Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若作呕不食,腹痛恶寒,乃脾土虚寒,用六君加木香、姜、桂。若泻在五更侵晨,饮食少思,乃脾肾虚弱,五更服四神丸,(泄泻。)日间服白术散,如不应,或愈而复作,或饮食少思,急用八味丸,(杂病虚劳。)补命门火以生脾土为善。边太常侧室,妊娠泄泻,自用枳、术、黄连之类,腹闷吐痰,发热恶寒,饮食到口即欲作呕,强匙许即吞酸不快,欲用祛痰理气。余曰:此因脾胃伤而痰滞中脘,若治痰气,复伤脾胃矣。遂以参、术、炮姜为未,丸如黍粒,不时含咽三五丸,渐加,至三日后,日进六君子汤而寻愈。进士王缴征之内怀妊泄泻,恶食作呕。余曰:脾气伤也。其夫忧之,强进米饮。余谓饮亦能伤胃,且不必强,俟脾胃醒,宿滞自化,饮食自进。不信,别用人参养胃汤饮之,吐水酸苦;又欲投降火寒药。余曰:若然,则胃气益伤也。经云:损其脾胃者,调其饮食,适其寒温。后不药果愈。
Explanation
If a patient experiences nausea with refusal to eat, abdominal pain, and aversion to cold, this indicates deficiency and cold in the spleen earth, and the Six Gentlemen Decoction should be used with added Mu Xiang (Costus Root), ginger, and cinnamon. If diarrhea occurs at the five more hour or early morning, with poor appetite, this indicates weakness in both the spleen and kidney. At the five more hour, administer Si Shen Wan (Four Gods Pill) (for diarrhea), and during the day, take Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If this proves ineffective, or if the condition recurs or appetite remains poor, immediately use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) (for miscellaneous diseases of deficiency and exhaustion). It is best to tonify the Ming Men fire in order to nourish the spleen earth.
A concubine of Bian Taichang, who was pregnant and suffering from diarrhea, self-medicated with herbs such as Zhi Ke (Citrus Peel), Atractylodes, and Huang Lian (Coptis). She experienced chest fullness and expectoration of phlegm, fever, and aversion to cold. Any food entering her mouth immediately caused nausea, and even a small amount caused sour regurgitation and discomfort. She wished to use formulas for removing phlegm and regulating qi. I said: "This is due to injury to the spleen and stomach, with phlegm stagnation in the middle脘. If we treat the phlegm and qi, we will further injure the spleen and stomach." I therefore prepared a powder of ginseng, Atractylodes, and prepared ginger, made into pills the size of millet grains, and instructed her to take three or five pills at a time as needed. Gradually increasing the dose, after three days, she began taking Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) daily, and gradually recovered.
The wife of a scholar named Wang Jiao Zheng was pregnant and suffering from diarrhea with aversion to food and nausea. I said: "This is injury to the spleen qi." Her husband was worried and forced her to drink rice water. I said: "Even drinking can injure the stomach. There is no need to force it. Wait until the spleen and stomach recover, and the old stagnation will naturally resolve, and appetite will return." Not believing this, she took Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) instead, and vomited water with a sour and bitter taste. She then wanted to take fire-clearing and cold-natured herbs. I said: "If so, the stomach qi will be further injured." The Classic says: "If the spleen and stomach are damaged, adjust the diet and moderate the cold and heat." Later, without further medication, she indeed recovered.
加味理中汤人参 白术 白芍药 白茯苓 干姜 黄连 藿香叶 木香 诃子肉 肉果 甘草(各一钱)
水二盅,生姜参片,大枣二枚,煎一盅,饥时服。
余方并详第二卷泄泻及杂病泄泻门。
卷之四 胎前门
滞下
〔薛〕治痢之法,当参前篇。其下黄水,乃脾土亏损,真色下陷也,当升补中气。若黄而兼青,乃肝木克脾土,宜平肝补脾。若黄而兼白,乃子令母虚,须补脾胃。若黄而兼黑,是水反侮土矣,必温补脾胃。若黄而兼赤,乃心母益子,但补中益气。若肠胃虚弱,风邪客之,用胃风汤,或胎气不安,急补脾胃而自安矣。凡安胎之药,当临病制宜,不必拘用阿胶、艾叶之类。地官胡成甫之内,妊娠久痢,自用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安,又用阿胶、艾叶之类不应。余曰:腹重坠,下元气虚也。胎动不安,内热盛也。遂用补中益气汤而安,又用六君子汤全愈。壶仙翁治汤总兵夫人妊娠病痢不止。
Explanation
Modified Central Warming Decoction
Ginseng, Atractylodes, White Peony Root, Poria, Dried Ginger, Coptis, Agastache Leaf, Costus Root, Chebulic Myrobalan, Nutmeg, Licorice (each one qian)
Two cups of water, with slices of fresh ginger and two dates, decocted to one cup, to be taken when hungry.
My prescriptions are fully detailed in the second volume, under the section on diarrhea and miscellaneous diseases causing diarrhea.
Volume Four: The Prenatal Section
Dysentery
[Xue] The treatment of dysentery should be referenced from the previous section. If the discharge is yellowish fluid, it is due to deficiency of the spleen earth and the descent of the true essence; the middle qi must be lifted and supplemented. If it is yellow with a tinge of green, it is due to the liver wood overpowering the spleen earth; the liver should be pacified and the spleen tonified. If it is yellow with a tinge of white, it is due to the child (organ) causing the mother (organ) to be deficient; the spleen and stomach must be supplemented. If it is yellow with a tinge of black, it is due to water (kidney) overacting on earth (spleen); the spleen and stomach must be warmed and supplemented. If it is yellow with a tinge of red, it is due to the heart (mother) benefiting the small intestine (child); simply supplement the middle qi. If the intestines and stomach are weak and invaded by wind pathogen, use Stomach Wind Decoction. If the fetal qi is unstable, urgently supplement the spleen and stomach, and it will naturally stabilize.
In general, medicines for stabilizing the fetus should be adapted to the condition at hand, and need not be restricted to substances such as Ajiao (donkey-hide gelatin) and Ailai (mugwort leaves). In the case of Hu Chengfu, who held the title of Di Guan, during pregnancy with prolonged dysentery, he used his own prescriptions of xiao dao li qi (eliminating stagnation and regulating qi) agents, but experienced heaviness in the abdomen and unstable fetal qi, and the use of Ajiao and Ailai was ineffective. I said: the heaviness in the abdomen is due to deficiency of the lower yuan qi. The unstable fetal movement is due to excessive internal heat. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to stabilize it, and then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for full recovery. Huxianwang treated the wife of General Tang, who suffered from persistent dysentery during pregnancy.
翁诊其脉,虚而滑,两关若涩,此由胎气不和,相火炎上而有热,似痢实非也。乃用黄芩、白术以安胎,四物、生地黄以调血,数剂而安。当归芍药汤 治妊娠下痢腹痛。(即当归芍药散,见前心腹痛。)
〔本〕治妇人胎前产后赤白痢。
生姜(年少者百钱,老者二百钱,取自然汁) 鸭子(一枚)
上将鸭子打破,倾入姜汁内搅匀,煎八分,入蒲黄三钱,再煎五七沸,空心热服,立效。
〔无〕妊娠下痢赤白,绞刺疼痛。
鸡子(一枚,乌鸡者佳。破孔倾出清,留黄用之) 黄丹(一钱,入鸡子壳内同黄搅匀,以浓纸糊牢,盐泥固济,火上煨焙干,为细末)
上每服二钱,米饮调下。一服愈者是男,二服愈者是女。
〔大〕治妊娠素弱,频并下痢,腹痛羸瘦,面色痿黄,不进饮食。
浓朴(一两半) 白术 熟地黄 川芎 白芍药 当归 干姜 人参(各一两) 诃子(三钱)
Explanation
The physician diagnosed the pulse as deficient and slippery, with the two guan positions slightly thready. This condition arises from disharmony of fetal qi, with the phase fire rising upward and causing internal heat, resembling dysentery but not actually being so. He therefore used Scutellaria and Atractylodes to stabilize the fetus, the Four Substances formula and raw Rehmannia to regulate the blood, and after several doses, the patient was restored to health. Tang Gui Shao Yao Tang (When Gui Shao Yao Tang), treats diarrhea with abdominal pain during pregnancy. (This is the same as Tang Gui Shao Yao San, mentioned previously under "heart and abdominal pain.")
[Ben] Treats red and white dysentery in women during pregnancy and postpartum.
Fresh ginger (one hundred qian for the young, two hundred qian for the elderly, take the natural juice), duck (one)
Take the duck, break it open, pour the ginger juice into it, stir evenly, and decoct until reduced to eight parts. Add three qian of Pu Huang, and reboil five to seven times. Take hot on an empty stomach, and it will be immediately effective.
[Wu] Pregnancy-related dysentery with red and white discharge, with cramping and stabbing pain.
Egg (one, preferably from a black chicken. Pierce the shell, pour out the white, and keep the yolk), Cinnabar (one qian, mixed with the yolk inside the eggshell, stir evenly, seal tightly with thick paper, seal with salt mud, and dry over fire until thoroughly dry, then grind into fine powder)
Take two qian per dose, mixed with rice decoction. If cured in one dose, it indicates the child will be male; if cured in two doses, it indicates the child will be female.
[Da] Treats pregnancy in those who are inherently weak, with frequent and persistent diarrhea, abdominal pain, emaciation, sallow complexion, and lack of appetite.
Magnolia bark (one and a half liang), Atractylodes, Prepared Rehmannia, Ligusticum, White Peony Root, Dang Gui, Dried Ginger, Ginseng (each one liang), Chebulic Myrobalan (three qian)
甘草(一钱)
上 咀,每服四钱,姜三片,水煎。
又方 治妊娠下痢,腹痛小便涩。
当归 黄 (各一两) 糯米(一合)
上细切,和匀,水煎分四服。
〔罗〕大宁散 治妊娠下痢赤白灰色,泄泻疼痛垂死者。
黑豆(三十五粒) 粟壳(二两,半生半炒) 甘草(二两,半生半炒)
上为粗末,都作一服,生姜三片同煎,食前服。
治妊娠挟热下痢,亦治男子常痢。
黄连 黄柏(各一升) 山栀仁(二十枚)
上 咀,每服五钱,水二盏,浸二时久,煮十余沸,顿服。若呕加陈皮(一两半) 生姜(三两)
黄连汤 治妊娠下痢赤白,脓血不止。
黄连(二两) 浓朴(姜制) 阿胶(炙) 当归 干姜(各一两半) 艾叶 黄柏(各一两)
上为细末,空心米饮调下方寸匕,日三服。
疗妊娠白脓痢,腹中冷。
干姜(四两) 赤石脂(六两) 粳米(一升,炒黄)
Explanation
Licorice (1 qian)
Chop finely. Take 4 qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.
Another formula: Treats diarrhea during pregnancy, with abdominal pain and difficulty urinating.
Peony root, Huang (each 1 liang), Glutinous rice (1 he)
Chop finely, mix evenly, decoct in water and divide into four doses.
[Luo] Da Ning San — Treats bloody and white diarrhea during pregnancy, with grayish discharge, diarrhea with pain, and those on the verge of death.
Black soybeans (35 pieces), Sorghum husks (2 liang, half raw and half stir-fried), Licorice (2 liang, half raw and half stir-fried)
Make into a coarse powder. All combined into one dose, decoct with three slices of ginger, and take before meals.
Treats diarrhea during pregnancy with heat, and also treats chronic diarrhea in men.
Coptis, Phellodendron (each 1 sheng), Gardenia seeds (20 pieces)
Chop finely. Take 5 qian per dose, with two cups of water. Soak for two hours, boil for more than ten times, and take all at once. If vomiting occurs, add dried tangerine peel (1 liang and a half) and ginger (3 liang).
Coptis Decoction — Treats bloody and white diarrhea during pregnancy, with continuous pus and blood.
Coptis (2 liang), Cortex Magnoliae officinalis (ginger-processed), Donkey-hide gelatin (roasted), Peony root, Dried ginger (each 1 liang and a half), Mugwort leaves, Phellodendron (each 1 liang)
Make into a fine powder. Take one fang cun bi with rice porridge on an empty stomach, three times daily.
Treats white pus diarrhea during pregnancy with cold in the abdomen.
Dried ginger (4 liang), Red ochre (6 liang), Jasmine rice (1 sheng, stir-fried until yellow)
上用水七升,煎取二升,温分三服。
浓朴散 治妊娠下痢,黄水不绝。
浓朴(姜炙,三两) 黄连(三两) 肉豆蔻(一枚,连皮用)
上为粗末,水煮顿服。
草果饮 治妊娠脏气本虚,脾胃少弱,脏腑虚滑,腹脐疼痛,日夜无度。
浓朴(姜制,二两) 肉豆蔻(一个,面裹煨)
上 咀,每服三钱,姜三片,水同煎。
卷之四 胎前门
大小便不通
〔大〕夫妊娠大小便不通,由脏腑之热所致。若大肠热则大便不通,小肠热则小便不利,大小肠俱热,则大小便俱不通,更推其因而药之。
〔薛〕前证若大肠血燥,用四物汤加条芩、桃仁。大肠气滞,用紫苏饮加杏仁、条芩。肠胃气虚,用六君子加紫苏、杏仁。肝脾蕴热,用龙胆泻肝汤。心肝虚热,用加味逍遥散加车前子。亚卿李蒲汀侧室,妊娠大小便不利,或用降火理气之剂,元气反虚,肝脉弦急,脾脉迟滞,视其面色,青黄不泽。余曰:此郁怒所致也,用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散而安。主政王天成之内,妊娠痢疾,愈后二便不通,其家世医,自用清热之剂未效。余诊其脉浮大而涩,此气血虚也。朝用八珍汤加桃仁、杏仁,夕用加味逍遥散加车前子而瘥。
Explanation
Houpo Powder
Treats diarrhea during pregnancy with persistent yellow discharge.
Houpo (processed with ginger, three liang), Huanglian (three liang), Roudoukou (one piece, used with the skin).
Grind into coarse powder, decoct with water and take all at once.
Cao Guo Decoction
Treats pregnancy with inherent deficiency of the internal organs, weak spleen and stomach, loose and slippery viscera, abdominal and umbilical pain occurring without regularity day and night.
Houpo (processed with ginger, two liang), Roudoukou (one piece, wrapped in flour and煨).
Grind into coarse pieces, each dose three qian, with three slices of ginger, decoct with water.
Volume Four: Section on Pre-Pregnancy Conditions
Obstruction of Urination and Defecation
[Da] In pregnancy, obstruction of urination and defecation arises from heat in the viscera. If the large intestine is hot, defecation is obstructed; if the small intestine is hot, urination is difficult. If both the large and small intestines are hot, then both urination and defecation are obstructed. Further investigate the cause and treat accordingly.
[Xue] If the aforementioned condition is due to dryness of the large intestine from blood deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with Huángqín (Scutellaria root) and Táorén (Peach Kernel). If there is stagnation of qi in the large intestine, use Zǐsū Yǐn (Perilla Decoction) with Xīngrén (Apricot Kernel) and Huángqín. If the stomach and intestines are weak in qi, use Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Zǐsū and Xīngrén. If the liver and spleen are congested with heat, use Longdān Xiègān Tāng (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If the heart and liver are deficient with heat, use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Chēqián Zǐ (Plantago Seed).
Lady Li Puting, the concubine of a vice-minister, suffered from difficulty in urination and defecation during pregnancy. She was treated with fire-reducing and qi-regulating agents, which caused the primordial qi to become deficient. Her liver pulse was taut and urgent, and her spleen pulse was slow and obstructed. Her complexion was sallow and dull. I said: This was caused by repressed anger. I used Jiāwèi Guīpí Tāng (Modified Spleen-Nourishing Decoction) as the main treatment, supplemented by Jiāwèi Xiāoyáo Sàn, and she recovered.
Lady Wang Tiancheng, the wife of a government official, suffered from dysentery during pregnancy, and after recovery, she experienced obstruction of urination and defecation. Her family were physicians, and they used cooling agents themselves, but to no effect. I diagnosed her pulse as floating, large, and thready, indicating deficiency of qi and blood. In the morning, I used Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with Táorén and Xīngrén; in the evening, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn with Chēqián Zǐ. She recovered.
《短剧》疗妊娠子淋,大小便并不利,气急,已服猪苓散不瘥,宜服甘遂散下之。
甘遂散方用泰山赤皮甘遂(二两)
上一味为末,以白蜜二合和服如豆大一粒,觉心下烦,得微下者,日一服。下之后,还服猪苓散。不得下,日两服,渐加至半钱,以微利为度。(《经心录》同。此药太峻,不可轻用。)
猪苓散 疗妊娠小便涩痛,兼治胎水。
猪苓(五两,去皮) 为末,白汤调方寸匕加至二匕,日三夜二。不瘥,宜转下之,服前药。
葵子汤 (《古今录验》二方。)治妊娠得病六七日以上,身热入脏,大小便不利,安胎除热。
葵子(二升) 滑石(四两,碎)
上以水五升,煮取一升,去滓尽服,须臾当下,便愈。
又方 葵子(一合) 川朴硝(二两) 每服三钱,水煎温服。
治妊娠大小便不通,心腹胀满妨闷,不欲饮食,手足烦热。
槟榔 赤茯苓 大腹皮 木通 郁李仁(去皮尖) 北五味(各一两) 桑寄生甘草 苦梗(各半两)
Explanation
The Duanju treats pregnancy-related urinary obstruction, with neither urine nor stool passing, accompanied by shortness of breath. After having taken Zhu Ling San without improvement, it is appropriate to take Gan Sui San to induce purgation.
The formula for Gan Sui San uses Gan Sui from Mount Tai with red bark (two liang).
Grind the above single ingredient into powder, mix with two he of white honey, and take as a pill the size of a bean. When a sensation of heat in the chest is felt and a slight evacuation occurs, take once daily. After evacuation, return to taking Zhu Ling San. If no evacuation occurs, take twice daily, gradually increasing to half a qian, until a slight evacuation is achieved. (Jing Xin Lu also records this. This medicine is very strong and should not be used lightly.)
Zhu Ling San treats painful and obstructed urination in pregnancy, and also treats fetal edema.
Zhu Ling (five liang, peeled) is ground into powder, mixed with white decoction, starting with one fangcunbi and increasing to two. Take three times a day and twice at night. If no improvement is seen, proceed to evacuation with the previous medicine.
Kuizi Tang (*Two Formulas from Jin Gu Lu Yan). Treats pregnancy-related illness lasting six or seven days or more, with body heat entering the internal organs, obstruction of both urine and stool, and stabilizing the fetus while eliminating heat.
Kuizi (two sheng), Huatshi (four liang, crushed).
Use five sheng of water to decoct until one sheng remains, strain and take all at once. Soon after, evacuation will occur and the condition will be resolved.
Another formula: Kuizi (one he), Chuan Puxiao (two liang). Take three qian per dose, decoct with water and take warm.
Treats obstruction of both urine and stool in pregnancy, with abdominal distension and discomfort, loss of appetite, and restlessness and heat in the hands and feet.
Binlang, Chihufuling, Dafupi, Mutong, Yuli Ren (peeled and with tips removed), Beiwu (each one liang), Sangjisheng, Gancao, Kugeng (each half a liang).
上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至六分,温服。
治妊娠大小便不通,热闭心膈,腹胁胀闷,妨害饮食。
大黄 木通 槟榔(各一两) 枳壳(七钱半) 大腹子(三枚) 诃子(四个,去核,半生半煨)
上为末,以童便一盏,葱白二寸,同煎至六分,调下二钱。
当归散 治胎前诸疾,或因怒中气冲子脏或冲脬脉,腹急肚胀,腰腹时疼,不思饮食,四肢浮肿,气急时喘,大便忽难,小便忽涩,产门忽肿。
当归(一两) 赤茯苓 枳壳 白芍药 川芎(各二两) 川白姜(炮) 木香(煨) 粉草(各半两)
上 咀,每服三大钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓无时温服。如禀受气弱及南人,枳壳减半。如气实及北人,于内加分两服之。或连日大便秘涩,加蜜同煎。
初虞世治妊娠大便秘涩方。
枳壳(三两) 防风(二两) 炙草(一两)
上为细末,沸汤点服一二钱,空心日三。
Explanation
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct until reduced to six-tenths, and take it warm.
Treat obstruction of urination and defecation during pregnancy, heat blocking the heart and diaphragm, distension and oppression of the abdomen and hypochondriac region, interfering with diet.
Rhubarb, Woodbine, Areca Nut (each one liang), Citrus Aurantium (seven qian and a half), Areca Fruit (three pieces), Betel Nut (four pieces, with kernels removed, half raw and half roasted).
Grind the above into powder, and decoct with one cup of boy’s urine and two inches of green onion white until reduced to six-tenths, then mix with two qian and take.
Dang Gui San — Treat various diseases during pregnancy, such as those caused by anger leading to rising middle Qi to the zi zang or striking the pao mai, with sudden abdominal distension, intermittent pain in the waist and abdomen, loss of appetite, swelling of the limbs, sudden shortness of breath, sudden difficulty in defecation, sudden difficulty in urination, and sudden swelling of the birth canal.
Angelica Sinensis (one liang), Red Poria, Citrus Aurantium, White Peony Root, Ligusticum (each two liang), Prepared Ginger, Costus Root (roasted), Licorice (each half liang).
Cut the above into pieces, take three large qian per dose, using one and a half cups of water, with three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, strain and take warm at any time. If the person has a weak constitution or is from the south, reduce the amount of Citrus Aurantium by half. If the person has strong Qi or is from the north, add an additional dose. If there is prolonged constipation, add honey to the decoction.
Formula by Chu Yu Shi for treating constipation during pregnancy.
Citrus Aurantium (three liang), Saposhnikovia (two liang), Honey-roasted Licorice (one liang).
Grind the above into fine powder, steep one or two qian in boiling water, and take three times daily on an empty stomach.
又治虚羸大便秘方。
枳壳(制) 阿胶(炒,各等分)
上为细末,炼蜜和剂,杵二三千下,丸如梧子大,别研滑石末为衣。温汤下二十丸,半日来未通,再服三十丸,止于五十丸。
又方车前子(一两) 大黄(炒,半两)
上为细末,每服三钱,空心蜜汤调下。
大腹皮汤 治妊妇大小便不通。
枳壳 大腹皮 赤茯苓(各一两) 甘草(二钱)
上为末,葱白汤调下二钱。
《补遗》局方八正散 治妊妇心经蕴热,脏腑秘结,大肠不通,小便赤涩癃闭。(见杂病淋。)上陈良甫氏所录诸方,今并存之。纳甘遂、朴硝,非至实至危,不得已而为之,不可轻用,其它亦宜审订而用之。仍味薛氏之说,而参之以杂病诸方法,庶无误也。
卷之四 胎前门
小便不通
〔大〕妊娠小便不通,为小肠有热,传于胞而不通耳。若兼心肺气滞,则致喘急。陈无择云:妊娠胎满逼胞,多致小便不利。若心肾气虚,清浊相干,则为诸淋。若胞系了泪,小便不通,名曰转胞。若胎满尿出,名曰遗尿。
Explanation
Another formula for treating constipation in cases of emaciation and weakness:
Zhi Ke (processed枳壳), E Jiao (stir-fried阿胶), equal parts of each.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound it 2,000 to 3,000 times. Make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and coat them with a separately ground powder of Hua Shi (talc). Take twenty pills with warm water. If no bowel movement occurs within half a day, take another thirty pills, but not more than fifty in total.
Another formula: Che Qian Zi (Plantago seed, 1 liang), Da Huang (stir-fried rhubarb, half a liang).
Grind into a fine powder, and take three qian each time, mixed with honeyed decoction on an empty stomach.
Dai Fu Pi Tang (Decoction of Dai Fu Pi): for treating obstruction of both urine and defecation in pregnant women.
Zhi Ke, Dai Fu Pi, Chi Fu Ling (red poria, each 1 liang), Gan Cao (licorice, 2 qian).
Grind into powder, and take two qian mixed with a decoction of Cong Bai (white part of green onion).
From the Bu Yi (Supplement) section of the Ju Fang (Imperial Grace Formulas), the Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): treats heat accumulation in the Heart channel in pregnant women, obstruction of the internal organs, constipation, and painful, dark urine with urinary retention. (See Za Bing Lin [Miscellaneous Diseases: Urinary Disorders].) The above formulas were recorded by Chen Liangfu and are preserved here for reference. The inclusion of Gan Sui (Euphorbia) and Pu Xiao (mirabilite) should only be considered in cases of extreme fullness and danger, and only when absolutely necessary. They must not be used lightly; the other ingredients should also be carefully examined before use. Still considering the views of Xue, and consulting various methods for treating miscellaneous diseases, one may avoid error.
Volume Four: The Section on Pregnancy
Obstruction of Urine
[Pregnancy-related obstruction of urine] occurs when heat accumulates in the small intestine and transmits to the urinary bladder, causing blockage. If combined with stagnation of Qi in the heart and lungs, it may lead to shortness of breath and distress. Chen Wuze said: when the fetus is full and pressing on the bladder, it often causes difficulty in urination. If the Qi of the heart and kidneys is deficient, and the clear and turbid fluids become intermingled, it leads to various forms of Lin (urinary disorders). If the umbilical cord becomes loose or twisted, causing obstruction of urine, this condition is called Zhuan Cao (turned bladder). If the urine flows out when the fetus is full, this is called Yi Niao (incontinence).
〔丹〕转胞病胎妇禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜有应效。因思胞为胎所压,展在一边,胞系了戾不通耳。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。然胎之坠下,必有其由。一日吴宅宠人患此,脉之两手似涩,重取则弦,左手稍和。予曰:此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮,血少则胞弱而不能自举,气多有饮,中焦不清而隘,则胞知所避而就下,故喜坠。遂以四物汤加参、术、半夏、陈皮、生甘草、生姜空心饮,随以指探喉中,吐出药汁,候少顷气定,又与一帖,次日亦然,如是八帖而安。此法果为的确,恐偶中耳。后有数人历历有效,未知果何如耶?仲景云:妇人本肌盛头举身满,今反羸瘦举中空减,胞系了戾,亦致胞转。其义未详,必有能知之者。一妇人四十一岁,妊孕九个月,转胞小便不出,三日矣。下急脚肿,不堪存活,来告急。予往视之,见其形瘁,脉之右涩而左稍和,此饱食而气伤,胎系弱,不能自举而下坠,压着膀胱,偏在一边,气急为其所闭,所以水窍不能出也。转胞之病,大率如此。予遂制一方补血养气,血气既正,胎系自举,则不下坠,方有安之理。遂作人参、当归身尾、白芍药、白术、带白陈皮、炙甘草、半夏、生姜,煎浓汤与四帖,任其叫啖。
Explanation
〔Dan〕 The condition known as zhuanbao (transverse bladder obstruction) commonly affects pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich and heavy foods. Ancient formulas typically employ lubricating and purging herbs, yet these rarely prove effective. Reflecting on this, I considered that the bladder is compressed by the fetus, stretched to one side, with its ligaments twisted and blocked. If the fetus were lifted and suspended in the center, the bladder ligaments would relax, and the water passage would open by itself. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a favored concubine of the Wu family suffered from this condition. I examined her pulse and found it slightly涩 (dry or涩) on both hands, but when deeply taken, it was弦 (taut), with the left hand slightly more harmonious. I said: This condition arises from worry and distress; the涩 pulse indicates blood deficiency with excess qi, and the弦 pulse indicates phlegm or dampness. Blood deficiency weakens the bladder, preventing it from lifting itself; excess qi with phlegm causes the middle jiao to be obstructed and narrowed, so the bladder seeks to avoid the obstruction and descends, hence the tendency to descend. I therefore administered the Four Substances Decoction, augmented with ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, raw licorice, and ginger, to be taken on an empty stomach. I then used a finger to probe her throat to induce vomiting of the medicine. After a short while, when her breath had stabilized, I gave her another dose. The next day, I repeated the process, and so on for eight doses, after which she recovered. This method proved effective, though I suspect it may have been a coincidence. Later, several other individuals experienced similar success, though I do not yet know if this is truly reliable. Zhang Zhongjing said: "A woman is naturally muscular, with her head raised and body full; now she is emaciated, with a sunken middle, and her bladder ligaments are twisted, also leading to bladder displacement." The meaning of this is not fully explained, but surely there are those who understand it. One woman, forty-one years old, pregnant for nine months, suffered from transverse bladder obstruction with no urination for three days. She experienced severe urgency, swollen legs, and was unable to survive, so she came to me in an emergency. I visited her and saw her emaciated appearance. I examined her pulse and found the right side涩, while the left was slightly harmonious. This condition arose from overeating, which injured her qi; the fetal ligaments were weak, unable to lift, and thus descended, pressing on the bladder and shifting it to one side. Her qi was obstructed by this, so the water passage could not open. The disease of transverse bladder obstruction generally manifests in this way. I therefore formulated a formula to nourish blood and qi. When blood and qi are balanced, the fetal ligaments will naturally lift, and the fetus will not descend, allowing the patient to recover. I prepared a formula consisting of ginseng, the tail of Dang Gui (Angelica sinensis), white peony root, white atractylodes, white tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, and ginger, boiled into a strong decoction and given in four doses, allowing her to eat and drink as she wished.
至次早,又与四帖,药渣作一帖,煎令顿饮之,探喉令吐出此药汤,小便立通,皆黑水。
后就此方加大腹皮、枳壳、青葱叶、缩砂仁二十帖与之,以防产前后之虚,果得就蓐平安,产后亦健。一妇人妊娠七八个月,患小便不通,百医不能利,转加急胀,诊其脉细弱。予意其血气虚弱,不然水载其胎,故胎重坠,下压住膀胱下口,因此溺不得出。若服补药升扶胎起,则自下。药力未至,愈加急满。遂令一老妇用香油涂手,自产门入托起其胎,溺出如注,胀急顿解。一面却以人参、黄 、升麻、大剂煮服,或少有急满,仍用手托放取溺,如此三日后,胎渐起,小便如故。
〔薛〕前证亦有脾肺气虚,不能下输膀胱者;亦有气热郁结膀胱,津液不利者;亦有金为火烁,脾土湿热,甚而不利者;更当详审施治。司徒李杏冈仲子室,孕五月,小便不利,诸药不应。余曰:非八味丸不能救。不信,别用分利之药,肚腹肿胀,以致不起。
Explanation
By the next morning, another four doses were administered, and the medicinal residue was prepared as one dose, boiled and drunk all at once. The throat was probed to induce vomiting of the decoction, and immediately urination resumed, producing all black water. Later, twenty additional doses were given based on this formula, including large-fruit magnolia bark, citrus aurantium, green leek leaves, and cardamom, to prevent deficiency before and after childbirth. Indeed, she gave birth safely and remained healthy afterward.
A woman, seven or eight months pregnant, suffered from urinary retention. A hundred physicians failed to relieve it, and her condition worsened with increasing urgency and distension. Her pulse was diagnosed as fine and weak. I surmised that her blood and qi were weak; otherwise, the fluids supporting the fetus would have kept it elevated, preventing it from pressing down on the lower opening of the bladder, thereby blocking urination. If a tonic were taken to elevate and lift the fetus, urination would resume naturally. However, before the medicine's power could take effect, her condition worsened further with greater urgency and distension. I then instructed an elderly woman to apply sesame oil to her hands and insert them through the birth canal to lift the fetus. Urination then flowed freely like a stream, and the distension and urgency were suddenly relieved. At the same time, a large decoction of ginseng, astragalus, and Cimicifuga was prepared and administered. If there was any recurrence of urgency and distension, the hands were again used to lift and allow urination. After three days of this treatment, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.
[薛] The above condition may also arise from spleen and lung qi deficiency, preventing proper downward transmission to the bladder; or from heat stagnation in the bladder, causing impaired fluid movement; or from the lung (metal) being scorched by fire, leading to damp-heat in the spleen (earth), resulting in obstruction. One must therefore carefully examine and treat accordingly.
The wife of the second son of Li Xianggang, an official of the state of Siku, was pregnant for five months and suffered from urinary retention. Various medicines failed to help. I said, "Only the Eight-Ingredient Pill can save her." He did not believe me and instead used diuretic herbs. Her abdomen swelled, and she eventually died as a result.
儒者王文远室,患此小腹肿胀几至于殆,用八味丸一服,小便滴沥,再以前丸之料,加车前子一剂即利,肚腹顿宛而安。
〔仲〕问曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧而反倚息者,何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病。但利小便则愈,宜肾气丸主之。(即八味丸。方见杂病虚劳。
每以酒下十五丸至二十丸,日再服。)
〔产〕疗小便不通及胞转。
桑螵蛸捣末,米饮服方寸匕,日三。
〔仲〕妊娠有水气,重身,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
葵子(一斤) 茯苓(三两)
上二味杵为散,饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。
妊娠小便难,饮食如故,归母苦参丸主之。
当归 贝母 苦参(各四两)
上为末,炼蜜丸如小豆大。饮服三丸,加至十丸。(男子加滑石半两。)
〔大〕治妊娠卒不得小便。
杏仁一味去皮尖,捣丸如绿豆大,灯心汤吞七丸,立利。
Explanation
The Wife of the Confucian Scholar Wang Wenyuan suffered from severe swelling of the lower abdomen, nearly to the point of death. She took one dose of the Eight-Ingredient Pill, and her urine became weak and dribbled. Then, using the ingredients of the previous pill and adding Plantago asiatica (cheqianzi), one dose immediately relieved her condition, and her abdomen suddenly became calm and at ease.
〔Zhang Zhongjing〕 asked: What is the cause of a woman who, although her diet remains normal, suffers from restlessness and heat, is unable to lie down, and instead must lean to breathe? The Master replied: This is called zhuanbao (uterine inversion), where urination is obstructed. It occurs because the uterine ligaments have become twisted, leading to this condition. The treatment is simply to promote urination, and the appropriate formula is the Kidney Qi Pill (which is the same as the Eight-Ingredient Pill). (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.)
Take fifteen to twenty pills with wine, twice daily.
〔Chen Ziming〕: Treatment for urinary retention and uterine inversion.
Powder Sangpiaoxiao (silkworm cocoon), take one fangcunbi (approximately one spoonful) with rice decoction, three times daily.
〔Zhang Zhongjing〕: In pregnancy, if there is water retention, the body is heavy, urination is difficult, chills and shivering occur, and upon rising there is dizziness, the formula Kuisi Fuling San (Abutilon and Poria Powder) is indicated.
Abutilon indicum (one jin), Poria (three liang).
Grind the two ingredients into powder, take one fangcunbi with water, three times daily. Urination will resume and the condition will be resolved.
For pregnancy with difficulty in urination, but with normal diet, the formula Danggui Kushen Wan (Angelica and Sophora Pill) is indicated.
Danggui (Angelica root), Beimu (Fritillaria), Kushen (Sophora flavescens) (each four liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a kidney bean. Take three pills with water, increasing to ten pills. (For men, add half a liang of Huashi (talc).)
〔Dai Xie〕: Treatment for sudden urinary retention in pregnancy.
Take Xingren (Apricot kernel), one ingredient, with the skin and tip removed, grind into pills the size of a green bean, and swallow seven pills with lamp wick decoction. Urination will immediately resume.
〔丹〕朱宅妇人三十余岁,怀胎四个月,大小便闭,因与通利,冬葵子等药已通,但气未顺。此由性急,血耗气乱,须和其气,滋其血乃安。
陈皮 青皮 芍药(一钱) 人参 归身尾 川芎 地黄 白术(半两) 茯苓 木通 甘草(二分)
独圣散 治妊娠小便不通。
上用蔓荆子为末,每服二钱,食前浓煎葱白汤调下。
卷之四 胎前门
淋
〔大〕妊娠小便淋者,乃肾与膀胱虚热不能制水。然妊妇胞系于肾,肾间虚热而成斯证,甚者心烦闷乱,名曰子淋也。
Explanation
〔Dan〕 A woman from the Zhu household, over thirty years of age, pregnant for four months, suffered from obstruction of both urination and defecation. She was treated with a formula to promote elimination, and the formula containing Tongkui Zi (Winter Cucumber Seed) and other herbs successfully relieved the obstruction, but her qi was not yet harmonized. This condition arose from a hasty disposition, blood deficiency, and disturbed qi. It is necessary to harmonize the qi and nourish the blood in order to restore stability.
Chen Pi (Citrus Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Shao Yao (Peony Root, 1 qian), Ren Shen (Ginseng), Gui Shen Wei (Tail of Dang Gui), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Di Huang (Rehmannia Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome, half liang), Fu Ling (Poria), Mu Tong (Akebia Stem), Gan Cao (Licorice, 2 fen).
Duo Sheng San (Solo Saint Powder) treats obstruction of urination during pregnancy.
Take Man Jing Zi (Vitex Fruit) and grind it into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of leek whites, to be taken before meals.
Volume Four, Prenatal Section
Dysuria
〔Da〕 In cases of dysuria during pregnancy, it is due to deficiency-heat in the kidney and bladder, which is unable to regulate water. The pregnant woman’s womb is connected to the kidney, and deficiency-heat in the kidney gives rise to this condition. In severe cases, it may lead to mental restlessness and confusion, and is known as Zi Lin (Pregnancy Dysuria).
〔薛〕前证若颈项筋挛,语涩痰甚,用羚羊角散。(身体痛。)若小便涩少淋沥,用安荣散。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。(前阴诸疾。)若肝经虚热,用加味逍遥散。腿足转筋而小便不利,急用八味丸,缓则不救。若服燥剂而小便频数或不利,用生地黄、茯苓、牛膝、黄柏、知母、芎、归、甘草。若频数而色黄,用四物加黄柏、知母、五味、麦门、玄参。若肺气虚而短少,用补中益气加山药、麦门。若阴挺痿痹而频数,用地黄丸。若热结膀胱而不利,用五淋散。(淋。)若脾肺燥不能化生,宜黄芩清肺饮。(淋。)若膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸。(淋)。若膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。一妇人每怒发热胁胀,小便淋涩,如遇经行,旬余未已。受胎三月,因怒前证复作。朝用加味逍遥散,夕用安胎饮各二剂而安。五月又怒,复下血如经行,四日未止,仍用前药而愈。一妊娠饮食后因恼怒,寒热呕吐,头痛恶寒,胸腹胀痛,大便不实,其面青色,小便频数,时或有血,服安胎止血之剂益甚。
Explanation
〔Xue〕 If the previous symptoms include stiff neck muscles, slurred speech, excessive phlegm, and body pain, use Lingyangjiao San. If urination is difficult, scanty, and dribbling, use Anrong San. If there is damp-heat in the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang (for various diseases of the anterior genital region). If there is deficiency-heat in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyao San. If there are calf cramps and difficulty in urination, urgently use Bawei Wan; if delayed, it cannot be saved. If a drying agent is taken and urination becomes frequent or difficult, use raw rehmannia, poria, achyranthes, phellodendron, anemarrhena, ligusticum, angelica, and licorice. If urination is frequent with yellow urine, use Sishen Tang with added phellodendron, anemarrhena, schisandra, coix, and Xuanshen. If there is lung qi deficiency with shortness of breath, use Buzhong Yiqi Tang with added Shanyao and coix. If there is uterine prolapse with weakness and frequent urination, use Dihuang Wan. If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, use Wulin San (for dysuria). If the spleen and lungs are dry and unable to transform and produce, use Huangqin Qingfei Yin (for dysuria). If the bladder has yin deficiency and yang lacks a source, use Zishen Wan (for dysuria). If the bladder has yang deficiency and yin lacks transformation, use Shenqi Wan. One woman, whenever angry, developed fever and胁胀 (lateral costal distension), with obstructed and difficult urination, as if during menstruation, lasting over ten days without stopping. After becoming pregnant for three months, due to anger, the previous symptoms reappeared. In the morning, Jiawei Xiaoyao San was used; in the evening, Antai Yin—two doses each—and she recovered. In the fifth month, she became angry again, and again bled as if during menstruation, for four days without stopping, but using the previous formula, she recovered. One pregnant woman, after eating and becoming angry, developed chills and fever, vomiting, headache, aversion to cold, chest and abdominal distension and pain, loose stools, a bluish face, frequent urination, and occasional blood in the urine; taking formulas to stabilize the fetus and stop bleeding only worsened the condition.
余曰:寒热呕吐而腹胀,此肝木克脾土而元气伤也。大便不实而面青,此饮食伤脾,兼肝侮土也。小便频数而有血,此肝热传胞而兼挺痿也。用六君子加枳壳、紫苏、山栀二剂,脾胃顿醒。又用加味逍遥散加紫苏、枳壳二剂,小便顿清。后节饮食调理而安。
地肤大黄汤 (《外台》)疗妊娠子淋宜下。
川大黄 地肤草(各三两) 知母 黄芩 猪苓 赤芍药 通草 川升麻 枳实甘草(各二两)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎七分,去滓温服。
疗妊娠患淋,小便涩不利,小腹水道热痛。
冬葵子(一升) 芍药(二两) 黄芩 赤茯苓 车前子(各三两)
上 咀,以水七升,煎至二升,温分三服。
疗妊娠数月,小便淋沥、疼痛,心烦闷乱,不思饮食。
瞿麦穗 赤茯苓 桑白皮 木通 葵子(各一两) 黄芩 芍药 枳壳 车前子(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,煎至六分,温服。
Explanation
I said: Alternating chills and fever with vomiting and abdominal distension—this is due to the liver wood overpowering the spleen earth, thereby injuring the primary qi. Loose stools and a greenish face—this is due to dietary injury to the spleen, compounded by the liver insulting the earth. Frequent urination with blood—this is due to liver heat transmitting to the bladder, compounded by prostatic atrophy. Using Liu Jun Zi Tang with Citrus Aurantium, Perilla, and Gardenia for two doses, the spleen and stomach suddenly recovered. Then using Jia Wei Xiao Yao San with Perilla and Citrus Aurantium for two more doses, the urination suddenly cleared. Afterwards, by regulating diet and adjusting lifestyle, the patient recovered.
Di Fu Da Huang Tang (Waidai Yifang) is used to treat pregnancy-related urinary syndrome and is suitable for purgation.
Sichuan Rhubarb, Felt Dock (each three liang), Anemarrhena Rhizome, Scutellaria Root, Poria Cocos, Red Peony Root, Japanese Knotweed, Sichuan升Ma (Coptis), Citrus Aurantium, Glycyrrhiza (each two liang)
The above ingredients are to be decocted. Each dose is four qian, using one zhan of water, decocted to seven parts, strain and take warm.
Used to treat pregnancy-related urinary syndrome with obstructed and painful urination, and heat pain in the lower abdomen.
Winter Cucumber Seed (one sheng), Peony Root (two liang), Scutellaria Root, Red Poria Cocos, Plantain Seed (each three liang)
The above ingredients are to be decocted. Using seven sheng of water, decoct to two sheng, and take warm in three divided doses.
Used to treat women several months into pregnancy with dribbling and painful urination, mental restlessness, and loss of appetite.
Stonecrop Spike, Red Poria Cocos, Mulberry Bark, Chinese Woodbine, Winter Cucumber Seed (each one liang), Scutellaria Root, Peony Root, Citrus Aurantium, Plantain Seed (each half liang)
The above ingredients are to be coarsely powdered. Each dose is four qian, using one zhan of water, decocted to six parts, and take warm.
安荣散 治妊娠小便涩少,遂成淋沥。
麦门冬(去心) 通草 滑石 人参 细辛(各二钱) 当归(去芦,酒浸) 灯草 甘草(各半钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,麦门煎汤调服。
大腹皮散 治妊娠大小便赤涩。
大腹皮 枳壳(去白,麸炒) 甘草(炙,各一钱) 赤茯苓(去皮,三钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,浓煎葱白汤调下。
《经心录》疗妊娠患子淋,小便数,出少或热疼痛,及子烦。
地肤子(三两)
上细切,水四升,煮取二升半,去滓分三服,日三服。
《补遗》治胎前诸般淋沥,小便不通。
槟榔 赤芍药(各等分)
上锉,每服五钱,水煎温服,甚效。
猪苓散 疗妊娠子淋,小便涩痛。(方见前大小便不通。)
卷之四 胎前门
遗尿
〔薛〕若脬中有热,宜用加味逍遥散。若脾肺气虚,宜用补中益气汤加益智。若肝肾阴虚,宜用六味丸。一妊妇遗尿内热,肝脉洪数,按之微弱,或两太阳作痛,胁肋作胀。余以为肝火血虚,用加味逍遥散、六味地黄丸寻愈。后又寒热,或发热,或恚怒,前证仍作。用八珍散、逍遥散兼服,以清肝火、养肝血而痊。
Explanation
An Rong San
Treats pregnancy with scanty and difficult urination, which may develop into dysuria.
Ophiopogon (with core removed), Tetrapanax, Talc, Ginseng, Asarum (each two qian), Angelica (with root removed and soaked in wine), Rush Grass, Licorice (each half qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with decoction of Ophiopogon to administer.
Da Fu Pi San
Treats pregnancy with redness and difficulty in urination and defecation.
Large Abdominal Peel, Citrus Aurantium (with white part removed and stir-fried with wheat bran), Licorice (roasted, each one qian), Red Poria (with peel removed, three qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with a strong decoction of green onion whites to administer.
From Jing Xin Lu
Treats pregnancy with zi lin (fetal dysuria), characterized by frequent urination, small volume, or hot pain, as well as zi fan (fetal irritability).
Kochia Seeds (three liang).
Finely cut and decocted in four sheng of water, reduced to two and a half sheng, strain and divide into three doses, taken three times daily.
From Bu Yi
Treats various types of dysuria before childbirth, including obstruction of urination.
Areca Nut, Red Peony Root (equal parts).
Pound into pieces. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm; highly effective.
Zhu Ling San
Treats fetal dysuria with painful and difficult urination. (The formula is mentioned earlier under the section on obstruction of urination and defecation.)
Volume Four, Section on Pregnancy
Enuresis
[By Xue] If there is heat in the bladder, Jia Wei Xiao Yao San should be used. If there is deficiency of spleen and lung qi, Bu Zhong Yi Qi Tang with Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) should be used. If there is deficiency of liver and kidney yin, Liu Wei Di Huang Wan should be used. One pregnant woman suffered from enuresis with internal heat, her liver pulse was full and rapid, yet weak upon palpation, and she experienced pain in both temples or distension in the hypochondriac regions. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency, and treated her with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and she soon recovered. Later she developed chills and fever, or became angry, and the previous symptoms recurred. I then used Ba Zhen San and Xiao Yao San concurrently to clear liver fire and nourish liver blood, and she was fully cured.
白薇散 疗妊娠胎满,不知小便出时。(见前三卷遗尿。)
桑螵蛸散 治妊娠小便不禁。
桑螵蛸(二十枚,炙黄)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
又方 益智仁为末,米饮下,亦效。
卷之四 胎前门
尿血
〔大〕妊妇劳伤经络,有热在内,热乘于血,血得热则流溢渗入脬,故令尿血也。
〔薛〕前证因怒动火者,宜小柴胡汤加山栀。因劳动火者,宜用补中益气汤。若因浓味积热,宜用清胃散(杂病齿。)加犀角、连翘、甘草。若因肝经血热,宜用加味逍遥散。若因脾气下陷,宜用补中益气汤。若因脾虚血热,宜用加味逍遥散。一妊妇因怒尿血,内热作渴,寒热往来,胸乳间作胀,饮食少思,肝脉弦弱,此肝经血虚而热也。用加味逍遥散、六味地黄丸兼服渐愈。又用八珍汤加柴胡、丹皮、山栀而痊。
《千金》疗妊娠卒下血及子淋方。
葵子(一升,研)
上以水五升,煮取二升,分温三服。
Explanation
White Violet Powder treats pregnancy with a full-term fetus where the patient is unaware of urination. (See the section on enuresis in the previous three volumes.)
Silkworm Cocoons Powder treats uncontrolled urination during pregnancy.
Silkworm Cocoons (twenty pieces, roasted yellow)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Another formula: Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) ground into powder, taken with rice decoction, is also effective.
Volume Four: Pregnancy-Related Conditions
Hematuria
[Da] In pregnant women, injury to the meridians due to fatigue, with internal heat, allows heat to invade the blood. When blood is heated, it flows and seeps into the bladder, hence causing blood in the urine.
[Xue] If the previous condition arises from anger that generates fire, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shanzhi (Gardenia) is appropriate. If it arises from physical exertion that generates fire, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If it arises from excessive rich food and accumulated heat, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) (from the section on dental diseases) with Xixiang (Rhinoceros horn), Lianqiao (Forsythia), and Gancao (Licorice) should be used. If it arises from blood heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If it arises from a sinking of spleen Qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If it arises from spleen deficiency with blood heat, Jia Wei Xiao Yao San is appropriate.
One pregnant woman experienced hematuria due to anger, with internal heat, thirst, alternating chills and fever, distension in the chest and breast area, and poor appetite. Her liver pulse was taut and weak. This is a case of blood deficiency in the liver meridian with heat. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) taken together, and gradually improved. Later, she was also given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chaihu (Bupleurum), Danpi (Moutan Bark), and Shanzhi (Gardenia), and was cured.
Qianjin Yaofang formula for treating sudden blood loss during pregnancy and urinary discomfort:
Pumpkin seeds (one sheng, ground)
Take five sheng of water, decoct to two sheng, and divide into three warm doses.
又方 生艾叶(一斤,研。冬用干者亦得)
上以酒五升,煮取二升,分三服。
又方 生地黄(一升,切)
上以酒四升,煮取二升,分温三服。亦疗落身后血。
续断汤 治妊娠下血及尿血。
当归 生地黄(各一两) 续断(半两) 赤芍药(二钱半)
上为末,空心葱白煎汤调下二钱。
疗妊娠尿血方。
阿胶 熟地黄(各等分)
上为细末,空心粥饮调下二钱。
补遗姜蜜汤 治妊娠小便尿血。
生姜(七片) 蜜(半盏) 白茅根(一握)
上入水,浓煎服。
五苓散去桂加阿胶。(炒)同为粗末,每服四钱,用车前子、白茅根浓煎温服。
又方 白茅根浓煎汤,吞酒蒸黄连丸。
卷之四 胎前门
眼目
一妇将临月,忽然两目失明,不见灯火,头痛眩晕,项腮肿满,不能转颈,诸治不瘥,反加危困。偶得消风散服之,病减七八,获安分娩。其眼吊起,人物不辨,乃以四物汤加荆芥、防风,更服眼科天门冬饮子,二方间服,目渐稍明。大忌酒、面,煎炙、鸡、羊、鹅、鸭、豆腐、辛辣热物并房劳。此证因怀妊多居火间,衣着太暖,伏热在内,或酒面炙爆太过,以致胎热也。
Explanation
Another formula: Fresh mugwort (one catty, ground. In winter, dried mugwort may also be used).
Use five sheng of wine to decoct, obtaining two sheng, and divide into three doses.
Another formula: Fresh rehmannia root (one sheng, sliced).
Use four sheng of wine to decoct, obtaining two sheng, and divide into three warm doses. Also treats postpartum hemorrhage.
Continuation-Break Decoction: Treats bleeding during pregnancy and hematuria.
Dang Gui, Sheng Di Huang (each one liang), Xuduan (half a liang), Chi Shao Yao (two qian and a half).
Grind into powder, and take two qian with a decoction of scallion whites on an empty stomach.
Formula for treating hematuria during pregnancy.
A Jiao, Shu Di Huang (equal parts).
Grind into fine powder, and take two qian with a decoction of porridge water on an empty stomach.
Supplementary Ginger-Honey Decoction: Treats hematuria during pregnancy.
Sheng Jiang (seven slices), honey (half a gong), Bai Mao Gen (a handful).
Add to water and decoct thickly, then take.
Five-Ling Powder without Cinnamon, plus A Jiao (prepared). Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with a decoction of Che Qian Zi and Bai Mao Gen, taken warm.
Another formula: A thick decoction of Bai Mao Gen, taken to swallow wine-steamed Huang Lian pills.
Volume Four: The Section on Pregnancy
Eye Conditions
A woman, about to give birth, suddenly lost vision in both eyes, unable to see light or fire, suffered from headache and dizziness, with swelling of the neck and cheeks, and was unable to turn her head. Various treatments failed to cure her, and her condition worsened. By chance, she took Xiao Feng San, and her illness decreased by seven or eight parts, allowing her to give birth safely. Her eyes remained drooping, and she could not distinguish people or objects. Then, she was given Si Wu Tang with Jing Jie and Fang Feng, and alternately took the Eye Department Tian Men Dong Drink. Gradually, her vision improved somewhat. Great care must be taken to avoid alcohol and wheat products, grilled foods, chicken, lamb, goose, duck, tofu, spicy and hot foods, and sexual activity. This condition arises from pregnancy while living in a hot environment, wearing overly warm clothing, internal heat accumulation, or excessive consumption of alcohol, wheat products, and grilled foods, leading to fetal heat.
天门冬饮子 治妊娠肝经风热,上攻眼目,带吊失明。
天门冬(去心) 知母 茺蔚子 五味子 防风(去芦) 茯苓(去皮) 川羌活(去芦)
人参(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之四 胎前门
脏躁悲伤
陈良甫记管先生治一妊娠四五个月,脏躁悲伤,遇昼则惨凄泪下,数欠,象若神灵,如有所凭。医与巫皆无益,与仲景大枣汤,一投而愈。
〔薛〕前证或因寒水攻心,或肺有风邪者,治当审察。一妊妇无故自悲,用大枣汤二剂而愈。后复患,又用前汤佐以四君子加山栀而安。一妊妇悲哀烦躁,其夫询之,云:我无故但自欲悲耳。用淡竹茹汤为主,佐以八珍汤而安。
〔仲景〕妇人脏躁悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
甘麦大枣汤方甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上以水六升,煮取三升,温分三服。亦补脾气。
Explanation
Tianmen Dong Yinzi
Treats pregnancy with wind-heat affecting the liver meridian, ascending to attack the eyes, causing blindness or visual impairment.
Ingredients:
Tianmen Dong (with heart removed), Zhimü, Chongwei Zi, Wumeizi, Fangfeng (with芦 removed), Fuling (with skin removed), Chuan Qianghuo (with芦 removed), Renshen (each one qian)
Preparation: Take the above as one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take after a meal.
Volume 4, Section on Pre-Natal Care
Zang Zao Shang Chang (Emotional Disturbance of the Organs)
Chen Liangfu records that Mr. Guan treated a pregnant woman in her fourth or fifth month who suffered from zang zao (organ disturbance) and sadness. She wept when exposed to daylight, frequently yawned or stretched, and appeared as if possessed by a spirit. Neither physicians nor shamans were of help, but when given Zhang Zhongjing’s Da Zao Tang, she was immediately cured.
[Xue] The above condition may arise from cold-water attacking the heart, or from wind-disease affecting the lungs; treatment must be carefully assessed. One pregnant woman, without cause, felt sorrowful. She was treated with two doses of Da Zao Tang and recovered. Later, she relapsed, and was again treated with the previous decoction combined with Si Jun Zi Tang plus Shanzhi, and was then stabilized. Another pregnant woman, suffering from grief and irritability, was asked by her husband, who said, "I have no reason for this, but I just feel like crying." She was treated primarily with Danzhu Ru Tang, supported by Ba Zhen Tang, and was then stabilized.
[Zhang Zhongjing] In women suffering from zang zao with sadness and a desire to weep, appearing as if caused by a deity, with frequent yawns and stretches, the Gan Mai Da Zao Tang is the main treatment.
Gan Mai Da Zao Tang Formula:
Gansao (three liang), Xiaomai (one sheng), Dazao (ten pieces)
Preparation: Boil the above with six sheng of water, reduce to three sheng, and warm and divide into three doses. This formula also strengthens the spleen qi.
许学士云:乡里有一妇人,数欠伸,无故悲泣不止,或谓之有祟,祈禳请祷备至,终不应,予忽忆《金匮》有一证云:妇人脏躁悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸者,宜甘麦大枣汤。予急令治药,尽剂而愈。古人识病制方,种种绝妙如此。
淡竹茹汤 治妊妇心虚惊悸,脏躁悲伤不止。又治虚烦甚效。
麦门冬(去心) 小麦 半夏(汤泡。各二两半) 人参 白茯苓(各一两半)
甘草(一两)
上锉散,每服四钱,姜五片,枣一枚,淡竹茹一团,如指大,同煎温服。
又方 治胎脏躁,自悲、自哭、自笑。
上以红枣烧存性,米饮调下。
卷之四 胎前门
妊病可下胎断胎
〔大全〕妊娠羸瘦,或挟疾病,脏腑虚损,气血枯竭,既不能养胎,致胎动而不坚固,终不能安者,则可下之,免害妊妇也。
〔薛〕前证宜用腰腹背痛门方论主之。其胎果不能安者,方可议下,慎之慎之。
Explanation
Master Xu recounted: In my village there was a woman who frequently yawned and stretched, and cried without cause, unable to stop. Some said she was possessed by a spirit, and they performed every possible ritual and prayer, but to no avail. I suddenly recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue which described a case: "A woman suffering from visceral dryness, sadness, and a desire to weep, as if caused by a divine force, and who frequently yawns and stretches—this condition is best treated with the Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)." I immediately ordered the preparation of the medicine, and after a full dose, she was cured. Thus we see the extraordinary skill of ancient physicians in diagnosing illness and formulating remedies.
Danzhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
Treats pregnant women with heart deficiency, palpitations, and unceasing sadness and restlessness. It is also very effective for cases of restlessness due to deficiency.
McMen Dong (Ophiopogon, peeled)
Wheat
Ban Xia (Pinellia, boiled in water)—each 2.5 liang
Ren Shen (Ginseng)
Baifuling (Poria)—each 1.5 liang
Gancao (Licorice)—1 liang
Grind all into powder. For each dose, take four qian, with five slices of ginger, one jujube, and a piece of bamboo茹 the size of a finger. Boil together and take warm.
Another formula:
Treats fetal visceral dryness, self-induced sadness, crying, and laughing.
Take charred jujube ash and mix with rice water for administration.
Volume Four: Tieqian Men (The Gate of Pregnancy)
Pregnancy-related illness may require termination of the fetus
[Comprehensive Treatise] In cases of emaciated pregnant women, or those suffering from illness, with damaged internal organs and depleted qi and blood—who are unable to nourish the fetus, leading to fetal movement without stability, and ultimately unable to be kept safe—then termination may be considered, in order to prevent harm to the pregnant woman.
[Xue] For the above condition, formulas from the section on waist, abdominal, and back pain should be used as the main treatment. If the fetus indeed cannot be kept safe, then termination may be considered, but one must be very careful, indeed.
鸿胪张淑人痢疾后胎动,心神不安,肢体殊倦,用八珍散二十余剂渐愈。因劳加烦热头痛,以大剂补中益气汤加蔓荆子治之,热痛顿止,仍用前散又五十余剂而安。其后生产甚易。今大中丞许少薇公向令金坛时,夫人胎漏,疗治不止,时迫于上。许公欲因其势遂下之,谋于余,余第令服佛手散,以为可安即安,不可安即下,顺其自然而已。既数服,公忧疑不决。女科医者检方以进,乃用牛膝一两,酒煎服,谓牛膝固补下部药耳,用之何害。公遂信而服之,而胎果下。余时有从母之戚,未及知,比知而驰至,则闻盈庭皆桂麝气,盖因胞衣未下,许医又进香桂散矣,血遂暴下如大河决,不可复止,亟煎独参汤未成而卒。公哀伤甫定而过余谢,且念余曰:牛膝补药而能堕胎,何也?余对曰:生则宣而熟则补,故破血之与填精,如箭锋相拄,岂独牛膝哉?鹿角亦堕胎破血,而煎为白胶,则安胎止血,因其熟而信其生,此之谓粗工。公叹恨无已。余故特着之,以为世戒。
Explanation
The Lady Zhang, a wife of the Honglu official, experienced a miscarriage following an episode of dysentery, and afterward suffered from restlessness of mind, extreme fatigue in her limbs. She was treated with over twenty doses of Ba Zhen San, and gradually recovered. However, due to overexertion, she developed fever and headache, and was treated with a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mianjingzi, which immediately ceased the fever and pain. She continued taking the previous formula for more than fifty additional doses before fully recovering. Subsequently, her childbirth was very easy.
At present, when the Grand Chancellor Xu Shaowei was in command of Jintan, his wife suffered from fetal leakage, and despite treatment, the condition did not improve. At that time, there was pressure from above to resolve the matter. Xu intended to take advantage of the situation and induce an abortion, and he consulted me. I merely instructed him to administer Foshou San, saying that if it could stabilize the condition, it would do so; if not, the miscarriage would occur naturally, following the course of the body.
After several doses, the official remained doubtful and uncertain. A female physician reviewed the prescription and suggested administering one liang of Niu Xi, decocted in wine, stating that Niu Xi is a herb that primarily strengthens the lower body, so what harm could it cause? The official believed this and took the medicine, and indeed, the fetus was expelled.
At that time, I had a maternal relative, and I had not yet learned of the incident. When I finally became aware, I rushed to the scene, but by then, the courtyard was filled with the scent of cassia and musk. It turned out that because the placenta had not yet been expelled, the physician had administered Xiang Gui San, and as a result, the blood gushed forth violently, like a great river breaking its banks, and could not be stopped. They hurried to prepare Du Shen Tang, but before it could be completed, she passed away.
When the official had just recovered from his grief, he visited me to express his gratitude, and he also asked me: "Niu Xi is a tonic herb, yet it caused an abortion. Why is that?" I replied: "When used raw, it disperses and activates the blood; when processed, it nourishes and replenishes. Thus, its effects of breaking blood stagnation and filling the essence are like two arrows pointing at each other. This is not unique to Niu Xi. Deer antler can also induce abortion and break blood, but when decocted into Bai Jiao, it stabilizes the fetus and stops bleeding. To believe in its processed form and yet doubt its raw form is the mark of a crude physician."
The official was filled with regret and sorrow. Therefore, I have specially recorded this incident as a lesson for the world.
〔大全〕治妊娠母因疾病,胎不能安,可下之。
取七月七日法面(《大全》作曲。)四两,水二大盏,煎取一盏,三分,绵滤去滓,分温三服,立下。
又方 大曲五升,清酒一斗,煮二沸,去渣,分五服,隔宿勿食,但再服,其子如糜,母无疾苦。(千金不传,炒。)
又方 麦 一升为末,和水煮二升,服之即下。(神效)
又方 附子(二枚) 为末,以淳苦酒和涂右足,去之,大良。
又方 取鸡子一枚,以三指撮盐放鸡子中,服之立出。
按:陈良甫所列有牛膝汤、桂心散诸方,娄全善皆不之取,而独取此数方,其见卓矣。
〔断产〕〔丹〕断子法 用白面曲一升,无灰酒五升,打作糊,煮二升半,用绢帛滤去渣,作三服,候前月经将来日,晚下吃一服,次日五更吃一服,天明吃一服,月经即行,终身绝子。
〔大〕断产验方 故蚕纸方圆一尺,烧为末,酒饮调服,终身不复怀孕。
Explanation
〔大全〕 Treatment for a pregnant woman who suffers from illness, causing the fetus to be unstable: it is permissible to induce abortion.
Take four liang of malt (or fermented flour, as noted in The Comprehensive Treatise), two large cups of water, decoct until one cup remains, divide into three parts, strain through cotton to remove the residue, and administer in three warm doses. The fetus will be expelled immediately.
Another formula: five sheng of large malt, one dou of clear wine, decoct twice, strain the residue, and divide into five doses. Do not eat the previous night, and take the dose again. The fetus will be reduced to a state like porridge, and the mother will experience no illness or pain. (This formula is not transmitted in The Thousand Gold Prescriptions; it should be stir-fried.)
Another formula: one sheng of wheat, ground into powder, mixed with water and decocted to make two sheng, and taken immediately induces expulsion. (This formula is remarkably effective.)
Another formula: aconite root (two pieces), ground into powder, mixed with pure bitter wine, and applied to the right foot. The fetus will be expelled, and this method is very beneficial.
Another formula: take one egg, place a handful of salt inside it, and consume it immediately; the fetus will be expelled at once.
Note: Chen Liangfu listed various formulas such as Cow膝 Decoction and Cinnamon Bark Powder, but Liu Quanshan did not adopt any of these, choosing only these few formulas. His discernment was indeed superior.
〔Abortion〕 〔Dan〕 Method to prevent conception: use one sheng of fermented wheat flour, five sheng of alcohol without sediment, mix into a paste, decoct to make two and a half sheng, strain through silk or cloth to remove the residue, and make three doses. On the day before the expected menstrual period, take one dose in the evening, one dose at the fifth watch of the next day, and one dose at dawn. The menstrual flow will then occur, and the woman will be permanently unable to conceive.
〔Da〕 Verified formula for preventing pregnancy: take a square piece of silk worm paper one chi in size, burn it into powder, mix with an alcoholic drink, and consume it. This ensures that the woman will never conceive again.
又方 用油煎水银一日方息,空心服枣核大一丸,永断孕,不损人。
四物汤每服五钱,加芸苔子二钱,于经行后空心温服。
〔薛〕前云用蚕故纸尺许烧灰为末,产后酒服之,血虚者终不复孕。大抵断产之剂,多用峻厉,往往有不起者,是则产之害未若断产之害也。吾闻阁老张罗峰、太常李恒斋俱因服断产之剂,自谓形体俱怯,遇劳必病,有由然矣。
按:《夷坚志》载:东京女子白牡丹,以售堕胎药生,得恶报。今虽列如上方,以备万一之用,用者尚其慎之。
卷之四 胎前门
胎自堕
Explanation
Another formula: Use oil to fry mercury until it ceases to react, then take one pill the size of a date pit on an empty stomach. This permanently prevents pregnancy without harming the person.
The Four-Ingredient Decoction should be taken five qian per dose, with two qian of mustard seeds added, and taken warm on an empty stomach after the menstrual period.
[薛] Previously mentioned was the use of about a chi of silkworm paper, burned to ash and made into powder, to be taken with wine after childbirth. Those with blood deficiency will never conceive again. Generally, contraceptive medicines often employ strong and harsh ingredients, and often result in serious illness or even death. Thus, the harm of childbirth is not as great as the harm caused by contraceptive medicines. I have heard that the former high minister Zhang Luofeng and the Grand Master Li Hengzhai both suffered from weakness and illness after taking contraceptive medicines, claiming their bodies were too frail to endure labor—there is indeed a reason for this.
Note: According to Yijian Zhi, there was a woman from Dongjing named Bai Mugua, who was born into the trade of selling abortifacients and consequently suffered a bad retribution. Although these formulas are listed above for use in case of emergency, users should exercise caution.
Volume Four, The Section on Pregnancy
Spontaneous Abortion
〔丹〕阳施阴化,胎孕乃成。血气虚损,不足营养,其胎自堕。或劳怒伤情,内火便动,亦能堕胎。推原其本,皆因于热,火能消物,造化自然。《病源》乃谓风冷伤于子脏而堕,此未得病情者也。予见贾氏妇,但有孕至三月左右必堕,诊其脉,左手大而无力,重取则涩,知其血少也。以其妙年,只补中气,使血自荣。时正夏初,教以浓煎白术汤下黄芩末一钱,服三四十帖,遂得保全其生,因而思之,堕因内热而虚者,于理为多,曰热曰虚,当分轻重。盖孕至三月,正属相火,所以易堕,不然何以黄芩、熟艾、阿胶等为安胎妙药耶?好生之工,幸无轻视。一妇年三十余,或经住或成形未具,其胎必堕,察其性急多怒,色黑气实,此相火太盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。因令住经第二月,用黄芩、白术、当归、甘草,服至三月尽止药,后生一子。一妇经住三月后,尺脉或涩或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全,故阳不施,阴不化,精血虽凝,终不成形。至产血块或产血胞。一妇腹渐大如怀子,至十月求易产药,察其神色甚困难,与之药,不数日生白虫半桶。盖由妇之元气太虚,精血虽凝,不能成胎而为秽腐,蕴积之久,湿化为热,湿热生虫,理之所有,亦须周十月之气,发动而产,终非佳兆。其妇不及月死。湿热生虫,譬之沟渠污浊,积久不流,则诸虫生于其间矣。
Explanation
〔Dan〕 Yang acts and Yin transforms; thus, conception occurs. When blood and qi are deficient and insufficient to nourish, the fetus will naturally abort. Alternatively, excessive labor or anger may injure the emotions and activate internal fire, which can also cause miscarriage. Tracing back to the root, all such cases are due to heat. Fire can consume things; this is the natural law of creation and transformation. The Yingyuan Jing claims that cold and wind injuring the zi zang (uterus) cause miscarriage, but this is not an accurate understanding of the condition. I once treated a woman from the Jia family who, whenever she became pregnant up to about three months, would inevitably miscarry. Upon examining her pulse, I found the left hand to be large but weak, and when deeply palpated, it was thready. I thus knew that her blood was deficient. Because of her young age, I merely supplemented her middle qi, allowing her blood to naturally nourish. At that time, it was early summer, and I instructed her to take one qian of Huang Qin powder with a concentrated decoction of Bai Zhu, taking this for thirty to forty doses. She was thus able to preserve her pregnancy. Reflecting on this case, I realized that miscarriages caused by internal heat and deficiency are the most common. When distinguishing between heat and deficiency, one must assess their severity. Pregnancy at three months is when the xiang huo (associated fire) is active, hence it is particularly prone to miscarriage. Otherwise, why would Huang Qin, Shu Ai, and E Jiao be regarded as miraculous remedies for stabilizing the fetus? Those who value life should not lightly disregard this. Another woman, in her thirties, would miscarry either when her menstrual cycle was delayed or when the fetus had not yet fully formed. Upon examination, she was found to be quick-tempered, prone to anger, with a dark complexion and robust qi. This was due to excessive xiang huo, which could not generate qi to transform into a fetus, but instead consumed qi and injured essence. I instructed her to wait until the second month of her menstrual cycle and then prescribed Huang Qin, Bai Zhu, Dang Gui, and Gan Cao. She continued taking the medicine until the end of the third month, then stopped, and later gave birth to a son. Another woman, after three months of amenorrhea, had a chi pulse that was either thready or weak. Although she appeared healthy, I knew that her true qi of the uterus was incomplete. Therefore, Yang could not act and Yin could not transform; although essence and blood coagulated, they could not form a shape. At the time of delivery, she gave birth to blood clots or blood sacs. Another woman's abdomen gradually swelled as if pregnant, and by the tenth month, she sought medicine to ease childbirth. Upon examining her expression and demeanor, I found them to be very difficult, indicating a poor prognosis. I gave her medicine, and within a few days, she produced half a bucket of white worms. This was because the woman's primordial qi was too weak; although essence and blood coagulated, they could not form a fetus but instead turned into foul decay. Accumulated over time, dampness transformed into heat, and the damp-heat generated worms. This is a natural occurrence. It still required the full ten months of qi to activate and produce, but ultimately, it was not a good omen. The woman died before the month was up. Damp-heat producing worms is like the accumulation of filth in a ditch; if it remains stagnant for too long, various worms will arise from it.
汪石山治一妇长瘦,色黄白,性躁急、年三十余,常患堕胎,已七八见矣。诊其脉,皆柔软无力,两尺虽浮而弱,不任寻按。曰:此因胎堕太多,气血耗甚,胎无滋养,故频堕,譬之水涸而禾枯,土削而木倒也。况三月五月,正属少阳火动之时,加以性躁而急发之,故堕多在三五七月也。宜大补阴汤去桂加黄柏、黄芩煎服,仍用研末蜜丸服之,庶可保生,服半年胎固而生二子。
钱仲阳治一孕妇病,医言胎且堕。钱曰:妊者五脏传养,率六旬乃更,候其月偏补之,何必堕。已而母子皆全。
陈斗岩治一妇有胎四月堕下,逾旬腹肿发热,气喘,脉洪盛,面赤口鼻舌青黑。陈诊之曰:脉洪盛者,胎未堕也。面赤,心火盛而血干也。舌青口鼻黑,肝既绝而胎死矣。
内外皆曰胎堕久矣。复诊色脉如前,以蛇蜕煎汤下平胃散加芒硝、归尾一倍服之。须臾,腹鸣如雷,腰腹阵痛,复一死胎随下,病亦愈。
Explanation
Wang Shanshan treated a woman who was tall and thin, with a yellowish-white complexion, a quick-tempered and impatient nature, and who was in her early thirties. She had frequently suffered from miscarriage, having experienced it seven or eight times already. Upon examining her pulse, it was found to be soft and weak; the two "chi" pulses were floating yet weak, unable to withstand deep palpation. He said: "This condition arises from too many miscarriages, which have greatly depleted her qi and blood. Without nourishment, the fetus cannot be sustained, hence the frequent miscarriages. It is like when water dries up and the crops wither, or the soil erodes and the trees fall. Furthermore, March and May are times when the Shaoyang fire energy is active. Combined with her quick temper, which exacerbates the condition, miscarriages tend to occur most frequently in March, May, and July. It is appropriate to use the Da Bu Yin Tang formula without Guizhi (Cinnamon Twig), and to add Huangbai (Phellodendron) and Huangqin (Scutellaria), decocted and taken. Also, use the powdered medicine made into honey pills and take them. In hopes of preserving her life, after taking the formula for half a year, her pregnancy stabilized, and she gave birth to two children."
Qian Zhongyang treated a pregnant woman who was ill. The physician said the fetus was about to fall. Qian said: "In pregnancy, the five organs nourish the fetus, and it is generally renewed every six decades. If we wait for the month and provide partial nourishment, why should it fall?" Soon after, both mother and child were safe.
Chen Douyan treated a woman who had miscarried at four months. After more than ten days, her abdomen swelled, she had fever and shortness of breath, her pulse was full and strong, her face was red, and her mouth, nose, and tongue were blue or black. Chen diagnosed and said: "A full and strong pulse indicates that the fetus has not yet fallen. A red face indicates excessive heart fire and dry blood. A blue tongue and black mouth and nose indicate that the liver has failed and the fetus has died."
Inside and outside, everyone said the fetus had long since fallen. Upon re-examination, the complexion and pulse were the same as before. He administered Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with Mangxiao (Mirabilite) and double the amount of Guwei (Paeonia Tail), taken with a decoction of She Tuo (Snake蜕). Soon after, her abdomen made a sound like thunder, with intermittent pain in the waist and abdomen, and then a dead fetus was expelled, and the illness was cured.
程仁甫治一妇,年近四十,禀气素弱,自去其胎,五日内渐渐腹胀如鼓,至心前上,吐不能食,用补药不效。诊六脉微弱,但只叫胀死,此乃损伤脾气而作胀,然急则治其标,若泥丹溪法恐缓不及事矣。用桃仁承气加枳实、浓朴,倍硝、黄,煎服四分,吐去其一,次早仍不通,事急,又服琥珀丸三钱,至申时大通,胀减,但体倦四肢无力,口不知味,发热,再用参、 、归、芍、楂、术、陈皮八剂而安。
江应宿治汪镐妻,三十五岁,厌产误服打胎药,下血如崩旬余,腹痛一阵即行,或时鼻衄,诸药不效。诊得六脉数而微弦,乃厥阳之火泛逆,投四物换生地黄,加阿胶、炒黑山栀、蒲黄,一剂愈。
薛氏云:大抵治法,须审某月属某经育养而药之。
济生芎 补中汤 治怀孕血气虚弱,不能卫养,以致数月而堕,名曰半产。(每见妇人孕不能满十月而损堕,得服此遂安全。)
芎 五味子 阿胶(蛤粉炒) 干姜(炮,各一钱) 黄 (去芦,蜜炙) 当归(酒浸)
Explanation
Cheng Renfu treated a woman nearly forty years old who had always been constitutionally weak. She miscarried herself, and within five days her abdomen gradually swelled like a drum, rising up to the front of the heart. She could not eat due to vomiting, and tonic herbs were ineffective. The six pulses were weak, but she only cried out in pain from the distension. This was distension caused by injury to the spleen qi. However, in an emergency, the symptoms must be addressed first; if we were to strictly follow Danxi's method, it might be too slow to be effective. He used Taoren Chengqi Decoction with Zhishi and Zhongpu, doubling the dose of nitre and huang, and boiled it, administering four parts. She vomited one part, and the next morning still had no passage. As the situation was urgent, she took three money of Hupo Wan, and by the hour of Shen, she had a large evacuation, and the distension lessened. However, she remained tired, with weakness in her limbs, loss of taste in her mouth, and fever. She was then given eight doses of ginseng, angelica, peony, hawthorn, atractylodes, and tangerine peel, and thus recovered.
Jiang Yingsu treated the wife of Wang Gao, a thirty-five-year-old woman who had taken abortifacient medicine out of aversion to childbirth. She bled profusely for more than ten days, with abdominal pain coming in waves and occasional nosebleeds. All medicines failed to help. The six pulses were rapid and slightly taut, indicating rebellious fire from the jueyin. He prescribed the Four Substances Decoction, replacing shengdi with shengdi, and added Ejiao, stir-fried black gardenia, and puhuang. After one dose, she recovered.
Xue said: Generally, treatment must be considered according to the month and the meridian responsible for nurturing the fetus.
Jisheng Chongpu Buzhong Tang treats pregnancy with weakness of blood and qi, unable to nourish the fetus, leading to miscarriage before the full term, known as "half-birth." (Whenever women become pregnant but cannot complete the full ten months and suffer miscarriage, taking this formula ensures safety.)
Chongpu, Wuweizi, Ejiao (fried with hapaow), Ganjiang (roasted, one qian each), Huang (stem removed, honey-fried), Danggui (soaked in wine).
白芍药 白术(各一钱半) 杜仲(去粗皮,炒去丝) 人参 木香(不见火) 甘草(各五分,炙)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
阿胶汤 治妊娠数堕胎,小腹 痛不可忍。
阿胶(炙燥) 熟干地黄(焙) 艾叶(微炒) 芎 当归(切,焙) 杜仲(去粗皮,炙,锉)
白术(各一两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,枣三枚,擘破,同煎至八分,去滓食前温服。
杜仲丸 治妊娠三两个月,胎动不安,防其欲堕,宜预服之。
杜仲(姜制,炒去丝) 续断(酒浸,各二两)
为末,煮枣肉杵丸梧子大。每服七十丸,米饮下。
四制艾附丸 治妇人数堕胎,由气不升降,所以胎气不固,尤宜服此。
香附(杵去毛,净一斤,分四分,一分酒浸,一分醋,一分童便,一分盐水,各浸七日,取出焙干)
为细末,醋煮糊和丸梧子大,每服七十丸,空心温酒下。肥人只根据本方,瘦人加泽兰叶、赤茯苓各二两。
Explanation
White Peony Root, Atractylodes (each 1.5 qian), Eucommia (with coarse bark removed, stir-fried to remove fibers), Ginseng, Costus Root (not exposed to fire), Licorice (each 5 fen, roasted).
The above is made into one dose. Use two chong of water, decoct until one chong remains, and take at any time.
Ajiao Decoction
Treats frequent miscarriage in pregnancy, with unbearable pain in the lower abdomen.
Ajiao (roasted dry), Prepared Rehmannia Root (roasted), Mugwort Leaf (lightly stir-fried), Ligusticum, Angelica (sliced and roasted), Eucommia (with coarse bark removed, roasted and cut into pieces), Atractylodes (each 1 liang).
The above is crushed. For each dose, use four qian, one and a half zhan of water, three dates split open, decoct together until eight parts full, strain, and take warm before meals.
Eucommia Pill
Treats unstable pregnancy in the third or fourth month, to prevent miscarriage; it is recommended to take this in advance.
Eucommia (processed with ginger, stir-fried to remove fibers), Dipsacus (soaked in wine, each 2 liang).
Grind into powder, mix with paste made from boiled date pulp, and form into pills the size of wuzi (a type of fruit). Take seventy pills per dose with rice wine.
Four-Processed Aifù Pill
Treats frequent miscarriage in women, caused by the failure of qi to ascend and descend, resulting in unstable fetal qi; this formula is especially suitable for such cases.
Cyperus (crushed and hair removed, cleaned one jin, divided into four parts: one part soaked in wine, one part in vinegar, one part in tongbian (urine of a young boy), one part in salt water, each soaked for seven days, then removed and dried in a pan).
Grind into fine powder, mix with paste made by boiling vinegar, form into pills the size of wuzi, take seventy pills per dose on an empty stomach with warm wine. For obese individuals, use the formula as is; for thin individuals, add Zelan leaf and Red Poria each two liang.
一方 用香附子(一斤) 艾叶(四两) 当归(二两。俱用醋煮)
《删繁方》治妊娠怀胎数落而不结实,或冷或热,百病之源。(《经心录》同。)
甘草 黄 人参 川芎 白术 地黄 吴茱萸(各等分) (一方有当归、干姜。)
上为末,空心温酒调二钱。忌菘菜、桃、李、雀肉、醋物。
〔娄〕按:丹溪论俱是虚热而无寒者,今姑存此一方,以俟施之于千百而一者也。醋附丸 治数堕胎。(方见血崩。)
《千金》疗妊娠三个月,胎欲堕方。 灸膝下一寸,七壮。妊子不成,时时受胎后漏下五色,疼痛。灸胞门。(关门左边二寸,名胞门,右边二寸,名子户。)
〔胎堕后为半产〕夫妊娠日月未足,胎气未全而产者,谓之半产。盖由妊妇冲任气虚,不能滋养于胎,胎气不固,或 扑闪坠,致气血损动,或因热病温疟之类,皆令半产。仲景谓寒虚相搏,此名为革,妇人则半产漏下是也。又云:半产俗呼小产,或三四月,或五六月,皆为半产,以男女成形故也。或因忧恐悲哀暴怒,或因劳力打扑损动,或触冒暑热,忌黑神散,恐犯热药转生他疾。宜玉烛散、和经汤之类。《便产须知》云:小产不可轻视,将养十倍于正产可也。又云:半产即肌肉腐烂,补其虚损,生其肌肉,益其气血,去其风邪,养其脏气,将养过于正产十倍,无不平复,宜审之。
Explanation
Formula One: Use Cyperus rotundus (1 jin), Mugwort leaf (4 liang), and Angelica sinensis (2 liang; all to be decocted with vinegar).
From the "Shanfan Fang": Treats pregnancy where the fetus repeatedly falls or fails to implant, with symptoms of either cold or heat, the root of a hundred diseases. (Also mentioned in the "Jingxin Lu".)
Licorice, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa, and Evodia rutaecarpa (all equal parts). (One variant of this formula includes Angelica sinensis and dried ginger.)
Grind into powder and take two qian with warm wine on an empty stomach. Avoid cabbage, peach, plum, sparrow meat, and vinegar-containing foods.
[Lu] Notes: According to Zhu Danxi, these conditions are all cases of deficiency-heat without cold. I have temporarily retained this formula for use in the rare case of one in a thousand or hundred. Cuscuta Pill (Cuscuta or Vinegar-Attached Pill) treats repeated miscarriage. (The formula is found in the treatment of metrorrhagia.)
From the "Qianjin Yaofang": A formula for treating a pregnant woman at three months with a fetus about to fall. Apply moxibustion one cun below the knee, seven applications. If the fetus does not form properly and bleeding occurs with pain after conception, apply moxibustion to the Baomen (Uterine Gate). (To the left of the Guanmen point by two cun is called Baomen; to the right by two cun is called Zihu (Child's Gate).)
[After the fetus has fallen, it is termed banchan (half-pregnancy).] A woman who gives birth before her term is complete and the fetal qi is not fully formed is said to have banchan. This arises from deficiency of the Chong and Ren channels in the pregnant woman, which cannot nourish the fetus, leading to instability of the fetal qi. It may also occur from sudden shocks or falls, causing injury to qi and blood, or from hot illnesses such as malaria. Zhang Zhongjing said that when cold and deficiency combine, it is called Ge; in women, this manifests as banchan with bleeding. It is also commonly referred to as xiachan (miscarriage), whether occurring at three or four months or at five or six months, because the male and female forms have already formed. It may also result from worry, fear, sorrow, or sudden anger, or from overwork, falls, or injury, or from exposure to summer heat. Avoid Heishen San (Black God Powder), for fear that taking hot medicines may cause other diseases. It is advisable to use Yuzhu San (Jade Candle Powder) or Hejing Tang (Harmonizing Meridian Decoction), among others. Bianchan Xuzhi (Notes on Easier Childbirth) states: miscarriage should not be taken lightly; the care required is ten times that of a full-term delivery. It also says: in the case of banchan, the muscles may become corrupted; therefore, the deficiency must be replenished, the muscles regenerated, the qi and blood strengthened, the wind-damp removed, and the internal organs nourished. The care required must be ten times that of a full-term delivery, and in no case will recovery fail—this must be carefully considered.
〔薛〕小产重于大产,盖大产如栗熟自脱,小产如生采破其皮壳,断其根蒂也。但人轻忽致死者多。治法宜补形气,生新血,去瘀血。若未足月,痛而欲产,芎归补中汤倍加知母止之。若产而血不止,人参黄 汤补之。若产而心腹痛,当归川芎汤主之。胎气弱而小产者,八珍汤固之。若出血过多而发热,圣愈汤。汗不止,急用独参汤。发热烦躁,肉 筋惕,八珍汤。大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤。身热面赤,脉沉而微,四君、姜、附。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也,昼安静而夜发热,是阳气下陷于阴中也,如昼夜俱发热者,是重阳无阴也。当峻补其阴。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也。热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也。如大热而甚,寒之不寒。是无水也。热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也。若阳气自旺者,补中益气汤,阳气陷于阴者,四物二连汤。重阳无阴者,四物汤,无火者,八味丸。无水者,六味丸。一妊妇五月服剪红丸堕胎,腹中胀痛,服破血药益甚,手按之愈痛。余曰:此峻药重伤,脾胃受患,用八珍倍参、 、半夏、乳、没,二剂痛止,数剂全愈。史仲子室,年甫二十,疫胎堕,时咳,服清肺解表,喘急不寐,请视。余曰:脾土虚不能生肺金,药重损之,与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜,四剂渐愈;再往视,又与八珍加五味及十全大补汤而全愈。陈氏妇张,素怯弱,生女自乳,因病疥年余,遂致羸困,复因执丧礼劳顿,数欲眩仆。
Explanation
[Xue] A miscarriage is more serious than a full-term birth. A full-term birth is like a ripe chestnut falling naturally from its shell, whereas a miscarriage is like forcibly peeling a chestnut before it is ripe and cutting off its root — a damaging and incomplete separation. Many people, however, neglect this condition, leading to death. The treatment should focus on nourishing the body and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If the pregnancy is not yet full-term and the woman is experiencing pain and the urge to give birth, double the amount of Zhimu (Anemarrhena) in Chuanxiong Guiyi Buzhong Tang to stop the symptoms. If bleeding continues after the miscarriage, use Renshen Huang Tang to replenish. If there is pain in the chest and abdomen after the miscarriage, treat with Danggui Chuanxiong Tang. In cases of miscarriage due to weak fetal qi, use Bazhen Tang to consolidate. If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang. If sweating does not stop, immediately use Dushen Tang. For fever with restlessness and muscle twitching, use Bazhen Tang. For intense thirst, red face, and a pulse that is full yet weak, use Danggui Buxue Tang. For body heat, red face, and a pulse that is deep and weak, use Sijunzi Tang with added ginger and Fuzi (Aconite root). Dongyuan said: "Fever during the day and calm at night indicates that Yang is naturally strong in the Yang aspect; calm during the day and fever at night indicates that Yang is sinking into the Yin aspect. If fever occurs both day and night, it is a condition of excessive Yang with no Yin. One must drastically nourish Yin." Wang Taipu said: "If there is severe cold and warming does not produce warmth, it indicates the absence of fire (Yang deficiency). If heat comes and goes, appears during the day and subsides at night, flares at night and stops during the day, and occurs according to the seasons, this is also the absence of fire. If there is severe heat and cooling does not reduce it, it indicates the absence of water (Yin deficiency). If heat arises and stops suddenly, fluctuating intermittently, appearing and disappearing at times, this is also the absence of water." For cases where Yang is naturally strong, use Buzhong Yiqi Tang. For cases where Yang is sinking into Yin, use Siwu Erlian Tang. For cases of excessive Yang with no Yin, use Siwu Tang. For cases of Yang deficiency, use Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula). For cases of Yin deficiency, use Liushwei Wan (Rehmannia Six Formula). One pregnant woman, at five months, miscarried after taking Jianhong Wan. She experienced abdominal distension and pain, and taking blood-activating herbs made the condition worse; pressing on the area caused even more pain. I said: This was due to the excessive use of strong medicines, which injured the spleen and stomach. I treated her with Bazhen Tang, increasing the amount of Renshen, [unclear herb], Banxia, Rougui, and Mugua. After two doses, the pain stopped; after several more doses, she was fully recovered. The wife of Shi Zhongzi, who was just twenty years old, miscarried due to an epidemic illness and was experiencing cough. She had taken herbs to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but this caused shortness of breath and insomnia. I examined her and said: Her spleen deficiency was unable to generate Lung metal, and the strong medicine had further damaged her. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with added Fuling, Banxia, Wuwei, and Paojiang. After four doses, she gradually recovered. On a follow-up visit, I gave her Bazhen Tang with added Wuwei and Shiquan Dabu Tang, and she was fully recovered. Mrs. Zhang of the Chen family had always been weak and timid. She breastfed her daughter, but due to a skin disease (scabies) lasting over a year, she became emaciated and exhausted. Then, due to the labor of performing mourning rituals, she repeatedly felt about to faint.
一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,呕吐不止,六脉微细之极。陈翁自以脉虽虚而病形则实,误臆诸痛不可补气,乃用青皮、香附、吴萸等药而愈。继复患疟且堕胎,又自投理气行血之药,病去元气转脱,再投参、补剂不应矣。六脉如丝欲绝,思非附子不能起,因亟请薛诊之,云:此由理气损真之误也。连投参、 、归、术、附子、姜、桂六剂,间用八味丸五日,眠食渐甘,六脉全复。
Explanation
One day, he contracted a qi disorder and suddenly developed severe swelling and pain in the heart and spleen regions, so intense that the area could not be touched, with persistent vomiting and the six pulses extremely weak and fine. Mr. Chen, observing that the pulse was weak but the pathological manifestation was strong, mistakenly believed that pain should not be treated by tonifying qi, and so administered herbs such as Qing Pi, Xiang Fu, and Wu Yao, which led to recovery. Later, he again fell ill with malaria and experienced a miscarriage, and once more self-administered herbs to regulate qi and promote blood circulation. After the illness subsided, his original vital energy was depleted, and further administration of ginseng and other tonics failed to produce a response. The six pulses were now as thin as silk, on the verge of extinction. Thinking that without Fu Zi, the patient could not be revived, he urgently summoned the physician Xue to examine him. Xue said, "This condition arose from the mistake of using qi-regulating herbs that damaged the true (original) qi." He then consecutively administered ginseng, [unclear herb], Dang Gui, Bai Zhu, Fu Zi, ginger, and cinnamon for six doses, and intermittently used Ba Wei Wan for five days. Sleep and appetite gradually improved, and the six pulses fully recovered.
薛谕之云:向使心脾疼时即服此药,疟亦不作矣。一妊妇堕胎,昏愦不省,自汗发搐,时吐痰,自用养血化痰之剂,昏愦不省,痰涎涌出,彼以为中风,欲用祛风化痰。予曰:此属脾气虚寒所致,遂用十全大补加炮姜二十余剂,寻愈。
生地黄汤 治妊娠胎气损动,气血不调,或 扑闪坠,以致胎堕,堕后恶滞不尽,腹中痛。
生干地黄(焙,一两) 大黄(暴,煨) 芍药 白茯苓(去黑皮) 当归(切炒)
细辛(去苗) 甘草(炙) 黄芩(去黑皮) 桂(去粗皮。各半两)
上 咀,每服五钱匕,水一盏半,入生姜、大枣拍碎,同煎至一盏,去滓不拘时温服。
人参汤 治半产后血下过多,心惊体颤,头目运转,或寒或热,脐腹虚胀疼痛。
人参 麦门冬(去心,焙) 生干地黄(焙) 当归(洗,焙) 芍药 黄白茯苓(去皮) 甘草(炙。各一两)
咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓食前温服。
Explanation
Xue Yu Zhi said: Had this medicine been taken immediately when the patient experienced pain in the heart and spleen, malaria would not have occurred. A pregnant woman miscarried and fell into a dazed and unresponsive state, experiencing spontaneous sweating, convulsions, and occasional spitting of phlegm. She self-administered a formula for nourishing blood and resolving phlegm, but remained dazed and unresponsive, with a profuse outflow of phlegm and saliva. The practitioner believed this to be wind disease and intended to use a formula for dispelling wind and resolving phlegm. I said: This condition is due to deficiency and cold in the spleen. I therefore administered the Ten Full Great Tonifying Decoction with prepared ginger for over twenty doses, and the patient soon recovered.
Sheng Di Huang Tang
Treats instability of fetal qi in pregnancy, disordered qi and blood, or injury from a fall or jolt, leading to miscarriage. After miscarriage, if retained blood or stasis is not fully expelled, it may cause abdominal pain.
Prepared Sheng Di Huang (1 liang, dried and roasted)
Da Huang (1 liang, sun-dried and charred)
Paeonia
White Poria (with black skin removed)
Dang Gui (sliced and stir-fried)
Xixin (with stalks removed)
Gan Cao (roasted)
Huang Qin (with black skin removed)
Gui Rang (with rough bark removed, each ½ liang)
Above, crushed. For each dose, take five money of the mixture, add one and a half cups of water, and add crushed ginger and dates. Boil together until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Ren Shen Tang
Treats excessive blood loss after a miscarriage or partial delivery, with symptoms such as palpitations, body trembling, dizziness, alternating chills and fever, and distending pain in the umbilical and abdominal region.
Ren Shen
Mc Door (with core removed and dried)
Prepared Sheng Di Huang
Dang Gui (washed and dried)
Paeonia
Huang Bai Poria (with skin removed)
Gan Cao (roasted) (each 1 liang)
Crushed. For each dose, take three money of the mixture, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
〔大〕堕胎后复损经脉,而下血不止,甚则烦闷至死,皆以调补胃气为主。
〔薛〕前证若肝经血热,用四物、参术、山栀。肝经风热,用防风、黄芩丸,肝经怒火,用加味逍遥散。脾经气虚,用四君、归、地。脾经郁滞,用加味归脾汤。气滞不和,用紫苏饮。骨气下陷,用补中益气汤。
人参黄 汤 治小产气虚,血下不止。
人参 黄 (炒) 当归 白术(炒) 白芍药(炒) 艾叶(各一钱) 阿胶(炒,二钱)
上作一剂,水煎服。
治妊娠损动,下血不止,腹痛,宜服此。
阿胶(一两,炒) 艾叶(半两)
水一大盏,煎六分,去滓空心服。
治妊娠损动下血不止方。
甘草(一两,炙) 阿胶(二两) 鸡子(一个)
上以水二大盏,煮甘草一盏,三分,去滓下鸡子、胶,候胶烊,搅匀分三服。
龙骨散 疗因损娠,下恶血不止。
龙骨 当归 地黄(各二两) 艾叶(一两,炒) 地榆 阿胶 芍药 干姜(各一两半)
Explanation
[Da] After a miscarriage, if the meridians are further damaged and bleeding does not cease, in severe cases it may lead to distress and even death. In all such cases, the primary treatment should be to regulate and supplement the stomach qi.
[Xue] If the previous condition is due to blood heat in the liver meridian, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), and Shanzhi (Gardenia). If it is due to wind-heat in the liver meridian, use Fangfeng (Siler) and Huangqin (Scutellaria) pill. If it is due to anger-fire in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to qi deficiency in the spleen meridian, use Sìjūn Tāng (Four Gentlemen Decoction), Danggui (Chinese angelica), and Shudi (Rehmannia). If it is due to stagnation in the spleen meridian, use Jiawei Guipitang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If it is due to qi stagnation and disharmony, use Zisuyin (Perilla Drink). If it is due to sinking of the bone qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) treats post-miscarriage qi deficiency with continuous bleeding.
Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus, fried), Danggui (Chinese angelica), Baizhu (Atractylodes, fried), Baishao (Peony root, fried), Ailie (Mugwort leaf, each one qian), Ajiao (Colla Corii Asini, fried, two qian).
Prepare one dose, decoct with water and take.
For treating pregnancy injury with continuous bleeding and abdominal pain, this formula is recommended.
Ajiao (Colla Corii Asini, one liang, fried), Ailie (Mugwort leaf, half a liang).
Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take on an empty stomach.
Formula for treating pregnancy injury with continuous bleeding:
Gancao (Licorice, one liang, roasted), Ajiao (Colla Corii Asini, two liang), Jizi (Egg, one).
Use two large cups of water, decoct Gancao until one cup and three parts, strain, then add the egg and Ajiao, wait until the Ajiao melts, stir well, and divide into three doses.
Longgu San (Dragon Bone Powder) treats continuous discharge of foul blood due to injury during pregnancy.
Longgu (Dragon Bone), Danggui (Chinese angelica), Dihuang (Rehmannia root), Ailie (Mugwort leaf, fried), Diyu (Pyracantha fruit), Ajiao (Colla Corii Asini), Baishao (Peony root), Ganjiang (Dried ginger), each two liang, and Ailie (Mugwort leaf, one liang, fried).
蒲黄(一两二钱半) 牛角 (炙焦,二两半。共为细末)
上食前用米饮调下二钱。
《千金》疗落胎下血不止方。
上以生地黄汁一小盏,调代赭石末一钱,日三服。
治妊娠下血不止疼痛方。亦治小便不禁。
家鸡翎(烧灰) 细研,以温酒调下二钱,如人行五里再服,以效为度。
《千金》疗妊娠胎堕下血不止方。
以丹参(十二两) 细切,酒五升,煮取三升,分三服。
《补遗》催生如神散,妙。
又方 香附子为末,米饮调下。
当归酒 治妊娠堕胎后血不出。
当归(炙,令香) 芍药(炒,各二两)
咀,每服三钱匕,无灰酒一盏,入生地黄汁一合,银器内慢火煎至七分,去滓温服,以恶血下为度。
乌金散 治妊娠堕胎后恶血不下,兼治诸疾血病。
好墨(二两,折、二寸挺子,烧通赤,用好醋一升,蘸七遍,又再烧通赤,放冷,别研为末) 没药(研) 麒麟竭(各二钱半) 麝香(一钱)
Explanation
Puhuang (1.25 catty), Cow Horn (roasted until charred, 2.5 catties; to be ground into a fine powder together)
Take two money of the powder with rice soup before meals.
Formula from the Qianjin Fang for treating unceasing bleeding after miscarriage.
Take one money of powdered hematite mixed with a small cup of fresh rehmannia juice, and take three times daily.
Formula for treating unceasing bleeding with pain during pregnancy; also treats incontinence of urine.
Burned chicken feathers (to ash), finely ground, and taken with warm wine—two money at a time. Repeat after walking five li, until effective.
Formula from the Qianjin Fang for treating unceasing bleeding after miscarriage.
Take twelve catties of Salvia miltiorrhiza, finely sliced, and decoct with five jin of wine until three jin remain. Divide into three doses and take them.
From the Supplement: Divine Induction Powder, remarkable in its efficacy.
Another formula: Cyperus rotundus, ground into powder and taken with rice soup.
Angelica Wine, for treating post-miscarriage failure of blood to discharge.
Angelica sinensis (roasted until fragrant), Paeonia lactiflora (fried, each two catties).
Chop fine. Take three money per dose, mixed with one gong of clear wine, add one he of fresh rehmannia juice, and simmer gently in silverware until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, until the bad blood is expelled.
Black Gold Powder, for treating post-miscarriage retention of bad blood, and also for various blood disorders.
Fine ink (two catties, cut into two-inch sticks, burned until red-hot, dipped seven times in one sheng of good vinegar, reburned until red-hot, cooled, then ground separately into powder), Myrrh (ground), Dragon’s Blood Resin (each one and a half money), Musk (one money).
上为细末,每服温酒调下一钱匕。如血迷心,用童便加酒,调下二钱匕。
治妊娠堕胎后血不出,少腹满痛。
用羚羊角烧灰,细研如面,每服三钱,不拘时,以豆淋酒调下。
治妊娠堕胎下血不尽,苦烦满欲极,时发寒热狂闷。
鹿角屑(一两,熬)
上用水一大盏,煎豉一合,取汁六分,分三服,调鹿角屑二钱服,日三,须臾血下。
红蓝花散 治堕胎后血不出奔心,闷绝不识人。
红蓝(微熬过) 男子发(烧存性) 京墨(烧红) 血竭(研) 蒲黄(隔纸炒,各等分)
上为细末,以童便小半盏,调二钱服之,立效。
白蜜汤 治堕胎后恶血不出。
白蜜(二两) 生地黄(取汁,一盏) 酒(半盏)
上汁与酒,共入铜器中煎五七沸,入蜜搅匀,分两服,服三剂,百病可愈。
猪膏饮 治堕胎血不出上抢心,疼痛烦愦。
猪膏(七合) 白蜜(三合) 生地黄(切,二两)
Explanation
Grind into fine powder. For each dose, take with warm wine, one money measure. If blood has clouded the heart, use child’s urine mixed with wine, take two money measures.
Treat post-miscarriage blood stasis with lower abdominal distension and pain.
Use burned and crushed antler of the gazelle, grind very finely like flour. Take three money measures at any time, mixed with bean-steamed wine.
Treat post-miscarriage with incomplete blood discharge, with distress, fullness, and extreme discomfort, and intermittent chills, fever, and mental confusion.
Deer Antler Shavings (one liang, decocted)
Use one large cup of water to decoct one heaping measure of soybeans. Take six parts of the decoction, divide into three doses, mix with two money measures of deer antler shavings, and take three times daily; blood will soon descend.
Honglanhua San (Red Blue Flower Powder): Treat post-miscarriage blood stasis rushing to the heart, causing unconsciousness and loss of awareness.
Red Blue Flower (lightly scorched), Men’s Hair (burned and preserved), Imperial Ink (burned red), Dragon’s Blood (pulverized), Cattail Pollen (fried over paper, each ingredient in equal parts)
Grind into fine powder. Take two money measures mixed with a small half-cup of child’s urine, and it will take effect immediately.
Baimei Tang (Honey Decoction): Treat post-miscarriage with stagnant blood not coming out.
White Honey (two liang), Raw Rehmannia Root (juice extracted, one cup), Wine (half a cup)
Combine the juice and wine in a copper vessel, simmer five to seven times, add honey and stir well. Divide into two doses. Take three courses of treatment, and all diseases may be cured.
Zhugao Yin (Pork Fat Beverage): Treat post-miscarriage with blood not coming out and rising to the heart, causing pain and mental disturbance.
Pork Fat (seven heaping measures), White Honey (three heaping measures), Raw Rehmannia Root (sliced, two liang)
上先将猪膏、地黄相和,煎令赤色,去地黄,纳蜜搅匀,分温二服,相次再服。
当归汤 治妊娠堕胎,胞衣不出。
当归(切,炒) 牛膝(酒浸,切、焙。各一两半) 木通(锉) 滑石(研,各二两)
冬葵子(炒,二合) 瞿麦穗(一两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。未下再服,以下为度。
地黄汤蒲黄(炒) 生姜(切,炒。各二钱半) 生地黄(半两,以铜、竹刀切,炒)
上以无灰酒三盏,于银器内同煎至二盏,去滓分三服,未下再作服。
泽兰汤泽兰叶(切,研) 滑石末(各半两) 生麻油(少许)
上以水三盏,先煎泽兰至一盏半,去滓,入滑石末并油,更煎三沸,顿服之,未下更服。
蒲黄酒(作丸名槐子丸。)
蒲黄(炒,一合) 槐子(十四枚,为末)
上以酒三盏,煎至二盏,去滓分温二服,未下更作服。又治妊娠不足月,欲产腹痛,为末,蜜丸酒下。
Explanation
First, mix pig fat with rehmannia root, simmer until it turns red, then remove the rehmannia and add honey, stirring until well combined. Divide into two warm doses and take them in succession again.
Danggui Decoction – Treats miscarriage in pregnancy with retained placenta.
Danggui (sliced, stir-fried), Niuxi (soaked in wine, sliced and dried), each one liang and a half; Mutong (chopped), Hualishi (pounded), each two liang; Dongkui Zi (stir-fried), two he; Qumai Sui, one liang.
Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. If not expelled, take again, continuing until expulsion occurs.
Dihuang Decoction: Puhuang (stir-fried), Shengjiang (sliced and stir-fried), each two qian and a half; Shengdihuang (half a liang, cut with copper or bamboo knife and stir-fried).
Decoct three cups of alcohol without ash in a silver vessel until reduced to two cups, strain, and divide into three doses. If not expelled, prepare again and take.
Zelan Decoction: Zelan Ye (chopped and pounded), Hualishi powder, each half a liang; Shengmaya oil (a small amount).
Decoct three cups of water, first simmer Zelan Ye until reduced to one and a half cups, strain, then add Hualishi powder and the oil, and decoct three more times. Take the entire dose at once. If not expelled, take again.
Puhuang Wine (may also be made into pills, known as Huazi Pills): Puhuang (stir-fried), one he; Huazi (fourteen seeds, ground into powder).
Decoct three cups of wine until reduced to two cups, strain, and divide into two warm doses. If not expelled, prepare again and take. Also treats pregnancy before full term with abdominal pain and desire to deliver: grind into powder, make into honey pills, and take with wine.
治堕胎胞衣不出,腹中 痛,牵引腰脊。(下并《圣惠》。)
用蚁窟土三升炒热,帛裹拓心下,胞自出也。
又方 好墨细研末,温酒调下二钱,频服效。
治妊娠胎死腹中,衣不出,及产后卒有别病,欲至野狼狈方。
刺热羊血饮一小盏,极效。
又方 以水 其面、神验,加醋少许。
又方 洗儿水半盏,令母服,其衣即出,勿令产妇知。
又方 治胞衣未下,腹满则杀人。
用水一碗,煮猪脂一两,煎十数沸,和脂服之当下。
又方(出《如宜方》) 以鸡子一枚,取清吞之。
又方(出《如宜方》) 用铁斧烧令通赤,投酒中沸定,则出饮之。
当归川芎汤 治小产后瘀血心腹痛,或发热恶寒。
当归 川芎 熟地黄(自制) 白芍药(炒) 玄胡索(炒) 红花 香附 青皮(炒)
泽兰 牡丹皮 桃仁(各等分)
上水煎,入童便、酒各小半盏服。
若以手按腹愈痛,此瘀血为患,宜此药或失笑散消之。若按之不痛,此是血虚,宜四物、参、苓、白术。若痛而作呕,此是胃虚,宜六君子。若痛而作泻,此是脾虚,宜六君子送二神丸。
Explanation
Treat retention of the placenta after miscarriage, with abdominal pain radiating to the lower back. (The following formulas are also found in Shenghui Fang.)
Use three sheng of soil from an ant hill, stir-fried until hot, wrap in cloth and apply to the lower chest; the placenta will naturally expel.
Another formula: finely grind good ink into powder, mix with warm wine and take two qian, take frequently for effectiveness.
Treat retained placenta after a dead fetus in the womb, or sudden postpartum illness leading to a critical condition.
Drink a small cup of hot sheep's blood; extremely effective.
Another formula: wash the face with water, miraculous effect; add a little vinegar.
Another formula: give the mother half a cup of xian'er shui (child-washing water), the placenta will then expel; do not let the mother know.
Another formula: treat retention of the placenta before it descends, if the abdomen becomes full, it will be fatal.
Use one bowl of water to boil one liang of pork fat, boil ten or so times, take with the fat and it will cause the placenta to descend.
Another formula (from Ruyi Fang): take one egg, swallow the white.
Another formula (from Ruyi Fang): heat an iron axe until red-hot, then place it in wine until it stops boiling, then drink it.
Danggui Chuanxiong Tang treats pain in the heart and abdomen due to retained blood after miscarriage, or fever with chills.
Danggui, Chuanxiong, Shudihuang (self-prepared), Baishao (fried), Xuanhu索 (fried), Honghua, Xiangfu, Qingpi (fried)
Zelan, Mudanpi, Taoren (equal parts)
Decoct with water, add a small half-cup each of tongbian (urine of a male child) and wine.
If pressing on the abdomen causes more pain, this is due to retained blood; this formula or Shixiaosan should be used to resolve it. If pressing does not cause pain, this is due to blood deficiency; use Sishiwang, Shen, Ling, Baizhu. If pain is accompanied by vomiting, this is due to gastric deficiency; use Liu Junzi Tang. If pain is accompanied by diarrhea, this is due to spleen deficiency; use Liu Junzi Tang to take Ershen Wan.
芎 汤 治堕胎心腹疼痛。
芎 芍药 白术 阿胶(炒令燥) 甘草(炙,各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,入艾叶、糯米、生姜,同煎至六分,食前服。一方无白术,有人参。
当归散 治产后气血虚弱,恶露内停,憎寒发热。
当归 白芍药(炒) 川芎 黄芩(炒,各一两) 白术(五钱)
上为细末,温童便调下二钱。
圣愈汤 治血虚心烦,睡卧不宁,或五心烦热。
熟地黄(酒拌蒸半日) 生地黄(酒拌) 川芎 人参(各七钱五分) 当归(酒拌)
黄(炒,各五钱)
上水煎服。
当归补血汤 治肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤,必死。
当归(三钱) 黄 (一两)
上水煎服。
四物二连汤 治血虚发热,或口舌生疮,或昼安夜热。
当归 川芎 熟地黄 芍药 胡黄连 宣黄连(各一钱)
Explanation
芎汤 Treats abdominal pain due to threatened miscarriage.
Chuanxiong, Baishao, Baizhu, Ajiao (fried until dry), Gancao (roasted, each one liang)
Powdered, take three qian per dose, decoct with one zhan of water, adding mugwort leaf, glutinous rice, and fresh ginger, and simmer until six parts full. Take before meals. Another version omits Baizhu and includes Renshen.
Danggui San Treats postpartum deficiency of qi and blood, retention of lochia, aversion to cold and fever.
Danggui, Baishao (fried), Chuanxiong, Huangqin (fried, each one liang), Baizhu (five qian)
Powder into fine powder, take two qian with warm tongbian (urine of a male child) as a vehicle.
Shengyu Tang Treats deficiency of blood causing restlessness, disturbed sleep, or heat in the palms, soles, and chest.
Shudihuang (steamed with wine for half a day), Shengdihuang (mixed with wine), Chuanxiong, Renshen (each seven qian five fen), Danggui (mixed with wine), Huangqin (fried, each five qian)
Decoct with water and take.
Danggui Buxue Tang Treats muscle heat, restlessness, red eyes, flushed face, thirst with desire to drink, continuous throughout day and night; pulse is large and floating but weak, with no pulse upon deep palpation. This is a pulse indicating deficiency of blood. If mistakenly given Baitu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Danggui (three qian), Huangqin (one liang)
Decoct with water and take.
Siwu Erlian Tang Treats deficiency of blood causing fever, or ulcers in the mouth and on the tongue, or stability during the day and heat at night.
Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baishao, Huhuanglian, Xuanhuanglian (each one qian)
上作一剂,水煎服。
东垣云:妇人分娩及半产漏下,昏冒不省,瞑目无所知觉。盖因血暴亡,有形血去,则心神无所养。心与包络者,君火相火也,得血则安,亡血则危。火上炽故令人昏昌,火胜其肺,瞑目不省人事,是阴血暴去,不能镇抚也。血已亏损,往往用滑石、甘草、石膏之类,乃辛甘大寒文药,能泻气中之热,是血亏泻气,乃阴亏泻阳,使二者俱伤,反为不足。虚劳之病,昏迷不省者,上焦心肺之热也。此无形之热,用寒凉之药驱令下行,岂不知上焦之病,悉属于表,乃阴证也,汗之则愈。今反下之,幸而不死,暴亏气血,必夭天年。又不知《内经》有说,病气不足,宜补不宜泻。但瞑目之病,悉属于阴,宜汗不宜下。又不知伤寒郁冒,得汗则愈,是禁用寒凉药也。分娩半产,本气不病,是暴去其血,亡血补血,又何疑焉。补其血则神昌。常时血下降亡,今当补而升举之,心得血而养,神不昏矣。血若暴下,是秋冬之令太旺,今举而升之,助其阳则目张神不昏矣。今立一方,补血、养血、生血、益阳,以补手、只厥阴之不足也。
Explanation
Prepare one dose, decoct with water and take internally.
Li Dongyuan said: When a woman gives birth or experiences a miscarriage with profuse blood loss, she becomes dazed and unconscious, closes her eyes, and has no awareness or sensation. This is because of a sudden loss of blood — when physical blood departs, the heart spirit has nothing to nourish. The heart and its counterpart, the pericardium, are the sovereign fire and minister fire. With blood, they are safe; without blood, they are in danger. When fire intensifies, it causes dizziness and confusion; when fire overpowers the lungs, the eyes close and the person loses consciousness. This is due to the sudden departure of yin blood, which cannot calm or control the body.
Once blood has become deficient, practitioners often use herbs such as huashi (talc), gancao (licorice), and shigao (gypsum), which are pungent, sweet, and extremely cold in nature. These herbs can purge heat from the qi, but in doing so, they are draining qi in the case of blood deficiency — which is equivalent to draining yang in the case of yin deficiency. This causes both to be harmed, leading to further insufficiency.
In cases of xu lao (debility) where the person is unconscious, the condition is due to heat in the upper jiao (heart and lungs). This is an internal, formless heat. Using cold and cooling herbs to drive the heat downward — do they not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior and are yin syndromes, which are best treated with sweating? Now, instead, they use purgatives. Fortunately, the patient does not die, but the sudden loss of qi and blood will inevitably shorten their lifespan.
They do not know that the Neijing states: in cases of insufficient qi, one should tonify rather than purge. All conditions involving closed eyes and unconsciousness belong to yin deficiency; sweating is appropriate, purging is not. They do not know that in cases of shanghan (cold injury) with obstruction and confusion, sweating cures the condition — and thus the use of cold and cooling herbs is forbidden.
In cases of childbirth or miscarriage, the fundamental qi is not diseased, but the blood is suddenly lost. If blood is lost, it should be replenished — what doubt is there? Replenishing the blood restores the spirit. Normally, blood flows downward and is lost, but now it should be replenished and elevated. When the heart receives nourishment from blood, the spirit will no longer be confused. If blood suddenly flows downward, it is as if the commands of autumn and winter are too strong. Now, by elevating it, we assist yang, and the eyes will open, the spirit will no longer be confused.
I now formulate a formula to tonify blood, nourish blood, generate blood, and strengthen yang, in order to supplement the insufficiency of the hand and jueyin meridians.
全生活血汤红花(三分) 蔓荆子 细辛(各五分) 生地黄(夏月加之) 熟地黄(各一钱)
蒿本 川芎(各一钱半) 防风(诸阳既陷,何以知之,血下脱故也) 羌活独活 甘草(炙) 柴胡(去苗) 当归身(酒洗)
葛根(各二钱) 白芍 升麻(各三钱)
咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓食前稍热服。
卷之四 胎前门
胎不长
〔大〕夫妊娠不长者,因有宿疾,或因失调,以致脏腑衰损,气血虚弱而胎不长也。
当治其疾疚,益其气血,则胎自长矣。
〔薛〕前证更当察其经络,审其所因而治之。一妊妇胎六月,体倦懒食,面黄晡热而胎不长,因劳欲坠。此脾气不足也,用八珍汤倍加参、术、茯苓,三十余剂,脾胃渐健,胎安而长矣。一妊妇因怒寒热往来,内热晡热,胁痛呕吐,胎至八月而不长。此因肝脾郁怒所致,用六君加柴胡、山栀、枳壳、紫苏、桔梗,病愈而胎亦长矣。
Explanation
Full Life Blood Decoction
Carthamus tinctorius (3 fen), Vitex negundo, Asarum heterotropoides (each 5 fen), Rehmannia glutinosa (fresh root, added in summer), Rehmannia glutinosa (steamed) (each 1 qian),
Ligusticum sinense, Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian), Saposhnikovia divaricata (How can one know that the yangs have collapsed? Because blood has descended and been lost), Notopterygium franchetii, Angelica pubescens, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Bupleurum chinense (with stem removed), Angelica sinensis (root, washed in wine),
Pueraria lobata (each 2 qian), Paeonia lactiflora, Cimicifuga foetida (each 3 qian).
Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm before meals.
Volume Four: The Section on Pregnancy
Failure of Fetal Growth
[Doctor] When a pregnancy fails to grow, it is due to pre-existing illness or imbalance, leading to damage of the internal organs and deficiency of qi and blood, resulting in the fetus not growing.
One should treat the illness and strengthen the qi and blood, and the fetus will naturally grow.
[Xue] In the above condition, one must also examine the meridians and treat according to the underlying cause. One pregnant woman, six months into her pregnancy, experienced fatigue, lack of appetite, yellowish complexion, and afternoon fever, with the fetus not growing; she was at risk of miscarriage due to overexertion. This was due to spleen deficiency. The Eight Treasures Decoction was used with double amounts of ginseng, atractylodes, and poria, taken for over thirty doses, gradually restoring the health of the spleen and stomach, and the fetus became stable and grew. Another pregnant woman, after an episode of anger, experienced alternating chills and fever, internal heat with afternoon fever,胁 pain and vomiting, with the fetus not growing by the eighth month. This was due to liver and spleen stagnation caused by anger. The Six Gentlemen Decoction was used with added bupleurum, gardenia, tangerine peel, perilla, and platycodon; the illness was cured and the fetus also grew.
安胎白术散 治妊娠宿有冷,胎痿不长,或失于将理,伤胎多堕。此药补荣卫,养胎气。
白术 川芎(各一两) 吴茱萸(汤泡,半两) 甘草(炙,一两半)
为细末,每服二钱,食前温酒调下,忌生冷果实。
白术散(见前胎动不安。)
黄 散 主妊娠胎不长。安胎和气思食,利四肢。
黄 白术 陈皮 麦门冬 白茯苓 前胡 人参(各七钱半) 川芎 甘草(各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓温服。
人参丸 主妊娠胎不长宜服,养胎。
人参 白茯苓 当归 柴胡 刺苏 浓朴 桑寄生(各一两) 枳壳(七钱半)
甘草(半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服二十丸,食前温水吞下。
《集验》治妇人怀胎不长方。
鲤鱼(长一尺者,去肠肚鳞)
以水渍没,纳盐及枣煮熟,取汁稍稍饮之,当胎所腹上当汗出如牛鼻状,虽有所见,胎虽不安者,十余日辄一作此,令胎长大,甚平安。
Explanation
An Tai Bai Zhu San
Treats pregnancy with pre-existing cold conditions, weak and non-growing fetus, or miscarriage due to improper care. This formula replenishes the nutritive and defensive qi and nourishes fetal qi.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — each one liang
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), boiled in water — half a liang
Rhizoma glycyrrhizae (Gan Cao), charred — one and a half liang
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine before meals. Avoid raw, cold, or raw fruits.
Bai Zhu San (see previous section on fetal restlessness).
Huang Qi San
Treats pregnancy with non-growing fetus. Stabilizes the fetus, harmonizes the qi, stimulates appetite, and benefits the limbs.
Astragalus membranaceus (Huang Qi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Citrus reticulata (Chen Pi), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), Poria cocos (Bai Fu Ling), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Panax ginseng (Ren Shen) — each seven and a half qian
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each half a liang
Grind into coarse pieces. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take while warm.
Ren Shen Wan
Recommended for pregnancy with non-growing fetus, to nourish the fetus.
Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Bai Fu Ling), Angelica sinensis (Dang Gui), Bupleurum chinense (Chai Hu), Perilla frutescens (Ci Su), Magnolia officinalis (Chen Pu), Sang Ji Sheng — each one liang
Zanthoxylum bungeanum (Zhi Ke) — seven and a half qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — half a liang
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills each time, swallowed with warm water before meals.
Jiyan Fang — Formula for treating non-growing fetus in women.
Cyprinus carpio (carp), one chi long, with intestines, belly, and scales removed.
Soak in water until submerged, add salt and dates, and cook until done. Take the broth and drink it gradually. On the abdomen where the fetus is located, sweat should appear like from a cow’s nose. Even if there are symptoms, even if the fetus is unstable, perform this treatment once every ten or more days, to allow the fetus to grow and ensure great safety.
〔附〕枳实槟榔丸 安养胎气,调和经候, 瘕癖块有似孕妇,可以久服,血气通和。
枳实(生用) 槟榔 黄连 黄柏 黄芩 当归 木香 阿胶(灰炒、研。各半两)
上为细末。水和丸如小豆大。每服三十丸,不拘时,用温米饮送下。
卷之四 胎前门
日月未足欲产过期不产
〔大全〕妇人怀胎有七月、八月而产者,有至九月、十月而产者,有经一年、二年乃至四年而后产者,各根据后法治。
〔娄〕先期欲产者,凉血安胎。过期不产者,补血行滞。
〔薛〕一妊妇八个月,胎欲坠似产,卧久少安,日晡益甚。此气血虚弱,朝用补中益气汤加茯苓、半夏随愈,更以八珍汤调理而安。
集验知母丸 治日月未足而痛如欲产者,兼治产难及子烦。
知母(不以多少)
为细末,炼蜜丸如鸡头大。温酒嚼下,日三服。一方丸如梧子大,粥饮下二十丸。
槐子丸 治妊娠月数未足,而似欲产腹痛者。
Explanation
[Appendix] Zhi Shi Bin Lang Wan (Citrus and Areca Pill): Nourishes fetal qi, harmonizes the menstrual condition. Pathological masses resembling those of pregnancy may be treated with this formula, which can be taken long-term to harmonize blood and qi.
Zhi Shi (raw), Bin Lang, Huang Lian, Huang Bo, Huang Qin, Dang Gui, Mu Xiang, E Jiao (fried with ash and ground. Each half-liang).
Grind into fine powder. Make pills with water, the size of small beans. Take thirty pills each time, at any time, with warm rice drink.
Volume 4, Prenatal Section
Premature Desire to Give Birth or Delayed Labor
[Compendium] Some women give birth at seven or eight months, others at nine or ten months, and some even after one, two, or even four years. Each case should be treated according to the following methods.
[Liu] For those who desire to give birth prematurely, cool the blood and stabilize the fetus. For those who have gone past their due date without giving birth, replenish the blood and promote the movement of stagnant qi.
[Xue] One pregnant woman at eight months experienced a sensation of the fetus descending as if in labor. She felt somewhat relieved when resting, but her symptoms worsened in the late afternoon. This was due to deficiency of blood and qi. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and she improved accordingly. She was later stabilized with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for further regulation.
Ji Yan Zhi Mu Wan (Collected Verified Anemarrhena Pill): Treats cases where the due date has not yet arrived but the woman experiences pain as if in labor; also treats difficult labor and fetal restlessness.
Zhi Mu (quantity unspecified).
Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of a chicken's egg. Take with warm wine, chewing the pills. Take three times daily. Another formulation: pills the size of a Chinese plum seed, taken twenty at a time with porridge water.
Huizi Wan (Sophora Seed Pill): Treats cases of pregnancy not yet full-term but with abdominal pain resembling labor.
槐子 蒲黄(各等分)
上为细末,蜜丸如梧子大。温酒下二十丸,以痛止为度。
又方 取蒲黄如枣核大,筛过,以井花水调服。
又方 梁上尘,灶突煤同为末,空心温酒服方寸匕。
〔千〕治日月未足欲产。捣菖蒲根汁一二升灌喉中。
〔罗〕治过期不产方 四物汤加香附、桃仁、枳壳、缩砂、紫苏,水煎服,即生。
卷之四 胎前门
鬼胎
〔大全〕 夫人脏腑调和,则血气充实,风邪鬼魅,不能干之。若荣卫虚损,则精神衰弱,妖魅鬼精,得人于脏,状如怀娠,故曰鬼胎也。
【薛】 前证因七情脾肺亏损,气血虚弱,行失常道,冲任乖违而致之者,乃元气不足,病气有余也。若见经候不调,就行调补,庶免此证。治法以补元气为主,而佐以雄黄丸之类行散之。若脾经郁结气逆者,用加味归脾汤调补之。若脾虚血不足者,用六君、芎、归培养之。肝火血耗者,用加味逍遥散滋抑之。肝脾郁怒者,用加味归脾、逍遥二药兼服。肾肝虚弱者,用六味地黄丸。一妇人经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎证之药不应。余诊视之曰:面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食体倦,脾经血病也。此郁怒伤脾肝之证,非胎也。不信,仍用治胎散之类不验。余用加味归脾、逍遥二药各二十余剂,诸证稍愈。彼欲速效,别服通经丸一服,下血昏愦,自汗恶寒,手足俱冷,呕吐不食。余用人参、炮姜二剂渐愈,又用十全大补五十余剂而安。
Explanation
Sophora japonica seeds, Typha pollen (equal parts)
Grind into fine powder and make honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine, until the pain subsides.
Another formula: Take Typha pollen the size of a date pit, sift it, and dissolve in well water for administration.
Another formula: Combine dust from the ceiling beam and stove chimney soot into powder, and take one fangcun measure with warm wine on an empty stomach.
〔Qian〕 For cases where the menstrual cycle is not yet complete but labor is desired: crush the root of Acorus calamus, extract one or two sheng of juice, and administer it by mouth.
〔Luo〕 For delayed labor: add Cyperus rotundus, Peach Kernel, Citrus aurantium, Cardamom, and Perilla to the Four-Ingredient Decoction, decoct in water, and take; the child will be born immediately.
Volume Four, Section on Pregnancy Before Delivery
Ghost Fetus
〔Daquan〕 When the internal organs are in harmony, the blood and qi are abundant, and wind pathogens and ghosts cannot affect the body. If the nutritive and defensive qi are deficient, the spirit weakens, and malevolent spirits and ghosts may enter the internal organs, producing symptoms resembling pregnancy, hence it is called a ghost fetus.
【Xue】 The previous condition arises from deficiency of the spleen and lungs due to the seven emotions, resulting in weakness of qi and blood, with the flow deviating from its proper course and the Chong and Ren meridians disrupted. This is a case of insufficient primordial qi with excessive pathogenic qi. If the menstrual cycle is irregular, treatment should focus on regulation and supplementation to prevent this condition. The primary treatment is to replenish the primordial qi, supported by formulas such as Xionghuang Wan to disperse the pathogenic factors. If there is stagnation and upward reversal of qi in the spleen meridian, use the modified Gui Pi Tang to regulate and supplement. If there is spleen deficiency with blood deficiency, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui to nourish. If there is blood consumption due to liver fire, use the modified Xiaoyao San to nourish and suppress. If there is stagnation and anger affecting the liver and spleen, use the modified Gui Pi Tang and Xiaoyao San concurrently. If there is deficiency of the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan.
A woman had ceased menstruation for eight months, her abdomen gradually enlarged, and her face was either greenish or yellowish. Medicines for pregnancy-related conditions were ineffective. Upon examination, I noted a greenish face and a涩 pulse with alternating chills and fever, indicating a blood disorder of the liver meridian. Her yellowish face, enlarged abdomen, poor appetite, and fatigue indicated a blood disorder of the spleen meridian. This is a condition caused by anger and emotional stagnation affecting the spleen and liver, not a true pregnancy. She did not believe this and continued using formulas for treating pregnancy, but they were ineffective. I administered the modified Gui Pi Tang and Xiaoyao San, each for more than twenty doses, and her symptoms improved somewhat. She desired a quicker effect and took one dose of Tongjing Wan, after which she bled, became disoriented, experienced spontaneous sweating, chills, cold hands and feet, and vomiting with no appetite. I treated her with two doses of Renshen and Paojiang, after which she gradually improved, and then with more than fifty doses of Shiquan Dabu Tang she recovered completely.
雄黄丸 治妊娠是鬼胎,致腹中黑血散下腹痛。
雄黄(细研) 鬼臼(去毛) 莽草 丹砂(细研) 巴豆(去皮、心、油) 獭肝(炙,令黄,各半两) 蜥蜴(一枚,炙黄) 蜈蚣(一条,炙黄)
上为细末,蜜丸如梧子大。空心温酒下二丸,日两服。后当利,如不利加至三丸。初下清水,次下虫如马尾状无数,病极者下蛇、虫,或如蛤蟆卵、鸡子,或如白膏,或如豆汁,其病即除。
治妇人鬼胎及血气不可忍方。
斑蝥(去头、足、翅,炒) 延胡索(炒,各三钱)
上为细末,再研如面。温酒调服半钱,胎下为度。
治妇人虚羸,有鬼胎 块,经候不通。
以芫花根(三两) 锉炒令黄色,为细末,桃仁煎汤调下一钱,当下恶物。
《补遗》治妇人鬼胎如抱一瓮。
吴茱萸 川芎 秦艽 柴胡 僵蚕 巴戟 巴豆(不去油) 芫花(醋煮,二两)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服七丸,蜜酒下,即出恶物而愈。
Explanation
Realgar Pills
For treating a condition of pregnancy caused by a "ghost fetus," resulting in the discharge of black blood from the abdomen and pain.
Realgar (finely powdered), Artemisia capillaris (de-haired), Artemisia argyi, Cinnabar (finely powdered), Croton tiglium (with skin, core, and oil removed), Otter liver (roasted until yellow, each half liang), Lizard (one piece, roasted yellow), Centipede (one piece, roasted yellow).
Grind all into a fine powder, make into pills the size of Wu Zi seeds with honey. Take two pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. There will be purging; if there is no purging, increase to three pills. Initially, clear water will be passed, followed by countless worms resembling the tail of a horse. In severe cases, serpents and worms may be expelled, or the discharge may resemble frog eggs, chicken eggs, white paste, or soybean juice. Once this occurs, the disease is cured.
Formula for treating a woman with a "ghost fetus" and unbearable blood disorders.
Spotted beetle (head, feet, and wings removed and fried), Corydalis tuber (fried, each three money).
Grind into a fine powder, then further grind to the consistency of flour. Take half a money with warm wine, until the fetus is expelled.
Formula for treating a woman with weakness, a "ghost fetus" mass, and blocked menstrual flow.
Take the root of Daphne genkwa (three liang), cut and fried until yellow, grind into a fine powder, and take one money with a decoction of peach kernels. This will cause the expulsion of pathological matter.
Supplement: Formula for treating a "ghost fetus" as if carrying a jar.
Evodia rutaecarpa, Ligusticum chuanxiong, Gentiana macrophylla, Bupleurum chinense, Silkworm pupa, Morinda officinalis, Croton tiglium (oil not removed), Daphne genkwa (steamed with vinegar, two liang).
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey the size of Wu Zi seeds. Take seven pills with honey-wine, and the pathological matter will be expelled, resulting in recovery.
上方俱犯毒药,不可轻用,姑以古方存之耳。
卷之四 胎前门
临产坐草法
〔脉诀〕欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。
Explanation
All the upper prescriptions contain toxic medicines and should not be used lightly; for now, they are preserved merely as ancient formulas.
Volume 4, The Section on Pregnancy
Method of Sitting on the Grass during Childbirth
[Manual of Pulse Diagnosis] A woman about to give birth has a pulse that has left the normal channel, deep, fine, and slippery — this is known by the same name. If pain is felt at midnight, labor should begin; by the next day at noon, the birth will certainly be known.
(《脉经》曰:离经其脉浮,腹痛引腰脊为欲生也,但离经者,不产也。又云:其脉离经,夜半觉,日中则生也。经者,常也,谓离其常处为离经。假如孕妇昨日见左沉实,为男之脉,今日或脉浮,是离其寻常之脉,而异于昨日,又且腹痛,知是将诞也。通真子引《难经》一呼三至曰离经为解。李 范又引《难经》一呼一至曰离经,以解沉细而滑,皆非也。《难经》言损至二至虽同名离经,其脉与理则不同。且《脉经》明言离经其脉浮也,不曾引援《难经》之文合《脉诀》。因其言脉浮,又添沉细而滑,同名离经,盖以前所诊男女脉,或云浮大为女,若只脉浮为离经,若平常见浮大为女之脉,安辨离经,故又增沉细而滑,以见离为浮大之常经,为常滑也。《圣惠方》云:夜半子时觉腹痛,来日午时必定生产。谓子午相冲,正半日时数也。通真子曰:夜半痛,日午生,此言恐未为的。又曰:腹痛而腰不痛,未产也。若腹痛运腰痛甚者,即产。所以然者,肾系于腰,胞系于肾,故也。诊其尺脉转急如切绳转珠者,即产也。生产有难易,痛来有紧慢,安可定以半日,当以活法。)身重体热寒又频,舌下之脉黑复青,反舌上冷子当死,腹中须遣母归冥。面赤舌青细寻看,母活子死定应难,唇口俱青沫又出,母子俱死总教拼。面青舌赤沫出频,母死子活定知真,不信若能看应验,寻之贤哲不虚阵。(《脉指南》作面青舌赤。盖面以候母,舌以候子,今云子活,合以舌赤为是,若云舌青,则与前面赤舌青,母活子死之候相反。
Explanation
The Mai Jing states: When the pulse is floating and abdominal pain extends to the waist and spine, it indicates impending childbirth; however, if the pulse deviates from the norm, childbirth will not occur. It further says: If the pulse deviates from the norm and is noticed at midnight, childbirth will take place at noon. The term jīng means cháng (constant), and to say the pulse has departed from its usual state is to call it líjīng. For example, if a pregnant woman had yesterday a deep and solid pulse on the left side, indicating a male child, but today has a floating pulse, which differs from the usual pattern and from what was seen yesterday, and she also experiences abdominal pain, it is known that she is about to give birth. Tongzhenzi cites the Nanjing, stating that one inhalation with three beats is called líjīng as an explanation. Li Fan, on the other hand, cites the Nanjing again, stating that one inhalation with one beat is called líjīng, using this to explain a deep, fine, and slippery pulse; both interpretations are incorrect. The Nanjing says that although sǔn (deficient) and zhì (excessive) pulses are both named líjīng, their pulse characteristics and reasoning differ. Moreover, the Mai Jing explicitly states that when the pulse is floating, it is called líjīng, and it never cites the Nanjing in conjunction with the Mai Jue. Because it mentions a floating pulse, it adds the deep, fine, and slippery pulse, both being called líjīng. This is because previously, the pulses for male and female children were sometimes said to be floating and large for females; if only a floating pulse is considered líjīng, then how can one distinguish it from the usual floating and large pulse of a female, which is considered normal? Thus, they added the deep, fine, and slippery pulse to show that the floating and large pulse is the usual norm for females, and the slippery pulse is also the usual. The Shenghui Fang states: If abdominal pain is felt at midnight, childbirth will definitely occur by noon the next day. This is said to be due to the opposition of the zi and wu hours, representing the full half-day period. Tongzhenzi says: Pain at midnight and birth at noon—this statement may not be accurate. He also says: If abdominal pain is present but there is no pain in the waist, childbirth has not yet occurred. If abdominal pain extends to severe pain in the waist, childbirth will occur immediately. The reason for this is that the kidney is connected to the waist, and the uterus is connected to the kidney. If the pulse in the chi position becomes taut like a rope being twisted or like a string of beads, childbirth will occur. Childbirth varies in difficulty, and the onset of pain varies in speed; how can it be fixed to a half-day? It should be handled flexibly. The body feels heavy, the body is hot, and chills come frequently; the pulse under the tongue is black and turns blue. Conversely, if the tongue is cold, the child will die, and the mother must be sent to the underworld. Carefully examine a red face and a blue tongue—this indicates the mother lives and the child dies, which is certain and difficult. If both lips and mouth are blue and foam is excreted, both mother and child will die, it is inevitable. If the face is blue and the tongue is red, with frequent excretion of foam, the mother dies and the child lives, which is definitely true. If you do not believe this, observe and verify it; seeking the wisdom of the learned will not be in vain. (Mai Zhi Nan states it as a blue face and a red tongue. The face is used to observe the mother, and the tongue is used to observe the child. Now it is said the child lives, so the red tongue is correct. If it were said the tongue is blue, it would contradict the earlier condition of a red face and blue tongue indicating the mother lives and the child dies.)
若胎先下,其子得活,如未下,子母俱亡。
Explanation
If the fetus descends first, the child will survive; if it does not descend, both the child and mother will perish.
自身重体热寒又频至此,并不用脉,只以外候参诀子母生死,盖以临产脉不可定,但当以察色而知之。)
杨子建《十产论》一曰正产者,妇人怀胎,十月满足,忽腰腹作阵疼痛,相次胎气顿陷,至于脐腹痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿子遂生,名曰正产。
二曰伤产者,盖一人之生,阴注阳定,各有时日,不可改移。今有未产一月以前,忽然脐腹疼痛,有如欲产,仍却无事,是名试月,非正产也。但一切产母,未有正产之候,即不可令人抱腰,产母亦不可妄乱用力,盖欲产之妇,脐腹疼痛,儿身未顺,收生之妇,却教产母虚乱用力,儿身才方转动,却被产母用力一逼,使儿错路,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当之所致也。凡产母用力,须待儿子顺身,临逼门户,方始用力一送,令儿下生,此方是产母之用力当也。若未有正产之候,而用力伤早,并妄服药饵,令儿下生,譬如堰苗而助长,无益而有害矣。此名伤产。
Explanation
When the mother experiences heaviness in the body, fever, chills, and these symptoms occur frequently, one should not rely on pulse diagnosis, but instead judge the life and death of mother and child based on external signs. This is because during childbirth, the pulse cannot be accurately determined; one must instead observe the complexion to know the condition.
From Yang Zijian’s Ten Treatises on Childbirth:
The first type is called zhengchan (正产), or normal childbirth. When a woman is pregnant for ten full months, she suddenly experiences wave-like pain in the waist and abdomen. Soon after, the fetal qi suddenly descends, until the pain in the navel and abdomen becomes extreme, and the pain in the waist becomes severe. The rectum protrudes, followed by the rupture of the amniotic sac and the flow of blood. The child is then born, and this is called zhengchan (正产).
The second type is called shangchan (伤产), or injurious childbirth. The birth of a person is determined by the balance of yin and yang, each with its own appointed time, and cannot be altered. Now, there are cases in which, one month before the due date, the mother suddenly experiences pain in the navel and abdomen, as if she were about to give birth, but then nothing happens. This is called shiyue (试月), or trial month, and is not zhengchan (正产). Therefore, all mothers in labor, before the signs of zhengchan (正产) appear, should not have anyone hold their waist, nor should the mother use force recklessly. For the woman about to give birth experiences pain in the navel and abdomen, but the child’s body has not yet aligned. If the midwife instructs the mother to use force in a confused or improper manner, as the child begins to turn, the mother’s force may cause the child to go off course, turning sideways or backwards, and thus not being delivered properly. All of this is due to the mother’s improper use of force.
Whenever the mother uses force, she must wait until the child is properly aligned and near the birth canal, and only then should she use force to push the child out. This is the proper way for the mother to use force.
If the mother uses force too early, before the signs of zhengchan (正产) appear, and also takes medicines recklessly in an attempt to induce labor, causing the child to be born, it is like trying to help a young plant grow by holding it up — it is useless and harmful. This is called shangchan (伤产), or injurious childbirth.
〔娄〕上伤产一法,最为切要,慎勿轻忽也。凡十月未足,临产腹痛,或作或止,或痛不甚者,名曰弄痛,非正产之候。或腹虽痛甚而腰不甚者,非正产之候。胎高未陷下者,非正产之候。谷道未挺迸者,非正产之候。水浆未破,血未出者,非正产之候。浆血虽出而腹不痛者,非正产之候。凡未有正产候,且令扶行熟忍,如行不得,或凭物坐之,或安卧之,或服安胎药一二服,得安即止。慎勿妄服催生药饵,怆惶致令产母忧恐而挫其志。务要产母宽心存养调停,亦令坐婆先说解论之。如觉心中烦闷,可取白蜜一匙,新汲水调下,切勿亡乱用力,先困其母。直待子逼门户,腰重痛极,眼中如火,谷道挺迸时,是正产候,方可用力,并服催生药也。予男妇于未产一月以前,腰腹俱痛,全似将产,其痛至甚,但遇巳牌稍止。如此者将十余日,计无所出,因阅此条,遂与安胎药加参、术数服,间与肉味养之,由是平复不痛,又二十余日始产一男。是时若妄动乱用力,并服催生等药,立见危亡矣。
Explanation
〔娄〕 A method for managing early or irregular labor is of utmost importance; be sure not to neglect it. When a woman is not yet full-term and experiences abdominal pain before labor, whether it comes and goes or is not severe, this is called nongtong (false labor), and is not a sign of true childbirth. If the abdomen is very painful but the lower back is not, this is not a sign of true childbirth. If the fetus has not descended into the pelvis, this is not a sign of true childbirth. If the anal canal has not become prominent, this is not a sign of true childbirth. If the amniotic sac has not ruptured and there has been no bleeding, this is not a sign of true childbirth. If amniotic fluid and blood have appeared but there is no abdominal pain, this is not a sign of true childbirth. In any case where the signs of true labor are not present, have the woman walk with support and endure patiently. If she cannot walk, allow her to sit leaning on something or to lie down quietly. She may also take one or two doses of pregnancy-stabilizing medicine, and if she feels better, stop. Be careful not to recklessly administer labor-inducing medicines, for this may cause the mother great fear and distress, undermining her resolve. It is essential that the mother remain calm and composed, and the midwife should speak with her and reassure her. If she feels anxious or restless, give her a spoonful of white honey mixed with freshly drawn water. Under no circumstances should she be encouraged to strain or use force, for this may exhaust her. Only when the child is pressing against the birth canal, the lower back is severely painful, the eyes feel as if on fire, and the anal canal has become prominent—these are the signs of true labor—then should she be encouraged to exert effort and given labor-inducing medicine. In my own experience, a woman had severe pain in her waist and abdomen one month before giving birth, as if she were about to deliver. The pain was intense, but it would ease slightly at the si hour. This condition persisted for over ten days, and I had no clear solution. Upon reading this passage, I administered several doses of pregnancy-stabilizing medicine with ginseng and astragalus, and occasionally gave her nourishing food. As a result, her pain subsided and she remained pain-free for another twenty days before giving birth to a son. Had she been encouraged to use force or given labor-inducing medicines at that time, she would have faced immediate danger.
三曰催产者,言妇人欲产,浆破血下,脐腹作阵疼痛极甚,腰重谷道挺迸已见,是正产之候。但儿却未生,即可服药以催之。或有经及数日,产母困苦,已分明见得是正产之候,但儿子难生,亦可服药以助产母之正气,令儿速得下生,此名催产。
四曰冻产者,冬月天冷,产母经血得冷则凝,以致儿子不能生下。此害最深,若冬月产者,下部不可脱去绵衣,并不可坐卧寒处,当满房着火,常有暖气,令产母背身向火,令脐下腿膝间常暖,血得热则流散,使儿易生,此名冻产。
〔薛〕荆妇孟冬分娩艰难,劳伤元气,产子已死,用油纸捻烧断脐带,藉其气以暖之,俄顷忽作声,此儿后无伤食作泻之证,可见前法之功不诬。
五曰热产者,盛夏之月,产妇要温凉得所,不可恣意取凉,伤损胎气,亦不可人多热气逼袭产母,使产母血沸而有发热、头痛、面赤、昏昏如醉,乃至不知人事,此名热产。
Explanation
Thirdly, the case of Cui Chan (accelerating childbirth): when a woman is about to give birth, the amniotic sac has broken and blood is flowing, the umbilical area and abdomen experience severe, wave-like pain, the lower back is heavy, and the rectum is protruding—these are the signs of normal childbirth. However, if the child has not yet been born, medication may be taken to accelerate the process. Sometimes, after several days of labor, the mother is exhausted and in distress, and it is clearly evident that this is a case of normal childbirth, but the child is difficult to deliver; in such cases, medication may also be taken to support the mother’s vital energy, so that the child may descend quickly. This is called Cui Chan.
Fourthly, the case of Dong Chan (cold-induced childbirth): during winter, when the weather is cold, the mother’s menstrual blood, upon being chilled, becomes congealed, causing the child to be unable to be born. This condition is among the most harmful. If childbirth occurs in winter, the lower body should not be stripped of woolen clothing, and the mother should not sit or lie in a cold place. The entire room should be warmed with fire, and there should always be warmth. The mother should be positioned with her back toward the fire, ensuring that the area below the umbilicus and the knees remain warm. When blood is warmed, it flows freely, making the child easier to deliver. This is called Dong Chan.
〔Xue〕 A woman from Jing, during the first month of winter, experienced difficult childbirth, her vital energy was exhausted, and the child was already dead. They used an oil-soaked paper strip to burn the umbilical cord, using its warmth to warm the child. After a short while, the child suddenly cried. This child later did not suffer from diarrhea caused by overeating, showing that the efficacy of the previous method is indeed valid.
Fifthly, the case of Re Chan (heat-induced childbirth): during the hot summer months, the mother should be kept at an appropriate temperature, not recklessly seeking coolness, which may injure the fetal qi. Nor should too many people with hot bodies crowd around the mother, causing her blood to boil and resulting in fever, headache, flushed face, drowsiness like intoxication, and even loss of consciousness. This is called Re Chan.
(若夏月风凉阴雨,亦不可任意取凉,恐生大病。)
六日横产者,儿先露手,或先露臂,此由产母未当用力而用之过也。儿身未顺,用力一逼,遂至身横不能生下,当令产母安然仰卧,后令看生之人,先推其手令入直上,渐渐逼身,以中指摩其肩推上而正之,或以指攀其耳而正之,须是产母仰卧,然后推儿直上,徐徐正之,候其身正,煎催生药一盏吃了,方可用力,令儿下生,此名横产。
七曰倒产者,产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致令儿子不能回转,便直下先露其足。当令产母仰卧,令看生之人,推其足入去,不可令产母用分毫力,亦不得惊恐,使儿自顺云。
蛇蜕散 治妊妇欲产时,不肯伸舒行动,多曲腰眠卧忍痛,儿在腹中,不能得转,故脚先出,谓之逆生,须臾不救,母子俱亡。
用乌蛇蜕(一条) 蝉蜕(十四枚) 血余(一握,用胎发)
Explanation
If in the summer months there are cool winds and rainy weather, one should not arbitrarily seek coolness, for it may lead to serious illness.
Those who give birth on the sixth day often present with the child's hand or arm first; this occurs because the mother uses force at the wrong time, applying it too soon. The child's body is not yet aligned, and when force is applied, it results in a transverse position, preventing the child from being delivered. The mother should lie calmly on her back, and then the midwife should first push the child's hand upward straight, gradually bringing the body into position. Using the middle finger, rub the shoulder and push upward to correct the position, or use a finger to pull the ear and straighten the child. The mother must lie on her back, and then the child is pushed upward gradually to correct the position. Wait until the body is properly aligned, then prepare and drink a cup of labor-inducing medicine. Only then should the mother use force to deliver the child; this is called transverse delivery.
Regarding inverted delivery, it occurs when the mother has insufficient fetal qi, the cervix is not firm, and she uses force too early, causing the child to be unable to turn, and thus the feet come out first. The mother should lie on her back, and the midwife should push the feet inward. The mother must not use even the slightest force, nor should she be frightened; the child should be allowed to turn naturally.
Snake蜕 Powder
Treats pregnant women who, when about to give birth, are unwilling to stretch or move, often bending their waist and lying in bed, enduring the pain. The child within the womb is unable to turn, so the feet come out first, known as reverse birth. If not rescued immediately, both mother and child will die.
Use:
并烧灰存性,研分二服,温酒调,连进之,仰卧少顷。或用小绢针于儿脚心刺三五刺,用盐少许涂刺处,实时顺生,母子俱活。又法,以盐涂儿足底,又可爪甲搔之,并以盐摩母腹上。又以手中指取锅底墨。交画儿足下,即顺生。又方,取其父名,书儿足下即顺生。若孕妇横生不可出者,以车前子为末,酒服二钱匕。又方,菟丝子为末,酒调服一钱匕,米饮调亦得。又以百草霜、香白芷(不见火各等分。)用童便与好醋各一合,调成膏,沸汤浸服。甚者二服即生。若妇人横逆难产,子死腹中,先用黑豆一大合,炒,熟水与重便合煎服,神效。又方,用艾叶半斤,酒四升,煮取一升,服之。又以当归为末,酒服方寸匕,紫苏汤调服亦可。
八曰偏产者,儿身未正,产母用力一逼,致令儿头偏拄左腿,或偏拄右腿,故头虽露,偏拄一畔,不能生下。当令产母仰卧,次令看生之人,轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头顶端正,然后令产母用力一送,即便生下。若是小儿头后骨偏拄谷道,只露其额,当令看生之人,以绵衣炙温裹手,于谷道外方,轻轻推儿头令正,便令产母用力送儿生也。此名偏产。
Explanation
Burn the materials together, preserve the ash, grind into powder and divide into two doses. Mix with warm wine and take them consecutively, then lie on one's back for a short while. Alternatively, use a small silk needle to prick the child's soles three or five times, and apply a little salt to the puncture site; the child will then be delivered immediately in the correct position, and both mother and child will survive. Another method is to apply salt to the soles of the child's feet, and also scratch the area with the fingernail, while rubbing salt on the mother's abdomen. Another method is to take ink from the bottom of a cooking pot with the thumb and index finger, and draw intersecting lines on the child's feet; the child will then be delivered in the correct position. Another formula is to take the father’s name and write it on the child’s feet, which will also result in a normal delivery. If the pregnant woman is unable to deliver because the child is in a transverse position, grind Plantago asiatica (plantain seed) into powder and take two qian with wine. Another formula is to grind Cuscuta chinensis (dodder seed) into powder, mix with wine and take one qian, or alternatively mix with rice decoction. Take an equal measure of bai cao shuang (herbal ash) and angelica dahurica (fragrant white芷), neither of which should be exposed to fire. Mix with one he of child's urine and one he of good vinegar to make a paste, then soak in boiling water and take it. In severe cases, taking it twice will result in delivery. If a woman is experiencing a difficult labor with the child dead inside her abdomen, first roast a large handful of black soybeans, then decoct them with boiled water and child’s urine, and take the mixture; this is remarkably effective. Another formula is to use half a catty of mugwort leaves, steep in four sheng of wine, and take one sheng of the decoction. Another method is to grind Angelica sinensis (dang gui) into powder, take one fang cun bi with wine, or alternatively take it mixed with perilla decoction.
Section Eight: In cases of piān chǎn (oblique birth), the child’s body is not properly aligned, and the mother, upon exerting force, causes the child’s head to lean against the left or right leg. Thus, even though the head is visible, it is leaning against one side and cannot be delivered. In such cases, have the mother lie on her back, then have the person assisting with the delivery gently push the child upward and use their hands to straighten the child’s head, ensuring the top of the head is properly aligned. Then instruct the mother to exert force and push, and the child will be delivered. If the child’s occipital bone is leaning against the anal region, with only the forehead visible, have the person assisting with the delivery wrap their hand with a warm woolen garment and gently push the child’s head into the correct position from outside the anal region, then have the mother exert force to deliver the child. This condition is known as piān chǎn (oblique birth).