Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黑铅 水银 硫黄(研) 朱砂(研,各一两)
上用建盏一只,火上熔铅成汁,次下水银,用柳杖子打停,取下歇少时,入二味打停,候冷取下,研为粉,以糯米软饭丸如绿豆大。每服三十丸,枣汤吞下,空心食前,日二服。
钓藤散 (《本事》)治肝厥头晕。清头目。
钓藤 陈皮(去白) 半夏(汤洗七次,切片子) 麦门冬(去心) 茯苓(去皮) 茯神(去木)
人参(去芦) 甘菊花 防风(去芦,各半两) 甘草(二钱半,炙) 石膏(一两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至一盏,去滓热服,日进二服。
独活散 治妇人风眩,头疼呕逆,身体时痛,情思昏闷。
独活(一两) 白术(去芦) 防风(去芦) 细辛(去苗) 人参(去芦) 芎 荆芥(各七钱半)
半夏(汤洗七次,切片子) 炙甘草 赤芍药(各半两) 石膏(二两)
上 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜七片,薄荷七叶,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
Explanation
Black Lead, Mercury, Sulfur (ground), Cinnabar (ground, each one tang)
Take a Jianzhan bowl, melt the lead over fire until it becomes liquid, then add mercury, and stir thoroughly with a willow rod. Remove and let it rest for a while, then add the other two ingredients and stir thoroughly. Wait until it cools, then remove and grind into powder. Make pills the size of green beans using soft glutinous rice porridge. Take thirty pills at a time, swallowing with date decoction, on an empty stomach before meals, twice daily.
Gou Teng San (Ben Shi Fang)
Treats liver wind-induced dizziness. Clears the head and eyes.
Gou Teng (Uncaria), Chen Pi (Citrus reticulata, peeled), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times, sliced), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Fu Ling (Poria cocos, peeled), Fu Shen (Poria cocos, with wood removed), Ren Shen (ginseng, with stem removed), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed, each half tang), Gan Cao (licorice, two qian, roasted), Shi Gao (gypsum, one tang)
Chop the ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger, and boil down to one zhan. Strain and take warm, twice daily.
Du Huo San
Treats wind-dizziness in women, headache with vomiting and nausea, intermittent body pain, and mental confusion.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, one tang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with stem removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with sprout removed), Ren Shen (ginseng, with stem removed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia, each seven and a half qian), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times, sliced), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Chi Shao Yao (Paeonia rubra, each half tang), Shi Gao (gypsum, two tang)
Chop the ingredients, take eight qian per dose, decoct with one and a half zhong zhan of water, add seven slices of ginger and seven leaves of mint, and boil down to one large zhan. Strain and take warm, at any time.
川芎散 治风眩头晕。
川芎 山药 白茯神(去木) 甘菊花(野菊不用) 人参(各半两,去芦) 山茱萸肉(一两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候,日进三服。
四神散 治妇人血风,眩晕头痛。
菊花 当归(去芦) 旋复花 荆芥穗(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,葱白三寸,茶末一钱,煎至七分,通口服,良久,去枕仰卧少时。
《斗门方》 治血风头旋,或不知人事。
用喝起草嫩心阴干为末,酒服二钱,其功甚效。即前苍耳散。
治头旋如天动地转,名曰心眩。
胆矾一两,细研,用面饼剂一个拌匀,勒如骰子大,瓦上焙干。每服一骰,为末,灯心、竹茹煎汤调下。此去痰之法,当审而用之。
卷之二 杂症门上
头痛
〔薛〕东垣云:足太阳头痛,脉浮紧,恶风寒,川芎、羌活、独活、麻黄为主。手少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主。足阳明头痛,身热目疼鼻干,恶寒发热,脉浮缓而长,升麻汤,(升麻,葛根。)或石膏、白芷为主。手太阳头痛,有痰,体重或腹痛,为痰癖,脉沉缓,苍术、半夏、南星为主。足少阴经头痛,足寒气逆,为寒厥,脉沉细,麻黄附子细辛汤(伤寒太阳。)为主。足厥阴头项痛,或吐涎沫,厥冷,脉浮缓,吴茱萸汤(伤寒吐。)
Explanation
Chuanxiong San
Treats wind-dizziness and headache.
Ligusticum (Chuanxiong), Dioscorea (Shanyao), Poria (Bai Fuling, with the core removed), Chrysanthemum (Ganju, wild chrysanthemum not to be used), Ginseng (each half liang, with the stem base removed), Cornus (Shanzhuyu flesh, one liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time, three doses per day.
Sishen San
Treats women with blood-wind syndrome, dizziness, and headache.
Chrysanthemum, Angelica (Danggui, with the stem base removed), Inula (Xuanfu Hua), Schizonepeta (Jingjie Sui, all in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water, three inches of green onion white, one qian of tea powder. Boil until reduced to seven-tenths of its original volume, take all at once. After some time, lie flat without a pillow for a while.
"Doumen Fang"
Treats blood-wind-induced dizziness, or loss of consciousness.
Use the tender heart of Xanthium (He Chao Cao), dried in the shade and ground into powder. Take two qian with wine; its efficacy is very effective. This is the same as the previous Cang'er San.
Treats dizziness as if the heavens and earth are turning, known as xin xuan (heart-dizziness).
Take one liang of copperas (Dan Fan), grind finely, mix with one piece of dough agent, shape as large as a dice, dry on a tile over fire. Take one dice-sized portion, grind into powder, and take with a decoction of lamp wick and bamboo shavings. This is a method for removing phlegm; it should be used with careful consideration.
Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Headache
[Shue] Dongyuan said: For headache of the Foot Taiyang meridian, with a floating and tight pulse, aversion to wind and cold, the main ingredients are Ligusticum, Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, and Ephedra. For headache of the Hand Shaoyang meridian, with a string-like and thin pulse, alternating chills and fever, the main ingredient is Bupleurum. For headache of the Foot Yangming meridian, with body heat, eye pain, dry nose, aversion to cold and fever, and a floating, slow, and long pulse, use Peony Decoction (with 升麻 and 葛根), or use Gypsum and Angelica Dahurica as the main ingredients. For headache of the Hand Taiyang meridian, with phlegm, heaviness in the body or abdominal pain, called phlegm disease, with a deep and slow pulse, the main ingredients are Atractylodes, Pinellia, and Pinellia ternata. For headache of the Foot Shaoyin meridian, with cold feet and qi reversal, called cold extremity syndrome, with a deep and fine pulse, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction) as the main formula. For headache and neck pain of the Foot Jueyin meridian, or vomiting of phlegm, cold extremities, with a floating and slow pulse, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) as the main formula.
主之。诸血虚头痛,当归、川芎为主。诸气虚头痛,人参、黄 为主。气血俱虚头痛,调中益气汤(杂病劳倦。)少加川芎、蔓荆、细辛。痰厥头痛,半夏白术天麻汤。(杂病眩晕。)厥逆头痛,羌活附子汤。(杂病头病。)如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。若脉杂乱而病见不一,且补胃为主。一妇人因劳,耳鸣头痛体倦,用补中益气加麦门、五味而痊。三年后得子,因饮食劳倦、前证益甚,月经不调,晡热,内热,自汗,盗汗,用六味地黄丸、补中益气汤顿愈。经云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。故脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。一妇人两眉棱痛,后及太阳,面青善怒,此肝经风热之证,用选奇汤(杂病头痛。)合逍遥散(调经。)加山栀、天麻、黄 、半夏、黄芩而愈。此证失治,多致伤目或两耳出脓,则危矣。
旋复花汤 许叔微云:妇人患头风者,十居其半,每发必掉眩,如在车船上。盖因血虚,肝有风邪袭之尔。予尝处旋复花汤,此方修合服之,比他药甚效。
Explanation
Take charge of the treatment. For headaches due to blood deficiency, Dang Gui and Chuan Xiong are the principal herbs. For headaches due to qi deficiency, Ren Shen and Huang Qi are the principal herbs. For headaches due to both blood and qi deficiency, Tiao Zhong Yi Qi Tang (for miscellaneous diseases of fatigue) is used, with a slight addition of Chuan Xiong, Man Jing, and Xi Xin. For headaches due to phlegm obstruction, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (for miscellaneous diseases of dizziness) is used. For headaches due to reversal of qi, Qiang Huo Fu Zi Tang (for miscellaneous head diseases) is used. If dampness is located in the head, use bitter herbs to induce vomiting; one must not rigidly adhere to a formula in treatment. If the pulse is chaotic and the symptoms are varied, then tonify the stomach as the main treatment. One woman, due to overwork, suffered from tinnitus, headache, and body fatigue; she was cured using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi. Three years later, she became pregnant, but due to dietary and work fatigue, her previous symptoms worsened, with irregular menstruation, afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating; she was cured immediately with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. The classics say: "Headache and tinnitus, the nine orifices are not functioning properly, arise from the stomach and intestines." Therefore, once the spleen and stomach are weakened, the ears, eyes, and nine orifices all become affected. One woman had pain in the area of her eyebrows, which later spread to the Taiyang channel; she had a blue face and a tendency to anger—this was a syndrome of wind-heat affecting the liver meridian. She was treated with Xuan Qi Tang (for miscellaneous headaches) combined with Xiao Yao San (for regulating menstruation), with added Shan Zhi, Tian Ma, Huang Qi, Ban Xia, and Huang Qin, and was cured. If this condition is left untreated, it often leads to eye damage or pus discharge from both ears, which is dangerous.
Xuan Fu Hua Tang. Xu Shuwei said: Among women suffering from headwind, half of them are affected; each time it occurs, it causes dizziness, as if one were on a boat or cart. This is because of blood deficiency, with wind pathogen invading the liver. I have often prescribed Xuan Fu Hua Tang; when this formula is properly prepared and taken, it is much more effective than other medicines.
川芎 当归(去芦) 羌活(去芦) 旋复花 细辛(去苗) 蔓荆子 防风(去芦)
石膏 本(去芦) 荆芥穗 半夏曲 干地黄 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,日进二服。
七生丸 治男子妇人八般头风,及一切头痛,痰厥,气厥,饮厥,伤寒,伤风头痛不可忍者,并皆治之。
川乌头 草乌头 天南星(三味并生,去皮) 半夏(冷水洗去滑) 川芎白芷 石膏(并生用,各等分)
上为细末,研韭菜自然汁,丸如梧桐子大。每服七丸,加至十丸,嚼生葱、茶送下,食后,日进二服。(陈尝治邓安人头痛如破,诸药无效,加北细辛等分,全蝎减半为丸,服二十粒,即愈。)
药隐老人云:若头痛连齿,时发时止,连年不已。此由风寒中于骨髓,留而不去。脑为髓海,故头痛齿亦痛,谓之厥逆头痛。宜白附子散,灸曲鬓穴。此穴在耳上,将耳掩前正尖上,可灸七壮,左痛灸左,右痛灸右。
Explanation
Seven Raw Pills
For treating eight types of headwind in men and women, as well as all kinds of headache, syncope due to phlegm, qi, or fluid imbalance, and severe headaches caused by cold injury or wind injury.
Formula Ingredients:
Chuan Xiong, Dang Gui (with the stalk removed), Qiang Huo (with the stalk removed), Xuan Fu Hua, Xi Xin (with the sprout removed), Man Jing Zi, Fang Feng (with the stalk removed), Shi Gao, Ben (with the stalk removed), Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Gan Di Huang, Gan Cao (roasted, each half liang).
Preparation and Administration:
Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of fresh ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm, twice daily.
Seven Raw Pills Formula:
Chuan Wu, Cao Wu, Tian Nan Xing (the three herbs used raw, with the skin removed), Ban Xia (washed in cold water to remove the slickness), Chuan Xiong, Bai Zhi, Shi Gao (all used raw, in equal portions).
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder, and mix with the natural juice of leeks. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take seven pills each time, increasing to ten pills, chewed with raw leeks and taken with tea, after meals, twice daily.
(Chen Chang once treated Deng Anren, whose headache was as if his skull were shattered, and all other medicines failed. He added equal parts of North Xi Xin, and reduced the amount of Quan Xie by half, forming pills, and Deng Anren took twenty pills and was immediately cured.)
The Hidden Medicine Elder said:
If the headache is connected to the teeth, recurring intermittently for many years, it is due to wind-cold invading the bone marrow and remaining unresolved. The brain is the sea of marrow, so when the marrow is affected, the head and teeth also ache, and this is called reverse厥 headache. It is advisable to use Bai Fu Zi Powder and perform moxibustion at the Qubin acupoint. This point is located above the ear, at the front tip when the ear is covered. Moxibustion may be applied seven times. If the left side is painful, moxibust the left side; if the right side is painful, moxibust the right side.
白附子散白附子(炮,一两) 乌头(炮,去皮脐) 天南星(炮) 麻黄(不去根节,各半两)
干姜(炮) 辰砂(研,各二钱半) 全蝎(炒,五枚) 麝香(另研,一字)
上为细末,每服一钱,温酒调下,不拘时候。
治头风痛不可忍。
硝石 人中白 脑子(各等分)
上研令极细,每用一字,搐入鼻中。
川芎茶调散 治诸风上攻,头目昏重,偏正头痛。
薄荷(八两) 川芎 荆芥(各四两) 羌活 白芷 防风 甘草(炙,各二两) 细辛(一两)
上为末,每服二钱,食后茶清调下。
如圣饼子 (《和剂》)治男妇气厥,上盛下虚,痰饮风寒,伏留阳经,偏正头疼,痛连脑颠,吐逆恶心,目瞑耳聋。常服清头目,消风化痰暖胃。
防风 生半夏 天麻(各半两) 天南星(洗) 川乌(去皮尖) 干姜(各一两)
川芎 甘草(炙,各二两)
为细末,汤浸蒸饼和丸芡实大,捻作饼子,日干。每服五饼,同荆芥穗三五茎细嚼,茶酒汤任下,无时。
Explanation
White Fu Zi Powder
White Fu Zi (roasted, 1 liang), Wu Tou (roasted, peeled and with the umbilical part removed), Tian Nan Xing (roasted), Ma Huang (with root and node retained, each half a liang),
Gan Jiang (roasted), Chen Sha (pulverized, each 2 qian and a half), Quan Xie (fried, five pieces), Shexiang (ground separately, one "zi")
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Treats severe headache due to wind.
Xiao Shi, Ren Zhong Bai, Nao Zi (each in equal parts)
Grind finely. Use one "zi" at a time, snuffed into the nose.
Chuan Xiong Tea-Regulating Powder
Treats upward rushing of wind, heaviness in the head and eyes, and one-sided or central headaches.
Bo He (8 liang), Chuan Xiong, Jing Jie (each 4 liang), Qiang Huo, Bai Zhi, Fang Feng, Gan Cao (roasted, each 2 liang), Xi Xin (1 liang)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea water, after meals.
Ru Sheng Bingszi (From the Heji Formula Collection)
Treats qi reversal in men and women, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp, wind, and cold lingering in the yang meridians, one-sided or central headaches extending to the top of the head, vomiting, nausea, blurred vision, and deafness. Regular use clears the head and eyes, dispels wind, transforms phlegm, and warms the stomach.
Fang Feng, Sheng Ban Xia, Tian Ma (each half a liang), Tian Nan Xing (washed), Chuan Wu (peeled and with tip removed), Gan Jiang (each 1 liang),
Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each 2 liang)
Grind into fine powder. Mix with a paste made from steamed cakes soaked in soup, form into pills the size of Qianshi (a type of fruit), then roll into small cakes and dry in the sun. Take five cakes per dose, chew with three to five stems of Jing Jie Sui, and take with tea, wine, or soup, at any time.
若头痛筋挛,骨重少气,哕噫腹满时惊,不嗜卧,咳嗽烦冤,其脉举之则弦,按之石坚,由肾气不足而内着,其气逆而上行,谓之肾厥头痛。宜玉真丸与硫黄丸。
玉真丸硫黄(研,三两) 硝石(二分,研) 石膏( 研) 半夏(汤洗,为末,各一两)
上研令停匀,生姜自然汁打糊丸如梧子大,生姜汤下三十丸。一方,无半夏,有天南星。
硫黄丸 治头痛不可忍,或头风年深暴患,无所不治,服此除根。
硝石(一两) 硫黄(二两)
上研令极细,滴水丸如指头大。空心,蜡茶清嚼下一丸。《百一方》云:中暑者,以冰水服之,下咽即洒然。治伤冷,以艾汤下。
裕陵传王荆公偏头疼方,云是禁中秘方。用生芦菔汁一蚬壳,仰卧注鼻中,左痛注左,右痛注右,或两鼻皆注亦可,数十年患,皆一注而愈。
卷之二 杂症门上
心痛
〔大〕夫妇人血气心痛者,由脏腑虚,血气不调,风冷邪气乘于心也。其痛发有死者,有不死者。成证者,心为诸脏之主,而主于神,其正经不可伤,伤之而痛者,名为真心痛,朝发夕死,夕发旦死。心之支别络为风冷所乘而痛者,故痛发乍轻乍甚,而成证者也。
Explanation
If a person suffers from headache, muscle spasm, heaviness in the bones, shortness of breath, retching, belching, abdominal distension, and intermittent startle reactions, dislikes lying down, coughs, and experiences mental distress, and if the pulse is taut when lifted and as hard as stone when pressed, this condition arises from deficiency of kidney qi, which becomes internally lodged, causing the qi to reverse and ascend. This is termed shen jue tou tong (kidney厥 headache). It is advisable to use Yu Zhen Wan and Liu Huang Wan.
Yu Zhen Wan
Sulfur (powdered, 3 liang), Saltpeter (2 fen, powdered), Gypsum (powdered), Pinellia (washed in decoction, powdered, each 1 liang).
Grind all ingredients evenly, make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds) using the natural juice of ginger, and take thirty pills with ginger soup. Another formula omits Pinellia and includes tian nan xing (Arisaema).
Liu Huang Wan
Treats unbearable headache, or long-standing or sudden-onset tou feng (migraine); it is effective for all such conditions and eradicates the root cause.
Saltpeter (1 liang), Sulfur (2 liang).
Grind very finely, make pills the size of a finger using water, and take one pill on an empty stomach, chewing with clear wa cha (wax tea). As stated in Bai Yi Fang: for those suffering from heatstroke, take the pill with ice water; upon swallowing, the person will feel a sudden cooling sensation. For cold injury, take with ai tang (mugwort decoction).
A formula for treating one-sided headache, transmitted by Yu Ling (the imperial palace) to Wang Jinggong (Wang Anshi), is said to be a secret imperial formula. Use one xian ke (clam shell) measure of fresh lu bo (radish) juice, lie on your back, and administer it into the nose. If the left side is painful, apply to the left nostril; if the right side is painful, apply to the right nostril; both nostrils may also be used. Even long-standing cases of decades may be cured with one application.
Volume 2, Section on Miscellaneous Diseases
Heart Pain
[Great] In the case of women with xue qi xin tong (heart pain due to disharmony of blood and qi), it arises from deficiency of the zang-fu organs, disharmony of blood and qi, and invasion of wind-cold pathogenic factors into the heart. The pain may be fatal in some cases, or not fatal in others. In cases where the condition is fully developed, the heart is the master of all the zang organs and governs the spirit; if the main meridians are injured, the resulting pain is called zhen xin tong (true heart pain), which is fatal: if it occurs in the morning, death comes at night; if it occurs at night, death comes at dawn. If the collateral branches of the heart are invaded by wind-cold, the pain fluctuates in severity, and this is considered a fully developed condition.
〔薛〕前证若寒邪所伤,温散之。饮食停滞,消导之。肝火妄动,辛平之。脾气郁结,和解之。仍与后六证方药同用。一妇人久患心痛,饮食少思,诸药到口即吐。予以为脾土虚弱,用白术一味,同黄土炒,去土,每服一两,以米泔煎浓,徐服少许,数日后自能大饮。用三斤余而安。上舍陈履学长子室,素怯弱,产后患疥疮,年余不愈,因执丧旬月,每欲眩仆。一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,而呕吐不止,六脉微细。或见其形实,误认诸痛不可补气,乃用青皮、木香、五味、吴茱萸等药而愈。继复患疟,且堕胎,又投理气行血之药,病虽去,元气转脱,再投参 补剂不应矣,六脉如丝欲绝。迎予至诊之,曰:形虽实而脉虚极,反用理气之剂,损其真气故也。连投参、、归、术、附子、姜、桂二剂,间用八味丸,五日寝食渐甘,六脉全复。此证若心脾疼痛时,即服此等药,疟亦不作矣。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is due to injury from cold pathogenic factors, treat with warming and dispersing agents. If it is due to food stagnation, treat with methods to eliminate and guide the stagnation. If it is due to excessive liver fire, treat with pungent and cooling herbs. If it is due to spleen qi stagnation, treat with harmonizing methods. Still use the same formulas and herbs as those for the following six conditions. One woman had long suffered from heart pain, with little appetite and desire to eat; all medicines were immediately vomited upon ingestion. I considered this to be spleen earth deficiency, and used only Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried with yellow earth, then the earth removed. Each dose was one liang, decocted in rice washing water to make a thick decoction, and taken in small amounts gradually. After several days, she could drink large amounts. Over three jin were used before she recovered. The wife of the eldest son of Chen Lixue, a scholar of the upper class, had always been weak and timid. After childbirth, she developed scabies, which did not heal for over a year. Because she observed mourning for ten months, she often felt about to faint. One day, after being affected by a pathogenic factor, she suddenly developed swelling and pain in the heart and spleen area, unbearable to the touch, with continuous vomiting, and her six pulses were weak and thin. Some saw her physical condition as strong and mistakenly believed that pain conditions should not be treated with qi-tonifying herbs, and thus used Qing Pi (Citrus), Mu Xiang (Costus), Wu Wei Zi (Schisandra), Wu Zhu Yu (Evodia), and other herbs, and she recovered. Later she developed malaria and miscarriage, and was given herbs to regulate qi and promote blood circulation. Although the illness was gone, her fundamental qi was severely depleted. When ginseng tonics were again administered, there was no response, and her six pulses were as thin as threads, nearly gone. They summoned me to examine her, and I said: "Although her physical form appears strong, her pulse is extremely weak. The previous treatment mistakenly used qi-regulating herbs, which damaged her true qi." I consecutively administered ginseng, Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), ginger, and cinnamon in two doses, and intermittently used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. If this condition, when heart and spleen pain occurs, is treated with these herbs at that time, malaria would not develop.
〔大〕乌药散 治妇人血气攻心痛,发歇不定。
乌药 莪术 桂心 当归(炒) 桃仁 青皮 木香(各等分)
为末,每服二钱,热酒调下。
阿魏丸 治妇人血气攻心疼痛,及一切积冷气。
当归 桂心 青皮 附子(炮) 阿魏(面裹煨,以面熟为度) 白术 川芎(各一两)
吴茱萸(炮) 木香 干姜(各三分) 槟榔 肉豆蔻(煨) 延胡索 莪术(各一两)
朱砂(细研,半两)
上为末,先以醋一升,煎阿魏成膏,和药末捣三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,食前热酒下。
鸡舌香散 治男子妇人九种心痛,一切冷气。
良姜(锉细,麻油炒) 桂心 赤芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,入盐木瓜三片,同煎七分,温服,盐汤点亦可。血气疝瘕痛,用熟醋汤调下,忌生冷。
应痛散 治心脾痛不可忍者,妇人脾血气作心脾痛尤效。前方同,只无桂心。用醋煎、醋汤点亦可。
Explanation
[Great] Wu Yao San
Treats pain in women caused by blood and qi attacking the heart area, with intermittent onset.
Ingredients: Wu Yao, E Zhu, Gui Xin, Dang Gui (fried), Tao Ren, Qing Pi, Mu Xiang (equal parts)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
A Wei Wan
Treats pain in women caused by blood and qi attacking the heart, as well as all conditions of accumulated cold qi.
Ingredients: Dang Gui, Gui Xin, Qing Pi, Fu Zi (roasted), A Wei (wrapped in flour and煨 until the flour is cooked), Bai Zhu, Chuan Xiong (each one liang)
Wu Zhu Yu (roasted), Mu Xiang, Gan Jiang (each three fen), Bin Lang, Rou Dou Kou (roasted), Yan Hu Suo, E Zhu (each one liang)
Zhu Sha (finely ground, half a liang)
Grind all into powder. First, heat one sheng of vinegar and decoct A Wei until it becomes a paste. Mix with the powdered medicine and pound it 300 times. Form into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each time, with warm wine before meals.
Ji She Xiang San
Treats the nine types of heart pain in men and women, as well as all conditions of cold qi.
Ingredients: Sheng Jiang (cut fine and fried in sesame oil), Gui Xin, Chi Shao Yao (equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian each time, with one cup of water, adding three slices of pickled Mu Gua and salt. Decoct to seven parts and take warm. May also be taken with salted soup. For pain due to blood and qi stagnation in hernia or hard lumps, take with warm vinegar soup. Avoid raw and cold foods.
Ying Tong San
Treats unbearable pain in the heart and spleen, especially effective for women with pain in the heart and spleen caused by blood and qi stagnation. This formula is the same as the previous one, but without Gui Xin. It may also be prepared by decocting with vinegar or taken with vinegar soup.
乙丑年春初,次女年十五,经脉未行,初一日心痛如刺,吐饮不止,脉沉缓弦细,以苏合香丸、神保丸、沉香丸、理中丸、诃子散、七气汤,皆无效。余思之,此证非虫即饮作疾,非《局方》九痛丸则不可。遂合与服一二丸,即愈矣。
陈氏二神丸 治妇人血气不和,作痛不止,及下血无时,月水不调。
真蒲黄(炒) 荜茇(盐炒)
上等分为细末,炼蜜丸如梧子大。每服三十丸,空心温酒下。如不能饮,米饮吞下,两服即止。
陈日华抽刀散 治妇人血风血气等疾。武兴戎司机宜侯恺云:见一道人,用此方疗病,不一而足,遂以为献,真是奇妙。
五灵脂(炒,一两) 莪术 桂心 芸苔子(炒,各半两)
上为末,每服二大钱,酒半盏,水半盏,煎至八分,疾作热服。
失笑散(见产后心痛。) 诃子散(见霍乱。)亦妙。
《灵苑方》治妇人卒血气心痛。只用生五灵脂为细末,每服一钱,酒一盏,煎沸热服。
Explanation
In the early spring of the year Yichou, my second daughter was fifteen years old and had not yet begun menstruation. On the first day of the month, she experienced heart pain as if pierced by a needle, and could not stop vomiting and drinking. Her pulse was deep, slow, taut, and thin. I administered Suhe Xiang Wan, Shenbao Wan, Chenxiang Wan, Lizhong Wan, Heshi San, and Qi Qi Tang, but all were ineffective. I considered the condition and concluded that it was either caused by parasites or by improper drinking. Without the Jufang Jiujitang (Nine Pain Pills) from the Bureau Formulae, it could not be cured. I then gave her one or two pills of this formula, and she was immediately cured.
Chen Shi Er Shen Wan treats women with disharmony of blood and qi, causing continuous pain, as well as irregular bleeding and irregular menstrual flow.
True Puhuang (fried), Biebai (salt-fried).
The ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. If one cannot drink wine, take with rice gruel. Two doses will suffice.
Chen Rihua Chudaowan treats diseases of blood wind and blood qi in women. Wu Xing戎司机宜侯 Kai said: I saw a Daoist practitioner who used this formula to treat various diseases, not just one. He then presented it as a gift, and it is indeed miraculous.
Wulingshi (fried, one liang), E Zhu, Gui Xin, YunTai Zi (fried, each half a liang).
Grind into powder. Take two daqian per dose. Mix half a cup of wine and half a cup of water, boil until eight-tenths reduced, and take hot when the disease is active.
Shixiao San (see postpartum heart pain). Heshi San (see cholera). These are also effective.
The Lingyuan Fang treats sudden blood and qi heart pain in women. Simply use raw Wulingshi ground into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of wine, boil until boiling, and take hot.
《局方》四七汤加良姜,又沉香降气汤、分心气饮,皆治心痛良。(三方并见杂病诸气。)
卷之二 杂症门上
心腹痛
〔大〕妇人血气心腹疼痛,由脏腑虚弱,风邪乘于其间,与真气相击而痛。其痛随气上下,或上冲于心,或下攻于腹,故云血气攻心腹痛也。
〔薛〕前证若气滞血瘀,用没药散。劳伤元气,用补中益气汤。(杂病伤劳倦。)肝脾郁结,用四七汤。(杂病气。)怒动肝火,用小柴胡汤。(热入血室。)肝脾血虚,用四物汤。(通治。)脾肺气虚,用四君子汤。(杂病虚劳。)中气虚弱,用补中益气汤。气血俱虚,用八珍汤。(即杂病虚劳八物汤。)一妇人每怒心腹作痛,久而不愈,此肝火伤脾气也。用炒山栀一两,生姜五片,煎服而痛止,更以二陈加山栀、桔梗,乃不再发。一妇人怀抱郁结,不时心腹作痛,诸药不应。用归脾汤(杂病健忘。)倍加炒山栀而愈。
Explanation
From the Tongji Fang, the Si Qi Tang formula with added Gao Jiang (ginger root), as well as the Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Incense Descending Qi Decoction) and the Fen Xin Qi Yin (Dividing Heart Qi Drink), are all effective treatments for heart pain. (These three formulas are all found in the section on miscellaneous diseases and qi disorders.)
Volume Two — Section on Miscellaneous Diseases
Heart and Abdominal Pain
〔Major〕 Women's pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders arises from weakness of the internal organs, with wind-cold pathogenic factors invading the body and colliding with the true qi, causing pain. The pain moves with the flow of qi, sometimes rising to the heart or descending to the abdomen. Hence it is called "pain in the heart and abdomen caused by blood and qi stagnation."
〔Xue〕 If the above condition is due to qi stagnation and blood stasis, use Mie Yao San (Myrrh Powder). If caused by exhaustion and injury to the primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). (See section on injuries from fatigue and overwork.) For liver and spleen stagnation, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction). (See section on qi disorders.) If caused by anger provoking liver fire, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (See section on heat entering the blood chamber.) For deficiency of blood in the liver and spleen, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). (A general treatment.) For deficiency of qi in the spleen and lungs, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). (See section on deficiency and fatigue.) For weakness of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For deficiency of both blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). (This is the same as the Ba Wu Tang in the section on deficiency and fatigue.)
One woman often experienced heart and abdominal pain after becoming angry, and the condition did not resolve over time. This was due to liver fire injuring the spleen qi. She was treated with one liang of fried gardenia and five slices of fresh ginger, decocted and taken, and the pain ceased. Later, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was used with added fried gardenia and Jie Geng (platycodon root), and the pain did not recur.
Another woman, who had emotional stagnation, experienced intermittent pain in the heart and abdomen, and other medicines were ineffective. She was treated with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), with the amount of fried gardenia doubled, and the condition was cured.
陈湖陆小村母,久患心腹疼痛,每作必胸满呕吐,手足俱冷,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,月余竟夕不安,其脉洪大,众以痰火治之,屡止屡作。迨乙巳春,发频而甚,仍用前药反剧。此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。且脉息洪弦而有怪状,乃脾气亏损,肝木乘之而然,当温补胃气。遂用补中益气汤加半夏、茯苓、吴茱萸、木香,一服熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸证释然。
三神丸 治室女血气,腹中刺痛,痛引心端,经行涩少,或月水不调,以致疼痛。
橘皮(二两,焙) 当归(酒浸,炒) 玄胡索(醋煮,各一两)
上为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
没药散 治一切血气,脐腹撮痛,及产后恶露不下,儿枕块痛。
没药 血竭 桂心 玄胡索 当归 蒲黄 红花 干漆(炒,烟尽) 木香芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
Explanation
The mother of Lu Xiaocun of Chenhu had long suffered from pain in the abdomen. Whenever the condition occurred, it was accompanied by fullness in the chest and vomiting, cold hands and feet, a red face, numb lips, a dry throat, and dry tongue, with alternating chills and fever. For over a month, she was unable to rest through the night. Her pulse was full and large, and the physicians treated her with formulas for phlegm-fire syndrome, but the condition repeatedly subsided and then recurred. By the spring of the year Yi Si, the attacks became more frequent and severe, and the continued use of the previous medicine worsened the condition. This was due to the damage caused by cold and cooling treatments to the true qi; it was internal true cold with external false heat. Moreover, the pulse was full and taut with strange appearances, indicating a deficiency of the spleen, with the liver wood overacting upon it. Therefore, the treatment should be to warm and tonify the stomach qi. The physician then administered Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Pinellia, Poria, Evodia, and Atractylodes. After one dose, she slept soundly through the night. The full pulse suddenly subsided, the strange pulse disappeared, and all symptoms were resolved.
San Shen Wan treats blood and qi disorders in maiden girls, with stabbing pain in the abdomen radiating to the heart, scanty and difficult menstrual flow, or irregular menstruation, leading to pain.
Tangerine peel (2 liang, roasted), Angelica (soaked in wine, fried), Corydalis (boiled in vinegar, each 1 liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of the wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Moyao San treats all blood and qi disorders, with grasping pain in the umbilical region, and postpartum retained lochia and pain from the child's pillow mass.
Myrrh, Sanguis draconis, Cinnamon bark, Corydalis, Angelica, Typha pollen, Safflower, Lacquer tree (fried until smoke is gone), Atractylodes, Peony root (each in equal parts).
Grind all into a fine powder. Take two qian, with warm wine before meals.
〔大〕延胡索散 治妇人血气攻心腹疼痛。
延胡索 当归 川芎 桂心(各七钱半) 木香 枳壳 赤芍药 桃仁(各半两)
熟地黄(一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,去滓热服。
琥珀散 治妇人血气攻心腹,烦躁闷乱,疼痛不止。
琥珀(另研) 没药(另研) 当归(炒) 赤芍药 牡丹皮 延胡索 蒲黄 莪术 桂心(各等分)
上为末,每服一钱,温酒调下。
瑞金散 治妇人血气撮痛,月经不行,预先呕吐疼痛。
玄胡索 牡丹皮 红花(各一钱) 片姜黄(二钱半) 赤芍药 莪术 川芎 当归(各一钱半)
官桂(半钱)
作一服,水一盅,酒一盅,同煎至一盅,食前服。
牡丹散 治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛,不思饮食。
牡丹皮 玄胡索 官桂(各一钱) 京三棱 当归(各一钱半) 莪术 赤芍药牛膝(各二钱)
上煎服,法同前。
Explanation
[Great] Yanhusuo Powder
For women suffering from pain in the heart and abdomen due to stagnation of blood and qi.
Yanhusuo, Danggui, Chuanxiong, Guixin (each 3.75 qian), Muxiang, Zhike, Chishao, Taoren (each 0.5 liang)
Shudihuang (1 liang)
Grind the above ingredients, take 3 qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume, strain and take warm.
Hupo Powder
For women suffering from pain in the heart and abdomen due to stagnation of blood and qi, with restlessness, confusion, and unceasing pain.
Hupo (ground separately), Moyao (ground separately), Danggui (fried), Chishao, Mudanpi, Yanhusuo, Puhuang, Ezhu, Guixin (all equal parts)
Grind into powder, take 1 qian per dose, mixed with warm wine.
Ruojin Powder
For women experiencing sudden pain due to blood and qi stagnation, with irregular menstruation, nausea, and pain prior to menstruation.
Yanhusuo, Mudanpi, Honghua (each 1 qian), Pianjianghuang (2.5 qian), Chishao, Ezhu, Chuanxiong, Danggui (each 1.5 qian)
Guangui (0.5 qian)
Make one dose, decoct with one cup of water and one cup of wine together until reduced to one cup, take before meals.
Mudan Powder
For women with long-standing deficiency and emaciation, wandering blood masses causing pain in the heart and abdomen, and loss of appetite.
Mudanpi, Yanhusuo, Guangui (each 1 qian), Jingsanleng, Danggui (each 1.5 qian), Ezhu, Chishao, Niuxi (each 2 qian)
Decoct and take as per the method above.
八仙散 治血气心腹 痛,立验。
当归 浓朴 芍药 枳壳(制) 人参(各四分) 甘草 茯苓(各五分) 肉豆蔻(二分)
上为末,水二升,煮取八合,空心分三服。
又八仙散 (《灵苑》治证同前。)
棕榈(二两) 当归(一两,并锉碎,一处烧成炭,细研) 麝香(一钱,细研)
上同研令停,每服一钱,温酒调下。
玄胡索汤 治妇人室女七情所感,血与气并,心腹疼痛,或连腰胁,甚作搐搦,一切血气,经候不调,并宜服之。
玄胡索 蒲黄 赤芍药 片姜黄 当归(去芦,各一钱半) 乳香 木香(不见火)
官桂(不见火) 没药(各一钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
大效琥珀散 (《灵苑》)治妇人心膈迷闷,腹脏掐撮疼痛,气急气闷,月信不调等疾。
乌药 莪术(各二两) 当归(一两)
上并生为细末,温酒调二钱服,服后以食压之。忌生冷油腻等物。如是产后诸疾,炒生姜、酒调下。
Explanation
Eight Immortals Powder
Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders; immediate efficacy.
Dang Gui, Chuan Pu, Shao Yao, Zhi Ke (processed), Ren Shen (each 4 fen), Gan Cao, Fu Ling (each 5 fen), Rou Dou Kou (2 fen).
Grind the above into powder. Use two sheng of water, decoct to obtain eight he, and take three doses on an empty stomach.
Another Eight Immortals Powder (Ling Yuan; treats the same condition as above).
Zong Lu (2 liang), Dang Gui (1 liang, both cut into pieces, burned together into charcoal, finely ground), Xue Xiang (1 qian, finely ground).
Grind all together until fine. Take one qian per dose, with warm wine.
Xuanhu Suo Decoction
Treats women and young girls affected by the seven emotions, where blood and qi are obstructed, causing pain in the heart and abdomen, which may extend to the waist and flanks; in severe cases, it may cause convulsions. It is suitable for all disorders of blood and qi, as well as irregular menstruation.
Xuanhu Suo, Pu Huang, Chi Shao Yao, Pian Jiang Huang, Dang Gui (with root removed, each 1.5 qian), Ru Xiang, Mu Xiang (not exposed to fire), Guan Gui (not exposed to fire), Mo Yao (each 1 qian), Gan Cao (0.5 qian).
Make one dose from the above. Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take before meals.
Greatly Effective Amber Powder (Ling Yuan)
Treats obstruction in the heart and diaphragm causing distress, sharp gripping pain in the abdominal organs, shortness of breath and chest oppression, and disorders such as irregular menstruation.
Wu Yao, E Zhu (each 2 liang), Dang Gui (1 liang).
Grind all the above into fine powder. Take two qian per dose with warm wine. After taking, press down with food. Avoid raw, cold, greasy, and similar foods. If the condition is postpartum-related, take with sautéed ginger and wine.
治血气不调,脐下痛。
桑耳 子 桂心 土瓜根 川芎(各四分) 甘草(二分) 牛膝 赤茯苓(各五分)
大黄 白芍药(各六分) 干地黄(八分)
上为末,炼蜜丸如梧桐子大。醋汤吞下二十丸。
蠲痛散 治妇人血气刺痛。
荔枝核(烧存性,半两) 香附子(去毛、炒,一两)
上为细末,盐汤米饮调下二钱,不拘时候。
没药散 治妇人血气疼痛不可忍者。(出《博济方》)
红花 没药(研) 延胡索(炒) 当归(各等分)
上为末,每服二钱,童便半盏,酒半盏,同煎至六分,热服。用烧赤秤锤淬过调服亦可。常服只用温酒。
菖蒲丸 治妇人脾血积气及心脾疼。
菖蒲(九节者,六两) 吴茱萸(炮) 香附子(炒去毛,各四两)
上三味并锉细,以酽醋五升煮干为度,焙干研细末,以好神曲打糊为丸,如梧桐子大。
空心食前,以淡姜汤吞下四五十丸,日三服,橘皮汤下亦好。
Explanation
Treats disharmony of blood and qi with pain below the navel.
Fomes (mulberry ear), Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), Ipomoea nil root (earth melon root), Ligusticum chuanxiong (Sichuan lovage), each four fen; Glycyrrhiza uralensis (licorice root), two fen; Achyranthes bidentata (cow knee), Poria cocos (red poria), each five fen;
Rheum palmatum (rhubarb root), Paeonia lactiflora (white peony root), each six fen; Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root), eight fen.
Grind into powder, refine with honey into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with vinegar soup.
Pain-Removing Powder – Treats stabbing pain in women due to blood and qi disharmony.
Lychee kernel (charred and retained in nature, half liang), Cyperus rotundus (nutgrass, hair removed and stir-fried, one liang).
Grind into fine powder, take two qian with salt soup and rice drink, at any time.
Myrrha Powder – Treats unbearable pain in women due to blood and qi disharmony. (From the Boji Fang – Beneficial Rescue Formula)
Carthamus tinctorius (safflower), Commiphora myrrha (myrrha, ground), Corydalis yanhusuo (corydalis, stir-fried), Angelica sinensis (dang gui), each in equal parts.
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with half a cup of child's urine and half a cup of wine until six parts full, and take warm. It may also be taken after quenching a red-hot scale weight. For regular use, take with warm wine.
Cyperus Pill – Treats blood accumulation in the spleen and pain in the heart and spleen in women.
Cyperus rotundus (nine-jointed variety, six liang), Evodia rutaecarpa (wu zhu yu, toasted), Cyperus rotundus (hair removed and stir-fried, each four liang).
Grind the three herbs into fine pieces, boil with five sheng of strong vinegar until dry. Dry in an oven, grind into fine powder, make into pills with good shenqu (medicated yeast) paste, the size of wutong seeds.
Take on an empty stomach before meals, swallow forty to fifty pills with light ginger soup, three times a day. It may also be taken with tangerine peel soup.
手拈散 治血气心腹疼痛。
草果 玄胡索 五灵脂 没药(各等分)
为末,每二钱,温酒调服。
木香枳术丸 破滞气,消饮食,开胃进食,消化痰涎。
木香 枳实(炒,各一两) 白术(二两)
上每服五钱,姜枣水煎服。
木香化滞汤 治脾胃虚弱,饮食停滞,腹胀作痛,或心下痞满,不思饮食。若忧怒饮食而致者,尤宜用之。
木香 红花(各三钱) 橘皮 当归尾 枳实(炒,各二钱) 柴胡(四钱) 草豆蔻 甘草(炙,各半两) 半夏(一两)
上每服三五钱,姜水煎服。
卷之二 杂症门上
小腹痛
〔大〕妇人小腹疼痛者,此由胞络之间,夙有风冷,搏于血气,停结小腹,因风虚发动,与血相击,故痛也。
〔薛〕前证若气寒血结,用威灵仙散。气滞血凝,用当归散。肝经血虚,用四物汤(通治。)加参、术、柴胡。肝经湿热,用龙胆泻肝汤。(杂病淋。)肝脾气虚,用六君子汤(杂病虚劳。)加柴胡、芍药。肝脾虚寒,用六君子加柴胡、肉桂。若兼呕吐,加木香。四肢逆冷,再加炮姜。通府张孟威云:其妹小腹痛,服附子理中汤,附子服过八十余枚。此乃沉寒痼冷之甚,不多有者。
Explanation
Shou Nian San – Treats pain in the heart and abdomen due to disharmony of blood and qi.
Grategrow (Cao Guo), Xuanhu Suo, Wulingzhi, Mieya (each equal part)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
Mu Xiang Zhi Shu Wan – Resolves stagnant qi, eliminates indigestion, promotes digestion and appetite, and resolves phlegm.
Mu Xiang, Zhi Shi (fried, each one liang), Bai Zhu (two liang)
Take five qian each time, decocted in water with ginger and jujube.
Mu Xiang Hua Zhi Tang – Treats spleen and stomach deficiency, food stagnation, abdominal distension with pain, or fullness in the epigastric region with lack of appetite. Especially suitable if the condition arises from worry, anger, or improper diet.
Mu Xiang, Hong Hua (each three qian), Ju Pi, Dang Gui Wei, Zhi Shi (fried, each two qian), Chai Hu (four qian), Cao Dou Kou, Gan Cao (roasted, each half liang), Ban Xia (one liang)
Take three to five qian each time, decocted in water with ginger.
Volume Two, Treatise on Miscellaneous Diseases
Lower Abdominal Pain
〔Da〕 In women with lower abdominal pain, this arises from the Cao Luo (uterine network), where there has long been cold and wind, which combine with blood and qi to stagnate in the lower abdomen. Wind deficiency is then activated, striking against the blood, hence the pain.
〔Xue〕 If the previous condition is due to cold in the qi and blood stasis, use Weilingxian San. If due to qi stagnation and blood congestion, use Danggui San. For blood deficiency of the liver meridian, use Siyu Tang (a general formula for nourishing blood), with the addition of ginseng, Atractylodes, and Bupleurum. For damp-heat of the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang (a formula for clearing damp-heat, used in miscellaneous diseases involving dampness and urination). For deficiency of the liver and spleen, use Liu Junzi Tang (a formula for strengthening the spleen and stomach, used in miscellaneous diseases involving deficiency), with the addition of Bupleurum and Peony. For cold deficiency of the liver and spleen, use Liu Junzi Tang with the addition of Bupleurum and Cinnamon. If vomiting is also present, add Mu Xiang. If the limbs are cold, add roasted ginger. According to Zhang Mengwei of Tongfu: His sister had lower abdominal pain and was treated with Fuzi Lizhong Tang. She took over eighty pieces of Fuzi (processed aconite root). This was a case of profound and entrenched cold, a condition not commonly seen.
〔大〕威灵仙散 治妇人久冷,气滞血刺,小腹疼痛。
威灵仙(一两) 当归 没药 木香 桂心(各半两)
上为细末,无时,热酒调下一钱服,忌茶。
当归散 治妇人久积,血气 刺,小腹疼痛,四肢无力,不能饮食。
当归(炒) 赤芍药 刘寄奴 没药 枳壳 延胡索(各等分)
上为细末,热酒调下一钱,无时候。
追气丸 (《灵苑》)治妇人血刺,小腹疼痛不可忍。
芸苔子(微炒) 桂心(各一两) 良姜(半两)
为细末,醋糊丸如梧桐子大。每服五丸,不拘时,淡醋汤下。常服补血虚,破气块,甚有效。
锻石散 治妇人血气痛不可忍者。陈五婆方。
上取猪贴脊血半盏,于汤上暖,用杖子搅停后,用锻石于火上烧令黄,为末,罗过灰一钱,同血搅停,放温服,立愈。
予尝用紫金皮为细末,醋糊丸如樱桃大,又治妇人血气小腹疼痛,以温酒磨下一丸,及有心腹痛者亦良。
Explanation
[Great] Wei Ling Xian Powder
Treats women with long-standing coldness, qi stagnation with blood pain, and pain in the lower abdomen.
Wei Ling Xian (one liang), Dang Gui, Myrrha, Mu Xiang, Gui Xin (each half a liang).
Grind into fine powder. Take at any time, mixed with hot wine, one qian per dose. Avoid tea.
Dang Gui Powder
Treats women with long-standing accumulation, blood and qi pain, pain in the lower abdomen, weakness in the limbs, and inability to eat.
Dang Gui (fried), Chi Shao Yao, Liu Ji Nu, Myrrha, Zhi Ke, Yan Hu Suo (each in equal portions).
Grind into fine powder. Take one qian mixed with hot wine, at any time.
Zhui Qi Pills (Ling Yuan)
Treats women with blood pain and unbearable pain in the lower abdomen.
Yun Tai Zi (lightly fried), Gui Xin (each one liang), Liang Jiang (half a liang).
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Tong Zi. Take five pills at any time, with a light vinegar decoction. Regular use replenishes blood deficiency and disperses qi masses, and is very effective.
Duan Shi Powder
Treats women with unbearable blood and qi pain. Formula by Chen Wu Po.
Take half a cup of pig’s back fat blood, warm it over a soup, stir until it is still with a stick. Burn Duan Shi over fire until it turns yellow, then grind into powder. Sieve the ash, take one qian, mix with the blood, stir until smooth, then let it cool and take. Immediate recovery follows.
I have previously used Zi Jin Pi ground into fine powder, made into pills with vinegar paste the size of a cherry. This also treats women with blood and qi pain in the lower abdomen. Take one pill ground in warm wine. It is also effective for those with pain in the abdomen.
吴茱萸汤 治妇人素虚,又为风冷乘气停滞,腹胁刺痛。
吴茱萸(汤洗) 当归(去芦,各二钱) 桔梗(去芦) 细辛(去苗) 防风(去芦)
干姜(炮,各一钱) 熟地黄(二钱半) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
椒红丸 治妇人血气不调,脏腑积冷,脐腹 痛,肌体日瘦。
椒红 沉香 当归(去芦) 诃梨勒(煨,去核) 蓬术 附子(炮,去皮脐) 白术(各一两)
肉豆蔻 良姜 丁香(各半两) 麝香(另研,二钱半)
上为细末,炼蜜和丸如梧子大。每服三十丸,空心用温酒送下。
大腹皮饮 治妇人血癖,单腹痛。
大腹皮 防己 木通 桑白皮 浓朴 栝蒌 黄 陈皮 枳壳(麸炒) 大黄(蒸,各一钱)
青皮(一钱半) 五味子(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,入酒半盏,再煎一二沸,去滓食前服。
卷之二 杂症门上
Explanation
Wu Zhu Yu Tang
Treats women who are constitutionally weak, and who suffer from cold wind taking advantage of the qi, causing stagnation, with piercing pain in the abdomen and flanks.
Wu Zhu Yu (washed with decoction), Dang Gui (with the芦 removed, each 2 qian), Jie Geng (with the芦 removed), Xi Xin (with the苗 removed), Fang Feng (with the芦 removed)
Gan Jiang (roasted, each 1 qian), Shu Di Huang (2.5 qian), Gan Cao (roasted, 0.5 qian)
Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach.
Jiao Hong Wan
Treats women with disharmony of blood and qi, accumulation of cold in the internal organs, umbilical and abdominal pain, and gradual emaciation of the body.
Jiao Hong, Shen Xiang, Dang Gui (with the芦 removed), He Li Le (roasted, with the核 removed), Peng Zhu, Fu Zi (roasted, with the皮 and 脐 removed), Bai Zhu (each 1 liang)
Rou Dou Kou, Liang Jiang, Ding Xiang (each 0.5 liang), She Xiang (separately ground, 2.5 qian)
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Da Fu Pi Yin
Treats women with blood stasis, with isolated abdominal pain.
Da Fu Pi, Fang Ji, Mu Tong, Sang Bai Pi, Nong Pu, Gua Lou, Huang, Chen Pi, Zhi Ke (fried with wheat bran), Da Huang (steamed, each 1 qian)
Qing Pi (1.5 qian), Wu Wei Zi (0.5 qian)
Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, add half a cup of wine, re-decoct for one or two boilings, strain, and take before meals.
Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases (Upper Part)
项筋强痛
陈良甫云:妇人项筋拘挛强痛,每得此疾,疗之似易而实难。然方册中所载亦少,纵有言之,议论亦略。以予考之,然既有是疾,必有是方。何古人言此疾证尚且略,又无的然之论详之,必是挟诸疾而生,所以绝无专门。予因暇日摭古名方以备检阅。然自明学识浅鄙,未必全备,博学之士,见其遗缺,尚冀补而完之。
夫颈项之处,乃属足太阳膀胱之经。又许太学云:是足少阴肾之经,盖肾与膀胱为表里故也。以感外邪论之,则有太阳经先因感风,又感寒湿,致令外证发热恶寒,与伤寒相似,颈项强急,腰身反张如中风状,螈 口噤,其身体KT KT ,古人以强直为痉,其脉沉迟弦细。新产血虚多汗出,喜中风,亦有此证。详见产后中风,兹不赘录。又有挫枕转项不得者,与三五七散、追风散,仍与急风散搽项上。若因被风吹头目昏眩,太阳并脑俱痛,项背筋脉拘急,可与蝎附散、都梁丸。许太学治项筋强痛不可转侧,以木瓜煎。
Explanation
Stiffness and Pain in the Neck Muscles
Chen Liangfu says: When women suffer from stiffness and pain in the neck muscles, this condition may seem easy to treat, but in reality it is quite difficult. However, there are few records of it in medical texts, and even when mentioned, the discussion is brief. According to my study, if there is such a condition, there must be a corresponding formula. Why then do the ancients speak of this condition so briefly, and lack a clear and detailed discussion? It must be that this condition arises in conjunction with other diseases, and therefore there is no specialized treatment for it. For this reason, I have collected ancient famous formulas during my leisure time for reference. However, my learning is shallow and insufficient, and these records may not be complete. Eminent scholars, upon seeing its omissions, may still hope to supplement and complete it.
The area of the neck belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Master Xu of the Imperial Academy says: It also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, because the kidney and bladder are exterior-interior pairs. Considering the cause to be external pathogens, the Taiyang meridian is first affected by wind, then by cold and dampness, leading to external symptoms such as fever and aversion to cold, similar to typhoid. The neck becomes stiff, the body arches backward as in a windstroke condition, convulsions occur with locked jaw, and the body experiences spasms. The ancients referred to stiffness as spasm, and the pulse is deep, slow, taut, and thin. New mothers with blood deficiency and excessive sweating are prone to windstroke, and may also suffer from this condition. See the section on postpartum windstroke; I will not repeat it here. For those who cannot turn their head due to injury or strain, prescribe San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder), Zhui Feng San (Wind-Pursuing Powder), and apply Ji Feng San (Emergency Wind Powder) to the neck. If the condition is caused by exposure to wind, resulting in dizziness and blurred vision, with pain in the Taiyang meridian and the head, and stiffness in the neck and back muscles, She Fu San (Scorpion and Aconite Powder) and Du Liang Wan (Duliang Pills) may be used. Master Xu treats stiffness and pain in the neck muscles that prevent turning over by using a decoction of mu gua (Chinese prickly ash).
〔薛〕前证若因肝木自旺,用泻青丸。(头痛。)精血不足,六味丸。(杂病虚劳。)风热淫肝,加味逍遥散。(调经。)怒动肝火,加味小柴胡汤。(热入血室。)肝经血虚,加味四物汤(即四物加柴胡、丹皮、山栀。)肾不能生肝,六味丸。膀胱气滞,羌活胜湿汤。(杂病腰痛。)大抵肝火旺,则肝血虚而筋燥,颈项强急,或腰背反张,或四肢挛拳,或颈项等处结核。一妇人耳内或耳后项侧作痛,寒热口苦,月经不调,此肝胆经火兼伤脾胃,用四君加柴胡、升麻、黄 、芍药而愈。后因劳役怒气,呕吐胁胀,用六君子汤加山栀、柴胡而安。一妇人因怒,寒热作渴,左目紧小,头颈动掉,四肢抽搐,遍身疼痛,此血虚肝热则生风也,用加味逍遥加钓藤钩数剂,诸证渐愈,又用八珍汤而痊。
追风散 治年深日近,偏正头疼,又治肝脏久虚,血气衰弱,风毒之气上攻,头痛头眩,目晕心忪,烦热,百节酸疼,脑昏目痛,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,及一切头风。兼疗妇人血风攻疰,头目昏痛,皆治之。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition arises from excessive activity of the liver wood element, use Xie Qing Wan (Green Discharge Pill). (For headaches.) If there is deficiency of essence and blood, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). (For general diseases of deficiency and fatigue.) If wind-heat invades the liver, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (For regulating the menses.) If anger agitates liver fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). (For heat entering the blood chamber.) If there is blood deficiency in the liver meridian, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), which is the Four Substances Decoction with the addition of Bupleurum, Peony Bark, and Gardenia. If the kidney fails to nourish the liver, use Liu Wei Wan. If there is qi stagnation in the bladder meridian, use Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Shengshi Decoction). (For general diseases of low back pain.) Generally, when liver fire is excessive, it leads to liver blood deficiency and dryness of the tendons, resulting in stiffness and tightness of the neck and shoulders, or spasmodic arching of the back, or convulsions of the limbs, or lumps in the neck or other areas. One woman experienced pain inside the ear or behind the ear on the side of the neck, chills and fever with a bitter taste in the mouth, and irregular menstruation—this was due to fire in the liver and gallbladder meridians combined with injury to the spleen and stomach. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Bupleurum, Cimicifuga, Huang Qin (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian), and Peony, and recovered. Later, due to overexertion and anger, she experienced vomiting and胁胀 (distension of the costal region), and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Gardenia and Bupleurum, and was restored to health. Another woman, due to anger, experienced chills and fever with thirst, her left eye was constricted and small, her head and neck moved involuntarily, her limbs twitched, and she had generalized body pain—this was due to wind generated by blood deficiency and liver heat. She was treated with several doses of Jia Wei Xiao Yao San with Uncaria hooks, and her symptoms gradually improved. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and fully recovered.
Zhui Feng San (Wind-Chasing Powder) treats long-standing and recent cases of lateral or central headaches. It also treats chronic deficiency in the liver, weakness of blood and qi, and upward invasion of wind-toxin qi, causing headaches, dizziness, eye dizziness and palpitations, restlessness and heat, pain in all joints, mental confusion and eye pain, nasal congestion and heavy voice, stiffness in the neck and back, skin itching, wind moving on the face like insects crawling, and all types of headache. It also treats women with blood wind attacking the body, causing dullness and pain in the head and eyes.
川乌(炮,去尖皮脐) 防风(去芦) 石膏( ) 川芎 甘草(炙) 荆芥穗白僵蚕(炒去丝,各一两) 天南星(炮) 羌活 天麻 地龙 白附子(炮) 全蝎(去尾针)
白芷(各半两) 草乌头(炮,去皮脐尖) 没药(研) 乳香(研) 雄黄(研,各二钱半)
上为细末,每服半钱,入好茶少许同调,食后及临卧服。常服清头目,利咽膈,消风化痰。
急风散草乌头(三两,一半烧存性,于酒内蘸令冷,余一半生用) 丹砂(另研,一两,水飞)
黑豆(二钱五分,同草乌一处为末) 麝香(另研,二钱半)
上为细末,入研药匀停,酒调涂痛处。
蝎附散 治一切风邪头痛,夹脑风,痰涎壅盛,呕逆恶心,口吐清水,暗风旋晕,眼见黑花,牙关紧急,口眼 斜,面目 动,头项拘急,肩背引疼,耳痒目昏,四肢麻木,及沐浴出暴感风邪,头目昏痛,两太阳疼,远年头风,服诸药无效,并皆治之。
Explanation
Aconite root (processed, with tip, skin, and umbilicus removed), Saposhnikovia root (with stem removed), Gypsum ( ), Ligusticum root, Glycyrrhiza (roasted), Schizonepeta spike, Stiff silkworm (fried and silk threads removed, each one liang), Aconite root (processed), Notopterygium, Gastrodia, Earthworm, Pinellia (processed), Scorpion (tail and needle removed)
Angelica root (each half liang), Aconite root (processed, with skin, umbilicus, and tip removed), Myrrh (ground), Frankincense (ground), Realgar (ground, each two qian and a half)
Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, mix with a little good tea, and take after meals or before bedtime. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and chest, dispels wind and transforms phlegm.
Emergency Wind Powder: Aconite root (three liang, half charred and preserved, dipped in wine until cold, the other half used raw), Cinnabar (separately ground, one liang, processed by water flotation)
Black soybeans (two qian and five fen, ground together with aconite root), Musk (separately ground, two qian and a half)
Grind the above into fine powder, mix evenly with the ground medicine, and apply with wine to the painful area.
Scorpion and Pinellia Powder: Treats all kinds of wind-damp headaches, including headwind, excessive phlegm and saliva, nausea and vomiting, spitting clear saliva, dizziness due to internal wind, seeing black spots before the eyes, tight jaw, facial deviation, facial twitching, stiffness in the neck and head, shoulder and back pain, itchy ears and blurred vision, numbness in the limbs, as well as sudden exposure to wind-damp after bathing, headache and eye pain, pain in the temples, long-standing headache, ineffective after taking various medicines, and all these conditions.
全蝎(炮) 雄黄(水飞) 朱砂(各一钱半,水飞) 附子(炮,去皮脐)
川乌头(炮,去皮脐) 麻黄(去节) 天南星(姜制) 防风(去芦) 白僵蚕(炒,各三钱) 本(去芦、土) 白芷(各半两)
上为细末,每服半钱,葱茶调下,食后。孕妇不可服。
京城之医,用此药兼嚼如圣饼子,治眼羞明多泪,见物不明,有效。一方,用白附子、蝎梢。
木瓜煎宣州木瓜(二枚,切顶作盖,刳去瓤) 没药(二两,另研) 乳香(二钱半,另研)
上二味,入木瓜中,用盖子合了,竹签定之,饭上蒸三四次,烂,研成膏子。每服三匙,生地黄汁半盏,无灰好酒二盏,调和服之。
有人患此病,自午后发,黄昏时定。予曰:此患必先从足起。经言十二经络各有筋,惟足下少阴之筋,自足至头。大抵筋者肝之合也,日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也,又曰阳中之阴,肺也。自离至兑,阴旺阳弱之时,故《灵宝秘法》云:离至干,肾气绝而肝气弱。肝肾二脏受阴气,故发于是时。予授此方,三服而愈。
Explanation
Scorpion (roasted), Realgar (washed with water), Cinnabar (each 1.5 qian, washed with water), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), Ephedra (nodes removed), Pinellia (processed with ginger), Saposhnikovia (stem base removed), Bombyx batryticatus (fried, each 3 qian), Peucedanum (stem base and earth removed), Angelica dahurica (each half liang).
Grind all into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with scallion tea, after meals. Pregnant women should not take this.
A physician from the capital used this medicine in conjunction with chewing "Ru Sheng Bingsi" (a type of medicinal cake), to treat photophobia with excessive tearing and blurred vision, with effectiveness. Another formula uses Bai Fu Zi and scorpion tail.
Peach-pear from Xuanchou (two pieces, cut the top to make a lid, remove the pulp), Myrrh (two liang, ground separately), Frankincense (2.5 qian, ground separately).
Place the two ingredients inside the peach-pear, close it with the lid, secure with a bamboo skewer, steam over rice three or four times until soft, then grind into a paste. Take three spoons per dose, mixed with half a cup of fresh rehmannia juice and two cups of good wine without ash.
There was a person who suffered from this condition, which began after noon and subsided by dusk. I said: This condition must originate from the feet first. The classics state that each of the twelve meridians has tendons, but only the tendon of the Foot Shaoyin meridian extends from the foot to the head. In general, tendons are the counterpart of the liver. From noon to dusk is the Yang of heaven, the Yin within Yang. It is also said that the Yin within Yang is the Lung. From Li to Dui is the time when Yin is strong and Yang is weak. Hence, the Lingbao Mifa says: From Li to Qian, kidney qi is exhausted and liver qi is weak. The two organs, liver and kidney, are affected by Yin qi, hence the condition manifests at this time. I gave this formula, and after three doses, the person was cured.
余证治论方,俱详杂病本门。
卷之二 杂症门上
两胁胀痛
〔大〕夫妇人两胁胀痛者,由脏腑虚弱,气血不调,风冷之气,客于肠胃,伤于胞络之间,与血气相搏,壅寒不宣,邪正交争冲击,故令两胁胀痛也。
Explanation
My discussions on diagnosis, treatment, and prescriptions are all fully detailed in the main section on miscellaneous diseases.
Volume Two: Upper Section on Miscellaneous Diseases
Distension and Pain in the Two Flanks
[Major] In the case of women suffering from distension and pain in the two flanks, it arises from weakness of the internal organs, disharmony of qi and blood, and wind-cold pathogenic factors invading the stomach and intestines, injuring the uterine network. These factors interact with blood and qi, causing obstruction and stagnation of cold, leading to a struggle between pathogenic and healthy qi, thus resulting in distension and pain in the two flanks.
〔薛〕东垣先生云:胸胁作痛,口苦舌干,寒热往来,发呕发吐,四肢满闷,淋溲便难,腹中急痛,此肝木之妄行也。窃谓前证若暴怒伤血,用小柴胡、芎、归、山栀。气虚用四物、参、术、柴、栀。若久怒伤气,用六君、芎,归、山栀。若气血俱虚,用六味地黄丸。若经行腹痛,寒热晡热,或月经不调,发热痰咳,少食嗜卧,体痛,用八珍、柴胡、丹皮。若胁胀发热,口渴唾痰,或小便淋沥,颈项结核,或盗汗,便血,诸血失音,用六味丸。若两胁作胀,视物不明,或筋脉拘急,面色青,小腹痛,或小便不调,用补肝散。若概用香燥之剂,反伤清和之气,则血无所生,诸证作焉。丹溪先生云:右胁痛用推气散、小龙荟丸、当归龙荟丸、控涎丹、抑青丸,十枣汤,皆病气元气俱实之剂,用者审之。一妇人性急,吐血发热、两胁胀痛,日晡益甚,此怒气伤肝,气血俱虚也。朝用逍遥散倍加炒黑山栀、黄柏、贝母、桔梗、麦门冬,夕以归脾汤送地黄丸而愈。 一孀妇内热晡热,肢体酸麻,不时吐痰,或用清气化痰药,喉间不利,白带腹胀;用行气散血药,胸痛不利,肢体时麻。此郁怒伤肝脾而药益甚也。予则朝用归脾汤以解脾郁,生脾气,夕用加味逍遥散以清肝火,生肝血,百余剂而愈。后因怒,饮食日少,肢体时麻,此乃肝火侮土,用补中益气加山栀、茯苓,半夏而痊。
Explanation
〔Xue〕 Mr. Dongyuan said: Pain in the chest and flanks, bitter taste in the mouth and dry tongue, alternating chills and fever, vomiting and retching, fullness and oppression in the limbs, dysuria and difficult urination, acute abdominal pain—all these are due to the reckless movement of the liver wood. I would say that in the case of sudden anger injuring the blood, use Xiao Chai Hu Tang combined with Chuanxiong, Dang Gui, and charred gardenia. In cases of qi deficiency, use Si Wu Tang with Ren Shen, Bai Zhu, Chai Hu, and gardenia. If prolonged anger injures the qi, use Liu Jun Zi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, and gardenia. If both blood and qi are deficient, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is abdominal pain during menstruation, afternoon fever, or irregular menstruation, fever with phlegm and cough, poor appetite and excessive sleepiness, and body pain, use Ba Zhen Tang combined with Chai Hu and Dan Pi. If there is distension and fever in the flanks, thirst with phlegm expectoration, or dysuria, neck swelling, night sweats, rectal bleeding, or hoarseness due to blood disorders, use Liu Wei Wan. If there is distension in both flanks, blurred vision, or tightness in the tendons and meridians, a bluish complexion, lower abdominal pain, or irregular urination, use Bu Gan San. If aromatic and drying agents are used indiscriminately, they will harm the clear and harmonious qi, and the blood will have no source, leading to the arising of various symptoms. Mr. Danxi said: For right-sided flank pain, use Tui Qi San, Xiao Long Hui Wan, Dang Gui Long Hui Wan, Kong Xian Dan, Yi Qing Wan, and Shi Zao Tang—all of which are strong formulas for conditions where both pathogenic and vital qi are robust; use them with caution. One woman, quick-tempered, presented with hemoptysis, fever, and distension in both flanks, with symptoms worsening in the afternoon. This is due to anger injuring the liver, with both blood and qi deficiency. In the morning, Xiao Yao San was used with a double dose of charred black gardenia, Huang Bai, Bei Mu, Jie Geng, and Mai Men Dong. In the evening, Gui Pi Tang was used to administer Di Huang Wan, and the patient recovered. Another widow presented with internal heat and afternoon fever, numbness and soreness in the limbs, and intermittent phlegm expectoration. When treated with formulas to clear heat and resolve phlegm, she experienced throat discomfort and leucorrhea with abdominal distension. When treated with formulas to promote qi movement and disperse blood stasis, she experienced chest pain and intermittent numbness in the limbs. This is due to repressed anger injuring the liver and spleen, and the medication worsening the condition. I used Gui Pi Tang in the morning to resolve spleen stagnation and nourish the spleen qi, and added Wei Xiao Yao San in the evening to clear liver fire and nourish liver blood. After more than a hundred doses, she recovered. Later, due to anger, her appetite diminished and her limbs became intermittently numb. This was due to liver fire injuring the earth element (spleen), and she was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with gardenia, Fu Ling, and Ban Xia.
又饮食失调,兼有怒气,肢体麻甚,月经如注,脉浮洪而数,此脾受肝伤,不能统血则致崩,肝气亏损阴血而脉大,继用六君加芎、归、炮姜而血崩止,又用补中益气加炮姜、茯苓、半夏而元气复,更用归脾汤、逍遥散调理而康。
Explanation
Further, there was an imbalanced diet combined with anger, resulting in severe numbness in the limbs, profuse menstrual bleeding, and a floating, full, and rapid pulse. This condition arises from the spleen being injured by the liver, which leads to an inability to govern the blood, thus causing uterine collapse. The liver qi is deficient, with yin and blood also depleted, resulting in a large pulse. Subsequently, Liu Jun Zi Tang was used with the addition of Chuanxiong, Danggui, and Pao Jiang to stop the blood collapse. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was employed with the addition of Pao Jiang, Fu Ling, and Ban Xia to restore the original qi. Finally, Gui Pi Tang and Xiao Yao San were used for regulation, and thus the patient recovered.
灵宝散 治妇人血气攻刺,痛引两胁。
丁香 木香 乳香 玄胡索 当归 白芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
草豆蔻散 治妇人脾胃虚,气攻两胁胀痛。
草豆蔻 诃子肉(各一两) 桂心 苦梗 浓朴(各三分) 甘草(一分) 川芎 当归干姜 槟榔(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,煎七分,去滓食前热服。
子散 治妇人脏腑虚冷,宿冷气攻,两胁胀痛,坐卧不安。
子 延胡索 桃仁 琥珀 当归 桂心(各一两) 赤芍药 木香 没药(各半两)
上为末,每服二钱,温酒调下。
人参紫金丸 治妇人荣卫不和,心腹刺痛,胸膈胀满,不进饮食。
紫金皮 苍术 石菖蒲(各一两) 香附子(二两) 人参(半两) 木香(三钱)
上为末,米糊丸如梧子大。食后姜汤吞下三十丸。
气针丸 治久积风壅,疏利气滞,空胸膈,止刺痛。
Explanation
Lingbao Powder – Treats women with pain due to blood and qi stagnation, radiating to both flanks.
Clove, Costus root, Frankincense, Corydalis tuber, Angelica root, White Peony root (each in equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Cassia Seed Powder – Treats women with spleen and stomach deficiency, where qi stagnation causes distension and pain in both flanks.
Cassia Seed, Terminalia chebula fruit flesh (each one liang), Cinnamon bark, Honeysuckle, Magnolia bark (each three fen), Licorice (one fen), Ligusticum root, Angelica root, Dried Ginger, Areca Nut (each half liang).
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm before meals.
Zi Powder – Treats women with cold deficiency in the internal organs, where retained cold qi causes distension and pain in both flanks and restlessness when sitting or lying down.
Zi, Corydalis tuber, Peach Kernel, Amber, Angelica root, Cinnamon bark (each one liang), Red Peony root, Costus root, Myrrh (each half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Ginseng Purple Gold Pills – Treats women with disharmony between nutritive and defensive qi, causing stabbing pain in the abdomen, fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Purple Gold Bark, Atractylodes rhizome, Acorus rhizome (each one liang), Cyperus rhizome (two liang), Ginseng (half liang), Costus root (three qian).
Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using rice paste. Take thirty pills after meals with ginger soup.
Qi Needle Pills – Treats long-standing accumulation of wind obstruction, promotes the flow of stagnant qi, clears the chest and diaphragm, and stops stabbing pain.
木香 青皮(去白) 大黄(炮) 槟榔 凰撇÷觯 镏 保 绞秩缁穑 源酥 涫低也,众问如何治疗?仆曰大凡心腹刺痛,不可便作虚冷治之。有二医答曰:非冷即何?热即生风,冷生气是也。予曰:不然。《难经》云:虚则痒,实则痛。又仲景云:腹痛者桂枝加芍药汤,痛甚者,桂枝加大黄汤。提干曰:荆布素弱。予曰:有可辨处,遇痛时使一婢按之,若痛止是虚寒证也。按之转甚,手不可近,此实痛也。即令婢按之,手不可近,叫呼异常。予曰:此实热无可疑者。当用大柴胡汤治之。众不从,予责状而投之,八服愈。
论胁肋痛服木通散。(亦可治男子。)
心下胁肋少腹疼痛,皆素有积寒,而温暖汤散亦可主治,甚者以温药下之。心下与小腹痛,诸书并有效方,而胁肋下痛,鲜获治法。
木通散 治胁肋苦痛偏效,并心下胁肋,并少腹牵引痛者,皆主之。
木通(去皮节) 青皮(去白) 川楝子(去皮核,各一两。以上三味,用巴豆半两,炒黄,去巴豆不用) 萝卜子(炒) 舶上 香(一两,炒) 莪术 木香 滑石(各半两)
Explanation
A patient presented with severe pain in the heart and abdomen. The physicians asked how this should be treated. I replied that generally, such pain should not be immediately treated as a case of deficiency-cold. Two physicians responded, saying, "If it is not cold, then what else could it be? Heat generates wind, and cold generates qi stagnation." I said, "That is not correct." The Nanjing states: "Deficiency causes itching, excess causes pain." Again, Zhang Zhongjing said: "For abdominal pain, use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; for severe pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang." The questioner said, "The patient is usually weak." I said, "There is a way to distinguish. When the pain occurs, have a servant press on the area. If the pain stops, it is a case of deficiency-cold. If the pain increases upon pressure and the hand cannot approach, it is a case of real pain." I then had the servant press on the area, and the pain increased to the point that the hand could not approach, with the patient crying out in distress. I said, "This is clearly a case of real heat." I prescribed Da Chai Hu Tang for treatment. The others did not agree, but I took responsibility and administered the treatment. After eight doses, the patient recovered.
For pain in the flanks, Mu Tong San should be taken. (It is also effective for men.)
Pain in the heart region, flanks, and lower abdomen is often due to long-standing cold accumulation, and can be treated with warming decoctions and powders. In severe cases, warming herbs may be used to induce purgation. For pain in the heart region and lower abdomen, various texts provide effective formulas, but for pain in the flanks, few effective treatments are found.
Mu Tong San is particularly effective for pain in the flanks, and also treats pain in the heart region and flanks, as well as pain radiating to the lower abdomen.
Mu Tong (with bark and nodes removed), Qing Pi (with the white part removed), Chuan Lian Zi (with peel and kernel removed, each one liang. The above three ingredients are fried with half a liang of Ba Dou until yellow, then the Ba Dou is removed and not used), Luo Bu Zi (fried), Bo Shang Xiang (one liang, fried), E Zhu, Mu Xiang, Hua Shi (each half a liang).
上为细末,煎葱白酒调三钱,一服愈。甚者不过再服。
三腕散 治中焦虚痞,两胁气痛,面目手足浮肿,大便秘涩,兼治香港脚。
大腹皮 紫苏 沉香 干木瓜 独活(各一两) 白术 川芎 木香 甘草 陈皮 槟榔(各三分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓空心热服,日中再服。戊午秋在京城,有一妇人,中焦虚痞,腹膨胀痛,大便秘结,六脉虚弱,诸医服药无效。予投此药,不终剂而愈。
《补遗》:《局方》青木香丸、沉香降气汤、小乌沉汤、四磨汤皆可用。
〔薛〕左金丸 (一名四金丸) 治肝火胸胁胀痛,或发寒热,或头目作痛,或大便不实,或小便淋秘,或小腹疼痛,及一切肝火之证。
黄连(炒,六两) 吴茱萸(一两,汤煮片时用)
上为末,粥丸,白术、陈皮汤下。
当归龙荟丸 治肝经实火,胸胁胀痛,或大便秘结,小便涩滞。凡属肝经实火,皆宜用之。
Explanation
Grind into fine powder, and decoct with scallion wine, taking three qian each dose. One dose cures; in severe cases, no more than a second dose is needed.
Sanwan San
Treats deficiency of the middle jiao with痞 (stagnation), pain in both flanks, swelling of the face, hands, and feet, difficult defecation, and also treats Hong Kong foot (gout or rheumatism).
Ingredients:
Huangpu (Citrus aurantium), Zi Su (Perilla), Chen Xiang (Sinker), Gan Mu Guo (Dried Wood Apple), Du Huo (Deer Tongue Grass) — each one liang;
Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Costus), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Bin Lang (Areca Nut) — each three fen.
Grind into pieces, take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, and again at midday.
In the autumn of the Wuwu year in the capital, there was a woman with deficiency of the middle jiao, abdominal distension and pain, constipation, and weak pulses on all six channels. Various physicians had treated her with medicine without success. I prescribed this formula, and she recovered before completing the full dose.
Supplement: The formulas Qingmu Xiang Wan (Green Wood Incense Pill), Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Descending Qi Decoction), Xiao Wu Shen Tang (Small Wu Shen Decoction), and Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) from Ju Fang (The Bureau Formula) may also be used.
[Xue] Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), also known as Si Jin Wan (Four Gold Pill), treats chest and flank distension and pain due to liver fire, or chills and fever, or headache and eye pain, or loose stools, or painful and difficult urination, or lower abdominal pain, and all other conditions caused by liver fire.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis), stir-fried — six liang;
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) — one liang, decocted briefly in water and used.
Grind into powder and make into pills with rice porridge. Take with a decoction of Bai Zhu and Chen Pi.
Dang Gui Long Hui Wan (Dang Gui Long Hui Pill)
Treats excess fire in the liver meridian, with chest and flank distension and pain, or constipation, or urinary retention and difficulty. All conditions involving excess fire in the liver meridian are suitable for this formula.
当归 龙胆草(炒焦) 栀子仁(炒) 黄连(炒) 黄芩(炒,各一两) 大黄(炒)
芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(另研,五分)
上为末,用神曲糊丸桐子大。每服二十丸,姜汤下。
补肝散 治肝肾二经气血亏损,胁胀作痛,或胁胀头晕,寒热发热,或遍身作痛,经候不调。
山茱萸肉 当归 五味子(炒,杵) 山药 黄 (炒) 川芎 木瓜(各半两)
熟地黄(自制) 白术(炒,各一钱) 独活 酸枣仁(炒,各四两)
上为末,每服五钱,枣水煎服。
卷之二 杂症门上
腰痛
药隐老人论曰:夫肾主于腰,女人肾脏系于胞络,若肾气虚弱,外感六淫,内伤七情,皆致腰痛。古方亦有五种之说,如风腰痛,宜小续命汤加桃仁。杜仲煎服。脾胃气痞,及寒湿腰痛,宜五积散(杂病中寒。)加桃仁。如虚损及五种腰痛,服青娥丸、(杂病腰痛。)神应丸,(同上。)皆可用也。如气滞腰痛,服如神汤必效。
Explanation
Liver-Regulating Powder
For deficiency of qi and blood in the liver and kidney meridians, flanking distension and pain, or flanking distension with dizziness, chills and fever, or generalized body pain, irregular menstruation.
Angelica sinensis, Gentiana scabra (stir-fried until charred), Gardenia jasminoides (stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried), Scutellaria baicalensis (stir-fried, each one liang), Rheum palmatum (stir-fried).
Aloe vera, Indigo naturalis (each five qian), Aucklandia costus (two and a half qian), Moschus (to be ground separately, five fen).
Grind the above into powder, and make pills the size of tujing fruit using shenqu (fermented wheat bran) paste. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.
Liver-Regulating Powder
For deficiency of qi and blood in the liver and kidney meridians, flanking distension and pain, or flanking distension with dizziness, chills and fever, or generalized body pain, irregular menstruation.
Cornus officinalis fruit, Angelica sinensis, Schisandra chinensis (stir-fried and pounded), Dioscorea opposita, Huang (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa (each half liang).
Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (stir-fried, each one qian), Duhuo, Ziziphus jujuba var. spinosa (stir-fried, each four liang).
Grind into powder. Take five qian each time, decocted in date water.
Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases (Upper)
Lumbar Pain
The Elder Hidden Pharmacist says: The kidney governs the waist; in women, the kidney meridian is connected to the uterine network. If kidney qi is weak, and one is affected externally by the six climatic influences or internally by the seven emotional injuries, all can lead to lumbar pain. Ancient formulas also classify lumbar pain into five types. For wind-type lumbar pain, Xiaoxu Ming Tang with peach kernel added is recommended. Duzhong may be decocted and taken. For cases of spleen-stomach qi stagnation, or cold-damp lumbar pain, Wuji San (from the section on miscellaneous cold diseases) with peach kernel added is appropriate. For cases of deficiency or the five types of lumbar pain, Qing’e Wan (for miscellaneous lumbar pain), Shenying Wan (same as above), may all be used. For lumbar pain due to qi stagnation, Rushen Tang is surely effective.
〔薛〕陈无择先生云:若形体虚羸,面色黧黑,腿足痿软,不能行立,此失志所为也。腹急胁胀,目视KT KT ,宗筋弛纵,白淫下注,此郁结所为也。肌肉不仁,饮食不化,肠胃胀满,闭坠腰胁,此忧思所为也。皆属内,若腰冷作痛,身重不渴,小便自利,饮食如故,因劳汗出,腰酸胁痛,或坠堕血滞,或房劳精竭,皆属不内外因也。窃谓前证失志,肾虚热者,六味丸。(杂病虚劳。)肾虚寒者,八味丸。(杂病虚劳。)郁怒伤肝,实用龙胆泻肝汤;(杂病淋。)虚用六味丸。补肝散。(杂病腰痛。)忧虑伤脾者,归脾汤、(杂病健忘。)逍遥散。(调经。)肾着者,寒则术附汤;(杂病伤湿。)虚则肾着汤。(同上。)腰膝痛者,寄生汤、养肾散。(杂病腰痛。)瘀血滞者,如神汤、舒筋散。房劳腰痛者,青娥丸、十补丸。(见前虚劳。)一妇人腰痛三年矣,每痛必面青头晕目紧。余以为肝脾气虚,用补肝散而愈。三年后,因劳役,患头痛兼恶心,用补中益气汤。(杂病伤劳倦。)加茯苓、半夏、蔓荆子而愈。一妇人苦腰痛,数年不愈,余用白术一味大剂服,不三月而痊。乃胃气虚闭之证,故用白术也。
Explanation
〔Xue〕 Master Chen Wuze said: If the body is emaciated and weak, the complexion is dark and sallow, the legs and feet are limp and unable to walk or stand, this is due to loss of will or spirit. If there is abdominal urgency and胁 distension, the eyes look vacantly, the main tendons are relaxed and loose, and there is a white discharge flowing downward, this is due to emotional stagnation or depression. If the muscles are numb and unresponsive, food is not digested, the stomach and intestines are full and distended, and there is blockage and pain in the waist and胁, this is due to worry and overthinking. These are all internal causes. If there is cold pain in the waist, heaviness in the body, no thirst, spontaneous urination, normal appetite, sweating due to exertion, lower back and胁 pain, or pain from falls and blood stasis, or exhaustion of essence from excessive sexual activity, these are all classified as neither internal nor external causes. I humbly suggest that for the condition of loss of will, if it is due to kidney yin deficiency with heat, the formula Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. (Miscellaneous Diseases: Debility.) If it is due to kidney yang deficiency with cold, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) should be used. (Miscellaneous Diseases: Debility.) For liver injury caused by anger and frustration, if the condition is real, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used; (Miscellaneous Diseases: Dysuria.) if it is deficiency, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. Bu Gan San (Liver-Supplement Powder). (Miscellaneous Diseases: Low Back Pain.) For spleen injury caused by worry and overthinking, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), (Miscellaneous Diseases: Forgetfulness.) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). (Regulating Menstruation.) For kidney injury with cold, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used; (Miscellaneous Diseases: Injury from Dampness.) for deficiency, Shen Zhuo Tang (Kidney-Afflicting Decoction). (Same as above.) For pain in the waist and knees, Ji Sheng Tang (Parasitic Vine Decoction) and Yang Shen San (Kidney-Nourishing Powder). (Miscellaneous Diseases: Low Back Pain.) For blood stasis, Ru Shen Tang (Divine Efficacy Decoction) and Shu Jin San (Loose Sinew Powder). For lower back pain due to excessive sexual activity, Qing E Wan (Green Lady Pill) and Shi Bu Wan (Ten Supplement Pills). (See above under Debility.) A woman had had lower back pain for three years, and every time she experienced pain, her face turned blue, she became dizzy, and her eyes were tight. I considered it to be deficiency of liver and spleen qi and treated her with Bu Gan San, and she recovered. Three years later, due to overwork, she developed headache with nausea, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction). (Miscellaneous Diseases: Injury from Labor and Fatigue.) After adding Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Man Jing Zi (Vitex Fruit), she recovered. Another woman suffered from chronic lower back pain for many years. I treated her with a large dose of Bai Zhu (Atractylodes) alone, and she recovered within three months. This was a case of deficiency and obstruction of stomach qi, hence Bai Zhu was used.
如神汤 治男子妇人气虚腰痛。(一方有杜仲,无当归。)
玄胡索 当归(去芦) 桂心(等分)
上为细末,每服三钱,温酒调下,甚者不过数服。
独活寄生汤 夫腰痛者,皆由肾气虚弱,卧冷湿地当风所得,不时速治,喜流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼重,或腰痛拘挛,脚膝重痹,宜急服之。
独活(三两) 桑寄生 续断 杜仲(炒去丝) 北细辛 川牛膝 秦艽 茯苓 白芍药桂心 川芎 防风 人参 熟地黄 当归(各二两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,空心。气虚下利,除地黄。
并治新产腹痛不得转动,及腰脚挛痛痹弱,不得屈伸。此药最能除风消血。《肘后》有附子,故无寄生、人参、当归、粉草。近人将治历节风、香港脚流注亦效。
舒筋散 治腰痛神效,闪挫亦良。
玄胡索(炒) 杜仲(姜汁炒) 官桂(去粗皮) 羌活 芍药(各等分)
Explanation
Divine Decoction (Ru Shen Tang)
Treats waist pain due to qi deficiency in men and women. (One version includes Eucommia, but not Angelica.)
Corydalis, Angelica (with stem removed), Cinnamon bark (in equal portions).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. For severe cases, not more than a few doses are needed.
Duhuo Jisheng Decoction
All cases of waist pain arise from kidney qi deficiency, caused by lying in cold, damp places exposed to wind. If not treated promptly, the condition tends to spread to the knees and legs, causing partial paralysis, cold arthralgia, weakness, and pain, or waist pain with stiffness and heaviness in the legs. It should be taken urgently.
Duhuo (three liang), Taxus (Sang Jisheng), Duzhong (Continued Break), Eucommia (fried and with silk removed), Northern Asarum, Achyranthes, Qinjiao, Poria, White Peony Root, Cinnamon Bark, Chuanxiong, Fangfeng, Ginseng, Prepared Rehmannia, Angelica (each two liang).
Chop the above into pieces. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct until seven-tenths remain. Strain and take warm, on an empty stomach. If there is qi deficiency with diarrhea, exclude Rehmannia.
Also treats postpartum abdominal pain preventing movement, as well as pain and stiffness in the waist and legs, with weakness and inability to bend or straighten. This medicine is especially effective in dispelling wind and resolving blood stasis. The Elbow后备 version includes Aconite, hence it lacks Taxus, Ginseng, Angelica, and Licorice. Modern practitioners also find it effective for treating migratory arthralgia and gouty swellings.
Sinew-Relaxing Powder (Shujin San)
Treats waist pain with miraculous efficacy; also effective for injuries from strain or sudden trauma.
Corydalis (fried), Eucommia (fried with ginger juice), Cinnamon (with coarse bark removed), Qianghuo, Peony Root (in equal portions).
上为末,酒调下二钱。
又方 橘核炒香,研酒,去渣,下青木香丸。(方见。)
又方 天罗布瓜子仁炒焦,擂酒热服,留渣炒热封痛处效。
卷之二 杂症门上
腰脚疼痛
夫肾主于腰脚,女人肾脏系于胞络,若劳伤肾气虚弱,而风冷客于胞络,邪气与真气交争,故令腰脚疼痛也。治当以补元气为主,佐以祛邪之剂。
〔薛〕前证若真阳衰败,寒邪乘袭,手足俱冷,头痛恶寒,或呕吐腹痛等证,宜用本方。若气血虚弱,寒邪所感,恶寒发热,头痛作渴,或呕吐腹痛等证,宜用五积散。(杂病中寒。)若元气虚弱,湿热所伤,两胫肿痛,寒热身疼,或呕吐不食等证,宜用槟苏败毒散。
(杂病伤湿。)若脾胃虚弱,元气下陷,寒热呕吐,发热头痛,喘渴体倦等证,宜用补中益气汤。
(杂病伤劳倦。)若足三阴精血亏损,阴火内动,内热晡热,作渴痰甚,小便频数等证,宜用六味地黄丸。(杂病虚劳。)若足三阴阳气虚败,恶寒发热,手足俱冷,吐痰不食,二便滑数等证,宜用八味地黄丸。(杂病虚劳。) 一妇人先腰胯作痛,后两腿亦痛,余以为足三阴虚寒,外邪所伤。用小续命汤及独活寄生汤,或作或止,所用饮食极热,腹中方快。余曰:邪气去而元气虚寒也。诊其脉,果沉细,用养肾散(本条。)渐愈,又用十补丸(虚劳。)而痊。
Explanation
Grind [the herbs] into powder, and take two qian with wine.
Another formula: fry the citrus seeds until fragrant, grind with wine, strain out the residue, and take with Qingmuxiang Pills. (The formula is seen in...)
Another formula: roast the seeds of the Tianluo fruit until charred, pound with wine and take hot; leave the residue, fry it until hot, and apply it to the painful area — this is effective.
Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases
Pain in the Waist and Legs
The kidney governs the waist and legs; in women, the kidney is connected to the uterine network. If the kidney qi is injured and weakened, and cold and wind invade the uterine network, causing pathogenic qi to contend with true qi, then pain in the waist and legs results. Treatment should primarily focus on replenishing the primordial qi, supported by agents to expel pathogenic factors.
[Shen] If the previous condition involves the decline of true yang, with cold pathogenic qi taking advantage and invading, resulting in coldness in the hands and feet, headache and aversion to cold, or vomiting and abdominal pain, this formula is appropriate. If the condition involves deficiency of qi and blood, with cold pathogenic qi affecting the body, causing aversion to cold and fever, headache and thirst, or vomiting and abdominal pain, then Wuji San should be used. (Miscellaneous Diseases: Cold Invasion.) If the primordial qi is weak and injured by damp-heat, causing swelling and pain in the lower legs, alternating chills and fever, body aches, or vomiting and loss of appetite, then Bingsu Baidu San should be used. (Miscellaneous Diseases: Injury from Damp.) If the spleen and stomach are weak, with the primordial qi sinking downward, causing chills and fever, vomiting, feverish headache, thirst, and fatigue, then Buzhong Yiqi Tang should be used. (Miscellaneous Diseases: Injury from Fatigue and Overwork.) If the essence and blood of the three foot yin channels are deficient, with internal yin fire stirring, causing internal heat and afternoon fever, excessive thirst and phlegm, and frequent urination, then Liuwei Dihuang Wan should be used. (Miscellaneous Diseases: Deficiency and Fatigue.) If the yang qi of the three foot yin channels is deficient and failing, with aversion to cold and fever, coldness in the hands and feet, phlegm production and loss of appetite, and frequent urination and defecation, then Bawei Dihuang Wan should be used. (Miscellaneous Diseases: Deficiency and Fatigue.)
A woman first experienced pain in her waist and hips, and later the pain extended to both legs. I considered this to be a condition of deficiency and cold in the three foot yin channels, caused by external pathogenic factors. I used Xiaoxu Ming Tang and Duhuo Jisheng Tang, and the pain would sometimes subside or recur. The food she consumed was extremely hot, and only then would her abdomen feel comfortable. I said, "The pathogenic qi has departed, but the primordial qi is now cold and deficient." Upon examining her pulse, it was indeed deep and wiry. I then used Yangshen San (this formula), and she gradually improved. Subsequently, I administered Shibuban (for deficiency and fatigue), and she was fully recovered.
一妇人所患同前,但发热作渴,喜冷冻饮料食,脉洪数,按之迟涩,余以为血虚有热。用羚羊角散(身体痛。)去槟榔,加白术、茯苓数剂,更用加味逍遥散(结核)而瘥。一妇人患前证,时或腿膝作痛,脉浮数,按之迟缓,此元气虚而风湿所乘。用独活寄生汤顿愈,又用八珍汤而安。一妇人因怒患前证,寒热往来,口苦不食,晡热内热,余以为肝火血虚。先用小柴胡汤加山栀顿愈,又用加味逍遥散而瘳。
一妇人患前证,寒热头痛,殊类伤寒,此寒邪之证,用槟苏败毒散而安,又用补中益气调补而愈。
虎骨丸 治妇人血风攻注,腰脚骨节疼痛不可忍。
虎胫骨(酥炙) 败龟(酥炙) 槟榔 牛膝(酒浸,各一两) 当归(去芦,炒) 川大黄(炒)
木香 桃仁(浸,炒) 海桐皮(各七钱半) 防风(去芦叉) 附子(炮,去皮脐) 赤芍药桂心 血竭 没药(另研) 地龙(去土炒,各半两)
Explanation
One woman suffered from the same condition as before, but presented with fever, thirst, and a preference for cold drinks and cold foods. Her pulse was floating and rapid, but when pressed, it was slow and涩 (thready). I diagnosed this as blood deficiency with internal heat. I used Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder) [for body pain], removing the areca nut, and added Atractylodes and Poria for several doses. Then I used Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiao Yao San) [for nodules], and she recovered.
Another woman presented with the previous condition, but experienced intermittent pain in the knees and legs. Her pulse was floating and rapid, but when pressed, it was slow and weak. This was due to deficiency of the primary qi and invasion by wind-damp. I administered Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction), and she was immediately cured. Then I used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for further recovery.
Another woman developed the previous condition due to anger, presenting with alternating chills and fever, bitter mouth, loss of appetite, and afternoon fever with internal heat. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency. I first used Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia, and she was immediately cured. Then I used Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiao Yao San), and she recovered.
Another woman presented with the previous condition, with chills, fever, and headache, resembling a cold invasion. This was a condition due to cold pathogen. I treated her with Bing Su Bai Du San (Bing Su Toxin-Resolving Powder), and she recovered. Then I used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) for regulation and further recovery.
Huguo Wan (Tiger Bone Pills)
Used to treat women with blood wind attacking the meridians, causing unbearable pain in the waist, legs, and joints.
Ingredients:
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,空心食前温酒下,日二服。
仙灵脾散 治妇人血风攻注,腰脚疼痛。
仙灵脾 桃仁(麸炒) 槟榔(各一两) 羌活(去芦) 海桐皮 牛膝(酒浸) 当归(去芦,炒)
芎 骨碎补 玄胡索 桂心 枳壳(去瓤,麸炒) 木香 子(各七钱半) 术(炒,半两)
麝香(另研,二钱半)
上为细末,每服二钱。食前用豆淋酒调下,日进二服。
本散 治妇人血风流注,腰脚疼痛不可忍。
本(去芦土,一两半) 狗脊 天麻 骨碎补 桂心 没药(另研) 血竭(研)
蝉壳(微炒,各一两) 虎胫骨(醋炙) 败龟(醋炙) 穿山甲(各二两,醋炙) 麝香(半两,另研)
上为细末,入麝香拌匀,每服二钱,生姜豆淋酒调下,空心食前,日二服。
败龟散 治妇人风毒流注,腰脚疼痛,行步艰难。
败龟(酥炙) 虎胫骨(酥炙,各二两) 白僵蚕(炒) 薏苡仁 当归(去芦) 杜仲(锉,炒去丝,各一两) 地龙(炒去土) 桂心 乳香(另研,各二钱半) 没药(半两,另研)
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and mix while pounding 300–500 times, and form into pills the size of a wu tong seed. Take thirty pills each time, with warm wine before breakfast, twice daily.
Xianlingpi San treats women with blood wind attacking the body, causing pain in the waist and legs.
Xianlingpi, taoren (fried with bran), binglang (one liang each), qianghuo (with stem removed), haitongpi, niuxi (soaked in wine), danggui (with stem removed and fried)
Chuanxiong, gushuibu, xuanyu suo, guixin, zhike (with pulp removed and fried with bran), muxiang, zi (seven qian and a half each), zhuru (fried, half liang)
Mushe xiang (ground separately, two qian and a half)
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with doulin jiu before meals, twice daily.
Ben San treats women with blood wind spreading through the body, causing unbearable pain in the waist and legs.
Ben (with stem and soil removed, one liang and a half), gouji, tianma, gushuibu, guixin, mieya (ground separately), xuejue (ground)
Chanchell (lightly fried, one liang each), hutjinggu (steamed with vinegar), baigu (steamed with vinegar), chuanshanjia (two liang each, steamed with vinegar), mushe xiang (half liang, ground separately)
Grind into fine powder, mix in mushe xiang evenly. Take two qian each time, mixed with shengjiang doulin jiu, before breakfast, twice daily.
Baigu San treats women with wind-toxin spreading through the body, causing pain in the waist and legs and difficulty in walking.
Baigu (steamed with clarified butter), hutjinggu (steamed with clarified butter, two liang each), baizhangcan (fried), yiyiren, danggui (with stem removed), duzhong (chopped, fried to remove fibers, one liang each), dilong (fried to remove dirt), guixin, ruxiang (ground separately, two qian and a half each), mieya (half liang, ground separately)
上为细末,每服二钱,食前温薄荷酒调下。
骨碎补散 治妇人血风气攻,腰脚疼痛腹胁拘急,并宜服之。
骨碎补(炒) 萆 (酒浸) 牛膝(酒浸) 桃仁(麸炒) 海桐皮 当归(去芦) 桂心 槟榔(各一两)
赤芍药 附子(炮,去皮脐) 川芎(各七钱半) 枳壳(半两,去穣麸炒)
上为 咀,每服五钱,水一大盏半,生姜三片,枣一枚,煎至一大盏,去滓温服。
附子散 治妇人腰脚积年疼痛不瘥。
附子(炮,去皮脐) 桂心 没药(另研) 威灵仙 干漆(炒去烟) 牛膝(酒浸,各一两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,食前,日进二服。
养肾散 治肾经虚弱,风寒所侵,以致腰脚疼痛,不能步履。
苍术(一两) 干蝎(三钱) 天麻 草乌头(炮,去皮尖) 黑附子(炮,去皮脐,各二钱)
上为末,每服一钱,酒调服,麻痹少时随愈。孕妇勿服。此治风寒伤肾,膀胱虚寒之良药,用之得宜,殊有神效。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm mint wine before meals.
Bone-Breaking Supplement Powder
Treats women suffering from blood and qi stagnation, causing pain in the waist and legs, tightness in the abdomen and flanks. Suitable for all these conditions.
Drynaria rhizoma (fried)
Smilax glabra (soaked in wine)
Achyranthes bidentata (soaked in wine)
Prunus persica (toasted with bran)
Melia toosendan
Angelica sinensis (with stem removed)
Cinnamomi cassia bark
Areca catechu (one liang each)
Paeonia rubra
Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed)
Ligusticum chuanxiong (seven qian and a half each)
Citrus aurantium (half a liang, with seed removed and toasted with bran)
Grind into coarse pieces. Take five qian per dose, with one and a half dazhan of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to one dazhan, strain, and take warm.
Aconite Powder
Treats chronic pain in the waist and legs in women that has not healed over the years.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. Take twice daily.
Kidney-Nourishing Powder
Treats weakness of the kidney meridian due to wind-cold invasion, resulting in pain in the waist and legs and inability to walk.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine. Paralysis will subside after a short time and recover. Do not take during pregnancy. This is an excellent remedy for wind-cold injury to the kidneys and cold deficiency in the bladder. When used appropriately, it is remarkably effective.
卷之二 杂症门上
臂痛
〔大〕夫妇人臂痛,筋脉挛急,不得屈伸,遇寒则剧,由肝虚为风寒邪气流于血脉,客于经络,搏于筋,筋不荣则干急而痛,其脉紧细,宜服柏子仁丸、舒筋汤。若臂痛不能举,或左或右,时复转移一臂,由中脘伏痰,脾气滞而不行,上与气相搏,四肢皆属于脾,脾气滞而气不下,上攻于臂故痛,其脉沉细,宜茯苓丸、控涎丹。
〔薛〕前证若肝血虚,用加味逍遥散。中气虚,用补中益气汤。血气俱虚,用八珍汤。风热血燥,用秦艽地黄汤。脾肾虚寒,用柏子仁丸。脾胃实热,用茯苓丸。水不能生木,用六味丸、逍遥散。怒动肝火,用小柴胡加川芎、当归。眩晕晡热,用四物、柴、栀、丹皮。晡热月经不调,用加味逍遥散。食少体倦,无寐盗汗,用加味归脾汤。先太宜人遍身作痛,筋骨尤甚,不能屈伸,口干目赤,头眩痰壅,胸膈不利,小便赤短,夜间殊甚,遍身作痒如虫行,此属肝肾气虚而热也。用六味地黄丸料加山栀、柴胡而愈。
Explanation
Volume II: Treatise on Miscellaneous Disorders
Arm Pain
〔Dai〕 When a woman suffers from arm pain, with tension and stiffness of the tendons and meridians, unable to bend or extend the joints, and the pain worsens upon exposure to cold, this is due to liver deficiency, allowing wind-cold pathogenic factors to flow into the blood vessels, lodge in the meridians, and attack the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry, tense, and painful. The pulse is tight and thin. It is advisable to take Bozi Ren Wan (Semen Persicae Pill) and Shujin Tang (Relaxing Tendons Decoction). If the arm pain prevents raising the arm, affecting either the left or right side, and the pain shifts from one arm to another, this is due to phlegm accumulation in the Zhongwan (epigastrium), with the spleen Qi stagnant and not moving. It ascends and combines with Qi, and since the four limbs belong to the spleen, the stagnation of spleen Qi prevents Qi from descending, causing it to rise and attack the arm, thus causing pain. The pulse is deep and thin. It is advisable to take Fuling Wan (Poria Pill) and Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pill).
〔Xue〕 If the above condition is due to liver blood deficiency, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to middle Qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). If both blood and Qi are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If it is due to wind-heat and blood dryness, use Qinjiao Dihuang Tang (Peucedanum and Rehmannia Decoction). If it is due to deficiency and cold in the spleen and kidney, use Bozi Ren Wan (Semen Persicae Pill). If it is due to excess heat in the spleen and stomach, use Fuling Wan (Poria Pill). If the water element (kidney) fails to nourish the wood element (liver), use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). If anger stirs liver fire, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica). For dizziness and afternoon heat, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum), Zhishi (Fructus Gardeniae), and Danhpi (Moutan Bark). For afternoon heat and irregular menstruation, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For poor appetite, fatigue, insomnia, and night sweats, use Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction).
The former Lady Taiyi suffered from generalized pain, especially in the muscles and bones, with inability to bend or extend. She had a dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm congestion, chest discomfort, red and scanty urination, especially severe at night, and generalized itching as if worms were crawling beneath the skin. This condition belongs to deficiency of liver and kidney Qi with internal heat. It was resolved by using the formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Shanzhi (Gardenia) and Chaihu (Bupleurum).
柏子仁丸 (《指迷》)
柏子仁 干地黄(各二两,自制) 茯苓 枳壳(去穣,麸炒) 覆盆子(炒) 北五味子(杵,炒)
附子(炮) 石斛(去根切,酒蒸炒) 鹿茸(酥炙) 酸枣仁(炒) 桂心 沉香 黄 (蜜水炙,各一两,一方云,等分)
上为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。空心酒下三十丸。
舒筋汤 治臂痛。又名五痹汤,亦治腰下疾。
片子姜黄(四两) 甘草 羌活(各一两) 白术 海桐皮 当归 赤芍药(各二两)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓温服。如腰以下疾,空心服;腰以上疾,食后服。
茯苓丸 治臂痛不能举手,或左或右,时复转移,由伏痰在内,中脘停滞,脾气不行,上与气搏,四肢属脾,脾滞而气不升,故上行攻臂,其脉沉细者是也。后人谓此臂痛,乃痰证也,用以治痰,无不效者。予尝以此药治人,随服随愈。世所谓痰药多矣,未有立效如茯苓丸速也。
Explanation
Bazi Ren Pill (*from Zhimi)
Taxus seeds, Rehmannia root (each two liang, self-prepared), Poria, Citrus aurantium fruit (remove pulp, roast with bran), Fool's Plum (fried), Schisandra fruit (crushed, fried).
Aconitum root (processed), Dendrobium (remove root, cut, steam with wine and fry), Cervus antler (roast with clarified butter), Ziziphus seed (fried), Cinnamomum bark, Aquilaria wood, Astragalus (roast with honey water, each one liang; one formula says, equal portions).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills with wine on an empty stomach.
Shujin Tang – Treats arm pain. Also known as Wubi Tang, it also treats ailments below the waist.
Curcuma (four liang), Glycyrrhiza, Saposhnikovia (each one liang), Atractylodes, Pterocarya bark, Angelica, Paeonia (each two liang).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain and take warm. For ailments below the waist, take on an empty stomach; for ailments above the waist, take after a meal.
Fuling Wan – Treats arm pain that prevents raising the hand, either left or right, shifting from time to time. This arises from hidden phlegm within, stagnation in the middle脘 (stomach area), spleen qi not moving, rising and colliding with qi. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is stagnant and qi does not rise, it ascends to attack the arm. This is the case when the pulse is deep and fine. Later practitioners called this arm pain a phlegm syndrome; using this formula to treat phlegm, it has never failed to be effective. I have used this medicine on patients, and they recovered as they took it. Though there are many medicines for phlegm in the world, none act as quickly and effectively as Fuling Wan.
茯苓(一两) 半夏(二两) 枳壳(半两,去穣麸炒) 风化朴硝(半两)
上为末,姜汁煮糊丸如梧子大。生姜汤下二十丸,食后服。
控涎丹 凡人忽患胸背、手足、颈项、腰胯隐痛不可忍,连筋骨牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定,俗医不晓,谓之走疰,便用药及针灸,皆无益。又疑是风毒结聚,欲为痈疽,乱以药贴,亦非也。此乃痰涎伏在心膈上下,变为此疾,或令人头痛不可举,或神意昏倦多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,多流唾涎,手脚重,腿冷,脾气脉不通,误认为瘫痪,亦非也。凡有此疾,但以此药,不过数服即愈。
甘遂(去心) 大戟(去皮) 真白芥子(炒,各等分)
上为细末,糊丸如梧桐子大。临卧淡姜汤下五七丸,如疾猛,再加至十丸。
白芥子散 治臂痛牵引背胛,或辍或作,由荣卫循行失度,痰滞经络,或似瘫痪。
真白芥子 木鳖子(各三两,麸炒) 没药(另研) 桂心 木香(各半两)
Explanation
Control Phlegm Pill
Poria cocos (1 liang), Pinellia ternata (2 liang), Citrus aurantium (½ liang, with穰 removed and toasted with wheat bran), Wind-weathered natron (½ liang).
Grind the above into powder, make into pills by boiling with ginger juice, shaping them to the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with ginger soup after meals.
Control Phlegm Pill
When a person suddenly suffers from unbearable hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, or waist and hips, with pain pulling through the tendons and bones, making sitting or lying still impossible, with the pain constantly shifting and changing, common physicians do not understand this condition and call it zouzhu, then use medicine and acupuncture, all to no avail. They may suspect it is a gathering of wind-toxin, about to develop into abscesses, and apply various medicines in a haphazard way, but this is also incorrect. This condition arises from phlegm and saliva lodged above and below the heart and diaphragm, and may manifest as severe headaches that prevent lifting the head, or mental confusion, drowsiness, and excessive sleep, or loss of appetite, thick and sticky phlegm and saliva, a saw-like sound in the throat at night, excessive salivation, heavy hands and feet, cold legs, obstruction of the spleen's qi and pulse, mistakenly diagnosed as paralysis, which is also incorrect. Anyone suffering from this condition, if they take this medicine, will recover within a few doses.
Euphorbia and White Mustard Seed Pill
Euphorbia kansui (with heart removed), Euphorbia taiwanensis (with skin removed), True white mustard seed (toasted, equal parts of each).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take five or seven pills with light ginger soup before bedtime. If the condition is severe, increase to ten pills.
White Mustard Seed Powder
Treats arm pain that radiates to the shoulder blades, appearing intermittently, caused by disharmony in the circulation of Ying and Wei qi, phlegm stagnation in the meridians, or resembling paralysis.
True white mustard seed, Balsampear (each 3 liang, toasted with wheat bran), Myrrha (separately ground), Cinnamon heart, Aucklandia root (each ½ liang).
上为末,每服一钱,温酒下。
愚按:前三方,脾气虚弱者,必佐以六君子汤。中气虚弱者,必佐以补中益气汤。气血虚者,必佐以八珍汤。脾气郁滞者,必佐以归脾汤。肝经怒气者,必佐以逍遥散。若专用前方治之,胃气益虚,病气益甚,不可不谨。
流气饮 治七情气滞,胸胁闷痞,咽喉不利,呕喘面浮,二便不调,或气攻肩背,胁肋作痛,或香港脚喘急,腹胀便闭,元气充实者,宜用此药。慎之。
紫苏叶 黄 (炒) 青皮(去白) 当归 半夏(姜制) 乌药 芍药(炒) 茯苓桔梗 防风(各五钱) 川芎 陈皮(各七钱五分) 枳实(麸炒) 木香(各二钱五分)
甘草(炙,一两二钱半) 大腹子(姜制,一两)
上每服半两,姜枣水煎服。
四物汤 治血滞中风,血虚手足不遂。如臂痛,加红花煎。
交加散加木瓜、牛膝,治冷痹肩臂作痛。即人参败毒和五积散。
Explanation
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine.
In my view: For those with spleen qi deficiency, the formula must be combined with Liu Jun Zi Tang. For those with middle qi deficiency, it must be combined with Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with deficiency of both blood and qi, it must be combined with Ba Zhen Tang. For those with spleen qi stagnation, it must be combined with Gui Pi Tang. For those with liver qi stagnation due to anger, it must be combined with Xiao Yao San. If the previous formula is used exclusively to treat, the stomach qi will become increasingly deficient, and the disease condition will worsen; one must be cautious.
Liu Qi Yin treats qi stagnation due to the seven emotions, chest and胁闷痞, throat discomfort, vomiting and asthma with facial edema, irregular bowel and urinary functions, or qi attacking the shoulders and back,胁肋 pain, or Hong Kong foot with dyspnea, abdominal distension and constipation. It is suitable for those with strong yuan qi. Use with caution.
Perilla leaf, Huang (fried), Green Tangerine Peel (with white parts removed), Angelica sinensis, Pinellia ternata (ginger processed), Lindera aggregata, Paeonia lactiflora (fried), Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata (each five qian), Ligusticum chuanxiong, Tangerine Peel (each seven qian five fen), Citrus aurantium (wheat-fried), Saussurea costus (each two qian five fen)
Glycyrrhiza uralensis (fried, one liang two qian five fen), Areca catechu (ginger processed, one liang)
Take half a liang per dose, decocted with ginger and jujube water.
Si Wu Tang treats blood stasis due to stroke, or blood deficiency with hand and foot paralysis. If arm pain is present, add safflower and decoct.
Jiao Jia San augmented with mu gua and niu xi treats cold-type arthralgia in the shoulder and arm. This is equivalent to the combination of Shen Shen Bai Du San and Wu Ji San.
乌药顺气散加羌活、木瓜,治外邪气滞,筋骨作痛,或痰气不利。(方见杂病中气。)
秦艽地黄汤 治肝胆经风热血燥,肩臂疼痛,或筋脉引急,或时牵痛。其内证发热,或寒热晡热,月经不调,或肢体酸痛等证。
秦艽 熟地黄(自制) 当归(各一钱) 川芎芍药 牡丹皮 白术 茯苓(各一钱五分) 钓藤钩(一钱) 柴胡 甘草(炙,各三分)
上水煎服。
卷之二 杂症门上
香港脚
陈临川云:凡头痛身热,肢节痛,大便秘,或呕逆而脚屈弱者,香港脚也。轻者可与香苏散加木瓜、槟榔、生姜煎服,然后随证治之。要知有香港脚之人,先从脚起,或先缓弱疼痹,或行起忽倒,或两胫肿满,或脚膝枯细,或心中忪悸,或小腹不仁,皮顽不知疼痛,或举体转筋,或见食呕逆,恶闻食气,或胸满气急。或遍体酸痛,皆香港脚之候。黄帝所谓缓风湿痹是也。顽弱为缓风,疼痛为湿痹。寒中三阳,所患必冷,小续命汤主之。
Explanation
Wu Yao Shun Qi San with added Qiang Huo and Mu Gu treats external pathogenic obstruction causing pain in the sinews and bones, or phlegm-Qi obstruction. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases.)
Qin Jiao Di Huang Tang treats wind-heat with blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, with symptoms including pain in the shoulders and arms, or tension in the sinews and vessels, or intermittent pulling pain. Its internal symptoms include fever, or alternating chills and fever with afternoon heat, irregular menstruation, or aching in the limbs, among other manifestations.
Qin Jiao
Shu Di Huang (prepared, self-made)
Dang Gui (one qian each)
Chuan Xiong, Shao Yao, Mu Dan Pi, Bai Zhu, Fu Ling (each one qian five fen)
Diao Teng Gou (one qian)
Chai Hu, Gan Cao (roasted, each three fen)
Decoct with water and take orally.
Volume 2, Section on Miscellaneous Diseases (Upper)
Hong Kong Foot
Chen Linchuan says: Whenever a person experiences headache, body heat, joint pain, constipation, or vomiting with weakness and limpness in the legs, it is known as Hong Kong Foot. For mild cases, one may administer Xiang Su San with added Mu Gu, Bin Lang, and Sheng Jiang, decocted and taken. Then treat according to the symptoms. It should be known that those with Hong Kong Foot begin with symptoms in the feet, sometimes with initial weakness, numbness, and pain, or sudden collapse while walking, or swelling of the lower legs, or dry and thin legs and knees, or palpitations in the heart, or insensibility in the lower abdomen, with numb skin that does not feel pain, or whole-body muscle cramps, or vomiting upon seeing food, or aversion to the smell of food, or chest fullness and shortness of breath, or generalized body aching—all of these are signs of Hong Kong Foot. This is what the Yellow Emperor referred to as slow wind-damp arthralgia. Weakness is termed slow wind, and pain is termed damp arthralgia. When cold invades the three yang meridians, the condition is necessarily cold, and should be treated with Xiao Xu Ming Tang.
(煎成,入生姜自然汁最妙。)暑中三阴,所患必热,小续命汤去附子,减桂一半主之。大烦躁者,紫雪最良。若无紫雪,以百合、薄荷煎冷水调服极妙。大便秘者,脾约丸、麻仁丸、三和散主之。仍针灸为佳。服补药与汤淋洗,皆医家之大禁也。
夫妇人香港脚,与丈夫不同。男子则肾脏虚弱,为风湿所乘。女子以胞络气虚,为风毒所搏。是以胞络属于肾也,肾主于腰脚,又肝脾肾三脏经络起于足十趾,若脏腑虚损,则风邪先客于脚,从下而上,动于气,故名香港脚也。此皆由体虚,或当风取凉,或久坐卑湿,或产后劳损,或恚怒悲伤肝,则心气不足,致月候不通。因其虚伤风毒,传入筋骨,则令皮肤不仁,筋骨疼痛,肢体不随,筋脉拘挛,或时冷疼,或发肿满,或两脚痹弱,或举体转筋,目眩心烦,见食呕吐,精神昏愦,肢节烦疼,小便赤黄,大便秘涩。如此证候,其妇人香港脚,疗之与丈夫不同,以其气血不调,胎妊产损伤之。是以疗寡妇及尼与妻外家殊别,即其义也。
Explanation
(Once decocted, adding the natural juice of fresh ginger is most effective.) In cases of summer heat affecting the three yin, the condition is necessarily hot; treat with Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction), omitting aconite and reducing cinnamon by half. For those with great restlessness and agitation, Zi Xue (Purple Snow) is the best remedy. If Zi Xue is not available, decoct lily and mint in cold water and take it, which is also extremely effective. For those with severe constipation, treat with Piyue Wan (Spleen Constraint Pill), Maren Wan (Apricot Kernel Pill), or Sanhe San (Three Harmony Powder). Acupuncture is still the preferred method. Taking tonics or washing with herbal decoctions are both major prohibitions for physicians.
The condition of Hong Kong foot in women differs from that in men. In men, it arises from kidney deficiency and is attacked by wind-damp. In women, it results from deficiency of the chong mai (uterine meridian) and is affected by wind-toxin. Therefore, the chong mai belongs to the kidney, which governs the waist and legs. Moreover, the meridians of the liver, spleen, and kidney all originate at the ten toes of the feet. If the internal organs are weakened, wind pathogenic factors first invade the feet, moving upward from below and disturbing the qi, hence the name Hong Kong foot. These conditions arise from physical weakness, or exposure to wind while seeking coolness, or prolonged sitting in damp places, or postpartum exhaustion, or emotional disturbances that injure the liver, leading to heart qi deficiency and blocked menstrual flow. Due to this deficiency, wind-toxin invades the tendons and bones, causing numbness of the skin, pain in the bones and tendons, loss of control over the limbs, stiffness and contraction of the tendons, occasional cold pain, swelling, weakness in both feet, whole-body muscle cramps, dizziness, irritability, vomiting upon seeing food, mental confusion, joint pain, dark yellow urine, and difficulty with bowel movements. In such cases, the treatment of Hong Kong foot in women differs from that in men, due to their imbalanced qi and blood caused by pregnancy and childbirth. Therefore, the treatment of widows, nuns, and women from other families is distinct, as explained above.
〔薛〕严用和先生云:前证初患不觉,因他病乃发,先从脚起,或缓弱痹痛不能行履,或两胫肿满,或足膝细小,或心中怔忡,或小腹不仁,或举体转筋,或见食作呕,或胸满气急,遍体酸痛,其脉浮而弦者,因于风。濡而弱者,因于湿。洪而数者,因于热。
迟而涩者,因于寒。男子由于肾气亏损,女子血海虚弱,七情所致。窃谓前证若足三阴虚弱,用还少丹。(杂病虚劳。)若脾气虚寒,用八味丸。(杂病虚劳。)若饮食停滞,臀腿酸胀,浮肿作痛,此脾气下陷,用六君子(杂病虚劳。)少加柴胡、升麻;不应,须用八味丸。若发热口渴,月经不调,两腿无力,此足三阴血虚火燥,用六味、八味二丸兼服。前证西方之人多患之,原素食乳酪,脾胃壅滞,胫足肿满。至于南方,亦有因膏粱浓味,湿热下注而患者。故古人谓之壅疾,所用之方,多疏通发散之剂。然感于房劳过度,亏损三阴,治法又当以固本为主。故六物附子,为元气虚弱,寒邪内侵之圣药。
Explanation
Master Yan Yonghe says: This condition initially goes unnoticed, manifesting only when another illness arises. It begins in the feet, sometimes causing weakness, numbness, and pain that prevents walking; sometimes both calves become swollen and full; sometimes the feet and knees are small; sometimes the heart feels restless and uneasy; sometimes the lower abdomen feels numb and insensitive; sometimes the entire body experiences muscle cramps; sometimes the sight of food causes vomiting; sometimes the chest feels full and breathing is labored, with aching throughout the body. If the pulse is floating and taut, it is due to wind; if the pulse is moist and weak, it is due to dampness; if the pulse is full and rapid, it is due to heat; if the pulse is slow and涩 (rough), it is due to cold. In men, it arises from kidney deficiency; in women, from weakness of the blood sea, caused by the seven emotions. I privately think that if the three yin channels are weak, Huan Shao Dan (Return Youth Pill) should be used. (Miscellaneous Diseases and Debility.) If the spleen is cold and deficient, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used. (Miscellaneous Diseases and Debility.) If there is food stagnation, with soreness and swelling in the buttocks and legs, and floating swelling with pain, this is due to sinking spleen qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. (Miscellaneous Diseases and Debility.) A little Bupleurum and Sheng Ma (Cimicifuga or Pueraria) may be added; if there is no response, Ba Wei Wan must be used. If there is fever, thirst, irregular menstruation, and weakness in both legs, this is due to blood deficiency in the three yin channels with internal fire; in this case, Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) and Ba Wei Wan should be taken together. This condition is commonly found among people of the Western regions, originally due to a diet of dairy and vegetables, leading to stagnation in the spleen and stomach, with swelling in the shins and feet. In the South as well, there are cases caused by rich and greasy diets, leading to damp-heat descending. Hence, the ancients called it a blockage disease, and the prescriptions used are mostly those that promote circulation and dispersion. However, if it is caused by excessive sexual activity, leading to deficiency in the three yins, the treatment should focus on strengthening the root. Therefore, Liu Wu Fu Zi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction) is the sovereign remedy for deficiency of the primordial qi and internal cold invasion.
大腹皮散 治妇人风毒香港脚,肢节烦疼,心神昏闷,并宜服之。
大腹皮 桑白皮 木通(去皮) 羌活(去芦) 赤芍药 荆芥 独活(去芦)
青橘皮(去白) 干木瓜(各一两) 枳壳(去瓤,麸炒) 紫苏叶(各二两)
上 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,葱白七寸,煎至一大盏,去滓食前温服。
紫苏饮 治妇人风毒香港脚,心腹痞塞,痰饮停积,不思饮食,脚重虚肿。
紫苏叶 木通(去皮) 茴香 桑根白皮(各一两) 独活(去芦) 羌活(去芦)
干木瓜 青橘皮(去白) 甘草(炙,各半两) 大腹皮(半两) 枳壳(去瓤麸炒,二两) 荆芥(半两)
上 咀,每服八钱,水一大盏半,生姜五片,连须葱白一茎,煎至一大盏,去滓温服,不拘时,日进二服。
四白散 治男子妇人血虚发热,夜多盗汗,不进饮食,四肢羸瘦,筋脉拘挛,脚痛不能行立。
Explanation
Da Fu Pi San
Treats women suffering from wind-toxin gout, pain and restlessness in the limbs and joints, mental confusion and oppression; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Da Fu Pi (Areca pericarp), Sang Bai Pi (mulberry bark), Mu Tong (Akebia or Ligusticum, peeled), Qiang Huo (Notopterygium, with the stem removed), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Jing Jie (Schizonepeta), Du Huo (Angelica pubescens, with the stem removed), Qing Ju Pi (green tangerine peel, with the white part removed), Gan Mu Jia (Chinese medlar, each one liang), Zhi Ke (bitter orange peel, with the pulp removed and麸炒), Zi Su Ye (perilla leaf, each two liang).
Preparation:
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take eight qian, decoct in one and a half zhǎn of water with five slices of ginger and seven inches of white scallion until reduced to one zhǎn. Strain and take warm before meals.
Zi Su Yin
Treats women suffering from wind-toxin gout, obstruction and distention in the chest and abdomen, accumulation of phlegm-fluids, lack of appetite, heavy and swollen feet.
Ingredients:
Zi Su Ye (perilla leaf), Mu Tong (Akebia or Ligusticum, peeled), Hui Xiang (fennel), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, each one liang), Du Huo (Angelica pubescens, with the stem removed), Qiang Huo (Notopterygium, with the stem removed), Gan Mu Jia (Chinese medlar), Qing Ju Pi (green tangerine peel, with the white part removed), Gan Cao (licorice, roasted, each half liang), Da Fu Pi (Areca pericarp, half liang), Zhi Ke (bitter orange peel, with the pulp removed and麸炒, two liang), Jing Jie (Schizonepeta, half liang).
Preparation:
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take eight qian, decoct in one and a half zhǎn of water with five slices of ginger and one stem of white scallion (including the green part) until reduced to one zhǎn. Strain and take warm, without regard to time, taking two doses per day.
Si Bai San
Treats men and women with blood deficiency and internal heat, night sweats, lack of appetite, emaciation of the limbs, tension and stiffness in the tendons and meridians, pain in the feet preventing walking or standing.
黄 (去芦) 浓朴(姜制) 益智仁 陈皮(去白) 藿香 白扁豆 白术(去芦,各一两)
白茯苓(去皮) 白豆蔻仁 人参(去芦) 甘草(炙) 天台乌药(各半两) 芍药(一两半)
檀香 沉香(各二钱半)
上为细末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,煎至七分,和 温服,日进二服。诸证减退,只有脚挛痛不能行,服苍术丸治之。
苍术丸 大治干湿香港脚,筋脉拘挛疼痛,不能行履,兼补下部。
乳香(另研) 没药(各二钱,另研) 川牛膝(酒浸) 青盐(各半两,研) 熟艾(四钱,米糨过,研末)
全蝎(一钱,炒、研) 川乌头(三钱,炮,去皮脐)
上件为细末,入研药令匀,用大木瓜一枚,切一头留作盖,去穣,入上件药于木瓜内,将盖签定,安于黑豆中,蒸令极烂,取出去皮,连药研成膏,却入生苍术末不以多少,拌令得所,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用木瓜汤下,或温盐酒亦得,日进三服,忌血与蒜。
Explanation
Huang (with the root removed), Chuan Houpu (processed with ginger), Yizhi Ren, Chenpi (with the white part removed), Huoxiang, Bai Bian Dou, Bai Zhu (with the root removed, each one liang),
Bai Fu Ling (with the skin removed), Bai Doukou Ren, Ren Shen (with the root removed), Gancao (roasted), TianTai Wu Yao (each half a liang), Shaoyao (one and a half liang),
Tanshang, Chenxiang (each two qian and a half).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, mix and take warm. Take twice a day. When other symptoms have subsided, but foot cramps and pain remain and walking is not possible, treat with Cang Zhu Wan.
Cang Zhu Wan: Effectively treats both dry and wet Hong Kong foot, tension and pain in tendons and muscles, inability to walk or stand, and also strengthens the lower part of the body.
Ruxiang (ground separately), Mieya (each two qian, ground separately), Chuan Niuxi (soaked in wine), Qingyan (each half a liang, ground), Shu Aiyi (four qian, processed with rice paste and ground into powder),
Quanxie (one qian, fried and ground), Chuan Wutou (three qian, steamed, peeled, and with the root and umbilical part removed).
The above ingredients are ground into a fine powder, and the ground herbs are mixed evenly. Take one large Wutong fruit, cut one end and leave it as a lid, remove the pulp, and place the above herbs inside the Wutong fruit. Secure the lid with a pin, place it in black beans, and steam until very soft. Remove the skin, grind together with the medicine to make a paste. Then add an unspecified amount of raw Cang Zhu powder, mix until the right consistency is achieved, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with Wutong fruit decoction, or with warm salted wine, take three times a day. Avoid blood and garlic.
余证方沦,并详杂病本门。
卷之二 杂症门上
瘾疹瘙痒
〔《大》〕夫妇人体虚,为风邪气客于皮肤,复伤风寒,所以则发风瘙瘾疹。若赤疹者,由寒湿客于肌中极热,热结则成赤疹也。得大热则发,取冷则瘥也。白疹者,由风气客于肌中热,热与风相搏则成白疹也。得天阴雨寒则发出,风伤亦发,得晴暖则减,着衣暖亦瘥。脉浮而洪,浮即为风,洪则为气,风气相搏,则生瘾疹,身体瘙痒。凡人汗出不可当风露卧,及浴后出早,使人身振寒热,以生风疹也。
药隐老人云:治妇人遍身时发瘙痒,或赤肿瘾疹,五心烦热,血风攻疰,与人参荆芥散。(虚劳血风。)消风散、(杂病头痛。)四物汤(通治。)加荆芥或人参,当归散或逍遥散兼服导赤丸。如不通者,食后服皂角丸。气虚老人不可久服,如服皂角丸不退者,此凝滞热甚者,宜先服青木香丸三两服,以开气道,服蒺藜散立效。
Explanation
The remaining symptoms and formulas are discussed, with detailed coverage of the root causes of miscellaneous diseases.
Volume II: Upper Section on Miscellaneous Diseases
Urticaria and Itching
[From The Great Compendium] When a man or woman has a weak constitution, wind pathogenic qi invades the skin, and then further injury from wind and cold occurs, thus causing wind-itching urticaria. If it is red rash, it is due to cold-damp invading the muscles and causing extreme heat; when heat accumulates, it forms red rash. It erupts with great heat and subsides with cold. If it is white rash, it is due to wind qi invading the muscles and heat; when heat and wind interact, white rash is formed. It erupts in overcast, rainy, and cold weather, also erupts with wind injury, lessens with sunny and warm weather, and subsides with warm clothing. The pulse is floating and full; floating indicates wind, full indicates qi. When wind and qi interact, urticaria is produced, with body itching. When people sweat, they should not sleep in the wind or dew, nor go out early after bathing, as this causes shivering, chills, and fever, leading to wind rash.
The Old Pharmacist says: For treating women with generalized, intermittent itching, or red and swollen urticaria, with five-center heat and blood-wind stagnation, use the Ginseng and Schizonepeta Powder (Shen-San-Jie-San) (for deficiency with blood-wind). Also use the Wind-eliminating Powder (Xiao-Feng-San) (for headaches in miscellaneous diseases), and the Four Substances Decoction (Si-Wu-Tang) (for general use), adding either Schizonepeta or Ginseng. Take concurrently the Angelica Powder (Dang-Gui-San) or the Free and Easy Wanderer Powder (Xiao-Yao-San) with the Guiding Red Pill (Dao-Chi-Wan). If the condition does not improve, take the Soapnut Pill (Zao-Jiao-Wan) after meals. Elderly with qi deficiency should not take it long-term. If the Soapnut Pill does not improve the condition, this is a case of severe heat and stagnation; first take three to four doses of the Green Wood Incense Pill (Qing-Mu-Xiang-Wan) to open the qi channels, then take Tribulus Powder (Ji-Li-San), and it will work immediately.
〔薛〕前证有身发疙瘩,或如丹毒,痒痛不常,或脓水淋漓,发热烦渴,或头目昏眩,日晡益甚,或寒热发热,月经不调,皆肝经风热血燥,用加味逍遥散(调经为主。)佐以四君、芎、归。若忿怒身发疙瘩,痛痒寒热,乃肝火血燥,用加味小柴胡汤。(热入血室。)气血俱虚,用八珍加柴胡、牡丹皮。若夜间发热,作渴谵语,乃热入血室,用小柴胡汤加生地黄。血虚,四物合小柴胡,后用加味逍遥散调理。若郁结食少体倦,内热晡热,乃脾经血燥,用加味归脾汤。寒热,加山栀、熟地黄。若游走瘙痒,乃血风走注,用何首乌散。血虚、逍遥散。风热,消风散。若专用风药,复伤阴血,必致筋挛等证。一妇人身发疙瘩,或如丹毒,痒痛不常,搔碎成疮,脓水淋漓,发热烦渴,头目眩晕,日晡益甚。
此血虚内热之证也,以当归饮加柴胡、山栀仁治之而愈。一妇人患前证,肢体疼痛,头目不清,自汗盗汗,月水不调,肚腹作痛,食少倦怠,先用人参荆芥散,后用逍遥散治之而痊。一妇人因忿怒,身发疙瘩,憎寒发热。余谓肝火,用小柴胡汤加山栀、黄连治之而愈。后口苦胁痛,小便淋漓,复用前药全愈。一妇人患前症发热,夜间谵语,此血分有热,以小柴胡汤加生地黄治之而安。后用四物加柴胡、山栀、丹皮而热退,又用逍遥散全愈。一室女年十四岁,天癸未至,身发赤斑痒痛,左关脉弦数。此因肝火血热,以小柴胡汤加山栀、生地黄、牡丹皮治之而愈。若因怒而致者,又当治以前药。
Explanation
〔Xue〕The previous condition involves eruptions on the body, sometimes resembling erysipelas, with intermittent itching and pain, or oozing of pus, fever, thirst, or dizziness of the head and eyes, worsening in the late afternoon, or chills and fever, irregular menstruation—all of which are due to wind-heat and blood dryness in the liver channel. Use Modified Xiaoyao San (primarily for regulating menstruation), supported by Sijunzi Tang, Chuanxiong, and Danggui. If eruptions appear due to anger, with pain, itching, chills, and fever, this is due to liver fire and blood dryness; use Modified Xiao Chai Hu Tang (heat entering the blood chamber). If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang with Bupleurum and Moutan Bark. If there is night fever, thirst, and delirium, this is heat entering the blood chamber; use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang. For blood deficiency, combine Sishiwu Tang with Xiao Chai Hu Tang, then follow with Modified Xiaoyao San for regulation. If there is depression, poor appetite, and fatigue, with internal heat and afternoon fever, this is blood dryness in the spleen channel; use Modified Gui Pi Tang. For chills and fever, add Gardenia and Shu Di Huang. If there is moving itching, this is blood wind moving about; use He Shou Wu San. For blood deficiency, use Xiaoyao San. For wind-heat, use Xiao Feng San. If wind-dispelling herbs are used exclusively, they may injure yin and blood, inevitably leading to conditions involving muscle spasm.
One woman had eruptions on her body, sometimes resembling erysipelas, with intermittent itching and pain, which broke into sores oozing pus, accompanied by fever, thirst, dizziness, and worsening in the late afternoon. This was a case of blood deficiency with internal heat, and she was cured with Dang Gui Yin combined with Bupleurum and Gardenia seeds. Another woman with the same condition experienced body pain, blurred vision, spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, abdominal pain, poor appetite, and fatigue; she was first treated with Ren Shen Jing Jie San, then with Xiaoyao San, and was fully recovered. Another woman, after an episode of anger, developed eruptions with chills and fever. I diagnosed it as liver fire and treated her with Xiao Chai Hu Tang combined with Gardenia and Huang Lian, and she recovered. Later, she experienced bitter mouth, flank pain, and frequent urination, and was fully cured with the same formula. Another woman with the previous condition had fever and delirium at night; this was heat in the blood aspect, and she was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang, and she recovered. Later, she was treated with Sishiwu Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark, and the fever subsided; then she was fully cured with Xiaoyao San. A girl of fourteen years old, who had not yet reached menarche, developed red rashes with itching and pain, and her left Guan pulse was wiry and rapid. This was due to liver fire and blood heat, and she was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Gardenia, Sheng Di Huang, and Moutan Bark. If the condition was caused by anger, the same treatment should be used.
何首乌散 治妇人血风,皮肤瘙痒,心神烦闷,及血风游走不定,并宜服之。
何首乌 防风 白蒺藜 枳壳 天麻僵蚕 胡麻 茺蔚子 蔓荆子(各等分)
上为细末,每服二钱,煎茵陈汤调下,无时。
蒺藜散 治妇人风瘙,皮肤中如虫行,及生瘾疹,搔之作疮,面肿心烦,并宜服之。
白蒺藜(炒) 莽草(炒) 羚羊角屑(各七钱半) 黄芩 人参(去芦) 苦参(去芦)
蛇床子 秦艽(去芦) 防风(去芦) 麻黄(去节) 当归(炒,去芦) 甘草(炙)
枳壳(麸炒,去穣) 细草(去苗,各半两)
上 咀,每服五钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,不拘时,日进二服。
治妇人风痒瘾疹不瘥。
苍耳花、叶、子(各等分)
上为细末,每服二钱,豆淋酒调下,不拘时候,日进二服。
治瘾疹。
上用白蜜不以多少,好酒调下,已试有验。
治皮肤有风热,遍身生瘾疹。
Explanation
He Shou Wu Powder
Treats women with blood wind, skin itching, mental restlessness, and wandering blood wind symptoms; all are suitable for this formula.
He Shou Wu, Fang Feng, Bai Ji Li, Zhi Ke, Tian Ma, Jiang Can, Hu Ma, Chong Wei Zi, Man Jing Zi (equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with Yin Chen soup and taken at any time.
Ji Li Powder
Treats women with wind-itch, a sensation of worms moving within the skin, urticaria, sores caused by scratching, facial swelling, and mental restlessness; all are suitable for this formula.
Bai Ji Li (fried), Mang Cao (fried), Ling Yang Jiao Xie (each seven qian and a half), Huang Qin, Ren Shen (with root removed), Ku Shen (with root removed)
She Chuang Zi, Qin Jiao (with root removed), Fang Feng (with root removed), Ma Huang (with node removed), Dang Gui (fried, with root removed), Gan Cao (roasted)
Zhi Ke (fried with wheat bran, with pulp removed), Xi Cao (with sprouts removed, each half liang)
Decoct the above ingredients. Take five qian per dose, using one and a half zhengan of water, decocted until one zhengan remains. Strain and take warm, at any time, twice daily.
Treatment for persistent wind-itch and urticaria in women.
Cang Er flower, leaf, and seed (equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with Dou Lin wine, at any time, twice daily.
Treatment for urticaria.
Use Bai Mi (white honey), regardless of the amount, mixed with good wine and taken. This formula has already been tested and found effective.
Treatment for wind-heat on the skin, with urticaria all over the body.
牛蒡子(水煮一两净,晒干,炒令香) 浮萍(蒸过,焙干,等分)
上为细末,每服二钱,薄荷汤调下,日二服。
又治风气客于皮肤,搔之不已。
蝉蜕(洗) 大叶薄荷上等分为细末,每服二三钱,温酒调下,无时。
又方露蜂房(洗过,蜜炙令焦) 蛇蜕(洗,炙令焦,各等分)
上为细末,每服一二钱,温酒调下,不拘时。
治妇人风瘙瘾疹,身痒不止,宜用淋渍方。
马蔺 茺蔚子 白矾 白蒺藜 茵芋 羊桃根 凌霄花(各二两) 蒴 根 蓖麻叶(各一两)
上 咀,以水二斗,煮取一斗,去 ,于避风处洗之。
又方凌霄花(三两) 蒴 根(半斤)
上件药以水七升,煮取三升,滤去滓,入白矾末二两,搅匀,以绵渍频拭于疹上,后煮槐柳汤浴之。
又方 以醋浆水磨白矾涂之。
卷之三 杂证门下
痰饮
〔大〕妇人风痰者,由脏腑风冷、水饮停积在于胸膈所成也。人皆有痰,少者不能为妨,多者成患。但胸膈有痰饮,停于胸中,则令眼昏,亦令头眩头痛者。
Explanation
Burdock seeds (boiled one liang, cleaned, dried in the sun, fried until fragrant), Water clover (steamed, dried in the oven, equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mint decoction, twice daily.
Also treats wind-qi residing in the skin, with persistent itching.
Cicada slough (washed), Large-leaf mint. Equal portions, grind into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Another formula: Honey-fried Lufengfang (washed, honey-fried until charred), Snake skin (washed, charred, equal portions).
Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Treats in women wind-related itching and urticaria, with persistent body itching. A washing formula is recommended.
Hemp plantain, Chongweiszi, white alum, tribulus, Yinyu, Yangtaogen, Lingxiaohua (each two liang), Shuo root, Bichamaye (each one liang).
Cut into pieces, decoct with two dou of water, reduce to one dou, strain, and wash in a wind-shielded place.
Another formula: Lingxiaohua (three liang), Shuo root (half jin).
Decoct the above herbs with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain out the residue, add two liang of powdered white alum, stir thoroughly, soak a cloth in the solution and frequently wipe the rash. Then decoct a bath with Huanghua and Liusha and bathe with it.
Another formula: Grind white alum in sour water made from fermented rice and apply it.
Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Phlegm-Damp
[Major] Wind-phlegm in women arises from wind-cold in the viscera and retention of water-fluid in the thoracic region. Everyone has phlegm, but when it is slight, it does not cause harm; when it is excessive, it becomes a disease. If phlegm-damp accumulates in the thoracic region and lodges in the chest, it causes blurred vision, as well as dizziness and headache.
药隐老人评曰:夫痰之为害,多因外感五邪,(五邪者,寒、暑、燥、湿、风也。)内伤七气,(七气者,喜、怒、忧、思、惊、恐、恚也。)因五邪而得者,得风为风痰,得寒为寒痰,得暑为暑痰。因七气所伤,多因妇人情性执着,不能容忍,而有些证,岂特只因风冷而成哉。所以外感五邪,内伤七气,则一身之中,血液泪汗涕唾,身中湿者,败浊变而成痰,乘间而为害也。经云:清则运为精华,浊则凝为痰饮,此之谓也。然有痰、涎、饮、沫四种相类,宜仔细详辨调治。因风而生痰者,宜服三生饮、(卒中暴厥。)星香饮、(杂病中风。)青州白丸子、(杂病中风。)化痰丸。(杂病痰饮。)因寒冷而得者,宜服降气汤、(杂病气。)黑锡丹、(杂病头痛。)养正丹。(头目眩晕。)因热而得者,宜服金沸草散、(杂病咳嗽。)柴胡半夏汤。(本条。)因暑而得者,消暑丸。(杂病伤暑。)因气滞不调,郁结而成者,宜服参苏饮、(杂病发热。)四七汤、(杂病气。)二陈汤。(杂病痰饮。)痰在上者,以瓜蒂散吐之,在下者,以控涎丹(臂痛。)利之。虽曰可吐、可下,亦要观人之盛衰,察脉之虚实,方可投之,切记不可猛吐暴下。所以初虞世有金虎、碧霞之戒也。
Explanation
The Elder Hidden in Medicine comments: As for the harm caused by phlegm, it often arises from external attack by the five evils (the five evils being: cold, heat, dryness, dampness, and wind), and from internal injury by the seven emotions (the seven emotions being: joy, anger, sorrow, thought, fear, terror, and resentment). Those caused by the five evils are as follows: if caused by wind, it is wind-phlegm; if caused by cold, it is cold-phlegm; if caused by heat, it is heat-phlegm. Those caused by the seven emotions are often due to the emotional rigidity and intolerance characteristic of women, and yet some of these conditions—could they not be caused solely by wind and cold? Therefore, when one is affected by external evils and internal injury from the seven emotions, the fluids within the body—blood, tears, sweat, saliva, and nasal mucus—when dampened, may become impure and transform into phlegm, which then takes advantage of the body’s weakness to cause harm. The classics say: "If pure, it circulates as essence; if impure, it congeals as phlegm and drink." This is precisely what is meant. However, there are four types of conditions that resemble one another—phlegm, saliva, phlegm-drink, and froth—and they must be carefully distinguished and treated accordingly. For phlegm caused by wind, one should take San Sheng Yin (for sudden stroke or fainting), Xing Xiang Yin (for miscellaneous diseases of wind), Qingzhou Bai Wan Zi (for miscellaneous diseases of wind), or Hua Tan Wan (for miscellaneous phlegm and phlegm-drink conditions). For phlegm caused by cold, one should take Jiang Qi Tang (for miscellaneous qi conditions), Hei Xi Dan (for miscellaneous headaches), or Yang Zheng Dan (for dizziness and vertigo). For phlegm caused by heat, one should take Jin Fei Cao San (for miscellaneous cough), or Chai Hu Ban Xia Tang (this passage). For phlegm caused by summer-heat, one should take Xiao Shu Wan (for miscellaneous summer-heat conditions). For phlegm caused by stagnation and blockage, leading to accumulation, one should take Shen Su Yin (for miscellaneous fevers), Si Qi Tang (for miscellaneous qi conditions), or Er Chen Tang (for miscellaneous phlegm and phlegm-drink conditions). If phlegm is located in the upper part of the body, it should be expelled using Gua Di San; if located in the lower part, it should be purged using Kong Xian Dan (for arm pain). Although it is said that phlegm may be treated by inducing vomiting or purging, one must still consider the patient’s strength and vitality, and examine the pulse’s condition before administering such treatments. It is essential to remember not to induce violent vomiting or excessive purging. Hence, the physician Chu Yusheng issued the caution known as the "Golden Tiger" and "Blue霞" warnings.
〔薛〕前证若肝经恚怒,用小柴胡汤。(伤寒少阳。)肝经风热,用钓藤散。(头目眩晕。)肝肾气虚,用川芎散。(眩晕。)脾经郁结,用济生归脾汤。(杂病健忘。)郁怒伤肝脾,用加味逍遥散。(调经。)脾虚痰逆,用白术半夏天麻汤。(杂病眩晕。)脾气虚弱,用六君子、益气汤。肺气郁滞,用二陈、(杂病痰饮。)贝母、桔梗。阴亏水泛,用六味地黄丸。(杂病虚劳。)肾虚阴火,加减八味丸。(杂病虚劳。)肾虚火不归源,八味丸。(杂病虚劳。)仍与前证互相用之。一妇人内热口干,劳则头晕,吐痰带下。或用化痰理气药,前证益盛,肢体或麻,又用祛风化痰药,肢体常麻,手足或冷或热,此脾土不能生肺金也。余用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜,二十余剂渐愈。又用加味逍遥散,三十余剂全愈。后因怒吐痰胸痞,或用清气化痰丸,食少痰甚,胸膈胀满,脉或浮大,或微细,余以六君倍用参、术,少加木香而康。 一妇人咳嗽胁痛,或用清肺化痰降火等剂,久不愈,更加内热晡热。若两胁或小腹内热,其咳益甚,少便自遗。余曰:此属肝经血虚火动,用六味丸加五味子,滋肾水以生肝血;用补中益气,生脾土以滋肺金而寻愈。
Explanation
〔Xue〕 If the previous condition is due to anger affecting the liver meridian, use Xiao Chai Hu Tang (for Shaoyang syndrome of Cold Damage Disorders). If it is liver meridian wind-heat, use Diao Teng San (for dizziness and blurred vision). If it is deficiency of liver and kidney qi, use Chuan Xiong San (for dizziness). If it is stagnation in the spleen meridian, use Ji Sheng Gui Pi Tang (for forgetfulness in miscellaneous diseases). If it is injury to the liver and spleen from depression and anger, use Jia Wei Xiao Yao San (for regulating the menstrual cycle). If it is spleen deficiency with rising phlegm, use Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (for dizziness in miscellaneous diseases). If it is spleen qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang and Yi Qi Tang. If it is stagnation of lung qi, use Er Chen Tang (for phlegm-damp in miscellaneous diseases), as well as Bai Mu and Jie Geng. If it is yin deficiency with internal dampness, use Liu Wei Di Huang Wan (for deficiency syndromes). If it is kidney deficiency with internal fire, use Jia Jian Ba Wei Wan (for deficiency syndromes). If it is kidney deficiency with fire not returning to its source, use Ba Wei Wan (for deficiency syndromes). These formulas may still be used interchangeably with the previous conditions.
One woman had internal heat, dry mouth, dizziness upon exertion, and phlegm discharge with leukorrhea. Some used formulas to resolve phlegm and regulate qi, but the previous symptoms worsened, with numbness in the limbs. Others then used formulas to dispel wind and resolve phlegm, but the limbs remained numb, with hands and feet either cold or hot. This was due to the spleen failing to generate lung qi. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling, Ban Xia, and Pao Jiang, and after more than twenty doses, the condition gradually improved. Then I used Jia Wei Xiao Yao San, and after more than thirty doses, the patient fully recovered.
Later, due to anger, she spat phlegm and had chest fullness. Some used Qing Qi Hua Tan Wan, but she had poor appetite, excessive phlegm, and fullness in the chest and diaphragm, with a pulse that was either floating and large or weak and fine. I used Liu Jun Zi Tang with increased ginseng and Atractylodes, slightly adding Mu Xiang, and she recovered.
Another woman had cough with胁 pain. Some used formulas to clear the lungs, resolve phlegm, and reduce fire, but the condition did not improve, and she developed internal heat and afternoon fever. If there was heat in the two flanks or the lower abdomen, her cough worsened, and she had involuntary urination. I said this was due to blood deficiency with fire stirring in the liver meridian. I used Liu Wei Wan with added Wu Wei Zi to nourish kidney water and generate liver blood; I also used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen spleen qi and nourish lung metal, and she gradually recovered.
旋复花汤 治妇人风痰呕逆,不下饮食,头目昏闷。
旋复花 枇杷叶(去毛,炙) 川芎 细辛(去苗) 藿香 桂心 枳壳(去瓤,麸炒)
前胡(去芦) 人参(去芦) 半夏(姜制,各半两) 甘草(炙) 羚羊角屑 赤茯苓(各七钱半,去皮) 羌活(去芦,半两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓温服,食远日进二服。
天南星丸 治妇人风痰,心膈壅滞。
天南星(姜制) 白附子(炮) 皂角仁(炒黄) 半夏曲(各一两) 白矾(枯,五钱)
上为细末,酒煮面糊丸如梧子大。每服二十丸,煎生姜薄荷汤送下,食后,临卧,日进二服。
大半夏汤 治痰饮脾胃不和,咳嗽呕吐,饮食不入。
半夏 白茯苓 生姜(各二钱)
上姜水煎服。胃痞加陈皮。(四七汤亦善。)
导痰汤 治痰涎壅盛,胸膈痞塞,或咳嗽恶心,饮食少思。
半夏(二钱) 南星 枳实(麸炒) 茯苓 橘红(一钱) 甘草(五分)
Explanation
Xuánfù Huā Tāng
Treats women with wind-phlegm causing vomiting and upward reversal of qi, inability to take in food and drink, dizziness and oppression in the head and eyes.
Ingredients:
Xuánfù Huā (Inula flower), Pípá Yè (Loquat leaf, depilated and roasted), Chuānxiōng (Ligusticum), Xìxīn (Asarum, with stalks removed), Huòxiāng (Pogostemon), Guìxīn (Cinnamon bark), Zhǐkè (Citrus aurantium, with pulp removed and麸炒), Qiánhú (Peucedanum, with芦 removed), Shēngrén (Ginseng, with芦 removed), Bànxià (Pinellia, ginger-processed, each ½ liang), Gāncǎo (Licorice, roasted), Língyángjiǎo Xiè (Antelope horn shavings), Chì Fúlíng (Red Poria, each 7 qian and ½, with skin removed), Qiānghuó (Notopterygium, with芦 removed, ½ liang).
Preparation:
Cut into pieces. For each dose, use five qian of the mixture, add one and a half cups of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take warm, twice daily, away from meals.
Tiānnánxīng Wán
Treats women with wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Tiānnánxīng (Arisaema, ginger-processed), Báifùzǐ (Pinellia stichomania, roasted), Zàojiǎo Rén (Sapindus mukorossi seed, fried yellow), Bànxià Qū (Fermented Pinellia, each one liang), Báifán (Alumen, calcined, five qian).
Preparation:
Grind into fine powder. Make a paste with wine and wheat flour, and form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take twenty pills each time, with decoction of fresh ginger and mint, after meals and before bedtime, twice daily.
Dà Bànxià Tāng
Treats phlegm-damp disharmony in the spleen and stomach, coughing and vomiting, inability to take in food.
Ingredients:
Bànxià (Pinellia), Báifúlíng (Poria), Shēngjiāng (Fresh ginger, each two qian).
Preparation:
Decoct with ginger water. If there is fullness in the stomach, add Chenpi (Citrus reticulata). (Si Qi Tang is also effective.)
Dǎo Tán Tāng
Treats excessive phlegm and mucus accumulation, blockage in the chest and diaphragm, or coughing with nausea, and little desire for food.
Ingredients:
Bànxià (Pinellia, two qian), Tiānnánxīng (Arisaema), Zhìshí (Citrus aurantium,麸炒), Fúlíng (Poria), Júhóng (Citrus reticulata peel, one qian), Gāncǎo (Licorice, five fen).