289_证治准绳伤寒 - Standard for Diagnosis and Treatment - Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阳病发汗若下之而烦热胸中窒者栀子豉汤伤寒五六日大下之后身热不去心中结痛者未欲解也栀子豉汤发汗吐下后其人心烦不得眠若剧者必反复颠倒心中懊 栀子豉汤若少气者栀子甘草豉汤若呕者栀子生姜豉汤栀子豉汤方栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)上二味以水四升先煮栀子得二升半纳豉煮取一升半去滓分为二服温进一服得吐者止后服经曰其高者因而越之其下者引而竭之中满者泻之于内其有邪者渍形以为汗其在皮者汗而发之治伤寒之妙虽有变通终不越此数法也伤寒邪气自表而传里留于胸中为邪在高分则可吐之所吐之证亦自不同如不经汗下邪气蕴郁于膈则谓之实也应以瓜蒂吐之瓜蒂散吐胸中之实邪也若发汗吐下后邪气乘虚留于胸中则谓之虚烦应以栀子豉汤吐之此吐胸中虚烦者也栀子味苦寒内经曰酸苦涌泄为阴涌者吐也涌吐虚烦必以苦为主是以栀子为君烦为热胜也涌热者必以苦胜热者必以寒香豉苦寒助栀子以吐虚烦故以为臣内经曰气有高下病有远近证有中外治有轻重各适其所果能根据而行之所谓良矣栀子甘草豉汤 于栀子豉汤中加甘草一两余根据前法得吐止服栀子生姜豉汤 于栀子豉汤中加生姜二两余根据前法得吐止后服伤寒下后心烦腹满卧起不安者栀子浓朴汤主之(成 下后但腹满而不心烦即邪气入里为里实但心烦而不腹满即邪气在胸中为虚烦既烦且满则邪气壅于心腹之间也满则不能坐烦则不能卧故卧起不安与栀子浓朴汤吐烦泄满)

In cases of Taiyang syndrome where sweating or purging has been used, and the patient presents with restlessness, fever, and obstruction in the chest, Zhi Zi Chi Tang is indicated. In cases of shanghan lasting five or six days, after a major purging, if the body heat persists and there is pain in the heart region, it indicates that the condition has not yet resolved; Zhi Zi Chi Tang is used. After sweating, vomiting, or purging, if the patient feels restless and cannot sleep, and if the condition is severe, the patient will be agitated and troubled in the heart region; Zhi Zi Chi Tang is used. If the patient is short of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is used. If the patient vomits, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is used. The formula for Zhi Zi Chi Tang consists of: Zhi Zi (fourteen pieces, broken), Xiang Chi (four he, wrapped in gauze). The two ingredients are decocted in four sheng of water; first decoct Zhi Zi until two sheng and a half remain, then add Xiang Chi and decoct until one sheng and a half remains. Remove the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop after the first dose. As stated in the classics: for conditions located high in the body, induce vomiting to expel the pathogen; for those located low, draw out the pathogen and exhaust it; for fullness in the middle jiao, use purgation internally; for those with pathogenic factors, induce sweating through the body; for pathogenic factors on the skin, use sweating to expel them. The subtlety of treating shanghan may vary, but it never goes beyond these few methods. In shanghan, if pathogenic factors move from the exterior to the interior and remain in the chest, it is considered to be in the high region, and can be treated by vomiting. The condition to be treated by vomiting is also different: if pathogenic factors have not been previously sweat or purged and have become congested in the diaphragm, it is called "shi" (excess), and should be treated by Guati San to expel the excess pathogenic factors from the chest. If pathogenic factors remain in the chest after sweating, vomiting, or purging, it is called "xu fan" (virtual restlessness), and should be treated by Zhi Zi Chi Tang to expel the virtual restlessness from the chest. Zhi Zi has a bitter and cold nature. As stated in the Neijing: "Acid and bitter flavors induce vomiting and purgation, which belong to the Yin category." Vomiting is the act of "yong" (to surge up). To vomit out virtual restlessness, bitter herbs must be used as the main ingredient; therefore, Zhi Zi is the sovereign herb. Restlessness arises from excess heat. To expel heat through vomiting, use bitter herbs; to expel heat, use cold herbs. Xiang Chi, which is bitter and cold, assists Zhi Zi in expelling virtual restlessness, and thus is used as the minister herb. As stated in the Neijing: "Qi has high and low positions, diseases have near and far locations, symptoms have interior and exterior manifestations, and treatments have light and heavy approaches. Each must be appropriately adapted." If one can follow these principles accordingly, this is what is meant by "good" treatment. Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is Zhi Zi Chi Tang with the addition of one liang of Gan Cao, and the rest follows the previous method. Take one dose warm; if vomiting occurs, stop after the first dose. Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is Zhi Zi Chi Tang with the addition of two liang of Sheng Jiang, and the rest follows the previous method. Take one dose warm; if vomiting occurs, stop after the first dose. In cases of shanghan after purging, where the patient experiences restlessness, abdominal fullness, and is restless when lying down or sitting up, Zhi Zi Nong Pu Tang is the principal treatment. (Cheng) After purging, if the patient has only abdominal fullness but no restlessness, it indicates that the pathogen has entered the interior and caused interior excess. If the patient has restlessness but no abdominal fullness, it indicates that the pathogen is in the chest and is virtual restlessness. If both restlessness and fullness are present, the pathogen is obstructing the heart and abdomen. Fullness prevents sitting, restlessness prevents lying down, hence the patient is restless when lying down or sitting up. Treat with Zhi Zi Nong Pu Tang to expel restlessness and relieve fullness.

栀子浓朴汤方(酸苦涌泄栀子之苦以涌虚烦浓朴枳实之苦以泄腹满)
栀子(十四枚擘) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四枚水浸去苏炒)以上三味以水三升半煮取一升半去滓分二服温进一服得吐者止后服伤寒医以丸药大下之身热不去微烦者栀子干姜汤主之(成 丸药不能除热但损正气邪气乘虚留于胸中而未入深者则身热不去而微烦与栀子干姜汤吐烦正气按丸药所谓神丹甘遂也或作巴豆)
栀子干姜汤方(苦以涌之栀子之苦以吐烦辛以润之干姜之辛以益气)
栀子(十四枚擘) 干姜(二两)上二味以水三升半煮取一升半去滓分二服温进一服得吐者止后服凡用栀子汤病患旧微溏者不可与服之(病患旧微溏者里虚而寒在下也虽烦则非蕴热故不可与栀子汤越之内经曰先泄而后生他病者治其本必且调之后乃治其他病)太阳病若吐若下若发汗微烦小便数大便因硬者与小承气汤和之则愈上发汗吐下后心中懊 而烦若无燥屎大便软者栀子等汤证也若有燥屎不大便者小承气汤证也痞结胸心烦(详二门)心烦而渴(详渴)

Zhi Zi Nong Pu Tang Formula (Bitter and sour to induce vomiting and promote elimination: the bitterness of Zhi Zi to relieve empty heat, the bitterness of Nong Pu and Zhi Shi to relieve abdominal distension)
Zhi Zi (14 pieces, split), Nong Pu (4 liang, prepared with ginger), Zhi Shi (4 pieces, soaked, peeled, and stir-fried). The above three ingredients are decocted in 3.5 sheng of water, yielding 1.5 sheng. Strain and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the second dose. In cases of Shaohan where the physician used pill medicine to purge heavily, and the body heat persists without full resolution but with mild restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the principal treatment. (Pill medicine cannot eliminate heat but damages the vital energy; when pathogenic factors take advantage of the deficiency and remain in the chest without penetrating deeply, the body heat remains and mild restlessness occurs. Zhi Zi Gan Jiang Tang is used to relieve the restlessness and restore the vital energy. The so-called "divine pill" referred to here is Gansui, or possibly Ba Dou.)

Zhi Zi Gan Jiang Tang Formula (Bitter to induce vomiting: the bitterness of Zhi Zi to relieve restlessness; pungent to moisten: the pungency of Gan Jiang to strengthen the qi.)
Zhi Zi (14 pieces, split), Gan Jiang (2 liang). The above two ingredients are decocted in 3.5 sheng of water, yielding 1.5 sheng. Strain and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the second dose. This formula should not be administered to patients who previously had mild diarrhea. (Such patients have deficiency in the interior with cold below; although there is restlessness, it is not due to internal heat, hence Zhi Zi Tang should not be used. As the Neijing states: in cases where initial purging leads to the development of other diseases, one must first regulate the root cause before treating other symptoms.)

In cases of Taiyang disease, if there has been vomiting, purging, or sweating, and there is mild restlessness, frequent urination, and hard stools, Xiao Cheng Qi Tang should be used to harmonize and cure. After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness in the heart, and if there is no dry stool with soft stools, it is a pattern for Zhi Zi and similar decoctions. If there is dry stool and no defecation, it is a pattern for Xiao Cheng Qi Tang.痞满 with chest oppression and heart restlessness (see two sections). Heart restlessness with thirst (see section on thirst).

伤寒二三日心中悸而烦者小建中汤主之(成 伤寒二三日邪气在表未当传里之时心中悸而烦是非邪气搏所致心悸者气虚也烦者血虚也以气血内虚与小建中汤先建其里)太阳病脉浮紧无汗发热身疼八九日表证仍在此当发汗服药已微除其人发烦目瞑剧者必衄乃解病欲解者必当先烦乃有汗而解太阳病过经十余日心下 欲吐而胸中痛大便反溏微满郁郁微烦(详胸病)伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者甘草干姜汤(详厥)太阳病吐之但太阳当恶寒今反不恶寒不欲近衣此为吐之内烦也微数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气虽微内攻有力焦骨伤筋血难复也吐利汗后脉平小烦者以胃虚不胜谷气也阳明 病下之其外有热手足温不结胸心下懊 饥不能食但头汗出者栀子豉汤主之阳明病脉浮紧若下之则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上白苔者宜栀子豉汤(论见自汗)下利后烦按之心下濡者为虚烦也宜栀子豉汤阳明病脉迟食难用饱饱则微烦头眩必小便难此欲作谷疸(详眩)阳明病下之心下懊 而烦胃中有燥屎者可攻腹微满初头硬后必溏不可攻之若有燥屎者宜大承气汤大下后六七日不大便烦不解腹满痛者本有宿食故也大承气汤阳明病不吐不下心烦者可与调胃承气汤(成 吐后心烦谓之内烦下后心烦谓之虚烦今阳明病不吐不下心烦则是胃有有郁热也与调胃承气汤以下郁热)阳明病本自汗更重发汗病已瘥尚微烦不了了者以亡津液胃中干燥故令大便硬问其小便日几行小便少津液当还胃中故知不久必大

In cases of cold injury lasting two to three days, where the patient experiences palpitations and restlessness in the heart, Xiao Jianzhong Tang is the principal treatment (as in cold injury lasting two to three days, the pathogenic factors remain on the surface and have not yet transmitted internally; the palpitations are due to qi deficiency, and the restlessness is due to blood deficiency; thus, Xiao Jianzhong Tang is used to consolidate the interior). In Taiyang disease, where the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. If after eight to nine days the exterior symptoms remain, sweating should be induced. After taking medicine, the symptoms are slightly reduced. If the patient becomes restless and falls into a drowsy state, they will eventually bleed from the nose and recover. If the disease is about to resolve, the patient will first experience restlessness, then sweating will occur and the condition will resolve. In Taiyang disease that has passed through more than ten days, there is a desire to vomit, chest pain, loose stools, mild distension, and a feeling of depression with mild restlessness (see detailed discussion on chest diseases). In cold injury, the pulse is floating, there is spontaneous sweating, frequent urination, heart restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs. Instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior, which was a mistake. If this occurs, the patient will immediately collapse, have a dry throat, restlessness, and vomiting; Gancao Ganjiang Tang is appropriate (see detailed discussion on collapse). In Taiyang disease, if vomiting occurs, although Taiyang disease should involve aversion to cold, the patient instead does not feel cold and does not want to be near clothing; this is internal restlessness caused by vomiting. In cases of a slightly rapid pulse, moxibustion should be used with caution, for fire can become a pathogen and lead to restlessness and inversion. Pursuing deficiency and attacking excess, blood disperses in the vessels; even if the fire (heat) is slight, it is powerful internally, scorching bones and injuring tendons; blood is difficult to recover. After vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is even but there is slight restlessness, it is due to gastric deficiency and inability to withstand the qi of food. In Yangming disease, if purgation is used, and there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, and a feeling of distress in the heart area with hunger but inability to eat, and only forehead sweating, then Zhishi Douchi Tang is the principal treatment. In Yangming disease, if the pulse is slow, eating is difficult, and after eating, there is mild restlessness, dizziness, and difficulty urinating, this indicates the onset of grain jaundice (see detailed discussion on dizziness). In Yangming disease, if there is a feeling of distress in the heart area and restlessness, and the stomach contains dry feces, it may be treated. If there is mild distension, initial hardness at the beginning, but later looseness, it should not be treated. If there is dry feces, then Dachengqi Tang is appropriate. After a major purgation, if after six to seven days there is no defecation, restlessness persists, and there is fullness and pain in the abdomen, it is due to retained food; thus, Dachengqi Tang is used. In Yangming disease, if there is no vomiting or purging, but only heart restlessness, then Tiaowei Chengqi Tang may be given (as heart restlessness after vomiting is termed "internal restlessness," and after purging it is termed "virtual restlessness"; in Yangming disease, if there is no vomiting or purging but only heart restlessness, it is due to stagnation and heat in the stomach, and Tiaowei Chengqi Tang is given to clear the stagnated heat). In Yangming disease, if there is spontaneous sweating and additional sweating is induced, and the disease has already resolved, but slight restlessness remains and the patient feels unsettled, it is due to loss of body fluids and dryness in the stomach, causing hard stools. Ask how many times the patient urinates daily; if urination is infrequent, the fluids are returning to the stomach, so it is known that soon there will be a large amount of stool.

便也病患烦热汗出则解又如疟状日晡发热属阳明也上胃实不大便心烦若吐下后者大小承气证也若不曾吐下者调胃承气汤证也许 有人病伤寒八九日身热无汗时时谵语时因下后大便不通三日矣非燥非烦非寒非痛终夜不得卧但心中没晓会处或时发一声如叹息之状医者不知是何证予诊之曰此懊 怫郁二证俱作也胃中有燥屎者服承气汤下燥屎二十余得利而解仲景云阳明病下之心中懊 微烦胃中有燥屎者可攻又云小便不利大便乍难乍易时有微热怫郁不卧者有燥屎也承气汤主之素问云胃不和则卧不安此夜所以不得眠也仲景云胃中燥大便硬者必谵语此所以有时发谵语也非烦非燥非寒非痛所以心中懊 也声如叹息而发一声所谓外气怫郁也燥屎得除大便通利胃中安和故其病悉去也少阳 伤寒脉弦细头痛发热者属少阳不可汗汗之则谵语此属胃胃和则愈胃不和则烦而悸(活人用调胃承气汤)胸满而烦若不轻汗下无往来寒热者小柴胡汤(详往来寒热)若汗下后往来寒热者柴胡桂梗干姜汤(详往来寒热)兼惊小便不利谵语身重不可转侧者柴胡桂枝龙骨牡蛎汤(详惊)呕时郁郁微烦若与小柴胡汤呕不止者大柴胡汤证也若极吐下后胸满便溏腹痛者调胃承气汤证也太阴 伤寒脉浮而缓手足自温者系在太阴当发身黄小便利者身不发黄至七八日虽暴烦下利十余行必自止以脾家实腐秽当去故也(成 太阴病至七八日大便硬者为太阴入腑传阳明也今至七八日暴烦下利十余行者脾家实腐秽去也下利烦躁者死此以脾气和逐邪下泄故虽暴烦下利日十余行而利必自止宜栀子柏皮汤或用平胃散加

A patient with fever and sweating that resolves the condition, resembling malaria, with fever at the time of ri bu (around 3–5 PM), belongs to the Yangming pattern. If the stomach is full, there is no bowel movement, and the patient is restless, and if they have previously vomited or purged, it is either the Major or Minor Cheng Qi Decoction syndrome. If they have not vomited or purged, it is the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction) syndrome.

There was a case of a patient with a cold injury lasting eight or nine days, with body heat, no sweating, and intermittent delirium. After a purgative treatment, the patient had not had a bowel movement for three days. There was no dryness, no restlessness, no cold, no pain, yet the patient could not sleep all night. The mind was confused, and at times the patient would emit a sigh-like sound. The physician did not know the diagnosis. I diagnosed it as a condition where both ao fu (restlessness and vexation) and fu yu (irritability and郁闷) are present. There was dry stool in the stomach; after taking Cheng Qi Tang, twenty or more episodes of defecation occurred, and the condition resolved.

Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if purgation is used, the patient will experience ao fu and slight restlessness. If there is dry stool in the stomach, it can be treated. He also said that if urination is difficult, the stool is alternately difficult and easy, and there is occasional slight fever and restlessness preventing sleep, there is dry stool, and Cheng Qi Tang is the main treatment. The Su Wen says: If the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful — this is why sleep is not possible at night. Zhang Zhongjing also said: If the stomach is dry and the stool is hard, delirium is inevitable — this is why delirium occurs at times. Since there is no restlessness, no dryness, no cold, no pain, the heart is in ao fu. The sound like a sigh, and the emission of a single sound, is called wai qi fu yu (external qi obstruction). When the dry stool is removed, the bowel movement becomes smooth, and the stomach returns to harmony — thus, the disease is completely resolved.

In Shaoyang cold injury, if the pulse is taut and thin, with headache and fever, it belongs to the Shaoyang pattern. It should not be treated with sweat-inducing methods, for doing so will cause delirium. This belongs to the stomach; if the stomach is harmonized, recovery occurs; if not, restlessness and palpitations occur (in Huo Ren [Living People's] practice, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used). If there is chest fullness and restlessness, and if there is no mild sweating or purging and no alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (see alternating chills and fever). If alternating chills and fever occur after sweating or purging, use Chai Hu Gui Geng Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, Dry Ginger Decoction) (see alternating chills and fever). If there is startle, difficulty in urination, delirium, and body heaviness with inability to turn over, use Chai Hu Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Lodestone Decoction) (see startle). If vomiting occurs with a feeling of oppression and slight restlessness, and if Xiao Chai Hu Tang is given but vomiting does not stop, it is the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) syndrome. If after severe vomiting and purging, there is chest fullness, loose stools, and abdominal pain, it is the Tiao Wei Cheng Qi Tang syndrome.

In Taiyin cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it belongs to the Taiyin pattern. The patient should develop jaundice. If urination is easy, jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden restlessness and diarrhea for more than ten times, it must stop, because the spleen is full and the decay must be expelled. (In Cheng [Commentary], Taiyin disease, by the seventh or eighth day, if the stool is hard, it indicates that the Taiyin has entered the interior and transmitted to Yangming. Now, by the seventh or eighth day, sudden restlessness with more than ten episodes of diarrhea indicates that the decay from the spleen has been expelled. Diarrhea with restlessness is a fatal condition, because when the spleen is harmonized, the pathogen is expelled downward. Although there is sudden restlessness and diarrhea for more than ten times a day, the diarrhea must stop on its own. It is appropriate to use Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), or to use Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with additions.)

穿山甲以主之)

The pangolin is the principal remedy.

少阴 病但欲寐而烦若自利而渴小便白者活人用四逆汤(论见欲寐)若与白通汤后下利不止厥逆无脉干呕烦者白通汤加猪胆汁(或云明知阴证附子温之干呕而烦格拒不通加人尿猪胆汁妙在于此热因寒用)少阴病得之二三日心中烦不得卧黄连阿胶汤若下利六七日咳而呕心烦不得卧者猪苓汤下利咽痛胸满心烦者猪肤汤若恶寒而蜷时自烦欲去衣被者可治脉紧至七八日自下利脉暴微手足反温脉紧反去为欲解虽烦下利必自止厥阴手足厥冷而烦若脉乍结乍紧及心中满饥不欲食者宜瓜蒂散吐之蛔厥静而复时烦(详吐蛔)病六七日手足三部脉皆至大烦而噤不能言其人躁扰者欲解也若脉和其人大烦目内际黄者欲解也
卷五 合病并病汗下吐后等病
烦躁

Shaoyin disease, characterized by drowsiness and irritability, if accompanied by spontaneous diarrhea, thirst, and pale urine, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to save the patient (the discussion on drowsiness is referenced here). If after administering Bái Tōng Tāng (White Passage Decoction), diarrhea persists without cessation, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, add pig bile juice to Bái Tōng Tāng (some say: knowing it is a Yin syndrome, use Fu Zi (Aconite root) to warm it; in cases of dry vomiting and irritability with obstruction, adding human urine and pig bile juice is effective here—this is the principle of using heat due to cold). If Shaoyin disease occurs after two or three days, with irritability and inability to sleep, use Huáng Lián À Jiāo Tāng (Coptis and Colla Corii Asini Decoction). If diarrhea persists for six or seven days, with coughing, vomiting, irritability, and inability to sleep, use Zhū Líng Tāng (Pig苓 Decoction). If there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and irritability, use Zhū Fū Tāng (Pig Skin Decoction). If the patient feels cold, curls up, but at times is irritable and wants to remove clothes and bedding, it is treatable. If the pulse is tight for seven or eight days, then spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this is a sign of impending resolution. Even if there is irritability and diarrhea, it will stop on its own. In Jueyin syndrome with cold extremities and irritability, if the pulse alternates between congealed and tight, and the patient feels full in the chest with hunger but no desire to eat, use Guā Dǐ Sàn (Bitter Melon Seed Powder) to induce vomiting. In cases of Ascaris inversion, the patient is quiet but then becomes irritable again (see detailed discussion on vomiting worms). If the illness lasts six or seven days, and the pulse in all three parts of the hands and feet is strong, with great irritability, the patient cannot speak, and is agitated—this indicates resolution is near. If the pulse is harmonious, the person is greatly irritable, and the inner corner of the eye turns yellow—this is also a sign of impending resolution.

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Treatment
Irritability

烦为烦扰之烦躁为愤躁之躁俗谓焦躁是也合而言之烦躁为热也析而分之烦阳也为热之轻躁阴也为热之甚先烦而渐至躁者谓之烦躁先躁而后复烦者谓之躁烦有不烦而躁者此为阴盛格阳也(虽大躁欲于泥水中卧但饮水不得入口者是也活人用霹雳散)又有邪气在表而躁烦者(太阳中风脉浮而紧不汗出而烦躁大青龙汤是也)有邪气在里而烦躁者(病患不大便六七日绕脐痛烦躁发作有时此有躁屎是也)有因火劫而烦躁者(太阳病以火熏之不得汗其人必躁太阳病二三日反躁火熨其背令大汗出火热入胃躁烦者是也)有阳虚而烦躁者(阳微发汗躁不得眠与下之后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证脉沉微身无大热者干姜附子汤及发汗若下之病仍不去烦躁者茯苓四逆汤是也)有阴盛而烦躁者(少阳病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤是也)此皆证之常也又有诸不治证详附于后不可不知太阳 中风(汗)脉浮紧发热恶寒身痛无汗烦躁者大青龙汤发汗不彻太阳证不罢其人面赤躁烦不知痛处更发汗则愈(详短气)太阳病(和)大发汗后胃中干烦躁不得眠欲饮者少与之若脉浮小便不利微热消渴者五苓散因下之心下痞与泻心汤痞不解渴而口躁烦小便不利者五苓散得病(下)二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下硬至四五日虽能食以小承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初次硬后必溏未定成硬攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻之宜大承气汤(王注云无太阳证为无表证也无柴胡证为无半表半里证也)烦躁不大便绕脐痛发作有

Fán is the state of agitation, and zào is the state of anger or impatience; commonly referred to as "restlessness." When combined, fánzào is heat. When analyzed separately, fán is yang, representing a mild form of heat, while zào is yīn, representing a more intense form of heat. When fán precedes and gradually leads to zào, it is called fánzào. When zào comes first and is followed by fán, it is called zàofán. There are cases where zào occurs without fán; this is yīn shèng gé yáng, excessive yīn repelling yáng. (Such as when the patient is greatly agitated and wishes to lie in mud or water, yet cannot drink water; in such cases, Pílì Sàn is used for the living.) There are also cases of agitation and irritability caused by pathogenic factors on the surface (xié qì zài biǎo), such as in the case of Tàiyáng zhōngfēng, where the pulse is floating and tight, there is no sweating, and there is agitation and irritability; this is treated with Dà Qīnglóng Tāng. There are also cases of agitation and irritability caused by pathogenic factors within the body (xié qì zài lǐ), such as when a patient has not had a bowel movement for six to seven days, experiences pain around the umbilicus, and has intermittent agitation and irritability; this is called zàoshǐ. There are cases of agitation and irritability caused by fire therapy (huǒ jié), such as when Tàiyáng bìng is treated with fire, resulting in no sweating and the person necessarily becomes agitated; when Tàiyáng bìng occurs on the second or third day and the person becomes agitated, fire is applied to the back to induce a heavy sweat, and the fire enters the stomach, causing agitation and irritability. There are cases of agitation and irritability due to yang deficiency (yáng xū), such as when yang is weak, and sweating causes restlessness and insomnia; after purging, if the condition recurs and there is restlessness and insomnia during the day, but calmness at night, without vomiting, without thirst, without exterior symptoms, with a deep and weak pulse, and without significant body heat, then Gānjiāng Fùzǐ Tāng is used; if the condition still persists after sweating or purging, then Fúlíng Sìnì Tāng is used. There are cases of agitation and irritability due to excessive yīn (yīn shèng), such as in Shàoyáng bìng, where there is vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and agitation and irritability, with a desire to die; this is treated with Wúzhūyú Tāng. These are the common patterns of fánzào. There are also various untreatable conditions detailed below; they must not be overlooked. Tàiyáng zhōngfēng (sweating), with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and agitation and irritability; if sweating is incomplete and the Tàiyáng symptoms do not resolve, the person has a red face, agitation and irritability, and does not know where the pain is; further sweating will bring about recovery. (See shortness of breath.) Tàiyáng bìng (harmonizing), after a heavy sweat, there is dryness in the stomach, agitation and irritability, and insomnia; if the patient desires to drink, give it in small amounts. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with polyuria, then Wǔlíng Sàn is used. After purging, if there is epigastric fullness, treat with Xièxīn Tāng. If the epigastric fullness does not resolve, and there is thirst, mouth irritability, and difficulty urinating, then Wǔlíng Sàn is used. If the illness (purging) occurs on the second or third day, the pulse is weak, there are no Tàiyáng or Cháihú symptoms, there is agitation and irritability, and the epigastric region is hard, then on the fourth or fifth day, even though the patient can eat, give Xiǎo Chéngqì Tāng in small amounts to slightly relieve the condition and bring about some comfort. On the sixth day, administer one sheng of Chéngqì Tāng. If there has been no bowel movement for six to seven days and urination is scanty, even though the patient cannot eat, the first stool will be hard, but afterward it will become loose; if the condition has not yet solidified into a hard mass, attacking it will result in looseness; only when urination is normal and the stool is definitely hard can it be attacked; in that case, Dà Chéngqì Tāng is appropriate. (Wáng’s commentary states: the absence of Tàiyáng symptoms means the absence of exterior symptoms; the absence of Cháihú symptoms means the absence of semi-exterior, semi-interior symptoms.) Agitation and irritability with no bowel movement, pain around the umbilicus, and intermittent attacks.

时者有燥屎也下之后(温)复发汗昼日烦躁不得安眠夜而安静不呕不渴无表证脉沉微身无大热者干姜附子汤(不呕不喝里无热也身无大热表无热也而脉又沉微故宜温此当与栀子豉汤证参看盖下后烦不得眠一也而药有寒热不同故尔)

The condition is characterized by dry feces; after purgation (with warmth), repeated sweating is administered. During the day, there is restlessness and irritability with inability to sleep, but at night the patient is quiet. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, and the pulse is deep and faint, with no great body heat. In such cases, Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) should be used. (There is no vomiting or thirst—indicating no internal heat; no body heat on the exterior, no heat on the surface, and the pulse is again deep and faint—hence warming is appropriate. This case should be compared with the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Bitter Bean Decoction) syndrome.) This is the same condition that arises after purgation: restlessness and inability to sleep; however, the medicines used differ in their properties—some being cold and some warm—hence the distinction.

干姜附子汤方干姜(一两) 附子(一枚去皮破八片生用)上二味以水三升煮取一升去滓顿服(内经曰寒淫所胜平以辛热虚寒太甚是以辛热剂胜之也)
海 服姜附汤有二法一法当热服手少阴心也水包火热服以接心火身表寒盛外火少也寒从外生热从内消譬如冻死寒在外也一法当寒服作少阴肾也寒邪入水冷服以类肾水身表微热内水多也热从外生寒从内消譬如饮冷寒在内也发汗若下之病仍不解烦躁者茯苓四逆汤主之(成 发汗若下病宜解也若病仍不解则发汗外虚阳气下之内虚阴气阴阳俱虚邪独不解故生烦躁与茯苓四逆汤以复阴阳之气)
茯苓四逆汤方(四逆汤以补阳加茯苓人参以益阴)
茯苓(六两) 甘草(炙二两) 干姜(一两半) 人参(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)上五味以水五升煮取三升去滓温服七合日三服烦躁心下硬若未曾下者即前条无太阳柴胡证以小承气少少微和之也若已曾下心下硬痛短气烦躁者大陷胸也若结胸证悉具烦躁者死也(方论见结胸)

Decoction of Dried Ginger and Aconite Root Formula
Dried ginger (one liang), Aconite root (one piece, peeled, cut into eight slices, used raw). The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once. (As the Inner Classic says: when cold prevails, it is balanced with pungent-hot agents; when cold deficiency is too severe, pungent-hot agents are used to overcome it.)

There are two methods for taking the姜附汤 (Dried Ginger and Aconite Decoction). One method is to take it warm, as it relates to the Hand Shaoyin Heart channel. The water surrounding fire is taken warm to connect with the heart fire, as the body surface is cold and external fire is weak. Cold arises from the exterior, while heat is consumed from within, like death from freezing, where cold is on the outside. Another method is to take it cold, as it relates to the Foot Shaoyin Kidney channel. Cold pathogen enters water; it is taken cold to resemble kidney water, as the body surface is slightly warm and internal water (cold) is abundant. Heat arises from the exterior, while cold is consumed from within, like drinking cold, where cold is inside. If sweating or purging fails to resolve the disease and the patient remains agitated and restless, the Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversal Decoction) is the principal treatment. (As stated by Cheng: if sweating or purging is used to resolve the disease, but the disease still does not resolve, then the exterior is weakened by sweating and the interior is weakened by purging, leading to deficiency of both yin and yang, and the pathogen remains unresolved, hence the agitation; the Fuling Sini Tang is used to restore the balance of yin and yang.)

Fuling Sini Tang Formula (Sini Tang [Four Reversal Decoction] is used to supplement yang, with the addition of Poria and Ginseng to nourish yin).
Poria (six liang), Licorice (two liang, roasted), Dried Ginger (one and a half liang), Ginseng (one liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, cut into eight slices). The above five ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily.

Agitation with hardness under the heart: if the patient has not been purged, then it is the previous case without Taiyang or Chaihu syndrome, and the Xiaochengqi Tang (Minor Bitter-Warm Decoction) should be used in small doses to mildly regulate. If the patient has been purged and now has hardness and pain under the heart, shortness of breath, and agitation, it is a case of Daxiantang (Major Chest Distention). If all the signs of chest distention are present and the patient is agitated, it is a fatal condition. (The formula discussion is found in the section on chest distention.)

火逆下之因烧针烦躁者桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之桂枝甘草龙骨牡蛎汤方桂枝(去粗皮一两) 甘草(炙) 牡蛎(熬) 龙骨(各二两)上为末以水五升煮取二升半去滓服温八合日三(辛甘发散桂枝甘草之辛甘以发散经中火邪涩可去脱龙骨牡蛎之涩以收敛浮越之正气)
太阳病以火熏之不得汗其人必躁到不解必清血名为火邪(成 此火邪迫血而血下行者也太阳病用火熏之不得汗则热无从出阴虚被火必发躁也六日传经尽至七日再到太阳经则热气当解若不解热气迫血下行必清血清厕也按到与倒通反也到不解者犹云反不解而加甚也本文称太阳病则不可便注为传经尽也止言太阳病则不传他经可知矣况于上下文别无承接照应之词上文言二日及十余日下文言一二日三四日亦是论日数不言传经到也成氏解到字不彻)太阳病火熨其背大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗下利者欲解也(论见谵语)

In cases where fire therapy is improperly applied and followed by purgation, leading to restlessness due to burning needles, the Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction is the principal treatment. The formula for Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction consists of: Gui Zhi (with the coarse bark removed, one liang), Gan Cao (roasted), Muli (calcined), Longgu (each two liang). The ingredients are ground into powder, then boiled with five sheng of water to obtain two and a half sheng, after which the residue is removed. Take warm, eight he each time, three times a day. (The pungent and sweet nature of Gui Zhi and Gan Cao dispels fire pathogen from the meridians; the astringent nature of Longgu and Muli consolidates and collects the floating righteous qi.)

In Taiyang pattern disease, if fire fumigation is used and no sweat is produced, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve, there will be clear blood, and this is called fire pathogen. (Cheng says: this fire pathogen forces the blood downward, causing it to descend. When Taiyang pattern disease is treated with fire fumigation and no sweat is produced, the heat has no way to exit, and yin deficiency caused by fire will inevitably lead to restlessness. After six days, the pathogen has passed through all the meridians, and by the seventh day, it returns to the Taiyang meridian, at which point the heat should resolve. If it does not resolve, the heat will force the blood downward, leading to clear blood and rectal bleeding. Note that "to" is interchangeable with "dao," meaning "reverse." Therefore, "to不解" means "instead of resolving, it becomes worse." If this text refers to Taiyang pattern disease, it should not be immediately interpreted as the completion of the transmission through the meridians. The text only mentions Taiyang pattern disease, indicating that it does not transmit to other meridians. Furthermore, there is no connecting or corresponding language in the surrounding text. The previous section mentions two days and more than ten days, and the following section mentions one or two days, three or four days, which are discussions of days, not transmission to the meridians. Cheng's interpretation of the character "到" is incomplete.)

In Taiyang pattern disease, if fire is applied to the back and profuse sweating occurs, the fire heat enters the stomach, depleting the fluids in the stomach, causing restlessness and delirium. After more than ten days, if shivering and diarrhea occur, the condition is about to resolve. (See the discussion on delirium.)

活人云大抵阴气少阳气胜则热而烦故太阳经伤风多烦而躁也阳明 病患不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时者此有躁屎也宜承气汤大抵得病二三日脉弱无大柴胡证烦躁心下热小便利心下硬以小承气汤少少微和之然有病已瘥面赤微烦必大便硬当问其小便日几行若小便少津液当还入胃不须攻也少阳 伤寒六七日无大热其人躁烦者此为阳去入阴也少阴 病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤(方见吐)少阴病吐利烦躁四逆者死少阴病四逆恶寒身蜷脉不至不烦而躁者死少阴病脉微沉细但欲卧汗出不烦自欲吐至五六日自利复烦躁不得卧寐者死厥阴 伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁数日小便利色白者热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸胁烦满者必便血伤寒脉微而厥至七八日肤冷其人躁无暂安者为脏结死蛔厥虽厥而烦吐蛔已则静非若脏厥躁无暂安时也伤寒六七日脉微手足厥冷烦躁灸厥阴厥不还者死伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒得病无热但狂者烦躁不安者五苓散服之二钱新汲水一升许则以指探喉去之随手愈成 所谓烦躁者谓先烦渐至躁也所谓躁烦者谓先发躁而迤逦复烦者也从烦至躁为热未有不渐烦而躁者也先躁后烦谓怫怫然更作躁闷此为阴盛隔阳也虽大躁欲于泥水中卧但饮水不得入口是也此气欲脱而争譬如灯将灭而暴明矣盖内热曰烦谓心中郁烦也外热曰躁谓气外热躁也内热为有根之火故但烦不躁及先烦后躁者皆可治外热为无根之火故但躁不烦及先躁后烦者皆不可治也附活 病患身冷脉沉细疾烦躁而不饮水者阴盛隔阳也宜服霹雳散须臾躁止得睡汗出即瘥火

Huo Ren states: Generally, when yin is deficient and yang is excessive, heat arises and restlessness follows; thus, in cases of wind invasion of the Taiyang meridian, there is often restlessness and agitation. In Yangming syndrome, if the patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the umbilicus, and has restlessness and agitation that occur intermittently, this indicates the presence of dry stool, and Chengqi Decoction is appropriate. Generally, if the illness has lasted two or three days, the pulse is weak, and there is no indication of Dachaihu Decoction syndrome, with restlessness and heat in the epigastrium, easy urination, and epigastric hardness, then Xiao Chengqi Decoction should be administered in small amounts to mildly harmonize the condition. However, if the illness has already resolved, the face is red, and there is slight restlessness, but the stool is definitely hard, one should inquire about the frequency of urination per day. If urination is infrequent, body fluids should return to the stomach, and aggressive treatment is not necessary.

In Shaoyang syndrome, after six or seven days of cold injury, if there is no great heat but the patient is agitated and restless, this indicates that yang has moved inward into yin. In Shaoyin syndrome, if the patient has vomiting and diarrhea, cold extremities, and restlessness with a desire to die, Wuzhuyu Decoction should be administered (the formula is found in the section on vomiting). In Shaoyin syndrome, if vomiting and diarrhea are accompanied by restlessness and cold extremities, the condition is fatal. In Shaoyin syndrome, if there is cold extremity, aversion to cold, curled posture, absent pulse, no restlessness but only agitation, the condition is also fatal. In Shaoyin syndrome, if the pulse is weak, deep, and thin, the patient only wants to lie down, sweats, is not restless, and wants to vomit on its own, and after five or six days develops spontaneous diarrhea with restlessness and inability to sleep, this is also a fatal condition.

In Jueyin syndrome, with cold injury, if there is little heat and slight coldness, cold fingers, lack of desire to eat, and restlessness for several days, but urination is clear, this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the illness is cured. If there is coldness with vomiting and fullness and restlessness in the chest and胁, bloody stools will certainly occur. In cold injury, if the pulse is weak and there is cold extremities, and after seven or eight days the skin is cold, and the patient is restless with no moment of relief, this is zangjie (internal consolidation), a fatal condition. In huai jue (ascariasis syncope), although there is coldness and restlessness, once the worm is vomited, the condition becomes quiet; this is not like zang jue (internal syncope), where restlessness is constant.

In cold injury, if after six or seven days the pulse is weak, there is cold extremities, restlessness, and the patient cannot sleep, this is fatal. In cold injury, if there is fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness with inability to sleep, this is also fatal. In cold injury, if the patient has no fever but only mania, and is restless and agitated, Wuling San should be administered. Take two qian of the formula with approximately one sheng of freshly drawn water, and induce vomiting by probing the throat with a finger. The condition is immediately cured.

What is meant by fanzhao (restlessness and agitation)? It refers to a condition in which restlessness develops gradually into agitation. What is meant by zaofan (agitation and restlessness)? It refers to a condition in which agitation occurs first, and then restlessness follows. From restlessness to agitation is the progression of heat—there is no case in which heat does not gradually progress from restlessness to agitation. If agitation occurs first, followed by restlessness, this is described as fu fu ran (a feeling of oppression or闷), and is due to excessive yin blocking yang. Even if the patient is very agitated and desires to lie in mud or water, but cannot drink water, this indicates that qi is about to collapse but is struggling, like a lamp about to go out but suddenly flares up.

Internal heat is called fan (restlessness), referring to a feeling of oppression or disturbance in the heart. External heat is called zao (agitation), referring to heat affecting the qi and manifesting externally. Internal heat, being a fire with a root, is characterized by only fan and not zao; those who experience restlessness before agitation are treatable. External heat, being a fire without a root, is characterized by only zao and not fan; those who experience agitation before restlessness are not treatable.

Appendix: Huo Ren states: In a patient who is cold, has a weak, deep, and rapid pulse, and is restless and agitated but does not drink water, this indicates excessive yin blocking yang. The patient should be given Pili San (Thunderbolt Powder). Shortly thereafter, the restlessness stops, the patient can sleep, and sweat appears, leading to recovery.

焰散丹砂丸并主之霹雳散 火焰散(二方并见阴毒) 丹砂丸(方见活人书)

Yan San, Dan Sha Wan, and Pi Li San are all used to treat this condition. Huo Yan San (two formulas are also found in the treatment of yin toxicity). Dan Sha Wan (the formula is found in the Huo Ren Shu).

海 已寒丸 此丸不僭上阳生于下治阴证服四逆辈胸中发躁而渴者或数日大便秘小便涩亦服此丸上不躁大小便自利肉桂(去粗皮) 茯苓(各五钱) 良姜 乌头(炮各七钱) 附子(炮) 干姜(炮) 芍药 茴香(炒各一两)
上为细末糊为丸如梧桐子大温酒空心下五七十丸八九十丸亦得酒醋为糊俱可本 破阴丹 治阴中伏阳烦躁六脉沉伏(方论见阴毒)
顷年乡人李信道得疾六脉沉伏不见深按至骨则若有力头疼身温烦躁指末皆冷胸中满恶心更两医矣皆不识止用调气药予诊之曰此阴中伏阳也仲景法中无此证世人患此者多若用热药以助之则为阴所隔绝不能导引真阳反生客气用冷药则所伏真火愈见消烁非其治也须用破散阴气导达真火之药使水升火降然后得汗而解矣乃授此药二百粒作一服冷盐汤下不时烦躁狂热手足躁扰其家大惊予曰俗所谓换阳也须臾稍定略睡身已中汗自昏达旦方止身凉而病除矣戴 烦躁阴阳经皆有之阳明经胃有燥屎故烦此当下之太阳经已得汗而烦者五苓散少阳亦或有烦宜小柴胡汤阴烦少阴为多由阳气传入阴经阴得阳而烦自利而渴烦不眠者辰砂五苓散若非是阳气传阴阴气犯阴经吐利手足厥冷而烦经云阳虚阴乘之故烦又云阴盛发躁欲坐井中吴茱萸汤甚者四逆汤加葱白二茎外有虚烦一证乃是病愈后阴阳未复时发热烦竹叶石膏汤痰多睡不宁者温胆汤呕者橘皮汤

Hai Yi Han Wan
This pill does not interfere with the natural upward movement of yang, which originates from below. It is used to treat cases of yin syndrome in which the patient has taken formulas of the Si Ni type and now experiences chest heat, restlessness, and thirst, or after several days of constipation and scanty urination, this pill may also be taken. After taking it, the upper body is no longer restless, and the bowels and bladder function naturally.

The ingredients are:
Cinnamon bark (with the rough skin removed), Poria (five qian each), Nan Sha ginger, Aconite root (prepared, seven qian each), Prepared Aconite Root, Prepared Dry Ginger, Peony Root, Xiao Hui Xiang (fried, one liang each).

Grind all the ingredients into a fine powder, and make pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐子). Take with warm wine on an empty stomach—five to seventy pills, or eighty to ninety pills are also acceptable. Either wine or vinegar may be used as the binding agent.

Po Yin Dan
Treats restlessness due to hidden yang within yin, with all six pulses deeply buried (see discussion on Yin Du for the formula rationale).

Not long ago, a local man named Li Xindao fell ill with all six pulses deeply buried. When pressed deeply to the bone, it seemed as though there was strength, but he had a headache, a warm body, restlessness, and coldness at the tips of his fingers. His chest felt full and he felt nauseated. He had consulted two physicians, but neither recognized the condition, and they only used qi-regulating herbs. When I diagnosed him, I said this was a case of hidden yang within yin. This condition is not mentioned in Zhang Zhongjing’s methods, yet many people suffer from it. If one uses warming herbs to assist it, the yin will block the true yang and prevent it from rising, instead generating rebellious qi. If cold herbs are used, the hidden true fire will be further consumed, which is not the proper treatment. One must use herbs that break up yin qi and guide true fire upward, allowing water to rise and fire to descend, after which the patient will sweat and recover. I gave him this medicine, two hundred pills in one dose, to be taken with cold salt water. Soon after, he became agitated, feverish, and his hands and feet were restless, greatly alarming his family. I said, “This is what is commonly called Huan Yang (exchange of yang).” Shortly afterward, he calmed slightly, dozed a little, and then broke out in a sweat from dusk until dawn, after which his body cooled and the illness was gone.

Restlessness may occur in both yin and yang channels. In the Yangming channel, when the stomach contains dry feces, restlessness occurs, and this should be treated with purgation. In the Taiyang channel, if restlessness occurs after the patient has already sweated, Wu Ling San is appropriate. In the Shaoyang channel, restlessness may also occur, and Xiao Chai Hu Tang is suitable. In cases of yin-related restlessness, the Shaoyin channel is most commonly involved, arising from yang qi entering the yin channels. When yin receives yang, it becomes restless, with spontaneous diarrhea, thirst, and insomnia—treat with Chen Sha Wu Ling San. If the condition is not due to yang entering yin, but rather yin qi invading the yin channels, causing vomiting, diarrhea, and cold hands and feet with restlessness, the classics say, “When yang is deficient, yin dominates, hence the restlessness.” It is also said, “When yin is excessive, restlessness arises, and the patient desires to sit in a well”—treat with Wu Zhu Yu Tang. In severe cases, Si Ni Tang may be used with two stalks of green onion.

There is also a condition known as Xu Fan (empty restlessness), which occurs after recovery from illness when yin and yang have not yet returned to balance, manifesting as fever and restlessness. This is treated with Zhu Ye Shi Gao Tang. In cases of excessive phlegm and restlessness while sleeping, Wen Dan Tang is appropriate. For those with vomiting, Ju Pi Tang is suitable.

卷五 合病并病汗下吐后等病
懊
( 即恼字古通用)
成 心中郁郁然不舒愦愦然无奈比之烦闷而甚者懊 也由下后表之阳邪乘虚内陷结伏于心胸之间故如是也其治之法或吐之或下之苟或当下反吐疗热以寒则变证百出矣可不慎与太阳 病脉浮动数头痛发热微盗汗出而反恶寒者表未解也动数变胃中空虚客气动膈短气躁烦心中懊 (栀子柏皮汤详自汗)发汗吐下后虚烦不得眠反复颠倒心中懊 栀子豉汤阳明 病下之其外有热手足温不结胸心中懊 饥不能食但头汗出者栀子豉汤阳明病脉浮而紧咽躁口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若下之则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上苔者栀豉汤阳明病下之心中懊 而烦有躁屎者大承气汤阳明病无汗小便不利心中懊 身必发黄(或用茵陈汤栀子柏皮汤)
卷五 合病并病汗下吐后等病
咳
(嗽 哑附)

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
懊
(An ancient variant of the character 恼, meaning "annoyance" or "vexation")

This condition arises when the heart feels oppressed and restless, and the mind is filled with helplessness, a state more severe than mere 烦闷 (distress). It occurs because, after purgation, the exterior yang pathogen takes advantage of the deficiency and invades inward, lodging in the heart and chest area, hence this condition arises. The treatment may involve inducing vomiting or purgation. If one mistakenly performs a purgation when vomiting is indicated, or treats heat with cold, myriad variant symptoms will arise—this must be approached with caution.

In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and rapid, with headache, fever, slight spontaneous sweating, yet the patient dislikes cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. If the pulse is moving and rapid, it indicates an empty stomach, with internal qi rising and moving upward, causing shortness of breath, irritability, and mental restlessness (心中懊). (For this, Zhi Zi Bai Pi Tang is detailed in the section on spontaneous sweating.)

After sweating, vomiting, or purgation, if there is restlessness and insomnia, with the mind agitated and restless, Zhi Zi Chi Tang is used.

In Yangming syndrome, after purgation, if there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, and mental restlessness, Zhi Zi Chi Tang is used. If there is hunger but inability to eat, with only forehead sweating, Zhi Zi Chi Tang is also used.

In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, with throat dryness, bitter mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and body heaviness—if purgation is used, the stomach becomes empty, internal qi moves upward, and the mind becomes restless (心中懊). If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is used.

In Yangming syndrome, after purgation, if there is mental restlessness, irritability, and urgent bowel movements, Da Cheng Qi Tang is used.

In Yangming syndrome, if there is no sweating, difficulty in urination, mental restlessness, and jaundice, the body will certainly develop yellowing of the skin. (In such cases, Yin Chen Tang or Zhi Zi Bai Pi Tang may be used.)

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
咳
(Cough, hoarseness, and aphonia are included)

成 咳则有声无痰嗽则有声有痰也肺主气形寒饮冷则伤之使气逆而不散冲击咽膈令喉中淫淫如痒习习如梗而咳嗽也甚者连续不止坐卧不安言语不竟动引百骸声闻四近矣咳嗽有寒者有寒者有停饮者有在表者有在里者有在半表半里者病各不同治亦有异如停饮与表寒相合而咳者小青龙汤停饮与里寒相合而咳者真武汤邪热在半表半里而咳者小柴胡汤咳为肺疾必发散而可已然又有不可发者经曰咳而小便利不可发汗发汗则四肢厥冷又曰咳而发汗蜷而苦满腹中复坚此为逆也又脉数者为心刑肺金则死太阳 伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘者小青龙汤主之(水留于胃故干呕而噎水射肺故喘咳水停心下故渴入水肠间故利水蓄下焦故小便不利少腹满与小青龙汤发汗散水水气内渍则所传不一故有或为之证随证消息治之)伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴服汤已渴者此寒去欲解也小青龙汤主之小青龙汤方麻黄(去节) 芍药 干姜 细辛 桂枝(去粗皮各三两) 五味子 半夏(各半升汤洗) 甘草上八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫纳诸药煮取三升去滓温服一升加减法 若微利者去麻黄加荛花如鸡子大熬令赤色下利者不可攻其表汗出必胀满麻黄发其阳水渍入胃必利作荛花下十二水水去利则止若渴者去半夏加栝蒌根三两辛燥而苦润半夏辛而燥津液非渴者所宜故去之栝蒌味苦而生津液故加之若噎者去麻黄加附子一枚炮经曰水得寒气冷必相搏其人即KT 加附子温散水寒病患有寒复发汗胃中冷必吐蛔去麻黄恶发汗若小便不利少腹满

Cough is characterized by sound without phlegm, whereas sòu is cough with sound and phlegm. The lung governs qi; cold exposure and cold drinks injure it, causing qi to reverse and not disperse, striking the throat and diaphragm, and making the throat feel continuously itchy (yinyin) or as if something is obstructing it (xixi), thus causing cough. In severe cases, the cough may be continuous, making sitting or lying down uncomfortable, speech incomplete, and movement affecting all the bones and sinews, with the sound of coughing heard by those nearby.

Cough can arise from cold, from retained fluid, from an exterior pattern, from an interior pattern, or from a semi-exterior-semi-interior pattern. Each condition is different, and so too are the treatments. For example, if retained fluid combines with exterior cold to cause cough, Xiao Qing Long Tang is used. If retained fluid combines with interior cold to cause cough, Zhen Wu Tang is used. If pathogenic heat resides in the semi-exterior-semi-interior and causes cough, Xiao Chai Hu Tang is used.

Cough is a disease of the lung and must be dispersed, yet there are cases where it cannot be dispersed. The classics say: "If cough is accompanied by easy urination, do not induce sweating, for sweating will cause coldness in the four limbs." It is also said: "If cough is treated with sweating and the patient curls up with a feeling of fullness in the abdomen, and the abdomen becomes hard, this is a reversal (of treatment)." If the pulse is rapid, it indicates the heart is injuring the lung metal, and this is a death prognosis.

In Taiyang cold damage, if the exterior pattern has not resolved and there is fluid accumulation below the heart (epigastrium), with vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction in the throat, or difficulty urinating, or fullness in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. (Fluid remaining in the stomach causes vomiting and obstruction; fluid striking the lung causes wheezing and cough; fluid stagnating below the heart causes thirst; water entering the intestines causes diarrhea; fluid accumulating in the lower jiao causes difficulty urinating and fullness in the lower abdomen. Xiao Qing Long Tang is given to induce sweating and disperse the fluid. Since internal fluid stagnation leads to varied transmission, there are "or" symptoms, and treatment must be adjusted according to the symptoms.)

In cold damage with fluid accumulation below the heart, if the cough is slight with wheezing, fever, and no thirst, and the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold is leaving and the body is resolving. Xiao Qing Long Tang is still the principal treatment.

Formula for Xiao Qing Long Tang:
Ephedra (with nodes removed), Peony Root, Dried Ginger, Chinese Fine辛, Cinnamon Twig (with bark removed, each three liang), Schisandra Berry, Pinellia (each half sheng, washed in decoction water), Licorice.

The above eight ingredients are decocted with one sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.

Modification method:
If there is slight diarrhea, remove ephedra and add Rao Hua the size of an egg, char it red. If there is diarrhea, do not attack the exterior, for sweating will cause distension. Ephedra promotes yang; water seeping into the stomach causes diarrhea. Rao Hua removes twelve waters; when water is eliminated, diarrhea stops.

If the patient is thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes Root (Ku瓜根) three liang. Pinellia is pungent and drying, while Trichosanthes is bitter and moistening; it is not suitable for those not thirsty, so it is removed. Trichosanthes has a bitter taste and generates body fluids, so it is added.

If there is obstruction in the throat, remove ephedra and add one piece of processed Aconite. As the classics say: "Water meeting cold will combine; the person will immediately KT." Add Aconite to warm and disperse cold water. If the patient has cold and sweating is repeated, the stomach will become cold and vomiting of worms will occur. Remove ephedra, as sweating is contraindicated.

If urination is difficult and the lower abdomen is full.

去麻黄加茯苓四两水蓄下焦不行为小便不利少腹满麻黄发津液于外非所宜也茯苓泄蓄水于下加所当也若喘者去麻黄加杏仁半升去皮尖金匮要略曰其人形肿故不纳麻黄纳杏子以麻黄发其阳故也喘呼形肿水气标本之疾青龙象肝之两歧而主两伤之疾大青龙主荣卫之两伤此则主表不解而又加之心下有水气则非麻黄汤所能解桂枝汤所能散乃须小青龙始可祛除表里之邪气耳表不解以麻黄发汗为君桂甘草佐麻黄发散为臣咳逆而喘肺气逆也内经曰肺欲收急食酸以收之故用芍药酸寒五味子酸温为佐以收气逆心下有水津液不行则肾气燥急食辛以润之是以干姜细辛味辛热半夏味辛温微热为使以散寒水逆气收寒水散津液通行汗出而解矣心下有水则所传不一故又有增损之证水蓄则津液不行气燥而渴去半夏则津液易复栝蒌根味苦微寒润枯燥者也加之则津液通行水气下行渍入肠间则利利者不可攻表麻黄专主发散非下利所宜故去之荛花味苦寒为涌泄之剂水去则利止荛花下水故加之噎者去麻黄加附子经曰水得寒气必冷水去相搏其人则噎噎为胃气虚竭麻黄发汗非胃虚冷所宜故去之附子味辛热热则温其气辛则散其寒寒故用为佐以祛散冷寒之气凡邪客于体者在外者可汗之在内者可下之在上者可涌之在下者可渗之水蓄下焦小便不利小腹满渗泄可也非发汗所宜故去麻黄加茯苓味甘淡专行津液内经曰湿淫于内以淡渗之是也若喘者去麻黄喘为气逆麻黄发阳故去之合仁味苦甘温加之以泄逆气金匮要略曰其形肿者不用麻黄乃用杏子以麻黄发其阳故喘逆形肿也少阳 伤寒六日中风往来寒热胸胁苦满默

When water accumulates in the lower jiao, causing urinary retention and fullness in the lower abdomen, máhuáng is not appropriate, as it promotes the outward release of body fluids. Fúlíng, however, drains retained water downward and is therefore the appropriate addition. If there is wheezing, máhuáng should be removed and xìngrén (half a sheng, peeled and de-seeded) added. As stated in Jīnkuì Yàolüè: "In cases of edema, máhuáng is not used, but xìngrén is used instead, because máhuáng promotes yang." Wheezing, swelling, and water retention are both symptoms and root causes of the disease. The Qīnglóng formula corresponds to the liver’s dual nature and treats dual injuries. The Dà Qīnglóng formula treats the dual injury of róngwèi (nutritive and defensive qi). If the exterior pattern is not resolved and there is also water retention in the heart region, it cannot be resolved by Máhuáng Tāng or dispelled by Guìzhī Tāng. Only the Xiǎo Qīnglóng formula can eliminate the pathogenic factors from both exterior and interior. For unresolved exterior pattern, máhuáng is the sovereign herb to promote sweating; guì and gāncǎo assist máhuáng in dispersing the pathogen. Coughing with wheezing is due to upward reversal of lung qi. As stated in the Nèijīng: "The lung desires to contract; thus, sour tastes are used to consolidate." Therefore, sháo yào (sour and cold) and wǔwèi zǐ (sour and warm) are used as assistants to consolidate the reversed qi. When water accumulates in the heart region and body fluids cannot circulate, the kidney becomes dry and urgent, so pungent herbs are used to moisten. Therefore, gānjiāng (pungent and hot), xìxīn (pungent and warm), and bànxià (pungent and slightly warm) are used as messengers to dispel cold water, reverse the upward qi, and promote the flow of body fluids, leading to sweating and resolution. Because water retention in the heart region can manifest in various ways, there are also variations in the formula. When water accumulates, body fluids cannot circulate, leading to dryness and thirst; removing bànxià allows fluids to be easily restored. Kuālóu gēn (bitter and slightly cold) moistens dryness. Adding it allows body fluids to circulate, water to descend, and enter the intestines, resulting in diarrhea. In cases of diarrhea, the exterior should not be attacked; máhuáng is specifically for dispersing, which is unsuitable for diarrhea, so it is removed. Ráohuā (bitter and cold) is a purgative; when water is expelled, diarrhea stops, so it is added. In cases of vomiting or obstruction, máhuáng should be removed and fùzǐ added. When water meets cold, it becomes cold water; when it interacts, the person experiences obstruction or vomiting. Obstruction is due to deficiency of stomach qi; máhuáng promotes sweating, which is unsuitable for stomach cold and deficiency, so it is removed. Fùzǐ (pungent and hot) warms the qi and dispels cold; it is used as an assistant to eliminate cold and cold-damp. For any pathogenic factor in the body: those on the exterior are treated with sweat; those on the interior with purgation; those on the upper with emesis; those on the lower with diuresis. When water accumulates in the lower jiao, causing urinary retention and fullness in the lower abdomen, diuresis is appropriate, not sweating; thus, máhuáng is removed and fúlíng is added. As stated in the Nèijīng: "When dampness invades internally, it is treated with bland diuresis." If there is wheezing, máhuáng should be removed, because wheezing is due to upward reversal of qi, and máhuáng promotes yang, which is not appropriate. Hé rén (bitter and warm) is added to relieve upward-reversed qi. As stated in Jīnkuì Yàolüè: "In cases of edema, máhuáng is not used, but xìngrén is used instead, because máhuáng promotes yang, which is why wheezing and edema occur." In Shàoyáng pattern of cold injury, on the sixth day, wind invasion causes alternating chills and fever, and fullness in the chest and hypochondriac region.

默不欲饮食心烦喜呕身有微热或咳者小柴胡汤去人参加五味子干姜阳明 咳而表解胃实属阳明病若反无汗小便利而呕手足厥者必头痛若但头眩不恶寒能食者必咽痛(详胃实)

For those who are silent and do not desire food or drink, with a troubled mind, a tendency to vomit, slight body heat, or cough, administer the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng, and add Schisandra berries and dried ginger. In Yangming disease, if there is cough with the exterior pattern resolved and stomach fullness, it belongs to Yangming syndrome. If instead there is no sweat, frequent urination, vomiting, and cold hands and feet, then necessarily headache will occur. If it is merely dizziness without aversion to cold and with the ability to eat, then necessarily sore throat will occur (see fullness of the stomach).

少阴 病咳而下利谵语小便难者被火气劫故也(详下利)少阴病四逆其人咳者四逆散加五味子干姜各五分少阴病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠者猪苓散少阴病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人咳者真武汤加五味子半升细辛干姜各一两伤寒咳逆上气其脉散者死谓其形损故也咳而失小便者不可发汗汗出则四肢厥冷(论见遗溺)

In cases of Shaoyin disease with cough, diarrhea, delirium, and difficulty urinating, this is due to being scorched by fire qi (see discussion on diarrhea). In Shaoyin disease with cold extremities and cough, add five fen each of wu wei zi and gan jiang to Sini San. In Shaoyin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by cough, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia, use Zhu Ling San. In Shaoyin disease that persists for two or three days and continues to two or three days more, with abdominal pain, difficulty urinating, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water qi; if the patient also coughs, add half a sheng of wu wei zi, and one liang each of xi xin and gan jiang to Zhenwu Tang. In cold damage disorders with coughing and upward rushing of qi, if the pulse is scattered, the prognosis is death, as it signifies damage to the body form. In cases of cough with loss of urine, sweating should not be induced, for if sweating occurs, the four limbs will become cold (see discussion on urinary incontinence).

附云 伤寒汗后喘咳不止恐传肺痿补肺散人参(一两) 五味子(五钱) 桑白皮(二两) 款冬花 蛤蚧(一对)上为细末每服五钱沸汤一盏调服伤寒汗下后咳嗽肺虚声音嘶败者宜下方阿胶散薯蓣 阿胶(炒) 五味子 麦门冬(去心) 白术(各一两) 干姜(炮) 桂枝(各二钱) 杏仁(去皮尖三钱)上锉细每服七钱水二盏入乌梅肉一钱同煎服伤寒汗下后喘咳烦躁气滞涩邪气逆者用下方桔梗汤桔梗 桑白皮(各一两) 甘草 贝母 诃黎勒(各五钱)上为细末每服五钱入五味子乌梅肉各一钱水二钟同煎服人参石膏汤 治伤寒咳嗽不已心烦及风热头疼精神不利昏愦宜服下方人参(去芦半钱) 石膏(一两) 半夏(汤泡) 栀子仁 黄芩(各一钱) 川芎 白术 茯苓(去皮) 知母(各一钱半) 甘草(炙二钱)上作一服水二钟生姜三片煎至一钟不拘时服吴 凡表寒咳嗽者脉浮恶寒身疼拘急而无汗也麻黄汤或三拗汤汗之痰唾如胶者金沸草散汗之若有热者参苏饮去木香人参加桑白皮杏仁麻黄汗之亦佳但察天时与病情斟酌而用之也若虚弱人冒感风寒而咳嗽有痰或恶风头疼干呕者宜人参杏仁汤凡伤寒二三日传少阳经脉弦口苦发热而咳嗽者小柴胡汤去人参大枣生姜加五味子干姜主之若发热胸中烦满而咳者加炒栝蒌若胸胁痞满发热而咳者加枳壳桔梗主之凡阴证手足冷脉沉细而咳嗽者四逆汤加五味大抵伤寒咳嗽非比杂证同也按仲景治例有嗽者不分阴阳二证俱用五味子干姜也盖五味收肺气而止嗽以干姜之辛温肺经散逆气也哑射干汤 治初秋豪雨冷

After a cold with sweating, persistent wheezing and coughing, fearing progression to pulmonary atrophy, use Buli San (Lung-Plumping Powder): ginseng (1 liang), schisandra (5 qian), mulberry bark (2 liang), coltsfoot flower, gecko (a pair). Grind into fine powder, each dose five qian, mix with a cup of boiling water and take. For those with cough after sweating or purging, with lung deficiency, hoarseness or voice loss, the following formula Ajiao San (Colla Corii Asini Powder) is appropriate: yam, colla corii asini (roasted), schisandra, ophiopogon (with heart removed), atractylodes (each 1 liang), dried ginger (roasted), cinnamon twig (each 2 qian), apricot kernel (with skin and tip removed, 3 qian). Powder finely, each dose seven qian, decoct with two cups of water, add one qian of dried plum flesh, and take. For those with wheezing and coughing after sweating or purging, with restlessness, qi stagnation, and rebellious pathogenic qi, use the following Jiegeng Tang (Platycodon Decoction): platycodon, mulberry bark (each 1 liang), licorice, fritillaria, Houpo (each 5 qian). Grind into fine powder, each dose five qian, add one qian each of schisandra and dried plum flesh, decoct with two cups of water and take. Renshen Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) treats persistent cough from cold, restlessness, and wind-heat headaches with impaired mental clarity and confusion. Use the following formula: ginseng (without the root, half a qian), gypsum (1 liang), pinellia (soaked in soup), gardenia seed, scutellaria (each 1 qian), chuanxiong, atractylodes, poria (with skin removed), anemarrhena (each 1.5 qian), licorice (roasted, 2 qian). Make one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and reduce to one cup, take at any time. For those with exterior cold and cough, with floating pulse, aversion to cold, body pain, stiffness, and no sweat, use Mahuang Tang or San'ao Tang to induce sweating. For those with phlegm and saliva like glue, use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) to induce sweating. If there is heat, use Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) without costus root, add ginseng, mulberry bark, and apricot kernel with Mahuang Tang; this is also good, but use in accordance with the season and condition. For those with weakness who catch wind-cold and have cough with phlegm, or aversion to wind, headache, and vomiting, use Renshen Xingren Tang (Ginseng and Apricot Kernel Decoction). For those with cold injury for two or three days, transmitting to the Shaoyang meridian, with taut pulse, bitter mouth, fever, and cough, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng, dates, and ginger, and add schisandra and dried ginger. If there is fever with fullness in the chest and cough, add roasted Gu蒌 (Trichosanthes fruit). If there is fullness in the chest and flanks, fever, and cough, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon). For those with yin syndrome, with cold hands and feet, deep and fine pulse, and cough, use Sini Tang (Four Reversal Decoction) with added schisandra. Generally, cough from cold injury differs from miscellaneous diseases. According to Zhang Zhongjing's treatment examples, for those with cough, whether yin or yang syndrome, both schisandra and dried ginger are used. Because schisandra collects lung qi and stops cough, and dried ginger, with its pungent-warm nature, dispels rebellious qi from the lung meridian. Ya Shegan Tang (Mute Belamcanda Decoction) treats cold from sudden autumn rains.

及天行暴寒其热喜伏于内咳嗽曲折不可得气息喉哑失声干嗽无唾喉中如梗射干 紫菀 当归 独活 麻黄 甘草(各一两) 生姜(炮) 橘皮 肉桂(去粗皮) 枳实(炙各二两) 半夏(洗二两半) 杏仁(去皮尖炒一两半)上 咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服

When an epidemic cold strikes suddenly, the heat tends to remain concealed within the body, causing a cough that is obstructed and difficult to breathe through, accompanied by hoarseness, loss of voice, a dry cough with no phlegm, and a sensation of obstruction in the throat. The formula consists of: Belamcanda chinensis, Aster tataricus, Angelica sinensis, Herba Angelicae Pubescentis, Ephedra sinica, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Zingiber officinale (roasted), Citrus reticulata, Cinnamomum cassia (peeled of its outer bark), Citrus aurantium (roasted, each two liang), Pinellia ternata (washed, two and a half liang), Prunus armeniaca (peeled and stir-fried, one and a half liang). The herbs are to be cut and prepared. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.

卷五 合病并病汗下吐后等病
直视
(目中不了了)
成 直视者视物而睛不转动也睛转者非也水之精为志火之精为神目者心之使也神所寓焉肝之外候也精神荣焉针经曰五脏六腑之气皆上注于目而为之精(精之窠为眼骨之精为瞳子筋之精为黑血之精为络气之精为白肌肉之精为拘束里撷)五脏气血调和精气充荣则目和而明矣邪气壅盛冒其正气则神识不慧藏精之气不上荣于目则目为之直视伤寒直视邪气已极证多难治(狂言直视为肾绝直视摇头为心绝直视谵语喘满者死下利者亦死又剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉弦者生涩者死皆邪气盛而正气脱)经曰衄家不可发汗汗则额陷脉紧急直视不能 以肝受血而能视亡血家肝气已虚木气又虚又发汗亡阳则阴阳俱虚所致也此虽逆未为甚又直视与目中不了了形证相近一可治一不可治也太阳 衄家不可发汗汗出则额上陷脉急直视不能瞬不得眠(详衄)汗后身犹灼热名风温脉阴阳俱浮自汗身重多眠语言难出若被下者小便不利直视失溲(详风温)

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Straightforward Gaze (Zhi Shi)
(Unclear Vision in the Eyes)

A straightforward gaze is characterized by the inability to move the eyes when looking at objects; if the eyes do move, it is not considered a straightforward gaze. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. The eyes are the emissaries of the heart, where the spirit resides. They are the external manifestation of the liver, where the spirit and vitality flourish. As the Zhenjing (Needle Classic) says: the qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence. (The abode of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of tendons is the black part (the iris); the essence of blood is the network (blood vessels); the essence of qi is the white part (sclera); the essence of muscle is the constraint within the eye.) When the qi and blood of the five zang organs are in harmony, and the essence and qi are sufficient and nourishing, the eyes are clear and bright. When pathogenic qi is excessive and obscures the healthy qi, the spirit and consciousness become dim. When the stored essence fails to ascend and nourish the eyes, the eyes become fixed in a straightforward gaze. In shanghan (cold injury) disease, a straightforward gaze indicates that the pathogenic qi has reached its extreme, and the condition is often difficult to treat. (A delirious speech with a straightforward gaze indicates kidney failure; a straightforward gaze with head shaking indicates heart failure; a straightforward gaze with delirium and fullness in the chest is fatal; diarrhea also indicates death. In more severe cases, the patient may become delirious, not recognize people, touch clothes and beds, and be restless and frightened. If there is slight breathing, a straightforward gaze, and a taut pulse, there is a chance of survival; if the pulse is thready, death is certain. These are all cases where pathogenic qi is strong and healthy qi is depleted.) The Jing (Classic) says: those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become tense, and the eyes will be unable to blink. This is because the liver receives blood and thus can see. In those who have lost blood, the liver qi is already weak, and the wood element (liver) is further weakened. If sweating is further applied, yang is lost, and both yin and yang become deficient. This condition, although adverse, is not very severe. A straightforward gaze and unclear vision in the eyes are similar in appearance and symptoms, but one is treatable and the other is not.

Taiyang (the Sun Channel): Those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become tense, the eyes will be unable to blink, and sleep will be impossible. (See detailed discussion on nosebleeds.) After sweating, if the body remains hot, the condition is called fengwen (wind-heat), with a floating pulse in both yin and yang, spontaneous sweating, a heavy body, excessive sleep, and difficulty in speech. If purgation is applied, urination may be obstructed, a straightforward gaze may occur, and there may be incontinence. *(See detailed discussion on fengwen.)

阳明 伤寒吐下后不解不大便至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉弦者生涩者死直视谵语喘满者死下利者亦死伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之宜大承气汤吴 若戴眼反折者此为上视绝汗乃出大如贯珠不流此膀胱绝也其目中不了了能视物但见一半而不见一半有所谵妄而胡言者是也若内实不大便者宜下之内虚者多难治也
卷五 合病并病汗下吐后等病
郁冒
(昏愦 旧以叉手冒心滥入今去之)

In cases of Yangming syndrome following vomiting and purging, if the condition remains unresolved and defecation does not occur for over ten days, with feverish heat occurring at the time of day when the sun is declining, no aversion to cold, and the patient speaking alone as if seeing ghosts, in severe cases the patient may become unrecognizable, touching clothes and the bed, agitated and uneasy, with slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is rough or thready, death is likely. Fixed gaze, delirium, and fullness in the chest indicate death; diarrhea also indicates death. In cases of Shaoyang syndrome lasting six to seven days, with blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior or interior syndrome, difficulty in defecation, and slight body heat, this indicates interior excess, and urgent purgation is required. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.

If the eyes are turned upward and the head is bent back, this indicates upward gaze; then profuse sweating occurs, like beads of pearl, but does not flow—this indicates the bladder has failed. The patient’s vision is blurred, they can see objects but only partially, and they speak deliriously and incoherently. If the interior is full and defecation is difficult, purgation is indicated; if the interior is deficient, it is more difficult to treat.

Volume 5: Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Yu Mao
(Confused and dazed; previously it was said that patients would cross their hands over their hearts and enter a state of confusion, but this is now omitted.)

成 郁为郁结而气不舒冒为昏冒而神不清俗谓之昏迷是也皆因虚乘寒所致经曰诸虚乘寒者则为厥郁冒不仁此寒气乘虚中上也骆龙吉以附子汤倍人参川芎天麻干姜之类主之又曰太阳病先下之不解因复发汗以此表里俱虚其人因冒冒家汗出自愈由表和也若不得汗不解者以人参三白汤加川芎天麻如下虚脉微者加附子以温肾经乃固本也经曰滋苗者必固本伐下者枯其上此之谓也要略曰新产妇人有三病一茎二郁冒三大便难亡血复汗寒多郁冒又曰产妇郁冒其脉微弱不能食大便坚者盖由血虚而厥厥而必冒冒家欲解必大汗出观此则郁冒为虚寒可知矣又少阴病下利止而头眩时时自冒者死以其虚极而脱也太阳 病先下之而不愈因复发汗以此表里俱虚其人因致冒冒家汗出自愈所以然者汗出表和故也里未和然后复下之(成氏以郁训冒疑未莹按说文冒字从曰从目曰即小儿及蛮夷头衣也此致冒者谓若物蒙蔽其目也是昏迷之义今以冒为郁不惟失六书之本旨且失病情及仲景之意也里未和时刻作得里和或增未字而不去得字则舛于文理今以宋本正之)诸乘寒者则为厥郁冒不仁口急不能言战栗也太阳与少阳并病头项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬者当刺大椎肺俞肝俞(详项强)

Accumulated stagnation is caused by the obstruction of qi, and dizziness is caused by confusion and unclear spirit, which is commonly referred to as unconsciousness. This condition arises from deficiency being invaded by cold. The classics state: "Those with deficiency invaded by cold will experience collapse, stagnation, dizziness, and numbness." This is when cold qi invades the body through a deficiency and ascends upward. Luo Longji treats this with a modified Fu Zi Tang, doubling the amount of ginseng, Chuan Xiong, Tian Ma, and Gan Jiang. It is also said: In cases of Taiyang syndrome where purgation is used first but the condition is not resolved, and then sweating is applied, this results in deficiency of both exterior and interior, causing the person to become dazed. In such cases, if the patient sweats naturally, the condition resolves by itself, because the exterior has been harmonized. If the patient does not sweat and the condition remains unresolved, then use Ren Shen San Bai Tang with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. For those with deficiency in the lower jiao and a weak pulse, add Fu Zi to warm the kidney meridian, thus consolidating the root. The classics say: "To nourish the sprout, one must consolidate the root; to cut down the lower, the upper will wither." This is precisely what is meant. The Essentials state: A newly delivered woman has three diseases: first, postpartum hemorrhage; second, dizziness; third, difficulty with bowel movements. When blood is lost and sweating occurs, cold is excessive and dizziness arises. It is also said: In a postpartum woman experiencing dizziness, if her pulse is weak, she cannot eat, and her stool is hard, this is due to blood deficiency causing collapse, and collapse inevitably leads to dizziness. For the patient to resolve the condition, a profuse sweat must occur. From this, it is clear that dizziness is caused by deficiency and cold. In cases of Shaoyin syndrome where diarrhea stops but the patient experiences dizziness and constant dizziness, death will occur, because of extreme deficiency and collapse. In Taiyang syndrome, if purgation is used first but the condition is not resolved, and then sweating is applied, this results in deficiency of both exterior and interior, causing the person to become dazed. In such cases, if the patient sweats naturally, the condition resolves by itself, because the exterior has been harmonized. If the interior has not been harmonized, then further purgation may be used. (Cheng Shi interprets "Yu" as "Mao," which seems unclear. According to the Shuowen Jiezi, the character "Mao" is composed of the characters for "speech" and "eye." "Mao" refers to something covering the eyes, meaning unconsciousness. Interpreting "Mao" as "Yu" not only loses the original meaning of the character but also misunderstands the pathology and the intent of Zhang Zhongjing. If "the interior has not been harmonized" is written as "the interior has been harmonized," or if the character "wei" is added but "de" is not removed, this is a textual error. The Song edition corrects this.) Those invaded by cold will experience collapse, dizziness, numbness, tightness of the mouth, inability to speak, and shivering. In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with stiffness in the head and neck, or dizziness, as if the chest is congealed and the region under the heart is hard, one should needle Dazhui, Feishu, and Ganshu (see details on stiffness in the neck).

阳明 病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不能卧有燥屎也宜大承气汤少阴 病但欲寐下利止而头眩时时自冒者死厥阴 下利清谷脉沉迟其人面赤身有微热必郁冒汗出而解(详下利)
伤寒吐下后虚烦脉其微八九日心下痞硬胁下痛气上冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿海 伤寒传至五六日间渐变神昏不语或睡中独语一二句目赤唇焦舌干不饮水稀粥与之则咽不与则不思六脉细数而不洪大心下无痞腹中不满大小便如常或传至十日以来形貌如醉医见神昏不已多用大承气汤下之则误矣盖不知此热传手少阴心经也然又未知其何经而来答曰本太阳经伤风风为阳邪伤卫阴血自燥热结膀胱壬病逆传于丙丙丁兄妹由是传心心火自上迫熏肺所以神昏也盖肺为清肃之脏内有火邪故令神昏宜栀子黄连黄芩汤若脉在丙者导赤散脉在丁者泻心汤若误用凉膈散此乃气中之血药也如右手寸脉沉滑有力者则可用之或用犀角地黄汤近于是已本方所说若无犀角以升麻代之是阳明经药也此解阳明经血中热药若脉浮沉俱有力者是丙丁俱有热可以导赤散泻心汤各半服之则宜矣此证膀胱传丙足传手经者下传上也丙传丁者表传里也壬传丁者艮传离也越经传者又为腑传脏也活人云伤寒只传足经不传手经者此言不尽意也有从足经而传手经者何以知之经云伤寒或止传一经或间传三经不可一途取之但视其脉与外证治之此活法也与食则咽者邪不在胃也不与则不思者以其神昏故也邪热既不在里误用承气下之其死也必矣(脉在丙者脉浮也脉在丁者脉沉也脉丙丁俱在有热者浮沉俱有力也)

Yangming disease: the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down; there is dry stool. Da Cheng Qi Tang is indicated. Shaoyin disease: the patient desires only to sleep, diarrhea has ceased but there is dizziness and frequent fainting—this is a sign of death. Jueyin disease: diarrhea of clear, unformed stools, slow pulse, red face, slight body heat—this person will experience fainting and then resolve with sweating. (See detailed description of diarrhea.)

After vomiting and diarrhea due to cold damage, the patient experiences a state of restlessness (xu fan), with a weak pulse. After eight or nine days, there is hardness under the heart, pain in the flank, qi rising to the throat, dizziness, and palpitations—over time, this leads to atrophy. Cold damage progressing to the fifth or sixth day gradually leads to unconsciousness, speechlessness, or speaking only a few words in sleep, with red eyes, dry lips, dry tongue, no desire to drink, but will swallow thin porridge if offered. The six pulses are thin and rapid but not full or large; there is no hardness under the heart, no distension in the abdomen, and normal bowel and bladder function. Or it may progress to ten days or more, with the appearance of a drunkard. Physicians, seeing persistent unconsciousness, often use Da Cheng Qi Tang for purgation, which is a mistake. They do not know that this heat has transmitted to the hand Shaoyin Heart meridian. But one may wonder, from which meridian did this heat originate? Answer: originally from the Taiyang meridian due to wind injury. Wind is a yang pathogen that injures the defensive qi and yin blood, leading to dryness and heat accumulating in the bladder. Renyang disease transmitting inversely to Bingyang, then to Dingyang, as if passing through siblings, thus reaching the heart. Heart fire rises and burns the lungs, hence the unconsciousness. The lung is the organ of clarity and descending function; internal fire pathogen causes this unconsciousness. Zhi Zi Huang Lian Huang Qin Tang is indicated. If the pulse is in Bingyang, Dao Chi San is used; if the pulse is in Dingyang, Xie Xin Tang is used. If Liang Ge San is mistakenly used, this is a blood medicine among the qi medicines. If the right inch pulse is deep, slippery, and strong, it may be used; alternatively, Xi Jiao Di Huang Tang may be used. This is close to the formula mentioned above. If rhinoceros horn is unavailable, Sheng Ma may be used as a substitute—it is a medicine for the Yangming meridian. This resolves heat in the blood of the Yangming meridian. If the pulse is floating and deep and strong, then both Bingyang and Dingyang have heat; taking half of Dao Chi San and half of Xie Xin Tang is appropriate. In this condition, transmission from the bladder to Bingyang, and then from foot to hand meridians, is a downward-to-upward transmission. Transmission from Bingyang to Dingyang is from the exterior to the interior. Transmission from Renyang to Dingyang is like the transformation from Gen to Li. Transmission across meridians is also transmission from腑 to脏. As the Huo Ren says, cold damage only transmits through the foot meridians and not the hand meridians—this statement is not fully accurate. There are cases where the disease transmits from foot to hand meridians; how can one know this? The classics say that cold damage may transmit to only one meridian or skip and transmit to three meridians—it cannot be judged by a single pattern. But one must observe the pulse and external symptoms to treat accordingly—this is the flexible method. If the patient eats and swallows, the pathogen is not in the stomach; if they do not want to eat, it is due to their mental confusion. If the pathogenic heat is not in the interior and one mistakenly uses Da Cheng Qi Tang for purgation, death is inevitable. (If the pulse is in Bingyang, it is floating; if the pulse is in Dingyang, it is deep. If both Bingyang and Dingyang have heat, the pulse is both floating and deep and strong.)

余云衢太史形气充壮饮啖无人辛卯夏六月患热病肢体不甚热而间扬掷手足如躁扰状昏愦不知人事时发一二语不可了而非谵也脉微细如欲绝有谓是阴证宜温者有谓当下者时座师陆葵曰先生与曾植斋冯琢庵二太史皆取决于余余谓是阳病见阴脉在法为不治然素禀如此又值酷暑外烁酒灸内炎宜狂热如焚脉洪数有力而此何为者岂热气怫郁不得伸而然耶且不大便七日矣姑以大柴胡汤下之时大黄止用二钱又熟煎而太医王雷庵力争以为太少不若用大承气余曰如此脉证岂宜峻下待大柴胡不应而后用调胃承气调胃承气不应而后用小承气以及大承气未晚也已服药大便即行脉已出手足温矣余谓雷庵曰设用大承气能免噬脐之悔哉继以黄连解毒汤数服而平七月初遂与陆先生同典试南京不复发矣明年余请告归里偶得刘河间伤寒直格读之中有云蓄热内甚脉须疾数以其极热蓄甚而脉道不利反致脉沉细而欲绝俗未明造化之理反谓传为寒极阴毒者或始得之阳热暴甚而便有此证候者或两感热甚者通宜解毒加大承气下之下后热稍退而未愈者黄连解毒汤调之或微热未除者凉膈散调之或失下热极以至身冷脉微而昏冒将死若急下之则残阴暴绝而死盖阳气后竭而然也不下亦死宜凉膈散或黄连解毒汤养阴退阳积热渐以宣散则心胸再暖而脉渐以生然后抚卷而叹曰古人先得我心矣余太史所患正失下热极以至身冷脉微而昏冒欲绝者也下与不下大下与微下死生在呼吸间不容发呜乎可不慎哉因表而出之以为世鉴

Mr. Yunqu, the Taishi, was robust in form and vital energy, and ate and drank more than anyone else. In the sixth month of the summer season in the year of Xinhao, he fell ill with a febrile disease. His limbs were not very hot, yet he intermittently flung his hands and feet as if in restlessness or agitation. He was confused and unaware of people or affairs, occasionally uttering a few words that could not be understood, though it was not delirium. His pulse was faint and thin, as if about to cease. Some said it was a yin syndrome and should be treated with warming methods, while others said it should be purged. At that time, my teacher, Mr. Lu Kui, said, “Sir, the two Taishi, Mr. Zeng Zhizhai and Mr. Feng Zhuoan, both rely on your judgment.” I said, “This is a yang disease presenting with a yin pulse, which according to the principles of diagnosis is untreatable. However, given his constitution and the fact that it is the height of summer, with external heat from the sun and internal heat from alcohol and roasting, he should be burning with fever, with a full, rapid, and strong pulse. But what is this, then? Could it be that the heat is blocked and cannot be released? Moreover, he has not had a bowel movement for seven days. I will therefore administer Da Chai Hu Tang to purge. At that time, only two qian of rhubarb was used, and it was boiled thoroughly. However, the imperial physician Wang Le’an strongly opposed this, arguing that it was too little, and that Da Cheng Qi Tang should be used instead. I replied, “With such a pulse and symptoms, is it appropriate to use a strong purge? Wait until Da Chai Hu Tang proves ineffective, and then use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If that fails, then use Xiao Cheng Qi Tang. Even then, using Da Cheng Qi Tang is not too late.” After taking the medicine, he had a bowel movement, his pulse recovered, and his hands and feet warmed up. I said to Wang Le’an, “If Da Cheng Qi Tang had been used, could he have avoided the regret of biting one’s navel?” Then, after several doses of Huang Lian Jie Du Tang, the condition stabilized. By early July, he was able to join Mr. Lu in overseeing the imperial examination in Nanjing, and the illness did not recur. The following year, I requested leave and returned to my hometown. By chance, I encountered Liu Hejian’s Shanghan Zhi Ge and read it. It stated: “When internal heat is excessive, the pulse must be rapid and forceful. However, because the heat is extreme and accumulated, the pulse path is obstructed, leading to a deep, thin, and nearly extinguished pulse. The common people do not understand the principles of nature, and instead mistakenly consider it to be a case of extreme cold and yin toxicity. Some may initially experience extreme yang heat and immediately develop this syndrome, or suffer from dual infection with severe heat. In such cases, detoxification with Da Cheng Qi Tang is generally indicated. If after purging the heat slightly recedes but the condition is not yet resolved, use Huang Lian Jie Du Tang to regulate. If a slight fever remains, use Leng Ge San. If purging is delayed and the heat becomes extreme, leading to a cold body, weak pulse, and near death, then if purged urgently, the residual yin is suddenly cut off and death occurs. This is because the yang energy is later exhausted. Not purging also leads to death. Therefore, use Leng Ge San or Huang Lian Jie Du Tang to nourish yin, reduce yang, and gradually disperse the accumulated heat. Then the chest will warm again and the pulse will gradually return.” After putting down the book, I sighed and said, “The ancients had already grasped my thoughts.” The illness of Mr. Taishi was precisely the case of missing the purge when heat was extreme, leading to a cold body, weak pulse, and near death. Whether to purge or not, whether to purge heavily or slightly, life and death are separated by a breath, not a moment to be delayed. Alas, how can one not be cautious! Therefore, I have written this down to serve as a lesson for the world.

卷五 合病并病汗下吐后等病
不能言
成 不能言及语言难出有二证其一则太阳风温其一则少阳咽中生疮是皆传经之邪热气壅闭所致非阴寒之证气血通行则关节开张语言出矣太阳 发汗已身犹灼热名风温脉尺寸俱浮自汗身重多眠鼻鼾语言难出(详风温)
少阴 病咽中伤生疮不能言语声不出者苦酒汤吴 凡喑哑不言有六一者少阴病咽中伤生疮不能言语者以鸡子苦汤酒主之二者狐惑伤寒上唇有疮咽干声哑者治见本条三者痉证口噤不能言者亦见本条四者热病音哑不言三四日不得汗出者死五者热甚火伤肺金不能言者宜清肺降火则愈六者风热壅盛咳嗽声哑者以消风降痰火治又有失于发散风邪伏于肺中者当发散之
卷五 合病并病汗下吐后等病
鼻鼾鼻鸣
成 风温则鼻鼾太阳中风则鼻鸣由风气壅塞卫气不利所致阳明少阴三阳虽亦有中风然邪不在表故鼻不鸣而不鼾也太阳 中风阳浮阴弱阳浮热自发阴弱汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤汗已身犹灼热脉浮自汗身重多眠鼻鼾语言难出不可下不可火

Chapter Five: Diseases of Combined Patterns, Concurrent Patterns, and After Treatments with Sweating, Purging, or Vomiting
Inability to Speak

There are two conditions characterized by inability to speak or difficulty in speech. One is due to Taiyang wind-heat, and the other is due to Shaoyang sore throat caused by sores in the throat. Both are caused by transmitted pathogenic heat that blocks the meridians; these are not conditions of yin-cold. When qi and blood circulate freely, the joints open and speech returns.

After sweating treatment, the body remains hot — this is called wind-heat. The pulse at the cun and chi positions is floating; spontaneous sweating, heavy body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech occur (see wind-heat for details).

In Shaoyin disease, if there is injury to the throat causing sores and inability to speak or produce sound, treat with Kushui Tang (Vinegar Decoction).

In general, there are six causes of aphonia:

  1. In Shaoyin disease, injury to the throat causing sores and inability to speak — treat with chicken egg, vinegar, and wine decoction.
  2. In Huo Huo (a condition involving sores), with cold injury and sores on the upper lip, dry throat, and hoarseness — treatment is found in this section.
  3. In spasm syndrome, with locked jaw and inability to speak — also see this section.
  4. In heat disease, with hoarseness and inability to speak, if no sweat appears within three to four days, death may occur.
  5. In cases of excessive heat damaging the lung (lung metal element), causing inability to speak — treat by clearing the lungs and reducing internal fire, and recovery will follow.
  6. In cases of excessive wind-heat causing cough and hoarseness — treat by eliminating wind and reducing phlegm-fire.

There are also cases where wind pathogen was not properly dispersed and has become lodged in the lungs — in such cases, dispersing treatment should be administered.

Chapter Five: Diseases of Combined Patterns, Concurrent Patterns, and After Treatments with Sweating, Purging, or Vomiting
Snoring and Nasal Sounds

In wind-heat, there is snoring; in Taiyang wind injury, there is nasal sound. These arise from obstruction of wind and impaired defensive qi. Although Yangming and Shaoyin, as well as the three Yang channels, may also have wind injury, the pathogenic factor is not on the exterior, so there is no nasal sound or snoring.

In Taiyang wind injury, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. Heat arises spontaneously, and sweat emerges from the yin weakness. There is aversion to cold, aversion to wind, fever with a feeling of heat, nasal sound, and dry vomiting — treat with Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). After sweating, the body remains hot, with a floating pulse, spontaneous sweating, heavy body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. This condition should not be treated with purgation or fire therapy.

卷六
小便不利
(小便难)
成 小便不利有数种被下而小便不利者津液耗于内也因汗而小便不利者津液亡于外也发黄与痞及夫热病小便不利者热郁所致风湿相搏与夫阳明风中其小便不利寒邪所乘其小便难者亦多由汗下而然宜详辨之太阳 伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘者小青龙汤去麻黄加茯苓(方见咳)太阳病大发汗后胃干烦躁不得眠欲饮水小便不利者脉浮五苓散不浮者猪苓汤本以下之心下痞与泻心汤痞不解渴而口躁烦小便不利者五苓散服桂枝汤或汗或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤太阳病饮水多必心下悸小便少者茯苓甘草汤(方见厥)若兼身黄而小腹硬脉沉结者茵陈汤(方见黄)若表未解反下之不结胸但头汗出小便不利者必发黄亦茵陈汤(栀子柏皮汤)

Volume 6
Urinary Retention
(Difficulty in Urination)

Urinary retention occurs in several forms: those who have been purged and now experience difficulty urinating, in which case body fluids are consumed internally; those who have sweated and now experience difficulty urinating, in which case body fluids are lost externally; those with jaundice,痞 (stagnation or fullness), or febrile diseases who experience difficulty urinating, which is caused by heat stagnation; those with wind-damp interaction or those in the Yangming stage with wind affecting the urinary system, in which case difficulty urinating is due to cold pathogens; in cases of difficulty in urination, it is often also caused by excessive sweating or purging. It is essential to carefully distinguish between these patterns.

In Taiyang cold injury syndrome where the exterior pattern has not resolved, if there is water retention in the region of the heart (upper abdomen), with symptoms such as dry vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, choking, difficulty urinating, or fullness in the lower abdomen, or shortness of breath, Xiao Qinglong Decoction without Ma Huang, plus Poria, should be used (formula see Cough).

In Taiyang syndrome, after a severe sweating treatment, if the stomach is dry, the person is restless and unable to sleep, desires to drink water, but experiences difficulty urinating, and the pulse is floating, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. If the pulse is not floating, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be used.

Originally, if purgation was used and heart-down痞 (stagnation) remains, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) should be used. If the痞 does not resolve, and there is thirst, dryness in the mouth, irritability, and difficulty urinating, Wu Ling San should be used. If Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used with either sweating or purging, and the patient still experiences stiffness in the head and neck, fever without sweat, fullness in the heart area with slight pain, and difficulty urinating, Guizhi Decoction without Cinnamon, plus Poria and Atractylodes, should be used.

In Taiyang syndrome, if excessive water intake occurs, it will inevitably cause palpitations in the heart area and reduced urination; in such cases, Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used (formula see Collapse).

If there is also jaundice, hardness in the lower abdomen, and a deep, tight pulse, Yinchen Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) should be used (formula see Jaundice).

If the exterior pattern has not yet resolved, but purgation is used, and there is no chest fullness but only sweating on the head and difficulty urinating, jaundice will certainly develop; in such cases, Yinchen Tang should also be used (Zhi Zi Bai Pi Tang, Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction).

阳明 病面合赤色不可攻之必发热色黄小便不利也阳明病小便不利若中寒不能食手足 然汗出大便初硬后溏者此欲作固瘕若能食大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂 然汗出而解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈或无汗心中懊 或被火额上微汗出或头汗出身无汗剂颈而还渴引水浆皆欲发黄之候若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之(此浮字误也活人云脉浮者五苓散脉沉者猪苓汤则知此证若脉字下脱一不字也按太阳病内五苓散乃猪苓泽泻茯苓三味中加桂白术也阳明篇内猪苓汤乃猪苓泽泻茯苓三味中加阿胶滑石也桂与白术味甘辛为阳主外阿胶滑石味甘寒为阴主内南阳之言亦可谓不失仲景之旨矣第南阳欲区别二药分晓不觉笔下以沉对浮遂使后人致疑三阳证中不当言脉沉更不复致疑经文之有阙也更详太阳证固当脉浮而阳明为表之里故其脉不曰浮而曰长盖长者不浮不沉之中脉也成氏直以脉浮释之而朱氏却以脉沉言之胥失之矣若曰脉浮者五苓散不浮者猪苓汤则得仲景之意矣又详少阴病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠者猪苓汤一条虽不言脉沉然少阳之脉必沉也岂活人以少阴对太阳一证而言与以此推之成氏随文误释明矣)病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不能卧者有燥屎也宜大承气汤得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下硬至四五日虽能食以小承气汤少少与微和之若不大便六七日小便少者虽不能食但初头硬后必溏须小便利屎定硬乃可用大承气攻之少阳 伤寒五六日中风往来寒热胸胁痛不欲食心烦喜呕或心下悸小便不利者小柴胡汤伤寒五六日

Yangming syndrome: a red face indicates that aggressive treatment should not be used; fever, jaundice, and difficulty urinating will certainly occur. In Yangming syndrome, if urination is difficult, and if there is internal cold preventing eating, with sweating on the hands and feet, and the stool initially hard then loose, this indicates a tendency toward a hard mass (gu jie). If the patient can eat, the stool will naturally regulate itself. The patient may have joint pain with a sensation of heat rising, and may suddenly become manic, then sweat and recover; this is when the body's fluids are overcome by the grain qi and combine with sweat. If the pulse is tight, recovery will occur. Alternatively, there may be no sweating and a distressed heart; or if treated with fire, there may be slight sweating on the forehead; or there may be head sweating but no sweating on the body, stopping at the neck; thirst and desire to drink water are all signs of impending jaundice. If the pulse is floating, with fever, thirst for water, and difficulty urinating, Zhu Ling Tang is the main treatment. (This "floating" character is an error. According to Huoren, if the pulse is floating, use Wu Ling San; if the pulse is deep, use Zhu Ling Tang. This indicates that the character "not" is missing after "pulse" in the original text. In the section on Taiyang syndrome, Wu Ling San consists of Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling with the addition of Gui and Bai Zhu. In the Yangming section, Zhu Ling Tang consists of Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling with the addition of E Jiao and Hua Shi. Gui and Bai Zhu have a sweet and pungent taste, belong to Yang, and govern the exterior; E Jiao and Hua Shi have a sweet and cold taste, belong to Yin, and govern the interior. What Nanyang says can be said to not deviate from Zhang Zhongjing's original intention. However, Nanyang wished to clearly distinguish these two formulas, but unconsciously contrasted "deep" with "floating," causing later scholars to doubt whether the "deep" pulse could be mentioned in the context of the three yang syndromes. They no longer questioned the possibility of a gap in the text. More precisely, in Taiyang syndrome the pulse is naturally floating, but in Yangming, which is the interior of the exterior, the pulse is not described as floating but as long—long being a pulse that is neither floating nor deep. Cheng directly interpreted it as a floating pulse, while Zhu interpreted it as a deep pulse; both were mistaken. If it were said, "If the pulse is floating, use Wu Ling San; if not floating, use Zhu Ling Tang," this would align with Zhang Zhongjing's original intent. Another detail: in Shao Yin syndrome, with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness, Zhu Ling Tang is used. Although it does not mention a deep pulse, the Shaoyang pulse is necessarily deep. Could Huoren be contrasting Shao Yin with Taiyang in this one condition? From this, it is clear that Cheng misinterpreted the text.) A patient with difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional slight fever, dizziness, and inability to lie down has dry stool; Da Cheng Qi Tang is appropriate. If the patient has been ill for two or three days, with a weak pulse, no Taiyang or Chai Hu syndrome, but restlessness and hardness in the epigastrium, by day four or five, even if the patient can eat, Xiao Cheng Qi Tang should be given in small doses to gradually harmonize. If the patient has not defecated for six or seven days, with reduced urination, even if they cannot eat, the stool will initially be hard but later loose; only when urination is restored and the stool becomes definitely hard can Da Cheng Qi Tang be used. In Shaoyang syndrome, if the patient has cold damage for five or six days, with wind, alternating chills and fever, chest and胁 pain, lack of appetite, restlessness, and a tendency to vomit, or palpitations in the heart area and difficulty urinating, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Cold damage for five or six days.

已汗复下胸胁满微结小便不利渴而不呕但头汗心烦往来寒热为未解柴胡桂姜汤伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语身重不可转侧柴胡加龙骨牡蛎汤少阴 小便不利而大便自利腹痛为少阴病兼四肢沉重有水气者真武汤兼便脓血者桃花汤兼四逆者四逆散加茯苓厥阴 伤寒哕而腹满视其前后知何部不利利之则愈前部为小便小便不利脉浮者五苓散不浮者猪苓汤小便不利关节疼痛若痛不得屈伸汗出恶风身肿者属风湿宜甘草附子汤(方见身痛)若脉沉缓大便反快者属湿痹活人用五苓散(方见湿)

After sweating and purging, if there is fullness and slight obstruction in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, irritability, and alternating chills and fever, this indicates an unresolved condition, and the Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used.

In cases of cold injury lasting eight to nine days where purging has been administered, leading to chest fullness, irritability, startle responses, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness in the body to the point of being unable to turn over, the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) should be used.

In Shaoyin syndrome, if there is difficulty in urination, spontaneous diarrhea, and abdominal pain, and if there is also heaviness in the limbs and signs of water retention, the Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used. If there is also passage of pus and blood in the stool, the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used. If there is also cold extremities, the Si Ni San (Four Reversal Powder) with added Fu Ling (Poria) should be used.

In Jueyin syndrome, if there is cold injury with vomiting and abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; treating the obstruction will lead to recovery. If the obstruction is in the front, it relates to the urinary system. If there is difficulty in urination and the pulse is floating, use Wu Ling San (Five Lingzhi Powder). If the pulse is not floating, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction).

If there is difficulty in urination, joint pain so severe that the joints cannot bend or straighten, sweating, aversion to wind, and edema, this belongs to wind-damp syndrome, and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) should be used (the formula is found in the section on body pain). If the pulse is deep and slow and the stool is loose or frequent, this belongs to damp-bi (damp obstruction), and Wu Ling San (Five Lingzhi Powder) is used for treatment (the formula is found in the section on dampness).

附活 阴证小便不利手足厥冷脉微细者不宜服利小便冷滑药但服返阴丹并取脐下石门穴灸之(方论见阴毒)
集 伤寒小便不通取阴谷 阴陵泉吴 凡伤寒小便不通刺任脉二穴在脐下一寸用长针入八分又次支沟二穴在手腕后三寸两骨之间陷中针入二分凡伤寒小便不利当分六经治之太阴少阴详见本条太阴腹满自利小便不利无热脉沉者理中汤合五苓散更加浓朴木香分利其小便而大便自止厥阴寒闭厥冷脉伏囊缩入腹小便不利宜四逆汤通草茯苓或灸气海石门穴或以葱熨法治之若阴虚火动小便赤涩不利者加木通生地知母黄柏丸内热甚大便不通小便赤涩不利者八正散治之凡不渴小便不利者热在血分也宜知母黄柏生地之类夫膀胱为津液之府气化而能出也若汗多者津液外泄小便因少不可利之恐重亡津液待汗止小便自行又小便自利不可妄利之恐引热入膀胱则变蓄血又为害也小便难汗后小便难若太阳发汗遂漏不止者则恶风小便难四肢难屈伸宜桂枝附子汤(方论见自汗)若太阳证中风以火劫发汗则邪风被火热血气流溢身黄阳盛阴虚欲衄小便难也(方论见头汗)若少阴以火劫汗者则咳而下利谵语小便难也(论见胁痛)

In cases of yin syndrome with difficulty in urination, cold hands and feet, and a weak and fine pulse, cold and slippery diuretic drugs should not be administered; instead, administer Fan Yin Dan and apply moxibustion at the Shimen acupoint below the navel (the formula discussion is found in the section on Yin Du).

Collected cases of Shanghan with urinary obstruction: puncture Yinggu and Yinlingquan acupoints. For all cases of Shanghan with urinary obstruction, puncture two points on the Renmai located one cun below the navel with a long needle inserted to a depth of eight fen. Next, puncture the two Zhi Gou acupoints located three cun behind the wrist, between the two bones, in the depression, inserting the needle to a depth of two fen. For all cases of Shanghan with difficulty in urination, treatment should be divided according to the Six Jing. Taiyin and Shaoyin are detailed in this section. For cases of Taiyin with abdominal fullness, spontaneous diarrhea, difficulty in urination, no fever, and a deep pulse, combine Lizhong Tang with Wuling San, adding Chongpu and Muxiang to promote urination and stop diarrhea. For Jueyin syndrome with cold obstruction, cold extremities, a hidden pulse, and the scrotum drawn into the abdomen with difficulty in urination, administer Sini Tang with Tongcao and Fuling, or apply moxibustion at Qihai and Shimen acupoints, or use green onion fomentation.

If the condition is due to yin deficiency with fire excess, resulting in red, obstructed urination, add Mutong, Shengdi, Zhimu, and Huangbai in pill form. If there is severe internal heat, constipation, and red, obstructed urination, treat with Bazheng San. In cases where there is no thirst but difficulty in urination, the heat is in the blood aspect; use Zhimu, Huangbai, and Shengdi, among others.

The bladder is the reservoir of body fluids and can excrete them through qi transformation. If there is excessive sweating, body fluids are externally lost and urination becomes less; diuretics should not be used, as this could cause further loss of body fluids. Wait until sweating stops, and urination will naturally resume. Again, if urination is already spontaneous, diuretics should not be used arbitrarily, as this may draw heat into the bladder and cause blood stasis, which is harmful.

Difficulty urinating after sweating: if Taiyang syndrome is treated with sweating and the sweat continues unceasingly, then there will be aversion to wind, difficulty in urination, and difficulty flexing the limbs; administer Guizhi Fuzi Tang (the formula discussion is found in the section on Zihan). If Taiyang syndrome with wind invasion is treated by fire-induced sweating, then the pathogenic wind is exacerbated by fire, blood and qi overflow, the body turns yellow, yang is excessive and yin is deficient, leading to nosebleeds and difficulty urinating (the formula discussion is found in the section on Touhan). If Shaoyin syndrome is treated by fire-induced sweating, then coughing, diarrhea, delirium, and difficulty urinating will occur (the discussion is found in the section on Xie Tong).

下后小便难有二若脉迟浮弱恶风寒下之者则胁满身黄项强小便难也(见胁痛)若阳明胃实发热恶寒脉浮紧下之者则腹满小便难也(论见胃实)
胁痛身黄小便难若阳明胃实未下者宜小柴胡汤若下后不食项强者忌柴胡(论见胁痛)
赵 伤寒小便难仲景论有发汗漏不止桂枝加附子汤者有阳明中风或脉弦浮大而潮热哕者或脉浮而紧误下而成腹满者又有阳明脉浮迟饱则微烦头眩者活人问中当以传经邪热与漏风亡阳分作两条其桂枝加附子汤证乃亡阳经虚所致岂得均谓之阴虚阳凑为有热耶要当以小柴胡证及误下证谷疸证次于阳凑传邪之下却别出一条云外有汗多亡阳津液不足亦有小便难者还以桂枝加附子汤证属之
卷六
小便自利
(小便数)

After purgation, there are two types of difficult urination: if the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to wind and cold, and purgation is administered, then there will be flank fullness, jaundice, stiff neck, and difficulty in urination (see Flank Pain). If the Yangming stomach is full, with fever, aversion to cold, floating and tight pulse, and purgation is administered, then there will be abdominal fullness and difficulty in urination (see Stomach Fullness).

In cases of flank pain, jaundice, and difficulty in urination, if the Yangming stomach fullness has not yet been purged, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. However, if after purging there is no appetite and stiff neck, Chai Hu (Bupleurum) should be avoided (see Flank Pain).

Zhang Zhongjing’s discussion on difficult urination in Shanghan Lun includes cases where sweating is excessive and does not stop, treated with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Root Decoction). There are also cases of Yangming wind syndrome, or with a wiry, floating, large pulse and tidal fever with vomiting, or with a floating and tight pulse that was wrongly purged, leading to abdominal fullness. There are also cases of Yangming syndrome with a floating and slow pulse, where after eating there is slight irritability and dizziness. In Huo Ren Wen (The Living Person’s Questions), these should be divided into two separate cases: transmitted pathogenic heat and wind leakage with yang deficiency. The syndrome of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang arises from yang deficiency and vacuity of the channels—how can it be equated with yin deficiency and yang accumulation as heat syndromes? It is necessary to classify the Xiao Chai Hu Tang syndrome, the syndrome of mistaken purgation, and the Gu Dan (jaundice due to food) separately from the syndrome of yang accumulation and transmitted pathogenic heat, and to treat them as distinct cases. In cases of excessive sweating leading to yang deficiency and insufficiency of body fluids, there is also difficulty in urination; these are still attributed to the Gui Zhi Jia Fu Zi Tang syndrome.

Volume Six
Spontaneous Urination
(Urinary Frequency)

成 小便自利有在表者有在里者有热而利者有寒而利者六经俱有之证难以概治宜考经条分之可也小便数者三阳有在表者有在里者三阴并无小便数之证宜详察之太阳 病六七日表证仍在脉微而沉反不结胸其人发狂以热在下焦小腹当硬满小便自利者下血乃愈抵当汤太阳病身黄脉沉结小腹硬小便自利其人如狂血证也抵当汤伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸伤寒十三日不解过经谵语小便利而大便亦下利脉反和调胃承气证(详谵语)太阳中风火劫汗后发黄欲衄小便难头汗出腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕捻衣摸床小便利者可治(详谵语)太阳病小便利者以饮水多必心下悸小便少者必苦里急小便不利甘草茯苓汤伤寒八九日风湿相搏身体疼烦不能转侧不呕不渴脉浮虚而涩者桂枝附子汤若其人小便自利去桂枝加白术汤伤寒发热恶寒大渴欲饮水其腹必满自汗小便利为欲解此肝乘肺名曰横刺期门阳明 病反无汗而小便利二三日呕而咳手足厥者必苦头痛(详头痛)得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下硬以小承气微和之不大便六七日小便少者虽不能食但初硬后溏未可攻小便利大承气汤伤寒脉浮而缓手足自温系在太阳当发身黄若小便自利不能发黄至七八日大便硬为阳明病也大承气汤阳明病自汗更发汗小便自利为津液内竭屎虽硬不可攻之宜蜜煎导而通之猪胆汁或土瓜根皆可为导太阳 伤寒脉浮而缓手足自温系在太阴当发黄小便自利不发黄至七八日虽暴烦下利者十余行必自止按以上数条皆以小便自利为病盖以验病之下与不

In cases of spontaneous urination, there are those with exterior involvement, those with interior involvement, those with heat causing urination, and those with cold causing urination. These conditions occur in all six channels and are difficult to treat uniformly; it is advisable to examine the classical texts and classify them accordingly. In cases of frequent urination, the three yang channels may present with exterior or interior involvement, while the three yin channels do not exhibit frequent urination as a symptom. It is advisable to examine these carefully.

In Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep, but there is no chest fullness. The patient becomes delirious due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if spontaneous urination occurs, it is cured by defecating blood. Use Dǐdāng Tāng.

In Taiyang disease, if the patient presents with jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, spontaneous urination, and a state resembling madness, it is a blood disorder. Use Dǐdāng Tāng.

In cases of cold damage with heat in the lower abdomen and fullness, one would expect difficulty in urination. If instead, urination is spontaneous, this indicates the presence of blood, and purgation is indicated. Do not use other medicines; use Dǐdāng Wán.

In cold damage lasting thirteen days without resolution, with delirium beyond the usual period, spontaneous urination, and also diarrhea, with a pulse that is actually harmonious, this is a Tiaowei Chengqi pattern (see delirium).

In Taiyang wind-cold, after fire-induced sweating, jaundice appears, there is a desire to衄 (bleed from the nose), difficulty in urination, head sweating, abdominal fullness, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation; if this continues, delirium may develop, and in severe cases, vomiting and grasping at the bed may occur. If urination is spontaneous, the condition is treatable (see delirium).

In Taiyang disease, if urination is spontaneous, it is due to excessive drinking, and the patient will necessarily feel palpitations in the chest. If urination is scant, the patient will necessarily feel urgent straining. In cases of difficult urination, use Gancao Fuling Tang.

In cold damage lasting eight to nine days, with wind and damp combining, causing body pain and restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and涩 (thready) pulse, use Gui Zhi Fu Zi Tang. If the patient has spontaneous urination, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to the formula.

In cold damage with fever, aversion to cold, great thirst, desire to drink water, the abdomen will necessarily be full, with spontaneous sweating and urination, indicating a tendency toward resolution. This is a case of liver invading the lung, known as transverse needling at Qimen.

In Yangming disease, there is no sweating but spontaneous urination. After two or three days, vomiting and coughing occur, with cold hands and feet, and the patient necessarily suffers from headache (see headache).

If the illness has lasted two or three days, the pulse is weak, there is no Taiyang or Chaihu pattern, and the patient is agitated with hardness under the heart. Use Xiao Chengqi Tang to gently regulate. If there has been no defecation for six or seven days, and urination is scanty, even though the patient cannot eat, and the stool is initially hard but later loose, do not attack with purgatives. If urination is normal, use Da Chengqi Tang.

In cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it is related to Taiyang and jaundice should occur. If urination is spontaneous and jaundice does not occur, by day seven or eight, if the stool is hard, it has become Yangming disease. Use Da Chengqi Tang.

In Yangming disease, if there is spontaneous sweating and additional sweating, and spontaneous urination, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be attacked with purgatives. Instead, use honey pills to facilitate bowel movement, or use pig bile or Tugua root as enema agents.

In Taiyang cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it is related to Taiyang and jaundice should occur. If urination is spontaneous and jaundice does not occur, by day seven or eight, even if there is sudden restlessness and diarrhea occurring many times, it will necessarily stop on its own.

As seen in the above several cases, spontaneous urination is taken as a sign of disease, as it indicates whether the condition is progressing or not.

当下也若小便不利而少腹硬者尿也当渗泄之若小便自利而少腹硬者非血则粪也当通利之且病之发黄与不发黄及病之死与不死皆可于此而验之焉少阴 病二三日至四五日腹满小便不利四肢沉重疼痛自下利者为有水气或小便利真武汤(详下利)既吐且利小便复利而大汗下利清谷内寒外热脉微欲绝者四逆汤厥阴 伤寒热少厥微指头寒默默不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲得食为病愈小便数伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急者慎不可用桂枝汤(甘草干姜汤芍药甘草汤)

In this case, if urination is obstructed and the lower abdomen is hard, it is urine, and should be drained. If urination is unobstructed but the lower abdomen is hard, it is not blood, but feces, and should be cleared. Moreover, whether the disease presents with jaundice or without jaundice, and whether it results in death or recovery, all of these can be observed and determined in this context. In Shao Yin disease, from the second or third day to the fourth or fifth day, if there is abdominal distension, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. If urination is unobstructed, Zhen Wu Tang should be used (see the treatment of diarrhea). If vomiting and diarrhea occur together, with unobstructed urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a pulse that is faint and nearly gone, then Si Ni Tang should be used. In Jue Yin cold injury, when there is little heat and slight cold extremities, with cold fingers, silence and lack of desire to eat, restlessness for several days, and clear and pale urine, this indicates that the heat has subsided. A desire to eat signals recovery. In cases of frequent urination with cold injury, a floating pulse, spontaneous sweating, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, one must be cautious not to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but instead consider Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) or Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).

赵 太阳病自汗四肢拘急难以屈伸心烦微恶寒脚挛急若小便数者慎不可用桂枝也宜与甘草干姜汤芍药甘草汤此虚寒所致与上文客热等证全不相合又多四肢拘急难以屈伸八字即系前篇小便难之证今却添于此问小便数之下何耶又云伤寒脉浮便数若胃中不和谵语者少与调胃承气汤盖仲景论中此论专主胃气不和谵语未尝兼治脉浮自汗小便数之证何不曰若服甘草干姜汤后胃气不和谵语者少与调胃承气汤不亦宜乎趺阳脉浮而涩浮则胃气强涩则小便数浮涩相搏大便则难其脾为约麻仁丸太阳病汗吐下后微烦小便数大便因硬与小承气汤和之则愈太阳病寸缓关浮尺弱其人发热汗出恶寒不呕但心下痞者下之早也如其不下病患不恶寒而渴者此转属阳明小便数者大便必硬吴 凡小便数者频欲去而不多也太阳阳明治各有条凡肾虚有热小便频数者清心连子饮或人参三白汤加知母黄柏麦门石莲肉之类或服滋补丸亦佳或补中益气加知母黄柏生地黄麦门冬主之

In cases of Taiyang disease with spontaneous sweating, stiffness and difficulty in bending or extending the limbs, restlessness of the heart, mild aversion to cold, and cramping of the feet, if there is frequent urination, one must be cautious and not use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Instead, it is appropriate to administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) or Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). This condition is caused by deficiency and cold, and it is entirely different from the previous cases of "guest heat" mentioned above. Again, the phrase "stiffness and difficulty in bending or extending the limbs" is the same as the condition of "difficulty in urination" from the previous section, yet it is now added under the condition of frequent urination—why is that? It is also said that in cases of cold injury with a floating pulse and frequent bowel movements, if there is disharmony in the stomach and delirium, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) may be given. However, in Zhang Zhongjing’s theory, this discussion is specifically about stomach disharmony and delirium, and it never combines the treatment of a floating pulse, spontaneous sweating, and frequent urination. Why then is it not said: "If, after taking Gan Cao Gan Jiang Tang, there is stomach disharmony and delirium, then a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang may be given"—would that not be appropriate? The pulse at the Chong position is floating and涩 (thready or rough). Floating indicates strong stomach qi, and涩 indicates frequent urination. When floating and涩 pulse patterns interact, defecation becomes difficult, and the spleen becomes constrained—this is the condition for which Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is used. In Taiyang disease, after sweating, vomiting, or purging, if there is slight irritability, frequent urination, and hard stools, treatment with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purging Decoction) will lead to recovery. In Taiyang disease, if the pulse at the cun position is slow, at the guan position is floating, and at the chi position is weak, and the patient presents with fever, sweating, aversion to cold, no vomiting, but痞 (epigastric fullness), this condition is due to early purging. If it is not purged, and the patient does not have aversion to cold but is thirsty, this indicates a transformation to Yangming syndrome, with frequent urination and hard stools. In general, frequent urination refers to a frequent desire to urinate but with little output. The treatment of Taiyang and Yangming syndromes each has its own principles. In cases of kidney deficiency with internal heat and frequent urination, Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction) may be used, or Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction) with the addition of Anemarrhena, Phellodendron, Ophiopogon, and Lotus Seed. Alternatively, Zhi Bu Wan (Tonifying Pills) may also be effective, or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Anemarrhena, Phellodendron, Rehmannia, and Ophiopogon may be used as the main treatment.

卷六
遗溺
三阳合病腹满身重难转侧口中不仁面垢谵语遗尿自汗者不可汗不可下宜少与白虎汤(详身重)
风温病脉浮自汗出体重多眠若下之则小便不利直视失溲(详风温)
杨氏(士瀛)曰膀胱潴水下焦不摄则亦遗溺经云邪中下焦阴气为栗足膝逆冷便溺妄出合用四逆汤下焦蓄血小腹结急小便自利不禁轻者桃仁承气汤重者抵当汤寸口脉微而涩微者卫气不行涩者荣气不逮荣卫不能相将三焦无所仰身体痹不仁荣气不足则烦疼口难言卫气虚则恶寒数欠三焦不归其部上焦不归者噫而吞酢中焦不归者不能消谷引食下焦不归者则遗溺咳而小便利若失小便者不可发汗汗出则四肢厥冷太阳病火熨其背大汗出谵语十余日振栗下利欲小便不得反呕而失溲者此为欲解也(详谵语)遗溲狂言目反直视者此为肾绝吴 凡遗尿者小便自出而不知也其热盛神昏遗尿者为可治若阴证下寒逆冷遗尿脉沉微者多难治宜附子汤加干姜益智子以温其下也若厥阴囊缩厥冷脉微遗尿者四逆加吴茱萸汤温之阳不回者死凡伤寒汗下后热不解阴虚火动而遗尿者以人参三白汤加知母黄柏或补中益气汤加知母黄柏麦门冬生地黄五味子之类主之若狂言直视谵语遗尿者此为肾绝内经言膀胱不利为癃不约则遗溺又曰水泉不止者膀胱不藏也盖肾与膀胱为表里肾虚则膀胱之气不约故遗尿也要在滋补膀胱之气也东垣谓溲便遗失为肺金虚又当补肺气也大抵肺虚肾虚热甚者皆可治惟肾绝遗尿则不可治此下焦气绝不归其部故也

Volume 6
Enuresis

In cases of san yang (three yang) combined illness, characterized by abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired sensation in the mouth, a dirty face, delirium, involuntary urination, and spontaneous sweating, neither sweating nor purging should be used. Instead, a small dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be administered (see "body heaviness" for more detail).

In fengwen (wind-heat) disease, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, and the patient sleeps excessively. If purging is used, urination will become difficult, leading to fixed gaze and loss of urinary control (see "wind-heat" for more detail).

Yang Shiying said: When the bladder retains water and the lower jiao fails to contain it, enuresis can also occur. The Neijing states: "When pathogenic factors invade the lower jiao, the yin qi becomes cold, causing shivering in the feet and knees, and involuntary urination." In such cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used. If there is blood stasis in the lower jiao, with tightness in the lower abdomen and uncontrollable urination, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen) should be used for mild cases, and Ditang Tang (Pill of the Pestle) for severe cases.

At the cun position, the pulse is weak and wiry. Weakness indicates that the wei qi (defensive qi) is not circulating properly, while wiriness indicates that the ying qi (nutritive qi) is insufficient. When ying and wei qi cannot harmonize, the three jiao lose their function, leading to numbness and impaired sensation in the body. Insufficiency of ying qi causes irritability, pain, and difficulty speaking, while deficiency of wei qi leads to chills and frequent yawning.

When the three jiao are not functioning in their proper locations, the upper jiao fails to regulate, causing belching and acid reflux; the middle jiao fails to transform and transport, leading to inability to digest food; and the lower jiao fails to control, resulting in enuresis, coughing, and frequent urination.

If the patient is losing urine, sweating should not be used, for if sweating occurs, the limbs may become cold. In Taiyang syndrome, if fire-warmth is applied to the back, causing profuse sweating, and the patient experiences delirium for more than ten days, shivering, diarrhea, a desire to urinate but inability to do so, vomiting, and loss of urine, this is a sign that the condition is resolving (see "delirium" for more detail).

Enuresis accompanied by incoherent speech and fixed gaze indicates kidney failure.

Generally, enuresis is defined as the spontaneous discharge of urine without awareness. If enuresis occurs due to excessive heat and unconsciousness, it is treatable. However, if it occurs in a yin syndrome with coldness in the lower body and a weak, deep pulse, it is often difficult to treat. In such cases, Fuzi Tang (Aconite Decoction) combined with dried ginger and Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla) should be used to warm the lower jiao.

If the patient has testicular retraction, coldness, and a weak pulse with enuresis, Sini Tang combined with Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) should be used to warm the body. If yang qi does not return, the patient will die.

In cases of shanghan (cold injury) after sweating or purging, where residual heat due to yin deficiency and fire movement causes enuresis, treatment should involve Renshen Sanbai Tang (Ginseng Three Whites Decoction) with Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron), or Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) with Zhimu, Huangbai, Mcmen (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia), and Wuweizi (Schisandra).

Enuresis accompanied by incoherent speech, fixed gaze, and delirium is a sign of kidney failure. The Neijing states: "When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention), and when it cannot contain, it results in bubbling (incontinence)." It also says: "When the water source is not controlled, it is because the bladder cannot store." The kidney and bladder are paired organs, mutually supportive. When the kidney is deficient, the bladder's qi cannot contain the urine, leading to enuresis. The treatment must focus on nourishing the bladder's qi.

Dongyuan said: "Loss of urine and stool is due to deficiency of the lung metal," and thus the lung qi should also be supplemented. In general, cases of lung deficiency, kidney deficiency, or excessive heat are treatable, but enuresis due to kidney failure is not. This is because the lower jiao's qi has failed to return to its proper location.

卷六
噫气
说文云噫饱食息也于介切俗作嗳伤寒有二证皆由误汗吐下胃气弱而不和虚气上逆心下痞硬故下利者生姜泻心汤不下利者旋复代赭石汤伤寒汗出解之后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹满雷鸣下利者生姜泻心汤主之伤寒发汗若吐若下解后心下痞硬噫气不除者旋复代赭石汤主之附云 伤寒噫气者何气使然答曰胸中气不交故也少阴经至胸中交于厥阴水火相搏而有声故噫气也宜如圣加枳实汤如圣加枳实汤方甘草 桔梗(各五钱) 枳实(炒三钱)上锉细每服五钱入五味子半钱水煎服伤寒吐下后喘而噫气者宜如圣加人参藿香杏仁汤如圣加人参藿香杏仁汤方甘草 桔梗 人参 藿香 杏仁(各等分)上锉细每服五钱水煎服
卷六
哕
(即吃逆)
哕即俗所谓吃逆杂病辨之甚详按说文哕气牾也于月切又乙劣切乙劣之讹遂为吃逆亦犹俗呼团为突栾角为葛洛其故明矣名世如东垣亦谓哕是干呕之重者不知有声无物皆为干呕岂有轻重分为二病哉至所云咳逆者即今之喘嗽是也乃与吃逆混而为一或以为哕皆不考之过而得失利害系焉不可以不辨胃寒伤寒大吐大下之极虚复极汗出者以其人外气怫郁复与之水以发其汗因得哕所以然者胃中寒冷故也(成 大吐大下胃气极虚复极发汗又亡阳气外邪怫郁于表则身热医与之水以发其汗胃虚得水虚寒相搏则哕也吴茱萸汤理中汤活人用橘皮干姜汤羌活附子散半夏生姜汤退阴散)

Volume 6
Belching (Yi Qi)

According to the Shuowen Jiezi, yi means the breath after a full meal, pronounced yu jie, and is commonly written as ai. In cases of shanghan (cold-damage syndrome), there are two patterns, both arising from improper treatment with sweating, vomiting, or purgation, leading to weak and unharmonious stomach qi, with deficient qi rising upward, causing痞满 (epigastric fullness). In cases with diarrhea, Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Decoction of Pinellia and Coptis) is used; in cases without diarrhea, Xuanfu Dazhishi Tang (Inula and Ochre Stone Decoction) is used. After shanghan has resolved through sweating, if the stomach remains disharmonious, with痞满, dry belching with foul odor, water retention in the hypochondriac region, abdominal fullness with gurgling sounds, and diarrhea, Shengjiang Xinxin Tang is the principal treatment. If, after sweating, vomiting, or purging in shanghan,痞满 and belching persist, Xuanfu Dazhishi Tang is the principal treatment.

It is added: What is the cause of belching in shanghan? The answer is: it is due to the failure of qi to descend in the chest. The Shao Yin meridian reaches the chest and intersects with the Jue Yin, where water and fire clash, producing sound, hence the belching. It is recommended to use Ru Sheng Jia Zhishi Tang (Like the Holy One with Bitter Orange Peel Decoction).

Formula for Ru Sheng Jia Zhishi Tang:

  • Licorice (5 qian)
  • Platycodon root (5 qian)
  • Bitter orange peel (fried, 3 qian)

Grind finely. Take 5 qian per dose, add half a qian of Schisandra berries, and decoct in water.

For cases of shanghan following vomiting or purging, with wheezing and belching, Ru Sheng Jia Renshen Huoxiang Xingren Tang (Like the Holy One with Ginseng, Agastache, and Apricot Kernel Decoction) is appropriate.

Formula for Ru Sheng Jia Renshen Huoxiang Xingren Tang:

  • Licorice
  • Platycodon root
  • Ginseng
  • Agastache
  • Apricot kernel
    (All equal parts)

Grind finely. Take 5 qian per dose, and decoct in water.


Volume 6
Retching (Ruo)
(Also known as "chi ni", or reverse eating)

Retching is the common term for "chi ni." In Zabing Bian (Discrimination of Miscellaneous Diseases), this is discussed in detail. According to the Shuowen Jiezi, ruo means qi moving in contradiction, pronounced yu yue or yi lue. Due to a corruption of yi lue, it became "chi ni." This is similar to how the common people refer to "tuan" as "tu" and "luan jiao" as "ge luo"—the cause is clear. Renowned physician Li Dongyuan (also known as Dongyuan) stated that retching is a more severe form of dry vomiting. However, this is incorrect, for both dry vomiting and retching are characterized by sound without material, and thus should not be divided into two separate conditions. As for what is referred to as ke ni (coughing with retching), it is the same as modern-day wheezing and coughing. It is often confused with "chi ni," and some mistakenly consider them the same, which is an error, as the benefits and harms involved are significant and cannot be ignored.

In cases of cold in the stomach, following severe vomiting and purging in shanghan, when the stomach qi is extremely weak and excessive sweating occurs, due to external qi stagnation, water is given to induce sweating, and thus retching occurs. The reason for this is the coldness in the stomach.

(Cheng: In cases of extreme vomiting and purging in shanghan, with the stomach qi extremely weak and excessive sweating, when the yang qi is lost and external pathogenic factors stagnate on the surface, the body becomes hot. The physician gives water to induce sweating, and with a weak stomach encountering cold water, the cold and deficiency combine, leading to retching. Treat with Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jutui Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), Qianghuo Fuzi San (Notopterygium and Aconite Powder), Banxia Shengjiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction), and Tuiyin San (Drive Away Yin Powder).)

活人云若服药不瘥者灸之必愈其法妇人屈乳头向下尽处骨间灸三壮丈夫及乳小者以一指为率男左女右艾炷如小豆许与乳相直间陷中动脉起胃热阳明中风脉弦浮大短气腹满胁下及心痛鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕脉续浮者与小柴胡汤若不尿腹满加哕者不治(详胃实)伤寒哕而腹满视其前后知何部不利利之则愈(仲景无方活人云前部宜猪苓汤后部宜调胃承气汤)
胃中虚冷不能食者饮水则哕与小承气汤入腹中不转失气者不可攻之攻之必胀满不食与水则哕(详潮热)本渴而饮水呕者柴胡不中与也食谷则哕(详胁痛)阳明病胃实不能食者攻其热必哕湿家头汗出背强恶寒欲覆被向火者下之早则哕(详体痛)
太阳病以火劫发汗血气流溢身黄欲衄头汗腹满谵语甚者至哕捻衣摸床小便利者可治(论见头汗)

Huo Ren states: If medication fails to cure, then acupuncture will certainly bring recovery. The method is as follows: for women, locate the point where the breast is bent downward, between the bones, and apply three moxa cones. For men and those with small breasts, use the size of one finger as a standard—men on the left, women on the right. The moxa cone should be about the size of a small bean, placed directly opposite the breast, in the depressed area where the artery rises. This is for cases of stomach heat and Yangming wind-heat, with a wiry, floating, and large pulse; symptoms include shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the body and face, difficulty urinating, tidal fever, and frequent belching. If the pulse remains floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If there is no urination, abdominal fullness, and belching, it is untreatable (see "Stomach Fullness"). In cases of cold damage with belching and abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; removing the obstruction will bring recovery (Huo Ren notes: for the front part, use Zhu Ling Tang; for the back part, use Tiao Wei Cheng Qi Tang).

For those with a cold and empty stomach who cannot eat, drinking water will cause belching; administer Xiao Cheng Qi Tang. If the medicine does not move and gas is not passed, do not attack it; doing so will result in bloating, inability to eat, and vomiting when given water (see "Tidal Fever"). If the patient is originally thirsty and drinks water and then vomits, Xiao Chai Hu Tang should not be given; if they eat food, they will belch (see "Side Pain"). In Yangming disease, if the stomach is full and unable to eat, attacking the heat will cause belching. In damp individuals with head sweating, stiff back, aversion to cold, and a desire to cover with a quilt and face the fire, early purgation will cause belching (see "Body Pain").

In Taiyang disease, if treated with fire to induce sweating, blood and qi overflow, the body turns yellow, there is a desire for nosebleed, head sweating, abdominal fullness, delirium, and in severe cases, belching and pulling at clothes and touching the bed; if the urine is clear, it is treatable (see "Head Sweating").

附橘皮干姜汤橘皮 通草 干姜(炮) 桂心 甘草(炙各二两) 人参(一两)上锉如麻豆大每服四钱水一盏煎至六分去滓温服日三羌活附子散 治吃逆羌活 附子(炮) 茴香(微炒各半两) 木香 干姜(炮各如枣许大)上为细末每服二钱水一盏盐一捻同煎一二十沸带服一服止半夏生姜汤 治哕欲死生姜(二两切) 半夏(洗一两二钱半)上以水二盏煎至八分去滓分二服温服失下海藏云伤寒咳逆脉散死仲景之言不虚伪大抵因原失下生咳逆喉中阴不内便软惟宜用泻心便硬尤宜大承气二药神任务者谁东垣洁古为良剂洁 咳逆者火热奔急上行而肺阴不内何其当哉故便秘者宜大承气下之便软者泻心汤主之海 少阴咳逆者此失下也阴消将尽阳逆上行使阴不纳也然阴既尽阳亦将尽也吸入肾与肝阳逆上行阴入不纳故为阳极脉微将尽者不宜下宜服泻心汤养阴退阳而已如不用泻心汤凉膈散去硝黄清肺散亦可若脉左浮右沉实非表也里极则反出于表也何以然咳逆舌强右脉实者知少阴里也饮水过多心下痞而渴逆者五苓散主之别无恶证是也恶证生或兼以舌挛语言不正而反昏冒与咽痛者少阴也速下之宜大承气汤也何以脉浮为表浮之实大沉之损小是为表也浮之实大沉之亦然即非表也邪入已深矣内热当沉反浮阳极复之表也阴证 者内已伏阴阴气太甚肾水擅权肝气不生胃火已病丁火又消所以游行相火寒邪迫而萃集于胸中亦欲尽也故令人发热大渴引饮欲去盖覆病患独觉热他人按热之身体肌肉骨髓血脉俱寒此火即无根之火也故用丁香干姜之类热药温胃其火自下匀气散用川乌(

Appendix: Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction
Tangerine peel, Tōngcǎo (poria), dried ginger (roasted), Guìxīn (cinnamon heart), Glycyrrhiza (roasted, two liang each), Renshen (ginseng, one liang).
Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: four qian. Boil one cup of water until six-tenths reduced. Strain and take warm, three times daily.

Qianghuo and Aconite Powder
Treats chīnì (reverse eating, i.e., vomiting).
Qianghuo, Aconite (roasted), Xiao茴香 (fennel, lightly fried, each half liang), Mu Xiang (costus root), dried ginger (roasted, each about the size of a date).
Grind into fine powder. Each dose: two qian. Boil one cup of water with a pinch of salt for about twenty boils. Take one dose and stop.

Pinellia and Fresh Ginger Decoction
Treats vomiting that threatens death.
Fresh ginger (two liang, sliced), Pinellia (washed, one liang and two qian).
Boil two cups of water until eight-tenths reduced. Strain and divide into two doses, taking them warm.

Lost Purgation, says Hai Cang:
In cold damage syndrome, coughing upward with dispersed pulse leads to death. Zhongjing’s words are not false. Generally, the cause is the original failure to purge, leading to coughing upward, phlegm not being swallowed, and soft stool. In such cases, Xie Xin Tang is appropriate. If the stool is hard, Da Chengqi Tang is especially suitable.

Who is the divine practitioner? Dongyuan and Jiegu are the best formulas.

Coughing upward is due to fire heat rushing upward, and the lung yin not being internalized — how fitting is this? Hence, in cases of constipation, Da Chengqi Tang should be used; in cases of soft stool, Xie Xin Tang is the main treatment.

In the case of Shao Yin syndrome with coughing upward, this is due to failure to purge. Yin is nearly exhausted, yang rises upward, and yin cannot be retained. When yin is exhausted, yang will also soon be exhausted. The yang of the kidney and liver rises upward, while yin cannot be retained — this is yang at its peak. When the pulse is weak and nearly gone, purging is not suitable. One should take Xie Xin Tang to nourish yin and retreat yang. If Xie Xin Tang is not used, Liangge San without nitre and sulfur, or Qingfei San (Clear Lung Powder), may also be used.

If the pulse is floating on the left and sunken on the right, this is not an exterior pattern — when interior pathogenic factors reach their extreme, they may manifest on the exterior. Why is this so? If there is coughing upward, stiff tongue, and a strong right pulse, this indicates Shao Yin interior pattern. If there is excessive water intake,痞 (stagnation) in the heart region, and thirst with vomiting, Wuling San is the main treatment. If there are no other severe symptoms, this is the case. If severe symptoms arise — such as tongue stiffness, incoherent speech, confusion, or sore throat — this is Shao Yin syndrome. Immediate purging is needed with Da Chengqi Tang.

Why is a floating pulse considered exterior? When floating is strong and sunken is weak, this is exterior. When floating is strong and sunken is also strong, it is not exterior — the pathogen has already deeply invaded. Interior heat should manifest as a sunken pulse, but when it appears as floating, this is yang at its peak returning to the exterior.

In Yin syndrome, yin has already accumulated internally. Yin is excessive, kidney water dominates, liver qi does not arise, and stomach fire is already diseased; the fire of the Ding organ (stomach) is further diminished. Wandering fire is pressed by cold pathogen and gathers in the chest — it is also nearly exhausted. Hence, the patient feels feverish, extremely thirsty, and drinks excessively, wanting to remove coverings. The patient feels hot, but others find the body, muscles, bones, marrow, and blood vessels all cold — this fire is a rootless fire. Hence, warming herbs such as Dingxiang (clove) and dried ginger should be used to warm the stomach, and the fire will descend, dispersing the qi evenly. Use Chuanwu (aconite root).

大者三枚炮裂去皮脐)上为细末每服三钱用黑豆二十一粒砂糖同泡汤调乘热细细饮之治阴毒吃逆方(本事)

Take three large pieces, roast and crack them, removing the skin and core; grind into fine powder. For each dose, take three qian, and mix with twenty-one black soybeans and sugar to make a decoction. Drink it while hot, slowly and carefully. This is a formula for treating yin toxin (possibly an inverted condition) (Ben Shi).

川乌头 干姜 附子(以上俱炮) 肉桂 芍药 半夏 炙甘草 吴茱萸 陈皮 大黄(各等分)上为细末每服一钱水一盏生姜三五片煎至七分去滓服温肉豆蔻汤 治伤寒汗后吃逆噫气肉豆蔻(一个) 石莲肉(炒) 茴香(各一两) 人参 丁香(各半两) 枇杷叶(五片拭去毛炙)
上锉细用水四盏生姜十片煎二盏去滓空心温服分二服良姜汤橘皮 良姜 桂枝 当归(各一两) 杏仁(二十个) 麻黄 甘草(各半两) 槟榔(三个另有末)上 咀用水四盏姜十片枣三枚同煎至二盏去渣下槟榔末再煎三沸通口服一盏未已再服庞老云伤寒吃逆不止是阴阳气升降欲作汗升之不下故胃气上逆为吃逆无休止宜服此方扁鹊中藏经治伤寒咳逆丁香散丁香 柿蒂(各一分) 甘草 良姜(各半钱)沸汤点作一服乘热猛吃极效上以上五方阴证所宜三因橘皮竹茹汤(见杂病吃逆门)

Aconitum carmichaelii, dried ginger, Aconitum root (all roasted), cinnamon bark, peony root, Pinellia tuber, honey-fried licorice, Evodia fruit, tangerine peel, rhubarb (all in equal parts). Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water, three to five slices of fresh ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm with mudan soup. Treats post-sweating reverse vomiting and belching due to cold injury.

Mudan (one piece), stir-fried stone lotus seed meat, fennel (each one liang), ginseng, clove (each half liang), loquat leaf (five pieces, hair removed and roasted). Crush finely, decoct with four zhan of water, ten slices of ginger, until reduced to two zhan. Strain, take warm on an empty stomach, divided into two doses with gao liang jiang soup.

Tangerine peel, gao liang jiang, cinnamon twig, angelica root (each one liang), apricot kernel (twenty pieces), ephedra, licorice (each half liang), areca nut (three pieces, separately powdered). Crush and decoct with four zhan of water, ten slices of ginger, three dates, until reduced to two zhan. Remove the residue, add the areca nut powder, and re-boil three times. Take one zhan orally. If not resolved, take again.

Pang Lao said: In cold injury, if reverse vomiting does not cease, it is because the yin and yang qi are rising and descending, intending to produce sweat, but the rising is blocked, causing the stomach qi to rebel upward, resulting in continuous reverse vomiting. This formula is suitable.

From the Zhongcang Jing of Bianque: Treats cold injury with coughing and reverse vomiting. Clove powder: clove, persimmon calyx (each one fen), licorice, gao liang jiang (each half qian). Steep in boiling water to make one dose, take hot and strongly, extremely effective.

The above five formulas are suitable for yin patterns. San Yin Ji Bing Zheng Fang Lun: Tangerine peel and bamboo茹 decoction (see the section on reverse vomiting in miscellaneous diseases).

上方阳证所宜治伤寒吃逆救急方香附子 橘核(炒各半两)上细锉用酒半盏先将药置银石器内炒渐渐滴酒炒药焦黄色研细末每二钱水一小盏煎至八分细细旋呷服一方单用香附子末又方 大蒜头二个煨烂研爆入白姜末(丸得为度)研和如梧桐子大捣薤菜自然汗吞下二十丸病退再服一十五丸吴 吃逆者气上逆而为吃忒也医方或以为咳逆者非也经曰咳逆上气脉散者死谓其形损故也成无己注引千金方云咳逆上气乃咳嗽也言心火以刑肺金其气喷逆而为嗽喘也若肺绝则脉散皮毛焦折而死故曰形损也与吃逆何相干哉吃逆有因胃热失下而作者且其气皆从胃至胸嗌之间而为逆吃易老治法失下胃热内实大便硬者以承气汤下之便软者以泻心汤主之胃虚有热者橘皮竹茹汤有痰饮者半夏生姜汤或茯苓半夏汤若胃冷者橘皮干姜汤加味理中汤要略言其气自脐下直冲于胸嗌间吃逆者此阴证也其病不在胃也且病下虚内以伏阴或误用寒凉遂致冷极于下迫其相火上冲萃集于胸中以为吃忒亦欲尽也病患烦躁自觉甚热他人以手按其肌肤则冷此为无根失守之火散乱为热非实热也乃水极似火若不识此误用凉药下咽则败矣凡治须用活人羌活附子散或加味附子汤急温其下真阳一回火降吃逆自止也如冷极吃逆不止者或兼以硫黄乳香散嗅法或灸期门中脘关元气海但要取手足温暖脉生阳回阴退则生矣

Formula for the Emergency Treatment of Cold Damage and Upward Reversal (吃逆) in Yang Pattern Conditions

Shang Fu Zi (Cyperus rotundus), Ju He (Citrus fruit kernel, stir-fried), each half liang (two钱). Finely chop the herbs and use half a cup of wine. First, place the herbs in a silver or stone vessel and stir-fry them, gradually adding wine until the herbs turn a dark, burnt yellow. Grind into a fine powder. For each dose, take two qian of the powder and decoct in a small cup of water until reduced to eight parts. Sip slowly and repeatedly. Another formula uses only the powder of Shang Fu Zi. Another formula: roast two garlic cloves until soft, grind and crush them, then mix with powdered white ginger (until the pills are formed). Make them the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Crush Xie Cai (Allium) and mix with natural sweat, then swallow twenty pills. After the condition improves, take fifteen more pills.

Upward reversal (吃逆) occurs when qi rises upward, causing vomiting or regurgitation. Some medical formulas mistakenly equate this with coughing and upward qi movement (咳逆), but this is incorrect. The Classic says: "Those with coughing and upward qi movement, with scattered pulse, will die," referring to the damage to the body. Cheng Wuji, in his commentary on the Qianjin Yaofang, notes that coughing with upward qi movement is merely coughing, caused by heart fire injuring the lung metal, leading to upward qi reversal and coughing with wheezing. If the lung is exhausted, the pulse becomes scattered, the skin and hair dry and break, and death follows—hence the term "damage to the body." How is this related to 吃逆?

Upward reversal can occur due to excessive stomach heat with failure to evacuate, and the qi rises from the stomach to the throat, causing reversal. According to the methods of Yi Lao, if there is failure to evacuate due to internalized stomach heat and the stool is hard, treat with Cheng Qi Tang (Major Emetic Decoction). If the stool is soft, treat with Xie Xin Tang (Heart-Discharging Decoction). For a weak stomach with heat, use Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). For those with phlegm-damp, use Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction) or Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). If the stomach is cold, use Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) or modified Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). In brief, the qi rises directly from the navel to the throat. This condition of upward reversal is a yin-pattern condition. The illness is not in the stomach, but rather arises from lower deficiency with internal cold. If cold herbs are mistakenly used, it may lead to extreme cold in the lower body, forcing the fire upward. The fire gathers in the chest, causing vomiting as if the body is trying to expel it.

The patient feels hot, but the skin feels cold to the touch. This is a "rootless fire" that is scattered and hot, not actual heat. It is a condition of extreme cold that appears like heat. If this is not recognized and cold medicine is taken, it will be disastrous.

In treatment, one must use Huo Ren Qiang Huo Fu Zi San (Life-Saving羌活 and Aconite Powder) or modified Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to urgently warm the lower body. Once the true yang returns, the fire descends and upward reversal stops. If the cold is extreme and upward reversal does not cease, one may also use Shu Huang Ru Xiang San (Sulfur and Frankincense Powder) via olfactory application, or apply moxibustion to the acupuncture points Qi Men, Zhong Wan, Guan Yuan, and Qi Hai. The goal is to warm the hands and feet, restore the pulse, return yang, and expel yin, leading to recovery.

卷六
疟状
杨 疟状作止有时非若寒热往来或疏或数而作止无定时也凡感冒之人忽觉毛寒股栗筋节拘挛百骸鼓撼呕不欲食其寒不可御未几复转而发热者此即温疟不必谓疟脉自弦或洪数或紧实或虚缓或刮涩皆为疟状但以外证别之用药固有本条小柴胡汤如前斟酌加减亦是活法虽然血虚能生寒热败血亦作寒热阴阳相胜一证虽各有一方皆当以川芎为佐太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐也面反有热色者未能解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄半各汤服桂枝汤大汗出脉洪大者与桂枝汤如前法若形如疟日再发者汗出必解宜桂枝二麻黄一汤(成 经曰如服一剂病证犹在者故当复作本汤服之桂枝汤汗出后脉洪大者病犹在也若形如疟日再发邪气客于荣卫之间也与桂枝二麻黄一汤以解散荣卫之邪)

Volume 6
Symptoms of Malaria
Yang: The symptoms of malaria occur at regular intervals, unlike other conditions where chills and fever alternate irregularly, either sparse or frequent, with no fixed time for onset or cessation. Anyone who has a cold will suddenly feel a chill, shiver, have stiff joints, and tremble throughout the body, with vomiting and loss of appetite. When the cold cannot be resisted, and shortly afterward fever returns, this is known as wen nüe (warm malaria). It need not be called simply "malaria." The pulse may be taut, full and rapid, tight and solid, weak and slow, or rough and涩 (rough or sticky)—all are symptoms of malaria, but they must be distinguished by external signs. Although there are established principles in the use of medicine, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in this section should be adjusted as before, which is also a flexible method. Although blood deficiency can cause chills and fever, and putrid blood can also cause chills and fever, the condition of Yin-Yang mutual overcoming is such that although each has its own formula, all should use Chuanxiong (ligusticum) as an assistant herb. If a Taiyang syndrome is contracted and lasts for eight or nine days, presenting with symptoms like malaria—fever with aversion to cold, more heat than cold, the person does not vomit, has clear and easy bowel movements, and experiences episodes two or three times a day—when the pulse is slightly slow, it indicates recovery is imminent. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and further sweating, purging, or vomiting must not be administered. If the face shows signs of heat, the condition has not yet resolved. Because the body cannot produce a slight sweat, the skin will itch; in this case, Gui Zhi Ma Huang Ban Ge Tang (Half-Gui-Zhi-and-Half-Ma-Huang Decoction) should be used. After taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and a profuse sweat results, if the pulse is full and large, the illness remains. If the condition resembles malaria and recurs daily, sweating will resolve it; in that case, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction) should be used. (As stated in the Cheng classic: If the condition remains after taking one dose, the original formula should be taken again. After sweating from Gui Zhi Tang, if the pulse is full and large, the illness remains. If the condition resembles malaria and recurs daily, it is because pathogenic factors are lodged between the ying and wei (nutritive and defensive) qi; in that case, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be administered to dispel the pathogenic factors from the ying and wei.)

桂枝二麻黄一汤方枝桂(三钱去粗皮) 芍药(三钱) 麻黄(去节一钱六分) 生姜(切三钱) 甘草(一钱六分炙) 杏仁(去皮尖四枚) 大枣(二枚擘)上七味以水二钟先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取一钟去渣分二服病患头热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉实者宜下之脉虚浮者宜发汗下之与大承气汤发汗宜桂枝汤(虽得阳明证未可便为里实审看脉候别内外有脉实者热已入腑为实可与大承气汤下之其脉浮虚者是热未入腑犹在于表也可与桂枝汤发汗则愈)
妇人中风七八日续得寒热发作有时经水适断者此为热入血室其血必结故为疟状发作有时小柴胡汤主之(详妇人伤寒)
卷六
舌苔
舌上白苔阳明病胁下硬满不大便而呕者小柴胡汤(详胃实)阳明病脉浮紧咽噪口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若下之则胃中空虚客气动膈短气躁烦心中懊 者栀子豉汤(方见烦)湿家但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕胸满小便不利以丹田有热胸中有寒也诊 脉阴阳俱紧者口中气出唇口干燥蜷卧足冷鼻中涕出舌上苔滑勿妄治也到七日以来其人微发热手足温者此为欲解或到八日以上反大热者此为难治设使恶寒者必欲呕也腹内痛者必欲利也(海藏云恶寒必欲呕者小柴胡汤腹中痛者理中汤)脏结如结胸状饮食如故时时下利寸脉浮关脉小细沉紧舌上白苔滑者难治也若无阳证不往来寒热其人反静者不可攻也(论见脏结)

Formula: Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction
Cinnamon twig (3 qian, peeled of coarse bark), Peony root (3 qian), Ephedra (1 qian 6 fen, with nodes removed), Fresh ginger (3 qian, sliced), Licorice (1 qian 6 fen, roasted), Apricot kernels (4 pieces, with skin and tip removed), Dates (2 pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in two bowls of water. First, boil the Ephedra for one or two boils, then remove the foam and add the remaining herbs. Continue decocting until one bowl of liquid remains. Strain and divide into two doses. The patient will resolve with head heat and sweating.

Again, if the patient presents with malarial-like symptoms and fever at the time of the afternoon (日晡), it belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full (实), purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak (虚浮), inducing sweating is appropriate. Purgation is indicated with Dachengqi Decoction; sweating is indicated with Guizhi Decoction. (Even if Yangming syndrome is present, it cannot be immediately considered an interior excess condition. Examine the pulse to distinguish between interior and exterior patterns. If the pulse is full, the heat has already entered the interior and is solid; Dachengqi Decoction may be given for purgation. If the pulse is floating and weak, the heat has not yet entered the interior and remains on the surface; Guizhi Decoction may be used for sweating, which will lead to recovery.)

A woman with wind invasion for seven to eight days who then develops intermittent chills and fever, with her menstrual flow having just ceased, is a case of heat entering the blood chamber. The blood has congealed, hence the malarial-like intermittent pattern. Xiaochaihu Decoction is the principal treatment. (See "Women with Cold Damage" for details.)

Volume Six
Tongue Coating

White coating on the tongue: In Yangming disease, if there is distension in the hypochondrium, no defecation, and vomiting, use Xiaochaihu Decoction. (See "Stomach Fullness" for details.) In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, with sore throat, bitter mouth, abdominal fullness, panting, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and body heaviness—if purged too early, the stomach will become empty, leading to rebellious Qi affecting the diaphragm, shortness of breath, restlessness, and a feeling of distress in the heart. In such cases, use Zhi Zi Chi Decoction. (The formula is found in the "Frustration" section.)

In a person with dampness, only head sweating occurs, the back is stiff, and they desire to be covered and face the fire. If purged too early, vomiting, chest fullness, and difficulty urinating will result—this is because there is heat in the Dantian and cold in the chest.

If the pulse is both Yin and Yang tight, with breath coming from the mouth, dry lips, curled lying with cold feet, nasal discharge, and a slippery tongue coating, do not treat indiscriminately. If, after seven days, the person has slight fever with warm hands and feet, this indicates a tendency toward resolution. If, after eight days or more, there is a sudden high fever, this is difficult to treat. If the patient develops aversion to cold, they will definitely vomit; if there is abdominal pain, they will definitely have diarrhea. (As Hai Cang said: if there is aversion to cold and vomiting, use Xiaochaihu Decoction; if there is abdominal pain, use Liren Decoction.)

Zangjie presents like a chest obstruction, with normal diet but frequent diarrhea, a floating pulse at the cun position, a small and tight pulse at the guan position, and a white slippery tongue coating—this is a difficult condition to treat. If there is no Yang syndrome, no alternating chills and fever, and the person is instead quiet, do not use aggressive treatment. (See the discussion on Zangjie.)

成 舌者心之官法应南方火本红而泽伤寒三四日以后舌上有膜滑如苔甚者或燥涩黄黑是数者白热气浅深之故也邪气在表者舌上即无苔及邪气传里津液结搏则舌上生苔矣寒邪初传未全成热或在半表或在半里或邪气客于胸中者皆舌上白苔而滑也经曰舌上如苔者以丹田有热胸上有寒邪初传入里也阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白苔者可与小柴胡汤是邪在半表半里也太阳病若下之则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上苔者栀子豉汤主之是邪客于胸中也若病在脏宜若可下如舌上苔滑者则不可攻是邪未全成热犹带表寒故也及其邪传为热则其舌上之苔不滑而涩也经曰伤寒七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦欲饮水数升者白虎加人参汤主之是热耗津液而滑者已干也若热聚于胃(宜下)则为之舌黄是热已深矣金匮要略曰舌黄未下者下之黄自去若舌上黑色者(不治)又为热之极也针经曰热病口干舌黑者死以心为君主之官开窍于舌黑为肾色见于心部心部者火也肾者水也水之邪热已极鬼贼相刑故知必死也垣 下后病嗽加五味子麦门冬如舌上有苔滑者是胸中有寒勿用之胸有微寒加辛热之剂立效舌燥涩如杨梅刺者用生姜切浓片蘸蜜于舌上揩之其刺立消神效无 薄荷蜜 治舌上白苔干涩语话不真先以生姜浓片蘸蜜水揩洗次用薄荷自然汁与白蜜等分调匀敷之良陶 伤寒舌上生苔不拘滑白黄黑用井华水浸青布片洗净后用生姜切作片子时时浸水刮擦之其苔自退凡见黑苔如芒刺者必死此热毒入深十有九死盖肾水克心火也又舌吐不收者用冰片少许掺舌上即收附杜清碧验

The Tongue as the Organ of the Heart: Observations on Its Color, Coating, and Clinical Significance

The tongue is the organ of the heart, corresponding to the southern direction and the element of fire; it is naturally red and moist. After three or four days of a cold or febrile illness, a membrane may appear on the tongue, smooth like moss. In more severe cases, it may become dry, rough, yellow, or black. These variations are due to the depth of the internal heat.

When the pathogenic factor resides on the exterior, the tongue has no coating; when the pathogenic factor enters the interior and body fluids congeal, a coating appears on the tongue. In the early stage of cold pathogenic factors that have not yet fully transformed into heat, or when the pathogenic factor is in the semi-exterior or semi-interior, or when it lodges in the chest, the tongue is coated with a white, moist coating.

As the Classic of Medicine states: "When the tongue is coated like moss, it is because there is heat in the Dan Tian (lower abdomen) and cold pathogenic factors have just begun to enter the interior from the chest."

In Yangming syndrome, with hardness and fullness in the hypochondriac region, no defecation, and vomiting, if the tongue has a white coating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given, as this indicates the pathogenic factor is in the semi-exterior and semi-interior.

In Taiyang syndrome, if purgation is improperly used, the stomach becomes empty and the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing restlessness in the heart. In such cases, if the tongue is coated, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment, as this indicates the pathogenic factor is lodged in the chest.

If the disease is located in the zang (viscera), and purgation is considered appropriate, but if the tongue has a moist coating, purgation should not be used, as the condition still carries exterior cold.

When the pathogenic factor transforms into heat, the coating on the tongue becomes dry and rough. As stated in the Classic of Medicine, if a cold illness persists for seven or eight days without resolution, and heat accumulates in the interior, with heat in both the exterior and interior, the patient experiences continuous aversion to wind, great thirst, dry tongue, and a strong desire to drink several sheng of water—this condition is treated with Ba Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). This is because heat consumes body fluids, and what was once moist is now dry.

If heat accumulates in the stomach (purgation is appropriate), it causes the tongue to turn yellow, indicating the heat has become deep. As stated in the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: "If the tongue is yellow and purgation has not yet been used, then purgation will remove the yellow." However, if the tongue turns black, this is a sign of an incurable condition, and it marks the extreme of heat.

As stated in the Needle Classic: "In heat disease, if the mouth is dry and the tongue is black, the patient will die." This is because the heart is the sovereign organ and opens into the tongue; black is the color of the kidney, appearing in the heart region. The heart belongs to fire, while the kidney belongs to water. When the evil heat of water reaches its extreme, and the water and fire elements wage war upon each other, death is inevitable.

After purgation, if cough develops, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon). If the tongue has a moist coating, it indicates cold in the chest, and the prescription should not be used. If there is slight cold in the chest, adding pungent-warm agents will be immediately effective.

If the tongue is dry and rough like the prickles of a lychee, use thick slices of ginger dipped in honey and rub them on the tongue; the prickles will disappear immediately, and the treatment is extremely effective.

Mint Honey treats a white, dry tongue with unclear speech. First, use thick slices of ginger dipped in honey water to wipe and clean the tongue. Then, mix equal parts of fresh mint juice and white honey, and apply it to the tongue.

In cold damage, the tongue may have a coating, regardless of whether it is moist, white, yellow, or black. Use well water from the morning to soak a green cloth, then wash it clean, and use slices of ginger soaked in water to scrub the tongue; the coating will gradually retreat.

If black coating resembling bristles appears on the tongue, death is certain, as this indicates deep heat toxicity, with a death rate of nine out of ten. This is because the kidney water overcomes the heart fire.

If the tongue protrudes and cannot be retracted, apply a small amount of borneol on the tongue, and it will retract immediately.

— Appendix by Du Qingbi

证舌法白苔舌 舌见白苔滑者邪初入里也丹田有热胸中有寒乃少阳半表半里之证也宜小柴胡汤栀子豉汤治之将瘟舌 舌见红色热蓄于内也不问何经宜用透顶清神散治之透顶清神散方猪牙皂骨 细辛 白芷 当归(各等分)为细末和匀令病患先噙水一口以药少许吹入鼻内吐去水取嚏为度未嚏仍用药吹入凡瘟疫之家不拘已未患者皆宜用之中焙舌 舌见红色内有黑形如小舌者乃邪热结于里也君火炽盛反兼水化宜凉膈散大柴胡汤下之生斑舌 舌见红色而有小黑心者热毒乘虚入胃蓄热则发斑矣宜用元参升麻葛根汤(即元参升麻汤加葛根)化斑汤解之红星舌 舌见淡红中有大红星者乃少阴君火热之盛也所不胜者假火势以侮脾土将欲发黄之候也宜用茵陈五苓散治之黑尖舌 舌见红色尖见青黑色者水虚火实肾热所致宜用竹叶石膏汤治之里圈舌 舌见淡红色而中有一红晕沿是纯黑乃余毒遗于心胞络之间与邪火郁结二水亢极故有是证也以承气汤下之人裂舌 舌见红色更有裂纹如人字形者乃君火燔灼热毒炎上故发裂也宜用凉膈散虫碎色 舌见红色更有红点如虫蚀之状者乃热毒炽甚火在上水在下不能相济故也宜用小承气汤下之里黑舌 舌见红色内有干硬黑色形如小长舌而有刺者此热毒炽甚坚结大肠金受火制不能平水故也急用调胃承气汤下之厥阴舌 舌见红色内有黑纹者乃阴毒厥于肝经肝主筋故舌见如丝形也用理中合四逆汤温之死现舌 舌见黑色水克火明矣患此者百无一治治者审之薛 余在留都时地官主事郑汝东妹婿患伤寒得此舌院内医士曾禧谓当用附子理中汤人咸惊

Tongue Diagnosis Methods

White Coated Tongue – When the tongue appears with a smooth white coating, it indicates that the pathogen has just entered the interior. There is heat in the Dantian (lower abdomen) and cold in the chest, which is a syndrome of the Shao Yang stage, where the pathogen is neither fully exterior nor fully interior. It should be treated with Xiao Chai Hu Tang and Zhi Zi Chi Tang.

Epidemic Tongue – When the tongue appears red, it indicates that heat has accumulated internally. Regardless of which meridian is involved, it should be treated with Tou Ding Qing Shen San (Top-Permeating Clear Spirit Powder). The formula for Tou Ding Qing Shen San is: Zhu Ya Sao Gu, Xi Xin, Bai Zhi, Dang Gui (each equal in quantity), ground into fine powder and mixed evenly. Have the patient first hold a mouthful of water, then blow a small amount of the powder into the nose. Spit out the water and induce a sneeze as the measure. If no sneeze occurs, continue to use the powder. All members of a family affected by epidemic disease, whether already ill or not, should use this treatment.

Middle-Baked Tongue – When the tongue appears red with a black shape resembling a small tongue inside, it indicates that pathogenic heat has accumulated internally. The emperor fire is excessively intense, but there is also water transformation. It should be treated with Leng Ge San and Da Chai Hu Tang by purgation.

Rash Tongue – When the tongue appears red with a small black center, it indicates that heat toxins have taken advantage of a deficiency to enter the stomach and accumulate heat, resulting in a rash. It should be treated with Yuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang (Yuan Shen Sheng Ma Tang with added Ge Gen) or Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction).

Red Star Tongue – When the tongue appears pale red with a large red star in the center, it indicates that the emperor fire of Shao Yin is excessively intense. Those who cannot withstand it are being overwhelmed by the fire, which attacks the spleen earth, indicating a condition that may lead to jaundice. It should be treated with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder).

Black Tip Tongue – When the tongue appears red with a blue-black tip, it is due to water deficiency and fire excess, caused by kidney heat. It should be treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction).

Inner Ring Tongue – When the tongue appears pale red with a red ring in the center that is surrounded by pure black, it indicates that residual toxins have remained in the heart's collateral and are congealed with pathogenic fire. This condition arises from excessive water and fire, and should be treated with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction).

Cracked Tongue – When the tongue appears red with cracks in the shape of the character "人" (human), it indicates that the emperor fire is burning fiercely and heat toxins are rising upward, causing the cracks. It should be treated with Leng Ge San (Cooling the Intestine Decoction).

Insect-Eaten Color Tongue – When the tongue appears red with red spots resembling insect bites, it indicates that heat toxins are extremely intense, with fire in the upper part and water in the lower part, unable to harmonize with each other. It should be treated with Xiao Cheng Qi Tang (Mild Purgative Decoction).

Inner Black Tongue – When the tongue appears red with a dry, hard black interior resembling a small long tongue with spines, it indicates that heat toxins are extremely intense and have become firmly lodged in the large intestine. The metal element (lung) is being controlled by fire and cannot regulate water. This condition requires urgent treatment with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating the Stomach Purgative Decoction).

Jue Yin Tongue – When the tongue appears red with black streaks inside, it indicates that cold toxins have caused a Jue (collapse) in the liver meridian. Since the liver governs the tendons, the tongue appears thread-like. It should be treated with Li Zhong Tang combined with Si Ni Tang (Warm the Middle and Restore Yang Decoction) to warm the body.

Death Tongue – When the tongue appears black, it is clear that water overcomes fire. Those who suffer from this condition have no chance of recovery, one in a hundred. The practitioner should examine it carefully.

Xue: When I was in the capital city (Liu Du), the chief official of the land office, Zheng Ruo Dong, whose sister-in-law was suffering from typhoid and had this tongue appearance, the physician Zeng Xi in the hospital recommended using Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Warm the Middle Decoction). Everyone was shocked.

骇遂止亦莫能疗困甚治棺曾与之邻往视之谓用前药犹有生理其家既待以死KT 从之数剂而愈大抵舌黑之证有火极似水者即杜学士所谓薪为黑炭之意也宜凉膈散之类以泻其阳有水来克火者即曾医士所疗之人是也宜理中汤以消阴翳又须以老生姜切平擦其舌色稍退者可治坚不退者不可治宏治辛酉金台姜梦辉患伤寒此得此舌手足厥逆吃逆不止众医犹作火治几致危殆院判吴仁齐用附子理中汤而愈夫医之为道有是病必用是药附子疗寒其效可数奈为世皆以为必不可用之药宁视人之死而不救不亦哀哉至于火极似水之证用药得宜效应不异不可便谓百无一治而弃之也黄苔舌 舌见尖白根黄其表证未罢须解表热后乃可攻之如大便秘者用凉膈散加硝黄泡服小便涩者用五苓散加木通合益元散加姜汁少许以白滚汤调服黑心舌 舌见弦白心黑而脉沉微者难治脉浮滑者可汗沉实者可下始病即发此色乃危殆之甚也速进调胃承气汤下之十五舌 舌尖白苔二分根黑一分必有身痛恶寒如饮水不至甚者五苓散自汗渴者白虎汤下利者解毒汤此亦危证也十六舌 舌见白苔中有小黑点乱生者尚有表证其病来之虽恶宜凉膈散微表之表退即当下之下用调胃承气汤十七舌 舌见如灰色中间更有黑晕两条此热乘肾与命门也宜急下之服解毒汤下三五次迟则难治如初服量加大黄酒浸泡十八舌 舌见微黄色者初病即得之发谵语者由失汗表邪入里也必用汗下兼行以双解散加解毒汤两停主之双解散加解毒汤方防风 川芎 当归 芍药 大黄 麻黄 连翘 芒硝 荆芥 白术 栀子(各半两) 石膏 黄芩 桔梗

The patient's condition had ceased to progress, yet no treatment could cure him. His illness was so severe that preparations for his burial had already begun. He was once a neighbor of the speaker, who went to visit him and said that using the previous medicine still held the possibility of saving his life. His family, however, had already given up hope. KT followed this advice and after several doses, the patient recovered. In general, cases of black tongue can be categorized into two types: one where the fire (heat) is so extreme that it appears like water (cold), which is what Du the scholar referred to when he said that firewood turns into charcoal. In such cases, formulas like Liangge San should be used to purge the excess yang. Another type is where water (cold) overcomes fire (heat), as seen in the case of the patient treated by the physician Zeng. In these cases, Lizhong Tang should be used to dispel the yin obstruction. Additionally, one should rub the tongue with thinly sliced old ginger. If the color of the tongue slightly fades, the condition is treatable; if the color remains stubborn and does not fade, it is untreatable.

During the Hongzhi era, in the year Xin You, in Jintai, a man named Jiang Menghui contracted typhoid fever and developed this black tongue. He experienced cold extremities and persistent vomiting. The other physicians still treated it as a fire condition, nearly leading to a critical situation. Judge Wu Renshi used Fuzi Lizhong Tang and the patient recovered. The way of medicine is such that for each disease, the appropriate medicine must be used. Aconite treats cold conditions, and its efficacy is well-documented. Yet, the world considers aconite an absolutely unusable drug, preferring to let people die rather than treat them. Is this not pitiable? As for cases of fire so extreme that they resemble water, if the medicine is used appropriately, the effect is no different. One should not hastily declare that it is a case of no cure in a hundred and thus abandon the patient.

Yellow tongue: The tongue shows white at the tip and yellow at the root. If the exterior symptoms have not yet subsided, it is necessary to first resolve the exterior heat before attacking the interior. If the patient has constipation, use Liangge San with sodium nitrate and sulfur, decocted and taken. If urination is difficult, use Wuling San with Mutan and combine it with Yiyuan San with a small amount of ginger juice, mixed with hot water.

Black heart tongue: The tongue has a stringy white coating with a black center, and if the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat. If the pulse is floating and slippery, it is suitable for sweating; if the pulse is deep and full, it is suitable for purging. If this condition appears at the onset of the disease, it is extremely dangerous. Immediately administer Tiaowei Chengqi Tang to purge.

Fifteenth tongue: The tip of the tongue has a white coating covering two parts, and the root has a black coating covering one part. There will certainly be body pain and aversion to cold as if drinking water has not reached the interior. If the condition is not severe, use Wuling San; if there is spontaneous sweating and thirst, use Baitu Tang; if there is diarrhea, use Jiedu Tang. This is also a critical condition.

Sixteenth tongue: The tongue has a white coating with scattered black spots. There are still exterior symptoms, and although the condition is severe, it is still treatable. Use Liangge San slightly to resolve the exterior symptoms. Once the exterior symptoms have subsided, proceed with purging using Tiaowei Chengqi Tang.

Seventeenth tongue: The tongue appears grayish, with two black streaks in the middle. This indicates that heat has invaded the kidney and the life gate. It is necessary to purge immediately, administering Jiedu Tang three to five times. If delayed, it becomes difficult to treat. When first administered, the dose of Dahuang should be soaked in wine.

Eighteenth tongue: The tongue shows a slight yellow coating, which appears at the onset of the disease. If the patient develops delirium, it is due to the failure to sweat, allowing exterior pathogens to enter the interior. In such cases, both sweating and purging must be used together, with Shuangjiesan combined with Jiedu Tang, each used half. The formula for Shuangjiesan combined with Jiedu Tang is: Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao, Jingjie, Baizhu, Zhi Zi (each half liang), Shigao, Huangqin, Jiegeng.

(各一两)

"(Each, one liang)"

甘草(二两) 滑石(三两)上每服一两水一钟半生姜三片煎八分服不拘时一云有桂枝二两十九舌 舌中见白苔外则微黄者必作泄宜服解毒汤恶寒者五苓散二十舌 舌见微黄色者表证未罢宜用小柴胡汤合天水散主之可下者大柴胡汤下之表里双除临证审用之二十一舌 舌见黄色者必初白苔而变黄色也皆表而传里热已入胃宜急下之若下迟必变黑色为恶证为亢害鬼贼邪气深也不治宜用调胃承气汤下之二十二舌 舌左白苔而自汗者不可下宜白虎加人参三钱服之二十三舌 舌右白苔滑者病在肌肉为邪在半表半里必往来寒热宜小柴胡汤和解之二十四舌 舌左见白苔滑此脏结之证邪并入脏难治二十五舌 舌见四围白而中黄者必作烦渴呕吐之证兼有表者五苓散益元散兼服须待黄尽方可下也二十六舌 舌见黄而有小黑点者邪遍六腑将入五脏也急服调胃承气汤下之次进和解散十救四五也二十七舌 舌见黄而尖白者表少里多宜天水散一服凉膈散二服合进之脉弦者宜防风通圣散二十八舌 舌见黄而涩有隔瓣者热已入胃邪毒深矣心火烦渴急以大承气汤下之若身发黄者用茵陈汤下血用抵当汤水在胁内十枣汤结胸甚者大陷胸汤痞用大黄泻心汤二十九舌 舌见四边微红中央灰黑色者此由失下而致用大承气汤下之热退可愈必三四下方退五次下之而不退者不治三十舌 舌见黄而黑点乱生者其证必渴谵语脉实者生脉涩者死循衣摸床者不治若下之见黑粪亦不治下宜大承气汤三十一舌 舌见黄中黑至尖者热气已深两感见之十当九死恶寒甚者亦死不恶寒而下利者可治调胃承气汤主之三十二

Gancao (two liang), Huashi (three liang). Each dose: one liang, with one sheng and a half of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take at any time. One version includes Guizhi (two liang).

Nineteenth tongue: When the middle of the tongue shows white coating and the edges are slightly yellow, diarrhea will definitely occur; Jiedu Tang should be taken. If there is chills, Wuling San is appropriate.

Twentieth tongue: When the tongue shows a slight yellow color, the exterior syndrome has not resolved; Xiao Chaihu Tang combined with Tianshui San should be used as the main treatment. If purging is indicated, Dachaihu Tang should be used to remove both exterior and interior pathogenic factors, to be used according to clinical judgment.

Twenty-first tongue: When the tongue shows a yellow color, it must have begun as white coating and turned yellow; this indicates the pathogen has moved from exterior to interior, with heat already entering the stomach. It should be purged urgently. If purging is delayed, it will turn black, becoming a grave condition, due to excessive pathogenic factors, evil qi, and deep-seated evils; it is incurable. Tiaowei Chengqi Tang should be used for purging.

Twenty-second tongue: When the left side of the tongue shows white coating and spontaneous sweating occurs, purging is not appropriate; Baihu Jia Renshen Tang should be taken, with three qian of Renshen.

Twenty-third tongue: When the right side of the tongue shows white coating with a slippery texture, the disease is in the muscles, with pathogenic factors located in the half-exterior, half-interior stage; alternating chills and fever will occur. Xiao Chaihu Tang should be used for harmonizing the condition.

Twenty-fourth tongue: When the left side of the tongue shows white coating with a slippery texture, this is a case of zangjie (organ consolidation), with pathogenic factors converging in the internal organs; it is a difficult-to-treat condition.

Twenty-fifth tongue: When the tongue shows white all around with yellow in the center, it will definitely lead to symptoms of restlessness, thirst, and vomiting. If there are also exterior symptoms, Wuling San and Yiyuan San should be taken together. One must wait until the yellow coating has disappeared before purging.

Twenty-sixth tongue: When the tongue shows yellow with small black spots, the pathogen has spread throughout the six腑 and is about to enter the five脏; Tiaowei Chengqi Tang should be taken urgently. Then, Heshan San may be used; ten out of fifteen cases may be saved.

Twenty-seventh tongue: When the tongue shows yellow with a white tip, there is less exterior and more interior pathogenic factors; Tianshui San should be taken once, and Liangge San twice, taken together. If the pulse is taut, Fangfeng Tongseng San is appropriate.

Twenty-eighth tongue: When the tongue shows yellow with a涩 texture and隔瓣, heat has already entered the stomach, with deep-seated toxic pathogens; heart fire and thirst are prominent. Dachengqi Tang should be taken urgently. If jaundice is present, Yinchen Tang is used; if blood stasis is present, Ditang Tang is used; if water retention is in the胁, Shizao Tang is used; if the chest is severely obstructed, Daxiantang Tang is used; if痞 is present, Dahuang Xie Xin Tang is used.

Twenty-ninth tongue: When the four sides of the tongue show slight redness and the center is gray-black, this is due to failure to purge; Dachengqi Tang should be used for purging. If the heat subsides, recovery is possible. It usually takes three to four doses for the heat to retreat. If it does not retreat after five doses, it is incurable.

Thirtieth tongue: When the tongue shows yellow with randomly scattered black spots, the condition is definitely characterized by thirst, delirium, and a full pulse; if the pulse is涩, it is a sign of death; if the patient is pulling clothes and touching the bed, it is also incurable. If purging results in black stools, it is also incurable; Dachengqi Tang should be used for purging.

Thirty-first tongue: When the tongue shows yellow with black reaching the tip, the heat has become deeply entrenched. If this is seen in two-fever syndrome, ten out of ten cases will be fatal; if chills are severe, it is also fatal. If there is no chills but diarrhea, it is treatable; Dachengqi Tang is the main treatment.

Thirty-second tongue.

舌 舌见外淡红心淡黑者如恶风表未罢用双解散加解毒汤相半微汗之汗罢急下之如结胸烦躁目直视者不治非结胸者可治三十三舌 舌见灰色尖黄不恶风寒脉浮者可下之若恶风恶寒者用双解散加解毒汤主之三四下之见粪黑不治三十四舌 舌见灰黑色而有黑纹者脉实急用大承气汤下之脉浮渴欲饮水者用凉膈散解之十可救其二三三十五舌 舌根微黑尖黄脉滑者可下之脉浮者当养阴退阳若恶风寒者微汗之用双解散若下利用解毒汤十生七八也三十六舌 舌根微黑尖黄隐见或有一纹者脉实急用大承气汤下之脉浮渴饮水者用凉膈散解之十可救其一二也以上三十六舌乃伤寒验证之捷临证用心处之百无一失

Tongue 33: When the tongue appears pale red on the outside and pale black at the center, as if there is still an unresolved exterior wind-evil syndrome, use Shuang Jie San combined with Jie Du Tang in equal parts to induce a slight sweat. After the sweat, perform purgation immediately. If there is chest obstruction, restlessness, and fixed eye gaze, it is incurable; if it is not chest obstruction, it may be treatable.

Tongue 34: When the tongue appears gray with a yellow tip, without aversion to wind or cold, and the pulse is floating, purgation is indicated. If there is aversion to wind and cold, use Shuang Jie San combined with Jie Du Tang as the primary treatment. If purged three or four times and black stools appear, it is incurable.

Tongue 35: When the root of the tongue is slightly black, the tip is yellow, and the pulse is slippery, purgation is indicated. If the pulse is floating, nourish yin and reduce yang. If there is aversion to wind and cold, induce a slight sweat with Shuang Jie San. If purgation is used, employ Jie Du Tang. Out of ten cases, seven or eight may recover.

Tongue 36: When the root of the tongue is slightly black, the tip is yellow, with a faint streak or line visible, and the pulse is strong and urgent, use Da Cheng Qi Tang for purgation. If the pulse is floating and there is thirst with a desire to drink, use Liang Ge San for resolution. Out of ten cases, one or two may be saved.

The above thirty-six tongue signs are quick diagnostic indicators for verifying shanghan (febrile diseases). In clinical practice, with careful attention, there will be no mistakes.

卷六
动气
动气者为筑筑然动跳于腹者是也动气在右不可发汗发汗则衄而渴心苦烦饮即哇水(活人云先服五苓散三服次服竹叶汤)动气在左不可发汗发汗则头弦汗不止筋惕肉 (活人云先服防风白术牡蛎汗止次服建中汤方见自汗)动气在上不可发汗发汗则气上冲正在心端(活人云宜服李根汤方见气上冲心)动气在下不可发汗发汗则无汗心中大烦骨节苦疼目晕恶寒食则反吐谷不能进(活人云先服大橘皮汤吐止后服小建中汤)动气在右不可下之下之则津液内竭咽燥鼻干头眩心悸也动气在左不可下之下之则腹内拘急食不下动气更剧虽身有热卧则欲蜷动气在上不可下下之则掌握热烦身上浮冷热汗自泄欲得水自灌动气在下不可下下之则腹胀满卒起头眩食则下清谷心下痞也附《保命集》方伤寒汗下后脐左有动气宜防葵散防葵散方防葵(一两) 木香(不见火) 柴胡 黄芩(各半两)上锉为细末每服五钱水煎服伤寒汗下后脐上有动气者宜枳壳散枳壳散方枳壳(麸炒) 诃黎勒 木香(不见火各五钱) 赤茯苓 当归 三棱(炮各一两)上为末每服五钱沸汤点服伤寒汗下后脐右有动气者宜前胡散前胡散方前胡 赤茯苓 大腹皮 人参(各五钱) 木香 槟榔 大黄(各三钱)上为细末每服五钱沸汤点服伤寒汗下后脐下有动气者宜茯苓散茯苓散方赤茯苓(一两) 桂心 大腹皮 川茴香 良姜(各五钱) 槟榔(三钱)上为细末每服五钱沸汤点服如久不治传为积热治之难痊不可汗下也

Volume 6
Moving Qi

Moving qi is characterized by a thudding, pulsing sensation in the abdomen. If the moving qi is on the right side, sweating therapy should not be used; if it is used, it will cause nosebleed, thirst, a troubled heart, and drinking will immediately cause vomiting (The Living Book says: first take Wuling San three times, then take Zhu Ye Tang).

If the moving qi is on the left side, sweating therapy should not be used; if it is used, it will cause a tight head, unceasing sweating, and muscle twitching and trembling (The Living Book says: first take Fang Feng Bai Zhu Mu Li San to stop the sweating, then take Jian Zhong Tang, as seen in cases of spontaneous sweating).

If the moving qi is in the upper part, sweating therapy should not be used; if it is used, it will cause qi to rise to the heart region (The Living Book says: it is appropriate to take Li Gen Tang, as seen in cases of qi rising to the heart).

If the moving qi is in the lower part, sweating therapy should not be used; if it is used, it will cause no sweating, a greatly disturbed heart, pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, and eating will cause regurgitation of undigested food, with inability to take in food (The Living Book says: first take Da Ju Pi Tang to stop the vomiting, then take Xiao Jian Zhong Tang).

If the moving qi is on the right side, purgation should not be used; if it is used, it will cause internal depletion of body fluids, dryness of the throat, dryness of the nose, dizziness, and heart palpitations.

If the moving qi is on the left side, purgation should not be used; if it is used, it will cause internal tightness and constriction of the abdomen, difficulty in eating, and the moving qi will become more severe; although the body may be hot, the person will want to curl up when lying down.

If the moving qi is in the upper part, purgation should not be used; if it is used, it will cause heat in the hands and feet, restlessness, a cold sensation on the body, spontaneous sweating, and a desire to drink water and pour it over oneself.

If the moving qi is in the lower part, purgation should not be used; if it is used, it will cause abdominal distension and sudden onset of dizziness, and eating will lead to passage of undigested food, with pain in the upper abdomen.

Appendix from Bao Ming Ji (Preserving Life Collection):
For cases of shanghan (cold damage) after sweating or purging, if there is moving qi on the left side of the navel, Fang Kui San is appropriate.
Fang Kui San formula: Fang Kui (1 liang), Mu Xiang (not exposed to fire), Chai Hu, Huang Qin (each ½ liang). Crush into fine powder. Take 5 qian per dose, decocted in water.

For cases of shanghan after sweating or purging, if there is moving qi above the navel, Zhi Ke San is appropriate.
Zhi Ke San formula: Zhi Ke (fried with bran), He Li Le, Mu Xiang (not exposed to fire, each 5 qian), Chi Fu Ling, Dang Gui, San Ling (roasted, each 1 liang). Make into powder. Take 5 qian per dose, taken with boiling water.

For cases of shanghan after sweating or purging, if there is moving qi on the right side of the navel, Qian Hu San is appropriate.
Qian Hu San formula: Qian Hu, Chi Fu Ling, Da Fu Pi, Ren Shen (each 5 qian), Mu Xiang, Bin Lang, Da Huang (each 3 qian). Crush into fine powder. Take 5 qian per dose, taken with boiling water.

For cases of shanghan after sweating or purging, if there is moving qi below the navel, Fu Ling San is appropriate.
Fu Ling San formula: Chi Fu Ling (1 liang), Gui Xin, Da Fu Pi, Chuan Xiang, Liang Jiang (each 5 qian), Bin Lang (3 qian). Make into powder. Take 5 qian per dose, taken with boiling water.

If this condition is left untreated for a long time, it may develop into accumulated heat, which is difficult to cure and should not be treated with sweating or purging.