Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方再服一剂腹痛即止痢即稀神效此方有服之如醉者乃药力行也不妨 仲景建中汤治痢不分赤白久新但腹中大痛者神效其脉急或濇浮大按之空虚或举按皆无力者是也 下痢脓血稠粘腹痛后重身热久不愈脉洪疾者芍药黄芩汤脓血痢无度小便不通腹中痛当归导气汤【以上腹痛】
下痢赤白里急后重香连丸亦可用连二钱姜半钱为末和匀温酒下 仲景云热痢下重者白头翁汤主之下痢脓血里急后重日夜无度宜导气汤 大瘕泄
者里急后重数至圊而不能便茎中痛用清凉饮子主之其泄自止茎中痛者属厥隂加甘草梢里急后重多者属少隂加大黄令急推去旧物则轻矣内经曰因其重而减之又云在下者引而竭之 里急后重数至圊而不能便皆宜进退大承气汤主之 下痢赤白后重迟濇宜感应丸 或曰治后重疏通之剂罗谦甫水煮木香膏东垣白术安胃散等方已尽矣又有用御米殻等固涩之剂亦愈者何也曰后重本因邪压大肠坠下故大肠不能升上而重是以用大黄防榔辈泻其所压之邪今邪已泻其重仍在者知大肠虚滑不能自收而重是以用御米殻等濇剂固其滑收其气用亦愈也然大肠为邪坠下之重其重至圊后不减大肠虚滑不收之重其重至圊后随减以此辨之百不失一也 其或下坠异常积中有紫黒色而又痛甚此为死血证法当用桃仁泥滑石粉行之或口渇及大便口燥辣是名挟热即加黄芩或口不渇身不热喜热手熨荡是名挟寒即加干姜 后重积与气坠下服升消药不愈者用秦艽皂角子煨大黄当归桃仁枳殻黄连等剂若大肠风盛可作丸服 其或下坠在血活之后此为气滞证宜前药加防榔一枚 后重当和气积与气坠
Explanation
After taking a second dose, abdominal pain ceases and the diarrhea becomes less frequent — this formula is extremely effective. Some who take this formula experience a sensation of dizziness or intoxication, which is due to the strong medicinal power and is not harmful. Master Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang treats diarrhea regardless of whether it is red or white, old or new, but is especially effective for cases with severe abdominal pain. The pulse is taut and urgent, or thready, floating and large, and when pressed feels empty; or when lifted or pressed, it is all weak. In cases of diarrhea with thick, sticky pus and blood, abdominal pain, tenesmus, fever that does not subside for a long time, and a pulse that is full and rapid, the formula Shao Yao Huang Qin Tang is appropriate. In cases of diarrhea with pus and blood, tenesmus, and frequent urge to defecate without being able to pass stool, with pain in the urethra, the formula Dang Gui Dao Qi Tang is recommended. [Above: abdominal pain]
In cases of red and white diarrhea with tenesmus, Xiang Lian Wan may also be used: use 2 qian of Coptis root and ½ qian of ginger, grind into powder, mix evenly, and take with warm wine. Master Zhang Zhongjing said that for cases of hot dysentery with tenesmus, Bai Tou翁 Tang is the main treatment. For diarrhea with pus and blood, tenesmus, and frequent urge to defecate without relief, day and night, Dang Gui Dao Qi Tang is recommended. In cases of "da jia xie" (great obstruction), with tenesmus, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra, Qing Leng Yin Zi is the main treatment. Once the diarrhea stops and the pain in the urethra is resolved, this condition is attributed to the Jueyin meridian; add a bit of Gan Cao Shao (licorice tip). If the tenesmus is frequent and severe, it is attributed to the Shaoyin meridian; add Da Huang (rhubarb) to quickly eliminate the old material and relieve the condition. The Huangdi Neijing says: "Because of the heaviness, reduce it," and also says, "In the lower part, draw it out and exhaust it." In cases where tenesmus with frequent urge to defecate but inability to pass stool occurs, the formula Jin Tui Da Cheng Qi Tang (Modified Major Bupleurum Decoction) is suitable. In cases of red and white diarrhea with tenesmus that is delayed and thready, Gan Ying Wan is appropriate.
Some say that all the formulas that promote circulation and relieve tenesmus, such as Luo Qianfu’s water decoction of Mu Xiang膏 (wood incense paste), Dong Yuan’s Bai Zhu An Wei San (Atractylodes and Peony Powder for Stomach Stabilization), etc., have already been exhausted. However, there are also cases where formulas using Yumingo (imperial rice husk) to consolidate and astringe have been effective — why is this so? It is because tenesmus is originally caused by pathogenic factors pressing down on the large intestine, causing it to descend, and thus the large intestine cannot ascend and becomes heavy; therefore, Da Huang (rhubarb) and Fang Lang (a type of herb) are used to eliminate the pathogenic factors pressing upon it. If the pathogenic factors have already been expelled but the heaviness remains, it indicates that the large intestine is weak and slippery, unable to retain its contents — hence, the use of astringent agents such as Yumingo to consolidate and collect the qi, which also proves effective. However, the heaviness caused by the descent of the large intestine due to pathogenic factors does not decrease after defecation; whereas the heaviness due to a weak and slippery large intestine that cannot retain its contents decreases after defecation. By this distinction, one will never make a mistake.
If the downward pressure is abnormally severe, and there is a dark purple mass with severe pain, this is a case of dead blood (stagnant blood), and the treatment should be Tao Ren Ni (peach kernel paste) and Hua Shi Fen (magnesia powder). If there is thirst, or dryness and spiciness in the mouth during defecation, this is known as a case of heat involvement; add Huang Qin (scutellaria root). If there is no thirst, no body heat, and a preference for warm hand-warmth, this is known as a case of cold involvement; add Gan Jiang (dried ginger). If tenesmus due to accumulation or qi sinking downward does not improve with ascending and dispersing medicines, then use Qin Jiao (Chinese gentian), roasted Soapberry seeds, steamed Da Huang (rhubarb), Dang Gui (angelica root), Tao Ren (peach kernel), Zhi Ke (immature citrus peel), and Huang Lian (Coptis root). If the large intestine is affected by wind, these herbs may be made into pills for use. If the downward pressure occurs after the blood has been activated, this is a case of qi stagnation; add one piece of Fang Lang to the previous formula. For tenesmus, the treatment should harmonize the accumulation and the sinking of qi.
下者当兼升兼消升谓升麻之类消谓木香防榔之类 金匮方泄痢下重者以水五升煮薤白三升至二升去渣以四逆散方寸匕内汤中煮取一升半分温再服 凡用诸承气等药挨积之后仍后重者乃阳不升也药中当加升麻升其阳其重自去也 东垣云里急后重数至圊而不能便或少有白脓或少血者慎勿利之宜升阳除湿防风汤【以上里急后重】 其或气行血和积少但虚坐努责此为亡血证倍用当归身尾却以生地黄生芍药生桃仁佐之复以陈皮和之血生自安 虚坐而不得大便皆因血虚也血虚则里急加当归身 凡后重逼迫而得大便者为有物而然今虚坐努责而不得大便知其血虚也故用当归为君生血药佐之【以上虚坐努责】 内经脓血稠粘皆属相火夫太隂主泻少隂主痢是先泄亡津液而火就燥肾恶燥居下焦血分其受邪者故便脓血然赤黄为热青白为寒治须两审治热以坚中丸荳蔲丸香连丸治寒白胶香散或多热少寒水煮木香膏虚滑频数宜止宜濇宜养蔵汤 溲而便脓血者小肠泄也脉得五至已上洪大者宜七宣丸脉平和者立秋至春分宜香连丸春分至立秋宜芍药蘗皮丸四时皆宜加减平胃散如有七宣丸证者亦宜服此药去其余邪兼平胃气【以上脓血稠粘】 其或纒滞退减十之七八秽积未尽糟粕未实当以炒芍药炒白术炙甘草陈皮茯苓煎汤下固肠丸三十粒然固肠丸性燥恐尚有滞气未尽行者但当单饮此汤固肠丸未宜遽用盖固肠丸者虽有去湿实肠之功其或久痢体虚气弱滑泄不止又当以诃子肉荳蔲白矾半夏等药涩之甚者添牡蛎可择用之然须以陈皮为佐恐太濇亦能作疼又甚者炙天枢气海此二穴大能止泄 仲景云
Explanation
For those with downward conditions, both ascending and dispersing actions should be employed. "Ascending" refers to herbs such as Sheng Ma (Radix Cimicifugae), while "dispersing" refers to herbs such as Mu Xiang (Aucklandia Root) and Fang Lang (likely a variant of Fang Feng (Saposhnikovia Root) or Bin Lang (Areca Nut). According to the Jin Kui Yao Lue, for cases of diarrhea with urgency and heaviness in the lower abdomen, boil three sheng of Xie Bai (Allium tuberosum) in five sheng of water until it reduces to two sheng. Strain the decoction and add one fēn cùn bǐ of Si Ni San (Four Reversal Powder) to the decoction, then boil until it reduces to one and a half sheng. Divide the decoction and take it warm twice.
Whenever formulas such as the Cheng Qi Tang (Purgative Decoctions) are used and the patient still experiences urgency and heaviness after evacuation, this is due to failure of yang to ascend. In such cases, Sheng Ma should be added to the formula to elevate yang, and the heaviness will naturally subside. As Li Dongyuan said: in cases of tenesmus with frequent trips to the toilet but inability to defecate, or with a little white pus or a little blood, one should be cautious not to use purgative herbs, and instead use Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Elevating Yang, Removing Dampness, and Wind-Preventing Decoction). [End of section on tenesmus]
If the patient's qi is moving smoothly, the blood is harmonious, and the accumulation is slight, but they strain in vain while sitting, this is a case of blood deficiency. Use Dang Gui Shen Wei (the body and tail of Dang Gui (Angelica sinensis)) in double dose, and combine it with Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Sheng Bai Shao (raw peony root), and Sheng Tao Ren (raw peach kernel) as adjuvants. Add Chen Pi (dried tangerine peel) to harmonize the formula. Once the blood is replenished, the condition will stabilize.
When a patient experiences urgency and straining but is unable to defecate, this is due to blood deficiency. In such cases, Dang Gui is used as the sovereign herb, as it is a primary herb for generating blood. [End of section on straining without defecation]
According to the Nei Jing, thick and sticky pus and blood in the stool belong to Xiang Huo (associated fire). The Tai Yin (Spleen) governs diarrhea, and the Shao Yin (Kidney) governs dysentery. Prolonged diarrhea leads to loss of body fluids, and fire becomes dry. The kidney dislikes dryness and resides in the lower jiao, in the blood aspect. When affected by pathogenic factors, it results in the discharge of pus and blood. However, red and yellow stools indicate heat, while green and white stools indicate cold. Treatment must consider both possibilities. For heat, use Jian Zhong Wan, Dou Li Wan, or Xiang Lian Wan; for cold, use Bai Jiao Xiang San. If there is more heat than cold, use Shui Zhu Mu Xiang Gao (Water-Boiled Mu Xiang Ointment). In cases of frequent, loose stools, treatment should aim to stop diarrhea, astringe, and nourish the interior with Yang Cang Tang.
In cases where urine and stool contain pus and blood, this is due to dysfunction of the small intestine. If the pulse is five beats per breath or more and is full and large, use Qi Xuan Wan. If the pulse is normal, use Xiang Lian Wan from the Start of Autumn to the Spring Equinox. From the Spring Equinox to the Start of Autumn, use Shao Yao Lie Pi Wan. Throughout the year, Ping Wei San may be adjusted as needed. Those with symptoms indicating Qi Xuan Wan should also take this formula to eliminate residual pathogens and harmonize the stomach. [End of section on thick and sticky pus and blood]
If the condition has reduced by seven to eight parts, but pathogenic accumulations are not yet fully cleared and the waste material is not yet solid, prepare a decoction with Chao Bai Shao (fried peony root), Chao Bai Zhu (fried Atractylodes), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Chen Pi (dried tangerine peel), and Fu Ling (poria), and take Gu Chang Wan (Intestine-Firming Pills) thirty pills with it. However, since Gu Chang Wan is drying, if there is still unresolved stagnation, it should be used cautiously. It is better to take the decoction alone first, and not use the pills immediately. Gu Chang Wan has the function of removing dampness and firming the intestines, but if the patient has long-term diarrhea, weakened body, and persistent leakage, then herbs such as He Zi Rou (chebulic myrobalan), Dou Li (likely Dou Kou or Cao Dou Kou, cardamom), Bai Fan (alumen), and Ban Xia (pinellia) should be used to astringe. In severe cases, Mu Li (oyster shell) may be added as an option. However, Chen Pi should be used as an adjuvant, as excessive astringency may cause pain. In more severe cases, moxibustion at the Tian Shu (ST 25) and Qi Hai (CV 6) points is highly effective in stopping diarrhea.
Zhang Zhongjing said:
下痢便脓血者桃花汤主之丹溪云桃花汤主病属下焦血虚且寒非干姜之温石脂之涩且重不能止血用粳米之甘引入肠胃 水煮木香膏 易简断下汤 白术安胃散 养蔵汤 五倍子为丸赤痢甘草汤下白痢干姜汤下各十丸 乌梅二个煎汤 石榴一个烧灰用酸石榴一个煎汤调二钱【以上滑脱】 东垣治一老仆脱肛日久近复下痢里急后重白多赤少不任其苦此非肉食膏粱者也必多蔬食或饮食不节天气已寒衣盖又薄寒侵形体不禁而肠头脱下者寒也滑也真气不禁形质不收乃血脱也此乃寒滑气泄不固故形质下脱也当以涩去其脱而除其滑以大热之剂除寒补阳以补气之药升阳益气以微酸之味固气上收名之曰诃子皮散一服减半再服全愈 养蔵汤 地榆芍药汤 戴云脱肛一证最难为药热则肛门闭寒则肛门脱内用磁石研末毎二钱食前米饮调下外用铁锈磨汤温洗【以上脱肛】滞下大便不禁其大孔开如空洞不闭者用葱和花
椒末捣烂塞谷道中并服酸涩固肠之剂收之如御米殻诃子皮之类是也神效【大孔开】 痢久大孔痛亦有寒热者熟艾黄蜡诃子烧熏之 因热而痛防榔木香黄连黄芩加干姜 因寒而痛炒盐熨之炙枳实熨之丹溪用瓦片敲圆如铜钱状烧红投童子小便中急取起令干纸裹安痛处因时寒恐外寒乗虚而入也以人参当归陈皮作浓汤饮之食淡味自安【大孔痛】 痢疾不纳食或汤药入口随即吐出者俗名噤口有因邪留胃气伏而不宣脾气涩而不布故呕逆而食不得入者有阳气不足胃中宿食因之未消则噫而食卒不下者有肝乗脾胃发呕饮食不入纵入亦反出者有水饮所停气急而呕谷不得入者有火气炎
Explanation
For those suffering from dysentery with pus and blood in the stool, the principal treatment is the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). Zhu Danxi remarked that Tao Hua Tang is the primary treatment for conditions belonging to the lower jiao, characterized by blood deficiency and cold. It is not the warmth of dried ginger or the astringency and heaviness of white lead that can stop the bleeding, but rather the sweetness of glutinous rice, which is used to guide the medicine into the stomach and intestines. The preparation includes mu xiang (costus root) paste, boiled with water. Other formulas include Yijian Duanxia Tang (Simple Stopping Diarrhea Decoction), Bai Zhu Anwei San (White Atractylodes Stomach Calming Powder), and Yangcang Tang (Nourishing the Zang Organs Decoction), made into pills with wu bei zi (five-leaf chaste tree). For red dysentery, take with Gancao Tang (Licorice Decoction); for white dysentery, take with Ganjiang Tang (Dried Ginger Decoction), ten pills each. Two wu mei (prunus fruits) may be decocted in water. One pomegranate may be burned to ash, and another acidic pomegranate may be decocted in water to mix with two qian (money units) of the powder. [The above passage is incomplete or missing.]
Li Dongyuan treated an old servant who had long suffered from rectal prolapse and recently developed dysentery with urgency and tenesmus. The stool was mostly white with little red, and the patient could not bear the suffering. This is not a person who consumes rich meats and refined grains, but one who likely eats mostly vegetables or has an irregular diet. The weather is already cold, and the clothing is thin, allowing cold to invade the body, leading to the prolapse of the rectum. This condition is due to cold and slipperiness. The true qi cannot hold the body, and the form and substance are not collected — this is due to blood deficiency. It is a condition of cold and slipperiness, with qi leakage and lack of consolidation, hence the descent of the form and substance. Therefore, astringents should be used to stop the prolapse and eliminate the slipperiness. A greatly hot formula should be used to dispel cold and supplement yang. Herbs that supplement qi should be used to elevate yang and strengthen qi. Slightly sour flavors should be used to consolidate qi and draw it upward. This formula is called Hezi Pi San (Chebulic Myrobalan Peel Powder). One dose will reduce the condition by half, and a second dose will lead to full recovery.
Yangcang Tang (Nourishing the Zang Organs Decoction), Diyu Shaoyao Tang (Sanguisorba and Peony Decoction). Daiyun remarked that rectal prolapse is the most difficult condition to treat with medicine. Heat causes the anus to close; cold causes it to prolapse. Internally, use magnetite ground into powder, two qian per dose, mixed with rice water before meals. Externally, use a solution made from rusted iron, warm wash. [The above is about rectal prolapse.]
In cases of chronic diarrhea with incontinence, where the anal opening is wide like a hollow and does not close, use scallions and Sichuan pepper powder, crushed and stuffed into the rectum. Also take astringent and sour agents to consolidate the intestines and close it. Such as yumi ke (a type of rice husk) and hezi pi (chebulic myrobalan peel), which are remarkably effective. [The anal opening is open.]
In long-standing dysentery, pain in the anal opening may also be caused by cold or heat. For such cases, burn shu ai (mugwort), huang la (yellow wax), and hezi (chebulic myrobalan) for fumigation. If the pain is due to heat, use fang lang (areca nut), mu xiang (costus root), huang lian (coptis), and huang qin (scutellaria), adding dried ginger. If due to cold, use salted and fried salt for fumigation; or roasted zhi shi (immature citrus fruit) for fumigation. Zhu Danxi used a tile, shaped like a copper coin, heated red-hot, then quickly placed into a child’s urine, then taken out, wrapped in dry paper, and placed on the painful area. Because of the cold season, fear that external cold may enter through weakness. Use ginseng, dang gui (angelica), and chen pi (tangerine peel) to make a strong decoction; eat plain food and feel at ease.
In cases of dysentery where food is not accepted or where soup and medicine are immediately vomited upon intake, this is commonly known as jin kou (closed mouth). Some cases arise from pathogenic factors lingering in the stomach, where qi is stagnant and not expressed, and the spleen is dry and not distributing properly, leading to vomiting and inability to swallow. Others are due to insufficient yang qi, with undigested food remaining in the stomach, causing belching and food not descending. Others are due to the liver invading the spleen and stomach, causing vomiting, with food not entering even if it does, it is expelled. Others are due to retained water and drink, causing rapid qi and vomiting, with food not entering. Others are due to fire qi rising.
炽内格呕逆而食不得入者有胃气虚冷食入反出者有胃中邪热不欲食者有脾胃虚弱不欲食者有秽积在下恶气熏蒸而呕逆食不得入者当各从其所因以为治 以脉证辨之如脾胃不弱问而知其头痛心烦手足温热未尝多服凉药者此乃毒气上冲心肺所以呕而不食宜用败毒散毎服四钱陈仓米一百粒姜三片枣一枚水一盏半煎八分温服若其脉微弱或心腹膨胀手足厥冷初病则不呕因服莺粟殻乌梅苦涩凉药太过以致闻食先呕者此乃脾胃虚弱用山药一味剉如小荳大一半入银瓦铫内炒熟一半生用同为末饭饮调下 又方用石莲捶去殻留心并肉碾为末毎服二钱陈米饮调下此疾盖是毒气上冲心肺借此以通心气便觉思食效丹溪用人参黄连【姜汁炒】浓煎汁终日细细呷之如吐再吃但一呷下咽便开痢亦自止神效 杨仁斋用参苓白术散加石菖蒲末以道地粳米饮乗热调下或用人参茯苓石莲子肉入些菖蒲与之 戴复庵用治中汤加木香半钱或缩砂一钱【以上噤口痢】 其或在下则纒滞在上则呕食此为毒积未化胃气未平证当认其寒则温之热则清之虚则用参术补之毒解积下食自进矣泄痢久不安脓血稠粘里急后重日夜无度宜大黄
Explanation
Those suffering from internal heat causing obstruction and vomiting with inability to swallow food, those whose stomach qi is cold and deficient and who regurgitate food upon intake, those with pathogenic heat in the stomach and loss of appetite, those with deficiency of the spleen and stomach leading to lack of appetite, and those with foul accumulation in the lower abdomen causing noxious qi to ascend and resulting in vomiting and inability to swallow—each case must be treated according to its underlying cause. Diagnosis should be made based on pulse and symptoms. For instance, if the spleen and stomach are not weak, and the patient reports headache, irritability, warm hands and feet, and has not taken excessive cold-natured medicines, this indicates toxic qi rising to the heart and lungs, causing vomiting and refusal to eat. In such cases, Bài Dú Sàn (Toxicity-Defeating Powder) should be used. Each dose consists of four qian, with 100 grains of old millet, three slices of ginger, one date, and one and a half cups of water, decocted to eight parts and taken warm.
If the pulse is weak or there is abdominal distension, cold hands and feet, and the patient initially did not vomit but now does so at the smell of food due to excessive use of bitter and cold medicines such as poppy shell and prune, this indicates deficiency of the spleen and stomach. In this case, use shān yào (dioscorea) alone, cut into pieces the size of small beans, half of which is stir-fried in a silver pan, and half used raw, then ground into powder and taken with rice soup.
Another formula is to use shí lián (stone lotus), crush it, remove the shell, and keep the heart and flesh, grinding it into powder. Each dose is two qian, taken with old rice soup. This condition arises from toxic qi rising to the heart and lungs; this formula helps to unblock the heart qi, restoring the desire to eat. Dān Xī (Danxi) recommended using ginseng and huáng lián (coptis) fried with ginger juice, decocted strongly and sipped throughout the day. If the patient vomits, continue drinking; once one sip is swallowed, the diarrhea will cease immediately—this method is highly effective.
Yáng Rénzhāi (Yang Renzhai) recommended Shēn Líng Bái Zhù Sàn (Participating Poria and Atractylodes Powder) with powdered shí chāng pú (stone calamus), taken with high-quality rice soup while warm. Alternatively, ginseng, fú líng (poria), shí lián zǐ ròu (stone lotus flesh), and some chāng pú (calamus) may be used together.
Dài Fùān (Dai Fu’an) used Zhì Zhōng Tāng (Centralizing Decoction) with half a qian of mù xiāng (costus root) or one qian of suō shā (cardamom)—this is for jìn kǒu lì (closed-mouth dysentery).
If the pathogenic accumulation is in the lower part, it causes obstruction; if in the upper part, it causes vomiting. This is due to unresolved toxic accumulation and unbalanced stomach qi. The diagnosis must distinguish between cold and heat, and treatment should be accordingly: warm for cold, clear for heat, and tonify with ginseng and shù (atractylodes) for deficiency. Once the toxin is resolved and the accumulation descends, the patient will be able to eat.
For chronic diarrhea with pus and blood, sticky discharge, urgent and pressing defecation, and frequent episodes day and night, dà huáng (rhubarb) is recommended.
汤用大黄一两剉用好酒两大盏浸半日同煮至一盏半去查分为二次顿服之痢止停服未止再服以利为度又服芍药汤以和之所以彻其毒也 服前药痢已除宜以白术黄芩汤治之 丹溪治一人患痢百余日百法不效六脉促急沉细弱芤左手为甚昼夜十行视之秽物甚少虽下清涕中有紫黒血丝食全不进此非痢也宜作瘀血治之以桃仁乳香没药滑石佐以防榔木香神麴糊为丸米饮下百余粒至夜半不动又依前法下二百粒至天明下秽如烂鱼肠者二升半困顿终日渐与粥食而安 按此方恐当有大黄无则难下又治族叔年七十禀壮形痩夏末患泄痢至秋百方
不应视之病虽久而神不瘁小便涩少而不赤两手脉俱濇而颇自言胸微闷食亦减因悟此必多年沉积癖在肠胃询其平生喜食何物曰喜食鲤鱼三年无日不用此积痰在肺肺为大肠之蔵宜大肠之不固也当与澄其源而流自清以茱茰陈皮青葱蔍苜根生姜煎浓汤和以砂糖饮一碗许自以指探喉中至半时吐痰半升如胶其夜减半次早又服又吐半升而痢自止又与平胃散加白术黄连旬日而安 收涩用木香防诃黎勒丸【久痢】 休息痢多因兠住大早积不尽除或因痢愈而不善调理以致时止时作宜四君子汤加陈皮一钱木香半钱吞驻车丸只縁兠住积滞遂成休息再投去积却用兠剂 张文仲用虎骨炙焦捣末调服日三匙效 久痢休息痢虚滑甚者用椿根白皮东南行者长流水内漂三日去黄皮切片毎一两配人参一两入煨木香二钱粳米一撮煎汤饮之【休息痢】 劳痢因痢久不愈耗损精血致肠胃空虚变生他证或五心发热如劳之状宜蓣莲饮赤多倍莲肉白多倍山药痢后调补宜四君子汤加
Explanation
The decoction uses one liang of rhubarb, cut into pieces, and two dazhan of good wine to soak for half a day. Cook together until reduced to one and a half dazhan, remove the residue, divide into two doses, and take them at once. If the diarrhea stops, discontinue; if not, take again until bowel movement is unimpeded. Then take Shao Yao Tang to harmonize the interior, thereby clearing the toxicity. After taking the previous medicine, if the diarrhea has stopped, treat with Bai Zhu Huang Qin Tang. Zhu Danxi treated a person who had diarrhea for over 100 days, and all methods had failed. The six pulses were rapid, tense, deep, wiry, thin, weak, and芤, with the left hand being more severe. The patient passed stool ten times a day, but the discharge was very little. Even when passing clear mucus, there were streaks of purple-black blood. This is not diarrhea; it should be treated as blood stasis. Use peach kernel, myrrh, frankincense, talc, and others, mixed with fang lang, costus root, and shen qu, made into pills and taken with rice soup. After taking over 100 pills by midnight, there was no movement. Then, using the same method, 200 pills were taken, and by dawn, two and a half sheng of foul discharge like rotten fish intestines was passed. The patient was very weak, but gradually recovered with porridge. According to this formula, rhubarb is likely required; without it, defecation will be difficult. He also treated a cousin who was 70 years old, strong in constitution but thin, who developed diarrhea in late summer and by autumn had tried a hundred remedies without success. Though the illness was long, the patient’s spirit was not exhausted; the urine was scant and not red; both hands had涩 (thready) and somewhat弦 (tense) pulses. He said he felt a slight chest tightness and reduced appetite. From this, I realized this must be long-term accumulation and stagnation in the intestines. This is due to the large intestine not being firm; one should clarify the source and the flow will naturally become clear. Use zhuru, tangerine peel, green onions, li mu root, and ginger to make a thick decoction, mix with sugar, and drink about one bowl. He used his finger to probe his throat for half an hour and expelled half a sheng of phlegm like glue. That night, he was reduced by half; the next morning, he took it again and expelled another half sheng, and the diarrhea stopped. Then, given Ping Wei San with Atractylodes and Coptis, and after ten days, he recovered. For astringency, use Mu Xiang Fang He Li Le Wan [for chronic diarrhea]. Intermittent diarrhea often results from retained accumulation not fully resolved, or from improper post-recovery care, leading to recurrence. Use Si Jun Zi Tang with tangerine peel one qian, costus root half a qian, and swallow Zhu Che Wan. Because the accumulation was retained, it became intermittent. Then, after eliminating the accumulation, use astringent agents. Zhang Wenzhong used tiger bone, charred and ground into powder, taken three spoons per day, effective. For chronic diarrhea with severe deficiency and looseness, use Chun Gen Bai Pi (Toon tree root bark) from the southeast, soaked in long-running water for three days, remove yellow skin, slice, one liang paired with one liang of ginseng, two qian of煨 Mu Xiang, and a撮 of rice, decocted and taken. Labor-induced diarrhea, caused by long-term illness depleting essence and blood, leading to empty intestines and other symptoms, such as heat in the palms and soles like from overwork; treat with Yu Lian Yin. If red discharge is predominant, double the lotus seeds; if white, double the yam. After diarrhea, for tonification, use Si Jun Zi Tang with additions.
陈皮一钱半即异攻散或七珍散恶甜者生料平胃散加人参茯苓各半钱 诸病壊证久下脓血或如死猪肝色或五色杂下频出无禁有类滞下俗名刮肠此乃蔵府俱虚脾气欲絶故肠胃下脱若投痢药则误矣六柱饮去附子加益智仁白芍药或可兾其万一 痢后风因痢后下虚不善调将或多行或房劳或感外邪致两脚痿软若痛若痹遂成风痢独活寄生汤吞虎骨四斤丸或用大防风汤或多以骨碎补三分之一同研取汁酒解服外以杜牛膝杉木节白芷南星萆薢煎汤熏洗 丹溪云痢后风系血入蔵府下未尽复还经络不得行故也松明节一两以乳香二钱炒焦存性苍术黄蘖各一两紫葳一两半甘草半两桃仁去皮不去尖一两俱为末毎服三钱生姜同杵细水荡起二三沸服 隣人鲍子年二十余因患血痢用涩药取效后患痛风号呌撼隣里予视之曰此恶血入经络证血受湿热久为凝浊所下未尽留滞隧道所以作痛经久不治恐成枯细遂与四物汤桃仁红花牛膝黄芩陈皮甘草煎生姜汁研潜行散入少酒饮之数十贴又与刺委中出黑血近三合而安 寳鉴云且如泻痢止脾胃虚难任饮食不可一防用尅伐之剂若补养其脾胃气足自然能饮食宜钱氏方中异功散设或喜嗜饮食太过有伤脾胃而心腹痞满呕逆恶心则不拘此例当权用橘皮枳实丸一服得快勿再服若饮食调节无伤则胃气和平矣
大小便不通
Explanation
One and a half qian of tangerine peel, or alternatively Yigong San or Qizhen San; for those who dislike sweet tastes, use the raw ingredients of Pingwei San with one-half qian each of ginseng and poria. Various degenerative diseases with prolonged discharge of pus and blood, or stools resembling the color of dead pork liver, or stools of multiple colors, frequently and uncontrollably discharged, similar to dysentery, commonly called guachang. This condition arises from deficiency in all the zang-fu organs, with the spleen qi nearly depleted, causing the stomach and intestines to descend. Administering dysentery medicine in such cases would be a mistake. Liuzhu Yin without aconite, adding Yizhiren and Baishao, may offer a slight chance of recovery.
Dysentery-induced wind arises from post-dysentery deficiency, poorly managed, due to excessive sexual activity or exposure to external pathogens, resulting in weakness and numbness in both legs, with pain or numbness, eventually leading to fengli (wind dysentery). Administer Duhuo Jisheng Tang with Hugu Sijin Wan, or use Dafangfeng Tang, or grind one-third of Gushuibu with others, extract the juice, and take with wine. Externally, decoct Duniuji, Shanmu Jie, Baizhi, Nanxing, and Bixie to wash and fumigate.
Zhu Danxi said that dysentery-induced wind occurs because blood has entered the zang-fu organs, not fully expelled, and has returned to the meridians, blocking their flow. One liang of Songming Jie, two qian of frankincense, fried until charred and preserved, one liang each of Cangzhu and Huangbo, one and a half liang of Ziwēi, half a liang of Gancao, one liang of Taoren (peach kernel), with the skin removed but the tip intact, all ground into powder. Take three qian per dose, grind with ginger, make fine, and decoct with water two or three times, then take.
A neighbor named Baozi, in his twenties, suffered from blood dysentery and recovered using astringent medicine. Later he developed gout, crying out and disturbing the neighbors. I examined him and said this is a condition of evil blood entering the meridians. The blood, affected by damp-heat, has become congealed and turbid; not fully expelled, it lingers in the channels, causing pain. If left untreated for a long time, it may become dry and withered. I gave him Siyu Tang with peach kernel, safflower, achyranthes, scutellaria, tangerine peel, and licorice, decocted with ginger juice, ground Qianxing San, and took with a little wine. After dozens of doses, and by needling Weizhong to expel nearly three he of black blood, he recovered.
Baoguan said that once diarrhea and dysentery cease, the spleen and stomach are weak and cannot bear food. One must not recklessly use harsh or destructive medicines. If the spleen and stomach are nourished, the qi will be sufficient and digestion will naturally improve. The Yigong San from Qian’s formula is appropriate. However, if one overeats or indulges in food, damaging the spleen and stomach, causing fullness, vomiting, and nausea, this rule does not apply. In such cases, use Jutui Zhishi Wan once for immediate relief, but do not take again. If the diet is properly regulated without harm, then the stomach qi will be harmonious.
Urination and defecation are blocked.
脉盛皮热腹胀前后不通瞀闷此谓五实 脾胃气滞不能转输加以痰饮食积阻碍清道大小便秘涩不快升柴二术二陈汤数服能令大便润而小便长 湿热痰火结滞脉洪盛大小便秘赤肢节烦疼凉膈散通圣散金匮厚朴大黄汤选用 丹溪治一妇人脾疼后患大小便不通此是痰隔中焦气聚上焦二陈加木通初服后吐查再服 烧皂角灰为末粥清调下推车客七个土狗七个二物新瓦上焙干为末以虎目树皮【即虎杖】向东南者煎浓汤服之 连根葱一二茎带土生姜一块淡豆豉二十一粒盐二匙同研烂作饼烘热揜脐中以帛紥定良久气透自通不通再换一饼 隂证大小便不通及诸杂病隂大小便不通危急者用牡蛎陈粉干姜炮各一两右为细末男病用女人唾调手内擦热揜二卵上得汗出愈女病用男子唾调手内擦热揜二乳上得汗出愈盖卵与乳乃男女之根蒂坎离之分属也非急不用
大便不通
洁古云蔵府之秘不可一防治疗有虚秘 有实秘胃实而秘者能饮食小便赤当以麻仁丸七宣丸之类主之 胃虚而秘者不能饮食小便清利厚朴汤主之胃气实者秘物也 胃气虚者秘气也 有风秘
Explanation
Pulse is full, skin is hot, abdomen distended, inability to pass urine or stool, mental confusion and drowsiness—this is called the Five Fullnesses. Spleen and stomach qi stagnation prevents transformation and transportation; phlegm, food, and dampness accumulate, obstructing the clear passage, resulting in constipation and difficult urination. Several doses of Shengchi Ershu Erchen Tang can moisten the stool and increase urine flow. Damp-heat and phlegm-fire stagnation, with a full and surging pulse, constipation, red urine, and pain in the limbs and joints—Liangge San, Tongsheng San, or Jinkui Houpu Dahuang Tang may be selected. Zhu Danxi treated a woman who, after spleen pain, developed obstruction of urination and defecation. This is due to phlegm blocking the middle jiao and qi gathering in the upper jiao. He prescribed Erchen Tang with Mu Tong. She first took it and then vomited; she was advised to take it again after checking. Burn the ash of soapnut, make into powder, and mix with clear porridge to take. Seven "pushing car guests" and seven earth dogs are dried on new tiles, ground into powder, and taken with a decoction of the bark of the tiger's eye tree [i.e., Polygonum cuspidatum] from the southeast direction. Take one or two stems of leek with soil, one piece of fresh ginger, twenty-one grains of light soybeans, and two spoons of salt, grind them all into a paste, make into a cake, warm it, and apply it to the navel, securing it with a cloth. After a while, the qi will pass through and the obstruction will clear; if not, replace the cake with another. For Yin syndrome with obstruction of urination and defecation, or for various miscellaneous diseases with Yin closure and obstruction, use oyster shell, Chen Fen, and parched dried ginger, each one liang. Grind into fine powder. For male illness, mix with a woman's saliva, warm in the hand, and apply to both testicles; when sweat emerges, recovery is achieved. For female illness, mix with a man's saliva, warm in the hand, and apply to both breasts; when sweat emerges, recovery is achieved. The testicles and breasts are the root of male and female, the division of Kan and Li—used only in emergencies.
Constipation
Jiegu said: the secret of the zang-fu organs cannot be neglected. In treatment, there is virtual constipation and real constipation. When the stomach is full and constipated, the person can eat and has red urine; treat with Ma Ren Wan or Qi Xuan Wan. When the stomach is deficient and constipated, the person cannot eat and has clear urine; treat with Houpu Tang. When the stomach qi is full, the constipation is due to matter. When the stomach qi is deficient, the constipation is due to qi. There is also wind constipation.
有冷秘 有气秘 有热秘 有老人津液干燥及妇人分产亡血及发汗利小便病后血气未复皆能作秘不可一例用硝黄利药巴荳牵牛尤在所禁 风秘者由风肺蔵于大肠故化难或其人素有风病者亦多有秘宜小续命汤去附子倍芍药入竹沥一杯吞润肠丸或活血润肠丸 冷秘由冷气横于肠胃凝隂固结津液不通胃气闭塞其人肠内气攻喜热恶冷宜藿香正气散加官桂枳殻各半钱吞半硫丸热药多秘惟硫黄暖而通冷药多泄惟黄连肥肠而止泄 气秘由气不升降谷气不行其人多噫宜苏子降气汤加枳殻吞养正丹或半硫丸来复丹未效佐以木香防榔丸有气作痛大便秘塞用通剂而便愈不通又有气秘
强通之虽通复秘或迫之使通因而下血者此当顺气气顺则便自通又当求温暖之剂 热秘面赤身热肠胃胀闷时欲得冷或口舌生疮此由大肠热结宜四顺清凉饮吞润肠丸或木香防榔丸实者承气汤 仲景云脉有阳结隂结者何以别之曰其脉浮而数能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧其脉沉而迟不能食身体重大便反鞕名曰隂结也期十四日当剧东垣云阳结者散之隂结者热之前所云实秘热秘即阳结也前所云虚秘冷秘即隂结也 老人虚秘及出汗利小便过多一切病后血气未复而秘者宜苏子降气汤倍加当归吞葳灵仙丸或肉黄饮苁蓉润肠丸尤宜 东垣云津液耗而燥者以辛润之 肾主五液津液盛则大便如常若饥饱劳役损伤胃气及食辛热厚味之物而助火邪伏于血中耗散真隂津液亏乏故大便结燥又有年老气虚津液不足而结者肾恶燥急食辛以润之是也 血虚津液枯竭而秘结者脉必小涩面无精光大便虽软努责不
Explanation
There are cold-type constipation, qi-type constipation, and heat-type constipation. Elderly individuals with dry body fluids, women who have lost blood from childbirth, or those who have sweated excessively or urinated too much, and who have not yet recovered their blood and qi after illness, can all develop constipation. These conditions cannot be treated with the same laxatives such as nitre and sulfur, or with Baraka and Trapa, which are especially to be prohibited.
Constipation due to wind (wind-type constipation) arises when wind invades the lung organ and transmits to the large intestine, causing difficulty in transformation and transportation. In those who already have a history of wind-related illness, constipation is also common. For this, Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is recommended, with Fu Zi (Processed Aconite Root) removed and Shao Yao (Peony Root) doubled. One cup of bamboo juice should be taken with Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) or Huoxue Runchang Wan (Blood-Activating Lubricating Intestine Pills).
Cold-type constipation occurs when cold pathogenic factors stagnate in the gastrointestinal tract, causing yin to solidify and body fluids to stagnate, leading to blockage of the stomach qi. The patient experiences internal abdominal distension, preferring warmth and disliking cold. For this, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Magnolia Combination) is recommended, with Guang Gui (Cinnamon Bark) and Zhi Ke (Citrus Aurantium) each added in half a qian, and Ban Liu Wan (Half Sulfur Pills) taken.
Hot medicines often cause constipation, but sulfur is warming and promotes bowel movement. Cold medicines often cause diarrhea, but Huang Lian (Coptis) nourishes the intestines and stops diarrhea.
Qi-type constipation arises from impaired ascending and descending movement of qi, leading to failure of the digestive system to move food. The patient often belches. For this, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is recommended, with Zhi Ke (Citrus Aurantium) added, and Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) or Ban Liu Wan (Half Sulfur Pills) taken. If Lai Fu Dan (Return to Vitality Pills) is ineffective, Mu Xiang Fanglang Wan (Costus and Areca Nut Pills) may be used as an adjunct. In cases where qi pain causes severe constipation, using a purgative agent may result in further blockage. Alternatively, forcing the bowels to pass may cause rectal bleeding. In such cases, the qi should be smoothed; once the qi flows smoothly, the stool will pass naturally. Warm and warming agents should also be sought.
Heat-type constipation is characterized by red face, body heat, abdominal distension and fullness, and a desire for cold. The patient may also suffer from mouth or tongue sores, due to heat accumulation in the large intestine. For this, Si Shun Qingli Yin (Four Harmonizing Cool-Bitter Decoction) is recommended, with Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) or Mu Xiang Fanglang Wan (Costus and Areca Nut Pills) taken. In cases of actual accumulation, Chengqi Tang (Purgative Decoction) is appropriate.
Master Zhang Zhongjing said: How can one distinguish between yang binding and yin binding constipation? If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is considered a "real" condition, known as yang binding, and will worsen on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy, and has hard stools, this is known as yin binding, and will worsen on the fourteenth day.
Master Li Dongyuan said: For yang binding, one should disperse it; for yin binding, one should use heat. What was previously described as real-type and heat-type constipation corresponds to yang binding. What was previously described as deficiency-type and cold-type constipation corresponds to yin binding.
In elderly individuals with deficiency-type constipation, or those who have sweated excessively, urinated too much, or have not yet recovered their blood and qi after illness, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is recommended, with Dang Gui (Chinese Angelica) added in double quantity, and Weilingxian Wan (Clematis Pills) or Rouhuang Yin (Meat Yellow Decoction) or Congrong Runchang Wan (Cistanche Lubricating Intestine Pills) taken. These are especially suitable.
Master Li Dongyuan said: When body fluids are depleted and dryness occurs, pungent herbs should be used to moisten.
The kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, stools are normal. However, if the person consumes excessive food, fasts, or labors excessively, the stomach qi may be damaged. Eating spicy, hot, and rich foods can assist fire pathogen, which lodges in the blood, consuming true yin and leading to fluid deficiency, resulting in dry, hard stools. In the elderly, with qi deficiency and insufficient body fluids, constipation may also occur. The kidney dislikes dryness, so pungent herbs should be used promptly to moisten.
In cases of blood deficiency with fluid exhaustion and constipation, the pulse is usually small and thready, and the face lacks luster. Although the stool may be soft, great effort is required to pass it.
出大剂四物汤加陈皮甘草酒红花导滞通幽汤益血丹 血少兼有热者脉洪数口干小便赤少大便秘硬润燥汤活血润燥丸四物汤加酒芩栀子桃仁红花 大法云大便秘服神芎丸大便不通小便反利不知燥湿之过本大肠少津液以寒燥之药治之是以转燥少服则不济多服则亡血所以不通若用四物麻子杏仁之类则可经云燥则为枯湿剂所以润之 金匮真言论云北方黑色入通于肾开窍于二隂故肾隂虚则小大便难宜以地黄苁蓉车前茯苓之属补真隂利水道少佐辛药开腠理致津液而润其燥施之于老人尤宜若大小便燥结之甚求通不得登厠用力太过便仍不通而气被挣脱下注肛门有时泄出清水而里急后重不可忍者胸膈间梗梗作恶干呕有声渇而索水饮食不进呻吟不絶欲利之则气已下脱命在须防再下即絶欲固之则溺与燥矢膨满腹肠间恐反増剧欲升之使气自举而秽物不为气所结自然通利则呕恶不堪宜如何处家姑年八十余尝得此患予惟用调气利小便之药虽小获效不收全功尝慰之令勿急性后因不能食遽索末药利下数行不以告予自谓稍快矣而脉忽数动一止气息奄奄頽然牀褥予知真气已泄若不收摄恐遂无救急以生脉药投之数剂后结脉始退因合益血润肠丸与服劝以勿求速效勿服他药久之自有竒功如言调理两月余而二便通调四肢康胜矣便秘自是老人常事俗以为后门固夀考之徴而一时难堪辄躁扰而致疾予所处方不犯大黄可以久服故表而出之 元戎五燥大便秘 东方其脉风燥也宜泻风之药治之独活羌活防风茱茰地黄柴胡川芎 南方其脉洪热燥也宜咸苦之药治之黄芩黄连大黄黄蘗芒硝 西南方其脉缓土
Explanation
Use the Four-Ingredient Decoction in large doses, adding tangerine peel, licorice, wine-soaked safflower, and Daoli Tongyou Tang, as well as Yixue Dan, for cases of blood deficiency with concurrent heat, characterized by a floating and rapid pulse, dry mouth, scanty and red urine, hard and dry stools. Use Runzhao Tang and Huoxue Runzhao Wan, which are the Four-Ingredient Decoction combined with wine-prepared Huang Qin, Chishao, peach kernel, and safflower. According to the great method, when constipation is severe, Shenxiong Wan should be taken. If the stool is not passing and the urine is instead abundant, it indicates a failure to understand the excess of dryness and deficiency of dampness. The large intestine lacks body fluids and is being treated with cold and drying herbs, which causes the condition to become more dry. Taking small amounts is ineffective, while taking large amounts leads to blood loss, hence the obstruction. If instead, herbs like the Four-Ingredient Decoction, hemp seed, and apricot kernel are used, they can be effective. The classic text says that dryness leads to withering, and thus moistening agents should be used to treat it.
The Jinkui Zhenyan Lun says that the north corresponds to black, which enters and communicates with the kidney, opening into the two yin orifices. Therefore, when the kidney yin is deficient, both urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as Rehmannia, Cistanche, Plantago, and Poria to replenish true yin and promote the flow of water channels. A small amount of pungent herbs can be added to open the pores and promote the flow of body fluids to moisten the dryness. This is especially suitable for the elderly. In cases where the stools are severely dry and hardened, and attempts to defecate are unsuccessful, with excessive straining but still no passage, the qi becomes strained and descends to the anus, sometimes discharging clear fluid, with urgency and pain in the abdomen that is unbearable. The chest and diaphragm feel obstructed, with nausea, dry vomiting with sound, thirst, and a desire for water, with an inability to eat and continuous moaning. If we attempt to purge, the qi has already descended and the life is in danger; another purge would be fatal. If we try to consolidate, the urine and dry feces will cause distension in the abdomen and intestines, which may worsen the condition. If we aim to raise the qi to lift it upward, the foul matter will not be blocked by the qi, and natural passage will occur. How should this be treated?
Lady Gu, over eighty years old, once suffered from this condition. I used only formulas to regulate the qi and promote urination, which gave some effect but not a complete recovery. I comforted her, telling her not to be anxious. Later, because she could not eat, she suddenly requested a purgative, and after several bowel movements, she did not inform me. I thought she felt somewhat better, but her pulse was rapid with intermittent stops, and her breath was weak, with her lying motionless on the bed. I knew that her true qi had been lost; if not collected and preserved, there would be no hope of recovery. I urgently administered Shengmai San, and after several doses, the intermittent pulse began to subside. Then I combined it with Yixue Runchang Wan and gave it to her, advising her not to seek quick results and not to take other medicines. After a long period of treatment according to this advice, her bowel and urination functions became regular, and her limbs recovered their strength.
Constipation is a common issue among the elderly, and it is commonly believed to be a sign of longevity, but at the time it is very uncomfortable, leading to restlessness and illness. The prescriptions I used do not include rhubarb and can be taken for a long time, so I am now making them public.
Five types of dryness-related constipation according to Yuanrong:
In the East, the pulse is taut, indicating wind-dryness; herbs that dispel wind should be used, such as Duhuo, Qianghuo, Fangfeng, Zhulü, Rehmannia, Chaihu, and Chuanxiong.
In the South, the pulse is floating and rapid, indicating heat-dryness; salty and bitter herbs should be used, such as Huangqin, Huanglian, Dahuang, Huangbo, and Mangxiao.
In the Southwest, the pulse is slow, indicating earth-dryness; appropriate treatment should be determined accordingly.
燥也宜润湿之药治之芍药半夏生姜乌梅木 西方其脉涩血燥也宜滋血之药治之杏仁麻仁桃仁当归气结用木香防榔枳实陈皮地黄郁李仁北方其脉迟寒燥也宜温热之药治之当归肉桂附子乌头硫黄良姜巴荳 润肠丸加减法 如病人不小便因大便不通而涩其邪盛者急加酒洗大黄以利之如血燥者加桃仁酒洗大黄 如风结燥者加麻仁
大黄 如风涩者加煨皂角仁大黄秦艽以利之 如脉濇觉身痒气濇者加郁李仁大黄以除气燥 如寒隂之病为寒结闭者以局方中半硫丸或加煎附子生姜汤氷冷与之其病虽隂寒之证当服阳药补之若大便恒不甚通者亦当十服中与一服利药微通其大便不令秘结乃治之大法也 若病人虽是隂证或是隂寒之证其病显躁脉坚实亦宜阳药中少加苦寒之剂以去热躁躁止勿加如隂躁欲坐井中者其二肾脉按之必虚或沉细而迟此为易辨如有客邪之病亦从权加之 有物有积而结者当下之 食伤太隂肠满食不化腹响响然不能大便者以苦泄之七宣丸木香防榔丸 桃杏仁俱治大便秘当以血气分之年老虚人大便燥秘者脉浮在气杏仁陈皮主之脉沉在血桃仁陈皮主之所以俱用陈皮者以手阳明病与手太隂为表里也又云盛则难便行阳气也败则便难行隂血也注夏大便濇滞者血少血中伏火也黄茋人参汤加
Explanation
When there is dryness, it should be treated with moistening and hydrating medicines such as shao yao (peony root), ban xia (pinellia), sheng jiang (fresh ginger), wu mei (ume fruit), and mu xiang (costus root). In the Western direction, where the pulse is涩 (thready) and the blood is dry, it should be treated with blood-nourishing medicines such as taoren (peach kernel), maren (flaxseed), taoren (peach kernel), dang gui (angelica root), mu xiang (costus root), fang lang (betel nut), zhishi (citrus fruit), chen pi (tangerine peel), dihuang (rehmannia root), and yuli ren (prune seed). In the Northern direction, where the pulse is slow and the condition is cold-dryness, it should be treated with warming and hot medicines such as dang gui (angelica root), rou gui (cinnamon bark), fuzi (aconite root), wutou (aconite root), liu huang (sulfur), liang jiang (ginger), and ba zha (hydnocarpus fruit).
The method of adjusting the formula Run Chang Wan (Moistening Intestine Pills): if the patient is not urinating due to constipation and the pathogenic factor is strong, urgently add wine-washed dahuang (rhubarb) to promote bowel movement. If the condition is blood dryness, add taoren (peach kernel) and wine-washed dahuang (rhubarb). If it is dryness due to wind obstruction, add maren (flaxseed). If the pulse is涩, the body feels itchy, and the qi is dry, add yuli ren (prune seed) and dahuang (rhubarb) to eliminate qi dryness. If the condition is cold-damp with cold obstruction, use Ban Sulfur Pills from the Ju Fang (Standard Formulas), or add decoction of fuzi (aconite root) and sheng jiang (fresh ginger) cooled and given. Though the condition is cold-damp, yang medicines should be used to tonify. If the patient is usually only slightly constipated, then among ten doses, one dose of a laxative should be given to slightly move the bowels, preventing complete obstruction—this is the fundamental principle of treatment.
If the patient is a yin condition or yin-cold condition, but shows a hot pulse and a solid pulse, then a small amount of bitter-cold medicine should be added to yang medicines to eliminate the heat. Once the heat subsides, do not add further. If the patient with yin heat wants to sit in a well, the pulse at the two kidneys will be definitely weak, or deep, fine, and slow—this is easily identifiable. If there is an external pathogenic factor, adjustments should be made accordingly. If there are masses or accumulations, it should be purged. If the spleen and stomach are injured by diet, the intestines are full, food is not digested, and the abdomen makes gurgling sounds, preventing defecation, it should be treated with bitter purgatives such as Qi Xuan Wan (Seven Harmonizing Pills) or Mu Xiang Fang Lang Wan (Wood fragrance and fang lang pills).
Both taoren (peach kernel) and xingren (apricot kernel) treat constipation, but should be distinguished by blood and qi. In elderly or debilitated patients with dry, hard stools, if the pulse is floating, it is due to qi deficiency; treat with xingren (apricot kernel) and chen pi (tangerine peel). If the pulse is deep, it is due to blood deficiency; treat with taoren (peach kernel) and chen pi (tangerine peel). Both use chen pi because the hand yangming (large intestine) and hand taiyin (lung) meridians are exterior-interior pairs. It is said that when the condition is excessive, it is difficult to move the yang qi; when the condition is weak, it is difficult to move the yin blood. In zhu xia (a seasonal condition), if the stool is dry and stagnant, it is due to blood deficiency and latent fire in the blood; add to huang qi (astragalus) and ren shen (ginseng) decoction...
生地黄当归身桃仁泥麻仁泥润之 如润之大便久不快利者少加煨大黄微利之 如加大黄久不快利者非血结血秘是热则生风病必湿风证止当服黄茋人参汤只用羌活防风各半两水四盏煎至一盏去查空心服之其大便必大走也 大便不通五日一徧小便黄赤浑身肿面上及腹尤甚色黄麻木身重如山沉困无力四肢痿软不能举动喘促唾清水吐秽痰白沫如胶时躁热发欲去衣须而过振寒顶额有时如氷额寒尤甚头旋眼黑目中澑火冷泪鼻不闻香臭小腹急痛当脐有动气按之坚硬而痛宜麻黄白术汤此病宿有风湿热伏于荣血之中其水火乗于阳道而上盛元气短少上喘为隂火伤其气四肢痿在肾水之间乃所胜之病今正遇冬寒得时乗其肝木又实其母肺金尅木凌火是大胜必有大复其证善怒欠多鼻中如有物不闻香臭目视多悲健忘少腹急痛徧身黄腹大胀面目肿尤甚食不下痰唾涕有血目眦疡大便不通只二服皆愈 凡诸秘服药不通或虚人畏服利药者用蜜煎导 或用盐及皂角末和入蜜煎中尤防盖盐能软坚润燥皂角能通气疏风故也 冷秘用酱生姜导 或于蜜煎中加草乌头末以化寒消结 热者猪胆汁导 乌梅汤浸去核为丸如子大亦可导醤削如亦可导 丹溪云予观古方通大便皆
用降气品剂盖肺气不降则大便难送用枳殻沉香诃子杏仁等是也又老人虚人风人津液少而秘者宜以药而滑之用胡麻麻仁阿胶等是也如妄以峻利药逐之则津液走气血耗虽暂通而即秘矣必更生他病昔王少府患此疾有人以驶药利之者屡矣后为肺痿咯脓血卒至不通而死
闭癃遗尿
Explanation
Raw rehmannia root, the body of angelica root, ground peach kernel, and ground hemp seed, all moistened. If, after moistening, the stool remains unrelieved for a long time, add a little prepared rhubarb to mildly promote defecation. If rhubarb is used and the stool remains unrelieved for a long time, it is not due to blood stasis or blood retention, but due to heat generating wind; the disease is definitely due to damp-wind syndrome. In this case, the patient should take Astragalus and Ginseng Decoction, using only羌活 and防风, each half taels, with four cups of water, boiled down to one cup, filtered, and taken on an empty stomach. The stool will then pass profusely.
If the stool does not pass for five days, the urine is yellow and red, the whole body is swollen, especially the face and abdomen, with a yellowish complexion, numbness, heaviness as if burdened by a mountain, weakness, and flaccidity in the limbs, with inability to move, shortness of breath, spitting clear water, vomiting foul phlegm, white froth like glue, intermittent fever, desire to remove clothing, shivering, and a sensation of cold on the forehead, sometimes as if ice, with coldness especially on the forehead, dizziness, blackness in the eyes, fire-like tears, inability to smell fragrance or odor, acute pain in the lower abdomen, a moving sensation around the navel, and a hard, painful mass upon palpation, the appropriate formula is Ephedra and Atractylodes Decoction.
This condition is caused by a pre-existing condition of wind-damp-heat lodged within the nutritive blood. The water and fire have risen to the yang channels, causing excess, while the primary qi is deficient, leading to shortness of breath due to yin fire injuring the qi. The flaccidity in the limbs is due to a deficiency in kidney water, a condition of the organ that is being overpowered. Now, during the winter, when the cold is prevalent, it takes advantage of the liver wood, further strengthening its mother, the lung metal, which subdues the wood and overcomes the fire, resulting in a major imbalance. There must be a major return. The patient is prone to anger, frequent sighing, feels as if there is an obstruction in the nose, cannot smell fragrance or odor, has a dull gaze, is prone to sadness and forgetfulness, has acute pain in the lower abdomen, generalized yellowing, abdominal distension, swelling of the face and eyes, inability to eat, blood in sputum, phlegm, and nasal discharge, and obstruction of the stool. With only two doses of the formula, the condition is cured.
For all cases of constipation where medication is ineffective or where the patient is too weak to take purgatives, use honey pills as a laxative. Alternatively, salt and soapnut powder may be added to the honey pills, which is especially effective, as salt softens hardness and moistens dryness, while soapnut promotes the flow of qi and dispels wind.
For cold constipation, use a suppository made from fermented soy paste and ginger. Alternatively, add powdered grass aconite to the honey pills to dispel cold and dissolve stasis.
For heat constipation, use pig bile as a laxative. Soak ume fruit in ume soup, remove the nucleus, make pills the size of a small medicinal pill, and use them as a laxative. Alternatively, cut fermented soy sauce into small pieces like pills and use them as a laxative.
Danxi said: I have observed that all ancient formulas for promoting bowel movement use herbs that descend the qi, because if the lung qi does not descend, defecation becomes difficult. For this reason, formulas such as枳壳 (citrus aurantium),沉香 (sinker wood),诃子 (chebulic myrobalan), and杏仁 (apricot kernel) are used. For elderly, weak, or wind-affected individuals with dryness and constipation due to insufficient body fluids, it is appropriate to use medicines that moisten and lubricate, such as胡麻 (sesame seed),麻仁 (hemp seed), and阿胶 (donkey-hide gelatin). If strong purgatives are used recklessly, body fluids will be lost, and qi and blood will be consumed. Although it may be temporarily relieved, constipation will recur immediately, and other diseases will inevitably arise. In the past, an official named Wang suffered from this condition. People repeatedly used strong laxatives on him, and later he developed pulmonary atrophy, coughing up pus and blood, and finally died from complete obstruction.
Obstruction of urination, retention of urine, and incontinence.
遗尿者溺出不自知也闭癃者溺闭不通而淋滴防也唯肝与督脉三焦膀胱主之 肝脉督脉主之者经云肝足厥隂之脉过隂器所生病者遗溺闭癃又云督脉者女子入系廷孔其孔溺孔之端也其男子循茎下至簒与女子等其生病癃痔遗溺故遗溺闭癃皆取厥隂俞穴及督脉俞穴也 三焦主之者经云三焦下脉在于足太阳之前少阳之后出于腘中外廉名曰委阳足太阳络也三焦者足太阳少阳之所将太阳之别也上踝五寸别入贯腨肠出于委阳并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺遗溺则补之闭癃则泻之是也 膀胱主之者经云膀胱不利为癃不约为遗溺是也然遗溺闭癃不取膀胱俞穴者盖膀胱但蔵溺其出溺皆从三焦及肝督脉也 闭癃合而言之一病也分而言之有暴久之殊盖闭者暴病为溺闭防滴不出俗名小便不通是也癃者久病为溺癃淋沥防滴而出一日数十次或百次名淋病是也今分其病立为二门
小便不通
丹溪大法小便不通有热有湿有气结于下宜清宜燥宜升有隔二隔三之治如因肺燥不能生水则清金此隔二如不因肺燥但膀胱有热则宜泻膀胱此正治也如因脾湿不运而精不升故肺不能生水则当燥脾健胃此隔三车前子茯苓清肺也黄蘗知母泻膀胱也苍术白术健胃燥脾也 实鉴小便不利有三不可一防而论若津液偏渗于肠胃大便泄泻而小便涩少一也宜分利而已若热下焦津液则热湿而不行二也必渗泄则愈若脾胃气涩不能通调水道下输膀胱而化者三也可顺气令施化而出也 东垣大法小便不通皆邪热为病分在气在血而治之以渇与不渇而辨之如渇而不利者热在上焦肺分故也夫小便者是足太阳膀胱经所
Explanation
Enuresis and Urinary Retention
Those who suffer from enuresis (bedwetting) urinate without being aware of it. Those who suffer from urinary retention (closed癃) have urine that is blocked and cannot pass, resulting in dribbling and leakage. These conditions are primarily governed by the liver, the Governor Vessel, the Triple Burner, and the Bladder.
The liver and Governor Vessel are responsible for this condition, as stated in the classics: "The liver's foot-jueyin meridian passes over the genital organs, and the diseases it is responsible for include enuresis and urinary retention." It is also said that the Governor Vessel, in women, enters the vaginal opening, which is the beginning of the urinary orifice. In men, it runs along the penis down to the glans, corresponding in position to the female genitalia. The diseases it causes include urinary retention, hemorrhoids, and enuresis. Therefore, both enuresis and urinary retention are treated by stimulating the shu points of the Jueyin (liver) and the Governor Vessel.
The Triple Burner is responsible for this condition, as stated in the classics: "The lower part of the Triple Burner meridian lies in front of the Bladder meridian and behind the Gallbladder meridian. It emerges at the outer side of the popliteal region and is called Weiyang (BL40), which is the collateral of the Bladder meridian. The Triple Burner is the channel that accompanies the Bladder and Gallbladder meridians, and is the collateral of the Bladder meridian. It branches five cun above the ankle, passes through the thigh and calf, emerges at Weiyang, and joins the main channel of the Bladder meridian, linking to the lower jiao. When it is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes enuresis. Enuresis is treated by tonifying, and urinary retention by purging."
The Bladder is responsible for this condition, as stated in the classics: "When the Bladder is not functioning properly, it causes urinary retention; when it cannot control urination, it causes enuresis." However, in the treatment of enuresis and urinary retention, the Bladder's shu points are not typically used, for the Bladder merely stores urine, and the outflow of urine is governed by the Triple Burner and the liver and Governor Vessel.
Urinary retention, when considered as a single condition, is one disease, but when analyzed, it has distinctions between acute and chronic cases. Acute cases are characterized by complete blockage of urine flow, commonly known as "inability to urinate." Chronic cases are marked by dribbling and leakage of urine, occurring many times a day—often dozens or even a hundred times—known as "dysuria" or "lithiasis."
Now, the disease is divided into two categories for treatment:
Urinary Obstruction (小便不通)
According to the principles of Danxi, urinary obstruction can be caused by heat, dampness, or qi stagnation in the lower jiao. The treatment should be to clear, dry, and raise, employing the methods of "separating two" and "separating three." For instance, if the obstruction is due to dryness of the lungs, which prevents the production of body fluids, the Metal element (lung) should be cleared—this is the "separating two" method. If the obstruction is not due to lung dryness, but rather due to heat in the Bladder, then the Bladder should be purged—this is the direct method of treatment. If the obstruction is due to dampness in the spleen, which prevents the ascent of essence, thereby preventing the lungs from producing body fluids, then the spleen should be dried and the stomach strengthened—this is the "separating three" method. Plantain seed and Poria are used to clear the lungs; Phellodendron and Anemarrhena are used to purge the Bladder; Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala are used to strengthen the stomach and dry the spleen.
According to the Shijing, there are three things that are not acceptable in cases of urinary obstruction: first, to treat it as a single condition when the body fluids are excessively drained into the intestines, resulting in diarrhea and scanty urination. Second, when heat damages the body fluids in the lower jiao, causing damp-heat that does not move, it must be treated by diuresis and elimination. Third, when the spleen and stomach are obstructed, preventing the regulation of the water channels and the downward transmission to the Bladder, it should be treated by smoothing the qi to allow the fluids to be excreted naturally.
According to the principles of Dongyuan, urinary obstruction is always caused by pathogenic heat, and the treatment is divided between cases involving qi and cases involving blood. It is differentiated based on whether the patient is thirsty or not. If the patient is thirsty but urination is not occurring, the heat is located in the upper jiao, in the lung area. Urination is governed by the Bladder meridian of the foot-taiyang.
主也肺合生水若肺热不能生水是絶其水之源经云虚则补其母宜清肺而滋其化源故当从肺之分助其秋令水自生焉又如雨如雾如霜皆从天而降下也且药有气之薄者乃阳中之隂是感秋清肃杀之气而生可以补肺之不足淡味渗泄之药是也茯苓泽泻琥珀灯心通草车前子木通瞿麦扁畜之类以清肺之气泄其火滋水之上源也如不渇而小便不通者热在下焦血分故不渇而小便不通也热闭于下焦者肾也膀胱也乃隂中之隂隂受热邪闭塞其流易上老云寒在胸中遏塞不入热在下焦填塞不便须用感北方寒水之化气味俱隂之药以除其热泄其闭塞内经云无阳则隂无以生无隂则阳无以化若服淡渗之药其性乃阳中之隂非纯隂之剂阳无以化何以补重隂之不足也须用感地之水运而生大苦之味感天之寒气而生大寒之药此气味俱隂乃隂中之隂也大寒之气人感之生膀胱寒水之运人感之生肾此药能补肾与膀胱受阳中之阳热火之邪而闭其下焦使小便不通也夫用大苦寒之药治法当寒因热用又云必伏其所主而先其所因其始则气同其终则气异也如热在上焦以栀子黄芩热在中焦以黄连芍药热在下焦以黄蘗 热在气分渇而小便闭清肺散猪苓汤五苓散茯苓琥珀汤红秫散 热在血分不渇而小便闭滋肾丸黄连丸导气除燥汤 东垣治一人病小便不利目晴突出腹胀如鼓膝已上坚硬皮肤欲裂饮食不下服甘淡渗泄之药皆不效曰疾急矣非精思不能处思之半夜曰吾得之矣经云膀胱者津液之府必气化而能出焉多服淡渗之药而病益甚是气不化也启子云无阳则隂无以生无隂则阳无以化甘淡气薄皆阳药独阳无隂欲化得乎遂以滋肾丸羣隂之
Explanation
The lung governs the generation of body fluids. If the lung becomes hot and is unable to generate fluids, it severs the source of water. The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother." Therefore, it is appropriate to clear the lung and nourish its source of transformation. Thus, one should assist the autumn function of the lung, and water will naturally arise. Just as rain, mist, and frost all descend from above, so too does the body's water originate from above. Moreover, there are herbs with thin qi, which are yang within yin in nature, generated by the clear, cold, and killing qi of autumn. These can be used to supplement the deficiency of the lung, and are the bland, diuretic herbs such as poria, alismatis rhizome, amber, rush-pith, t苈 seed, plantain seed, thlaspi, and polygonum aviculare, among others. These are used to clear the lung's qi, drain the fire, and nourish the upper source of water.
In cases where there is no thirst but urination is obstructed, the heat lies in the lower jiao, in the blood aspect, hence there is no thirst but urination is obstructed. When heat is closed in the lower jiao, it affects the kidney and the bladder, which are yin within yin. Yin is affected by heat pathogen, blocking the flow. The old saying goes: "Cold in the chest blocks entry, while heat in the lower jiao causes obstruction and difficulty." One must use herbs that are influenced by the cold water transformation of the north, with both flavor and qi being yin, to remove the heat and relieve the obstruction. The Neijing says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." If one takes bland diuretic herbs, their nature is yang within yin, not a purely yin formula. Yang cannot transform it, so how can one supplement a severe deficiency of yin? One must use herbs that are generated by the water movement of the earth and produce a great bitter taste, and those that are generated by the cold qi of heaven and produce greatly cold properties. These herbs, with both flavor and qi being yin, are yin within yin. The greatly cold qi, when felt by people, generates the cold water movement of the bladder, and when felt by people, generates the kidney. These herbs can supplement the kidney and the bladder, which are affected by yang within yang heat-fire pathogen, causing obstruction in the lower jiao and resulting in urinary retention.
When using greatly bitter and cold herbs, the method should be "cold used for heat," as it is also said: "One must subdue the primary cause and address the root cause first." At the beginning, the qi is the same; at the end, the qi is different. For heat in the upper jiao, use gardenia and scutellaria; for heat in the middle jiao, use cortex phellodendri and peony root; for heat in the lower jiao, use phellodendron bark. For heat in the qi aspect with thirst and urinary retention, use Clear Lung Powder, Pig苓 Decoction, Five Ling Powder, Poria and Amber Decoction, and Red Millet Powder. For heat in the blood aspect without thirst and urinary retention, use Nourish Kidney Pills, Cortex Phellodendri Pills, and Guide Qi and Remove Dryness Decoction.
Li Dongyuan once treated a patient with urinary retention, protruding eyes, abdominal distension like a drum, hardness above the knees, skin ready to split, and inability to eat. After taking sweet, bland, and diuretic herbs, all failed. He said the disease was urgent; without deep thought, it could not be treated. He pondered all night and said, "I have it!" The classics say: "The bladder is the reservoir of body fluids; it must be transformed by qi to be excreted." Taking too much of the bland diuretic herbs made the condition worse, indicating that the qi was not transforming. Master Qi Xuan said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." Sweet and bland herbs, which are thin in qi, are all yang herbs. Alone yang without yin, how can transformation occur? Thus, he used Nourish Kidney Pills, a formula of many yin herbs.
剂投服再服即愈 渇而腹冷水气也金匮云小便不利者有水气其人苦渇括蒌瞿麦丸主之以小便利腹中温为度小便不通腹下痛状如覆椀痛闷难忍者乃肠胃干
涸膻中气不下经云膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣膻中者臣使之官三焦相火肾为气海也王注曰膀胱津液之府胞内居之少腹处间毛内蔵胞器若行气海之气施化则溲便注下气海之气不及则隐秘不通故不得便利也先用木香沉香各三钱酒调下或八正散甚则宜上涌之令气通逹便自通利经所谓病在下上取之王注曰热攻于上不利于下气盛于上则温辛散之苦以利之一方煎橘红茯苓汤调木香沉香末服之空心下 丹溪云小便不通属气虚血虚有实热痰气闭塞皆宜吐之以提其气气升则水自降盖气承载其水者也气虚用参术升麻等先服后吐或就参茋药中调理吐之血虚用四物汤先服后吐或就芎归汤探吐之痰多二陈汤先服后探吐之痰气闭塞二陈加香附木通探吐之实热当利之或用八正散盖大便动则小便自通矣 或问以吐法通小便方论中未尝有之理将安在曰取其气化而已何则内经谓三焦者决渎之官水道出焉膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣故上中下三焦之气有一不化则不得如决渎之水而出矣岂独下焦膀胱气塞而已哉上焦肺者主行荣卫通调水道下输膀胱而肾之合足三焦下输又上连肺此岂非小便从上焦之气化者乎张仲景有言卫气行则小便宜通其义亦在是矣内经又谓脾病则九窍不通小便不利是其一也此岂非小便从中焦之气化者乎由是言之三焦所伤之邪不一气之变化无穷故当随处治邪行水求其气化亦无穷也然而大要在乎隂与阳无
Explanation
After administering the formula and taking it again, recovery occurs immediately. Thirst with coldness in the abdomen is due to water qi. As stated in the Jin Kui Yao Lue, those with difficulty in urination have water qi, and the person suffers from thirst; the formula Kua Lou Qu Mai Wan is the main treatment. The criterion is that urination becomes easy and the abdomen becomes warm. When urination is completely blocked, with pain in the lower abdomen as if a bowl were covering it, and the pain is unbearable, it is due to dryness of the intestines. The qi of the Shan Zhong does not descend. As the Neijing says: "The bladder is the official of the state capital; it stores body fluids, and when qi transforms, they can be excreted." The Shan Zhong is the official who serves the minister, the San Jiao is the fire of the minister, and the kidney is the sea of qi. Wang's commentary says: "The bladder is the storehouse of body fluids, located within the womb, in the lower abdomen, between the pubic hair, housing the reproductive organs. If the qi of the sea of qi is properly transformed, then urination and defecation will flow freely; if it is insufficient, then they become hidden and obstructed, hence the inability to pass urine or stool."
First, use Mu Xiang and Chen Xiang, each three qian, mixed with wine and taken. Alternatively, use Ba Zheng San; if the condition is severe, it is appropriate to induce upward vomiting to allow the qi to flow freely and the bowels to become unobstructed. As the classic says: "When the disease is in the lower part, treat it from the upper part." Wang's commentary says: "When heat attacks the upper part, it is detrimental to the lower part; when qi is excessive in the upper part, it should be dispersed with warm and pungent herbs, and with bitter herbs to promote urination." Another formula: decoct Ju Hong and Fu Ling soup to mix with Mu Xiang and Chen Xiang powder, taken on an empty stomach.
Zhu Danxi says: when urination is blocked, it belongs to qi deficiency, blood deficiency, or real heat with phlegm and qi obstruction; all should be treated with vomiting to elevate the qi, and when qi ascends, water will descend. For this reason, qi carries the water. For qi deficiency, use Shen, Shu, Sheng Ma, etc., first take them and then induce vomiting, or regulate vomiting while taking Shen Qi formulas. For blood deficiency, use Si Wu Tang first, then induce vomiting, or use Xiong Gui Tang to induce vomiting. For excessive phlegm, use Er Chen Tang first, then induce vomiting. For phlegm and qi obstruction, add Xiang Fu and Mu Tong to Er Chen Tang and induce vomiting. For real heat, it should be purged; or use Ba Zheng San. When the stool moves, the urine will naturally flow.
Someone may ask: using vomiting to treat urinary obstruction is not mentioned in the formulas; where is the reasoning? It is simply about qi transformation. Why? Because the Neijing says: "The San Jiao is the official of the channeling waterways, from which water channels emerge; the bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted." Therefore, if the qi of any of the upper, middle, or lower San Jiao fails to transform, the water cannot flow out like the water from the channeling waterways. Is it only the lower San Jiao and the bladder that are blocked? The upper San Jiao—the lung—controls the circulation of ying and wei and regulates the water channels, sending them down to the bladder. The kidney connects to the San Jiao, which transmits downward and connects upward to the lung. Is this not the source of the qi transformation for urination from the upper San Jiao? Zhang Zhongjing said: "When wei qi flows, urination becomes easy." This meaning is also here.
The Neijing also says: "When the spleen is diseased, the nine orifices become blocked, and urinary obstruction is one of them." Is this not the qi transformation of the middle San Jiao? Thus, the evils that injure the San Jiao are not one, and the transformations of qi are infinite; therefore, one should treat the evils in various places, guide the water, and pursue the qi transformation, which is also infinite. However, the main point lies in the balance of yin and yang.
相偏负然后气得以化若方盛衰论曰至隂虚天气絶至阳盛地气不足夫肾肝在下地道也心肺在上天道也脾胃居中气交之分也故天之阳絶而不交于地者尚且白露不下况人同乎天其在上之阳不交于隂则在下之隂无以为化而水道其能出乎东垣引八十一难经谓有隂阳相乗有覆有溢而为内关不得小便者有或在下之隂虚在上之阳盛不务其徳而乗之致肾气之不化者必泻其阳而举之则隂可得而平也若此条所叙之证皆用吐法盖因气道闭塞升降不前者而用耳何尝舍众法而独施是哉丹溪尝曰吾以吐通小便譬如滴水之器上窍闭则下窍无以自通必上窍开而下窍之水出焉予尝推是开窍之法用之多验姑书一二证以明之甲午秋治一妇人年五十初患小便涩医以八正散等剂展转小便不通身如芒刺加于体予以所感霖淫雨湿邪尚在表因用苍术为君附子佐之发其表一服即汗小便即时便通又治马叅政父年八旬初患小便短濇因服药分利太过遂致闭塞涓滴不出予以饮食太过伤其胃气陷于下焦用补中益气汤一服小便通因先多利药损其肾气遂致通后遗尿一夜不止急补其肾然后已凡医之治是证未有不用泄利之剂者安能顾其肾气之虚哉表而出之以为世戒 有瘀血而小便闭者宜多用牛膝本事方云顷在毘陵有一贵官妻妾小便不通脐腹胀痛不可忍众医皆作淋治如八正散之类数种皆治不通病愈甚予诊之曰此血瘕也非瞑药不可去乃用桃仁煎初服至日午大痛不可忍卧少顷下血块如拳者数枚小便如黒荳汁一二升痛止得愈此药猛峻气虚血弱者宜斟酌之 大抵小腹痛胀如覆椀者为实亦分在气在血气壅塞于下者木香流气饮血汚
Explanation
When the yin and yang are imbalanced, the qi can be transformed. As stated in the Treatise on the Fluctuations of Yin and Yang, "When extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off; when extreme yang is excessive, the earthly qi is insufficient." The kidneys and liver, located in the lower part, correspond to the earth; the heart and lungs, located in the upper part, correspond to the heavens; and the spleen and stomach, situated in the middle, are the meeting point of the two qi. Therefore, if the heavenly yang is cut off and does not meet the earthly qi, even the white dew will not descend. How much more so for humans, who are akin to heaven? If the yang in the upper part fails to meet the yin in the lower part, then the lower yin cannot transform, and how could the water channels function?
Dongyuan cited the Huangdi Neijing: Eighty-One Difficulties, stating that when yin and yang multiply upon each other, causing overflow and obstruction, it may lead to internal blockage and inability to urinate. In cases where the lower yin is deficient and the upper yang is excessive, and one does not cultivate virtue but instead takes advantage, leading to the failure of kidney qi to transform, one must purge the excess yang and elevate it so that yin can be balanced.
The conditions described in this passage are all treated with the method of vomiting. This is used because the qi channels are blocked and the ascending and descending movements are not functioning. How could one abandon all other methods and apply only this one?
Danxi once said: "I use vomiting to relieve urination, like a water dropper: if the upper opening is blocked, the lower one cannot flow. The upper opening must be opened for the lower water to flow out." I have often applied this method of opening the orifices and found it effective. I will briefly record a couple of cases to illustrate this.
In the autumn of Jia Wu, I treated a woman aged fifty who initially had difficulty urinating. The physician used Ba Zheng San and other formulas, but the urination became increasingly blocked. Her body felt as if pricked by thorns. I diagnosed that the dampness and cold from the rain had not yet reached the interior. I used Atractylodes as the main herb, with Aconite as an assistant, to expel the exterior pathogen. After one dose, she broke out in sweat and urination immediately resumed.
I also treated the father of Maguanzheng, who was eighty years old and had initial difficulty urinating. Because of excessive use of diuretic medications, the urinary passage became completely blocked. I diagnosed that overeating had damaged the stomach qi, causing it to sink into the lower jiao. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and after one dose, urination resumed. However, due to the prior excessive use of diuretic agents, the kidney qi was damaged, resulting in incontinence that continued all night. I urgently replenished the kidney qi, and it was resolved.
All physicians treating this condition have used purgative or diuretic agents. How could they consider the deficiency of kidney qi? I present this case as a warning to the world.
In cases of urinary obstruction due to stasis blood, use a lot of Achyranthes root (Niuxi). As stated in Ben Shi Fang, recently in Piling, there was a nobleman’s wife or concubine who could not urinate and had unbearable pain in the umbilical region. The physicians treated it as a case of lin (dysuria), using formulas like Ba Zheng San, but the condition worsened. I diagnosed it as xue jia (blood mass), which cannot be resolved without a strong purgative or blood-activating medicine. I used Tao Ren Jian. After the first dose, by midday she experienced intense pain and could not stand. Shortly after, she passed several blood clots the size of fists, and her urine was like black soybean juice, about one or two liters, and the pain ceased.
This formula is strong; those with weak qi or blood should use it with caution.
Generally, when the lower abdomen is painful and distended like a bowl covering it, it is a condition of excess. It can also be differentiated between qi stagnation and blood stasis; for those with qi obstruction in the lower part, use Mu Xiang Liu Qi Yin.
于下者桃仁煎代抵当丸牛膝膏 经云肾合膀胱膀胱者津液之府也小肠属肾肾上连肺故将两蔵三焦者中渎之府也水液出焉是属膀胱乃肾之府也又云膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣由是言之膀胱蔵水三焦出水治小便不利故刺灸法但取三焦穴不取膀胱也小肠属肾肺故东垣用清肺饮子滋肾丸利小便也 运气小便不利有三 其一属湿邪攻三焦经云太隂在泉湿淫所胜病小腹痛肿不得小便又云水不及曰涸流涸流之纪上官与正官同其病癃闭是也 其二属风邪攻脾经云厥隂司天风淫所胜病溏瘕泄水闭是也 其三属燥热经云阳明司天之政天气急地气明民病癃闭初之气其病小便黄赤甚则淋又云少隂司天之政地气肃天气明二之气其病淋是也 良法治小便不通诸药不效或转胞至死危困用猪尿胞一个底头出一小眼子翎筒通过放在眼儿内根底以细线系定翎筒子口细杖子堵定上用黄蜡封尿胞口吹满气七分系定了再用手捻定翎筒根头放了黄蜡塞其翎筒在小便出里头放开翎筒根头手捻其气透于里小便即出神效
姙娠小便不通 姙娠胎满通胞多致小便不利若胞系了戾小便不通名曰转胞丹溪以为多因胎妇虚弱忧闷性躁食味厚古方用滑利疏导药鲜效若脬为胎所坠而不通但升举其胎胞系踈而小便自行若脐腹作胀而小便淋閟此脾胃气虚胎压尿胞四物二陈参术空心服后探吐数次自安薛氏云前证亦有脾肺气虚不能下输膀胱者亦有气热郁结膀胱津液不利者亦有金为火燥脾土湿热甚而不利者更当详审施治金匮要畧问曰妇人病饮食如故烦热不得卧而反
Explanation
For lower urinary tract conditions, peach kernel decoction may be used in place of Ditang Wan (Blood Stasis Pill), and Niuxi Gao (Achyranthes Root Ointment) may be used as well. The classics state: the kidney is associated with the bladder; the bladder is the reservoir of body fluids. The small intestine belongs to the kidney, and connects upward to the lung, thus linking the two organs. The Sanjiao (Triple Burner), being the middle channel for fluid drainage, is where fluids are excreted, and it belongs to the bladder, which is the organ of the kidney. It is also said that the bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted. Therefore, the bladder stores water, and the Sanjiao expels it. Hence, in treating urinary retention, acupuncture and moxibustion should target the Sanjiao meridian, not the bladder meridian. The small intestine belongs to both the kidney and the lung, hence Liu Wansu used Qingfei Yinzi (Clear Lung Decoction) and Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) to promote urination.
In terms of Yun Qi (Five Phases) influences, there are three types of urinary retention:
First, it belongs to damp pathogen attacking the Sanjiao. The classics state: when Taiyin (Earth element) is in the lower position, dampness prevails, causing pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate. It is also said that when the water element is deficient, it is called "dry flow," and during the "dry flow" period, the official duties of the Sanjiao are impaired, leading to urinary obstruction.
Second, it belongs to wind pathogen attacking the Spleen. The classics state: when Jueyin (Wood element) is in charge of the heavens, wind prevails, causing diarrhea, abdominal masses, and water retention.
Third, it belongs to dryness and heat. The classics state: during the reign of Yangming (Metal element) in the heavens, the weather is urgent, and the earth's qi is clear; the people suffer from urinary obstruction. In the first period, the illness manifests as yellow and red urine, and in severe cases, as dysuria. It is also said that during the reign of Shaoyin (Water element) in the heavens, the earth's qi is solemn, and the weather is clear; in the second period, the illness manifests as dysuria.
An effective treatment for urinary obstruction, when all medicines fail and the condition becomes life-threatening due to zhuanpao (bladder displacement), is to use one pig bladder. Make a small opening at the bottom, pass a hollow feather tube through it, and fix it in place with fine thread. Seal the opening of the tube with a fine stick, and then seal the pig bladder's mouth with yellow wax. Blow air into the bladder until it is seven-tenths full, secure the tube, and then seal the base of the tube with yellow wax. Insert the tube into the urinary tract, release the base of the tube, and gently press the air through the tube into the body — urine will immediately flow out, with miraculous efficacy.
In pregnancy, urinary retention often occurs. When the fetus is full-grown and the uterine passage is obstructed, it causes difficulty in urination. If the bladder is displaced due to the fetus, it is called zhuanpao. Zhu Danxi believed this condition is often due to the mother's weakness, anxiety, irritability, and excessive intake of rich foods. Ancient formulas using slippery and laxative herbs are rarely effective. If the bladder is blocked by the weight of the fetus, simply elevating the fetus and loosening the uterine ligaments will allow urine to pass freely. If the lower abdomen becomes distended and urination is obstructed, this indicates deficiency of the spleen and lung qi, with the fetus pressing on the urinary bladder. In such cases, administer Siyu Tang (Four Substances Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), ginseng, and atractylodes on an empty stomach, followed by inducing vomiting several times to relieve the condition. Xue Shengbai notes that in such cases, there may also be deficiency of spleen and lung qi preventing the downward transmission to the bladder, or heat stagnation causing obstruction of bladder fluids, or the metal element being scorched by fire, and the earth element being damp and hot, all of which impair the flow of fluids — careful examination and treatment are essential.
Jinkui Yaolue asks: In the case of a woman whose appetite is normal, yet she is troubled by restlessness and fever, and cannot lie down to rest — what is the cause?
倚息者何也师曰此名转胞不得溺也以胞系了戾故致此病但利小便则愈宜肾气丸主之【即八味丸酒下十五丸至三十丸日再服】 又云姙娠有水气重身小便不利洒淅恶寒起即头葵子茯苓散主之 又云姙娠小便难饮食如故归母苦参丸主之 丹溪治一妇转胞小便闭脉似濇重取则左稍和此得之忧患濇为血少气多为有饮血少则胞不举气多有饮中焦不清而溢则胞知所避而就下故坠以四物汤加参术半夏陈皮甘草生姜空心饮随以指探吐之俟气定又与至八贴而安此恐偶中后又治数人皆效 又一妇四十一嵗孕九月转胞小便闭脚肿形瘁脉左稍和而右濇此饱食气伤胎系弱不能自举而下坠压着膀胱偏在一邉气急为其所闭所以水窍不能出也宜补血养气气血既正胎系自举则不下坠方有安之理遂用人参当归身尾白芍药白术陈皮炙甘草半夏生姜煎汤浓与四贴次早以查煎顿服探吐之小便即通皆黑水后就此方加大腹皮枳殻青葱叶砂仁二十贴与之而得以安产 一孕妇小便不通脉细弱乃气血俱虚胎压膀胱下口用补药升起恐迟反加急满令稳婆以香油抹手入产户托起其胎溺出如注却以参茋升麻大剂服之一法孕妇倒竪起胎自运溺自出胜手托逺矣
产后小便不通 旧方用陈皮去白为末空心酒调二钱外用盐填脐中却以葱白剥去麤皮十余根作一切作一指厚安盐上用大艾炷满葱饼上以火灸之觉热气入腹内即时便通 按此唯气壅不得通者宜之若气虚源涸与夫热结者不可泥也
淋【胞痹】
Explanation
What is "relying on breath"? The teacher said: This is called zhuan bao (turned bladder), where urination is blocked. It occurs because the bladder's ligaments are twisted or strained. The condition can be cured simply by promoting urination; the recommended treatment is Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). [This is the Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill), taken with wine, 15 to 30 pills per day, twice daily.] It is also said that in pregnancy, when there is water retention, the body becomes heavy, urination is difficult, and there is shivering with aversion to cold; when standing up, the head feels heavy. In such cases, Wu Zi Fu Ling San (Cucumber Seed and Poria Powder) is the recommended treatment. It is also said that in pregnancy, when urination is difficult but appetite remains normal, Gui Mu Ku Shen Wan (Angelica and Sophora Pill) should be used.
Zhu Danxi treated a woman with zhuan bao, who had complete urinary retention. Her pulse was slightly se (thready), but when deeply taken, it was xian (tense or wiry). The left side was slightly harmonious. This condition arose from worry and distress; the se pulse indicates blood deficiency and excess qi, while the xian pulse indicates phlegm. Blood deficiency prevents the bladder from rising, and excess qi with phlegm causes the middle jiao to be unbalanced, leading to overflow, so the bladder moves downward and descends. He treated her with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, licorice, and ginger, taken on an empty stomach. He then used his finger to induce vomiting. After the qi stabilized, he administered eight doses, and the condition was resolved. This method may have been fortuitous, but when applied to several more patients, it was effective.
Another woman, 41 years old, was pregnant for nine months and suffered from zhuan bao with complete urinary retention, swollen legs, and a wasted appearance. Her pulse was slightly harmonious on the left, but se on the right. This was due to overeating, which injured the fetal ligaments, making them weak and unable to rise, leading to descent and pressure on one side of the bladder. This caused shortness of breath and blocked the urinary orifice. The treatment should be to tonify blood and qi. When blood and qi are balanced, the fetal ligaments will naturally rise and not descend, and there will be a chance of recovery. He used ginseng, angelica root, white peony, atractylodes, tangerine peel, licorice, pinellia, and ginger, decocted into a thick soup and given in four doses. The next morning, he gave her a decoction of ca (probably cassia or foxtail millet) and induced vomiting. Urination immediately resumed, with dark-colored urine. Afterward, he added da fu pi (large腹皮), zhi ke (fructus aurantii immaturus), qing cong ye (green onion leaves), and sha ren (cardamom) to the formula, giving it in twenty doses, and the woman gave birth safely.
Another pregnant woman had urinary retention with a weak and fine pulse, indicating both qi and blood deficiency. The fetus was pressing on the lower part of the bladder. To lift it, he used tonifying herbs, fearing that delaying would cause further urgency and distension. He instructed the midwife to apply sesame oil to her hands and insert them into the birth canal to lift the fetus, and urine flowed out in a stream. Then he administered a large dose of ginseng, astragalus, and sheng ma (升麻, likely Cimicifuga), which proved effective. Another method: have the pregnant woman stand upright, allowing the fetus to move on its own and urine to flow naturally, which is more effective than manual assistance.
Postpartum urinary retention — the old formula uses tangerine peel, peeled and powdered, taken on an empty stomach with wine, two qian (钱) at a time. Externally, fill the navel with salt, and then take over ten roots of green onion, peel off the coarse skin, and make them into a cake one finger thick. Place this on the salt and cover with large moxa cones, burning them with fire. When the heat is felt entering the abdomen, urination occurs immediately. Note: this method is suitable only for cases where urination is blocked due to qi stagnation. If the condition is due to qi deficiency and dryness or heat accumulation, this method should not be applied.
Dysuria [Bladder obstruction]
淋之为病尝观病源候论谓由肾虚而膀胱热也膀胱与肾为表里俱主水水入小肠与胞行于隂为溲便也若饮食不节喜怒不时虚实不调蔵府不和致肾虚而膀胱热肾虚则小便数膀胱热则水下涩数而且濇则淋沥不宣故谓之淋其状小腹急痛引于脐小便出少气数及分石淋劳淋血淋气淋膏淋冷淋其石淋者有如沙石劳淋者劳倦即发血淋者心主血气通小肠热甚则抟于血脉血得热则流行入胞中与溲俱下膏淋者肥液若脂膏又名肉淋气淋者胞内气胀小腹坚满出少喜数尿有余冷淋者冷气客于下焦邪正交争满于胞内水道不宣先寒战然后便数成淋可谓悉病情矣考之内经则淋病之因又不止此大纲有二曰湿曰热谓太隂作初气病中热胀脾受积湿之气小便黄赤甚则淋少阳作二气风火郁于上而热其病淋盖五蔵六府十二经脉气皆相通移是故足太阳主表上行则统诸阳之气下行则入膀胱又肺者通调水道下输膀胱脾胃消化水谷或在表在上在中凡有热则水液皆热转输下之然后膀胱得之而热矣且小肠是心之府主热者也其水必自小肠渗入膀胱胞中诸热应于心者其小肠必热胞受其热经緭胞移热于膀胱者则癃溺血是也由此而言初起之热邪不一其因皆得传于膀胱而成淋若不先治其所起之本止从末流胞中之热施治未为善也予尝思之淋病必由热甚生湿湿生则水液浑凝结而为淋不独此也更有人服金石药者入房太甚败精流入胞中及饮食痰积渗入者则皆成淋丹溪尝治一小儿在胎受久服金石药之余毒病淋一十五年以紫雪治愈凡治病不求其本可乎小便涩痛常急欲溺及去防滴茎中痛不可忍者此五淋病生料五苓散加阿胶或车前
Explanation
The disease known as lin (dysuria) is described in The Classic of Disease Origins and Symptoms as arising from kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. Water enters the small intestine and the bao (uterus or urinary bladder), traveling through the yin channels, and becomes urine and feces. If one's diet is immoderate, emotions are disturbed inappropriately, deficiency and excess are out of balance, and the zang-fu organs are disharmonized, this leads to kidney deficiency and bladder heat. Kidney deficiency causes frequent urination; bladder heat causes obstruction in the flow of water. When urination is both frequent and obstructed, it results in dribbling and non-clarification, hence it is called lin. Its symptoms include tight, urgent pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus, scanty urine with frequent urination, and various types of lin such as shi lin (stone dysuria), lao lin (labor dysuria), xue lin (blood dysuria), qi lin (Qi dysuria), gao lin (fat dysuria), and leng lin (cold dysuria). Shi lin is characterized by sand-like particles in the urine. Lao lin occurs upon exertion. Xue lin arises from the heart governing blood and the small intestine being affected by heat. Excessive heat causes blood to congeal in the vessels; blood heated becomes mobile and flows into the bao (uterus or bladder), being expelled with urine. Gao lin is marked by greasy, fat-like urine, also known as rou lin (flesh dysuria). Qi lin is marked by distention of the bao (uterus or bladder), a hard and full lower abdomen, scanty urine, frequent urination, and dribbling after urination. Leng lin arises from cold pathogenic factors lodging in the lower jiao. Pathogenic and healthy qi contend, filling the bao (uterus or bladder), and obstructing the water channels. First chills, then frequent urination, resulting in lin—this can be said to fully describe the condition. Examining the Neijing (Inner Classic), the causes of lin are not limited to these. In general, there are two categories: shi (dampness) and re (heat). The Taiyin (Spleen) is the first qi; when diseased, heat accumulates and causes distention. The spleen receives accumulated dampness. Urine becomes yellow and red, leading to lin. The Shaoyang (Gallbladder) is the second qi; wind-fire stagnates above, causing heat and lin. The five zang, six fu, and twelve meridians all communicate and transform. The Foot Taiyang (Bladder) meridian governs the exterior; when ascending, it regulates the yang qi; when descending, it enters the bladder. The lung regulates water channels and transports fluid downward to the bladder. The spleen and stomach digest water and grain, whether they are on the exterior, upper, or middle regions. Whenever there is heat, the fluids become hot and are transported downward. Then the bladder receives it and becomes hot. The small intestine is the fu of the heart and is the site of heat. The water must seep from the small intestine into the bladder. The bao (bladder or uterus) receives the heat, and through the meridians, the heat is transmitted to the bladder, causing long (urinary retention) and nie xue (hematuria). Thus, the initial heat pathogen has various causes, but all can be transmitted to the bladder and result in lin. If one does not first treat the root cause and only addresses the symptoms (the heat in the bao), it is not a good treatment. I have often thought that lin arises from excessive heat generating dampness; when dampness is generated, the fluids become turbid and congeal, forming lin. Not only this, but also those who take jin shi (metallic/stone) medicines, engage in excessive sexual activity, allowing seminal essence to flow into the bao, or have phlegm accumulation from diet, all may develop lin. Zhu Danxi once treated a child who, while in the womb, was affected by residual toxicity from long-term use of jin shi medicines, suffering from lin for fifteen years, and cured with zi xue (Purple Snow). Can one treat a disease without seeking its root cause? When urination is painful and obstructed, with constant urgency, and when urinating, the urine is dribbling and the penis is painful to the point of unbearable discomfort, this is the manifestation of the five types of lin. Prescribe wu ling san (Five-Ling Powder), adding a jiao (donkey-hide gelatin) or che qian (plantain herb).
子末或五苓散益元散等分和服并可吞火府丹佐以导赤散石苇散 若热极成淋服药不效者宜减桂五苓散加木通滑石灯心瞿麦各少许仍研麦门冬草连根车前草白龙草各自然汁和蜜水调下 气淋气壅不通小便淋结脐下防闷疼痛瞿麦汤石苇散榆枝汤木香流气饮 气虚淋八物汤加杜牛膝黄芩汁煎服老人气虚亦能淋参术中加木通山栀 血受伤者补血行血自愈勿作淋治 死血作淋牛膝膏妙但虚人能损胃不宜食 千金云用牛膝以酒煮服治小便淋痛肘后方用牛膝根茎叶亦以酒煮服治小便不利茎中痛欲死及治妇人血结坚痛如神盖牛膝治淋之圣药也但虚人当用补剂监制之耳
血淋用侧柏叶生藕节车前草等分捣汁调益元散立效散瞿麦散小蓟饮子柿蒂散当归汤羚羊角饮鸡苏饮子金黄散髪灰散 戴氏云血淋一证须看血色分冷热色鲜者心小肠实热色瘀者肾膀胱虚冷若的是冷淋及下元虚冷血色瘀者并宜汉椒根剉碎不论多少白水煎候冷进按血多有热极兼水化而黑凝者未可便以为冷也 膏淋鹿角霜丸沉香散沉香丸磁石丸海金砂散兔丝丸 戴云有似淋非淋小便色如米泔或便中有如鼻涕之状此乃精溺俱出精塞溺道故便欲出不能而痛宜大兔丝子丸鹿茸丸之类按此即膏淋也 沙石淋乃是膀胱蓄热而成正如汤瓶久在火中底结白碱而不能去理宜清彻积热使水道通则沙石出而可愈宜神效琥珀散如圣散石燕丸独圣散石首鱼脑骨十个火煅滑石二钱琥珀三分俱为细末毎服一钱空心煎木通汤调下 鼈甲九肋者一个酥炙令脆为细末毎服一匙酒调服当下淋石 雄鹊烧灰淋取汁饮之石即下 石淋小便时沙石下流
Explanation
For cases of dysuria, Zi Mo may be taken in equal parts with Wulingsan (Five-Ling Powder) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and may also be combined with Huofu Dan (Fire Palace Pill), supported by Daochi San (Guiding Red Powder) and Shiwei San (Stone Reed Powder). If severe heat has caused dysuria and medication proves ineffective, reduce the amount of Gui (cinnamon twig) in Wulingsan, and add small amounts of Moutong (Akebia stem), Hualishi (Talc), Dengxin (lamp core grass), and Qumai (Pellitory of the Wall). Crush Maimendong (Ophiopogon root), Cheqiancao (Plantain herb), and Bailongcao (White Dragon Grass) into their natural juices, mix with honey water, and take orally.
For Qi dysuria, where Qi stagnation causes obstruction and dysuria with pain below the umbilicus, Qumaitang (Pellitory Decoction), Shiweisàn (Stone Reed Powder), Yuzhi Tang (Willow Twig Decoction), and Muxiang Liqi Yin (Costus Root Qi-Regulating Decoction) may be used. For Qi deficiency dysuria, Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) may be supplemented with Dugniuxi (Reshaped Achyranthes root), and Huangqin (Scutellaria root) decocted. In elderly patients with Qi deficiency who also suffer from dysuria, Shenwu (ginseng and Atractylodes) may be combined with Moutong and Shanzhi (Gardenia fruit).
If the condition results from blood injury, tonify and circulate the blood, and do not treat it as a case of dysuria. If stagnant blood causes dysuria, Niuxi膏 (Achyranthes Ointment) is excellent, but it may harm the stomach in weak individuals and should not be taken by them.
As stated in the Qianjin Yaofang, Niuxi may be decocted with wine and taken to treat dysuria and pain during urination. The Zhoulhou Fang also recommends using the root, stem, and leaves of Niuxi, decocted with wine, to treat urinary obstruction, pain in the urethra, and severe pain in women with blood stagnation and hard pain—this is considered miraculous. Indeed, Niuxi is regarded as the divine herb for treating dysuria. However, in weak individuals, it should be used with tonifying herbs to moderate its effects.
For Xue Lin (hematuria), use equal parts of Ceboye (Side柏 leaf), Shengoujie (fresh lotus rhizome node), and Cheqiancao (Plantain herb), crush into juice, and mix with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), Lixiao San (Immediate-Effect Powder), Qumaisan (Pellitory Powder), Xiaojidingzi (Small蓟 Drink), Shidisi (Persimmon Stalk Powder), Danggui Tang (Angelica Decoction), Lingyangjiao Yin (Antelope Horn Drink), Jisu Yinzi (Perilla Drink), Jinhuang San (Golden Yellow Powder), and FaHui San (Hair Ash Powder).
As stated by Master Dai, in cases of Xue Lin, one must examine the color of the blood to differentiate between cold and hot patterns. Bright red blood indicates excess heat in the heart and small intestine, while dark or purplish blood indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. If it is a cold dysuria or if the lower jing is cold and the blood is dark and clotted, Hanjiao Gen (Sichuan pepper root) should be crushed, regardless of quantity, and decocted in plain water. Wait until it cools and then take it. Note that in cases where blood is dark due to extreme heat and water transformation, it should not be immediately considered cold.
For Gao Lin (semenuria), use Lujiaofang Wan (Deer Antler Frost Pills), Chenxiang San (Sinkerwood Powder), Chenxiang Wan (Sinkerwood Pills), Cishi Wan (Magnetite Pills), and Hajinsha San (Sea Gold Sand Powder). As stated by Dai, a condition resembling dysuria but not true dysuria is characterized by urine resembling rice wash or containing a mucus-like substance. This occurs when seminal fluid and urine are both expelled, with the seminal fluid blocking the urinary passage, causing pain and difficulty in urination. In such cases, Datuosizi Wan (Large Sinkerwood Seed Pills) or Lurong Wan (Deer Antler Pills) may be used. This is indeed Gao Lin.
Sha Shi Lin (sand and stone dysuria) is caused by heat accumulation in the bladder, just as a kettle left on the fire for too long develops a white alkali deposit at the bottom that cannot be removed. The treatment should focus on clearing accumulated heat and ensuring the waterway is unobstructed, allowing the sand and stones to pass. The recommended formula is Shenxiao Hupo San (Divine-Effect Amber Powder), or Rusheng San (As-Effective-as-Heaven Powder), Shiyan Wan (Stone Orchid Pills), Dusheng San (Single Saint Powder), and Shishou Yu Naogu (Ten Stonehead Fish Brain Bones), which are calcined with Hualishi (Talc, 2 qian) and Hupo (Amber, 3 fen), all ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with Moutong Tang (Akebia Decoction) and taken on an empty stomach.
Take one Jubie (softshell turtle shell) with nine ribs, roast with clarified butter until brittle, grind into fine powder, and take one spoonful each time, mixed with wine. This will cause the stones to pass.
Burn the male magpie to ash, steep in water to extract the juice, and drink it; the stones will then pass.
In Shi Lin (stone dysuria), sand and stones pass during urination.
塞其水道痛不可忍经及时日水道不通其气上攻头痛面肿重则四肢八节俱肿其石大者如梅核坚硬如有棱角其石小者唯碎石相结通下即碎宜服此取石方用冬葵子滑石射干知母已上各一分通草三分为细末毎服二钱半水一盏半苦竹叶十片同煎取一盏去滓食前热服又大府热头痛若体气壮健先进后方药两三盏然后进取石方用麻黄去节羌活射干荆芥穗紫苑防风知母蔓荆子牵牛各一分半夏二铢为细末毎服二钱水一盏煎九分去滓食后热服 石淋导水用蝼蛄七枚以盐一两同于新瓦上铺盖焙干研为细末毎服一钱匕温酒调服 劳淋地黄丸黄茋汤白芍药丸 冷淋肉苁蓉丸泽泻散沉香散防榔散生附散戴氏云进冷剂愈甚者此是冷淋宜地髓汤下附子八味丸有因服五苓散等药不效用生料鹿茸丸却愈此皆下元虚冷之故乃刘河间则谓亦由热客膀胱鬰结不能渗泄非真冷也 小便淋茎中痛不可忍相引脇下痛宜参苓琥珀汤 有小便艰涩如淋不痛而痒者虚证也宜八味丸生料鹿茸丸之类若因思虑过度致淋宜归脾汤或辰砂妙香散吞威喜丸或妙香散和五苓散 汗多而小便赤涩暑月多有此证盛暑所饮既多小便反涩少而赤縁上停为饮外发为汗津液不通小肠涩闭则水不运下五苓散一名导逆内有术桂收汗猪苓泽泻茯苓分水道收其在外者使之内又从而利导焉发者敛之壅者通之义取于此然有虚劳汗多而赤涩者却是五内枯燥滋腴既去不能生津故溺涩而赤不宜过用通小便之剂竭其肾水唯当温养润肺十全大补汤养荣汤之类自足选用汗者心液心主血血荣则心得所养汗止津生不待通而溺自清矣诸失精血及患痈毒人或有小便
Explanation
When the urinary passage is blocked and the pain is unbearable, and after a period of time the passage remains obstructed, the pathogenic qi ascends, causing headache and facial swelling. In severe cases, the limbs and the eight major joints all become swollen. The larger stones are as hard as a plum pit and have sharp edges; the smaller ones consist only of clusters of tiny stones that break upon passage. It is advisable to take this formula for expelling stones: use one fen each of winter withered-leaf (Dongkui Zi), talc (Huatshi), belamcanda (Shegan), and anemarrhena (Zhimu). Use three fen of通草 (Tongcao), grind into fine powder. Take two qian and a half with one zhan and a half of water, decoct with ten pieces of bitter bamboo leaf, take one zhan, remove the residue, and take before meals while hot.
If there is heat in the large intestine causing headache, and the person has a strong constitution, first take two or three zhan of the previous formula, then proceed with this formula for expelling stones: use one fen each of ephedra (Ma Huang, with nodes removed),羌活 (Qianghuo), belamcanda (Shegan),荆芥穗 (Jingjiesui),紫苑 (Ziyuan),防风 (Fangfeng), anemarrhena (Zhimu),蔓荆子 (Manjingzi),牵牛 (Qian Niu). Use two zhu of半夏 (Banxia), grind into fine powder. Take two qian with one zhan of water, decoct to nine parts, remove the residue, and take after meals while hot.
For stone dysuria with difficulty in urination, use seven蝼蛄 (Lugu) with one liang of salt, spread on new tiles, covered and dried, then ground into fine powder. Take one qian with warm wine.
For labor-induced dysuria, use Rehmannia Pills (Dihuang Wan), Astragalus Decoction (Huangqi Tang), and White Peony Pills (Baishao Wan).
For cold-type dysuria, use Cistanche Pills (Roucongrong Wan), Alisma Powder (Zexie San), Sinker Powder (Chenxiang San),防榔散 (Fanglang San), and Shengfu San. Master Dai said: those who worsen with cold treatments are cases of cold dysuria, and should be treated with bone marrow decoction combined with Aconite Eight-Ingredient Pills (Fuzi Ba Wei Wan). Some patients who did not respond to Wu Ling San and similar formulas were cured with raw deer antler pills. This is due to deficiency and cold in the lower jing. However, Liu Hejian said it is also due to heat in the bladder causing stagnation and inability to excrete, and is not truly cold.
For dysuria with unbearable pain in the urethra and referred pain to the hypochondriac region, use Ginseng and Poria with Amber Decoction (Shenling Hubo Tang).
If urination is difficult and itchy but not painful, it is a deficiency condition. Use Eight-Ingredient Pills (Ba Wei Wan) or raw deer antler pills.
If the dysuria is caused by excessive thinking, use Gui Pi Tang, or Cinnabar Marvelous Fragrance Powder (Chensha Miaoxiang San) with Wei Xi Wan, or combine Marvelous Fragrance Powder with Wu Ling San.
Excessive sweating with red and obstructed urination is common in summer. In the height of summer, drinking much causes reduced and red urination. This is because fluid accumulates above, excretes as sweat, and the fluids do not reach the small intestine, causing obstruction and difficulty in urination. Wu Ling San, also called Dao Ni, contains Atractylodes and Cinnamon to collect sweat, and Poria, Alisma, and Poria to divide the waterway, drawing the exterior into the interior and facilitating urination. The principle of "constrict the outward, and open the obstructed" is derived from this. However, in cases of deficiency with excessive sweating and red, obstructed urination, it is due to dryness within the body, with nourishing fluids depleted and unable to produce body fluids, hence the urination is obstructed and red. It is not advisable to overuse diuretic agents that exhaust kidney water; instead, warm nourishment and moistening of the lungs should be used, such as Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shiquan Dabu Tang) or Nourishing the Vital Qi Decoction (Yangrong Tang), which are sufficient for selection. Sweating is the essence of the heart; the heart governs blood, and when blood is nourished, the heart is nourished, and sweating stops, body fluids are produced, and urination clears naturally without needing to be promoted.
Those who have lost essence and blood, or those with abscesses and toxins, may also have urinary issues.
赤涩之证此亦是枯竭不润之故并宜前法
胞痹 痹论云小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕夫膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣今风寒湿邪气客于胞中则气不能化出故胞满而水道不通其证小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便以足太阳经其直行者上交巅入络脑下灌鼻窍则为清涕也 肾着汤 茯苓丸 巴戟丸 肾沥汤姙娠淋 乃肾与膀胱虚热不能制水然姙妇胞系于肾肾间虚热而成斯证甚者心烦闷乱名曰子淋也若颈项筋挛语濇痰甚用羚羊角散 若小便濇少淋沥用安荣散 若肝经湿热用龙胆泻肝汤 若肝经虚热用加味逍遥散 腿足转筋而小便不利急用八味丸缓则不救 若服燥剂而小便频数或不利用生地茯苓牛膝黄蘗知母芎归甘草 若频数而色黄用四物加黄蘗知母五味麦门参 若肺气虚而短少用补中益气加山药麦门 若隂挺痿痹而频数用地黄丸 若热结膀胱而不利用五苓散 若脾肺燥不能化生宜黄芩清肺饮 若膀胱隂虚阳无所生用滋肾丸 若膀胱阳虚隂无所化用肾气丸
产后淋 因热客于脬虚则频数热则涩痛气虚兼热血入胞中则血随小便出而为血淋也 若膀胱虚热用六味丸 若隂虚而阳无以化用滋隂肾气丸盖土生金金生水当滋化源 陈氏云治产前后淋其法不同产前当安胎产后当去血瞿麦蒲黄最为产后要药茅根汤主治产后诸淋
Explanation
The condition of redness and涩ness is also due to dryness and lack of moisture; thus, the previous method is appropriate.
Cystic obstruction (Cao Bi): As stated in the Bi Lun (Treatise on Obstruction), when the lower abdomen and bladder are pressed, there is internal pain, as if pouring hot water on it, causing obstruction in the urine and resulting in clear nasal discharge. The bladder, being the "official in charge of the state," stores body fluids, and through the transformation of qi, they can be excreted. When wind, cold, and damp pathogenic factors invade the region of the bladder, the qi cannot transform and excrete properly, leading to fullness of the bladder and obstruction of the urinary passage. The symptoms include pain upon pressing the lower abdomen and bladder, as if pouring hot water on it, causing difficulty in urination. Through the Foot-Taiyang meridian, which runs directly upward to the top of the head, connects to the brain, and descends to the nasal passages, this results in clear nasal discharge.
Prescriptions: Shen Zhe Tang (Kidney Attachment Decoction), Fu Ling Wan (Poria Pill), Ba Ji Wan (Morinda Pill), Shen Li Tang (Kidney Fluid Decoction).
Pregnancy-related dysuria (Ran Shen Lin): This arises from deficiency heat in the kidney and bladder, which fails to control the water. Since the pregnant woman's uterus is connected to the kidney, deficiency heat in the kidney gives rise to this condition. In severe cases, there is mental restlessness and confusion, known as Zi Lin (fetal dysuria). If there is neck muscle spasm, speech difficulty, and excessive phlegm, use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder). If urination is difficult and scanty, use An Rong San (Nourishing Honor Powder). If there is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If there is deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is leg cramping and difficulty in urination, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) urgently, as delay may be fatal. If a drying agent is taken and urination becomes frequent or obstructed, use a formula containing Sheng Di, Fu Ling, Niu Xi, Huang Bo, Zhi Mu, Chuan Xiong, Gui Yuan, and Gan Cao. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bo, Zhi Mu, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong. If there is lung qi deficiency and shortness of breath, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Shan Yao and Mai Men Dong. If there is uterine prolapse or atrophy with frequent urination, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to produce fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Lung-Clearing Decoction). If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill). If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).
Postpartum dysuria (Chao Huan Lin): This occurs when heat invades the bladder, causing frequent urination. If the bladder is hot, urination is difficult and painful. When qi deficiency is combined with internal heat, blood enters the bladder and results in hematuria. If there is deficiency heat in the bladder, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If there is yin deficiency and yang cannot be transformed, use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pill), as earth generates metal and metal generates water, so the source of transformation should be nourished. As Chen said, the treatment of dysuria before and after childbirth differs: before childbirth, the fetus should be stabilized; after childbirth, blood should be removed. Qu Mai (Puncture Vine) and Pu Huang (Cyperus Rhizome) are the most essential postpartum remedies. Mao Gen Tang (Imperata Root Decoction) is used to treat various postpartum dysurias.
诊 肾脉滑实为癃防 痹脉滑甚为防癃 少隂脉数妇人则隂中生疮男子则气淋 盛大而实者生虚小而涩者死 下焦气血干者死 鼻头色黄者小便难 素问竒病论病有癃者一日数十溲此不足也身热如炭颈膺如格人迎躁盛喘息气逆此有余也太隂脉细微如髪者此不足也其病安在名为何病岐伯曰病在太隂其盛在胃颇在肺病名曰厥死不治
Explanation
Diagnosis: If the kidney pulse is slippery and solid, it indicates retention of urine (癃) and prevention (防) of it. If the pulse of a person with bi (arthralgia) is very slippery, it indicates prevention (防) of retention of urine (癃). If the Shaoyin pulse is rapid, in women it causes sores in the genital area, and in men it causes urinary obstruction due to qi stagnation. If the pulse is large, full, and solid, the patient survives; if it is small, weak, and涩 (rough or obstructed), the patient dies. If the qi and blood of the lower jiao are dry, the patient dies. If the nose tip is yellow, urination is difficult. From the Suwen Qibing Lun (Discourse on Strange Diseases): In cases of癃, the patient may urinate dozens of times a day—this is a deficiency. The body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the renying pulse is rapid and strong, and there is labored breathing with reversed qi—this is an excess condition. If the Taiyin pulse is fine and weak as a hair, this is a deficiency. Where is the disease located? What is the name of this disease? Qibo replied: The disease is in the Taiyin; its excess is in the stomach, somewhat in the lung. The disease is called jue (reversal of qi), which is incurable.
证治准绳卷十三
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷十四
明 王肯堂 撰
准绳
大小腑门
小便数
运气小便数皆属火经云少阳之复便数憎风是也小便数唯二蔵有之一属肺经云肺肝太隂之脉气盛有余则肩背痛风寒汗出中风小便数而欠是也以刺言之泻手太隂则愈一属肝经云足厥隂之疟令人如癃状而小便不利又云肝痹者夜卧则惊多饮数小便是也视虚实补泻之则愈 数而少茯苓琥珀汤利之数而多薯蓣莲肉益智仁之属收之 生薯蓣半斤刮去皮以刀切碎于铛中煮酒沸下薯蓣不得搅待熟加盐葱白更添酒空腹下二三盏妙 莲肉去皮不以多少用好酒浸一两宿猪肚一个将酒浸莲肉入肚中多半为度水煮熟取出莲肉切焙干为细末酒煮麫糊为丸如芡实大毎服五十丸食前米饮汤下名水芝丸夜多小便益智二十四个为末盐五分水一盏煎八分临卧温服 卫真汤并丸 桑螵蛸散 戴氏云小便多者乃下元虚冷肾不摄水以致渗泄宜兔丝子丸八味丸兔丹生料鹿茸丸 有人毎日从早至午前定尿四次一日之间又自无事此肾虚所致亦犹脾肾泄早泄而晚愈次日又复然者也 若小便常急徧数虽多而所出常少放了复急不涩痛却非淋证亦有小便毕少顷将谓已尽忽再出些少者多因自忍尿或忍尿行房事而然宜生料五苓散减泽泻之半加阿胶一钱吞加减八味丸此丸须用五味子者 有盛喜致小便多日夜无度乃喜极伤心心与小肠为表里宜分清饮四七汤各半贴和煎仍以辰砂妙香散吞小兔丝子丸或兔丹 若频频欲去而溺不多但不痛耳此肾与膀胱俱虚客热乗之虚则不能制水宜补肾丸六味
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 13
<Zi Department, Medical Category, Zhengzhi Zhunsheng>
Imperially Approved Siku Quanshu
Zhengzhi Zhunsheng, Volume 14
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Zhunsheng
The Large and Small Bowels
Frequent Urination
Frequent urination due to the Five Elements is attributed to fire. As the classics state, the recurrence of the Shaoyang phase causes frequent urination and aversion to wind. Frequent urination occurs only in two internal organs: one belongs to the Lung meridian. It is said that when the Lung and Liver Taiyin pulse is strong and excessive, it causes shoulder and back pain, sweating due to wind-cold, and frequent urination with sighing. In terms of acupuncture, draining the Hand Taiyin meridian will bring about recovery. One belongs to the Liver meridian. It is said that Jueyin malaria causes a condition resembling urinary obstruction with difficulty in urination. It is also said that in cases of Liver Bi (obstruction), the person is prone to startle during the night, drinks frequently, and urinates often. By examining the deficiency and excess and applying tonification or purgation accordingly, recovery will be achieved.
If urination is frequent but scant, Fuling Hupuo Tang (Poria and Amber Decoction) should be used to promote urination. If urination is frequent and copious, herbs such as Shuyu (Dioscorea), Lianrou (Lotus Seed), and Yizhiren (Alpinia oxyphylla) should be used to consolidate the condition.
Take half a catty of raw Shuyu, peel off the skin, cut into small pieces, and cook in a pot. When the wine boils, add the Shuyu without stirring. Wait until it is cooked, then add salt and scallion whites, and add more wine. Take two or three cups on an empty stomach. This method is particularly effective.
Remove the skin from Lianrou (Lotus Seed), use as much as desired, and soak in good wine for one or two nights. Take one pig stomach, place the Lianrou soaked in wine inside it, filling it halfway. Boil in water until cooked, then remove the Lianrou, cut into pieces, dry, and grind into fine powder. Make pills with jiu zhu (alcohol-cooked) wheat flour paste, making them the size of Qianshi (water chestnuts). Take fifty pills with rice soup before meals. This formula is called Shuizhi Wan (Water Pearl Pills).
For nocturnal enuresis, take twenty-four Yizhiren (Alpinia oxyphylla) seeds, grind into powder, add five fen of salt, and decoct in one cup of water until reduced to eight fen. Take warm before bedtime.
Weizhen Tang (Guardian Truth Decoction) and Weizhen Wan (Guardian Truth Pills), Sangpiaoxiao San (Silkworm Cocoons Powder). As Mr. Dai said, frequent urination is caused by deficiency and coldness in the lower jing, with the kidneys failing to control the water, leading to leakage. It is suitable to use Tusizi Wan (Dodder Seed Pills), Bawei Wan (Eight Flavor Pills), Xuantu Dan (Mysterious Rabbit Pills), and Shengliao Lurong Wan (Raw Deer Antler Velvet Pills).
There is a person who urinates four times from morning until midday, yet experiences no discomfort during the day. This is due to kidney deficiency, similar to cases of early morning diarrhea and nocturnal emission, which resolve by evening but recur the next day.
If urination is constantly urgent and frequent, though the amount passed is small, and after urinating, it becomes urgent again without pain or obstruction, this is not linzheng (urinary stones). There are also cases where after urination, a small amount of urine is expelled again shortly afterward—this is often due to holding back urine or engaging in sexual activity while holding urine. In such cases, Shengliao Wuling San (Raw Five-Ling Powder) with half the amount of Zexie (Alismatis Rhizoma) added, along with one qian of Ejiao (Donkey Hide Gelatin), and Jiajian Bawei Wan (Modified Eight Flavor Pills), should be used. This formula must include Wuweizi (Schisandra).
If there is a frequent urge to urinate, but the amount passed is small, and there is no pain, this indicates deficiency in both the kidney and bladder, with ke re (guest heat) taking advantage of the weakness, causing the inability to control water. In such cases, Buzheng Wan (Kidney Tonic Pills) or Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.
地黄丸 热入水道涩而不利八正散或五苓散加黄蘗知母麦门冬木通 大便硬小便数者是谓脾约脾约丸主之
小便不禁
原病式云热甚客于肾部干于足厥隂之经廷孔郁结极甚而气血不能宣通则痿痹神无所用故津液渗入膀胱而旋溺遗失不能收禁也考之内经则谓督脉生病为遗溺灵枢谓肝所生病为遗溺盖因二经循隂器系廷孔病则荣卫不至气血劳劣莫能约束水道之窍故遗失不禁刘河间可谓得此防矣然内经复言膀胱不约为遗溺灵枢言手太隂之别名曰列缺其病虚则欠防小便遗数由此观之则又不独病在隂器廷孔而已夫如是者内由三焦决凟之失常也何则手少阳之脉从缺盆布膻中下隔循属三焦足太阳之脉从肩膊内挟脊抵腰中入循膂属膀胱三焦虚则膀胱虚故不约也肺从上焦通调水道下输膀胱肾又上连肺故将两蔵是子母也母虚子亦虚此上中下三焦气虚皆足以致遗溺矣由是而知三焦所部五蔵之淫气变而为五邪者悉能于于下焦肾肝膀胱出水之窍而为不禁之病何止于热极郁结痿痹肾部而已乎又自内经所谓太隂在泉客胜湿客下焦溲便不时太隂之复甚则入肾窍泄无度者观之则知湿主于痞况是所胜之邪其不为郁结痿痹者乎从而思之圣人之言举一隅便当以三隅反前所谓肝肾膀胱之病不言其邪可见诸邪尽能病之也次言手太隂列缺虚者为子母蔵气之要也可见所生所胜不胜之五邪皆足以乗之也其言太隂之胜复则湿为所胜之重者也其他风寒燥热虽不及言可知在其中矣 治法上虚补气 下虚涩脱东垣云小便遗失者肺金虚也宜安卧养气禁劳役
Explanation
Rehmannia Pill: When heat enters the water channels, causing obstruction and difficulty in urination, treat with Ba Zheng San or Wu Ling San, adding Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, and Mu Tong. When the stool is hard and urination is frequent, this is termed Pi Yue; Pi Yue Wan is the principal treatment.
Incontinence of urine.
As stated in Yuan Bing Shi: When heat is severe and lodges in the kidney region, it dries the foot-jueyin meridian, causing obstruction in the tingkong. The stagnation is extreme, and qi and blood cannot circulate properly, leading to paralysis and weakness. The spirit has no function, so body fluids seep into the bladder and are lost without control. According to the Neijing, disease of the Du Mai (Governing Vessel) leads to incontinence. The Ling Shu states that diseases of the liver also lead to incontinence. This is because these two meridians course through the genitalia and are connected to the tingkong. When they are diseased, the nutritive and defensive qi do not reach, and the blood and qi become exhausted, unable to restrain the orifice of the water channel, hence the loss and incontinence. Liu Hejian can be said to have grasped this principle. However, the Neijing also states that dysfunction of the bladder leads to incontinence. The Ling Shu mentions that the collateral of the hand-taiyin is called Lieque, and when it is deficient, symptoms include yawning, fear, and frequent urination. From this, it is clear that the condition is not limited to the genitalia and tingkong alone. In such cases, the cause lies in the abnormal function of the San Jiao (Triple Burner) in regulating water passage. Why is this so? The hand-shaoyang meridian runs from the supraclavicular region, spreading to the膻中 (chest region), descending through the diaphragm, and belonging to the San Jiao. The foot-taiyang meridian runs from inside the shoulder, along the spine to the waist, entering and following the lumbar region, belonging to the bladder. When the San Jiao is deficient, the bladder is also deficient, hence the lack of control. The lung, from the upper jiao, regulates the water channels and sends fluids down to the bladder. The kidney connects upward to the lung, so the two organs are considered parent and child. If the parent is deficient, the child is also deficient. Thus, deficiency of qi in the upper, middle, and lower San Jiao is sufficient to cause incontinence. From this, we understand that the five pathogenic factors, which arise from the excessive qi of the five zang organs, can all manifest through the lower jiao, at the orifice of the kidney, liver, and bladder, causing incontinence. How could this be limited to heat-induced stagnation and paralysis of the kidney region alone?
Furthermore, from the Neijing's statement that when Taiyin is in the lower position, it overcomes dampness, affecting the lower jiao and causing irregular urination and defecation, and that when Taiyin is excessively active, it enters the kidney orifice and causes excessive leakage, we understand that dampness is primarily associated with痞 (stagnation). How could this pathogenic factor not cause stagnation and paralysis? Reflecting on this, the words of the sages, which illustrate one corner, should be understood in three. Previously mentioned diseases of the liver, kidney, and bladder did not specify their pathogenic factors, but this shows that all pathogenic factors can cause such conditions. Next, it is said that the deficiency of the hand-taiyin Lieque is crucial for the qi of the parent and child organs. It is evident that the five pathogenic factors—those generated, those overpowered, and those not overpowered—are all capable of affecting it. It is said that when Taiyin is excessive or overcomes, dampness is the most prominent among the pathogenic factors that are overpowered. Although wind, cold, dryness, and heat are not explicitly mentioned, they are understood to be included.
Treatment: For upper deficiency, tonify qi; for lower deficiency, astringe and consolidate. Dongyuan said: In cases of urinary incontinence, it is due to deficiency of the lung metal. It is advisable to rest and nourish qi, avoiding labor and exertion.
以黄茋人参之类补之不愈当责有热加黄蘗生地下虚谓膀胱下焦虚经云水泉不止者是膀胱不蔵也仲景云下焦竭则遗溺失便其气不能自禁制不须治久则愈又云下焦不归则遗溲世用桑螵蛸鸡防胵之类是也 古方多燥热如二气丹家韭子丸兔丝子丸固脬丸白茯苓散鹿茸散兔丝子散内有桂附唯真虚寒者宜之 桑螵蛸散鹿角霜丸阿胶饮鹿茸散温补而不僣 小便不禁而淋沥涩滞者泽泻散茯苓丸滑脱者牡蛎丸 如白薇散鸡肠散内俱有寒药内热者宜之 娄全善治一男子遗溺不觉脉洪大盛以黄蘗知母杜牛膝为君青皮甘草为臣木香为佐桂些少反佐服数贴大效此法与千金白薇散皆河间所谓热甚廷孔郁结神无所用不能收禁之意也 遗尿有实热者用神芎导水丸毎服百丸空心白汤下若一服利止后服此谓淫气遗溺痹聚在肾痹谓气血不通宣也戴云睡着遗尿者此亦下元冷小便无禁而然宜大
兔丝子丸猪胞炙碎煎汤下凡遗尿皆属虚 通用方薏苡仁盐炒煎服 鸡肠一具以水三升煮取一升分三服一方用雄鸡烧灰为末用三指撮温浆水调一钱向北斗服之更良 雄鸡喉咙及矢白防胵里黄皮烧为末麦粥清调服 羊脬盛水贮令满系两头煮熟开取水顿服之 鸡防胵一具并肠洗浄烧灰男用雌女用雄为细末毎服二钱空心温酒调服一方如猪脬灰燕蓐草主眠中遗尿不觉烧令黒研水进方寸匕
膀胱欬者欬而遗溺
Explanation
Treating with astragalus and ginseng, if it does not heal, the cause lies in internal heat; add phellodendron for deficiency in the lower jiao, which is considered a deficiency of the bladder. As the classics say, "When the water source does not stop, it is because the bladder does not store." Zhang Zhongjing said, "When the lower jiao is exhausted, there is incontinence and loss of control; its qi cannot self-restrain. No treatment is needed, it will heal with time." He also said, "When the lower jiao does not return, there is incontinence of urine." In the world, formulas such as Sangpiaoxiao and Ji Fangchi are used for this. Ancient formulas are often drying and hot, such as Erqi Dan, Jia Zi Wan, Tu Si Zi Wan, Gu Pao Wan, Bai Fuling San, Lu Rong San, and Tu Si Zi San; these contain cinnamon and aconite, suitable only for those with true cold deficiency. Sangpiaoxiao San, Lu Jiao Shuang Wan, E Jiao Yin, and Lu Rong San are warm and tonifying without excess. For those with incontinence and dribbling, obstruction, and stagnation, use Ze Xie San; for leakage, use Fu Ling Wan; for incontinence, use Mu Li Wan. Formulas such as Bai Wei San and Ji Chang San contain cold herbs and are suitable for those with internal heat. Liu Quanshan treated a man with incontinence without awareness, with a large, full pulse, using phellodendron, rehmannia, and eucommia as sovereign herbs, green tangerine peel and licorice as minister herbs, costus as assistant herb, and a little cinnamon as counteragent. Taking several doses produced significant effect. This method and the Qianjin Bai Wei San both reflect the theory of Hejian, who said that when heat is excessive and the orifices are blocked, the spirit cannot function to control the body. Those who bedwet due to real heat should use Shen Xiong Dao Shui Wan; take 100 pills on an empty stomach with white decoction. If one dose stops the diarrhea, continue with this formula. This is called yin qi incontinence, with obstruction in the kidneys; "bi" is defined as blockage of qi and blood. Dai said that those who sleep and wet the bed have coldness in the lower jiao and lack control over urination, and should be treated with Tu Si Zi Wan, pig bladder ash, and Yan Ru Cao; burn black, grind with water, take one feng chun bi. To take the decoction, roast the pig bladder and grind it into powder, mix with warm water, and take one feng chun bi. For general use, stir-fry Job's tears with salt and decoct. One chicken intestine, boiled with three liters of water to make one liter, divided into three doses. Another formula: burn a rooster to ash, make into powder, take a three-finger pinch, mix with warm water, take one qian facing the Big Dipper. Burn the rooster's throat, the white part of the feces, and the yellow membrane inside the prostate; make into powder and take with clear wheat porridge. Fill a sheep bladder with water, tie both ends, cook until done, then open and drink the water all at once. One chicken prostate and intestines, washed clean, burned to ash, used as powder: men take from a female chicken, women from a male; take two qian on an empty stomach with warm wine. Another formula: pig bladder ash and Yan Ru Cao; burn black, grind with water, take one feng chun bi. Bladder cough is coughing with incontinence of urine.
姙娠尿出不知 用白薇芍药为末酒调下或白矾牡蛎为末酒调二钱或鸡毛灰末酒服一匕或炙桑螵蛸益智仁为末米饮下 薛氏云前证若脬中有热宜加味逍遥散若脾肺气虚宜补中益气汤加益智若肝肾隂虚宜六味丸
产后小便数 乃气血不能制故也 薛氏曰若因穏婆不慎以致胞损而小便淋沥者用八珍汤以补气血兼进补脬饮若因膀胱气虚而小便频数当补脾肺若膀胱隂虚而小便淋沥须补肺肾
妇人产蓐产理不顺致伤膀胱遗尿无时宜补脬饮桑螵蛸散白薇散薛氏曰前证若脾肺阳虚用补中益气汤若肝肾隂虚用六味地黄丸若肝肾之气虚寒用八味地黄丸若肝脾气血虚热用加味逍遥散佐以六味丸 丹溪云尝见尿胞因收生者不谨以致破损而得淋沥病遂为废疾有妇年壮难产得此因思肌肉破伤在外者可以补完胞虽在腹恐亦可治诊其脉虚甚遂与峻补以参茋为君芎归为臣桃仁陈皮黄茋茯苓为佐煎以猪羊胞中汤极饥时饮之但剂小者率用一两至一月而安盖令气血骤长其胞自完恐稍缓亦难成功矣
小便黄赤
诸病水液浑浊皆属于热 小便黄者少腹中有热也蔵府小便黄有四 一属肝热经云肝热病者小便
Explanation
Pregnancy with Unconscious Urination
When a pregnant woman is unaware of urinating, administer a powder made from Baiwei (White薇) and Shaoyao (Peony root), mixed with wine and taken internally. Alternatively, use a powder made from Baiyan (alum) and Muli (oyster shell), mixed with wine and taken in a dose of two qian. Another option is a powder made from Ji Mao Hui (chicken feather ash), taken in one bi (spoonful) with wine. Alternatively, a powder made from Zhi Sang Piao Xiao (roasted Sangpiaoxiao, Silkworm cocoon) and Yizhi Ren (Benefit Wisdom Seed), taken with rice decoction.
Master Xue said: If the condition is due to heat in the pao (bladder), use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). If there is deficiency of pi (spleen) and fei (lung) qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Yizhi Ren added. If there is yin deficiency in the gan (liver) and shen (kidney), use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).
Postpartum Frequent Urination
This is due to the inability of qi and xue (blood) to regulate urination.
Master Xue said: If the condition arises from improper care by the wunpo (midwife), resulting in damage to the bao (uterus or bladder) and causing dribbling urination, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to replenish qi and xue, and also take Bu Pao Yin (Bladder Nourishing Decoction). If the cause is deficiency of pangguang (bladder) qi leading to frequent urination, then tonify the pi (spleen) and fei (lung). If the cause is yin deficiency of the pangguang (bladder) leading to dribbling urination, then tonify the fei (lung) and shen (kidney).
In Women with Complicated Childbirth Leading to Bladder Injury and Incontinence
When a woman experiences childbirth that is not smooth, resulting in injury to the bladder and incontinence at any time, use Bu Pao Yin (Bladder Nourishing Decoction), Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder), and Bai Wei San (White薇 Powder).
Master Xue said: If there is yang deficiency in the pi (spleen) and fei (lung), use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is yin deficiency in the gan (liver) and shen (kidney), use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is qi deficiency with cold in the gan (liver) and shen (kidney), use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). If there is deficiency of qi and xue with heat in the gan (liver) and pi (spleen), use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as an adjunct.
Master Danxi said: I have seen cases where the niao bao (urinary bladder) was damaged due to improper shousheng (delivery) techniques, leading to linli (dribbling) disease, which became a chronic, incurable condition. There was a woman of strong constitution who had a difficult childbirth and suffered this condition. I thought that if external muscle injury can be healed, then perhaps the bao (uterus or bladder) inside the abdomen can also be repaired. Upon diagnosis, her pulse was very weak, so I gave a strong tonic formula with Renshen (ginseng) and Dangshen (codonopsis) as sovereign herbs, Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) as minister herbs, Taoren (peach kernel), Chenpi (tangerine peel), Huangqi (astragalus), and Fuling (poria) as assistants. It was decocted with zhu yang bao zhong tang (soup from pig or sheep bladder) and taken when extremely hungry. For smaller doses, typically one liang (ounce) was used, and after one month, she recovered. This is because the qi and xue (blood) would rapidly increase, allowing the bao (uterus or bladder) to heal. If delayed, success would be difficult.
Yellow and Red Urine
All diseases in which bodily fluids are cloudy belong to heat. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. There are four types of yellow urine related to the zangfu (viscera and bowels). One is due to gan (liver) heat. The classic texts state that in gan heat disease, the urine is...
先黄是也 二属胃实经云胃足阳明之脉气盛则身巳前皆热其有余于胃则消善饥溺色黄是也 三属肺虚经云肺手太隂之脉气虚则肩背痛寒少气不足以息溺色变是也 四属肾虚经云冬脉者肾脉也冬脉不及则令人眇清脊痛小便变是也 运气小便黄有二 一属风经云厥隂之胜胠脇气变化而为热小便黄赤是也 二属热经云少隂司天热淫所胜病溺之变又云少阳之胜溺赤善惊又云阳明司天淫气下临暴热至乃暑阳气郁发小便变是也盖暴热谓地气少隂之热也 邪之所在者为不足中气不足溲便为之变补足外踝下气之用药则补中益气汤是已小便黄无如黄蘗知母效 脉经云尺濇足胫逆冷小便赤宜服附子四逆汤足太冲补之
遗精
丹溪书分梦遗精滑为二门盖梦与鬼交为梦遗不因梦感而自遗者为精滑然总之为遗精也其治法无二故合之 或问精滑何因得之曰金匮要畧谓虚劳之病脉浮大手足烦隂寒精自出又谓脉而大此名革亡血失精又谓小腹急隂头寒脉动微男失精女子梦交通巢氏病源以虚劳病分出五劳七伤六极二十三蒸之名于七伤中精连蒸病中玉房蒸男则遗沥漏精与尿精闻见精出及失精等皆混同仍类虚劳门为肾主蔵精故尽作肾气衰弱之病似若他蔵无损焉岂其然哉夫五蔵皆蔵精者也尝考灵枢本神篇首谓天之在我者徳也地之在我者气也徳流气薄而生者也故生之来谓之精两精相抟谓之神如是者通言一身主宰之精神也因心肾是水火之蔵法天地施化生成之道故蔵精神为五蔵之宗主其次言所以任物者谓之心心有所忆谓之意意有所存谓之志因志而存变谓之思因思而逺慕谓之虑因虑而
Explanation
First, it is yellow urine; second, it belongs to stomach fullness. The classics say: when the pulse of the stomach (foot yangming) is strong, the front part of the body becomes hot; when there is excess in the stomach, it leads to wasting, excessive hunger, and yellow urine. Third, it belongs to lung deficiency. The classics say: when the pulse of the lung (hand taiyin) is weak, there is pain in the shoulders and back, coldness, shortness of breath, and changes in the color of the urine. Fourth, it belongs to kidney deficiency. The classics say: the winter pulse is the kidney pulse. If the winter pulse is insufficient, it causes dim vision, coldness, back pain, and changes in urine. In terms of the Five Phases, yellow urine has two causes: one is due to wind. The classics say: when the jueyin phase is in excess, the flanks experience qi transformation into heat, leading to yellow and red urine. The second is due to heat. The classics say: when the shaoyin is in the upper position and heat prevails, it causes changes in urine; it is also said that when the shaoyang phase is in excess, the urine becomes red and the person is easily startled; it is further said that when the yangming is in the upper position and its pathogenic qi descends, causing sudden heat, summer heat, and the stagnation of yang qi, urine changes. This sudden heat refers to the heat of the earth qi associated with the shaoyin. Where the pathogen resides, there is deficiency. If the middle qi is insufficient, the urine and stool change. The medicine that supplements the qi below the outer ankle is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For yellow urine, nothing is more effective than Huang Bo (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). The Mai Jing (Pulse Classic) says: if the Chi (尺) pulse is thready, the feet and shins are cold, and the urine is red, then Fu Zi Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Aconite) should be taken, and the Zu Tai Chong (Liver 3) point should be needled.
Semen Emission
In Danxi’s Book, dream-induced emission and spontaneous emission are divided into two categories. Dreaming of intercourse with a ghost is called dream-induced emission; emission without being prompted by a dream is called jinghua (slippery essence). In summary, all of these are considered yijing (semen emission). Its treatment is the same, so they are combined.
One may ask: what causes jinghua? The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) says: in cases of xulao (deficient fatigue), the pulse is floating and large, the hands and feet are hot, the yin is cold, and essence is spontaneously discharged; it also says that if the pulse is taut and large, this is called ge (membrane), indicating loss of blood and essence; it further says that if there is tightness in the lower abdomen, coldness in the glans, and a weak pulse, men lose essence and women dream of intercourse. This is mentioned in Chao Shi Bing Yuan (Chao Shi's Disease Origins), which categorizes xulao into the five labors, seven injuries, six extremes, and twenty-three zeng (heats). In the Yu Fang (Jade Room) heat, men experience leakage of essence, urination with essence, hearing of essence, and loss of essence. All of these are grouped together under the category of xulao, because the kidney stores essence, so they are all considered kidney deficiency. Is it really so? All five organs store essence. I have examined the Ling Shu Ben Shen (Original Spirit) chapter, which says: the virtue of heaven is within us, the qi of earth is within us; the virtue flows and the qi is thin, and from this, life arises. Therefore, the coming of life is called jing (essence), and the meeting of two essences is called shen (spirit). Thus, in general, jing and shen are the master of the body. Since the heart and kidney are the organs of water and fire, following the principles of heaven and earth in their generative and transformative functions, they are the supreme custodians of jing and shen among the five organs. Next, it says that the organ responsible for receiving external objects is called the heart; when the heart recalls something, it is called the yi (intention); when the intention holds something, it is called the zhi (will); when the will transforms, it is called si (thought); when thought extends far, it is called lv (consideration); and when consideration leads to action, it is called yu (decision).
处物谓之智如是者皆因心神随物所感变而分之是谓五志遂有五神蔵之名五神既分则于徳化政令性味各司其属者之用于是心肾之水火亦俯从五神之列然而所主之精神则并行未始相离而五神五变者分之如此则精亦从神之所变随处与之合矣故五蔵各得蔵其精神以行其用是之谓蔵真主所以属本气之生化者也茍有一蔵之真不得其正则一蔵之病作矣茍一蔵之精神伤之甚者则必害其心肾之主精神者也如所谓怵惕思虑则伤神神伤则恐惧流淫而不止喜乐恐惧则伤精精伤则骨痠痿厥而不举喜乐者惮散而不蔵恐惧者荡燀而不收是故主蔵精者不可伤伤则失守而隂虚隂虚则无气无气则死矣如是者精神之在五蔵伤之则淫邪立至心之在志为喜在气为火为热肾之在志为恐在气为水为寒于是怵思虑伤其神神伤则火动不止火动不止则肾水恐惧之志者并矣恐甚不解则动中而肾自伤肾主蔵精与所受五蔵六府所输至之精皆不得蔵而时自下矣此乃以心肾主宰精神者言也至若他蔵之精各得而泄有所据乎曰内经所谓思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为白淫其病筋痿筋痿者生于肝使内王注以白淫是白物淫衍如精之状因溲而下虽云如精殆非将化未成之精而径出者乎何以言之精有谓生来之精者先身生之精也有谓食气入胃散精于五蔵者有谓水饮自脾肺输肾而四布五经并行之精者此水谷日生之精也然饮食日生之精皆从生来元精之所化而后分布其蔵盈溢则输之于肾肾乃元气之本生成之根以始终化之养之之道也若饮食之精遇一蔵有邪则其蔵之食味化之不全不得入与元精俱蔵而竟泄出与夫所谓脾
Explanation
To deal with things is called wisdom. Such wisdom arises because the heart and spirit change in response to external stimuli and are thereby divided into five distinct forms, known as the five emotions, and thus the five spirit organs (五神藏) are named. Once the five spirits are divided, each governs the aspects of virtue, transformation, governance, command, and nature, and thus the water and fire of the heart and kidney also fall under the order of the five spirits. However, the spirit and mind operate together without ever separating; yet the five spirits and five transformations are divided in this way, so the essence also follows the transformation of the spirit and is joined with it wherever it goes. Therefore, each of the five zang organs is able to store its own spirit and essence, and thus perform its function. This is called "storing the true essence," the source that belongs to the fundamental qi and its transformation. If the true essence of one organ is not in its proper state, then the disease of that organ arises. If the spirit and essence of one organ are severely injured, it will certainly harm the heart and kidney, which are the primary organs that store the spirit. As it is said, "Fear and excessive thinking injure the spirit; when the spirit is injured, fear leads to unrestrained ejaculation or discharge that does not cease." "Excessive joy and fear injure the essence; when the essence is injured, the bones become aching, the muscles weaken, and the person cannot stand or rise." Those who indulge in excessive joy scatter and cannot store, while those who are overcome by fear lose control and cannot retain. Therefore, the organ that stores essence must not be injured. If it is injured, it loses its function and leads to yin deficiency; yin deficiency leads to the loss of qi; and the loss of qi leads to death. In this way, when the spirit and essence within the five zang organs are injured, pathogenic influences immediately arise. The heart, in terms of emotion, corresponds to joy, and in terms of qi, corresponds to fire and heat. The kidney, in terms of emotion, corresponds to fear, and in terms of qi, corresponds to water and cold. Thus, fear and excessive thinking injure the spirit; when the spirit is injured, fire is unceasing; when fire is unceasing, the kidney's water, which corresponds to fear, is also stirred. If fear is intense and does not resolve, it affects the kidney internally, and the kidney is thereby injured. The kidney stores essence and receives the essence transported from the five zang and six fu organs; when this essence is not stored, it is expelled at times through urination. This is spoken of in terms of the heart and kidney as the primary organs that govern spirit. As for the essence of the other organs, if it is each able to be expelled, on what basis is this said? It is said in the Neijing: "When thoughts are endless and desires unfulfilled, one indulges in external pleasures; excessive sexual activity leads to relaxation of the main tendons, resulting in white discharge. The condition known as muscle weakness or atrophy arises from the liver. If one notes the white discharge as a sign, it appears like essence, but it is not yet fully transformed essence that is directly expelled." Why is this so? Essence is spoken of in several ways: there is the essence that is born with one, the essence that existed before birth; there is the essence dispersed from the stomach to the five zang organs after the digestion of food; and there is the essence derived from water and drink, transported by the spleen and lungs to the kidney and distributed through the meridians and five organs — this is the daily generated essence from food and drink. However, all the essence generated daily from food and drink comes from the transformation of the original essence, and when the store is full, it is transmitted to the kidney. The kidney is the root of the original qi, the source of generation and transformation, the foundation for the entire process of nurturing the body. If the essence from food and drink encounters a pathogen in one organ, the transformation of essence in that organ is incomplete, and it cannot be stored with the original essence but is instead expelled. This is what is said regarding the spleen.
移热于肾少腹寃热而痛出白者义亦如之王注虽谓消脂烁肉无乃消其肾所蔵之精欤盖使二蔵无病则此白物其不为精乎使二蔵有病则所蔵之精其不变为白物而出之乎以此比例则肺脾二蔵之精宁不有似肝蔵之伤神动气致精失守而走泄者乎然则治当何如曰独肾泄者治其肾由他蔵而致肾之泄者则两治之在他蔵自泄者治其本蔵必察四属以求其治大抵精自心而泄则血脉空虚本纵不收自肺而泄者皮革毛焦喘急不利自脾而泄者色黄肉消四肢懈惰自肝而泄者色青而筋痿自肾而泄者色黄黒髓空而骨惰即脉亦可辨也 或问夜梦交接之理何如曰内经曰肾者主水受五蔵六府之精而蔵之又曰主蛰封蔵之本精之处也又曰隂阳之要阳密乃固故阳强不能密隂气乃絶隂平阳秘精神乃治隂阳离决精气乃絶又曰隂阳总宗筋之防防于气街灵枢淫邪发梦篇曰厥气客于隂器则梦接内盖隂器者宗筋之所系也而足太隂阳明少隂厥隂之筋皆结聚于隂器与冲任督三脉之所防然厥隂主筋故诸筋皆统属于厥隂也肾为隂主蔵精肝为阳主疎泄隂器乃泄精之窍是故肾之隂虚则精不蔵肝之阳强则气不固若遇隂邪客于其窍与所强之阳相感则精脱出而成梦矣所谓阳强者非蔵之真阳强也乃肝蔵所寄之相火强耳盖水为隂火为阳故通言火为阳然分言之则为二若火盛不已反消亡其蔵之真阳也肝乃魂之居蔵之真阳虚则游魂为变变则为梦与肝虚病者多梦亡人无异曰如子所言梦遗则从肝肾得之乎曰不然病之初起亦有不在肾肝而在心肺脾胃之不足者然必于肝肾而后精方走也盖有自然相之理存焉何则宗筋者上络胸腹挟脐下合横骨故内经
Explanation
When heat is transferred to the kidney, pain and burning sensation occur in the lower abdomen, and a white discharge may result—this is the same in meaning. Wang's commentary says that it consumes fat and flesh, but is this not also consuming the essence stored in the kidney? If the two organs are healthy, would this white substance not be essence? If the two organs are diseased, would the stored essence not transform into a white discharge and be expelled? By analogy, could the essence of the lung and spleen not resemble the condition in which the liver injures the spirit, agitates the qi, and causes essence to be lost and to leak? Then, how should treatment be approached? If the leakage is solely from the kidney, treat the kidney. If the leakage of the kidney is caused by another organ, treat both the affected organ and the kidney. If the leakage originates from another organ, treat the source organ. One must examine the four associated organs to determine the treatment. Generally, if essence is lost from the heart, the blood vessels become empty and the body cannot retain itself. If it is lost from the lung, the skin, hair, and fur become dry and withered, and breathing becomes labored and difficult. If it is lost from the spleen, the complexion turns yellow, the flesh wastes away, and the limbs become weak and listless. If it is lost from the liver, the complexion turns greenish and the tendons become weak. If it is lost from the kidney, the complexion turns yellow or black, the bone marrow is empty, and the bones become weak. Even the pulse can be used to distinguish these conditions.
Someone asked about the reasoning behind dreaming of sexual intercourse. The Neijing says that the kidney governs water and receives the essence of the five zang and six fu organs, storing it. It also says that the kidney is the root of concealment and storage, the dwelling place of essence. It further states that the key to yin and yang is that when yang is dense, it is consolidated; when yang is too strong, it cannot be consolidated, and yin energy is severed. When yin and yang are separated, essence and qi are lost. It also says that yin and yang are the total convergence of the main tendons, which meet at the qi street. In the Lingshu chapter on dreams caused by excessive evils, it says that when rebellious qi resides in the yin organ, one dreams of sexual union. The yin organ is where the main tendons are connected. The tendons of the foot taiyin, yangming, shaoyin, and jueyin all converge at the yin organ, meeting with the convergence points of the chong, ren, and du meridians. Since jueyin governs the tendons, all tendons are under its governance.
The kidney is yin and governs the storage of essence; the liver is yang and governs the dispersion and excretion of qi. The yin organ is the orifice through which essence is emitted. Therefore, when kidney yin is deficient, essence cannot be stored; when liver yang is excessive, qi cannot be consolidated. If yin pathogen resides in this orifice and interacts with the excessive yang, essence escapes and a dream is formed. What is meant by "excessive yang" is not the true yang of the organ, but rather the strong "xianghuo" (interactive fire) that the liver stores. Since water is yin and fire is yang, generally fire is considered yang, but when differentiated, it becomes two. If fire continues to grow unchecked, it may destroy the true yang of the organ. The liver is the dwelling of the soul; when the true yang of the organ is deficient, the soul becomes restless and changes, and this change manifests as a dream. This is not unlike the dreams of the deceased seen by those with liver deficiency.
You asked, does dreaming of seminal emission arise from the liver and kidney? I say no. At the beginning of the illness, it may not be due to deficiency in the kidney or liver, but rather in the heart, lung, spleen, or stomach. However, it must be transmitted to the liver and kidney before essence can be lost. There is a natural principle of transmission. Why is this so? Because the main tendons connect upward to the chest and abdomen, pass alongside the navel, and converge with the pubic bone—hence the Neijing.
谓其总隂阳之防防于气街主束骨而利机关也夫五蔵俱有火其相火之寄于肝者善则发生恶则为害独甚于他火故平人肝气之刚勇充于筋而为罢极之本也其隂器既宗筋之所聚乃强于作用皆相火充其力也若遇接内得隂气与合则三焦上下内外之火翕然而下从百体府悉开其滋生之精尽趍防于隂器以跃出岂止肾之所蔵者而己哉所谓厥气客于隂器则梦者其厥气亦身中隂分所逆之气与接内之气同是隂类故梦犹接内之精脱也若思欲不巳精气巳客于隂器至卧故成梦而泄矣但梦者因真阳虚而得之故精脱之后其气未能卒复未免形体衰惫不比平人接内之气一二时便可复也曰治法当何如曰病从他蔵而起则以初感病者为本肾肝聚病处为标若由肾肝二蔵自得者独治肾肝由隂阳离决水火不交通者则既济之隂阳不相抱负者则因而和之阳虚者补其气隂虚者补其血阳强者泻其火火有正治反治从多从少随其攸利 经曰思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为白淫梦遗等证先贤治法有五 其一用辰砂磁石龙骨之类镇坠神之浮游河间秘真丸本事八仙丹之属是也 其二思想结成痰饮迷于心窍而遗者许学士用猪苓丸之类导利其痰是也 其三思想伤隂者洁古珍珠粉丸海蔵大鳯髓丹本事清心丸丹溪用海蛤粉青黛香附黄蘗知母之类降火补隂是也 其四思想伤阳者谦甫鹿茸苁蓉兎丝子等补阳是也 其五隂阳俱虚者丹溪治一形痩人便浊梦遗作心虚治用珍珠粉丸定志丸服之是也 戴氏云遗精得之有四有用心过度心不摄肾以致失精者有因思色欲不遂致精失位输泻而出者有色欲太过滑泄不禁者有年壮气盛
Explanation
It refers to the regulation of yin and yang, which converge at the qi channels and govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. All five zang organs possess fire, but the "assistant fire" that resides in the liver, when in harmony, promotes life, yet when excessive, causes harm, more so than other types of fire. Thus, in a healthy person, the vigorous liver qi fills the tendons and forms the basis of exhaustion. The yin organ, being the convergence of the main tendons, is strong in function, all of which is powered by the assistant fire. When one engages in sexual activity and receives yin energy, the fire of the Triple Burner—both upper, middle, and lower, as well as internal and external—suddenly descends. All the generated essence then converges and is stored in the yin organ, ready to be released—this is not merely the essence stored in the kidney alone.
It is said that when rebellious qi invades the yin organ, one dreams. This rebellious qi is also the qi that is contrary to the yin aspect within the body, and it is of the same yin nature as the qi involved in sexual activity. Hence, a dream is akin to the loss of essence during sexual engagement. If one's desires are unceasing and the essence and qi have already gathered in the yin organ, then upon lying down, a dream may occur, leading to ejaculation. However, dreams resulting from true yang deficiency cause the essence to be lost, and after this, the qi cannot be immediately restored, inevitably leading to physical weakness and fatigue, unlike the normal person whose qi can recover within one or two hours after sexual activity.
One might ask: What is the method of treatment? If the illness originates from another organ, then the original affected organ is the root, while the accumulation of disease in the kidneys and liver is the symptom. If the illness arises spontaneously from the kidneys and liver, treat only the kidneys and liver. If yin and yang are separated and water and fire are not in communication, then harmonize the yin and yang that have already been balanced. If yin and yang do not support each other, adjust accordingly. For yang deficiency, supplement the qi; for yin deficiency, supplement the blood; for excessive yang, drain the fire. The treatment of fire may be direct or indirect, depending on the quantity and the situation.
The classics say: Endless thoughts and unfulfilled desires lead to lustful thoughts directed outward and excessive sexual activity, causing the main tendons to relax and manifesting as conditions such as white discharge and nocturnal emission.
The sages have five treatment methods:
The first method involves using substances like cinnabar, magnetite, and dragon bone to calm the floating spirit. Formulas such as Hejian Secret True Pill and the Eight Immortals Pill are used for this purpose.
The second method is for those whose excessive thoughts have formed phlegm and dampness, which obscure the heart orifices and cause seminal leakage. Master Xu uses formulas like Zhu Ling Wan (Pig苓 Pills) to guide the phlegm downward.
The third method is for those whose excessive thoughts injure yin. Jiegu (J洁古) uses Pearl Powder Pills, Hai Cang Da Feng Su Dan (Great Phoenix髓 Pill), and the Clearing Heart Pills. Danxi (Dan溪) employs sea shell powder, indigo, cyperus, phellodendron, and anemarrhena to clear fire and nourish yin.
The fourth method is for those whose excessive thoughts injure yang. Qianfu (谦甫) uses deer antler, cuscuta, and dodder seed to supplement yang.
The fifth method is for those with both yin and yang deficiency. Danxi treated a thin man with turbid urine and nocturnal emission, diagnosing it as a case of heart deficiency, and used Pearl Powder Pills and Dingzhi Wan (Stabilizing the Will Pills) for treatment.
Master Dai said that seminal emission arises from four causes: excessive use of the mind leading to the heart failing to control the kidneys and thus causing loss of essence; excessive thoughts about desire that are unfulfilled, causing the essence to lose its proper position and be discharged; excessive sexual desire leading to uncontrolled ejaculation; and robust youth with abundant qi.
久无色欲精气满泄者然其状不一或小便后出多不可禁者或不小便而自出或茎中出而痒痛常如欲小便者并宜先用辰砂妙香散吞玉华白丹佐以威喜丸或分清饮别以绵裹龙骨同煎或分清饮半贴加五倍牡蛎粉白茯苓五味子各半钱 失精梦泄亦有经络热而得者若以虚冷用热剂则精愈失本事方清心丸用黄蘗脑子者最良【大智禅师云梦遗不可全作虚冷亦有经络热而得之者尝治一男子至夜脊心热梦遗用珍珠粉丸猪苓丸遗止终服紫雪脊热始除又一男子脉洪腰热遗精用沉香和中丸下之导赤散治其火而愈于此知身有热而遗者皆热遗也】 若是用心过度而得之宜逺志丸用交感汤加莲肉五味子吞下仍佐以灵砂丹 若审是思色欲不遂得之且以四七汤吞白丸子甚者耳闻目见其精即出名曰白淫妙香散吞玉华白丹【初虞世方治精滑不禁用青州白丸子辰砂为衣服之神效】 若审是色欲过度下元虚惫泄滑无禁宜正元饮加牡蛎粉肉苁蓉各半钱吞养气丹或灵砂丹仍佐以鹿茸丸山药丸大兎丝子丸固阳丸之类【按此项药太僣燥若妄用过剂则隂水耗竭壮火独炎枯脂消肉骨立筋痿而成不救之疾矣用者审之】 若审是壮盛满溢者本事方清心丸 梦遗俗谓之夜梦鬼交宜温胆汤去竹茹加人参逺志莲肉酸枣仁炒茯苓各半钱吞玉华白丹固阳丸梦遗亦备前四证宜审其所感用前药 娄全善云愚壮年得梦遗症毎四五十日必一遗累用鳯髓丹河间秘真丸虽少效终不除根后改用菖蒲逺志韭子桑螵蛸益智酸枣仁牡蛎龙骨锁阳等剂为丸服之良愈又一中年男子梦遗以珍珠粉丸等药与服了无一效亦以逺志菖蒲等剂服之随手而愈
Explanation
Those who have long abstained from sexual desire and thus experience excessive ejaculation of essence, the manifestations vary: some experience excessive emission after urination that cannot be controlled, some emit without urinating, and others have emission from the glans with itching and pain, often feeling as if they need to urinate. All these cases should initially use ChenSha MiaoXiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) with YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill), assisted by WeiXi Wan (Wondrous Joy Pill), or FenQing Yin (Clearing Distinguish Drink), with Longgu (dragon bone) wrapped in gauze and decocted together, or half a dose of FenQing Yin combined with five parts of Muli Fen (oyster shell powder), half a qian of BaiFuling (white Poria), and half a qian of WuWei Zi (Schisandra fruit).
Loss of essence during sleep and nocturnal emission may also arise from heat in the meridians. If treated with warming agents for a cold deficiency, the essence will be lost even more. The Ben Shi Fang (Original Formula) QingXin Wan (Clearing the Heart Pill), using HuangBo (Phellodendron bark) and NaoZi (dragon's brain), is most effective. 【Master Dazhi said: Nocturnal emission should not be entirely attributed to cold deficiency; it may also arise from heat in the meridians. I once treated a man who had night fever in the spine and nocturnal emission with Zhenzhu Fen Wan (Pearl Powder Pill) and Zhuling Wan (Poria Pill), and after taking Zixue (Purple Snow) continuously, the fever in the spine was finally resolved. Another man with a full pulse and heat in the waist had seminal emission, and after taking ShenXiang HeZhong Wan (Sinker Fragrance Harmonizing Pill) to purge and DaoChi San (Guiding Red Powder) to clear fire, the condition improved. From this, we know that those who emit due to internal heat are cases of heat-induced emission.】
If the condition arises from overuse of the mind, YuanZhi Wan (Polygala Pill) is recommended, using JiaoGuan Tang (Mutual Connection Decoction) with LianRou (lotus seed flesh) and WuWei Zi (Schisandra fruit), taken by swallowing, and still assisted by LingSha Dan (Cinnabar Pill).
If the condition arises from unfulfilled desire for sex, use SiQi Tang (Four-Seven Decoction) with BaiWan Zi (White Pills). In severe cases where seminal emission occurs upon merely hearing or seeing, it is called BaiYin (white emission), and MiaoXiang San (Marvelous Fragrance Powder) with YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill) is recommended. 【Chu Yushi Fang (Chu Yushi's Formula) treats seminal leakage that cannot be controlled with Qingzhou BaiWan Zi (Qingzhou White Pills), with Cinnabar as a garment being miraculously effective.】
If the condition arises from excessive sexual desire and deficiency of the lower jing, leading to uncontrolled leakage, use ZhengYuan Yin (Correcting the Original Drink) with five parts of Muli Fen (oyster shell powder) and five parts of RouCongRong (Cistanche), and swallow YangQi Dan (Nourishing Qi Pill) or LingSha Dan (Cinnabar Pill), still assisted by LuRong Wan (Deer Antler Pill), ShanYao Wan (Dioscorea Pill), DaTuSi Zi Wan (Large TuSi Zi Pill), and Guyang Wan (Consolidating Yang Pill). 【Note: These medicines are excessively hot and dry; if used recklessly in excessive doses, Yin water will be depleted, strong fire will burn alone, fat will dry up, flesh will be consumed, bones will become prominent, and muscles will wither, leading to an incurable disease. Users should be cautious.】
If the condition is due to excessive vitality and overflow, the Ben Shi Fang (Original Formula) QingXin Wan (Clearing the Heart Pill) is appropriate.
Nocturnal emission, commonly called "dreaming of ghostly intercourse," should be treated with WenDan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) without ZhuRu (bamboo茹), combined with RenShen (ginseng), YuanZhi (Polygala), LianRou (lotus seed flesh), SuanZaoRen (jujube seed), and ChaoFuling (stir-fried Poria), each half a qian, swallowed with YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill) and Guyang Wan (Consolidating Yang Pill). Nocturnal emission encompasses the four previous conditions; the appropriate medicine should be selected based on the cause.
Liu QuanShan said: I once had a man in his prime with a dream emission condition, who would emit every forty to fifty days. He used FengSui Dan (Phoenix Bone Pill) and HeJian MiZhen Wan (Hejian Secret Truth Pill), which had some effect but did not cure the root cause. Later, he switched to a formula containing ChangPu (Acorus calamus), YuanZhi (Polygala), JiuZi (Allium tuberosum seed), SangPiaoXiao (cuttlefish bone), YiZhi (Alpinia oxyphylla), SuanZaoRen (jujube seed), Muli (oyster shell), LongGu (dragon bone), and SuoYang (Cynomorium songaricum), and was cured. Another middle-aged man with dream emission was given ZhenZhu Fen Wan (Pearl Powder Pill) and other medicines, but they had no effect. However, after taking YuanZhi (Polygala) and ChangPu (Acorus calamus) preparations, he was cured immediately.
又云王元珪虚而泄精脉大累与加减八味汤吞河间秘真丸及珍珠粉丸其泄不止后用五倍子一两茯苓二两为丸服之良愈此则五倍子涩脱之功敏于龙骨牡蛎也 又云详古治梦遗方属郁滞者居大半庸医不知其郁但用龙骨牡蛎等涩剂固脱殊不知愈濇愈郁其病反甚尝治一壮年男子梦遗白浊少腹有气冲上毎日腰热卯作酉凉腰热作则手足冷前隂无气腰热退则前隂气耕手足温又且多下气暮多噫时振隔一旬二旬必遗脉且滑而大午洪大予知其有郁滞也先用沉香和中丸大下之次用加减八物汤吞滋肾丸百粒若稍与蛤粉等濇药则遗与浊反甚或一夜二遗遂改用导赤散大剂煎汤服之遗浊皆止渐安又一中年男子梦遗医或与濇药反甚连遗数夜愚先与神芎丸大下之却制猪苓丸服之皆得痊安又丹溪治镇守万户萧伯善便浊精滑不禁百药不效与试倒仓法而安于此见梦遗属郁滞者多矣 叶氏云遗滑之证予累见人多作肾虚而用补涩之药无效殊不知此因脾胃湿热所乗饮酒厚味痰火之人多有此疾肾虽蔵精其精本于脾胃饮食生化而输于肾若脾胃受伤湿热内郁使中气淆而不清则所输皆浊气邪火扰动水不得而安静故遗滑也治以苍白二陈汤加黄蘗升麻柴胡俾清气升浊气降而脾胃健运则遗滑自止矣其有欲心太炽思想无穷而致者当从心治心清则神宁而火不妄起宜逺志丸茯神汤房劳无度致肾虚者必兼见怯弱等证方可用补肾药故治有多端须当审察不可偏作肾虚治也 赵以徳治郑叔鲁二十余嵗攻举子业读书夜至四鼓犹未巳遂发此病卧间玉茎但着被与腿便梦交接脱精悬空则不梦饮食日减倦怠少气此用心太过二火俱起
Explanation
It is further recorded that Wang Yuanguo, who was emaciated and experienced involuntary seminal emission, with a taut, large, and heavy pulse, was treated with Jiajian Ba Wei Tang (modified Eight-Ingredient Decoction) combined with Hejian Mizhen Wan (Hejian Secret True Pill) and Zhenzhu Fen Wan (Pearl Powder Pill). When the emission did not cease, he was later given a pill made from one liang of Wubeizi (galls of the Chinese sumac) and two liang of Fuling (Poria), which proved highly effective in curing the condition. This demonstrates that Wubeizi is more effective than Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell) in preventing leakage.
It is further noted that among ancient prescriptions for treating nocturnal emission, the majority of cases are due to stagnation or blockage. Common physicians fail to recognize this stagnation and instead use astringent agents such as Longgu and Muli to stop leakage, not realizing that the more they use such drugs, the more the stagnation increases, and the condition worsens. I once treated a strong young man suffering from nocturnal emission, with white turbid discharge, and ascending qi in the lower abdomen. He experienced daily lower back heat, which began at Mao (5–7 AM) and subsided by You (5–7 PM). When his lower back was hot, his hands and feet were cold, and the anterior genital area lacked qi; when the heat subsided, the genital area became active and his hands and feet warmed. He also had frequent downward qi, belching in the evening, and occasional chest distention. He would experience emission every ten to twenty days, and his pulse was taut, slippery, and large, especially full and large at Wu (noon). I recognized this as a case of stagnation and first administered Chenxiang Hezhong Wan (Sinker Wood Harmonizing the Middle Pill) as a strong purgative. Then I used Jiajian Ba Wu Tang (modified Eight-Ingredient Decoction) with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), one hundred pills in total. If I had given him astringent drugs like Hafen (oyster shell powder), the emission and turbidity would have worsened instead. In fact, he experienced two emissions in one night, so I changed to Daochi San (Guiding Red Powder), decocted in a large dose and taken as a soup, which stopped both the emission and turbidity, and he gradually recovered. Another middle-aged man with nocturnal emission was given astringent drugs by his physician, which made the condition worse, and he experienced emission for several nights in a row. I first gave him Shencong Wan (Spiritous Cinnamon Pill) as a strong purgative, then prepared Zhuling Wan (Poria Pill) for him to take, and he was fully cured. Zhu Danxi once treated Zhao Boshan, a military commander of ten thousand households, who suffered from turbid urine and uncontrollable seminal emission, and all medicines had failed. He was treated with the daocang method and recovered. From this, it is clear that many cases of nocturnal emission are due to stagnation.
Yeh Shih said: I have repeatedly observed cases of seminal leakage, where people commonly treat it as kidney deficiency and use tonifying and astringent medicines, but these are ineffective. In fact, this condition is often due to damp-heat invading the spleen and stomach, and is commonly seen in those who consume alcohol and rich foods, leading to phlegm-fire. Although the kidney stores essence, this essence is originally derived from the spleen and stomach through the transformation of food and drink, which is then transmitted to the kidney. If the spleen and stomach are injured and damp-heat accumulates internally, causing the middle qi to become confused and un-clear, then what is transmitted is turbid qi and evil fire, disturbing the water and causing seminal leakage. The treatment should be Cangbai Erchen Tang (modified Two Ingredients Decoction) with Huangbo (Phellodendron), Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum), to raise the clear qi and lower the turbid qi, thereby restoring the function of the spleen and stomach, and seminal leakage will naturally cease. In cases where the condition is caused by excessive desire and endless thoughts, treatment should be directed at the heart. If the heart is clear, the spirit is tranquil and fire does not rise improperly. Yuanzhi Wan (Polygala Pill) and Fushen Tang (Poria Decoction) are appropriate. However, in cases where excessive sexual activity has caused kidney deficiency, symptoms such as weakness and timidity must also be present before kidney-nourishing medicines can be used. Thus, treatment varies, and one must carefully examine the case, and should not solely treat it as kidney deficiency.
Zhao Yide treated Zheng Shulu, a man in his twenties who was studying for the imperial examinations. He read until the fourth watch of the night and did not stop, and then developed this condition. While lying in bed, his penis was only covered by the blanket and his legs, and he would dream of sexual intercourse and emit semen. When he was suspended in the air, he would not dream. His appetite decreased daily, and he became tired, weak, and short of breath. This was due to excessive mental exertion, causing both fire to rise.
夜不得睡血不归肝肾水不足火乗隂虚入客下焦鼓其精房则精不得聚蔵而欲走因玉茎着物犹厥气客之故作接内之梦于是上补心安神中调脾胃升举其阳下用益精生隂固阳之剂不三月而病安矣 一老人年六十患疟嗽自服四兽饮多积成湿热乗于下焦几致危困诊其脉尺部数而有力与补中益气加凉剂三日与黄蘗丸次早诊之尺脉顿减问之曰夜来梦交接否曰然幸不泄曰年老精衰固无以泄其火热结于精房者得泄火益隂之药其火散走于隂器之窍病可减矣再服二日又梦其疟嗽全愈 亦有鬼魅相感者大全良方论妇人梦与鬼交者由蔵府虚神不守故鬼气得为病也其状不欲见人如有对晤时独言笑或时悲泣是也脉息乍大乍小乍有乍无皆鬼邪之脉又脉来绵绵不知度数而顔色不变亦其候也夫鬼本无形感而遂通盖因心念不正感召其鬼附邪气而入体与相接所以时见于梦治之之法则朱砂雄黄麝香鬼箭虎头骨辟邪之属是也 蒋右丞子毎夜有梦招以徳治之连二日诊脉观其动止终不举头但俯视不正当人知为隂邪相着叩之不肯言其所交之鬼状其父遂问随出之童仆乃言一日至城隍庙见侍女以手于其身摩久之三五日遂闻病此即令法师入庙毁其像小腹泥土皆湿其病即安 试观张仲景治下焦真阳与精血两虚病小腹急脉芤动微男子失精女子梦交通则用桂枝龙骨之属温之固之若阳浮上而不降作悸衂手足烦热咽干口燥隂独居于内而为里急腹中痛梦失精者小建中汤和之皆可取以为法也 医家大法曰尝治脱真不止者以涩剂收止之则不能收不能止不若泻心火若泻心火不能止之不若用升阳之剂加风药之类止之非此能
Explanation
At night, unable to sleep, the blood does not return to the liver and kidneys; with insufficient yin, fire takes advantage of the deficiency, enters the lower jiao, and stimulates the seminal chamber, causing the essence to be unable to gather and store, thus wishing to escape. Because the jade stem touches an object, it is as if rebellious qi has invaded it, hence the dream of sexual union. Thus, the treatment is: above, to tonify the heart and calm the spirit; in the middle, to regulate the spleen and stomach and elevate the yang; below, to use a formula that nourishes essence, generates yin, and consolidates yang. Within three months, the illness is resolved.
One elderly man, sixty years of age, suffered from malaria and cough. He self-administered Si Shou Yin (Four Beasts Decoction), which accumulated into damp-heat, which invaded the lower jiao, nearly bringing him to a critical condition. Upon examination, his pulse at the cun position was rapid and forceful. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) with added cooling agents. After three days, Huang Bai Wan (Phellodendron Pill) was administered. The next morning, the cun pulse had suddenly decreased. I asked him, "Did you dream of sexual union last night?" He replied, "Yes, but I was fortunate not to ejaculate." I said, "With age, essence is deficient, so there is nothing to expel. The fire that has accumulated in the seminal chamber can be dispersed through the orifice of the yin organ with herbs that clear fire and nourish yin, and thus the illness can be reduced." After taking it for another two days, he dreamed again, and his malaria and cough were completely cured.
There are also cases where one is affected by ghosts or spirits. According to Da Quan Liang Fang Lun (Comprehensive Good Prescriptions), women who dream of having intercourse with ghosts do so due to deficiency of the zangfu organs and a failure of the spirit to guard the body, allowing ghostly qi to cause illness. The symptoms include not wanting to see people, as if in a confrontation; speaking and laughing alone, or at times weeping. The pulse is irregular, sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent—these are all signs of ghostly qi. Moreover, a pulse that comes continuously without a clear count, and with no change in complexion, are also indicative of this condition. Ghosts, by nature, are formless, yet they can be perceived and connected. This is because improper thoughts attract them, and they attach themselves to the body with evil qi, thus appearing in dreams. The method of treatment involves the use of cinnabar, realgar, musk, ghost arrow, tiger's head bone, and other items that ward off evil.
The son of a Right Chancellor had dreams each night. He was treated with virtue, and for two consecutive days, his pulse was examined. His pulse movement and stillness never raised its head, but he looked downward, not facing the person, indicating that he was affected by yin evil. When questioned, he would not describe the appearance of the ghost he had interacted with. His father then asked the attendant servant, who said that one day he went to the City God Temple and saw a female attendant who rubbed his body for a long time. Three or five days later, he fell ill. The father then ordered a priest to enter the temple and destroy the image. The soil around the lower abdomen was found to be wet, and his illness was immediately resolved.
Let us consider Zhang Zhongjing's treatment of cases where the true yang of the lower jiao and the essence and blood are both deficient. In such cases, the lower abdomen is tight and the pulse is芤, floating, and weak. In men, this leads to loss of essence; in women, to dreams of sexual union. He used formulas containing Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Long Gu (Dragon Bone) to warm and consolidate the body. If yang rises upward and fails to descend, causing palpitations, nosebleeds, hot hands and feet, dry throat, and dry mouth, with yin being confined within and causing urgent abdominal pain and dreams of losing essence, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used to harmonize the condition. All of these can be taken as a model.
The great principle of medical practitioners says: when treating cases of unceasing essence loss, one should use astringent agents to stop it. However, if the astringent agents cannot stop it, it is better to clear the heart fire. If clearing the heart fire does not stop it, then it is better to use formulas that elevate the yang, combined with wind-dispersing herbs, to stop it. Nothing else can achieve this.
止之也举其气上而不下也
赤白浊
溺与精所出之道不同淋病在溺道故纲目列之肝胆部浊病在精道故纲目列之肾膀胱部今患浊者虽便时茎中如刀割火灼而溺自清唯窍端时有秽物如疮脓目眵淋漓不断初与便溺不相混滥犹河中之济焉至易辨也毎见时医以淋法治之五苓八正杂投不已而増剧者不可胜数予毎正之而其余尚难以户説也盖由精败而腐者什九由湿热流注与虚者什一 丹溪云属湿热有痰有虚赤属血由小肠属火故也白属气由大肠属金故也或曰思虑过度嗜欲无穷俾心肾不交精元失守以为赤白二浊之患赤浊者为心虚有热由思虑而得之白浊者为肾虚有寒因嗜欲而得之【叶氏曰原病式以赤白浊均属于热其辨甚明然因于虚寒者不可谓无如上所言是也但热多寒少耳虚热者清心莲子饮虚寒者薢分清饮】白浊有湿痰流注宜燥中宫之湿赤者湿伤血也 有胃中浊气下流渗入膀胱而白浊者苍白二陈汤加升提之剂 虚劳者用补隂药胃弱者参术加升麻柴胡 心经伏暑赤浊者四苓散加香薷麦门冬人参石莲肉 戴氏云有白浊人服兎丹不愈服附子八味丸即愈者不可不知 有小便如常停久才方定浊有小便出即如米泔若小儿疳病者宜分清饮加茯苓半钱下小兎丝子丸 如服药未效宜四七汤吞青州白丸子及辰砂妙香散吞兎丹及小兎丝子丸山药丸如白浊甚下淀如泥或稠粘如胶频逆而涩痛异常此非是热淋此是精浊窒塞窍道而结宜五苓妙香散吞八味丸小兎丝子丸或萆薢分清饮精者血之所化有浊去太多精化不及赤未变白故成赤浊此虚之甚也何以知之有人天癸未至强力好色所泄半精半血 若溺
Explanation
To stop it, one must raise the qi upward and prevent it from descending.
Red and white turbidity
The channels through which urine and semen exit are different. Since lindisease (淋病) occurs in the urinary channel, it is classified under the Gangmu (纲目) section of the Liver and Gallbladder (肝胆部). Since turbidity occurs in the seminal channel, it is classified under the Kidney and Bladder (肾膀胱部) section.
Now, those suffering from turbidity may experience severe pain in the urethra during urination, as if cut by a knife or burned by fire, yet the urine itself remains clear. Only at the orifice does a foul discharge appear, resembling pus or eye discharge, flowing continuously and unceasingly. At first, it does not mix with urine, like a river flowing in its own channel—hence it is easily distinguishable.
I often see physicians treating it as a lindisease, indiscriminately administering formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder) and Baxia Zheng (Eight-Ingredient Powder), yet in countless cases the condition worsens. I have often corrected this approach, but the rest is difficult to explain to every individual.
The cause is mostly due to the decay and corruption of essence—ninety out of ten cases. Only one in ten is due to damp-heat infiltration or deficiency.
Zhu Danxi said: Red turbidity belongs to damp-heat, with phlegm and deficiency. Red turbidity is associated with blood, the small intestine, and fire. White turbidity is associated with qi, the large intestine, and metal.
Some say: Excessive thinking and insatiable desires cause the heart and kidney to fail to communicate, leading to the loss of essence, and thus the condition of red and white turbidity. Red turbidity arises from heart deficiency with heat, caused by excessive thinking. White turbidity arises from kidney deficiency with cold, caused by excessive desire.
【Ye Tianshi said: Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) states that both red and white turbidity belong to heat, and the distinction is clear. However, cases caused by deficiency and cold cannot be said to be absent, as mentioned above. It is only that heat is more common than cold. For deficiency-heat, use Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction); for deficiency-cold, use Bixie Fenqing Yin (Bixie Clearing Decoction).】
White turbidity due to damp-phlegm infiltration should treat the dampness in the middle jiao. Red turbidity, caused by dampness injuring the blood, is different.
If turbidity arises from turbid qi descending from the stomach and seeping into the bladder, use Cangbai Erchen Tang (Pale White Erchen Decoction) with ascending and elevating agents.
For those with deficiency and fatigue, use yin-nourishing herbs. For those with weak stomach, use Renshen and Dangshen (ginseng and codonopsis) with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡).
For cases of summerheat lodging in the heart channel causing red turbidity, use Siling San (Four-Ling Powder) with Xiangru (elsholtzia), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), and Shi Lian Rou (stone lotus seed).
Dai Yuchan said: Those with white turbidity who take Xuantu Dan (Xuantu Pills) and do not recover, but recover upon taking Fuzi Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite), must not be unaware of this.
If urination is normal but the turbidity settles only after a while, or if the urine appears like rice-washing water, and if it resembles the condition of a child with g疳 disease (g疳病), then use Fenqing Yin (Clearing Decoction) with half a qian of Fuling (poria), and take Xiaotu Sizi Wan (Xiaotu Sizi Pills).
If the medicine is ineffective, take Siqu Tang (Four-Seven Decoction) with Qingzhou Baowanzi (Qingzhou White Pills), and take Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) with Xuantu Dan (Xuantu Pills), and also take Xiaotu Sizi Wan (Xiaotu Sizi Pills) and Shanyao Wan (Shanyao Pills).
If white turbidity is severe, descending like mud or thick and sticky like glue, with frequent reversal and severe pain, this is not heat-lin (热淋), but jingzhuo (精浊), where seminal turbidity blocks the orifice and causes obstruction. It should be treated with Wuling Miaoxiang San (Five-Ling Marvelous Fragrance Powder) with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), Xiaotu Sizi Wan (Xiaotu Sizi Pills), or Bixie Fenqing Yin (Bixie Clearing Decoction).
Essence is derived from blood. When excessive turbidity is expelled, the transformation of essence lags behind, and red turbidity forms before it turns white—this is a sign of severe deficiency.
How can this be known? Some individuals, before their tiankui (天癸, the seminal essence) has matured, engage in excessive sexual activity, and what they expel is half essence and half blood.
If urination is normal...
不赤无他热症纵虽赤浊不可以赤为热只宜以治白浊法治之 若溺赤下浊亦赤口渴时发热者辰砂妙香散吞灵砂丹或清心莲子饮发热不退口燥舌干之甚者此乃精亏内燥肾枯不润四物汤吞兎丹和加减八味丸久服乃效【按既热燥如此而用药无一凉补濡润之剂非其治也曷若以生地麦门冬五味盐炒黄茋淡竹叶地骨皮山药之类治之】或问丹溪云白浊之病因何与前人所论不同将古今异也子能与我折衷乎曰辨古今之得失必以内经证之是病自巢氏病源候论曰白浊者由劳伤肾肾气虚冷故也由是厯代方论宗其説无异词不唯白浊之理不明所治之法亦误不思内经本无白浊之名唯言少隂在泉客胜溲便变少阳在泉客胜则溲白又言思想无穷入房太甚发为白淫与脾移热于肾出白二者皆随溲而下夫如是非白浊之源乎原病式因举内经谓诸病水液浑浊皆属于热言天气热则水浑浊寒则清洁水体清火体浊又如清水为汤则自然白浊也可谓发圣人之防以正千载之误矣然不读其书者世犹未尽知斯道也予尝闻先生论白浊多因湿热下流膀胱而成赤白浊即灵枢所谓中气不足溲便为之变是也必先补中气使升举之而后分其蔵府气血赤白虚实以治与夫其他邪热所伤者固在泻热补虚设肾气虚甚或火热亢极者则不宜峻用寒凉之剂必以反佐治之要在权衡轻重而已 痿论曰思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为筋痿及为白淫夫肾蔵天一以悭为事志意内治则精全而濇若思想外淫房室太甚则固有淫泆不守輙随溲溺而下也然本于筋痿者以宗筋弛纵也宜内补鹿茸丸茯兎丸金箔丸珍珠粉丸
Explanation
If the discharge is not red and there are no other symptoms of heat, even if it appears red and turbid, one should not take the redness as a sign of heat; instead, only the treatments for white turbidity should be applied. If the urine is red, the discharge is also red, and there is thirst with intermittent fever, then ChenSha MiaoXiang San should be taken with LingSha Dan, or QingXin LianZi Yin may be used. In cases where the fever does not subside and the mouth and tongue are extremely dry, this indicates a deficiency of essence, internal dryness, and atrophy of the kidney, which fails to moisten. In such cases, SiWu Tang should be taken with XuanTu Dan and combined with JiaJian BaWei Wan; long-term use is necessary for efficacy. [It is noted that, despite the condition being one of heat and dryness, the prescriptions used contain no cooling, nourishing, or moistening agents — this is not proper treatment. Why not instead use herbs such as ShengDi, MaiMenDong, WuWei Zi, Yan Chao HuangQi, DaZhuYe, DiGuPi, and Shan Yao?]
Someone asked: Master Zhu Danxi said that the cause of white turbidity differs from what previous scholars have discussed — is this due to differences between ancient and modern times? Can you help me reconcile these views? I say that to judge the merits and flaws of ancient and modern theories, one must refer to the NeiJing (Inner Classic). This condition was first discussed in Chao Shi Bing Yuan Hou Lun, which states that white turbidity arises from overexertion and injury to the kidney, leading to deficiency and coldness of kidney qi. Thus, throughout the ages, medical formulas have followed this explanation without dispute. Not only is the nature of white turbidity misunderstood, but the treatment methods are also incorrect. One must consider that the NeiJing itself does not mention the term "white turbidity," but only states that when Shao Yin is in the lower position and Ke (guest) energy prevails, the urine and excrement change; when Shao Yang is in the lower position and Ke energy prevails, the urine becomes white. It also says that excessive thought, indulgence in sexual activity, and unfulfilled desires can lead to Bai Yin (white discharge), and that heat transferring from the spleen to the kidney can cause white discharge. Both of these conditions manifest with the urine. Are these not the origins of white turbidity? Yuan Bing Shi cites the NeiJing to state that all diseases involving turbid bodily fluids belong to heat — that when the weather is hot, water becomes turbid, and when cold, it is clear. Just as clear water, when boiled, naturally becomes white and turbid, this can be said to clarify the wisdom of the sages and correct errors that have persisted for a thousand years. However, those who have not read the book still do not fully understand this doctrine. I once heard the teacher say that white turbidity often arises from damp-heat descending to the bladder, resulting in red or white discharge — this is what Ling Shu (Spiritual Pivot) refers to as "when middle qi is insufficient, the urine and excrement change." In such cases, one must first strengthen the middle qi to lift it upward, and then differentiate the condition based on the organs, qi and blood, and the nature of the discharge — whether it is red or white, deficient or excessive — and treat accordingly. For other conditions caused by pathogenic heat, the treatment lies in clearing heat and supplementing deficiency. However, if the kidney qi is extremely deficient or if fire is excessively亢, one should not use strong cooling agents; instead, they must be counterbalanced with warming agents. The key is to weigh the situation carefully and decide accordingly.
The Wei Lun (Treatise on Atrophy) states: "Excessive thought, unfulfilled desires, indulgence in external pleasures, and excessive sexual activity lead to relaxation of the Zong Jing (main tendons), resulting in atrophy and Bai Yin." The kidney stores Tian Yi (primordial water), and its function is to be thrifty, conserving essence. When the mind is internally regulated, essence is complete and the discharge is viscous. However, when thoughts are externally indulgent and sexual activity is excessive, the essence cannot be retained and flows with the urine and seminal emission. In cases that originate from atrophy, it is due to the relaxation of the Zong Jing. In such cases, internal supplementation with Lu Rong Wan, Fu Tu Wan, Jin Bao Wan, and Zhen Zhu Fen Wan is recommended.
诊 脉洪大而濇按之无力或微细或沉而濇为元气不足若尺脉虚或浮者急疾者皆难治迟者易治前隂诸疾【隂缩隂纵 隂痿 隂汗臊臭隂冷隂痒 隂肿痛 隂吹】
前隂所过之脉有二一曰肝脉二曰肾脉经云足厥隂之脉入毛中过隂器抵少腹是肝脉所过也又云督脉者起于小腹以下骨中央女子入系廷孔循隂器男子循茎下至簒与女子等是督脉所过也
隂缩隂纵 隂缩谓前隂受寒入腹内也隂纵谓前隂受热挺长不收也经曰足厥隂之筋伤于寒则隂缩入伤于热则纵挺不收治在行水清隂气是也 丹溪治鲍兄二十余嵗玉茎挺长肿而痿皮塌常润磨股不能行两脇气上手足倦弱先以小柴胡加黄连大剂行其湿热畧加黄蘗降其逆上之气其挺肿渐收渐减及半但茎中有坚块未消遂以青皮为君佐以散风之剂末服外以丝汁调五倍子末傅而愈 平江王氏子年三十嵗忽隂挺长肿而痛脉数而实用朴硝荆芥汤浸洗又用三一承气汤大下之愈 内经刺灸前隂挺长之法有一经云足厥隂之别名曰蠡沟去内踝五寸别走少阳其病实则挺长取之所别是也 内经诊隂缩而死者皆属肝伤经云肝悲哀动中则伤魂魂伤则狂妄不精不精则不正当隂缩而挛筋两脇骨不举毛悴色夭死于秋又云厥隂终者喜溺舌卷卵上缩是也隂痿 隂痿皆耗散过度伤于肝筋所致经云足厥隂之经其病伤于内则不起是也 肾脉太甚为隂痿运气隂痿皆属湿土制肾经云太隂司天湿气下临肾气上从隂痿气衰而不举是也 仲景八味丸治阳事多痿不振今依前方夏减桂附一半春秋三停减一疾去精足全减桂附只依六味地黄丸【此法可治伤于内者】 隂痿弱两丸冷隂
Explanation
Pulse is full and large but涩, and when pressed, it lacks strength, or is fine and weak, or deep and涩, indicating insufficient primordial qi. If the pulse in the chi position is weak or floating, and is rapid or urgent, it is difficult to treat; if the pulse is slow, it is easier to treat. Various diseases of the anterior genital region [including: yin retraction, yin relaxation, yin atrophy, excessive sweating with foul odor, coldness, itching, swelling and pain, and yin flatulence].
There are two meridians that pass through the anterior genital region: one is the liver meridian, the other is the kidney meridian. The classics say: the foot jueyin meridian enters the pubic hair, passes through the genitalia, and reaches the lower abdomen — this is the course of the liver meridian. It also says: the du meridian originates from the central part of the bone below the lower abdomen; in women, it enters the tingkong, follows the genitalia; in men, it follows the penis down to the cuan, which is the same as in women — this is the course of the du meridian.
Yin retraction and yin relaxation: yin retraction refers to the anterior genitalia being affected by cold and retracting into the abdomen; yin relaxation refers to the anterior genitalia being affected by heat and becoming erect and uncontrolled. The classics say: injury to the foot jueyin sinew by cold causes yin retraction; injury by heat causes the yin to become erect and uncontrolled. Treatment lies in promoting water flow and clearing yin qi. Danxi treated a patient named Bao, who was in his twenties, with a swollen and atrophic penis, flaccid and collapsed skin, constantly moist, unable to walk, with qi rising to the sides, and weakness in the hands and feet. Initially, he used a large dose of Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian to dispel damp-heat, slightly adding Huang Bo to descend the upward-rebellious qi. The swelling gradually reduced, decreasing by half, but there remained a hard mass within the penis. He then used Qing Pi as the sovereign herb, combined with a formula to dispel wind, taken internally; externally, he applied a paste made by mixing silk juice with Wu Bei Zi powder, and the patient recovered.
A man from Pingjiang, thirty years old, suddenly developed an erect, swollen, and painful genitalia. His pulse was rapid and forceful. He was treated with a soak using Pu Xiao and Jing Jie Tang, and then given a large purgative dose of San Yi Cheng Qi Tang and recovered.
The Neijing discusses acupuncture and moxibustion for anterior genital prolapse. One passage says: the collateral of the foot jueyin is called Li Gou, located five cun above the inner ankle, branching off to the shaoyang meridian. When the condition is excessive, it causes the genitalia to become erect; the treatment should be at the collateral point.
The Neijing states that those who die from yin retraction have all suffered liver injury. It says: if the liver is injured by sorrow or emotional disturbance, it injures the hun; if the hun is injured, it leads to madness and lack of clarity; lack of clarity leads to improper function, causing yin retraction and contraction of the sinews, with inability to lift the ribs, withered hair, dull complexion, and death in autumn. It also says: when the jueyin meridian is at its end, there is an urge to urinate, the tongue is curled, and the testicles retract.
Yin atrophy: this condition results from excessive depletion and injury to the liver sinew. The classics say: if the foot jueyin meridian is injured internally, it will not rise.
Excessive kidney pulse causes yin atrophy. According to the theory of the Five Phases, yin atrophy is due to damp earth restraining the kidney. It says: when Taiyin governs the heavens and dampness descends, the kidney qi rises in accordance, leading to yin atrophy with weak qi and inability to rise.
Zhenjing’s Ba Wei Wan treats frequent impotence and weakness. Now, following the original formula, in summer reduce Guizhi and Fuzi by half; in spring and autumn, reduce them by one-third. When the disease is gone and the essence is restored, completely reduce Guizhi and Fuzi, and rely only on Liu Wei Di Huang Wan [this method is suitable for those injured internally].
Yin atrophy with coldness in the testicles.
汗如水小便后有余滴臊气尻臋并前隂冷恶寒而喜热膝亦冷此肝经湿热宜固真汤柴胡胜湿汤【此法可治湿气制肾者】 肾脉大右尺尤甚此相火盛而反痿宜滋肾丸或鳯髓丹
隂汗臊臭隂冷隂痒 隂汗湿痒用大蒜煨剥去皮烂研同淡荳豉末搜和丸桐子大朱砂为衣毎服三十丸枣二枚灯心数茎煎汤空心送下 隂汗不止内服青蛾丸外用炉甘石一分真蛤粉半分干扑或蜜佗僧和蛇牀子研末扑之 东垣治一富者前隂间常闻臊臭又因连日饮酒腹中不和夫前隂者足厥隂之脉络隂器出其挺末臭者心之所走散入于五方为臭入肝为臊臭此其一也当于肝经中泻行间是治其本后于心经中泻少冲以治其标如恶针当用药除之治法当求其本连日饮酒夫酒者气味俱能生湿热是风湿热合于下焦为邪故经云下焦如渎又云在下者引而竭之酒者是湿热之水亦宜决前隂以去之是合下焦二法治之宜龙胆泻肝汤柴胡入肝为引用泽泻车前子木通其淡渗之味利小便亦除臊臭是谓在下者引而竭之生地黄龙胆草之苦寒泻酒湿热更兼车前子之类以彻肝中邪气肝主血用当归以滋肝中血不足也面色痿黄身黄脚软弱无力隂汗隂茎有夭色宜温肾汤 前隂如氷冷并冷汗两脚痿弱无力宜补肝汤溺黄臊臭淋沥两丸如氷隂汗浸两股隂头亦冷正值十二月天寒凛冽霜雪交集寒之极矣宜清震汤 两外肾冷两髀枢隂汗前隂痿弱隂囊湿痒臊气宜柴胡胜湿汤 千金方有人隂冷渐渐冷气入隂囊肿满恐死日夜痛闷不得眠取生椒择之洗浄以布帛裹着丸囊令厚半寸须臾热气大通日再易之取出瘥 本事方曽有人隂冷渐次冷气入隂囊肿满昼夜闷疼不得眠煮大
Explanation
Sweating profusely, with residual drops after urination and a foul odor, coldness in the buttocks and genitalia, aversion to cold and preference for warmth, and coldness in the knees—this is damp-heat in the liver meridian; treat with Gu Zhen Tang and Chai Hu Sheng Shi Tang [This method is suitable for cases where dampness affects the kidneys]. The kidney pulse is large, especially in the right cun position—this indicates excessive xiang huo (latent fire) leading to impotence; treat with Zi Shen Wan or Feng Su Dan.
Cold sweat with a foul odor, coldness and itching in the genital area—use roasted garlic, peeled and crushed into a paste, mixed with powdered light soybeans, formed into pills the size of tangerine seeds, coated with cinnabar. Take thirty pills with two dates and a few stalks of lamp core grass decocted in water, on an empty stomach.
If cold sweat persists, take Qing E Wan internally, and externally apply a dry powder of one part Lu Gan Shi and half a part Zhen Ha Fen, or a powder made by mixing Mi Tuo Seng with She Chuang Zi and applying it to the affected area.
Dongyuan treated a wealthy man who had a constant foul odor from the genital area, and who also suffered from abdominal discomfort due to prolonged alcohol consumption. The genitalia belong to the foot jueyin meridian; the odor arising from the tip of the organ is due to the heart's dispersion into the five directions, manifesting as a general odor, and specifically as sao chou (foul odor) in the liver—this is one such case. Therefore, puncture Xing Jian in the liver meridian to treat the root cause, and Shao Chong in the heart meridian to treat the symptoms. If acupuncture is not preferred, use medicine instead. The treatment should target the root cause: prolonged alcohol consumption, for alcohol's qi and flavor both generate damp-heat. When damp-wind-heat combines in the lower jiao, it forms pathogenic factors. Hence, the classics say: "The lower jiao is like a ditch," and "for what is below, draw it out and exhaust it." Alcohol is the water of damp-heat, so it is also appropriate to "open the anterior genitalia" to remove it—this combines the two methods for the lower jiao. Therefore, use Long Dan Xie Gan Tang; Chai Hu enters the liver to serve as a guide. Ze Xie, Che Qian Zi, and Mu Tong have diuretic properties that relieve the foul odor—this is what is meant by "for what is below, draw it out and exhaust it." The bitter and cold properties of Sheng Di Huang and Long Dan Cao purge the damp-heat from alcohol; combined with Che Qian Zi, they thoroughly eliminate pathogenic factors in the liver. The liver governs blood, so Dang Gui is used to nourish the blood deficiency in the liver. Symptoms include a pale yellow complexion, jaundice, weak legs, cold sweat, and a pale color in the penis—treat with Wen Shen Tang.
Coldness in the genitalia as cold as ice, with cold sweat and weakness in both legs—treat with Bu Gan Tang. Yellow and foul-smelling urine with dripping, testicles cold as ice, cold sweat soaking the thighs, and the glans also cold—this occurs precisely in December, when the cold is severe, with frost and snow—this is the extreme of cold—treat with Qing Zhen Tang.
Coldness in both external kidneys, coldness in both hip joints, cold sweat, genital weakness, a wet and itchy scrotum, and a foul odor—treat with Chai Hu Sheng Shi Tang.
In Qian Jin Fang, there is a case of a person with coldness in the genitalia, gradually with cold air entering the scrotum, causing swelling, fear of death, and pain so severe that sleep is impossible day or night. Take fresh pepper, wash it clean, wrap it in cloth, and place it around the scrotum so that it is half an inch thick. In a short while, the heat will spread widely. Repeat this twice daily until recovery.
In Ben Shi Fang, there was a person with coldness in the genitalia, gradually with cold air entering the scrotum, causing swelling, and pain day and night that prevented sleep; the text ends mid-sentence, likely continuing with a treatment involving boiling something large.
蓟汁服立瘥 前隂两丸湿痒秋冬尤甚冬月减宜椒粉散 肾囊湿痒先以吴茱萸煎汤洗之后用吴茱萸半两寒水石三钱黄蘗二钱半樟脑蛇子各半两轻粉一钱白矾三钱硫黄三钱梹榔三钱白芷三钱为末掺之
隂肿痛 风热客于肾经肾虚不能宣散而肿发歇疼痛圣惠沉香散沉香五钱防榔一两丹参赤芍药白蒺藜去刺炒制枳殻赤茯苓各七钱半空心温服 肿而有气上下攻注胀闷圣惠木香散木香半两赤茯苓一两牡丹皮泽泻各七钱半防风半两防榔一两郁李仁一两汤浸去皮微炒为末食前温酒服 小蟠葱散五苓散生料和四两重依方加防榔半两茴香炒八钱川楝肉半两姜葱煎空心服 肿痛不可忍雄黄二两研白矾二两甘草二尺煮水三升稍热浴之又鸡翅烧灰为末空心粥饮调下二钱患左取左翅患右取右翅又取伏龙肝以鸡子白和傅之又马齿苋捣汁或桃仁去皮捣烂或蛇牀子末鸡子黄和三者各可傅之 痛用苦楝树向阳根木香吴茱萸防榔为末醋糊丸热酒不拘时服 卒痛如刺大汗出小蒜一升韭根一斤杨栁根一斤剉酒三升煎沸乗热熏之 隂茎痛是厥隂经气滞兼热用甘草梢盖欲缓其气耳若病淋而作痛似难一防论之必须清肺气而清浊自分矣气虚六君血虚四物等各用黄蘗知母滑石石苇琥珀之类 妇人隂肿肾痛枳实半斤切碎炒热布裹包熨之冷即愈隂吹 胃气下泄隂吹而正喧此谷气之实也膏髪煎导之
疝
Explanation
Drink the juice of Ji and it will immediately cure the condition. The two testicles are moist and itchy, especially in autumn and winter; in winter, reduce the dosage and use Jiao Fen San. For wet and itchy scrotum, first wash with a decoction of Wu Zhu Yu, then use half liang of Wu Zhu Yu, three qian of Hanshui Shi, two qian and a half of Huang Bo, half liang each of Zhang Nao and Shechuangzi, one qian of Qing Fen, three qian of Bai Fan, three qian of Shuliu, three qian of Bing Lang, three qian of Bai Zhi, grind into powder and apply it.
Swelling and pain in the genital area: wind-heat invades the kidney meridian, kidney deficiency fails to disperse the pathogenic factors, causing swelling and intermittent pain. Use Shenghui Shenxiang San: five qian of Shenxiang, one liang of Fanglang, seven qian and a half each of Danshen, Chishao, Baijili (with thorns removed and stir-fried), Zhi Ke, Chihuling. Take on an empty stomach with warm water.
Swelling with Qi moving up and down, causing distension and fullness: use Shenghui Muxiang San: half liang of Muxiang, one liang of Chihuling, seven qian and a half each of Mudanpi and Ze Xie, half liang of Fangfeng, one liang of Fanglang, one liang of Yuli Ren, soak in soup, remove the skin, lightly stir-fry, grind into powder, and take with warm wine before meals.
Xiao Pan Cong San combined with Wuling San, using four liang of raw material, add half liang of Fanglang, eight qian of stir-fried Hui Xiang, half liang of Chuan Lian Rou, decoct with ginger and scallion, take on an empty stomach.
Swelling and pain unbearable: grind two liang of Xionghuang and two liang of Bai Fan, boil two chi of Gancao in three sheng of water, slightly warm and bathe with it. Also, burn a chicken wing to ash, make into powder, take with porridge on an empty stomach, two qian each time. If the affected side is on the left, take the left wing; if on the right, take the right wing. Also take Fulong Gan, mix with the white of an egg and apply externally. Alternatively, mash Ma Chi Xian, or crush Taoren (with skin removed), or mix Shechuangzi powder with the yolk of an egg; any of these can be applied externally.
For pain, use the sunny-side root of Ku Lian Shu, Muxiang, Wu Zhu Yu, Fanglang, grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with warm wine at any time.
Sudden pain like a stab, with profuse sweating: one sheng of small garlic, one jin of leek roots, one jin of willow roots, cut and boiled in three sheng of wine, then fumigate while hot.
Pain in the penis is due to stagnation of Qi in the Jueyin meridian with heat. Use Gancao Shao to gradually relieve the Qi. If the pain is due to dysuria, it is difficult to discuss in one category; it must clear the lung Qi so that clear and turbid can be separated. For Qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang; for blood deficiency, use Si Wu Tang; in each case, use Huang Bo, Zhimu, Hua Shi, Shiwei, Hupo, etc.
For women with genital swelling and kidney pain: take half a jin of Zhi Shi, cut into pieces, stir-fry hot, wrap in cloth, and apply as a compress; it will be cured when it cools. Yin Bu—when stomach Qi descends, causing Yin Bu and loudness, this is due to fullness of grain Qi. Boil Gao Fa and use it for enema or vaginal wash.
Hernia.
或问疝病古方有以为小肠气者有以为膀胱气者唯子和丹溪専主肝经而言其説不同何以辨之曰小肠气小肠之病膀胱气膀胱之病疝气肝经之病三者自是不一昔人以小肠膀胱气为疝者误也殊不知足厥隂之经环隂器抵少腹人之病此者其发睾丸胀痛连及少腹则疝气之系于肝经可知矣小肠气俗谓之横竪绕脐走注少腹攻刺而膀胱气则在毛际之上小腹之分作痛与疝气之有形如有声如蛙或上于腹或下于囊者不同也但小肠膀胱因经络并于厥隂之经所以受病连及于肝则亦下控引睾丸为痛然止是二经之病不可以为疝也 赵以徳曰此条本为睾丸之症立名然内经以疝者痛也有腹中蔵府之痛一以疝而名者故通叙于此其腹中五蔵之疝得以就此而考焉有睾丸之痛内经谓任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚冲脉为病逆气里急然称任脉有七疝名无疝之状及按诸篇以双字命其名者曰疝者以三阳为病发寒热痿厥其传为疝及阳明司天与之胜肝是动病足阳明筋病皆为防疝谓厥疝者面黄脉之至大有虚有积气在腹中厥气名曰厥疝谓疝瘕以脾传邪之间病名疝瘕少腹寃热而痛出白一名曰蛊谓冲疝者以冲任督生病上冲心痛不得前后谓卒疝者邪客厥隂之络则卒疝暴痛与厥隂别蠡沟气逆亦睾丸率痛谓防癃疝者厥隂之隂盛而脉胀不通谓狐疝者肝所生病也殆非及此双字之名者由任脉行诸经之防而有七疝者欤此外独称一字疝者则有太隂在泉主胜寒气厥阳甚则为疝有太阳在泉小腹控睾上引心痛有小腹痛不得大小便名曰疝得之寒有足太隂筋病隂气纽痛上引脐有心疝脉急小肠为使小肠当有形有肾脉大急深皆为
Explanation
Someone asked about hernia disease, noting that ancient formulas regarded it as xiaochangqi (small intestine qi) or pangguangqi (bladder qi), while Zihe and Danxi specialized in attributing it to the liver meridian. Their views differ—how can one distinguish them? Xiaochangqi is a disease of the small intestine; pangguangqi is a disease of the bladder; hernia is a disease of the liver meridian. These three are clearly distinct. It was a mistake for ancient people to classify xiaochang and pangguang qi as hernia. They failed to realize that the foot jueyin meridian (liver meridian) encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. When people suffer from this condition, it manifests as testicular swelling and pain extending to the lower abdomen—thus it is clear that hernia is related to the liver meridian. Xiaochangqi is commonly called hengxian (horizontal string) and shuxian (vertical string), wrapping around the navel and moving to the lower abdomen, causing stabbing pain. Pangguangqi, on the other hand, occurs above the pubic hairline in the lower abdominal region, causing pain. This differs from hernia, which has a visible mass, like a melon, and a sound like a frog, and may move upward into the abdomen or downward into the scrotum. Although the small intestine and bladder, due to their meridian connections with the jueyin meridian, may also be affected, and thus the disease may extend to the liver, causing pain radiating to the testicles, this is still a disease of the two meridians and cannot be considered hernia.
Zhao Yide said: This passage was originally named after testicular disease. However, the Neijing defines hernia as a condition of pain. Any pain arising from the internal organs in the abdomen is named as hernia, hence it is discussed here together. Therefore, the hernias of the five internal organs in the abdomen can be examined in this context. When there is pain in the testicles, the Neijing says it is a disorder of the Renmai (Conception Vessel), causing in men the internal aggregation of the seven hernias, and in women, leukorrhea and masses. A disorder of the Chongmai (Conception Vessel) causes internal obstruction and tightness in the abdomen. Although the Renmai is said to have seven hernias, there is no specific description of their appearance. When examining the various passages, the hernias are named with two characters: Shuanghuan (double hernia) is caused by the three yang meridians, manifesting as chills, fever, weakness, and paralysis, and is transmitted as Shuanghuan. When the yangming meridian is in charge of the sky, it overcomes the liver, causing movement disorders and diseases of the yangming sinews, which are all called Fanghuan (protecting hernia). Juehuan (reversing hernia) is characterized by yellow complexion and a pulse that is large, with vacuity and accumulation in the abdomen, and is named Juehuan. Huanjia (hernia with mass) is a disease that occurs when the spleen transmits pathology, named Huanjia, characterized by pain in the lower abdomen with heat, and discharge, also called Gumu (a kind of worm disease). Chonghuan (thrusting hernia) is caused by disease in the Chong, Ren, and Du meridians, leading to upward pressure, heart pain, and inability to urinate or defecate. Cuhuan (sudden hernia) occurs when pathogenic factors invade the collateral of the jueyin meridian, causing sudden and severe pain. When the qi of the Ligou (bell-shaped groove) point of the jueyin meridian is reversed, it also causes pain in the testicles. Fanglonghuan (obstructed hernia) occurs when the yin of the jueyin meridian is excessive, causing pulse distention and obstruction. Huxuan (fox hernia) is a disease of the liver. These are not included in the two-character names, likely because the seven hernias are associated with the Renmai meridian's passage through the other meridians. In addition, there are hernias named with only one character: Taiyin (too yin) in the lower position dominates cold, and when yang is excessive, it becomes hernia. When Taiyang is in the lower position, pain in the lower abdomen radiates to the testicles and up to the heart. Pain in the lower abdomen with inability to urinate or defecate is called hernia, caused by cold. When there is Taiyin sinew disease, cold qi causes pain that ascends to the navel. Xin huan (heart hernia) is characterized by taut pulse and the small intestine as the messenger; the small intestine should have a visible form. When the kidney pulse is greatly taut and deep, it is also considered hernia.
疝心脉滑急为心疝肺脉沉为肺疝三隂急为疝灵枢有谓心疝肝脉滑甚为防疝脾脉微大为疝气腹中裹大脓血在肠胃之外滑甚为防癃肾脉滑甚为癃防诸脉之滑者为阳气甚盛微有热夫如是者名为七疝中分邪气之寒热者也内经又云少阳脉滑病肺风疝太隂脉滑病脾风疝阳明脉滑病心风疝太阳脉滑病肾风疝少阳脉滑病肝风疝所言风者非外入之风由肝木阳蔵动之风也故经云脉滑曰风然连以疝称者盖肾肝同居下焦而足厥隂佐任脉之生化因肝肾之气并逆所以任之隂气为疝肝之阳气为风所以风疝连称也李东垣谓脉滑者为丙丁火热并于下不胜壬癸从寒水之化故生疝亦用热治内经初不见于尺部而言也岂不为外寒郁内热之故乃曰热火从寒化恐理未当而经更有茎垂者身中之机隂阳之候津液之道也或饮食不节喜怒不时津液内溢下流于睾血道不通日久不休俯仰不便趍翔不能此病荣然有水不上不下若此者亦防疝之一也张仲景言疝皆由寒邪得之亦同内经之云脉者当温散之或曰内经言疝似若各从诸经脉所生今子何为尽属于任脉乎曰任脉是疝病之本源各经是疝病之支流何以言之盖肾蔵以四方分部者言则属五行之寒水以居在下位者言则属地道之隂隂形偶故肾有两两其形则地道之刚柔立焉包居两形之间出纳肾蔵之精血以行坤土之化生成百骸万象及夫生长壮者已之天癸与作强伎巧之用悉在于斯然而坤土居尊不自司其职司其职者乃冲任二脉起于包中者行其化也是故五蔵六府之经皆受气于六脉因以海名之所以二脉贵乎流通而恶闭塞流通则天之阳气下降与之从事故施化之道行闭塞则天之阳絶故
Explanation
If the heart pulse is slippery and tense, it is called heart hernia. If the lung pulse is deep and tense, it is called lung hernia. If the three yin pulses are tense, it is hernia. The Ling Shu says that heart hernia is when the liver pulse is very slippery. Spleen pulse slightly large is hernia, with a large abscess of blood wrapped within the abdomen, outside the stomach and intestines. If the pulse is very slippery, it is called "fang" hernia or urinary obstruction. If the kidney pulse is very slippery, it is "fang" obstruction. All slippery pulses indicate excessive yang qi with slight heat. Such conditions are called the seven hernias, which distinguish the cold and hot nature of the pathogenic factors. The Nei Jing also says that if the Shaoyang pulse is slippery, it is lung wind hernia; if the Taiyin pulse is slippery, it is spleen wind hernia; if the Yangming pulse is slippery, it is heart wind hernia; if the Taiyang pulse is slippery, it is kidney wind hernia; if the Shaoyang pulse is slippery, it is liver wind hernia. The term "wind" here does not refer to external wind, but rather the wind generated from the active yang aspect of the liver wood. Hence, the classics say that a slippery pulse is called wind. However, why is it called "hernia" in conjunction with "wind"? It is because the kidney and liver reside in the lower jiao, and the foot jueyin meridian assists the Ren meridian in generation and transformation. Because the liver and kidney qi both rise in reverse, the yin of the Ren meridian becomes hernia, and the yang of the liver becomes wind. Hence, the terms "wind hernia" are used together. Li Dongyuan said that a slippery pulse is due to the fire of the fire element (丙丁) gathering in the lower body, unable to overcome the water element (壬癸), thus following the cold water transformation. Hence, the hernia is treated with heat. The Nei Jing does not mention this in the cun and chi positions. Is it not due to external cold blocking internal heat? Hence, it is said that heat fire transforms from cold. This reasoning may not be correct. The classics also mention hanging stalks, which are the pivot of the body, the sign of yin and yang, and the path of body fluids. Or due to irregular diet and emotions, body fluids overflow inward and flow downward to the testes. The blood channels are blocked, and the condition persists over time. Bending and extending is difficult, and walking is impaired. This disease has water that neither rises nor descends. Such a condition is also one type of "fang" hernia. Zhang Zhongjing said that hernias are all caused by cold pathogens, in agreement with the Nei Jing. The pulse should be treated with warming and dispersing methods. Some say that the Nei Jing says hernias seem to arise from each of the meridians. Why then do you say they all belong to the Ren meridian? The Ren meridian is the root of hernia disease, while the other meridians are the branches of hernia disease. How can this be explained? The kidney, when considered in terms of its four directional divisions, belongs to the water element of the five elements. When considered in terms of its position in the lower part, it belongs to the yin of the earth. Because yin is even, the kidney has two. Its form establishes the rigidity and softness of the earth. It is situated between the two forms and regulates the essence and blood of the kidney, carrying out the transformation of the earth element and generating all the bones and forms. As well as the growth, maturity, and the use of Tiankui (the heavenly essence) and the strength for skillful tasks, all are here. However, the earth element, though esteemed, does not govern its own duties. The ones that govern are the Chong and Ren meridians, which originate from the body's interior and carry out their transformations. Hence, the meridians of the five zang and six fu organs all receive qi from the six meridians, hence they are called the "sea." This is why the two meridians value circulation and dislike obstruction. When circulation occurs, the yang qi of heaven descends in harmony with it, so the way of transformation is carried out. When obstruction occurs, the yang qi of heaven is cut off.
地之隂亦结而百病作矣疝者是其二也所致任脉之病者若刚柔自相胜负与内外邪之感伤皆得使其隂阳不和隂偏胜则寒气冲击阳偏胜则热气内入隂反之外悉致任脉为疝纵其邪不自任脉而起初由各经所受而得者亦必与任脉相犯故也所犯者何或所胜之经脉相传或受不以次所乗或任脉过处与受邪之经相防或六经受气之际挟邪犯其海则皆足以感动任脉内含结固不化之隂上击蔵府则为腹中之疝下入厥隂防于隂器则为睾丸之疝盖疝自立名独为任脉所职在地之隂特然起击者而命之也若诸经受邪不与任脉相干则不名为疝矣不然何内经举痛篇灵枢百病始生篇専为发明经脉腹中诸痛者乃无一字名其疝也始可见任脉者是疝病之本源诸经所云疝者是其支流余裔耳若夫巢氏所叙七疝者曰厥疝症疝寒疝气疝盘疝胕疝狼疝也其厥逆心痛诸饮食吐不下名曰厥疝腹中气乍满心下尽痛气积如臂名曰症疝寒饮食即脇下腹中尽痛名曰寒疝腹中乍满乍减而痛名曰气疝腹中痛在脐旁名曰盘疝腹中脐下有积聚名曰胕疝小腹与隂相引而痛大便难名曰狼疝及言诸疝之候止以隂气积于内为寒气所加使荣卫不调血气虚弱故风冷入于腹内而成疝也小儿防者隂核肿大由啼哭躯气不止动于隂气结聚不散所致者也观于五疝皆是痛在心腹之疝也独举防疝属小儿病者耳后人述其説更举内经谓脾风之于肾名曰蛊疝瘕少腹寃而痛一名曰蛊者谓之蛊病又立隂疝条即疝也将以足七疝之数此言五条为心腹痛者之治疗则曰若因七情所伤者当调气安其五蔵外邪所干者当温散之治之不当内外之气交入于肾者为肾气入于膀胱者为膀胱
Explanation
The Yin of the earth also congeals, giving rise to a hundred diseases. Among these, hernia is the second. The causes of illness affecting the Ren meridian include the internal contention between the strong and the weak, as well as injury from internal and external pathogenic factors, all of which can disrupt the balance of yin and yang. When yin prevails excessively, cold qi strikes; when yang prevails excessively, hot qi enters internally. When yin is reversed outward, it leads entirely to the Ren meridian becoming the site of hernia. Even if the pathogen does not originate from the Ren meridian, but is first acquired from other meridians, it will inevitably affect the Ren meridian. What are the ways in which this occurs? It may be through the transmission of the meridians that are overcome, or through the invasion of meridians not in sequence, or where the Ren meridian passes and collides with the meridian that has been invaded, or during the time when the six meridians receive qi, the pathogen invades the "sea" (the Ren meridian). All of these are sufficient to move the Ren meridian. Internally, it contains congealed and untransformed yin that strikes upward at the zang organs, causing hernia in the abdomen; descending into the jueyin and affecting the yin organs, it becomes testicular hernia. Hernia is named independently and is exclusively the domain of the Ren meridian, for it is named because it arises from the yin of the earth, striking upward. If the pathogen affects other meridians without involving the Ren meridian, it is not called hernia. Otherwise, why would the Neijing (Inner Classic), Juping (Treatise on Pain), and Ling Shu (Spiritual Pivot)’s Bai Bing Shi Sheng (On the Origin of a Hundred Diseases) specifically discuss pain in the abdomen caused by meridians, yet not mention hernia at all? Thus, we can see that the Ren meridian is the source of hernia, while the hernias described by other meridians are only its branches and descendants. As for the seven hernias described by Chao Shi, they are: jue hernia, zheng hernia, han hernia, qi hernia, pan hernia, fu hernia, and lang hernia. That which features reversal (jue), heart pain, and difficulty in vomiting food is called jue hernia; abdominal gas suddenly full, pain throughout the upper abdomen, and gas accumulation like an arm is called zheng hernia; cold foods causing pain from under the ribs to the abdomen is called han hernia; abdominal fullness that comes and goes with pain is called qi hernia; pain in the abdomen near the navel is called pan hernia; abdominal mass below the navel is called fu hernia; pain in the lower abdomen connected with the genitalia and difficulty in defecation is called lang hernia. In describing the symptoms of all hernias, it is said that they result from the accumulation of yin internally, exacerbated by cold, causing disharmony in the nutritive and defensive qi, and weakness in the blood and qi, thus allowing cold wind to enter the abdomen and cause hernia. In children, fang hernia is characterized by swelling of the yin nucleus, caused by persistent crying, which agitates the yin qi and causes stagnation. Observing the five types of hernia, all involve pain in the heart and abdomen, but fang hernia is specifically mentioned as a disease of children. Later commentators elaborated on this, citing the Neijing to say that pi feng (spleen wind) transmitted to the kidney is called gu hernia or jia, with pain in the lower abdomen, also known as gu disease. They also established a category called yin hernia, which is the same as fang hernia, thus completing the seven types of hernia. Regarding the treatment of the five types of abdominal pain, it says: if caused by the seven emotions, regulate the qi and stabilize the five zang organs; if caused by external pathogenic factors, use warming and dispersing methods. If internal and external qi converge into the kidney, it is called shen qi entering the bladder, and is considered a bladder condition.
气入于小肠者为小肠气肾与膀胱一蔵一府其气通于外肾小肠系于睾丸系防故也又谓隂疝一名疝其种有四积肠气卵胀水是也若寒温之气有连于小肠者即小腹控睾丸而痛隂丸上下谓之肠寒气客于经筋足厥隂脉受邪脉胀不通邪结于睾卵谓之卵胀肾虚之人因饮食不节喜怒不时津液内结谓之水至张戴人非之曰此俗工所立谬名也盖环隂器上抵少腹乃属足厥隂肝经之部分是受疝之处也或在泉寒胜水气挛缩郁于此经或司天燥胜木气抑郁于此经或忿怒悲哀忧抑顿挫结于此经或药淋外固闭尾缩精壅于此经了不相干膀胱肾小肠之事乃厥隂肝经之职也凡疝者非肝木受邪则肝木自甚也由是于隂疝中亦立七疝之名曰寒疝水疝筋疝血疝气疝狐疝疝也寒疝其状囊冷结硬如石隂茎不举或连控睾丸而痛得于坐卧湿地及砖石或冬月渉水或值雨雪或风冷处使内过劳宜以温剂下之久而无子水疝其状肾囊肿痛隂汗时出或囊肿状如水晶或囊痒搔出黄水或小腹按之作水声得之饮水醉酒使内过劳汗出而遇风寒湿之气聚于囊中故水多令人为卒疝宜以逐水之剂下之筋疝其状隂茎肿胀或溃或脓或痛而里急筋缩或茎中痛痛极则痒或挺纵不收或白物如精随溲而下得于房室劳伤及邪术所使宜以降心火之药下之血疝其状如黄在小腹两傍横骨两端约中俗云便痈得于春夏重感大燠劳于使内气血流溢渗入脬囊留而不去结成痈肿脓少血多宜以和血之剂下之气疝其状上连肾区下及隂囊或因号哭忿怒则气郁乏而胀怒哭号罢则气散者是也宜以散气之剂下之或小儿亦有此疾俗曰偏气得于父巳年老或年少多病隂痿
Explanation
When qi enters the small intestine, it is called xiaochang qi (small intestine qi), and because the kidney and bladder are one zang (solid organ) and one fu (hollow organ), their qi communicates with the external kidney. The small intestine is connected to the testicles and their ligaments, hence this condition. It is also called yin hernia, or gu hernia. There are four types: ji chang (intestinal) hernia, qi hernia, luan zhang (ovary) distension, and shui (water) hernia. If cold or warm qi is connected to the small intestine, pain will radiate from the lower abdomen to the testicles, and the testicles may move up and down, which is called intestinal hernia. When cold pathogenic qi invades the meridians and channels of the foot jueyin (liver) meridian, the pulse becomes distended and blocked, and the pathogenic factors congregate in the testes and eggs (ovaries), which is called luan zhang (ovary distension). In those with kidney deficiency, due to irregular diet and emotional disturbances, internal accumulation of body fluids is called shui guan (water hernia). However, Zhang Dairén refuted this, saying it is a mistaken name established by unskilled practitioners. The area surrounding the genitalia, extending up to the lower abdomen, belongs to the portion of the foot jueyin liver meridian, and is the site where hernias occur. This may be due to the zai quan (yearly element) being cold and dominant, causing water qi to contract and stagnate in this meridian, or the si tian (commanding heaven) being dry and dominant, causing liver qi to become depressed in this meridian, or due to anger, sorrow, and emotional suppression causing stagnation in this meridian, or due to medicinal urination causing external obstruction, tail contraction, and seminal congestion in this meridian. None of these are related to the bladder, kidney, or small intestine; it is the duty of the jueyin liver meridian. All hernias are either due to liver wood being invaded by pathogenic factors or the liver wood itself being excessive. Thus, within yin hernia, seven types are established: cold hernia, water hernia, muscle hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and gu hernia. Cold hernia presents as a cold, hard, stone-like swelling in the scrotum, with erectile dysfunction or pain radiating to the testicles. It is caused by sitting or lying on damp ground, bricks, or stones, or in winter by wading in water, encountering rain or snow, or being in cold winds, leading to internal overexertion. It should be treated with warming agents, and if left untreated, may lead to infertility. Water hernia presents as a swollen, painful scrotum with spontaneous sweating on the genital area. It may appear as a scrotum swollen like crystal, or the scrotum may be itchy and scratching may produce yellow discharge. Pressing on the lower abdomen may produce a water-like sound. It is caused by drinking water, drunkenness, overexertion, sweating, and encountering wind, cold, or damp qi, which congregate in the scrotum, leading to excessive water and sudden hernia. It should be treated with diuretic or water-expelling agents. Muscle hernia presents as swelling of the penis, with ulceration, pus, pain, and internal urgency with muscle contraction. It may cause pain in the penis, which becomes itchy when severe, or the penis may remain erect and not retract, or white substances like semen may be passed with urination. It is caused by excessive sexual activity or by unorthodox or harmful practices. It should be treated with drugs to reduce heart fire. Blood hernia appears as a yellowish mass on both sides of the lower abdomen, at the ends of the transverse bones; it is commonly called bian yong (urgent abscess). It is caused by excessive exposure to heat in spring and summer, leading to internal exhaustion, blood and qi overflowing, seeping into the bladder, and forming abscesses with more blood than pus. It should be treated with blood-harmonizing agents. Qi hernia presents as swelling from the kidney area down to the scrotum, caused by crying or anger, where qi stagnates and swells; upon stopping the crying or anger, the qi dissipates. It should be treated with qi-dispersing agents. Sometimes children may also have this condition, commonly called pian qi (partial qi), caused by the father being elderly or young and sickly, with impotence.
精怯强力入房因而有子胎中病也此病不治狐疝其状如瓦卧则入小腹行立则出小腹入囊中狐则昼出穴而溺夜入穴而不溺此疝出入上下徃来正与狐相类亦与气疝大同小异令人带钩钤是也宜以逐气流经之药下之疝其状隂囊肿缒如升如斗不痒不痛是也得之地气卑湿所生故江淮之间湫塘之处多感此疾宜以去湿之药下之诸疝下去之后可调则调可补则补各量病势勿拘俗法经所谓隂盛而腹胀不通者癃疝也不可不下其论如此戴人既曰用内经灵枢明堂之论要穷疝病之源而不及于任脉生病之源何也盖因力辨隂器与小肠肾膀胱了不相干是属足厥隂部分受病之原立説所以不及于任脉然已三见于论中矣其间引治疝之穴多与任脉所防一也又称冲任督与厥隂防于曲骨环隂器二也复言凡精滑白淫皆男子之疝也血涸不月罢腰膝上热嗌干少腹有块女子之疝也但女子不谓之疝而谓之瘕即任脉内结之病尤明者三也凡戴人辨论之词强直専主其一则不复顾其二在疝中有无六经外证之可辨若果有膀胱小肠之证者又安得不从之如灵枢谓小肠病者小腹痛腰脊控睾丸而痛之类论治法亦然因病在下必先下之更不问虚弱之人于首尾不可下者下之有不旋踵之祸岂待下后始补而可回其生乎然而戴人之书其词直其义明读之使人豁然以去胸中之茅塞诚是诸医书之冠及乎详玩之则少温润反覆之意且夫隂阳变化生病于无穷治法亦无穷非一人所能究学者当因其已明益其未至然后得为善用其书者丹溪先生尝论睾丸连小腹急痛者或有形或无形或有声或无声人皆以为经络得寒收引不行而作痛不知此病始于湿热郁遏至久又
Explanation
A man with weak essence who engages in vigorous sexual activity may conceive a child who is already diseased in the womb. If this condition is left untreated, it becomes hu huan (fox hernia), characterized by a swelling that appears like a tile when lying down, entering the lower abdomen, and when standing or walking, it moves out into the scrotum. The behavior of this hernia—appearing and disappearing, moving up and down—resembles that of a fox, which emerges during the day to urinate and retreats at night without urinating. This hernia, in its movement, is indeed very similar to a fox, and it is also largely similar to qi huan (qi hernia), causing the patient to feel as though something is pulling or hooking around the genital area. It is therefore appropriate to treat it with medicines that promote the movement of qi through the meridians.
Long huan (obstructed hernia) presents as a swelling of the scrotum, resembling a vessel holding a dou or sheng of liquid, without itching or pain. It arises from damp and low-lying regions, and thus is commonly found in the marshy areas of the Jianghuai region. It should be treated with medicines that eliminate dampness.
After purgation for various types of hernia, if the condition allows, it may be adjusted or supplemented, depending on the severity of the illness, without being bound by conventional methods. The Classic of Medicine states that when yin is excessive and the abdomen is distended and blocked, it is called long huan, and it is not acceptable to refrain from purgation. Such is the reasoning.
Zhu Danxi (called Dai Ren in honorific terms) said that by using the theories of the Huangdi Neijing, Ling Shu, and Mingtang, one should thoroughly investigate the origin of hernia. Yet why did he not mention the origin of the disease from the Ren meridian? It is because he strongly argued that the genital organs have no relation to the small intestine, kidney, or bladder, and that the disease belongs to the Jueyin meridian, which is part of the foot Jueyin system. Hence, he did not discuss the Ren meridian. However, the Ren meridian is mentioned three times in his writings. Among the acupoints cited for treating hernia, many are the same as those on the Ren meridian. He also stated that the Chong, Ren, and Du meridians converge with the Jueyin meridian at the Qugu point, which encircles the genitalia. Furthermore, he said that all cases of seminal leakage and white discharge in men are considered hernia, whereas in women, when blood dries up, menstruation ceases, heat rises to the knees and thighs, the throat becomes dry, and a mass appears in the lower abdomen, this is considered jia (a type of internal mass), not huan (hernia). This is especially clear in three respects: jia is a condition of the Ren meridian, caused by internal stagnation.
In general, Zhu Danxi's arguments are rigid and one-sided, focusing exclusively on one perspective while neglecting others. In the case of long huan, is there any diagnostic evidence from the Six Meridians that can be used to distinguish it? If the patient indeed has symptoms of the bladder or small intestine, how could one not follow the treatment methods from the Ling Shu? The Ling Shu says that when the small intestine is diseased, it causes pain in the lower abdomen and radiating pain to the waist and testicles, and the treatment method is similar. Since the disease is located in the lower part of the body, it must be treated first with purgation, without considering the patient's weakness. To purge someone who is too weak at the beginning or end of the illness may bring immediate danger. How can one wait until after purging to begin supplementation and then hope to restore life?
Nevertheless, Zhu Danxi's writings are direct in their language and clear in their meaning, and reading them clears away the confusion in one's mind, making them truly the best among medical texts. However, upon careful study, one finds that they lack warmth and a spirit of reflection. Indeed, the changes of yin and yang are infinite, and so too are the methods of treatment. No single person can fully comprehend them. A student should build upon what is already understood, and further explore what remains unclear, in order to properly apply the text.
Master Zhu Danxi once discussed that when the testicles are connected to the lower abdomen and cause sudden pain, the condition may be either tangible or intangible, with or without sound. People generally believe that this is caused by cold constricting the meridians, leading to pain. However, this condition actually originates from damp-heat stagnation, which, if prolonged, leads to the symptoms described.
感外寒湿热被郁而作痛也其初致湿热之故盖大劳则火起于筋醉饱则火起于胃房劳则火起于肾大怒则火起于肝火郁之久湿气便盛浊液凝聚并入血隧流于厥隂肝属木性急速火性又暴烈为寒所束宜其痛甚而暴也此论亦就厥隂受病处发明戴人之未至者也诚有功于后学盖疝不离此三者之邪热则纵寒则痛湿则肿须分三者多少而治之两丸俱病固然也设有偏于一者予又不能无其説焉肾有两分左右其左肾属水水生肝木木生心火三部皆司血统纳左之血者肝木之职也其右属火火生脾土土生肺金三部皆司气统纳右之气者肺金之职也是故诸寒收引则血泣所以寒血从而归肝下注于左丸诸气愤郁则湿聚所以气湿从而归肺下注于右丸且夫睾丸所络之筋非尽由厥隂而太隂阳明之筋亦入络也徃徃见人偏患于左丸者则痛多肿少偏于右丸者则痛少肿多此便可騐也姑书治效者一二症以明之予壮年啖柑橘过多积成饮癖在右脇下然不敢复啖数年已一日山行太劳饥渇甚遇橘芋食之橘动旧积芋复滞气即时右丸肿大寒热交作因而思之脾肺皆主右故积饮滞气下陷太隂阳明之经筋俱伤其邪从而入于囊中着在睾丸筋膜而为肿胀张戴人有言病分上下治虽是木郁为疝在下则不可吐亦当从下引而竭之窃念病有不同治可同乎今犯饥劳伤脾脾气下陷必升举之则胃气不复下陷而积可行若用药下之恐重陷胃气也先服调胃剂一二贴次早注神使气至下焦呕逆而上觉肋下积动到中焦则吐而出之吐后肿减半次早复吐吐后和胃气疏通经络二三日愈凡用此法治酒伤与饮水注右丸肿者皆效又治一人病后饮水患左丸痛甚灸大敦用
Explanation
Pain arises from the obstruction of external cold, dampness, and heat. The initial cause of damp-heat is as follows: great labor causes fire to arise in the tendons; excessive eating and drinking cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; and great anger causes fire to arise in the liver. When fire is obstructed for a long time, dampness becomes excessive, impure fluids coagulate, and enter the blood channels, flowing into the jueyin (liver). The liver belongs to wood, which has a quick nature, and fire has a fierce and explosive nature. When constrained by cold, it is natural for the pain to be severe and sudden. This theory elucidates what Dai Ren did not fully elaborate on regarding the location of disease in the jueyin. This is indeed of great benefit to future scholars.
Hernia does not escape these three causes: heat leads to expansion, cold leads to pain, and dampness leads to swelling. One must distinguish the degree of these three factors in treatment. It is natural for both testicles to be affected. If one side is more affected, I cannot remain silent on this matter.
The kidneys are divided into left and right. The left kidney belongs to water, which generates liver wood, which in turn generates heart fire. These three parts govern the blood system; the liver wood is responsible for receiving the blood on the left. The right belongs to fire, which generates spleen earth, which generates lung metal. These three parts govern the qi system; the lung metal is responsible for receiving the qi on the right.
Therefore, various cold conditions cause contraction, leading to blood stagnation. Thus, cold blood flows to the liver and descends to the left testicle. Various qi stagnations cause dampness to accumulate. Thus, damp qi flows to the lung and descends to the right testicle.
Moreover, the tendons connected to the testicles are not all from the jueyin, but also include those from the taiyin and yangming meridians. Often, those who suffer mainly on the left testicle experience more pain and less swelling, while those on the right experience less pain and more swelling; this can be verified.
I will briefly record a few cases of successful treatment to illustrate this.
In my prime, I consumed too much citrus, leading to phlegm accumulation under the right rib. I dared not eat them again for several years. One day, during a mountain journey, I was very tired and thirsty, and I ate citrus and taro. The citrus stirred the old phlegm, and the taro further blocked the qi. Immediately, the right testicle swelled, and cold and heat alternated. Thus I reflected on the matter.
The spleen and lungs govern the right side. Therefore, the accumulation of phlegm and stagnated qi descended, injuring the taiyin and yangming meridians, and the pathogenic factors entered the scrotum, adhering to the testicular fascia and causing swelling.
Zhang Dai Ren once said: "Diseases are divided into upper and lower. Although wood stagnation causing hernia is in the lower part, it should not be purged, but rather drained from below."
I secretly think: if diseases differ, can their treatments be the same? Now, if the spleen is injured by hunger and labor, and the spleen qi descends, it must be lifted up, so that the stomach qi does not descend again, and the accumulation can be moved. If we use purgatives, it may further depress the stomach qi.
First, take one or two doses of stomach-regulating medicine. Then, the next morning, concentrate the mind to direct the qi to the lower jiao. Vomiting upwards, feeling the accumulation move down to the middle jiao, then it is expelled. After vomiting, the hernia swelling is reduced by half. The next morning, vomiting again, and after that, the stomach qi is harmonized and the meridians are unblocked, and the condition is resolved in two or three days.
This method is effective for treating right testicle swelling caused by alcohol injury or water retention.
Another case: after illness, drinking water caused severe pain in the left testicle; moxibustion at Daidun was used.
摩腰膏内用乌附丁麝香以摩其囊上抵横骨端灸温帛覆之痛即止一宿肿亦全消矣
厯代独治外束之寒 发明云男子七疝痛不可忍者妇人瘕聚带下皆任脉所主隂经也乃肝肾受病治法同归于一宜丁香楝实丸凡疝气带下皆属于风全蝎治风之圣药也川练茴香皆入小肠经当归胡索活血止痛疝气带下皆积寒邪入于小肠之间故用附子佐之丁香木香为引导药也 罗谦甫治火儿赤纽隣久病疝气复因七月间饥饱劳役过饮潼乳所发甚如初面色青黄不泽脐腹阵痛搐撮不可忍腰曲不能伸热物熨之稍缓脉得细小而急难经云任之为病男子内结七疝皆积寒于小肠之间所致也非大热之剂即不能愈遂制一方名之曰沉香桂附丸 脐下撮急疼痛并脐下周身一遭皆急痛小便频数清其五脉急洪缓濇沉按之皆虚独肾脉按之不急皆虚无力名曰肾疝宜丁香疝气丸 男子妇女疝气脐下冷痛相引腰胯而痛宜当归四逆汤 发明天台乌药散川苦栋散简易木香东子散皆用巴豆炒药许学士云大抵此疾因虚而得之不可以虚骤补邪之所凑其气必虚留而不去其病则实故必先涤去所蓄之邪热然后补之是以诸药多借巴豆气者盖为此也 金匮方寒疝腹中痛逆冷手足不仁若身疼痛灸刺诸药不能治抵当乌头桂枝汤主之用乌头一味以蜜二升煎减半去查以桂枝汤五合和之令得一升后初服二合不知再服三合又不知复加至五合其知者如醉状得吐者为中病海蔵以附子建中汤加蜜煎治疝即此法也 腹痛脉而则卫气不行即恶寒则不欲食相即为寒疝寒疝绕脐痛若发则自汗出手足厥冷其脉沉者大乌头煎主之 衍义云葫芦巴本经云
Explanation
The ointment for rubbing the waist contains processed aconite root, frankincense, and musk, and is used to rub the scrotum up to the end of the transverse bone. After moxibustion, a warm cloth is applied over it; the pain stops immediately, and in one night the swelling also completely disappears. Throughout history, this condition has been treated as an external constraint of cold. It is said that in men, the seven types of hernia pain that cannot be endured, and in women, masses (瘕聚) and leukorrhea (带下), are all governed by the Ren meridian, which is a yin channel. Since the liver and kidneys are affected, the treatment method converges on one approach; the recommended formula is Dingxiang Lianshi Pill. All hernias and leukorrhea are attributed to wind. The whole scorpion is the supreme medicine for treating wind. Sichuan fennel and other herbs all enter the small intestine meridian. Danggui and Xuanhu Su promote blood circulation and relieve pain; hernias and leukorrhea are caused by accumulated cold pathogenic factors entering the space between the small intestine, hence processed aconite is used as an assistant, and Dingxiang and Muxiang are used as guiding herbs. Lu Qianfu treated Huoer Che Niu Lin, who had a long-standing hernia condition, which was triggered again by excessive eating and drinking, labor, and consumption of潼乳 in July, and the condition was as severe as before. His face was sallow and dull, with intermittent pain in the umbilical region, contraction and pulling pain that could not be endured, and his back was bent and could not be straightened. Applying hot objects gave slight relief; the pulse was fine, small, and rapid. As stated in the Nanjing, the condition arises from the Ren meridian; in men, the seven types of hernia are caused by accumulated cold in the space between the small intestine. Without a strongly warming formula, the condition cannot be cured. Thus, one formula was created, named Shenxiang Guifuzhi Pill. Severe contraction pain in the lower abdomen, and all around the umbilicus, the body experiences acute pain; frequent and clear urination; the five pulses are urgent, rapid, slow, thready, and deep, all showing deficiency; only the kidney pulse is not urgent and is weak and powerless; this is called kidney hernia, and the recommended formula is Dingxiang Huanqi Pill. For men and women with hernias, cold pain in the lower abdomen extending to the waist and hips, Danggui Sini Decoction is recommended. It is said that Tiantai Wuyao Powder, Chuan Kudong Powder, Jianshi Muxiang Powder, and Dongsizi Powder all use prepared areca nut. Master Xu said that generally, this disease arises from deficiency; one cannot suddenly supplement deficiency, for where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If they remain, the disease becomes excess, so one must first eliminate the accumulated pathogenic heat before supplementation. Hence, many of these herbs borrow the potency of areca nut, for this reason. From the Jinkui Yaolue, for cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in hands and feet, and body pain, acupuncture and other medicines cannot treat it; the main treatment is Dangdang Wu Tou Gui Zhi Tang. Use one kind of Wu Tou, decocted with two sheng of honey, reduce it by half, remove the residue, and mix with five he of Gui Zhi Tang to make one sheng. Initially take two he; if no effect, then take three he, and again if no effect, increase to five he. If the patient becomes drunk-like and vomits, it is considered effective. Hai Cang used Fu Zi Jianzhong Tang with honey decoction to treat hernia; this is the same method. Abdominal pain with a taut and tight pulse: taut indicates the defensive qi is not moving, hence aversion to cold; tight indicates lack of appetite; taut and tight together indicate cold hernia. Cold hernia with pain around the umbilicus, if it occurs, leads to spontaneous sweating, cold hands and feet, and a deep, taut pulse; the main treatment is Da Wu Tou Jian. The Yanyi says: "Hulu Ba is mentioned in the Bencao Jing."
得茴香桃仁治膀胱气甚效尝合用桃仁麸炒各等分半酒糊丸半为散毎服五七十丸空心食前盐酒下散以热米饮调下与丸子相间空心各一二服效 寳鉴葫芦巴丸
丹溪治内郁之湿热 煎方枳实九粒炒桃仁十四个炒山栀仁九个炒呉茱茰七粒炒山查四粒炒生姜如指大以六味同入擂盆擂细取顺流水一钟入瓶内煎至微沸带查服如湿胜疝者加荔枝核如痛甚者加盐炒大茴香二钱如痛处可按者加薄桂少许 丸方山栀二两炒山查四两炒枳实炒茴香炒各二两柴胡牡丹皮八角茴香各一两炒桃仁茱茰炒各半两末之酒糊丸空心盐汤下五六十丸 阳明受湿热传入大肠发热恶寒小腹连毛际间闷痛不可忍用栀子仁炒桃仁炒枳实炒山查各等分同研细入生姜汁半合用水一小钟荡起煎令沸热服之一方加茱茰
寒热兼施 灵枢云胃中热肠中寒则疾饥小腹痛胀丹溪云愚见有用川乌头栀子等分作汤用之其效
亦敏后因此方随症与形加减用之无有不效盖川乌头治外束之寒栀子仁治内郁之热也 又云诸疝痛处用手按之不痛者属虚必用桂枝炒山栀细切川乌头等分为细末生姜自然汁打糊为丸如桐子大毎服三四十丸空腹白汤下 罗谦甫云隂疝足厥隂之脉环隂器抵少腹或痛因肾虚寒水涸竭泻邪补肝蒺藜汤主之
Explanation
The use of fennel and peach kernel is highly effective in treating bladder qi. They are combined, with peach kernel fried with bran, in equal portions. Half is made into pills using a wine paste, and half is made into powder. Take 50–70 pills on an empty stomach before meals, with salted wine. The powder is taken with hot rice water, alternating with the pills, taking each once or twice on an empty stomach for effectiveness. Baojian Huluba Pill.
Zhu Danxi treats internal damp-heat with the following decoction: nine pieces of枳实 (Citrus aurantium), fourteen pieces of炒桃仁 (fried peach kernel), nine pieces of炒山栀仁 (fried gardenia seed), seven pieces of炒呉茱茰 (fried Evodia rutaecarpa), four pieces of炒山查 (fried hawthorn), and one piece of生姜 the size of a finger. These six ingredients are pounded fine together, then one cup of flowing water is added to a bottle and decocted until slightly boiling, then taken with the residue. If dampness is dominant in the hernia, add longan kernel. If the pain is severe, add two qian of salt-fried large茴香 (fennel). If the painful area can be pressed without worsening the pain, add a small amount of cinnamon bark.
Pill formula: two liang of炒山栀 (fried gardenia), four liang of炒山查 (fried hawthorn), two liang each of炒枳实 (fried Citrus aurantium) and炒茴香 (fried fennel), one liang each of炒柴胡 (fried Bupleurum),牡丹皮 (peony bark), and八角茴香 (star anise), all fried. Half liang each of炒桃仁 (fried peach kernel) and炒茱茰 (fried Evodia). Powdered and made into pills with a wine paste. Take on an empty stomach with salted soup, 50–60 pills at a time.
When damp-heat from Yangming enters the large intestine, causing fever, aversion to cold, and unbearable pain in the lower abdomen and groin area, use炒栀子仁 (fried gardenia seed),炒桃仁 (fried peach kernel),炒枳实 (fried Citrus aurantium), and炒山查 (fried hawthorn), each in equal portions. Grind finely, add half a he of ginger juice, and one small cup of water. Stir and decoct until boiling, then take while hot. This formula may also include炒茱茰 (fried Evodia).
Treatment combining both cold and warm properties: Ling Shu states that if the stomach is hot and the intestines are cold, it causes rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen. Zhu Danxi said, in my humble opinion, using equal parts of川乌头 (Aconitum) and栀子 (gardenia) in a decoction is also effective. Later, I adjusted this formula according to symptoms and constitution, and it was always effective. Because川乌头 treats external cold that is constricting, and栀子仁 treats internal heat that is stagnant.
It is also said that if the painful area of a hernia is not painful when pressed, it is a deficiency condition, and must be treated with桂枝 (cinnamon twig),炒山栀 (fried gardenia), and川乌头 (Aconitum), finely powdered and made into pills with ginger juice, the size of a tallow seed. Take 30–40 pills on an empty stomach with white soup.
Lu Qianfu said that yin hernia involves the foot Jueyin meridian, which encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. If it is painful, it is due to kidney deficiency, cold, and exhaustion of water essence. The treatment is to expel pathogenic factors and nourish the liver with蒺藜汤 (Tribulus Decoction).
补例 丹溪云疝有挟虚而发者其脉不甚沉而大豁无力者是也然其痛亦轻唯觉重坠牵引耳当以参术为君防导药佐之盖防导药即桃仁山查枳实栀仁茱茰川栋胡索丁香木香之类是也 海蔵云姬提领因疾服凉剂数日遂病脐腹下大痛几至于死与姜附等剂虽稍苏痛不已随本方内倍芍药服之愈 金匮方寒疝腹中痛及脇痛里急者当归生姜羊肉汤主之衍义云张仲景治寒疝用生姜羊肉汤服之无不应騐有一妇人产当寒月寒气入产门腹脐以下胀满手不欲犯此寒疝也师治之以抵当汤谓有瘀血非其治也可服仲景羊肉汤二服遂愈
肝气 肝足厥隂经之病必小腹引脇而痛经云厥隂之复小腹坚满里急暴痛是风气肋肝盛而然治法当泻肝也又云嵗金太过民病两脇下痛小腹痛又云嵗木不及燥乃大行民病中清胠脇痛少腹痛又云嵗土不及风乃大行民病腹痛复则胸脇暴痛下引小腹者是燥邪攻肝虚而然治法当补肝泻金也又云寒气客于厥隂之脉则血泣脉急故脇肋与小腹相引痛又云肝病者两脇下痛引小腹取其经厥隂小肠又云邪客厥隂之络令人卒疝暴痛刺足大指爪甲上与肉交者各一痏男子立已女子有顷已左取右右取左 泻肝山栀川芎桂芍之属 补肝当归生姜羊肉之属小肠气 小肠之病小腹引睾丸必连腰脊而痛经云少隂之脉心下热善饥脐下痛又云少隂之复燠热内作小腹绞痛者是热助小肠盛而然治法当泻小肠也又太阳在泉寒淫所胜与太阳之复皆病小腹控睾引腰脊上冲心痛及太隂司天大寒且至病小腹痛者是寒邪攻小肠虚而然治法当补小肠泻寒邪也 寳鉴引至真大要论云小腹控睾引腰脊上冲心唾出清水
Explanation
Supplementary Cases
Zhu Danxi says that there are hernias which arise in conjunction with deficiency; these are characterized by a pulse that is not very deep, but large, weak, and lacking strength. The pain in such cases is also light, with only a sensation of heaviness and pulling. In such cases, one should use ginseng and atractylodes as the sovereign drugs, and use guiding herbs as assistants. These guiding herbs include peach kernel, hawthorn, rhubarb, gardenia, Evodia, Toosendan, Corydalis, clove, and costus root.
Jing Hai Cang says that an official named Ji Ti Ling, after taking cooling medicines for several days due to illness, developed severe pain in the lower abdomen, almost to the point of death. He was given a formula containing ginger and aconite, which slightly improved his condition, but the pain did not subside. Then, by doubling the amount of peony root in the original formula, he was cured.
According to the Jin Kui Yao Lue, for cold hernia with abdominal pain,胁 pain, and urgency, the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger, Mutton Decoction) is the main treatment. The Yan Yi (Elaboration) states that Zhang Zhongjing used the Sheng Jiang Yang Rou Tang (Fresh Ginger and Mutton Decoction) to treat cold hernia, and it was always effective. There was a woman who gave birth during a cold month, and cold qi entered through the birth canal, causing swelling below the umbilicus. She was unwilling to touch the area due to the pain of this cold hernia. The physician treated her with Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction), saying that there was blood stasis, which was not the correct treatment. However, after taking two doses of Zhang Zhongjing’s Yang Rou Tang, she recovered.
Liver Qi
Diseases of the liver, which belongs to the foot jueyin meridian, necessarily involve pain that radiates from the lower abdomen to the胁. It is said in the classics that when the jueyin meridian is affected, the lower abdomen becomes hard and full, with urgency and sudden pain, due to excessive wind qi and liver qi. The treatment principle is to drain the liver. It is also said that when the metal element is excessive, the people suffer from pain in the lower胁 and lower abdomen. When the wood element is deficient and dryness prevails, people suffer from pain in the flank and lower abdomen. When the earth element is deficient and wind prevails, people suffer from abdominal pain, and in cases where the pain radiates suddenly from the chest and flank to the lower abdomen, it is due to dryness attacking the deficiency of the liver. The treatment principle in such cases is to tonify the liver and drain the metal element. It is also said that when cold qi invades the jueyin meridian, blood becomes congealed and the pulse becomes taut, causing pain that radiates from the flank to the lower abdomen. It is further said that when the liver is diseased, there is pain in the lower flank that radiates to the lower abdomen, and the treatment should be based on the jueyin and small intestine meridians. It is also said that when pathogenic factors invade the collateral of the jueyin meridian, sudden hernia and acute pain occur. In such cases, the point where the nail meets the flesh on the big toe should be needled, one point on each side. In men, the pain stops immediately; in women, it stops shortly thereafter. If the left side is affected, needling the right side is sufficient, and vice versa.
To drain the liver, use herbs such as gardenia, ligusticum, cinnamon, and peony. To tonify the liver, use herbs such as angelica, fresh ginger, and mutton.
Small Intestine Qi
Diseases of the small intestine necessarily involve pain that radiates from the lower abdomen to the testicles, and is connected with the waist and spine. It is said in the classics that the shaoyin meridian is associated with heat in the heart area, excessive hunger, and pain in the lower abdomen. It is also said that when the shaoyin meridian is affected by excessive heat, there is internal heat and绞痛 (cramping pain) in the lower abdomen, due to heat assisting the excess of the small intestine. The treatment principle in such cases is to drain the small intestine. It is also said that when the taiyang meridian is in its descending phase and cold prevails, or when the taiyang meridian is affected by its return phase, the disease involves pain in the lower abdomen radiating to the testicles, the waist and spine, and upward to the heart, with spitting of clear water. In such cases, it is due to cold pathogenic factors attacking the deficiency of the small intestine. The treatment principle is to tonify the small intestine and dispel cold pathogenic factors.
The Bao Jian (Treasure Mirror) cites the Zhi Zhen Da Yao Lun (The Great Essentials of True Principles), which states that when pain radiates from the lower abdomen to the testicles, the waist and spine, and upward to the heart, with spitting of clear water, it is a condition of the small intestine.
及为哕噫甚则入心善悲善忘甲乙经曰邪在小肠也小肠病者小腹痛引腰脊贯肝肺其经虚不足则风冷乗间而入邪气既入则厥之证上冲肝肺客冷散于胸结于脐控引睾丸上而不下痛而入腹甚则冲心胸盖其经络所属所系也治之方茴香炒楝实剉炒食茱茰陈皮马蔺花醋炒各一两芫花醋炒五钱右为末醋糊丸如桐子大毎服十丸至二十丸温酒送下 又方益智仁蓬术各半两茴香山茱茰肉牛膝续断川芎葫芦巴防风牵牛炒熟甘草各二钱半为细末毎服二钱水一盏二分煎两三沸空心连查服白汤调下二钱匕亦得
膀胱气 膀胱之病小腹痛肿不得小便是也经云太隂在泉病小腹痛肿不得小便是湿邪攻膀胱虚而然治法当补膀胱泻湿土邪也又云膀胱病者小腹偏肿而痛以手按之即欲小便而不得取委中央又云小腹痛肿不得小便邪在三阳取之足太阳大络【即委阳穴】 许学士云顷在岳城日歙尉宋荀甫膀胱气作疼不可忍医者以刚剂与之痛愈甚小便不通三日矣脐下虚胀心闷予因候之见其面赤黒脉洪大予曰投热药太过隂阳痞塞气不得通为之奈何宋尚手持四神丹数粒云医谓不止更服此予曰若服此定毙后无悔渠求治予适有五苓散一两许分三服用连防葱一茎茴香一撮盐一钱水一盏半煎至七分令接续三服中夜下小便如黒汁者一二升腰下寛得睡翌日诊之脉已平安矣续用碙砂丸与之数日瘥 娄全善治谢人妻小腹疼痛小便不通先艾灸三隂交以茴香丁香青皮梹榔桂茱茰胡索山查枳实又倍用黄蘗煎服愈
Explanation
When vomiting and belching become severe, they may affect the heart, causing sadness and forgetfulness. The Jia Yi Jing states: "The pathogenic factor lies in the small intestine." When the small intestine is diseased, the lower abdomen is painful, radiating to the waist and spine, and affecting the liver and lungs. If the meridian is deficient and insufficient, cold and wind may take advantage of the weakness and enter. Once the pathogenic factors have entered, the syndrome of reversal (厥) rises to attack the liver and lungs, with cold accumulating in the chest, aggregating in the umbilicus, and pulling upward to the testicles without descending, causing pain that enters the abdomen. In severe cases, it may surge upward to the chest. This condition is due to the meridians and collaterals being connected and interdependent. The treatment formula is as follows: fennel, dried and炒; Chuan Liang Zi (Fraxinus mandshurica), cut and炒; Shi Zhu Ran (Evodia rutaecarpa),炒; tangerine peel; Ma Lin Hua (Iris tectorum),炒 with vinegar; each one liang; Yuan Hua (Daphne genkwa),炒 with vinegar, five qian. The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of the tallow nut. Take ten to twenty pills at a time, washed down with warm wine. Another formula: Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Peng Shu (Cyperus rotundus), each half liang; fennel, Shan Zhu Ran (Cornus officinalis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qian Niu (Ipomoea nil),炒熟; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each two qian and a half. Grind into fine powder. Take two qian per dose, one catty of water, two parts, decocted two or three times to boiling, taken on an empty stomach with lianfang and green onion, one stem, fennel, one撮, salt, one qian. Alternatively, take two qian with a spoonful of white decoction.
Bladder Qi
Bladder disease is characterized by pain and swelling in the lower abdomen with an inability to urinate. It is said in the classics: "When Taiyin is in the lower position, the disease presents as pain and swelling in the lower abdomen with an inability to urinate," due to dampness attacking the bladder, which is already weak. The treatment should be to tonify the bladder and expel dampness from the earth element (spleen). It is also said: "In cases of bladder disease, the lower abdomen is swollen on one side and painful; when pressed, the urge to urinate arises but cannot be fulfilled." Take the point at the center of Wei (委中央). It is further said: "When there is pain and swelling in the lower abdomen with an inability to urinate, the pathogenic factor lies in the Three Yang meridians; treat by taking the major collateral of the Foot Taiyang meridian [i.e., the Wei Yang acupoint]."
Master Xu said: Once, while in Yuezhen, I treated Song Xunfu, the magistrate of She, who suffered from bladder Qi pain that was unbearable. The physician gave him a strong formula, and the pain worsened, with urination ceasing for three days. His lower abdomen was distended and his heart was oppressed. I examined him and found his face red and black, with a full and large pulse. I said: "The use of hot medicine has been excessive; the yin and yang are blocked, and the qi cannot pass. What can be done?" Song still held in his hand several pills of Si Shen Dan (Four Divine Pills), saying, "The physician said it should not stop; take more of this." I said: "If you take this, you will surely die. You will have no regrets afterward." He sought my treatment. Happily, I had about one liang of Wu Ling San (Five-Ling Powder), which I divided into three doses. I instructed him to take it with lianfang and green onion, one stem, fennel, one撮, salt, one qian, with one and a half catty of water, decocted to seven parts, and to continue taking it three times in succession. That night, he passed a large amount of dark-colored urine, about one or two sheng, and felt relief in the lower back, allowing him to sleep. The next day, upon examination, his pulse was already stable. I continued treatment with Nan Sha Wan (Cinnabar Pills) for several days, and he recovered.
Liu Quanshan treated the wife of a man from Xie, who suffered from lower abdominal pain and inability to urinate. He first applied moxibustion at San Yin Jiao (Three Yin Intersection), then used fennel, Ding Xiang (Clove), Qing Pi (Citrus reticulata), Ben Lang (Areca catechu), Gui Ruan (Cinnamomum cassia), Zhu Ran (Cornus officinalis), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Shan Cha (Hawthorn), Zhi Shi (Citrus aurantium), and doubled the use of Huang Bo (Phellodendron amurense), all decocted and taken, and she recovered.
心疝 心脉微滑为心疝 心脉搏滑急为心疝 帝曰诊得心脉而急此为何病岐伯曰病名心疝小腹当有形也心为牡蔵小肠为之使故曰少腹当有形也木香散 广蔵煮散
疝 睾囊肿大如升如斗是也 丹溪云下部气不痛之方细思非痛断房事与厚味不可用药唯促其夀若苍术神麴白芷山查川芎枳实半夏皆要药人视其药皆鄙贱之物已启慢心又不能断欲以爱防其根本非惟无益而反被其害者多矣且其药宜随时月寒热更按君臣佐使加减大抵疝属湿多 苍术神麴白芷【散水】山查川芎枳实半夏南星有热加山栀一两坚硬加朴硝半两秋冬加吴茱茰二钱半神麴糊丸 又方南星山查苍术各二两白芷半夏枳实神麴各一两海藻昆布各半两明粉吴茱茰各二钱为末酒糊丸又方治木肾不痛南星半夏黄蘗酒洗苍术盐炒枳实山
查白芷神麴炒滑石炒茱茰昆布酒糊丸空心盐汤下治胀用香附子不拘多少为末毎用酒一盏海藻
一钱煎至半盏先捞海藻细嚼用所煎酒调末二钱服楮叶雄者晒干为末酒糊丸空心盐酒下【无实者为雄】
洁古海蛤丸 气痛者易治荔核散三层茴香丸宣胞丸地黄膏子丸安息香丸念珠丸随宜选用 隂囊肿胀大小便不通宜三白散 偏坠初生用穿山甲茴香二味为末酒调下干物压之外用牡蛎煅良姜各等分为细末津唾调敷大者一邉须臾如火热痛即安丹溪治一人因饮酒后饮水与水果偏肾大时作蛙声或作痛炒枳实一两茴香盐炒栀子炒各三钱研煎下保和丸 一人膀胱气下坠如蛙声臭橘子核炒十枚桃仁二十枚萝卜自然汁研下保和丸 一人左肾核肿痛此饮食中湿坠下成热以橘核五枚桃仁
Explanation
Heart Hernia
A slightly slippery heart pulse indicates heart hernia. A slippery and urgent heart pulse also indicates heart hernia. The emperor said: "I have diagnosed an urgent heart pulse—what illness is this?" Qi Bo replied: "The disease is called heart hernia; there should be a visible mass in the lower abdomen. The heart is the 'male organ,' and the small intestine is its messenger; hence, there should be a visible mass in the lower abdomen." Mu Xiang San (Costus Root Powder), Guang Cang Zhu San (Broad Storage Boiled Powder).
Hernia of the Lower Abdomen
This refers to a swollen scrotum as large as a sheng or a dou (measuring units). Zhu Danxi said: "For a lower abdominal hernia without pain, careful thought is needed. If it is not painful, one should stop sexual activity and rich foods, and not use medicine, for this may shorten one’s life. Atractylodes, Shen Qu, Baizhi, Shanzha, Chuanxiong, Zhishi, and Ban Xia are all essential herbs. People often look down on these herbs as cheap, which leads to a careless attitude toward treatment. Furthermore, one cannot stop desire and thus fails to protect the root, which is not only unhelpful, but often causes harm. These herbs should be adjusted according to the season, temperature, and the principles of king, minister, assistant, and messenger herbs. Generally, this hernia is due to dampness."
Atractylodes, Shen Qu, Baizhi [to dispel water], Shanzha, Chuanxiong, Zhishi, Ban Xia, and Nan Xing. If there is heat, add one liang of Shan Zhi. If the mass is hard, add half a liang of Pu Xiao. In autumn and winter, add two qian of Wu Zhu Yu. Make pills with Shen Qu paste.
Another formula: Nan Xing, Shanzha, Cang Zhu, each two liang; Baizhi, Ban Xia, Zhishi, Shen Qu, each one liang; Hai Zao, Kun Bu, each half liang; Xuan Ming Fen, Wu Zhu Yu, each two qian. Grind into powder and make pills with wine paste.
Another formula for mu shen (wood kidney) without pain: Nan Xing, Ban Xia, Huang Bo (washed with wine), Cang Zhu (salt-fried), Zhishi, Shanzha, Baizhi, Shen Qu (fried), Huashi (fried), Zhu Li, Kun Bu. Make pills with wine paste. Take on an empty stomach with salted soup.
For hernia swelling, use Xiang Fu (Cyperus) in any quantity, ground into powder. Each time, use one cup of wine and one qian of Hai Zao, decocted until half a cup remains. First, remove the Hai Zao, chew it finely, and use the decocted wine to mix with two qian of the herbal powder. Take it. Dry Chu Ye (mulberry leaves) from male plants, dried and ground into powder, make pills with wine paste. Take on an empty stomach with salted wine. [Those without a mass are male.]
Jiegu Hai Ge Wan (Clean Ancient Sea Shell Pills): Hernias with pain are easier to treat. Li He San (Litchi Kernel Powder), San Ceng Hui Xiang Wan (Three-Layer Fennel Pills), Xuan Cao Wan (Expanding Bladder Pills), Di Huang膏 Zi Wan (Rehmannia Paste Pills), An Xi Xiang Wan (Sandalwood Pill), Nian Zhu Wan (Bead Pill). Choose as appropriate.
For scrotal swelling with obstruction of urination and defecation, San Bai San (Three White Powder) is recommended.
For pianzuo (lateral drop) in the early stage, use Chuan Shan Jia (Pangolin Scale) and Hui Xiang (Fennel), grind into powder and mix with wine to take. Apply externally to the affected area: powdered calcined Mu Li (Oyster Shell) and Liang Jiang (Ginger), mixed with saliva. For a larger mass, apply to one side; in a short while, the area will become hot and painful, then be relieved.
Zhu Danxi treated a case where a person, after drinking alcohol and consuming water and fruit, developed a swollen kidney, which made a frog-like sound or caused pain. He prescribed stir-fried Zhishi one liang, salt-fried Hui Xiang and stir-fried Zhi Zi, each three qian, to be decocted and taken with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills).
Another case: a person had bladder qi descending like a frog's croak. He used ten pieces of stir-fried ju he (mandarin kernel), twenty taoren (peach kernels), and luobo (radish) juice to decoct and take with Bao He Wan.
Another case: a person had swelling and pain in the left kidney nucleus, due to dampness from diet descending and causing heat. He used five ju he, twenty taoren.
七枚细研顺流水一盏煎沸热下保和丸 木肾以枇杷叶野紫苏叶苍耳叶水晶葡萄叶浓煎汤熏洗 雄黄一两研矾二两生甘草半两水五升煎洗 荆芥穗一两朴硝二两为麤末萝卜葱同煎汤淋洗 大黄末醋和涂之干即易 马鞭草捣涂 蔓菁根捣傅 经云阳明司天燥淫所胜丈夫疝妇人小腹痛又云阳明之胜外发疝是燥邪攻肝气虚而然治法当补肝泻燥金也 又云厥隂所谓疝妇人少腹肿者厥隂者辰也三月阳中之隂邪在中故曰疝少腹肿也所谓癃疝肤胀者曰隂亦盛而脉胀不通故曰癃疝也 三阳为病发寒热下为痈肿及为痿厥腨防其传为疝东垣曰隂阳别论云三阳为病发寒热下为壅肿及为痿厥腨防其为索泽又为疝夫热在外寒在内则累垂此九夏之气也寒在外热在内则卵缩此三冬之气也足太阳膀胱之脉逆上迎手太阳小肠之脉下行至足厥隂肝之脉不得伸其任脉并厥隂之脉逆则如巨川之水致阳气下坠是风寒湿热下出囊中致两睾肿大谓之曰疝太甚则为足厥隂之脉与大肠膀胱寒水之脉同至前隂之末伤寒家説足厥隂肝经为病烦满囊缩急下之宜大承气汤以泻大热灵枢经云足厥隂肝经筋中为寒则筋挛卵缩为大寒前説囊缩为大热此説为大寒此説囊缩垂睾下引疝脚气为大寒风湿盛下垂为寒与上二説不同何也曰以平康不病人论之夏暑大热囊卵累垂冬天大寒急缩收上与前三説又不同何也是相乖耶不相乖耶答曰伤寒家囊卵缩大热在内宜承气汤急下之与经筋説囊卵缩大寒在外亦是热在内与伤寒家同故再引平康人以证之冬天阳气在内隂气在外人亦应之故寒在外则皮急皮急则囊缩夏月
Explanation
Take seven pieces, grind them finely, and decoct in a cup of running water until boiling, then administer while hot with Baohe Wan (Preserving Harmony Pills). For the mu shen (testes), decoct a strong infusion of Pipa Ye (loquat leaf), Ye Zi Su Ye (wild perilla leaf), Cang'er Ye (common cock's-beard leaf), and Shuijing Putao Ye (crystal grape leaf), and use it for fumigation and washing. Take one liang of Xionghuang (realgar), grind it fine, combine with two liang of Fen (alum), half a liang of raw Gancao (licorice), and decoct in five sheng of water, then use for washing. Take one liang of Jingjie Sui (schizonepeta spike), two liang of Puxiao (mirabilite), grind into coarse powder, mix with radish and green onion, and decoct into a decoction for rinsing. Mix Dahuang (rhubarb) powder with vinegar and apply externally; reapply once it dries. Crush Mabiancao (vervain) and apply it. Crush Manjing Gen (turnip root) and apply it as a poultice.
It is said in the classics: When Yangming is in charge of the heavens and the pathogen of dryness prevails, men suffer from mou huan (a type of hernia), while women experience pain in the lower abdomen. It is also said that when Yangming prevails externally, mou huan manifests, caused by dryness pathogen attacking the deficiency of liver qi. The treatment should be to tonify the liver and drain the dryness of Metal (Lung).
It is also said in the Jueyin section: What is referred to as mou huan in women with swelling in the lower abdomen—Jueyin corresponds to the hour of Chen, and in the third month, the Yin within Yang is in the middle, hence it is called mou huan with swelling in the lower abdomen. As for long huan (obstructed hernia) with fu zhang (skin distension), it is said that Yin is also excessive and the pulse becomes distended and obstructed, hence it is called mou long huan.
When the Three Yang channels are affected, they manifest with chills and fever, and may lead to abscesses, or to wei jue (paralysis) and chuan fang (calf pain), and may transmit to mou huan. Li Dongyuan said in the Yin-Yang Differentiation chapter: When the Three Yang channels are diseased, they manifest with chills and fever, and may lead to obstruction and swelling, or to wei jue and chuan fang, and may transmit to suo ze (tendinous swelling), or to mou huan.
When heat is external and cold is internal, the testes hang down—this is the nature of the nine summer months. When cold is external and heat is internal, the testes contract—this is the nature of the three winter months.
The Zuotaiyang (Bladder) channel of the Foot-Yangming ascends in reverse, meeting the Shou Taiyang (Small Intestine) channel of the Hand-Yangming descending to the Zu Jueyin (Liver) channel, which cannot extend. When the Ren (Conception) vessel and the Jueyin vessel reverse, it is like the great river’s water, causing Yang Qi to descend. This leads to wind, cold, dampness, and heat descending into the scrotum, causing both testicles to swell—this is called huan. If it becomes excessive, it becomes mou.
The Zu Jueyin vessel and the Dachang (Large Intestine) and Pangguang (Bladder) channels, which are cold and water-related, converge at the end of the anterior genitals. According to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), when the Zu Jueyin Liver channel is diseased, there is fullness and contraction of the scrotum; in such cases, it is appropriate to use Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge the great heat. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: When cold invades the Zu Jueyin Liver channel's sinews, the sinews contract and the testes shrink—this is great cold. Previously, it was said that scrotal contraction is due to great heat, while this says it is due to great cold. Another saying is that scrotal contraction with testes hanging down and leading to mou huan and jiao qi (foot qi) is due to great cold, and that when wind and damp are excessive, the testes hang down due to cold—this is different from the previous two statements. Why is this so? Let us consider a normal, healthy person: in the summer, when it is hot, the scrotum and testes hang down; in winter, when it is cold, they contract and pull upward. This contradicts the previous three statements—why is this so? Are they contradictory or not? The answer is: In the Shanghan (Cold Damage) school, when the scrotum and testes contract due to great internal heat, Dachengqi Tang should be used for urgent purgation. In the Jingjin (Sinew) theory, when the scrotum and testes contract due to great external cold, it is still internal heat, just as in the Shanghan school. Therefore, I refer again to the normal, healthy person to confirm this: in winter, Yang Qi is internal and Yin Qi is external, and the human body responds accordingly. Therefore, when cold is external, the skin becomes tight, and when the skin is tight, the scrotum contracts—in summer.