Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证治凖绳卷九十八
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷九十九
明 王肯堂 撰
防科
肝脏门
寒热徃来
凡寒热徃来无定期其有定期者疟也 巢氏曰风邪外客于皮肤而痰饮内溃于腑脏致令血气不和隂阳更相乗尅阳胜则热隂胜则寒隂阳之气为邪所乗邪与正相干隂阳交争时发时止则寒热徃来也 全生指迷论曰若其人翕翕如热淅淅如寒无有时度支节如解手足酸疼头自昏晕此由荣卫虚弱外为风邪相乗于阳则发热搏于隂则发寒乆不治成劳宜荆芥防 又曰若寒热如疟不以时度肠满膨脝起则头晕大便不通或时腹痛胸膈痞闷此由宿谷停留不化结于肠间气道不舒隂阳交乱宜备急丸 经曰阳虚则外寒隂虚则内热阳盛则外热隂盛则内寒寒热徃来此乃隂阳相胜也故寒气并于隂则发寒阳气并于阳则发热寸口脉微为阳不足隂气上入阳中则恶寒尺脉弱为隂不足阳气下入隂中则发热阳不足则先寒后热隂不足则先热后寒隂阳不归其分则寒热交争也又上盛则发热下盛则发寒阳盛则乍热隂盛则乍寒隂阳相胜虚实不调故邪气更作而寒热徃来或乍寒乍热也少阳胆者肝之府界乎太阳阳明之间半表半里之分隂阳之气易于相乗故寒热多主肝胆经证以小柴胡汤加减调之若秪见寒热起居如常久而不愈及大病后元气未复悉属隂虚生热阳虚生寒宜用八珍汤【虚羸】补之甚者十全大补汤【汗】有食积为病亦令寒热用保和丸【宿食】消之若兼呕吐泄防用六君子汤【吐防】厥冷饮热人参理中丸【防】作渴不止七味白术防【渇】食积既消而寒热尚作者肝邪乗脾所胜侮所不胜也用异
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 98
<Zi Department, Medical Category, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 99
Ming Dynasty, compiled by Wang Kentang
Fangke
Liver Section
Intermittent Chills and Fever
All cases of intermittent chills and fever without a fixed schedule are not malaria; if there is a fixed schedule, then it is malaria. Chao Zhi said: When wind pathogen invades the skin from the outside, and phlegm-damp accumulates internally in the viscera, this causes disharmony of blood and qi, and Yin and Yang mutually overpower and attack each other. When Yang prevails, there is heat; when Yin prevails, there is cold. When Yin and Yang are invaded by pathogenic factors, and the pathogenic and healthy qi interact, Yin and Yang contend, resulting in intermittent chills and fever, appearing and ceasing at times.
The Quansheng Zhimi Lun says: If a person feels a subtle heat like a gentle breeze and a shivering cold like fine rain, with no fixed time, and experiences joint pain as if being loosened, with aching hands and feet and a dizziness in the head, this is due to deficiency of ying and wei (nutritive and defensive qi), allowing wind pathogen to attack from the outside. When it invades the Yang aspect, it causes fever; when it invades the Yin aspect, it causes chills. If left untreated for a long time, it becomes lao (a wasting disease). It is advisable to use Jingjie (Schizonepeta) and Fangji (Gelsemium).
It also says: If chills and fever occur like malaria, not according to a fixed time, with abdominal fullness and distension, and when rising, dizziness occurs, with constipation or occasional abdominal pain and oppression in the chest and diaphragm, this is due to undigested food remaining in the intestines, not being transformed, forming a blockage, and the qi passage not being smooth, leading to confusion of Yin and Yang. It is advisable to use Beiji Wan (Emergency Pill).
The classics say: When Yang is deficient, there is external cold; when Yin is deficient, there is internal heat. When Yang is excessive, there is external heat; when Yin is excessive, there is internal cold. Intermittent chills and fever result from the mutual dominance of Yin and Yang. Therefore, when cold Qi gathers in Yin, chills occur; when Yang Qi gathers in Yang, fever occurs. A weak pulse at the Cun Kou (radial artery) indicates Yang deficiency, with Yin Qi rising into Yang, causing cold; a weak pulse at the Chi (wrist) indicates Yin deficiency, with Yang Qi descending into Yin, causing heat. Yang deficiency leads to cold before heat; Yin deficiency leads to heat before cold. When Yin and Yang do not return to their proper positions, chills and fever contend with each other. When the upper part is excessive, there is fever; when the lower part is excessive, there is cold. When Yang is excessive, there is sudden heat; when Yin is excessive, there is sudden cold. This is due to the mutual dominance of Yin and Yang, and imbalance between deficiency and excess, causing pathogenic Qi to alternate and chills and fever to occur, sometimes suddenly cold and sometimes suddenly hot.
The Shaoyang gallbladder is the residence of the liver, situated between Taiyang and Yangming, in the half-exterior, half-interior division. Yin and Yang Qi are easily intermingled here, so chills and fever are often due to Shaoyang and Liver channel disorders. It is advisable to regulate with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adjusted as needed.
If chills and fever are the only symptoms, and daily activities remain normal, and the condition does not improve over time, or if it occurs after a major illness and the yuan qi (original Qi) has not yet recovered, this is due to Yin deficiency producing heat and Yang deficiency producing cold. It is advisable to nourish with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [for xu lwei (wasting and weakness)]. In more severe cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) [for han (sweating)] may be used.
If the condition is caused by shi ji (food stagnation), it may also lead to chills and fever. It is advisable to resolve it with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) [for shi shi (stagnant food)]. If vomiting and diarrhea are also present, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [for tu fang (vomiting and diarrhea)] may be used. If there is cold extremities and a preference for hot drinks, Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Rhubarb Pill) [for fang (diarrhea)] may be used. If thirst is unceasing, Qi Wei Bai Shu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) [for ke (thirst)] may be used.
Once food stagnation has been resolved, but chills and fever still occur, this is due to liver pathogen invading the spleen, which it overcomes, and attacking what it cannot overcome. It is advisable to use Yi (a formula not fully specified in the text).
功防【吐防】加柴胡山栀其疟证寒热详见疟门
汤食积寒热如疟渴泻气急要合地卧此先当取下积只用平胃防次常服进食丸【平胃防见不乳进食丸见积】
钱曹宣徳子三嵗面黄时发寒热不欲食而饮水及乳不止众医以为潮热用牛黄丸不愈及以止渴干葛防服之反吐钱曰当以白饼子下之后补脾乃以消积丸磨之此乃解也后果愈何以故不食但饮水者食伏于脾内不能消化致令发寒热用止渴药吐者药冲脾故也故下之即愈
子和髙廵检子八嵗病热医者皆为伤冷治之以热药欲饮氷水禁而不与内水涸渴烦躁转生前后皆闭口鼻俱干寒热徃来咳时作遍身无汗又欲炙之适遇戴人戴人责其母曰重裀厚被暖炕红炉儿已不胜其热尚可炙乎其母谢以不明戴人令先服人参柴胡饮子遂连进数服下烂鱼肠之类臭气异常渴欲饮水聴其所欲氷雪冷水连进数杯节次又下三四十行大热方去又与通膈丸牛黄丸复下十余行儿方大痊前后约五十余行畧计所用氷雪水饮计一斛向灸之当何如哉
太医局小柴胡汤 治大人小儿伤寒温热病身热恶风颈项强急胷满脇痛呕哕烦渴寒热徃来身面皆黄小便不利大便秘鞕或过经未解或潮热不除及差后劳复发热头痛妇人伤风头痛烦热经血适断寒热如疟发作有时及产后伤风头痛烦热并宜服之
柴胡【去芦头秤半斤】黄芩 人参【去芦头秤】甘草【炙各叄两】半夏【汤洗枈次焙干秤贰两半】
右五味同为麤末每服三大钱以水一盏半入生姜五片枣一枚擘破同煎至七分应去滓稍热服不拘时小儿分作二服更量大小加减
张涣秦芄汤 治小儿寒热徃来
Explanation
The treatment known as "Gongfang [Tu Fang]" is augmented with Bupleurum and Gardenia for cases of malaria characterized by alternating chills and fever, which are detailed in the section on malaria. For cases involving food stagnation with symptoms resembling malaria, such as fever, thirst, diarrhea, and shortness of breath, the patient should lie on the ground due to this condition. First, the accumulated food must be removed; for this, Pingwei Fang is used, followed by regular administration of Jingshi Wan. [Pingwei Fang is mentioned in the section on lack of milk; Jingshi Wan is mentioned in the section on food stagnation.]
Qian Cao Xuande's three-year-old son had a yellowish complexion and intermittently experienced chills and fever, with no desire to eat but an insatiable thirst for water and milk. Many physicians diagnosed this as tidal fever and administered Niuhuang Wan, but the condition did not improve. When a formula for quenching thirst containing Gancao and Ge Gen was given, the child began to vomit. Qian said, "It is necessary to first use Baibingzi to purge, then replenish the spleen with Xiaojike Wan." This was the resolution, and indeed the child later recovered. Why was this the case? Because the child did not eat but drank only water—this is due to food lodged in the spleen, which cannot be digested, leading to chills and fever. Using drugs to quench thirst caused vomiting because the drugs attacked the spleen. Therefore, purging resolved the issue.
Zihe's eight-year-old son, Gao Xunjian's son, fell ill with a fever. The physicians all treated it as a cold injury and used warming medicines. The child desired to drink ice water, but this was forbidden and not given. As a result, internal fluids dried up, causing thirst and irritability, and eventually the child became constipated, with both the front and back closed, the mouth and nose dry, alternating chills and fever, coughing at times, and no sweat on the entire body. The child wanted to be treated with moxibustion. At this time, Dai Ren was encountered. Dai Ren scolded the mother, saying, "With thick quilts, warm kang beds, and red furnaces, the child is already unable to bear the heat—how can moxibustion be applied?" The mother admitted she did not understand. Dai Ren instructed the mother to first administer the formula Ren Shen Chai Hu Yin Zi. After taking several doses, the child passed matter resembling rotten fish intestines, with an abnormally foul odor. The child became thirsty and desired to drink ice and snow water, and was allowed to drink several cups. Subsequently, the child passed thirty to forty bowel movements, and only then did the great fever subside. Then, Tongge Wan and Niuhuang Wan were given, resulting in another十余 bowel movements, after which the child fully recovered. In total, the child passed about fifty bowel movements, and the amount of ice and snow water consumed was approximately one hu. If moxibustion had been applied, what would have happened?
The Small Bupleurum Decoction from the Imperial Medical Bureau treats cold damage and warm heat diseases in both adults and children, characterized by body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the chest, pain in the flanks, vomiting, irritability, thirst, and alternating chills and fever. It is also used for jaundice, where the body and face are yellow, with difficulty in urination, constipation, or cases where the condition has persisted beyond its usual duration, or where tidal fever does not resolve, or fever recurs after recovery due to overexertion, headache, headache and fever in women due to wind injury, especially when menstrual bleeding has just ceased, with alternating chills and fever occurring at times, as well as fever and headache in postpartum women due to wind injury. This formula is suitable for all these conditions.
Bupleurum [remove the stem, weigh half a catty], Scutellaria, Ginseng [remove the stem, weigh], Licorice [roasted, each three taels], Pinellia [washed in soup, dried, then weighed at two and a half taels].
The above five ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three large money, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger and one date, broken in half. Decoct until seven parts remain, strain, and take slightly warm, without regard to time. For children, divide into two doses, adjusting the quantity according to age.
Zhang Huan's Qinwan Decoction treats alternating chills and fever in children.
秦芄【去苗】鼈甲【醋炙防黄去裠襴各一两】川大黄【剉碎防炒】麻黄【去根节各半两】竹茹 甘草【炙各一分】
右件罗为麤防每服一钱水一盏入葱白二寸同煎至五分去滓温服量儿大小加减
人参前胡防
人参【去芦头】前胡 柴胡【去苗各一两】桔梗 地骨皮甘草【炙】半夏【汤洗七遍焙干各半两】
右件罗为细末每服一大钱水一小盏入生姜二片煎至半盏去滓放温服量儿大小加减
芍药汤
赤芍药【一两】黄芩 当归【剉焙干】柴胡【各半两】肉桂 甘草【炙各一分】
右件捣罗为细末每服一钱水八分一盏入生姜二片枣一枚同煎至五分去滓温服量儿加减
王氏手集柴胡人参汤 治小儿脾热生风徃来寒热【子和柴胡饮子有黄芩大黄当归无茯苓】
柴胡 人参 芍药 茯苓 甘草【炙各等分】
右每服二钱水一盏入生姜三片煎至四分温服
全生指迷荆芥防
荆芥穂 人参 白术 当归【切洗焙】黄耆 芍药桂【去粗皮各一两】柴胡【去苗贰两】甘草【炙半两】
右为麤末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
全生指迷备急丸
大黄【湿纸褁煨】巴豆【去皮心去油】干姜【去皮各等分】
右为细末炼蜜和丸如豌豆大每服一丸米饮下羸人服一丸如菉豆大以大便快利为度
千金治小儿生一月至五月乍寒乍热方
右细切栁枝煮取汁洗儿若渴绞冬汁饮之
Explanation
Qinwan [remove the sprout], Biejia [vinegar-fried, remove the membrane and lining, one liang each], Chuan Dahuang [cut into pieces, stir-fried], Mahuang [remove the root and node, half a liang each], Zhuru, Gancao [roasted, one fen each].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is one qian, decocted with one zhan of water, add two cun of white scallion, decoct until reduced to five parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Renshen Qianhu Fang
Renshen [remove the root], Qianhu, Chaihu [remove the sprout, one liang each], Jiegeng, Digupi, Gancao [roasted], Banxia [washed seven times, dried, half a liang each].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one large qian, decocted with a small zhan of water, add two slices of ginger, decoct until half a zhan remains, strain, let cool slightly, and take warm, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Shaoyao Tang
Chishaoyao [one liang], Huangqin, Danggui [cut and dried], Chaihu [half a liang each], Rougui, Gancao [roasted, one fen each].
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Each dose is one qian, decocted with eight parts of one zhan of water, add two slices of ginger and one date, decoct until reduced to five parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child.
Wang’s Hand-Compiled Chaihu Renshen Decoction
Treats children with spleen heat generating wind, with alternating chills and fevers. [Zihe’s Chaihu Drink includes Huangqin, Dahuang, and Danggui, but omits Fuling.]
Chaihu, Renshen, Shaoyao, Fuling, Gancao [roasted, equal parts].
Each dose is two qian, decocted with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until four parts remain, take warm.
Quansheng Zhimi Jingjie Formula
Jingjiesui, Renshen, Baizhu, Danggui [washed, cut, and dried], Huangqi, Shaoyao, Gui [remove the outer bark, one liang each], Chaihu [remove the sprout, two liang], Gancao [roasted, half a liang].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian, decocted with two zhan of water, decoct until one zhan remains, strain and take warm.
Quansheng Zhimi Emergency Pill
Dahuang [wrapped in damp paper and煨], Badou [remove the skin and oil], Ganjiang [remove the skin, equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a pea. Each dose is one pill, taken with rice decoction. For weak individuals, take one pill the size of a green bean, until the stool becomes loose and regular.
Thousand Gold Formula for Treating Children from One to Five Months Old with Intermittent Chills and Fevers
Finely cut willow branches, decoct the juice, and wash the child. If thirsty, squeeze the juice of winter melon and drink it.
水鉴孩子百日内忽有寒热何以治之与冷药吃即乳寒呕逆若与热药治之其病加甚无神法圣术因循丧儿之命博览石室秘方用之应妙歌云 桃花廕末一钱余甘草冲汤力更殊蓝花只消一两字【隂干】灌之入口立消除
右三味为末每服半钱汤调灌之
右用李叶不拘多少煮汤浴儿【又白芷又苦参】
玉诀云先调气次解虚热热不去下真珠丸防
真珠丸 治小儿寒热虚积五脏烦满及下风涎积滞惊食疳积
南星 半夏 滑石【各末二钱】轻粉【四钱七分】巴豆【贰防粒去心油】
右末之面糊丸芥子大每服十五二十丸煎葱汤吞下
婴孺六味汤治少小 寒热进退啼呼腹痛
地黄 桂心【各八分】芍药 寒水石 黄芩【炙】甘草【炙各二分】
右切细以水三升煮一升半一歳儿二合至三合量儿服之
大黄丸 疗小儿寒热食不生肌肉
大黄【一两蒸之二斗米下】桂心 干姜【炮各二分】巴豆【五十粒去皮心熬】消石【三分熬无者以芒硝代之】
右五味筛四味别巴豆令如泥合和以蜜更二千杵
在膈下当利预作粥如服已吐下丸法服药雨食顷不吐下以热饮动之若不得吐下可更服一丸半能药壮人可二丸此药优于他下药丸故宜大小下多冷粥解之若有疮绵挺如指蜜和一丸涂挺头旦内疮中腢出之不差更作温病不得大便服之得下住宿食不消亦服之飞尸遁尸浆服半丸日一应须臾止心腹胀满痛服一丸疟者依发日宿勿食清晨服一丸丁壮人服二丸得吐下忍饥过发时乃食妇人产后血结中奔走起上下或絶产无子或月经不调面目青黄服半丸小儿淋寒热胪胀大腹不欲食食不生肌三四歳如麻子大一丸
Explanation
If a child under one hundred days suddenly develops chills and fever, how should it be treated? If given cold medicine, it causes coldness in the breast and vomiting; if given hot medicine, the illness worsens. There is no divine method or miraculous technique; if one merely follows convention, the child's life is lost. After thoroughly studying the secret formulas of the Stone Chamber, using them yields wonderful results. A song says: "A bit of peach blossom shade, one qian, with licorice decoction, its power is even more remarkable. Only one liang of blue flower [dried in the shade], administered directly into the mouth, immediately eliminates the condition."
The above three ingredients are ground into powder; each dose is half a qian, taken with decoction and administered.
The above uses mulberry leaves, regardless of quantity, boiled into a decoction to bathe the child [also including angelica root and bitter sophora].
The Jade Decree says: First regulate the Qi, then resolve the false heat; if the heat does not subside, administer the Pearl Pill.
Pearl Pill: Treats children with chills and fever, deficiency accumulation, fullness in the five organs, and downward accumulation of phlegm, stagnation from fright, food accumulation, and malnutrition.
South Star, Half Summer, Talc [each ground into two qian], Light Powder [four qian and seven fen], Castor Bean [two fen seeds, peeled and oil removed].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of mustard seeds; each dose consists of fifteen to twenty pills, taken with decoction of scallion.
Infant Six-Flavor Decoction: Treats young children with alternating chills and fever, crying, and abdominal pain.
Rehmannia, Cinnamon Bark [each eight fen], Peony Root, Cold Water Stone, Scutellaria [roasted], Licorice [roasted, each two fen].
The above are cut finely, boiled with three sheng of water until reduced to one and a half sheng; for a one-year-old child, administer two to three he, measured according to the child's age.
Rhubarb Pill: Treats children with chills and fever and poor muscle development due to poor digestion.
Rhubarb [one liang, steamed with two dou of rice], Cinnamon Bark, Dried Ginger [each two fen, roasted], Castor Bean [fifty seeds, peeled and roasted], Nitrate [three fen, roasted; if unavailable, use mirabilite as a substitute].
The above five ingredients are sifted; four of them are separately ground, the castor bean is ground into a paste, mixed together with honey, and pounded two thousand times.
When taken, it should act on the lower part of the diaphragm and cause purging. Prepare porridge in advance. If the child has already vomited or had diarrhea, follow the pill-taking method. If the medicine has been taken but there is no vomiting or diarrhea, use hot drink to stimulate it. If still no vomiting or diarrhea occurs, take another half pill. For strong people, two pills can be taken. This medicine is superior to other purgative pills, so it is suitable for both large and small doses. After taking, drink cold porridge to neutralize it. If there is a wound, take a cotton stick as thick as a finger, mix one pill with honey, apply it to the tip of the stick, and insert it into the wound in the morning. If it does not improve, treat it as a warm disease. If the person cannot defecate, take it; if it is effective and purging occurs, it also helps with undigested food from previous meals. For "flying ghosts" and "escaping ghosts," take half a pill once a day; it should stop the symptoms shortly. For fullness and pain in the chest and abdomen, take one pill. For malaria, take one pill in the morning on the day of the attack, do not eat, and wait until the attack has passed before eating. For strong men, take two pills. It causes vomiting and purging; endure hunger until the attack has passed, then eat. For women who have postpartum blood stagnation, who move up and down constantly, or who are unable to conceive or have irregular menstruation with a sallow complexion, take half a pill. For children with淋沥 (dysuria), chills and fever, swollen abdomen, lack of appetite, and poor muscle development, take one pill, about the size of a sesame seed.
日一服六七歳儿服二丸此三十日心腹诸病差儿小半之愈大良忌野猪肉芦笋生葱 按病儿若无实积或有积而虚皆不宜用此若疳劳一路自当求之肥儿之属
圣惠柴胡防 治小儿寒热徃来乳食不下四肢无力心腹胀满上焦痰壅渐渐消瘦
柴胡【去苗】鼈甲【涂醋炙令黄色去裠襴各壹两】人参 前胡 桔梗诃梨勒皮 地骨皮 赤芍药 杏仁【汤浸去皮尖双】
【仁防炒微黄】甘草【炙微赤】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】
右件药筛为防每服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小加减
五味子防 治小儿寒热徃来不欲乳食羸瘦心胀五味子 当归【剉碎防炒】人参 桔梗 前胡【各去芦头】白术 赤茯苓 黄芩【各用一分】甘草【半分炙防亦剉】麦门冬【半两去心焙】
右件药麤罗为防每服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服更量儿大小以意加减
人参防 治小儿寒热徃来食少羸瘦
人参【去芦头】黄芪【剉】柴胡【去苗】白茯苓 鼈甲【涂醋炙黄去裠襴】木香【各半两】甘草【炙防赤剉】白术 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一分】诃梨勒皮【三分】
右件药细罗为散不计时以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
黄茋丸 治小儿徃来寒热多汗心烦小便赤黄不欲乳食四肢羸瘦
黄茋【剉】麦门冬【去心焙】赤茯苓 白术 黄芩 甘草【各一分】柴胡【去苗】鼈甲【涂醋炙令黄去裠襴各半两】
右件药捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
张涣香甲散 治寒热徃来肌瘦
Explanation
Take once daily; children aged six to seven take two pills. This treatment will cure ailments of the heart and abdomen within thirty days; the child will be slightly improved, and greatly better. Avoid wild pig meat, asparagus, and raw scallions. If the child has no actual accumulation or if there is accumulation but the body is weak, this should not be used. If the condition is due to malnutrition or fatigue, one should seek remedies for the "fatty child" type of condition.
Shenghui Chaihu Fang – Treats children with intermittent chills and fever, inability to take milk or food, weakness in the limbs, abdominal distension, phlegm obstruction in the upper jiao, and gradual emaciation.
Chaihu [remove the stem], Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the membrane, one liang each], Ren Shen, Qianhu, Jiegeng, Helile Pi, Digu Pi, Chishaoyao, Xingren [soak in water, remove skin and tip, double], [Xingren coated lightly yellow], Gancao [roast slightly red], Chenjiupi [soak in water, remove white part, dry, half liang each].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s age.
Wuweizi Fang – Treats children with intermittent chills and fever, unwillingness to take milk or food, emaciation, and distension of the heart.
Wuweizi, Danggui [cut into pieces, stir-fried], Ren Shen, Jiegeng, Qianhu [remove the stem of each], Baizhu, Chifuling, Huangqin [each used one fen], Gancao [half fen, roasted and cut].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Renshen Fang – Treats children with intermittent chills and fever, poor appetite, and emaciation.
Ren Shen [remove the stem], Huangqi [cut], Chaihu [remove the stem], Baifuling, Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the membrane], Muxiang [each half liang], Gancao [roast slightly red, cut], Baizhu, Taoren [soak in water, remove skin and tip, double, stir-fried with flour until yellow, each one fen], Helile Pi [three fen].
The above ingredients are ground into fine powder. Take at any time, mixed with porridge liquid, half qian per dose. Adjust the dose according to the child’s size.
Huangqi Wan – Treats children with intermittent chills and fever, excessive sweating, irritability, red and yellow urine, unwillingness to take milk or food, and emaciation of the limbs.
Huangqi [cut], Maiyuan [remove core and roast], Chifuling, Baizhu, Huangqin, Gancao [each one fen], Chaihu [remove the stem], Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the membrane, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. Take five pills per dose, with porridge liquid. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Zhanghuan Xiangjia San – Treats intermittent chills and fever, and emaciation of the muscles.
鼈甲【酥炙黄去尹襴】木香【各一两】川大黄【微炒】陈橘皮【去白焙干】当归【洗焙干】柴胡【去苗】知母 甘草【炙各半两】槟榔【三枚】
右件捣罗为麤散每服一钱水一小盏入生姜二片煎至六分去滓温服量儿大小加减
疟【以下俱杂病于五藏无所传故列于后】
娄治小儿疟疾多与大人同法以出汗为瘥宜桂枝柴胡麻黄参苓等軰又视其病食病痰以意消息之大抵多是饮食失节得之须以消导为先可也
曽内经疟论痎疟皆生于风而发作有时何也岐伯曰夏伤于暑秋必病疟谓腠理开而汗出遇风或得于澡浴水气舍于皮肤因卫气不守邪气并居其疾始作伸欠寒栗腰背俱痛骨节烦疼寒去则内外皆热头疼而渴乃阴阳二气交争虚实更作而然阴气独盛则阳虚故先寒战憟腰背头项骨节皆痛阳气独胜则隂虚故故先热发时不嗜食善呕头疼腰痛小便不利隂盛虚则内外皆寒阳盛隂虚则内外俱热此外感六淫或内伤七情蕴积痰饮病气与衞气并居故病日作衞气昼行于阳夜行于隂得阳而外出得隂而内薄内薄五脏病气深入不能与衞气俱出则间日而作当卫气所至病气所在则发在阳则热在隂则寒经曰亢则害极乃反侯隂阳各衰卫气与病气相离则病休隂阳相抟卫气与病气再集则病复合随其衞气之所在与所中邪气相合而然也先寒后热者先伤寒而后伤风名曰寒疟先热后寒者先伤风而后伤寒名曰温疟但热不寒者名曰瘅疟身重寒热骨节痛腹胀满自汗善呕名曰湿疟但寒不热者名曰牝疟葢疟之为病为证非一故处方之制随其隂阳虚实脉病证治汗吐下温对证施治以平为期然百病中人必因其正气之虚感受邪气留而不
Explanation
Turtle Shell [roasted with su, yellowed, and membrane removed], Costus Root [one liang each], Rhubarb [lightly stir-fried], Aged Tangerine Peel [peel removed and dried in oven], Angelica Root [washed and dried in oven], Bupleurum Root [stem removed], Anemarrhena Rhizome, Licorice [roasted, each half liang], Areca Nut [three pieces].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, with two slices of ginger added, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm. The dosage should be adjusted according to the child's size.
Malaria [the following are miscellaneous diseases that do not transmit among the five organs, hence listed here].
Liu treats childhood malaria mostly with methods similar to those used for adults, with sweating as the sign of recovery. Suitable formulas include those containing Cinnamon Twig, Bupleurum, Ephedra, Ginseng, and Poria. One should also observe whether the condition is due to dietary imbalance, phlegm, or other factors, and adjust treatment accordingly. Generally, these conditions are caused by improper diet, and it is necessary to prioritize digestion and elimination.
In the Nei Jing theory of malaria, intermittent fever arises from wind and occurs at certain times. Why is this so?岐伯 said: "If one is injured by summer heat in summer, they will certainly fall ill with malaria in autumn. This occurs when pores open and sweat is released, and one encounters wind or is exposed to water during bathing, allowing water vapor to lodge on the skin. Because the defensive qi fails to guard, the pathogenic qi combines with it, and the disease begins. The patient experiences shivering, cold chills, pain in the back and waist, and soreness in the joints. When the cold passes, the body becomes hot both inside and out, with headache and thirst. This is due to the mutual struggle of yin and yang qi, alternating between deficiency and excess. When yin qi is excessive, yang is deficient, hence the initial symptoms are cold chills, with pain in the back, neck, and joints. When yang qi is excessive and yin is deficient, the condition begins with heat, loss of appetite, vomiting, headache, lower back pain, and difficulty urinating. When yin is excessive and deficient, the body is cold inside and out; when yang is excessive and yin is deficient, the body is hot inside and out. In addition, external exposure to the six pathogenic influences or internal injury from the seven emotions, leading to accumulation of phlegm and drink, causes the disease to occur daily. Defensive qi travels in the yang during the day and in the yin at night; when it meets yang, it moves outward; when it meets yin, it enters inward. When it enters the five organs, the disease qi deeply affects the body and cannot exit with the defensive qi, hence the condition occurs every other day. When the defensive qi reaches the location of the disease qi, the condition manifests: in yang, it is hot; in yin, it is cold. The classics say: when something becomes excessive, it causes harm; when it reaches its extreme, it reverses. When yin and yang both weaken, the defensive qi separates from the disease qi, and the condition subsides. When yin and yang converge again, the defensive qi and disease qi reunite, and the condition recurs. This occurs according to where the defensive qi is located and where the external pathogenic qi has invaded.
Those who first experience cold and then wind are called hanmie (cold malaria). Those who first experience wind and then cold are called wenmie (warm malaria). Those who experience only heat are called danmie (jaundiced malaria). Those with heaviness in the body, chills and fever, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and vomiting are called shimie (wet malaria). Those who experience only cold are called pinmie (female malaria). Malaria, as a disease and syndrome, is not singular; therefore, prescriptions must be tailored to yin and yang deficiency and excess, pulse, symptoms, and treatment methods, using sweat-inducing, purging, warming, and other symptomatic therapies, with the goal of achieving balance. However, for all diseases to affect a person, it is always due to the deficiency of their vital qi, allowing pathogenic qi to invade and remain.
去其病为实自表传里先汗后下古今不易故治疟之法必须先表用百解防【惊】水姜葱煎投次小柴胡汤【徃来寒热】加桂水姜枣煎服以和解表里之邪自然作効 若表里实用当归散【潮热】五和汤【里热】或乌犀丸【积】六圣丸【积】下之匀气散【疝】止补后以藿香饮【不食乳】加草菓良姜水姜枣煎投正胃气去寒邪则自平复 如解表后寒热徃来以二仙饮【本条】截之寒热既除用平胃散【不乳食】加茴香汤【腹痛】和匀塩汤空心调服温胃燥脾进美饮食使中州之土既实则外邪不战而自屈此为明论有寒多热少经久不愈致脾胃弱饮食减神色变二姜丸【本条】及清脾汤【本条】为治 薛经曰夏伤于暑秋必痎疟其证先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头痛如破渴欲冷饮葢邪气并于阳则阳胜并于隂则隂胜隂胜则寒阳胜则热隂阳上下交争虚实更作故寒热间发也有一日一发二日一发三日一发有间一日连二日发有日与夜各发有上半日发下半日发及发于夜者有有汗有无汗此其略也以详言之当分六经五脏及痰食劳暑鬼瘴之不同【六经五脏疟详见杂病凖绳】痰疟者胸膈先有停痰因而成疟令人心下胀满气逆烦呕是也食疟者是饮食伤脾其人噫气吞酸胸膈不和是也劳疟者久而不瘥表里俱虚客邪未散真气不复故疾虽间遇劳即发是也暑疟者其人面垢口渴虽热已退亦常有汗是也鬼疟者进退无时是也瘴疟者感山岚瘴气其状寒热休作有时是也久而不愈名曰痎疟痎疟老疟也老疟不愈结癖于两脇之间名曰疟母此先失于解散或复外感风寒内伤饮食故纒绵不已也治法风暑之邪从外而入
Explanation
To eliminate the disease is the true goal, as it progresses from the exterior to the interior, requiring first sweating followed by purgation—a principle unchanged through the ages. Therefore, the treatment of malaria must begin with resolving the exterior, using Baijie Fang (a formula for calming shock), decocted with water, ginger, and scallions. Next, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for 往来寒热 (intermittent chills and fever), with the addition of cinnamon, water, ginger, and dates, decocted and taken to harmonize and resolve the pathogenic factors at the surface and interior, naturally producing efficacy.
If the disease has already affected both the exterior and interior, then Dang Gui San (Angelica Powder) is used for 潮热 (fever at dawn), or Wu He Tang (Five Harmony Decoction) for 里热 (interior heat), or alternatively Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) or Li Sheng Wan (Six Saints Pill) for 积 (masses or stagnation). After purging, Yun Qi San (Even Qi Powder) is used for 疝 (hernia), followed by tonifying herbs. Then, Huo Xiang Yin (Agastache Drink) is used for 不食乳 (lack of appetite for milk), with the addition of Cao Guo (Cardamom), Liang Jiang (Ginger), water, ginger, and dates, decocted and administered to correct the stomach qi and dispel cold pathogenic factors, allowing the condition to naturally recover.
If after resolving the exterior, intermittent chills and fever still occur, Er Xian Yin (Two Immortals Drink), as mentioned in this passage, is used to interrupt the pattern. Once chills and fever are resolved, Ping Wei San (Level Stomach Powder) is used for 不乳食 (lack of appetite), with the addition of Hui Xiang Tang (Fennel Decoction) for 腹痛 (abdominal pain), and mixed with Yun Yan Tang (Even Salt Decoction), taken on an empty stomach to warm the stomach, dry the spleen, and promote the intake of nourishing food. When the central earth (spleen) is strengthened, external pathogens will not fight but will naturally retreat—this is a clear theory.
In cases where there is more cold than heat, and the condition has persisted for a long time without recovery, leading to weakened spleen and stomach, reduced appetite, and altered spirit and complexion, Er Jiang Wan (Two Ginger Pills) and Qing Pi Tang (Clear Spleen Decoction), both mentioned in this passage, are used for treatment.
As stated in Xue Jing, if one is injured by summerheat in summer, malaria will surely occur in autumn. The symptoms begin with the raising of fine hairs and yawns, followed by chills and shivering, with pain in the jaw and back. When the cold subsides, both inside and outside become hot; the headache is as if the skull is breaking, and the patient desires cold drinks. This is because the pathogenic factors congregate in yang, making yang dominant, or in yin, making yin dominant. When yin is dominant, there is cold; when yang is dominant, there is heat. Yin and yang contend in the upper and lower parts, alternating between deficiency and excess, hence the intermittent chills and fever.
There are various types of malaria: occurring once daily, once every two days, once every three days, with intervals; two days in a row; occurring both day and night; occurring only in the morning or only in the afternoon; or occurring at night. Some cases involve sweating, others do not—this is a brief overview.
To speak in detail, one must distinguish between the six meridians, five zang organs, and differences due to phlegm, diet, fatigue, summerheat, ghosts, and malarial miasma (zhang). Tan Nue (phlegm malaria) occurs when there is pre-existing phlegm in the chest and diaphragm, leading to malaria, causing distension in the epigastrium, upward rushing of qi, and nausea and vomiting. Shi Nue (dietary malaria) is caused by dietary injury to the spleen, resulting in belching, acid regurgitation, and disharmony in the chest and diaphragm. Lao Nue (fatigue malaria) occurs when the condition persists for a long time without recovery, leading to deficiency in both exterior and interior, failure to dispel the pathogenic factors, and the true qi not returning. Thus, even if the illness temporarily subsides, it recurs upon exertion. Shu Nue (summerheat malaria) is characterized by a dirty face, thirst, and even after the fever has subsided, the patient still has sweat. Gui Nue (ghost malaria) occurs at unpredictable times. Zhang Nue (malarial miasma malaria) is caused by contact with mountain miasma; it presents with intermittent chills and fever at certain times.
If it persists without recovery, it is called Jiao Nue (malaria with periodic recurrence), also known as Lao Nue (old malaria). If Lao Nue does not resolve, it forms a mass between the two flanks, called Nue Mu (malaria mother). This is due to failure in early dispersal of the pathogenic factors, or repeated external cold and internal dietary injury, hence the condition lingers without end. The treatment method involves addressing pathogenic factors of wind and summerheat that enter from the exterior.
直解散之解表后即宜扶持胃气故丹溪曰无汗要有汗散邪为主有汗要无汗固正气为主骤发之疟宜解表久发之疟宜补脾寒疟宜温温疟宜和瘅疟宜清挟痰则行痰兼食则消食劳疟宜安暑疟宜解鬼疟宜袪瘴疟宜散此亦其畧也更以详言之则热多寒少者小柴胡汤寒多热少者清脾饮子无汗者桂枝麻黄各半汤有汗者柴胡桂枝汤汗多渴者白虎汤渴而小便不利者五苓散小便赤热多而渴者小柴胡汤热多汗出腹满便閟者大柴胡汤渴加葛根痰疟者二陈汤【痰涎】加柴胡黄芩甚者加枳实食疟者先用大安丸【宿食】次用异功散【吐防】劳疟痎疟并用补中益气汤【虚热】暑疟者十味香薷饮鬼疟者鬼哭散瘴疟者四兽饮疟母者鼈甲饮凡脾胃虚而患疟者不拘有汗无汗三隂六经悉以六君子汤为主热多加柴胡山栀寒多加干姜肉桂有汗加黄茋浮麦无汗加苍术葛根元气下防及肝木乗脾并加升麻柴胡为善若用青皮草果常山等药以为攻截良法正气益虚邪气益深是多延绵不止而为劳热者有矣若乳母七情六欲饮食不调或寒热似疟肝火炽盛致儿为患者又当治其乳母斯无误矣
Explanation
After resolving the surface symptoms of a dispersive syndrome, it is appropriate to support the stomach qi. Thus, Zhu Danxi said: when there is no sweat, the focus is on inducing sweat to dispel pathogenic factors; when there is sweat, the focus is on consolidating the body’s righteous qi. Acute-onset malaria should be treated by resolving surface symptoms; chronic or recurrent malaria should be treated by strengthening the spleen. Cold-type malaria should be treated with warming methods; warm-type malaria should be treated with harmonizing methods; heat-type (or jaundiced) malaria should be treated with cooling methods. If accompanied by phlegm, treat by resolving phlegm; if accompanied by food stagnation, treat by digesting food. Fatigue-type malaria should be treated by tonifying and calming; summer heat-type malaria should be treated by resolving summer heat; "ghost malaria" should be treated by dispelling miasmas; miasma-type malaria should be treated by dispersing pathogenic factors. This is a general outline of the treatment principles.
To elaborate further: for cases with more heat and less cold, use Xiao Chai Hu Tang; for cases with more cold and less heat, use Qing Pi Yin Zi; for cases without sweat, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang; for cases with sweat, use Chai Hu Gui Zhi Tang; for cases with excessive sweating and thirst, use Bai Hu Tang; for cases with thirst and difficulty in urination, use Wu Ling San; for cases with red urine, heat, and thirst, use Xiao Chai Hu Tang; for cases with excessive heat, sweating, abdominal distension, and constipation, use Da Chai Hu Tang; if there is thirst, add Ge Gen; for phlegm-type malaria, use Er Chen Tang, and add Chai Hu and Huang Qin; if the phlegm is severe, add Zhi Shi; for food-type malaria, first use Da An Wan [to resolve retained food], then use Yi Gong San [to prevent vomiting]; for fatigue-type and jiamao-type malaria, use Bu Zhong Yi Qi Tang [to tonify deficiency and heat]; for summer heat-type malaria, use Shi Wei Xiang Ru Yin; for ghost malaria, use Gui Ku San; for miasma-type malaria, use Si Shou Yin; for malaria with internal accumulation (malaria mother), use Bie Jia Yin.
For all cases of malaria in which the spleen and stomach are deficient, regardless of whether there is sweat or not, and regardless of whether it is due to the three yin or six meridians, the primary formula should be Liu Jun Zi Tang. If there is more heat, add Chai Hu and Shan Zhi; if there is more cold, add Gan Jiang and Rou Gui; if there is sweat, add Huang Qi and Fu Mai; if there is no sweat, add Cang Zhu and Ge Gen. If there is downward collapse of the primary qi or liver wood overacting on the spleen, add Sheng Ma and Chai Hu for better results.
If one uses Qing Pi, Cao Guo, Chang Shan, and similar herbs as a method of attack and interception, this may further deplete the body's righteous qi and deepen the pathogenic factors, often leading to prolonged illness and the development of labor-heat (fatigue-heat). If a nursing mother experiences emotional disturbances, improper diet, or symptoms resembling malaria due to excessive liver fire, which in turn affects the child, then the treatment should be directed at the mother, and only then can the child be properly treated.
全生指迷论曰寒热之病或寒已而热或热已而寒若寒热战栗头痛如破身体拘急数次渴欲饮冷或先寒而后热或先热而后寒或睟时而发或间日而作至其时便发发已如常此之谓疟疟脉自弦弦数多热弦迟多寒此皆得之于冬中风寒之气藏于骨髓之中至春阳气大发邪气不能自出因遇大暑而后与邪气相合而发寒多者宜温之与姜桂汤热多者宜解之与栝蒌汤寒热等者宜调之与鼈甲汤 大人小儿疟疾若寒从背起冷大如手不甚战栗似欲发热而汗出或即头痛呕吐时作其脉迟小此由脾胃素弱因气寒而收聚水谷不能尅化变而成痰防痰在内隂上乗阳阳为隂所乗所以作寒逼而成汗宜服旋覆花丸半硫丸热多于寒小柴胡汤【徃来寒热】
全生指迷汤
根【四两】柴胡【去苗八两】人参 黄芩 甘草【炙各三两】
右为麤末每服五钱水二盏生姜三片枣一枚擘破煎至一盏去滓服服
寒多于热脾饮子 治瘅疟脉数但寒不热或寒多热少膈满不食口苦舌干烦渴小便黄赤大肠不利青皮【炒】厚朴【姜制】白术 草果 柴胡 茯苓 半夏【汤泡七次】黄芩 甘草【炙各等分】
右每服贰叄钱水煎
全生指迷姜桂汤
干姜 牡蛎【火煆通赤】甘草【炙各二两】桂【去粗皮取心三两】柴胡【八两】根【四两】黄芩【二两活入书用三两】
右为麤末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服不拘时
草果饮 治寒 热少手足厥冷遍身浮肿肚腹疼痛厚朴【姜制】青皮 草菓 藿香 甘草【炙】丁皮 神麯 良姜 半夏麯
右等分防咀姜枣煎空心服
Explanation
The Treatise on Full Life and Mysteries says: Febrile diseases characterized by chills and fever may present as the cold subsiding and heat arising, or the heat subsiding and cold arising. If there are chills and shivering, headache as if the skull were about to break, body stiffness, frequent thirst with a desire for cold drinks, or if the cold comes first and then the heat, or the heat comes first and then the cold, or if the symptoms appear at certain times or every other day, and at the time of onset manifest clearly, and then return to normal after the episode, this is called malaria. The pulse of malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. All these conditions arise from wind-cold contracted in winter, stored within the bone marrow, and when in spring the yang qi becomes active, the pathogenic qi cannot expel itself, and only when it meets the heat of summer does it combine with the pathogenic qi and manifest. Those with more cold should be warmed with Jiang Gui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction); those with more heat should be resolved with Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction); those with equal cold and heat should be regulated with Bie Jia Tang (Softshell Turtle Shell Decoction).
In adults and children suffering from malaria, if the cold begins from the back, the cold is as large as a hand, there is not much shivering, yet it seems about to become hot with sweating, or if it causes headache and vomiting at times, and the pulse is slow and small, this is due to a pre-existing weakness of the spleen and stomach. Cold qi causes the digestion of water and grain to be hindered, leading to transformation into phlegm. Since phlegm resides internally, yin rises to overpower yang, and yang is overpowered by yin, thus causing cold and sweating. It is advisable to take Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills) or Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills). In cases where heat is greater than cold, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [for 往来寒热 (alternating chills and fever)].
The Full Life and Mysteries Ming Shen Decoction
Ming Shen root [four liang], Chai Hu (Bupleurum) [eight liang, with the stalks removed], Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) [three liang, roasted]
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, add three slices of ginger and one date, split open, and decoct until reduced to one cup. Strain and take.
Spleen Decoction for Cold Predominant Malaria
Treats Dan Nue (a type of malaria) with a taut and rapid pulse, with cold but no heat, or more cold than heat, fullness in the chest, lack of appetite, bitter mouth, dry tongue, thirst, yellow and red urine, and difficulty with bowel movements. Ingredients: Qing Pi (Green Tangerine Peel) [fried], Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Bai Zhu (Atractylodes), Cao Guo (Cardamom), Chai Hu (Bupleurum), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia) [soaked seven times in water], Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) [roasted, all equal parts]
For each dose, take two or three qian, decoct in water.
The Full Life and Mysteries Jiang Gui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction)
Dry Ginger, Mu Li (Oyster) [roasted until red-hot], Gan Cao (Licorice) [roasted, two liang each], Gui Pi (Cinnamon) [with the bark removed and heart taken, three liang], Chai Hu (Bupleurum) [eight liang], Ming Shen root [four liang], Huang Qin (Scutellaria) [two liang; when in use, three liang are used]
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
Cao Guo Yin (Cardamom Decoction)
Treats cold with slight heat, cold hands and feet, generalized edema, abdominal pain. Ingredients: Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Qing Pi (Green Tangerine Peel), Cao Guo (Cardamom), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (Licorice) [roasted], Ding Pi (Clove), Shen Qu (Medicated Leaven), Liang Jiang (Ginger), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia)
All ingredients are taken in equal parts, decocted after being cut into pieces, with ginger and dates, and taken on an empty stomach.
清脾汤 治诸疟久不瘥者脾胃虚弱形容憔悴厚朴【去粗皮姜汁拌匀酿一宿炒干一两】鸟梅【打破去仁】半夏【汤煮透滤剉焙干】良姜【剉用东壁土炒】青皮【去白各半两】甘草【炙三钱】草菓【炮去殻取仁二钱半】
右件咬咀每服三钱水一盏姜二片煎七分未发前并三服仍忌生冷油腻时果毒物
二姜丸 治疟疾徃来寒热经久不瘉者
良姜【一两剉片东壁土炒】白姜【一两剉片巴豆九粒去殻同炒微黄去巴豆】
右为细末用猪胆汁和水煮面糊丸麻仁大就带润以朱砂为衣热多用温汤早辰面北空心送下寒多亦于清旦用温酒面南空心咽服若寒热相停用隂阳汤以一半冷水一半热汤参和是也不拘向南北投服
寒热相等胡黄连散 治小儿疟
人参 胡黄连 草果 防榔 甘草 柴胡【各等分】
右剉散水一盏煎三分服
张涣桃仁汤
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】鼈甲【酥炙微黄去裠襴各一两】桂心 黄芩 赤茯苓 川升麻【各半两】
右为粗防每服壹钱水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减
全生指迷鼈甲汤
鼈甲【汤浸刮净醋炙黄】白术 桂【去皮】常山 柴胡【去苗各一两】牡蛎【半两火煅赤】
右为麤散每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
寒而不热张涣乌梅丹 治小儿发寒疟甚者
乌梅肉【一两炒干】母丁香 干漆【防炒】当归 桂心【各半两已上捣罗为粗散次入】麝香【二钱半细研】
右件拌匀炼蜜和丸如黍米大每服十粒粥饮下量儿大小加减
全生指迷旋复花丸
Explanation
Clearing the Spleen Decoction – Treats those with prolonged malaria who have not recovered, presenting with spleen and stomach deficiency and a wasted appearance.
Thick朴 – Remove the coarse skin, mix with ginger juice, let stand overnight, then stir-fry dry, one liang.
Wu Mei – Crush and remove the kernel.
Ban Xia – Boil thoroughly, strain, cut, and dry.
Liang Jiang – Cut and stir-fry with eastern wall soil.
Green Tangerine Peel – Remove the white part, each half liang.
Gan Cao – Roasted, three qian.
Grass Fruit – Roast, remove the shell, take the seed, two qian and a half.
The above ingredients are chewed and decocted. Take three qian per dose, with one cup of water and two slices of ginger, decocted to seven parts. Take all three doses before the onset of the attack. Avoid raw, cold, greasy, seasonal fruits, and toxic substances.
Two Ginger Pills – Treats malaria with intermittent chills and fever that has persisted for a long time.
Liang Jiang – One liang, cut into slices, stir-fry with eastern wall soil.
White Ginger – One liang, cut into slices, stir-fry with nine kernels of Ba Dou (Castor Bean), remove the Ba Dou when slightly yellow.
The above are ground into a fine powder. Use pig bile, mix with water, and make into pills the size of Ma Ren (Chinese Apricot Seeds). Apply a coating of cinnabar while keeping them moist. For those with more heat, take with warm water at dawn, facing north, on an empty stomach. For those with more cold, take with warm wine at dawn, facing south, on an empty stomach. If chills and fever are equal, use Yin Yang Tang (a decoction of half cold water and half warm water), and it may be taken regardless of direction.
Cold and Heat Equal Hu Huang Lian Powder – Treats childhood malaria.
Ren Shen – Hu Huang Lian – Cao Guo – Fang Lang – Gan Cao – Chai Hu – Each equal in quantity.
The above are cut into powder. Decoct one cup of water, take one-third of the decoction.
Zhang Huan Peach Kernel Decoction
Peach Kernel – Soak in water, remove the skin and tip, remove double kernels, stir-fry with flour until slightly yellow.
Softshell Turtle Shell – Soak, scrape clean, roast with vinegar until yellow, remove the membrane, one liang each.
Guixin – Huang Qin – Red Poria – Sichuan升Ma – Each half liang.
The above are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's size.
Comprehensive Life Clarifying Turtle Shell Decoction
Softshell Turtle Shell – Soak, scrape clean, roast with vinegar until yellow.
Baizhu – Gui – Remove the skin.
Changshan – Chai Hu – Remove the stems, one liang each.
Oyster Shell – Half liang, calcined red.
The above are made into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Cold Without Heat Zhang Huan Wu Mei Dan – Treats children with severe chills.
Wu Mei Meat – One liang, stir-fry dry.
Mother Clove – Dry Lac – Stir-fry.
Dang Gui – Guixin – Each half liang.
The above are pounded into a coarse powder, then mixed with refined honey to make pills the size of a millet grain. Take ten pills with porridge water. Adjust the dosage according to the child's size.
Comprehensive Life Clarifying Xuan Fu Hua Pills
旋覆花 桂心 枳实【防炒】人参【各五分】干姜 芍药白术【各六分】茯苓 狼毒 乌头【炮去皮】礜石【火煆一伏】
【时各八分】细辛【去苗】大黄【湿纸裹煨】黄芩 葶苈【炒】厚朴【去粗皮姜汁炙】吴茱茰【炒】芫蓚【炒】
右为细末炼蜜和丸如梧子大米饮下三丸未知加至七丸小儿黄米大二丸
半硫丸
半夏【汤洗七次三两】硫黄【二两研飞】
右为末生姜汁煮面糊丸如梧子大每服三十丸米饮下不拘时小儿黍米大三五丸
热而不寒汤治瘅疟但热不寒方用黄丹煆通红临发蜜汤调下能饮酒用酒调一法专服小柴胡汤次服人参前胡汤
张涣知母丹 治小儿发热疟甚者
知母【防炒】鼈甲【酥炙去裠襴】川大黄【细剉防炒】赤茯苓 朱砂【细研水飞各一两】川芒硝 川升麻【各半两】龙脑【一钱研】
右件同拌匀炼蜜和丸如黍米大每服五粒至七粒生姜汤下大便利下即愈量儿大小加减
活人书治疟疾但热不寒者
知母【六两】甘草【炙二两】石膏【一斤】桂【去皮三两】梗米【二合】
右剉如麻豆大每服五 水盏半煎至八分去滓服
外散风暑之邪桂枝麻黄各半汤 治发热自汗或无汗
桂枝 白芍药 生姜 甘草【炙】麻黄【各一钱】杏仁【十粒汤泡去皮尖】
右水一钟大枣二枚煎四分食逺服
Explanation
Inula japonica, Cinnamomum cassia inner bark, Citrus aurantium [fried with caution], Ginseng [each five fen], Zingiber officinale dry, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala [each six fen], Poria cocos, Aconitum carmichaelii, Aconitum fischeri [roasted and peeled], Realgar [calcined with fire for one fu], [each eight fen], Asarum heterotropoides [remove the sprout], Rheum palmatum [wrapped in damp paper and煨], Scutellaria baicalensis, Euphorbiae radix [fried], Magnolia officinalis [remove coarse bark and roast with ginger juice], Evodia rutaecarpa [fried], Peucedanum praeruptorum [fried].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills with rice decoction; if the effect is not known, increase to seven pills. For children, take two pills the size of yellow millet.
Half-Sulfur Pills:
Pinellia ternata [washed seven times, three liang], Sulfur [two liang, ground and sifted].
The above are ground into a powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with rice decoction at any time. For children, take three to five pills the size of millet.
Hot-But-Not-Cold Decoction, for dan miao (malarial fever with only heat, no cold). Take cinnabar calcined until it turns red, and administer with honey decoction when the fever is about to occur. If one can drink alcohol, take with wine. One method is to exclusively take Xiao Chai Hu Tang, then take Ren Shen Qian Hu Tang.
Zhang Huan's Zhi Mu Dan, for children with severe fever and malaria:
Anemarrhena asphodeloides [fried with caution], Tortoise shell [roasted with animal fat and remove the membrane], Rheum palmatum [finely cut and fried with caution], Poria cocos red, Cinnabar [finely ground and water-sifted, each one liang], Sodium sulfate, Coptis chinensis [each half liang], Borneol [one qian, ground].
The above are mixed evenly, combined with refined honey, and formed into pills the size of millet. Take five to seven pills with ginger decoction. When the stool becomes loose, it is cured. Adjust the dosage according to the child's size.
From Huo Ren Shu, for malaria with only heat, no cold:
Anemarrhena asphodeloides [six liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, two liang], Gypsum fibrosum [one jin], Cinnamomum cassia [peeled, three liang], Oryza sativa [two he],
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five of them, decoct half a zhan of water until it reduces to eight parts, strain, and take the decoction.
To dispel the external pathogenic factors of wind and summerheat, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, for fever with spontaneous sweating or no sweating:
Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Ephedra sinica [each one qian], Prunus armeniaca [ten kernels, soaked in water and remove the skin and tip].
The above are decocted with one zhan of water, with two dates, until it reduces to four parts. Take it away from meals.
知母麻黄汤 治伤寒或十数日或半月二十日终不惺惺常昏沉似失精神言语错缪又无寒热症或作鬼祟或作风疾多般治之不病或朝夕潮热颊赤或有寒热似疟都是发汗不尽余毒在心胞络间所致知母 麻黄【去节】甘草【炙】芍药 黄芩【各半两】桂枝【去粗皮半两盛暑可减半】
右剉散每服三钱水一盏煎 分去滓温服令防汗若心烦不眠欲饮水当稍稍与之令胃气和即愈未汗服大小加减
柴胡桂枝汤 治疟身热多汗
柴胡【八钱】黄芩 桂枝 芍药 甘草【各三钱】半夏【二钱半】
右每服二三钱姜枣水煎
白虎加桂汤 治小儿疟疾发渴
石膏【五钱碎如米】知母【一钱】甘草【五分】桂枝【五分】
右水一盏粳米一撮煎服
十味香薷散
香薷【一两】人参 白术 黄耆 橘红 白扁豆干木瓜 厚朴【姜制】白茯苓 甘草【炙各半两】
右为细末每服一钱不拘热汤或冷水调下
内理中气养胃汤 治外感风寒内伤生冷温中快鬲能辟山岚瘴气脾胃脾胃虚寒
厚朴【姜汁炙】苍术【米泔浸去皮剉炒】半夏【汤泡各一两】藿香 草果仁 茯苓 人参【各半两】甘草【炙】橘红【各二钱半】
右剉散每服叄钱水一盏姜七片乌梅一个煎六分去滓热服兼治冷饮伤脾发为疟疾或中腕虚寒呕逆恶心寒疟加桂
又方
陈皮【汤浸去白三钱半】甘草【炙】厚朴【姜制】半夏【泡各三钱】人参草果【各二钱】白茯苓【四钱】藿香【洗七钱】青皮【去穰】三棱【煨】蓬茂【煨】大腹皮【各一钱半】苍术 乌梅【各五钱】
右剉散每服叄钱姜枣水煎
Explanation
Zhimu Mahuang Tang
Treats shanghan that has persisted for ten or more days, or up to half a month or twenty days, where the patient remains drowsy and confused, speaks incoherently, shows no chills or fever, and may be mistaken for a ghostly haunting or a wind disease. Despite various treatments, the condition does not improve. There may be tidal fever in the morning and evening, or redness of the cheeks, or a fever pattern resembling malaria. All of these are caused by incomplete sweating and residual toxins lingering in the heart’s collateral network.
Ingredients:
Zhimu (Anemarrhena rhizome), Mahuang (Ephedra herb, with nodes removed), Gancao (licorice, roasted), Shaoyao (peony root), Huangqin (Scutellaria root) — each half liang. Guizhi (cinnamon twig, with bark removed; in summer heat, reduce by half).
Preparation: Crush into powder. Each dose: three qian. Boil with one cup of water. Strain and take warm, being careful to prevent excessive sweating. If there is restlessness, inability to sleep, and a desire for water, give it in small amounts to harmonize the stomach. If no sweating occurs, adjust the dose accordingly, increasing or decreasing as needed.
Chaihu Guizhi Tang
Treats malaria with fever and profuse sweating.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum root), eight qian; Huangqin (Scutellaria root), Guizhi (cinnamon twig), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice) — each three qian; Banxia (Pinellia rhizome, soaked), two qian and a half.
Preparation: Each dose: two to three qian. Decoct with ginger and jujube in water.
Baitu Jia Gui Tang
Treats childhood malaria with thirst.
Ingredients:
Shigao (gypsum, crushed like rice), one qian; Zhimu (Anemarrhena rhizome), one qian; Gancao (licorice), five fen; Guizhi (cinnamon twig), five fen.
Preparation: Boil one cup of water with a small handful of glutinous rice, then decoct and take.
Shiwèi Xiangru San
Ten-Flavor Xiangru Powder
Ingredients:
Xiangru (Perilla herb), one liang; Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes rhizome), Huangqi (Astragalus root), Juhong (tangerine peel), Baiban Dou (dried hyacinth bean), Muguajie (wood apple fruit), Houpu (Magnolia bark, ginger-processed), Baifuling (Poria fungus), Gancao (licorice, roasted) — each half liang.
Preparation: Powder finely. Each dose: one qian. Take with either hot water or cold water, as desired.
Neili Zhongqi Yangwei Tang
Internal Harmonizing the Middle Qi and Nourishing the Stomach Decoction
Treats external cold-damp invasion and internal injury from cold drinks, warms the middle jiao and relieves distention, and can dispel mountain mist and toxic air. Used for spleen and stomach deficiency-cold.
Ingredients:
Houpu (Magnolia bark, ginger-juice processed), Cangzhu (Atractylodes rhizome, soaked in rice water, peeled, cut, and stir-fried), Banxia (Pinellia rhizome, boiled) — each one liang; Huoxiang (Agastache), Caoguoren (Amomum seeds), Fuling (Poria fungus), Renshen (ginseng) — each half liang; Gancao (licorice, roasted), Juhong (tangerine peel) — each two qian and a half.
Preparation: Crush into powder. Each dose: three qian. Boil with one cup of water, seven slices of ginger, and one plum. Decoct six parts, strain, and take warm. Also treats cold drinks injuring the spleen, which can develop into malaria, or middle jiao deficiency-cold with vomiting, nausea, and cold malaria. Add Guizhi (cinnamon twig) in such cases.
Another formula:
Ingredients:
Chenpi (tangerine peel, soaked and stripped of white part), three qian and a half; Gancao (licorice, roasted); Houpu (Magnolia bark, ginger-processed); Banxia (Pinellia rhizome, soaked) — each three qian; Renshen (ginseng), Caoguo (Amomum fruit) — each two qian; Baifuling (Poria fungus), four qian; Huoxiang (Agastache, washed), seven qian; Qingpi (green tangerine peel, with pulp removed); Sanling (Sparganium rhizome,煨); Pengmao (Strychnos seed,煨); Dafu Pi (Areca pericarp) — each one qian and a half; Cangzhu (Atractylodes rhizome); Wumei (prune) — each five qian.
Preparation: Crush into powder. Each dose: three qian. Decoct with ginger and jujube in water.
四兽饮 治隂阳相胜结聚涎饮为疟兼治瘴疟半夏 茯苓 人参 白术 草菓 橘红【各等分】甘草【减半】
右用乌梅姜枣湿纸裹煨香热焙干入药毎服二钱水煎服
鬼疟鬼哭散 止疟疾
常山 大腹皮白白茯苓 鼈甲【醋炙】甘草【炙各等分】
右除甘草鼈甲炙外三味不得见火用桃栁枝各七寸同煎临发略吐涎不妨只用常山白茯苓甘草亦効
瘴疟千金大五补汤 治大人小儿时行后变成瘴疟桂心【一两二钱半】逺志 桔梗 川芎【各二两】茯苓 芍药 人参 白术 熟地黄 当归 黄耆 甘草【各三两】竹叶【五两】半夏 麦门冬【去心各一斤】生枸杞根生姜【各一斤】大枣【二十枚】
右十八味以水三斗煮竹叶枸杞取二斗内诸药煮取六升分六服一日一夜令尽之小儿量大小加减以一合至二合渐服至一升止
圣惠犀角散 治小儿热瘴气为疟
犀角屑 甘草【炙微赤剉】川大黄【剉碎防炒】知母【各半两】鼈甲【一两涂醋炙黄去裠襴】柴胡 常山【各七钱半】
右罗为麤散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服量儿大小加减
截疟三圣丸 治诸疟不拘远近
穿山甲【汤浸透取甲碎剉同热灰铛内漫火焙令焦黄色】鸡骨常山 鸡心防榔【二味各一两薄剉拪干】
右件再晒为末水煮糯米粉为糊丸菉豆大就带润以红丹为衣隂干每服叄十丸至五十丸未发前隔晚用酒空心投一服重者二服经久不瘥下袪疟丹
二仙饮 治同前
青蒿【去梗五月五日采晒干用二两】桂枝【去粗皮半两二味俱剉焙爲细末】
Explanation
Four Beast Decoction
Treats malaria caused by the imbalance of Yin and Yang leading to the accumulation of phlegm and fluid; also treats zhàng mài (malarial fever of tropical origin).
Ingredients: Pinellia, Poria, Ginseng, Atractylodes, Cardamom, Tangerine peel [equal parts], Licorice [halved].
Prepare by wrapping the ingredients in damp paper with plums, ginger, and dates, then baking until fragrant and dry. Take two qian per dose, decocted in water.
Ghost Malaria Powder (Gui Mie San)
Treats malaria.
Ingredients: Dichroa febrifuga, Areca nut peel, Poria, Turtle shell [roasted with vinegar], Licorice [roasted, equal parts].
Except for the roasted licorice and turtle shell, the other three ingredients must not be exposed to fire. Use seven inches of peach and willow branches together to decoct. Just before an attack, it is permissible to slightly spit phlegm. Using only Dichroa febrifuga, Poria, and licorice is also effective.
Thousand Gold Great Five-Ingredient Tonifying Decoction
Treats malaria in adults and children that develops after an epidemic.
Ingredients: Cinnamomum cassia [1.25 liang], Polygala, Platycodon, Ligusticum [each 2 liang], Poria, Peony, Ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Angelica, Astragalus, Licorice [each 3 liang], Bamboo leaves [5 liang], Pinellia, Ophiopogon [with the core removed, each 1 jin], Fresh Lycium root, Fresh ginger [each 1 jin], Jujubes [20 pieces].
Decoct the eighteen ingredients: first, boil 30 sheng of water with bamboo leaves and Lycium root, reducing to 20 sheng, then add the remaining herbs and decoct to 6 sheng. Divide into six doses and take over the course of a day and night. For children, adjust the dose from 1 to 2 he, gradually increasing up to 1 sheng.
Shenghui Rhinoceros Horn Powder
Treats malaria in children caused by hot zhàng qì (malarial toxicity).
Ingredients: Rhinoceros horn powder, Licorice [roasted until slightly red and cut], Sichuan rhubarb [cut and lightly stir-fried], Anemarrhena [each half liang], Turtle shell [1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the membrane removed], Bupleurum, Dichroa febrifuga [each 3.75 qian].
Grind the ingredients into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Three Sage Malaria Pill (Jie Mie San)
Treats all types of malaria, regardless of distance.
Ingredients: Pangolin scale [soaked thoroughly, remove the scale, crush and mix with hot ash in a pan, and slowly roast until a dark yellow color], Chicken bone Dichroa febrifuga, Chicken heart Areca nut [each 1 liang, thinly sliced and dried].
Dry the ingredients again, then grind into powder. Make pills the size of green beans using a paste made from boiled glutinous rice flour. Coat the pills with red lead while still damp, then dry in the shade. Take thirty to fifty pills before an attack, on an empty stomach with alcohol the night before. For severe cases, take two doses. If the condition persists without improvement, administer Qu Mie Dan (Malaria-Expelling Pill).
Two Immortals Decoction
Treats the same condition as above.
Ingredients: Artemisia [remove the stalks, collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried and used, 2 liang], Cinnamon twig [remove the bark, 0.5 liang; both ingredients are cut and roasted into fine powder].
右毎服壹钱寒热未发用凉酒调服或先隔晚以酒调下加香薷叶【二两】好茶芽【半两】合研成末又名斩邪饮治证同法疗暑疟尤胜服法同前服
袪疟丹 治经久不瘥
常山【细剉二两】乌梅【和核一两薄剉】红丹【好者半两】
右除乌梅屋瓦别焙常山或晒或焙仍同乌梅红丹研为细末糯米粉煮糊丸麻仁大毎服三十丸至五十丸未发前凉酒空心送下或隔晩酒下重者二服轻者一服忌鸡面羊生冷饮食毒物
疟癖鼈甲饮子 治疟久不愈腹中结为症瘕名曰疟母
鼈甲【醋炙】白术 黄苓 草果 防榔 芎防 橘红 甘草 厚朴 白芍药【各等分】
右为防咀水壹钟姜三片枣一枚煎服
经効疟丹 治疟母结癖寒热无已
真阿魏 雄黄【各三钱半】硃砂【一钱半】
右沸汤泡阿魏研散雄朱和之稀面糊丸梧桐子大毎服一丸人参汤冷空心服瘴疟桃枝汤冷服临发磨一丸傅鼻头口畔
疟母丸
鼈甲【醋炙二两】三棱 莪荗【各醋浸透煨各一两】
右为细末神面糊丸如菉豆大毎服二十丸白汤下量儿大小加减 癖消一半即止
消癖丸
芫花【陈久者良好醋煮十数沸去醋以水浸一宿晒干】朱砂【另斫水飞各等分】
右为末密丸二百日儿黍米大二丸日二服不知稍加之
疟后浮肿大腹皮汤 治小儿疟疾用药太早退热变作浮肿外肾肿大饮食不进
大腹皮 防榔 三棱 蓬莪荗【各五钱】苍术 枳殻【各二两】甘草【三钱】
右剉散毎服三钱生姜皮萝卜子椒目同煎
Explanation
Right: Take one qian (钱) at a time. When chills and fever have not yet occurred, take with cool wine. Alternatively, take the previous night with wine. Add two liang of perilla leaf and half a liang of good tea buds, grind together into powder. Also known as "Zhanxie Yin" (Slaying Evil Drink). Treats the same condition; this method is especially effective for summer malaria. Take as before.
Qumie Dan (Malaria-Removing Pill) – Treats long-standing, unresolved malaria.
Changshan [finely cut, two liang], Wumei [with the pit, one liang, thinly cut], Hongdan [good quality, half a liang].
Right: Except for Wumei, which is separately baked on roof tiles, Changshan is either sun-dried or roasted. Then, grind together with Wumei and Hongdan into fine powder. Make into pills with glutinous rice flour paste, the size of mashen (a type of seed). Take thirty to fifty pills before the onset of symptoms, with cool wine on an empty stomach, or take the previous night with wine. Take twice for severe cases, once for mild cases. Avoid chicken, wheat, mutton, cold foods, and toxic substances.
Mao Pi Biejia Yinzi (Turtle Shell Drink for Malaria with Phlegm Masses) – Treats long-standing malaria that has formed a mass in the abdomen, called "Mao Mu" (Malaria Mother).
Biejia [steamed with vinegar], Baishu (White Atractylodes), Huangqin (Scutellaria root), Cao Guo (Cardamom fruit), Fanglang (likely Fangfeng or Cinnamomum), Chuanxiong and Fangfeng (likely Ligusticum and Siler), Juhong (Citrus peel), Gancao (Licorice root), Houpu (Magnolia bark), Baishao (White Peony root) [all in equal parts].
Right: Cut into pieces and decoct with one bowl of water, with three slices of ginger and one jujube. Take the decoction.
Jingxiao Mie Dan (Proven Malaria Pill) – Treats "Mao Mu" (Malaria Mother) with persistent chills and fever.
Zhen Ewei (Frankincense resin), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar) [each three qian and a half, Zhusha one qian and a half].
Right: Soak Ewei in boiling water, grind into powder, mix with Xionghuang and Zhusha. Make into small pills with thin wheat paste, the size of wutongzi (a type of seed). Take one pill with cooled ginseng decoction on an empty stomach. For Zhangmie (malarial fever) with Taozhi Tang (Peach Branch Decoction), take cold. At the onset, grind one pill and apply to the nose and around the mouth.
Mao Mu Wan (Malaria Mother Pill):
Biejia [steamed with vinegar, two liang], Sanling (Spreading Thistle), E Zhu (Spiked Ginger Lily) [each soaked thoroughly in vinegar and roasted, one liang each].
Right: Grind into fine powder, make into pills with spirit flour paste, the size of luzhong (mung bean). Take twenty pills with plain decoction. Adjust the dose according to the child's size. When the mass is reduced by half, stop.
Xiao Pi Wan (Mass-Removing Pill):
Yuanhua (Daphne flower) [older is better, boiled in vinegar ten or more times, vinegar removed, soaked overnight in water, then sun-dried], Zhusha (Cinnabar) [prepared separately by water-flying, in equal parts].
Right: Grind into powder, make into small pills. For a 200-day-old child, the size of shumǐ (millet seed). Take two pills twice daily. If no effect, increase slightly.
Mao Hou Fuzhong Dafupi Tang (Decoction of Large Belly Peel for Post-Malaria Edema) – Treats post-malaria edema in children caused by early use of medication, resulting in fever resolution but swelling of the external kidneys and lack of appetite.
Dafupi (Large Belly Peel), Fanglang (likely Fangfeng or Cinnamomum), Sanling (Spreading Thistle), Peng E Zhu (another name for E Zhu), Cangzhu (Atractylodes), Zhike (Citrus aurantium), Gancao (Licorice root) [each five qian].
Right: Cut into pieces and decoct as a powder. Take three qian per dose with ginger peel, radish seeds, and pepper seeds.
青皮汤 治小儿疟后浮肿兼寒热不退饮食不进白术 茯苓 厚朴 青皮 陈皮 半夏 大复皮 防榔 三棱 蓬莪荗 木通 甘草【各等分】
右防咀每服三钱姜水煎
按上诸方皆尅泄元气之药若病久脾虚而作肿者当以钱氏异功散为主少佐以五皮汤【方见杂病水肿】误用必至不救
鬾病
鬾【音竒】小鬼也乳下婴儿未能行而母更有娠其儿病微微下利寒热去来毛发鬇以为有恶神导其腹中胎妬嫉而为此故名曰鬾病也以他人相近亦能相继亦曰继病妊娠妇人不必悉能致鬾亦时有此尔女子荣血上为乳汁下为经水小儿饮交乳且病况其大分已荣于胎而乳汁之漓可知能无使儿病乎则又何鬼神之咎为也千金炙伏翼热嚼哺儿而懐妊者带伯劳乌毛白马眼不能滋荣气血乃徒剥裂禽兽海藏云生者为相继死者为传尸有脉而无气谓之尸厥有气而无脉谓之行尸 丁奚露哺客忤无辜四异病也阳易隂易百合狐惑四竒病也
龙胆汤 治婴儿出腹血脉盛实寒热温壮四肢惊掣吐哯者若已能进哺中满食不消壮热及变蒸不解中客人鬼气并诸惊癎方悉主之
龙胆草 柴胡 黄芩 桔梗 钓藤皮 甘草【炙】茯苓 芍药【各二钱半】蜋【二枚】大黄【一两】
Explanation
Qingpi Tang
Treats swelling in children following malaria, with lingering chills and fever and poor appetite. Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Hou Po (Magnolia bark), Qing Pi (Green tangerine peel), Chen Pi (Dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia tuber), Da Fu Pi (Pericarp of Areca catechu), Fang Lang (likely a variant of Fang Ji, Stephania root), San Ling (Sparganium rhizome), Peng E Zhu (Cyperus rotundus), Mu Tong (Akebia stem), Gan Cao (Licorice root), all in equal parts.
The above herbs are to be ground and each dose is three qian, decocted with ginger water.
Note: The formulas listed above are all drugs that drain the original qi. If the condition has been long-standing and the spleen is weak, causing swelling, then Qian Shi’s Yi Gong San should be used as the main formula, with a small amount of Wupi Tang added as an auxiliary. [The formula can be found in the section on miscellaneous diseases and edema.] Misuse of these formulas may lead to failure to save the patient.
Ji Disease
Ji [pronounced qi], is a small ghost. It affects infants who have not yet learned to walk, while the mother is pregnant again. The child suffers from mild diarrhea, alternating chills and fever, and coarse, disheveled hair. It is believed to be caused by an evil spirit guiding the fetus within the womb to jealousy, thus causing the condition. Hence, it is called Ji disease. If another person comes into close contact with the affected child, the illness may spread to them, and this is also called Ji disease or Jixi (subsequent illness). Not all pregnant women can cause Ji disease; sometimes it occurs even without such a cause. A woman’s nourishing blood is used to produce milk for the infant and is also the source of her menstrual flow. The child consumes this nourishing milk, and yet is ill. If so much nourishment has already been directed to the fetus, how can the milk not be diminished? How then can the blame be placed upon ghosts or spirits? Qian Jin Yao Fang recommends roasting the wing of a bat and chewing it while feeding the child, or having the pregnant woman wear the feathers of a Bo Lao (a type of bird), the black feathers of a horse, or the eyes of a white horse. These are said to nourish the blood and qi, but in reality, they only serve to harm and destroy the animal kingdom. Hai Cang says that if the illness is transmitted while the patient is still alive, it is called Jixi; if the patient has died, it is called Chuan Shi (transmitted corpse). A condition with a pulse but no breath is called Shi Jue (corpse-like fainting), and a condition with breath but no pulse is called Xing Shi (walking corpse). Ding Xi Lu, Bu Ke Wu, Wu Gu, are four kinds of unusual diseases. Yang Yi, Yin Yi, Bai He, Hu Huo are four strange diseases.
Longdan Tang
Treats infants who, shortly after birth, have strong and solid blood vessels, fever, warm limbs, convulsions, and vomiting. It also treats cases where the child is able to feed but experiences fullness in the abdomen with poor digestion, high fever, and unresolved bian zheng (postnatal fever). It is also used for conditions caused by ghostly or spirit influences, as well as various types of convulsions and seizures.
Ingredients: Longdancao (Gentiana root), Chaihu (Bupleurum root), Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root), Diao Teng Pi (Uncaria bark), Gan Cao (Licorice root, roasted), Fu Ling (Poria), Shaoyao (Peony root), all in two qian and a half each; Shu Lian (two pieces), Dahuang (Rhubarb root, one liang).
右为剉散以水一升煮取五合为一剂十嵗已下小儿皆可服若儿生一日至七日分一合为三服八日至十五日分一合半为三服十六日至二十日分二合为三服二十日至三十日分三合为三服皆以得下为止此剂为出腹婴儿所作若日月长大者亦依此为例必知客忤及有鬾气者可加人参当归各贰钱半一百日儿加一钱一字二百日儿加二钱半一歳加半两余药皆仿此
圣惠甘草散 治小儿中鬾面色白赤而复变青者如醉色故复发作面赤若青黒色绕口不治觉病晚者死觉之早者所中邪气未入脏腑又微引乳者可服此
甘草【炙微赤剉】龙骨 赤茯苓 牡砺【烧为粉】生干地黄黄芩 桂心【各一分】当归【半两剉防炒】
右件药麤罗为散每服一钱以水一小盏入淡竹叶七片煎至五分去滓入白蜜一钱更煎一两沸量儿大小以意加减温服日三四服
大黄丸 治小儿中鬾挟实
川大黄【剉碎微炒】白鲜皮 甘草【炙微赤各半两】犀角屑 黄芩 赤茯苓 赤芍药【各一分】
右件药麤罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减日三四服
张涣虎骨丹 治被鬾病
虎头骨【微炒】鬼臼【去毛】草龙胆 鬼箭【各一两】琥珀 白胶香【各半两】
右件罗为细末炼蜜和丸如黍米大毎服十粒乳香汤下量儿大小加减
客忤
Explanation
The above ingredients are ground into powder, boiled with one sheng of water, and reduced to five he to form one dose. Children under ten years of age may all take this. If the child is one to seven days old, divide one he into three doses. If eight to fifteen days old, divide one and a half he into three doses. If sixteen to twenty days old, divide two he into three doses. If twenty to thirty days old, divide three he into three doses. All are to be taken until the child has a bowel movement. This formula is prepared specifically for newborn infants. If the child is older, follow this as a model. If the condition is due to ke wo or xie qi, add ginseng and angelica each by two qian and a half. For a 100-day-old child, add one qian and one zi. For a 200-day-old child, add two qian and a half. For a one-year-old, add half a liang. The rest of the herbs follow this pattern.
Sheng Hui Gancao San treats children affected by xie who have a complexion that turns white and red, then turns blue like the color of drunkenness. Hence, the condition recurs, causing the face to turn red or blue-black around the mouth. If left untreated, those who notice the illness late will die. Those who notice it early have not yet had the pathogenic qi enter the internal organs. Those who still slightly take milk may take this.
Licorice (lightly charred and crushed), dragon bone, red poria, oyster shell (burned into powder), fresh dried rehmannia, scutellaria, cinnamon bark (each one fen), angelica (half a liang, crushed and stir-fried).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water with seven pieces of bamboo leaf, reduced to half, then add one qian of white honey and boil again for one or two boilings. Adjust the dose according to the child's size, warm and take three or four times a day.
Dahuang Wan treats children affected by xie with internal excess.
Sichuan rhubarb (crushed and lightly stir-fried), dictamnus root, licorice (lightly charred, each half a liang), rhinoceros horn shavings, scutellaria, red poria, red peony root (each one fen).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, strain, and adjust the dose according to the child's size. Take three or four times a day.
Zhang Huan Hu Gu Dan treats those who have been affected by xie.
Tiger head bone (lightly stir-fried), Guijiu (with hair removed), Cao Longdan, Guijian (each one liang), amber, white resin (each half a liang).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with ru xiang decoction, adjusting the dose according to the child's size.
Ke wo
巢氏云小儿中客忤者是小儿神气软弱忽有非常之物或未经识见之人触之与儿神气相忤而发病谓之客忤也亦名中客又名中人其状吐下青黄白色水谷解离腹痛反倒夭矫面变易五色其状似癎但眼不上揷耳其脉急数者是也若失时不治久则难治若乳母饮酒过度醉及房劳喘后乳者最剧能杀儿也【其脉急数者宜与龙胆汤下之加人参当归各如龙胆秤分等多少也】
千金论少小所以有客忤病者是外人来气息忤之一名中人是为客忤也虽是家人或别房异戸虽是乳母及父母或从外还衣服经履鬼神麤恶暴气或牛马之气皆为忤也执作喘息乳气未定者皆为客忤 凡小儿衣布帛绵中不得有头发履中亦尔 白衣青带青衣白带皆令中忤凡非常人及诸物从外来亦惊小儿致病欲防之法诸有从外来人及异物人戸当将儿避之勿令见若不避者烧牛屎令常有烟气置戸前则善小儿中客为病者无时不有此病也而秋初一切儿
皆病者岂一切儿悉中客邪切儿所以春冬少病秋夏多病者秋夏小儿阳气在外血脉嫩弱秋初夏末晨夕时有暴冷小儿嫰弱其外则易伤暴冷折其阳阳结则壮热胃冷则下痢故夏末秋初小儿多壮热而下痢未必悉是中客及鬾也若治少小法夏末秋初宜天气温凉有寒卒冷者其少小则多患壮热而下痢也慎不可先下之皆先去毒后下之耳 小儿中客急视其口中悬痈左右当有青黑肿脉核如麻豆大或赤或白或青如此便宜用针速刺溃去之亦可摘决之并以绵纒头拭去血也少小中客之病吐下青黄赤白汁腹中痛及反倒偃侧喘似癎状但目不上揷少睡耳面变五色其脉急若失时不治小久则难治矣欲疗之方用豉数合
Explanation
Chao said that when a child's spirit and qi are weak, and they are suddenly exposed to an unusual object or a person they have not previously seen, this may clash with the child's spirit and cause illness, which is called "guest-clash," also known as "entering a guest" or "entering a person." The symptoms include vomiting and diarrhea with green, yellow, and white fluids, separation of food and water, abdominal pain, writhing movements, and a changing complexion with five different colors. The condition resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward. The pulse is taut, tense, and rapid. If not treated promptly, it becomes difficult to cure over time. If the nursing mother drinks excessively, becomes drunk, or breastfeeds after sexual exertion or panting, this is most severe and can kill the child. [For those with a taut and rapid pulse, administer Longdan Tang (Dragon胆 Decoction), and add ginseng and danggui in equal amounts to the weight of Longdan.]
According to the Qianjin Yaofang, the reason children suffer from guest-clash disease is because of the breath of outsiders, which is also called "entering a person," and is termed "guest-clash." Even if the person is a family member from a different room or house, or even the nursing mother or parents who have just returned from outside, wearing clothes that have passed through ghostly or evil winds, or the breath of oxen and horses, these can all cause a clash. Those engaged in labor, panting, or whose breastmilk has not settled are also subject to guest-clash. In general, the clothing and blankets of children must not contain hair, and the same applies to their shoes. White clothes with blue sashes or blue clothes with white sashes all cause guest-clash. Unusual people or objects coming from outside also startle children and cause illness. To prevent this, when there are people or strange objects coming from outside, the child should be hidden and not allowed to see them. If this is not done, burn cow dung to keep smoke constantly present in front of the door, which is beneficial. Children suffering from guest-clash disease always have this illness. However, in early autumn, all children are ill—does this mean all children have been affected by guest-clash? Children tend to have fewer illnesses in spring and winter, but more in autumn and summer. In autumn and summer, children's yang energy is outward, and their blood vessels are tender and weak. In the early morning and evening, there are sudden colds; children are tender and weak, so their exterior is easily harmed by sudden cold, which damages their yang, causing fever, and a cold stomach leading to diarrhea. Therefore, in late summer and early autumn, children often suffer from fever and diarrhea, but this is not necessarily all due to guest-clash or ghosts. When treating children, in late summer and early autumn, one should wait for the weather to be warm and cool. If there is sudden cold, children will often suffer from fever and diarrhea. One must be cautious not to use purgatives first; always remove toxins first, then use purgatives. In cases of guest-clash in children, urgently examine the mouth for hanging abscesses; on either side, there should be blue-black swelling, pulse nodes the size of sesame seeds, red, white, or blue. It is advisable to use a needle to quickly prick and drain the abscess; alternatively, it can be cut and removed, and then the blood can be wiped away with cotton wrapped around the head. The disease of guest-clash in children involves vomiting and diarrhea with green, yellow, red, and white fluids, abdominal pain, and writhing or lying on one side, with breathing resembling epilepsy, but the eyes do not roll upward, and the child sleeps little; the face changes to five colors, and the pulse is taut and rapid. If not treated promptly, it becomes difficult to cure after some time. The formula for treatment is to use a few handfuls of fermented soybeans.
水拌令湿熟丸如鸡子大以摩儿防上足心各五六遍毕以丸摩儿心及脐上下行转摩之食顷破视其中当有细毛即掷丸道中痛即止
真珠散 治客忤惊风鬼痊惊邪痰热心舍不宁精神不定心常怔忡睡中惊跳时或咬牙五心烦热有汗兼喘面赤舌白呵欠烦渴小便赤防或吐利黄沫常服辟邪安神
真珠 海螵蛸 滑石【各一钱】白茯苓 人参 白附子 甘草【炙】全蝎 麝香 脑子【另研各五钱】生珠【另研一钱】金箔【二十片】银箔【三十片】
右末和匀半钱煎灯心麦门冬汤入蜜少许调服日午临卧各一服
谭氏殊圣治客忤方 忽尔连连哭不休浑身壮热脉如钩惊啼不得寃神鬼客忤伤心不自由犀角雄黄相共捣桃符煎水看稀稠人参茯苓车前子丸吃三服请不忧
安神丸
生犀末【半钱】雄黄【研】人参 茯苓 车前子【各一分】
右为末取桃白皮一两桃符一两二味以水三升同煎至一升去滓更煎成膏和前药丸如麻子大毎服三丸芍药汤下
又方 小儿哽气筑心连喘息多愁胃口涎唯有此疾宜早治为縁客忤气相煎看看病状医难効速取真珠散半钱龙脑生犀香附子小儿餐了保身安
真珠散
真珠末【四钱】生犀末【二钱】香附子末【一钱】龙脑【半字】
右同研毎服一字桃仁汤调下乳母忌生冷油腻一切毒物半月
Explanation
Soak with water to make moist, then prepare the pills to be as large as an egg. Rub them on the soles of the child’s feet five or six times each. Afterward, rub the pill on the child’s heart and around the navel, moving it up and down. After a meal, break open the pill and inspect its interior; there should be fine hairs inside. Then throw the pill onto the road, and the pain will cease.
Pearl Powder
Treats sudden illness from external disturbances, convulsions, ghostly afflictions, phlegm-heat, restlessness of the heart, unstable spirit, frequent palpitations, waking startled, sometimes biting the teeth, five-heart heat, sweating, wheezing, red face, pale tongue, yawning, thirst, red urine, or vomiting and diarrhea with yellow foam. Regular use wards off evil and calms the spirit.
Pearl, Cuttlefish Bone, Talc [each one qian], White Poria, Ginseng, White附子, Licorice [roasted], Scorpion, Musk, Camphor [ground separately, each five qian], Raw Pearl [ground separately, one qian], Gold Leaf [twenty pieces], Silver Leaf [thirty pieces].
Mix the powder evenly. Take half a qian, decoct with a decoction of thread and Ophiopogon, add a little honey, and take it. Take one dose at noon and one before bedtime.
Tan’s Extraordinary Formula for Treating Guest-Wrath
Suddenly begins to cry continuously, whole body feverish, pulse like a hook, cannot stop crying or wailing, wronged by ghostly guests, heart wounded, not free. Grind rhinoceros horn and realgar together, decoct peachwood charm to make a decoction, check the thickness. Take a pill made of ginseng, Poria, and Plantago seeds three times; please have no worries.
Spirit-Calming Pill
Powdered rhinoceros horn [half a qian], realgar [ground], ginseng, Poria, Plantago seeds [each one fen].
Grind into powder; take one liang of peach bark and one liang of peachwood charm, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, strain, and further reduce to a paste. Mix with the previous medicine and make pills the size of sesame seeds. Take three pills with peony decoction.
Another formula
In children, if the qi is obstructed, the heart is oppressed, with much wheezing and worry, phlegm in the stomach; only this disease should be treated early, because it is due to guest-wrath qi burning the body. Observe the symptoms; the physician finds it hard to cure. Quickly take half a qian of Pearl Powder, with dragon brain, rhinoceros horn, and Cyperus, after the child eats to protect the body and ensure safety.
Pearl Powder
Pearl powder [four qian], powdered rhinoceros horn [two qian], Cyperus powder [one qian], dragon brain [half a character].
Mix all together, take one character per dose, mixed with peach kernel decoction. The nursing mother should avoid cold, greasy, and toxic foods for half a month.
张涣辟邪膏 婴儿血气未实皆神气软弱除父母及乳养之常照管外不可令见生人及抱徃别房异户及不可见牛马兽畜等其父母家人之类自外及寅夜行归家亦不可见儿恐经履鬼神粗恶暴气若犯人令儿吐下青黄赤白水谷解离其状似发癎者但眼不上戴脉不急名曰客忤【凡断乳小儿亦有中恶卒暴者亦宜服此药立至苏省】
降真香【剉】白胶香 沉香 虎头骨【微炒】鬼臼【去毛】草龙胆 人参 白茯苓
右件各半两罗为细末次入水磨雄黄半两细研水飞次研麝香一钱都拌匀链蜜和如鸡头大毎服一粒煎乳香汤化下及别丸如弹子大用緑绢袋子盛令儿衣服上带之仍卧内常烧神妙
田客忤因而惊忤者治法用灶中黄土研二两鸡子一枚去殻二件相和入少许水调先以桃栁枝汤浴儿后将此药涂五心及顶门上【陈无择法用窰中黄土蚯蚓屎等分如此法涂之】治卒客忤禁口不能言细辛桂心等分纳口中効 元和纪用经疗小儿客忤 菖蒲汁内口中 又生艾汁纳口中 又磨刀水三四滴妙 又用好墨筛和水温服半钱七
中人忤茅先生小儿生下犯人噤面青黒合两眼闭吐逆不下乳此因生下来不免外人看问或有腋气或因妇人月假不净或外人带邪神触着生下来夹故故乳哺使触异气之物气血未就又被风邪击致此所治者先用朱砂膏【方见惊积门中】乳上吮下后用镇心丸【惊】夹腥脾散 与服卽愈如见不下乳眼视肚硬死大凡初生下儿子家中人不见不可便与外人入房看问人家各有神祗又恐妇人腋气及月假不净触着恐中客忤此即是养儿之法
Explanation
Zhang Huan’s Expelling Evil Ointment
Infants whose blood and qi are not yet fully developed are all characterized by weak spirit and energy. Apart from the regular care provided by their parents and nursing attendants, they must not be exposed to strangers, nor carried to other rooms or houses, nor should they see cattle, horses, or other animals. Even the parents and family members who return home from outside during the hour of Yin (3–5 AM) must not be seen by the child, for exposure to the coarse, evil, and violent qi of ghosts and spirits may afflict the child, causing vomiting and diarrhea with fluids of green, yellow, red, and white, and undigested food. The condition resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward, and the pulse is not taut or tight. This is called ke wu (guest reversal). [Infants who have been weaned and also suffer from sudden illness due to evil influences should also take this medicine, and it will immediately restore them to health.]
The ingredients are:
-降真香 (Sandalwood, cut)
-白胶香 (Frankincense)
-沉香 (Sinkerwood)
-虎头骨 (Tiger's head bone, lightly fried)
-鬼臼 (Dahurian angelica, hair removed)
-草龙胆 (Dragon's胆 grass)
-人参 (Ginseng)
-白茯苓 (White Poria)
Each of the above ingredients is one-half liang. Sieve them into fine powder. Then add half a liang of water-ground realgar, finely ground and water-floated. Then grind one qian of musk. Mix thoroughly, combine with honey, and form pills the size of a chicken's egg. Take one pill, dissolved in a decoction of frankincense. Alternatively, make larger pills the size of a ball, place them in a green silk bag, and have the child wear them on their clothing. Also, burn incense continuously in the sleeping room for its magical effect.
For cases of ke wu caused by sudden fright, the treatment is: grind two liang of yellow earth from the stove, one egg without the shell, and mix them together. Add a little water to make a paste. First bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply this paste to the palms, soles, and top of the head. [Chen Wuzhe’s method uses yellow earth from a kiln and equal parts earthworm excrement, applied in the same way.] For sudden ke wu with locked jaws and inability to speak, equal parts of xi xin (radix asarum) and gui xin (cinnamon heart) are placed in the mouth, and this is effective. According to the Yuanhe Jiyong Jing, this formula is used to treat ke wu in children. Place the juice of chang pu (calamus) in the mouth. Also, place fresh ai (mugwort) juice in the mouth. Also, a few drops of oil from a whetstone is effective. Also, good ink, sifted and mixed with water, taken warm, half a qian seven times.
In the case of ke wu affecting a newborn infant, the child may become silent, with a blue-black face, both eyes closed, vomiting, and unable to nurse. This condition arises because the child was exposed to outsiders at birth, or due to the mother’s unclean menstrual state, or because of external spirits touching the child at birth. As a result, the infant is affected by harmful qi. In such cases, the treatment begins with zhu sha gao (cinnabar ointment) [formula found in the section on fright and accumulation]. After applying it to the breast and suckling, follow with zhen xin wan (calming the heart pill) for jing (fright), and xiang pi san (fragrant spleen powder). Administer these together, and the child will recover. If the child is unable to nurse, has a fixed gaze, and the abdomen is hard, this is a fatal case.
Generally, when a newborn child is born, family members should not be present; it is not advisable to allow outsiders to enter the room to see or inquire about the child. Every household has its own guardian spirits, and one must be cautious of the mother’s ya qi (armpit qi) and unclean menstrual state, which may lead to the child being affected by ke wu. This is the proper way to raise a child.
千金方剪取驴前防胛上旋毛大如弹子大以乳汁煎之令毛消药成著乳头上饮之下喉即止 又烧母衣带三寸并发合乳汁服之又取牛鼻津服之 又取牛口沫传乳头饮之
治少小见人来不佳腹中作声者三物烧发散方 用向来者人防上髪十茎防儿衣带少许合烧灰细末和乳饮儿即愈
中马忤千金论曰凡诸乗马行得马汗气臭未盥洗易衣装而便向儿邉令儿中马客忤儿卒见马来及闻马鸣惊及马上衣物马气皆令小儿中马客忤慎护之持重之一歳儿也 其状腹痛吐下青黄白色水谷解离者致夭
千金治小儿中马客忤法【中客中人皆可用】 用粉为丸如豉法摩儿手足心及心头脐上上下行转摩之咒曰摩家公摩家母摩家子儿苦客忤从我始扁鹊虽良不如善唾良咒讫弃丸道中
又法 取一刀横灶上解儿衣发其心腹讫【翼发作拨】取刀持向儿咒之唾辄以刀拟向心腹啡啡【音非出唾貎】煌煌日出东方背阴向阳葛公葛公不知何公【翼云葛公葛母不知何公】子来不视去不顾过与生人忤梁上尘天之神户下土鬼所经大刀环犀对灶君二七唾客愈儿惊唾啡啡每唾以刀拟之咒当三遍乃毕用豉丸亦如上法五六遍讫取此丸破视其中有毛弃丸道中人马客忤即愈矣
简要济众治小儿中马毒客忤取马尾于儿面前烧令儿咽烟气日烧之差为度
又方 取马口角沫涂儿口中效
中恶
Explanation
From the Qianjin Yaofang: Cut a spiral hair from the front of the donkey’s shoulder blade, as large as a bullet, and boil it with breast milk until the hair dissolves and the medicine is formed. Apply it to the breast, then drink it; it will stop the condition immediately upon swallowing. Alternatively, burn three inches of the mother’s sash, mix it with some hair, and combine with breast milk to take. Also take the nasal secretions of a cow and consume them. Also take the cow’s saliva and apply it to the breast, then drink it.
For the treatment of young children who become unwell upon seeing people, with internal sounds in the abdomen, a formula using three substances burned and dispersed: use ten strands of hair from the person who caused the problem, a little from the child’s sash, burn them into ash, mix with fine powder, and combine with milk to give to the child, and it will cure them.
Regarding zhong ma ku, as stated in the Qianjin Lun: If anyone rides a horse and, without washing or changing clothes, approaches a child, the child will suffer from zhong ma ke wu (horse-induced spirit disturbance). If the child suddenly sees a horse, hears its neigh, or is exposed to the horse’s clothing or odor, all of these will cause the child to suffer from zhong ma ke wu. Care must be taken with children under one year of age. The symptoms include abdominal pain, vomiting, and the discharge of greenish-yellowish white fluid resembling undigested food; if left untreated, it may lead to death.
The Qianjin method for treating zhong ma ke wu in children (applicable also to zhong ke and zhong ren): Make pills from powder, as with the chǐ (fermented soybean) method, and rub them on the child’s palms, soles, heart area, and above the navel, moving up and down. Recite the following incantation: "Mo family father, mo family mother, mo family child, the child suffers from spirit disturbance, from me it begins. Even Bian Que is good, but nothing is better than good spitting." After reciting the incantation, discard the pill in the road.
Another method: Take a knife, place it horizontally over the stove, cut the child’s clothes and hair, and then proceed to treat the heart and abdomen [marginal note: "possibly 'to loosen' or 'to clear'"]. Take the knife, hold it toward the child, recite the incantation, and then spit while holding the knife toward the child’s heart and abdomen, making the sound feifei [phonetic, meaning the sound of spitting]. "Brightly shines the sun from the East, facing the sun and turning away from the shade. Ge Gong, Ge Gong, who is this Ge Gong?" [marginal note: "Ge Gong and Ge Mother, who are they?"] "The child comes but is not looked at, leaves without being noticed, passing by and offending a stranger. Dust on the beam, the god of the heavens, the earth spirits beneath the door, the great knife, the rhinoceros ring, facing the stove god. Spit twice seven times, the spirit is cured. The child is startled, spits feifei, each time spitting, hold the knife toward the child, recite the incantation three times. When finished, use the chǐ pills as above, five or six times. Afterward, break this pill open, look inside, if there is hair, discard the pill in the road. Zhong ma ke wu in children is thus cured."
A simple and effective method to treat zhong ma du ke wu (horse poison spirit disturbance) in children: burn the horse’s tail in front of the child, have the child inhale the smoke, and continue this daily until the condition improves.
Another formula: Take the saliva from the corner of the horse’s mouth and apply it to the child’s mouth; it is effective.
Zhong e (spirit possession).
巢氏云小儿中恶者是鬼邪之气卒中于人也无问大小若阴阳顺理荣衞平调神守强则邪不干正若精气衰弱则鬼毒恶气中之其状先无他病卒然心腹刺痛闷乱欲死是也凡中恶腹大而满脉紧大而浮者死紧细而防者生余势不尽停滞脏腑之间更发后变为疰也 治法先下苏合香丸未醒以皂角末搐鼻次服沈香降气汤加人参茯苓又能辟邪客忤亦宜服
苏合香丸 治尸骨蒸诸项劳瘵顺气化痰卒暴心痛鬼魅疟疾霍乱吐防赤白下痢小儿惊搐
苏合香油【伍钱入安息香膏内】安息香【一两另为末用无灰酒半升熬膏】丁香 青木香 白檀香 沈香 荜拨 香附米诃子【煨取肉】乌犀【镑屑】硃砂【研水飞各一两】薰香 片脑
【研各五钱】麝香【七钱半】
右为细末用安息香膏入炼蜜和剂圆如芡实大空心用沸汤化下小儿一丸老人四丸酒下亦可 用蜡纸裹一丸弹子大用绯绢袋盛常带之 一切邪神不敢近去脑名麝香苏合丸治一切邪神及胸膈噎塞肠中虚鸣宿食不消余证并同
沉香降气汤降真香
沈香 白胶香 虎胫骨【酥炙】人参 鬼箭 草龙胆【各五钱】
右为末次入雄黄五钱麝香一钱炼蜜丸乳香汤化下又令儿带及烧卧内尤妙
葛氏肘后救卒死或先病痛或常居寝卧奄忽而絶皆是中恶救之方
右取葱黄心刺其鼻男左女右入七八寸小儿量度之若使目中血出佳扁鹊法同是后吹耳条中葛言此云刺鼻故别为一法
又方
右令二人以衣壅口吹其两耳极则易入可以筒吹之并捧其肩上侧身远之莫临死人上
又方
Explanation
Chao Shi says: In children, zhong’e (sudden illness caused by malevolent or ghostly qi) occurs when such qi strikes the person suddenly, regardless of age. If the yin and yang are in harmony, the nutritive and defensive qi are balanced, and the spirit is strong, then evil qi will not harm the body. But if the essence and qi are weak, then the child may be struck by ghostly toxins and malevolent qi. The symptoms appear suddenly without prior illness, with severe abdominal pain, confusion, and near-death sensations. In cases of zhong’e, if the abdomen is swollen and full, and the pulse is tight, large, and floating, death is likely; if the pulse is tight and fine, and the condition is restrained, then survival is possible. If the remaining force is not fully expelled and lingers within the internal organs, it may later manifest as zhù (a lingering or chronic illness).
The treatment is first to administer Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills). If the patient has not yet regained consciousness, snuff zaoguo (soapberry) powder into the nose. Next, administer Shen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction), with the addition of ginseng and poria. This formula is also effective for warding off evil spirits and sudden frights, and should be taken accordingly.
Suhe Xiang Wan
Treats chuan shi (ghostly diseases), bone steaming, various types of consumptive diseases, regulates qi and transforms phlegm, sudden heart pain, ghostly possession, malaria, vomiting, diarrhea, red and white dysentery, and convulsions in children.
Ingredients:
Suhe Xiang oil [five money, added into the anxi xiang (benzoin) ointment]
Anxi Xiang [one liang, separately ground into powder, and made into ointment with half a sheng of alcohol without sediment]
Clove, Qingmu Xiang (Aucklandia root), Bai Tan Xiang (sandalwood), Shen Xiang (agarwood), Bieba (long pepper), Xiangfu (cyperus), Hezi (chebulic myrobalan, charred and used as flesh), Wu Xi (black rhinoceros horn, ground into powder), Zhusha (cinnabar, ground and water-floated, one liang each), Xun Xiang (incense), Piannao (camphor), each ground into powder, five money each
Shexiang (musk), seven and a half money
The above ingredients are ground into a fine powder, combined with the anxi xiang ointment, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a lotus seed. Take one pill on an empty stomach with boiling water. Children take one pill, the elderly take four pills, which may also be taken with wine. Wrap one pill in wax paper, make it the size of a bullet, and place it in a red silk pouch to be worn constantly. All evil spirits dare not approach. This pill is also known as Shexiang Suhe Wan, and treats all evil spirits, as well as chest oppression, throat obstruction, intestinal rumbling, undigested food, and other related conditions.
Shen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction)
With Jiangzhen Xiang (true frankincense)
Ingredients:
Shen Xiang (agarwood), Baijiao Xiang (white resin), Hu Jing Gu (tiger’s knee bone, fried with suet), Ginseng, Guijian (ghost arrow herb), Caolongdan (dragon’s胆, Gentiana scabra), each five qian.
The above are ground into powder. Add five qian of xionghuang (realgar) and one qian of shexiang (musk), then make into pills with refined honey. Take with Ruxiang Tang (frankincense soup). Also have the child wear the pills, or burn them in the sleeping area, which is especially effective.
Ge Shi’s Erbao Jiyi Fang (Elbow后备 Emergency Handbook): A remedy for sudden death, whether due to prior illness or from lying in bed and suddenly collapsing — all such cases are due to zhong’e.
Method: Take the core of a green onion and insert it into the nose — on the left side for males, the right side for females — inserting about seven to eight inches, depending on the child’s size. If blood comes from the eyes, it is a good sign. This method is the same as Bian Que’s method mentioned in the section on blowing into the ears; Ge says this nasal insertion is a separate method.
Another method:
Have two people cover the mouth with cloth and blow into both ears. If this is difficult, use a tube to blow into the ears. At the same time, support the person on the shoulders, turn them sideways, and keep them away from the dead body.
右以葱叶刺耳耳中鼻中血出者莫怪无血难治有血是时当捧两手忽放之须臾死人目当举手捞人言痛乃止又男刺左鼻女刺右鼻中令入七八寸余大效小儿量度之亦治自缢死此与扁鹊方同
又方
右以绵渍好酒中须臾置死人鼻中手按令汁入鼻中并持其手足莫令惊
又方
右视其上唇里有儿如黍米大以针决去之
又方
右以小便灌其面数回即能语此扁鹊法也
又方
右末皂荚如大豆吹其两鼻中则气通矣
又方
右割雄鸡颈取血以涂其面干复涂并以灰营死人一周
又方 以管吹下部令数人互吹之气通则活
千金治卒忤方 此病即今人所谓中恶者与卒死鬼击亦相类为治皆防取而用之
右盐八合以水三升煮取一升半二服得吐即愈备急方云治鬼击若小便不通笔头七枚烧作灰末和服之即通
圣惠桃奴散 治小儿中恶心腹坚胀疼痛顔色青黑大便不通
桃奴【五枚】甘草【一分炙防赤剉】麝香【细研一钱】杏仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】桔梗【去芦头】赤芍药 黄芩 柴胡【去苗】川升麻川大黄【剉防炒】鬼白【去毛各半两】
右件药麤罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服以利为度量儿大小以意加减
圣惠鬼箭羽散 治小儿中恶心坚强卒痛欲困鬼箭羽 真珠【末各一分】羚羊角【屑】桔梗【去芦头】川朴硝川升麻 赤芍药 柴胡【去苗】黄芩【各半两】桃仁【十枚】
【汤浸去皮尖双仁防炒防黄】川大黄【一两剉防炒】
右制服法同前
圣惠雄黄丸 治小儿中恶心痛辟除邪气
Explanation
Right: Take a scallion leaf and prick the ears and nose; if blood flows, do not be surprised. If no blood flows, it is difficult to treat. If blood does flow, it is the time of recovery. At that moment, hold both hands and suddenly release them. In a moment, the eyes of the deceased will open; raise your hands and pull the person, saying "it hurts" until it stops. For men, prick the left nostril; for women, prick the right nostril. Insert the tool several inches more than seven or eight, which is very effective. For children, adjust the amount accordingly; this also treats death by hanging. This method is the same as Bianque’s formula.
Another formula:
Right: Soak a piece of cotton in good wine, then place it in the nose of the deceased. Press it with your hands to allow the wine to enter the nostrils, and hold the person's hands and feet to prevent them from being startled.
Another formula:
Right: Look inside the upper lip for a small grain-like swelling. Use a needle to puncture and remove it.
Another formula:
Right: Pour the person’s urine over their face several times, and they will be able to speak. This is Bianque’s method.
Another formula:
Right: Powder soapnut as fine as a soybean and blow it into both nostrils. Then the breath will be restored.
Another formula:
Right: Cut the neck of a rooster, take its blood, and apply it to the face. Once it dries, reapply it, and surround the deceased with ash for a full circle.
Another formula:
Use a tube to blow into the lower part (the rectum), and have several people take turns blowing. If the breath is restored, the person will live.
Qianjin Yaofang formula for sudden assault:
This condition is what people today call "zhong’e" (being struck by an evil force), and it is similar to sudden death from ghostly attack. In treating it, all the following methods should be used with caution.
Right: Take eight heaping measures of salt, boil it in three measures of water, and reduce it to one and a half measures. Take two doses, and if vomiting occurs, recovery will follow. Bei Ji Fang says this treats ghostly attack. If urination is blocked, burn seven pen tips into ash, mix with something, and take it internally; then urination will resume.
Shenghui Fang Peach Servant Powder:
Treats children with sudden malice, with hard and distended abdomen, pain, darkened complexion, and constipation.
Ingredients:
Peach Servant [five pieces], Licorice [one part, roasted and cut], Musk [finely powdered, one qian], Apricot Kernels [twenty pieces, soaked, peeled, removed of double kernels,麸炒 (fried with bran) until yellow], Platycodon Root [with the stem removed], Red Peony Root, Scutellaria Root, Bupleurum Root [with the stalk removed], Sichuan升麻 (升麻), Sichuan Rhubarb [chopped and fried], Ghost White [de-haired, each half liang].
Right: Pound the above herbs into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time, until the bowels move. Adjust the dosage according to the child's size as needed.
Shenghui Fang Ghost Arrow Feather Powder:
Treats children with sudden malice, with hard pain, sudden pain, and signs of distress.
Ingredients:
Ghost Arrow Feather [one part, powdered], Pearl [one part, powdered], Antelope Horn [in powder], Platycodon Root [with the stem removed], Sichuan Sodium Sulfate, Sichuan升麻 (升麻), Red Peony Root, Bupleurum Root [with the stalk removed], Scutellaria Root [each half liang], Apricot Kernels [ten pieces, soaked, peeled, removed of double kernels, fried until yellow], Sichuan Rhubarb [one liang, chopped and fried].
Right: The preparation method is the same as above.
Shenghui Fang Realgar Pills:
Treats children with sudden malice, stomach pain, and dispels evil qi.
雄黄【细研】真珠【末各半两】麝香 牛黄【各细研一钱】巴豆【二十粒去皮膜心研纸裹压出油】
右件药都研令匀入枣瓤及链蜜和圆如粟米大每服以薄荷汤下三丸量儿大小加减服之
婴孺箭羽汤 治小儿中恶心腹坚强卒痛欲困鬼箭羽【三分】朱砂【一分】羚羊角【屑】桔梗 鬼白 朴硝【汤成下各半分】升麻 芍药 柴胡【各五分】黄芩【六分】 黄【八分】桃仁【四十九个炒去皮尖】
右以水四升煮一升二合二嵗儿为四分更量儿大小与服之
葛氏肘后灸法以绳围其死人肘腕男左女右毕伸绳从背上大椎度以下又从此灸横行各半绳此法三灸各三即起又令爪其病人人中取醒不起者卷其手灸下文头随年壮又灸鼻中三壮也又灸颐下宛宛中名承浆穴十壮大效又灸两足大指爪甲聚毛中七壮此华陀法一云三七壮又灸脐中百壮也
卒死
巢氏云小儿卒死者是三虚而遇贼风故无病仓卒而死也三虚者乗年之衰一也逢月之空二也失时之和三也有人因此三虚复为贼风所伤使阴气偏竭于内阳气阻隔于外而气壅闭阴阳不通故暴絶而死也若腑脏未竭良久乃苏亦有兼挟鬼神气者皆须邪退乃生也凡中客忤及中恶卒死而邪气不尽停蓄心腹久乃发动多变成疰也
茅先生卒死眼合哜齿遍身如绵软面青黑口疮冷此因本生下而遍身热或因有惊患医人一向退热不曽下得惊积及妳积遂积聚被邪气至此
右前件三个都来一般只是要辨元初受患根源治之急下夺命散与吐下风延 醒后便下匀气散二服补除后下硃砂膏 镇心丸 与服如有伏
Explanation
雄黄 [finely ground], 真珠 [powdered, each half liang], 麝香, 牛黄 [each finely ground, one qian], 巴豆 [twenty seeds, remove skin, membrane, and kernel, grind, wrap in paper, and press to extract the oil].
All the above medicines are to be ground finely and mixed evenly, then combined with date pulp and processed honey to form pills the size of millet grains. Take three pills each dose with mint decoction, adjusting the dosage according to the child’s age or size.
Infant Ghost Arrow Feather Decoction — treats sudden abdominal pain and rigidity in children due to malice or toxins.
Ghost Arrow Feather [three fen], Cinnabar [one fen], Antelope Horn [shavings], Platycodon Root, Ghost White [a plant], Mirabilite [add half fen after the decoction is prepared], 升麻 [Cimicifuga], Peony Root, Bupleurum [each five fen], Scutellaria [six fen], Huang [eight fen], Peach Kernel [forty-nine kernels, roasted and with skin and tip removed].
The above is decocted in four sheng of water to yield one sheng and two he. For a two-year-old child, divide into four portions, adjusting the dosage according to the child’s age or size.
Ge Hong’s Elbow后备 Emergency Moxibustion Method: Wrap a rope around the deceased’s elbow and wrist — left for males, right for females. Stretch the rope from the back, measuring from the Dazhui point downward. Then apply moxibustion horizontally, each side half the length of the rope. This method: three sessions of moxibustion, three times each, will revive the person. Have someone press or claw the patient’s Renzhong point to rouse them. If not revived, wrap the hand and apply moxibustion to the lower part of the head, with the number of sessions corresponding to the person’s age. Also apply moxibustion to the nose, three sessions. Also apply moxibustion to the depression below the chin, known as Chengjiang, ten sessions for effective results. Also apply moxibustion to the area around the nails of the big toes, seven sessions. This is the method of Hua Tuo. Some say three times seven sessions (twenty-one sessions). Also apply moxibustion to the navel, one hundred sessions.
Sudden Death
Nest氏 says: Sudden death in children occurs when the three deficiencies meet the malevolent wind, resulting in death without prior illness. The three deficiencies are: 1) weakening due to the year, 2) encountering a void month, 3) missing the harmonious season. Some people, due to these three deficiencies, are further injured by the malevolent wind, causing internal yin energy to be partially exhausted and external yang energy to be obstructed. This leads to obstruction of qi and the separation of yin and yang, resulting in sudden collapse and death. If the internal organs have not yet failed, the person may awaken after a long time. There are also cases where the condition is compounded by spiritual or ghostly influences; in such cases, life can only return when the pathogenic factor has receded. In cases of sudden death due to sudden external disturbance or malevolent qi, if the pathogenic qi is not fully expelled and remains in the abdomen, it may become active after a long time, often transforming into a lingering illness known as zhú.
Mao’s Syndrome of Sudden Death: The patient has closed eyes and clenched teeth, the entire body soft as cotton, the face blue-black, and cold mouth ulcers. This condition arises either from birth with a hot body or from a traumatic experience. The physician focused only on reducing fever and failed to eliminate the accumulated shock or emotional blockages, leading to the accumulation of pathogenic qi and the development of this condition.
The above three conditions are similar in nature; the key is to identify the original cause of the illness. Treat urgently with Duoming San (Life-Saving Powder) to induce vomiting and eliminate wind. After the patient awakens, administer Yunqi San (Even Qi Powder) in two doses. Then, administer Zhusha膏 (Cinnabar Ointment) for supplementation, followed by Zhenxin Wan (Heart-Calming Pills). If there is a lingering condition, continue treatment accordingly.
热来时即下大附散与调理二三日安乐 前件三个形只是此一般调理上件疾见鵶声上啼偏搐汗如珠不得睡眼障泪出死不治
金匮要畧治小儿卒死而吐利不知是何病方
右以马屎一圆绞取汁灌之无湿者水煮干者取汁
葛氏肘后救卒死而壮热者
右用矾石半斤水一升半煮消以渍脚令没踝
又方救卒死而目闭者
右用骑牛临面薤汁灌之耳中
又方救卒死而四肢不収屎便者
右取牛洞一升温酒灌口中 者稀粪也
千金卒死无脉无他形阴阳俱竭故也
右用牵牛临鼻上二百息牛防必差牛不肯防着盐汁涂面上即牛肯防
又方
右炙熨斗熨两脇下【备急方云又治口厥】
治魇死不自觉者方
右用慎灯火勿令人手动牵牛临其上即觉若卒不能语取东门上鸡头末之以酒服
治卒魇死方
右捣韭汁灌鼻孔中剧者灌两耳【张仲景云灌口中】
治鬼魇不悟方
右末伏龙肝吹鼻中
又方
右末皂荚如大豆许吹鼻中嚏则气通起死人【集騐方云治中恶】
圣惠治小儿卒死方
右取女青末半钱用牛乳汁调治之
又方
右烧野猪粪水解取汁服之
又方
右以苦参醋煑汁少许内口中即苏水煮亦得又酒煮烂棺木板取汁服少许
又方
右煎盐汤令极咸以物拗口开灌之令入腹即活
又方
以热汤和灰厚拥身上逡巡即苏
婴孺治小儿不知所病便死絶方
右取雄鸡冠临儿口上割血滴入口下即活
肘后炙法 卒死而四肢不収屎便者炙心下一寸脐上三寸脐下四寸各一百壮儿小者随年
千金治卒死 针间使各百余息
又炙鼻下人中一名鬼客防【肘后方云又治尸厥】
鬼持
Explanation
When the fever arises, administer Da Fu San immediately, and with proper care for two or three days, the patient will recover. These three conditions are treated in this general way. If the patient emits a crow-like cry, has partial convulsions, sweats profusely like beads, cannot sleep, has eye obstruction with excessive tearing, or shows signs of a fatal condition, it is untreatable.
Jin Gui Yao Lue – Formula for treating sudden death in children with vomiting and diarrhea, the cause of which is unknown.
Use one yuan of horse dung, squeeze out the juice and administer it. If it is dry, cook it in water and extract the juice.
Ge Shi Zhou Hou – Remedy for sudden death with high fever.
Use half a jin of alum, cook it in one and a half sheng of water until dissolved, and soak the feet until the ankles are submerged.
Another formula for sudden death with closed eyes:
Use the juice of Xie (leek) obtained by cutting a cow's face, and pour it into the ears.
Another formula for sudden death with unresponsive limbs and incontinence:
Take one yuan of cow dung, warm it with wine, and administer it orally. (Note: yuan here likely refers to a quantity of dung, not a unit of measurement.)
Qian Jin Ya Fang – Sudden death with no pulse and no other symptoms; this is due to the exhaustion of both Yin and Yang.
Use Qian Niu (Morning Glory) placed over the nose for two hundred breaths. The patient will recover. If the cow refuses to breathe, apply salt water to its face, and the cow will then breathe.
Another formula:
Heat an iron pan and apply it to both sides of the ribs. (Bei Ji Fang notes: this also treats kou jue, or mouth厥.)
Formula for treating death from nightmares, where the patient is unaware:
Use caution with firelight and do not allow anyone to move. Hold Qian Niu over the person; they will regain consciousness. If they suddenly cannot speak, take the powder of the head of a chicken from the east gate, mix it with wine, and administer it.
Formula for treating sudden death from nightmares:
Crush chives into juice and pour it into the nose. For severe cases, pour it into both ears. (Zhang Zhongjing notes: pour into the mouth.)
Formula for treating death from ghostly nightmares, where the patient is unaware:
Grind Fu Long Gan (a type of earth or clay) into powder and blow it into the nose.
Another formula:
Grind Zao Jie (soapberry) into a quantity about the size of a soybean, blow it into the nose. If the patient sneezes, their breath will return and they will revive. (Ji Xian Fang notes: this treats zhong e, or ghost possession.)
Sheng Hui Fang – Formula for treating sudden death in children:
Take half a qian of Nu Qing (a type of herb) powder, mix it with cow's milk, and administer it.
Another formula:
Burn wild pig dung, soak it in water, extract the juice, and drink it.
Another formula:
Take a small amount of Ku Shen (Sophora flavescens) boiled in vinegar, put it into the mouth. If it does not work, boil it in water or in wine, boil a piece of coffin wood until it is soft, extract the juice, and take a small amount.
Another formula:
Boil salt water until it is extremely salty, force the mouth open with an object, and pour it into the stomach; the patient will revive.
Another formula:
Mix hot water with ash, wrap the body tightly in it, and after a while, the patient will revive.
Ying Ru Fang – Formula for treating sudden death in children whose illness is unknown:
Take the blood from the comb of a rooster, hold it over the child’s mouth, and let the blood drop into the mouth below. The child will revive.
Zhou Hou Zhi Fa – Method of moxibustion for sudden death with unresponsive limbs and incontinence:
Moxibustion the area one cun below the heart, three cuns above the navel, and four cuns below the navel, each with one hundred moxa cones. For small children, the number should correspond to their age.
Qian Jin Fang – Treatment for sudden death:
Pierce the Jian Shi (intermediate pivot) acupoint with a needle for more than one hundred breaths.
Another method:
Moxibustion the area below the nose, at the Ren Zhong (human center), also known as Gui Ke Fang. (Zhou Hou Fang notes: this also treats shi jue, or ghostly fainting.)
Gui Chi (Ghost Holding) – [End of text]
巢氏云小儿神气软弱精爽防羸而神魂被鬼所持录其状不觉有余疾直尔痿黄多大啼唤口气常臭是也婴童宝鉴小儿鬼持歌云小儿气弱命中衰魂魄多
应被鬼持其痿黄多哭地不须用药可求师鬼气歌云鬼气皮肤里相脏腑间肿虚如水病瘈疭似惊癎热发浑身涩心挛痛所攅小儿还有此服药急须看图经治鬼持方
右用虎睛爪并指骨毛以系小儿臂上辟恶鬼
外台深师五邪丸 疗邪狂鬼魅妄言狂走恍惚不识人此为鬼忤当得杀鬼丸方
丹砂 雄黄【各别研】龙骨 马目毒公 鬼箭【各五两】鬼白【二两】赤小豆【三两】芫青【一枚】桃仁【百枚去皮尖熬别研】
右九味下筛细绢筛合诸药拌令匀调后内蜡和之大如弹丸绛囊盛之系臂男左女右小儿系头合药勿令妇人鸡犬见之所服蜜和丸如 梧子大一服三丸日三丸日三服忌五辛生血物
疰病 【尸】
巢氏云疰之言住也谓其风邪鬼气留人身内也人无问大小若血气虚衰则阴阳失守风邪鬼气因而客之留住肌肉之间连滞腑脏之内或皮肤掣动游易无常或心腹刺痛或体热皮肿沉滞至死死又疰易傍人故为疰也小儿不能触冐风邪多因乳母解脱之时不避温凉暑湿或抱持出入早晚其神魂软弱而为鬼气所伤故病也
千金治小儿疰方
右用灶中灰盐等分相和熬熨之
千金大乙备急散 主卒中恶客忤五尸入腹鬼刺鬼痱及中蛊疰吐血下血及心腹卒痛腹满伤寒阴毒病六七日方
雄黄 芫青 桂心【各二两】丹砂 蜀椒【各一两】藜芦巴豆【各一分】附子【炮裂去皮脐五分】野葛【三分】
Explanation
Chao Shi says: In children, the spirit and vital energy are weak, and the clarity and strength of the spirit are frail. Their soul and spirit are often seized by ghosts. The symptoms are not due to other diseases, but are simply characterized by a pale and withered appearance, frequent loud crying, and a foul breath. The Infant's Treasure Mirror says in its Song on Ghost Possession in Children: "The child's vital energy is weak, and their life force is waning; their soul and spirit are often seized by ghosts. They become pale and withered, crying frequently on the ground. No medicine is needed; one may seek the Ghost Qi Song from a master." The Ghost Qi Song says: "Ghost qi spreads within the skin, passing from one part of the body to another, causing swelling and vacuity in the viscera, like water disease. The child experiences spasms resembling epilepsy, heat erupting throughout the body, stiffness, heart constriction, and pain. These are the manifestations of ghost possession in children. If such symptoms are present, one must urgently consult the Illustrated Classic on treating ghost possession."
The following is used: the claw and finger bones of a tiger, along with its hair, tied around the child’s arm to repel evil spirits.
The Wai Tai Shen Shi Five Evil Pills are used to treat cases of madness, ghost possession, delirious speech, wild running, confusion, and loss of recognition of people. This condition is due to ghostly disturbance, and the Kill Ghost Pill formula should be used.
The ingredients are: cinnabar, realgar (each ground separately), dragon bone, Ma Mu Du Gong (a type of plant), Gui Jian (a herb), each five liang; Gui Bai (a herb), two liang; Chi Xiao Dou (red adzuki beans), three liang; Yuan Qing (a type of insect), one piece; Tao Ren (peach kernel), one hundred pieces, peeled and roasted, ground separately.
The nine ingredients are crushed, sifted through fine silk, mixed evenly, and then combined with wax. The pills are made as large as a bullet, placed in a red pouch, and tied to the arm—left for males, right for females. For children, the pouch is tied to the head. When preparing the medicine, one must ensure that no women or dogs are present.
The medicine is taken as honey pills the size of Wu Zi (a fruit used as a measure). Take three pills at one time, three times a day. Avoid the five pungent foods and raw blood products.
Zhu Disease [Ghost Disease]
Chao Shi says: The term zhu means "to remain" or "to stay," referring to wind evil and ghost qi that remain within the human body. Regardless of age, if a person's blood and qi are weak and their Yin and Yang are unguarded, wind evil and ghost qi may invade and remain within the muscles and viscera. Sometimes the skin trembles and moves unpredictably; sometimes there is piercing pain in the heart and abdomen; sometimes the body is hot, the skin swollen, and the condition becomes stagnant until death. After death, the disease may be transmitted to others, hence it is called zhu disease.
Children are especially vulnerable to wind evil, often because their nursing mothers do not avoid warm, cool, hot, or damp conditions during breastfeeding, or because they are carried out and about at all hours. Their spirit and soul are weak, and thus they are easily injured by ghost qi, leading to illness.
The Qian Jin Formula for Treating Childhood Zhu Disease: Mix equal parts of stove ash and salt, heat them, and apply as a poultice.
The Qian Jin Da Yi Bei Ji San (Great Yi Emergency Powder) is used to treat sudden cases of evil qi, guest offense, the five shi (spirit entities) entering the abdomen, ghost needle, ghost rash, poisoning, zhu disease, vomiting of blood, hemorrhage, sudden pain in the heart and abdomen, abdominal distension, and cold poison disease of the Shanghan (Cold Damage) type, after six to seven days.
The ingredients are: realgar, Yuan Qing, Gui Xin (cinnamon bark), each two liang; cinnabar, Shu Jiao (Sichuan pepper), each one liang; Li Lu (veratrum), Ba Dou (croton seed), each one fen; Fu Zi (aconite root), charred and peeled, five fen; Ye Ge (wild kudzu), three fen.
右九味巴豆别治如脂余合治下筛以巴豆合和更捣令匀调以铜器中蜜贮之勿泄有急疾水服【膈上吐在膈下利在四肢当汗出此之所为如一字字可加至半钱七老小半之病在头当鼻衂在汤泪雪手下皆愈秘之非贤不传】
千金治疰病相染易及霍乱中恶小儿客忤长病方肝【一具】雄黄 莽草 丹砂 鬼白 犀角 巴豆【各一两】麝香【二分】大黄 牛黄【各一两】蜈蚣【一条】
右十一味末之蜜圆空腹服如麻子大二丸加至三丸以知为度
尸疰
巢氏云尸疰者是五尸之中一尸疰也人无问小大腹内皆有尸虫尸虫为性忌恶多接引外邪共为患害小儿血气衰弱者精神亦羸故尸疰因而为病其状沉黑不的知病之处或寒热淋漓涉引嵗月遂至于死死又疰易傍人故名之为尸疰也 张涣论小儿亦有疰病与大人所病无异久后疰易傍人染骨肉如尸疰蛊毒之类是也 张仲景治大人小儿飞尸走马汤方
巴豆【去心皮熬】杏仁【去皮尖各二枚】
右二味取绵纒槌令极碎投热汤二合捻取白汁服之须臾差未差更一服老小量之通疗鬼击有尸疰者常蓄此药用騐忌野猪肉芦笋备急同
圣惠木香散 治小儿尸疰心腹满胀疼痛不可忍木香 鬼箭羽 桔梗【去芦头】当归【剉防炒】紫苏茎叶【各半两】槟榔【三分】
右件药捣罗为粗散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时温服更量儿大小加减服之
犀角散 治小儿尸疰心中恶诸病皆主之
犀角【屑】川升麻 木香 川大黄【剉碎防炒】桑根白皮【剉】槟榔【各半两】麝香【一钱细研】桃仁【二七枚汤浸去皮尖双仁防炒黄】
Explanation
Right Nine Ingredients: Croton is prepared separately as an oil, the rest are prepared together and sifted. Mix with croton, grind until even, adjust with honey, and store in a copper vessel. Do not disclose this formula. In case of urgent illness, take with water. [If the illness is above the diaphragm, it causes vomiting; if below, it causes diarrhea; if on the limbs, it causes sweating—this is the nature of the formula. The dosage can be increased to half a qian. For the elderly and children, use half that amount. If the illness is in the head, it causes nasal bleeding. Under the hands of a skilled physician, it is cured. This is a secret; only the worthy may pass it on.]
Thousand Gold Prescriptions for Zhus, Contagious Diseases, and Disorders Such as Enteritis, Cold Injury, and Infant Guest Disturbance (Ke Wu):
Liver [one unit], Realgar, Muguashao, Cinnabar, Ghost White (Gui Bai), Rhinoceros Horn, Croton [each one liang], Musk [two fen], Rhubarb, Buffalo Bile [each one liang], Centipede [one piece].
Right Eleven Ingredients: Powder them, make into honey pills, and take on an empty stomach. Take two pills the size of a sesame seed, increasing to three, until the effect is known.
Shi Zhus (Ghostly Afflictions)
Chao Zhi says: Shi zhu is one of the five types of shi diseases. Regardless of age, all people have shi chong (ghost worms) within the abdomen. These worms, by nature, are repulsive and attract external evils, causing illness together. In children whose blood and qi are weak, the spirit is also frail, so shi zhu develops as a result. Its symptoms are dark and obscure, the location of the disease not clearly known; it may cause alternating chills and fever, persisting for months, eventually leading to death. After death, the illness may be transmitted to others, hence it is called shi zhu.
Zhang Huan notes that children also suffer from zhu diseases, which are no different from those of adults. After a long time, the illness may be transmitted to others, spreading among family members, similar to shi zhu or gutu (poisonous infestation).
Zhang Zhongjing’s Formula for Treating Fei Shi Zou Ma Tang (Flying Ghost, Galloping Horse Decoction) for Adults and Children:
Croton [remove the skin and roast], Apricot Kernel [remove the skin and tip, two pieces each].
Right Two Ingredients: Wrap in cotton and pound until extremely fine. Add to two he of hot water, squeeze out the white juice and take it. If it does not improve, take another dose. Adjust the dosage for children and the elderly. This medicine is effective for treating ghost strikes and shi zhu; keep it always on hand for use. Avoid wild pork and asparagus; for urgent cases, use it together.
Sheng Hui Mu Xiang San (Costus Root Powder): Treats shi zhu in children, with fullness and distension in the chest and abdomen, unbearable pain.
Costus Root, Ghost Arrow Feather (Gui Jian Yu), Platycodon Root [remove the stem], Angelica Sinensis [chop and stir-fry], Perilla Stem and Leaf [each half liang], Areca Nut [three fen].
Right Ingredients: Pound and sieve into a coarse powder. Take one qian per dose, add a little water in a small cup, add a bit of ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take while warm. Adjust the dosage according to the child's size.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder): Treats all kinds of internal evils and maladies in the heart caused by shi zhu in children.
Rhinoceros Horn [in powder], Sichuan升Ma (升麻), Costus Root, Sichuan Rhubarb [chop and stir-fry], Mulberry White Bark [chop], Areca Nut [each half liang], Musk [one qian, finely powdered], Peach Kernels [14 pieces, soak in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry until yellow].
右件药捣细罗为散每服以温水调下半钱日四五服更量儿大小加减服之
张涣雌黄丹 治尸疰病
雌黄 雄黄【各细研】川大黄【慢火炮黑】鬼臼【去皮各一两】桃仁【三十个汤浸去皮尖研】白头翁【半两已上并为细末次用】麝香【一分另研】巴豆【十粒去皮心膜】
右件都研匀以羊脂五两镕和诸药成膏如黍米大三粒至五粒荆芥汤冷下量儿大小加减
立效汤
川大黄【炮剉】干桃柳叶【洗焙干各一两】栀子仁 赤芍药【各半两】已上捣罗为细末次用 朱砂【细研水飞一两】麝香雄黄【别研各一分】
右件都拌匀每服一钱蜜汤调下量儿大小加减
蛊疰
巢氏云人聚蛇虫杂类以器皿盛之令相噉食余一存者即名为蛊能变化或随饮食入腹食人五脏小儿有中者病状与大人老儿无异则心腹刺痛懊闷急者即死缓者渉歴嵗月渐深羸困食心藏尽利血心藏烂乃至死死又疰易傍人故为蛊疰也
外台范汪疗大人小儿蛊疰百病【症瘕】积聚痠削骨肉大小便不利卒忤遇恶风胪胀腹满淋水转相注殚门尽戸延及男女外孙医所不能疗更生十七物紫参丸方紫参 人参 半夏【汤洗】藜芦 代赭石 桔梗白薇 肉苁蓉【各三分】石膏 大黄 牡蛎熬 丹参【各一分】虾防【烧灰】乌头【炮各四分】狼毒【七分】附子【炮伍分】巴豆【七十枚去心皮熬】
右件药筛蜜和为丸以饮下如小豆一丸日三服老小以意减之蜂虿所螫以涂其上神良忌猪羊肉冷水一方无虾蟆有干姜四分
圣惠羚羊角散 治小儿中蛊腹内坚如石面目青黄小便淋变易无常
Explanation
Right here, the above-mentioned herbs are pounded finely into powder. Each dose is taken with warm water, half a qian, four to five times per day. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Zhang Huan's Cinnabar Ointment
Treats shi zhu disease
Cinnabar, realgar [each finely ground], Sichuan rhubarb [roasted slowly until black], Daphne mezereum [with skin removed, each one liang], peach kernels [thirty pieces, soaked in hot water, peeled, and tip removed, then ground], Pulsatilla chinensis [half a liang and above, all to be ground into fine powder for later use], musk [one fen, separately ground], castor beans [ten seeds, with skin and membrane removed].
The above ingredients are all ground evenly and mixed with five liang of sheep fat to make a paste. The dose is three to five grains, each the size of a millet seed, taken cold with Schizonepeta decoction. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Instantly Effective Decoction
Sichuan rhubarb [roasted and cut into pieces], dried Prunus willow leaves [washed and dried over fire, each one liang], Gardenia seeds, Red peony root [each half a liang]. The above are pounded and sifted into fine powder for later use. Cinnabar [finely ground and water-purified, one liang], musk and realgar [each separately ground, one fen each].
The above ingredients are all mixed evenly. Each dose is one qian, taken with honeyed water. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Gu zhu (Poisoning)
According to Master Chao: when people gather various snakes, insects, and creatures, place them in vessels, and let them fight among themselves, the last one remaining is called gu. It can transform or enter the body through food, consuming the five internal organs. If a child is affected, the symptoms are the same as in adults or the elderly. Those experiencing sharp pain in the heart and abdomen, restlessness, and urgency may die immediately. Others may suffer for years, gradually becoming emaciated, their heart organs consumed, blood depleted, and the heart organs rotting until death. After death, the disease may transfer to others, hence it is called gu zhu.
From Wai Tai Fang Wang, the treatment for gu zhu in adults and children, including all kinds of diseases [such as zhengjia (masses or tumors)], internal accumulations, pain and wasting of bones and muscles, difficulty in urination, sudden exposure to evil wind, fullness of the chest and abdomen, fluid retention, which spreads throughout the body, affecting all doors and rooms, extending to men, women, and grandchildren—conditions that even physicians cannot treat. The Gengsheng Seventeen Ingredients Purple Ginseng Pill Formula is as follows:
Purple ginseng, ginseng, Pinellia [washed], Ligusticum, Cinnabar ore, Platycodon, Cynanchum, Cistanche [each three fen], Gypsum, Rhubarb, Oyster shell (roasted), Salvia miltiorrhiza [each one fen], Toad [burned to ash], Aconite [roasted, each four fen], Ephedra [seven fen], Aconite root [roasted, five fen], Castor beans [seventy seeds, with skin removed and roasted].
The above ingredients are sifted, mixed with honey to make pills, taken with liquid, one pill the size of a soybean, three times per day. Adjust the dosage for children and the elderly as needed. If stung by bees or scorpions, apply it externally; it is very effective. Avoid pork, mutton, and cold water. In another version of the formula, toad is omitted, and instead, four fen of dried ginger is used.
Shenghui Antelope Horn Powder
Treats children affected by gu (poisoning), with a hard abdomen like stone, yellowish face, and frequent, changing urination.
羖羊角【屑】蘘荷【各一两】栀子仁【七枚】赤芍药 牡丹皮黄连【去须各一分】犀角【屑半两】
右件药捣麤罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服更量儿大小加减
又方
败鼓皮【三分炙令黄】苦参【剉】蘘荷根【各一两】
右件药麤罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服更量儿大小加减服之
升麻散 治小儿初中蛊毒
川升麻 桔梗【去芦】根【各半两】
右罗为麤散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日四五服量儿大小加减
雄黄散 治小儿飞蛊状如鬼气者宜服
雄黄 麝香【各细研】犀角【末各半两】
右件药都研令匀每服以温水调下半钱一日四五服量儿大小加减
治小儿五种蛊毒悉主之方
右捣马兠铃根细罗为散每服一钱以水一小盏煎五分去滓空腹顿服当时随吐蛊出未快吐即再服
又方
右用败鼓皮一片烧灰细研为粉空心以粥饮调服一钱病人须臾当呼蛊王姓名病便愈
又方
右用荠苨一两罗为末以粥饮调下一钱甚效量儿大小加减服之
治水儿畏忌中蛊欲死方
右用甘草半两生剉以水一中盏煎至五分去滓分为二服当吐蛊出若平生预防蛊者宜熟炙甘草煮汁服之即内消不吐神效
治小儿中蛊毒令腹内坚痛面目青黄淋露骨立病变无常方
右用桃株寄生贰两细罗为散如茶防服之日四五服
又方
右用麝香半钱细研空腹以温水调服即吐出蛊毒未效再服
治小儿中蛊下血欲死方
右取生赤雌鸡翅取血服之立效
又方
右青蓝汁频频与半合服
Explanation
Formula for Treating Initial Poisoning (Gǔ Dú) in Children
Goat's horn (powdered), Zingiber mioga (one liang), Gardenia jasminoides (seven pieces), Paeonia ranchii, Paeonia suffruticosa bark, Coptis chinensis (with the hairs removed, one fen each), Rhinoceros horn (powdered, half a liang).
The above herbs are crushed into a coarse powder and made into a powder. Take one qian each time, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, three to four times a day. Adjust the dose according to the child's size.
Another Formula
Rotten drum skin (three fen, charred until yellow), Sophora flavescens (cut into pieces), Zingiber mioga root (one liang each).
The above herbs are crushed into a coarse powder and made into a powder. Take one qian each time, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, three to four times a day. Adjust the dose according to the child's size.
Shengma San (升麻散)
For treating initial poisoning (gǔ dú) in children.
Sichuan Shengma (Cimicifuga foetida), Platycodon grandiflorus (with the stem base removed), Earthworm root (each half a liang).
The above herbs are crushed into a coarse powder. Take one qian each time, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, four to five times a day. Adjust the dose according to the child's size.
Xionghuang San (雄黄散)
For treating flying poison (fēi gǔ) in children, which presents like a ghostly qi.
Realgar (arsenic sulfide), Moschus (each finely powdered), Rhinoceros horn (powdered, half a liang each).
The above herbs are ground together evenly. Take half a qian each time with warm water, four to five times a day. Adjust the dose according to the child's size.
Formula for Treating All Five Types of Poisoning (Gǔ Dú) in Children
Grind the root of Aristolochia debilis (manchurian bellflower) into a fine powder. Take one qian each time, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain and take on an empty stomach in one dose. If the poison is not fully expelled, take again immediately.
Another Formula
Use one piece of rotten drum skin, burn it to ash, grind it into a fine powder, and take one qian with porridge on an empty stomach. The patient will soon call out the name of the "Gǔ Wáng" (Poison King), and the illness will then be cured.
Another Formula
Use one liang of Adenophora tetraphylla, crush it into a powder, and take one qian with porridge. This is very effective. Adjust the dose according to the child's size.
Formula for Treating a Child Who Has Ingested Poison and Is on the Brink of Death
Use half a liang of raw Glycyrrhiza uralensis (licorice), cut into pieces, and decoct with one medium cup of water until reduced to half. Strain and divide into two doses. The poison will be expelled through vomiting. If the child has been regularly protected from poison, then use roasted licorice boiled into a decoction. This will internally dissolve the poison without vomiting, and is extremely effective.
Formula for Treating a Child with Poisoning Causing Hard Abdominal Pain, Jaundice, Pale Skin, and Unpredictable Changes in Condition
Use two liang of parasitic growth on peach trees, crush into a fine powder, and take like tea, four to five times a day.
Another Formula
Use half a qian of Moschus, finely powdered, and take on an empty stomach with warm water. This will expel the poison. If ineffective, take again.
Formula for Treating a Child with Poisoning Causing Hemorrhage and Near-Death
Take the blood from the wing of a live red hen and drink it immediately. This is immediately effective.
Another Formula
Decoct the juice of Polygonum (indigo plant) and administer half a he (approximately 5–10 ml) frequently.
婴孺雄黄丸 治小儿疰病诸蛊魅精气入心入腹刺痛黄瘦骨立
雄黄 雌黄【各四分】丹砂 野丈人 徐长卿【各三分】大黄【伍分】 香 羚羊角【屑五分】
右为末以青羊脂和丸百日儿酒服黍大三丸日进二服或豆大亦可
张涣雄麝散 専治蛊毒病
雄黄【水磨者细研】麝香【别研】羖羊角【屑】赤芍药 败鼓皮【炙黄各一两】马兠铃根 荠苨 鬼臼【去毛各半两已上除雄黄麝香外罗为细末】
右件八味都一处拌匀研细每服半钱浓煎甘草汤调下食前
麝犀汤
犀角屑 鬼箭 安息香 水磨雄黄【细研各一两】苦参 牡丹皮【各半两】已上捣罗为细末次用 麝香【半两细研】
右件都拌匀每服一钱水一大盏煎至五分去滓放温时时服
Explanation
Infant Xionghuang Pills
For treating childhood zhù disease caused by various gǔ and mèi spirits, where the jing qi enters the heart and abdomen, causing stabbing pain, yellowing, emaciation, and a bony appearance.
Xionghuang, Cihuang [each 4 fen], Cinnabar, Yezhangren, Xuchangqing [each 3 fen], Dahuang [5 fen], Xiang, powdered Saiga antler [5 fen].
The above ingredients are ground into powder and mixed with green sheep fat to make pills. For a 100-day-old child, take three pills the size of millet seeds, twice daily, with wine. Alternatively, pills the size of beans may be used.
Zhang Huan’s Xiongshen Powder
Specifically for treating gǔdú (spirit/poison) disease.
Xionghuang [ground finely after being ground in water], Musk [ground separately], powdered Goat horn, Red peony root, Roasted yellow bai gu pi [each 1 liang], Root of Ma Dou Ling, Qisi, Guizhou [de-haired, each half a liang; the above, excluding Xionghuang and Musk, are sifted into fine powder].
The above eight ingredients are mixed together and ground finely. Take half a qian, dissolved in a concentrated licorice decoction, before meals.
Xishen Decoction
Powdered Rhinoceros horn, Guijian, Anxi Perfume, Xionghuang ground in water [each 1 liang, finely ground], Kuchan, Peony bark [each half a liang]. The above are pounded and sifted into fine powder. Then use Musk [half a liang, finely ground].
The above ingredients are mixed together. Take one qian, boiled in one large cup of water until reduced to half, then strain and take while warm at regular intervals.
证治凖绳卷九十九
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百
明 王肯堂 撰
外科
痈疽
痈疽之源
方书叙痈疽之源有五 一天行时气 二已情内鬰三体虚外感 四身热于风冷 五食炙饮法
酒服丹石等热毒 总之不出于三因也 外因者运气痈疽有四 一火热助心为疮经云少阴所至为疮疹又云少阴司天热气下临肺气上从甚则疮疡又云少阴司天之政初之气寒乃始阳气鬰炎暑将起中外疮疡又云少阳所至为疮疡又云少阳司天之政风热参布太阴横流寒乃时至民病寒中外发疮疡初之气候乃太温其病肤腠中疮二之气火反鬰其病热鬰于上疮发于中三之气炎暑至民病脓疮又云太阳司天之政初之气气乃大温肌腠疮疡此皆常化病之浅也又云少阴司天热淫所胜甚则疮疡又云少阴司天客胜甚则疮疡又云少阴之复病疿疹疮疽痈疽痤痔又云火太过曰赫羲其病疮疽血流又云火鬰之发民病疮疡痈肿此是邪变病之甚也 二曰寒邪伤心为疮疡经云太阳司天之政三之气寒气行民病寒反热中痈疽注下又云太阳司天寒淫所胜血变于中发为痈疡病本于心又云阳明司天之政四之气寒雨降民病痈肿疮疡是也 三曰燥邪伤肝为疮疡经云木不及曰委和上商与正商同其病支发痈肿疮疡邪伤肝也又云阳明司天燥淫所胜民病疡疮痤痈病本于肝是也 四曰湿邪疮疡经云太阴司天湿气变物甚则身后痈又云太阴之胜火气内鬰疮疡于中流防于外是也 此四条所谓天行时气者也素问脉要精防论帝曰诸痈肿筋挛骨痛此皆安生岐伯曰此寒气之肿八风之变也帝曰治之奈何岐伯曰此四时之病
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 99
(<Subsidiary Section, Medical Category, *Standard for Diagnosis and Treatment*>)
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 100
By Wang Kentaang of the Ming dynasty
External Medicine
Abscesses and Carbuncles
The Origins of Abscesses and Carbuncles
The medical compendiums describe the causes of abscesses and carbuncles as five in number: first, epidemic seasonal qi; second, internal stagnation from emotional distress; third, a weak constitution combined with external pathogenic invasion; fourth, body heat affected by wind-cold; fifth, the consumption of grilled, hot, and spicy foods and drinks, or the intake of substances such as cinnabar and sulfur that generate internal heat. In sum, these do not go beyond the three causes: internal, external, and non-external.
As for external causes, there are four types of abscesses and carbuncles related to climatic and seasonal qi. First, when fiery heat assists the heart, it causes sores. As the classics state: "When the Shao Yin meridian reaches its peak, it causes rashes and eruptions." It is also said: "When Shao Yin governs the heavens, hot qi descends, and lung qi rises; when this is excessive, sores and ulcers arise." It is further said: "When Shao Yin governs the heavens, the first qi is cold, and yang qi becomes stagnant. Heat is about to rise, and sores and ulcers appear both internally and externally." It is also said: "When Shao Yang reaches its peak, it causes sores and ulcers." And again: "When Shao Yang governs the heavens, wind and heat spread together; Tai Yin flows across, and cold comes at the time, causing the people to suffer from cold-induced sores and ulcers that arise from within and without." It is said that in the first season, the climate is overly warm, and the disease affects the skin and hair follicles, causing sores. In the second season, fire qi becomes stagnant, causing heat to accumulate above, and sores to appear in the middle. In the third season, heat and summer arrive, and the people suffer from abscesses filled with pus. It is also said: "When Tai Yang governs the heavens, the first qi is greatly warm, causing sores and ulcers in the muscles and skin." These are all manifestations of the usual seasonal changes, and thus are mild diseases. It is further said: "When Shao Yin governs the heavens, the excessive heat prevails, and when this is extreme, sores and ulcers arise." It is also said: "When Shao Yin governs the heavens and is overcome by external influences, sores and ulcers arise." It is also said: "When Shao Yin returns, the diseases include urticaria, ulcers, abscesses, carbuncles, acne, and hemorrhoids." It is also said: "When fire becomes excessive, it is called He Xi, and the diseases include abscesses and carbuncles with blood flow." It is further said: "When fire stagnation erupts, the people suffer from sores, abscesses, and swellings," which are the most severe manifestations of pathogenic transformation.
Second, cold pathogenic factors that injure the heart cause abscesses and ulcers. As the classics state: "When Tai Yang governs the heavens, in the third season, cold qi moves, and the people suffer from cold-induced illness, with heat in the middle causing abscesses and ulcers, and diarrhea." It is also said: "When Tai Yang governs the heavens, the excessive cold transforms the blood within, causing abscesses and ulcers, whose root lies in the heart." It is also said: "When Yang Ming governs the heavens, in the fourth season, cold rain falls, and the people suffer from abscesses, swellings, and ulcers."
Third, dryness pathogenic factors that injure the liver cause abscesses and ulcers. As the classics state: "When Wood is insufficient, it is called Wei He, and it is the same as Shang Shang and Zheng Shang. Its illness manifests as branch-like sores, abscesses, and ulcers, caused by pathogenic factors that injure the liver." It is also said: "When Yang Ming governs the heavens, the excessive dryness causes the people to suffer from sores, ulcers, acne, and abscesses, whose root lies in the liver."
Fourth, dampness pathogenic factors cause abscesses and ulcers. As the classics state: "When Tai Yin governs the heavens, the damp qi transforms objects; when excessive, it causes sores on the back." It is also said: "When Tai Yin prevails, internal fire stagnates, causing sores within and dampness to flow outward."
These four points are what is referred to as "epidemic seasonal qi." In the Suwen (Basic Questions) chapter on The Essentials of Pulse Diagnosis, the Emperor said: "Various abscesses, muscle contractions, and bone pain—where do these arise?"岐伯 replied: "These are caused by cold qi swelling and the transformation of the eight winds." The Emperor asked: "How should they be treated?"岐伯 said: "These are diseases of the four seasons."
以其胜治之愈也灵枢经痈疽篇云血脉荣衞周流不休上应星宿下应经数寒邪客于经络之中则血泣血泣则不通不通则衞气归之不得复反故痈肿寒气化为热热胜则腐肉腐肉则为脓脓不泻则烂筋筋烂则伤骨骨伤则髓消不当骨空不得泄泻血枯空虚则筋骨肌肉不相荣经脉败漏熏于五藏藏伤故死矣又生气通天论云劳汗当风寒薄为皶鬰乃痤又云阳气者开阖不得寒气从之乃生大偻荣气不从逆于肉理乃生痈肿是亦寒邪从劳汗之隙及阳气开阖不得其理之隙久客之为痈肿也所谓体虚外感及身热于风冷者也治法则精要十宣防五香汤洁古苍术复煎散等发表之剂是也
内因者陈无择云痈疽瘰沥不问虚实寒热皆由气鬰而成经云气宿于经络与血俱濇而不行壅结为痈疽不言热之所作而后成痈者此乃因喜怒忧思有所鬰而成也治之以逺志酒独胜散兼以五志相胜之理如怒胜思之类是也
不内外因者经所谓膏粱之变足生大疔更如持虚又东方之域委盐之地其民食委嗜咸安其处美其食委热中咸胜血故其民黑色疎理其病为痈疽又有服丹石法酒而致者亦膏粱之类也李东垣曰膏粱之变亦是滋味过度荣气不从逆于肉理荣气者胃气也饮食入胃先输于脾而朝于肺腑朝百脉次及皮毛先行阳道下归五藏六腑而气口成寸矣今富贵之人不知其节法酒肥羊杂以厚味积久大过其气味俱厚之物乃阳中之阳不能走空窍而先行阳道乃反行阴道则湿气大胜子令母实火乃大旺热湿既盛必来尅肾若不慎房事损其真水水乏则从湿气之化而上行其疮多出背上及脑此为大疔之最重者若毒气出肺或脾胃之部分毒之次也若出于他经又其次也湿
Explanation
Because it is treated with its counteracting force that it heals more effectively. The Ling Shu (Spiritual Pivot) in the Gang Ju (Abscesses) chapter says: the blood, ying (nutritive qi), and wei (defensive qi) circulate continuously without ceasing, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors lodge in the meridians, the blood becomes congealed; when blood is congealed, it does not flow; when it does not flow, wei qi gathers there and cannot return, hence abscesses form. Cold transforms into heat; when heat prevails, the flesh becomes corrupted; corrupted flesh becomes pus. If the pus does not drain, the sinews rot; when sinews rot, the bones are injured; when bones are injured, the marrow is consumed. If the bone cavities are not properly drained and the blood cannot be excreted, the blood becomes dry and empty, and thus the sinews, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians break and leak, scorching the five zang organs; the zang organs are injured, hence death occurs. Again, the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Vital Qi Connects with Heaven) says: excessive sweating from labor, followed by exposure to wind and cold, leads to hao yu (a type of skin condition), which becomes ao (a type of acne). It further says: when yang qi fails to open and close properly, cold enters and causes da lou (a type of curvature of the spine or severe stiffness). When ying qi does not flow properly and becomes rebellious in the flesh, abscesses form. This is also when cold pathogenic factors invade through the gaps of labor-induced sweating and through the gaps in the improper functioning of yang qi’s opening and closing, leading to the formation of abscesses. This refers to those with weak constitutions who contract external pathogens or have body heat affected by cold winds. The treatment method is to use essential formulas such as Shi Xuan Fang, Wu Xiang Tang, Jie Gu Cang Zhu Fu Jian San, and other surface-releasing agents.
Regarding internal causes, Chen Wuzhe says: abscesses and lue li (swellings) are not concerned with whether they are cold, hot, deficient, or excessive; they all arise from qi yu (qi stagnation). The classics say: qi lodges in the meridians and combines with blood, causing stagnation and leading to abscesses. It does not mention heat as the cause of abscess formation, but rather that it arises from yu (stagnation) due to joy, anger, worry, and thought. It is treated with Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) and Du Sheng San (Exclusive Victory Powder), along with the principle of the five emotions overcoming each other, such as anger overcoming thought.
Regarding causes that are neither internal nor external, the classics say: changes from rich diets can lead to da ding (a severe type of abscess). For example, when one is constitutionally weak, or in the Eastern region where salt is abundant, the people eat and love salt, leading to internal heat due to excessive salt, which overcomes blood. Thus, the people are dark in complexion, with loose skin, and their disease is abscesses. There are also those who suffer from disease due to taking dan shi (mineral-based tonics) and alcohol, which are also part of the gao liang (rich diet) category. Li Dongyuan said: changes from rich diets are due to excessive flavors, which cause ying qi to become rebellious in the flesh. Ying qi is the wei qi (stomach qi). When food enters the stomach, it is first transmitted to the spleen and then reaches the lungs, where it nourishes the hundred meridians, then reaches the skin and hair, follows the yang channel, and finally descends to the five zang and six fu organs, forming the pulse at the qi kou (the pulse location). Now, the wealthy and powerful do not know the rules of moderation, drinking alcohol and eating fatty mutton mixed with rich flavors. Over time, these substances, which are all strong in flavor, are yang within yang, cannot reach the empty orifices, but instead follow the yang channel, yet go against the yin channel, causing excessive dampness. Dampness overcomes the kidney, and the fire becomes very strong. When dampness and heat are excessive, they inevitably attack the kidney. If one is not careful with sexual activity and damages the true water (yin), and the water becomes deficient, it follows the transformation of dampness and rises upward; the sores often appear on the back and the head, which is the most severe form of da ding. If the toxic qi comes from the lungs or from the spleen and stomach, it is a secondary type of toxicity; if it comes from other meridians, it is even less severe. Dampness.
热之毒所止处无不溃烂故经言膏粱之变足生大疔更如持虚者如持虚器以更物则无不更矣治大疔之法必当泻其荣气以标本言之先受病为本非苦寒之剂为主为君不能除其苦楚疼痛也如东垣治元好问丹溪治老妇脑疽皆因好酒故以三黄大黄酒制治之又如排脓散当归散之类是也又有尽力房室精虚气节之所致者亦属不内外因当以补虚内托为主亦忌用五香之药耗真阴而助邪热治之之药如内固黄耆汤神效托里散之类也 经云五藏菀热痈发六腑又云六腑不和留结为痈又云诸痛痒疮皆属于心肺乘肝则为痈肾移寒于肝痈肿少气脾移寒于肝痈肿筋挛此皆藏腑之变亦属内因者也
东垣曰生气通天论云荣气不从逆于肉理乃生痈肿又云膏粱之变足生大疔受如持虚阴阳应象论云地之湿气感则害人皮肉筋脉是言湿气外伤则荣气不行营衞者皆营气之所经营也营气者胃气也运气也荣气为本本逆不行为湿气所壊而为疮疡也膏粱之变亦是言厚滋味过度而使荣气逆行凝于经络为疮疡也此邪不在表亦不在里唯在其经中道病也已上内经所説俱言因营气逆而作也徧看诸疮疡论中多言二热相热化为脓者有只言热化为脓者有言湿气生疮寒化为热而为脓者此皆疮疽之源也宜于所见部分用引经药并兼见证中分阴证阳证先泻营气是其本本逆助火湿热相合败壊肌肉而为脓血者此治次也宜逺取诸物以比之一嵗之中大热无过夏当是时诸物皆不壊烂壊烂者交秋湿令大行之际也近取诸身热病在身上显热而不败壊肌肉此理明矣标本不得邪气不服言一而知百者可以为上工矣
痈疽之别
Explanation
Where the heat-toxin settles, there is no failure to cause ulceration and rot. Hence, the classics state that the change from rich diet can lead to the formation of large carbuncles. Just as holding a vessel that is empty, when something else is introduced, it will inevitably be changed. In treating large carbuncles, it is essential to purge the nutritive qi. Speaking in terms of root and branch, the first to be affected is the root; without bitter and cold agents as the principal and emperor herbs, the pain and suffering cannot be relieved. For example, Dongyuan treated Yuan Haowen, and Danxi treated an elderly woman with a brain abscess, both of whom suffered from excessive alcohol consumption, and were treated with the Sanzh Huang formula, with rhubarb processed with wine. Similarly, formulas such as Pai Nong San and Dang Gui San are used in such cases. There are also cases caused by excessive sexual activity leading to deficiency of essence and disruption of the qi and channels, which fall under the category of not-internal-not-external causes. In these cases, the treatment should focus on replenishing the deficiency and internally supporting the body, and the use of the five aromatic herbs should be avoided, as they deplete true yin and assist pathogenic heat. Formulas such as Nei Gu Huang Qi Tang and Shen Xiao Tuo Li San are appropriate for such conditions.
The classics state: "When the five zang organs are congested with heat, abscesses arise in the six fu organs." It also states: "When the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscesses." Furthermore, it says: "All pain, itching, and sores belong to the heart." When the lung overacts on the liver, abscesses form; when the kidney transmits cold to the liver, abscesses and shortness of breath occur; when the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle spasm result. These are all transformations of the zang-fu organs and fall under the category of internal causes.
Dongyuan said: According to the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven), "When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, abscesses arise." It also says: "The change from rich diet can lead to the formation of large carbuncles, as if holding a vessel that is empty." According to the Yin Yang Ying Xiang Lun (The Theory of Yin-Yang Corresponding to Images), "When the dampness of the earth affects the body, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels." This refers to external injury by dampness, which causes the nutritive qi to stagnate. The nutritive qi, which is the qi of the stomach and the qi of transformation and transportation, is the root. When its flow is reversed and obstructed, it is damaged by dampness, leading to sores and abscesses. The change from rich diet also refers to excessive consumption of rich food, which causes the nutritive qi to reverse and coagulate in the meridians, forming sores and abscesses. This pathogen is neither on the surface nor inside the body, but lies in the middle of the meridians, causing disease. All the statements in the Neijing (Inner Canon) emphasize that these conditions arise from the reversal of nutritive qi. Examining various treatises on abscesses and carbuncles, many mention the interaction of two heat factors that transform into pus, some mention only heat transforming into pus, and some mention dampness causing sores, with cold transforming into heat and forming pus. These are all the origins of abscesses and carbuncles. It is appropriate to use guiding herbs for the affected area, and to differentiate between yin and yang patterns in the symptoms. To purge the nutritive qi is the primary treatment, as the reversal of the root contributes to fire, and the combination of dampness and heat damages the muscles, leading to pus and blood. This is the secondary treatment. One should look far and wide for analogies: in a year, the greatest heat is in summer, and at that time, things do not rot or decay; those that do rot and decay are when the dampness of autumn becomes prevalent. Taking this principle and applying it to the body, when heat is evident on the surface, it does not damage the muscles — this principle is clear. If one cannot distinguish between root and branch, or if the pathogen is not properly understood, then one who can know one and know a hundred is a superior physician.
Differentiating Between Abscesses and Carbuncles
灵枢经云荣衞稽留于经脉之中则血泣而不行不行则衞气从之而不通壅遏而不得行故热大热不止热胜则肉腐肉腐则为脓然不能陷肌肤骨髓不为焦枯五脏不为伤故命曰痈 热气淳盛下陷肌肤筋髓枯内连五脏血气竭当其痈下筋骨良肉皆无余故命曰疽 疽者上之皮夭以坚上如牛领之皮痈者其皮上薄以泽此其候也 鬼遗方云痈之痛只在皮肤之上其发如火焚茅初如黍米大三两日如掌面大五七日如碗面大即易治如肿冷发渴发逆治之难愈 疽发或如小触则彻心痛四边防起如橘皮孔色红赤不全变脓水不甚出至七八日疼闷喘急不止若始发肿高五七日忽平陷者此内攻之候也 又云痈疽有三等毒气浮浅属腑毒气沈深属脏毒气猛烈而行经络或浅或深无定五脏六腑皆受五毒难为调理唯冝急切于痈发诸处不问虚实高肿起盛光泽疼痛只在皮肤之上热急胀满或有痒疼别无恶候初用温药平气次用排脓发穴【治痈所谓平气者乃犀角饮之类其方用犀角连翘漏芦甘草当归肉桂皆发表之药也所谓发穴者乃棘针之类用皂角刺为君甘草川芎乳香为佐使亦托里之药也然不若洁古东垣诸方发表托里为稳当】 疽发诸处不拘大小唯起在背广一尺二尺三尺皮厚而紫黑高肿不常内疼如锥刺攻撃满闷应四肢重疼前心亦痛余处发犹可唯虚处及近筋骨处若脓毒未溃即伤烂筋骨肉损为疽者属五脏毒气深沈多气伏硬坚实而不宜缓慢治之须内实五脏外透皮肤令輭匀和即脓透宜用内托实脏气之药排脓匀气乃可不比痈之毒气浮浅也毋作一类治之凡一切疮肿始觉患起高肿五七日忽平陷者此是内攻之候也急以内托散及内补汤
Explanation
The Ling Shu states: When the nutritive and defensive qi become stagnant within the meridians, the blood becomes congealed and cannot circulate. When the blood does not circulate, the defensive qi follows and also becomes obstructed, leading to blockage and inability to move. Thus, heat arises, and if the heat persists, the flesh rots and turns into pus. However, it does not penetrate the skin and bone marrow, nor does it cause them to wither or become scorched, nor does it injure the five zang organs. Therefore, this condition is called yong (abscess).
When the heat is intense and sinks into the skin and tendons, causing dryness, it internally connects with the five zang organs and exhausts the blood and qi. In such cases, the tendons, bones, and good flesh are all consumed, and this condition is called jū (carbuncle). The skin over jū is tight and firm, like the skin on a cow's neck. The skin over yong, however, is thin and moist—this is the distinguishing sign.
According to the Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Formula), the pain of yong is confined to the surface of the skin, and its onset is like fire burning dry grass. Initially, it is as small as a grain of millet, and after three or four days it becomes as large as a palm. After five or seven days, it grows to the size of a bowl, and this type of yong is easily treatable. However, if the swelling is accompanied by cold, thirst, and reversal of qi, it is difficult to cure.
When jū appears, it may be as small as a bean, and touching it causes heart-piercing pain. The surrounding area swells like the skin of an orange, with a red and bright color, but it does not fully turn to pus, and the discharge is not significant. By seven or eight days, the pain and shortness of breath do not cease. If, after initially swelling and rising, it suddenly becomes flat and sunken within five or seven days, this is a sign of internal attack.
It is further stated that yong and jū are divided into three types: when toxic qi is superficial, it belongs to the fu organs; when toxic qi is deep, it belongs to the zang organs; and when the toxic qi is intense and spreads through the meridians, it may be shallow or deep, with no fixed location. The five zang and six fu organs may all be affected by the five poisons, making this condition difficult to regulate. Only prompt treatment is suitable for yong that appears in various locations, regardless of whether it is due to deficiency or excess, whether it is high, swollen, shiny, and painful, and whether the heat is urgent, with distension and sometimes itching and pain, but without other ominous signs. Initially, warm herbs should be used to harmonize the qi, and later, herbs that drain pus and open the abscess should be used.
In the treatment of yong, what is called "harmonizing the qi" refers to formulas such as Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction), which uses rhinoceros horn, lian qiao (Forsythia), lou lu (Heteropappus), gan cao (licorice), dang gui (angelica), and rou gui (cinnamon bark)—all herbs that dispel exterior pathogens. What is called "opening the abscess" refers to methods such as acupuncture with thorn needles, using zao jiao ci (soapberry thorns) as the sovereign herb, with gan cao (licorice), chuan xiong (ligusticum), and ru xiang (frankincense) as assistants—these are also herbs that support the body. However, these are not as reliable as the formulas of Jiegu and Dongyuan, which combine exterior dispersion with body support in a steady and effective manner.
When jū appears anywhere, regardless of size, it usually begins on the back, measuring one, two, or three chi in width. The skin is thick and purple-black, high and swollen, with pain not always internal, like a needle prick, causing fullness and oppression. It may also lead to heaviness and pain in the limbs and pain in the front of the chest. If it appears in other locations, it is still manageable, but if it appears in hollow areas or near tendons and bones, and if the pus has not yet erupted, it will damage the tendons, bones, and flesh. Such jū is due to deep-seated toxic qi of the five zang organs, with much qi accumulation, hard and solid in nature, and not suitable for slow treatment. It is necessary to strengthen the internal five zang and allow the skin to soften and harmonize. Once pus appears, internally supporting herbs that strengthen the zang qi should be used. Only after draining the pus and harmonizing the qi can the condition be treated. This is not comparable to yong, whose toxic qi is superficial—these conditions should not be treated as one and the same.
In general, for all abscesses and swellings, if one first notices the swelling rising and becoming prominent, and within five or seven days it suddenly becomes flat and sunken, this is a sign of internal attack. In such cases, it is urgent to use Nei Tuo San (Internal Support Powder) and Nei Bu Tang (Internal Tonifying Decoction) for treatment.
药补填脏腑令实最怕透膜膜穿十无一生矣 娄金善云痈之邪浅其稽留壅遏独在经脉之中而専攻于外故初发时自表便发热患处便如椀如盆高肿而痛甚者纵欲下陷縁正气内固不肯受故或便秘或发渴发逆以拒之是以骨髓终不焦枯五脏终不伤也疽之邪深其稽留壅遏内连五脏而不専攻于外故身体或无热患处或不肿痛甚者声嘶气脱眼黑眼小十指肿黑如墨多死也治之之法痈之初发当以洁古法为主表者散之里者下之火以炙之药以敷之脓未成者必消脓已成者速溃也疽之初发当以鬼遗方为主补填脏腑令实勿令下陷之邪蔓延外以火灸引邪透出便有穴归着而不乱则可转死回生变凶为吉今世外科不分痈疽一例宣热拔毒外以五香耗其气内以大黄竭其血终不能自悟其药之非惜哉 集验云痈疽之名虽有二十余证而其要有二阴阳而已发于阳者为痈为热为实发于阴者为疽为冷为虚故阳发则皮薄色赤肿高多有椒眼数十而痛阴发则皮厚色淡肿硬状如牛颈之皮而不痛又有阳中之阴似热而非热虽肿而实虚若赤而不燥欲痛而无脓既浮而复消外盛而肉腐阴中之阳似冷而非冷不肿而实赤防而燥有脓而痛外虽不盛而内实烦闷阳中之阴其人多肥肉而内虚阴中之阳其人多瘦肉缓而内实而又有阳变而为阴者草医凉剂之过也阴变而为阳者大方热药之骤也然阳变阴者其证多犹可返于阳故多生阴变为阳者其证少不能复为阴矣故多死然间有生者此医偶合于法百中得一耳 观此则痈与疽但有阴阳深浅内外虚实之分而无大小之别精要乃谓二寸至五寸为痈五寸至一尺为疽者谬也
脉法
Explanation
Medicinal tonics used to fill and solidify the internal organs are most feared when the membrane is pierced or penetrated—out of ten such cases, none survive.娄 Jinshan said: The pathogenic factor in a carbuncle (痈) is shallow, accumulating and obstructing only within the meridians and attacking mainly externally. Hence, when it first appears, it manifests from the exterior with fever, and the affected area swells high and painful, like a bowl or a basin. Even if it desires to descend, the internal vital energy is strong and will not accept it, so the patient may experience constipation, thirst, or upward rushing of qi as a form of resistance. Therefore, the bone marrow will not become scorched or dry, and the five organs will not be harmed. In the case of an abscess (疽), the pathogenic factor is deep, accumulating and obstructing internally, connecting with the five organs and not attacking mainly externally. Therefore, the body may have no fever, and the affected area may not swell or be very painful. In such cases, the patient may experience hoarseness, loss of breath, darkened vision, small eyes, and the ten fingers may swell black as ink—most of these cases result in death. The method of treatment is as follows: when a carbuncle first appears, the primary approach should be the Jiegu method. For superficial cases, disperse them; for interior cases, purge them. Use fire to cauterize, and apply medicine externally. If the abscess has not yet formed, it must be eliminated; if it has already formed, it must be quickly ruptured. When an abscess first appears, the primary treatment should be the Guiyi Fang (Ghost-left formula), filling and solidifying the internal organs and preventing the descending pathogenic factor from spreading outward. Use fire to cauterize and guide the pathogenic factor out, so that it has a proper channel to settle without disorder. In this way, death can be turned back to life, and a dire condition can be transformed into a favorable one. However, modern surgeons do not distinguish between carbuncles and abscesses, treating them all the same by using heat to dispel toxins. Externally, they use Wuxiang to deplete qi, and internally, they use Dahuang to exhaust blood, yet they never realize the error in their prescriptions—how regrettable!
Jiyan states: Although the names of carbuncles and abscesses number more than twenty, there are only two essential distinctions: Yin and Yang. Those that arise from Yang are carbuncles, characterized by heat and excess; those that arise from Yin are abscesses, characterized by cold and deficiency. When Yang is affected, the skin is thin, red, swollen, and elevated, with many small red spots (pepper eyes), and the pain is intense. When Yin is affected, the skin is thick, pale, swollen, and hard, like the skin of a cow’s neck, and there is no pain. There is also a condition known as Yin within Yang, which appears hot but is not truly hot, is swollen but internally deficient, red but not dry, and desires pain but has no pus—it appears to swell and then recedes, with external swelling but internal decay. There is also a condition known as Yang within Yin, which appears cold but is not truly cold, is not swollen but actually red and dry, has pus and pain, and though it does not show external swelling, the interior is actually full and troubled. Those with Yin within Yang are usually fat with abundant flesh but internally deficient; those with Yang within Yin are usually thin with loose flesh but internally full. Moreover, there are cases where Yang transforms into Yin due to the excess use of cold medicines by quack doctors, and Yin transforms into Yang due to the sudden use of strong hot medicines by practitioners. However, in cases where Yang transforms into Yin, the condition is often still capable of returning to Yang, hence many survive. In cases where Yin transforms into Yang, the condition is rare and cannot return to Yin, hence many die. Occasionally, there are survivors—this is when the physician happens to follow the correct method, a rare case among a hundred.
From this, it is clear that the distinction between carbuncle and abscess lies only in Yin and Yang, depth and superficiality, internal and external, deficiency and excess, and not in size. It is therefore erroneous to claim that a carbuncle is defined as measuring two to five inches, and an abscess as five to ten inches.
Pulse diagnosis methods
沉实发热烦躁外无焮赤痛其邪深在里宜先疎通以絶其源 浮大数焮肿在外当先托里恐邪入内 脉不沉不浮内外证无知其在经当和荣衞 脉数身无热内有痈脓 脉数应当发热而反恶寒若有痛处当发痈 若数脉不时见当生恶疮
浮 肿疡为虚为风 溃疡为虚宜补
洪 肿疡为虚为热盛宜宣热拔毒年壮形实宜下
溃疡为邪气盛服药久不退者难治
滑 肿疡为热 溃疡为热为虚为邪气未退
数 肿疡为病进为热数而洪者欲脓 溃疡为难愈数甚者难治
散 肿疡为气不收敛 溃疡为痛未退洪滑大散难治
芤 肿疡为血虚 溃疡为虚为脉病相应
长 肿疡宜消退之法 溃疡为易愈谓长则气治也牢 肿疡为邪盛为欲脓 溃疡为邪气不退
实 肿疡为邪气太盛 溃疡为邪不退为实缓豁大者为虚
肿疡为痛为欲脓洪相外内热为疽发也
溃疡为血虚为痛
肿疡浮而发热恶寒或有痛处是为痈疽 溃疡主气血沉濇为痛为有外寒
濇 肿疡为气实为气滞 溃疡为血虚为病脉相应短 肿疡为元气不足 溃疡为大虚宜补
防 肿疡为虚服药渐充者佳 溃疡若防而匀者为虚为病脉相应
迟 肿疡为寒为虚尺迟为血少 溃疡为虚为气血不能滋荣于疮为有外寒
缓 肿疡为可治大而缓为虚 溃疡缓而涩者愈以其病脉相应及胃气充也
沉 肿疡为邪气深 溃疡为遗毒在内寸沉为胸有痰
伏 肿疡为阴中伏阳邪 溃疡为阳伏阴中为内蚀为流注浸淫难治
虚 肿疡便宜补而内托 溃疡脓既泄宜大补气血弱 肿疡为元气不足宜内补托里 溃疡为病脉相应宜补
Explanation
When the pulse is deep and solid, with fever, irritability, and no redness, swelling, or pain externally, the pathogenic factor is deeply rooted internally; thus, it is advisable to first clear the obstruction to cut off the source. When the pulse is floating, large, and rapid, with swelling and redness on the surface, the treatment should first support the interior to prevent the pathogen from entering inwardly. When the pulse is neither deep nor floating, and there are no clear external or internal symptoms, the condition is in the meridians; thus, it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi. When the pulse is rapid but the body does not feel hot, there is an internal abscess or pus. A rapid pulse should indicate fever, but if the patient instead feels cold, and there is a painful area, an abscess will develop. If the rapid pulse is not consistently present, a malignant sore will develop.
Floating: A swelling ulcer indicates deficiency and wind; an ulcer indicates deficiency and should be treated with tonification.
Full: A swelling ulcer indicates deficiency and excessive heat; thus, it is appropriate to clear heat and remove toxins. For strong and healthy individuals, purgation is suitable. An ulcer caused by strong pathogenic factors, with long-term failure to respond to treatment, is difficult to treat.
Slippery: A swelling ulcer indicates heat; an ulcer indicates heat, deficiency, and lingering pathogenic factors.
Rapid: A swelling ulcer indicates disease progression; if the pulse is rapid and full, it suggests the formation of pus. An ulcer that is difficult to heal, especially with a very rapid pulse, is hard to treat.
Diffuse: A swelling ulcer indicates failure of the qi to consolidate; an ulcer with persistent pain and a pulse that is full, slippery, large, or diffuse is difficult to treat.
芤: A swelling ulcer indicates blood deficiency; an ulcer indicates deficiency and the pulse corresponds to the disease.
Long: A swelling ulcer should be treated with methods to reduce the swelling; an ulcer is easy to heal, as a long pulse indicates the qi is in order.
Firm: A swelling ulcer indicates strong pathogenic factors and the formation of pus; an ulcer indicates lingering pathogenic factors.
Solid: A swelling ulcer indicates excessive pathogenic factors; an ulcer indicates lingering pathogenic factors and is real (excess), but a slow, weak, or large pulse indicates deficiency.
Taut: A swelling ulcer indicates pain and the formation of pus. If the taut and full pulses are combined, and there is external and internal heat, it indicates the development of a carbuncle. An ulcer indicates blood deficiency and pain.
Floating and taut: A swelling ulcer with a floating and taut pulse, fever, chills, or pain indicates a carbuncle or abscess. An ulcer is due to stagnant blood and qi, with a rough pulse, indicating pain and external cold.
Rough: A swelling ulcer indicates fullness of qi or qi stagnation; an ulcer indicates blood deficiency and the pulse corresponds to the disease.
Short: A swelling ulcer indicates deficiency of the primordial qi; an ulcer indicates severe deficiency and should be treated with tonification.
Deficient: A swelling ulcer indicates deficiency; if the patient gradually recovers with medication, it is favorable. An ulcer with a deficient and even pulse indicates deficiency and the pulse corresponds to the disease.
Slow: A swelling ulcer indicates cold and deficiency; a slow pulse in the shen position indicates blood deficiency. An ulcer is due to deficiency, with qi and blood unable to nourish the wound, and there is external cold.
Slow and relaxed: A swelling ulcer is treatable; a large and slow pulse indicates deficiency. An ulcer with a slow and rough pulse will improve because the pulse corresponds to the disease and the stomach qi is strong.
Deep: A swelling ulcer indicates deeply rooted pathogenic factors; an ulcer indicates lingering toxins within the body; a deep pulse in the chun position indicates phlegm in the chest.
Hidden: A swelling ulcer indicates yang pathogenic factors hidden within yin; an ulcer indicates yang hidden within yin, leading to internal erosion, spreading infections, and is difficult to treat.
Deficient: A swelling ulcer should be treated with tonification and internal support; once the abscess has ruptured, the patient should be given a strong tonification of blood and qi. A swelling ulcer due to deficiency of primordial qi should be treated with internal tonification and support. An ulcer, where the pulse corresponds to the disease, should be treated with tonification.
结 肿疡为邪气结 溃疡渐匀则愈不调则危促 肿疡为热为病进 溃疡为热不减渐进则死渐退即生
代 肿疡为气血败壊元气损伤 溃疡为元气竭絶
分经络
人身之有经络犹地理之有界分治病不知经络犹捕贼不知界分其能无诛伐无过之咎乎况手足十二经络有血气多少之分如手少阳三焦少阴肾太阴脾多气少血手厥阴心包络太阳小肠足太阳膀胱多血少气手阳明大肠足阳明胃多气多血此其大较也多血少气者易愈多气少血者难疗气多之经可行其气血多之经可破其血不可执一也 丹溪曰六阴经六阳经分布周身有多气少血者有多血少气者有多气多血者不可一防论也若夫要害处近虚处怯薄处前哲已曾论及惟分经之言未闻也何则诸经惟少阳厥阴经之生痈疽理宜预防以其多气少血也其血本少肌肉难长疮久未合必成危证又云少阳经多气少血与厥阴经同少阳有相火尤甚于厥阴经者其有不思本经少血遽用驱毒利药以伐其阴分之血祸不旋踵矣请述一二成败之迹以告来者予族叔父平生多虑质弱神劳年近五十忽右外侧亷上生结核身防寒热而易怒食味颇厚脉之俱浮大数而重似濇予曰此多虑而忧伤血时在初秋勿轻视之宜急补以防变证以人参壹斤作膏下以竹沥病者吝费招一外科以十宣五香散相间与服旬日后一日大风拔木病者发热神思不佳急召予视之核稍高大似有脓于中起一红线延过肩后斜走绕背脊过入右脇下不痛觉肩背重而急廹食有呕意脉同前但多耳急作人参膏入芎术生姜汁饮之用人参叄斤疮溃脓干又与四物汤加参术陈皮甘草半夏生姜百余贴而安此等若在春令虽神仙不治
Explanation
Swelling ulcers are caused by the stagnation of pathogenic qi. If the ulcer gradually becomes even and uniform, it will heal; if it remains uneven or irregular, it becomes dangerous and urgent. A swelling ulcer is caused by heat and indicates disease progression. An ulcer, if hot and not subsiding, progresses to death; if it gradually recedes, the patient survives.
Swelling ulcers result from the decay of qi and blood and injury to the fundamental vital energy. Ulcers result from the exhaustion and failure of the fundamental vital energy.
Differentiating by meridians:
The human body has meridians just as geography has boundaries. To treat disease without knowing the meridians is like capturing a thief without knowing the boundaries—how can one avoid the blame of excessive treatment or harm? The twelve meridians of the hands and feet have varying amounts of blood and qi. For example, the hand Shaoyang Sanjiao, Shaoyin Kidney, and Taoyin Spleen meridians have more qi and less blood; the hand Jueyin Pericardium, Taiyang Small Intestine, and Foot Taiyang Bladder meridians have more blood and less qi; the hand Yangming Large Intestine and Foot Yangming Stomach meridians have both more qi and more blood. This is the general rule. Those with more blood and less qi are easier to treat; those with more qi and less blood are harder to treat. For meridians with abundant qi, one may use herbs that move qi; for meridians with abundant blood, one may use herbs that break up blood stasis. One must not be rigid in one approach.
Danxi said: The six Yin and six Yang meridians are distributed throughout the body. Some have more qi and less blood, some have more blood and less qi, and some have both more qi and more blood. They cannot be treated with a single approach.
As for critical areas, near weak areas, and thin areas, earlier scholars have already discussed this. But no one has spoken about differentiating by meridians. Why is this so? Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to abscesses, and thus should be prevented, because they have more qi and less blood. Their blood is本来就少, and their muscles are difficult to regenerate. If the sore remains unhealed for a long time, it will inevitably become a dangerous condition. It is also said that the Shaoyang meridian, like the Jueyin meridian, has more qi and less blood. The Shaoyang meridian has "inherent fire," which is even more severe than that of the Jueyin meridian. If one does not consider the deficiency of blood in this meridian and hastily uses detoxifying and purging medicines, it will harm the yin blood, and disaster will follow immediately.
I will now recount a few cases of success and failure to inform future practitioners.
My paternal uncle was always anxious, physically weak, and mentally exhausted. He was nearing fifty when suddenly a nodule appeared on the lateral side of his right shoulder. He experienced chills and fever and was easily angered. His diet was rich. His pulse was floating, large, taut, rapid, and heavy, as if涩. I said, "This is a condition caused by excessive worry and injury to the blood. It is in early autumn; do not take it lightly. It is advisable to urgently replenish to prevent complications." I made a paste from one jin of ginseng and took it with bamboo juice. The patient, being frugal, called in a surgeon who gave him a combination of Shixuan Wuxiang San (Ten-Ingredient Five-Scented Powder) alternately.
Ten days later, one day when a strong wind uprooted trees, the patient developed a fever and his mental state was poor. He urgently summoned me. The nodule had grown larger and seemed to have pus inside. A red line appeared, extending over his shoulder, sloping across his back, and moving into the right side of his chest. He felt no pain but felt heaviness and pressure in his shoulder and back, and had a tendency to vomit. His pulse was the same as before, but more taut. I urgently prepared ginseng paste with ligusticum, atractylodes, and ginger juice. I used three jin of ginseng, and the abscess drained and the pus dried up. I then gave more than a hundred doses of Siqu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng, atractylodes, tangerine peel, licorice, pinellia, and ginger, and the patient recovered.
Cases like this, if they occur in spring, even a deity would not be able to treat them.
也幸而在秋金之令不幸因时下暴风激起木中相火而致此自非参膏骤补何由得免【此正涓子所谓补填藏府之法也又一人腿外亷生红肿一人脇下生红肿皆由庸医悮下之而死详见后条】 或曰太阴经非多血少气者乎何臀疽之生初无甚苦往往间有不救者吾子其能治之乎予曰臀居小腹之后而又在其下此阴中之阴也其道逺其位僻虽曰多血气运不到气既不到血亦罕来中年以后不可生痈才有痛肿叅之脉证但见虚弱便与滋补血气无亏可保终吉若用寻常驱热拔毒舒气之药虚虚之祸如指诸掌可不慎欤 东阳李兄年逾三十形瘦肤厚连得忧患又因作劳且过于色忽左腿外亷侧上发一红肿其大如栗一医闻其大腑坚实与承气汤二贴下之不効又一医教与大黄硃砂生粉草麒麟竭又二三贴半月后召予视之曰事去矣又一李兄四十余面稍白神甚劳忽脇下生一红肿如桃一人敎用补剂众笑且排于是以流气饮十宣防杂进之旬余后召予视之予曰非惟不与补剂抑且多得解利气血俱惫难矣已而果然【此二者皆由不预防本经少阳少血遽猛浪用大黄攻里而死之者也】 一男子年近六十形素肥初夏于左防外亷侧生一核方圆二寸余不甚痛召予治诊其脉息缓大而弱予曰此因忧闷而生当气升散之时须急与人参膏五六斤又看作何应病家召他外科以十宣散五六贴而疮甚予曰此太虚也勿以轻小视之病家不信一外科仍以十宣散进之又五六贴疮平陷出清水而死此可为因虚而生痈疽者之例 胡经厯女及笄性急而形实未许嫁厚味积毒已深髀骨中痛者年余医以气药杂治之愈而复发至秋冬令忽大痛发热医者方悟髀枢穴上生附骨疽在外
Explanation
It was fortunate that this occurred during the autumn Metal season, but unfortunately, it was caused by a sudden storm that ignited the latent fire of Wood, leading to this condition. Without immediate supplementation with ginseng膏, how could one avoid it? [This is precisely the method described by Juanzi for reinforcing the zang-fu organs. Another case involved a man who developed a red swelling on the outer side of his leg, and another who developed a red swelling under his ribs; both were mistakenly purged by庸医 and died. See the following section for details.]
Someone asked, "Is the Taiyin meridian not one that has abundant blood but deficient qi? Why then does a carbuncle on the buttocks initially cause little pain, and yet sometimes prove fatal? Can you treat such cases?" I replied, "The buttocks are located behind the lower abdomen and below it; this is the yin of yin. Its path is distant and its position secluded. Although it is said to have abundant blood, the qi does not reach it. If the qi does not reach, the blood rarely comes. After middle age, it is not possible for a carbuncle to develop without pain and swelling. When examining the pulse and symptoms, if weakness is observed, simply nourish the blood and qi. With no deficiency, one can ensure a favorable outcome. But if ordinary drugs for clearing heat, detoxifying, and promoting qi are used, the disaster of treating deficiency with purgatives is as clear as the palm of one's hand—can one be careless?"
A Mr. Li from Dongyang, over thirty years old, was thin in form but thick-skinned. He had suffered from continuous worries and troubles, and also overworked and indulged excessively in sexual activity. Suddenly, a red swelling appeared on the outer side of his left leg, as large as a chestnut. A physician, upon learning that his large intestine was solid, administered two doses of Chengqi Decoction, but it was ineffective. Another physician instructed the use of rhubarb, cinnabar, raw licorice, and dragon's blood, for another two or three doses. After half a month, I was summoned to see him, and he said, "It is too late now." Another Mr. Li, in his forties, had a slightly pale complexion and was greatly exhausted. Suddenly, a red swelling appeared under his ribs, as large as a peach. One person advised the use of tonics, but the others laughed and dismissed the idea. They administered Liuqi Yin, Shixuan San, and Fangji together. After ten or more days, I was summoned to see him, and I said, "Not only was no tonic given, but excessive use of dispersive herbs has exhausted both qi and blood. It is now too late." And indeed, it turned out as I said. [These two cases were both due to failing to prevent the deficiency in the Shaoyang meridian, which has little blood, and recklessly using rhubarb to purge internally, leading to death.]
A man nearing sixty years of age, usually fat in form, developed a hard mass on the lateral side of his left flank in early summer, about two inches in diameter, not very painful. I was summoned to treat him. His pulse was slow, large, and weak. I said, "This condition arose from worry and depression. At the time of qi rising and dispersing, one must immediately administer five or six jin of ginseng膏. Let us see what response it elicits." The patient's family summoned another external medicine physician, who administered five or six doses of Shixuan San, but the sore worsened. I said, "This is too deficient. Do not regard it as minor." The family did not believe me, and the other physician continued administering Shixuan San for another five or six doses. The sore then flattened, and clear fluid flowed out, and the man died. This can serve as an example of a case where a carbuncle arose due to deficiency.
A woman under the trousseau age, with an urgent and impetuous disposition and a strong physique, had not yet been married. She consumed rich foods, accumulating deep toxicity, and experienced pain in her hip bone for over a year. Physicians treated her with various qi-moving herbs, and she recovered but then relapsed. By the time of the autumn and winter season, she suddenly experienced severe pain and fever. Only then did the physician realize that an external abscess had developed at the hip pivot point.
亷侧少阳之分其厚味性急自若自首至尾悉是五香汤十宣散服至疮溃犹与五香汤者月余忽一日恶寒发热膈满医者不悟升散太多阴血已絶孤阳狂越于上犹恨服五香饮欠多致膈间有滞大服以进一夕喘汗而死【此二者由不预防木经少阳血少遽猛浪用十宣五香表散而死之者也可不戒哉】 刘宗厚曰已上病例不系膏粱丹毒火热之变因虚劳气鬰所致止宜补形气调经脉其疮当自消散葢不待汗之下之而已也其不详脉证经络受病之异者下之先犯病禁经禁故致失手如此丹溪又曰才得肿痛参之脉证但有虚弱便与滋补血气无亏可保终吉若用寻常驱热拔毒及气药虚虚之祸不旋踵矣且夫火热为病亦有防甚所谓君火相火是也疮疡所发有痈疽沥轻重浅深不同或止发于一经或兼二经者止当求责于一二经不可干扰余经也若东垣处方用药是已矧有兼风兼湿兼痰兼气兼血兼阴虚等证者病本不同治当求责前论虽畧比之世俗外科等书图人形疮様而不分经络者此则大有径庭矣
头部
巅【足太阳厥阴督脉】 头角直耳上【中是少阳】 中行【前直鼻上巅后直须中上巅督脉】 第二行【足太阳一寸五分各开两傍为头第三行】 第三行【足少阳】
面部
Explanation
The lateral aspect of the Shaoyang channel, where the patient consumed rich and hot foods, from beginning to end was treated exclusively with Wuxiang Tang and Shixuan San. The treatment continued until the abscess ruptured, yet Wuxiang Tang was still administered for over a month. Suddenly, on one day, the patient developed cold aversion, fever, and epigastric fullness. The physician failed to realize that excessive use of exterior-releasing formulas had depleted the yin blood, allowing solitary yang to surge upward. Instead, he blamed the insufficient intake of Wuxiang Yin for causing obstruction in the chest. A large dose was then administered, and the patient died the following night from dyspnea and sweating. [These two cases were caused by failing to prevent the condition of blood deficiency on the Shaoyang meridian, and by recklessly and hastily using Shixuan and Wuxiang to disperse the exterior, resulting in death. Can one not take heed from this?]
Liu Zonghou said: The above cases are not due to changes from rich food, toxic heat, or fire syndromes, but rather result from deficiency syndrome and qi stagnation. Only nourishing the body and qi and regulating the meridians is appropriate; the abscess should naturally subside without the need for sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and differences in meridian involvement, and who purge prematurely, violate the disease prohibitions and meridian prohibitions, thus causing such mistakes. Zhu Danxi further said: As soon as swelling and pain appear, one should examine the pulse and symptoms. If there is only weakness, nourishing the blood and qi should be given, ensuring no deficiency, and a favorable outcome can be assured. If common methods to dispel heat, draw out toxins, and use qi-moving herbs are used, the harm of treating deficiency as excess will follow immediately. Moreover, heat-fire diseases also have their limits—what is meant by "emperor fire" and "associate fire" is this. The occurrence of sores and ulcers varies in severity, depth, and type, such as abscesses and carbuncles. Sometimes they affect only one meridian, sometimes two. One should only address the one or two affected meridians and not disturb the others. If one follows Li Dongyuan's prescriptions and medication, that is sufficient. Especially when there are accompanying conditions of wind, dampness, phlegm, qi, blood, or yin deficiency, the disease origins are different. The previous discussion, though brief, differs greatly from secular surgical books that merely depict human figures and ulcer forms without distinguishing meridians.
Head
Vertex [Governing Vessel, Foot-Taiyang, and Foot-Jueyin]
Temporal region, directly above the ear [this is Shaoyang]
Middle line [in front, directly above the nose to the vertex; behind, directly above the hairline to the vertex, Governing Vessel]
Second line [Foot-Taiyang, one inch and five fen, each side from the middle line, forming the third line of the head]
Third line [Foot-Shaoyang]
Face
额【足少阳阳明】 鼻【手阳明太阳足阳明督脉】 人中【督脉手足阳明】 唇【足阳明】 唇内【足厥阴】 承浆【足阳明任脉】 上齿【足阳明】 下齿【手阳明】 舌【足太阴少阴】 目内眦【手足阳明手足太阳】 目鋭眦【手太阳手足少阳】 眉至额【直鼻而上督脉直目内眦而上足太阳直目瞳子而上足少阳直鋭眦而上手足少阳】 颊【直目内眦而下足阳明直目瞳子而下足阳明】 颊车【足少阳阳明】 耳【手足少阳手太阳】 目系【手少阴足太阳】
颈项部
项中间【督脉】 拔项大筋中【足太阳】 当完骨下【手少阳项大筋之前耳之后也】 当耳下【足少阳】 当曲颊下【手太阳】 曲颊前一寸【手阳明】 挟喉两旁动脉【足太阳阳明】 缺盆中【任脉】咽【手太阴少阴足太阴】 喉咙【足少阴阳明】 喉咙后【足厥阴】
肩
前亷【手阳明】 后亷【手太阳】 上亷【手足少阳】
背部
中行【督脉】 第二行【足太阳】 第三行【足太阳】
膺输部
中行【任脉】 第二行【足少阴】 第三行【足阳明】 第四行【足太阴】
腹部
中间行【任脉】 第二行【足少阴】 第三行【足阳明】 第四行【足太阴】
腋下
中间【手厥阴】 前【手太阳】 后【手太阴】
脇部
腋直下髀枢【足少阳】
臑部【自肩至肘曰臑】
前亷【手阳明】 后亷【手太阳】 外亷【手太阳】 内亷【手少阴】内前亷【手太阴】 内后亷【手少阴】
臂部
Explanation
Forehead [Foot Shaoyang Yangming] Nose [Hand Yangming Hand Taiyang Foot Yangming Du Mai] Renzhong [Du Mai Hand and Foot Yangming] Lips [Foot Yangming] Inside of lips [Foot Jueyin] Chengjiang [Foot Yangming Ren Mai] Upper teeth [Foot Yangming] Lower teeth [Hand Yangming] Tongue [Foot Taiyin Shaoyin] Inner canthus of the eye [Hand and Foot Yangming Hand and Foot Taiyang] Outer canthus of the eye [Hand Taiyang Hand and Foot Shaoyang] From the eyebrows to the forehead [Straight up the nose Du Mai straight up the inner canthus of the eye Foot Taiyang straight up the pupil Foot Shaoyang straight up the outer canthus Hand and Foot Shaoyang] Cheek [Straight down from the inner canthus of the eye Foot Yangming straight down from the pupil Foot Yangming] Jiache [Foot Shaoyang Yangming] Ear [Hand and Foot Shaoyang Hand Taiyang] Eye root [Hand Shaoyin Foot Taiyang]
Neck and nape area
Middle of the nape [Du Mai] At the large nape tendon [Foot Taiyang] Below the occipital bone [Hand Shaoyang, before the large nape tendon and behind the ear] Below the ear [Foot Shaoyang] Below the angular cheek [Hand Taiyang] One cun in front of the angular cheek [Hand Yangming] Arteries on both sides of the throat [Foot Taiyang Yangming] In the hollow below the clavicle [Ren Mai] Pharynx [Hand Taiyin Shaoyin Foot Taiyin] Throat [Foot Shaoyang Yangming] Behind the throat [Foot Jueyin]
Shoulder
Front of the shoulder [Hand Yangming] Back of the shoulder [Hand Taiyang] Upper part of the shoulder [Hand and Foot Shaoyang]
Back
Central line [Du Mai] Second line [Foot Taiyang] Third line [Foot Taiyang]
Chest and rib region
Central line [Ren Mai] Second line [Foot Shaoyin] Third line [Foot Yangming] Fourth line [Foot Taiyin]
Abdomen
Central line [Ren Mai] Second line [Foot Shaoyin] Third line [Foot Yangming] Fourth line [Foot Taiyin]
Axilla
Central [Hand Jueyin] Front [Hand Taiyang] Back [Hand Taiyin]
Rib region
Directly below the armpit to the hip joint [Foot Shaoyang]
Nan [From the shoulder to the elbow called Nan]
Front of the arm [Hand Yangming] Back of the arm [Hand Taiyang] Outer side of the arm [Hand Taiyang] Inner side of the arm [Hand Shaoyin] Inner front of the arm [Hand Taiyin] Inner back of the arm [Hand Shaoyin]
Arm region
足厥阴肝 【草龙胆 山茱萸 阿胶 瞿麦 桃仁羗活 蔓荆子 代赭石 当归 甘草青皮 吴茱萸白术 紫石英】
通入手足厥阴 【青皮 熟地 柴胡 川芎皂角 苦茶 桃仁】
手太阳小肠 【白术 羗活 生地黄 赤石脂赤茯苓 砂仁 赤石脂为使】足太阳膀胱 【滑石 蔓荆子 猪苓 泽防 桂枝茵陈 白茯苓 黄栢 羗活 麻黄】通入手足太阳 【蔓荆子 防风 羗活 藁本防己 大黄酒 黄栢 白术泽防茴香】
手少阴心 【麻黄 代赭石 桂心 当归 生地黄连 紫石英 栀子 独活 赤茯苓】足少阴肾 【知母 地骨皮 黄栢 阿胶 猪肤山茱茰 参 牡丹皮 败酱 牡砺乌药 天门冬 猪苓 白茯苓 檀香 甘草益智 呉茱萸 桔梗或用稍 泽防 五味子丁香 独活或用稍砂仁黄栢茯苓为使】
通入手足少阴 【五味子 细辛 熟地 泽防地榆 附子 知母 白术】命门【附子 沉香益智 黄茋】
善恶
疮伤旧分五善七恶 动息自宁饮食知味一善也便利调匀二善也 脓清肿消不臭三善也 神采精明语声清爽四善也 体气和平五善也 烦躁时腹痛渴甚或泄利无度小便如淋一恶也脓血大泄肿焮尤甚脓色臭败痛不可近二恶也 喘麤短气恍忽嗜卧三恶也 目视不正黑晴紧小白睛青赤瞳子上看四恶也 肩背不便四肢沉重五恶也 饮食不下服药而呕食不知味六恶也 声嘶色败鼻青赤面目四肢浮肿七恶也 五善见三则瘥 七恶见四则危薛氏三善者属腑证病防邪浅更能慎起居节饮食勿药自愈恶者乃五脏亏损之证多因元气虚弱或
Explanation
Foot-Jueyin Liver
[Grass Dragon's胆 (Gentiana scabra), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), E Jiao (Colla Corii Asini),瞿麦 (Polygonum aviculare), Tao Ren (Peach Kernel), Qiang Huo (Siler divaricatus), Man Jing Zi (Vitex negundo), Dai Zhe Shi (Hematite), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao Qing Pi (Processed Bitter Orange Peel), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zi Shi Ying (Purple Stone英)]
Communicates with Hand and Foot-Jueyin
[Qing Pi (Processed Bitter Orange Peel), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Chai Hu (Bupleurum chinense), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zao Jiao (Soapberry), Ku Cha (Brewed Tea), Tao Ren (Peach Kernel)]
Hand-Taiyang Small Intestine
[Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qiang Huo (Siler divaricatus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Chi Fu Ling (Red Poria), Sha Ren (Cardamom), Chi Shi Zhi as the leading herb]
Foot-Taiyang Bladder
[Hua Shi (Talc), Man Jing Zi (Vitex negundo), Zhu Ling (Poria), Ze Fang (Alisma), Gui Zhi (Cinnamon twig), Yin Chen (Artemisia capillaris), Bai Fu Ling (White Poria), Huang Bai (Phellodendron amurense), Qiang Huo (Siler divaricatus), Ma Huang (Ephedra sinica)]
Communicates with Hand and Foot-Taiyang
[Man Jing Zi (Vitex negundo), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Siler divaricatus), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Fang Ji (Stephania tetrandra), Da Huang Jiu (Rhubarb wine), Huang Bai (Phellodendron amurense), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ze Fang (Alisma), Rou Gui (Cinnamon seed)]
Hand-Shaoyin Heart
[Ma Huang (Ephedra sinica), Dai Zhe Shi (Hematite), Gui Xin (Cinnamon heart), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Huang Lian (Coptis chinensis), Zi Shi Ying (Purple Stone英), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Du Huo (Deer Tongue Grass), Chi Fu Ling (Red Poria)]
Foot-Shaoyin Kidney
[Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Huang Bai (Phellodendron amurense), E Jiao (Colla Corii Asini), Zhu Fu (Pig Skin), Shan Zhu Lu (Cornus officinalis), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Bai Jiang (Patrinia villosa), Mu Li (Oyster shell), Wu Yao (Lindera aggregata), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Zhu Ling (Poria), Bai Fu Ling (White Poria), Tan Xiang (Sandalwood), Gan Cao (Licorice), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, optionally used in small amounts), Ze Fang (Alisma), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ding Xiang (Clove), Du Huo (Deer Tongue Grass, optionally used in small amounts), Sha Ren (Cardamom), Huang Bai (Phellodendron amurense), Fu Ling (Poria) as the leading herb]
Communicates with Hand and Foot-Shaoyin
[Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Ze Fang (Alisma), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)]
Mingmen
[Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Chen Xiang (Sinking Fragrance), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Huang Qi (Astragalus membranaceus)]
Good and Evil
Wounds and injuries have traditionally been classified into the Five Goods and the Seven Evils. If a patient is at ease in both activity and rest, and knows the taste of food, this is the first good. If urination and defecation are regular and balanced, this is the second good. If the pus is clear, the swelling subsides, and there is no odor, this is the third good. If the spirit is clear, the eyes bright, and the voice is clear, this is the fourth good. If the body and qi are in harmony, this is the fifth good.
If the patient is irritable and restless, suffers from severe abdominal pain, intense thirst, or uncontrolled diarrhea with urination like a stream, this is the first evil. If there is a large discharge of pus and blood, with severe swelling and foul, decaying pus that is painful to touch, this is the second evil. If the breathing is coarse and short, and the patient is drowsy and sleepy, this is the third evil. If the eyes do not look straight, the black pupil is tight, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, this is the fourth evil. If the shoulders and back are stiff and the limbs are heavy, this is the fifth evil. If the patient cannot eat, vomits when taking medicine, and has no sense of taste, this is the sixth evil. If the voice is hoarse, the complexion is dull, the nose is blue and red, the face and limbs are swollen, this is the seventh evil.
If three of the Five Goods are present, recovery is possible. If four of the Seven Evils are present, the condition is critical. According to Xue Ji, if three of the Five Goods are present, it belongs to a fu (腑) syndrome, where the pathogenic factors are shallow, and with careful attention to lifestyle and diet, recovery may occur without the need for medication. The evil conditions, however, are signs of damage to the five zang organs, often due to deficiency of the fundamental qi.
因脓水出多气血亏损或因汗下失宜荣卫消铄或因寒凉尅伐气血不足或因峻厉之剂胃气受伤以致真气虚而邪气实外似有余而内实不足法当纯补胃气多有可生不可因其恶遂弃而不治 若大渴发热或泄泻淋閟者邪火内淫一恶也竹叶黄茋汤气血俱虚八珍汤加黄茋麦门五味山茱萸如不应佐以加减八味丸煎服 脓血既泄肿痛尤甚脓色败臭者胃气虚而火盛二恶也人参黄茋汤如不应用十全大补汤加麦门五味 目视不正黑睛紧小白睛青赤瞳子上视者肝肾阴虚而目系急三恶也六味丸料加炒山栀麦门五味如不应用八珍汤加炒山栀麦门五味 喘麤短气恍忽嗜卧者脾肺虚火四恶也六君加大枣生姜如不应用补中益气汤加麦门五味心火刑尅肺金人参平肺散阴火伤肺六味丸加五味子煎服 肩背不便四肢沉重者脾肾亏损五恶也补中益气汤加山茱萸山药五味如不应用十全大补汤加山茱萸山药五味不能下食服药而呕食不知味者胃气虚弱六恶也六君子汤加木香砂仁如不应急加附子 声嘶色败唇鼻青赤面目四肢浮肿者脾肺俱虚七恶补中益气汤加大枣生姜如不应用六君子汤加炮姜更不应急加附子或用十全大补汤加附子炮姜 腹痛泄防咳逆昏愦者阳气虚寒气内淫之恶证也急用托里温中汤后用六君子汤加附子或加姜桂温补 此七恶之治法也 此外更有溃后发热恶寒作渴或怔忡惊悸寐寤不宁牙闗紧急或头目赤痛自汗盗汗寒战咬牙手撒身热脉洪大按之如无或身热恶衣欲投于水其脉浮大按之防细衣厚仍寒此血气虚极传变之恶证也若手足逆冷肚腹疼痛泄利肠鸣饮食不入吃逆呕吐此阳气虚寒气所乘之恶证
Explanation
Due to excessive discharge of pus, there is deficiency of blood and qi; or due to improper use of sweating or purgation, the nutritive and defensive qi are consumed; or due to the use of cold and cooling agents that damage the blood and qi; or due to the administration of strong and harsh medicines that injure the stomach qi, resulting in deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. Externally it may appear strong, but internally it is deficient. The method should be purely to replenish the stomach qi; there is much that can be saved, and one must not abandon treatment due to the patient's appearance of severity.
If there is intense thirst, fever, or diarrhea with urinary retention, it is the first of the seven evils—internal fire from pathogenic heat. Use Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Astragalus, Ophiopogon, Schisandra berries, and Cornus fruit. If it does not respond, assist with a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), taken as a decoction.
Once pus and blood have been discharged, the swelling and pain become more severe; if the pus is foul-smelling and discolored, it is the second of the seven evils—deficiency of stomach qi with internal fire. Use Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction). If it is not applicable, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra berries.
If the eyes are misaligned, the black pupil is tight, the white of the eye is greenish-red, and the pupil looks upward, it is the third of the seven evils—deficiency of liver and kidney yin with tension in the eye tendons. Use the formula of Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with added fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra berries. If it is not applicable, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra berries.
If there is coarse breathing, shortness of breath, drowsiness, and a tendency to lie still, it is the fourth of the seven evils—deficiency of spleen and lung with internal fire. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added jujube and fresh ginger. If it is not applicable, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra berries. If heart fire injures the lungs, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder). If yin fire injures the lungs, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with added Schisandra berries, taken as a decoction.
If there is difficulty in moving the shoulders and back, and heaviness in the limbs, it is the fifth of the seven evils—deficiency of spleen and kidney. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Cornus fruit, Dioscorea root, and Schisandra berries. If it is not applicable, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Cornus fruit, Dioscorea root, and Schisandra berries.
If food cannot be taken, medicine is vomited, and taste is lost, it is the sixth of the seven evils—deficiency of stomach qi. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Costus root and Cardamom seeds. If there is urgency, add Aconite root.
If the voice is hoarse, complexion is dull, lips and nose are blue or red, the face and limbs are swollen, it is the seventh of the seven evils—deficiency of both spleen and lung. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added jujube and fresh ginger. If it is not applicable, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added processed ginger. If there is urgency, add Aconite root, or use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Aconite root and processed ginger.
If there is abdominal pain, diarrhea, coughing with upward rushing of qi, and confusion, it is a severe condition caused by deficiency of yang qi and internal invasion of cold. Use Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Body and Warming the Middle Decoction) immediately, then follow with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Aconite root, or add ginger and cinnamon for warming and tonifying.
This is the treatment method for the seven evils.
Additionally, after rupture, if there is fever, aversion to cold, thirst, or palpitations, startle reactions, restlessness in sleep and wakefulness, tightly clenched jaw, red and painful eyes and head, spontaneous sweating, night sweats, chills, clenched teeth, limp hands, and fever with a pulse that is full and large but feels absent upon palpation, or a body that is hot but dislikes clothing and desires immersion in water, with a pulse that is floating and large but feels thin or fine upon palpation, and remains cold even when wrapped in thick clothing, it is a severe condition of extreme deficiency of blood and qi with transformation into a critical state. If there is cold extremity, abdominal pain, diarrhea with intestinal gurgling, and inability to take food with vomiting, it is a severe condition caused by deficiency of yang qi and invasion of cold.
也若有汗而不恶寒或无汗而恶寒口噤足冷腰背反张颈项劲强此血气虚极变痉之恶证也急用参茋归术附子救之间有可生者大抵虚中见恶证者难治实证无恶候者易治宋时
齐院令虽尝纂其状而未具其因我朝陶节庵虽各立一方亦简而未悉予故补其缺云
虚实
夫疮疽脓溃肿毒浸淫证候危恶者须辩虚实况夫虚者难补实者易防补防之法不可轻用若或少差利害甚大然而虚实多端有疮之虚实有脏腑虚实有血气虚实又有上实下虚真虚邪实者不可不辩也 夫肿起坚硬脓稠者疮疽之实也肿下輭慢脓稀者疮疽之虚也防利肠鸣饮食不入呕吐无时手足并冷脉弱皮寒小便白利或小便时难大便滑利声音不出精神不爽者悉脏腑之虚也大便硬小便涩饮食如故肠满膨胀胸膈痞闷肢节疼痛口苦咽干烦躁多渴身热脉大精神昏塞者悉脏腑之实也如脓水清稀疮口不合聚肿不赤肌寒肉冷自汗色脱者气血之虚也肿起色赤寒热疼痛皮肤壮热脓水稠粘头目昏重者气血之实也头疼鼻塞目赤心惊咽喉不利口舌生疮烦渴饮冷睡语咬牙者上实也精滑不敛大便自利腰脚沉重睡卧而不宁者下虚也肩项不便四肢沉重目视不正睛不了了食不知味音嘶声败四肢浮肿者真气之虚也肿焮尤甚痛不可近积日不溃寒热往来大便秘涩小便如淋心神烦闷恍忽不宁者邪气之实也又曰真气夺则虚邪气盛则实又曰诸痛为实痒为虚也又曰诊其脉洪大而数者实也防细而輭者虚也虚则补之和其气托里也实则防之疎利而自导其气也内经谓血实则决之气虚则掣引之元戎云若人气血壅盛荣卫充满抑遏不行腐化而为痈者当泄之以夺盛热之气若人饮食少思
Explanation
If there is sweating but no aversion to cold, or no sweating with aversion to cold, with locked jaw, cold feet, rigid back, and stiff neck—this is a grave condition of convulsion due to extreme deficiency of blood and qi. Urgently use ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and aconite to rescue the patient. Occasionally there may be a case that can be saved. Generally speaking, conditions of deficiency with grave symptoms are difficult to treat, while conditions of excess without grave symptoms are easier to treat.
During the Song dynasty, Qi Yianling compiled the symptoms but did not elaborate on the causes. In our dynasty, Tao Jie’an established individual formulas, but they were brief and incomplete. Therefore, I have supplemented the omissions, as I say.
On Deficiency and Excess
In cases of abscesses with ruptured pus, swelling, toxicity, and spreading symptoms that are dangerous and severe, one must distinguish between deficiency and excess. Indeed, deficiency is difficult to supplement, and excess is easier to prevent. The methods of supplementation and prevention must not be used lightly; if there is the slightest error, the consequences can be grave. However, deficiency and excess manifest in many ways: there is deficiency and excess of the sores, of the zang-fu organs, and of blood and qi. Moreover, one must not fail to distinguish between upper excess and lower deficiency, true deficiency and pathogenic excess.
Abscesses that are hard, raised, and with thick pus are signs of excess. Abscesses that are soft, slow to develop, and with thin pus are signs of deficiency. If one experiences diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, constant vomiting, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, pale urine, difficulty urinating, loose stools, inability to speak, and poor mental state, these are all signs of deficiency in the zang-fu organs. If one experiences hard stools, difficult urination, normal appetite, abdominal fullness, chest and epigastric distension, joint pain, bitter mouth, dry throat, irritability, thirst, body heat, large pulse, and mental confusion, these are all signs of excess in the zang-fu organs.
If the pus is clear and thin, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles are cold, the flesh is cold, there is spontaneous sweating, and the complexion is dull, these are signs of deficiency in blood and qi. If the swelling is red, there is chills and fever, pain, hot skin, thick and sticky pus, and heaviness in the head and eyes, these are signs of excess in blood and qi.
If one experiences headache, nasal obstruction, red eyes, heart palpitations, throat discomfort, mouth and tongue ulcers, thirst for cold drinks, sleep talking, and teeth grinding, these are signs of upper excess. If one experiences seminal leakage, uncontrollable diarrhea, heavy legs, and restlessness during sleep, these are signs of lower deficiency. If the shoulders and neck are stiff, the limbs are heavy, vision is impaired, the eyes do not focus, taste is lost, the voice is hoarse, and the limbs are swollen, these are signs of true qi deficiency. If the swelling is severe, the pain is unbearable, the wound does not rupture after many days, there is alternating chills and fever, constipation, difficult urination like dysuria, mental confusion, and restlessness, these are signs of pathogenic excess.
It is also said, "When true qi is lost, deficiency arises; when pathogenic qi is strong, excess arises." It is also said, "All pain is excess, all itching is deficiency." It is also said, "A pulse that is full, large, and rapid indicates excess; a pulse that is fine and soft indicates deficiency." In deficiency, one should supplement, harmonize the qi, and support the interior; in excess, one should prevent, promote free flow, and guide the qi naturally.
The Neijing says, "In blood excess, it should be drained; in qi deficiency, it should be pulled and guided." The Yuan Rong (Martial Manual) says, "If a person has excessive blood and qi, with the nutritive and defensive qi full and obstructed, leading to the formation of abscesses, it should be drained to eliminate the excessive heat." If a person has little appetite,
精神衰弱荣卫短濇寒而为痈者当补之以接虚怯之气此治虚实之大法也 疮疽痛息自宁饮食知味脉证俱缓缓则治本故可以王道平和之药徐而治之亦无不愈若脉实焮肿烦躁寒热脉证俱实非硝黄猛烈之剂不能除投以王道之剂则非也若疮疡聚肿不溃溃而脓水清稀或泄利肠鸣饮食不入呕吐无时或手足并冷此脉证俱虚非大补之药不能平投以硝黄攻伐之剂亦非也故治其证者当辨表里虚实随宜治之庻得万全 薛新甫曰疮疡之作皆由膏粱厚味醇酒炙房劳过度七情鬰火阴虚阳辏精虚气节命门火衰不能生土荣衞虚弱外邪所袭气血受伤而为患当审其经络受证标本缓急以治之若病急而元气实者先治其标病缓而元气虚者先治其本或病急而元气又虚者必先于治本而兼以治标大要肿高臖痛脓水稠粘者元气未损也治之则易漫瘇防痛脓水清稀者元气虚弱也治之则难不瘇不痛或漫瘇黯黑不溃者元气虚甚治之尤难者也主治之法若瘇高焮痛者先用仙方活命饮解之后用托里消毒散漫瘇防痛者用托里散如不应加姜桂若脓出而反痛气血虚也八珍汤不作脓不腐溃阳气虚也四君加归茋肉桂不生肌不收敛脾气虚也四君加芍药木香恶寒憎寒阳气虚也十全大补加姜桂晡热内热阴血虚也四物加参术欲呕作呕胃气虚也六君加炮姜自汗盗汗五脏虚也六味丸料加五味子食少体倦脾气虚也补中益气加茯苓半夏喘促咳脾肺虚也前汤加麦门五味欲呕少食脾胃虚也人参理中汤腹痛泄防脾胃虚寒也附子理中汤小腹痞足胫瘇脾肾虚也十全大补汤加山茱山药肉桂泄防足冷脾肾虚寒也前药加桂附热渴淋秘肾虚阴火也加减八味
Explanation
In cases where the spirit is weak, the nutritive and defensive qi are deficient and obstructed, and cold invades to form abscesses, one should supplement it to restore the weak and timid qi. This is the fundamental principle of treating both deficiency and excess conditions. If the abscesses and carbuncles cause pain, but the patient's breathing is calm, appetite is normal, taste is present, and the pulse and symptoms are slow, then the treatment should address the root cause, and thus can be treated gradually with gentle and harmonious "king's way" medicines, and no case is without recovery. However, if the pulse is strong, the swelling is hot, the patient is irritable, and there is fever, with all the pulse and symptoms indicating excess, then only strong and powerful agents like nitre and rhubarb can eliminate it; to treat it with "king's way" medicines would be incorrect. If the abscesses and sores are swollen but not ruptured, or if they rupture but the pus is clear and thin, or if there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to take food, constant vomiting, or if the hands and feet are cold, then these are all signs of deficiency; only strong tonics can balance them. To treat with purgative agents like nitre and rhubarb would also be incorrect. Therefore, when treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, so that full recovery may be achieved.
Says Xue Xinfu: The formation of abscesses and carbuncles is due to excessive consumption of rich and fatty foods, excessive alcohol, overindulgence in sexual activity, emotional distress and internal fire, yin deficiency, yang excess, essence deficiency, qi deficiency, deficiency of the Gate of Life fire, which cannot generate earth, deficiency of the nutritive and defensive qi, and external pathogenic factors that injure the blood and qi. One should examine the meridians, the nature of the condition, the root and branch, and the urgency, and treat accordingly. If the condition is urgent but the primordial qi is strong, treat the symptoms first. If the condition is slow but the primordial qi is weak, treat the root cause first. If the condition is urgent and the primordial qi is also weak, one must first treat the root cause while also addressing the symptoms.
In general, if the swelling is high, the pain is severe, and the pus is thick and sticky, the primordial qi has not been damaged, and treatment is easier. If the swelling is diffuse, the pain is mild, and the pus is clear and thin, the primordial qi is weak, and treatment is difficult. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark, and non-rupturing, the primordial qi is severely weak, and treatment is especially difficult.
The main treatment methods: if the swelling is high and the pain is hot, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life) to resolve it, then use Tu Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the swelling is diffuse and the pain is mild, use Tu Li San (Supporting the Interior Powder). If it is ineffective, add ginger and cinnamon. If the pus comes out but the pain persists, it is due to blood and qi deficiency; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If no pus forms and the wound does not ulcerate, it is due to yang deficiency; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Angelica, Astragalus, and Cinnamon. If the wound does not heal or close, it is due to spleen deficiency; use Si Jun Zi Tang with Peony and Costus Root. If there is aversion to cold or fear of cold, it is due to yang deficiency; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with ginger and cinnamon. If there is afternoon heat or internal heat, it is due to yin and blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and Atractylodes. If there is a desire to vomit or vomiting occurs, it is due to stomach qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger. If there is spontaneous sweating or night sweats, it is due to deficiency of the five organs; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Schisandra. If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Poria and Pinellia. If there is shortness of breath or cough, it is due to spleen and lung deficiency; add Fo-ti and Schisandra to the previous decoction. If there is a desire to vomit and poor appetite, it is due to spleen and stomach deficiency; use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction). If there is abdominal pain and diarrhea, it is due to cold deficiency of the spleen and stomach; use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Peppermint Decoction). If there is fullness in the lower abdomen and swelling in the legs, it is due to spleen and kidney deficiency; add Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), and Cinnamon to Shi Quan Da Bu Tang. If there is diarrhea and coldness in the feet, it is due to spleen and kidney deficiency and cold; add Cinnamon and Aconite to the previous formula. If there is thirst, frequent urination, and internal heat due to kidney deficiency, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill).
丸喘淋秘肺肾虚火也补中益气汤加减八味丸大凡怯弱之人不必分其瘇溃惟当先补胃气或疑参茋满中间有用者又加发散败毒所补不偿所损又有泥于气质素实或有痰不服补剂者多致有悮殊不知疮疡之作縁阴阳亏损其脓既泄气血愈虚岂有不宜补者哉故丹溪先生云但见瘇痛叅之脉证虚弱便与滋补气血无亏可保终吉 又当舍时从证如肿赤烦躁发热引冷便秘作渴脉洪数实是为五实虽在严寒之时必用大苦寒之剂防其阳以救其阴若脉细皮寒泻利肠鸣饮食不入呕吐无时手足逆冷是为五虚虽在盛暑之时必用大辛热之剂散其阴以囘其阳内经曰用寒逺寒用热逺热有假者反之虽违其时必从其证若执泥常法则误矣
内消
痈疽之证发无定处欲令内消于初起红肿结聚之际施行气活血解毒消肿之药是也当审浅深大小经络处所形脉虚实如发于脑背腰项臀腨者皆太阳经也宜黄莲羗活背连脇处为近少阳宜柴胡并宜败毒散仙方活命饮形实脉实者宜漏芦汤内疏黄连汤追毒丸等疎利之气虚者参茋为主血虚者芎归为主佐以消毒之药随分野以引经药行至病所六经分野上有痈疽其五经各随本经标本寒温气血多少以行补防惟少阳一经虽曰气多血少而气血皆不足也治与气虚血虚同法凡蒌射干川山甲金银花夏枯草蟾酥连翘地丁黍粘子木鼈子之类为内消之药仙方活命饮内消丸柞木饮子牛胶饮子车螯散返魂丹消毒饮为内消之方众皆知之殊不知补防虚实平治寒温使气血各得其常则可内消也其外用紫葛汤淋洗及用散涂膏贴者亦使气血和平而肿热消退也 薛新甫曰疮疡之证当察经之传受病之表里人之虚实而攻
Explanation
This condition, characterized by asthmatic breathing, edema, and secretions, arises from deficiency of fire in the lungs and kidneys. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) modified with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is recommended. Generally, for those with weak constitutions, it is unnecessary to differentiate whether the abscess has ruptured or not; one should first strengthen the stomach qi. Some may question whether ginseng and astragalus are suitable for those with fullness in the middle, and if so, adding dispersing and detoxifying agents may result in more harm than benefit. Others may be overly attached to their inherent constitution, believing themselves to be solid or having phlegm, and thus avoid tonics, often leading to misdiagnosis. One does not realize that the formation of abscesses is due to yin-yang deficiency. Once the pus is discharged, the blood and qi become even more deficient—how could one not need tonification? As Zhu Danxi said, if one observes abscess pain and finds the pulse and symptoms to be weak, one should immediately provide nourishing and replenishing treatment to ensure no deficiency and a favorable outcome. One must also abandon adherence to the season and follow the evidence of the condition. If the symptoms include redness, irritability, fever, cold preference, constipation, thirst, and a strong, rapid pulse, this is called "five excesses," and even in the coldest season, one must use strong bitter and cold agents to protect yang and save yin. If the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, constant vomiting, and cold hands and feet, this is called "five deficiencies," and even in the hottest season, one must use strong pungent and hot agents to disperse yin and restore yang. As the Huangdi Neijing says: "Use cold to avoid cold, use heat to avoid heat. If the condition is false, reverse the approach. Even if it goes against the season, follow the condition. If one rigidly adheres to the rule, one will err."
Internal resolution:
Abscesses arise unpredictably, and internal resolution is best achieved at the early stage of redness, swelling, and aggregation, by using formulas that promote qi movement, invigorate blood, detoxify, and reduce swelling. One must assess the depth, size, location, meridians, and the condition of the form (i.e., the appearance of the lesion) and the pulse (whether it is deficient or excess). For abscesses on the head, back, waist, neck, buttocks, and thighs, these are all related to the Taiyang meridian and should be treated with Huanglian Qianghuo Tang (Coptis and羌活 Decoction). For abscesses near the back and胁 (flank), these are near the Shaoyang meridian and should be treated with Chaihu (Bupleurum) and formulas such as Baitoxuan (Toxicity-Defeating Powder) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction). For patients with solid form and pulse, formulas like Loulu Tang (Dandelion Decoction), Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), and Zhui Du Wan (Toxin-Removing Pills) should be used. For qi deficiency, ginseng and astragalus are the main herbs. For blood deficiency, Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) are the main herbs. These should be combined with detoxifying herbs and guided by "引经药" (meridian-guiding herbs) to reach the affected area. In the six meridian regions, abscesses occur, and each of the five meridians should be treated according to their own nature, coldness, warmth, and the amount of qi and blood. However, the Shaoyang meridian, although said to have more qi and less blood, actually has both qi and blood deficiency, so it should be treated the same as qi and blood deficiency. All herbs such as Huangqiao (Forsythia), Shegan (Belamcanda), Chuan Shan Jia (Manis), Jinyinhua (Honeysuckle), Xiaokucao (Prunella), Chansu (Toad Venom), Lianqiao (Forsythia), Didan (Viola), Shuzhanzi (Achyranthes), Mubiezi (Trapa), and others are used for internal resolution. Formulas such as Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), Neixiao Wan (Internal Elimination Pills), Zuo Mu Yin Zi (Zuo Mu Decoction), Niujiao Yin Zi (Cow Glue Decoction), Che Chao San (Carapace Powder), Fanhun Dan (Return-Soul Pills), and Disinfecting Decoction are used for internal resolution. Although these formulas are known, few realize that balancing the deficiency and excess, and regulating the cold and heat, so that qi and blood return to their normal state, is what allows for internal resolution. External treatments such as Zige Tang (Purple Kudzu Decoction) for washing, and applying powders, ointments, or pastes, also help to harmonize qi and blood and reduce swelling and heat. As Xue Xinfu said, in treating abscesses, one must examine the transmission of the meridian, the location of the disease (surface or interior), and the patient's deficiency or excess before proceeding with treatment.
补之假如瘇痛热渴大便秘结者邪在内也疎通之瘇焮作痛寒热头疼者邪在表也发散之焮肿痛甚者邪在经络也和解之防瘇防痛而不作脓者气血虚也补托之漫瘇不痛或不作脓或脓成不溃者气血虚甚也峻补之色黯而防肿痛或脓成不出或腐肉不溃者阳气虚寒也温补之若泥其未溃而槩用败毒复损脾胃不惟瘇者不能成脓而溃者亦难收敛七恶之证蜂起多致不救丹溪先生云瘇疡内外皆壅宜以托里表散为主如欲用大黄宁无孟浪之非溃疡内外皆虚宜以托里补接为主如欲用香散未免虚虚之失治者审之
内托
痈疽已成血气虚者邪气深者邪气散漫者不能突起亦难溃脓或破后脓少或脓清稀或坚硬不輭或虽得脓而根脚红肿开大或毒气不出疮口不合聚肿不赤结核无脓者皆气血虚气血既虚兼以六淫之邪而变生诸证必用内托令其毒热出于肌表则可瘉也凡内托之药以补药为主活血袪邪之药佐之或以芳香之药行其鬰滞或加温热之药御其风寒大抵托里消毒散托里散小托里散十宣散皆为要药但用随时加减耳如冬月并气滞之人五香连翘汤虚弱人去大黄素不宜寒药者小五香汤形脉实脓色稠不可用补药者忍冬丸之类大脓出败肉去红肿消当用黄茋人参当归白术大剂补之令气血滋茂新肉易长也 薛新甫有随证加减用药例以托里消毒为主诚内托之良法今采入各证中不复赘叙于此
灸
Explanation
If one treats a condition characterized by swelling, pain, heat, thirst, and constipation, it is because the pathogen is internal; one should clear and promote circulation. If there is swelling with redness, pain, chills, fever, and headache, it is because the pathogen is on the exterior; one should disperse and release it. If there is severe swelling and pain, it is because the pathogen is in the meridians; one should harmonize and resolve it. If there is swelling and pain without abscess formation, it is due to deficiency of qi and blood; one should supplement and support. If there is swelling without pain, or without abscess formation, or if abscess forms but does not rupture, it is due to severe deficiency of qi and blood; one should use heavy supplementation. If the color is dark, with swelling and pain, or if abscess forms but does not discharge, or if necrotic tissue does not rupture, it is due to deficiency of yang and cold; one should use warming and supplementing methods. If one rigidly adheres to treating before rupture and indiscriminately uses detoxifying herbs, it will further injure the spleen and stomach. Not only will those with abscesses fail to form pus, but those who have ruptured will also find it difficult to heal. When the seven evils arise simultaneously, it often leads to death. Master Danxi said: in cases of abscesses where both inside and outside are obstructed, internal support and exterior dispersion should be the main treatment. If one wishes to use rhubarb, is it not rash? In cases of ulcers where both inside and outside are deficient, internal support and supplementation should be the main treatment. If one wishes to use aromatic dispersive herbs, it may be a mistake of further weakening. The practitioner should carefully consider.
Internal support:
In cases where abscesses have already formed, and where there is deficiency of blood and qi, or where the pathogen is deeply seated, or where the pathogen is scattered and diffused, the abscess will not erupt and it will be difficult for pus to form. If after rupture there is little pus, or if the pus is clear and thin, or if the abscess is hard and not soft, or if although pus is obtained, the base of the abscess is red and swollen and enlarged, or if the toxic qi does not emerge and the wound does not close, or if the swelling is clustered without redness, or if there is a hard nodule without pus, all these are due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are already deficient, and combined with the six external pathogens, various symptoms arise. Internal support must necessarily be used to allow the toxic heat to emerge to the surface, and then it can heal. In general, the formulas used for internal support are primarily tonifying herbs, with herbs that promote blood circulation and dispel pathogens as assistants. Sometimes aromatic herbs are used to relieve stagnation, or warming herbs are added to guard against wind and cold. The main formulas used are generally Tolǐ Xiāodú Sàn (Internal Support Detoxifying Powder), Tolǐ Sàn (Internal Support Powder), Xiǎo Tolǐ Sàn (Small Internal Support Powder), and Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder), but they must be adjusted according to the condition. For example, in winter or for those with qi stagnation, Wǔxiāng Liánqiáo Tāng (Five Perfume and Forsythia Decoction) may be used. For the weak, Xiǎo Wǔxiāng Tāng (Small Five Perfume Decoction) is used, omitting rhubarb. For those who should not take cold herbs, Rèndōng Wán (Honeysuckle Pill) may be used. When large amounts of pus have been discharged and necrotic tissue removed, and redness and swelling have subsided, one should use large doses of Huángqí (Astragalus), Rénshēn (Ginseng), Dāngguī (Angelica), and Bái Shù (Atractylodes) to greatly nourish the blood and qi, allowing new flesh to grow easily. Xue Xinfu has established examples of adjusting prescriptions according to the condition, with internal support and detoxification as the main principle. This is indeed an excellent method of internal support, and it is incorporated into the treatment of various conditions without further elaboration here.
元戎云疮疡自外而入者不宜灸自内而出者宜灸外入者托之而不内内出者接之而令外故经云陷者灸之灸而不痛痛而后止其灸灸而不痛者先及其溃所以不痛而后及良肉所以痛也灸而痛不痛而后止其灸灸而痛者先及其未溃所以痛而次及将溃所以不痛也 凡人初觉发背欲结未结赤热肿痛先以湿纸覆其上立视之其纸先干处即是结痈头也取大蒜切成片如当三钱厚薄安于头上用大艾炷灸之三壮即换一蒜片痛者灸至不痛不痛灸至痛时方住最要早觉早灸为上一日二日十灸十活三日四日六七活五六日三四活过七日则不可救矣若有十数头作一处生者即用大蒜硏成膏作薄餠铺头上聚艾于蒜餠上烧之亦能活也若背上初发赤肿一片中间有一片黄粟米头子便用独蒜切去两头取中间半寸厚薄正安于疮上着艾灸十四壮多至四十九壮又一法云灸乃开结破硬之法倘有一防白粒如粟米起四围防肿如钱便当于米粒上着艾火十四五壮三日内灸者则成灸疮而散三日外者其肿渐少宜多灸之或灸火着处则结热可伸灸处先溃则毒势分减庻免展开不致下陷及壊筋骨伤气血也所谓灸至不痛者谓着皮肉未壊处则痛火至着毒处则不痛必令火气至着毒处方止所谓灸至痛者谓初着毒处不痛至好肉则痛必令火气至好肉方止畏灸者或用独蒜瓣或用豆豉饼或用椒姜盐烂捣揑作餠子如当三钱厚铺艾灸之热则易新餠亦可散也 灸乃从治之意惟头为诸阳所聚艾炷宜小而少若少阳分野尤不可灸灸之多致不救亦有因灸而死者葢虚甚孤阳将絶其脉必浮数而大且鼓精神必短而昏无以抵当火气宜其危也 又精要云脑为诸阳所会颈项近
Explanation
Yuan Rong says that ulcers caused by external pathogens should not be treated with moxibustion, while those emerging from within should be treated with moxibustion. For those entering from the outside, support them without allowing them to go inward; for those emerging from within, connect them and make them external. Hence the classics say that those that are sunken should be treated with moxibustion. When moxibustion is applied and there is no pain, continue until the pain begins, then stop. If moxibustion is painless, apply it first to the area that is about to rupture, so that it is painless and then reaches the healthy tissue, which becomes painful. If moxibustion is painful, apply it until the pain stops. Apply it first to the area that has not yet ruptured, which is why it is painful, and then apply it to the area about to rupture, which is why it is not painful.
When a person first feels a back abscess forming but it has not yet formed, with redness, heat, swelling, and pain, cover the area with a damp paper and observe immediately. Where the paper dries first is where the abscess head forms. Take garlic, slice it into pieces as thick as three qian, place them on the head, and apply large moxa cones, three applications. Immediately replace with another garlic slice. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain stops. For those who do not feel pain, continue until pain begins, then stop. It is most important to detect early and apply moxibustion early. On the first or second day, ten applications can save ten people. On the third or fourth day, six or seven may be saved. On the fifth or sixth day, three or four may be saved. Beyond seven days, it is no longer curable.
If there are ten or more heads growing in one place, grind garlic into a paste and make thin cakes, place them on the head, and heap moxa on top of the garlic cakes and burn them; this can also be effective.
If a red and swollen patch first appears on the back, with a small yellow grain-like head in the center, use a single garlic clove, cut off both ends, take the middle part about half an inch thick, place it directly on the sore, and apply moxa for fourteen applications, up to forty-nine applications.
Another method says that moxibustion is the method to open obstructions and break hardness. If a white grain like millet appears, with surrounding swelling the size of a coin, apply moxa fire on top of the grain, about fifteen to twenty applications. Those treated within three days will form a moxibustion sore and disperse. Those treated after three days will have gradually less swelling and should be treated with more moxibustion. If the moxa fire touches a spot, it becomes hot, and the area can be extended. If the sore ruptures first, the toxic force will be reduced, and it can be prevented from spreading, avoiding depression and damage to sinews, bones, and blood.
What is meant by "moxibustion until it is no longer painful" is that when the fire reaches the undamaged tissue, it causes pain, but when it reaches the diseased area, it is painless. The fire must be applied until it reaches the diseased area before stopping. What is meant by "moxibustion until it becomes painful" is that when the fire first reaches the diseased area, it is painless, but when it reaches the healthy tissue, it becomes painful. The fire must be applied until it reaches the healthy tissue before stopping.
Those afraid of moxibustion may use a single garlic clove, or use fermented soybean cakes, or use a paste made by crushing chili, ginger, and salt, shaped into cakes as thick as three qian, and apply moxa on top. If it becomes hot, replace with a new cake; it can also disperse the condition.
Moxibustion is a method of counter-treatment. However, the head is where all yang qi gather, so the moxa cones should be small and few. Especially in the territory of the lesser yang, it is particularly unsuitable for moxibustion; applying it there often leads to failure. There are even cases where people die from moxibustion. This is because in cases of extreme deficiency, with isolated yang nearly extinguished, the pulse is necessarily floating, rapid, and large, and the spirit is short and drowsy, unable to withstand the fire qi, hence the danger is evident.
Another essential point says that the brain is where all yang qi converge, near the neck and shoulders.
咽喉肾俞皆致命之所俱不可灼艾
河间灸刺法谓凡疮疡须分经络部分血气多少腧穴逺近 从背出者当从太阳五穴选用至阴【在足小指外侧去爪甲角如韭叶大】通谷【在足小指外侧本节前陷者中】束骨【在足小指外侧本节后陷中】昆仑【在足外踝后跟骨上陷中】委中【在腘中央约纹中动脉】从鬓出者当从少阳五穴选用窍阴【足小指次指端去爪甲如韭叶】夹溪【在足小指次指峧骨间本节前陷中】临泣【在足小指次指本节后间陷中】阳辅【在外踝上四寸辅骨前絶骨端如前三分】阳陵泉【在膝下一寸外亷陷中】从髭出者当从阳明五穴选用厉兑【在足大指次指去爪甲如韭叶】内庭【在足大指次指外间陷中】陷谷【在足大指次指间本节后陷中】冲阳【在足跌上五寸骨间动脉去陷骨三寸】解谷【在冲阳后一寸五分脘上陷中】从脑出者则惟絶骨一穴【在外踝上三寸动脉中】 详见痈疽灸经骑竹马灸法治一切疮疡无有不愈令病人以肘凭几竪臂腕要直用篾一条自臂腕中曲处横纹男左女右贴肉量起直至中指尖尽处截断为则不量指甲却用竹扛一条令病人脱衣正身骑定前后用两人扛起令病者脚不着地又令二人扶之勿令伛偻却将前所量臂篾从竹扛坐处尾骶骨尽处直贴脊背量至篾尽处为则用墨笔防定此只是取中非灸穴也却用薄篾作则子量病人中指节相去两横纹为则男左女右截为一则就前所防记处两边各量一则尽处即是灸穴两穴各灸五七壮疽发于左则灸右疽发于右则灸左甚则左右皆灸葢此二穴心脉所过之处凡痈疽皆心火留滞之毒灸此则心火流通而毒败矣起死囘生之功屡试屡验
Explanation
The Throat and Kidney Shu points are all vital locations; none of them should be treated with moxa. According to the Hejian Moxibustion and Acupuncture Method, in treating abscesses and carbuncles, one must distinguish based on the meridian, the location, the amount of blood and qi, and the distance to the acupoints. For conditions originating from the back, one should select from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin [located on the outer side of the little toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail], Tonggu [located in the depression before the joint on the outer side of the little toe], Shuguo [located in the depression after the joint on the outer side of the little toe], Kunlun [located in the depression behind the outer ankle and above the heel bone], and Weizhong [located in the center of the popliteal fossa, over the artery]. For conditions originating from the temple area, one should select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiaoyin [located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf from the nail], Jiaxi [located in the depression between the metatarsal bones of the second toe, before the joint], Linqi [located in the depression between the metatarsal bones of the second toe, after the joint], Yangfu [located four cun above the outer ankle, at the front of the fibula, about three fen from the end of the Juegu point], and Yanglingquan [located one cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia]. For conditions originating from the beard area, one should select from the five points of the Yangming meridian: Lidui [located on the second toe, about the width of a leek leaf from the nail], Neiting [located in the depression between the second toe and the adjacent toe], Xianggu [located in the depression between the second toe and the adjacent toe, after the joint], Chongyang [located five cun above the ankle, in the depression between the bones, three cun away from the prominent bone], and Jiegu [located one and a half cun behind Chongyang, in the depression above the stomach]. For conditions originating from the head, only the Juegu point [located in the depression three cun above the outer ankle, over the artery] is used.
As detailed in the Moxibustion Classic for Abscesses, the Bamboo-Horse Moxibustion Method is effective for all kinds of abscesses and carbuncles. The method requires the patient to place their elbow on a table, raise their arm so that the wrist is straight, and use a strip of bamboo to measure from the bend of the wrist, along the horizontal crease, to the tip of the middle finger. For men, measure from the left side; for women, from the right. Cut the bamboo strip to this length as a standard. Do not measure the fingernail. Then use a long bamboo pole, have the patient undress and sit upright on it, and have two people lift the patient so that their feet do not touch the ground. Have two more people support them to prevent them from bending over. Then take the previously measured bamboo strip and place it from the seat on the bamboo pole, at the end of the sacrum, straight along the back until the bamboo strip is fully extended. Mark this point with ink. This is only a midpoint, not the acupoint itself. Then use a thin strip of bamboo to measure the distance between the two transverse creases of the middle finger. For men, measure from the left; for women, from the right. Cut the bamboo to this length and use it as a standard. From the previously marked point, measure one length to each side, and the ends of these measurements are the acupoints. Each acupoint should be treated with five to seven applications of moxa. If the abscess appears on the left, moxibustion should be applied to the right; if it appears on the right, moxibustion should be applied to the left. In severe cases, both sides should be treated. These two points lie along the path of the heart meridian. All abscesses and carbuncles are caused by the stagnation of heart fire. Moxibustion at these points allows the heart fire to circulate, thereby defeating the toxins. This method has been tested repeatedly and has been proven effective, capable of bringing the dying back to life.
刘宗厚曰此谓痈疽初发宜灸之也然诸疮患久成痛者常有脓水不絶其脓不臭内无歹肉尤宜用附子浸透切作大片厚三二分于疮上着艾灸之仍服内托之药隔三二日再灸之不五七次自然肌肉长满矣至有脓水恶物渐积根深者郭氏治用白麫硫黄大蒜三物一处捣烂看疮大小捻作饼子厚约三分于疮上用艾炷灸二十一粒一灸一易后隔四五日方用翠霞锭子倂信效锭子互换用之纴入疮内歹肉尽去好肉长平然后贴收敛之药内服应病之剂调理即瘥矣葢不止宜灸于疮之始发也太抵始发宜灸要汗下补养之药对证至灸冷疮亦须内托之药切当设反逆不惟不瘉恐致转生他病之患也
鍼烙
凡用鍼烙先察痈疽之浅深及脓未成已成高阜而輭者发于血脉肿平而坚者发于筋脉皮色不相辨者发于骨髓高阜而浅者用铍鍼开之疽始生白粒便可消退渐长如蜂窝者寻初起白粒上烙及四围烙四五处如牛项之皮者疽顶平而浅者皆宜用火鍼烙之其鍼用圆鍼如筋如纬铤大头圆平长六七寸一様二枚蘸香油于炭火中烧红于疮头近下烙之宜斜入向輭处一烙不透再烙必得脓也疮口烙者名曰熟疮脓水常流下不假按抑用纴药使疮口不合旧用纸撚及新取牛膝根如疮口大小畧刮去皮一头系线纴之不如用翠青搜脓等锭子临用以糯米饭和成輭条子看浅深纴之外用拔毒膏贴之疮毒未成烙之可散溃而未破鍼之可消但要用得其宜耳若当用鍼烙而不用则毒无从而泄脓瘀蚀其膏膜烂筋壊骨难乎免矣若毒深鍼浅脓不得出毒浅烙深损伤良肉不当其所他处作头此皆不能瘉疾反増痛耳或瘰沥溃久不瘉漏疮经年或通或闭痈疽疮口不收皆因冷滞不能收敛亦
Explanation
Liu Zonghou said: This refers to the case when abscesses and carbuncles first appear, and moxibustion is appropriate. However, for sores that have persisted and caused pain, with continuous discharge of pus that is not foul-smelling and no necrotic flesh inside, it is especially suitable to use soaked Aconite root, cut into large pieces about three to four fen thick, placed on the sore and moxibusted with mugwort. One should continue taking internal promoting medicines, and repeat the moxibustion after two or three days. After no fewer than five to seven sessions, the muscles will naturally grow back full. In cases where pus and foul substances gradually accumulate deeply at the root, Guo's method involves pounding together white flour, sulfur, and garlic, then shaping them into cakes about three fen thick according to the size of the sore, and applying moxibustion with twenty-one moxa cones, replacing the cake after each session. After four or five days, the Green Cloud pill and the Trustful Efficacy pill should be alternately used and inserted into the sore until all the necrotic flesh is removed and healthy flesh grows level. Then apply astringent medicine externally and take internally the medicine appropriate to the condition, and the illness will be resolved. It is not only suitable to use moxibustion at the initial stage of the sore, but generally, at the initial stage, moxibustion should be used along with sweat-inducing, purging, and nourishing medicines according to the syndrome. Even for cold sores, internal promoting medicines are also necessary. If done improperly, not only will it not heal, but it may lead to the development of other diseases.
Needle cauterization
When using needle cauterization, first assess the depth of the abscess and whether the pus has formed. If the swelling is high and soft, it originates from the blood vessels; if the swelling is flat and firm, it originates from the tendons; if the skin color is indistinct, it originates from the bone marrow. For high swellings that are shallow, use a铍 needle to open them. When the carbuncle first appears as a white grain, it can be eliminated; if it gradually grows like a beehive, apply cauterization to the initial white grain and around it in four or five places. For cases resembling the skin of a cow's neck, or where the carbuncle is flat and shallow, fire needles should be used. The needles used are round, like tendons or warp threads, with a large flat head, six or seven inches long, two of the same type. Dip them in fragrant oil and heat them red-hot over charcoal fire, then apply them near the top of the sore, inserting them at an angle into the soft part. If the first cauterization does not penetrate, repeat until pus comes out. A sore that has been cauterized at the opening is called a "ripe sore," with pus constantly flowing down without needing to press or suppress it. Use suturing medicine to keep the wound open. Previously, paper twists or freshly taken cow knee root, roughly scraped of its skin and tied with a thread, were used to insert into the wound, but this is inferior to using the Green Qing search-for-pus pills. When using them, mix them with glutinous rice to form a soft rod, insert it according to the depth, and apply detoxifying ointment externally. If the sore has not yet formed, cauterization can disperse it; if it has not yet broken, needle treatment can eliminate it. However, it must be applied appropriately. If needle cauterization is appropriate but not used, the toxin has nowhere to escape, leading to pus and stagnation, which erodes the membranes, destroys the tendons, and damages the bones—how can one avoid this? If the toxin is deep and the needle is shallow, the pus cannot be extracted; if the toxin is shallow and the cauterization is deep, it damages healthy flesh in the wrong place, causing new abscesses to form elsewhere. All these fail to cure the disease and instead increase pain. Lymphatic abscesses that have been ruptured for a long time without healing, fistulas that have existed for years, sometimes open and sometimes closed, and abscesses that do not close—all are due to cold stagnation preventing the wound from closing.
宜疮口内外四畔烙之痈疽正发及脓见后红肿焮开用铁鍼烧赤四围刺之则红肿随缩矣 薛新甫曰毒气已成者宜用托里以速其脓脓成者当验其生熟深浅而鍼之脓生而用鍼气血既泄脓反难成若脓熟而不鍼腐溃益深疮口难敛若疮深而鍼浅内脓不出外血反泄若疮浅而鍼深内脓虽出良肉受伤若元气虚弱必先补而后鍼其脓一出诸证自退若脓出而反痛或烦躁呕逆皆由胃气亏损宜急补之若背疮热毒炽盛中央肉黯内用托里壮其脾胃外用乌金膏涂于黯处其赤处渐高黯处渐低至六七日间赤黯分界自有裂纹如刀划然黯肉渐溃矣当用鈚鍼利剪徐徐去之须使不知疼痛不见鲜血为妙虽有裂纹脓未流利及脓水虽出而仍痛者皆未通于内并用鍼于纹中引之患于背脾之间肉腐脓出肿痛仍作此内有毒筋间隔脓未通耳尤宜引之若元气虚弱误服尅伐患处不痛或肉将死急温补脾胃亦有生者后须纯补之药庻可收敛若妄用刀鍼去肉出血则气无所依附气血愈虚元气愈伤矣何以生肌拔敛乎 又曰鍼灸之法有太乙人神周身血忌逐年凥神逐日人神而其穴有禁鍼禁灸之论犯之者其病难瘳理固然也但疮疡气血已伤肌肉已壊宜迎而夺之顺而取之非平人鍼灸之比何忌之有外科精义云疮疡之证毒气无从而觧脓瘀无从而泄反攻于内内既消败欲望其生岂可得乎危恶之发于致命之所祸在反掌腹痈痈二便不通胸腹胀闷唇疔喉痹咽喉瘇塞其祸尤速患者审之
Explanation
It is advisable to cauterize the inner and outer edges of the wound. When abscesses are in full eruption or after pus appears and redness and swelling spread outward, use a hot iron needle to prick around the four sides; the redness and swelling will then shrink immediately. Xue Xinfu said: If toxic qi has already formed, one should use the method of toli (supporting the body) to accelerate the formation of pus. When the abscess has matured, one should examine whether it is ripe, its depth, and then use acupuncture. If the abscess is just formed and acupuncture is used, the qi and blood are released, and the pus becomes even more difficult to form. If the abscess is mature but not drained, the necrosis becomes deeper and the wound will not heal. If the wound is deep but the needle is shallow, internal pus will not come out, and external blood will be lost. If the wound is shallow but the needle is deep, internal pus may come out, but healthy tissue is injured. If the primordial qi is weak, one must first strengthen the body before using acupuncture. Once the pus is drained, all symptoms will naturally subside. If pus is drained but pain persists, or if there is restlessness, vomiting, and reversal of the stomach, this is due to deficiency of stomach qi; it should be urgently treated with tonics.
If the abscess on the back is filled with intense heat and toxicity, and the central flesh is dark, use toli internally to strengthen the spleen and stomach, and externally apply Wujin膏 (Wujin Ointment) to the dark area. The red areas will gradually rise, and the dark areas will gradually lower. After six to seven days, a clear boundary will form between the red and dark areas, with a crack like a knife cut. The dark flesh will gradually溃 (break down). At this point, use a ting needle and sharp scissors to carefully remove it, ensuring that there is no pain and no bright red blood. Even if there are cracks and the pus does not flow freely, or if pus is present but pain still persists, it indicates that the pus has not reached the interior; in such cases, use a needle to guide it along the crack. If the condition occurs between the back and the spleen area, with necrotic flesh and pus emerging, and the swelling and pain continue, it is because there are toxic sinews blocking the way, preventing the pus from draining; in such cases, it is especially necessary to guide the pus. If the primordial qi is weak and the patient mistakenly takes bitter and draining medicines, the affected area may not feel pain, or the flesh may be about to die; in such cases, it is necessary to urgently warm and tonify the spleen and stomach. In some cases, recovery is still possible, and afterward, purely tonifying medicines are required for the wound to close properly. If acupuncture or surgical tools are recklessly used to remove flesh and cause bleeding, the qi has nowhere to anchor itself, and the qi and blood become even more deficient, further injuring the primordial qi. How then can new flesh be generated and the wound closed?
It is also said that in the practice of acupuncture and moxibustion, there are taboos related to Taiyi Human Spirit, body-wide blood taboos, annual spirit days, and daily human spirit points. There are also restrictions on which acupuncture points may be needled or moxibusted; to violate these taboos makes the illness difficult to cure, and this is a natural law. However, in cases where the abscess has already injured the blood and qi and damaged the muscles, it is appropriate to welcome and take the qi and blood, rather than following the usual rules of acupuncture for ordinary people. Why then should such taboos be observed? Essentials of Surgery says: In cases of abscesses, toxic qi has no way to be resolved, and pus and stasis have no way to be expelled; they instead attack the interior. Once the interior has been destroyed, to desire recovery is impossible. When a dangerous condition arises at a vital location, the disaster is at hand. If the abscess is in the abdomen or the perineum, with obstruction of the bowels and urine, and the chest and abdomen are swollen and distended; or if it is a lip carbuncle, throat obstruction, or throat swelling — these conditions are especially urgent. Patients must be cautious.
蜞鍼法治痈疽初作先以笔管一个入蚂蜞一条以管口对疮头使蜞吮疮脓血其毒即散如疮大须换三四条若吮正穴蜞必死矣累试累効若血不止以藕节上泥涂之若疮头未明以井边泥涂上先干处即是 按此法可施于血实毒浅之证若积毒在脏腑者徒竭其血于外无益也一人脑后患疮焮发肿盛用此而瘉一小儿赤疹取七八大蜞吮其血疹消三日大热而死
砭鎌
素问云血实宜决之扁鹊云病在血脉者治之以砭石但见肿起赤色游走不定状如丹瘤先以生油涂赤上以鎌鎌之决泄其毒不可太深内经谓刺皮无伤肉其法虽治疮疽不可轻用也
敷贴
疮肿初生似有头而未起即当贴温热药引出其热毒火就燥之义也若疮肿初生即髙起四畔焮赤宜捣生寒药贴熁折伏其热势驱逐其邪恶扑火之义也大抵敷贴之法欲消散肿毒疏通血脉寒热错综皆期于不成脓也凡肿皮厚者以輭帛或绵纸涂药贴熁之待其药干方换肿皮薄者用疎纱或薄纸涂药贴熁之其药未干即当换之至脓溃之后即贴温肌生肉膏药要在逐臭腐排恶汁取死肌生良肉全借温热膏剂之力也切勿用寒凉药水调贴令血滞而难瘥葢血脉喜温而恶寒故也 集验云痈疽无头起者用神豸膏灵龟膏拔毒膏正铁箍散贴即令消退溃脓者用灵龟膏贴之或用追毒膏去脓或用筒子收脓有头疽疮每于洗后视赤晕濶狭用凉水调大铁箍散成膏隆冬用温水调如人肉温贴之肿赤盛用生地黄自然汁调贴围贴之法从四畔红晕处围贴用皮纸掩上疮有旋生白粒散漫如米如豆者用银箆尾拨去疮眼用老皮散敷之再换新药敷上凡热多则赤焮肿散热甚则紫黒外寒郁之亦紫血虚兼寒则青白大铁箍散正铁
Explanation
Qí Zhēn Fǎ: Treatment of Abscesses in Their Early Stage
When an abscess first appears, insert one qí (leech) into a bamboo tube, align the tube's opening with the head of the wound, and allow the leech to suck out the pus and blood. The toxin will then dissipate. If the wound is large, several (three or four) leeches may be needed. If the leech bites the correct acupoint, it will die. This method has been repeatedly tested and repeatedly effective. If the bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root. If the head of the wound is not clearly defined, apply mud from the wellside; the area that dries first is the site of the abscess.
This method is suitable for cases of blood stagnation with mild toxicity. However, if the accumulated poison is within the internal organs, merely draining blood externally is of no benefit. One person who suffered from a severely inflamed and swollen sore behind the head was cured using this method. A child with a red rash had seven or eight qí leeches suck its blood; the rash disappeared, but the child died of a high fever three days later.
Biān Lián: Stone Needles and Blades
The Suwen says that in cases of blood stagnation, it should be drained. Bian Que (Doctor Hua Tuo) said that for diseases affecting the blood vessels, treatment should be administered with biān stone. When a swelling appears, red in color and moving unpredictably, like a red tumor, first apply raw oil to the red area, then use the lián (blade) to pierce and drain the toxin. Do not go too deep, for the Neijing states: "Puncturing the skin must not injure the flesh." Although this method is used to treat abscesses, it should not be used lightly.
Fū Tiē: Application and Pasting of Medicinal Substances
When a sore first appears, with a head but not yet erupted, apply warm medicinal paste to draw out the heat-toxin, following the principle that "fire moves toward dryness." If the sore swells up immediately, with redness around it, crush cold herbs and apply them to suppress the heat, following the principle of "extinguishing fire."
Generally, the method of applying medicinal pastes aims to disperse swelling and toxicity, unblock the blood vessels, and balance cold and heat, all in the hope of preventing the formation of pus. For thick skin, use soft cloth or cotton paper with medicinal paste; replace it only after the medicine dries. For thin skin, use gauze or thin paper with medicinal paste; change it before the medicine dries. After the abscess ruptures, apply warm medicinal paste that promotes new flesh. Never use cold or cooling medicinal water to apply, as it may cause blood stagnation and delay healing. Because the blood vessels prefer warmth and dislike cold.
According to Jiyan (Collected Experience), for abscesses without a head, apply Shen Zhi Gao (Spirit Beast Ointment), Ling Gui Gao (Spirit Turtle Ointment), Ba Du Gao (Toxin-Removing Ointment), or Zheng Tie Gu San (Correct Iron Ring Powder) to make them subside. For abscesses that have ruptured, apply Ling Gui Gao; alternatively, use Zhui Du Gao (Toxin-Tracking Ointment) to remove pus or Tong Zi (Tube) to collect it.
For abscesses with a head, after washing, observe the redness (the chihun), and if it is wide, use cold water to make a paste of Da Tie Gu San (Large Iron Ring Powder); in winter, use warm water to make it as warm as human flesh. For severe redness and swelling, use Sheng Di Huang (Rehmannia) juice to apply. The surrounding method is to apply around the redness, using leather paper to cover.
For sores with white granules spreading like rice or beans, use the tail of a silver comb to remove the sores' eyes, then apply Lao Pi San (Old Skin Powder), then replace with new medicine.
If heat is excessive, the sore is red and swollen; if heat is extreme, it becomes purple-black; if external cold is present, it is also purple; if blood deficiency with cold is present, it is blue-white.
Da Tie Gu San (Large Iron Ring Powder), Zheng Tie (Correct Iron).