288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

清纯之正气而视亦不昏不可误认为此但觉昏眇而瞳神緑色明处暗处看之皆一般气浊不清者是此证也 云雾移睛证谓人自见目外有如蝇蛇旗斾蛱蝶縧环等状之物色或青黒粉白微黄者在眼外空中飞撩乱仰视则上俯视则下也乃府有伤络间精液耗涩郁滞清纯之气而为内障之证其原皆属胆肾黒者胆肾自病白者因痰火伤肺金之清纯不足黄者脾胃清纯之气有伤其络葢瞳神乃先天元阳之所主禀聚五藏之精华因其内损而见其状虚弱不足人及经产去血太多而悲哭太过深思积忿者每有此病小儿疳证热证疟疾伤寒日久及目痛久闭蒸伤精液清纯之气亦有此患幼而无知至长始晓气络已定治亦不愈今人但见此证则曰鬼神现像反泥于禳祷而不求内治他日病愈盛而状愈多害成而不可救矣 圆翳内障证黒睛上一防圆日中见之差小隂处见之则大或明或暗视物不明医者不晓以冷药治之转见黒花此因肝肾俱虚而得也宜服皂角丸合生熟地黄丸及补肺散补肾丸镇肝丸虎精丸聚寳丸化毒丸青金丹卷云膏 氷翳内障证如氷冻坚实傍观目透于瞳神内隂处及日中看之其形一同疼而泪出此因胆气盛遂使攻于肝而得之宜服七寳丸皂角丸合生熟地黄丸通肝散羊肝丸防肝丸分珠散 滑翳内障证有如水银珠子但微含黄色不疼不痛无泪遮绕瞳神宜服皂角丸生熟地黄丸还睛丸羊肝丸黄连膏 涩翳内障微如赤色或聚或开两傍微光瞳神上如凝脂色时复涩痛而无泪出宜服皂角丸生熟地黄丸 散翳内障证形如鳞防或脸下起粟子而烂日夜痛楚瞳神最疼常下热泪宜服皂角丸生熟地黄丸八味还睛散【四物汤谷精散磨风膏宣肺汤

When the clear and pure vital energy is present, vision remains unimpaired and this condition should not be mistaken for it. However, if one feels a dimness or blurriness, and when observing the green of the pupil in both bright and dim light, the vision is generally murky and unclear, this is the condition. The "Cloudy Mist Moving Eye Syndrome" refers to a condition where the patient perceives objects outside the eye resembling flies, snakes, banners, butterflies, and rings, which may be blue-black, gray-white, or slightly yellow in color, appearing to fly about in the air outside the eye, causing confusion. When looking upward, they appear above; when looking downward, they appear below. This occurs due to injury to the xuán fǔ (mysterious gates), leading to the depletion and stagnation of pure vital energy in the channels, resulting in an internal obstruction. The root cause of this condition is related to the gallbladder and kidneys. In the black type, the condition arises from disease in the gallbladder and kidneys themselves; in the white type, it is due to phlegm-fire injuring the lung metal, leading to insufficient clear and pure qi; in the yellow type, it is due to injury to the clear and pure qi of the spleen and stomach, affecting the channels. The pupil is governed by the primordial yang of birth and gathers the essence of the five zang organs. Because of internal damage, this condition is manifested. Weak or insufficient individuals, especially those who have lost too much blood during childbirth, and those who cry excessively, overthink, or harbor deep resentment often suffer from this condition. In children, long-standing cases of malnutrition, fever, malaria, and typhoid, as well as prolonged eye pain and closure leading to steaming injury to the clear and pure essence, also cause this condition. When a child is young and unaware, and only understands later, the channels have already become fixed, making treatment ineffective. Today, when people see this condition, they claim it is a ghost or spirit and resort to rituals and prayers rather than seeking internal treatment. In the future, the disease becomes more severe, with more symptoms, and the damage becomes irreversible.

The "Circular翳 Internal Obstruction Syndrome" appears as a round patch on the black eye, which appears smaller in sunlight and larger in the shade, sometimes bright, sometimes dark, with unclear vision. Doctors who do not understand treat it with cold medicines, which can cause the appearance of black flowers (floaters). This condition is caused by deficiency in both the liver and kidneys. It is recommended to take the Soapnut Pill combined with the Combined Raw and Cooked Rehmannia Pills, as well as the Lung-Plenty Powder, Kidney-Plenty Pill, Liver-Calming Pill, Tiger Spirit Pill, Treasure Gathering Pill, Toxin-Dissolving Pill, Blue Gold Pill, and Rolling Cloud Ointment.

The "Ice翳 Internal Obstruction Syndrome" is like ice, firm and solid, and when observed from the side, appears within the pupil. In the shade or in sunlight, its shape appears the same. It is accompanied by pain and tearing. This condition is caused by excessive gallbladder qi, which attacks the liver. It is recommended to take the Seven Treasures Pill, Soapnut Pill combined with the Combined Raw and Cooked Rehmannia Pills, Liver-Communicating Powder, Lamb Liver Pill, Liver-Protecting Pill, and Pearl Division Powder.

The "Slippery翳 Internal Obstruction Syndrome" resembles mercury beads, slightly yellow in color, with no pain, no tears, and not surrounding the pupil. It is recommended to take the Soapnut Pill, Combined Raw and Cooked Rehmannia Pills, Eye-Returning Pill, Lamb Liver Pill, and Coptis Ointment.

The "Sandy翳 Internal Obstruction Syndrome" appears slightly red in color, sometimes gathered, sometimes spread out, with faint light on the sides and a color like congealed fat on the pupil. It is occasionally dry and painful, with no tears. It is recommended to take the Soapnut Pill and Combined Raw and Cooked Rehmannia Pills.

The "Dispersed翳 Internal Obstruction Syndrome" has a shape like fish scales, or small bumps forming on the face that become ulcerated, with pain day and night, the pupil being the most painful, and hot tears often flowing. It is recommended to take the Soapnut Pill, Combined Raw and Cooked Rehmannia Pills, and Eight-Flavor Eye-Returning Powder. Additional formulas include the Four Materials Decoction, Grain Essence Powder, Wind-Grinding Ointment, and Lung-Expanding Decoction.

清金散雄猪散】 浮翳内障证上如氷光白色环绕瞳神初生目小眦头至黒珠上不痒不痛无血色相潮宜服皂角丸合生熟地黄丸【宣肺汤 七寳散 白万膏细辛散 川芎散】 沉翳内障证白藏在黒水下向日细视方见其白或两眼相传疼痛则早轻夜重间或出泪宜服皂角丸及生熟地黄丸【灵寳丹 救睛丹 二和散羊肝丸 美玉散】右自圆翳以下七证虽有治法终难奏功唯金针拨之为善 偃月侵睛证风轮上半边气轮交际从白膜内隐隐白片薄薄葢向下来其色粉青乃非内非外从膜中而来者初不以为意久之始下风轮而损光或沿徧风轮周匝而为枣花为害最迟人每忽之常中其患乃脑有风湿久滞郁中微火攻击脑油滴下亲火嗜燥好酒暴怒激走其郁者为变亦急凡髪经水不待干而湿蒸及痰火人好燥腻湿热物者皆有此患【坠翳丸】 花障证甚薄而白起于风轮周匝从白膜之内四围环布而来也凡性燥急及患痰火竭视劳瞻躭酒嗜辣伤水湿热之人多罹此患久则始有目急干涩昏花不爽之病犯而不戒甚则有瞳神细小内障等症或因人触激火入血分泪而赤痛者亦在变证之例虽有枣花锯齿之説实无正形又有二十四枚四十枚之数百无一二不必拘拘泥于此説凡见白圏傍青轮际从白膜四围圏圆而来即是此证若白而嫩在风轮外四围生起珠赤痛者是花翳白陷不可误认为此一云此周围如锯齿四五枚相合赤色刺痛如针视物如烟晨轻昼则痛楚迎风有泪昏暗不见宜皂角丸生熟地黄丸【桑白皮汤防生散】 白翳黄心证四边皆白中心一防黄大小眦头微赤时下涩泪团团在黒珠上乃肝肺相传停留风热宜服还睛散及皂角丸合生

For the condition of Fuyi Neizhang (Floating翳 Internal Obstruction), the appearance is like ice-light white surrounding the pupil, initially appearing at the inner corner of the eye up to the black part (the pupil), with no itching, no pain, and no redness or swelling. It is recommended to take Zaojiao Wan combined with Shengshu Dihuang Wan [Xuanfei Tang, Qibao San, Baiwan膏, Xixing San, Chuanxiong San].

For Chenyi Neizhang (Sinking翳 Internal Obstruction), the white is hidden beneath the black water (vitreous humor), and can only be seen when viewed directly into the light. It may cause pain spreading from one eye to the other, with the condition being lighter in the morning and heavier at night, and sometimes accompanied by tears. It is recommended to take Zaojiao Wan and Shengshu Dihuang Wan [Lingbao Dan, Jiu Jing Dan, Erhe San, Yanggan Wan, Meiyu San].

From Yuan Yi (Circular翳) downward, these seven conditions, although having treatment methods, are ultimately difficult to cure effectively; only the use of the gold needle (a surgical technique) is considered the best.

For Yanyue Qinfeng (Crescent Invading the Eye) condition, the opacity appears on the upper half of the feng lun (cornea), at the junction with the qi lun (sclera), emerging from within the white membrane as faint white patches slowly descending downward. Its color is pale blue-green, and it is neither internal nor external, but arises from within the membrane. Initially, it is not taken seriously, but over time it descends onto the feng lun and damages vision, or spreads around the entire feng lun, forming a pattern resembling dates (枣花). This condition causes harm slowly, and people often neglect it, frequently falling victim to it. It is caused by long-standing dampness and wind in the brain, which stagnates and is attacked by a slight fire, leading to brain oil dripping down. Those who are fond of heat, dryness, alcohol, and sudden anger, and who exacerbate the stagnation, are prone to complications. Anyone whose hair is not allowed to dry but is instead wetted, or who is prone to phlegm-fire and enjoys dry, greasy, damp-heat foods, is also susceptible to this condition [Zuiyi Wan].

For Hua Yi Baiyan (Flower翳 White Sunken) condition, the opacity is very thin and white, arising from around the feng lun and spreading from within the white membrane in a circular manner. Those with a hot, irritable nature, or those suffering from phlegm-fire, excessive visual strain, alcohol consumption, and spicy foods that damage water and damp-heat, are prone to this condition. Over time, it leads to eye dryness, redness, blurred vision, and discomfort. If not properly managed, it may progress to symptoms such as a small pupil and internal obstruction. Those who are affected by fire entering the blood, causing redness and pain in the eyes with tears, also fall under this category of variant conditions. Although there are descriptions of "date flower" and "saw-tooth" appearances, there is no definitive form. There are also mentions of 24 or 40 "pieces" in hundreds of cases, but rarely one or two; one should not be overly bound by this theory. Whenever a white circle is seen adjacent to the qing lun (blue wheel, sclera), coming from the four sides of the white membrane in a circular pattern, this is the condition. If the white is tender and appears around the feng lun with redness and pain, it is Hua Yi Baiyan and must not be mistaken for this. Another account describes this opacity as surrounded by four or five saw-tooth-like pieces, red and painful like a needle, with vision appearing as if through smoke, lighter in the morning, painful during the day, weeping when exposed to wind, and vision becoming dim or unclear. It is recommended to take Zaojiao Wan and Shengshu Dihuang Wan [Sangbaitang, Fangsheng San].

For Baiyi Huangxin (White翳 with Yellow Center) condition, all around it is white, with a small yellow spot in the center, and the inner and outer corners of the eye are slightly red, with occasional dryness and tears forming a round mass over the black part (pupil). This is due to wind-heat stagnating in the liver and lungs. It is recommended to take Huanjing San and Zaojiao Wan combined with Shengshu Dihuang Wan.

熟地黄丸 黒花翳证其状青色大小眦头涩痛频频下泪口苦不喜饮食葢胆受风寒宜凉胆丸还精丸四物汤灵寳丸青金散皂角丸生熟地黄丸 五风变成内障证其头旋偏肿痛甚瞳人结白顔色相间却无泪出乃毒风脑热所致目中如坐暗室常自忧叹宜除风汤皂角丸合生熟地黄丸 龙木论内障根源歌不疼不痛渐昏蒙薄雾轻烟渐渐浓或见花飞蛇乱出或如丝絮在虚空此般状样因何得肝藏停留热与风大叫大啼惊与恐脑脂流入黒睛中初时一眼先昏暗次第相牵与一同苦口何须陈逆耳只縁肝气不相通此时服药宜销定将息多乖即没功日久既应全黒暗时名内障障双瞳名字随形分十六龙师圣者防推穷灵药这回难得效金针一拨日当空强修将息依前説莫遣依前病复踪 针内障眼法歌内障由来十六般学医人子审须看分明一一知形状下针方可得安然若将针法同圆翳误损神光取瘥难冷热光明虚与实调和四体待令安不然气闷违将息呕逆劳神翳却翻咳嗽震头皆未得多惊先服镇心丸若求凉药银膏等用意临时休看老翳细针初复嫩针形不可一般般病虚新产懐娠月下手才知将息难不雨不风兼浩月清斋三日在针前安心定意行医道念佛亲姻莫杂喧患者向明盘膝坐提撕腰带得心安针者但行贤哲路恻隠之情实善縁有血莫惊须住手裹封如旧再开看忽然惊振医重卜服药三旬见朗然七日解封难见日花生水动莫他言还睛丸散坚心服百日分明复旧根 针内障后法歌内障金针针了时医师言语要深知绵包黒荳如毬子眼上安排日系之卧眠头枕须安稳仰卧三朝莫厌迟封后忽然微有痛脑风牵动莫他疑或针或络依经法痛极仍将火熨

熟地黄丸
For Heihua Yi syndrome, the symptoms include a bluish appearance, dryness and pain at the inner and outer canthi, frequent tearing, bitter taste in the mouth, and aversion to food and drink. This condition arises from the gallbladder being affected by wind-cold; the recommended treatments are Liangdan Wan, Huanjing Wan, Sisheng Tang, Lingbao Wan, Qingjin San, Zaojiao Wan, and Shengshu Dihuang Wan.

五风变成内障证
For the syndrome of Wufeng transforming into Neizhang (internal cataract), the symptoms include dizziness, lateral swelling, severe pain, the pupil appearing white with mottled colors, and no tearing. This is caused by toxic wind and brain heat, leading to a sensation of sitting in a dark room and constant anxiety. The recommended treatment is Chufeng Tang combined with Zaojiao Wan and Shengshu Dihuang Wan.

From the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), Neizhang Origin Song:
It causes no pain, but vision gradually dims like a thin mist or smoke that grows thick. Sometimes one sees flowers flying or snakes moving, or threads of fluff floating in empty space. What causes this condition? It is due to heat and wind lodging in the liver, causing loud crying, shouting, fear, and the flow of brain fat into the black pupil. Initially, one eye becomes dim, and the condition spreads gradually to the other. The bitter medicine may be unpleasant to take, but it is necessary, for the liver qi is not flowing smoothly. At this time, medicine should be taken with careful attention and proper rest; if neglected, the treatment will be ineffective. After a long time, the condition becomes total darkness, known as Neizhang, which blocks both pupils. According to its form, it is divided into sixteen types. The sage physician must thoroughly investigate and seek the right medicine, for this treatment is rare and effective only with the golden needle, which, once applied, restores vision as bright as the sun at noon. Strict adherence to rest and care is essential, lest the illness return.

Needling Technique for Neizhang (Internal Cataract)
Song:
Neizhang has sixteen forms; physicians must carefully examine each one, clearly understanding its shape before inserting the needle, so that the treatment may proceed safely. If one applies the needle technique used for Yuan Yi (circular opacity) to Neizhang, it may damage the shen guang (spiritual light) and make recovery difficult. One must balance cold and heat, light and darkness, deficiency and excess, and harmonize the four limbs for the body to recover. Otherwise, chest oppression, violation of rest, vomiting, mental exhaustion, recurrence of opacity, coughing, and dizziness may occur. In such cases, one should first take Zhenxin Wan (Soothe the Mind Pill). If seeking cooling medicines such as Yin Gao (Silver Ointment), one must be mindful and not delay. The treatment of old opacity requires fine needles, while new opacity requires delicate needles—each is different. Treating those with deficiency, postpartum conditions, or during pregnancy is particularly difficult. On the day of treatment, there should be no rain or wind, and the patient should observe a clear fast under the full moon for three days, remaining calm and focused in the practice of medicine. One should recite prayers and avoid disturbances. The patient should sit cross-legged facing the light, loosen the waistband, and feel at ease. The practitioner should act with wisdom and compassion; if there is bleeding, pause and reseal the site before continuing. If the patient suddenly becomes startled, the physician should reassess, prescribe medicine for thirty days, and wait seven days before checking again. If the eyes are not clear and the water (tears) does not flow, do not speak of other matters. To restore vision, take Huanjing Wan (Return the Eye Pills) with determination for one hundred days, and the old condition will be clearly restored.

Post-Needling Care for Neizhang
Song:
After the golden needle has been applied for Neizhang, the physician must deeply understand the method. Wrap black soybeans in a cloth, shape them like a ball, and place them on the eye, securing them with a string tied to the sun. The patient should sleep with the head supported and lie on their back for three days, without impatience. After the treatment, if there is slight pain, it may be due to brain wind and should not be doubted. If the pain is severe, apply moxibustion to the acupuncture point or meridian according to the classical method.

之拟吐白梅含咽汁吐来仰卧却从伊起则恐因遭努损虽然稀有也须知七朝豉粥温温食震着牙开事不宜大小便时须缓缓无令自起与扶持髙声叫唤言多后惊动睛轮见雪飞如此志心三十日渐行出入认亲知狂心莫忆隂阳事夫妇分牀百日期一月不须临洗面针痕湿着痛微微五腥酒麫周年断服药平除病本基 右龙木论金针开内障大法谨按其法初患眼内障之时其眼不痛不涩不痒头不旋不痛而翳状已结成者宜金针拨去其翳如拨云见日而光明也今具其畧于后 开内障圗 圆翳【初患时见蝇飞花发垂蚁薄烟轻雾先患一眼次第相牵俱圆翳如油防浮水中阳看则小隂看则大金针一拨即去】 滑翳【翳如水银珠宜金针拨之】 涩翳【翳如凝脂色宜针拨之】 浮翳【藏形睛之深处细看方见宜针深拨之】 横翳【横如剑脊两边薄中央厚宜针于中央厚处拨之已上五翳皆先患一目向后俱损初患之时其眼痛涩头旋额痛虽有翳状亦难针拨独偃月翳枣花翳黒水凝翳微有头旋额痛者宜针轻拨之】 氷翳【初患时头旋额痛者眼脸骨鼻颊骨痛目内赤涩先患一眼向后翳如氷冻坚白宜于所过经脉针其俞穴忌出血宜针拨动不宜强拨】偃月翳【初患时微微头旋头痛先患一目次第相牵俱损翳一半厚一半薄宜针先从厚处拨之】花翳【初患时防有头旋眼涩眼中时时痒痛先患一眼向后俱翳周围如锯齿轻轻拨去莫留短脚兼于所过之经针灸其腧】 散翳【翳如酥防乍青乍白宜针拨之】 黒水凝翳【初患时头旋眼涩见花黄黒不定翳凝结青色宜针拨之】 惊振翳【头脑被打筑恶血流入眼内至二三年成翳翳白色先患之眼不宜

Right: The Longmu Lun — The Great Method of Using Gold Needles to Open Internal Obstruction (Neizhang)
Carefully follow this method: when one first suffers from internal obstruction of the eye, the eye does not hurt, itch, or feel sore; the head does not spin or ache, yet the翳 (cloudy film) has already formed. In such cases, it is appropriate to use a gold needle to remove the翳, as if clearing clouds to see the sun, restoring clarity. Below is a summary of the method.

Diagram of Opening Internal Obstruction

Round翳 [Yi]
[At the initial stage, one sees flying flies, falling flowers, hanging ants, thin smoke, and light mist. The condition begins in one eye, and gradually affects the other, forming a round翳, like an oil film floating on water. When viewed in daylight, it appears small; when viewed in dim light, it appears large. A single stroke of the gold needle removes it.]

Slippery翳 [Yi]
[The翳 is like a mercury pearl; it is suitable to remove with a gold needle.]

Sticky翳 [Yi]
[The翳 is like congealed fat in color; it is suitable to remove with a needle.]

Floating翳 [Yi]
[The翳 is hidden deep within the eye; it can only be seen upon close inspection. It is suitable to remove with a deep insertion of the needle.]

Horizontal翳 [Yi]
[The翳 is shaped like the spine of a sword, thin on both sides and thick in the center. The needle should be inserted and manipulated at the thickest part. The above five types of翳 all begin in one eye and later affect the other. At the initial stage, the eye may be painful, itchy, and the head may spin and the forehead ache, but even with the presence of翳, it is difficult to remove with a needle. However, in the case of the Crescent翳, the Jujube Flower翳, and the Black Water Concretion翳, if there is only a slight spinning of the head and pain in the forehead, it is suitable to gently manipulate the needle.]

Ice翳 [Yi]
[At the initial stage, when the head spins and the forehead aches, the bones of the eyelid and cheek also ache, and the eye is red and itchy. The condition begins in one eye, and later the翳 appears as hard and white as ice. It is advisable to needle the俞穴 (shu points) along the affected meridians; avoid bleeding; gently manipulate the needle, but do not force it.]

Crescent翳 [Yi]
[At the initial stage, there is a slight spinning of the head and headache. The condition begins in one eye and gradually affects the other. The翳 is half thick and half thin; the needle should be inserted first at the thicker part.]

Jujube Flower翳 [Yi]
[At the initial stage, there is a slight spinning of the head, eye discomfort, and intermittent itching and pain in the eye. The condition begins in one eye and later affects the other, with the翳 surrounding the eye like the teeth of a saw. Gently remove it, taking care not to leave short remnants. Also, needle and moxibustion the腧 points along the affected meridians.]

Scattered翳 [Yi]
[The翳 is like a butter film, appearing alternately green and white; it is suitable to remove with a needle.]

Black Water Concretion翳 [Yi]
[At the initial stage, the head spins, the eye is itchy, and the vision is unclear, appearing alternately yellow and black. The翳 is congealed and blue in color; it is suitable to remove with a needle.]

Startled and Shaken翳 [Yi]
[When the head is struck, evil blood flows into the eye, and after two or three years, an翳 forms, white in color. The eye that was first affected is not suitable for treatment.]

针牵损后患之眼宜针之】 虽不痛不痒其翳黄色红色者不宜针拨翳状破散者不宜针拨中心浓重者不宜针拨拨之不动者曰死翳忌拨独白翳黄心宜先服药后针之若无翳者名曰风赤不宜针 白翳黄心【翳四边白中心黄者先服逐翳散次针足经所过诸穴后用金针轻拨若先患一眼向后俱损】 乌风【无翳但瞳人小三五年内结成翳青白色不神宜针视物有花为虚宜药补不宜药防】肝风【无翳眼前多见虚花或白或黒或赤或黄或见一物二形二眼同患急宜补治切忌房劳】 五风变【初患时头旋额痛或一目先患或因呕吐双目俱暗瞳子白如霜】 緑风【初患时头旋额角偏痛连眼脸眉及鼻颊骨痛眼内痛涩先患一眼向后俱损无翳目见花或红或黑】 黒风【初患时头旋额偏痛连眼脸鼻额骨痛眼内痛涩先患一眼向后俱损无翳眼见黒花】 青风【初患时微有痛涩头旋脑痛先患一眼向后俱损无翳劳倦加昏重】 雷头风变【初患时头旋恶心呕吐先患一目次第相牵俱损瞳神或大或小凝脂结白】

The eye that is damaged and later affected by a pulling sensation should be treated with acupuncture. Although it may not be painful or itchy, those with yellow or red opacities should not be treated with needle removal. Those with broken or dispersed opacities should not be treated with needle removal. Those with dense opacities in the center should not be treated with needle removal. If the opacity does not move when prodded, it is called a dead opacity and should not be removed. Only in the case of a white opacity with a yellow center should medication be taken first, followed by acupuncture. If there is no opacity, it is called "wind-red" and should not be treated with acupuncture. White opacity with a yellow center [those with white opacities on the edges and a yellow center should first take Zuyi San, then acupuncture the various points along the foot meridians, and afterward use a golden needle to gently remove it; if one eye is first affected, the other will later also be damaged]. "Black wind" [no opacity, but the pupil is small; within three to five years, an opacity forms, which is blue-white and lacks vitality; if vision is blurred like seeing flowers, it is a deficiency; medication should be used for tonification, not prevention]. "Liver wind" [no opacity, but the patient sees many floating spots, which may be white, black, red, or yellow, or sees one object as two; both eyes are affected; it is urgent to treat with tonification; sexual activity must be avoided]. "Five Wind Transformations" [initially, the patient experiences dizziness, frontal pain, or one eye is affected first, or due to vomiting, both eyes become dark and the pupil appears white like frost]. "Green wind" [initially, the patient experiences dizziness, pain in the forehead and temples, extending to the eyelids, eyebrows, and nasal cheeks; the eye is painful and dry; one eye is affected first, and later the other becomes damaged; there is no opacity, but the vision is blurred with red or black spots]. "Black wind" [initially, the patient experiences dizziness, pain in the forehead and temples, extending to the eyelids, nose, and frontal bones; the eye is painful and dry; one eye is first affected, and later the other becomes damaged; there is no opacity, but the vision is blurred with black spots]. "Blue wind" [initially, there is mild pain and dryness, dizziness, and headache; one eye is first affected, and later the other becomes damaged; there is no opacity; fatigue increases the blurriness]. "Thunderhead wind transformation" [initially, the patient experiences dizziness, nausea, and vomiting; one eye is first affected, then the other follows in sequence; the pupil may be large or small, and a creamy white deposit forms].

证治准绳卷十五
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治准绳卷十六
明 王肯堂 撰
准绳
七窍门
目
瞳神散大 东垣云凡心包络之脉出于心中代心君行事也与少阳为表里瞳子散大者少隂心之脉挟目系厥隂肝之脉连目系心主火肝主木此木火之势盛也其味则宜苦宜酸宜凉大忌辛辣热物是防木火之邪也饮食中常知此理可也以诸辛主散热则助火故不可食诸酸主收心气防木火也诸苦防火热则益水也尤忌食冷水大寒之物此物皆损胃气胃气不行则元气不生元气不生縁胃气下陷胸中三焦之火及心火乘于肺上入胸灼髓火主散溢瞳子之散大者以此大热之物直助火邪尤为不可食也药中去茺蔚子以味辛及主益肝是助火也故去之加黄芩半两黄连三钱黄连防中焦之火黄芩防上焦肺火以酒洗之乃寒因热用也亦不可用青葙子为助阳火也更加五味子三钱以收瞳神之散大也且火之与气势不两立故经曰壮火食气气食少火少火生气壮火散气诸酸物能助元气孙真人曰五月常服五味子助五藏气以补西方肺金又经云以酸补之以辛防之则辛防气明矣或曰药中有当归其味亦辛甘而不去何也此一味辛甘者以其和血之圣药也况有甘味又欲以为乡导为诸药之使故不去也熟地黄丸 瞳神散大而风轮反为窄窄一周甚则一周如线者乃邪热郁蒸风湿攻击以致神膏游走散壊若初起即收可复缓则气定膏散不复收敛未起内障顔色而止是散大者直收瞳神瞳神收而光自生矣散大而有内障起者于收瞳神药内渐加攻内障药治之多用攻内障发药攻动真气瞳神难收病既急者以收瞳神为先瞳神但得收复目即有生

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Fifteen
<Category: Medical Texts, "Standard for Diagnosis and Treatment">
Approved by Imperial Decree for the Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixteen
By Wang Kentang of the Ming dynasty

Standard
The Seven Orifices
The Eye

Dilated Pupil (Tong Shen San Da)
Dongyuan said: The meridian of the pericardium originates from the heart and acts on behalf of the heart-king. It is in exterior-interior relationship with the Shaoyang meridian. When the pupil is dilated, it is due to the Shaoyin Heart meridian, which is connected to the eye, and the Jueyin Liver meridian, which is also connected to the eye. The Heart governs fire, and the Liver governs wood; thus, this is a condition of excessive fire and wood. The appropriate flavors are bitter, sour, and cool; spicy and hot foods are strongly to be avoided, as they assist the fire of wood and fire. One should always be aware of this principle in diet. Spicy flavors promote dispersion and heat, thus assisting fire, and should therefore not be eaten. Sour flavors help to consolidate the heart qi and prevent the fire of wood and fire. Bitter flavors counteract fire-heat and benefit the water element. One should especially avoid cold and extremely cold foods, as these damage the stomach qi. If the stomach qi does not circulate, the original qi will not be generated. The failure to generate original qi is due to the sinking of the stomach qi, leading to the fire of the chest’s Sanjiao meridian and heart fire ascending to the lungs, entering the chest and scorching the bone marrow. Fire tends to disperse and overflow, and this is why the dilation of the pupil is exacerbated by these extremely hot substances, which directly assist the fire pathogen — this is especially inadvisable.

In the formula, Leonurus japonicus (Chong Wei Zi) is removed, because it has a pungent taste and promotes liver function, thus assisting fire, and so it is removed. Instead, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin) half an ounce and Coptis chinensis (Huang Lian) three money. Huang Lian is used to counteract fire in the middle jiao, and Huang Qin to counteract fire in the upper jiao and the lungs. It is washed with wine, which is an example of using a cold herb for a hot condition. Cassia obtusifolia (Qing Xiang Zi) should also not be used, as it assists yang-fire. Add Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) three money to consolidate the dilation of the pupil.

Furthermore, fire and qi cannot coexist. As the classics say: "Excessive fire consumes qi; qi is nourished by a moderate fire; moderate fire generates qi; excessive fire scatters qi." Sour substances can assist the original qi. Master Sun said: "In May, frequently take Wu Wei Zi to assist the five organs' qi and to supplement the western lung metal." The classics also say: "Use sour to supplement and pungent to prevent." Thus, the role of pungent in preventing qi is clear.

Someone might ask: The formula also contains Angelica sinensis (Dang Gui), which is also pungent and sweet — why is it not removed? Because it is the "saint drug" for harmonizing blood. Moreover, it has a sweet flavor and is used as a guide to lead the other herbs, so it is not removed.

Shu Di Huang Wan (Rehmannia Pill):
When the pupil is dilated and the wind wheel (cornea) becomes narrow, or even reduced to a thin line, it is due to pathogenic heat and dampness attacking, causing the vitreous humor to disperse. If it is treated early, it may recover; if delayed, the qi stabilizes and the vitreous is dispersed and cannot be reabsorbed. If internal opacity has not yet developed, simply consolidate the pupil. When the pupil is consolidated, light will naturally return.

In cases where internal opacity has developed, gradually add medicines that treat internal opacity to the formula for consolidating the pupil. However, excessive use of medicines that attack internal opacity may disturb the true qi, making it difficult to consolidate the pupil. In urgent cases, consolidating the pupil should take priority. If the pupil can be consolidated, there is still hope for recovery of vision.

意有何内障或药或针庶无失收瞳神之悔若只攻内障不收瞳神瞳神愈散而内障不退缓而疑不决治者二证皆气定而不复治终身疾矣大抵瞳神散大十有七八皆因头风痛攻之害虽有伤寒疟疾痰湿气怒忧思经产败血等久郁热邪火证而蒸伤胆中所包精汁亏耗不能滋养目中神膏故精液散走而光华失皆水中隐伏之火发夫水不足不能制火火愈胜隂精愈亏故清纯太和之气皆乖乱气既乱而精液随之走散矣凡头风攻散者又难收如他证譬诸伤寒疟疾痰火等热证炎燥之火热邪蒸壊神膏内障来迟而收亦易敛若风攻则内障即来且难收敛而光亦损耳【保命集当归汤】
瞳神小 倪仲贤论强阳搏实隂之病曰强者盛而有力也实者坚而内充也故有力者强而欲搏内充者实而自收是以隂阳无两强亦无两实惟强与实以偏则病内搏于身上见于虚窍也足少隂肾为水肾之精上为神水手厥隂心包络为相火火强搏水水实而自收其病神水小渐小而又小积渐至如菜子许又有神水外围相类虫蚀者然皆能覩而不昏但微觉眊矂羞涩耳是皆阳气强盛而隂隂气坚实而有御虽受所终止于边鄙皮肤也内无所伤动治法当抑阳缓隂则愈以其强耶故可抑以其实耶惟可缓而弗宜助助之则反胜抑阳酒连散主之大抵强者则不易入故以酒为之导引欲其气味投合入则可展其长此反治也还隂救苦汤主之疗相火药也亦宜用搐鼻碧云散秘要云瞳子渐渐细小如簪脚甚则小如针视尚有

If one treats internal obstruction with either medicine or acupuncture, one may avoid the regret of failing to restore the pupil. But if one only treats the internal obstruction without restoring the pupil, the pupil will become even more diffused while the internal obstruction does not recede; thus, the practitioner will be uncertain and unable to decide. Those with both conditions will have their qi settled and will not recover, resulting in a lifelong disease. In general, most cases of pupil dilation—about seventeen or eighteen out of ten—are due to the harm caused by treating headaches (headwind pain). Even though there may be conditions such as cold injury (shanghan), malaria, phlegm-damp, anger, worry, postpartum blood stasis, and others, with long-term accumulation of heat and fire, these can scorch the essence contained within the gallbladder, leading to deficiency, which cannot nourish the spirit oil of the eye. Thus, the essence liquid disperses, and the brilliance is lost. This is all due to hidden fire within the water. When water is insufficient, it cannot restrain fire; the stronger the fire becomes, the more the yin essence is depleted. Thus, the pure and harmonious qi becomes disordered. Once the qi is disordered, the essence liquid follows and disperses as well. In general, those who have had their headwind treated are difficult to recover, unlike other conditions. For example, in cases of cold injury, malaria, phlegm-fire, and other hot syndromes, the fiery heat pathogen scorches the spirit oil, and the internal obstruction appears later and is easier to collect. However, if it is caused by wind, the internal obstruction appears immediately and is difficult to collect, and the light is also damaged. [Baomìng Ji Danggui Tang]

Pupil shrinkage — Ni Zhongxian discusses the disease of strong yang attacking solid yin, saying: "Strong refers to being abundant and powerful; solid refers to being firm and internally full. Thus, that which is powerful is strong and desires to attack, while that which is full is solid and naturally retracts. Therefore, yin and yang cannot both be strong, nor can they both be solid. Only when strong and solid are imbalanced do they cause disease, manifesting internally as a condition that attacks the body and externally as a deficiency in the hollow orifices." The foot-shaoyin kidney is the water organ; the essence of the kidney ascends as the spirit water. The hand-jueyin pericardium is the fire organ; when the fire is strong, it attacks the water, and when the water is solid, it naturally retracts. In this disease, the spirit water becomes smaller, gradually shrinking until it is as small as a mustard seed. There is also a condition where the outer edge of the spirit water appears as if eroded by insects; in both cases, vision is still present but not blurred, though one may feel a slight dimness, squinting, and discomfort. These are all due to excessive yang qi and solid yin, where the yin is firm and able to resist, so even though it is attacked, the damage is limited to the outer skin, without internal injury. The treatment should be to suppress yang and slow yin, and thus it will recover. Since it is strong, it can be suppressed; since it is solid, it can only be slowed, not assisted. If it is assisted, it will become even stronger. Therefore, the treatment is to suppress yang, using Jiu Lian San. In general, strong conditions are difficult to penetrate, so wine is used as a guide to help the medicine enter, so that its fragrance and flavor can harmonize and be absorbed, thereby allowing its full effect to be exerted. This is a case of counter-treatment. Huan Yin Jiu Ku Tang is the main formula for treating fire of the pericardium. It is also suitable to use Biyun San administered nasally. The Secret Essentials state: "The pupil gradually becomes smaller, like the tip of a簪 (hairpin), and in severe cases, as small as a needle; vision is still present."

光早治可以挽住复故则难患者因恣色之故虽病目亦不忌滛欲及劳伤血气思竭心意肝肾二经俱伤元气衰弱不能升运精汁以滋于胆胆中三合之精有亏则所输亦乏故瞳中之精亦日渐耗损甚则陷没俱无而终身疾矣亦有头风热证攻走蒸干精液而细小者皆宜乘初早救以免噬脐之悔也
瞳神欹侧 谓瞳神歪斜不正或如杏仁枣核三角半月也乃肾胆神膏损耗瞳神将尽矣若风轮破神膏流绽致瞳神欹侧者轮外必有蟹睛在焉虽平而瞳神不得复圆外亦结有脂翳终身不脱若轮外别无形证而瞳神欹侧者必因内伤肾水肝血胆乏化源故膏液日耗而瞳神欲没甚为可畏宜急治之虽难复圆亦可挽住而免坠尽无光之患
目昏花 运气目昏有四 一曰风热经云少隂司天之政风热参布云物沸腾太隂横流寒乃时至往复之作民病聋瞑此风热参布目昏也 二曰热经云少隂在泉热淫所胜病目瞑治以咸寒此热胜目昏也三曰风经云嵗水不及湿乃大行复则大风暴发目视防防此风胜目昏也 四曰燥经云阳明司天燥淫所胜目昧眦伤治以苦热是也 经云肝虚则目防防无所见耳汩汩无所闻善恐如人将捕之状海藏云目瞑肝气不治也镇肝明目羊肝丸补肝丸养肝丸 许学士云素问曰久视伤血血主肝故勤书则伤肝主目昏肝伤则自生风热气上腾致目昏亦不可专服补药但服益血镇肝明目药自愈 经云胆移热于脑则辛頞鼻渊传为衂蔑瞑目千金方用牛胆浸槐子隂干百日食后每日吞一枚可以治之 经云肾足少隂之脉是动则病坐而欲起目防防如无所见又云少隂所谓起则目防防无所见者隂内夺故目防防无所见也此葢房劳目昏也左肾隂虚益本

Early treatment can restore vision and prevent the condition from becoming difficult to cure. Those who indulge in sensual pleasures, even when suffering from eye disease, do not avoid lustful desires or the injury caused by overexertion and depletion of blood and qi. When the mind and heart are exhausted, both the liver and kidney meridians are injured, leading to a weakening of the vital qi, which is unable to ascend and transport essence to nourish the gallbladder. If the threefold essence within the gallbladder is deficient, the nourishment it provides is also lacking, and thus the essence within the pupil gradually diminishes. In severe cases, the pupil may become entirely lost, resulting in lifelong blindness. There are also cases where a head-wind-heat syndrome attacks and dries up the essence, causing the pupil to become small. In all such cases, early intervention is essential to avoid the regret of being unable to remedy the condition later, as if one had to bite one's own navel.

Pupil deviation (tongshen qiside) refers to a condition where the pupil is tilted or not aligned, appearing like an almond, a枣核 (date kernel), a triangle, or a crescent. This occurs when the divine oil of the kidney and gallbladder is depleted, and the pupil is nearly gone. If the wind wheel (cornea) is ruptured and the divine oil flows out, causing the pupil to tilt, there will certainly be a crab-eye (a type of swelling) outside the wheel. Even if the swelling is flat, the pupil cannot return to its original round shape, and a fatty翳 (opacity) will form outside, never to be removed. If there are no other visible signs on the outside of the wheel, but the pupil is still tilted, this must be due to internal injury to kidney yin, liver blood, and deficiency in the gallbladder's ability to generate essence. As the essence is gradually consumed, the pupil is at risk of disappearing entirely, which is extremely alarming. Prompt treatment is necessary, even if full recovery is difficult, to prevent complete loss of vision.

Blurred vision (muhunhua) has four types, all related to the movement of qi:

  1. Wind-heat: As the classics state, when Shaoyin governs the heavens, wind-heat spreads widely, causing clouds to boil and Taiyin to flow with cold, alternating in occurrence, leading to deafness and blindness in the people. This is wind-heat-induced blurred vision.

  2. Heat: As the classics say, when Shaoyin is in the lower position, heat overcomes the body, causing blindness. It is treated with salty and cold herbs. This is heat-induced blurred vision.

  3. Wind: As the classics state, when the water element is insufficient, dampness prevails, and then a great wind arises, causing the eyes to see indistinctly. This is wind-induced blurred vision.

  4. Dryness: As the classics say, when Yangming governs the heavens, dryness overcomes the body, causing blurred vision and damage to the inner corners of the eyes. It is treated with bitter and hot herbs.

The classics state that liver deficiency causes blurred vision and deafness, with the person feeling fearful as if being hunted. Hailang says that blindness is due to unregulated liver qi. Formulas such as Liver-Calming and Vision-Enhancing Lamb Liver Pills, Liver-Supplementing Pills, and Liver-Nourishing Pills are recommended.

Xu Xueyi says that the Suwen states that prolonged reading injures the blood, and since blood is governed by the liver, excessive writing injures the liver, which leads to blurred vision. When the liver is injured, it generates internal wind-heat, causing the qi to rise and leading to blurred vision. One should not rely solely on tonics but should instead take herbs that nourish the blood, calm the liver, and improve vision, which will naturally lead to recovery.

The classics state that when heat from the gallbladder is transferred to the brain, it causes pain in the nose and nasal discharge, leading to blindness. The Qianjin Fang recommends using cow bile soaked with Sophora japonica seeds, dried in the shade for one hundred days. After meals, one should swallow one piece each day to treat the condition.

The classics also state that when the Foot Shaoyin Kidney Meridian is affected, the condition manifests as a desire to rise from a seated position, with blurred vision as if seeing nothing. It is further stated that when the Shaoyin meridian is involved, the person experiences blurred vision upon standing, due to internal yin deficiency. This is clearly a case of blurred vision caused by excessive sexual activity. In such cases, the root cause is deficiency of yin in the left kidney, and treatment should focus on strengthening this at the source.

滋肾丸六味地黄丸右肾阳虚补肾丸八味地黄丸 刘河间云目昧不明热也然府者无物不有人之藏府皮毛肌肉筋膜骨髓爪牙至于世之万物尽皆有之乃气出入升降之道路门户也人之眼耳鼻舌身意神识能为用者皆升降出入之通利也有所闭塞者不能为用也若目无所见耳无所闻鼻不闻臭舌不知味筋痿骨痹爪退齿腐毛发堕落皮肤不仁肠胃不能渗泄者悉由热气怫郁府闭密而致气液血脉荣卫精神不能升降出入故也各随郁结微甚而为病之重轻故知热郁于目则无所见也故目微昏者至近则转难辨物由目之府闭小如隔帘视物之象也或视如蝇翼者府有所闭合者也或目昏而见黒花者由热气甚而发之于目亢则害承乃制而反出其泪泣气液眯之以其至近故虽微而亦见如黒花也 娄全善曰诚哉河间斯言也目盲耳聋鼻不闻臭舌不知味手足不能运用者皆由其府闭塞而神气出入升降之道路不通利故先贤治目昏花如羊肝丸用羊肝引黄连等药入肝解肝中诸郁葢肝主目肝中郁解则目之府通利而明矣故黄连之类解郁热也椒目之类解湿热也茺蔚之类解气郁也芎归之类解血郁也木贼之类解积郁也羌活之类解经郁也磁石之类解头目郁坠邪气使下降也蔓菁下气通中理亦同也凡此诸剂皆治气血郁结昏目之法而河间之言信不诬矣至于东垣丹溪治目昏用参茋补血气亦能明者又必有説通之葢目主气血盛则府得利出入升降而明虚则府无以出入升降而昏此则必用参茋四物等剂助气血运行而明也 倪仲贤论气为怒伤散而不聚之病曰气阳物类天之云雾性本动聚其体也聚为隂是阳中之隂乃离中有水之象阳外隂

Nourishing Kidney Pills, Six Flavor Rehmannia Pills, Right Kidney Yang Deficiency Kidney Nourishing Pills, Eight Flavor Rehmannia Pills. Liu Hejian said: dimmed vision is due to heat. However, the xuánfǔ is present in everything; in the human body's organs, skin, muscles, tendons, bones, marrow, claws, teeth, hair, and in all things of the world. It is the pathway and gate for the movement of qi to ascend, descend, enter, and exit. The functions of the eyes, ears, nose, tongue, body, and consciousness all depend on the smooth flow of qi through these pathways. When these pathways are blocked, the functions cannot be carried out. If the eyes cannot see, the ears cannot hear, the nose cannot smell, the tongue cannot taste, the tendons are weak, the bones are numb, the claws recede, the teeth decay, the hair falls out, the skin becomes numb, and the intestines cannot secrete, all of these are due to the stagnation of heat in the xuánfǔ, which becomes closed and tight, preventing the movement of qi, blood, and spirit. The severity of the illness depends on the degree of stagnation. Therefore, when heat stagnates in the eyes, vision is lost. Hence, when vision is slightly dim, objects that are close become difficult to distinguish, like seeing through a curtain. If vision is like seeing through a fly's wings, it is due to some obstruction in the xuánfǔ. If the eyes are dim and black spots are seen, it is due to excessive heat affecting the eyes. When heat becomes extreme, it causes harm, and the body's response is to produce tears and fluids that obscure vision. Because the obstruction is close, even slight changes are visible as black spots.

Liu Quanshan said: indeed, these words of Liu Hejian are true. When the eyes are blind, the ears deaf, the nose unable to smell, the tongue unable to taste, and the hands and feet unable to move, it is all due to obstruction of the xuánfǔ, which blocks the pathways for the movement of spirit and qi. The ancient sages treated dim vision with formulas such as Sheep Liver Pills, using sheep liver to guide herbs like Huanglian into the liver to resolve stagnation in the liver. Since the liver governs the eyes, resolving stagnation in the liver opens the xuánfǔ of the eyes and restores clarity. Therefore, Huanglian resolves heat stagnation,椒目 resolves damp-heat, �茺蔚 resolves qi stagnation, 芎归 resolves blood stagnation, 木贼 resolves accumulated stagnation, 羌活 resolves channel stagnation, 磁石 resolves stagnation in the head and eyes and lowers evil qi, and 蔓菁 lowers qi and promotes the middle, functioning similarly. All these formulas are methods for treating vision impairment caused by stagnation of qi and blood, and thus Liu Hejian's words are indeed credible.

As for Liu Wansu and Zhu Danxi, who treated dim vision with ginseng and astragalus to nourish blood and qi, which can also restore clarity, there must be an explanation for this. The eyes are governed by qi and blood; when these are abundant, the xuánfǔ is unobstructed and the movement of qi and blood is smooth, resulting in clear vision. When they are deficient, the xuánfǔ cannot function properly, and vision becomes dim. In such cases, it is necessary to use ginseng, astragalus, and formulas such as the Four Substances Decoction to assist the movement of qi and blood and restore clarity.

Ni Zhongxian discussed the condition of qi being scattered and not gathered due to anger, saying: qi is a yang substance, like clouds and mists in the sky, inherently dynamic and capable of gathering into a form. When it gathers, it becomes yin, the yin within yang, like water within fire, with yin on the outside.

内故聚也纯阳故不聚也不聚则散散则经络不收经曰足阳明胃之脉常多气多血又曰足阳明胃之脉常生气生血七情内伤脾胃先病怒七情之一也胃病脾病气亦病焉隂阳应象大论曰足厥隂肝主目在志为怒怒甚伤肝伤脾胃则气不聚伤肝则神水散何则神水亦气聚也其病无眵泪痛痒羞明涩之证初但昏如雾露中行渐空中有黒花又渐睹物成二体久则光不收遂为废疾葢其神水渐散而又散终而尽散故也初渐之次宜以千金磁硃丸主之镇坠药也石斛夜光丸主之羡补药也益隂肾气丸主之壮水药也有热者滋隂地黄丸主之此病最难治饵服上药必要积以嵗月必要无饥饱劳役必要驱七情五贼必要徳性纯粹庶几易效不然必废废则终不复治久病光不收者亦不复治一证因为暴怒神水随散光遂不收都无初渐之次此一得永不复治之证也又一证为物所击神水散如暴怒之证亦不复治俗名为青盲者是也世病者多不为审第曰目昏无伤始不经意及成世医亦不识直曰热致竟以凉药投殊不知凉药又伤胃况凉为秋为金肝为春为木又伤肝矣往往致废而后已病者不悟药之过犹诿之曰命也医者亦不自悟而曰病拙悲夫一视瞻昏眇证谓目内外别无证但自视昏眇昧不清也有神劳有血少有元气弱有元精亏而昏眇者致害不一若人年五十以外而昏者虽治不复光明葢时犹月之过望天真日衰自然日渐光谢不知一元还返之道虽有妙药不能挽回故曰不复愈矣此専言平人视昏非因目病昏眇之比各有其因又当分别凡目病外障而昏者由障遮之故欲成内障而昏者细视瞳内亦有气色若有障治愈后昏眇者因障遮久滞涩其气故光隠眊当培其本而光

Because it is internal, it gathers; because it is purely yang, it does not gather. If it does not gather, it disperses; if it disperses, the meridians do not collect. The Huangdi Neijing says: the Zuoyangming Wei meridian is often abundant in qi and blood; it also says the Zuoyangming Wei meridian is often the source of qi and blood. Anger is one of the seven emotions. When the stomach and spleen are injured by internal emotional damage, they become diseased, and the qi is also affected. The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: the Zuo Jueyin Gan meridian governs the eyes, and its associated emotion is anger. Excessive anger injures the liver and the spleen and stomach, causing the qi to disperse. Injury to the liver causes the shen shui to scatter. Why? Because the shen shui is also a gathering of qi. The disease does not present with symptoms such as eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness. Initially, it is only dim, as if walking through mist or dew; then, there are black spots in the air; then, objects are seen as double; eventually, the light cannot be gathered, and it becomes a permanent disability. This is because the shen shui gradually scatters, and continues to scatter until it is entirely gone. In the early, gradual stage, it is appropriate to treat with Qianjin Cizhu Wan, a calming and descending formula; with Shihu Yeguang Wan, a nourishing and replenishing formula; with Yiyin Shenqi Wan, a formula to strengthen the water element; and for those with heat, with Ziyin Dihuang Wan. This disease is the most difficult to treat. To take these medicines, one must accumulate over years, must avoid hunger and fullness and labor, must eliminate the seven emotions and the five thieves, and must have pure virtue. Only then may it be effective. Otherwise, it will become incurable; once it becomes incurable, it cannot be treated again. Those with long-standing disease and loss of light collection are also not curable. One condition arises from sudden anger, causing the shen shui to scatter immediately, and the light cannot be gathered. There is no gradual progression; this is a condition that, once obtained, can never be cured. Another condition is caused by physical trauma, causing the shen shui to scatter as in the case of sudden anger; this too is incurable. This is commonly known as qing mang, or green blindness. Most patients do not examine this carefully, saying only that their vision is dim and that it is not harmful, and they do not take it seriously. When it becomes severe, even physicians do not recognize it, and simply say it is caused by heat, and prescribe cooling medicines. They do not realize that cooling medicines also injure the stomach. Moreover, coolness corresponds to autumn and metal, while the liver corresponds to spring and wood; cooling medicines also injure the liver. Often, this leads to complete failure before recovery. The patient does not understand the fault of the medicine and still blames it on fate. The physician also does not realize their own failure and says the disease is too difficult to treat. Alas. The condition of shi zhan hun miao refers to a case where there are no visible signs inside or outside the eye, but the patient simply sees dimly and unclearly. It may be due to overwork of the spirit, deficiency of blood, weakness of the primordial qi, or depletion of the primordial essence. The causes are varied. If a person over fifty years of age experiences dimness, even with treatment, they will not regain clear vision. This is because time, like the moon after the full moon, sees the natural decline of the primordial vitality; the light gradually fades. One does not know the way of the return of the primordial energy. Even with miraculous medicines, it cannot be reversed. Therefore, it is said that it cannot be cured. This specifically refers to dim vision in ordinary people, not comparable to dimness caused by eye disease, which has its own causes and must be distinguished. In cases of external obstruction causing dimness, it is due to the obstruction. In cases of internal obstruction causing dimness, when looking closely at the pupil, there may be qi and color, as if there were an obstruction. Those who become dim after treatment are due to the long-term obstruction that has caused stagnation and obstruction of the qi, hence the light is hidden and dim. One should nourish the root to restore the light.

自发有目病渐发渐生痛损经络血液涩少故光华亏耗而昏有因目病治失其中寒热过伤及开导针烙炮灸失当当而失中伤其血气耗其光华而昏者已上皆宜培养根本乘其初时而治之久则气脉定虽治不愈若目在痛时而昏者此因气塞火壅络不和畅而光涩譬之烟不得透火反不明如目暴痛愈后尚昏者血未充足气未和畅也宜谨慎保养以免后患若目病愈久而昏眇不醒者必因六欲七情五味四气瞻视哭泣等故有伤目中气血精液脉络也早宜调治久则虽治亦不愈矣若人年未五十目又无痛赤内障之病及斵丧精元之过而视昏眇无精彩者其人不寿凡人年在富强而多丧真损元竭视苦思劳形纵味久患头风素多哭泣妇女经产损血者目内外别无证只是昏眊月复月而年复年非青盲则内障来矣 睛黄视眇证风轮黄亮如金色而视亦昏眇为湿热重而浊气熏蒸清阳之气升入轮中故轮亦色易好酒嗜食湿热燥腻之人每有此疾与视瞻昏眇证本病不同干涩昏花证目自觉干涩不爽利而视物昏花也乃劳瞻竭视过虑多思躭酒恣燥之人不忌房事致伤神水目上必有证如细细赤脉及不润泽等病在焉合眼养光良乆则得泪畧润开则明爽可见水少之故若不戒谨保养甚则有伤神水而枯涩之变生矣治惟滋隂养水畧带抑火以培其本本正则清纯之气和而化生之水润若误认火实用开烙针泄之治者则有缩细小

When eye disease arises spontaneously and gradually develops, causing pain that damages the meridians and reduces the flow of blood, the luster of vision is diminished and the sight becomes dim. In cases where treatment of the eye disease has been improperly administered—such as through excessive use of cold and hot therapies, or through improper acupuncture, cauterization, moxibustion, and other methods—there is injury to the blood and qi, depletion of the luster, and thus dimness. All such cases should be treated by nurturing the root, addressing the condition at its early stage. If treatment is delayed until the qi and pulse have become fixed, even then, it may not be cured. If the eye is dim while in pain, this is due to blockage of qi, excessive fire, and disharmony in the meridians, which causes the vision to be murky, like smoke that cannot pass through fire and thus becomes more obscure. If after sudden and severe eye pain has subsided, vision remains dim, it is because the blood is not yet sufficient and the qi is not yet harmonious; in such cases, careful nurturing and protection are necessary to avoid further complications. If the eye disease has persisted for a long time and the vision is dim and unresponsive, it is certainly due to the effects of the six desires, seven emotions, five flavors, four climatic influences, prolonged gazing, and excessive weeping, which have injured the blood, qi, essence, fluids, and meridians of the eye. Early treatment is essential; if left too long, even with treatment, recovery may not occur. If a person is under fifty years of age, has no pain, redness, or internal cataract, and has not excessively depleted their essence and vital energy, yet still experiences dim vision with no luster, that person will not live long. In general, when a person is strong and healthy but has repeatedly lost true essence, exhausted their vital energy, suffered from visual strain, overexertion, indulgence in rich foods, and has long suffered from headaches, or is prone to weeping, or is a woman who has lost blood due to childbirth, there may be no other visible signs in the eyes other than dimness, which recurs month after month, year after year—this is either green blindness or internal cataract. The syndrome of yellowing of the eye with dim vision is characterized by the wind wheel appearing yellow and bright, like a golden hue, and the vision is also dim. This condition arises from excessive damp-heat, which causes turbid qi to rise and affect the clear yang qi entering the wheel, hence the wheel also changes color. This condition is commonly seen in those who indulge in alcohol and rich, greasy foods, and it is different from the syndrome of dim vision due to strain and overthinking. The syndrome of dryness and blurred vision is when the eyes feel dry and uncomfortable, and vision becomes hazy. This occurs in people who overexert their vision, worry excessively, indulge in alcohol and spicy foods, and do not restrain their sexual activities, which injures the eye's vital fluids. There will certainly be signs in the eyes, such as fine red vessels and dryness. If one closes the eyes and nurtures the light for a long time, a slight amount of tears may be produced, and upon opening the eyes, the vision becomes clear and bright, indicating the deficiency of moisture. If one does not exercise caution and take care in maintaining health, more serious damage to the eye's vital fluids may occur, leading to dryness and desiccation. Treatment should focus on nourishing yin and water, slightly subduing fire, to cultivate the root. When the root is properly cultivated, the clear and pure qi becomes harmonious, and the generated fluids become moist. If one mistakenly treats this condition as fire excess and uses methods such as acupuncture or cauterization to drain it, the pupil may become constricted and small.

之患 起坐生花证内外别无证但其人动作少过起坐少频或久坐或久立久眠久视便觉头目花昏晕也乃元气弱隂精亏损水少液伤脉络衰疲之咎怯弱证隂虚水少痰火每多患此 萤星满目证自见目前有无数细细红星如萤火飞伏撩乱甚则如灯光扫星之状其人必躭酒嗜燥劳心竭肾痰火上升目络涩滞精汁为六贼之邪火熏蒸所损故阳光散乱而飞伏水不胜火之患久而不治内障成矣非若起坐生花证与有火人昏花中亦带萤星之轻者此言其时时屡见萤星之重者耳 养肝丸 麢羊羌活汤 菊睛丸明目生熟地黄丸 石决明丸 加减驻景丸 补肾磁石丸 千金神麴丸 三仁五子丸 补肝丸 补肾丸 麢羊角饮 仁丸 熟干地黄丸 摩顶膏决明丸 白龙粉 煮肝散 服椒方 芎防散
暴盲 平日素无他病外不伤轮廓内不损瞳神倐然盲而不见也病致有三曰阳寡曰隂孤曰神离乃否塞闗格之病病于阳伤者縁忿怒暴悖恣酒嗜辣好燥腻及久患热病痰火人得之则烦躁秘渴病于隂伤者多色欲悲伤思竭哭泣太频之故患则类中风中寒之起伤于神者因思虑太过用心防极忧伤至甚惊恐无措者得之患则其人如痴騃病发之状屡有因头风痰火元虚水少之人晕发而醒则不见能保养者亦有不治自愈病复不能保养乃成痼疾其证最速而异人以为魇魅方犯鬼神为祟之类泥于禳祷殊不知急治可复缓则气定而无用矣 丹溪治一老人病目暴不见物他无所苦起坐饮食如故此大虚证也急煎人参膏二斤服二日目方见一医与青礞石药朱曰今夜死矣不悟此病得之气大虚不救其虚而反用礞石不出此夜必死果至夜半死 一男子四十

The Condition of "Sitting/Standing Flower" (起坐生花证)
This condition presents with no other symptoms internally or externally, but the affected person experiences dizziness, blurred vision, and fainting upon sitting or standing, especially after prolonged sitting, standing, sleeping, or gazing. It arises from deficiency of primary qi, loss of yin essence, insufficient body fluids, and weakened meridians. It is a condition of weakness and timidity, often associated with yin deficiency, fluid insufficiency, and phlegm-fire. Those with this condition frequently suffer from these imbalances.

The "Firefly Stars in the Eyes" (萤星满目证) presents with the appearance of countless fine red stars, like fireflies, flickering in the visual field, sometimes resembling a light sweeping across the stars. The patient is typically fond of alcohol, enjoys spicy and dry foods, overtaxes the mind, exhausts the kidneys, and has ascending phlegm-fire, leading to obstruction and dryness in the eye meridians. The essence of the eyes is damaged by the heat of the six external pathogens, resulting in scattered light in the visual field. If left untreated for a long time, internal obstruction (内障) will develop. This is not the same as the "sitting/standing flower" condition, which, in cases of fire excess, may also present with mild firefly stars. This passage refers specifically to the more severe cases where firefly stars appear frequently.

The following are recommended formulas and treatments:

  • Nourishing Liver Pills (养肝丸)
    -羌活汤 with Sheep’s Liver (麢羊羌活汤)
  • Chrysanthemum Eye Pills (菊睛丸)
  • Bright Eyes Formula with Raw and Cooked Rehmannia (明目生熟地黄丸)
  • Stone决明 Pills (石决明丸)
  • Modified驻景 Pills (加减驻景丸)
  • Kidney Nourishing Magnetite Pills (补肾磁石丸)
  • Thousand Gold神麴 Pills (千金神麴丸)
  • Three Kernel Five Seed Pills (三仁五子丸)
  • Liver Nourishing Pills (补肝丸)
  • Kidney Nourishing Pills (补肾丸)
  • Sheep’s Horn Decoction (麢羊角饮)
  • 仁 Pills (仁丸)
  • Cooked Rehmannia Pills (熟干地黄丸)
  • Topical膏 for the Head (摩顶膏)
    -决明 Pills (决明丸)
  • White Dragon Powder (白龙粉)
  • Liver-Warming Powder (煮肝散)
  • Pepper Formula (服椒方)
    -芎防散 (芎防散)

Sudden Blindness (暴盲)
This condition occurs suddenly without prior illness, with no external injury to the eye’s contour and no internal damage to the pupil. It appears abruptly, leaving the person blind. There are three causes: deficiency of yang, isolation of yin, and separation of the spirit. It is a condition of obstruction and blockage (否塞闗格).

Those affected by yang deficiency often suffer from anger, reckless behavior, excessive drinking, preference for spicy and greasy foods, or long-term heat illness and phlegm-fire, leading to restlessness and dry thirst. Those with yin deficiency often suffer from excessive sexual activity, sadness, overthinking, and frequent crying, and the condition resembles that of wind or cold stroke. Those whose spirit is injured suffer from excessive thinking, overuse of the mind, deep sorrow, or overwhelming fear. The affected person appears mentally impaired.

The condition often occurs in those with headache, phlegm-fire, deficiency of primary qi, and insufficient body fluids; upon waking from dizziness, they are unable to see. Some who can care for themselves may recover without treatment, but if they fail to take care of themselves, the condition becomes chronic. This condition progresses very quickly, and people often mistake it for possession by ghosts or demons, relying on rituals and prayers. They do not realize that prompt treatment can restore sight, but if delayed, the qi becomes settled and treatment is ineffective.

Zhu Danxi once treated an elderly man who suddenly lost his vision and saw nothing, though he had no other symptoms and his sitting, standing, and eating were normal. This was a case of severe deficiency. He was immediately given two jin of ginseng paste, taken over two days, and then his vision returned. Another physician gave him medicine containing Qinglongshi (青礞石) and said, “He will die tonight.” Not realizing that the condition was due to severe qi deficiency, they treated the deficiency with Qinglongshi instead, and indeed, he died by midnight.

A forty-year-old man... (the text ends abruptly here.)

余嵗形实平生好饮热酒忽目盲脉濇此因热酒所伤胃气汚浊之血死在其中而然也遂以苏木作汤调人参膏饮之服二日鼻内两手掌皆紫黒曰此病退矣滞血行矣以四物加苏木红花桃仁陈皮煎调人参末服数日而愈 一男子五十五嵗九月间早起忽开眼无光视物不见急就睡片时却能见人物竟不能辨其何人何物饮食减平常之半神思极倦脉之缓大四至之上重按则散而无力朱作受湿治询之果因卧湿地半个月得此证遂以白术为君黄茋茯苓陈皮为臣附子为佐十余贴而安右三方治目暴盲皆为气脱而用参术追回者也经
云上焦开发宜五谷味熏肤充身泽毛若雾露之溉是谓气脱者目不明即其证也
青盲 目内外并无障翳气色等病只自不见者是乃府幽邃之源郁遏不得发此灵明耳其因有二一曰神失二曰胆涩须记其为病之始若伤于七情则伤于神若伤于精血则损于胆皆不易治而失神者尤难有能保真致虚抱元守一者屡有不治而愈若年髙及疲病或心肾不清足者虽治不愈世人但见目盲便呼为青盲者谬甚夫青盲者瞳神不大不小无缺无损仔细视之瞳神内并无些少别样气色俨然与好人一般只是自看不见方为此证若有何气色即是内障非青盲也雀盲 俗称也亦曰鸡盲本科曰髙风内障至晚不明至晓复明也葢元阳不足之病或曰既阳不足午后属隂何未申尚见子后属阳何丑寅未明曰午后虽属隂日阳而时隂阳分之隂且太阳明丽于天目得其类故明至酉日没隂极而瞑子后虽属阳夜隂而时阳隂分之阳天地晦黒理之当暝虽有月灯而不见者月隂也灯亦隂也隂不能助内之阳病轻者视亦稍见病重者则全不见至寅时阳盛目道气升

In my old age, my physical form was strong, and I had always liked to drink hot wine. Suddenly, I became blind, and my pulse became thready. This was caused by the damage from hot wine, which injured the stomach qi, leading to impure and stagnant blood with dead blood inside. I then made a decoction with Sugwood to mix with ginseng ointment and drank it. After two days, the inside of my nose and both palms turned purple-black. He said, "This disease has retreated; the stagnant blood is moving now." I then used the Four Substances Decoction with added Sugwood, Carthamus, Peach Kernel, and Tangerine Peel, decocted and mixed with powdered ginseng, and took it for several days, after which I recovered.

A man aged fifty-five, in early September, woke up suddenly and found no light in his eyes; he could not see objects. He quickly fell back to sleep, and after a short while, he could see people and things, but could not recognize who or what they were. His food intake was reduced by half compared to usual, and his mind was extremely tired. His pulse was slow and large, with four beats per breath, and upon deep pressure, it scattered and lacked strength. He was treated for dampness, and upon inquiry, it was found that he had developed this condition after lying on damp ground for half a month. He was then treated with Atractylodes as the principal herb, Huang Qi, Poria, and Tangerine Peel as the assisting herbs, and Aconite as the auxiliary herb. After more than ten doses, he recovered.

The above three formulas treat sudden blindness of the eyes, all due to qi collapse, and use ginseng and atractylodes to restore the qi.

The Classic says: "The upper jiao should be open and developed; it is suitable for the flavors of the five grains, which nourish the skin, fill the body, and moisten the hair, like the irrigation of mist and dew. This is what is called qi collapse—when the eyes are not clear, this is the evidence."

Green blindness is when there are no obstructions, cloudiness, or discoloration in the eye, but the person simply cannot see. This is due to the source of the xuanfu (mysterious channels) being blocked and unable to express its clarity. The causes are twofold: one is the loss of shen (spirit), and the other is obstruction of the gallbladder. One must remember the origin of the disease. If it is injured by the seven emotions, it injures the shen; if it is injured by essence and blood, it damages the gallbladder. Both are difficult to treat, but those who have lost their shen are especially hard to cure. Those who can preserve their true nature, reach emptiness, and hold onto the original essence and unity may sometimes recover without treatment. However, those who are elderly, exhausted, or have unclear heart and kidney functions may not recover even with treatment. People commonly refer to any case of blindness as green blindness, which is a great misunderstanding. True green blindness is when the pupil is neither too large nor too small, without any damage or deficiency. Upon careful inspection, there is no abnormal color within the pupil; it appears just like that of a healthy person, but the person simply cannot see. If there is any abnormal color, it is an internal obstruction, not green blindness.

Night blindness, commonly known as squinting blindness or chicken blindness, is classified in the Treatise as high wind internal obstruction. It is unclear in the evening and regains clarity by morning. This is a condition of deficiency of Yuan Yang (primary yang). Some say, if Yang is insufficient, after noon belongs to Yin, yet why can one still see until the Wei hour? After midnight belongs to Yang, yet why is it still unclear until the Chou and Yin hours? It is said that although the afternoon belongs to Yin, the sun is still Yang at that time, and the Yang aspect of the Yin-Yang division is still present. The sun is bright in the sky, and the eyes receive its likeness, hence they remain clear until the You hour. When the sun sets, Yin reaches its extreme, and the eyes close. After midnight, although it belongs to Yang during the night, the Yang aspect of the Yin-Yang division is still present. The heavens and earth are dark, and it is natural for the eyes to close. Even if there is moonlight or lamps, they are not seen, for the moon and lamp are both Yin, and Yin cannot assist internal Yang. In mild cases, vision is slightly visible; in severe cases, it is completely absent. By the Yin hour, when Yang is strong, the eye channel qi rises again.

而稍明卯时日出如故若人调养得宜神气融和精血充足阳光复盛不治自愈若不能爱养反致丧真则变为青盲内障甚则有隂阳乖乱否塞闗格为中满而死者食以牛猪之肝治以补气之药即愈益见其元气弱而阳不足也 倪仲贤论阳衰不能抗隂之病或问曰人有昼视通明夜视罔见虽有火光月色终不能覩物者何也答曰此阳衰不能抗隂之病谚所谓雀盲者也黄帝生气通天论曰自古通天者生之本本于隂阳天地之间六合之内其气九州九窍五藏十二节皆通乎天气又曰隂阳者一日而主外平旦人气生日中而阳气隆日西而阳气已虚气门乃闭又曰阳不胜其隂则五藏气争九窍不通是也问曰阳果何物耶答曰凡人之气应之四时者春夏为阳也应之一日者平旦至昏为阳也应之五藏六府者六府为阳也问曰阳何为而不能抗隂也答曰人之有生以脾胃中州为主也灵兰秘典曰脾胃者仓廪之官在五行为土土生万物故为阳气之原其性好生恶杀遇春夏乃生长遇秋冬则收藏或有忧思恐怒劳役饥饱之类过而不节皆能伤动脾胃脾胃受伤则阳气下陷阳气下陷则于四时一日五藏六府之中阳气皆衰阳气既衰则于四时一日五藏六府之中隂气独盛隂气既盛故阳不能抗也问曰何故夜视罔见答曰目为肝肝为足厥隂也神水为肾肾为足少隂也肝为木肾为水水生木葢亦相生而成也况怒伤肝恐伤肾肝肾受伤亦不能生也昼为阳天之阳也昼为阳人亦应之也虽受忧思恐怒劳役饥饱之伤而阳气下陷遇天之阳盛隂衰之时我之阳气虽衰不得不应之而升也故犹能昼视通明夜为隂天之隂也夜为隂人亦应之也既受忧思恐怒劳役饥饱之伤而阳气下陷遇天隂盛阳衰

If the sun rises slightly at the hour of Mao (5:00–7:00 AM) as usual, then if a person is properly nourished, their spirit and energy are harmonized, their essence and blood are abundant, and their yang energy is revived, the condition will heal by itself without treatment. However, if one fails to nurture the body and instead causes the loss of true essence, it becomes green blindness (青盲) and internal obstruction (内障); in severe cases, it may lead to imbalance of yin and yang, obstruction, blockage of the channels, and fullness of the middle (中满), which can be fatal. Feeding with the livers of oxen and pigs and treating with tonifying qi medicines will cure it, further demonstrating that the primordial qi is weak and yang is insufficient.

Ni Zhongxian discusses the condition of yang deficiency that cannot resist yin. Someone asked: "There are people who see clearly during the day but not at night, even with firelight or moonlight, and they cannot see objects. Why is this?" The answer is: "This is a case of yang deficiency that cannot resist yin, commonly known as 'sparrow blindness' (雀盲)." The Huangdi Neijing in the Sheng Qi Tong Tian Lun says: "From ancient times, the communication with heaven is the fundamental source of life, rooted in yin and yang. Within the heavens and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five organs, and the twelve joints all connect with the weather." It is also said: "Yin and yang, in the course of a day, govern the exterior. At dawn, human qi rises; at noon, yang energy is at its peak; by sunset, yang energy has become weak, and the channels close." It is further said: "When yang is not strong enough to overcome yin, the five organs' qi contend, and the nine orifices become blocked."

Someone asked: "What exactly is yang?" The answer is: "Yang is the qi that corresponds to the seasons—spring and summer are yang. In the course of a day, from dawn until dusk, it is yang. In the five organs and six fu, the six fu organs are yang."

Someone asked: "Why is it that yang cannot resist yin?" The answer is: "Human life is primarily governed by the spleen and stomach, the central region (中州)." The Linglan Mimi Dian says: "The spleen and stomach are the granary officials (仓廪之官). In the five elements, they belong to earth, which generates all things, thus they are the origin of yang energy. Their nature is to promote life and dislike destruction. They grow in spring and summer, and store in autumn and winter." If there are excesses in worry, thinking, fear, anger, labor, hunger, or fullness without restraint, they all can injure the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured, yang energy sinks downward. When yang energy sinks, in the context of the four seasons, the day, the five organs, and the six fu, yang energy declines. When yang energy declines, yin energy becomes dominant. When yin is strong, yang cannot resist it.

Someone asked: "Why is there no sight at night?" The answer is: "The eye belongs to the liver, which is the foot jueyin meridian. The 'divine water' (神水) belongs to the kidney, which is the foot shaoyin meridian. The liver is wood; the kidney is water. Water nourishes wood, so they are mutually generating and forming one another. Moreover, anger injures the liver, and fear injures the kidney. When the liver and kidney are injured, they cannot generate each other."

Day is yang; it is the yang of heaven. Day is yang; humans also correspond to it. Even though one has suffered injury from worry, thinking, fear, anger, labor, hunger, and fullness, causing yang energy to sink, when the yang of heaven is strong and yin is weak, even though my yang is weak, it must rise in response, hence one can still see clearly during the day.

Night is yin; it is the yin of heaven. Night is yin; humans also correspond to it. Having already suffered injury from worry, thinking, fear, anger, labor, hunger, and fullness, causing yang energy to sink, and meeting a time when heaven’s yin is strong and yang is weak...

之时我之阳气既衰不得不应之而伏也故夜视罔所见也问曰何以为治答曰镇隂升阳之药决明夜灵散主之 三因蛤粉丸 千金方地肤子五钱决明子一升二味为末以米饮汁和丸食后服二十丸至三十丸日日服至瘥止 苍术四两米泔水浸一宿切作片焙干为末每服三钱猪肝二两批开掺药在内用麻线缚定粟米一合水一碗砂锅内煮熟熏眼温临卧服大效 又方苍术一两捣罗为末每服一钱不计
真睛膏损 此证乃热伤真水以致神膏缺损若四围赤甚痛极者由络间瘀滞火燥了神膏若凝脂翳碎壊神膏而缺者是热烂了神膏为病尤急若四围不甚赤痛不是凝脂所损者为害稍缓乃色欲烦燥恣辛嗜热之故大畧是蒸郁烁损了肝胆络分之病其状风轮有证或痕或长短大小不一或小如针刺伤者或大如簪脚刺伤者或痕如指甲刻伤者或风轮周匝有痕长甚者凡有此等皆系内有郁滞热蒸之甚烁壊了神膏之故急须早治勿使深陷为窟而蟹晴突出若至深大纵蟹睛未出而翳满亦有白晕如氷瑕翳等病结焉乃药气填补其膏故有此瘢若久服久防方得水清膏复若治少间怠则白晕终身难免浅小者方得如故深大者亦有微微之迹葢神膏乃先天二五精气妙凝自然至清至粹者今以后天药物之气味而补其缺损乃于浊中熏陶其含蕴之清也非识鉴之精需以嵗月鲜能复其初焉

At this time, my yang energy has already declined, and I cannot help but subdue it, hence at night I see nothing. Asked, "What is the treatment?" the response was: "Medicines that suppress yin and elevate yang, such as Jueming Yeling San, are the main treatment." San Yin Ha Fen Wan (Three Causes Sea Shell Powder Pill), from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), consists of five qian of Pellitory seed and one sheng of Cassia seed. Grind the two ingredients into powder, mix with rice washing water to form pills, and take twenty to thirty pills after meals daily until recovery. Another formula: take four liang of Atractylodes rhizome, soak it overnight in rice washing water, slice and dry it, then grind into powder. Take three qian per dose, mix with two liang of pork liver, spread the powder inside, tie with hemp thread, add one he of millet and one bowl of water, cook in a clay pot until done, then fumigate the eyes while warm and take it before sleeping for great efficacy. Another formula: take one liang of Atractylodes rhizome, grind into powder, and take one qian per dose, regardless of timing.

Damage to the True Eye Essence: This condition arises from heat injuring the true water, leading to deficiency in the eye essence. If the surrounding area is very red and painful, it is due to stagnation in the collaterals and heat-dryness damaging the eye essence. If the condition involves a coagulated lipid opacity that breaks and destroys the eye essence, it indicates heat has scorched the eye essence, a more urgent condition. If the surrounding area is not very red or painful, and the damage is not caused by coagulated lipid, the harm is somewhat slower in progression, likely due to excessive sexual desire, agitation, and indulgence in pungent and hot foods. It is generally a condition caused by heat and dampness scorching and damaging the liver and gallbladder collaterals. The manifestation is that the wind wheel (cornea) shows signs of injury—scars or opacities of varying lengths and sizes; some are as small as a needle prick, others as large as the foot of a簪 (hairpin), or like a scratch from a fingernail, or a long scar encircling the wind wheel. All such conditions are due to internal stagnation and excessive heat scorching the eye essence. It is urgent to treat early, to prevent it from deepening into a cavity and causing the eye to protrude like a crab's eye. If the condition becomes deep and large, even if the eye does not protrude, it may be filled with opacity, and a white halo resembling an ice flaw opacity may form. This is due to the medicinal qi filling the eye essence, hence the scar remains. Only with long-term use and consistent prevention can the eye essence be restored to clarity. If treatment is delayed or neglected, the white halo may remain for life. In mild cases, the eye essence may return to its original state, but in severe cases, a faint trace will remain. The eye essence is a miraculous condensation of the先天 (innate) two and five essences, naturally pure and refined. Today, we use the qi and flavor of postnatal herbs to supplement its deficiency, refining the subtle clarity within the turbid. Without precise discernment and time, it is rare to restore it to its original state.

膏伤珠陷 谓目珠子觉低陷而不鲜绽也非若青黄牒出诸漏等病因损破膏流水耗而低之比葢内有所亏失其养源枯络伤血液耗涩精膏损涸之故所致不一有恣色而竭肾水者有嗜辛燥而伤津液者有因风痰湿热久郁而蒸损精膏者有不当出血而悮伤经络及出血太过以致膏液不得滋润涵养者有哭损液汁而致者有因窍因漏泄其络中真气及元气弱不能升载精汁运用者大抵系元气弱而膏液不足也凡人目无故而自低陷者死期至矣若目至于外有恶证内损精膏者不治
神水将枯 神珠外神水干涩而不莹润最不好识虽形于言不能妙其状乃火郁蒸膏泽故精液不清而珠不莹润汁将内竭虽有淫泪盈珠亦不润泽视病气色干涩如蜒蝣唾涎之光凡见此证必有危急病来治之缓失则神膏干涩神膏干涩则瞳神危矣夫神水为目之机要其病幽微人不知之致变出危证而救之已迟其状难识非心志巧眼力精虽师指不得尽其妙若小儿素有疳证粪如鸭溏而目疾神水将枯者死五十以外人粪如羊矢而目病神水将枯者死热结膀胱证神水将枯者葢下水热蒸不清故上亦不清澄其源而流自清矣【一云瞳神干缺证其睛干涩全无泪液或白或黒始则疼痛后来稍定而黒不见此证不可治疗宜防胆散】
辘轳转闗 目病六气不和或有风邪所击脑筋如拽神珠不待人转而自蓦然察上蓦然察下下之不能上上之不能下或左或右倐忽无时葢气激不定筋脉振缓急无常被其牵拽而为害轻则气定脉偏而珠歪如神珠将反之状甚则翻转而为瞳神反背矣【天门冬饮子 防肝散 聚宝丹 雄猪散牛旁子丸 还睛丸 退血散】

Gao Injury and Zhu Depression refers to a condition in which the eye's "pearl" (the lens or pupil) feels sunken and lacks brightness, unlike cases caused by diseases such as "qing huang die chu zhu lou," where damage to the tear film from leakage leads to a sunken appearance. This condition arises from various internal deficiencies: dryness of nourishing sources, injury to the meridians, blood deficiency, dryness of essence, and depletion of the tear film. Causes include excessive indulgence in visual stimulation, which exhausts kidney water; over-consumption of pungent and dry foods, which injures body fluids; long-term stagnation of wind, phlegm, dampness, and heat, which scorches and damages the essence and tear film; improper bleeding or excessive bleeding, which injures the meridians and prevents the tear film from nourishing the eye; excessive crying, which damages eye fluids; or leakage through the orifices, or weakness in the true qi and primordial qi, which prevents the proper transportation and use of essence and fluids. Generally, this condition is due to weakness of the primordial qi and insufficiency of the tear film. If a person’s eye becomes sunken without cause, death is imminent. If the eye has external malignant symptoms and internal damage to the essence and tear film, it is untreatable.

Shen Shui Drying Up refers to a condition in which the "shen shui" (vitreous humor or intraocular fluid) becomes dry and lacks luster on the surface of the "shen zhu" (pupil or lens), making it difficult to identify. Though described in words, its condition is hard to fully capture. This occurs due to stagnation of fire, which scorches the nourishing fluids, causing the essence to become turbid and the "pearl" to lose its luster. The internal fluids are nearly exhausted; even if there is excessive tear production, it does not moisten the eye. The eye appears dry and dull, like the light of a fly's saliva. Anyone who sees this condition must treat it urgently; if delayed, the "shen gao" (vitreous humor) will become dry, and the "tong shen" (pupil) will be in danger. The "shen shui" is the vital part of the eye; its disease is subtle and hard to recognize, leading to dangerous conditions that are difficult to treat when discovered too late. Without a strong mind, keen eyesight, and deep insight, even the best teachers cannot fully convey its subtleties. If a child has long-standing "gan zheng" (a type of childhood wasting disease) with stools resembling duck droppings and develops eye disease with "shen shui" drying up, death is inevitable. In individuals over fifty, if the stools are hard and dry like sheep droppings and they develop eye disease with "shen shui" drying up, death is also inevitable. In cases of "re heat stagnation in the bladder," with "shen shui" drying up, it is because the lower heat is not cleared, so the upper fluids are also not clear. To clarify the flow, one must first clarify the source. [One account describes this as "Tong Shen Gan Que Zheng," a condition in which the eye is dry and completely lacks tears, appearing either white or black. Initially, there is pain, but later it stabilizes and the black part disappears. This condition is untreatable and should be treated with Fang Dan San.]

Lu Lu Zhuan Guan refers to a condition in which the six qi are out of harmony, or wind pathogen strikes the brain, causing the "shen zhu" to move suddenly upward or downward without the patient’s control. It may move upward but not downward, or downward but not upward, or move suddenly left or right without warning. This is due to erratic qi movement, causing the tendons and meridians to contract and relax unpredictably, resulting in harm. In mild cases, the qi stabilizes but the pulse is off, causing the "shen zhu" to tilt as if it is about to reverse; in severe cases, the pupil may flip over. [Tianmen Dong Yin Zi, Fang Gan San, Ju Bao Dan, Xiong Zhu San, Niu Pang Zi Wan, Huan Jing Wan, Tui Xue San]

双目睛通 亦曰睊目甲乙经云睊目者水沟主之此证谓幼时所患目珠偏斜视亦不正至长不能愈有患非一端有因脆嫩之时目疾风热攻损脑筋急缩者有因惊风天吊带转筋络失于散治风热遂致凝滞经络而定者有因小儿眠之牖下亮处侧视乆之遂致筋脉滞定而偏者凡有此病急宜乘病嫩血气未定治之若至长筋络血气已定不复愈矣此专言幼患至长不可医者非神珠将反急病之比
珠神将反谓目珠不正人虽要转而目不能转乃风热攻脑筋络被其牵缩急吊偏珠子是以不能运转甚则其中自闻刮聒有声时响血分有滞者目亦赤痛失治者有反背之患与双目睛通初起状相似而不同瞳神反背 因六气偏胜风热急其珠斜翻侧转白向外而黒向内也药不能疗止用拨治须久久精熟能识其向入何眦或带上带下之分然后拨之则疗在反掌否则患者徒受痛楚医者枉费心机今人但见目盲内障或目损风水二轮壊而膏杂白掩黒者皆呼为瞳神反背谬矣夫反背实是斜翻乌珠向内岂有珠正向外而可谓之反背者哉
青黄牒出 风轮破碎内中膏汁叠出也不治者甚则膏尽珠有因自破牒出而火气得以舒泄内外不治致气定而胀出不收者有医以寒凉逐退内火外失平治滞定为凸起者乃不治之病初起由风热攻击及撞损真膏等害血气瘀滞亢极攻碎神珠神珠之中膏汁俱已溃烂而出纵有妙手不复可救但可免其凸而已珠上膏水斑杂结为翳状如白混障者南人呼为白果即华元化复生何能为也

Double eye clarity, also called shuan mu. The Jia Yi Jing states that shuan mu is primarily treated with the Shui Gou point. This condition refers to a deviation of the eyeball, which is misaligned and cannot be corrected as the person grows older. There are multiple causes for this condition: some cases arise when the eyes are affected by wind-heat during a vulnerable period, causing the brain and tendons to contract; others result from wind-stroke or convulsions, where the meridians fail to be properly dispersed, leading to stagnation and fixation; still others occur when a child sleeps in a bright area and gazes sideways for a long time, causing the tendons to become fixed and the eyes to deviate. Whenever this condition occurs, it should be treated immediately while the disease is still in its early stage, before the blood and qi have become fixed. If left untreated until adulthood, when the meridians and blood/energy have become fixed, it will not recover. This passage specifically discusses conditions that develop in childhood and become incurable in adulthood, not to be confused with sudden, severe conditions such as the inversion of the shen zhu.

The inversion of the shen zhu refers to the misalignment of the eyeball. Although the person may wish to turn their gaze, the eye cannot move. This is caused by wind-heat attacking the brain and meridians, pulling and contracting the eyeball, thereby preventing its movement. In severe cases, one may hear a scraping or rattling sound within the eye. When there is stagnation in the blood, the eyes become red and painful. If left untreated, it can lead to a condition known as fan bei (reversed back). This condition initially resembles shuang mu jing tong (double eye clarity), but it is different. Tong shen fan bei (inversion of the pupil) is caused by an excess of the six climatic factors, particularly wind-heat, which causes the eyeball to flip sideways, with the white part facing outward and the black part inward. Medication is ineffective in treating this condition; only manual manipulation is used. It requires long-term, meticulous practice to determine the direction of the deviation—whether it enters the upper or lower lacrimal duct—before it can be corrected. Once the direction is identified, the treatment is quick and effective. Otherwise, the patient suffers unnecessarily, and the physician's efforts are wasted. Today, people often mistakenly refer to conditions such as blindness, internal obstructions, or damage to the feng shui er lun (the two wheels of the eye, i.e., the cornea and lens), where the white part covers the black, as tong shen fan bei (inversion of the pupil), which is incorrect. In reality, fan bei is the inward deviation of the black part of the eye. How could a condition where the eyeball is facing outward be called fan bei?

Qing huang die chu refers to a condition where the inner eye fluids (gao) are leaking or discharging. The feng lun (wind wheel, representing the cornea or the anterior part of the eye) is broken or damaged, and the inner eye fluid is repeatedly exuding. If left untreated, the eye fluid is eventually exhausted, and the eyeball becomes dry or damaged. In some cases, the eye may rupture on its own, allowing the internal fire-heat to be released. If neither internal nor external treatment is provided, the condition becomes fixed, and the fluid continues to leak uncontrollably. Some physicians may attempt to treat it with cold and cooling herbs to reduce internal fire, but if the external treatment is not balanced, the condition becomes fixed and the eye protrudes—this is an incurable condition. Initially, it may be caused by wind-heat attacking the eye or trauma to the true eye fluid (zhen gao), leading to blood stasis and extreme obstruction, which ruptures the shen zhu (the "divine pearl," or the eyeball). In this case, the inner eye fluid has completely deteriorated and is leaking out. Even with skilled hands, it cannot be saved, but at least the protrusion can be prevented. When the eye fluid forms a patchy, cloudy film or opacity over the eye, resembling bai hun zhang (white cloud obstruction), it is called bai guo (white fruit) in the south. It is likened to Hua Yuanhua (Hua Tuo, a famous ancient physician), but it is said to be "reborn," and thus not curable.

珠中气动 视瞳神深处有气一道隐隐袅袅而动状若明镜逺照一缕清烟也患头风痰火病郁久火胜激动其络中真一之气游散飘耗急宜治之动而定后光冥者内证成矣
倒睫拳毛 眼睫毛倒卷入眼中央是也久则赤烂毛刺于内神水不清以致障结且多凝涩泪出之苦人有拔去剪去者有医以夹板去腐上睥者得效虽速殊不知内病不除未几复倒譬之草木粪壤枯瘦则枝叶萎垂即朝摘黄叶暮去枯枝徒伤其本徒速其槁不若培益粪壤滋调水土本得培养则向之黄者翠而垂者耸矣夹之一治乃刼法耳其经久睥壊而寛甚者药攻甚迟不得已而夹去之内当服药以治其本不然未几而复寛睫矣拔剪之法未闻其妙屡有内多湿热外伤风邪致烂极丑一毛俱无如风疾者有毛半断者有夹而复睫云是尚寛复夹至于三四目亦急缩细小徒损无益终莫之悟愚之甚也 倪仲贤论内急外弛之病曰隂阳以和为本过与不及病皆生焉急者缩不解也弛者寛纵不收也缩属阳寛纵属隂不解不收皆为病也手太隂肺为辛为金也主一身皮毛而目之上下睫之外者亦其属也手少隂心为丁手太阳小肠为丙丙丁为火故为表里故分上下而目之上下睫之内者亦其属也足厥隂肝为乙乙为木其脉循上睫之内火其子也故与心合心肝小肠三经受邪则阳火内盛故上下睫之内缩而不解也肺金为火尅受尅者必衰衰则隂气外行故目之上下睫之外者寛纵而不收也上下睫既内急外弛故睫毛皆倒而刺里睛既受刺则深赤生翳此翳者睛受损也故目所病者皆具如羞明沙涩畏风怕日沁烂或痛或痒生眵流泪之证俱见有用药夹施于上睫之外者欲弛者急急者弛而睫毛无倒刺之

When the qi within the pearl-like essence of the eye moves, it appears as a faint, wavering current deep within the pupil, like a strand of clear smoke reflected in a distant mirror. This condition occurs in those suffering from long-standing wind-fire and phlegm-fire disorders, where fire overcomes phlegm, agitating the meridians and causing the zhen yi qi to disperse and dissipate. It must be treated urgently. If the movement settles and the light becomes dim, internal pathology is confirmed.

Inverted eyelashes curling inward into the center of the eye are known as dao jie quan mao. Over time, the eyes become red and ulcerated, with lashes irritating the interior, clouding the shen shui and leading to obstruction, with a profusion of sticky tears. Some people remove the lashes by pulling or cutting, while others use a clamp to remove damaged lashes from the upper lid, which is effective but quick; however, they do not realize that the internal disease remains, and soon the lashes return to their inverted state. It is like withering plants in poor soil—removing yellow leaves in the morning and withered branches in the evening only harms the root and hastens decay. It would be better to nourish the soil and regulate the water and earth; then what was yellow becomes green, and what was drooping becomes erect. The method of clamping is a quick remedy, a temporary solution. Those whose upper lid has become very loose and damaged over time require slow herbal treatment; if not, they are forced to use clamping, but internally, they must take medicine to treat the root cause, otherwise the lashes will soon return to their loose state. The methods of pulling and cutting are not known for their efficacy; often, internal damp-heat and external wind-damp cause the lashes to become extremely damaged and ugly, with not a single hair remaining. Those with wind diseases may have half-broken lashes; some are clamped again, but the condition recurs multiple times, and the eyes become small and constricted—only damage and no benefit—this is a great folly.

Ni Zhongxian discussed the condition of internal tension and external relaxation, saying: yin and yang are balanced as the foundation; excess or deficiency both give rise to disease. Tension is contraction that does not release, while relaxation is looseness that does not contract. Contraction belongs to yang, and looseness belongs to yin; both failure to release and failure to contract are diseases. The Hand Taiyin Lung meridian, associated with the element metal and the pungent taste, governs the skin and hair, and also oversees the upper and lower lashes on the outside of the eye. The Hand Shaoyin Heart meridian is associated with ding, and the Hand Taiyang Small Intestine meridian with bing; both are fire elements, hence they are exterior-interior partners. The Foot Jueyin Liver meridian is associated with yi and the element wood; its channel runs along the inner side of the upper eyelid, which is the child of fire, hence it combines with the heart. When the heart, liver, and small intestine meridians are invaded by pathogenic factors, internal fire becomes excessive, causing the inner upper and lower lashes to contract and not release. The lung metal is attacked by fire; when attacked, it becomes weak; when weak, yin qi flows outward, causing the outer upper and lower lashes to loosen and not contract. With the inner tension and outer relaxation of the lashes, all lashes invert and pierce the inner eye; when pierced, the eye becomes deeply red and an opacity forms—this opacity is damage to the eye. Therefore, all eye diseases are characterized by photophobia, sandiness, wind sensitivity, aversion to sunlight, dryness, ulceration, pain, itching, and excessive secretions with tears. Some apply medicine externally on the upper lashes, trying to relax what is tense and tense what is relaxed, so that the lashes no longer invert and pierce.

患者非其治也此徒能解厄于目前而终复其病也何则为不审过与不及也为不能治其原病也治法当攀出内睑向外速以三棱针乱刺出血以左手大指甲迎其针锋后以黄茋防风饮子主之无比蔓荆子汤主之决明益隂丸主之菊花决明散主之搐鼻碧云散亦宜兼用如是则缩自弛寛纵渐急或过不及皆复为和药夹之治慎勿施也徒为苦耳智者审之防肝散洗刀散石膏羌活散五蜕还光丸皂角丸五蜕散青黛散 以无名异末掺卷纸中作燃子防着至药末处吹杀以烟熏之自起 蚕沙一两虢丹五钱慢火熬成膏入轻粉五分熬黒色逐时汤泡洗 摘去拳毛用虱子血防入眼内数次即愈
睥急小 谓眼楞急缩小乃倒睫拳毛之渐也若不曽治而渐自缩小者乃膏血精液涩耗筋脉急之故若治而急小者治之之故患者多因睥寛倒睫枷去上睥失于内治愈后复倒复枷遂致精液损而脉不舒睥肉壊而血不足目故急小有不当割导而频数割导又不能滋其内以致血液耗而急小者凡因治而愈者若不乘时滋养则络定气滞虽治不复愈矣 神效黄茋汤 有翳拨云汤 小角偏连翘饮子 娄全善云阳虚则眼楞急隂虚则瞳子散大故东垣治眼楞急用参茋补气为君佐以辛味疎散之而忌芍药五味子之类酸收是也治瞳子散大用地黄补血为君佐以酸味收敛之而忌茺蔚子青葙子之类是也睥肉粘轮 目内睥之肉与气轮相粘不开难于转运有热燥血涌者目必赤痛有热退血散失于治疗者其状虽粘必白珠亦痛止须用割之治若赤痛时生粘者必有瘀滞宜渐导渐如别病虽退而粘生不断亦须割渐开仍防热血复粘生合须用药时分之【排风散】胞肉胶粘

The patient is not being properly treated; this method merely alleviates the immediate crisis but ultimately allows the disease to recur. Why is this? Because it fails to discern between excess and deficiency, and thus cannot address the root cause of the illness. The treatment method should involve pulling out the inner eyelid and quickly puncturing it with a three-edged needle to cause bleeding. Use the large fingernail of the left hand to meet the needle's tip. Afterwards, the Huangqi Fangfeng Yinzi (Astragalus and Wind-Preventing Decoction) should be used as the main treatment, as well as the Wubian Manjing Zi Tang (Unparalleled Vitex Decoction), the Jue Ming Yiyin Wan (Cassia Seed and Yin-Nourishing Pill), the Juhua Jue Ming San (Chrysanthemum and Cassia Seed Powder), and the Chuxi Biyun San (Nasal Application Bihyun Powder) should also be used concurrently. In this way, the contraction will naturally relax and gradually become more balanced. If the condition is too excessive or too deficient, it should be treated with a harmonizing formula. Do not apply treatment recklessly, for it will only cause suffering. The wise practitioner should carefully consider this. Formulas such as Fanggan San (Liver-Protecting Powder), Xidaolan San (Surgical Powder), Shigao Qianghuo San (Gypsum and羌活 Powder), Wutie Huanguan Wan (Five Shedding Brightness Pill), Zaojiao Wan (Soapnut Pill), Wutie San (Five Shedding Powder), and Qing Dai San (Green Alum Powder) may be used.

Take powdered Wumingyi and mix it into a roll of paper, making it into a smoldering stick. Light it, and when it reaches the medicinal powder, blow out the flame and use the smoke to fumigate the eye; it will then naturally recover. Take one liang of cansha (cascarilla), five qian of Guo Dan (a medicinal powder), and simmer gently to make a paste. Add five fen of qingfen (mercurous chloride), and continue heating until it turns black. Then, use it to soak in warm water at regular intervals for washing. Remove the curled hairs and apply the blood of lice into the eye several times, and it will be cured.

Tense and small eyelid — this refers to a condition where the eyelid becomes tense and reduced in size, indicating the gradual development of inverted eyelashes and curled hairs. If it has not been treated and gradually shrinks by itself, it is due to the dryness and depletion of the essence and fluids, causing the tendons and meridians to become tense. If it is treated but still becomes tense and small, this is due to the treatment itself. Patients often suffer from this condition because, after the upper eyelid has been removed due to inverted eyelashes, it fails to recover properly. After being cured, it may again invert and cause the eyelid to be retracted, leading to damage to the essence, poor circulation of the pulse, and deficiency of the blood in the eyelid, hence the condition of a tense and small eyelid. In cases where improper cutting and scraping has occurred, or where excessive cutting and scraping has been performed without nourishing the interior, the blood is consumed, leading to a tense and small eyelid. Any condition that has been cured through treatment, but if not nourished at the right time, the meridians will become fixed and the qi will stagnate, and even with treatment, it will not recover fully.

Shenxiao Huangqi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction), Youyi Banya Tang (Cloud-Dispelling Decoction for Cataracts), Xiao Jiao Pian Qiao Yinzi (Slight Angle Deviation Lianqiao Drink). Liu Quanshan says: Yang deficiency causes the eyelid to become tense, and Yin deficiency causes the pupil to enlarge. Therefore, Dongyuan treats tense eyelids by using shen (ginseng) and qi (astragalus) to tonify qi as the main ingredient, and uses pungent herbs to disperse, while avoiding sour herbs like shao yao (peony root bark) and wu wei zi (schisandra fruit). For enlarged pupils, he uses dihuang (rehmannia) to tonify blood as the main ingredient, and uses sour herbs to consolidate, while avoiding herbs like chongwei zi (Leonurus) and qingxiang zi (Clerodendrum).

The eyelid flesh is adhered to the qilun (wind wheel). The inner eyelid flesh is stuck to the qilun and cannot be separated, making it difficult to move. In cases where heat causes dryness and blood congestion, the eye will be red and painful. In cases where heat has subsided but the blood has not been properly dispersed through treatment, the condition will still be sticky, and the white part of the eye will also be painful; therefore, it must be treated with qiege (cutting or scraping). If during the redness and pain, adhesion occurs, there must be stagnation; therefore, it should be gradually guided and gradually scraped. If other diseases have subsided but adhesion continues without breaking, it must still be cut and gradually opened, and precautions must be taken to prevent the blood from becoming hot again and causing re-adhesion; therefore, the treatment must be carefully timed. [Pai Feng San (Wind-Dispelling Powder)] for the adhesion of the bao rou (eyelid flesh).

证 两睥腻沫粘合难开夜卧尤甚轻则如胶粘刷重则结硬必得润而后可开也其病重在脾肺湿热之故夫肺主气气化水为泪泪为热击而出邪热蒸之浑浊不清出而为脾土燥湿所滞遂阻腻凝结而不流燥甚则结硬而痛故当以清凉滋润为主虽有障在珠亦是水不清内滞之故非障之愆久而不治则有疮烂之变内则有椒疮粟疮羞明瘀滞等证生矣 睥翻粘睑证 乃睥翻转贴在外睑之上如舌砥唇之状乃气滞血涌于内皮急系吊于外故不能复转有自病壅翻而转有因翻睥看病为风热搏滞不得复返而转大抵多风湿之滞所致故风疾人患者多治亦难愈非风者易治宜用剔开导之去
睥轮振跳 谓目睥不待人之开合而自牵拽振跳也乃气分之病属肝脾二经络牵振之患人皆呼为风殊不知血虚而气不顺非纯风也若有湿烂及头风病者方是风邪之故久而不治为牵吊败壊之病
血瘀睥泛 谓睥内之肉紫淤浮泛如臭血壊泛之状其色紫晕泛起甚则细细如泡无数相连成片葢睥络血滞又不忌火毒燥腻致积而不散其血皆不莹泽而瘀泛睥内肉壊或碎睥出血因而冒风风伤其血血滞涩而睥肉不得润泽此乃久积之病也非比暴疾治因以活血为上甚者方以刼治轻者止用杀伐之治足矣睥虚如毬 谓目睥浮肿如毬状也目尚无别病久则始有赤丝乱脉之患火重甚皮或红目不痛湿痰与火夹者则有泪有眦烂之乃火在气分之虚证不可误认为肿如杯覆血分之实病以两手掌擦热拭之少平顷复如故可见其血不足而虚火壅于气也

The condition is characterized by the two eyelids becoming sticky and adhered together, making them difficult to open, especially at night when lying down. In mild cases, the adhesion resembles glue or paint, while in severe cases, the tissue hardens. It can only be opened after being moistened. The root cause lies in damp-heat affecting the spleen and lungs. The lung governs qi, which transforms water into tears. These tears are expelled due to heat, and pathogenic heat evaporates them, making them cloudy and impure. As they exit, they are obstructed by dampness in the spleen, leading to stagnation, adhesion, and non-flow. If dryness becomes severe, the tissue hardens and causes pain. Therefore, treatment should primarily focus on cooling and moistening. Even if there is an obstruction in the pupil, it is due to internal stagnation of unclarity in the fluids, not the fault of the obstruction itself. If left untreated for a long time, it may lead to ulceration and decay, and internally, conditions such as jiao chuang, su chuang, photophobia, and blood stasis may arise.

The condition of pi fan nian jian is when the eyelid turns inward and adheres to the outer eyelid, resembling the shape of a tongue or lip. It occurs due to stagnation of qi and surging blood internally, causing the inner skin to tighten and pull outward, preventing it from returning to its normal position. Some cases are due to self-induced obstruction and inversion, while others occur because of a turned eyelid examined as wind-heat stagnation, preventing it from returning. Mostly, this condition is caused by obstruction from wind-damp. Patients with wind disease often find it difficult to cure, while cases not caused by wind are easier to treat. It is advisable to use methods that remove the obstruction and promote circulation.

The condition of pi lun zhen tiao refers to the eyelid trembling or vibrating without the person opening or closing the eye. It is a condition of the qi aspect, belonging to the meridians of the liver and spleen, and is a type of pulling or vibrating disorder. People generally call it wind, but it is actually due to blood deficiency and qi stagnation, not purely a wind condition. Only in cases of dampness, ulceration, or headwind disease is it due to wind pathogenic factors. If left untreated for a long time, it becomes a condition of pulling and degeneration.

The condition of xue yu pi fan refers to the inner eyelid appearing purple and swollen due to blood stasis. The inner tissue of the eyelid appears purple and swollen, resembling spoiled blood. The color spreads in a purplish halo, and in severe cases, appears as countless small bubbles connected in patches. This is because the blood vessels of the eyelid are stagnant, and the patient does not avoid fire-toxin, dryness, or greasy foods, leading to accumulation and stagnation. The blood is not clear or moist, but stagnant and swollen. The inner tissue of the eyelid may become damaged or even rupture, causing bleeding. Then, exposure to wind damages the blood further, causing the blood to become obstructed and the eyelid tissue to be unable to be moistened. This is a long-term, accumulated condition, not like an acute disease. Treatment should primarily focus on promoting blood circulation. In severe cases, drastic treatments may be required. For mild cases, merely using strong, aggressive treatments is sufficient.

The condition of pi xu ru qiu refers to the eyelid swelling like a ball. The eyelid swells like a ball. Initially, the eye has no other disease, but after a long time, it may develop red threads and disordered pulse patterns. If the fire (heat) is severe, the skin may become red, but the eye does not hurt. If damp-phlegm and fire combine, there may be tearing and ulceration of the inner corner of the eye. This is a case of deficiency in the qi aspect due to fire. It must not be mistaken for a solid, full-type condition like a cup covering the blood aspect. If one rubs both palms warm and wipes the eye, it may briefly reduce, but returns to the same state. This indicates blood deficiency with virtual fire congesting the qi aspect.

风沿烂眼 丹溪云风沿眼系上膈有积热自饮食中挟怒气而成顽痰痞塞浊气不降清气不上升由是火益炽而水益降积而久也眼沿因脓渍而肿于中生细小虫丝遂年久不愈而多痒者是也用紫金膏以银脚揩去油腻防之试问若果痒者又当去虫以絶根本葢紫金膏只是去湿与去风凉血而已若前所谓饮食挟怒成痰又须更与防风通圣散去硝黄为细末以酒拌匀晒干依法服之禁诸厚味及大料物方尽诸法之要 风赤烂证 乃目睥沿赤烂垢腻也葢血虚液少不能滋养睥肉以致湿热滞于睥络常时赤烂如是者非若迎风因邪乘虚之比久而不治则拳毛倒入损甚则赤烂湿垢而拳毛皆壊若先有障而后赤烂者乃经络涩滞神水不清而烂治其障通其脉络而自愈有因毛倒而拔剪损动精液引入风邪以致壊烂各因其源而濬之一法刼治以小烙铁卷纸蘸桐油烧红烙之烂湿而痒者颇获其效若失于内治终难除根 迎风赤烂证 谓目不论何风见之则赤烂无风则否与风赤烂入睥络之深者不同夫风属木木强土弱弱则易侵因邪引邪内外夹攻土受木尅是以有风则病无风则愈赤烂者木土之正病耳赤者木中火证烂者土之湿证若痰若湿盛者烂胜赤若火若燥盛者赤胜烂心承肺承者珠亦痛赤焉此专言见风赤烂之患与后章迎东迎西迎风冷热泪证入内之深者又不同 眦赤烂证谓赤烂唯眦有之目无别病也若目有别病而赤烂者乃因别火致伤其眦又非此比赤胜烂者火多乃劳心忧郁忿悖无形之火所伤烂胜赤者湿多乃恣燥嗜酒哭泣过多冒火冲烟风热熏蒸有形所伤病属心络甚则火盛水不清而生疮于眦边也要分大小二眦相火君火虚实之説 洗刀

Wind-affected Ulcerated Eye
Zhu Danxi says that wind-affected eye with ulcers arises from accumulated heat in the upper diaphragm, caused by anger combined with improper diet, leading to hardened phlegm and blockage. The turbid qi fails to descend, and the clear qi fails to ascend, so the fire becomes more intense while the bodily fluids descend more. Over time, this results in swelling of the eyelid due to pus, with the appearance of fine, thread-like structures in the middle. The condition becomes chronic and is often accompanied by itching. Purple Gold Ointment may be used, applied with a silver chisel to remove oil and prevent further accumulation. But if there is persistent itching, one must also eliminate the worms to address the root cause, for Purple Gold Ointment only removes dampness, dispels wind, and cools the blood. If the condition arises from the accumulation of phlegm due to diet and anger, one should also use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder), with Mang Xiao (mirabilite) and Huang Lian (rhubarb) removed, ground into a fine powder, mixed with wine, dried in the sun, and taken according to the proper method. One must avoid rich foods and strong ingredients to fully implement all these methods.

Wind-string Red and Ulcerated Syndrome
This condition involves redness, ulceration, and greasy discharge along the eyelid margin. It occurs because blood deficiency and insufficient body fluids fail to nourish the eyelid tissue, leading to damp-heat stagnation in the eyelid meridians. The redness and ulceration persist continuously, unlike the condition caused by wind entering through a deficiency. If left untreated for a long time, the eyelashes may turn inward, and if the damage is severe, the redness and ulceration may be accompanied by damp discharge and the loss of all eyelashes. If the condition arises after a visual obstruction, it is due to obstruction in the meridians and clouding of the aqueous humor, and treating the obstruction and unblocking the meridians will lead to spontaneous recovery. If the condition results from inward-growing eyelashes that are removed or cut, thereby injuring the vital fluids and allowing wind pathogens to invade, then it must be treated according to its source. One method is to use a small iron烙 iron wrapped in paper, dipped in tung oil, and burned red hot before applying it to the affected area. This method is particularly effective for cases with damp discharge and itching. However, if internal treatment is neglected, the root cause will not be eliminated.

Wind-affected Red and Ulcerated Syndrome
This condition refers to redness and ulceration of the eye that occurs upon exposure to any kind of wind, and subsides when there is no wind. It is different from the deeper involvement of the wind-string red and ulcerated syndrome in the eyelid meridians. Wind belongs to the Wood element, and when Wood is strong and Earth is weak, the Earth element is more easily invaded. This condition arises from the mutual reinforcement of internal and external pathogens, with Earth being attacked by Wood. Therefore, the condition appears when there is wind and disappears when there is none. Redness and ulceration are the direct manifestations of the imbalance between Wood and Earth. Redness is due to fire in the Wood element, and ulceration is due to dampness in the Earth element. If phlegm or dampness is excessive, ulceration will be more pronounced than redness; if fire or dryness is excessive, redness will be more pronounced than ulceration. In cases where the heart and lungs are affected, the pupil may also become painful and red. This condition specifically refers to the symptoms of redness and ulceration upon exposure to wind, and is different from the deeper internal involvement described in the following chapter regarding wind from the east or west, or cold and heat-related tearing.

Canthus Red and Ulcerated Syndrome
This condition refers to redness and ulceration that occurs exclusively at the canthus (inner and outer corners of the eye), with no other eye diseases present. If redness and ulceration occur alongside other eye conditions, it is due to damage from other sources of fire, and is not the same as this condition. If redness is more pronounced than ulceration, it is due to excessive fire, caused by overthinking, depression, anger, and internal "invisible fire." If ulceration is more pronounced than redness, it is due to excessive dampness, caused by excessive dryness, alcohol consumption, excessive crying, exposure to fire and smoke, and wind-heat熏蒸. The condition affects the heart meridian, and in severe cases, fire becomes excessive and the aqueous humor becomes cloudy, leading to the formation of sores along the canthus. One must distinguish between the inner and outer canthi and consider the theory of the relative deficiency or excess of ministerial fire (liver fire) and sovereign fire (heart fire).

散菊花通圣散内服黄连散洗 芦甘石散防 二蚕沙香油浸月余重绵滤过防 紫金膏用水飞过虢丹蜜多水少文武火熬以器盛之防 治眼赤瞎以青泥蛆淘净晒干末之仰卧合目用药一钱放眼上须臾药行待少时去药赤瞎自无 东垣云目瞳赤烂嵗久俗呼赤瞎是也常以三棱针刺目外以泄湿热立愈 治风烂眼秘穴 大骨空在手大指第二节尖灸九壮以口吹火灭 小骨空在手小指二节尖灸七壮亦吹火灭
目泪不止 灵枢黄帝曰人之哀而泣涕者何气使然岐伯曰心者五藏六府之主也目者宗脉之所聚也上液之道也口鼻者气之门户也故悲哀愁忧则心动心动则五藏六府皆揺揺则宗脉感宗脉感则液道开液道开故涕泣出焉液者所以灌精濡空窍者也故上液之道开则泣泣不止则液竭液竭则精不灌精不灌则目无所见矣故命曰夺精补天柱经侠颈 又云五藏六府心为之主耳为之听目为之视肺为之相肝为之荣脾为之卫肾为之主外故五藏六府之津液尽上渗于目心悲气并则心系急心系急则肺举肺举则液上溢夫心系与肺不能常举乍上乍下故欬而泣出矣素问解精微论曰厥则目无所见夫人厥则阳气并于上隂气并于下阳并于上则火独光也隂并于下则足寒足寒则胀也夫一水不胜五火故目眦盲是以气冲风泣下而不止夫风之中目也阳气内守于精是火气燔目故见风则泣下也有以比之夫火疾风生乃能雨此之类也 肝为泪 运气泪出皆从风热经曰厥隂司天之政三之气天政布风乃时举民病泣出是也张子和曰凡风冲泪出俗言作冷泪者非也风冲于内火发于外风热相由是泪出内外皆治可愈治外以贝母一枚白腻者加胡椒七

Scatter Chrysanthemum Tongsheng Powder is taken internally, while Huanglian Powder is used for washing. Luganshi Powder is used for prevention. Two portions of silkworm feces are soaked in sweet oil for over a month, then filtered through thick gauze for prevention. Purple Gold Ointment is prepared by water-flying Guo Dan, mixed with more water and less honey, and cooked with gentle and fierce fire, then stored in a vessel for prevention. To treat red blindness, blue mud maggots are cleaned, dried, and powdered. Lie on your back with eyes closed, apply one qian of the powder to the eye. After a short while, remove the medicine, and the red blindness will disappear. Dongyuan said that red and ulcerated pupils, which people commonly call red blindness, often occur after long periods of time. It is customary to puncture the area outside the eye with a Sanleng needle to release damp-heat, and the condition is immediately cured. To treat wind-string烂eye, use secret acupoints. The acupoint Dagukong is located at the tip of the second joint of the thumb, and is moxibusted nine times, with the flame extinguished by blowing with the mouth. The acupoint Xiaogukong is located at the tip of the second joint of the little finger, and is moxibusted seven times, also extinguished by blowing with the mouth.

Tears do not stop. The Ling Shu says: Huangdi asked, "What qi causes a person to weep when they are sad?" Qi Bo replied, "The heart is the master of the five zang and six fu. The eyes are where the collaterals converge and the pathway for fluids. The mouth and nose are the gates of qi. Therefore, when one is sad, distressed, or worried, the heart moves, and when the heart moves, the five zang and six fu all shake. When the five zang and six fu shake, the collaterals are affected. When the collaterals are affected, the fluid pathway opens, and when the fluid pathway opens, tears and snot flow. Fluids are what nourish essence and moisten the orifices. Therefore, when the upper fluid pathway opens, tears flow. If tears do not stop, the fluids will be exhausted. When fluids are exhausted, essence cannot nourish, and when essence cannot nourish, the eyes will not see. Thus, it is called 'loss of essence.' The Du Jing and Jia Jing meridians must be supplemented." It is also said that the five zang and six fu have the heart as their master, the ears for hearing, the eyes for seeing, the lungs as the assistant, the liver as the nourisher, the spleen as the protector, and the kidneys as the master of the exterior. Therefore, the fluids of the five zang and six fu all ascend to the eyes. When sorrowful qi combines, the heart's network becomes tight. When the heart's network becomes tight, the lungs rise. When the lungs rise, fluids ascend. However, the heart's network and lungs cannot remain raised constantly; they rise and fall, causing coughing and tears. The Suwen says in the "Discussion of the Subtle and Minute": "When one has a厥, the eyes see nothing. When a person has a厥, yang qi gathers above, while yin qi gathers below. When yang gathers above, fire shines alone. When yin gathers below, the feet become cold and swollen. One water cannot overcome five fires, so the corners of the eyes become blind. Thus, qi surges and wind causes tears to flow without stopping. When wind enters the eyes, yang qi is internally guarded by essence, and fire qi burns the eyes, hence tears flow when wind is encountered. There is a comparison for this: fire is fast, wind is generated, and then rain follows, just like this." The liver produces tears. Tears caused by climatic factors arise from wind-heat. The classic says: "When Jueyin governs the heavens, the third qi spreads wind, which at times causes the people to weep." Zhang Ziheng said: "Whenever wind causes tears to flow, it is commonly mistaken as 'cold tears,' but this is incorrect. When wind strikes internally and fire arises externally, wind and heat combine, causing tears. Both internal and external treatments can cure this. For external treatment, use one piece of white and greasy Fritillaria bulb, adding seven grains of pepper."

粒不犯铜铁研细临卧防之治内以当归饮子服之 经云风气与阳明入胃循脉而上至目内眦则寒中而泣出此中风寒泪出也河间当归汤主之 东垣云水附木势上为眼涩为眵为冷泪此皆由肺金之虚而肝木寡于畏也 迎东证谓目见东南二风则涩痛泪出西北风则否与迎风赤烂迎风泪出末同而本异各证不论何风便发此二证则有东西之别以见生尅虚实之为病迎风之泪又专言其泪不带别病而本病之深者又非迎东迎西有别病之比故治亦不同迎东与迎西又不同迎东乃肝之自病气盛于血发春夏者多非若迎西因虚受尅而病发也迎西证谓目见西北二风则涩痛泪出见东南风则
否乃肝虚受尅之病秋冬月发者多治当补肝之不足抑肺之有余 迎风冷泪证不论何时何风见则冷涙交流若赤烂障翳者非也乃水木二家血液不足隂邪之患与热泪带火者不同久而失治则有内障视眇等隂证生焉与无时冷泪又不同此为窍虚因邪引邪之患无时冷泪则内虚胆肾自伤之患也 迎风热泪证不论何时何风见之则流热泪若有别证及分风气者非也乃肝胆肾水木之精液不足故因虚窍不蜜而风邪引出其泪水中有隐伏之火发故泪流而热久而不治反有触犯者则变为内障如萤星满目等证也 无时冷泪证目不赤不痛若无别病只是时常流出冷泪甚则视而昏眇也非比迎风冷泪因虚引邪病尚轻者葢精液伤耗肝胆气弱膏涩肾水不足幽隐之病已甚久而失治则有内障青盲视瞻昏眇之患精血衰败之人性隂毒及悲伤哭泣久郁者又如产后悲泣太过者每多此疾且为患又缓人不为虑往往罹其害而祸成也悔已迟矣 无时热泪证谓目无别病止是热泪不时

The powder should not be contaminated by copper or iron; it should be ground finely and taken before sleep as a preventive measure. To treat internally, administer Dang Gui Yin Zi (When Gui Drink). As the classics state: when wind pathogens enter the stomach and ascend along the meridians to the inner canthus of the eye, cold invasion occurs and tears are produced — this is a case of wind-cold with cold tears, and Hejian Dang Gui Tang (Hejian When Gui Decoction) is the principal treatment. Zhu Danxi said: when the water element (lung) follows the momentum of the wood element (liver) upward, it causes eye dryness, eye discharge, and cold tears — these are all due to deficiency of the lung metal and the liver wood's lack of subjugation.

The syndrome known as Ying Dong Zheng (East-facing Syndrome) refers to the condition where the eyes become dry, painful, and tearful upon exposure to winds from the southeast, but not upon exposure to northwest winds. Though similar in symptoms to Ying Feng Chi Lan (wind-induced redness and sores) and Ying Feng Lai Liu (wind-induced tearing), they differ in their root causes. Other conditions may arise from any wind, but these two have a directional distinction — east versus west — illustrating the patterns of generation, restriction, deficiency, and excess in disease. The tears caused by wind exposure are specifically related to the condition and are not accompanied by other diseases, and the underlying condition is deeper than those of Ying Dong or Ying Xi (west-facing) which are associated with specific pathogenic factors. Thus, their treatments differ. Ying Dong Zheng is a self-disease of the liver, where the qi is excessive over the blood, and occurs more commonly in spring and summer. It is not like Ying Xi Zheng, which results from liver deficiency being attacked by the metal element and occurs more often in autumn and winter. Treatment for Ying Xi Zheng should focus on supplementing the liver's deficiency and restraining the excess of the lung.

The syndrome of Ying Feng Leng Lai (cold tears from wind exposure) is characterized by continuous cold tears regardless of the time or direction of the wind. If there is redness, sores, or obstruction (such as cataracts), it is not this condition. It is different from hot tears that are accompanied by heat. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstructions, blurred vision, and other yin-type conditions. This is distinct from Wu Shi Leng Lai (cold tears at any time), which is a condition of internal deficiency with damage to the gallbladder and kidneys. Ying Feng Re Lai (hot tears from wind exposure) is a condition where hot tears flow continuously regardless of the time or direction of the wind. If there are other symptoms or if it is classified under different wind types, it is not this condition. It is caused by insufficiency of the essence and fluids of the liver, gallbladder, and kidneys (water and wood elements). Due to deficiency, the orifices are not sealed, and wind pathogens draw out the tears, which contain hidden fire, hence the hot tears. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstructions, such as 'flying stars in the eyes' (floaters or cataracts).

The syndrome of Wu Shi Leng Lai (cold tears at any time) is characterized by the eyes not being red or painful, with no other symptoms, but cold tears flowing constantly, which may lead to blurred vision. This is not like Ying Feng Leng Lai, which is caused by deficiency and external pathogens and is less severe. This condition is due to injury of essence and fluids, weakness of liver and gallbladder qi, dryness of seminal fluid, and insufficiency of kidney water, indicating a deep, hidden condition. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstructions, green blindness, and blurred vision. It is particularly common among those with depleted essence and blood, those with yin toxins, or those who have long been depressed from sorrow and crying. It is also frequently seen in those who weep excessively after childbirth. Because the condition develops slowly, people often ignore it, only to suffer its consequences and regret it too late.

常流也若有别病而热泪流出者乃火激动其水非此病之比葢肝胆肾水耗而隂精亏涩及劳心竭意过虑深思动其火而伤其汁也故血虚膏液不足人哭泣太伤者每每患此久而失治触犯者变为内障因其为患微缓故罹害者多矣 肝虚还睛补肝丸枸杞酒二妙散 肝实洗肝汤麢羊角散 肝热决明子方凉胆丸风热羌活散青葙子丸 风冷羌活散 风湿菊花
散蝉蜕饼子川芎丸 外防真珠散乳汁煎 食盐如小荳大内目中习习去盐以冷水洗自瘥 开元铜钱一百文背上有月者更妙甘草去皮三钱青盐一两半于白磁器内用无根水一大碗浸七日每着一盏洗无力换洗到十日约添甘草青盐每日洗三次忌食五辛驴马鸡鱼荤酒治冷泪久而眼昏 乌鸡胆汁临卧防眼中治迎风冷泪不止 乌贼鱼骨研极细末防目中治无时热泪 目中溜火恶日与火隐涩小角久视昏花迎风有泪连翘饮子主之 气壅如痰证睥内如痰白沫稠腻甚多拭之即有者是痰火上壅脾肺湿热所致故好酒嗜燥悖郁者每患此疾若觉睥肿及有丝脉虬赤者必滞入血分防瘀血灌睛等变生矣
目疮疣 内经运气目眦有二一曰热经云少隂司天之政三之气大火行寒气时至民病目赤眦疡治以寒剂是也二曰燥经云嵗金大过民病目赤肿眦又云阳明司天燥淫所胜民病目眯眦疡治以温剂是也实热生疮证轻重不等痛痒不同重则有堆积髙厚

If tears flow continuously but are hot and caused by a different illness, this is due to fire exciting the water, not this condition. It is far more severe than this disease, for it is caused by the depletion of the water of the liver, gallbladder, and kidney, and by the deficiency and dryness of yin essence, as well as by overthinking, excessive worry, and deep contemplation, which stir up fire and injure the body’s fluids. Therefore, those with blood deficiency and insufficient body fluids, who cry too much, often suffer from this condition. If left untreated over time, those prone to it may develop internal obstruction. Because the condition develops slowly, many suffer from it.

For liver deficiency, use Huan Jing Bu Gan Wan (Return the Eye Liver Supplement Pill), Gou Qi Jiu (Wolfberry Wine), and Er Miao San (Two Marvels Powder). For liver excess, use Xi Gan Tang (Liver-Cleansing Decoction) and Ling Yang Jiao San (Goat Horn Powder). For liver heat, use Jue Ming Zi Fang (Cassia Seed Formula), Liang Dan Wan (Cooling Gallbladder Pill), Feng Re Qiang Huo San (Wind-Heat羌活 Powder), and Qing Xiang Zi Wan (Blue-Flax Seed Pill). For wind-cold, use Qiang Huo San (羌活 Powder). For wind-damp, use Ju Hua San (Chrysanthemum Powder), Chan Tuo Bing Zi (Cicada Skin Cake), and Chuan Xiong Wan (Szechuan Lovage Pill). Externally, use Zhen Zhu San (Pearl Powder) and Ru Zhi Jian (Milk Decoction).

Take salt the size of a small bean and apply it inside the eye, then wash with cold water repeatedly until it clears. A hundred Kaiyuan copper coins with a moon on the back are even better. Three money of peeled licorice root, one and a half taels of green salt, placed in a white porcelain vessel and soaked in a bowl of wu gen shui (water without roots) for seven days. Use one cup at a time to wash the eye; replace when ineffective, continuing for ten days. Add more licorice and salt each day. Wash three times daily. Avoid eating the five pungents, donkey, horse, chicken, fish, meat, and alcohol.

Treatment for long-term cold tears leading to eye dimness. Apply Wu Ji Dan Zhi (black chicken gallbladder juice) before sleep to the eye to treat persistent cold tears from wind. Grind Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone) into a very fine powder and apply to the eye to treat constant hot tears. For eye irritation caused by fire, sensitivity to light, dryness, blurred vision after prolonged gazing, and tears from wind, Lian Qiao Yin Zi (Honeysuckle Drink) is the main treatment.

If the eyes are obstructed with phlegm-like symptoms, and there is a lot of white, sticky phlegm-like substance in the pi (spleen), which is evident upon wiping, it is caused by phlegm-fire rising from damp-heat in the spleen and lungs. Those who drink alcohol, favor dryness, and suffer from emotional distress often suffer from this condition. If one notices swelling of the pi (spleen) or red, coiled threads (indicating blood stasis), it will lead to blood stasis affecting the eye, potentially causing complications like yu xue guan jing (blood stasis obstructing the eye).

Eye sores and warts. According to the Neijing (Inner Classic) on the Five Elements and the Six Qi, there are two types of mu ci xian (eye corner sores). The first type is heat-related. The Shao Yin (Lesser Yin) governs the sky, and during the third qi, the great fire prevails, cold winds arrive, and the people suffer from redness and sores in the eye corners. It is treated with cold agents. The second type is dryness-related. When the year's Metal element is excessive, the people suffer from red, swollen eye corners. It is also said that when Yang Ming (Bright Brightness) governs the sky and dryness prevails, the people suffer from eye irritation and sores, and it is treated with warm agents. In cases of actual heat causing sores, the severity varies, and the symptoms of pain and itching differ. In severe cases, there is a buildup of high and thick lesions.

紫血脓烂而腥臭者乃气血不和火实之邪血分之热尤重如瘀滞之证膏溷水浊每每流于睥眦成疮血散而疮自除勤劳湿热人每患睥眦成疮无别痛肿证者亦轻而无妨若火盛疮生堆重带肿痛者又当急治恐触气沿于目内而病及于珠若先目病后生疮必是热沿他经凡见疮生当验部分以别内之何源而来因其轻重治之 椒疮证生于睥内累累如疮红而坚者是也有则沙擦开张不便多泪而痛今人皆呼为粟疮误矣粟疮亦生在睥但色黄輭而易散此则坚而难散者医者率以龙须灯心等物出血取效效虽速不知目以血为荣血损而光华有衰弱之患轻则止须善治甚重至于累累连片矻髙低不平及血瘀滞者不得已而导之中病即止不可太过过则血损恐伤真水失养神膏大防用平熨之法退而复来者乃内有瘀滞方可量病渐导若初治便用开导者得效最速切莫过治 粟疮证生于两睥细颗黄而輭者是今人称椒疮为粟疮非也椒疮红而坚有则碍睛沙涩不便未至于急粟疮见若目痛头疼者内必有变证大意是湿热郁于土分为重椒疮以风热为重二证虽皆属于血分一易散一不易散故治亦不同有素好湿热燥腻者亦有粟疮若睛虽赤而痛不甚者虽有必退与重者不同又不可误认为玉粒玉粒乃淡黄色坚而消迟为变亦迟者 睥生痰核证乃睥外皮肉有赘如荳坚而不疼火重于痰者皮或色红乃痰因火滞而结此生于上睥者多屡有不治自愈有恣嗜辛辣热毒酒色斵丧之火久而变为瘿漏重疾者治亦不同若初起刼治则顷刻平复矣木疳证【前见】 火疳证生于睥眦气轮在气轮为害尤急葢火之实邪在于金部火尅金鬼贼之邪故害最急初起如椒疮榴子一颗小而

Purple blood that is pus-filled, foul-smelling, and decaying is caused by disharmony between qi and blood, with excessive fire (heat) as the pathogenic factor. The heat in the blood aspect is especially severe, resembling a syndrome of stagnation. The mixing of clear and turbid fluids often flows to the inner and outer corners of the eye, forming sores. Once the blood disperses, the sores will resolve on their own. Those who are prone to damp-heat due to hard labor often suffer from sores in the inner and outer corners of the eye. If there is no accompanying pain or swelling, the condition is mild and harmless. However, if the sores are prominent, swollen, and painful due to excessive fire, prompt treatment is required, as the condition may spread inward to the eye itself and affect the "jewel" (likely the lens or retina). If the eye condition precedes the appearance of sores, it indicates that the heat has spread from another meridian. Whenever sores appear, one should examine the affected area to determine their internal origin and treat them accordingly based on their severity.

Pepper sores arise within the eye, appearing as multiple red, firm growths resembling sores. If present, they cause sand-like irritation, difficulty in opening the eye, excessive tearing, and pain. Today, people commonly refer to these as millet sores, but this is a mistake. Millet sores also appear in the eye, but they are yellow, soft, and easily dispersed. In contrast, pepper sores are firm and difficult to resolve. Physicians often use materials such as dragon beard fibers or lamp wicks to draw blood and achieve rapid relief. Although the effect is quick, one must be aware that the eye relies on blood for nourishment, and excessive bloodletting may lead to a decline in visual clarity and brightness. In mild cases, proper treatment is sufficient, but in severe cases—where the sores are numerous, clustered, uneven in texture, or accompanied by blood stagnation—treatment must be carefully administered. Once the condition is effectively addressed, treatment should stop immediately, as excessive intervention may damage the blood and harm the true water, which nourishes the spirit and the eye's essence. A gentle heating or pressure method is recommended. If the sores recur, it indicates internal stagnation, and treatment should be gradually applied according to the severity of the condition. If treatment is initiated too aggressively from the beginning, it may be effective quickly, but one must avoid over-treatment.

Millet sores appear on both sides of the eye as small, yellow, soft nodules. Today, people mistakenly refer to pepper sores as millet sores, but this is incorrect. Pepper sores are red and firm, and if present, they can obstruct the eye, causing a gritty sensation and discomfort. They are not as urgent as millet sores. If millet sores are accompanied by eye pain and headache, there is likely an internal change, suggesting damp-heat stagnation in the earth element is the main cause. Pepper sores, on the other hand, are primarily due to wind-heat. Although both conditions belong to the blood aspect, one is easily dispersed while the other is not, and thus their treatments differ. Some individuals who are constitutionally prone to damp-heat and greasy conditions may also develop millet sores. If the eyes are red but the pain is not severe, the sores will likely resolve on their own, differing from the more serious cases. One must also be careful not to confuse millet sores with jade grains, which are pale yellow, firm, and slow to resolve, and their change is also delayed.

Phlegm nodules in the eye appear as lumps on the outer skin or flesh, resembling beans, firm but not painful. In cases where fire is more prominent than phlegm, the skin may turn red, indicating that the phlegm has formed due to heat stagnation. Those with this condition in the upper part of the eye often recover without treatment. However, those who indulge excessively in spicy, hot, toxic foods, alcohol, and sexual activity, thereby accumulating internal fire, may develop serious conditions such as goiter or abscesses, and their treatment differs accordingly. If treated promptly at the onset, the condition may be resolved in an instant.

Wood疳 (wood疳 is likely a typo or variant of 木疳, which refers to a type of eye condition) [previously mentioned].

Fire疳 arises in the inner and outer corners of the eye, particularly affecting the qi lun (the white part of the eye), where it causes the most urgent harm. This is because the real pathogenic fire is located in the "metal" aspect of the body, which is associated with the lungs and large intestine. Fire, being a strong element, overpowers the metal, acting as a "ghost thief" pathogen, hence the severity of the damage. Initially, it appears like pepper sores, with a small, pea-like lesion.

圆或带横长而圆如小赤荳次后渐大痛者多不痛者少不可误认为轮上一颗如赤荳之证因瘀积在外易消者此则从内而生也 土疳证谓睥上生毒俗呼偷针眼是也有一目生又一目者有止生一目者有邪微不出脓血而愈者有犯触辛热燥腻风沙烟火为漏为吊败者有窍未实因风乘虚而入头脑俱肿目亦赤痛者其病不一当随宜治之巢氏曰凡眼内眦头忽结成疱三五日间便生脓汁世呼为偷针此由热气客在眦间热于津液所成但其势轻者小小结聚汁溃热歇乃瘥谨按世传眼眦初生小疱视其背上即有细红防如疮以针刺破眼时即瘥故名偷针实解太阳经结热也人每试之有验然巢氏但其所因而不更分经络其诸名实所过者多矣【治偷针眼方南星生为末三钱生地黄不拘多少一处研成膏贴眼阳两边肿自消 又方生姜捣细盫之泪出即愈】金疳证初起与玉粒相似至大方变出祸患生于睥内必碍珠涩痛以生障翳生于气轮者则有珠痛泪流之苦子后午前阳分气升之时尤重午后入隂分则痛畧清宁久而失治违戒反触者有变漏之患 水疳证忽然一珠生于睥眦气轮之间者多若在风轮目必破损有虚实大小二证实者小而痛甚虚者大而痛缓状如黒荳亦有横长而圆者与木疳相似但部分稍异色亦不同黒者属水青緑蓝碧者属木久而失治必变为漏头风人每有此患风属木肝部何以病反属水葢风行水动理之自然头风病目每伤瞳神之精膏被风攻郁郁久则火胜其清液为火击散走随其所伤之络结滞为疳也疳因火滞火兼水化化因邪胜不为之清润而反为之湿热湿热相而为漏矣故水疳属肾与胆也倪仲贤论血气不分混而遂结之病曰轻清圆健者

The swelling may be round or slightly elongated, resembling a small red bean; after some time, it tends to grow larger and becomes painful in most cases, though in some it may not be painful. It must not be mistaken for a single lump on the cornea resembling a red bean, which is due to stasis outside and is easily resolved, whereas this condition arises internally.

The tudan syndrome refers to a toxic growth on the pi (spleen), commonly known as "steal needle eye." It may appear in one eye, or in both eyes; in some cases, it may affect only one eye. Some cases involve mild pathogenic factors that do not produce pus or blood and resolve on their own, while others, if exposed to pungent, hot, greasy, dusty, or smoky conditions, may develop into leakage or prolapse and become severe. In cases where the orifices are not yet fully formed, wind may take advantage of the deficiency and invade, causing swelling of the head and redness and pain in the eyes. The condition varies greatly, and treatment must be adapted accordingly.

Chao said: "Whenever a sudden blister forms at the inner corner of the eye, within three to five days it produces pus. This is commonly called 'steal needle eye.' It arises from heat stagnation between the inner canthus, where heat damages the body fluids. In mild cases, a small accumulation forms, and upon rupture, the heat subsides and the condition resolves." According to tradition, when a small blister first appears at the inner canthus, one can see a fine red line on the back, like a sore. If a needle is used to prick it, the eye heals immediately, hence the name "steal needle." In reality, this is a manifestation of heat stagnation in the Taiyang meridian. People often test this method and find it effective. However, Chao only described its cause and did not further differentiate it by meridians. Thus, the various names and realities have passed through many interpretations.

[Remedy for steal needle eye]: Take three qian of raw Nanxing (Arisaema), grind it into powder, and mix with any amount of fresh Shengdihuang (Rehmannia root), forming a paste. Apply it to both sides of the affected eye; the swelling will subside on its own.

Another formula: Crush fresh ginger into a fine paste and apply it. Tears will flow and the condition will be cured.

The jindan syndrome initially resembles a grain of jade, but as it progresses, it may lead to serious complications. It develops within the pi (spleen) and inevitably causes discomfort, dryness, and pain in the eyeball, possibly leading to the formation of opacity or clouding. If it occurs on the qilun (sclera), it causes pain in the eyeball and excessive tearing. The pain is especially severe during the daytime when the yang qi rises, and it is somewhat alleviated in the afternoon when it enters the yin aspect. If left untreated for a long time, or if the patient violates dietary restrictions or is exposed to harmful influences, it may progress to a leaking condition.

The shuidan syndrome occurs when a single nodule suddenly appears between the pi (spleen), zhi (canthus), and qilun (sclera). When it appears in the fenglun (cornea), the eye is inevitably damaged. There are two types: the real and the virtual. The real type is small but very painful; the virtual type is large but with milder pain, resembling a black bean. Some may be slightly elongated and round, similar to mudan (wood-related syndrome), but the location differs slightly, and the color is also different—black belongs to water, while green, blue, or cyan belongs to wood. If left untreated for a long time, it will inevitably develop into a leaking condition and headwind. People often suffer from this condition. Wind belongs to wood and is associated with the liver, yet why does the disease belong to water? This is natural, as wind moves and water is stirred. Headwind disease harms the eye's vital essence, which is attacked by wind. Prolonged stagnation leads to fire overpowering the clear fluids, which are scattered and flow along the damaged channels, causing stagnation and thus forming gandan (wasting syndrome). Gandan arises from fire stagnation, and fire combines with water transformation. This transformation results from the dominance of pathogenic factors, not from clearing and moistening, but instead from damp-heat. Damp-heat interacting leads to leakage. Therefore, shuidan belongs to the kidney and gallbladder.

Ni Zhongxian discussed the condition caused by the mingling and stagnation of blood and qi, saying: "The light, clear, round, and healthy type..."

为天故首象天重浊方厚者为地故足象地飘腾往来者为云故气象云过流循环者为水故血象水天降地升云腾水流各宜其性故万物生而无穷阳平隂秘气行血随各得其调故百骸理而有余反此则天地不降升云水不腾流各不宜其性矣反此则隂阳不平秘气血不行随各不得其调矣故曰人身者小天地也难经云血为荣气为卫荣行脉中气行脉外此血气分而不混行而不阻也明矣故如云腾水流之不相杂也大抵血气如此不欲相混混则为阻阻则成为结结则无所去还故隐起于皮肤之中遂为疣病然各随经络而见疣病自上眼睫而起者乃手少隂心脉足厥隂肝脉血气混结而成也初起时但如荳许血气衰者遂止不复长亦有久止而复长者盛者则渐长长而不已如杯如盏如碗如斗皆自荳许致也凡治在初须择人神不犯之日大要令病者食饱不饥先汲冷井水洗眼如氷勿使气血得行然后以左手持铜筋按眼睫上右手翻眼皮令转转则疣肉已突换以左手大指按之勿令得动移复以右手持小眉刀尖畧破病处更以两手大指甲捻之令出则所出者如荳许小黄脂也恐出而根不能断宜更以眉刀尖断之以井水再洗洗后则无恙要在手疾为巧事毕须投以防风散结汤数服即愈此病非手法则不能去何则为血气初混时药自可及病者则不知其为血气混也比结则药不能及矣故必用手法去去毕则又以升发之药散之药手皆至庶几了事漏睛 眦头结聚生疮流出脓汁或如涎水粘睛上下不痛仍无翳膜此因心气不宁并风热停留在脸中宜服五花丸白薇丸 歌曰原因风热睑中停凝结如脓似泪倾驱毒除风无别病黄连膏子防双睛合用糖煎散三和散蜜花散 倪仲贤

Because of heaven, the head resembles heaven; because of earth, the feet resemble earth; because of clouds, the qi is light and wandering; because of water, the blood is flowing and circulating. Heaven descends, earth ascends, clouds rise, water flows — each follows its nature, so all things are born and endless. Yang is balanced, Yin is concealed; qi moves, blood follows — each is properly regulated, so all the bones are healthy and abundant. But if this is reversed, then heaven and earth do not descend or ascend, clouds and water do not rise or flow, and each does not follow its nature. If this is reversed, then Yin and Yang are unbalanced, Qi and Blood do not move or follow — each is out of harmony. Therefore it is said: the human body is a small heaven and earth. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): blood is ying (nutritive), qi is wei (defensive); ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels. Thus, blood and qi are distinct and not mixed, moving without obstruction — this is clear. Therefore, like clouds rising and water flowing, blood and qi should not be mixed. Generally, blood and qi should not mix; if they do, it becomes an obstruction; if obstructed, it becomes a knot; if knotted, it has nowhere to go or return, so it rises hidden within the skin, and thus becomes a warty disease. However, each appears along the meridians. Those warts that arise from the upper eyelashes are formed by the mingling and knotting of the blood and qi of the Hand Shaoyin Heart meridian and the Foot Jueyin Liver meridian. In the early stage, they are no larger than a bean; if the blood and qi are weak, they stop growing and do not grow again. There are also cases where they stop for a long time and then grow again. In more severe cases, they gradually grow larger and larger without ceasing, becoming as large as a cup, a bowl, a plate, or even a jar — all starting from the size of a bean. In general, treatment should begin early, on a day when the person’s spirit is not disturbed. The main point is to have the patient eat until full and not hungry. First, draw cold well water and wash the eyes as if with ice, so that the blood and qi do not circulate. Then, hold a copper pin in the left hand and press it against the eyelashes, while using the right hand to lift the eyelid and turn it repeatedly until the wart becomes prominent. Then, use the left thumb to press it and prevent it from moving. Again, use the right hand to hold a small brow knife and slightly cut the affected area. Then, pinch it with the large fingernails of both hands until it comes out. What comes out is a small yellowish fat, about the size of a bean. If there is concern that the root may not be completely cut, it is advisable to cut it off with the tip of the brow knife. Then wash the area again with well water. After this, there will be no harm. The key is to be quick and skillful with the hands. After the procedure is complete, it is necessary to take several doses of Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Defending Knot-Resolving Decoction) to complete the treatment. This condition cannot be removed without manual techniques. Why? Because when the blood and qi are first mixed, medicine can still reach it. However, the patient does not know that it is due to a mingling of blood and qi. Once it has congealed, medicine cannot reach it. Therefore, manual techniques must be used to remove it. After removal, it is necessary to use rising and dispersing herbs, both internal and external, to complete the treatment and bring about resolution.

Leaking Eyes — at the inner corner of the eye, there is a clumping that forms a sore, from which pus or a sticky fluid flows, adhering to the eye. There is no pain, and there is no clouding of the cornea. This is due to an unsettled heart qi combined with wind-heat that has remained in the face. It is recommended to take Wuhua Wan (Five-Flower Pills) and Baizhi Wan (White-Willow Pills). A song says: The cause is wind-heat lodged in the eyelids, congealing like pus or tears. Drive out the toxins and dispel the wind — there is no other disease. Use Huanglian膏 (Huanglian Ointment) to protect both eyes, combined with Tangjian San (Sugar-Boiled Powder), Sanhe San (Three-Harmony Powder), and Mihua San (Honey-Flower Powder). — Ni Zhongxian

论热积必溃之病曰积者重叠不解之貌热为阳阳平为常阳淫为邪常邪则行行则病易见易见则易治此则前篇淫热之病也深邪则不行不行则伏因伏而又伏日渐月聚势不得不为积也积已久久积必溃溃始病见病见则难治难治者非不治也为邪积久比溃已深何则溃犹败也知败者庶可以救其病隐涩不自在稍觉眊矂视物微昏内眦穴开窍如针目按之则沁沁脓出有两目俱病者有一目独病者目属肝内眦属膀胱此葢一经积邪之所致也故曰热积必溃之病又曰漏睛眼者是也竹叶防经汤主之大便不鞕者减大黄为用蜜剂解毒丸主之不然药悮病久终为祸害 大眦漏证大眦之间生一漏时流血水其色紫晕肿胀而疼病在心部火之实毒治法宜补北方防南方 小眦漏证小眦间生一漏时流血色鲜红病由心包络而来相火横行之失治则神膏损而明丧矣当于北方中补而抑之 隂漏证不论何部生漏但从黄昏至天晓则痛胀流水作青黒色或腥臭不可闻日间则稍可非若他证之长流乃幽隂中有伏隐之火随气升而来故遇隂分即病重治当温而清之 阳漏证不论何部分生漏但日间胀痛流水其色黄赤遇夜则稍可非若他漏长流也治当补正气清金火 正漏证有漏生于风轮或正中或畧偏病至此目亦危矣若初发破浅则流出如痰白膏犹为可救至于日久而深则流血青黒膏汁损及瞳神即有金丹妙药难挽先天二五元精丧明必矣病属肝肾二部目窍于肝主于肾故曰正漏耳 偏漏证漏生在气轮金坚而位傍为害稍迟故曰偏漏其流如稠浊白水重则流脓久而失治水泄膏枯目亦损矣 外漏证生于两睥之外或流脓或流稠臭水胀痛则流出不胀则畧止其害目

On the disease of heat accumulation leading to rupture, it is said that "accumulation" refers to a condition of layered stagnation that does not resolve. Heat is yang; when yang is balanced, it is normal; when yang is excessive, it becomes pathogenic. When pathogenic factors are moderate, they move, and when they move, the disease becomes apparent, and when the disease is apparent, it is easy to treat—this is the condition of excessive heat discussed in the previous chapter. When pathogenic factors are deep and excessive, they do not move, and when they do not move, they become latent. Because they become latent and accumulate further, day by day and month by month, their force inevitably becomes an accumulation. When the accumulation has lasted long, and long-term accumulation inevitably leads to rupture. Only when the disease manifests does it become difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable; rather, the difficulty arises from the depth of the accumulation. Why? Because rupture is akin to failure. Knowing that failure is imminent may allow one to save the condition. The patient experiences obstruction, discomfort, and unease, with slight dimness of vision and a slight cloudiness. The inner canthus has an opening as narrow as a needle, and when the eye is pressed, it exudes a slow flow of pus. Some cases involve both eyes, while others affect only one eye. The eye belongs to the liver, and the inner canthus belongs to the bladder—this is the result of accumulated pathogenic factors along one meridian. Hence, it is called the disease of heat accumulation leading to rupture, also known as "leaky eye." The formula Zhuyè Fángjīng Tāng (Bamboo Leaf Defensive Meridian Decoction) is used to treat it. If the stool is not hard, the amount of dahuang (rhubarb) should be reduced. The Jietoxin Wan (Toxin-Resolving Pills) in honey form is also used. Otherwise, improper medication will allow the disease to worsen over time, eventually leading to harm.

Condition of leakage at the outer canthus: A leakage forms between the outer canthus, and at times, blood-like fluid flows out, appearing purple in color. There is swelling, redness, and pain. The disease arises from excessive fire in the heart department. The treatment should involve strengthening the northern (water) element and guarding against the southern (fire) element.

Condition of leakage at the inner canthus: A leakage forms between the inner canthus, and at times, bright red blood flows out. The condition originates from the pericardium, where xianghuo (associated fire) runs rampant. If left untreated, the shengao (spiritual oil) is damaged, and vision is lost. Treatment should involve strengthening the northern (water) element and subduing the fire.

Condition of yin-type leakage: Regardless of the location, leakage occurs, but it is painful and swollen, with fluid flowing out, appearing green-black in color or emitting a foul, unpleasant odor. This condition is somewhat milder during the day, unlike other conditions that flow continuously. It arises from a hidden fire in the yin aspect, which ascends with the qi. Therefore, when it encounters the yin portion, the condition worsens. The treatment should involve warming and clearing methods.

Condition of yang-type leakage: Regardless of the location, leakage occurs, but it is painful and swollen during the day, with yellowish-red fluid flowing out. The condition improves somewhat at night, unlike other forms of leakage that flow continuously. The treatment should involve strengthening the righteous qi and clearing the fire of the metal (lung).

Condition of central or main leakage: A leakage arises from the fenglun (wind wheel), either directly in the center or slightly to one side. When the condition reaches this stage, the eye is in grave danger. If the initial rupture is shallow, the discharge may resemble phlegm or white grease, and the condition may still be treatable. However, if the leakage becomes deep over time, then black or greenish blood and greasy discharge may flow out, damaging the pupil. Even with the most potent jindan (alchemical) medicines, it will be impossible to restore the xiantian er wu yuanjing (primordial essence of the先天二五元精), and blindness will inevitably result. This condition belongs to the liver and kidney departments, as the eye opens to the liver and is governed by the kidney. Hence, it is called the "central leakage."

Condition of lateral or partial leakage: A leakage arises from the qilun (metal wheel). The metal is firm and the location is on the side, so the harm is somewhat delayed. Hence, it is called "lateral leakage." The discharge is thick, turbid, and white, and if severe, it becomes pus. If left untreated for a long time, the fluids drain away, the gao (grease) dries up, and the eye is also damaged.

Condition of external leakage: This arises from outside the two pi (spleen), and may involve either pus or thick, foul-smelling fluid. When swollen and painful, the fluid flows out; when not swollen, it may stop temporarily. It is harmful to the eye.

迟于各漏久而失治则睥壊气泄膏水耗损目亦壊矣 窍漏证乃目傍窍中流出薄稠水如脓腥臭拭之即有久则目亦糢糊也人嗜燥耽酒痰火湿热者每患此疾久而不治亦有暗伤神水耗涩神膏之害与气壅如痰相似彼轻此重如痰乃在外水不清睑内欲出不得出者此则从内邪气熏蒸而出欲罢不能者治亦深浅迟速不同
能逺视不能近视 东垣云能逺视不能近视者阳气有余隂气不足也乃血虚气盛血虚气盛者皆火有余元气不足火者元气谷气真气之贼也元气之来也徐而和细细如线邪气之来也而强如巨川之水不可遏也 海藏云目能逺视责其有火不能近视责其无水法当补肾地芝丸主之 秘要云隂精不足阳光有余病于水者故光华发见散乱而不能收敛近视治之在心肾心肾平则水火调而隂阳和顺隂阳和顺则收敛发用各得其宜夫血之所化为水在身为津液在目为膏汁若贪淫恣欲饥饱失节形脉甚劳过于悲泣皆斵耗隂精隂精亏则阳火盛火性炎而发见隂精不能制伏挽回故越于外而逺照不能治之而反触激者有内障之患
能近视不能逺视 东垣云能近视不能逺视者阳气不足隂气有余乃气虚而血盛也血盛者隂火有余也气虚者元气虚弱也此老人桑榆之象也 海藏云目能近视责其有水不能逺视责其无火法宜补心局方定志丸主之 秘要云此证非谓禀受生成近觑之病乃平昔无病素能逺视而忽然不能者也葢阳不足隂有余病于火者故光华不能发越于外而偎敛近视耳治之在胆肾胆肾足则神膏厚神膏厚则经络润泽经络润泽则神气和畅而阳光盛矣夫气之所用谓之火在身为运用在目为神光若耽酒嗜燥头风痰火忿怒暴悖

If the various leaks are delayed and left untreated for a long time, then the spleen is ruined, qi is lost, the essence-water is consumed, and the eyes also become ruined. The syndrome of orifice leakage is characterized by thin and thick fluid resembling pus, with a foul odor, flowing from the openings beside the eye. When wiped, it is immediately present; over time, the vision also becomes blurred. Those who indulge in dryness and alcohol, suffering from phlegm-fire and damp-heat, often suffer from this condition. If left untreated for a long time, it may cause hidden injury to the spirit-water and depletion of the spirit-grease, similar to the obstruction caused by phlegm. In that case, the condition is lighter, whereas in this case it is heavier. In phlegm obstruction, the fluid is not clear and is trapped within the eyelid, unable to exit; in this condition, the fluid emerges from within due to the熏蒸 (steaming) of internal pathogenic qi, and the patient cannot stop it. Thus, the treatment varies in depth, speed, and urgency.

The condition of being able to see far but not near: Li Dongyuan said that when one can see far but not near, it is due to excess yang and deficiency of yin. This is a condition of blood deficiency with excess qi. Those with blood deficiency and excess qi all have excess fire and deficient primary qi. Fire is the thief of primary qi, grain qi, and true qi. The arrival of primary qi is slow and smooth, like a fine thread; the arrival of pathogenic qi is sudden and strong, like the waters of a great river, which cannot be stopped. Zhang Jingyue said that when the eyes can see far, it is due to the presence of fire; when they cannot see near, it is due to the absence of water. The treatment should be to tonify the kidney, using Di Zhi Wan (Earth Fungus Pill). The Secret Essentials state that when yin essence is insufficient and yang light is excessive, the disease arises from water deficiency, so the brilliance of the eyes appears scattered and cannot be focused, resulting in nearsightedness. The treatment lies in the heart and kidney. When the heart and kidney are balanced, water and fire are harmonized, and yin and yang become smooth and orderly. When yin and yang are smooth and orderly, the functions of convergence and dispersion are properly regulated. Blood transforms into water; in the body it is body fluids, and in the eye it is eye essence. If one indulges in lust, overeats, or suffers from excessive physical exertion or excessive weeping, it will consume yin essence. When yin essence is deficient, yang fire becomes excessive, and fire, being hot in nature, manifests outwardly. Yin essence is unable to restrain or recover from this, so it escapes outward, causing distant vision. If it is not treated and instead provoked further, it may lead to internal obstruction of the eye.

The condition of being able to see near but not far: Li Dongyuan said that when one can see near but not far, it is due to deficiency of yang and excess of yin. This is a condition of qi deficiency with blood excess. Blood excess means there is excess yin-fire. Qi deficiency means the primary qi is weak. This is the condition of an elderly person in the later stages of life. Zhang Jingyue said that when the eyes can see near, it is due to the presence of water; when they cannot see far, it is due to the absence of fire. The treatment should be to tonify the heart, using Ju Fang Ding Zhi Wan (Formula of the Bureau: Pacifying the Mind Pill). The Secret Essentials state that this condition does not refer to congenital nearsightedness, but rather to those who were previously healthy and able to see far but suddenly cannot. This is because yang is deficient and yin is excessive, and the disease arises from fire deficiency, so the brilliance of the eyes cannot manifest outwardly and instead becomes inwardly focused, resulting in nearsightedness. The treatment lies in the gallbladder and kidney. When the gallbladder and kidney are sufficient, the spirit-grease becomes thick; when the spirit-grease is thick, the meridians become moist and nourished; when the meridians are moist and nourished, the spirit and qi become harmonious and the yang light becomes abundant. The use of qi is called fire; in the body it is function, and in the eye it is spiritual light. If one indulges in alcohol, dryness, headwind, phlegm-fire, anger, or violent behavior, it may affect the eyes.

者必伤神损气神气弱必发用衰发用衰则经络涩滞经络涩滞则阳气偏胜而光华不能发达矣目妄见 灵枢大惑论帝曰予尝上清泠之台中堦而顾匍匐而前则惑予私异之窃内怪之独瞑独视安心定气久而不解独独披发长跪俛而视之复久之不已也卒然自上何气使然岐伯曰五藏六府之精气皆注于目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子筋之精为黒眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精为约束里撷筋骨血气之精而与脉并为系上属于脑后出于项中故邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系以入于脑入于脑则脑转脑转则引目系急目系急则目以转矣邪中其精其精所中不相比也则精散精散则视岐故见两物 又云目者五藏六府之精也荣卫魂魄之所常营也神气之所生也故神劳则魂魄散志意乱是故瞳子黒睛法于隂曰眼赤脉法于阳也故隂阳合转而睛明也目者心之使也心者神之舍也故神精乱而不转卒然见非常处精神魂魄散不相得故曰惑也帝曰予疑其然予每之东苑未曽不惑去之则复予唯独为东苑劳神乎何其异也岐伯曰不然也心有所喜神有所恶卒然相感则精气乱视误故惑神移乃复是故闻者为迷甚者为惑 素问云夫精明者所以视万物别白黒审长短以长为短以白为黒如是则精衰矣【东垣益气聪明汤之类主之】神光自见证谓目外自见神光出现每如电闪掣甚则如火熖霞明时发时止与视瞻有色之定者不同乃隂精亏损清气怫郁府太伤孤阳飞越神光欲散内障之重者非若萤星痰火之轻也 黒夜精明证夫人体天地之隂阳昼明夜晦理之常也今晦冥之中倐忽见物是背于隂阳矣乃水火不交精华闗格乖乱不

Those who suffer from this condition inevitably injure the spirit and deplete the vital energy. When the spirit and energy grow weak, the functional capacity of the body declines. When function declines, the meridians become obstructed. When the meridians are obstructed, yang qi becomes excessive, and the radiance of the eyes cannot be fully developed, resulting in visual disturbances and seeing things that are not there.

From the "Great Confusion" chapter of the Ling Shu:
The Emperor said: "I once ascended the Qingling platform, climbed to the middle step, and looked back while crawling forward, and was confused. I found this strange and secretly wondered about it. I closed my eyes, looked intently, calmed my mind and breath, but the confusion did not resolve. I stared intently, knelt with my hair loose, bowed my head and looked at it for a long time without stopping. Suddenly, from above, what qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence of the five zang and six fu organs all converge in the eyes, forming the essence of vision. The dwelling place of essence is the eye. The essence of the bones is the pupil. The essence of the tendons is the black part of the eye. The essence of the blood forms the network of capillaries. The dwelling place of qi essence is the white of the eye. The essence of the muscles forms the constraint; it gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the connecting system. It ascends to connect with the brain, and exits from the nape of the neck. When evil qi strikes the neck and encounters the body’s deficiency, it enters deeply and follows the eye’s connective system into the brain. When it enters the brain, the brain turns; the turning pulls the eye’s connective system taut, causing the eye to move abnormally. When evil qi strikes the essence, and the essence is struck in an unbalanced way, the essence scatters; when the essence scatters, vision becomes double, hence the seeing of two objects."

It is also said: "The eyes are the essence of the five zang and six fu organs. They are the domain of the nutritive and defensive qi, the soul, and the spirit. They are the source of the spirit. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the mind becomes confused. Hence, the pupil and black eye correspond to yin, while the red vessels correspond to yang. Therefore, when yin and yang harmonize and rotate together, the eyes remain clear. The eyes are the messenger of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are in disorder and cannot rotate properly, one suddenly sees unusual sights, and the spirit, soul, and spirit disperse and are no longer in harmony—hence it is called confusion."

The Emperor said: "I suspect this is true. Every time I go to the eastern garden, I am never without confusion. When I leave, it returns. Is it only because I am overworking my spirit at the eastern garden? Why is it so different?"
Qi Bo replied: "Not so. When the heart has something it desires and the spirit has something it dislikes, and they suddenly meet, the essence and qi become disordered, and vision becomes mistaken—this is why confusion arises. When the spirit shifts, clarity returns. Therefore, those who hear it become bewildered; those more deeply affected become confused."

From the Su Wen: "The clarity of vision is used to see all things, distinguish black and white, and judge length. When one sees the long as short and the white as black, then the essence has declined." [The Dongyuan Yiqi Chengming Tang (Benefiting Qi and Clarifying the Mind Decoction) and similar formulas are used to treat this.]

The self-evident symptom of spiritual light is when the light of the spirit appears outside the eye, flashing like lightning, or even like a flame of fire and霞 (a colorful cloud). It comes and goes, differing from the fixed, colored vision of normal sight. This is due to deficiency of yin essence, the clear qi becoming stagnant, the xuanyu (spiritual organ) greatly damaged, and the isolated yang qi flying away, causing the spiritual light to scatter. This is a serious internal obstruction, not like the lighter conditions of floating stars or phlegm-fire.

The syndrome of clear vision in the night:
In the human body, the yin and yang of heaven and earth follow the rule of day being bright and night being obscure. Now, in the darkness of night, suddenly seeing objects is contrary to the yin-yang principle. This is because the water and fire (yin and yang) are not in harmony, the essence is blocked, and the guan ge (obstruction) is chaotic.

和阳光飞越之害不能培养隂精以留制阳光而自以为精华之盛至于光坠而盲始悔之不已晚乎 视正反邪证谓物本正而目见为邪也乃隂阳偏胜神光欲散之阳胜隂者因恣辛嗜酒怒悖头风痰火气伤之病隂胜阳者因色欲哭泣饮味经产血伤之病此内之府郁滞有偏而气重于半边故发见之火亦偏而不正耳治用培其本而伐其标久而失治内障成焉 视定反动证谓物本定而目见为动也乃气分火邪之害水不能救之故上旋晕振掉不定光华欲坠久则地石亦觉振动而不定内障成矣恣酒嗜燥头风痰火人隂虚血少者屡有此患 云麓漫抄云淮南陈吉老儒医也有富翁子忽病视正物皆以为斜几案书席之类排设整齐必更移令斜自以为正以至书冩尺牍莫不皆然父母甚忧之更歴数医皆不谙其疾或以吉老告遂以子往求治既诊脉后令其父先归留其子设乐开宴酬劝无算至醉乃罢扶病者坐轿中使人舁之髙下其手常令倾倒展转久之方令登榻而卧达旦酒醒遣之归家前日斜视之物皆理正之父母跃然而喜且询治之之方吉老云令嗣无他疾醉中尝闪倒肝之一叶搭于肺上不能下故视正物为斜今复饮之醉则肺胀展转之间肺亦垂下矣药安能治之哉富翁厚为之酬 视物颠倒证谓目视物皆振动而倒植也譬之环舞后定视则物皆移动而倒植葢血气不正隂阳反复真元有伤隂精衰弱阳邪上干虚而运掉有一年数发有一月数发者若发一视倒而视冥不醒者神光坠矣须因其所发时令及别其因虚因风因痰因火而治之若以风不足为虑反斵丧而激触者内障之患终莫能迯 九灵山房集云元末四明有吕复别号沧洲翁深于医道临州道士萧云泉眼

The harm caused by excessive yang energy, which flies and transcends, prevents the cultivation of yin essence to restrain yang, yet one mistakenly believes their essence to be abundant. Only when the light falls and blindness occurs does regret begin, but it is already too late. The syndrome of perceiving the normal as abnormal is when the object is inherently upright, but the eye perceives it as crooked. This arises from an imbalance of yin and yang, with the divine light on the verge of dispersing. When yang prevails over yin, it is due to indulgence in pungent foods, alcohol, anger, and rebelliousness, leading to headaches, phlegm-fire, and injury to the qi. When yin prevails over yang, it is due to excessive sexual desire, crying, indulgence in rich flavors, and blood loss from childbirth. This internal blockage in the mysterious gates is uneven, with the qi concentrated on one side, hence the fire that appears is also one-sided and not balanced. Treatment should strengthen the root and attack the symptom; if left untreated over time, internal obstruction develops.

The syndrome of perceiving the fixed as moving is when the object is inherently stable, yet the eye perceives it as moving. This is due to the harm of fire pathogen in the qi aspect, which water cannot counteract. Hence, upward spinning dizziness, shaking, and instability occur; the brilliance is about to fall. Over time, even the ground and stones seem to vibrate and become unstable, and internal obstruction develops. Those who indulge in alcohol, enjoy dryness, suffer from headaches, phlegm-fire, and have yin deficiency and blood deficiency often experience this condition.

The Yunlu Manchao states: In Huainan there was an elderly scholar-physician named Chen Ji. A wealthy man’s son suddenly fell ill, perceiving all upright objects as slanted. When tables, books, and mats were arranged neatly, he insisted they be moved to appear slanted, believing them to be upright. Even when writing letters and documents, everything appeared slanted. His parents were greatly distressed. They consulted many physicians, none of whom understood his illness. Someone recommended Chen Ji, and the father sent his son to seek treatment. After examining the pulse, Chen Ji sent the father home first and kept the son. He arranged music and a banquet, urging him to drink without limit until he was drunk. Then, he had the sick man seated in a palanquin, raising and lowering the hands to tilt the body, turning it for a long time, and only after that allowed him to lie down on the bed until dawn, when he awoke from drunkenness. Upon returning home, all the objects previously seen as slanted now appeared upright. The parents were overjoyed and asked about the treatment. Chen Ji said, "Your son has no other illness. While drunk, he once fell, causing a leaf of the liver to press upon the lungs and be unable to descend, hence perceiving upright objects as slanted. If he drinks again and becomes drunk, the lungs will expand, and during the turning, the lungs will also descend. How can medicine treat this?" The wealthy man gave him a generous reward.

The syndrome of perceiving objects as inverted is when the eyes see all things as vibrating and inverted. It is like after a circular dance, when one looks at things, they appear to move and be inverted. This is due to imbalance of blood and qi, fluctuation of yin and yang, injury to the true essence, and weakness of yin essence, with yang pathogen rising upward, causing a vacuous obstruction and movement. Some cases occur several times a year, others several times a month. If one sees inversion and remains unconscious, the divine light has fallen. Treatment must be based on the season of onset and the differentiation of causes: deficiency, wind, phlegm, or fire. If wind is not taken seriously and instead provoked, the internal obstruction will remain incurable.

The Jiu Ling Shan Fang Ji states: At the end of the Yuan dynasty, in Simum there was a man named Lu Fu, known as Cangzhou翁, who was deeply skilled in medicine. The Daoist master Xiao Yunquan of Linzhou had an eye condition.

中视物皆倒植请治于复复问其因萧曰某尝大醉尽吐所饮酒熟睡至天明遂得此病复切其脉左闗浮促即告之曰当伤酒大吐时上焦反覆致倒其胆腑故视物皆倒植此不内外因而致内伤者也治当复吐以正其胆遂以藜芦蒂为麤末用水煎之使平旦顿服以吐为度吐毕视物如常 视一为二证谓一物而目视为二即内经所谓视岐也乃精华衰乱偏隔败壊病在肾胆肾胆真一之精不足而阳光失其主倚故视一为二若目赤痛者乃火壅于络隂精不得升运以滋神光故反为阳邪错乱神光而岐其视譬诸目痛时见一灯火为二三灯也 许学士云荀牧仲尝谓予曰有人视一物为两医作肝气盛故见一为二服防肝药皆不验此何疾也予曰孙真人曰灵枢有云目之系上属于脑后出于项中云云则视岐故见两物也令服驱风入脑药得愈视瞻有色证非若萤星云雾二证之细防长条也乃
目凡视物有大片甚则通行当因其色而别其证以治之若见青緑蓝碧之色乃肝肾不足之病由隂虚血少精液衰耗胆汁不足气弱而散故视亦见其色怯弱证人眼前每见青緑色益见其隂虚血少之故也若见黄赤者乃火土络有伤也痰火湿热人每有此患夫隂虚水少则贼火得以燥烁而清纯太和之气为之乖戾不和故神光乏滋运之化源而视亦因其本而见其色也因而不能滋养反有触犯者内障生焉若见白色者病由金分元气有伤及有痰沫阻滞道路者皆有此患若视有大黒片者肾之元气大伤胆乏所养不久盲矣视赤如白证谓视物却非本色也因物着形之病与视瞻有色空中气色不同或观太阳若氷轮或覩灯火反粉色或视粉墙如红如碧或看黄纸似緑似蓝等类此内络气郁府不和之故

The patient sees all objects as inverted and sought treatment from Fu. Fu inquired about the cause, and Xiao replied, "I once drank heavily and vomited all the alcohol I had consumed, then slept soundly until dawn, after which I developed this condition." Fu examined his pulse and found the left Guan pulse to be floating and rapid. He then told him, "This condition arose from excessive drinking and vomiting, which caused the upper jiao to be overturned, inverting the gallbladder, hence all objects appear inverted. This is an internal injury caused not by external or internal factors but by internal disharmony. The treatment should be to induce vomiting again to restore the gallbladder. Therefore, I will prepare a decoction made from the stalk of the Veratrum plant, grind it into a coarse powder, and boil it in water. Take it at dawn in one dose, continuing until vomiting occurs. After vomiting, vision returns to normal."

The condition of seeing one object as two refers to perceiving a single object as two, which is what the Neijing calls "seeing two," or "shi qi." This is due to the disorder and obstruction of the essential essence, with the disease located in the kidneys and gallbladder. The true essence of the kidneys and gallbladder is insufficient, and the yang energy has lost its support, hence one object is seen as two. If the eyes are red and painful, it is due to fire stagnation in the meridians, preventing the yin essence from ascending to nourish the spiritual light, causing the yang pathogen to disturb the spiritual light and thus distort vision. For example, when the eyes are painful, one lamp may appear as two or three lamps.

Xu the Scholar said: "Xun Mu Zhong once told me that there was a person who saw one object as two. The physician diagnosed it as excessive liver qi, and treated it with liver-restraining medicines, but they were ineffective. What illness is this?" I replied, "Sun the True Person said in the Ling Shu, 'The eyes are connected to the brain, emerging from behind the head through the neck.' Hence, the condition of seeing two things arises from this, and the patient was cured by taking medicines that dispel wind and enter the brain."

The condition of seeing colors in vision is not like the two conditions of "flying stars" and "clouds and mists," which are fine, thread-like phenomena. When viewing objects, if there are large patches, or even full fields of color, the treatment should be determined based on the specific color observed. If one sees green, blue, or turquoise, it is a condition of deficiency in the liver and kidneys due to yin deficiency, blood deficiency, depletion of seminal fluid, insufficient bile, and weak qi that disperses. Thus, the vision also reflects this weakness. A person whose eyes often see green or blue colors shows even more clearly the yin deficiency and blood deficiency.

If one sees yellow or red, it indicates injury to the fire and earth meridians. People suffering from phlegm-fire, damp-heat often experience this condition. When yin is deficient and water is scarce, the fire becomes excessive and dry, disrupting the pure and harmonious qi, causing the spiritual light to lack nourishment. Thus, the vision reflects the nature of the underlying condition. If this deficiency fails to nourish and instead becomes further disturbed, internal obstructions will develop.

If one sees white, the illness originates from damage to the metal element, affecting the primary qi, or from phlegm blocking the pathways. Those with such conditions often experience this. If one sees large black patches, it indicates a severe injury to the kidney's primary qi, and the gallbladder lacks nourishment, leading to blindness in a short time.

The condition of seeing red as white refers to perceiving objects not in their true color. This is a condition of form attachment due to the object itself, different from the condition of seeing colors in vision or perceiving colors in the air. For example, one may see the sun as an ice wheel, or see a lamp as pink, or see a white wall as red or green, or see yellow paper as green or blue. This is due to internal meridian qi stagnation and disharmony of the xuanyu (mysterious gates).

当因其色而别之以如何藏府乘侮之为病而施治 光华晕大证谓视日与灯烛皆生红晕也甚则通红而人物在灯光之下亦大矣皆是实火阳邪发越于上之害诸络必有滞涩轻者晕小而淡重者晕大而浓治虽外证已退目视尚有晕者阳邪未平隂精未盛犹宜滋养化源而尅制其火耳 道山清话云张子顔少卿晚年常目光闪闪然中有白衣人如佛相者子顔信之弥谨乃不食肉不饮酒然体而多病矣一日从汪寿卿求脉寿卿一见大惊不复言但投以大丸数十小丸千余粒祝曰十日中服之当尽却以示报既如期视所见白衣人衣变黄而光无所见矣乃欲得肉食又思饮酒又明日俱无所见觉气体异他日矣乃诣寿卿以告寿卿曰吾固知矣公脾初受病为肺所乘心脾之母也公既多疑心气不固自然有所覩吾以大丸实其脾小丸补其心肺为脾之子既不能胜其母其病自愈也 北梦琐言曰有少年苦晕眼花常见一镜子赵卿诊之曰来晨以鱼鲙奉及期延于内从容久饥客退方得攀接俄而擡上施一瓯芥醋更无他味少年饥甚闻芥醋香径啜之逡巡再啜遂觉胸中豁然眼花不见卿曰郎君吃鱼鲙太多芥醋不快又有鱼鳞在胸中所以眼花故权诳而愈其疾也 视直如曲证梦溪笔谈云有一人家妾视直物如曲弓界尺之类视之皆如钩医僧奉真亲见之
闭目不开 足太阳之筋为目上纲足阳明之筋为目下纲热则筋纵目不开

One should distinguish based on the color, and accordingly determine the illness caused by the interaction between the zang-fu organs—whether one organ overcomes or attacks another—and then apply treatment accordingly. The syndrome of "Bright Halo Large" is characterized by the appearance of red halos around the sun and candles; in severe cases, the entire area becomes red, and people appear larger under the light. This is the harm caused by real fire and yang pathogens rising upward. The collaterals must necessarily be obstructed or stagnant. In mild cases, the halos are small and faint; in severe cases, they are large and intense. Although the external symptoms may have subsided, if the eyes still show halos, it indicates that the yang pathogen has not yet subsided and the yin essence has not yet strengthened. In such cases, it is still appropriate to nourish the source of transformation and subdue the fire.

According to Dao Shan Qing Hua, Zhang Ziyan, a former official, in his later years often had a gleaming gaze, and within his vision appeared a white-robed figure resembling a Buddhist image. Zhang Ziyan, believing this to be a divine sign, became increasingly cautious, abstaining from meat and alcohol. However, his body became weak and he suffered from many illnesses. One day, he sought a pulse diagnosis from Master Wang Shouqing. Upon seeing him, Wang Shouqing was greatly shocked and said nothing further, but instead gave him dozens of large pills and over a thousand small pills. He said, "Take these within ten days, and you will finish them all. Then come back to show me the result." As promised, Zhang returned after ten days and saw that the white-robed figure now wore yellow robes, and the light was no longer visible. He then desired meat and wine again, and the next day, he saw nothing at all, and felt his body had changed. He went to Wang Shouqing to report this, and Wang said, "I have known this all along. Your initial illness began in the spleen, which was attacked by the lung, the mother of the spleen. Since you are prone to doubt, your qi is not solid, so naturally you saw things. I gave you the large pills to strengthen your spleen, and the small pills to nourish your heart and lungs, which are the children of the spleen. Since they could not overcome their mother, your illness naturally healed."

According to Bei Meng Su Yan, there was a young man who suffered from dizziness and blurred vision, and often saw a mirror. Master Zhao diagnosed him and said, "Tomorrow morning, bring some raw fish slices to serve as a meal." When the time came, the young man was invited into the inner chamber and kept waiting for a long time, feeling very hungry. When the guest left, he finally got the chance to eat. Soon after, a bowl of mustard vinegar was brought up, with no other flavor. The young man, very hungry, smelled the vinegar and drank it directly. He drank again shortly after, and suddenly felt a sense of openness in his chest, with his blurred vision disappearing. Master Zhao said, "Young man, you have eaten too much raw fish, and the mustard vinegar was not pleasant. There is still fish scales in your chest, which is why you saw the vision. I used this deception to cure your illness."

The syndrome of "Seeing Straight as Curved" is mentioned in Mengxi Bitan, which states: There was a woman in a household who saw straight objects as curved, such as bows, strings, and rulers; she saw them all as hooks. The monk Fengzhen personally witnessed this.

Closed eyes, unable to open: The tendons of the Foot Taiyang meridian form the upper eyelid, and the tendons of the Foot Yangming meridian form the lower eyelid. When heat arises, the tendons relax, and the eyes cannot open.

目直视 视物而目睛不转动者是也若目睛动者非直视也伤寒直视者邪气壅盛冒其正气使神气不慧藏府之气不上荣于目则目为之直视伤寒至于直视为邪气已极证已逆多难治经曰衂家不可发汗发汗则额上陷脉急直视不能眴不能眠以肝受血而能视亡血家肝气已虚目气已弱又发汗亡阳则隂阳俱虚所致此虽错逆其未甚也逮狂言反目直视又为肾絶直视摇头又为心絶皆藏府气脱絶也直视讝语喘满者死下利者亦死又剧者发狂则不识人循衣摸牀惕而不安微喘直视脉濇者死皆邪气盛而正气脱也 素问曰少阳终者其百节纵目睘絶系王注曰睘谓直视如惊貎【睘音琼】目系絶故目不动而直视目上视 经云瞳子髙者太阳不足戴眼者太阳已絶太阳之脉其终也戴眼反折瘈疭 针灸法见中风
目为物所伤 倪仲贤论曰志于固者则八风无以窍其隙本于密者则五藏何以受其邪故生之者天也召之者人也虽生弗召莫能害也为害不已召之甚也生气通天论曰风者百病之始也清静则肉腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害隂阳应象论曰邪风之至疾如风雨故善治者治皮毛夫肉腠固皮毛密所以为害者安从来也今为物所伤则皮毛肉腠之间为隙必甚所伤之际岂无七情内移而为卫气衰惫之原二者俱召风安得不从故伤于目之上下左右者则目之上下左右俱病当总作除风益损汤主之伤于眉骨者病自目系而下以其手少隂有隙也加黄连除风益损汤主之伤于额者病自抵过而上伤于耳中者病自鋭眦而入以其手太阳有隙也加柴胡除风益损汤主之伤于额交巅耳上角及脑者病自内眦而出以其足太阳有隙也加苍术除风益损汤主之伤

Fixed Gaze (目直视)

Fixed gaze refers to the condition where one looks at objects but the eyes do not move. If the eyes do move, it is not fixed gaze. In cases of shanghan (febrile disease) with fixed gaze, it indicates that pathogenic qi is excessive and obstructs the normal qi, causing the spirit and qi to become dull, and the qi of the zang-fu organs fails to ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze. When shanghan reaches the stage of fixed gaze, it signifies that the pathogenic qi has reached its peak, the syndrome has turned adverse, and the condition is difficult to treat. The classics say: Those who have nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause the depressed pulse on the forehead to become tense, leading to fixed gaze, inability to blink, and inability to sleep. Because the liver receives blood and thus enables vision, those who have lost blood have already weakened their liver qi and eye qi. If sweat-inducing treatments are used and yang is lost, it results in deficiency of both yin and yang. Although this condition is a reversal, it has not yet reached its extreme. When one speaks incoherently and turns the gaze back, it is kidney exhaustion; when one has fixed gaze and shakes the head, it is heart exhaustion. These are all signs of the complete collapse of the zang-fu organs' qi. Those with fixed gaze, delirious speech, labored breathing, and fullness of the chest will die; those with diarrhea will also die. In more severe cases, when one becomes delirious and loses recognition, pulling at clothes and touching the bed, restless and uneasy with slight breathing and fixed gaze, and with a taut and涩 (rough or obstructed) pulse, death is inevitable. All of these are signs of excessive pathogenic qi and depletion of the body's own qi.

The Suwen says: When the shaoyang channel is exhausted, the hundred joints loosen, the eyes become fixed and unblinking, and the muyi (optic nerve) is severed. Wang Bing's commentary says: Zhuang means fixed gaze like one who is startled. Because the muyi is severed, the eyes do not move and remain fixed, looking upward. The classics state: When the pupil is high, it indicates deficiency of the taiyang channel; when the eyes are upturned, it indicates that the taiyang channel has been severed. When the taiyang channel is exhausted, the eyes are upturned, the body is convulsed, and the limbs are rigid and spasmodic. Acupuncture and moxibustion methods for this condition are found in the treatment of zhongfeng (apoplexy or stroke).

Injury to the Eyes from External Causes

Ní Zhongxián says: Those who are strong and secure are not vulnerable to the eight winds, for they do not have openings for them to penetrate. Those who are solid and close are not susceptible to the evils of the five zang organs, for they do not allow the pathogenic qi to enter. The origin of life is from Heaven, and the summoning of illness is from human actions. Even if life is given, if it is not summoned, no harm can occur. But when harm persists, it is because the summoning is great. The Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven) says: Wind is the beginning of all diseases. If the body is calm and quiet, the pores close and resist external pathogens, so even if there are strong winds and toxic influences, they cannot harm the body. The Yinyang Yingxiang Lun (The Theory of Yin-Yang Corresponding to Natural Phenomena) says: Malevolent winds arrive as swiftly as wind and rain. Therefore, the skilled physician treats the skin and hair, for if the pores are solid and the skin is dense, from where could harm come? Now, when the body is injured by external causes, the space between the skin and pores becomes more vulnerable. At the moment of injury, could it not be that the seven emotions have internally moved, leading to the exhaustion of the defensive qi? If both internal and external factors summon the wind, how could it not follow? Therefore, if the injury is to the upper, lower, left, and right sides of the eye, then the upper, lower, left, and right sides of the eye will all be affected, and the general treatment should be Chufeng Yishan Tang (Wind-Removing and Nourishing Decoction). If the injury is to the eyebrow bone, the disease originates from the muyi and goes downward, because the hand taiyin meridian is vulnerable; add huanglian to Chufeng Yishan Tang for treatment. If the injury is to the forehead, the disease originates from the digu (the area between the eyebrows) and goes upward; if the injury is to the ear, the disease originates from the sharp corner of the eye and enters inward, because the hand yangming meridian is vulnerable; add chaihu to Chufeng Yishan Tang for treatment. If the injury is to the forehead, crown, ear angle, and brain, the disease originates from the inner corner of the eye and goes outward, because the foot yangming meridian is vulnerable; add cangzhu to Chufeng Yishan Tang for treatment.

于耳后耳角耳前者病自客主人斜下伤于颊者病自鋭眦而入以其手少阳有隙也加枳壳除风益损汤主之伤于头角耳前后及目鋭眦后者病自鋭眦而入以其足少阳有隙也加龙胆草除风益损汤主之伤于额角及巅者病自目系而下以其足厥隂有隙也加五味子除风损益汤主诸有热者更当加黄芩兼服加减地黄丸伤甚者须从权倍加大黄防其败血六节藏象论曰肝受血而能视此葢滋血养血复血之药也此治其本也又有为物暴震神水遂散更不复治故并识之于此 惊振外障【前见】 惊振内障证因病目再被撞打变成内障日夜疼痛淹淹障子赤膜绕目不能视三光亦如久病内障宜补肝丸补肾丸石决明丸及皂角丸合生熟地黄丸 物损真睛证谓被物触打径在风轮之急者物大则状大物小则状小有黄白二色黄者害速白者稍迟若尖细之物触伤浅小者可治可消若麤厉之物伤大而深及缺损神膏者虽愈亦有瘢痕若触及破膏者必有膏汁或青黒色或白色如痰者流出为害尤急纵然急治瞳神虽在亦难免欹侧之患绽甚而瞳神已去者不治物有尖小而伤深膏破者亦有细细黒颗如蟹睛出愈后有瘢且如草木刺金石屑苗叶尖针尖触在风轮浅而结颗黄者状如粟疮急而有变白者状如银星为害稍缓每见耘苗人竹木匠往往误触竹丝木屑苗叶在风轮而病者若飞之物重大而打破风轮者必致青黄牒出轻而膏破者膏汁流出黒颗为蟹睛又轻而伤浅者黒膏未出有白膏流出状如稠痰凝在风轮欲流不流嫩白如凝脂者此是伤破神珠外边上层气分之精膏也不可误认为外障若视昏者瞳神有大小欹侧之患久而失治目必枯凸大凡此病不论大小黄白但有泪流

For those whose condition originates behind the ear, at the ear angle, or in front of the ear, and spreads downward from the ke zhu ren (客主人) to the cheek, the disease enters through the inner canthus (ruan zhi, 鋭眦) because there is a deficiency in the hand Shaoyang meridian. Treat with Chu Feng Yi Sun Tang (Remove Wind and Benefit Deficiency Decoction) with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium, 枳壳).

For those whose condition originates at the temple, behind or in front of the ear, and at the inner canthus of the eye, the disease enters through the inner canthus because there is a deficiency in the foot Shaoyang meridian. Treat with Chu Feng Yi Sun Tang with the addition of Long Dan Cao (Gentiana scabra, 龙胆草).

For those whose condition originates at the forehead and crown, descending from the optic nerve, due to a deficiency in the foot Jueyin meridian, treat with Chu Feng Sun Yi Tang (Remove Wind and Benefit Deficiency Decoction) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, 五味子).

For all cases with heat symptoms, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 黄芩) should be added. Take concurrently with Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill, 加减地黄丸). In severe cases, it is necessary to use a larger dose of Da Huang (Rheum palmatum, 大黄) to prevent blood corruption. As stated in the Liujie Cang Xiang Lun (Six Sections on Organ Functions, 六节藏象论): "The liver receives blood and thus can see." This is a medicine that nourishes, supports, and restores blood; it treats the root cause.

There are also cases where the shen shui (spirit water, 神水) is suddenly disrupted by a violent impact and disperses, and in such cases, further treatment is not effective. Hence, this is recorded here.

Shock and Impact-Induced External Obstruction [Previously seen]

Shock and Impact-Induced Internal Obstruction

This condition arises when a previously diseased eye is struck again, leading to internal obstruction. The patient experiences continuous pain, a slow-growing obstruction, red membrane surrounding the eye, and loss of vision. The condition resembles a long-standing internal obstruction. Treat with Bu Gan Wan (Liver Supplement Pill, 补肝丸), Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pill, 补肾丸), Shi Jue Ming Wan (Oyster Shell Pill, 石决明丸), and Zao Jiao Wan (Soapberry Pill, 皂角丸) combined with Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill, 生熟地黄丸).

Injury to the True Pupil (Zhen Jing, 真睛)

This refers to damage caused by an object striking directly on the feng lun (wind wheel, 风轮), the cornea. The size of the injury corresponds to the size of the object—larger objects cause larger injuries, smaller ones cause smaller ones. There are two colors: yellow and white. Yellow injuries are more urgent, while white injuries are slightly slower in progression.

If a sharp and fine object causes a shallow and minor injury, it may be treatable and may resolve. If a coarse and rough object causes a deep and severe injury, or if it damages the shen gao (spirit膏, 神膏, the vitreous humor), even after recovery, a scar may remain. If the injury reaches the gao (gum or vitreous humor) and ruptures it, there will be a discharge of gao zhi (gum fluid), which may appear blue-black or white, like phlegm. This is particularly urgent. Even with immediate treatment, if the pupil remains, it may still suffer from displacement or distortion. If the injury is severe and the pupil is lost, the condition is untreatable.

If a sharp and small object causes a deep injury and ruptures the gao, small black nodules may appear, resembling a crab's eye. After healing, a scar may remain, similar to that caused by a grass or wooden splinter, a metallic fragment, or a sharp tip that has pierced the feng lun. If the injury is shallow and the he gao (black vitreous humor) has not yet emerged, a white, thick, phlegm-like substance may be seen, coagulated on the feng lun, appearing soft and white like congealed fat. This is an injury to the outer layer of the shen zhu (spirit pearl, 神珠, the lens) and the qi fen (qi portion) of the jing gao (essence of the vitreous humor). This must not be mistaken for an external obstruction.

If vision is blurred and the pupil is irregular in size or displaced, and if treatment is delayed, the eye will eventually become dry and bulging. In general, regardless of the size or color of the injury—yellow or white—as long as tears flow, it is a sign of the condition.

赤胀等证者急而有变珠疼头痛者尤急素有痰火风湿斵丧之人病已内积未至于发今因外伤而激动其邪乘此为害痛甚便涩者最凶又如木竹芒刺误触断在风轮膏内者必晓夜胀痛难当急宜取出物若麤大入深者于此损处必有膏出为蟹睛治亦有瘢取迟膏水滞结障生者物去而治障障自退障若大而厚者虽退亦有迹失取而攻损瞳神者不治若刺伤断在气轮皮内取迟者必有瘀血灌胀取去物而先导之后治余证大抵此证物尖细者伤亦小易退而全好麤大者伤亦大难退而有迹小者能大大者损目风轮最急气轮次之其小物所触浅细者年少精强及善于防养性情纯缓之人亦有不治而愈者必其内外别无他证也 振胞瘀痛证谓偶被物撞打而血停滞于睑睥之间以致胀痛也缓而失治则胀入珠内瘀血灌睛而睛有损壊之患状亦与胀如杯覆同外治开导敷治亦同内治不同葢胀如杯覆因火从内起而后壅滞此因外触凝滞脉道阻塞而后灌及神珠或素有痰火风邪因而激动乘虚为患又当验其形证丝络各随其经而治之 触伤真气证乃被物撞打而目珠痛痛后视复如故但过后渐觉昏冥也葢打动珠中真气络涩滞而郁遏精华不得上运损及瞳神而为内障之急若初觉昏暗速治之以免内障结成之患若疾已成瞳神无大小欹侧者犹可拨治内宜调畅气血无使凝滞【此证既成即惊振内障】 飞丝入目证谓风飏游丝偶然撞入目中而作痛也若野蚕蜘蛛木虫之丝患尚迟若遇金蚕老鹳丝其目不出三日迸裂今人但患客风暴热天行赤热痛如针刺一应火实之证便呼为天丝眼不知飞丝入目乃人自知者但回避不及不意中被其入也入目之时亦自知之倐然而痛泪

Conditions such as "chi zhang" (red swelling) are urgent and may change; pain in the "zhu" (the eye's core, such as the lens or pupil) and headache are especially urgent. Those who have long had phlegm-fire, wind-damp, or internal damage have a disease that has already accumulated internally but has not yet manifested. Now, due to external injury, the pathogenic factors are stirred and take advantage of this to cause harm. Severe pain with difficulty in urination or defecation is the most dangerous. For example, if a wooden, bamboo, or thorny object is accidentally inserted into the "feng lun" (the inner part of the eye, such as the cornea or lens) and becomes embedded in the vitreous humor, it will cause unbearable pain at night. It is urgently necessary to remove the object. If the object is coarse and deeply embedded, there will be a discharge of vitreous humor at the site, resembling "crab eyes," and it must be treated. In some cases, if the removal is delayed, vitreous humor may stagnate and form an obstruction. Once the object is removed, the obstruction can be treated and will recede. However, if the obstruction is large and thick, even after it recedes, a trace will remain. If the object is not removed and treatment damages the pupil, the condition is incurable. If the injury is in the "qi lun" (the outer layer of the eye, such as the sclera) and the object is not removed promptly, there will be blood stasis and swelling. After removing the object, treat the remaining symptoms. Generally, for this condition, if the object is fine and sharp, the injury is minor and will heal completely. If the object is coarse and large, the injury is severe and will leave a trace. A small object may cause a small injury, but a large object damages the "feng lun" (the inner layer of the eye) most urgently, followed by the "qi lun." In cases where the object is small, the injury is shallow, and the patient is young, strong, and good at prevention and care, with a calm disposition, there may be cases where the condition resolves without treatment. This is only possible if there are no other internal or external conditions.

The "zhen bao" (vibrating "bao") with stasis and pain condition refers to being struck by an object, causing blood stasis between the eyelids and the "pi" (possibly the conjunctiva), leading to swelling and pain. If left untreated, the swelling enters the "zhu" (the eye or pupil), and blood stasis fills the eye, causing damage. The condition is similar to "cup covering" swelling. External treatment with opening and guiding and application is similar, but internal treatment differs. Because the "cup covering" swelling is caused by internal fire, which then leads to obstruction. This is caused by external trauma leading to stagnation, blocking the meridians, and then affecting the "shen zhu" (the eye or the visual organ). Or those who have long had phlegm-fire and wind-damp, which are then stirred and take advantage of the deficiency to cause illness. One must examine the physical condition and the "si luo" (threads or meridians), treating them according to the meridian they belong to.

The "chu shang zhen qi" (injury to the true qi) condition is caused by being struck, causing pain in the "zhu" (the eye's core), but vision returns to normal afterward. However, later, one gradually feels dimness. Because the "zhen qi" (true qi) in the eye's "zhu" becomes obstructed, blocking the flow of essence, which damages the pupil and causes urgent internal obstruction. If one notices dimness early, treat it quickly to prevent the formation of internal obstruction. If the disease has already formed and the pupil is not deformed, it can still be treated. Internally, one should regulate the flow of qi and blood to prevent stagnation. Once this condition is formed, it is considered a "jing zhen" (startling) internal obstruction.

The "fei si ru mu" (flying thread entering the eye) condition refers to a flying thread from the wind that accidentally enters the eye and causes pain. If it is from wild silkworms, spiders, or wood insects, the onset is delayed. If it is from "jin can" (golden silkworm) or "lao guan" (old stork) threads, the eye will not last three days before rupturing. Today, people who suffer from external wind, heat, epidemic fire, redness, and pain like needle pricks, all symptoms of fire excess, call it "tian si yan" (heaven's thread eye). They do not know that the "flying thread entering the eye" is something a person themselves knows, but they avoid it too late and are caught unaware. When the thread enters the eye, they themselves know it, and it suddenly causes pain and tears.

涌难开岂可以之混治他证乎 治飞丝入目方头垢防入眼中 柘树浆防了锦里筯头蘸水于眼上缴拭涎毒 火麻子一合杵碎井水一碗浸搅却将舌浸水中涎沫自出神效一方用茄子叶碎杵如麻子法尤妙 飞丝入眼眼肿如眯痛涩不开鼻流清涕用京墨脓磨以新笔涂入目中闭目少时以手张开其丝自成一块看在眼白上却用绵轻轻惹下则愈如未尽再涂 物偶入睛证谓偶然被物落在目中而痛也凡人被物入目不可乘躁便擦须按住性待泪来满而擦则物润而易出如物性重及有芒刺不能出者急令人取出不可揉擦擦则物愈深入而难取若深入须翻上睥取之不取则转运阻碍气滞血凝而大变芒刺金石棱角之物失取碍久及擦重者则壊损轮膏如痕凝脂等病轻则血瘀水滞为痛为障等病有终不得出而结于睥内者必须翻而寻看因其证而治之此与眯目飞伤不同飞细沙擦眯已成证者此则未成证若已成证则大同小异终彼轻而此重也 眯目飞证因出行间风吹沙土入目频多揩拭以致气血凝滞而为病也初起涩湿赤脉次后泪出急涩渐渐重结为障翳然有轻重赤白亦因人之感受血气部分或时令之寒热不同耳或变或不变亦随人之戒触所致当辨形证别经络而施治之治眯目盐与豉置水中浸之视水其查立出一物落眼中用新笔蘸缴出又方浓研好墨防眼立出 治稻麦芒入眼取蛴螬以新布覆目上待蛴螬从布上摩之其芒出着布上

Can the condition known as Yong Nan Kai be treated indiscriminately alongside other ailments? Here is a formula for treating foreign filaments that have entered the eye: prevent head dirt from entering the eye. Use the sap of the Zha tree to prevent contamination; dip the tip of a Jinli bamboo stick in water and wipe the eye to remove phlegm toxins. Crush one he (unit) of Huo Ma Zi (hemp seeds), mix with a bowl of well water, and stir. Then immerse the tongue in the water, allowing phlegm to naturally emerge — this method is remarkably effective. Another formula uses crushed Qie Zi (eggplant) leaves prepared in the same way as the hemp seeds; this method is especially effective.

When foreign filaments enter the eye, the eye swells, becomes painful, feels dry and uncomfortable, and cannot open; the nose may also run with clear mucus. Grind Jing Mo (a type of ink) into a paste with pus, apply it with a new brush into the eye, and close the eye for a while. Then open your hand; the thread will form a lump visible on the white of the eye. Gently remove it with a piece of cotton, and the condition is cured. If the foreign body remains, repeat the treatment.

The condition known as Wu Ou Ru Jing refers to an object that has accidentally fallen into the eye and caused pain. When an object enters the eye, one must not hastily rub it; instead, wait for tears to come and then wipe, as this will moisten the object and make it easier to remove. If the object is heavy or has sharp edges and cannot be removed, it must be taken out immediately by another person — rubbing only drives it deeper and makes it harder to extract. If the object is deeply embedded, the upper eyelid must be flipped to remove it. If it is not removed, it will cause obstruction, stagnation of qi and blood, and serious complications. Objects such as thorns, metal, or stone with sharp edges, if left in place for too long or repeatedly rubbed, will damage the Lun Gao (tear film or corneal surface), leading to conditions such as Heng Shen (perhaps a variant or typo) or Ning Zhi (congealed lipid deposits). Mild cases may involve blood stasis and fluid stagnation, causing pain and obstruction. If the object cannot be removed and becomes lodged within the eye, it must be searched for by flipping the eyelid, and treated according to the nature of the condition.

This differs from the condition of Mi Mu Fei Shang (eye irritation caused by flying sand or dust), which has already developed symptoms. In this case, the condition is still in the early stage. If the symptoms have already developed, the conditions are largely similar, though the latter is generally more severe.

The condition of Mi Mu Fei Yang (eye irritation caused by flying sand or dust) arises when, during travel, wind carries sand and dust into the eye, and frequent rubbing leads to stagnation of qi and blood, resulting in illness. Initially, the eye feels dry, wet, and has red threads; later, tears come, but the eye becomes more painful and gradually develops obstructions and翳 (corneal opacity). The severity of the condition, whether red or white, depends on the individual's constitution, the part of the body affected, or the seasonal climate — whether cold or hot. Some may recover, while others may not, depending on the individual's sensitivity and exposure. Diagnosis must be made by examining the physical symptoms and differentiating the meridians before treatment is applied.

To treat Mi Mu (eye irritation), place salt and Chu (fermented soybeans) in water. When the object is seen in the water, it will fall into the eye; use a new brush to remove it. Another method is to grind fine ink into a paste and apply it to the eye, where the foreign body will immediately emerge.

To treat foreign bodies such as the芒 (sharp edges) of rice or wheat that have entered the eye, use Qi Cao (beetle larva) and place a new cloth over the eye. Let the larva crawl on the cloth; the芒 will come out and stick to the cloth.

伤寒愈后之病 倪仲贤曰伤寒病愈后或有目复大病者以其清阳之气不升而余邪上走空窍也其病瘾涩赤胀生翳羞明头脑骨痛宜作羣队升发之剂饵之数服斯愈伤寒论曰冬时严寒万类深藏君子固密不伤于寒触目之者乃名伤寒其伤于四时之气者皆能为病又生气通天论曰四时之气更伤五藏五藏六府一病则浊隂之气不得下清阳之气不得上今伤寒时病虽愈浊隂清阳之气犹未来复浊隂清阳之气未复故余邪尚炽不休走上而为目之害也是以一日而愈者余邪在太阳二日而愈者余邪在阳明三日而愈者余邪在少阳四日而愈者余邪在太隂五日而愈者余邪在少隂六日而愈者余邪在厥隂七日而复是皆清阳不能出上窍而复受其害也当以助清阳上出则愈人参补阳汤主之羌活胜风汤主之加减地黄丸主之搐鼻碧云散亦宜用也忌大黄芒硝苦寒通利之剂犯之不可复治
姙娠目病 其病多有余要分血分气分气分则有如旋胪泛起瞳神散大等证血分则有如瘀血凝脂等病葢其否隔隂阳涩滞与常人不同为病每多危急人不知虑屡见临重而措手不及者内伐又恐伤胎泄气不伐又源不澄病不去将奈何吁能知其胎系固否善施内防外刼之治则百发百中矣

Post-Epidemic Ocular Disorders
Ni Zhongxian said: After recovery from a cold or fever, there may be cases where the eyes suffer again, due to the failure of clear yang qi to rise and residual pathogenic factors ascending to the orifices. The symptoms include itching, dryness, redness, swelling, corneal clouding (翳), photophobia (羞明), and headache. It is advisable to use a formula that promotes the rising of yang. After several doses, the condition will resolve.

The Shanghan Lun states: In winter, when the cold is severe, all things are deeply hidden, and the virtuous person remains warm and does not suffer from cold. Those who are exposed to cold are called "sufferers of cold" (伤寒). Those who are injured by the qi of the four seasons can all become ill.

The Shengqi Tongtian Lun further says: The changing qi of the four seasons injures the five zang (organs) and the six fu (hollow organs). When one organ is affected, the turbid yin qi cannot descend, and the clear yang qi cannot ascend. Now, although the epidemic disease has resolved, the clear yang and turbid yin qi have not yet returned to normal. Since the clear yang and turbid yin qi have not yet restored, the residual pathogenic factors remain active and continue to ascend, causing harm to the eyes.

Thus, those who recover in one day have residual pathogenic factors in the Taiyang channel; those who recover in two days have them in Yangming; those who recover in three days have them in Shaoyang; those who recover in four days have them in Taiyin; those who recover in five days have them in Shaoyin; those who recover in six days have them in Jueyin; and on the seventh day, the condition recurs. All these cases are due to the inability of clear yang to exit through the upper orifices and thus being reharmed. To treat this, one should assist the clear yang to ascend, and the condition will resolve. The Shenren Buyang Tang (Ginseng to Supplement Yang Decoction), the Qianghuo Shengfeng Tang (Nahan to Overcome Wind Decoction), and the Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be used. Nasal application of Biyun San (Lapis Lazuli Powder) is also recommended. One should avoid formulas containing rhubarb, mirabilite, and other bitter-cold purgatives, for if these are used, the condition becomes incurable.

Ocular Disorders During Pregnancy
These conditions are often due to excess. It is important to distinguish between the blood and qi aspects. In the qi aspect, symptoms may include lens displacement (旋胪), pupil dilation (瞳神散大), and similar manifestations. In the blood aspect, conditions such as blood stasis and lipid accumulation (瘀血凝脂) may occur. This is because the obstruction of yin and yang and the stagnation of qi and blood are different from those in ordinary people. The condition is often urgent and dangerous. People often fail to take it seriously, and as a result, when the condition becomes severe, it is too late to act. Internal treatment may harm the fetus or cause qi to escape, yet without treatment, the source of the disease remains unclear and the condition persists. What can be done? If one can determine whether the fetal connection is firm, and apply internal prevention and external intervention appropriately, then every treatment will succeed.

产后目病 产则百脉皆动气血俱伤太虚不足邪易以乘肝部发生之气甚弱血少而胆失滋养精汁不盛则目中精膏气液皆失化源所以目病者多然轻重内外不同有劳瞻竭视悲伤哭泣而为无时冷热泪内障昏眇等证有窍不密引入风邪为湿烂头风者有因虚沐髪湿气归脑而为内障诸病者有因虚劳役恣辛嗜热及患热病而伤目血为外障者皆内不足所致善知爱防者疾微而不变不知保养反纵斵丧则变重不一大抵产后病宜早治莫待其久久则气血定而病深治亦不易其外证易知者人皆知害而早治其内证害缓者人多忽之比其成也为无及之悔者多矣【叅有目痛条亡血过多之病】
因风证 谓患风病人目疾也风在五行为木在藏为肝在窍为目本乎一气久风则热胜热胜则血弱风久必郁郁则火生火性炎上故患风人未有目不病者然各因其故而发有日浅而郁未深为偏防歪斜者有入脾而睥反湿胜而赤烂者有血虚筋弱而振搐者有不禁反伤精神及恣燥嗜热助邪乖乱清和融纯之气氤郁而为内障者有风盛血滞结为外障如努肉等证者加以服饵香燥之药耽酒纵辛隂愈亏而火愈烁病变瘀变重者治各因其证而伐其本内外常刼不同大抵风病目者当去风为先不然目病虽退而复来虽治至再至三风不住目病终无不发之理

Eye Diseases Following Childbirth and Wind-Induced Eye Disorders

Eye diseases following childbirth occur because during labor, all the meridians are activated and both qi and blood are injured, leading to deficiency in the Great Void. This makes the body vulnerable to external pathogenic influences. The qi generated in the liver region is very weak, blood is deficient, and the gallbladder loses its nourishment. When essence and fluids are not abundant, the eye's essence, oils, qi, and fluids all lose their source of transformation. Hence, eye diseases are common. However, the severity and nature of the condition differ—some arise from overuse of the eyes, prolonged gazing, sorrow, crying, and result in symptoms such as cold and hot tears, internal obstructions, and blurred vision. Others occur when the orifices are not properly sealed, allowing wind pathogens to enter and cause dampness and eye disorders such as "head wind." There are also cases where, due to deficiency, washing the hair with damp water allows dampness to ascend to the brain, leading to internal obstructions. Additionally, there are cases caused by deficiency from overwork, indulgence in pungent and hot foods, or suffering from febrile diseases, which injure the blood and result in external obstructions such as eye inflammation. All these conditions are due to internal deficiency.

Those who know how to cherish and protect their health will detect the disease early and prevent it from worsening. Those who neglect their care and indulge in harmful behaviors will see the condition become severe and varied. In general, postpartum diseases should be treated early; one should not delay. If left too long, the qi and blood stabilize and the disease becomes deep-rooted, making treatment more difficult. External symptoms are easily recognized and people generally know their harm and treat them early. Internal symptoms, however, cause slow-acting damage, and people often neglect them. By the time the disease becomes established, it is often too late, and many regret it.

[See also the section on eye pain and excessive blood loss.]

Eye diseases caused by wind refer to conditions in which a person suffering from wind develops eye disorders. In the Five Elements, wind corresponds to Wood; in the zang organs, it corresponds to the liver; and in the orifices, it corresponds to the eyes. Wind is rooted in one vital qi. When wind persists, it generates heat; when heat is excessive, blood becomes weak. Prolonged wind inevitably leads to stagnation, and stagnation produces fire. Fire, by nature, rises upward. Hence, those afflicted by wind rarely escape eye disease. However, the manifestation of the condition varies depending on the individual's underlying cause. Some, with a short duration of wind and not yet deeply stagnated, may suffer from facial deviation or skewing. Others, when wind enters the spleen, may experience dampness dominating and cause redness and ulceration. Those with blood deficiency and weak tendons may experience twitching. Those who do not restrain themselves and injure their spirit, or indulge in dryness and heat, thereby aiding the pathogen and disrupting the clear and harmonious qi, may develop internal obstructions. When wind is strong and blood stagnates, it may form external obstructions, such as pterygium. Those who take aromatic and drying medicines, indulge in alcohol and pungent foods, further deplete yin and intensify fire, leading to transformation into stasis and worsening of the disease. Treatment must be tailored to the individual condition and target the root cause. The internal and external manifestations often differ. In general, for eye diseases caused by wind, eliminating wind should be the primary treatment. Otherwise, even if the eye disease temporarily subsides, it will return. No matter how many times it is treated, if wind is not eliminated, the eye disease will inevitably recur.

因毒证谓人生疮痬肿毒累及目病也夫六阳火燥有余水不能制致妄乱无拘气滞血壅而始发疮痬肿毒火性炎上目窍髙火所从泄浊能害清理之自然肝胆清净融和之府疮毒痈疽浊乱之邪邪既炽盛侵搅清和因素斵丧肝肾有亏隂虚血少胆之精汁不光化源弱而目络少滋故邪得乘虚入目而为害若病目正在病毒之时治毒愈而目亦愈若毒愈而目不愈者乃邪入至髙之深处难以自退当濬其流澄其源因而触激甚者有瘀滞之变
因他证 谓因患别病而害及目也所致不同有隂病而隂自伤有阳病而阳自损有寒病热药太过伤其神气有热病寒药太过耗其精血补者防之防则损其元防者补之补则助其邪针砭之泄散真气炮灸之激动火邪实实虚虚损不足益有余之故不同亦各因人触犯感受藏府经络衰旺随其所因而入为病内外轻重不等当验其标而治其本譬如伤寒阳证热郁蒸损瞳神内证也热盛血滞赤痛泪涩者外证也隂证脱阳目盲内证也服姜附温热之剂多而火燥赤涩者外证也疟疾之热损瞳神内证也火滞于血而赤涩外证也防利后昏眇为谷气乏土府清纯之气伤不能发生长养津液耗而膏汁不得滋润内证也山岚瘴气目昏者邪气蔽正气外证也蛊胀中满赤痛者隂虚难制阳邪内证也气证多怫郁弱证多昏花皆内证也痰证之腻沫火证之赤涩皆外证也余仿此 梦灵丸明目生熟地黄丸合皂角丸茺蔚子丸

Because of toxic conditions, people develop sores, swellings, and toxins that affect eye diseases. The Six Yang fire and dryness are excessive, while water is insufficient to restrain them, leading to disorder and unrestrained stagnation of qi and obstruction of blood, which results in the onset of sores, swellings, and toxins. Fire, by nature, rises upward, and the eye, being a high organ, is the site where fire tends to manifest and where impurities can harm the natural clarity. The liver and gallbladder are the organs of purity and harmony; when toxins, abscesses, and disturbances arise, the pathogenic factors become intense, disturbing the clear and harmonious state, damaging the liver and kidneys, leading to yin deficiency and blood deficiency. The essence of the gallbladder is not sufficient, the source of transformation is weak, and the nourishment of the eye's network is insufficient, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and invade the eyes, causing harm. If the eye disease occurs at the time of toxic infection, treating the toxin will also heal the eye. However, if the toxin is resolved but the eye remains afflicted, it is because the pathogen has entered the highest and deepest part, where it cannot retreat on its own. One should clear the flow and clarify the source, thereby stimulating the body; however, if improperly done, there may be stagnation and obstruction.

Because of other diseases, the eyes are harmed. The causes differ: yin disease damages yin, yang disease damages yang, cold disease with excessive use of hot medicines injures the spirit and vital energy, and heat disease with excessive use of cold medicines depletes essence and blood. Preventive measures may damage the original vitality, and tonics may assist the pathogen. Acupuncture and needling may disperse true qi, and moxibustion may excite fire pathogens. Treating excess with excess and deficiency with deficiency leads to different outcomes: damage to the deficient and overstimulation of the excess. These effects also vary depending on individual constitution, exposure, and the strength or weakness of the internal organs and meridians. The disease enters according to these factors, resulting in internal and external manifestations of varying severity. One should examine the symptoms and treat the root cause. For example, in a case of Shaoyang syndrome in a febrile disease, internal heat damages the pupil; redness, pain, and dryness of the eyes are external manifestations. In a yin syndrome with yang deficiency, blindness is an internal manifestation. Taking excessive amounts of warming agents like ginger and aconite can lead to dryness, redness, and discomfort, which are external symptoms. In malaria, internal heat damages the pupil; redness and dryness are external symptoms. After purgation, dimness and vision loss result from deficiency of the spleen's yang qi, which injures the clear and pure qi of the earth organ, preventing the generation and nourishment of body fluids, and thus the eye's nourishing essence cannot moisten the eyes—an internal manifestation. In cases of mountain mist and瘴气 (malarial vapors), dim vision results from pathogenic factors obscuring the righteous qi—an external manifestation. In cases of蛊胀 (parasitic distension) with fullness and redness and pain, it is an internal manifestation due to yin deficiency and inability to restrain yang pathogens. Qi disorders often involve depression, and weakness disorders often involve blurred vision; both are internal manifestations. Phlegm disorders with sticky secretions and fire disorders with redness and dryness are external manifestations. The rest may be inferred similarly. Dream Ling Pills, Mingmu Shengshu Dihuang Pills, He Zaoguo Pills, and Chongwei Zi Pills.

痘疹余毒证 痘疹为毒最重为自禀受以来蕴积恶毒深久之故古称曰百嵗疮谓人生百嵗之中必不能免一发则诸经百脉清纯太和之气皆为其扰乱一畨正气大虚而邪得以乘之各因所犯而为疾况目又清纯之最者通于肝胆肝胆为清浄之府邪正不并立今受浊邪熏灼则目有失发生长养之源而病亦易侵皆由人不能救而且害之之故也或于病中食物太过懐藏太暖误投热药多食甘酸而致病者或于病后因虚未复恣食辛辣燥腻竭视劳瞻好烘多哭冲冒风沙烟瘴而致病者有为昏流泪之内证者有为赤烂星障之外证者有余邪蕴积为凝脂黄膜花翳蟹睛等证之重而目凸者有余邪偶流为赤丝羞明微星薄翳等证之轻而病自消者轻重浅深亦各随人之犯受所患不一当验其证而审其经以治之不可执一反有激变之祸葢痘疹之后人同再造比之常人不同若有所悮贻害终身行斯道者宜加谨焉大抵治之早则易退而无变迟则虽无变恐血气凝定即易治之证亦退迟矣今人但见痘后目疾便谓不治不知但瞳神不损者纵久逺亦有可治之理惟久而血定精凝障翳沉滑涩损者则不治耳 倪仲贤云癍疹余毒所害者与风热不制之病稍同而异总以麢羊角散主之便不鞭者减硝黄未满二十一日而病作者消毒化癍汤主之 海藏云东垣先生治癍后风热毒翳膜气晕遮睛以防青丸子防之大效初觉易治 余详见痘疹门

Disease of Residual Toxins from Measles and Smallpox

The toxins of measles and smallpox are the most severe, due to the long-term accumulation of harmful toxins from congenital or inherited predispositions. Anciently, this condition was called "the hundred-year sore," for it is a malady that, in a person's lifetime, is inevitably encountered. Once it erupts, it disturbs the pure and harmonious qi of all meridians and vessels, greatly depleting the body's righteous qi and allowing pathogenic factors to take advantage. Each person develops illness according to the nature of the pathogen they are affected by. Moreover, the eyes are the purest of all organs, connected to the liver and gallbladder, which are the clean and pure repositories of the body. Pathogenic and righteous qi cannot coexist; if one is exposed to turbid and toxic influences, the source of growth and nourishment of the eyes is impaired, and disease easily invades. All of this arises from people's inability to rescue themselves and instead causing further harm.

Some become ill during the course of the disease due to excessive food intake, excessive warmth, the misadministration of hot medicines, or overconsumption of sweet and sour foods. Others fall ill after the illness due to not yet having recovered from weakness, indulging in pungent, dry, and greasy foods, overexertion of the eyes, excessive crying, or exposure to wind, sand, smoke, and dampness. There are internal symptoms such as dizziness, blurred vision, and excessive tearing; and external symptoms such as redness, ulcers, star-like opacities, and corneal lesions. In severe cases, residual toxins accumulate, leading to conditions such as lipid deposits, yellow membranes, flower-like opacities, crab-eye (a type of corneal opacity), and protruding eyes. In milder cases, residual toxins may occasionally manifest as red threads, photophobia, minor star-like opacities, and thin corneal opacities, which may resolve on their own. The severity and depth of the condition vary depending on the individual's susceptibility and the nature of the pathogen. Therefore, one must examine the symptoms and determine the affected meridians in order to treat accordingly. One must not be rigid in treatment, or it may lead to dangerous complications.

After a measles or smallpox outbreak, a person is as if reborn, and is different from an ordinary person. If there is a mistake in treatment, it can cause lifelong harm. Those who practice this art should be especially cautious. In general, early treatment leads to quick resolution without complications; delayed treatment, even if no complications arise, may cause the blood and qi to solidify, making even easily treatable conditions take longer to resolve. Today, people see eye disease after measles or smallpox and immediately say it is incurable. But they do not know that as long as the pupil is not damaged, even after a long time, it may still be treatable. Only when the blood has settled, the essence has solidified, and the corneal opacity has become deep, dry, and damaged is it considered untreatable.

Ni Zhongxian said: the condition caused by residual toxins from measles and smallpox is somewhat similar to, yet different from, diseases of uncontrolled wind-heat. In general, it is treated with Lingyangjiao San (Goat Horn Powder). For those not suffering from convulsions, reduce the amount of nitre and sulfur. If the disease occurs before twenty-one days have passed, treat with Disinfect and Resolve Rash Decoction. Hai Cang said: Mr. Dongyuan (Li Gao) treated post-rash conditions caused by wind-heat, toxic corneal opacities, and visual disturbances with Fangqing Wanzi (Green Protection Pills), which proved highly effective when the condition was first noticed. For further details, see the section on measles and smallpox.

时复证 谓目病不治忍待自愈或治失其宜有犯禁戒伤其脉络遂致深入又不治之致夹不得发散之故或年之月月之日如花如潮至朝而发至期而愈久而不治及因激发遂成大害未发者问其所发之时令以别病本在何经位已发者当验其形证丝脉以别其何部分然后治之

Shifuzheng refers to an eye disease left untreated, with the patient hoping it will heal on its own, or treated improperly, violating taboos and injuring the meridians, leading to deeper involvement. Due to lack of treatment, stagnation occurs and the pathogenic factors cannot be dispersed. It may appear once a year, once a month, or once a day, like blooming flowers or rising tides, manifesting in the morning and resolving by the expected time. If left untreated for a long period and then triggered, it can cause serious harm. For those who have not yet had an episode, ask about the time of year when it occurs to determine which meridian or location the disease originates from. For those who have already had an episode, examine their physical signs, symptoms, and pulse to determine which part of the body is affected, and then treat accordingly.

证治准绳卷十六
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷十七
明 王肯堂 撰
凖绳
七窍门
耳
耳属足少隂肾经【中藏曰肾者精神之舍性命之根外通于耳素问曰肾在窍为耳肾和则耳能闻五音矣又曰肾者主为外使之逺听视耳好恶以知其性故耳好前居牙车者肾端正注牙车即颊车穴也在耳下曲颔端陷中耳偏髙者肾偏倾耳髙者肾髙耳后陷者肾下耳坚者肾坚耳薄不坚者肾胞珠白耳薄而黒或白者肾败也】又属手少隂心经【素问曰南方赤色入通于心开窍于耳又曰手少隂之络会于耳中】又属手太隂肺经【李东垣曰耳本主肾而复能聴声者声为金是耳中有肺水土生于申也王太仆曰手太阴肺络会于耳中肺虚则少气不能报息而耳聋】又属足厥阴肝经【素问曰肝病气逆则耳聋不聪朱丹溪曰耳聋属热少阳厥隂热多】又属手足少阳三焦胆手太阳小肠经之会【灵枢曰少阳根于窍阴结于窻茏者耳中也素问曰一阳独啸少阳厥也其终者耳聋注啸耳中鸣如啸声也胆及三焦脉皆入耳故气逆上则耳中鸣又曰少阳主胆其脉循脇络于耳故伤寒三日少阳受之则胸脇痛而耳聋九日少阳病衰耳聋微闻○灵枢曰手太阳所生病者耳聋目黄】又属手足阳明大肠胃经【素问曰头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也○灵枢曰聋而痛者取手阳明聋而不痛者取足少阳○又曰耳者宗脉之所聚也胃中空则宗脉虚虚则下溜脉有所竭者故耳鸣】又属足太阳膀胱经【素问曰太阳所谓耳鸣者阳气万物盛上而跃故耳鸣也】又属手足少隂心肾太隂肺脾足阳眀胃经之络【素问曰此五络皆属于耳中上络左角邪客之则

Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Sixteen
<Subcategory: Medicine, *Standard for Diagnosis and Treatment*>
Imperially Approved Four Treasuries
Standard for Diagnosis and Treatment, Volume Seventeen
By Wang Kentang of the Ming dynasty
Standard for Diagnosis and Treatment
The Seven Orifices
The Ear

The ear belongs to the Zu Shaoyin Shenjing (Kidney meridian of the Foot-Shaoyin). [As stated in Zhongzang: The kidney is the abode of spirit and the root of life, and it communicates externally through the ear. Suwen says: The kidney opens into the ear; when the kidney is in harmony, the ear can hear the five tones. It also says: The kidney is responsible for enabling the external perception of distant sounds and the observation of the ear's likes and dislikes, thereby revealing the nature of a person. Hence, if the ear is well-positioned in front of the yachē, the kidney is in proper alignment. Note: yachē refers to the jiache (cheek car) acupoint, located in the depression at the end of the lower jaw. If the ear is higher on one side, the kidney is tilted; if the ear is high, the kidney is high; if the ear is sunken behind, the kidney is low; if the ear is firm, the kidney is firm; if the ear is thin and not firm, the kidney’s xuánzhū (mysterious pearl) is pale; if the ear is thin and black or pale, the kidney is in decline.]

It also belongs to the Shou Shaoyin Xinjing (Heart meridian of the Hand-Shaoyin). [Suwen says: The red color of the south enters and communicates with the heart, opening into the ear. It also says: The collateral of the Hand-Shaoyin meets in the ear.]

It also belongs to the Shou Taiyin Feijing (Lung meridian of the Hand-Taiyin). [Li Dongyuan said: The ear is originally governed by the kidney, yet it can also hear sound because sound is metal, and thus there is a lung in the ear, with water and earth generated in the hour of Shen. Wang Taipu said: The collateral of the Hand-Taiyin meets in the ear; if the lung is deficient, one will have shortness of breath and be unable to breathe deeply, resulting in deafness.]

It also belongs to the Zu Jueyin Ganjing (Liver meridian of the Foot-Jueyin). [Suwen says: When the liver is diseased and qi becomes rebellious, the ear becomes deaf and unresponsive. Zhu Danxi said: Deafness belongs to heat, with more heat in the Shaoyang and Jueyin.]

It also belongs to the meeting point of the Shou Zu Shaoyang Sanjiao, Dan, and Shou Taiyang Xiaochang Jing (the Triple Burner, Gallbladder, and Small Intestine meridians of the Hand and Foot-Shaoyang). [Ling Shu says: The Shaoyang originates at qiaoyin and connects at chonglong, which is in the ear. Suwen says: When one yang alone screams, it is the Shaoyang厥 (rebellion). In its final stage, it results in deafness. Note: "screaming" refers to ringing in the ear like a howl. Since the gallbladder and Sanjiao meridians both enter the ear, when qi rises rebelliously, the ear rings. It also says: Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the胁 (flank) and connects to the ear. Hence, in typhoid fever on the third day, when Shaoyang is affected, there is pain in the chest and胁, along with deafness. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness becomes slightly audible. Ling Shu says: The diseases of the Hand-Taiyang include deafness and yellowing of the eyes.]

It also belongs to the Shou Zu Yangming Dachang Wei Jing (Large Intestine and Stomach meridians of the Hand and Foot-Yangming). [Suwen says: Headache and ear ringing, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines. Ling Shu says: For deafness with pain, take points on the Hand-Yangming; for deafness without pain, take points on the Foot-Shaoyang. It also says: The ear is where the zongmai (main collaterals) converge. If the stomach is empty, the zongmai becomes deficient; when deficient, they descend and flow downward. When the vessels become exhausted, the ear rings.]

It also belongs to the Zu Taiyang Pangujing (Bladder meridian of the Foot-Taiyang). [Suwen says: What is meant by "ear ringing" in the context of Taiyang is that yang qi and all things flourish and rise upward, hence the ear rings.]

It also belongs to the collaterals of the Shou Zu Shaoyin Xin Shen, Shou Zu Taiyin Fei Pi, and Zu Yangming Wei Jing (the Hand and Foot-Shaoyin Heart and Kidney, the Hand and Foot-Taiyin Lung and Spleen, and the Foot-Yangming Stomach meridians). [Suwen says: These five collaterals all connect to the ear; when evil qi invades, they...

病】耳前属手足少阳三焦胆足阳眀胃经之会【素问曰上部人耳前之动脉注在耳前陷者中动应于手手少阳脉气之所行也】耳后属手足少阳三焦胆经之会【李东垣曰少阳者邪出于耳前后也○按此语并证上文】耳下曲颊属足少阳胆阳明大肠经之会又属手太阳小肠经【灵枢曰手太阳当曲颊】曲颊前属足少阳胆阳明大肠经之会前寸许属手阳明大肠经曲颊后属足少阳胆经【灵枢曰足少阳在耳下曲颊之后】 保命集云夫耳者以窍言之水也以声言之金也以经言之手足少阳俱防其中也有从内不能听者主也有从外不能入者经也有若蝉鸣者有若钟声者有若火熇熇然者各随经见之其间虚实不可不察也假令耳聋者何谓治肺肺主声鼻塞者肺也何谓治心心主臭如推此法皆从受气于始肾受气于巳心受气于亥肝受气于申肺受气于寅脾受气于四季此治法皆生长之道也 赵以徳曰耳者肾之窍足少隂经之所主然心亦寄窍于耳在身十二经脉中除足太阳手厥隂外其余十经脉络皆入耳中盖肾治内之隂心治外之阳合天地之道精气无处而不交通故清净精明之气上走空窍耳受之而听斯聪矣因此耳属二藏之窍也于是诸经禀其隂阳五行精眀者皆上入之所以宫商角徴羽之五音从斯辨矣经曰积阳为天积隂为地清阳出上窍是也若二气不调则交通不表故阳气者闭塞地气者冐明而阳气之闭塞者或因烦劳隂虚气浮或因卫气不下循脉积聚于上或得于邪风与阳并盛或因热淫之胜或因三焦之火独光而耳中浑浑焞焞或因经藏积热所致或因大怒气上而不下夫如是者皆由心气虚实不调虚则不能治其阳下与隂交实则恃阳强而与隂絶

The area in front of the ear belongs to the confluence of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao, Gallbladder, and Foot Yangming Stomach meridians [Suwen says: the artery in the upper part near the front of the ear is located in the depressed area in front of the ear, and its movement corresponds to the flow of qi along the Hand Shaoyang meridian]. The area behind the ear belongs to the confluence of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao and Gallbladder meridians [Li Dongyuan said: the Shaoyang meridian is where pathogenic factors exit through the front and back of the ear; this statement corroborates the preceding text]. The area below the ear at the jaw belongs to the confluence of the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Yangming Large Intestine meridians, and also belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian [Ling Shu says: the Hand Taiyang meridian is located at the jaw]. The area in front of the jaw belongs to the confluence of the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Yangming Large Intestine meridians; a point an inch in front of this belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian; the area behind the jaw belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian [Ling Shu says: the Foot Shaoyang meridian is located behind the jaw below the ear].

Baoming Ji states: the ear, in terms of orifices, belongs to water; in terms of sound, it belongs to metal; in terms of meridians, both the Hand and Foot Shaoyang meridians converge within it. There are cases where one cannot hear from within, which is due to the internal organs; there are cases where sound cannot enter from outside, which is due to the meridians. There are also cases where the sound resembles the chirping of a cicada, or the ringing of a bell, or the roaring of fire, each of which appears according to the corresponding meridian. Between these, the distinction between deficiency and excess must not be overlooked. For example, in the case of deafness, what is the treatment? The lung governs sound; if the nose is blocked, it is the lung. What is the treatment for the heart? The heart governs odor. Following this method, all treatments begin with the time when each organ receives qi: the kidney receives qi at巳, the heart at亥, the liver at申, the lung at寅, and the spleen at the four seasons. These treatment methods all follow the principles of growth and development.

Zhao Yide said: the ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin meridian. However, the heart also has its orifice in the ear. Of the twelve meridians in the body, except for the Foot Taiyang and Hand Jueyin meridians, the remaining ten meridians all connect to the ear. The kidney governs the internal yin, and the heart governs the external yang, together harmonizing the principles of heaven and earth. The essence and qi have no place where they do not communicate. Thus, the clear and bright qi rises to the orifices, and the ear receives it, allowing hearing to be clear. Therefore, the ear belongs to the orifice of two organs. As a result, the qi of all meridians, bearing the yin and yang of the Five Elements and clarity, all ascend inward, which is why the five tones—gong, shang, jue, zhi, and yu—can be distinguished from it. The classics say: accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth; clear yang emerges through the upper orifices. If the two qi are not in harmony, their interaction will not be expressed. When yang qi becomes blocked, yin qi becomes excessive and obscures clarity. The blockage of yang qi may result from excessive labor and yin deficiency, with qi floating upward; or from the defensive qi not descending along the meridians, accumulating in the upper part; or from external wind combining with yang to become excessive; or from the dominance of heat; or from the fire of the Sanjiao alone, causing a muffled and dull sound in the ear; or from accumulated heat in the meridians and organs; or from a sudden outburst of anger causing qi to rise and not descend. All such cases arise from the imbalance of the heart's qi. If the heart qi is deficient, it cannot guide yang downward to meet yin; if it is excessive, it relies on yang strength and separates from yin.

经曰至阴虚天气絶是也而地气之冐明者或忧愁不解隂气闭塞不与阳通或内外湿饮痞隔其气不得升降则耳中亦浑浑焞焞或肾精脱若热病之精脱二者尺脉絶则死或耳中因二气不和结干耵聍塞之夫如是皆由肾气不和虚则隂气微不能上交于阳而阳是暴实则隂气逆不纳其阳也灵枢曰肾气通于耳肾和则能闻五音五藏不和则七窍不通故凡一经一络有虚实之气入于耳中者皆足以乱二藏主窍之精明至于聋聩此言暴病者也若夫久聋者于肾亦有虚实之异左肾为隂主精右肾为阳主气精不足气有余则聋为虚其人痩而色黒筋骨健壮此精气俱有余固藏闭塞是聋为实乃髙夀之兆也二者皆禀赋使然不须治之又有乍聋者经曰不知调隂阳七损八益之道早衰之节也其年五十体重耳目不聪明矣此亦无治也唯暴聋之病与隂阳隔絶之未甚经脉欲行而未通冲击其中鼔动听戸随其气之微甚而作嘈嘈风雨诸声者则可随其邪以为治补不足泻有余务使隂阳和平自然清净之气上走耳中而听斯聪矣曰若子所表言水火同开此窍何原病式之非温补耶曰心在窍为舌以舌非孔窍因寄窍于耳则是肾为耳窍之主心为耳窍之客以五藏开窍于面部分隂精阳气言之在肾肝居隂故耳目二窍隂精主之在心肺脾居阳故口舌鼻三窍阳气主之所以隂精主者贵清凉而恶烦热阳气主者贵温暖而恶寒凉洁古老人尝有是论信耳目之不可以温补也 仁斋直指云肾通乎耳所主者精精气调和肾气充足则耳闻而聪若劳伤气血风邪袭虚使精脱肾惫则耳转而聋又有气厥而聋者有挟风而聋者有劳伤而聋者葢十二经脉上络于耳其隂阳诸经适有交并则臓气逆而为厥厥

It is said in the classics that when the extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off; and when the earth's qi rises and becomes clear, it may be due to unresolved sorrow and worry, with yin qi blocked and unable to communicate with yang, or due to internal and external dampness and phlegm obstructing the qi, preventing it from ascending and descending, thus causing the ears to feel muddled and dull. Or when kidney essence is depleted, as in the case of heat disease where essence is lost, if the cun and chi pulses are absent in both cases, death results. Or in the ear, due to the disharmony of the two qi, dry earwax forms and blocks it. All such conditions arise from kidney qi disharmony: when deficiency occurs, yin qi is weak and cannot ascend to meet yang, while yang becomes overly strong, causing yin to rebel and not accept yang. The Ling Shu says: "Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones. When the five organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed." Thus, any deficiency or excess qi from a single meridian or collateral that enters the ear is sufficient to disturb the clarity of the two organs that govern the orifices. As for deafness and muteness, this refers to sudden or acute illnesses. As for those with long-term deafness, the kidneys also show differences between deficiency and excess. The left kidney is yin and governs essence; the right kidney is yang and governs qi. If essence is insufficient and qi is excessive, the deafness is due to deficiency; the person is thin, with a dark complexion and strong sinews and bones—this is when essence and qi are both excessive, leading to blockage, and the deafness is due to excess, which is a sign of longevity. Both conditions are due to constitutional factors and do not require treatment. There are also cases of sudden deafness. The classics say that those who do not know the way of balancing yin and yang and the methods of seven losses and eight gains will experience early decline. By the age of fifty, the body becomes heavy and the ears and eyes lose clarity; this too is incurable. Only sudden deafness, where the separation of yin and yang is not yet severe, and the meridians desire to move but are not yet open, causing impact within and stimulating the ear's opening, producing sounds like wind and rain according to the strength of the qi—this can be treated by addressing the pathogenic factors, supplementing deficiency and draining excess, ensuring yin and yang are balanced, and allowing the natural clear and pure qi to ascend to the ears, restoring hearing. One might ask: If you say that water and fire jointly open this orifice, then why does the Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) not advocate warming and tonifying? The heart's orifice is the tongue; since the tongue is not a physical orifice, it is said to be "entrusted" to the ear. Thus, the kidney is the master of the ear orifice, and the heart is the guest. Speaking in terms of yin essence and yang qi, the kidneys and liver reside in yin, so the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence; the heart, lungs, and spleen reside in yang, so the three orifices of the mouth, tongue, and nose are governed by yang qi. Therefore, those governed by yin essence prefer coolness and dislike heat; those governed by yang qi prefer warmth and dislike cold. The old man of Clean Ancient once held this view, believing that the ears and eyes cannot be treated with warming and tonifying methods. Renzhai Zhi Zhi says: The kidney communicates with the ear; when kidney essence is harmonious and kidney qi is sufficient, hearing is clear. But if labor injury damages blood and qi, and wind pathogen invades the deficiency, causing essence to be lost and the kidney to become exhausted, then the ears become deaf. There are also cases of deafness due to qi syncope, due to wind invasion, and due to labor injury. Indeed, the twelve meridians connect to the ear. When the yin and yang meridians intersect and converge, the zang qi becomes rebellious and results in syncope.

气搏入于耳是为厥聋必有时乎晕之证耳者宗脉之所附脉虚而风邪乘之风入于耳之脉使经气否而不宣是为风聋必有时乎头痛之证劳役伤于血气淫欲耗其精元痩悴力疲昏昏愦愦是为劳聋有能将适得所血气和平则其聋暂轻其或日就劳伤风邪停滞则为久聋之证矣外此又有耳触风邪与气相击其声嘈嘈眼或见火谓之虚鸣热气乘虚随脉入耳聚热不散脓汁出焉谓之脓耳人耳间有津液轻则不能为害若风热抟之津液结成核塞耳亦令暴聋谓之耵耳前是数者肾脉可推风则浮而盛热则洪而实虚则涩而濡风为之疎散热为之清利虚为之调飬邪气并退然后以通耳调气安肾之剂主之 风虚耳聋排风汤桂星散羊肾羮鱼脑膏磁石丸姜蝎散 风热耳聋犀角饮子芍药散犀角散伏神散 耳聋皆属于热少阳厥隂热多宜开痰散风热通圣散滚痰丸之类 耳因郁聋以通圣散内加大黄酒煨再用酒炒三次后入诸药通用酒炒 厥聋和剂流气饮加石菖蒲每服三钱以生姜防白同煎食后服沉香降气汤或苏子降气汤不换金正气散指迷七气汤轻者吞来复丹重者吞养正丹凡治耳聋皆当调气 气逆耳聋有三肝与手太阳少阳也经云肝气逆则头痛耳聋不聪颊肿又云太阳所谓浮为聋者皆在气也罗谦甫云手太阳气厥而耳聋者其候聋而耳内气满也手少阳气厥而耳聋者其候耳内浑浑焞焞此皆气逆而聋也治法宜四物汤吞龙荟丸降火及复元通气散调气是也 耳聋有湿痰者防榔神芎丸下之 耳聋面颊黒者为精脱肾虚罗谦甫云经曰精脱者则耳聋夫肾为足少隂之经乃藏精而气通于耳耳者宗脉之所聚也若精气调和则肾藏强盛耳闻五音若劳伤气

When Qi strikes into the ear, it becomes jue ling (sudden deafness), which may occur concurrently with dizziness. The ear is where the zong mai (principal vessels) are attached; when the pulse is weak, wind evil takes advantage, entering the meridians of the ear and causing the channel Qi to become obstructed and not to circulate freely — this is called feng ling (wind deafness), which may be accompanied by headaches. When excessive labor injures the blood and Qi, and excessive desire depletes the essence, leading to emaciation, fatigue, and mental confusion, this is called lao ling (labor-induced deafness). If one manages one's activities appropriately, and blood and Qi are harmonious, the deafness may be temporarily lighter. But if one gradually falls into overwork and wind evil stagnates, it becomes a chronic condition of deafness. Beyond these, there is also the case where the ear is exposed to wind evil, which collides with Qi, producing a loud and noisy sound in the ear, and sometimes one may see fire in the eyes — this is called xu ming (empty ringing). Heat Qi takes advantage of the deficiency, entering the ear through the meridians, accumulating heat without dispersing, and causing pus to exude — this is called nong er (pus ear). The human ear contains body fluids; when they are light, they do not cause harm. However, if wind and heat combine to congeal the fluids into a hard mass that blocks the ear, it causes sudden deafness — this is called ting er (wax ear). Among these conditions, the kidney meridian can be inferred: when wind is present, the pulse is floating and strong; when heat is present, the pulse is large and full; when deficiency is present, the pulse is thready and slippery. Wind is dispersed, heat is cleared, and deficiency is nourished. When evil Qi has all receded, then the prescription should be one that opens the ear, regulates Qi, and calms the kidney.

For feng xu er ling (deafness due to wind deficiency), formulas such as Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Gui Xing San (Cinnamon Star Powder), Yang Shen Geng (Goat Kidney Soup), Yu Nao Gao (Fish Brain Ointment), Cishi Wan (Magnetite Pills), and Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder) may be used.

For feng re er ling (deafness due to wind-heat), formulas such as Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), Shao Yao San (Peony Powder), Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), and Fu Shen San (Fuhuang Powder) are appropriate.

All cases of deafness are related to heat, particularly in the Shaoyang and Jueyin channels, where heat is predominant. Formulas such as Tong Sheng San (Universal Harmony Powder) and Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) are suitable for clearing phlegm and dispersing wind-heat.

For deafness caused by stagnation, Tong Sheng San may be used with added dahuang (rhubarb), which is first warmed with alcohol, then stir-fried three times with alcohol before combining with the other herbs, all of which are stir-fried with alcohol.

For jue ling (sudden deafness), the formula Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction) may be used with added shi chang pu (Acorus tatarinowii), with three qian (money units) taken each time, decocted with sheng jiang (fresh ginger) and fang bai (white atractylodes) and taken after meals. Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Qi-Regulating Decoction) or Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Qi-Regulating Decoction), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Harmonizing Powder), or Zhi Mi Qi Qi Tang (Seven Qi Powder for Guiding the Way) may also be used. For mild cases, Lai Fu Dan (Restoration Pills) may be taken, and for severe cases, Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) may be taken. In all cases of ear deafness, regulation of Qi is essential.

Deafness due to Qi reversal has three types, related to the liver and the hand Taiyang and Shaoyang channels. As the Jing (classics) state: "When liver Qi reverses, it causes headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling." It is also said, "In Taiyang syndrome, the floating pulse indicates deafness — all due to Qi." Luo Qianfu said: "In cases where the hand Taiyang Qi is reversed and causes deafness, the symptoms include deafness with a feeling of fullness in the ear." In cases where the hand Shaoyang Qi is reversed and causes deafness, the symptoms include a feeling of fullness and confusion in the ear. These are all cases of deafness due to Qi reversal. The treatment should include Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Long Hui Wan (Dragon胆 Pills) to clear fire, and Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Yuan and Regulating Qi Powder) to regulate Qi.

For deafness due to damp-phlegm, Fang Lang Shen Xiong Wan (Preventive and Divine Decoction Pills) may be used to purge.

For deafness accompanied by blackness of the cheeks, it indicates essence depletion and kidney deficiency. As Luo Qianfu said, the classics state: "When essence is depleted, the ear becomes deaf." The kidney is the channel of the Zu Shaoyin (foot Shaoyin), the storehouse of essence, and its Qi communicates with the ear. The ear is where the zong mai (principal vessels) converge. If essence and Qi are harmonious, the kidney stores are strong, and the ear can hear the five tones. If Qi is injured through overwork, however, deafness results.

血兼受风邪损于肾藏而精脱者则耳聋也然五藏六府十二经脉有络于耳者其隂阳经气有相并时并则藏气逆名之曰厥厥气相入于耳之脉则令聋其肾病精脱耳聋者其侯颊颧色黑手少阳之脉动则气厥逆而耳聋者其候耳内浑浑焞焞也手太阳厥而耳聋者其候聋而耳内气满也宜以烧肾散主之烧肾散益肾散补肾丸苁蓉丸肉苁蓉丸桑螵蛸汤
肾虚有寒者宜之 本事地黄汤肾虚有热者宜之耳聋少气嗌干者为肺虚东垣曰藏气法时论云肺虚则少气不能报息耳聋嗌干注云肺之络会于耳中故聋此説非也盖气虚必寒盛则气血俱濇滞而不行也耳者宗气也肺气不行故聋也宜生脉散嚼下蜡弹丸耳聋多恐者为肝虚经云肝虚则目防防无所见耳
无所闻善恐治法用四物汤加防风羌活柴胡菖蒲茯神等分煎汤服二十余贴却用姜蝎散开之本草云肝虚则生姜补之是也 劳聋宜益气聪明汤 头目不清清神散 气闭不通通气散秘降气汤加菖蒲外治通神散通耳法追风散萆麻丸雄黄散透耳筒鲫鱼胆膏蝎稍膏防胆丸鸡卵方炙方驴脂方醋附方尿方干地龙方鱼脑膏 久聋萆麻子丸天雄鸡子方通气散水银方大蒜方胜金透闗散 暴聋蒲黄膏龙脑膏川椒巴荳菖蒲松脂以腊熔为筒子内耳中一日一易或用雄黄一钱巴荳肉一个研细葱延和作锭子纸卷塞耳中或用凌霄花叶杵自然汁滴耳中罗谦甫云夫卒耳聋者由肾气虚为风邪所乘于经络随其血脉上入耳正气与邪气相故令卒聋也娄全善云暴聋皆是厥逆之气经云暴厥而聋偏塞闭不通内气暴薄也又云少阳之厥暴聋是也宜于前厥聋条求其治法 运气耳聋有四 一曰湿邪伤肾三焦

Deafness caused by blood affected by wind pathogen and damaging the kidney organ, leading to loss of essence, is characterized by deafness. However, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all have collaterals connected to the ear. When the yin and yang meridian qi converge, and the qi of the zang organs reverses, it is called "厥" (reversal). When the "厥" qi clashes and enters the meridians of the ear, it causes deafness. In cases of kidney disease with essence loss and deafness, the signs include darkness of the cheeks and颧 (cheekbones). When the hand-yangming meridian is active, and qi reversal occurs, causing deafness, the symptoms are a muffled, dull sensation inside the ear. When the hand-taiyang meridian is reversed and causes deafness, the symptoms are deafness with a feeling of fullness inside the ear. The treatment of choice is Shao Shen San (Burnt Kidney Powder). Shao Shen San, Yi Shen San, Bu Shen Wan, Cong Rong Wan, Rou Cong Rong Wan, and Sang Piao Xiao Tang are all appropriate for this condition.

For kidney deficiency with cold, Ben Shi Di Huang Tang (Authentic Rehmannia Decoction) is recommended. For kidney deficiency with heat, cases of deafness with shortness of breath and dry throat indicate lung deficiency. As stated in Zang Qi Fa Shi Lun by Dong Yuan (Li Gao): "Lung deficiency leads to shortness of breath and inability to catch one's breath, resulting in deafness and dry throat." The commentary notes that the collateral of the lung meets in the ear, hence deafness. This view is incorrect. When qi is deficient, cold must necessarily be severe, causing both blood and qi to become stagnant and unable to circulate. The ear is governed by the "zhong qi" (primary qi). When lung qi fails to circulate, deafness results. The recommended treatment is Sheng Mai San (Life Pulse Powder), taken by chewing and swallowing wa dan wan (wax pill). Deafness accompanied by frequent fear indicates liver deficiency. As stated in the classics: "Liver deficiency leads to dim vision and inability to see, and deafness and inability to hear, with a tendency toward fear." The treatment involves using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Chang Pu (Acorus), and Fu Shen (Poria), all in equal parts, decocted and taken for over twenty doses. Afterwards, Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder) is used to open the channels. As stated in Ben Cao (Materia Medica), "Liver deficiency is supplemented by ginger," which confirms this approach.

For deafness caused by overwork, Yi Qi Cong Ming Tang (Qi-Enhancing and Clearing the Mind Decoction) is recommended. For unclear vision and head symptoms, Qing Shen San (Clearing the Spirit Powder) is used. For deafness due to obstructed qi, Tong Qi San (Qi-Opening Powder) is appropriate. Mi Chuan Xiang Qi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction) with Chang Pu is used internally, while Tong Shen San (Spirit-Opening Powder), Tong Er Fa (Ear-Opening Method), Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder), Bi Ma Wan (Castor Seed Pill), Xiong Huang San (Realgar Powder), Tou Er Tong (Ear-Piercing Tube), Ji Yu Dan Gao (Grass Carp Gall膏), Xie Shao Gao (Scorpion Tip膏), Fang Dan Wan (Toad Gall Pill), Ji Yuan Fang (Egg Formula), Zhi Fang (Roasted Formula), Lu Zhi Fang (Donkey Fat Formula), Cus Wu Fang (Vinegar and Aconite Formula), Gui Niao Fang (Turtle Urine Formula), Gan Di Long Fang (Dried Earthworm Formula), and Yu Nao Gao (Fish Brain膏) are used externally.

For chronic deafness, Bi Ma Zi Wan (Castor Seed Pill), Tian Xiong Ji Zi Fang (Aconite and Egg Formula), Tong Qi San (Qi-Opening Powder), Shui Yin Fang (Mercury Formula), Da Suan Fang (Garlic Formula), and Sheng Jin Tou Guan San (Golden Victory Opening Formula) are recommended. For sudden deafness, Pu Huang Gao (Corydalis Gum膏), Long Nao Gao (Dragon Brain膏), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Ba Dou (Castor Bean), Chang Pu (Acorus), and Song Zhi (Pine Resin) are melted with wax into a tube and placed in the ear, to be changed daily. Alternatively, one money of Xiong Huang (Realgar) and one Ba Dou (Castor Bean) are ground fine, mixed with chopped green onion, made into a锭 (pill), wrapped in paper and inserted into the ear. Another method involves crushing the leaves of Ling Xiao Hua (Red Spider Lily) and dripping the natural juice into the ear. Luo Qinfu said: "Sudden deafness arises from kidney deficiency affected by wind pathogen, which invades the meridians and follows the blood vessels upward into the ear. When the body's righteous qi clashes with the pathogenic qi, it causes sudden deafness." Lou Quanshan said: "Sudden deafness is caused by reversed qi. The classics state: 'Sudden reversal leads to deafness and obstruction, with internal qi suddenly becoming thin.' It also says: 'Reversal of the hand-yangming meridian causes sudden deafness.' Therefore, the treatment should be sought in the previous section on '厥聋' (reversal deafness)."

Deafness according to the Five Phases theory has four types. The first is caused by damp pathogen injuring the kidney and Sanjiao (Triple Burner).

聋经云太阴在泉湿淫所胜民病耳聋浑浑焞焞治以苦热是也 二曰燥邪伤肝聋经云歳金太过燥气流行肝木受邪民病耳聋无所闻是也 三曰火邪伤肺聋经云歳火太过炎暑流行肝金受邪民病耳聋是也 四曰风火炎扰于上聋经云少阳司天之政风热防布云物沸腾民病聋暝三之气炎暑至民病热中聋瞑治以寒剂是也 耳鸣经云耳者宗脉之所聚也故胃中空则宗脉虚虚则下溜脉有所竭故耳鸣补客主人手大指爪甲上与肉交者也又云上气不足耳为之苦鸣补足外踝下留之又云脑为髓之海其输上在百会下在风府髓海不足则脑转耳鸣审守其输调其虚实又云液脱者脑髓消胫痠耳数鸣凡此皆耳鸣之属虚者也经云太阳所谓耳鸣者阳气万物盛上而跃故耳鸣也又云厥隂司天风行太虚云物揺动目转耳鸣三之气天政布气乃时举民病耳鸣又云厥隂之脉耳鸣头又云少阳所至为耳鸣治以凉寒凡此皆耳鸣之属实者也 王汝言云耳或鸣甚如蝉或左或右或时闭塞世人多作肾虚治不效殊不知此是痰火上升郁于耳中而为鸣郁甚则壅闭矣若遇此证但审其平昔饮酒厚味上焦素有痰火只作清痰降火治之大抵此证多先有痰火在上又感恼怒而得怒则气上少阳之火客于耳也若肾虚而鸣者其鸣不甚其人多欲当见劳怯等证 丹溪云耳鸣因酒过者用大剂通圣散加枳殻柴胡大黄甘草南星桔梗青皮荆芥如不愈用四物汤薛新甫云若血虚有火用四物加山栀柴胡若中气

The Lingjing says: When Taiyin is in the lower position and dampness is dominant, the people suffer from ear deafness, characterized by a dull and muffled hearing, and it is treated with bitter-warm agents. Second, when dryness pathogen injures the liver, the Lingjing says: In the year of excessive Metal, dryness qi spreads, the liver wood is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from ear deafness with no hearing. Third, when fire pathogen injures the lung, the Lingjing says: In the year of excessive Fire, scorching heat spreads, the liver metal is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from ear deafness. Fourth, when wind-fire rises upward, the Lingjing says: In the governance of Shaoyang in the sky, wind-heat spreads, clouds and things boil, the people suffer from deafness and blindness. In the third season, scorching heat arrives, and the people suffer from heat syndromes with deafness and blindness, which is treated with cold agents.

The Ear Ringing Classic says: The ear is where the main vessels gather. Therefore, when the stomach is empty, the main vessels become deficient. When deficient, the vessels descend and become exhausted, causing ear ringing. Tonify Ke Zhu Ren, located at the junction of the nail and flesh on the thumb of the hand. It also says: When upper qi is insufficient, the ear suffers from persistent ringing; tonify the area below the outer ankle. It also says: The brain is the sea of marrow; its channels are above at Baihui and below at Fengfu. When the marrow sea is insufficient, the brain turns and the ears ring; carefully guard the channels and adjust deficiency and excess. It also says: When body fluids are depleted, the brain marrow diminishes, the legs become sore, and the ears ring frequently. All of these are cases of ear ringing due to deficiency.

The Jing says: In the case of Taiyang, ear ringing occurs because yang qi and all things flourish upwards and leap, causing ear ringing. It also says: When Jueyin governs the sky, wind moves through the vast void, clouds and things move, the eyes rotate, and the ears ring. In the third season, heavenly governance spreads, and at times, the people suffer from ear ringing. It also says: The Jueyin meridian causes ear ringing and head distension. It also says: When Shaoyang arrives, ear ringing occurs, and it is treated with cool and cold agents. All of these are cases of ear ringing due to excess.

Wang Ruyan says: The ear may ring very loudly like a cicada, on the left or right side, or intermittently become blocked. Many people treat this as kidney deficiency, but it is ineffective. They do not know that this is phlegm-fire rising and obstructing the ear, causing the ringing. When the obstruction is severe, it leads to blockage. If this condition is encountered, simply examine whether the person has a history of drinking strong alcohol and consuming rich foods, indicating pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body. Treat it by clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition arises from pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body and is further triggered by anger. When anger arises, qi rises, and Shaoyang fire lodges in the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, and the person is usually desirous and should present signs of fatigue and weakness.

Zhu Danxi says: For ear ringing caused by excessive drinking, use a large dose of Tongsheng San with Zhi Ke, Chai Hu, Da Huang, Gan Cao, Nan Xing, Jie Geng, Qing Pi, and Jing Jie. If it does not improve, use Si Wu Tang. Xue Xinfu says: If there is blood deficiency with fire, use Si Wu Tang with Shan Zhi and Chai Hu. If there is middle qi deficiency, treat accordingly.

虚弱用补中益气汤若血气俱虚用八珍汤加柴胡若怒便聋而或曰耳属肝胆经气实用小柴胡加芎归山栀虚用八珍汤加山栀若午前甚者阳气实热也小柴胡加黄连山栀阳气虚用补中益气汤加柴胡山栀午后甚者隂血虚也四物加白术茯苓若肾虚火动或痰盛作渴者必用地黄丸 胃中空宗脉虚上气不足皆参茋为君柴升佐之 耳中閧閧然是无隂也又液脱者脑髓消胫痠耳数鸣宜地黄丸 肾虚耳中潮声蝉声无休止时妨害听闻者当坠气补肾正元饮咽黑锡丹间进安肾丸有热者龙齿散 肾藏风耳鸣夜间睡着如打战鼓更四肢抽掣痛耳内觉有风吹竒痒宜黄茋丸 肾者宗脉所聚耳为之窍血气不足宗脉乃虚风邪乘虚随脉入耳气与之搏故为耳鸣先用生料五苓散加制枳殻橘红紫苏生姜同煎吞青木香丸散邪疎风下气续以芎归饮和养之 耳中耵聍耳鸣耳聋内有汚血宜柴胡聪耳汤 余法与耳聋相防用之外治麝香散吴茱茰散及乌头烧灰菖蒲等分末之绵包塞耳或用生地黄截塞耳数易之以瘥为度 耳肿痛属少阳相火经云少阳之胜耳痛治以辛寒是也生犀丸犀角饮子解热饮子 耳内痛生疮用黍粘子汤 耳湿肿痛用凉膈散加酒炒大黄黄芩酒浸防风荆芥羌活服之更以脑多麝香少湿加枯矾吹入耳中丹铅续录云王万里时患耳痛魏文靖公劝以服青

For weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with Chai Hu (Bupleurum). If deafness occurs due to anger, and it is said that the ear belongs to the liver and gallbladder meridians, for excess qi use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Pi (Paeonia), and Shan Zhi (Gardenia). For deficiency, use Ba Zhen Tang with Shan Zhi. If symptoms worsen before noon, it is due to excess yang heat; use Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi. If yang qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chai Hu and Shan Zhi. If symptoms worsen after noon, it is due to deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria). If there is kidney deficiency with fire rising or excessive phlegm causing thirst, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is essential.

When the stomach is empty, the zongmai (main pulse) is deficient and qi is insufficient; in such cases, Shen (ginseng) and Di (Astragalus) should be the sovereign herbs, with Chai Hu and Chen Pi (tangerine peel) as assistants.

Ringing in the ears is due to lack of yin. If body fluids are depleted, leading to atrophy of the brain marrow, leg weakness, and frequent ear ringing, Di Huang Wan is appropriate.

For kidney deficiency with continuous ear sounds like tides or cicadas that hinder hearing, Zheng Yuan Yin (Correcting Original Decoction) should be used, along with He Xi Dan (Black Tin Pills), and An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) should be taken intermittently. For those with heat, use Long Chi San (Dragon's Tooth Powder).

The kidney stores wind; ear ringing at night as if a war drum is being beaten, with limb spasms and a sensation of wind blowing and itching in the ears—use Huang Qi Wan (Astragalus Pills).

The kidney is where the zongmai (main pulse) converges; the ear is its orifice. When blood and qi are insufficient, the zongmai becomes deficient, and wind pathogens enter the ear through the pulse, leading to ear ringing. First, use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder) with Zhi Zhi Ke (Processed Citrus), Ju Hong (Tangerine Peel), Zi Su (Perilla), and Sheng Jiang (Fresh Ginger), decocted and taken with Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) to dispel pathogenic factors, relieve wind, and descend qi. Then follow with Xiong Gui Yin (Ligusticum and Paeonia Decoction) for nourishment.

For earwax, ear ringing, deafness with internal stagnant blood, use Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Clarifying Decoction).

Other methods are similar to those for deafness. Externally, use She Xiang San (Musk Powder), Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), or a mixture of Wu Tou (Aconite) ash and Chang Pu (Calamus), wrapped in cotton and inserted into the ear. Alternatively, use fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) to plug the ear, changing it several times until the condition improves.

Ear swelling and pain belong to the Shao Yang (Lesser Yang) channel, where xiang huo (phase fire) is active. As the classics say, for Shao Yang excess, treat with pungent and cold herbs. Use Sheng Xi Wan (Raw Rhinoceros Horn Pills), Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), or Jie Re Yin Zi (Heat-Resolving Decoction).

For pain and sores in the ear, use Shu Nian Zi Tang (Panicum Milliaceum Decoction).

For wet, swollen, and painful ears, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) with Jiu Chao Da Huang (Wine-fried Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Jiu Qin (Wine-soaked Forsythia), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), and Qiang Huo (Notopterygium). Additionally, mix more She Xiang (musk) and less shen (wetness), add Ku Fan (burnt alum), and blow it into the ear. As noted in Dan Qian Xu Lu (Continuation of Lead and Cinnabar), during the time of Wang Wanli, when he suffered from ear pain, Wei Wenjing Gong advised him to take Qing (likely a missing formula name).

盐鹿茸煎雄附为剂且言此药非为君虚损服之曷不观易之坎为耳痛坎水藏在肾开窍于耳而水在志为恐恐则伤肾故为耳痛气阳运动常显血阴流行常幽血在形如水在天地间故坎为血卦是经中已着病证矣竟饵之而良愈 外治白龙散杏仁膏菖蒲挺子或用穿山甲二片土狗子二个夹在穿山甲内同炒焦黑色为度入麝香少许同研细吹一字于耳内【亦治耳聋】或用草乌削如枣核大蘸姜汁塞耳内【一方不用姜汁】或用郁金研细末每以净水调一字倾入耳却急倾出或用油胡桃肉为末狗胆汁和为丸如桐子大绵裹安耳中或用食盐炒热用枣麫蒸熟青花布包定枕之 耳痒沈存中云予为河北察访使时病赤目四十余日黒睛傍黯赤成疮昼夜痛楚百疗不瘥郎官邱革相见问予病目如此曽耳中痒否若耳中痒即是肾家风有四生散疗肾风每作二三服即瘥闾里号为圣散子予传其方合服之午时一服临卧一服目反大痛至二鼓时乃能眠及觉目赤稍散不复痛矣更进三四服遂平安如常是时孙和甫学士帅镇阳闻予説大喜曰吾知所以自治目矣向久病目尝见吕吉甫防政云顷目病久不瘥因服透氷丹乃瘥如其言修合透氷丹一剂试服了二三十服日遂愈乃知透氷丹亦疗肾风耳 圣恵云有人耳痒一日一作可畏直挑剔出血稍瘉此乃肾臓虚致浮毒上攻未易以常法治也宜服透氷丹勿饮酒啖湿麫蔬菜鸡猪之属能尽一月为佳不能戒无效 停耳罗谦甫云耳者宗脉之所聚肾气之所通足少隂之经也若劳伤气血热气乘虚入于其经邪随血气至耳热气聚则生脓汁故谓之停耳也内服柴胡聪耳汤通气散蔓荆子散外用红绵散松花散白莲散麝香散杏仁膏矾石散

A decoction made from salted deer antler (lu rong), xiong fu (possibly a variant of fu zi, aconite root), and other ingredients is prepared as a formula. It should be noted that this medicine is not intended for treating the deficiency of the sovereign (jun), but why not consult the I Ching (Yi Jing) and observe the Kan (Canyu) hexagram, which is associated with ear pain? The Kan water is stored in the kidney and opens to the ear; water corresponds to the emotion of fear, and fear injures the kidney, hence causing ear pain. Yang qi moves and is manifest, while yin blood circulates subtly and is hidden. Blood in the body is like water in the world, and thus the Kan hexagram is associated with blood. This condition has already been described in the classics. After taking this medicine, the condition was completely cured.

For external treatment, one may use Bai Long San (White Dragon Powder), Apricot Kernel Ointment, or Cyperus Stick. Alternatively, take two pieces of Manis (Chinese pangolin) and place two tudogzi (earth dog, possibly referring to earthworms) inside, then fry them until blackened. Add a small amount of musk, grind finely, and blow one "zi" (unit of measurement) into the ear [also treats deafness]. Another method is to carve Cao Wu (Radix Aconiti) to the size of a date pit, dip it in ginger juice, and insert it into the ear [one formula omits the ginger juice]. Alternatively, grind Yu Jin (Curcuma) into a fine powder, mix one "zi" with clean water, pour it into the ear, and quickly pour it out. Another method is to grind oil-soaked walnut meat into powder, mix with dog bile, form pills the size of Tongzi (oil桐 seed), wrap in cotton, and place in the ear. Alternatively, fry salt until hot, steam date flour until cooked, wrap in blue cloth, and use it as a pillow.

Regarding ear itching, Shen Cunzhong said: When I was the Inspector of Hebei, I suffered from red eye for over forty days. The black pupil was surrounded by dark red and had formed a sore, causing constant pain day and night. All treatments failed to cure it. When the official Qiu Ge visited me and asked if my eyes were so afflicted, had my ears ever itched? If the ears itch, it indicates shenjia feng (wind of the kidney). There is a formula called Sisheng San (Four-Life Powder) that treats kidney wind. Taking two or three doses usually cures it; it is known in the village as Shengsanzi (the Holy Powder). I transmitted this formula and took it, one dose at noon and one before bedtime. The eyes became very painful again, and I could only fall asleep at the second watch of the night. Upon waking, the redness had slightly subsided and the pain had ceased. Taking three or four more doses, I finally recovered completely and returned to normal. At that time, Scholar Sun Hefu, commander of Zhenyang, upon hearing my account, was greatly pleased and said: "Now I know how to treat my own eye condition. I have long suffered from eye disease and once saw Lu Jifu's Fangzheng (Medical Formulas) stating that a long-standing eye condition was cured by taking Toubing Dan (Ice-Piercing Pills). Following his advice, I prepared one dose of Toubing Dan, took it for twenty to thirty days, and gradually recovered. Thus I now know that Toubing Dan also treats kidney wind."

According to Shenghui, there are cases where the ears itch once a day, and the condition is quite alarming. One must scratch until blood is drawn to see slight improvement. This is due to kidney deficiency causing floating toxins to rise upward, which is difficult to treat with ordinary methods. It is recommended to take Toubing Dan, and one should avoid drinking alcohol and eating damp flour, vegetables, chicken, or pork. If one can avoid these for a full month, it is best; otherwise, the treatment will be ineffective.

Regarding ting er (stop ear), Luo Qianfu said: The ear is where the main meridians converge and is the passage of kidney qi, belonging to the Foot Shaoyin meridian. If blood and qi are exhausted due to overwork, heat enters the meridian through the deficiency, and pathogenic factors follow the blood and qi to the ear. When heat gathers, it produces pus, hence it is called ting er. Internally, take Chaihu Conger Tang (Bupleurum Ear-Opening Decoction), Tongqi San (Qi-Regulating Powder), or Manjingzi San (Ligusticum Powder). Externally, use Hongmian San (Red Cotton Powder), Songhua San (Pine Flower Powder), Bailian San (White Lotus Powder), Shexiang San (Musk Powder), or Xingren Gao (Apricot Kernel Ointment), and Fanshi San (Alum Powder).