291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中则恶寒,尺脉弱为阴不足,阳气下入阴中则发热,阴阳不归其分,则寒热交争也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也,昼则发热烦躁,夜则安静,是重阳无阴也,当亟泻其阳,峻补其阴。至若身热脉弦数,战栗而不恶寒者,瘅疟也。发热恶寒,脉浮数者,温病也。若四肢发热,口舌咽干,是火热乘土位,湿热相合,故烦躁闷乱也。若身体沉重,走注疼痛,乃湿热相搏,风热郁而不得伸也。
卷之三·心脏部一 发热
五脏热
〔钱〕肝热,手寻衣领及乱捻物,泻青丸主之。壮热,饮水喘闷,泻白散主之。
〔薛〕肝热者,左颊先赤,便难转筋,多怒多惊,四肢困倦,寅卯时益甚,宜泻青丸、柴胡饮子。
心热,视其睡,口中气温,或合面睡及上窜切牙,皆心热也,导赤散主之。(心气热、则心胸亦热,欲言不能,而有就冷之意,故合面卧。)〔薛〕心热者,额上先赤,心烦心痛,掌中热而哕,或壮热饮水,巳午时益甚,宜泻心汤、导赤散、安神丸。

The pulse at the cun kou is weak, indicating insufficient Yang; when Yin energy invades the Yang domain, cold aversion occurs. A weak pulse at the chi kou indicates insufficient Yin; when Yang energy descends into the Yin domain, fever results. When Yin and Yang do not return to their proper domains, cold and heat struggle against each other. If the patient is calm during the day but feverish and agitated at night, this indicates that Yang energy has descended into the Yin domain. If the patient is feverish and agitated during the day but calm at night, this indicates excessive Yang with no Yin to balance it; in this case, the excess Yang should be urgently purged and Yin should be strongly replenished. If the body is hot, the pulse is wiry and rapid, and the patient shivers without aversion to cold, this is Dɑn Nue (a type of warm malaria). If there is fever with aversion to cold and the pulse is floating and rapid, this is a warm disease. If the limbs are hot, and the mouth, tongue, and throat are dry, this is due to fire heat invading the Earth element (spleen), combined with damp-heat, resulting in restlessness and mental confusion. If the body feels heavy and there is shifting pain, this is due to damp-heat combining with wind-heat, which stagnates and cannot be released.

Volume 3 · Section 1 of the Heart Department: Fever
Heat in the Five Zang Organs
[Qian] For liver heat, the patient may seek the collar of clothing or fiddle with objects; treat with Xie Qing Wan. For high fever, thirst, and shortness of breath with chest oppression, treat with Xie Bai San.
[Xue] In cases of liver heat, the left cheek turns red first, defecation is difficult with muscle cramps, the patient is prone to anger and startle, the limbs are weary, and the condition worsens more during the hours of Yin and Mao; treat with Xie Qing Wan and Chai Hu Yin Zi.
For heart heat, observe the patient's sleep; if the mouth is warm, or the patient sleeps with the face down or with upward biting of the teeth, this indicates heart heat; treat with Dao Chi San. (When the heart qi is hot, the chest and heart area also feel hot; the patient wishes to speak but cannot, and prefers coolness, hence sleeping face down.) [Xue] In cases of heart heat, the forehead turns red first, there is mental restlessness and chest pain, the palms are hot and there is vomiting, or high fever with thirst, and the condition worsens more during the hours of Si and Wu; treat with Xie Xin Tang, Dao Chi San, and An Shen Wan.

脾热,则目黄肚大,怠惰嗜卧,身热饮水,四肢不收,泻黄散主之。〔薛〕脾热者,鼻上先赤,其热在肌肉,遇夜益甚。
肺热,手掐眉目鼻面,甘桔汤主之;咳嗽寒热,壮热饮水,凉膈散主之;若肺虚热,唇深红色,少服泻白散。〔薛〕肺热者,右颊先赤,日西热甚,轻则用泻白散,重则用凉膈散及地骨皮散。
肾热,两足不喜衣覆,地黄丸主之。〔薛〕肾热者,颏下先赤,两足热甚,骨酥酥如虫蚀,热甚不能起于床,夜间益甚,宜用滋肾丸。
泻青丸(见肝脏) 泻心汤 导赤散 安神丸(并见心脏) 泻黄散(见脾脏) 泻白散(见肺脏)
栀子清肝散(一名柴胡栀子散) 治三焦及足少阳经风热发热,耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,寒热往来。
柴胡 栀子(炒) 牡丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒。各七分)
甘草(三分)
上,水煎服。

If the spleen is hot, the eyes turn yellow and the abdomen swells, there is laziness and excessive sleepiness, body heat with thirst for water, and the limbs are uncontrolled; treat with Xie Huang San. [Xue] If the spleen is hot, the nose tip turns red first, the heat resides in the muscles, and it worsens at night.

If the lung is hot, the hands scratch the eyebrows, eyes, nose, and face; treat with Gan Jie Tang. If there is cough with chills and fever, high fever with thirst for water, treat with Leng Ge San. If it is lung deficiency heat, the lips are deep red; use Xie Bai San in small doses. [Xue] If the lung is hot, the right cheek turns red first, the heat is more severe in the evening; use Xie Bai San for mild cases, and Leng Ge San and Di Gu Pi San for severe cases.

If the kidney is hot, the two feet dislike being covered with clothing; treat with Di Huang Wan. [Xue] If the kidney is hot, the area under the chin turns red first, the feet are very hot, the bones feel soft as if being eaten by worms, the heat is so severe that one cannot get up from bed, and it worsens at night; the recommended treatment is Zhi Shen Wan.

Xie Qing Wan (see liver), Xie Xin Tang, Dao Chi San, An Shen Wan (also see heart), Xie Huang San (see spleen), Xie Bai San (see lung).

Zhi Zi Qing Gan San (also known as Chai Hu Zhi Zi San) treats wind-heat fever affecting the San Jiao and the Foot Shaoyang meridian, with symptoms including itching and sores in the ear, discharge with pain, pain in the chest and breast area, and alternating chills and fever.

Chai Hu, Zhi Zi (fried), Mu Dan Pi (each one qian), Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (fried, each seven fen).

Gan Cao (three fen).

Above, decoct in water and take.

柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火,或乍寒乍热,往来寒热,发热或头发疮毒等证。
柴胡(一钱半) 黄芩(炒) 人参 川芎(各一钱) 山栀(炒,一钱半) 连翘 甘草(各五分)
桔梗(八分)
上,水煎服。
柴胡饮子 解肌热、蒸热、积热,或汗后余热,脉洪实弦数,大便坚实。
黄芩(七分) 甘草(四分) 大黄(八分) 芍药(七分) 柴胡 人参(各五分)
当归(一钱)
上,每服一钱,姜水煎。
龙脑饮子 此泻脾经热,可代泻黄散用,治小儿蕴热,咽喉肿痛,赤眼口疮,心烦鼻衄,咽干多渴,睡卧不宁,及除痰热咳嗽,中暑烦躁,一切风壅。
甘草(四两,炙) 大栀子(三两,炒) 藿香叶(半两) 石膏(一两) 缩砂 栝蒌(各七钱半)
上为末。每服一钱,蜜水调服,不拘时。治伤寒余毒,潮热虚汗,加竹叶煎服。
滋肾丸 治肾热。
黄柏(酒拌,炒焦,三钱) 知母(二钱) 肉桂(五分)

Chai Hu Qing Gan San
Treats patterns of wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and sanjiao, or symptoms such as sudden chills and fever, alternating chills and fever, fever, or head sores and toxic eruptions.
Ingredients:

  • Chai Hu (1.5 qian)
  • Huang Qin (fried)
  • Ren Shen
  • Chuan Xiong (each 1 qian)
  • Shan Zhi (fried, 1.5 qian)
  • Lian Qiao
  • Gan Cao (each 0.5 qian)
  • Jie Geng (0.8 qian)
    Preparation: Decoct the above ingredients in water and take orally.

Chai Hu Yin Zi
Resolves muscle heat, steaming heat, and accumulated heat; treats residual heat after sweating, with a pulse that is floating, solid, taut, and rapid, and hard stools.
Ingredients:

  • Huang Qin (0.7 qian)
  • Gan Cao (0.4 qian)
  • Da Huang (0.8 qian)
  • Shao Yao (0.7 qian)
  • Chai Hu
  • Ren Shen (each 0.5 qian)
  • Dang Gui (1 qian)
    Preparation: Take 1 qian of the formula, decocted in ginger water.

Long Nao Yin Zi
This formula clears heat from the spleen meridian and may be used as an alternative to Xie Huang San. It treats conditions in children with internal heat, such as sore throat, red eyes, oral ulcers, restlessness, nosebleeds, dry throat with thirst, and disturbed sleep. It also helps to relieve phlegm-heat cough, summerheat-induced irritability, and all types of wind obstruction.
Ingredients:

  • Gan Cao (fried, 4 liang)
  • Da Zhi Zi (fried, 3 liang)
  • Huo Xiang Ye (0.5 liang)
  • Shi Gao (1 liang)
  • Suo Sha
  • Gu Lou (each 3.5 qian)
    Preparation: Powder the above ingredients. Take 1 qian of the powder, mixed with honey water, at any time. For treating residual toxins from a cold injury, intermittent fever, and sweating, add bamboo leaf to the decoction.

Zi Shen Wan
Treats heat in the kidneys.
Ingredients:

  • Huang Bai (steamed with wine, charred, 3 qian)
  • Zhi Mu (2 qian)
  • Rou Gui (0.5 qian)
    Preparation: Decoct or prepare as a pill.

上为末,熟水丸,桐子大。每服二十丸至三十丸,食前,百沸汤下。
卷之三·心脏部一 发热
实热
小儿实热者,头昏颊赤,口内热,小便赤涩,状如豆汁,大便坚硬,或秘涩不通,腹急,宜四顺饮子、大黄朴硝汤、八珍散,略挨动脏腑,即安。〔杨〕实则面赤浓黄,气粗口热,燥渴唇肿,大小便难,掀揭露衣,烦啼暴叫,宜四顺清凉饮加柴胡。薛氏又有伸体而卧,睡不露睛,手足指热等证。
按:实中宜分表里,表实宜汗,里实宜下,半表半里宜和解,今一以利下为主,非通论也。治法并方,更于后表里条内求之。云岐云:小儿实热在内者,四顺饮之类,在上者,吐之。丹溪云:小儿热病,六一散妙药也。
〔茅先生〕三解牛黄散 治实热,潮热。
白僵蚕 全蝎(炙) 防风 白附子 桔梗 川大黄 甘草(炙) 白茯苓 川黄芩 人参川郁金(皂角水煮)
等分,未服半钱一钱,薄荷蜜汤调。

Grind into powder, make into pills with boiled water, each pill the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills per dose, before meals, with a decoction boiled a hundred times.

Volume Three · Section One on the Heart: Fever
Real Heat

In children with real heat, symptoms include dizziness, flushed cheeks, heat in the mouth, dark and difficult urination resembling bean juice, hard stools, or constipation, and abdominal urgency. The recommended treatments are Four-Regulating Decoction, Rhubarb and Mirabilite Decoction, and Eight Treasures Powder, which slightly stimulate the internal organs and bring relief. [Yang] In cases of excess, the face is red and jaundiced, breathing is labored, the mouth is hot, there is dry thirst and swollen lips, difficulty in urination and defecation, peeling off of clothes due to discomfort, and restlessness with sudden crying. In such cases, Four-Regulating Cool Decoction with Bupleurum is recommended. Xu Ke also notes symptoms such as lying stretched out, sleeping without opening the eyes, and warm fingers and toes.

Note: In cases of real heat, it is necessary to distinguish between exterior and interior patterns. Exterior excess should be treated with sweating, interior excess with purging, and half-exterior, half-interior conditions with harmonizing methods. However, nowadays the emphasis is solely on purging, which is not a general principle. The treatment methods and formulas are to be found in the subsequent sections on exterior and interior patterns. Yunqi states: In children with internal real heat, formulas like Four-Regulating Decoction are used; for upper excess, induce vomiting. Zhu Danxi states: For pediatric heat conditions, Liu Yi San is a miraculous medicine.

[Master Mao] Three-Resolution Cow Bezoar Powder
Treats real heat and tidal fever.

Ingredients:

  • Bombyx Batryticatus
  • Scorpio (roasted)
  • Saposhnikovia divaricata
  • Pinellia ternata
  • Platycodon grandiflorus
  • Rheum palmatum
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted)
  • Poria cocos
  • Scutellaria baicalensis
  • Panax ginseng
  • Curcuma wenyujin (prepared with soapnut water)

Equal parts. Take half a qian to one qian at a time, mixed with a decoction of mint and honey.

牛黄凉膈丸 治风壅痰实,蕴积不散,头痛面赤,心烦潮热,痰涎壅塞,咽膈不利,精神恍忽,睡卧不安,口干多渴,唇焦咽痛,颔颊赤肿,口舌生疮。
牛黄(一两一分) 甘草( ,十两) 寒水石 牙硝(枯) 石膏(各二十两) 紫石英(飞)
脑麝(各五两) 胆星(柒两半)
末之,蜜丸,每两作三十丸。温薄荷人参汤、嚼一丸,食后服。常服,半丸。
治急惊,并薄荷水化。
卷之三·心脏部一 发热
虚热
虚热者,因患后平复,血气未匀,四体羸弱,时多发热,治宜调气补虚,其热自退,如钱氏白术散、异功散、四君子汤、之类,或未退,人参生犀散治之。〔杨〕虚则面色青白,恍忽神缓,口中清冷,嘘气软弱,泄泻多尿,夜出虚汗,宜惺惺散。

Niuhuang Liange Wan
Treats wind obstruction with phlegm accumulation, where the condition lingers and fails to disperse, manifesting as headache, flushed face, mental restlessness, intermittent fever, phlegm obstruction in the throat and chest, difficulty in swallowing and breathing, mental confusion, disturbed sleep, dry mouth with frequent thirst, chapped lips and sore throat, redness and swelling of the jaw and cheeks, and ulcers in the mouth and on the tongue.

Ingredients:
Niuhuang (1.1 catty), Gancao ( , 10 catties), Hanshui Shi, Yaxiao (dried), Shigao (each 20 catties), Zishiyingshi (powdered),
Naoshexiang (each 5 catties), Danxing (7.5 catties).

Grind the ingredients into powder, make into honey pills, and divide each catty of the mixture into thirty pills. Take one pill with warm mint and ginseng decoction after a meal. For regular use, take half a pill.
For acute convulsions, dissolve the pill in mint water.

Volume 3 · Section on the Heart, Part 1: Fever
Deficient Heat

Deficient heat arises after recovery from illness, when the blood and qi have not yet balanced, leading to weakness in the body and frequent episodes of fever. Treatment should focus on regulating the qi and strengthening the body, and the fever will naturally subside. Formulas such as Qian’s Baizhu San, Yigong San, and Sijunzi Tang are suitable for this condition. If the fever does not subside, Shengxi San (containing ginseng and rhinoceros horn) should be used. [Yang] In cases of deficiency, the complexion is pale or bluish, the mind is confused and sluggish, the mouth is cool, the breath is weak, there is diarrhea and frequent urination, and night sweats occur. In such cases, Xingxingsan is recommended.

〔薛〕又有喜热恶寒,乍凉乍温,怫郁惊惕,上盛下泄,屈体而卧,睡而露睛,手足指冷等证。〔曾〕虚热,因病后发热无时,一日三五次者,此客热乘虚而作,先以胃苓汤加黄 末,温米清汤调服,次投钱氏白术散,或固真汤带凉服,及用温盐汤参入凉水,送下黑锡丹固守元气。海藏云:风热邪热,四君子汤加生姜、荆芥、煎。云岐云:小儿客热在内,先用导赤散,次用益黄散。薛氏,以虚实分属表里,及热盛拒阴、寒盛格阳、血虚气虚发热等证,俱仲景东垣诸圣医辨证妙法,宜详玩而熟记之,则虚热似实热之证,庶几不至误认而全活众矣。〔钱〕朱监簿子五岁,忽发热。医曰此心热也,腮赤而唇红,烦躁引饮,遂用牛黄丸三服,以一物泻心汤下之。来日不愈,反加无力而不能食,又下之,便利黄沫。钱曰心经虚而有留热在内,必被凉药下之,致此虚劳之病也,钱先用白术散生胃中津液,次以生犀散治之。

〔Xue〕 There are also cases where the patient prefers warmth and dislikes cold, experiences alternating sensations of coolness and warmth, shows signs of emotional distress and startle responses, has fullness in the upper body and discharge from the lower, lies bent over, sleeps with the eyes exposed, and has cold fingers and toes.〔Zeng〕 In cases of deficiency heat, where fever occurs without fixed timing after illness, appearing three or five times a day, this is external heat taking advantage of a deficiency. First, administer Weiling Tang with huang powder (possibly huanglian, Coptis), diluted rice water as a vehicle. Then, administer Qian’s Bai Zhu San or Guzhen Tang taken with a cooling agent. Additionally, use warm salted water mixed with cool water to administer Heixin Dan, to consolidate the vital essence. Haicang said: for wind-heat and pathogenic heat, administer Sijunzi Tang with sheng jiang (fresh ginger) and jing jie (schizonepeta). Yunqi said: in children with internal external heat, first use Daochi San, then Yi Huang San. Xue categorized deficiency and excess as exterior and interior patterns, and also discussed conditions such as heat excess repelling yin, cold excess repelling yang, and fever due to blood or qi deficiency. All of these are the diagnostic methods of the great physicians Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. These should be carefully studied and memorized, so that cases of deficiency heat mistaken for excess heat may be correctly identified, and thus many lives may be saved.〔Qian〕 The son of Zhu Jianbu, at five years of age, suddenly developed a fever. The physician said it was heart fire, noting redness on the cheeks and red lips, restlessness, and a desire to drink. They then administered Niuhuang Wan three times, using Yiwu Xie Xin Tang as the vehicle. The next day, the condition did not improve, instead worsening with weakness and inability to eat. Another purge was performed, resulting in yellow mucus in the stool. Qian said: this is a case of deficiency in the Heart Meridian with retained internal heat, which was worsened by the use of cooling medicines, leading to this condition of deficiency-induced fatigue. Qian first used Bai Zhu San to generate body fluids in the stomach, then followed with Shengxi San for treatment.

朱曰大便黄沫如何?曰胃气正,即泻自止,虚热也。朱曰医用泻心汤如何?钱曰泻心汤者,黄连一物耳,黄连性寒,多服则利,能寒脾胃也。坐久,众医至,皆曰实热。钱曰虚热,若实热,何以泻心汤下之不安,又加面黄颊赤,五心烦躁,不食而引饮。医曰既虚热,何大便黄沫?钱笑曰,便黄沫者,服泻心汤多故也。钱与胡黄连丸,治愈。郑人齐郎中者,家好收药散施,其子忽脏热,齐自取青金膏三服并一服饵之,服毕,至三更,泻五行,其子困睡。齐言子睡多惊,又与青金膏一服,又泻三行,加口干身热。齐言尚有微热未尽,又与青金膏。其妻曰,用药十余行未安,莫生他病否,召钱氏至。曰已成虚羸,先用前白术散时时服之,后服香瓜丸,十三日愈。嘉靖甲寅,敬臣之女年十二,患脾胃素弱,自夏入秋,时泻时止,小腹微痛,至八九月间,遂成疳积之证,发热凡二十余日不止,汗泄热解,汗已复热,自中脘至小腹膨胀坚直,大便溏,气喘咳嗽作嗳,俱昼轻夜重,彻夜烦躁不睡,鼻塞眼暗 语。其母以为必死矣。立斋先生诊之曰,脉浮大而无根,此大虚证也,非独参汤不可。乃用参一两,加熟附三分、煨生姜三片,日进二剂,仍并渣煎服之,大下疳积,其气则腥,腹渐宽,热渐减,脉渐敛,然手犹寻捻不已,鼻孔出血。先生曰,此肝证也,煎六味丸料与之,一服如脱。乃昼服独参姜附汤,夜服六味丸料,脉渐有根,诸证渐退。先此手足恒热,至是乃始觉寒,先生喜曰,此病邪尽退,而真气见矣。

Zhu asked, "What should be done about yellow mucus in the stool?" The other said, "If the stomach qi is normal, the diarrhea will stop on its own—it is a case of deficiency heat." Zhu asked, "What do you think about using Xie Xin Tang?" Qian said, "Xie Xin Tang consists of only one herb, Huang Lian. Huang Lian is cold in nature; taking it in large amounts can cause diarrhea and also chill the spleen and stomach." After sitting for a while, many physicians arrived and all said it was excess heat. Qian said, "It is deficiency heat. If it were excess heat, why would the patient not feel better after taking Xie Xin Tang? Moreover, the patient has a sallow complexion, red cheeks, restlessness in the palms and soles, and does not eat but drinks more." The physician said, "If it is deficiency heat, then why is there yellow mucus in the stool?" Qian smiled and said, "The yellow mucus in the stool is due to excessive use of Xie Xin Tang." Qian gave the patient Hu Huang Lian Wan, and the condition was cured.

Zheng had a physician named Qi, whose family was fond of collecting medicines and distributing them freely. His son suddenly developed interior heat. Qi himself took three doses of Qing Jin膏 together with one additional dose. After finishing, by the third watch of the night, the boy had five episodes of diarrhea and fell into a deep sleep. Qi said the boy was sleeping with many startles, and gave him another dose of Qing Jin膏, which resulted in three more episodes of diarrhea, with added dry mouth and body heat. Qi said there was still a little residual heat remaining and gave another dose of Qing Jin膏. His wife said, "We have used more than ten doses without improvement. Could another illness have developed? She summoned Qian to come. Qian said, "It has already become a case of deficiency and emaciation. First, use Qian Bai Zhu San at frequent intervals, then take Xiang Gua Wan. After thirteen days, the condition was cured."

In the year Jia Yin of the Jiajing era, the daughter of Jing Chen, who was twelve years old, suffered from a constitutionally weak spleen and stomach. From summer into autumn, she had intermittent diarrhea, with mild pain in the lower abdomen. By August or September, she developed a condition of accumulation (ganji), with a fever lasting more than twenty days without stopping. The fever would subside with sweating, but once the sweat stopped, the fever would return. From the middle脘 to the lower abdomen, there was swelling and rigidity. Her stools were loose, and she had shortness of breath, coughing, and belching. All symptoms were lighter during the day and heavier at night. She was restless all night and could not sleep, with nasal congestion, dim vision, and unclear speech. Her mother thought she would surely die.

Mr. Li Zhai diagnosed her and said, "The pulse is floating, large, and rootless. This is a case of severe deficiency. It is not enough to use only ginseng decoction." He used one liang of ginseng, added three fen of processed aconite root, and three slices of ginger, taking two doses per day, still decocting the residue and taking it. He passed a large amount of accumulated material, which was foul-smelling. The abdomen gradually became less full, the heat gradually decreased, and the pulse gradually stabilized, though the hands kept grasping and searching without stopping, and there was nosebleed. The physician said, "This is a liver condition." He prepared the formula for Liu Wei Wan and gave it to her. After one dose, she was as if completely recovered. She then took Duzhen Jiangfu Tang during the day and Liu Wei Wan formula at night. The pulse gradually regained its root, and all symptoms gradually receded. Previously, her hands and feet were always hot, but now she began to feel cold. The physician was pleased and said, "The pathogenic factors have completely withdrawn, and the true qi has returned."

然犹饮食不进,乃单用六君子汤加炮姜,遂能食,咳嗽独甚,与补中益气汤,嗽遂止,夜始有睡。凡弱女之得生,皆先生力也,向非先生卓有定见,专治其本而其末自愈,则为丘中之骨,必矣!敬书施疗之颠末,以告同患此者,幸无所误。亦推展先生一念之仁于万一云尔。王敬臣书。

Yet food was still not being taken, so the Six Gentlemen Decoction was used exclusively with added prepared ginger, and then she was able to eat. However, the cough was especially severe, so the Bu Zhong Yi Qi Decoction was administered, and the cough then ceased; sleep began at night. That the weak girl was able to survive was entirely due to the master’s efforts. Had it not been for the master’s firm and clear judgment, treating the root cause so that the symptoms naturally resolved, she would certainly have become a bone in the hills. I respectfully record the full course of treatment in order to inform those who suffer similarly, that they may not err. May this also extend the master’s single act of compassion to even a fraction of others. Wang Jingchen writes.

惺惺散(方见痘疹) 钱氏白术散(方见渴) 异功散(方见吐泻) 人参生犀散(见后条)
固真汤(见慢惊) 黑锡丹(见杂病头痛)
当归补血汤 治肌热躁热目赤,面红烦渴,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤,必死,宜此主之。
黄 (三钱) 当归(一钱)
上,水煎服。
补中益气汤 治中气虚弱,体疲食少,或发热烦渴等证。
人参 黄 (各八分) 白术 甘草 陈皮(各五分) 升麻 柴胡(各二分) 当归(三分)
上,姜枣水煎,空心午前服。
加味逍遥散 去牡丹皮山栀即逍遥散。治肝脾血虚等证。
当归 甘草(炙) 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(炒。各七分)
上,水煎服。
愚按:前方,若乳母肝脾血虚,内热寒热,遍身搔痒,肢体作疼,头目昏重,怔忡颊赤,口燥咽干。或发热盗汗,食少不寐。或口舌生疮,耳内作痛,胸乳腹胀,小便不利,致儿为患,尤宜用之。又治妇人阴虚发热,儿饮其乳以致患疮者。

Xingxing San (see section on measles or rashes)
Qian's Baizhu San (see section on thirst)
Yigong San (see section on vomiting and diarrhea)
Renshen Shengxi San (see following section)
Guzhen Tang (see section on slow convulsion)
Heixi Dan (see section on miscellaneous diseases and headache)

Danggui Buxue Tang
Treats muscle heat, restlessness, red eyes, flushed face, thirst, and unceasing symptoms day and night. The pulse is floating and large but empty, and upon deep pressure, it is completely absent. This is a case of pulse and blood deficiency. If mistakenly given Baihu Tang, it will be fatal. This formula is the appropriate treatment.

Huang Qin (three qian)
Danggui (one qian)
Above, decoct with water and take.

Buzhong Yiqi Tang
Treats deficiency of middle qi, fatigue, poor appetite, or symptoms of fever and thirst.

Renshen, Huang Qin (each eight fen)
Baizhu, Gancao, Chenpi (each five fen)
Shengma, Chaihu (each two fen)
Danggui (three fen)
Above, decoct with ginger and jujube in water, to be taken on an empty stomach before noon.

Jiawei Xiaoyao San
If peony bark and gardenia are removed, it becomes Xiaoyao San. Treats conditions of blood deficiency in the liver and spleen.

Danggui, Gancao (roasted), Shaoyao (wine-fried), Fuling, Baizhu (fried), Chaihu (each one qian)
Mu Dan Pi, Shanzhi (fried, each seven fen)
Above, decoct with water and take.

In my view: The above formula is especially suitable for use in cases where the nursing mother suffers from liver and spleen blood deficiency, with internal heat, chills, full-body itching, body pain, heaviness of the head and eyes, palpitations, flushed cheeks, dry mouth, and sore throat. Or with fever and night sweats, poor appetite, and insomnia. Or with mouth and tongue sores, ear pain, chest, breast, and abdominal distension, and difficulty urinating, which may lead the child to illness. It is also suitable for treating cases of yin deficiency with fever in women, where the child develops sores from nursing.

卷之三·心脏部一 发热
表里
〔钱〕身热不饮水者,热在外。身热饮水者,热在内。〔海〕四顺饮子,治热在内而不厥。连翘饮,治热在外而不厥。〔薛〕壮热,恶风寒,为元气不充,表之虚热也。壮热,不恶风寒,为外邪所客,表之实热也。壮热饮汤,为津液短少,里之虚热也。壮热饮水,为内火销烁,里之实热也。
按:伤风恶风,伤寒恶寒,岂可以恶风寒为元气不充,而不恶风寒为外邪所客乎。薛氏之意本圆而语则滞,痴人前岂可说梦,须以东垣外感内伤辨细别之,则无失矣。
卷之三·心脏部一 发热
表热
薛云:热而二便调和,风邪蕴结于里而发者,用惺惺散加麻黄汗之。
败毒散 治伤风、瘟疫、风湿、头目昏眩,四肢作痛,憎寒壮热,项强睛疼,或恶寒咳嗽,鼻塞声重。
柴胡 前胡 川芎 枳壳(炒) 羌活 独活 茯苓 桔梗 人参(各一两) 甘草(半两)

Volume Three · Section One of the Heart: Fever
Exterior and Interior Patterns

[Qian] When the body is hot and the person does not drink water, the heat is on the exterior. When the body is hot and the person drinks water, the heat is on the interior. [Hai] Sishun Yinzi (Four Smooth Decoction) treats internal heat without collapse. Lianqiao Yin (Honeysuckle Decoction) treats external heat without collapse. [Xue] A high fever with aversion to wind and cold is due to insufficient vital qi, indicating exterior deficiency heat. A high fever without aversion to wind and cold is due to external pathogenic factors invading the exterior, indicating exterior excess heat. A high fever with a preference for drinking soup indicates deficiency of body fluids, indicating interior deficiency heat. A high fever with a preference for drinking water indicates internal fire consuming body fluids, indicating interior excess heat.

Note: In cases of wind-cold (伤风) where the person dislikes wind, and cold-damage (伤寒) where the person dislikes cold, can we then say that aversion to wind and cold indicates insufficient vital qi, and lack of aversion to wind and cold indicates invasion by external pathogens? Xue's intention is fundamentally sound, but his expression is muddled. To speak of dreams to a fool is futile; one must rely on Li Dongyuan’s distinction between external pathogenic factors and internal injuries, making a fine differentiation, in order to avoid error.

Volume Three · Section One of the Heart: Fever
Exterior Heat

Xue says: When there is a high fever and the two excretions (urine and stool) are harmonious, and the wind pathogen has accumulated internally and erupted, use Xingxing San (Awakening Powder) with the addition of ma huang (ephedra) to induce sweating.

Baitu San (Toxicity-Dispelling Powder) treats wind-cold, epidemic fevers, rheumatic conditions, dizziness and blurred vision, pain in the four limbs, aversion to cold with high fever, stiff neck and eye pain, or aversion to cold with cough, nasal congestion and heavy voice.

Ingredients:
Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deerweed), Fuling (Poria), Jiegeng (Platycodon), Renshen (Ginseng) — each one liang; Gancao (Licorice) — half a liang.

上,每服二钱,生姜薄荷水煎。
消风散 治小儿解脱,致令风邪客于皮毛,入于脏腑,则令恶风发热,胸膈痰涎,目涩多睡。(即消风丸见风痫。)
清解散 治感风发热头疼,鼻塞涕流,及温壮,悉主之。
北参 防风 天麻 北前胡 茯苓 北梗 枳壳(锉) 甘草(各二钱) 细辛 柴胡(各一钱半) 川芎(三钱)
上末。每一钱,水小盏,薄荷干三叶略煎,温和服。
《集验》荆术散 治小儿伤风伤寒,或疮或疹,此药,无寒无热,疏风顺气。一切诸热证。
荆芥穗 赤芍药(各一两) 苍术(二两,制) 甘草(半两,炒)
细末。随大小一二钱。又名冲和散。伤风伤寒,壮热咳嗽,鼻塞声重,生姜葱白汤下。伤风潮热,或变蒸发热,薄荷汤下。风热伤肺,鼻涕气粗,紫苏汤下。暴卒急惊风热,宜急惊门疏风散。久病后急慢惊热,《保婴》全蝎散。发汗,去节麻黄汤调。盗汗自汗,牡蛎浮麦汤调。丹毒风热,煎四顺饮汤调。眼暴赤热肿,煎羌活黄芩生地黄汤调。口舌腮项热肿生疮,煎防风牛蒡子汤调。

Xiaofeng San
Each dose is two qian, decocted with water and ginger and mint.
Treats children whose bodies have become loose, allowing wind evil to lodge in the skin and hair, and enter the internal organs, causing aversion to wind and fever, phlegm in the chest and upper abdomen, dry eyes, and excessive sleep. (Also known as Xiaofeng Wan, used in wind epilepsy.)

Qingjiesan
Treats wind-heat conditions with fever, headache, nasal congestion, runny nose, and feverishness; it is suitable for all these symptoms.

Ingredients:
North Ginseng, Fangfeng, Tianma, North Qianhu, Poria, North Chenpi, Zhike (chopped), Gancao (each two qian), Xixin, Chaihu (each one and a half qian), Chuanxiong (three qian).

Make into powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water and three dried mint leaves, and taken warm.

Jingzhu San from Jiyan
Treats children with wind-cold or wind-heat, or with sores or rashes; this medicine is neither cold nor hot, and serves to dispel wind and regulate Qi. It is suitable for all kinds of heat syndromes.

Ingredients:
Jingjie穗, Chishao (each one liang), Cangzhu (two liang, prepared), Gancao (half a liang, stir-fried).

Make into fine powder. Take one or two qian depending on the child’s size. Also known as Chonghe San.

For wind-cold or wind-heat with high fever, cough, nasal congestion, and heavy voice, take with ginger and green onion soup.
For wind-heat with tidal fever or fever from "changing and rising" (possibly a feverish condition in children), take with mint soup.
For wind-heat damaging the lungs, with runny nose and labored breathing, take with Zisuzhong soup.
For sudden and severe wind-heat convulsions, use Jingjingmen Xiaofeng San.
For acute or chronic convulsions following a long illness, use Quanshe San from Bao Ying.
For sweating, take with de-stemmed Ma Huang soup.
For night sweats or spontaneous sweating, take with Oyster shell and floating wheat soup.
For erysipelas or wind-heat rash, take with Sishun Yin soup.
For sudden redness, heat, and swelling of the eyes, take with Qianghuo, Huangqin, and Shengdihuang soup.
For heat swelling and sores in the mouth, tongue, cheeks, and neck, take with Fangfeng and Niubangzi soup.

咽喉重舌,煎升麻枳壳大黄防风薄荷汤调。
人参羌活散 治伤寒发热,头痛身疼,或潮热烦渴,痰实咳嗽。
羌活 白独活 柴胡 川芎 人参 甘草(炙) 白茯苓 枳壳(各一两) 前胡 桔梗地骨皮 天麻(酒浸,焙。各半两)
咀。每一钱,水半盏,姜一片,枣半个,薄荷一叶煎,温服,无时。疮疹未发,亦可服。
羌活散 治伤风时气,头痛发热,身体烦疼,痰壅咳嗽失音,鼻塞声重,及解时行下痢赤白。
人参(去芦) 羌活 赤茯苓(去皮) 柴胡(去芦) 前胡(去芦) 川芎 独活 桔梗(锉,炒) 枳壳 苍术(各如前制) 甘草(各一两)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷三叶,煎七分,无时温服。发散风邪,入葱白同煎。痢证,姜仓米煎。
人参辛梗汤 治小儿伤风发热,鼻塞咳嗽,时行疮疹。
人参(七分) 细辛(五分) 桔梗 干葛 升麻 白术 茯苓 柴胡(各七分) 薄荷 甘草(各五分)

Throat Swelling with Thickened Tongue
Decoct a mixture of Shengma (升麻), Zhiqiao (枳壳), Dahuang (大黄), Fangfeng (防风), and Bohe (薄荷) to regulate the condition.

Ren Shen Qiang Huo San
Treats Shanghan (伤寒) with fever, headache, body aches, tidal fever, thirst, and phlegm accumulation with cough.

Ingredients:
Qianghuo (羌活), Bai Duhuo (白独活), Chaihu (柴胡), Chuanxiong (川芎), Renshen (人参), Zhi Gancao (炙甘草), Bai Fuling (白茯苓), Zhiqiao (枳壳) (each one liang); Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Digupi (地骨皮), Tianma (天麻) (soaked in wine and dried) (each half liang).

Chop the herbs fine. Take one qian per dose, decoct in half a zhan of water with a slice of ginger, half a date, and one leaf of Bohe. Take warm, at any time. May also be taken if the rash has not yet erupted.

Qiang Huo San
Treats Shangfeng (伤风) with seasonal qi disorders, headache, fever, body aches, phlegm obstruction with cough and loss of voice, nasal congestion with heavy voice, and resolves epidemic diarrhea with red and white mucus.

Ingredients:
Renshen (人参) (with the芦 removed), Qianghuo (羌活), Chi Fuling (赤茯苓) (with the skin removed), Chaihu (柴胡) (with the芦 removed), Qianhu (前胡) (with the芦 removed), Chuanxiong (川芎), Duhuo (独活), Jiegeng (桔梗) (chopped and fried), Zhiqiao (枳壳), Cangzhu (苍术) (prepared as above), Gancao (甘草) (each one liang).

Grind the herbs together. Take two qian per dose, decoct in one zhan of water with two slices of ginger and three leaves of Bohe. Decoct until seven parts remain, and take warm at any time. To dispel wind pathogenic factors, add cong bai (葱白) to the decoction. For diarrhea, use ginger and cangmi (仓米) for the decoction.

Ren Shen Xin Geng Tang
Treats Shangfeng (伤风) with fever in children, nasal congestion, cough, and eruptive febrile rash.

Ingredients:
Renshen (人参) (7 fen), Xixin (细辛) (5 fen), Jiegeng (桔梗), Gan Ge (干葛), Shengma (升麻), Baizhu (白术), Fuling (茯苓), Chaihu (柴胡) (each 7 fen), Bohe (薄荷), Gancao (甘草) (each 5 fen).

每服,水一钟,姜三片,煎五分,不拘时服。
红绵散 治小儿四时感冒寒风,遍身发热,变蒸诸惊,胎惊丹毒等热,并皆治之,及急慢惊风,亦宜服之。
人参(二钱半) 天麻(洗) 僵蚕(炒) 麻黄(去节) 全蝎(去毒。各二钱) 甘草(炙)
辰砂(一钱半,细研)
上件为末,然后入朱砂和匀,再乳极细。每服半钱,用水半盏,煎数沸,入干胭脂少许,再煎一沸,温温服,不拘时。
惺惺散(见痘)
卷之三·心脏部一 发热
里热
四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤作渴,五心烦热,睡卧不安,四肢惊掣,及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,大小便涩,欲发惊痫,或风热结核,头面生疮,目赤咽痛,疮疹余毒。一切壅滞挟热,泄泻不止,加木香、煨大黄。
赤芍药 当归 甘草 大黄(各等分)
锉碎。三岁小儿用二钱,水六分,薄荷二叶,煎八九沸,去滓,不拘时服。小便不通,加灯心木通。

Each dose: one zhōng of water, three slices of ginger, decocted until reduced by half, and taken at any time.

Hongmian San
Treats colds in children due to wind-cold in all seasons, generalized fever throughout the body, various types of convulsions associated with growth stages, neonatal convulsions, erysipelas, and other febrile conditions. It is also suitable for both acute and chronic convulsions.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2.5 qian
Tianma (Gastrodia rhizome) – washed
Jiangcan (stiff silkworm) – fried
Mahuang (ephedra) – with nodes removed
Quanxie (scorpion) – detoxified – each 2 qian
Gancao (licorice) – roasted

Cinnabar – 1.5 qian, finely powdered

Grind all the above into a fine powder, then add cinnabar and mix thoroughly. Re-mill until extremely fine. Each dose: half a qian, decocted in half a zhan of water, boiled several times, then a small amount of dried safflower added, and boiled once more. Take warm, at any time.

Xingxing San (see section on rashes)

Volume 3 · Heart Department I · Fever
Interior Heat

Sishun Qingliang Yin
Treats stagnation of blood and qi in children, heat accumulation in the internal organs, redness of the cheeks and thirst, feverish sensations in the palms, soles, and chest, restlessness during sleep, twitching of the limbs, and conditions arising from irregular feeding times or improper management of cold and warmth, leading to disordered blood and qi, digestive dysfunction, difficulty in urination and defecation, and a tendency toward convulsions. It also treats conditions such as heat and wind accumulation, sores on the head and face, red eyes and sore throat, and residual toxins from rashes or eruptions. For all cases of stagnation with accompanying heat and persistent diarrhea, add Mu Xiang (saussurea root) and steamed Da Huang (rhubarb).

Ingredients:
Chi Shao Yao (peony root, red)
Dang Gui (angelica root)
Gancao (licorice)
Da Huang (rhubarb) – equal parts

Grind into small pieces. For a three-year-old child, use 2 qian, decocted in 6 parts water with two leaves of mint, boiled eight to nine times, then strain and take at any time. If there is urinary retention, add Dengxin Mutong (light heart Akebia quinata).

大黄朴硝汤 治小儿惊热涎风,前后不通。
川大黄(蒸) 甘草(生) 朴硝(各一两)
上锉碎。每服二钱,水半盏,入蜜少许,煎至三分,不拘时服。
柴胡饮子 治伤寒五六日,发热潮热,大便秘,乳母多服。
柴胡 人参 芍药 当归 黄芩 大黄 甘草(炙。各半两)
咀。随大小加减,姜煎。
五和汤 主宣利脏腑积热,调和荣卫。
当归(酒洗) 赤茯苓(去皮。各半两) 甘草(炙) 大黄 枳壳(水浸润,去穣,锉片,麦麸炒微黄。各七钱半)
上件 咀。每二钱,水一盏,煎七分,无时、温服。
宽热饮 主伏热在里,风壅满,气促昏闷,或脾胃停滞日久,饮食减少,面黄脉实,发热无时,并宜服之。
枳壳(去穣,一两,锉片,巴豆十五粒,作二片,去壳膜心,同炒枳,壳见微黄色,去巴豆)
大黄(一两) 粉草(七钱半) 玄明粉(二钱半)
上,前三味锉焙为末,临入玄明粉,乳钵内同前药末杵匀。无时,调服半钱至一钱,儿小者抄一字,并用姜蜜汤或薄荷汤。

Dahuang Puxiao Tang
Treats children with convulsive heat, phlegm wind, and obstruction in the front and back.

Shuandahuang (steamed), gancao (raw), puxiao (each one liang)
Crush the above ingredients. For each dose: two qian of the powder, half a cup of water, a little honey added, decocted until reduced to three parts, and taken at any time.

Chaihu Yinzi
Treats cold injury five to six days after onset, with fever, tidal fever, constipation; nursing mothers should take it in large quantities.

Chaihu, renshen, baishao, danggui, huangqin, dahuang, gancao (roasted; each half a liang)
Cut into pieces. Adjust the dosage according to the child’s size, and decoct with ginger.

Wuhe Tang
Primarily for dispersing and promoting elimination of accumulated heat in the zangfu organs, and for harmonizing the ying and wei.

Danggui (washed with wine), chifuling (peeled; each half a liang), gancao (roasted), dahuang, zhike (soaked, seeded, cut into slices, fried with wheat bran until slightly yellow; each seven qian and a half)
The above ingredients are cut into pieces. For each dose: two qian of the powder, one cup of water, decocted until reduced to seven parts, and taken warm at any time.

Kuanre Yin
Treats internal latent heat, wind obstruction causing fullness, shortness of breath and mental confusion, or long-term stagnation in the spleen and stomach, decreased appetite, yellowish complexion, full pulse, and continuous fever—this formula is suitable for all these conditions.

Zhike (seed removed, one liang, cut into slices; fifteen seeds of badou, cut into two pieces, shell, membrane, and core removed, fried together with the zhike until slightly yellow, then remove the badou)
Dahuang (one liang), fengcao (seven qian and a half), xuanming powder (two qian and a half)
Grind the first three ingredients into powder and roast them. Just before use, add the xuanming powder, and mix thoroughly in a mortar with the previous powdered medicine. Take half a qian to one qian at any time; for small children, take an amount equivalent to one character, and administer with ginger-honey decoction or peppermint decoction.

三黄丸 治三焦积热,眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮,心膈烦躁,不美饮食,大小便秘涩,五脏实热,或下鲜血,疮疖热证。
黄连 黄芩 大黄(煨。各等分)
上为末,炼蜜、丸桐子大。每服三十丸,白滚汤下。量大小加减服。
卷之三·心脏部一 发热
表里俱热
七宝散 治小儿温壮伏热,伤寒烦躁,面赤气喘,夜热晓凉。此药凉心脏,消风热。
川大黄(蒸) 赤芍药 甘草(炙) 川当归(各二钱半) 麻黄 白术 荆芥穗(各二钱)
上为末。一岁一钱,水半盏,葱白一寸,薄荷一叶,煎至三分,不拘时温服。
双解饮子(即通圣散合六一散,方见伤寒太阳病发热条。)
白虎汤 治伤寒或吐或下后七八日邪毒不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴舌上干燥而烦,欲饮数升者,宜服之。又治夏月中暑,汗出恶风寒,身热而渴。
知母(三两) 甘草(一两,炙) 石膏(八两,另研) 糯米(三合)

Three-Yellow Pills
Treats accumulated heat in the Sanjiao, red and swollen eyes, swelling and pain in the head and neck, sores in the mouth and tongue, restlessness in the heart and diaphragm, poor appetite, difficult urination and defecation, excess heat in the five zang organs, or passing of fresh blood, and heat syndromes of boils and carbuncles.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb, charred; equal parts)
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take thirty pills at a time with boiling water. Adjust the dose according to age or condition.

Volume Three · Section One of the Heart Organ · Fever
Heat both internally and externally

Seven-Jewel Powder
Treats internal heat in children, restlessness due to cold-damage (傷寒), red face and labored breathing, night fever and morning coolness. This formula cools the heart and dispels wind-heat.
Sichuan Da Huang (Rhubarb, steamed), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Chuan Dang Gui (Chinese Angelica, 2.5 qian each), Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗, 2 qian each)
Grind into powder. For one year of age, use one qian, with half a cup of water, one inch of scallion white, one leaf of mint, decocted down to three parts, and taken warm at any time.

Double-Resolution Drink (i.e., the combination of Tongsheng San and Liuyi San; formula found in the section on fever under Taiyang disease in Shanghan Lun.)

White Tiger Decoction
Treats unresolved pathogenic toxins after seven to eight days of vomiting or purging due to cold-damage (傷寒), with heat accumulation internally, heat both internally and externally, constant aversion to wind, intense thirst with dryness on the tongue and restlessness, and a desire to drink several liters. It is suitable for this condition. Also treats summer heatstroke, with sweating and aversion to wind and cold, body heat and thirst.
Zhi Mu (Anemarrhena, 3 liang), Gan Cao (Licorice, 1 liang, honey-fried), Shi Gao (Gypsum, 8 liang, separately ground), Nu O Mi (Glutinous Rice, 3 he)

上每服二三钱,水煎,至米熟为度。
卷之三·心脏部一 发热
半表半里热
小柴胡汤 治伤寒温热,身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,往来寒热,胁痛耳聋,呕哕痰实,中暑、疟疾,并服之。(方见伤寒少阳病。)
愚按:前方,若肝胆经风热,肝火瘰 ,寒热往来,日晡发热潮热不欲饮食。
或怒火口苦,耳聋咳嗽。或胁痛 满,小便不利。或泄泻吐酸苦水。或肢体搐动,唇目抽掣。及乳母有前证,致儿为患者,并宜服之。
卷之三·心脏部一 发热
余热
余热者,谓寒邪未尽传经之遗热也。仁斋曰:伤寒汗下后而热又来,乃表里俱虚,气不归元,阳浮于外,不可再用凉药,盖热去则寒起,古人戒之,法当和胃气,使阳气收敛归内,其热自止,宜以参苓白术散主之。〔曾〕有小儿热证用表里药后,其热俱退,既退,复热者何也。疗病至此,难以概举,或再解表攻里,或施凉剂,热见愈甚,以阴阳辨之,何者为是,推其原乃表里俱虚而阳浮于外,阴伏于内,所以又发热,宜用温平之药和其里,则体热自除,投钱氏白术散去木香,加扁豆,水煎,及黄 六一汤、安神散,自然平复。若日久汗多烦渴,食减,脉微缓,喜饮热,可服真武汤,虽附子性温,取其收敛阳气,内有芍药性寒,一寒一温,停分得宜,用之无不验矣。〔薛〕汗后血虚而热益甚者,六神散加粳米。汗后气虚而恶寒发热者,补中益气汤。汗后阴虚,阳无所附而热者,用四物汤加参 。汗后阳虚,阴无所附而热者,用四君汤加芎归。

Each dose should be two to three qian, decocted in water until the rice is cooked.

Volume Three · Section One on the Heart: Fever
Heat Between the Exterior and Interior

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats cold damage with fever, body heat with aversion to wind, headache with stiffness in the neck, pain in the limbs, intermittent chills and fever, pain in the hypochondriac region with deafness, vomiting and phlegm accumulation, heatstroke, and malaria—all of which may be treated with this formula. (The formula is found in the section on Shao Yang syndrome in Shanghan Lun.)

In my view, this formula is also suitable for conditions such as wind-heat in the liver and gallbladder channels, nodules caused by liver fire, intermittent chills and fever, afternoon fever with hot flashes and lack of appetite.

Or for cases of anger-fire causing bitter mouth, deafness, and cough; or pain and distension in the hypochondriac region with difficulty in urination; or diarrhea with vomiting of sour and bitter fluids; or twitching of the limbs, twitching of the lips and eyes; or if the nursing mother has the above symptoms and the child becomes ill as a result—all of these conditions also warrant the use of this formula.

Volume Three · Section One on the Heart: Residual Heat

Residual heat refers to the lingering heat left after a cold pathogen has not fully passed through the meridians. Ren Zhai said: In cases where fever returns after sweating or purging in cold damage, this is due to deficiency of both exterior and interior, the qi not returning to its source, and yang floating outward. Cooling herbs should not be used again, for when heat departs, cold may arise. The ancients warned against this. The method is to harmonize the stomach qi, allowing the yang qi to consolidate and return inward, and the fever will naturally subside. Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) is appropriate for this.

[Once] a child with a heat condition was treated with exterior and interior formulas, and the fever subsided. But after it subsided, the fever returned. Why is this so? At this stage of treatment, it is difficult to generalize, but one may again resolve the exterior or attack the interior, or administer cooling agents. However, the fever may become even more severe. By examining the balance of yin and yang, one can determine what is correct. The root cause is deficiency of both exterior and interior with yang floating outward and yin hidden inward, so the fever returns. In such cases, warming and neutral herbs should be used to harmonize the interior, and the body heat will naturally subside. Qian Shi Bai Zhu San (Qian Shi's Atractylodes Powder), with Mu Xiang (costus root) removed and Bian Dou (hyacinth bean) added, decocted in water, along with Huang Lian Liu Yi Tang (Coptis and Six-One Decoction) and An Shen San (Spirit-Calming Powder), will naturally restore balance.

If, after a long time, there is excessive sweating, thirst, reduced appetite, a weak and slow pulse, and a preference for hot drinks, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) may be used. Although Fu Zi (aconite root) is warming, it is used here to consolidate yang qi. The formula also contains Shao Yao (peony root), which is cooling. One cold and one warm, balanced appropriately, this formula is always effective.

[According to Xue Ji], in cases where the fever worsens after sweating due to blood deficiency, Liu Shen San (Six Divine Powder) with added Jing Mi (glutinous rice) should be used. In cases where the fever persists after sweating due to qi deficiency with aversion to cold and fever, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. In cases where the fever arises after sweating due to yin deficiency with yang having no place to attach, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen (ginseng) is suitable. In cases where the fever arises after sweating due to yang deficiency with yin having no place to attach, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum) and Gui Zhi (cinnamon twig) should be used.

实脾散 治小儿余热不除。
川芎 茯苓 甘草 白术上锉散。用水煎,食远服。
参苓白术散 主脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,中满痞,噫呕吐逆,此药不寒不热,性味和平,常服,调脾悦色,顺正去邪。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 粉草 白术 白扁豆(如前制) 山药(去黑皮)
缩砂仁 薏苡仁 桔梗(锉、炒。各一两) 莲子肉(去心)
上,锉、焙为末。每服半钱至一钱,用枣汤、空心调服,或温米汤亦可。
安神散 治吐泻诸病后心虚烦闷,触物易惊,气郁生涎,涎与气搏,睡不得宁,预防变生他证。
人参 白茯苓 半夏(制) 甘草(炙) 陈皮(去白) 枳实(制。各五钱)
上锉。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,竹茹小团,煎七分,无时温服。
有微热渴,入麦门冬去心同煎。
《简易》凝神散 治小儿经汗下热去复作,收敛胃气,清凉肌表,神效。

Shi Pi San
Treats lingering heat in children that does not subside.
Chuan Xiong, Fu Ling, Gan Cao, Bai Zhu. Grind into powder. Boil with water and take after meals.

Shen Ling Bai Zhu San
Used for spleen and stomach deficiency, poor appetite, frequent fatigue and shortness of breath, fullness in the middle,痞 (stagnation), belching, vomiting, and upward reversal of Qi. This medicine is neither cold nor hot, with a balanced and harmonious nature and flavor. Regular use will harmonize the spleen, improve complexion, and regulate the body to expel pathogens.
Ren Shen (remove stem), Bai Fu Ling (remove peel), Fen Cao, Bai Zhu, Bai Bian Dou (prepared as above), Shan Yao (remove black skin).
Suo Sha Ren, Yi Yi Ren, Jie Geng (grind and stir-fry. One liang each). Lian Zi Rou (remove core).
Grind and roast into powder. Take half a qian to one qian per dose, using date decoction on an empty stomach, or warm rice decoction may also be used.

An Shen San
Treats restlessness and mental unease following vomiting and diarrhea, fear at the sight of objects, phlegm generated from Qi stagnation, and phlegm combining with Qi to disturb sleep, to prevent the development of other conditions.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Ban Xia (processed), Gan Cao (roasted), Chen Pi (remove white part), Zhi Shi (processed. Each five qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, one date, and a small ball of bamboo茹. Decoct to seven parts and take warm at any time.
If there is slight heat and thirst, add prepared Mai Men Dong (with core removed) and decoct together.

From the Jianyi (Simple) section: Ning Shen San
Treats children who, after sweating and purging, experience recurring heat, consolidates stomach Qi, cools the exterior, and is remarkably effective.

人参 白术 白茯苓 山药(炒。各一两) 扁豆 粳米 知母 生地黄 甘草(各半两)
淡竹叶 地骨皮 麦门冬(各一分)
细末。每二钱,水小盏,姜二片,枣一枚煎,无时。
钱氏白术散(见渴) 黄 六一汤(见自汗) 真武汤(见自汗) 六神散(见夜啼)
卷之三·心脏部一 发热
壮热
壮热者,一向不止,由血气壅实,五脏生热,蒸熨于内则眠卧不安,精神恍忽,熏发于外则表里俱热,烦躁喘粗,甚则发惊痫也。轻剂,火府丹、地黄煎。重剂、双解饮、七宝散、大黄朴硝汤。
地黄煎 治小儿壮热烦心,眠卧不安。
生地黄(汁一升) 白沙蜜(三合) 酥(三合) 生门冬(汁三合)
上,重汤煮至成膏,每服数匙。
火府丹 治小儿壮热。
生地黄 木通 甘草 黄芩上,水一钟,煎服。
金莲饮子 治小儿蕴积壮热,赤眼口疮,心烦躁闷,咽干多渴,潮热不止。

Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea (fried, each one liang), Hyacinth bean, Glutinous rice, Anemarrhena, Fresh Rehmannia root, Licorice (each half liang)
Bamboo leaf, Cortex Lycii, Ophiopogon (each one fen)
Fine powder. Take two qian each time, decoct in a small cup of water with two slices of ginger and one date, at any time.

Qian's Atractylodes Powder (see thirst), Huang Liu-Yi Decoction (see spontaneous sweating), Zhenwu Decoction (see spontaneous sweating), Six Gods Powder (see night crying)

Volume Three, Section One on the Heart: Fever
Severe Fever

Severe fever is a condition that does not subside, caused by obstruction of blood and qi, with heat generated in the five zang organs. When this heat steams and warms internally, it causes restlessness in sleep and a dazed state of mind. When it manifests externally, it causes heat both on the surface and within, leading to irritability, coarse breathing, and in severe cases, convulsions. For mild cases, use Fire Palace Pill and Rehmannia Decoction. For severe cases, use Double-Resolution Decoction, Seven Treasures Powder, and Rhubarb and Mirabilite Decoction.

Rehmannia Decoction: Treats severe fever in children with a restless mind and disturbed sleep.
Fresh Rehmannia root (juice one sheng), White sand honey (three he), Butter (three he), Fresh Ophiopogon (juice three he)
Above ingredients are decocted using a double boiler until reduced to a paste. Take a few spoons at a time.

Fire Palace Pill: Treats severe fever in children.
Fresh Rehmannia root, Woodruff, Licorice, Scutellaria
Decoct with one clock of water and take.

Golden Lotus Decoction: Treats accumulated internal heat in children, red eyes, mouth sores, restlessness of the heart, dry throat, excessive thirst, and intermittent fever that does not stop.

防风 甘草(炙) 连翘 柴胡(去芦) 山栀子(各半两)
上为末。每服二钱,用水六分,煎至三分,食后服。
黄龙汤 治发热不退,或寒热往来。
柴胡(五钱) 黄芩(炒) 甘草(炙。各二钱) 赤芍药(三钱)
上,每服一钱,姜枣水煎。
牛黄膏 治壮热,咽喉涎响,或不省人事,或左右手偏搐,或唇口眼鼻颤动,此热涎内蓄,风邪外感也,宜急服之。
蝎尾(四十九枚) 巴豆肉(去油膜,一钱半) 梅花脑(半匙) 辰砂(研,二钱) 郁金(三钱,皂角水煮) 牛黄(少许) 麝香(一匙)
上为末。每服一匙,蜜水调下。量儿虚实用之。
栀子仁汤 治阳毒壮热,百节疼痛,下后热不退者。
栀子仁(酒炒) 赤芍药 大青 知母(各一两) 升麻 黄芩(酒炒) 石膏(各二两)
柴胡(一两半) 甘草(五钱) 杏仁(二两,浸,去皮,麸炒微黄)
上,每服三钱,生姜三片,水煎服。

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (licorice, roasted), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chaihu (Bupleurum chinense, root removed), Shanzhizi (Gardenia jasminoides) — each half liang.
Grind all into a fine powder. Each dose is two qian; decoct with six fen of water until reduced to three fen, to be taken after meals.

Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), for persistent fever, or alternating chills and fever.
Chaihu (five qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis, fried), Gancao (roasted, each two qian), Chishao (Paeonia lactiflora var. rubra, three qian).
Each dose is one qian, decocted with ginger and jujube water.

Niuhuang Gao (Bezoar Ointment), for high fever, gurgling in the throat, or unconsciousness, or twitching of the left or right hand, or trembling of the lips, mouth, eyes, and nose — this is due to internal accumulation of hot phlegm and external invasion of wind pathogen; should be taken urgently.
Shewei (scorpion tail, 49 pieces), Badou (croton seed, oil membrane removed, one and a half qian), Meihua Nao (half a spoon), Chensha (cinnabar, ground into powder, two qian), Yujin (Curcuma wenyujin, three qian, boiled in soapnut water), Niuhuang (bezoar, a small amount), Shexiang (muscle musk, one spoon).
Grind all into a fine powder. Each dose is one spoonful, taken with honey water. Adjust the dosage according to the child’s condition.

Zhizi Ren Tang (Gardenia Seed Kernel Decoction), for yang toxicity with high fever, pain in all joints, and fever that persists after purgation.
Zhizi Ren (Gardenia fruit kernel, fried with wine), Chishao, Daqing (Isatis indigotica), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) — each one liang, Shengma (Cimicifuga foetida), Huangqin (fried with wine), Shigao (gypsum) — each two liang.
Chaihu (one and a half liang), Gancao (five qian), Xingren (prune kernel, soaked, peeled, and lightly fried with bran until slightly yellow, two liang).
Each dose is three qian, decocted with three slices of ginger in water.

六物黄芩汤 治壮热腹大短气,往来寒热,饮食不化。
黄芩(酒炒) 大青 甘草(炙) 麦门冬(去心) 石膏(各半两) 桂(一钱)
上,每服一二钱,水煎服。
五物人参饮 治壮热咳嗽,心腹胀满。
人参 甘草(各半两) 麦门冬(去心) 生地黄(各一两半) 茅根(半握)
上,每服二三钱,水煎服。
卷之三·心脏部一 发热
温壮
温壮与壮热,相类而有小异,一向热而不止是壮热也。但温温然不甚盛是温壮也。若大便臭而黄者,此腹内有伏热,以四顺饮子治之。若粪白而酸臭,则挟宿食不消,当服紫霜丸,轻者少服,重者节乳哺,增加丸药,当取微利可也。
紫霜丸(见癖积)
柴苓汤 治小儿温壮,伏热来去。
柴胡(三钱半) 麦门冬(去心) 人参(去芦) 赤茯苓 甘草(各二钱半) 黄芩(五钱)
上锉散。用水煎,入小麦二十粒、竹叶三片。

Six-Ingredient Huang Qin Decoction
Treats high fever with abdominal distension and shortness of breath, intermittent chills and fever, and indigestion.
Huang Qin (wine-fried), Da Qing, Gan Cao (roasted), Mai Men Dong (with heart removed), Shi Gao (each half liang), Gui (one qian).
Take one to two qian per dose, decocted in water and taken.

Five-Ingredient Ren Shen Drink
Treats high fever with cough, and distension and fullness in the chest and abdomen.
Ren Shen, Gan Cao (each half liang), Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Di Huang (each one liang and a half), Mao Gen (half handful).
Take two to three qian per dose, decocted in water and taken.

Volume Three · Section One on the Heart · Fever
Wen Zhuang
Wen Zhuang is similar to Zhuang Re but slightly different. Continuous fever that does not subside is called Zhuang Re. But a low-grade, not very intense fever is called Wen Zhuang. If the stool is foul-smelling and yellow, there is hidden heat within the abdomen; treat with Si Shun Yin Zi. If the stool is white and has a sour odor, it is accompanied by undigested food; take Zi Shuang Wan. For mild cases, take a small dose; for severe cases, restrict dairy and food, increase the dosage of the pills, and aim for a mild purgation.

Zi Shuang Wan (see "Pi Ji")
Chai Ling Tang
Treats Wen Zhuang in children, with hidden heat that comes and goes.
Chai Hu (three qian and a half), Mai Men Dong (with heart removed), Ren Shen (with芦 removed), Chi Fu Ling, Gan Cao (each two qian and a half), Huang Qin (five qian).
Grind into powder. Decoct with water, adding twenty grains of wheat and three slices of bamboo leaf.

二黄犀角散 治温壮,心热神不安,大腑秘结。
犀角屑 大黄(酒浸,蒸) 钓藤钩 栀子仁 甘草 黄芩(各半两)
上为末。每服五分,热汤调下,量儿加减。
牛黄散 治温壮,常热或寒热往来。
牛黄(研) 甘草(各半两) 柴胡 栀子(酒炒) 龙胆草(酒炒) 黄芩(炒,各二钱半)
上为末。每服半钱,以金银薄荷汤调下。
卷之三·心脏部一 发热
惊热
惊热者,遍身发热,或热而不甚,面青自汗,睡梦虚惊,颠叫恍忽,有因惊而生热者,有因热而生惊者,钱氏导赤散、凉惊丸、安神散之类,皆其治也。
七宝散(见前)
天竺黄散 治小儿惊风热。
天竺黄(研) 川郁金 山栀子 白僵蚕(炒,去丝嘴) 蝉壳(去土) 甘草(各等分)
上为末。一岁半钱,熟水、薄荷汤皆可,服不拘时。
甘露散 治小儿惊热,通利小肠,去惊涎,清心腑,止烦渴。安神稳睡加朱砂,名加朱甘露散。

Two Yellow Rhinoceros Horn Powder
Treats wēn zhuàng (febrile heat), heart heat with restless spirit, and constipation of the large intestine.
Rhinoceros horn powder, Rhubarb (steeped in wine, steamed), Uncaria rhynchophylla hook, Gardenia fruit, Licorice, Scutellaria baicalensis (each half liang).
Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with hot water; adjust the dosage according to the child's age.

Ox Bile Powder
Treats wēn zhuàng (febrile heat), persistent heat, or alternating chills and fever.
Ox bile (powdered), Licorice (each half liang), Bupleurum, Gardenia (steamed with wine), Gentiana (steamed with wine), Scutellaria (fried, each two qian).
Grind into powder. Take half qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver mint.

Volume Three · Section One of the Heart Department: Fever
Fright Heat
Fright heat is characterized by generalized fever, or mild fever, blueish face, spontaneous sweating, startled reactions during sleep, crying out in confusion. Some cases arise from fright causing heat, others from heat causing fright. Formulas such as Qian’s Daochi Powder, Cool Fright Pill, and Calming Spirit Powder are all used in their treatment.

Seven Treasures Powder (see above)

Indian Yellow Powder
Treats fright-induced heat in children.
Indian Yellow (powdered), Curcuma wenyujin, Gardenia jasminoides, Bombyx batryticatus (fried, with silk removed), Cicada shell (cleaned of dirt), Licorice (equal parts).
Grind into powder. For a one-year-old, take half qian, with warm water or mint decoction; may be taken at any time.

Sweet Dew Powder
Treats fright heat in children, promotes urination and relieves the small intestine, removes fright phlegm, clears the heart organ, and stops thirst and irritability. To calm the spirit and promote steady sleep, add cinnabar; this modified formula is known as Cinnabar-Added Sweet Dew Powder.

寒水石(研,软而微青、中有细纹者是) 石膏(研。各二两,坚白、有墙壁,如无、以方解石代之) 生甘草末(一两)
上件为末和匀。量儿大小,或一钱或半钱,热月冷服,寒月热服,用薄荷汤调或灯心汤调。被惊心热不安卧皆可服。小便不通快,麦门冬灯心汤。若惊热,入朱砂少许,不拘时服。一方,有赤茯苓一两。《苏沈方》用滑石,不是石膏。钱氏名玉露散,每服一字或半钱或一钱,食后,温白汤调下。
辰砂金箔散 治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍忽怔忡,夜卧不安,齿龈肿烂,及痰实咳嗽,咽膈不利。
辰砂(另研) 桔梗(各二钱半) 人参 白茯苓(各一钱半) 蛤粉(四钱,飞研)
牙硝(枯,一钱半) 甘草(炙,一钱二分半) 片脑(一分半) 半金箔(一片)
上为末。一岁半钱,薄荷汤调,不拘时。百 小儿脏腑多热,睡卧不稳,大便不利,蜜汤调一字。

Hanshui Shi (ground, the soft, slightly blue variety with fine veins is correct), Shigao (gypsum, ground; each two liang, hard and white with crystalline structure; if unavailable, substitute with fangjieshi). Sheng Gancao powder (one liang).
Grind all the above ingredients into powder and mix thoroughly. Dosage is determined by the child’s age or size—either one qian or half a qian. In hot months, take cold; in cold months, take warm. Administer with either peppermint decoction or lamp core decoction. This formula is suitable for cases of fright, heart heat, and restlessness in sleep. If urination is obstructed, use Maimendong Dengxin Tang (Ophiopogon and Lamp Core Decoction). If there is fright-induced heat, add a small amount of zhusha (cinnabar) and take at any time. Another version of this formula includes chifuling (red Poria) one liang. According to Sushen Fang, huashi (talc) is used, not shigao (gypsum). Qian Yi named this formula Yulu San (Jade Dew Powder), with each dose being one zi, half a qian, or one qian, taken after meals with warm white decoction.

Chensha Jinbo San
Treats heat in the heart and diaphragm, restlessness of the mind, startle reactions, thirst, confusion, palpitations, insomnia, swollen and ulcerated gums, phlegm accumulation with cough, and obstruction in the throat and diaphragm.

Chensha (ground separately), Jiegeng (each two qian and a half), Renshen, Baifuling (each one qian and a half), Hafen (four qian, ground using the flying method).
Yaxiao (dried, one qian and a half), Gancao (roasted, one qian and two fen and a half), Piannao (one fen and a half), half a sheet of Jinbo (gold leaf).
Grind all into powder. For a one-year-old, use half a qian with peppermint decoction, at any time. For children with internal heat, unstable sleep, and constipation, take one zi with honey decoction.

〔本〕治小儿惊热。
全蝎 天南星(取心,为末,一钱) 人参(三钱) 蛇蜕(三钱)
上为末。薄荷蜜汤调下。
卷之三·心脏部一 发热
骨蒸热
小儿一岁至十岁,衣絮皆不得着新绵,又不得冬月以火烘衣被,勿令食桃杏杨梅果实,又不得食炙爆热面之类,皆令儿体热。或因伤寒后食肉太早,令儿体热者有之,或作骨蒸者,宜服生犀散、克效汤、地骨皮饮、七宝散、金莲饮子,治之。
〔曾〕骨蒸热,身体虚羸,遇晚而发,有热无寒,醒后渴汗方止,此乃疳病之余毒,传作骨蒸。或腹内有癖块,有时微痛。用参苓白术散、姜枣三棱煎汤调服。或投化癖丸先疗脾虚宿滞。次以柴胡饮为治。仍忌鸡酒羊面毒物。
人参生犀散 治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,日晡潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦。及大病瘥后余毒不解。或伤寒病后食羊肉,体热不思食。
羚羊角(镑) 地骨皮 秦艽(去土) 麦门冬(去心) 枳壳(麸炒) 川大黄(蒸)

[Ben] Treats infant jing re (fright heat).

Scorpion, Pinellia (take the core, grind into powder, one money measure), Ginseng (three money measure), Snake Skin (three money measure).
Grind all into powder. Take with mint honey decoction.

Volume Three · Section One of the Heart Department · Fever
Bone Steaming Heat
For children aged one to ten years, clothing and bedding should not be made of new cotton, nor should they be dried with fire in winter. They should not be allowed to eat fruits such as peaches, apricots, and waxberries, nor should they consume fried, hot, or roasted flour products, as all these may cause the child’s body to become overheated. Some children may develop body heat due to eating meat too soon after a cold (febrile) illness; others may progress to bone steaming fever. In such cases, it is advisable to administer Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder), Kexiao Tang (Effective Decoction), Digupi Yin (Lycium Bark Decoction), Qibao San (Seven Treasures Powder), or Jinlian Yinzi (Golden Lotus Decoction) for treatment.

[Zeng] Bone steaming heat presents with a weak and emaciated body, occurring in the evening, with heat but no cold, and thirst with sweating that ceases only after waking. This is due to residual toxins from gan disease, which may progress to bone steaming. Some may have a mass or lump in the abdomen, with occasional mild pain. Use Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) taken with *ginger, jujube, and Sanleng (Sparganium) decoction. Alternatively, administer Huapi Wan (Pill to Resolve Masses) first to treat spleen deficiency and accumulated stagnation. Subsequently, treat with Chaihu Yin (Bupleurum Decoction). Avoid chicken, alcohol, mutton, and toxic substances.

Ginseng and Raw Rhinoceros Horn Powder
Treats bone steaming with emaciation, red cheeks, dry mouth, afternoon tidal fever, night sweats, restlessness in the palms, soles, and chest, and fatigue in the limbs. Also indicated for residual toxins unresolved after a major illness, or for bone steaming that may develop after a cold illness with consumption of mutton, resulting in body heat and loss of appetite.

Antelope Horn (sliced), Lycium Bark, Gentiana root (soil removed), Ophiopogon (with heart removed), Citrus Peel (fried with bran), Rhubarb (steamed).

柴胡(去芦) 赤茯苓(去皮) 赤芍药 桑白皮(炒) 黄 人参 鳖甲(去裙,醋炙黄。
各等分)
上锉碎。每服二钱,水半盏,乌梅半个,煎至三分,不拘时服。
地骨皮饮 治小儿骨蒸,潮热往来,心膈烦悸,及伤寒后气未解。
柴胡(去芦) 地骨皮(各二两) 知母 甘草(炙) 鳖甲(醋炙黄) 黄芩 人参(各二钱半) 赤茯苓(半两)
上锉碎。一岁二钱,水六分,姜、梅各一片,煎三分,不拘时服。
柴胡饮 治骨蒸疳气,五心烦热,日晡转盛,口干无味,渴多身瘦,胸满痰紧,小便黄色,食减神昏。
北柴胡 人参 当归(酒洗) 黄芩 赤芍药 甘草(炙。各一两) 大黄 桔梗(去芦,锉炒)
北五味(去梗) 半夏(各半两)
上锉。每服二钱,水一盏,乌梅小角,姜二片,煎七分,无时温服。
郑氏犀角饮 治小儿骨蒸潮热,盗汗肌瘦。
犀角屑 鳖甲(醋炙) 柴胡 知母(各半两) 地骨皮 胡黄连(各一两) 川大黄桃枝(各半两)

Chai Hu Decoction
Indications: Treats bone steaming in children, alternating chills and fever, restlessness and palpitations in the chest and diaphragm, and unresolved pathogenic qi after typhoid fever.

Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem removed)
  • Chi Fu Ling (Poria cocos, with peel removed)
  • Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root)
  • Sang Bai Pi (Morus alba bark, stir-fried)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Bie Jia (Trionyx sinensis shell, with skirt removed, vinegar-roasted to yellow)
    All ingredients in equal parts

Preparation: Grind the herbs into fine pieces. Take two qian per dose, decocted with half a zhan of water, with half a wu mei (prickly ash fruit), until reduced to one-third of the original volume. May be taken at any time.


Di Gu Pi Yin
Indications: Treats bone steaming, alternating fever, restlessness in the chest, and unresolved pathogenic qi after typhoid fever in children.

Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem removed) – 2 liang
  • Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark) – 2 liang
  • Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried)
  • Bie Jia (Trionyx sinensis shell, vinegar-roasted to yellow)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Ren Shen (Panax ginseng) – 2 qian each
  • Chi Fu Ling (Poria cocos) – half a liang

Preparation: Grind the herbs into fine pieces. For one year old, take two qian per dose, decocted with six parts water, with one slice of ginger and one wu mei, until reduced to one-third of the original volume. May be taken at any time.


Chai Hu Yin
Indications: Treats bone steaming and gan qi (wasting syndrome), with heat in the palms, soles, and chest, worsening in the late afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst and emaciation, fullness in the chest and tightness from phlegm, yellow urine, reduced appetite, and mental confusion.

Ingredients:

  • Bei Chai Hu (Bupleurum chinense, northern variety)
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried) – each one liang
  • Da Huang (Rheum palmatum)
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus, with stem removed, stir-fried)
  • Bei Wu Wei (Schisandra chinensis, with stalks removed)
  • Ban Xia (Pinellia ternata) – each half a liang

Preparation: Grind the herbs into fine pieces. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water, with a small piece of wu mei, two slices of ginger, until reduced to seven parts. Take warm at any time.


Zheng Shi Xi Jiao Yin
Indications: Treats bone steaming and alternating fever in children, night sweats, and emaciation.

Ingredients:

  • Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn)
  • Bie Jia (Trionyx sinensis shell, vinegar-roasted)
  • Chai Hu (Bupleurum chinense)
  • Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – each half a liang
  • Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark)
  • Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa) – each one liang
  • Chuan Da Huang (Rheum officinale)
  • Tao Zhi (Peach branches) – each half a liang

Preparation: Grind the herbs into fine pieces. Decoct as needed.

咀。三岁一钱,水半盏煎服,无时。
灵犀饮 治骨蒸潮热,盗汗咳嗽,可食多渴,面黄肌瘦,肚急气粗。虚热余热通用。
犀角屑 胡黄连(各半两) 白茯苓 人参 川芎 秦艽 甘草 羌活 柴胡 桔梗地骨皮(各一两)
咀。三岁一钱,水半盏,乌梅、竹叶各少许煎。
克效汤(见潮热) 化癖丸(见癖)
卷之三·心脏部一 发热
烦热
五心热甚,烦躁不安,手足时欲露出,小便赤涩,谓之烦热。八珍饮子、七宝散皆可服之,若唇深红,饮水不止,以竹叶石膏汤、加朱甘露散治之。
一粒金丹 治小儿五脏蕴热,胸膈烦闷,五心烦热。
人参 犀角 玳瑁 琥珀 防风(各一钱) 茯苓 寒水石( ) 甘草(各二钱)
龙脑 朱砂(水飞。各半钱)
上为细末,入麝半钱,用陈米糊丸,芡实大,金箔二十五片为衣。麦门冬去心煎汤、下。
绛雪丹 治小儿烦热。
芒硝(一两) 朱砂(一两)

Spiritual Insight Decoction (Lingxi Yin)
Treats bone-steaming tidal fever, night sweats, cough, excessive thirst and appetite, yellowish complexion, emaciation, and abdominal distension with coarse breathing. Suitable for both deficient heat and residual heat conditions.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn shavings (half liang)
  • Indian gentian (half liang)
  • White Poria (1 liang)
  • Ginseng (1 liang)
  • Ligusticum (1 liang)
  • Gentiana macrophylla (1 liang)
  • Licorice (1 liang)
  • Notopterygium (1 liang)
  • Bupleurum (1 liang)
  • Platycodon (1 liang)
  • Lycium barbarum bark (1 liang)

Preparation: Crush the herbs. For a child three years old, use one qian of the crushed herbs, decoct with half a cup of water, and take at any time.

Effective Decoction (Kexiao Tang) – see section on tidal fever.
Pleasure Pill (Huapi Wan) – see section on "癖" (masses or tumors).

Volume Three · Heart Section One · Fever
Restless Heat (Fanre)

Excessive heat in the palms, soles, and chest, restlessness and irritability, frequent desire to expose the hands and feet, dark and scanty urine – this is termed "restless heat." Both Eight Treasures Drink (Bazhen Yinzi) and Seven Treasures Powder (Qibao San) may be taken. If the lips are deeply red and the child drinks continuously, treat with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) combined with Red Ganlu Powder (Jia Zhu Ganlu San).

One Golden Pill (Yilian Jin Dan)
Treats internal heat in the five zang organs of children, chest and diaphragm discomfort, and excessive heat in the palms, soles, and chest.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Rhinoceros horn (1 qian)
  • Tortoise shell (1 qian)
  • Amber (1 qian)
  • Saposhnikovia (1 qian)
  • Poria (2 qian)
  • Cold Water Stone (quantity unspecified)
  • Licorice (2 qian)

Preparation:

  • Camphor (half qian)
  • Cinnabar (processed by water-flying, half qian)

Grind all the above into a fine powder, add half qian of musk, make into pills using old rice paste, each pill the size of a water chestnut. Coat with twenty-five pieces of gold foil. Take with a decoction of Ophiopogon (McDoor) with the core removed.

Crimson Snow Pill (Jiangxue Dan)
Treats restless heat in children.

Ingredients:

  • Mirabilite (1 liang)
  • Cinnabar (1 liang)

上为末,饭丸,芡实大。三岁一丸,沙糖水化下。
地黄煎丸 治小儿风壅,上膈热烦,鼻衄口疮,咽喉肿痛,口舌生疮,或血热五心常热,多渴饮水。
生地黄 熟地黄(各一两) 薄荷叶(一两一钱) 甘草(微炙) 山栀仁 玄参(各七钱半)
片脑(半钱)
上为末,炼蜜、为丸如芡实大。每服一丸,白汤磨化,乳后服。
竹叶石膏汤 治小儿虚羸少气,气逆欲吐,四体烦热。
石膏(三两) 半夏(洗) 人参(各七钱半) 麦门冬(去心,一两) 甘草(炙,七钱半)
淡竹叶(半把)
上锉碎。每服二钱,用水六分,粳米三四十粒,生姜二片,煎至三分,去滓,不拘时服。
加朱甘露散(见惊热)
卷之三·心脏部一 发热
潮热
热有作止、每日应时而发,谓之潮热,如潮信之不失其期也。钱氏云:假如潮热,是一脏实一脏虚而内发虚热也,法当补母而泻本脏则愈。且如日中发潮热者,是心虚也,肝为心之母,则宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气则内平,以潮热愈也。医见潮热,妄谓其实,乃以大黄、朴硝、辈诸冷药利之,利既多矣,不能禁约,而津液内竭,纵取一时之瘥,鲜有不成疳病而身瘦也。〔薛〕潮热有风寒、疳积、食癖、之分,阴阳、虚实、五脏、之异,如汗出身热,呵欠面赤者,风热也。

Grind into powder, make into pills with rice flour, each the size of a 芡实 seed. Take one pill every three years, dissolved in water mixed with sugar.

Di Huang Jian Wan
Treats children with wind obstruction, upper chest heat and restlessness, nosebleeds, mouth ulcers, sore throat, ulcers on the tongue and mouth, or blood heat with constant heat in the palms and soles, and excessive thirst.

Fresh rehmannia root, cooked rehmannia root (each one liang), peppermint leaf (one liang one qian), licorice (lightly roasted), gardenia fruit seed, Xuan Shen (Scrophularia root) (each seven qian half), camphor (half qian).

Grind into powder, refine honey, and make into pills the size of 芡实 seeds. Take one pill at a time, dissolved in white decoction, to be taken after breastfeeding.

Zhu Ye Shi Sha Tang
Treats children with weakness, emaciation, and shortness of breath, with upward reversal of qi causing a desire to vomit, and whole-body feverishness.

Gypsum (three liang), pinellia (washed), ginseng (each seven qian half), Mc Door (Ophiopogon tuber, with the heart removed, one liang), licorice (roasted, seven qian half), light bamboo leaves (half a handful).

Grind into pieces. Take two qian per dose, using six fen of water, with thirty to forty grains of glutinous rice and two slices of ginger, decocted down to three fen. Strain and take at any time.

Add Zhu Ganlu San (see Jingre).

Volume Three, Heart Section One: Fever
Tidal Fever

Fever that comes and goes, occurring daily at its appointed time is called tidal fever, like the tide, which never fails in its time. Master Qian said: If a child experiences tidal fever, it is due to one organ being full and another being deficient, resulting in internal deficiency heat. The method is to tonify the mother organ and purge the affected organ to cure it. For example, if tidal fever occurs at noon, it indicates heart deficiency. The liver is the mother of the heart, so it should be tonified first; once the liver is full, then the heart may be purged. When the heart receives the mother's qi, internal heat is calmed, and tidal fever is resolved. Doctors who see tidal fever mistakenly consider it to be real heat and use cold herbs such as rhubarb and mirabilite to purge it. After excessive purging, the body cannot restrain itself, and bodily fluids are depleted. Even if the patient recovers temporarily, rarely does it not result in g疳 disease and emaciation. [Xue] Tidal fever has distinctions: wind-cold, g疳 accumulation, and shipi (food stagnation), and differences in yin-yang, deficiency-excess, and the five organs. For example, sweating with body heat, yawning, and red face indicate wind-heat.

伤寒时疫,阴阳相胜,外感热也。肌瘦口干,骨蒸盗汗,疳热也。大小便秘涩,汗下不解,积热也。腹背先热,夜发旦止,食热也。涎嗽饮水,乳食不消,癖热也。
又有烦热者,气粗喘促,心躁不安,颊赤口疮,兼发痫证。疮疹热者,耳鼻尖冷。
血热者,巳午间发,至夜则凉。虚热者,困倦少力,发于病后。阳邪干心,则来去不定。阴阳相胜,则寒热如疟。前证在小儿,有因乳母或妊娠七情浓味遗热,或饮食停积,衣衾过暖,及频浴热汤而为患,若寅卯辰时热而力盛饮水者,肝经实热也,用柴胡清肝散。热而力怯饮汤者,肝经虚热也,用六味地黄丸。巳午时热,心经也,实,用导赤散;虚,用秘旨安神丸。申酉戌时热,肺经也,实,用泻白散;虚,用秘旨保脾汤。亥子丑时热,肾经也,用地黄丸。大凡壮热饮水,大便秘结,属实热,用二黄犀角散下之。热渴饮汤,大便如常,属血虚,用四物汤补之。若下后阴虚,阳无所附而仍热,用四物参 。汗后阳虚,阴无所生而仍热,用四君芎归。若汗下后烦渴面赤,血虚发躁也,当归补血汤;若见惊搐等证,肝血虚而内生风也,用四物、天麻、钓藤钩。颊赤口干,小便赤涩,大便焦黄,表里俱实热也,用清凉饮子。

Epidemic febrile diseases, such as shanghan, arise from the mutual overcoming of Yin and Yang, due to external pathogenic factors. Thin muscles and dry mouth, bone steaming and night sweats, are signs of gan heat. Difficult urination and defecation, with sweating and purging failing to resolve the condition, indicate accumulated heat. Heat in the abdomen and back, occurring at night and stopping by dawn, is due to dietary heat. Salivation, coughing, drinking water, and failure to digest milk and food indicate heat due to stagnation.

Those with restlessness and heat may have coarse breathing and rapid respiration, a restless and agitated heart, red cheeks, and mouth ulcers, and may also develop convulsions. In cases of heat associated with rashes, the ears and tip of the nose are cold.

Heat in the blood occurs between the hours of 9 AM and 3 PM and subsides by night. Deficient heat is characterized by fatigue and weakness, and occurs after illness. When Yang pathogenic factors affect the heart, the condition is unpredictable and shifting. When Yin and Yang overcome each other, chills and fever alternate like malaria. These symptoms often occur in children, due to heat passed from the mother during pregnancy or lactation, excessive emotional disturbances, overeating, food stagnation, excessive warmth from clothing, or frequent bathing in hot water. If fever occurs between 3 AM and 9 AM with strong energy and a tendency to drink a lot of water, it is real heat in the Liver meridian, and the formula Chai Hu Qing Gan San should be used. If fever occurs with weak energy and a preference for drinking broth, it is deficiency heat in the Liver meridian, and Liu Wei Di Huang Wan should be used.

Fever occurring between 9 AM and 3 PM is related to the Heart meridian. If it is excess, use Dao Chi San; if it is deficiency, use Mi Zhi An Shen Wan. Fever occurring between 3 PM and 9 PM is related to the Lung meridian. If it is excess, use Xie Bai San; if it is deficiency, use Mi Zhi Bao Pi Tang. Fever occurring between 9 PM and 3 AM is related to the Kidney meridian, and Di Huang Wan should be used.

Generally, if there is strong fever and thirst, with constipation, it is excess heat, and Er Huang Xi Jiao San should be used to purge it. If there is fever with thirst for soup and normal bowel movements, it is blood deficiency, and Si Wu Tang should be used to nourish the blood. If after purging Yin deficiency occurs and Yang has nowhere to attach but still remains hot, use Si Wu Tang with ginseng. If after sweating Yang deficiency occurs and Yin has nowhere to be generated but still remains hot, use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui Yuan. If after sweating and purging, there is restlessness, thirst, and a red face, it is due to blood deficiency causing restlessness, and Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If there are symptoms such as startle and convulsions, it is due to deficiency of Liver blood causing internal wind, and Si Wu Tang combined with Tian Ma and Diao Teng Gou should be used. Red cheeks, dry mouth, red and difficult urination, and dark yellow stools indicate that both the exterior and interior are affected by real heat, and Qing Liang Yin Zi should be used.

如大便已利或热未止,表邪未解也,惺惺散,未应,加麻黄微汗之;既汗而仍热,此表里俱虚,气不归源,阳浮于外而虚热也,六神散加粳米。阳气下陷于阴中而发热者,用补中益气汤。若乳下婴儿,当兼治其母。曾氏,先用百解散发表,次以当归散及三解散治之,脉实者以大柴胡汤下之,虚浮数者百解散微汗之,若发热而呕者小柴胡汤和解之。
〔钱〕地骨皮散 治虚热潮作,亦治伤寒壮热及余热。
知母 甘草(炙) 半夏(洗七次) 银柴胡(去芦) 人参 地骨皮 赤茯苓(各等分)
如有惊热,加蝉蜕、天麻、黄芩。若加秦艽,名秦艽饮子。
上为细末。每服二钱,生姜三片,水煎,食后,温服。量大小加减。(海藏云:地骨皮散、即小柴胡汤加减法,自汗者、地骨皮散,无汗者柴胡汤、三黄汤,仲景所用,钱氏改诸丸散,加减并出古法。)
生犀散(见心部)
〔田〕犀角散 治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,晚潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦,饮食虽多,不生肌肉。

If the stool has already become loose or the fever has not subsided, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. Use Xinxing San; if it does not respond, add ma huang (ephedra) to induce a slight sweat. If after sweating the fever still persists, this indicates that both exterior and interior are deficient, with the Qi not returning to its source, causing Yang to float outward and produce a virtual heat. In such cases, use Liu Shen San (Six Gods Powder) with added jing mi (glutinous rice). For cases where Yang Qi sinks into the Yin and causes fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the infant is nursing, the mother should also be treated. In the case of Zeng (a patient or physician), Bai Jie San (Hundred-Scatter Powder) was first used to dispel exterior pathogen, followed by Dang Gui San (Peony Powder) and San Jie San (Three-Scatter Powder) for treatment. For those with a solid pulse, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge; for those with a floating, rapid, and weak pulse, use Bai Jie San with a slight sweat. If fever is accompanied by vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the interior.

〔Qian〕 Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) treats fever due to deficiency, as well as severe fever from cold injury and residual heat.

Zhimu (Anemarrhena), Gancao (licorice, roasted), Banxia (pinellia, washed seven times), Yin Chai Hu (silver bupleurum, with root removed), Renshen (ginseng), Di Gu Pi (lycium bark), Chixiuling (red poria, each in equal parts).

If there is fever due to fright, add Chan Tui (peacock cicada shell), Tianma (gastrodia), and Huang Qin (scutellaria). If Qin Jiao (governor's vine) is added, the formula is called Qin Jiao Yin Zi (Governor's Vine Drink).

Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian (a traditional unit of weight), with three slices of ginger, decocted in water, and taken warm after meals. Adjust the dosage according to age. (As Hai Cang noted: Di Gu Pi San is derived from the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications. For those with spontaneous sweating, use Di Gu Pi San; for those without sweating, use Chai Hu Tang or San Huang Tang (Three Yellow Decoction). These formulas were used by Zhang Zhongjing; Qian Shi modified them into pill and powder forms, with modifications following ancient methods.)

Sheng Xi San (Live Rhinoceros Powder) — see the Heart section.

〔Tian〕 Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats children with bone steaming (a type of fever), emaciation, red cheeks, dry mouth, evening fever, night sweats, restlessness in the palms and soles, fatigue in the limbs, and poor weight gain despite eating well.

犀角末 地骨皮 麦门冬 枳壳(麸炒) 大黄(蒸) 柴胡 茯苓 赤芍药 黄 桑白皮 人参 鳖甲(醋涂炙。各等分)
上为粗末。每二钱,入青蒿少许,水煎。量儿大小加减。一钟煎八分,食后,温服。
〔丹〕小儿潮热盗汗。胡黄连、柴胡等为细末,炼蜜、丸芡实大。每二丸,酒化开,入少水,煎小沸、服。
〔钱〕秦艽散 治潮热,减食,蒸瘦。
秦艽(去头,切焙) 甘草(炙。各一两) 薄荷叶(切、焙,半两)
上为粗末。每服二钱,水一钟,煎八分,食后,温服。
〔洁〕潮热有时,胸满短气者,桃枝丸。(见积热。)
人参芎归散 治小儿虚劳,内热潮热,或遍身疮。
北参 当归 远志(浸,取肉姜制,焙) 北前胡 柴胡 地骨皮 防风 北桔梗 枳壳(制) 半夏曲(各一钱半) 川芎 赤芍药 茯苓 麦门冬(去心。各二钱) 甘草(三钱,焙)
上锉细。每服二钱,水小盏,姜三片,紫苏叶三四叶。发疮者、兼服猪肚黄连丸,方见疳门,别作小丸,不惟治疮治渴,其发热而胀者,可与服二十丸。

Rhinoceros Horn Powder, Cortex Lycii, Ophiopogon, Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Rheum (steamed), Bupleurum, Poria, Red Peony Root, Scutellaria, Mulberry Bark, Ginseng, Tortoise Shell (roasted after coating with vinegar). Equal parts of each.

Grind into a coarse powder. For each dose, take two qian (钱), add a small amount of Artemisia annua, and decoct with water. Adjust the dose according to the child’s size. Decoct one zhong (钟) until it reduces to eight-tenths, and take it warm after a meal.

〔Dan〕 For children with intermittent fever and night sweats: grind Picrorhiza, Bupleurum, and others into a fine powder, refine honey, and make pills the size of Euryale ferox. Take two pills, dissolve them in wine, add a little water, and decoct slightly before taking.

〔Qian〕 Qinjiao San (Chinese Gentian Powder): treats intermittent fever, reduced appetite, and emaciation due to heat.

Gentiana macrophylla (with the head removed, sliced and roasted), Glycyrrhiza (roasted). One liang (两) of each. Mentha (sliced and roasted), half a liang.

Grind into a coarse powder. Take two qian (钱) per dose, decoct one zhong (钟) of water until it reduces to eight-tenths, and take it warm after a meal.

〔Jie〕 For those with intermittent fever, chest fullness, and shortness of breath: Taoshu Wan (Peach Branch Pills). (See section on "accumulated heat.")

Shencong Gui San (Ginseng, Peony, and Angelica Powder): treats childhood deficiency and internal fever, or eruptions all over the body.

Northern Ginseng, Angelica, Polygala (soaked, core removed, processed with ginger, and roasted), Northern Peucedanum, Bupleurum, Cortex Lycii, Saposhnikovia, Northern Platycodon, Citrus Aurantium (processed), Pinellia Cake (each one qian 半), Ligusticum, Red Peony Root, Poria, Ophiopogon (with core removed), each two qian (钱), Glycyrrhiza (three qian, roasted).

Grind into fine pieces. Take two qian (钱) per dose, decoct in a small cup of water, with three slices of ginger and three to four leaves of Perilla. For those with skin eruptions, take in conjunction with Zhudu Huanglian Wan (Pig Stomach and Scutellaria Pills), the formula found in the "Gan" section. Prepare separately as small pills. Not only do they treat sores and thirst, but they may also be given to those with fever and bloating—take twenty pills.

十味人参散 治潮热身体倦怠。
柴胡 甘草 人参 茯苓 半夏 白术 黄芩 当归 芍药 葛根上 咀。水一钟,姜三片,煎服。
薛方柴胡清肝散(见肝热) 六味地黄丸(见肾) 导赤散(见心部) 秘旨安神丸(见心部)
泻白散(见肺部) 秘旨保脾汤(见脾部) 二黄犀角散(见温壮) 四物汤(见失血) 当归补血汤(见虚热) 六神散(见夜啼)
〔曾氏方〕百解散 主和解百病。虚慢阴证不宜。
干葛(二两半) 升麻 赤芍药(各二两) 黄芩(一两) 麻黄(制,七钱半) 薄桂(去粗皮,二钱半) 甘草(一两半)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。有风热盛,加薄荷同煎。
当归散 顺调气血,和解表里,爽利心腹,疏理百病,及治温热停积自痢,烦躁不宁。
当归(去芦,酒洗) 赤芍药(各二两) 甘草(半生半炙,一两) 大黄(半生半泡,一两二钱) 川芎麻黄(制。各半两)

Ten-Ingredient Ginseng Powder
Treats tidal fever and physical exhaustion.
Bupleurum, Licorice, Ginseng, Poria, Pinellia, Atractylodes, Scutellaria, Angelica, Peony, Kudzu root. Crush the herbs. Take one bowl of water, three slices of ginger, decoct and consume.

Xue’s Formula: Bupleurum Liver-Clearing Powder (for liver heat); Six-Ingredient Rehmannia Pill (for kidney conditions); Directing the Red Powder (for heart conditions); Secret Principle Tranquilizing Pill (for heart conditions);
Draining the White Powder (for lung conditions); Secret Principle Spleen-Protecting Decoction (for spleen conditions); Two Yellow Rhinoceros Horn Powder (for fever); Four-Ingredient Decoction (for blood loss); Angelica Blood-Enriching Decoction (for deficiency heat); Six Divine Powder (for night crying).

[Formula of the Zeng family] Hundred Diseases Powder
Mainly harmonizes and resolves all ailments. Not suitable for cases of deficiency, slow pulse, or yin patterns.
Dry Kudzu root (two and a half liang), Cimicifuga, Red Peony root (two liang each), Scutellaria (one liang), Ephedra (processed, seven qian and a half), Cinnamon bark (with bark removed, two qian and a half), Licorice (one and a half liang).
Crush the herbs. Take two qian per dose, one bowl of water, two slices of ginger, one green onion, decoct to seven parts, and take warm at any time. If there is excessive wind-heat, add mint and decoct together.

Angelica Powder
Regulates qi and blood, harmonizes exterior and interior, relieves discomfort in the chest and abdomen, dispels all diseases, and treats retained heat causing self-induced diarrhea, restlessness, and irritability.
Angelica (with root removed, washed with wine), Red Peony root (two liang each), Licorice (half raw, half roasted, one liang), Rhubarb (half raw, half boiled, one liang and two qian), Ligusticum and Ephedra (processed, half liang each).

上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
三解散(一名宁心汤) 主上焦蕴热,伤风面红,目赤狂躁,气急渴水,惊啼烦闷,丹毒口疮,痰嗽搐掣。
人参 防风(各去芦) 天麻 茯神(去皮木根) 郁金(如无,山栀仁代) 白附子 大黄(各二钱半) 赤芍药 黄芩 僵蚕(各五钱) 全蝎(十五尾,去尖毒) 枳壳(二钱,如前制)
粉草(六钱)
上碎,焙,为末。每服半钱至一钱,用温薄荷汤,无时调下。或灯心汤。
大柴胡汤 解利风热痰嗽,腹胀,及里证未解。
柴胡(去芦四两) 黄芩 芍药(各一两半) 大黄 半夏(如前制。各七钱半) 枳实(如前制,七钱)
甘草(一两小方故加用)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
小柴胡汤(半表半里热)
卷之三·心脏部一 发热
昼热
《全婴方》小儿每早食后发热,夜则凉,世医多谓虚劳,或为疳热,不知此血热证也,宜龙胆丸、地黄膏、之类,时时与服节瘥。

San San San (Ning Xin Tang)
Used to treat excessive heat in the upper jiao, wind-heat with facial redness, red eyes, restlessness, rapid breathing, thirst, crying and mental distress, erysipelas, mouth ulcers, phlegm cough, convulsions, and spasms.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Fang Feng (each with the root removed)
  • Tian Ma
  • Fu Shen (with bark and root removed)
  • Yu Jin (if unavailable, substitute with Zhīzhī Rén, the seed of gardenia)
  • Bai Fu Zi
  • Da Huang (each two qian)
  • Chi Shao Yao
  • Huang Qin
  • Jiang Can (each five qian)
  • Quan Xie (fifteen tails, with tip and toxicity removed)
  • Zhi Ke (two qian, prepared as before)

Preparation: Crush the herbs, roast them, and grind into powder. Each dose is half to one qian, taken with warm peppermint decoction at any time. Alternatively, may be taken with dengxin tang (lamp core decoction).

Da Chai Hu Tang
Resolves wind-heat and phlegm cough, abdominal distension, and unresolved interior symptoms.

Ingredients:

  • Chai Hu (with root removed, four liang)
  • Huang Qin
  • Shao Yao (each one liang and a half)
  • Da Huang
  • Ban Xia (prepared as before, each seven qian and a half)
  • Zhi Shi (prepared as before, seven qian)
  • Gan Cao (one liang, added in smaller formulas)

Preparation: Crush the herbs. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger to seven parts, and taken warm at any time.

Xiao Chai Hu Tang (for half-exterior, half-interior heat)

Volume Three, Section One: Heart Department — Fever
Daytime Fever

From Quan Ying Fang (Complete Formulae for Infants): In children, fever occurs after breakfast each morning, but subsides at night. Many physicians of the world attribute this to deficiency and fatigue or to gan re (worm heat), but it is actually a case of xue re (blood heat). The appropriate treatment includes Long Dan Wan (Dragon胆 Pills) and Di Huang Gao (Rehmannia膏), which should be administered regularly to gradually reduce the fever.

接:《全婴方》所云血热者,巳午发热,遇夜则凉,与东垣所谓夜则发热,昼则明了,不同,然东垣所云血热者,指阴虚而生内热也,夜则发热,昼则明了,取其昼阳夜阴也,郑氏所云血热者,指小儿血盛实而言也,盖谓巳午者,心火用事之时也,心主血,血气行至巳午,则阳气盛,阳气与正气相搏,故至期而发热,非其时者,非血热也。
〔薛〕一小儿寅卯时发热,或兼搐有痰。服抱龙、泻青、二丸而愈。后复患,服前药兼咳嗽气喘,不时发搐,面赤色,或青黄,或浮肿,或流涎。予谓咳嗽气喘脾肺气虚也,不时发搐肝木乘脾也,面青黄肝入心脾也,浮肿流涎脾气虚也。用益智丸以养心血,补中益气汤以补脾气而愈。一小儿巳午时发热惊悸,发时形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤。予谓心气不足所致。不信,反服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,手足并冷,几至慢脾风。先用六君姜桂汤佐以地黄丸而愈。一小儿申酉时发热面赤,腹中作痛,或用峻利之剂下之,致发搐吐痰,作渴腹痛,按之即止。此脾胃伤而变证也。用七味白术散、补中益气汤顿安。

Regarding what Quan Ying Fang says about blood heat, fever occurs between the hours of si and wu, and subsides at night, which differs from what Dongyuan says, where fever occurs at night and clears up during the day. However, what Dongyuan refers to as blood heat denotes internal heat arising from yin deficiency, with fever at night and clarity during the day, based on the principle that yang is dominant during the day and yin at night. Zheng's concept of blood heat refers to the condition of abundant and full blood in children. It is said that during the hours of si and wu, the heart fire is active. The heart governs blood, and when blood and qi reach this time, yang qi becomes strong, and when yang qi interacts forcefully with the body's vital qi, fever occurs at that time. If fever occurs at another time, it is not due to blood heat.

[Zheng] A child had fever during the hours of yin and mao, sometimes with convulsions and phlegm. After taking Bao Long Wan and Xie Qing Wan, the condition improved. Later, the child relapsed, and while taking the previous medication, also developed coughing, shortness of breath, intermittent convulsions, a red face, or a pale or yellowish face, or edema, or drooling. I said this was due to deficiency of spleen and lung qi; the intermittent convulsions were due to the liver wood overacting on the spleen; the pale or yellowish face was due to the liver affecting the heart and spleen; and the edema and drooling were due to spleen deficiency. I used Yi Zhi Wan to nourish heart blood and Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify spleen qi, and the condition was cured.

Another child had fever during the hours of shen and you, with a red face and abdominal pain. Some used strong purgative medicine, leading to convulsions, phlegm, thirst, and abdominal pain that ceased upon pressure. This was a transformed syndrome due to injury to the spleen and stomach. Qi Wei Bai Zhu San and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the condition was quickly resolved.

龙胆丸 治小儿食后多发热,或夜则凉,此血热证。疳热皆可治。
宣黄连(去毛) 赤芍药(各半两) 草龙胆(去苗) 青皮(去穣。各二钱半) 槟榔(一个大者)
麝香(少许)
上为末。猪胆汁少入面糊为丸,萝卜子大。每三、二十丸,米饮,空心服。
六合汤 治小儿血热,每日巳午间发热,遇夜则凉。
当归 大黄 川芎 熟地黄上为末。三岁一钱,水半盏,煎至三分,无时服。
猪胆丸 治小儿每日早饭后发热,夜则身凉,此血热也。
胡黄连(二钱半) 宣黄连 赤芍药(各半两)
上为末,猪胆汁和成剂,入在胆中悬,用浆水煮熟,取出,饭为丸,如豆大。
三岁三十丸,米汤送下,日三服,无时。
卷之三·心脏部一 发热
夜热

Dragon胆 Pills
Treats children who frequently develop fever after meals, or who feel cool at night — this is a syndrome of blood heat. All cases of worm fever with heat symptoms are treatable.

Processed Coptis (de-haired), Red Peony Root (each half-liang), Dragon胆 Grass (de-rooted), Green Tangerine Peel (de-pulped, each two and a half qian), Areca Nut (one large one)
Musk (a small amount)

Grind all the above into powder. Make into pills using a small amount of pig bile mixed with rice paste, the size of a radish seed. Take twenty to thirty pills with rice water, on an empty stomach.

六合 Decoction
Treats children with blood heat, who experience fever between the hours of巳 and 午 (9 AM to 1 PM), and feel cool at night.

Dang Gui, Rhubarb, Chuan Xiong, Rehmannia Root (prepared)
Grind all into powder. For a three-year-old, take one qian, decoct in half a cup of water until reduced to one-third of the original volume, and take at any time.

Pig Bile Pills
Treats children who develop fever after breakfast each day, and feel cool at night — this is a case of blood heat.

Hu Huang Lian (two and a half qian), Processed Coptis, Red Peony Root (each half-liang)

Grind all into powder, mix with pig bile to form a paste, insert into a pig's gallbladder and suspend it, then boil in fermented water until cooked. Remove, then make into pills using rice flour, the size of a bean. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup, three times a day, at any time.

Volume Three, Section One of the Heart Department: Fever
Night Fever

海藏云:夜热属阴,四顺饮之类,此血热在夜也。《脉经》云:小肠有宿食,尝暮发热,明日复止。此宿食夜热也。〔薛〕治一小儿亥子时发热,形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤。用益黄散而愈。后复发,服前药及清热之剂,病发不时,嗜卧露睛,作渴少食,大便频黄。此脾虚而肝木胜之,兼元气下陷也。用补中益气汤,佐以地黄丸而愈。又治一小儿夜间发热腹胀。此脾虚肝盛。朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,热止,乃朝用六味地黄丸,夕用异功散而痊。〔钱〕朱监簿子五岁,夜发热,晓即如故。众医有作伤寒治者,有作热治者,以凉药解之不愈,其候多涎而喜睡,他医以铁粉丸下涎,其病益甚,至五日,大引饮。钱曰不可下之,乃取白术散一两,煎药汁三升,使任意取足服。朱生曰饮多不作泻否。钱曰无生水不作泻,纵多,不足怪也,但不可下耳。朱生曰先治何病。钱曰止泻、治痰、退热、清神,皆此药也。至晚服尽,钱视曰更可服三升,又煎白术散三升,服尽得稍愈,第三日又服白术散三升,其子不渴无涎,又投阿胶散二服而安。〔汤〕风痰热,晚热早凉,吃水无时,此候乃痰作潮而生风热,即宜金星丸下之,或气弱者不可下,宜夺命散以控下涎,次服惺惺散,加南星、白附子。

Hai Cang remarked: Night fever belongs to the yin aspect, and formulas such as Sishun Yin are appropriate, as this is a case of blood heat manifesting at night. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "When the small intestine has retained food, fever often occurs in the evening and stops by the next day." This is a case of night fever caused by retained food. [Xue] treated a child who had fever between the hours of Hai and Zi (10 PM to 1 AM), with symptoms of fatigue, a yellowish complexion, poor appetite, excessive salivation, and a preference for drinking soup. The child was cured with Yi Huang San. Later, the condition recurred, and the child was given the previous formula along with cooling agents. The illness occurred at irregular times, with a preference for lying down with exposed eyes, thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. This condition is due to spleen deficiency with the liver's wood energy overpowering it, combined with a sinking of the primary qi. The child was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), supported by Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and was cured. Another case involved a child with nighttime fever and abdominal distension. This was diagnosed as spleen deficiency with excessive liver energy. In the morning, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was used, and in the evening, Sifei Fei'er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) was administered. When the fever subsided, Liushen Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) was taken in the morning and Yigong San in the evening, resulting in full recovery. [Qian] treated the son of Master Zhu, who was five years old and had night fever that returned to normal by morning. Various physicians treated the child as if it were shanghan (cold injury) or a heat condition, using cooling medicines, but the child did not improve. The symptoms included excessive salivation and a tendency to sleep. Another physician used Tiefen Wan (Iron Powder Pill) to reduce the saliva, but the condition worsened, and by the fifth day, the child drank a great deal of water. Qian said, "It is not appropriate to use purgatives." Instead, he prepared one liang of Baizhu San (Atractylodes Powder), decocted it into three sheng of liquid, and allowed the child to take as much as needed. Zhu asked, "If he drinks so much, will he not have diarrhea?" Qian replied, "If there is no raw water, there will be no diarrhea. Even if he drinks a lot, it is not strange—it is just that purgatives should not be used." Zhu asked, "What condition is this medicine primarily treating?" Qian said, "It treats diarrhea, phlegm, fever, and clears the spirit—all of these are addressed by this medicine." By evening, the child had finished the dose. Qian observed and said, "He could take another three sheng." He then prepared another three sheng of Baizhu San, which the child finished and began to recover slightly. On the third day, another three sheng of Baizhu San was given, and the child no longer had thirst or excessive saliva. Then, two doses of Ajiao San (Colla Corii Asini Powder) were administered, and the child was fully recovered. [Tang] said: In cases of wind-phlegm-heat, fever occurs in the evening and subsides in the morning, with no fixed time for drinking water. This condition is due to phlegm causing tidal-like fluctuations and generating wind-heat. In such cases, Jinxing Wan (Golden Star Pill) should be used to purge. However, for those with weak qi, purgatives should not be used; instead, Duming San (Life-Saving Powder) should be administered to control the phlegm, followed by Xingxing San (Awakening Powder), with the addition of Nanxing (Pinellia) and Bai Fu Zi (Processed Aconite Root).

四顺饮(见里热) 益黄散(见脾) 补中益气汤(见虚热) 地黄丸(见肾)
异功散(见吐泻) 四味肥儿丸(见疳) 白术散(见渴)
金星丸 治风热结聚,喉内痰鸣,喘粗咳嗽,面红腮肿,咽膈壅塞,发热狂躁多渴。
郁金末 雄黄(另研。各一分) 腻粉(半分) 巴豆(七枚,去油)
上为末,米醋糊丸,麻子大。薄荷腊茶下。
夺命散(见惊) 惺惺散(见痘)
四物二连汤 治血虚劳,五心烦热,昼则明了,夜则发热,胁肋并一身尽热,日晡肌热。
当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连(各等分)
上,水煎服。
卷之三·心脏部一 发热
积热
久热也,疳热亦久,但兼面黄、吃炭土、鼻下烂也。《三因》小儿积热者,表里俱热,遍身皆热,颊赤口干,小便赤,大便焦黄。先以四顺清凉饮子利动脏腑则热去,既去复热者,内热已解、而表热未解也,当用惺惺散、红绵散、加麻黄微发汗,表热乃去,表热去后又发热者何也。世医到此,尽不能晓,或再用凉药,或再解表,或以谓不可医,误致夭伤者甚多。此表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以再发热,非热证也,只用六神散入粳米煎,和其胃气,则收阳归内,身体便凉,热重者,用银白散。〔曾〕积热,眼胞浮肿,面黄足冷,发热从头,至肚愈甚,或闻饮食之气,恶心及肠疼呕吐。治法,详载伤积论中。

Four-Ingredient Cool Decoction (see interior heat) | Beneficial Yellow Powder (see spleen) | Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (see deficiency heat) | Rehmannia Pill (see kidney)
Different Function Powder (see vomiting and diarrhea) | Four-Flavor Fat Child Pill (see malnutrition) | Atractylodes Powder (see thirst)
Golden Star Pill: Treats aggregated wind-heat, phlegm sounds in the throat, coarse breathing and coughing, red face and swollen cheeks, obstruction of the throat and chest, fever with restlessness and thirst.
Powdered Curcuma, Realgar (ground separately; each one fen), Pulvis Nigricans (half fen), Castor Beans (seven seeds, oil removed).
Grind into powder, make pills with rice vinegar paste, size of a hemp seed. Take with mint and tea.
Life-Saving Powder (see convulsions) | Awaken Powder (see rash)
Four-Ingredient Double-Connected Decoction: Treats blood deficiency syndrome with restlessness in the palms and soles, clarity during the day, fever at night, heat in the flanks and throughout the body, and late afternoon muscle fever.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis, Coptis deltoidea (equal parts).
Decoct the above ingredients and take the decoction.

Volume Three · Section One on the Heart: Fever
Accumulated Heat
This is prolonged heat; gan heat is also prolonged, but it is accompanied by yellow face, craving for soil, and ulcers under the nose. According to The Three Causes, in children with accumulated heat, there is heat both internally and externally, the entire body is hot, the cheeks are red, the mouth is dry, the urine is red, and the stool is dry and yellow. First use the Four-Ingredient Cool Decoction to promote the movement of the internal organs and dispel the heat. If the heat returns after being dispelled, it indicates that internal heat has resolved but exterior heat remains. In such cases, use Awaken Powder, Red Cotton Powder, and add a small amount of Ephedra to induce a mild sweat, thereby eliminating the exterior heat. But why does fever return after the exterior heat has been removed? Many contemporary physicians are unable to understand this. Some may again use cooling herbs, or again attempt to resolve the exterior symptoms, or even claim it to be untreatable, resulting in many tragic cases of premature death. In such cases, the condition arises from deficiency in both interior and exterior, with the qi not returning to its source, and yang floating outward. Thus, the fever recurs, but it is not a true heat condition. In such cases, simply use Six Divine Powder with rice to harmonize the stomach qi, thereby drawing the yang inward and cooling the body. In cases of severe heat, use Silver White Powder.

[Previously] Accumulated heat presents with swollen eye sockets, yellow face, cold feet, fever starting from the head and worsening in the abdomen, or the perception of food odors, nausea, and intestinal pain with vomiting. The treatment methods are detailed in the Treatise on Injury and Accumulation.

按:曾氏所谓积热,乃指腹中有癖而热,与久积之积不同,不妨并存之。
清凉饮子(里热) 惺惺散(痘疹)
红绵散白僵蚕(炒,二两) 天麻(生用,一两) 南星(切薄片,油浸黄,二两) 苏木节(另研,二两半)
上为末。每服一钱,水一小盏,入红绵少许,同煎至六分,温服。凡小儿风热,头目不清,并宜服之。若伤寒有表证发热者,每服入去节麻黄末五分。有里热心燥渴者,入滑石末半钱,同煎服之。
六神散人参 白茯苓 干山药 白术 白扁豆 甘草(炙。各等分)
上为末。每服一大钱,水一小盏,枣一枚,姜二片,同煎至五分,服。此药用处甚多,治胃冷,加附子。治风证,加天麻。治痢。加莺粟壳。
银白散干山药 白术 白茯苓(各半两) 人参 白扁豆 知母 甘草(炙) 升麻(各等分)
上为末。每服一大钱,水一小盏,枣一枚,生姜二片,同煎,温服,不拘时候。

Note: According to Zeng's theory, the term "accumulated heat" refers to a condition where there is a mass or lump in the abdomen with accompanying heat, which is distinct from the long-term accumulation known as "accumulation" (積). These two conditions may coexist without contradiction.

Cooling Drink (for internal heat)
Xingxing Powder (for measles and rashes)

Hongmian Powder

  • Baijiangcan (fried, 2 liang)
  • Tianma (raw use, 1 liang)
  • Nanxing (thinly sliced, soaked in oil and turned yellow, 2 liang)
  • Sugmu Jie (ground separately, 2.5 liang)

Grind the above into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, and a little Hongmian, and simmer together until six parts full. Take warm. This formula is suitable for children with wind-heat conditions and symptoms of blurred vision or headache. If there is a case of cold injury with exterior symptoms and fever, add five fen of powdered Ephedra (without the joints) to each dose. For those with internal heat, dryness, and thirst, add half a qian of powdered Talc, and simmer and take accordingly.

Liushen Powder

  • Ginseng
  • Bai茯苓 (Poria)
  • Dried Yam
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Baiban Dou (Hyacinth Bean)
  • Gancao (Licorice, roasted) – all equal portions

Grind the above into powder. For each dose, take one large qian, add a small cup of water, one date, and two slices of ginger, and simmer together until five parts full. Take it. This formula has many applications. For cold stomach, add Fu Zi (Aconite). For wind syndromes, add Tianma (Gastrodia). For dysentery, add Yingsu Shell (poppy shell).

Yinbai Powder

  • Dried Yam
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Bai茯苓 (Poria) – each half liang
  • Ginseng
  • Baiban Dou (Hyacinth Bean)
  • Zhimu (Anemarrhena)
  • Gancao (Licorice, roasted)
  • Shengma (Cimicifuga) – all equal portions

Grind the above into powder. For each dose, take one large qian, add a small cup of water, one date, and two slices of fresh ginger, and simmer. Take warm, at any time.

桃枝丸 疏取积热及结胸。又名桃符丸。
巴豆霜 大黄 黄柏(各一钱) 轻粉 砂(各半钱)
上细末,面糊丸,粟米大。煎桃枝汤下。一 儿五七丸,五七岁二三十丸。未儿二三丸,临卧服。
栀豉饮子 治小儿畜热在中,身热狂躁,昏迷不食。
栀子仁(七枚) 豆豉(半两)
上用水三盏,煎至二盏,看多少服之,无时。或吐不吐,立效。
栀子汤 治小儿积热心脏,小便赤肿,口内生疮。
栀子仁 木通 当归尾 白芷(各二钱) 防风 甘草(各一钱)
上为细末。麦门冬煎汤送下。
三黄丸(里热)
〔曾〕玉露饮 治颊赤咽干,心烦躁,睡不稳,身热头痛。兼中暑发渴昏闷,小便不通,惊气入肾,梦中切牙,加金珠散,薄荷汤、空心调服。
寒水石(中有细纹手可碎者) 石膏(洁白坚硬而有墙壁者。各一两) 甘草(三钱,晒干,天阴火焙)
上,除前二味外,甘草锉晒或焙,同为细末。每服半钱至一钱,温汤,无时调服。或麦门熟水。

Tao Zhi Wan (Peach Branch Pill), for resolving accumulated heat and chest obstruction. Also known as Tao Fu Wan.

  • Candied Croton Seed (Ba Dou Shuang)
  • Rhubarb (Da Huang)
  • Phellodendron Bark (Huang Bo) – each one qian
  • Light Powder (Qing Fen)
  • Cinnabar (Sha) – each half qian

Grind all into fine powder, form into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Take with decoction of peach branches. For a child, five to seven pills; for a child aged five to seven, twenty to thirty pills; for infants, two to three pills, to be taken before bedtime.

Zhi Chi Yin Zi (Cherry and Fermented Soybean Decoction), for treating heat accumulation in the middle jiao in children, with fever, restlessness, unconsciousness, and refusal to eat.

  • Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) – seven pieces
  • Fermented Soybeans (Dou Chi) – half liang

Use three cups of water to decoct until reduced to two cups, and take according to need, at any time. Whether or not it induces vomiting, it acts immediately.

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction), for treating heat accumulation in the heart of children, with red and swollen urination (likely red urine), and mouth ulcers.

  • Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren)
  • Wood Betel (Mu Tong)
  • Tail of Angelica (Dang Gui Wei)
  • White芷 (Bai Zhi) – each two qian
  • Fleeceflower Root (Fang Feng)
  • Licorice (Gan Cao) – each one qian

Grind all into fine powder. Take with decoction of Ophiopogon (McMenomin).

San Huang Wan (Three Yellow Pills) – for internal heat.

[Zeng] Yu Lu Yin (Jade Dew Decoction), for red cheeks and dry throat, restlessness of the heart, insomnia, body heat, and headache. Also used for heatstroke causing thirst, dizziness, and urinary obstruction, with fright qi entering the kidney, and teeth clenching in dreams. Add Jin Zhu San (Gold Pearl Powder), take with Mentha (Peppermint) decoction, on an empty stomach.

  • Cold Water Stone (Han Shui Shi) – with fine cracks that can be crushed by hand
  • Gypsum (Shi Gao) – white, hard, and with a wall-like structure – each one liang
  • Licorice (Gan Cao) – three qian, sun-dried, fire-baked on overcast days

Except for the first two ingredients, the licorice is cut, sun-dried or fire-baked, and ground into fine powder. Take half to one qian per dose, with warm water, at any time. Alternatively, take with Ophiopogon decoction.

益元散 解暑毒,利小便,理烦渴,除惊悸。
滑石(六两) 粉草(一两,细锉)
上二味,或晒或焙,研为细末。每服一钱至二钱,温热水,无时调服。凉水亦可。
万安饮 推陈致新,除邪辅正,和益脾胃,宣通气血,调顺饮食,疏解风寒,宁心化痰,去烦理热,不拘证在表里,并宜可投。常服,百病不生,真元益固,补养诸虚,亦有奇验。此与《宣明论》当归饮相类不远,治法最多,其药品之外惟加枳壳、半夏。
人参(去芦) 当归(酒洗) 大黄(生用) 柴胡(去芦) 枳壳(去瓤炒) 半夏(炮裂)
芍药(洗净) 黄芩 防风(去芦) 甘草(十味各一两) 滑石末(六两)
上锉。除滑石末临入和匀。每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。或加枣一枚同煎。
调胃散 桃枝丸取积热后服之。
人参(三钱) 白术(二钱半) 甘草(炙) 白茯苓 莺粟子(各一钱) 白附子(半分)

Yi Yuan San
Resolves summer-heat toxins, promotes urination, relieves thirst and restlessness, and alleviates palpitations and mental agitation.
Hua Shi (six liang), Fen Cao (one liang, finely cut).
The above two ingredients are either sun-dried or baked, then ground into a fine powder. Each dose is one to two qian, taken with warm water at any time. Cold water may also be used.

Wan An Yin
Promotes the elimination of stagnation and the generation of new function, expels pathogenic factors and supports the body’s healthy functions, harmonizes and nourishes the spleen and stomach, promotes the free flow of qi and blood, regulates digestion, dispels wind-cold, calms the heart and resolves phlegm, eliminates irritability and clears heat. It is applicable regardless of whether the syndrome is on the exterior or interior, and may be administered accordingly. Regular use prevents all diseases, strengthens the true yuan qi, nourishes various deficiencies, and also has remarkable efficacy. This formula is similar but not identical to the Dang Gui Yin from the Xuan Ming Lun; it has a wide range of therapeutic applications, differing only in the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ban Xia (Pinellia ternata).
Ren Shen (with the芦 removed), Dang Gui (washed with wine), Da Huang (raw), Chai Hu (with the芦 removed), Zhi Ke (with the瓤 removed and stir-fried), Ban Xia (roasted and cracked), Shao Yao (washed clean), Huang Qin, Fang Feng (with the芦 removed), Gan Cao (ten herbs, each one liang), Hua Shi powder (six liang).
Cut the herbs into pieces. Except for the Hua Shi powder, which is added just before mixing, combine all ingredients evenly. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time. Alternatively, one date may be added during decoction.

Tiao Wei San
Tao Zhi Wan should be taken after resolving accumulated heat.
Ren Shen (three qian), Bai Zhu (two and a half qian), Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling, Ying Su Zi (each one qian), Bai Fu Zi (half a fen).

藿香 丁香(各半钱)
上为末。紫苏汤下半钱或一钱。
卷之三·心脏部一 发热
寒热

Huo Xiang, Ding Xiang (each half qian)
Grind the above into a fine powder. Administer with Zi Su decoction, either half a qian or one qian.

Volume 3, Section 1 of the Heart Department: Fever
Chills and fever

寒热者,证如疟状,阴阳相胜也,先寒而后热阳不足,先热而后寒阴不足,寒多而热少,阴胜阳也,热多而寒少,阳胜阴也,寒热相半,阴阳交攻也,寒热隔日阴阳乍离也,阳盛发热,阴盛发寒也。其有头疼汗出者,有呕吐不食者,有憎寒而饮水者,壮热而饮汤者,有筋骨疼痛者,或泻或秘,或内寒而外热,或内热而外寒,又有寒而腹中痛,热而腹中鸣,是有食积也。治法,因于食积者,当用白饼子下之,次行补助,以钱氏白术散。寒多热少者小柴胡汤加桂。热多寒少者白虎汤加桂。寒热相半者并用小柴胡汤主之。〔薛〕经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。寒热往来,此乃阴阳相胜也,故寒气并于阴则发寒,阳气并于阳则发热,寸口脉微为阳不足,阴气上入阳中则恶寒,尺脉弱为阴不足,阳气下入阴中则发热,阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒,阴阳不归其分则寒热交争也。又上盛则发热,下盛则发寒,阳胜则乍热,阴胜则乍寒,阴阳相胜,虚实不调,故邪气更作而寒热往来,或乍寒乍热也。少阳胆者,肝之府,界乎太阳阳明之间,半表半里之分,阴阳之气,易于相乘,故寒热多主肝胆经证,以小柴胡汤加减调之。若只见寒热,起居如常,久而不愈,及大病后元气未复,悉属阴虚生热,阳虚生寒,宜用八珍汤补之,甚者,十全大补汤。有食积为病,亦令寒热,用保和丸消之。若兼呕吐泄泻,用六君子汤。厥冷冻饮料热,人参理中丸。作渴不止,七味白术散。

Cold and heat symptoms, resembling those of malaria, are due to the mutual overcoming of Yin and Yang. When cold precedes heat, it indicates Yang deficiency; when heat precedes cold, it indicates Yin deficiency. More cold than heat indicates Yin overcoming Yang; more heat than cold indicates Yang overcoming Yin. Equal cold and heat signify the mutual attack of Yin and Yang; alternating cold and heat on alternate days indicate a temporary separation of Yin and Yang. Excess Yang causes fever, while excess Yin causes cold.

Among these symptoms, some may present with headache and sweating, others with vomiting and refusal to eat, some with aversion to cold and a desire to drink water, others with high fever and a desire to drink soup. There are those with pain in the muscles and bones, or with diarrhea or constipation, or with internal cold and external heat, or internal heat and external cold. There are also cases where cold is accompanied by abdominal pain, and heat is accompanied by abdominal gurgling — these are signs of food stagnation.

In treatment, for cases due to food stagnation, one should use Bai Bing Zi (White Cake) to purge, followed by tonification with Qian’s Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Decoction). For cases with more cold than heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Cinnamon is used. For cases with more heat than cold, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Cinnamon is used. For cases with equal cold and heat, Xiao Chai Hu Tang is used as the primary treatment.

[薛] The Classic says: Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat; excess Yang leads to external heat, excess Yin leads to internal cold. The alternating cold and heat is due to the mutual overcoming of Yin and Yang. Thus, when cold Qi gathers in Yin, cold occurs; when Yang Qi gathers in Yang, heat occurs. A weak pulse at the Cun-Kou position indicates Yang deficiency; when Yin Qi rises into Yang, aversion to cold occurs. A weak pulse at the Chi position indicates Yin deficiency; when Yang Qi descends into Yin, fever occurs. Yang deficiency leads to cold before heat; Yin deficiency leads to heat before cold. When Yin and Yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other.

Furthermore, when upper Qi is excessive, fever occurs; when lower Qi is excessive, cold occurs. Excess Yang leads to intermittent fever; excess Yin leads to intermittent cold. The mutual overcoming of Yin and Yang, along with imbalance between deficiency and excess, causes the pathogenic factors to alternate, resulting in intermittent cold and heat, or alternating chills and fever.

The Shaoyang Gallbladder, being the organ-housing of the Liver, lies between the Taiyang and Yangming meridians, in the half-exterior, half-interior division. Yin and Yang Qi are easily in conflict here, so cold and heat symptoms are often attributed to disorders of the Liver and Gallbladder meridians, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang, adjusted as needed.

If only cold and heat are present, with normal daily activities, and the condition persists for a long time, or if it occurs after a serious illness with the primary Qi not yet recovered, these are all due to heat from Yin deficiency or cold from Yang deficiency. In such cases, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used for supplementation; in severe cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate.

When food stagnation causes the illness and leads to cold and heat symptoms, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be used to resolve it. If vomiting and diarrhea are also present, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. For cases of cold extremities with a hot body, Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Atractylodes Decoction) is appropriate. If thirst is unceasing, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Decoction) is used.

食积既消,而寒热尚作者,肝邪乘脾,所胜侮所不胜也,用异功散加柴胡、山栀。其疟证寒热,详见疟门。

Once food accumulation has been resolved, but chills and fever still persist, this indicates that liver pathogenic factors are invading the spleen, where the organ that should be in control is attacking the one that is not in control. In such cases, the formula Yi Gong San should be used with the addition of Chai Hu and Shan Zhi. The chills and fever associated with malaria are discussed in detail in the Malaria section.

白饼子(癖) 白术散(渴) 小柴胡汤(半表半里热) 白虎汤(表里俱热)
八珍汤(虚羸) 十全大补汤(虚羸) 保和丸(宿食) 六君子汤(脾) 人参理中丸(吐泻) 异功散(吐泻)
卷之三·心脏部一 发热
变蒸热
变蒸者,阴阳水火蒸于血气,而使形体成就,是五脏之变气,而七情之所由生也。盖儿生之日,至三十二日一变,每变蒸毕,即觉性情有异于前,何者?长生脏腑意智故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨,以象天数,以应期岁,以分十二经络,故初生至三十二日一变生癸,属足少阴肾,脏精与志。六十四日二变一蒸生壬,属足太阳膀胱,其发耳与 冷。至九十六日三变生丁,属手少阴心经,心藏神,其性为喜。一百二十八日四变二蒸生丙,属手太阳小肠,其发汗出而微惊。

**White Cake (癖) – White Atractylodes Powder (Thirst) – Minor Bupleurum Decoction (Half-Exterior, Half-Inner Heat) – White Tiger Decoction (Surface and Interior Both Hot)
Eight Treasures Decoction (Weakness and Emaciation) – Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Weakness and Emaciation) – Preserve Harmony Pill (Stagnant Food) – Six Gentlemen Decoction (Spleen) – Ginseng Harmonizing the Middle Pill (Vomiting and Diarrhea) – Different Function Powder (Vomiting and Diarrhea)
Volume Three · Heart Section One – Fever
Changing and Steaming Heat

Changing and steaming refers to the interaction of Yin and Yang, Water and Fire within blood and qi, which leads to the completion of the physical form. It is the changing qi of the five zang organs, from which the seven emotions arise. When a child is born, one change occurs every thirty-two days. After each change and steaming, one notices a difference in the child's character from before—why? Because the organs, intellect, and will are growing. What does it mean that thirty-two days are for bone growth and added spirit? Man has 365 bones, corresponding to the heavenly numbers, matching the cycle of years, and dividing the twelve meridians. Therefore, from birth to thirty-two days, one change occurs, producing the element Gui (water), belonging to the foot Shaoyin Kidney, which stores essence and will. On the 64th day, the second change and one steaming occur, producing the element Ren (water), belonging to the foot Taiyang Bladder, manifesting in the ears and coldness. By the 96th day, the third change occurs, producing the element Ding (fire), belonging to the hand Shaoyin Heart channel, which stores the spirit, and its nature is joy. On the 128th day, the fourth change and two steamings occur, producing the element Bing (fire), belonging to the hand Taiyang Small Intestine, manifesting in sweating and slight startle.**

一百六十日五变生乙,属足厥阴肝,肝藏魂,喜哭。一百九十二日六变三蒸生甲,属足少阳胆,其发目不闭而赤。二百二十四日七变生辛,属手太阴肺,肺藏魄,生声。二百五十六日八变四蒸生庚,属手阳明大肠,其发肤热而汗,或不汗。二百八十八日九变生已,属足太阴脾,脾藏意智。至三百二十日十变五蒸生戊,属足阳明胃,其发不食,肠痛而吐乳。又手厥阴心包络,手少阳三焦,此二经俱无形状,故不变而不蒸也。前十变五蒸,乃天地之数以生成之,然后始生齿,能言,知喜怒,故云始全也。太仓云:气入四肢,长碎骨。于十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉手足,手受血故能持握,足受血故能行立,经云:变且蒸。谓蒸毕而足一岁之日有余也。师曰:不汗而热者发其汗,大吐者微止,不可别治。又六十四日为二大蒸,计四百四十八日,又六十四日三大蒸,计五百一十二日,共五百七十六日,变蒸既毕,儿乃成人也。变者,变生五脏也,蒸者,蒸养六腑也,所以成人。变者上气,蒸者体热,每经一变一蒸,情能既异,轻则发热微汗,其状似惊,重则壮热脉乱而数,或吐或汗,或烦啼躁渴,轻者五日解,重者七八日解,其候,与伤寒相似。亦有变蒸之余,续感寒邪者,但变蒸则耳冷 冷,上唇发泡,状如泡珠,若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼叫之声,日夜不绝。

On the 160th day, the fifth change gives rise to Yi, belonging to the Jueyin (foot) liver channel. The liver stores hun (spirit), and the child tends to weep. On the 192nd day, the sixth change and third steam give rise to Jia, belonging to the Shaoyang (foot) gallbladder channel. The manifestation is that the eyes do not close and are red. On the 224th day, the seventh change gives rise to Xin, belonging to the Taiyin (hand) lung channel. The lung stores po (corporeal spirit), and sound is produced. On the 256th day, the eighth change and fourth steam give rise to Geng, belonging to the Yangming (hand) large intestine channel. The manifestation is skin heat with sweating, or without sweating. On the 288th day, the ninth change gives rise to Si, belonging to the Taiyin (foot) spleen channel. The spleen stores yi zhi (intent and wisdom). On the 320th day, the tenth change and fifth steam give rise to Wu, belonging to the Yangming (foot) stomach channel. The manifestation is refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk.

The Jueyin (hand) Heart-Pericardium and Shaoyang (hand) Sanjiao channels, however, have no physical form, and thus do not undergo change or steam.

The first ten changes and five steams are governed by the numbers of heaven and earth, through which the child is formed. Only then do teeth begin to grow, speech develop, and the child come to recognize joy and anger, hence it is said that the child is now complete.

The Taicang (Great Granary) says: "Qi enters the four limbs, and the small bones grow." Sixty-four days after the tenth change is a major steam, totaling 384 days. During this time, the meridians of the hands and feet are lengthened. The hands receive blood and thus can grasp; the feet receive blood and thus can walk and stand. As the classics say: "Change and steam." This refers to the completion of the steam, which exceeds the days of a full year.

The master says: "If there is heat without sweating, induce sweating. If there is severe vomiting, slightly stop the treatment and do not treat separately."

Another sixty-four days is the second major steam, totaling 448 days. Another sixty-four days is the third major steam, totaling 512 days. Altogether, 576 days. When the changes and steams are complete, the child becomes an adult.

"Change" refers to the transformation of the five zang (viscera) organs, and "steam" refers to the nurturing of the six fu (hollow organs). Thus, the child becomes an adult. "Change" involves the rising of qi; "steam" involves body heat. With each change and steam, the emotional and functional capacities become different. In mild cases, there is slight fever and sweating, and the symptoms resemble a startle. In severe cases, there is high fever, irregular and rapid pulse, vomiting, sweating, or irritability, crying, and thirst. Mild cases resolve in five days; severe cases take seven to eight days. The symptoms resemble those of shanghan (cold injury).

There are also cases where, after the change and steam process, the child continues to be affected by cold pathogenic factors. During change and steam, the ears become cold, and blisters appear on the upper lip, resembling pearls. If cold pathogenic factors attack, there is a struggle between cold and heat, abdominal pain, and continuous crying day and night.

变者,易也,蒸于肝则目眩微赤,蒸于肺则嚏嗽毛耸,凡五脏六腑筋脉骨节,循环各有证应,其治法,和平之剂微表之,热实者,微利之,或不治亦自愈。〔汤〕《千金》变蒸论云:凡儿生三十二日一变,六十四日再变,变且蒸,九十六日三变,一百二十八日四变,变且蒸,一百六十日五变,一百九十二日六变,变且蒸,二百二十四日七变,二百五十六日八变,变且蒸,二百八十八日九变,三百二十日十变,变且蒸,积三百二十日,小蒸毕,后六十四日大蒸,蒸后六十四日复大蒸,蒸后一百二十八日复大蒸,凡小儿自生三十二日一变,再变为一蒸,凡十变而五小蒸,又三大蒸,积五百七十六日,大小蒸都毕,乃成人。小儿所以变蒸者,是荣其血脉,改其五脏,故一变竟,辄觉情态有异,其变蒸之候,变者上气,蒸者体热,变蒸有轻重,其轻者体热而微惊,耳冷尻冷,上唇头白泡起如鱼目珠子,微汗出,重者体壮热而脉乱,或汗或不汗,不欲食,食辄吐 ,目白睛微赤,黑睛微白。又云:目白者重,赤黑者微,变蒸毕,自精明矣,此其证也。单变小微,兼蒸小剧,凡蒸,平者五日而衰,远者十日而衰,先期五日,后期五日,为十日之中,热乃除耳,或违日数不歇,切不可妄治及灸剌。(海藏云:言变蒸通一十八次,盖前三百二十日为十小蒸,后二百五十六日为十大蒸也。 ,乎典切,不呕而吐也。)〔无〕若身热、耳热、尻亦热,此乃他病,可作别治。

Change is transformation. When steamed by the liver, the eyes become dizzy and slightly red; when steamed by the lung, sneezing, coughing, and raised hair occur. All the five zang organs and six fu organs, tendons, meridians, and joints have cyclical symptoms corresponding to their functions. The treatment method involves using a mild and harmonizing formula to slightly exteriorize the pathogen; in cases of heat and excess, a slight purgation is used; or, in some cases, it may resolve on its own without treatment. [Tang] The Qianjin Yaofang Bianzheng Lun states: generally, a child undergoes one change every thirty-two days, a second change on the sixty-fourth day, with both change and steaming occurring on the ninety-sixth day, a fourth change on the one hundred and twenty-eighth day, with both change and steaming occurring on that day, a fifth change on the one hundred and sixtieth day, a sixth change on the one hundred and ninety-second day, with both change and steaming occurring on that day, a seventh change on the two hundred and twenty-fourth day, an eighth change on the two hundred and fifty-sixth day, with both change and steaming occurring on that day, a ninth change on the two hundred and eighty-eighth day, and a tenth change on the three hundred and twentieth day, with both change and steaming occurring on that day. After accumulating three hundred and twenty days, the small steaming is complete. Sixty-four days later, the great steaming begins; sixty-four days after that, another great steaming occurs; and one hundred and twenty-eight days after that, another great steaming occurs. In general, a child undergoes one change every thirty-two days, with a second change marking one steaming. In total, ten changes and five small steamings, and three great steamings occur. After accumulating five hundred and seventy-six days, both small and great steamings are complete, and the child becomes an adult. The reason children undergo change and steaming is to nourish their meridians and transform their five organs. Therefore, after each change, one immediately notices a difference in the child’s demeanor. The signs of change and steaming are as follows: change manifests as upward qi, and steaming as body heat. The degree of change and steaming varies: in mild cases, there is body heat with slight startle, cold ears and buttocks, white blisters on the upper lip resembling fish eyes, and slight sweating; in severe cases, there is high fever with disordered pulse, with or without sweating, loss of appetite, vomiting after eating, the white part of the eye slightly red, and the black part slightly pale. It is also said: the white part of the eye indicates severity, while red and black indicate mildness. When change and steaming are complete, the child naturally becomes clear-minded. This is the condition. A single change is mild, while a combined change and steaming is slightly more severe. In general, steaming subsides in five days; in more distant cases, in ten days. If it occurs five days early or five days late, within ten days the heat will subside. If it does not subside according to the days, it is absolutely not advisable to treat arbitrarily or use moxibustion and acupuncture. (Hai Cang said: change and steaming occur a total of eighteen times; the first three hundred and twenty days are ten small steamings, and the next two hundred and fifty-six days are ten great steamings.) [Wu] If the body, ears, and buttocks are hot, this is a different illness and should be treated separately.

〔薛〕变蒸治法,平和者,微表之,实热者,微利之,古方紫霜丸、黑散子、柴胡汤、皆可。有寒无热,并吐泻不乳多啼者,当归散、调气散主之。

〔Xue〕 For the treatment of bian zeng, in cases of balanced constitution, a mild exterior-releasing method should be used; in cases of excessive internal heat, a mild purgative should be employed. Classical formulas such as Zi Shuang Wan, Hei San Zi, and Chaihu Tang may all be used. In cases where there is cold but no heat, accompanied by vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying, the primary treatments are Danggui San and Tiaoxi San.

前证,盖小儿所不免者,虽勿药亦可也,前药峻厉,非惟脏腑不胜,亦且反伤气血,余尝见一小儿至一变发热有痰,投抱龙丸一粒,卒至不救,慎之慎之!其有不热不惊,略无证候,而暗变者,盖受胎气壮实故也。
紫阳黑散 治小儿变蒸壮热,亦治伤寒发热。
麻黄(二钱半,去节) 大黄(一钱,同锉,炒黑,为末) 杏仁(去皮尖,二钱半)
上件,同一处捣和,并略烧,存性,再以杏仁研膏和之,密器盛。每服一豆许,乳汁调和灌之。
紫霜丸(癖积)
柴胡汤 治变蒸骨热心烦,啼叫不已。
人参 甘草(微炙) 麦门冬(去心。各二钱) 龙胆草(酒炒黑) 防风(各一钱)
柴胡(五分)
上,每服一钱,水煎。
当归散 治变蒸,有寒无热。
当归(二钱) 木香 官桂(辣者) 甘草(炙) 人参(各一钱)
上,每服一钱,姜枣水煎。
调气散 治变蒸,吐泻、不乳、多啼,欲发慢惊。

The previous symptoms are something that children cannot avoid; even without medicine, they may be tolerated. However, the previous treatment was strong and harsh — not only could the internal organs not withstand it, but it also harmed the blood and qi. I once saw a child who, during one episode of fever and phlegm, was given one pill of Baolong Wan, and ultimately could not be saved. Exercise caution, indeed! Those who do not have fever or startle, show no symptoms, yet undergo a hidden transformation, are so because they were born with a strong and solid prenatal constitution.

Ziyang He San
Treats fever during bianzheng in children, also treats fever from typhoid.

  • Ephedra (2.5 qian, with nodes removed)
  • Rhubarb (1 qian, cut and fried until black, powdered)
  • Apricot kernel (2.5 qian, with skin and tip removed)

Combine all ingredients, grind them together, lightly burn them to preserve their essence, then mix with a paste made from apricot kernels, and store in a sealed container. Each dose is about the size of a bean, to be mixed with breast milk and administered.

Zi Shuang Wan (for phlegm accumulation or癖积)

Chaihu Tang
Treats bianzheng with bone heat, restlessness, and incessant crying.

  • Ginseng
  • Licorice (lightly toasted)
  • Ophiopogon (with heart removed; 2 qian each)
  • Gentiana (fried with wine until black)
  • Saposhnikovia (1 qian each)
  • Bupleurum (0.5 qian)

Take 1 qian of the mixture, decocted in water.

Danggui San
Treats bianzheng with cold symptoms and no fever.

  • Angelica (2 qian)
  • Costus root
  • Cinnamon bark (spicy variety)
  • Licorice (toasted)
  • Ginseng (1 qian each)

Take 1 qian of the mixture, decocted in water made with ginger and jujube.

Tiaoxi San
Treats bianzheng with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, frequent crying, and a tendency toward slow convulsions.

木香 香附子 人参 橘皮 藿香 甘草(炙。各一钱)
上为末。每服一钱,姜枣水煎服。(《幼科类萃》此方,有制浓朴一钱)
平和饮子 治婴儿变蒸,于三日后三日进一服,可免百病,百日内宜服。
人参(去芦) 甘草(炙,冬半钱) 白茯苓(一钱,去皮) 升麻(二分,煨)
上 咀。用水煎,不以时候服。禀受弱者,加白术一钱。肥大壮实者不用。
参杏膏 治小儿变蒸潮热。
人参(去芦) 杏仁(去皮尖) 川升麻(煨。各半钱) 甘草(二钱,炙)
上为极细末。百日以前,每服一字,用麦门冬去心煎汤,食远,调服。
卷之三·心脏部一
心痛
小儿心痛,当于大人心痛门参用之。
心痛吐水者,虫痛。心痛不吐水者,冷心痛。
钱氏灵矾散 治小儿虫咬心痛,欲绝。
五灵脂(二钱) 白矾(火飞,半钱)
上,同研。每服一二钱,水一钟,煎至五分,温服,无时。当吐出虫。

Pinghe Yinzi
Treats infant bianzeng (physiological transformation). Administer once every three days, starting three days after onset, to prevent all diseases; it is recommended to take it within the first hundred days.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng, peeled), Gan Cao (licorice, roasted, half a qian in winter), Bai Fu Ling (poria, one qian, peeled), Sheng Ma (cimicifuga, two fen, roasted).

Preparation:
Grind the above into coarse pieces. Decoct with water and take at any time. For those with weak constitution, add one qian of Bai Zhu (white atractylodes). Not needed for robust and strong children.

Shenxing膏
Treats feverish conditions in children due to bianzeng (physiological transformation).

Ingredients:
Ren Shen (ginseng, peeled), Xing Ren (apricot kernel, peeled and de-embodied), Chuan Sheng Ma (Sichuan cimicifuga, roasted, each half a qian), Gan Cao (licorice, two qian, roasted).

Preparation:
Grind the above into a very fine powder. For children under one hundred days, take one zi (a small unit of measure) each time, mixed with decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon, peeled), to be taken after meals.

Volume Three · Section One on the Heart
Heart Pain

Heart pain in children should be treated in accordance with the treatment of heart pain in adults.

Heart pain with vomiting of water is caused by worms. Heart pain without vomiting of water is cold heart pain.

Qianshi Lingfan San
Treats heart pain in children caused by worms biting, which may be life-threatening.

Ingredients:
Wu Ling Zhi (pentaphylax resin, two qian), Bai Fan (white alum, fire-flying, half a qian).

Preparation:
Grind the above together into powder. Take one to two qian each time, decocted in one cup of water until reduced to half, and take warm at any time. This should cause the worm to be expelled.

《圣惠》治小儿心痛,但觉儿将手数数摩心腹即啼,是心痛不可忍,宜服。芍药散方赤芍药 人参(去芦) 白术 黄芩 川大黄(微炒,锉) 当归(以上各一分)
上,捣罗为粗散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小加减,温服。
〔茅先生〕治小儿心痛。金铃散金铃子(炮,去皮核) 蓬莪术(炮、各一两) 茴香 木香(炮) 荆三棱(炮。各半两)
上为末。每服一钱半钱,用热酒、调下。
卷之三·心脏部一
烦躁

From the Taiping Shenghui Fang (《圣惠》):
Treatment for a child's heart pain: When the child is observed repeatedly rubbing the heart and abdomen with their hands and then crying, this indicates heart pain that cannot be endured. It is suitable for administration.

Peony Powder (Shao Yao San) Formula:
Red peony root, ginseng (with the芦 removed), atractylodes, scutellaria, rhubarb (Sichuan variety, lightly stir-fried and cut), angelica sinensis (all one fen each).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain the decoction and administer it at any time, adjusting the dose according to the child's size, and take it warm.

[Mr. Mao] Treats a child's heart pain.

Golden Bell Powder (Jin Ling San):
Carpesium fruit (fried, with skin and seeds removed), curcuma (fried, one liang each), fennel, aucklandia (fried), spiny cocklebur (fried, half a liang each).

The above are ground into powder. Each dose is one and a half qian, taken with hot wine.

Volume 3, Section 1 of the Heart Department
Restlessness and irritability

〔薛〕仲景云;火入于肺则烦,入于肾则躁。夫心者君火也,火王则金燔水亏,而火独存,故肺肾合而为躁也。《活人》云:但烦热者,虚烦也,诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,身不疼,故知非伤寒也,头不痛,脉不紧,故知非里实也。不可发汗攻下,当与竹叶汤,兼呕者与橘皮汤。又心虚则先烦而后渴,翕翕发热,其脉浮紧而大是也。盖烦者,心中烦扰而内热,故属阳。躁者,肢体躁动、或裸身欲入井中,为外热,故属阴。外热者,无根之火也,是以为虚。在小儿当辨其煎不安是烦, 不定是躁。 煎者,心经有热,精神恍惚,烦满生惊。 者,心经有风,烦躁惊搐也。热甚者,黄连解毒汤,轻者,导赤散,风热者,至宝丹,脉数而实,便闭有热者,神芎丸,此皆实热之治法也。若烦而头痛短气,口干咽燥不渴者,虚也,用四君加芎归。因药攻伐而作渴者,用竹茹汤。烦而不得眠者,酸枣仁汤。心神颠倒,烦热欲吐者,朱砂安神丸。面戴阳,目内赤,六脉洪大按之全无者,血虚发躁,用当归补血汤。若躁而裸体欲入井中,脉沉细或浮大,按之如无者,此皆阴盛发躁也,宜用参附汤,有回生之功。

〔Xue〕 Zhang Zhongjing said: When fire enters the lung, it causes fan (restlessness); when it enters the kidney, it causes zao (agitation). The heart is the sovereign fire (jun huo). When fire becomes excessive, it burns the metal (lung) and depletes the water (kidney), leaving fire unopposed; thus, zao arises from the combined deficiency of the lungs and kidneys. The Huo Ren (The Living Man) states: When there is only fan and heat, it is xu fan (empty heat). All cases of xu fan resemble shanghan (cold-induced fever), but they differ in that there is no aversion to cold, no body pain, so we know it is not shanghan. There is also no headache, and the pulse is not tight, so we know it is not an interior excess condition. Sweating or purging should not be used; instead, zhuyè tāng (Bamboo Leaf Decoction) should be given. If there is also vomiting, júpí tāng (Tangerine Peel Decoction) should be used. Moreover, when the heart is deficient, there is first fan and then thirst, with a sensation of heat spreading throughout the body, and the pulse is floating, tight, and large. Fan is characterized by mental agitation and internal heat, thus it belongs to yang. Zao, on the other hand, is marked by restlessness of the limbs, or even the desire to strip naked and jump into a well — this is external heat, thus it belongs to yin. External heat is a fire without root, hence it is a sign of deficiency. In children, one must distinguish between jian bu'an (restless and uneasy), which is fan, and bu ding (unstable and unsettled), which is zao. Jian refers to heat in the heart meridian, causing mental confusion, fullness, and restlessness with fear. Bu ding refers to wind in the heart meridian, causing agitation, restlessness, and convulsions. In cases of severe heat, huanglian jiedu tāng (Coptis Detoxifying Decoction) is used; for milder cases, daochi san (Red Guiding Powder) is used; for wind-heat, zhibao dan (Precious Pearl Pills) is used. When the pulse is rapid and forceful, and there is constipation with internal heat, shencong wan (Divine Coptis Pills) is used. These are all treatments for excess heat. If fan is accompanied by headache, shortness of breath, dry mouth and throat without thirst, it is a deficiency condition, and sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with chuanxiong and rougui should be used. If thirst arises due to medicinal attack, zhuru tang (Bamboo茹 Decoction) should be used. For fan with inability to sleep, suanzaoren tang (Zizyphus Seed Decoction) is appropriate. For cases of mental disturbance, fan with heat and a desire to vomit, zhusha anshen wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) is used. When the face appears flushed, the eyes are red, and the six pulses are large and full but feel absent upon palpation, this indicates xue xu fa zao (agitation due to blood deficiency), and danggui buxue tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used. If zao is marked by a desire to strip naked and jump into a well, and the pulse is deep and fine, or floating and large but feels absent upon palpation, these are all signs of yin sheng fa zao (agitation due to yin deficiency), and shenfu tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used, which has the power to restore life.

清热解毒丸 治五脏积热,毒瓦斯上攻,胸臆烦闷,咽喉肿痛,赤眼壅肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁。及伤暑毒面赤身热,心烦躁而渴,饮食不下。
寒水石 石膏(各八两) 青黛(四两)
上研末,入青黛和匀,蒸饼七个水调为丸,如芡实大。每服一丸,食后,新汲水化下,或细嚼,生姜汤下。如中诸毒,并宜服之。及惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,坐卧不稳,每服半粒,量大小加减。
竹茹汤(吐)
橘皮汤橘皮(一两半) 甘草(炙) 竹茹(各半两) 人参(二钱五分)
上,每服五钱,姜水煎,食前服。
黄连解毒汤 治时疾三日,汗已解,若烦闷干呕,口燥呻吟,发热不卧。
黄连(炒,三钱) 黄柏(炒,半两) 栀子(炒,四枚) 黄芩(炒,二钱)
上,每服二三钱,水煎。未效再服。亦治热痢。
导赤散(心)

Clear Heat and Resolve Toxin Pills
Treats accumulated heat in the five zang organs, toxic vapors rising upward, chest and heart distress, sore throat and swelling, red and swollen eyes, heat in the head and face, dry lips and mouth, sores on both cheeks, mental confusion, heart palpitations and restlessness, and inability to sit or lie still. Also treats heatstroke with red face, body heat, restlessness, thirst, and inability to eat.

Cold Water Stone, Gypsum (each eight liang), Indigo Naturalis (four liang).
Grind into powder, mix evenly with Indigo Naturalis, and make into pills using water mixed with seven steamed cakes, each pill the size of a water chestnut. Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or chew finely and take with ginger decoction. If affected by various toxins, it should be taken. Also for cases of convulsions with fever, phlegm obstruction, restlessness in the heart and chest, red cheeks, excessive thirst, and inability to sit or lie still, take half a pill, adjusting the dose according to the patient's size.

Bamboo茹 Decoction (for vomiting)
Tangerine Peel Decoction: Tangerine Peel (one liang and a half), Maltose-coated Licorice, Bamboo茹 (each half a liang), Ginseng (two money and a half).
Take five money each dose, decocted in ginger water, and taken before meals.

Coptis Detoxifying Decoction
Treats seasonal febrile illness on the third day, when the fever has subsided but if restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, and fever preventing sleep remain.

Coptis (fried, three money), Phellodendron (fried, half a liang), Gardenia (fried, four pieces), Scutellaria (fried, two money).
Take two to three money each dose, decocted in water. If ineffective, take again. Also treats heat-related diarrhea.

Red Guiding Powder (for the Heart)