路左右两脇之谓也由余毒在中隂阳之气不能升降故脇为之疼也但当觧毒毒气去则真气行所苦自平矣小柴胡加枳桔汤主之
赤茯苓汤 治小儿疹痘疮出后咳逆脇痛不下食赤茯苓 甘草【炙】大青 升麻 枳殻【麸炒各半两】栀子【一分】
右为麤末每服一钱水一小盏入苦竹叶七片豆豉三十粒同煎至五分盏去滓分为三服日三四服看儿大小以意加减本方称疹痘出后脇痛者由病后毒气溷乱阻于升降左右为隂阳之道路气之所行处令气滞为脇痛以枳殻寛肠下气令气顺脇不痛也大青栀子去蕴热升麻觧毒赤茯苓导心火利小肠无热以克肺气而咳逆自平尔

Juege with cold extremities, failure of warmth to return; this is an ominous sign in the context of measles or smallpox. If this occurs during the period of strong constitution, ten out of ten will not survive. Now that the illness has resolved, there is long-term deficiency of qi and blood, with severe impairment of the spleen and stomach; thus, the juege is appropriate. Use Baoyuan Decoction with added Danggui (Radix Angelicae Sinensis) and Shu Fu Zi (Processed Aconiti Lateralis Radix Praeparata) to treat this condition.

Coughing frequently, with thick and sticky phlegm; this is a common symptom in the context of measles or smallpox. There may be cold, heat, deficiency, or excess conditions; one must not rigidly adhere to a single method. If coughing has persisted since the initial eruption and has not resolved, this indicates residual pathogenic factors in the lungs. Use Ganjietang [Throat] combined with Xiebai San [Lung], adding Niubangzi (Arctium lappa) and Mahouling (Sesamum indicum) to treat this condition. If coughing is accompanied by heat, difficult defecation, and red urine, this is heat-toxin; use Tingli Pill [Measles Asthma] to treat it. If the stool is moist, combine Renshen Bahtang [Measles Thirst] with Ganjietang to treat it. If coughing is accompanied by loose stools, clear urine, and no significant heat or thirst, this is deficiency; use Renshen Qingge San [Measles Cough] to treat it. If coughing is accompanied by blood in the sputum, use Ganjietang with added Niubangzi, Maogen juice (Polygonatum sibiricum), and Ejiao (Colla Corii Asini) to treat it. If coughing has not occurred previously but begins now, this is due to external wind-cold; use Ma Huang Tang [Measles Asthma] to treat it.

Dengxin Tang treats irritability, asthma, and urinary difficulty following the eruption of rash or smallpox.

Dengxin [a bundle], Biejia [vinegar-soaked and yellowed, 2 liang]

Grind the above into powder. For each dose, use one liang, boil with eight he of water, and take four parts. Adjust the dosage according to the size of the patient.

Coughing with costal pain: The classics say that the left and right are the pathways of yin and yang. This refers to the two sides of the ribs. Due to residual toxicity within the body, the ascending and descending movement of yin and yang qi is obstructed, causing costal pain. One should eliminate the toxic pathogen; when the toxic qi is gone, true qi will resume its function, and the discomfort will naturally subside. Use Xiaochaihu Tang with added Zhishi (Citrus aurantium) and Jujube (Zhi Ke) to treat this condition.

Chifuling Tang treats coughing, costal pain, and anorexia in children following the eruption of rash or smallpox.

Chifuling, Gancao (roasted), Daqing, Shengma, Zhishi (flour-fried, each half liang), Zhizi (one fen)

Grind the above into coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding seven pieces of bitter bamboo leaf and thirty grains of douchi (fermented soybeans), and simmer until five parts of the cup are reduced. Strain and divide into three doses. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child's size and condition. This formula is indicated for costal pain following the eruption of rash or smallpox. It is due to post-illness toxic factors disturbing the ascending and descending movement, blocking the pathways of yin and yang, and causing qi stagnation, resulting in costal pain. Zhishi helps to relieve the intestines and descend qi, allowing qi to flow smoothly and preventing costal pain. Daqing and Zhizi remove accumulated heat. Shengma resolves toxicity. Chifuling guides heart fire downward, benefits the small intestine, eliminates heat, and thus overcomes lung qi, calming cough and reverse breathing.

腹痛疮疹未出而腹痛者乃癍毒内攻也今毒已觧无复壅遏矣而腹中痛者其证有二 一则因大便未通燥屎作痛备急丸主之【大便闭】 一则因食过多胃虚不能消谷而作痛如便袐者丁香脾积丸【伤食】便利者木香大安丸【伤食】主之 但燥屎痛者病在下焦伤食痛者病在上焦手不可按若原食少又便常润忽尔作痛者此虚寒证也病在中焦必喜用手按摩黄耆建中汤主之
渴痘家作渴亦是常事至痘后则不宜有渴乃忽然渴而引饮者余毒留于心胃膈焦咽燥故也其人必能食大便袐小便赤舌燥咽干宜人参白虎汤加黄连主之若食少大小便自调虽好饮汤咽舌不燥此脾胃虚
津液不足也宜人参白术散不愈人参麦门冬散加天花粉主之【并痘渴】
失音痘后失音有二 咽痛不能言者此毒气结于咽喉之间痰壅作痛而不能言天花散主之【痘失音】 心热不能言者心中邪热未彻肾虚不能上接于阳虽有声而不能言四物汤去川芎加麦门冬白茯苓主之不喜食痘后邪气尽退正气将复脾胃略纾宜渐能食也若原不食今因喜食太过或原能食今又骤加以致恶食不食者此皆内伤有余证也宜木香大安丸主之【伤食】 如向未食今又不喜食者此脾胃中气不足宜七珍散【痘不能食】或人参白术散去葛根加陈皮木香研末取二两另用糯米菉豆各二两各炒熟研末相合汤调服稍能食更兼进养脾丸
寒热痘后忽发寒热如疟状至后如期即发者此脾虚气弱失于将息重感风寒宜先以柴葛桂枝汤发去新受表邪后以保元汤加当归陈皮白术砂仁乌梅生姜调之
大和散 治疮痘后寒热往来嗜卧顿闷躁乱

Abdominal pain: When a rash has not yet erupted but abdominal pain occurs, it is due to the internal attack of rash-toxin. Now that the toxin has been resolved and there is no longer obstruction, if abdominal pain still occurs, there are two types of conditions. One is due to constipation, with dry feces causing pain; treat with Bei Ji Wan [for constipation]. The other is due to excessive eating, with spleen and stomach deficiency leading to inability to digest food and causing pain; if the person has constipation, treat with Ding Xiang Pi Ji Wan [for food injury]; if the person has loose stools, treat with Mu Xiang Da An Wan [for food injury]. However, in cases where the pain is due to dry feces, the condition is located in the lower jiao; in cases where the pain is due to food injury, the condition is located in the upper jiao; the pain is so severe that the hand cannot press on it. If the person originally had poor appetite and usually had soft stools, but suddenly experiences pain, this is a deficiency-cold syndrome, located in the middle jiao; the person will definitely prefer to be massaged by hand; treat with Huang Qi Jian Zhong Tang.

Thirst: Thirst in those with smallpox is a common occurrence, but after smallpox, thirst should not occur. If there is sudden thirst with a desire to drink, it is due to residual toxins remaining in the heart, stomach, and diaphragm, causing dryness in the throat. The person will definitely have a good appetite, with constipation, red urine, dry tongue, and dry throat; treat with Ren Shen Bai Hu Tang with added Huang Lian. If the person has poor appetite, with regular bowel and urination, and although they like to drink soup, their throat and tongue are not dry, this is due to spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids; treat with Ren Shen Bai Zhu San; if it does not improve, treat with Ren Shen Mai Men Dong San with added Tian Hua Fen [for smallpox-related thirst].

Loss of voice: After smallpox, loss of voice has two types. Those with sore throat who cannot speak have toxic qi accumulating in the throat, with phlegm obstruction causing pain and inability to speak; treat with Tian Hua San [for loss of voice after smallpox]. Those with heart heat who cannot speak have unresolved evil heat in the heart, with kidney deficiency preventing the yang qi from rising, so although there is sound, they cannot speak; treat with Si Wu Tang minus Chuan Xiong, with added Mai Men Dong and Bai Fu Ling. If the person does not like to eat, it is because after smallpox, the pathogenic factors have withdrawn and the body's vital energy is beginning to recover; the spleen and stomach are slightly relaxed, and the person should gradually be able to eat again. If the person originally did not eat, but now eats too much, or if they used to be able to eat but now suddenly overeats to the point of aversion to food, this is due to internal injury with excess syndrome; treat with Mu Xiang Da An Wan [for food injury]. If the person previously did not eat and now also does not want to eat, this is due to deficiency of the middle jiao qi (spleen and stomach qi); treat with Qi Zhen San [for inability to eat after smallpox], or Ren Shen Bai Zhu San minus Ge Gen, with added Chen Pi and Mu Xiang, grind into powder, take two liang, and separately use two liang each of glutinous rice and mung beans, each cooked and ground into powder, then mixed together, and take with soup; this will allow gradual improvement in appetite, and further use of Yang Pi Wan (spleen-nourishing pill) should be added.

Chills and fever: After smallpox, sudden chills and fever resembling malaria, recurring at the expected time, is due to spleen deficiency and weak qi, with improper care leading to re-infection with wind-cold; first use Chai Ge Gui Zhi Tang to dispel the newly acquired exterior pathogenic factors, then use Bao Yuan Tang with added Dang Gui, Chen Pi, Bai Zhu, Sha Ren, Wu Mei, and Sheng Jiang.

Da He San: Treats chills and fever alternating after smallpox, with excessive sleepiness, sudden drowsiness, and restlessness.

生地黄 当归 地骨皮 人参 甘草【炙】白芍药
右防咀毎服一钱水半盏煎至三分去查温服
柴葛桂枝汤【见初热】
肿胀痘后面目虚浮或久则一身皆肿者此表气不足出风太早风邪乗虚而入其治在肺宜五皮汤先加桂枝防汗之后只服本方若遍身皆肿以胃苓汤合五皮汤主之
痘后腹虚肿胀满或气喘麤者此宿垢在里不问余毒食积畜水并先利之宜塌气丸利后以胃苓汤去甘草加人参黄耆大腹皮调之其治在脾如因新食作胀不肿者只木香大安丸
五皮汤 桑白皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮
五加皮【各等分】
右剉细取长流水一盏灯心十二茎煎七分温服
塌气丸 木香【半两】鸡心防榔【一防白者】黒牵牛【二两半生半炒取头
末一两】
共为末神麯糊为丸如黍米大姜汤下
胃苓汤 猪苓 泽防 白术 白茯苓 苍术 厚朴【紫油者姜汁炒】陈皮 桂心 甘草 右剉细水一盏
煎七分去查温服无时
自汗盗汗痘后自汗盗汗皆卫气弱荣血热肌肉虚也宜保元汤【大法】当归六黄汤相间并调败蒲散服之如汗出盛再用温粉扑之【方并见自汗条】若浑身如水发润如油汗出如珠者皆亡阳证死不治
失血痘后失血证乃余毒邪热廹血妄行也 自鼻出者参地黄汤主之【失血】外用栀子炒焦黒研末吹之自溺出者八正散主之【小便不利】 自大便出者桃仁承
气汤主之 此与上自汗证同为热也上是热在卫故汗出此是热在荣故血出二证大便袐者并与四顺清凉散主之【发热】

Sheng Di Huang, Dang Gui, Di Gu Pi, Ren Shen, Gan Cao [zhi], Bai Shao Yao.
Right, grind into pieces. Each dose is one qian, decocted with half a cup of water until reduced to one-third. Strain and take warm.

Chai Ge Gui Zhi Tang [see "Initial Heat"]

Swelling after a rash, with puffiness of the face, or if prolonged, swelling of the entire body—this is due to deficiency of defensive qi, with the rash appearing too early, allowing wind pathogens to take advantage of the deficiency and invade. The treatment lies in the lung; Wu Pi Tang is appropriate. First, add Gui Zhi to induce sweating, then administer only this formula. If the whole body is swollen, treat with the combination of Wei Ling Tang and Wu Pi Tang.

After a rash, if there is abdominal distension, swelling, or coarse breathing—this indicates accumulated dampness and phlegm inside. Regardless of residual toxicity, food accumulation, or water retention, it should be treated first by eliminating the stagnation with Ta Qi Wan. After elimination, treat with Wei Ling Tang, omitting licorice, and adding Ren Shen, Huang Qi, and Da Fu Pi. The treatment lies in the spleen. If the distension is due to recent food intake and there is no swelling, use only Mu Xiang Da An Wan.

Wu Pi Tang: Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi. Wu Jia Pi [all equal portions].
Right, cut into fine pieces. Take one cup of long flowing water, twelve stems of lamp core, decoct to seven parts, and take warm.

Ta Qi Wan: Mu Xiang [half liang], Ji Xin Fang Lang [one Fang, white one], Hei Qian Niu [two liang and a half, half raw and half stir-fried, take the head powder one liang].
Mix all together into powder, make pills the size of millet seeds, and take with ginger soup.

Wei Ling Tang: Zhu Ling, Ze Fang, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Cang Zhu, Hou Po [purple oil variety, stir-fried with ginger juice], Chen Pi, Gui Xin, Gan Cao. Right, cut into fine pieces. Take one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.

Spontaneous sweating and night sweating after a rash—both are due to deficiency of defensive qi, excessive nutritive blood heat, and weak muscles. Treat with Bao Yuan Tang [general principle], alternating with Dang Gui Liu Huang Tang, and also take Baidu San. If sweating is excessive, apply warm powder [the formula is listed in the "Spontaneous Sweating" section]. If the whole body is as smooth as water, as oily as oil, and sweat drips like pearls, this is a yang deficiency syndrome, which is untreatable and fatal.

Post-rash blood loss—this condition is due to residual toxicity and heat forcing blood to flow abnormally. If blood is expelled from the nose, treat with Xuan Shen Di Huang Tang [blood loss]. Externally, use stir-fried and charred Zi Zi, grind into powder and blow it into the nose. If blood is expelled through urination, treat with Ba Zheng San [urinary retention]. If blood is expelled through the stool, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. This condition, like the previous spontaneous sweating, is due to heat. In the previous case, the heat is in the defensive qi, hence the sweating; in this case, the heat is in the nutritive blood, hence the blood loss. If both conditions are present and the stools are secreted, treat with Si Shun Qing Liao San [fever].

桃仁承气汤 桃仁【二十一个去皮尖研泥勿煎】大黄【二钱】官桂 红花【各一钱】甘草【五分】 右三味剉细水一盏煎七分
去查入桃仁泥化服食前服
吐利蚘痘后或吐蚘或利下蚘者皆热毒入里也热在胃则吐蚘热在肠则利下蚘利者黄芩汤【泄利】加桃仁艾叶吐者黄芩半夏汤【吐利】加乌梅川椒若不吐利但闻食即吐蚘者此胃久虚虫无所食故闻食臭即吐食已易饥宜理中汤丸【吐利】加乌梅肉黄连川椒主之 袁氏治痘屎虫歌曰痘里屎虫胃气离人参白术与陈皮茯苓甘草当归并煎来连服自虫除
莲肉汤 莲肉【去心半斤】猪肉【去油皮一斤】
共水煮熟下砂仁伏酱朝夕与啖其胃气接养虫自安居不出矣切不宜投以史君子防榔之物痘中一投命遂防矣
狐惑痘后吐蚘而手足厥冷者蚘厥若不吐利内蚀脏腑者为狐惑狐惑之证其人好睡黙黙不欲食上唇有疮虫蚀其肛下唇有疮虫蚀其脏其声哑嗄上下不定故名狐惑也此候最恶麻疹后尤多化防丸主之如大便结者以桃仁承气汤加槐子利之
化防丸 黄连【半两】蜀椒【去闭目者炒去汁二钱】苦楝根白皮【干者
二钱】
右共研末用乌梅肥者七个艾汤浸去核捣烂和丸艾汤下
黄连隂防丸 治狐惑疮 黄连【二钱】芦荟 干蟾【煆各一钱二分】史君子肉【二钱五分】芜荑【一钱五分】川楝子肉一【钱】
右末乌梅洗净去核捣膏和丸米饮下

Peach Kernel承Qi Decoction: Peach kernel [twenty-one, remove skin and tip, grind into paste, do not decoct], Rhubarb [two qian], Cinnamon bark, Safflower [each one qian], Glycyrrhiza [five fen]. The above three ingredients are to be cut fine, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. After straining, mix with the peach kernel paste and take before meals.

Those who experience vomiting and diarrhea with expulsion of worms after a rash, or vomiting of worms, or diarrhea with expulsion of worms, all have heat-toxin entering the interior. If the heat is in the stomach, it causes vomiting of worms; if in the intestines, it causes diarrhea with expulsion of worms. For those with diarrhea, add Peach Kernel and Mugwort leaf to Huangqin Decoction [for diarrhea]. For those with vomiting, add Wu Mei and Sichuan Pepper to Huangqin and Banxia Decoction [for vomiting and diarrhea]. If there is no vomiting or diarrhea, but worms are expelled upon the smell of food, this is due to long-term deficiency of the stomach, and the worms have nothing to eat; thus, upon the smell of food, they are expelled, and after eating, there is easy hunger. It is appropriate to use Lizhong Decoction or Pills [for vomiting and diarrhea], adding Wu Mei flesh, Huanglian, and Sichuan Pepper.

Yuan's Song on Treating Rash Worms: In the rash, worms of the stool; the stomach qi has departed. Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Glycyrrhiza, and Angelica are all decocted together and taken continuously; the worms will naturally disappear.

Lotus Seed Decoction: Lotus seeds [with core removed, half jin], Pork [with fat and skin removed, one jin]. All are boiled in water until cooked, then Sharen and Fujiang are added, and the mixture is eaten morning and evening. This nourishes the stomach qi, allowing the worms to settle and not emerge. It is absolutely not advisable to use Shizhuren, Fanglang, or similar substances. If used during a rash, life is immediately at risk.

After a rash, if worms are expelled and the hands and feet are cold, it is Wu Jue (worm厥). If there is no vomiting or diarrhea but the worms erode the internal organs, it is Huo Huo. In this condition, the person sleeps a lot, is silent, and does not want to eat. There is a sore on the upper lip with worms eroding the anus, and a sore on the lower lip with worms eroding the internal organs. The voice is hoarse and fluctuates, hence the name Huo Huo. This condition is especially severe after measles and occurs frequently. Huafang Pills are the main treatment. If the stool is constipated, add Peach Kernel承Qi Decoction with槐 Zi to relieve it.

Huafang Pills: Huanglian [half liang], Sichuan Pepper [remove those with closed eyes, stir-fried, remove juice, two qian], Kudzu root bark [dried, two qian]. The above are ground into powder. Use seven fat Wu Mei, soak in Mugwort decoction, remove the kernels, mash into paste, and make pills. Take with Mugwort decoction.

Huanglian Yin Fang Pills, for treating Huo Huo sores: Huanglian [two qian], Orthosiphon, Dried Toad [calcined, each one qian two fen], Shizhuren flesh [two qian five fen], Wu Yi [one qian five fen], Sichuan楝 Zi flesh [one qian]. The above powder is mixed with cleaned Wu Mei, remove the kernels, mash into paste, and make pills. Take with rice decoction.

牙疳痘后牙齿龈肉溃烂者此痘疕脱去涎水浸溃为疳蚀疮用绵蠒散【收靥】之 若气臭血出者又名走马疳疮内以黄连觧毒汤【烦躁】加雄黄为丸竹叶汤下外以马鸣散之 或口舌生疮者并宜洗心散 已上诸证大便袐者并用四顺饮利之大便润者用甘露饮服之老茶叶薤叶根煎汤洗以白即酸梅也烧灰人中白火煆加入雄黄散傅之
洗心散 当归 生地黄 木通 黄连 麻黄 大黄【酒洗】薄荷叶【各等分】 右剉细水一盏加灯心为
引煎七分去查温服
甘露饮 牙疳暂用 麦门冬【去心一钱】天门冬【去心二钱】生地黄【四分】熟地黄【六分】石斛【去根】枇杷叶【各五分】山茵陈 枳殻 黄芩 犀角屑【各六分】甘草【一字】
水煎服
雄黄散 雄黄 枯矾【各一钱】麝香【一分半】人中白【五分】右为末吹入鼻中如吹不入用麻油润使进
马鸣散 人中白【即溺底白垽以物刮取用新瓦盛之火煨过如白盐乃佳半两】马鸣退【即蚕退纸也火烧过二钱五分】五倍子【生一钱另用一钱同矾枯】白矾【一钱捶碎另取五倍子一钱入矾于内用火煆枯】
共为极细末先以米泔浓汁浸洗以此傅之
人中白散 人中白【煆一两】黄檗【炒黒三钱】 右为末搽口内吹口散 治口疳 黄连 青黛 孩儿茶 氷片为末吹之
赴筵散 口疮神効 薄荷 黄檗 等分为末入青黛少许搽之
牙疳方 痘后余毒攻牙龈疳腐【内宜服甘露饮】人中白【煆三钱】枯矾【二钱】盐梅【七个煆存性】麝香【一分】白氁子灰【一钱】五谷虫【焙干二钱】 为细末先将葱茶洗去腐肉

Gum rot following smallpox, where the teeth and gum flesh become ulcerated, occurs when the rash sheds and saliva soaks and erodes the tissue, resulting in a worm-eaten ulcer; apply Mianjantan San [to close the scab]. If there is a foul odor and blood discharge, it is also called Zouma Gan (running horse gum disease); internally administer Huanglian Jietox Tang [for irritability], add realgar to make pills, and take with Zhu Ye Tang; externally apply Maming San. If there are ulcers on the mouth or tongue, Xixin San is also appropriate. For all the above conditions, if the stool is dry, use Sishun Yin to promote bowel movement; if the stool is moist, use Ganlu Yin. Wash with a decoction made from old tea leaves and Xieye (garlic chives) roots, then apply a mixture of Bai Mei (plum) burned to ash, Renzhongbai calcined, and Xionghuang San.

Xixin San: Danggui, Shengdihuang, Mutong, Huanglian, Mahuang, Dahuang [washed with wine], Boheye [all equal parts]. Crush finely, add one cup of water, add Dengxin as a guide, decoct to seven parts, strain, and take warm.

Ganlu Yin (for temporary use in gum rot): Mcmenong [with heart removed, one qian], Tianmenlong [with heart removed, two qian], Shengdihuang [four parts], Shudihuang [six parts], Shihu [roots removed], Pipaye [each five parts], Shanyinchen, Zhiqie, Huangqin, Xijiao Xie [each six parts], Gancao [one character]. Decoct and take.

Xionghuang San: Xionghuang, Kufan [each one qian], Shexiang [one and a half fen], Renzhongbai [five fen]. Grind into powder and blow into the nose; if it cannot be blown in, moisten with sesame oil to assist in administration.

Maming San: Renzhongbai [i.e., the white sediment at the bottom of the urinary tract, scraped with an object and placed in a new tile, fire-roasted until it resembles white salt, half liang], Mamingtui [i.e., the paper left after silkworms molt, burned, two and a half qian], Wubeizi [raw, one qian; separately take one qian and combine with kufan to calcine], Bai Fan [one qian, crushed; separately take one qian of wubeizi and put fan inside, calcine with fire]. Grind into extremely fine powder, first soak in concentrated rice washing water, then apply.

Renzhongbai San: Renzhongbai [calcined, one liang], Huangbo [fried black, three qian]. Grind into powder, apply inside the mouth. Blow Mouth Powder for mouth rot: Huanglian, Qing Dai, Haiercha, Bingpian ground into powder and blown into the mouth.

Fuyan San (remarkably effective for mouth ulcers): Bohe, Huangbo, equal parts, grind into powder, add a little Qing Dai and apply.

Yagan Fang (for gum rot after smallpox, with residual toxins attacking the gums): Renzhongbai [calcined, three qian], Kufan [two qian], Yanmei [seven, calcined to retain their nature], Shexiang [one fen], Baihongzi ash [one qian], Wuguchong [dried, two qian]. Grind into fine powder, first wash away the necrotic tissue with scallion tea.

须见鲜血然后搽药
大抵疮痘之后遇有便袐内热等证须当觧利勿使余毒变生诸证也觧利之剂如三黄丸四顺饮【并见发热】之类若失于觧利致生诸证须当用切中病源之药以急治之不可缓治令病势滋蔓反害人也今人不能究其病因一防用不急之药其意但欲逃差谬尔何尝实能究其致病之由而药之耶急治之中惟在识其虚实茍禀受旣实荣卫充壮病后有热者即与觧利缓治不可也所禀怯弱病后荣卫大虚坐立振揺饮食少者却宜和缓之药以扶持之候其饮食如故荣卫旣充然后防防觧利未为迟晚或至虚之人不必觧利可也
水痘
小儿痘疮有正痘与水痘之不同新安张季明云其疮皮不薄如赤根白头渐渐赤肿而有脓差迟者谓之大痘此里证发于脏也其疮皮薄如水泡破即易干而出无渐次白色或淡红泠泠有水浆者谓之水痘此表证发于腑也亦与疹子同又轻于疹发热一二日而出出而即消易出易靥不宜燥温但用轻剂觧之麦汤散主之羌活散消毒饮麦煎散俱可服又当服大连翘汤以觧之 如心闷烦躁发热及大小便涩口舌生疮者通闗散主之 水痘夹黒出来黒水流或手足冷者前胡甘草生地参连翘茯苓木通蝉蜕麦门冬川芎陈皮当归生姜水煎服
麦汤散 治水痘 地骨皮 滑石 甘草【各五分】甜葶 麻黄 大黄 知母 羌活 人参【各一钱】
右剉散水一盏每服二三钱小麦七粒煎六分不拘时温服分二贴

One must observe fresh blood before applying medicine. Generally, after eruptions such as pox, if there are symptoms such as internal heat and secretions, one must resolve and eliminate the toxins, so as not to allow residual toxins to transform into other conditions. Resolving agents include formulas such as Sanhuang Wan and Sishun Yin [see also "fever"], among others. If one fails to resolve the toxins and other conditions arise, one must use medicine that directly addresses the root cause of the illness and treat it urgently; delaying treatment will allow the illness to spread and harm the person. Nowadays, people do not investigate the cause of the illness and instead use non-urgent medicines; their intention is merely to avoid mistakes. How often do they actually investigate the cause of the illness and treat it accordingly? In urgent treatment, the key is to discern whether the condition is deficiency or excess. If the person's constitution is strong and their nutritive and defensive qi are robust, and if there is heat after illness, then immediate resolving treatment is necessary; delaying treatment is not acceptable. If the person is weak by nature, and after illness their nutritive and defensive qi are greatly weakened, showing signs of instability and poor appetite, then gentle and nourishing medicines should be used to support them. Wait until their appetite returns and their nutritive and defensive qi are replenished, then gradually resolve the toxins; it will not be too late. In the case of someone extremely weak, resolving treatment may not be necessary.

Waterpox

In children, there is a distinction between true pox and waterpox. According to Xin’an Zhang Jiming, the rash with thick skin, red roots, white head, gradually becoming red and swollen with pus that heals slowly is called "great pox," an internal condition arising from the zang (viscera). The rash with thin skin like blisters, which break easily and dry up quickly, without gradual progression, white or pale red in color, containing clear fluid is called "waterpox," an external condition arising from the fu (hollow organs). It is also similar to rash (zhenzi), but is lighter; it appears after one or two days of fever, and quickly disappears; it appears easily and heals quickly; one should not use drying or warming treatments, but instead use mild agents to resolve it. Maitang San is the principal formula. Qianghuo San, Xiaodu Yin, and Maijian San can all be taken. One should also take Dalianqiao Tang to resolve it. If there is chest oppression, restlessness, fever, difficulty in urination or defecation, or sores on the mouth and tongue, Tongguan San is the principal formula. If waterpox appears with black discharge, or there is black fluid, or if the hands and feet are cold, then use the following herbs: Qianhu, Gancao, Shengdi, Xuan Shen, Lianqiao, Fuling, Mutong, Chantie, Mai Men Dong, Chuanxiong, Chenpi, Danggui, Shengjiang, decocted in water.

Maitang San, for treating waterpox: Diguipi, Hua Shi, Gancao [each five fen], Tian Tingli, Mahuang, Dahuang, Zhimu, Qianghuo, Renshen [each one qian].

Grind the above into powder. For each dose, use one cup of water, take two to three qian of the powder, add seven grains of wheat, decoct to six parts, take warm at any time, divided into two doses.

麦煎散 治小儿夹惊伤寒吐逆壮热表里不觧气麄喘急面赤自汗或狂语惊呌或不语无汗及瘾疹遍身赤痒或来潮热时行痳痘疹子余毒未尽浑身浮肿痰涎咳嗽或变急慢惊风手足搐搦眼目上视及伤风头疼并治之
滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 知母 甘草 葶子【炒】人参 麻黄【一两半】
右为末每服一钱麦子煎汤下如初生芽儿感胃风冷鼻塞身热喷多啼每一字用麦子煎汤调下一方去地骨皮滑石加羌活川芎薄荷煎汤调下
羌活散【初热】 消毒饮【即牛蒡荆芥甘草三味】 大连翘汤【便闷】通闗散【便闷】
按水痘今小儿患之者大率无害如无内证不必服药无事生事也前后四方不为轻剂非热甚不觧二便袐涩烦闷不宁不宜轻服
麻疹
麻疹浮小而有头粒随出即收不结脓疱北人谓之糠疮南人谓之麸疮吴人谓之痧越人谓之瘄古所谓麻闻人氏所谓肤疹是也与前所谓脾为疹者不同小儿有出一二次者出轻而日数少者名奶疹子出稍重而日数稍多者名正疹子又出于痘前者名奶疹子出于痘后者名正疹子初出亦与痘疮相似但痘发于脏麻发于腑脏属隂其病本深故难出难收而药于温平为宜腑属阳其病本浅故易出易收而药于清凉为宜万氏云痘大而焮肿者少阳三焦火也阳道常饶故大而肿疹小而碎者少隂心火也隂道常乏故小而宻三焦水谷之道路脾胃主纳水谷治痘专以脾胃为主心肺属阳而位乎上心火旺则肺受之治疹专以肺为主观其咳嗽者火炎则肺叶焦举也鼻流清涕者鼻为肺之窍以火烁金而液自流也目中泪出肺热则移于肝肝之窍在目也或手搯眉目唇鼻及面者肺热证也按

McKee Powder (Mài Jiān Sàn)
Treats children with convulsions combined with cold-induced fever, vomiting, regurgitation, high fever, unresolved exterior and interior symptoms, coarse breathing, rapid respiration, red face, spontaneous sweating, or raving and screaming in terror, or silence with no sweating, as well as urticaria with redness and itching all over the body, or fever during the seasonal epidemic of measles, smallpox, and rash, where residual toxins have not yet been expelled, leading to generalized edema, phlegm, coughing, or transformation into acute or chronic convulsions, with hand and foot twitching, upward rolling of the eyes, or common cold with headache.

Ingredients:
Slippery Elm (Huashi), Cortex Lycii (Diguipi), Red Peony Root (Chishao), Gypsum (Shigao), White Poria (Baifuling), Apricot Seed (Xingren), Anemarrhena (Zhimu), Licorice (Gancao), Balloon Flower Seed (Tinglizi, stir-fried), Ginseng (Renshen), Ephedra (Mahuang, 1.5 cun)

Preparation and Use:
Grind the above into powder. Take one qian per dose, taken with a decoction made from wheat. For a newborn child suffering from cold wind affecting the stomach, nasal obstruction, body heat, and excessive crying, each character (i.e., each formula or variation) is taken with wheat decoction. One variation omits Cortex Lycii and Slippery Elm, and instead adds羌活 (Qianghuo), Ligusticum (Chuanxiong), and Mint (Bohe), taken with a decoction made from these.

Qianghuo Powder [for initial fever]
Disinfecting Decoction [composed of Arctium lappa, Schizonepeta, and Glycyrrhiza]
Dalianqiao Decoction [for bowel stagnation]
Tongguan Powder [for bowel stagnation]

Note: In the case of chickenpox, which is generally harmless in children, if there are no internal symptoms, there is no need to take medicine—causing unnecessary trouble is not advisable. The four formulas mentioned above and below are not mild prescriptions; they should not be taken lightly unless the heat is severe and the bowels are obstructed, leading to secret obstruction, irritability, and restlessness.

Measles
Measles presents as small, raised bumps with a head, which appear and resolve quickly without forming pustules. Northerners call it "rice bran rash," southerners call it "wheat bran rash," people of Wu call it "sha," and people of Yue call it "ji." It is also known as "ma" in ancient times, and as "skin rash" according to Wenren. This is different from the earlier concept that "rash is caused by the spleen."

In children, those who have one or two outbreaks, with mild symptoms and short duration, are called "milk rash." Those with a slightly more severe outbreak and longer duration are called "proper rash." If the rash appears before the smallpox rash, it is also called "milk rash"; if it appears after smallpox, it is called "proper rash." Initially, it may resemble smallpox, but while smallpox originates in the internal organs (zang), measles originates in the exterior organs (fu). The zang belong to yin and have a deeper disease root, making the rash difficult to erupt and resolve; therefore, treatment with warm and neutral herbs is appropriate. The fu belong to yang and have a shallower disease root, making the rash easier to erupt and resolve; therefore, treatment with cool and clear herbs is appropriate.

Master Wan says: Large and inflamed pustules are due to fire in the Shaoyang Sanjiao, since the yang channels are usually full, hence large and swollen. Small and fragmented rashes are due to heart fire in the Shaoyin, since the yin channels are usually deficient, hence small and dense. The Sanjiao is the pathway of water and grain, and the spleen and stomach are responsible for receiving and transforming water and grain. Therefore, treatment of smallpox should focus primarily on the spleen and stomach. The heart and lungs belong to yang and are located above; when heart fire is excessive, the lungs are affected. Therefore, treatment of measles should focus primarily on the lungs.

Observing coughing, fire rises and the lung tissue becomes scorched and elevated. Nasal discharge of clear mucus occurs because the nose is the orifice of the lungs, and fire scorches metal (lung), causing fluids to flow. Tears from the eyes occur because lung heat transfers to the liver, and the liver's orifice is in the eyes. If a child scratches the eyebrows, eyes, lips, nose, or face, it is a sign of lung heat.

旣是心火刑肺金即是贼邪其证当重何反轻于痘余每治麻疹但据见证以防白散加减大剂投之即至危困之证无不愈者其他时师用苦寒降火辛温发表而阽于危亡者不可胜数安在其为心火刑肺也 春温夏暑秋清冬寒此四时之正气也冬应寒而反温阳气暴泄火令早行人感之者至于来春必发疮疥未出痘疹者必感而出即曰胎毒未有不由天行者故一时传染大小相似但见疹痘之出即宜先服三豆汤代天宣化丸【二方俱见前预防】以预觧之 麻疹初出全类伤风发热咳嗽鼻塞面肿涕唾稠粘全是肺经之证有末传泄利者有一起即兼泄利者肺与大肠相表里表里俱病也惟不可触冐风寒及于正蒸热时噉食能变轻为重不可不慎 麻疹形证亦同有如发风疙壅起如云头色赤成癍随见随没者有如粟米头粇三畨俱见而不没至三日后方收渐没者然皆谓之麻疹其于欲出末出之际当用发表之药发之则易出易愈也 麻疹有发热至十余日始见者大抵主在发散肺经之热毒者始事也调理补养病后之元气者终事也其间或兼风或兼痰或伤食并随宜加对证之药其有变证即随病用对证之药要不乱投汤剂则见无事矣 疹喜清凉痘喜温暖此法人皆知之然疹子初出亦须和暖则易出所以发苗之初只要发出得尽则毒便觧非若痘必苖而秀秀而实而后毒觧也痘子成实之时若大温热则反溃烂不收是痘之后亦喜清凉也故治痘疹者无过热无过寒温凉适宜隂阳自和是为得之初热痘疹发热之初多似伤寒惟麻疹则咳嗽喷鼻流清涕眼胞肿其泪汪汪面浮腮赤或呕恶或泄利或手搯眉目鼻面此为异耳轻者以防白散合三味消毒散主之重者以金沸草散

If it is indeed a case of heart fire injuring the lung metal, then it is a condition of zéi xié (a pathological factor that acts in a rebellious or disruptive way). Such a condition should be considered serious, yet why is it treated with less urgency than smallpox? In my experience, when treating measles, I rely solely on the observed symptoms and administer large doses of Fangfeng Baisan (Preventive White Powder), modified as needed. Even in cases of extreme danger, I have yet to encounter a case that has not been cured. Other physicians, however, use bitter and cold herbs to clear fire and pungent and warm herbs to dispel exterior pathogens, resulting in countless cases on the brink of death. Where, then, is the truth in calling this condition heart fire injuring the lung?

Spring brings warmth, summer brings heat, autumn brings coolness, and winter brings cold — these are the correct climatic influences of the four seasons. In winter, the climate should be cold, but if it is instead warm, yang energy is suddenly depleted, and the fire of summer arrives prematurely. Those who are affected by this will, by the following spring, definitely develop rashes or eczema; those who have not yet had a rash or measles will be affected and break out. This is known as tāi dú (fetal toxicity), and no case of it arises without being caused by tiān xíng (heavenly epidemic). Thus, during an outbreak, both the young and the old are similarly affected. As soon as rashes or measles appear, one should first take Sāndòu Tāng (Three-Bean Decoction) or Xuānhuà Wán (Promulgation Pill) in place of tiān xíng to preemptively resolve the condition [both formulas are mentioned in the earlier section on prevention].

When measles first appears, the symptoms are entirely similar to those of a common cold: fever, coughing, nasal congestion, facial swelling, and thick, sticky nasal discharge — all signs of a condition affecting the lung meridian. In some cases, diarrhea may not appear until later, while in others, it occurs from the very beginning. Since the lung and large intestine are exterior-interior counterparts, both are affected in such cases. One must take care not to expose oneself to wind-cold, and especially not to eat during the period of high fever, as this can transform a mild condition into a severe one — a matter that demands caution.

The symptoms and manifestation of measles are the same in all cases. Some present as eruptions resembling wind rashes, rising like clouds with a red color, appearing and disappearing quickly. Others resemble grains of millet, appearing three times in succession without disappearing, and only gradually fading after three days. Regardless of the form, all are referred to as measles. When the rash is about to appear but has not yet fully erupted, one should use exterior-releasing herbs to promote its emergence, which will make the condition easier to treat and resolve.

In some cases of measles, fever may persist for more than ten days before the rash appears. Generally, the initial treatment focuses on dispelling the heat and toxicity of the lung meridian, while the later stage involves nourishing and restoring the vital energy after the illness. During this time, the condition may be accompanied by wind, phlegm, or dietary injury, and appropriate herbs should be added accordingly. If complications arise, the treatment should be tailored to the specific symptoms. As long as one does not indiscriminately administer decoctions, no serious issues will arise.

It is a well-known principle that rashes (like measles) benefit from cooling treatments, while poxes (like smallpox) benefit from warming treatments. Everyone is aware of this. However, when measles first appears, it still requires a warm environment to emerge easily. Therefore, at the initial stage of eruption, as long as the rash is fully expressed, the toxicity will resolve. This is not the case with smallpox, which must first sprout, then flourish, and finally mature before the toxicity is resolved. When smallpox has fully matured, if it is subjected to excessive heat, it may instead become ulcerated and fail to heal — hence, even after smallpox has matured, a cooling approach is still preferred. Thus, in treating both smallpox and measles, one must avoid excessive heat or cold, and instead apply warmth and coolness in balance, so that yin and yang naturally harmonize — this is the correct approach.

At the onset of fever in smallpox and measles, the symptoms often resemble those of a cold. However, in the case of measles, there is coughing, sneezing with clear nasal discharge, swollen eye sockets with copious tears, facial swelling, and redness of the cheeks. There may also be vomiting, diarrhea, or the child may clutch their eyes, nose, or face — these are the distinguishing features. For mild cases, Fangfeng Baisan combined with Sānwèi Xiāodú Sàn (Three-Flavor Detoxifying Powder) is the main treatment; for severe cases, Jīn Fèi Cǎo Sàn (Golden Boiling Grass Powder) is used.

主之兼泄利者合升麻葛根汤以白芷代葛根此余创立治法用之无不効者即十分危证守而勿失终于必济每见诸书所定方类皆苦寒辛凉发表之剂不尽对证对经恐有诛罸无过之失用者详之 大抵疹欲出已出之际虽寒勿用桂枝虽虚勿用参术虽呕而有痰勿用半夏南星 大忌认作伤寒妄汗妄下汗之则增其热为鼻衂为欬血为口疮咽痛为目赤痛为烦躁为大小便不通下之则虚其里为滑泄为滞下多至不救慎之慎之 万如手足稍防冷恶寒而无汗面色清惨而不舒左额有青纹者伤寒之热也手足稍防温发热有汗面赤而光者伤风之热也并宜惺惺散【痘初热】发散之目胞肿而右颊有青筋发热而头额腹肚最甚或兼呕吐腹疼者伤食之热也备急丸【痘初热】下之面色青红额正中有纹手掌心有汗时作惊愓手络脉防动而发热者此惊热也防青丸【肝】牛黄清心丸【痘烦躁】主之身热而倍能食唇红颊赤大小便袐脇下汗者此风热也宣风散主之【痘发热】已上诸热久而不去内外感发则所蕴疮疹之毒亦能乗间而出矣疹子只怕不能得出若出尽则便毒觧故治疹子者
发热之时当察时令寒暄以药发之如时大寒以桂枝葛根汤发之太热以升麻葛根汤【俱痘初热】合人参白虎汤发之【痘渴】不寒不热以荆防败毒散发之【痘夹疹】如兼疫疠之气以人参败毒散发之【痘初热】如尽一剂不出再作本汤发之外用胡荽酒【见形】以苎麻蘸酒遍身戞之务令亟出如三四作更不出加腹中胀痛气上喘促昏闷谵妄者必死证也

For those who also suffer from diarrhea, combine Shengma Gegentang with Bai Zhu in place of Gegeng. This treatment method was originally created by me; it is always effective when used. Even in the most critical cases, if one adheres to it without deviation, the patient will ultimately be saved. I often observe that formulas prescribed in various texts are mostly bitter-cold and pungent-cool exterior-releasing agents, which may not be entirely appropriate for the syndrome or meridian, and there is a risk of excessive punishment without cause. Those who use them should be careful.

Generally, when the rash is about to erupt or has already erupted, even if there is cold, do not use Guizhi; even if there is deficiency, do not use Shen and Zhu; even if there is vomiting with phlegm, do not use Banxia and Nanshen. It is a great mistake to mistake this for Sha Han and to improperly induce sweating or purging. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, coughing up blood, oral ulcers, sore throat, red eyes, restlessness, and urinary or bowel obstruction. Purging will weaken the interior, leading to diarrhea, dysentery, and often proving fatal. Be cautious, be very cautious.

If the hands and feet are slightly cold, with aversion to cold and no sweat, and the complexion is pale and gloomy with discomfort, and there is a blue streak on the left forehead, this is the heat of Sha Han. If the hands and feet are slightly warm, with fever, sweating, and a bright red face, this is the heat of Sheng Feng. In such cases, Xingxing San [for initial fever in rashes] should be used to disperse the pathogen. If the eye sockets are swollen, with a blue vein on the right cheek, and the head, forehead, abdomen, and belly are most affected, or if accompanied by vomiting and abdominal pain, this is the heat of dietary injury. Bei Ji Wan [for initial fever in rashes] should be used to purge. If the body is hot, with increased appetite, red lips and cheeks, and sweating under the armpits and flanks, this is Wind-Heat. Xuanfeng San [for rash fever] is the main treatment.

If the above-mentioned fevers persist for a long time without resolution, the accumulated toxins of the rash may erupt externally when the body is affected internally. The rash is feared only when it cannot erupt; if it erupts completely, the toxins will be resolved. Therefore, in treating rashes:

When fever occurs, one should consider the seasonal climate and use appropriate medicine to disperse it. If it is very cold, use Guizhi Gegentang to disperse it. If it is very hot, combine Shengma Gegentang [for initial rash fever] with Renshen Baitu Tang [for thirst in rashes] to disperse it. If neither cold nor hot, use Jingfang Baidu San [for rashes with concurrent conditions] to disperse it. If combined with epidemic qi, use Renshen Baidu San [for initial rash fever] to disperse it. If after one dose the rash has not erupted, repeat the same formula. Externally, use Hu sui wine [when rash appears], and apply it with hemp fiber to the entire body to stimulate eruption, ensuring the rash erupts quickly. If after three or four doses the rash still does not erupt, and the patient develops abdominal distension, upward qi movement, rapid breathing, confusion, and delirium, this is a fatal condition.

防白消毒散 桑白皮 地骨皮【二味自采鲜者各三钱】牛蒡子【炒研】荆芥穗【各一钱五分】桔梗 甘草【各一钱】浮萍【晒干二钱】
右为麤末每服三五钱水一盏煎六分滤清服
加味金沸草散 旋复花【去梗】麻黄【去节水煮去沫晒干】前胡【去芦各七钱】荆芥穗【一两】甘草【炙】半夏【汤泡七次姜汁拌炒】赤芍药【各五钱】防粘子【炒】浮萍【各七钱】
右为末每服三钱生姜二片薄荷叶三五片煎
防风觧毒汤【如温暖之时以此辛凉之药发之】 防风 薄荷 荆芥石膏 知母 桔梗 甘草 牛蒡子 连翘木通 枳殻 淡竹叶
黄连觧毒汤【如暄热之时以此辛寒之药发之】
防风 黄芩 黄连 荆芥穗 知母 石膏黄檗【酒炒】栀子仁 大青 参 甘草 桔梗木通
桂枝觧毒汤【如大寒之时以此辛温热之药发之】
桂枝 麻黄【酒炒】赤芍药 防风 荆芥 羌活甘草 桔梗 人参 川芎 牛蒡子 生姜
升麻觧毒汤【如时暖时寒以此辛平之药发之】
升麻 干葛 荆芥穗 人参 柴胡 前胡牛蒡子 桔梗 防风 羌活 赤芍药 淡竹叶 连翘 甘草
右方虽曰因时制宜亦不可拘泥如冬月亦有不宜麻桂而宜石膏者正当以脉证为主耳若株守而不知变通必有失不如用首二方之为妥当也
发热六七日以后明是疹子却不见出此皮肤坚厚腠理闭宻又或为风寒袭之曾有吐利乃伏也急用托里发表之剂麻黄汤调柽叶散发之外用胡荽酒【见形】蘸麻刮之如一向未更衣者毒甚于里伏而不出也以七物升麻丸觧之发之觧之再不出者死证也

Fangbai Detoxifying Powder
Sangbaipi (mulberry bark), Diguipi (lithospermum root bark) [freshly harvested, each three qian], Niubangzi (thousand-leaf herb) [fried and powdered], Jingjiesui (perilla穗), each one qian five fen, Jiegeng (balloonflower root), Gancao (licorice), each one qian, Fuping (floating萍) [sun-dried, two qian].
The above are ground into a coarse powder. Take three to five qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six-tenths, strain and take.

Augmented Jinfei Grass Powder
Xuanfu Hua (thousand-leaf flower) [stems removed], Mahuang (ephedra) [washed, boiled, foam removed, sun-dried], Qianhu (front-herb) [rhizome removed, each seven qian], Jingjiesui (perilla穗), one liang, Gancao (licorice) [roasted], Banxia (pinellia) [washed seven times, mixed with ginger juice and fried], Chishaoyao (peony root, red), each five qian, Fangzhanzi (likely a variant of Fangfeng or similar herb) [fried], Fuping (floating萍), each seven qian.
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with two slices of ginger and three to five leaves of mint, decocted.

Fangfeng Detoxifying Decoction [to be used when the weather is warm, with this pungent-cool formula to promote eruption]
Fangfeng (szechwan lovage root), Bohe (mint), Jingjiesui (perilla穗), Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena rhizome), Jiegeng (balloonflower root), Gancao (licorice), Niubangzi (thousand-leaf herb), Lianqiao (forsythia), Moutong (wood betony), Zhicheng (likely a variant of Zhi Shi or Citrus), Danzhuye (light bamboo leaf).

Huanglian Detoxifying Decoction [to be used when the weather is hot, with this pungent-cold formula to promote eruption]
Fangfeng (szechwan lovage root), Huangqin (scutellaria root), Huanglian (coptis rhizome), Jingjiesui (perilla穗), Zhimu (anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), Huangbo (phellodendron bark) [fried with wine], Ziziren (gardenia fruit), Daqing (isatis root), Xuan Shen (radix scrophulariae), Gancao (licorice), Jiegeng (balloonflower root), Moutong (wood betony).

Guizhi Detoxifying Decoction [to be used when the weather is very cold, with this pungent-warm formula to promote eruption]
Guizhi (cinnamon twig), Mahuang (ephedra) [fried with wine], Chishaoyao (peony root, red), Fangfeng (szechwan lovage root), Jingjie (perilla), Qianghuo (ligusticum root), Gancao (licorice), Jiegeng (balloonflower root), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Niubangzi (thousand-leaf herb), Jiangjia (ginger).

Shengma Detoxifying Decoction [to be used when the weather fluctuates between warm and cold, with this pungent-mild formula to promote eruption]
Shengma (升麻), Ganhua (dry ginseng root), Jingjiesui (perilla穗), Renshen (ginseng), Chaihu (bupleurum root), Qianhu (front-herb), Niubangzi (thousand-leaf herb), Jiegeng (balloonflower root), Fangfeng (szechwan lovage root), Qianghuo (ligusticum root), Chishaoyao (peony root, red), Danzhuye (light bamboo leaf), Lianqiao (forsythia), Gancao (licorice).

Although these formulas are said to be adapted according to the seasons, one must not be overly rigid in their application. Even in winter, there are cases where Mahuang and Guizhi are unsuitable, and Shigao (gypsum) is more appropriate. In such cases, one should base the decision on the pulse and symptoms. If one rigidly adheres without flexibility, there will be mistakes. It is better to use the first two formulas.

After six to seven days of fever, it is clearly a rash, yet it does not erupt. This person has thick skin and tightly closed pores. Or it may have been invaded by wind-cold, and there has been vomiting and diarrhea, causing the rash to remain latent. Urgently use a formula to support the body and promote eruption, such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction) combined with Tingye (likely Populus euphratica), and externally apply Huisui Jiu (coriander wine), dipping hemp to scratch the skin. If the patient has not had a bowel movement for a long time, the toxin is deeply buried inside and does not erupt. Use the Seven-Ingredient Shengma Pill to resolve and promote eruption. If it still does not erupt, it is a death prognosis.

麻黄汤 麻黄【去根节制过】升麻 牛蒡子【炒】蝉殻【洗净去足翅】甘草【各一钱】 烦渴加石膏末【四钱】 右剉细加腊茶
叶一钱水一盏煎七分去查服
柽叶散 柽亦名西河柳亦名垂丝柳青茂时采叶晒干为末每服一二钱茅根煎汤调下
疹子初发热时未见出现咳嗽百十声不止止气喘急面浮目胞肿宜甘桔汤消毒散防白散三方合用内桑白皮采鲜者多用热盛烦渴加石膏末知母黄芩天花粉
疹子发热或自汗出或鼻衂者不须止之亦发散之义汗则毒从汗散衂则毒从衂觧但不可太过如汗太多人参白虎汤【痘渴】合黄连觧毒汤【痘初躁】或黄连汤主之衂太多参地黄汤【失血】茅花汤主之
黄连汤 黄连 麦门冬 当归 黄檗 黄芩 生地黄 黄耆 水煎去查调败蒲扇灰服之
茅花汤 茅花 真郁金 生地黄 栀子仁 黄芩水煎调百草霜服
疹子发热吐利乃火邪内廹纯是热证不可作寒论上焦多吐宜黄芩汤【痘泄利】加茅根芦根枇杷叶 下焦多利宜黄芩汤送下香连丸【大科泄防】 中焦吐利俱多宜黄芩汤多加芦根茅根煎调六一散【痘初热】 自利甚则里急后重而为滞下宜加味黄芩汤调六一散 大抵疹家吐利滞下宜于疹家求之不可作吐利滞下而治加味黄芩汤 黄连 黄芩【各一钱五分】白芍药【三钱】甘草【七分】滑石末【三钱】 水煎服 若滑石不煎调服止于
一钱 血痢加地榆二钱
铜壁山人黄芩汤 黄芩 黄连 赤芍药 生地黄木通 枳殻 甘草 当归稍 人参
水煎去查调天水散服之 初加酒大黄防利之

Ma Huang Tang
Ma Huang [with root and joints removed and processed], Sheng Ma, Niubangzi [fried], Chanchao [washed clean and feet and wings removed], Gan Cao [each one qian]. If there is烦渴 (intense thirst), add Shigao powder [four qian]. Crush the above ingredients finely, add one qian of tea leaves, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take.

Cheng Ye San
Cheng Ye, also known as Xi He Liu or Chui Si Liu. Collect leaves when the plant is in full green growth, dry in the sun, and make into powder. Take one or two qian each time, mixed with decoction of Maogen (reed root).

For rash fever in the early stage, before the rash appears, with persistent coughing (hundreds of coughs), difficulty breathing, facial swelling, and puffy eyelids, it is advisable to use Gan Jie Tang, Xiao Du San, and Fang Bai San in combination. Use fresh Sang Ba Pi (mulberry bark) in larger quantities. In cases of intense heat and thirst, add Shigao (gypsum) powder, Zhimu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), and Tian Hua Fen (Trichosanthes).

If the rash is accompanied by fever, spontaneous sweating, or nosebleed, there is no need to stop it, for it is the principle of dispersion. Sweat allows the toxin to be expelled through sweat, and nosebleed allows the toxin to be expelled through nosebleed. However, this must not be excessive. If sweating is excessive, combine Ren Shen Bai Hu Tang [used for thirst in smallpox] with Huang Lian Jie Du Tang [used for initial restlessness in smallpox], or use Huang Lian Tang as the main treatment. If nosebleed is excessive, use Xuan Shen Di Huang Tang [used for blood loss] or Mao Hua Tang [used for hemorrhage].

Huang Lian Tang
Huang Lian, Mai Men Dong, Dang Gui, Huang Bo, Huang Qin, Sheng Di Huang, Huang Qi. Decoct, strain, and mix with powdered Bai Pu Shan Hui (burnt reed ash) before taking.

Mao Hua Tang
Mao Hua, Zhen Yu Jin, Sheng Di Huang, Zhi Zi Ren, Huang Qin. Decoct and mix with Bai Cao Shuang (powdered herb ash) before taking.

When rash fever is accompanied by vomiting and diarrhea, it is due to internal fire pathogen; it is purely a heat pattern and should not be treated as cold. If vomiting is more pronounced in the upper jiao, add Maogen (reed root), Lugen (bambusa root), and Pipaye (loquat leaf) to Huang Qin Tang. If diarrhea is more pronounced in the lower jiao, take Huang Qin Tang to send down Xiang Lian Wan. If vomiting and diarrhea are both pronounced in the middle jiao, add more Lugen and Maogen to Huang Qin Tang and decoct with Liu Yi San. If diarrhea is severe with urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation (dysentery), use Jia Wei Huang Qin Tang with Liu Yi San. Generally, in cases of rash with vomiting, diarrhea, and dysentery, treatment should be based on the rash condition, not treated as vomiting, diarrhea, or dysentery alone.

Jia Wei Huang Qin Tang
Huang Qin, Huang Lian [each one qian five fen], Bai Shao Yao [three qian], Gan Cao [seven fen], Hua Shi [three qian]. Decoct and take. If Hua Shi is not decocted, only one qian should be taken in powder form. For blood diarrhea, add Di Yu [two qian].

Tong Bi Shan Ren Huang Qin Tang
Huang Qin, Huang Lian, Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Mu Tong, Zhi Ke, Gan Cao, Dang Gui Shao, Ren Shen. Decoct, strain, and mix with Tian Shui San before taking. Initially add Jiu Da Huang (rhubarb with wine) to prevent diarrhea.

疹出之时咽喉肿痛者乃毒火上熏而然勿作喉痹治法妄用鍼刺喉痹内作痈肿故宜决去恶血痘疹只是咽干作痛宜甘桔汤加参牛蒡连翘或射干鼠粘子汤细细咽之钱氏甘露饮子【俱咽喉】亦可外用十全散玉鎻匙防之
十全散 黄连 黄芩 黄檗【各一钱】苦参 孩儿茶雄黄【各五分】硼砂 明粉【各三分】乳香【一分】片脑【少许盐时入】
共为极细末每服五厘吹之
疹子渴喜饮水纯是火邪肺焦胃干心火内亢故也初发热渴者前发散药中多加石膏天花粉或葛根麦门冬散 疹子出见渴者人参白虎汤【痘渴】加天花粉麦门冬渴甚者白虎汤合黄连觧毒汤主之
葛根麦门冬散 葛根 麦门冬【各一钱】石膏 升麻赤芍药 甘草 茯苓 人参【各五分】
右剉细加淡竹叶七片水一盏煎七分去查温服
白虎合觧毒汤 石膏【研麄末四钱】知母 天花粉 黄芩黄连 山栀仁【各一钱】生地黄 麦门冬【各三钱】
入淡竹叶十片水二钟煎一钟更磨入犀角汁索汤水则与之 觉胃热渴甚宜以此方多与之胃清乃止庶免牙疳之害直至疳成而后清胃凉血觧毒往往噬肤无及慈亲仁人宜早为之所母事始息

When rashes appear and the throat becomes sore and swollen, this is due to toxic fire rising upward; it should not be treated as a case of throat obstruction, nor should acupuncture be used recklessly. If throat obstruction leads to abscess formation, it is appropriate to remove the evil blood. In cases of rash where the throat is merely dry and painful, it is suitable to take Ganju Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added Xuanshen (Scrophularia root), Niubang (Arctium lappa), and Lianqiao (Forsythia fruit), or alternatively Shegan (Belamcanda chinensis) and Shuzhanzi (Xanthium fruit), taken in small sips. Qianjin Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction from the Qianjin Yaofang), which is also suitable for throat conditions, may be used externally with Shiquan San (Ten-Complete Powder), applied with a spoon and a jade spatula.

Shiquan San consists of:

  • Huanglian (Coptis root)
  • Huangqin (Scutellaria root)
  • Huangbo (Phellodendron bark) — each one money
  • Kushen (Sophora root)
  • Haiercha (Catechu)
  • Xionghuang (Realgar) — each five fen
  • Borax
  • Xuanming Fen (Mirabilite) — each three fen
  • Ruxiang (Myrrh) — one fen
  • Piannao (Camphor) — a small amount, added when salt is introduced

All ground into an extremely fine powder. Take five li per dose, blown into the affected area.

Thirst and a strong desire to drink water in cases of rash indicate internal fire, with the lungs scorched, the stomach dry, and internal heart fire excessive. In cases where thirst appears early in the fever, the initial dispersive formula should be augmented with Shigao (Gypsum), Tianhuafen (Trichosanthes root), or Gegen (Pueraria root) and McMenomin (Ophiopogon tuber) in Gegen Maimen冬 San (Pueraria and Ophiopogon Powder). When thirst appears after the rash has erupted, Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), used for thirst in dou (measles), should be administered with added Tianhuafen and Maimen冬. In cases of severe thirst, Baitu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction with Huanglian) is the principal treatment.

Gegen Maimen冬 San consists of:

  • Gegen (Pueraria root)
  • Maimen冬 (Ophiopogon tuber) — each one money
  • Shigao (Gypsum)
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Chishao (Paeonia root)
  • Gancao (Licorice)
  • Fuling (Poria)
  • Renshen (Ginseng) — each five fen

Grind the above finely, add seven slices of Danzhuye (Bamboo leaf), pour in one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm.

Baitu Jiedu Tang consists of:

  • Shigao (Gypsum), crushed into coarse powder, four money
  • Zhimu (Anemarrhena rhizome)
  • Tianhuafen (Trichosanthes root)
  • Huangqin (Scutellaria root)
  • Huanglian (Coptis root)
  • Shanzhi Ren (Gardenia fruit) — each one money
  • Shengdi (Rehmannia root)
  • Maimen冬 (Ophiopogon tuber) — each three money

Add ten slices of Danzhuye (Bamboo leaf), pour in two cups of water, decoct until one cup remains. Then grind in Xixiang (Rhinoceros horn juice) and mix with soup water before administering. When intense gastric heat and thirst are present, this formula should be given frequently until the heat is resolved, thus preventing the harm of yaguan (tooth decay or gum disease). Delaying treatment until ganzheng (the condition is fully developed) and then attempting to clear the stomach, cool the blood, and detoxify often comes too late, the disease having already deeply infiltrated the flesh. Therefore, compassionate parents and benevolent people should act early, so that the matter does not come to a point from which it cannot be stopped.

见形痘疮贵三四次出谓出匀麻疹贵一齐涌出谓出尽麻疹只要得出便轻减以火照之遍身如涂朱之状此将出之状出形细宻与痘疮宻者相似但疹子随出随没非若痘子之以渐长大也出形鲜红与伤寒发癍相似但疹子粒粒成疮非若癍之皮红成片如蚊蚤之迹也 疹痘之色不可同论大抵痘子怕太红皮嫰易破必生瘙痒疹子喜通红疹发于心红者火之正色也若色淡白者心血不足养血化癍汤主之色太红殷或防紫者血热也或出太甚者并宜大青汤主之黒者死证也
养血化癍汤 当归身 生地黄 红花 蝉蜕
人参【各等分】
右剉细水一盏生姜一片煎六分去查温服无时
大青汤 大青 参 生地黄 石膏 知母木通 甘草 地骨皮 荆芥穗【各等分】
右剉细水一盏淡竹叶十二片煎七分去查温服
疹子出没常以六时为凖假如子后出者午时即收午后出者子时即收乃阳生隂成隂生阳成造化自然之数也凡此旋出旋收者轻若一出连绵三四日不收者乃阳毒太甚宜大青汤觧之逡廵不出者乃风外束皮肤闭宻也宜荆防败毒散主之【夹疹】
疮疹非热不出疹子欲出则遍身发热或烦躁或头或身拘急及既出则身便凉诸病悉觧此一层疹子随收矣如疹子既出热甚不减此毒壅遏宜大青汤觧其表便涩者以黄连觧毒汤【痘烦躁】合白虎汤【发热】觧其里大便不通者四顺清凉饮主之【发热】
加味地骨皮散 治疹出发热不退饮食不进 地骨皮【鲜者三钱】桑白皮【鲜者二钱】麦门冬【二钱】银柴胡 赤芍药 干葛【各一钱】甘草【五分】生犀角【五分】 水煎调大小

When the smallpox rash appears in several waves, it is considered uniform; when the measles rash erupts all at once, it is considered complete. As long as the rash appears, the condition is less severe. When illuminated by firelight, the entire body appears as if painted with cinnabar — this is the pre-eruption condition. The rash appears fine and dense, similar to the dense appearance of smallpox, but the measles rash appears and immediately disappears, unlike smallpox lesions, which gradually grow larger. The rash appears bright red, similar to the rash of typhoid fever, but the measles rash forms individual sores, unlike typhoid fever rash, which appears in red patches like the marks of mosquitoes or fleas. The colors of rashes and smallpox cannot be treated the same. In general, smallpox lesions are feared if they are too red, as the skin is tender and easily broken, leading to itching. Measles rash prefers a uniform red color. A red rash from the heart is the correct color of fire. If the rash is pale, it indicates insufficient heart blood, and the formula Yangxue Huaban Tang is used to treat this. If the rash is very red or purplish, it indicates blood heat; if the rash is too severe, the formula Daqing Tang is used. A black rash is a sign of death.

Yangxue Huaban Tang: Dangguishen, Shengdihuang, Honghua, ChanTui, Renshen [each equal part].
The herbs are crushed finely, boiled in one cup of water with a slice of ginger, decocted to six parts, the residue removed, and taken warm at any time.

Daqing Tang: Daqing, Xuan Shen, Shengdihuang, Shigao, Zhimu, Mutong, Gancao, Diguipi, Jingjiesui [each equal part].
The herbs are crushed finely, boiled in one cup of water with twelve slices of bamboo leaf, decocted to seven parts, the residue removed, and taken warm.

The appearance and disappearance of the rash is usually timed to six hours. If the rash appears after the child, it is collected by noon; if it appears after noon, it is collected by midnight. This is the natural law of creation — yang generates yin, yin generates yang. Those with rash that appears and disappears quickly are considered mild. If the rash persists for three to four days without subsiding, it indicates excessive yang toxicity, and the formula Daqing Tang is recommended to resolve this. If the rash delays or does not appear, it is due to external wind blocking the skin, and the formula Jingfang Baitox San is recommended for cases of jia zhen [rash with accompanying symptoms].

Rash and smallpox do not appear without heat. When the rash is about to erupt, the patient experiences generalized fever, restlessness, headache, or body stiffness. Once the rash appears, the body cools and all other symptoms resolve — this layer of rash disappears accordingly. If the rash appears and the fever remains high, it indicates toxic obstruction. The formula Daqing Tang is used to resolve the exterior; if the stool is difficult, Huanglian Jiedu Tang [for rash with restlessness] is combined with Baitu Tang [for fever] to resolve the interior. If the stool is blocked, the formula Sishun Qingliang Yin is used [for fever].

Jia Wei Diguipi San: Treats rash with persistent fever and poor appetite. Diguipi [fresh, three qian], Sangbaipi [fresh, two qian], McMen Dong [two qian], Yinchaihu, Chishao, Gan Ge [each one qian], Gancao [five fen], Shengxi Jiao [five fen]. Decocted in water and adjusted as needed.

无比散五七分【方见痘初热】亦治喘急不止
凡疹子只要出得尽则毒邪觧散正气和平如拂拂发热烦闷不宁如蛇在如蚓在尘之状或呕吐或注泄此毒邪壅遏尚未出尽烦热者黄连觧毒汤【烦躁】呕泄者柴胡橘皮汤并外用胡荽酒【见形】以苎麻蘸酒遍身戞之待疹子出尽则烦热自去呕泄自止矣 俱可用大小无此散兼服
柴胡橘皮汤 柴胡 橘皮 黄芩 半夏 人参白茯苓【各等分】 右剉细加竹茹一团生姜三片水
一盏煎七分去查温服不拘时
疹子欲出未出之时宜早发散以觧其毒则无余灾若不预觧使之尽出以致毒畜于中或为壮热日久枯瘁或成惊癎或为防痢或欬血喘促或作疳防而死此虽一时戾气之染未有不由于人事之未尽者
收后疹子收后身有防热者此虚热也不须施治待气血和畅自然退去若热太甚或日久不减以柴胡麦门冬散甚则以黄连觧毒汤【烦躁】合人参白虎汤【痘渴】与前方相间服之如髪枯毛竪内消骨立渐渐羸瘦者柴胡四物汤主之 疹子初起多防不妨惟愈后最忌重热此不可不调治者盖疹子发热多至十一二日少亦不下五七日热久元气虚矣加之疹出饮食不进而复重热隂阳耗竭不死何待故再热者必大补气血可也余见忽以为常而死者屡矣
柴胡麦门冬散 柴胡【五分】龙胆草【三分】麦门冬【八分】甘草【二分】人参 参【各五分】 右剉细水煎服
柴胡四物汤 柴胡 人参 黄芩 当归身 川芎生地黄 白芍药 地骨皮 知母 麦门冬淡竹叶
右剉细水一盏煎七分去查温服不拘时

Wu Bi San, five to seven fen [formula seen in "Dou Chu Re"], also treats persistent wheezing and shortness of breath.

Whenever the rash erupts fully, the toxic pathogenic factors disperse and the righteous qi becomes balanced. It presents as a continuous low fever, restlessness, and mental unease, like a snake on the skin or a worm in the dust. Sometimes there is vomiting or diarrhea. For those with toxic pathogenic factors blocked and not yet fully erupted, who have fever and restlessness, use Huang Lian Jie Du Tang [for restlessness and irritability]; for those with vomiting and diarrhea, use Chai Hu Ju Pi Tang, and externally apply coriander wine [when the rash appears], using hemp fiber dipped in wine to rub the entire body. Wait until the rash has fully erupted, then the fever will subside on its own and the vomiting and diarrhea will stop. All of these may be taken in combination with Da Xiao Wu Bi San.

Chai Hu Ju Pi Tang: Chai Hu, Ju Pi, Huang Qin, Ban Xia, Ren Shen Bai Fu Ling [equal parts]. Crush finely, add a lump of bamboo茹, three slices of ginger, and water.

One cup decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.

When the rash is about to erupt but has not yet appeared, it is advisable to promote its eruption early to dispel the toxicity, so as to avoid further complications. If not preemptively dispersed, allowing the toxins to accumulate within the body may lead to prolonged high fever, gradual emaciation, or even convulsions, dysentery, coughing up blood, shortness of breath, or death from疳 disease. Although this may be due to a temporary invasion of malevolent qi, it is never without being due to insufficient human care or measures.

After the rash has subsided, if there is residual heat in the body, it is deficient heat and does not require treatment; wait until the blood and qi return to harmony and it will naturally subside. If the heat is excessive or persists for a long time, use Chai Hu Mai Men Dong San. In more severe cases, combine Huang Lian Jie Du Tang [for restlessness and irritability] with Ren Shen Bai Hu Tang [for rash-related thirst], alternating with the previous formula. For those with dry hair, raised hair, internal bone loss, and gradual emaciation, use Chai Hu Si Wu Tang. The rash in its early stages is mostly preventable and not too dangerous, but after recovery, one must be especially careful to avoid a recurrence of fever. This must not be neglected, for the rash fever often lasts up to eleven or twelve days, and even at the minimum, it does not last fewer than five or seven days. Prolonged fever depletes the fundamental qi. Combined with poor intake of food due to the rash and a recurrence of fever, yin and yang are exhausted—what need is there for death? Therefore, if fever recurs, it is essential to greatly replenish the blood and qi. I have seen many cases where this was ignored and they died as a result.

Chai Hu Mai Men Dong San: Chai Hu [five fen], Long Dan Cao [three fen], Mai Men Dong [eight fen], Gan Cao [two fen], Ren Shen, Xuan Shen [each five fen]. Crush finely and decoct with water.

Chai Hu Si Wu Tang: Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui Shen, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Di Gu Pi, Zhi Mu, Mai Men Dong, Da Zhen Ye.

Crush finely, add one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.

疹后热不除忽作搐者不可与急惊风同论用导赤散【心】加人参麦门冬送服安神丸【痘谵妄】小便清者可治短少者不可治 凡疹后牙龈黒烂肉腐血出臭息冲人者曰走马疳马鸣散主之【痘余毒】若面颊浮肿环口青黒颊漏齿脱唇崩鼻壊者死证也如唇口多疮其声嗄哑者曰狐惑以化防丸主之【痘余毒】更烦躁昏闷失声者死证也
文蛤散 麻毒入胃牙肉黒烂出血走马疳证
雄黄【五钱】五倍子【二钱】枯矾【五分】蚕退纸【烧存性一钱】
右细末米泔水洗浄以药搽之
疹退之后防防咳嗽者此余毒未尽也防白散合消毒散主之若咳甚气喘连声不住甚至饮食汤水俱呛出者此热毒乗肺而然也宜门冬清肺汤加枇杷叶见血加茅根汁阿胶珠主之但见胸高如殻眉耸而喘血出口鼻摆手揺头面色或青或赤或白而枯者皆不可治也
门冬清肺汤 天门冬【去心】麦门冬【去心】知母 具母桔梗 欵冬花 甘草 牛蒡子 杏仁【去皮尖研】马兠苓 桑白皮 地骨皮【各等分】 右剉细水一盏
煎七分去查食后温服
疹出之时曾作泄利未经清觧至疹退之后变为休息痢不问赤白里急后重日夜无度此余毒在大肠也以黄芩汤送下香连丸虚者加人参滑者加椿根白皮俱于丸药内加之勿入煎药
疹子旣收其毒不觧邪火拂郁浑身发热昼夜不退发枯肤瘁渐成疳瘵以清热除疳丸主之若不早治以致睡则扬睛口鼻气冷手足厥逆防防瘈疭变为慢风不救者多矣
清热除疳丸 黄连 当归【各二钱】龙胆草 青皮 陈皮 芦荟【各一钱五分】川芎 干蟾头【烧各一钱】史君子【一钱二分】

After a rash, if fever does not subside and sudden convulsions occur, it cannot be treated the same as acute convulsion. Use Daochi San [Heart] with added ginseng and radix Ophiopogonis to administer Anshen Wan [for delirium in measles]. If the urine is clear, it is treatable; if it is scant, it is untreatable. After a rash, if the gums are blackened and decayed, flesh is rotten, blood flows, and the breath is foul and offensive, it is called "Zouma Gan" (running horse sore). Treat with Maming San [for residual toxicity after measles]. If the cheeks are swollen, the area around the mouth is blue-black, the cheeks have fistulas, teeth fall out, the lips collapse, and the nose is destroyed, it is a sign of death. If the lips and mouth have many sores and the voice is hoarse, it is called "Huohe" (fox惑). Treat with Huafang Wan [for residual toxicity after measles]. If the patient is more agitated, confused, and loses their voice, it is a sign of death.

Wenhua San: For cases where matoxin enters the stomach, causing blackened and decayed gum tissue with bleeding, characteristic of "Zouma Gan" (running horse sore).
Realgar [five money], Five倍子 [two money], Burnt alum [five fen], Burnt mulberry paper [one money, burned and preserved for use].
Grind finely, wash with rice washing water, and apply the medicine.

After the rash has subsided, if coughing persists, it indicates residual toxicity has not been fully resolved. Treat with Fangbai San combined with Xidu San. If coughing is severe with continuous wheezing, even to the point where food and liquids are regurgitated, it is due to heat-toxin invading the lungs. Use Mendong Qingfei Tang with added loquat leaf. If there is blood, add reed rhizome juice and colla corii asini pearls. If the chest is raised like a turtle shell, the eyebrows are elevated with labored breathing, blood flows from the mouth and nose, the hands and head shake, and the face is pale, red, or withered, all are signs of untreatable illness.

Mendong Qingfei Tang: Ophiopogon (with heart removed), Radix Ophiopogonis (with heart removed), Anemarrhena, Platycodon, Winterflower, Glycyrrhiza, Arctium lappa, Apricot kernel (with skin and tip removed and ground), Arctium lappa, Mulberry bark, Cortex Lycii (equal parts).
Grind finely, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals.

During the time the rash appeared, if diarrhea occurred and was not properly resolved, it may later become intermittent dysentery after the rash has subsided, regardless of whether it is red or white, with urgency and tenesmus, occurring without limit day and night. This indicates residual toxicity in the large intestine. Administer Xianglian Wan with Huangqin Tang. For the weak, add ginseng; for profuse diarrhea, add Toona sinensis root bark. Add all to the pills, and do not decoct with the other herbs.

After the rash has subsided, if the toxicity is not resolved, evil fire stagnates, causing whole-body fever that does not subside day or night, leading to dry hair, withered skin, and eventually to Ganzhai (wasting disease). Treat with Qingre Chugan Wan. If not treated early, the patient may sleep with their eyes rolled up, with cold breath from the mouth and nose, cold hands and feet, persistent convulsions, and may develop "Manfeng" (slow wind), with many not surviving.

Qingre Chugan Wan: Coptis, Angelica [two money each], Gentiana, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Aloes [one钱 five fen each], Ligusticum, Dried toad head [burned, one money each], Histoplasma [one钱 two fen].

共为末神麯糊为丸米汤下
如浑身壮热未至羸瘦但多搐掣烦躁不宁此热在心脾二经也以当归养血汤黄连安神丸间而服之当归养血汤 当归 川芎 生地黄 麦门冬【去心】木通 甘草 淡竹叶 山栀仁 灯心 便袐
少加大黄
黄连安神丸
黄连 当归 龙胆草【各二钱】石菖蒲 茯神【各一钱五分】全蝎【七简】
共为细末汤浸蒸饼杵猪心血丸硃砂为衣灯草汤下
防见疹子收完之后出入动止如常忽然心腹绞痛而死者还是元气虚弱曾受疫疠之气外虽无病里实亏损所以一发而死也谓之中恶间有用人参汤研苏合香丸而苏之
禁忌疹家禁忌比痘家禁忌尤甚若悮食鸡鱼则终身但遇天行之时又令重出也盐醋食之令咳不止五辛食之令生惊热所以通禁必待四十九日之后方无禁也 大热未退不可与食与伤寒同 一发之时旣表之后切戒风寒冷水菓之类如一犯之则皮毛闭塞毒气难泄遂变紫黒而死矣如极渴欲水只宜少与葱白以滋其渴耳必须使皮窍中常防汗润泽可也又忌梅桃鱼蜂蜜香鲜之物恐惹疳虫上行

Grind together into powder, mix with Shen Qu (medicated leaven), and form into pills, to be taken with rice soup.

If the patient has a whole-body fever but has not yet become emaciated, yet experiences frequent convulsions, restlessness, and agitation, this heat resides in the heart and spleen meridians. Administer Dang Gui Yang Xue Tang (When Gui Nourishing Blood Decoction) and Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pill) alternately.

Dang Gui Yang Xue Tang:
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, McMenomin (with the heart removed), Mu Tong, Gan Cao, Dàn Zhú Yè, Shan Zhi Ren, Deng Xin, Bian Mi (a type of herb).
Add a small amount of Da Huang (rhubarb).

Huang Lian An Shen Wan:
Huang Lian, Dang Gui, Long Dan Cao (each two qian), Shi Chang Pu, Fu Shen (each one qian five fen), Quan Xie (seven jian).
Grind into fine powder, soak in soup made from steamed cakes, pound with pig's heart blood to form pills, coat with cinnabar, and take with lamp grass soup.

Be cautious of cases where, after the rash has subsided, the patient appears to move and behave normally, but suddenly experiences severe abdominal pain and dies. This is due to a deficiency of vital energy, having previously been exposed to epidemic qi. Though externally there is no sign of illness, internally there is a serious deficiency, and thus when the condition manifests, it is fatal—this is termed Zhong E (sudden toxic illness). Occasionally, this can be treated by grinding Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) with ginseng soup to revive the patient.

The dietary restrictions for those with rash are more severe than for those with smallpox. If chicken or fish are mistakenly consumed, the rash may recur for life, especially during epidemic seasons. Consuming salt or vinegar will cause continuous coughing, while the five pungent foods (garlic, ginger, onions, leeks, chives) may provoke startle heat. Therefore, all such foods must be avoided until at least forty-nine days have passed, after which there are no restrictions.

If the high fever has not yet subsided, food should not be given, just as in typhoid fever.

At the time of onset, after the exterior symptoms have resolved, one must strictly avoid cold wind, cold water, and cold fruits. If violated, the pores of the skin will become blocked, preventing the toxins from being expelled, and the rash may turn purple-black and lead to death.

If the patient is extremely thirsty and desires water, only a small amount of scallion whites should be given to quench their thirst. It is essential to ensure that the skin pores remain open and continuously sweating and moist.

Additionally, avoid persimmons, peaches, fish, honey, and fragrant or fresh foods, as these may provoke Gan Chong (nutritional worms) to move upward into the body.

证治凖绳卷八十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳巻八十九
明 王肯堂 撰
幼科
脾脏门
脾
钱脾主困 实则困睡身热饮水 虚则吐防生风脾病困睡泄防不思饮食 脾胃虚寒则面防白目无精光口鼻气冷肌体瘦弱吐水腹痛不思乳食用益黄散下利用调中丸 伤风手足冷者脾脏怯也先用益黄散补脾后用大青膏发散 脾病见四季皆放余四脏治之顺者易治逆者难治 脾法当面赤目黄五脏相返随证治之 洁脾主湿自病则泄防多睡体重昏倦脾苦湿急食苦以燥之 实则泄防赤黄睡不露睛防黄散主之 虚则泄防色白睡露睛白术散主之肝乗脾贼邪风防而呕茯苓半夏汤主之 心乗脾虚邪壮热体重而防羗活黄芩苍术甘草汤主之 肺乘脾实邪能食不大便而呕吐煎防榔大黄汤下葶苈丸 肾乘脾防邪恶寒泄防理中丸之类主之 刘凡脾之得病必察肝心两脏之虚实根其源之所起然后救疗盖肝是脾之鬼心是脾之母肝气盛则鬼胜心气亏则脾家生气不足盛者抑之则退亏者益之不乏所以有抑脾气益心气两药诊其脉肝心两脏俱和则是脾自生疾察其虚实而治之 薛前证实者病气实而形气虚也若面色防白吐泻腹痛口鼻气冷属寒水侮土宜用益黄散若面青唇黯吐泻手足并冷此脾土虚寒用干姜理中汤若面色痿黄手足不冷此脾土虚弱用人参理中汤若伤风手足并冷吐痰咳吐泻腹胀此脾肺气虚用五味异功散实脾气加防风升麻散外邪若发于寅卯之时用六君柴胡升麻补脾土平肝木然面黄者脾之本色也面赤者火生土为顺面青者木尅土为逆当平其所胜以补元气为善 海脾苦湿急

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 88
<Category: Medical Texts, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 89
Ming Dynasty, compiled by Wang Kentang
Pediatrics
Section on the Spleen
The Spleen

The spleen governs fatigue. In excess, it causes drowsiness, body heat, and a desire to drink water. In deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and wind-related dysfunction. Spleen disease manifests as drowsiness, diarrhea, and lack of appetite. If the spleen and stomach are cold and deficient, the face appears pale, the eyes lack luster, the mouth and nose are cold, the body is thin and weak, there is spitting of water, abdominal pain, and a lack of desire for milk. Use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder), followed by Tiao Zhong Wan (Central Regulation Pills) for treatment. If a child has a cold with cold hands and feet, it indicates weakness of the spleen. First use Yi Huang San to strengthen the spleen, then use Da Qing Gao (Great Green Paste) to disperse the pathogen.

If spleen disease occurs in all four seasons, it should be treated in relation to the other four organs. If the condition is harmonious, it is easy to treat; if it is reversed, it is difficult. The spleen's method is to observe a red face and yellow eyes, as the five organs are in reverse relation. Treatment should be based on the symptoms. The spleen is responsible for dampness. If it is diseased, it causes diarrhea, drowsiness, heaviness, and lethargy. The spleen dislikes dampness; it should be treated with bitter herbs to dry it. In excess, it causes red-yellow diarrhea and sleep without opening the eyes; treat with Fang Huang San (Yellow Powder). In deficiency, it causes pale diarrhea and sleep with open eyes; treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If the liver invades the spleen, causing wind and vomiting, treat with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). If the heart invades the spleen's deficiency, causing heat, weightiness, and wind, treat with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (Siler, Scutellaria, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction). If the lung invades the spleen's excess, causing overeating, constipation, and vomiting, treat with Fang Jian Fang Lang Da Huang Tang (Bitter Orange, Areca, and Rhubarb Decoction) to take Ting Li Wan (Ting Li Pills). If the kidney invades the spleen's deficiency, causing cold and diarrhea, treat with Li Zhong Wan (Central Warming Pills) or similar formulas.

Liu says that whenever the spleen becomes diseased, one must examine the deficiency and excess of the liver and heart, trace the root cause, and then treat accordingly. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is its "mother." If liver qi is strong, it overpowers the spleen; if heart qi is deficient, the spleen lacks vitality. Therefore, if the liver is strong, it should be restrained; if the heart is deficient, it should be strengthened. Hence, there are two medicines: one to restrain the spleen and one to strengthen the heart. Examine the pulse; if the liver and heart are both harmonious, then the spleen has generated the disease; treat according to its deficiency or excess.

Xue says that in cases of excess, the qi is strong but the body's form is weak. If the face is pale, vomiting and diarrhea, abdominal pain, and cold breath and nose are present, it belongs to cold water insulting earth (spleen); use Yi Huang San. If the face is blue, lips dark, vomiting and diarrhea, and hands and feet are cold, it is spleen deficiency-cold; use Gan Jiang Li Zhong Tang (Dry Ginger Central Warming Decoction). If the face is withered yellow and the hands and feet are not cold, it is spleen deficiency; use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Central Warming Decoction). If there is a cold with cold hands and feet, phlegm, cough, diarrhea, and abdominal distension, it is spleen-lung deficiency; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiation Powder). To strengthen the spleen, add Fang Feng Sheng Ma San (Siler and升Ma Powder) to disperse external pathogens. If the condition occurs at the hours of Yin or Mao (3–5 AM), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) to strengthen the spleen and balance the liver.

However, a yellow face is the natural color of the spleen; a red face is fire generating earth, which is a favorable pattern; a green face is wood overcoming earth, which is unfavorable. Therefore, one should balance the overbearing element and strengthen the primordial qi. The spleen dislikes dampness and requires immediate treatment with bitter herbs.