Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
箍散乃常用之药或因风寒热及秽气厌触等证四时寒热不同又宜从权设法热者宜三黄散热甚宜三消散风者加羗活防风风气滞者加木香寒郁加桂秽气触者宜加香药熏之肿处脆嫩者去白芨去贴药时看毛下窍中当有汗珠此则血脉疎通热毒消防赤晕渐缩脓溃痛止变逆为顺皮毛润活要作良肉但疽顶有些少腐开不用刀剪如药下不生汗珠腐败必濶必多也脓后围贴则收散漫遗毒尽随脓出疮口贴拔毒膏药如脓出不顺用追毒膏恶肉不去用金寳膏败肉去后围贴则气血活新肉易长疮口用长肉膏敷贴之药与淋洗药并行同功郭氏法如是有头疮疽就便用硃砂备急膏一丸如黄豆大安于疮头上却用輭粘膏药葢防之其疮必破如疮晕紫黒色外用宣毒散周围敷住毒气如疮晕赤红色用水澄膏敷之次日用坚峻碧云锭子开了疮口次用缓碧霞锭子去其歹肉稍浄却用缓慢碧玉锭子生肌总名青金锭子不拘日数直待歹肉去浄单用膏药贴之候脓水尽肌肉平方许贴生好肌敛口之药若依此法免敎人受刀剪鍼烙之苦如是无头痈肿待脓成用鍼刺破方依法收功也
淋洗
Explanation
Gū Sàn is a commonly used medicine, suitable for conditions caused by wind, cold, heat, or exposure to foul air and aversion to external stimuli. Since the cold and heat vary with the seasons, it is appropriate to adopt flexible methods. For heat conditions, Sān Huáng Sàn is suitable; for severe heat, Sān Xiāo Sàn is more appropriate. For wind conditions, add Qiāng Huó and Fáng Fēng; for wind-damp stagnation, add Mù Xiāng; for cold stagnation, add Guì; for exposure to foul air, add aromatic herbs and fumigate. If the swollen area is tender, omit Bái Jī. When applying the plaster, observe whether sweat beads appear at the hair follicles—this indicates that the blood vessels are unblocked, heat toxins are expelled, redness and swelling gradually subside, pus drains, and pain ceases. The condition changes from adverse to favorable, the skin and hair become moist and vital, and the tissue becomes healthy. However, if the top of the abscess has some slight necrosis, no scalpel or scissors are needed. If no sweat beads appear after applying the medicine, the necrosis will be extensive and severe. After pus forms, applying the plaster around the wound will collect and expel the dispersed toxins with the pus. Apply Bá Dú Gāo Yào (toxin-removing ointment) to the wound opening. If the pus does not drain properly, use Zhui Dú Gāo (toxin-pursuing ointment). If the bad tissue remains, use Jīn Bǎo Gāo (golden treasure ointment). After the dead tissue is removed, applying the plaster around the wound promotes blood circulation and makes new tissue grow easily. Apply Cháng Ròu Gāo (tissue-growing ointment) to the wound. The external application and decoction for washing are used together and have the same effect. This is Guō's method. If the abscess has a head, use one pill of Zhū Shā Bèi Jí Gāo (vermilion emergency ointment), the size of a soybean, and place it on the head of the sore, then cover it with a soft adhesive plaster to protect it. The sore will necessarily rupture. If the surrounding area is dark purple, use Xuān Dú Sàn (toxin-expelling powder) around the wound to neutralize the toxins. If the surrounding area is red, apply Shuǐ Chéng Gāo (clearing ointment) to it. The next day, use Jiān Jùn Bì Yún Dìng Zi (firm and powerful Biyun pill) to open the wound. Then use Huǎn Huǎn Bì Xiá Dìng Zi (gentle Bixia pill) to remove the bad tissue slightly. Then use Huǎn Huǎn Bì Yù Dìng Zi (gentle Biyu pill) to promote tissue growth. These are collectively known as Qīng Jīn Dìng Zi (blue gold pill). Regardless of the number of days, continue until all the bad tissue is removed, then use only ointment. Wait until all the pus is drained and the muscle is healthy, then apply medicine to promote tissue regeneration and close the wound. If this method is followed, people can be spared the pain of surgery, cutting, and cauterization. For abscesses without a head, wait until pus forms, then pierce with a needle and proceed with the method to complete the treatment.
Lín Xǐ
古人论疮肿初生经一二日不退即须用汤水淋射之其在四肢者濡渍之其在腰腹及背者淋射之其在下部委曲者淹溃之无非疎导腠理通调血脉使无凝滞也集验云淋洗之法每用药二两水三升煎取一升半去渣以浄帛或新绵蘸之乘热溻其患处渐觉喜溻仍淋浴之稍冷则急令再换慎勿冷用肿疡宜紫葛汤一日五七次洗之每洗后拭干视疮顶上有白粒如米大者以五灰膏防破之疮眼傅老皮散次用水调大铁箍散围贴四边红肿处用正铁箍散水调贴疮口再洗则先去旧药每一次洗换新药如前溃疡用猪蹄汤一日一二次洗之仍用大铁箍散如前围贴疮口上用追毒拔毒等贴之败肉去后间二三日一洗之可换长肉膏贴之淋洗之功痈疽初发则宣拔邪气可使消退已成洗之则疎导腠理调和血脉探引热毒从内达外易深为浅缩大为小红肿延蔓洗之则收殷紫黯黑洗之红活逐恶气袪风邪除旧生新如疮口冷滞不收者浓煎比艾汤洗烧松香兔毛熏之淋洗之药可与铁箍散并行同功 大抵灸烙溻溃各有所宜凡疽则宜 不宜烙痈则宜烙不宜灸丹瘤肿毒宜溻渍之肿皮光輭则鍼开之以泄其毒认是疽疮速以艾炷如菉豆许大灸二百壮灸后觉似焮痛乃火气下彻毒气随火而出若疮痒宜淡豆防以椒姜盐葱和捣捻作餠子如当三钱厚安疮头上灸之觉太热即擡起又安其上餠干再易新者若其疮痛即须更灸壮数以多为妙已成脓者不可灸当鍼开之初觉背上有疮疼痒畧异认是发背即取浄土水和捻作饼子径一寸厚二分贴疮上作艾炷灸之一炷一易其疮粟米大时可灸七七壮如钱大者日夜不住灸以瘥为度其疳瘘恶疮诸法不验者取蛴螬剪去两头安疮口上以艾灸
Explanation
Ancient scholars said that when a swelling or abscess first appears and does not subside after one or two days, it should be treated with hot water rinsed and sprayed upon it. If it is on the limbs, it should be soaked; if on the waist, abdomen, or back, it should be rinsed and sprayed; if on the lower body in a curved or folded area, it should be soaked and immersed. All these methods are intended to unblock the pores and skin, regulate the blood vessels, and prevent stagnation. Jiyan says: the method of rinsing involves using two liang of medicine with three sheng of water, boiling down to one and a half sheng, then straining it and using clean silk or new cotton to soak it, applying it while still hot to the affected area. If the patient gradually feels relief, continue with the rinsing and showering. If it becomes slightly cool, quickly replace it, and be careful not to use it when cold. For swollen sores, Zi Ge Tang should be used, washing the area five to seven times a day. After each wash, wipe dry and examine the top of the sore for white grains the size of rice; if found, apply Wu Hui Gao to prevent rupture. Apply Lao Pi San to the wound opening, then use water to mix Da Tie Gu San and apply it around the red and swollen areas. When washing again, first remove the old medicine; each time you wash, use new medicine as before. For ulcers, use pig's trotter soup to wash once or twice a day. Still use Da Tie Gu San as before to apply around the wound, and apply patches that chase and draw out toxins. After the dead flesh is removed, wash every two or three days and replace with Chang Rou Gao to promote new tissue growth. The function of rinsing and washing is that, when a carbuncle or abscess first appears, it can expel evil qi and cause it to subside; once formed, washing can unblock the pores, regulate blood circulation, and draw out heat toxins from inside to outside, transforming deep into shallow and large into small. If the redness and swelling spread, washing can reduce it; if it is dark purple or black, washing can make it red and lively, expelling evil qi, dispelling wind-damp, and promoting new tissue. If the wound is cold, stagnant, and does not heal, use a concentrated decoction similar to Ai Tang (mugwort decoction) to wash, and burn Song Xiang Tu Mao (pine resin and rabbit hair) to fumigate. The rinsing and washing medicine can be used alongside Tie Gu San and have the same effect. In general, moxibustion, cauterization, compressing, and ulceration each have their own suitable applications. For ju (abscess), moxibustion is suitable but cauterization is not; for yong (carbuncle), cauterization is suitable but moxibustion is not; for Dan Liu Zhuo Du (red tumors and toxic swellings), compressing and soaking are suitable. If the skin is swollen and soft, puncture it with a needle to release the toxin. If it is recognized as an abscess, quickly apply moxa cones the size of a green bean and perform 200 zhuang (moxa applications). After moxibustion, if one feels a burning pain, it is the fire energy going downward, and the toxic qi is expelled with the fire. If the wound itches, make a paste from Dan Dou Fang (likely a variant of Dan Dou Chi or Sesbania grandiflora), pepper, ginger, salt, and scallion, and apply it to the top of the wound and perform moxibustion. If the wound is painful, moxibustion should be applied more frequently; the more, the better. If it has already formed pus, do not perform moxibustion; instead, puncture it with a needle. If you initially feel pain and itching on the back, it may be Fa Bei (a severe back abscess). Take clean soil and water, mix them into a small cake one inch in diameter and two fen thick, apply it to the wound, and use an Ai Zhu (moxa cone) to perform moxibustion, replacing it after each application. If the sore is the size of a grain of millet, perform moxibustion 49 times; if it is the size of a coin, perform moxibustion continuously day and night until recovery. For cases of Gan Lou (a type of ulcer) and other malignant sores where previous methods have failed, take Qi Cao (beetle), cut off both ends, place it on the wound, and perform moxibustion with Ai (mugwort).
之七壮一易不过七枚无不効者又法以尢火婆虫同前炙之累试累验人皆秘之往往父子不传
将防
齐大凡有疮疽生皆只如黍粟粒许大其状至防人多不以为急此蕴大患宜速辨之不可自忽若能防之于未形理之于未成或朝觉而夕治求治于良医则必无危困矣若因循慢忽询于庸医致令脓血结聚委之于命束手待毙悔之何及可不慎欤夫以不赀之躯托命庸医任意措置危殆立至若用良医则可保痊瘉用医之际不可不择辨之何难若能饱读经书久谙证汤药熟闲洞明色脉性情仁善孝义忠信临事不惑处治有决方为良医委用勿疑然后要在病人自克不可恚怒悲忧呌呼忿恨骄恣情性信任口腹驰骋劳役惟宜清静恬澹耐烦为宜于患人左右止息烦杂切忌打触器物诸恶音声争辩是非呪骂鬬殴及产妇淫男体气不洁带酒腥羶鸡犬乳儿孳畜禽兽并须逺离设或亲友重意问疾者可以豫嘱徐行低声欵曲伺候礼毕躬退勿令嗟呀惊怪话旧引其游赏宴乐逺别亲戚牵惹情懐但恐病人心绪凄怆尤不可乱举方药徒论虚实惑乱患人凝滞不决秪合方便省问不可久坐多言劳倦病人深不长便夫侍患者宜须夀近中年情性沈厚勤谨耐烦仁慈智惠全在调以粥药无失时节勿令于患人左右弹指嗟咨掩泪窃言感激病人甚不利便饮食之间忌慎非细不可不载畜中勿食驴马驼骡猪狗牛羖羊等幷杂鱼龟鼈鰕蟹及淹浥臭陈自死病倒之类慎勿尝啖飞禽之中忌食鹅鸭鸿鹰雀鹤鸳鸯鹭鸶鸠鸽鸦鸡雉及能学人言者野兽之中忌食獐鹿狐兔虎豹熊豺及爪牙害人有毒虫兽幷父母自本命生属菜蔬之中忌食黄茄子兰香芸薹胡荽生菜蓼芥菌瓠韭蒜葱薤果木之中忌食桃
Explanation
Seven applications, then a change—no more than seven pieces, and none are ineffective. Another method is to roast it together with the Youhuo婆 insect, as done before. It has been repeatedly tested and verified; people all keep it secret, and often fathers do not pass it on to their sons.
To prevent:
Generally speaking, when abscesses or boils arise, they are at first as small as a grain of millet or sorghum. Their appearance is very subtle, and people often do not consider them urgent. Yet they contain a great danger; they should be identified quickly and one must not neglect them. If one can prevent them before they manifest, or treat them before they fully develop, and if one notices them in the morning and treats them that evening, seeking treatment from a skilled physician, then certainly there will be no danger or suffering. But if one delays and neglects, consulting an unskilled physician, causing pus and blood to accumulate, and leaving it to fate, helpless and awaiting death, how late it will be to regret it—how can one not be cautious?
To entrust one's inestimable body to an unskilled physician, allowing them to handle matters arbitrarily—danger is imminent. If a skilled physician is used, recovery can be ensured. When employing a physician, one cannot fail to choose carefully. How difficult is it to discern? If one thoroughly reads the classics, is familiar with symptoms and disease patterns, is well-versed in decoctions and medicines, fully understands pulse diagnosis, complexion, and temperament, and is kind, virtuous, filial, loyal, and trustworthy, not confused in the face of events, and decisive in treatment—only then is one a good physician. Entrust them without doubt.
Then, it is essential for the patient to exercise self-control. One must not be angry, sad, shout, be resentful, arrogant, or indulge in emotions. One must not trust one's appetite or indulge in excessive labor. Only tranquility, calmness, and patience are appropriate.
Around the patient, cease all distractions. Avoid hitting or touching objects. Avoid all bad or disturbing sounds. Avoid arguing about right and wrong, cursing, scolding, fighting. Also, keep away from pregnant women or those who have recently given birth, men with unclean or immoral body conditions, those who have consumed alcohol, have strong body odors, are associated with chickens, dogs, nursing infants, or domesticated animals—all must be kept at a distance.
If relatives or friends come with good intentions to visit the sick, one can beforehand instruct them to move slowly and speak softly, attend to them with care and courtesy, and after the visit, bow and retreat respectfully. Do not let them express pity or surprise, nor encourage reminiscing or engaging in pleasures. Avoid parting from relatives or causing emotional distress. But fear that the patient's mood may become sad or despondent. Especially do not arbitrarily prescribe medicine, only discussing symptoms without clarity, confusing the patient. If they are hesitant and indecisive, it is best to ask questions in a convenient and considerate manner, not sitting for long or speaking excessively, which would weary the patient. It is not beneficial for the patient to be overly emotional.
Those who attend to the sick should be of middle age, with steady and serious disposition, diligent, patient, kind, and wise. Their care should be entirely based on proper nourishment and medication, not missing the proper timing. Do not let them point fingers, sigh, weep, whisper, or express gratitude in the presence of the patient, as this is very disadvantageous.
In matters of diet, one must be cautious, for this is not a trivial matter. Do not eat from among domesticated animals: donkeys, horses, camels, mules, pigs, dogs, cattle, sheep, and so on. Also avoid various fish, turtles, crabs, shrimp, and shellfish, and those that are spoiled, stale, or died of illness. Be careful not to eat them. Among flying creatures, avoid eating geese, ducks, swans, hawks, sparrows, cranes, mandarin ducks, herons, crows, pigeons, ravens, chickens, pheasants, and those that can mimic human speech. Among wild animals, avoid eating獐, deer, foxes, rabbits, tigers, leopards, bears, jackals, and those with harmful claws or teeth, or those that are poisonous. Also avoid those that are born under one's parents' own zodiac sign.
Among vegetables, avoid eating yellow melon, eggplant, sweet flag, mustard, coriander, raw lettuce, sorrel, mushrooms, gourds, leeks, garlic, scallions, and chives. Among fruits and trees, avoid eating peaches.
杏枣栗李柰梨梅輭枣红柿樱桃胡桃榛松林檎及诸虫蚛未熟之果若其疮疽肿消气血虚弱则可食羊肉鹌鹑蔓菁姜酱荠萝卜及黄白粮米细米稀粥輭饭若至肌肉渐生思想滋味则宜食白熟酥饼虀粥羮汤熟輭温和稀稠得中制造如法勿令太饱此时犹忌馒头蒸餠馎饦馄饨肉角煎餠及炙煿燠煎炒咸酸油腻脂肥鱼肉若至肌肤欲平恶肉去尽疮口收敛之际尚忌起立行歩揖待宾客房酒宴会嗔怒沐浴登陟台榭运动肢体寒暑劳倦正宜调节饮食保摄以待疮瘢平复精神如故气力完全方无所忌百日内慎勿触犯之
Explanation
If the abscesses and swellings have subsided and the blood and qi are weakened, then it is permissible to eat apricot, jujube, chestnut, plum, nashi, pear, plum, soft jujube, persimmon, cherry, walnut, hazelnut, pine nut, quince, and other fruits that are either infested by insects or not yet ripe. At this time, one may eat mutton, quail, turnip, ginger paste, 荠, radish, as well as yellow and white grains, fine rice, thin porridge, and soft rice. When the muscles begin to regenerate and the mind begins to regain its appetite, it is appropriate to eat white cooked酥饼, 虀粥, soup, and other foods that are cooked, soft, warm, and of a consistency that is neither too thin nor too thick, prepared according to proper method, without overeating. At this stage, one should still avoid steamed buns, steamed cakes, noodle rolls, dumplings, meat-filled pastries, fried pancakes, as well as grilled, steamed, fried, stir-fried, salty, sour, greasy, fatty, and rich meats and fish. When the skin is nearly level, the bad flesh has been completely removed, and the wound has closed, one should still avoid standing, walking, bowing to guests, entertaining visitors, attending banquets, becoming angry, bathing, climbing, exercising, or engaging in physical exertion due to cold or heat. At this time, it is appropriate to regulate one’s diet and care for the body, waiting for the scar to heal, the spirit to return to normal, and strength to be fully restored, after which there will be no restrictions. Within a hundred days, one must be cautious and not violate these rules.
证治凖绳卷一百
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百一
明 王肯堂 撰
外科
禁忌【十五】
薛仲景先生治伤寒有汗吐下三法东垣先生治疮疡有疎通托里和荣衞三法用之得宜厥疾瘳矣假如疮疡瘇硬木闷烦热便秘脉沈而实其邪在内当先疎其内以下之焮瘇作痛便利调和脉浮而洪其邪在表当先托其里以汗之元戎云荣衞充满抑遏而为痈者当泄之以夺盛热之气荣衞虚弱壅滞而为痈者当补之以接虚怯之气又东垣先生云疮疡虽面赤伏热不得攻里里虚则下利仲景先生云疮家虽身体疼痛不可发汗汗之则发痉茍不详审妄为汗下以致血气亏损毒反延陷少壮者难以溃敛老弱者多致不救
东垣疮疡及诸病面赤虽伏火热禁不得攻里为阳气怫郁邪气在经宜发表以去之故曰火郁则发之虽大便数日不见宜多攻其表以发散阳气少加润燥药以润之如见风脉风证只用发表风药便可以通利大便若口干燥秘濇尤宜润之慎不可下也九窍不利皆不可下疮疡郁冐俗呼昏迷是也慎不可下汗之则愈丹溪精要云大黄治痈疽之要药以其宣热拔毒又云疮始作皆须以大黄等汤极转利之且排日不废继又自言患痈疽者每有泄防皆是恶此是不能无疑者也借曰前用大黄恐因病体实而大腑秘结有积热沈痼之积者发也止可破结导滞推合转动而已岂可谓极转利之而且排日不废乎若下利之后又与利药恐非防微杜渐之意疮之始作即周礼肿疡之时也肿在肌肉若非大满大实坚之证自当行仲景发表之法借五香汤为例散之于外何必遽以峻下之药以夺其里自取其祸乎
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 100
<Medical Classics, *Standard for Diagnosis and Treatment*>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 101
By Wang Kentang of the Ming dynasty
Surgery
Taboos [Fifteen]
Mr. Zhang Zhongjing (mistakenly written as Xue Zhongjing) treated cold damage with three methods: sweating, vomiting, and purgation. Mr. Li Dongyuan treated abscesses with three methods: clearing and promoting, supporting the interior, and harmonizing the nutritive and defensive qi. When used appropriately, these methods cure the illness. For example, if the abscess is hard, dull, with fever, constipation, and a deep, full pulse, the pathogen is internal; one should first clear the interior and then purge. If the swelling is painful, with normal bowel movement and harmonized pulse, and the pulse is floating and full, the pathogen is on the exterior; one should first support the interior and then use sweating. The Yuan Rong states: when nutritive and defensive qi are full and suppressed, forming an abscess, one should purge to remove the excessive heat. When nutritive and defensive qi are weak and obstructed, forming an abscess, one should nourish to replenish the deficient and timid qi. Mr. Li Dongyuan also said: in cases of abscess, even though there is facial redness and hidden heat, one must not attack the interior, for if the interior is weak, diarrhea will occur. Mr. Zhang Zhongjing said: in cases of abscess, even though there is body pain, one must not use sweating methods, for doing so may cause spasm. If one does not carefully examine and recklessly uses sweating or purging, it may lead to deficiency of blood and qi, and the toxin may spread and deepen. In young and strong individuals, this may make ulceration and healing difficult; in the elderly and weak, it may often lead to death.
In cases of abscesses and other diseases, even though there is facial redness and hidden heat, one must not attack the interior, for the yang qi is depressed and the pathogen is in the meridians; one should use exterior-releasing methods to expel it. Hence it is said: when fire is depressed, it should be released. Even if the stool has not been seen for several days, one should primarily attack the exterior to disperse the yang qi, adding a small amount of moistening and drying herbs to moisten it. If wind pulse or wind syndrome is present, one should use only exterior-releasing wind herbs, which will suffice to promote bowel movement. If the mouth is dry and the stool is dry and difficult to pass, moistening is especially appropriate. One must be cautious and must not use purgatives. In cases of obstruction of the nine orifices, purgation is absolutely contraindicated. Abscess with depression and confusion, commonly known as coma, must also not be purged; sweating will bring about recovery. The Essentials of Danxi states: rhubarb is the essential herb for treating abscesses and carbuncles, because it clears heat and draws out toxins. It also says: when an abscess first appears, one must use a decoction of rhubarb and similar herbs to strongly purge, and continue this daily without interruption. However, the author later says that in those who suffer from abscesses, if there is diarrhea, this is a bad omen, and one must be doubtful. If we say that rhubarb was used previously, it may be because the patient's body is strong and the large intestine is obstructed with accumulated heat and stubborn accumulation; in such cases, it is only appropriate to break up the stagnation and guide the flow, promoting circulation. Can this be considered as strongly purging continuously without interruption? If one administers purgative medicine after diarrhea, it is not in line with the principle of preventing small problems from becoming large. The beginning of an abscess corresponds to the time of swelling in the Rites of Zhou. When the swelling is in the muscles, unless it is a case of great fullness, firmness, and solidity, one should follow Mr. Zhang Zhongjing’s method of exterior-releasing, using Wu Xiang Tang as an example, to disperse it outward. Why use strong purgatives so hastily to attack the interior and invite disaster upon oneself?
精要云大凡痈疽不可舍五香汤此又不能无言者也开卷便于第一论中详言之吾不知良甫之时有许多大腑坚秘病气郁塞若是之顽厚可以骤散而大下者若果有之亦当开陈时之先后证之可否庶乎后人不敢孟浪杀人也或曰痈疽用大黄走泄以去毒自孙真人行千金方已言之矣良甫祖述其説何吾子病之深也曰大黄除诸实热而性峻急孙以盛行奇术于公卿间时在晚宋民不知兵交游于富贵之家肉食之辈固皆防効今良甫不分贫富苦乐劳逸一防用之宁无孟浪之患乎况有房劳而虚者忧怒而虚者极意贪求而虚者强力动劳而虚者大醉过饱而虚者皆因气弱而濇血少而独生疽固是难治之病若大腑秘而稍安谷食肯守戒律甘心澹味者犹为可治但费补工夫耳茍因旬日半月大便秘实不知其气不降也便以为实而行大黄些少寒热不知其血气不和也便以为有外感而行表散如此害人甚速
仲景云疮家虽不疼痛不可发汗汗之则痉【发汗为大汗出非谓诸托里之药轻轻表散也】
丹排脓内补十宣散若用之于些少痈疽与冬月尽可助内托之功若于冬月肿疡用之亦可转重就轻移深为浅若溃疡与夏月用之其桂朴之温散佐以防风白芷吾恐虽有参芪难为倚仗比见世人用此方者不分痈疽冬夏无经络无先后如盲人骑瞎马半夜临深池危哉 又云内补十宣散防衞燥血药太多止可用于轻小证虚之甚者恐难倚仗
精要云内托散一日至三日之内进十数服治毒气攻冲脏腑名防心丸此方专为服丹石而发疽者若不因丹石而发恐非必用之剂若夫年老者病深者证惫者体重者菉豆虽补将有不胜重任之患矣
Explanation
Jingyao states: In general, abscesses and carbuncles cannot be treated without the Wuxiang Tang (Five-Spice Decoction). This is a point that cannot be left unspoken. At the beginning of the text, it is elaborated in detail in the first section. I do not know whether in the time of Liangfu there were so many cases of obstruction in the large intestine, with pathogenic qi stagnation so stubborn and thick that it could be suddenly dispersed and cause a massive purgation. If indeed such cases existed, one should examine the previous and subsequent symptoms of that time to determine their validity, so that later generations would not rashly kill patients.
Some say that for abscesses and carbuncles, rhubarb is used to purge and eliminate toxins. This was already stated by Sun Simiao in the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions). Liangfu followed this theory. Why is your understanding so deep? Rhubarb eliminates various cases of excess heat, but it has a strong and urgent nature. Sun practiced extraordinary techniques among the nobles and high officials, and this was in the late Song dynasty, when the common people were unaware of war, and those who mingled with the wealthy and ate meat were certainly protected. Now, Liangfu uses this indiscriminately without regard to wealth or poverty, hardship or ease, labor or rest, and is this not a cause for rash harm?
Moreover, there are those who are weakened by excessive sexual activity, by sorrow and anger, by excessive desire, by overexertion, or by excessive drinking and overeating—each of these conditions results from qi deficiency and blood dryness, and yet they develop abscesses, which are certainly difficult to treat. If the large intestine is blocked but the patient is somewhat able to eat, follows dietary discipline, and is content with bland food, then it is still treatable, but it will require time and effort for nourishment. However, if for a period of ten days or half a month the patient has constipation, not knowing that it is due to the failure of qi to descend, they take rhubarb with slight cold and heat. Not knowing that it is due to disharmony of blood and qi, they take surface-resolving herbs. This harms the patient very quickly.
Zhang Zhongjing said: "In cases of ulcers, even if there is no pain, sweating is not to be done, for it will cause spasm." [Here, "sweating" refers to a profuse sweat, not the light surface-resolving action of various internal-supporting herbs.]
The Dan Pai Nong Nei Bu Shixuan San (Dan’s Decoction for Draining Abscess and Internal Support with Ten Ingredients): if used for minor abscesses, or in winter, it can greatly assist internal support. If used for swellings in winter, it can transform severity into mildness and depth into superficiality. If used for ulcers in summer, the warming and dispersing actions of cinnamon and magnolia bark, aided by windprotecting and angelica root, may make it difficult to rely on ginseng and astragalus. I have seen people using this formula without distinguishing between abscesses in winter or summer, without considering meridians or sequence, like a blind man riding a blind horse, standing at the edge of a deep pool at midnight—very dangerous!
It is also said that Neibu Shixuan San (Internal Support with Ten Ingredients) contains too many drying and blood-activating herbs, suitable only for minor cases. In cases of severe deficiency, it may be difficult to rely on it.
Jingyao states: Naituo San (Internal Support Powder) should be taken ten to dozens of doses within one to three days to treat toxic qi attacking the internal organs, known as Fangxin Wan (Heart-Defending Pills). This formula is specifically for those who developed abscesses after taking Dan Shi (mercurial medicines). If the abscess is not due to Dan Shi, it may not be a necessary formula. As for the elderly, those with deep disease, those with exhausted symptoms, or those with heavy bodies, even mung beans, though nourishing, may not be able to bear the burden.
丹夫外施敷贴正与发表之意同经曰发表不逺热大凡气得热则散冷则敛向见郑经厯性嗜酒与煎年五十余忽春末夏初在额丝竹空穴涌出一角长短大小如鸡距稍坚求予治予曰此非膏粱所致而何宜断厚味先解食毒针炙以开泄壅滞未易治也此少阳经所过气多血少者郑以惮烦召他医以大黄朴硝脑子等冷药罨之一夕豁开如酱蚶径三寸一二日后血自蚶中溅出髙数尺而死此冷药外逼热郁不得发宜其发之暴如此也 李世英疽不热不痛属阴切不可用冷药敷贴恐逼毒气入内 薛内经云五脏不和九窍不通六腑不和留结为痈又云形伤痛气伤瘇此则脏腑不和疮发于外也明矣涂贴寒凉岂能调和脏腑宣通气血耶设使瘇痛热渴脉滑数而有力属纯阳宜内用济阴丹外用益阳散则热毒自解瘀滞自散若似瘇非瘇似痛非痛似溃不溃似赤不赤脉洪数而无力属半阳半阴宜内用冲和汤外用阴阳散则气血自和瘀滞自消若微瘇微痛或色黯不痛或坚硬不溃脉洪大按之微细輭弱属纯阴宜内服回阳汤外敷抑阴散则脾胃自健阳气自回丹溪先生云敷贴之剂应酬轻小热证耳若不辨其阴证阳证之所由分而妄敷寒凉之剂迷塞腠理凝滞气血毒反内攻而肉反死矣况运气得寒而不健瘀血得寒而不散瘀血得寒而不溃新肉得寒而不生治者审焉
Explanation
External applications of poultices are in accord with the intent of "dispersing the exterior," as the classics state: "To disperse the exterior does not distance from heat." In general, when Qi is warmed it disperses, and when cooled it contracts. I once treated a man named Zheng, an official of some rank, who had a fondness for alcohol and suffered from chronic ailments. At the age of over fifty, during the transition from spring to summer, a protrusion appeared at the Sizhukong (SI 19) acupoint on his forehead. It was about the size and shape of a chicken's claw, slightly firm. He requested my treatment. I said, "This is not caused by excessive consumption of rich foods—what then could be the cause? You should stop consuming heavy flavors first, and detoxify the digestive system with acupuncture and moxibustion to relieve stagnation. This condition is not easy to treat." This was a lesion along the Shaoyang meridian, which is characterized by more Qi and less Blood. Zheng, being too busy, summoned another physician, who applied cold herbs such as rhubarb, mirabilite, and camphor as a poultice. That very night, the lesion suddenly opened like a jianghan shellfish, with a diameter of three cun. After one or two days, blood splattered from the lesion several feet into the air, and the patient died. This sudden eruption was due to the cold medicine forcing the internal heat to break out, which explains why it erupted so violently.
Li Shiying had an abscess that was neither hot nor painful, belonging to the yin category. It is absolutely forbidden to apply cold medicines to it, for this might drive the toxins inward.
As Xue Ji cites from the Neijing: "When the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are unbalanced, stagnation leads to abscesses." It also says, "Physical injury causes pain; Qi injury causes swelling." Thus, it is clear that internal disharmony of the zang-fu organs has manifested as an external sore. How could applying cold and cooling agents possibly harmonize the zang-fu organs or promote the circulation of Qi and Blood?
If the patient has swelling and pain, fever and thirst, with a slippery and rapid pulse that is strong, this is a purely yang condition. In such cases, it is appropriate to use Jiyin Dan internally and Yiyang San externally, so that the heat-toxin will resolve and the stagnation will dissipate.
If the condition resembles swelling but is not, resembles pain but is not, resembles rupture but is not, resembles redness but is not, and the pulse is full and rapid but weak, this is a condition of half yang and half yin. In such cases, it is appropriate to use Chonghe Tang internally and Yinyang San externally, so that Qi and Blood will naturally harmonize and the stagnation will dissipate.
If the swelling and pain are slight, or the color is dark with no pain, or the lesion is hard but does not rupture, and the pulse is large but feels weak upon palpation, this is a purely yin condition. In such cases, it is appropriate to take Huayang Tang internally and apply Yiyin San externally, so that the spleen and stomach will naturally recover and yang energy will return.
Master Danxi said: "External applications are suitable only for minor superficial heat conditions." If one fails to distinguish between yin and yang syndromes and recklessly applies cold medicines, the pores will be blocked, the Qi and Blood will stagnate, toxins will attack internally, and the flesh will die.
Furthermore, defensive energy (yun qi) becomes weak with cold; stagnated blood does not disperse, does not rupture, and new flesh does not form. The physician must be careful in his treatment.
蜞针法谓开门放毒以为要防恐可施于轻小证耳愚谓蜞之所吮止肤间恶血若积毒于脏腑者徒竭之于外而不及于里恐未为得往见张兄之子甫二歳徧身赤疹如霞片予向见其母久病痁谓毒热在血所成者张曰谁不因母血所成何谓毒热之血予曰其母虽痁食肉如平时肉性热与宿痰之热相非毒欤张不之信自取五六大蜞吮其血疹顿消乳食起居如旧予曰非其治也未可以为喜张怒越二三日大发热而暴死非竭之于外血去而气不能独居乎
薛氏论见前内消条
薛用药之法如执权衡当察病势轻重邪畜表里疮毒瘇溃元气虚实若不详究其因率尔投治实实虚虚七恶之祸不能免矣治者审之 吴庠盛原掌后患疔红丝至腕恶寒发热势属表证与夺命丹一服红丝顿消又用和解之剂大势已退彼别服败毒药发热口干红丝仍见脉浮大而虚此气血受伤而然以补中益气汤主之而愈葢夺命散毒性尤猛烈疮邪已散而复用之是诛伐大过失内经之防矣 一儒者元气素弱予补其气血出脓而愈后因劳役疮痕作痒乃别服败毒药一剂以致口噤舌强手足搐搦痰涎上涌自汗不止此气血伤而发痉也用十全大补加附子一钱灌服而苏 一男子患疔服夺命丹汗不止而疮不痛热不止而便不利此汗多亡阳毒气盛而真气伤矣用参芪归术芍药防风五味二剂诸证悉愈惟以小便不利为忧予曰汗出不宜利小便汗既止阳气复而自利矣仍用前药去防风加麦门倍用当归黄芪四剂便行疮溃而愈 东垣曰疮疡食肉乃自弃也疮疡乃营气而作今反补之自弃何异虽用药治不能愈也 精要曰羊鸡牛鹅鱼麪煎煿炒炙酒等味犯之必发热用栀子黄芩汤最効 丹溪曰栀
Explanation
The Qí-needle method is said to be about opening the door to expel toxins, considered a primary preventive measure, but perhaps it can only be applied to minor illnesses. I believe that the Qí only sucks out evil blood from the skin; if toxins are accumulated within the internal organs, merely exhausting them externally without reaching the interior is likely not effective. I once saw Zhang’s son, who was only two years old, and he was covered all over with red rashes like pieces of a red cloud. Previously, I had seen his mother suffering from a long-term fever, and I said that the rash was caused by toxic heat in the blood. Zhang replied, "Who is not born from their mother’s blood? What is this so-called toxic and hot blood?" I said, "Although her mother has a fever, she still eats meat as usual. The heat of the meat combines with the heat of old phlegm—this is not poison, then what is it?" Zhang did not believe me, and took five or six Qí to suck out her blood. The rash immediately disappeared, and her eating, drinking, and daily habits returned to normal. I said, "This is not due to the treatment; we cannot yet be pleased." Zhang became angry, and after two or three days, he developed a high fever and died suddenly. Was it not because the blood was only expelled externally, leaving the qi unable to remain by itself?
Xue’s discussion on this is mentioned in the preceding section on internal elimination.
Xue’s method of using medicine is like holding a balance scale—care must be taken to examine the severity of the illness, the location of the pathogenic factors, whether they are on the exterior or interior, the condition of ulcers, toxins, abscesses, and the state of the primordial qi being deficient or strong. If one does not thoroughly investigate the cause and rashly treats the condition, treating the real as real and the virtual as virtual, the seven evils cannot be avoided. The physician must be cautious.
In the case of Wu Xiang Sheng, he suffered from a carbuncle on his palm, with a red thread extending to his wrist, accompanied by chills and fever, which belongs to an exterior pattern. He was given one dose of Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and the red thread immediately disappeared. Then, a harmonizing formula was used, and the main symptoms subsided. However, he took a different detoxifying medicine, resulting in fever, dry mouth, and the red thread reappearing. His pulse was floating, large, and weak, indicating injury to his qi and blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and recovered. This was a case of using Du Ming San (Life-Saving Powder), which is particularly potent in toxicity. After the pathogenic factors had already dispersed, using it again was an excessive and erroneous treatment, violating the caution of the Neijing (Inner Classic).
Another case involved a scholar with a long-standing weakness in his primordial qi. I treated him by replenishing his qi and blood, and he expelled pus and recovered. Later, due to overwork, his wound scar became itchy, and he took one dose of a different detoxifying medicine, which led to locked jaw, stiff tongue, hand and foot convulsions, excessive phlegm, and uncontrollable sweating. This was a case of spasm caused by injury to his qi and blood. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) with one money of aconite, and he recovered.
A man suffered from a carbuncle and took Du Ming Dan, but his sweating did not stop, the wound was not painful, the fever did not subside, and his bowels were not moving. This was due to excessive sweating causing loss of yang, with toxic qi being strong and true qi being injured. He was treated with two doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony, windprotecting herb, and schisandra. All symptoms improved, but he was still concerned about his difficulty in urination. I said, "When there is sweating, diuretics should not be used. Once the sweating stops and yang qi returns, urination will occur naturally." The previous formula was continued, with windprotecting herb removed and maimai added, with angelica and astragalus doubled. After four doses, his urination returned to normal, and the wound ulcerated and healed.
Dongyuan said, "When one has a carbuncle and eats meat, it is like abandoning oneself. A carbuncle arises from the nutritive qi; if one instead nourishes it, is this not self-abandonment? Even with treatment, it cannot be cured."
The Jing Yao (Essentials) says, "If one consumes meats such as lamb, chicken, cow, goose, fish, flour-based foods, fried, steamed, grilled, roasted, or alcoholic items, it will definitely cause fever. The most effective treatment is Zhi Zi Huang Qin Tang (Gardenia and Scutellaria Decoction)."
Danxi said, "Zhi Zi..."
芩苦参犀角佐辅人参固可解食毒之热若寒月与虚人宁无加减乎内经谓膏粱之变足生大疔此言疮疽之因也禁戒厚味恐其引起宿火之热此诚富贵豢养口腹者所当谨若素贫者大不然矣予治一人背痈径尺穴深而黑家贫得此急作参耆归术膏多肉馄饨与之而安多肉馄饨补气之有益者也
肿疡【十六】
痈疽初发壅肿而未见脓者也 集验论疮疡之法其名有三曰疖曰痈曰疽疖者初生突起浮赤而无根脚肿见于皮肤间止阔一二寸有少疼痛数日后则微輭薄皮剥起始出清水后自破脓出如不破用替鍼丸拔毒膏贴之脓出即愈痈者初生红肿突起无头便用火鍼鍼之即散不散鍼侵根脚阔三四寸发热恶寒烦渴或不发热抽掣疼痛四五日后按之微輭此证毒气浮浅春夏宜用防风败毒散加葱头姜枣煎服秋冬去姜枣葱头加木香身半已上加括蒌与半已下宜加射干治早者即散或用追毒丸返魂丹复元通气散微利之脓成用铍针破开或用替针丸咬开又一等皮色不变但畧微肿肌肉内痛夜间痛甚发热恶寒烦渴此热毒深亦名为疽谓其能伤筋脉骨髓也日久按之心中微輭脓成后用火烙开以决大脓外用拔毒乳香膏贴之宜服内托之药初发急用大针于肿硬处针之则散疽者初生白粒如粟米大便觉痒痛触着其痛应心此疽始发之兆也急用火针于白粒上针开或误触破或入汤便觉微赤肿痛三四日后不散根脚赤晕展开须详看之方见其晕阔狭如阔四五寸左右浑身发壮热微渴疮上亦热此疽也用火针于初起白粒上刺入一寸余径寸之间四边刺四处便用四味紫葛汤淋洗一日夜共五六次洗之洗了以輭帛拭干看疽上或有渐生白粒如黍米或多或少可用
Explanation
Clematis, Sophora, rhinoceros horn, and ginseng can certainly relieve the heat caused by food toxins. But in cold months or for those with deficiency, should there not be modifications? The Neijing says that indulgence in rich food can lead to the development of large carbuncles. This refers to the causes of abscesses and carbuncles. One should avoid rich foods to prevent the arousal of latent fire-heat. This is especially true for the wealthy who indulge their palates, but those who have always been poor are not so. I once treated a man with a back abscess one chi in diameter, with a deep and dark wound. Because he was poor, I quickly prepared an ointment made of ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes, and gave him meat-filled dumplings, which brought him relief. Meat-filled dumplings are beneficial for replenishing qi.
Swelling Ulcers [16]
Abscesses and carbuncles that initially present with swelling but no pus. According to the Jiyan treatise on ulcers, there are three types: jié (boil), yōng (abscess), and jū (carbuncle). Jié is a small boil or pimple that appears suddenly, red and raised, with no base, visible on the skin, about one or two inches wide, with some pain. After several days, it becomes slightly soft, the skin peels slightly, and clear fluid begins to emerge. If it does not rupture on its own, use tizhen wan (substitute needle pills) and batu du gao (toxin-removing ointment) to apply. Once pus emerges, it will heal. Yōng is an abscess that appears red, swollen, and raised, with no head. Use a fire needle to puncture it, and it will disperse. If it does not disperse, the needle should be inserted into the base, which is about three to four inches wide. Symptoms include fever, chills, thirst, or in some cases, no fever but pulling pain. After four or five days, the area becomes slightly soft. This condition indicates that the toxic heat is superficial. In spring and summer, use Fangfeng Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) with scallion tops, ginger, and dates. In autumn and winter, omit ginger, dates, and scallion tops, and add costus root. If the affected area is above the waist, add栝蒌; if below the waist, add Shegan (Bulbus Fritillariae). Treat early, and it will disperse. Alternatively, use Zhui Du Wan (Toxin-Removing Pills), Fanhun Dan (Return-Soul Pills), or Fuyuan Tongqi San (Restore-Original Qi Powder) to mildly promote bowel movement. Once pus forms, use a bei zhen (surgical needle) to open it, or use tizhen wan to bite it open.
Another type presents with no change in skin color but slight swelling, with pain deep within the muscle, especially severe at night, accompanied by fever, chills, and thirst. This is a case of deep heat-toxin, also known as jū, because it can damage tendons, vessels, and bone marrow. After a long time, the area becomes slightly soft when pressed. Once pus forms, use fire cauterization to open and drain the large abscess. Apply batu du ru xiang gao (toxin-removing myrrh ointment) externally. Internally, take medicines that promote internal support. In the early stage, use a large needle to puncture the hard, swollen area, and it will disperse.
Jū begins as a white grain the size of millet, and the person feels itching and pain. Touching it causes pain that reaches the heart—this is the initial sign of jū. Immediately use a fire needle to puncture the white grain. If it is accidentally broken or comes into contact with hot water, it will become slightly red, swollen, and painful. After three or four days, if it does not disperse, the base will turn red and the redness will spread outward. Carefully observe it to see the extent of the redness. If it spreads about four to five inches, the whole body may develop a strong fever with slight thirst, and the area of the ulcer will also feel hot—this is jū. Use a fire needle to pierce the initial white grain, inserting it more than one inch, and pierce four points around it within an inch. Then use Siwei Zige Tang (Four-Flavor Zige Decoction) to rinse the area, washing it five or six times in one day and night. After washing, dry it with a soft cloth. Observe the ulcer site; if new white grains the size of millet appear, they can be treated accordingly.
银箆儿挑去勿令见血或有少血亦不妨不见血尤妙却用老皮散傅之用凉水调大铁篐散围贴如留疮口疮口处用水调正铁篐散贴之未可用膏药如再要洗须先去围药令净然后洗之一次洗一次点检疽上渐生白粒有则如前挑之六七日疮头无数如蜂房脓不肯出仍淋洗围贴冬月用五香连翘汤大黄一味随虚实加减夏秋用黄连羌活散春末夏初用防风败毒散加葱白枣煎服秋去之加木香若形气实脉洪滑有力痛肿焮开壮热便闭于五利大黄汤漏芦汤返魂丹追毒丸复元通气散选一药以通利之若大便润便止药四十歳已前可用之虚弱年老之人虽有便闭之证须慎之勿令过也疮热晕赤焮开围贴如赤晕收敛却再换铁篐散不及用火针证七八日后中间初起白粒处此窍已溃通内大脓可用皮纸撚小纸纴撚入窍中令透渐渐流出可不用针砭如要脓透必以大针刺开或周围四五处其窍四边如蜂房处脓不肯出用正铁篐散香油调贴一证初生白粒误触后便觉情怀不舒畅背上沈重如负五七斤米样身体烦疼胸膈痞闷而躁饮食无味怕闻食气所谓外如麻里如者疽毒深恶内连腑脏也三五日内皆可用烙于中间左右上下令毒气通畅后脓从诸窍而出五六日不散疽顶生白粒如椒者数日后渐生多间有大如蜂房莲子者指捺有脓血而不流时有清水流出微肿不突根脚红晕渐渐展开或痒痛或不痛或根脚晕紫赤焮开至七八寸疽不甚热此证甚重用紫葛汤加米醋一盏淋洗可使红活如法去白粒老皮散围大篐散疮口涂正铁篐散毎用前法如得根脚红晕收疽突此药力到变重为轻如起第一颗顶上白粒虽有脓而纴引不透按之犹硬或渐不疼便宜用火烙开透若
Explanation
Use a silver tool to remove the matter, taking care not to cause bleeding; if there is a little blood, it is not a concern, but avoiding bleeding is preferable. Then apply Old Skin Powder. Mix Great Iron Clamp Powder with cold water and apply it around the wound. If there is a remaining wound, at the wound site, mix Correct Iron Clamp Powder with water and apply it. Do not use medicinal plaster before this. If washing is required again, first remove the surrounding medicine and clean it thoroughly before washing. Wash once, then inspect once. On the abscess, white granules gradually appear; if present, treat as before. After six to seven days, the abscess head is numerous like a beehive, and the pus does not come out; continue with washing and applying medicine around the area. In winter, use Five-Spice Forsythia Decoction, using rhubarb alone, adjusting the dosage according to the patient’s condition. In summer and autumn, use Coptis and羌活 Powder. In late spring and early summer, use Wind-Defending Detoxifying Powder with scallion whites and dates, decocted and taken. In autumn, remove it and add Costus Root. If the patient's physical condition is strong, the pulse is full, slippery, and strong, with pain, swelling, redness, and fever, and with constipation, select one of the following: Five-Use Rhubarb Decoction, Heterophylla Decoction, Reviving Pill, Toxin-Pursuing Pill, or Restoring Qi Powder, to promote bowel movement. This can be used for those under forty years of age. For weak or elderly people, even if they have constipation, one must be cautious and not overdo it. The wound is hot, red, and swollen; apply medicine around it. If the redness and swelling recede, switch to Iron Clamp Powder. If not, use fire needle treatment. In the middle, where the initial white granules appeared, the passage has already ruptured and large pus has flowed out. Use paper捻 or small paper捻 to insert into the wound to allow the pus to drain. Gradually drain it out, and no need for acupuncture or needle treatment. If the pus must be fully drained, use a large needle to pierce, or at four or five points around it. Where the opening is like a beehive around it, the pus will not come out. Use Correct Iron Clamp Powder mixed with sesame oil and apply it. After accidentally touching the initial white granules, the patient feels depressed and uncomfortable. The back feels heavy, as if carrying five to seven jin of rice. The body is in pain, the chest and diaphragm are stuffy and restless, the patient is irritable, appetite is poor, and they dislike the smell of food. This is what is meant by "externally like hemp, internally like a tumor," indicating that the abscess toxin is deep and malignant, connecting to the internal organs. Within three to five days, apply cauterization in the middle, left, right, and above and below to allow the toxins to be released. Then the pus will come out through various openings. After five to six days, if the abscess does not resolve, white granules appear on the top like pepper seeds. After several days, they multiply; sometimes they are as large as a beehive or a lotus seed. Pressing them yields pus and blood, but it does not flow; sometimes clear fluid comes out. Slight swelling, not prominent; the base has a red halo that gradually spreads. Sometimes itches or hurts, sometimes not; the base’s redness and swelling may spread to seven or eight cun. The abscess is not very hot, but this condition is very severe. Use Purple Kudzu Decoction with a cup of rice vinegar for washing, which can make the redness active; proceed as before to remove the white granules. Apply Old Skin Powder around, and Great Iron Clamp Powder at the wound. At the wound site, apply Correct Iron Clamp Powder. Use the previous method; if the redness and swelling at the root begin to contract and the abscess becomes prominent, the medicine’s effect has reached its limit. When the medicine’s power reaches the point where the first white granule on the top has pus but the drainage is not thorough, and pressing it still feels hard or gradually becomes less painful, it is advisable to use fire cauterization to open it fully.
根脚仍旧紫黑疮反陷下如牛项之皮渐变黑色肌骨腐溃恍惚沈重用拔毒乳香膏贴四边仍用大铁篐散围却用猪蹏汤洗此数项变证必多又宜随证调理脉若虚弱便用大料人参当归浓汤调解毒行经之药凡痈疽必服万全散夏月用桃红散服以防心若见脓之后当以溃疡法调理【按集验治法未可尽据为凖绳更当以后论为主叅酌诸方用之】 大法肿高焮痛脉浮者邪在表也宜托之如内托复煎散 肿硬痛深脉沈者邪在内也宜下之如黄连内疎汤仙方活命饮苦参丸 外无焮肿内则便利调和者邪在经络也宜调和荣衞如托里荣衞汤白芷升麻辈 焮痛躁烦或咽干作渴者宜降火如黄连解毒汤 焮痛发热或拘急或头痛者邪在表也宜散之如荆防败毒散人参败毒散辈 大痛或不痛者邪气实也隔蒜炙之更用解毒如仙方活命饮 烦躁饮冷焮痛脉数者邪在上也宜清之如清凉饮或金银花散恶寒而不溃者气实兼寒邪也宜宣而补之如十宣
散 焮痛发热汗多大渴便秘谵语者结阳证也宜下之如黄连内疎汤破捾丹辈 不作脓或热而不溃者虚也宜补之如补中益气汤八物汤十全大补汤辈焮痛或不痛及麻木者邪气盛也隔蒜炙之 肿痛或不作肿者邪气凝结也宜解之如仙方活命饮 肿痛饮冷发热睡语者火也宜清之如清心汤或防风通圣散加黄连 不作脓或不溃及不敛者阳气虚也宜补之如托里消毒散
Explanation
The base of the ulcer remains purple-black, the sore has receded inward like the skin of a cow's neck, gradually turning black, with muscle and bone decaying, the patient is confused and feels heavy. Apply detoxifying myrrh ointment to the surrounding area, still use Great Iron Clamp Powder around it, and wash with pig's trotter decoction. These several variant symptoms will certainly be numerous, and treatment should be adjusted according to the symptoms. If the pulse is weak, use a strong decoction of ginseng and angelica to detoxify and regulate the menstrual system. All abscesses and carbuncles must take Wanquan Powder. In summer, take Taohong Powder to prevent heart-related complications. After pus appears, treat according to ulcer methods 【Note: Collected verified treatments should not be taken as absolute standards; rather, the later discussion should be the main guide, with other formulas used in conjunction】. Generally, if the swelling is high, there is heat and pain, and the pulse is floating, the pathogen is on the surface, and should be supported, as with Internal Support Reboiled Powder. If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is deep, the pathogen is internal, and should be purged, as with Huanglian Internal疏散 Decoction, Immortal Formula for Saving Life, and Sophora Pill. If there is no external swelling, but internal bowel movements are regular and the body is harmonious, the pathogen is in the meridians, and should be harmonized by regulating the nutritive and defensive qi, as with Support the Body’s Defensive Qi Decoction, using herbs like Bai Zhi and Sheng Ma. If there is heat pain, restlessness, dry throat, or thirst, clear fire, as with Coptis Detoxifying Decoction. If there is heat pain, fever, stiffness, or headache, the pathogen is on the surface and should be dispersed, as with Jingfang Detoxifying Powder or Ginseng Detoxifying Powder. If there is severe pain or no pain, the pathogen is strong; treat with garlic moxibustion and detoxifying formulas, such as Immortal Formula for Saving Life. If there is restlessness, cold drinks, heat pain, and a rapid pulse, the pathogen is in the upper part of the body; treat with cooling formulas such as Cooling Drink or Honeysuckle Powder. If there is aversion to cold and the abscess does not rupture, it is a case of fullness combined with cold pathogen; treat with Ten-Ingredient Powder to disperse and tonify. If there is heat pain, fever, excessive sweating, great thirst, constipation, and delirium, it is a "closed yang" syndrome; treat with purgative formulas like Huanglian Internal疏散 Decoction or Breaking Block Pill. If the abscess does not form pus or does not rupture despite heat, it is due to deficiency; treat with tonifying formulas such as Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, Eight Ingredients Decoction, and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is heat pain or no pain and numbness, it is due to excessive pathogenic qi; treat with garlic moxibustion. If there is swelling and pain or no swelling, it is due to pathogenic qi stagnation; treat with Immortal Formula for Saving Life. If there is swelling and pain, cold drinks, fever, and delirium, it is due to fire; treat with cooling formulas such as Clearing the Heart Decoction or Wind-Defending Universal Powder with added Coptis. If the abscess does not form pus, does not rupture, or does not heal, it is due to yang deficiency; treat with Support the Body and Disinfect Powder.
洁古云疮疡者火之属须分内外若其脉沈实当先疎其内以绝其原也其脉浮大当先托里恐邪气入内也有内外之中者邪气至其遏絶经络故发痈肿经曰荣气不从逆于肉理乃生痈肿此因失托里及失疎通又失和荣衞也治疮之大要须明托里疎通行荣衞三法托里者治其外之内疎通者治其内之外行荣衞者治其中也内之外者其脉沈实发热烦躁外无焮赤痛甚邪气深于内也故先疎通脏腑以絶其原【内疎黄连汤】外之内者其脉浮数焮肿在外形证外显恐邪气极而内行故先托里以防其干也【内托复煎散】内外之中者外无焮恶之气内亦脏腑宣通知其在经当和荣衞也【当归黄芪汤】用此三法之后虽未瘥必无变证亦可使邪气峻减而易痊也 东垣云疮疽之发其受之有内外之别治之有寒温之异受之外者法当托里以温剂反用寒药则是皮毛始受之邪引入骨髓受之内者法当疎利以寒剂反用温剂托里则是骨髓之病上彻皮毛表里通溃其为一疮助邪为毒苦楚百倍轻则危殆重则死矣予闻洁古云疮疡之生也表里不同或攻或发少有差舛变证随能杀人甚于伤寒也针炙施治各随其宜所用之药又当明入五脏君臣是其法也
内疎黄连汤 治呕啘心逆发热而烦脉沈而实肿硬木闷而皮色不变色根系深大病逺在内脏腑秘涩当急疎利之
黄连 芍药 当归 防榔 木香 黄芩栀子 薄荷 桔梗 甘草【各一两】连翘【二两】
Explanation
Jiegu said: Ulcers belong to the category of fire, and must be distinguished between internal and external causes. If the pulse is deep and solid, one should first clear the interior to cut off the root of the condition. If the pulse is floating and large, one should first support the interior to prevent the pathogenic qi from entering the interior. Those in the intermediate category, where the pathogenic qi has reached and blocked the meridians, will develop abscesses. As the Classic of Internal Medicine states: "When nutritive qi does not follow its proper course and becomes逆 (reversed) in the flesh, abscesses arise." This condition occurs due to failure to support the interior, failure to clear the blockages, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi. The great principle in treating ulcers is to clearly understand the three methods: supporting the interior, clearing the blockages, and harmonizing the nutritive and defensive qi. Supporting the interior treats the internal aspect of an external condition; clearing the blockages treats the external aspect of an internal condition; harmonizing the nutritive and defensive qi treats the central condition. In cases where the internal excess manifests externally, the pulse is deep and solid, with fever, restlessness, and agitation, but no redness or severe pain on the surface—indicating that the pathogenic qi is deeply rooted within. Therefore, one should first clear the viscera to cut off the source [Nei Shu Huang Lian Tang]. In cases where the external manifestation is due to an internal condition, the pulse is floating and rapid, with swelling on the surface and clear external symptoms—fearing that the pathogenic qi may become extreme and move inward. Therefore, one should first support the interior to prevent it from affecting the interior [Nei Tuo Fu Jian San]. In cases between internal and external, there is no external heat or evil qi, and internally the viscera are unobstructed—indicating that the condition resides in the meridians. One should harmonize the nutritive and defensive qi [Dang Gui Huang Qi Tang]. After using these three methods, even if the condition has not yet resolved, there will be no complications, and the pathogenic qi will be greatly reduced, making recovery easier.
Dongyuan said: The occurrence of abscesses and carbuncles has internal and external distinctions, and their treatment requires cold or warm methods. If the condition is externally derived, one should support the interior with warm agents; using cold medicine instead would introduce the pathogen into the bone marrow. If the condition is internally derived, one should clear the blockages with cold agents; using warm agents to support the interior would cause the disease to spread from the bone marrow to the surface, resulting in a single ulcer that intensifies the pathogenic qi into poison, causing a hundredfold more suffering. Mild cases would be life-threatening; severe cases would be fatal. I have heard Jiegu say that the origin of ulcers differs in terms of exterior and interior, and whether one attacks or disperses; even a slight error can lead to complications that can kill more than even a case of cold injury (shanghan). Acupuncture and moxibustion should be applied according to their appropriateness, and the medicines used must be clearly understood in terms of their entry into the five viscera and their role as sovereign or ministerial herbs—this is the method.
Nei Shu Huang Lian Tang
Treats vomiting, nausea, upward rushing of qi, fever, and restlessness, with a deep and solid pulse, hard swelling, a dull feeling in the body, and unchanged skin color. The root is deep and extensive, with the disease far within the internal organs, and the viscera are obstructed and constricted. One should urgently clear and open the blockage.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis root), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Bo He (Mint), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice) [each one liang], Lian Qiao (Forsythia fruit) [two liang].
右除防榔木香为末外并剉每服一两水一盏半煎一盏先吃一二服次毎服加大黄一钱再加二钱以利为度如有热证止服黄连汤大便秘涩加大黄如无热证止用复煎散时时呷之如此内外皆通荣衞和调则经络自不遏絶矣
内托复煎散 治肿焮于外根盘不深形证在表其脉浮痛在皮内恐邪气盛则必侵于内急须内托以救其里
地骨皮 黄芪 防风【各二两】芍药 黄芩 白术茯苓 人参 甘草 当归 防巳【各一两】桂【五钱】
右防咀先将苍术一斤用水五升煎至三升去苍术滓入前药十二味再煎至三四盏绞取清汁作三四服终日服之又煎苍术滓为汤去滓再依前煎十二味药滓服之此除湿散郁热使胃气和平如或未已再作半料服之若大便秘及烦热少服黄连汤如微利烦热已退却服复煎散半料如此使荣衞俱行邪气不能内侵也
当归黄芪汤 治疮疡脏腑已行而痛不可忍者当归 黄芪 地黄 川芎 地骨皮 芍药【各半钱】
右防咀水煎服 如发热加黄芩 如烦躁不能睡卧者加栀子 如呕则是湿气侵胃倍加白术右三方乃易水师弟治疮之三法今特列于篇首而以古今诸方胪列于后临病之工详审脉证而施用之庶乎可以无失矣
Explanation
Except for the part of Fraxinus mandshurica (Manchurian ash) and Saussurea costus (Costus root) which are made into powder, the rest are cut up. Take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take one or two doses first, then each subsequent dose should add one qian of Rheum palmatum (rhubarb), then increase by two qian, until bowel movement is achieved. If there is a heat syndrome, only take Huang Lian Tang (Coptis Decoction). If the stool is dry and difficult to pass, add rhubarb. If there is no heat syndrome, only use Fu Jian San (Re-decoction Powder) and sip it frequently. In this way, both the interior and exterior will be unobstructed, the nutritive and defensive qi will be harmonized, and the meridians will not be blocked.
Nei Tuo Fu Jian San (Internal Support Re-decoction Powder) treats swelling and redness on the exterior with a shallow root and symptoms located on the surface. The pulse is floating, and the pain is in the skin layer. Fear that pathogenic qi is strong and will invade the interior; it must be urgently internally supported to save the interior.
Lycium barbarum root bark, Astragalus, Saposhnikovia divaricata [each two liang], Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Stephania tetrandra [each one liang], Cinnamomum cassia [five qian].
The above ingredients are crushed. First, take one jin of Atractylodes, decoct with five sheng of water until reduced to three sheng, remove the Atractylodes residue, and add the previous twelve herbs. Decoct again until three to four cups are obtained, strain the clear liquid and make three to four doses to be taken throughout the day. Again decoct the Atractylodes residue into a decoction, remove the residue, and then decoct the residue of the twelve herbs and take it. This removes dampness and dispels stagnated heat, harmonizing the stomach qi. If it is not yet resolved, take another half dose. If there is constipation and heat, take a small amount of Huang Lian Tang. If there is slight purging and the heat has subsided, then take half a dose of Fu Jian San. In this way, the nutritive and defensive qi will both circulate, and pathogenic qi will not be able to invade the interior.
Dang Gui Huang Qi Tang (Angelica and Astragalus Decoction) treats abscesses where the internal organs have already been affected and the pain is unbearable. Angelica sinensis, Astragalus, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Lycium barbarum root bark, Paeonia lactiflora [each half qian].
The above ingredients are crushed and decocted in water and taken. If there is fever, add Scutellaria baicalensis. If there is restlessness and inability to sleep, add Gardenia. If there is vomiting, it is due to dampness invading the stomach; double the amount of Atractylodes. The above three formulas are the three methods for treating abscesses from the disciples of Yishui. They are specially placed at the beginning of this text, and the formulas from ancient and modern times are listed afterwards. Practitioners attending to illness should carefully examine the pulse and syndrome and apply them accordingly, perhaps thereby avoiding mistakes.
发表内经曰汗之则疮已东垣云东南二方者在人则为丙小肠热甲胆风小肠与胆皆居其下其性炎上其疮外有六经之形证内无便溺之阻隔饮食如故清便自调知不任里非疽疮也止痈疖也小则为疖大则为痈其邪所受于下风湿之地气自外而来侵加于身者也经云营气不从逆于肉理乃生痈肿诸痛痒疮皆属心火此疮自外而入是丙小肠左迁入于胆作痛而非痒也此二方皆主血血为病必痛此元气不足营气逆行其疮初出未有传变在于肌肉之上皮毛之间只于风热六经所行经络地分出矣宜泻其风湿热医者只知阴覆其阳则汗也此宜发汗者乃湿热郁其手足少阳致血脉凝逆使荣衞周身元气消弱也其风热郁滞于下其面色必赫赤而肿微黯色东方青埋没之色也风水之性上冲顔必忿色其人多怒其疮之色亦赫赤肿硬微带黯色其疮之形势亦奋然髙起结硬而作痛也其脉止在左手左手主表左寸外洪缓左关洪缓而是客邪在于血脉之上皮肤之间宜急发其汗而通其荣衞则邪气去矣以托里荣衞汤主之 刘宗厚曰前论大要三法即此疮宜汗之及先托里恐邪气入内言外因也宜先疎内以絶其源言内因也当和荣衞谓不内外因之证也故疮之发于皮表者因大畧言汗其汗下和之间然亦有外治之次第焉如郭氏治验云一妇人五十九歳右耳下天容穴间患一疔疮其头黑黡四边泡起黄水时流浑身麻木发热谵语时时昏沈六脉浮洪用乌金散汗之就以鈚针先刺疮心不痛周遭再刺十余下紫黑血出方知疼痛就以寸金锭子纴入疮内外用提丁锭子放于疮上膏药贴防次日汗后精神微爽却用破棺丹下之病即定其疔溃动后用守効散贴涂红玉锭子纴之八日其
Explanation
As stated in the Neijing, sweating will cause the abscess to resolve. Li Dongyuan said that the southeast directions in the body correspond to the small intestine (associated with the Fire element) and the gallbladder (associated with the Wood element). Both the small intestine and the gallbladder are located below, and their nature is fiery and upward-moving. The abscess presents with symptoms of the six meridians on the exterior, but there is no obstruction in the bowels or urine, and diet remains normal, with clear urine and natural regulation. It is known that this condition does not affect the interior; it is not a carbuncle or abscess, but rather a boil or pimple. Small ones are boils, large ones are abscesses. The pathogen is received from below, from damp-wind regions; it comes from outside and invades the body. The Neijing states that if the nutritive qi does not follow its course and reverses into the flesh, then abscesses and swellings arise. All pain, itching, and sores belong to heart fire. This abscess arises from the exterior and enters the small intestine, which then moves to the gallbladder, causing pain rather than itching. These two formulas are both for blood disorders; when blood is involved, pain is inevitable. This is due to insufficient primordial qi and reversed nutritive qi. The abscess has just appeared and has not yet spread; it is located on the surface of the muscles and between the skin, only in the areas where the wind-heat six meridians run. It is appropriate to purge the dampness, wind, and heat. Physicians only know to cover the yang with yin, thus causing sweating. This case requires sweating because damp-heat stagnates in the hand and foot Shaoyang channels, causing the blood vessels to constrict and reverse, weakening the body’s primordial qi throughout. The wind-heat stagnation is at the lower part of the body; the face is necessarily bright red and swollen, with a slightly dark color. The color of the east is green, but it is obscured. The nature of wind-damp rises upward, so the face must be flushed; the person is prone to anger. The color of the abscess is also bright red, swollen, hard, and slightly dark. The form of the abscess is also high and prominent, hardened and painful. The pulse is only on the left hand, which governs the exterior. The left cun pulse is floating and slow, the left guan pulse is floating, slow, and taut—indicating that the external pathogen is located on the surface of the blood vessels and between the skin. It is appropriate to urgently induce sweating and regulate the nutritive and defensive qi so that the pathogenic factors may be expelled. The main treatment is the Tolǐ Róngwèi Tang (Supporting the Interior and Regulating the Defensive Qi Decoction). Liu Zonghou said that the three main principles of the previous discussion are: this abscess should be treated with sweating, and first supporting the interior to prevent the pathogen from entering inwardly—this refers to external causes. It is appropriate to first clear the interior to cut off its source—this refers to internal causes. Harmonizing the nutritive and defensive qi refers to conditions not clearly internal or external. Therefore, for abscesses that arise on the surface of the skin, sweating is generally indicated, though there is also a sequence for external treatment. For example, according to Guo’s case records, a woman aged fifty-nine had a carbuncle under the right ear, near the Tiānróng (Heavenly Appearance) acupoint. The head of the carbuncle was black and dark, with blisters around it, and yellow fluid continuously flowed. She experienced numbness throughout her body, fever, delirium, and frequent lapses into confusion. All six pulses were floating and full. Wujin San (Black Gold Powder) was used to induce sweating. Then, a needle was first inserted into the center of the carbuncle, which did not cause pain. Around the area, it was needled ten or more times, and dark purple blood flowed out, only then did the pain become evident. Then, Cunjin Dingsi (Inch Gold Plaster) was inserted into the inside and outside of the abscess, and Tiding Dingsi (Lifting Ding Plaster) was placed on the abscess. A medicinal plaster was applied over it. The next day, after the sweat, her spirit was slightly improved. Then, Poguan Dan (Coffin Breaking Pill) was taken, and the condition was stabilized. After the carbuncle ruptured, Shouxiu San (Surely Effective Powder) was applied externally, and Hongyu Dingsi (Red Jade Plaster) was inserted. After eight days, the condition resolved.
疔自出矣兹所谓审脉证汗下之间外治次第如此殊胜不察脉证但见发热谵语便投凉剂与下或兼以香窜之药遂致悮人者逺矣
丹溪曰痈疽因积毒在脏腑非一朝夕今发于外宜以标本为治当先助气壮胃使根本坚固而以行经活血为佐叅以经络时令使毒气外发此正仲景解表用麻黄桂枝之意施治之早可以内消此乃内托之本意也托里荣衞汤 治痈疽疔肿及无名肿毒
桂枝【七分】人参 黄芪 红花 苍术 柴胡连翘 当归身 羌活 黄芩 防风 甘草【炙各一钱】
右作一服水一钟酒一钟煎至半钟食前服
加味当归饮子 治诸疮疡诸痛痒疮 属心火火郁则发之
当归 生地黄 升麻【各五钱】防风【二钱五分】荆芥穗何首乌【各二钱】柴胡 白芍药 川芎 羌活黄芪【各二钱】红花 苏木 甘草【各一钱】
右防咀毎服五钱水二盏生姜三片煎至八分食逺服沐浴取微汗効速使血气通和服之应効
人参败毒散
人参 独活 柴胡 桔梗【炒】羌活 枳殻【麸炒】茯苓 川芎 前胡 甘草【各一钱】
作一剂水二钟姜三片煎一钟服后服内托复煎散
郭氏神効乌金散 治痈疽疔肿时毒附骨疽诸恶疮等证若疮黑陷如石坚四肢冷脉细或时昏昧谵语循衣烦渴危笃者服此汗之疮起
苍耳头【端午日午时收】小草乌头 火麻头【火日收】木贼【去节】虾蟆头 桦皮节【酥炙】麻黄【去根节】
Explanation
The carbuncle will naturally emerge — this is what is meant by examining the pulse and symptoms before deciding on sweat-inducing or purgative treatments. The order of external therapies is so superior. Those who fail to examine the pulse and symptoms, but instead see only fever and delirium, and immediately administer cooling agents and purgatives, or combine them with aromatic and penetrating drugs, thus cause great harm to patients.
Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs, not from sudden causes, but now manifest externally. Treatment should address both the root and the manifestation. One should first assist the qi and strengthen the stomach to make the fundamental constitution strong, using promoting circulation and activating blood as an auxiliary. Consider the meridians and the seasons, so that the toxic qi may be expelled outward. This is precisely the intention of Zhang Zhongjing in using Ma Huang and Gui Zhi for exterior-resolving. Early treatment can lead to internal resolution — this is the original intent of internal support.
Supporting the Interior and Nourishing the Defensive Qi Decoction
Treats abscesses, carbuncles, and unnamed swellings or toxic swellings.
Gui Zhi [7 fen], Ren Shen, Huang Qi, Hong Hua, Cang Zhu, Chai Hu, Lian Qiao, Dang Gui Shen, Qiang Huo, Huang Qin, Fang Feng, Gan Cao [roasted, each 1 qian]
Prepare one dose using one cup of water and one cup of wine, decoct until half a cup remains, and take before meals.
Modified Dang Gui Yin Zi
Treats various sores, boils, and itchy, painful skin conditions belonging to Heart Fire — when fire is stagnated, it manifests.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Sheng Ma [each 5 qian], Fang Feng [2 qian 5 fen], Jing Jie Sui, He Shou Wu [each 2 qian], Chai Hu, Bai Shao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Huang Qi [each 2 qian], Hong Hua, Su Mu, Gan Cao [each 1 qian]
Decoct 5 qian of the above, using two cups of water and three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take away from meals. Take a bath to induce a slight sweat for quicker effect, making the blood and qi harmonize. Taking this formula will be effective.
Shen Shen Bai Du San
Ren Shen, Du Huo, Chai Hu, Jie Geng [fried], Qiang Huo, Zhi Ke [fried with bran], Fu Ling, Chuan Xiong, Qian Hu, Gan Cao [each 1 qian]
Prepare one dose using two cups of water and three slices of ginger, decoct until one cup remains. Take this first, then follow with Nei Tuo Fu Jian San.
Guo’s Divine Effective Wu Jin San
Treats abscesses, carbuncles, epidemic toxins, bone-deep abscesses, and various malignant sores. If the sore is black and sunken like stone, the limbs are cold, the pulse is fine, or the patient is sometimes delirious, muttering, clinging to clothes, and thirsty — for such critically ill patients, taking this to induce sweating will cause the sore to rise.
Cang Er Tou [collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month], Xiao Cao Wu Tou, Huo Ma Tou [collected on fire days], Mu Zhe [with nodes removed], Xia Ma Tou, Hua Pi Jie [roasted with su oil], Ma Huang [with root and node removed]
右晒干各等分同入磁器内盐泥固济炭火内从早煆至申分如黑煤色为度碾为末毎服二钱病重者三钱用热酒调下未汗再一服如汗干却服解毒疎利之药如修合此药必选天晴好日于静室中勿令鸡犬猫畜及阴人见也又名首功黑散
夺命丹 治诸般肿毒疔疽恶疮
蟾酥 轻粉【各五分】硃砂【三钱】白矾【枯】寒水石 铜绿【各一钱】蜗牛【三十一粒另研】乳香 没药 麝香【一钱】
右件为细末将蜗牛另碾一处丸如丸不就用好酒糊为丸如菉豆大毎服一丸生葱三五茎嚼极烂吐于手心包药在内热酒和葱送下如重车行伍七里汗出为効重者再服一二丸
蟾酥丸 治疔黄一切恶疮
川乌 莲花蕊 硃砂【各一钱半】乳香 没药【各二钱】轻粉 蟾酥【各一钱】麝香【五分】
右为细末糊为丸菀豆大毎服一丸病重者二丸依前法服取汗 右三方郭氏称为首药皆主乎发散首出太阳例后二方出少阴例然皆刼剂也智者当较轻重阴阳之分取择用之
寸金丹 二名返魂丹三名再生圆四名追命丹五名延寿圆六名来苏圆七名知命圆八名得道圆非人勿示此方若有人患疮身未烂者与三丸服之咽下便活如口噤但干开牙关研化三圆灌下喉中立生此方治发背脑疽痈肿徧身附骨肿痛先觉时饮水口中烦渴发热四肢沈重体壮热
麝香【一分】南乳香 乌金石 轻粉 雄黄 狗宝没药【各一钱】蟾酥【二钱】粉霜 黄蜡【各三钱】磠砂【五钱】鲤鱼胆 狗胆【各一个干用】金头蜈蚣【七条全者酥炙黄色】头首男孩儿乳【一合】
Explanation
First Formula: Shougong Xuanhe San (First Merit Black Powder)
Right (the above ingredients), dried and in equal parts, are placed together into a ceramic vessel. Seal it with salt mud, and fire it in charcoal from morning until the hour of Shen (around 1 PM), until the color is like black coal. Then grind into powder. Take two qian per dose; for severe cases, take three qian, mixed with hot wine. If no sweat appears, take another dose. If sweat appears, then take detoxifying and laxative medicine. When preparing this medicine, choose a clear, good day, in a quiet room, and do not allow chickens, dogs, cats, or women to see it. Also known as Shougong Xuanhe San.
Duming Dan (Life-Saving Pill)
Treats all kinds of swellings, toxic abscesses, carbuncles, and foul sores.
Ingredients:
Toad Venom, Light Powder [each five fen], Cinnabar [three qian], Burnt Alum, Cold Water Stone, Copper Green [each one qian], Snails [thirty-one pieces, separately ground], Myrrh, Frankincense, Musk [one qian].
Right (the above ingredients) are ground into fine powder. The snails are separately ground and mixed with the rest. If the mixture does not form into pills, use good wine as a binder to make pills the size of mung beans. Take one pill per dose. Chew three to five green onions until very soft, place the pill inside, and swallow with hot wine mixed with the onions. If the patient walks seven li like a heavily loaded soldier and sweats, it is effective. For more severe cases, take one or two additional pills.
Chansu Wan (Toad Venom Pills)
Treats carbuncles, jaundice, and all kinds of foul sores.
Ingredients:
Aconite Root, Lotus Stigma, Cinnabar [each one qian and a half], Frankincense, Myrrh [each two qian], Light Powder, Toad Venom [each one qian], Musk [five fen].
Right (the above ingredients) are ground into fine powder and made into pills the size of mung beans with a binder. Take one pill per dose; for severe cases, take two pills, administered in the same manner as above to induce sweating.
The three formulas above are called by Guo's school the "primary medicines," all aimed at dispersion. The first is classified under the Taiyang pattern, the latter two under the Shaoyin pattern. However, all are jiejì (harsh) formulas. The wise practitioner should carefully weigh the relative strengths and the balance of yin and yang, and choose accordingly.
Cunjin Dan (Inch-of-Gold Pill), also known as:
Fanhun Dan (Return-Soul Pill),
Zhiren Yuan (Rebirth Pill),
Zhuiming Dan (Pursuit-of-Life Pill),
Yanshou Yuan (Longevity Pill),
Laishu Yuan (Revival Pill),
Zhiming Yuan (Know-Fate Pill),
Dedao Yuan (Attainment-of-Truth Pill).
Do not show this formula to the uninitiated. If someone has a wound and the body is not yet decayed, give them three pills. If swallowed, they will live. If the mouth is clenched, simply open the jaw, grind three pills into powder, and pour them down the throat; they will be revived immediately.
This formula treats boils on the back, brain abscesses, and generalized swelling with bone-deep pain. The patient first feels thirst, dry mouth, fever, and heavy limbs, with a robust fever.
Ingredients:
Musk [one fen], Southern Frankincense, Wujin Stone, Light Powder, Realgar, Dog Treasure, Myrrh [each one qian], Toad Venom [two qian], Powdered Lead, Yellow Wax [each three qian], Cinnabar [five qian], Carp Gallbladder, Dog Gallbladder [each one, dried], Golden-Headed Centipede [seven whole ones, roasted yellow], Milk from the head of a male infant [one hecong].
右件为细末除黄蜡乳汁二味熬成膏子同和丸如菉豆大小儿丸如芥子大毎服一丸病重者加三丸白丁香七个研烂新汲水调送下用衣服葢之睡勿令透风汗出为度大叚疼痛如无头疮肿不过三服立效服药后吃白粥虀就睡大妙
乌金散 治疔毒肿痛
牙皂【四分】人言【制】蟾酥 麝香【各五分】血余【煆过】蛇蜕【煆过】蜂房【煆各一钱】蝉蜕【酒洗】血竭 乳香【炙】蚕【炒去丝各二钱】辰砂【研水飞】雄黄 穿山甲【炙黄各二钱五分】全蝎【三钱汤泡七次】天龙【四钱酒炙去头足】川乌尖 没药【炙】
右各为细末称凖分两和匀毎服三分赤砂糖调葱头酒送下取汗为度
胜金丹 治症同前
麝香 白砒【制各五分】蟾酥【一钱】雄黄 辰砂 乳香没药 血竭【各一钱五分】全蝎【泡炙】天龙【去头足炙】穿山甲【炙各三钱】僵蚕【炙去丝五钱】
右为细末和匀服法同前
夺命丹 治证同前
轻粉 麝香 白砒【制各五分】白矾 辰砂【为衣】血竭【各一钱】蟾酥【干者二钱酒化入药】铜绿 寒水石【煆】乳香 没药雄黄【各二钱】蜗牛【二十一个连殻】
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, except for yellow wax and milk, which are boiled into a paste and then mixed to form pills the size of a green bean for adults and as small as a mustard seed for children. Take one pill; for severe cases, add three more. Seven white clove seeds are ground into powder and mixed with freshly drawn water to send down the pill. Cover with clothing and sleep, ensuring no wind enters, until sweat is produced. For severe pain like a headless abscess, no more than three doses will be effective. After taking the medicine, eat white rice porridge with pickled vegetables and sleep; this is very beneficial.
Wu Jin San – Treats疔毒 (疔毒) swelling and pain
Yasha [four parts] Renyan [processed] Chan Su, Shexiang [each five parts] Xueyu [calcined], Shetui [calcined], Fengfang [calcined, each one qian], Chantui [washed with wine], Xuejie, Ruxiang [roasted], Jiancan [fried and silk removed, each two qian], Chensha [pounded with water], Xionghuang, Chuanshanjia [roasted yellow, each two qian five fen], Quanxie [three qian, soaked seven times in decoction], Tianlong [four qian, roasted with wine, head and feet removed], Chuanwu JIAN, Mieyao [roasted]
The above ingredients are ground into fine powder, weighed accurately, and mixed evenly. Take three parts, mixed with red sugar and sent down with a drink made from green onion tops and wine, until sweat is produced.
Sheng Jin Dan – Treats the same condition as above
Shexiang, Baipi [processed, each five parts], Chan Su [one qian], Xionghuang, Chensha, Ruxiang, Mieyao, Xuejie [each one qian five fen], Quanxie [soaked and roasted], Tianlong [head and feet removed and roasted], Chuanshanjia [roasted, each three qian], Jiangcan [roasted and silk removed, five qian]
The above are ground into fine powder and mixed evenly. The method of administration is the same as above.
Du Ming Dan – Treats the same condition as above
Qingfen, Shexiang, Baipi [processed, each five parts], Baitan, Chensha [used as coating], Xuejie [each one qian], Chan Su [dry, two qian, dissolved with wine and incorporated into the medicine], Tonglv, Hanshui Shi [calcined], Ruxiang, Mieyao, Xionghuang [each two qian], Woni [twenty-one, including shells]
右为末先将蜗牛研烂如泥匀和前药为丸如菉豆大如丸不就加好酒打三五百下毎服二三丸先用葱白三寸与病者嚼烂吐于男左女右手心将药丸褁入葱白用无灰酒三四盏温热送下被葢取汗为度重者不过三服 右自乌金散以下皆治毒疮初发憎寒壮热面赤身拘急疼痛者取汗之峻剂东垣虽左袒汗而托里荣衞一方则固丹溪所谓助气壮胃使根本坚固而以行经活血为佐者也与乌金夺命之取汗异矣当归饮子亦同此意而微有气血温凉之分焉故与败毒散同列为发表之方而后所列东垣分经诸方则正丹溪所云云虽曰解表不以取汗为功尤可师法学者详之
垣通父家翟梗于尻臋上足太阳经生痈坚硬肿痛大作左右尺脉俱紧按之无力
内托羌活汤
羌活 黄栢【酒洗各二钱】防风 藁本 连翘 当归【各钱】一肉桂【三分】甘草【炙】苍术 陈皮【各五分】黄芪【一钱五分】
右作一服酒二大盏水一大盏煎至一盏去查热服空心以夹被葢覆其痈使药行罢去之一服愈
丹王姑丈七十余患项疽脉实而稍大此因忧闷而生太阳经治之
归头【二钱】黄栢【一钱半酒】羌活 地黄【酒】黄芩【酒炒】桔梗【一钱】黄连【酒炒】连翘 防风 甘草【生】人参 陈皮 防巳 泽防【五分】
白水煎服
净腋汤 治皮肤痒腋下疮背上疮耳聋耳鸣
麻黄 草防 防风 柴胡 黄芩【酒】苍术【各一钱】桂枝 羌活【各二钱】桔梗 甘草 生地【各五分】当归梢【七分】红花【少许】升麻【半分】连翘【一钱半】
右剉如麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏去查稍热服
Explanation
The above ingredients are ground into powder. First, grind snails into a paste and mix evenly with the previous medicine to form pills the size of green beans. If the pills do not form properly, add good wine and beat them 300–500 times. Take two or three pills at a time. First, have the patient chew three inches of green onion and spit it onto the left hand (for men) or right hand (for women). Wrap the medicine pill inside the chewed green onion and take it with three to four cups of alcohol without sediment, warmed. Cover the patient with a blanket to induce sweating, until sweat is obtained. For severe cases, no more than three doses are needed.
From Wu Jin San onward, all the formulas treat the initial stage of toxic sores, characterized by aversion to cold, high fever, red face, body stiffness, and pain. These are potent formulas for inducing sweating. Though Dong Yuan advocates the use of sweating, he also supports internal nourishment and regulation of the nutritive and defensive qi. This formula is indeed what Dan Xi described: to strengthen qi and the stomach, solidify the root, and use promoting circulation of the meridians and activating blood as auxiliary measures. This differs from the Wu Jin Du Ming formula, which focuses on inducing sweat. The Dang Gui Yin Zi formula follows the same intention, but with slight differences in the warmth or coolness of the blood and qi. Therefore, it is grouped together with Bai Du San as a formula for resolving exterior syndromes. The formulas listed afterward, categorized by meridian by Dong Yuan, align with what Dan Xi said. Though these formulas are for resolving exterior syndromes, they are not primarily for inducing sweat; this approach is particularly worth following, and scholars should study it carefully.
Huan Tong’s father, Mr. Zhi, developed a hard, painful abscess on the gluteal region, along the Bladder meridian. His left and right Shao Yin pulses were tight but weak upon palpation.
Nei Tuo Qiang Huo Tang
Qiang Huo, Huang Bai (washed with wine, 2 qian each), Fang Feng, Gao Ben, Lian Qiao, Dang Gui (1 qian each), Rou Gui (3 fen), Gan Cao (roasted), Cang Zhu, Chen Pi (5 fen each), Huang Qi (1.5 qian)
Prepare one dose: two large cups of wine and one large cup of water, boiled down to one cup, then filtered and taken warm on an empty stomach. Cover the abscess with a double blanket to help the medicine take effect. After taking, remove the blanket. One dose cures it.
Uncle Dan Wang, over seventy years old, suffered from a neck abscess with a strong and slightly large pulse. This condition arose from worry and depression, affecting the Bladder meridian, and is treated accordingly.
Formula:
Gui Tou (2 qian), Huang Bai (1.5 qian, washed with wine), Qiang Huo, Di Huang (washed with wine), Huang Qin (fried with wine), Jie Geng (1 qian), Huang Lian (fried with wine), Lian Qiao, Fang Feng, Gan Cao (raw), Ren Shen, Chen Pi, Fang Si, Ze Fang (5 fen)
Boil with plain water and take.
Jing Ye Tang – Treats skin itching, sores under the armpit, sores on the back, deafness, and ringing in the ears.
Ingredients:
Ma Huang, Cao Fang, Fang Feng, Chai Hu, Huang Qin (washed with wine), Cang Zhu (1 qian each), Gui Zhi, Qiang Huo (2 qian each), Jie Geng, Gan Cao, Sheng Di (5 fen each), Dang Gui Shao (7 fen), Hong Hua (a little), Sheng Ma (0.5 fen), Lian Qiao (1.5 qian)
Grind into pieces the size of sesame seeds; prepare one dose with two large cups of water, boil down to one cup, filter, and take slightly warm.
尹老家素贫寒形志皆苦于手阳明经分出痈第四日忽肿幼有疝其臂外皆肿痛先肿在阳明左在寸皆短中得之俱按之洪缓有力此痈得自八风之变以脉断之邪气在表然其证大小便如故饮食如常腹中和口知味知不在里也不恶风寒止热躁脉不浮知不在表也表里既和知邪止在经脉之中凝滞为痈出身半已上风从生受之也故与却寒邪和经脉中气血使无凝滞也
白芷升麻汤
白芷【七分】升麻 桔梗【各五分】甘草【炙】黄芩【生】归梢生地【各一钱】酒黄芩 黄芪 连翘【各二钱】中桂【炒】红花【炒】
右水酒各一盏同煎至一盏临卧热服一服愈 此证虽曰经脉之中然得之自八风之变其药制度皆发表之意
妇人两乳间出黑头疮疮顶陷下作黑眼子其脉洪按之细小
升麻 连翘 葛根【各一钱半】肉桂【三分】黄芪 归身甘草【炙各一钱】黍粘子【五分】黄栢【二钱】
右作一服水一盏酒半盏煎至一盏二服愈
罗汗之则疮已 丁巳年委予从军回住曹州有赵同知舅经厯病头面赤肿耳前后尤甚疼痛不可忍发热恶寒牙关紧急涕唾稠粘饮食难下不得安卧一疡医肿上砭刺四五百余针肿赤不减其痛益甚不知所由然予往诊视其脉浮紧按之洪缓此寒覆皮毛郁遏经络热不得升聚而赤肿经云天寒地冻则水氷人气在中皮肤致腠理闭汗不出血气强内坚濇当是之时善行水者不能注水善穿地者不能凿冻善用针者亦不能取四厥必待天温水释冻解而水可行地可穿人脉亦犹是也又曰冬月闭藏水氷地拆故用药多而少针石也宜以苦温之剂温经散寒则已所谓寒致腠理以苦发之以辛散之也宜以托里温经汤
Explanation
Yin Lao has always been poor, and both his physical constitution and mental state have been weak. On the fourth day, an abscess emerged from the hand Yangming meridian and suddenly swelled. He had a hernia since childhood, and now his arm, on the outside, is swollen and painful. The swelling first occurred on the left side of the Yangming meridian; the cun pulse is short, and the pulse is stringy. When pressed, it is full, slow, and strong. This abscess originated from the transformation of the Eight Winds. Based on the pulse, the pathogenic factors are on the exterior. However, his urination and defecation are normal, his appetite is normal, his abdomen is harmonious, and he can taste normally, indicating that the condition is not internal. He does not fear cold or wind, but only experiences heat and restlessness. The pulse is not floating, so it is not on the exterior. When both exterior and interior are harmonious, it is known that the pathogenic factors have lodged in the meridians, causing stagnation and abscess formation. The pathogen has entered from the upper half of the body, from the wind. Therefore, the treatment is to expel cold pathogenic factors and harmonize the qi and blood in the meridians to prevent stagnation.
White芷升麻 Decoction
White芷 [7 fen],升麻,桔梗 [each 5 fen],甘草 [roasted],黄芩 [raw],归梢,生地 [each 1 qian],酒黄芩,黄芪,连翘 [each 2 qian],中桂 [fried],红花 [fried]
The above ingredients are decocted together with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup. Take warm before bedtime. One dose cures the condition. Although this condition is located in the meridians, it originated from the transformation of the Eight Winds. The formula and preparation are all aimed at resolving exterior pathogenic factors.
A woman has a black-headed sore between her two breasts, with the top of the sore sunken and forming a black central point. Her pulse is stringy and full, but when pressed, it is fine and small.
升麻,连翘,葛根 [each 1.5 qian],肉桂 [3 fen],黄芪,归身,甘草 [roasted, each 1 qian],黍粘子 [5 fen],黄柏 [2 qian]
The above ingredients are made into one dose, decocted with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Two doses cure the condition.
Luo Han’s condition has already healed. In the year Ding Si, I was commissioned to serve in the military and returned to live in Caozhou. There was my uncle-in-law, Zhao, the Tongzhi, who fell ill with redness and swelling of the face and ears, especially severe around the ears, with unbearable pain. He had high fever, chills, tight jaw, thick and sticky nasal discharge, difficulty in swallowing, and could not lie down comfortably. A surgeon treated the swelling by puncturing it with over four hundred and fifty needles, but the redness and swelling did not subside, and the pain became even worse. I did not know the cause, so I went to examine him. His pulse was floating and tight, and when pressed, it was full and slow. This indicates cold has affected the skin and hair, blocking the meridians, preventing heat from rising and accumulating, leading to redness and swelling. The classics say: "When the weather is cold and the ground is frozen, water freezes, and the human qi is within, the skin becomes tight, the pores close, sweat cannot be excreted, and the blood and qi become strong and internally rigid. At such a time, even a skilled water carrier cannot pour water, a skilled earth digger cannot break the ice, and a skilled acupuncturist cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms, the ice melts, and the water can flow and the earth can be dug—just as the pulse can be treated." It is also said: "In winter, the body closes and stores, water freezes, and the earth cracks. Therefore, more herbs are used and fewer needles and stones are needed." It is appropriate to use a bitter-warm formula to warm the meridians and dispel cold. This is what is meant by "cold causes the pores to close; bitter herbs open them, and pungent herbs disperse the pathogen." Therefore, the appropriate formula is Tuoli Wenjing Tang ("Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction").
麻黄苦温发之者也防风辛温散之者也升麻苦平葛根甘平解肌出汗专治阳明经中之邪故以为臣血流而不行者则痛以香白芷归身辛温以破血散滞湿热则肿苍术苦甘温体轻浮力雄壮能泄皮肤腠理间湿热人参甘草甘温白芍药酸微寒调中益气使托其里也故以为佐各剉如麻豆大同秤水煑饵之以薄衣覆其手以厚被覆其身且卧于暖处则经血温腠理开寒乃散阳气伸大汗出肿减八九再服去麻黄防风加连翘鼠粘子痛肿悉去经言汗出则疮已信哉
托里温经汤 治寒覆皮毛郁遏经络不得伸越热伏荣中聚而赤肿痛不可忍恶寒发热或相引肢体疼痛
麻黄【去根节】白芷 当归【各二钱】防风【去芦】葛根【各三钱】升麻【四钱】甘草【炙】白芍药【各一钱半】人参 苍术【各一钱】
右剉如麻豆大毎服秤一两水二盏先煮麻黄令沸熟去沫再下余药同煎至一盏去查大温服讫卧于暖处即以绵衣覆之得汗而散
疽病津王世祥年七十歳感寒湿地气二月间得附骨痈于丸腿外侧足少阳之分少侵足阳明分阔六七寸长一小尺坚硬漫瘇不辨肉色皮泽深以指按至骨大痛又行步作痛与药下咽疼痛立止二日后柔輭而肿消矣
内托黄芪酒煎汤
柴胡 防粘子【各钱半】连翘 肉桂【各一钱】黄芪 当归梢【各二钱】黄栢 甘草【炙各五分】 升麻【七分】
作一贴好酒一盏半煎至一盏大温空心食消尽服之少时以早膳压之使不令大热上攻犯上中二焦也
贾徳茂男十歳四月天气大热于左足大腿近膝股内足厥阴肝之经少侵足大阴脾之经分出附骨疽不辨肉色漫肿皮泽木硬痛势甚大其脉在三部细按之洪缓畧有力
Explanation
Ma Huang, bitter and warm, is the herb that opens; Fang Feng, pungent and warm, is the herb that disperses. Sheng Ma, bitter and neutral, and Ge Gen, sweet and neutral, relax the muscles, induce sweating, and specifically treat evils in the Yangming meridian; therefore, they are used as assistants. When blood flows but does not circulate properly, pain results. Xiang Bai Zhi and Gui Shen, pungent and warm, break up blood stagnation and dispel obstructions. Damp-heat causes swelling. Cang Zhu, bitter, sweet, and warm, has a light, floating nature and strong power, capable of expelling damp-heat from the skin and interstices. Ren Shen and Gan Cao, sweet and warm, and Bai Shao Yao, sour and slightly cold, regulate the middle, strengthen qi, and support the interior; therefore, they are used as assistants. Each herb is cut into pieces the size of sesame seeds, weighed equally, and decocted in water. Cover the hands with a thin cloth, wrap the body in a thick blanket, and lie in a warm place. Then the meridian blood warms, the pores open, cold is dispersed, yang energy extends, and a great sweat occurs, reducing swelling by eight or nine parts. On the second dose, omit Ma Huang and Fang Feng, and add Lian Qiao and Shu Zhan Zi. Pain and swelling are completely gone. As the classics say, when sweat occurs, the abscess is resolved—truly so.
Support the Interior and Warm the Meridians Decoction treats cold that covers the skin, obstructs the meridians, and prevents their free extension, with heat lodging in the nutritive qi, gathering to cause redness, swelling, and unbearable pain, along with aversion to cold and fever, or pain that radiates to the limbs.
Ma Huang [with root and node removed], Bai Zhi, Dang Gui [each two qian], Fang Feng [with芦 removed], Ge Gen [each three qian], Sheng Ma [four qian], Gan Cao [roasted], Bai Shao Yao [each one qian and half], Ren Shen, Cang Zhu [each one qian].
Cut all herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, weigh one liang, and decoct in two cups of water. First, boil Ma Huang until it is thoroughly cooked, then remove the foam, and add the remaining herbs. Decoct together until one cup remains. Remove the residue, warm it well, and take it. After taking, lie in a warm place, and cover with a cotton robe to induce sweating and resolution.
Jū bìng in Jin Wang Shixiang, 70 years old, caught cold and damp earth qi in February, and developed a deep bone abscess on the outer side of the round leg, in the foot Shaoyang meridian, slightly invading the foot Yangming meridian. It was six to seven inches wide, one small chi long, hard and diffusely swollen, indistinguishable in flesh color, with glossy skin. When pressed to the bone, it caused great pain, and the pain worsened when walking. When the medicine was taken, the pain stopped immediately; two days later, the swelling became soft and disappeared.
Internal Support Huang Qi Wine Decoction
Chai Hu, Fang Zhan Zi [each half qian], Lian Qiao, Rou Gui [each one qian], Huang Qi, Dang Gui Shao [each two qian], Huang Bai, Gan Cao [roasted, each five fen], Sheng Ma [seven fen].
Make one dose, use one and a half cups of good wine, decoct until one cup remains, warm, take on an empty stomach, and consume it fully. After some time, take an early meal to prevent excessive heat from rising and affecting the upper and middle jiao.
Jia Demao, male, ten years old. In April, when the weather was very hot, he developed a deep bone abscess near the knee on the left thigh, in the foot jueyin liver meridian, slightly invading the foot taiyin spleen meridian. It had no distinguishable flesh color, diffuse swelling, glossy skin, hard as wood, with severe pain. His pulse in the three positions was fine and wiry, and when pressed, it was full and slow but slightly forceful.
内托黄茋柴胡汤
黄茋【二钱】柴胡梢【一钱】羌活【五分】连翘【一钱二分】肉桂【三分】土根【酒制一钱】生地【一钱】黄栢【酒洗三分】当归尾【七分半】
右作一服酒一盏水三盏煎至一盏空心热服一服愈 右方皆东垣及罗谦甫丹溪随痈疽所发分野制之也其方皆以发表为先不过一二服而愈如痈疽发在太阳经分野必用防风羌活阳明经分野必用香白芷升麻少阳经分野必用柴胡太阴经分野必用芍药升麻少阴经分野必用独活厥阴经分野必用青皮柴胡皆以桂佐之身半已下者必用酒水多熟煎之空心服使药下行身半已上者必用酒水少带生煎之临卧服使药上行脉细小无力必于本经药中加辛热剂脉洪大有力必于本经药中加苦寒剂随证加减活泼泼地其効如神真良医也
辛凉解表脉有力而数者春夏者宜之其药则前条东垣谦甫丹溪诸方【除托里温经汤】皆是也
丹吕孺人恶寒发热腹上有小疽此血少有热与此药白术 川芎【三钱】赤芍药 连翘【二钱半】陈皮 黄芩防风【二钱】木通【一钱半】甘草【五分】
分五贴水煎服 又治一好酒老媪脑疽脉紧急且濇用大黄酒煨细切酒拌炒为末又酒拌炒人参入姜煎调一钱重过两时再与得睡而上半身汗睡觉病已亦辛凉解表之意
当归拈痛汤 治一切风湿热毒浸淫疮疡下注湿毒脚膝生疮赤肿里外膁疮脓水不絶或痒或痛脉沈紧实数动滑者并宜服之
羌活 人参 苦参【酒制】升麻 葛根 苍术【各二钱】甘草【炙】黄芩【酒制】茵蔯叶【酒炒半两】防风 当归身 泽防 知母【酒制】猪苓【各三钱】白术【一钱半】
Explanation
Internal Support Huangqi Chaihu Decoction
Huangqi (Astragalus) [2 qian], Chaihu (Bupleurum) tip [1 qian], Qianghuo (Notopterygium) [5 fen], Lianqiao (Forsythia) [1 qian 2 fen], Rougui (Cinnamon bark) [3 fen], Tu Shen root [prepared with wine, 1 qian], Shengdi (Rehmannia) [1 qian], Huangbai (Phellodendron) [prepared with wine, 3 fen], Danggui tail (Angelica root) [7 fen 5 liang].
The above ingredients are made into one dose, decocted with one cup of wine and three cups of water, reduced to one cup, and taken warm on an empty stomach. One dose cures. This formula was created by Dong Yuan, Luo Qianfu, and Zhu Danxi according to the location of the abscess (分野). These formulas all begin with surface-resolving treatment, and are effective within one or two doses. For abscesses occurring in the territory of the Taiyang meridian, Fangfeng (Siler) and Qianghuo are essential; for the Yangming meridian, Xiangbaizhi (White芷) and Shengma (升麻) are essential; for the Shaoyang meridian, Chaihu is essential; for the Taiyin meridian, Shaoyao (Peony root) and Shengma are essential; for the Shaoyin meridian, Duhuo (Deer Tongue Grass) is essential; for the Jueyin meridian, Qingpi (Green Tangerine Peel) and Chaihu are essential. All are combined with Rougui. For conditions affecting the lower half of the body, use more wine and water, cook thoroughly, and take on an empty stomach to guide the medicine downward. For conditions affecting the upper half of the body, use less wine and water, cook slightly undercooked, and take before bedtime to guide the medicine upward. If the pulse is fine, weak, and lacking strength, add pungent-warm agents to the herbs of the affected meridian. If the pulse is large, strong, and rapid, add bitter-cold agents to the herbs of the affected meridian. Modify the formula according to the condition with vitality, and its effect is as divine as a god—truly the work of a skilled physician.
Formulas with pungent-cool surface-resolving properties are suitable for cases with a strong and rapid pulse, especially in the seasons of spring and summer. The herbs used in these formulas include those from the previous formulas by Dong Yuan, Luo Qianfu, and Zhu Danxi, except for the Tolǐ Wēnjīng Tāng (Internal Support and Warming Meridians Decoction).
Dan Lü, a lady, presented with chills, fever, and a small abscess on her abdomen. This condition is due to blood deficiency with internal heat. This formula is given: Baizhu (Atractylodes) [3 qian], Chuanxiong (Ligusticum) [3 qian], Chishao (Paeonia rubra) [2 qian 5 fen], Chenpi (Tangerine peel), Huangqin (Scutellaria) [2 qian], Fangfeng (Siler) [2 qian], Moutong (Wood Betony) [1 qian 5 fen], Gancao (Licorice) [5 fen].
Divide into five doses and decoct with water.
Another case involved an elderly woman who drank heavily and developed a brain abscess. Her pulse was taut, urgent, and涩 (rough). Rhubarb was steamed with wine, finely sliced, mixed with wine and fried, then ground into powder. Ginseng was decocted with ginger, and one qian of the powder was added to the decoction. After two hours, she was given the dose again. She fell asleep and had sweat on the upper body, and upon waking, the illness was gone—this too reflects the principle of pungent-cool surface-resolving treatment.
Danggui Niantong Decoction
Treats all conditions involving wind-damp, heat-toxin, and damp-toxin infiltration, causing sores, ulcers, swelling of the feet and knees, internal and external abscesses with continuous discharge of pus and fluid, with itching or pain, and is suitable for cases with a deep, tight, full, rapid, moving, or slippery pulse.
Qianghuo (Notopterygium), Renshen (Ginseng), Kuchan (Sophora flavescens) [prepared with wine], Shengma (升麻), Gegeng (Pueraria root), Cangzhu (Atractylodes) [each 2 qian], Gancao (Licorice) [roasted], Huangqin (Scutellaria) [prepared with wine], Yinchun Ye (Artemisia capillaris) [prepared with wine, half liang], Fangfeng (Siler), Dangguishen (Angelica root), Zeqing (Alisma), Zhimu (Anemarrhena) [prepared with wine], Zhu Ling (Polyporus) [each 3 qian], Baizhu (Atractylodes) [1 qian 5 fen].
右防咀毎服一两水煎空心服临睡再服之 按此足太阳阳明三阴药也东垣木处为治脚气湿热之剂然世人用治已上诸疮甚验故录之
缩毒金粉散【鬼遗】 治但疼痛不急胀
干葛 甘草 郁金 川芎 蒌根 白芷【各等分】
右并生为末毎服一钱温酒入蜜调下不拘时此药大败五脏积毒凝滞日三服
复煎散 治痈疽发背
黄檗 黄芩 黄连 知母 生地黄【酒洗各一钱】防巳 山栀 羌活 黄茋 麦门冬 甘草【炙】独活 人参【各半钱】当归尾【二钱】陈皮 防风梢 甘草梢【生】苏木 当归身 五味子 猪苓 藁本连翘 桔梗【各一钱半】
右防咀毎服四钱水一盏煎至七分去滓随证上下食前后服
羌活当归汤【脑疽】 黄檗当归汤【发背】 黄连消毒饮【脑疽】内托升麻汤【乳痈】 散肿溃坚汤 升麻调经汤【并瘰疬】连羌散坚汤 消肿汤【并马刀】 柴胡通经汤【马刀】
郭氏升麻牛蒡子散【时毒】 中和汤【时毒】
辛平解表不寒不热半阴半阳者宜之
良方升麻和气饮 治疮瘇疖疥痒痛
甘草 陈皮【各一两半】芍药【七钱半】大黄【半两煨】干葛 苍术 桔梗 升麻【各一两】当归 茯苓 白芷【各二两】干姜 枳殻【各半钱】三因方有厚朴【半钱】
右防咀毎服一两水煎 按此手足太阴阳明经药也五积散加减法世俗多用之故收入葢欲燥脾胃胜湿和气为治疮之剂然临证而不通变恐未合宜也
当归饮子【见前】
圣济总录金鍼散 治发背诸疮肿
皂角针【春取一半新采一半黑者】
Explanation
Right [herb] to be decocted: each dose one liang, decocted in water and taken on an empty stomach, then again before sleeping. This formula is for the foot Taiyang, Yangming, and three Yin meridians. Li Dongyuan’s formula for treating damp-heat foot qi, but people commonly use it to treat various sores above the body with great efficacy, hence it is recorded here.
Toxin-Reducing Golden Powder [Left by Ghosts]
Treats pain only, without urgent swelling
Dried Kudzu root, Licorice, Curcuma, Szechuan Lovage, Bamboo Shoot Root, Angelica Dahurica [all equal parts]
The above ingredients are ground into powder while still raw. Each dose one qian, mixed with warm wine and honey, taken at any time. This medicine strongly clears accumulated toxins and stagnation in the five organs. Take three times daily.
Re-Decoction Powder
Treats abscesses and back carbuncles
Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Fresh Rehmannia [washed with wine, each one qian], Atractylodes, Gardenia,羌活, Astragalus, Ophiopogon, Licorice [roasted],独活, Ginseng [each half qian], Angelica Tail [two qian], Tangerine Peel,防风梢, Licorice Tip [raw], Sappan Wood, Angelica Root, Schisandra, Polyporus,藁本,连翘, Platycodon [each one qian and a half]
Right [herb] to be decocted: each dose four qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take before or after meals, depending on the condition.
Qianghuo Danggui Decoction [Brain Abscess]
Huangbai Danggui Decoction [Back Abscess]
Huanglian Detoxifying Drink [Brain Abscess]
Neituo Shengma Decoction [Mastitis]
Scattering Swelling and Resolving Hardness Decoction
Shengma Regulating Menstruation Decoction [and Scrofula]
Lianqiang Resolving Hardness Decoction
Swelling-Reducing Decoction [and Horse Knife]
Chaihu Regulating Menstruation Decoction [Horse Knife]
Master Guo’s Shengma and Arctium Seed Powder [Epidemic Toxins]
Harmonizing Decoction [Epidemic Toxins]
Pungent and neutral, for resolving exterior syndromes, suitable for those with neither cold nor hot symptoms, with a constitution of half Yin and half Yang.
Excellent Formula: Shengma and Qi-Regulating Decoction
Treats boils, carbuncles, scabies, and itching pain
Licorice, Tangerine Peel [each one liang and a half], Peony [seven qian and a half], Rhubarb [half liang, charred], Dried Kudzu, Atractylodes, Platycodon, Shengma [each one liang], Angelica, Poria, Angelica Dahurica [each two liang], Dried Ginger,枳壳 [each half qian]; the Three Yin Formula includes Magnolia Bark [half qian]
Right [herb] to be decocted: each dose one liang, decocted in water. This is a formula for the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. The modified version of Wuji San is commonly used by the people, hence it is included here. The intention is to dry the spleen and stomach, overcome dampness, and harmonize the Qi to treat sores. However, if applied in clinical practice without adaptation, it may not be appropriate.
Danggui Drink [see above]
Shengji Zonglu Golden Needle Powder
Treats back abscesses and various swellings
Soapberry Thorn [collected in spring, half fresh, half black]
右一味不拘多少晒干为末食后酒调二三钱服按丹溪曰此药治痈疽已破未破皆用直领到患处谓当入羣队中用也
辛温解表脉无力而缓者秋冬者宜之
精要十宣散
人参 当归 黄茋【各二两】川芎 防风 厚朴桔梗 官桂 甘草 白芷【各一两】
右为细末毎服二钱如至六钱止热酒调下日数服以多为妙不饮酒者用木香浓煎汤下然不若酒力之胜也许学士云此方得于都下异人济苦者不可胜数 陈无择谓此药在苐四节服者非也早服中病者必消散 衞生宝鉴曰诸痛痒疮疡皆属心火言其常也如疮盛形羸邪高痛下始热终寒此反常也固当察时下之宜而权治故曰经者常也法者用也医者意也随其宜治之可收十全之功矣故此方用之于痈疽初发或已发或内托然疮症脉缓澁或身倦恶寒热少脉或紧细者宜用之散风寒助阳之剂也表里气血之药若施之于积热焮毒更不分经络时宜不能无悮也丹溪曰精要谓排脓内补十宣散治未成者速散已成者速溃诚哉是言也若用之于些小痈疮与冬月时令尽收内托之功若于冬月肿疡用之亦可转重就轻移深为浅若溃疡于夏月用之其桂朴之温散佐以防风白芷吾恐虽有参芪难为倚仗比见世人用此者不分痈疽冬夏无经络无前后如盲人骑瞎马夜半临深池危哉
十六味流气饮 治无名恶肿痈疽等证
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄茋 官桂 桔梗 白芷 防榔 厚朴 乌药甘草 紫苏 枳殻
Explanation
Right: One ingredient, regardless of quantity, dried in the sun and made into powder. Take after meals, mixed with wine, two or three qian at a time. As Danxi said: "This medicine treats abscesses whether they are ruptured or not; it should be directed straight to the affected area, and should be used in combination with other medicines."
Pungent-warm to resolve exterior patterns; suitable for those with weak, slow pulses in autumn and winter.
Essential Ten-Ingredient Powder
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Chinese angelica), Huang Qi (Astragalus) [each two liang], Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (saposhnikovia), Hou Pu (magnolia bark), Jie Geng (platycodon), Guan Gui (cinnamon bark), Gan Cao (licorice), Bai Zhi (white芷) [each one liang].
The above is ground into fine powder. Take two qian each time, up to six qian at most. Take with hot wine, several times a day; the more the better. For those who do not drink alcohol, use Mu Xiang (costus root) boiled in strong decoction. However, the power of wine is superior. As stated by a scholar: this formula was obtained from a strange person in the capital, and has saved countless sufferers. Chen Wuzhe said that taking this medicine in the fourth season is incorrect. If taken early, those with the condition will certainly be resolved. Weisheng Baodian says: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire"—this is the usual pattern. But if the abscess is severe, the body is weak, the pathogenic qi is high, the pain is low, and the condition begins with heat and ends with cold, this is an atypical pattern. Therefore, one must examine the suitability for the current season and adjust the treatment accordingly. Hence it is said: "The Classic is the constant, the Method is the application, and the Doctor is the intention." By treating according to the appropriateness of the situation, one may achieve a complete cure. Hence this formula is used for abscesses in the initial stage, or already developed, or for internal support. For abscess conditions with slow and涩 pulses, or with body fatigue, aversion to cold and heat, or wiry and tight pulses, this formula is appropriate. It is a formula that dispels wind-cold and assists Yang, a medicine for both exterior and interior, for blood and qi. If applied to cases of accumulated heat and toxic swelling without regard for meridians or the season, it may lead to error. Danxi said: "Essential" refers to Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder for Draining Abscess and Internal Support), which quickly disperses unformed abscesses and quickly promotes rupture of formed ones. Indeed, this is a true statement. If used on minor abscesses during the winter season, it fully achieves the function of internal support. If used on winter abscesses, it can turn serious conditions into mild ones and deepen conditions into superficial ones. But if used on ulcers during summer, the warming and dispersing properties of Guizhi and Houpu, assisted by Fangfeng and Baizhi, may not be reliable, even with the support of Renshen and Huangqi. I have seen people using this formula without distinguishing between abscesses in winter or summer, without regard for meridians or order, like a blind man riding a blind horse at midnight by a deep pool—how dangerous!
Sixteen-Ingredient Qi-Dispelling Decoction
Treats unnamed malignant swellings, abscesses, etc.
Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (Chinese angelica), Shao Yao (peony root), Fang Feng (saposhnikovia), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus root), Huang Qi (Astragalus), Guan Gui (cinnamon bark), Jie Geng (platycodon), Bai Zhi (white芷), Fang Lang (likely a variant or misspelling of Fang Feng or Fang Ji), Hou Pu (magnolia bark), Wu Yao (ligusticum wallichii), Gan Cao (licorice), Zi Su (perilla), Zhi Ke (citrus peel).
右防咀水煎服 按此表里气血药也复以疎风助阳之剂世俗多用之故收入非脉之洪缓沈迟紧细者不宜用此毎见外科诸家载此往往不分经络脉证不具时宜但云化毒消肿有云不退者加以补气血之药葢又使人不能无疑也用者当触类而长之凡治疮疡不审元气虚实病在表里便服败毒流
气等药必有失悮葢败毒散发表药也果有表症止宜一二服多则元气损毒愈盛虽有人参亦莫能补流气饮耗血药也果气结胸满只宜二三服多则血反致败虽有芎归亦难倚仗丹溪曰此不系膏粱丹毒之变因虚劳气郁所致也
千金托里散 治一切疮肿发背疔疮
黄茋【一两半】厚朴 防风 桔梗【各二两】连翘【二两二钱】木香 没药【各三钱】乳香【二钱】当归【半两】川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草【各一钱】
右为细末毎服三钱酒一大盏煎二三滚和前药服
辛热解表脉无力而迟者阴证者大寒之时者宜之托毒散【鬼遗】 治痈疽初起高肿发痛不定喘息气粗附子【一枚炮去皮尖】当归 麻黄 甘草 官桂 川芎羌活 石韦 龙胆草
右九味等分为末毎服二钱水一大盏姜三片盐少许同煎
丹溪治一男子年五十余形实色黑背生红肿近胛骨下痛甚脉数而洪紧食亦呕正冬月与麻黄桂枝汤加酒黄檗生附子括蒌子甘草节羌活青皮人参黄茋半夏生姜六贴而消此非内托之意欤
攻里
内疎黄连汤【方见前】
圣济射干汤 治痈疽发背诸疮肿痛脉洪实数者射干 犀角 升麻 参 黄芩 麦门冬大黄【各一两】山栀【半两】
右防咀毎服五钱加竹叶芒硝一钱以利为度 按此足阳明手太阴经药也
Explanation
Right: Crush the herbs and decoct in water for consumption. This formula is one for the exterior and interior, for qi and blood. It is again a formula for dispelling wind and assisting yang, which is commonly used by the masses, hence it is included here. However, it should not be used by those whose pulse is not swollen, slow, deep, delayed, tight, or fine. I often see that external medicine scholars record this formula, yet they often fail to distinguish meridians, pulse patterns, or symptoms, nor do they consider seasonal appropriateness. They merely state that it resolves toxins and reduces swelling; some even say that if the condition does not improve, then add formulas to supplement qi and blood. This only causes further doubt. Those who use it should extend their understanding to similar cases.
In general, whenever treating abscesses without first examining the condition of the original qi (true qi) and whether it is deficient or excessive, and without determining whether the disease is on the exterior or interior, and then taking formulas that dispel toxins and move qi, there will certainly be errors. For indeed, the formula Baixue San is an exterior-releasing formula. If there is an exterior syndrome, it should be taken only one or two times; taking it too often will damage the original qi and cause the toxins to become more severe. Even with ginseng, it will not be able to replenish the loss. The formula Li Qi Yin, on the other hand, is a blood-consuming formula. If there is stagnation of qi and fullness in the chest, it should be taken only two or three times; taking it too often will instead cause blood deficiency, and even with Chuanxiong and Danggui, it will be difficult to rely on them. Zhu Danxi said: This is not a case of gao liang dan du (toxin from rich foods), but rather a transformation due to deficiency and stagnation of qi.
Qianjin Tolǐ San
Treats all kinds of abscesses, boils, and carbuncles.
Huangqi [1.5 taels], Houpo, Fangfeng, Jiegeng [each 2 taels], Lianqiao [2.2 taels], Muxiang, Moyao [each 3 qian], Ruxiang [2 qian], Danggui [½ tael], Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Guangui, Renshen, Gancao [each 1 qian].
Right: Make into a fine powder. Take 3 qian per dose, decoct in one large cup of wine, boiling two or three times, and take with the previous medicine.
This formula is suitable for those with a hot and warming nature, who have a weak and slow pulse, those with yin syndrome, and those in the midst of great cold. Tuo Du San ["Ghost's Gift"] treats initial abscesses that are high and swollen, with pain that is not fixed, and with labored breathing and coarse respiration.
Fu Zi [one piece, charred and peeled], Danggui, Mahuang, Gancao, Guangui, Chuanxiong, Qianghuo, Shiwei, Longdancao.
Right: The nine ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, decoct in one large cup of water with three slices of ginger and a little salt.
Zhu Danxi treated a man in his fifties who was strong in build and had a dark complexion. He had a red and swollen area on his back near the scapula, with severe pain, and a rapid, full, and tight pulse. He also vomited food. In the middle of winter, he was given Mahuang Guizhi Tang with added jiu huangbo, sheng fuzi, kualu zi, gansheng jie, qianghuo, qingpi, renshen, huangqi, banxia, and sheng jiang for six doses, and the condition resolved. Is this not the intention of internal support?
Interior Attack
Neishu Huanglian Tang [see above]
Shengji Shegan Tang
Treats abscesses and boils on the back with pain, for those with a full, strong, and rapid pulse.
Shegan, Xixiang, Shengma, Xuan Shen, Huangqin, Maimendong, Dahuang [each 1 tael], Shanzhi [½ tael].
Right: Crush the herbs. Take 5 qian per dose, add one qian of bamboo leaves and mangxiao for the purpose of promoting evacuation. This formula is a medicine of the foot-yangming and hand-taiyin meridians.
托里散 治一切恶疮发背疔疽便毒始发脉洪实数肿甚欲作脓者三服消尽
大黄 牡蛎 蒌根 皂角针 朴硝 连翘【各三钱】当归 金银花【各一钱】赤芍药 黄芩【各二钱】
为粗末毎半两水酒各半煎服 按此足厥阴太阴阳明经药也
破棺丹 治诸热肿一切风热疮症发热多汗大渴便秘谵语结阳之证
大黄【二两半半生半熟】芒硝 甘草【各二两】
右为末炼蜜丸如弹子大毎服半丸病重一丸至二丸食后童便入酒半盏化服或白汤合酒化服 按此仲景正阳阳明经药也
防心汤 治疮毒痈肿发躁烦渴脉实洪数者
大黄【四两】黄连 山栀 漏芦 泽兰 连翘 黄芩 苏木【各二两】犀角【一两】
右防咀每服三五钱水煎服 按此手少阴太阴少阳药也出足阳明例
清凉饮 治疮疡烦躁饮冷焮痛脉实大便秘结小便赤澁
大黄【炒】赤芍药 当归 甘草
右水煎服
精要漏芦汤
生黄茋 连翘 沈香 漏芦【各一两】粉草【半两】大黄【一两】
右为细末毎服二钱姜枣汤调下
内消升麻汤 治血气壮实若患痈疽大小便不通升麻 大黄【各二两】黄芩【一两半】枳实【麸炒】当归 芍药甘草【炙各一两】
右防咀水煎食前服
孙真人单煮大黄汤【脉实沈而数膏粱食肉之辈大腑秘者详审用之】
锦文大黄【酒洗去皮】
右一味剉如麻豆大水煮服
宣毒散 治一切毒疮其功不可尽述
大黄【煨】白芷【各五钱】
作一剂水二钟煎一钟食前服
Explanation
Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of evil sores, back abscesses, carbuncles, and anal toxins at the initial stage, when the pulse is full, taut, solid, and rapid, with severe swelling and signs of pus formation. Three doses will eliminate it entirely.
Rhubarb, Oyster Shell, Dandelion Root, Soapberry Thorn, Mirabilite, Forsythia — [each three qian], Angelica Sinensis, Honeysuckle — [each one qian], Red Peony Root, Scutellaria — [each two qian].
Make into coarse powder; each dose of half an ounce, half water and half wine, decocted and taken. This formula belongs to the Liver, Spleen, and Stomach meridians of the Foot Shaoyin and Yangming.
Coffin-Breaking Pill
Treats various heat swellings, all wind-heat skin conditions, with fever, excessive sweating, great thirst, constipation, delirium, and aggregated Yang conditions.
Rhubarb [two and a half liang, half raw and half cooked], Mirabilite, Glycyrrhiza — [each two liang].
The above ingredients are made into powder, then compounded into pills the size of a bullet. Take half a pill for general cases, one or two pills for severe cases, after meals, dissolved in half a cup of child’s urine mixed with wine, or in a mixture of white decoction and wine. This formula belongs to the Yangming meridian of the Zhengyang (Sun) system, as per Zhang Zhongjing.
Heart-Defending Decoction
Treats toxic sores, abscesses, restlessness, thirst, with a full, rapid pulse.
Rhubarb [four liang], Coptis, Gardenia, Dandelion, Leonurus, Forsythia, Scutellaria, Sappan Wood — [each two liang], Rhinoceros Horn [one liang].
The above ingredients are to be decocted; each dose of three to five qian, taken with water. This formula belongs to the Hand Shaoyin, Taiyin, and Shaoshang meridians, as per the Foot Yangming example.
Cooling Drink
Treats abscesses, restlessness, desire for cold drinks, swelling and pain, full pulse, constipation, and dark,涩 urine.
Roasted Rhubarb, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Glycyrrhiza.
The above ingredients are decocted and taken with water.
Essential Dandelion Decoction
Raw Astragalus, Forsythia, Agarwood, Dandelion — [each one liang], Licorice [half a liang], Rhubarb [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder; each dose of two qian, taken with ginger and jujube decoction.
Internal Elimination and Cimicifuga Decoction
Treats cases of strong blood and Qi where abscesses have developed and where both urination and defecation are blocked.
Cimicifuga, Rhubarb — [each two liang], Scutellaria [one and a half liang], Fried Ziziphus [with bran], Angelica Sinensis, Peony Root, Roasted Glycyrrhiza — [each one liang].
The above ingredients are to be decocted and taken before meals.
Master Sun’s Single-Boiled Rhubarb Decoction [For cases with a deep, rapid pulse, in those who consume rich foods and meats and suffer from constipation — use this formula with careful consideration.]
Wine-washed Rhubarb [with skin removed].
The above ingredient is cut into pieces the size of sesame seeds and decocted in water.
Toxicity-Dispelling Powder
Treats all kinds of toxic sores — its efficacy cannot be fully described.
Rhubarb [roasted], Angelica Dahurica — [each five qian].
Make one dose with two cups of water, decocted to one cup, taken before meals.
薛按此方乃宣通攻毒之剂若脉沈实便秘者乃毒在脏也宜服之以絶病源其功甚大或脏腑调和而脉不实恐不可用医林集要方大黄一斤白芷六两为末毎服三钱热酒调下更用茶清调搽患处命名万金散葢因其功而珍之也当以水迭为丸令可服吴江申命宪兄背患疽木闷坚硬脉沈实乃毒在内用一服大小便下汚物再服而消恐患者忽此二药故以所尝治验者告之
治背疮荆芥穗木鼈子肉大黄归头甘草节除荆芥穗为君外余各等分酒水各一盌煎至七分空心向东饮即下积与粥便止若结成者用川栋子七枚烧灰酒下次与十四枚又次与二十一枚三贴后虽结亦小矣【陶氏】内托散 治诸肿毒恶疮一服立愈
大黄 牡蛎【各半两】蒌【二枚】甘草【三钱】
右剉毎服三钱水一大椀煎七分去滓温服
秘传背疮方
大黄【五钱】甘草节【一钱】木鼈仁【五枚】
右先将甘草木鼈剉碎同酒水各半小椀砂铫内文武火熬数沸后下大黄煎至七分去滓盛磁器内以青布覆之明星下露一宿五更温服打下脓血是验却用生料四君子汤煎服
漏芦汤【见四卷股部附骨疽条】
车螯散 治痈疽初发肿痛或少年热盛发背等急宜宣毒利下热退为度大人小儿四季皆可服之紫背车螯【一双盐泥固济火煅通红地上出火毒用】轻粉 甘草【各二钱】大黄【五钱】黄芩 漏芦【去须】根【各半两】
右为末毎服二钱薄荷汤下速利酒亦可
内消丸【宝鉴】 治疮肿初生及瘰疬结核热毒郁滞服之内消
Explanation
Xue notes that this formula is one that promotes circulation and attacks toxins. If the pulse is deep and forceful with constipation, the toxin is in the internal organs; it should be taken to eliminate the root cause of the disease. Its efficacy is great. However, if the internal organs are harmonized and the pulse is not forceful, it may not be suitable. From the compilation Yi Lin Ji Yao Fang: rhubarb one catty, angelica root six liang, ground into powder. Each dose three qian, taken with hot wine. Also use tea water to apply to the affected area. Named Wan Jin San because of its efficacy, it is considered precious. It should be made into pills with water to make it suitable for taking. Mr. Shen Mingxian of Wujiang had a back abscess, hard and immobile, with a deep and forceful pulse, indicating the toxin was internal. After taking one dose, he passed foul substances in his stool and urine; after a second dose, the abscess resolved. Fearing that patients may neglect these two medicines, I inform you of my own successful treatments.
For treating back abscesses: Schizonepeta flower spike, Luffa fruit pulp, rhubarb, Angelica root, Glycyrrhiza joint. Except for Schizonepeta flower spike as the sovereign herb, the rest are equal in quantity. One bowl of wine and one bowl of water, decocted to seven parts, taken on an empty stomach facing east. It will expel the accumulation, then stop with rice porridge. If it has formed a hard mass, use Toona fruit seven pieces, burned to ash, taken with wine. Next dose, fourteen pieces; next again, twenty-one pieces. After three doses, even if hardened, it will become smaller. [Tao's formula] Nei Tuo San treats various swellings, toxic sores, and malignant ulcers; one dose cures it immediately.
Rhubarb, Oyster shell [each half liang], Trichosanthes [two pieces], Glycyrrhiza [three qian].
The above is ground into powder. Each dose two qian, decocted in one large bowl of water to seven parts, strain and take warm.
Secret formula for back abscesses:
Rhubarb [five qian], Glycyrrhiza joint [one qian], Luffa seed [five pieces].
First, crush the Glycyrrhiza and Luffa, and mix with half a small bowl of wine and half a small bowl of water in a sand pot. Simmer over medium fire several times, then add rhubarb and decoct to seven parts. Strain and pour into a porcelain vessel, cover with blue cloth, and let sit under the stars overnight. Take warm at the fifth watch. Expelling pus and blood is the sign of efficacy. Then take the raw ingredients of Si Jun Zi Tang decocted.
Liu Lu Tang [see section on "bone abscess in the thigh" in volume four].
Che Chao San treats initial swelling and pain of abscesses, or in young people with excessive heat causing back abscesses; it is suitable for use to promote toxin expulsion and reduce fever. Adults and children can take it all year round. Purple-backed snail [one pair, sealed with salt mud, fired until red-hot, then cooled on the ground to remove fire toxins], Light powder, Glycyrrhiza [each two qian], rhubarb [five qian], Scutellaria, Liu Lu [without the hairs], Trichosanthes root [each half liang].
The above is ground into powder. Each dose two qian, taken with Mentha decoction; wine may also be used.
Nei Xiao Wan [from Bao Jian] treats initial swellings, scrofula, and hardened masses caused by heat toxins; taking it internally will resolve them.
右各另为细末和匀以糯米粥和合于木臼中杵千余下每料分作四十锭于端午重阳七夕合如欲急用辰日亦得勿令妇人孝服不具足人及鸡犬之类见之合宜珍重否则无効 如痈疽发背未破用冷水磨涂痛处并服良久觉痒立消 阴阳二毒伤寒心闷语狂胸膈壅滞邪毒未发及瘟疫山岚瘴气纒喉风冷水入薄荷一叶同研下 急中颠邪喝呌乱走鬼胎鬼气并用暖无灰酒下 自缢或落水死心头暖者及惊死鬼迷死未隔宿者并冷水磨灌下蛇犬蜈蚣伤并用冷水磨涂伤处如腹胀或迷闷者更宜服之诸般疟疾不问新久临发时煎桃柳枝汤下 小儿急慢惊风五疳八痢蜜水薄荷一叶同磨下 牙关紧急磨一锭外涂内服量大小用之牙痛酒磨涂及含少许吞下 汤火伤东流水磨涂伤处打扑伤损炒松节酒下 年深日久头痛太阳疼
用酒入薄荷磨纸花贴太阳穴上并服之 诸般癎疾口眼歪斜眼目掣贬夜多唾涎言语謇澁卒中风口噤牙关紧急筋脉挛缩骨节风肿手脚疼痛行步艰难一应风气疼痛并用酒磨下有孕妇人不可服薛治一妇人腹内结块久而不消又一妇人月经
过期不至腹内作痛服破血行气之剂不効服此并痊 一妇人苦头风作晕数年亦服之吐痰碗许遂不再发 一男子喉闭水浆难下 一男子纒喉风痰涎壅盛 一妇人中风牙关紧急痰涎涌出随服并愈 一男子便毒坚硬 一男子患痔未成脓苦痛大便俱难各进一锭后去二次痛即止不日而消一男子患发背疮头如粟重如负石内服外涂后
Explanation
Each ingredient should be separately ground into fine powder and thoroughly mixed, then combined with glutinous rice porridge in a wooden mortar and pounded over a thousand times. Each preparation should be divided into forty tablets, and the mixing should be done on the festivals of the Dragon Boat (Duanwu), Chongyang, or Qixi. If an urgent use is needed, it may also be prepared on the day of Chen. Do not allow women, those not fully dressed in mourning attire, or animals such as chickens and dogs to see it; it should be treated with care and reverence, otherwise it will be ineffective.
For abscesses or boils on the back that have not yet broken, grind with cold water and apply to the painful area, and take internally. After a while, itching will occur and the pain will be immediately relieved.
For conditions caused by yin-yang toxins, including cold-induced fevers, mental confusion, delirium, obstruction of the chest and diaphragm, unmanifested pathogenic toxins, or epidemic diseases, mountain mists, and瘴气 (miasma) causing throat obstruction, grind with cold water and a single leaf of mint and take it.
For cases of sudden mental confusion, wild behavior, ghost fetus (鬼胎), and ghostly qi (鬼气), use warm, sediment-free wine for administration.
For those who have died by hanging or drowning with a warm heart, or those who died from shock or ghostly possession and have not yet passed a full night, administer by grinding with cold water and giving it to them.
For injuries from snakes, dogs, or centipedes, apply a cold water mixture to the wound. If there is abdominal distension or confusion, it should also be taken internally.
For all types of malaria, regardless of how long they have lasted, administer with a decoction of peach and willow branches at the time of onset.
For children with sudden or slow-onset convulsions, five types of gān (a category of pediatric wasting diseases), or eight types of diarrhea, administer with a mixture of honey water and one leaf of mint.
For locked jaws, grind one tablet, apply externally and take internally according to age. For toothache, grind with alcohol, apply externally and swallow a small amount.
For burns or scalds, apply a mixture of water from an east-flowing river to the wound. For bruises or injuries from falls, administer with a decoction of songjie (a type of resin or plant).
For long-standing headaches affecting the Taiyang meridian, use alcohol with mint to grind zhi hua (paper flowers) and apply to the Taiyang point (the temple area), and take internally as well.
For all types of epilepsy, facial paralysis, eye twitching, excessive salivation, speech impairment, stroke, locked jaw, muscle spasms, joint swelling, and pain in the limbs, all forms of wind-related pain should be treated with an alcohol-based preparation. Pregnant women should not take this.
Master Xue treated a woman with a long-standing abdominal mass that did not resolve, and another woman with delayed menstruation and internal pain who did not respond to blood-breaking and qi-moving agents, but was cured with this formula.
A woman who had suffered from toufeng (a type of migraine or dizziness) for many years took this and expelled several bowls of phlegm, after which it did not recur.
A man with a closed throat, unable to swallow water or food.
A man with chanhoufeng (a type of throat obstruction with excessive phlegm).
A woman with stroke, locked jaw, and excessive phlegm, who recovered after taking the medicine.
A man with bian du (a type of anal abscess or fistula), hard in texture.
A man with hemorrhoids that had not yet formed pus, suffering from pain and difficulty in defecation. After taking two tablets, the pain ceased and the condition resolved within a few days.
A man with fabei (a type of abscess on the back, often large and painful), with a head like millet and weight like a stone, treated with internal and external application.
去三四次毎去肛门如炙即日而瘳 三男子剥自死牛即日遍身患紫泡不计其数已而俱愦各灌一锭吐防而苏一药不下者遂死 一小儿昏愦六日不省 一小儿惊风发慉诸药不効穵口灌之并苏一男子中风牙关紧急口出涎水亦灌之寻愈
一女子为邪所交腹作痞服之随下恶物其邪仍至又服半锭毎夜更炙二三锭使烟气盈屋遂不再至一家患传尸劳兄弟五人已死者三人有方士令
服此药遂各进一锭一下恶物如脓状一下死虫如蛾形俱获生其人遂以此药广济尸证无不验者余常用治一切杂病及疮疽等毒未成脓者甚效其已成脓者亦能杀大势考其药品虽不言补今羸瘦之人服之并効诚神剂也然以价计之用银三钱药有七十锭可救七十人有力之家当合之以济人近人制此往往加以硃砂雄黄考之诸方并无此味余故不用恐乱其真也识者当自知之
郭氏瑞効丸 治肠痈胃痈内积兼男子妇人积聚证当归 京三棱 防榔 木鼈子 穿山甲【炒各一两】牡蛎【为末炒山甲都用】连翘 枳殻【炒各一两半】磠砂【焙】琥珀【各一两】巴豆【二十一粒去油】麝香【少许】
右为末酒糊为丸桐子大毎服十丸至二三十丸温酒下临卧再服如利动脏腑减丸数大小便有脓血出者却用别药调治之
万灵夺命丹【郭氏又名延寿济世膏】 治一切疮肿疔疽初起脉沈实及服汗药后毒气在里不尽者宜此下之朱砂 盐花【各二钱半】雄黄 明矾【生用】枫香【各二钱】赤石脂 黄丹 琥珀 轻粉【各一钱半】麝香 片脑【各一钱】巴豆【去殻水煮十沸】萆蔴子【另研各四十九个】
Explanation
Guo's Marvelous Efficacy Pills
For treating abscesses of the intestines and stomach, internal accumulations, and conditions of mass formation in men and women. Ingredients: Dang Gui (Chinese Angelica), Jing Sanling (Bulbus Zedoariae), Fang Lang (Areca Nut), Mu Bei Zi (Toadflax Seed), Chuan Shan Jia (Manis Scale, fried, one liang each), Mu Li (Oyster Shell, powdered, used with fried Manis Scale), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, fried, one liang and a half each), Sha Sheng (Cinnabar, roasted), Hu Po (Amber, one liang each), Ba Dou (Castor Seed, 21 seeds, oil removed), Xue Xiang (Moschus, a small amount).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tangerine seeds. Take ten to twenty to thirty pills at a time, with warm wine. Take again before bedtime. If the pills cause diarrhea and affect the internal organs, reduce the number of pills. If pus or blood appears in the urine or stool, use a different formula for treatment.
Wan Ling Du Ming Dan (Guo's Alternative Name: Yan Shou Ji Shi膏)
For treating all kinds of boils, carbuncles, and abscesses in their early stages, especially when the pulse is deep and forceful, or after sweating treatments, when toxic qi remains inside the body. This formula is suitable for purging. Ingredients: Zhu Sha (Cinnabar), Yan Hua (Salt Flower, each two qian and a half), Xiong Huang (Realgar), Ming Fan (Alum, raw use), Feng Xiang (Liquidambar Resin, each two qian), Chi Shi Zhi (Cinnabar Ore), Huang Dan (Red Lead), Hu Po (Amber), Qing Fen (Calomel, each one qian and a half), Xue Xiang (Moschus), Pian Nao (Camphor, each one qian), Ba Dou (Castor Seed, shell removed, boiled ten times in water), Bi Ma Zi (Rhubarb Seed, separately ground, each forty-nine pieces).
The above ingredients are prepared and used as directed.
A patient who went to the toilet three or four times, each time with a burning sensation in the anus, was cured the same day. Three men, while peeling a dead cow, developed an uncountable number of purple blisters all over their bodies and became unconscious. Each was given one pill, and after vomiting, they recovered. One who could not take the medicine died. A child was unconscious for six days and did not regain consciousness. Another child suffered from convulsions due to wind fright, and all other medicines failed. When administered by pouring into the mouth, he recovered. A man with a stroke, with locked jaw and spitting saliva, was also given the medicine and soon recovered.
A woman was afflicted by evil qi, causing a痞 (mass or obstruction) in her abdomen. After taking the medicine, she expelled foul matter, but the evil qi returned. She took half a pill again, and each night fumigated with two or three pills, allowing the smoke to fill the house. The evil qi then no longer returned. In one family suffering from chuan shi lao (contagious wasting disease), five brothers were affected, three of whom had already died. A Daoist alchemist ordered them to take this medicine, and each took one pill. One expelled foul matter like pus, another expelled dead insects resembling moths, and all were saved. The person who created this formula used it widely to treat shi zheng (conditions related to shi zhu or contagious wasting diseases), and it was always effective. I have commonly used this medicine to treat all kinds of miscellaneous illnesses and toxic conditions of sores and abscesses that have not yet formed pus — it is very effective. Even in cases where pus has formed, it can still counteract the severity of the condition. Upon examining the ingredients, though the formula is not described as a tonic, it is effective even for emaciated and weak individuals. Truly, it is a miraculous remedy.
However, when calculated by price, three money of silver can buy seventy pills, which can save seventy people. Those with means should prepare it to help others. In recent times, some have added cinnabar and realgar to this formula, but upon examining various prescriptions, none of them include these ingredients. Therefore, I do not use them, fearing that they may confuse the true nature of the formula. Those who understand this will know for themselves.
右为末用巴豆萆蔴子膏和药为丸如和不就加炼蜜就成膏收磁器内如用时旋丸芡实大毎服一丸井花水下或汤亦得忌热物半日大人小儿以意加减与服
一粒金丹 治一切恶疮痈肿无名肿毒
沈香 木香 乳香【各五分】巴豆霜【一钱五分】
各为细末照称分数和匀用黑肥枣二个半去皮捣烂为丸如芡实大毎服一丸量人虚实先呷水一口行一次胃气壮实者只可呷水三四口不可太过后用水一口送药下行尽数次以米饮补之
威灵仙饮
生威灵仙【不拘多少为末】
毎服一钱空心温酒调服逐日微利为度 戴复庵治痈疽疖毒并威灵仙饮微利之
发表攻里五香连翘汤 治诸疮肿初觉一二日便厥逆咽喉塞发寒热
沈香 木香 麝香 丁香【各一两】乳香【二两】连翘射干 升麻 独活 桑寄生 甘草【炙各五钱】大黄【一两半】木通【二两】
右防咀每服五钱水一盏半煎七分温服取利按丹溪曰精要第一论云不问痈疽疮疖虚热冷热先与内托散五香连翘汤沈麝汤等诸方不冷不热不问老幼少壮阴阳虚实冷热多服为妙夫痈疽疮疖脏腑阴阳有浅深虚实冷热用药有补防温凉老幼少壮其禀受厚薄形志苦乐随年歳而增损柰何欲以不冷不热四五方而通治之又以多服为妙此不能无疑也学者当审经络察病机而处治岂可仗此为通治之法乎
千金漏芦汤 治痈疽丹痃恶肉时行热毒赤肿漏芦 连翘 黄芩 白敛 枳殻 升麻 粉草 麻黄 朴硝【各一两】大黄【一两半】
右除硝外毎服二钱水一盏姜三片薄荷三叶同煎温服取利为度
Explanation
Right: Grind the ingredients into powder and mix with Ba Dou (Castor Seed) and Bi Ma Zi (Hemp Seed) ointment to form pills. If the mixture does not hold together, add refined honey to make a paste, then store it in a magnetic vessel. When using, prepare pills the size of Cai Shi (Water Caltrop). Take one pill with well water or soup. Avoid hot foods for half a day. Adjust the dosage for adults and children according to their condition.
One Grain of Golden Pill
Treats all kinds of evil sores, abscesses, and nameless toxic swellings.
Shen Xiang (Sinker Incense), Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense) [each five fen], Ba Dou Shuang (Castor Seed Paste) [one qian five fen].
Grind each into fine powder, measure the portions according to the prescribed amounts, and mix evenly. Use two and a half black, plump dates, remove the skin, crush them, and make pills the size of Cai Shi. Take one pill per dose. First, drink one mouthful of water to move the stomach qi. For those with strong constitutions, drink three to four mouthfuls of water, but do not do so too late. Then use one mouthful of water to send the medicine downward, repeating this several times, followed by rice soup to replenish.
Wei Ling Xian Decoction
Use raw Wei Ling Xian (Herb of Divine Power) [grind into powder, quantity not specified].
Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Continue daily until mild diarrhea occurs.
Dai Fu'an used this decoction in the treatment of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, administering it with mild purgation.
Five Perfumed Herbs and Forsythia Decoction
Treats various swellings and abscesses when first noticed within one or two days, characterized by cold extremities, throat obstruction, and alternating chills and fever.
Shen Xiang (Sinker Incense), Mu Xiang (Costus Root), She Xiang (Musk), Ding Xiang (Clove) [each one liang], Ru Xiang (Frankincense) [two liang], Lian Qiao (Forsythia), She Gan (Baptisia), Sheng Ma (Radix Cimicifugae), Du Huo (Deer's Tongue Herb), Sang Jisheng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice, roasted) [each five qian], Da Huang (Rhubarb) [one liang five qian], Mu Tong (Woodbine) [two liang].
Right: Crush the herbs. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm to induce purgation. According to Danxi, in the Essential First Treatise, it is said that regardless of whether the condition is a carbuncle, abscess, or due to deficiency heat or cold, one should first administer Nei Tuo San (Internal Support Powder), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumed Herbs and Forsythia Decoction), Shen She Tang (Sinker Musk Decoction), and other similar formulas, which are neither cold nor hot in nature. Regardless of age, constitution, or condition—whether young or old, strong or weak, with Yin or Yang deficiency, cold or heat—taking these formulas in larger quantities is most effective.
However, carbuncles and abscesses involve the internal organs and have varying depths of Yin-Yang, deficiency, excess, cold, and heat. The use of herbs must be tailored with tonification, protection, warming, or cooling, depending on the patient’s age, strength, constitution, and emotional state, which change with the years. How can one expect to treat all such conditions universally with a few formulas that are neither cold nor hot, and by taking them in large quantities? This seems doubtful. Scholars should examine meridians, observe the disease mechanism, and prescribe accordingly. How can one rely on such formulas as a universal treatment?
Thousand Gold Luo Lu Decoction
Treats carbuncles, red swellings, malignant growths, epidemic heat toxins, and red, swollen conditions.
Luo Lu (Heteropappus hispidus), Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Bai Lian (Bupleurum), Zhi Ke (Citrus), Sheng Ma (Radix Cimicifugae), Fen Cao (Licorice), Ma Huang (Ephedra), Pu Xiao (Mirabilite) [each one liang], Da Huang (Rhubarb) [one liang five qian].
Right: Except for Pu Xiao, take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and three leaves of mint. Take warm to induce purgation.
防风通圣散 治时毒热毒便秘热燥若时毒饥馑之后胃气亏损者须当审察非大满大实不用
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩【各一两】白术 山栀 荆芥【各二钱五分】甘草【二两】滑石【一两】
右水煎服或为末白汤调下仍量人虚实 按此表里气血之药也治一切风毒积热疮肿脉洪实数浮紧气血实盛者不可缺此见近有秘传外科家方以是药加人参赤茯苓黄苍术金银花名消肿托里散虽以参芪为主复云人参无亦可葢使人不能无疑而难用也且临证加减须较表里之法如表证多者当从此方以辛甘为主散之也里证多者方可从变故此分辛温辛平辛凉之异
升麻和气饮 治疮肿疖疥痒痛【此与前条方大黄有多少之异故两列之】升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄【煨各一钱】陈皮【二钱】当归 半夏 茯苓 白芷 干姜 枳殻【各五分】芍药【一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟食逺
半表半里中和汤 治疮属半阴半阳似溃非溃似肿非肿此因元气虚弱失于神托所致
人参 陈皮【各二钱】黄茋 白术 当归 白芷【各一钱半】茯苓 川芎 皂角刺【炒】乳香 没药 金银花 甘草节【各一钱】
右水酒各半煎服
Explanation
Fangfeng Tongsheng San
Treats conditions of epidemic toxins, heat toxins, constipation due to heat and dryness. If the condition arises after an epidemic or famine with deficiency of stomach qi, it must be carefully examined; it should not be used unless there is great fullness and stagnation.
Ingredients:
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Jiegeng, Shigao, Huangqin [each one liang]; Baizhu, ShanZhi, Jingjie [each two qian five fen]; Gancao [two liang]; Huashi [one liang].
Right: Decoct with water and take, or make into powder and take with white soup, adjusting according to the patient’s condition of deficiency or excess. This formula treats both exterior and interior, blood and qi, and is essential for all cases of wind toxins, accumulated heat, and swellings, especially in those with pulse conditions of stringy, full, forceful, rapid, floating, and tight, indicating strong blood and qi. Recently, a secret formula from external medicine practitioners has been passed down, using these herbs with the addition of ginseng, red poria, huang cangshu, and honeysuckle, named Xiaozhong Toli San (Swelling Reduction and Interior Support Powder). Although it is primarily composed of ginseng and astragalus, it is said that ginseng may also be omitted. This has caused uncertainty and made it difficult for practitioners to use. In clinical practice, adjustments must be made in accordance with exterior and interior treatment methods. If exterior symptoms predominate, this formula should be used with mainly pungent and sweet herbs to disperse. If interior symptoms predominate, the formula must be modified accordingly, hence distinguishing between pungent-warm, pungent-mild, and pungent-cool treatments.
Shengma Heqi Yin
Treats swellings, abscesses, scabies, and itching pain. [This formula differs from the previous one mainly in the amount of rhubarb, hence it is listed separately.]
Ingredients:
Shengma, Jiegeng, Cangzhu, Ganhua, Gancao, Dahuang [roasted, each one qian]; Chenpi [two qian]; Danggui, Banxia, Poria, Baizhi, Ganjiang, Zhike [each five fen]; Shaoyao [one qian five fen].
Right: Make one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take after meals.
Banshen Banli Zhonghe Tang
Treats sores that are in a half-yin, half-yang state—neither clearly ruptured nor clearly swollen. This condition arises from deficiency of the original qi and failure of the shen tuo (divine support).
Ingredients:
Renshen, Chenpi [each two qian]; Huangqi, Baizhu, Danggui, Baizhi [each one qian five fen]; Poria, Chuanxiong, Shaoshangci [fried], Ruxiang, Mieya, Jin Yin Hua, Gancao Jie [each one qian].
Right: Decoct with equal parts water and wine.
证治凖绳卷一百一
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷一百二
明 王肯堂 撰
外科
肿疡内托
内托内托散【一名防心散】一日至三日内宜连进十数服真菉豆粉【一两】明乳香【半两摱火于银石器中炒手指搅使干急出搧冷研极细】
右研令匀每服二钱至三钱浓煎甘草汤调下时时细呷要药常在胸膈间若毒冲心有呕逆之证大宜服此【如有寒而呕逆不宜服此当用辛热】
丹溪云此散菉豆解丹毒又治石毒味甘入阳明胃性寒能补为君乳香去恶肿入少阴性温善窜为佐甘草性缓解五金八石及百药毒为使此方专为服丹石而发疽者设若不因丹石而发疽恐非必用之剂又云内托散性凉治呕有降火之理
国老膏 治一切痈疽能消肿逐毒使毒不内攻其効不可具述
甘草【大者二斤】
右捶碎河水浸一宿揉令浆汁浓去尽筋滓再用绢滤过银石器内慢火熬成膏用器收之每服一二匙无灰酒或白汤亦可曾服燥药丹剂者亦解之【本事方每甘草一斤分作三服温酒调下今云一二匙恐力少也】
牛蒡粥 治疮肿
用牛蒡根三茎洗浄煮令烂于盆中研令细去筋膜汁中即下米煮粥咸淡任性服一椀甚良无忌
解毒散 治痈疮始觉便宜服
犀角屑 川升麻 川朴硝 赤芍药 木通【各一两剉】石膏【二两】参 麦门冬【去心】甘草【生剉各半两】
右毎服四钱水一中盏煎至六分去滓温服无时
清心内固金粉散【又名金花散】
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 101
<Category: Medical Texts, Subcategory: Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 102
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Surgery
Swelling and Internal Support
Internal Support Powder [Also Known as Fangxin Powder]
To be taken continuously for ten to dozens of doses within one to three days:
True mung bean powder [one liang],
Frankincense [half a liang, roasted with fire in silver or stone vessels, stirred with fingers until dry, quickly removed and cooled, then ground to an extremely fine powder].
Grind evenly. Take two to three qian per dose, dissolved in a concentrated licorice decoction. Drink slowly and frequently, ensuring the medicine remains in the chest and diaphragm area. This is highly suitable for cases where toxicity reaches the heart and causes vomiting and upward rushing of Qi. [If there is coldness and vomiting, this should not be taken; instead, use pungent and hot remedies.]
Zhu Danxi said: This powder uses mung beans to resolve mercury toxicity and also treats stone toxins. Its sweet taste enters the Yangming Stomach meridian; it is cold in nature but has a nourishing effect, serving as the sovereign herb. Frankincense removes foul swelling and enters the Shaoyin meridian; it is warm in nature and good at penetrating, serving as the minister herb. Licorice, in nature, alleviates the toxicity of five metals, eight stones, and all kinds of medicines, serving as the assistant herb. This formula is specifically designed for those who have developed abscesses after taking cinnabar or other mineral medicines. If the abscess arises not from taking such medicines, this may not be an essential remedy. He also said that Internal Support Powder, being cool in nature, is suitable for treating vomiting and follows the principle of reducing fire (heat).
National Elder Ointment
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, reducing swelling and expelling toxins so that the poison does not attack internally. Its efficacy cannot be fully described.
Licorice [two jin of the large kind].
Crush and soak in river water overnight. Knead until the pulp becomes thick, removing all sinew and impurities. Then strain through silk cloth into a silver or stone vessel and simmer slowly until it becomes a paste. Store in a container. Take one or two spoons per dose, with alcohol free of sediment or plain broth. It also resolves the effects of previously taken drying herbs or mineral medicines. [According to the original formula, one jin of licorice is divided into three doses and taken with warm wine. Now it is said to take one or two spoons, which may be insufficient in potency.]
Xanthium Porridge
Treats abscesses and swellings.
Use three roots of xanthium, wash clean, and cook until soft in a basin. Grind finely, remove sinew and juice, then add rice and cook into porridge. Can be taken salty or bland according to preference; one bowl is very beneficial, with no restrictions.
Toxicity-Resolving Powder
Treats abscesses and carbuncles; should be taken as soon as symptoms are noticed.
Powdered rhinoceros horn, Sichuan cimicifuga, Sichuan mirabilite, red peony root, Akebia [each one liang, cut], gypsum [two liang], Scrophularia root, Ophiopogon tuber [with the heart removed], licorice [freshly cut, each half liang].
Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Clearing Heart and Consolidating Metal Powder [Also Known as Golden Flower Powder]
辰砂【另研】白茯苓【去皮】人参【去芦】甘草【各七钱半】菉豆粉【四两研】白豆仁 朴硝【另研各半两】雄黄【研】脑子 麝香【另研各二钱半】
右以参苓白豆为末入研药令匀蜜汤调下无时此药专治恶疮热盛焮痛作滤烦躁此药解毒
内追毒丹 清心解毒散潮
大朱砂 雄黄【各五钱】生麝香【一钱】生犀角 琥珀【已上并别研细】黑角沈香【各五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸灯心薄荷汤下 精要云愤郁不遂志欲之人多犯此疾 三因云痈疽瘰疬不问虚实寒热皆由气郁而成经云气宿于经络与血俱濇而不行壅结为痈疽不言热之所作而后成痈者此乃因喜怒忧思有所郁而成也
独胜散 治痈疽皆缘血滞气凝而致者
香附子【去毛令浄以生姜汁淹一宿焙干研极细】
右无时以白汤调二钱服之又云疽疾多因怒气得之若有此疾必多怒但服香附进食寛气自有効
丹溪云独胜散治气郁血滞而诸疮愈后常服半年尤妙此皆施于体实气郁之人予见吴兄厚味气郁而形实性重年近六十患背疽医与他药皆不行惟香附末饮之甚快始终只此一味肿溃恃此以安然此等体实而又病实乃瘥千百而一见者也毎思香附经不言有补惟不老汤一方乃言于老人有益用片子姜黄香附子甘草三味而以不老为名且引銕瓮先生与刘君为证夫岂无其故哉葢于行气中有补之之理耳天之所以为天者健而有常也因其不息所以生生无穷正如茺蔚子活血行气有补阴之妙故名益母胎前产后所恃者气血耳胎前无滞产后无虚以其行中有补也夏枯草治瘰疬亦然
Explanation
Toxin-Seeking Pill (Internal Use)
Cinnabar [to be ground separately], white poria [with skin removed], ginseng [with root removed], licorice [each seven qian and a half], mung bean powder [four liang, to be ground], white Bai Dou Kou seeds, mirabilite [to be ground separately, each half liang], realgar [to be ground], dragon brain [to be ground separately, each two qian and a half].
The above ingredients—ginseng, poria, and Bai Dou Kou seeds—are to be ground into powder and mixed with the separately prepared medicines until evenly blended. Take with honey decoction at any time. This medicine specifically treats severe, hot, and painful abscesses with swelling, fever, and restlessness; this medicine detoxifies.
Internal Pursuit of Toxin Pill
Cooling the Heart and Detoxifying Powder to Disperse Heat
Cinnabar, realgar [each five qian], raw musk [one qian], raw rhinoceros horn, amber [all to be ground finely], black horn agarwood [each five qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose with a decoction of lamp wick and mint. Jingyao states that those who are frustrated and unable to fulfill their desires are prone to this disease. Sanyin Yisheng states that regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat, all carbuncles, abscesses, and scrofula arise from qi stagnation. The classics state that when qi lodges in the meridians and becomes congealed with blood, it blocks circulation and leads to the formation of abscesses. It is not said that heat alone causes abscesses; rather, abscesses arise from emotional disturbances such as anger, sorrow, and worry.
Exclusive Victory Powder
Treats carbuncles and abscesses caused by blood stasis and qi stagnation.
Cyperus root [remove hair, wash with ginger juice, soak overnight, dry, and grind very finely].
The above is to be taken at any time with plain decoction, two qian per dose. It is also said that carbuncles often arise from anger; if someone has this condition, they are often prone to anger. However, taking Cyperus root promotes digestion and relieves qi stagnation, and thus is effective.
Zhu Danxi states that Exclusive Victory Powder treats qi stagnation and blood stasis, and if taken regularly for half a year after the resolution of various sores, it is especially effective. This treatment is suitable for individuals with strong constitutions but qi stagnation. I once observed Wu’s brother, who had a rich diet and was prone to qi stagnation, with a strong physique and serious disposition, nearly sixty years old, suffering from a back abscess. The physician prescribed other medicines, but they were ineffective. He took only powder of Cyperus root, which was very effective. He relied solely on this remedy throughout the course of his condition, and eventually recovered safely. Cases such as this, where the person has a strong constitution and a severe illness, are rare.
I often reflect that the Cyperus herb is not mentioned as having a tonifying effect in the classics, but only in the Immortality Decoction, which is said to be beneficial for the elderly. This formula uses three ingredients: Piaojia Huang (a type of turmeric), Cyperus root, and licorice, and is named Immortality Decoction. It is also supported by Fei Wang Xiansheng and Liu Jun as evidence. Could there be no reason for this? It is because within the action of regulating qi lies the principle of tonification. The way of heaven is to be strong and constant, and because it is unceasing, it gives rise to endless life. Just as Leonurus japonicus promotes blood circulation and regulates qi with a subtle nourishing effect on yin, it is named Yimu (Beneficial Mother), for before and after childbirth, the body relies on blood and qi. Before childbirth, there is no obstruction; after childbirth, there is no deficiency—because within its action lies tonification. Similarly, Prunella vulgaris is effective in treating scrofula.
逺志酒 治一切痈疽发背疖毒恶浸有死血阴毒在中则不痛傅之即痛有忧怒等气积而内攻则痛不可忍之即不痛或蕴热在内热逼入手不可近之必清凉或气虚血冷溃而不敛若七情内郁治之必愈
逺志【不以多少泔浸捶去心干为末】
酒一盏调末三钱澄清饮之以滓于患处
越鞠丸 治六郁牙齿作痛口舌生疮或胸膈痞满呕吐吞酸或腹胀腿酸等症
苍术【炒】神麯【炒】香附 山查 山栀【炒】抚芎 麦芽【炒各等分】
右为末水调麯蘖面为丸桐子大每服七十丸白汤下
五香散 升降诸气宣利三焦疎导壅滞发散邪热治阴阳之气郁结不消诸热蕴毒肿痛结核或似痈疖而非使人头痛恶心寒热气急
木香 丁香 沈香 乳香 藿香【各等分】
右剉散毎服三钱水一盏半煎食后温服
补遗谓妇人男子痈疽治法无异惟月闭血虚气结三证有异耳子谓妇人海满则行月闭一证固异然妇人情性执着比之男子十倍虽有虚证宜补亦当以执着为虑向见楼氏妇早寡善饮啖形肥伟性沈毒年六十六七月间生背疽近正瘠医遂横直裂开取血杂以五香十宣散与酒饮之月余未尝议其寡居之郁酒内之毒执着之滞时令之热卒至于平陷淹延两三月而不救
忍冬酒 初发便当服此或贫乏中或居乡僻田夫野老百发百中
忍冬藤【生取一把以叶入砂盆研烂入酒少许调和得所涂四围中心留一口又取五两用木槌捣碎不犯铁器】甘草【生剉一两】
Explanation
Far Sight Wine
Treats all kinds of abscesses, boils, back sores, toxic swellings, and bad sores soaked with stagnant blood and internal cold toxins, which are painless at first but become painful upon application. If caused by accumulated qi from sorrow, anger, or other emotions that attack internally, the pain is unbearable; yet upon application, the pain subsides. If internal heat is present and the area is too hot to touch, application of the medicine will bring a cooling effect. If the condition is due to qi deficiency and cold blood, resulting in an ulcer that fails to close, treatment with this formula will surely heal it. If the condition arises from internal stagnation of the seven emotions, this medicine will certainly bring recovery.
Radix Polygalae [Use any quantity, soak in brine, pound to remove the core, dry and grind into powder]
Mix three money of the powder with a cup of wine, strain and drink. Apply the residue to the affected area.
Yueju Pill
Treats the six stagnations: tooth pain, mouth and tongue ulcers, chest and epigastric fullness, vomiting with acid regurgitation, abdominal distension, and leg weakness.
Atractylodes lancea [fried], Fermented Rice Sprout [fried], Cyperus rotundus, Hawthorn, Gardenia jasminoides [fried], Chuanxiong, Sprouted Barley [fried, equal parts]
Grind all into powder, mix with water and paste made from fermented bran to form pills the size of tangerine seeds. Take seventy pills at a time with warm water.
Five Perfume Powder
Regulates the rising and falling of qi, promotes the flow of the Triple Burner, dispels obstruction, and dispels pathogenic heat. Treats stagnation of yin and yang qi, unresolved heat accumulation, toxic swellings, pain, and nodules. It also treats conditions resembling abscesses but not true abscesses, causing headache, nausea, chills, fever, and rapid breathing.
Costus root, Clove, Sinkerwood, Frankincense, Patchouli [equal parts]
Grind into powder. Take three money per dose, decoct in one and a half cups of water, and take warm after meals.
Supplemental Note: In the treatment of abscesses, the methods for men and women are the same, except for three conditions that differ: irregular menstruation, blood deficiency, and qi stagnation. It is said that in women, fullness of the emotional sea [possibly a metaphor for emotional congestion] leads to irregular menstruation, which is indeed different. However, women are ten times more prone to emotional fixation than men. Even when treating deficiency conditions and prescribing tonifying treatments, one must take into account the issue of emotional fixation. I once saw a woman from the Lou family who became a widow at an early age, drank heavily, and had a robust build. She was of a dark and severe disposition. At the age of sixty-six, in the seventh month, she developed a back abscess near the spine. The physician made a horizontal incision to drain the blood, and mixed it with Five Perfume Powder and ten-herb dispersing powder, giving it to her in wine. For over a month, no one considered the effects of her prolonged widowhood, the toxicity from alcohol, the stagnation from emotional fixation, or the heat of the season. As a result, the abscess became flat and spread, lingering for two or three months before she finally died.
Honeysuckle Wine
Should be taken at the onset of illness. Especially suitable for those in poverty or living in remote villages, such as peasants and rural elders—it is reliable and effective in every case.
Honeysuckle Vine [Take a handful fresh, crush the leaves in a mortar, add a little wine, mix well, and apply around the affected area, leaving the center open. Take another five liang, crush with a wooden mallet, without using iron tools]
Licorice [freshly cut, one liang]
右二味入砂瓶内用水二椀文武火煎至一椀入好酒一大椀煎十数沸去查分为三服一日连夜进尽病势重一日夜可二剂【忍冬藤补血如气虚及寒多人不宜用是故田夫野老百发百中也】
金银花汤 治一切痈疽发背疔疮及喉闭乳蛾等证金银花藤叶捣烂取汁半钟和热酒半钟温服甚者不过三五服可保无虞
槐花酒 治发背及一切疮毒不问已成未成但焮痛者并治之 用槐花四五两微炒黄乘热入酒二钟煎十余沸去渣热服未成者二三服已成者一二服
黄茋汤 治诸疮退风热
黄茋【剉】黄芩【去黑心】麦门冬【去心焙】芍药 甘草【炙剉各一两半】生地黄【四两】半夏【姜制半两】当归【切焙】大黄【剉炒】石膏【碎】芎穷 人参【各一两】
右剉如麻豆毎服五钱匕用水一盏半竹叶七片煎至一盏去滓空心温服日晚再服
生地黄散 治发痈肿热毒疼痛心神烦闷
生地黄【二两】川大黄【剉砂炒】川升麻 地骨皮 当归【剉微炒】黄芩 木通 赤芍药 黄茋 参 甘草【生各一两】赤茯苓【一两半】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不拘时温服
阿胶饮子【精要】
明阿胶【炒如珠】粉草【各一两】橘红【半两】
右防咀分作三服以水一盏煎七分去滓温服
牛胶饮 截痈疽恶疮发险处服之使毒气不攻于内
牛胶【通明者四两】
用酒一椀入胶内重汤煮熔透搅匀倾出更侵酒随意饮能饮者以醉为度此方活人甚多
黄矾丸 服过一两已上无不取効最止疼痛不伤脏腑活人不可胜数
白矾【一两】黄蜡【半两】
Explanation
The above two ingredients are placed into a sand bottle, decocted with two bowls of water using a gentle and strong fire until reduced to one bowl. Add a large bowl of good wine, boil ten or more times, strain, and divide into three doses. Take all within one day and night. If the condition is severe, two doses may be taken in one day and night. [Jin Yin Hua nourishes the blood, but is not suitable for those with qi deficiency or cold constitution. Hence, rural farmers and old men always hit the mark.]
Jin Yin Hua Decoction treats all kinds of abscesses, back sores, boils, and throat obstruction, tonsillitis, etc. Crush the Jin Yin Hua vine and leaves, extract half a clock of juice, mix with half a clock of warm wine, and take warm. In severe cases, no more than three or five doses are needed to ensure safety.
Hua Hua Wine treats back sores and all kinds of toxic sores, regardless of whether they are matured or not, but only those with redness and pain. Use four to five liang of Sophora flower, lightly stir-fry until slightly yellow, add while hot to two bowls of wine, boil more than ten times, strain, and take warm. Take two or three doses for immature sores, and one or two doses for matured sores.
Huang Qi Decoction treats various sores and dispels wind-heat.
Huang Qi [crushed], Huang Qin [with black heart removed], Mai Men Dong [core removed and roasted], Shao Yao, Gan Cao [roasted and crushed, each one liang and a half], Sheng Di Huang [four liang], Ban Xia [processed with ginger, half a liang], Dang Gui [sliced and roasted], Da Huang [crushed and stir-fried], Shi Gao [crushed], Chuan Xiong, Ren Shen [each one liang].
Crush the above as fine as millet seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half bowls of water, with seven pieces of bamboo leaf, until reduced to one bowl. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
Sheng Di Huang Powder treats swelling, heat toxicity, pain, and mental restlessness.
Sheng Di Huang [two liang], Chuan Da Huang [crushed and sand-fried], Chuan Sheng Ma, Di Gu Pi, Dang Gui [crushed and slightly stir-fried], Huang Qin, Mu Tong, Chi Shao Yao, Huang Qi, Xuan Shen, Gan Cao [raw, each one liang], Chi Fu Ling [one liang and a half].
Grind the above into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium bowl of water, with fourteen pieces of bamboo leaf, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
E Jiao Drink [Essential]
Ming E Jiao [fried like pearls], Fen Cao [each one liang], Ju Hong [half a liang].
Crush the above, divide into three doses, decoct with one bowl of water until seven parts, strain, and take warm.
Niu Jiao Drink is used to stop the spread of dangerous abscesses and ulcers. When taken, it prevents the poison from attacking the interior.
Niu Jiao [clear and transparent, four liang].
Put one bowl of wine into the胶, cook in a double boiler until fully melted, stir well, pour out, and drink more wine as desired. Those who can drink should drink until drunk. This formula has saved many lives.
Huang Fan Wan. After taking more than one liang, it is always effective. It is most effective for relieving pain without harming the internal organs, and has saved countless lives.
Bai Fan [one liang], Huang Xia [half a liang].
右和丸如桐子大毎服十丸渐加至五十丸温酒送下如未破即消已破即合一日服百粒则有効能防毒气内攻尤能防膜始终须服半斤疮愈后服之尤佳治蛇咬溶化白矾乘热滴伤处痛即止一方用明矾飞过研细以鸡子二个取清调矾未稀稠如糊用无灰陈好酒放开服之脓未成者即消已成脓者从大小便出神効其功大胜黄矾丸
丹溪云阿胶饮牛胶饮黄矾丸以牛皮属金属土补肺气实大肠壮胃止泄黄矾丸以蜡味甘淡入大肠有补难化国老膏以甘草化毒行经逺志酒忍冬酒皆有补性归心归血用之颇切善用者以之配入治肿疡之散结溃疡之补虚亦奏防功
托里消毒散 治胃气虚弱或因尅伐不能溃散服之未成即消已成即溃腐肉自去新肉自生若腐肉既溃而新肉不能收敛属气虚者四君子汤为主属血虚者四物汤为主气血俱虚者十全大补汤为主并忌寒凉消毒之剂
人参 黄茋【盐水拌炒】当归【酒拌】川芎 芍药【炒】白术【炒】茯苓【各一钱】金银花 白芷【各七分】甘草【炙】连翘【各五分】
右水煎服
托里散 治疮疡因气血虚不能起发腐溃收敛及恶寒发热者宜用此补托其属六淫七情及诸经错杂之邪而为患者当各审其因而参以主治之剂其属胃气虚弱者当以六君子汤为主
人参【气虚者多用之】黄茋【炒各二钱】白术【炒】陈皮 当归 熟地黄【自制】芍药【酒炒】茯苓【各一钱半】
右水煎服
治痈疽初觉肿结未成可以消散毒饮子
黄茋【二两】甘草【炙】天罗【生】山药【炒各一两】鬼腰带叶【半两生竹篱阴湿石岸络石而生者好络木者无用其藤柔细两叶相对形生三角】
Explanation
Right Harmony Pills, each as large as a tallow seed. Take ten pills at a time, gradually increasing to fifty pills, taken with warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will be eliminated; if it has already ruptured, it will heal. Taking one hundred pills in a day is effective in preventing toxic qi from attacking internally, especially in preventing the wound membrane from breaking. It must be taken continuously for half a catty (approximately 500 grams), and is especially beneficial to take after the wound has healed. For snakebites, melt white alum and apply it while hot to the wound; pain will stop immediately. Another formula uses purified alum, ground into fine powder, mixed with the whites of two eggs to form a paste of appropriate consistency, and then taken with old, high-quality wine without sediment. If the pus has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be expelled through urine and stool. This formula is remarkably effective, and its efficacy surpasses that of the Yellow Alum Pill.
Zhu Danxi says: Donkey-hide gelatin decoction, ox-hide gelatin decoction, and the Yellow Alum Pill. The ox hide belongs to the metal-earth element, replenishing lung qi, strengthening the large intestine, fortifying the stomach, and stopping diarrhea. The Yellow Alum Pill, with its sweet and bland flavor, enters the large intestine, is difficult to digest, yet has a nourishing effect. The National Elder Ointment uses licorice to detoxify and promote the circulation of qi. Far志 wine and honeysuckle wine all have nourishing properties, returning to the heart and blood, and are particularly suitable for use. A skilled practitioner uses them in combination to treat swelling and abscesses, to resolve lumps, and to nourish deficiency in ulcers, also achieving protective effects.
Supporting the Interior and Disinfecting Powder – Treats weakness of the stomach qi, or cases where the abscess cannot resolve due to excessive attack (of toxins). When taken, if the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture, dead flesh will be removed, and new flesh will grow. If the dead flesh has already ruptured but the new flesh cannot be retracted, this is due to qi deficiency. In such cases, the Four Gentlemen Decoction is the main formula; if due to blood deficiency, the Four Substances Decoction is used; if both qi and blood are deficient, the Ten Full Great Tonifying Decoction is the main formula. Cold and cooling detoxifying agents should be avoided.
Ingredients: Ginseng, Astragalus [fried with salt water], Angelica [steeped in wine], Ligusticum, Peony [fried], Atractylodes [fried], Poria [each one qian], Honeysuckle, White芷 [each seven fen], Licorice [fried], Forsythia [each five fen].
Take with water decocted.
Supporting the Interior Powder – Treats abscesses due to qi and blood deficiency, which cannot resolve or heal, and those accompanied by chills and fever. This formula is suitable for supporting and lifting the body's defenses. For those whose condition is due to the six exogenous pathogenic factors, the seven emotional injuries, or disorders from the various meridians, one must examine the cause and combine with the appropriate main treatment agent. For those with weak stomach qi, the Six Gentlemen Decoction is the main formula.
Ingredients: Ginseng [used more frequently for qi deficiency], Astragalus [fried, each two qian], Atractylodes [fried], Tangerine peel, Angelica, Rehmannia [prepared at home], Peony [fried with wine], Poria [each one qian and a half].
Take with water decocted.
Toxic Drink Decoction – Treats the initial stage of abscess formation, when swelling has just begun and the abscess has not yet formed, allowing for resolution.
Ingredients: Astragalus [two liang], Licorice [fried], Clematis chinensis [fresh], Dioscorea opposita [fried, each one liang], Clematis mandshurica leaf [half a liang, fresh, growing on damp stone banks in the shade of bamboo fences; the kind that grows on trees is not suitable; its vine is soft and fine, with two leaves opposite each other, forming a triangular shape].
右为粗末毎服三钱水一盏煎至七分入酒三盏同煎一二沸去查温服
神効托里散【精要】 治痈疽发背肠痈妳痈无名肿毒焮赤疼痛憎寒发热不问老幼虚弱并治之
黄茋【去芦】忍冬藤叶【各五两】当归【一两八分】粉草【炙八钱】
右为细末每服五钱酒一盏半煎至一盏病在上食后服在下食前服少顷再进留滓外傅
金银花汤 回疮金银花散【见痈疽兼证痛条】
本事黄茋散
绵黄茋【一两】甘草【半两】皂角刺【拣红紫者剉炒黄一两】
细末毎服五钱酒一盏乳香一块煎七分去滓服
海藏云黄茋汤与四物相和亦名托里汤血气齐补也黄茋四物汤
人参 黄茋 白术 茯苓 芍药 甘草 生姜 当归 地黄 川芎
右多加金银花水煎服
内固黄茋丸【本事】
绵黄茋 人参【各半两】
右细末入真生龙脑一钱研细生藕汁和丸菉豆大毎服三十丸温熟水下加至四十丸日三服
丹溪治五八婶年六十歳背上疮脉洪大数午后恶寒发热食少
连翘 黄茋【生三钱】人参【二钱】陈皮 茯苓【五分】甘草【炙】白术【各一钱】缩砂仁【三钱】
分十贴煎服 右方皆以黄茋为君甘草归参为佐乃实内补虚之中兼托里也 右溪实内补虚法皆以参术归茋又甚者独参膏其法并见后分经条及散见溃疡门虚实寒热条真转死回生之防法也
Explanation
Right: Make into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Add three cups of wine and boil together for one or two boilings. Strain and take warm.
Shenxiao Toli San [Essential Formula]
Treats abscesses, back carbuncles, intestinal abscesses, female abscesses, unnamed swellings with redness, pain, aversion to cold, and fever. Treats all, regardless of age or debility.
Astragalus membranaceus [with the芦 removed], Lonicera japonica vine and leaves [five liang each], Angelica sinensis [one liang eight fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, eight qian].
Right: Make into a fine powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of wine until reduced to one cup. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. After a short while, take another dose; the residue may be applied externally.
Jinyinhuatang
Jinyinhuasan [see under "Painful Conditions" in the section on abscesses]
Benshi Huangqi San
Processed Astragalus membranaceus [one liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang], Sophora tonkinensis spines [select the red or purple ones, cut and stir-fried yellow, one liang].
Make into a fine powder. Each dose is five qian, boiled with one cup of wine along with a piece of Lignum aloes, until reduced to seven parts. Strain and take.
Hai Cang said: The Huangqi Decoction combined with the Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) is also called the Toli Decoction, which equally nourishes blood and qi. This is the Huangqi Sishiwang Tang.
Ginseng, Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Chuanxiong.
Right: Add more Jinyinhuas and decoct with water.
Neiguo Huangqi Wan [from Benshi]
Processed Astragalus membranaceus, Ginseng [each half a liang].
Right: Make into a fine powder. Add one qian of genuine raw Borneolum, grind finely, and mix with fresh lotus root juice to form pills the size of green beans. Each dose is thirty pills, taken with warm boiled water, increasing to forty pills, three times daily.
Zhu Danxi treated a woman aged fifty-eight who was sixty years old, with a sore on her back. Her pulse was full, large, and rapid. She experienced aversion to cold and fever in the afternoon, and had poor appetite.
Herba Forsythiae, Astragalus membranaceus [raw, three qian], Ginseng [two qian], Citrus reticulata, Poria cocos [five fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Atractylodes macrocephala [one qian each], Fructus Amomi Rotundus [three qian].
Divide into ten doses and decoct. All the above formulas use Astragalus membranaceus as the king herb, and Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, and Ginseng as assistants. Thus, they strengthen the interior to supplement deficiency while also supporting the interior. The method of internal tonification and supplementing deficiency used by Youxi also employs Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Astragalus. In more severe cases, Dushen膏 (single ginseng paste) is used. This method is detailed in later sections on meridians, and also appears scattered in the ulcer section under the headings of deficiency, excess, cold, and heat. It is a true life-saving preventive method.
元戎素问寒痈疽例 经云肾移寒于脾发为痈肿少气脾移寒于肝发为痈肿拘挛又云诸寒痈肿此皆安生岐伯曰生于八风之所变也又云地之湿气感则害人皮肉筋脉圣济云方服过厚表易着寒所得之源大抵如此或发不变色或硬如石或捻之不痛久则然后变色疼痛渐耎而成脓如泔而稀久不能差疮口不合变为疳漏败坏肌肉侵损骨髓以致痿痿宜以骨碎补丸主之【方见久漏疮】
李世英患疽数日后根脚开大或腹疼泄防手足常冷脉沈微细或自汗出急用姜附之药甚者于脐下关元着艾三五百壮待手足温泄泻止饮食知味方可为喜回阳汤 治脾肾虚寒疮属纯阴或药损元气不肿痛不腐溃或腹痛泄防呕吐厥逆或阳气脱陷等症干姜【炮】附子【炮各二钱】人参 白术 黄茋【各三钱】当归陈皮 甘草【炙各二钱】紫胡 升麻【各五分】
右酒水煎服不应姜附倍之敷药用回阳玉龙膏
清热消毒散 治一切痈疽阳症肿痛发热作渴黄连【炒】山栀【炒】连翘 当归【各一钱】川芎 芍药【炒】生地黄【各一钱半】金银花【二钱】甘草【一钱】
右水煎服
黄连消毒散 治脑疽背疽肿焮疼痛或麻木
黄连【制】羌活【各一分】黄芩 黄檗【各半钱】生地黄 知母【制】独活 防风 当归尾 连翘【各四分】藁本防巳 桔梗【各半钱】黄茋 苏木 陈皮 泽防【各二分】人参 甘草【各三分】
右水煎服
黄连解毒汤 治疮疡焮痛烦躁饮冷脉洪数或发狂言
黄芩 黄檗【炒】黄连【炒】山栀【各一钱五分】
右水煎热服
Explanation
In the Suwen of the Huangdi Neijing, it is said that when cold from the kidney is transmitted to the spleen, it causes abscesses and shortness of breath; when cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes abscesses and stiffness. It is also said that all cold-related abscesses arise from these conditions. The Qibo said that these conditions arise from the transformation of the eight winds. It is further said that the dampness of the earth, when it affects a person, harms the skin, flesh, tendons, and veins. The Shengji Zonglu states that taking excessive external warming medicines makes one more susceptible to cold. The origin of these conditions is largely as described. Some may appear without change in color, or feel as hard as stone, or not be painful when pressed. After a long time, they then turn red, become painful, gradually soften, and form pus that is thin and resembles thin porridge. If the condition persists for a long time without improvement and the wound does not close, it may develop into a chronic ulcer, damaging the muscles and even the bone marrow, eventually leading to atrophy. In such cases, the Gushuibu Wan should be used [the formula is found in the section on chronic ulcers].
Li Shiying suffered from an abscess. After several days, the base of the sore expanded, and he experienced abdominal pain, diarrhea, cold hands and feet, and a deep, weak pulse, or spontaneous sweating. In such cases, ginger and aconite should be used urgently. In severe cases, moxibustion with mugwort should be applied to the Guanyuan point below the navel for three to five hundred applications. When the hands and feet become warm, the diarrhea stops, and the patient can eat and taste food, then it is considered a favorable response. Huiyang Tang treats conditions of spleen and kidney deficiency with cold, abscesses belonging to pure yin, or damage to the primordial qi from medication, manifesting as no swelling or pain, no ulceration or rupture, or abdominal pain, diarrhea, vomiting, and loss of consciousness. It also treats symptoms of yang deficiency and collapse. The formula consists of: dried ginger (fried), aconite root (fried, two money each), ginseng, atractylodes, astragalus (three money each), angelica, tangerine peel, licorice (fried, two money each), Zihu (a type of herb), and Shengma (five fen each).
Decoct the above in wine and water. If there is no response, double the ginger and aconite. For external application, use Huiyang Yulong膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment).
Qingre Disinfection Powder treats all types of abscesses with symptoms of swelling, pain, fever, and thirst. The formula consists of: Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Lianqiao, angelica (one money each), Chuanxiong, Shaoyao (fried), Shengdihuang (one and a half money each), Jinyinhua (two money), and Gancao (one money).
Decoct the above in water.
Huanglian Disinfection Powder treats abscesses on the head and back, with swelling, pain, or numbness. The formula consists of: Huanglian (processed), Qianghuo (one fen each), Huangqin, Huangbai (half money each), Shengdihuang, Zhimu (processed), Duhuo, Fangfeng, Dangguiwěi, Lianqiao (four fen each), GaoBen, Fangsi, Jiegeng (half money each), Huangqi, Suguo, Chenpi, Ze Fang (two fen each), ginseng, Gancao (three fen each).
Decoct the above in water.
Huanglian Detoxifying Decoction treats abscesses with pain, restlessness, cold drinks, a full and rapid pulse, or delirium. The formula consists of: Huangqin, Huangbai (fried), Huanglian (fried), Shanzhi (one and a half money each).
Decoct the above and take it warm.
清心汤 治疮疡肿痛发热饮冷脉沈实睡语不宁即防风通圣散毎料加黄连【五钱】
毎剂一两水煎服
济阴汤 治疮属纯阳肿痛发热
连翘 山栀【炒】黄芩【炒】黄连【炒各一钱】芍药【一钱五分】金银花【三钱】牡丹皮【一钱二分】甘草【一钱】
右水煎服大便秘量加大黄敷药用洪宝丹
参散 治痈肿始发热毒气盛寒热心烦四肢疼痛参 甘草【生剉各半两】石膏【二两】麦门冬【去心七钱半】前胡【去芦】枳实【麸炒】人参【去芦】赤芍药 黄茋 赤茯苓 川芎 生干地黄 黄芩【各一两】
右防咀毎服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦一百粒煎六分去滓不拘时温服
仲景排脓汤
甘草【二两】生姜【一两】大枣【十枚】
右四味以水三升煮取一升温服五合日再服
排脓散
枳实【十六枚】芍药【一两半】桔梗
右三味杵为散取鸡子黄一枚以药散与鸡子黄相等揉和煎如薄粥温服一升即瘥
本事托里排脓生犀散
皂角刺【相大黑紫者不拘多少】
右置瓶中盐泥固济炭火烧过存性放冷出研为细末毎服一钱薄酒微温调下暑月陈米饮调下
连翘饮 治痈肿疮疖排肿
连翘 防风【去 各三两】荠苨 白芍药 黄芩【去黑心】参【各二两】人参 白茯苓【去黑皮】桔梗【剉碎炒】前胡【去芦】甘草【炙各一两】黄茋【生四两】桑根白皮【剉炒一两半】
捣筛毎服五钱水一盏半煎八分去滓温服日二
Explanation
Qingxin Tang – Treats abscesses with swelling, pain, fever, desire to drink cold fluids, deep and solid pulse, sleep talking, and restlessness. It is essentially the Fangfeng Tongsheng San, with each preparation adding Huanglian [five qian].
Each dose is one liang, decocted in water and taken.
Ji Yin Tang – Treats abscesses belonging to pure yang syndromes with swelling, pain, and fever.
Lianqiao, Shanzhi [fried], Huangqin [fried], Huanglian [fried, one qian each], Shaoyao [one qian five fen], Jinyinhua [three qian], Mudanpi [one qian two fen], Gancao [one qian].
The above, decocted in water. If constipated, add Dahuang; for external application, use Hongbao Dan.
Xuanshen San – Treats abscesses at the initial stage with fever, toxic qi, cold hands, restlessness, and limb pain.
Xuanshen, Gancao [freshly cut, half liang each], Shigao [two liang], Maimen冬 [with heart removed, seven qian half], Qianhu [with stem removed], Zhishi [fried with bran], Renshen [with stem removed], Chishaoyao, Huangqi, Chifuling, Chuanxiong, Shengdianhuang, Huangqin [each one liang].
The above, ground into coarse pieces. Each dose four qian, decocted in one medium cup of water, with twenty-seven slices of bamboo leaf and one hundred grains of wheat, decocted to six parts, strain and take warm at any time.
Zhang Zhongjing’s Pai’eng Tang
Gancao [two liang], Shengjiang [one liang], Dazao [ten pieces].
The above four ingredients, decocted in three sheng of water, take one sheng warm, five he per dose, twice daily.
Pai’eng San
Zhishi [sixteen pieces], Shaoyao [one liang five qian], Jiegeng.
The above three ingredients, pounded into powder. Take one egg yolk, mix with an equal amount of the powder, cook like thin porridge, and take warm, one sheng, and it will cure immediately.
Benshi Toli Pai’eng Shengxi San
Zaojiao Ci [select large, dark purple ones, quantity not limited].
The above, placed in a bottle, sealed with salt mud, burned over charcoal until charred, cooled, then ground into fine powder. Each dose one qian, mixed with a little warm wine; in summer, mix with aged rice drink.
Lianqiao Yin – Treats abscesses, carbuncles, and boils, reducing swelling.
Lianqiao, Fangfeng [with stem removed, each three liang], Qiseng, Baishaoyao, Huangqin [with black heart removed], Xuanshen [each two liang], Renshen, Baifuling [with black skin removed], Jiegeng [cut and fried], Qianhu [with stem removed], Gancao [fried, each one liang], Huangqi [raw, four liang], Sanggenbaipi [cut and fried, one liang five qian].
Pounded and sifted. Each dose five qian, decocted in one and a half cups of water, decocted to eight parts, strain and take warm, twice daily.
或问肿疡何脓可排曰家嫂尝苦痈疽连患不已乌程凌藻湖谓针血海可以除根以长针刺之半日出针脓血相杂臭不可闻后果不复发当是时身无疮也脓从何来哉
内消精要柞木饮子
干柞木叶【四两半】干荷叶中心蒂 干萱草根 甘草节 地楡【各四两】
右细剉毎服半两水二椀煎一椀分作二服早晚各一服未成者自消溃者自干其荷蒂去恶血萱根下水解毒利胸膈柞木有芒刺能驱逐地楡主下焦血病轻小证或可倚仗
车螯散
车螯【一两煅通赤木草云车螯消酒毒】生甘草【二钱半】轻粉【五分】
为细末每服四钱浓煎括蒌酒调五更服转下恶物为度未知再用効在五香之上【本草云车螯大蛤也一名蜃】
又方
车螯【四个黄泥固济火煅赤出火毒一宿】蒌【一枚去皮瓦上炒香】灯心【三十茎】甘草节【五分】
右为粗末作一服酒二盏煎一盏去渣入蜜一大匙和匀每用酒八分盏车螯末二钱腻枌少许调匀空心温服取下恶物黄涎为効
内消散 治痈疽桔梗疼痛
人参【去芦】瞿麦 白敛 川升麻 当归【微炒】黄芩防风 黄茋【剉】沈香 甘草【生剉各一两】赤小豆【煮熟一两】
为细末毎服二钱不拘时温酒调服
丹溪云车螯散一以轻粉为佐一以灯心为佐其散肿消毒下积安详穏重轻小症可以倚仗
化毒为水内托散 凡患痈疽发背对口恶疔疮乳花百种无名无头歹疮此药能令内消去毒化为黑水从小便出万不失一此方不可秘藏不可轻视宝之宝之
乳香 穿山甲 白芨 知母 贝母 半夏金银花 皂角刺 天花粉【各一钱】
Explanation
Someone asked, "What kind of pus can be drained from a swollen sore?" I replied: My sister-in-law once suffered from recurring boils and abscesses that would not stop. Wu Cheng's Ling Zao Hu said that needling the Blood Sea could eradicate the root cause. He used a long needle to pierce it, and after half a day, the needle was removed, and pus and blood mixed together, emitting an odor so foul it was unbearable. As a result, the condition never recurred. At that time, there were no sores on the body; where then did the pus come from?
Essentials of Internal Resolution: Zuo Mu Drink
Dried Zuo Mu leaves [two and a half liang], dried lotus leaf central stigma, dried daylily root, licorice knot, and Di Yu [each four liang].
The above ingredients are finely cut. Each dose is half a liang. Boil two bowls of water down to one bowl, divide into two doses, one in the morning and one in the evening. Those that have not yet formed will resolve on their own; those that have ruptured will dry up. The lotus stigma removes bad blood, the daylily root clears water, detoxifies, and benefits the chest and diaphragm. Zuo Mu has prickles and can expel; Di Yu treats blood disorders of the lower jiao. For minor conditions, it may be relied upon.
Che Chai Powder
Che Chai [one liang, calcined until bright red; Mujing says Che Chai eliminates alcohol toxicity], raw licorice [two and a half qian], light powder [five fen].
Grind into fine powder. Each dose is four qian. Boil concentrated, mix with Kua Lou wine, and take at the fifth watch until foul matter is expelled. If ineffective, it may be more effective than the Five Perfumes formula. [Bencao says Che Chai is a large clam, also known as Shen.]
Another formula
Che Chai [four pieces, sealed with yellow clay and fired until red; let it cool for a night to remove fire toxicity], Kua Lou [one piece, peeled and fried on a tile until fragrant], lamp core [thirty stalks], licorice knot [five fen].
The above ingredients are coarsely ground and made into one dose. Boil two cups of wine down to one cup, remove the residue, add a large spoon of honey, and mix evenly. Each use: take eight fen of wine, two qian of Che Chai powder, and a little bit of sticky mulberry bark, mix evenly, and take on an empty stomach, warm, to expel foul matter and yellow phlegm as effective.
Internal Resolution Powder, treats abscesses and sore throat pain
Ginseng [with the芦 removed],瞿麦, white peony root, Sichuan升ma, Angelica root [lightly stir-fried], Scutellaria root, windproof, Huang Qi [cut], Chen Xiang, raw licorice [cut; each one liang], red adzuki beans [cooked, one liang].
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with warm wine.
Danxi said: Che Chai Powder uses light powder as an assistant herb, and lamp core as an assistant herb. It disperses swellings, detoxifies, reduces accumulations, is safe and steady; for minor conditions, it can be relied upon.
Internal Detoxification Powder that transforms toxins into water. All kinds of abscesses, back sores, facial abscesses, malignant疔疮, breast flowers, and various unnamed, headless, malignant sores. This medicine causes internal resolution, removes toxins, and transforms them into black water excreted through the urine; not a single case fails. This formula must not be kept secret, must not be lightly regarded; treasure it, treasure it.
Frankincense, pangolin scale, Baiti, Rehmannia root, Fritillaria bulb, Pinellia, honeysuckle, soapberry thorn,天花粉 [each one qian].
右防咀用无灰酒一椀煎半椀去渣作一服温进不宜加减将渣捣烂加秋过芙蓉叶细末一两以蜜水润过一宿自消不必用第二服忌发物大効
仙方活命饮【又名真人活命饮】 治一切疮疡未成脓者内消已成脓者即溃又止痛消毒之圣药也
滴乳香【研】防风 白芷 贝母 赤芍药 当归尾 明没药【研】皂角刺【炒】天花粉 甘草节 穿山甲【炮各一钱】陈皮 金银花【各三钱】
在背俞皂角刺为君 在腹募白芷为君 在胸次加蒌仁【二钱】在四肢金银花为君 如疔疮加紫河车草根【三钱如无亦可】 右为粗末大者四两小者二两作一剂无灰酒十茶钟疮小五茶钟入有嘴瓶内以厚纸封口勿令泄气煎至三大钟去渣作三次服接连不断随疮上下服能饮酒者服药后再饮三五杯此药并无酒气不动脏腑不伤气血忌酸薄酒铁器服后侧睡觉痛定回生神功浩大不可臆度
洁古保安汤 治疮托里或已成者速溃
蒌【新者一枚去皮火焙】没药【通明者一钱研】金银花 甘草 生姜【各半两】
右为细末用好无灰酒三升于银石器内煎至一升分作三盏三次饮尽病微者只一服如服托里药不能发散又作疮者用此
苇航纪谈云户部尚书沈诜为人仁厚一兵卒患背疽乞假亲为合药治之时旱蝗当致斋圜丘犹丁宁料理药内用酒恐市酤不中用自取酒入药服之即愈其法用蒌子一枚乳香没药各一钱甘草三钱用醇酒九盏临服嚼没药一块饮此酒极妙
Explanation
Right: Chew the herb and use one bowl of alcohol without ash, decoct to half a bowl, remove the residue, make one dose, and take it warm. Do not add or reduce the quantity. Take the residue, crush it into a paste, add one liang of finely powdered autumn-faded Hibiscus leaves, soak in honey water for one night; it will dissolve on its own. No need for a second dose. Avoid foods that promote swelling; this formula is highly effective.
Immortal Formula for Preserving Life [Also known as True Person’s Formula for Preserving Life]
Treats all kinds of abscesses: if not yet formed into pus, it will resolve internally; if pus has already formed, it will rupture immediately. It is also a holy medicine for stopping pain and detoxifying.
Drop of Myrrh [powdered], Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Angelica), Beimu (Fritillaria), Chishao (Paeonia), Danggui Wei (tail of Angelica sinensis), Mingmoyao (myrrh) [powdered], Zaojiao Ci (soapberry thorn) [fried], Tianhuafen (Trichosanthes root), Gancao Jie (segment of licorice), Chuanshanjia (manis) [prepared], each one qian; Chenpi (tangerine peel), Jinyinhua (honeysuckle), each three qian.
For abscesses on the back, Zaojiao Ci is the sovereign herb; for those on the abdomen, Baizhi is sovereign; for those on the chest, add Tianhuafen seeds [two qian]; for those on the limbs, Jinyinhua is sovereign. If the condition is a carbuncle, add Zihéchē (placenta) grass root [three qian; if unavailable, it is also acceptable].
The above is coarsely ground: four liang for large quantities, two liang for small quantities, make one dose. Use ten cházhōng of alcohol without ash for large abscesses, five cházhōng for small ones. Put into a bottle with a spout, seal tightly with thick paper, do not allow the vapor to escape. Decoct until three cházhōng, remove the residue, divide into three doses and take consecutively without interruption. Take according to the location of the abscess; if the person can drink alcohol, after taking the medicine, drink three to five cups more. This medicine has no alcohol odor, does not affect the internal organs, and does not harm the blood and qi. Avoid sour or weak alcohol and iron utensils. After taking the medicine, sleep on one’s side. The pain will subside, and the miraculous power of recovery is vast and cannot be imagined.
Jiegu Baoan Decoction
Treats abscesses by supporting the interior, or accelerates the rupture of already formed abscesses.
Tianhuafen [one fresh seed, peeled and fire-roasted], Moyao [clear and transparent type, one qian, powdered], Jinyinhua, Gancao, Shengjiang [each half liang].
The above is finely powdered. Use three sheng of good alcohol without ash, decoct in silver or stone vessel until one sheng, divide into three cups and drink them all in three doses. For mild cases, only one dose is needed. If a person taking an internal-supporting medicine cannot disperse the condition and develops a new abscess, this formula may be used.
Weihang Jitan records: Minister of Revenue Shen Shen was a kind and benevolent man. One soldier suffered from a back abscess and requested leave to personally prepare the medicine. At a time of drought and locusts, when he was supposed to perform a ritual at the Huanqiu (circular altar), he still carefully prepared the medicine. Concerned that commercially sold alcohol might be unsuitable, he personally prepared the alcohol for the medicine and took it, and immediately recovered. The method used was: one Tianhuafen seed, one qian each of frankincense and myrrh, three qian of licorice, and nine cups of strong alcohol. Before taking, chew a piece of myrrh and drink this wine — it is extremely effective.
秘方托里散 治一应疮毒始终常服不致内陷蒌【大者一枚杵】当归【酒拌】黄茋【盐水拌炒】甘草 白芍药【各一两半】皂角刺【炒】金银花 天花粉 熟地黄【用生者酒拌入器蒸半日四味各一两】
用无灰酒五茶钟和药五两入磁器内厚纸封口再用油纸重封置汤锅内煮用葢覆之煮至药香取出分服直至疮愈
按此方药品平易消毒之功甚大且不动脏腑不
伤气血不问阴阳肿溃屡用屡効诚仙方也常治发背脑疽势盛者更隔蒜炙若脉沈实大小便秘者先用疎通而后用此其功甚防若大毒已退不作脓或不溃者用托里溃而不敛及脓清用峻补
秘方拔毒散 治一切痈疽肿毒其功不可尽述乳香 没药 穿山甲【炮】当归 木鼈子【各一钱】蒌实【八钱】甘草【炙五分】忍冬藤【二钱】牙皂角【炒七分】大黄【生熟各一钱半】连翘【一贝钱】母【七分】
作一剂用酒水各一钟煎至一钟食前服
按此方攻毒止痛化脓之良剂也屡用屡验若有脓或已溃者大黄不可用恐泄其真气则脓者难溃溃者难敛也亦有脓虽溃脉仍洪数或沈实喜冷者火邪尚在又所宜用
归茋汤 治痈疽无头但肿痛
黄茋 当归 蒌 甘草 皂角刺 金银花【各一钱】
右防咀水一钟半煎八分去滓入乳香酒再煎服
又方
贝母 穿山甲 天花粉
右为末毎服三钱水二钟煎半钟一日四服其毒自在大小便下矣 可与前方合为一贴
破毒无比散
猪牙皂角去皮如法醋炙焦黄为末毎服半钱加穿山甲全者看患人证在何处就取此处甲用以蛤粉炒为末一钱与皂角末相和温酒调下症在上食后服在下食前服神効
Explanation
Secret Formula: Tuo Li San (Interior Support Powder)
Treats all kinds of abscesses and toxins; if taken regularly throughout the course, it prevents internal collapse.
[Large ones, one piece, crushed] Tian Hua Fen [mixed with wine], Dang Gui [mixed with salt water and stir-fried], Huang Qi [stir-fried with salt water], Gan Cao [one and a half liang each], Bai Shao Yao [fried Zao Jiao Ci], Jin Yin Hua, Tian Hua Fen, Shu Di Huang [use fresh Shu Di Huang, mixed with wine, placed in a sealed vessel and steamed for half a day; these four herbs each weigh one liang].
Use five cha zhong of alcohol without sediment, mix with five liang of herbs, place in a porcelain vessel, seal tightly with thick paper, then seal again with oil paper. Place in a soup pot and cover while cooking. Cook until the fragrance of the herbs is released, then remove, divide, and take in portions until the abscess heals.
According to this formula, the medicines are common and easy to obtain, yet their disinfecting power is very great. They do not affect the internal organs, nor do they injure the qi and blood. Whether the condition is in the yin or yang stage, or whether the abscess has ruptured, this formula is repeatedly effective and has been verified many times. It is indeed a divine formula. It is commonly used for severe cases of back abscesses or cerebral abscesses. For such cases, moxibustion with garlic is also recommended. If the pulse is deep and solid, or if the patient suffers from constipation, first use a formula to relieve blockage, then use this one; its effect is very effective. If the severe toxicity has subsided and there is no pus or no rupture, use Tuo Li San when the abscess has ruptured but does not close, or when the pus is clear, and use a strong tonic formula.
Secret Formula: Ba Du San (Toxicity-Removing Powder)
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings. Its efficacy cannot be fully described.
Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Shan Jia [roasted], Dang Gui, Mu Bei Zi [each one qian], Tian Hua Fen [eight qian], Gan Cao [roasted five fen], Ren Dong Teng [two qian], Ya Zao Jiao [fried seven fen], Da Huang [raw and cooked each one qian half], Lian Qiao [one Bei qian], Mu [seven fen].
Make one dose, decoct with one zhong of wine and one zhong of water until reduced to one zhong, take before meals.
According to this formula, it is an excellent medicine for attacking toxins, relieving pain, and promoting abscess formation. It has been repeatedly used and verified. If there is pus or the abscess has already ruptured, Da Huang should not be used, as it may deplete the true qi, making it difficult for a pus-filled abscess to rupture or for a ruptured abscess to close. There are also cases where the abscess has ruptured, yet the pulse remains full and rapid, or deep and solid with a preference for cold; in such cases, fire pathogen still remains, and this formula is still appropriate.
Gui Qi Tang (Astragalus and Angelica Decoction)
Treats abscesses without a head, but with only swelling and pain.
Huang Qi, Dang Gui, Tian Hua Fen, Gan Cao, Zao Jiao Ci, Jin Yin Hua [each one qian].
Right side: crush and decoct in one and a half zhong of water, strain, take eight parts, then add myrrh wine and re-decoct for consumption.
Another Formula:
Bei Mu, Chuan Shan Jia, Tian Hua Fen.
Right side: grind into powder. Take three qian per dose, decoct in two zhong of water until reduced to half a zhong, take four times a day. The toxin will be expelled through the urine and stool. This can be combined with the previous formula to make one dose.
Po Du Wu Bi San (Toxicity-Breaking Unparalleled Powder)
Take Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapberry), remove the skin, and prepare as per method: stir-fry with vinegar until charred yellow, grind into powder. Take half a qian per dose. Take a whole Chuan Shan Jia and select the portion corresponding to the patient’s affected area. Fry this with Ha Fen (oyster shell powder) and grind into powder, one qian. Mix with the soapberry powder, dissolve in warm wine, and take. If the condition is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. It is extremely effective.
消毒散 治一切无名肿毒疮疖
贝母一味去心切细一半生晒一半微炒和匀为末病在上食后服病在下食前服酒调一二钱
一男子肩患毒肿硬作痛恶症迭见用白矾末三钱糊丸以葱头七茎煎汤调下肿痛悉退再服诸症亦退更以仙方活命饮二剂出水而消此秘方名千金化毒汤本矾本葱汤调服因末难服故易为丸一方士治疮疽不问肿溃先用此药三二服后用消毒药甚効常治刍荛之人用此即退不用托里药亦愈葢止热毒为患血气不亏故也若金石毒药发疽者尤效葢矾又能解金石之毒也一方用矾末五钱硃砂五分热酒下亦效此药托里固内止防解毒排脓不动脏腑不伤气血有益无损其药易得其功甚大偏僻之处不可不知此方或虫犬所伤溶化热涂患处更以热酒调末服皆效荣衞返魂汤【又名通顺散又名何首乌散】
何首乌【不犯鉄】当归 木通【去皮尖】赤芍药【炒】白芷【不见火】蘹香【炒】土乌药【炒】陈枳殻【面炒若恶心加姜汁炒】甘草
右方止此九味各等分水酒汤使随证用之水酒相半亦可惟流注加独活每服四钱病在上食后服病在下食前服
Explanation
Disinfecting Powder
Treats all kinds of unnamed swellings, toxic swellings, and carbuncles.
Use only one herb, Bai Bu (Fritillaria bulb), remove the core, cut finely, half dried in the sun, half lightly stir-fried, mix evenly and make into powder. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. Mix with wine, one or two qian per dose.
A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, which was hard and painful, with successive worsening symptoms. He used three qian of white alum powder, made into pills with paste, and took them with a decoction made from seven green onion bulbs. The swelling and pain completely subsided; upon taking it again, all other symptoms also receded. He then took two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and the abscess exuded fluid and resolved. This secret formula is called Qian Jin Hua Du Tang (Thousand Gold Detoxifying Decoction). Originally, it was taken with alum and green onion decoction, but because the powder was difficult to take, it was changed into pills.
A practitioner treating abscesses and carbuncles, regardless of whether they were swollen or ruptured, would first administer this medicine two or three times, then follow with disinfecting medicine, and found it very effective. It is commonly used to treat common people; using this alone is sufficient, and there is no need for tuo li (interior-nourishing) medicine, as it is effective even without it. This is because the condition is caused only by heat-toxin, and the blood and qi are not deficient. If the abscess is caused by metallic or mineral toxins, this formula is especially effective, as alum is also capable of detoxifying such poisons.
Another formula uses five qian of alum powder and five fen of cinnabar, taken with warm wine, and is also effective. This medicine supports the interior, prevents toxicity, drains pus, without harming the internal organs or injuring the blood and qi; it is beneficial and harmless. The medicine is easily obtainable, and its efficacy is great; those in remote areas should not be unaware of it.
This formula may also be used for injuries caused by insects or dogs: melt it and apply it hot to the affected area; taking it with warm wine also works.
Nutritive and Defensive Qi Revitalizing Decoction [Also known as Tong Shun San or He Shou Wu San]
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [not to be contaminated with iron], Dang Gui (Angelica root), Mu Tong (Akebia stem) [peel and tip removed], Chi Shao (Paeonia root) [fried], Bai Zhi (Angelica root) [not exposed to fire], Ai Xiang (Artemisia) [fried], Tu Wu Yao (Dried ginger root) [fried], Chen Zhi Ke (Citrus aurantium) [fried with flour; if nausea occurs, add ginger juice], Gan Cao (Licorice).
The above is the full formula, consisting of nine ingredients in equal parts. Use a water and wine decoction, as appropriate to the condition. Equal parts water and wine may also be used. For cases of liuzhu (flowing abscess), add Du Huo (Eucommia bark). Take four qian per dose; take after meals if the condition is in the upper body, before meals if in the lower body.
此一药流注痈疽发背伤折非此不能效至于救坏病活死肌弭患于未萌之前拔根于既愈之后中间君臣佐使如四时五行更相迭旺真神仙妙剂随证加减其效无穷何则此药大能顺气匀血故也夫气阳也血阴也阳动则阴随气运则血行阳滞则阴凝气弱则血死血死则肌死肌死则病未有不死者矣必调其阳和其阴然后气血匀二者不可偏废只调阳不和阴则气耗而血凝肌必不活如五香连翘之类是已只和阴不调阳则血旺而气弱疾必再作如内补十宣之类是已然二药亦须参用不可执一为妙此药扶植胃本不伤元气荡涤邪秽自然顺通不生变证真仙剂也用法列之于左
一发背既久不愈乃前医用凉药过也凉药内伤其脾既氷其血脾主肌肉脾既受伤饮食必减顔色痿瘁肌内不生血为脉络血一受氷则气不旺肌内縻烂故必理脾脾健肉自生宜于此方中去木通少用当归倍加厚朴陈皮盛则用家传对金饮子又盛则加白豆蒄之类为妙 一凡治流注可加独活流注者气血凝滞故气流而滞则血注而凝加此药者可以动荡一身血脉血脉既动岂复有流注乎 一流注起于伤寒伤寒表未尽余毒流于四肢经络澁于所滞而后为流注也如病尚有潮热则里有寒邪未尽散此方中可加升麻苏叶如服此而热不退可加干葛如有头疼加川芎并用姜水煎如无潮热可用水酒相半煎酒大能行血生气故也气生血行病愈可必然流注须表者何也所以推其因究其源不忘病之根本也寒邪既尽表之太过则为冷流注尤为难治故宜略表为妙表后第二节宜服温平之药乃十宣内补是已如不效第三节宜加附子或服四柱散数服即止温药亦不可多用恐增痛苦反成脓血不干第四节仍
Explanation
This medicine is uniquely effective for treating liuzhu (flowing abscesses), carbuncles, back abscesses, and injuries. Without this medicine, these conditions cannot be cured. It is capable of saving severely damaged tissues and reviving dead muscle, eliminating potential dangers before they arise and uprooting the root cause even after recovery. Within the formula, the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs interact in a dynamic balance, much like the changing seasons and the Five Elements, creating a truly miraculous and divine remedy. Its efficacy is boundless when adjusted according to the syndrome. Why is this so? Because this medicine excels at regulating qi and harmonizing blood. Qi is yang, and blood is yin. When yang moves, yin follows; when qi flows, blood circulates. When yang stagnates, yin congeals; when qi is weak, blood dies. When blood dies, muscle dies; when muscle dies, the disease inevitably leads to death. Therefore, it is essential to regulate yang and harmonize yin, ensuring the balance of both. If only yang is regulated without harmonizing yin, qi will be depleted and blood will congeal, leaving the muscles lifeless—as seen in formulas such as Wu Xiang Lian Qiao. If only yin is harmonized without regulating yang, blood may become excessive while qi weakens, and the disease will inevitably recur—as seen in formulas such as Nei Bu Shi Xuan. Both these medicines must be used together; it is not wise to rely on only one.
This medicine strengthens the stomach's original function without harming the vital energy, cleanses evil and filth, and naturally promotes smooth flow without producing secondary symptoms. It is truly a divine remedy. The method of use is listed below:
In cases of a long-standing back abscess that has not healed, this is often due to previous physicians using excessive cooling medicines. Cooling medicines damage the spleen internally, freezing the blood. The spleen governs muscles and blood. When the spleen is injured, appetite decreases and the complexion becomes withered and dull. Muscle tissue fails to generate blood, and once the blood vessels are frozen, qi becomes weak and the muscles rot. Therefore, the spleen must be regulated. When the spleen is healthy, muscle tissue will naturally regenerate. In this formula, remove Mu Tong, reduce the use of Dang Gui, and double the amount of Hou Pu and Chen Pi. If the condition is severe, use the family-transmitted Dui Jin Yin Zi. If it is very severe, add Bai Dou Kou.
In treating liuzhu, Du Huo may be added. Liuzhu arises from the stagnation of qi and blood; when qi flows, it stagnates; when blood flows, it congeals. By adding this medicine, the body's blood and vessels are stirred and circulated. Once the blood and vessels are active, how could liuzhu still exist?
Liuzhu originates from shanghan (cold injury). When the exterior pathogen has not been fully resolved, residual toxins flow to the limbs and meridians, stagnate, and then form liuzhu. If the illness still presents with tidal fever, there is unresolved cold pathogen in the interior. In this case, Sheng Ma and Su Ye may be added to the formula. If the fever does not subside after taking this, Gan Ge may be added. If there is headache, add Chuan Xiong, and decoct with ginger water. If there is no tidal fever, decoct with equal parts water and alcohol. Alcohol greatly promotes blood circulation and qi generation, so the disease will certainly be cured.
Why must liuzhu be treated by resolving the exterior? To trace the cause and investigate the origin, never forgetting the root of the disease. Once the cold pathogen is eliminated, over-treatment of the exterior can lead to "cold liuzhu," which is particularly difficult to treat. It is better to slightly resolve the exterior. After the exterior has been resolved, in the second stage, it is appropriate to take warm and neutral medicines, such as Shi Xuan Nei Bu. If this is ineffective, in the third stage, add Fu Zi or take Si Zhu San a few times to stop the condition. Warm medicines should not be used in excess, as they may increase pain and cause the abscess to become non-dry (i.e., not heal properly). In the fourth stage, the treatment should still be carefully considered.
归本方收效然表未尽则余毒附骨而为骨痈夫流注者伤寒之余毒骨痈者又流注之败证也流注非伤寒之罪乃医者表之未尽也骨痈非流注之过又庸医凉药之过也庸医无识心盲志聋妄称明见虽知为骨痈而治之无法又复投之凉药烈之毒刃则毒气滞凉药触铁器则愈附骨而不能愈矣不然则人之骨何以有痈骨而成痈非药所治故名附骨疽又名白虎飞尸留连周朞展转数歳冷毒朽骨出尽自愈其不愈者至于终身有之此皆失于初也其骨腐者多为副骨犹或可痊正骨腐则终身废疾故脓白而清者碎骨初脱肉深难取脓黄而浓者碎骨将出肉浅可取宜以利刀取之详在后章此不过治骨痈之防耳 又有病经数月伤于刀刃羸弱拳挛咳脓血坏肉阴烂者此皆冷极阳弱阴盛不可以唾红为热宜以好附子加减治之 又有毒自手脚头面而起疼痛徧身上至颈项经络所系去处如疡厯贯珠者此为风湿流气之证宜以加减小续命汤及独活寄生汤与此方参错用之 又有两膝痛起以至徧身骨节皆痛妇人类血风男子类软风此名风湿痹又名厯节宜以附子八物汤加减用之 又有痈肿在项腋两乳傍两胯软肉处名为疬痈此冷证无热宜以内补十宣散与此方参用小儿不可轻用附子恐生惊癎切不可更犯针刀薄血无脓努肉难合宜以湿热药贴散内消倘犯针刀生努肉亦以此药收功倘用药微疼略有惊癎宜用全蝎观音散加减用之惊定药如故事又有小儿亦患宿痰失道者痈肿见于颈项臂防胸背等处是为冷极全在热药敷贴之功【留口】病须再作为佳治法见后 又有流注大如匏瓠覆椀见于胸背其证类发而甚后用药之后形势一有微动即非发矣宜以内补十
Explanation
The fundamental formula may show efficacy, yet if the exterior symptoms are not fully resolved, the residual toxins will adhere to the bone and develop into bone abscess. Flowing infiltration is the residual toxins from typhoid fever, and bone abscess is the failed manifestation of flowing infiltration. Flowing infiltration is not the fault of typhoid fever, but rather the fault of the physician who has not fully resolved the exterior symptoms. Bone abscess is not the fault of flowing infiltration, but rather the fault of庸医 (unskilled physicians) and their use of cold medicines. Unskilled physicians lack knowledge, their minds blind and their wills deaf, falsely claiming to be wise. Though they recognize it as bone abscess, they have no method of treatment, and further administer cold medicines, which act like sharp toxic blades. Thus, the toxic qi stagnates, and when cold medicines come into contact with iron instruments, the toxins become even more attached to the bone and cannot be cured. Otherwise, how could human bones develop abscesses? If bones develop abscesses, it is not treatable by medicine alone, hence it is called bone carbuncle, also known as White Tiger Flying Ghost, lingering for a cycle, persisting for several years. When the cold toxins and decayed bones are completely expelled, it will heal on its own. Those who do not recover may suffer from it for life; these are all due to initial mismanagement. When the bone is corrupted, it is often a副骨 (secondary bone), which may still be curable. However, if the main bone is corrupted, it results in lifelong disability. If the pus is white and clear, it indicates that the broken bone is just beginning to detach and the flesh is deep, making it difficult to extract. If the pus is yellow and thick, it indicates that the broken bone is about to emerge and the flesh is shallow, making it easier to extract. It is advisable to remove it with a sharp knife; details are provided in later chapters. This is merely a preventive measure for treating bone abscess.
There are also cases where the illness has lasted several months, caused by injury from a blade, resulting in weakness, contractures, coughing up pus and blood, and internal corruption of flesh. These are all cases of extreme cold, yang deficiency, and yin excess; one cannot consider spitting blood as a sign of heat. It is appropriate to treat with properly prepared aconite root, adjusted as needed.
There are also cases where toxins originate from the hands, feet, head, and face, causing pain that spreads throughout the body to the neck and along the meridians, appearing like ulcers arranged in a string of beads. This is a condition of wind-damp and moving qi; it is advisable to treat with modified Xiao Xu Ming Tang and Du Huo Ji Sheng Tang, used in combination with this formula.
There are also cases where pain begins in the knees and spreads to all the joints. Women are prone to blood wind, and men to soft wind; this condition is known as wind-damp arthralgia, also called 历节 (wandering joint pain). It is advisable to treat with Fu Zi Ba Wu Tang, adjusted as needed.
There are also abscesses located in the neck, armpits, beside the breasts, and in the soft flesh of the hips, known as 疬痈 (a type of cold abscess without heat symptoms). It is appropriate to treat with Nei Bu Shi Xuan San in combination with this formula. This formula should not be used lightly in children, as aconite root may cause seizures. It is absolutely essential to avoid needling or cutting, as thin blood and lack of pus make the flesh difficult to heal. It is advisable to use moist-warm medicines in the form of a poultice to resolve the condition internally. If needling or cutting is performed and causes the flesh to swell, this same medicine can be used to achieve recovery. If there is slight pain upon using the medicine and mild seizures occur, it is advisable to use Quan Xie Guanyin San, adjusted as needed. Once the seizures subside, the treatment should proceed as usual. There are also children who suffer from accumulated phlegm that has lost its proper path, with abscesses appearing on the neck, arms, chest, and back. This is a case of extreme cold, and the efficacy lies entirely in the use of warming medicinal poultices. [留口] The illness requires further treatment for optimal results; details are provided later.
There are also cases of flowing infiltration as large as a gourd or bowl-shaped, appearing on the chest and back. The condition resembles a severe form of eruption. After treatment, if there is any slight change in the appearance, it is no longer an eruption. It is appropriate to treat with Nei Bu Shi Xuan San.
宣与此方随证通变用之可以内消大抵诸证皆原于冷故为痛者骨痛也骨者肾之余肾虚则骨冷骨冷所以痛所谓骨疽皆起肾者亦以其根于此也故补肾必须大附子方能作效肾实则骨有生气疽不附骨矣凡用药不可执一贵乎通变 凡痈疽初萌必气血凝滞所成为日既久则血积于所滞而后盛作故病人气血盛者此方中减当归多则生血发于他所再结痈肿生生不絶斯乃秘传医者少知也 一凡痈疽生痰有二证一胃寒生痰此方中加半夏健脾化痰二热郁而成风痰此方中加桔梗以化咽膈之痰并用生姜和水酒煎 一凡脑发背发在上者此方中可去木通恐导虚下元为上盛下虚之病难于用药老人虚弱者尤宜去之 一凡病人有防者不可便用此方宜先用止泻药【白矾生用为末溶开黄蜡为丸米饮下三十丸】俟防止方用此药葢人身以血气为主病痈之人气血潮聚一处为脓若脏腑不固必元气泄而血愈寒难愈此药大能顺气故也大抵气顺则血行气耗则血寒气寒则血死血死则肌肉不生投之热药则肌肉无元气不足以当之徒增苦投之凉药则无是理是方虽仙授要在用之得当不然则有刻舟之患矣至于流注又不可一防论也若凉药耗散元气虚败有用三建取效者其疾多缘于冷故也尤当审其脉辨其证的出于冷然后用之亦不可过过亦有害但阳脉回肿处红活骨有生气寒气不能相附为疽即归功本方以取效此万全妙法 一此药丸散末皆可水酒汤使临时裁度用之贵人加木香为衣病者有热痰咳【富】沈香【贫】苏叶汤皆可下丸用蜜剂 一此方非但治痈疽发背伤折至于男子妇人疝气血气皆可用屡获效矣有一妇人患气疾五年发时只是块
Explanation
This formula should be used flexibly according to the symptoms, and it can achieve internal resolution. Most diseases originate from cold, and thus pain is primarily bone pain. Bone is the remainder of the kidney; when the kidney is deficient, the bones become cold, and coldness causes pain. What is referred to as bone abscess originates from the kidney, as its root lies there. Therefore, to tonify the kidney, large doses of Fu Zi are essential to produce efficacy. When the kidney is strong, the bones have vitality and the abscess no longer adheres to the bone. In using medicines, one must not be rigid; flexibility is essential.
Whenever abscesses first appear, they are caused by stagnation of qi and blood. With time, blood accumulates in the stagnated area, and the condition becomes more severe. For patients with strong qi and blood, reduce the amount of Dang Gui in this formula, as excessive blood production may cause new abscesses elsewhere, leading to an endless cycle. This is a secret transmission known by few physicians.
One: In cases of abscesses with phlegm, there are two types. One is phlegm caused by cold in the stomach; in this case, add Ban Xia to strengthen the spleen and resolve phlegm. The second is phlegm caused by heat stagnation and wind; in this case, add Jie Geng to resolve phlegm in the throat and diaphragm, and use ginger with water and wine for decoction.
One: For abscesses occurring in the upper part of the body, such as the head or back, remove Mu Tong from this formula, as it may lead to weakness in the lower jing, causing a condition of excess above and deficiency below, which is difficult to treat with medicine. This is especially advisable for elderly and weak patients.
One: For patients with diarrhea, this formula should not be used immediately. First use a formula to stop diarrhea: Bai Fan used raw, ground into powder, mixed with melted Huang La to make pills, taken with rice decoction, thirty pills at a time. Wait until diarrhea is controlled before using this formula. The human body is primarily governed by blood and qi; when an abscess forms, blood and qi gather in one place to form pus. If the internal organs are not solid, the primary qi will be lost, and the blood will become even colder, making the condition hard to cure. This medicine greatly regulates the flow of qi. Generally, when qi flows smoothly, blood circulates; when qi is consumed, blood becomes cold; when qi is cold, blood dies. When blood dies, muscles cannot regenerate. If hot medicines are used, the muscles lack sufficient yuan qi to withstand them, leading only to increased suffering. If cold medicines are used, this is not logical. Though this formula may be divinely transmitted, its proper use is essential. Otherwise, it may lead to the danger of "carving a boat" (i.e., being out of sync with the condition). As for Liu Zhu (migratory abscesses), it cannot be treated solely by addressing diarrhea. If cold medicines deplete the yuan qi, leading to deficiency, then San Jian (Three Builders) may be effective; such conditions are often due to cold. One must examine the pulse and diagnose the condition as definitely due to cold before using this formula. However, it should not be overused, as excess use is also harmful. If the pulse is yang, the swelling is red and vital, the bone has life, and cold cannot adhere to form an abscess, then the success is due to this formula, a perfect and effective method.
One: This medicine can be used in pill, powder, or decoction form, depending on the situation. For noble or wealthy patients, add Mu Xiang as a coating. For patients with hot phlegm and cough, rich patients may use Chen Xiang, while poor patients may use Su Ye soup to take the pills, using honey as a vehicle.
One: This formula is not only for treating abscesses, back sores, and fractures, but also for men and women with hernias, qi stagnation, and blood stasis, and has been effective repeatedly. There was a woman who had a qi disorder for five years; when it flared up, it manifested as a mass or lump.
痛呕逆水浆不下一发便欲死用此药为丸木香汤下一服呕止再服气顺疾遂愈一凡伤折皆不脱此方但加减有瘥详见伤折类中如寻常打破伤损或伤心胞并皆治之在头上则去木通枳殻加川芎陈皮常用加丁皮苏叶能活血加破故纸五灵脂能破宿血水煎熟用浓酒一盏侵入再沸却入大黄末空心服之如通顺药只四服先二服中入【大黄】后二服不必用只是催发便下如若不通只枳殻汤一向催如若不通即不可治不可坐视人死而不知也补血十宣散之类 一凡伤折常用此方可去木通名何首乌散葢首乌能扶血故也如刀刃伤有潮热面肿气喘乃破伤风证可服索血散葛根汤数服姜葱煎发散或败毒散三四服外用敷贴药依法治之无不愈者矣 一经年腰痛加萆薢胡索以酒煎服 一脚气加防榔木穿山甲水煎服之 一宿痰失道非惟人不识目仙授以来惟余一知之人身有痰润滑一身犹鱼之有涏然痰居胃中不动则无病动则百病生或喘或咳或呕或晕头痛睛疼徧身拘急骨节痹疼皆外来新益之痰乃血气败浊凝结而成也何则脏腑气逆郁结生痰当汗不汗蓄积生痰饮食过伤津液不行聚而生痰其常道则自胃脘达肺脘而出其失道自胃脘而流散于肌肉皮毛之间脾主肌肉肺主皮毛故凡胸背头项腋胯腰腿手足结聚肿硬或痛或不痛按之无血潮虽或有微红亦淡薄不热坚如石破之无脓或有薄血或清水或如乳汁又有坏肉如破絮又或如瘰厯在皮肉之间如鸡卯浮浴于水中可移动软活不硬破之亦无脓血针口努肉突出惟觉咽喉痰实结塞作寒作热即皆其证急于此方中加南星半夏等药以治其内外用玉龙热药以拔其毒便成脓破为良其轻无
Explanation
Severe vomiting, inability to swallow even water or broth, and upon defecation, the patient is on the verge of death. Use this medicine as pills, taken with Mu Xiang Tang. One dose stops the vomiting; a second dose restores the flow of Qi, and the disease is then cured. For all kinds of injuries and fractures, this formula is effective, but with adjustments according to the condition. See the section on injuries and fractures for details. For common injuries or damage to the heart vessel, this formula also applies. If the injury is on the head, remove Mu Tong and Zhi Ke, and add Chuan Xiong and Chen Pi. Usually, add Ding Pi and Su Ye to promote blood circulation, and Po Gu Zhi and Wu Ling Zhi to break up old blood. Decoct the herbs until fully cooked, then steep in a cup of strong wine. After boiling again, add Da Huang powder and take on an empty stomach. If the medicine is effective, take only four doses total, with Da Huang in the first two doses and not in the last two. If it is not effective, use Zhi Ke Tang to promote bowel movement. If it still does not work, the condition is untreatable, and one must not stand by and watch the person die. Formulas like Bu Xue Shi Xuan San may also be used.
For all kinds of injuries and fractures, this formula is commonly used. If Mu Tong is removed, it is called He Shou Wu San, as He Shou Wu can strengthen the blood. For wounds from sharp objects with fever, facial swelling, and shortness of breath, which is a case of Po Shang Feng, take Suo Xue San, Ge Gen Tang, or Bai Du San with Jiang Cong decoction to dispel toxins. Take three or four doses of Bai Du San, and apply external medicines according to the method. With proper treatment, all cases are curable.
For chronic low back pain, add Bi Xie and Xuan Hu Suo, and decoct in wine. For foot swelling, add Fang Lang Mu and Chuan Shan Jia, and decoct in water.
For accumulated phlegm that has gone astray, not only is it unknown to ordinary people, but since the time of the immortal teachings, only one person knows about it. The human body has phlegm, which lubricates the body like saliva on a fish. When phlegm resides in the stomach and is stagnant, there is no illness, but when it moves, it causes a hundred diseases. It may cause coughing, vomiting, dizziness, headache, eye pain, generalized stiffness, or joint pain. This is new phlegm formed from the corruption and stagnation of blood and Qi. Why is this so? When the internal organs are reversed and Qi becomes stagnant, phlegm is produced. When sweat is not excreted, phlegm accumulates. When diet is excessive and body fluids are not moving, phlegm forms. Normally, phlegm travels from the stomach to the lungs and is expelled. When it goes astray, it spreads to the muscles and skin. Since the spleen governs the muscles and the lungs govern the skin, any swelling or hard lumps in the chest, back, head, neck, armpits, hips, waist, legs, hands, or feet, whether painful or not, when pressed, show no blood flow. There may be slight redness, but it is pale and not hot, firm as stone. When broken, there is no pus, or there may be a little blood or clear fluid, or it may resemble milk. There may also be bad flesh like torn cloth, or it may resemble a goiter, floating in the flesh like an egg in water, mobile and soft, not hard. When broken, there is no pus or blood. The skin protrudes, and the only symptoms are a feeling of phlegm blocking the throat, causing chills and fever. These are all signs of the condition. In such cases, add Nan Xing and Ban Xia to this formula to treat both internally and externally. Use Yu Long Re Yao to draw out the toxin. If it forms pus and breaks, it is favorable. If it is mild, no further treatment is needed.
脓者必自内消如热极痰壅则用控涎丹【紫大防甘遂白芥子等分为末米糊为丸】如遍身肿硬块大如杯盂生于喉项要处者尤为难治夫血气和畅自无他病气行不顺血化为痰痰复失道则血气衰败不能为脓但能为肿硬理必然也此证阳少阴多随证用药回阳生气补血控涎外则用后法作起一身气血引散冷块万一肿不消不作痛不为热体气实无他证肉块与好肉无异此又一证也切不可轻用针刀自戕如草医曾用针炙阴烂其肉或用毒药防脱使人增寒壮热法当通顺其气血于此方中加升麻以除其寒邪用敛口结痂之药以安之使为赘而已万一病自作臭秽糜烂不免动刀则有妙剂可以代刀不可轻泄【即白矾枯朴硝二味为末敷之】 一肚肠内痈宜服十宣散与此方相间用之并加忍冬藤此药最治内痈但当审其虚实或通或补补须用附子通则用大黄如不明虚实则此方亦自能通顺十宣自能内补可无他变至于肺痈初觉饮食有碍胸膈微痛即是此证急须察脉审其虚实虚则用此方加附子相出入用之若稍再作即用十宣散内补之即自消散实则用此方加大黄略通之使毒气下宣为妙葢肺与大肠相表里故也如内痈已成宜以海上方与此方加减参用之喘咳脓血者肺痈也大便有脓自脐出者肚痈也忍冬藤甘草节煮酒妙
龙虎交加散 治发背痈疽发脑发鬓发髭又治脑虚头晕风湿之症
制药法 南木香【剉碎用纸垫锅焙干研为细末】鸎粟殻【去顶穰筋剉焙干为细末】甘草【用湿纸裹煨焙干为细末】吴白芷【麪裹煨去面焙干为细末】川芎【湿纸裹煨焙干为细末】
Explanation
Abscesses will naturally resolve from within, but when heat is extreme and phlegm is obstructed, use Kongxian Dan [Purple Dachaihu, Gansui, Baijiezi, etc., ground into powder and made into pills with rice paste]. If there are swollen, hard masses all over the body, as large as cups and basins, especially when arising in critical areas such as the throat and neck, the condition is particularly difficult to treat. When blood and qi flow smoothly, there is no other illness. When qi circulation is impaired, blood transforms into phlegm. If phlegm is not properly expelled, blood and qi decline, and instead of forming pus, only swelling and hardness occur, which is the natural course of things. This condition is characterized by deficiency of yang and excess of yin. Treat according to the syndrome by restoring yang, generating qi, supplementing blood, and controlling phlegm. Externally, use the following method to stimulate the body’s qi and blood to disperse cold masses. If the swelling does not subside, does not cause pain, and is not hot, with a solid body and no other symptoms, and the mass is indistinguishable from healthy tissue, this is another condition. One must not lightly use needles or scalpels to harm oneself. Some unskilled herbalists have used acupuncture and moxibustion, causing the flesh to rot, or used toxic drugs to prevent detachment, causing chills and fever. The method should be to regulate the flow of qi and blood. In this formula, add Shengma to dispel cold pathogens. Use a formula to close the wound and form a scab, making it a mere growth. If the condition becomes foul, ulcerated, and necrotic, surgical intervention is unavoidable. There is a miraculous formula that can substitute for the knife, and it should not be lightly used [i.e., a mixture of Baifan and Puxiao ground into powder and applied]. For internal abscess of the abdomen, take Shixuan San alternately with this formula, and add Ren Dong滕. This herb is most effective for internal abscesses. However, one must assess whether the condition is deficiency or excess, and choose to purge or tonify accordingly. For tonification, use Fuzi; for purging, use Dahuang. If the nature of the condition is unclear, this formula can still regulate the flow, and Shixuan San can internally tonify, thus avoiding other complications. As for lung abscess, when first noticed, difficulty in eating and mild chest pain are the symptoms. Urgently, one must examine the pulse to determine whether it is deficiency or excess. If it is deficiency, use this formula with added Fuzi, adjusting as needed. If it recurs slightly, use Shixuan San to internally tonify, and it will resolve on its own. If it is excess, use this formula with added Dahuang to slightly purge and allow the toxic qi to descend. Because the lung and large intestine are exterior-interior counterparts. If the internal abscess has formed, it is appropriate to use Hai Shang Fang in combination with this formula, adjusting as needed. Coughing with phlegm and blood is lung abscess. If pus is expelled from the umbilicus with stool, it is abdominal abscess. Boiling Ren Dong滕 and Gancao Jie in wine is effective.
Longhu Jiajia San treats abscesses on the back, face, head, and beard, and also treats conditions of brain deficiency, dizziness, and wind-damp.
Preparation method: Nanmuxiang [chop fine, place on paper and roast dry, grind into fine powder]. Yingsu Ke [remove the top, inner fibers, chop and roast dry, grind into fine powder]. Gancao [wrap in damp paper, roast dry, grind into fine powder]. Wu Baizhi [wrap in flour, roast, remove flour, roast dry, grind into fine powder]. Chuanxiong [wrap in damp paper, roast dry, grind into fine powder].
右件药末各另包收看疮加减用之 加减法 若疮势红肿热大先服如神托里散一贴卧葢取微汗如红晕大肿髙疮头有似碎米大白脓防者可进交加散一贴用木香【四分】鸎粟殻【二钱二分】甘草【六分】白芷【一钱四分】川芎【一钱半】共为一贴用水七分生白酒三分其一盌用银器煎八分如无银器新瓷器亦好不用铜铁旧器于炭火边先滚五七滚用细绢水湿扭干滤去渣食后服以干盐菜压之查敷疮四围用忀绢帕包之如恶心呕吐即服防心散一贴止呕次服前药若胸腹膨满或大小便闭澁可服当归连翘散一贴行五七次用温米 汤补止如疮已成溃脓不寒不热止
是烂开疼痛木香【三分】甘草 【钱】川芎【一钱半】白芷【一钱四分】粟殻【二钱】水五分酒五分合煎八分服若红晕白者好也仍红其疮不退若紫黑稍可如红晕不退毎日于晚进药一贴吃交加散四五贴可服当归连翘散一贴要行加大黄只有热腹不胀不用大黄如疮患要将好腐肉不脱可用针刺破皮冷随脓出将水红花根煎汤洗之用生肌散掺上毎日洗一次依此法无不效有蛆者难治最忌酸辣酱面发气并生冷之物
防心散 治证见前交加散
甘草【炙一钱】菉豆粉【炒二钱】硃砂【研水飞过一钱】
右为细末作一服白汤调下
当归连翘散 治证同前
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银藤【各一两】黄芩【五钱】
右防咀毎服五钱用水二盏煎至七分空心温服要行加大黄二钱待药熟入大黄煎一二沸去渣服
如神托里散 治发背等疮初起又治疔疮并一切肿毒及发散伤寒
Explanation
The above-mentioned powdered medicines should each be separately packed and stored, to be used in accordance with the condition of the wound, with adjustments as needed. The method of adjusting the dosage is as follows: if the wound is red, swollen, and hot, first take one dose of Ruhen Tuoli San, lie down and cover to induce a slight sweat. If the wound has a large red halo, is highly swollen, and has a white pustule at the tip about the size of a grain of rice, then take one dose of Jiajia San. This consists of: Mu Xiang (4 fen), Yingsu Ke (2 qian 2 fen), Gancao (6 fen), Bai Zhi (1 qian 4 fen), Chuan Xiong (1 qian 5 fen). Mix all together into one dose, and decoct with 7 parts water and 3 parts raw white wine. Use a silver vessel to decoct until it reaches 8 parts; if no silver vessel is available, a new porcelain vessel is acceptable. Do not use copper or iron vessels, especially old ones. Heat on charcoal fire, bringing it to a boil five or seven times. Use a fine silk cloth, wet it with water, wring it dry, and filter out the residue. Take the decoction after a meal, and press it down with dried salted vegetables. Apply the medicine around the wound and wrap it with a fine silk cloth. If nausea and vomiting occur, take one dose of Fangxin San to stop the vomiting, then take the previous medicine. If the chest and abdomen are distended or if there is difficulty with urination or defecation, take one dose of Danggui Lianqiao San. After five to seven bowel movements, use warm rice soup to stop the diarrhea. If the wound has matured, is discharging pus, and the patient is neither cold nor feverish, then the condition has stabilized.
For a wound that is ulcerated and painful, use: Mu Xiang (3 fen), Gancao (1 qian), Chuan Xiong (1 qian 5 fen), Bai Zhi (1 qian 4 fen), Su Ke (2 qian). Mix with 5 parts water and 5 parts raw white wine, and decoct until it reaches 8 parts. If the red halo turns pale, it is a good sign; if it remains red, the wound has not improved. If the wound appears purple-black, it is slightly better; but if the red halo does not fade, take one dose of Jiajia San each evening for four or five days. One dose of Danggui Lianqiao San may also be taken if purgation is needed. If purgation is required, add Dahuang (2 qian), but only if the abdomen is hot but not distended; do not use Dahuang in such cases. If the wound is nearly healed but the dead tissue is not detaching, use a needle to pierce the skin and allow the cold pus to drain. Wash the wound with a decoction of Shui Honghua Gen (water red flower root), then apply Shengji San on top. Wash once daily following this method; there is no case that does not respond. If there are maggots present, the condition is difficult to treat. Avoid sour, spicy, fermented, and cold foods.
Fangxin San: treats the same condition as Jiajia San.
Gancao (roasted, 1 qian), Lüdou Fen (fried, 2 qian), Zhusha (processed, 1 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into one dose, and taken with white decoction.
Danggui Lianqiao San: treats the same condition as above.
Danggui, Lianqiao, Zhizi Ren, Shaoyao, Jin Yin Teng (each 1 liang), Huangqin (5 qian).
The above ingredients are decocted. For each dose, take 5 qian, decoct with two cups of water until it reaches seven parts, and take warm on an empty stomach. If purgation is needed, add 2 qian of Dahuang, and when the medicine is ready, add the Dahuang, decoct for one or two more boils, then strain and take.
Ruhen Tuoli San: treats the initial stages of back abscesses, as well as carbuncles, all kinds of swellings and toxic conditions, and the dispersal of cold-induced fevers.
苍耳根 兎耳草根【又名一枝箭】金银藤【用花亦可】五味子根【各等分】
右防咀毎服五钱用生白酒二盏煎至七分去渣服卧葢取微汗渣再煎
生肌散
水红花叶
右为细末先用水红花根剉碎煎汤洗净却用叶末撒疮上毎日洗一次撒一次
前锋正将 治一切痈疽不问发肩发背作臖疼痛其效如神
荆芥 薄荷 山蜈蚣 老公须 天花粉 菇荑 藿香 败荷心 川白芷 猪牙皂角【切炒】赤芍药【已上各等分】淮乌【大者一个煨】红内消【倍其数】甘草【毎十五文入一立喜甜加用】
右为末毎服二钱薄荷苓清调下欲快利用酒调服効若服经日未见效恐是凉药澁血可加当归羌活如热重雄黄酒调乳痈加萱草根研汁调其余只用酒下不饮麦门冬去心煎汤亦可但较缓耳
引兵先锋 凡用内消先用此药退潮止渴解热以升麻葛根汤表散后服此
木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉甘草 赤芍药 麦门冬【去心】生干地黄 山栀子车前子 连翘【各等分】
右剉每服二钱灯心生地黄煎热潮加淡竹叶煎温服上膈食前下膈空心老人气虚者宜加当归羌活
加味十奇散主内防治痈发已成未成服内消三五日不效或年四十已上气血衰弱成者速溃未成者速散服至疮口合而止内能固济去旧生新又名固垒元帅
当归【酒浸】桂心【不见火】人参 上芎 香白芷 防风【去芦】桔梗 厚朴【去粗皮姜汁炒】甘草【五文】乳香 没药【并别研】
Explanation
Xanthium root, Lepidium root [also known as One Arrow], Stephania root [flowers may also be used], Schisandra root [all equal parts]
Prepare by crushing; each dose: five qian, use two cups of raw white wine, decoct until seven parts, remove the dregs, take while lying down with a covering to induce a slight sweat; the dregs may be reboiled.
Sarcoma Powder
Water red flower leaf
Grind into fine powder; first decoct crushed water red flower root to make a washing solution, clean the wound, then sprinkle the leaf powder on the wound; wash and sprinkle once daily.
Forward Commander, treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether they occur on the shoulder, back, or elsewhere, causing pain; its effect is miraculous.
Perilla leaf, Mint, Mountain centipede, Old man's beard, Trichosanthes root, Guggul, Agastache, Withered lotus heart, Sichuan angelica, Pig's tooth soapberry [sliced and stir-fried], Red peony root [all equal parts], Prepared aconite [one large piece,煨], Red internal eliminator [double the amount], Licorice [for every fifteen wen, add one Lixi sweetened preparation]
Grind into powder; each dose: two qian, take with clear mint and Poria decoction; to expedite the effect, take with wine. If no effect is seen after several days, it may be due to cooling herbs constricting the blood; add Angelica and Notopterygium. If the heat is severe, take with realgar wine. For breast abscess, add the juice of萱草 root. For other cases, take with wine only; if not drinking, decoct Ophiopogon with the core removed and take warm, though it is slower in effect.
Leading Commander: Whenever internal eliminator is used, first take this medicine to reduce swelling, quench thirst, and relieve heat; take with升麻 and葛根 decoction to dispel exterior pathogenic factors, then take this medicine afterward.
Woodpass,瞿麦, Perilla leaf, Mint, Angelica, Trichosanthes root, Licorice, Red peony root, Ophiopogon [core removed], Fresh dried rehmannia, Gardenia, Plantain seed, Forsythia [all equal parts]
Crush; each dose: two qian, decoct with lamp core and fresh rehmannia, boil hot, add light bamboo leaf, and take warm. Take before meals for upper chest conditions, on an empty stomach for lower chest conditions. For elderly with qi deficiency, add Angelica and Notopterygium.
Modified Ten Wonders Powder, primarily for internal prevention and treatment of abscesses, whether formed or not. Take internal eliminator for three to five days; if no effect is seen, or for those over forty with weakened qi and blood, those with formed abscesses will rupture quickly, and those with unformed abscesses will disperse quickly. Continue taking until the wound closes. Internally, it strengthens and replaces old with new; also known as Commander of the Fortified Line.
Angelica [soaked in wine], Cinnamon bark [not exposed to fire], Ginseng, Upper芎, Fragrant angelica, Windprotect [remove the芦], Platycodon, Magnolia bark [remove the coarse skin, stir-fried with ginger juice], Licorice [five wen], Myrrh, Frankincense [both separately pounded]
右件药各等分研为末毎服二钱酒调日三服病愈而止不饮者麦门冬去心煎汤或木香汤一方治背痈附骨疽乳痈及一切痈肿未成脓者发散极效槐花【一两炒焦色】胡桃【十个新鲜不油者煻火煨熟去殻】
右二味入砂盆内研烂如泥热酒调和渣温服如能饮酒人多饮愈效一醉后而痈肿散矣
莶散 治痈疽发背及一切疖毒等证如神
莶草【其叶长如牛舌其气如猪臭者】小蓟根 五爪龙【即五藤】生大蒜
右四物各等分细研用酒和匀滤去渣服一腕得大汗通身而愈
又方 治诸般痈肿神效
新掘天门冬【一味约三五两】
右洗净入砂盆内研酒以好酒荡起滤去渣服未效再服一二服必愈
敷贴温药戴院使云发散诸般毒多碾白芙蓉叶入草乌末少许蜜调傅重者加入南星末凡诸毒用敷贴药欲散搓入麝香欲溃搓入雄黄
冲和仙膏【一名黄云膏】冷热不明者用之茶酒随证治之川紫荆皮【五两炒 又名红肉又名内消】独活【三两炒不用节】赤芍药【二两炒】白芷【不见火一两】木腊【又名望见消又名阳春雪即石菖蒲也随加减妙】
右五味并为细末用法详见于后
Explanation
The following ingredients are each taken in equal portions and ground into powder: take two qian each time, mixed with wine, three times daily until the illness is cured. For those who cannot drink alcohol, use a decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed) or Aucklandia root (wood fragrance) decoction.
One formula for treating back abscesses, bone-attached abscesses, breast abscesses, and all kinds of abscesses that have not yet formed pus; it is extremely effective for dispersion. The ingredients are: Sophora japonica flowers [one liang, stir-fried to a charred color], and Pistacia vera (walnuts) [ten fresh, non-oily ones,煨熟 with fire, shells removed].
The above two ingredients are ground in a mortar until they become a paste, then mixed with warm wine and taken. For those who can drink alcohol, drinking more is even more effective; after one intoxication, the abscess will disperse.
莶 Powder — treats abscesses, back abscesses, and all kinds of carbuncles and toxic swellings with miraculous effect.
The ingredients are: Herba Siegesbeckiae [the leaf long as a cow's tongue, with an odor like pig's scent], Cephalanthera tenuiflora root, Schefflera octophylla [also known as five vines], and fresh garlic.
The above four ingredients are each taken in equal portions, finely ground, mixed with wine, filtered, and taken until one gets a full-body sweat and is cured.
Another formula — for treating all kinds of abscesses, extremely effective.
Freshly dug Asparagus cochinchinensis [one portion, about three to five liang].
Wash the above, grind it in a mortar with wine, stir thoroughly with good wine, filter out the residue, and take it. If not effective, take one or two more doses and it will certainly cure.
For topical application of warming medicines, as stated by Dai Yuanshi: "disperses all kinds of toxins." Grind white Hibiscus mutabilis leaves into powder, mix with a small amount of Aconitum carmichaelii (grass aconite) powder and honey. For more severe cases, add Pinellia ternata (south star) powder. For all kinds of toxic conditions, when applying the ointment to disperse, add a bit of musk; when applying to promote suppuration, add a bit of realgar.
Harmonizing Divine Ointment [also known as Yellow Cloud Ointment] — used for cases where the nature of the condition (cold or hot) is unclear; treated with tea or wine depending on the syndrome.
The ingredients are: Celtis glabrata bark [five liang, stir-fried; also known as "red meat" and "inner elimination"], Herba Angelicae Pubescentis [three liang, stir-fried, without the joints], Paeonia lactiflora root [two liang, stir-fried], Angelica dahurica [one liang, not exposed to fire], and Acorus calamus [also known as "visible elimination," "spring snow," which is Acorus calamus (stone菖蒲); its use varies depending on the situation, and it is very effective when adjusted appropriately].
The above five ingredients are all ground into fine powder. The method of use is detailed below.