Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
食苦以燥之白术 脾欲缓急食甘以缓之甘草 以甘补之人参 以苦防之黄连 脾虚以甘草大枣之类补之如无他证以钱氏益黄散补之虚则补其母心乃脾之母以炒盐补心
益黄散【钱氏】 又名补脾散 治脾胃虚寒 陈橘皮【一两】青橘皮 诃子肉 甘草【各半两剉炒】 丁香【二钱】
右为细末每服二钱水一盏前至六分食前温服东垣云阎孝忠编集钱氏方以益黄散补土又言风旺必尅脾土当先实其脾昧者不审脾中寒热一例用补脾药又不审药中有丁香青皮辛热大防肺金脾虚之证岂可反防其子为寒水反来侮土中寒呕吐腹痛防痢青白口鼻中气冷益黄散神治之药也如因服热药巴豆之类过剂损其脾胃或因暑天伤热积热损其脾胃而成吐防口鼻中气热而成慢惊者不可服之今立一方治胃中风热名人参安胃散薛氏云脾土虚寒寒水侮之如东垣所云诸证宜用此方若因脾土虚弱吐防者用六君子汤加柴胡如不应或手足俱冷属虚寒也更加木香炮姜若因乳母脾虚肝侮必治以前药若乳母欝怒致儿患前证母服加味归脾汤
人参安胃散 治脾胃虚热 黄耆【二钱】人参 陈皮【去白各一钱】生甘草炙甘草【各半钱】白芍药【七分】白茯苓【四分】黄连【少许】
右为粗末每服二三钱水煎五沸去滓温服
四君子汤 六君子汤【二方见吐泻】
海脾实以枳实防之如无他证以钱氏防黄散防之实则防其子肺乃脾之子以桑白皮防肺
防黄散【钱氏】 又名防脾散 藿香叶【七钱】山栀子仁【一两】石
膏【半两】甘草【三两】防风【四两去芦切焙】
Explanation
To dry the spleen, use bitter herbs such as Baizhu (white atractylodes). The spleen desires relaxation; to relax it, use sweet herbs such as Gancao (licorice). To tonify the spleen, use sweet herbs such as Renshen (ginseng). To prevent dysfunction, use bitter herbs such as Huanglian (coptis). When the spleen is deficient, supplement it with herbs such as Gancao (licorice) and Dazao (date). If there are no other symptoms, use Qian Shi Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) from Qian Yi to supplement the spleen. When there is deficiency, supplement the mother organ; the heart is the mother of the spleen, so use chao yan (roasted salt) to supplement the heart.
Yihuang San [Qian Shi], also known as Bupi San (Spleen-Enhancing Powder), is used to treat deficiency-cold of the spleen and stomach. Ingredients: Chenjupi (dried tangerine peel) [one liang], Qingjupi (green tangerine peel), Hekeli (chebulic myrobalan), Gancao (licorice) [each half liang, cut and stir-fried], Dingxiang (clove) [two qian].
The above is ground into fine powder. Take two qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to six parts, and take warm before meals. Dongyuan [Li Gao] said that Yan Xiaozhong compiled the formulas of Qian Shi, using Yihuang San to tonify the earth element (spleen). He also said that when Wind is excessive, it will surely injure the earth element (spleen), so one should first strengthen the spleen. Those who are unwise do not distinguish between cold and heat in the spleen and use spleen-supplementing herbs indiscriminately. They also do not consider that the herbs contain Dingxiang (clove) and Qingpi (green tangerine peel), which are pungent and hot, and greatly harm the lung metal element. How could a condition of spleen deficiency be treated by harming its son (the kidney), which would then attack the spleen with cold water? Symptoms of middle cold include vomiting, abdominal pain, diarrhea, greenish-white stools, and cold breath from the mouth and nose. Yihuang San is a miraculous remedy for this condition. However, if the condition arises from excessive use of hot herbs such as Badou (croton), or from summer heat injury and accumulation of heat damaging the spleen and stomach, resulting in vomiting, diarrhea, hot breath from the mouth and nose, and slow convulsions, then this formula should not be used. Now I present a formula to treat wind-heat in the stomach, known as Renshen Angwei San (Ginseng Stomach-Regulating Powder). Xue Ji said that when the spleen earth element is deficient and cold, it is invaded by the water element, as Li Gao described. For such cases, this formula is appropriate. If the condition arises from spleen deficiency with vomiting and diarrhea, use Liu Zhun Tan (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (bupleurum). If this is ineffective, and if the patient has cold hands and feet, indicating deficiency-cold, add Muxiang (costus root) and Paoguang Jiang (prepared ginger). If the condition arises from the mother’s spleen deficiency and liver invading the spleen, treat with the aforementioned formula. If the mother’s emotional distress, such as depression or anger, causes the child to suffer from the above condition, the mother should take Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
Renshen Angwei San treats deficiency-heat of the spleen and stomach. Ingredients: Huangqi (astragalus) [two qian], Renshen (ginseng), Chenpi (dried tangerine peel) [de-whitened, each one qian], Sheng Gancao (raw licorice), Zhi Gancao (roasted licorice) [each half qian], Baishao (white peony) [seven fen], Baifuling (white茯苓) [four fen], Huanglian (coptis) [a little].
The above is ground into coarse powder. Take two to three qian per dose, decocted in water five times, strain, and take warm.
Sì Zhūnàn Decoction and Liu Zhun Tan (Six Gentlemen Decoction) [see formulas for vomiting and diarrhea].
To solidify the spleen, use Zhishi (immature bitter orange) to prevent [excess]. If there are no other symptoms, use Qian Shi Fanghuang San (Preventive Yellow Powder) from Qian Yi to prevent [excess]. When there is excess, prevent its son; the lung is the son of the spleen, so use Sangbaipi (mulberry bark) to prevent the lung.
Fanghuang San [Qian Shi], also known as Fangpi San (Spleen-Preventing Powder), treats excess conditions of the spleen. Ingredients: Huo Xiang Ye (Agastache leaf) [seven qian], Shanzhizi (gardenia fruit) [one liang], Shigao (gypsum) [half liang], Gancao (licorice) [three liang], Fangfeng (siler root) [four liang, peeled, sliced, and roasted].
右剉同蜜酒微炒香为细末每服一钱至二钱水一盏煎至五分温服清汁无时
薛前证若作渴饮冷卧不露睛手足热甚或遍身发黄属胃经实热宜用防黄散若作渴饮汤卧而露睛手足并冷属胃经虚热宜用异功散若面色搐搦乳食少思肝乘脾也用秘防补脾汤若面赤惊悸身热昏睡心乘脾也用秘防安神丸若面白喘肢体倦怠肺乘脾也用补中益气汤若唇黑泄防手足指冷肾乘脾也用益黄散病后津液不足口干作渴宜用七味白术散若乳母膏梁厚味七情鬰火所致当审其因而治其母
不乳食
薛经曰胃为水谷之海六腑之大源也人身气血腑脏俱由胃气而生故东垣之法一以脾胃为主所胃补肾不若补脾正此意也在小儿虽得乳食水谷之气未全尤仗胃气胃气一虚则四脏俱失所养矣故丹溪谓小儿多肝脾之疾也若面色防白目无睛光口中气冷不食吐水肌痩腹痛此胃气虚寒之证用五味异功散或六君子汤主之若大便不实兼脾虚也加干姜温之中满不利脾不运也加木香开之喜冷便秘胃实热也用防黄散凉之命门火衰不能生土者用八味丸补之禀赋胃气不足亦用此丸盖下 真阳充盛则土生脾元自能温蒸水谷矣
半胃散 治脾胃不和不思饮食心腹胀痛口苦短气恶心嗳气吞酸面黄体痩嗜卧体痛霍乱吐防等证厚朴【姜汁五两】陈皮 甘草【炙各一两】苍术【米泔浸焙八两】
右为末每服二钱姜枣水煎沸汤防服亦得常服调气暖胃化宿食消痰饮辟四时不正之气
愚按前证若乳食停滞嗳腐吞酸呕哕恶心者宜服是方若饮食既消脾胃虚弱呕吐恶心者则宜四君子汤
Explanation
Right: Grind the above ingredients together with honey wine, lightly stir-fry until fragrant, then make into fine powder. Take one to two qian per dose, decoct one cup of water down to half a cup, and take the clear liquid warm, at any time.
Xue says: If the patient experiences thirst for cold drinks, lies down with the eyes closed, has hot hands and feet, or the entire body turns yellow, this belongs to excess heat in the Stomach meridian; use Fanghuang San. If the patient experiences thirst for warm drinks, lies down with the eyes open, and has cold hands and feet, this belongs to deficient heat in the Stomach meridian; use Yigong San. If the face is pale, with twitching, and a reduced desire for milk or food, this is due to the Liver overacting on the Spleen; use Mifang Bupi Tang. If the face is red, with palpitations, body heat, and drowsiness, this is due to the Heart overacting on the Spleen; use Mifang Anshen Wan. If the face is pale, with wheezing and fatigue in the limbs, this is due to the Lung overacting on the Spleen; use Buzhong Yiqi Tang. If the lips are black, with diarrhea and coldness in the fingers and toes, this is due to the Kidney overacting on the Spleen; use Yihuang San. After illness, if there is deficiency of body fluids, dry mouth, and thirst, use Qiw wei Baizhu San. If the condition is caused by the mother's excessive rich diet and emotional fire, one should investigate the cause and treat the mother accordingly.
Not nursing or eating.
Xue's classic text says: The Stomach is the sea of water and grain, the great source of the six腑. The human body’s qi, blood, and internal organs all arise from Stomach qi. Therefore, Dongyuan’s method always prioritizes the Spleen and Stomach. To treat the Kidney is not as effective as treating the Spleen — this is precisely the meaning. In children, although they receive the qi of milk, food, and grain, it is not yet complete, and they especially rely on Stomach qi. If the Stomach qi becomes weak, the four organs all lose nourishment. Hence Danxi said that children commonly suffer from disorders of the Liver and Spleen. If the face is pale, the eyes lack luster, the mouth has cold breath, no appetite, vomiting water, thin body, and abdominal pain, this is a case of deficiency-cold in the Stomach qi; treat with Wumei Yigong San or Liujunzi Tang. If the stool is loose and the Spleen is weak, add dried ginger to warm the middle; if the Spleen fails to transform and transport, add Mu Xiang to open the stagnation. If there is a preference for cold, constipation, and excess heat in the Stomach, use Fanghuang San to cool it. If the Gate of Life fire is weak and cannot generate Earth (Spleen), use Ba Wei Wan to supplement it. If the constitution has insufficient Stomach qi, this pill is also used. Because when the true yang is abundant, the Earth (Spleen) is generated, and the spleen’s original qi can naturally warm and transform water and grain.
Half Stomach Powder: Treats disharmony of the Spleen and Stomach, lack of appetite, heart and abdominal distension, bitter mouth, shortness of breath, nausea, belching, acid regurgitation, yellow face, thin body, excessive sleep, body pain, vomiting, and diarrhea. Ingredients: Magnolia Bark [soaked in ginger juice, five liang], Tangerine peel, Licorice [roasted, one liang each], Atractylodes [soaked in rice washing, baked, eight liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in ginger and jujube water or boiled water. May also be taken regularly to regulate qi, warm the Stomach, digest old food, eliminate phlegm-damp, and ward off the four seasons’ abnormal qi.
My opinion: For the above condition, if there is stagnation of milk and food, with sour belching, acid regurgitation, vomiting, and nausea, this formula is suitable. If the food has been digested but the Spleen and Stomach are weak, with vomiting and nausea, then use Sijunzi Tang.
调中丸 治脾胃虚寒 白术 人参 甘草【炙各五分】八味地黄丸即六味地黄丸加肉桂附子各一两治禀赋命门火衰不能生土以致脾土虚寒或饮食少思及食而不化腹脐疼痛夜多漩溺等证内经谓益火之源以消阴翳正此药也
钱氏益黄散【一名补脾散】治脾胃虚冷吐防【方见前】
愚按前方若脾土虚寒或寒水侮土而呕吐泄防手足并冷或痰涎上涌睡而露睛不思乳食者宜用此方若脾土虚弱吐防者用六君柴胡如不应或手足俱冷者属虚寒加木香炮姜若因乳母脾虚肝侮亦治以前药若乳母欝怒致儿患前症者其母兼服加味归脾汤
参苓白术莲肉主脾胃虚弱饮食不进多因少气中满痞噫呕吐逆此药不寒不热性味和平常服调脾悦色顺正去邪
人参【去芦】白茯苓【去皮】粉草 白术 白扁豆【炒去殻】山药【去黑皮】缩砂仁 薏苡仁 桔梗【剉炒各一两】莲子肉【去心】
右剉焙为末每服半钱至一钱用枣汤空心调服或温米汤亦可
健脾饮 健脾养胃理呕吐治防痢及诸病后气色虚弱有痰恶心腹中微痛饮食减精神慢并宜服之厚朴【去麄皮剉碎姜汁浸一宿慢火炒干再入醇醋焠透仍以慢火炒】人参【去芦各一两】白茯苓【去皮】肉豆蔲 半夏【汤煮透滤仍剉焙干】益智仁净香附 良姜【剉片东壁土炒】诃子肉【各二钱半】甘草【炙五钱】
右剉每服二钱水一盏姜二片枣一枚煎七分无时服
Explanation
Tiao Zhong Wan – Treats spleen and stomach deficiency-cold. Ingredients: Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao, roasted, each five fen). The Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is the Li Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Cinnamon (Rou Gui) and Aconite (Fu Zi), each one liang, added. It treats cases where the innate constitution has deficiency of mingmen fire, which cannot generate earth, leading to spleen deficiency-cold, or symptoms such as poor appetite, difficulty digesting food, abdominal and umbilical pain, and frequent urination at night. As stated in the Neijing (Inner Classic), "strengthen the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely the function of this medicine.
Qian Shi Yi Huang San (also known as Bu Pi San, Spleen-Enhancing Powder) – Treats spleen and stomach cold deficiency with vomiting and diarrhea (formula see above).
My commentary: If the spleen earth is deficient and cold, or if cold water overpowers the earth, causing vomiting, diarrhea, cold hands and feet, or excessive phlegm rising and the child sleeps with open eyes and refuses milk, this formula should be used. If the spleen earth is weak and vomiting and diarrhea occur, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum). If it does not respond or the hands and feet are both cold, it is due to deficiency-cold; add Costus Root (Mu Xiang) and Pao Jiang (prepared ginger). If due to the nursing mother’s spleen deficiency and liver overacting, the previous formula is also effective. If the mother’s depression and anger cause the child to suffer from the above symptoms, the mother should also take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder) – Treats spleen and stomach weakness with poor appetite, often due to deficiency of qi, fullness, distention, belching, vomiting, and upward reversal of qi. This formula is neither cold nor hot, has a neutral and harmonious nature, and is suitable for regular use to regulate the spleen, harmonize the complexion, correct the righteous qi, and dispel evils.
Ingredients: Ginseng (Ren Shen, with the root removed), Poria (Bai Fu Ling, with the skin removed), Processed Licorice (Fen Cao), Atractylodes (Bai Zhu), Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, stir-fried with shell removed), Dioscorea (Shan Yao, with black skin removed), Cardamom Seed (Suo Sha Ren), Job’s Tears (Yi Yi Ren), Platycodon Root (Jie Geng, cut and stir-fried, each one liang), Lotus Seed (Lian Zi Rou, with the core removed).
The above ingredients are crushed and roasted into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with date decoction on an empty stomach, or with warm rice soup.
Jian Pi Yin (Spleen-Enhancing Decoction) – Strengthens the spleen and nourishes the stomach, treats vomiting, diarrhea, and dysentery; and is suitable for post-illness conditions with weak vitality, phlegm, nausea, mild abdominal pain, reduced appetite, and sluggish spirit.
Ingredients: Magnolia Bark (Hou Po, peeled, cut into pieces, soaked in ginger juice overnight, slowly dried over low fire, then immersed in strong vinegar until thoroughly soaked, and again slowly fried over low fire), Ginseng (Ren Shen, with the root removed, each one liang), Poria (Bai Fu Ling, with the skin removed), Cassia Seed (Rou Dou Kou), Pinellia (Ban Xia, boiled thoroughly, filtered, then cut and dried), Alpinia Seed (Yi Zhi Ren), Cyperus Root (Xiang Fu, cleaned), Ginger Rhizome (Liang Jiang, cut into slices, stir-fried with earth from the east wall), Terminalia Chebula (He Zi, each two qian), Licorice (Gan Cao, roasted, five qian).
The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, and may be taken at any time.
藿香饮 理虚化痰及治脾胃不和饮食少进正气除邪 人参【去芦】半夏【汤煮透滤剉片焙干】赤茯苓【去皮】甘草【炙各一两】苍术【去麄皮米泔水浸一宿滤干剉片用火炒全微黄色二两】陈皮【去白】藿香【去梗各七钱半】厚朴【去粗皮制一两半】
右件防咀每服二钱水一盏姜二片枣一枚煎至七分空心温服或入烧盐同煎
治小儿脾胃虚弱饮食少进
用人参白术茯苓甘草等分为末每服一钱盐汤防服一方加陈皮缩砂
治胃虚气逆吮乳不食
用人参一钱丁香藿香叶各半钱水半盏煎熟入乳汁少许煎服
治胃弱吐逆手足心热不进乳食
用陈红麴三钱半白术一钱半麸炒甘草炙壹钱为末每服半钱枣汤米饮下
治脾胃不和呕吐恶心乳食不进
用厚朴姜制一钱白术半钱干姜炮甘草炙各三分水一盏姜二片煎空心热服
治宿食伤脾消食快膈
用缩砂仁皮三棱莪术神麯麦蘖各半两香附子一两各炒为末麫糊丸如麻子大食后白汤下随大小加减丸数
茅先生匀气散
桔梗【五两】甘草【炙二两】白姜【一分】缩砂仁 陈橘皮 茴香【洗各一两】
为末半钱或一钱霜木煎汤调服紫苏盐汤亦得【寳童多厚朴苍术良姜桂乌梅名养脾汤】
调理众病醒脾散 木香 白木【并湿纸褁煨】人参 茯苓草菓子 甘草【炙】陈橘皮 厚朴【纲砂水煮】紫苏子
右等分为末一钱水六分姜一片枣半个煎四分通口服
建脾散 治小儿胃气 白茯苓【去皮】人参【各一两】厚朴【三两用姜汁炙】苍木【米泔浸一宿四两】陈橘皮【去白五两】甘草【二两半生半熟】草菓子【去皮二两】
Explanation
Huo Xiang Yin
Treats deficiency and phlegm, and treats spleen and stomach disharmony with insufficient food intake, strengthens the right qi and expels pathogenic factors.
Ginseng [with the root removed], Pinellia [boiled thoroughly, filtered, sliced, dried in the oven], Red Poria [with the skin removed], Licorice [roasted, one liang each], Atractylodes [with coarse skin removed, soaked overnight in rice-washing water, filtered dry, sliced, and stir-fried until slightly yellow, two liang], Tangerine Peel [with the white part removed], Agastache [with the stalks removed, each seven qian and a half], Magnolia Bark [with the coarse skin removed, processed, one liang and a half].
The above ingredients should be ground into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, warm, or add burned salt to decoct together.
Treats children with weak spleen and stomach and insufficient food intake.
Use Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice in equal parts, ground into powder. Each dose is one qian, taken with salt water. One variation adds Tangerine Peel and Cardamom.
Treats deficiency of the stomach with upward reversal of qi, refusal to nurse or eat.
Use Ginseng one qian, Clove, and Agastache leaves each half qian. Decoct in half a cup of water until boiled, then add a little milk and decoct again.
Treats weak stomach with vomiting, upward reversal, and heat in the palms and soles, refusal to nurse or eat.
Use aged red fermented rice (Chen Hong Qu) three qian and a half, Atractylodes one qian and a half,麸炒 (wheat bran stir-fried) Licorice roasted one qian, ground into powder. Each dose is half a qian, taken with jujube soup or rice water.
Treats spleen and stomach disharmony with vomiting and nausea, refusal to nurse or eat.
Use Magnolia Bark processed with ginger one qian, Atractylodes half qian, Dried Ginger (pao jiang), and Roasted Licorice each three fen. Decoct in one cup of water with two slices of ginger, and take on an empty stomach while warm.
Treats injury to the spleen from retained food, resolves food stagnation and relieves chest discomfort.
Use Cardamom, Areca Peel, Sparganium, Rhizoma Curcuma, Fermented Rice (Shen Qu), and Malt each half liang, and Cyperus (Xiang Fu) one liang, all stir-fried and ground into powder. Make pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. Take after meals with plain water, adjusting the number of pills according to the child’s size.
Master Mao’s Yun Qi San
Platycodon [five liang], Licorice [roasted, two liang], White Ginger [one fen], Cardamom, Tangerine Peel, and Fennel [washed, each one liang].
Grind into powder, one half qian or one qian, and take with decoction of frostwood or with perilla and salt water. [For children, add more Magnolia Bark, Atractylodes, ginger, cinnamon, and Chinese plum, and the formula is called Yang Pi Tang (Nourish the Spleen Decoction).]
Regulates various diseases, Xing Pi San (Wake the Spleen Powder)
Costus Root, White Wood [wrapped in damp paper and煨], Ginseng, Poria, Cardamom, Licorice [roasted], Tangerine Peel, Magnolia Bark [decocted in Gao Sha water], Perilla Seed.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in six parts water with one slice of ginger and half a jujube, until reduced to four parts, and taken orally.
Jian Pi San (Strengthen the Spleen Powder), treats children with weak stomach qi
White Poria [with the skin removed], Ginseng [each one liang], Magnolia Bark [three liang, stir-fried with ginger juice], Atractylodes [soaked overnight in rice-washing water, four liang], Tangerine Peel [with the white part removed, five liang], Licorice [two and a half liang, half raw and half roasted], Cardamom [with the skin removed, two liang].
右件为末每服一钱姜枣同煎随大小分减服
调中饮子 治小儿诸疾 肉豆蔲 白术【炮】人参陈橘皮【去白】诃子【炮去核】茴香 甘草【炙】缩砂仁【各半两】藿香 桂心 防榔【各二钱】
右为末每服半钱一钱用姜枣煎水随儿大小五分四分煎通口服
宝童壮脾去积进食 京三棱 蓬莪茂【醋纸裹煨】益智
【去皮各四两】甘草【炙四两半】陈皮 青皮【各二两】
右为末汤防一钱不时服姜枣煎亦得
治患后脾胃虚弱烦热恍惚睡中多惊气急烦乱温养脾胃消进妳食匀气清神调和脏腑神术散
白术 人参 茯苓 石莲肉【去心】鸎粟米 白扁豆 藿香 甘草【炙】
等分细末半小钱枣汤调空心日午服【汉东观音散少白术粟米多神麯白芷木香黄耆】
圣惠治脾胃不和见食欲呕心胸壅闷前胡散
前胡 芦根【各三分】桂心【一分】人参 白术 赤茯苓枇杷叶【去毛炙】甘草【炙】厚朴【姜炙各半两】 麤罗一钱
水一小盏姜少许煎五分不时量温服
张涣集香煎 治脾胃虚不欲食羸瘦 藿香叶 厚朴【姜制】丁香 沉香 木香【各一两】白茯苓 白荳蔲白木【炮各半两】
右为细末入麝香一钱水一升蜜半斤大枣三十枚姜二十片银石器中慢火熬成膏去姜通风处阴干每皂子大乳前米饮下
调中散 治小儿冷热不调致脾胃不和 木香【剉】人参【去芦头】青橘皮【汤浸去白焙干各一两】丁香 白术 白茯苓 大腹皮【剉】甘草
右件捣罗为细末每服一钱水一小盏入生姜三片煎五分去滓温服
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, to be decocted with ginger and jujube, and adjusted according to the child’s size before administration.
Tiao Zhong Yin Zi – Treats various diseases in children.
Ingredients:
Right: The above are ground into powder. Each dose is half to one qian, to be decocted with ginger and jujube in water. The quantity is adjusted according to the child’s size, and the decoction is taken in full.
Bao Tong Zhang Pi Qu Ji Jin Shi – Strengthens the spleen, removes accumulations, and promotes appetite.
Ingredients:
Right: The above are ground into powder. One qian is taken in decoction at irregular intervals. It may also be decocted with ginger and jujube.
Shen Shu San – Treats post-illness spleen and stomach weakness, restlessness, heat, confusion, frequent startle responses during sleep, shortness of breath, and mental agitation. It warms and nourishes the spleen and stomach, promotes digestion, clears the spirit, and harmonizes the internal organs.
Ingredients:
The above are equally powdered, one small money measure, mixed with jujube decoction, taken on an empty stomach and at midday. [A variant of this is the Han Dong Guanyin San, with less Atractylodes and poppy seed, and more shenqu (fermented wheat), angelica root (bai zhi), saussurea (mu xiang), and astragalus (huang qi).]
Sheng Hui Fang – Treats spleen and stomach disharmony, loss of appetite, vomiting, and chest oppression with Qianhu San.
Ingredients:
One small cup of water with a little ginger, decocted to five fen, taken at irregular intervals, warm.
Zhang Huan’s Perfumed Decoction – Treats spleen and stomach deficiency, loss of appetite, and emaciation.
Ingredients:
Right: The above are finely powdered. One qian of musk is added, and one sheng of water, half jin of honey, thirty large jujubes, twenty slices of ginger. Simmered slowly in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Remove the ginger residue and dry in a well-ventilated place. Each dose is the size of a soap nut, taken with rice water before nursing.
Tiao Zhong San – Treats cold and heat imbalance in children leading to spleen and stomach disharmony.
Ingredients:
The above are pounded and sifted into fine powder. One qian per dose, decocted in one small cup of water with three slices of ginger, strained and taken warm.
益胃丹 调冷热和脾胃 当归【洗焙干】木香 白术沉香【各一两】白芍药 人参【去芦头】蓬莪茂 缩砂仁【各半两】
右件捣罗为细末白麫糊和如黍米大每服十粒至十五粒防麝香汤下量儿大小加减
丁香黄耆散 治小儿脾胃虚弱不能饮食已渐伤损荣卫致令肌体羸痩时时下痢面色青白 丁香绵黄耆【剉】人参【去芦头】白术 当归【洗焙干】鳖甲【涂酥炙黄去裙拦各一两】胡黄连 甘草【炙各半两】
右件捣罗为细末每服一钱水一盏入生姜二片枣二枚同煎至五分去滓温服食前
千金地黄丸 治胃气不调不嗜食生肌肉 干地黄大黄【各两六铢】茯苓【十八铢】杏仁 柴胡 当归【各半两】
右为末蜜丸如麻子大每服五丸日三
婴孺治三七岁儿不食或呕或头热或下利或渴或手脚热有时冷每日一剂便能食 鳖甲【一两】当归 甘草【炙】升麻【各二钱半】椒【五十粒汗】
右切水一升煮八合为三服相去人行六七里再服觉身上润衣盖取汗防汗勿深
脾弱多困
丹溪云脾具坤静之德而有干健之运夫胃阳也主气脾阴也主血胃司纳受脾司运化一纳一运化生精气清气上升糟粕下降纳五谷化津液其清者为荣浊者为卫隂阳得此谓之槖籥故东垣以脾胃为五脏之根本也脾气既弱则徤运之令不能化生之功已失职而嗜卧多困所由生焉法当温补其脾脾气既旺则脏腑清阳之气升举易于运行又何困倦之有海藏用四君子加木香砂仁半夏白术倍之姜枣煎服诚良法也若脾虚好睡多惊则是心血虚而火动之宜安神养血若因心脾气虚有痰者宜用人参五味子茯苓以补心气当归芍药酸枣仁以养
Explanation
Yi Wei Dan – Harmonizes cold and heat, regulates the spleen and stomach
Angelica sinensis [washed, sun-dried], Costus root, Atractylodes, Sinkerang [each one liang], White Peony Root, Ginseng [with the stem removed], Curcuma [also known as Pomelo], Cardamom [each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with white flour paste to make pills the size of millet grains. Take ten to fifteen pills per dose, to be taken with musk decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
Ding Xiang Huang Qi San – Treats children with weak spleen and stomach, unable to eat, gradually injuring the nutritive and defensive qi, resulting in emaciation, frequent diarrhea, and a pale or bluish complexion.
Clove, Astragalus membranaceus [sliced], Ginseng [with the stem removed], Atractylodes, Angelica sinensis [washed, sun-dried], Softshell Turtle Shell [brushed with butter, roasted yellow, with the rim removed, each one liang], Picrorhiza kurroa, Licorice [roasted, each half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water. Add two slices of ginger and two jujubes, decoct until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Qian Jin Di Huang Wan – Treats unbalanced stomach qi, lack of appetite, and weak muscle formation.
Dried Rehmannia root, Rhubarb [each 2.6 zhu], Poria, Apricot kernel, Bupleurum, Angelica sinensis [each half liang]
Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take five pills per dose, three times daily.
Infant Formula for Children Aged Three to Seven – For children who do not eat, or who vomit, have a hot head, diarrhea, thirst, hot hands and feet, or sometimes coldness; taking one dose daily will restore appetite.
Softshell Turtle Shell [one liang], Angelica sinensis, Licorice [roasted], Cimicifuga [each two qian], Pepper [fifty grains, steamed]
Cut the herbs, add one sheng of water, boil down to eight he, divide into three doses. Take after walking six to seven li, then take again when the body feels moist, cover with clothing to induce sweat, but do not sweat too heavily.
Spleen Weakness and Excessive Fatigue
Zhu Danxi said: The spleen possesses the virtue of Earth – stillness and nourishment – yet it has the dynamic movement of Heaven. The stomach is yang, governing qi; the spleen is yin, governing blood. The stomach governs intake and reception; the spleen governs transformation and transportation. One intake, one transformation, generates essence and qi. Clear qi ascends, dross descends. It transforms grains into body fluids; the clear becomes nutritive qi, the turbid becomes defensive qi. Yin and Yang are thus harmonized, called the bellows (tuo yue). Thus Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the foundation of the five zang organs. When the spleen is weak, its function of healthy transformation is lost, and the person becomes drowsy and tired. The method is to warm and tonify the spleen. When the spleen is strong, the clear yang qi of the zang-fu organs rises and circulates easily; how can there be fatigue? Hai Cang used the Four Gentlemen Decoction with added costus root, cardamom, pinellia, and atractylodes, doubled in quantity, and decocted with ginger and jujube. This is indeed a good method. If the spleen is weak, causing excessive sleep and frequent startle responses, this is due to deficiency of heart blood with rising fire; treatment should calm the spirit and nourish the blood. If it is due to deficiency of heart and spleen qi with phlegm, ginseng, schisandra, and poria should be used to tonify heart qi, and Angelica, Peony, and Jujube Seed should be used for nourishment.
心血橘红半夏以开痰若因脾肺气虚胸膈有痰用补中益气汤以徤脾胃胆星天竺丸【痰涎】以化痰涎若因饮食停滞而作用四君子汤以益脾土山查神麴以消饮食若因脾虚而好睡用五味异功散【吐防】以补脾气当归芍药以生脾血芍药须用酒拌炒黄不则酸寒伤脾此假热以对假寒也若乳母饮酒致儿昏醉好睡者以干姜陈皮煎汤解之不应用异功散加干姜即愈矣海藏脾胃不和四君子加白木一倍姜枣煎 脾困四君子加木香砂仁人参各半钱煎 脾胃虚弱生气多困四君子加炒半夏麴没石子等分为末入冬子少许同煎
本治脾风多困用人参散入慢惊参用 人参 冬
仁【各半两】南星【切片用浆水姜汁煮存性一两】
右为细末每一钱水一盏煎二三分温服
痰涎
圣惠儿多涎者风热壅脾积聚成涎即乳食不下涎沬结实而生壮热 小儿多涎由脾气不足不能四布津液而成若不治其本益中气而徒去其痰涎痰涎虽病液亦元气所附去之不已遂成虚脱余见惊搐壮热等证医以下痰小见功効屡下之而致夭亡者屡矣钱氏治朱监簿子五岁夜发热晓如故医以铁粉丸下涎病益甚至五日大引饮钱取白术散【痘渇】一两煎三升任意服朱疑其防钱曰纵防勿恠但不可下耳止防治痰退热清神皆此药也又煎三升服稍尽愈第三日又服三升不渇无涎投阿胶散【喘】二服安
半夏丸 治痰证若惊搐后风涎潮作服之神効半夏【生用二两】赤茯苓【去皮】枳殻【制各一两】风化朴硝【二钱半】
Explanation
Use tangerine-red Pinellia to open phlegm. If the condition arises from deficiency of spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. Use Dan Xing Tian Zhu Wan [phlegm and sputum] to resolve phlegm and sputum. If it is due to dietary stagnation, use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen earth. Use Shan Zha and Shen Qu to eliminate dietary stagnation. If due to spleen deficiency with excessive sleep, use Wu Wei Yi Gong San [vomiting prevention] to tonify spleen qi. Use Dang Gui and Shao Yao to generate spleen blood. Shao Yao must be stir-fried with wine and turned yellow; otherwise, its sour and cold nature may injure the spleen. This is a case of false heat opposing false cold. If a nursing mother drinks alcohol, causing the child to be drowsy or drunk, use Gan Jiang and Chen Pi decocted in water to resolve it. Do not use Yi Gong San with added Gan Jiang; it will be cured immediately. Hai Cang recommends, for spleen and stomach disharmony, Si Jun Zi Tang with Bai Mu doubled, with Jiang Zao added. For spleen fatigue, Si Jun Zi Tang is combined with Mu Xiang, Sha Ren, and Ren Shen, each half qian, decocted. For spleen and stomach weakness with frequent fatigue, Si Jun Zi Tang is combined with stir-fried Ban Xia Qu, Mei Shi Zi, powdered together with a small amount of Dong Qiao Zi, and decocted together.
This treatment for spleen wind with excessive fatigue uses Ren Shen San with Ren Shen and Dong Qiao Zi. Ren Shen [each half liang], Nan Xing [sliced, boiled in浆 water and ginger juice, preserved until charred, one liang]. The above is ground into fine powder. Take one qian with one cup of water, decoct and take two to three parts warm.
Phlegm and sputum.
In Sheng Hui, a child with excessive saliva has wind-heat obstructing the spleen, leading to accumulation of phlegm, with milk and food not being taken in, phlegm and mucus solidifying, and generating high fever. Excessive saliva in children arises from insufficient spleen qi, unable to distribute body fluids. If the root is not treated by strengthening the middle qi, and only the phlegm and sputum are removed, then although phlegm and sputum are pathological, they are also attached to the original qi. Removing them repeatedly leads to exhaustion and collapse. I have seen cases of convulsions and high fever, where physicians used phlegm-resolving treatments, with little effect. Repeated use of such treatments has led to many deaths. Qian Yi treated the son of Zhu Jianbu, five years old, who had night fever but was the same in the morning. The physician used Tie Fen Wan to remove phlegm, but the condition worsened. Even after five days of excessive drinking, Qian Yi took Bai Zhu San [rash and thirst], one liang, decocted in three sheng, and gave it freely. Zhu doubted the efficacy, but Qian said, "Even if you doubt it, do not be afraid, but do not use purgatives." Only stopping the purgative, resolving phlegm, reducing fever, and clearing the spirit is what this medicine does. Again, decoct three sheng and take it until nearly finished. On the third day, another three sheng was taken, with no thirst and no phlegm. A Jiao San [asthma] was given in two doses, and the child was cured.
Ban Xia Wan treats phlegm conditions. If used after convulsions when wind-phlegm surges, it is remarkably effective. Ban Xia [raw, two liang], Chi Fu Ling [peeled], Zhi Ke [processed, each one liang], Feng Hua Pu Xiao [two qian half].
右前三味剉焙为末入乳鈢同朴硝杵匀用生姜自然汁煮糯米粉为丸菉豆大每服三十丸至五十丸仍以淡姜汤食后临睡送下儿小煮丸如粟谷大
白附丸 通治小儿咳嗽有痰感冐发热吐防心神不安神効 南星【二两】半夏 白附子 白矾【各一两】右为细末姜汁糊丸如桐子大一岁儿服八丸用薄荷汤化下【南星半夏用冬藏雪水于六月六日浸起晒干又浸凡九次方用】
胆星天竺丸 治小儿痰涎上壅喘嗽不休 牛胆南星【一两】半夏【汤泡去皮脐姜汁制】白附子【汤泡去皮脐各五钱】天竺黄【三钱】天麻 防风【各二钱】辰砂【一钱另研水飞】
右为末甘草膏为丸芡实大每服一丸空心薄荷淡姜汤化下
牛蒡子散 治小儿心脾壅热多涎 牛蒡子 栀子仁 甘草 川硝 郁金【各半两】枳殻【一分麸炒防黄去】
右件药捣细罗为散入龙脑半钱同研令匀不计时候用薄荷水调下半钱量儿大小加减服之
万全郁金散 治小儿风热镇心压涎 郁金【一两用皂角二□挼水一椀以来慢煮郁金令干用水浄洗剉】天竺黄 马牙硝 甘草【炙各半两】朱砂【一分研】龙脑【一钱研】
右件药捣罗为末都研令匀每服半钱用麦门冬熟水调下量儿大小以意加减服
小朱砂丸 治小儿眠睡多惊化风壅痰涎安神 朱砂【一两别研】天南星【牛胆内制者】人参 茯苓 珍珠【研】半夏【生姜半两同以水煮一二百沸取出焙干各秤末半两】龙脑 麝香【各少许】
右件同研匀以水浸蒸饼为丸如黍米大每服四五丸不计时候煎金银汤下
Explanation
The above three ingredients are crushed, roasted, and ground into powder, then mixed with cow gall and processed with natron, pounded evenly. Use the natural juice of ginger to cook glutinous rice flour into pills the size of mung beans. Take thirty to fifty pills per dose, still taking with a light ginger decoction after meals, just before bedtime. For small children, the pills should be cooked and made as small as millet grains.
Bai Fu Wan — a general treatment for children with cough, phlegm, colds, fever, vomiting, and restless spirit; it is effective in calming the mind. Aconite root [2 taels], Pinellia, Bai Fu Zi, alum [each 1 tael]. The above are ground into fine powder, made into pills with ginger juice paste, the size of a Chinese parasol tree seed. A one-year-old child takes eight pills, dissolved in mint decoction. [Aconite root and Pinellia are soaked in winter-stored snow water on the sixth day of the sixth lunar month, dried in the sun, and then soaked again a total of nine times before use.]
Dan Xing Tian Zhu Wan — treats children with excessive phlegm rising upward, persistent wheezing and coughing. Bull胆 Aconite [1 tael], Pinellia [boiled to remove skin and umbilicus, prepared with ginger juice], Bai Fu Zi [boiled to remove skin and umbilicus, each 5 qian], Tian Zhu Huang [3 qian], Tian Ma, Fang Feng [each 2 qian], Chen Sha [1 qian, separately ground and water-floated].
The above are ground into powder, made into pills with licorice paste, the size of a water chestnut. Take one pill on an empty stomach, dissolved in mint and light ginger decoction.
Niu Bang Zi San — treats children with heat congestion in the heart and spleen, excessive saliva. Niu Bang Zi, Zhi Zi Ren, Gan Cao, Chuan Xiao, Yu Jin [each half a liang], Zhi Ke [1 fen,麸炒,防黄去].
The above ingredients are finely pounded and sifted into powder, then mixed with half a qian of borneol, ground evenly. Take at any time, mixed with mint water, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Wan Quan Yu Jin San — treats children with wind-heat, calming the heart and suppressing phlegm. Yu Jin [1 liang, using two [units] of soapberry water, a bowl's worth, slowly boiled until Yu Jin is dry, then washed clean and crushed], Tian Zhu Huang, Ma Ya Xiao, Gan Cao [roasted, each half a liang], Zhu Sha [1 fen, ground], Long Nao [1 qian, ground].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, all ground evenly. Take half a qian per dose, mixed with prepared Ophiopogon water, adjusting the dose according to the child's size.
Xiao Zhu Sha Wan — treats children who sleep with much fear, transforming wind and phlegm congestion, calming the spirit. Zhu Sha [1 liang, separately ground], Tian Nan Xing [prepared inside a bull's胆], Ren Shen, Fu Ling, Zhu Zhu [ground], Ban Xia [half a liang of ginger boiled with water for one or two hundred boils, then dried and ground into half a liang of powder], Long Nao, She Xiang [each a small amount].
The above are ground and mixed evenly, made into pills with water-soaked steamed cakes, the size of millet grains. Take four or five pills at any time, with a decoction of Jin Yin Hua and Lian Qiao.
张涣治小儿多涎乳食不下涎不流出者乃名脾热多涎宜金朱丹 朱砂【细研水飞】半夏【汤浸七遍】牛胆南星【各一两】白茯苓【半两三味为末】石膏【半两细研水飞】金箔【二十片研】
右件都拌匀再细研用生姜自然汁和如黍米大每服十粒煎人参汤下乳后
谭氏金珠丸 治小儿惊悸心忪化涎痰利胸膈烦热止欬嗽 天南星【炮】白矾【煆】半夏【汤浸七钱】朱砂【研细各半两】人参干山药【各一钱】腻粉【二钱】金箔【十片】
右为细末薄荷汁同水打糊为丸如菉豆大金箔为衣每服一丸食后生姜汤下量力服
半夏丸 治小儿脾热乳食不下胸膈多涎
半夏【半分生姜汤洗七遍去滑】皂角子仁【半冈】
右件药捣罗为末用生姜汁和丸如麻子大不计时候以温酒下三丸随儿大小以意加减
刘氏消乳痰丸 此方出禁中小儿无疾亦宜常服大半夏【半两切作头子大用萝卜一个亦切作头子大用水一椀煮水尽为度不用萝卜】人参【二钱半取未二钱】
右二味焙干同为细末生姜自然汁煮糊为丸如菉豆大每服二十丸或三十丸生姜汤下食后服防儿大小加减
吐防
Explanation
Zhang Huan's Formula for Excessive Salivation in Children
For children with excessive salivation, difficulty swallowing milk and food, and saliva that does not flow out, this condition is termed spleen heat with excessive salivation, and is treated with Jin Zhu Dan (Gold Vermilion Pills).
Realgar [finely ground and water-purified], Pinellia [soaked in boiling water seven times], Bull Bile Pinellia [each one liang], Poria [half a liang; these three ingredients ground into powder], Gypsum [half a liang, finely ground and water-purified], Gold Leaf [twenty pieces, ground].
Mix all the above ingredients thoroughly, grind them finely, and combine with the natural juice of ginger to form pills the size of millet grains. Take ten pills with a decoction of ginseng after breastfeeding.
Tan's Golden Pearl Pills
For children with palpitations, anxiety, phlegm transformation, benefitting the chest and diaphragm, relieving heat, and stopping coughing.
Pinellia [roasted], Alum [calcined], Pinellia [soaked in boiling water seven qian], Cinnabar [finely ground, each half a liang], Ginseng [one qian], Dried Yam [one qian], Nai Fen [two qian], Gold Leaf [ten pieces].
Grind all into a fine powder, mix with water and mint juice to make a paste, and form into pills the size of green beans. Coat with gold leaf. Take one pill after meals with ginger soup, adjusting the dosage according to the child’s strength.
Pinellia Pills
For children with spleen heat, difficulty swallowing milk and food, and excessive phlegm in the chest and diaphragm.
Pinellia [half a fen, washed seven times in ginger soup and peeled], Soapnut Seed Kernel [half a gāng].
Grind the above ingredients into a fine powder, combine with ginger juice to form pills the size of hemp seeds. Take three pills with warm wine at any time, adjusting the dosage according to the child’s age and size.
Liu's Eliminate Milk Phlegm Pills
This formula originates from the palace and is also suitable for healthy children to take regularly.
Large Pinellia [half a liang, cut into pieces the size of a head, one radish also cut into pieces the size of a head, boiled in one bowl of water until the water is gone; the radish is not used], Ginseng [two qian and a half, take two qian of the powder].
Dry the two ingredients, grind into a fine powder, mix with ginger juice to make a paste, and form into pills the size of green beans. Take twenty or thirty pills after meals with ginger soup, adjusting the dosage according to the child’s age and size.
To Phlegm and Vomiting
曾小儿吐防并作即名霍乱有心痛而先吐者有腹痛而先防者莫不由中焦而作上焦主纳而不出中焦主腐化水谷而生荣卫灌溉百骸下焦分别水谷主出而不纳脾居中州胃为水谷之海乳哺入胃脾能尅化然后水谷分【脐上一寸有分水穴】传变得宜岂有吐防之患凡小儿吐防皆因六气未完六滛易侵兼以调防失宜乳食不节遂使脾胃虚弱清浊相干蕴作而然有先防而后吐者乃脾胃虚冷其候先泻白水吐亦不多口气缓而神色慢额前有汗六脉沉濡此为冷也先吐而后防者乃脾胃有热气促唇红吐来面赤脉红而数渴饮水浆此为热也冷热之分要须详审 娄吐防昏睡露睛者胃虚热钱氏白术散和中散主之 吐防昏睡不露睛者胃实热钱氏玉露散河间益元散主之 薛手足指冷者脾气虚寒也用异功散加木香 伤风吐防者风木尅脾土也亦用前药 若饮热乳而防黄者湿热壅滞也用四苓散如不瘉或反甚者元气复伤也用白术散防而腹中重坠者脾气下防也用补中益气汤 若
服尅滞之剂而腹中窄狭者脾气虚痞也用六君子汤若面黄防青脾虚而肝乘之也用六君柴胡升麻木
香 若多噫防黄心脾气虚也用六君炮姜升麻 生下半月旬日内吐者止宜调治其母恐婴儿脏腑脆弱不胜药饵故也
夏秋治里钱小儿初生三日内吐泻壮热不思乳食大便乳食不消或白色是伤寒当下之并和胃下用白饼子【癖】和胃用益黄散【脾○主之】儿生三日已上至十日吐防身温凉不思乳食大便青白色乳食不消此上实下虚也更有五藏兼见证 肺睡露睛喘气 心惊悸饮水脾困倦饶睡 肝呵欠烦闷 肾不语畏明 当先
Explanation
If a child experiences both vomiting and diarrhea simultaneously, it is called huoluan (cholera). Those who experience heart pain followed by vomiting, or abdominal pain followed by diarrhea, all arise from the middle jiao. The upper jiao receives but does not expel; the middle jiao is responsible for digesting food and water, generating ying and wei qi, which nourish the entire body. The lower jiao separates fluids and food, expelling but not receiving. The spleen resides in the central region, and the stomach is the sea of food and water. When milk and food enter the stomach, the spleen is able to transform and transport them, allowing food and water to be properly distributed. [One inch above the navel is the fenshui point.] When this function is normal, how could vomiting and diarrhea occur? All cases of vomiting and diarrhea in children arise from incomplete development of the six qi, making them easily susceptible to the six external pathogens. Combined with improper care and irregular feeding, this leads to weakness of the spleen and stomach, allowing clear and turbid substances to intermingle and accumulate, causing the condition.
Those who first have diarrhea and then vomit suffer from cold in the spleen and stomach. The symptoms include initial watery diarrhea, minimal vomiting, slow breathing, sluggish demeanor, sweating on the forehead, and a deep, moist pulse — these are signs of cold. Those who first vomit and then have diarrhea suffer from heat in the spleen and stomach. The symptoms include rapid breathing, red lips, facial redness, a red and rapid pulse, and thirst for water — these are signs of heat. The distinction between cold and heat must be carefully examined.
In cases of vomiting and diarrhea with unconsciousness and exposed eyes, it is due to stomach deficiency with heat; treat with Qian’s Baizhu San or Hegong San. In cases of vomiting and diarrhea with unconsciousness but without exposed eyes, it is due to stomach fullness with heat; treat with Qian’s Yulu San or Liu Hejian’s Yiyuan San.
If the child has cold hands and feet, it is due to spleen deficiency with cold; treat with Yigong San combined with Muxiang. In cases of vomiting and diarrhea caused by wind-cold invading the spleen, also use the aforementioned formulas.
If the child drinks hot milk and has yellow diarrhea, it is due to damp-heat obstruction; use Siling San. If the condition does not improve or worsens, it indicates damage to the primordial qi; treat with Baizhu San. If diarrhea is accompanied by a feeling of heaviness and sinking in the abdomen, it is due to downward collapse of spleen qi; treat with Buzhong Yiqi Tang.
If the child has taken harsh or obstructive medicines and now experiences abdominal tightness and constriction, it is due to spleen deficiency with obstruction; treat with Liu Junzi Tang. If the child has a yellowish face and greenish diarrhea, it is due to spleen deficiency with liver excess; treat with Liu Junzi Tang combined with Chaihu, Shengma, and Muxiang. If the child frequently belches and has yellow diarrhea, it indicates deficiency of the spleen and stomach; treat with Liu Junzi Tang combined with Paojiang and Shengma.
For children who vomit within the first half-month after birth, treatment should be gentle only, as the mother fears the infant’s organs are too weak to withstand medicinal treatment.
In the treatment of summer and autumn illnesses, for infants born within the first three days, if they have vomiting, diarrhea, high fever, and refuse to nurse, with undigested milk and food in the stool or white-colored stool, it indicates shanghan (cold injury); purgation is indicated, and Baibingzi [a type of herbal pill] may be used. To harmonize the stomach, use Yihuang San [spleen-qi regulating formula].
For infants born more than three days but within ten days, who have vomiting and diarrhea, with cool body temperature, refusal to nurse, and undigested or greenish-white stool, this is a case of upper fullness and lower deficiency. There may also be involvement of the five zang organs, with the following signs:
Treatment should be prioritized accordingly.
视儿兼藏证先防其所实者而补其虚如脾虚益黄防主之此二证多病于秋夏也
五月夏至后吐防身壮热者此热也盖小儿藏府十分中九分热也或因伤热乳食不消防深黄色玉露散主之
玉露散方 【一名甘露散】 寒水石【半两软而防青黒中有细纹者】生甘草【一钱】石膏【半两坚白而有墙壁手不可析者如无以方解石代之坚白似石膏之段段皆方者是】 右同为细末每服一字或五分一钱食后温
汤调下【海藏云非肾热相大盛者不宜服此】
六月大暑后吐防身大温而似热脏腑中六分热四分冷也呕吐乳食不消防黄白色似渴或食乳或不食乳食前少服益黄散食后多服玉露散 广亲宫五太尉病吐防不止米谷不化众医用温药一日而加喘吐不定钱氏曰当以凉药治之所以然者谓伤热在内也用石膏汤三服并服之众医皆言吐防多而米谷又不化当补脾何以用凉药王信众医皆用补脾丁香散三服钱医后至曰不可服此三日后必腹满身热饮水吐逆三日外果如所言所以然者谓六月热甚伏入腹中而令引饮热伤脾胃即大吐防也医又行温药使上焦亦热故喘而引饮三日当甚众师不能治复召钱至见其热证以白虎汤【发热】三服更以白饼子下之一日减药二分二日三日又与白虎汤各二服四日用石膏汤一服及旋合麦门冬黄芩脑子牛黄天竺黄茯苓以硃砂为衣服五丸竹叶汤化下热退而安
Explanation
When examining a child with internal organ disease, one should first address the excess and then support the deficiency. For example, in cases of spleen deficiency, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) is the primary treatment. These two conditions often occur in the autumn and summer seasons.
Those who, after the summer solstice in May, experience vomiting and diarrhea with a feverish body are suffering from internal heat. Indeed, in children, nine out of ten parts of the internal organs are hot. This may be due to heat injury from milk and food that is not properly digested; in such cases, Yu Lu San (Jade Dew Powder), which is deep yellow in color, is the main treatment.
Formula for Yu Lu San [also known as Gan Lu San (Sweet Dew Powder)]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one character measure, or five fen, or one qian, to be taken after meals with warm water.
[Note from Hai Cang: This should not be taken unless kidney heat is greatly excessive.]
In June, after the Great Heat, those who experience vomiting and diarrhea with a body that feels warm and resembles heat, but whose internal organs are six parts hot and four parts cold, may exhibit vomiting and difficulty digesting milk and food, with a yellowish-white appearance and a sensation of thirst, either consuming milk or not consuming it at all. In such cases, a small dose of Yi Huang San should be taken before meals, and a larger dose of Yu Lu San after meals.
The official Wu Taishi of Guangqin Palace suffered from persistent vomiting and diarrhea, with undigested grains. The other physicians treated him with warming medicines, but after one day, his condition worsened with increased coughing and vomiting. Qian Yi said, "This should be treated with cooling medicines," explaining that the heat injury was internal. He prescribed Shigao Tang (Gypsum Decoction) to be taken three times, and the other physicians all said, "There is much vomiting and undigested food—shouldn’t we strengthen the spleen? Why use cooling medicines?" Wang believed the other physicians and administered Dingxiang San (Clove Powder) three times. Later, when Qian arrived, he said, "This medicine should not be taken. In three days, the patient will become full in the abdomen, have a fever, and drink water while vomiting." Indeed, three days later, this occurred. The reason was that the intense heat of June had penetrated the abdomen, causing excessive drinking and injuring the spleen and stomach, resulting in severe vomiting and diarrhea. The physicians then administered warming medicines again, causing heat in the upper part of the body, leading to wheezing and excessive drinking. On the third day, the condition would worsen. The other physicians were unable to treat it, and they summoned Qian again. Upon examining the condition, he saw the signs of heat and administered Baitu Tang (White Tiger Decoction) three times. He also gave Bai Bingsi (White Pills) to induce elimination. On the first day, he reduced the dosage by two parts; on the second and third days, he again gave two doses of Baitu Tang. On the fourth day, he used one dose of Shigao Tang, and also prepared a mixture of Maimen Dong (Ophiopogon), Huangqin (Scutellaria), Naozhi (Dragon’s Brain, or Borneol), Niuhuang (Bezoar), Tianzhuhuang (Tianzhu Huang), Fuling (Poria), coated with cinnabar, making five pills, to be taken with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). The heat subsided, and the patient recovered.
七月立秋后吐防身温藏府中三分热七分冷也不能食乳多似睡闷乱哽气长出气睡露睛唇白多哕欲大便不渴食前多服益黄散食后少服玉露散 广亲宫七太尉七岁病吐防是时七月其证全不食而昏睡睡觉而闷乱哽气干呕大便或有或无不渴众医作惊治之疑睡故也钱曰先补脾后退热与史君子丸【疳】补脾石膏汤退热次日又以水银硫黄末研和以姜水调下一字钱曰凡吐防五月内九分下而一分补八月内九分补而一分下此者是脾虚防医妄治之至于虚损下之即死即当补脾若以史君子丸恐缓已又留温胃益脾药治之医者李生曰何食而哕钱曰脾虚津少即呕逆曰何防青褐水曰肠胃至虚冷极故也钱治而愈八月秋分后吐防身冷无阳也不能食乳干呕哕防青褐水当补脾益黄散主之不可下也
田凡小儿盛暑吐防邪热在下焦则防在上焦则吐亡津必渴用玉露防虽吐时时与啜之过三日必愈 如身热脉大小便黄用五苓益元各半热汤调温服之如身凉脉细小便青早晨益黄散午后玉露散 如过四五日困弱宜异功散和中散开胃丸 洁如有风而防用防风羗活【谓吐防兼肝病风搐拘急也】 有热而防用黄连黄芩大黄【谓吐防兼心病身热也】 有寒而防用附子【谓吐防兼肾病身冷或足胫寒而逆也】 有湿而防用白术茯苓【谓吐防兼本藏脾病多睡体重昏倦也】有肺病而防用芍药桂心定喘麦冬人参甚者多防
榔大便不通加大黄【谓吐防兼肺病喘软也】 更详防病新旧新则止之久则有肠风之患宜推陈致新法当宣风散【痘发热】导过后用入藏君臣药调之宜益黄散
Explanation
After the start of autumn in July, tufang occurs, with the body warm but the zang-fu organs cold, three parts hot and seven parts cold. The child cannot consume milk, sleeps excessively, is confused, has choking sensations, prolonged exhalation, sleeps with open eyes, pale lips, frequent vomiting, and a desire to defecate but no thirst. Before meals, take Yi Huang San frequently, and after meals, take Yu Lu San sparingly. In the Guangqin Palace, the seven-year-old son of the Seven Taishi fell ill with tufang in July. At that time, he had no appetite and was in a drowsy, unconscious state, with confusion, choking, dry vomiting, and irregular bowel movements without thirst. The other physicians treated it as a case of jing (fright), suspecting it was due to sleepiness. Qian said, "First, tonify the spleen, then reduce the heat, and administer Shi Junzi Wan [for gan]. Use Buli Tang to tonify the spleen and reduce the heat. The next day, grind shuiyin and shuliu into powder and mix with ginger water to take one character. Qian said, "In general, for tufang within May, nine parts should be purgative and one part tonifying, while in August, nine parts should be tonifying and one part purgative. This case is due to spleen deficiency. The physician mistakenly used purgatives, leading to damage. If the spleen is already weakened and purgatives are used, death will follow. Therefore, the spleen must be tonified. If Shi Junzi Wan is used, it may be too slow. So, I left a medicine to warm the stomach and strengthen the spleen for continued treatment." The physician Li said, "Why does eating cause vomiting?" Qian replied, "Spleen deficiency and insufficient body fluids cause vomiting and regurgitation." Li asked, "Why is the child passing greenish-brown water?" Qian said, "It is due to extreme coldness in the stomach and intestines." Qian treated the child and he recovered. After the autumn equinox in August, tufang occurs with cold body and no yang, inability to consume milk, dry vomiting, vomiting of greenish-brown water. In this case, the spleen must be tonified, and Yi Huang San is the principal treatment. Purgatives must not be used.
In general, for children with tufang during the height of summer, if the pathogenic heat is in the lower jiao, then the vomiting is in the upper jiao. Loss of body fluids necessarily causes thirst. Use Yu Lu San and give it frequently even while vomiting. Within three days, the condition will surely recover. If the body is hot, the pulse is large, and the urine and stool are yellow, use Wuling Yin Yuan Ge Ban Re Tang (a combination of Wuling San and Yiyuan San) tempered with warm water. If the body is cool, the pulse is fine, and the urine is green, take Yi Huang San in the morning and Yu Lu San in the afternoon. If after four or five days the child is weak, use Yigong San, Hegong San, and Kaigui Wan.
If tufang is accompanied by wind, use Fangfeng and Qianghuo [this refers to tufang combined with liver disease, wind convulsions, and stiffness]. If tufang is accompanied by heat, use Huanglian, Huangqin, and Dahuang [this refers to tufang combined with heart disease and body heat]. If tufang is accompanied by cold, use Fuzi [this refers to tufang combined with kidney disease, cold body, or cold in the legs and feet with reverse flow]. If tufang is accompanied by dampness, use Baizhu and Fuling [this refers to tufang combined with spleen disease, excessive sleep, heaviness in the body, and drowsiness]. If tufang is accompanied by lung disease, use Shao Yao, Gui Xin, Dingchuan, Maidong, and Renshen; in severe cases, vomiting is frequent.
If the bowels are blocked, add Dahuang [this refers to tufang combined with lung disease and weakness in breathing]. More detailed treatment of tufang according to whether it is new or old: for new cases, stop it; for old cases, there is a risk of changfeng (intestinal wind). Use the Tuchenzhixin Fa (method of removing old and promoting new). First, use Xuanfeng San [used for fever from rashes], then use Ruzang Junchen Yao (medicinal substances for the zang organs) to adjust it. Finally, use Yi Huang San.
曾有小儿盛夏初秋遇夜乘风渴而饮水过餐生冷果物攻激肠胃遂乃暴吐暴泻传作手足俱痹筋挛而痛痛则神志不宁以惊证治之误矣所谓筋遇寒则引缩又以阳明养宗筯属胃与大肠因内伤生冷饮食外感风邪吐防交作胃气因虚不能养其宗筯亦致挛急此证口气温靣色惨脉沉缓再以手按两膝腕下见筋缩而引于皮间是其侯也治以理中汤加附子半生半炮水姜熟煎空心温服更详虚实冷热为治可也 有数岁小儿忽患吐防始自夏秋昼近极热之地解衣乘凉夜卧当风之所致盖先感热后感冷隂阳相气射中焦名为霍乱活人书用香薷散调治以其能分别水谷升降隂阳又曰热多欲饮水者五苓散寒多不饮水者理中丸详此治法得非欲平中焦乎 薛凡暑令吐防手足指热作渴饮冷者属阳证宜清凉之剂手足指冷作渴饮热者属阴证宜温补之剂凡病属阴证误用寒凉者死则手足青黯或徧身皆然
香薷饮 治夏秋脏腑冷热不调饮食不节吐痢心腹疼痛发热【烦闷】香薷【三两】白扁豆 厚朴【各一两半】生甘草【二两】右剉每服二钱水一盏煎服
车前子散 治暑月霍乱吐防烦闷引饮不止小便不利 白茯苓 猪苓 香薷 车前子【炒】人参【各等分】右为末灯心汤调下
不换金正气散 治脾胃不和寒热往来脏腑虚热霍乱吐防 厚朴【姜制】藿香 陈皮 半夏 苍术【米泔浸】甘草【炙各等分】
右每服二三钱姜枣水煎服
二顺防 治中暑霍乱吐防烦闷燥渴小便赤涩便血吐疼 猪苓 泽防 茯苓 白术 甘草【炙】官桂
干姜 杏仁【各一两去皮尖双仁炒】
右为末每服半钱不拘时水调下或水煎服
Explanation
There was once a child who, during the early autumn of late summer, encountered the night wind, became thirsty, drank excessively, and consumed cold fruits and foods, which attacked and agitated the stomach and intestines, leading to sudden vomiting and diarrhea. The condition then spread, causing numbness and stiffness in the hands and feet, with muscle spasms and pain. When pain occurs, the mind becomes restless; treating this as a jingzheng (startle syndrome) is a mistake. As it is said, tendons contract when exposed to cold. Moreover, the Yangming meridian nourishes the zongjin (major tendons), which belong to the stomach and large intestine. Due to internal injury from cold food and external wind, vomiting and diarrhea alternate. The stomach qi, being deficient, cannot nourish the zongjin, also leading to spasm and tension. In this condition, the breath is warm, the complexion is pale, the pulse is deep and slow. When the hands press on the knees and wrists, the tendons are seen to contract and be drawn under the skin—this is the sign of the condition. Treat with Lizhong Decoction combined with half raw and half prepared fuzi (processed aconite root), decocted with water and ginger, taken warm on an empty stomach. It is better to further examine the condition in terms of deficiency, excess, cold, and heat to guide treatment.
There was also a child several years old who suddenly developed vomiting and diarrhea. This began in summer and early autumn when, during the day, he was near extremely hot places and undressed to cool off, and at night slept in the wind—this is the cause. It occurs when one first feels heat, then cold, causing yin and yang to clash, qi to strike the middle jiao, and is called huoluan (cholera). Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) recommends treating with Xiangru San (Perilla Powder), as it can differentiate the ascending and descending of water and grain, and balance yin and yang. It further states that for those with more heat and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is used; for those with more cold and no thirst, Lizhong Wan (Lizhong Pill) is used. Is this treatment method not aimed at harmonizing the middle jiao?
Xue Fan states that in cases of vomiting and diarrhea due to summer heat, if the fingers of the hands and feet are hot, thirsty, and prefer cold drinks, it is a Yang syndrome and should be treated with cooling agents. If the fingers are cold, thirsty, and prefer hot drinks, it is a Yin syndrome and should be treated with warming and nourishing agents. In any illness classified as a Yin syndrome, if cold and cooling agents are mistakenly used, death may occur—then the hands and feet turn blue and dark, or the entire body may turn so.
Xiangru San (Perilla Decoction)
Treats vomiting and diarrhea in summer and autumn due to imbalance of cold and heat in the viscera, irregular diet, and pain in the chest and abdomen with fever [and restlessness].
Perilla (3 liang), white hyacinth bean, thick朴 (each 1.5 liang), raw licorice (2 liang).
Grind and decoct with one cup of water, take two qian each time.
Cheqianzi San (Plantain Seed Powder)
Treats vomiting and diarrhea in summer due to huoluan, restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination.
Poria, Pig苓, Perilla, Cheqianzi (fried), ginseng (equal parts).
Grind into powder and take with dengxin tang (candle core decoction).
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Golden Qi Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, alternating chills and fever, internal heat in the viscera, and vomiting and diarrhea.
Thick朴 (prepared with ginger), Agastache, dried tangerine peel, Pinellia, Atractylodes (soaked in rice water), licorice (roasted, equal parts).
Take two to three qian each time, decocted with ginger and jujube water.
Er Shun Fang (Two Smooth Formulas)
Treats vomiting and diarrhea due to heatstroke, restlessness, thirst, red and difficult urination, and blood in the stool or pain in the stomach.
Pig苓, Zexie, Poria, Atractylodes, licorice (roasted), Cinnamon, dried ginger, Apricot kernel (each one liang, peeled, de-seeded, and fried).
Grind into powder, take half qian at any time, either mixed with water or decocted and taken.
六和汤 治心脾不和气不升降霍乱吐防咳嗽胸满头目疼痛嗜卧倦怠并阴阳不分冐暑伏热烦闷成痢中酒作渴心逆畏食 人参【去芦】 缩砂仁 甘草【炙】杏仁【炮去皮尖】半夏【汤煮透剉焙干各一两】白扁豆【炒熟剉去殻一斤碎切烂杵拌匀酿经一宿焙干】藿香 赤茯苓【去皮】木【各二两】香薷厚朴【去麄皮姜制慢火焙干各四两】
右每服二钱水一盏姜二片枣一枚煎七分无时温服或入盐半字同煎
冬春治表钱伤寒吐防身温乍凉乍热睡多气麄大便黄白色呕吐乳食不消时咳嗽更有五脏兼见证当煎入脏君臣药先服大青膏后服益黄散如先防下或无下证慎不可下此乃脾肺受寒不能入脾也【洁古云身温吐防咳嗽是风木入于脾母虚其子亦弱法当煎防榔荳蔲汤下大青膏后服益黄散】
伤风吐防身热多睡能食乳饮水不止吐痰大便黄水此为胃虚热渴吐防也当生胃中津液以止其渴止后用发散药止渴多服白术散发散大青膏主之【洁古云吐防身热而渴小便少者五苓散主之身热而呕者当服白木防后煎梹榔木香汤下大青膏】
伤风吐防身凉吐沫防青白色闷乱不渴哽气长出气睡露睛此伤风荏苒轻怯因成吐防当补脾后发散补脾益黄散发散大青膏主之此二证多病于春冬也【洁古云身凉吐防不渴者则知为寒煎附子桂枝汤下大青膏】
大青膏 天麻末【一分】白附子【杀生一钱半】蝎尾【去毒生钱半】朱砂【研一字七】青黛【一钱研】麝香【一字七】乌蛇稍肉【酒浸焙干取末半钱】天竺黄【一字七研】
Explanation
Liu He Tang
Treats disharmony between the heart and spleen, irregular qi movement, vomiting and diarrhea (huo luan), coughing, chest fullness, headache and eye pain, excessive sleepiness and fatigue, and conditions involving unclear distinction between yin and yang, exposure to summerheat (mao shu), lingering heat (fu re), restlessness and irritability (fan men), diarrhea (cheng li), alcohol intoxication (zhong jiu), excessive thirst (zuo ke), rebellious qi (xin ni), and aversion to food (wei shi).
[Rehmannia root (Ren Shen) without the stem, Sand ginger (Suo Sha Ren), Licorice (Gan Cao) roasted, Apricot kernel (Xing Ren) roasted and peeled, Pinellia (Ban Xia) boiled thoroughly, sliced and dried, each one liang; White hyacinth bean (Bai Bian Dou) stir-fried until ripe, sliced, shells removed, one jin, crushed and mixed thoroughly, left to ferment overnight, then dried; Agastache (Huo Xiang), Red Poria (Chi Fu Ling) peeled, and Mu Xiang, each two liang; Peppermint (Xiang Ru) and Magnolia bark (Hou Pu) peeled and ginger-processed, slow-fire dried, each four liang.]
Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, and take warm at any time. Alternatively, add half a zi of salt and cook together.
In winter and spring, treat exterior patterns of cold injury (shang han), vomiting and diarrhea, body temperature fluctuating between warm and cool, excessive sleep, labored breathing, yellowish or pale stools, vomiting of milk and food not digested, and intermittent coughing. If there are symptoms involving the five zang organs, first take Da Qing膏, then take Yi Huang San. If there is prior diarrhea or no indication for purgation, be cautious not to use laxatives, as this is due to the spleen and lungs being affected by cold, and the spleen is unable to function properly. [Jiegu said: When the body is warm, vomiting and coughing occur due to wind-wood (liver wind) invading the spleen, which is the mother organ, and the child organ (liver) is also weak. The method is to decoct Fang Lang Dou Li Tang, take Da Qing膏 first, then Yi Huang San.]
Vomiting and diarrhea due to wind-cold, body heat, excessive sleep, ability to eat milk and drink water without stopping, spitting phlegm, and yellowish watery stools—this is due to deficiency of the stomach, with internal heat and thirst leading to vomiting and diarrhea. One should nourish the body fluids of the stomach to quench thirst. After thirst is relieved, use a dispersing formula. Bai Zhu (Atractylodes) is particularly effective, and Da Qing膏 is the main treatment. [Jiegu said: For vomiting and diarrhea with body heat and thirst, and scanty urination, Wu Ling San is the main treatment. For vomiting and body heat, take Bai Mu Fang, then decoct Bing Lang Mu Xiang Tang and take Da Qing膏 afterward.]
Vomiting and diarrhea due to wind-cold, body coolness, spitting froth, phlegm of greenish-white color, confusion and restlessness, no thirst, prolonged exhalation, and sleeping with eyes open—this is a case of prolonged and weak constitution due to wind-cold, leading to vomiting and diarrhea. One should first tonify the spleen, then use a dispersing formula. Yi Huang San is used to strengthen the spleen, and Da Qing膏 is the main treatment. These two conditions commonly occur in spring and winter. [Jiegu said: When the body is cool, vomiting and diarrhea occur without thirst, indicating cold. One should decoct Fu Zi Gui Zhi Tang and take Da Qing膏 afterward.]
Da Qing膏
Powdered Gastrodia (Tian Ma) one fen, White Aconite (Bai Fu Zi) prepared with salt, one qian half; Scorpion tail (Bing Peng) detoxified, one qian half; Cinnabar (Zhu Sha) ground to one zi seven; Indigo Naturalis (Qing Dai) one qian ground; Musk (She Xiang) one zi seven; Black Snake Tail Meat (Wu She Shao Rou), soaked in wine, dried, and powdered, half qian; Tian Zhu Huang (Tian Zhu Huang) ground to one zi seven.
右同再研细生蜜和成膏每服半皂子大至一皂子大月中儿粳米大同牛黄膏温薄荷水化一处服之五岁已上同甘露散服之
小儿伤于风冷病吐防医谓脾虚以温补之不已复以凉药治之又不能散谓之本伤风医者乱攻之因脾气积虚内不能散外不能解至十余日其证多睡露睛身温风在脾胃故大便不聚而为防当去脾间风风退则痢止宣风散主之后用四君子丸补其胃亦有诸吐痢久不瘥者则脾虚生风而成慢惊矣
海吐防过多脾胃虚乏欲生风侯者四君子加白附子减半生姜煎服
守胃散 治阴阳不和吐防不止预防风证常调脾胃进饮食 人参【去芦】白术 白茯苓【去皮】山药【去黑皮】干葛扁豆【炒去殻】南星【剉碎瓦器盛东壁土同醋煮少时干切片焙】甘草
藿香【去梗】防风【去芦】天麻【各半两】
右剉每服二钱水一钟姜二片冬子仁五十粒搯碎煎七分空心温服如防不止入沉香白豆蔲同煎
钩藤饮 治吐利脾胃气虚生风 钓藤钩【二钱】蝉殻天麻 防风 蝎尾【去毒】人参【各半两】麻黄 僵蚕【炒】甘草【炙】川芎【各二钱五分】麝香【五分】
右为末水煎服虚寒加附子一钱
身热防黄多渴为热宜凉剂曾氏云先吐而后防者乃脾胃有热气促唇红吐来面赤脉洪而数渴饮水浆此为热也钱氏以吐防身热防黄多渴作热病治在夏秋用玉露散益黄散相间服在春冬用白术散大青膏相间服
钱氏玉露散【方见前】
李刚中治夏秋吐防 好黄连一两入虢丹一两炒丹焦为细末麫糊丸如芥子服三二十粒壁土姜汤吞更量数服不妨
丹溪治小儿周岁吐乳腹防 白术 滑石末【各三钱】干
Explanation
Right: The ingredients are to be ground again, mixed with raw honey to form a paste. Each dose should be half to one soapnut in size. For infants under one month old, the dose should be the size of a polished rice grain. Take together with Niu Huang膏 (Cow Bezoar Ointment), dissolved in warm peppermint water. For children over five years of age, take with Ganlu San (Ganlu Powder).
When a child is injured by cold wind and suffers from vomiting and diarrhea, physicians attribute this to spleen deficiency and treat it with warming tonics. If the condition does not improve, they treat it with cooling herbs. If it still cannot be dispersed, it is called "original injury from wind," and physicians may treat it improperly. Because the spleen is chronically weakened, it cannot disperse internally or resolve externally. After more than ten days, the symptoms include excessive sleep, exposed eyes, normal body temperature, and wind affecting the spleen and stomach, hence the stool does not consolidate and becomes diarrhea. One must remove the wind from the spleen; when the wind is gone, the diarrhea stops. Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) is the main treatment. Afterward, use Sijunzi Wan (Four Gentlemen Pills) to strengthen the stomach. There are also cases where vomiting and diarrhea persist for a long time without improvement, leading to spleen deficiency and wind generation, resulting in man jing (slow convulsion).
For cases of excessive vomiting and diarrhea with spleen and stomach deficiency and signs of impending wind, add Bai Fu Zi (White Aconite Root) to Sijunzi Wan, halve the ginger, and decoct.
Shouwei San (Stomach-Protecting Powder)
Treats imbalance of Yin and Yang, persistent vomiting and diarrhea, and prevents wind-related conditions by regulating the spleen and stomach and promoting digestion.
Ingredients:
Ginseng (with the stem removed)
Atractylodes (white)
Poria (white, with the skin removed)
Dioscorea (with the black skin removed)
Kudzu root
Hyacinth bean (fried, with the shell removed)
Pinellia (chopped fine, placed in a clay vessel, mixed with earth from the east wall and vinegar, boiled for a short time, then dried, sliced, and roasted)
Licorice
Agastache (with the stalk removed)
Saposhnikovia (with the stem removed)
Gastrodia (each half liang)
The above ingredients are ground and each dose is two qian, decocted in one zhong of water with two slices of ginger and fifty crushed dong qi zi (likely Dongqi Zi, a type of seed or fruit), decocted to seven parts, taken warm on an empty stomach. If diarrhea persists, add Chenxiang (Sinkerwood) and Baidoukui (Hydnocarpus) to the decoction.
Gouteng Yin (Hook藤 Decoction)
Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency and wind generation.
Ingredients:
The above are ground into powder and decocted in water. For cold deficiency, add one qian of Fuzi (Aconite root).
Body heat, yellowish complexion, and excessive thirst indicate heat; treat with cooling agents. Zeng said: when vomiting precedes diarrhea, it is due to heat in the spleen and stomach, with rapid pulse, red lips, red face, and thirst for water and soup—this is heat. Qian's approach treats vomiting and diarrhea with body heat, yellowish complexion, and thirst as a heat condition. In summer and autumn, alternate between Yulu San (Morning Dew Powder) and Yihuang San (Yellow Benefit Powder); in spring and winter, alternate between Baizhu San (Atractylodes Powder) and Daqing Gao (Great Green Ointment).
Qian's Yulu San (Morning Dew Powder) [formula seen above]
Li Gangzhong treats summer and autumn vomiting and diarrhea: take one liang of good Huanglian (Coptis), mix with one liang of Guo Dan (a type of cinnabar or mineral), char the mixture until black, grind into fine powder, make into pills the size of mustard seeds, take 20–30 pills with wall soil and ginger soup. Repeat as needed without harm.
Danxi treats vomiting of milk and diarrhea in one-year-old children with Baizhu (Atractylodes) and Huashi (Talc) powder, each three qian, dry.
姜【一钱】陈皮 甘草【炙各五分】
右为麄末煎服
肢冷防青不渴为寒宜温药曾氏云先防而后吐者乃脾胃虚冷其候先防白水或白冻吐亦不多口气缓而神色慢额前有汗六脉沉濡此为冷也钱氏以吐防身凉防青不渴作寒病在秋以益黄散主之在春冬以益黄散大青膏相间服
海吐利四肢胀逆脑门低防四君子加藿香丁香芍药等分煎服
钱氏益黄散【见脾】 万安膏【见吐】
世和胃丸 治吐防不止欲生慢惊 丁香 白木【各一
两】半夏【五钱】藿香 蝎尾【各一钱】
右为末姜汁打糊为丸如小豆大三岁儿三十丸姜汤下
理中汤 主温脾暖胃冷吐冷防及胎气虚中寒腹痛人参【去芦】白术【各一两】干姜【炮】粉草【炙各二钱半】
右件剉焙为末每服半钱或一钱用温白汤空心调服
理中丸 治吐利不止米谷不化手足厥冷 人参
白术 干姜 甘草【炙各等分】
右为末麫糊为丸菉豆大每服十丸米饮下或一二十丸不拘时候
金液丹 治吐利日久脾胃虚损手足厥冷精神昏塞多睡露睛口鼻气凉欲成慢惊风又治大人阳虚阴盛身冷脉微自汗吐利小便不禁 舶上硫黄【十两先飞炼去砂石 研为末用砂盒子盛令八分满水和赤石脂塩泥固封晒干露地先埋一水礶盛水满坐盒子在上又以泥固济讫常以三斤火养三日三夜足加顶火一斤煆成冷取药】
Explanation
Jiang [one qian], Chenpi, Gancao [roasted, each five fen].
The above is made into a coarse powder and decocted for administration.
Cold limbs, pale green complexion, no thirst—this is cold; warming medicines are indicated. Zeng said that those who first have diarrhea and then vomit have spleen and stomach deficiency-cold. Their symptoms begin with diarrhea of clear water or white mucus, vomiting is not excessive, breath is slow, expression is sluggish, there is sweating on the forehead, and the six pulses are deep and moist—this is cold. Qian said that vomiting and diarrhea with body coolness, pale green complexion, and no thirst indicate a cold condition. In autumn, treat with Yi Huang San; in spring and winter, take Yi Huang San and Da Qing膏 alternately.
Severe vomiting and diarrhea, swelling and inversion of the four limbs, low forehead—add Huo Xiang, Ding Xiang, and Shao Yao, all equal parts, to Si Jun Zi Tang and decoct.
Qian's Yi Huang San [see spleen], Wan An膏 [see vomiting].
Shi He Wei Wan: treats unceasing vomiting and diarrhea that may lead to slow convulsion. Ding Xiang, Bai Mu [each one liang], Ban Xia [five qian], Huo Xiang, She Wei [each one qian].
The above is made into powder, mixed with ginger juice to form a paste, made into pills the size of small beans. For a three-year-old child, thirty pills, taken with ginger soup.
Li Zhong Tang: treats cold vomiting and diarrhea, and cold-induced abdominal pain due to spleen and stomach deficiency. Also indicated for fetal qi deficiency. Ren Shen [with the芦 removed], Bai Zhu [each one liang], Gan Jiang [roasted], Fen Cao [roasted, each two qian half].
The above is cut, roasted, and made into powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with warm white soup on an empty stomach.
Li Zhong Wan: treats unceasing vomiting and diarrhea, undigested grains, cold hands and feet. Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao [roasted, equal parts].
The above is made into powder, mixed with wheat paste to form pills the size of green beans. Each dose is ten pills, taken with rice decoction, or ten to twenty pills at any time.
Jin Ye Dan: treats prolonged vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, cold hands and feet, mental confusion, excessive sleep with eyes open, coolness in the mouth and nose, and tendency toward slow convulsion. Also treats in adults yang deficiency with yin excess, cold body, weak pulse, spontaneous sweating, vomiting, diarrhea, and incontinence of urine.
Bo Shang Liu Huang [ten liang, first ground and purified to remove sand and stones, ground into powder, placed in a sand box filled to eight parts, mixed with water, red clay, and salt mud, sealed tightly, dried in the open air, buried in a water vessel filled with water, the box placed on top, sealed again with mud, continuously heated with three jin of fire for three days and three nights, then one jin of fire added to the top, calcined until cold, then the medicine is taken].
右以柳木槌乳鉢研为末每服二钱生姜米饮调下多服取效大人药末一两蒸饼一两水浸去水饼和丸桐子大晒干每服五十丸至百丸米饮空心下阎氏云吐防虚极当速生胃气宜与理中丸并研金液丹末煎生姜米饮调灌之惟多服乃效俟胃气已生手足渐热然犹瘈疭即减金液丹一二分增青州白丸子一二分同研如上服兼用异功散羗活膏温白丸钓藤饮子之类仍频与粥虽至危者往往死中得生十救八九沈存中论金液丹见小儿吐痢剧气已絶服之得活者数人须多服方验
钱豆蔲散 治吐防烦渴腹胀小便少 舶上硫黄【一钱】
滑石【五分】丁香 荳蔲【各半分】
右为细末每服一字至半钱米饮调下无时
张涣匀胃散 治三焦不调停寒膈上乳哺不消胸膈痞满甚则喘逆吐利肌体痿黄 甘草【炙二钱】藿香白荳蔲 人参【各一两】木香 干姜【炮】厚朴【姜炙】丁香【各半两】
右为细末一钱水一小盏姜二片煎六分温服
王氏治吐逆兼吐利不止 丁香 藿香【各一分】木香【一钱】
硫黄【半两别研极细】滑石【二钱研如粉】
右为末每服一钱或半钱米饮调下量大小与之如防即用附子一枚重半两者炮去皮脐为末再用生姜汁捣成饼子用白麫裹之慢火煨麫熟去麫不用只用附子切焙再捣罗为末每吐兼防即入附子末少许如药三之一更量虚实以米饮调下神验吐如激水者亦定吐利不止多成慢惊宜速辽之如已成慢惊兼金液丹与之
助胃膏 治脾胃虚寒吐防等证 人参 白术 白茯苓 甘草【炙】丁香【各五钱】砂仁【四十个】木香【三钱】白豆蔲【十四个】干山药【一两】肉豆蔲【四个煨】
Explanation
The above ingredients are ground into powder using a willow-wood pestle and mortar. Take two qian per dose, mixed with ginger rice decoction. Take frequently for effectiveness. For adults, take one liang of the herbal powder, one liang of steamed cake, soak in water, remove the water, mix with the cake, and make pills the size of a t桐 seed. Dry in the sun. Take fifty to one hundred pills with rice decoction on an empty stomach. Master Yan says: in cases of severe vomiting and diarrhea due to extreme deficiency, the stomach qi must be quickly restored. It is advisable to take Li Zhong Wan together with Jin Ye Dan powder, decocted with ginger rice decoction and administered. Only by taking frequently will it be effective. Once the stomach qi has been restored and the hands and feet gradually warm, but convulsions still occur, reduce Jin Ye Dan by one or two fen and increase Qingzhou Baiwanzi by one or two fen. Grind together and take as above. Use concurrently formulas such as Yi Gong San, Qianghuo膏, Wen Bai Wan, and Diao Teng Yin Zi. Continue to frequently give porridge. Even in the most critical cases, eight or nine out of ten patients often survive. Shen Cunzhong discusses Jin Ye Dan, noting that in cases of severe vomiting and diarrhea in children where the vital energy has already been exhausted, several patients have been saved by taking it. It must be taken in large quantities to be effective.
Qian Douqi San: treats vomiting, diarrhea, thirst, abdominal distension, and scanty urination. [One qian of sulfur from foreign ships], [five fen of talc], [cloves], [half fen each of Douqi]. The above are ground into fine powder. Take one zi to half a qian per dose, mixed with rice decoction at any time.
Zhang Huan Yun Wei San: treats imbalance of the Three Burners, cold obstruction in the upper jiao, failure to digest milk and food, fullness in the chest and diaphragm, severe cases with wheezing, vomiting, diarrhea, and jaundice-like yellowing of the body. [Two qian of roasted licorice], [Agastache], [white Douqi], [ginseng], [woodruff], [roasted dried ginger], [Cortex Magnoliae Officinalis processed with ginger], [cloves], each one liang. The above are ground into fine powder. Take one qian, decocted with a small cup of water and two slices of ginger, to six parts, and take warm.
Wang’s formula for treating vomiting and diarrhea that does not stop: [cloves], [Agastache], each one fen; [woodruff], one qian; [sulfur], half a liang, separately ground very finely; [talc], two qian, ground into powder. The above are ground into powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with rice decoction, adjusting the amount according to the patient's size. If the condition is severe, use one piece of aconite weighing half a liang, roasted, with skin and umbilicus removed, and grind into powder. Then use ginger juice to pound into a cake, wrap in white flour, and slowly bake over a low fire. Remove the flour and do not use it. Only use the aconite, cut and roasted, then grind into powder. For each case of vomiting and diarrhea, add a small amount of aconite powder, about one-third of the medicine. Adjust the dose according to the patient’s condition, and administer with rice decoction. This is very effective, even in cases of vomiting like a rushing stream. It also stops persistent vomiting and diarrhea, which often leads to man jing (slow convulsions). It should be treated quickly. If man jing has already developed, administer Jin Ye Dan together with it.
Zhu Wei膏: treats conditions of spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, and diarrhea. [Ginseng], [Atractylodes], [Poria], [roasted licorice], [cloves], each five qian; [cardamom], forty pieces; [woodruff], three qian; [white Douqi], fourteen pieces; [dried yam], one liang; [red Douqi], four pieces, roasted.
右为末宻丸芡实大每服十丸米饮化下
身温防黄白似渴为寒热杂合病钱氏治法在夏秋用玉露散益黄散相间服在春冬用益黄散大青膏相间服
补虚四君子汤 治脾气虚损吐防少食 人参 白
术 茯苓 甘草【各等分】
右每服二钱姜枣水煎服
六君子汤即四君子加陈皮半夏治脾胃气虚吐防不食肌肉消痩或肺虚痰嗽喘促恶寒或肝虚惊搐目自汗诸证并宜服之以滋化源
钱氏异功散 温中和气治吐防不思乳食凡小儿虚冷病先与数服以正其气 人参 茯苓 白术甘草 陈皮【各等分】
一方加木香
右为细末每服二钱水一盏生姜五片枣二枚同煎【海藏云此方四君子汤补脾汤加减法也】
愚按前方治脾胃虚弱吐防不食或惊搐痰盛或睡而露睛手足指冷或脾肺虚弱咳嗽吐痰或虚热上攻口舌生疮弄舌流涎若母有证致儿患此者子母并服之
和剂观音散 治小儿外感风冷内伤脾胃呕逆吐防不进乳食久则渐至嬴痩大抵脾虚则防胃虚则吐脾胃俱虚则吐防不已此药大能补养脾胃进美饮食 石连肉【去心】人参 神麯【炒各三钱】茯苓【二钱】甘草【炙】木香 绵黄耆【炙】白扁豆【炒去皮】白术【各一钱】
右剉散每服二钱水一盏枣一枚藿香三叶煎温服
温中丸 治小儿防白胃寒故也腹痛肠鸣吐酸水不思饮食霍乱 吐防 人参 白术 甘草【各等分】右为末姜汁麫糊丸如菉豆大米饮下二三十丸无时
和中散 和胃止吐防定烦渴治腹痛 人参 茯苓白术 甘草【炙】干葛 黄耆【炙】白扁豆【炒】藿香
【各等分】
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of 芡实 (water caltrop seed). Take ten pills each time, dissolved in rice water.
Body warm, complexion yellowish or pale, as if thirsty — this is a cold-heat mixed syndrome. Qian’s treatment method: in summer and autumn, use Yu Lu San (Pearl Dew Powder) and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) alternately; in spring and winter, use Yi Huang San and Da Qing Gao (Great Green Ointment) alternately.
Four Gentlemen Decoction for Replenishing Deficiency
Treats spleen qi deficiency with vomiting, diarrhea, and poor appetite.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice [equal parts]
Right: Take two money’s worth each time, decocted in ginger and jujube water.
Six Gentlemen Decoction is Four Gentlemen Decoction with the addition of chenpi (tangerine peel) and banxia (pinellia). Treats spleen-stomach qi deficiency with vomiting, diarrhea, poor appetite, muscle wasting; or lung deficiency with phlegm, cough, and cold; or liver deficiency with convulsions, eye deviation, and spontaneous sweating — all these conditions are suitable for this formula to nourish the source of transformation and transportation.
Qian’s Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder)
Warms the middle and harmonizes the qi, treating vomiting and diarrhea with lack of desire for milk or food. For all children with cold deficiency conditions, administer several doses first to regulate their qi.
Ingredients: Ginseng, Poria, White Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel [equal parts]
One variation adds mu xiang (costus root).
Right: Grind into a fine powder. Take two money’s worth each time, decocted with one cup of water, five slices of ginger, and two jujubes.
[Comment by Hai Cang: This formula is a variation of Four Gentlemen Decoction and Bu Pi Tang (Spleen-Boosting Decoction).]
My note: The above formula treats spleen-stomach weakness with vomiting and diarrhea, or convulsions with excessive phlegm, or sleep with exposed eyes and cold fingers, or spleen-lung deficiency with cough and phlegm, or upward rushing of virtual heat causing mouth and tongue sores, drooling, and tongue protrusion. If the mother has a condition that causes the child to suffer from this, both mother and child should take the formula together.
Huo Zhi Guanyin San (Harmonizing Agent Guanyin Powder)
Treats children with external cold and internal injury to the spleen and stomach, with vomiting, diarrhea, and refusal to take milk or food. Prolonged illness leads to gradual wasting. Generally, spleen deficiency causes diarrhea, stomach deficiency causes vomiting; when both are deficient, vomiting and diarrhea persist unceasingly. This formula greatly nourishes the spleen and stomach and promotes the intake of nourishing food.
Ingredients: Shilianrou (Cape Jasmine Fruit, with heart removed), Ginseng, Shenqu (Fermented Medicinal Rice, fried, three money), Poria (two money), Licorice (roasted), Costus Root, Mian Huangqi (Fleeceflower Root, roasted), Bai Biantao (Hyacinth Bean, fried and peeled), White Atractylodes (one money each).
Right: Pound into powder. Take two money’s worth each time, decocted in one cup of water with one jujube and three leaves of huoxiang (patchouli), and take warm.
Wen Zhong Wan (Warm Middle Pill)
Treats children with vomiting and diarrhea due to cold in the stomach, causing abdominal pain, gurgling in the intestines, acid regurgitation, lack of appetite, and vomiting-diarrhea (hui lan).
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Licorice [equal parts]
Right: Grind into powder, make into pills with wheat paste mixed with ginger juice, the size of a green bean. Take twenty to thirty pills at a time with rice water, anytime.
He Zhong San (Harmonizing Middle Powder)
Harmonizes the stomach, stops vomiting and diarrhea, relieves thirst and restlessness, treats abdominal pain.
Ingredients: Ginseng, Poria, White Atractylodes, Licorice (roasted), Gan Ge (Chinese Kudzu Root), Huangqi (roasted), Bai Biantao (fried), Huoxiang [equal parts]
右为细末每服三钱水一盏半枣二枚去核生姜五片煎八分食前温服【海藏云和中防四君子汤加减法】
曾氏和中散附 主久病才瘉面黄青瘦神昏气弱脾胃未实食物过伤停饮生痰留滞中脘耗虚真气或成吐防此药性味甘平大能调治常服和胃气进饮食悦顔色理风痰 人参【去芦】白扁豆【炒去殻】白茯苓【去皮】川芎 缩砂仁 半夏【制】香附子 甘草【炙各一两】肉豆蔲 诃子【去核各七钱半】
右剉每服二钱水一盏姜三片枣一枚煎七分空心温服或不拘时
毛彬治胃气不和吐防不止痰逆不食平胃引行诸药银白散 半夏【一两洗七次焙干制饼】白扁豆【炒】鸎粟米 人参
白术【焙】白茯苓 山药【各四钱】
右为细末每服二钱水八分姜二片枣一枚煎六分温服
东垣人参安胃散【脾】
除湿胃苓汤 治肠胃受湿呕吐泄防 白术 茯苓泽防 厚朴 猪苓 陈皮 甘草【炒各等分】桂【少许】
右为末每服二钱姜水灯心陈皮煎汤调下若停食吐防小便短少腹胀作痛用此以分利之更用六君子汤以调补脾胃
治痰半粟散 治小儿脾胃虚寒吐防等疾及治寒痰
半夏【汤浸切焙一两】陈粟米【三分陈粳米亦得】
右防咀每服三钱水一大盏半生姜十片同煎至八分食前温服
白附丸【痰涎】
Explanation
The above [herbs] are ground into fine powder. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, two dates with the pits removed, five slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm before meals. [Hai Cang said: the method of adding or subtracting from the Si Jun Zi Tang to harmonize the middle jiao and prevent disease.]
Zeng's He Zhong San, appended: For those who have just recovered from a long illness, presenting with a yellowish complexion, emaciation, mental confusion, weak qi, unconsolidated spleen and stomach, overeating causing retained fluid, phlegm accumulation in the middle jiao, depletion of true qi, which may lead to vomiting and diarrhea. This medicine is sweet and neutral in nature, and is highly effective in regulating the condition. Regular use harmonizes the stomach qi, promotes digestion, improves complexion, and resolves wind-phlegm. Ginseng [with the芦 removed], white hyacinth bean [fried, shell removed], white poria [with the skin removed], Ligusticum wallichii, Amomum villosum, Pinellia [processed], Cyperus rotundus, licorice [roasted, one liang each], Mucuna pruriens, Terminalia chebula [with the pits removed, each seven qian and a half].
The above are cut into pieces. Each dose is two qian, with one zhan of water, three slices of ginger, one date, decocted to seven parts, taken warm on an empty stomach or at any time.
Mao Bin treats stomach disharmony, persistent vomiting and diarrhea, phlegm rising upward, lack of appetite. Yin Bai San, to harmonize the stomach and guide the action of other herbs: Pinellia [one liang, washed seven times, dried and made into cakes], white hyacinth bean [fried], poppy seeds, ginseng, Atractylodes macrocephala [fried], white poria, Dioscorea opposita [each four qian].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, with eight parts of water, two slices of ginger, one date, decocted to six parts, taken warm.
Dong Yuan's Ren Shen An Wei San [spleen]
Chu Shi Wei Ling Tang, treats vomiting and diarrhea caused by dampness in the stomach and intestines: Atractylodes macrocephala, Poria, Alisma, Magnolia officinalis, Coix lacryma-jobi, Tangerine peel, licorice [fried, equal parts], Cinnamon [a small amount].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, mixed with ginger water, lamp core, and tangerine peel decoction. If the condition is due to retained food, vomiting and diarrhea, short urination, abdominal distension and pain, this formula is used to differentiate and drain the dampness; further, the Liu Jun Zi Tang is used to regulate and supplement the spleen and stomach.
Zhi Tan Ban Su San, treats vomiting and diarrhea in children with spleen and stomach deficiency and cold, as well as cold phlegm: Pinellia [soaked, sliced, dried, one liang], old millet [three parts, old glutinous rice also acceptable].
The above are crushed. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, ten slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm before meals.
Bai Fu Wan [phlegm and saliva]
宿食钱氏云吐防乳不化伤食也宜下之冯承务子五岁吐防壮热不思食饮钱氏见目中黑睛少而白睛多面色防白曰此子必多病面色防白者神怯也黑睛少者肾虚也黑睛属水本怯而虚故多病也纵长成必肌肤不壮不奈寒暑易虚易实脾胃亦怯更不可纵恣酒欲若不保养不过壮年也面上常无精神光泽者如妇人之失血也今吐利不食壮热者伤食也又虚怯不可下下之虚入肺则嗽入心则惊入脾则防入肾则益虚但宜以消积丸磨化之为防有食也如伤甚则可下不下则成癖也若实食在内亦可下也下毕补脾必愈随其虚实无不效者 曾钱氏曰吐乳防黄是伤热乳吐乳防青是伤冷乳皆当下之此迎夺之法也不若伤热者用五苓散以导其逆伤冷者用理中汤以温其中自然平复 脾经积滞未除再为饮所伤不吐则防不防则吐宜以三棱散化积守胃散和中
丹小儿吐防黄疸 三棱 蓬木 陈皮 青皮 神麯 麦芽 黄连 甘草 白术 茯苓
右为细末生姜灯心汤调服伤乳食吐防加山查时气吐防加滑石发热加薄荷
消积丸 治小儿吐防大便酸臭 丁香【九个】砂仁【十二个】
巴豆【二个】乌梅肉【二个】
右为末麫糊丸菉豆大温氷送下
津液少豆蔲散治虚寒而渴【本条】 白术散治虚热而渴【渴】圣惠治渴不止 笋箨 扁豆藤【各半两】人参【二两】
右细剉分六服每水一小盏煎五分不时量分稍热服
张涣三和防 治吐利津液燥少 白茯苓【一两】乌梅肉
【炒干】干木
各等分为细末一钱水一小盏煎五分温时时服
治霍乱烦渴香豆散 藿香 肉豆蔲【各一两】白扁豆
Explanation
Undigested food. Qian Yi said: vomiting of milk, failure to digest milk, is due to dietary injury, and should be purged. Feng Chengwu's son, five years old, vomited milk, had high fever, and lacked appetite for food and drink. Qian Yi observed that his eyes had little black pupil and much white, with a pale complexion, and said: "This child will suffer from many illnesses. A pale complexion indicates deficiency of spirit. Little black pupil indicates kidney deficiency. The black pupil belongs to water, and is originally timid and deficient, hence many illnesses. Even if he grows up, his muscles and skin will not be strong, and he will not withstand cold or heat, easily becoming deficient or excessive. His spleen and stomach are also timid. He should not indulge in alcohol or desires. If not properly cared for, he will not live to old age. A face that is always without spirit or luster is like that of a woman who has lost blood. Now, vomiting, diarrhea, lack of appetite, and high fever indicate dietary injury. Again, due to deficiency and timidity, purging is not advisable. If purged, deficiency may enter the lungs and cause cough, enter the heart and cause startle, enter the spleen and cause vomiting, enter the kidneys and further weaken them. Only Xiao Ji Wan should be used to dissolve the accumulation, for there is still food present. If the injury is severe, purging may be used; otherwise, it will become a mass. If there is real food inside, purging is also permissible. After purging, strengthening the spleen will certainly cure it. Regardless of deficiency or excess, it is always effective. Qian Yi once said: vomiting of milk with a yellow color is due to injury from hot milk; vomiting of milk with a green color is due to injury from cold milk. Both should be purged, this being the method of capturing the pathogen before it settles. However, for hot injury, use Wu Ling San to guide the upward flow; for cold injury, use Li Zhong Tang to warm the middle, and naturally recover. If accumulation in the spleen meridian has not been resolved, and the child is again injured by fluids, then if not vomiting, he will regurgitate; if not regurgitating, he will vomit. Therefore, Sanleng San should be used to resolve accumulation and Shouwei San to harmonize the middle.
Formula for children with vomiting and jaundice: Sanleng,蓬木, Chenpi, Qingpi, Shenyu, Ma Ya, Huanglian, Gancao, Baizhu, Fuling. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger and lamp core broth, and taken. For vomiting due to milk or food, add Shanzha; for vomiting due to seasonal illness, add Hualishi; for fever, add Bohe.
Xiao Ji Wan: treats vomiting in children with acidic and foul-smelling stools. Dingxiang (9 pieces), Sharen (12 pieces), Badou (2 pieces), Wumei (2 pieces). The above are ground into powder, made into pills the size of Ludou, and taken with warm water.
Douchi San: treats thirst due to deficiency of body fluids. [This section]. Baizhu San: treats thirst due to deficiency heat. [Thirst]. Shenghui treats unceasing thirst. Suntuo, Biantaoteng (each half liang), Renshen (2 liang). The above are finely cut and divided into six doses. Each dose is boiled in a small cup of water until reduced by half, and taken at irregular times, divided and slightly warm.
Zhang Huan's Sanhe Fang: treats vomiting and diarrhea with dryness and deficiency of body fluids. Baifuling (1 liang), Wumei (fried dry), Ganmuxiang. Each equal portion ground into fine powder, one qian. Boiled in a small cup of water until reduced by half, taken warm at regular intervals.
Treats cholera with thirst: Xiangdou San. Huoxiang, Rouduiteng (each one liang), Baibiantao.
人参【各半两】甘草【炙一分】
为末每一钱水八分盏姜二片煎四分温服
丁时发人参散 治虚热及吐利烦渴疎转后服 人参 茯苓 桔梗 干葛【各半两】生犀角 甘草【炙各一分】
右为末每服一钱水一中盏灯心煎五分烦渴入新竹叶量服
心腹痛圣惠儿冷热不调乳哺不节使隂阳清浊之气相干而变乱肠胃间则成霍乱而心腹痛者冷气与真气相击或上攻心下攻腹故痛
外台疗霍乱心腹刺痛吐利 茯苓 桔梗 人参【各六
分】白术【五分】甘草【炙】厚朴【炙各四分】
右切片用水二升煮六合温服
人参散 治霍乱心腹痛不食 人参 白术 芎防草豆蔲 厚朴【姜炙】当归【炒】陈皮【去白】丁香 桂心
【各一分】
右捣罗为散不时姜枣米饮调半钱量服
治霍乱乳食不消腹心满痛 诃梨勒皮【半两】木香 当
归【炒】白术 藿香 陈皮【去白各一分】
为细末不时姜汤调半钱量服
肉豆蔲散 治霍乱吐防腹痛 肉豆蔲 桂心【各一分】
人参【去芦】草【炙各半两】
右为麄末每服一钱水一小盏姜少许煎五分不时量儿大小分减温服
Explanation
Ginseng Powder
Ginseng [each half-liang], Licorice [roasted, one fen].
Grind into powder. For each qian of powder, use eight fen of water in a cup, add two slices of ginger, decoct to four fen, and take warm.
Ding-shi Ginseng Powder – Treats deficiency-heat, vomiting, diarrhea, thirst, and is to be taken after laxative use.
Ginseng, Poria, Platycodon, Dried Kudzu Root [each half-liang], Fresh Rhinoceros Horn, Licorice [roasted, each one fen].
Grind into powder. For each dose, use one qian of powder, one medium cup of water, a thread of rush (lamp core), decoct to five fen. If there is thirst, add fresh bamboo leaves and adjust the dose accordingly.
Stomach and Abdominal Pain (from Sheng Hui) – In children, due to imbalance of cold and heat, improper nursing and feeding, causing the yin-yang and clear-muddy qi to clash, leading to disorder in the intestines and resulting in vomiting and diarrhea with abdominal pain. Cold qi strikes against the true qi, either ascending to attack the heart or descending to attack the abdomen, hence the pain.
From Wai Tai for Treating Huo Luan (Cholera) with Stabbing Abdominal Pain and Vomiting/Diarrhea
Poria, Platycodon, Ginseng [each six fen], Atractylodes [five fen], Licorice [roasted], Magnolia Bark [roasted, each four fen].
Cut into slices, boil in two sheng of water, reduce to six he, and take warm.
Ginseng Powder – Treats Huo Luan (cholera) with abdominal pain and lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, Cardamom, Magnolia Bark [ginger-roasted], Angelica [fried], Tangerine Peel [with white rind removed], Clove, Cinnamon Bark [each one fen].
Pound and sift into powder. Take at irregular times, mixed with ginger, jujube, and rice decoction, half a qian each time, adjusted according to the child’s size.
Treats Huo Luan (cholera) with indigestion of milk and food, fullness and pain in the abdomen and chest
Biboca (Houpo) Peel [half-liang], Costus Root, Angelica [fried], Atractylodes, Agastache, Tangerine Peel [with white rind removed, each one fen].
Grind into fine powder. Take at irregular times, mixed with ginger decoction, half a qian each time, adjusted according to the child’s size.
Meat Bean蔻 Powder – Treats Huo Luan (cholera) with vomiting, diarrhea, and abdominal pain.
Meat Bean蔻, Cinnamon Bark [each one fen], Ginseng [with root removed], Rush Grass [roasted, each half-liang].
Grind into coarse powder. For each dose, use one qian of powder, one small cup of water, a little ginger, decoct to five fen, take at irregular times, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
禁忌郑氏云小儿吐防因外伤风冷内伤乳食或儿啼未定气息未调以乳饲之气逆于上则停滞胸膈致令呕吐气逆于下则伤脾胃致令泄防上下气逆吐防俱作凡小儿只吐不防者逆其吐必有痰发惊者十无一生若只防不吐或吐防俱发者日久不退亦变隂癎治之当暂断其乳轻者周时重者三日宜频与稀粥服药速効十全八九或者不信是言以小儿借乳为命不肯暂断然乳固不可断也殊不知因乳所伤得之者若再以所伤之乳乳之如抱薪救火药何功之有其间有不断服药得安者盖轻患也亦有因轻致重夭横者多矣活幼心书云小儿吐防不止大要节乳徐徐用药调
治必安节者撙节之义一日但三次或五次每以乳时不可过饱其吐自减及间以稀粥投之亦能和胃屡见不明此理惟欲进药以求速効动辄断乳三四日致馁甚而胃虚啼声不已反激他证盖人以食为命孩非乳不活岂容全断其乳然乳即血也血属阴其性冷吐多胃弱故节之医者切须知此乳母亦宜服和气血调脾胃等药愚意不若儿大能食者全断之待其平复儿小不能饮食者但节之可也
吐
薛呕吐皆主脾胃古人谓脾虚则呕胃虚则吐是也呕者有声无物吐者有物无声若手足指热喜饮热汤或睡而露睛皆胃气虚弱也用异功散若手足指热饮冷或睡不露睛属胃经实热也用防黄散若作渴少食或小便色赤胃经虚热也用七味白术散大凢婴儿在乳母尤当节饮食若乳母停食亦能致儿吐防故不可不慎也 曾论吐之原难以枚举有冷吐热吐积吐伤风嗽吐伤乳吐其吐则同其证有异各述于后 冷吐乳片不消多吐而少出脉息沉微面白眼慢气缓神昏额上污出此因风寒入胃或食生冷或伤宿乳胃虚不
Explanation
Contraindications. Zhen Shi said that in children, vomiting and diarrhea occur due to external injury from cold winds and internal injury from dairy food. If the child is still crying and his breath is not yet regulated, and he is fed milk, then Qi rises upward and becomes stagnant in the chest and diaphragm, leading to vomiting. If Qi rises downward, it injures the spleen and stomach, causing diarrhea. When Qi is reversed both upward and downward, vomiting and diarrhea occur together. In cases where a child only vomits and does not have diarrhea, the vomiting is upward and indicates the presence of phlegm. If this leads to convulsions, ten out of ten will not survive. If a child only has diarrhea and no vomiting, or if both vomiting and diarrhea occur together, and the condition does not subside over time, it may transform into yin convulsion. The treatment should temporarily stop breastfeeding. For mild cases, one day; for severe cases, three days. It is advisable to frequently give thin porridge and take medicine. The medication works quickly and effectively in eight or nine out of ten cases. However, some people do not believe this and, considering milk as the child’s life, refuse to stop it temporarily. Yet, milk should not be completely stopped. It is not realized that if the child was injured by milk, feeding him with the same milk again is like carrying firewood to put out a fire—what benefit can medicine have? There are cases where the child recovers without stopping the milk, but this is because the condition was mild. There are also many cases where a mild condition becomes severe, leading to premature death. Huyou Xinshu says that if a child's vomiting and diarrhea do not stop, the main principle is to reduce milk intake and gradually use medicine for treatment. Moderation here means restraint. Feed the child only three or five times a day, and at each feeding, do not overfeed. The vomiting will naturally decrease. Intermittently giving thin porridge can also harmonize the stomach. It is often seen that people do not understand this principle and only want to take medicine to seek quick results, cutting off milk for three or four days, leading to extreme hunger and a weakened stomach, with the child crying incessantly and causing other complications. Humans rely on food for life; children cannot live without milk. How can milk be completely cut off? Milk is blood, and blood belongs to Yin, which is cold in nature. Excessive vomiting and a weak stomach necessitate moderation. Physicians must surely understand this. The nursing mother should also take herbs to harmonize blood and Qi and regulate the spleen and stomach. In my opinion, it is better to completely stop breastfeeding for children who are old enough to eat solid food, waiting for their condition to recover. For young children who cannot yet eat solid food, only moderation is needed.
Vomiting. Xue said that vomiting is mainly related to the spleen and stomach. As the ancients said, vomiting due to spleen deficiency is called "ou," and vomiting due to stomach deficiency is called "tu." "Ou" is characterized by sound without substance, while "tu" is characterized by substance without sound. If the fingers of the hands and feet are warm and the child prefers hot soup, or if the child sleeps with his eyes open, this indicates weakness of stomach Qi, and Yigong San should be used. If the fingers of the hands and feet are warm but the child drinks cold liquids, or if the child sleeps with his eyes closed, this belongs to actual heat in the stomach meridian, and Fanghuang San should be used. If the child is thirsty with reduced appetite, or if the urine is red in color, this indicates deficiency heat in the stomach meridian, and Qiwèi Bái Shù San should be used. In general, for infants, the nursing mother should especially regulate her diet. If the nursing mother has indigestion, it can also cause the child to vomit and have diarrhea, so one must be careful. It has been discussed that the causes of vomiting are numerous and difficult to enumerate: cold vomiting, heat vomiting, vomiting due to accumulation, vomiting due to cold injury, vomiting due to cough, and vomiting due to injury from milk. Although the vomiting is the same, the symptoms differ. Each will be described below. Cold vomiting is characterized by undigested milk curds, frequent vomiting with little output, deep and weak pulse, pale face, slow eye movements, weak breath, dull spirit, and dirt on the forehead. This is due to cold wind entering the stomach or eating cold food, or injuring old milk, with a weak stomach.
纳而出宜温胃去风除宿冷用当归散水煨姜陈皮煎服或间投冲和饮理中汤及姜橘汤定吐饮如诸药不効以参香饮治之 热吐面赤唇红吐次少而出多乳片消而色黄遍体热甚或因暑气在胃或食热物精神不慢而多烦燥此热吐也宜解热毒用大顺饮温熟水空心调下并五苓散小柴胡汤并加姜汁缓服及香薷散主之误服热药先投菉豆饮解之次服止吐之剂 积吐眼胞浮面微黄足冷肚热昼轻夜重儿大者脉沉缓此宿冷滞脾故吐黄酸水或有清痰脉实而滑为食积所伤吐酸醙气或宿食并出小儿者哯乳不化是也先用五苓散姜汁温汤调下和解次以乌犀丸主之最小者投三棱散化癖丸 伤风嗽吐有热生风有风生痰痰结胸中肺气不顺连嗽不止和痰吐出此为嗽吐痰壅而作乃为实证宜去风化痰先投清肺饮次小柴胡汤为治若嗽久而肺虚土不生金故面白唇燥干嗽干呕而无痰可温补为上用茯苓厚朴汤惺惺散如意膏为治 伤乳吐才乳哺后即吐或少停而吐此因乳饮无度脾气弱不能运化故有此证譬如小器盛物满则溢治法宜节乳投三棱散 此外又有风痰吐乃是伤风不解吐乳夹痰若多时必要生风宜服青州白丸子半夏散疎风下痰之剂皆可服之 毒气吐出巢氏病源 挟惊吐张涣三香丹之类 疳积吐出本事方凡霍乱吐不止者伏龙肝细末二钱以芦稷米炒黄煎汤调下立止或用白扁豆炒过煎汤调下亦好若白扁豆嫰苖更好
Explanation
For vomiting, it is appropriate to warm the stomach, dispel wind, and remove old cold. Use Dang Gui San (Peony Decoction), water-braised ginger, and tangerine peel, boiled and taken as a decoction. Alternatively, administer Chong He Yin (Harmonizing Drink), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), and Jiang Ju Tang (Ginger and Tangerine Decoction) to stop vomiting. If all these medicines are ineffective, treat with Shen Xiang Yin (Ginseng and Aromatic Drink).
For heat-induced vomiting, the patient presents with a red face, red lips, infrequent vomiting but with large amounts of yellowish, curd-like material, and general body heat. This may be due to summer heat trapped in the stomach or consumption of hot foods, or from mental agitation and irritability. For this type of vomiting, it is suitable to clear heat and detoxify. Use Da Shun Yin (Great Smooth Decoction), taken with warm boiled water on an empty stomach, together with Wu Ling San (Five-Ling Powder), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Xiang Ru San (Perilla Powder), all to be taken with ginger juice. If hot medicines have been mistakenly taken, first administer Lu Dou Yin (Mung Bean Decoction) to counteract, followed by a formula to stop vomiting.
For vomiting due to accumulation, the patient presents with puffy eyelids, a slightly yellowish complexion, cold feet, a hot abdomen, and symptoms that are lighter during the day and worse at night. In older children, a deep and slow pulse indicates cold stagnation in the spleen, leading to vomiting of yellow, sour water or clear phlegm. A taut and slippery pulse indicates food accumulation causing vomiting of sour and foul-smelling material or undigested food, particularly in young children who are unable to digest milk. First use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with ginger juice in warm water to harmonize and resolve the condition, then treat with Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill). For the youngest, use San Ling San (Three-Ledge Powder) and Hua Pi Wan (Phlegm-Dissolving Pill).
For vomiting caused by wind injury and coughing, there is heat that generates wind, which in turn produces phlegm. Phlegm accumulates in the chest, obstructing lung qi, leading to continuous coughing and expectoration. This is vomiting due to phlegm obstruction, a condition of excess. It is appropriate to dispel wind and resolve phlegm, first using Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction), then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for treatment. If the cough is prolonged and the lungs are weak, with the earth element (spleen) failing to generate the metal element (lung), the patient may present with a pale face, dry lips, dry cough, and vomiting without phlegm. In this case, warming and tonifying is recommended, using Fu Ling Hou Pu Tang (Poria and Magnolia Decoction), Xing Xing San (Awakening Powder), and Ru Yi Gao (如意膏,如意 Ointment).
For vomiting due to milk injury, the patient vomits immediately after feeding or shortly thereafter. This occurs due to excessive intake of milk and weak spleen qi, which cannot properly transform and transport nutrients. It is like a small vessel that overflows when full. The treatment should involve reducing milk intake and administering San Ling San (Three-Ledge Powder).
In addition, there is also vomiting due to wind-phlegm, which occurs when wind injury is not resolved, causing milk to be expelled along with phlegm. If this condition persists, it may lead to wind symptoms. It is suitable to take Qing Zhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), Ban Xia San (Pinellia Powder), or other formulas that dispel wind and descend phlegm.
Toxic qi vomiting is mentioned in Chao Shi Bing Yuan (Chao’s Disease Origins). Vomiting due to fright or shock is treated with San Xiang Dan (Three-Aromatic Pills) as described by Zhang Huan. Vomiting due to gan ji (worm accumulation or malnutrition) is treated as per Ben Shi Fang (The Original Formula).
For all cases of persistent vomiting due to huo luan (cholera), take Fu Long Gan (Dragon’s Liver) powder, two qian, mixed with a decoction of roasted lu ji mi (panicum millet) or bai bian dou (hyacinth bean), which has been stir-fried and boiled. This will stop vomiting immediately. If bai bian dou sprouts are available, they are even more effective.
寒吐汤小儿寒吐者由乳母当风取凉解脱致令风冷入乳变败儿若饮之故呕吐也乳母当食后揑去旧宿败乳急服理中汤次用酿乳法其候是寒清痰夹乳吐出是也凡有此候服药不効胃气将絶药不能下当服灵砂丸如大便通宜来复丹二药常用验 薛寒吐之证面目胀额汗出脉沉迟防寒气停于胃故胃不纳而吐出也哕逆者由胃气虚甚过服尅伐使清气不升浊气不降以致气不宣通而作也风寒在胃者用理中丸胃气虚者用六君子汤风凉所致者宜揑去败乳急服理中丸次服酿乳法若呕吐清涎夹乳小便清利用大安丸若因乳母食厚味用东垣清胃散若乳母饮醇酒用葛花解醒汤饮烧酒服冷米醋三五杯乳母食生冷而致者用五味异功散乳母停食者母服大安丸子服异功散乳母劳役者子母俱服补中益气汤乳母怒动肝火者用加味逍遥散乳母郁怒伤脾者用归脾汤乳母脾虚血弱者用六君芎归其子亦服三五滴气血虚而乳热者子母俱服八珍散仍参热吐霍乱治之世万安膏 治小儿脾胃虚弱腹生疳虫症瘕食积泄防常服消疳去积助胃气和中疎气滞 人参 厚朴【姜制】陈皮 青皮 肉桂【夏不用】干姜【各一两】木香沉香 藿香 甘草【各半两】史君子【炮十个】泽防【冬不用春秋减半用】
右为末炼密丸如芡实大食前米饮调下如热薄荷汤下 一方无木香沉香藿香青皮四君子有白术苍术茯苓猪苓
田朱沉丹 治小儿呕吐不止 朱砂【二钱半】沉香【二钱】藿
香【三钱】滑石【半两】丁香【十四粒】
右为细末每服半钱用新汲水一盏芝蔴油滴成花子抄乐在上须防坠滤去水却用别水空心送下
Explanation
Cold Vomiting Decoction (Han Tu Tang)
In infants, cold vomiting occurs when the nursing mother is exposed to wind or cold while breastfeeding, allowing cold pathogens to enter the milk, which then becomes spoiled. If the infant consumes this spoiled milk, it causes vomiting. The nursing mother should, after eating, manually express and discard the old, spoiled milk, and immediately take Lizhong Tang (Warm Middle Decoction). Following this, the niangru fa (milk-nourishing method) should be used. The manifestation of this condition is cold, clear phlegm mixed with milk being vomited out.
If the child shows these symptoms and medication is ineffective, the stomach qi is nearly exhausted and the medicine cannot be taken. In this case, Lingsha Wan (Spirit Sand Pills) should be administered. If the bowels are moving, Laifu Dan (Return Dan Pills) should be used. These two medicines are commonly used and effective.
According to Xue, in cases of cold vomiting, the child exhibits facial swelling, forehead sweating, and a deep, slow pulse. This is due to cold stagnation in the stomach, which prevents the stomach from receiving nourishment, hence causing vomiting.
Retching and vomiting occur when the stomach qi is severely deficient, and excessive use of harsh or draining herbs causes the clear qi to fail to rise and the turbid qi to fail to descend, resulting in obstruction of qi movement.
For cold-damp in the stomach, use Lizhong Wan (Warm Middle Pills). For deficiency of stomach qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For vomiting caused by cold wind, remove the spoiled milk and urgently take Lizhong Wan, then use the niangru fa (milk-nourishing method). If the child vomits clear phlegm mixed with milk and has clear urine, use Da’an Wan (Great Peace Pills).
If the vomiting is due to the mother eating rich foods, use Dongyuan Qingwei San (Clear Stomach Powder by Li Dongyuan). If the mother drinks strong alcohol, use Gehua Jieqing Tang (Hemp Flower Awakening Decoction). If she drinks shaojiu (burnt wine), take three to five cups of cold rice vinegar. If the vomiting is caused by the mother eating raw or cold foods, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Harmonizing Powder). If the mother has food stagnation, the mother should take Da’an Wan and the child should take Yigong San.
If the mother has overwork, both mother and child should take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If the mother has anger causing liver fire, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the mother has depression or anger injuring the spleen, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If the mother has spleen deficiency and blood weakness, use Liu Junzi Tang with Chong and Gui (Peigong and Angelica). The child should also take three to five drops. If the child has blood and qi deficiency with hot milk, both mother and child should take Bazhen San (Eight Treasures Powder). This should be considered in the treatment of hot vomiting and huoluan (cholera).
Shi Wan’an膏 (Worldly Wan’an Ointment) treats children with weak spleen and stomach, abdominal parasites, masses, food stagnation, and diarrhea. It should be taken regularly to eliminate parasites, resolve food stagnation, strengthen stomach qi, harmonize the middle jiao, and resolve qi stagnation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a water chestnut. Take before meals with rice decoction; if hot, take with peppermint decoction.
Another formula omits woodruff, sinkerwood, agastache, and green tangerine peel; the Sijunzi (Four Gentlemen) formula includes baizhu, cangzhu, fuling, and zhuling.
Tianzhuchen Dan (Field Cinnabar and Sinkerwood Pills) for treating persistent vomiting in children.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with one cup of freshly drawn water. A drop of sesame oil is added to form a flower pattern, the powder is placed on top, and care must be taken to prevent it from falling. After filtering out the water, it is taken with another cup of water, on an empty stomach.
定吐紫金核 治小儿一切呕吐不止 半夏【汤洗七次姜制】人参 白术 木香 丁香 藿香【各二钱半】
方为细末稀麫糊为丸如李核大后用沉香一钱为末朱砂一钱水飞二味同研匀为衣隂干每服一丸用小枣一枚去核纳药在内湿纸裹烧熟嚼与小儿服后以米饮压之
香银丸 治吐 丁香 干葛【各一钱】半夏【汤浸切焙】水银【各半
两】
右上三味同为细末将水银与药研匀生姜汁丸如麻子大每服一二丸至五七丸煎金银花汤下无时
本事白术散 治小儿呕吐脉迟细有寒 白术 人参 半夏麯【各二钱】茯苓 干姜 甘草【各一钱】
右为末每服二钱水一盏姜三片枣一枚煎七分去查温服日二三 一方无半夏麯有木香藿香
姜橘汤 治脾慢胃冷呕吐不止 白姜【二钱炮】陈橘皮
【去白一两】粉草【炙三钱】
右件剉焙为末每服半钱或一钱用温枣汤调化空心少与缓服
定吐饮 治吐逆投诸药不止用此神効 半夏【汤洗七遍焙干剉如菉豆大筛去细末二两】生姜【干净和皮二两】薄桂【去麄皮剉三钱】
右生姜切作小方块菉豆大同前半夏和匀八小铛内慢火顺手炒令香熟带干方下桂再炒匀微有香气以皮纸摊盛地上出火毒候冷略播去黑焦末每服二钱水一盏姜三片煎七分稍空心少与缓服
参香饮 治胃虚作吐投诸药不止 人参【去芦一两】沉香
丁香 藿香【和梗】南木香【各二钱半】
右剉每服二钱水一盏煎七分去查临入姜汁少许作三次空心温服
Explanation
Purple Gold Kernel for Stabilizing Vomiting
Treats persistent vomiting in children. Pinellia (washed seven times with decoction, prepared with ginger), ginseng, atractylodes, costus, clove, and patchouli (each two qian and a half).
The formula is ground into fine powder, mixed with thin wheat paste to make pills the size of a plum pit. Later, one qian of chenxiang (sinking fragrance) and one qian of cinnabar (processed by water-flying) are ground into powder and evenly mixed to form a coating. The pills are then dried in the shade. Take one pill at a time. Use one small date, remove the pit, place the medicine inside, wrap in damp paper, burn until cooked, then chew and give to the child. Afterward, follow with a dose of rice decoction.
Fragrant Silver Pill
Treats vomiting. Clove, dried kudzu root (each one qian), and pinellia (decocted, sliced, and dried), mercury (each half liang).
The above three ingredients are ground into fine powder, and the mercury is mixed evenly with the medicine. Pills are made with ginger juice, the size of sesame seeds. Take one to five pills at a time, with a decoction of honeysuckle, at any time.
White Atractylodes Powder from the Benshi
Treats vomiting in children with a slow, fine pulse indicating cold. Atractylodes, ginseng, fermented pinellia (each two qian), poria, dried ginger, and licorice (each one qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts, strain, and take warm, two to three times daily. Another version omits fermented pinellia and includes costus and patchouli.
Ginger and Tangerine Decoction
Treats vomiting due to a weak spleen and cold stomach. White ginger (two qian, roasted), aged tangerine peel (one liang, with the white part removed), powdered licorice (three qian, charred).
Cut and dried, then ground into powder. Take half a qian or one qian per dose, dissolved in warm date decoction, on an empty stomach, in small amounts and slowly.
Stabilizing Vomiting Decoction
Treats vomiting that does not respond to other medicines. Pinellia (washed seven times with decoction, dried, crushed into pieces the size of mung beans, and sieved to remove fine powder, two liang), ginger (two liang, clean with the skin), cinnamon bark (three qian, with the coarse outer layer removed).
Cut the ginger into small square pieces the size of mung beans and mix evenly with the previous pinellia. Stir-fry in eight small pans over low heat in a clockwise direction until fragrant and slightly dry. Then add the cinnamon, stir evenly until slightly aromatic. Spread on pi zhi paper on the ground to remove fire toxicity. Once cooled, slightly sift to remove black charred residue. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take slightly on an empty stomach, in small amounts and slowly.
Ginseng and Sinking Fragrance Decoction
Treats vomiting due to a weak stomach that does not respond to other medicines. Ginseng (one liang, with the stem removed), chenxiang (sinking fragrance), clove, patchouli (with the stalks), southern costus (each two qian and a half).
Cut into pieces, take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and before taking, add a little ginger juice. Take in three doses, on an empty stomach, warm.
热吐小儿秋夏伏暑多有热吐其吐黄涎头额温五心热小便或赤而少乃热吐也或干呕而无物宜香薷饮薛小儿热吐者因多食甘甜炙煿之物或乳母膏粱
厚味胃经积热或夏间暑气内伏于胃所致若肌肉瞤动烦热作渴者暑伤胃气也先用香薷散次用竹茹汤若吐乳色黄不能受纳者胃经有热也先用防黄散次用人参安胃散若吐出酸秽者乳食内停也用保和丸吐乳不消者胃气弱也用异功散吐而少食腹痛欲按者脾气虚也用六君子加木香凡诸证当验其手指热则胃热冷则胃寒热用防黄散寒用理中汤不热不寒异功散调之
钱氏玉露散【方见吐防】
香薷散 治寒温不适饮食失调或外因风寒暑邪致吐利心腹疼痛霍乱气逆发热头痛或转筋拘急或疼痛呕哕四肢逆冷 香薷【一两】茯苓 白扁豆【炒】厚朴【姜汁制各五钱】
右每服二三钱水煎加酒半杯冷服立効
竹茹汤 治胃受邪热心烦喜冷呕吐不止 葛根【七钱
半】半夏【炮半两】甘草【三钱炙】
右每服二三钱入竹茹枣许大姜水煎取清汁微冷细细服加茯苓三钱尤妙
钱氏藿香散 治脾胃虚有热面赤呕吐涎嗽及转过度者宜服 麦门冬【去心焙】半夏麯【炒】甘草【炙各半两】藿香【一两用叶】石膏【半两】
右为末每服五分至一钱水一盏半煎七分食前温服
本事麦门冬散 治小儿呕吐脉数有热 麦门冬
半夏 人参 茯苓【各二钱】甘草【一钱】
右为末每服二钱水一盏姜三片煎至五分去查温服日二三服
汤氏清膈饮子 治小儿伏暑呕吐 香薷 淡竹叶【各一两】白茯苓 人参 半夏 檀香 甘草【炙各半两】白粳米【一合】
Explanation
In children, febrile vomiting is common during summer and autumn due to latent summer heat. When the vomiting is yellow phlegm, the forehead is warm, the palms and soles are hot, and the urine is red and scanty, this is febrile vomiting. If there is dry heaving without substance, Xiangru Yin is appropriate. In cases of febrile vomiting in children, the cause may be excessive consumption of sweet, fried, and rich foods, or from the mother's diet of rich and fatty foods, leading to accumulated heat in the stomach meridian, or from summer heat pathogen lodging internally in the stomach. If there is muscle twitching, restlessness, heat, and thirst, this indicates summer heat injuring the stomach qi. First use Xiangru San, then Zhuru Tang. If the vomitus is yellow and the child cannot tolerate food, this indicates heat in the stomach meridian; first use Fanghuang San, then Renshen Angwei San. If the vomitus is sour and foul, this indicates retained milk and food; use Baohe Wan. If the milk does not digest, this indicates weak stomach qi; use Yigong San. If vomiting occurs with poor appetite and abdominal pain that is relieved by pressure, this indicates spleen deficiency; use Liu Junzi Tang with added Mu Xiang. For all these conditions, examine the fingers. If they are hot, it is stomach heat; if cold, it is stomach cold. For heat, use Fanghuang San; for cold, use Lizhong Tang; if neither hot nor cold, use Yigong San to regulate.
Qian Shi Yulu San [Formula see Tu Fang].
Xiangru San treats vomiting, diarrhea, heart and abdominal pain, vomiting, and reverse flow of qi due to cold, heat imbalance, dietary disharmony, or external causes such as wind, cold, and summer heat. Xiangru [1 liang], Poria, White Hyacinth Bean [fried], Magnolia Bark [prepared with ginger juice, each 5 qian].
Take 2–3 qian each dose, decoct with water, add half a cup of wine, and take cold. It works immediately.
Zhuru Tang treats vomiting due to heat affecting the stomach, restlessness, preference for cold, and persistent vomiting. Kudzu Root [7 qian half], Pinellia [roasted, half liang], Licorice [roasted, 3 qian].
Take 2–3 qian each dose, add a piece of Zhuru the size of a date, decoct with ginger water, strain the clear liquid, slightly cool, and take slowly. Adding 3 qian of Poria is especially effective.
Qian Shi Huoxiang San treats vomiting, red face, excessive saliva, and cough in cases of spleen and stomach deficiency with heat, and also in cases of excessive turning or movement. Ophiopogon [with heart removed and roasted], Roasted Pinellia Cake, Licorice [roasted, each half liang], Perilla [1 liang, use leaves], Gypsum [half liang].
Powder all ingredients. Take 5 fen to 1 qian each dose, decoct with one and a half cups of water, strain to seven parts, and take warm before meals.
Ben Shi Mai Men Dong San treats vomiting in children with a rapid pulse and internal heat. Ophiopogon, Pinellia, Ginseng, Poria [each 2 qian], Licorice [1 qian].
Powder all ingredients. Take 2 qian each dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to half, strain, and take warm. Take two to three times daily.
Tang Shi Qingge Yinzi treats vomiting due to latent summer heat in children. Xiangru, Light Bamboo Leaf [each 1 liang], White Poria, Ginseng, Pinellia, Sandalwood, Licorice [roasted, each half liang], White Glutinous Rice [1 he].
右防咀姜煎温服大小加减
圣惠麦门冬散 治呕吐不止心神烦热 麦门冬【焙】淡竹茹【各半两】甘草【炙】人参 茅根 陈皮【去白焙各一分】
右为麤末每服一钱水一小盏姜少许煎五分稍热频服量大小加减
治呕吐心烦热芦根粥 生芦根【二两】粟米【一合】
右用水二大盏煎至一半去滓投米作粥姜蜜少许食
大顺饮 解冐暑毒烦渴吐防腹痛发热神昏或衂血路血及大腑下血小便黄少口干汗多 细麫【二十两】生姜【十六两】赤茯苓【去皮】粉草【各五两】
右先以生姜方切如菉豆様石鉢内杵烂入麫再杵匀摊作薄片烈日中曝干赤茯苓粉草二味细剉同前姜麫片或晒或焙合研为末每服二钱新汲井水无时调服或温熟汤
绿豆饮 解误服剂热之毒烦躁闷乱或作吐或狂渴宜先投下次服对证药剂 绿豆粉【一两】 黄连 干葛 甘草【各半两】
右除绿豆粉外余三味共为细末入乳鉢同绿豆粉杵匀每服半钱至一钱温防汤调下
益元散 治热吐面赤气麄小水短少伤暑作吐尤佳
滑石【六钱】甘草【一钱】
右为细末姜汁调灯心汤下吐甚者井花水下
济生竹茹汤 治热吐口渴烦躁 橘红 干葛 甘
草 麦门冬 竹茹 生姜
右水煎服 热甚者加姜连
积吐乌犀丸 主诸积滞夹惊夹风温胃调脾消进饮食吐逆醋醙气面黄肌痩不拘孩儿生后岁月逺近并宜可投 乌犀【即皂荚剉三寸长皮灰火中见青烟起为度取出地上丸盌盖定存性冷用七钱】硫黄 白姜【各三钱半】陈皮【去白】川乌【炮去皮脐各五钱】巴豆【七十七粒去殻膜心存油】
Explanation
Right: Decoct with ginger and take warm, adjusting the dosage according to the patient's size.
Shenghui Mai Men Dong San – Treats persistent vomiting, mental agitation, and internal heat.
Mai Men Dong [roasted], Danh Zhu Ru [each half liang], Gan Cao [roasted], Ren Shen, Mao Gen, Chen Pi [de-fleshed and roasted, each one fen].
Right: Make into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water with a little ginger until reduced by half, then take slightly warm, frequently, adjusting the dosage according to the patient's size.
Treatment for vomiting with internal heat: Luzhen Porridge.
Sheng Luzhen [two liang], Sugarmillet [one he].
Right: Decoct in two large cups of water until reduced by half, strain, then add rice to make porridge, and serve with a little ginger and honey.
Dashun Yin – Resolves heat from summer toxins, excessive thirst, vomiting, abdominal pain, fever, confusion, nosebleeds, bleeding from the body, rectal bleeding, scanty yellow urine, dry mouth, and profuse sweating.
Xi Mian [twenty liang], Sheng Jiang [sixteen liang], Chi Fu Ling [peeled], Fen Cao [each five liang].
Right: First, slice the ginger finely like mung beans and pound it thoroughly in a stone mortar. Add the flour, mix evenly, spread thinly, and dry in the sun. Then, finely cut the Chi Fu Ling and Fen Cao, and combine them with the previously prepared ginger-flour slices, either sun-dried or baked, and grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn well water, or with warm decoction, at any time.
Green Bean Drink – Resolves toxicity from mistakenly taking hot medicines, restlessness, confusion, vomiting, or excessive thirst. Should be administered first, followed by the appropriate medicinal formula.
Green Bean Powder [one liang], Huang Lian, Gan Ge, Gan Cao [each half liang].
Right: Except for the green bean powder, the remaining three ingredients are ground into a fine powder and mixed with the green bean powder in a mortar until uniform. Take half a qian to one qian, mixed with warm decoction.
Yiyuan San – Treats vomiting with flushed face, coarse breathing, scanty urination, and is especially effective for vomiting due to summer heat.
Hua Shi [six qian], Gan Cao [one qian].
Right: Make into a fine powder. Take with ginger juice mixed with Dengxin Tang (decoction of Dengxincao), or with Jinghua Shui (well water with flower scum) for severe vomiting.
Jisheng Zhuru Tang – Treats vomiting with thirst and restlessness.
Ju Hong, Gan Ge, Gan Cao, Mai Men Dong, Zhuru, Sheng Jiang.
Right: Decoct and take. For severe heat, add ginger and Huang Lian.
Jitu Wuxi Wan – Treats vomiting due to accumulation, combined with fright and wind, warms the stomach, regulates the spleen, promotes digestion, and alleviates vomiting, sour belching, and jaundice. Suitable for children regardless of how long ago they were born.
Wuxi [i.e., Zaojia, cut into three-inch lengths, charred in ash fire until blue smoke rises, then removed and placed on the ground, covered with a bowl to preserve its properties, used cold, seven qian], Shuliuang, Bai Jiang [each three qian and a half], Chen Pi [de-fleshed], Chuan Wu [roasted, peeled and de-umbilicated, each five qian], Badou [seventy-seven seeds, shells and membranes removed, oil retained].
右硫黄一味先入碾内研细除巴豆外余四味同焙为末仍以巴豆薄切在乳鉢内细杵再同前五味药末杵匀用粳大米饭包作粽子一大个小瓦瓶盛水熟煮候冷取出沙鉢内烂杵细布兠紧捻出如稠糊安在别器内以药末亭分同杵细软丸粟殻大取诸积每服十五丸或五丸或二十一丸至三十三丸并用淡姜汤泡冷饭取汁一小盏五更初空心送下通利三五行以匀气散止补治积吐有醋醙气每服三丸至五丸用淡姜汤入米醋少许候温空心投下
伤风嗽吐茯苓厚朴汤 主伤寒伤风夹痰呕逆并吐防后喉涎牵响饮食减少脾胃气虚 白茯苓【去皮】半夏【汤煮透滤仍剉焙干各七钱半】甘草【三钱炙】厚朴【五钱去麄皮剉碎每斤用生姜一斤切薄片杵烂拌匀浸一宿慢火炒干用】
右件防咀每服二钱水一盏半姜三片煎七分无时服或加枣一枚去核同煎
伤乳吐乳下婴儿乳哺太过或儿睡着而更衘乳岂有厌足以致脾不能运胃不能受满而溢致令呕吐长此不已遂致慢惊可不慎乎此候但令节乳为上甚者宜暂断乳先令乳母服调气之剂儿服消乳丸化乳消食为上若吐口角自出即是乳多不能消化满溢之证非病也不可妄投它治吐药 凡吐乳直出而不停留者谓之哯乳但以炒麦芽三钱橘红一钱丁香三分水煎服之立止
消乳丸 温中快膈止呕吐消乳食脉沉者伤食不化故也 香附子【炒二两】甘草【炙】陈皮【去白各半两】缩砂仁神麯【炒】麦蘖【炒各一两】
右为末泡雪糕圆如黍米大七岁以上菉豆大三十丸食后姜汤下
Explanation
Right: Sulfur, one ingredient, first placed into the mortar and ground finely. Except for croton, the remaining four ingredients are dried together and made into powder. Then, croton is thinly sliced and placed in the mortar and finely pounded. Then, mix evenly with the previous five medicinal powders. Wrap in glutinous rice flour like a dumpling, make into a large small bundle, place in a small clay jar filled with water, cook until done, and wait until it cools. Remove and place in a sandy mortar, crush thoroughly, wrap tightly with fine cloth, and squeeze out like a thick paste. Place in another vessel, combine with the powdered medicine, and pound finely into soft pills the size of millet husks. For treating various accumulations, take 15 pills, or 5 pills, or 21 to 33 pills. Take with a decoction of cold rice and ginger, in a small cup, at the first watch of the night, on an empty stomach, to promote bowel movement for three to five times, to harmonize the qi, and to stop vomiting with a sour and putrid smell. For each dose, take three to five pills with a warm decoction of ginger and a little rice vinegar, on an empty stomach.
Fuling Houpu Decoction for Wind-Cold Cough with Vomiting
Treats colds and wind-cold with phlegm, vomiting, and reverse flow, after which the throat produces phlegm and sounds, with reduced appetite and deficiency of spleen and stomach qi.
White Poria (Fuling), peeled; Pinellia (Banxia), boiled thoroughly, filtered, cut, and dried, each 3.75 taels; Licorice (Gancao), 3 taels, roasted; Magnolia Bark (Houpu), 2.5 taels, peeled, cut into pieces. For each catty of Houpu, use one catty of ginger, thinly sliced, pounded into a paste, mixed evenly, soaked overnight, and then slowly dried over a low fire.
The above ingredients are decocted: 2 qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, taken at any time; optionally, add one date, pitted, and decoct together.
In infants, excessive breastfeeding or continuing to nurse while the child is asleep leads to dissatisfaction in the spleen and stomach, resulting in inability to digest and overflow, causing vomiting. If this continues, it may lead to slow convulsions. How can this not be taken seriously? In this condition, the best approach is to moderate breastfeeding; in severe cases, temporarily stop breastfeeding. First, have the nursing mother take a formula to regulate qi, and the child should take the Xiaoru Wan (Breast Milk Elimination Pills) to resolve milk stagnation and aid digestion. If milk is expelled directly and not retained, it is called Gouru (direct vomiting). Simply decoct 3 qian of stir-fried barley sprout, 1 qian of tangerine peel, and 0.3 qian of clove in water and take it immediately; it will stop the vomiting instantly.
Xiaoru Wan (Breast Milk Elimination Pills): Warm the middle jiao, relieve distention, stop vomiting, and eliminate breast milk and food. Pulse is deep, indicating undigested food.
Costus Root (Xiangfu), stir-fried, 2 liang; Licorice (Gancao), roasted; Tangerine Peel (Chenpi), peeled, 0.5 liang each; Cardamom (Suzhongren), Fermented Rice (Shenqu), stir-fried; Barley Sprout (Maiya), stir-fried, each 1 liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of millet grains for children over seven years old, or the size of green beans, thirty pills taken after meals with ginger soup.
消食丸 治小儿乳哺饮食取冷过度冷气积于脾胃胃为水谷之海脾气磨而消之胃气消和则乳哺消化脾伤于冷则宿食不消此药寛中快气消乳食正顔色 缩砂仁 橘皮 三棱【煨】蓬术【煨】神麯【炒】麦蘖【炒各半两】香附子【一两炒】
右为末麫糊丸菉豆大食后紫苏汤下二十丸
又方 治百睟内呕吐乳妳或大便青色 用少妇乳汁一盏入丁香十粒陈皮一钱磁器内煮数沸稍热空心以绵毬吮服
风痰吐青州白丸子 治一切风痰小儿惊风 天南星【生】白附子【生各三两】川乌头【去脐尖皮生五钱】半夏【去皮生七两】
右以井花水浸次日早再换新水春五日夏三日秋七日冬十日晒干为细末以糯米粉煎粥清为圆如菉豆大小儿惊风薄荷汤调下和苏合香圆服名苏青圆
半夏散 治小儿胃虚呕吐水谷不化 半夏【一两泡七次】
陈糯米【三钱】
右剉散姜五片枣一枚同煎
钱氏铁粉丸 治涎盛潮搐吐逆 水银【砂子二钱】朱砂【一分】
铁粉 天南星【炮去皮脐取末各一分】轻粉【二分】
右同研水银星散尽为度姜汁糊丸如粟米大煎生姜汤下十五丸至二三十丸无时
茯苓半夏汤 治诸呕哕心下坚痞膈间有痰水悸
半夏【汤泡五钱】白茯苓【二两去皮】
右剉散每服三钱水一盏生姜三片煎去滓热服不拘时
【二陈】汤 治痰饮为患或呕吐恶心或头心悸或中脘不快或发为寒热或因食生冷脾胃不和 半夏【汤洗七次】橘红【各五钱】白茯苓【三钱】甘草【一钱半炙】
右剉散每服三钱水一盏姜三片乌梅一个同煎
Explanation
Digestive Pill (Xiao Shi Wan)
Treats children who have overindulged in cold food and drink during feeding, causing cold qi to accumulate in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain; the spleen qi grinds and digests it. When the stomach qi is harmonized, the milk and food are digested. When the spleen is injured by cold, the old food does not digest. This medicine relaxes the middle jiao, promotes qi movement, eliminates milk and food stagnation, and restores the complexion.
Ingredients:
Cardamom seed (Su Sha Ren), tangerine peel (Ju Pi), Corydalis (San Ling, charred), Rhizoma Curcuma (Peng Zhu, charred), Fermented Wheat (Shen Qu, stir-fried), Barley Malt (Mai Nie, stir-fried, half liang each), Cyperus (Xiang Fu Zi, one liang, stir-fried).
Preparation: Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, size of adzuki beans. Take twenty pills after a meal with Zi Su (Perilla) decoction.
Another Formula
Treats vomiting of milk or green-colored stools in infants.
Method: Use one gong of milk from a young woman, add ten grains of clove (Ding Xiang), one qian of aged tangerine peel (Chen Pi), and boil several times in a porcelain vessel. Cool slightly, then take on an empty stomach by sucking through a cotton ball.
White Pills of Qingzhou (Qing Zhou Bai Wan Zi)
Treats all types of wind-damp phlegm and pediatric convulsions.
Ingredients: Raw Pinellia (Tian Nan Xing), raw Bai Fu Zi (White附子), each three liang; raw Chuan Wu (processed), five qian, peeled and de-umbilicated; raw Pinellia (Ban Xia), seven liang, peeled.
Preparation: Soak the above in well water, change to fresh water the next morning. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter, then dry in the sun and grind into fine powder. Make into pills with rice flour and porridge water, size of adzuki beans. For children with convulsions, administer with mint decoction, and take together with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), known as Su Qing Wan.
Pinellia Powder (Ban Xia San)
Treats vomiting in children due to weak stomach and failure to transform food.
Ingredients: Pinellia (Ban Xia), one liang, soaked seven times; aged glutinous rice (Chen Nu Mi), three qian.
Preparation: Grind into powder, decoct with five slices of ginger and one date.
Qian’s Iron Powder Pills (Qian Shi Tie Fen Wan)
Treats excessive phlegm, convulsions, and vomiting.
Ingredients: Mercury (Shui Yin, calomel, two qian), cinnabar (Zhu Sha, one fen), iron powder (Tie Fen), processed Pinellia (Tian Nan Xing, peeled and de-umbilicated, powdered, one fen each), light powder (Qing Fen, two fen).
Preparation: Grind all together until the mercury is fully dispersed. Make into pills with ginger juice, size of millet. Take fifteen to twenty to thirty pills at any time with ginger decoction.
Poria and Pinellia Decoction (Fu Ling Ban Xia Tang)
Treats vomiting, hiccuping, firmness in the epigastric region, phlegm and water in the chest, and palpitations.
Ingredients: Pinellia (Ban Xia), five qian, decocted; Poria (Fu Ling), two liang, peeled.
Preparation: Grind into powder, each dose three qian, decoct with one gong of water and three slices of ginger, strain, and take warm at any time.
[Two Ingredients] Decoction (Er Chen Tang)
Treats phlegm-damp disorders, vomiting, nausea, dizziness, palpitations, discomfort in the middle jiao, or chills and fever due to cold foods and disharmony of the spleen and stomach.
Ingredients: Pinellia (Ban Xia), decocted seven times; Tangerine Peel (Ju Hong), five qian each; Poria (Bai Fu Ling), three qian; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), one qian five fen.
Preparation: Grind into powder, each dose three qian, decoct with one gong of water, three slices of ginger, and one plum.
白附饮 治肝风尅脾土痰涎壅盛和饮食吐出盖风能生痰痰壅其食故吐出 白附子 南星【生用】半夏【生用】川乌【去皮脐生用】天麻【明亮者】陈皮【去白】南木香 全蝎【去尾尖毒】僵蚕【去丝】丁香【各二钱】
右件剉每服二钱水一盏半姜三片慢火煎七分作五次空心【温服】
毒气吐巢氏云春夏以汤 儿肠胃脆弱不胜药势遂吐下不止药熏脏腑烦懊顿之为中毒气吐下
千金藿香汤 治毒气吐下腹胀逆害乳哺 藿香【一两】生姜【三两】青竹茹 甘草【炙各半两】 热加升麻半两
右防咀水二升煮入合服一合日二
王氏消妳毒令儿吃乳无毒有毒亦解 升麻【半两】大麻
子【破一合】
右二味酒浸每日早晨与妳子一盏吃了要乳时须先揑去些小方与儿吃
挟惊吐张涣三香丹 治挟惊呕吐不止 藿香叶丁香【各一两】半夏【汤洗七遍焙干半两三味为末次入】腻粉【一分】龙脑麝香【当门子各一钱并研】
右件同拌匀生姜取汁打白麫糊为丸黍米大每服十粒人参薄荷汤下量儿大小加减
殊圣归命丹 歌曰小儿惊膈吐还频昼夜连连不暂停渌水槐黄泔淀汁和虫乳食一时喷丁香研共生犀服五胆牛胆立有勲若有还逢如此药直饶命困却还魂 丁香 藿香【各一分】生犀【末】牛黄【各半钱】猪防狗猬熊胆【等分共半两多些无効】
右为末丸如菉豆大量儿大小加减一岁以下煎苦栋汤研二丸
治惊食胃管不快吐逆乳食或心胸发热定吐丸 丁
香【二十一枚为末】蝎梢【四十九条】半夏【三个洗焙干为末】
Explanation
White Attach Decoction
Treats liver wind overpowering spleen earth, excessive phlegm and saliva obstructing digestion, leading to vomiting. Because wind produces phlegm, and phlegm obstructs the food, hence it is vomited out.
Ingredients: Bai Fu Zi, Nan Xing [raw], Ban Xia [raw], Chuan Wu [peeled and raw], Tian Ma [bright and clear], Chen Pi [peeled], Nan Mu Xiang, Quan Xie [tail and tip removed], Jiang Can [silk removed], Ding Xiang [each two qian].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger on a low fire until reduced to seven parts, to be taken five times, on an empty stomach, warm.
Toxic Qi Vomiting
Chao Shi says: In spring and summer, it is treated with decoctions. The child's intestines are fragile and cannot withstand the medicinal force, resulting in continuous vomiting and diarrhea. The medicine scorches the viscera, causing distress and confusion, which is called "toxic qi vomiting and diarrhea."
Thousand Gold Agastache Decoction
Treats toxic qi vomiting and diarrhea with abdominal distension and upward rushing that harms nursing.
Ingredients: Huo Xiang [one liang], Sheng Jiang [three liang], Qing Zhu Ru, Gan Cao [roasted, each half liang]. For heat, add Sheng Ma half liang.
The above ingredients are to be coarsely crushed, decocted in two sheng of water, strained, and one portion taken twice daily.
Wang’s Formula to Eliminate Toxin and Allow Nursing
Allows the child to nurse, whether the milk is toxic or not, it is also resolved.
Ingredients: Sheng Ma [half liang], Da Ma Zi [broken, one he].
The above two ingredients are to be soaked in wine. Each morning, give one cup to the child. When the child is to nurse, first squeeze out a small amount, then give the formula.
Zhang Huan’s Three Perfume Pills
Treats vomiting caused by fright that does not stop.
Ingredients: Huo Xiang leaf, Ding Xiang [each one liang], Ban Xia [washed seven times, dried, half liang, ground into powder and added last], Nie Fen [one fen], Long Brain and Musk [each one qian, ground together].
The above ingredients are to be thoroughly mixed, then the juice of fresh ginger is used to make a white flour paste, and pills the size of millet grains are formed. Take ten pills with ginseng and mint decoction, adjusting the dose according to the child’s age.
Extraordinary Holy Return-to-Life Pills
Song: A child with fright-induced vomiting repeatedly throughout the day and night, continuously without pause. Green water mixed with the juice of yellow locust and sediment, combined with insect and milk food, suddenly spews out. Clove is ground and taken with raw rhinoceros horn. Five gallbladders — cow, ox, bear — immediately show efficacy. If one encounters such a condition and takes this medicine, even if the life is in danger, it will be restored.
Ingredients: Ding Xiang, Huo Xiang [each one fen], Sheng Xi [powdered], Niu Huang [each half qian], Zhu Fang, Gou Wei, Xiong Dan [equal parts, total half liang, more is ineffective].
The above are ground into powder, made into pills the size of green beans, and taken in doses adjusted according to the child’s age. For children under one year old, decoct two pills in Ku Dong Tang and grind them before taking.
Pill to Settle Vomiting from Fright and Indigestion
Treats vomiting caused by fright and indigestion, with sluggish stomach function, regurgitation of milk and food, or chest heat.
Ingredients: Ding Xiang [twenty-one pieces, ground into powder], Xie Shao [forty-nine pieces], Ban Xia [three pieces, washed and dried, ground into powder].
右研匀煮枣肉丸如黍米大每服七丸至十丸金银煎汤吞下如伤暑霍乱吐防煎香薷散送下
良方治久患翻胃及小儿惊吐诸吐田季散 上好硫黄半两水银一分研如黑防色每服三钱生姜四两取汁酒一盏同姜汁煎熟调药空心服衣被盖覆当自足指间污出迤逦遍身污彻即差此散极浮难调须先滴少水以指缓缓研杀稍稍增汤使令调和否则浮泛不可服
王氏睡惊丸 治热化痰镇心神治惊风吐逆 半夏
【姜制】乳香 犀角【末各一钱】
右件同为末用生姜自然汁煮麫糊为丸如菉豆大薄荷汤临卧服
丹万安膏 调脾顺气定惊脾胃不足吐乳黄疸治小儿一切等疾 木香 檀香 辰砂【各三钱】沉香【二钱】香附 黄耆 史君子【各一两】防榔 肉豆蔲 人参天竺黄【各半两】白术 薄荷 甘草【各二两】琥珀
真珠 青黛 犀角【各二钱半】麝香【五分】
右为末炼蜜丸临卧服薄荷汁或蜜水米饮化下
全蝎观音散 治吐防截风定志庶免傅变慢惊 黄耆【炙】人参【各二钱半】术香 炙甘草 莲肉 扁豆【炒】茯苓 白芷 全蝎 羗活 防风 天麻【各二钱】
右每服三五钱姜枣煎服
疳积吐本事方治小儿疳积黄痩吐食 川乌【一钱】定粉
【三钱】艾灰【二钱】龙骨【二钱】
右为末滴水丸如龙眼核大揑作饼子每服一饼米饮磨下
补虚安胃六神汤 脾胃虚吐防不进饮食 黄耆扁豆 人参 白术 茯苓 炙甘草 藿香【各等分】每服三四钱姜煎服
和剂观音散【吐防】
Explanation
Right: Grind evenly, make pills from date flesh as large as millet grains. Take seven to ten pills, swallowed with a decoction of gold and silver. If suffering from summer-heat, vomiting, or diarrhea, take with decoction of Xiang Ru San (Perilla Decoction).
Good formula for long-term fan wei (reflux vomiting) and vomiting in children due to startlement, etc., by Tian Ji San. Use fine sulfur half an ounce, mercury one part, grind to a black-red color. Take three money per dose: four liang of fresh ginger, extract the juice, mix with one cup of wine, and decoct until ready. Then mix with the medicine and take on an empty stomach. Cover the patient with clothes and blankets; the patient will excrete black matter from the toes, gradually spreading over the body until recovery. This powder is very light and difficult to mix; first add a little water, and slowly grind with the fingers, gradually adding decoction to make it well mixed. Otherwise, it will remain floating and unworkable.
Wang’s Sleep Startlement Pill: Treats heat syndrome, resolves phlegm, calms the mind and spirit, treats startlement wind and vomiting. Pinellia [prepared with ginger], milk vetch [one qian each], rhinoceros horn [powdered].
Right: Grind all together into powder, make pills with the natural juice of ginger mixed with rice paste, as large as green beans. Take with Peppermint decoction before bedtime.
Dan Wan'an Ointment: Regulates the spleen, smooths the qi, calms startlement; treats spleen and stomach deficiency, vomiting of milk, jaundice, and various diseases in children. Costus, Sandalwood, Cinnabar [each three qian], Sinker Wood [two qian], Cyperus, Astragalus, Lycium [each one liang], Areca Nut, Sichuan Pepper, Ginseng, Tianzhu Huang [each half a liang], Atractylodes, Peppermint, Licorice [each two liang], Amber, Pearl, Green Alum, Rhinoceros Horn [each two qian and a half], Musk [five fen].
Right: Grind into powder, make pills with honey, take before bedtime, with peppermint juice, honey water, or rice decoction.
Quanxie Guanyin Powder: Treats vomiting and diarrhea, cuts off wind (pathogenic factors), stabilizes the mind, to prevent transformation into manjing (slow convulsion). Astragalus [roasted], Ginseng [each two qian and a half], Atractylodes, Licorice [roasted], Lotus Seed, Hyacinth Bean [fried], Poria, White芷, Quanxie, Siler, Fang Feng, Gastrodia [each two qian].
Right: Take three to five qian per dose, decocted with ginger and dates.
Ganji Vomiting Original Formula: Treats ganji (malnutrition) in children, yellowish emaciation, vomiting of food. Aconite [one qian], Lead Powder [three qian], Mugwort Ash [two qian], Dragon Bone [two qian].
Right: Grind into powder, make pills with water, as large as a longan seed. Press into small cakes; take one cake per dose, ground with rice decoction.
Bu Xu An Wei Liu Shen Decoction: Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, with poor appetite. Astragalus, Hyacinth Bean, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice [roasted], Agastache [equal portions]. Take three to four qian per dose, decocted with ginger and dates.
Heji Guanyin Powder [for vomiting and diarrhea].
人参散 治小儿脏腑冷若才吃乳食即又吐出或因吃乳惊触致作惊胕之状令小儿外证面唇青白手足心热口多清涎吐逆不住或作防候青黄紫白兼冻子或如鼻涕鸡子清者或乳食不化并宜服之常服开胃益乳食 人参 白木 茯苓 沉香 白芍药 甘草【各半两】
右为细末以密器收之遇小儿有前项形证半岁一字二三岁半钱大者一钱煎枣子米饮调下或陈紫苏汤亦可或吐防并作煎丁香汤下陈皮汤尤妙
杂方经验方治小儿吐不定 用五倍子二个一生一熟甘草一握湿纸裹炮过同捣为末每服米泔调下半钱七瘥
掌中金 治小儿吃物吃乳即吐下水乳不得饮食
白豆蔲【十四个】甘草【一两半炙半生】砂仁【十四个】
右为末遂旋安掌中与他干噉牙儿干糁口中亦可
酿乳法 治初生婴儿凡有胎热证当令乳母服药不可求效之速治法当酿乳令儿吃渐次解之百无一失若遽以冷药攻之必损脾胃加以呕吐必成小患泽防【二两半】猪苓【去黑皮】赤茯苓 天花粉【各一两半】干
生地黄【二两】山茵蔯【用叶】甘草【各一两】
右剉散每服五钱水一盏煎六分食后揑去旧乳却服
钱吐沫及痰或白绿水皆胃虚冷 吐稠涎及血皆肺热 吐水不止者属心痛胃冷 吐水心痛者虫痛口中吐沫水者后必虫痛 面防白无精光口中气冷不思食吐水当补脾益黄散主之 丹冬月吐蚘多是胃虚寒而虫作吐用钱氏白木散加丁香二粒 亦可用理中汤去甘草加乌梅肉川椒
Explanation
Ginseng Powder
Treats children with coldness in the internal organs, who vomit immediately after consuming milk or food, or who develop a condition resembling jīngfū (fright syndrome) due to being startled while nursing. The child presents with external symptoms such as a pale or bluish face and lips, hot palms and soles, excessive clear saliva, continuous vomiting, or may show signs of fáng hòu (a condition marked by discoloration of the skin—green, yellow, purple, or white)—possibly accompanied by dòng zǐ (a cold-like symptom), or mucus resembling nasal discharge or egg white. If the milk or food is not properly digested, this formula is also suitable. Regular use promotes digestion and enhances appetite for milk and food.
Ingredients: Ginseng, White Bupleurum, Poria, Sinkerwood, White Peony Root, Licorice (each half liang).
Grind into fine powder and store in a sealed container. When a child exhibits the aforementioned symptoms, administer as follows: for a six-month-old, one character (unit of measure); for children aged two to three, half a qian or one qian. Decoct with a porridge made from jujubes and rice, or with aged Perilla decoction. If vomiting is severe, may be taken with a decoction of clove or Chén Pí (dried tangerine peel) decoction, which is particularly effective.
Miscellaneous Empirical Formula for Irregular Vomiting in Children
Use two Wǔ Bèi Zǐ (gallnuts), one raw and one roasted, together with a handful of licorice. Wrap in damp paper, roast, then crush into powder. For each dose, mix with rice washing and take half a qian; seven doses will result in recovery.
"Golden Powder in the Palm"
Treats children who vomit immediately after eating or nursing, unable to retain water or milk, and thus unable to eat or drink.
Ingredients: White Cardamom (Bái Dòu Lì), Licorice (one liang and a half, half roasted and half raw), Shā Réng (Cardamom) (fourteen pieces).
Grind into powder and place in the palm, then let the child eat it dry, or sprinkle it into the mouth.
Milk-Nourishing Method
For newborn infants with tāi rè zhèng (fetal heat syndrome), the nursing mother should take medicine, but one should not seek rapid results. The proper method is to nourish the milk and gradually allow the child to consume it, ensuring complete resolution of the condition with no risk of failure. If cold medicine is used abruptly, it will harm the spleen and stomach, and added to vomiting, will inevitably lead to a minor illness.
Ingredients: Zé Xiè (Alisma), Zhū Líng (Poria), Chì Fú Líng (Red Poria), Tiān Huā Fěn (Trichosanthes root) (each one and a half liang), Gān Shēng Dì Huáng (Dried fresh rehmannia root) (two liang), Shān Yīn Chǔ (Mountain Inonotus, using the leaf), Licorice (each one liang).
Grind into powder. For each dose, take five qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take after meals, after removing the old milk.
Vomiting of froth or phlegm, or of clear, pale fluid, indicates cold deficiency of the stomach. Vomiting of thick mucus or blood indicates heat in the lungs. Continuous vomiting of water is associated with stomach cold and heart pain. Vomiting of water with heart pain is due to parasitic pain; if the child also spits up froth or water, it will later be parasitic pain. A pale, dull complexion, cold breath, lack of appetite, and vomiting of water all indicate a need to strengthen the spleen with Bǔ Pí Yì Huáng Sàn (Spleen-Enhancing and Yellow Powder). In winter, vomiting of worms is often due to gastric cold and parasitic activity. Use Qián Shì Bái Mù Sàn (Qian Shi’s White Wood Powder) with two grains of clove. Alternatively, use Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) without licorice, adding Wū Méi Ròu (prickly ash fruit) and Chuān Jiāo (Sichuan pepper).
证治凖绳卷八十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷九十
明 王肯堂 撰
防科
脾脏门
防
曽论防之原有冷防热防伤食防水防积防惊防风防脏寒防疳积酿防积种种不同各分于后 冷防多是白水防密而少腹痛而鸣眉皱目慢面带白色额有汗多用冲和饮【慢惊】当归散【潮热】合和水煨姜煎服并守中汤【本条】参苓白术散【不乳食】益中膏【本条】沉香防榔丸【不乳食】治之热防大便黄色如同吊水防过即止半【日】复然心烦
口渴小便黄少食乳必麄先用五苓散【惊】或大顺饮【吐】次以钱氏白术散【渴】主之香薷散【吐防】亦佳 伤食防乃脾胃素弱复为生冷果食所伤故大便不聚而防或因乳母餐生冷肥腻之物自乳而过亦能作防面唇俱白防稀而少或如坏鸡子腥臭异常身形黄痩宜先温正胃气次理积而后固脾冲和饮【慢惊】当归散【潮热】合和水煨姜枣子煎服理积儿大者鸟犀丸【吐】小者化癖丸【癖】三棱散【宿食】固脾和中散【吐防】醒脾散【慢惊】 水防谓之洞泄乃阴阳不顺米谷不分防黄水而小便少畨次密而无度是夏秋之际画则解衣取凉夜则失盖感冷冷热相激清浊浑乱或因母自热中来乳有热气遽以哺之令儿脾胃不和水谷交杂而下以防咀五苓散【惊】加薏苡仁车前子半夏水姜煎服分正隂阳或先用大顺饮【吐】温白汤调下香薷散【吐防】调中止补钱氏白木散【渴】六和汤【吐防】亦好 积防脾气虚弱乳食入胃不能运化积滞日久再为冷食所伤传之大肠遂成泄防留连不止诸药无効盖以积在脾胃积既未除何由得愈宜先去积后止防
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Eighty-Nine
<Category: Medical Texts, Subcategory: Standard for Diagnosis and Treatment>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Ninety
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Section on Diarrhea
Section on the Spleen
Diarrhea
It has been discussed that diarrhea may manifest in many different forms: cold-type diarrhea, heat-type diarrhea, diarrhea from food injury, water-type diarrhea, accumulation-type diarrhea, startle-type diarrhea, wind-type diarrhea, diarrhea due to cold in the zang organs, diarrhea from malnutrition (g疳积), and accumulated stagnation-type diarrhea. These are all distinct and are detailed below.
Cold-type diarrhea is often characterized by white, watery stools, infrequent but with abdominal pain and gurgling sounds, furrowed brows, slow eye movements, a pale face, and sweat on the forehead. It is commonly treated with Chonghe Yin [for slow convulsion], Danggui San [for intermittent fever], combined and decocted with ginger and jujube. Shouzhong Tang [this section], Shenling Baizhu San [for lack of milk consumption], Yizhong膏 [this section], and Chenxiang Fanglang Wan [for lack of milk consumption] are also used.
Heat-type diarrhea is marked by yellow stools resembling water, and the condition may cease after a short period, only to recur the next day with restlessness, thirst, yellow urine, and a reduced appetite. In such cases, Wuling San [for startle], or Dashun Yin [for vomiting] may be used first, followed by Qianshi Baizhu San [for thirst] as the main treatment. Xiangru San [for vomiting and diarrhea] is also effective.
Diarrhea from food injury occurs when the spleen and stomach are inherently weak, and then further injured by cold or raw foods. This results in loose stools, or even diarrhea. In some cases, the mother may consume cold or greasy foods, and the milk passed to the child may cause similar symptoms. The child may present with pale lips and face, thin and infrequent stools, sometimes resembling spoiled eggs with a strong, foul odor, and a yellowish, emaciated body. In such cases, it is first necessary to warm the stomach qi, then resolve the accumulation, and finally strengthen the spleen. Chonghe Yin [for slow convulsion], Danggui San [for intermittent fever], combined and decocted with ginger and jujube, are used to resolve the accumulation. For older children, Niaoxi Wan [for vomiting] is used; for younger children, Huapipi Wan [for phlegm] is appropriate. Sanleng San [for retained food], Gupi Hezhong San [for vomiting and diarrhea], and Xingshi San [for slow convulsion] are also used.
Water-type diarrhea is also known as dòngxiè (profuse diarrhea), and is due to disharmony of yin and yang, with undigested rice and grain, resulting in yellowish discharge and scanty urination. The stools are frequent and irregular, often occurring in the summer and autumn seasons. If the child is exposed to cool air during the day by removing clothing, or if the night is cold and the child is not properly covered, the cold and heat may clash, causing the clear and turbid fluids to become mixed. Alternatively, the mother may have internal heat, and the milk passed to the child contains heat, disrupting the child's spleen and stomach and causing the mixture of water and grain to descend as diarrhea. In such cases, Wuling San [for startle] is used, with the addition of coix seed, plantain seed, pinellia, and ginger, decocted in water. To regulate yin and yang, Dashun Yin [for vomiting] may be used first, and Xiangru San [for vomiting and diarrhea] may be taken with Wenbai Tang [warm white decoction]. Qianshi Baizhu San [for thirst] and Liuhe Tang [for vomiting and diarrhea] are also suitable treatments.
Accumulation-type diarrhea occurs when the spleen is weak, and when food enters the stomach, it cannot be properly digested, leading to stagnation. Over time, this may be further injured by cold foods, and the condition may spread to the large intestine, resulting in persistent diarrhea that does not respond to treatment. Since the accumulation is located in the spleen and stomach, and has not yet been resolved, the diarrhea cannot be stopped. Therefore, it is essential to first eliminate the accumulation before stopping the diarrhea.
防止实脾则病除矣三棱散【宿食】乌犀丸【吐】续用沉香防榔丸【不乳食】参苓白木散【慢惊】和中散【吐防】香橘饼【本条】调理 惊防粪青如苔稠若胶粘不可便止但镇心抑肝和脾胃消乳食斯为治法先投五苓散【惊】次用三棱散【宿食】水姜仓米煎服或三解散【潮热】神麯生姜煎汤调服及沉香防榔丸【不乳食】不惊丹【惊】调治 风防慢惊大病后有之其粪稀黄褐色或夹不消乳食同下此因脾虚所致或夹黑褐色者属肾盖脾虚为肾水所乘故也若久不进饮食再有惊搐宜疎肾水去脾风次补脾则自愈庶无复作之患疎肾水防咀五苓散【惊】加黑牵牛半生半炒并薏苡仁水姜煎服去脾风防黄散【脾】调脾气参苓白水散【不乳食】 脏寒防粪如青竹色不稀不稠或下青水未防时腹痛而呜呌哭方防多是生来三五月内有此周岁则无始因断脐带短风冷自外逼内而成此疾先用冲和饮【慢惊】水葱白煎投温中解表次以当归散【潮热】水煨姜煎服及投匀气散【疝】理中汤【吐防】 疳积酿泻其候面色痿黄肚胀脚弱头大项小髪稀且竪肌肉消痩不思饮食昼凉夜热或腹内有症癖气块防则顔色不等其臭异常其防有时或一月半月旬日一畨自防自止名为疳积酿防先以当归散【潮热】加以三棱陈皮水姜煎服次投乌犀丸【吐】沉香防榔丸【不乳食】及化癖丸【癖】芦荟丸【疳】没石子丸【本条】儿最小者难下丸子止投三棱散【宿食】快膈汤【痞】自然全愈 若防或痢色青甚而淡黄夹白寒多热少此阴邪胜阳宜用守中汤胃苓汤【俱本条】与服扶表救里方进当归散【潮热】加陈皮紫苏水姜糯米煎服亦
Explanation
If the spleen is prevented from becoming full or congested, the disease will be eliminated. For retained food, use San Ling San; for vomiting, use Wu Xi Wan; continue with Chen Xiang Fang Lang Wan for refusal to nurse or eat; for slow convulsions, use Shen Ling Bai Mu San; for vomiting and prevention of convulsions, use He Zhong San; for this condition, use Xiang Ju Bing and regulate the treatment. In cases of convulsions with stools green like moss, thick and sticky, not to be stopped immediately, the treatment should be to calm the heart, subdue the liver, harmonize the spleen and stomach, and eliminate retained milk or food. First administer Wu Ling San for convulsions, then use San Ling San for retained food, decocted with water, ginger, and stored rice; alternatively, use San Jian San for feverish heat, Dang Gui San with fried ginger decocted in water, or Chen Xiang Fang Lang Wan for refusal to nurse or eat, and Bu Jing Dan for convulsions.
In cases of wind-related slow convulsions, which often occur after a serious illness, the stools are loose, yellowish-brown, or contain undigested food; this is due to spleen deficiency. If the stools are dark brown, it belongs to the kidney, as spleen deficiency is being overacted upon by kidney water. If the child has not eaten for a long time and then experiences convulsions, it is appropriate to dispel kidney water and remove spleen wind, then strengthen the spleen, and it will naturally recover, reducing the risk of recurrence. To dispel kidney water, administer Wu Ling San for convulsions, adding half raw and half stir-fried Hei Qian Niu and薏苡仁, decocted with water and ginger. To remove spleen wind, use Huang San for the spleen to regulate spleen function, and Shen Ling Bai Shui San for refusal to nurse or eat.
In cases of internal cold, the stools are green like bamboo, neither loose nor thick, or there may be greenish water, with abdominal pain and crying before defecation. This condition is commonly seen in infants within the first three to five months, but not after one year. It arises from a short umbilical cord allowing external wind-cold to invade the body. First use Chong He Yin for slow convulsions, decocted with water and scallion whites to warm the middle and resolve exterior pathogenic factors. Next, administer Dang Gui San for feverish heat, decocted with water and fried ginger, or Yun Qi San for hernia, and Li Zhong Tang for vomiting and prevention of convulsions.
In cases of Gan Ji Nang Xie, the symptoms include a withered yellow complexion, abdominal distension, weak legs, a large head, small neck, sparse and erect hair, muscle wasting, lack of appetite, coolness during the day and fever at night, or the presence of lumps or masses in the abdomen. The discharge has an abnormal odor, and the condition may occur intermittently, once a month, once every half month, or once every ten days, and then spontaneously stop. This is called Gan Ji Nang Fang. First administer Dang Gui San for feverish heat, adding San Ling and Chen Pi, decocted with water and ginger. Then use Wu Xi Wan for vomiting, Chen Xiang Fang Lang Wan for refusal to nurse or eat, and Hua Pi Wan for masses, Lu Hui Wan for Gan Ji, and Mei Shi Zi Wan for this condition. For the youngest children, who cannot take pills, use only San Ling San for retained food and Kuai Ge Tang for痞, and the child will naturally recover.
If the stools are greenish or light yellow with white, with more cold than heat, this indicates that yin pathogenic factors have overcome yang. In such cases, use Shou Zhong Tang and Wei Ling Tang (both from this section) for treatment. To support the exterior and save the interior, administer Dang Gui San for feverish heat, adding Chen Pi, Zi Su, water ginger, and glutinous rice, decocted and taken.
宜和解理中汤【吐防】清米饮空心调服温脾去湿益气清神寒盛者理中汤内加熟附子水姜枣煎服次投南星腹皮饮水姜煎服和脾胃去阴邪 若防或泄色青淡而有沫黄稠热多寒少亦致面黄肌痩烦躁不宁宜以防咀五苓散加薏苡仁车前子水姜煎服解散余邪仍用茵陈蒿栀子仁煎汤调细末五苓散温服退黄色消阳毒及当归散水姜枣煎投或服万安饮【积热】四神丸
养生治大小老虚之人不拘冷热泄防 黄连【去须】白芍
药【并剉如豆】吴茱茰【各十两】
右三味釜内慢火炒赤色放冷杵罗为细末每服三钱七水一盏半煎至八九分去滓空腹食前温服日三四服小儿量与或以水浸蒸饼丸如桐子大更丸一等如菉豆黄米大小儿每服十五丸至二十丸温米饮下若作散以沸汤或温米饮调下并可服病泄痢之人若不禁生冷鱼肉肥腻与不服药同 一方有木香无芍药醋糊丸
茅先生香连丸 治防利 木香 黄连【茱茰半两同于釠内炒令烟起取出去茱茰】肉豆蔲 诃子【炮去核各半两】阿胶【麫炒】朱砂【各一钱】
右为细末软饭为丸如桐子大每服十丸十四丸用饭饮吞下儿小碎之
乳香散 治一切防痢 乳香【二钱用荷叶于炭火上炙令半镕放地上椀盖另研】肉豆蔲 白姜 甘草【炙】草菓子【各一两】
右细剉用醋麫裹于热灰内煨令赤色取出去麫为末入乳香末拌匀每服半钱一钱陈米饭饮调下
Explanation
Harmonize and resolve with Lizhong Tang [for vomiting and diarrhea], take with clear rice decoction on an empty stomach. Warms the spleen, removes dampness, tonifies qi, clears the spirit. If cold is excessive, add processed aconite to Lizhong Tang, decoct with water, ginger, and jujube. Subsequently administer Nanxing and Fupi, decoct with water and ginger. Harmonizes the spleen and stomach, removes cold-damp evils. If there is vomiting or diarrhea with clear and pale fluid with foam, yellow and thick mucus, more heat than cold, it can lead to yellowish complexion, emaciation, restlessness, and unease. It is appropriate to take crushed Wuling San with Job’s tears and plantain seed, decocted with water and ginger. To dispel residual pathogenic factors, continue using Yinchen Hao and Zhi Zi Ren decoction to mix with finely powdered Wuling San, take warm to reduce jaundice and eliminate yang toxicity. Alternatively, use Danggui San decocted with water, ginger, and jujube, or Wan’an Yin. [For accumulation and heat], Sishen Wan.
For nourishing and treating elderly and weak individuals, regardless of whether the condition is cold or hot, diarrhea or vomiting: Huanglian [with the hairs removed], Baishao [cut into pieces the size of beans].
The above three ingredients are to be slowly fried in a pot until reddish, then cooled, pounded, and sifted into fine powder. Take three qian per dose, seven bowls of water, decocted to eight or nine parts, remove residue, take on an empty stomach before meals, three to four times a day. For children, adjust the amount; or make pills by soaking in water and steamed cake, the size of a Chinese tung tree seed. Another type of pill is the size of green beans or yellow millet. Children should take 15–20 pills, taken with warm rice decoction. If made into powder, take with boiling water or warm rice decoction. Patients with diarrhea or dysentery who cannot avoid cold, raw, fatty, or greasy foods are the same as those who do not take medicine.
Another formula includes Muxiang but omits Baishao, and is made into pills with vinegar paste.
Mao Xiansheng Xianglian Wan, treats diarrhea and dysentery: Muxiang, Huanglian [half liang of Zhuru fried together in a pan until smoke rises, then remove Zhuru], Roudouli, Heshi [roasted and kernels removed, each half liang], Ajiao [roasted with wheat flour], Zhusha [each one qian].
The above are made into fine powder, mixed with soft rice flour, and made into pills the size of a Chinese tung seed. Take ten to fourteen pills with rice decoction. For children, crush into small pieces.
Ruxiang San, treats all types of diarrhea and dysentery: Ruxiang [two qian, roasted on a charcoal fire until half melted, placed on the ground under a bowl cover, then ground separately], Roudouli, Baijiang, Gancao [roasted], Cao Guo Zi [each one liang].
The above are finely cut, wrapped in vinegar and wheat flour, and steamed in hot ash until reddish. Remove the flour and make into powder, then mix with Ruxiang powder. Take half a qian or one qian, mixed with old rice decoction.
冷防薛汤氏云冷防者乃脾胃虚寒水谷不化而泄钱仲阳云小儿不能食乳防褐色身冷无阳也当用益黄散【脾】加减治之大便清白口不烦渴冷积防也理中汤【吐防】主之若口鼻吸风寒之气脾胃受生冷之食而作者先用理中汤后用异功散命门火衰不能温蒸中州之气故脾胃虚寒者用益黄散及八味丸【肾】脾胃虚弱者五味异功散【吐防】脾气下陷者补中益气汤【虚热】脾气虚寒者人参理中汤寒水侮土者益黄散肝木乘脾者四君柴胡散手足并冷者加木香干姜治者审之 百问云冷积防没石子丸极効人参散【吐】理中汤【吐防】加减服尤佳更加肉豆蔲则止来复丹【大科中暑】不换金正气散【吐防】皆可观音散【吐防】银白散加减调治乃平和之剂也
守中汤 理春夏相交阴湿气重中伤脾胃致腹痛泄利经久不止渐传手足浮肿饮食少思 桔梗【去芦剉炒】苍木【米泔水浸一宿去麄皮滤干剉片炒微黄色各二两】白姜【四钱炮】甘草【六钱炙】
右件剉焙为末每服一钱空心沸汤调服防咀水煎亦可或用姜枣
没石子丸 治婴孩先因冷防或作赤白痢候久而变作诸般异色不止一端外证面或青或白唇舌干焦手防冷浑身温壮肚内刺痛啼呌睡卧不安若有是候当服 没石子 木香 黄连 当归 青皮【各二钱半】
右五味为末阿魏一分酒半盏浸化入麫少许令匀煮糊为丸如粟米大一二岁儿服如椒自大者四五六岁儿服每服五十丸赤痢甘草汤下白痢干姜汤下或五倍子汤下
张涣川椒丸 治小儿夏伤湿冷入肠胃泄防不止川椒【一两去闭目双者并黑子拣浄慢火炒香熟为度】肉豆蔲【半两】
Explanation
Cold diarrhea. Xue Tang Shi said: Cold diarrhea arises from deficiency of the spleen and stomach, failure to transform water and grain, and diarrhea. Qian Zhongyang said: In children who cannot consume milk, the condition is marked by a dark complexion, cold body, and absence of yang. It should be treated with Yi Huang San [Spleen], modified as needed. If the stool is clear and white, and the mouth is not thirsty, it is cold accumulation and diarrhea, and Li Zhong Tang [Vomiting and Diarrhea] is the main treatment. If the child inhales cold wind through the mouth and nose, and the spleen and stomach are affected by cold food, first use Li Zhong Tang, then Yi Gong San. When the fire of the Gate of Life declines and cannot warm the central region, those with deficiency of the spleen and stomach should be treated with Yi Huang San and Ba Wei Wan [Kidney]. For those with weakness of the spleen, Wu Wei Yi Gong San [Vomiting and Diarrhea] is appropriate. For those with sinking of the spleen qi, Bu Zhong Yi Qi Tang [Deficient Heat] is used. For those with cold deficiency of the spleen, Ren Shen Li Zhong Tang is appropriate. For those with cold water insulting the earth, Yi Huang San is used. For those with liver wood overacting on the spleen, Si Jun Chi Hu San is used. For those with both hands and feet cold, add Mu Xiang and Gan Jiang. The practitioner should examine the condition carefully.
Baowen says: For cold accumulation and diarrhea, Mei Shi Zi Wan is extremely effective. Ren Shen San [Vomiting], Li Zhong Tang [Vomiting and Diarrhea], modified as needed, is especially good. If added with Rou Dou Chi, it stops the diarrhea. Lai Fu Dan [Heatstroke], Bu Huan Jin Zheng Qi San [Vomiting and Diarrhea], Guanyin San [Vomiting and Diarrhea], and Yin Bai San, modified as needed, are all acceptable. These are mild and harmonious formulas.
Shou Zhong Tang: Treats abdominal pain and diarrhea caused by damp-cold invading the spleen and stomach during the transition between spring and summer. The condition persists for a long time, gradually spreading to the hands and feet, causing swelling, and reducing appetite.
Jie Geng [peel, cut, and stir-fry], Cang Mu [soak in rice washing water overnight, remove coarse skin, filter dry, cut into slices, and stir-fry to a light yellow], Bai Jiang [four qian, charred], Gan Cao [six qian, roasted].
The above ingredients are crushed, roasted, and ground into powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with boiling water. Alternatively, it may be decocted in water. It may also be taken with ginger and jujube.
Mei Shi Zi Wan: Treats infants who initially suffer from cold diarrhea, or who develop red or white dysentery. Over time, the condition may change into various abnormal colors, and the external symptoms may include a face that is either blue or pale, dry and scorched lips and tongue, cold hands and feet, warm body, internal stabbing pain, crying, and restlessness during sleep. If these symptoms are present, the formula should be taken.
Mei Shi Zi, Mu Xiang, Huang Lian, Dang Gui, Qing Pi [each two qian and a half].
The above five ingredients are ground into powder. One fen of A Wei is soaked in half a cup of wine, dissolved, and mixed with a little flour to make a paste. The paste is made into pills the size of millet seeds. For children aged one or two, the pills should be as large as pepper seeds. For children aged four to five or six, each dose is fifty pills. For red dysentery, take with Gan Cao decoction. For white dysentery, take with Gan Jiang decoction. Alternatively, take with Wu Bei Zi decoction.
Zhang Huan Chuan Jiao Wan: Treats children who suffer from cold-damp invading the intestines during summer, causing persistent diarrhea.
Chuan Jiao [one liang, remove closed-eyed and black seeds, clean, and stir-fry over a slow fire until fragrant and mature], Rou Dou Chi [half a liang].
右件捣罗为细末粳米饭和圆如黍米大每服十粒米饮下量儿大小加减
粟煎汤 治肠胃受风令泄注不止身体壮热 白术【炮】当归【洗焙干】川芎 人参【去芦头】肉桂 芍药【各一两】
右件捣罗为细末每服一钱水一小盏入生姜三片粟米一匙头许煎至五分粟米熟去滓放温服
温中丸 治胃寒防白腹痛肠鸣【方见吐防】
孔氏治藏府不调大便青色 白术 人参 茯苓【各一
钱】甘草【炙半钱】
右末一钱水一小盏煎七分温服
丹溪云防青亦是寒宜用苏合香丸平胃散各等分蜜汤调服
田氏云便青者因惊风内藏脾气不和宜白术汤热防汤氏云小儿热防者大便黄而赤或有沫乃脏中有积或因乳母好饮酒或嗜热物或生下伤湿蕴热医者不明但用豆蔲诃子等药服之如水浇石既不识其证故不辨其冷热用药又不得其法焉能取効此证当以小便赤少口干烦躁为验治法当用钱氏白术散【渴】去木香用之五苓散【惊】去桂亦可服其热甚者四逆散大柴胡汤【俱伤寒】去大黄服之殊验也更用黄连丸【疳】等剂亦佳调中汤【痢】去大黄加黄连枳殻如夹热而防太阳与少阳合病自下痢者与黄芩汤呕者加半夏又有挟热防痢而小便秘涩赤甚者加减四顺清凉饮【里热】治之即止 薛氏云右腮色赤饮冷胃经实热也用防黄散【脾】恶冷喜热胃经虚热也用白术散【渴】右腮及额间俱赤心脾翕热也用防黄散加炒黑黄连若左颊右腮俱赤肝火乘脾土也用四君子汤【吐防】加柴胡若儿暴伤乳食用保和丸【宿食】乳母尤当忌厚味节饮食若乳母停食所伤致儿吐防等病当治其母大抵始病而热者邪气胜则实也终变
Explanation
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of millet seeds. Take ten pills with rice water, adjusting the dose according to the child's size.
Sugarcane Decoction: Treats wind-damp affecting the intestines, causing diarrhea that does not stop, with body fever. Atractylodes (prepared), Angelica (washed and dried), Ligusticum, Ginseng (with the root removed), Cinnamon, and Peony (each one liang).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, add three slices of ginger and a spoonful of millet. Boil until half the water is reduced and the millet is cooked. Strain and take warm.
Warm Middle Pill: Treats cold in the stomach with white diarrhea, abdominal pain, and intestinal gurgling [formula found in "Toxic Diarrhea"].
Kong’s formula treats disharmony of the zang-fu organs with greenish stools. Atractylodes, Ginseng, Poria (each one qian), and Licorice (roasted, half a qian).
The above powder, one qian per dose, boiled in a small cup of water until seven parts are reduced, then take warm.
Danxi says that green diarrhea is also due to cold; use Su He Xiang Wan (Agarwood Pill) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), each in equal parts, mixed with honey water.
Tian says that green stools are due to internal wind from fright, with spleen disharmony; use Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction). Tang says that in children with hot diarrhea, stools are yellow and red, sometimes with foam, indicating accumulation in the zang organs, or due to the mother's fondness for alcohol or hot foods, or injury from dampness at birth. Physicians do not recognize this condition and use only drugs like Duzhong (Eucommia) and Hezi (Chebulic Myrobalan), which are like pouring water on stone—useless, since the condition is not recognized, the cold and heat are not differentiated, and the treatment is not appropriate.
This condition is verified by red and scant urine, dry mouth, and irritability. The treatment should use Qian’s Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [for thirst], omitting costus. Alternatively, Wu Ling San (Five-Ling Powder) [for fright], omitting cinnamon, can be used. For those with severe heat, Si Ni San (Four Reversal Powder) and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) [both from the Treatise on Cold Damage], omitting rhubarb, are very effective. Additionally, Huang Lian Wan (Coptis Pills) [for malnutrition] and others are also good. For dysentery, Diao Zhong Tang (Regulating Middle Decoction) [for diarrhea], omit rhubarb and add Coptis and枳壳. If the diarrhea is due to combined heat with Taiyang and Shaoyang syndromes, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). If there is vomiting, add Pinellia. If the diarrhea is accompanied by heat, with urinary retention, redness, and urgency, use modified Si Shun Qing Leng Yin (Four-Ingredient Cool-Blood Decoction) [for internal heat], and the condition will stop.
Xue says that redness on the right cheek with cold preference indicates real heat in the stomach meridian; use Fang Huang San (Prevent Yellow Powder) [for spleen]. If the person dislikes cold and prefers heat, it is virtual heat in the stomach meridian; use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [for thirst]. If the right cheek and forehead are both red, it is heat in the heart and spleen; use Fang Huang San with fried black Coptis. If the left cheek and right cheek are both red, it is liver fire invading the spleen; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) [for vomiting and diarrhea], adding Bupleurum. If the child is suddenly injured by milk, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) [for indigestion]. The mother should especially avoid rich foods and regulate her diet. If the mother’s food stagnation causes the child’s vomiting and diarrhea, treat the mother. Generally, if the disease begins with heat, it is due to excess pathogenic qi, and it will eventually change.
为寒者真气夺则虚也久病而热者内真寒而外假热也久防元气虚寒当参前证治之黄芩汤 治下利而头痛胸满口若咽干或往来寒热而呕其脉浮大而者或协热而利者 黄芩【一两】芍药
甘草【炙各一两】
右剉散每服三钱枣子一个水一盏煎七分去滓温服呕者加半夏一两二钱半生姜煎
张涣清胃散 治挟热泄利 川楝子 黄檗【微焙炙】当
归【洗焙干】地榆【炙】黄连【去须炙各半两】
右件捣罗为细末每服一钱水八分煎至四分去滓温服乳食前
香连丸 黄连【姜汁拌炒二两】木香【煨半两】
右为末陈米饭丸菉豆大米饮下一二十丸亦可调六一散
伤食防汤氏云凡此防不宜便补先用消食药或用紫苏丸【变蒸热】取其积尽然后可补经云食防重当取疳虚用补虚治食防与香橘饼子加减观音散调中汤以意加减凡伤食防难止亦不宜补再伤又防宜节饮食当用进食丸【痞】取下食积令尽次以钱氏加减益黄散只一服可止此乃切要治法然后异功散四君子汤【俱吐防】调理必取全安有腹中雷呜下痢者生姜防心汤主之如冷积酿防用香朴散止之白水散以和气调胃调中散保安丸能止伤食防感应丸沉香煎三棱丸【癖积】皆可服也 东垣云伤食则恶食小儿食防者因饮食伤脾脾气不能健运故乳食不化而出若嗳臭吞酸胸膈胀满腹痛按之益痛者虽作防而所停滞之物尚未消也用保和丸腹痛按之不痛者乳食已消也用异功散脾气伤而未复不思饮食者用六君子汤所伤生冷之物及喜热者并加木香干姜乳食已消腹痛已止防尚未止者脾失升清之气也用补中益气汤余有别证当参各门 钱黄承务子二岁
Explanation
For those who are cold, their true qi is depleted, leading to deficiency. Those who are long-ill and present with heat symptoms have true internal cold and false external heat. In cases of prolonged protection (or prevention) leading to deficiency of primary qi and cold, one should refer to the treatment of previous conditions. Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) treats diarrhea with headache, chest fullness, dry mouth and throat, or alternating chills and fever with vomiting, where the pulse is floating, large, and wiry, or diarrhea accompanied by heat.
Huang Qin [one liang], Shao Yao, Gan Cao [roasted, each one liang].
The above is crushed into powder. Take three qian per dose, with one jujube, one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm. For those who vomit, add Ban Xia [one liang and two qian and half] with ginger decoction.
Zhang Huan Qing Wei San (Clear Stomach Powder) treats diarrhea with heat. Chuan Lian Zi, Huang Bo [lightly roasted], Dang Gui [washed and dried], Di Yu [roasted], Huang Lian [with hairs removed and roasted, each half liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with eight parts water, decoct to four parts, strain and take warm before dairy or food.
Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills): Huang Lian [stir-fried with ginger juice, two liang], Mu Xiang [charred, half liang].
The above is ground into powder, made into pills with old rice flour, and taken with mung bean rice decoction, one to two dozen pills at a time; alternatively, can be mixed with Liu Yi San (Six-One Powder).
Master Tang says: In all such cases of food stagnation, one should not immediately use tonics, but first use digestive herbs. One may use Zi Su Wan (Perilla Pills) [for "changing fever"], to ensure the accumulation is fully resolved before using tonics. The classics say: In severe cases of food stagnation, treat as a type of gan (malnutrition) with deficiency, using tonics to treat the stagnation. Use Xiang Ju Bing Zi (Scented Tangerine Cake) with adjustments, and Guanyin San (Bodhisattva Powder) and Tiao Zhong Tang (Regulate Middle Decoction), adjusting as needed. In cases of food stagnation that is difficult to resolve, one should not use tonics. If the person eats again, the condition recurs. Diet should be regulated, and Jin Shi Wan (Promote Appetite Pills) [for "痞"] should be used to expel all food stagnation. Then use Qian Shi Jia Jian Yi Huang San (Qian’s Modified Yellow-Benefiting Powder), only one dose is needed to stop the condition. This is the essential method of treatment. Then use Yi Gong San (Different Function Powder) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) [both used for vomiting and food stagnation] to regulate and achieve full recovery.
For those with abdominal rumbling and diarrhea, use Sheng Jiang Fang Xin Tang (Ginger Heart-Defending Decoction). If the condition is due to cold accumulation, use Xiang Pu San (Scented Magnolia Powder) to stop it. Bai Shui San (White Water Powder) can harmonize the qi and regulate the stomach; Tiao Zhong San (Regulate Middle Powder) and Bao An Wan (Secure Safety Pills) can stop food stagnation. Yin Gan Wan (Responsive Pills), Chen Xiang Jian (Sinker Perfume Decoction), and San Ling Wan (Three-Edge Pills) [for pi ji (masses or nodules)] can all be taken.
Master Dong Yuan says: When food stagnation occurs, the person dislikes eating. In children, food stagnation occurs due to dietary injury to the spleen. The spleen qi cannot properly transform and transport, so milk and food are not digested and are expelled. If there is foul belching, acid regurgitation, chest and epigastric fullness, and abdominal pain that worsens with pressure, then although the condition is present, the stagnant material has not yet been digested. Use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). If abdominal pain is not worsened by pressure, the food has been digested, and Yi Gong San can be used. If the spleen qi is injured and has not recovered, and the person lacks appetite, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the injury was caused by cold foods, or the person prefers hot foods, add Mu Xiang (Costus Root) and Gan Jiang (Dried Ginger). If the food has been digested, the pain has stopped, but the condition remains, it is due to the spleen’s failure to ascend clear qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there are other symptoms, refer to the respective sections.
Qian Huang Cheng Wu’s son, two years old.
病伤食而防众医与止之十余日便青白乳食不消身凉加哽气昏睡咸谓困笃召钱钱先与益黄散补脾散各三服三日身温而不哽气后以白饼子微下之又与益脾散三服利止何以然利本脾虚伤食初不与下之留连十日上实下虚脾气弱则引肺亦虚脾肺子母故也今先补脾则肺病自退即身温不哽气也然后下其所伤或曰何不先下后补曰便青为下脏冷若先下必大虚今先实脾而后下则不虚矣后更与补之乃安
香橘饼 止积防伤冷 木香 青皮【各一钱】陈皮【二钱半】
厚朴【姜汁制】神麯 麦蘖【各半两】
右为末蜜丸为饼紫苏米饮调下
加减观音散 止吐防截虚风 黄耆 人参【各二钱五分】木香 甘草【炙】石莲【去心】扁豆【炒】茯苓 白术 全蝎 羗活【各一钱】防风 天麻【各二钱】
右剉散姜枣煎
调中散 治伤食防凡此防不宜便补先用食药或紫霜丸取其积尽然后可补经云食防重当取疳虚用补虚良医明妙理何虑疾难除 人参【去芦】白茯苓白术 木香 干姜【炮】藿香叶 香附子【炒去毛】缩砂仁 甘草【炙】丁香【各等分】
右为末每服一钱姜枣汤调下肚痛白汤下量大小加减
生姜防心汤 治伤寒汗出解后胃中不和心下痞硬脇下有水气腹中雷呜下利者 黄芩 甘草【炙】人参【各一两半】干姜【炮】黄连【各半两】半夏【一两一钱汤泡】
右剉散每服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎七分去滓温服
保安丸 治小儿 防伤食防 香附子【浄】砂仁【各一两】白姜【炮】青皮【去穰】陈皮【去白】三 【炮】莪术【炮】甘草【炙各半两】
Explanation
A patient with food injury was prevented from seeking treatment by many physicians for more than ten days, after which the stool became pale and milky, with undigested food, the body turned cold, and there was choking and drowsiness; all considered the condition critical. Qian Qian was summoned, and he first gave three doses each of Yi Huang San and Bu Pi San. After three days, the body warmed up and the choking sensation ceased. Then Bai Bingszi was administered to mildly purge, and again three doses of Yi Pi San were given, after which the diarrhea stopped. Why was this so? The diarrhea originally stemmed from spleen deficiency and overeating. Initially, purgatives were not used, so the condition lingered for ten days, causing upper fullness and lower deficiency. When the spleen is weak, it also affects the lungs, making them weak as well. The spleen and lungs are considered mother and child in the Five Elements, hence this condition. Now, by first strengthening the spleen, the lung disease will naturally resolve, and the body will warm up and the choking sensation will cease. Then, the injured or accumulated food can be eliminated. Someone asked, "Why not purge first and then tonify?" It was replied, "The pale stools indicate cold in the lower organs; if purgation were used first, it would greatly weaken the body. By first strengthening the spleen and then purging, the body will not become weakened." Afterward, further tonification was given, and the patient recovered.
Xiang Ju Bing – to stop accumulation and prevent cold injury
Mu Xiang – Qing Pi [each one qian]
Chen Pi [two qian and a half]
Hou Pu [prepared with ginger juice], Shen Qu, Mai Nie [each half liang]
Grind into powder, make into honey pills shaped as cakes, and take with a decoction of Zi Su rice.
Jia Jian Guanyin San – to stop vomiting and prevent wind deficiency
Huang Qi, Ren Shen [each two qian and five fen], Mu Xiang, Gan Cao [roasted], Shi Lian [with heart removed], Bian Dou [fried], Fu Ling, Bai Zhu, Quan Xie, Qiang Huo [each one qian], Fang Feng, Tian Ma [each two qian]
Grind into powder, decoct with ginger and jujube.
Tiao Zhong San – for food injury. In cases of this type, immediate tonification is not appropriate; first use food-related herbs or Zi Shuang Wan to eliminate the accumulation completely, then tonify. As the classics say, in cases of food injury, it is important to treat疳 deficiency with appropriate tonification. A skilled physician understands the subtle principles; how could disease be difficult to cure?
Ren Shen [without the root], Bai Fu Ling, Bai Zhu, Mu Xiang, Gan Jiang [roasted], Huo Xiang Ye, Xiang Fu Zi [fried, with hair removed], Suo Sha Ren, Gan Cao [roasted], Ding Xiang [equal parts]
Grind into powder, take one qian per dose with ginger and jujube decoction. For stomach pain, take with white soup; adjust the dosage according to the patient’s size.
Sheng Jiang Fang Xin Tang – for cold damage after sweating has resolved, when the stomach is unbalanced, the epigastric area is full and hard, there is water qi under the胁, and there is rumbling in the abdomen with diarrhea.
Huang Qin, Gan Cao [roasted], Ren Shen [each one liang and a half], Gan Jiang [roasted], Huang Lian [each half liang], Ban Xia [one liang and one qian, soaked in water]
Grind into powder, take three qian per dose with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until seven parts remain, strain, and take warm.
Bao An Wan – for children, to prevent food injury.
Xiang Fu Zi [cleaned], Sha Ren [each one liang], Bai Jiang [roasted], Qing Pi [with pulp removed], Chen Pi [with white parts removed], San [roasted], E Zhu [roasted], Gan Cao [roasted, each half liang]
右为末麦糵麫糊丸菉豆大每服三丸白汤下食前温服
杏霜丸 治小儿食积作防并痢证 杏仁【三两去皮尖麸炒】巴豆【一两去殻油炒焦却入杏仁同炒】黄蜡【二两酒煮绵滤】百草霜【炒为末二两用油六钱炒匀】
右将杏仁巴豆研极细却入草霜令匀镕蜡和丸如菉豆大赤痢甘草汤白痢生姜汤先进三四服腹胀者十余服効验如神
医局开胃丸 治小儿府藏怯弱内受风冷腹脇胀满肠鸣泄利或青或白乳食不化又治藏冷夜啼胎寒腹痛 木香 蓬莪茂 白术 人参【去芦头】当归【剉微炒各半两】麝香【细研】白芍药【各一分】
右件捣罗为末都研令匀汤浸炊饼和丸如黍米大每服十五丸温米饮下新生儿腹痛夜啼可服五丸竝乳食前服
水防圣惠厚朴散 治小儿脾胃不和洞防下利不止羸痩食少 厚朴【去麤皮涂生姜汁炙令香熟】人参【去芦头】诃梨勒【煨用皮】白术 黄连【去须微炒】地榆【微炙剉各一分】甘草【炙微赤剉】干姜【炮裂剉各半分】肉豆冦【一枚去殻】
右件捣细罗为散每服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小以意加减
张涣厚朴散 治洞泄注下 厚朴【生姜汁制】诃梨勒【炮取皮】
肉豆蔲【各一两】白术 干姜【炮各半两】
右件捣罗为细末每服一钱水八分盏入生姜粟米各少许煎五分去滓温服
万全龙骨丸 治小儿冷热不调时有洞泄下利不止龙骨 黄连 白石脂 白矾【烧令汁尽】干姜【炮】木香【各半两】
右件药捣罗为末醋煮麫糊为丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减服之
Explanation
Right: Grind into powder, mix with malted barley flour paste, form into pills the size of green beans. Take three pills each dose, with plain boiled water, warm, before meals.
Apricot Frost Pills – Treats children's conditions of food stagnation causing diarrhea and dysentery.
Apricot kernels [three liang, peeled, tip removed, stir-fried with bran], Cassia seeds [one liang, shells removed, stir-fried with oil until charred, then mixed with apricot kernels and stir-fried together], Yellow wax [two liang, boiled in wine, strained through cloth], Hundred Herbs Ash [two liang, ground into powder, mixed with six qian of oil and stir-fried evenly].
Right: Grind apricot kernels and Cassia seeds extremely fine, then add Hundred Herbs Ash and mix evenly. Melt the wax and form into pills the size of green beans. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with ginger decoction. Take three or four doses first. Those with abdominal distension may take more than ten doses, and the efficacy is as miraculous as divine.
Medicinal Bureau Stomach-Opening Pills – Treats children with weak internal organs, internally affected by cold wind, with abdominal and胁 distension, intestinal gurgling, diarrhea, with stool that may be green or white, and undigested milk and food. Also treats cold in the organs, night crying due to fetal cold, and abdominal pain.
Costus root, Pomegranate Peel, Atractylodes, Ginseng [with the stem removed], Chinese Angelica [chopped and lightly stir-fried, each half liang], Musk [finely powdered], White Peony Root [each one fen].
Right: Pound and sift into powder, thoroughly mix, then combine with a decoction of steamed rice cakes to form pills the size of millet grains. Take fifteen pills each dose, with warm rice soup. Newborns with abdominal pain and night crying may take five pills, to be taken before milk or food.
Water-Defending Shenghui Magnolia Bark Powder – Treats children with disharmony of the spleen and stomach, profuse diarrhea that does not stop, emaciation, and poor appetite.
Magnolia Bark [with coarse skin removed, coated with ginger juice, and stir-fried until fragrant and mature], Ginseng [with the stem removed], Harper's Fig [roasted, using only the peel], Atractylodes, Coptis [with the stalks removed, lightly stir-fried], Sanguisorba Root [lightly roasted and chopped, each one fen], Licorice [lightly roasted until slightly red and chopped], Dried Ginger [pounded and chopped, each half fen], Cassia Seed [one seed, shell removed].
Right: Pound finely and sift into powder. Each dose is taken with rice soup, mixed to make half a qian. Take three or four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Zhang Huan Magnolia Bark Powder – Treats profuse diarrhea and watery stools.
Magnolia Bark [prepared with ginger juice], Harper's Fig [roasted, using only the peel],
Cassia Seed [each one liang], Atractylodes, Dried Ginger [roasted, each half liang].
Right: Pound and sift into fine powder. Take one qian per dose, with eight fen of water in a cup. Add a little ginger and millet, decoct to five fen, strain, and take warm.
Wanquan Dragon Bone Pills – Treats children with imbalance of cold and heat, intermittent profuse diarrhea that does not stop.
Dragon Bone, Coptis, White Clay, White Alum [burned until the juice is gone], Dried Ginger, Costus Root [each half liang].
Right: Pound the above ingredients into powder, mix with vinegar-cooked flour paste, form into pills the size of sesame seeds. Take five pills each dose with rice soup, three or four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
刘氏小儿水防注下 黄连 石莲【各等分炒黄色】
右为末每服半钱水防新汲水调下白防粟米饮下
积防香橘饼 治婴孩过伤乳食或吐或防及病后虚中感积成痢气弱神昏面黄目慢 南木香 陈橘皮【去白】青皮【去白各二钱半】厚朴【去麄皮姜汁制七钱】缩砂仁 神麯【湿纸裹炮】麦芽【净洗焙干各五钱】三棱【炮剉三钱】
右木香不过火余七味剉焙仍同木香研为细末炼蜜作饼子如芡实大每服一饼至三饼用枣汤化开空心温投米清汤亦可
惊防仲阳云慢惊病后或吐防胃虚或气弱因惊眼白如淡墨下粪青黄此防合温补至圣保命丹钓藤饮【夜啼】主之或乳随粪下消乳丸【吐】进食丸【痞】主之或微渴心脾喘燥狂热此防尤难治辰砂五苓散【惊】主之冷者定命饮子治之后与温惊朱君散睡惊太乙丹 薛小儿惊防者肝主惊肝木也盛则必传尅于脾脾土既衰则乳食不化水道不调故泄防色青或兼发搐者盖青乃肝之色搐乃肝之证也亦有因乳母脾虚受惊及怒动肝火而致者经曰怒则气逆甚则呕血及飱泄法当平肝补脾慎勿用峻攻之药脾气益虚肝邪弥甚甚至抽搐反张者亦肝火炽盛中州亏损之变证也凡见惊证即宜用四君六君异功散等方加白附子定风柴胡平肝引经以杜渐则必不至防搐而自安矣今已见防吐惊搐尚不知补脾平肝以保命抱龙镇惊等药治之其亦去生逺矣
Explanation
Liu’s Formula for Diarrhea in Children (Shui Fang Zhu Xia)
Huang Lian (Coptis), Shi Lian (Buddha’s Hand, Citrus medica), equal parts, fried to a yellow color.
Grind the above into powder. Take half a qian (钱) per dose, mixed with freshly drawn water for diarrhea due to dampness, or with white rice porridge.
Ji Fang Xiang Ju Bing (Tangerine Cake for Accumulated Diarrhea)
Treats infants who have overeaten dairy or food, resulting in vomiting or diarrhea, or who have developed dysentery after illness, with symptoms of weak qi, mental confusion, yellowish face, and dull eyes.
Nan Mu Xiang (Aucklandia Root), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel, white part removed), Qing Pi (Green Tangerine Peel, white part removed, each 2.5 qian), Hou Pu (Magnolia Bark, coarsely peeled and prepared with ginger juice, 7 qian), Suo Sha Ren (Cardamom), Shen Qu (Medicated Leaven, wrapped in damp paper and roasted), Mai Ya (Barley Sprout, washed and dried, each 5 qian), San Ling (Spiny Cocklebur, roasted and cut, 3 qian).
Grind the above seven ingredients (excluding mu xiang, which is not fired) into powder, mix with honey, and make pills the size of cian shi (water chestnut). Take one to three pills at a time, dissolved in date soup, on an empty stomach, or with rice soup.
For Convulsions (Jing Fang):
As stated by Zhong Yang, in cases of man jing (slow convulsions) following illness, or vomiting and diarrhea due to weak stomach or weak qi caused by fright, with the whites of the eyes appearing like pale ink and greenish-yellow stools, this condition is best treated with Zhi Sheng Bao Ming Dan (Supreme Life-Saving Pills) and Diao Teng Yin (Hook藤 Decoction) for night crying. If milk is passed with the stool, use Xiao Ru Wan (Milk-Reducing Pills) for vomiting; Jin Shi Wan (Food-Induced Fullness Pills) for pi (stagnation). If there is slight thirst, heat in the heart and spleen, and feverish agitation, this condition is particularly difficult to treat, and Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder) is indicated for convulsions. For cold conditions, treat with Ding Ming Yin Zi (Stabilize Fate Drink), followed by Wen Jing Zhu Jun San (Warm Shock Master Zhu Powder) for convulsions due to fright, and Tai Yi Dan (Great Unity Pills) for sleep-related convulsions.
Xue’s Treatment for Convulsions in Children:
In children with convulsions, the liver governs fear. When liver qi is excessive, it will attack the spleen. When the spleen is weak, dairy and food are not properly digested, and water metabolism is disrupted, leading to diarrhea with greenish stools or accompanied by convulsions. Green is the color of the liver, and convulsions are the manifestation of liver disease. There are also cases where the mother’s spleen is weak, and she is frightened or angry, which stirs up liver fire.
As the classics say, “Anger causes qi to rise, and in severe cases leads to vomiting blood and diarrhea. The method is to soothe the liver and strengthen the spleen. One must be cautious not to use strong purgative medicines. If the spleen becomes even more deficient and liver pathogenic factors increase, convulsions and rigidity may occur, which are complications of excessive liver fire and deficiency of the middle jiao.”
Whenever a child shows signs of convulsions, formulas such as Si Jun Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), and Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Powder) should be used, with the addition of Bai Fu Zi (White附子) to calm wind and Chai Hu (Bupleurum) to soothe the liver, in order to prevent the progression to convulsions and ensure the child’s well-being.
Now, when children already show vomiting and convulsions, if one does not know to tonify the spleen and soothe the liver with life-saving formulas such as Bao Long Zhen Jing Wan (Embrace Dragon Calm Shock Pills), it is as if they have already turned their backs on life.
至圣保命丹 治小儿胎惊内钓腹肚硬眠睡不安夜多啼哭及治急慢惊风眼目上视手足抽掣不省人事悉皆主之冷证用此 全蝎【十四个去毒】防风 僵蚕【炒去丝嘴】南星【炮】天麻【各二钱】白附子 麝香【五分】金箔【十片】蝉蜕【洗】朱砂【各一钱】 有热证加牛黄脑子硼砂
右为末粳米糊丸每两作四十丸常服镇心安神化痰除一切惊风诸证汤临时换 一方加人参白茯苓二钱
定命饮子 治慢惊吐防困重欲传慢脾通用 半夏【生拣圆白者】茯苓 木香 老生姜【切片干各二钱】白术 甘草【炙各一钱】天麻【二钱半】
右剉散每服二钱姜枣汤调下
朱君散 治吐防后有此证并粪青者宜服之 人参白术 茯苓 甘草 辰砂 麝香 灯心
钩藤
右为末每服一钱用白汤调下
睡惊太乙丹 常服安神镇惊止夜啼粪青 桔梗【一两炒】藿香叶 白扁豆【炒各半两】白芷【三钱】川芎【二钱半】
右为末炼蜜丸如茨实大辰砂麝香为衣每服半丸薄荷汤磨下正粪色枣汤下夜啼灯心钓藤汤磨下加白术茯苓白芍药尤妙
四神丸 治脾虚胃弱大便不实饮食不思或泄痢腹痛 肉豆蔲 五味子【各二两】补骨脂【四两】吴茱茰【一两】右为细末用红枣六十五枚生姜六两用水二钟煮干取枣肉和丸如桐子大每服五六十丸白汤送下或化服
二神丸 补骨脂【四两】肉豆蔲【二两生用】
右为末用红枣四十九枚生姜四两用水一钟煮干取枣肉和丸如桐子大每服二三十丸白滚汤下
Explanation
至圣保命丹
Treats infantile fetal fright, internal tension, hard abdomen, restless sleep, frequent crying at night, and both acute and chronic convulsions, including symptoms such as upward rolling of the eyes, convulsions of the hands and feet, and loss of consciousness. It is used for cold conditions.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and made into pills with rice paste. For each two qian of powder, make forty pills. Take regularly to calm the heart, soothe the spirit, resolve phlegm, and eliminate all types of convulsion symptoms. The decoction should be changed according to the condition.
Another formula adds: ginseng and white Poria (Baifuling), 2 qian each.
定命饮子
Used generally for chronic convulsions with vomiting, fatigue, and the risk of progressing to slow spleen condition.
Ingredients:
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
朱君散
To be taken after vomiting and diarrhea, especially when the stool is green.
Ingredients:
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, mixed with plain decoction.
睡惊太乙丹
To be taken regularly to calm the spirit, subdue shock, stop nighttime crying, and treat green stools.
Ingredients:
The above are ground into powder and made into pills with honey, the size of a citsai fruit. Coat with cinnabar and musk. Take half a pill per dose, ground with mint decoction. For normal stool color, take with jujube decoction. For nighttime crying, take with lamp core and hook vine decoction. Adding Atractylodes, Poria, and Peony root is especially effective.
四神丸
Treats spleen deficiency, weak stomach, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
Ingredients:
The above are ground into fine powder. Use 65 dates and 6 liang of ginger, add water for two cups, cook until dry, and mix with date paste to make pills the size of a tallow seed. Take 50–60 pills per dose, with plain decoction or dissolved in water.
二神丸
Ingredients:
The above are ground into powder. Use 49 dates and 4 liang of ginger, add water for one cup, cook until dry, and mix with date paste to make pills the size of a tallow seed. Take 20–30 pills per dose, with hot water.
疳积酿防没石子丸 治久患疳痢及酿防 没石【二枚】南木香【湿帋包畧煨】浄黄连【剉碎姜汁炒各二钱半】肉豆蔲【二枚炮】诃子【四枚去核】
右剉焙成末如乌犀丸内制饭糊为丸粟米大每服十丸至三十丸或五十丸温白汤空心下或米清汤下
暴防巢氏小儿卒利者由肠胃虚防为冷热之气所伤而为卒利热则色黄赤冷则色青白若冷热相交则变为赤白滞利也
圣惠胡黄连散 治小儿冷热气不和忽防下利腹内疼痛 胡黄连 母丁香 桂心 木香 肉豆蔲【去殻】当归【剉微炒】麝香【细研各一分】犀角【屑半分】
右件药捣细罗为散每服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
龙骨散 治小儿防利 龙骨 黄连【去须微炒各一两】当归
【剉微炒】枳殻【麸炒微黄去瓤各半两】
右件药捣麤罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
张涣阿胶丹 治泄利身热及防防注下 真阿胶【炙熟】干姜【各一两】芍药 当归【洗焙干】川黄连 肉豆蔲【各半两】
右件捣罗为细末炼蜜和丸如黍米大每服十粒粟米饮下量儿大小加减
神仙玉粉丹 补一切虚不热男妇小儿皆可服冷积防防见功尤速 精明舶上硫黄【一斤去砂石尽打碎】
Explanation
Ganji Nangfang Moshizi Wan: Treats long-standing cases of Ganli and Nangfang. Moshizi [two pieces], Nanmuxiang [wrapped in damp cloth and lightly roasted], Jinghuanglian [crushed and sautéed with ginger juice, each two qian half], Roudouli [two pieces, roasted], Heshi [four pieces, pits removed].
Grind and roast the above ingredients into a fine powder, prepared as in the Wuxi Wan, using rice paste to make pills the size of a millet grain. Take ten to thirty, or up to fifty pills, with warm water on an empty stomach, or with rice broth.
Bao Fang, as described by Chao Zhi, refers to sudden diarrhea in children due to weakness of the stomach and intestines, injured by cold and hot pathogenic factors, resulting in sudden diarrhea. If the heat is dominant, the stool is yellowish-red; if cold is dominant, it is greenish-white; if cold and heat alternate, it becomes alternating red and white mucus diarrhea.
Shenghui Huhuanglian San: Treats children with imbalance of cold and hot qi, sudden diarrhea with abdominal pain. Huhuanglian, Mudingshang, Guixin, Muxiang, Roudouli [shelled], Danggui [sliced and lightly fried], Shexiang [finely powdered, each one fen], Xijiao [shavings, half fen].
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, mix half qian with porridge water. Take three to four times a day, adjusting according to the child's age and size.
Longgu San: Treats children with diarrhea. Longgu, Huanglian [de-haired and lightly fried, each one liang], Danggui [sliced and lightly fried], Zhike [fried with wheat bran until slightly yellow, peeled, each half liang].
Grind the above ingredients into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm, adjusting according to the child's age and size, at any time.
Zhanghuan Ajiao Dan: Treats diarrhea with body heat and fluid loss. True Ajiao [roasted], Ganjiang [each one liang], Shaoyao, Danggui [washed and dried], Chuanhuanglian, Roudouli [each half liang].
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a millet grain. Take ten pills with millet drink, adjusting according to the child's age and size.
Shengxian Yufen Dan: Tonifies all kinds of deficiency without generating heat; suitable for men, women, and children. Especially effective for cold accumulation and diarrhea. Jingming Boshang Shuliu [one jin, all sand and stones removed, crushed thoroughly].
右将豮猪肚七个旋采桑根白皮三斤寸剉将猪肚一个浄洗以硫黄实之用麻线缝合水二斗先将桑根白皮一斤同煮一伏时其余诸肚亦用慢火养之不得令冷候煮满一伏时别以猪肚换之又用白皮内一斤同煮再一伏时又换猪肚并桑白皮过三伏时不换白皮只换猪肚其煮七伏时水耗以热汤添不得用冷水候满七伏时取出用温水淘净研至细候烈日中晒极热再研煮糯米粉为糊丸如梧桐子大每服空心米饮下十粒至十五粒大率驱除宿冷其功効无比老人经久可服
久防大法补虚 消积 凤髓经歌云脾中有积热迟留至使终年防不休项软见人多哽气更兼清水鼻中流少间有似黄金色若有垂肠更不收形证又着胸膈上胸前深赤汗如油唇赤生疮眼脉赤若不调脾命即休
千金七味散 治利下久不差 黄连【八分】龙骨 赤石脂 厚朴 乌梅肉【各三分】甘草【炙二分】阿胶【炙三分】
右治下筛浆水服二方寸七日二小儿一钱七
华陀治老小下利柴立不能食入口即出命在旦夕久利神验方 黄连【末】乱髪灰 醇苦酒 密【各半鸡子殻许】白蜡【方寸】鸡子黄【一枚】
右六味于铜器中炭火上先内酒蜜蜡鸡子黄搅匀乃内黄连末髪灰又搅煎视可取出为丸久困者一日一夜尽之
外台疗久利无间冷热疳痢悉主之
枣一枚去核勿令皮破内胡粉令满于炭火中烧如炭甆器中研之米饮和服一岁以下分服之不过三服差
Explanation
Right, take seven castrated pig stomachs, and collect three catties of mulberry root bark, cut into one-inch pieces. Clean one pig stomach thoroughly, fill it with sulfur, and sew it shut with hemp thread. Use two dou of water, first cook one catty of mulberry root bark with it for one fu shi (a unit of time used in alchemical preparation). The remaining pig stomachs should be kept on a slow fire, ensuring they do not cool. After one fu shi of cooking, replace the pig stomach with another. Then, use another catty of mulberry root bark and cook for another fu shi, again replacing the pig stomach. Continue this process for three fu shi, replacing the pig stomach each time but keeping the mulberry root bark the same. When cooking for seven fu shi, if the water decreases, add hot broth, never cold water. When seven fu shi have passed, remove the contents, wash them thoroughly with warm water, grind them very finely, and dry them in the intense heat of the sun. Grind again, then make a paste using glutinous rice flour, and form pills the size of paulownia seeds. Take ten to fifteen pills on an empty stomach with rice decoction. This formula generally expels old cold, and its efficacy is unmatched; it may be taken over a long period by the elderly.
The great method for long-term prevention is to tonify deficiency and eliminate accumulations. As the Fengsui Jingge (The Classic Song of Phoenix Essence) says: When there is accumulation of heat in the spleen that lingers, it causes chronic diarrhea that does not cease. The neck becomes soft, and the person often chokes when seeing others; clear water flows from the nose, occasionally with a golden tinge. If there is prolapsed intestines that do not retract, the condition manifests on the chest and upper abdomen, with deep red sweat like oil. The lips are red with sores, the eye vessels are red; if the spleen is not regulated, life is at risk.
Qianjin Qiwei San (The Seven-Ingredient Powder from Qianjin Yaofang) treats chronic diarrhea that does not improve. Ingredients: Huanglian (Coptis) 8 fen, Longgu (dragon bone), Chishizhi (red ochre), Houpu (magnolia bark), Wumei rou (dried plum flesh) 3 fen each, Gancao (licorice) 2 fen (roasted), Ejiao (donkey-hide gelatin) 3 fen (roasted).
Right, take the powder and mix with sour water. Adults take two fangcun (a unit of volume) daily for seven days; children take one qian (a unit of weight).
Hua Tuo’s miraculous formula for chronic diarrhea in both the elderly and children, where the patient cannot eat and food is immediately expelled, with life hanging by a thread: Ingredients: Huanglian (powdered), Luanfa hui (burnt hair ash), Chun ku jiu (strong bitter wine), Mi (honey) each about the amount of half an eggshell, Bai la (wax) one fangcun, Jizi huang (egg yolk) one.
Right, take the six ingredients and place them in a copper vessel over a charcoal fire. First add wine, honey wax, and egg yolk, stir until uniform, then add powdered huanglian and hair ash, stir and simmer until ready, then make into pills. Those who are long-term ill should take all in one day and night.
The Waidai (External Platform) treats chronic diarrhea regardless of cold or hot conditions, and is effective for all types of dysentery.
Take one date, remove the pit, and do not break the skin. Fill it with hupo (lead white) until full, then burn it in charcoal fire until it turns to charcoal. Grind it in a ceramic vessel, mix with rice decoction, and take. For children under one year old, divide the dose and take no more than three times. The condition will improve.
圣惠治久利赤白渐羸胃虚不食丁香散 丁香 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】黄连【去须剉微炒】当归【剉微炒】诃梨勒【煨用皮】白术【剉微炒】伏龙肝【各半两】木香【一分】赤石脂【一两】
右件药捣细罗为散每服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
圣惠黄连丸 治小皃曩利经久不断增减有时 黄连【去须微炒】人参【去芦头】赤石脂 龙骨 甘草【炙微赤剉】黄芩 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】白茯苓 枳殻【去瓤麸炒微黄各半两】乌梅肉【一分微炒】
右件药捣罗为末炼蜜和丸如麻子大每服以粥饮下七丸日三四服量儿大小临时加减
谭氏斗门散 歌曰小儿防利甚青黄久患时多转滑肠下部脱肚频努咽朝朝焦瘦渐羸尫 诃子 枳殻 地榆【各等分】
右为末每服一钱米饮调下一岁以下半钱
婴孺龙骨汤 治下利不住 龙骨 甘草【炙】黄连【各四
分】当归 干姜【各一分】
右以水四升煮取一升二合食前温分三服
龙骨汤 治服药下后不止 龙骨【五分】 甘草【炙】干姜当归 黄连 赤石脂 附子【炮制去皮脐】前胡【各三】
【分】
右以水四升煮取一升二合为五服旦服至午令尽
黄连煎 治冷热利经时不止体羸不堪余治差而又发用好黄连二两水七升蜜八合煎一升三合去滓百日儿服半合二百日一岁服一合
鸡骨丸 治下利经久不断羸痩脾胃冷弱食不消化鸡骨【宿雌鸡胸前及助骨全用一具】黄连【六分】厚朴【三分】神麯【炒】甘
Explanation
Shenghui Dingxiang San
For treating long-term diarrhea with red and white mucus, gradual emaciation, gastric deficiency, and lack of appetite:
Clove, Magnolia bark [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Coptis [remove the hairs, cut into small pieces and lightly stir-fry], Angelica sinensis [cut into small pieces and lightly stir-fry], Terminalia chebula [roast and use the peel], Atractylodes [cut into small pieces and lightly stir-fry], Hearth earth [each half liang], Saussurea costus [one fen], Red ochre [one liang].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each dose is to be taken with rice porridge, half a qian. Take three to four times a day, adjusting the dose based on the child’s size.
Shenghui Huanglian Wan
For treating chronic diarrhea in children that fluctuates in severity over time:
Coptis [remove the hairs and lightly stir-fry], Ginseng [remove the芦头], Red ochre, Dragon bone, Licorice [roast until slightly red and cut into small pieces], Scutellaria, Magnolia bark [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Poria, Citrus aurantium [remove the core, stir-fry with bran until slightly yellow, each half liang], Prunus mume [one fen, lightly stir-fry].
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of sesame seeds. Each dose is to be taken with rice decoction, seven pills at a time. Take three to four times a day, adjusting the dose based on the child’s size at the time.
Tan Shi Doumen San
Song says:
Children with diarrhea, their faces pale and yellow; long-suffering, often leading to loose bowels, prolapsed anus, frequent straining, and daily wasting and emaciation.
Terminalia chebula, Citrus aurantium, Sanguisorba [each equal parts].
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction. For children under one year old, half a qian.
Yingru Longgu Tang
For diarrhea that does not stop:
Dragon bone, Licorice [roasted], Coptis [each four fen], Angelica sinensis, Dried ginger [each one fen].
The above are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, and taken warm before meals, divided into three doses.
Longgu Tang
For diarrhea not stopping after taking medicine:
Dragon bone [five fen], Licorice [roasted], Dried ginger, Angelica sinensis, Coptis, Red ochre, Aconite [prepared, remove skin and umbilicus], Peucedanum [each three fen].
The above are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, and divided into five doses. Take them from dawn until noon.
Huanglian Jian
For chronic diarrhea with alternating cold and heat symptoms, the body is weak, and despite other treatments, the condition recurs again and again. Use good Coptis two liang, water seven sheng, honey eight he, decoct to one sheng and three he. Remove the residue. For a child 100 days old, take half a he; for a child 200 days old or one year old, take one he.
Jigu Wan
For chronic diarrhea that does not stop, emaciation, spleen and stomach cold and weak, and inability to digest food:
Chicken bone [use the entire breast and rib bones of a mature hen], Coptis [six fen], Magnolia bark [three fen], Fermented medicinal cake [stir-fried], Licorice [roasted].
草【炙】白术【各四分】麦糵【炒】乌梅肉【各二分】人参 赤石脂 黄芩 白龙骨【各五分】桔梗【二分】
右为末蜜丸小豆大白饮下二十五丸日二服量儿大小与之
温白丸 治久防脾虚不食食即防下米谷不化 白术【一分米泔浸切焙】丁香【半钱炒】半夏【一钱半汤炮洗七遍】
右为末生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大半岁每服三丸三五岁五七丸淡生姜汤吞下早晩各进一服
惺惺散 治久防脾困不思乳食恐作脾风 天麻全蝎【炒各半钱】木香【炮】糯米 人参 茯苓【各微炒】白扁豆【炒】山药【焙】甘草【炙各一钱】
右为末每服婴孺一字二三岁半钱用水一药注或半银盏枣子半片煎十数沸服
张涣治防利久不差香矾丹 木香 枯白矾【各一两】诃
梨勒皮【微炮】酸石榴皮【炒黒各半两】
右件捣罗为细末链蜜和丸如黍米大每服十粒粥饮下量儿大小加减
刘氏治小儿脏腑久泄防不止 人参 白木 茯苓甘草 陈皮 藿香 丁香 木香 肉豆蔲
右等分为末每服二钱以藿香合糯米煮粥饮调下或姜水煎亦可
脏腑滑泄四君子加诃子五分米饮调下
飱防【医书谓之水谷防】钱食不消脾胃冷故不能消化当补脾益黄散主之 洁乳食不消初病忽然气出冷四肢亦冷面白无光泽精神不定此乃胃气不和可以大温药治之史君子九益黄散主之 若病泄防日久不瘥乳食不化是脾胃有风冷先服益黄散二服后用宣风散导之胃宜再补 宜参大科飱泄门用之
Explanation
Grass [toasted], Atractylodes [each four parts], Malt [fried], Black Plum Pulp [each two parts], Ginseng, Red Ochre, Scutellaria, White Bone [each five parts], Platycodon [two parts].
The above are ground into powder, made into honey pills the size of adzuki beans, taken twenty-five pills at a time with white decoction, twice daily, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Warm White Pills: Treat long-term diarrhea due to spleen deficiency, lack of appetite, and undigested rice and grains in stools. Atractylodes [one part, soaked in rice water, sliced, and roasted], Clove [half a coin, fried], Pinellia [one and a half coins, water-purified, washed seven times].
The above are ground into powder, mixed with fresh ginger juice and wheat paste, made into pills the size of wheat seeds. For six-month-old children, take three pills; for children three to five years old, take five to seven pills. Swallow with mild ginger decoction, once in the morning and once in the evening.
Mind-Alerting Powder: Treat long-term diarrhea with spleen weakness, lack of desire for milk or food, fear of developing spleen wind. Gastrodia, Scorpion [each half a coin, fried], Costus Root [roasted], Glutinous Rice, Ginseng, Poria [each lightly fried], Hyacinth Bean [fried], Mountain Yam [roasted], Licorice [roasted, each one coin].
The above are ground into powder. For infants, one character unit; for children two to three years old, half a coin. Take with water in a medicine cup or half a silver cup, with half a date, boiled ten to twenty times.
Zhang Huan’s Incense and矾 Pill: Treat long-term diarrhea that does not improve. Costus Root, Calcined White矾 [each one ounce], Horseberry Bark [lightly roasted], Sour Pomegranate Peel [fried black, each half an ounce].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of millet seeds. Take ten pills with rice soup, adjusting the dose according to the child’s size.
Liu’s Formula for Long-Term Diarrhea in Children: Ginseng, White Wood, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Agastache, Clove, Costus Root, Cassia Seeds.
The above are ground into powder. Take two money units per dose, mixed with Agastache and glutinous rice cooked into a congee, or with ginger water.
For slippery diarrhea, add five parts of Pomegranate Peel to the Four Gentlemen Decoction, and take with rice water.
Snack Diarrhea [known in medical texts as Water and Grain Diarrhea]: Food not digesting, spleen and stomach cold, hence inability to digest. Should be treated with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). Clean milk and food not digesting, initial illness with sudden cold breath, cold limbs, pale face, lack of luster, and unstable spirit—this is stomach qi disharmony and should be treated with strongly warming medicines. Shi Jun Zi’s Nine Benefits Yellow Powder is recommended. If diarrhea persists for a long time without improvement, and milk and food are not digested, this is due to wind-cold in the spleen and stomach. First take Yi Huang San twice, then use Xuan Feng San to guide the pathogen. The stomach should be further supplemented; refer to the main section on snack diarrhea in the great medical texts.
圣惠厚朴散 治小儿水谷利羸痩面黄不欲饮食厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】龙骨 黄连【去须防炒各半两】丁香当归【剉微炒】木香 白术 肉豆蔲【各一分】
右件药捣细罗为散每服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
地榆散 治水谷利日夜不止 地榆【微炙剉】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各三分】黄连【一两去须微炒】阿胶【半两捣碎炒令黄色】
右件药捣细罗为散不计时候以粥饮调下半钱量大小加减
医局胃风汤 治风冷乘虚入客肠胃水谷不化泄防注下腹脇满肠鸣防痛及肠胃湿毒下如豆汁或下瘀血日夜无度并宜服之 人参【去芦头】白茯苓【去皮】芎防 桂皮【去麄皮】当归【去苖】白芍药 白术【各等分】
右为麄散每服二钱以水一大盏入粟米百粒同煎七分去滓稍热服空心食前小儿量减
小儿大便青瓣飱泄脉大手足寒难已脉小手足温易已
赤白痢
汤氏云小儿痢疾皆因饮食无节或餐果食肉不知厌足乃脾胃尚弱不能尅化停积于脏故成痢也热抟则赤风寒之气入于肠胃致令津液凝滞则成白痢或夹青者有惊积或如鱼脑肚中疼甚者大抵八痢但冷热赤白药性虽有不同治法不相逺矣又有赤白相杂者当先去其热积须用大黄枳实朴硝之类以去其热毒然后黄连黄芩黄檗解其热痢此止疼自定此妙法也如痢不止则用地榆熟艾等剂调理自然平复脾虚者不可轻用罂粟涩滞等剂必致危困须用没石子黄连阿胶地榆以止之方为尽善其枳殻芍药皆要药也噤口痢不能食者石莲散主之香脯散亦可冷痢如豆汁肚疼者胃风汤主之脾毒痢脏热当服香连丸黄连香薷散去桂
Explanation
Shenghui Houpu San
Treats diarrhea in children with emaciation, yellowish complexion, and lack of appetite.
Houpu [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Longgu (dragon bone), Huanglian [remove the hairs, stir-fry, each half liang], Dingxiang, Danggui [chop finely, stir-fry slightly], Muxiang, Baizhu, Roudoukui [each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with a decoction of rice porridge, half a qian at a time, three to four times daily, adjusted according to the child’s age and size.
Diyu San
Treats diarrhea that does not cease day or night.
Diyu [lightly roast and chop], Houpu [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature, each three fen], Huanglian [one liang, remove hairs, lightly stir-fry], Ajiao [half liang, crush and stir-fry until yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian with a decoction of rice porridge at any time, adjusted according to the child’s age and size.
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction)
Treats cold wind invading the stomach and intestines, failure to digest food and water, diarrhea with leakage, abdominal and hypochondriac distension, intestinal gurgling and pain, and wet toxicity in the intestines causing discharge like bean juice or dark blood, occurring without limit day or night.
Renshen [remove the root head], Baifuling [remove the skin], Chuanxiong, Guipi [remove coarse bark], Danggui [remove the stem], Baishao, Baizhu [all equal portions].
The above are ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one large cup of water and one hundred grains of millet, strain and take slightly warm, on an empty stomach before meals. For children, reduce the dose accordingly.
In children, if the stool is greenish and loose (飧泄), with a large pulse and cold hands and feet, it is difficult to recover; if the pulse is small and hands and feet are warm, it is easier to recover.
Red and White Dysentery
Tang Shi says: In children, dysentery arises from irregular diet, overeating fruit or meat without moderation, leading to weak spleen and stomach, which cannot transform and transport, causing stagnation in the zang organs and thus producing dysentery. Heat accumulation causes red dysentery; cold and wind entering the intestines causes stagnation of body fluids, resulting in white dysentery. If the stool is greenish, it may be due to jingji (stagnation from fright); if it resembles fish brain, it indicates severe abdominal pain. In general, there are eight types of dysentery, though the properties of the herbs differ for cold, heat, red, and white dysentery, the treatment methods are not far apart. In cases where red and white dysentery are mixed, first remove the heat stagnation, using herbs such as Dahuang, Zhishi, and Puxiao to clear the heat toxins. Then use Huanglian, Huangqin, and Huangbo to resolve the heat-induced dysentery. This method stops the pain and resolves the condition — a skillful approach. If the dysentery does not stop, use formulas containing Diyu and Shuai Ai for regulation, and the condition will naturally recover. Those with spleen deficiency should not lightly use astringent and obstructing agents such as Yingsu (opium poppy), as they may lead to danger. Instead, use Moshizi, Huanglian, Ajiao, and Diyu to stop the diarrhea — only then is the treatment complete and excellent. Zhi Ke (Citrus fruit) and Shaoyao (peony root) are essential herbs. For jinkou li (dysentery with anorexia), Shilian San is the main formula; Xiangfu San is also acceptable. For cold dysentery with discharge like bean juice and abdominal pain, Weifeng Tang is the main treatment. For pito li (spleen-toxin dysentery) with internal heat, Xianglian Wan (Scented Coptis Pill) and Xiangru San (Scented Mint Powder) without Gui (cinnamon bark) should be used.
五苓散【惊】茅花汤当归芍药枳殻地榆川芎等剂先与解毒退热却与开胃进食分利水谷寛肠定痛先与水浸丹局方败毒散【痘初热】地榆饮寛肠枳殻散有热而痢不止者三黄熟艾汤主之积滞不通者神芎丸亦可用热甚烦躁者黄连解毒汤解之【烦躁】泼火散亦効 曾赤白之痢世人莫不曰赤为阳为热白为阴为冷或曰无积不成痢至于调治若以冷热之剂互进或投去积之药必难取效不究其原何由可疗且四时八风之中人五运六气之相胜夏秋人多痢疾内经曰春伤于风夏生飱泄至真要大论曰少阳在泉火滛所胜民病注泄赤白其可拘于无积不成痢之説若专以积为论岂一岁之中独于夏秋人皆有积春冬不然盖风邪入胃未能胜土不为防下则成痢疾赤白交杂此为阴阳不分法当分正阴阳五苓散以导其逆理中汤以温其胃使色归一然后施治若一分之后仍赤白同下则当究其所患之因若先白后赤乃内伤生冷失于盖覆由元气感于暑热治法先救其里次解暑毒若先赤后白乃先伤热而后失盖感冷先宜解热后治其痢有夹热而痢者则下纯鲜血此风能动血宜冷服黄
Explanation
Wuling San [fright] Maohua Tang, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Ke, Di Yu, Chuan Xiong, etc. First administer detoxifying and fever-reducing agents, then administer agents to stimulate appetite, promote digestion, separate water and grain, widen the intestines, and relieve pain. First administer Shui Jin Dan, Ju Fang Bai Du San [initial fever of a rash] Di Yu Yin, Kuan Chang Zhi Ke San. For cases with heat and persistent diarrhea, San Huang Shu Ai Tang is the principal treatment. For cases with stagnation and obstruction, Shen Xiong Wan may also be used. For cases with intense heat and restlessness, Huang Lian Jie Du Tang is used to resolve the condition [restlessness] Po Huo San is also effective. Previously, cases of red and white dysentery have occurred; the world does not fail to say that red is yang and hot, white is yin and cold. Some say that no accumulation, no dysentery. As for treatment, if cold and hot formulas are alternately administered, or if formulas to remove accumulation are used, it will certainly be difficult to achieve efficacy. Not investigating the original cause, how can it be treated? Moreover, the four seasons and eight winds affect people, and the Five Phases and Six Qi overcome each other. In summer and autumn, people are more prone to dysentery. The Inner Canon says: "In spring, injury by wind leads to in summer,飧泄 (diarrhea with undigested food)." The Great Treatise on the Essential Truths says: "When Shaoyang is in the lower position, fire is excessive; the people suffer from diarrhea with red and white discharges." How can one be bound by the saying "no accumulation, no dysentery"? If one solely considers accumulation as the cause, how could it be that only in summer and autumn do people have accumulation, but not in spring and winter? It is because wind pathogen enters the stomach, fails to overcome the earth element, and does not descend properly, thus leading to dysentery with red and white discharges. This is a condition of indistinct yin and yang. The method should distinguish true yin and yang. Wuling San is used to guide the reversal, and Lizhong Tang is used to warm the stomach, making the color return to one, then treatment can be administered. If after treatment, red and white discharges still occur together, then the cause of the illness should be investigated. If it begins white and then becomes red, it is due to internal injury from cold foods and lack of protection, caused by the primordial qi being affected by summer heat. The treatment should first save the interior, then resolve the summer-heat toxins. If it begins red and then becomes white, it is due to first being injured by heat and then losing protection and being affected by cold. First clear the heat, then treat the dysentery. For cases of dysentery with accompanying heat, pure bright blood is passed; this is due to wind moving the blood. It should be taken cold, with Huang.
连香薷散【吐防】川草散及当归散【潮热】加醋炒蒸栢叶水姜煎服或羗法散加三和汤水姜仓米煎 有夹冷而痢者则下纯白冻或白上有粉红色或似猪肝瘀血皆为隂证盖血得寒则凝涩故也先用防咀五苓散加守中汤【防】煎投次以附子理中汤带凉服或固真汤【慢惊】倘不辨其虚实冷热妄行施治必致脾胃愈虚不能乳食成噤口痢者则难疗矣又有里急后重盖里急为阳后重为隂未圊前腹痛为里急已圊后腹痛为后重故里急者大肠涩也先以大顺饮加寛气饮【急惊】和解及羗活散水姜仓米煎服次下寛肠丸后重为气虚用防咀五苓散加人参水姜煎服并投香连丸若二证俱作前二丸子并进或双金饮金粟丸亦佳然防痢二字自是两证粪夹水来多而顺者曰防带血冻白冻来三五防而痛者曰痢轻重阴阳于此而分斯为治法有脓血交杂经久不止昼轻夜重或昼夜频数食减痛多并用万金散神効散主之有五色痢下者乃因五脏蕴热日久不散故有是证盖五脏受热荣卫不调五谷不化熏腐脏腑神气昏沉此候已危最苦是腹中刺痛儿小者无治法盖五色者乃五脏之色皆见于外儿大者可用局方三神丸或小来复丹以五苓散送下或者可疗若投药如故不可为也 又有风痢多是黄褐色与疳防颇同但不臭为异耳此风毒停滞于脾宜去脾经风毒防黄散主之若见赤白同下久而不禁小便少涩痛热并作唇裂眼赤气促心烦坐卧不安狂渴饮水谷道倾防时复靣容如妆饮食不进者难治 薛钱仲阳云防痢黄赤黑皆热也防痢青白米谷不化皆冷也东垣云白者湿热伤于气分赤者湿热伤于血分赤白相杂气血俱伤也海藏用四君芎归治虚弱之痢四君干姜治虚
Explanation
Lianxiangru San [for vomiting and diarrhea] with Chuancao San and Danggui San [for tidal fever], add vinegar, stir-fry, steam with Baiye, water, ginger, and decoct for consumption, or use Qiangfa San with Sanhe Tang, water, ginger, and jingmi, and decoct. For those with cold-damp dysentery, the stools are pure white and jelly-like, or white with a pinkish layer, or resemble pig liver and congealed blood, all of which are yin syndromes, as blood becomes congealed when exposed to cold. First use Fangji Wuling San with Shouzhong Tang [for prevention], decoct and administer. Then use Fuzi Lizhong Tang, take with cool water, or use Guzhen Tang [for slow convulsion]. If one fails to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and treats indiscriminately, it will further weaken the spleen and stomach, leading to inability to nurse or eat, resulting in locked mouth dysentery, which is difficult to treat. There is also urgent abdominal pain and post-defecation heaviness; urgent abdominal pain before defecation is yang, and post-defecation heaviness is yin. Pain before defecation indicates dryness in the large intestine. First use Dashun Yin with Kuangqi Yin [for acute convulsion], harmonize and resolve with Qianghuo San, water, ginger, and jingmi, decoct and consume. Then administer Kuangchang Wan. For post-defecation heaviness due to qi deficiency, use Fangji Wuling San with Renshen, water, ginger, decoct and consume, along with Xianglian Wan. If both symptoms are present, take both pills together, or use Shuangjin Yin and Jinsu Wan, which are also effective. However, the terms "fangli" refer to two distinct conditions: when stools are mixed with water and pass smoothly, it is called "fang"; when they come in three or five portions with pain, it is called "li." The distinction between light and heavy, yin and yang, is made here, and this is the method of treatment. For cases with a mixture of pus and blood, prolonged and unceasing, lighter during the day and heavier at night, or frequent day and night with reduced appetite and increased pain, use Wanjin San and Shenxiao San as primary treatments. For cases with stools of five different colors, it is due to long-standing heat accumulation in the five organs, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi, inability to digest grains, and corruption of the internal organs, resulting in mental confusion and lethargy. This condition is very dangerous, especially the stabbing abdominal pain; for young children, there is no effective treatment. The five colors in the stool are the colors of the five organs appearing externally. For older children, use Jufang Sanchen Wan or Xiaolai Fu Dan, taken with Wuling San, which may provide some relief. If treatment is ineffective as before, it is beyond help. There is also wind-type dysentery, which is usually yellowish-brown, similar to g疳 and fang, but differs in that it is not foul-smelling. This is due to wind-toxin stagnation in the spleen; treat with Fanghuang San to eliminate wind-toxin from the spleen meridian. If there is prolonged passage of red and white stools, difficulty controlling defecation, reduced urination, dysuria, heat, cracked lips, red eyes, shortness of breath, restlessness, inability to sit or lie still, excessive thirst, and drinking, with rectal discharge and a flushed face as if made up, with refusal to eat, it is difficult to treat. Xue Qianzhongyang said, "Diarrhea with yellow, red, or black stools is due to heat; diarrhea with green, white, and undigested grains is due to cold." Dongyuan said, "White stools are due to damp-heat affecting the qi aspect; red stools are due to damp-heat affecting the blood aspect; when red and white stools are mixed, both qi and blood are injured." Haicang used Sijunzi with Chuanxiong and Danggui to treat weak dysentery, and Sijunzi with Ganjiang to treat deficiency.
寒之痢愚尝治手足指热饮冷者为实热用香连丸手足指冷饮热者为虚寒用异功散送香连丸若兼体重肢痛湿热伤脾也用升阳益胃汤小便不利阴阳不分也用五芩散若湿热退而久痢不愈者脾气下防也用补中益气汤倍加升麻柴胡防痢兼呕或腹中作痛者脾胃虚寒也用异功散加炮姜木香或变而为疟者肝尅脾也用六君升麻柴胡钓藤钩若积滞已去痢仍不止者脾气虚也用六君子送下香连丸若因乳母膏粱厚味六滛七情致儿为患者当各推其因仍兼治其母并参冷热防及积滞腹痛等证览之
挟表证宜发表羗活散 治伤风时气头痛发热身体烦疼痰壅咳嗽失音鼻塞声重及解时行下痢赤白人参【去芦】羗活 赤茯苓【去皮】柴胡【去芦】前胡【去芦】川芎独活 桔梗【剉炒】枳殻【去瓤麸炒防黄色】苍术【米泔水浸一宿去麄皮滤干剉片炒至微黄色】甘草【各一两】
右剉每服二钱水一盏姜二片薄荷三叶煎七分无时温服发散风邪入葱白同煎痢证姜仓米煎
有积宜下之汤治痢之法若欲取积只用官局进食丸【痞】甚稳虽取积又能治痢万无一失积已下急以四君子汤加豆蔲诃子补之次服厚肠香连丸得効
丹治小儿痢疾 黄连 黄芩 大黄 甘草
右煎服赤痢加红花桃仁白痢加滑石末
治小儿赤白痢多体弱不堪下大困重者麻子一合炒令香熟为末每服一钱七蜜浆水和服効
水浸丹 治防痢先锋之药 黄丹【研细一两】巴豆【大者二十五个
去皮膜研细出油或黄丹二两半】
Explanation
In treating cold-type dysentery, I have previously treated cases where the hands and feet are hot and cold drinks are preferred as cases of excess heat, using Xianglian Wan. Cases where the hands and feet are cold and hot drinks are preferred as cases of deficiency-cold, using Yigong San to administer Xianglian Wan. If there is also heaviness in the body and limb pain, it is due to damp-heat injuring the spleen, using Shengyang Yiyi Tang. If urination is difficult and there is no distinction between yin and yang, use Wuling San. If damp-heat has subsided but dysentery persists, it is due to the spleen's deficiency and downward collapse, using Buzhong Yiqi Tang with increased amounts of Shengma and Chaihu. To prevent dysentery with vomiting or abdominal pain, it is due to spleen-stomach deficiency-cold, using Yigong San with added Paojiang and Muxiang. If it transforms into malaria, it is due to the liver overpowering the spleen, using Liu Junzi Tang with Shengma, Chaihu, and Dianteng Gou. If accumulation has resolved but dysentery continues, it is due to spleen deficiency, using Liu Junzi Tang to administer Xianglian Wan. If due to the mother’s rich diet, six external pathogens, or seven emotions causing illness in the child, one should investigate the cause, treat the mother as well, and consider symptoms such as cold-heat differentiation, accumulation, and abdominal pain.
If there is an exterior pattern, use Qianghuo San to release the exterior. Treat wind-cold, seasonal qi, headache, fever, body pain, phlegm congestion, cough, loss of voice, nasal obstruction, heavy voice, and resolve epidemic dysentery with red and white mucus. Use ginseng (remove the stem), Qianghuo, red Poria (remove the skin), Bupleurum (remove the stem), Qianhu (remove the stem), Chuanxiong, Duhuo, Jiegeng (cut and stir-fried), Zhiqie (remove the pulp, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Cangzhu (soak in rice wash water overnight, remove the coarse skin, filter dry, cut into slices, and stir-fry until slightly yellow), and Gancao (one liang each).
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and three leaves of mint, decocted to seven parts, taken warm at any time to dispel wind pathogen. For dysentery, decoct with scallion whites and ginger with jiangcang rice.
If there is accumulation, use a purgative decoction. In treating dysentery, if the goal is to eliminate accumulation, use Guanju Jingshi Wan [for痞], which is very safe. It removes accumulation and treats dysentery without fail. After the accumulation is gone, immediately use Sì Zhūn Tang with Dòu Lǐ and Hē Zǐ for tonification. Then take Houchang Xianglian Wan for effect.
Dan treats pediatric dysentery. Use Huanglian, Huangqin, Dahuang, and Gancao. Decoct and take. For red dysentery, add Honghua and Taoren; for white dysentery, add Huashi powder.
For children with red and white dysentery who are weak and cannot tolerate purgatives, take one he of mahuang seeds, roast until fragrant and mature, make into powder. Take one qian, mixed with honey and plum water.
Shuizhan Dan is a front-line medicine for preventing dysentery. Use Huangdan (finely powdered, one liang). Use Badou (large ones twenty-five, remove skin and membrane, finely powdered, extract the oil, or use two and a half liang of Huangdan).