Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔丹〕妇人因闪挫伤胎,肚疼血崩。
归尾 陈皮 白术 人参 茯苓 白芍药 川芎(各三钱) 甘草(炙,五分)
上 咀,分四帖,水三盏,煎取一盏,下缩砂末一钱五分,炒黑五灵胎一钱。
竹茹酒 治妊娠误有失坠损血,胎损疼痛。
青竹茹(二合) 好酒(一升)
上煮三五沸,分作三服,即安。
秦艽汤 疗妊娠或因僵仆,胎动不安,脐腹 痛。(方见胎动不安。)
治妊娠偶有所伤,胎动不安,疼痛不可忍。兼治崩血,又兼治子冒,又名子痫。
缩砂(不以多少,)和皮炒令黑色。一方用仁,熨斗内略炒为细末,热酒调下二钱,不饮酒者以米饮调下皆可。觉腹中热,则胎已安矣。此方神效,予常用之有验。
补遗安胎散 治卒然腰痛,下血不已。
熟地黄 艾叶 白芍药 川芎 黄 阿胶(炒) 当归 甘草 地榆(各等分)
上 咀,每四钱,姜五片,枣一枚,煎温服。
Explanation
〔Dan〕 A woman who has suffered injury to the fetus due to a sudden fall or shock, experiencing abdominal pain and heavy bleeding.
Chinese Angelica Root (Gui Wei), Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), White Peony Root (Bai Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong) (each three qian), Licorice (Zhi Gan Cao, five fen).
The above ingredients are to be cut into pieces, divided into four doses. Decoct with three cups of water until one cup remains, then add one qian and five fen of powdered cardamom (Suo Sha Mo), and one qian of Wu Ling Tai (fry until black).
Zhu Ru Jiu (Bamboo茹 Wine)
Treats pregnancy complicated by accidental fall or injury causing blood loss and fetal pain.
Green Bamboo茹 (Er He), Good Wine (one sheng).
Decoct for three to five boils, divide into three doses, and take immediately for relief.
Qin Jiao Tang (秦艽汤)
Treats pregnancy where the fetus is unstable due to a fall or injury, with pain in the umbilical region and abdomen. (See formula for Tie Dong Bu An [Fetal Restlessness].)
Treats pregnancy where the fetus is disturbed by an accidental injury, with unbearable pain. Also treats heavy bleeding, and also treats zi mao (fetal inversion), also known as zi xian (eclampsia).
Cardamom (Suo Sha, quantity not specified), together with the peel, fried until black. Another formula uses the seeds, slightly fried in a flat iron (Yu Dou) to make fine powder. Take two qian with hot wine. Those who do not drink alcohol may take it with rice decoction instead. When the abdomen feels warm, the fetus is already safe. This formula is remarkably effective; I have used it with good results.
Bu Yi An Tai San (Supplemental Fetus-Stabilizing Powder)
Treats sudden lower back pain with persistent bleeding.
Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang), Mugwort Leaf (Ai Ye), White Peony Root (Bai Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Huang Qin (Scutellaria), Donkey Hide Gelatin (A Jiao, fried), Chinese Angelica Root (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), Burnet Saxifrage (Di Yu) (all in equal parts).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use four qian of herbs, five slices of ginger, and one jujube. Decoct and take warm.
〔薛〕若因毒药,用甘草、黑豆、淡竹叶。若因顿仆,用阿胶散,未应,煎送知母丸。若因顿仆下血腹痛,用佛手散,未应,用八珍送知母丸。血出过多,用八珍汤斤许,益母草四两,水煎徐徐与服。若胎死,以朴硝或平胃散下之。
快捷方式方 治用毒药攻胎,药毒冲心,外证牙关紧急,口不能言,两手强直,握拳头低,自汗身微热。外证与中风相似,但其脉浮而软,十死一生,医多不识,若作中风治之,必死无疑。用白扁豆二两,生,去皮为末,新汲水调下即效。
阿胶散 治妊娠不问月数深浅,或因顿仆,或因毒药,胎动不安,腰痛腹满,或有所下,或胎上抢心,短气乏力。(方见前胎动不安。)
妊娠误服诸药毒,致胎动不安治之方。
甘草 黑豆 淡竹叶(等分) 浓煎汁饮之。
夺命丸 治妇人小产,下血至多,子死腹中,其人憎寒,手指、唇口、爪甲青白,面色黄黑,胎上抢心则闷绝欲死,冷汗自出,喘满不食。或食毒物,或误服草药,伤动胎气,下血不止,胎尚未损,服之可安,已死服之可下。若胎腐烂腹中危甚者,立可取出。此方的系异人传授,至妙。(此即仲景茯苓桂枝丸,但用淡醋汤嚼下不同耳。方即牡丹皮、茯苓、桂枝、桃仁、赤芍药等分是也。丹溪亦称妙。)
Explanation
〔Xue〕 If the cause is poison, use licorice, black beans, and light bamboo leaves. If the cause is a fall, use Ejiao San; if it is ineffective, decoct and administer with Zhi Mu Wan. If the cause is a fall with blood loss and abdominal pain, use Fo Shou San; if it is ineffective, administer with Ba Zhen to send down Zhi Mu Wan. If there is excessive blood loss, use about one jin of Ba Zhen Tang, four liang of Yi Mu Cao, decoct and administer gradually. If the fetus has died, use mang硝 or Ping Wei San to induce expulsion.
Quick Method Formula: Treats cases where toxic medicine attacks the fetus, causing the poison to rush to the heart. External symptoms include a tight jaw, inability to speak, both hands rigid and fists clenched low, spontaneous sweating, and a slightly hot body. The external symptoms resemble those of stroke, but the pulse is floating and weak. The prognosis is extremely poor—ten out of ten die, one may survive. Most physicians fail to recognize this condition. If treated as stroke, death is inevitable. Use two liang of raw, peeled white hyacinth bean, grind into powder, and take with freshly drawn water for immediate effect.
Ejiao San: Treats fetal restlessness in pregnancy, regardless of gestational age, whether caused by a fall or by poison. Symptoms include lower back pain, abdominal distension, possible vaginal discharge, or the fetus pressing against the heart, causing shortness of breath and weakness. (See the formula for fetal restlessness above.)
Formula for treating fetal restlessness caused by accidental ingestion of toxic medicines:
Licorice, black beans, light bamboo leaves (in equal parts). Decoct the ingredients and drink the concentrated juice.
Du Ming Wan: Treats miscarriage with heavy bleeding, with the fetus dead inside the womb. The patient experiences chills, pale fingers, lips, and nails, a sallow or blackish complexion, and when the fetus presses against the heart, there is suffocation and near-death, cold sweating, shortness of breath, and lack of appetite. Whether due to ingestion of toxic substances or accidental consumption of herbs that injure the fetal qi, resulting in continuous bleeding—this formula can stabilize the condition if the fetus is still alive, and can induce expulsion if the fetus is already dead. In cases where the fetus has rotted within the abdomen and the condition is critically severe, it can be immediately removed. This formula was definitely transmitted by an extraordinary person and is extremely effective. (This is the same as Zhang Zhongjing’s Fu Ling Gui Zhi Wan, but it is taken with light vinegar water, which is different. The formula consists of equal parts of Mu Dan Pi, Fu Ling, Gui Zhi, Tao Ren, and Chi Shao. Dan Xi also called it a remarkable formula.)
卷之四 胎前门
心痛
〔大〕妊娠心痛,乃风邪痰饮交结。若伤心正经为真心痛,朝发夕死,夕发旦死。若伤心支络,则乍安乍作。若伤于子藏,则胎动而血下。
〔薛〕前证若饮食所伤,用平胃散加枳壳、山楂。若因错杂诸邪,当审其因而治之。
一妊妇心痛烦热作渴,用白术散即愈。后因停食,其痛仍作,胸腹膨满,按之则痛,此因饮食停滞,用人参养胃汤。按之不痛,乃脾胃受伤,以六君子补之而愈。一妊妇心腹作痛,胸胁作胀,吞酸不食,此肝脾气滞,用二陈、山楂、山栀、青皮、木香而愈。又因怒仍痛,胎动不食,面色青黄,肝脉弦紧,脾脉弦长,此肝木乘土,用六君子汤加升麻、柴胡、木香而愈。
火龙散 治妊娠心气疼。
川楝子 茴香(炒,各三钱) 艾叶末(盐炒,一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
《产宝》治妊娠卒心痛气欲绝方。
川芎 当归 茯苓 浓朴(制,各一分)
Explanation
Volume 4: The Section on Pregnancy – Heart Pain
[Da] Pregnancy-related heart pain arises from the intermingling of wind pathogen and phlegm-damp. If the heart's main meridian is injured, it becomes true heart pain, with death occurring by evening if it begins in the morning, and by morning if it begins in the evening. If the collateral branches of the heart are injured, the pain comes and goes intermittently. If the zang (internal organs) of the child (fetus) are injured, then fetal movement occurs with vaginal bleeding.
[Xue] In the above condition, if it is caused by dietary injury, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with枳壳 (Citrus aurantium) and 山楂 (hawthorn). If it is due to a mixture of various pathogenic factors, one must examine the cause and treat accordingly.
One pregnant woman had heart pain, fever, and thirst; she was treated with Bai Zhu San (Atractylodes Powder) and immediately recovered. Later, due to food stagnation, the pain recurred, with distension of the chest and abdomen, and pain upon palpation. This was due to food stagnation, and she was treated with Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If there was no pain upon palpation, it indicated injury to the spleen and stomach, and she was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and recovered.
Another pregnant woman had abdominal pain, distension of the chest and胁 (flank), acid regurgitation, and loss of appetite. This was due to stagnation of liver and spleen Qi, and she was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), hawthorn, gardenia, green tangerine peel, and costus root, and recovered. Later, due to anger, the pain recurred, with fetal movement and loss of appetite, a blue-yellow complexion, a taut and tight liver pulse, and a taut and long spleen pulse. This was due to liver wood overacting on earth (spleen), and she was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum, Radix Bupleuri, and costus root, and recovered.
Huo Long San
Treats heart Qi pain in pregnancy.
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
From Chan Bao (The Treasure of Childbirth):
A formula for sudden heart pain in pregnancy that nearly causes death.
Decoct and take as directed.
上水六升,煎取二升,分二服。
白术汤 治妊娠卒心痛欲死,不可忍者。(出《古今录验》)
白术(三两) 赤芍药(二两) 黄芩(一两半)
上切,以水六升,煮取二升半,分三服,半日令尽,微下水令易生。忌桃、李、雀肉等。
《千金》疗妊娠心痛。
青竹茹(一升) 羊脂(八两) 白蜜(三两)
上三味合煎,每服枣核大三枚,食前顿服,日三服。
又方 青竹茹一升,酒二升,煮取一升半,去滓分温顿服。
又方 破鸡子一枚,酒调服之。
又方 大麻子三升,研水八升,煮取五升,分五服。
又方 橘皮(三两) 豆豉(五两) 为细末,炼蜜为丸如桐子大。温水下二七丸,无时候。(四方并出《外室秘要》)
《补遗》沉香降气汤 茯苓补心汤 四七汤 紫苏饮皆可用。
《雷公炮炙论》云:心痛欲死,急觅延胡。
卷之四 胎前门
心腹痛
〔大〕夫妊娠心腹痛者,或由宿有冷疼,或新触风寒。皆由脏虚而致发动也。邪正相击而并于气,随气上下,上冲于心则心痛,下攻于腹则腹痛,故令心腹痛也。妊娠而痛者,邪正二气交攻于内,若不时瘥者,其痛冲击胞络,必致动胎,甚则伤堕也。又云:妊娠心腹疼痛,多是风寒温冷痰饮与脏气相击,故令腹痛,攻伤不已,则致胎动也。
Explanation
Take six sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into two doses.
White Atractylodes Decoction
Treats sudden heart pain in pregnancy so severe it is near death, unbearable pain. (From Gujin Luyan)
White Atractylodes (three liang),
Red Peony Root (two liang),
Scutellaria (one and a half liang).
Cut the herbs, decoct with six sheng of water to obtain two and a half sheng, divide into three doses, to be taken within half a day. Slightly promote water elimination to ease childbirth. Avoid peaches, plums, and sparrow meat, etc.
From Qianjin Yaofang for treating heart pain in pregnancy:
Bamboo茹 (one sheng),
Mutton Fat (eight liang),
White Honey (three liang).
Combine the three ingredients and decoct. Take three pieces the size of a date pit, all at once before meals, three times daily.
Another formula: Bamboo茹 (one sheng), wine (two sheng), decoct to obtain one and a half sheng, strain and take warm in one dose.
Another formula: Break one egg, mix with wine and take it.
Another formula: Hemp Seeds (three sheng), grind with eight sheng of water, decoct to obtain five sheng, divide into five doses.
Another formula: Tangerine Peel (three liang), Fermented Black Beans (five liang), grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a tallow seed. Take two sets of seven pills with warm water, at any time. (All four formulas from Waishi Miyao)
From the supplement: Chenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction), Fuling Bushen Tang (Poria Heart-Enriching Decoction), Siyi Tang (Four Seven Decoction), and Zisu Yin (Perilla Drink) are all usable.
As stated in Lei Gong Paozhi Lun: For heart pain near death, quickly seek Yanhu (Corydalis).
Volume Four: The Gate of Pregnancy
Heart and Abdominal Pain
In cases of heart and abdominal pain during pregnancy, the cause may be either a pre-existing cold pain or a recent exposure to wind-cold. All arise from a deficiency of the internal organs. The pathogenic and righteous qi clash and gather in the qi, moving up and down with it. When the qi rises to the heart, it causes heart pain; when it descends to the abdomen, it causes abdominal pain—thus resulting in heart and abdominal pain. In pregnant women experiencing pain, the two qi (pathogenic and righteous) attack internally. If the pain does not subside promptly, it will strike the baoluo (uterine network), inevitably causing fetal movement, and in severe cases, miscarriage. It is also said: Heart and abdominal pain in pregnancy is often due to wind-cold, cold-damp, phlegm-damp, and internal organ qi colliding, thus causing abdominal pain. If the pain continues unabated, it will lead to fetal restlessness.
〔薛〕前证若风寒痰饮,用金沸草散。(杂病咳嗽。)胎气郁结,加香附、川芎。若饮食停滞,用六君加紫苏、枳壳。若怒动肝火,前药更加柴胡、山栀。若郁结伤脾,用归脾汤(杂病健忘。)加枳壳、山栀。一妊妇心腹作痛,吐痰恶心,胎气上攻,饮食少思,此脾虚气滞而为痰,用六君子加柴胡、枳壳,诸证渐退,饮食渐进。又用四君子加枳壳、山栀、桔梗而安。后因怒两胁气胀,中脘作痛,恶寒呕吐,用六君加柴胡、升麻、木香,一剂而愈。
当归芍药散 治妊娠腹中绞痛,心下急痛,及疗产后血晕、目虚、气乏、崩中、久痢。常服通畅血脉,不生痈疖,消痰养肾,明目益津。
白芍药(半斤) 当归 茯苓 白术(各四两) 泽泻 川芎(各二两,一方芎只两半)
上为细末,每服二钱,食前温酒调服。《元和纪用经》名为六气经纬丸,云能祛风补劳,养真阳,退邪热,缓中,安和神志,润泽容色,散寒邪、温瘴、时气。安期先生赐李少君久饵之药,后仲景增减为妇人怀妊腹痛方。本方用芍药四两,泽泻、茯苓、川芎各一两,当归、白术各二两,亦可以蜜丸服。(出《三因方》。)
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is due to wind-cold and phlegm-damp, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) (for miscellaneous diseases of cough). If there is stagnation of fetal qi, add Xiang Fu and Chuan Xiong. If there is stagnation of food, use Liu Jun Zi Tang with added Zi Su and Zhi Ke. If anger stirs liver fire, add Chai Hu and Shan Zhi to the previous formula. If stagnation injures the spleen, use Gui Pi Tang (Return Spleen Decoction) (for miscellaneous diseases of forgetfulness), adding Zhi Ke and Shan Zhi. One pregnant woman experienced abdominal pain, vomiting phlegm, nausea, upward rushing of fetal qi, and poor appetite. This was due to spleen deficiency with qi stagnation leading to phlegm. Liu Jun Zi Tang was used with added Chai Hu and Zhi Ke, and gradually the symptoms subsided and appetite improved. Later, Si Jun Zi Tang was used with added Zhi Ke, Shan Zhi, and Jie Geng, and the patient was stabilized. Later, due to anger, she experienced distension of the flanks, pain in the middle脘 (epigastrium), aversion to cold, and vomiting. Liu Jun Zi Tang was used with added Chai Hu, Sheng Ma, and Mu Xiang, and with one dose the condition was cured.
Dang Gui Shao Yao San treats abdominal cramping during pregnancy, urgent pain in the epigastrium, and also treats postpartum blood fainting, eye weakness, qi deficiency, metrorrhagia, and long-standing diarrhea. Regular use promotes blood circulation, prevents abscesses, resolves phlegm, nourishes the kidneys, improves vision, and increases body fluids.
White Peony Root (half catty), Dang Gui, Fu Ling, Bai Zhu (each four liang), Ze Xie, Chuan Xiong (each two liang; in one formula, Chuan Xiong is only one and a half liang).
Grind into fine powder; take two qian per dose, taken before meals with warm wine. In Yuan He Ji Yong Jing, it is named Liu Qi Jing Wei Wan, and it is said to dispel wind, strengthen the body, nourish true yang, reduce evil heat, relieve internal discomfort, calm the mind, moisten the complexion, scatter cold pathogens, warm febrile conditions, and treat epidemic diseases. It was given by Master Anqi to Li Shaojun as a long-term tonic. Later, Zhang Zhongjing modified it into a formula for abdominal pain during pregnancy. The original formula uses four liang of Shao Yao, one liang each of Ze Xie, Fu Ling, and Chuan Xiong, and two liang each of Dang Gui and Bai Zhu. It can also be taken as a honey pill. (From San Yin Fang.)
阿胶散 治妊娠胎动,腹中 痛,不思饮食。
甘草(二钱半) 白茯苓 白术 川芎 阿胶(各七钱半,炒) 当归(炒) 陈皮(各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分服。
疗妊娠患腹痛并胎动不安。
葱白(切一升) 人参 浓朴 阿胶 川芎(各二两) 当归(三两)
上 咀,以水七升,煎取三升,分三服。一方有甘草,无浓朴、川芎;疗妊娠先患冷气,忽中心腹痛如刀芎归汤。
川芎 人参 茯苓 吴茱萸 苦梗 当归(各三两) 浓朴(制) 芍药(各二两)
上 咀,以水九升,煎取三升,分三服,气下即安。
草豆蔻散 治妊娠心腹常痛,吃食减少,四肢不和,全不入食。
草果仁(想是草豆蔻) 陈橘皮 干地黄 白术(各一两) 川芎(七钱半) 当归(炒)
桂心 干姜 木香(各半两)
上为细末,每服四钱,水一盏,枣二枚,煎六分,热服。
Explanation
Ajiao Powder
For treating fetal movement during pregnancy, abdominal pain, and loss of appetite.
Licorice (2.5 qian), White Poria, Atractylodes, Ligusticum, Ajiao (each 7.5 qian, stir-fried), Angelica (stir-fried), Tangerine Peel (each 1 liang)
Crush and decoct. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until seven-tenths of the original volume, then take.
For treating pregnancy with abdominal pain and unstable fetal movement.
Scallion whites (chopped, one sheng), Ginseng, Magnolia Bark, Ajiao, Ligusticum (each two liang), Angelica (three liang)
Crush and decoct. Use seven sheng of water, decoct to three sheng, and divide into three doses. One version includes licorice but excludes Magnolia Bark and Ligusticum; it is used for treating pregnancy where cold qi was previously present, and then suddenly central abdominal pain occurs like a knife wound, known as Chuanxiong and Danggui Decoction.
Ligusticum, Ginseng, Poria, Evodia, Platycodon, Angelica (each three liang), Magnolia Bark (processed), Peony (each two liang)
Crush and decoct. Use nine sheng of water, decoct to three sheng, and divide into three doses. Once the qi descends, it will be calm.
Cardamom Powder
For treating constant heart and abdominal pain during pregnancy, reduced appetite, discomfort in the limbs, and complete refusal to eat.
Cardamom Seed (probably Cardamom), Tangerine Peel, Dried Rehmannia, Atractylodes (each one liang), Ligusticum (7.5 qian), Angelica (stir-fried)
Cinnamon Bark, Dried Ginger, Costus Root (each half liang)
Grind into a fine powder. Take four qian per dose, with one cup of water and two dates. Decoct until six-tenths of the original volume, and take while hot.
《古今录验》疗妊娠腹内冷痛,忽胎动。
薤白(一升) 当归(切,四两)
上以水五升,煮取二升,作三服,亦可小便服。相去一炊顷再服。
《千金》疗妊娠腹中痛方 生地黄(二斤) 取汁,酒一升,合煎减半,顿服愈。
治妊娠胎动欲落,腹中痛不可忍。
上等银(一斤) 茅根(二斤,去黑皮)
以水九升,煮银取五升,入清酒一升,同煎茅根取三升,分三服立安。
治妊娠四五月,忽心腹绞痛。
大红枣(十四枚) 烧存性为末,童子小便调下。
治妊娠心腹痛不可忍方。
盐(一斤) 烧令赤,以两指取一撮,酒调服。
香术散 治妊娠五个月以后,常胸腹间气刺满痛或肠鸣,以至呕逆减食,此由喜怒忧虑过度,饮食失节之所致也。蔡元度宠人有子,夫人怒欲逐之,遂病。医官王师复处此方,三服而愈。
广中莪术(一两,炒) 丁香(半两) 粉草(二钱半)
上为细末,空心盐汤点服一大钱,觉胸中如物按下之状,愈。
Explanation
From Jin Gu Luyan: Treatment for pregnancy with cold pain in the abdomen and sudden fetal movement.
Xie Bai (one sheng), Dang Gui (four liang, sliced).
Take five sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three doses. It may also be taken with urine. Take again after the time it takes to cook a meal.
From Qianjin Yaofang: Formula for treating abdominal pain in pregnancy.
Sheng Di Huang (two jin), extract the juice. Combine with one sheng of wine, simmer until reduced by half, take all at once and it will cure.
Treatment for threatened miscarriage with unbearable abdominal pain.
Refined silver (one jin), Mao Gen (two jin, peeled of black skin).
Take nine sheng of water, decoct the silver to obtain five sheng, add one sheng of clear wine, decoct Mao Gen together to obtain three sheng, divide into three doses for immediate relief.
Treatment for sudden abdominal cramping in pregnancy during the fourth or fifth month.
Da Zao (fourteen pieces), burn until charred, grind into powder, and take with the urine of a boy.
Formula for treating unbearable pain in the chest and abdomen of pregnancy.
Salt (one jin), burn until red-hot, take a pinch between two fingers, dissolve in wine and take.
Xiang Shu San: Treatment for pregnancy after five months, with persistent chest and abdominal pain, distention due to Qi stagnation, intestinal gurgling, leading to vomiting and loss of appetite. This condition arises from excessive emotional disturbances—joy, anger, and worry—as well as irregular diet.
Cai Yuandu’s concubine gave birth to a child, and his wife was angry and wanted to expel her, leading to illness. The physician Wang Shifu prescribed this formula, and the patient recovered after three doses.
Guangzhong E Zhu (one liang, stir-fried), Ding Xiang (half a liang), Fen Cao (two qian and a half).
Grind the above into a fine powder, take one coin’s worth with salted soup on an empty stomach. When the patient feels as though something is pressing down in the chest, the condition is resolved.
《补遗》手拈散 四七汤加归、芍。四磨汤 小乌沉汤 安胎饮除地榆。
以上诸方皆可选用。
卷之四 胎前门
腹痛
〔仲〕妇人怀胎,腹中 痛,当归芍药散主之。(见前。)
〔洁〕地黄当归汤 治妇人有孕胎痛。
当归(一两) 熟地黄(二两)
上为末,作一服,水三升,煎至一升半,去滓顿服。
〔仲〕妇人腹中痛,小建中汤主之。(方见伤寒腹痛。)
〔云〕芎归汤 治妊娠先患冷气,忽心腹痛如刀刺。(见前心腹痛。)
〔丹〕孙院君因近丧冒恶气伤胎,肚痛手不可近,发热,口中不思食,须安胎,散滞气。
青皮(三钱) 黄芩 芍药(各二钱) 归尾(一钱半) 川芎(一钱) 木香(五分)
甘草(炙,少许)
分二帖,水三盏,先煮苎根两大片至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服。
治妊娠腹痛,用生地黄三斤,捣取汁,酒一升合煎减半,顿服愈。
Explanation
Supplement: Hand-Pluck Powder, Four-Seven Decoction with the addition of Angelica and Peony. Four-Grind Decoction, Small Wu Chen Decoction, Pregnancy-Safeguarding Decoction without Pulsatilla (Paeonia decurrens).
All of the above formulas may be selected as needed.
Chapter Four: Pregnancy Disorders
Abdominal Pain
[Zhang Zhongjing] For a pregnant woman experiencing abdominal pain, Danggui Shaoyao San (Angelica and Peony Powder) is the principal treatment. (See earlier.)
[Jian Yiqu] Dihuang Danggui Tang (Rehmannia and Angelica Decoction) treats abdominal pain during pregnancy.
Angelica sinensis (1 liang)
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang)
Grind the above into powder, make one dose, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, and take all at once.
[Zhang Zhongjing] For a woman with abdominal pain, Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) is the principal treatment. (The formula is found in the section on abdominal pain in Shanghan Lun.)
[Liu Wansu] Chuanxiong Danggui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction) treats sudden, knife-like pain in the heart and abdomen during pregnancy due to pre-existing cold Qi. (See earlier section on abdominal pain.)
[Li Dongyuan] In the case of Lady Sun, who was injured during a recent funeral by exposure to noxious qi, causing abdominal pain so severe that the hand could not approach, fever, and loss of appetite, it is necessary to stabilize the fetus and disperse stagnant Qi.
Citrus reticulata (green tangerine peel) (3 qian)
Scutellaria baicalensis (2 qian)
Paeonia lactiflora (2 qian)
Angelica sinensis root (1.5 qian)
Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Aucklandia root (5 fen)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, a small amount)
Divide into two doses. Use three cups of water, first decoct two large slices of Boehmeria nivea root until reduced to two cups, then remove the root and add the above herbs, decocting until reduced to one cup. Take warm.
For treating abdominal pain during pregnancy, use three jin of fresh Rehmannia glutinosa root, crush to extract the juice, combine with one sheng of wine, decoct until reduced by half, and take all at once for recovery.
〔脉〕师曰:妇人有胎腹痛,其人不安,若胎病不动,欲知生死,令人摸之,如覆杯者则男,如肘颈参差起者女也。冷在何面,冷者为死,温者为生。
卷之四 胎前门
小腹痛
〔大〕妊娠小腹痛者,由胞络虚,风寒相搏,痛甚亦令胎动也。
〔薛〕前证若风寒所搏,用紫苏饮加生姜。气血虚,用八珍汤。脾气虚,用六君子汤。中气虚,用补中益气汤。若腹胀痛,用安胎饮加升麻、白术;不应,兼补中益气汤。
一妊妇小腹作痛,其胎不安,气攻左右,或时逆上,小便不利,用小柴胡汤加青皮、山栀,清肝火而愈,后因怒小腹胀满,小便小利,水道重坠,胎仍不安,此亦肝木炽盛所致,用龙胆泻肝汤一剂,诸证顿愈。乃以四君子加柴胡、升麻,以培脾土而安。
疗妊娠被惊恼,胎向下不安,小腹痛连腰,下血。
当归 川芎(各八分) 阿胶(炙) 人参 艾叶(各四分) 大枣(二十个) 茯苓(十分)
Explanation
Pulse Diagnosis
The Master said: When a pregnant woman suffers from abdominal pain, she feels uneasy. If the fetus is diseased yet shows no movement, one may determine the likelihood of survival by having someone feel the abdomen. If it feels like a covered cup, it is a boy; if it rises unevenly like the elbow and neck, it is a girl. Where is the cold located? If it is cold, it signifies death; if warm, it signifies life.
Volume Four: The Section on Pregnancy
Lower Abdominal Pain
[Da] In cases of lower abdominal pain during pregnancy, it is due to deficiency of the uterine meridian and the invasion of wind-cold, which may also cause fetal movement or discomfort.
[Xue] If the above condition is caused by wind-cold, use Zi Su Yin (Perilla Decoction) with added ginger. If there is deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is deficiency of the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is deficiency of the middle jiao qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is distended pain in the abdomen, use An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga) and Bai Zhu (Atractylodes). If this does not respond, combine it with Bu Zhong Yi Qi Tang.
A pregnant woman experienced pain in the lower abdomen, with the fetus becoming unstable. Qi would attack the left and right sides, and at times rise upward; urination was difficult. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with added Qing Pi (Citrus Peel) and Shan Zhi (Gardenia) to clear liver fire, and the condition improved. Later, due to anger, the lower abdomen became distended, urination became slightly difficult, and the urinary tract felt heavy and sinking, with the fetus still unstable. This was also due to excessive liver fire, and one dose of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) caused all symptoms to suddenly resolve. Afterwards, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with added Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) to strengthen the spleen and stabilize the fetus.
Treatment for pregnancy affected by fright or emotional disturbance, with the fetus descending, lower abdominal pain radiating to the back, and vaginal bleeding.
Dang Gui (Angelica sinensis) 8 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 8 fen
E Jiao (Donkey-hide gelatin, prepared)
Ren Shen (Ginseng)
Ai Ye (Mugwort leaf) 4 fen each
Da Zao (Jujube) 20 pieces
Fu Ling (Poria) 10 fen
上细切,以水四升,煮取二升,温分三服。
《补遗》治妊妇小腹痛,胎动不安。
川芎为细末,酒调下。
又方 川芎 当归(各等分) 水煎温服。
卷之四 胎前门
腰腹及背痛
〔大〕肾主腰足,因劳伤损动其经,虚则风冷乘之则腰痛,冷气乘虚入腹则腹痛,故令腰腹相引而痛,其痛不止,多动胎气。妇人肾以系胞,妊娠而腰痛甚者,则胎堕也。
〔薛〕前证若外邪所伤,用独活寄生汤。(杂病腰痛,)劳伤元气,用八珍、杜仲、砂仁、胶艾。脾肾不足,以前药加白术、补骨脂。气血郁滞,用紫苏饮加桔梗、枳壳。肝火所动,用小柴胡汤(伤寒少阳病。)加白术、枳壳、山栀。肝脾郁结,用归脾汤(杂病健忘。)加柴胡、枳壳。
一妊妇颈项强直,腰背作痛,此膀胱经风邪所致,用拔萃羌活汤(杂病腰痛。)一剂而愈;又用独活寄生汤及八珍汤以祛邪固本而痊。
石山治一妇怀妊八月,尝病腰痛不能转侧,大便燥结,医用人参等补剂,痛益加。用硝黄通利之药,燥结虽行而痛如故。汪诊之,脉稍洪近驶,曰血热血滞也。宜用四物加木香、乳、没、黄柏、火麻仁,煎服四五帖,痛稍减,燥结润。复加发热面赤,或时恶寒,仍用前方去乳香、没药,加柴胡、黄芩,服二帖而寒热除。又背心觉寒,腰痛复作。汪曰:血已利矣,可于前方加人参一钱,服之而安。
Explanation
Cut the herbs finely, decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, and take warm in three doses.
From the Supplement, a treatment for pain in the lower abdomen of a pregnant woman with unstable fetal movement.
Powdered Ligusticum chuanxiong, take with wine.
Another formula: Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis (equal parts), decoct in water and take warm.
Volume Four, Section on Conditions Before Childbirth
Pain in the waist, abdomen, and back
[Da] The kidney governs the waist and feet. Injury from labor damages the meridians; when the body is weak, wind and cold invade and cause back pain. Cold pathogenic qi enters the abdomen through the weakness, causing abdominal pain, hence the pain in the waist and abdomen is connected. If the pain does not cease, it often disturbs the fetal qi. In women, the kidney connects to the womb; if the pain in the waist is severe during pregnancy, miscarriage may occur.
[Xue] If the previous condition is due to external pathogenic factors, use Du Huo Ji Sheng Tang. If caused by injury to the primordial qi from overwork, use Ba Zhen Tang, Eucommia, Cardamom seed, and Donkey-hide gelatin with Mugwort leaf. For deficiency of the spleen and kidney, add Atractylodes and Psoralea to the previous formula. For stagnation of qi and blood, use Zi Su Yin with Platycodon and Citrus peel. For conditions caused by liver fire, use Xiao Chai Hu Tang (for lesser yang syndrome of cold injury) with Atractylodes, Citrus peel, and Gardenia. For stagnation of the liver and spleen, use Gui Pi Tang (for forgetfulness in miscellaneous diseases) with Bupleurum and Citrus peel.
A pregnant woman had stiffness in the neck and pain in the back; this was caused by wind pathogenic factors affecting the bladder meridian. Ba Cui Qiang Huo Tang (for pain in the back due to miscellaneous diseases) was used, and after one dose the condition was resolved; then Du Huo Ji Sheng Tang and Ba Zhen Tang were used to expel the pathogen and consolidate the root, leading to full recovery.
Doctor Shi Shan treated a woman eight months pregnant who suffered from back pain and could not turn over, with constipation. The physician used ginseng and other tonics, but the pain worsened. Then laxatives containing Nitrate and Rhubarb were used; although the constipation improved, the pain remained. Doctor Wang examined her and found the pulse slightly full and rapid, and said, "This is hot blood with stagnation." He prescribed Si Wu Tang with Costus root, Frankincense, Myrrh, Phellodendron, and Flaxseed, and after decocting and taking four or five doses, the pain slightly lessened and the constipation improved. Then she developed fever, flushed face, or occasional chills; the previous formula was used again, but with Frankincense and Myrrh removed, and Bupleurum and Scutellaria added. After taking two doses, the chills and fever subsided. Then she felt cold in the back and the back pain returned. Doctor Wang said, "The blood has now been unblocked; one qian of ginseng may be added to the previous formula, and taking it will bring about recovery."
江篁南治一妇,妊娠三个月,因闪挫伤损,腰痛小腹疼,下血,内有热,用当归、白术、黄芩上,熟地、川芎、防风、砂仁中,艾叶上,香附下,用水煎服。血止小腹不痛,去砂仁。又用鸡子黄三个,以酒搅化,煮熟食之即痊。
通气散 治妊娠腰痛,状不可忍,此药神效。
破故纸(不以多少,)瓦上炒香熟为末,嚼胡桃肉一个,空心温酒下三钱。
五加皮散 治妊娠腰痛不可忍,或连胯痛。(先服此散。)
杜仲(四两,炒) 五加皮 阿胶(炙) 防风 金毛狗脊 川芎 白芍药 细辛 萆(各三两) 杏仁(八十枚,去尖皮,麸炒) 一方有白茯苓,无白芍。
上 咀,以水九升,煮取二升,去滓下胶,作三服。
五加皮丸 治证同前。(服前散后,次服此丸。)
续断(炒) 杜仲(各二两半) 芎 独活(各三两) 五加皮 狗脊 萆 芍药 诃子肉(各四两)
上为细末,炼蜜和丸如梧子大。空心酒下四十丸,日三。
Explanation
Jiang Huangnan treated a woman who was three months pregnant. She had suffered a sudden injury causing lower back pain, pain in the lower abdomen, vaginal bleeding, and internal heat. The prescription used Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, and Scutellaria baicalensis in the upper portion; Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, and Amomum villosum in the middle portion; Artemisia argyi in the upper portion; and Cyperus rotundus in the lower portion. It was decocted with water and taken orally. When the bleeding ceased and the lower abdominal pain subsided, Amomum villosum was removed. Then, three egg yolks were mixed with wine, stirred until dissolved, cooked, and eaten, and the condition was cured.
Tongqi San
Treats severe lower back pain during pregnancy, a condition that is extremely distressing; this formula is remarkably effective.
Fructus Psoraleae (quantity unspecified), stir-fried on a tile until fragrant and made into powder. Chew one walnut, and take three money with warm wine on an empty stomach.
Wujia Pi San
Treats severe lower back pain during pregnancy, or pain extending to the hip. (This powder should be taken first.)
Eucommia ulmoides (four liang, stir-fried), Cortex Acanthopanacis, Colla Corii Asini (roasted), Saposhnikovia divaricata, Rhizoma Cibotii, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides, Smilax glabra (each three liang), Prunus armeniaca kernels (eighty pieces, with tips and skin removed, stir-fried with bran). One formula includes Poria cocos instead of Paeonia lactiflora.
Cut the herbs (咀), decoct with nine sheng of water, reduce to two sheng, remove the residue, add the gelatin, and divide into three doses.
Wujia Pi Wan
Treats the same condition as above. (This pill should be taken after the previous powder.)
Dipsacus asperoides (stir-fried), Eucommia ulmoides (each two and a half liang), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Acanthopanax senticosus, Smilax glabra, Paeonia lactiflora, Terminalia chebula (each four liang).
Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take forty pills with wine on an empty stomach, three times daily.
疗触动胎以致腰痛背痛。
杜仲 五加皮 当归 芍药 川芎 萆(各等分)
上细锉,以水七升,煮取一升半,分温三服。
〔丹〕仁六嫂有胎腰痛。
白术(四钱) 陈皮(三钱) 黄柏(炒,二钱半) 人参 条芩 川芎 地黄 当归尾(各半两)
甘草(炙,一钱)
上分四帖,水酒煎服。
疗妊娠气壅攻腰,痛不可忍,兼治腹痛。
当归(三两) 阿胶 甘草(各二两) 葱白(一升)
上细锉,以水七升,煮取三升,去滓分温三服。
大地黄丸 治产前后腰腹疼,一切血疼;兼治血气虚,四肢不举,骨髓热疼。
熟地黄(二两) 乌梅肉 当归(各一两)
上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,空心白汤嚼下。
紫酒 治妊娠腰痛如折。
大黑豆二合,炒令香熟,以酒一大盏,煮取七分,去豆,空心顿服。
〔本〕治胎动腰痛抢心,或下血。取葱白不拘多少,浓煮汁饮之。
Explanation
Treatment for Fetal Disturbance Leading to Lower Back and Back Pain
Du Zhong, Wu Jia Pi, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Bi (each equal portion)
Grind the herbs finely, decoct with seven sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into three warm doses.
〔Dan〕 Ren Liushao, with pregnancy-related lower back pain.
Bai Zhu (four qian), Chen Pi (three qian), Huang Bai (toasted, two qian half), Ren Shen, Tiao Qin, Chuan Xiong, Di Huang, Dang Gui Wei (each half liang)
Gan Cao (toasted, one qian)
Divide into four portions, decoct with water and wine and take.
Treatment for Pregnancy with Qi Blockage Attacking the Waist, Pain That Cannot Be Endured, and Also for Abdominal Pain
Dang Gui (three liang), E Jiao, Gan Cao (each two liang), Cong Bai (one sheng)
Grind the herbs finely, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain and divide into three warm doses.
Da Di Huang Wan
Treats lower back and abdominal pain before and after childbirth, all kinds of blood pain; also treats deficiency of blood and qi, inability to raise the limbs, and heat pain in the bone marrow.
Shu Di Huang (two liang), Wu Mei Rou, Dang Gui (each one liang)
Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill each time, chew with white soup on an empty stomach.
Zi Jiu
Treats pregnancy-related lower back pain as if broken.
Two he of black soybeans, toast until fragrant and cooked through, decoct with one large cup of wine, reduce to seven parts, remove the beans, and take on an empty stomach in one dose.
〔Ben〕 Treats fetal disturbance with lower back pain radiating to the heart, or with bleeding. Take as much of the white part of scallion as desired, boil strongly, and drink the juice.
疗妊娠腰背痛反复不得。
鹿角(长六寸,烧令赤,酒中淬,再烧再淬,以角碎为度。) 取所淬酒饮之。
一方鹿角为末,酒服亦可。
卒腰痛不安,或腰痛胎转抢心,下血不止,用菖蒲汁酒一升服之。
妊娠卒胎动不安,或但腰痛,或胎转抢心,或下血不止。
艾叶一把,如鸡子大,以酒四升,煮取二升,分为二服良。
短剧苎根汤 疗损动胎腰,腹痛去血,胎动向下方。
生干地黄 苎根(各二两) 当归 芍药 阿胶 甘草(各一两)
上细切,以水六升,煮取二升,去滓纳胶煎烊,分温三服。忌海藻、芜荑。
卷之四 胎前门
心腹胀满
〔大全〕夫妊娠心腹胀满者,由腹内素有寒气,致令停饮,妊娠重因触冷冻饮料发动,与气相平,故令心腹胀满也。
Explanation
Treatment for Recurrent Low Back Pain in Pregnancy
To treat repeated low back pain in pregnancy that does not resolve:
Take deer antler (six inches long), burn it until red hot, quench it in wine, reheat and re-quench repeatedly until the antler is crushed into pieces. Take the quenched wine and drink it.
Another method: grind the deer antler into powder and take it with wine.
For sudden back pain causing discomfort, or back pain with the fetus turning and striking the heart, or continuous vaginal bleeding, take one sheng of wine mixed with Acorus calamus juice.
In cases of sudden fetal movement causing unease during pregnancy, whether it is merely back pain, or the fetus turning and striking the heart, or continuous bleeding:
Take a handful of mugwort leaves, about the size of an egg, and boil them in four sheng of wine, reducing to two sheng. Divide into two doses and take them.
Short-acting Ramie Root Decoction
For injury-induced fetal movement, abdominal pain with bleeding, and fetal descent toward the lower abdomen:
Fresh dried rehmannia root, Ramie root (each two liang), Angelica sinensis, Peony root, Donkey-hide gelatin, Licorice root (each one liang)
Finely cut all the herbs, add six sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Strain the residue, add the gelatin, and melt it over heat. Divide into three warm doses. Avoid seaweed and Wu Yi.
Volume Four: The Section on Conditions Before Childbirth
Abdominal Distension and Fullness
[Comprehensive Treatise] In cases of abdominal distension and fullness during pregnancy, it is caused by pre-existing cold qi within the abdomen, leading to fluid retention. Pregnancy itself, when combined with exposure to cold or cold drinks, triggers this condition, interacting with the body's qi and thus causing distension and fullness in the chest and abdomen.
〔薛〕前证若外感风寒,内伤饮食,用藿香正气散。(杂病中风。)若食伤脾胃,用六君子汤。若阳气壅滞,用紫苏饮。(胎上逼心。)一妊妇饮食停滞,心腹胀满,或用人参养胃汤加青皮、山楂、枳壳,其胀益甚,其胎上攻,恶心不食,右关脉浮大,按之则弦。此脾土不足,肝木所侮,用六君子加柴胡、升麻而愈。后小腹痞闷,用补中益气汤升举脾气而瘥。一妊妇腹胀,小便不利,吐逆,诸医杂进温胃、宽气等药,服之反吐,转加胀满凑心,验之胎死已久,服下死胎药不能通,因得鲤鱼汤。其论曰:妊妇通身肿满,或心胸急胀,名曰胎水。遂去妊妇胸前看之,胸肚不分,急以鲤鱼汤三五服,大小便皆下恶水,肿消胀去,方得分娩死胎。此证盖因怀妊腹大,不自知觉,人人皆谓妊娠孕如此,终不知胎水之患也。
仓公下气汤 治妊娠心腹胀满,两胁妨闷,不下饮食,四肢无力。
羌活 赤芍药 甘草 槟榔 青皮 大腹皮 陈皮 赤茯苓 半夏 桑白皮 桂心(各半两) 紫苏茎(二两)
Explanation
[Xue] If the previous condition arises from external wind-cold invasion and internal injury from diet, use Huoxiang Zhengqi San. (Miscellaneous Diseases: Wind Stroke.) If the condition is due to dietary injury to the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang. If yang qi is obstructed, use Zisu Yin. (The fetus ascends and presses on the heart.) One pregnant woman had dietary stagnation with distension in the heart and abdomen. Some prescribed Renshen Yangwei Tang with added Qingpi, Shanzha, and Zhike, but her distension worsened, the fetus ascended and pressed upward, causing nausea and loss of appetite. Her right guan pulse was floating and large, but when pressed, it was taut. This was spleen earth deficiency, being oppressed by liver wood. She was cured with Liu Junzi Tang combined with Chaihu and Shengma. Later, she developed distention and oppression in the lower abdomen, and was treated with Buzhong Yiqi Tang to elevate spleen qi, after which she recovered.
Another pregnant woman had abdominal distension, difficulty urinating, and vomiting. Various physicians administered a variety of warming the stomach and relaxing qi herbs. After taking them, she began to vomit even more, and the distension worsened, pressing toward the heart. Upon examination, the fetus had been dead for a long time. Administration of drugs to expel a dead fetus was ineffective, and thus Liyu Tang was used.
The theory states: When a pregnant woman is swollen all over the body, or experiences urgent distension in the chest, this condition is called "tai shui" (fetal water). To examine this, one should look at the woman's chest and abdomen, which may appear indistinct. Immediately administer three to five doses of Liyu Tang, and both urine and stool will expel foul water. The swelling will subside and the distension will resolve, after which the dead fetus can be delivered. This condition typically arises when a woman becomes pregnant and her abdomen enlarges, but she does not realize it. Everyone assumes that this is normal pregnancy, not knowing the danger of fetal water.
Canggong Xiaqi Tang
Treats pregnancy-related distension in the heart and abdomen, distress in both flanks, inability to take food or drink, and weakness in the four limbs.
Ingredients:
Qianghuo (1.5 qian), Chishao (1.5 qian), Gancao (1.5 qian), Binglang (1.5 qian), Qingpi (1.5 qian), Dafupi (1.5 qian), Chenpi (1.5 qian), Chifuling (1.5 qian), Banxia (1.5 qian), Sangbaipi (1.5 qian), Guixin (1.5 qian), Zisujing (3 qian)
咀,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一个,煎七分,去滓服,无时。《局方》分心气饮大同小异,加灯心煎。
诃黎勒散 疗妊娠心腹胀满,气冲胸膈烦闷,四肢少力,不思饮食。
诃黎勒 赤茯苓 前胡(各一两) 陈皮 大腹皮 桑白皮(各七钱半) 枳壳 川芎白术(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏半,姜三片,枣子一个,煎至七分,去滓温服,无时。
安胎和气饮 治胎冷腹胀,痛引两胁,小便频数,大便虚滑。
诃子(面裹煨,去核) 白术(各二钱) 陈皮(去白) 高良姜(炒) 木香(不见火)
白芍药 陈米(炒) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盏,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。忌食生冷之物。
治妊娠心下满,气急切痛。
赤茯苓(六分) 桑白皮(五分) 前胡(四分) 郁李仁 槟榔(各三分)
上为细末,以水一升,煮取一半,去滓,夜卧服。
Explanation
Chew, each dose three qian, with one cup of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts, strain and take, at any time. The Jufang Fenxinqi Yin is similar in most respects, but differs slightly, with the addition of lamp wick in the decoction.
Helile San
Treats distension of the heart and abdomen in pregnancy, with qi surging to the chest and diaphragm causing restlessness and annoyance, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Helile (Terminalia chebula), Chifuling (Poria), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (each one liang), Chenpi (Citrus reticulata peel), Dafupi (Areca catechu peel), Sangbaipi (Morus alba bark) (each seven qian half), Zhike (Citrus aurantium), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each half liang).
Grind the above into coarse powder. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.
Antai Heqi Yin
Treats cold in pregnancy with abdominal distension, pain radiating to both flanks, frequent urination, and loose stools.
Huozi (Terminalia chebula, wrapped in flour and charred, kernel removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each two qian), Chenpi (Citrus reticulata peel, peel removed), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum, fried), Muxiang (Aucklandia lappa, not exposed to fire), Baishao (Paeonia lactiflora), Chenmi (old rice, fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each one qian).
Make the above into one dose. With two cups of water, five slices of ginger, decoct to one zhong, take at any time. Avoid cold and raw foods.
Treats fullness under the heart in pregnancy, urgent qi pain.
Chifuling (Poria) (six fen), Sangbaipi (Morus alba bark) (five fen), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (four fen), Yuli Ren (Prunus domestica seeds), Binglang (Areca catechu) (each three fen).
Grind the above into fine powder, and decoct with one sheng of water, reduce to half, strain, and take before bedtime.
紫苏饮 治妊娠心腹胀满,两胁妨闷。(见胎上逼心。)
枳壳汤 治妇人妊胎腹胀。
枳壳(三两) 黄芩(一两)
为粗末,每服五钱,水盏半,煎温服。如胎前腹满,身体沉重,加白术一两。
〔仲景〕妇人怀妊六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏寒故也。当以附子汤温其脏。
附子汤方附子(二枚,炮去皮,破八片) 白术(四两) 茯苓 芍药(各三两) 人参(二两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓温服一升,日三服。
妇人伤胎怀身,腹满不得小便,从腰以上重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
卷之四 胎前门
胎水肿满
《产宝》论曰:夫妊娠肿满,由脏气本弱,因产重虚,土不克水,血散入四肢,遂致腹胀,手足面目皆浮肿,小便秘涩。陈无择云:凡妇人宿有风寒冷湿,妊娠喜脚肿,俗呼为皱脚。亦有通身肿满,心腹急胀,名曰胎水。
Explanation
Zi Su Yin
Treats fullness in the chest and abdomen during pregnancy, with distress in the two flanks. (See the condition where the fetus presses upward against the heart.)
Zhi Ke Tang
Treats abdominal distension in pregnant women.
Zhi Ke (three liang), Huang Qin (one liang).
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in half a cup of water and taken warm. If there is abdominal fullness before childbirth and a feeling of heaviness in the body, add one liang of Bai Zhu.
[Zhong Jing] A woman pregnant for six or seven months, with a taut pulse and fever, experiences increasing abdominal distension, abdominal pain, and aversion to cold; the lower abdomen feels cold as if touched by a fan. The reason for this is coldness in the reproductive organ. It should be treated with Fu Zi Tang to warm the organ.
Fu Zi Tang Formula
Fu Zi (two pieces, roasted, peeled, and cut into eight pieces), Bai Zhu (four liang), Fu Ling, Shao Yao (each three liang), Ren Shen (two liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily.
A woman who has suffered a miscarriage or is carrying a child, with abdominal fullness and inability to urinate, feels heaviness from the waist upward, as if there is water accumulation. At seven months of pregnancy, the Taiyin (Spleen) should nourish but does not. This is due to excess Heart Qi; acupuncture at Laogong and Guanyuan should be used to drain it. When urination becomes slightly easier, the condition is resolved.
Volume Four, Prenatal Section
Fetal Edema and Fullness
Chanshuo states: Pregnancy-related swelling and fullness arise from inherently weak internal organs, further weakened by childbirth. The earth element fails to control the water element, blood disperses into the limbs, leading to abdominal distension, swelling of the hands, feet, face, and eyes, and difficulty in urination. Chen Wuze says: In women who previously suffer from wind, cold, dampness, or cold, pregnancy often causes swelling of the feet, commonly known as "wrinkled feet." There are also cases of generalized swelling, with urgent distension in the chest and abdomen, known as "fetal water."
论曰:凡妊娠之人,无使气极。若心静气和,则胎气安稳。若中风寒邪气及有所触犯,则随邪而生病也。凡妊娠经血壅闭以养胎,若忽然虚肿,乃胎中挟水,水血相搏,脾胃恶湿,主身之肌肉,湿渍气弱,则肌肉虚,水气流溢,故令身肿满也。然其由有自,或因泄泻下痢,脏腑虚滑,耗损脾胃;或因寒热疟疾烦渴,引饮太过,湿渍脾胃,皆能使头面或手足浮肿也。然水渍于胞,儿未成形而胎多损坏,及其临产日脚微肿,乃胞脏水少血多,水出于外,故现微肿,则易生也。宿有寒气,因寒冷所触,故能令腹胀肿满也。
《产乳集》论妊娠自三月成胎之后,两足自脚面渐肿腿膝以来,行步艰辛,以至喘闷,饮食不美,似水气状。至于脚指间有黄水出者,谓之子气,直至分娩方消。此由妇人素有风气,或冲任经有血风,未可妄投汤药,亦恐大段甚者,虑将产之际费力,有不测之忧,故不可不治于未产之前也。古方论中少有言者,按《名医录》宋少主元徽中,与徐文伯微行学针法,文伯见一妊妇足肿不能行,少主脉之,此女形也。文伯诊之曰:此男胎也,在左则胎黑色。少主怒欲破之。文伯恻然曰:臣请针之,胎遂堕,男形而色黑。此妊娠足肿之说,见于古者。今巢氏《病源》中但有子烦之论,《千金》并《产宝》方亦略言之,刘禹锡《续传广信方》以为妊妇有水气而成胎,《太平圣惠》亦言之,皆非也。元丰中,淮南陈景初,名医也,独有方论治此病,方名初谓之香附散,李伯时易名曰天仙藤散也。
Explanation
The discussion states: For all pregnant women, their qi should not be exhausted. If the mind is calm and the qi is harmonious, then the fetal qi will remain stable. If one is affected by wind-cold pathogenic factors or if there is an external disturbance, then illness arises in accordance with the pathogenic factors. In pregnancy, menstrual blood is blocked and retained to nourish the fetus. If there is sudden swelling, it indicates that the fetus is associated with water retention, where water and blood are in conflict. The spleen and stomach dislike dampness, which governs the body's muscles. If dampness infiltrates and weakens the qi, then the muscles become deficient, and water qi overflows, causing the body to swell. However, this condition has its own causes: it may arise from diarrhea or dysentery, which weaken the internal organs and damage the spleen and stomach; or it may be due to cold and fever, malaria, and excessive thirst, leading to over-drinking and dampness invading the spleen and stomach, all of which can cause swelling in the head and face or in the hands and feet. However, if water accumulates in the uterus, the fetus may not yet be fully formed and the pregnancy is often damaged. When slight swelling appears in the feet on the day of labor, it indicates that there is less water and more blood in the uterus, with the water exiting externally, hence the slight swelling, which makes childbirth easier. Pre-existing cold pathogenic factors, when triggered by cold exposure, can cause abdominal distension and swelling.
The Chanru Ji discusses that after the third month of pregnancy, when the fetus is formed, swelling begins from the soles of the feet and progresses up to the knees. Walking becomes difficult, and in severe cases, breathing becomes labored and appetite diminishes, resembling a condition of water retention. If yellow fluid oozes between the toes, this is called zi qi (fetal edema), and it subsides only after childbirth. This condition arises from a woman who already has wind pathogenic factors, or from blood wind affecting the Chong and Ren channels. It is not advisable to recklessly administer decoctions, as in severe cases, it may lead to difficulty during childbirth and unforeseen dangers. Therefore, it must be treated before childbirth. This condition is rarely discussed in ancient formulas. According to the Mingyi Lu, during the Yuanhui era of the Song dynasty, the young emperor traveled incognito with Xu Wenbo to study acupuncture techniques. Xu Wenbo saw a pregnant woman with swollen feet who could not walk. The young emperor took her pulse and said this was a female. Xu Wenbo diagnosed and said: "This is a male fetus; if it is on the left, it will be black." The young emperor became angry and wanted to abort it. Xu Wenbo, moved with compassion, said: "I will treat it with acupuncture." The fetus was then expelled, appearing male and black in color. This theory of swelling during pregnancy was recorded in ancient times. However, in modern times, Zhao Ji's Bingyuan only discusses zi fan (fetal restlessness), and the Qianjin Yaofang and Chanbao Fang only briefly mention it. Liu Yuxi's Xuchuan Guangxin Fang claims that the fetus is formed due to water qi in the pregnant woman, and the Taiping Shenghui Fang also mentions it, but these are all incorrect. During the Yuanfeng era, Chen Jingchu of Huainan, a famous physician, was the only one who had a formula and theory to treat this condition. The formula was originally called Xiangfu San, but Li Boshi later renamed it Tianxian Teng San.
〔薛〕前证若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,用鲤鱼汤。脾胃虚弱,佐以四君子。
若面目虚浮,肢体如水气,用全生白术散;如未应,用六君子汤。脾虚湿热,下部作肿,用补中益气加茯苓。若饮食失宜,呕吐泄泻,用六君子汤。若腿足发肿,喘闷不安,或指缝出水,用天仙藤散。脾胃虚弱,兼四君子汤;如未应,用补中益气汤。若脾肺气滞,用加味归脾汤佐以加味逍遥散。一妊妇每胎至五月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身,后及头面,此是脾肺气虚,朝用补中益气,夕用六君子加苏梗而愈。凡治妊娠,毋泥月数,但见某经证,即用本药为善。
一妊妇年三十八,妊娠水肿,以鲤鱼汤加五苓散、人参。湿加苍术一钱,浓朴、陈皮五分,萝卜子炒、车前子、滑石各一钱,作一帖。若喘急加苦葶苈,小便不利加木通、灯草,甚者车前子、浚川散,其湿毒自消。防己治腰以下湿热肿,如内伤胃弱者,不可用也。
Explanation
〔Xue〕 If the previous symptoms include chest fullness, abdominal distension, urinary retention, and generalized edema, use Li Yu Tang (Carp Decoction). If there is spleen and stomach deficiency, combine it with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the face appears puffy, and the limbs feel as if filled with water, use Quan Sheng Bai Zhu San (Complete Life Atractylodes Powder); if it is ineffective, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For spleen deficiency with damp-heat causing swelling in the lower body, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fu Ling (Poria). If there is dietary indiscretion leading to vomiting and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the legs and feet are swollen, with shortness of breath and restlessness, or if fluid oozes from the finger joints, use Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder). If the spleen and stomach are weak, combine with Si Jun Zi Tang; if it is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is stagnation of qi in the spleen and lungs, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return-Spleen Decoction) combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
One pregnant woman, in every pregnancy by the fifth month, experienced limb fatigue, loss of appetite, initial swelling of both feet, which gradually spread to the entire body and eventually reached the face. This was due to deficiency of spleen and lung qi. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening with Liu Jun Zi Tang combined with Su Geng (perilla stem), and she recovered.
In treating pregnancy, one should not be bound by the lunar months, but rather treat based on the specific syndrome observed, using the appropriate formula accordingly.
Another pregnant woman, aged thirty-eight, suffered from pregnancy-related edema. Li Yu Tang was used, combined with Wu Ling San (Five Ling Powder) and Ren Shen (ginseng). For dampness, add one qian of Cang Zhu (Atractylodes lancea), half a qian each of Nong Pu (Magnolia bark) and Chen Pi (dried tangerine peel), one qian each of Luo Bo Zi Chao (fried radish seeds), Che Qian Zi (Plantago seed), and Hua Shi (talc), making one dose. If there is shortness of breath, add Ku Ting Li (bitter葶苈); if urination is difficult, add Mu Tong (Akebia stem) and Deng Cao (lamp grass); in severe cases, add Che Qian Zi and Jun Chuan San (River-Clearing Powder), and the damp-toxicity will naturally subside.
Fang Ji (Stephania tetrandra) is used to treat damp-heat swelling below the waist, but it should not be used in cases of internal injury or weak stomach.
天仙藤散天仙藤(洗,略炒) 香附子(炒) 陈皮 甘草 乌药(不必天台者,但得软白辛而香者良)
上等分,净秤为细末,每服三钱,水一大盏,姜三片,木瓜三片,紫苏三叶,同煎至七分,放温澄清,空心食前服,日三服。小便利,气脉通,体轻肿渐消,更不须多服。(元丰末,王荆公居金陵,举家病,以诗赠景初曰:举族贫兼病,烦君药石功,到家何所寄,一一问征鸿。因此见方得于李伯时家传方,录于临川张右丞宅。)
《产宝》疗妊娠身肿有水气,心腹胀满,小便少。
茯苓(四两) 杏仁 槟榔(各三两) 旋复花 郁李仁(各一两)
上为粗末,以水六升,煮取二升,去滓分温三服。小便通即瘥。
崔氏疗妊娠体肿有水气,心腹急满。
茯苓 白术(四两) 旋复花(二两) 杏仁 黄芩(各三两)
上细切,以水七升,煮取二升半,分温三服。忌桃、李、雀肉。酢物。
Explanation
Tianxianteng San (Heavenly Immortal Vine Powder)
Tianxianteng (washed, lightly stir-fried), Xiangfu Zi (stir-fried), Chenpi (dried tangerine peel), Gancao (licorice root), Wuyao (Lindera aggregata; not necessarily from TianTai, but the soft, white, pungent, and fragrant variety is best).
Take equal parts of all ingredients, weigh them accurately, and grind them into fine powder. For each dose, take three qian, decoct in one dian of water with three slices of ginger, three slices of woodapple, and three leaves of perilla. Boil until the liquid reaches seven parts full, let it cool and clarify, and take it warm on an empty stomach, before meals, three times a day. This formula promotes urination, unblocks the qi channels, lightens the body, and gradually reduces swelling. No need to take it in large quantities.
(At the end of the Yuanfeng era, when Wang Jinggong resided in Jinling, his entire family fell ill. He composed a poem and gave it to Jingchu, saying: "My entire family is poor and ill. I trouble you with the efficacy of your medicines and prescriptions. Where can I entrust my family? I inquire one by one of the migrating geese." Thus, he obtained this formula from the family tradition of Li Botsi, and it was recorded at the residence of Zhang Youcheng of Linchuan.)
From Chanshuo (The Book of Childbirth): For pregnancy-related edema due to water retention, with distension of the chest and abdomen and reduced urination.
Fuling (four liang), Xingren (apricot kernel), Binglang (betel nut; each three liang), Xuanfuhua (Inula japonica), Yuli Ren (jujube seed; each one liang).
Grind the above into coarse powder, decoct in six sheng of water, and reduce to two sheng. Strain and divide into three warm doses. Urination will resume and the condition will resolve.
From the method of Cui: For pregnancy-related edema due to water retention, with urgent distension of the chest and abdomen.
Fuling, Baizhu (four liang), Xuanfuhua (two liang), Xingren, Huangqin (each three liang).
Cut the ingredients finely, decoct in seven sheng of water, and reduce to two and a half sheng. Divide into three warm doses. Avoid sour foods, peach, plum, sparrow meat, and acidic substances.
疗妊娠遍身洪肿,葶苈子散二方。
葶苈子(一两) 白术(五两) 茯苓 桑白皮 郁李仁(各二两)
上为粗末,水六升,煮取二升,分三服,小便利即瘥。
又方泽泻 葶苈(各二两) 茯苓 枳壳 白术(各六两)
上细切,以水六升,煮取二升,分温两服,小便利即瘥。
泽泻散 治妊娠气壅,身体腹胁浮肿,喘急,大便不通,小便赤涩,宜服。
泽泻 木通 桑白皮 赤茯苓 枳壳 槟榔(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
防己汤 治妊娠脾虚,通身浮肿,心腹胀满,喘促,小便不利。
防己(一钱半) 桑白皮 赤茯苓 紫苏茎叶(各二钱) 木香(半钱)
作一服,煎服法同前。
千金鲤鱼汤 治妊娠腹大,胎间有水气。
白术(五两) 茯苓(四两) 当归 芍药(各三两)
上细锉片,以鲤鱼一尾,修事如食法,煮取汁,去鱼不用,每服四钱,入鱼汁一盏半,生姜七片,橘皮少许,煎至七分,去滓空心服。《集验》同。
Explanation
Two Formulas for the Treatment of Generalized Edema in Pregnancy: T苈 Seed Powder
T苈 Seed Powder
T苈 Seed (1 liang), Baizhu (White Atractylodes) (5 liang), Fuling (Poria), Sangbaipi (Mulberry Bark), Yuli Ren (Prunus Seed) (each 2 liang)
Grind the above into coarse powder. Use six sheng of water to decoct, obtaining two sheng. Divide into three doses. When urination becomes easy, the condition will resolve.
Another Formula
Zexie (Alisma), T苈 Seed (each 2 liang), Fuling (Poria), Zhike (Citrus Peel), Baizhu (White Atractylodes) (each 6 liang)
Cut the herbs finely. Use six sheng of water to decoct, obtaining two sheng. Divide into two warm doses. When urination becomes easy, the condition will resolve.
Zexie Powder
Treats pregnancy with Qi obstruction, generalized swelling of the body, flanks, and abdomen, shortness of breath, constipation, and dark, scanty urination. It is suitable for use.
Ingredients:
Zexie (Alisma), Mutong (Woodruff), Sangbaipi (Mulberry Bark), Chifuling (Red Poria), Zhike (Citrus Peel), Binglang (Betel Nut) (each 1 qian and a half)
Prepare one dose. Use two zhan of water, five slices of ginger, and decoct until one zhan remains. Take before meals.
Fangji Decoction
Treats pregnancy with spleen deficiency, generalized edema, fullness in the chest and abdomen, dyspnea, and urinary retention.
Ingredients:
Fangji (Stephania) (1 qian and a half), Sangbaipi (Mulberry Bark), Chifuling (Red Poria), Zisugengye (Perilla Stem and Leaf) (each 2 qian), Muxiang (Costus Root) (half a qian)
Prepare one dose. The method of decoction is the same as above.
Qianjin Liyu Decoction
Treats pregnancy with a large abdomen due to retained water in the fetus.
Ingredients:
Baizhu (White Atractylodes) (5 liang), Fuling (Poria) (4 liang), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony Root) (each 3 liang)
Cut the herbs finely. Use one carp, prepared as in the method of cooking food. Decoct to extract the broth, then discard the fish. For each dose, take four qian of the herbs, add one and a half zhan of carp broth, seven slices of ginger, and a small amount of tangerine peel. Decoct until seven-tenths full. Strain and take on an empty stomach.
Also found in the Jiyan (Collected Verified Remedies).
肾着汤 治妊娠腰脚肿。
茯苓 白术(各四两) 干姜 甘草(各二两) 杏仁(三两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,食前服。
指迷五皮散 治胎水。寻常脾虚肿满亦治。
大腹皮 桑白皮 生姜皮 茯苓皮 橘皮(各等分)
上 咀,每服半两,水二盏,浓磨木香水一呷,同煎至八分,去滓空心温服。亦治男子脾虚肿满。
治妊娠两脚浮肿,名曰脆脚。因脾衰不能制水,血化成水所致。用生料平胃散,姜、枣水煎服。或为末,紫苏叶煎汤调下。
全生白术散 治妊娠面目虚浮,如水肿状。
白术(一两) 生姜皮 大腹皮 茯苓皮 陈皮(各半两)
上为细末,每服二钱,米饮调下,不拘时。
子和治妊娠从脚上至腹肿,小便不利,微渴。猪苓五两为末,以熟水服方寸匕,日三服。
〔丹〕子肿多湿,用山栀一撮,米饮吞下。
卷之四 胎前门
腹内钟鸣
〔大〕治孕妇腹内钟鸣,用鼠窟前后土为细末,研麝香酒调下二钱,其产妇立愈。
Explanation
Shen Zhu Tang – Treats swelling in the waist and legs during pregnancy.
Poria cocos, Atractylodes (each four liang), Dried ginger, Licorice (each two liang), Apricot kernel (three liang).
Grind the ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven parts, and take before meals.
Zhiming Wupi San – Treats fetal edema. Also treats common cases of spleen deficiency with swelling and distension.
Perilla fruit peel, Mulberry bark, Fresh ginger peel, Poria peel, Tangerine peel (each in equal portions).
Grind the ingredients, take half liang per dose, decoct with two zhan of water and a small amount of concentrated wood perfume, until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach. Also treats male cases of spleen deficiency with swelling and distension.
Treats swelling of both legs in pregnancy, known as Cuijiao (brittle legs). This condition arises from spleen deficiency, which fails to control water metabolism, leading to blood transforming into water. Use Shengliao Pinge San, decocted in water with ginger and jujube. Alternatively, make into powder and take with a decoction of perilla leaves.
Quansheng Baizhu San – Treats swelling of the face and body during pregnancy, resembling edema.
Atractylodes (one liang), Fresh ginger peel, Perilla fruit peel, Poria peel, Tangerine peel (each half liang).
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction, and take at any time.
Zihe treats pregnancy with swelling from the feet up to the abdomen, with difficulty in urination and mild thirst. Take five liang of Polyporus, ground into powder, and take one fangcun (approximately a small spoonful) with prepared water, three times a day.
[Dan] In cases of fetal swelling with dampness, use a small amount of gardenia, swallowed with rice decoction.
Volume 4 – Section on Conditions Before Birth
Internal Bell-Ringing in the Abdomen
[Da] For treating a ringing sound inside the abdomen of a pregnant woman, grind soil from before and after a mouse burrow into fine powder, mix with musk wine, and take two qian. The parturient will recover immediately.
《补遗》治孕妇腹中儿哭,用川黄连浓煎汁,令母常呷之。
〔薛〕按《产宝》云:小儿在腹中哭,其治法亦用空房中鼠穴土或黄连煎浓汁饮之即止,想即是证,又云:脐带上疙瘩,儿含口中,因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令妊妇曲腰就地如拾物状,仍入儿口即止。然黄连性寒,麝香开窍,当酌量用之。
卷之四 胎前门
积聚
〔素〕黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故,何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。《至真要论》〔丹〕血块如盘,有孕难服峻剂,此方主之。
香附子(醋煮,四两) 桃仁(去皮尖,一两) 海粉(醋煮,二两) 白术(一两)
上为末,面糊丸服。
卷之四 胎前门
孕痈
治孕痈立效。
乌药(研,出洪软白香辣者良)
上用五钱,水一盏,牛皮胶一片,同煎至七分,温服。
Explanation
Supplement: To treat a fetus crying within the womb, use a concentrated decoction of Sichuan Huanglian, and have the mother sip it frequently.
〔Xue〕 According to The Treasure of Childbirth, it is said: If the child is crying in the womb, the treatment is to drink either soil from a mouse hole in an empty room or a concentrated decoction of Huanglian, and the crying will cease immediately. This is likely the same condition. It is also said: A lump on the umbilical cord is held in the child’s mouth. Because the pregnant woman climbed high and raised her arms, the lump slipped out of the child’s mouth, causing the child to cry. In such cases, instruct the pregnant woman to bend over as if picking something up from the ground; the lump will re-enter the child’s mouth and the crying will stop. However, Huanglian is cold in nature, and musk opens the orifices; they should be used with caution and in moderation.
Volume Four: The Section on Conditions Before Childbirth
Accumulations and Masses
〔Su〕 Huangdi asked: What is the effect of using toxic medicines on a pregnant woman? Qibo replied: If there is a valid reason, she will not suffer harm, nor will the fetus. Huangdi said: I would like to hear the reason for this. Qibo said: In cases of great accumulations and masses, one may dare to treat them, but only reduce them by half and stop; if over-treated, death results. From the "Discussion of the Most Essential Truths" 〔Dan〕 A blood mass like a plate, difficult to treat with strong medicines during pregnancy; this formula is the main treatment.
Cyperus rotundus (steamed with vinegar, 4 liang), Peach kernel (de-shelled and tip-removed, 1 liang), Sea powder (steamed with vinegar, 2 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang).
Grind all into powder, make pills with wheat paste, and take orally.
Volume Four: The Section on Conditions Before Childbirth
Pregnancy-Related Abscesses
This formula cures pregnancy-related abscesses immediately.
Ligusticum wallichii (powdered; best when the root is soft, white, and aromatic and spicy).
Use 5 qian, with one cup of water and a slice of cowhide glue; decoct until seven-tenths boiled, and take warm.
《补遗》治孕中有痈。薏苡仁煮汁饮之。
〔薛〕按孕痈即是腹内患痈,如前法不应,宜用牡丹皮散或薏苡仁汤。(方见外科内痈)
卷之四 胎前门
伤食
〔大〕经云:饮食自倍,肠胃乃伤。又云:阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。若妊子饮食不节,生冷毒物,恣性食啖,致伤脾胃,故妊娠伤食,最难得药,唯此二方最稳捷。(木香丸、白术散。)
〔薛〕东垣先生云:脾胃之气壮,则过时而不饥,多食而不伤。盖胃主司纳,脾主消化,五脏之本也。然食倍而伤者,乃脾气虚而不化也,若投以峻剂,则脾胃复伤而胎亦损矣。当审其所因而调治之。若饮食停滞,或肚腹作痛,用平胃散。呕吐恶心,加枳壳、砂仁。吞酸嗳腐,加黄连三分、吴茱萸二分。腹满泄泻,用六君子汤。停滞肉食,倍加山楂。停滞面食,倍加麦 。停滞糯食,用白酒曲末一味。米食停滞,倍加谷 。鱼腥所伤,倍加陈皮。伤辛热之物,加黄连。伤生冷之物,加砂仁、木香;如不应,更加肉豆蔻、补骨脂;再不应,用四神丸。若脾气下陷,用补中益气汤。凡嗳觉药气,且戒药饵,节饮食。经云:损其脾者,调其饮食,适其寒温。大凡脾胃虚弱,饮食难化,以白术、陈皮为末等分,陈曲糊丸,常服最善。枳术丸但可暂用,枳实峻厉,能耗真气,治者慎之。
Explanation
Supplement: Treatment for a Carbuncle During Pregnancy
Boil Job's tears (coix seed) into a decoction and drink it.
[Xue] According to this, a carbuncle during pregnancy is simply a carbuncle within the abdomen. If the previous method is ineffective, it is advisable to use Peony Bark Powder or Job's Tears Decoction (the formula can be found in the section on internal abscesses in Surgery).
Volume 4: The Section on Conditions Before Pregnancy
Food Stagnation
[Da] It is said in the classics: "If one overeats, the stomach and intestines are injured." It is also said: "The origin of Yin lies in the five flavors. The five palaces of Yin are injured by the five flavors." If a pregnant woman consumes improperly, eating cold, toxic, or raw foods according to her own whims, this can lead to injury of the spleen and stomach. Therefore, food stagnation during pregnancy is very difficult to treat with medicine; only these two formulas are the most stable and effective. (Wood Incense Pills, Atractylodes Powder.)
[Xue] Master Dongyuan said: "If the spleen and stomach Qi are strong, one may go beyond the usual time without feeling hungry and may eat a great deal without harm." The stomach is in charge of receiving food, and the spleen is in charge of digestion, both being the foundation of the five organs. However, if eating too much causes injury, it is due to deficiency of spleen Qi and the inability to transform food. If strong medicines are administered, the spleen and stomach may be further injured, and the fetus may also be harmed. One should investigate the cause and adjust the treatment accordingly.
If there is food stagnation or abdominal pain, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder).
If there is vomiting and nausea, add Citrus Aurantium and Cardamom.
If there is acid regurgitation and eructation of spoiled food, add three parts Coptis and two parts Evodia.
If there is abdominal fullness and diarrhea, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If there is stagnation from meat, double the amount of Hawthorn.
If there is stagnation from wheat-based foods, double the amount of Wheat.
If there is stagnation from glutinous rice, use only White Wine Koji Powder.
If there is stagnation from rice, double the amount of Grain.
If injured by fish or fishy foods, double the amount of Dried Tangerine Peel.
If injured by hot and pungent foods, add Coptis.
If injured by cold or raw foods, add Cardamom and Costus Root; if ineffective, add Nutmeg and Fennel Seed; if still ineffective, use Si Shen Wan (Four Gods Pill).
If the spleen Qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Whenever one perceives the taste of medicine, one should temporarily discontinue medication and regulate the diet. It is said in the classics: "If the spleen is damaged, regulate the diet and adjust for cold and heat."
Generally, for weak spleen and stomach with difficulty in digesting food, grind Atractylodes and Dried Tangerine Peel in equal parts, make pills with Fermented Rice Starter paste, and take regularly for the best results. Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) can only be used temporarily, for Citrus Fruit is strong and may deplete true Qi; the physician should be cautious in its use.
一妊娠因停食,服枳术丸,胸腹不利,饮食益少,更服消导宽中之剂,其胎下坠。余谓此脾气虚而不能承载也,用补中益气及六君子汤,中气渐健,其胎渐安。又用八珍汤加柴胡、升麻,调理而痊。
木香丸 治妇人有孕伤食。
木香(二钱) 三棱 人参 白茯苓(各三钱)
上为细末,面糊丸如绿豆大。熟水吞三四十丸。
白术散 治妊娠气不调和,饮食易伤。
白术(炒) 干紫苏(各一两) 人参 白芷(炒,各七钱半) 川芎 诃子皮青皮(各半两) 甘草(二钱半)
上为末,每服二钱,水一盏,姜三片,煎至七分,温服。
《局方》小七香丸、(杂伤饮食。)保气散(坐月。)二方,治伤食良效。
郑氏胜金散 治妊妇因食伤胎,传于脾胃,气虚冷逼,小腹胀痛,或腰重大便秘。
吴茱萸(酒浸) 净陈皮 川芎 干姜(炮) 生姜(切、焙,各一钱半) 炙甘草 浓朴(姜制,各三钱)
Explanation
A pregnant woman, suffering from food stagnation, took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), but developed discomfort in her chest and abdomen, with her food intake decreasing further. She then took formulas to resolve stagnation and relieve the middle (stomach), but the fetus began to descend. I diagnosed this as spleen deficiency, which was unable to support the fetus. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). As her middle Qi gradually strengthened, the fetus became more stable. I then administered Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with the addition of Bupleurum and Cimicifuga, and after adjustment and treatment, she recovered.
Mu Xiang Wan
Treats a pregnant woman who has suffered food injury.
Costus (2 qian), Sparganium (Sanling), Ginseng, Poria (each 3 qian).
Grind into fine powder, make pills with wheat paste, the size of green beans. Take 30–40 pills with warm water.
Bai Zhu San
Treats pregnancy with qi imbalance and susceptibility to food injury.
Atractylodes (fried), Perilla (each 1 liang), Ginseng, White芷 (fried, each 7 qian and a half), Chuan Xiong, Hou Zi Pi, Qing Pi (each half a liang), Licorice (2 qian and a half).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven-tenths, and take warm.
From Jufang Bianhuo (The Bureau Formulas), Xiao Qi Xiang Wan (for various food injuries) and Bao Qi San (for postpartum care) are two formulas that are effective in treating food injury.
Zheng Shi Sheng Jin San
Treats a pregnant woman whose fetus has been injured by food, which has affected the spleen and stomach, leading to qi deficiency, cold invasion, abdominal distension and pain, or lower back pain with constipation.
Wu Zhu Yu (soaked in wine), Jing Chen Pi, Chuan Xiong, Gan Jiang (roasted), Sheng Jiang (sliced and dried, each 1 qian and a half), Zhi Gan Cao, Nong Pu (prepared with ginger, each 3 qian).
细末,每服三钱,陈米饮下,入盐煎尤妙。《济生》加砂仁。
卷之四 胎前门
中恶
〔大〕夫妊娠忽然心腹刺痛,闷绝欲死者,谓之中恶。邪恶之气中胎,伤于人也。所以然者,血气自养而为精神之主。若血气不和,则精神衰弱,故邪毒之气得以中之,妊娠之病,亦致损胎也。
〔薛〕前证当调补正气为善,用金银藤一味煎汤饮之。
当归散 治妊娠中恶,心腹 痛。
当归 丁香 川芎(各三两) 青橘皮(二两) 吴茱萸(半两,去梗汤泡三次,炒黑)
上为细末,无时,温酒调一钱。
又方 生干地黄(一两) 枳壳 木香(各七钱半) 为细末,每服一钱,酒调下。
又方 苦梗(二两,细锉略炒) 生姜(半两) 水煎服之。
《补遗》治妊娠中恶,心腹绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐血,或衄血者,用熟艾(如拳大。)煮汁频服。
又方 用盐一盏,水二盏,调和服,以冷水 之,吐出即安。
Explanation
Finely powdered, each dose of three qian, taken with a decoction of aged rice; adding salt to the decoction is especially effective. The Jisheng adds sharen (cardamom) to the formula.
Volume Four, The Section on Pregnancy
Zhong’e (Sudden Severe Illness)
[Da] When a pregnant woman suddenly experiences sharp pain in the heart and abdomen, leading to fainting or near-death, this is called zhong’e. Evil qi strikes the fetus and injures the person. The reason for this is that blood and qi naturally nourish and are the source of the spirit. If blood and qi are not harmonious, the spirit becomes weak, so evil toxic qi can then strike it, and the illness of pregnancy will also harm the fetus.
[Xue] For the above condition, it is best to regulate and supplement the right qi, using jinyinteng (silver vine) decocted in water and drunk.
Danggui San (Angelica Powder) treats zhong’e in pregnancy, pain in the heart and abdomen.
Danggui, Dingxiang, Chuanxiong (each three liang), Qingjupi (two liang), Wuzhuyu (half a liang, remove stems, decoct three times in water, stir-fry until black).
Grind into fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Another formula: Shenggandihuang (fresh dried rehmannia root) (one liang), Zhi壳, Muxiang (each seven qian and a half). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with wine.
Another formula: Kugeng (two liang, finely cut and slightly stir-fried), Shengjiang (half a liang). Decoct and take.
Bu Yi (Supplement) treats zhong’e in pregnancy, with severe, urgent pain in the abdomen as if struck by a ghost, unrelieved by massage, with either vomiting of blood or nosebleeds. Use shu'ai (mature mugwort, about the size of a fist), boil into a decoction and take frequently.
Another formula: Use one zhan of salt, two zhan of water, mix and take; wash with cold water, and once vomiting occurs, it will be relieved.
又方 灶心土为末,每二钱,井水调服,白汤调亦可。
又法 取汗衣,用男子贴体久染汗者佳。烧灰存性,百沸汤调服。
卷之四 胎前门
中风
〔大〕论曰:夫四时八方之气为风也,常以冬至之日候之,若从其乡来者,长养万物。若不从其乡来者,名为虚邪,贼害万物,人体虚则中之。若风邪客于皮肤,入于经络,即顽痹不仁。若入于筋脉,挟寒则挛急 僻,挟温客弛纵。若入脏腑,则恍惚惊悸。凡五脏俞皆在背,脏腑虚寒,邪皆从俞而入,随所伤脏腑经络而为诸病,妊娠中风,若不早治,则令堕胎也。
〔薛〕按《病机机要》云:风本为热,热胜则风动,宜以静胜其躁,是亦养血也。治法须少汗,亦宜少下,多汗则虚其卫,多下则损其荣,虽有汗下之戒,而有中脏、中腑之分。中腑者多着四肢,则脉浮恶寒,拘急不仁。中脏者多着九窍,则唇缓失音,耳聋鼻塞,目瞀便秘。中腑者宜汗之,中脏者宜下之,表里已和,宜治在经,当以大药养之,此中风要法。妊妇患之,亦当以此施治,而佐以安胎之药。
Explanation
Another formula: Take zaoxin tu (heart of the stove soil), grind it into powder, and take two qian (钱) each time, mixed with well water for administration; it may also be mixed with plain boiled water.
Another method: Take sweat-soaked clothing, preferably garments worn close to the body by men for a long time and heavily stained with sweat. Burn them to ash, preserving their medicinal nature, and administer with boiling water.
Volume 4 – The Gate of Prenatal Care
Wind Disease
[Da] It is said: Wind arises from the qi of the four seasons and eight directions. One should observe it on the day of the winter solstice. If it comes from its native direction, it nourishes all things. If it does not come from its native direction, it is called xu xie (empty evil), which harms all things; when the human body is weak, it is affected by it. If the wind evil lodges in the skin and enters the meridians, it causes numbness and insensitivity. If it enters the tendons and vessels, with cold it causes spasm and deviation, with heat it causes relaxation and laxity. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. All five zang organ shu (俞) points are located on the back. When the internal organs are cold and deficient, the evil enters through the shu points, and depending on which organs and meridians are affected, various diseases arise. If a pregnant woman contracts wind disease and it is not treated early, it can lead to miscarriage.
[Xue] According to The Essentials of Disease Mechanisms, it is said: Wind is essentially heat; when heat is excessive, wind moves. It is appropriate to use stillness to overcome its restlessness, which is also a method of nourishing the blood. The treatment should involve slight sweating, and also slight purging. Excessive sweating weakens the wei (defensive) qi; excessive purging damages the ying (nutritive) qi. Although there are warnings about sweating and purging, there is a distinction between affecting the zang (internal organs) and the fu (external organs). Those affected in the fu often manifest in the limbs; the pulse is floating, there is aversion to cold, and stiffness and insensitivity. Those affected in the zang often manifest in the nine orifices; there is lip weakness, loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual confusion, and constipation. Those affected in the fu should be treated with sweating; those affected in the zang should be treated with purging. Once the exterior and interior are harmonized, treatment should focus on the meridians, and strong herbs should be used for nourishment. This is the essential method for treating wind disease. If pregnant women suffer from it, they should also be treated in this way, with the addition of drugs to stabilize the fetus.
防风散 治妊娠中风卒倒,心神闷乱,口噤不能言,四肢急强。
防风(去芦) 葛根 桑寄生(各一两) 羚羊角屑 细辛(去苗) 当归(去芦)
甘菊花 汉防己(去皮) 秦艽(去芦) 桂心 茯神(去木) 甘草(炙,各半两)
上为 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓入竹沥半合,搅匀,温服无时。
生犀角散 治妊娠卒中风不语,四肢强直,心神 愦。
牛犀角屑 麻黄(去节,各一两) 防风(去芦) 赤箭 羌活 当归 人参(各去芦)
葛根 赤芍药(各七钱半) 甘草(炙) 秦艽(各半两) 石膏(一两半)
上为 咀,每服八钱,煎服法如前。
防己散 治妊娠中风,口眼 斜,手足顽痹。
防己(去皮) 羌活 防风(各去芦) 麻黄(去节) 黄松木节 羚羊角(屑,各一两)
桂心 荆芥穗 薏苡仁 桑寄生 甘草(炙,各半两)
Explanation
Fangfeng San
Treats sudden collapse due to wind stroke during pregnancy, with mental confusion, locked jaw and inability to speak, and stiffness and rigidity of the limbs.
Ingredients:
Fangfeng (with root removed), Geghen, Sangjisheng (each one liang), powdered Lingyangjiao, Xixing (with shoot removed), Danggui (with root removed),
Ganjuhua, Hanfangji (with bark removed), Qinjiao (with root removed), Guixin, Fushen (with wood removed), Zicao (roasted, each half liang).
Preparation: Grind into coarse powder. For each dose, take eight qian, decoct with one and a half zhuan of water and five slices of ginger until reduced to one zhuan. Strain, add half he of bamboo juice, stir well, and take warm at any time.
Shengxijiao San
Treats sudden wind stroke during pregnancy with mutism, rigidity of the limbs, and mental confusion.
Ingredients: Cow rhinoceros horn powder, Mahuang (with node removed, each one liang), Fangfeng (with root removed), Chijian, Qianghuo, Danggui, Renshen (each with root removed),
Geghen, Chishaoyao (each seven qian and a half), Zicao (roasted), Qinjiao (each half liang), Shigao (one liang and a half).
Preparation: Grind into coarse powder. Take eight qian per dose, prepared as above.
Fangji San
Treats wind stroke during pregnancy with facial deviation, numbness and weakness of the hands and feet.
Ingredients: Fangji (with bark removed), Qianghuo, Fangfeng (each with root removed), Mahuang (with node removed), Huangsongmu jie, Lingyangjiao (powdered, each one liang),
Guixin, Jingjiesui, Yiyiren, Sangjisheng, Zicao (roasted, each half liang).
Preparation: Grind into coarse powder. Take as directed above.
上 咀,每服五钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓温服,不拘时候。
独活散 治妊娠因洗头中风,身体强硬,牙关紧急,失音不语,并皆治之。
独活(去芦) 赤箭 麻黄(去节) 阿胶(各一两,炒) 乌犀角屑 羌活(去芦) 防风(去芦)
天蓼木 白附子(炮,各七钱半) 汉防己(去皮) 桂心 芎 白僵蚕(微炒,各半两)
龙脑(二钱半,细研)
上为细末,入研药令匀,每服二钱,薄荷汤调下,不拘时。
白僵蚕散 治妊娠中风口噤,心膈痰涎壅滞,言语不得,四肢强直。
白僵蚕(炒) 天麻 独活(去芦,各一两) 麻黄(去节,一两半) 乌犀角屑(七钱半)
白附子(炮) 半夏(汤洗七次,姜制) 天南星(炮) 藿香(各半两) 龙脑(二钱半,研)
上为细末,入研药令匀,每服一钱,生姜、薄荷汤调下,不拘时日,三服。
赤箭丸 治妊娠中风,手足不随,筋脉缓急,言语謇涩,皮肤不仁。
Explanation
Duhuo San
For treating pregnancy complicated by wind invasion due to washing the head, resulting in body stiffness, locked jaw, loss of voice, and inability to speak — all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Duhuo (with the root removed), Chijian, Mahuang (with the nodes removed), Ejiao (one liang, fried), Pieces of black rhinoceros horn, Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the root removed),
Tianliao Mu, Bai Fu Zi (processed, each seven qian half), Han Fangji (with the bark removed), Guixin, Chuanxiong, Baijiangcan (lightly fried, each half liang),
Longnao (two qian half, finely ground).
Preparation: Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the powdered ingredients, and take two qian per dose, mixed with mint decoction, at any time.
Baijiangcan San
For treating pregnancy complicated by wind stroke, resulting in locked jaw, phlegm and saliva obstruction in the heart and chest region, inability to speak, and stiffness in all four limbs.
Ingredients:
Baijiangcan (fried), Tianma, Duhuo (with the root removed, each one liang), Mahuang (with the nodes removed, one liang and half), Pieces of black rhinoceros horn (seven qian half),
Bai Fu Zi (processed), Banxia (washed seven times, ginger processed), TianNanXing (processed), Huoxiang (each half liang), Longnao (two qian half, ground).
Preparation: Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the powdered ingredients, and take one qian per dose, mixed with ginger and mint decoction, at any time, for three doses.
Chijian Wan
For treating pregnancy complicated by wind stroke, resulting in loss of motor control in the hands and feet, relaxation and tension of tendons and meridians, slurred speech, and numbness of the skin.
Ingredients:
Chijian (processed), Mahuang (with the nodes removed), Ejiao (fried), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the root removed),
Tianliao Mu, Bai Fu Zi (processed), Han Fangji (with the bark removed), Guixin, Chuanxiong, Baijiangcan (lightly fried),
Longnao (finely ground).
Preparation: Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the powdered ingredients, and take as directed.
赤箭 萆 (酒浸) 麻黄(去节) 独活(去芦) 鼠粘子 熟干地黄 羚羊角(屑,各一两)
阿胶(炒) 防风(去芦) 芎 当归(炒,去芦) 薏苡仁 五加皮 秦艽(去芦) 汉防己(去皮)
柏子仁 酸枣仁(炒) 丹参(去芦,各七钱半)
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧子大。每服三十丸,豆淋酒送下,食前。
白术酒 治妊娠中风口噤,语言不得。
白术(一两半) 独活(一两) 黑豆(一合,炒)
上细锉,以酒三升,煎取一升半,去滓温,分四服。口噤者拗口灌之,得汗即愈。
治妊娠因感外风如中风状,不省人事。
熟艾(三两) 陈米醋炒令极热,以绢帛裹熨脐下,良久即省。
卷之四 胎前门
风痉
(痫)
〔大〕妊娠体虚,受风而伤太阳之经络,后复遇风寒相搏,发则口噤背强,名之曰痉。
又云: ,其候冒闷不识人,须臾自醒,良久复作,谓之风痉。一名子痫,亦名子冒,甚则反张。
Explanation
Caijian, Bi (steeped in wine), Mahuang (nodes removed), Duhuo (base removed), Shuzhanzi, Shugan Dihuang, Lingyangjiao (powdered, each one liang)
Ajiao (fried), Fangfeng (base removed), Chuanxiong, Danggui (fried, base removed), Yiyiren, Wujia Pi, Qinjiao (base removed), Hanfangji (peel removed)
Baziren, Suanzaoren (fried), Danshen (base removed, each seven qian and a half)
Grind into fine powder, mix with refined honey and stir 300–500 times, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills at a time, with wine made by steeping soybeans, before meals.
Baizhu Wine: Treats wind stroke during pregnancy causing locked jaw and inability to speak.
Baizhu (one liang and a half), Duhuo (one liang), Heidou (one he, fried)
Finely cut and decocted with three sheng of wine, reduce to one and a half sheng, strain and warm, divide into four doses. For those with locked jaw, force the medicine into the mouth; once sweating occurs, recovery is achieved.
Treats pregnancy with external wind causing symptoms resembling stroke, with loss of consciousness.
Shu'ai (three liang), stir-fry with aged rice vinegar until very hot, wrap in silk cloth and apply to the navel; after a while, the patient regains consciousness.
Volume Four, The Door of Prenatal Care
Wind Spasm
(Epilepsy)
[Pregnancy] with a weak constitution, affected by wind and injured in the meridians of the Taiyang channel, then encountering wind and cold again, leading to locked jaw and stiff back, known as spasm.
It is also said: the symptoms include fainting, confusion, and loss of consciousness, then awakening after a moment, recurring after a long time, called wind spasm. Also known as zixian, or zimao; in severe cases, the body arches backward.
〔薛〕前证若心肝风热,用钓藤汤。(胎动)肝脾血虚,加味逍遥散。(调经)肝脾郁怒,加味归脾汤。(杂病健忘。)气逆痰滞,紫苏饮。肝火风热,钓藤散。(眩晕。)脾郁痰滞,二陈、姜汁、竹沥。若兼证相杂,当参照子烦门。
羚羊角散 治妊娠冒闷,角弓反张,名曰子痫风痉。
羚羊角(镑) 独活 酸枣仁(炒) 五加皮 薏苡仁(炒) 防风 当归(酒浸)
川芎 茯苓(去木) 杏仁(去皮尖,各五分) 木香 甘草(炙,各二分)
上姜水煎服。
《短剧》疗妊娠忽闷,眼不识人,须臾醒复发,亦有不醒者,名为 病,亦名子痫,亦名子冒,宜葛根汤。若竹近可速办者,当先作沥汁,次办汤也。其竹远不可即办者,当先办汤。此二疗会得其一种,竹沥偏疗诸痉绝起死也。非但偏疗妊娠产妇绝死者有效,小儿或痫 ,金疮发 ,疗之亦验。
葛根汤方 治妊娠临月,因发风痉,闷愦不识人,吐逆眩倒,小醒复发,名曰子痫。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is due to wind-heat in the heart and liver, use Diao Teng Tang (Hook Vine Decoction). (Fetal restlessness) If there is blood deficiency in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (Regulating menstruation) If there is stagnation and anger affecting the liver and spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). (Miscellaneous illnesses with forgetfulness) If there is Qi reversal and phlegm obstruction, use Zi Su Yin (Perilla Drink). If there is liver fire with wind-heat, use Diao Teng San (Hook Vine Powder). (Dizziness) If there is spleen stagnation with phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), combined with ginger juice and bamboo juice. If multiple symptoms are mixed, refer to the Zi Fan (pregnancy restlessness) section.
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) treats pregnancy with obstruction, mental confusion, and backward arching of the body like a bow, known as Zi Xian Feng Jing (pregnancy convulsion and spasm).
Ling Yang Jiao (Antelope Horn,镑), Du Huo (Deer Antler Vine), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, fried), Wu Jia Pi (Schisandra root bark), Yi Yi Ren (Coix seed, fried), Fang Feng (Saposhnikovia root), Dang Gui (Chinese Angelica, soaked in wine), Chuan Xiong (Ligusticum root), Fu Ling (Poria, with wood removed), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed, each five fen), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Cao (Licorice, roasted, each two fen).
Prepare by decocting with ginger water.
From Duan Ju (Short Play): For sudden obstruction in pregnancy, with inability to recognize people, and then briefly regaining consciousness only to relapse, or in some cases not regaining consciousness at all, the condition is also known as Zi Fan, Zi Xian, or Zi Mao, and is treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). If bamboo is nearby and can be quickly prepared, first make the bamboo juice, then prepare the decoction. If the bamboo is far away and cannot be immediately prepared, first prepare the decoction. These two treatments can be used as one, but bamboo juice is especially effective for severe convulsions and life-threatening conditions. It is not only effective for cases of death in pregnant women, but also for children with epilepsy, or for wounds that have become inflamed, and it has been proven effective in treating these as well.
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) formula: Treats convulsions in pregnancy near the due date, caused by wind convulsions, with mental confusion, inability to recognize people, vomiting, dizziness, fainting, and brief recovery followed by recurrence—this condition is known as Zi Xian (pregnancy convulsion).
葛根 贝母(去心) 牡丹皮 木防己 防风 当归 川芎 白茯苓 桂心(熬)
泽泻 甘草(各二两) 独活 石膏(碎) 人参(各三两)
上细切,以水九升,煮取三升,分三服。贝母令人易产,若未临月者,以升麻代之。忌海藻、菘菜、酢物。
按:此方犯桂与牡丹,不如羚羊角散之妥。
羌活酒 治妊娠中风痉,口噤,四肢强直,角弓反张。
羌活(去芦,一两半) 防风(去芦,一两) 黑豆(一合,炒,去皮)
上二味为 咀,好酒五升,浸一宿,每服用黑豆一合,炒令熟,投入药酒一大盏,候沸即住,去滓,分两服灌之。
〔丹〕治一妇人怀妊六月,发痫,手足扬直,面紫黑色,合眼涎出,昏愦不醒人事,半时而醒。医与震灵丹五十余帖,其疾时作时止,无减证,直至临产方自愈。产一女,蓐中子母皆安。次年其夫疑丹毒必作,求治之。
诊其脉,浮取弦,重取涩,按至骨则沉实带数。时正二月因未见其痫发正状,未敢与药,意其旧年痫发时乃五月,欲待其时,度此疾必作,当审谛施治。至五月半,其疾果作,皆是午巳两时,遂教以自制防风通圣散,用生甘草加桃仁多,红花少,或服或吐,至四五剂,疾渐疏而轻,后发为疥而愈。
Explanation
Formula for Pregnancy with Wind-Heat and Spasms
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients finely, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Fritillaria bulb promotes easy childbirth, but if the pregnancy has not yet reached full term, it should be substituted with Cimicifuga root. Avoid kelp, mustard greens, and sour foods.
Note: This formula contains cinnamon and peony root, which may be unsuitable; it is less appropriate than Antelope Horn Powder.
Qianghuo Wine
Treats: Pregnancy-related wind stroke with spasms, locked jaw, rigid limbs, and opisthotonos.
Ingredients:
Preparation: Pound the first two ingredients into coarse pieces. Steep in five sheng of good wine overnight. For each dose, take one he of black beans, fry them until cooked, add to a large cup of medicinal wine, heat until boiling, then strain and divide into two doses for administration.
[Dan]
A woman, six months pregnant, suffered from epilepsy, with her hands and feet extended rigidly, her face dark purple-black, her eyes closed, saliva flowing, and her consciousness impaired, unresponsive to people. She regained consciousness after half an hour. A physician administered over fifty doses of Zhenling Dan, and her condition would flare up and subside intermittently, with no signs of improvement, until she gave birth, when it resolved on its own. She delivered a daughter, and both mother and child were well in the postpartum period.
The following year, her husband feared that a toxic condition (dan du) would recur and sought treatment. On examination, her pulse was wiry on superficial palpation, thready on deeper palpation, and when pressed to the bone, it was deep, solid, and slightly rapid. At that time, it was still February, and since I had not yet observed the full manifestation of her epilepsy, I did not dare to administer medicine. I suspected that her previous episodes had occurred in May, and so I waited for that time, expecting the condition to recur, and planned to treat it carefully. By mid-May, the disease indeed returned, always occurring between the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM). I then instructed her to prepare her own version of Fangfeng Tongsheng San, using raw licorice, with more peach kernels and less safflower. She took it either by swallowing or inducing vomiting, and after four or five doses, the condition gradually became less frequent and less severe. Later, it resolved as a case of eczema.
卷之四 胎前门
螈
〔薛〕螈者筋脉急而缩也, 者筋脉缓而伸也。一缩一伸,手足相引搐搦不已。大抵与婴孩发搐相似,谓之螈 也。此证多属风,盖风主摇动。骆龙吉云:心主脉,肝主筋,心属火,肝属木,火主热,木主风,风火相炽,则为螈 也。治法:若因风热,用钓藤汤加柴胡、山栀、黄芩、白术,以平肝木,降心火,养气血。若风痰上涌,加竹沥、南星、半夏。若风邪急搐,加全蝎、僵蚕。亏损气血,用八珍汤加钓藤、山栀为主。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠者,肝绝也,皆不治。一妊妇四肢不能伸,服祛风燥血之剂,遗屎痰甚,四肢抽搐。余谓肝火血燥,用八珍汤加炒黑黄芩为主,佐以钓藤汤而安。后因怒,前证复作,小便下血,寒热少寐,饮食少思,用钓藤散加山栀、柴胡而血止。用加味逍遥散,寒热退而得寐。用六君子汤加芍药、钓藤钩,饮食进而渐愈。
Explanation
Volume 4: The Section on Conditions During Pregnancy
Convulsions (Xuán)
[薛] Convulsions (xuán) occur when the tendons and vessels become tightly contracted; whereas (xuān) occurs when the tendons and vessels are relaxed and extended. There is a continuous alternation between contraction and extension, with the hands and feet twitching and pulling repeatedly. Generally, this condition resembles convulsions in infants, and is thus called xuán. This condition is mostly due to wind, for wind is the principle of movement. Luo Longji said: The heart governs the vessels, the liver governs the tendons; the heart belongs to fire, the liver belongs to wood; fire governs heat, wood governs wind. When wind and fire combine and become intense, it leads to xuán.
Treatment: If due to wind-heat, use Diao Teng Tang (Hook藤 Decoction) with Bupleurum, Gardenia, Scutellaria, and Atractylodes, to pacify the liver (wood), reduce heart fire, and nourish blood and qi. If wind-phlegm rises upward, add Bamboo沥, Pinellia, and Pinellia (prepared). If wind pathogen causes sudden convulsions, add Scorpion and Silkworm pupa. If there is deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with Hook藤 and Gardenia as the main formula. If the convulsions are weak, with the eyes rolling upward, the body contorting, and sweating profusely like pearls, this is a sign of liver failure, and all such cases are untreatable.
One pregnant woman had limbs that could not extend. After taking a formula to dispel wind and dry blood, she had excessive stools and phlegm, and her limbs began to convulse. I diagnosed this as due to liver fire and blood dryness, and used Ba Zhen Tang with roasted and blackened Scutellaria as the main formula, assisted by Diao Teng Tang, and she recovered. Later, due to anger, the previous symptoms recurred, with hematuria, chills and fever, poor sleep, and reduced appetite. I used Diao Teng San (Hook藤 Powder) with Gardenia and Bupleurum to stop the bleeding. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the chills and fever subsided, allowing her to sleep. Finally, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Peony and Hook藤 hook, and her appetite improved, and she gradually recovered.
钓藤汤(见胎动不安。) 钓藤散(眩晕。)
卷之四 胎前门
眩晕
消风散 治妊娠肝脏热毒上攻太阳穴,胸膈涎壅,头旋目晕,或腮项肿核。
石膏( ) 防风(去芦) 川羌活(去芦) 甘菊花(去枝梗) 川芎 羚羊角(镑)
当归(酒浸,去芦) 大豆黄卷(炒) 荆芥穗 白芷(各一钱) 炙甘草(半钱)
上作一服,水二盅,好芽茶半钱,煎至一盅,食远服。
犀角散 治妊娠妇人诸风热困倦,时发昏眩。
犀角 楝参 山栀仁 川羌活 黄连 青黛 川芎 吴白芷 茯苓 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,竹叶七叶,煎至一盅,食远服。
卷之四 胎前门
惊悸
吴丞妻孕而惊,遂病悸。医以为病在中,神越焉,无可为。沈宗常以为胆伤耳,俾服抱胆丸而愈。
大圣散 治妊娠怔悸,睡里多惊,腹胁膨胀,坐卧不宁。
白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 黄 (去芦,蜜炙) 当归(去芦,酒浸) 川芎(各一钱半)
Explanation
Hook Vine Decoction (see Fetal Restlessness.)
Hook Vine Powder (for Dizziness.)
Volume Four: Prenatal Department
Dizziness
Wind-Dispelling Powder
Treats dizziness and vertigo in pregnancy due to ascending liver heat-toxin to the forehead, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, spinning head and blurred vision, or swelling and lumps in the cheeks and neck.
Gypsum ( ), Saposhnikovia Root (remove the stem), Sichuan羌活 (remove the stem), Chrysanthemum (remove branches and stalks), Ligusticum, Rhinoceros Horn (sliced thin)
Angelica Sinensis (soaked in wine, remove the stem), Fermented Soybeans (fried), Schizonepeta穗, White芷 (each one qian), Maltose-Fried Licorice (half a qian)
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water, add half a qian of fine tea leaves, and decoct until one cup remains. Take away from meals.
Rhinoceros Horn Powder
Treats dizziness and fainting in pregnant women due to various wind-heat syndromes, with fatigue and occasional fainting spells.
Rhinoceros Horn, Lindera Root, Gardenia Seed, Sichuan羌活, Coptis, Indigo Naturalis, Ligusticum, White芷, Poria, Licorice (roasted, each one qian)
The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger and seven leaves of bamboo, and decoct until one cup remains. Take away from meals.
Volume Four: Prenatal Department
Palpitations and Startle
The wife of Wu Cheng became pregnant and was startled, and thus developed palpitations. The physician believed the illness was internal, with the spirit scattered, and saw no way to treat it. Shen Zongchang, however, believed it was due to injury to the gallbladder, and instructed her to take Embrace Gallbladder Pills, after which she recovered.
Great Sage Powder
Treats palpitations and startle in pregnancy, with frequent startles during sleep, distension of the abdomen and flanks, and restlessness when sitting or lying down.
Poria (remove the skin), Ophiopogon (remove the core), Astragalus (remove the stem, honey-fried), Angelica Sinensis (remove the stem, soaked in wine), Ligusticum (each one and a half qian)
The above ingredients make one dose.
木香(不见火) 人参 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,服无时。
抱胆丸(杂病癫。)
卷之四 胎前门
喑
〔大全〕孕妇不语,非病也。间有如此者,不须服药,临产月但服保生丸、四物汤之类,产下便语得,亦自然之理,非药之功也。医家不说与人,临月则与寻常之药,产后能语,则以为医之功,岂其功也哉。黄帝问曰:人有重身九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者,系于肾少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。
郝翁治验,见前候胎条。
卷之四 胎前门
烦
(口干附)
〔大全〕妊娠苦烦闷者,以四月受少阴君火气以养精,六月受少阳相火气以养气。若母心惊胆寒,多有烦闷,名曰子烦也。《产宝》云:夫妊娠而子烦者,是肺脏虚而热乘于心,则令心烦也。停痰积饮在心胸之间,或冲于心,亦令烦也。若热而烦者,但热而已。
Explanation
Wood Incense (not exposed to fire), Ginseng, Licorice (roasted, each one qian)
Combine the above ingredients into one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to one cup. Take at any time.
Baodan Pill (for miscellaneous diseases and mania).
Volume Four: Section on Pre-Natal Conditions
Aphonia
〔Comprehensive Treatise〕 A pregnant woman who does not speak is not ill. Occasionally, there may be such cases, but no medicine is needed. During the month of delivery, simply take Baosheng Wan (Preservation of Life Pills) or Siwu Decoction, and after childbirth, she will regain her voice naturally. This is a natural occurrence, not the effect of medicine. Physicians do not inform people of this, and when the time of delivery approaches, they administer ordinary medicines. If the woman is able to speak after childbirth, they attribute the recovery to the physician’s skill—how could that be their merit?
The Yellow Emperor asked: "There are those who, in the ninth month of pregnancy, become mute. What is the cause of this?"
Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the womb are severed."
The Emperor asked: "How can this be explained?"
Qi Bo said: "The vessels of the womb are connected to the Shaoyin meridian of the kidney, which passes through the kidneys and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak."
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo said: "There is no treatment; it will recover naturally by the tenth month."
Master Hao’s case is recorded in the previous section on pregnancy signs.
Volume Four: Section on Pre-Natal Conditions
Restlessness
(With dry mouth as an associated symptom.)
〔Comprehensive Treatise〕 Those who suffer from restlessness and mental distress during pregnancy do so because in the fourth month they receive the "emperor fire" of the Shaoyin meridian to nourish essence, and in the sixth month they receive the "minister fire" of the Shaoyang meridian to nourish qi. If the mother experiences fear and coldness of the heart, she is prone to restlessness, which is known as "zi fan" (fetal restlessness). The Chanbao (Treasure of Childbearing) states: "When a pregnant woman experiences zi fan, it is due to deficiency of the lung organ, with heat invading the heart, thus causing mental distress." Stagnant phlegm and retained fluid accumulating in the chest region, or surging upward to the heart, can also cause restlessness. If the restlessness is due to heat, it is heat alone.
若有痰饮而烦者,呕吐涎沫,恶闻食气,烦躁不安也。大凡妊娠之人,既停痰积饮,又寒热相搏,气郁不舒,或烦躁,或呕吐涎沫,剧则胎动不安,均谓子烦也。
〔薛〕前证若因内热,用竹叶汤。气滞,用紫苏饮。痰滞,用二陈、白术、黄芩、枳壳。气郁用分气饮加川芎。脾胃虚弱,用六君、紫苏、山栀。一妊妇烦热,吐痰恶食,恶心头晕。此脾虚风痰为患,用半夏白术天麻汤(杂眩晕。)以补元气,祛风邪渐愈,惟头晕未痊,乃用补中益气汤加蔓荆子,以升补阳气而愈。
竹叶汤 治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名曰子烦。
白茯苓(三钱) 防风 麦门冬(去心) 黄芩(各二钱)
上作一服,水二盅,竹叶五片,煎至一盅,无时服。
竹沥汤 出《外台秘要》,与前竹叶汤同,内有竹沥一合,无竹叶。又方有知母,无黄芩。
竹茹汤 疗妊娠烦躁,或胎不安。
用淡青竹刮茹(一两) 以水一大升,煮取四合,徐徐服尽为度。
Explanation
If there is phlegm-damp with restlessness, the patient will vomit phlegm-like saliva, dislike the smell of food, and experience irritability and unease. In general, pregnant women who have accumulated phlegm-damp, combined with a disharmony of cold and heat, and stagnation of qi, may present with symptoms such as restlessness, vomiting of phlegm-like saliva, and in severe cases, fetal restlessness. All of these are referred to as zi fan (fetal irritability).
[薛] If the above condition arises from internal heat, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). For qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Decoction). For phlegm stagnation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Atractylodes, Scutellaria, and Citrus aurantium. For qi stagnation, use Fen Qi Yin (Qi-Partitioning Decoction) with Ligusticum. For spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Perilla and Gardenia. One pregnant woman presented with feverishness, phlegm vomiting, aversion to food, nausea, and dizziness. This was due to spleen deficiency with wind-phlegm, and she was treated with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) for miscellaneous dizziness, to supplement the original qi and dispel wind pathogen, gradually improving. However, her dizziness did not fully resolve, so she was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Man Jing Zi (Vitex fruit), to elevate and supplement yang qi, and she recovered.
Zhu Ye Tang
Treats zi fan (fetal irritability) in pregnancy, characterized by heart palpitations, timidity, and all-day restlessness.
White Poria (3 qian), Siler, Ophiopogon (with the core removed), Scutellaria (2 qian each)
Prepare one dose, decoct with two cups of water and five slices of bamboo leaf until reduced to one cup, and take at any time.
Zhu Li Tang
From Waidai Mimi Yao (Exoteric Secrets of the Palace), this formula is similar to the previous Zhu Ye Tang, but contains one he of bamboo juice instead of bamboo leaves. Another version of the formula includes Anemarrhena but not Scutellaria.
Zhu Ru Tang
Treats restlessness during pregnancy, or fetal instability.
Use light green bamboo scraped茹 (one liang), decoct with one large measure of water, reduce to four he, and take gradually until finished.
知母饮 治妊娠心脾壅热,咽膈渴苦,烦闷多惊。
知母 麦门冬(去心 赤茯苓(各一钱半) 黄芩 黄 (各二钱) 甘草(一钱)
上作一服,水二盅,入桑白皮半钱,煎至一盏,再入竹沥些少,同煎二三沸服,无时。
麦门冬汤 治妊娠心惊胆怯,烦闷,名曰子烦。
麦门冬(去心) 白茯苓 防风(各三钱) 人参(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,淡竹叶十叶,煎至一盅,去滓,不拘时服。
麦门冬散 (二方) 治妊娠心烦愦闷,虚躁吐逆,恶闻食气,头眩,四肢沉重,百节疼痛,多卧少起。
麦门冬(去心) 子芩 赤茯苓(各一两) 茯神 赤芍药 陈皮 人参 苦梗 桑寄生甘草 旋复花(各半两) 生地黄(七钱半)
上为粗末,每服四钱,水一盏,姜一钱,煎至七分,不拘时温服。
又方麦门冬 苎根(各三两) 黄芩 茯神(各一两) 甘草(炙) 犀角屑(各半两)
Explanation
Zhimu Yin
For pregnancy with heat stagnation in the heart and spleen, thirst and bitterness in the throat and diaphragm, restlessness, irritability, and frequent startle reactions.
Zhimu, Maimendong (with heart removed), Chifuling (each one qian and a half), Huangqin, Huang (each two qian), Gancao (one qian).
The above ingredients are made into one dose. Use two cups of water, add half a qian of Sangbaipi, decoct until one cup remains, then add a little Zhuli, decoct together for two or three more boils, and take at any time.
Maimendong Tang
For pregnancy with heart palpitations, fearfulness of the gallbladder, and restlessness, known as Zifan.
Maimendong (with heart removed), Baifuling, Fangfeng (each three qian), Renshen (one qian and a half).
The above ingredients are made into one dose. Use two cups of water, add five slices of ginger and ten leaves of Dazhuye, decoct until one cup remains, strain, and take at any time.
Maimendong San (Second Formula)
For pregnancy with restlessness and mental confusion, irritability due to deficiency, vomiting and retching, aversion to the smell of food, dizziness, heaviness in the limbs, pain in all the joints, and a tendency to lie down often and rise infrequently.
Maimendong (with heart removed), Ziqin, Chifuling (each one liang), Fushen, Chishaoyao, Chenpi, Renshen, Kugeng, Sangjisheng, Gancao, Xuanfuhua (each half a liang), Shengdihuang (seven qian and a half).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water and one qian of ginger until seven-tenths of the liquid remains, and take warm at any time.
Alternative Formula: Maimendong, Zhu Gen (each three liang), Huangqin, Fushen (each one liang), Gancao (maltose-fried), Xijiao Xie (each half a liang).
上 咀,每服四钱,水一盏,生地黄一分,淡竹叶五片,煎至六分,去滓温服效。
柴胡散 治妊娠心烦,头目昏重,心胸烦闷,不思饮食。
柴胡(一两半) 赤茯苓 麦门冬(各一两) 枇杷叶(去毛) 人参 橘红 甘草(各半两)
咀,每服四钱,水一盏,姜三片,煎至七分服。
人参散 治妊娠热气乘于心脾,津液枯少,烦躁壅热干渴。
人参 麦门冬 赤获苓 地骨皮 家干葛 黄芩 犀角屑(各七钱半) 甘草(半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
治妊娠心烦热不止。
葱白(一握) 豉(二合)
上以水二大盏,煎至一盏半,去滓温,分三服。
一母丸 治妊娠因服药致胎气不安,有似虚烦不得卧,巢氏谓之子烦也。(出产乳。)
知母(二两,洗焙)
上为细末,以枣肉为丸,如弹子大。每服一丸,煎人参汤送下。
医者不识此证,作虚烦治之,损动胎气宜矣。
Explanation
Bupleurum Powder
Treats pregnancy with mental restlessness, heaviness of head and eyes, chest discomfort, and loss of appetite.
Bupleurum (one liang and a half), Red Poria, Ophiopogon (each one liang), Loquat Leaf (de-haired), Ginseng, Tangerine Peel, Licorice (each half a liang).
Chew, each dose four qian, with one zhan of water, one fen of fresh rehmannia root, five pieces of light bamboo leaf, decoct until six parts, strain and take warm for efficacy.
Ginseng Powder
Treats pregnancy with heat affecting the heart and spleen, dryness of body fluids, restlessness, heat congestion, and dry thirst.
Ginseng, Ophiopogon, Red Poria, Cortex Lycii, Kudzu Root, Scutellaria, Powdered Rhinoceros Horn (each seven qian and a half), Licorice (half a liang).
Chew, each dose three qian, with one zhan of water, decoct until six parts, strain and take warm.
Treats unceasing heart heat in pregnancy.
Scallion whites (one handful), Fermented Soybeans (two he).
Take two large zhan of water, decoct until one and a half zhan, strain and warm, divide into three doses.
One Mother Pill
Treats pregnancy with fetal restlessness caused by medication, resembling deficiency-induced restlessness and sleeplessness; Chao Shi referred to this as "child restlessness" (zi fan). (Pertaining to pregnancy, childbirth, and lactation.)
Anemarrhena (two liang, washed and roasted).
Grind into fine powder, make pills with date pulp, the size of a ball. Take one pill, with decoction of ginseng.
Doctors who do not recognize this condition treat it as a case of deficiency-induced restlessness, which is harmful to fetal qi.
〔烦躁口干〕夫足太阴脾之经也,其气通于口,手少阴心之经,其气通于舌。若妊娠之人,脏腑气虚,荣卫不理,阴阳隔绝,热乘于心脾,津液枯少,故令心烦而口干也。
〔薛〕前证若胃经实火,用竹叶石膏汤。若胃经虚热,用人参黄 散。若胃经气虚,用补中益气汤。若肺经虚热,用紫苏饮。若肝经火动,用加味逍遥散。若脾气郁结,用加味归脾汤。若肾经火动,加味地黄丸。一妊妇烦热兼咽间作痛,用知母散加山栀以清肺经而愈。后内热咳嗽,小便自遗,用补中益气加麦门、山栀,以补肺气、滋肾水而痊。
升麻散 治妊娠壅热,心神烦躁,口干渴逆。
川升麻 栝蒌根 黄芩 人参 麦门冬 柴胡 栀子仁 犀角屑 茯神(各一钱)
知母 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
知母散 治妊娠烦躁,闷乱口干,及胎脏热。
知母 麦门冬 甘草(各半两) 黄 子苓 赤茯苓(各七钱半)
Explanation
〔Restlessness and Dry Mouth〕
The Foot Taiyin Spleen Meridian communicates with the mouth, and the Hand Shaoyin Heart Meridian communicates with the tongue. If a pregnant woman suffers from deficiency of the internal organs, disorder of the nutritive and defensive qi, and separation of Yin and Yang, then heat may invade the Heart and Spleen, causing the body fluids to become dry and scarce, thus leading to restlessness and dry mouth.
[Xue]
If the above condition is due to excess fire in the Stomach Meridian, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. If it is due to deficiency heat in the Stomach Meridian, Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder) should be used. If it is due to qi deficiency in the Stomach Meridian, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If it is due to deficiency heat in the Lung Meridian, Zi Su Yin (Perilla Drink) should be used. If it is due to fire rising from the Liver Meridian, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If it is due to stagnation in the Spleen, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) should be used. If it is due to fire rising from the Kidney Meridian, Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills) should be used. One pregnant woman with restlessness, heat, and throat pain was treated with Zhi Mu San (Anemarrhena Powder) combined with Shan Zhi (Gardenia) to clear Lung heat and was cured. Later, she developed internal heat, cough, and involuntary urination, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Shan Zhi (Gardenia) to supplement Lung qi and nourish Kidney water, thus achieving full recovery.
Sheng Ma San
Treats restlessness and heat in pregnancy, mental agitation, dry mouth, and thirst with a sense of discomfort.
Sheng Ma (Cimicifuga), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Fu Shen (Poria Mushroom) — each one qian (money unit of weight).
Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice) — each half qian.
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Zhi Mu San
Treats restlessness and dry mouth in pregnancy, mental confusion, and heat in the fetal organs.
Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gan Cao (Licorice) — each half liang (unit of weight).
Huang Qin Zi Ling (likely Huang Lian Zi Ling, Coptis and Poria), Chi Fu Ling (Red Poria) — each seven qian and a half.
上 咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓入竹沥一合,更煎三二沸温服。
葛根散 治妇人妊娠数月,胸膈烦躁,唇口干渴,身热少食。
家葛根(野者不用) 黄芩 人参 葳蕤 黄 麦门冬 甘草(等分, 咀)
上每服四钱,水一盏,竹茹一团如钱大,煎七分,温服无时。
人参黄 散 治妊娠身热烦躁,口干食少。
人参 黄 家葛根 麦门冬 赤茯苓 秦艽(各一两) 知母(七钱半)
甘草(半两)
每服四钱,姜、水、竹叶煎服。
《补遗》人参白术散、黄 六一汤皆良。
治子烦口干不得卧。用黄连(去须,细末,每服一钱,)粥饮调下。
卷之四 胎前门
吐血衄血咳唾血
〔大〕妊娠吐血者,皆由脏腑有伤。凡忧思惊怒,皆伤脏腑,气逆于上,血随而溢,心闷胸满,久而不已,心闷甚者死。妊娠病此,多堕胎也。
〔薛〕前证若肝经怒火,先用小柴胡、山栀、生地,次用前药合四物,后用加味逍遥散。(调经。)肝经风热,防风子芩丸。(胎漏下血。)心经有热,朱砂安神丸。(杂·虚烦。)心气不足,补心汤。(惊悸。)思虑伤心,妙香散。(同上。)胃经有火,犀角地黄汤。(吐血。)膏粱积热,加味清胃散。(齿。)郁结伤脾,加味归脾汤。(健忘。)肺经有火,黄芩清肺饮。(淋 。)因气郁滞,紫苏饮子(胎上逼心。)气不摄血,用补中益气汤。肾经虚火,加味六味丸。(杂病虚劳。)
Explanation
Chew finely, each dose four qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, add one he of bamboo juice, reboil for three to two boils, and take warm.
Ge Gen San: treats women who are pregnant for several months, with restlessness in the chest and diaphragm, dryness of the lips and thirst, body heat, and poor appetite.
Domesticated Ge Gen (wild not used), Huang Qin, Ren Shen, Wei Rui, Huang, Mai Men Dong, Gan Cao (equal parts, chew finely).
Each dose four qian, decoct with one zhan of water, add a piece of bamboo茹 the size of a coin, decoct until reduced to seven parts, take warm at any time.
Ren Shen Huang San: treats pregnancy with body heat and restlessness, dry mouth and poor appetite.
Ren Shen, Huang, Domesticated Ge Gen, Mai Men Dong, Chi Fu Ling, Qin Jiao (each one liang), Zhi Mu (seven qian half).
Gan Cao (half a liang).
Each dose four qian, decoct with ginger, water, and bamboo leaves.
From the supplement: Ren Shen Bai Zhu San and Huang Liu Yi Tang are both effective.
Treats fetal restlessness, dry mouth, and inability to lie down. Use Huang Lian (remove the hairs, finely powdered, each dose one qian), take with porridge water.
Volume Four, Section on Pregnancy
Hematemesis, Epistaxis, Hemoptysis
[Da] In pregnant women who experience hematemesis, this is all due to injury to the internal organs. Any worry, thought, startle, or anger can injure the internal organs, causing qi to rise upward, and blood to follow and overflow, resulting in chest oppression and fullness. If this condition persists, those with severe chest oppression may die. When a pregnant woman suffers from this condition, miscarriage is often the result.
[Xue] If the previous condition is due to anger-fire of the liver meridian, first use Xiao Chai Hu Tang, Shan Zhi, Sheng Di. Next, combine the previous medicine with Si Wu Tang. Later, use Jia Wei Xiao Yao San. (Regulate menstruation.) For wind-heat of the liver meridian, use Fang Feng Zi Qing Wan. (Pregnancy-related bleeding.) For heat in the heart meridian, use Zhu Sha An Shen Wan. (Miscellaneous · Restless Heat.) For deficiency of heart qi, use Bu Xin Tang. (Startle and palpitations.) For excessive thinking injuring the heart, use Miao Xiang San. (As above.) For fire in the stomach meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang. (Hematemesis.) For accumulated heat from rich foods, use Jia Wei Qing Wei San. (Dental issues.) For stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. (Forgetfulness.) For fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin. (Dysuria.) For qi stagnation, use Zi Su Yin Zi. (Fetus pressing upward on the heart.) For qi failing to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficient fire of the kidney meridian, use Jia Wei Liu Wei Wan. (Miscellaneous diseases of deficiency and fatigue.)
局方必胜散 治男子妇人血妄流溢,吐血、衄血、呕血、咯血。
熟干地黄 小苏(并根用) 人参 蒲黄(微炒) 当归(去芦) 芎 乌梅肉(各一两)
上件药捣罗为粗散,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,不拘时。
治吐血不止。
马气勃用生布擦为末,浓米饮调下。
治鼻衄。以白茅花浓煎汁服。
〔心〕妊孕寒热往来,咳嗽血痰,或呕吐不食,无力,或喘满,乳脊相应痛,或口中唾如霜雪,出语无声,或耳鸣,或痰涎,日夜数碗,误用热药之故也。刺风门 魂户(各五分) 支沟 间使(各相透)
如寒热未解,百节螈 ,昏愦。再取绝骨(五分) 太溪(三分)
如脉气未平。泻太渊 太白(各二分) 热府以上穴实泻虚补,治产前病立效。此病安后半年,必有一变,四肢消瘦,单腹肿胀,即取阴交一穴,去其恶物也。
卷之四 胎前门
咳嗽
〔大全〕夫肺内主气,外司皮毛,皮毛不密,寒邪乘之则咳嗽。秋则肺受之,冬则肾受之,春则肝受之,夏则心受之。其嗽不已,则传于腑。妊娠病久不已,则伤胎也。
Explanation
Jufang Bisheng San
Treats abnormal blood flow in men and women, including hemoptysis, epistaxis, vomiting of blood, and expectoration of blood.
Steamed dried rehmannia root, small perilla (including the root), ginseng, cyperus rhizome (lightly stir-fried), angelica root (with the stalk removed), ligusticum root, plum flesh (each one liang).
The above ingredients are pounded and sifted into a coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
For unceasing hemoptysis:
Use Ma Qi Bo (horse breath mushroom), rub it on raw cloth to make powder, and mix with thick rice drink before taking.
For epistaxis:
Boil Bai Mao Hua (white reed flower) in concentrated decoction and take.
〔Heart〕
During pregnancy, alternating chills and fever, cough with blood and phlegm, or vomiting with loss of appetite and weakness, or shortness of breath and pain in the chest and spine area, or saliva like frost and snow, speechlessness, or ringing in the ears, or excessive phlegm, several bowls per day—this is due to the misuse of hot medicines. Needling: Fengmen and Hunhu (each five fen), Zhi Gou and Jian Shi (each needled through to the other side).
If chills and fever persist, with convulsions in all joints and confusion:
Needle Juegu (five fen), Taixi (three fen).
If the pulse is still unbalanced:
Drain Taiyuan and Taibai (each two fen). For all points above the "hot organ," apply the principle of draining when full and tonifying when deficient. This treatment is immediately effective for prenatal disorders.
After this condition stabilizes, within six months there will be a change: the limbs will become thin and the abdomen will swell. At that time, take the Yinjiao point to expel the harmful substance.
Volume Four: Section on Prenatal Conditions
Cough
〔Comprehensive Treatise〕
The lung governs the interior qi and externally regulates the skin and hair. If the skin and hair are not dense, cold pathogenic factors may invade, leading to cough. In autumn, the lung is affected; in winter, the kidney; in spring, the liver; in summer, the heart. If the cough does not cease, it may spread to the腑 (hollow organs). If a disease during pregnancy persists for a long time, it will harm the fetus.
〔薛〕前证若秋间风邪伤肺,用金沸草散。(杂·咳嗽。)夏间火邪克金,用人参平肺散。
(杂·喘。)冬间寒邪伤肺,用人参败毒散。(杂·伤湿。)春间风邪伤肺,用参苏饮。(杂·发热。)若脾肺气虚,用六君、芎、归、桔梗。若血虚四物桑白皮、杏仁、桔梗。肾火上炎,用六味丸(杂·虚劳。)加五味子煎服。脾胃气虚,风寒所伤,用补中益气(杂·劳倦)。加桑皮、杏仁、桔梗。盖肺属辛金,生于己土,嗽久不愈者,多因脾土虚而不能生肺气,而腠理不密,以致外邪复感,或因肺气虚不能生水,以致阴火上炎所致。治法当壮土金、生肾水为善。
一妊娠气喘痰甚,诸药不效,素有带下,始于目下浮,两月余其面亦然。此气虚而有痰饮也,用六味丸料数剂而愈。一妊妇嗽则便自出,此肺气不足,肾气亏损,不能司摄,用补中益气汤以培土金,六味丸加五味以生肾气而愈。一妊妇咳嗽,其痰上涌,日五六碗许,诸药不应。予以为此水泛为痰,用六味丸料及四君子汤各一剂,稍愈,数剂而安。一妊妇因怒,咳嗽吐痰,两胁作痛。此肝火伤肺金,以小柴胡汤加山栀、枳壳、白术、茯苓治之而愈。但欲作呕,此肝侮脾也,用六君子加升麻、柴胡而痊。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is due to wind-evil injuring the lungs in autumn, use Jin Fei Cao San (Gold Boiling Grass Powder). (Miscellaneous · Cough.) If it is due to fire-evil overcoming metal in summer, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder). (Miscellaneous · Asthma.) If it is due to cold-evil injuring the lungs in winter, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder). (Miscellaneous · Damp Injury.) If it is due to wind-evil injuring the lungs in spring, use Shen Su Yin (Ginseng and Su Decoction). (Miscellaneous · Fever.) If there is deficiency of Qi in the spleen and lungs, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), together with Chuanxiong, Dang Gui, and Jiegeng. If there is blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Sang Bai Pi (mulberry bark), Xing Ren (apricot kernel), and Jiegeng. If kidney fire rises upward, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra), decocted and taken. If the spleen and stomach are Qi-deficient and injured by wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Add Sang Bai Pi, Xing Ren, and Jiegeng. The lung belongs to the metal element, associated with the pungent taste, and is born from the earth element, the spleen. Cough that persists for a long time is often due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate lung Qi, leading to loose pores and a weakened defense against external pathogens, or due to deficiency of lung Qi, which cannot generate body fluids, resulting in yin fire rising. The treatment should focus on strengthening the earth and metal (spleen and lungs) and nourishing kidney water.
One case: a pregnant woman with severe asthma and phlegm, unresponsive to various medicines, had a history of leukorrhea, and swelling began under the eyes; after two months, her face also became swollen. This is due to Qi deficiency with phlegm-damp; using several doses of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) ingredients, she recovered. Another pregnant woman experienced involuntary bowel movements when coughing; this is due to lung Qi deficiency and kidney deficiency, which impair the body’s ability to control bodily functions. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the earth and metal, and Liu Wei Wan with Wu Wei Zi to nourish kidney Qi, and recovered. Another pregnant woman had cough with excessive phlegm rising upward, about five or six bowls per day, and no medicine was effective. I considered this to be water rising as phlegm, and treated her with one dose each of Liu Wei Wan ingredients and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and she improved slightly, then fully recovered after several doses. Another pregnant woman developed cough and phlegm after anger, with pain in both flanks. This is due to liver fire injuring the lung metal; she was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi (gardenia), Zhi Ke (citrus peel), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (poria), and recovered. If she experienced a desire to vomit, this indicates liver Qi overacting on the spleen; she was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum), and was cured.
款冬花散 治妊娠心膈痰毒壅滞,肺气不顺,咳嗽头疼。
款冬花 麻黄 贝母(煨) 前胡 桑白皮 紫菀(各半两) 旋复花 白术甘草(各二钱半) 石膏(一两)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜三片,煎至七分,去滓温服。
苦梗散 治妊娠肺壅,咳嗽喘急。
桔梗 紫苏 人参 桑白皮 贝母 甘草(各半两) 天门冬(去心) 赤茯苓(各一两)
麻黄(七钱半)
每服四钱,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
马兜铃散 治妊娠胎气壅滞,咳嗽喘急。
马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母(各半两) 陈皮(去白) 大腹子 桑白皮紫苏(各一两) 五味子(二钱半)
上 咀,每服四钱,姜三片,水煎。
麻黄散 治妊娠外伤风冷,痰逆咳嗽,不食。
麻黄(去节) 陈皮(去白) 前胡(各一两) 半夏(汤洗,炒) 人参 白术 枳壳(炒)
贝母 甘草(各半两)
Explanation
Kuandonghua Powder
Treats obstruction of phlegm-toxin in the heart and diaphragm during pregnancy, with disordered lung qi, cough, and headache.
Kuandonghua, Mahuang, Beimu (roasted), Qianhu, Sangbaipi, Ziwan (each half liang), Xuanfuhua, Baizhu, Gancao (each two qian and a half), Shigao (one liang).
The above ingredients are to be crushed. Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm.
Kugeng Powder
Treats obstruction of the lungs during pregnancy, with cough and shortness of breath.
Jiegeng, Zisu, Renshen, Sangbaipi, Beimu, Gancao (each half liang), Tianmendong (core removed), Chifuling (each one liang).
Mahuang (seven qian and a half).
Take four qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, decoct until one cup remains, and take at any time.
Madouling Powder
Treats obstruction of fetal qi during pregnancy, with cough and shortness of breath.
Madouling, Jiegeng, Renshen, Gancao, Beimu (each half liang), Chenpi (pith removed), Dafuzi, Sangbaipi, Zisu (each one liang), Wuweizi (two qian and a half).
The above ingredients are to be crushed. Take four qian per dose, with three slices of ginger, and decoct with water.
Mahuang Powder
Treats external injury from cold wind during pregnancy, with phlegm obstruction causing cough and lack of appetite.
Mahuang (nodes removed), Chenpi (pith removed), Qianhu (each one liang), Banxia (washed with decoction and sautéed), Renshen, Baizhu, Zhike (sautéed).
Beimu, Gancao (each half liang).
咀,每服四钱,葱白五寸,姜三片,枣一枚,水煎服。
百合散 治妊娠风壅,咳嗽痰多,喘满。
百合(蒸) 紫菀茸(洗) 白芍药 赤茯苓(去皮) 桔梗(炒) 前胡(各去芦)
贝母(去心,各一钱半) 甘草(五分)
作一服,水二盅,姜五片,煎至一盅,不拘时服。
紫菀汤 治妊娠咳嗽不止,胎不安。
紫菀(一两) 桔梗(半两) 甘草 杏仁 桑白皮(各二钱半) 天门冬(一两)
上 咀,每服三钱,竹茹一团,水煎去滓,入蜜半匙,再煎一两沸,温服。
《局方》华盖散,治妊娠咳嗽不止,稳重有效。(见杂病咳嗽。)
卷之四 胎前门
喘
吕沧洲治经历哈散侍人病喘不得卧,众作肺气受风邪治之。吕诊之气口盛于人迎一倍,厥阴弦动而疾,两尺俱短而离经。因告之曰:病盖得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非风寒作喘也。乃用催生汤加芎、归煮二三升服之,夜半果下一死胎,喘即止。
Explanation
Baihe San
Treats obstruction of wind in pregnancy, cough with excessive phlegm, and fullness of the chest.
Make one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.
Ziwan Tang
Treats persistent cough in pregnancy with unstable fetus.
Above: crush, each dose three qian, with a lump of bamboo茹. Decoct in water, strain, add half a spoon of honey, reboil for one liang of boiling, and take warm.
Huagai San from the Jufang treats persistent cough in pregnancy and is reliable and effective. (See under "Cough in Miscellaneous Diseases.")
Volume 4: The Section on Conditions Before Pregnancy
Dyspnea
Lü Cangzhou treated a servant of Hashan who suffered from dyspnea and could not lie down. Others treated it as wind-evil invading the lung qi. Lü diagnosed that the qi kou was twice as strong as the ren ying, the jueyin pulse was taut and rapid, and both chi pulses were short and out of the normal range. He then said: "This illness was caused by toxic medicine moving the blood, leading to fetal death and failure to descend, resulting in upward rushing; it is not caused by wind-cold-induced dyspnea." He then administered cancheng tang with chuanxiong and danggui, boiled into two or three sheng and taken. At midnight, a dead fetus was expelled, and the dyspnea ceased.
哈散密嘱曰:病外家诚有怀,以室人见嫉,故药去之,众所不知也。众惭而去。
平安散 治妊娠上气喘急,大便不通,呕吐不食,腹胁胀痛。
川芎 木香(各一钱半) 陈皮 熟地黄(洗)
干姜(炮) 生姜 浓朴(去粗皮,制。炒) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,入烧盐一捻,煎至一盅,不拘时服。
桔梗汤 马兜铃散(并见前咳嗽条。)
卷之四 胎前门
疟
〔大〕妊娠病疟,乃夏伤于暑,客于皮肤,至秋而发,阳盛则热,阴盛则寒,阴阳相离,寒热俱作。其发晏者,由风邪客于风府,循膂而下,卫气至一日一夜常大会于风府,故发日晏与早者,卫气之行风府,日下一节,二十一日下至尾 ,二十二日入脊内,上注于伏冲之脉,其行九日,出缺盆。其气既止,故发更早。其间日发者,风邪内搏五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作也。妊娠而发,多伤于胎。
Explanation
Hassan secretly instructed: "This woman, truly pregnant, has been resented by her wife, so medicine was used to remove the child, and no one knows about it." The people felt ashamed and left.
Ping'an Powder
Treats pregnancy-related dyspnea, constipation, vomiting with loss of appetite, and distention and pain in the abdomen and flanks.
Chuanxiong, Muxiang (each one qian and a half), Chenpi, Shudihuang (washed)
Ganjiang (roasted), Shengjiang, Zhongpu (with coarse skin removed, processed and fried), Gancao (each one qian)
Prepare one dose, add two zhong of water, and a pinch of burnt salt. Decoct until reduced to one zhong, and take at any time.
Jiegeng Decoction, Madouling Powder (see the previous section on cough).
Volume 4 – The Section on Pregnancy
Malaria
[Major] Malaria in pregnancy arises from injury by summer heat, which lodges in the skin, and manifests in autumn. Excess yang produces fever, excess yin produces cold, and when yin and yang separate, both cold and heat occur. Those whose attacks are delayed are due to wind pathogen lodging in the fengfu (wind gate), which follows the spine downward. Wei qi arrives once every day and night, and usually gathers at the fengfu, hence the attacks occur either late or early in the day. The movement of wei qi through the fengfu descends one section each day; after twenty-one days, it reaches the tail of the spine, on the twenty-second day it enters the spine, and ascends to flow into the fuchong meridian. Its movement takes nine days, and it exits at the hollow at the base of the neck. When its movement ceases, the attacks occur earlier. Those whose attacks occur every other day are due to wind pathogen internally attacking the five zang organs, spreading horizontally to the muyuan (abdominal region). The path is long, the qi is deep, and the movement is slow, so the attacks do not occur daily. When malaria occurs during pregnancy, it often harms the fetus.
〔薛〕前证因脾胃虚弱,饮食停滞,或外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏。审系饮食停滞,用六君子加桔梗、苍术、藿香。外邪多而饮食少,用藿香正气散。(杂病中风。)外邪少而饮食多,用人参养胃汤。(杂疟。)劳伤元气,用补中益气汤。(杂劳倦。)若郁怒所伤,用小柴胡汤(伤寒少阳病。)兼归脾汤。(健忘。)若木侮土,久而不愈,用六君子为主,佐以安胎药。
仍参三阴三阳经而治之。一妇人因怒患疟,举发无期,久而不已,胸腹不利,饮食少思,吞酸吐痰。用六君子加柴胡、山栀,二十余剂,寻愈。但晡热少食,又用四君子加柴胡、升麻为主,佐以逍遥散而痊。一妊妇疟久不已,嗳气下气,胸腹膨胀,食少欲呕,便血少寐。此属肝脾郁怒,用归脾汤加柴胡、山栀渐愈;又用六君子汤加柴胡、山栀、升麻而愈。一妊妇患疟已愈,但寒热少食,头痛晡热内热,此脾虚血弱也。用补中益气汤加蔓荆子,头痛顿止;又用六君子汤加芎、归,饮食顿进;再用逍遥散加参、术而寒热愈。
Explanation
The previous condition arises from spleen and stomach deficiency, food stagnation, or external pathogenic factors, or from anger and frustration injuring the spleen, or from latent summer-heat. If it is due to food stagnation, use the Six Gentlemen Decoction with Platycodon, Atractylodes, and Agastache. If external pathogens are predominant and food intake is minimal, use Huo Xiang Zheng Qi San (for miscellaneous diseases: wind stroke). If external pathogens are minor but food intake is excessive, use Ren Shen Yang Wei Tang (for miscellaneous malaria). If the condition is due to exhaustion of the original qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (for miscellaneous fatigue). If it is caused by injury from anger, use Xiao Chai Hu Tang (for Shang Han syndrome: Shaoyang pattern), combined with Gui Pi Tang (for forgetfulness). If the liver overacts on the spleen and the condition persists for a long time, use the Six Gentlemen Decoction as the main formula, supplemented with herbs to stabilize the fetus.
Treatment should still be guided by the three yin and three yang channels. One woman suffered from malaria due to anger, with attacks occurring irregularly, lasting for a long time without resolution, with discomfort in the chest and abdomen and poor appetite, sour regurgitation, and phlegm expectoration. She was treated with the Six Gentlemen Decoction plus Bupleurum and Gardenia, for more than twenty doses, and soon recovered. However, with afternoon fever and poor appetite, she was then treated with the Four Gentlemen Decoction plus Bupleurum and Cimicifuga as the main formula, combined with Xiao Yao San, and was cured. Another pregnant woman had long-lasting malaria, with belching and flatulence, distension in the chest and abdomen, poor appetite and a tendency to vomit, blood in the stool, and poor sleep. This condition belongs to liver and spleen depression due to anger; she was treated with Gui Pi Tang plus Bupleurum and Gardenia, and gradually improved; then she was treated with the Six Gentlemen Decoction plus Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and was cured. Another pregnant woman had recovered from malaria, but still experienced chills and fever with poor appetite, headache, afternoon fever, and internal heat. This is due to spleen deficiency and blood weakness. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Vitex negundo, and the headache stopped suddenly; then she was treated with the Six Gentlemen Decoction plus Chuanxiong and Danggui, and her appetite improved suddenly; finally, she was treated with Xiao Yao San plus ginseng and Atractylodes, and her chills and fever were resolved.
驱邪散 治妊娠停食感冷,发为疟疾。
白术 草果仁 高良姜(炒) 缩砂仁 藿香叶 橘红 白茯苓(去皮,各一钱半)
甘草(炙,五分)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
七宝散 治男妇一切疟疾,或先寒后热,或先热后寒,或寒多热少,或热多寒少,或一日一发,或一日两三发,或连日发,或间日发,或三四日一发,不问鬼疟、食疟,不伏水土,山岚瘴气似疟者,并皆治之。
常山 浓朴(姜制) 青皮 陈皮(并不去白) 甘草 槟榔 草果(去皮,各等分)
咀,每服半两,于未发隔夜,用水酒各一盏,煎至一大盏,去滓露一宿,再用酒水煎滓次,去滓亦露一宿,来日当发之早,烫温面东先服头药,少顷再服药滓,大有神效。
予尝治一妊妇,六七个月患疟,先寒后热,六脉浮紧,医用柴胡、桂枝无效。予曰:此非常山不愈。众医难之,越数日疾甚,乃从予治,以七宝散一服瘥。黄帝问:妇人重身,毒之奈何?岐伯曰:有故无殒。帝曰:何谓也,岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。诚审药物之性,明治疗之方,何疑攻治哉。
Explanation
Evil-Dispelling Powder
Treats pregnancy with food stagnation caused by exposure to cold, manifesting as malaria.
Atractylodes macrocephala, Amomum villosum seed, Alpinia officinarum (fried), Amomum compactum, Agastache rugosa leaf, Citrus reticulata peel, Poria cocos (peeled, each one qian and a half)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, five parts)
The above ingredients are made into one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, one jujube, decoct to one cup, and take at any time.
Seven Treasures Powder
Treats all types of malaria in men and women: whether chills precede fever or fever precedes chills, whether there is more cold than heat or more heat than cold, whether it occurs once a day, two or three times a day, continuously for several days, every other day, or every three to four days. Regardless of ghost malaria, food malaria, inability to adapt to local water and soil, or conditions resembling malaria caused by mountain mist and malarial vapors, this formula treats them all.
Dichroa febrifuga, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Citrus reticulata unripe peel, Citrus reticulata peel (not peeled), Glycyrrhiza uralensis, Areca catechu, Amomum tsao-ko (peeled, each equal portion)
Chop the herbs. For each dose, take half a liang. On the night before an attack, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and leave exposed overnight. Then decoct the residue again with wine and water, strain, and leave exposed overnight. On the following morning, when the attack is expected, warm the first decoction and take it facing east. Shortly afterward, take the residue. This is very effective.
I once treated a pregnant woman who was six to seven months along and suffering from malaria, with chills followed by fever. Her six pulses were floating and tight. The physician used Bupleurum and Cinnamon twig, but it was ineffective. I said: "This cannot be cured without Dichroa febrifuga." The other physicians doubted me. After several days the condition worsened, and they finally followed my treatment. With one dose of Seven Treasures Powder, she recovered.
The Yellow Emperor asked: "What about using toxic herbs on a pregnant woman?"
Qi Bo replied: "If there is a reason, there will be no harm."
The Emperor asked: "What does this mean?"
Qi Bo said: "In cases of great accumulations or masses, they may be treated. Reduce them by half and stop."
Indeed, if one thoroughly understands the nature of the herbs and clearly knows the treatment methods, why should one hesitate to use therapeutic interventions?
柴胡散 治妊娠疟疾。
柴胡(二钱) 生大黄(二钱) 生黄芩(一钱半) 甘草(一钱)
上 咀作一服,水煎,临发日五更温服,必取利为愈。如胎上逼心,可服枳壳散。忌油面辛热等物。
又方用大黄(二两) 柴胡(一两半) 黄芩(一两) 芍药(一两)
为细末,清水糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,临发日五更冷汤吞下,隔两时再服五十丸,以利为度。
若妊娠疟疾,发热口干,渴饮无度者,亦用。
生地黄(一两半) 黄芩 麦门冬(去心) 人参 知母(各一两) 石膏(二两) 甘草(半两)
干葛(一两)
上 咀,每服五钱,入乌梅(半个) 煎服。
又方用常山(一两) 石膏(一两) 甘草(炙) 黄芩(各半两) 乌梅(七个)
细切,以水酒各一碗,浸一宿,平旦煎至一碗,去滓分二服,临发时服。
上方犯常山、大黄吐下之剂,若六脉浮紧有力,中有顽痰积热者用之,所谓有故无殒也。其他疗治方法,已备杂证疟门,兹不赘。若热甚恐致动胎者,亦如伤寒热病治法,以白药子、伏龙肝等,涂脐上下可也。
Explanation
Chai Hu San for Treating Malaria During Pregnancy
Bupleurum (2 qian), Raw Rhubarb (2 qian), Raw Huang Qin (1.5 qian), Licorice (1 qian)
The above ingredients are to be cut into pieces and made into one dose. Boil with water, and on the day the attack is expected, take it warm at the fifth watch of the night. The desired outcome is necessarily to induce diarrhea for recovery. If the fetus ascends and presses against the heart, one may take Zhi Ke San (Citrus Peel Powder). Avoid oily foods, wheat flour, pungent, and hot substances.
Another formula uses: Rhubarb (2 liang), Bupleurum (1.5 liang), Huang Qin (1 liang), Peony Root (1 liang)
Grind into fine powder, make into pills with clear water as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, on the day the attack is expected, swallow with cold water at the fifth watch. After two hours, take another fifty pills, until diarrhea occurs.
If the patient has malaria during pregnancy with fever, dry mouth, and excessive thirst, this formula may also be used.
Fresh Rehmannia Root (1.5 liang), Huang Qin, Ophiopogon (with the heart removed), Ginseng, Anemarrhena (each 1 liang), Gypsum (2 liang), Licorice (0.5 liang), Dried Kudzu Root (1 liang)
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take five qian, add half a prunus plum, and decoct for consumption.
Another formula uses: Chang Shan (1 liang), Gypsum (1 liang), Licorice (roasted), Huang Qin (each 0.5 liang), Prunus plums (7)
Cut finely, soak in one bowl of water and one bowl of wine overnight. At dawn, decoct until reduced to one bowl, strain, and divide into two doses, to be taken at the time of onset.
The above formula contains Chang Shan and Rhubarb, which are emetic and purgative agents. It is suitable for those whose six pulses are floating, tight, and strong, with stubborn phlegm and accumulated heat within the body, as the saying goes, "With a cause, there is no harm." Other treatment methods for this condition are already detailed in the section on miscellaneous diseases and malaria, and will not be repeated here. If the heat is severe and may endanger the fetus, treat it as in the case of typhoid fever or heat illness, applying Bai Yao Zi (White Medicinal Seed) and Fu Long Gan (Volcanic Soil) on the upper and lower parts of the navel.
卷之四 胎前门
霍乱
〔大〕夫饮食过度,触冒风冷,阴阳不和,清浊相干,谓之霍乱。其间或先吐,或腹痛吐利,是因于热也。若头痛体疼发热,是挟风邪也。若风折皮肤,则气不宣通,而风热上冲为头痛。若风入肠胃则泻利呕吐,甚则手足逆冷,此阳气暴竭,谓之四逆。妊娠患之,多致伤胎也。
〔薛〕按前证若因内伤饮食,外感风寒,用藿香正气散。若因饮食停滞,用平胃散。果脾胃顿伤,阳气虚寒,手足逆冷者,须用温补之剂。治当详审,毋使动胎也。一妊妇霍乱已止,但不进饮食,口内味酸,泛行消导宽中。余曰:此胃气伤而虚热也,当用四君子汤。彼不信,仍服人参养胃汤,呕吐酸水,其胎不安,是药复伤也。乃与四君子汤,俾煎熟,令患者先嗅药气,不作呕则呷少许,恐复呕则胎为钓动也。如是旬余愈。
人参白术散白术 茯苓 人参 甘草 木香 藿香(各半两) 干葛(一两)
Explanation
Volume 4: Prenatal Conditions
Cholera
〔D〕 If one consumes food in excess and is exposed to cold wind, leading to disharmony between yin and yang, and the clear and turbid fluids become intermingled, this is called huoluan (cholera). Among these cases, some may begin with vomiting, while others present with abdominal pain, diarrhea, and vomiting—this is due to heat. If there is headache, body aches, and fever, it is due to the presence of wind pathogen. If wind strikes the skin, then qi does not circulate smoothly, and wind-heat rises upward, causing headache. If wind enters the intestines, diarrhea and vomiting occur; in severe cases, the hands and feet become cold—a sign of sudden exhaustion of yang qi, known as sini (four-reverse). If a pregnant woman suffers from this condition, it often leads to harm to the fetus.
〔Xue〕 Regarding the above condition, if it arises from internal injury due to overeating and external contraction of wind-cold, Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi) should be used. If it is due to food stagnation, Pingwei San (Level Stomach Powder) should be administered. If the spleen and stomach have been suddenly injured, with yang deficiency and cold in the hands and feet, warming and tonifying agents must be used. Treatment must be carefully considered so as not to disturb the fetus. One pregnant woman had ceased her huoluan symptoms, but she was not eating or drinking, and had a sour taste in her mouth. A general method of eliminating stagnation and relieving the middle jiao was prescribed. I said: "This is due to injury of the stomach qi with deficiency heat; Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used." She did not believe me and continued taking Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). As a result, she vomited sour water, and her fetus became unstable—this was due to the medicine further injuring her condition. I then gave her Sijunzi Tang, instructing that it be prepared fully, and told the patient to first smell the medicinal aroma. If she did not vomit, she was to take only a small amount, fearing that another vomiting episode might cause the fetus to be disturbed. In this way, she recovered after ten days or so.
Renshen Baizhu San
Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Muxiang (costus root), Huoxiang (Agastache) — each half liang
Dry葛 (dried kudzu root) — one liang
为末,沸汤调服二钱。吐甚者,加生姜汁频频饮之。
人参散 治妊娠霍乱吐泻,心烦腹痛。
人参 浓朴(姜制) 橘红(各二钱) 当归(炒) 干姜 甘草(炙,各一钱)
作一服,水二盅,姜三片,红枣三枚,煎一盅,服无时。
白术散 治妊娠霍乱,腹痛吐利不止。
白术(炒) 益智仁 枳壳(麸炒) 橘红(各七钱半) 草豆蔻(煨,去皮) 良姜(炒,各半两)
上为散,每服三钱,水煎入姜半分,去滓温服,无时。
木瓜煎 治妊娠霍乱吐泻,转筋入腹则闷绝。
吴茱萸(汤炮,七次) 生姜(切,各七钱半) 木瓜(切,一两半) 一方有 香(七钱半)
甘草(一钱) 茱萸(半两) 加紫苏煎。
上细锉,水二盏,煎一盏二分,去滓分三服,热服,无时。
缩脾饮 解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐利。霍乱之后,服热药太多,致烦躁,宜沉井水中候冷,频频服。
Explanation
Grind into powder and take two qian mixed with boiling water. In cases of severe vomiting, add fresh ginger juice and drink it frequently.
Ginseng Powder
Treats vomiting and diarrhea during pregnancy, with restlessness and abdominal pain.
Ingredients:
Ginseng (2 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, 2 qian), Tangerine Peel (2 qian), Angelica (fried), Dried Ginger, Licorice (fried, 1 qian each)
Prepare one dose. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, and three jujubes. Reduce to one zhong and take at any time.
Atractylodes Powder
Treats pregnancy with vomiting and diarrhea, with persistent abdominal pain and uncontrollable vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Atractylodes (fried, 7 qian 5 fen), Alpinia Seeds, Citrus Aurantium (fried with bran, 7 qian 5 fen), Tangerine Peel (7 qian 5 fen), Cardamom (roasted, peeled), Ginger Root (fried, ½ liang each)
Make into powder. Take three qian per dose. Boil with water, add half a fen of ginger, strain, and take warm at any time.
Woodapple Decoction
Treats vomiting and diarrhea during pregnancy. If the cramps enter the abdomen, it may lead to fainting.
Ingredients:
Evodia Fruit (steamed seven times, 7 qian 5 fen), Fresh Ginger (sliced, 7 qian 5 fen), Woodapple (sliced, 1 liang 5 fen). One version includes Xiang (7 qian 5 fen).
Licorice (1 qian), Evodia Fruit (½ liang). Add perilla and decoct.
Finely cut the above ingredients, decoct with two zhan of water, reduce to one zhan and two fen, strain, divide into three doses, and take warm at any time.
Spleen-Contracting Decoction
Resolves latent heat, eliminates restlessness and thirst, dispels summer-heat toxicity, and stops vomiting and diarrhea. After an episode of huluan, if too many hot medicines are taken, it may lead to restlessness and irritability. It is advisable to let the decoction cool in a well, then take it frequently.
草果仁(四两) 乌梅肉(三两) 甘草(二两半)
上 咀,每半两,水一碗,姜十片,煎八分,沉冷服。
妊娠霍乱腹痛,四肢冷逆,汗出脉虚弱者,理中汤治之。
上四方内,用干姜、豆蔻、茱萸,俱大温之剂。若发热烦渴,脉数阳证者,服之即死,宜用后方。
竹茹汤(呕吐) 益元散 桂苓甘露饮 冬葵子汤(并见杂病霍乱。)
卷之四 胎前门
泄泻
〔薛〕米食所伤,用六君加谷 。面食所伤,用六君加麦 。肉食所伤,用六君加山楂。若兼寒热作呕,乃肝木侮脾土,用六君加柴胡、生姜。兼呕吐腹痛,手足逆冷,乃寒水侮土,六君加姜、桂,不应,用钱氏益黄散。(幼科脾脏。)若元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,用补中益气汤。(杂病。劳倦。)若泄泻色黄,乃脾土之真色,用六君加木香、肉果。
Explanation
Cao Guo Ren (four liang), Wu Mei Rou (three liang), Gan Cao (two liang and a half).
Crush the above, for each half-liang, use one bowl of water, ten slices of ginger, decoct until reduced by two-tenths, let it cool, and take it.
Pregnancy with vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold extremities, cold reversal, sweating, and weak pulse – treat with Lizhong Tang.
In the above four formulas, Gan Jiang, Dou Kou, and Zhu Yu are all strong-warm agents. If the patient has fever, thirst, rapid pulse, and yang syndrome, taking this will be fatal; use the following formula instead.
Zhuru Tang (vomiting), Yiyuan San, Guiling Ganlu Yin, Dongkui Zi Tang (see also in miscellaneous diseases vomiting and diarrhea).
Volume Four, Tairenmen.
Diarrhea.
[Xue] If caused by rice food, use Liu Jun Zi Tang with Gu Zhu. If caused by flour food, use Liu Jun Zi Tang with Mai. If caused by meat, use Liu Jun Zi Tang with Shan Zha. If accompanied by chills and fever with vomiting, this is Liver Wood offending Spleen Earth – use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Jiang. If accompanied by vomiting, abdominal pain, cold hands and feet – this is Cold Water offending Earth – use Liu Jun Zi Tang with ginger and Rou Gui; if ineffective, use Qian Shi Yihuang San (Pediatrics, Spleen). If the primary qi is sinking, with fever, thirst, and fatigue in the limbs, use Buzhong Yiqi Tang (Miscellaneous Diseases, Fatigue). If the diarrhea is yellow in color, this is the true color of Spleen Earth – use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Rou Guo.