290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇人性多郁善怒,勤于女工,小腹内结一块,或作痛,或痞闷,月经不调,恪服伐肝之剂,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,牙龈蚀烂。此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水,肾水不能生肝木,当滋化源。用补中益气汤、六味丸,至仲春而愈。一妇人经候过期,发热倦怠,或用四物、黄连之类,反两月一度,且少而成块;又用峻药通之,两目如帛所蔽。余曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤五脏皆为失所,不能归于目也。遂用补中益气、《济生》归脾二汤,专主脾胃,年余而愈。松江太守何恭人,性善怒,腹结一块,年余上 蚀透,血气虚极,时季冬肝脉洪数,按之弦紧。或用伐肝木、清胃火之药。余曰:真气虚而邪气实也,恐伐肝木至春不能发生耳。用八珍汤以生气血,用地黄丸以滋肾水,肝脉顿退。因大怒耳内出血,肝脉仍大,烦热作渴,此无根之火也。仍以前药加肉桂二剂,脉敛热退。复因大怒,果卒于季冬辛巳日,乃金克木故也。

A woman, prone to repressed emotions and prone to anger, diligent in her needlework, had a mass formed in her lower abdomen, which sometimes caused pain or a feeling of fullness and stagnation. Her menstrual cycle was irregular, and she strictly took liver-clearing medicines. She experienced internal heat with chills and fever, discomfort in the chest and upper abdomen, loss of appetite, progressive weight loss, and erosion and ulceration of the gums. This condition arose because the spleen earth could not generate the lung metal, the lung metal could not generate the kidney water, and the kidney water could not generate the liver wood. Therefore, it was necessary to nourish the source of transformation. The formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) were used, and she recovered by the middle of spring.

Another woman had a delayed menstrual cycle, with fever and fatigue. Some used the Four Substances formula and herbs such as Huang Lian (Coptis) to clear heat, but this caused her menstrual cycle to occur once every two months, with a reduced flow that became clotted. Then, strong purgative medicines were used, and her vision became obscured, as if her eyes were covered with cloth. I said: "The spleen is the first among the yin organs, and the eyes are the master of the blood vessels. When the spleen is injured, the five organs all lose their proper function and cannot nourish the eyes." Therefore, I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang from the Ji Sheng Fang (Life-Saving Formulas), focusing on the spleen and stomach, and she recovered after more than a year.

Madam He, the wife of the governor of Songjiang, was prone to anger and had a mass in her abdomen. After more than a year, the mass had eroded through, and her blood and qi were extremely deficient. At that time, during the season of late winter, her liver pulse was full and rapid, and when pressed, it was taut and tight. Some used medicines to attack the liver wood and clear stomach fire. I said: "This is a case of true qi deficiency with strong pathogenic qi. I fear that attacking the liver wood may prevent it from thriving in spring." I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to generate blood and qi, and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water, and the liver pulse suddenly subsided.

Later, due to great anger, she experienced bleeding from the ears, and her liver pulse remained large. She suffered from restlessness, fever, and thirst, which was a case of "fire without roots." I continued with the previous formula, adding Rou Gui (Cinnamon), for two doses, and her pulse calmed and the fever subsided. Again, due to anger, she indeed died on the day of Xin Si in the last winter, which was due to the Metal element overcoming the Wood element.

〔通治诸积〕顺气丸 (《简易》)治三十六种风,七十二般气,去上热下冷,腰脚疼痛,四肢困倦,减食羸瘦,颜色赤黄,恶疮下疰,口苦无味,憎寒毛耸, 癖气块,男子世事断绝,女子久无子息,久患疟痢,发成劳疾,百节酸疼。自婴孩至百岁老人皆可服,疏风顺气,补精驻颜。
锦纹大黄(五两,一半生用,一半湿纸里煨) 车前子(二两半) 白槟榔(二两)
火麻子仁(微炒赤,退壳,取二两净,另研入) 川牛膝(酒浸三夕) 郁李仁(泡去皮,另研)
山药 菟丝子(酒蒸研焙,各二两) 山茱萸肉 防风 枳壳(麸炒) 独活(各一两)
上为细末,炼蜜丸如梧子大,茶清粥饮下二十丸,百无所忌,空心临卧服,一月消食,二月去肠内宿滞,三月无倦少睡,四月精神强盛,五月耳目聪明,六月腰脚轻健,一年消百病。如服药脏腑微动,以羊肚肺羹补之。
胜红丸 (《简易》)治脾积气滞,胸膈满闷,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,女人脾血积气,小儿食积。

[General Treatment for Various Accumulations] Smooth Qi Pill (from The Simple Formulas)
Treats thirty-six kinds of wind disorders, seventy-two types of Qi stagnations, eliminates upper heat and lower cold, alleviates lower back and leg pain, limb fatigue, reduced appetite and emaciation, reddish-yellow complexion, bad sores with downward infiltration, bitter mouth and lack of taste, aversion to cold with shivering, phlegmatic masses, male impotence or inability to perform sexual functions, female infertility over a long period, long-term suffering from malaria and dysentery, which may develop into chronic illness, and pain in all joints. It is suitable for use from infants to centenarians. It disperses wind, regulates Qi, tonifies essence, and preserves youthfulness.

Jinwen Dahuang (five liang, half used raw, half steamed in damp paper), Cheqianzi (two liang and a half), Bai Bingle (two liang)
Huo Ma Zi Ren (lightly stir-fried until reddish, shells removed, two liang of clean seeds, separately ground and added), Chuan Niu Xi (soaked in wine for three days), Yuli Ren (soaked and peeled, separately ground)
Shanyao, Tusizi (steamed in wine and ground, two liang each), Shanzhuyu Rou, Fangfeng, Zhike (stir-fried with bran), Duhuo (one liang each)

Grind all the above into fine powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) by mixing with refined honey. Take twenty pills with tea or rice soup, without dietary restrictions. Take on an empty stomach before bedtime. In one month, digestion improves; in two months, accumulated stagnation in the intestines is cleared; in three months, there is less fatigue and less sleepiness; in four months, the spirit becomes strong; in five months, the ears and eyes become sharp; in six months, the lower back and legs become light and healthy; in one year, a hundred diseases are eliminated. If, after taking the medicine, the internal organs are slightly agitated, nourish with a stew of sheep's stomach and lungs.

Victorious Red Pill (from The Simple Formulas)
Treats spleen accumulation with Qi stagnation, chest and diaphragm fullness and oppression, shortness of breath and restlessness, vomiting of clear water, alcohol-induced accumulation in men, spleen-blood stagnation in women, and dietary accumulation in children.

陈皮 青皮 京三菱 莪术(二味同醋煮) 干姜(炮) 良姜(炒,各一两)
香附子(净炒,各二两) 一方加神曲、麦芽。
上为末醋糊丸如梧子大,每服三十丸,姜汤下。虚者宜以补药下之。
香棱丸 (《济生》)治一切积聚。破痰癖,消 块。
木香 丁香(各半两) 三棱(酒浸一夕) 枳壳(麸炒) 莪术(细锉,每一两,用巴豆三十粒去壳同炒,待巴豆黄色,去巴豆不用) 青皮(制) 川楝子肉(炒) 香(炒,各等分)
上末之,醋煮面糊,丸如梧桐子大,朱砂为衣,每三十丸,姜盐汤或温酒下,无时。
大消石丸 治七 八瘕,聚结杯块,及妇人带下绝产,腹中有 瘕者,当先下此药,但去 瘕,令人不困。
消石(三两) 大黄(四两) 人参 甘草(各一两)
上为末,以三年苦酒三升,置铜石器中,先纳大黄微火熬微沸,常搅不息,至七分,纳余药,复熬成膏,至可丸即丸如梧桐子大,每服三十丸,米饮下,三日服。妇人服之,或下如鸡肝,或如米泔、赤黑等物二三升,后忌风冷。

Xiangleng Pill (from Jisheng)
Treats all types of accumulations and masses. Resolves phlegm masses and eliminates lumps.

Ingredients:

  • Chenpi (dried tangerine peel)
  • Qingpi (unripe citrus peel)
  • Jing Sanliang
  • E Zhu (Curcuma zedoaria) – the two ingredients are boiled together with vinegar
  • Ganjiang (dried ginger, roasted)
  • Liangjiang (Alpinia officinarum, stir-fried), each one liang
  • Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, cleaned and stir-fried), each two liang
  • One variant adds Shenyu (medicated leaven) and Maiya (barley sprout).

Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with a paste of vinegar and flour, each pill the size of a wu seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup. For the weak, take with tonifying medicines.


Xiangleng Pill
Treats all types of accumulations. Resolves phlegm masses and eliminates lumps.

Ingredients:

  • Muxiang (Saussurea costus)
  • Dingshang (Syzygium aromaticum), each half liang
  • Sanling (Sparganium stolonifera, soaked in wine overnight)
  • Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran)
  • E Zhu (Curcuma zedoaria, finely cut; for each one liang, use thirty kernels of Ba Dou (Castor Bean), shells removed, and stir-fry together until the Ba Dou turns yellow; then discard the Ba Dou)
  • Qingpi (unripe citrus peel, prepared)
  • Chuanlianzizi Rou (Toosendan fruit flesh, stir-fried)
  • Xiang (probably a variant of Xiangfu, stir-fried), all in equal parts.

Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with a paste of vinegar and flour, each pill the size of a wutong seed. Coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with ginger-salt soup or warm wine, at any time.


Daxiaoshi Pill
Treats seven or eight types of ji (masses), clumped together like cups or lumps, as well as cases of leucorrhea and infertility in women, and those with ji masses in the abdomen. This medicine should be taken first, to eliminate the ji, preventing exhaustion.

Ingredients:

  • Xiaoshi (sodium or potassium nitrate), three liang
  • Dahuang (rhubarb), four liang
  • Renshen (ginseng)
  • Gangcao (licorice), each one liang

Preparation:
Grind the above into powder. Use three sheng of aged vinegar, placed in a copper or stone vessel. First add Dahuang and simmer gently until it just begins to boil, stirring constantly without stopping, until it is reduced to seven parts. Then add the remaining ingredients and simmer again until it becomes a paste. When it can be formed into pills, make them the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, with rice decoction, over three days. When taken by women, it may cause passage of matter resembling a chicken liver, or like rice wash, or red or black substances, about two or three sheng in volume. Afterward, avoid exposure to wind and cold.

阿魏膏 治一切痞块。
羌活 独活 玄参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱) 槐、柳、桃枝(各三钱) 红花(四钱) 木鳖子(十枚,去壳) 乱发(一团,如鸡子大)
上用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎,发化,仍去渣,徐下黄丹,煎软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀即成膏矣。摊贴患处。黄丹须用真正者方效。凡贴膏药,先用朴硝随患处铺平半指浓,以纸盖,用热熨斗熨良久,如硝耗再加,熨之二时许,方贴膏药。
〔八瘕〕《病源》曰:八瘕者,皆胞胎生产、月水往来、血脉精气不调之所生也。肾为阴主开闭,左为胞门,上为子户,主定月水,生子之道,胞门子户,主子精神气所出入,合于中黄门、玉门四边,主持关元,禁闭子精。脐下三寸,名曰关元,主藏魂魄,妇人之胞,三焦之府,常所从止。然妇人经脉俞络合调,则月水以时来至,故能生子而无病。妇人荣卫经络断绝不通,邪气便得往来,入合于脏,若经血未尽,而合阴阳,即令妇人血脉挛急,小腹重急支满,胸胁腰背相引,四肢酸痛,饮食不调,结牢恶血不除,月水不时,或月前月后,因生积聚,如怀胎状。邪气甚盛者,令人恍惚多梦,寒热,四肢不欲动,阴中生气,肿内生风,甚者小便不利,苦痛如淋状,面目黄黑,岁月久即不复生子也。

A-Wei膏: Treats All Kinds of痞块 (Masses or Tumors)

Qianghuo, Duhuo, Xuanshen, Guan Gui, Chishao, Chuanshanjia, Shengdi, Liangtoujian, Dahuang, Baizhi, Tianma (each five qian), Hui, Liu, Taozhi (each three qian), Honghua (four qian), Mubiezi (ten pieces, shelled), Luanfa (a lump the size of an egg).

Use two jin and four liang of scented oil, boil until black, strain out the residue, add the hair and continue boiling until the hair dissolves, then strain again. Gradually add huangdan (lead丹), and continue boiling until the consistency is soft yet firm. Then add mangxiao (mirabilite), A-Wei (ferula assafoetida), Suhe oil, Ruxiang (frankincense), Mieya (myrrh), each five qian, and Shexiang (muskmelon) three qian. Mix thoroughly to complete the ointment. Apply to the affected area. Only genuine huangdan will produce the desired effect.

When applying the ointment, first spread puxiao (natron) over the affected area to a thickness of half a finger, cover with paper, and apply heat with a hot iron for a long time. If the puxiao is consumed, add more. After heating for about two hours, apply the ointment.

〔Eight Jia〕 According to The Source of Disease (Bingyuan), the Eight Jia are all caused by imbalances in the functions of the womb, menstrual cycle, and the flow of blood and vital energy. The kidney, as the yin organ, governs opening and closing. To the left is the c胞门 (uterine gate or cervix), and above is the 子户 (child's gate or vagina), which regulate the menstrual cycle and the path of conception. The 胞门 and 子户 are the passages through which the child’s spirit and vital energy enter and exit, connecting with the surrounding zhong huangmen (middle yellow gate) and yu men (jade gate), and they govern the guanyuan (Sea of Vitality). Three inches below the navel is the guanyuan, which stores the soul and spirit, is the residence of the woman’s womb, and the dwelling of the sanjiao (Triple Burner), where it constantly resides.

However, if a woman’s meridians and collaterals become blocked and unbalanced, pathogenic factors may enter the body and combine with the internal organs. If menstrual blood has not fully passed and yin and yang combine improperly, this can cause the woman’s blood vessels to contract, leading to severe pain and distension in the lower abdomen, pulling pain in the chest, ribs, back, and waist, aching limbs, irregular diet, accumulation of stagnant and evil blood, irregular menstruation—either before or after the expected time—and the formation of masses resembling pregnancy. In cases where pathogenic factors are especially strong, the woman may experience confusion, frequent dreams, chills and fever, reluctance to move the limbs, internal generation of wind in the lower abdomen, and wind arising within swellings. In severe cases, she may suffer from difficulty urinating, painful urination like in dysuria, yellowing of the face and darkening of the complexion, and after many years, she may no longer be able to conceive.

薛氏曰:经云:气主嘘之,血主濡之。若血不流则凝而为瘕也。瘕者中虽硬而忽聚忽散,多因六淫七情,饮食起居,动伤脏腑而成,当与 癖诸证治同,慎勿复伤元气。
〔黄瘕〕者,妇人月水始下,若新伤堕血气未止,卧寝未定,五脏六腑虚羸,精神不足,因向大风便利,阴阳开阖,关节四远中于风湿,气从下上,入于阴中,稽留不去,名为阴虚,则生黄瘕。黄瘕之聚,令人苦四肢寒热,身重淋露,卧不欲食,左胁下有气结牢,不可得抑,若腰背相引痛,月水不利,令人不产,小腹急,下引阴中如刺,不得小便,或时寒热,下赤黄汁,令人无子。当刺开元、气冲,行以毒药,瘕下即愈。
皂荚散 (《圣惠》)疗黄瘕导方。
皂荚(一两,炙,去皮子) 蜀椒(一两,去汗) 细辛(一两半)
上捣散,以三角囊大如指,长二寸,贮之,纳阴中,欲便,闷则出之,已则复纳之。
恶血华出,乃洗以温汤,三日勿近男子,忌生菜等。

Xue said: The classics state: "Qi governs the inhalation, and blood governs the moistening." If blood does not circulate, it congeals and forms a jia. A jia is hard in the middle but gathers and disperses suddenly, often caused by the six external pathogenic factors, the seven emotional disturbances, improper diet and daily habits, or physical injury to the internal organs. It should be treated similarly to pi and other related conditions, and one must be careful not to further injure the primordial Qi.

Huang jia occurs in women when menstrual flow has just begun, especially if there has been recent injury or loss of blood that has not yet ceased, and the woman has not yet settled from lying down. In such cases, the five zang and six fu organs are weakened, the spirit is insufficient, and the body is vulnerable. If the person is exposed to strong winds during a time of natural bodily opening, the joints and extremities are affected by wind-damp. The qi rises from below, enters the yin channels, and lingers without leaving, resulting in yin deficiency, and thus huang jia arises.

When huang jia forms, it causes suffering in the limbs with alternating cold and heat, a heavy body, sweating, a lack of appetite, and a firm mass in the left hypochondriac region that cannot be pressed. It may also cause referred pain in the waist and back, obstruction of the menstrual flow, infertility, acute pain in the lower abdomen radiating to the genital area as if pierced, difficulty in urination, intermittent chills and fever, and the discharge of reddish-yellow fluid, all of which may lead to sterility.

In such cases, acupuncture should be performed at the points Yuanmen (CV-2) and Qichong (ST-10), and toxic medicine should be administered. Once the mass descends, the condition is resolved.

Soapnut Powder (from Shenghui Fang) is a formula for treating huang jia.

  • Soapnut (1 liang, roasted, with skin and seeds removed)
  • Sichuan pepper (1 liang, with sweat removed)
  • Chinese wild ginger (1.5 liang)

The above ingredients are crushed into powder and placed in a triangular pouch about the size of a finger, two inches long. The pouch is inserted into the vagina. When the urge to urinate or defecate arises, the pouch should be removed; once done, it is reinserted.

After the discharge of stagnant blood, the area should be washed with warm water. For three days, one should avoid contact with men and should avoid raw vegetables and similar foods.

〔青瘕〕者,妇人新产,未满十日起行,以浣洗太早,阴阳虚,玉门四边皆解散,子户未安,骨肉皆痛,手臂不举,饮食未复,五内吸吸,又当风卧不自隐蔽,若居湿席,令人苦寒洒洒入腹,烦闷沉淖,恶血不除,结热不得散,则生青瘕。瘕聚在左右胁下,藏于背膂,上与肩胛,腰下挛急,腹下有气起,喜唾,不可多食,四肢不欲动摇,手足肿,面目黄,大小便难,其后月水为之不通利,或不复禁,状如崩中,此自过所致,令人少子。疗之当刺胃管,行以毒药有法,瘕当下即愈。
疗青瘕导药方戎盐(一升) 皂荚(半两,去皮子,炙) 细辛(一两)
上捣散,以三角囊大如指,长三寸,贮之,纳阴中,但卧,瘕当下,青如葵汁。养之如产法。
〔燥瘕〕者,妇人月水下恶血未尽,其人虚惫,而以夏月热行疾步,若举重移轻,汗出交流,气血未平,而卒以恚怒,致腹中猥咽不泄,经脉挛急,内结不舒,烦懑少力,气上达胸膈背膂,少腹壅急,月水与气俱不通利,而反以饮清水快心,月水横流,溢入他脏不去,有热则生燥瘕之聚,大如半杯,上下腹中苦痛,还两胁下,上引心而烦,害饮食欲呕吐,胸及腹中不得太息,腰背重,喜卧盗汗,足酸削久立而痛,小便失时,忽然自出,若失精,月水闭塞,大便涩难,病如此者,其人少子。疗之以长针,按而刺之法度,行以毒药,瘕当下即愈。

Green Mass (Qing Jie) refers to a condition in women who have recently given birth, within ten days postpartum, who wash too soon, leading to deficiency of Yin and Yang. The four sides of the Jade Gate (vulva) become loose, the child’s door (birth canal) has not yet stabilized, bones and flesh are all in pain, the arms cannot be raised, appetite and digestion have not yet recovered, the internal organs feel restless and oppressed. If they lie exposed to wind without covering themselves, or sleep on a damp mat, cold and dampness enter the abdomen, causing distress, mental confusion, and a feeling of heaviness. If stagnant blood is not expelled and heat accumulates without dispersion, then the Green Mass arises. The mass gathers on either side of the ribs, hidden in the back and spine, extending upward to the shoulder blades, causing stiffness and pain in the lower back. There is rising Qi in the lower abdomen, increased salivation, and an aversion to eating much. The limbs are unwilling to move, the hands and feet are swollen, the face and eyes are yellow, and urination and defecation are difficult. Later, the menstrual flow becomes obstructed, or it no longer follows a regular pattern, resembling a miscarriage. This condition is caused by excessive activity postpartum and leads to difficulty in conceiving. Treatment involves acupuncture on the stomach channel, and the administration of potent medicine according to a regulated method. The mass will then be expelled and the condition will be cured.

Remedy for Green Mass (Qing Jie):
-戎盐 (戎 salt) 1 catty
-皂荚 (soapberry) ½ liang (with skin removed, roasted)
-细辛 (Chinese wild ginger) 1 catty

Grind the above ingredients into a powder. Place them in a triangular pouch the size of a finger and three inches long, insert it into the vagina, and simply lie down. The mass will then be expelled, appearing green like the juice of the mallow plant. The patient should be cared for as one would a postpartum woman.

Dry Mass (Zhao Jie) refers to a condition in women where menstrual blood and stagnant blood have not fully left the body, and the person is weak and exhausted. If they walk quickly in the heat of summer, or lift heavy objects and move light ones, causing profuse sweating, and their Qi and blood have not yet stabilized, and they suddenly experience anger or emotional disturbance, this leads to obstruction in the abdomen, tightness and constriction of the meridians, internal stagnation and discomfort, mental distress and physical weakness. Qi rises to the chest and back, the lower abdomen becomes distended and urgent, and both menstrual flow and Qi become obstructed. Instead of resting, they drink cold water to satisfy their mind, causing menstrual blood to flow sideways and stagnate in other organs. With heat, a dry mass forms, as large as half a cup, causing pain in the upper and lower abdomen, returning to the sides of the ribs, rising to the heart and causing mental distress, affecting appetite and causing vomiting. The chest and abdomen are unable to release Qi through sighing, the back feels heavy, the person prefers to lie down and experiences night sweats, the feet are sore and painful when standing for long, urination is incontinent or irregular, occurring suddenly without warning, like seminal loss. Menstruation becomes blocked, and defecation becomes difficult and painful. Those suffering from this condition have difficulty conceiving. Treatment involves acupuncture with a long needle, applied according to proper technique, along with the administration of potent medicine. The mass will then be expelled and the condition will be cured.

疗燥瘕方(《圣惠》)
大黄(如鸡子许) 干姜(各二两) 黄连(三两) 鸡 中黄膜(一枚,炙) 桂心(一尺)
虫(三枚,熬) 浓朴(十颗,炙) 郁李仁(一两,去皮尖,熬)
上捣散,早朝空腹,以温酒一盏,和三钱顿服,瘕当下,毕,养之如产妇法,三月勿合阴阳,无子者当有。
〔血瘕〕者,妇人月水新下,未满日数而中止,因饮食过度,五谷气盛,溢入他脏,若大饥寒吸吸不足,呼吸未调,而自劳动,血下未定,左右走肠胃之间,留络不去,内有寒热,与月水合会,为血瘕之聚,令人腰痛不可以俯仰,横骨下有积气,牢如石,少腹里急苦痛,背膂疼深达腰腹,下挛阴里,若生风冷,子门僻,月水不时,乍来乍不来,此病令人无子。疗之瘕当下,即愈。
疗妇人血瘕痛方(《圣惠》)
干姜 乌贼鱼骨(各一两,炙) 桃仁(一两,去皮尖)
上捣散,酒服二方寸匕,日二。一方无桃仁。

Formula for Treating Dry Jie (《Shenghui》)
Rhubarb (as much as an egg), Dried Ginger (two liang each), Coptis (three liang), Yolk Membrane of a Chicken (one piece, roasted), Cinnamon Bark (one chi),
Insect (three pieces, roasted), Magnolia Bark (ten pieces, roasted), Prunus Fruit Seed (one liang, with skin and tip removed, roasted).
Grind all into powder. Take in the early morning on an empty stomach, mixed with one cup of warm wine and three qian of powder, taken all at once. The jie will be expelled. Afterward, care for the patient as one would a postpartum woman, abstaining from sexual activity for three months. Those who are barren will conceive.

[Blood Jie] occurs when a woman's menstrual flow has just begun but stops before the full cycle is completed. This may result from excessive eating, the qi of the five grains becoming excessive and overflowing into other organs. If there is great hunger and cold, leading to shallow breathing and irregular respiration, and she engages in physical labor while her menstrual flow has not yet stabilized, the blood may move back and forth between the intestines, remaining in the meridians and not dispersing. With internal cold and heat combining with the menstrual flow, it forms a mass known as blood jie. This condition causes severe pain in the lower back, making it impossible to bend forward or backward. A mass may be felt beneath the pubic bone, as hard as stone, with severe pain and tension in the lower abdomen, pain in the back extending deep into the waist and abdomen, and pain radiating to the genital area. If wind-cold is present, the vaginal opening may become contracted, and the menstrual cycle may be irregular, coming and going unpredictably. This condition can cause infertility. Treating it will cause the jie to be expelled, and then the condition will be cured.

Formula for Treating Pain from Blood Jie in Women (《Shenghui》)
Dried Ginger, Cuttlefish Bone (each one liang, roasted), Peach Kernel (one liang, with skin and tip removed).
Grind into powder. Take two fangcun with wine, twice daily. Another version of the formula omits peach kernel.

又方 取古铁秤锤,或大斧头,或铁杵,以炭火烧令赤,投好酒三升中饮之。
疗妇人血瘕,攻刺腹胁时痛,导药方。
大黄 当归(各半两) 山茱萸 皂荚(去皮弦,各一两) 细辛 戎盐(各二钱半)
上捣以香脂丸如指大,每用一丸,绵裹纳阴中,正坐良久,瘕当下。养如乳妇法。
桃仁煎 (《本事》)治妇人血瘕、血积,经候不通。
桃仁 大黄(各一两) 虻虫(半两,炒黑) 川朴硝(另研)
上四味为末,以醇醋二升半,银石器中慢火煎取一升五合,下大黄、虻虫、桃仁等,不住手搅,煎至可丸,下朴硝搅匀,出之,丸如梧桐子大。前一日不吃晚食,五更初,用温酒吞下五丸,日午取下如赤豆汁,或如鸡肝、蛤蟆衣之状,未下再作,如鲜血来即止,续以调补气血药补之。顷年在毗陵,有一贵宦妻患小便不通,脐腹胀不可忍,众医皆作淋,治以八正散之类愈甚。予诊之曰:此血瘕也,非瞑眩药不可去,用此药更初服,至日午大痛不可忍,遂卧少顷,下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。

Another Formula: Take an old iron scale weight, or a large axe head, or an iron pestle, and burn it red-hot over charcoal fire, then pour it into three sheng of good wine and drink it.

Treats women with blood masses (xue jie), characterized by stabbing pain in the abdomen and flanks; this is a guiding medicinal formula.

Ingredients:
Rhubarb, Angelica sinensis (each half liang), Cornus officinalis, Sapindus mukorossi (with skin removed, each one liang), Asarum,戎 salt (each two qian and a half).

Preparation: Grind the above ingredients and make pills the size of a finger using fragrant resin. Each time, take one pill, wrap it in silk, insert it into the vagina, and sit upright for a long time; the mass will then be expelled. Afterward, care for the patient as one would a nursing mother.

Peach Kernel Decoction (from The Responsibility)
Treats: Women with blood masses, blood accumulation, and blocked menstrual flow.

Ingredients:
Peach kernel, Rhubarb (each one liang), Strigus (beetle), Sichuan sodium sulfate (prepared separately).

Preparation: Grind the four ingredients into powder. Use two and a half sheng of strong vinegar, and slowly simmer in a silver or stone vessel until reduced to one sheng and five he. Add rhubarb, Strigus, and peach kernel, and stir continuously. Simmer until the mixture can be formed into pills, then add sodium sulfate and stir evenly. Remove from the vessel and make pills the size of Wutong seeds.

Administration: On the previous day, do not eat dinner. At the beginning of the fifth watch, take five pills with warm wine. By midday, the expelled matter will resemble the juice of red beans, or the texture of chicken liver or toad skin. If it does not pass, repeat the process. If fresh blood comes, stop. Subsequently, take medicines to regulate and strengthen the blood and qi.

A few years ago in Piling, there was the wife of a noble official who suffered from urinary retention, with unbearable distension in the umbilical region. Other physicians diagnosed it as lín (a type of urinary disorder), and treated her with Bazheng San (Eight Correcting Powder), but her condition worsened. I diagnosed it as xue jie, and said that only a mingxuan (vision-blinding) medicine could remove it. Taking this medicine at the beginning of the watch, by midday she experienced severe pain and had to lie down briefly, expelling several blood clumps the size of fists, with urine like black soybean juice, amounting to one or two sheng. Afterward, the pain ceased and she recovered.

此药治病的切,然猛烈伤人,气虚血弱者不可轻用也。
三棱煎 (《选奇》)治妇人血瘕、血症、食积、痰滞。
三棱 莪术(各二两) 青橘皮(去白) 半夏 麦芽(炒,各一两)
上用好醋六升,煮干焙为末,醋糊丸如梧桐子大。每服三四十丸,淡醋汤下。痰积多,姜汤下。
〔脂瘕〕者,妇人月水新来,若生未满三十日,以合阴阳,络脉分,胞门伤,子户失禁,关节散,五脏六腑津液流行阴道, 动百脉,关枢四解,外不见其形,子精与血气相遇,犯禁,子精化,不足成子,则生脂瘕之聚。令人支满里急,痹引少腹重,腰背如刺状,四肢不举,饮食不甘,卧不安席,左右走腹中切痛,时瘥时甚,或时少气头眩,身体解 ,苦寒恶风,膀胱胀,月水乍来乍去,不如常度,大小便血不止,如此者令人无子。
疗之当刺以长针,行以毒药,瘕当下,即愈。
疗脂瘕方(《圣惠》)

This medicine is highly effective in treating disease, yet it is powerful and potentially harmful; those with deficient qi and weak blood should not use it lightly.

Sanling Jian (from Xuan Qi) treats women suffering from blood masses (xuejia), blood disorders (xueshen), food stagnation (shiji), and phlegm obstruction (tanzhi).

Sanling, Oushu (each two liang), Qingjupi (peeled), Banxia, Maiya (fried, each one liang).

Use six sheng of good vinegar to boil the ingredients until dry, then dry them and grind into powder. Make pills with a vinegar paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills per dose, with a light vinegar decoction. For cases with excessive phlegm accumulation, take with a ginger decoction.

Zhiji (fatty tumor) occurs when a woman's menstrual flow is newly begun, and if it has not yet reached thirty days, and she engages in sexual activity, causing the collateral vessels to separate, the uterine orifice to be injured, and the genital passage to lose control. The joints disperse, and the body fluids of the five zang and six fu organs flow into the vaginal canal, agitating the hundred meridians and disrupting the four gateways. Externally, there is no visible form, yet the seminal essence meets with the blood and qi, violating the natural order. The seminal essence transforms but is insufficient to form a child, leading to the formation of a fatty mass.

This condition causes distension and urgency in the abdomen, pain radiating to the lower abdomen, a sensation of needles in the back, inability to raise the limbs, poor appetite, and restlessness in sleep. Pain moves from side to side in the abdomen, fluctuating in intensity; at times there is shortness of breath and dizziness, a feeling of looseness in the body, aversion to cold and wind, bladder distension, and irregular menstrual flow—coming and going unpredictably, unlike the usual cycle. Bleeding from the urine and stool persists, and such a condition renders a woman barren.

Treatment should involve piercing with a long needle and administering potent medicine. The mass will then descend and the condition will be cured.

Formula for Treating Zhiji (from Shenghui)

皂荚(七钱半,去皮子) 矾石(烧,二钱半) 五味子 蜀椒(去汗) 细辛 干姜(各半两)
上捣散,以香脂和如大豆,着男子阴头以合阴阳,不三行,其瘕即愈。
导散方(《圣惠》)
皂荚(炙,去皮子) 吴茱萸 当归(各一两) 蜀椒(去汗) 干姜 大黄 戎盐(各二两)
细辛(熬) 矾石(烧) 五味子(各二分)
上捣筛为散,以轻绢袋如指大长三寸,盛药令满,纳阴中,坐卧随意,勿行走,小便时去之,别换新者。
〔狐瘕〕者,妇人月水当日数来,而反悲哀忧恐,若以远行逢暴风疾雨,雷电惊恐,衣被沉湿,罢倦少气,心中恍惚未定,四肢懈惰,振寒,苦寤寐气绝,精神游亡,邪气入于阴里不去,则生狐瘕之聚,食人子脏,令人月水闭不通,少腹瘀滞,胸胁腰背痛,阴中肿,小便难,胞门子户不受男精,五脏气盛,令人嗜食,欲呕,喜唾,多所思,如有身状,四肢不举,有此病者,终身无子。其瘕有手足成形者杀人,未成者可疗。以长针急持刺之,行以毒药有法,瘕当下,即愈。

Soapberry (seven qian and a half, remove skin and seeds), alum (burned, two qian and a half), Wuweizi, Shuzhao (remove sweat), Xixing, Ganjiang (each half liang).
Grind into powder, mix with fragrant fat to form the size of a soybean, apply to the male genitalia to harmonize yin and yang. After three applications, the jia will be cured.

Dao San Fang (Shenghui)
Soapberry (roasted, remove skin and seeds), Wuzhuyu, Danggui (each one liang), Shuzhao (remove sweat), Ganjiang, Dahuang, Rongyan (each two liang).
Xixing (boiled), alum (burned), Wuweizi (each two fen).
Grind and sift into powder, place in a thin silk bag the size of a finger and three inches long, fill it completely, insert into the genital area, sit or lie as desired, do not walk about, remove when urinating, and replace with a new one.

The condition known as hu jia is characterized by a woman whose menstrual flow comes on the expected day, yet she instead experiences sorrow and fear. If she has traveled far and encountered violent wind and rain, lightning and thunder, and her clothes and bedding became damp, she may feel exhausted and short of breath, with a confused and unsettled mind, weak and lazy limbs, chills, difficulty waking and sleeping, breathlessness, and a wandering spirit. If pathogenic qi enters the yin aspect and does not disperse, it may form a hu jia mass, which consumes the internal organs, causing menstrual obstruction, stagnation in the lower abdomen, pain in the chest, ribs, waist, and back, swelling in the genital area, difficulty urinating, and the uterine orifice failing to accept male essence. Excess qi in the five zang organs may cause excessive appetite, nausea, frequent salivation, excessive thinking, and a sensation of pregnancy, with inability to move the limbs. Those suffering from this condition will never bear children. If the jia has formed hands and feet, it is fatal; if not yet fully formed, it can be treated. Puncture with a long needle, apply poison in a regulated manner, and the jia will be expelled, and the patient will recover.

疗狐瘕方(《圣惠》)
上取新死鼠一枚,裹以新絮,涂以黄土,穿地坎足没鼠形,置其中,桑薪火灼其上,一日一夜出之,研为末,纳桂心末二钱半,酒服二方寸匕,病当下。甚者不过再服,瘥。
〔蛇瘕〕者,妇人月水已下新止,适闭未复,胞门子户劳伤,阴阳未平,荣卫分行,若其中风暴病羸劣,饮食未调,若起行当风,及度泥涂,因冲寒太早,若坐湿地,名阴阳乱,腹中虚,若远行道路,饮污井之水,食不洁之食,吞蛇鼠之精,留络不去,因生蛇瘕之聚。上食心肝,长大其形若漆,在脐上下,还 左右胁,不得吐气,两股胫间苦疼,少腹多热,小便赤黄,膀胱引阴中挛急,腰目俱痛,难以动作,喜发寒热,月水或多或少,有此病者,不复生子。其瘕手足成形者杀人,未成者可治。疗有法,行以毒药,瘕当下,即愈。
疗蛇瘕方(《圣惠》)
大黄 黄芩 芒硝(各半两) 甘草(大如指一尺,炙) 乌贼鱼骨(二枚) 皂荚(六枚,去皮弦子,酥炙)

Formula for Treating Hu Jia (Fox Tumor) (from Shenghui)
Take one freshly dead mouse, wrap it in new cotton絮, coat it with yellow earth, dig a hole deep enough to fully cover the mouse’s shape, place it inside, and burn it with mulberry fire above it. After one full day and night, retrieve it, grind it into powder, and mix it with two and a half money measures of guixin (cinnamon bark) powder. Take two fangcun scoops with wine. The disease will be expelled. In severe cases, no more than two doses are needed for recovery.

[She Jia] (Snake Tumor) occurs in women whose menstrual flow has just ceased, and who are in the post-menstrual period when the cycle has not yet resumed. It arises from injury to the baomen (uterine orifice) and zihu (womb), with imbalance between yin and yang, and divergence of the nutritive and defensive qi. If the person is affected by wind-damp illness, becoming weak and debilitated, or if their diet is unbalanced, or if they walk in the wind or through muddy ground, or are exposed to cold too soon, or sit on damp earth, this is called yin-yang disorder, with emptiness in the abdomen. If they travel far on roads, drink water from polluted wells, eat unclean food, or swallow the essence of snakes and rats, and these pathogenic influences remain in the meridians without dispersing, then a she jia mass will form. This mass consumes the heart and liver, growing in size like lacquer, appearing above or below the navel, or on the left and right sides of the ribs. The patient is unable to expel air, experiences severe pain in the thighs and shins, has heat in the lower abdomen, has red and yellow urine, experiences pulling and tension in the area below the navel, suffers from pain in the waist and eyes, finds movement difficult, and is prone to chills and fever. Menstruation may be either excessive or scanty. A woman with this condition will no longer be able to bear children. If the mass has developed into the shape of hands and feet, it is fatal; if not, it can be treated. There is a method of treatment, using toxic medicine, which will cause the mass to be expelled, and the person will recover.

Formula for Treating She Jia (Snake Tumor) (from Shenghui)
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria), Mang Xiao (mirabilite) — each half liang; Gan Cao (licorice), large as a finger, one chi in length, roasted; Wu Zhi Yu Gu (cuttlefish bone), two pieces; Zao Jie (soapberry), six pieces, peeled and de-seeded, roasted in su (clarified butter).

上捣,以水六升,煮之三数沸,绞去滓,下硝,适寒温服之,十日一剂,空腹服之,瘕即下。
〔鳖瘕〕者,妇人月水新至,其人剧作罢劳,汗出衣服润湿,不以时去之,若当风睡,足践湿地,恍惚觉悟, 立未安,颜色未平,复见所好,心为之开,魂魄感动,五内脱消,若入水浣洗沐浴,不以时出,而神不守,水精与邪气俱人,至三焦之中幕,玉门先闭,津液妄行,留络不去、因生鳖瘕之聚。大如小 ,令人少腹内切痛,恶气左右走,上下腹中苦痛,若存若亡,持之跃手,下引阴里,腰背亦痛,不可以息,月水不通,面目黄黑,脱声少气,有此病者,令人绝子。其瘕有手足成形者杀人,未成者可治。疗有法度,以长针按疗之,行以毒药,瘕当下,即愈。
疗鳖瘕方(《圣惠》)
大黄(一两半) 干姜 侧子(各半两) 附子 人参(各三钱七分半) 虫(一寸匕,熬) 桂心(一两二钱半) 细辛 土 (各七钱半) 白术(一两)

Grind finely, use six sheng of water, and boil it three or several times. Strain out the residue, add nitre, adjust the temperature to be neither too hot nor too cold, and take it. Take one dose every ten days, on an empty stomach, and the mass will be expelled.

Bié Jié (鳖瘕) occurs in women when their menstrual cycle has just begun, and the person has engaged in excessive exertion, causing sweat to dampen their clothes, which are not removed in a timely manner. If they sleep in the wind or step on damp ground, they may suddenly awaken while still unsteady, their complexion not yet settled. Upon seeing something they desire, their heart opens, their spirit and soul are stirred, and their internal organs are disturbed. As if entering water for washing or bathing and not emerging at the proper time, their spirit is not in control, allowing water essence and pathogenic qi to enter together. These factors reach the central curtain of the Sanjiao (Triple Burner), and the Yumen (Jade Gate) closes first, causing abnormal flow of body fluids that remain stagnant in the meridians, leading to the formation of a Bié Jié mass. This mass is as large as a small object, causing sharp pain in the lower abdomen, with evil qi moving from side to side and up and down in the abdomen, the pain coming and going intermittently. It can be felt in the hands and drawn downward into the genital area, causing pain in the waist and back so severe that one cannot breathe normally. Menstruation ceases, the face and eyes turn yellow and dark, the voice weakens and the breath becomes shallow. Those afflicted with this condition may become infertile. If the mass has developed into the form of hands and feet, it is fatal; if it has not yet taken such form, it may be treated. Treatment follows established methods, using long needles for pressure therapy, and administering toxic medicine. The mass will be expelled, and the condition will be cured.

Formula for Treating Bié Jié (From the Shenghuì [圣惠])

Rhubarb (one and a half liang), dried ginger, Zìzǐ (side seed) (each half a liang), Fùzǐ (aconite root), Rénshēn (ginseng) (each three qian seven fen and a half), Chóng (centipede) (one cun of powder, roasted), Guìxīn (cinnamon bark) (one liang two qian and a half), Xìxīn (fine cinnamon), Tǔ (earthworm) (each seven qian and a half), Bái Shù (white atractylodes) (one liang).

上捣散,以酒服方寸匕,日三。
治鳖瘕及心腹宿 ,或卒得 。
上以白雄鸡矢无问多少,小便和之,于器中火上熬令燥,末服方寸匕,多服不限度,以膏熬饭饲弥佳。
〔 痞〕〔大〕妇人 痞,由饮食失节,脾胃亏损,邪正相搏,积于腹中,牢固不动,有可征验,故名曰 ,气道壅塞,故名曰痞,得冷则发,冷入子脏则不孕,入胞络则月水不通。
〔薛〕前证若脾胃虚弱,用六君子加芎、归。(方见杂病虚劳,)若肝脾虚弱,用补中益气(杂病伤劳倦。)及归脾汤。(杂病健忘。)若肝火郁滞,佐以芦荟丸、(方见幼科疳门。)地黄丸。(即六味丸,杂病虚劳。)外贴阿魏膏。(见前。)患者须慎七情六淫,饮食起居,治者不时审察病机而药之,庶几有效。
穿山甲散 (《大全》)治妇人 痞及恶血,气攻心腹疼痛,面无颜色,四肢瘦弱。
穿山甲(灰炒燥) 鳖甲(醋灸) 赤芍药 大黄(炒) 干漆(炒令烟尽) 桂心(各一两)

Grind into powder and take with wine, one fēngcùn spoonful, three times a day.
Treats bǐe jiā (tortoise mass) and lingering pain in the heart and abdomen, or sudden onset.
Take white rooster droppings, regardless of quantity, mix with urine, and boil in a vessel over fire until dry. Take as powder, one fēngcùn spoonful; may be taken in large quantities without limit. It is even better to feed with porridge made with medicinal oil.

〔Pǐ〕〔Dà〕 Pǐ in women, caused by improper diet, deficiency of the spleen and stomach, struggle between pathogenic and righteous qi, accumulation in the abdomen, firm and immobile, detectable, hence called pǐ; obstruction of the qi channels, hence called pǐ. If cold is encountered, it manifests; if cold enters the uterus, infertility results; if it enters the uterine collateral, menstrual flow is obstructed.

〔Xuē〕 If the previous condition is due to spleen and stomach deficiency, use the Liù Jūn Zǐ (Six Gentlemen) formula with chōng (ligusticum) and guī (angelica). (Formula found in the section on miscellaneous diseases and fatigue.) If the liver and spleen are weak, use Bǔzhōng Yìqì (Tonify the Middle and Invigorate Qi) (from the section on injury, fatigue, and exhaustion), as well as Guīpí Tāng (Return to the Spleen Decoction) (from the section on forgetfulness). If liver fire stagnation is present, use Lúhuì Wán (Aloe Pill) (formula found in the section on pediatric gān disease), and Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill) (also known as Liùwèi Dìhuáng Wán, Six Flavor Rehmannia Pill, from the section on miscellaneous diseases and fatigue). Apply Āwèi ointment externally. (See above.) The patient must be cautious of the seven emotions and six external pathogens, as well as diet and daily habits. The physician must constantly examine the disease mechanism and treat accordingly, in hopes of effectiveness.

Jiāshājiǎ Powder (Chuānshājiǎ Sàn, from The Complete Collection) treats pǐ in women and stagnant blood, with qi attacking the heart and abdomen causing pain, pallor of the face, and emaciation of the limbs.

Jiāshājiǎ (pangolin) (roasted in ash until dry), Biējiǎ (turtle shell) (moxibustioned with vinegar), Chìsháo Yào (red peony root), Dàhuáng (rhubarb) (fried), Gānqī (lacquer) (fried until the smoke is exhausted), Guìxīn (cinnamon bark) — each one liang.

川芎 芫花(醋炒) 当归(各半两) 麝香(二钱半,另研)
上为细末,入麝和匀,每服一钱,热酒调下,无时。
蓬莪术丸 (《大全》)治妇人 痞,腹胁妨痛,令人体瘦,不思饮食。
莪术(七钱半) 当归(焙) 桂心 赤芍药 槟榔 昆布 琥珀(研) 枳壳 木香(各半两)
桃仁 鳖甲 大黄(各一两)
上为末,烂蜜丸如梧子大,食前米饮下二十丸。
丁香丸 (《大全》)治妇人 痞,结块不散,心腹疼痛。
雄雀粪(炒黄) 鳖甲(各一两) 砂 当归(焙) 芫花(醋炒干,各半两) 巴豆(二分半,去皮心油)
上为末,研令停,醋煮面糊丸如小豆大,当归酒下三丸。
桃仁散 (《普济》)治妇人 痞,心腹胀满,不能饮食,体瘦无力。
桃仁(一两,汤浸去皮尖双仁者,麸炒令微黄) 诃子皮 白术 赤芍药 当归(各七钱半)
京三棱(锉,微炒,一两) 鳖甲(醋炙,去裙烂,一两半) 陈皮(汤浸,去白焙,三两)

Chuanxiong, Yuanhua (fried with vinegar), Danggui (each half-liang), Shexiang (two qian and a half, separately ground).

The above are ground into fine powder, mixed with Shexiang evenly, one qian per dose, taken with warm wine, at any time.

Penge Shu Wan (from The大全), treats women's pi, pain in the abdomen and flanks, causing the body to become thin, and loss of appetite.

Penge Shu (seven qian and a half), Danggui (fried), Guixin, Chishao, Binlang, Kunbu, Hupo (ground), Zhike, Muxiang (each half-liang).

Taoren, Biejia, Dahuang (each one liang).

The above are ground into powder, made into soft honey pills as large as Wu seeds, twenty pills taken with rice decoction before meals.

Dingxiang Wan (from The大全), treats women's pi, masses that do not disperse, pain in the heart and abdomen.

Xiongque dung (fried yellow), Biejia (each one liang), Sha, Danggui (fried), Yuanhua (fried dry, each half-liang), Badou (two fen and a half, peeled and de-oiled).

The above are ground into powder, ground until smooth, made into pills using vinegar-cooked wheat paste as large as small beans, three pills taken with Danggui wine.

Taoren San (from Puji Fang), treats women's pi, distention of the heart and abdomen, inability to eat, thin and weak body.

Taoren (one liang, soaked in water, peeled, and removed of double kernels,麸炒 until slightly yellow), Heshi Pi, Baizhu, Chishao, Danggui (each seven qian and a half).

Jingsanleng (cut, lightly fried, one liang), Biejia (fried with vinegar, cleaned of the skirt and decayed parts, one liang and a half), Chenpi (soaked in water, peeled and fried, three liang).

上为散,每服三钱,水一盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓食前稍热服。
上方皆攻积之药,性多犷 ,用者慎之,如薛氏。
〔食 〕妇人脏腑虚弱,月候来时食生冷之物,脾胃既虚,不能消化,与脏气相搏,结聚成块,日渐生长,盘牢不移,故谓之食 也。
〔薛〕前证若形气虚弱,须先调补脾胃为主,而佐以消导。若形气充实,当先疏导为主,而佐以补脾胃。若气壅血滞而不行者,宜用乌药散散而行之。(散用乌药、莪术、醋浸炒,桂心、当归、桃仁、青皮、木香,各等分为末,每二钱热酒调下。)脾气虚而血不行者,宜用四君、芎、归,补而行之。(方见杂病虚劳。)若脾气郁血不行者,宜用归脾汤(杂病健忘。)解而行之。若肝脾血燥而不行者,宜用加味逍遥散(结核。)清而行之。大抵食积痞块之证为有形,盖邪气胜则实,真气夺则虚,当养正辟邪而积自除矣。虽然,坚者削之,客者除之,胃气未虚,或可少用,若病久虚弱者,不可轻试也。

Prepare as a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add one qian and three fens of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

The above formulas are all medicines that attack accumulations; their nature is mostly fierce and strong. Users should exercise caution, as emphasized by the physician Xue.

〔Shi〕 In women with weak internal organs, if cold and raw foods are consumed during the menstrual cycle, the spleen and stomach, already weakened, are unable to properly digest them. These undigested substances combine with internal qi, coalesce into a mass, gradually grow larger, become firmly fixed and immobile—hence this condition is called Shi (food stagnation).

〔Xue〕 For the above condition, if the body and qi are weak, the primary treatment should be to regulate and supplement the spleen and stomach, with elimination and digestion as auxiliary methods. If the body and qi are strong, the primary treatment should be to clear and guide the stagnation, with supplementation of the spleen and stomach as auxiliary. If there is obstruction of qi and stasis of blood, Wuyao San should be used to disperse and move the stagnation. (The formula consists of Wuyao, Ezhú (Curcuma), vinegar-soaked and stir-fried, Guixin (Cinnamon heart), Danggui (Angelica), Taoren (Peach kernel), Qingpi (Green tangerine peel), and Muxiang (Costus root), each ingredient weighed equally and ground into powder; take two qian with warm wine.) If the spleen is deficient and the blood is not moving, Sì Jūn Tāng with Chuanxiong and Danggui should be used to nourish and promote circulation. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and fatigue.) If the spleen is stagnant and the blood is not moving, Guipi Tang should be used to resolve and promote circulation. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and forgetfulness.) If the liver and spleen blood is dry and not moving, Jiawei Xiaoyaosan should be used to clear and promote circulation. (The formula is mentioned in the section on Jiehe [tuberculous nodules].) Generally speaking, the condition of Shi Ji Pi Kuai (food stagnation with痞块) is a tangible mass. It arises when pathogenic factors are strong, leading to excess, and when the true qi is depleted, leading to deficiency. One should nourish the body's healthy qi and repel pathogenic factors, and the accumulation will naturally resolve. Nevertheless, for hardened masses, one should reduce them; for foreign substances, one should remove them. If the stomach qi is not yet weakened, a small amount may be used; however, if the condition has been long-standing and the body is weak, such treatments should not be lightly attempted.

砂丸 (《大全》)治妇人食 久不消,令人瘦弱食少。
砂 青礞石 穿山甲(炙) 三棱(炒) 干漆(炒令烟尽) 硫黄(各半两) 巴豆(三十枚,去皮心炒,不去油)
上为末,用软饭丸如小豆大,每服五丸,生姜、橘皮汤下。
礞石丸 (《大全》)治妇人食 块久不消,攻刺心腹疼痛。
青礞石(末) 巴豆(去皮心油) 朱砂 粉霜(并研) 木香末(各二钱半) 砂(半两)
上研令停,以糯米软饭和丸如绿豆大,每服二丸,空心温酒下,取下恶物为度。
上方犯 砂、巴豆,非胃气强壮而积气坚顽势不两立者,不可轻用也。
小三棱煎丸 治食 、酒癖、血瘕、气块,时发刺痛,全不思食,及一切积滞不消,心腹坚胀,痰饮呕哕噫酸,胁肋刺痛,脾气横泄。
三棱 莪术(各四两) 芫花(一两)
上入瓷器中,用米醋五升,浸满封器口,以灰火煨令干,取出棱、术,将芫花以余醋炒令微焦,同棱、术焙干为末,醋糊丸如绿豆大,每服十五丸,生姜汤下。妇人血分,男子脾气横泄,肿满如水,桑白皮煎汤下。

Sand Pill (from The Comprehensive Formulas)
Treats long-standing food stagnation in women, causing them to become thin, weak, and with poor appetite.
Cinnabar (sand), blue礞stone, pangolin (roasted), three-angled rush (stir-fried), lac resin (stir-fried until smoke is exhausted), sulfur (each half-liang), castor seeds (thirty pieces, peeled and roasted without removing the oil).
Grind into powder and make pills the size of adzuki beans using soft rice porridge. Take five pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel.

Blue礞stone Pill (from The Comprehensive Formulas)
Treats long-standing food masses in women, causing painful attacks in the chest and abdomen.
Blue礞stone (powdered), castor seeds (peeled, deoiled), cinnabar, lead acetate (both ground fine), costus root powder (each two qian and a half), cinnabar (half-liang).
Grind until fine, mix with soft glutinous rice porridge to make pills the size of mung beans. Take two pills at a time on an empty stomach with warm wine, until harmful substances are expelled.

The above formula contains cinnabar and castor seeds, both highly toxic. It should not be used lightly unless the patient has strong stomach qi and stubborn accumulation that cannot coexist with the body’s normal function.

Small Three-angled Rush Decoction Pill
Treats food stagnation, alcohol-induced phlegm, blood stasis, and qi masses, which cause occasional sharp pain and complete lack of appetite. Also treats all types of stagnant accumulation that do not resolve, hard and distended abdomen, phlegm-damp, vomiting, belching, sour regurgitation, sharp pain in the flanks, and rebellious spleen qi with swelling like water retention.
Three-angled rush, spike ginger (each four liang), Daphne genkwa (one liang).
Place in a ceramic container, immerse in five sheng of rice vinegar until full, seal the opening, and bake with fire from ashes until dry. Remove the three-angled rush and spike ginger, and stir-fry the Daphne genkwa with the remaining vinegar until slightly charred. Dry and grind together with the three-angled rush and spike ginger, then make pills with vinegar paste the size of mung beans. Take fifteen pills at a time with a decoction of ginger. For women with blood-related conditions, or men with rebellious spleen qi and swelling like water retention, take with a decoction of mulberry bark.

〔血 〕妇人寒温失节,脏腑气虚,风冷在内,饮食不消,与血气相结,渐生颗块,盘牢不移动者是也。皆因血气劳伤,月水往来,经络痞塞,恶血不除,结聚所生,久而不瘥,则心腹两胁苦痛,害于饮食,肌肤羸瘦。问: 一也,何以知是血 ?曰:血之外证,瞀闷烦躁,迷忘惊狂,痰呕汗多,骨热肢冷,其蓄在下焦者,必脐下结急,外热内痛,尺脉洪而数也。桃仁、灵脂、生地黄、牛膝、大黄、甘草祛逐之。
〔薛〕前证多兼七情亏损,五脏气血乖违而致。盖气主嘘之,血主濡之,脾统血,肝藏血,故郁结伤脾,恚怒伤肝者多患之,腹胁作痛,正属肝脾二经证也。洁古云:养正积自除。东垣云:人以胃气为主,治法当主于固元气而佐以攻伐之剂,必需之岁月,若期速效,投以峻剂,反致有误。
加减四物汤(方见杂病积聚。)当归丸 牡丹散(俱同上。)
大黄煎 (《圣惠》)治妇人血 血瘕,食积痰滞。

〔Blood〕 In women, when the balance between cold and warmth is disrupted, the zang-fu organs become deficient in qi, internal wind-cold accumulates, digestion is impaired, and this combines with blood and qi to gradually form hard lumps that are firmly fixed and immobile. These conditions arise from injury to blood and qi, irregular menstrual flow, obstruction of the meridians, and the failure to eliminate stagnant blood, which accumulates over time. If the condition persists without resolution, it leads to pain in the abdomen and flanks, difficulty in eating, and emaciation of the body. Question: How can one know that this condition is due to blood? Answer: The external signs of blood-related disorders include mental confusion, restlessness, irritability, forgetfulness, mania, phlegm vomiting, excessive sweating, hot bones and cold limbs. When the accumulation is in the lower jiao, there will be tightness below the navel, external heat and internal pain, and the chi pulse will be full and rapid. These conditions are dispelled by the use of peach kernel, myrrh, fresh rehmannia root, achyranthes root, rhubarb, and licorice.

〔Xue〕 The aforementioned condition is often accompanied by deficiency due to the seven emotions and disharmony of qi and blood in the five zang organs. Qi governs the outward movement, blood governs nourishment; the spleen governs blood, the liver stores blood. Therefore, those who suffer from stagnation that injures the spleen, or anger that injures the liver, often experience pain in the abdomen and flanks, which is precisely a condition of the liver and spleen meridians. Zhang Jiegu said: "Nourish the healthy, and the accumulation will naturally resolve." Li Dongyuan said: "The human body depends primarily on the stomach qi. In treatment, the focus should be on strengthening the primordial qi, while using auxiliary aggressive treatments. This requires time and patience. If one seeks rapid results and administers strong medicines, it may lead to error."

Modified Four-Ingredient Decoction (formula found in the section on miscellaneous diseases and accumulations). Angelica Pill, Peony Powder (both mentioned above).

Rhubarb Decoction (Sheng Hui Fang) treats blood masses in women, as well as food stagnation and phlegm obstruction.

川大黄(七钱半,碎,微炒) 鳖甲(一两,醋炙黄,去裙 ) 牛膝(去芦,一两)
干漆(一两,炒烟尽)
上为末,用米醋一升,煎为膏,每服一钱,食前热酒调下。
〔腹中瘀血〕妇人月经痞涩不通,或产后余秽未尽,因而乘风取凉,为风冷所乘,血得冷则成瘀血也。血瘀在内,则时时体热面黄,瘀久不消,则为积聚 瘕矣。
〔薛〕前证若郁结伤脾,用加味归脾汤。(方见杂病健忘。)若恚怒伤肝,用加味逍遥散。(结核。)若产后恶露,用失笑散。(方见心痛。)若肝脾亏损,用六君、柴胡,以补元气为主。(方见虚劳。)胃气虚弱,用补中益气汤加茯苓、半夏为主。(方见杂病劳倦。)大凡腹中作痛畏手按者,此内有瘀血,若形体如常,属病气元气俱实,用桃仁承气汤直下之。(方见伤寒蓄血。)若痛而肢体倦怠,饮食少思,此脾胃受伤,属病气有余,元气不足,用当归散调和之。(方见杂病溲血。)若痛而喜手按腹,形体倦怠,饮食少思,此形气病气俱不足,用六君、炮姜、芎、归纯补之。若痛而大便不实,饮食难化,此脾肾虚寒,用六君、炮姜、肉果温补之。若痛而作呕少食,此脾胃虚弱,用六君、炮姜、藿香。若痛而呕吐不食泄泻,用六君加姜、桂。

Rhubarb (Sichuan) (seven qian and a half, crushed, lightly stir-fried), Softshell turtle shell (one liang, vinegar-fried yellow, remove the edges), Cow knee (remove the fibrous root, one liang), Lac resin (one liang, stir-fry until smoke is exhausted). Grind the above into powder, use one sheng of rice vinegar to decoct into a paste. Take one qian each time, before meals, mixed with warm wine.

[Internal Blood Stasis] In women, menstrual obstruction or blockage, or residual postpartum discharge not fully expelled, and then exposure to wind and coolness, leading to invasion by wind-cold. Blood exposed to cold becomes stasis. When blood stasis is inside, there is persistent body heat and yellowish complexion. If the stasis remains unresolved for a long time, it becomes accumulation or masses (积聚瘕).

[Xue] If the previous condition is due to emotional stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang (formula found in Diseases of Forgetfulness). If due to anger injuring the liver, use Modified Xiao Yao San (formula found in Tuberculosis). If due to postpartum retained lochia, use Shixiaosan (formula found in Heart Pain). If due to deficiency of the liver and spleen, use Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum, primarily to replenish the original qi (formula found in Debility). If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia as the main formula (formula found in Diseases of Fatigue). Generally, if there is abdominal pain that worsens with pressure, this indicates internal blood stasis. If the body appears normal, it belongs to a condition where both pathogenic qi and original qi are strong; use Tao Ren Cheng Qi Tang to purge directly (formula found in Heat Accumulation in Cold Damage). If there is pain with limb fatigue and poor appetite, this indicates injury to the spleen and stomach, belonging to a condition where pathogenic qi is excessive and original qi is insufficient; use Dang Gui San to harmonize (formula found in Hematuria). If there is pain with preference for pressure on the abdomen, fatigue, and poor appetite, this indicates both body qi and pathogenic qi are insufficient; use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger, Chuan Xiong, and Dang Gui for pure tonification. If there is pain with loose stools and difficulty in digesting food, this indicates deficiency and cold in the spleen and kidney; use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and Myristica for warming and tonifying. If there is pain with vomiting, poor appetite, use Liu Jun Zi Tang with ginger and Cinnamon. If there is pain with vomiting, no appetite, and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with added ginger and cinnamon.

若兼手足逆冷自汗,更加附子。此证多有因攻伐而致者。
调荣汤 治瘀血不消,脐腹引腰背俱痛。
川芎 当归 芍药 地黄 生姜(各一两) 三棱 莪术 白芷 延胡索 蒲黄 香附子泽兰叶 细辛 川白姜 浓朴(制) 半夏(制) 甘草(各七钱半,炙) 辣桂桃仁(汤浸去皮,焙,各五钱)
上锉散,每服三钱,姜枣煎,食前服。
川当归散 理荣卫,消瘀血,出声音,治痰嗽。
川当归 牡丹皮 白芍药 子芩 木通 华阴细辛 麦门冬 甘草(各半两)
生地黄(一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,去滓温服。
大黄汤 治妇人血瘀不消,及扑损血瘀。
大黄(生用) 桃仁(汤浸去皮尖双仁,各一两)
桂(去粗皮) 郁李仁(去皮研,各半两) 生姜 地黄(各一两)
上粗捣节,每服三钱,水酒各半盏,同煎至七分,去滓温服。
琥珀散 治妇人经络痞塞,腹内瘀血,痛不可忍。

If the patient also presents with cold extremities, spontaneous sweating, add fu zi (aconite root). This condition often arises as a result of aggressive treatment.

Tiao Rong Tang
Treats unresolved blood stasis with pain radiating from the umbilical region to the back.

Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Di Huang (rehmannia), Sheng Jiang (ginger) — each one liang (两)
San Ling (sparganium), E Zhu (curcuma), Bai Zhi (angelica dahurica), Yan Hu Suo (corydalis), Pu Huang (typha), Xiang Fu Zi (cyperus), Ze Lan Ye (leonurus), Xi Xin (asarum), Chuan Bai Jiang (processed ginger), Nong Pu (magnolia bark) — each seven qian and a half (钱半), roasted
La Gui (cinnamon), Tao Ren (peach kernel) — each five qian (钱), soaked in water, peeled, and dried

Crush the above into powder. For each dose, take three qian, decocted with ginger and jujube, and take before meals.

Chuan Dang Gui San
Regulates the ying-wei (nutritive and defensive) qi, resolves blood stasis, promotes voice production, and treats phlegm cough.

Chuan Dang Gui (angelica), Mu Dan Pi (peony bark), Bai Shao Yao (peony root), Zi Qin (scutellaria), Mu Tong (aristolochia), Hua Yin Xi Xin (fine rhizome of asarum from Huayin), * Mai Men Dong* (ophiopogon), Gan Cao (licorice) — each half liang (两)
Sheng Di Huang (raw rehmannia) — one liang (两)

Crush the above into small pieces. For each dose, take three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Da Huang Tang
Treats unresolved blood stasis in women, as well as blood stasis from trauma.

Da Huang (rhubarb) — raw use
Tao Ren (peach kernel) — soaked in water, peeled, and removed of double kernels — each one liang (两)
Gui (cinnamon bark) — peeled of outer bark
Yu Li Ren (prune seed) — peeled and ground — each half liang (两)
Sheng Jiang (ginger), Di Huang (rehmannia) — each one liang (两)

Coarsely crush the above. For each dose, take three qian, decocted with equal parts water and wine, until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Hu Po San
Treats blockage of meridians in women, internal blood stasis, and unbearable pain.

琥珀 乳香 没药上三味,各研取细末五钱,每服二钱,水酒各半盏,煎至七分,入地黄自然汁二合,再煎数沸,去滓,入温酒服,不拘时候。
地榆散 治败血。
何首乌 肉桂 地榆 香白芷(各等分)
上为粗末,每服二钱,米泔一盏半,砂糖一小块,煎至八分,去滓服,空心食前。
《本草》单方,消瘀血,以生藕汁饮之。以琥珀刮屑,水服之。瘀血不散,变成痈,捣生 蒿,取汁一升服之。除腹中宿血,以干柿多食瘥。破宿血,用磨石烧黑,热投酒中饮之,紫荆木浓煮服之。
〔 癖〕〔大〕 者在腹内近脐左右,各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,名曰 也。癖者为僻侧在两肋之间,有时而痛,故曰癖也。二者皆阴阳不和,经络痞隔,饮食停滞,不得宣流。邪冷之气,搏结不散,得冷则发作疼痛。
麝香丸 治妇人 癖,冷气兼疰气,心腹痛不可忍。

Amber, Frankincense, and Myrrh
Take the above three ingredients, each ground into fine powder weighing five qian. For each dose, take two qian, and decoct with half a cup of water and half a cup of wine until it reaches seven parts full. Add two he of natural juice from fresh rehmannia root, and decoct again for several boils. Strain the residue, and take with warm wine. May be taken at any time.

Diyu Powder
Treats stagnant blood.

Heshouwu, Cinnamon Bark, Diyushu, and Fragrant White芷 (in equal portions)
Grind the above into coarse powder. For each dose, take two qian, and decoct with one and a half cups of rice washing water, adding a small piece of rock sugar. Decoct until it reaches eight parts full, strain, and take on an empty stomach before meals.

According to the Bencao, a single-herb formula to resolve stagnant blood is to drink fresh lotus root juice. Another method is to scrape shavings from amber and take them with water. If stagnant blood does not disperse and turns into an abscess, pound fresh wormwood and take one sheng of its juice. To remove old blood from the abdomen, eat many dried persimmons. To break up old blood, burn a grindstone black, then heat it and pour it into wine to drink. Alternatively, boil Zijinmu (Purple荆wood) strongly and take it.

[Pi] [Da] refers to a condition in the abdomen, near the navel on either side, where there is a taut and painful tendinous cord. The larger ones are as thick as an arm, the smaller ones as thick as a finger. They arise from qi stagnation, and have the appearance of a taut string. This condition is called Da. Pi refers to a mass that is situated on the side between the two ribs, and causes pain at times, hence it is called Pi. Both conditions arise from imbalance of yin and yang, blockage of meridians, stagnation of food, and inability to circulate properly. Pathogenic cold qi clots and does not disperse, and when exposed to cold, it causes pain.

** Musk Pill**
Treats Pi in women, caused by cold qi and zhu qi, resulting in unbearable pain in the heart and abdomen.

麝香(半两,别研) 阿魏(二钱半,面裹煨令面熟) 五灵脂 桃仁 三棱(各七钱半)
芫花(醋炒) 槟榔(各一两) 莪术 桂心 没药 木香 当归(各半两)
上为细末,入麝香令匀,粳米软饭为丸,如梧桐子大,每服十丸,无时,淡醋汤下。
治妇人 癖及血气等神效方。
上以 猪肝一具,可及十两者,用巴豆五十枚,去大皮,札在肝内,用酽醋三碗,慢火熬肝极烂,入京三棱末和就得所,为丸如梧桐子大,每服五丸,食前热酒下。肝熟后去巴豆不用。夫 癖 瘕,血气块硬,发歇刺痛,甚则欲死,究而言之,皆血之所为。
仆尝治一妇人血气刺痛极不可忍,甚而死一二日方省,医巫并治,数年不愈。仆以葱白散、乌鸡丸遂安。又尝治一妇人,血气作楚,如一小盘样走注刺痛,要一人伏定方少止,亦用此二药而愈。寻常小小血气,用此二药,亦有奇效,故录于后。

A Most Efficacious Formula for Treating Women with Pi and Blood Disorders

Musk (half-liang, separately ground), Awei (two qian and a half, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked), Wulingzhi, Taoren, Sanleng (each seven qian and a half),
Yuanhua (fried with vinegar), Binglang (each one liang), Oushu, Guixin, Moyao, Muxiang, Danggui (each half-liang).

Grind all into fine powder, add musk and mix thoroughly. Use soft rice porridge to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with a mild vinegar decoction.

This is a miraculous formula for treating pi and blood disorders in women.

Take one pig’s liver, weighing about ten liang. Use fifty Badou seeds, remove their outer skins, and insert them into the liver. Use three bowls of strong vinegar, and simmer the liver on low heat until it is very soft. Add Jing Sanleng powder to the appropriate amount, and form pills the size of Wutong seeds. Take five pills before meals, with hot wine. After the liver is cooked, remove the Badou and do not use it.

As for pi and jia (lumps), hard masses of blood and qi that cause intermittent, piercing pain, sometimes so severe as to be life-threatening — in conclusion, all of these are due to blood disorders.

I once treated a woman suffering from blood and qi pain so severe that she was dead for one or two days before regaining consciousness. She had been treated by physicians and witches for many years without recovery. I used Congbai San and Wuji Wan, and she was then restored to health. I also once treated another woman suffering from blood and qi pain that moved like a small plate, causing sharp, shifting pain that would only subside when someone lay down on her. I also used these two medicines, and she recovered. For ordinary, minor blood and qi disorders, using these two medicines also has remarkable efficacy. Therefore, I record this here.

葱白散 专治一切冷气不和,及本脏膀胱气攻冲疼痛,大治妇人胎前后腹痛,胎不安或血刺痛者。兼能治血脏宿冷,百节倦痛,肌体怯弱,劳伤带癖,久服尽除。但妇人一切疾病,最宜服此。
川芎 当归 枳壳 浓朴 桂心 干姜 芍药 舶上 香 青皮 苦楝子木香 熟地黄 麦芽 三棱 莪术 茯苓 神曲 人参(各等分)
上为细末,每服三平钱,水一盏,连须葱白二寸,拍破,盐半钱,煎至七分,纳大黄、诃子,宜相度病状,如大便不利,入大黄同煎,不入盐。如大便自利,入诃子煎。
朱先生云:此药大治心气脾疼,用之见效。仆尝以此药治浮肿立效。陈宜人病血气作楚,痛不可忍,服诸药无效,召仆诊之,两关脉沉弱为肝脉,沉差紧,此血气渐成 癖也。只以此二药治之愈。四明马朝奉后院,亦病此,用二药亦愈。
乌鸡煎丸(方见通治诸疾。)
四等丸 (《圣惠》)治妇人 癖气,心腹疼痛,饮食不消。

Cunbai San specifically treats all cases of cold qi disharmony, as well as pain caused by the attack of bladder qi in the original organ. It is especially effective for women suffering from abdominal pain before or after pregnancy, or those with an unstable fetus or blood-related stabbing pain. It also treats chronic cold in the blood organ, fatigue and pain in all joints, weak physique, injuries from overwork, and chronic gynecological ailments. Long-term use will completely eliminate these conditions. However, for all women’s diseases, this formula is most suitable.

The ingredients are: Chuanxiong, Danggui, Zhike, Zhongpu, Guixin, Ganjiang, Shaoyao, Boshangxiang, Qingpi, Kudianzi, Muxiang, Shudihuang, Maiya, Sanling, Ezhú, Fuling, Shenyu, and Renshen (all in equal parts).

Grind into fine powder. Take three ping coins of powder, one cup of water, two inches of green onion including the stalks, crushed, and half a ping coin of salt. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, then add rhubarb and heshi. Adjust according to the patient’s condition: if the stool is difficult, add rhubarb and decoct together, without adding salt. If the stool is loose, add heshi and decoct.

Mr. Zhu said: This medicine is especially effective for heart qi and spleen pain, and it produces results when used. I once used this medicine to treat edema, and it worked immediately. Madam Chen suffered from pain due to blood and qi disharmony, unbearable to endure. She took various medicines without success, and summoned me for a diagnosis. Her pulses at both guan positions were deep and weak, indicating a liver pattern, and were also tight. This indicated that her blood and qi disharmony had gradually formed a pǐ (mass or lump). I treated her with only these two herbs, and she recovered. The wife of Mr. Ma, who served in the Four Brightness region, also suffered from this condition, and using these two herbs, she too recovered.

Wuji Jianwan (formula found in the section on general treatment of diseases).

Siding Wan (from Shenghui Fang) treats women with pǐ (masses or lumps), heart and abdominal pain, and indigestion.

川大黄(锉碎,微炒) 诃梨勒(去核) 槟榔 木香上各等分为细末,酒煮面糊和丸如梧桐子大。每食前以生姜橘皮汤下十五丸,温酒亦得。
又方鳖甲(醋炙黄,去裙 ) 川大黄(锉碎,微炒) 京三棱(炮裂,各等分)
上为末,醋煮面糊丸如梧桐子大,每食前以生姜汤下十丸。
木香 砂丸 (《拔粹》)治妇人 癖积聚,血块刺痛,脾胃虚寒,宿食不消,久不瘥者。
木香 砂 丁香 官桂 附子(炮) 干漆(炒烟尽) 细墨 大黄(锉碎为末) 乳香(研)
广术 青皮 京三棱 没药(研) 猪牙皂角 干姜(炮,各等分) 巴豆霜(减半)
上除 砂、乳香、没药外,同为末,以好醋一升,化开 砂,去滓,银器中慢火熬,次下巴豆霜、大黄熬成膏,将前药末与膏子为丸如麻子大,每服三五十丸,食后温酒送下,加至大便利为度。
当归散 (《圣惠》)治妇人 癖气攻心腹痛,不能饮食。

Sanda Pill (From Selected Essentials)
For women suffering from masses (癖积聚), blood lumps with stabbing pain (血块刺痛), spleen and stomach deficiency-cold (脾胃虚寒), undigested old food (宿食不消), and long-standing unresolved conditions (久不瘥者):

Formula:
Cortex Phellodendri (川大黄), chopped and lightly stir-fried; Terminalia chebula (诃梨勒), with seeds removed; Areca nut (槟榔); Aucklandia root (木香). Equal parts of the above are ground into fine powder, mixed with a paste made from wine-boiled flour, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds (梧桐子大). Take fifteen pills before meals with a decoction of ginger and tangerine peel; warm wine may also be used.

Another formula:
Softshell turtle shell (鳖甲), steamed with vinegar until yellow and with the skirt removed; Cortex Phellodendri (川大黄), chopped and lightly stir-fried; Rhizoma Sparganii (京三棱), pounded and cracked. Equal parts of the above are ground into powder, mixed with a paste made from vinegar-boiled flour, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills before meals with a ginger decoction.

Sanda Pill (木香 砂丸)
Ingredients (equal parts):
Aucklandia root (木香); Cinnabar (砂); Clove (丁香); Cinnamon bark (官桂); Aconite root (附子), prepared; Lacquer (干漆),炒烟尽 (fried until smoke is gone); Fine ink (细墨); Cortex Phellodendri (大黄), chopped and ground into powder; Olibanum (乳香), ground.
Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (广术); Green Tangerine Peel (青皮); Rhizoma Sparganii (京三棱); Myrrha (没药), ground; Toothed Soapberry (猪牙皂角); Dried ginger (干姜), prepared.
Preparation:
Except for cinnabar (砂), Olibanum (乳香), and Myrrha (没药), all the above are ground into powder. One sheng of good vinegar is used to melt the cinnabar, then the residue is strained. The mixture is simmered gently in a silver vessel, then Croton seed oil (巴豆霜) and Cortex Phellodendri (大黄) are added and reduced to a paste. The remaining powder is combined with the paste and formed into pills the size of hemp seeds (麻子大). Take thirty to fifty pills after meals with warm wine, increasing the dose until bowel movements become loose.

Danggui San (From Shenghui)
For women with masses (癖气) attacking the heart and abdomen, causing pain and preventing eating (心腹痛,不能饮食).

当归(锉,微炒) 槟榔(各七钱半) 木香 桂心 陈橘皮(去白,各半两) 京三棱郁李仁(去皮,微炒) 桃仁(去皮,炒微黄) 吴茱萸(汤泡,七次,焙干,各一两)
上件粗捣筛,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候,稍热服。
上方皆攻积之剂,全无补性,虚人禁用,实者亦须以四君、四物汤药兼服乃可。
〔疝瘕〕〔大〕妇人疝瘕,由饮食不节,寒温不调,气血劳伤,脏腑虚弱,风冷入腹,与血相结所生。疝者痛也,瘕者假也,结聚浮假而痛,推移乃动也。妇人之病,有异于丈夫者,或因产后血虚受寒,或因经水往来,取冷过度,非独因饮食失节,多挟于血气所成也。其脉弦急者生,虚弱小者死。尺脉涩而浮牢为血实气虚,其发腹痛逆气上行,此为胞中有恶血,久则结成血瘕也。
〔薛〕子和云:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也。若血涸月事不行,行后小腹有块,或时动移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝而谓之瘕。一妇人小腹痞胀,小便时下白带,小水淋沥,此肝经湿热下注,用龙胆泻肝汤而愈。一妇人小腹胀痛,小水不利,或胸乳作痛,或胁肋作胀,或气逆心胸。余以为肝火而血伤脾,用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。一妇人小腹痞闷,小便不利,内热体倦懒食,用八珍汤加柴胡、山栀、龙胆草治之而安。

Angelica sinensis (chopped, lightly fried), Areca catechu (seven qian and a half each), Aucklandia root, Cinnamomum cassia cortex, aged tangerine peel (with white part removed, half liang each), Sparganium stoloniferum and Prunus humilis seeds (peeled, lightly fried), Prunus persica kernels (peeled, lightly fried to a slight yellow), Evodia rutaecarpa fruit (soaked in water seven times, dried, one liang each).

The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

The above formula is an agent for attacking accumulations; it has no tonifying properties. It is contraindicated for the weak. Even in cases of excess, it should be taken in conjunction with Sijunzi Tang and Siyu Tang.

[Hernia and Jia] [Major] Women's hernia and jia arise from improper diet, imbalance of cold and warmth, injury to qi and blood, weakness of the viscera, wind-cold entering the abdomen, and combining with blood to form a mass. Hernia refers to pain; jia refers to a false mass, a floating and false formation that causes pain and can be moved by pushing. Women's diseases differ from men's; they may arise from postpartum blood deficiency and exposure to cold, or from excessive cold during menstruation. These conditions are not solely caused by improper diet, but often involve blood and qi. If the pulse is taut and urgent, the prognosis is favorable; if the pulse is weak and small, the prognosis is poor. A涩 (thready) and浮牢 (floating and firm) pulse at the chi position indicates blood stasis with qi deficiency. This condition manifests as abdominal pain with upward rushing qi, indicating the presence of evil blood in the womb, which, if left untreated, forms a blood jia.

[Xue] Zihe said: Urinary incontinence and retention, erectile dysfunction and bladder atrophy, seminal leakage and white discharge are all considered hernia in men. If blood is dry and menstruation ceases, or if after menstruation there is a mass in the lower abdomen that sometimes moves, or if the external genitalia protrude, or if hemorrhoids appear in the anal region, these are considered hernia in women. However, in women, this condition is not called hernia but jia. One woman had distension in the lower abdomen, with leukorrhea during urination and dysuria; this was due to damp-heat from the liver meridian descending to the lower jiao, and was cured with Longdan Xiegan Tang. Another woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating, or pain in the chest and breasts, or distension in the costal region, or upward rushing qi in the chest. I diagnosed this as liver fire injuring the spleen through blood, and she was cured with Siyu Tang, Bupleurum, green tangerine peel, Corydalis, and Aucklandia root. Another woman had distension and fullness in the lower abdomen, difficulty urinating, internal heat, fatigue, and lack of appetite; she was treated with Bazhen Tang combined with Bupleurum, gardenia, and dragon's胆 grass, and recovered.

干漆散 治妇人疝瘕久不消,令人黄瘦 羸,两胁妨闷,心腹疼痛。
干漆(炒令烟尽) 木香 芫花(醋炒) 赤芍药 桂心 当归 川芎 琥珀(各半两,研)
大黄(炒,二两) 牛膝(七钱半) 桃仁(一两) 麝香(二钱半)
上为细末,无时,温酒调下一钱。
当归散 治妇人疝瘕及血气攻刺,心腹疼痛不可忍。
鳖甲(醋炙黄,二两) 当归(锉,微炒) 桂心 槟榔 川大黄(锉,微炒,各一两)
川芎 吴茱萸(汤泡七次,焙干) 木香 青橘皮(去白,各半两) 蓬莪术 赤芍药桃仁(汤浸去皮尖,麸炒微黄,各七钱五分)
上为散,每服三钱,水一盏,姜一钱三分,煎至七分,去滓稍热服,不计时候。
砂丸 治妇人疝瘕,及积瘀血在脏,时攻腹胁疼痛。
川芒硝 砂(各一两) 当归 雄黄 桂心(各半两) 大黄(炮) 三棱(各二两)
上为细末,米醋一碗,熬大黄末为膏,次入余药末,和丸如梧桐子大。空心温酒下十丸,渐渐加至二十丸,以利下恶物为度。

Gan Qi San
Treats women with hernias or masses that have not resolved for a long time, causing yellowish complexion, emaciation, oppression in the flanks, and abdominal pain.
Gan Qi (fried until smoke is exhausted), Mu Xiang, Yuan Hua (fried with vinegar), Chi Shao Yao, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Hu Po (each half liang, ground)
Da Huang (fried, two liang), Niu Xi (seven qian and a half), Tao Ren (one liang), She Xiang (two qian and a half)
Grind the above into fine powder. Take one qian at a time with warm wine, at any time.

Dang Gui San
Treats women with hernias or masses, as well as pain caused by blood stagnation in the abdomen, which is unbearable.
Bie Jia (fried with vinegar until yellow, two liang), Dang Gui (chopped, lightly fried), Gui Xin, Bin Lang, Chuan Da Huang (chopped, lightly fried, each one liang)
Chuan Xiong, Wu Zhu Yu (soaked seven times in decoction, dried), Mu Xiang, Qing Ju Pi (with white rind removed, each half liang), Peng E Zhu, Chi Shao Yao, Tao Ren (soaked, peeled, and lightly fried with bran until slightly yellow, each seven qian and five fen)
Grind the above into powder. Take three qian each time with one cup of water and one qian and three fen of ginger, decocted until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm, regardless of the time of day.

Sha Wan
Treats women with hernias or masses, as well as accumulated stagnant blood within the internal organs, causing intermittent pain in the abdomen and flanks.
Chuan Mang Xiao, Sha (each one liang), Dang Gui, Xiong Huang, Gui Xin (each half liang), Da Huang (roasted), San Ling (each two liang)
Grind the above into fine powder. Simmer one bowl of rice vinegar with the Da Huang powder to make a paste, then add the remaining herbal powders, and form pills the size of a wu tong zi (Paulownia fruit). Take ten pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to twenty pills, until foul matter is expelled.

巴豆丸 治妇人疝瘕,及血气疼痛。
巴豆(去皮心,醋煮半日,二钱半) 砂 大黄(炒,各一两) 五灵脂 桃仁(各七钱半)
木香(半两,各为末)
炼蜜丸如绿豆大,淡醋汤空心下五丸,热酒亦可。
黑神丸神曲 香(各四两) 木香 椒(炒香出汗) 丁香(各半两) 槟榔(四枚) 漆(六两,半生、半用重汤煮半日令香)
上除椒、漆,五物皆半生半炒为细末,用前生熟漆和丸如弹子大,用 香末十二两铺阴地荫干,候外干,并 香收器中极干,去香。肾余育肠膀胱 癖,及疝坠、五膈、血崩、产后诸血、漏下赤白,并一丸分四服,死胎一丸,皆绵裹酒下。难产,炒葵子四十九枚,捣碎酒煎下一丸。诸疾不过三服, 气十服,膈气、 瘕五服,血瘕三丸,当瘥。予族子妇病腹中有大块如杯,每发痛不可忍。
时子妇已贵,京下善医者悉集,服药莫愈。予应之曰:此血瘕也,投黑神丸三丸,杯气尽消,终身不作。

Ba Dou Wan
Treats female hernias and masses, as well as pain due to blood and qi disorders.

Ba Dou (peeled of skin and kernel, cooked in vinegar for half a day, 2.5 qian), Sha (one liang), Da Huang (fried, one liang), Wu Ling Zhi (one liang), Tao Ren (one liang, each seven qian half).

Mu Xiang (half liang, all ground into powder).

Make pills with honey, as large as green beans. Take five pills with a light vinegar decoction on an empty stomach; warm wine may also be used.

Hei Shen Wan
Shen Qu (four liang), Xiang (four liang), Mu Xiang (half liang), Jiao (fried until fragrant and sweaty, half liang), Ding Xiang (half liang), Bin Lang (four pieces), Qi (six liang, half raw, half cooked in double boiler for half a day to become fragrant).

Of these, exclude Jiao and Qi. The other five ingredients are each half raw and half fried, ground into fine powder. Use the previously prepared raw and cooked Qi to make pills the size of a walnut. Spread twelve liang of Xiang powder in a shady place to dry in the shade. When the exterior is dry, collect it into a vessel and dry thoroughly, then remove the Xiang.

Use for kidney excess affecting the intestines and bladder masses, as well as hernial prolapse, five obstructions, blood collapse, postpartum blood disorders, and abnormal discharge of red and white. Take one pill divided into four doses. For a dead fetus, take one pill wrapped in silk and taken with wine. For difficult childbirth, roast 49 pieces of Ku Zi, crush them, and decoct in wine to take with one pill.

For various diseases, not more than three doses are needed. For Qi disorders, ten doses; for chest obstruction, five doses; for blood masses, three pills, and the condition will resolve.

My cousin’s wife had a large mass in her abdomen as big as a cup, and each time it flared up, the pain was unbearable. At that time, my cousin’s wife was of high status, and all the skilled physicians in the capital gathered, but none of the medicines worked. I responded by saying, "This is a blood mass," and prescribed three pills of Hei Shen Wan. The mass vanished completely, and it never recurred again.

蟠葱散 治妇人脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁间,膀胱小肠疝气,及妇人血气 瘕痛。
延胡索 肉桂 干姜(各二两) 甘草(炒) 苍术(米泔浸一宿) 缩砂 丁皮 槟榔(各四两)
莪术 三棱 茯苓 青皮(各六两)
上为末,每服三钱,水一盏,连须葱白一茎,煎空心热服。
宝鉴蒺藜汤 治阴疝小腹作痛,小便不利,手足逆冷,或腹胁闷痛。
蒺藜(去刺) 附子(炮) 栀子(去皮,各半两)
上末,每三钱,水煎温服,食前。
丹溪定痛散 治寒疝疼痛速效。
枳壳(十五枚) 山栀子(炒) 棠球子 吴茱萸(炒过) 荔枝核(炮,各等分)
上为末,用长流水调下一二钱,空心服。
附:芦荟丸方 治疳癖肌肉消瘦,发热潮热,饮食少思,口干作渴,或肝疳食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等证。
芦荟 胡黄连 黄连(炒焦) 木香 白芜荑(炒) 青皮(各五钱) 当归 茯苓陈皮(各一两半) 甘草(炒,七钱)

Pancun Powder
Treats cold deficiency of the spleen and stomach in women, qi stagnation not moving, piercing pain in the abdomen, pain radiating to the chest and flanks, hernia of the bladder and small intestine, and pain from blood and qi masses in women.

Radix Corydalis (Yanhusuo), Cinnamomi Cortex (Rougui), Zingiberis Rhizoma Dry (Ganjiang) (each two liang), Glycyrrhizae Radix Preparata (Chao Gancao), Atractylodis Lanceae Rhizoma (Cang Zhu) (soaked in rice washing overnight), Fructus Amomi Rotundus (Suosha), Cortex Cinnamomi (Dingpi), Arecae Semen (Binlang) (each four liang)
Curcumae Rhizoma (Oushu), Rhizoma Sparganii (Sanling), Poria (Fuling), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qingpi) (each six liang)
Grind all into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and one stalk of green onion with its roots. Take hot on an empty stomach.

Baoguan Jiceng Decoction
Treats cold hernia with lower abdominal pain, difficulty urinating, cold hands and feet, or distension and pain in the abdomen and flanks.

  • Tribuli Fructus* (Jiceng, thorns removed), Aconiti Radix Preparata (Fuzi, roasted), Gardeniae Fructus (Zhi Zi, peeled) (each half liang)
    Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with water and take warm before meals.

Danxi Dingtong Powder
Treats cold hernia pain with rapid effect.

Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke, fifteen pieces), Gardeniae Fructus Preparata (Chao Shan Zhi Zi), Semen Prunus (Tangqiu Zi), Evodiae Fructus Preparata (Chao Wu Zhu Yu), Litchi Kernel (Lizhi He, roasted) (each equal parts)
Grind into powder. Mix with running water and take one to two qian, on an empty stomach.

Appendix: Luhui Pills Formula
Treats Ganpi syndrome with muscle atrophy, fever with tidal fever, poor appetite, dry mouth and thirst, or liver-related Ganpi with food stagnation, sores in the mouth and nose, and ulceration of the gums.

Luhui (Luhui), Rhizoma Coptidis (Huhuanglian), Coptidis Rhizoma (Huanglian, charred), Aucklandiae Radix (Muxiang), Semen Meliae (Baiwuye, charred), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qingpi) (each five qian), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Poria (Fuling) and Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi) (each one liang and a half), Glycyrrhizae Radix Preparata (Chao Gancao, seven qian)

上为末,米糊丸梧子大。每服七八十丸,米饮下。
卷之三 杂证门下
心腹胀满
〔大〕夫妇人心腹胀满者,由脏腑久冷,气血虚损,而邪气客之,乘于心脾故也。足太阴脾之经也,脾虚则胀。足少阴肾之经也,其脉起于小指之下斜趣足心,入跟中上股内后廉,贯肾络膀胱,从肾上贯肝膈入肺中;其支者从肺出络于心脏。邪气客于三经,与正气相搏,积聚在内,气并于脾,脾虚有胀,故令心腹烦满而胀也。诊其脉迟而滑者,胀满也。
〔薛〕前证脾胃虚痞,用六君子汤。(杂病虚劳。)脾胃虚寒者,用人参理中汤。郁结气滞者,用归脾汤。(杂病健忘。)肝侮脾土,用六君、柴芍。脾气壅滞,用平胃散。(杂病中食。)肺气壅滞,用紫苏饮。宿食壅滞,用养胃汤。脾血虚痞,用四物汤加参、术。(上六证当互相参用,仍与血风攻脾不食同用。)一妇人胸膈不利,饮食少思,腹胀吞酸,或用疏利之药,反致中满不食。予以为脾土虚而肝木盛,用补中益气汤(杂病伤劳倦。)加砂仁、香附、煨姜,又以六君子加芎、归、桔梗而愈。 吴江史玄年母久病之后,遇事拂意,忽胸腹胀满,面目微肿,两腿重滞,气逆上升,言语喘促,服清气之剂不效。予曰:此脾肺虚寒也。先用六君子汤,一剂病势顿减,后用补中益气加茯苓、半夏、干姜,二剂形体顿安。后以七情失调,夜间腹胀,乃用十全大补汤加木香治之而痊。

Grind [the herbs] into powder and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), using rice paste as the binder. Take 70–80 pills at a time, with rice decoction.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Abdominal Distention and Fullness

[Da] In cases of distention and fullness in the chest and abdomen, the cause lies in prolonged coldness of the internal organs and deficiency of qi and blood, allowing pathogenic factors to invade and take advantage of the heart and spleen. This is the meridian of the Spleen (Foot Taiyin). When the spleen is deficient, distention occurs. This is also the meridian of the Kidney (Foot Shaoyin). Its meridian originates below the little toe, slanting toward the sole of the foot, entering the heel, ascending to the inner posterior aspect of the thigh, passing through the kidney and connecting to the bladder, then proceeding upward from the kidney through the liver and diaphragm into the lungs. A branch of the meridian originates from the lungs and connects to the heart. When pathogenic factors invade these three meridians and combine with the body's own qi, they accumulate internally, causing qi to gather in the spleen. When the spleen is deficient, distention occurs, hence the chest and abdomen become full and uncomfortable. If the pulse is slow and slippery, this indicates distention and fullness.

[Xue] In cases of deficiency and obstruction of the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). (Miscellaneous Diseases: Deficiency and Fatigue.) In cases of cold deficiency of the spleen and stomach, use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Spleen-Warming Decoction). In cases of stagnation and obstruction of qi due to emotional stagnation, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). (Miscellaneous Diseases: Forgetfulness.) In cases of liver qi invading the spleen, use Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu (Bupleurum) and Shao Yao (Peony). In cases of obstruction due to stagnation of the spleen qi, use Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder). (Miscellaneous Diseases: Indigestion.) In cases of obstruction due to lung qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). In cases of obstruction due to retained food, use Yang Wei Tang (Stomach-Nourishing Decoction). In cases of deficiency of spleen blood with obstruction, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and Zhu Ru (Atractylodes). (The above six conditions should be used in conjunction with one another, and also in combination with the treatment for Xue Feng Gong Pi Bu Shi (Blood Wind Attacking the Spleen and Causing Loss of Appetite).) One woman had obstruction in the chest and diaphragm, with poor appetite, abdominal distention, and acid regurgitation. When she was given purgative or dispersing formulas, it instead caused fullness in the middle jiao and loss of appetite. I considered this to be a case of deficiency of the spleen and excess of the liver, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) (Miscellaneous Diseases: Injury from Fatigue and Overwork), adding Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), and Wei Jiang (Parched Ginger), and also administered Liu Jun Zi Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Jie Geng (Platycodon), and she recovered.

The mother of Shi Xuanyan of Wujiang, after a long illness, experienced frustration with events, and suddenly developed distention in the chest and abdomen, slight swelling of the face, heaviness in both legs, upward reversal of qi, labored speech, and shortness of breath. Taking formulas to clear the qi was ineffective. I said, "This is deficiency and cold in the spleen and lungs." I first administered Liu Jun Zi Tang, and after one dose, the condition markedly improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Gan Jiang (Dried Ginger), and after two doses, her body condition stabilized. Later, due to imbalance of the seven emotions, she developed abdominal distention at night, and was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Mu Xiang (Costus), and she was cured.

白术散 治妇人脾胃气虚,心腹胀满,不欲饮食,四肢无力。
白术 草果仁 诃子肉(各三分) 赤茯苓 槟榔 桂心(各半两) 陈皮 浓朴 人参(各一两) 甘草(一分)
上为粗末,每服四钱,水一盅,姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓食前热服。
槟榔散 治妇人脾胃虚冷,心腹胀满,不欲饮食。
槟榔 前胡 川芎 青皮(七钱半) 赤芍药 桂心 大黄 苦梗 木香 枳壳(各半两)
甘草(二钱半)
上 咀,每服四钱,姜三片,煎至七分,去滓温服。
木香散 治证同前。
木香 桂心 白术 干姜(炮) 陈皮(去白) 草果仁 诃梨勒 人参(各一两) 神曲(炒黄,七钱半) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服一钱,茶清点,热服。
《补遗》治心腹胀满。予尝独用浓朴姜汁炒过,每服五钱,姜七片,水煎温服,不拘时候,间服沉香降气汤得效。(见《资生经》。)

White Atractylodes Powder
Treats women with deficiency of spleen and stomach qi, fullness of the chest and abdomen, aversion to food, and weakness in the limbs.
White Atractylodes, Grass Fruit Seed, Chebulic Myrobalan (each 3 fen), Red Poria, Areca Nut, Cinnamon Bark (each half liang), Tangerine Peel, Magnolia Bark, Ginseng (each one liang), Licorice (one fen).
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one gong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Areca Nut Powder
Treats women with cold deficiency of the spleen and stomach, fullness of the chest and abdomen, and aversion to food.
Areca Nut, Frontal Root, Szechuan Lovage, Green Tangerine Peel (seven qian and a half), Red Peony Root, Cinnamon Bark, Rhubarb, Bitter Root, Costus Root, Fructus Aurantii Immaturus (each half liang), Licorice (two qian and a half).
Decoct the above, take four qian per dose, with three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Costus Root Powder
Treats the same condition as above.
Costus Root, Cinnamon Bark, White Atractylodes, Dried Ginger (fried), Tangerine Peel (without white part), Grass Fruit Seed, Chebulic Myrobalan, Ginseng (each one liang), Fermented Medicinal Cake (fried, seven qian and a half), Licorice (fried, half liang).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, with tea decoction, warm.

Supplement
Treats fullness of the chest and abdomen. I have previously used alone Magnolia Bark fried with ginger juice, take five qian per dose, with seven slices of ginger, decocted with water and taken warm, at any time; alternately taking the Sinking Fragrance Descending Qi Decoction is effective. (As seen in The Classic of Nourishing Life.)

《局方》分心气饮亦妙。(方见杂病气。)三腕散亦妙。(方见两胁胀痛。)
卷之三 杂证门下
嘈杂
〔大〕夫妇人心胸嘈杂,此脾胃郁火,滞痰血液泪汗而成,用猪血炒食之,乃以血导而使之归源尔。旋复花汤尤善。
〔薛〕前证若因食郁,用六君、山楂、山栀。若因胃热,用二陈、姜炒芩、连。若因六郁,用越鞠丸。(杂病郁。)若因气滞,用四七汤。(杂病气。)桔梗、枳壳。大抵此证属病气。
元气俱不足,须用六君为主,少佐以治痰之药。若以火治之,必变吞酸中满。 一妇人饮食少思,胸中嘈杂,头晕吐痰,此中气虚而有热。用六君子汤加炒黑山栀、桔梗而愈。
后因劳碌,头晕发热吐痰,用补中益气汤加半夏、茯苓、天麻而痊。 一妇人中脘嘈杂,口中辛辣,或咳嗽吐痰发喘,面色或白或赤,此脾气虚而肺中伏火也。用六君子加山栀、桔梗、柴胡及炒黑片芩治之,寻愈。 一妇人嘈杂吞酸,饮食少思,大便不实,此脾气虚寒而下陷。用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜,渐愈。又常服人参理中丸即安。 一妇人饮食后嘈杂吞酸,此食郁为痰。用六君子汤送越鞠丸渐愈,又用加味归脾汤而痊。后因怒,两胁胀痛,中脘作酸,用四君子汤送左金丸渐安,仍用六君子汤送越鞠丸而痊。

The Ju Fang formula Fen Xin Qi Yin is also effective. (See formula under "Miscellaneous Diseases of Qi.") The San Wan San powder is also effective. (See formula under "Bilateral Flank Distension and Pain.")

Volume Three: Section on Miscellaneous Disorders
Cao Za (Restlessness)

[Da] When a man or woman experiences restlessness in the chest, this condition arises from stagnated fire in the spleen and stomach, obstructed phlegm, blood, tears, and sweat. Use pig's blood, stir-fried and eaten, which guides the blood back to its source. Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is especially effective.

[Xue] If the above condition is due to food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Shan Zha (hawthorn), and Shan Zhi (gardenia). If due to stomach heat, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Jiang Chao Qin (licorice fried with ginger) and Lian Qiao (chinese magnolia vine). If due to the six stagnations, use Yue Ju Wan (Evacuate Six Stagnations Pill). (See under "Miscellaneous Diseases of Qi.") If due to qi stagnation, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction). (See under "Miscellaneous Diseases of Qi.") Jie Geng (bupleurum root) and Zhi Ke (citrus peel). Generally, this condition belongs to bing qi (disease qi).

When the yuan qi (primary qi) is entirely insufficient, it is necessary to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula, with a small amount of phlegm-resolving herbs as an adjuvant. If treated with heat-clearing methods, it will inevitably lead to acid regurgitation and fullness in the middle.

One woman had little appetite, experienced chest restlessness, dizziness, and expectoration of phlegm. This was due to deficiency of middle qi with internal heat. She was cured with Liu Jun Zi Tang plus Chao Hei Shan Zhi (fried black gardenia) and Jie Geng (bupleurum root).

Later, due to overwork, she experienced dizziness, fever, and expectoration of phlegm. She was healed with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), and Tian Ma (gastrodia).

Another woman had restlessness in the middle脘 (epigastrium), a spicy taste in the mouth, occasional coughing with expectoration and wheezing, and her complexion was either pale or reddish. This was due to spleen deficiency with latent fire in the lungs. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus Shan Zhi (gardenia), Jie Geng (bupleurum root), Chai Hu (bupleurum), and Chao Hei Pian Qin (fried black baical skullcap), and soon recovered.

Another woman experienced restlessness and acid regurgitation, had little appetite, and had loose stools. This was due to spleen deficiency with cold and sinking of the middle qi. She was gradually cured with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), and Pao Jiang (prepared ginger). She also took Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Warm the Middle Pill) regularly and was then stabilized.

Another woman experienced restlessness and acid regurgitation after meals, which was due to food stagnation turning into phlegm. She was gradually cured with Liu Jun Zi Tang taken with Yue Ju Wan (Evacuate Six Stagnations Pill), and later was fully recovered with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). Later, due to anger, she experienced distension and pain in the two flanks and acid regurgitation in the middle脘. She was gradually stabilized with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) taken with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), and still used Liu Jun Zi Tang with Yue Ju Wan to complete her recovery.

旋复花汤 治妇人心胸嘈杂,中脘痰饮冷气,心下汪洋,口中清水自出,腹胁急胀满痛,不欲饮食。
旋复花 人参 桔梗 白芍药(各一钱) 橘皮(去白,一钱半) 赤茯苓 半夏(各二钱)
官桂(去粗皮) 细辛 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
〔补遗〕予尝以参苏饮二分,四物汤一分交和,每四钱,生姜七片煎服,治一妇人心胸嘈杂而愈。亦名茯苓补心汤。
卷之三 杂证门下
小便淋沥
〔大〕妇人淋沥,由肾虚而膀胱热也。盖膀胱与肾为表里,主于水,行于脬者为小便也。若肾虚则小便频数,膀胱热则小便淋沥,甚则不通,腹胀喘急,当速治之。
〔薛〕前证若膀胱热结,用五淋散。若脾肺虚热,用补中益气(杂病劳倦。)加山药、五味、麦门。若脾经郁热,用加味归脾汤。(即归脾加丹皮、山栀。)若肺经郁火,用黄芩清肺饮。

Xuan Fu Hua Tang
Treats a woman's condition of restlessness in the heart and chest, phlegm and cold qi in the middle脘 (stomach region), a feeling of fluid pooling below the heart, spontaneous flow of clear saliva from the mouth, sudden and painful distension of the abdomen and flanks, and loss of appetite.

Ingredients:
Xuan Fu Hua, Ren Shen (ginseng), Jie Geng (bupleurum root), Bai Shao Yao (white peony root) — each one qian (money unit of weight)
Ju Pi (tangerine peel, peeled) — one qian and a half
Chi Fu Ling (red poria), Ban Xia (pinellia tuber) — each two qian
Guan Gui (cinnamon bark, peeled of outer bark), Xi Xin (asarum root), Gan Cao (licorice root) — each half a qian

Prepare one dose with two zhong (units of liquid measure) of water, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take before meals.

〔Supplement〕 I once used two parts of Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) and one part of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), mixed together, making a total of four qian, and decocted with seven slices of ginger. This treatment cured a woman suffering from restlessness in the heart and chest. This formula is also known as Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing the Heart Decoction).

Volume Three, Under the Section of Miscellaneous Conditions
Urine Retention and Dribbling

〔Da〕 In women, dribbling and retention of urine result from kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are mutually connected, the former governing water and the latter controlling its passage through the urinary bladder. If the kidneys are deficient, urination becomes frequent; if the bladder is hot, urination becomes difficult and painful, and in severe cases may become completely blocked, causing abdominal distension and dyspnea. This condition must be treated promptly.

〔Xue〕 If the previous condition is due to heat accumulation in the bladder, use Wu Lin San (Five Dribbling Powder). If it is due to deficiency heat in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [used for miscellaneous diseases and fatigue], adding Shan Yao (dioscorea root), Wu Wei Zi (schisandra fruit), and Mai Men Dong (tuber of Ophiopogon). If it is due to stagnation of heat in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), which is Gui Pi Tang with added Dan Pi (peony bark) and Shan Zhi (gardenia fruit). If it is due to stagnation of fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clearing the Lungs Decoction).

若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。(杂病淋。)血虚用加味逍遥散。(结核。)阴虚用六味丸(杂病虚劳。)加柴胡、山栀。大抵不渴而不利者,热在下焦血分也,用滋肾丸。渴而不利者,热在气分也,用清肺饮。尺脉数而无力者,阴火盛而阳不能化也,用六味丸、滋肾丸为主。尺脉浮而无力者,阳气虚而阴不能生也,用加减八味丸、(杂病消瘅。)滋肾丸为主。一妇人素有前患,内热体倦。余以为肝火血少,脾气虚弱,用八珍、逍遥二散,兼服月余而小便利,又用八珍汤而血气复。一妇人患前证,面青胁胀,诸药不应。余以为肝经气滞而血伤,用山栀、川芎煎服而愈。 一妇人小便不利,小腹并水道秘闷,或时腹胁胀痛,余以为肝火,用加味逍遥散加龙胆草,四剂稍愈,乃去胆草佐以八珍散加炒黑山栀兼服而瘥。
石韦散 治妇人小便卒然淋沥。
石韦 黄芩 瞿麦穗 榆白皮 木通 葵子(各一钱半) 甘草(半钱)

If there is damp-heat in the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). (Miscellaneous diseases: dysuria.) For blood deficiency, use Jiawei Xiaoyao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder). (Tuberculosis.) For yin deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Bupleurum and Gardenia. Generally, if there is no thirst but difficulty in urination, the heat is in the lower jiao, in the blood aspect; use Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill). If there is thirst but difficulty in urination, the heat is in the qi aspect; use Qingfei Yin (Clear Lung Decoction). If the pulse at the Chizhong position is rapid but weak, it indicates excessive Yin Fire and Yang failing to transform; use Liuwei Dihuang Wan and Zishen Wan as the main formulas. If the pulse at the Chizhong position is floating but weak, it indicates deficiency of Yang Qi and Yin failing to be generated; use Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) and Zishen Wan as the main formulas.

One woman had previously suffered from this condition and presented with internal heat and fatigue. I considered it to be liver fire with blood deficiency and spleen deficiency, and used Ba Zhen Tang and Xiaoyao San together. After taking them concurrently for a month, her urination improved, and then Ba Zhen Tang was used again to restore her blood and qi.

Another woman with the same condition presented with a blue face,胁 distension, and failed to respond to other medicines. I considered it to be liver meridian qi stagnation with blood injury, and used Gardenia and Ligusticum, decocted and taken, and she recovered.

A woman had difficulty urinating, with tightness in the lower abdomen and urinary tract, and sometimes experienced abdominal and胁 pain. I considered it to be liver fire and used Jiawei Xiaoyao San with Longdancao (Dragon胆 Grass). After four doses, she improved slightly, and then I removed the Longdancao and combined it with Ba Zhen San and roasted black Gardenia, taken concurrently, and she recovered.

Shiwei San
Treats sudden dysuria in women.

Ingredients:
Shiwei (Pyrrosia lingua), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Qumai sui (spikelets of Dianthus superbus), Yubaiti (bark of Ulmus davidiana), Mutong (Akebia quinata), Kuizi (Abutilon indicum) — each one qian (money unit, approx. 3–5 grams); Gancao (Glycyrrhiza uralensis), half a qian.

上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
木通散 治妇人五淋。
木通 榆白皮 瞿麦穗 大麻仁 滑石(各一两) 葵子 贝齿 白茅根(各二两) 甘草(半两)
上为粗末,每服五钱,水煎空心温服。
桃胶散 治妇人气淋、劳淋。
桃胶 榆白皮(各一两) 车前子 冬瓜子 鲤鱼齿 葵子 瞿麦 木通(各半两) 枳壳(二钱半)
上 咀,每服四钱重,水一盏,煎至七分,去滓温服。
金沙散 治妇人诸淋。
上海金沙草阴干为末,煎生甘草汤调服二钱。
又方 真琥珀(研末,不以多少,) 研木香白汤调下。(此二方出陈总领方。)
鸡苏散 治妇人血淋。
鸡苏叶 木通(各二两) 生干地黄 滑石(各三两) 刺苏根(一两)
上为粗末,每服半两,水盏半, 竹叶三七片,煎至七分,去滓食前温服。
治妇人血淋及尿血涩痛方。
生干地黄(三两) 郁金 蒲黄(各二两)

Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Mutong San (Woodbine Powder) for treating five types of dysuria in women.

Ingredients:
Mutong (Woodbine), Yubai Pi (White Elm Bark), Qumai Sui (Stonecrop Spike), Dama Ren (Hemp Seed), Huashi (Talc) — each one liang;
Kui Zi (Cucumber Seed), Bei Chi (Tooth of Shellfish), Baimao Gen (Meadow Grass Root) — each two liang;
Gancao (Licorice) — half a liang.

Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with water and take on an empty stomach while warm.

Taogao San (Peach Resin Powder) for treating qi dysuria and labor dysuria in women.

Ingredients:
Taogao (Peach Resin), Yubai Pi (White Elm Bark) — each one liang;
Cheqian Zi (Plantain Seed), Donggua Zi (Winter Melon Seed), Liyu Chi (Carp Tooth), Kui Zi (Cucumber Seed), Qumai (Stonecrop), Mutong (Woodbine) — each half a liang;
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) — two qian and a half.

Grind the above into fine pieces. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm.

Jinsha San (Golden Sand Powder) for treating various types of dysuria in women.

Take Shanghai Jinsha Cao (Golden Sand Grass from Shanghai), dry in the shade and grind into powder. Decoct fresh licorice decoction and take two qian mixed with it.

Another formula: Zhen Hupo (Genuine Amber) — grind into powder, use as needed; grind Muxiang (Costus Root) and mix with white decoction to take. (These two formulas are from the Chen Zongling Fang.)

Jisu San (Chicken Perilla Powder) for treating blood dysuria in women.

Ingredients:
Jisu Ye (Chicken Perilla Leaf), Mutong (Woodbine) — each two liang;
Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root), Huashi (Talc) — each three liang;
Cisu Gen (Spiny Perilla Root) — one liang.

Grind the above into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct with half a cup of water along with three and seven pieces of bamboo leaf, until reduced to seven-tenths, strain and take warm before meals.

Formula for treating blood dysuria and painful urination with blood in the urine in women.

Ingredients:
Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) — three liang;
Yujin (Curcuma), Puhuang (Cattail Pollen) — each two liang.

上为细末,每服二钱,车前子叶煎汤调下,以利为度。
亦有血瘕似淋,小便不通,脐腹胀满,宜桃仁煎。(方见前积聚 瘕门血瘕条。)
后有用乱发方治脬转不得小便,亦可治血淋、尿血。
火府丹 治心经热,小便涩,及治五淋。(加甘草,为 咀煎,名导赤散。出《本事方》。)
生地黄(二两) 木通 黄芩(各一两)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,木通煎汤下。兼治淋沥,脐下满痛。
许学士云:壬戌年一卒渴病,一日饮水一斗,不食者三月,心中烦闷,时已十月。予谓曾经三伏热,与此药数服。越二日来谢云:当日三服渴止,又三服饮食如故。此本治淋,用以治渴,可谓通变也。
治妇人诸般淋。
苦杖根俗呼为杜牛膝,多取洗净锉碎,取一合,用水五盏,煎至一盏,去滓,用麝香、乳香少许调下。
鄞县武尉耿梦得,其内人患沙石淋者十三年,每漩痛楚不可忍,溺器中小便沙石剥剥有声,百方不效。偶得此方服之,一夕而愈。目所视也。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, administered with a decoction of Che Qian Zi (plantain) leaves, until the bowels are unobstructed.

There are also cases of blood masses resembling dysuria, with urinary retention, distention of the umbilical region and abdomen; the Peach Kernel Decoction is appropriate for such conditions. (The formula is found in the previous section on "Blood Masses" under the category of "Accumulations and Masses.")

Later, there was a formula using human hair to treat urinary retention caused by pao zhuan; it can also treat blood dysuria and hematuria.

Huo Fu Dan (Fire Palace Pill) treats heat in the Heart Meridian, dysuria, and the five types of dysuria. (Add licorice, decoct it, and it becomes Dao Chi San. This is from Benshi Fang.)

Fresh rehmannia root (two liang), Mu Tong (wood bettle), and Huang Qin (scutellaria root) (each one liang).

Grind into fine powder, and make pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, taken with a decoction of Mu Tong. Also treats dribbling urination and distention and pain in the lower abdomen.

Master Xu said: In the year Ren Xu, a soldier suffered from a thirst disease, drinking one dou of water per day and not eating for three months. He had a troubled mind, and it was already the month of October. I said it was due to the heat of the Three Fu periods, and administered this medicine several times. After two days, he came to thank me, saying that after three doses the thirst stopped, and after another three doses, his appetite returned to normal. This formula was originally for dysuria, but used to treat thirst—it is indeed an example of adaptability.

Treats various types of dysuria in women.

The root of Ku Zhang is commonly called Du Niu Xi. Take a quantity, wash it clean, and cut it into pieces. Take one he, add five zhan of water, and decoct until one zhan remains. Strain it, and take with a little musk and frankincense.

Geng Mengde, a military officer from Yin County, whose wife had suffered from sand and stone dysuria for thirteen years, endured unbearable pain during each urination. In the urinal, the urine contained sand and stones, making a clattering sound. A hundred remedies were tried without success. By chance, she took this formula, and was cured in one night. It is something witnessed with the eyes.

《局方》五苓散、八正散、清心莲子饮皆可用。
滋肾丸 治热在血分,不渴而小便不利;或肾虚足热腿膝无力,不能履地;又下焦阴虚,小便不利,肚腹肿胀,或皮肤胀裂,眼睛突出。此神剂也。
知母 黄柏(各酒炒,二两) 肉桂(去粗皮,二钱)
上各另为末,水丸如桐子大。每服二百丸,空心百滚汤下。
黄芩清肺饮 治肺热小便不利,宜用此药清之。
黄芩(炒) 山栀(炒,各一钱)
上水煎服。不利加盐豉二十粒。
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏汁,或热怫便血。
赤茯苓(一钱半) 赤芍药 山栀(各一钱) 当归 甘草(各一钱二分)
上入灯心,水煎服。
卷之三 杂证门下
脬转不得小便
〔大〕妇人脬转之病者,由脬为热所迫,或忍小便,俱令水气迫于脬,屈辟不得充张,外水应入不得入,内溲应出不得出,内外壅滞,胀满不通,故为脬转。其状少腹急痛,不得小便,甚者至死,不可治也。

The formulas Wuling San, Bazheng San, and Qingxin Lianzi Yin from the Jufang are all applicable.

Zishen Wan treats heat in the blood aspect, with difficulty urinating despite no thirst; or kidney deficiency with foot heat and weakness in the legs and knees, making it impossible to walk; or yin deficiency in the lower jiao, with difficulty urinating, abdominal distension, or skin swelling and cracking, with bulging eyes. This is a miraculous formula.

Zhimu, Huangbai (each stir-fried with wine, two liang), Rougui (with the coarse skin removed, two qian).

Each ingredient is ground separately into powder, then made into pills the size of tallow seeds. Take two hundred pills at a time, with one hundred bowls of boiling water on an empty stomach.

Huangqin Qingfei Yin treats heat in the lungs causing difficulty urinating; this medicine is suitable for clearing such heat.

Huangqin (fried), Shanzhi (fried, each one qian).

Decoct with water and take. If urination is not improved, add twenty grains of salted soybeans.

Wulín San treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, dribbling urination, or urine resembling bean juice, or the formation of sand and gravel, or urine resembling resin, or heat causing rectal bleeding.

Chifuling (one qian and a half), Chishao, Shanzhi (each one qian), Danggui, Gancao (each one qian and two fen).

Decoct with dengxin and water.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases

Urinary obstruction due to bladder prolapse

In women, the condition of bladder prolapse occurs when the bladder is forced by heat, or when urination is held back, causing water to press against the bladder, bending it and preventing it from expanding. Water that should enter cannot enter, and urine that should exit cannot exit, resulting in internal and external blockage, distension, and obstruction, hence the term "bladder prolapse." The symptoms include severe pain in the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases, it can be fatal and is difficult to treat.

〔薛〕前证不问男女孕妇,转脬小便不利,命在反掌,非八味丸不能救,余参前后论主治。一妇人小便淋沥,小腹胀闷,胸满喘急,诸药不应,余视为转脬之证,用八味丸料煎服,小便即利而痊。一妇人因郁怒,小便滴沥,渐至小腹肿胀,痰咳喘促,余用八味丸料煎服,小便即利而痊。
〔大〕滑石散 (《千金》)治妇人丈夫脬转,小便数日不通。
滑石(一两) 凝水石(二两) 葵子(一合)
上为末,以水一斗,煮取五升,时时服,一升即利。
又方乱发(烧灰存性) 葵子 车前子(各等分)
上为细末,每服二钱,茶汤调下。
叶散 治妇人脬转,小便不通。亦可治男子。
裹茶 叶(烧灰存性,一两) 滑石(研细,半两)
上研停,沸汤调二钱服。
石韦汤 治证同前。
石韦(去毛) 车前子(各等分)
上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓服。
治妇人忍小便,不得根据时而起,致令脬转,经四五日,困笃欲死。

〔Xue〕 The above condition does not discriminate between men, women, or pregnant women; when the bladder turns and urination becomes obstructed, life is in the palm of one’s hand, and only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) can save them. I have referred to previous discussions on its treatment. One woman presented with dysuria, distension and oppression in the lower abdomen, chest fullness, and labored breathing. None of the other medicines were effective, so I diagnosed it as fa zhuang (bladder turning) and administered a decoction made from the ingredients of the Ba Wei Wan. Urination became smooth and the condition was cured. Another woman, affected by resentment and anger, experienced dripping urination, which gradually led to swelling in the lower abdomen, phlegm, coughing, and labored breathing. I used the same decoction of Ba Wei Wan ingredients, and her urination became smooth and the condition was cured.

〔Da〕 Hua Shi San (Slippery Stone Powder) from the Qian Jin Yao Fang treats bladder turning in women and men, causing urination to cease for several days.

Hua Shi (Slippery Stone) – 1 liang
Ning Shui Shi (Cold Water Stone) – 2 liang
Kui Zi (Abutilon Seed) – 1 he

Grind the above into powder. Boil one dou of water, reduce to five sheng, and take it in small amounts at intervals. One sheng will suffice to relieve the obstruction.

Another formula: Luan Fa (Tangled Hair) – burn to ash and preserve its medicinal property; Kui Zi; Che Qian Zi (Plantain Seed) – equal parts.

Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with tea decoction.

Ye San (Leaf Powder) treats bladder turning in women, causing obstruction of urination. It may also be used for men.

Guo Cha Ye (Tea Leaf) – burn to ash and preserve its medicinal property – 1 liang
Hua Shi (Slippery Stone) – ground finely – half a liang

Grind evenly, and take two qian mixed with boiling water.

Shi Wei Tang (Stonewort Decoction) treats the same condition as above.

Shi Wei (Stonewort) – remove the hairs
Che Qian Zi (Plantain Seed) – equal parts

Grind into coarse powder. Take five qian each time, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take.

Treatment for women who hold back urination, unable to urinate at the appropriate time, leading to bladder turning. After four or five days, the condition becomes severe and life-threatening.

滑石(二两) 乱发灰(一两)
上研停,取桃白皮一斤熟捣,以水三盏,绞取汁,无时,温半盏调一钱服。
又方 以滑石末葱汤调下二钱服。
《千金翼》方 治妇人不得小便。
杏仁(七粒,去皮尖)
上一味,麸炒黄,细末,水调服立通。
又方 以紫草为末,井华水调服三指撮立通。又云:紫菀皆可用。
若卒暴不通,小腹膨急,气上冲心,闷绝欲死,此由异气传并膀胱,或从忧惊,气无所伸,郁闭而不流,气冲脬系不正。诊其脉,右手涩小,左手急大,宜葱白汤。
葱白汤方橘皮(三两) 葵子(一两) 葱白(一茎)
上 咀,以水五升,煮取二升,分三服。(出《指迷方》)
《补遗》:紫金皮为末,葱汤调下二钱。葵子汤亦可。
又方 胞转小便不通,炒盐半斤,囊之,乘热熨小腹。
〔薛〕滋肾生肝饮山药 山茱萸(肉,各一钱) 熟地黄(自制,二钱) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各七分)

Talc (2 liang), ash of burned human hair (1 liang).
Grind finely, take one jin of peach bark, thoroughly crush it, add three cups of water, squeeze out the juice. Take half a cup, warm it, and mix with one qian of the powder, then take it at any time.
Another formula: Take talc powder, mix with scallion soup, and take two qian.
From Qianjin Yi, formula for treating women who cannot urinate.
Apricot kernel (7 pieces, peeled and de-embodied).
The single ingredient is stir-fried with bran until yellow, ground into fine powder, and taken with water to effect immediate urination.
Another formula: Make powder from purple grass, mix with well water drawn at dawn, take three fingerfuls, and it will immediately relieve the condition. It is also said that Ziwan may be used instead.
If sudden obstruction occurs, with distension and urgency in the lower abdomen, qi rising to the heart, causing suffocation and near death, this arises from external pathogenic factors affecting the bladder, or from worry and fright, causing the qi to be blocked and unable to flow, leading to qi rising and disrupting the bladder's ligaments. Examine the pulse: the right hand pulse is thready and weak, the left hand pulse is tense and full; the recommended treatment is scallion white decoction.
Scallion white decoction formula: Tangerine peel (3 liang), Chenopodium seeds (1 liang), scallion white (one stem).
Chop the ingredients, add five sheng of water, decoct until reduced to two sheng, divide into three doses. (From Zhimifang.)
Supplement: Make powder from Zi Jin Pi, mix with scallion soup, take two qian. Chenopodium decoction may also be used.
Another formula: For obstruction of the bladder with inability to urinate, fry half a jin of salt, put it in a cloth bag, and apply it to the lower abdomen while still hot.
[Xue] Nourishing Kidney and Generating Liver Decoction: Shan Yao, Shan Zhu Yu (flesh, each 1 qian), Shu Di Huang (self-prepared, 2 qian), Ze Xie, Fu Ling, Mu Dan Pi (each 7 fen).

五味子(杵炒,五分) 柴胡(三分) 白术 当归 甘草(各三分)
上水煎服。
八味丸 治脬转小便不通,殊有神效,但世所不用,以致误人多矣。(方见杂病虚劳。)
一方 皂角为末,吹鼻内取嚏。
卷之三 杂证门下
小便数
〔大〕妇人小便数者,由肾与膀胱俱主于水,肾气通于阴,此二经俱虚而有热乘之,则小便涩,虚则小便频数也。
〔薛〕前证若肝经火动,用逍遥散(调经。)加龙胆草、车前子。膀胱火动,六味丸(杂病虚劳。)加麦门、五味。肝肾湿热,龙胆泻肝汤。(见便毒。)郁伤肝脾,加味逍遥散、加味归脾汤。
肝脾肺气虚,补中益气汤(杂病劳倦。)加麦门、五味。肝经血虚,加味逍遥散。肾气虚败,鹿茸散。如不应,用八味丸。一妇人患前证,小便频数,日晡热甚,此肝脾血虚气滞而兼湿热也,用加味逍遥散加车前子而愈。一妇人患前证,发热烦躁,面目赤色,脉洪大而虚,余谓此血虚发躁,用当归补血汤(杂病劳倦。)数剂而痊。一妇人久患前证,泥属于火,杂用寒凉止血之剂,虚证悉具。余曰:此脾胃亏损而诸经病也,当补中气为主。遂以六君、补中二汤,兼服两月余,寻愈。

Schisandra (pounded and roasted, five parts), Bupleurum (three parts), Atractylodes, Angelica, Glycyrrhiza (each three parts).
Decoct with water and take orally.

Eight-Ingredient Pill: treats obstruction of the urinary bladder causing urinary retention; it is remarkably effective, yet it is not used in the world, leading to many people being harmed. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.)

Another formula: powdered soapberry, blown into the nose to induce sneezing.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Frequent Urination

[Da] In women, frequent urination arises because the kidney and bladder both govern water; kidney qi communicates with the yin. When these two meridians are both deficient and invaded by heat, urination becomes difficult; deficiency leads to frequent urination.

[Xue] If the previous condition is due to fire rising in the liver meridian, use Soothe the Wandering Powder (for regulating menstruation) with Gentiana and Plantago seeds. If fire rises in the bladder, use Six-Ingredient Pill (for miscellaneous diseases and deficiency syndromes) with Fo-ti and Schisandra. For damp-heat in the liver and kidney, use Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction. (See section on scrotal abscess.) For depression injuring the liver and spleen, use Modified Soothe the Wandering Powder and Modified Return the Spleen Decoction.

For deficiency of qi in the liver, spleen, and lungs, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (for miscellaneous diseases and fatigue) with Fo-ti and Schisandra. For blood deficiency in the liver meridian, use Modified Soothe the Wandering Powder. For deficiency and failure of kidney qi, use Deer Antler Powder. If it does not respond, use the Eight-Ingredient Pill.

One woman suffered from this condition with frequent urination and severe heat in the late afternoon; this was due to blood deficiency in the liver and spleen with qi stagnation and damp-heat. She was treated with Modified Soothe the Wandering Powder with Plantago seeds and recovered.

Another woman suffered from this condition with fever, restlessness, red face, and a floating, large, and weak pulse. I said this was restlessness due to blood deficiency and prescribed Angelica Blood-Regenerating Decoction (for miscellaneous diseases and fatigue), and after several doses, she recovered.

Another woman had long suffered from this condition, mistakenly attributing it to fire and using a mixture of cold and cooling agents to stop bleeding; all signs of deficiency were present. I said this was due to deficiency of the spleen and stomach leading to diseases in various meridians, and the treatment should focus on tonifying the middle qi. I then prescribed the Six Gentlemen Decoction and Tonify the Middle Decoction together for more than two months, and she then recovered.

〔大〕鹿茸散 治妇人久虚冷,小便日夜三五十行。
鹿茸 乌贼鱼骨 桑寄生 龙骨(各一两) 白芍药 当归 附子(各七钱半) 桑螵蛸(半两)
上为细末,食前温酒调下二钱。
桑螵蛸散 治妇人虚冷,小便数。
桑螵蛸(三十枚,炒) 鹿茸 牡蛎粉(二两) 甘草(二两) 黄 (半两)
上为细末,食前姜汤调一钱服。
补遗缩泉丸 治脬气不足,小便频数。
天台乌药 益智仁(各等分)
上为末,酒煮山药为糊,丸如梧子大,临睡盐酒吞七十丸。或只为末,调酒服,如不饮酒,以米饮调下。
又法 取糯米 一片,临睡炙令软熟啖之,仍以温酒吞,不饮酒,只汤下,多啖愈佳,行坐良久,待心空则睡,最验。
卷之三 杂证门下
遗尿失禁
〔大〕经云:膀胱不利为癃,不约为遗尿者,乃心肾之气传送失度之所为也。故有小便涩而遗者,有失禁而出不自知者。又妇人产蓐产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。又有脬寒脏冷而遗尿不禁,治之各有方。

[Great] Deer Antler Powder
Treats women with long-term deficiency and coldness, with frequent urination (30–50 times per day).
Deer Antler, Cuttlefish Bone, Loranthus Parasiticus, Dragon Bone (each one liang), White Peony Root, Angelica Sinensis, Aconite Root (each seven qian and a half), Silkworm Egg Case (half a liang).
Grind into fine powder, take two qian with warm wine before meals.

Silkworm Egg Case Powder
Treats women with deficiency and coldness, with frequent urination.
Silkworm Egg Case (thirty pieces, stir-fried), Deer Antler, Oyster Shell Powder (two liang), Licorice (two liang), Astragalus (half a liang).
Grind into fine powder, take one qian with ginger soup before meals.

Supplemental Formula for Urinary Retention
Treats deficiency of bladder qi, with frequent and urgent urination.
Lindera Aggregata, Alpinia Oxyphylla Fruit (equal parts).
Grind into powder, make a paste by boiling yam in wine, and form pills the size of a paulownia seed. Take seventy pills with salted wine before sleep. Alternatively, take as powder mixed with wine; if not drinking wine, take with rice soup.

Another Method
Take a piece of glutinous rice, roast it until soft and cooked before sleep, then eat it. If not drinking wine, take with warm soup. The more one eats, the better. Sit or walk for a long time, and wait until the mind is calm before sleeping. This method is most effective.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Enuresis and Incontinence

[Great] Classic Text Says:
When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary obstruction); when the control is lost, it leads to enuresis. This is caused by the improper transmission of heart and kidney qi. Hence, there are cases where urination is obstructed yet still occurs involuntarily, and cases where one loses control and is unaware of the urination. Moreover, in women, if the birthing process is not properly managed, it may injure the bladder, resulting in incontinence at any time. There are also cases where the bladder is cold and the internal organs are cold, leading to uncontrolled urination. Each of these conditions has its own specific treatment.

〔薛〕《内经》曰:胞移热于膀胱则癃、溺血,膀胱不利为癃,不约为遗溺。注曰:膀胱为津液之腑,水注由之,然足三焦脉实,约下焦而不通,则不得小便。足三焦脉虚,不约下焦,则遗溺也。《灵枢经》曰:足三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。窃谓前证若肝肾虚热,挺孔痿痹,用六味丸,如不应,用加减八味丸。阳气虚惫,膀胱积冷,用鹿茸丸,如不应,用八味丸。若脾气虚弱不能禁止,用补中益气汤加山药、山萸、五味。若肺气虚寒,前汤加桂、附。此证属虚热者多,真寒者少,治宜审察。一妇人小便自遗,或时不利,日晡益甚,此肝热阴挺不能约制,用六味丸料加白术、酒炒黑黄柏七分、知母五分,数剂诸证悉愈。若误用分利之剂,愈损真阴,必致不起。一老妇患前证,恶寒体倦,四肢逆冷,余以为阳气虚寒,用补中益气加附子三剂,不应,遂以参附汤四剂稍应,仍以前药而安。附子计用四枚,人参三斤许。

〔Xue〕 As stated in the Neijing: when heat from the 胞 (uterus or reproductive organ) transfers to the bladder, it causes 癃 (urinary retention) and 溺血 (hematuria). When the bladder is obstructed, it leads to 癃; when it fails to control urination, it results in 遗溺 (urinary incontinence). It is noted: the bladder is the reservoir of body fluids, through which water is excreted. However, if the 足三焦脉 (Zu Sanjiao meridian) is full, it constricts the lower jiao and causes obstruction, resulting in an inability to urinate. If the 足三焦脉 is deficient, it fails to control the lower jiao, leading to incontinence. The Ling Shu states: the 足三焦 is the collateral of the Taiyang meridian, accompanying the main Taiyang channel, connecting with the bladder, and controlling the lower jiao. When it is full, it causes urinary obstruction; when it is deficient, it leads to incontinence. I humbly suggest that in the case of deficiency-heat affecting the liver and kidneys, with atrophy or dysfunction of the urethral opening, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used; if there is no improvement, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) may be employed. In cases of Yang deficiency with cold accumulation in the bladder, Lurong Wan (Deer Antler Pills) should be used; if ineffective, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) may be tried. If the condition arises from Spleen Qi deficiency and inability to control urination, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with the addition of Shanyao (Chinese yam), Shanyu (Cornus fruit), and Wuwei (Schisandra fruit). If the condition is due to deficiency-cold in the Lung Qi, the previous formula should be supplemented with Gui (Cinnamon twig) and Fu (Processed Aconite root). This condition is more commonly due to deficiency-heat, and rarely due to true cold; treatment should be carefully examined. One woman suffered from spontaneous urination, sometimes with urinary obstruction, which worsened in the late afternoon. This was due to liver heat causing dysfunction of the Yin organ, preventing control of urination. Liuwei Dihuang Wan was used with the addition of Baizhu (Atractylodes), jiu chao heihuangbai (wine-fried, black Phellodendron bark, 7 fen), and zhimu (Anemarrhena, 5 fen). After several doses, all symptoms were resolved. If diuretic or purgative agents are mistakenly used, they further damage true Yin, inevitably leading to death or non-recovery. One elderly woman suffered from the same condition, with aversion to cold, fatigue, and cold extremities. I considered this to be Yang deficiency with cold, and prescribed Buzhong Yiqi Tang with the addition of Shenfu (ginseng and processed aconite root), taking three doses with no improvement. I then administered Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) for four doses, with some response, and continued with the previous medication to achieve recovery. The dosage used was four pieces of Fu Zi (aconite root) and approximately three catty of Ren Shen (ginseng).

一妇人病愈后,小便出屎,此阴阳失于传送,名大小肠交也。先用五苓散二剂而愈,又用补中益气汤而安。
〔大〕鹿茸丸 治妇人久积虚冷,小便白浊,滑数不禁。
鹿茸(炙) 椒红 桂心 附子(炮) 牡蛎( ) 补骨脂(炒) 石斛 肉苁蓉(酒浸)
鸡 (炙) 沉香(各一两) 桑螵蛸(炙,半两)
上为细末,酒煮面糊,丸梧桐子大。空心,温酒下三十丸。
又方 鹿角屑炒令黄,为细末,空心温酒调二钱。
又方 雄鸡 炙为末,空心酒调服二钱。
治妇人遗尿,不知出时。《千金翼》方。
白薇 白芍药(各等分)
上为末,酒服方寸匕,日三服,空心。
又方 以桑螵蛸酒炒,为细末,每服二钱,生姜汤调下。
又方白矾 牡蛎(各等分)
为细末,饮服方寸匕。亦治丈夫遗尿。
疗妇人遗尿不禁 雄鸡翎烧灰为末,酒服方寸匕。
补遗秘元丸 治内虚自汗,小便不禁。

A woman, after recovery from illness, began to urinate feces. This condition arises from a failure of yin and yang in the transmission of bodily functions, and is known as the "junction of the large and small intestines." Initially, two doses of Wuling San (Five-Ling Powder) were used to effect a cure, and then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered to stabilize her condition.

[Great] Lu Rong Wan (Deer Antler Pill)
Treats long-standing cold deficiency in women, characterized by white, turbid urine and frequent, uncontrollable urination.

Ingredients:
Deer antler (roasted), Sichuan pepper (red), Cinnamon bark, Aconite root (prepared), Oyster shell, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) (fried), Stone斛 (Dendrobium), Rou Cong Rong (Cistanche) (steeped in wine), Chicken (roasted), Agarwood (each one liang), Sang Piao Xiao (cuttlefish bone) (roasted, half a liang).

Prepare as a fine powder, mix with a paste made by boiling wine with flour, and form into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Another formula: Roast Lu Jiao Xie (deer antler shavings) until yellow, grind into a fine powder, and take two qian with warm wine on an empty stomach.

Another formula: Roast a rooster, grind into powder, and take two qian with wine on an empty stomach.

Treats involuntary urination in women, without awareness of the act. Qianjin Yiji formula.

Ingredients: Bai Wei (Cynanchum wilfordii), White Peony Root (equal parts).

Grind into a fine powder and take one fang cun bi (a cube of one cun) with wine, three times daily, on an empty stomach.

Another formula: Sauté Sang Piao Xiao in wine, grind into a fine powder, and take two qian with ginger soup.

Another formula: Bai Fan (alum), Oyster shell (equal parts).

Grind into a fine powder and take one fang cun bi with liquid. Also treats involuntary urination in men.

Treats uncontrollable urinary incontinence in women: Burn the feathers of a rooster, grind into powder, and take one fang cun bi with wine.

Buchui Miyuan Wan (Secret Yuan Pill for Supplementary Treatment)
Treats internal deficiency with spontaneous sweating and incontinence of urine.

白龙骨(三两) 诃子(十个,去核) 缩砂仁(一两)
为末,糯米粥丸梧子大。每服五十丸,空心盐油吞下。
又治小便不禁,用猪脬洗净,铁铲上炙熟食之,以酒咽下。
卷之三 杂证门下
小便出血
〔大〕夫妇人小便出血者,由心主于血,血之行身通遍经络,循环脏腑,血性得寒则凝涩,得热则流散,失其常经,溢渗入于胞内,故小便出血也。
〔薛〕妇人小便尿血,或因膏粱炙爆,或因醉饱入房,或因饮食劳役,或因六淫七情,以致元气亏损,不能统摄归源。若因怒动肝火者,用加味逍遥散调送发灰。肝经风热者,送子芩丸。久而血虚者,用八珍送发灰。若膏粱积热者,用清胃散加槐花、甘草。

White Dragon Bone (three liang), Ho Leaf (ten pieces, kernels removed), Cardamom (one liang)
Grind into powder and make into pills with glutinous rice porridge, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, swallowed with salted oil.

Another treatment for urinary incontinence: Wash a pork bladder clean, roast it over an iron shovel until cooked, then eat it, swallowing with wine.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Hematuria in Urination

〔Da〕 In women who experience hematuria during urination, it is due to the heart governing the blood. The blood circulates throughout the body, passing through the meridians and circulating among the zang-fu organs. The nature of blood is such that it congeals when cold and disperses when hot. When it loses its normal course, it overflows and seeps into the bladder, hence the blood in the urine.

〔Xue〕 In women with hematuria, the condition may arise from excessive consumption of rich and greasy foods, from overindulgence in wine and food followed by sexual activity, from overeating and overwork, or from the six external pathogens and the seven emotional disturbances, leading to depletion of the primary qi and an inability to control and guide the blood back to its source. If caused by anger stirring up liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San with ash powder. For those with wind-heat affecting the liver meridian, take Zi Qin Wan. For those with long-term blood deficiency, use Ba Zhen Tang with ash powder. If the condition results from accumulated heat from rich foods, use Qing Wei San with added Sophora japonica and Glycyrrhiza uralensis.

房劳所伤者,用六君加柴胡、升麻。风热所伤者,用四君加防风、枳壳。凡久而亏损元气者,用补中益气为主。郁结伤脾者,用济生归脾为主,一妇人尿血,因怒气寒热,或头痛,或胁胀,此肝血虚而肝火盛,用加味逍遥散而血胀止,补中益气加蔓荆子而头痛痊。后郁怒腹痛尿血,仍用前散,加龙胆草并归脾汤治之。将愈,又因饮食所伤,复作心忡不宁,彻夜不寐,仍用前汤而痊。一妇人尿血,面黄体倦,饮食不甘,晡热作渴,此脾胃气虚不能摄血归经,用补中益气以补胃气,用归脾汤以解郁结,更用加味逍遥散以调养肝血而痊。一妇人小便出血,服四物、蒲黄之类,更加发热吐痰,加芩连之类,又饮食少思,虚证蜂起,肝脉弦而数,脾脉弦而缓,此因肝经风热,为沉阴之剂,脾伤不能统摄其血,发生诸脏而然也。余用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
鹿茸散 (《大全》)治妇人劳损虚羸尿血。

For those injured by excessive sexual indulgence, use the Six Gentlemen Decoction with the addition of Bupleurum and Cimicifuga. For those harmed by wind-heat, use the Four Gentlemen Decoction with the addition of Saposhnikovia and Citrus aurantium. For those who have suffered long-term depletion of their primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) as the main treatment. For those with emotional stagnation injuring the spleen, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction) as the main treatment.

One woman presented with hematuria due to anger causing chills and fever, with either headache or胁胀 (lateral abdominal distension). This was diagnosed as deficiency of liver blood and excessive liver fire. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and the blood distension ceased. Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex negundo (蔓荆子) was used, and the headache was resolved.

Later, due to depression and anger, she developed abdominal pain and hematuria. The previous formula was still used, with the addition of Gentiana (龙胆草) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for treatment. As she was recovering, she was again harmed by diet, leading to palpitations, restlessness, and insomnia throughout the night. The previous decoction was still used, and she recovered.

Another woman presented with hematuria, yellowish complexion, fatigue, poor appetite, and afternoon fever with thirst. This was diagnosed as deficiency of spleen and stomach qi, which could not control the blood and guide it to its proper channels. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to supplement the stomach qi, and Gui Pi Tang was used to resolve the stagnation. Additionally, Jia Wei Xiao Yao San was used to nourish liver blood, and the condition was resolved.

Another woman presented with hematuria. She had previously taken Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Pu Huang (Corydalis), which led to more fever and expectoration. Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) were then added, but she developed poor appetite, and multiple deficiency symptoms arose. Her liver pulse was wiry and rapid, and her spleen pulse was wiry and slow. This was diagnosed as wind-heat affecting the liver meridian, and the treatment used was overly cold (沉阴). The spleen was injured and could not control the blood, leading to bleeding from various organs. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.

Lu Rong San (Deer Antler Powder) (from The Comprehensive Collection) treats women with fatigue, emaciation, and hematuria.

鹿茸 当归 熟地黄 葵子 蒲黄 续断(各等分)
上为细末,酒调二钱,日三服。
发灰散 治小便尿血,或先尿而后血,或先血而后尿,亦远近之谓也。又治饮食忍小便,或走马房劳,皆致脬转,脐下急痛不通。兼治肺疽心衄内崩,吐血一两口,或舌上血出如针孔,若鼻衄吹内立已。
乱发烧灰(《本草》云:能疗瘀血,通关格,利水道,破 瘕、痈疽、抓尿刺、下疰、杂疮,疗脬转,通大小便,咳嗽,鼻衄。)
上一味,用米醋二合,汤少许,调服二钱,井华水调亦得。服药讫,即炒黑豆叶蹲其上,则通。
生干地黄散 治妇人尿血不止。
生干地黄(二两) 柏叶 黄芩(各半两) 阿胶(炒成珠,一两)
上为粗末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,去滓温服。
当归散 治妇人小便出血,或时尿血。
当归 羚羊角(屑) 赤芍药(各半两) 生地黄(一两) 刺蓟叶(三分)

Deer Antler Velvet, Dang Gui, Prepared Rehmannia, Abutilon Seeds, Cyperus Rhizome Powder, Dipsacus Root (in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take two qian mixed with wine, three times a day.

Fahui San (Ash Powder)
Treats hematuria (blood in the urine), whether the urine comes first and then blood, or blood comes first and then urine—this refers to both distant and near cases. It also treats conditions caused by holding back urination after eating, or from excessive sexual activity, which may lead to paozhuan (bladder inversion), causing urgent pain below the navel with obstruction. It also treats lung abscess, heart hemorrhage, internal collapse (such as uterine hemorrhage), spitting blood in one or two mouthfuls, or blood oozing from the tongue like from a needle hole; if there is a nosebleed, blowing the blood back into the nose stops it immediately.

Luan Fei Shao Hui (Ash of Confused Heat)
(Bencao states: It treats stasis blood, clears obstructions, promotes urination, breaks up tumors, abscesses, urinary tract obstructions, downward infections, and various sores; treats paozhuan, promotes urination and defecation, relieves cough, and treats nosebleeds.)

Take one ingredient, mix with two he of rice vinegar and a little soup, take two qian. It may also be mixed with well water at dawn. After taking the medicine, immediately sit on the leaves of fried black soybean plants to promote urination.

Sheng Gan Di Huang San (Powder of Fresh Dried Rehmannia)
Treats continuous hematuria in women.

Fresh Dried Rehmannia (two liang), Cypress Leaves, Scutellaria Root (each half liang), Donkey-hide Gelatin (stir-fried into beads, one liang)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced by seven parts, strain and take warm.

Dang Gui San (When-Return Powder)
Treats hematuria in women, whether continuous or intermittent.

Dang Gui, Deer Antler (in shavings), Red Peony Root (each half liang), Fresh Rehmannia (one liang), Thistle Leaves (three fen)

上为粗末,每服三钱,水煎去滓服。
又方羚羊角(屑) 龙骨 当归 蒲黄(各一两) 生地黄(二两)
上为细末,粥饮调下二钱,食前服。
又方 以生地黄捣取汁,每服一小盏,日二服。
又方 以蒲黄末酒调二钱服之。水调亦可。
又方 以鹿角胶(二两,炙令黄。)以水一大盏,煎至半盏,去滓分为三服,食前服。
《补遗》:小便出血,竹茹一大块,水煎服。
又方 川牛膝去芦,浓煎服。
又方 当归、白芷为末,米饮下二钱。
又方 催生如神散,童子小便和酒调下。
治妇人卒伤于热,尿血 陈总领云:余顷在章贡时,年二十六,忽小便后出鲜血数点,不胜惊骇,却全不疼,如是一月,如不饮酒则血少,骇不能止。偶有乡兵告以市医张康者,常疗此疾,遂延之来,供一器清汁,云是草药,添少蜜解以水,两服而愈。既浓酬之,遂询其药名,乃镜面草,一名螺靥草,其色青翠,所在石阶缝中有之。

Grind the ingredients into a coarse powder; take three qian each time, boiling with water, straining the residue, and taking the decoction.

Another formula: Rhinoceros horn (in powder), dragon bone, angelica root, and cattail pollen (each one liang), fresh rehmannia root (two liang).
Grind into a fine powder, take two qian mixed with porridge drink, before meals.

Another formula: Pound fresh rehmannia root and extract the juice; take one small cup twice a day.

Another formula: Mix two qian of cattail pollen powder with wine and take; water may also be used.

Another formula: Take two qian of deer antler glue (two liang, roasted until yellow), boil with one large cup of water until reduced to half a cup, strain, and divide into three doses, taking before meals.

Supplement: For blood in the urine, take a large piece of bamboo shavings, boil with water, and take.

Another formula: Sichuan achyranthes root, with the fibrous stem removed, decocted strongly and taken.

Another formula: Grind angelica root and white芷 into powder, take two qian with rice gruel.

Another formula: Divine Birth-Inducing Powder — mix with the urine of a young boy and wine, then take.

Treatment for a woman suddenly injured by heat, resulting in hematuria: Master Chen said: "Some time ago, when I was in Zhanggong, at the age of twenty-six, I suddenly had a few drops of fresh blood appear after urination. I was greatly startled, yet there was no pain at all. This continued for a month. If I did not drink alcohol, the blood was less, but the fear could not be stopped. A local soldier happened to tell me of a city physician named Zhang Kang, who often treated this condition. I then invited him to come, and provided him with a vessel of clear liquid. He said it was herbal medicine, and added a little honey, dissolving it in water. After taking it twice, I was cured. After greatly rewarding him, I then inquired about the name of the medicine, and it was called Jingmiancao, also known as Luoyecao. Its color is green and fresh, and it grows in the crevices of stone steps."

卷之三 杂证门下
大便下血
〔大〕妇人脏腑损伤,风邪易入,凡热气在内,令人下血,风气在内,亦大便血色,或如豆汁,腹中疼痛。若粪后下血者,其来远,粪前有血者,其来近。远近者,言病在上下也。妇人面无血色,时寒时热,脉浮弱,按之绝者,为下血也。
〔薛〕前证或饮食起居,或六淫七情失宜,以致元气亏损,阳络外伤。若膏粱积热,加味清胃散。怒气伤肝,六君、柴、芍、芎、归。郁结伤脾,加味归脾汤。脾气虚弱,六君子汤。思虑伤心,妙香散。大肠风热,四物、侧柏、荆、防、枳壳。大肠血热,四物、丹皮、柴胡。中气下陷,补中益气、茯苓、半夏。心脾不能摄血,必补脾肺之源,举下陷之气。一妇人下血不已,面色痿黄,四肢畏冷,此中气下陷,用补中益气汤送四神丸,数服而愈。光禄张淑人下血,烦躁作渴,大便重坠,后去稍缓,用三黄汤加大黄至四两方应,后用三黄汤又二十余剂而愈。此等元气,百中一二。韩地官之内脾胃素弱,因饮食停滞,服克伐之剂,自汗身冷,气短喘急,腹痛便血。或用诸补剂,皆不应。余用人参、炮附子各五钱,二剂稍应,却用六君子,每剂加炮附子三钱,四剂渐安。又用前汤,每加附子一钱,数剂乃瘥。一妇人因怒胸痞,饮食少思,服消导利气之药,痰喘胸满,大便下血。余用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜四剂,诸证顿愈,又用八珍加柴胡、炒栀全愈。

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Rectal Bleeding

[Da] When a woman's internal organs are damaged, wind evil easily invades. If internal heat is present, it causes rectal bleeding. If internal wind is present, it also causes blood in the stool, which may appear dark and thick like bean juice, accompanied by abdominal pain. If the blood appears after defecation, its origin is distant; if it appears before defecation, its origin is near. The terms "distant" and "near" refer to the location of the disease—higher or lower in the body. A woman with a pale complexion, alternating chills and fever, and a floating and weak pulse that disappears upon deep palpation is suffering from rectal bleeding.

[Xue] The above condition may arise from improper diet and lifestyle, or from imbalances in the six climatic influences and the seven emotions, leading to depletion of the primary qi and injury to the yang collaterals. If there is accumulated heat from rich food, use Modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If anger injures the liver, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum, Peony, Ligusticum, and Angelica. If emotional stagnation injures the spleen, use Modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If the spleen is weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If excessive thinking injures the heart, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder). If there is wind-heat in the large intestine, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Lonicera leaf, Schizonepeta, Siler, and Citrus aurantium. If there is blood-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with Moutan Bark and Bupleurum. If there is sinking of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Poria and Pinellia. If the heart and spleen cannot hold the blood, it is essential to replenish the source of the spleen and lungs and to lift the sinking qi.

One woman suffered from unceasing rectal bleeding, with a pale yellow complexion and cold limbs—this was due to sinking of the middle qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to take Si Shen Wan (Four Gods Pill), and after several doses, she recovered. Lady Zhang of the Guanglu Office had rectal bleeding, restlessness, thirst, and a feeling of heaviness in the rectum, with the passage of stool becoming less urgent over time. She was treated with San Huang Tang (Three Yellow Decoction) with Rhubarb increased to four liang, and after this, she improved. Then she took San Huang Tang again for more than twenty additional doses and was fully recovered. Such cases of depleted primary qi are rare—perhaps only one or two in a hundred.

Inside the Han official, a man had long-standing weakness of the spleen and stomach, and due to food stagnation, he took aggressive purgative herbs, resulting in spontaneous sweating, cold body, shortness of breath, rapid breathing, abdominal pain, and rectal bleeding. Various tonics were tried without effect. I prescribed five qian each of Ginseng and processed Aconite root, and after two doses, there was some improvement. Then I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding three qian of processed Aconite root to each dose, and after four doses, he gradually recovered. I continued with the same decoction, adding one qian of Aconite root to each dose, and after several more doses, he was cured.

Another woman, after an outburst of anger, developed chest fullness and a reduced appetite. She took herbs to eliminate stagnation and promote qi movement, but this resulted in phlegm, wheezing, chest fullness, and rectal bleeding. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Poria, Pinellia, and processed Ginger, and after four doses, all her symptoms suddenly improved. Then I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Bupleurum and fried Gardenia, and she was completely cured.

加减四物汤 治肠风下血。
侧柏叶(炒) 荆芥 槐花(炒) 甘草(炒,各五分) 枳壳(麸炒) 生地黄 当归川芎(各一钱)
上姜水煎服。
肠风黑神散 治肠风下血,腹疼后重,或肛门脱出。
败棕(烧) 木馒头(烧) 乌梅(去核) 粉草(炙,各一钱)
上水煎服。
愚按:前二证若病久中气虚弱者,必用培补脾胃为主。
地榆汤 治阴结便血。(骆龙吉方)
地榆(四两) 甘草(炒,一两半) 缩砂仁(四十七粒)
上每服三钱,水煎。
防风如神散 治风热气滞,粪后下血。
防风 枳壳(麸炒,各等分)
上每服三钱,水煎。
妙香散 治心气下血,温酒调下。(见杂病心痛)
卷之三 杂证门下
大便不通
〔大〕妇人大便不通者,由五脏不调,冷热之气结于肠胃,则津液燥竭,大肠壅塞,故大便不通也。仲景云:妇人经水过多,则亡津液,亦大便难也。大三脘散,或四物加青皮,或七宣丸、麻仁丸选而用之。

Add/Subtract Four-Ingredient Decoction
Treats rectal bleeding due to intestinal wind.
Side柏 leaf (stir-fried), Jingjie (Schizonepeta), Huaihua (Sophora flower) (stir-fried), Gancao (licorice root) (stir-fried, each 5 fen), Zhi Ke (Citrus aurantium shell) (stir-fried with bran), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root) (each 1 qian).
Decoct with ginger water and take.

Intestinal Wind Black Deity Powder
Treats rectal bleeding due to intestinal wind, with abdominal pain, a feeling of heaviness, or rectal prolapse.
Bei Zong (used palm leaves) (burned), Mu Tou Tou (Sida acuta) (burned), Wu Mei (prunus mume) (with kernel removed), Fen Cao (powdered licorice) (roasted, each 1 qian).
Decoct with water and take.

In my view: In the case of the above two conditions, if the disease has been long-standing and the middle qi is weak, one must primarily use formulas to strengthen and nourish the spleen and stomach.

Di Yu Decoction
Treats rectal bleeding due to yin binding. (Formula by Luo Longji)
Di Yu (Sanguisorba officinalis) (4 liang), Gan Cao (licorice root) (stir-fried, 1.5 liang), Suōshārén (cardamom seed) (47 seeds).
Take 3 qian per dose, decocted with water.

Fang Feng Ru Shen Powder
Treats rectal bleeding after defecation due to wind-heat and qi stagnation.
Fang Feng (Saposhnikovia root), Zhi Ke (Citrus aurantium shell) (stir-fried with bran), each in equal parts.
Take 3 qian per dose, decocted with water.

Miao Xiang Powder
Treats rectal bleeding due to heart qi deficiency; take with warm wine. (See section on miscellaneous diseases and heart pain.)

Volume Three, Under the Section of Miscellaneous Diseases
Constipation

[Great] In women with constipation, it arises from imbalance of the five zang organs, with cold and hot qi stagnating in the intestines, leading to depletion of body fluids and obstruction of the large intestine, hence constipation. Zhang Zhongjing said: When a woman has excessive menstrual flow, it leads to loss of body fluids, and also results in difficulty in defecation. Use Da San Wan San (Great Three脘 Powder), or the Four-Ingredient Decoction with added Qing Pi (green tangerine peel), or choose between Qi Xuan Wan (Seven-Dispelling Pills) and Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills) as appropriate.

〔薛〕前证或大肠津液干涸,或血虚火烁,不可计其日期,饮食数多,必待腹满胀,自欲去而不能者,乃用猪胆汁润之。若妄服苦寒辛散之剂,元气愈伤,或通而不止,或成中痞之证。大抵血虚火燥,用加味逍遥散。气血俱虚,用八珍汤。燥药伤血,用四物、连翘、甘草。克伐伤气,用四君、川芎、当归。内热作渴,饮汤,脉实,用竹叶黄 汤。(杂病消瘅。)内热作渴饮冷脉涩,用四物送润肠丸。肝胆克脾土而不能输送,用小柴胡汤(伤寒少阳。)加山栀、郁李仁。肠胃气虚而不能传送,用补中益气加芍药。浓味积热而秘结,用清胃散加芍药。(杂病齿。)其有热燥、风燥、阳结、阴结,皆不宜损中气,治者审之。一妇人痰喘内热,大便不通,两月不寐,脉洪大,重按微细,此属肝肺肾亏损,朝用六味丸,夕用逍遥散各三十余剂,计所进饮食百余碗,腹始痞闷,正前所谓血虚火烁也。以猪胆汁导而通之,用十全大补汤调理而安。

〔Xue〕 The previous condition may be due to dryness of the large intestine's fluids or due to blood deficiency with fire scorching; the duration cannot be determined. After eating frequently, one must wait until the abdomen becomes full and distended, yet the stool is desired to pass but cannot—then pig bile is used to moisten the bowels. If bitter-cold and pungent-dispersing agents are improperly taken, the vital qi will be further injured, leading to either diarrhea that does not cease or the development of a condition of central痞 (internal obstruction). In general, for blood deficiency with fire dryness, the modified Xiaoyao San is used. For deficiency of both qi and blood, Baizhen Tang is used. If drying herbs have injured the blood, use Sishen Tang with Chuanqiong and Gancao. If aggressive treatments have injured the qi, use Sijunzi Tang with Chuanxiong and Danggui. For internal heat with thirst, drinking hot liquids, and a solid pulse, use Zhuyef Huangqin Tang. (Category of miscellaneous diseases: Xiaohan.) For internal heat with thirst for cold drinks and a涩 (涩脉) pulse, use Sishen Tang to administer Runchang Wan. When the liver and gallbladder overact on the spleen earth and prevent proper transportation, use Xiaochaihu Tang (from the Shanghan Lun: Shaoyang pattern), adding Zheshi and Yuli Ren. When the stomach and intestines are qi-deficient and cannot transport, use Buzhong Yiqi Tang with Shao Yao. For excessive greasy diet leading to accumulated heat and constipation, use Qingwei San with Shao Yao. (Category of miscellaneous diseases: tooth disorders.) In cases of heat-dryness, wind-dryness, yang-type constipation, or yin-type constipation, one must not injure the central qi; the practitioner must be careful. One woman presented with phlegm asthma, internal heat, and constipation, with two months of insomnia, a floating and large pulse, but weak upon deep palpation—this is due to deficiency of the liver, lung, and kidney. In the morning, she took Liuwei Dihuang Wan, and in the evening, Xiaoyao San, each for over thirty doses; after consuming over a hundred bowls of food, her abdomen became痞闷 (stagnant and full)—this is exactly what was previously described as blood deficiency and fire scorching. She was treated with pig bile to promote defecation, and then regulated with Shiquan Dabu Tang, and thus recovered.

通神散 治大便实热不通,其证心腹胀痛,手不得近,心胸烦闷而欲饮食者。
大黄(炒) 芒硝 槟榔 郁李仁(汤浸去皮,微炒) 桃仁(杵,各一两, 一方有木香半两。)
上为末,每服二钱,空心粥饮调下。
大麻仁丸 治肠胃风结,大便常秘而欲饮食者。
大麻仁(别研如膏) 大黄(炒,各二两) 槟榔 木香 枳壳(麸炒,各一两)
上为末,入麻仁研匀,炼蜜丸桐子大。每服二十丸,温水下。
皂角丸 治大肠经有风,大便秘结而不坚实者。
皂角(炙,去子) 枳壳(麸炒,各等分)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
苏麻粥 顺气滑肠。用紫苏子、麻子仁,水研取汁,煮粥食之。
润肠丸 治伏火风热,大肠干燥。若因失血或因肾虚,当滋肾水,最忌此丸。
麻子仁 桃仁(去皮尖,别研,各一两) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角仁 秦艽(各五钱)

Tong Shen San
For constipation due to internal heat, characterized by pain in the heart and abdomen so severe that the hands cannot approach it, and by restlessness in the chest with a desire to eat.
Rhubarb (fried), mirabilite, areca nut, prune seed (soaked, peeled, lightly fried), peach kernel (pounded, each one liang; one variant includes wood incense half a liang).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with porridge drink on an empty stomach.

Da Ma Ren Wan
For gastrointestinal wind obstruction, with frequent constipation and a desire to eat.
Flaxseed (ground into a paste), rhubarb (fried, each two liang), areca nut, wood incense, citrus peel (fried with bran, each one liang).
Grind into powder, mix with the flaxseed, and make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, with warm water.

Zao Jiao Wan
For wind affecting the large intestine meridian, with constipation that is not solid or compact.
Soapberry (roasted, seeds removed), citrus peel (fried with bran, equal parts).
Grind into powder, make pills the size of a tallow seed with honey. Take seventy pills each time, with a rice drink on an empty stomach.

Su Ma Zhou
To regulate qi and lubricate the intestines. Use perilla seed and flaxseed, grind in water to extract the juice, and cook into porridge to be eaten.

Run Chang Wan
For latent fire and wind-heat causing dryness of the large intestine. If due to blood loss or kidney deficiency, nourish kidney yin; this pill is contraindicated.
Flaxseed, peach kernel (peeled and pounded, each one liang), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (root tip), rhubarb (roasted), soapberry seed, Gentiana macrophylla (each five qian).

上另研为末,炼蜜丸。每服五十丸,空心白汤送下。如直肠干涩,用猪胆汁导之,亦忌前药。
搜风顺气丸 治痔漏肠风,风热秘结,元气充实者。
车前子(一两五钱) 大麻子(微炒) 大黄(五钱,半生半熟) 牛膝(酒浸) 郁李仁(汤泡)
菟丝子(酒浸蒸,杵晒为末) 枳壳(麸炒) 山药(各二钱)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服三十丸,空心白汤下。
子和脾约丸麻仁(一两二钱半) 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制) 芍药(各一两) 大黄(蒸,四两)
杏仁(去皮尖炒,研烂如膏,一两二钱)
上为末,入杏仁膏炼蜜丸梧子大。每服三二十丸,空心用滚汤送下。
初虞世云:余历观古人用通药,率用降气等药。盖肺气不下降,则大肠不能传送,以杏仁、枳壳、诃子等味是也。又老人、虚人、风人,津液少,大便秘。经云:涩者滑之。故用胡麻、杏仁、麻子仁、阿胶之类是也。今人学不师古,妄意斟酌,每至大便秘燥,即以驶药荡涤之,既走津液气血,大便随手愈更秘涩,兼生他病。予昔在鲁山日,有一少自称太医,曹镇有寄居王世安少府,本京师人,始病风淫末疾,为此生以驶药累累利之,后为肺痿咯脓血,卒至大便不通而死。古人服药尤所谨重,不若今人之轻生,故举此以戒后人尔。

The herbs are separately ground into powder and made into honey pills. Take fifty pills each time, with white soup on an empty stomach. If the rectum is dry and difficult, use pig bile to facilitate evacuation; also, avoid the previous medicine.

Sousong Shunqi Pill
Treats hemorrhoids, rectal wind, intestinal wind, wind-heat constipation, and those with abundant vital energy.

Ingredients:
Plantain seed (one liang and five qian),
Hemp seed (lightly stir-fried),
Rhubarb (five qian, half raw, half cooked),
Cistanche (steeped in wine),
Prunus fruit (boiled in water),
Dodder seed (steamed in wine, pounded and sun-dried into powder),
Citrus peel (fried with bran),
Dioscorea (two qian each)

The above are made into powder, refined with honey into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with white soup on an empty stomach.

Zihe Piyue Pill
Ingredients:
Sesame seed (one liang and two qian and a half),
Citrus peel (fried with bran),
Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger),
Peony root (one liang each),
Rhubarb (steamed, four liang),
Bitter almond (peel and tip removed, stir-fried, ground into a paste, one liang and two qian)

The above are made into powder, mixed with the almond paste, refined with honey into pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty to thirty pills each time, with hot water on an empty stomach.

Chu Yushi said: I have observed that ancient physicians, when using laxatives, generally used herbs that descend qi. For when lung qi does not descend, the large intestine cannot transmit; this is why herbs like bitter almond, citrus peel, and Terminalia chebula are used. Furthermore, elderly people, those with deficiency, and those affected by wind often have insufficient body fluids and suffer from constipation. The Classic of the Yellow Emperor says: "For the obstructed, use the lubricating." Hence, herbs such as sesame seed, bitter almond, sesame seed kernel, and gelatin are used. But today’s practitioners do not follow ancient methods, and instead arbitrarily decide on treatment. Whenever constipation becomes severe, they resort to strong purgatives, which deplete body fluids and blood, and after the first evacuation, the bowels become even more obstructed, leading to other illnesses. In the past, when I was in Lushan, there was a young man who called himself an imperial physician. In Caozhen, there was a resident named Wang Shianan, a magistrate originally from the capital. He first suffered from wind-damp affecting the extremities, and this physician repeatedly administered strong laxatives, leading to lung atrophy with expectoration of pus and blood, and ultimately to complete bowel obstruction and death. Ancient people took medicine with great caution, unlike today’s people who treat life lightly. Therefore, I cite this case to warn future generations.