290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上用姜十片,水煎服。
瓜蒂散 疗病痰胸膈痞塞,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气冲喉咽,不得息者。此为胸中有痰也,当吐之,宜此法。(方见。)
柴胡半夏汤 治痰热头痛,利膈,除烦闷,手足烦热,荣卫不调,肢节拘倦,身体疼痛,嗜卧少力,饮食无味。兼治五嗽痰癖。
柴胡(八钱) 半夏(三两半) 人参(去芦) 甘草 黄芩 麦门冬(各二两)
白术(二两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至八分,去滓服。
卷之三 杂证门下
咳嗽
〔大〕妇人咳嗽者,由肌体虚,外受于寒热风湿所得也。肺为四脏之华盖,内统诸脏之气,外合于皮毛。若为寒热风湿所伤,邪气自皮毛而入于肺,中外皆伤,故令咳也。大抵治咳不可一概治,当以脉息辨之。其脉浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而涩者起于寒。风者散之,湿者燥之,热者凉之,寒者温之,虚者补之,未有不安者也。

Use ten slices of ginger, boil in water, and take as a decoction.

Gua Ti San treats cases of phlegm obstruction in the chest and diaphragm, where the patient does not have headache or stiff neck, the inch pulse is slightly floating, the chest feels痞硬 (hard and obstructed), and qi rushes to the throat, making breathing difficult. This condition is due to phlegm in the chest; it should be treated by inducing vomiting, and this method is appropriate. (The formula is detailed elsewhere.)

Chai Hu Ban Xia Tang treats headache caused by phlegm-heat, promotes the free flow of the chest region, relieves irritability and mental distress, and addresses hand and foot heat, imbalance of nutritive and defensive qi, stiffness and fatigue in the limbs and joints, body pain, a tendency to lie down and weakness, and lack of appetite. It also treats five types of cough and phlegm-related disorders.

Chai Hu (eight qian), Ban Xia (three liang and a half), Ren Shen (with the root removed), Gan Cao, Huang Qin, * Mai Men Dong* (each two liang), Bai Zhu (two liang).

The above ingredients should be crushed. For each dose, use five qian, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger and one date, until reduced to eight parts, then strain and take.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases

Cough

[Major] Cough in women arises from a weak constitution and external exposure to cold, heat, wind, and damp. The lung is the "华盖" (canopy) of the four internal organs, internally governing the qi of all the organs, and externally corresponding to the skin and hair. If injured by cold, heat, wind, or damp, pathogenic qi enters the lungs from the skin and hair, injuring both internally and externally, hence causing cough.

In general, cough should not be treated uniformly; it must be differentiated by pulse and breath. If the pulse is floating and taut, it arises from wind; if moist and weak, from damp; if full and rapid, from heat; if slow and涩 (rough), from cold. For wind, disperse it; for damp, dry it; for heat, cool it; for cold, warm it; for deficiency, tonify it. There is no case where it is not resolved.

〔薛〕丹溪云:春是木气上升,夏是火气炎上,秋是湿热伤肺,冬是风寒外来。当发散行痰开腠理,用二陈汤加麻黄、桔梗、杏仁。痰饮随证加药,劳嗽宜四物加竹沥、姜汁。干咳嗽难治,此证乃痰郁火邪也。用苦梗开之,夏用补阴降火,不已则成劳。上半日多嗽者,胃火也,用贝母、石膏。午后嗽者,阴虚也,用四物加炒黑黄柏、知母。黄昏嗽者,火气浮于肺也,用五味子、五倍子。五更嗽者,饮食之火流于肺也,以贝母、软石膏。肺胀而嗽,或左或右不得眠,此痰挟瘀血气滞而病,宜养血疏肝清痰,用四物加桃仁、诃子、青皮、竹沥之类。嗽而胁下痛,宜疏肝气,以青皮。挟痰实者,白芥子之类。

〔Xue〕 Danxi said: In spring, the wood element rises; in summer, fire ascends; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold comes from the outside. One should use dispersing methods to move phlegm and open the pores, employing Er Chen Tang with added Ephedra, Platycodon, and Apricot Seed. For phlegm-damp conditions, add herbs according to the symptoms. For labor-induced cough, use Si Wu Tang with added bamboo沥 and ginger juice. Dry cough is difficult to treat; this condition arises from phlegm stagnation and fire pathogen. Use bitter stem to resolve it. In summer, use herbs to nourish yin and reduce fire; if untreated, it may develop into a chronic condition. If coughing is more frequent in the morning, it is due to stomach fire; use Fritillaria and Gypsum. If coughing occurs in the afternoon, it is due to yin deficiency; use Si Wu Tang with added stir-fried and charred Phellodendron and Anemarrhena. If coughing occurs in the evening, it is due to fire rising to the lungs; use Schisandra and Galla Chinensis. If coughing occurs at the fifth watch (early morning), it is due to fire from food and drink affecting the lungs; use Fritillaria and soft Gypsum. For lung distension with cough, with either the left or right side unable to sleep, this condition arises from phlegm combining with blood stasis and qi stagnation; it is appropriate to nourish blood, regulate the liver, and clear phlegm, using Si Wu Tang with added Peach Kernel, Terminalia chebula, Citrus reticulata, and bamboo沥, etc. For cough with pain in the costal region, it is appropriate to regulate liver qi, using Citrus reticulata. For those with phlegm accumulation or fullness, use Brassica alba, etc.

血碍气作嗽者,桃仁、大黄、姜汁丸服。治嗽多用生姜,以其辛散故也。痰因火动,逆上作嗽者,先治火,次治痰,以知母止嗽、清肺、滋阴、降火。夜嗽用清阴分之剂,若嗽多用粟壳不必疑,但要去病根,此乃收后药也。窃谓前证午前嗽,属胃火盛,用竹叶石膏汤。(伤寒瘥后病。)胃气虚,用补中益气(杂病伤劳倦。)加炒山栀。午后嗽,属阴血虚,用四物、黄柏、知母。(二味酒拌炒黑。)肾水虚,用六味地黄丸。(杂病虚劳。)黄昏嗽,用四物、五味、麦门并前丸。五更嗽用六君子。(杂病虚劳。)不得眠及两胁下痛,用六味地黄、补中益气。若因气虚腠理不密,六淫所浸,当祛外邪而实脾土。若因心火太过,当伐肝木而滋肺金。若肺金气虚,当补脾土而生肺气。若因肾水亏损,虚火炎上,当补肺肾以滋化源。大抵风邪胃火,此实热为患,易治。惟肺肾亏损,此真脏为患,最难调治。一妇人素勤苦,冬初咳嗽发热,吐血盗汗,通身作痛,或寒热往来,用化痰降火之药,口噤筋挛。此血本虚而药复损之耳。余用八味丸(杂病虚劳。)为主,佐以补中益气、麦门、五味、山药,年余而愈。一妇人咳嗽发热,呕吐痰涎,日夜约五六碗,喘咳胸痞,燥渴不食,崩血如涌。此脾土虚寒,用八味丸及附子理中汤(杂病中寒。)而愈。一妇人不得于姑,患嗽胸膈不利,饮食无味,此脾肺俱伤,痰郁于中也。先用归脾汤(杂病健忘。)加山栀、抚芎、贝母、桔梗,诸证渐愈。后以六君加芎、归、桔梗间服,全愈。

Cough caused by blood obstructing qi should be treated with a pill made of peach kernel, rhubarb, and ginger juice. Ginger is often used to treat cough, because of its pungent and dispersing nature. Cough caused by phlegm moving upward due to fire should be treated by first addressing the fire, then the phlegm, using zhimu (Anemarrhena) to stop cough, clear the lungs, nourish yin, and reduce fire. For night cough, formulas that clear the yin aspect are used. If cough is frequent, suguo (sandal fruit shell) may be used without hesitation, but one must address the root cause of the illness, as this is a consolidating medicine used after recovery. I believe that in the case of cough occurring before noon, it is due to excessive stomach fire, and zhuyefoshang tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used (for post-febrile conditions from cold damage). For deficiency of stomach qi, buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used (for miscellaneous diseases due to injury and fatigue), with added stir-fried zheshi (gardenia). For cough occurring in the afternoon, due to deficiency of yin and blood, use sishiwu tang (Four Substances Decoction), huangbai (Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena), with the two herbs stir-fried with wine and charred black. For deficiency of kidney yin, use liuwei dihuang wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) (for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue). For cough at dusk, use sishiwu tang, wumei (schisandra), maimen (oatmeal), and the previous pill. For cough at dawn, use liujunzi tang (Six Gentlemen Decoction) (for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue). For insomnia and pain under the ribs, use liuwei dihuang and buzhong yiqi tang. If the condition is due to qi deficiency and loose pores, invaded by the six external pathogens (wind, cold, heat, damp, dryness, fire), one should dispel external pathogens and strengthen the spleen. If due to excessive heart fire, one should reduce liver fire and nourish lung metal. If due to deficiency of lung qi, one should strengthen the spleen to generate lung qi. If due to kidney yin deficiency and rising virtual fire, one should nourish the lungs and kidneys to replenish the source of transformation. Generally, conditions involving wind-heat and stomach fire are real heat syndromes, which are easier to treat. Only when the lungs and kidneys are deficient, affecting the true zang organs, is it the most difficult to treat. One woman, who was always hardworking, began coughing and having fever in early winter, with hemoptysis, night sweats, full-body pain, or alternating chills and fever. She was treated with formulas to resolve phlegm and reduce fire, but this resulted in locked jaw and muscle spasm. This was because her blood was originally deficient, and the medicine further damaged it. I used baowei wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills) as the main treatment, combined with buzhong yiqi tang, maimen, wumei, and shanyao (Chinese yam), and she recovered after more than a year. Another woman had cough, fever, vomiting of phlegm, about five to six bowls per day, shortness of breath, chest fullness, dry thirst, lack of appetite, and profuse uterine bleeding. This was due to spleen deficiency and cold, and she recovered with baowei wan and fuzi lizhong tang (for miscellaneous diseases of cold deficiency). Another woman, who had a poor relationship with her mother-in-law, developed cough with chest and diaphragm discomfort and loss of appetite. This was due to injury to both the spleen and lungs, with phlegm stagnation in the middle jiao. Initially, guipi tang (Spleen-Nourishing Decoction) (for miscellaneous diseases of forgetfulness) was used, with added zheshi, fuxiong (ligusticum), beimu (fritillary bulb), and jiegeng (platycodon), and the various symptoms gradually improved. Later, liujunzi tang was used with added fuxiong, guo (angelica), and jiegeng, taken intermittently, and she was fully recovered.

一妇人咳嗽,早间吐痰甚多,夜间喘急不寐。余谓早间多痰,乃脾虚饮食所化,夜间喘急,乃肺虚阴火上冲,用补中益气加麦门、五味而愈。一妇人患咳嗽,胁痛发热,日晡益甚。余曰:此肝脾虚热而伤肺也,用加味逍遥散(调经。)加熟地黄治之而愈。后因怒气劳役,前证仍作,兼太阳痛,或寒热往来,或咳嗽遗尿,此肺气虚而尿脬失制也,仍用前散及地黄丸而瘥。一妇人久咳嗽,面色痿黄,或时 白,肢体倦怠,饮食少思,稍多则泻,此脾土虚而不能生肺金,朝用补中益气汤,夕用六君子汤为主,间佐以八珍汤,杂病虚劳。三月余渐愈。后感寒邪喘嗽,胸腹作胀,饮食不入,四肢逆冷,此中气尚虚,不能充皮毛,肥腠理,司开阖之所致也。遂用六君加生姜、桔梗而愈。

A woman suffered from cough, expectorating a great deal of phlegm in the morning, and experiencing shortness of breath and insomnia at night. I said that the excessive phlegm in the morning was due to spleen deficiency and the improper transformation of food, and the night-time dyspnea was due to lung deficiency with ascending Yin fire. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) supplemented with Maimen (likely Mai Men Dong, Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and she recovered. Another woman suffered from cough, flank pain, and fever, which worsened in the late afternoon. I said that this was due to deficiency heat in the liver and spleen injuring the lung. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) (for regulating the menstruation), supplemented with Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), and she recovered. Later, due to anger and overexertion, the previous symptoms recurred, accompanied by Taiyang meridian pain, or alternating chills and fever, or cough with urinary incontinence. This was due to lung qi deficiency leading to loss of control over the urinary bladder. I again used the previous formula along with Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and she recovered. Another woman had long-standing cough, a sallow complexion, occasional white discharge, fatigue in the limbs, poor appetite, and diarrhea upon eating slightly more than usual. This was due to spleen deficiency, which could not generate lung metal. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main treatment, occasionally combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for general deficiency and fatigue. After more than three months, she gradually improved. Later, she caught a cold, experiencing wheezing and coughing, with distension in the chest and abdomen, inability to take in food, and coldness in the extremities. This was due to still-vacant middle qi, which could not nourish the skin and hair, thicken the interstitial tissues, or regulate the opening and closing of pores. I then used Liu Jun Zi Tang with ginger and Jie Geng (Platycodon grandiflorus), and she recovered.

初虞世曰:经曰:微寒为嗽,寒甚为肠癖。古人立方治嗽,未有不本于温药,如干姜、桂心、细辛之属。以寒气入里,非辛甘不能发散,以此准之,未有不因寒而嗽也。又曰:热在上焦,因咳为肺痿。又实则为肺痈,虚则为肺痿。此人其始或血不足,或酒色滋味太过,或因服利药重亡津液,燥气内焚,肺金受邪,脉数发热,咳嗽脓血,病至于此,亦已危矣。古人立方,亦用温药,如建中之属。今人但见寒热咳嗽,率用柴胡、鳖甲、门冬、葶苈等药,旋踵受弊而不知非,可为深戒。就使不可进以温药,亦须妙以汤丸,委曲调治,无为卤莽,致伤人命。
〔薛〕丹溪云:阴分嗽者,多属阴虚。肺胀不得眠者难治。肺痿,专主补气养血清金。肺气有余者宜泻之,以桑白皮为主,半夏、茯苓佐之,泻其有余,补其不足。肺燥者当润之,属热者大力子、桔梗、知母、鸡子清。声哑者属寒也,细辛、半夏、生姜。肺虚者,人参、阿胶为主。阴不足者,六味地黄为要药,或知母茯苓汤。阴虚气喘,四物加陈皮、甘草以降其气,补其阴。窃谓前证嗽而鼻塞声重,风邪伤肺也,用参苏饮。(杂病发热。)面赤喘嗽,火克肺也,人参平肺散。(杂病喘。)寒热交作,肝气不和也,四君加知母、柴胡、桔梗。咳喘短气,肺虚也,人参补肺汤。(喘满。)体倦少食,脾虚也,参术补脾汤。

Chu Yushì said: The classics state: "Mild cold causes cough, severe cold causes intestinal disease." Ancient physicians who formulated prescriptions for cough never failed to base them on warming herbs, such as dried ginger, cinnamon heart, and fine cinnamon. Since cold pathogens have penetrated inward, nothing but pungent and sweet herbs can dispel them. By this standard, none of these coughs are not caused by cold. It is also said: "Heat in the upper jiao, due to coughing, becomes lung atrophy." If the condition is excessive, it becomes lung abscess; if deficient, it becomes lung atrophy. This person may have initially had insufficient blood, or overindulged in alcohol, sex, and rich flavors, or may have suffered severe depletion of body fluids from taking purgative medicines, leading to internal dryness that burns the lungs, and the lung metal is attacked by pathogenic factors. The pulse is rapid, there is fever, cough with phlegm and blood—when the disease reaches this stage, it is already very dangerous. Ancient physicians also used warming herbs, such as Jianzhong (Build the Middle) formula. But today’s physicians, upon seeing cough with chills and fever, routinely use herbs such as Bupleurum, softshell turtle shell, Ophiopogon, and Radix Euphorbiae. They suffer the consequences immediately without realizing their mistake, which is a serious warning. Even if warming herbs cannot be used, one must still skillfully use decoctions and pills, carefully adjusting the treatment, and not act recklessly, lest it harm the patient’s life.

[Zhao] Zhu Danxi said: Cough in the yin aspect is mostly due to yin deficiency. Lung distension with insomnia is difficult to treat. For lung atrophy, the main approach is to tonify qi and blood and clear the metal (lung). If lung qi is excessive, it should be purged, with mulberry bark as the main herb, assisted by Pinellia and Poria, to purge the excess and supplement the deficiency. For dry lungs, they should be moistened; for heat conditions, use Prunus fruit, Platycodon, Anemarrhena, and egg white. Voice loss due to cold: use Asarum, Pinellia, and ginger. For lung deficiency, use ginseng and gelatin as main herbs. For yin deficiency, Liuwei Dihuang (Six Flavor Rehmannia) is the essential formula, or the Anemarrhena and Poria Decoction. For yin deficiency with shortness of breath, add tangerine peel and licorice to the Four Substances formula to descend the qi and replenish yin. I believe that in the above condition, cough with nasal congestion and heavy voice is due to wind pathogen injuring the lung; use Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction). (Fever in miscellaneous diseases.) Red face, cough, and shortness of breath: fire is damaging the lung; use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder). (Cough and shortness of breath in miscellaneous diseases.) Alternating chills and fever: liver qi disharmony; add Anemarrhena, Bupleurum, and Platycodon to the Four Gentlemen formula. Cough with shortness of breath: lung deficiency; use Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Lung-Tonic Decoction). (Fullness and shortness of breath.) Lethargy and poor appetite: spleen deficiency; use Shen Zhu Bu Pi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Tonic Decoction).

(本条。)口干咽燥,虚火上炎也,六味丸。大凡发热喘嗽,或咳唾脓血,饮食不入,急补脾肺,滋肾水,多有得生者。脉浮大而面色赤者皆难治,脉浮短涩者可疗。
经曰:感于寒,微则为咳,甚则为泄。盖肺主气,合于皮毛,邪伤皮毛,则咳,为肺病,传于各脏,以时受邪。肺为嫩脏,邪易伤而难治。其嗽有肺、心、脾、肾、肝、风、寒、支、饮、胆之十种。亦有劳嗽者,华佗谓之邪嗽,孙真人谓之注嗽。此因酒色过度,劳伤肺经,重者咯唾脓血,轻者时发时瘥,或先呕血而后嗽,或先咳嗽而吐血,此又挟邪传疰,孙真人用通气丸,梦与鬼交,用四满丸、蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、安息香之类。若肺中有虫入喉痒嗽,须以药含化,其虫即死,嗽即止。
〔薛〕仲景先生云:咳而两胁痛,不能转侧,两 满,属于肝脏,用小柴胡汤。咳而呕苦水,属胆腑,黄芩半夏生姜汤。咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉闭,属心脏,桔梗汤。

(Entry.) Dry mouth and throat, due to rising false fire; treat with Liu Wei Di Huang Wan. Generally, when there is fever, wheezing, coughing, or expectoration of pus and blood, and food cannot be taken in, it is urgent to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water; many may recover. Those with a floating and large pulse and a red face are difficult to treat; those with a floating, short, and thready pulse may be treated.

The Classic says: "When affected by cold, slight cases cause cough, severe cases cause diarrhea." The lung governs qi and is connected to the skin and hair; when pathogenic factors injure the skin and hair, cough results, which is a lung disease, and it may transmit to the other zang organs, being invaded by pathogenic factors at the appropriate time. The lung is a tender zang organ; it is easily injured by pathogenic factors and difficult to treat. There are ten types of cough: those of the lung, heart, spleen, kidney, liver, wind, cold, phlegm-damp, drink, and gallbladder. There is also labor-induced cough, which Hua Tuo called "evil cough," and Sun Simiao called "transmitting cough." This is caused by excessive indulgence in wine and sex, which injures the lung meridian; severe cases involve expectoration of pus and blood, while mild cases are intermittent and may improve; some cases involve vomiting blood first, then coughing, or coughing first, then vomiting blood. This is again a case of pathogenic factors combining and transmitting; Sun Simiao used Tong Qi Wan for cases involving dreams of coupling with ghosts, and used Si Man Wan,蛤蚧 (gecko), Tian Ling Gai (rhinoceros or tiger skull), Taoliu Zhi (peach and willow branches), and Anxi Xiang (frankincense), among others. If there are worms in the lungs causing throat itching and cough, it is necessary to take medicine by mouth; the worms will die, and the cough will stop.

[Zheng] Master Zhang Zhongjing said: "Cough with pain in both flanks, inability to turn over, fullness on both sides, belongs to the liver; treat with Xiao Chai Hu Tang." Cough with vomiting of bitter fluid belongs to the gallbladder; treat with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. Cough with a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, swollen throat and throat closure, belongs to the heart; treat with Jie Geng Tang.

咳而大便失气,属小肠腑,芍药甘草汤。咳而右 痛阴引肩背,甚则不可动,动则咳剧,属脾脏,升麻汤。咳而呕,呕甚则出长虫,属胃腑,鸟梅丸。咳而喘息有声,甚则唾血,属肺脏,升麻汤。咳而失尿,属大肠腑,麻黄附子细辛汤;咳而遗溺,属膀胱,茯苓半夏汤。咳而不止,三焦受之,其状腹满不食,涕唾,而目浮肿,气逆,异功散。用之对证,其效如神。一妇人患前证,晡热内热,寒热往来,作渴盗汗,小便频数,其经两三月一行,此肝脾气血虚损,用八珍汤、六味丸,六十余剂,诸证渐愈。其经两月一行,仍用前二药,间以加味逍遥散,各三十余剂。后恚怒,适经行,去血过多,诸证悉至,饮食少思,腹胀气促,用十全大补汤数剂渐愈,仍用前药,调补渐安。复因丧子,胸腹不利,食少,内热盗汗,便血无寐,用加味归脾汤,仍兼前药而愈。一妇人患前证,不时发热,或时寒热,或用清热之剂,其热益甚,盗汗口干,两足如炙,遍身皆热,昏愦如醉,良久热止方苏,或晡热至旦方止,此阴血虚而阳气弱也。余朝用六味丸料,夕用十全大补汤,月余诸证稍愈,更兼以补中益气汤,两月余而愈。

Coughing with loss of gas during bowel movements belongs to the small intestine; treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Coughing with right-sided pain that radiates to the shoulders and back, so severe that movement is impossible, and movement aggravates the cough, belongs to the spleen; treat with Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction). Coughing with vomiting, and severe vomiting expelling long worms, belongs to the stomach; treat with Niao Mei Wan (Bird Plum Pill). Coughing with labored breathing and audible sounds, and severe cases involving expectoration of blood, belongs to the lungs; treat with Sheng Ma Tang. Coughing with incontinence of urine belongs to the large intestine; treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). Coughing with incontinence of urine belongs to the bladder; treat with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). Coughing that does not cease belongs to the triple burner; its manifestations include abdominal distension, lack of appetite, nasal discharge, expectoration, and eye swelling with qi reversal; treat with Yi Gong San (Differentiated Function Powder). When used appropriately for the syndrome, its efficacy is miraculous.

A woman suffering from the aforementioned condition experienced afternoon fever, internal heat, chills and fever alternating, thirst, night sweats, and frequent urination, with her menstruation occurring every two or three months. This is a pattern of deficiency in the liver and spleen qi and blood; she was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), for more than sixty doses, and all symptoms gradually improved. When her menstruation occurred every two months, she continued using the two previous medicines, occasionally combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), for about thirty doses each. Later, after an episode of anger during her menstrual period, she bled excessively, and all symptoms returned. She had little appetite, abdominal distension, and shortness of breath; she was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after several doses, her condition gradually improved. She continued using the previous medicines, and with gradual tonification, her condition stabilized. Later, due to the loss of a child, she experienced discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, internal heat, night sweats, rectal bleeding, and insomnia; she was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), combined with the previous medicines, and recovered.

Another woman suffering from the aforementioned condition experienced intermittent fever, sometimes chills and fever, and at times was treated with cooling agents, which only made the heat worse. She had night sweats, dry mouth, her feet felt as if burned, her whole body was hot, she was confused and drowsy like someone drunk, and only after a long time did the fever subside and she regain consciousness. Sometimes the fever would persist until dawn. This is a pattern of yin blood deficiency and yang qi weakness. I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) in the morning and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in the evening; after more than a month, the symptoms gradually improved. I also combined it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Lung Qi Tonifying Decoction), and after more than two months, she recovered.

黄 散 治虚中有热,咳嗽脓血,口苦咽干。
黄 (四两) 甘草(二两)
上为细末,汤点一二钱服,日三服。一方,甘草一两,黄 六两,名黄 六一汤,只咀水煎服。
蛤蚧丸 治妇人咳嗽不止,渐成劳气。
蛤蚧(一对,酥炙) 紫菀 款冬花 鳖甲(炙) 贝母(去心) 皂角子仁(炒,各一两)
杏仁(炒,去皮尖,一两半)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,淡姜汤吞下。
含化丸 昔有妇人,患肺热久嗽,身如炙,肌瘦将成肺劳,服此安。(寇宗 方。)
枇杷叶(去毛) 桑白皮 款冬花 木通 紫菀 杏仁(各等分) 大黄(减半)
上为细末,炼蜜丸如樱桃大。食后、夜卧,含化一丸。
贝母汤 (《本事》)治诸嗽久不瘥。
贝母(生姜汁浸半日) 北五味子 黄芩 干姜(热者减半) 陈皮(各一两)
半夏 桑白皮 桂心 北柴胡(各半两,热者加一半) 木香 甘草(各二钱半)

Huang San
Treats heat in deficiency, cough with pus and blood, bitter mouth and dry throat.
Huang (four liang), Gancao (licorice) (two liang).
Grind into fine powder. Take one or two qian by decocting in soup, three times a day. Another formula: one liang of licorice, six liang of Huang, named Huang Liu-Yi Tang (Six-One Huang Decoction), simply chew and decoct with water and take.

Hagjie Wan
Treats women with persistent cough, gradually developing laborious qi (chronic respiratory illness).
Hagjie (one pair, roasted with clarified butter), Ziwan (Purple苑), Kuan Dong Hua (Winter Flower), Biejia (Tortoise Shell, roasted), Beimu (Fritillaria, with heart removed), Zaojiao Ziren (Soapberry Seed, fried, each one liang).
Xingren (Apricot Kernel, fried, with skin and tip removed, one and a half liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, swallowed with mild ginger soup.

Huanchua Wan
Once there was a woman who suffered from long-term lung heat, chronic cough, body as if roasted, emaciated, nearly developing pulmonary consumptive disease. Taking this formula brought her relief. (By Kuai Zong Fang.)
Pipaya Leaf (hair removed), Sangbaipi (Mulberry Bark), Kuan Dong Hua (Winter Flower), Muting (Woodtong), Ziwan (Purple苑), Xingren (Apricot Kernel, all equal portions), Dahuang (Rhubarb, reduced by half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of a cherry. Take one pill after meals and before bedtime, by holding and dissolving in the mouth.

Baimu Tang (From the Benshi Fang)*
Treats various coughs that do not heal for a long time.
Beimu (Fritillaria, soaked in ginger juice for half a day), Beiwu Zi (North Schisandra), Huangqin (Scutellaria), Ganjiang (Dried Ginger, for hot conditions reduce by half), Chenpi (Tangerine Peel, each one liang).
Banxia (Pinellia), Sangbaipi (Mulberry Bark), Guixin (Cinnamon Bark), Beichaihu (North Bupleurum, each half liang, for hot conditions add half), Muxiang (Costus Root), Gancao (Licorice, each two qian and a half).

上为粗末,每服五钱,水一盏半,杏仁七枚,去皮尖碎之,生姜二片,煎七分,去滓热服。黄师文云:戊申冬,有姓蒋者,其妻积年嗽,制此方授之,一投而瘥。以此治诸嗽,悉皆愈。
定喘汤 治丈夫妇人,远年近日,肺气咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不安,饮食不下,及治肺感寒邪,咳嗽声重,语音不出,鼻塞头昏,并皆治之。
半夏曲(炒) 阿胶(炒) 甘草(各钱半) 罂粟壳(制,半两) 北五味子桑白皮 麻黄(去节) 人参(各三钱半)
上 咀,每服三大钱,姜三片,乌梅半个,水一盏半,煎至七分,去滓渐渐温服,食后、临卧,日二服。(方同《和剂》,分两、加减不同,有效。)
补肺汤 治证同前。(沧州李官人宅,又名清金汤。)
罂粟壳(制,二两) 人参 粉草(各半两) 陈皮 茯苓 杏仁(制) 白术明阿胶(炒) 北五味子 桑白皮 薏苡仁 紫苏茎(各一两)

Grind the herbs into a coarse powder. For each dose, use five qian of the powder, one and a half zhan of water, seven apricot kernels (with the skin and tip removed and crushed), two slices of ginger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm. Huang Shiwén said: In the winter of the year Wu Shen, there was a man surnamed Jiang whose wife had suffered from cough for many years. He prepared this formula and gave it to her; with one dose, she was cured. Using this formula to treat various types of cough, all were cured.

Dingchuan Tang
Treats men and women with long-standing or recent cough due to lung qi deficiency, upward qi reversal with shortness of breath, phlegm sounds in the throat, fullness in the chest with upward qi, inability to sit or lie comfortably, difficulty eating, as well as cough caused by cold invasion, heavy cough with loss of voice, stuffy nose, and dizziness—all of these conditions are treated.

Processed Pinellia Rhizome (fried), Donkey Hide Gelatin (fried), Licorice (each one and a half qian), Processed Poppy Shell (half liang), Schisandra Berry, Mulberry Bark, Ephedra (with nodes removed), Ginseng (each three and a half qian).

Grind the herbs into pieces. For each dose, use three qian of the mixture, three slices of ginger, half an apricot, one and a half zhan of water. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take gradually warm, after meals and before bedtime, twice daily. (This formula is the same as in Huoji Fang, but with different dosages and modifications, and is effective.)

Bupeng Tang
Treats the same conditions as above. (From the residence of Mr. Li of Cangzhou, also known as Qingjin Tang.)

Processed Poppy Shell (two liang), Ginseng, Licorice (each half liang), Tangerine Peel, Poria, Processed Apricot Kernels, Atractylodes, Donkey Hide Gelatin (fried), Schisandra Berry, Mulberry Bark, Coix Seed, Perilla Stem (each one liang).

上 咀为末,每服三大钱,水盏半,姜三片,枣二枚,乌梅半个,煎至一盏,临卧温服。更加百合、贝母(去心)、半夏曲、款冬花(各一两),服之良验。
金不换散 治男子女人肺胃虚寒,久嗽不已,喘促满闷,咳嗽涎盛,腹胁胀满,腰背倦痛,或虚劳冷嗽,唾红痰,及远年近日一切喘嗽,诸药不效者,并治之。
罂粟壳(半两,制) 杏仁(制) 甘草(各三钱) 枳壳(四钱)
上 咀,每服三钱,水一盏半,姜三片,乌梅半个,煎至八分,食后、临卧,渐渐热服。
许元林先生方,乙卯年七月,仆尝治一妇人咳嗽不已,服诸药无效,渐成痨瘵。求予诊之,六脉濡弱,以愚考之,此是血弱,又因忧戚太过而成斯疾,合用当归等药治之必愈。遂先用《古今录验》橘皮汤,空心服苏子降气汤,徐用金KT 煎、熟地黄丸、当归丸调理得安。又治一妇人,时行感热咳嗽,遂用小柴胡汤去人参、姜、枣,只加北五味子煎服愈。

Crush into powder, each dose three qian, with half a cup of water, three slices of ginger, two dates, half a wu mei (prune), decocted until one cup, to be taken warm before bedtime. Additionally add: bai he (lily), bei mu (fritillary bulb, with heart removed), ban xia qu (processed pinellia), kuan dong hua (coltsfoot flower), each one liang, and taking this will be very effective.

Jin Bu Huan San treats men and women with deficiency-cold in the lungs and stomach, long-lasting cough that does not cease, shortness of breath and fullness of the chest, cough with excessive phlegm, distension of the abdomen and flanks, lumbosacral and back fatigue and pain, or deficiency syndrome with cold cough, spitting red phlegm, as well as all types of wheezing and cough, whether long-standing or recent, for whom other medicines have been ineffective.

Ying su ke (poppy shell, half liang, processed), xing ren (apricot kernel, processed), gan cao (licorice, each three qian), zhi ke (citrus peel, four qian).

Crush, each dose three qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, half a wu mei, decocted until eight parts full, to be taken gradually warm after meals and before bedtime.

Formula from Mr. Xu Yuanlin, July of the year Yimao. I once treated a woman with an unceasing cough, taking various medicines was ineffective, and she gradually developed lao zhai (wasting disease). She requested my diagnosis, and the six pulses were ru and ruan (soft and weak). According to my examination, this is blood deficiency, caused by excessive grief and sorrow. Using dang gui and other herbs together will surely cure it. I first used Jin Gu Lu Yan Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), took Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) on an empty stomach, then gradually used Jin KT Jian, Shu Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and Dang Gui Wan (Angelica Pills) for regulation and recovery. Another woman was treated for seasonal epidemic with fever and cough; I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng, ginger, and dates, and only added Bei Wu Wei Zi (North Schisandra) and decocted to take, and she was cured.

古今录验橘皮汤 疗春冬伤寒、秋夏冷湿咳嗽,喉中作声,上气不得下,头痛方。
陈橘皮 紫菀 麻黄(去根) 杏仁(制) 当归桂心 甘草 黄芩(各等分)
上 咀,每服五钱,水盏半,煎至一盏,去滓热服。
深师四满丸 治上气嗽,饮嗽,燥嗽,冷嗽,邪嗽,谓之五嗽。
干姜(炮) 桂心 踯躅花 芎 紫菀(各二两) 芫花根皮(五钱)
蜈蚣(一条,去头足,炙) 细辛 甘草(炙) 鬼督邮 人参 半夏(汤洗,各一两)
上为末,炼蜜丸大豆许。每服五丸,米饮下,日三服。未应,加至七八丸。
团鱼丸 治骨蒸劳嗽,累效。
贝母 前胡 知母 杏仁 柴胡(各等分) 生团鱼(二个)
上药与鱼同煮熟,取肉连汁食之,将药焙干为末,用骨更煮汁一盏,和药丸梧子大。
每服二十丸,煎黄 六一汤,空心送下。病既安,仍服黄 六一汤调理。
参术调中汤 泻热补气,止嗽定喘,和脾胃,进饮食。

Jingu Luyan JuPi Tang
A formula for treating cough due to cold-damp invasion in spring and winter, and cold-damp cough in autumn and summer, with wheezing in the throat, rising qi that fails to descend, and headache.

Ingredients (equal parts):
Dried tangerine peel (Chen Ju Pi), Purple Gromwell (Zi Wan), Ephedra (Ma Huang, root removed), Apricot Kernel (Xing Ren, prepared), Angelica Root (Dang Gui), Cinnamon Bark (Gui Xin), Licorice (Gan Cao), Scutellaria Root (Huang Qin)

Preparation:
Cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct with half a zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm.

Shenshi Siman Wan
A formula for treating five types of cough: upward qi cough, fluid retention cough, dry cough, cold cough, and pathological cough.

Ingredients:
Dried Ginger (Gan Jiang, charred), Cinnamon Bark (Gui Xin), Daphne Flower (Zhi Zhu Hua), Chuanxiong (Chu Xiong), Purple Gromwell (Zi Wan, two liang each), Kadsura Root Bark (Yan Hua Gen Pi, five qian)
Centipede (Wu Gong, one piece, head and feet removed, charred), Asarum (Xi Xin), Licorice (Gan Cao, charred), Clerodendrum (Gui Du You), Ginseng (Ren Shen), Pinellia (Ban Xia, washed in decoction, one liang each)

Preparation:
Grind into powder and make into pills the size of soybeans with refined honey. Take five pills with rice decoction, three times daily. If no response, increase to seven or eight pills.

Tuan Yu Wan
A formula for treating bone-steaming consumptive cough, repeatedly effective.

Ingredients (equal parts):
Fritillaria Bulb (Bei Mu), Peucedanum (Qian Hu), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Apricot Kernel (Xing Ren), Bupleurum (Chai Hu), Live Softshell Turtle (Sheng Tuan Yu, two)

Preparation:
Cook the herbs together with the turtle until tender. Eat the meat along with the broth. Dry the herbs, grind into powder, and prepare another decoction from the turtle bones to make one zhan of liquid. Mix with the herb powder to make pills the size of plum seeds.

Administration:
Take twenty pills with a decoction of Huang Liu Liuyi Tang, taken on an empty stomach. Once the condition has improved, continue to take Huang Liu Liuyi Tang for regulation.

Shen Shu Tiao Zhong Tang
Clears heat and replenishes qi, stops cough and stabilizes asthma, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion and appetite.

黄 (四分) 桑白皮(五分) 人参 炙甘草 青皮 白茯苓(各三分) 五味子(杵,五分)
白术(三分) 地骨皮 麦门冬 陈皮(各五分)
上水煎服。
噙化丸 (自制方)清肺止嗽,定喘化痰。
薄荷叶(四两) 桑白皮 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 知母(去皮毛) 百部贝母(去心) 柿霜(各二两) 枇杷叶(去毛,蜜炙) 诃子肉 阿胶 橘红 紫菀 款冬花(各一两半)
栝蒌仁(去油) 栝蒌皮穗 黄芩 杏仁(炒,去皮尖油,取净霜) 白茯苓 玄明粉 铅白霜桔梗(各一两) 旋复花 马兜铃 五味子(各七钱半) 硼砂(五钱) 冰片(一钱,非真者勿用)
上为极细末,梨膏为丸,如无梨膏,则以白蜜、竹沥、梨汁,熬至滴水不散为度,丸如龙眼大,噙化一丸。
参 补脾汤 治肺证因脾气虚弱,咳唾脓涎,中满不食,宜兼服此药,以补脾土生肺金。

Huang (4 fen), Sangbaipi (5 fen), Renshen, Zhi Gancao, Qingpi, Baifuling (each 3 fen), Wuyi zi (pounded, 5 fen)
Baizhu (3 fen), Diguipi, Mai Men Dong, Chenpi (each 5 fen)
Decoct with water and take.

Qin Hua Wan (proprietary formula), clears the lungs, stops coughing, calms asthma, and resolves phlegm.
Boheye (4 liang), Sangbaipi, Tianmen Dong (remove heart), Mai Men Dong (remove heart), Zhimu (remove skin and hair), Baibai, Beimu (remove heart), Shishuang (each 2 liang), Pipa Ye (remove hair, honey-fried), Hezi Rou, Ejiao, Juhong, Ziwan, Kuan dong hua (each 1 liang and a half)
Gu蒌 Ren (remove oil), Gu蒌 Pi, Huangqin, Xingren (roasted, remove skin and tip, take clean essence), Baifuling, Xuanming Fen, Qianbaishuang, Jiegeng (each 1 liang), Xuanfu Hua, Madouling, Wuyi Zi (each 7 qian and a half), Boshan (5 qian), Bingpian (1 qian, do not use if not genuine)
Grind into the finest powder, make into pills with pear syrup. If pear syrup is not available, use white honey, bamboo juice, and pear juice, and cook until the mixture is thick enough that a drop does not disperse in water. Make pills the size of a longan, and take one by melting it in the mouth.

Shen Bupi Tang, treats lung conditions caused by spleen deficiency, characterized by coughing up pus and phlegm, fullness in the middle (stomach), and lack of appetite. It is advisable to take this medicine in conjunction with others, to strengthen the spleen-earth and thus nourish the lung-metal.

人参 白术(各二钱) 黄 (炙,二钱半) 茯苓 当归 陈皮(各一钱) 升麻(三分)
五味子(四分,杵) 炙甘草(五分)
上姜水煎服。
卷之三 杂证门下
喘满
岐伯曰:夜行则喘出于肾,淫气病肺。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。度水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。原疾之由,皆本于肺与气。然感外邪,则有太阳证脉浮无汗而喘者,宜麻黄汤。

Ginseng, Atractylodes (each two qian), Huang (roasted, two and a half qian), Poria, Angelica, Tangerine peel (each one qian), Cimicifuga (three fen),
Schisandra (four fen, pounded), Roasted licorice (five fen).
Decoct with ginger water and take internally.

Volume Three, Miscellaneous Disorders Section
Shortness of Breath and Fullness

Qibo said: When one walks at night, shortness of breath originates from the kidney, and excessive qi affects the lung. When one falls or experiences fear, shortness of breath originates from the liver, and excessive qi harms the spleen. When one experiences sudden fear or shock, shortness of breath originates from the lung, and excessive qi harms the heart. When one falls while crossing water, shortness of breath originates from the kidney and bones. At that time, the brave person's qi flows freely and the condition resolves, while the timid person's qi stagnates and becomes a disease. The root cause of the disease originates from the lung and qi. However, when an external pathogen is contracted, if there is a Taiyang syndrome with a floating pulse, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang should be used.

阳明病汗出不恶寒,腹满而喘,有潮热者,宜承气汤,若表邪未解,误服下利药,利遂不止,脉促,喘而汗出者,宜葛根黄芩黄连汤。若微喘者,桂枝浓朴杏子汤。汗出而喘,若无大热者,宜麻黄杏子甘草石膏汤。若表邪未解,心下停水,发热而喘,或呕者,小青龙汤去麻黄加杏仁主之。若阴证喘促者,四肢逆冷,脉息沉细,或寸大尺小,或六脉促疾,或心下胀满结硬,若冷汗自出,或大便频数,上气喘促,或咽喉不利者,此是本气极虚,内外挟寒冷所致,使阴寒内消,阳气得复则愈,宜返阴丹主之。(以上诸方,并见伤寒准绳。)大概诸脏相乘而喘者,以杏子散。(本条。)如感寒伏热而喘者,以华盖散、(杂病嗽。)九宝汤。(杂病喘。)若暴寒向火,覆衣被过当,伤热肺实而喘促者,其状多有热证,宜洗心散,(杂病发热。)冷水调服。若因气宇不调,痰盛喘促者,宜四七汤(杂病气)。兼官局桔梗汤,(杂病痰饮。)姜煎服。若涎多而喘者,宜千缗汤、(杂病喘。)橘皮半夏汤。(本条。)若不得卧,卧即喘者,此由水气逆行,上乘于肺,肺得水则浮而开,使气不得通流,其脉沉大,宜神秘汤。(杂病喘。)

In cases of Yangming syndrome presenting with sweating but no aversion to cold, abdominal distension, and panting, and if tidal fever is present, Chengqi Decoction is indicated. However, if the exterior pathogen has not yet resolved, and the patient mistakenly takes a purgative, diarrhea may continue unabated, with a rapid pulse, panting, and sweating — in such cases, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is appropriate. If there is only slight panting, Gui Zhi Chong Pu Xing Zi Tang is recommended. For cases of sweating with panting, but without great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang is suitable. If the exterior pathogen has not yet resolved and there is retained water in the epigastrium, with fever, panting, or vomiting, Xiao Qing Long Tang should be used without Ma Huang and with the addition of Xing Ren.

In cases of panting due to a yin pattern, characterized by cold extremities, a deep and fine pulse, or a cun pulse large and chi pulse small, or all six pulses rapid and quick, or epigastric distension and hardness, or spontaneous cold sweating, or frequent defecation, or upward qi with panting, or throat discomfort, this is due to extreme deficiency of the original qi combined with internal and external cold. If the internal cold is eliminated and yang qi is restored, recovery will occur. In such cases, Fan Yin Dan is recommended. (The above formulas are all found in Shanghan Zhunsheng.)

Generally, for those who pant due to the mutual overacting of the zang organs, Xing Zi San is used. (This section.) If panting arises from cold invasion with underlying heat, Hua Gai San (for miscellaneous diseases of cough) or Jiu Bao Tang (for miscellaneous diseases of asthma) is appropriate. If sudden cold exposure leads to excessive warmth-seeking, overcovering with clothing, and injury to the lungs with heat and obstruction, causing panting, the condition often presents with heat symptoms, and Xi Xin San (for miscellaneous diseases of fever) is indicated, to be taken with cold water. If panting arises from qi imbalance and excessive phlegm, Si Qi Tang (for miscellaneous diseases of qi stagnation) is suitable, to be combined with Guanju Jiegeng Tang (for miscellaneous diseases of phlegm and drink), taken with ginger decoction. If there is excessive saliva and panting, Qian Min Tang (for miscellaneous diseases of asthma) or Ju Pi Ban Xia Tang (this section) is appropriate.

If the patient cannot lie down, and upon lying down experiences panting, this is due to water qi rising upward and affecting the lungs. When the lungs are affected by water, they become buoyant and open, preventing the smooth flow of qi. In such cases, the pulse is deep and large, and Mishi Tang (for miscellaneous diseases of asthma) is indicated.

肺之积名曰息贲,在右胁下,大如杯,令人洒淅寒热,喘咳,发痈疽,宜枣膏丸。(本条。)
若上气喘者,神授汤。(本条。)若上盛下弱而喘促者,宜苏子降气汤(杂病气。)吞黑锡丹。(杂病头痛。)若尊年之人,素来禀赋太浓,不任热药者,不可轻投丹剂及诸热药,但以秘传降气汤、分心气饮。(俱杂病气。)论之梗概,不出于此矣。若素有香港脚而喘者,当作香港脚治之。又有骨蒸劳喘,自有专门,不敢滥及。
〔薛〕东垣云:肺金受邪,由脾胃虚弱不能生肺,乃所生受病,故咳嗽气短气上,皮毛不能御寒,精神少而渴,情惨不乐,皆阳气不足,阴气有余也。治法:若肺气虚弱,用四君子(杂病虚劳。)加枳壳、半夏。脾虚不能生肺,补中益气汤。(杂病劳倦。)七情气结,四七汤。(杂病气。)脾经郁结,归脾汤。(杂病健忘。)脾气虚弱,人参补肺散。肺经火盛,人参平肺散。肾水败浊,六味地黄丸。(杂病虚劳。)真阳虚损,八味丸。(虚劳。)或兼小便不利,为害尤速,非二丸不能救。一妇人伤风寒作喘,或用表散,愈而复患,仍用前药,其证益甚,饮食少思,胸腹不利,此因脾肺气虚也。予先用六君子汤加桔梗渐愈,又用补中益气汤而痊。一妇人患前证,属命门火虚,不能生脾土,用补中益气汤、八味地黄丸而痊。后复患,其喘益甚,用前药不应,遂用黑锡丹二服喘止,仍用前二药而诸证痊。凡属邪气有余者,其证易识,治效亦速。其属元气不足者,变证不一,效非可以旦夕期也。

The accumulation of the lung is known as Xibian, located in the right hypochondriac region, as large as a cup, causing alternating chills and fever, coughing and wheezing, and the development of abscesses. It is recommended to treat with Zao Gao Wan (Date Paste Pills). (This passage.)
If there is upward rushing qi and wheezing, use Shen Shou Tang (Divine Bestowed Decoction). (This passage.) If there is excess in the upper part and deficiency in the lower part with wheezing, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi). (Diseases of Qi.) Take Hei Xi Dan (Black Tin Pills). (Diseases of Headache.) If an elderly person has a constitution that is too strong and cannot tolerate hot medicines, do not lightly administer pills or various hot medicines, but instead use Mi Chuan Jiang Qi Tang (Secret Transmission Decoction for Descending Qi) and Fen Xin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Drink). (Both belong to diseases of Qi.) In summary, the essential points do not go beyond what has been discussed. If there is a history of Hong Kong Foot with wheezing, treat it as Hong Kong Foot. There is also Gu Zeng Lao Chuan (Bone-Burning Laboring Wheezing), which has its own specialized treatment, and I dare not overstep in discussing it.

〔Xue〕 Li Gao said: When the metal element of the lung is invaded by pathogenic factors, it is due to weakness of the spleen and stomach, which are unable to generate the lung. Thus, the organ that should nourish it becomes diseased, resulting in coughing, shortness of breath, upward rushing qi, inability of the skin and hair to resist cold, diminished spirit and thirst, and a melancholic and unhappy disposition—all of which are signs of deficiency of yang qi and excess of yin qi. Treatment: If the lung qi is weak, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel) and Ban Xia (Pinellia). If the spleen is weak and unable to generate the lung, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For emotional stagnation of the seven emotions, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction). For stagnation of the spleen meridian, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For weakness of the spleen qi, use Ren Shen Bu Fei San (Ginseng Lung-Plenty Powder). For excessive fire in the lung meridian, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder). For decline and turbidity of kidney water, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For deficiency of true yang, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills). If there is also difficulty in urination, the harm is especially rapid, and without these two formulas, recovery is not possible. One woman developed wheezing due to a cold injury. Some used surface-resolving treatments, and though she recovered, the condition recurred. Continuing with the same medicine made the symptoms worse, with poor appetite and discomfort in the chest and abdomen—this was due to deficiency of spleen and lung qi. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon), and the condition gradually improved, then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to fully cure her. Another woman with the same condition was due to deficiency of the Mingmen fire, which could not generate the spleen earth. She was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan. Later, she relapsed, with worsening wheezing; the previous medicine was ineffective, so two doses of Hei Xi Dan were taken, and the wheezing stopped. Then the previous two medicines were continued, and all symptoms were resolved. In general, conditions due to excess pathogenic qi are easily recognized, and treatment is swift. However, conditions due to deficiency of primordial qi present varied and complex transformations, and results cannot be expected in a short time.

杏子散 治诸脏相乘喘急。
杏仁(去皮尖,双仁,麸炒黄,细研如膏) 麻黄根(为细末,等分)
上和匀,煎橘皮汤调下二钱,无时。
橘皮半夏汤 (《和剂》)治肺胃虚弱,好食酸冷,寒痰停积,呕逆恶心,涎唾稠粘,或积吐,粥药不下,手足逆冷,目眩身重。又治伤寒时气,欲吐不吐,欲呕不呕,昏愦闷乱,或饮酒过多,中寒停饮,喉中涎声,干哕不止。
陈皮(去白) 半夏(煮,各七两)
上锉为粗散,每服三钱,生姜三片,水二盏,煎至一中盏,去滓温服,不计时。留两服滓并一服,再煎服。
枣膏丸 治息贲在右胁下,大如杯,令人洒淅寒热,喘咳。
甜葶苈(炒,研) 陈皮 苦梗(各等分)
上为末,煮枣肉丸桐子大,每服数丸,白汤下。许学士云:余常停饮水积,食已必嚏,渐喘,觉肺系急,服此良验。
神授汤 治上气喘急不得卧。
橘红 苦梗 紫苏 人参(各一钱) 五味子(杵炒,三分)

Xingzi San – Treats wheezing caused by interactions among the internal organs.
Apricot kernels (remove skin and tip, use only double kernels, stir-fry with bran until yellow, grind finely into a paste), Ephedra root (grind into fine powder, equal parts).
Mix evenly, and administer with two qian of decoction made from mandarin peel, at any time.

Ju Pi Ban Xia Tang (*from Huoji Fang) – Treats weakness of the lungs and stomach, preference for sour and cold foods, accumulation of cold phlegm, nausea and vomiting, thick and sticky saliva, occasional vomiting, inability to take porridge or medicine, cold hands and feet, dizziness and heaviness in the body. Also treats cold injury epidemic, with symptoms of desire to vomit but not vomiting, desire to vomit but not vomiting, confusion and mental distress, or excessive alcohol consumption leading to interior cold and retained phlegm, gurgling sounds in the throat, and continuous dry heaving.
Mandarin peel (without the white part), Pinellia (boiled, each seven liang).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, two cups of water, decocted until reduced to one medium cup, strain and take warm, at any time. Save the residue from two doses and one additional dose, then reboil and take again.

Zao Gao Wan – Treats xi ben (a type of disease), located under the right ribcage, as large as a cup, causing chills and fever, wheezing and coughing.
Sweet葶苈 (stir-fry and grind), mandarin peel, bitter stem (each in equal parts).
Grind into powder, make pills the size of tongzi (pomegranate seeds) using cooked date paste. Take several pills per dose, with plain decoction. Xu Xueshi said: "I often retained water, and after eating I would sneeze, gradually developing wheezing, feeling tightness in the lung meridians; taking this formula was highly effective."

Shen Shou Tang – Treats upward reversal of qi, wheezing, and inability to lie down.
Ju Hong (mandarin peel), bitter stem, Perilla, ginseng (each one qian), Schisandra (pounded and stir-fried, three parts).

上姜水煎服。
治妇人喘促虚肿,快利小便即痒。
用生姜二两,取汁,白面三两,以姜汁搜作小剂,大半夏十个,打研入面中,作饼炙熟作黄色,为末,温熟水调下一钱,以小便通利为度。
天门冬丸 (《杨氏家传》)治妇人喘,手足烦热,骨蒸寝汗,口干引饮,面目浮肿。
天门冬(十两,去心秤) 麦门冬(去心,八两) 生地黄(三斤,取汁熬膏)
上二味为末,入地黄膏和丸如梧桐子大,每服五十丸,逍遥散中去甘草加人参煎汤送下。或服王氏《博济方》中人参荆芥散亦可。如面肿不已,经曰:面肿曰风,故宜汗。麻黄桂枝,可发其汗,后服柴胡饮子去大黄。故论曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿治其经。治俞者治其土也,治合者亦治其土也,如兵家围魏救赵之法也。
人参补肺汤 治肺痈肾水不足,虚火上炎,咳唾脓血,发热作渴,小便不调。
人参 黄 (炒) 白术 茯苓 陈皮 当归(各一两) 山茱萸(去核)

Take with ginger water decocted.

Treats women with labored breathing, edema, and itching that subsides once urination is facilitated.

Use two liang of fresh ginger, extract its juice; take three liang of white flour, and mix with the ginger juice to form small portions. Take ten large pinellias, crush and mix into the flour, then make into cakes and roast until they turn yellow. Powder the cakes, and take one qian with warm boiled water, until urination becomes smooth and unobstructed.

Tianmen Dong Wan (The Yang Family Transmission)
Treats women with shortness of breath, hot hands and feet, feverish sweating, dry mouth with thirst, and facial swelling.

Tianmen Dong (ten liang, peeled and weighed), McMen Dong (eight liang, peeled), Sheng Di Huang (three jin, extract the juice and make into a paste).

Grind the two herbs into powder, mix with the Sheng Di Huang paste, and form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with decoction of Xiaoyaosan formula, with ginseng added and licorice removed. Alternatively, one may take Shenren Jingjie San from Wang’s Boji Fang.

If facial swelling persists, the Classic says: "Facial swelling is called wind," hence sweating is appropriate. Ma Huang and Gui Zhi may be used to induce sweating; afterward, take Chaihu Yinzi without Da Huang. Hence it is said: "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; to treat edema, treat the meridians. Treating the shu points treats the 'earth,' and treating the he points also treats the 'earth'—just as in the military strategy of surrounding Wei to rescue Zhao."

Shenren Bufeitang
Treats lung abscess due to deficiency of kidney water, upward flaming of deficient fire, coughing up pus and blood, fever with thirst, and irregular urination.

Shenren (ginseng), Huang Qin (fried), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Chenpi (tangerine peel), Danggui (each one liang), Shanzhuyu (peeled).

山药(各二钱) 五味子(杵) 麦门冬(去心) 甘草(炙,各七分) 熟地黄(自制,一钱五分)
牡丹皮(一钱) 上姜水煎服。
人参平肺散 治心火克肺金,患肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽膈不利。
人参 青皮 茯苓 天门冬 陈皮 地骨皮(各一钱) 甘草(炙,五分) 知母(七分)
五味子(十粒,杵) 桑白皮(炒,一钱)
上姜水煎服。
卷之三 杂证门下
呕吐
〔大〕夫妇人呕吐者,由脾胃有邪冷,谷气不理所为也,胃为水谷之海,其气不调而有风冷乘之,冷搏于胃,胃气逆则令呕吐也。夫呕吐之疾,非特脾胃虚冷而呕吐也,亦有胃热而呕者,亦有胃中冷,胃口热而吐者,亦有痰盛而呕者,亦有血弱而呕者。经云:无阴则呕是也。不可以一概用药。如胃冷而呕吐,宜用《局方》人参丁香散、理中丸,及许仁则半夏丸、人参七味丸。如胃热而呕吐者,宜用小柴胡汤、芦根汤、竹茹汤、槐花散。如胃中冷,胃口热而呕吐者,宜用《局方》藿香正气散,生姜、枣子煎,沉冷服即止。如痰盛呕吐者,宜《局方》半夏汤、茯苓汤、二陈汤。如恶阻兼用茯苓丸,自有专门。如血不归源而呕吐者,用十全大补(杂病虚劳。)加陈皮、半夏、藿香、姜、枣煎服。或有香港脚而呕者,自有专门,不滥及。

Ginseng Lung-Regulating Powder
Treats the condition of Heart Fire Excess Damaging Lung Metal, characterized by lung atrophy, coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and obstruction in the throat and diaphragm.

Ingredients:

  • Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), 2 qian each
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), pounded
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 7 fen each
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), self-prepared, 1.5 qian
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), 1 qian

Method of administration: Decoct with ginger water and take orally.

Ginseng Lung-Regulating Powder
Ingredients:

  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Qing Pi (Citrus reticulata)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis)
  • Chen Pi (Citrus reticulata)
  • Di Gu Pi (Lycium chinense), 1 qian each
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 5 fen
  • Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), 7 fen
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 10 seeds, pounded
  • Sang Bai Pi (Morus alba), fried, 1 qian

Method of administration: Decoct with ginger water and take orally.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Vomiting

[Major] Vomiting in women arises from cold pathogens affecting the spleen and stomach, disrupting the flow of grain qi. The stomach is the sea of water and grain; when its qi is unbalanced and invaded by wind-cold, the cold accumulates in the stomach, causing the stomach qi to rise and thus leading to vomiting. Vomiting is not solely due to cold deficiency of the spleen and stomach, but may also result from stomach heat, or from cold in the stomach and heat at the stomach opening, or from excessive phlegm, or from blood deficiency. The Huangdi Neijing states: "Without yin, there is vomiting." Therefore, one cannot treat all cases with the same medicine.

If vomiting is due to cold in the stomach, the recommended formulas are Ren Shen Ding Xiang San (Ginseng and Clove Powder) and Li Zhong Wan (Central Warmth Pills) from The Taiping Huimin Heji Jufang, as well as Xu Renze Ban Xia Wan (Xu Renze Pinellia Pills) and Ren Shen Qi Wei Wan (Seven-Ingredient Ginseng Pills).

If vomiting is due to stomach heat, the recommended formulas are Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Lu Gen Tang (Rhubarb Root Decoction), Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), and Huai Hua San (Sophora Flower Powder).

If vomiting results from cold in the stomach and heat at the stomach opening, the recommended formula is Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) from The Taiping Huimin Heji Jufang, taken with ginger and dates decocted and consumed cold.

If vomiting is due to excessive phlegm, the recommended formulas are Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), Fu Ling Tang (Poria Decoction), and Er Chen Tang (Two Chen Decoction) from The Taiping Huimin Heji Jufang.

If vomiting occurs with nausea during pregnancy (恶阻), Fu Ling Wan (Poria Pill) may be used; there are specialized treatments for this condition.

If vomiting arises from blood deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) for miscellaneous diseases and deficiency syndromes, adding Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Huo Xiang (Agastache), ginger, and dates, and decoct.

If vomiting is due to Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), there are specialized treatments for this condition; it should not be treated indiscriminately.

〔薛〕东垣先生云:前证内有故寒与新谷俱入于胃,新故真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕,补手太阴,泻足少阴。又云:胃因气逆为哕。夫呕、吐哕者,俱属于胃,以其气血多少为异耳。如呕者,阳明也,阳明多血多气,故有声有物,血气俱病也。仲景云:呕多虽有阳明证,慎不可下。孙真人云:呕家多服生姜,为呕家之圣药也。气逆者必散之,故以生姜为主。吐者,太阳也,太阳多血少气,故有物无声,为血病也。有食入则吐,以橘皮去白主之。哕者,少阳也,多气少血,故有声无物,乃气病也,以姜制半夏为主。若脾胃虚弱,寒邪所客,饮食所伤者,用六君、丁香、藿香、生姜之类。若胃中有热,膈上有痰,用二陈、山栀、黄连、生姜。若久病胃虚,呕而不纳谷者,用生姜、参、术、黄 、香附之类。亦有痰膈中焦,食不得下者,有气逆而呕者,有气郁于胃口者,有食滞于心肺之分而复出者,有胃口有火与痰而呕者。若注船大吐,渴饮水者即死,童便饮之最妙。前论云:血不归源而呕,用十全大补汤,诚发前人之未发,愚常用屡效。(此论与王安道《溯洄集》所论少异,宜参看之。)先太宜人饮食后,闻外言忤意,呕吐酸水,内热作渴,惟饮冷水,气口脉大而无伦,面色青赤,此肝脾郁火,投之以药,入口即吐。第三日吐宿食,第七日吐酸黄水,十一日吐苦水,脉亦洪大,仍喜饮冷。

Master Xue of the Dongyuan School said: In this condition, there is old cold and new grain both entering the stomach; the new and old (pathogens) attack each other, the qi rises in opposition, and returns out of the stomach, thus causing hiccupping (哕). Therefore, one should tonify the Hand Taiyin (Lung) and drain the Foot Shaoyin (Kidney). He further said: Hiccupping arises from qi reversal in the stomach. Vomiting, regurgitation, and hiccupping all belong to the stomach, differing only in the degree of involvement of blood and qi. For instance, vomiting belongs to the Yangming (Stomach and Large Intestine), which has abundant blood and qi, hence there is both sound and substance, indicating that both blood and qi are affected. Zhang Zhongjing said: When vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, one must be cautious and not use purgatives. Sun Simiao said: Those who suffer from vomiting often benefit from ginger, which is considered the sovereign herb for such cases. When there is qi reversal, it must be dispersed, hence ginger is the primary herb used. Regurgitation belongs to the Taiyang (Bladder and Small Intestine), which has abundant blood but less qi, hence there is substance but no sound, indicating a blood disorder. When food is ingested and immediately expelled, it is treated mainly with tangerine peel with the white portion removed. Hiccupping belongs to the Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner), which has abundant qi but less blood, hence there is sound but no substance, indicating a qi disorder, and thus the main treatment is ginger-processed Pinellia. If the spleen and stomach are weak, affected by cold pathogens or injured by diet, formulas such as Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), clove, patchouli, and ginger may be used. If there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), gardenia, Coptis, and ginger are appropriate. If there is long-standing illness with gastric deficiency, causing vomiting without the ability to take food, formulas containing ginger, ginseng, atractylodes, huang qi (Astragalus), and Cyperus rotundus may be used. There are also cases of phlegm obstruction in the middle jiao where food cannot descend, cases of vomiting due to qi reversal, cases of qi stagnation at the stomach orifice, cases of food stagnation in the region of the heart and lungs leading to regurgitation, and cases of vomiting due to fire and phlegm at the stomach orifice. If a person experiences a severe episode of vomiting, with intense thirst and drinking large amounts of water, it is a life-threatening condition; drinking child’s urine is most effective in such cases. Earlier discussions state: When vomiting occurs due to blood failing to return to its source, the formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. This is indeed a discovery that previous scholars had not made, and I have personally found it to be consistently effective. (This theory differs slightly from the discussion in Wang Andao’s Suhui Ji; it is recommended to consult that work as well.) My late esteemed wife, after eating, heard something that offended her, and began vomiting sour water, with internal heat and thirst, drinking only cold water. Her Cun pulse was large and irregular, and her complexion was blue and red — this is a pattern of Liver and Spleen stagnation with internal heat. When medicine was administered, she immediately vomited it. On the third day, she vomited undigested food; on the seventh day, she vomited sour yellow fluid; on the eleventh day, she vomited bitter fluid. Her pulse was also full and large, and she still preferred cold drinks.

以黄连煎汤冷冻饮料少许,至二十日,加白术、茯苓,二十五日,加陈皮,三十七日加当归、炙草,至六十日始进米饮半盏,渐进薄粥,调理得痊。府庠沈姬文母,患脾虚中满,痰嗽发热,又食湿面冷茶,吞酸呕吐绝食,误服芩、连、青皮等药,益加寒热口干,流涎不收,闻食则呕,数日矣。迎治,余曰:脾主涎,此脾虚不能约制也。欲用人参安胃散,惑于众论,以为胃经实火宿食治之,病日增剧。忽思冬瓜,食如指甲一块,顿发呕吐酸水不止,仍服前药愈剧。复邀视之,则神脱脉绝濒死矣。惟目睛尚动,余曰:寒淫于内,治以辛热,然药不能下矣。急用盐、艾、附子炒热,熨脐腹以散寒回阳,又以口气补接母口之气,又以附子作饼,热贴脐间。时许,神气少苏,以参、术、附子为末,仍以是药加陈皮煎膏为丸,如粟米大,入五七粒于口,随津液咽下,即不呕。二日后加至十粒,诸病少退,其涎不止,五日后渐服前剂一二匙,胃气少复,乃思粥饮。后投以参、术等药,温补脾胃,五十余剂而愈。

A small amount of decoction made from huang lian (Coptis) was administered in cold form, and on the twentieth day, bai zhu (Atractylodes) and fu ling (Poria) were added. On the twenty-fifth day, chen pi (Citrus reticulata) was added, and on the thirty-seventh day, dang gui (Angelica sinensis) and zhi cao (licorice, honey-fried) were added. On the sixtieth day, the patient was given half a cup of rice gruel, and gradually introduced to thin porridge. With proper regulation and care, the condition was eventually cured.

The mother of Shen Jiwen, a scholar from the local government school (fu xiang), suffered from spleen deficiency with internal distension, phlegm cough with fever. She had also consumed damp noodles and cold tea, leading to sour regurgitation, vomiting, and refusal to eat. She mistakenly took herbs such as huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and qing pi (Citrus), which worsened her condition, causing more severe chills, fever, dry mouth, excessive saliva production, and an inability to control the flow of saliva. At the sight or smell of food, she would vomit. This had been going on for several days.

When summoned for treatment, I said: "The spleen governs saliva; this condition arises from spleen deficiency and inability to restrain it." I intended to use ren shen (ginseng) in the an wei san (Stabilize the Stomach Powder) formula, but was swayed by the opinions of others, who believed it was a case of excess heat and retained food in the stomach meridian. As a result, the illness worsened day by day.

Suddenly, she thought of winter melon and ate a piece the size of a fingernail. Immediately, she began to vomit acid water uncontrollably, and the previous medication only made the condition worse. When I was called again, she was nearly dead, with a lost spirit and no pulse. Only her eyes still moved slightly. I said: "Cold pathogenic factor is excessively present within the body; it should be treated with pungent-warm herbs. However, the medicine cannot be taken orally."

In a hurry, I heated salt, mugwort, and fu zi (aconite), and applied them to the umbilical region to dispel cold and restore yang. I also used my own breath to supplement the mother's breath, and made a hot cake of fu zi to apply directly over the umbilical area.

After a short time, her spirit slightly revived. I then ground ren shen, bai zhu, and fu zi into a powder, and using the same ingredients, added chen pi and decocted them into a paste to make pills the size of a millet grain. I placed five or seven of these pills in her mouth, and she swallowed them with saliva. Immediately, the vomiting ceased.

Two days later, the dosage was increased to ten pills, and the various symptoms slightly improved, though the excessive saliva continued. After five days, she gradually began to take one or two spoons of the previous medicine, and her stomach qi began to recover slightly. She then began to desire porridge and drink.

Subsequently, I prescribed a formula containing ren shen and bai zhu, and other herbs to warm and tonify the spleen and stomach. After more than fifty doses, the condition was fully resolved.

〔孙〕一妇人三十五岁无子,恐夫娶外家致郁,经不行者三月矣。病腹痛恶心,诸医皆云有孕,其夫亦粗知医,举家欣喜,治以安胎行气止痛之药,服三五十帖不效,痛苦益甚。凡未申时发寒热,腹中有块,如弹子大者二三十枚,翻腾作痛,行动则水声漉漉,痛极则吐酸水五六碗,吐尽则块息而寒热除,痛亦不作,明日亦然。又作疟治,转剧。召予诊,左手弦,尺涩,右手濡弱,重取则滑,尺同左。时经已五月不行矣。予曰:此郁病也,岂有涩脉成孕之理,若然,则前药当效矣。其夫亦悟。乃为制方,以二陈加香附、山栀、抚芎、玄胡、当归、红花之类,药进而痛止,连与四帖皆效,但药止则痛发如故,调治一月不能除根。予因持脉案见先师黄古潭先生,先生乃谕予曰:此郁火病也。其病起于肝胆,盖肝主谋虑,胆主决断,谋不决则郁生,郁生则木盛,木盛则凌脾,脾伤则不能运化精微而生气血,以故月水不来也。肺金失于母养,则降杀之令不行,木寡于畏而侮所不胜,是以直冲犯清道以作吐也,吐后诸证皆减者,木升而火息也。为裁一方:以黄五钱,柴胡三钱,白芍药二钱,甘草一钱,陈皮、贝母、枳实各五分,姜三片,一剂而寒热除,再剂而痛减吐止,水声亦绝,七日不发。其夫喜曰:是何神速也。乃拉予复请命于先生,先生曰:夫寒热者,少阳胆也。吐酸者,厥阴肝也。痛而腹块翻腾者,火盛激动其水,如锅中汤滚泡浪沸腾是也。吐多则肺金愈伤。故用黄 补肺金为君,使得以制肝木,以柴胡泻肝为臣,以升发其胆火。

A Case of Emotional Stagnation and Heat

A woman thirty-five years old had no children and feared that her husband had taken a concubine from another family, causing emotional depression. Her menstrual period had not occurred for three months, and she suffered from abdominal pain and nausea. All the physicians diagnosed her as being pregnant. Her husband, who had a basic knowledge of medicine, was delighted, and the whole family rejoiced. They treated her with medicines intended to stabilize the fetus, regulate qi, and relieve pain. She took thirty to fifty doses of these medicines without improvement, and her pain worsened. Every day before the hour of Shen (1–3 PM), she experienced chills and fever. There were lumps in her abdomen, about twenty to thirty in number, each the size of a bullet, which moved about and caused pain. When she moved, she heard a sound like water flowing. When the pain became extreme, she vomited several bowls of sour water. After vomiting, the lumps ceased to move, the chills and fever subsided, and the pain ceased; this pattern repeated the next day as well. She was then treated as a case of malaria, but her condition worsened. I was summoned to examine her. Her left hand pulse was taut, and the Cun (inch) pulse was thready. Her right hand pulse was weak and moist; when pressed deeply, it became slippery, and the Cun pulse was the same as the left. At this time, her menstruation had not occurred for five months. I said, "This is a case of emotional stagnation. How can a thready pulse indicate pregnancy? If that were the case, the previous medicines should have worked." Her husband also realized this. I then prepared a formula, using Er Chen Tang with added Cyperus rotundus, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, and Carthamus tinctorius. After taking the medicine, the pain ceased. I gave her four doses in succession, and each time it was effective. However, when the medicine was stopped, the pain returned as before. After one month of treatment, the root cause could not be eliminated. I then carried the pulse diagnosis to visit my former teacher, Mr. Huang Gutan. The teacher then explained to me, "This is a case of emotional fire. The disease originates from the liver and gallbladder. The liver governs planning and thinking, while the gallbladder governs decision-making. When one cannot make decisions, stagnation arises. When stagnation arises, the wood element becomes excessive. When the wood element is excessive, it overpowers the earth element (spleen). When the spleen is injured, it cannot transform and transport the refined substances to generate blood and qi, hence the menstrual cycle does not occur. The lung metal element is not nourished by its mother (the water element), so the descending and restraining function of the lung is not functioning. The wood element, lacking fear, overpowers what it should not, hence it directly ascends and attacks the clear passage, causing vomiting. After vomiting, the symptoms decrease because the wood element rises and the fire is subdued." I then composed a formula: using Huang Qin (Scutellaria baicalensis) five qian, Bupleurum three qian, White Peony two qian, Glycyrrhiza one qian, Tangerine Peel, Fritillaria, and Rhizoma Aurantii Fructus each five fen, with three slices of ginger. After one dose, the chills and fever disappeared; after a second dose, the pain decreased, vomiting stopped, and the water sounds ceased; for seven days, the condition did not recur. Her husband exclaimed, "How miraculous and swift is this!" He then brought me back to consult the teacher. The teacher said, "Chills and fever belong to the Shaoyang channel, which governs the gallbladder. Vomiting of acid belongs to the Jueyin channel, which governs the liver. The pain and moving lumps in the abdomen are caused by excessive fire stirring the water, like boiling water in a pot, creating bubbles and waves. Frequent vomiting further injures the lung metal element. Hence, Huang Qin is used to supplement the lung metal element as the sovereign herb, to enable it to restrain the liver wood element. Bupleurum is used to drain the liver as the minister herb, to elevate and disperse the gallbladder fire."

经曰:木郁则达之,达是通达之义。夫木性上升者也,既郁则不升,故用柴胡升发胆肝之清气,使冲开其郁结以复其常。又曰:过者折之,以其畏也。所谓泻之,补肺制肝,正谓此也。又曰:泄其肝者,缓其中,以甘草缓中为佐。又曰:木位之主,其泻以酸,以白芍药于脾中泻木为臣,病久生郁,郁久则生涎,以贝母、陈皮、枳实开郁逐涎为裨使,然后金得其正,木得其平,土得其安,由是病去而愈速。前方用山栀、黄连之类,皆降下之药,火势正炽,岂区区寒凉所能抑哉。故经曰:轻者正治,重则从其性而升之。但凡治病,要当识得此意。

It is said in the Classic: When Wood is stagnant, it must be released; "release" signifies the meaning of "unblocking." Wood, by nature, rises upward; once it becomes stagnant, it no longer ascends. Therefore, Bupleurum is used to promote the clear qi of the gallbladder and liver, so as to break through the stagnation and restore its normal function. It is also said: When something is excessive, it must be restrained, because it fears its opposite. What is meant by "draining" is to tonify the lungs and restrain the liver—this is precisely what is referred to here. It is further said: When draining the liver, one should moderate its middle, using licorice to moderate the center as an assistant. It is also said: The ruler of the Wood element is best drained with sour-tasting herbs; thus, white peony root is used to drain Wood through the spleen, serving as the minister herb. Long-term illness gives rise to stagnation, and prolonged stagnation leads to phlegm; therefore, Fritillaria, dried tangerine peel, and immature bitter orange are used to dispel stagnation and expel phlegm, serving as the assistant herbs. Thus, Metal returns to its proper function, Wood to balance, and Earth to stability, and so the disease departs and recovery occurs swiftly. The previous formula used gardenia and Coptis, all of which are descending herbs. When fire is raging, could mere cold and cool herbs possibly suppress it? Therefore, it is said in the Classic: For mild cases, use direct treatment; for severe cases, follow its nature and raise it. Whenever treating disease, one must understand this principle.

益智子散 治妇人脾胃久虚气弱,多欲呕吐,全不下食,四肢无力。
益智(一两) 附子(炮) 缩砂仁 丁香 浓朴 黄 白术 白茯苓 陈皮 川芎 良姜藿香叶 当归(各七钱半) 人参 桂心(各半两)
上 咀,每服三钱,姜三片,枣一枚,水一盏,煎至七分,去滓,无时温服。
丁香散 治妇人脏腑虚冷,脾胃气弱,食则呕吐,水谷不消。
丁香 白术 缩砂仁 草果仁 橘皮(各七钱半) 当归 白豆蔻 藿香叶神曲 诃子皮 甘草(各半两) 人参(一两)
上为细末,每服二三钱,煎姜枣汤调下。
竹茹汤 治胃热呕吐。
干葛(三两) 半夏(汤洗七次,姜汁半盏,浆水一升,煮耗一半,取七钱半)
甘草(七钱半)
上 咀,每服五钱,水二盏,姜三片,竹茹鸡蛋大,枣子一枚,煎至一盏,去滓温服。
许学士云:胃热者手足心热。政和中,一宗人病伤寒,得汗身凉,数日后忽呕吐,药与饮食俱不下。医者皆用丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。予曰:此正汗后饮热留胃脘,孙兆竹茹汤正相当尔。亟治药与之,实时愈。

Yizi Zi San
Treats women with long-term deficiency of the spleen and stomach, weak qi, frequent nausea and vomiting, complete inability to consume food, and weakness in the limbs.

Yizi (one liang), fuzi (prepared), suosangren, dingshang, nongpu, huang, baishu, baifuling, chenpi, chuanxiong, liangjiang, huoxiangye, danggui (each seven qian and a half), renshen, guixin (each half liang).

The above ingredients are to be crushed. For each dose, take three qian, with three slices of ginger, one jujube, one cup of water, decocted until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time.

Dingshang San
Treats women with cold deficiency of the internal organs, weak spleen and stomach qi, vomiting after eating, and undigested food and drink.

Dingshang, baishu, suosangren, caoguoren, jutepi (each seven qian and a half), danggui, baidoukou, huoxiangye, shenqu, hezipi, gancao (each half liang), renshen (one liang).

The above are ground into fine powder. For each dose, take two to three qian, and take with a decoction of ginger and jujube.

Zhuru Tang
Treats vomiting due to stomach heat.

Gan葛 (three liang), banxia (washed seven times, half a cup of ginger juice, one sheng of jiangshui, cooked until reduced by half, take seven qian and a half).
Gancao (seven qian and a half).

The above ingredients are to be crushed. For each dose, take five qian, with two cups of water, three slices of ginger, a piece of zhuru the size of an egg, one jujube, decocted until reduced to one cup. Strain and take warm.

Xu Xueshi said: In cases of stomach heat, there is warmth in the palms and soles. During the Zhenghe era, a member of the imperial family fell ill with shanghan, and after sweating, the body became cool. Several days later, he suddenly began vomiting, and neither medicine nor food could be taken. The physicians all used dingshang, huoxiang, hualishi, and similar herbs, but as soon as the patient took them, he vomited. I said: This is precisely a case of heat from drinking after sweating remaining in the weiwang (stomach and upper abdomen). Sun Zhao’s Zhuru Decoction is exactly appropriate for this. I quickly prepared the medicine and gave it to him, and he recovered immediately.

良方槐花散皂荚 白矾 槐花(炒,令黄黑色) 甘草(各等分)
上为细末,白汤调下二钱。
许仁则半夏丸 疗积冷在胃,呕逆不下食方。
半夏(一升,真熊州者,洗去滑) 小麦曲(一升)
上捣半夏为散,以水搜面,丸如弹子大,以水煮令面熟,则是药成。初吞四五丸,日二服,稍加至十四五丸,旋煮旋服,比觉病减,欲更合服亦佳。忌羊肉、饧。
又根据前半夏丸,虽觉渐损,然病根不除,欲多合前丸,又虑药毒不可久服,欲不服又恐病滋蔓,宜合人参七味丸服之。
人参七味丸人参 白术(各五两) 浓朴(炙) 细辛(各四两) 生姜(八两,末) 橘皮(三两)
桂心(二两)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,饮下十丸,渐加至二十丸,与半夏丸间服亦可。忌桃、李、雀肉、生葱、生菜。
《补遗》治男子妇人一切呕吐。五苓散内除桂,加半夏末如桂分两,每服一钱,以生姜自然汁调搜和如面,候半时久,再以白沸汤一小盏,调开温服。(五苓散方,见伤寒准绳渴门。)

Good Formula: Sophora Flower Powder
Soapberry, White Alum, Sophora Flower (fried until dark yellow-black), Licorice (in equal parts).
Grind into fine powder, take two money with white decoction.

Xu Renze's Pinellia Pill — A formula for treating accumulated cold in the stomach, vomiting, and inability to eat.
Pinellia (one sheng, genuine Xiongzhou variety, washed to remove the slippery substance), Fermented Wheat (one sheng).
Grind the Pinellia into powder, mix with water to form a dough, and make pills the size of a bullet. Boil in water until the dough is cooked; this is when the medicine is complete. Initially take four to five pills twice daily, gradually increasing to fourteen to fifteen pills, cooking and taking as needed. When the condition begins to improve, it is also good to continue taking it. Avoid mutton and honey candy.

Again, based on the previous Pinellia Pill, although the symptoms may gradually diminish, the root cause of the illness remains. If one wishes to take more of the previous pill, one must be cautious of the medicinal toxicity, as it is not suitable for long-term use. If one stops taking it, however, the illness may spread further. It is therefore advisable to take it in conjunction with the Seven-Ingredient Ginseng Pill.

Seven-Ingredient Ginseng Pill
Ginseng, Atractylodes (five liang each), Magnolia (roasted), Asarum (four liang each), Ginger (eight liang, powdered), Citrus Peel (three liang), Cinnamon Bark (two liang).
Grind into fine powder, make pills the size of Wutong seeds, take ten pills with water, gradually increasing to twenty pills. It may also be taken alternately with the Pinellia Pill. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, and raw vegetables.

Supplement: A formula for treating vomiting in both men and women. In the Wuling San formula, remove Cinnamon Twig and add Pinellia powder equal in weight to Cinnamon Twig. Take one money per dose, mix with fresh ginger juice to form a paste, let it sit for half an hour, then mix with a small cup of boiling water and take warm.
(The formula for Wuling San can be found in the Shanghan Zhunsheng under the section on thirst.)

青金丹 治一切呕吐不已。
硫黄(二钱) 水银(一钱)
入铫内慢火熬化,以木篦子拨炒成砂,再入乳钵研黑不见星,以姜汁糊丸如绿豆大,每服二三十丸,米饮下。
人参安胃散 治脾胃虚热,呕吐泄泻,或饮食不入。
人参(一钱) 黄 (炒,二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍药(七分) 白茯苓(四分)
陈皮(三分) 黄连(炒,二分)
上水煎服。
卷之三 杂证门下
霍乱
〔大〕呕吐而利者,名霍乱也。原疾之由,皆因肠胃虚冷,饮食过度,触冒风冷,使阴阳不和,清浊相干,致令挥霍变乱也。或先心痛而吐者,或先腹痛而利者,或吐利俱作者,或头痛身体壮热而脉浮洪者,或阳气暴绝而手足逆冷,而脉息微绝者。治之当分阴阳,察其虚实,辨其冷热,观其脉息。热者凉之,冷者温之,以平为期。《百问》云:凡霍乱吐利,热多而渴者,五苓散。寒多不饮水者,理中丸。吐利已,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤。夏月间中暑霍乱,大烦渴,四肢逆冷,冷汗出,脚转筋者,香薷散浓煎沉冷服即效。(凡霍乱之脉,得浮洪者易治,微迟者并短气者难治。)

Qingjin Dan
Treats all cases of persistent vomiting.
Sulfur (2 qian), Mercury (1 qian)
Place into a small pan and melt slowly over a low flame, using a wooden paddle to stir and fry into a sandy consistency. Then grind in a mortar until it becomes black with no visible particles. Make pills with ginger juice as a paste, each the size of a green soybean. Take two to thirty pills at a time, with rice decoction.

Ren Shen An Wei San
Treats spleen and stomach deficiency-heat, vomiting and diarrhea, or inability to take in food.
Ginseng (1 qian), Huang (fried, 2 qian), Raw licorice, Roasted licorice (each 5 fen), White peony root (7 fen), White atractylodes (4 fen), Tangerine peel (3 fen), Coptis (fried, 2 fen).
Decoct with water and take.

Volume Three, Miscellaneous Disorders
Hualuan
[Great] Those who vomit and have diarrhea are called hualuan. The origin of the disease is due to deficiency and cold in the stomach and intestines, overeating, exposure to wind and cold, which causes imbalance of yin and yang and the mixing of clear and turbid substances, resulting in fluctuating and chaotic symptoms. Some first experience heart pain and then vomit; others first have abdominal pain and then diarrhea; others have both vomiting and diarrhea together. Some have headache, body fever, and a floating, full pulse; others have sudden loss of yang qi, cold hands and feet, and a weak or nearly absent pulse. Treatment should distinguish between yin and yang, examine deficiency and excess, differentiate cold and heat, and observe the pulse. Treat heat with cooling, cold with warming, aiming for balance. Baiwen states: In cases of hualuan with vomiting and diarrhea, if there is more heat and thirst, use Wuling San; if there is more cold and no desire to drink, use Lizhong Wan. If vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with厥 (loss of body warmth), rigid limbs that do not relax, and a weak or nearly absent pulse, use Tongmai Siyi Tang with pig bile. In cases of hualuan due to summer heat and cold-damp, with great thirst, cold hands and feet, cold sweat, and leg cramps, Xiangru San decocted strongly and taken cold is immediately effective. (In general, if the pulse of hualuan is floating and full, it is easy to treat; if it is weak and slow, or if the person has shortness of breath, it is difficult to treat.)

〔薛〕贾元良先生云:暑者,相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心胞络之经,其证头疼口干,面垢自汗,倦怠少气,或背寒恶热,甚者迷闷不省,或霍乱吐利,呕痰腹痛,或下血发黄生 等证。治法:清心火,利小便为主。若自汗热甚,用白虎汤。若头疼恶寒,用十味香薷散。泄泻烦渴,饮水吐逆,用五苓散。热甚烦渴,用益元散清之。
若表解里热甚者,用黄连解毒汤。脉微下利,作渴喜温,或厥冷不省人事,宜竹叶石膏汤加熟附半枚冷冻饮料;次以来复丹、五苓散治之。故东垣云:脾胃虚弱,遇夏月淫雨,身重短气,甚则四肢痿软,脚欹眼黑,当滋肺气以补水之源,是以五月常服五味子、人参、麦门冬之剂,为热伤元气故尔。丹溪所谓夏月伏阴在内也。盖人之腹属地,巳月六阳尽出于地之上矣,是人之阳气亦浮于肌表,散于皮毛,而腹中之阳虚矣。又加以凉台水馆,大扇风车,寒泉水果,冰凉之物,自内及外,不用温热,病所由生。陈无择云:凡中 切不得用冷药,惟用温养,得冷即死。道途无汤,即以热土熨脐中,溺以热尿即苏,概可见矣。

〔Xue〕 Master Jia Yuanliang said: Heat is the manifestation of phase-fire in action. In the summer months, when people are affected by it, the pathogen enters through the mouth and teeth, injuring the heart’s collateral meridian. The symptoms include headache, dry mouth, greasy face, spontaneous sweating, fatigue, and shortness of breath; or cold back with aversion to heat; in severe cases, confusion and unconsciousness; or vomiting and diarrhea, phlegm vomiting and abdominal pain; or hemorrhage, jaundice, and eruptions. The treatment principle is primarily to clear heart fire and promote urination. If there is excessive sweating and intense heat, use Baihu Decoction. If there is headache and aversion to cold, use Shiwèi Xiangru Powder. For diarrhea, thirst, and vomiting after drinking water, use Wuling Powder. For intense heat and thirst, use Yiyuan Powder to clear the heat.

If the exterior symptoms have resolved but interior heat is severe, use Huanglian Jiedu Decoction. If the pulse is weak, there is diarrhea, thirst with a preference for warmth, or cold extremities and unconsciousness, it is appropriate to use Zhu Ye Shigao Decoction with half a piece of prepared aconite root, followed by Lai Fu Dan and Wuling Powder. Thus said Dongyuan: When the spleen and stomach are weak, and one encounters prolonged summer rains, symptoms include heaviness of the body and shortness of breath; in severe cases, weakness in the limbs, unsteady gait, and blackness in the eyes. One should nourish the lung qi to replenish the source of water, hence in May it is customary to regularly take formulas containing schisandra, ginseng, and radix ophiopogonis, because heat injures the original qi. This is what Danxi referred to as latent cold within the body during summer. For the human abdomen belongs to the earth, and in the month of Si (April), the six yang energies have fully emerged from the earth; thus, the yang of the body also floats to the surface, disperses through the skin and hair, and the yang within the abdomen becomes deficient. Furthermore, exposure to cool pavilions, water pavilions, large fans, windmills, cold spring water, cold fruits, and icy foods, from the inside to the outside, without the use of warmth, leads to the origin of disease. Chen Wuzhe said: In all cases of collapse, cold medicines must never be used; only warming and nourishing treatments should be applied. If cold is administered, death will follow. If no soup is available on the road, apply warm earth to the navel, or urinate with hot urine to revive the person—this is clearly evident.

《内经》曰:脉虚身热,得之伤暑。《难经》曰:伤暑得之为正邪,火自病也。当恶臭,其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。《伤寒论》曰:太阳中 者,身热头痛而脉微弱,或发热恶寒而脉弦细芤迟。大抵寒伤形,热伤气,盖伤气而不伤形,则气消而脉虚弱。故先哲立法,夏月宜补,良有以也。前证若内有所积,外有所感,用二陈汤加减治之;或萝卜子捣碎,服而吐之。若饮米汤即死,云云同前论。若转筋不住,男子以手挽阴,女子以手牵乳近两边,此《千金》妙法也。干霍乱不得升降,死在须臾,当以盐汤吐之,后以二陈汤加川芎、苍术、防风、白芷、姜煎服。若登圊而不通,加枳壳。若食瓜果、饮冷、乘风、霍乱,用六和汤倍加藿香。大凡中暑而亡者,皆因元气虚弱,暑热乘之,以致泄泻,阳气暴脱,实为阴寒之证,宜急补其阳,庶得保生,缓则不救。其他执为暑热,投以寒药,鲜不误事。愚故以回阳固本之方,继之于后。

The Neijing states: "A pulse that is weak and a body that is hot indicates injury from summerheat." The Nanjing says: "Injury from summerheat arises from a direct pathogen, a fire that afflicts itself." The patient should emit a foul odor; the illness manifests with body heat and irritability, chest pain, and a floating, large, and diffuse pulse. The Shanghan Lun states: "In cases of injury from solar heat, the patient experiences body heat, headache, and a weak pulse, or fever with aversion to cold and a wiry, thin,芤, and slow pulse." Generally, cold injures the body form, while heat injures the qi. If the qi is injured but the body form is not, then the qi declines and the pulse becomes weak. Hence, the sages of old established the principle that in summer, one should nourish and strengthen, and this is indeed well founded. If the previous condition arises from internal accumulation and external influence, treat it with modified Er Chen Tang; alternatively, crush radish seeds and take them to induce vomiting. If the patient drinks rice soup, death will occur—this is consistent with the previous discussion. If cramps persist, men should pull their genital area with their hands, and women should pull their breasts toward the sides—this is a clever method from the Qianjin Yaofang. In cases of dry huoluan where the patient cannot vomit or defecate, death is imminent; treat with salt water to induce vomiting, then administer Er Chen Tang with added Chuanxiong, Cangzhu, Fangfeng, Baizhi, and ginger. If defecation is blocked, add Zhi Shi. If the condition arises from eating fruits, drinking cold liquids, exposure to wind, or huoluan, use Liu He Tang with double the amount of Huo Xiang. Generally, those who die from heatstroke do so because of deficiency of yuan qi, which is further attacked by summerheat, resulting in diarrhea and sudden loss of yang energy. This is actually a yin-cold condition, and it is essential to urgently replenish yang in order to preserve life; delay leads to death. Those who mistakenly treat this as a heat condition and prescribe cold medicines rarely fail to cause error. Therefore, I present a formula to restore yang and strengthen the root, which follows below.

加减理中丸 主霍乱临时方,亦可治男子。
人参 白术 干姜 甘草(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,每两作五丸,取汤和一丸,服之,日三服。吐多利少者,取枳实三枚,炙、去穣、四破,水三升煮取一升,和一丸服之。吐少利多者,加干姜一累。
吐利干呕者,取半夏半两,泡洗去滑,水二升,煮取一升,和一丸服。若体疼痛不可堪者,取枣三枚,水二升,煮一升,和一丸服。吐利太极,转筋者,以韭汁洗腹肾,从胸至足踝勿逆,即止。若体冷微汗,腹中寒,取附子一枚,炮去皮,四破,以水二升,煮取一升,和一丸服。吐利悉止,脉不出,体犹冷者,可服诸汤补之。
四顺汤 治霍乱吐利腹痛,手足逆冷,脉微欲绝。
附子(一枚,破八块) 干姜(三两) 人参 甘草(各一两)
上 咀,水煎服。
四逆加猪胆汁汤 治吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者。

Modified Lizhong Pills (Jiajian Lizhong Wan)
Primary formula for treating huoluan (vomiting and diarrhea) in emergency situations, and can also be used to treat men.
Ginseng, White Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (each one liang)
Grind the above ingredients into a fine powder, and make into pills with refined honey. For each two liang of powder, make five pills. Take one pill with a decoction, three times daily. For cases where vomiting is more severe than diarrhea, take three pieces of Zhishi (bitter orange peel), roast, remove the seeds, and cut into four pieces. Boil three sheng of water down to one sheng, and take with one pill. For cases where diarrhea is more severe than vomiting, add one cun of dried ginger.

For cases of vomiting, diarrhea, and dry vomiting, take half a liang of Banxia (Pinellia), soak and wash to remove its slickness, boil two sheng of water down to one sheng, and take with one pill. If the body is in severe pain and unbearable, take three dates, boil two sheng of water down to one sheng, and take with one pill. For cases of extreme vomiting and diarrhea with muscle cramps, wash the abdomen and kidneys with chives juice, starting from the chest down to the ankle, moving in one direction only, and this will suffice. If the body is cold with slight sweating and there is coldness in the abdomen, take one piece of Fuzi (aconite root), charred and peeled, cut into four pieces, boil two sheng of water down to one sheng, and take with one pill. If vomiting and diarrhea have completely ceased, but the pulse is absent and the body remains cold, various decoctions may be taken to replenish and nourish.

Four-Ingredient Decoction (Sishun Tang)
Treats huoluan with vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, and a weak or nearly absent pulse.
Fuzi (one piece, cut into eight pieces), Dried Ginger (three liang), Ginseng, Licorice (each one liang)
Chop the above ingredients and decoct with water.

Four Reversal Decoction with Pig Bile (Sini Jia Zhu Danzhi Tang)
Treats cases where vomiting and diarrhea have ceased, but there is sweating, syncope, stiffness in the limbs, and a weak or nearly absent pulse.

甘草(二两) 干姜(三两) 附子(一枚,生用) 猪胆汁(半合)
上三味, 咀,每服五钱,水三盏,煮至二盏,去滓,纳猪胆汁,分二次温服,其脉即来。
香薷散 治脏腑冷热不调,饮食不节,或食腥 生冷过度,或起居不节,或露卧湿地,或当风取凉,而风冷之气归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,不能消化水谷,致令真邪相干,肠胃虚弱,因饮食变乱于肠胃之间,便至吐利,心腹疼痛,霍乱气逆。有先心痛而吐者,或先腹痛而利者,有吐利俱发者,有发热头痛体疼而后吐利虚烦者,或但吐利心腹刺痛者,或转筋拘急疼痛者,或但呕而无物出者,或四肢逆冷,脉微欲绝者,或烦闷昏塞欲死者,妊妇霍乱吐利,此药悉能主之。
香薷叶(四两) 白扁豆 浓朴(各二两)
上 咀,每服半两,水一大盏,酒一分,慢火浓煎至六分,去滓,井中浸令冰冷,顿服无时候,连并二三服,立见神效。(《苏沈良方》中名香茸散,《百问》同,有黄连,无扁豆。)

Gancao (2 liang), Ganjiang (3 liang), Fuzi (one piece, raw use), Zhu Danzhi (half he).
The above three ingredients, crushed, each dose five qian, decocted with three cups of water until reduced to two cups, strain, add pig bile, divide into two doses and take warm, and the pulse will return.

Xiangru San: Treats imbalance of cold and heat in the internal organs, irregular diet, or excessive consumption of pungent, raw, and cold foods, or irregular living habits, or sleeping exposed to damp ground, or seeking coolness by facing the wind, and thus cold and wind pathogens enter the Sanjiao and affect the Spleen and Stomach. The Spleen and Stomach, having been affected by cold, cannot digest food and drink, leading to the interference of true qi and pathogenic factors, weakness of the stomach and intestines, and disturbance of food and drink within the digestive system, resulting in vomiting and diarrhea, abdominal pain, and reversal of qi in huoluan. There are those who first experience heart pain and then vomit, or first have abdominal pain and then diarrhea, or experience both vomiting and diarrhea together, or develop fever, headache, body pain, and then vomiting and diarrhea with restlessness, or have only vomiting and diarrhea with stabbing abdominal pain, or experience cramping and tight pain, or have only vomiting without anything being expelled, or have cold extremities and a weak, almost absent pulse, or are extremely agitated, confused, and near death. This medicine can treat all these conditions in pregnant women with huoluan.

Xiangru Ye (4 liang), Bai Biantou, Chongpu (each 2 liang).
The above, crushed, each dose half liang, decocted with one large cup of water and one part wine, simmered slowly until reduced to six parts, strain, soak in a well to make it very cold, take all at once without regard to time, take two or three doses in succession, and miraculous effects will be seen immediately. (In Su Shen Liang Fang, it is called Xiang Rong San; in Baiwen, it is the same, but with huanglian and without biantou.)

诃子散 治老幼霍乱吐利,一服取效。又治九种心痛及心脾冷痛不可忍。
诃子皮 甘草 浓朴 干姜 草果仁 陈皮 良姜 茯苓 神曲 麦门冬(各等分)
上为细末,每服二钱,候发刺痛不可忍,用水一盏,煎七分,入盐服,急则监点。
胡椒汤 治霍乱吐利甚妙。
胡椒(四十九粒) 绿豆(一百四十九粒)
上为细末,每服二钱,木瓜煎汤调下。
〔补遗〕凡霍乱身热,脉浮洪而渴者,此必胃有热,宜竹茹汤。吐止,然后以五苓散、不换金正气散、六和汤等治之。或若阳气暴绝,四肢逆冷,脉微欲绝,可用理中汤、理中丸、治中汤之类,甚者加附子。如中暑霍乱吐利,尝以香薷散入半夏少许,用生姜自然汁搜药剂,入铜铫炒干,再入好红曲酒,又搜润药,又炒干,却入水一盏半,煎七分,去滓井中浸冷服,效。
卷之三 杂证门下
翻胃吐食

Hezi San
Treats vomiting and diarrhea due to huo luan in both the elderly and children; one dose is sufficient for efficacy. It also treats the nine types of heart pain and unbearable cold pain in the heart and spleen.

Ingredients:
Hezi Pi (chebulic myrobalan peel), Gancao (licorice root), Nongpu (thick magnolia bark), Ganjiang (dried ginger), Cao Guoren (cardamom seed), Chenpi (aged tangerine peel), Liangjiang (ginger lily), Fuling (poria mushroom), Shenqu (fermented medicinal cake), Maimendong (Ophiopogon tuber) — all in equal parts.

Grind the above into a fine powder. Take two qian (money) per dose, when the pain becomes sharp and unbearable. Decoct one cup of water to seven parts, take with salt. In emergencies, administer directly.

Hujiao Tang
Excellent for treating vomiting and diarrhea due to huo luan.

Ingredients:
Hujiao (black pepper, 49 grains), Lüdou (mung beans, 149 grains).

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Mu Guashen (Chinese prickly ash) and taken.

〔Supplement〕
In cases of huo luan with fever, floating and full pulse, and thirst, this indicates heat in the stomach; Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) is appropriate. After vomiting stops, treat with Wuling San (Five-Ling Powder), Buhuanjin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), or Liuhe Tang (Six-Harmony Decoction). If yang energy suddenly collapses, with cold extremities and a weak or nearly absent pulse, Lizhong Tang (Central Warming Decoction), Lizhong Wan (Central Warming Pills), or Zhizhong Tang (Central Regulating Decoction) may be used; in severe cases, add Fuzi (aconite root). If huo luan is caused by summerheat, Xiangru San (Perilla Decoction) may be used with a small amount of Banxia (Pinellia tuber). Mix the powder with the natural juice of fresh ginger, stir-fry in a copper pan until dry, then add good quality Hongqu (red yeast rice) wine. Mix again with a moistening medicine, stir-fry dry once more, then add one and a half cups of water, decoct to seven parts, strain, and let cool in a well before taking. This method is effective.

Volume 3, Section on Miscellaneous Diseases
Fanwei Tushi (Reflux and Vomiting of Food)

〔薛〕《病机》云:吐有三:曰气、积、寒也,皆从三焦论之。上焦吐者从于气,气者天之阳也,其脉浮而洪,食已暴吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲胸发痛,其治法常降气和中。中焦吐者从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛,其脉浮而匿,其证或先痛而后吐,或吐而后作痛,治法当以小毒药去其积,槟榔、木香行其气。下焦吐者从于寒,地之道也,其脉沉而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清,大便秘而不通,治法当以毒药通其秘塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。王太仆曰:食不得入是有火也,食入反出是无火也。又《发明》曰:噎者六腑之所主,阳也,气也。塞者五脏之所主,阴也,血也。二者皆由阴中伏火而作也。刘宗浓先生曰:若三焦传化失常所致,主于气也。若血亏胃脘干槁所致,因于血也。塞犹填塞不通之义,故《发明》有治幽门不通、噎塞不便,通幽汤例。盖阳无阴不能通化,阴之失位而阳伏其中,传化不变而反上行矣。故前证或由饮食起居七情,亏损脾胃,痰饮停滞,中气不运,当以补中益气汤(杂病劳倦。)为主。若郁结伤脾,用归脾汤(杂病健忘。)加枳壳、桔梗。若恚怒伤肝,用小柴胡汤(伤寒少阳。)加栀、苓、参、术。脾气虚弱,用六君子(杂病虚劳。)加山栀、枳壳。气血俱虚,用八珍汤(即杂病八物汤。)加山栀、半夏。若用行气之药,胸膈痞闷,用六君、芎、归之类。若过用香燥之剂而大便结燥,用四物、(通治。)参、术之类。

〔Xue〕 The Pathogenesis states: There are three types of vomiting: due to qi, accumulation, and cold, all of which are to be understood in terms of the sanjiao (three burners). Vomiting from the upper jiao is due to qi; qi is the yang aspect of heaven. The pulse is floating and full, vomiting occurs suddenly after eating, there is thirst with a desire to drink water, the stool is dry and hard, qi rises to the chest causing pain. The treatment method is generally to descend the qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation, which may be of yin or yang nature. Food and qi combine to form jī (accumulation), causing pain. The pulse is floating yet subtle, and the symptoms may be pain followed by vomiting, or vomiting followed by pain. The treatment should use slightly toxic herbs to remove the jī, with binlang (areca nut) and muxiang (costus root) to move the qi. Vomiting from the lower jiao is due to cold, the way of the earth. The pulse is deep and slow, the symptoms include vomiting in the evening of food eaten in the morning, and vomiting in the morning of food eaten in the evening. Urine is clear, and the stool is constipated and not passing. The treatment should use toxic herbs to open the blockage and warm the cold, and as the stool begins to pass, treatment should shift to harmonizing the middle jiao, preventing constipation and allowing spontaneous recovery. Wang Taifu said: If food cannot be taken in, there is excess fire; if food is taken in but expelled again, there is deficient fire. Again, Faming states: Yē (choking or obstruction) is governed by the six fu (viscera), and is related to yang and qi. Sāi (blockage) is governed by the five zang (organs), and is related to yin and blood. Both conditions arise from hidden fire within yin. Liu Zongnong said: If it is due to dysfunction of the sanjiao's transmission and transformation, it is governed by qi. If it is due to blood deficiency and dryness in the stomach region, it is governed by blood. Sāi means "blockage or obstruction," hence Faming includes a formula called Tongyou Tang (Passage of the Pylorus Decoction) for treating obstruction of the pylorus and difficulty swallowing. Yang cannot transform or move without yin; when yin is misplaced and yang is trapped within, transformation fails and the condition reverses upward. Hence, the previous condition may be caused by diet, daily life, the seven emotions, damage to the spleen and stomach, retention of phlegm-damp, and impaired middle qi. The treatment should primarily use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), used for miscellaneous diseases and fatigue. If it is due to stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction), used for miscellaneous diseases and forgetfulness, with additions of zhicheng (Citrus aurantium) and jiegeng (Platycodon root). If it is due to anger injuring the liver, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used for Shanghan (Cold Damage) and Shaoyang (Lesser Yang) syndrome, with additions of zhishi (Gardenia), lingzhi (Poria), shen (ginseng), and shu (Atractylodes). If the spleen qi is weak, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), used for miscellaneous diseases and deficiency syndromes, with additions of shanzhi (Gardenia) and zhicheng (Citrus aurantium). If both blood and qi are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), also known as Zabing Bawu Tang (Eight Substances Decoction for Miscellaneous Diseases), with additions of shanzhi (Gardenia) and banxia (Pinellia). If qi-moving herbs are used and the chest and diaphragm become stagnant and full, use Liu Junzi Tang with chuanxiong (ligusticum) and guangui (angelica). If aromatic and drying herbs are overused and the stool becomes dry and hard, use Siwu Tang (Four Substances Decoction), used for general treatment, with additions of shen (ginseng) and shu (Atractylodes).

若饮食不能入,用六君、山栀、吴茱萸、制黄连。若食入而反出,用六君、炮姜、白豆蔻、黄连、制吴茱萸。若痰滞而食反出,六君、枳壳、桔梗。若饮食少思,大便不实,胸膈痞闷,吞酸嗳腐,食反不化,是为脾胃虚寒,用东垣补真丸或八味丸。(杂病虚劳。)若发热烦热,身恶风寒,腹畏热食,或手足俱冷,胸满腹胀,是内真寒外假热,用神效附子丸,(本条。)或八味丸。大凡呕吐善食,喜饮冷水,是为有火。呕吐少食,喜饮热汤,是为无火。当审其因而治之。

If food cannot be taken in, use the Six Gentlemen Decoction, Gardenia, Evodia, and processed Coptis. If food is taken in but is regurgitated, use the Six Gentlemen Decoction, prepared ginger, cardamom, Coptis, and processed Evodia. If phlegm stagnation causes food to be regurgitated, use the Six Gentlemen Decoction, Citrus aurantium, and Platycodon. If there is little desire for food, loose stools, oppression and fullness in the chest and diaphragm, acid regurgitation with a foul odor, and undigested food being returned, this is termed spleen and stomach deficiency-cold; use Dongyuan's Buzhen Pills or the Eight-Ingredient Pills. (Miscellaneous Diseases of Deficiency and Fatigue.) If there is fever and restlessness, aversion to wind and cold, aversion to hot food, or cold hands and feet, with chest fullness and abdominal distension, this is internal true cold with external false heat; use Shenxiao Fuzi Pills, (this passage.) or the Eight-Ingredient Pills. Generally, vomiting with a good appetite and a preference for cold drinks indicates the presence of fire. Vomiting with poor appetite and a preference for hot soup indicates the absence of fire. One should examine the underlying cause and treat accordingly.

一妇人患前证,胸腹痞闷,得去后或泄气稍宽。余曰:此属脾气郁结而虚弱也,当调补为善。不信,乃别用二陈、枳实、黄连之类,不应;又用香燥破气,前证益甚,形气愈虚。余用加味归脾汤,(即本方加柴胡、山栀。)调治半载而痊。一妇人患前证,胸胁胀闷,或小腹不利,或时作痛,小便涩滞。余曰:此肝火血虚也,当清肝火,生肝血,养脾土,生肺金。以余言为迂,别服利气化痰等剂,前证益剧,虚证蜂起,余用加味逍遥散,(调经。)
加味归脾汤兼服,寻愈。一妇人患吐痰甚多,手足常冷,饮食少思。余曰:此肝脾郁怒,兼命门火衰。不信,另服化痰利气之剂,胸腹愈胀,又服峻利疏道之剂。余曰:非其治也,必变脾虚发肿之证,急服《金匮》加减肾气丸,庶有可救。不信,反服沉香化气等丸,果发肿而殁。
白 散 治妇人翻胃吐食。《千金翼》云:不特治妇人,男子亦可服。一斤以上为妙。

One woman suffered from the aforementioned condition, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and after the release of phlegm or gas, her condition would slightly improve. I said: This belongs to spleen Qi stagnation with deficiency; it should be treated by regulation and tonification. Not believing this, she instead used formulas such as Er Chen Tang, Zhi Shi, and Huang Lian, but it did not respond. Then she used pungent and drying agents that disperse Qi, and the previous condition worsened further, while her body's form and Qi became even more deficient. I used Jia Wei Gui Pi Tang (i.e., the original formula with added Chai Hu and Shan Zhi), and after half a year of treatment, she recovered.

Another woman suffered from the previous condition, with distension in the chest and flanks, or obstruction in the lower abdomen, or intermittent pain, and difficulty in urination. I said: This is due to liver fire and blood deficiency; it should be treated by clearing liver fire, generating liver blood, nourishing the spleen, and generating the lung. Considering my words as indirect, she instead took formulas that promote Qi and resolve phlegm; the previous condition worsened further, and various deficiency symptoms arose. I used Jia Wei Xiao Yao San (for regulating menstruation), and Jia Wei Gui Pi Tang was taken in conjunction; soon, she recovered.

Another woman suffered from excessive phlegm production, cold hands and feet, and little desire for food. I said: This is due to Liver and Spleen stagnation from anger, combined with deficiency of the Gate of Life Fire. Not believing this, she instead took formulas to resolve phlegm and promote Qi, and her chest and abdomen became even more distended. She then took powerful laxatives. I said: This is not the correct treatment; it will inevitably lead to a condition of spleen deficiency with swelling. She should urgently take the modified Shen Qi Wan from the Jinkui Yaolue, in hopes of saving her life. Not believing this, she instead took Shen Xiang Hua Qi Wan and indeed developed swelling and died.

White Powder treats women with vomiting and regurgitation. As stated in the Qianjin Yifang: It is not only suitable for women, but men may also take it. A dose of more than one catty is preferable.

白 土(以米醋一升, 土令赤,入醋内浸令冷,再 再浸,以醋干为度,取一两研。)
干姜(炮,二钱半)
上为细末,每服一钱,米饮调下,甚者二钱。
白芷散 治妇人翻胃吐食。
上用白芷一两,切作片,瓦上炒令黄,为细末,用猪血二十文切片,以沸汤泡七次,将血蘸药吃七片。如剩药末,留后次用。
太仓丸 治脾胃虚弱,不进饮食,反胃呕吐。
白豆蔻 缩砂仁(各二两) 丁香(一两) 陈仓米(一升,用黄土炒米赤,去土不用)
上为细末,姜汁法丸梧子大,每服六七十丸,食后淡姜汤下。
青金丹 治呕吐反胃等证。每用三十丸,煎生姜、陈皮汤吞下。(方见前呕吐。)
五苓散 治反胃发渴,加半夏。每四钱,生姜五片煎,温服。(方见伤寒渴。)
东垣补真丸肉苁蓉(酒浸,焙) 葫芦巴(炒) 附子(炮,去皮) 阳起石( ) 肉豆蔻(面里煨)
菟丝子(净洗,酒浸蒸) 川乌(炮,去皮) 沉香 五味子(各五钱) 鹿茸(酒浸,炒)

White Soil Powder
(One sheng of rice vinegar is used: the soil is heated until red, then immersed in the vinegar until cold, and repeatedly soaked until dry to the vinegar. Take one liang and grind into powder.)
Dried ginger (roasted, two qian and a half)
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. In severe cases, take two qian.

Baizhi Powder
Treats vomiting and regurgitation in women.
Use one liang of Baizhi, cut into slices, and fry on a tile until yellow. Grind into fine powder. Take twenty wen of pork blood, cut into slices, and soak in boiling water seven times. Dip the blood in the powder and consume seven slices. If any powder remains, save it for the next dose.

Taicang Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, vomiting, and regurgitation.
White cardamom, Suxiangren (each two liang), Clove (one liang), Chencang rice (one sheng, fried with yellow earth until red, then remove the earth and discard it)
Grind the above into fine powder, make pills with ginger juice, the size of Wu Zi. Take sixty to seventy pills per dose, after meals, with a mild ginger decoction.

Qingjin Dan
Treats vomiting and regurgitation. Take thirty pills each time, swallow with a decoction of ginger and tangerine peel. (See the formula in the section on vomiting.)

Wuling San
Treats regurgitation with thirst; add Pinellia (Half Summer). Take four qian, decoct with five slices of ginger, and take warm. (See the formula in the section on Shanghan thirst.)

Dongyuan Buzhen Pills
Roucongrong (soaked in wine and roasted), Hulu Ba (fried), Fuzi (roasted, peeled), Yangqi Shi ( ), RouDoukou (roasted within flour)
Tusizi (cleaned, soaked in wine, and steamed), Chuanwu (roasted, peeled), Chenxiang, Wuweizi (each five qian), Lurong (soaked in wine and roasted)
Grind the above into fine powder and make pills. Take as directed.

巴戟(去心) 钟乳粉(各一两)
上为细末,用羊腰子两对,治如食法,葱椒酒煮,捣烂入酒,糊丸如梧子大。每服七十丸,空心米饮,盐汤任下。
神效附子丸 治脾肾虚寒、呕吐,或反胃膈噎。
黑附子重一两四五钱,端正底平尖圆,一枚,灰火炮皮裂,入生姜自然汁内浸润晒干,仍炮,再入汁浸润,仍晒再炮,用尽姜汁半碗为度,却去皮脐末之,以人参膏和丸如黍米大。每服数丸,津唾咽下,胃气稍复,饮食稍进,投以温补之剂。
卷之三 杂证门下
血膈
〔薛〕妇人血膈,若气逆而血滞,用流气饮。(臂痛。)若恚怒而血逆,用小柴胡汤(伤寒少阳。)加山栀、丹皮。血虚用四物汤、(通治。)参、术、柴胡、山栀、丹皮。若郁结而血伤,用加味归脾(即归脾加山栀、丹皮。)兼加味逍遥。(结核。)脾虚不能生血,用六君子(杂病虚劳。)加归、芎。胃虚不能生血,用补中益气汤。(杂病劳倦。)若肝虚而不能藏血,用补肝散;(两胁胀痛。)如不应,兼以六味丸。(杂病虚劳。)若因脾肺虚,用补中益气汤;如不应,用六君子加芎、归。

Ba Ji (with heart removed), Zhongru Powder (each one liang)
Grind the above into a fine powder. Use two pairs of sheep kidneys, prepared as one would prepare them for food, and cook them in wine with scallions and pepper. Pound them into a paste and mix with wine to form pills the size of Chinese Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or salt water, as preferred.

Shen Xiao Fu Zi Wan (Divine-Effective Aconite Pills)
Treats spleen and kidney deficiency-cold, vomiting, or reverse vomiting and chest obstruction.

Black Aconite weighing one liang and four or five qian, with a flat, even base and a pointed, round top, one piece. Roast in ash fire until the skin cracks, then soak in fresh ginger juice, dry in the sun, roast again, and repeat the process of soaking and roasting until half a bowl of ginger juice has been used. Then remove the skin and umbilicus, powder it, and mix with ginseng paste to form pills the size of millet grains. Take a few pills at a time, swallowing with saliva. When the stomach qi begins to recover and diet begins to improve, administer warming and tonifying agents.

Volume Three, Section on Miscellaneous Diseases
Blood Obstruction (Xue Ge)
[By Xue]
For women with blood obstruction due to rebellious qi and stagnant blood, use Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction). (Indication: arm pain.)
For blood reversal caused by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (used for Shanghan with Shaoyang pattern), adding gardenia and moutan bark.
For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (general treatment), with ginseng, atractylodes, bupleurum, gardenia, and moutan bark.
For blood injury due to emotional stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), which is Gui Pi Tang with added gardenia and moutan bark, and also combine with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San). (Indication: nodules.)
For spleen deficiency unable to generate blood, use Liu Wei Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (used for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue), adding angelica and ligusticum.
For stomach deficiency unable to generate blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) (used for miscellaneous diseases of fatigue and overwork).
For liver deficiency unable to store blood, use Bu Gan San (Liver Supplement Powder). (Indication: distension and pain in both flanks.) If ineffective, combine with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). (Used for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue.)
If due to spleen and lung deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if ineffective, use Liu Wei Jun Zi Tang with the addition of angelica and ligusticum.

一妇人患前证,胸膈痞闷。余曰:此属脾经血虚,遂用四君加芎、归调补脾气,寻愈。又因怒,兼两胁痞闷,头目不清,月经旬余未竭。用加味逍遥散加钓藤治之,复瘥。一妇人患前证,胸膈作痛,面青目札,小便频数,或时寒热。此肝气滞而血凝,先用失笑散二服,痛止,又用加味逍遥散而愈。 一妇人所患同前,泛用行气破血之剂,以致不起。
牡丹煎 治妇人血膈。
牡丹皮 苦参 贝母(去心) 玄胡索 白芍药(各等分,为细末)
炼蜜丸梧子大,每服十五、二十丸,米饮吞下,无时。
抽刀散 治妇人血风、血气、血膈等候。(方见血崩。)
卷之三 杂证门下
鼻衄
〔大〕夫妇人鼻衄者,由伤动血气所致也。凡血气调和则循环表里经络,涩则不散。
若劳伤损动,因而生热,气逆流溢,入于鼻者则成鼻衄也。只有产后见衄者不可治。凡鼻衄虽多因热而得,此疾亦有因怒气而得之者。曾治赵恭人鼻衄不止,诸治不瘥,召予治之,先用苏合香丸四粒,次用五苓散浓煎白茅花汤,调服即止,次用芎归汤调理。又有一富室男子鼻血不止,六脉洪数。究竟云:服丹药太过。遂用黄连、黄芩、大黄为末,水煎服之愈。(调服亦可。)

A woman suffered from the aforementioned condition, experiencing fullness and oppression in the chest and upper abdomen. I said: This belongs to blood deficiency of the spleen meridian. I therefore used the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica sinensis) to tonify the spleen, and she soon recovered. Later, due to anger, she developed fullness in both flanks, dizziness, blurred vision, and her menstrual flow continued unabated for over ten days. I treated her with Modified Xiao Yao San combined with Diao Teng (Uncaria), and she recovered again. Another woman suffered from the same condition, with pain in the chest and upper abdomen, a blueish complexion, red eyes, frequent urination, and intermittent chills and fever. This was due to liver qi stagnation leading to blood stasis. I first administered two doses of Shi Xiao San (Laughing Powder), which stopped the pain, and then used Modified Xiao Yao San, after which she recovered. Another woman suffered from the same condition, but her physician indiscriminately used formulas that promote qi movement and break up blood stasis, resulting in her inability to recover.

Peony Decoction
Treats blood obstruction in women.
Paeonia suffruticosa (Tree Peony Root Bark), Kushen (Sophora Root), Bai Bu (Fritillaria, with the heart removed), Xuantusuo (Corydalis Rhizome), Baishao (White Peony Root) — equal parts, ground into fine powder.
Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using honey as a binder. Take fifteen to twenty pills at a time, swallowed with rice decoction, at any time.

Chu Dao San
Treats conditions such as blood wind, blood qi disorders, and blood obstruction in women. (The formula can be found in the section on Xue Beng — metrorrhagia.)

Volume 3, Section on Miscellaneous Diseases
Epistaxis
[Major] In women, epistaxis arises from injury to blood and qi. When blood and qi are harmonious, they circulate through the internal and external meridians; when congealed, they do not disperse.
If excessive labor or injury causes internal damage, heat arises, qi reverses and overflows, and enters the nose, resulting in epistaxis. Nasal bleeding that occurs after childbirth is untreatable. Although epistaxis is often due to heat, this condition can also be caused by anger. I once treated a noblewoman, Lady Zhao, whose nosebleed would not stop, and various treatments failed. She summoned me, and I first gave her four pills of Su He Xiang Wan (Agarwood Pill), then prepared a concentrated decoction of Wuling San (Five-Ling Powder) with Baimao Hua (Imperata Root), which was taken as a调剂 (调剂) and immediately stopped the bleeding. Later, I used Chuanxiong and Danggui Decoction for regulation. Another man from a wealthy family had continuous nosebleeding, with all six pulses full and rapid. Upon inquiry, it was found that he had taken alchemical medicines in excess. I then ground Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Da Huang (Rhubarb) into powder, decocted them in water, and gave them to him, after which he recovered. (It may also be taken as a调剂.)

〔薛〕前证若热郁于胃经,用犀角地黄汤。若伏暑于内,用黄连香薷饮。若大怒血蓄于上,用小柴胡汤。若脾损不能摄血归源,用归脾汤。大凡杂证见血,多因阴分郁热,或内有所伤,皆属五志所动。经曰:诸见血,身热脉大者难治,是火邪胜也。身凉脉静者易治,是正气复也。仍与后证同用。一妇人经素不调,因怒衄血。此肝火炽盛,用加味小柴胡(热入血室。)加红花,二剂血止。又用加味逍遥散、(结核。)八珍汤(即八物汤,杂病虚劳。)兼服三十余剂,经行如期。一妇人郁结而患前证,用加味归脾汤,(即归脾加山栀、丹皮。)其血渐止,饮食渐进,用加味逍遥散,元气渐复,寒热渐止。后因怒仍衄,寒热往来,用小柴胡汤(伤寒太阳。)加芎、归、丹皮而愈。一妇人因劳衄血,服凉血之剂,更致便血。或以血下为顺,仍用治血。余曰:此因脾气下陷而血从之,当升补脾气,庶使血归其经。不信,果血益甚。余朝用补中益气,(杂病劳倦。)夕用加味归脾而愈。此证用寒凉止血,不补脾肺而死者,多矣。

〔Xue〕 If the previous condition is due to heat stagnation in the stomach meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If it is due to internal retention of summer-heat, use Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). If it is caused by great anger leading to blood stasis above, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If it is due to spleen deficiency and inability to control the blood and return it to its source, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). In general, when miscellaneous diseases present with blood, they are often due to stagnation of heat in the yin aspect, or internal injury, and are all due to the five emotions. The classics state: "In cases involving blood, if there is body heat and a large pulse, the condition is difficult to treat, for it is the triumph of fire pathogen. If the body is cool and the pulse is calm, the condition is easier to treat, for it indicates the return of the body's righteous qi." The treatment for these conditions remains the same as for the following cases.

One woman had always had irregular menstruation and suffered from nosebleed due to anger. This was due to intense liver fire; Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used, with the addition of safflower, and after two doses the bleeding ceased. She then took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), along with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction, also known as Ba Wu Tang, for miscellaneous diseases and deficiency syndromes), in combination, for over thirty doses, after which her menstruation returned to its regular cycle.

Another woman, suffering from emotional stagnation and the aforementioned condition, was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), which is Gui Pi Tang with the addition of gardenia and moutan bark. Her bleeding gradually ceased, and her appetite improved. She then took Jia Wei Xiao Yao San, and her original qi gradually recovered, with alternating chills and fever gradually subsiding. Later, due to anger, she again experienced nosebleed and alternating chills and fever. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used for cold injury in the Taiyang stage, was administered with the addition of Chuanxiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Dan Pi (moutan bark), and she recovered.

Another woman experienced nosebleed due to overwork. She took cooling blood formulas, which resulted in rectal bleeding. Some considered the downward movement of blood to be favorable and continued treating the blood condition. I said: "This is due to the sinking of spleen qi, with blood following it downward; the treatment should be to elevate and supplement the spleen qi, so that the blood may return to its proper channel." She did not believe me, and indeed her bleeding worsened. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Lung Qi Invigorating Decoction) in the morning, for miscellaneous diseases due to fatigue, and Jia Wei Gui Pi Tang in the evening, and she recovered. Many cases of this condition have resulted in death due to the use of cold and cooling herbs to stop the bleeding without replenishing the spleen and lungs.

刺蓟散 治妇人鼻衄,血流不止。
刺蓟(二两) 桑耳 乱发灰 艾叶(各一两,炒) 生地黄(二两) 蒲黄(一两半)
上为细末,每服二钱,粥饮调下,无时。
伏龙肝散 治男子妇人五脏结热,吐血衄血,并皆治之。
伏龙肝 生地黄(各一斤) 竹茹(一升) 芍药 黄芩 当归 川芎 桂心 甘草(各二两)
上 咀,以水一斗三升,煮竹茹减三升,纳药煮取三升,分为三服。《千金方》无桂心。
《百问》有茅花汤,以白茅花浓煎饮之,立止。
一方 捣生白茅根取汁一合,饮之止。
又方 取生葱心塞鼻中即定。若因刺着并刀斧所伤,血不止者,并用之,立定。
又方 取釜底墨细研,入鼻中。
又方 取乱发灰细研,以竹管吹入鼻中,立止。
又方 取龙骨为末,吹入鼻中立止。
四物汤加侧柏、生地黄,治虚热吐血甚效。若脾经血虚,须用四君加芎、归。若脾经气郁,须用归脾汤。若肝肾亏损,须用六味丸。若气血俱虚,须用十全大补汤。

刺蓟散
Treats nosebleeds in women with unceasing blood flow.
Herbs: Xanthium (2 liang), Auricularia auricula, ash of disordered hair, Mugwort leaf (each 1 liang, stir-fried), fresh Rehmannia root (2 liang), Typha pollen (1.5 liang).
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with porridge broth, at any time.

伏龙肝散
Treats nosebleeds and hematemesis caused by heat accumulation in the five organs in both men and women.
*Herbs:*伏龙肝 (1 jin), fresh Rehmannia root (1 jin), bamboo茹 (1 sheng), Peony root, Scutellaria root, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Cinnamomi Ramulus, Glycyrrhiza (each 2 liang).
Chop the above herbs. Boil 13 sheng of water with the bamboo茹, reduce by 3 sheng, then add the herbs and continue boiling until reduced to 3 sheng. Divide into three doses. The Qianjin Yaofang does not include Cinnamomi Ramulus.

From the Baiwen, there is a Maohua Decoction: boil concentrated white茅 flower and drink it; the bleeding stops immediately.

Another formula: pound fresh white茅 root, take one he of the juice and drink it to stop the bleeding.

Another formula: take the green heart of a fresh scallion and plug it into the nose; it immediately stops the bleeding. If the bleeding is due to piercing or injury from axe or knife, this method may also be used, and the bleeding will stop immediately.

Another formula: take ink from the bottom of a cooking pot, grind it finely, and blow it into the nose.

Another formula: take ash of disordered hair, grind it finely, and blow it into the nose through a bamboo tube; the bleeding stops immediately.

Another formula: grind dragon bone into powder and blow it into the nose; the bleeding stops immediately.

The Four Substances Decoction, with the addition of Platycladus orientalis and fresh Rehmannia root, is very effective for hemoptysis due to deficiency heat.
If there is blood deficiency in the spleen meridian, the Four Gentlemen Decoction with Ligusticum and Angelica should be used.
If there is qi stagnation in the spleen meridian, the Spleen Returning Decoction should be used.
If there is deficiency in the liver and kidney, the Liuwei Dihuang Wan should be used.
If there is deficiency of both qi and blood, the Shiquan Dabu Tang should be used.

犀角地黄汤主热郁不解,泛行经络,或流肠胃,随气涌泄,以致衄血、吐血,或为便血,并皆治之。若实热炽甚,加炒黄芩。若去血过多,或脾肺之气亏损,不能摄血归源者,急用四君子汤。怀抱郁结者,用归脾汤。
枇杷叶散 治暑毒攻心,衄血呕血,或吐泻作渴。黄连香薷饮亦可。
卷之三 杂证门下
吐血
〔大〕妇人吐血者,皆由脏腑伤损所致。夫血者外行于经络,内荣于脏腑。若伤损气血经络,则血虚行失于常理,气逆者吐血,又怒则气逆,甚则呕血,然忧思惊恐内伤,气逆上者,皆吐血也。
〔薛〕前证若脾经郁热,用犀角地黄汤。脾胃伏暑,用黄连香薷饮。(杂病伤暑。)心脾郁热,用生地黄汤。心气耗损,用茯苓补心汤。肺气劳伤,用鸡苏散。思虑伤脾,用归脾汤。

Xi Jiao Di Huang Tang is primarily used to treat unresolved heat stagnation that spreads through the meridians, or flows into the intestines and stomach, where it is expelled with the movement of qi, leading to nosebleeds, vomiting blood, or bloody stools—all of which it treats. If the internal heat is excessive, add roasted Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If there has been excessive blood loss, or if the qi of the spleen and lungs is deficient and unable to control the blood and return it to its proper source, use Si Jun Zi Tang urgently. For those with emotional blockage or mental depression, use Gui Pi Tang.

Pi Pa Ye San treats summer-heat toxicity attacking the heart, causing nosebleeds, vomiting blood, or diarrhea with thirst. Huang Lian Xiang Ru Yin may also be used.

Volume 3, Section on Miscellaneous Diseases
Hemoptysis

〔Da〕 Women who vomit blood do so as a result of injury to the internal organs. Blood circulates externally through the meridians and internally nourishes the internal organs. If the blood, qi, or meridians are injured, the blood will circulate abnormally. When qi rises in reverse, blood is vomited. Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, blood is vomited. However, internal injuries from worry, thought, fear, and shock also cause qi to rise upward, and all of these conditions can result in vomiting blood.

〔Xue〕 If the previous condition involves heat stagnation in the spleen meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang. If there is latent summer-heat in the spleen and stomach, use Huang Lian Xiang Ru Yin (for miscellaneous diseases caused by summer-heat). If there is heat stagnation in the heart and spleen, use Sheng Di Huang Tang. If there is deficiency of heart qi, use Fu Ling Bu Xin Tang. If there is damage to lung qi from overwork, use Ji Su San. If the spleen is injured by excessive thinking, use Gui Pi Tang.

(杂病健忘。)暴怒肝火,用加味小柴胡汤。(热入血室。)久怒肝伤,六味地黄丸。(杂病虚劳。)脾肺虚热,用麦门冬饮。肝肾虚热,用六味地黄丸。气血俱虚,用十全大补汤。经云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。必用甘温之剂,补其阳气,使血各归其经。如大吐血病,毋论其脉,急用独参汤救之。若潮热咳嗽而脉数者,元气虚而假热之脉也,皆由脾胃先损,须用人参之类。《本草》云:人参治脾胃不足,补中,温中,泻脾肺中火。东垣先生云:脾胃虚者,心火亢甚而乘土位,肺气受邪,须用黄 最多,人参、甘草次之。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛而闭腠理,当治气血虚弱,用十全大补最善,若用寒凉止血,胃气反伤,无不致祸。一老妇每作先饮食不进,或胸膈不利,或中脘作痛,或大便作泻,或小便不利,余以为肝脾之证,用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后郁结吐紫血,每作先倦怠烦热,以前药加炒黑黄连三分、吴茱萸二分,顿愈。复因怒吐赤血甚多,燥渴垂死,此血脱也,法当补气。乃用人参一两,苓、术、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙甘草、木香各一钱,一剂顿止。又用加味归脾汤调理而痊。一女子怀抱素郁,胸满食少,吐血面赤,用六味丸及归脾加山栀、贝母、芍药而愈。一妇人为哭母吐血咳嗽,发热盗汗,经水不行,此悲伤肺,思伤脾,朝服补中益气汤(杂病劳倦。)加桔梗、贝母、知母。夕用归脾汤吞六味丸而愈。

(Miscellaneous Diseases: Forgetfulness.) In cases of sudden anger causing liver fire, use the modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (Heat Entering the Blood Chamber.) In cases of prolonged anger injuring the liver, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). (Miscellaneous Diseases: Debility.) For spleen and lung deficiency with internal heat, use Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction). For liver and kidney deficiency with internal heat, use Liu Wei Di Huang Wan. For deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). The classics state: "The lung governs the qi of all the meridians, and the liver regulates the blood of all the meridians." It is essential to use sweet-warm formulas to supplement yang qi, so that blood may return to its proper meridians. In cases of massive hemorrhage, regardless of the pulse, immediately use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to save the patient. If there is tidal fever with cough and a rapid pulse, this is a false heat pulse due to deficiency of the primary qi, resulting from prior damage to the spleen and stomach; one must use ginseng and similar herbs. The Bencao states: "Ginseng treats deficiency of the spleen and stomach, tonifies the middle jiao, warms the middle jiao, and clears fire in the spleen and lungs." Master Li Dongyuan said: "In cases of spleen and stomach deficiency, the heart fire becomes excessive and invades the earth element, and the lung qi is affected by pathogenic factors; one must use Huang Qi (Astragalus) in the largest quantity, followed by ginseng and licorice." When the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected; therefore, Huang Qi is used to strengthen the skin and hair and close the pores. When treating deficiency of qi and blood, the most effective formula is Shi Quan Da Bu Tang. If cold and cooling agents are used to stop bleeding, the stomach qi is further injured, inevitably leading to disaster. One elderly woman, whenever she fell ill, would first experience loss of appetite, or chest and diaphragm discomfort, or pain in the middle脘, or diarrhea, or difficulty in urination. I diagnosed this as a condition of the liver and spleen and treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with Gardenia, Poria, Polygala, and Aucklandia, and she recovered. Later, she developed a condition of stagnation and spewed purple blood; whenever she fell ill, she first experienced fatigue, weariness, and fever. I added three parts of stir-fried and charred Huang Lian (Coptis) and two parts of Wu Zhu Yu (Evodia) to the previous formula, and she was immediately cured. Later, she again fell ill due to anger, spewing a large amount of bright red blood, with intense thirst and near death; this was a case of blood loss, and the method of treatment should be to tonify qi. I therefore used one liang of ginseng, three qian each of Poria, Atractylodes, and Angelica, two qian each of Chen Pi (Citrus peel) and charred dry ginger, one qian each of honey-fried licorice and Aucklandia. One dose immediately stopped the bleeding. Then I used the modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to regulate and cure her. One woman, who had long harbored emotional depression, experienced chest fullness, poor appetite, and spitting of blood with a flushed face. She was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Gui Pi Tang combined with Gardenia, Fritillaria, and Peony, and recovered. One woman, who wept for her mother, began to spit blood and cough, with fever, night sweats, and cessation of menstruation. This condition was due to sadness injuring the lungs and excessive thinking injuring the spleen. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combined with Platycodon, Fritillaria, and Anemarrhena. In the evening, she took Gui Pi Tang with Liu Wei Wan swallowed as a pill-in-pill, and recovered.

鸡苏散 治妇人吐血,心烦昏闷。
鸡苏叶(一两) 阿胶 刺苏 生地黄(各一两) 黄 羚羊角屑 茜根 甘草(各半两)
麦门冬 黄芩 当归 伏龙肝(各七钱半)
上为粗末,每服四钱,水一盏,姜三片,竹茹半鸡子大,煎至六分,去滓温服。
又方 治妇人虚损气逆,吐血不止。
鸡苏叶 黄芩(各一两) 当归 赤芍药(各半两) 伏龙肝 阿胶(各二两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
治妇人热毒上攻,吐血不止。
生藕汁 刺苏汁 生地黄汁(各三两) 生姜汁(半合) 白蜜(一合)
上和煎三两沸,以一小盏,调炒面一钱服,无时。
《千金翼》治吐血百方不瘥,疗十十瘥,神验不传方。(详此药性,治热毒吐血有效。)
地黄汁(半升) 生大黄末(一方寸匕)
上煎地黄汁三两沸,调大黄末令匀,分为三服。
又方 伏龙肝研极细,每服二钱,新汲水调下,频服取效。

Chicken Su Powder
Treats women with hemoptysis (spitting blood), mental restlessness, and drowsiness.
Chicken Su Leaf (one liang), A Jiao (donkey-hide gelatin), Ci Su (thorned perilla), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) (each one liang), Huang (uncertain, possibly a typo or missing character), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Qian Gen (madder root), Gan Cao (licorice) (each half liang).
McMen Dong (Ophiopogon tuber), Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Chinese angelica), Fu Long Gan (dragon liver earth) (each seven qian and a half).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use four qian of the powder, one cup of water, three slices of ginger, and a quantity of bamboo茹 equal to half an egg in size. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm.

Another formula
Treats women with deficiency and upward reversal of qi, with persistent hemoptysis.
Chicken Su Leaf, Huang Qin (each one liang), Dang Gui, Chi Shao Yao (red peony root) (each half liang), Fu Long Gan, A Jiao (each two liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use four qian of the powder, one cup of water, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm.

Treats women with upward attack of heat toxins, with persistent hemoptysis.
Sheng Ou Zhi (fresh lotus root juice), Ci Su Zhi (juice of Ci Su), Sheng Di Huang Zhi (juice of fresh Rehmannia root) (each three liang), Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice) (half he), Bai Mi (raw honey) (one he).
Combine and boil for three boils. Take one small cup, mixed with one qian of roasted flour, at any time.

From Qianjin Yi Fang (The Additional Prescriptions of a Thousand Gold Worth):
A formula for hemoptysis that has failed after a hundred other treatments, curing ten out of ten cases—miraculously effective, not to be passed on. (According to the properties of the herbs, this formula is effective for hemoptysis caused by heat toxins.)
Di Huang Zhi (fresh Rehmannia root juice) (half sheng), Sheng Da Huang Mo (powdered rhubarb) (one fang cun bi).
Boil the Di Huang Zhi for three boils, then mix evenly with the Da Huang Mo, divide into three doses, and take them sequentially.

Another formula:
Grind Fu Long Gan extremely finely. For each dose, take two qian, mix with freshly drawn water, and take frequently for effectiveness.

又方 白茅根(一握,长六寸,)以水一大盏,煎七分,去滓服。
又方 桂心(为末) 水调方寸匕,日夜可二十服。
又方 生地黄(三升切) 阿胶(二两,炒) 蒲黄(六合)
以水五升,煮取三升,分三服。予尝治一人吐血,诊其脉,肝部弦,气口濡,此因怒极而得之。遂用苏合香丸和鸡苏丸服,即效。《养生必用方》云:凡吐血须煎干姜甘草汤与服,或四物、理中汤亦可,如此无不愈者。服生地黄、竹茹、藕汁,去生便远。
柔脾汤 治虚劳吐血、衄血,下白、汗出方。(出《养生必用》)
甘草 白芍药 黄 (各一两) 熟地黄(三两)
上为末,每服四钱,水酒各一盏以上,煎至七分,去滓取清汁六分,温服,食前。
予尝治一女人,年十九岁,月经不行,以药通之,遂妄行而呕血,诸药不效。察其人肥,脉不大不小,投以四生丸即安。又治一男子,因饱低头负重吐血,诸药无效,亦投四生丸及青饼子即安,更不发。尝观初虞世治吐血,不喜用竹茹、生地黄、藕汁,然亦不可拘泥此说。如阳乘于阴,血得热则流散,经水沸溢。宜服凉药以解之,大黄、犀角、生地黄、生艾、藕汁等,岂得无效。若阴乘于阳,所谓天寒地冻,水凝成冰,宜服温药以暖之,干姜、肉桂,岂能无功。学人更宜思之。

Another formula: Take one handful (six inches long) of white reed root, decoct in one dazhan of water until seven parts are reduced, strain and take.

Another formula: Cinnamon heart (ground into powder), mix with water and take one fangcun measure, which may be taken up to twenty times a day, day and night.

Another formula: Raw rehmannia (three sheng, sliced), donkey-hide gelatin (two liang, stir-fried), and pugong (six he). Decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. I once treated a person with hemoptysis. Upon examining his pulse, the liver section was taut and the qi pulse was weak. This condition was caused by extreme anger. I then administered Suhexiang Wan combined with Jisu Wan, and it was immediately effective. Shengyang Biyong Fang states: "For all cases of hemoptysis, it is necessary to decoct dried ginger and licorice soup and take it together; or the Four-Ingredient Decoction and Lizhong Tang may also be used. In this way, there is no case that does not recover." Taking raw rehmannia, bamboo shavings, and lotus juice can prevent recurrence.

Roupi Decoction, a formula for treating deficiency syndrome with hemoptysis, epistaxis, leukorrhea, and sweating. (From Shengyang Biyong Fang)

Licorice, white peony root, huang (each one liang), prepared rehmannia (three liang). Grind into powder. Take four qian per dose, using at least one zhan each of water and alcohol. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take six parts of the clear liquid, warm, before meals.

I once treated a woman, nineteen years old, with amenorrhea. I used medicine to induce menstruation, and it then ran uncontrollably with hematemesis. None of the other medicines were effective. Upon examination, she was overweight, with a pulse neither large nor small. I administered Sisheng Wan, and she was immediately stabilized. I also treated a man who, after eating heavily and bending over under a heavy load, began to vomit blood. None of the other medicines worked, so I also administered Sisheng Wan and Qingbingzi, and he was stabilized with no further recurrence.

I have observed that Chushuyushi, in treating hemoptysis, did not favor the use of bamboo shavings, raw rehmannia, or lotus juice. However, one should not be bound by this opinion. If Yang overpowers Yin, and blood, when heated, becomes diffused, causing menstrual blood to overflow, then it is appropriate to take cooling herbs to resolve it—such as rhubarb, rhinoceros horn, raw rehmannia, fresh mugwort, and lotus juice—how could such treatment be ineffective? If Yin overpowers Yang, as when the sky is cold and the earth is frozen, and water turns to ice, then it is appropriate to take warming herbs to warm the body—such as dried ginger and cinnamon bark—how could such treatment be without effect? Scholars should reflect on this.

四生丸 疗吐血。凡吐血、衄血,阳乘于阴,血热妄行,宜服此药。
生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(各等分)
上烂研丸如鸡子大,每服一丸,水三盏,煎到一盏,去滓温服,无时候。陈日华云:先公绍兴初,游福沟灵石寺,主僧留饭,食将竟,侍者赴堂斋罢来侍立,见桌子不稳,急罄折稳之,举首即呕血,盖食饱拗伤肺也。明年再到寺,问旧年呕血者无恙否?主僧云:得四生丸服之愈。自得此方,屡施有验。
〔薛〕愚意前证乃内热暴患,用之有效。若人病久本原不足,须补脾以滋化源,否则虚火上炎,金反受克,获生鲜矣。
疗热甚呕血者,以犀角地黄汤、《局方》小三黄汤,以白茅根煎浓汤饮之极妙。
犀角地黄汤 治内有瘀血,鼻衄吐血,面黄,大便黑。
芍药(七钱半) 生地黄(半斤) 牡丹皮(去心净,一两) 犀角屑(一两,如无,以川升麻代)
上 咀,每服五钱,水煎服。有热如狂者,加黄芩二两。

Four Raw Herbs Pill (Sisheng Wan) for treating hematemesis. For all cases of hematemesis or epistaxis where Yang overpowers Yin, and blood heat runs amok, this medicine should be taken.
Fresh Lotus Leaf, Fresh Mugwort Leaf, Fresh Cypress Leaf, Fresh Rehmannia Root (equal parts)
Grind the above ingredients thoroughly and make pills the size of an egg. Take one pill at a time, using three cups of water, decocted down to one cup. Strain and take warm, at any time. Chen Rihua said: During the early years of the Shaoxing era, my late father visited Fugou Lingshi Temple. The abbot served him a meal. Just as the meal was about to be finished, the attendant came from the hall after his meal and stood by. He saw the table was unsteady and hurriedly bent down to steady it. As he raised his head, he immediately vomited blood. This was because overeating had strained his lungs. The following year, when he returned to the temple, he asked the abbot whether the person who had vomited blood the previous year was still well. The abbot replied: He took the Four Raw Herbs Pill and recovered. Since then, this formula has been used repeatedly and has proven effective.

[薛] In my view, the above condition is due to a sudden internal heat disorder, and this formula is effective. However, if a person has a long-standing condition with insufficient vital essence, it is necessary to tonify the spleen to nourish the source of transformation. Otherwise, virtual fire will rise upward, the Metal element (lung) will be attacked, and damage will occur.

For cases of severe heat with hematemesis, use Xijiao Dihuang Tang, or Xiao Sanhuang Tang from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment), or decoct concentrated white reed root (Imperata cylindrica) and drink it; this is extremely effective.

Xijiao Dihuang Tang treats internal blood stasis, epistaxis, hematemesis, jaundice, and black stools.
Peony Root (3.75 taels), Fresh Rehmannia Root (half a catty), Cortex Moutan (cleaned and without the core, 1 tael), Rhinoceros Horn Powder (1 tael; if unavailable, substitute with Sichuan升ma, Cimicifuga root)
Chop the above ingredients and decoct with water. Take five taels per dose. For cases with fever like delirium, add Huang Qin (2 taels).

青饼子 治咯血。
青黛 杏仁(各一两,华佗方以牡蛎粉炒杏仁,去皮尖,牡蛎不用)
上一处同研成膏,熔黄蜡和作三十饼子,每服一饼子,用干柿半个夹定,以湿纸裹,煨令香,同嚼,粥饮下,无时。
干姜甘草汤 若阴乘于阳,心肺经寒而呕血者宜服。
甘草 干姜(各半两)
上 咀,水煮顿服。《局方》理中汤亦妙。
花蕊石散 予尝见一妇人苦此疾,百药不效,以童子小便和酒,调下真花蕊石散,不数服而愈。
乌金散 治吐血不已,每服二钱,米饮下。(即催生如神散,方见后。)
济生鸡苏散 治劳伤肺经,唾中有血,咽喉不利。
鸡苏叶 黄 (炒) 生地黄 阿胶(炒) 贝母 白茅根(各一钱) 桔梗(炒)
麦门冬(去心) 蒲黄(炒) 甘草(炙,各五分)
上姜水煎服。
生地黄散 治郁热衄血咯血吐血,阴虚而不能愈者。
枸杞子 柴胡 黄连(炒) 地骨皮 天门冬(去心) 白芍药 甘草(炒)

Qing Pianzi for the treatment of hemoptysis.

Qing Dai (Indigo Naturalis), Xing Ren (Apricot Kernels) – one liang each (according to Hua Tuo’s formula, the apricot kernels are fried with oyster shell powder, then the skin and tip are removed; the oyster shell is not used).

Grind all together into a paste, melt yellow wax, and mix to make thirty pills. Take one pill at a time. Place half a dried persimmon around the pill to hold it in place, wrap in damp paper, warm until fragrant, chew together, and take with porridge. May be taken at any time.

Dry Ginger and Licorice Decoction – suitable for those with vomiting of blood due to cold in the heart and lung meridians caused by yin overpowering yang.

Licorice, Dry Ginger – each half a liang.

Chop and decoct in water, take all at once. The Lizhong Tang from Jufang (Emergency Formulas of the Bureau) is also effective.

Huairui Shi San – I once saw a woman suffering from this illness, and a hundred medicines failed to cure her. She was treated by mixing the true Huairui Shi powder with the urine of a boy and wine, and she recovered after only a few doses.

Wujin San – for persistent hematemesis. Take two qian per dose, with rice decoction. (This is the same as Cicheng Rushen San; the formula is given later.)

Jisheng Jisu San – for injury from overwork affecting the lung meridian, with blood in sputum and throat discomfort.

Jisu Ye (Basil leaf), Huang Qin (Scutellaria, fried), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, fried), Bai Mei (Fritillaria), Bai Mao Gen (White Reed Root) – each one qian; Jie Geng (Platycodon, fried).

Mc Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Pu Huang (Corydalis, fried), Gan Cao (Licorice, roasted) – each five fen.

Decoct with ginger water and take.

Sheng Di Huang San – for cases of heat stagnation causing nosebleeds, hemoptysis, and hematemesis where yin deficiency prevents recovery.

Gou Qi Zi (Wolfberry), Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis, fried), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Tian Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice, fried).

黄芩(炒) 黄 (炒) 生地黄 熟地黄(自制,各五分)
上水煎服。下血,加地榆。
三因茯苓补心汤 治面色黄悴,五心烦热,咳嗽血。
半夏 前胡 紫苏 茯苓 人参 枳壳(麸炒) 桔梗(炒) 甘草(炒) 干葛(各五分)
当归 川芎 陈皮 白芍药(各一钱) 熟地黄(自制,一钱半)
上姜枣水煎服。
麦门冬饮子 治气虚吐血,或气虚不能摄血。
五味子(杵,十个) 麦门冬(去心) 黄 (炒,各一钱) 当归身 人参 生地黄(各半钱)
上水煎服。
十全大补汤 治胃气虚弱,吐血衄血,便血不止,以致外证恶寒发热,自汗盗汗,食少体倦。或寒热作渴,头疼眩晕,而似中风。或气血俱虚,胸腹胁痛。或骨节作痛,经候不调。或寒热往来,发热晡热,或五心发热,咽干舌燥,或痰嗽喘促,胸膈虚痞。或呕吐泄泻,手足冷热等证。(方见杂病虚劳门。)

Scutellaria baicalensis (fried), Huang (fried), Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared, self-made, each 5 fen)
Decoct with water and take orally. If there is hematochezia, add Pulsatilla chinensis.

Three Causes Poria and Poria Decoction for the Heart, treats yellowish pallor, heat in the palms and soles, and coughing up blood.
Pinellia ternata, Peucedanum praeruptorum, Perilla frutescens, Poria cocos, Panax ginseng, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Platycodon grandiflorus (fried), Glycyrrhiza uralensis (fried), Pueraria lobata (each 5 fen)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, self-made, 1.5 qian)
Decoct with water, ginger, and jujube.

Ophiopogon Decoction, treats spitting blood due to qi deficiency, or inability to control blood due to qi deficiency.
Schisandra chinensis (pounded, 10 pieces), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Huang (fried, each 1 qian), Angelica sinensis root, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (raw, each half qian)
Decoct with water and take orally.

Complete Great Tonifying Decoction, treats weakness of the stomach qi, hematemesis, epistaxis, and intractable rectal bleeding, leading to external symptoms such as aversion to cold, fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, and fatigue. Or chills and fever with thirst, headache, dizziness, resembling apoplexy. Or deficiency of both qi and blood, with pain in the chest, abdomen, and flanks. Or pain in the joints, irregular menstruation. Or alternating chills and fever, afternoon fever, or heat in the palms and soles, dry throat, and dry mouth. Or cough with phlegm, shortness of breath, and a feeling of emptiness and distension in the chest and diaphragm. Or vomiting, diarrhea, and alternating cold and heat in the hands and feet, etc. (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes.)

卷之三 杂证门下
积聚瘕
古方有五积、六聚、七 、八瘕之名。五脏之气积,名曰积,故积有五。六腑之气聚,名曰聚,故聚有六。《杂病准绳》言之详矣。若夫七 八瘕,则妇人居多,七者火数属心,盖血生于心。八者木数属肝,盖血归于肝。虽曰强分,理似不混。夫 者坚也,坚则难破。

Volume Three: The Section on Miscellaneous Diseases
Accumulations, Gatherings, and Swellings

Ancient formulas distinguish between five accumulations (ji), six gatherings (ju), seven [something], and eight swellings (jia). Accumulations of qi in the five zang organs are called ji, hence there are five ji. Gatherings of qi in the six fu organs are called ju, hence there are six ju. The classical medical text Zabing Zhunsheng elaborates on these in detail. As for the seven [something] and eight jia, these are more commonly found in women. The number seven belongs to fire, which corresponds to the heart, for blood is generated by the heart. The number eight belongs to wood, which corresponds to the liver, for blood returns to the liver. Although this classification may seem arbitrary, the reasoning behind it is not confused. The term ji means firm or solid; when it is firm, it is difficult to break.

瘕者假也,假物成形。古人将妇人病为痼疾,以蛟龙等为生瘕,然亦不必如此执泥。妇人瘕,并属血病,龙、蛇、鱼、鳖、肉、发、虱瘕等事,皆出偶然。但饮食间误中之,留聚腹脏,假血而成,自有活性,亦犹永徽中僧病噎者,腹中有一物,其状如鱼,即生瘕也。与夫宿血停凝,结为痞块,虽内外所感之不同,治法当以类相从,所为医者意也。如以败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲 治米瘕,锻石治酒瘕,如此等类,学人可以理解也。《大全良方》分 癖诸气、疝瘕、八瘕、腹中瘀血、 痞、食 、血 凡七门。 者在腹内近脐左右各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,故名曰 。癖者僻在两肋之间,有时而痛,故名曰癖。疝者痛也,瘕者假也,其结聚浮假而痛,推移乃动也。八瘕者,黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕,狐瘕、蛇瘕、鳖瘕。积在腹内,或肠胃之间,与脏气结搏坚牢,虽推之不移,名曰 ,言其病形可征验也。气壅塞为痞,言其气痞塞不宣畅也。伤食成块,坚而不移,名曰食 。瘀血成块,坚而不移,名曰血 。若夫腹中瘀血,则积而未坚,未至于成块者也。大抵以推之不动为 ,推之动为瘕也。至夫疝与 癖,则与痛俱,痛即现,不痛即隐。在脐左上为 ,在两肋之间为癖,在小腹而牵引腰胁为疝。恐学人一时难了,未免淆滥,故总叙叙而条析之。

Jie is jia, formed by external substances. The ancients regarded women's diseases as chronic illnesses, attributing the formation of jie to beings such as jiaolong (water dragon), yet one need not adhere so rigidly to this belief. Women's jie are all classified under blood disorders; occurrences such as dragon, snake, fish, turtle, meat, hair, and lice jie are all accidental. They arise when one inadvertently ingests something, which lodges in the internal organs, forming a mass through blood, and possesses its own vitality. This is similar to the case of a monk during the Yonghui era who suffered from dysphagia, and within his abdomen there was an object resembling a fish, which was a case of jie. Similarly, when stagnant blood accumulates and coagulates into a mass, known as pikua, though the causes may differ between internal and external factors, the treatment should follow similar principles, which is the intent of the physician. For example, broken combs are used to treat lice jie, copper shavings for dragon jie, qu (fermented rice) for rice jie, and burnt stone for alcohol jie. Such examples are comprehensible to scholars.

The Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions categorizes diseases into seven groups: pi and various qi disorders, hernia and jie, eight types of jie, internal blood stasis, pi, shi, and xue. The condition known as ... is characterized by a taut and painful cord near the navel, either on the left or right side; the larger ones are as thick as an arm, the smaller as thick as a finger, formed by qi, and shaped like a string, hence it is called .... Pi is located between the two ribs, sometimes painful, hence it is called pi. Hernia refers to pain; jie refers to false masses, which are loosely aggregated and painful, moving upon pressure. The eight types of jie are: yellow jie, green jie, dry jie, blood jie, fatty jie, fox jie, snake jie, and turtle jie. These masses accumulate within the abdomen, or between the intestines, adhering firmly to the internal organs; although they do not shift when pressed, they are called ..., indicating that the form of the disease is observable. When qi becomes obstructed, it is called pi, referring to the blockage and stagnation of qi. A mass formed from overeating, firm and immobile, is called shi. A mass formed from stagnant blood, firm and immobile, is called xue. If there is blood stasis within the abdomen, it accumulates but is not yet firm, not having formed into a distinct mass. Generally, if it does not move when pressed, it is ...; if it does move, it is jie. As for hernia and pi, they are associated with pain; when pain occurs, they manifest, and when there is no pain, they remain hidden. ... is located above the left side of the navel; pi is located between the two ribs; hernia is located in the lower abdomen and may radiate to the waist and胁. Fearing that scholars may find these distinctions difficult to grasp at first and may become confused, I have compiled and analyzed them systematically.

张戴人过谯,遇一卒,说出妻事。戴人问其故,答曰:吾妇为室女时,心下有冷积如覆杯,按之如水声,以热手熨之如冰,娶来已十五年矣,恐断我嗣,是故弃之。戴人曰:公勿黜也,如用吾药,病可除,孕可得。卒从之。戴人诊其脉,沉而迟,尺脉洪大而有力,非无子之候也,可不逾年而孕。其良人笑曰:试之。先以三圣散吐涎一斗,心下平软,次服白术调中汤、五苓散,后以四物汤和之,不再月气血合度,数月而娠二子。戴人尝曰:用吾此法,无不子之妇。此言不诬。(三圣散用防风、瓜蒂各三两,藜芦一两,为粗末,以齑汁煎服。制煎法,详见《儒门事亲》。白术调中汤用白术、茯苓、泽泻、橘红各半两,甘草一两、干姜、官桂、砂仁、藿香各二钱半,为末,白汤化蜜调服二钱,无时。五苓散见伤寒渴门。)阳夏张主簿之妻,病肥气,初如酒杯大,发寒热十五余年,后因性急悲感,病益甚,惟心下三指许无病,满腹如石片,不能坐卧,针灸匝矣,徒劳人耳。乃邀戴人诊之曰:此肥气也。得之季夏戊巳日,在左胁下如覆杯,久不愈,令人发 疟。以瓜蒂散吐之鱼腥黄涎约一二击,至夜继用舟车丸、通经散投之,五更黄涎脓水相半五六行,凡有积处皆觉痛,后用白术散、当归散和血流经之药,如斯涌泄凡三四次方愈。(瓜蒂散、舟车丸,方见杂病伤食、痰饮二门。通经散用橘红、当归、甘遂,以面包不令透水,煮百余沸,用冷水浸过,去面晒干,三味各等分为细未,每服三钱,临卧温淡酒调下。

Zhang Dairen passed through Qiao and met a soldier, who spoke of his wife's expulsion. Zhang asked the reason, and the man replied: "My wife, when she was still a maiden, had a cold mass in her chest like a cup. When pressed, it made a sound like water, and when warmed with a hot hand, it felt as cold as ice. I have had her for fifteen years now, and I fear this condition may prevent us from having children, so I have cast her aside." Zhang said, "Sir, do not cast her away. If you use my medicine, her illness can be cured and she can conceive." The soldier followed his advice. Zhang examined her pulse, which was deep and slow, with a strong and full pulse at the chi position — not a sign of infertility. She could conceive within the year. Her husband laughed and said, "Let us try it." First, they administered San Sheng San, which caused her to vomit about a dou of phlegm, and the area under her heart became soft and pliant. Next, she took Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and later, Si Wu Tang was used to harmonize her blood. Within a month, her blood and qi were in balance, and after several months, she became pregnant with two children. Zhang once said, "By using this method, no woman who is barren will remain so." This statement is not false. (San Sheng San consists of Fang Feng and Guati, each three liang, and Liru one liang, ground into a coarse powder and decocted in leek juice. The preparation method is detailed in Rumen Shichen. Bai Zhu Tiao Zhong Tang uses Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Ju Hong, each half liang, Gan Cao one liang, Gan Jiang, Guan Gui, Sha Ren, and Huo Xiang each two qian, ground into powder and taken with two qian of honey dissolved in white soup, at any time. Wu Ling San is found in the section on thirst in febrile diseases.)

The wife of Zhang Zhubu of Yangxia suffered from "fei qi" (fatty mass), which initially was the size of a wine cup. She had experienced intermittent chills and fever for more than fifteen years. Later, due to sudden emotional distress and grief, her condition worsened. Only the area under her heart, about three fingers wide, was free of disease, while the rest of her abdomen felt as hard as stone. She could neither sit nor lie down, and had undergone extensive acupuncture and moxibustion, all to no avail. She then invited Zhang Dairen to examine her, and he said, "This is a case of fei qi. It was acquired on the days of Wu and Si in the sixth lunar month, located under the left ribcage like a cup. It has not healed for a long time, causing intermittent fever like malaria." They administered Guati San, which caused her to vomit fishy, yellow phlegm about one or two ji in quantity. That night, they continued with Zhou Che Wan and Tong Jing San. At the fifth watch of the night, she vomited yellow phlegm and pus in equal amounts, about five or six times. Every place where there was an accumulation felt painful. Later, Bai Zhu San and Dang Gui San, along with other formulas that harmonize blood and promote circulation, were used. After such vomiting and purging, three or four times in total, her condition was cured. (Guati San and Zhou Che Wan are found in the sections on food injury and phlegm-damp disorders. Tong Jing San uses Ju Hong, Dang Gui, and Gan Sui, wrapped in bread to prevent water from penetrating, boiled for over a hundred times, then soaked in cold water, the bread removed and the herbs dried. The three ingredients are ground into a fine powder, and three qian are taken with warm, light wine before bedtime.)

白术散,白术、黄芩、当归各等分为末,每服二三钱,水煎,食前服。

Baizhu Powder: White Atractylodes, Huangqin, and Danggui are each taken in equal parts and made into powder. Each dose: two to three qian, decocted with water and taken before meals.

当归散,当归、杜蒺藜等分为末,米饮调服,食前。此吐下兼施,且甘遂等逐水太峻,用者审之。)
薛新甫云:妇人 癖 瘕,大抵因饮食起居七情失宜,亏损脏腑,气血乖违,阴络受伤,循行失度所致,罗谦甫云:养正积自除,必先调养,使荣卫充实,若不消散,方可议下。但除之不以渐,则必有颠覆之害,若不守禁忌,纵情嗜欲,其有不丧身者鲜矣。
一妇人内热作渴,饮食少思,腹内初如鸡卵,渐大四寸许,经水三月一至,肢体消瘦,齿颊似疮,脉洪数而虚,左关尤甚。此肝脾郁结之证,外贴阿魏膏,午前用补中益气汤,(杂病伤劳倦。)午后用加味归脾汤,(即归脾加山栀、丹皮。)两月许,肝火稍退,脾土少健,午前补中益气下六味丸,(杂病虚劳。)午后逍遥散(调经。)下归脾丸,又月余,日用芦荟丸(本门之末。)二服,空心以逍遥散下,日晡以归脾汤下。喜其谨疾,调理年余而愈。一妇人腹内一块,不时上攻,或作痛有声,或吞酸痞闷,月经不调,小便不利,二年余矣,面色青黄。余以为肝脾气滞,以六君加芎、归、柴胡、炒连、木香、吴茱各少许,二剂,却与归脾汤送下芦荟丸。三月余,肝脾和而诸证退,又与调中益气汤加茯苓、牡丹皮,中气健而经自调。

Dang Gui San consists of Dang Gui and Su Zi Li, ground into powder and taken with rice decoction, before meals. This formula combines emesis and purgation; however, herbs such as Gansui are overly strong for eliminating water retention, and their use should be carefully considered.

Xue Xinfu said: Women's masses and tumors are generally caused by improper diet, lifestyle, and emotional disturbances, leading to damage to the internal organs, discordance of qi and blood, injury to the yin meridians, and disrupted circulation. Luo Qianfu said: Nourishing the healthy will naturally eliminate the accumulation; one must first regulate and strengthen the nutritive and defensive qi. If the mass does not disperse on its own, then purgation may be considered. However, if it is removed too abruptly, there will be the danger of collapse. If one does not observe taboos and indulges in desires, few will escape death.

One woman presented with internal heat and thirst, little desire to eat, a mass in her abdomen initially the size of a chicken's egg, gradually growing to about four inches in diameter, menstruation occurring every three months, emaciation of the body, sores on her teeth and cheeks, a pulse that was full, rapid, and weak, with the left guan position being most pronounced. This was a condition of liver and spleen stagnation. She was treated with external application of A-Wei膏, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used (for miscellaneous diseases caused by injury from overwork). In the afternoon, Jia Wei Gui Pi Tang was used (which is Gui Pi Tang with the addition of Gardenia and Peony Bark). After about two months, the liver fire had somewhat subsided and the spleen had become slightly stronger. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Liu Wei Wan (for miscellaneous diseases of deficiency and exhaustion), and in the afternoon, Xiao Yao San (for regulating menstruation) was used to take Gui Pi Wan. After another month or so, she used two doses of Lu Hui Wan daily (the final formula of this section), taking it with Xiao Yao San on an empty stomach in the morning and with Gui Pi Tang in the afternoon. Pleased that she was careful with her illness, she was regulated for over a year and recovered.

Another woman had a mass in her abdomen that occasionally ascended, sometimes causing pain and making noise, sometimes with sour belching and distention, irregular menstruation, and difficulty urinating, symptoms that had persisted for over two years. Her complexion was pale and yellowish. I considered this to be a condition of stagnation of liver and spleen qi, and prescribed Liu Jun Zi Tang with small amounts of Ligusticum, Dang Gui, Bupleurum, processed Coptis, Costus, and Evodia. After two doses, she was given Gui Pi Tang to take Lu Hui Wan. After three months, her liver and spleen had harmonized and all symptoms had receded. She was then given Tiao Zhong Yi Qi Tang with the addition of Poria and Peony Bark, and her middle qi strengthened, causing her menstruation to naturally regulate.