Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右先将沥青同威灵仙下锅熬化以槐桞枝搅焦黑色重绵滤过以沥青入水盆冷成块取出秤二斤浄再下锅镕开下麻油黄蜡蓖蔴木鼈子泥不住手槐桞枝搅匀须慢火滴入水中不黏手扯拔如金丝状方可如硬再旋加油少许如软加沥青试得如法却下乳没未起锅在炭火上再用槐桞条搅数百次又以麄布滤膏在水盆内扯拔如金丝频换水浸一日却用小铫盛顿如落马坠车于被伤疼痛处火上炙热贴透骨肉为验连换热水数次浴之则热血聚处自消小儿脾疳贴患处泻痢贴肚上咳贴背心上
善应膏【得効】 治诸般恶疮肿毒发背脑疽疬子牙肿打扑接骨闪肭刀斧伤杖疮蛇虫毒狗马咬汤火漆疮疥癣贴之即愈又治妇人吹乳以药丸如梧子大新汲水下二十丸肺痈肠痈亦可为丸吞服温酒米饮或桔梗甘草煎汤皆可不可犯荤手及火焙
上等黄丹【八两研极细】白胶香 明没药 滴乳香【并别研】大当归 川白芷 杏仁【去皮尖】大黄 草乌头川乌头 赤芍药 槟榔 生干地黄 土芎乱髪【洗浄】滴青【别研各一两】
右除乳香没药外将磁石铫子盛香油一斤浸药一宿慢火煎熬诸药黑色再入葱白乱髪煎少时用生绢帛滤去滓留下一两药油复将所滤油于慢火上熬却将黄丹入油内用长桞条槐条不住手搅有微烟起提起药铫将桞条防药滴在水面上凝结成珠不散方成膏如不成珠上火再熬直待成膏提起药铫搅无烟出却入乳香没药白胶香末搅匀倾出磁器内将元留下浸药铫油一并収拾器内用新汲水将药器坐放水内一日一换过三日出火毒方可用之如膏药硬约量加黄蜡清油入膏内搅匀得所【敖膏极难于火须耐烦防火
Explanation
Shan Ying膏 [Proven Effective]
For the treatment of all kinds of evil sores, swellings, toxic abscesses, back boils, scrofula, tooth swelling, bruises, fractures, sprains, cuts from axes or knives, wounds from dogs or horses, burns from fire or pitch, eczema, and scabies — applying this ointment will bring immediate relief. It also treats breast abscess in women. Take the medicine in the form of pills, each as large as a wu zi (Chinese plum seed), and take twenty pills with newly drawn water. Lung abscess and intestinal abscess may also be treated by swallowing the pills with warm wine, rice decoction, or a decoction of Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Licorice). It must not be touched by hands that have handled meat or exposed to fire.
Formula Ingredients:
Preparation Method:
First, aside from Di Lu Xiang and Ming Mò, place one jin of xiang you (fragrant oil) into a cishi yaozi (iron ladle), and soak the herbs overnight. Then, slowly simmer on low heat until the herbs turn black. Add cong bai (scallion whites) and luan fa (dirty hair), and simmer briefly. Strain through raw silk cloth, reserving one liang of the medicated oil. Then, again slowly heat the filtered oil, and add Huang Dan into the oil. Use a long liu branch and huai liu branch to continuously stir until a slight amount of smoke rises. Lift the ladle, and test by dripping the medicinal mixture onto the surface of water — if it coagulates into beads that do not disperse, the ointment is ready. If it does not form beads, continue heating until it does. Once the ointment is ready, lift the ladle and stir until no more smoke rises. Then add Di Lu Xiang, Ming Mò, and Baijiao Xiang powder, mix thoroughly, and pour into a magnetic vessel. Collect the previously reserved medicated oil and combine it with the ointment in the vessel. Place the medicinal vessel in water drawn freshly, and change the water daily for three days to remove fire toxicity. Only after this can it be used. If the ointment is too hard, add approximately some yellow wax and clear oil, and stir until the consistency is proper. [Making ointment is extremely difficult over fire; one must be patient and careful with the heat.]
Apply the ointment to the affected area for children with spleen疳 (spleen deficiency), on the abdomen for diarrhea, on the back for cough. Apply it to the site of injury until it is warm and has penetrated to the bone and flesh, as a test of effectiveness. Then, repeatedly change the hot water and bathe the area — the site where the heat gathers will naturally subside.
慢火猛则药中火发不但失药性又燎伤制药人面目慎之】
武膏 治痈疽发背疔肿内外臁疮隂疰疳诸恶疮及头顶痈疽不问已溃未溃皆可用大能排脓散毒止疼生肌累有神验若下肿先用银箆或鹿角针于疔疮中间及四畔针破令恶血出以追毒饼如小麦大擦入孔中却用此膏贴之如疮壊烂至甚难以药贴则将皂角二三片煎油调匀此膏如稠糊薄傅之脓水或转多不数次傅之干愈妙
大巴豆【去殻膜】木鳖子【去殻各二两浄】黄丹【四两研细】真清油【十两】槐桞嫩枝【各七寸长七条剉细】
右依前法煎熬成膏贴用
金丝膏 治伤筋动骨损痛闪肭风毒恶疮风湿筋寒诸病
当归尾 川白芷 杏仁【去皮尖】参 猪牙皂角【去皮】草乌【生剉用各三钱】白胶香【明者八两】连须叶防【肥者十根】没药 乳香【别研为末各半两】滴青【明者半斤】黄蜡【明者一两】男子乱髪【洗浄湲如鸡子大】
右用清油半斤将八味依前法熬滤却入胶香滴青搅匀下黄蜡又搅无烟方下乳香没药
贴膏法 如疮有脓血不浄痂瘢闭碍须用药水洗浄拭干水气干却用膏贴贴后有黄水脓血出流用纸揩从侧畔出一日一换黄水脓血止两日三日一换贴至愈
长肌膏 治年久诸般烂疮贴之即愈
白烛油【四钱】黄蜡【八钱】香油【八钱】大枫子【去殻切细五钱】黄连【三钱】畨木鳖肉【切细二钱】黄檗【三钱】 右同煎滤去渣入后枯矾【三钱】轻粉【三钱】蜜陀僧【五分各研细】
右将前七味煎滤入后三味拌匀俟凝防疮口大小做薄饼簮穿小孔十数贴疮上或日易之盐茶汤洗疮洗饼再贴以好为度
Explanation
If the fire is too strong, the medicine will ignite internally, not only destroying its medicinal properties but also burning the face of the person preparing it. Be cautious.
Xuanwu Ointment: Treats abscesses on the back, carbuncles, boils, internal and external leg ulcers, yin infiltration, and various malignant sores, as well as abscesses on the head. Whether the abscess has ruptured or not, it can be used. It greatly promotes pus drainage, dispels toxins, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It has been repeatedly verified to be miraculous in effect. If there is a swelling, first use a silver needle or a deer horn needle to puncture the middle and surrounding areas of the boil to allow the evil blood to flow out. Then apply a poison-pursuing cake the size of a wheat grain into the hole, and then apply this ointment. If the wound is extremely rotten and difficult to apply medicine to, take two or three pieces of soapnut, cook them in oil, mix evenly, and apply this ointment as a thin, paste-like coating. The pus may increase temporarily; apply it several times until it dries and heals.
Castor beans [shelled], wood turtle seeds [shelled, each two taels clean], yellow ochre [four taels, finely ground], true clear oil [ten taels], tender branches of locust willow [each seven inches long, seven pieces, finely cut].
Prepare according to the above method, and use as a plaster.
Jinshi Ointment: Treats injuries to muscles and bones, pain from sprains, wind-toxin, malignant sores, rheumatism, and cold in the tendons.
Dang Gui tail, Sichuan white芷, apricot kernels [with skin and tip removed], Xuan Shen, pig's tooth soapnut [with skin and string removed], grass Wu [freshly cut, each three qian], white glue perfume [clear, eight taels], thick leaf防 [fat ones, ten roots], myrrh, frankincense [separately ground into powder, each half liang], drop of green [clear, half jin], yellow wax [clear, one tael], men’s disordered hair [washed clean, as large as an egg].
Use half jin of clear oil, and cook the eight ingredients according to the above method, then strain. Add the glue perfume and drop of green, stir evenly. Add the yellow wax, stir until there is no smoke, then add frankincense and myrrh.
Method of applying the plaster: If the wound has unclean pus and scabs or scars that block the area, first wash it with medicinal water, dry it, wait until the moisture has dried, and then apply the plaster. After applying, if yellow fluid or pus flows out, use paper to wipe it from the side. Change it once a day. When the yellow fluid and pus stop, change it every two or three days. Continue applying until it heals.
Changji Ointment: Treats old, chronic ulcers. Apply it and it will heal.
Candle oil [four qian], yellow wax [eight qian], sesame oil [eight qian], big maple seeds [shelled and finely cut, five qian], huang lian [three qian], foreign wood turtle meat [finely cut, two qian], huang bo [three qian]. Cook together, strain, remove the residue, and add the following: burnt alum [three qian], light powder [three qian], medicated monk [five fen, each finely ground].
Cook the first seven ingredients, strain, then mix with the last three ingredients. When it has solidified, make thin cakes according to the size of the wound, pierce several small holes, and apply them to the wound. Change them daily or wash the wound and the cake with salt and tea soup, then reapply until it is well.
生肌夫肌肉者脾胃之所主也溃后収敛迟速乃血气衰盛使然但当纯补脾胃不宜泛敷生肌之剂若脓毒未尽就用生肌反増溃烂壮者轻者不过复溃或迟敛而已怯者重者必致内攻或溃烂而不敛其害大矣薛氏云疮不生肌而色赤甚者血热也四物加山栀连翘色白而无神者气虚也四君加当归黄茋晡热内热隂血虚也四物加参术脓水清稀者气血虚也十全大补汤食少体倦脾气虚也补中益气汤烦热作渴饮食如常胃火也竹叶黄茋汤不应竹叶石膏汤热渴而小便频数肾水虚也用加减八味丸料煎服若败肉去后新肉微赤四沿白膜者此胃中生气也但用四君子汤以培补之则不日而敛葢疮疡之作由胃气不调疮疡之溃由胃气腐化疮疡之敛由胃气荣养东垣云胃乃生发之源为人身之本丹溪亦谓治疮疡当助胃壮气使根本牢固诚哉是言也可不慎欤 外治用翠青锭子防浅深絍之如歹肉恶物已去止有脓水却用搜脓锭子疮口浅平则以散末干上直至脓浄肉满方用生肌散四畔轻轻掺之蹙令渐小以致于合则无他患矣精要生肌散
寒水石【碎】滑石 乌鱡骨 龙骨【各一两】定粉蜜陀僧 白矾灰 干胭脂【各半两】
右为细末干掺用之
平肌散 治诸疮久不敛
蜜陀僧【煆】花蘂石【煆】白龙骨【各一两】乳香【另研】轻粉【各一钱】
右为细末和匀干掺
立应散【郭氏】 治金疮血出不止并诸疮久不生肌寒水石【煆一两半】花蘂石 龙骨 黄丹 没药【各半两】黄药子【七钱半】 一方加白芨乳香轻粉
右为细末如一切金刃刀鎌伤者用药敷上绢帛紥之不作脓血疮脓水干贴生肌定疼
生肌散
Explanation
The generation of muscle and flesh is governed by the spleen and stomach. After an ulceration, the speed of healing is due to the abundance or deficiency of blood and qi. One should purely replenish the spleen and stomach, and should not indiscriminately apply agents that promote tissue regeneration. If pus and toxins remain and one uses tissue-regenerating agents, this may instead increase ulceration. In strong individuals, the result may be only a recurrence of the ulcer or delayed healing. In weak individuals, however, it may lead to internal damage or persistent ulceration without healing, which is very harmful. Xue Ji said: if a sore does not regenerate tissue and appears red and intense, it is due to blood heat; use the Four Substances Decoction with Gardenia and Forsythia. If the sore appears pale and lacks vitality, it is due to qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Astragalus. If there is afternoon heat and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood; use the Four Substances Decoction with ginseng and Atractylodes. If the pus is clear and watery, it is due to deficiency of both qi and blood; use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is poor appetite, fatigue, and spleen deficiency, use the Middle Qi-Enhancing and Stomach-Benefiting Decoction. If there is fever, thirst, and normal diet, it is due to stomach fire; use the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction. If this does not respond, use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is thirst and frequent urination, it is due to deficiency of kidney yin; use the Modified Eight-Ingredient Pill, decocted and taken. If, after removing necrotic tissue, the new tissue is slightly red with a white membrane around it, this indicates the vitality of the stomach; use only the Four Gentlemen Decoction to nourish and strengthen it, and the wound will heal quickly. The origin of sores is due to disharmony of the stomach qi. The ulceration of sores is due to the corruption of stomach qi. The healing of sores is due to the nourishment of stomach qi. Li Dongyuan said: the stomach is the source of growth and is the foundation of the human body. Zhu Zhenheng also said that in treating sores, one should support the stomach and strengthen the qi to make the foundation firm. Indeed, these words are true; how can one not be cautious?
For external treatment, use Cuiqing Dingzi, applied according to the depth of the wound. If the necrotic tissue and foul matter have been removed and only pus remains, use Sounong Dingzi. If the wound is shallow and flat, apply the powder dry until the pus is gone and the flesh is full, then use Shengji San, gently dusting it around the edges to gradually reduce the wound until it closes, thus avoiding further complications.
Essential Shengji San:
Cold Water Stone [crushed], Talc, Turtle Bone, Dragon Bone [each one ounce], Dingfen, Mite Tuo Seng, White Alum Ash, Dry Vermillion [each half an ounce]
Grind into fine powder and apply dry.
Pingji San, for chronic non-healing sores:
Mite Tuo Seng [calcined], Flower Stone [calcined], White Dragon Bone [each one ounce], Myrrh [separately powdered], Light Powder [each one money]
Grind into fine powder, mix evenly, and apply dry.
Liyingsan [by Guo], for unceasing bleeding from wounds and chronic non-healing sores:
Cold Water Stone [calcined, one and a half ounces], Flower Stone, Dragon Bone, Yellow Ochre, Myrrh [each half an ounce], Huangyaozi [three and a half money]. One variant adds Baitie, Myrrh, and Light Powder.
Grind into fine powder. For all kinds of wounds from knives and sickles, apply the powder on a piece of silk cloth and bandage it; it will not form pus or blood. When the wound's pus dries, apply it to promote tissue regeneration and relieve pain.
Shengji San.
白矾【枯】槟榔【各一两】黄丹 血竭【各一钱】轻粉【半钱】蜜陀僧【一钱半】
红玉散
软石膏【煆半两】黄丹【炒一钱半】
完肌散
定粉 枯矾 黄连 乳香 龙骨【各二钱】黄丹轻粉【各一钱】
右各料为极细末贴疮口生肌长肉防轻重选用之
生肌散 治疮口不合
木香【二钱】黄丹 枯矾【各五钱】轻粉【二钱】
右件各另为细末用猪胆汁拌匀晒干再研细掺患处
薛按此方乃解毒去腐搜脓之剂非竟自生肌药也葢毒尽则肉自生常见患者徃徃用龙骨血竭之类以求生肌殊不知余毒未尽肌肉何以得生反增溃烂耳若此方诚有见也亦有血气俱虚不能生者当用托里之剂又有风寒袭于疮所不能生者宜用豆豉饼灸之若流注顽疮内有脓管或瘀肉或疬核须用针头散腐之锭子尤妙如背疮杖疮汤火疮大溃当用神効当归膏则能去腐生新止痛大有神効
神秘方 治一切疮已溃者及灸贴之无痂生肉去脓右用地黄汁一升松脂二两薰陆香一两羊肾脂牛酥各如鸡子大先于地黄汁煎松脂及香令消即纳羊脂酥更用蜡半鸡子大一同相和以慢火煎令水尽膏成去滓涂帛贴疮日一二易
収口东垣敛疮口方木香槟榔散用之决无疼痛以蜡油涂覆疮上生肌敛肉甚速必无恶血疮口疾令易取平复惟膏粱热疮所宜用也贫人害地之寒湿外来寒疮者禁不可用
木香槟榔散方
木香 槟榔 黄连【各等分】
右为极细末新汲水调摊纸上贴之湿则干贴
治寒疮敛疮口药
当归身【一钱洗浄晒干】青皮【去白二分】木香【一分】黄连【五分】
右四味为极细末蜡油调涂取効甚速
保命乳香散 疮口大者
Explanation
White矾 (Calcined) [one liang], Areca nut [one liang each], Red lead, Myrrh [one qian each], Calomel [half qian], Mithridate [one qian and a half]
Hong Yu San (Red Jade Powder)
Soft Gypsum [calcined, half liang], Red lead [fried, one qian and a half]
Wan Ji San (Complete Muscle Powder)
Lead white, Calcined alum, Coptis, Frankincense, Dragon bone [two qian each], Red lead, Calomel [one qian each]
The above ingredients should be ground into an extremely fine powder and applied to the wound to promote tissue growth and healing. Choose the formula according to the severity of the condition.
Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) for wounds that fail to close
Costus root [two qian], Red lead, Calcined alum [five qian each], Calomel [two qian]
The above ingredients should be separately ground into fine powder, mixed with pig bile, dried in the sun, ground again, and then applied to the affected area.
Comment by Xue: This formula is a detoxifying, debriding, and pus-drawing agent, not merely a tissue-promoting medicine. When toxins are fully expelled, the flesh will regenerate on its own. However, patients often use Dragon bone and Myrrh in an attempt to promote tissue growth, not realizing that if residual toxins remain, how can the flesh possibly regenerate? This only worsens the ulceration. If this formula is truly understood, it is effective. There are also cases where blood and qi deficiency prevent tissue regeneration, in which case supporting the interior formulas should be used. If the wound is affected by wind-cold, then moxibustion with fermented soybean cakes is recommended. For chronic abscesses with pus channels, necrotic tissue, or lumps, a special medicinal tablet for debriding the affected area is especially effective. For severe ulcers such as back sores, staff sores, or scald wounds, Shen Xiao Dang Gui膏 (Divine-Effect Angelica Ointment) should be used, which is highly effective in removing necrotic tissue, promoting new growth, and relieving pain.
Mystery Formula for all ulcers that have ruptured, and for applying after moxibustion to promote new tissue growth and remove pus
Use: Rehmannia juice one sheng, Pine resin two liang, Agarwood one liang, Sheep kidney fat, Cow ghee, each the size of an egg. First, simmer the pine resin and agarwood in the Rehmannia juice until dissolved, then add the sheep kidney fat and cow ghee, and further add half an egg-sized amount of wax. Mix together and cook slowly over a low flame until all the liquid is gone. Strain the ointment, apply it to a cloth, and place it over the wound. Change it once or twice daily.
Shou Kou (Closing the Wound) Formula by Dongyuan — Mu Xiang Bin Lang San (Costus and Areca Powder) — is used for closing wounds, and will cause no pain. Apply wax oil over the wound to promote tissue growth and closure of the flesh very quickly. There will be no accumulation of dark blood, and the wound will heal easily and return to normal. This formula is suitable only for wounds caused by rich diet and internal heat. It is absolutely contraindicated for poor people suffering from external cold and damp sores.
Formula for Mu Xiang Bin Lang San (Costus and Areca Powder):
Costus root, Areca nut, Coptis [equal parts]
Grind the above into an extremely fine powder, mix with freshly drawn water, spread on paper, and apply to the wound. If it becomes wet, apply it dry.
Formula for Treating Cold Sores and Closing Wounds:
Dang Gui Shen [one qian, washed clean and dried], Green tangerine peel [two fen, with white parts removed], Costus root [one fen], Coptis [five fen]
Grind the above four ingredients into an extremely fine powder, mix with wax oil, and apply. It acts very quickly.
Bao Ming Ru Xiang San (Preserving Life Myrrh Powder) for large wounds.
寒水石【煆】滑石【各一两】乳香 没药【各半两】脑子【少许】
右各研细和匀少许掺疮口上
圣効散 収敛疮口
黄檗【一两去粗皮细切炒至赤黑色】穿山甲【一两炒黄】槟榔 木香【各半两炒令黄色】鸡防胵【七枚生用】
右为细末毎用少许大脓出尽洗浄方可干掺疮上
桃红散 敛疮口定痛辟风邪
滑石【四两】乳香 轻粉【各二钱】小豆粉【一两】寒水石【三两煆】
右为细末干掺口上 一方改小豆粉为定粉
又方治疮口久不収
小椒【去目炒黑一钱】定粉 风化硝【二钱】白矾【二钱半】乳香没药【各一钱】
右为细末掺之
有人患背疽已溃如碗面大视五脏仅隔膜耳自谓必死用大鲫鱼一尾去肠肚以羯羊粪入其中烘焙焦黑极燥为细末干掺之疮口遂収至今无恙此方累用有効须脓少欲生肌肉时用之
丹精要论痈疽久而疮口不合其肉白而脓血少此为疮口冷滞乃病气血枯竭不潮于疮遂致如此用北艾叶一把入瓦器内浓煎汤避风处乗热用艾汤浇洗疮口四围浄肉以绢帛兠艾叶乗热浇沃一日一次洗了须避风仍烧松香以烟薫疮口良久用神异膏贴之不可与厌秽之人见若不能禁忌疮口难安药亦无効夫以血气枯燥不知补接于内惟务热洗于外不揣其本而齐其末而乃归罪于冷滞大抵溃疡宜洗若非行补接之药以实其内窃恐淋洗有一时之快少顷恐病体自觉疲惫有不耐烦之意非虚而何可不先议补接乎【补接即参茋归术之类是也】
苏乱髪蜂房蛇蜕皮各烧灰存性毎味取一钱匕酒调服治疮久不合神验【丹溪云髪补隂之功甚大】
収敛疮口止有桞皮白蔹煎汤饮之
Explanation
Cold Water Stone (calcined), Talc (one liang each), Myrrh, Frankincense (each half liang), Brain (a little bit).
Grind each finely, mix evenly, and apply a little to the wound.
Shengxiao San (Miraculous Efficacy Powder), to contract the wound.
Phellodendron (one liang, peeled, finely sliced, and fried until dark black), Pangolin (one liang, fried yellow), Areca Nut, Costus Root (each half liang, fried until yellow), Chicken Gallbladder (seven pieces, used raw).
Grind into fine powder. Use a little each time, after the pus has fully drained and the wound is cleaned, then apply dry to the wound.
Taohong San (Peach and Red Powder), to close the wound, relieve pain, and dispel wind and evil influences.
Talc (four liang), Frankincense, Light Powder (each two qian), Mung Bean Powder (one liang), Cold Water Stone (three liang, calcined).
Grind into fine powder and apply dry to the wound. Another version replaces Mung Bean Powder with Fixed Powder.
Another formula for wounds that have not closed for a long time.
Sichuan Pepper (one qian, eyes removed and fried black), Fixed Powder, Wind-Weathered Nitre (two qian), White Alum (two and a half qian), Frankincense and Myrrh (each one qian).
Grind into fine powder and apply it.
There was a man who suffered from a back abscess that had ruptured to the size of a bowl, with the five internal organs visible through the membrane. He believed he would die, but he took one large carp, removed its entrails, placed羯羊粪 (sheep dung) inside, and baked it until it was black and extremely dry. He ground it into fine powder and applied it dry to the wound, and the wound closed. He has remained well ever since. This formula has been used repeatedly with effectiveness; it should be used when the pus has decreased and new muscle is about to form.
Danjing Yaolun (Essential Treatise on Dan) states: When a carbuncle or abscess persists for a long time and the wound does not close, the flesh appears pale and the pus and blood are scant. This is due to cold stagnation at the wound, caused by the exhaustion of blood and qi, which do not reach the wound, leading to this condition. Take a handful of Northern Mugwort leaves, boil them in a clay vessel, and use the concentrated decoction to wash the area around the wound while it is still hot. Wrap the mugwort leaves in silk and pour the hot decoction over the wound once daily. After washing, avoid the wind. Then burn pine resin and use its smoke to熏 the wound for a long time. Then apply Shenyi膏 (Divine and Extraordinary Ointment). One must not be seen by people who are unclean or impure; otherwise, the wound will not heal and the medicine will be ineffective.
The person who has dry blood and qi does not know to nourish and strengthen the body internally, but instead only focuses on hot washing externally. This is like not addressing the root and only tidying the branches, yet blaming the condition on cold stagnation. Generally, ulcers should be washed, but if one does not use formulas that nourish and strengthen the body internally, the patient may feel tired and irritable after the washing, which is a sign of deficiency. How, then, can one not first consider nourishment and strengthening? (Nourishment and strengthening refers to herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes.)
Disordered hair from Su, Beehive, Snake Skin — each burned to ash and preserved in their essence. Take one qian of each, mix with wine, and take internally. This is effective for long-standing wounds that do not close. (Zhu Danxi said that hair has a great function in nourishing yin.)
To contract the wound, simply boil Willow Bark and White蔹 into a decoction and drink it.
黄丹散 敛疮口
黄丹【煆】白矾【枯】龙骨 寒水石 乳香 木香【不见火】黄连 黄芩 槟榔 腻粉【各三钱】脑子【少许】
右为末随疮干湿用之干则用温盐汤洗湿浄干却掺其上用不可太早须脓血去尽临好方用不然则又臖作
Explanation
Huangdan Powder for Closing Wounds
Huangdan [calcined], baiyan [calcined], longgu, hanshui shi, ru xiang, mu xiang [not exposed to fire], huang lian, huang qin, bin lang, neifen [each three qian], nao zi [a small amount].
The above ingredients are ground into powder and used according to the dryness or wetness of the wound. If the wound is dry, wash it with warm salt water, then dry it and sprinkle the powder on it. Do not use it too early; only when the pus and blood have completely subsided and the wound is nearly healed should it be applied. Otherwise, it will cause the wound to become inflamed again.
证治准绳卷一百三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷一百四
明 王肯堂 撰
外科
久漏疮
丹漏疮须先服补药以生气血即参芪术归芎为主大剂服之外以附子末唾和作饼如钱厚艾炷灸炷随漏之大小但灸令微热不可令痛干则易之干者再研为末再和再灸如困则止来日再灸宜至肉平为効亦有用附片灸者仍以前血气药作膏药贴之 娄经云肉之大会为谷肉之小会为谿肉分之间谿谷之会以行荣卫以会大气邪溢气壅脉热肉败荣卫不行必将为脓内销骨髓外破大腘留于节腠必将为败积寒留舍荣卫不养肉缩筋挛肘不得伸内为骨痹外为不仁命曰大寒留于谿谷也此用附子灸者盖此义也 时康祖大夫患心漏二十年当胸数窍血液长流医皆莫能治或曰窍多则愈损闭则虑穴他岐当存其一二犹为上策坐此形神困瘁又积苦腰痛行则伛偻不饮酒虽鸡鱼蠏蛤之属皆不入口淳熈间通判温州郡守韩子温见而怜之为检圣惠方载腰痛一门冷热二症眎之使自择康祖曰某年老久羸安敢以为热始作寒症治疗取一方用鹿茸者服之逾旬痛减更觉气宇和畅遂一意专服悉屏他药洎月余腰屈复伸无复呼痛心漏亦愈以告医者皆莫能测其所以然后九年康祖自镇江通判满秩造朝访子温则精力倍昔饮啖无所忌云漏愈之后日胜一日子温书吏吴弼亦苦是疾照方服之浃旬而愈其方本治腰痛用鹿茸去毛酥炙微黄附子炮去皮脐皆二两盐花三分为末枣肉丸三十丸空心酒下 天圣中工部尚书忠肃公家有媪病漏十余年一日有医过视之曰此可治也即取活鳝一竹针五七枚乃掷鳝于地鳝因屈盘就盘以竹针贯之覆疮良
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 103
<Subcategory: Medicine, Title: Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Four Treasuries
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 104
By Wang Kentaang of the Ming dynasty
Surgery
Chronic Fistula
For dan lou (a type of chronic fistula), one must first take tonic medicines to generate qi and blood, using a formula primarily composed of ginseng, astragalus, atractylodes, angelica, and ligusticum, taken in large doses. Externally, ground aconite mixed with saliva is made into a cake as thick as a coin, and moxibustion is applied using moxa cones. The size of the moxa cone should correspond to the size of the fistula, and the moxibustion should be applied until it is slightly warm, not to the point of causing pain. When the cake dries, it should be replaced. If the cake is dry, it should be ground into powder again, mixed, and reapplied for moxibustion. If the patient becomes too exhausted, the treatment should be paused and resumed the next day. It should be continued until the flesh is level, which is considered effective. Some also use slices of aconite for moxibustion, and in such cases, the same formula for generating blood and qi is made into a medicinal plaster and applied externally.
Lu Jing said: "Where large muscles meet, they form the gu (great channels); where small muscles meet, they form the xi (small channels). At the junction of these muscle channels, the nutritive and defensive qi circulate and converge with the great qi of the body. If pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot, the flesh decays, and the nutritive and defensive qi fail to circulate. This will inevitably lead to the formation of pus, which internally consumes the bone marrow and externally ruptures the large popliteal region, remaining in the joints and interstices of the body, eventually becoming a cold accumulation. Cold stagnates in the nutritive and defensive qi, failing to nourish the flesh, leading to muscle atrophy and tendon contraction, with the elbow unable to extend. Internally, this manifests as bone arthralgia; externally, it causes numbness and insensitivity. This condition is called 'Great Cold Stagnation in the xi and gu (Channels).' This is why aconite moxibustion is used—precisely for this reason."
At one time, Doctor Shi Kangzu suffered from a heart fistula for twenty years, with multiple openings on his chest continuously discharging blood. All physicians were unable to treat him. Some said that if there are many openings, the damage will continue, but if it closes, it may divert to another location. Therefore, it was recommended to keep one or two openings, which would be the best strategy. Because of this, he became physically and mentally exhausted, and had long suffered from chronic lower back pain. When he walked, he was bent over, and he did not drink alcohol, nor did he eat chicken, fish, crab, or shellfish.
During the Chongxi era, Han Ziwēn, the governor of Wenzhou and vice-governor, saw Shi Kangzu and felt pity for him. He consulted the Shenghui Fang (Imperial Medical Formulae), which contains a section on cold and hot syndromes of lower back pain, and allowed Shi Kangzu to choose his own treatment. Shi Kangzu said, "I am old and long weakened; how dare I consider it a hot condition?" He therefore began treatment for a cold syndrome. He took a formula containing deer antler. After ten days, his pain lessened, and he felt more relaxed and composed. He then devoted himself entirely to this treatment, abandoning all other medicines. After a month, his bent back straightened, and he no longer cried out in pain; his heart fistula also healed. When he told the physicians, none could understand how he had been healed.
Nine years later, when Shi Kangzu completed his term as vice-governor of Zhenjiang and went to court, his energy was twice as strong as before, and he could eat and drink without restraint. He said, "After the fistula was healed, each day I improved more and more." Han Ziwēn's clerk, Wu Bi, also suffered from this disease. He followed the same formula and was cured within ten days.
This formula was originally intended for treating lower back pain. It uses deer antler, de-haired and roasted with clarified butter until slightly yellow, and processed aconite, with the skin and umbilicus removed, both weighing two liang. Three parts of salt flowers are ground into powder, mixed with date pulp, and made into thirty pills. These are taken on an empty stomach with wine.
During the Tiansheng era, a woman in the household of Zhongshu, the Minister of Works, had a fistula for over ten years. One day, a physician visited and said, "This condition is treatable." He took a live eel and five or seven bamboo needles. He then threw the eel onto the ground, where it curled and coiled into a shape resembling a plate, and the bamboo needles were inserted through it. The eel was then placed over the wound, and the condition improved.
久取视有白虫数十如针着鳝即钳置杯水中蠕动如线复覆之又得十余枚如是五六医者曰虫固未尽然余皆小虫请以常用药傅之时得防榔黄连一味即为散傅之明日乃以干艾作汤投白矾末二三钱先洗疮口然后傅药盖人血气冷必假艾力以助阳而艾性亦能杀虫也如是者再即生肌不逾月愈医曰疮一月不治则有虫虫能蠕动气血亦随之故疮漏不可遽合则结毒实虫所为又曰人毎有疾经月不痊则必虚惫妇人则补脾血小儿则防惊疳二广则并治瘴疠由此医名大着 有人脚肚上生一疮久遂成漏经二年百药不効自度必死一山人见之云此鳝漏耳但以石灰二三升白沸汤泡薫洗如觉疮痒即是也如其言用灰汤淋洗果痒三两次遂干 一妇项下忽生一块肿渐缘至妳上肿起莫知何病偶用刀刺破出清水一碗日久疮不合有道人见之曰此蚁漏也缘用饭误食蚁得此耳询之果然道人云此易治但用穿山甲数片烧存性灰为末傅疮上遂愈盖穿山甲蚁之畏也 桞休祖者善卜筮其妻病鼠瘤积年不瘥垂命休祖遂卜得頥之复按卦合得姓石人治之当获鼠而愈也既而乡里有奴姓石能治此病遂灸头上三处觉佳俄有一鼠迳前而伏呼猫咋之视防头上有三灸处遂差
梅师云经云肾移寒于脾发为痈肿少气脾移寒于肝发为痈肿拘挛又云诸寒痈肿此皆安生岐伯曰生于八风之所变也又云地之湿气感则害人皮肉筋脉圣济云衣服过厚表易着寒所得之源大抵如此或发不变色或坚硬如石或捻之不痛久则然后变色疼痛渐软而成脓如泔而稀久不能瘥疮口不合变为疳漏败壊肌肉侵损骨髓以致痿痹宜以此骨碎补丸主之骨碎补丸方
Explanation
After prolonged observation, white worms resembling needles were seen attached to the eel. They were immediately clamped and placed in a cup of water, where they moved like a thread. Covering them again, another ten or so were obtained. This was repeated five or six times. The physician said, "The worms are not yet all gone, but the rest are small worms. Please apply common medicine to it." At that time, they obtained fanglang and huanglian, one ingredient, made it into a powder, and applied it. The next day, they prepared a decoction from dried mugwort and added two or three money of white alum powder. They first washed the wound and then applied the medicine. Because human blood and qi are cold, one must rely on the power of mugwort to assist yang, and the nature of mugwort can also kill worms. After doing this twice, the flesh began to regenerate, and within a month it healed. The physician said, "If a wound is not treated for a month, then worms will appear. The worms can move, and the blood and qi follow. Therefore, a fistula cannot be hastily closed, for the formation of toxins is caused by the worms." He also said, "When a person has a disease for a month without healing, they must be weakened. For women, it is to supplement the spleen and blood; for children, it is to prevent jingdan; for the two Guang provinces, it is to treat zhangli." Thus, the physician became widely known.
There was a man who developed a sore on his calf, which over time became a fistula. After two years, no medicine was effective, and he thought himself doomed to death. A hermit saw him and said, "This is a leech fistula. Just use two or three sheng of lime boiled in white boiling water to fumigate and wash. If the wound itches, that is the sign." Following his advice, the man used the lime water to wash the wound, and indeed it itched three or four times before drying up.
A woman suddenly developed a swelling under her neck, which gradually extended to her chin. No one knew what the illness was. By chance, she used a knife to prick it, and a bowl of clear water came out. After a long time, the wound did not heal. A Daoist saw her and said, "This is an ant fistula. It is caused by accidentally eating an ant with food." When asked, she confirmed this. The Daoist said, "This is easy to treat. Just use several pieces of pangolin, burn them to retain their nature, grind them into powder, and apply it to the wound." She did so, and she recovered. Because pangolin is the ant's enemy.
There was a man named Liu Xiuzu who was skilled in divination. His wife suffered from a mouse tumor for many years without recovery, and her life was in danger. Liu Xiuzu divined and obtained the hexagram Yi and Fu. According to the hexagram, a man surnamed Shi should treat it, and the mouse would be caught and the disease would be cured. Soon after, a servant in the village surnamed Shi was able to treat this condition. He applied moxibustion to three points on the head, and the patient felt better. Soon, a mouse came forward and lay down. A cat was called, and it bit the mouse. Looking at the mouse’s head, there were three moxibustion points, and the condition improved.
Mei Shi said: "The classics say that when cold from the kidney transmits to the spleen, it causes abscesses and shortness of breath. When cold from the spleen transmits to the liver, it causes abscesses and stiffness. It is also said that all cold abscesses arise from this condition.岐伯 said they arise from the transformation of the Eight Winds. It is also said that dampness from the earth can harm the skin, flesh, tendons, and vessels. The Shengji says that excessive clothing leads to external cold, and this is the general source of the condition. Sometimes it does not change color, or is hard as stone. When pressed, it does not hurt; after a long time, it changes color, becomes painful, softens, and forms a thin, thin pus like thin soup. If it cannot heal for a long time, the wound does not close, and it becomes a gandou, leading to muscle decay, bone marrow damage, and paralysis. This condition should be treated with the Gushuibu Wan.
Gushuibu Wan formula:
骨碎补 补骨脂 熟地黄 川当归 续防石楠叶 黄茋 石斛 牛膝 杜仲 荜薢【以上各二两】附子【炮一两】白药 兎丝子 川芎 沙参羌活 防风 独活 天麻【各一两半】 此方与大偻方相表里前桂枝拾遗后有木瓜兎丝子白术
右为末炼蜜丸空心盐汤下
元戎云邢三郎家小儿病寒疽久不愈先以四物穿山甲汤透之复以地黄当归汤补之继以骨碎补丸外治阳气者精则养神柔则养筋开阖不得寒气从之乃生大瘘宜用
羌活 防风 细辛 附子 甘草 川芎续防 白药 白术 当归 桂心 麻黄黄茋 熟地黄 此方与前骨碎补丸相表里
营气不从逆于肉理乃生痈肿 陷脉为瘘留连肉腠腧气化薄傅为善畏及为惊骇
桂附丸 治气漏诸疮
桂心 附子【炮制米醋中浸再炮三五次去皮脐】厚朴【姜制】粉草【炙】白术【各一两】木香【二钱半】乳香【研二钱】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心米饮下二三十丸丹溪云精要治冷漏诸疮与桂附丸此冷只因疮久不合风冷乗之血气不潮而成也厚朴虽温其泻卫尤速恐不若参茋佐以陈皮庶乎与病情相得此方治冷漏疮若寒而虚者只以加味十全汤随时令经络加减用之为当又虚甚者宜参术归茋膏
陷脉散 治漏疮及二三十年瘿瘤或大如杯盂久久不瘥致有漏溃令人骨肉消尽或坚或软或溃令人惊惕卧寐不安体中掣痛愈而复作
干姜【炮】琥珀【研】大黄 附子【炮去皮各一两】丹参【七钱半】石硫黄【研】白石英【研】钟乳粉【研】乌鱡骨【研各半两】
Explanation
Drynaria rhizome, Psoralea corylifolia, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (Sichuan variety), Prunus laurocerasus, Astragalus membranaceus, Dendrobium, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Smilax glabra [each two liang], Aconitum carmichaelii (processed) [one liang], Angelica dahurica, Cuscuta chinensis, Ligusticum chuanxiong, Adenophora tetraphylla, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Gastrodia elata [each one liang and half]. This formula is complementary to the Daliu formula. Previously in the Gui Zhi Shiyi, afterward there is Mu Gua, Cuscuta chinensis, Atractylodes macrocephala.
Grind the above into fine powder, make into honey pills, and take on an empty stomach with salted soup.
Yuan Rong said: A child from the household of Xing Sanlang suffered from a cold abscess for a long time without healing. First, the Four Substances and Pangshanjia Decoction was used to penetrate the condition, then the Rehmannia and Angelica Decoction was used to replenish, followed by the Gu Shu Bu Pills for external treatment. Those who suffer from yang deficiency: when refined, they nourish the spirit; when soft, they nourish the tendons. If the opening and closing functions are impaired and cold qi enters, then a large fistula will arise, and this formula should be used.
Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Prunus laurocerasus, Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Ephedra sinica, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa. This formula is complementary to the previous Gu Shu Bu Pills.
When the nutritive qi does not follow its proper course and rebels in the muscle tissue, abscesses arise. When the sunken pulse becomes a fistula, it lingers in the muscle interstices, causing channel qi to become thin, resulting in fear and startle.
Gui Fu Wan, for treating cold sores and ulcers.
Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii [processed in rice vinegar, reprocessed three to five times, peeled and with the umbilicus removed], Magnolia officinalis [prepared with ginger], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Atractylodes macrocephala [each one liang], Aucklandia costus [two qian and a half], Boswellia carterii [two qian, ground].
Grind the above into fine powder, make into honey pills the size of oil seeds, and take on an empty stomach with rice decoction, twenty to thirty pills at a time. Zhu Danxi said: This is essential for treating cold sores and ulcers, similar to the Gui Fu Wan. This cold condition arises only because the wound has not healed for a long time, allowing wind and cold to invade, causing the blood and qi to stagnate. Although Magnolia officinalis is warm, it expels the wei qi too quickly; it may not be as suitable as ginseng and Astragalus, supplemented with tangerine peel, which would better harmonize with the condition. This formula treats cold sores; if the condition is cold and deficient, then the modified Shi Quan Da Bu Tang, adjusted according to the season and meridians, should be used. If the deficiency is severe, then the Sheng Shu Gui Shi膏 should be used.
Xian Mai San, for treating sores and goiters that have persisted for twenty to thirty years, or as large as a cup or basin, which have not healed for a long time, resulting in leakage and ulceration, causing the bones and flesh to gradually waste away. The sores may be hard or soft or ruptured, causing the person to be startled, unable to sleep peacefully, and experiencing pulling pain in the body, which recurs after healing.
Zingiber officinale [roasted], Amber [ground], Rheum palmatum, Aconitum carmichaelii [roasted and peeled, each one liang], Salvia miltiorrhiza [seven qian and a half], Sulfur [ground], Quartz [ground], Stalactite powder [ground], Urochordata [ground, each half liang].
右为末贮以甆合韦嚢勿令泄气若疮湿即傅无汁即煎猪脂和傅之以干为度或死肌不消加芒硝二两益佳一法胡燕窠一枚
丹治漏疮
川芎【半两】细辛【二钱半】白芷稍【二钱半】甘草【细末】
右毎日作汤服上疮食后下疮食前看疮孔大小用隔年黄麻根刮去粗皮槌软撚成绳子撚入孔中至不可入则止日浅一日疮用好膏药贴之
子和小渠袁三因强冦入家伤其两胫外臁作疮数年不已脓汁常涓涓然但饮冷则疮间冷水浸淫而出延为湿疮求治戴人曰尔中焦当有緑水二三升涎数掬袁曰何也戴人曰当被盗时感惊气入腹惊则胆伤足少阳经也兼两外臁皆足少阳之部此胆之甲木受邪甲木色青当有緑水少阳在中焦如沤既伏惊涎在中焦饮冷水咽为惊涎所阻水随经两旁入疮中故饮水疮中水出乃上涌寒痰汗如流水次下緑水果二三升一夕而痂干真可怪也
尝治足膝下至踝漏疮通足肿大于好足二倍行步不全用五龙丸大下之者六番毎番皆五七行下后用黄檗苍术茋地黄甘草升麻葛根南星半夏牛膝滑石桂调之三四个月而安
本草治漏有头出脓水不止以啄木鸟一只烧灰酒调服一钱匕立瘥
东垣云疮医自幼至老凡所经验必须写之尝记疳瘘恶疮诸药不効者取蛴螬剪去两头安疮口上以艾炷灸之七壮一易不过七枚无不効者又法用乞火婆虫儿灸之同前法累验神効人皆秘之徃徃父子不传取附骨久疽及痔漏中管方
取黑骨鸡胫骨上等砒礵实之盐泥固济火煆通红取出地上出火毒去盐泥用骨研细饭丸如粟米大以纸撚送入孔窍内更用膏药贴之
Explanation
Right, grind into powder and store in a porcelain jar and leather pouch, ensuring no air escapes. If the wound is moist, apply directly; if there is no fluid, then cook pig fat and mix to apply, until it is dry. If dead flesh does not resolve, add two taels of mirabilite, which is more effective. Another method: use one nest of the northern swallow.
Dan for Treating Chronic Ulcers
Chuanxiong [half a liang], Xixin [two qian and a half], Bai Zhi [slightly, two qian and a half], Gancao [finely powdered].
The above should be made into a decoction and taken daily. For upper wounds, take after meals; for lower wounds, take before meals. Depending on the size of the wound, use the root of old yellow hemp, scrape off the bark, pound it soft, twist into a rope, and insert into the wound until it can no longer be inserted. For shallow wounds, apply a good medicinal plaster each day.
Zihe treated a case of Xiao Qu, whose name was Yuan San Yin, who had been injured in both calves by a bandit attack years ago, resulting in a chronic ulcer that had not healed. Pus continuously oozed from the wound, and whenever he drank cold water, cold water would seep out from the wound, spreading into a moist ulcer. He sought treatment from Dai Ren, who said: "In your middle jiao, there should be two or three sheng of green water, along with several cups of phlegm." Yuan asked, "Why is this so?" Dai Ren replied: "At the time of the attack, you were startled, and the shock entered your abdomen, injuring the gallbladder, which belongs to the foot Shaoyang meridian. Both of your outer calves are parts of the foot Shaoyang meridian. The gallbladder, being Jia Wood, is blue in color, hence the green water. The Shaoyang meridian is in the middle jiao, like a fermenting mass. Now, the shock phlegm is lodged in the middle jiao. When you drink cold water, it is blocked by the shock phlegm, and the water flows along the meridian on both sides into the wound. Therefore, when you drink water, water comes out from the wound, and then cold phlegm rises, causing sweat to flow like a stream. Then, green water is passed, about two or three sheng. In one night, the scab dried—truly strange!"
I once treated a chronic ulcer from the knee down to the ankle, which caused the entire foot to swell twice as large as the healthy foot, making walking difficult. I used the Five Dragon Pills to purge six times, each time resulting in five to seven bowel movements. Afterward, I used Huang Bai, Cang Zhu, Dang Gui, Di Huang, Gan Cao, Sheng Ma, Ge Gen, Nan Xing, Ban Xia, Niu Xi, Hua Shi, and Gui to regulate the condition. After three to four months, the patient recovered.
According to Bencao, for ulcers with persistent discharge of pus and fluid, burn one woodpecker to ash, mix with wine, and take one qian in a single dose, which cures the condition immediately.
Dong Yuan said: "A physician of ulcers must, from childhood to old age, record all experiences they have had. I once recorded a case of a stubborn ulcer and gangrenous abscess that did not respond to other medicines. I took a larva, cut off both ends, placed it on the wound, and applied seven moxa cones with mugwort, changing each time, not exceeding seven in total. It was effective in every case. Another method is to use the 'Fire-Seeking Wife' insect, applying it in the same way. This method has been repeatedly tested and is extremely effective. People keep it secret, and it is often not passed down even between father and son. This is the formula for long-standing bone-attached abscesses and fistulas in the middle tract."
Take the tibia bone of a black-bone chicken, fill it with high-quality arsenic, seal it with salt mud, fire it until it turns red-hot, then take it out and let it cool on the ground to remove fire toxins. Remove the salt mud, grind the bone into powder, make pills the size of millet grains, and send them into the hole with a paper捻. Apply a medicinal plaster over it as well.
本事雄黄治疮疡尚矣周礼疡医凡疗疡以五毒攻之郑康成注云今医方有五毒之药作之用黄堥置石胆丹砂雄黄矾石磁石其中烧三日三夜其烟上着以鸡羽取之以注创恶肉破骨则尽出杨大年尝记其事族人杨偶年少时有疡于颊连齿辅车外肿若覆瓯肉溃出脓血不辍吐之痛楚难忍疗之百方弥久不瘥人语郑法依法制药成注之疮中少顷取朽骨连两牙溃出遂愈信古方攻病之速也黄堥即瓦盒也
猪骨膏 治诸疮口气冷不瘥
猪筒骨【二筒取髓】松脂【二钱通明者研】乳香【另研】黄连【去须为末】白芨【研末各二钱半】铅丹【别研】黄蜡【各半两】
右捣研镕蜡和为膏不拘时傅之
附子散 治冷疮日夜发渇疼痛
附子【半两炮去皮脐】川椒【去目】雄黄【研细各二钱半】白矾【七钱半火煆研】腻粉【二钱研】 为细末研匀毎用清麻油调傅疮上
雄黄散 治冷疮暖疮口
雄黄【研】百合 乳香 黄檗【炙去粗皮】
墙上烂白蚬殻【小蚌蛤子是各一分】
右为细末研匀先用浆水煎甘草桞枝汤温洗拭干傅之
黑灵散 治漏疮
牡蛎粉 虢丹 硫磺【研各一分】露蜂房【剉二分】
右同炒令烟尽为细末入髪灰一分麝香少许和匀傅之
马齿苋膏 治一切瘘
马齿苋【隂干】腊月烛烬【各等分一作腊月鼠灰】
右为细末以腊猪脂和先以温泔清净洗拭干然后以药傅之日三
治脇下生漏疮如牛眼之状脓水不止
右以盐少许安白牛耳内然后取牛耳中垢以傅疮上即瘥如不用盐即牛耳不痒难取垢
Explanation
It is well known that realgar is highly effective in treating abscesses and sores. According to the Rites of Zhou, the physician specializing in wounds (yang yi) treated abscesses using the "five poisons." Zheng Xuan noted that in current medical formulas, there is a preparation called the "five poisons" medicine, made by placing in a yellow clay vessel (huangyou) stone胆 (shidǎn), cinnabar, realgar, alum, and magnetite. It is burned for three days and three nights, and the rising smoke is collected with a chicken feather and applied to the wound. This treatment removes diseased flesh and broken bone entirely. Yang Da Nian once recorded this case: a relative of his, Yang Ou, when young, had an abscess on his cheek that spread to the area near the teeth and jaw, swelling like a bowl. Flesh broke open, continuously discharging pus and blood, causing unbearable pain. He tried a hundred remedies over a long period, but to no avail. Someone mentioned Zheng’s method, and following it, he prepared the medicine and applied it to the wound. Shortly after, the decayed bone along with two teeth was expelled, and the wound healed. This confirms the remarkable efficacy of ancient prescriptions. The huangyou is simply a clay box.
Pig Bone Ointment – Treats various sores with cold symptoms that do not resolve.
Ingredients:
Pig leg bones [two bones, take the marrow],
Pine resin [two money units, clear and transparent, ground],
Frankincense [ground separately],
Coptis [remove the filaments and make into powder],
Bletilla [ground into powder, two and a half money units each],
Lead丹 [ground separately],
Yellow wax [each half a liang].
Grind and crush, melt the wax, and mix to make an ointment. Apply at any time.
Fu Zi Powder – Treats cold sores with constant thirst and pain.
Ingredients:
Aconite root [half a liang, roasted, remove skin and umbilicus],
Sichuan pepper [remove the eyes],
Realgar [finely ground, two and a half money units each],
White alum [seven and a half money units, calcined and ground],
Nifei [two money units, ground].
Make into fine powder and mix evenly. For use, mix with clear sesame oil and apply to the wound.
Realgar Powder – Treats cold sores and soothes the wound opening.
Ingredients:
Realgar [ground],
Lily,
Frankincense,
Phellodendron [roasted, remove the coarse bark].
Wall-rotten white clam shells [small蚌蛤子, one part each].
Grind into fine powder and mix evenly. First, wash with jiangshui (fermented water) decoction of licorice and willow branches, then dry and apply.
Black Ling Powder – Treats fistulas and draining sores.
Ingredients:
Oyster shell powder,
Gou Dan,
Sulfur [ground, one part each],
Beehive [chopped, two parts].
Roast together until the smoke is gone, then grind into fine powder. Add one part hair ash and a small amount of musk, mix evenly, and apply.
Mashishan Ointment – Treats all types of fistulas.
Ingredients:
Mashishan [dried in the shade],
Candle remnants from the twelfth lunar month [equal parts, alternatively: mouse ash from the twelfth lunar month].
Grind into fine powder, mix with winter pig fat. First, clean the area with warm water, dry it, and then apply the medicine three times a day.
Treatment for a fistula on the side of the body shaped like a cow's eye, with continuous discharge of pus:
Place a small amount of salt inside the ear of a white bull, then collect the earwax or dirt from the bull's ear and apply it to the wound. The wound will then heal. If no salt is used, the bull's ear will not itch, making it difficult to collect the dirt.
治诸疮久不合口用炮附子去皮尖为细末唾津和随疮大小作饼置患处用艾壮于饼上灸之更用大补气血药用江西豆豉为饼多灸之亦効
神应膏 宋褚防御治理宗久漏疮诸方不効独此膏愈之如肠毒胃毒为丸服之神効
当归【一两一钱】赤药 大黄【各一两五钱】香白芷 官桂【各一两】参【一两三钱】川续防【一两二钱】莪术【一两】生地黄【一两二钱】
右九味细剉用真香油二斤浸春五日夏三日秋七日冬十日入锅内以文武火煎令黑色滤去渣如热天用黄丹廿两冷月十五两旋旋下丹不住手搅试水中沉为度不可令妇人鸡犬见如漏有孔者以膏送入孔内外以膏摊贴之
防榔散 治痈疽疮疖脓溃之后外触风寒肿焮硬脓水清稀出而不絶肉腠空虚恶汁臭败疮邉干及好肌不生及疗疳瘘恶疮浸渍不敛【方见溃疡敛疮口药即木香防榔黄连等分为末是也】
治漏外塞药
罏甘石【童便煆淬】牡蛎粉
右为极细末傅之
乌金散 贴恶疮疳瘘
橡斗子二个一实黄丹一实白矾末相合定用黑俏麻皮纒了火内烧研细加麝少许洗净疮贴之
东垣截疳散 治年深疳瘘疮
黄连 麝香【另研】龙脑【各半两】蜜陀僧 黄丹
白芨 白敛【各一两】轻粉【一钱】
右为细末和匀干掺在絍上以膏贴之
应効散【又名托里散】治气瘘疳蚀疮多年不効者
地骨皮【不拘多少冬月取只要皮防干】 为细末毎用纸撚蘸絍疮口内自然生肉更用米饮调二钱无时服日三
治漏疮以五倍子末和血竭末塞之
灸漏疮 足内踝上一寸【灸三壮六壮】 如在上者肩井鸠尾
肺脉微缓为痿瘘缓者多热
Explanation
To treat chronic ulcers that do not heal, use processed aconite root, peeled and with the tip removed, ground into fine powder and mixed with saliva. Make a cake according to the size of the wound and place it on the affected area. Apply moxa cones on top of the cake and perform moxibustion. Additionally, use a formula that greatly replenishes qi and blood. Make cakes from Jiangxi fermented soybeans and apply moxibustion frequently; this is also effective.
Shenying膏, by Song dynasty physician Chu Fangyu, treats long-standing draining ulcers. When other prescriptions fail, this ointment alone can cure it. For intestinal or stomach toxicity, take it in pill form and it is miraculously effective.
Danggui [1.1 qian], Chishaoyao, Dahuang [each 1.5 qian], Xiangbaizhi, Guan Gui [each 1 qian], Xuan Shen [1.3 qian], Chuan Xuzhu [1.2 qian], E Zhu [1 qian], Shengdihuang [1.2 qian].
The above nine ingredients are finely chopped and soaked in two jin of pure sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Place in a pot and simmer with medium to high heat until the oil turns black. Strain out the residue. Use twenty liang of yellow lead in hot weather, fifteen liang in cold weather. Add the lead gradually while continuously stirring until it reaches the consistency that sinks in water. Do not allow women or dogs to see it. If the ulcer has a hole, insert the ointment into the hole and apply it on both the inside and outside with a spread layer.
Fanglang San treats abscesses and boils after the pus has drained, especially when exposed to wind-cold, resulting in swelling, redness, hardness, thin and clear pus that continuously flows, empty flesh, foul and decaying discharge, dry edges of the wound, and failure of healthy tissue to regenerate. It also treats worm-like ulcers and sores that ooze and do not close. [This formula is found in the section on ulcer healing, and consists of equal parts of Mu Xiang, Fanglang, and Huanglian ground into powder.]
External plugging medicine for draining sores:
Luganshi [calcined with child's urine], Muli powder.
The above are ground into very fine powder and applied externally.
Wujin San for malignant sores and worm ulcers:
Two acorns, one real of yellow lead, one real of white alum powder, mixed together. Wrap in black thread-like hemp skin and burn in fire, then grind into powder. Add a little musk, clean the wound, and apply the powder.
Dongyuan Jie Gan San for long-standing worm ulcers:
Huanglian, Shexiang [ground separately], Longnao [each half liang], Mitozeng, Huangdan.
Baiji, Bailian [each 1 qian], Qingfen [1 qian].
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and dryly applied onto a cloth, then covered with ointment.
Yingxiao San [also known as Tuoli San] treats long-standing qi-deficient worm ulcers that have not responded to treatment:
Digupi [take as much as needed, collected in winter, only the bark, dried], ground into fine powder. Each time, dip a paper捻 into the powder and apply it inside the wound to naturally regenerate flesh. Also, mix two qian in rice soup and take it at any time, three times a day.
For draining sores, plug with a mixture of Wu Beizi powder and Xuejieteng powder.
Moxibustion for draining sores: one cun above the inner ankle [moxibustion with three or six cones]. If the sore is located above, use Jianjing and Jiuwei.
A slightly slow pulse in the lung indicates withering and draining, and the slow pulse indicates heat.
痈疽所兼诸证
渴
大法疮疡作渴不问肿溃但脉数发热而渴用竹叶黄茋汤脉不数不发热或脉数无力而渴或口干用补中益气汤若脉数便秘用清凉饮尺脉洪大按之无力而渴用加减八味丸若治口燥舌黄饮水不歇此丸尤妙薛疮疡作渴若焮痛发热便利调和者上焦热也用竹叶石膏汤肿痛发热大便秘澁者内脏热也用四顺清凉饮焮肿痛甚者热毒蕴结也用仙方活命饮漫肿微痛者气血虚壅也用补中益气汤若因胃火消烁而津液短少者用竹叶黄茋汤若因胃气虚而不能生津液者用补中益气汤若因胃气伤而内亡津夜者用七味白术散若因肾水干涸作渴或口舌干燥者用加减八味丸或先口干作渴小便频数而后患疽或疽愈后作渴饮水或舌黄干硬小便数而疽生者尤恶也茍能逆知其因预服加减八味丸补中益气汤以滋化源可免后患
丹痈疽发渴乃气血两虚用参茋以补气归地以养血或忍冬丸黄茋六一汤
伍氏云疮作渴甚急与神仙追毒丸取下恶毒清膻汤千金漏芦汤五香连翘汤六味车螯散万金散皆可选用利后仍渴却用生津补气药津液生气血完渴自止丹溪曰大渴而与利药非明示脉证何以知其当下
后言利后仍渴却用补药又不明言脉证恐是但有大渴必下下后尚渴方与补药古人治未病如此用药可乎况渴属上焦当肿疡时犹或可用若溃疡后渴多因气血之虚何待利后方议其虚也 精要口干与口渴不同不宜用丹药镇坠用之其祸如反掌用桑枝煎五味汤以救隂水 丹溪曰此妙方也而不言食味起火怒气生火房劳激火吾恐渴亦未易除也
Explanation
The Various Accompanying Symptoms of Abscesses and Carbuncles
Thirst
In general, when sores and ulcers are accompanied by thirst, it does not matter whether the condition is swollen or ruptured; if there is a rapid pulse, fever, and thirst, Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf Astragalus Decoction) should be used. If the pulse is not rapid, there is no fever, or if the pulse is rapid but weak and there is thirst or dry mouth, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If there is a rapid pulse and constipation, Qing Liang Yin (Cooling Drink) should be used. If the pulse at the Chi position is full and large but weak upon palpation and there is thirst, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used. If the patient has dry mouth, yellow tongue, and continuous drinking, this pill is particularly effective.
Xue (薛) says: In cases of sores and ulcers with thirst, if there is redness, pain, fever, and normal bowel movements, this indicates upper-jiao heat, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used. If there is swelling, pain, fever, and constipation, this indicates internal organ heat, and Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink) should be used. If the swelling and pain are severe, this indicates accumulation of heat-toxin, and Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Life-Saving Decoction) should be used. If the swelling is diffuse and the pain is slight, this indicates deficiency and obstruction of qi and blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the cause is stomach fire consuming body fluids and leading to deficiency of body fluids, Zhu Ye Huang Qi Tang should be used. If the cause is deficiency of stomach qi and inability to generate body fluids, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the cause is injury to the stomach qi and internal depletion of body fluids, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used. If the cause is dryness of kidney water leading to thirst or dry mouth and tongue, Jia Jian Ba Wei Wan should be used. If the patient first experiences dry mouth and thirst with frequent urination, then develops abscesses, or if thirst and drinking occur after the abscess has healed, or if the tongue is yellow and dry, urination is frequent, and the abscess appears, this condition is particularly ominous. If one can foresee the cause in advance and take Jia Jian Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation, one can avoid later complications.
In cases of abscesses and carbuncles with thirst due to deficiency of both qi and blood, use Shen Qi (ginseng and astragalus) to supplement qi and Dang Gui (Chinese angelica) to nourish blood, or use Ren Dong Wan (Honeysuckle Pill) or Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction).
Wu Shi says: In cases of severe thirst due to sores, Shen Xian Zhui Du Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pill) should be administered immediately to expel toxins. Qing Shan Tang (Clear膻 Decoction), Qian Jin Liu Lu Tang (Thousand Gold Heteropappus Decoction), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), Li Wei Che Chao San (Six-Ingredient Abalone Shell Powder), and Wan Jin San (Ten-Thousand Gold Powder) may all be used. After purgation, if thirst remains, use medicines that generate body fluids and supplement qi. Once body fluids and qi are restored, thirst will naturally cease. Zhu Danxi says: To administer purgatives in cases of severe thirst without clearly indicating pulse and symptoms, how can one know when it is appropriate to purge?
Later, it is said that after purgation, if thirst remains, tonics should be used. However, this does not clearly state the pulse and symptoms, and it seems that if there is only severe thirst, one must first purge, and only after purgation, if thirst still remains, should tonics be used. But this approach of treating disease before it occurs—how can such use of medicine be appropriate? Thirst belongs to the upper-jiao. During the stage of swelling, it may still be usable. But after the ulcer has healed and thirst arises, it is often due to deficiency of qi and blood. Why wait until after purgation to address the deficiency?
Key point: Dry mouth is different from thirst; mercury-based medicines (dan yao) that suppress symptoms should not be used, for their harm is as quick as the turning of a palm. Instead, use Sang Zhi (mulberry branch) decocted with Wu Wei Zi (five-flavor fruit) to rescue yin water. Zhu Danxi says: This is a remarkable formula, yet he does not mention that thirst can also arise from excessive food, anger, or sexual overexertion. I fear that thirst may not be easily eliminated in such cases.
李氏云病疽愈后发渴多致不救惟加减八味丸最妙葢痈疽多因虚而得疽安而渴者服此丸则渴止安而未渴者服此丸永不发渴或未疽而先渴者服此不惟渴止而疽亦不作 薛氏曰前证属肾水枯涸虚火上炎口干作渴饮水无度或舌黄作裂小便频数或痰气上壅烦躁不宁或二三年先作渴饮水或口舌生疮两足发热痰气上壅或疮愈三四年而口干作渴小便频数急用前药多有复生者能逆知其因预服前丸可免此患若兼手足厥冷真阳虚也宜服八味丸大凡疮后审其肾水不足用加减八味丸中气虚弱用补中益气汤气血虚弱用十全大补汤阳气虚寒加姜桂如不应用八味丸
托里消毒散加减法 饮冷作渴热毒也加赤小豆知母如不应暂用竹叶黄茋汤 善食作渴胃火也加石膏山栀天花粉如不应暂用竹叶石膏汤 食少体倦作渴胃气虚也去芷翘金银花加人参白术如不应暂用补中益气汤 脓多而作渴气血虚也去三味加熟地黄五味子 如不应暂用十全大补汤加五味子麦门冬 口干舌燥肾气虚也去三味加熟地黄山茱萸山药如不应兼六味丸又不应佐以补中益气汤 自汗内热口干胃气虚也去三味加参茋归术如不应暂用六君子汤 盗汗内热口干隂血虚也去三味加熟地黄麦门冬五味子如不应暂用当归六黄汤
竹叶黄茋汤【神秘】 治痈疽大渴发热或泻或小便如淋生地黄 黄茋【各二钱】当归【酒拌】淡竹叶 川芎甘草【炙】黄芩【炒】白药【炒】人参 括蒌根 石膏【煆各一钱】麦门冬【去心二钱】 水二钟姜三片煎八分食逺服
Explanation
Li said: After a carbuncle has healed, the onset of thirst often leads to death or serious complications. Only the modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is most effective. For carbuncles that have resolved but are accompanied by thirst, taking this pill will stop the thirst. For those who have recovered from a carbuncle but have not yet developed thirst, taking this pill will prevent thirst from ever occurring. For those who experience thirst before the carbuncle forms, taking this pill not only stops the thirst but also prevents the carbuncle from occurring altogether.
Xue said: The above condition belongs to the pattern of dryness of kidney water and rising false fire, manifesting as dry mouth and thirst with excessive drinking. It may also present with a yellow, cracked tongue, frequent urination, or phlegm and qi rising upward causing restlessness and irritability. In some cases, thirst may develop two or three years prior to the appearance of a carbuncle, accompanied by excessive drinking. In others, the condition may begin with mouth and tongue sores, hot feet, or phlegm and qi rising upward. In still others, after a carbuncle has healed three or four years earlier, thirst and frequent urination may arise. In such cases, urgent use of the previous medicine may lead to recurrence. If one can foresee the cause in advance and take the aforementioned pill beforehand, this condition can be avoided. If there is also coldness in the hands and feet, indicating true yang deficiency, the Ba Wei Wan should be used.
In general, after a carbuncle, if kidney water deficiency is present, use the modified Ba Wei Wan. If there is weakness of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is weakness of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). If there is deficiency of yang qi with coldness, add ginger and cinnamon to the formula. If Ba Wei Wan is not suitable,
Modifications for Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder):
Zhu Ye Huang Qi Tang [Mysterious]
Treats severe thirst, fever, diarrhea, or urination like a flow of water.
Rehmannia Root
Astragalus [each 2 qian]
Angelica [steeped in wine]
Light Bamboo Leaf
Chuanxiong
Honey-fried Licorice
Fried Huang Qin
Fried Bai Zhu
Ginseng
Trichosanthes Root
Fried Gypsum [each 1 qian]
Ophiopogon [with heart removed, 2 qian]
Water: two bowls, three slices of ginger, decocted to eight-tenths, taken away from meals.
薛氏曰前证乃七恶中之一也此方治之其功甚捷亦左手脉浮大而热或渴者宜发散表邪右手脉沉实而热或渴者宜疎去内邪若溃后作渴或小便如淋或脉大而无力者属气血虚也宜大补气血亦有溃后热不止或作渴遂以为败证不治若素有胃火或胃经热毒未尽胃脉尚数者仍宜用前汤服而脉反大热愈甚渴愈作斯为败证葢因真气虚而邪气实也今之溃疡畏石膏黄芩二药性冷多不肯服若胃脉未静非此药莫能治也若因循日久煎熬气血脓血愈多气血愈虚反成败证矣治者当舍证从脉可也大抵疮疡之证七恶内见一二恶甚可畏虚中见恶证者不治实证无恶者自愈
托里黄茋汤 治证同前
黄茋【炒六钱】甘草【炙】括蒌根【各一钱】 水二钟煎八分频服之加人参一钱尤妙
薛氏曰愚用此方治气虚作渴甚効若气血俱虚或脓血大泄作渴或兼发热者宜托里养荣汤
托里养荣汤
人参 黄茋【炙】当归【酒拌】药【炒】熟地黄 麦门冬【去心】川芎 白术【各一钱】五味子【研】炙甘草【各五分】 水二钟姜三片枣二枚煎八分食逺服
黄茋六一汤 常服终身可免痈疽实治渴补虚之要剂也
绵黄茋【六两用淡盐水润饭上蒸焙干】甘草【一两一半生一半炙】 毎剉一两水二钟煎八分食逺服 或为细末毎服二钱早晨日午白汤调服 加人参尤妙
七味白术散 治胃气虚或因尅伐或因吐防口干作渴饮食少思
白术 茯苓【去皮】人参【各七钱】甘草【炙一两半】木香【二钱半】藿香叶【半两】葛根【一两】
右为细末毎服三五钱白汤调下
竹叶石膏汤 治痈疽胃火盛肿痛作渴
Explanation
Xue said: The above condition is one of the seven evils in ulcer disease. This formula treats it with great efficacy. If the left pulse is floating, large, and hot, or if there is thirst, exterior pathogens should be dispersed. If the right pulse is deep, full, and hot, or if there is thirst, interior pathogens should be expelled. If after rupture there is thirst, or urination is painful like dysuria, or the pulse is large but weak, this belongs to deficiency of qi and blood; great tonification of qi and blood is indicated. There are also cases where after rupture the fever does not subside or thirst develops, and this is mistakenly considered a hopeless condition. However, if there is a history of stomach fire or residual heat-toxin in the stomach meridian, and the stomach pulse is still rapid, the previous formula should still be used. But if, upon taking the formula, the pulse becomes even more large, the fever worsens, and thirst increases, this is a sign of a defeated condition. This is because true qi is deficient while pathogenic factors are strong. Today, those with ulcers often fear the cold nature of gypsum and huangqin, and are unwilling to take them. However, if the stomach pulse has not yet quieted, no other medicine can be used. If treatment is delayed for a long time, the continued burning of qi and blood will produce more pus, leading to further depletion of qi and blood, and ultimately to a defeated condition. In such cases, the practitioner should prioritize the pulse over the symptoms. Generally speaking, in cases of ulcer disease, if one or two of the seven evils are present, the condition is very serious. If a person with deficiency presents with a grave condition, it is untreatable. But if a person with excess does not show grave signs, they may recover on their own.
Tolǐ Huángqí Decoction – Treats the same condition as above.
Steep two bowls of water until reduced to eight fen, and take frequently. Adding one qian of Renshen (ginseng) is especially effective.
Xue said: I have used this formula to treat thirst due to qi deficiency with great effectiveness. If both qi and blood are deficient, or if there is a great discharge of pus and blood with thirst, or if fever is also present, the Tolǐ Yǎng Róng Decoction should be used.
Tolǐ Yǎng Róng Decoction
Steep two bowls of water with three slices of ginger and two dates, reduce to eight fen, and take after meals.
Huángqí Liùyī Decoction – If taken regularly for life, it can prevent abscesses. It is indeed a key formula for treating thirst and supplementing deficiency.
Each time, grind one liang and steep in two bowls of water until reduced to eight fen, and take away from meals. Alternatively, grind into fine powder, take two qian each time, with white decoction in the morning and at noon. Adding Renshen (ginseng) is especially effective.
Qiwèi Baizhu Powder – Treats deficiency of stomach qi, or due to overuse, vomiting, or diarrhea, with dry mouth, thirst, and poor appetite.
Grind into fine powder. Take three to five qian each time with white decoction.
Zhuyè Shigao Decoction – Treats abscesses with excessive stomach fire, swelling, pain, and thirst.
淡竹叶 石膏 桔梗 木通 薄荷 甘草【炙】
右姜水煎服
参散 治痈疽成脓水不能下食心烦口干烦渴饮水多四肢羸瘦
参 黄连【去须】土瓜根 麦门冬【去心】赤药白鲜皮【各一两】升麻【七钱半】火麻仁 川朴硝
川大黄【剉炒各一两半】
右剉毎服三钱水一中盏入生地黄一分细切同煎至六分去滓不拘时温服
葛根散 治痈肿热盛口干烦渇或时干呕
葛根 黄茋 升麻 麦门冬【去心】瓜蒌根 赤药 栀子仁 生地黄【各一两】黄芩【七钱半】甘草【生用半两】
右剉毎服四钱水一中盏煎六分去滓无时温服
干葛饮 治发背作渴
黄芩 朴硝【各一两二钱半】干葛【一两】
右剉散毎服三钱用枇杷叶去背上白毛浄洗同煎不拘时服
忍冬丸 治渴疾既愈预防发疽先将忍冬草入瓶内后入无灰酒微火煨一宿取出晒干少加甘草俱为末又以所浸余酒调糊丸如梧桐子大毎服六七十丸温酒下又治五痔诸瘿
桑枝方 治口渴取嫩桑枝细切一升炒以水三升煎一升日服五七剂更多尤妙抱朴子云疗风痹干燥臂痛脚气四肢拘挛上气晕久服补肺消食利小便轻身聪明令人光泽其功不能尽述薛氏曰桑枝补血气生津液轻身明目补肺肾之良剂也
五味子汤 治肾水枯涸口燥舌干
黄茋【炒三两】人参【二两】五味子 麦门冬【去心各一两】粉甘草【炙五钱】 毎服五钱水煎日夜服五七剂
薛氏曰此方乃六一汤生脉散之复方滋化源之良剂若肾水既涸虚火上炎而口燥作渴者须佐以加减八味丸
加减八味地黄丸
Explanation
Xuan Shen San
Treats abscesses with pus formation, inability to eat, restlessness, dry mouth, thirst with excessive drinking, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Xuan Shen, Huang Lian (with the hairs removed), Tu Guagen, Mai Men Dong (with the core removed), Chi Qian Ye, Bai Xian Pi (each one liang), Sheng Ma (seven qian and a half), Huo Ma Ren, Chuan Pu Xiao.
Chuan Da Huang (each one liang and a half, crushed and stir-fried).
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take three qian, decoct in one middle cup of water, add one fen of fresh Di Huang (prepared by cutting finely), and decoct until six fen remains. Strain and take warm at any time.
Ge Gen San
Treats abscesses with heat excess, dry mouth, thirst, and occasional dry vomiting.
Ingredients:
Ge Gen, Huang Qi, Sheng Ma, Mai Men Dong (with the core removed), Gu Lou Gen, Chi Qian Ye, Zhi Zi Ren, Sheng Di Huang (each one liang), Huang Qin (seven qian and a half), Gan Cao (raw, half a liang).
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take four qian, decoct in one middle cup of water until six fen remains. Strain and take warm at any time.
Gan Ge Yin
Treats back abscess with thirst.
Ingredients:
Huang Qin, Pu Xiao (each one liang and two qian and a half), Gan Ge (one liang).
Preparation: Crush the herbs into powder. For each dose, take three qian, decoct with cleaned and de-haired Loquat leaves in water, and take warm at any time.
Ren Dong Wan
Treats thirst after recovery, to prevent the onset of abscesses. First, place Ren Dong Cao in a bottle, then add sediment-free wine, and gently simmer for one night. Remove, dry in the sun, add a small amount of Gan Cao, and grind into powder. Make pills the size of Wu Tong seeds, using the remaining wine as a paste. Take sixty to seventy pills with warm wine. Also treats five types of hemorrhoids and goiters.
Sang Zhi Fang
Treats thirst. Take one sheng of tender Sang Zhi, cut fine, and sauté. Decoct with three sheng of water until one sheng remains. Take five to seven doses per day; more is even better. Baopu Zi says: "It treats wind-damp, dryness, arm and leg pain, foot swelling, and limb stiffness. Long-term use benefits the lungs, aids digestion, promotes urination, lightens the body, improves vision, and enhances luster. Its benefits cannot be fully described." Xue Shi says: "Sang Zhi nourishes blood and Qi, generates body fluids, lightens the body, improves vision, and is an excellent remedy for the lungs and kidneys."
Wu Wei Zi Tang
Treats kidney yin deficiency with dry mouth and dry tongue.
Ingredients:
Huang Qi (stir-fried, three liang), Ren Shen (two liang), Wu Wei Zi, Mai Men Dong (with the core removed, each one liang), Fen Gan Cao (roasted, five qian).
Preparation: For each dose, take five qian, decoct with water, and take at night and day for five to seven doses.
Xue Shi says: This formula is a combination of Liu Yi Tang and Sheng Mai San, an excellent remedy for nourishing the source of transformation. If kidney yin has completely dried up and internal fire rises, causing dry mouth and thirst, it should be combined with Jia Jian Ba Wei Di Huang Wan.
Jia Jian Ba Wei Di Huang Wan
(Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill)
懐庆地黄【肥大沉水者酒洗浄磁盌盛之大砂锅内竹棒架起汤浸过盌底原葢葢之湿纸糊缝勿令泄气以火从巳至酉蒸之冷取出晒极干秤准八两重再如前法蒸之乗热杵烂入药】干山药 山茱萸肉 五味子【各四两】牡丹皮白茯苓 泽防【酒浸蒸焙各三两】肉桂【二两】
右各叧为末入地黄和匀加炼蜜丸如梧桐子大毎服七八十丸空心食前白汤下
李氏曰一贵人病疽未安而渴作日饮水数升予用前方诸医大笑云此药若能止渴我辈不复业医矣仍用木瓜乌梅百药等煎渴愈甚不得已用此丸三日渴止久服气血益壮饮食加倍
呕
大法精要云呕逆有二证一证谓初发不曾服内托散伏热在心一证谓气虚脾气不正其伏热在心者与内托散三两贴气虚者宜嘉禾散有寒热宜正气散兼与山药丸以补肾 丹溪曰诸逆冲上呕哕皆属于火内托散性凉固有降火之理若嘉禾散补力已少徒温暖以助火耳山药丸补肾以壮下焦之隂粗为近理然治呕须分先后肿伤时当作毒气上攻治之溃疡后当作隂虚治之若年老因疽溃后呕逆不食者宜参茋白术膏峻补取効佐使药随时随证加减恐用山药丸缓急未易得力河间谓疮疡呕者湿气侵胃也药中宜倍加白术
Explanation
Huaiqing Rehmannia [the large, heavy roots that sink in water are washed with wine, placed in a porcelain bowl inside a large clay pot, raised with a bamboo rod above the water level, covered with the original lid, and sealed with wet paper to prevent air from escaping. It is steamed from巳 to酉, then cooled, removed, dried thoroughly in the sun until it weighs exactly eight taels, and then steamed again using the same method. When hot, it is pounded into a paste and added to the medicine]. Dried Dioscorea, Shan Zhu Yu flesh, Schisandra berries [each four taels], Peony bark, Poria, Alismatis Rhizoma [each three taels after soaking in wine, steaming, and baking], Cinnamon bark [two taels].
The above ingredients are each separately ground into powder, mixed with the Rehmannia, and combined with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of seventy to eighty pills, taken on an empty stomach before meals with plain water.
Li said: A nobleman suffered from an unhealed abscess and developed thirst, drinking several liters of water daily. I used the previous formula, but the other physicians laughed and said, "If this medicine could stop thirst, we would no longer need to be doctors." They continued using Chaenomeles, Prunus mume, and a hundred other medicines, but the thirst worsened. Eventually, they had to use this pill, and after three days, the thirst stopped. Long-term use strengthens the blood and qi, doubling the appetite.
Vomiting
The Da Fa Jing Yao says: There are two types of vomiting. One is when the condition first appears and the patient has not taken Neituo San, with latent heat in the heart. The other is when qi deficiency causes the spleen to be unbalanced, with latent heat in the heart. For the former, Neituo San is given at three taels per dose. For the latter, Jiahe San is recommended. If there is both cold and heat, Zhengqi San is used in conjunction with Shanyao Wan to supplement the kidneys.
Danxi said: All upward rebellions, vomiting, and retching belong to fire. Neituo San is cool in nature and thus has the principle of reducing fire. However, Jiahe San has weak tonifying power and merely warms, which may assist fire. Shanyao Wan tonifies the kidneys to strengthen the yin of the lower jiao, which is roughly in line with reason. However, in treating vomiting, it is necessary to distinguish between stages. When there is fresh swelling, it should be treated as toxic qi rising upward. After an ulcer forms, it should be treated as yin deficiency. If an elderly person develops vomiting and loss of appetite after an abscess ruptures, a strong tonic such as Shenqi Baizhu膏 is recommended. Assistant and guide herbs should be adjusted according to the symptoms at each moment. Using Shanyao Wan may be too slow and not effective in urgent cases.
Hejian said: In cases of vomiting due to abscesses, it is due to dampness invading the stomach; therefore, Atractylodes should be doubled in the prescription.
薛疮疡作呕不可泥于毒气内攻而概用败毒等药如热甚焮痛邪气实也仙方活命饮解之作脓焮痛胃气虚也托里消毒散补之脓热胀痛气血虚也先用托里散后用针以泄之焮痛便秘热蕴于内也内疎黄连汤导之若因寒药伤胃而呕者托里健中汤胃寒少食而呕者托里益中汤中虚寒凉而呕者托里温中汤肝木乗脾土而呕者托里抑清汤胃脘停痰而呕者托里清中汤脾虚自病而呕者托里益黄汤郁结伤脾而呕者托里越鞠汤若不详究其源而妄用攻毒之药则肿者不能溃溃者不能敛矣丹溪虽曰肿疡当作毒气攻心治之溃疡当作隂虚治之亦大概之言耳今之热毒内攻而呕者寡脾胃虚寒而呕者多岂可胶柱而鼓瑟哉又曰欲呕作呕或外搽内服寒凉或痛甚或感寒邪
秽气而呕皆胃气虚也托里消毒散去三味加藿香倍参术
热盛脉数精要与漏芦汤单煮大黄汤等若不甚热脉缓弱只投五香连翘汤 丹溪曰热盛脉数若肿疡时藏府秘而体实者犹可与也若溃疡脓血出多热盛脉数去死为近岂可下乎缓弱之脉古人皆以为邪毒已散五香之飞走升散其可用乎
李氏云痈疽呕逆是毒气冲心非脾胃之冷当服内托散杨氏云鼻衂初愈不曾表汗毒在经络则背发大疽自肩下连腰脇肿硬如石其色紫黑以凉药投之终夜大呕连进内托散呕止疮溃赤水淋漓四十日而愈又有患疬者痛过彻呕服此即止今有病疽不服此药者故引杨氏之言以解世人之惑
Explanation
In cases of abscesses and ulcers accompanied by vomiting, one must not rigidly adhere to the theory that toxic qi is attacking internally and indiscriminately use detoxifying drugs. If there is severe heat with swelling and pain, it is due to excess pathogenic qi, and the formula Xianfang Huomingsan should be used to resolve it. If there is pus with swelling and pain, it is due to deficiency of stomach qi, and Tolilixiaodu San should be used to tonify it. If there is heat, distension, and pain in the pus, it is due to deficiency of qi and blood; first use Tolilisan, then use acupuncture to drain it. If there is swelling and pain with constipation, it is due to internal heat accumulation, and Neishu Huangliantang should be used to guide the heat outward. If vomiting occurs due to cold medicines injuring the stomach, use Tolili Jianzhong Tang. If vomiting occurs due to cold in the stomach and poor appetite, use Tolili Yizhong Tang. If vomiting occurs due to deficiency of the middle jiao with cold and coolness, use Tolili Wenzhong Tang. If vomiting occurs due to liver wood overacting on spleen earth, use Tolili Yiqing Tang. If vomiting occurs due to phlegm retention in the stomach region, use Tolili Qingzhong Tang. If vomiting occurs due to spleen deficiency and self-disease, use Tolili Yihuang Tang. If vomiting occurs due to stagnation injuring the spleen, use Tolili Yueju Tang. If the source is not thoroughly investigated and detoxifying drugs are used rashly, then those that are swollen will not rupture, and those that have ruptured will not heal. Although Zhu Danxi said that abscesses should be treated as toxic qi attacking the heart, and ulcers should be treated as yin deficiency, these are general statements. Nowadays, cases of vomiting due to internal heat toxins are few, while cases of vomiting due to spleen-stomach deficiency and cold are many; how can one be so rigid and inflexible? He also said: "Desire to vomit leads to vomiting, or it may be due to external application or internal intake of cold and cool medicines, or due to severe pain or exposure to cold pathogenic factors and foul air; all these are due to deficiency of stomach qi." Tolilixiaodu San should be modified by removing three ingredients, adding Huoxiang, and doubling the dose of Renshen and Shuzhu. If there is excessive heat with a rapid pulse, it is essential to use Loulutang or Dahuang Tang boiled separately. If the heat is not severe and the pulse is slow and weak, only Wuxiang Lianqiao Tang should be used. Zhu Danxi said: "In cases of excessive heat with a rapid pulse, if the abscess is present and the zangfu organs are closed with a strong body, it may still be given. But if the ulcer has produced a lot of pus and blood, with excessive heat and a rapid pulse, it is close to death; how can one purge?" A slow and weak pulse, ancient physicians considered as a sign that the toxic pathogen had already dispersed, but can the five aromatic herbs, which rise and disperse, be used? Li said: "In cases of abscesses with vomiting and upward reversal of qi, it is due to toxic qi attacking the heart, not due to cold in the spleen and stomach; Neituo San should be taken." Yang said: "In a case of a patient who had just recovered from a nosebleed without having induced surface sweating, the toxin was in the meridians, and a large abscess developed on the back, extending from below the shoulder to the waist and flanks, hard as stone, with a purple-black color. Administering cooling medicines caused him to vomit all night; he continued taking Neituo San until the vomiting stopped and the abscess ruptured, with red fluid flowing abundantly for forty days before recovery. Another patient with a chronic skin disease had pain so severe that it caused vomiting; taking this formula stopped the vomiting. Now, there are patients with abscesses who do not take this medicine; therefore, I cite Yang’s words to dispel people’s confusion.
丹溪治一老人年七十患背疽径尺余已杂与五香十宣数十贴脓血腥秽呕逆不食者旬余病人自服内托散膈中不安且素有淋病三十年今所苦者淋之痛与呕吐不得睡而已急以参茋归木煮膏以牛膝汤入竹沥饮之三日后尽药一升半淋止思食七日后尽药四斤脓自涌出而得睡又兼旬而安 一男子年六十余性好酒肉背疽见脓呕逆发热葢其得内托十宣多矣医以呕逆于嘉禾散中加丁香以温胃行气时七月大热脉洪数有力予因谓此脉证在溃疡尤忌然形气实只与人参膏和竹沥饮之尽药十五斤竹百余竿而安予曰此病幸安也不薄味必再作仍厚味自若夏月醉后坐水池中又年余左脇傍生一软块如饼二年后软块为疽本人见脓血淋漓而脉洪数有力又呕逆食少遂自以人参膏入竹沥饮之又十余斤百余竿而安今八十嵗强健如旧此病两以老年气血弱专服人参竹沥而愈若与内托十宣恐未能若是之安全也 娄全善治一男子肿疡呕诸药不止用独参汤一服呕即愈薛新甫治一人腹痈焮痛烦躁作呕脉实河间云疮疡者火之属须分内外以治其本若脉沉实者先当疎其内以絶其源又云呕哕心烦脉沉而实肿硬木闷或皮肉不变邪气在内宜用内疎黄连汤治之遂用前汤通利二三行诸证悉去更以连翘消毒散而愈 一人患臂毒焮痛作呕服托里消毒药愈甚以凉膈散二剂顿退更以四物汤加芩连四剂而消
Explanation
Zhu Danxi treated an elderly man, seventy years old, who had a back abscess over a foot in diameter. He had already taken dozens of doses of the formula Wu Xiang Shi Xuan, but the pus was foul-smelling and bloody, and he had been vomiting and unable to eat for over ten days. The patient self-administered Neituo San, but felt discomfort in the chest. He had also suffered from a urinary disorder for thirty years, and now his main complaints were the pain from the urinary condition and vomiting, preventing him from sleeping. Immediately, a decoction was prepared using ginseng, astragalus, angelica, and wood (likely a variation of Dang Gui Bu Xue Tang), made into a paste, and administered with Niuxi Decoction mixed with bamboo沥. After three days, he consumed one and a half sheng of the medicine, and the urinary symptoms ceased, and he regained his appetite. After seven days, he had taken four jin of the medicine, and the abscess spontaneously drained, allowing him to sleep. After another ten days, he recovered fully.
A man in his sixties, fond of alcohol and rich food, developed a back abscess with pus, vomiting, and fever. He had already received a significant amount of Neituo Shi Xuan. The physician, noting his vomiting, added clove to Jiahe San to warm the stomach and regulate qi. It was July, and the weather was extremely hot. His pulse was floating, rapid, and strong. I remarked that this pulse pattern in a case of ulceration was particularly dangerous, but since his physical constitution was strong, I prescribed only ginseng paste combined with bamboo沥. After consuming fifteen jin of the medicine and over one hundred bamboo stalks, he recovered. I said, "This illness has fortunately healed. If he continues to indulge in rich foods, it will surely recur. And indeed, he continued to eat richly. In the summer, after drinking heavily and sitting in a water pool, over a year later a soft mass appeared on his left flank, the size of a cake. Two years later, the mass turned into an abscess. He saw pus and blood flowing freely, and his pulse was again floating, rapid, and strong, with vomiting and poor appetite. He then self-administered ginseng paste mixed with bamboo沥, consuming over ten jin of the medicine and more than one hundred bamboo stalks, and recovered. Now, at eighty years old, he is as strong and healthy as ever. This condition was treated twice in the elderly, who were weak in qi and blood, by exclusively taking ginseng and bamboo沥. If Neituo Shi Xuan had been used instead, it is doubtful that such a safe recovery would have been achieved."
Liu Quanshan treated a man with a swollen ulcer who had been vomiting and could not tolerate other medications. After one dose of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction), the vomiting ceased immediately.
Xue Xinfu treated a man with an abdominal abscess, redness, swelling, restlessness, and vomiting. His pulse was forceful. Zhang Zhongjing said that abscesses belong to the category of fire and must be treated by distinguishing between internal and external causes. If the pulse is deep and forceful, one should first clear the internal stagnation to cut off the source. It is also said that if a patient has vomiting, restlessness, a deep and forceful pulse, a hard and swollen mass, or no change in the skin or flesh, the pathogenic factors are internal and the formula Neishu Huanglian Tang should be used. The physician therefore used the aforementioned decoction, and after two or three bowel movements, all symptoms were resolved. He then continued with Lianqiao Disha San, and the patient recovered fully.
Another person developed a toxic abscess on the arm, with redness, swelling, and vomiting. After taking internal support and detoxifying medicines, his condition worsened. He was then given two doses of Liangge San, and the symptoms quickly subsided. He then took four doses of Siyu Tang combined with Huangqin and Huanglian, and the abscess disappeared.
新甫又治一人年逾四十患发背已溃忽呕而疮痛胃脉彼以为余毒内攻东垣云呕吐无时手足厥冷脏腑之虚也丹溪云溃后发呕不食者湿气侵于内也又云脓出而反痛此为虚也今胃脉木乗土位其虚明矣欲以六君子汤用酒炒药砂仁藿香治之彼自服防心散呕愈甚复邀治仍用前药更以补气血药两月而愈大抵湿气内侵或感秽气而作呕者必喜温而脉弱热毒内攻而作呕者必喜凉而脉数必须辨认明白
橘半胃苓汤 治痈疽呕吐不下食不知味
橘红 半夏【姜制各一钱】苍术【米泔浸炒】白术【炒】厚朴【姜制】甘草【炙】茯苓 人参 泽泻 茅根【各二钱】姜汁【数匙】水二钟煎一钟入姜汁煎一二沸作十余次饮之薛氏曰前证七恶中之五恶也用此方后胃气将醒宜用六君子汤兼服之亦有烦躁饮冷不食脉沉实而呕者恐不可用此宜内疎黄连汤【方见肿疡】
加减托里消毒散 治疮疡欲呕作呕或外搽内服寒凉或痛甚或感寒邪秽气而呕皆胃气虚也去白芷连翘金银花加参术藿香【方见肿疡内托条】
托里健中汤 治疮疡元气素虚或因凉药伤胃饮食少思或作呕泻等证
人参 白术 茯苓【各二钱】半夏 炮姜【各一钱】炙甘草【五分】黄茋【一钱五分】肉桂【三分】
右姜枣水煎服
托里益中汤 治中气虚弱饮食少思或疮不消散或溃而不敛
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓 炮姜【各一钱】木香 炙甘草【各五分】
右姜枣水煎服
托里抑青汤 治脾土虚弱肝木所侮以致饮食少思或胸膈不利等证
Explanation
Xinpu treated another patient who was over forty years old and suffered from a ruptured back abscess. Suddenly, the patient began vomiting and experienced pain in the wound. The stomach pulse was taut and thin. The practitioner initially believed this to be due to residual toxins attacking internally. Li Dongyuan remarked that vomiting without a fixed time, along with cold hands and feet, indicates deficiency of the internal organs. Zhu Danxi stated that vomiting after rupture with lack of appetite is due to internal dampness. He also said that when pus is discharged yet the pain increases, this is a sign of deficiency. Now, with the taut and thin stomach pulse, it is clear that the wood element is overpowering the earth element, indicating a clear case of deficiency. The intention was to treat with the Six Gentlemen Decoction, using medicinal cardamom and Agastache, with the herbs steamed with wine. However, the patient self-administered Fangxin Powder, and the vomiting worsened. The patient then returned for treatment, and the previous formula was continued, along with additional herbs to tonify qi and blood. After two months, the condition was resolved. In general, those who vomit due to internal dampness or exposure to foul odors will prefer warmth and have a weak pulse, while those who vomit due to internal heat toxicity will prefer coolness and have a rapid pulse. It is essential to distinguish clearly between these conditions.
Juhan Weiling Decoction
Treats abscesses with vomiting, inability to eat, and loss of taste.
Ingredients:
Preparation:
Use two bowls of water to decoct down to one bowl. Add ginger juice and decoct one or two more times. Take in multiple portions over the course of the day.
Xue Ji said: The above condition is the fifth of the seven evils. After using this formula, when the stomach qi begins to recover, it is appropriate to take the Six Gentlemen Decoction concurrently. However, in cases where there is restlessness, preference for cold drinks, lack of appetite, and a deep, forceful pulse with vomiting, this formula may not be suitable. In such cases, the Neishu Huanglian Decoction should be used instead [see the section on abscesses].
Modified Internal Support and Detoxification Powder
Treats abscesses with impending vomiting or actual vomiting, or when the patient applies cold and cooling medicines externally or internally, or when the pain is severe, or when vomiting occurs due to exposure to cold pathogenic factors or foul odors. All these conditions are due to deficiency of the stomach qi. Remove white芷, honeysuckle, and chrysanthemum, and add ginseng, atractylodes, and Agastache [see the section on internal support in the chapter on abscesses].
Internal Support and Middle Warmer Decoction
Treats abscesses with a long-standing deficiency of the primordial qi, or caused by cold medicines injuring the stomach, resulting in poor appetite, or vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Preparation:
Decoct with ginger and jujube water and take.
Internal Support and Middle Warmer Nourishing Decoction
Treats deficiency of the middle qi, poor appetite, or abscesses that do not resolve or ulcers that do not heal.
Ingredients:
Preparation:
Decoct with ginger and jujube water and take.
Internal Support and Liver Subduing Decoction
Treats deficiency of the spleen earth due to the liver wood overpowering it, leading to poor appetite or discomfort in the chest and diaphragm.
人参 白术 茯苓 半夏【各一钱】药 柴胡【五分】甘草【五分】陈皮【一钱】
右姜枣水煎服
托里清中汤 治脾胃虚弱痰气不清饮食少思等证人参 白术 陈皮 茯苓【各一钱】半夏【八分】桔梗【七分】甘草【五分】
右姜枣水煎服
托里益黄汤 治脾土虚寒水反侮土以致饮食少思或呕吐泄泻等证
人参 白术 陈皮 茯苓 半夏【各一钱】炮姜丁香 炙甘草【各五分】
右姜枣水煎服
托里越鞠汤 治六郁所伤脾胃虚弱饮食少思等证人参 白术【各二钱】陈皮 半夏【各一钱】山栀 川芎香附米 苍术【各七分】炙甘草【五分】
右姜枣水煎服
人参理中汤 治疮疡脾胃虚寒呕吐泄泻饮食少思肚腹作胀或胸膈虚痞饮食不入
白术 人参 干姜 甘草【炙各等分】
右姜枣水煎服
痛
夫疮疡之证不同寒热虚实皆能为痛止痛之法殊非一端世人皆谓乳没可以止痛殊不知因病制宜自有活法故因热而痛者以寒凉之剂折其热则痛自止也因寒而痛者以温热之药慰其寒则痛自除也因风而痛者除其风因湿而痛者除其湿燥而痛者润之塞而痛者通之虚而痛者补之实而痛者泻之脓郁而闭者开之恶肉侵溃者引之隂阳不和者调之经络滞澁者利之忧愁者逺志酒饮之虚寒而痛者乳香没药止之大抵痈疽不可不痛不可大痛若大痛闷乱者危薛新甫云疮疡之作由六淫七情所伤其痛也因气血凝滞所致假如热毒在内便秘而作痛者内疎黄连汤导之热毒炽盛焮肿而作痛者黄连解毒散治之不应仙方活命饮解之瘀血凝滞而作痛者乳香定痛散和之作脓而痛者托里消毒散排之脓胀而痛
Explanation
Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction
Treats conditions of spleen and stomach deficiency, phlegm and qi stagnation, unclear phlegm, and reduced appetite.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Pinellia [each one qian], Bupleurum [five fen], Licorice [five fen], Tangerine peel [one qian].
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Supporting the Interior and Benefiting the Yellow Decoction
Treats spleen deficiency with cold, where water overcomes earth, leading to reduced appetite, vomiting, or diarrhea.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Poria [each one qian], Pinellia [eight fen], Platycodon [seven fen], Licorice [five fen].
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Supporting the Interior and Dispersing Six Stagnations Decoction
Treats conditions caused by the six stagnations (qi, blood, phlegm, fire, damp, and food) leading to spleen and stomach deficiency and reduced appetite.
Ginseng, Atractylodes macrocephala [each two qian], Tangerine peel, Pinellia [each one qian], Gardenia, Ligusticum, Cyperus [each seven fen], Fried licorice [five fen].
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Ginseng Harmonizing the Middle Decoction
Treats abscesses and sores with spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, diarrhea, reduced appetite, abdominal distension, or chest fullness preventing food intake.
Atractylodes macrocephala, Ginseng, Dried ginger, Licorice [fried, equal portions].
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Pain
In cases of abscesses and sores, the nature of the pain varies—whether due to cold, heat, deficiency, or excess—and thus the methods to relieve pain are not one and the same. Many believe that myrrh and frankincense can relieve pain, but they do not realize that treatment must be tailored to the condition. Therefore, for pain due to heat, use cold and cooling agents to reduce the heat, and the pain will subside. For pain due to cold, use warm and hot herbs to dispel the cold, and the pain will be eliminated. For pain due to wind, dispel the wind; for pain due to damp, dispel the damp. For dry pain, moisten it; for obstructed pain, unblock it; for deficient pain, tonify it; for excessive pain, drain it. For abscesses that are blocked, open them; for malignant flesh invading and ulcerating, guide it out; for imbalance of yin and yang, regulate it; for obstructed meridians, promote their flow. For those troubled by worry and sorrow, take Radix Polygalae in wine. For pain due to deficiency-cold, use frankincense and myrrh to relieve it. Generally, abscesses should not be painless, but excessive pain is dangerous. If the pain is severe and causes confusion, the condition is critical.
Xue Xinfu said: The origin of abscesses is due to the six external pathogens and seven internal emotions. The pain arises from stagnation of qi and blood. If the heat toxins are internal and cause pain with constipation, use Neishu Huanglian Tang to guide the toxins out. If the heat toxins are intense and cause swelling and pain, treat with Huanglian Jiedu San; if this is ineffective, use Xianfang Huoming Yin. If the pain is due to stagnant blood, use Ruxiang Dingtong San to harmonize it. If the pain is due to pus formation, use Toli Xiaodu San to drain it. If the pain is due to abscess swelling, treat accordingly.
者针之脓溃而痛者补之若因气虚而痛四君加归茋血虚而痛四物加参茋肾虚而痛六味地黄丸口干作渴小便频数者加减八味丸此皆止痛之法也
托里消毒散加减法 若髙肿焮痛热毒也加黄连漫肿微痛气虚也去金银花连翘加参术 肿赤作痛血凝滞也加乳香没药如不应暂用仙方活命饮脓出反痛气血虚也去金银花连翘白芷加参茋归地 漫肿不痛或死肉不溃脾气虚也去三味加人参白术如不应加姜桂更不应急加附子
痈疽脓血大泄败臭痛甚宜用黄茋人参汤
黄茋人参汤
人参 苍术【米泔浸炒】白术【炒】陈皮 麦门冬【去心】当归【酒拌】神麯【炒】甘草【炙】五味子【杵各一钱】黄茋【炙二钱】黄檗【炒】升麻【各四分】 作一剂水二钟姜三片枣二枚煎八分食逺服
薛按前证七恶中之二恶也宜此方治之亦有溃后虚而发热或作痛少寐尤效若痛少止大便不实黄檗麦门冬可不用葢恐寒中也凡疮脓溃之后若脉洪大则难治自利者不治
痈疽大痛不止宜用加味解毒汤
加味解毒汤
黄茋【盐水拌炒】黄连【炒】黄芩【炒】黄檗【炒】连翘 当归【酒拌各七分】甘草【炙】白药 栀子仁【炒各一钱】 作一剂水二钟煎八分服之药下痛即止
按此方若脉洪大按之有力者用此解之其功甚捷亦有便秘脉实而痛者宜用内疎黄连汤下之若溃而反痛者宜用内补黄茋汤补之
内补黄茋汤
Explanation
For cases where an abscess has ruptured and is painful, tonify it. If the pain is due to qi deficiency, add Angelica and Astragalus to the Four Gentlemen Decoction. If the pain is due to blood deficiency, add ginseng and Astragalus to the Four Substances Decoction. If the pain is due to kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). For those with dry mouth, thirst, and frequent urination, use a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). These are all methods for relieving pain.
Modification rules for Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder): If there is high swelling, redness, and pain due to heat toxicity, add Huang Lian (Coptis). If the swelling is diffuse and the pain is mild, indicating qi deficiency, remove Honeysuckle and Forsythia and add ginseng and Atractylodes. If the swelling is red and painful due to blood stasis, add Myrrh and Frankincense. If this is ineffective, temporarily use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life). If pus comes out but the pain persists, indicating deficiency of qi and blood, remove Honeysuckle, Forsythia, and Angelica Root, and add ginseng, Astragalus, Angelica, and Rehmannia. If the swelling is diffuse and not painful, or if dead tissue does not rupture, indicating spleen deficiency, remove three herbs and add ginseng and Atractylodes. If this is ineffective, add ginger and cinnamon; if the condition is urgent, add Aconite.
In cases of abscess with large discharge of pus and blood, foul odor, and severe pain, use Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction):
Huang Qi Ren Shen Tang
Ginseng, Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Atractylodes (stir-fried), Tangerine Peel, Ophiopogon (with heart removed), Angelica (mixed with wine), Shen Qu (stir-fried), Licorice (roasted), Schisandra (crushed), Astragalus (roasted, 2 qian), Phellodendron (stir-fried),升Ma (each 4 fen). Make one dose with two bowls of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take it after meals.
According to Xue, this condition is one of the "Seven Evils" in abscesses, specifically the second evil, and this formula is suitable for treatment. It is also particularly effective for post-ulceration cases with deficiency, fever, or pain with poor sleep. If the pain slightly subsides and the stools are loose, Phellodendron and Ophiopogon may not be needed, as they may cause excessive coldness. After an abscess ruptures, if the pulse is full and large, the condition is difficult to treat; if there is diarrhea, it is untreatable.
For abscesses with severe and unrelenting pain, use Jia Wei Jie Du Tang (Modified Detoxifying Decoction):
Jia Wei Jie Du Tang
Astragalus (stir-fried with salt water), Huang Lian (stir-fried), Huang Qin (stir-fried), Phellodendron (stir-fried), Forsythia, Angelica (mixed with wine, each 7 fen), Licorice (roasted), White Peony Root, Gardenia (stir-fried, each 1 qian). Make one dose with two bowls of water, decoct to eight parts, and take it. The pain will cease after the medicine is taken.
According to this, if the pulse is full and large with strong force, this formula can be used to resolve it, and its efficacy is very swift. There are also cases of constipation with full pulse and pain, for which Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Loosening Huang Lian Decoction) should be used to induce purgation. If the abscess has ruptured but the pain persists, use Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Enhancing Astragalus Decoction) for tonification.
Nei Bu Huang Qi Tang
黄茋【盐水拌炒二钱】熟地黄【酒拌】人参 茯苓 甘草【炙各五分】药【炒】川芎 官桂 逺志【去心炒】当归【酒拌各八分】麦门冬【去心五分】 作一剂水一钟半姜三片枣二枚煎六分食逺服
当归和血散 治疮疡未发出内痛不可忍及治妇人产前产后腹痛
当归【二钱】乳香【半钱】没药【一钱半】白药【三钱】
右为细末毎服一钱水一中盏煎七分和滓温服日二妇人酒煎疮既发不须用疮痒者加人参木香妇人服之加赤药
迥疮金银花散 治疮疡痛甚色变紫黑者
金银花【连枝叶俱用剉研二两】黄茋【四两】甘草【一两】
右防咀用酒一升同入壶瓶内闭口重汤煮三两时辰取出去滓顿服之一方无黄茋
郭氏定痛托里散 治一切疮肿疼痛不可忍如少壮气充实先用疎利后服此药
粟殻【去蒂炒二两】当归 白药 川芎【各半两】
乳香 没药 桂【各三钱】
右防咀毎服五钱水煎
乳香止痛散 治一切疮肿疼痛不止
粟殻【六两制】白芷【三两】甘草【炙】陈皮【各一两半】乳香 没药【各一两】丁香【半两】
右防咀毎服三钱水一盏半煎
乳香黄茋散 治一切恶疮痈疽发背疔疮疼痛不可忍者或未成者速散已成者速溃败脓不假力砭其恶肉自下及治打扑伤损筋骨疼痛
黄茋【去芦】当归【酒洗】川芎 麻黄【去根节】甘草【生用】药人参【去芦】粟殻【各一两蜜炒】乳香【另研】没药【各五钱另研】陈皮【一两】
右为细末毎服三钱水一盏煎至七分去渣温服如疮在上食后在下食前服之
人参内托散 治疮疡溃脓而作痛者
Explanation
When Gui He Xue San (Angelica Blood Harmonizing Powder)
Treats abscesses that have not yet erupted but cause unbearable internal pain, as well as abdominal pain in women before and after childbirth.
Dang Gui (Angelica sinensis) [2 qian], Ru Xiang (frankincense) [½ qian], Mo Yao (myrrh) [1½ qian], Bai Mao Yao [3 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1 qian each time, decoct with one zhong zhan of water, decoct to 7 parts, strain and take warm, twice daily. For women, decoct with wine. If the abscess has already erupted, this formula is not needed. If the abscess is itchy, add ginseng and Mu Xiang (costus root). For women, add Chi Mao Yao (red resin).
Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) for Deep Abscesses
Treats abscesses with severe pain and dark purple discoloration.
Jin Yin Hua (Honeysuckle) [2 liang, including stems and leaves, crushed and ground], Huang Qi (Astragalus) [4 liang], Gan Cao (licorice) [1 liang].
The above ingredients are crushed and placed into a jar with one sheng of wine. Seal tightly and simmer in a double boiler for three to four hours. Strain and take all at once. Another version of this formula does not include Huang Qi.
Guo Shi Ding Tong Tuo Li San (Guo's Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder)
Treats all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain. For young and strong individuals with full qi, use first a purgative formula, then take this medicine.
Su Guo (possibly Strychnos nux-vomica or similar seed, prepared by removing the stalk and stir-fried) [2 liang], Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Mao Yao, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [each ½ liang].
Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Gui (cinnamon bark) [each 3 qian].
The above ingredients are crushed. Take 5 qian each time, decoct with water.
Ru Xiang Zhi Tong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats all kinds of abscesses and swellings with unceasing pain.
Su Guo (prepared) [6 liang], Bai Zhi (Angelica dahurica) [3 liang], Gan Cao (licorice, roasted), Chen Pi (dried tangerine peel) [each 1½ liang], Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) [each 1 liang], Ding Xiang (clove) [½ liang].
The above ingredients are crushed. Take 3 qian each time, decoct with one zhan and a half of water.
Ru Xiang Huang Qi San (Frankincense and Huang Qi Powder)
Treats all kinds of malignant abscesses, carbuncles, back sores, and疔疮 (boils) with unbearable pain. If the abscess is not yet formed, it will be quickly dispersed; if it is already formed, it will be quickly resolved, with pus draining naturally without the need for incision. It also treats pain from bruises and injuries to muscles and bones.
Huang Qi (Astragalus, with stem removed), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed), Gan Cao (licorice, used raw), Mao Yao (resin), Ren Shen (ginseng, with stem removed), Su Guo [each 1 liang, stir-fried with honey], Ru Xiang (frankincense, ground separately), Mo Yao [each 5 qian, ground separately], Chen Pi (dried tangerine peel) [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 3 qian each time, decoct with one zhan of water until reduced to 7 parts, strain and take warm. If the abscess is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.
Ren Shen Nei Tuo San (Ginseng Interior-Supporting Powder)
Treats abscesses that have ruptured and are still painful.
人参 黄茋 当归 川芎 厚朴 防风桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草
右入糯米一撮水煎服
乳香丸 治发背及一切疽疮溃烂痛不可忍
乳香【别研】没药【别研】羌活 五灵脂 独活【各三钱】当归真菉豆粉 交阯桂 川白芷 白胶香【各半两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸细嚼薄荷汤送下手足损痛不能起者加草乌用木瓜盐汤送下
乳香定痛散 治一切疮疡溃烂疼痛
乳香 没药【各五分】滑石 寒水石【各一两】氷片【一钱】
右为细末擦患处痛即止 敷药中加南星半夏能止痛更加蓖麻仁尤佳
豆豉饼 治疮疡肿痛硬而不溃及溃而不敛并一切顽疮恶疮用江西豆豉饼为末唾津和作饼子如钱大厚如三文置患处以艾壮于饼上灸之干则易之如背疮用潄口水调作饼覆患处以艾铺饼上灸之如未成者即消已成者亦杀其大毒如有不効气血虚败也
乳香膏 治诸疮痛久不瘥
乳香【一两别研】食盐 松脂 杏仁【去皮尖研各一两半】
生地黄【取汁二合】白羊肾脂【半斤】黄蜡【三两】
右先熬脂令沸下杏仁地黄汁蜡煎蜡镕尽入香盐松枝煎以桞箄搅令匀稀稠得所磁盒盛傅疮上日三二度
又乳香膏
木鳖子【去殻细剉】当归【各一两】桞枝【一尺八寸剉碎以清油四两煎令黒色次用后】乳香 没药【各半两】白胶香【明浄者四两同研细入油煎化用绵子滤之】
右炼药铁铫令极浄再倾前药油蜡在内温入黄丹一两半以两桞枝搅极得所再上火煎不住手搅油沸起住搅注在水中成珠不散为度秋冬欲软春夏欲坚倾在水中出火毒搜成剂收之
Explanation
Ginseng, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Houpu, Fangfeng, Jiegeng, BaiZhi, GuanGui, Zicao, Muxiang, Gancao
The above ingredients are combined with a small handful of glutinous rice, decocted in water, and taken orally.
Ruxiang Pills, for treating back abscesses and all kinds of ulcerated sores with unbearable pain
Ruxiang [ground separately], Mieye [ground separately], Qianghuo, Wulingzhi, Duhuo [each three qian], Danggui, Zhen Lüdou Fen, Jiaozhi Gui, Chuan BaiZhi, Baijiao Xiang [each half liang]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it finely and swallow with mint decoction. For those with pain in the hands and feet who cannot rise, add Cao Wu and take with Mu Guahua and salt decoction.
Ruxiang Dingtong San, for treating all kinds of ulcerated sores with pain
Ruxiang, Mieye [each five fen], Huashi, Hanshui Shi [each one liang], Bingpian [one qian]
The above are ground into fine powder and applied to the affected area; the pain stops immediately. If added to the poultice, Nanxing and Banxia can relieve pain; adding Bimaren is even better.
Douchi Bing, for treating abscesses with swelling, pain, hardness without rupture, or rupture without healing, and all kinds of stubborn and malignant sores. Use Jiangxi Douchi Bing, grind into powder, mix with saliva to make cakes the size of a coin, thick as three wen. Place on the affected area and apply moxibustion with Ai cones on top. Replace when dry. For back sores, mix with mouthwash to make a cake, cover the affected area, and apply moxibustion with Ai placed on top of the cake. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it will kill the great toxicity. If it is ineffective, it may be due to deficiency of qi and blood.
Ruxiang膏, for treating various sores that have been painful for a long time without healing
Ruxiang [one liang, ground separately], salt, Songzhi, Xingren [with skin and tip removed and ground, each one liang and half]
Shengdihuang [take two he of juice], Baiyang Shen Zhi [half jin], Huangla [three liang]
First melt the fat until it boils, then add Xingren and Shengdihuang juice, and cook until the wax is fully melted. Add Ruxiang, salt, and Songzhi branches, and stir with Liuji to achieve a uniform consistency, neither too thin nor too thick. Store in a magnetic box and apply to the wound two or three times a day.
Another Ruxiang膏
Mubiezi [shells removed and finely cut], Danggui [each one liang], Liu Zhi [one chi eight cun, cut into pieces, four liang of clear oil used to fry until black, used afterward], Ruxiang, Mieye [each half liang], Baijiao Xiang [four liang of clean ones, ground finely, added to oil and melted, filtered with cotton]
Purify the iron ladle used for processing the medicine to be extremely clean, then pour the previously prepared oil and wax into it. When warm, add one and a half liang of Huangdan, stir thoroughly with two pieces of Liu Zhi until the mixture is properly combined. Then heat again, stir continuously without stopping until the oil begins to rise. Stop stirring and pour into water; when the mixture forms beads that do not disperse, it is ready. In autumn and winter, it should be softer; in spring and summer, firmer. Pour into water to remove fire toxicity, knead into a mass, and store.
戴院使云有不傅药时大痛傅即不痛有不傅药不痛傅之则痛葢寒热风湿并忧怒等气积而内攻则痛不禁药拔出之故不痛也死血隂毒在中愈伏愈深愈不觉痛药发之于外故反痛也
出血
薛疮疡出血因五脏之气亏损虚火动而错经妄行也当求其经审其因而治之若肝热而血妄行者四物炒栀丹皮苓术肝虚而不能藏血者六味地黄丸心虚而不能主血者四物炒连丹皮苓术脾虚热而不能统血者四君炒栀丹皮若脾经郁结用归脾汤加五味子脾肺气虚用补中益气加五味子气血俱虚用十全大补隂火动用六味丸加五味子大凡失血过多见烦热发渴等证勿论其脉急用独参汤以补气经云血生于气茍非参茋归术甘温等剂以生心肝之血决不能愈若发热脉大者不治凡患血症皆当以犀角地黄汤为主翰林屠渐山年四十患湿毒疮疾误用轻粉之剂亏
损元气久不能愈一日将晡之际诊之肝脉忽洪数而有力余曰何肝脉之如此侵晨疮出黯血三四碗体倦自汗虽甚可畏所喜血黯而脉静余曰此轻粉之热血受其毒而妄行轻粉之毒亦得以泄邪气去而真气虚也当急用独参汤主之余重其为人体恤甚笃但惑于他言不果致邪气连绵不已惜哉 一人背疮出血烦躁作渴脉洪大按之如无此血脱发躁用当归补血汤二剂少愈又以八珍加黄茋山栀数剂全愈 一妇人溃后吐鲜血三碗许余用独参汤而血止用四君熟地芎归而疮愈此血脱补气阳生隂长之理也若用凉血降火沉隂之剂脾土生气复伤不惟血不归源而死无疑矣 一老妇手大指患疔为人针破出鲜血手背俱肿半体皆痛神思昏愦五日矣用活命饮始知痛在手疮势虽恶不宜大攻再用大补剂又各一剂外
Explanation
Doctor Dai said: There are cases where the pain is severe when medicine is not applied, but disappears when it is applied. There are also cases where the pain is absent when medicine is not applied, but appears when it is applied. This is because cold, heat, wind-damp, and the emotions of anger and sorrow accumulate and attack internally, causing pain. The pain subsides because the medicine draws out the pathogenic factors. When dead blood and Yin toxins are deeply embedded within the body, the pain is less felt, but when the medicine brings them out to the surface, the pain returns.
Bleeding
Xue said: Bleeding from sores and ulcers occurs because of the deficiency of the Five Zang organs' Qi, which leads to internal fire, causing the blood to deviate from its proper channels and run erratically. One must investigate the meridians and examine the cause in order to treat it. If the liver is hot and the blood is running erratically, use Si Wu Tang with roasted Gardenia, Cortex Moutan, Poria, and Atractylodes. If the liver is deficient and cannot store the blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If the heart is deficient and cannot govern the blood, use Si Wu Tang with roasted Coptis, Cortex Moutan, Poria, and Atractylodes. If the spleen is deficient and hot, and cannot control the blood, use Si Jun Zi Tang with roasted Gardenia and Cortex Moutan. If there is stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang with Schisandra berries. If the spleen and lung Qi are deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Schisandra berries. If both Qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If Yin fire is active, use Liu Wei Wan with Schisandra berries.
In general, when there is excessive blood loss and symptoms such as irritability, fever, and thirst appear, do not consider the pulse; use Du Shen Tang urgently to replenish Qi. The Classic says: "Blood is generated from Qi." Without warming agents such as ginseng, astragalus, Angelica, and Atractylodes to generate blood in the heart and liver, it cannot be cured. If there is fever with a large pulse, it is untreatable. All cases of blood disorders should primarily use Xi Jiao Di Huang Tang.
Hanhlin Tu Jian Shan, aged forty, suffered from a damp-toxin skin disease and mistakenly used Qing Fen, which damaged his constitution. After a long time, he could not recover. One day, just before dusk, I diagnosed him and found that his liver pulse was suddenly full and rapid. I said, "Why is the liver pulse like this?" In the morning, the wound produced dark blood, about three or four bowls. He was very tired and had spontaneous sweating, which was alarming. However, I was glad that the blood was dark and the pulse was calm. I said, "This is due to the heat caused by Qing Fen, which has poisoned the blood and caused it to run erratically. The toxicity of Qing Fen also allows the pathogenic factors to be expelled, but the true Qi is weakened." I advised him to urgently use Du Shen Tang. I deeply pitied his condition, but he was swayed by others' opinions and did not proceed, leading to continuous pathogenic influences; this is indeed regrettable.
A person with a back wound, bleeding, irritability, thirst, and a large pulse that feels weak upon palpation. This is blood deficiency with heat; use Dang Gui Bu Xue Tang, two doses, and the condition improves slightly. Then with Ba Zhen Tang plus Huang Qi and Shan Zhi, several doses bring full recovery.
A woman, after a wound had ruptured, vomited three bowls of bright red blood. I used Du Shen Tang, and the bleeding stopped. Then I used Si Jun Zi Tang with Shu Di, Chuan Xiong, and Chong Gui, and the wound healed. This is the principle that when blood is lost, Qi must be replenished, and then Yin will naturally increase. If cold-blood and fire-reducing agents that are overly Yin in nature are used, they further injure the spleen, which is responsible for generating Qi. Not only will the blood not return to its source, but death is inevitable.
An elderly woman had a carbuncle on her thumb; someone pierced it with a needle, causing bright blood to flow. Her hand became swollen, and half her body was in pain, with confusion and disorientation for five days. Using Huo Ming Yin, it was found that the pain was in the hand; although the wound was severe, it should not be aggressively treated. Then another tonic formula was used, one dose each.
若因怒气而致加山栀柴胡若脾气虚而不能摄用归脾汤若肝脾火动而妄行用加味逍遥散若脾气虚而不能统用补中益气汤加炮黑干姜若血虚有火而妄行用四物加炮姜若肾经虚火而血妄行用六味丸料不应急加肉桂以引虚火归源
独参汤 治一切失血或脓水出多血气俱虚恶寒发热作渴烦躁葢血生于气故血脱补气阳生隂长之理也用人参二两枣十枚姜十片水煎徐徐服
托里消毒散加减法 脓多带赤血虚也去金银花连翘白芷三味加归地参术如不应暂用八珍汤加牡丹皮 忿怒晡热而出血肝火血虚也去三味加牡丹皮炒黑山栀熟地如不应暂用八珍汤送六味丸面青脇胀而出血肝气虚而不能藏血也去三味
加山茰山药五味子如不应兼六味丸 食少体倦而出血脾气虚而不能摄血也去三味加参术归地兼郁怒少寐更加逺志酸枣仁茯神龙眼肉如不应暂用归脾汤
疮僵肉
梅治背疮肉长疾皮不及里见风即成僵以寒水石烧研为细末傅疮上再用铜緑细末上之肉即不作僵矣
疮挛急牵隂入腹
图经古方疗恶疮痈肿或连隂髀间疼痛急挛牵入小腹不可忍一宿则杀人者用茴香苗叶捣取汁一升服之日三四用其滓以贴肿上冬中根亦可用此外国方永嘉以来用之起死神効
咽喉口舌生疮
精要犀角膏 治咽喉口舌生疮昔有一贵人因疽而生此证医者以为心脏絶尽皆辞退愚进此药一日而安
真琥珀【研】生犀角【各一钱】辰砂【研】茯神【去木各二钱】真脑子【研一字】人参【去芦】酸枣仁【去皮研各二钱】
Explanation
If caused by anger, add shan zhi (gardenia) and chai hu (bupleurum). If the spleen qi is deficient and cannot control the blood, use gui pi tang (Spleen Nourishing Decoction). If liver and spleen fire become active and cause erratic bleeding, use jia wei xiao yao san (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the spleen qi is deficient and cannot govern the blood, use bu zhong yi qi tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with pao he gan jiang (prepared black dried ginger). If blood deficiency with fire causes erratic bleeding, use si wu tang (Four Substances Decoction) with pao jiang (prepared ginger). If kidney deficiency fire causes erratic bleeding, use liu wei wan (Six Flavor Pill), but do not hastily add rou gui (cinnamon bark) to guide the deficient fire back to its source.
Duo shen tang (Solo Ginseng Decoction) treats all cases of blood loss or excessive discharge of pus and water, where blood and qi are both deficient, with chills, fever, thirst, and restlessness. This is because blood is generated from qi, and the principle is that when blood escapes, one should replenish qi, for yang generates yin. Use two liang of ginseng, ten dates, ten slices of ginger, decoct in water and take slowly.
Modified method for tuo li xiao du san (Support the Interior and Disinfect Powder): if there is excessive pus with a reddish tinge, it indicates blood deficiency; remove jinyinhua (honeysuckle), lianqiao (forsythia), and baizhi (angelica root), and add guizhi (angelica), dihuang (rehmannia), shen (ginseng), and zhongshu (white atractylodes). If ineffective, temporarily use ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) with mu dan pi (peony bark). If there is bleeding due to anger and evening heat, it is due to liver fire and blood deficiency; remove the three herbs and add mu dan pi (peony bark), chao he shan zhi (fried gardenia), and shu di (prepared rehmannia). If ineffective, temporarily take ba zhen tang with liu wei wan (Six Flavor Pill). If there is a greenish face and flank distension with bleeding, it is due to deficient liver qi which cannot store blood; remove the three herbs and add shan zhu (likely shan zhu yu – Cornus officinalis), shan yao (dioscorea), and wu wei zi (schisandra). If ineffective, combine with liu wei wan (Six Flavor Pill). If there is poor appetite, fatigue, and bleeding, it is due to spleen deficiency which cannot control the blood; remove the three herbs and add shen (ginseng), zhongshu (white atractylodes), guizhi (angelica), and dihuang (rehmannia). If there is also irritability, insomnia, add yuan zhi (polygala), suan zao ren (ziziphus), fu shen (polygala root), and long yan rou (longan flesh). If ineffective, temporarily use gui pi tang (Spleen Nourishing Decoction).
Cang jiang rou (stiff or hardened flesh): A treatment for back sores with flesh growing in a disease that does not reach the skin layer, and upon exposure to wind becomes stiff. Burn han shui shi (cold water stone), grind into fine powder, and apply to the wound. Apply tong lu (copper green) fine powder on top; the flesh will not become stiff.
Sore with tight, urgent pain pulling the yin into the abdomen: An ancient formula from Tujing (Imperial Illustrated Guide) treats malignant sores and abscesses that may extend to the groin area, causing severe pain and pulling into the lower abdomen, unbearable even for one night, which may be fatal. Chop hui xiang (fennel) leaves and stems, extract one sheng of juice to take three or four times daily; use the residue to apply on the swelling. In winter, the root can also be used; this foreign formula has been used since the Yongjia period and is miraculous in reviving the dying.
Sore throat and mouth ulcers: Jing yao xi jiao gao (Essential Rhinoceros Horn Ointment) treats sore throat and mouth ulcers. Once there was a nobleman who developed this condition due to a carbuncle; the physicians believed his heart had failed and all withdrew. I administered this medicine, and he recovered in one day.
Ingredients: True amber (ground), raw rhinoceros horn (each one qian), cinnabar (ground), fu shen (polygala, wood removed) (each two qian), true zao zhi (dragon's brain, ground) (one zi), ginseng (with root removed), suan zao ren (ziziphus, peeled and ground) (each two qian).
右人参茯神犀角为细末入乳鉢内别研药味和匀用蜜搜为膏子以甆瓶収贮俟其疾作毎服一弹子大以麦门冬去心浓煎汤化服一日连服五服取効【此方溃疡不宜用】
大便秘结
薛东垣先生云疮疡热毒深固呕恶心逆发热而烦脉沉而实肿硬木闷大便秘结此毒在脏宜疎通之故曰疎通其内以絶其源又曰疮疡及诸病面赤虽伏火热不得妄攻其里而阳气拂郁邪气在经宜发表以去之故曰火郁则发之凡大便不通饮食虽多肚腹不胀切不可通若腹痞胀而不通者乃直肠干涸也宜用猪胆汁导之若肠胃气虚血涸而不通者宜用十全大补汤培养之若疮症属阳或因入房伤肾而不通者宜用前汤加姜附囘阳多有得生者经云肾开窍于二隂藏精于肾津液润则大便如常若溃疡有此因气血亏损肠胃干涸当大补为善设若不审虚实而一于疎利者鲜有不误 一人仲夏患发背黯肿尺余皆有小头如铺黍状四日矣此真气虚而邪气实遂隔蒜灸服活命饮二剂其邪顿退乃纯补其真又将生脉散以代茶饮疮邪大退余因他徃三日复视之饮食不入中央死肉大便秘结小便赤浊余曰中央肉死毒气盛而脾气虚也大便不通肠虚而不能传送小便赤浊脾虚而火下陷治亦难矣彼始云莫非间防补药之故予曰然乃急用六君子加当归柴胡升麻饮食渐进大便自通外用乌金膏涂中央三寸许四围红肿渐消中央黑腐渐去乃敷当归膏用地黄丸与前药间服将百剂而愈 一男子腿患痈因服尅伐亏损元气不能成脓余为托里而溃大补而敛但大便结燥用十全大补汤加麦门五味而润月余仍结惑于人言乃服润肠丸而泻不止余用补中益气汤送四神丸数服而止
Explanation
Right: Ginseng, Polygala, and Rhinoceros Horn, ground into fine powder, are placed into a mortar. Each medicinal ingredient is separately ground and evenly mixed, then combined with honey to make a paste. This is stored in a porcelain bottle. When the illness occurs, take one dose the size of a walnut, dissolved in a thick decoction of Ophiopogon (with the heart removed), once daily, taking five doses in total to achieve effect. [This formula should not be used for ulcers.]
Constipation
Mr. Xue Dongyuan said: In cases of carbuncles and abscesses where heat-toxin is deeply entrenched, symptoms include vomiting, nausea, rebellious qi, fever, and restlessness; the pulse is deep and full, the swelling is hard and feels wooden and dull, and the bowels are constipated. Since the toxin resides in the zang (viscera), it should be dispersed from within to cut off its source. It is also said: "In cases of carbuncles and other diseases with redness on the face, even if there is latent heat-fire, one must not recklessly attack the interior; instead, when yang qi is obstructed and pathogenic factors reside in the meridians, one should dispel them by promoting the exterior." Hence the principle: "When fire is stagnated, it should be released." In general, if the bowels are not moving, even though the person eats a lot and the abdomen is not distended, one must not use laxatives. If the abdomen is distended and the bowels are blocked, it is due to dryness in the rectum; in this case, it is advisable to use pig bile to induce defecation. If the constipation is due to deficiency of the gastrointestinal qi and dryness of the blood, then the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to nourish and strengthen the body. If the carbuncle condition is of the yang type, or is caused by injury to the kidney from excessive sexual activity, then the previous formula should be combined with ginger and aconite to restore yang. Many patients have recovered this way. As the classics say: "The kidney opens into the two yin (the urinary and defecatory orifices), stores essence in the kidney, and when body fluids are moist, the stool is normal." If an ulcer patient presents with constipation due to deficiency of qi and blood and dryness of the bowels, then great tonification is the proper treatment. However, if one does not distinguish between deficiency and excess and simply uses laxatives, it is rarely without error.
One patient in midsummer developed a back carbuncle with dark swelling over a foot long, with small heads like scattered millet grains; it had been four days. This was due to true qi deficiency and strong pathogenic qi. I used moxibustion through garlic and administered two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and the pathogenic factors suddenly receded. Then I purely replenished the true qi, and had the patient take Shengmai San (Life Pulse Powder) as a substitute for tea. The carbuncle pathogenic factors greatly receded. I left for elsewhere, and upon returning after three days, found that the patient was unable to eat, had dead flesh in the center, was constipated, and had red, turbid urine. I said: "The central flesh is dead, the toxic qi is strong, and the spleen qi is deficient. The bowels are not moving because the intestines are weak and cannot convey the stool. The urine is red and turbid because the spleen is weak and fire has descended." This condition is also difficult to treat. The patient then said, "Is this not due to the use of intermittent or improper tonics?" I replied, "Yes," and immediately prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Angelica, Bupleurum, and Cimicifuga. The patient gradually began eating, and the stool passed naturally. Externally, Wujin膏 (Black Gold Ointment) was applied to the central area, about three inches in size. The surrounding redness and swelling gradually subsided, and the central black necrotic tissue gradually disappeared. Then Danggui膏 (Angelica Ointment) was applied, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was taken alternately with the previous medicine. After 100 doses, the patient recovered.
Another man had a leg abscess due to taking harsh medicines that depleted his primordial qi, preventing the formation of pus. I treated him by supporting the interior, promoting abscess rupture, and using tonification to promote healing. However, his stools were dry and hard. I used Shiquan Dabu Tang with Ophiopogon and Schisandra to moisten. After a month, he was still constipated. Confused by others’ advice, he took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), but this caused diarrhea that did not stop. I then used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to take Sishen Wan (Four Gods Pills) several times, and the diarrhea stopped.
润肠丸 治脾胃伏火大肠干燥或风热血结宜用此丸通之若结在直肠宜猪胆汁导之葢肾主五液开窍于二隂若津液滋润大便通调若津液不足脾气亏损必当培补犹忌前药
麻子仁 桃仁【去皮尖各一两】羌活 当归尾 大黄【煨】皂角刺 秦艽【各五钱】
右各另研为末炼蜜或猪胆汁丸桐子大毎服三四十丸白汤下若使猪胆汁导之而不结燥急补元气
大便泻利
薛疮疡大便泄泻或因寒凉尅伐脾气亏损或因脾气虚弱食不尅化或因脾虚下陷不能升举或因命门火衰不能生土或因肾经虚弱不能禁止或因脾肾虚寒不能司职所主之法若寒凉伤脾用六君加木香砂仁送二神丸脾虚下陷用补中益气送二神丸命门火衰用八味丸料送四神丸肾虚不禁用姜附汤加茣茱萸五味脾肾虚寒用参附汤送四神丸病机云脉沉而细身不动作晴不了了饮食不下鼻准气黒者姜附汤主之身重四肢不举者参附汤主之仲景先生云下痢肠鸣当温之脉迟痛未止当温之大孔痛当温之心痛当救里可与理中附子四逆辈精要云痈疽呕泻肾脉虚者不治此发内经之微防也凡此实难治之症如按前法治之多有可生者 一妇年逾四十背疽不起发泄泻作呕食少厥逆脉息如无属阳气虚寒用大补剂加附子姜桂不应再加附子二剂泻愈甚更以大附子姜桂各三钱参茋归术各五钱作一剂腹内始热呕泻乃止手足渐温脉息随复更用大补而溃再用托里而敛十年后仍患脾胃虚寒而没
加减托里消毒散 治饮食少思肠鸣腹痛腹冷泄泻乃脾气虚寒也去芷翘银花加炮姜木香手足逆冷脾血虚寒也更加附子煎送四神丸
和气散 治痈疽溃后气虚滑泄四肢逆冷
Explanation
Lubing Pills (Runchang Wan)
Treats hidden fire in the spleen and stomach causing dryness of the large intestine, or wind-heat blood stasis; this pill should be used to promote passage. If the blockage is in the rectum, it is advisable to use pig bile to guide it. The kidney governs the five body fluids and opens into the two orifices (urinary and anal passages). If body fluids are sufficient, the stool will be well-regulated. If body fluids are insufficient and the spleen qi is deficient, it must be nourished and supplemented; one must still avoid the previous medicines.
Ingredients:
Sesame seeds, peach kernel (de-skinned and de-tipped, each one liang),羌活 (Qianghuo), tail of angelica root (Danggui Wei), rhubarb (withered), soapbark thorn (Zaojiao Ci), Qinjiao (each five qian).
The above ingredients should be separately ground into powder and made into pills with refined honey or pig bile, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with white soup. If using pig bile to guide the passage, and if there is no blockage or dryness, it is advisable to quickly replenish the original qi.
Diarrhea and Loose Stools
Xue (薛) on abscesses and diarrhea:
Diarrhea may occur due to cold and cooling herbs injuring the spleen and causing deficiency, or due to spleen deficiency and weakness, leading to inability to transform and transport food, or due to spleen deficiency with descent (sinking) and inability to ascend, or due to decline of the Gate of Life fire, which cannot generate earth, or due to kidney channel deficiency, which cannot control urination, or due to spleen and kidney deficiency with cold, which cannot perform their functions.
The treatment according to the cause:
If cold and cooling herbs have injured the spleen, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with costus root and cardamom, taken with Er Shen Wan (Two Gods Pills).
If spleen deficiency with descent, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Er Shen Wan.
If Gate of Life fire is declined, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with Si Shen Wan (Four Gods Pills).
If kidney deficiency with incontinence, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with Evodia, Schisandra, and Wuwei (five flavors).
If spleen and kidney deficiency with cold, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with Si Shen Wan.
The Pathogenesis states: If the pulse is deep and thin, the body is motionless, the eyes are dim, food is not consumed, and the nose tip is dark, then Jiang Fu Tang is the main treatment. If the body is heavy and the limbs cannot be raised, then Shen Fu Tang is the main treatment.
Master Zhang Zhongjing says: In cases of diarrhea with intestinal gurgling, warming is indicated. If the pulse is slow and the pain has not ceased, warming is still appropriate. If the anal region is painful, warming is also indicated. If there is heart pain, the interior must be rescued; formulas such as Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction), Fuzi Tang (Aconite Decoction), and Sini Tang (Four Reversal Decoction) may be used.
The Essentials state: In cases of abscesses, vomiting, and diarrhea with deficiency in the kidney pulse, it is untreatable. This is an expression of the subtle warnings in the Neijing (Inner Classic).
Indeed, these are difficult-to-treat conditions. If treated according to the above methods, many can still be saved.
One woman, over forty years old, developed a back abscess which did not erupt, and she had diarrhea, vomiting, poor appetite, cold extremities, and her pulse was nearly absent—this was due to deficiency of yang and cold. She was treated with a major tonic formula, with aconite and cinnamon, but there was no improvement. Aconite was then added in two doses, and the diarrhea worsened. She was then given three qian of large aconite, cinnamon, and three qian of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, in one dose. After this, her abdomen began to warm, the vomiting and diarrhea ceased, her hands and feet gradually warmed, and her pulse returned. She was then given a major tonic to promote eruption, and then a supporting and consolidating formula to promote healing. Ten years later, she again suffered from spleen and stomach deficiency with cold and died.
Modified Support and Detoxify Powder (Jiajian Tuoli Disinfection Powder)
Treats lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, coldness, and diarrhea—this is due to spleen deficiency with cold. Remove chrysanthemum, honeysuckle, and magnolia flower; add prepared ginger and costus root. If the hands and feet are cold due to spleen blood deficiency with cold, add aconite and take with Si Shen Wan.
Harmonizing Qi Powder (Heqi San)
Treats post-abscess conditions with qi deficiency, diarrhea, and cold extremities.
苍术【四两米泔浸三日洗浄晒干再以米醋炒令香黄色】甘草【炙】青皮【去穣各一两】良姜【炒】肉桂 干姜【炮各半两】陈粟【半升】
右七味为末毎服一钱用炒茴香末半钱相和温酒调下不拘时【按此但有燥温耳无补气药非气虚者所宜】
四神丸 治脾胃虚弱大便不实饮食少思或小腹作痛或产后泄泻肚腹作痛不思饮食
肉豆蔲 五味子【各二两】补骨脂【四两】吴茱萸【汤浸炒一两】
右为末别以水二椀生姜八两煮红枣一百个熟烂去皮核用和末为丸桐子大毎服五七十丸空心食前白汤下
二神丸 治脾肾虚寒不思饮食或侵晨五更泄泻或饮食少思大便不实其功甚効如不应乃命门火衰急服八味丸补火而生土
破故纸【四两炒】肉豆蔲【二两生用】
右为末用大红枣四十枚生姜四两水煮熟去姜取枣肉和药丸如桐子大毎服五十丸空心盐汤送下
小便淋閟频数
薛疮疡小便淋漓频数或茎中濇者肾经亏损之恶症也宜用加减八味丸以补隂足胫逆冷者宜用八味丸以补阳若小便频而黄者宜用四物汤加参术麦门五味以滋肺肾若小便短而少者宜用补中益气加山药麦门五味以补脾肺若热结膀胱而不利者宜用五淋散以清热若脾气虚而不能化者宜用黄芩清肺饮以滋隂若膀胱隂虚阳无以生者宜用六味丸若膀胱阳虚隂无以化者宜用滋肾丸肾虚之患多传此症非滋化源不救若用黄檗知母反泻其阳以速其危者老人隂痿思色精内败茎中痛而不利者用加减八味丸加车前牛膝不应更加附子多有复生者若精已竭而复耗之大小便中牵痛愈痛则愈便愈便则愈牵痛以前药加附子亦有复生者王太仆云
Explanation
Atractylodes lancea 【four liang, soaked in rice washing water for three days, washed clean, dried in the sun, then stir-fried with rice vinegar until it turns a fragrant yellow color】 Licorice 【roasted】 Green Tangerine Peel 【with the white part removed, each one liang】 Alpinia officinarum 【fried】 Cinnamon Bark Dry Ginger 【roasted, each half liang】 Old Millet 【half sheng】
The above seven ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mix with half a qian of stir-fried fennel powder, and take with warm wine, at any time 【Note: This formula only has drying-warm properties and contains no tonifying qi herbs. It is not suitable for those with qi deficiency】
Si Shen Wan Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, poor appetite, or lower abdominal pain, or postpartum diarrhea with abdominal pain and lack of appetite
Fennel 【each two liang】 Schisandra chinensis 【each two liang】 Psoralea corylifolia 【four liang】 Evodia rutaecarpa 【soaked in decoction and fried, one liang】
The above are ground into powder. Separately, use two bowls of water to cook eight liang of ginger with 100 dates until soft and broken, remove the skins and pits, and mix with the powder to make pills the size of oil桐 seeds. Take fifty to seventy pills at dawn, before meals, with white soup
Er Shen Wan Treats spleen and kidney deficiency with cold, poor appetite, or diarrhea at dawn, or poor appetite and loose stools. Its effect is very effective. If it is not effective, it may be due to deficiency of the Gate of Life (Mingmen) fire; take Ba Wei Wan immediately to supplement fire and generate earth (spleen)
Psoralea corylifolia 【four liang, fried】 Fennel 【two liang, used raw】
The above are ground into powder. Use forty dates, four liang of ginger, and water to cook until tender. Remove the ginger and use the date pulp to mix with the powder to make pills the size of oil桐 seeds. Take fifty pills at dawn, with salt soup
Frequent and difficult urination
Xue's condition of frequent and dribbling urination, or difficulty in the urethra, is a severe symptom of kidney deficiency. It is advisable to use Jia Jian Ba Wei Wan to nourish yin. If the lower legs are cold, use Ba Wei Wan to tonify yang. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with ginseng, Atractylodes, Fo-ti, and Schisandra to nourish the lungs and kidneys. If urination is infrequent and scanty, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Dioscorea, Fo-ti, and Schisandra to tonify the spleen and lungs. If heat accumulates in the bladder and urination is difficult, use Wu Lin San to clear heat. If the spleen is deficient and unable to transform, use Huang Qin Qing Fei Yin to nourish yin. If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Liu Wei Wan. If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, use Zi Shen Wan. Kidney deficiency often leads to this condition; without nourishing the source of transformation, it cannot be cured. If Huang Bai and Zhi Mu are used, they may excessively drain yang, hastening the danger. In elderly men with yang deficiency, impotence, internal depletion of essence, pain and difficulty in the urethra, use Jia Jian Ba Wei Wan with Plantago and Achyranthes. If it is ineffective, add Aconite, and there are cases of recovery. If essence has been exhausted and further depletion occurs, causing pain during urination, the more one urinates, the more pain increases. In such cases, adding Aconite to the previous formula may also result in recovery. Wang Taifu said
无隂则阳无以化无阳则隂无以生当滋其化源茍专用淡渗复损真隂乃速其危也 职方王菂塘背疽溃后小便淋漓或时自遗作渴引饮烦热不寐疮口焮赤时或如灼时或便遗余曰此肾虚之恶症用加减八味丸加麦门数剂而痊驾部林如玉冬不衣绵作渴饮冷毎自喜壮实哂余
衣绵诊其脉数大无力余曰至火令当求余也三月间果背热便閟脉澁用四物加芩连山栀数剂大便稍和却去芩连加参术茯苓二十余剂及前丸半斤许渴减六七背热亦退至夏背发一疽纯用托里之剂而敛托里消毒散加减法 茎中痛而小便不利精内败也去连翘白芷金银花三味加山茱萸山药泽泻如不应佐以六味丸 愈便则愈痛愈痛则愈便精复竭也去三味煎送六味丸 食少体倦口干饮热小便黄短脾肺虚热也去三味加五味子山茱萸如不应暂用六味丸 劳役而小便黄元气下陷也去三味加升麻柴胡 午后小便黄短肾虚热也去三味加升麻柴胡煎送六味丸
黄芩清肺饮 治肺经隂虚火燥而小便不通若因脾经有热当清其脾若因心火尅肺当制其心
黄芩【一钱】栀子【三枚打碎】
右水煎服
滋肾丸 治肾经隂虚发热作渴便赤足热腿软等证凡不渴而小便秘热在下焦血分也最宜此药经云无隂则阳无以化若脾肺燥热所遗当滋其化源知母 黄檗【各酒炒一两】肉桂【二钱】
右为末水丸如梧桐子大毎服百丸空心白滚汤下
五苓散 治下部湿热疮毒小便赤少
泽泻【二两五钱】猪苓【去皮一两半】肉桂【七钱半】白术
赤茯苓【各一两五钱】
右为细末毎服一二钱热汤调下
Explanation
Without Yin, Yang cannot transform; without Yang, Yin cannot be generated. One should nourish the source of transformation. If one solely relies on bland and diuretic agents, it will further injure true Yin, thereby hastening danger.
Zhi Fang Wang Di Tang, after a back abscess ruptured, experienced frequent urination, occasional incontinence, thirst leading to drinking, restlessness, fever, insomnia, and a red, hot wound that sometimes felt as if burned. I said this was a severe case of kidney deficiency, and treated him with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and after several doses, he was cured.
Jia Bu Lin Ru Yu did not wear woolen clothing in winter, experienced thirst and drank cold water, and often boasted of his robust constitution, dismissing my concerns. I examined his pulse, which was rapid, large, and weak. I said, "This is a condition of excessive fire; you should seek my treatment." Three months later, he indeed developed back heat, constipation, and a涩 pulse. I used Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) for several doses, which slightly improved his bowel movements. Then I removed Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi, and added Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria), taking over twenty doses, and about half a catty of the previous pill. His thirst diminished by six or seven parts, and the back heat also receded. By summer, a new abscess appeared on his back, and it was entirely treated with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Disinfecting Powder), with modifications.
Pain in the urethra and difficulty urinating indicate internal corruption of the essence (Jing). Remove Lian Qiao (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Jin Yin Hua (Honeysuckle), and add Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita), along with Ze Xie (Alismatis rhizoma). If there is no improvement, take with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill).
The more the condition improves, the more the pain increases; the more the pain increases, the more the condition worsens. This indicates the essence is completely exhausted. Remove the three herbs and decoct to take with Liu Wei Wan.
Poor appetite, fatigue, dry mouth, preference for hot drinks, yellow and scanty urine indicate heat due to deficiency of the spleen and lungs. Remove the three herbs and add Wu Wei Zi (Schisandra) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). If there is no improvement, temporarily use Liu Wei Wan.
Urine is yellow due to labor and exertion, and the primary Qi is sinking. Remove the three herbs and add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum).
Yellow and scanty urine in the afternoon indicates kidney deficiency with heat. Remove the three herbs and add Sheng Ma and Chai Hu, and decoct to take with Liu Wei Wan.
Huang Qin Qing Fei Yin
Treats conditions of Yin deficiency with fire and dryness in the lungs causing urinary obstruction. If the condition arises from heat in the spleen, clear the spleen. If it arises from heart fire damaging the lungs, regulate the heart.
Huang Qin [one money], Zhi Zi [three pieces, crushed].
Decoct and take with water.
Zi Shen Wan
Treats symptoms of kidney Yin deficiency, such as fever, thirst, red urine, hot feet, and weak legs. This medicine is most suitable for cases where there is no thirst but the urine is retained and the heat is located in the lower jiao and blood aspect. As the classics say, "Without Yin, Yang cannot transform." If the condition is due to dryness and heat in the spleen and lungs, nourish the source of transformation.
Zhi Mu [one ounce, wine-fried], Huang Bai [one ounce, wine-fried], Rou Gui [two money].
Grind into powder and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take one hundred pills each time, with warm water on an empty stomach.
Wu Ling San
Treats damp-heat in the lower body, abscesses, and scanty, red urine.
Ze Xie [two liang five qian], Zhu Ling [one liang five qian, peeled], Rou Gui [seven qian five], Bai Zhu [one liang five qian], Chi Fu Ling [one liang five qian].
Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with hot soup.
清心莲子饮 治膀胱气虚湿热玉茎肿痛或茎窍濇滞口苦咽干小便色赤或白浊夜安静而昼发热黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 炙甘草【各一钱半】石莲肉 白茯苓 黄茋 柴胡 人参【各一钱】
右水煎服
五淋散 治膀胱有热水道不通或尿如豆汁或如沙石或如膏汁或热沸便血
赤茯苓【一钱半】赤芍药 山栀【各二钱】当归
甘草【各一钱五分】
右用灯心二十根水煎服
清肺饮 治渴而小便不利乃肺经有热是絶寒水生化之源宜用此药以清化源其水自生而便自利矣茯苓【二钱】猪苓【三钱】泽泻 琥珀 瞿麦【各五分】通草【六分】木通 篇蓄【各七分】车前子【一钱】灯草【一分】
右为细末毎服五钱水煎服
肾气丸 治肾经阳虚隂无所化以致膀胱淋漓或脾肺气虚不能通调水无所化而膀胱癃闭或肾气虚热干于厥隂之络隂梃痿痹而溺频数或肾水虚弱隂亏难降使津液败浊而为痰水又治肾虚便血及诸见血发热自汗盗汗等症之圣药也即六味地黄丸
琥珀散 治诸般疮疖表里有热小便赤澁
白茯苓 黄芩 茵陈 紫草 瞿麦 茅根石苇 乌药 琥珀 连翘 车前子【各等分】
右为极细末毎服二三钱用灯心汤调下不拘时
瞿麦散 治痈疽发背排脓止痛利小便
桂心 赤芍药 当归 黄茋 芎防 瞿麦白蔹 麦门冬【去心各等分】赤小豆【一合酒浸炒干】
右防咀毎服四钱酒煎温服如诸痈已溃未溃疮中脓血不絶痛难忍者加细辛白芷白蔹薏苡仁
头痛晕
Explanation
Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats bladder deficiency with damp-heat, swelling and pain in the glans penis, or obstruction of the urethra, bitter mouth, dry throat, red urine, or white turbid urine, quiet at night and feverish during the day.
Ingredients:
Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense, Plantago asiatica, honey-fried Glycyrrhiza uralensis [each 1.5 qian]
Stone lotus seed, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Bupleurum chinense, Panax ginseng [each 1 qian]
Method of preparation: Decoct the above in water and take.
Five Damp-Urinary Disorders Powder
Treats heat in the bladder with obstruction of the urinary passage, or urine like bean juice, or like sand and stones, or like thick paste, or hot and boiling with blood in the urine.
Ingredients:
Red Poria cocos [1.5 qian], Red peony root, Gardenia jasminoides [each 2 qian], Angelica sinensis
Glycyrrhiza uralensis [each 1.5 qian]
Method of preparation: Use twenty lamp cores, decoct in water and take.
Clearing the Lungs Decoction
Treats thirst with difficulty in urination due to heat in the lung meridian, which cuts off the source of transformation of cold water. This medicine should be used to clear the source of transformation, so that the water will naturally be produced and urination will naturally be smooth.
Ingredients:
Poria cocos [2 qian], Polyporus umbellatus [3 qian], Alisma plantago-aquatica, Amber, Polygonum aviculare [each 5 fen], Tetrapanax papyrifer [6 fen], Akebia quinata, Polygonum cuspidatum [each 7 fen], Plantago asiatica [1 qian], Lamp grass [1 fen]
Method of preparation: Grind the above into a fine powder. Take 5 qian each time, decocted in water.
Kidney Qi Pills
Treats kidney yang deficiency with yin unable to transform, leading to dripping from the bladder; or spleen-lung qi deficiency unable to regulate water, resulting in bladder obstruction; or kidney qi deficiency with heat affecting the jueyin meridian, causing yin deficiency, paralysis, and frequent urination; or kidney water deficiency with yin deficiency unable to descend, causing body fluids to become turbid and form phlegm-water. It also treats kidney deficiency with hematuria and various conditions involving blood, fever, spontaneous sweating, and night sweats. It is the supreme medicine for these conditions, and is the Six Flavor Rehmannia Pills.
Amber Powder
Treats various boils and carbuncles with heat on the surface and inside, and red, obstructed urine.
Ingredients:
Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Artemisia capillaris, Lithospermum erythrorhizon, Polygonum aviculare, Phragmites communis, Stone fern, Evodia rutaecarpa, Amber, Forsythia suspensa, Plantago asiatica [all equal parts]
Method of preparation: Grind the above into an extremely fine powder. Take 2–3 qian each time, mixed with lamp core decoction. May be taken at any time.
Puncture Vine Powder
Treats abscesses on the back, drains pus, relieves pain, and promotes urination.
Ingredients:
Cinnamomum cassia, Red peony root, Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Polygonum aviculare, Smilax glabra, Ophiopogon japonicus (with heart removed) [all equal parts], Red adzuki beans [1 he, soaked in wine and fried dry]
Method of preparation: Crush the above ingredients and take 4 qian each time, decocted in wine and taken warm. If the abscess has already ruptured or is still unruptured, and there is continuous pus and blood with unbearable pain, add Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Smilax glabra, and Coix lacryma-jobi.
Headache and Dizziness
托里消毒散加减法 初肿头痛发热邪在表也加川芎羌活若外邪在表而元气实者暂用人参败毒散头痛恶寒表虚也去金银花连翘加参茋 体倦
头痛或晕中气虚也去三味加柴胡升麻如不应暂用补中益气汤加蔓荆子 日晡头痛或晕隂血虚也去三味加熟地黄如不应佐以六味丸 梦泄遗精头晕头痛或痰喘气促肾虚不能纳气也去三味并川芎佐以六味丸如不应大虚寒也用八味丸
烦躁
托里消毒散加减法 面目赤色烦热作渴脉大而虚血脱发躁也去三味加黄茋当归如不应暂用当归补血汤 身热恶衣欲投于水脉沉细微气脱发躁也去三味加肉桂附子如不应暂用附子理中汤
自汗盗汗
托里消毒散加减法 善思体痛无寐盗汗脾血虚也去三味加茯苓逺志酸枣仁圆眼肉如不应暂用归脾汤 寝寐而汗出肾气虚也去三味加五味子煎送六味丸 饮食而汗出胃气虚也去三味加参茋归术五味子如不应暂用六君子汤 睡觉饱而出盗汗宿食也去三味加参术半夏如不应暂用六君子汤
多痰
托里消毒散加减法 胸满多痰脾气虚也去三味加桔梗半夏如不应暂用六君子汤加桔梗枳殻 晡热多痰脾血虚也去三味加归地参术如不应暂用六君子汤加芎归熟地 咳唾痰肾亏津液泛上也去三味加山茱萸山药熟地如不应佐以六味丸
喘急
痈疽喘急恍惚嗜卧此心火刑肺金宜用人参平肺散人参平肺散
桑白皮【炒】知母【七分炒】杏仁【去皮尖炒】地骨皮 紫苏橘红 半夏【姜制】茯苓 青皮 人参【各一钱】五味子【二十粒炒杵】甘草【炙五分】 作一剂水二钟姜三片煎八分食逺服
Explanation
Modifications to the Formula "Tuo Li Xiao Du San" (Support the Interior and Disinfect Powder)
If the initial symptoms include swelling, headache, fever, and the pathogenic factor is on the surface, add Chuan Xiong and Qiang Huo. If the external pathogen is on the surface and the original qi is strong, temporarily use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder). If the symptoms include headache and aversion to cold due to surface deficiency, remove Jin Yin Hua and Lian Qiao, and add Ren Shen and Di Huang. If the symptoms include fatigue, headache, or dizziness due to middle qi deficiency, remove three herbs and add Chai Hu and Sheng Ma. If the headache or dizziness occurs in the afternoon due to yin blood deficiency, remove three herbs and add Shu Di Huang. If this is ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If the symptoms include nocturnal emission, seminal leakage, dizziness, headache, or phlegm asthma with shortness of breath due to kidney deficiency and inability to retain qi, remove three herbs and Chuan Xiong, and support with Liu Wei Wan. If this is ineffective and there is severe deficiency and cold, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).
Restlessness and Irritability
Modifications to the Formula "Tuo Li Xiao Du San"
If the symptoms include red face, restlessness, thirst, a large and weak pulse, and blood deficiency leading to irritability, remove three herbs and add Huang Qi and Dang Gui. If this is ineffective, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang (Tang Kuei Blood-Enriching Decoction). If the symptoms include body heat, aversion to clothing, a desire to immerse in water, a deep and weak pulse, and qi deficiency leading to irritability, remove three herbs and add Rou Gui and Fu Zi. If this is ineffective, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang (Fu Zi Stomach-Warming Decoction).
Spontaneous and Night Sweating
Modifications to the Formula "Tuo Li Xiao Du San"
If the symptoms include excessive thinking, body pain, insomnia, and night sweating due to spleen and blood deficiency, remove three herbs and add Fu Ling, Yuan Zhi, Zao Ren, and Yuan Ye Rou. If this is ineffective, temporarily use Gui Pi Tang (Spleen-Tonifying Decoction). If the symptoms include night sweating during sleep due to kidney qi deficiency, remove three herbs and add Wu Wei Zi, to be taken with Liu Wei Wan. If the symptoms include sweating after eating due to stomach qi deficiency, remove three herbs and add Ren Shen, Di Huang, Gui Shu, and Wu Wei Zi. If this is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the symptoms include night sweating after a full meal due to retained food, remove three herbs and add Ren Shen, Zhu, and Ban Xia. If this is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Excessive Phlegm
Modifications to the Formula "Tuo Li Xiao Du San"
If the symptoms include chest fullness and phlegm due to spleen qi deficiency, remove three herbs and add Jie Geng and Ban Xia. If this is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng and Zhi Ke added. If the symptoms include afternoon fever and phlegm due to spleen blood deficiency, remove three herbs and add Gui Shen, Di Huang, and Zhu. If this is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong, Gui Shen, and Shu Di Huang added. If the symptoms include coughing up phlegm due to kidney deficiency and upward movement of body fluids, remove three herbs and add Shan Zhu Yu, Shan Yao, and Shu Di Huang. If this is ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).
Asthma and Shortness of Breath
Abscesses, asthma, confusion, and excessive sleepiness—this is due to heart fire injuring the lung metal. It is appropriate to use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder).
Formula: Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder)
Sang Bai Pi [fried], Zhi Mu [seven parts, fried], Xing Ren [with skin removed and fried], Di Gu Pi, Zi Su, Ju Hong, Ban Xia [prepared with ginger], Fu Ling, Qing Pi, Ren Shen [each one qian], Wu Wei Zi [twenty pieces, fried and crushed], Gan Cao [fried, five fen]. Make one dose with two bowls of water, three slices of ginger, and decoct to eight fen. Take after a meal.
薛按此方理气清肺化痰之剂若肺脉洪数无力者宜用若兼发热作渴脉洪数有力者宜用如金解毒散此证火尅金为恶面赤者亦不治
胸痞
托里消毒散加减法 忿怒胸痞肝气滞也去三味加桔梗山栀如不应暂用补中益气汤加桔梗枳殻倦怠胸痞中气虚也去三味加参术茯苓如不应暂用八珍汤加柴胡
目科视上
痈疽目科视上黑睛紧小白睛青赤肝挟火邪宜用泻青丸
泻青丸方
当归【酒拌】川芎 山栀仁【炒】羌活 龙胆草【酒拌炒】防风 大黄【酒拌炒各等分】
右为细末炼蜜丸鸡头实大毎服一丸煎淡竹叶汤化下日进二三服如泻去大黄加荆芥或用黄连泻心汤一二剂亦可
薛按前证七恶中之三恶也若肝脉洪数者最当亦有目视不正睛不了了脉微或浮者乃真气虚也宜用大补之剂夫泻青者泻肝经之火邪也肝属木其色青故耳
四肢沉重
胃苓汤
苍术【米泔浸炒二钱】厚朴【姜制】陈皮 甘草【炙】白术【炒各一钱】茯苓【一钱七分】泽泻 木香 白芍药【炒各一钱】官桂【五分】淡竹叶【二十片】 作一剂水二钟姜三片枣二枚煎八分食前服
按前证七恶中之五恶也服而若脾气醒湿气除宜用参苓白术散之类多服恐导损津液
参苓白术散
人参 茯苓 白术【炒】莲肉【去心】缩砂仁【炒杵】
薏苡仁【炒】山药【各二两】桔梗【炒】甘草【炙】白扁豆【去皮姜汁浸炒各一两】
右为细末毎服二钱用石菖蒲煎汤调下
Explanation
According to Xue, this formula is a remedy for regulating qi, clearing the lungs, and resolving phlegm. It is suitable for cases where the lung pulse is full and rapid but weak. If there is also fever, thirst, and a strong, rapid pulse, it should be used in conjunction with Jin Jie Du San. In this condition, fire overcomes metal, which is a bad omen; if the face is red, it is also untreatable.
Chest fullness.
For the modification of Tuo Li Xiao Du San: chest fullness due to anger is caused by liver qi stagnation; remove three ingredients and add Jie Geng and Shan Zhi. If this is ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Jie Geng and Zhi Ke. Chest fullness due to fatigue is caused by deficiency of middle Qi; remove three ingredients and add Shen, Shu, and Fu Ling. If this is ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang with added Chai Hu.
Ophthalmology, upward gaze.
In cases of abscesses, ophthalmology, upward gaze, tight black pupil, red and blue white of the eye, due to liver fire, use Xie Qing Wan.
Formula for Xie Qing Wan:
Dang Gui [soaked in wine], Chuan Xiong, Shan Zhi Ren [stir-fried], Qiang Huo, Long Dan Cao [soaked in wine and stir-fried], Fang Feng, Da Huang [soaked in wine and stir-fried, equal parts].
Grind into fine powder and make into honey pills the size of a ji tou shi. Take one pill, dissolved in a decoction of Dan Zhu Ye, twice or three times a day. If diarrhea occurs, remove Da Huang and add Jing Jie, or use Huang Lian Xie Xin Tang for one or two doses.
According to Xue, the above condition is the third of the seven evils. If the liver pulse is taut, full, and rapid, it is most critical. There are also cases where the eyes do not look straight and vision is unclear, with a weak or floating pulse, indicating deficiency of true Qi; in such cases, a major tonifying formula should be used. The name Xie Qing refers to draining the fire of the liver meridian; since the liver belongs to the element wood and its color is green, this is the reason for the name.
Heavy limbs.
Wei Ling Tang:
Cang Zhu [soaked in rice washing and stir-fried, 2 qian], Hou Po [prepared with ginger], Chen Pi, Gan Cao [roasted], Bai Zhu [stir-fried, 1 qian each], Fu Ling [1 qian 7 fen], Ze Xie, Mu Xiang, Bai Shao Yao [stir-fried, 1 qian each], Guan Gui [5 fen], Dan Zhu Ye [20 pieces].
Make one dose with two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to eight parts and take before meals.
This condition is the fifth of the seven evils. If the spleen is revived and dampness is eliminated, formulas like Shen Ling Bai Zhu San should be used. However, excessive use may lead to depletion of body fluids.
Shen Ling Bai Zhu San:
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu [stir-fried], Lian Rou [with heart removed], Suo Sha Ren [stir-fried and pounded], Yi Yi Ren [stir-fried], Shan Yao [each 2 liang], Jie Geng [stir-fried], Gan Cao [roasted], Bai Bian Dou [peeled and soaked in ginger juice and stir-fried, each 1 liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Shi Chang Pu.
证治准绳卷一百四
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷一百五
明 王肯堂 撰
外科
寒热徃来
托里消毒散加减法 口苦寒热徃来肝火血虚也去三味加柴胡熟地 因怒寒热徃来肝火气虚也加柴胡黄芩如不应暂用八珍汤加炒山栀炒酸枣仁酒炒黒龙胆草 体倦寒热徃来肝脾气滞也去三味加参茋归术如不应暂用补中益气汤 内热晡热或寒热徃来隂血虚也去三味加芎归牡丹皮柴胡如不应暂用八珍汤加牡丹皮 畏寒或寒热徃来胃气虚也去三味加参苓白术升麻如不应暂用补中益气汤 脇痛痞满或寒热徃来肝气滞也去三味加青皮木香如不应属气血虚也更加芎归参术 若妇人劳役恚怒或适经行发热谵语或夜间热甚乃热入血室也去三味加生地丹皮柴胡如不应暂用加味四物汤
厥逆
加减托里消毒散 治四肢逆冷乃肾气虚寒也去三味加桂附仍佐以八味丸
面目浮肿
痈疽声嘶色败唇鼻青赤面目浮肿宜调胃白术散调胃白术散
白术【炒】茯苓【各二钱】陈皮 白药【炒】槟榔
泽冩【各一钱】木香【五分】
右一剂水二钟姜三片煎八分食后服如肿不退加白术【炒】枳实【防炒各一钱】
薛按前症乃七恶也用此方若湿除气少退用六君子汤参苓白术散之类大便不实尤効再用槟榔木香恐伤真气也亦有真气虚而致前症者尤不宜用二药
阳气脱陷
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 104
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 105
By Wang Kenta of the Ming Dynasty
Surgery
Alternating Chills and Fevers
Modified Tolǐ Xiāodú Sàn (Disinfecting and Nourishing the Interior Powder)
Juege (Cold Extremities and Collapse)
Modified Tolǐ Xiāodú Sàn
Facial and Body Swelling
In cases of carbuncles, aphonia, pallor, blue or red lips and nose, and facial swelling, Tiáowèi Bái Shù Sàn (Stomach-Regulating Atractylodes Powder) is appropriate.
Tiáowèi Bái Shù Sàn
One dose: decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, and take eight fen after meals. If swelling does not subside, add Baishu (fried) and Zhishi (Citrus aurantium, fried) – each 1 qian.
Xue’s Note: The above condition is Qī è (Seven Evils). Use this formula. If dampness is resolved and qi is slightly improved, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Shenling Baishu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), etc. If the stool is loose, these are particularly effective. However, binlang and muxiang may injure true qi. In cases where true qi deficiency causes the condition, these two herbs should not be used.
Collapse of Yang Qi
薛疮疡阳气脱陷或因尅伐之剂或因脓血太泄或因吐防之后或因误而入房若发热头痛小便淋濇或滑数便血目赤烦喘自汗发热气短头晕体倦热渴意欲饮水投水恶寒憎寒身热恶衣扬手掷足汗出如水腰背反张郑声不絶此无根虚火之假热症若畏寒头痛咳逆呕吐耳聩目蒙小便遗难防利肠鸣里急腹痛玉茎短缩冷汗时出齿牙浮动肢体麻痹或厥冷身痛或咬舌啮唇舌根强硬此阳气脱陷之真寒证皆勿论其脉勿论其疮但见一二急用参附汤补之多有复生者大凡溃后劳役元气亏损或梦遗精脱或滑数便血或外邪乘之或误用寒凉气血脱陷而致斯症治以前药亦有复生者 内翰杨臯湖孟夏患背疽服尅伐之剂二旬余矣漫肿坚硬重如负石隔蒜炙五十余壮背遂轻以六君加砂仁二剂涎沫涌出饮食愈少此脾虚阳气脱陷剂用温补反呕不食仍用前药作大剂加附子姜桂又不应遂以参茋各一斤归术陈皮各半斤附子一两煎服三日而尽流涎顿止腐肉顿溃饮食顿进再用姜桂等药托里健脾腐脱而疮愈矣 少防史南湖之内夏患疽不起发脉大而无力发热作渴自汗盗汗用参茋大补之剂益加手足逆冷大便不寛喘促时呕脉微细按之如无惟大冲不絶仍以参茋白术当归茯苓陈皮计斤许加附子五钱水煎两钟作一服诸症顿退脉息顿复翌日疮起而溃仍用前药四剂后日用托里药调理两月余而消 一妇卧牀十三年矣遭回禄益加忧郁明年三月右肩下发一块焮肿如瓯中赤外白先用凉药一剂不解次用十宣散四剂加痛略红迎医视之连投参茋丁桂防芷之剂脓溃云无恙矣辞去晕呕逆恶寒战栗顶陷脓清偶检外科发挥发背门云若初起一头如黍不肿不赤
Explanation
In cases of abscesses where yang qi has collapsed or sunk, this may be due to harsh medicinal treatments, excessive discharge of pus and blood, after vomiting or regurgitation, or due to improper sexual activity. If there is fever, headache, painful or difficult urination, frequent urination with bloody stools, red eyes, restlessness, spontaneous sweating, fever, shortness of breath, dizziness, fatigue, thirst, desire to drink water, aversion to cold, fear of cold, fever, aversion to clothing, thrashing of hands and feet, profuse sweating, rigidity of the back and waist, and intermittent weak speech, this indicates a false heat syndrome caused by rootless deficient fire. If there is aversion to cold, headache, coughing, vomiting, deafness, visual impairment, difficulty urinating, intestinal gurgling, abdominal urgency, abdominal pain, shortening of the penis, cold sweats, loose teeth, numbness of the limbs, cold extremities, body pain, biting the lips or tongue, and stiffness of the tongue root, this indicates a true cold syndrome due to yang qi collapse. In such cases, do not consider the pulse or the wound; if even one or two of these symptoms are present, urgently administer Shen Fu Tang (参附汤) for tonification. Many patients recover with this treatment.
Generally, after an abscess ruptures, if there is overexertion leading to depletion of the vital energy, nocturnal emissions, bloody stools, external pathogens taking advantage of the weakened state, or the misuse of cold and cooling medicines leading to collapse of qi and blood, this condition may occur. Treatment with the aforementioned formula can also lead to recovery.
In the summer of the Shang month, the scholar-official Yang Gao Hu developed a back abscess and had taken harsh medicines for over twenty days. His back was swollen, hard, and felt as heavy as a stone. After fifty or so sessions of moxibustion with garlic between the moxa and the skin, his back became lighter. He then took two doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added sand仁 (Amomum villosum), but this caused an increase in saliva and mucus and further reduced his appetite. This indicated spleen deficiency with yang qi collapse. Using warming and tonifying formulas caused vomiting and lack of appetite. He continued using the previous formula in large doses with added aconite, ginger, and cinnamon, but there was no improvement. He then took one jin of ginseng and Astragalus, half a jin each of Angelica, Atractylodes, and Tangerine peel, and one liang of aconite, and boiled this in two zhong of water as one dose. After taking this for three days, the saliva ceased, the necrotic tissue fell off, and his appetite returned. He then continued with formulas containing ginger and cinnamon to support internal healing and strengthen the spleen, and the wound healed.
A younger person, Shi Nanhu, developed an abscess during the summer but it did not develop or rupture. His pulse was large but weak, and he had fever, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. He was given a heavily tonifying formula containing ginseng and Astragalus, but this worsened his symptoms, causing cold hands and feet, constipation, shortness of breath, and occasional vomiting. His pulse was very weak, almost undetectable, except for a strong pulse in the Da Chong. He continued with ginseng, Astragalus, Atractylodes, Angelica, Poria, and Tangerine peel, totaling about one jin, with five qian of aconite, boiled in two zhong of water as one dose. After taking this, all symptoms improved and the pulse returned to normal. The next day, the abscess ruptured. He continued with the previous formula for four doses, and then used internal healing formulas for over two months until the condition resolved.
A woman had been bedridden for thirteen years, and after suffering a fire disaster, her depression worsened. The following March, a red, swollen mass appeared on her right shoulder, resembling a red core with a white outer layer, like a bowl. Initially, she was given a cooling formula, but this did not help. Then, she took four doses of Shishuan San (Ten-Ingredient Powder), and the pain increased slightly with a reddish tinge. A physician was called, and he successively administered formulas containing ginseng, Astragalus, Cinnamon, and Angelica. The abscess ruptured, and he claimed the patient was fine, then left. The patient then experienced dizziness, vomiting, aversion to cold, shivering, a sunken wound, and clear pus. By chance, she consulted the book Wai Ke Fa Hui (Compendium of External Medicine) and read the section on Fa Bei (back abscess), which states: "If it begins as a single head like a millet grain, without swelling or redness..."
烦躁便秘四五日间生头不计其数疮口各如含一粟名曰莲房发云云始骇为恶症治法虽详不谙于行迎薛至诊云辛凉解散气血两虚者忌之连投参茋归术地黄姜附大剂肿髙脓稠兼纴乌金膏数日果腐落筋如脂膜者数片人参毎服至八钱日进二服逾两月平复
附子理中汤 治疮疡脾胃虚寒或误行攻伐手足厥冷饮食不入或肠鸣腹痛呕逆吐防
附子 人参 茯苓 白药【各三钱】白术【四钱】
右水煎服
姜附汤 治疮疡真阳亏损或误行汗下或脓血出多失于补托以致上气喘急自汗盗汗气短头晕人参 附子【炮去皮脐各一两】干姜【炮】白术【各五钱】
右作二剂水煎服
参附汤 治失血过多或脓瘀大泄或寒凉汗下真阳脱陷上气喘急自汗盗汗气短头晕等症急服以救元气缓则不治
人参【一两】附子【炮去皮脐五钱】
右姜五片水煎服不应倍之
内痈
素问曰肝满肾满肺满皆实即为肿【王注云满谓脉气满实肿谓痈肿】肺之痈喘而两胠满【仲景云肺痈吐脓如米粥咽燥振寒】肝痈两胠满卧则惊不得小便 肾痈脚下至小腹满【大竒论林亿云脚下当作胠下千金云肠痈之为病小腹肿强按则痛便数似淋仲景云肠痈小腹痞坚盖小腹痛而痞坚者肾痈也小便】
【数而似淋者肠痈也即肺痈肝痈之属】
辨藏府内疮
Explanation
Restlessness and constipation for four to five days, followed by the emergence of an innumerable number of heads, each wound as small as a millet grain, known as "Lotus Chamber Eruption." At first, it was alarming as a grave illness. Although the treatment methods were detailed, they were not understood in practice. Doctor Xue was summoned, who diagnosed it as requiring a cooling and dispersing approach, cautioning that those with dual deficiency of qi and blood should avoid it. Large doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, ginger, and aconite were administered consecutively. The swelling was high and the pus thick, and the ointment "Heavenly Gold Ointment" was applied in conjunction. After several days, the necrotic tissue fell off, revealing several pieces of tissue resembling fatty membranes. Ginseng was taken in each dose up to eight qian, twice daily, and after more than two months, the condition was fully recovered.
Fu Zi Li Zhong Decoction
Treats ulcers caused by spleen and stomach coldness, or from mistaken use of purgatives, resulting in cold extremities, inability to take food, intestinal gurgling, abdominal pain, vomiting, and regurgitation.
Aconite, ginseng, poria, white peony [each three qian], atractylodes [four qian].
Decoct in water and take.
Ginger and Aconite Decoction
Treats ulcers due to true yang deficiency, or from mistaken use of diaphoresis and purgation, or from excessive loss of blood and pus leading to failure in supporting the body, resulting in shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness.
Ginseng, aconite [prepared, peeled, and with the umbilicus removed, each one liang], dried ginger, atractylodes [each five qian].
Make into two doses and decoct in water.
Shen Fu Decoction
Treats conditions of excessive blood loss, or of severe diarrhea with pus and blood, or from cold and cooling treatments leading to collapse of true yang, resulting in shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. Must be taken urgently to rescue the original qi; if delayed, it is not curable.
Ginseng [one liang], aconite [prepared, peeled, and with the umbilicus removed, five qian].
Decoct with five slices of ginger in water. If no improvement, double the dose.
Internal Abscess
Su Wen says: When the liver, kidney, and lung are full and solid, it becomes a swelling. [Wang's commentary says: "Full" refers to the pulse being full and solid; "swelling" refers to abscesses.]
Abscess of the lung causes wheezing and fullness in the two flanks. [Zhang Zhongjing says: Abscess of the lung causes expectoration of pus like rice porridge, dry throat, and chills.]
Abscess of the liver causes fullness in the two flanks, and when lying down, the patient is startled and cannot urinate.
Abscess of the kidney causes fullness from the feet to the lower abdomen. [Dai Qi Lun says: Lin Yi says: "Feet" should be "flanks." Qian Jin Yaofang says: Abscess of the intestines presents as a swollen and rigid lower abdomen, with pain on palpation and frequent urination like dysuria. Zhang Zhongjing says: Abscess of the intestines presents as a hardened and obstructed lower abdomen. The lower abdomen is painful and hardened, which is kidney abscess; frequent urination resembling dysuria is intestinal abscess, which belongs to the category of lung and liver abscess.]
Differentiating Internal Abscesses of the Zang-Fu Organs
中府隐隐痛者肺疽 其上肉微起者肺痈巨阙隐隐痛者心疽 其上肉微起者心痈期门隐隐痛者肝疽 其上肉微起者肝痈章门隐隐痛者脾疽 其上肉微起者脾痈京门隐隐痛者肾疽 其上肉微起者肾痈中脘隐隐痛者胃疽 其上肉微起者胃痈天枢隐隐痛大肠疽 其上肉微起大肠痈丹田隐隐痛三焦疽 其上肉微起三焦痈闗元隐隐痛小肠疽 其上肉微起小肠痈
懐忠丹 治内痈有败脓败血腥秽殊甚所致脐腹冷痛用此推脓下血
白芷 单叶红蜀葵花根【各一两】白矾【枯】白药【各五钱】 右研为末镕黄腊丸如梧子大空心米汤下三十丸推脓下血出尽后服十宣散补之忌发物【又方猪膏煎鲫鱼食治疡痈又方以鼈甲烧存性末服之】
肺痈丹溪云痈疽发于内者肺痈肝痈肾痈肠痈内痈附骨痈惟肺痈须先解表今表而出之
千金欬唾脓血其脉数实者为肺痈若口中欬即胷中隐痛脉反滑数此肺痈也 问曰病者欬逆何以知其肺痈当有脓血吐之则死其脉何如曰寸脉微而数微为风数为热微则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热逼于荣吸气不出风伤皮毛热伤血脉风舍于卫其人则欬口干喘满咽燥不渴多吐浊沫时时振寒热之所过血为凝滞蓄结痈脓吐如米粥始萌可救脓成则死 问曰振寒发热寸脉滑数其人饮食起居如故此为痈肿医反不知以伤寒治之不应何以知有脓脓之所在何以别知其处师曰假令脓在胸中者为肺痈其脉数欬吐有脓血设脓未成其脉自数去但数为脓已成也 薛夫肺者五脏之华葢也处于胸中主于气候于皮毛劳伤气血腠理不宻外邪所乘内感于肺或入房过度肾水亏
Explanation
If the Zhongfu acupoint is dimly painful, it indicates lung abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates lung carbuncle. If the Jiuque acupoint is dimly painful, it indicates heart abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates heart carbuncle. If the Qimen acupoint is dimly painful, it indicates liver abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates liver carbuncle. If the Zhangmen acupoint is dimly painful, it indicates spleen abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates spleen carbuncle. If the Jingmen acupoint is dimly painful, it indicates kidney abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates kidney carbuncle. If the Zhongwan acupoint is dimly painful, it indicates stomach abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates stomach carbuncle. If the Tianshu acupoint is dimly painful, it indicates large intestine abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates large intestine carbuncle. If the Dantian acupoint is dimly painful, it indicates sanjiao abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates sanjiao carbuncle. If the Guan yuan acupoint is dimly painful, it indicates small intestine abscess; if the flesh above it is slightly elevated, it indicates small intestine carbuncle.
Huai Zhong Dan is used to treat internal abscesses caused by severe accumulation of pus and blood with foul odor, resulting in cold pain in the umbilical region. It is used to expel pus and blood.
Baizhi (Angelica dahurica root), Dan ye hong shuxiu hua gen (root of single-leaf red mallow flower) [each one liang], Bai fan (alum, calcined), Bai Yao Yao [each five qian]. The above are ground into powder, mixed with melted yellow wax, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with rice soup on an empty stomach. After all pus and blood have been expelled, take Shi Xuan San to replenish the body. Avoid fusheng (foods that promote disease).
[Alternative method: cook pig fat with carp and eat it to treat ulcers and abscesses. Another method: burn turtle shell to a charred state, grind into powder, and take it internally.]
Zhu Danxi said: Abscesses originating internally include lung abscess, liver abscess, kidney abscess, intestinal abscess, and internal abscess, as well as bone-attached abscess. Only in the case of lung abscess must the exterior first be resolved, and the pathogen expelled from the surface.
From Qianjin Yaofang: Coughing up pus and blood, with a rapid and forceful pulse, indicates lung abscess. If the patient coughs and immediately experiences hidden pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid, it is lung abscess.
Question: How can one know that a patient with coughing and upward qi movement has lung abscess? If they expel pus and blood, they will die. What is the pulse like? Answer: The Cun pulse is weak but rapid. Weakness indicates wind, rapidity indicates heat. Weakness leads to sweating, rapidity leads to aversion to cold. Wind invades the Wei (defensive) qi, preventing exhalation; heat invades the Ying (nutritive) qi, preventing inhalation. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind resides in the Wei, the person coughs, has dry mouth, fullness in the chest, dry throat, no thirst, and frequently spits up thick phlegm. They experience intermittent chills and heat; where the heat passes, the blood becomes stagnant and accumulates into abscess, expelling like rice porridge. At the initial stage, it can be saved, but once the abscess forms, it is fatal.
Question: If the patient experiences chills and fever, and the Cun pulse is slippery and rapid, and their diet and daily life remain normal, it is abscess. The physician fails to recognize it and treats it as febrile disease. How can one know there is pus? How can one determine where the abscess is located? The teacher said: If the abscess is in the chest, it is lung abscess; the pulse is rapid, and coughing produces pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse is naturally rapid. If it is only rapid, then the abscess has already formed.
Xue said: The lung is the flower of the five zang, located in the chest, governing climate, and connected to the skin and hair. Injury to qi and blood, weakness of the pores, and failure to guard against external pathogens may lead to internal invasion of the lung, or excessive sexual activity leading to deficiency of kidney water.
损虚火上炎或醇酒炙煿辛辣厚味薰蒸于肺或咳唾痰涎汗下过度重亡津液之所致也其恶风咳鼻塞项强胸脇胀满呼吸不利咽燥作渴甚则四肢微肿咳唾脓血若吐痰臭浊脓血腥秽胸中隐隐微痛右手寸口脉数而实者为肺疽若唾涎沬而无脓脉数而虚者为肺痿也若咳喘急者小青龙汤咳胸胀者葶苈大枣防肺汤咳脓腥浊者桔梗汤咳喘短气或小便短少者佐以参茋补肺汤体倦食少者佐以参术补脾汤咳唾痰壅者肾虚水泛也六味地黄丸口干咽燥者虚火上炎也加减八味丸此症皆因脾土亏损不能生肺金肺金不能生肾水故始萌则可救脓成则多死若脉微而数者未有脓也甚而数者已有脓也内经曰血热则肉败荣卫不行必将为脓大凡肺疮咳唾脓血久久如粳米粥者难治若唾脓而不止者亦不可治也其呕脓而自止者自愈其脉短而澁者自痊面色当白而反赤者此火之尅金皆不可治茍能补脾肺滋肾水庶有生者但恐专攻其疮脾胃益虚鲜有不误者矣
丹溪治一少妇胸膺间溃一窍脓血与口中所咳相应而出以参茋当归加退热排脓等药而愈一云此因肺痿所致 项彦章治一人病胸膈壅满昏不知人项以杏仁薏苡之剂灌之立苏继以升麻桔梗黄茋消其脓服之逾月瘳项所以知其病者以阳明脉浮滑隂脉不足也浮为火而滑为血聚始由风伤肺故结聚客于肺隂脉之不足则过于宣逐也诸气本乎肺肺气治则出入易苑陈除故行其肺气而病自已 汪石山治一妇年近三十形色瘦白素时或咳一两声月水或前或后夏月取凉遂咳甚不能伏枕者月余痰中或带血或兼脓急则吐食医用芩连二陈不効复用参茋等补药病重汪视左脉浮滑右
Explanation
This condition arises from deficiency-fire rising upward, or from the consumption of strong alcohol, roasted and fried foods, and spicy, heavy flavors that steam and irritate the lungs, or from excessive coughing, expectoration of phlegm, excessive sweating, and purging that severely deplete body fluids. The patient experiences aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiffness in the neck, distension of the chest and flanks, labored breathing, dry throat, and thirst. In severe cases, there may be slight swelling of the limbs and expectoration of pus and blood. If the expectoration is foul-smelling, thick, and mixed with blood and foul odors, with a faint, dull pain in the chest, and the right inch pulse is rapid and forceful, it is lung abscess. If the sputum is clear and without pus, and the pulse is rapid but weak, it is pulmonary atrophy. If there is coughing with wheezing and shortness of breath, the Minor Green Dragon Decoction is used. If there is coughing with chest distension, the Ting Li Da Zao Fang Fei Tang (Ting Li, Jujube, and Lung-Protecting Decoction) is used. If the expectoration is foul-smelling and bloody, the Platycodon Decoction is used. If there is coughing, wheezing, shortness of breath, or reduced urination, it is advisable to assist with the Shen Qi Bu Fei Tang (Participating Astragalus Lung-Enhancing Decoction). If there is fatigue and poor appetite, it is advisable to assist with the Shen Zhu Bu Pi Tang (Participating Atractylodes Spleen-Enhancing Decoction). If there is excessive coughing and expectoration, it is due to kidney deficiency and fluid retention, and the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. If there is dry mouth and throat, it is due to upward flaming of deficiency-fire, and the modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is used. This condition arises from deficiency of the spleen earth, which cannot nourish the lung metal, and the lung metal cannot nourish the kidney water. If the condition is just beginning, it can be treated; once pus has formed, it is often fatal. If the pulse is weak and rapid, there is no pus yet. If the pulse is very weak and rapid, there is already pus. As the Neijing states: "Heat in the blood causes tissue decay, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, which will inevitably lead to the formation of pus." Generally, if a lung abscess produces phlegm and blood for a long time, resembling rice porridge, it is difficult to treat. If the expectoration of pus does not stop, it is also untreatable. If the patient vomits pus and it stops on its own, it will heal spontaneously. If the pulse is short and thready, it will recover on its own. If the face should be pale but is red, this is fire overcoming metal; all such cases are untreatable. If one can nourish the spleen and lungs and replenish kidney water, there may still be a chance of survival. However, one must be cautious, for if treatment focuses only on the abscess, the spleen and stomach will become even more deficient, and errors are likely to occur.
Zhu Danxi treated a young woman with a ruptured abscess in the chest, with pus and blood expelled from the mouth in correspondence with her coughing. He treated her with astragalus, dang gui, and other herbs to reduce fever and drain pus, and she recovered. Some say this was due to pulmonary atrophy.
Xiang Yanzhang treated a man suffering from fullness in the chest and diaphragm, who was unconscious. Xiang administered a decoction of apricot kernels and coix seed, and the patient immediately revived. He then continued with a formula containing升麻 (升麻),桔梗 (Platycodon), and黄芪 (Astragalus) to reduce the pus. After a month of treatment, the patient recovered. Xiang diagnosed the condition based on the floating and slippery yangming pulse and the deficiency of the yin pulse. A floating pulse indicates fire, and a slippery pulse indicates blood stagnation. The condition originated from wind injuring the lungs, leading to accumulation and stagnation in the lungs. The deficiency of the yin pulse led to excessive dispersion and elimination of the pathogenic factors. All qi originates from the lungs. When lung qi is regulated, it can move freely, clearing away stagnation and decay. Therefore, by regulating the lung qi, the disease resolves on its own.
Wang Shishan treated a woman nearly thirty years old, who was thin and pale in appearance. She had occasionally coughed a few times before, and her menstrual cycle was either early or late. In summer, she sought coolness, which led to severe coughing and the inability to lie down for over a month. Her sputum sometimes contained blood or pus, and in severe cases, she vomited food. The physician prescribed huang qin, huang lian, and the two Chen (Pinellia and Tangerine Peel), but this was ineffective. They then used Shen Qi (Astragalus) and other tonics, but the condition worsened. Wang observed a floating and slippery pulse on the left, and the right pulse was...
脉稍弱而滑幼伤手腕掌不能伸右脉似难慿矣乃以左脉验之恐妊兼肺痈也遂以清肺泄肺之剂进之三服而能着枕痰不吐脓不咯惟时或恶阻汪曰此妊之常病也教用薏苡仁白术茯苓麦冬黄芩阿胶煎服病减月余复为诊脉皆稍缓而浮与热已减矣但吐红太多未免伤胃教用四君子加陈皮黄芩枳殻煎服调理妊至六月食鸡病作却鸡而愈至九月病又复作声哑令服童便获安汪曰产后病除乃是佳兆病若复作非吾所知月足而产脾胃病作加泄竟不救 薛立斋治一儒者患肺痈鼻流清涕咳唾脓血胸膈作胀此风邪外伤也先用消风散加乱髪灰二服而鼻利又用四君加芎归及桔梗汤而愈后因劳役咳吐脓小便滴沥面色黄白此脾土不能生肺金肺金不能生肾水也用补中益气汤六味地黄丸而愈 一儒者因素善饮咳脓项强皮肤不泽此脾肺气虚外邪所乗而成肺痈也先用桔梗汤后用人参补肺汤而痊 一男子咳唾痰脓胸腹膨胀两寸与右闗脉皆洪数此火不能生土而土不能生金也用桔梗汤为主佐以补中益气汤而愈 一人不时咳作渇自汗发热便数自用清肺降火理气渗利之剂服之反小便不通面目赤色唇烈痰壅脾肺肾三脉浮大按之而数此足三隂亏损不能相生当滋化源否则成痈矣不信仍用分利之药后果患肺痈余用桔梗汤及六味丸而愈 一男子面赤吐脓发热作渴烦躁引饮脉洪数而无伦次先用加减八味丸加麦门大剂一服热渴顿止即熟睡良久觉而神爽索食再剂诸症顿减仍用前药更以人参五钱麦门二钱五分五味二钱水煎代茶饮日一剂月余而安此证面赤者当补肺肾面白者当补脾肺治者验之 一妇素血虚发热咳或用痰火之剂
Explanation
The pulse is slightly weak and slippery, indicating an old injury to the wrist and palm, with inability to extend. The right pulse seems unreliable, so the left pulse is examined. There is concern that this may be a case of pregnancy combined with lung abscess. A formula to clear and drain the lungs is administered. After three doses, she is able to lie on her pillow, with no phlegm expelled and no pus coughed up, though she occasionally experiences nausea. Wang says this is a common condition during pregnancy and instructs her to take a decoction of Job’s tears, Atractylodes, Poria, Ophiopogon, Scutellaria, and Donkey-hide gelatin. The illness improves over the course of a month, and upon re-examination, the pulse is slightly slow and floating, with the heat reduced. However, excessive hemoptysis has inevitably damaged the stomach, so the Four Gentlemen Decoction is recommended, with the addition of Tangerine Peel, Scutellaria, and Citrus Aurantium, to be taken as a decoction for regulation. During pregnancy, after six months, the consumption of chicken causes the illness to recur, but stopping chicken intake leads to recovery. By the ninth month, the illness recurs again with hoarseness; the patient is given young male urine and recovers. Wang says that if the illness is gone after childbirth, this is a good omen. If it recurs, however, it is beyond my knowledge. When the time of delivery arrived, spleen and stomach disease occurred, and despite purgation, she could not be saved.
Xue Lizhai treated a scholar suffering from lung abscess, with clear nasal discharge, coughing up pus and blood, and chest distension. This is due to external wind injury. First, Xifeng San (Wind-Dispelling Powder) is used with ash of messy hair, in two doses, and the nose becomes clear. Then, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with Angelica, Peony, and Platycodon, and the patient recovers. Later, due to overwork, he coughs up pus, has dribbling urination, and a pale yellow complexion. This is because the spleen earth cannot nourish the lung metal, and the lung metal cannot nourish the kidney water. He is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and recovers.
Another scholar, due to long-term alcohol consumption, coughs up pus, has a stiff neck, and dry skin. This is due to spleen and lung qi deficiency, allowing external pathogenic factors to invade and cause lung abscess. First, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is used, then Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Tonify Lung Decoction), and the patient recovers.
A man coughs up phlegm and pus, with chest and abdominal distension. The left cun and right guan pulses are both full and rapid. This is because fire cannot generate earth, and earth cannot generate metal. Jiegeng Tang is used as the main formula, assisted by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovers.
Another person experiences intermittent coughing, thirst, spontaneous sweating, fever, and frequent urination. He self-prescribes formulas to clear the lungs, reduce fire, regulate qi, and promote diuresis, but this results in urinary retention, red face, cracked lips, and phlegm congestion. The spleen, lung, and kidney pulses are floating and large, and when pressed, are rapid. This indicates a deficiency in the three yin channels of the foot, which cannot generate one another. One should nourish the source of transformation; otherwise, it will develop into abscess. He does not believe this and continues using diuretic drugs, and as a result, develops lung abscess. I use Jiegeng Tang and Liu Wei Wan, and he recovers.
A man with a red face, coughing up pus, fever, thirst, and restlessness, with a pulse that is full and rapid but without regularity. First, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) is used with a large dose of Ophiopogon. After one dose, the fever and thirst are suddenly relieved, and he sleeps soundly for a long time. Upon waking, he feels refreshed and craves food. A second dose leads to a marked reduction in all symptoms. The previous formula is continued, and in addition, five money of Ginseng, two and a half money of Ophiopogon, and two money of Schisandra are boiled in water as a substitute for tea, one dose daily. After more than a month, he is well. For this condition, those with a red face should tonify the lungs and kidneys, while those with a pale face should tonify the spleen and lungs. The healer should verify this.
A woman has long suffered from blood deficiency, fever, and coughing up phlegm, and sometimes uses formulas for phlegm and fire.
后吐脓血面赤脉数甚势甚危此脓成而血气虚也余用八珍汤以补元气用桔梗汤以治肺症脉症渐愈 一妇感冐风寒或用发表之剂反咳喘急饮食少思胸膈不利大便不通右寸闗脉浮数欲用通利之剂余曰此因脾土亏损不能生肺金若更利之复耗津液必患肺痈矣不信仍利之虚证悉至后果吐脓予朝用益气汤夕用桔梗汤各数剂吐脓渐止又朝仍用前汤夕用十全大补汤各五十余剂喜其善调理获愈一妇咳吐痰胸膈作痛右寸闗浮滑项下牵强此脾胃积热成痰非痈患也以二陈汤加山栀白术桔梗治之而痊 一妇素血虚内热时咳甲辰孟冬两尺浮洪余曰当防患肺症丙午孟春果咳左右寸脉洪数此心火刑尅肺金而成肺痈也脓已成矣夏令可忧余用壮水健脾之剂稍愈彼不慎调摄果殁于仲夏
小青龙汤 治肺受风寒咳喘急
半夏【汤泡七次二两半】干姜【炮】细辛 麻黄【去节】肉桂药 甘草【炙各三两】五味子【蜜拌炒二两】
右毎服五钱姜水煎服
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈喘不得卧
葶苈【炒黄研细丸如弹子】大枣【十二枚】水三升入枣先煮取二升去枣入葶苈又煮一升顿服之又曰治肺痈胸满胀一身并面目浮肿鼻塞清涕出不知香臭酸辛咳逆上气喘鸣追塞用前方三日一剂可至三四剂须先与小青龙汤一剂乃与之
桔梗汤 治欬而胸满振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如粥者肺痈也
桔梗 甘草【炙各一两】用水三升煮取一升去滓分温再服则吐脓血也亦治喉痹三因甘草倍之毎四钱名四圣散千金亦名桔梗汤用桔梗三两甘草二两服后必吐脓血
Explanation
After spitting pus and blood, the face is red, the pulse is rapid, the condition is very severe and dangerous. This is due to the formation of an abscess with deficiency of blood and qi. I used Ba Zhen Tang to replenish the fundamental qi and Jie Geng Tang to treat the lung condition. The pulse and symptoms gradually improved. One woman caught a cold from wind-cold, and some used exterior-releasing agents, which instead caused coughing and rapid breathing, poor appetite, obstruction in the chest and diaphragm, and constipation. The right cun and guan pulses were floating and rapid. They wanted to use agents that promote elimination, but I said this was due to deficiency of the spleen earth, which cannot nourish the lung metal. If we further promote elimination, it will deplete body fluids and lead to lung abscess. She did not believe me and continued to use such agents, and all the signs of deficiency appeared. As a result, she eventually spat pus. In the morning, I used Yi Qi Tang, and in the evening, Jie Geng Tang, each for several doses, and the spitting of pus gradually stopped. Again, in the morning, I used the previous formula, and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang, each for more than fifty doses. I was pleased that she was good at regulation and thus recovered. Another woman had coughing, spitting phlegm, pain in the chest and diaphragm, the right cun and guan pulses were floating and slippery, and her neck was stiff. This was due to accumulation of heat in the spleen and stomach forming phlegm, not a lung abscess. She was treated with Er Chen Tang plus Zhong Zhi, Bai Zhu, and Jie Geng, and recovered. Another woman had long-term blood deficiency, internal heat, and occasional coughing. In the winter of Jia Chen, her two chi pulses were floating and full. I said one should be vigilant about lung disease. In the spring of Bing Wu, she indeed had coughing, with the left and right cun pulses being full and rapid. This was due to heart fire injuring the lung metal, resulting in lung abscess. The abscess had already formed. Summer would be a time of concern. I used formulas to strengthen kidney yin and strengthen the spleen, and she improved slightly. However, she did not take proper care, and indeed she died in the middle of summer.
Xiao Qing Long Tang treats lung disease caused by wind-cold with coughing and rapid breathing.
Pinellia [soaked in water seven times, two and a half liang], dried ginger [roasted], fine xixin, ephedra [with nodes removed], cinnamon [used as medicine], licorice [roasted, three liang each], schisandra [mixed with honey and stir-fried, two liang].
The above is taken five qian each time and decocted with ginger water.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang treats lung abscess with shortness of breath and inability to lie down.
Ting Li [fried yellow, ground finely into pills the size of a ball], dates [twelve pieces], three sheng of water. First, put the dates in and cook until two sheng remain, then remove the dates and add Ting Li, and cook again until one sheng remains, to be taken all at once. It is also said that for lung abscess with fullness in the chest, swelling all over the body and face, nasal obstruction, clear nasal discharge, inability to distinguish fragrance or pungency, coughing with upward rushing of qi, wheezing, and obstruction, the above formula can be taken once every three days, up to three or four doses. It must first be given one dose of Xiao Qing Long Tang before administering this.
Jie Geng Tang treats cough with fullness in the chest, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged spitting of pus like porridge—this is lung abscess.
Jie Geng, licorice [roasted, one liang each]. Three sheng of water is used to decoct until one sheng remains, then the residue is removed and the decoction is divided and taken warm again. This will cause spitting of pus and blood. It also treats throat obstruction. In the San Yin method, licorice is doubled. Each dose is four qian, called Si Sheng San. In Qian Jin Yao Fang, it is also called Jie Geng Tang. Use three liang of Jie Geng and two liang of licorice. After taking it, one will definitely spit pus and blood.
苇茎汤 治肺痈又云一本治欬有微热烦满心胸甲错
苇茎【三升切】薏苡仁【半升】冬瓜仁【半升】桃仁【五十枚去皮】用水一斗先煮苇叶得五升去滓入诸仁煮取二升分温五服当吐如粥【千金云肺痈当吐脓血 苇茎即汀洲间芦荻之粗种也】
治吐脓血如肺痈状口臭他方不应者宜消风散入男子髪灰研细入和之清米饮下可除根只两服亦治吐血【消风散方荆芥川芎羌活人参茯苓僵蚕防风藿香蝉脱各二钱厚朴陈皮各半两为末是也】
韦宙独行方 治心胸甲错为肺痈黄昏汤主之用夜合皮掌大一片水三升煮取二升分再服【夜合树按本草即乌农树也】
右肺痈症治要略以小青龙汤先与一剂乃行气取脓之药将以解表之风寒邪气此治肿疡之例也后以韦宙方终之者将以补里之隂气此治溃疡之例也【已上六方皆丹溪所集】
如圣丸【梅师】 治风热毒气上攻咽喉痛痹肿塞妨闷及肺痈喘唾脓血胸满振寒咽干不渴时出浊沬气臭腥秽久久咯脓状如米粥
樟脑【另研】牛黄【另研】桔梗 甘草【生用各一钱】 为细末炼蜜丸毎两作二十丸毎用一丸噙化
济生桔梗汤 治肺痈心胸气塞咳唾脓血心神烦闷咽干多渴两足肿满小便赤黄大便多澁用桔梗贝母川归瓜蒌仁枳殻薏苡仁桑白皮防风已上各一两生甘草杏仁蒸百合各半两黄茋一两半右修合防咀毎服四钱水一碗半生姜五片煎至八分去滓服若大便秘加大黄小便秘加木通
仲景桔梗白散 治欬而胸满振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者为肺痈
桔梗 贝母【各三分】巴豆【去皮炒研如脂一分】
Explanation
Reed Stem Decoction
Treats lung abscess. Another version says it treats cough with slight fever, restlessness, fullness in the chest, and rough skin (甲错).
Reed stem [three sheng, sliced], Job's tears [half sheng], winter melon seed [half sheng], peach kernel [fifty pieces, peeled]. Use ten sheng of water to first decoct the reed leaves until five sheng remain, then remove the residue and add the other ingredients, decocting until two sheng remain. Divide into five warm doses. It should induce vomiting like porridge. [According to Qianjin Yaofang, in lung abscess one should expect to vomit pus and blood. The reed stem is the coarse variety of reeds and bulrushes found in the Tingshou area.]
For cases where the patient is expectorating pus and blood resembling lung abscess, with a foul mouth odor and other formulas failing to respond, it is advisable to use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) with finely powdered men’s hair, mixed into a clear rice drink for administration. This can eliminate the root cause with just two doses and also treats hemoptysis. [Xiaofeng San formula: Schizonepeta, Ligusticum,羌活, ginseng, Poria,僵蚕,防风,藿香,蝉蜕, each two qian; 厚朴 and 陈皮 each half liang. Powdered together.]
Wei Zhou’s Solo Formula
Treats chest fullness and skin roughness due to lung abscess. Huanghun Tang (Dusk Decoction) is the main formula. Use a palm-sized piece of Yehetree bark, decoct in three sheng of water until two sheng remain. Divide into two doses and take again. [Yehetree, according to Bencao, is the Wunong tree.]
Summary of Treatment for Lung Abscess
The key points in treating lung abscess are as follows: first, administer one dose of Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), which is a formula to promote qi movement and drain pus, in order to resolve exterior wind-cold pathogenic factors. This is an example of treating abscesses. Later, using Wei Zhou’s formula is to replenish internal yin qi, which is an example of treating ulcers. [All six formulas above were compiled by Zhu Danxi.]
Rusheng Wan [attributed to Master Mei]
Treats wind-heat toxic qi ascending to the throat, causing pain, obstruction, swelling, and discomfort, as well as lung abscess with symptoms of wheezing, expectoration of pus and blood, chest fullness, chills, dry throat, no thirst, and intermittent discharge of foul-smelling, thick phlegm. The breath smells foul and putrid, and after a long time, the patient coughs up pus resembling rice porridge.
Camphor [separately powdered], Buffalo bile [separately powdered],桔梗,甘草 [raw, each one qian]. Powder finely, make into pills with honey. For each two liang, make twenty pills. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
Jisheng Jiegeng Tang
Treats lung abscess with chest obstruction, coughing up pus and blood, mental restlessness, dry throat, excessive thirst, swollen feet, dark yellow urine, and constipation. Use桔梗,贝母,川芎,瓜蒌仁,枳壳,薏苡仁,桑白皮,防风, each one liang; 生甘草,杏仁,蒸百合, each half liang; 黄芪 one liang and a half. Prepare by pounding and decocting. Take four qian per dose, with one and a half bowls of water and five slices of ginger, decocted until eight parts remain. Remove the residue and take. If constipated, add rhubarb; if urine is scant, add wood betel.
Zhang Zhongjing’s Jiegeng Baesan
Treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, and intermittent discharge of foul-smelling phlegm. After a long time, the patient coughs up pus resembling rice porridge — this is lung abscess.
桔梗,贝母 [each three fen], 巴豆 [peeled, fried, powdered like fat, one fen].
右三味为散强人饮服半钱匕羸者减之病在膈上者吐脓血膈下者泻出若下多不止饮冷水一碗则定【此亦要略方丹溪不删采用之者必有微意存焉】
肺痈医垒元戎搜风汤吐之
牡丹散【本事】 治肺痈吐脓血作臭胸乳间皆痛
牡丹皮 赤药 地榆 苦梗 薏苡仁川升麻 黄芩 生甘草【各一钱半】
右作一服水二钟煎至一钟食逺服 一方无黄芩加生姜煎名升麻汤
如金解毒散 治肺痈
桔梗【一钱】甘草【一钱半】黄连【炒】黄芩【炒】黄檗【炒】山栀【炒各七分】作一剂水二钟煎八分作十余次呷之勿急服
按此方乃降火解毒之剂也发热烦渴脉洪大者用之俱効若脉数咳痰腥臭或唾脓瘀宜用桔梗汤大抵肺痈之症肺脉洪大或吐脓不止者难治脓自止脉短濇者自愈面赤火尅金也不治
桔梗汤 治男妇欬而胸膈隐痛两脚肿满咽干口燥烦闷多渴时出浊唾腥臭名曰肺痈小便赤黄大便多澁
桔梗 贝母 当归【酒浸】瓜蒌仁 枳殻【防炒】薏苡仁【微炒】桑白皮 防己【去粗皮】甘草节【各一两】百合【蒸】黄茋【各一两半】北五味子 甜葶苈 地骨皮 知母杏仁【各半两】
右剉碎毎服四钱水一盏半生姜三片煎七分不拘时温服咳者加百药煎热加黄芩大便不利加煨大黄少许小便澁甚加木通车前子煎烦躁加白茅根煎咳而疼甚加人参白芷煎
四顺汤 治肺痈吐脓五心烦热壅闷咳
贝母【去心】紫苑【去苗土】桔梗【炒各一两】甘草【炙剉半两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎五七沸去滓不拘时稍冷服如咳甚加去皮尖杏仁三枚同煎小儿量减
治肺痈方
Explanation
The above three ingredients are ground into a powder. Strong individuals should take half a qian measure in a single dose, while those with weak constitutions should reduce the amount. If the disease is located above the diaphragm, it will expel pus and blood through vomiting; if it is located below the diaphragm, it will expel the discharge through defecation. If the discharge is excessive and does not stop, drink one bowl of cold water, and it will be controlled. [This is also a concise formula retained by Danxi, and there must be a subtle reason for its inclusion.]
For fèiyōng (lung abscess), the Sousheng Tang (Soothe Wind Decoction) from Yilěi Yuán Róng is used to induce vomiting.
Peony Powder [Běnshì] – Treats fèiyōng, characterized by the expectoration of pus and blood with a foul odor, and pain in the chest and breast area.
Peony bark, Red Yao (likely a variant or misspelling of Yao or Yaozhi), Diyu (Sanguisorba root), Kugeng (Houttuynia cordata), Yiyiren (Job's tears), Chuan Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria root), Sheng Gancao (raw licorice root) – each one qian and a half.
Prepare one dose with two zhōng of water, decoct until one zhōng remains, and take it away from meals. Another version omits Huangqin and adds Sheng Jiang (fresh ginger), and is called Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).
Jinjie Du San (Gold-Resolving Detoxifying Powder) – Treats fèiyōng.
Jiegeng (Platycodon root) – one qian; Gancao (licorice root) – one qian and a half; Huanglian (Coptis root) – stir-fried; Huangqin (Scutellaria root) – stir-fried; Huangbo (Phellodendron bark) – stir-fried; Shanzhi (Gardenia fruit) – stir-fried, each seven fens.
Make one dose with two zhōng of water, decoct until eight fens remain, and take it in ten or more small doses, not all at once.
This formula is a fire-reducing and detoxifying agent. It is effective for cases with fever, thirst, and a hóngdà (full, large) pulse. If the pulse is rapid, with sputum that smells fishy or bloody, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is appropriate. Generally, in fèiyōng, if the lung pulse is large or the pus does not stop, the condition is difficult to treat. If the pus stops on its own and the pulse becomes short and thready, the condition will heal on its own. If the face is red (indicating fire excess), and fire is overpowering metal (the lungs), the condition is untreatable.
Jiegeng Tang – Treats cough in men and women with hidden pain in the chest and diaphragm, swelling in both legs, dry throat, parched mouth, restlessness, excessive thirst, and the occasional expectoration of thick, foul-smelling saliva. This is known as fèiyōng. Urine is red and yellow, and stools are frequent and difficult to pass.
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), Danggui (Chinese angelica root, soaked in wine), Gu蒌ren (Trichosanthes seed), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with Fang), Yiyiren (Job's tears, lightly stir-fried), Sangbaipi (mulberry bark), Fangji (Stephania root, with outer skin removed), Gancao Jie (licorice root node), Baihe (Lilium bulb, steamed), Huangqi (Astragalus root), Beiwuwei (Schisandra fruit), Tian Tingli (sweet Tingli seed), Digu Pi (Lycium root bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Xingren (Apricot kernel) – each one liang.
Crush the above ingredients. Each dose is four qian. Decoct with one and a half zhan of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until seven fens remain. Take it warm at any time. If coughing, add Baiyaojian (a hundred-herb preparation); if feverish, add Huangqin. If constipated, add a small amount of Weidahuang (roasted rhubarb). If urination is very difficult, add Mutong (Akebia) and Cheqianzi (Plantago seeds). If there is irritability and restlessness, add Baimaogen (Meadowgrass root). If coughing with severe pain, add Renshen (ginseng) and BaiZhi (angelica root).
Sishun Tang (Four-Harmony Decoction) – Treats fèiyōng with expectoration of pus, five-heart heat, oppression, and coughing with upward qi movement.
Beimu (Fritillaria bulb, with heart removed), Ziyuan (Purple苑, with root and soil removed), Jiegeng (Platycodon root, stir-fried), each one liang; Gancao (licorice root, stir-fried) – half a liang.
Pound and sieve the above. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water for five to seven boils, strain, and take it slightly cool at any time. If coughing with upward qi movement is severe, add three Xingren (apricot kernels) without the skin and tip, and decoct together. For children, reduce the dose accordingly.
Formula for Treating Fèiyōng
右用薏苡米为末糯米饮调下或入粥内煮吃亦可一方用水煎服当下脓血便愈
泻白散 治肺痈
桑白皮【炒二钱】地骨皮 甘草【炙】贝母【去心】紫苑桔梗【炒】当归【酒拌各一钱】作一剂水一钟姜三片煎八分食逺服
薛按此方乃泻肺邪消毒之剂也若喘咳唾痰沫肺脉浮数者用之有効如脉大发热作渴宜用解毒散解之而后用此剂其或唾脓之际宜排脓如唾脓后及脉将安宜补肺初起胸膈胀满喘急咳宜发散表邪
济生排脓汤 治肺痈得吐脓后以此排脓补肺生绵黄茋二两细末毎二钱水一盌煎五分服
肺痈收敛疮口止有合懽树皮白敛煎汤饮之
排脓散 治肺痈吐脓后宜服此补肺
黄茋【盐水拌炒】白芷 五味子【炒杵】人参【各等分】
为细末毎服三钱食后蜜汤调下
寜肺汤 治咳唾脓自汗上气喘急用此补肺及治荣卫俱虚发热自汗
人参 当归【酒拌】白术 熟地黄 川芎 白药甘草【炙】五味子【捣】麦门冬【去心】桑白皮【炙】阿胶【蛤粉炒各一钱】白茯苓【一钱】 作一剂水二钟姜三片煎八分食后服
人参补肺汤 治肺症咳喘短气或肾水不足虚火上炎痰涎涌盛或吐脓血发热作渴小便短澁
人参 黄茋 白术 茯苓 陈皮 当归【各一钱】山茱萸肉 山药【各二钱】麦门冬【七分】甘草【炙】五味子【各五分】熟地黄【自制一钱半】牡丹皮【八分】
右姜枣水煎服
人参平肺散 治心火尅肺为疽痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利若因肝木太过而致当补肺若因肾水不足而患当补脾肺若因心火旺而自病当利小便
Explanation
Right: Use Yi Yi Mi (Job's tears) ground into powder and taken with a rice porridge decoction, or alternatively, it may be cooked into porridge and eaten. Another formula is to decoct in water and take, which will cause the discharge of pus and blood, leading to recovery.
Xie Bai San (Drain White Powder) – Treats Fei Yong (lung abscess)
Shang Bai Pi (mulberry bark), stir-fried, 2 qian; Di Gu Pi (lycium root bark); Gan Cao (licorice root), roasted; Bei Mu (fritillary bulb), with heart removed; Zi Yuan (astemisia root); Jie Geng (balloon flower root), stir-fried; Dang Gui (angelica root), prepared with wine, 1 qian each. Make one dose, decoct in one zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take when hungry.
Note by Xue: This formula is a remedy to drain lung pathogenic factors and detoxify. It is effective for cases of wheezing, coughing, expectoration of phlegm, and a floating and rapid lung pulse. If the pulse is greatly swollen, with fever and thirst, Jie Du San (Detoxifying Powder) should be used first, followed by this formula. When there is expectoration of pus, a formula to drain pus should be used. After the expectoration of pus and when the pulse is stabilizing, it is appropriate to tonify the lungs. In the early stage, with chest fullness, shortness of breath, and cough, it is appropriate to disperse exterior pathogenic factors.
Ji Sheng Pai Nong Tang (Ji Sheng Drain Pus Decoction) – Treats Fei Yong (lung abscess) after expectoration of pus. Use Sheng Mian Huang Qi (raw, unprocessed astragalus root), 2 liang, ground into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct in one wan of water, and take half a portion.
For Fei Yong (lung abscess), to promote healing of the wound and stop discharges, only He Huan Shu Pi (Happy Tree Bark) and Bai Lian (white willow bark) decocted in water should be taken.
Pai Nong San (Drain Pus Powder) – Treats Fei Yong (lung abscess) after expectoration of pus; it is appropriate to take this formula to tonify the lungs.
Huang Qi (astragalus root), prepared by mixing with salt water and stir-frying; Bai Zhi (angelica root); Wu Wei Zi (schisandra fruit), stir-fried and crushed; Ren Shen (ginseng), all in equal portions. Ground into fine powder, take 3 qian per dose, mixed with honey water after meals.
Ning Fei Tang (Calm Lung Decoction) – Treats cough with expectoration of pus, spontaneous sweating, shortness of breath, and wheezing. Use this formula to tonify the lungs and treat cases of deficiency in both the nutritive and defensive qi, with fever and spontaneous sweating.
Ren Shen (ginseng); Dang Gui (angelica root), prepared with wine; Bai Zhu (atractylodes rhizome); Shu Di Huang (prepared rehmannia root); Chuan Xiong (ligusticum root); Bai Shao (peony root); Gan Cao (licorice root), roasted; Wu Wei Zi (schisandra fruit), crushed; * Mai Men Dong* (ophiopogon tuber), with heart removed; Shang Bai Pi (mulberry bark), roasted; E Jiao (donkey-hide gelatin), stir-fried with Ha Fen (oyster shell powder), 1 qian each; Bai Fu Ling (poria mushroom), 1 qian. Make one dose, decoct in two zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.
Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Tonify Lung Decoction) – Treats lung disorders with cough, shortness of breath, or deficiency of kidney yin with rising false fire, excessive phlegm, or expectoration of pus and blood, fever, thirst, and short, difficult urination.
Ren Shen (ginseng); Huang Qi (astragalus root); Bai Zhu (atractylodes rhizome); Fu Ling (poria mushroom); Chen Pi (tangerine peel); Dang Gui (angelica root), 1 qian each; Shan Zhu Yu Rou (jujube fruit flesh); Shan Yao (dioscorea root), 2 qian each; Mai Men Dong (ophiopogon tuber), 7 fen; Gan Cao (licorice root), roasted; Wu Wei Zi (schisandra fruit), 5 fen each; Shu Di Huang (prepared rehmannia root), self-prepared, 1.5 qian; Mu Dan Pi (peony bark), 8 fen. Decoct with ginger and jujube in water.
Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify Lung Powder) – Treats lung disorders caused by heart fire injuring the lungs, leading to abscess, atrophy, cough, wheezing, vomiting, and excessive phlegm, with chest and diaphragm fullness and difficulty in swallowing or speaking. If caused by excessive liver wood (liver fire), tonify the lungs. If caused by insufficient kidney water, tonify the spleen and lungs. If caused by excessive heart fire, promote urination.
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓【各一钱】知母【炒七分】五味子【炒杵四分】青皮 天门冬【去心各五分】桑白皮【炒一钱】
右水煎服
参茋补脾汤 治肺疽脾气亏损久咳吐脓涎或中满不食必服此药补脾土以生肺金否则不治
人参 白术【各二钱】黄茋【二钱五分】茯苓 陈皮 当归【各一钱】升麻【三分】麦门冬【七分】五味子【四分】桔梗【六分】甘草【炙五分】
右姜枣水煎服
葶苈散 治脾痈咳气急睡卧不安心胸胀满甜葶苈子【二两半隔纸炒赤色】百合【炒】白附子 北五味子【炒】甘草节 罗参 欵冬花 百药煎 紫苑【去木各一两】大硃砂【半两另研】
右为末毎服二钱灯心汤调下
补肺散 治肺痈已吐出脓血以此润防
真钟乳粉【一两】白滑石【二两】
右研细毎服三钱米饮调下
理肺膏 治肺痈正作咳唾不利胸膈迫塞
诃子【去核】百药煎 五味子【微炒】条参【去芦】欵冬花蘂杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫苑 百合甘草节【各五钱】
右为末用白茅根净洗秤三斤研取自然汁入磁石器中熬成膏更添入好蜜二两再熬匀调和煎药为圆如梧子大温水吞下
五香白术散 寛中和气滋益脾土生脾金进美饮食沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶【各半两】白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 山药 扁豆桔梗 缩砂 白豆防 粉草 莲肉【各一两】
右为末苏盐汤调空心服枣汤亦可有汗加浮麦煎汤下
肺痈已破入风者不治 肺痈吐脓后其脉短而濇者自痊浮大者难治其面色白而反赤者此火之尅金皆不可治
Explanation
Ginseng, Chenpi, Gancao, Diguipi, Fuling [each one qian], Zhimother [fried, seven fen], Wuweizi [fried and pounded, four fen], Qingpi, Tianmendong [with heart removed, each five fen], Sangbaipi [fried, one qian].
Right: decoct in water and take.
Shenqi Bupi Decoction. Treats lung abscess with spleen deficiency, long-term cough with expectoration of pus and saliva, or middle fullness with lack of appetite. This medicine must be taken to tonify the spleen earth and generate the lung metal; otherwise, it is incurable.
Ginseng, Baizhu [each two qian], Huangqi [two qian five fen], Fuling, Chenpi, Danggui [each one qian], Shengma [three fen], MaiMenDong [seven fen], Wuweizi [four fen], Jiegeng [six fen], Gancao [roasted, five fen].
Right: decoct in ginger and jujube water and take.
Tingli Powder. Treats spleen abscess, cough with shortness of breath, restless sleep, chest fullness and distension. Sweet Tingli Zi [two liang half, fried with paper until red], Lily [fried], Bai Fu Zi, Northern Wuweizi [fried], Gancao Jie, Luohan Shen, Kuan Dong Hua, Baiyaojian, Zi Yuan [with wood removed, each one liang], DazhuSha [half liang, separately powdered].
Right: grind into powder. Each dose, two qian, taken with lamp core decoction.
Bupeng Powder. Treats lung abscess after pus has been expectorated, to moisten and protect.
True Zhonglu Powder [one liang], Baishu Shi [two liang].
Right: grind finely. Each dose, three qian, taken with rice decoction.
Lipei膏. Treats lung abscess in active stage, cough with difficult expectoration, chest and diaphragm obstruction.
Heshi [with kernel removed], Baiyaojian, Wuweizi [lightly fried], Tiaoshen [with芦 removed], Kuan Dong Hua, Xingren, Zhimother, Beimother, Sweet Tingli Zi, Zi Yuan, Lily, Gancao Jie [each five qian].
Right: grind into powder. Use clean white reed root, weigh three jin, grind to extract its natural juice, put into a magnetic stone vessel, boil into a paste, then add two liang of good honey, stir evenly, wait until well blended, make pills the size of a Wu Zi, and swallow with warm water.
Wuxiang Baizhu Powder. Widens the middle jiao, harmonizes the qi, nourishes the spleen earth, generates the spleen metal, promotes the intake of delicious food. Chenxiang, Muxiang, Mingruxiang, Dingshang, Huoxiangye [each half liang], Baizhu, Luohan Shen, Baifuling, Yiyiren, Shanyao, Biandou, Jiegeng, Suosha, BaiDoufang, Fencao, Lianrou [each one liang].
Right: grind into powder, take with Su Yan decoction on empty stomach; jujube decoction may also be used. If there is sweating, add Fu Mai decoction.
Lung abscess that has ruptured and wind has entered is incurable. After expectoration of pus, if the pulse is short and thready, it will heal on its own; if the pulse is floating and large, it is difficult to treat. If the face is pale but turns red, this is fire overcoming metal; all these cases are incurable.
金匮方论曰热在上焦者因欬为肺痿肺痿之病何从得之或从汗出或从呕吐或从消渴小便利数或从便难又被快药下利重亡津液故寸口脉数其人欬口中反有浊唾涎沫者为肺痿之病若口中辟辟燥欬即胸中隐隐痛脉反滑数此为肺痈欬唾脓血脉数虚者为肺痿数实者为肺痈 娄此言肺痿属热如欬久肺伤声哑声嘶咯血此属隂虚火热甚是也本论治肺痿吐涎沬而不欬者其人不渴必遗尿小便数以上虚不能制下故也此为肺中冷必多涎唾用炙甘草干姜此属寒也肺痿吐涎多心中温液者用炙甘草汤此补虚劳也亦与补隂虚火热不同是皆宜分治之故肺痿又有寒热之异也
精劳伤血气腠理虚而风邪乗之内盛于肺也则汗出恶风咳短气鼻塞项强胸脇胀满久久不瘥已成肺痿也 保肺痈者由食啖辛热炙煿或酣饮热酒燥热伤肺所致治之宜早
肠痈千金谓妄治必杀人肠痈为病小腹重而强按之则痛便数似淋时时汗出复恶寒身皮甲错腹皮急如肿状其脉数者小有脓也巢云洪数者已有脓脉若迟者未有脓甚者腹胀大转侧有水声或绕脐生疮或脓自脐出或大便出脓血 脉经问曰羽林妇病何以知肠有脓师曰脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫卫数下降荣滑上升荣卫相干血为败浊小腹痞坚小便或澁或自汗出或复恶寒脓为已成设脉迟则为瘀血血下即安 丹溪云肠痈大肠有热积死血流注桃仁承气汤加连翘秦艽 薛肠痈因七情饮食所致治法脉迟者未有脓也用大黄汤下之脉洪数者已有脓也用薏苡仁汤排之小腹疼痛小便不利脓壅滞也牡丹皮散主之若大便或脐间出脓者不治内经曰肠痈为病不可惊惊则肠防而
Explanation
The Jin Kui Fang Lun states: when heat resides in the upper jiao, it causes cough, which leads to atrophy of the lungs. From where does the disease of lung atrophy arise? It may arise from sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or from difficult defecation and purgation with strong laxatives, leading to severe loss of body fluids. Thus, if the radial pulse is rapid, and the person coughs, but has copious phlegm and saliva in the mouth, this is the disease of lung atrophy. If the mouth is dry, the cough is accompanied by a subtle chest pain, and the pulse is slippery and rapid, this is lung abscess. A rapid and deficient pulse indicates lung atrophy, while a rapid and solid pulse indicates lung abscess.
Luo says that lung atrophy belongs to the heat pattern. For example, if coughing persists and the lungs are injured, leading to hoarseness,嘶声 (a term for hoarse or rasping voice), and hemoptysis, this belongs to yin deficiency with excessive fire. According to this theory, in the treatment of lung atrophy, if the patient spits phlegm and saliva but does not cough, and is not thirsty, they will certainly have frequent urination or enuresis, due to deficiency in the upper jiao, which cannot control the lower jiao. This is a condition of cold in the lungs, requiring frequent saliva and phlegm, and treatment with honey-fried licorice and dried ginger. This belongs to the cold pattern. For lung atrophy with excessive phlegm and warmth in the heart, use honey-fried licorice decoction, which is for replenishing deficiency and fatigue. It is also different from treating yin deficiency with heat. Thus, lung atrophy has both cold and hot patterns.
Excessive labor injures blood and qi, weakens the pores, and allows wind pathogens to invade, which accumulate in the lungs, resulting in sweating, aversion to wind, cough, shortness of breath, nasal obstruction, stiffness of the neck, and distension of the chest and胁 (flank). If this condition persists without resolution, it becomes lung atrophy.
Lung abscess arises from consuming pungent, hot, roasted foods or excessive drinking of hot wine, which causes dry heat to injure the lungs. It should be treated early.
The Qian Jin Yao Fang says that improper treatment of intestinal abscess will kill. Intestinal abscess is characterized by a heavy feeling in the lower abdomen, which is painful upon pressure, frequent urination resembling dysuria, frequent sweating, chills, rough and dry skin, and tense abdominal skin as if swollen. If the pulse is rapid, there is a little pus. Chao says that a full and rapid pulse indicates the presence of pus; if the pulse is slow and涩 (rough), there is no pus yet. In more severe cases, the abdomen swells greatly, and water sounds can be heard when turning over, or a sore may form around the umbilicus, or pus may discharge from the umbilicus or from the stool.
In Mai Jing, it is asked: How can one know that a woman from Yu Lin has intestinal abscess? The master replies: if the pulse is slippery and rapid, slippery indicates excess, rapid indicates heat; slippery relates to the nutritive (ying) qi, rapid relates to the defensive (wei) qi. Defensive qi descends, nutritive qi ascends, and the interaction of ying and wei causes blood to become败浊 (decaying and turbid). The lower abdomen becomes痞坚 (massive and hard), urination is difficult or spontaneous sweating occurs, or chills recur; pus has formed. If the pulse is slow and涩, it is due to blood stasis; once the blood is expelled, the condition is resolved.
Dan Xi says that intestinal abscess arises from heat accumulation in the large intestine and stasis blood. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang with Lian Qiao and Qin Jiao.
Xue says that intestinal abscess is caused by emotional distress and improper diet. If the pulse is slow and涩, there is no pus yet; use Da Huang Tang to purge. If the pulse is full and rapid, there is already pus; use Yi Yi Ren Tang to drain. For lower abdominal pain, difficulty in urination, and stagnation of pus, use Mu Dan Pi San. If pus comes out through the stool or from the umbilicus, it is untreatable. The Nei Jing says that intestinal abscess is a condition that should not be startled; if startled, the intestines will be damaged.
死故患是者其坐卧转侧理宜徐缓时少饮薄粥及服八珍汤固其元气静养调理庶可保全其生 丹溪治一女子腹痛百方不治脉滑数时作热腹微急曰痛病脉当沉细今滑数此肠痈也以云母膏一两丸梧子大以牛皮胶镕入酒中并水下之晌时服尽下脓血愈 一妇以毒药去胎后当脐右结一块痛甚则寒热块与脐髙一寸痛不可按脉洪数谓曰此瘀血流溢于肠外肓膜之间聚结为痈也遂用补气血行结滞排脓之剂三日决一锋针脓血大出内如粪状者臭甚病妇恐因调气血生肌则内外之窍自合不旬日而愈 吕沧洲治郡守李母厐病小腹痛众医皆以为瘕聚久药不効吕诊循其少隂脉如刀刃之切手胞门芤而数知其隂中痛痈结小肠也告之曰太夫人病在幽隐不敢以闻幸出侍人语之乃出老妪吕曰苦小肠痈以故脐下如瘕聚今脓已成痛迫于玉泉当不得前后溲溲则痛甚妪拜曰诚如公言遂用国老将军为向导麒麟竭虎珀之类攻之脓自小便出应手愈 吕又治一小儿十二岁患内痈腹胀脐凸而颇鋭医欲刺脐出脓其母不许请吕视之见一僧踞炉炽炭然铜筯一枚烈火中瞪目视翁曰此儿病痈发小肠茍舍刺脐无他法吕谕之曰脐神阙也针刺所当禁矧痈舍于内惟当以汤丸攻之茍如而言必杀是子矣僧怒趋而出吕投透脓散一剂明日脓自气合溃继以十竒汤下万应膏丸而瘥 虞恒徳治一人得潮热微似疟但小腹右邉有一块大如鸡卵作痛右脚不能伸缩一医作奔豚气治十余日不验虞诊其脉左寸芤而带濇右寸芤而洪实两尺两闗俱洪数曰此大小肠之间欲作痈耳幸脓未成犹可治与五香连翘汤加减与之间以蜈蚣炙黄酒调服之三日愈 儒医李生治一冨家妇
Explanation
For those who have died from this condition, or who suffer from it, their sitting, lying, turning, and moving should be done slowly and gently. At times, they should drink thin porridge and take Ba Zhen Tang to strengthen their vital energy, resting and regulating their body, so as to perhaps preserve their life.
Zhu Danxi treated a woman with abdominal pain who had tried a hundred remedies without success. Her pulse was slippery and rapid, and she experienced intermittent fever with slight tension in the abdomen. He said, "In pain diseases, the pulse should be deep and wiry; now it is slippery and rapid—this is intestinal abscess." He prescribed one liang of yunmu膏 (mica ointment), made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), melted with niupi jiao (cowhide glue) in wine, and taken with water. The dose was finished by the afternoon, and she expelled pus and blood, recovering fully.
Another woman, after taking poison to induce abortion, developed a hard mass to the right of the navel. The pain was severe, accompanied by chills and fever. The mass was one inch above the navel and could not be touched. Her pulse was full and rapid. He said, "This is stagnant blood overflowing into the space outside the intestine, between the peritoneum, where it has coagulated into an abscess." He then administered a formula to tonify qi and blood, resolve stagnation, and expel pus. After three days, a sharp needle was used to drain the abscess, and a large amount of pus and blood flowed out, which was foul-smelling and resembled feces. The sick woman feared that adjusting her qi and blood and promoting tissue regeneration might cause the internal and external passages to close naturally, and she recovered within ten days.
Lü Cangzhou treated the mother of a county magistrate who had a swollen lower abdomen and pain. All the physicians had diagnosed it as a jiaju (mass or tumor), and long-term treatment had failed. Lü examined her Shao Yin pulse, which felt like a knife cutting, and found the shou bao men (feminine gate, likely referring to the Chong Mai or Ren Mai) to be kou (floating and empty) and rapid. He concluded that she had an abscess in the small intestine, located in a hidden area. He told the attendant, "The lady-in-waiting's illness is in a hidden place; I dare not speak of it." He asked her to summon the old woman, who came out. Lü said, "She suffers from an abscess in the small intestine, hence the lower abdomen feels like a mass. The abscess has formed, and the pain is pressing on the yuquan (urinary region), so she cannot urinate. When she does, the pain is severe." The woman bowed and said, "Indeed, as you said." He then used Guo Lao Jiangjun as a guide, along with herbs such as qilinjie (dragon's blood resin) and hupo (amber), to attack the abscess. The pus drained through the urine, and she recovered immediately.
Lü also treated a twelve-year-old boy with internal abscess, abdominal distension, and a prominent, sharp navel. A physician wanted to pierce the navel to drain the pus, but the mother refused. Lü was called in and saw a monk sitting by the stove, heating charcoal and holding a copper skewer in the intense fire, glaring at him. Lü said, "This boy has an abscess in the small intestine. If we do not pierce the navel, there is no other method." The monk angrily left. Lü administered one dose of Tou Nong San (Pus-Draining Powder), and the next day, the pus drained naturally through the orifices. He then followed with Shi Qi Tang (Ten Marvels Decoction) and Wan Ying膏丸 (Universal Response Ointment Pills), and the boy recovered.
Shu Hengde treated a man with intermittent fever resembling malaria, but with a hard mass the size of a chicken's egg on the right side of the lower abdomen, causing pain and making the right foot unable to extend or flex. A physician treated it as bentun qi (rising qi syndrome), but after ten days, there was no improvement. Shu examined his pulse: the left inch was kou (floating and empty) with some se (roughness), and the right inch was kou but hong shi (full and forceful). Both the chi and guan pulses were full and rapid. He said, "This is an abscess forming between the large and small intestines. Fortunately, the abscess has not yet formed, and it is still treatable." He prescribed a modified version of Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction), and gave wugong (centipede) dried and mixed with yellow wine to take. The patient recovered in three days.
A scholar-physician named Li Sheng treated a wealthy woman.
有疾诊之曰肠胃间有所苦耶妇曰肠中痛不可忍而大便从小便出医皆谓古无此证不可治李曰试为筹之若服我之药三日当瘳用小丸子数十丸煎黄茋汤下之下脓血数升而愈其家喜问治法李曰始切脉时觉芤脉见于阳部脉诀云寸芤积血在胸中闗内逢芤肠里痈此痈在内所以致然所服者乃云母膏为丸耳切脉至此可以言医矣 薛已治通府张廷用患之两月余矣时出白脓体倦恶寒此邪气去而中气虚也乃用托里散兼益气汤徐徐呷之又令以猪肚肺煮烂取其汤调米粉煮时呷半盏后渐调理而痊 一男子里急后重下脓胀痛此脾气下防用排脓散蜡矾丸而愈后因劳役寒热体倦用补中益气汤而安 一妇人小腹胀痛小便如淋时时汗出此瘀血凝结于内先以神効瓜蒌散二剂少愈更以薏苡仁汤而愈 一妇人小腹胀痛而有块脉芤而澁此瘀血为患也以四物加胡索红花桃仁牛膝木香二剂血下而瘥 一妇人小腹胀痛大便秘澁转侧有水声脉洪数此脓瘀内溃也以梅仁汤一剂下瘀血诸症悉退再以薏苡仁汤二剂而瘥 一妇人脓成胀痛小便不利脉洪数此脓毒内溃也服太乙膏三钱脓下甚多更以瓜蒌散蜡矾丸及托里散而安【如用云母膏尤妙】 一妇人产后恶血不止小腹作痛服瓜子仁汤下瘀血而痊几瘀血停滞宜急治之缓则腐化为脓最为难治若流注闗节则为败症
薏苡附子散 治身甲错腹皮急如腹胀本无积聚身热脉数者
附子【炮二分】败酱【五分】薏苡仁【一钱】
右为末毎服方寸匕以水二合煎频服小便当下三因薏苡附子同前败酱用一两一分毎四钱水盏半煎七分去渣空心服
Explanation
A patient was examined and asked, "Do you suffer from some discomfort in your intestines?" The woman replied, "There is unbearable pain in my intestines, and my stool is passing through my urine." The physicians all said, "This condition is not recorded in ancient texts and is therefore untreatable." Li said, "Let me think of a solution. If you take my medicine for three days, you will recover." He prescribed dozens of small pills, to be taken with a decoction of Huang Qi (Astragalus), and after taking them, she expelled several sheng of pus and blood and was cured. Her family was delighted and asked about the method of treatment. Li said, "When I first took her pulse, I noticed a kōu pulse in the yang position. The Pulse Classic says that a kōu pulse in the cun position indicates blood stasis in the chest, and a kōu pulse in the guan position indicates an abscess in the intestines. This abscess is internal, and thus the cause of her condition. What she had been taking was yun mu gao (cloud-mother ointment) made into pills. Only after taking the pulse could I truly speak of medicine."
Xue Ji once treated a high-ranking official named Zhang Tingyong, who had suffered from this condition for two months. He would intermittently expel white pus and experienced fatigue and chills. This indicated that the pathogenic factors were leaving, but his central qi was deficient. Therefore, he was given To Li San (Support the Interior Powder) combined with Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction), to be taken gradually. He was also instructed to boil pig stomach and lungs until soft, take the broth, and mix it with rice flour. While cooking, he was to drink half a cup of the mixture, and after a period of gradual care, he recovered.
A man presented with urgent and heavy rectal pain, with pus and distension. This was due to a downward deficiency of spleen qi. He was treated with Pai Nong San (Pus-Expelling Powder) and La Fan Wan (Wax and Alum Pills), and recovered. Later, due to overwork, he developed chills, fever, and fatigue, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to restore his condition.
A woman presented with pain and distension in the lower abdomen, frequent urination like dysuria, and constant sweating. This was due to internal blood stasis. Initially, she was given two doses of Shen Xiao Gu Lou San (Divine Efficacy Trichosanthes Powder), which slightly improved her condition, and then she was treated with Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) and recovered.
Another woman had pain and distension in the lower abdomen with a palpable mass. Her pulse was kōu and涩 (thready). This was due to blood stasis. She was given two doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Xuan Hu Suo (Curcuma), Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Niu Xi (Achyranthes), and Mu Xiang (Costus), and after that, blood was evacuated and her condition resolved.
Another woman had pain and distension in the lower abdomen, constipation, and a gurgling sound when turning over. Her pulse was full and rapid. This indicated internal rupture of pus and blood. She was given one dose of Mei Ren Tang (Prunus Decoction), which expelled the blood clots, and all symptoms subsided. She was then given two doses of Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) and recovered.
Another woman had an abscess formed in the lower abdomen, with pain, urinary retention, and a full and rapid pulse. This indicated internal rupture of pus and toxins. She took three qian of Tai Yi Gao (Great One Ointment), and a large amount of pus was expelled. She was then given Gu Lou San (Trichosanthes Powder), La Fan Wan (Wax and Alum Pills), and To Li San (Support the Interior Powder) to stabilize her condition. [If Yun Mu Gao (Cloud-Mother Ointment) is used, it is particularly effective.]
A woman, after childbirth, had persistent恶血 (evil blood), with pain in the lower abdomen. She was given Gu Zi Ren Tang (Peach Kernel Decoction), which expelled the blood clots, and she recovered. Stagnant blood should be treated urgently, as if delayed, it may turn into pus and become very difficult to treat. If it spreads to the joints, it becomes a critical or fatal condition.
Yi Yi Fu Zi San (Job's Tears and Aconite Powder)
Treats conditions where the skin is rough and uneven, the abdominal skin is tense as if swollen, there is no palpable mass, and there is body heat with a rapid pulse.
Ingredients:
Aconite root (Pao Er Fen), Bai Jiang (Patrinia) (Wu Fen), Job's Tears (Yi Yi Ren) (Yi Qian)
Grind the above into powder. For each dose, take one fang cun bi (a traditional measure of volume), and decoct with two he of water, taking it frequently. Urination should occur. For the three causes (of the condition), the Job's Tears and Aconite are the same as before. Use one liang and one fen of Bai Jiang. For each four qian, use half a cup of water, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
按此方乃辛热之剂也若积久隂冷所致宜用丹溪云身甲错腹皮急按之濡如肿状腹无积聚身无热脉数此肠内有痈积久隂冷所致故金匮有用附子温之即此方也
牡丹汤 治肠痈小腹肿痞按之即痛小便如淋时时发热自汗恶寒其脉迟者脓未成可下之当有血洪数者脓已成不可下
牡丹皮 瓜蒌仁【各一钱】桃仁【去皮尖】芒硝【各二钱】大黄【五钱】
右作一服水二钟煎至一钟去滓入硝再煎数沸不拘时服
按此乃破血之剂也如发热自汗恶寒小腹作痛小便如淋脉迟者有効丹溪云小腹肿痞按之痛小便如淋或自调发热身无汗复恶寒其脉迟者脓未成宜下之当有血此内结热所成也故金匮有用大黄利之即此方也若无前证恐不宜用亦有腹内胀痛脉滑数或脓已下或后重时时而下宜用排脓散太乙膏蜡矾丸及托里药
薏苡仁汤 治肠痈腹中防痛烦毒不安或胀满不食小便澁妇人产后虚热多有此病纵非痈但疑似间便可服
薏苡仁 瓜蒌仁【各三钱】牡丹皮 桃仁【各二钱】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
按此方药品和平其功且速常治腹痛或发热或胀满不食水道澁滞产后多有此证或月经欲行或行后或作痛尤効
牡丹散 治肠痈冷证腹濡而痛时时利脓
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄茋 木香当归 川芎 官桂 桃仁【去皮尖各七钱半】白芷薏苡仁 甘草【炙各五分】 为细末毎服三钱用水一钟煎至七分食前温服
梅仁汤 治肠痈里急隐痛大便秘澁
梅核仁【四十九粒去皮尖】大黄【三两】牡丹皮【一两七钱半】
芒硝【二两半】冬瓜仁【四两】犀角【镑一两半】
Explanation
This formula is a pungent-warm agent. If the condition is caused by long-term accumulation of cold and yin deficiency, it should be used. Zhu Danxi said: the body has rough skin, the abdominal skin is tense; when pressed, it feels soft as if swollen, the abdomen has no mass, the body has no heat, but the pulse is rapid. This is an intestinal abscess caused by long-term cold and yin deficiency. Hence, the Jin Kui Yao Lue uses fu zi to warm it, which is this formula.
Peony Decoction treats intestinal abscess with swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon palpation, urination like a flow, intermittent fever, spontaneous sweating, aversion to cold. If the pulse is slow, the abscess is not yet formed and can be purged; if the pulse is full and rapid, the abscess has formed and should not be purged.
Peony bark, guawa seeds [each one qian], taoren [with skin and tip removed], mangxiao [each two qian], dahuang [five qian].
Prepare one dose with two bowls of water, decoct until one bowl, remove the residue, add mangxiao, and decoct several more times. Take at any time.
This is a blood-dispersing agent. If there is fever, spontaneous sweating, aversion to cold, pain in the lower abdomen, urination like a flow, and a slow pulse, it is effective. Zhu Danxi said: swelling and fullness in the lower abdomen with pain upon palpation, urination like a flow, or spontaneous fever with no sweat and renewed aversion to cold, with a slow pulse—this indicates the abscess is not yet formed and should be purged. There will be blood, as this is caused by internal heat. Hence, the Jin Kui Yao Lue uses dahuang to promote elimination, which is this formula. If the previous symptoms are not present, it may not be suitable. There are also cases of abdominal distension and pain with a slippery and rapid pulse, or pus has already been expelled, or there is post-defecation urgency and frequent discharge—these cases should use Pai Ning San, Tai Yi Gao, La Fan Wan, and Tu Li Yao.
Job’s Tears Decoction treats intestinal abscess with pressing pain in the abdomen, restlessness from toxic heat, or abdominal distension with loss of appetite, difficult urination. This condition is common in women after childbirth with postpartum deficiency heat. Even if it is not an abscess, but only suspected, it may be taken.
Job’s Tears, guawa seeds [each three qian], peony bark, taoren [each two qian].
Prepare one dose with two bowls of water, decoct until one bowl, take at any time.
This formula has harmonious ingredients and acts quickly. It is commonly used for abdominal pain, or fever, or abdominal distension with loss of appetite and urinary obstruction. It is often seen after childbirth, or during the onset of menstruation, or after menstruation, or with pain—it is especially effective.
Peony Powder treats cold-type intestinal abscess with soft and painful abdomen, frequent discharge of pus.
Peony bark, renshen, tianma, baifuling, huangqi, muxiang, danggui, chuanxiong, guangui, taoren [with skin and tip removed, each seven qian and a half], baizhi, Job’s Tears, gancao [roasted, each five fen]. Powder finely; take three qian each time, decoct with one bowl of water until seven fen, take warm before meals.
Plum Seed Decoction treats intestinal abscess with internal urgency and hidden pain, severe constipation.
Meihe Ren [forty-nine seeds, with skin and tip removed], dahuang [three liang], peony bark [one liang and seven qian and a half], mangxiao [two liang and a half], donggua ren [four liang], xijiao [sliced, one liang and a half].
右剉如麻豆大毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服以利下脓血三两行为度
大黄汤 治肠痈小腹坚硬肿大如掌而热按之则痛其上色或赤或白小便稠数汗出增寒其脉迟者未成脓如脉数则脓已成
大黄【剉炒】牡丹皮 硝石【研】芥子 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒各半两】
右剉碎毎服五钱水二盏煎至一盏去滓空心温服以利下脓血为度未利再服
四圣散【一名神効瓜蒌散】治肠痈痈疽生于脑髭背腋孔便毒服之神効
生黄瓜蒌【一枚去皮】粉草【四钱研末】没药【研末二钱】乳香【研末一钱】
右用好红酒二大椀慢火煎至一椀分作两服两日服尽大便顺导恶物妙若干瓜蒌则用两枚一方若病在上食后服病在下食前服毒已结成即脓化为水毒未成即于小便中出疾甚再合服以退为度
郭氏瑞効丸【方见肿疡】
云母膏 治一切痈疽疮疖折伤等症
蜀椒【去目及闭口者微炒】白芷 没药 赤药 肉桂当归 盐花 菖蒲 麒麟竭 黄茋 白芨芎防 木香 龙胆草 白蔹 防风 厚朴麝香 桔梗 柴胡 松脂 人参 苍术黄芩 乳香 附子 茯苓 良姜 合欢皮【各五钱】硝石 甘草 云母【各四两】桑白皮 槐枝桞枝 柏叶 水银【以绢另包待膏成以手细弹在上名养膏母】陈皮【各二两】清油【四十两】黄丹【二十两】
Explanation
Right: Crush the herbs to the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, until three or four bowel movements of pus and blood occur.
Da Huang Tang (Great Yellow Decoction): Treats intestinal abscess. The lower abdomen is hard, swollen, and the size of a palm, with heat; pressing it causes pain. The surface may be red or white. Urination is frequent and thick, sweating with chills. If the pulse is slow (迟), the abscess has not yet formed; if the pulse is rapid (数), the abscess has already formed.
Da Huang [crushed and stir-fried], Mu Dan Pi (peony bark), Xiao Shi (saltpeter) [ground], Jie Zi (mustard seed), Tao Ren (peach kernel) [soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried], each half liang.
Right: Crush into powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach, until pus and blood are expelled. If not, take again.
Si Sheng San (Four Holy Powder) [also known as Shen Xiao Gu Lou San (Divine Effective Bitter Melon Powder)]: Treats intestinal abscess and carbuncles arising from the beard, back, armpits, and anal region. Taking this formula is highly effective.
Sheng Huang Gu Lou (raw bitter melon) [one piece, peeled], Fen Cao (licorice) [four qian, ground into powder], Mo Yao (myrrh) [two qian, ground into powder], Ru Xiang (frankincense) [one qian, ground into powder].
Right: Use two large bowls of good red wine, simmer slowly until reduced to one bowl, divide into two doses and take over two days. Helps to expel harmful substances through the bowels. If using more bitter melons, use two pieces. One formula: if the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. If the toxin has already formed, it becomes pus; if not yet formed, it is expelled through the urine. If the condition is severe, take again in combination, until improvement occurs.
Guo Shi Rui Xiao Wan (Guo's Auspicious Effective Pill) [formula found in the section on swellings].
Yun Mu Gao (Cloud Mother Ointment): Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and fractures.
Shu Jiao (Sichuan pepper) [remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried], Bai Zhi (angelica root), Mo Yao (myrrh), Chi Yao (red peony root), Rou Gui (cinnamon bark), Dang Gui (ligusticum), Yan Hua (salt flower), Chang Pu (calamus), Qilin Jie (dragon's blood), Huang Qi (astragalus), Bai Ji (bletilla), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Hou Po (magnolia bark), Shi Xiang (musky civet), Jie Geng (adenophora), Chai Hu (bupleurum), Song Zhi (pine resin), Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (atractylodes), Huang Qin (scutellaria), Ru Xiang (frankincense), Fu Zi (aconite), Fu Ling (poria), Liang Jiang (ginger), He Huan Pi (albizia bark) [each five qian], Xiao Shi (saltpeter), Gan Cao (licorice), Yun Mu (mica) [each four liang], Sang Bai Pi (mulberry bark), Hui Zhi (locust branch), Liu Zhi (willow branch), Bai Ye (cypress leaf), Shui Yin (quicksilver) [wrap separately in silk, and after the ointment is made, use the hand to lightly sprinkle it on top, called "nourishing the mother of the ointment"], Chen Pi (tangerine peel) [each two liang], Qing You (clear oil) [forty liang], Huang Dan (cinnabar) [twenty liang].
右除硝石云母麒麟竭乳香没药麝香盐花黄丹八味另研外余药并细切入油浸七日文火煎以桞枝不住手搅匝沸乃下火沸定又上火如此者三次以药黒色为度去渣再熬后入丹与八味末仍不住手以槐桞枝搅滴水中成珠不软不硬为度磁器收贮温将水银弹上用时先刮去水银或服或贴随宜用之其功甚大也
排脓散 治肠痈小腹胀痛脉滑数或里急后重或时时下血
黄茋【盐水拌炒】当归【酒拌】金银花 白芷 穿山甲【蛤粉炒】防风 连翘 瓜蒌【杵】甘草【各一钱】作一剂水二钟煎八分食前服若脓将尽去穿山甲连翘加当归川芎或为末毎服三钱食后蜜汤调下亦可
神仙蜡矾丸 治肠痈内托神妙不问老幼皆可服之无不効最止疼痛不动脏腑
黄蜡【半两要黄色者一方用七钱】白矾【一两要通明者细研】
右镕化黄蜡和矾为丸如梧桐子大毎服二十丸渐加至三十丸食逺用温白汤送下
胃脘痈素问帝曰人病胃脘痈者诊当何如岐伯曰诊此者当胃脉其脉当沉细沉细者气逆【甲乙经沉细作沉澁】逆者人迎甚盛甚盛则热人迎者胃脉也逆而盛则热聚于胃中而不行故胃脘为痈也【病能篇】
Explanation
Right, apart from the eight ingredients—saltpeter, mica, dragon's blood resin, frankincense, myrrh, musk, salt flower, and red lead—which are to be separately ground, the remaining herbs are to be finely cut and steeped in oil for seven days. Simmer gently over a low flame, stirring continuously with willow branches until it comes to a full boil. Then remove from the fire and let it cool; repeat this process three times, until the medicine turns black. Remove the residue and continue to simmer. Then add the red lead and the eight powdered ingredients, continuing to stir constantly with willow or locust branches. Test the consistency by dropping a few drops into water; the oil should form beads that are neither soft nor hard. Store in a magnetic vessel. When ready for use, warm it and apply mercury on top. Before use, scrape off the mercury and take it either by mouth or apply externally, as needed. Its efficacy is very great.
Pus-Draining Powder – Treats intestinal abscess with abdominal distension and pain, characterized by a slippery and rapid pulse, or urgency and tenesmus, or frequent bleeding.
Astragalus [stir-fried with salt water], Angelica [stirred with wine], Honeysuckle, White芷, Pangolin [fried with oyster shell powder], Saposhnikovia, Forsythia, Trichosanthes [pounded], Licorice [each one qian]. Make one dose with two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals. If the abscess is nearly resolved, omit pangolin and Forsythia, and add Angelica and Ligusticum. Alternatively, grind into powder and take three qian per dose, with honey water after meals.
Divine Wax Alum Pills – Treats intestinal abscess with internal support, miraculous in effect. Suitable for all ages, it is highly effective and relieves pain without affecting the internal organs.
Yellow wax [half liang, must be yellow in color; one formula uses seven qian], White alum [one liang, must be clear and transparent, finely ground].
Melt the yellow wax and mix with alum, forming pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty pills, with warm plain soup taken away from meals.
Abscess of the Stomach Region – Su Wen says: The Emperor asked, "If a person is afflicted with an abscess in the stomach region, what should the diagnosis be?" Qi Bo replied: "To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal. When there is reversal, the Renying pulse becomes very strong. When the Renying pulse is strong, it indicates heat. The Renying pulse is the pulse of the stomach. When it is reversed and strong, heat accumulates in the stomach and does not disperse, hence an abscess forms in the stomach region." [From the "Chapter on Diseases and Abilities"]