Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如寒阴之病,为寒结闭者,以《局方》中半硫丸,或加煎附子生姜汤,冰冷与之。其病虽阴寒之证,当服阳药补之,若大便恒不甚通者,亦当十服中与一服利药,微通其大便,不令秘结,乃治之大法也。若病患虽是阴证,或者阴寒之证,其病显躁,脉坚实,亦宜阳药中少加苦寒之剂,以去热躁,躁止勿加。如阴躁欲坐井中者,其二肾脉按之必虚,或沉细而迟,此为易辨。如有客邪之病,亦从权加之。有物有积而结者,当下之。食伤太阴,肠满食不化,腹响响然,不能大便者,以苦泄之,七宣丸、木香槟榔丸。桃杏仁俱治大便秘,当以血气分之。年老虚人大便燥秘者,脉浮在气,杏仁、陈皮主之。脉沉在血,桃仁、陈皮主之。所以俱用陈皮者,以手阳明病与手太阴为表里也。又云:盛则难便,行阳气也。败则便难,行阴血也。注夏大便涩滞者,血少、血中伏火也。黄 人参汤,加生地黄、当归身、桃仁泥、麻仁泥润之。如润之大便久不快利者,少加煨大黄微利之。如加大黄久不快利者,非血结、血秘,是热则生风,病必湿风证,止当服黄 人参汤,只用羌活、防风各半两,水四盏,煎至一盏,去渣空心服之,其大便必大走也。大便不通,五日一遍,小便黄赤,浑身肿,面上及腹尤甚,色黄,麻木,身重如山,沉困无力,四肢痿软,不能举动,喘促,唾清水,吐秽痰白沫如胶,时躁热,发欲去衣,须臾而过,振寒顶额有时如冰,额寒尤甚,头旋眼黑,目中溜火,冷泪,鼻不闻香臭,小腹急痛,当脐有动气,按之坚硬而痛,宜麻黄白术汤。
Explanation
In cases of cold-damp coldness disease, where the condition is due to cold congealing and obstruction, treat with Banliu Wan (Half-Sulfur Pills) from the Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), or add a decoction of processed aconite root and ginger, and administer it cold. Although this is a yin-cold syndrome, it should be treated with warming herbs to tonify. If the patient suffers from chronic constipation, then among ten doses, one dose of a laxative medicine should be given to mildly promote bowel movement, preventing excessive dryness and obstruction — this is the fundamental principle of treatment. If the patient, although presenting as a yin syndrome or a cold-cold condition, shows signs of restlessness and has a firm, solid pulse, a small amount of bitter-cold medicine may be added to the warming formula to dispel heat and restlessness; once the restlessness subsides, further addition should cease. In cases where the patient, due to yin-cold restlessness, desires to sit in a well, the pulses of the two kidneys, when palpated, are necessarily weak, or deep, thin, and slow — this is easily distinguishable. If there is an external pathogen, treatment should be adjusted accordingly. In cases where there is a mass or accumulation causing obstruction, purgation is indicated. If the condition arises from dietary injury to the Taiyin (Spleen and Stomach), with the intestines full, undigested food, and gurgling in the abdomen, leading to inability to defecate, treat with bitter purgatives such as Qixuan Wan (Seven-Dispersion Pills) and Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill). Both peach kernel and apricot kernel treat constipation, but they should be distinguished according to their effects on blood and qi. In elderly or weak individuals with dry and constipated bowels, if the pulse is floating, indicating a condition of the qi level, treat with apricot kernel and tangerine peel; if the pulse is deep, indicating a condition of the blood level, treat with peach kernel and tangerine peel. The reason both tangerine peel is used in these cases is because the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyin (Lung) channels are exterior-interior partners. It is also said: when the condition is excessive, defecation is difficult, due to the movement of Yang qi; when the condition is deficient, defecation is difficult, due to the movement of Yin blood. In cases of summer-heat (zhu xia) causing dryness and obstruction of the bowels, it is due to blood deficiency and latent fire within the blood. Treat with Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction), adding raw rehmannia, angelica root, peach kernel paste, and hempseed paste to moisten. If, despite moistening, the stool remains unrelieved for a long time, add a small amount of steamed rhubarb to mildly purge. If rhubarb is added and the stool still does not move, it is not due to blood stasis or blood constipation, but rather due to heat generating wind, and the condition must be a damp-wind syndrome. In such cases, treat only with Huangqi Renshen Tang, using only羌活 (Qianghuo) and防风 (Fangfeng), each half liang, decocted in four cups of water until reduced to one cup, then strain and take on an empty stomach — the stool will then pass profusely. In cases of constipation with defecation occurring only once every five days, with yellow and red urine, generalized swelling especially on the face and abdomen, a yellowish complexion, numbness, a body feeling heavy as a mountain, lethargy and weakness, weak and limp limbs unable to move, shortness of breath, spitting clear water, vomiting foul phlegm like glue, occasional restlessness and heat with a desire to remove clothing, followed quickly by chills with the forehead feeling as cold as ice, with the forehead especially cold, dizziness, black vision, flickering fire in the eyes, cold tears, loss of sense of smell, severe pain in the lower abdomen, and a moving sensation near the navel that is hard and painful upon palpation, treat with Mahuang Baizhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction).
此病宿有风湿热伏于荣血之中,其水火乘于阳道而上盛,元气短少上喘,为阴火伤其气,四肢痿,在肾水之间,乃所胜之病,今正遇冬寒得时,乘其肝木,又实其母,肺金克木凌火,是大胜必有大复。其证善怒,欠,多嚏,鼻中如有物,不闻香臭,目视KT KT ,多悲健忘,少腹急痛,遍身黄,腹大胀,面目肿尤甚,食不下,痰唾涕有血,目 疡,大便不通,只二服皆愈。凡诸秘服药不通,或虚人畏服利药者,用蜜煎导。或用盐及皂角末,和入蜜煎中尤捷,盖盐能软坚润燥,皂角能通气疏风故也。冷秘,用酱生姜导。或于蜜煎中,加草乌头末,以化寒消结。热者,猪胆汁导。乌梅汤浸去核,为丸如枣子大,亦可导。酱瓜削如枣,亦可导。丹溪云:予观古方通大便,皆用降气品剂,盖肺气不降,则大便难传送,用枳壳、沉香、诃子、杏仁等是也。又老人、虚人、风人、津液少而秘者,宜以药而滑之,用胡麻、麻仁、阿胶等是也。如妄以峻利药逐之,则津液走,气血耗,虽暂通而即秘矣,必更生他病。昔王少腑患此疾,有人以驶药利之者屡矣,后为肺痿咯脓血,卒至不通而死。
Explanation
This condition is characterized by a long-standing accumulation of wind, dampness, and heat latent within the nutritive blood. The water and fire elements invade the yang channel and rise excessively, resulting in deficiency of the primary qi and upward rushing breath, caused by yin fire injuring the qi. The limbs become weak and atrophied, and the condition lies between the kidney water, being a disease of the overcoming element. Now, as it coincides with the winter season, when cold is prevalent, the pathogenic factor takes advantage of the liver wood, further strengthening its mother element. The lung metal subdues the liver wood and overpowers fire, thus a great victory will inevitably bring about a strong rebound. The symptoms include irritability and anger, frequent yawning, frequent sneezing, a sensation of something in the nose, an inability to smell, blurred or strained vision, frequent sadness and forgetfulness, acute pain in the lower abdomen, generalized jaundice, abdominal distension, severe swelling of the face and eyes, inability to eat, blood in phlegm, saliva, and sputum, eye ulcers, and constipation. With only two doses of the appropriate treatment, the condition is cured. In cases where the patient is constipated and cannot take medication orally, or in those who are weak and fear taking purgatives, honey pills should be used to induce bowel movement. Alternatively, salt and soapnut powder may be added to the honey pills, making the laxative effect even more effective, as salt softens hard masses and moistens dryness, while soapnut promotes the movement of qi and dispels wind. For cold constipation, fermented ginger may be used as a laxative. Alternatively, aconite root powder may be added to the honey pills to dissolve cold and disperse nodules. For heat constipation, pig bile may be used as a laxative. Prune soup may be used to soak and remove the pits, then made into pills the size of dates, which may also be used as a laxative. Fermented cucumber, sliced like a date, may also be used as a laxative. Zhu Danxi remarked: "I have observed that ancient formulas for relieving constipation all used herbs that descend the qi, for if the lung qi does not descend, the stool is difficult to pass. Such herbs include Citrus aurantium, Sinkerwood, Terminalia chebula, and Apricot kernel." For the elderly, the weak, those with wind conditions, or those with insufficient body fluids and constipation, it is advisable to use medicinal agents that lubricate the intestines, such as sesame seeds, sesame kernels, and donkey-hide gelatin. If strong purgatives are used recklessly, body fluids will be depleted, and blood and qi will be consumed, leading to temporary relief followed by renewed constipation, and inevitably giving rise to other diseases. In the past, a man named Wang Shaofu suffered from this condition, and after being treated repeatedly with strong laxatives, he later developed pulmonary atrophy with expectoration of blood and eventually died from complete intestinal obstruction.
第六册 大小腑门
闭癃遗尿总论
遗尿者,溺出不自知也。闭癃者,溺闭不通而淋沥滴点也。唯肝与督脉、三焦、膀胱主之。肝脉、督脉主之者。经云:肝足厥阴之脉,过阴器,所生病者,遗溺闭癃。又云:督脉者,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也。其男子循茎下至篡,与女子等,其生病癃痔遗溺。故遗溺闭癃,皆取厥阴俞穴、及督脉俞穴也。三焦主之者。经云:三焦下脉在于足太阳之前,少阳之后,出于 中外廉,名曰委阳,足太阳络也。三焦者,足太阳、少阳之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯 肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之是也。膀胱主之者。经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺是也。然遗溺闭癃,不取膀胱俞穴者,盖膀胱但脏溺,其出溺,皆从三焦及肝、督脉也。闭癃,合而言之,一病也。分而言之,有暴久之殊。盖闭者暴病,为溺闭点滴不出,俗名小便不通是也。癃者久病,为溺癃淋沥点滴而出,一日数十次,或百次,名淋病是也。今分其病立为二门。
Explanation
Volume 6: The Gate of the Major and Minor Vessels
General Discussion on Urinary Retention and Enuresis
Enuresis refers to the condition in which urine is expelled without the person's awareness. Urinary retention refers to the obstruction of urine flow, with only dribbling or dripping of small amounts. This condition is governed solely by the liver, the Du meridian, the Sanjiao (Triple Burner), and the bladder. The liver and Du meridian are primarily responsible, as the Classic states: "The foot jueyin liver meridian passes through the genitalia, and the diseases it produces include enuresis and urinary retention." It also states: "The Du meridian, in women, connects to the vaginal opening, which is the beginning of the urinary orifice. In men, it runs along the penis down to the perineum, equivalent to the female structure. Diseases arising from this meridian include urinary retention, hemorrhoids, and enuresis." Therefore, both enuresis and urinary retention are treated by needling the俞 (shu) points of the jueyin meridian and the Du meridian.
As for the Sanjiao being responsible, the Classic states: "The lower pulse of the Sanjiao lies in front of the foot taiyang meridian and behind the foot shaoyang meridian, emerging from the lateral aspect of the leg, named Weiyang, which is a collateral of the foot taiyang meridian." The Sanjiao is said to be led by the foot taiyang and shaoyang meridians, and is a collateral of the taiyang meridian. It ascends five cun above the ankle, enters and passes through the intestines, emerges at Weiyang, joins the main channel of the taiyang meridian, and connects with the bladder, encircling the lower jiao. In cases of excess, it results in urinary retention; in cases of deficiency, it results in enuresis. Thus, enuresis is treated by tonifying, and urinary retention by purging.
As for the bladder being responsible, the Classic states: "When the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention; when it cannot hold urine, it leads to enuresis." However, in treating enuresis and urinary retention, the shu points of the bladder are not generally used, because the bladder merely stores urine, while the outflow of urine is controlled by the Sanjiao, the liver, and the Du meridian.
Urinary retention, when considered as a whole, is one disease. When considered separately, there is a distinction between sudden (acute) and chronic conditions. Urinary retention is an acute condition, characterized by complete blockage of urine, with no flow at all, commonly known as "urinary obstruction." Urinary retention in the chronic sense, or "癃," is a long-term condition, marked by slow, continuous urination in small amounts, occurring dozens or even a hundred times a day, and is known as "lithiasis" or "dysuria."
Now, this condition is divided into two sections for discussion.
第六册 大小腑门
小便不通
丹溪大法,小便不通,有热、有湿、有气结于下。宜清、宜燥、宜升,有隔二隔三之治。如因肺燥不能生水,则清金,此隔二。如不因肺燥,但膀胱有热,则宜泻膀胱,此正治也。如因脾湿不运而精不升,故肺不能生水,则当燥脾健胃,此隔三。车前子、茯苓清肺也。黄柏、知母泻膀胱也。苍术、白术健胃燥脾也。《宝鉴》小便不利有三,不可一概而论。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻而小便涩少,一也,宜分利而已。若热搏下焦津液,则热湿而不行,二也,必渗泄则愈。若脾胃气涩,不能通调水道,下输膀胱而化者,三也,可顺气,令施化而出也。东垣大法,小便不通,皆邪热为病,分在气在血而治之。以渴与不渴而辨之。如渴而不利者,热在上焦肺分故也。夫小便者,是足太阳膀胱经所主也。肺合生水,若肺热不能生水,是绝其水之源。经云:虚则补其母,宜清肺而滋其化源,故当从肺之分,助其秋令,水自生焉。
Explanation
Sixth Volume: The Gates of the Large and Small Viscera
Urinary Retention
According to Zhu Danxi’s principles, urinary retention may arise from heat, from dampness, or from qi stagnation in the lower part. The treatment should be to clear heat, to dry dampness, and to promote upward movement. There are treatments that act at two or three levels removed from the immediate cause. If it is due to dryness in the lungs preventing the generation of body fluids, then the lungs should be cleared — this is a treatment at the second level. If it is not due to lung dryness, but rather to heat in the bladder, then the bladder should be purged — this is the direct treatment. If it is due to dampness in the spleen preventing the movement of fluids and the ascent of essence, so that the lungs cannot generate body fluids, then the spleen should be dried and the stomach strengthened — this is a treatment at the third level.
Cheqianzi (plantain seed) and Poria (fungus) clear the lungs. Huangbai (phellodendron bark) and Zhimu (anemarrhena rhizome) purge the bladder. Cangshu (atractylodes) and Baishu (white atractylodes) strengthen the stomach and dry the spleen.
The Baojian states that there are three types of urinary retention, and they should not be treated in the same way. If body fluids are disproportionately secreted into the intestines, leading to diarrhea and reduced urination, this is the first type — treatment should focus on differentiating and promoting the flow of fluids. If heat combines with the fluids of the lower jiao, causing damp-heat obstruction, this is the second type — treatment must involve proper drainage to achieve recovery. If the spleen and stomach are dry and sluggish, unable to regulate the water channels and properly transmit fluids downward to the bladder for transformation, this is the third type — treatment should focus on smoothing the qi, allowing the fluids to be properly transformed and excreted.
According to Li Dongyuan’s principles, urinary retention is always caused by pathogenic heat. One must differentiate whether the condition resides in the qi or in the blood, and treat accordingly. This can be determined by whether the patient is thirsty or not. If the patient is thirsty but still has difficulty urinating, the heat is located in the upper jiao, in the lung region.
Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian. The lungs are responsible for generating body fluids. If the lungs are hot and cannot generate body fluids, this severs the source of water. The classics say: "In deficiency, supplement its mother." Therefore, one should clear the lungs and nourish the source of transformation. Thus, treatment should be directed at the lung aspect, assisting its autumn function, and body fluids will naturally be generated.
又如雨如雾如霜,皆从天而降下也。且药有气之薄者,乃阳中之阴,是感秋清肃杀之气而生,可以补肺之不足,淡味渗泄之药是也。茯苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、木通、瞿麦、 蓄之类,以清肺之气,泄其火,滋水之上源也。如不渴而小便不通者,热在下焦血分,故不渴而小便不通也。
热闭于下焦者,肾也、膀胱也,乃阴中之阴,阴受热邪,闭塞其流。易老云:寒在胸中遏塞不入,热在下焦填塞不便,须用感北方寒水之化,气味俱阴之药,以除其热,泄其闭塞。《内经》云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。若服淡渗之药,其性乃阳中之阴,非纯阴之剂,阳无以化,何以补重阴之不足也。须用感地之水运而生大苦之味,感天之寒气而生大寒之药,此气味俱阴,乃阴中之阴也。
Explanation
Like rain, mist, and frost, which all descend from the heavens, certain herbs are similarly light and descending in nature. Those herbs with thin or weak qi are classified as "yin within yang," for they are influenced by the clear and killing energy of autumn. These herbs can nourish the deficiency of the lungs and are known as the "light-flavored diuretic" herbs. Examples include Poria, Alismatis Rhizoma, Amber, Lamp Core, Tongcao, Plantago Seed, Woodchuck Vine, Dianthus, and Polygonum Aviculare. These herbs clear the lung qi, dispel fire, and nourish the upper source of water. In cases where a person experiences urinary retention without thirst, the heat resides in the blood aspect of the lower jiao, hence the lack of thirst despite the obstruction of urination.
When heat is obstructed in the lower jiao, it affects the kidney and the bladder, which are classified as "yin within yin." When yin is affected by heat, the flow becomes blocked. As Yi Lao said: cold stagnation in the chest prevents entry, while heat obstruction in the lower jiao causes blockage and discomfort. Therefore, one must use herbs that are influenced by the cold water transformation of the north, which are both cold in nature and have a yin taste and aroma, to dispel the heat and relieve the obstruction. The Huangdi Neijing states: without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. If one takes light-flavored diuretic herbs, their nature is "yin within yang," not purely yin. Without yang to transform them, how can they address a severe deficiency of yin? Therefore, one must use herbs that are influenced by the movement of water in the earth, producing a bitter taste, and by the coldness of heaven, producing an extremely cold nature. These herbs are both cold in nature and bitter in taste, and thus belong to the category of "yin within yin."
大寒之气,人感之生膀胱。寒水之运,人感之生肾。此药能补肾与膀胱。受阳中之阳热火之邪,而闭其下焦,使小便不通也。夫用大苦寒之药,治法当寒因热用。又云:必伏其所主,而先其所因,其始则气同,其终则气异也。如热在上焦,以栀子、黄芩。热在中焦,以黄连、芍药。热在下焦,以黄柏。热在气分,渴而小便闭,清肺散、猪苓汤、五苓散、茯苓琥珀汤、红秫散。热在血分,不渴而小便闭,滋肾丸、黄连丸、导气除燥汤。东垣治一人病小便不利,目睛突出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,服甘淡渗泄之药皆不效。曰疾急矣。非精思不能处,思之半夜,曰吾得之矣。经云:膀胱者,津液之腑,必气化而能出焉。多服淡渗之药而病益甚,是气不化也。启玄子云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。甘淡气搏皆阳药,独阳无阴,欲化得乎。
Explanation
Exposure to extreme cold can cause illness originating in the bladder; exposure to the influence of the Cold-Water element can cause illness in the Kidney. This medicine is capable of tonifying both the Kidney and the Bladder. When affected by heat-fire pathogens from the Yang aspect, it blocks the Lower Burner, causing urinary obstruction. When using bitter and cold herbs, the treatment method should be to use cold as if it were heat. It is also said: one must first subdue the root cause, then address the manifestation; initially the Qi is the same, but in the end it becomes different. For heat in the Upper Burner, use Gardenia and Scutellaria. For heat in the Middle Burner, use Coptis and Peony. For heat in the Lower Burner, use Phellodendron. For heat in the Qi aspect, with thirst and urinary obstruction, use Clear Lung Powder, Poria Decoction, Wu Ling San, Poria and Amber Decoction, and Red Millet Powder. For heat in the Blood aspect, without thirst but with urinary obstruction, use Nourishing Kidney Pills, Coptis Pills, and Directing Qi to Remove Dryness Decoction. Li Dongyuan once treated a patient with urinary retention, protruding eyes, abdominal distension like a drum, rigidity above the knees, skin on the verge of splitting, and an inability to eat. Administration of sweet, bland, and diuretic herbs was ineffective. He said, "The disease is urgent. Without deep contemplation, one cannot treat it." After thinking through the case all night, he said, "I have it now." As the classics state: "The bladder is the reservoir of body fluids, and must be transformed by Qi in order to function." The worsening of the condition after the use of diuretic herbs indicates a failure of Qi transformation. Wang Bing said: "Without Yang, Yin cannot arise; without Yin, Yang cannot transform." Sweet and bland herbs are all Yang in nature; with only Yang and no Yin, can transformation occur?
遂以滋肾丸群阴之剂投服,再服即愈。渴而腹冷,水气也。《金匮》云:小便不利者,有水气,其人苦渴,栝蒌瞿麦丸主之。以小便利,腹中温为度。小便不通,腹下痛,状如覆碗,痛闷难忍者,乃肠胃干涸,膻中气不下。经云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膻中者,臣使之官,三焦相火,肾为气海也。王注曰:膀胱津液之腑,胞内居之,少腹处间毛五内胞器,若得气海之气施化,则溲便注下,气海之气不及,则隐秘不通,故不得便利也。先用木香、沉香各三钱,酒调下,或八正散,甚则宜上涌之,令气通达,便自通利,经所谓病在下,上取之。王注曰:热攻于上,不利于下,气盛于上,则温辛散之,苦以利之。一方,煎橘红、茯苓汤,调木香、沉香末服之,空心下。丹溪云:小便不通,属气虚、血虚、有实热、痰气闭塞,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,盖气承载其水者也。气虚用参、术、升麻等,先服后吐,或就参、药中调理吐之。血虚用四物汤,先服后吐,或就芎归汤探吐之。痰多,二陈汤,先服后探吐之。痰气闭塞,二陈加香附、木通探吐之。实热当利之,或用八正散,盖大便动则小便自通矣。或问以吐法通小便,方论中未尝有之,理将安在?曰:取其气化而已。何则?《内经》谓三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。故上中下三焦之气,有一不化,则不得如决渎之水而出矣,岂独下焦膀胱气塞而已哉。
Explanation
He then administered Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), a compound of multiple Yin-nourishing agents; after taking it twice, the condition was cured. Thirst accompanied by a cold abdomen indicates water qi (pathogenic dampness or fluid retention). As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In cases of urinary retention, there is water qi, and the patient suffers from thirst; Guagua Qumei Wan (Trichosanthes and Foxtail Millet Pills) is the principal treatment." The goal of treatment is to restore normal urination and a warm abdomen. When urination is completely blocked, with pain in the lower abdomen, the sensation is like having a bowl placed over it, with unbearable pain and oppression—this condition arises from dryness of the gastrointestinal tract and the failure of Shan Zhong (Chest Center) qi to descend. The Neijing states: "The bladder is the State Official for Fluids, where fluids are stored; when qi transforms, they are excreted." The Shan Zhong is the Minister’s Assistant Official; the Sanjiao (Triple Burner) is the "Phase Fire," and the Shen (Kidney) is the "Sea of Qi." Wang comments: "The bladder is the reservoir of fluids, located within the cavity, in the area of the lower abdomen where the five internal organs and their vessels are situated. If the Qi Hai (Sea of Qi) qi is able to transform and descend, then urination and defecation will flow smoothly; if the Qi Hai qi is insufficient, the passage becomes blocked, and elimination is difficult, hence the inability to pass waste." Initially, Mu Xiang (Costus Root) and Chen Xiang (Sinker Wood), each three qian, were to be taken with wine, or Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) was to be used. In severe cases, inducing vomiting was recommended to promote the upward movement of qi, thereby restoring the flow of elimination, as the classics state: "When the disease is in the lower part, it is treated by addressing the upper part." Wang comments: "When heat attacks upward, it is detrimental to the lower part. If qi is excessive upward, it should be dispersed with warming and pungent herbs, and with bitter herbs to promote downward movement." Another formula involves decocting Ju Hong (Tangerine Peel) and Fu Ling (Poria), then using this decoction to mix with powdered Mu Xiang and Chen Xiang, to be taken on an empty stomach. Zhu Danxi states: "In cases of urinary obstruction, it may be due to qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or phlegm and qi obstruction; in all these cases, vomiting is recommended to elevate the qi, for when qi rises, the water follows, as qi supports the movement of water." In cases of qi deficiency, Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga), etc., were to be taken first, then vomiting induced; or vomiting was induced directly from the decoction of these herbs. In cases of blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was to be taken first, then vomiting induced; or Chuan Xiong Gui Jiang Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) was to be used to induce vomiting. In cases of excessive phlegm, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was to be taken first, then vomiting induced. In cases of phlegm and qi obstruction, Er Chen Tang was to be combined with Xiang Fu (Cyperus) and Mu Tong (Akebia), and vomiting induced. In cases of excess heat, the condition should be purged; Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) may be used, for when the stool is moved, the urine naturally flows. One might ask: Why is the method of vomiting used to treat urinary obstruction? This is not mentioned in the classical formulas. Where is the reasoning for this? The answer is: It is because of the transformation of qi. Why? Because the Neijing states: "The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass." The bladder is the State Official for Fluids, where fluids are stored; when qi transforms, they are excreted. Therefore, if the qi of any of the upper, middle, or lower Sanjiao fails to transform, the water cannot flow out like the drainage of a ditch. It is not merely the lower Sanjiao and the bladder that are obstructed.
上焦肺者,主行荣卫,通调水道,下输膀胱,而肾之合足三焦,下输又上连肺,此岂非小便从上焦之气化者乎。张仲景有言,卫气行则小便宣通,其义亦在是矣。《内经》又谓脾病则九窍不通,小便不利,是其一也。此岂非小便从中焦之气化者乎。由是而言之,三焦所伤之邪不一,气之变化无穷,故当随处治邪行水,求其气化,亦无穷也。然而大要在乎阴与阳无相偏负,然后气得以化。若方盛衰论曰:至阴虚,天气绝,至阳盛,地气不足。夫肾肝在下,地道也。心肺在上,天道也。脾胃居中,气交之分也。故天之阳绝而不交于地者,尚且白露不下。况人同乎天,其在上之阳不交于阴,则在下之阴无以为化,而水道其能出乎。东垣引《八十一难经》谓,有阴阳相乘,有覆有溢,而为内关,不得小便者。有或在下之阴虚,在上之阳盛,不务其德而乘之,致肾气之不化者,必泻其阳而举之,则阴可得而平也。
Explanation
The upper jiao, which is the lung, primarily governs the circulation of nutritive and defensive qi, regulates the water pathways, and sends fluids downward to the bladder. The kidney, which is paired with the triple warmer, transmits fluids downward, yet this transmission connects back upward to the lung. Is this not the case where urination is governed by the qi transformation of the upper jiao? Zhang Zhongjing once said that when defensive qi flows, urination becomes unimpeded — the meaning of this is precisely the same. The Neijing also states that when the spleen is diseased, the nine orifices become blocked and urination is impaired — this is one such example. Is this not the case where urination is governed by the qi transformation of the middle jiao? From this we may conclude that the pathogenic factors that injure the triple warmer are varied, and the transformations of qi are infinite. Therefore, one must treat the pathogenic factors wherever they arise, regulate the flow of water, and seek the transformation of qi — a process that is also infinite. However, the key principle lies in the balance between yin and yang, neither being excessively deficient or excessive, so that qi may transform properly. As the Fangshengshuai lun says: when extreme yin is deficient, heavenly qi is cut off; when extreme yang is excessive, earthly qi is insufficient. The kidney and liver are located below, belonging to the earthly aspect; the heart and lung are located above, belonging to the heavenly aspect; the spleen and stomach are situated in the middle, at the junction of heaven and earth. Therefore, if heavenly yang is cut off and fails to intermingle with the earthly aspect, even the white dew does not descend. How much more so in humans, who are akin to heaven — if the yang in the upper part fails to intermingle with yin, then the yin in the lower part has no means to transform, and how could the water pathways possibly pass through? Li Dongyuan, citing the Eighty-One Difficult Classics, said that there are cases where yin and yang interact excessively, with overflow and surfeit, leading to internal obstruction and inability to urinate. In some cases, there is deficiency of yin in the lower part and excess of yang in the upper part; failing to cultivate virtue and instead overstepping it leads to failure of kidney qi transformation. In such cases, one must drain the excess yang and elevate it, so that yin may be restored to balance.
若此条所叙之证,皆用吐法,盖因气道闭塞,升降不前者而用耳。何尝舍众法而独施是哉。丹溪尝曰,吾以吐通小便,譬如滴水之器,上窍闭则下窍无以自通,必上窍开而下窍之水出焉。予尝推是开窍之法,用之多验,姑书一二证以明之。甲午秋,治一妇人,年五十,初患小便涩,医以八止散等剂,展转小便不通,身如芒刺加于体。予以所感霖淫雨湿,邪尚在表,因用苍术为君,附子佐之,发其表,一服即汗,小便实时便通。又治马参政父,年八旬,初患小便短涩,因服药分利太过,遂致闭塞,涓滴不出。予以饮食太过,伤其胃气,陷于下焦,用补中益气汤,一服小便通。因先多利药,损其肾气,遂致通后遗尿,一夜不止,急补其肾,然后已。凡医之治是证,未有不用泄利之剂者,安能顾其肾气之虚哉。表而出之,以为世戒。有瘀血而小便闭者,宜多用牛膝。《本事方》云:顷在 陵,有一贵官妻外家,小便不通,脐腹胀痛不可忍,众医皆作淋治,如八正散之类,数种皆治不通,病愈甚。予诊之曰,此血瘕也。非瞑眩药不可去。乃用桃仁煎,初服至日午,大痛不可忍,卧少顷,下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。此药猛峻,气虚血弱者,宜斟酌之。大抵小腹痛胀如覆碗者为实,亦分在气在血,气壅塞于下者,木香流气饮。
Explanation
If the symptoms described in this section are all treated with the method of inducing vomiting, it is because of obstructed airways and the failure of the ascending and descending functions of qi. How could one abandon all other methods and apply only this one? Zhu Danxi once said, "I use vomiting to relieve urination, like a drip irrigation device: if the upper opening is blocked, the lower opening cannot function on its own. It must be that the upper opening is opened for the water in the lower opening to flow out." I have often applied this method of opening the orifices, and it has been effective in many cases. I will briefly record one or two cases to illustrate this.
In the autumn of the year Jia Wu, I treated a woman aged fifty who initially suffered from difficult urination. The physician had used formulas such as Bazheng San and others, but the condition worsened, and she became unable to urinate at all, with her body feeling as if it were covered in needles. I diagnosed that she had been affected by prolonged rain and dampness, with the pathogenic factors still on the surface. I therefore used Atractylodes as the principal herb, with Aconite as an assistant, to expel the exterior pathogen. After one dose, she broke out in sweat, and urination became immediately unobstructed.
I also treated the father of Maguan, an official, who was eighty years old and initially suffered from short and difficult urination. Because of excessive use of diuretic medications, the condition worsened to complete obstruction, with not even a drop of urine passing. I diagnosed that excessive diet had damaged his stomach qi, causing it to sink into the lower jiao. I therefore used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). After one dose, urination resumed. However, because of the prior excessive use of diuretic herbs, his kidney qi had been damaged, leading to incontinence after urination was restored, with the condition persisting throughout the night. I urgently replenished his kidney qi, and then the condition was resolved.
In general, all physicians treating this condition have not failed to use diuretic or purgative agents. How could they consider the deficiency of kidney qi? I record this case to serve as a warning to the world. For cases of urinary obstruction due to blood stasis, it is advisable to use more Achyranthes (Niu Xi).
The Benshi Fang says: Recently, in the region of Ling, there was a woman from the maternal family of a high-ranking official who suffered from urinary retention, with unbearable distending pain in the umbilical region. All the physicians treated it as a case of lin (dysuria), using formulas such as Bazheng San and others, but several treatments failed to resolve the condition, and the illness worsened. I diagnosed it as a xuejia (blood mass). It could not be removed without a mingxuan (potent) medicine. I therefore used Taoren Jian (Peach Kernel Decoction). On the first dose, by midday, she experienced severe pain that was unbearable. After resting for a while, she expelled several blood clots the size of a fist, and her urine was about one or two liters of dark, soybean-like fluid. The pain ceased and the condition was resolved.
This medicine is potent; those with qi deficiency and weak blood should use it with caution. Generally, if the lower abdomen is painful and distended like a bowl covering it, it indicates an excess condition. It also differentiates between conditions of qi or blood. For cases where qi is obstructed in the lower part, use Muxiang Liqi Yin (Woodruff and Qi-Regulating Decoction).
血污于下者,桃仁煎、代抵当丸、牛膝膏。经云:肾合膀胱,膀胱者,津液之腑也。小肠属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑也,水液出焉。是属膀胱,乃肾之腑也。又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。由是言之,膀胱藏水,三焦出水。治小便不利,故刺灸法但取三焦穴,不取膀胱也。小肠属肾、肺,故东垣用清肺饮子、滋肾丸利小便也。运气小便不利有三:其一,属湿邪攻三焦。经云:太阴在泉,湿淫所胜,病小腹痛肿,不得小便。又云:水不及曰涸流,涸流之纪,上宫与正宫同,其病癃闭是也。其二,属风邪攻脾。经云:厥阴司天,风淫所胜,病溏瘕泄、水闭是也。
其三,属燥热。经云:阳明司天之政,天气急,地气明,民病癃闭。初之气,其病小便黄赤,甚则淋。
又云:少阴司天之政,地气肃,天气明。二之气,其病淋是也。良法治小便不通,诸药不效,或转胞至死危困,用猪尿胞一个,底头出一小眼子,翎筒通过,放在眼儿内,根底以细线系定,翎筒子口细杖子堵定,上用黄蜡封尿胞口,吹满气七分,系定了,再用手捻定翎筒根头,放了黄蜡,塞其翎筒在小便出里头,放开翎筒根头,手捻其气透于里,小便即出,神效。
Explanation
For cases of blood impurity below, the formulas Taoren Jian (Peach Kernel Decoction), Daidi Tang Wan (Substitute Wormwood Pill), and Niuxi膏 (Cow膝 Ointment) are used. The Classic states: "The Kidney is paired with the Bladder; the Bladder is the organ that stores body fluids." The Small Intestine belongs to the Kidney, and the Kidney connects upward to the Lung, thus governing these two organs. The Sanjiao (Triple Burner) is the "middle channel of water," through which bodily fluids are excreted. It belongs to the Bladder and is thus the organ of the Kidney. It is further stated: "The Bladder is the governor of the state, storing body fluids, and only through qi transformation can they be excreted." Therefore, the Bladder stores water, and the Sanjiao expels it. For the treatment of urinary retention, acupuncture and moxibustion techniques focus on the Sanjiao meridian, not the Bladder. Since the Small Intestine belongs to both the Kidney and the Lung, Dongyuan used Qingfei Yinzi (Clear Lung Decoction) and Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) to promote urination. There are three types of urinary obstruction according to the Five Phases and Six Qi theory: the first, caused by dampness pathogen attacking the Sanjiao. The Classic states: "When Taiyin is in the lower position, excess dampness prevails, causing pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate." It also states: "When Water is deficient, it is called 'dried-up flow'; during the period of dried-up flow, the upper palace and the central palace are the same, and the disease manifests as癃闭 (urinary retention)." The second type is caused by wind pathogen attacking the Spleen. The Classic states: "When Jueyin is in the upper position, excess wind prevails, causing diarrhea with masses and water retention." The third type is caused by dry heat. The Classic states: "When Yangming is in the upper position, heavenly qi is urgent and earthly qi is bright, causing the people to suffer from癃闭 (urinary retention)." In the first phase, the illness involves yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. It is further stated: "When Shaoyin is in the upper position, earthly qi is severe and heavenly qi is bright. In the second phase, the illness is dysuria." For effective treatment of urinary obstruction, when all medicines fail and the condition is severe, even to the point of uterine inversion and life-threatening danger, one should use a pig bladder. At the bottom, there is a small opening; pass a feather tube through it and place it inside the opening. Secure the base with fine thread, block the mouth of the feather tube with a thin rod, and seal the opening of the bladder with yellow wax. Blow air into it to seven parts fullness, then secure it. Press the root of the feather tube with the hand, apply the yellow wax, and insert the feather tube into the urinary tract. Release the root of the feather tube and press the air into the interior; urine will then flow out immediately, and this method is remarkably effective.
【妊娠小便不通】妊娠胎满逼胞,多致小便不利,若胞系了戾,小便不通,名曰转胞。丹溪以为多因胎妇虚弱,忧闷性躁,食味浓。古方用滑利疏导药鲜效,若脬为胎所坠而不通,但升举其胎,胞系疏而小便自行。若脐腹作胀而小便淋 ,此脾胃气虚,胎压尿胞,四物、二陈、参、术,空心服后探吐,数次自安。薛氏云:前证亦有脾肺气虚,不能下输膀胱者;亦有气热郁结,膀胱津液不利者;亦有金为火燥,脾土湿热甚而不利者。更当详审施治。《金匮要略》问曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病。但利小便则愈,宜肾气丸主之。(即八味丸,酒下十五丸至三十丸,日再服。)又云:妊娠有水气,身重小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。又云:妊娠小便难,饮食如故,归母苦参丸主之。丹溪治一妇转胞,小便闭,脉似涩,重取则弦,左稍和,此得之忧患。涩为血少气多,弦为有饮。血少则胞不举,气多有饮,中焦不清而溢,则胞知所避而就下故坠。以四物汤加参、术、半夏、陈皮、甘草、生姜空心饮,随以指探吐之,俟气定又与,至八帖而安。此恐偶中,后又治数人皆效。又一妇四十一岁,孕九月转胞小便闭,脚肿形瘁,脉左稍和而右涩,此饱食气伤胎系,弱不能自举而下坠,压着膀胱,偏在一边,气急为其所闭,所以水窍不能出也。宜补血养气,气血既正,胎系自举,则不下坠,方有安之理。
Explanation
Urinary Retention During Pregnancy
During pregnancy, when the fetus is full-term and presses on the womb, it often leads to difficulty in urination. If the umbilical ligaments become twisted or knotted, urination may be completely blocked, and this condition is called zhuān bēi (turning womb). Zhu Danxi believed this condition often arises from the pregnant woman's weakness, emotional distress, irritability, and excessive consumption of rich foods. Traditional formulas using lubricating and purging herbs are rarely effective. If the bladder is obstructed by the weight of the fetus, the treatment is to lift the fetus upward, allowing the umbilical ligaments to relax and urination to resume naturally. If the umbilical region swells and urination becomes difficult or painful, this indicates spleen and stomach qi deficiency, with the fetus pressing on the urinary bladder. In such cases, the Four Substances Decoction, Two Chen Decoction, ginseng, and atractylodes are taken on an empty stomach, followed by inducing vomiting. After several administrations, the condition improves.
Xue Shi noted that the previous condition may also arise from spleen and lung qi deficiency, preventing the proper descent of fluids to the bladder; or from heat stagnation in the qi, causing impaired flow of bladder fluids; or from the lung (metal element) being scorched by fire, with excessive damp-heat in the spleen (earth element), leading to obstruction. In such cases, the treatment must be carefully examined and tailored accordingly.
In Jin Kui Yao Lue it is asked: "When a woman's appetite remains normal, yet she suffers from restlessness and heat, unable to lie down, but instead must lean to breathe, what is the cause?" The master replies: "This is known as zhuān bēi, where urination is blocked. It occurs because the umbilical ligaments are twisted, leading to this condition. Simply promoting urination will cure it; the recommended treatment is Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill)." (That is, Ba Wei Wan—take fifteen to thirty pills with wine, twice daily.)
It further states: "In pregnancy with water retention, marked by a heavy body, difficulty urinating, chills, and dizziness upon standing, Kui Zi Fu Ling San (Pumpkin Seed and Poria Powder) is the recommended treatment." It also says: "In pregnancy with difficult urination, though appetite remains normal, Gui Mu Ku Shen Wan (Rehmannia and Sophora Pill) is the treatment of choice."
Zhu Danxi treated a woman with zhuān bēi, who had complete urinary retention. Her pulse was thready, and upon deeper palpation, it became wiry. The left pulse was slightly harmonious. He concluded that this condition arose from worry and distress. A thready pulse indicates blood deficiency and excessive qi, while a wiry pulse suggests the presence of phlegm. Blood deficiency causes the womb to not rise, and excessive qi with phlegm leads to obstruction in the middle jiao, causing the womb to descend and fall. He administered Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, licorice, and ginger on an empty stomach, followed by inducing vomiting with finger probing. After the qi stabilized, the medicine was given again. After eight doses, the condition resolved. Though this may have been a coincidence, he later treated several others with similar success.
Another woman, forty-one years old, at nine months' gestation, developed zhuān bēi with complete urinary retention, swollen legs, and a weakened appearance. Her left pulse was slightly harmonious, but the right was thready. He diagnosed this as caused by overeating, which damaged the fetal ligaments with qi, resulting in weakness and an inability to lift itself, causing it to descend and press on the bladder, on one side. This led to shortness of breath due to the obstruction, preventing the urinary orifice from opening. The recommended treatment is to tonify blood and qi. Once blood and qi are balanced, the fetal ligaments will naturally lift, preventing further descent, and thus allowing for recovery.
遂用人参、当归身尾、白芍药、白术、陈皮、炙甘草、半夏、生姜煎汤,浓与四帖,次早以渣煎,顿服探吐之,小便即通,皆黑水。
Explanation
They administered a decoction made from ginseng, the root and tail of angelica, white peony root, white atractylodes, dried tangerine peel, roasted licorice, pinellia tuber, and fresh ginger, prepared as a strong decoction in four doses. The next morning, the residue was decocted again and taken in one dose to induce vomiting. Immediately afterward, urination resumed, though the urine was all dark-colored.
后就此方加大腹皮、枳壳、青葱叶、砂仁二十帖与之,而得以安产。一孕妇小便不通,脉细弱,乃气血俱虚,胎压膀胱下口。用补药升起恐迟,反加急满。令稳婆以香油抹手,入产户托起其胎,溺出如注。却以参、 、升麻大剂服之。一法将孕妇倒竖起,胎自运,溺自出,胜手托远矣。
【产后小便不通】旧方用陈皮去白为末,空心酒调二钱,外用盐填脐中,却以葱白剥去粗皮,十余根作一缚,切作一指浓,安盐上,用大艾炷满葱饼上,以火灸之,觉热气入腹内,实时便通。按此唯气壅不得通者宜之,若气虚源涸与夫热结者,不可泥也。
第六册 大小腑门
淋
淋之为病,尝观《病源候论》谓由肾虚而膀胱热也。膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠与胞,行于阴为溲便也。若饮食不节,喜怒不时,虚实不调,脏腑不和,致肾虚而膀胱热,肾虚则小便数,膀胱热则水下涩,数而且涩,则淋沥不宣,故谓之淋。其状小腹弦急,痛引于脐,小便出少气数,及分石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋、冷淋。其石淋者,有如沙石。劳淋者,劳倦即发。血淋者,心主血,气通小肠,热甚则搏于血脉,血得热则流行,入胞中与溲俱下。膏淋者,肥液若脂膏,又名肉淋。
Explanation
Following the original formula, the physician added Da Fu Pi (fruit of Atractylodes macrocephala), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), green onion leaves, and Sha Ren (Amomum villosum), prescribing twenty doses, and thus the woman was able to deliver safely. One pregnant woman experienced urinary retention, with a fine and weak pulse, indicating deficiency of both qi and blood, with the fetus pressing on the lower part of the bladder. Using tonifying herbs might delay the process and instead cause urgency and distension. The midwife was instructed to apply sesame oil to her hands and insert them into the birth canal to lift the fetus, allowing the urine to flow out in a stream. Afterwards, a large dose of ginseng, [another herb], and Sheng Ma (Cimicifuga) was administered. Another method involves suspending the pregnant woman upside down, allowing the fetus to shift naturally and the urine to flow out on its own—this method is more effective than manual lifting.
Postpartum Urinary Retention
An old formula uses Chen Pi (dried tangerine peel), with the white part removed and ground into powder, taken with wine on an empty stomach, two qian (钱) at a time. Externally, salt is placed in the navel, and then the white part of green onions is peeled of its coarse outer layer, with more than ten stalks tied together and cut to the thickness of a finger. This is placed over the salt, and large moxa cones are placed on top of the green onion cake, and the area is burned with fire until the heat is felt entering the abdomen, at which point urination resumes immediately. This method is suitable only for cases of obstruction due to qi stagnation; if the condition is due to qi deficiency and dryness or heat accumulation, this treatment should not be rigidly applied.
Volume Six: The Doors of the Large and Small Bowels
Lin (Dysuria)
The condition known as lin (dysuria), as I have observed in The Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases, arises from kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. Water enters the small intestine and urinary bladder, and is excreted as urine through the yin channels. If diet is irregular, emotions are disturbed, and the balance of deficiency and excess is disrupted, and the internal organs are not in harmony, this may lead to kidney deficiency and bladder heat. Kidney deficiency causes frequent urination, while bladder heat causes obstruction in urination. When urination is both frequent and obstructed, it results in dribbling and difficulty in urination, hence the term lin. The symptoms include tightness and pain in the lower abdomen, radiating to the umbilicus, with scant and frequent urination. Lin is further divided into six types: shilin (stone dysuria), laolin (labor dysuria), xuelin (blood dysuria), qilin (qi dysuria), gaolin (fat dysuria), and lenglin (cold dysuria). In shilin, sand or stones may be present in the urine. Laolin occurs upon exertion. Xuelin arises when heat causes excessive movement of blood, which flows into the urinary bladder along with the urine. Gaolin is characterized by a thick, greasy urine, also known as roulin (flesh dysuria).
气淋者,胞内气胀,小腹坚满,出少喜数,尿有余沥。冷淋者,冷气客于下焦,邪正交争,满于胞内,水道不宣,先寒战,然后便数成淋,可谓悉病情矣。考之《内经》,则淋病之因,又不止此。大纲有二,曰湿、曰热。谓太阴作初气,病中热胀,脾受积湿之气,小便黄赤,甚则淋。少阳作二气,风火郁于上而热,其病淋。盖五脏六腑十二经脉气皆相通移,是故足太阳主表,上行则统诸阳之气,下行则入膀胱。又肺者,通调水道,下输膀胱。脾胃消化水谷。或在表在上在中,凡有热则水液皆热,转输下之,然后膀胱得之而热矣。且小肠是心之腑,主热者也。其水必自小肠渗入膀胱,胞中诸热应于心者,其小肠必热,胞受其热,经 胞移热于膀胱者,则癃溺血是也。由此而言,初起之热邪不一,其因皆得传于膀胱而成淋。若不先治其所起之本,止从末流胞中之热施治,未为善也。予尝思之,淋病必由热甚生湿,湿生则水液浑,凝结而为淋。不独此也,更有人服金石药者,入房太甚,败精流入胞中,及饮食痰积渗入者,则皆成淋。丹溪尝治一小儿,在胎受久服金石药之余毒,病淋一十五年,以紫雪治愈。凡治病不求其本可乎。小便涩痛,常急欲溺,及去点滴,茎中痛不可忍者,此五淋病。
Explanation
Gas Dysuria (Qì lín) is characterized by distension of the bladder with qi, a firm and full lower abdomen, scanty but frequent urination, and residual urine after voiding. Cold Dysuria (Lěng lín), on the other hand, occurs when cold pathogenic qi invades the lower jiao, leading to a struggle between pathogenic and healthy qi, resulting in fullness within the bladder, obstruction of the water channels, initial chills, followed by frequent urination and the development of dysuria—thus fully capturing the nature of the condition. Referring to the Neijing, we find that the causes of dysuria are not limited to these. Broadly speaking, there are two main factors: dampness and heat. When the Taiyin (Spleen) is the first of the six qi, it gives rise to internal heat and distension, the spleen becomes burdened with accumulated dampness, and the urine becomes yellow and red, and in severe cases, dysuria develops. When the Shaoyang (Gallbladder) is the second of the six qi, wind-fire stagnation in the upper part generates heat, leading to dysuria. This is because the qi of the five zang, six fu, and twelve meridians are all interconnected and can influence one another. Therefore, the foot Taiyang meridian governs the exterior; when its qi ascends, it regulates all yang qi, and when it descends, it enters the bladder. Moreover, the lung regulates the water channels and conveys fluids downward to the bladder. The spleen and stomach are responsible for digesting food and fluids. Whether the heat arises from the exterior, the upper part, or the middle jiao, all fluids become heated, are transmitted downward, and thus the bladder becomes affected by heat. Furthermore, the small intestine is the fu organ of the heart and is responsible for heat. The fluids must necessarily pass through the small intestine into the bladder. When heat in the bladder corresponds to the heart, the small intestine must be hot, and the bladder receives this heat. When heat from the bladder is transmitted to the bladder itself, the result is urinary retention with blood in the urine. From this, we can see that the initial pathogenic heat is varied, but all these causes are transmitted to the bladder, resulting in dysuria. If one does not first treat the root cause, and instead only addresses the heat in the bladder, it is not a proper approach. I have often considered this: dysuria must arise from excessive heat generating dampness. When dampness arises, the fluids become turbid and coagulate, forming dysuria. It is not only this, but also there are those who take mineral-based medicines, engage in excessive sexual activity, allowing corrupted seminal essence to flow into the bladder, or who have phlegm and food stagnation seeping into the bladder—all of these can also cause dysuria. Zhu Danxi once treated a child who, while still in the womb, was affected by the residual toxicity of long-term use of mineral-based medicines and suffered from dysuria for fifteen years, which was cured with Zixue (Purple Snow). How can one treat disease without seeking its root cause? When urination is painful and difficult, with frequent urgency, and when the urine is passed in drops with unbearable pain in the penis, this is the condition known as the five types of dysuria.
生料五苓散加阿胶,或车前子末,或五苓散、益元散等分和服,并可吞火腑丹,佐以导赤散、石苇散。
若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散,加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许,仍研麦门冬草、连根车前草、白龙草各自然汁,和蜜水调下。气淋,气壅不通,小便淋结,脐下妨闷疼痛,瞿麦汤、石苇散、榆枝汤、木香流气饮。气虚淋,八物汤加杜牛膝、黄芩汁煎服。老人气虚亦能淋,参、术中加木通、山栀。血受伤者,补血行血自愈,勿作淋治。死血作淋,牛膝膏妙。但虚人能损胃,不宜食。《千金》云:用牛膝以酒煮服,治小便淋痛。
Explanation
Raw Wuling San may be combined with Ajiao (donkey-hide gelatin), or with Cheqianzi (plantain seed) powder, or with equal parts of Wuling San and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) mixed and taken together. It may also be taken with Huofu Dan (Fire Organ Pill), supported by Daochi San (Guiding Red Powder) and Shiwei San (Stone Reed Powder).
If heat is extreme and leads to dysuria, and the medication proves ineffective, then the amount of Gui (cinnamon twig) in Wuling San should be reduced, and a small quantity of Mutong (wood bettle), Huatshi (talc), Dengxin (rush pith), and Qumai (puncture vine) should be added. At the same time, the natural juices of Maimen Dongcao (Ophiopogon japonicus grass), Lian Gen Cheqiancao (plantain root grass), and Bailongcao (white dragon grass) should be ground and mixed with honey water for administration.
For dysuria due to Qi stagnation, characterized by obstruction of Qi, difficulty in urination, blockage of the urinary flow, and discomfort or pain below the navel, formulas such as Qumai Tang (Puncture Vine Decoction), Shiwei San (Stone Reed Powder), Yuzhi Tang (Elm Bark Decoction), and Muxiang Liqi Yin (Costus Qi-Regulating Drink) may be used.
For dysuria due to Qi deficiency, Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) may be supplemented with Dugouti (cow knee) and Huangqin (scutellaria root) juice, and then decocted for use. Elderly individuals with Qi deficiency may also develop dysuria; in such cases, Shen (ginseng) and Chu (astragalus) formulas should be supplemented with Mutong (wood bettle) and Shanzhi (gardenia).
If dysuria arises from blood injury, simply replenish and circulate the blood; it should not be treated as a case of lin (dysuria). If stagnant blood causes dysuria, Niuxi Gao (cow knee ointment) is particularly effective. However, for those with deficiency, it may damage the stomach and should therefore not be consumed.
As stated in Qianjin Yaofang: "Use Niuxi (cow knee) boiled with wine to treat dysuria and pain during urination."
《肘后方》用牛膝根茎叶,亦以酒煮服,治小便不利,茎中痛欲死,及治妇人血结坚痛如神。盖牛膝治淋之圣药也。但虚人当用补剂监制之耳。血淋,用侧柏叶、生藕节、车前草等分捣汁,调益元散、立效散、瞿麦散、小蓟饮子、柿蒂散、当归汤、羚羊角饮、鸡苏饮子、金黄散、发灰散。戴氏云:血淋一证,须看血色分冷热。色鲜者,心、小肠实热。色瘀者,肾、膀胱虚冷。若的是冷淋及下元虚冷血色瘀者,并宜汉椒根锉碎,不以多少,白水煎,候冷进。按:血多有热极兼水化而黑凝者,未可便以为冷也。膏淋,鹿角霜丸、沉香散、沉香丸、磁石丸、海金砂散、菟丝丸。戴云:有似淋非淋,小便色如米泔,或便中有如鼻涕之状,此乃精溺俱出,精塞溺道,故便欲出不能而痛。宜大菟丝子丸、鹿茸丸之类。按:此即膏淋也。沙石淋,乃是膀胱蓄热而成,正如汤瓶久在火中,底结白碱而不能去,理宜清彻积热,使水道通则沙石出而可愈。宜神效琥珀散、如圣散、石燕丸、独圣散。石首鱼脑骨十个,火 ,滑石二钱,琥珀三分,俱为细末。每服一钱,空心煎木通汤调下。鳖甲九肋者一个,酥炙令脆,为细末。每服一匙,酒煎服,当下沙石。
Explanation
Elbow后备方 employs the root, stem, and leaves of niu xi (cow knee), which are decocted with wine and taken orally, to treat urinary retention with severe pain in the urethra that is nearly unbearable, as well as to treat in women cases of blood stasis with intense pain, with miraculous efficacy. Indeed, niu xi is the sovereign herb for treating dysuria. However, for those with deficiency, it should be used in conjunction with tonifying agents to modulate its effects.
For xue lin (blood dysuria), use equal parts of ce bai ye (side柏leaf), fresh sheng ou jie (lotus rhizome node), and che qian cao (plantain herb), pounded into juice, and mix with formulas such as yi yuan san (Beneficial Yuan Powder), li xiao san (Quickly Effective Powder), yu mai san (Pigweed Seed Powder), xiao ji yin zi (Lesser Purslane Decoction), shi di san (Persimmon Stalk Powder), dang gui tang (Peony Decoction), ling yang jiao yin (Antelope Horn Decoction), ji su yin zi (Chicken Mint Decoction), jin huang san (Golden Yellow Powder), and fa hui san (Ash Powder).
Master Dai said: In the case of xue lin, one must examine the color of the blood to distinguish between cold and heat patterns. Bright red blood indicates excess heat in the heart and small intestine. Dark or clotted blood indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. If it is cold-type dysuria or there is deficiency and cold in the lower jiao with dark blood, then han jiao gen (Sichuan pepper root) should be crushed, regardless of quantity, and decocted with plain water. Wait until it cools, then take it. Note: In some cases, blood may be black due to extreme heat and transformation into water, so it should not be immediately assumed to be cold.
For gao lin (greasy dysuria), use formulas such as lu jiao shuang wan (Deer Antler Frost Pills), chen xiang san (Sinker Sand Powder), chen xiang wan (Sinker Pill), ci shi wan (Magnetite Pill), hai jin sha san (Sea Gold Sand Powder), and tu si wan (Dodder Seed Pill).
Master Dai said: There is a condition that resembles dysuria but is not true dysuria; the urine is the color of rice washing, or there is a mucus-like substance in the urine. This is when seminal fluid and urine are excreted together, with seminal fluid blocking the urinary passage, causing pain when attempting to urinate. Formulas such as da tu si zi wan (Large Dodder Seed Pills) and lu rong wan (Deer Antler Pills) are appropriate. Note: This is precisely gao lin.
For sha shi lin (sand and stone dysuria), it is caused by heat accumulation in the bladder, just as a cooking pot left on the fire for too long develops a layer of white alkali on the bottom that cannot be removed. The treatment should aim to clear accumulated heat and promote the flow of the water channels, allowing the stones to pass and the condition to resolve. Recommended formulas include shen xiao hu po san (Divine Effective Amber Powder), ru sheng san (As Effective as a Saint Powder), shi yan wan (Stone Oyster Pill), and du sheng san (Single Sage Powder).
Ten shi shou yu (stonehead fish) brain bones, roasted, two money of hua shi (talc), three parts of hu po (amber), all ground into fine powder. Take one money per dose, to be taken on an empty stomach, mixed with decoction of mu tong (woodruff).
One bie jia (turtle shell) with nine ribs, roasted in su (butter) until brittle, ground into fine powder. Take one spoon per dose, decocted with wine, and the stones will be expelled.
雄鹊烧灰,淋取汁饮之,石即下。石淋,小便时沙石下流,塞其水道,痛不可忍,经及时日,水道不通,其气上攻,头痛面肿,重则四肢八节俱肿。其石大者如梅核,坚硬如有棱角,其石小者,唯碎石相结,通下即碎。宜服此取石方,用冬葵子、滑石、射干、知母,以上各一分,通草三分,为细末。
每服二钱半,水一盏半,苦竹叶十片同煎,取一盏,去滓,食前热服。又大腑热头痛,若体气壮健,先进后方药两三盏,然后进取石方。用麻黄去节、羌活、射干、荆芥穗、紫菀、防风、知母、蔓荆子、牵牛各一分,半夏二铢,为细末。每服二钱,水一盏,煎九分,去滓,食后热服。石淋,导水用蝼蛄七枚,以盐一两,同于新瓦上铺盖焙干,研为细末。每服一钱匕,温酒调服。劳淋,地黄丸、黄 汤、白芍药丸。冷淋,肉苁蓉丸、泽泻散、沉香散、槟榔散、生附散。戴氏云:进冷剂愈甚者,此是冷淋。
Explanation
To treat stone obstruction (shilin), burn a male crow (xiangque) into ash, then wash it with water to extract its juice and drink it; the stones will then be expelled. Stone obstruction occurs when sand-like stones flow down during urination, blocking the urinary passage, causing unbearable pain. Over time, the passage may become completely blocked, with the obstructed qi rising upward, causing headache and facial swelling; in severe cases, the swelling may extend to the limbs and joints. The larger stones are as big as a plum pit, hard and sharp-edged, while the smaller ones consist only of fragments that break apart upon passing. It is advisable to take this formula for stone removal: use Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed), Huate (Talc), Shegan (Belamcanda), Zhimu (Anemarrhena), and Tongcao (Tetrapanax), each one fen (fēn), and Tongcao three fen. Grind all into a fine powder.
For each dose, take two and a half qian (qiān) of the powder with one and a half zhan (zhǎn) of water, along with ten leaves of bitter bamboo, and decoct until reduced to one zhan. Strain the liquid and take it warm before meals. For cases of heat in the large intestine causing headache, if the patient is strong and healthy, first take two or three bowls of the previous formula, then proceed with this stone-removing formula. Use Mahuang (Ephedra) with the nodes removed, Qianghuo (Notopterygium), Shegan (Belamcanda), Jingjie (Schizonepeta), Ziyuan (Purple苑), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhimu (Anemarrhena), Manjingzi (Vitex), and Qian Niu (Pharbitis), each one fen, and Bansha (Pinellia) two zhu (zhū). Grind all into a fine powder.
For each dose, take two qian of the powder with one zhan of water, decoct until reduced to nine-tenths, strain, and take warm after meals. For stone obstruction, to promote urination, use seven mole crickets (lougutu) and one liang (liàng) of salt, spread evenly on a new tile and焙 (bèi, dry-roast) until dry, then grind into a fine powder. For each dose, take one qian with warm wine. For labor-induced or fatigue-related urinary obstruction (lao lin), use Dihuang Wan (Rehmannia Pills), Huang Tang (Huang Decoction), and Baishao Wan (White Peony Pills). For cold-type urinary obstruction (leng lin), use Roucongong Wan (Cistanche Pills), Zexie San (Alisma Powder), Chenxiang San (Sinker Incense Powder), Binglang San (Areca Nut Powder), and Shengfu San (Raw Aconite Powder). As Dai Shi noted: if a cold remedy worsens the condition, it is a case of cold-type lithiasis.
宜地髓汤下附子八味丸。有因服五苓散等药不效,用生料鹿茸丸却愈。此皆下元虚冷之故。乃刘河间则谓亦由热客膀胱,郁结不能渗泄,非真冷也。小便淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛,宜参苓琥珀汤。
有小便艰涩如淋,不痛而痒者,虚证也。宜八味丸、生料鹿茸丸之类。若因思虑过度致淋,宜归脾汤、或辰砂妙香散、吞威喜丸,或妙香散和五苓散。汗多而小便赤涩,暑月多有此证。盛暑所饮既多,小便反涩少而赤,缘上停为饮,外发为汗,津液不通,小肠涩闭,则水不运下。五苓散一名导逆,内有术、桂收汗,猪苓、泽泻、茯苓分水道,收其在外者使之内,又从而利导焉。发者敛之,壅者通之,义取于此。然有虚劳汗多而赤涩者,却是五内枯燥,滋腴既去,不能生津,故溺涩而赤,不宜过用通小便之剂竭其肾水,唯当温养润肺。
十全大补汤、养荣汤之类,自足选用。汗者心液,心主血,血荣则心得所养,汗止津生,不待通而溺自清矣。诸失精血及患痈毒人,或有小便赤涩之证,此亦是枯竭不润之故,并宜前法。
Explanation
It is recommended to take Fu Zi Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite) with Di Sui Tang (Bone Marrow Decoction). There are cases where patients have taken Wu Ling San (Five-Ling Powder) and other medicines without success, but using Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Material Deer Antler Pill) results in recovery. These are all due to deficiency and coldness in the lower jing. However, Liu Hejian stated that such conditions may also arise from heat invading the bladder, causing stagnation and an inability to secrete, and are not truly due to cold. In cases of dysuria with unbearable pain in the urethra and radiating pain to the hypochondriac region, Shen Ling Hu Po Tang (Ginseng, Poria, and Amber Decoction) is appropriate.
When urination is difficult and obstructed, resembling dysuria, but without pain and with itching, it is a case of deficiency. Formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Sheng Liao Lu Rong Wan are suitable. If the condition is caused by excessive thinking, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used, or Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder), with Wei Xi Wan (Wonderful Joy Pill) taken concurrently, or Miao Xiang San combined with Wu Ling San. Excessive sweating accompanied by red and obstructed urination is commonly seen in summer. In the height of summer, when fluid intake is great, urination may become scant, obstructed, and red in color. This occurs because fluid stagnates above, is excreted externally as sweat, and the body fluids do not circulate properly, causing the small intestine to become obstructed and water to fail to descend.
Wu Ling San is also known as Dao Ni (Guide the Reversed). It contains Atractylodes and Cinnamon to stop sweating; Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling divide the water pathways, collecting the fluid that has exited the body and bringing it back in, then facilitating its downward movement. That which is dispersed is gathered, and that which is obstructed is unblocked — this is the principle behind its use. However, in cases of deficiency with excessive sweating and red, obstructed urination, the cause is internal dryness; the nourishing essence has been lost, and thus the body cannot produce body fluids, leading to obstructed and red urination. It is not advisable to excessively use diuretic agents that deplete kidney water; instead, one should warm and nourish the lungs.
Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) are sufficient for selection. Sweat is the essence of the heart; the heart governs blood. When the blood is nourished, the heart is nourished, sweat stops, and body fluids are generated. Urine becomes clear without the need for diuretics. In patients who have lost their essence and blood, or those with abscesses and toxic conditions, there may be red and obstructed urination; this is also due to dryness and lack of nourishment, and the previous methods are also applicable.
【胞痹】痹论云:小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。夫膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今风寒湿邪气客于胞中,则气不能化出,故胞满而水道不通。其证小腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,以足太阳经,其直行者,上交巅,入络脑,下灌鼻窍,则为清涕也。肾着汤、茯苓丸、巴戟丸、肾沥汤。
【妊娠淋】乃肾与膀胱虚热,不能制水,然妊妇胞系于肾,肾间虚热而成斯证。甚者心烦闷乱,名曰子淋也。若颈项筋挛,语涩痰甚,用羚羊角散。若小便涩少淋沥,用安荣散。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若肝经虚热,用加味逍遥散。腿足转筋,而小便不利,急用八味丸,缓则不救。若服燥剂而小便频数或不利,用生地、茯苓、牛膝、黄柏、知母、芎、归、甘草。若频数而色黄,用四物加黄柏、知母、五味、麦门、玄参。若肺气虚而短少,用补中益气加山药、麦门。若阴挺痿痹而频数,用地黄丸。若热结膀胱而不利,用五淋散。若脾肺燥不能化生,宜黄芩清肺饮。若膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。
Explanation
[Bladder Dampness (Cao Bi)]
The Bi Lun states: "Pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, with difficulty in urination, and clear nasal discharge upward." The bladder, known as the "official of the state capital," stores body fluids, and when Qi transforms, it can be excreted. Now, when wind-cold-damp pathogenic factors dwell within the cāo (uterus or bladder), Qi cannot transform and excrete, leading to fullness of the cāo and obstruction of the water channels. The symptoms include pain upon pressing the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, difficulty in urination, and clear nasal discharge, due to the Foot-Taiyang meridian, which runs directly upward to the vertex, enters the brain network, and descends to irrigate the nasal passages, thus producing clear nasal discharge. Treat with Shen Zhu Tang (Kidney Attach Formula), Fu Ling Wan (Poria Pill), Ba Ji Wan (Morinda Pill), and Shen Li Tang (Kidney Fluid Decoction).
[Pregnancy Dysuria (Pregnancy Lin)]
This condition arises from deficiency heat in the kidney and bladder, which fails to regulate water. However, since the cāo (uterus) is connected to the kidney, deficiency heat in the kidney gives rise to this syndrome. In severe cases, there is restlessness and mental disturbance, known as zi lin (fetal dysuria). If there is stiffness in the neck and shoulders, slurred speech, and excessive phlegm, use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder). If urination is difficult and scanty, use An Rong San (Nourishing Honor Powder). If there is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Gentiana Liver-Draining Decoction). If there is deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is cramping in the legs and feet with difficulty urinating, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) immediately; delay may lead to failure to recover. If dry formulas are taken and urination becomes frequent or difficult, use Sheng Di, Fu Ling, Niu Xi, Huang Bai, Zhi Mu, Chuan Xiong, Dang Gui, and Gan Cao. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Xuan Shen. If there is deficiency of lung Qi with shortness of breath, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shan Yao and Mai Men Dong. If there is atrophy and weakness of the genital organs with frequent urination, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If there is heat accumulation in the bladder causing obstruction, use Wu Lin San (Five Dysuria Powder). If there is dryness in the spleen and lungs preventing the generation of body fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction). If there is yin deficiency in the bladder with yang having nowhere to arise, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill). If there is yang deficiency in the bladder with yin having nowhere to transform, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).
【产后淋】因热客于脬,虚则频数,热则涩痛,气虚兼热,血入胞中,则血随小便出而为血淋也。
若膀胱虚热,用六味丸。若阴虚而阳无以化,用滋阴肾气丸。盖土生金,金生水,当滋化源。陈氏云:治产前后淋,其法不同。产前当安胎,产后当去血。瞿麦、蒲黄,最为产后要药。茅根汤,主治产后诸淋。
【诊】肾脉滑实为癃 。痹脉滑甚为 癃。少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋。盛大而实者生,虚小而涩者死。下焦气血干者死。鼻头色黄者,小便难。
《素问》奇病论,病有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉细微如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥。死不治。
第六册 大小腑门
小便数
运气小便数,皆属火。经云:少阳之复,便数憎风是也。小便数,唯二脏有之。一属肺。经云:肺手太阴之脉,气盛有余则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠是也。以刺言之,泻手太阴则愈。一属肝。经云:足厥阴之疟,令人如癃状而小便不利。又云:肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便是也。视虚实、补泻之则愈。数而少,茯苓琥珀汤利之。数而多,薯蓣、莲肉、益智仁之属收之。生薯蓣半斤,刮去皮,以刀切碎,于铛中煮酒沸,下薯蓣,不得搅,待熟加盐、葱白,更添酒,空腹下二三盏妙。
Explanation
[Postpartum Hematuria]
Postpartum hematuria arises when heat lodges in the bladder. If the body is deficient, urination becomes frequent; if there is internal heat, urination becomes painful and difficult. When qi deficiency coexists with internal heat, and blood enters the uterine cavity, the blood is expelled with the urine, resulting in hematuria.
If the bladder is deficient and hot, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If yin deficiency prevents yang from transforming, use Zhi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pill). For earth generates metal, and metal generates water; thus, one should nourish the source of transformation. Chen said: the treatment of dysuria before and after childbirth differs. Before childbirth, one should stabilize the fetus; after childbirth, one should eliminate retained blood. Qumai (Pavonia) and Puhuang (Corydalis) are the most essential medicines for postpartum use. Mao Gen Tang (Polygonatum Root Decoction) is the principal treatment for various postpartum dysurias.
[Diagnosis]
If the kidney pulse is slippery and full, it indicates癃 (urinary obstruction). If the Bi (painful obstruction) pulse is very slippery, it also indicates癃. If the Shaoyin pulse is rapid, in women it causes sores in the genital area, and in men it causes qi dysuria. Those with a strong and full pulse survive; those with a weak, small, and涩 (thready) pulse die. Those with dryness of qi and blood in the lower jiao also die. If the nose tip is yellow, urination is difficult.
From the Su Wen (Basic Questions), the section on Strange Diseases states: there is a disease called癃, in which the patient urinates dozens of times a day — this is a deficiency condition. The body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the Renying pulse is rapid and full, and breathing is labored and reversed — this is an excess condition. If the Taiyin pulse is very fine and thread-like, this is deficiency. Where is the disease located? What is its name? Qi Bo said: the disease is in the Taiyin, with excess in the stomach and somewhat in the lung; the name of the disease is jue (reversal). It is incurable and fatal.
Volume 6, Section on the Large and Small Bowels
Frequent Urination
Frequent urination due to climatic factors is attributed to fire. It is said in the classics: when the Shaoyang meridian is in excess, frequent urination and aversion to wind occur. Frequent urination occurs only in two organs. One is related to the lung. It is said in the classics: the hand Taiyin lung meridian: when qi is excessive, it causes shoulder and back pain, wind-cold sweating, and frequent urination with sighing. In terms of acupuncture, draining the hand Taiyin meridian will cure it. One is related to the liver. It is said: foot Jueyin malaria causes symptoms resembling癃 and difficulty urinating. It is also said: in liver Bi syndrome, one is startled when lying down at night and drinks a lot with frequent urination. By observing deficiency and excess and applying tonification or purgation, recovery occurs. If the urination is frequent but scanty, use Fu Ling Hu Po Tang (Poria and Amber Decoction) to promote urination. If the urination is frequent and copious, use Shu Yu (Dioscorea), lotus seed, and Yi Zhi Ren (Alpinia) to consolidate it. Take half a catty (approximately 250 grams) of fresh Shu Yu, scrape off the skin, cut into pieces with a knife, and in a pan, boil wine until it boils. Add the Shu Yu, do not stir, and after it is cooked, add salt and green onion, then add more wine. Take two to three cups on an empty stomach for best results.
莲肉去皮,不以多少,用好酒浸一两宿,猪肚一个,将酒浸莲肉入肚中多半为度,水煮熟,取出莲肉,切,焙干为细末,酒煮面糊为丸,如芡实大。每服五十丸,食前米饮汤下,名水芝丸。夜多小便,益智二十四个为末,盐五分,水一盏,煎八分,临卧温服。卫真汤并丸、桑螵蛸散。戴氏云:小便多者,乃下元虚冷,肾不摄水,以致渗泄。
宜菟丝子丸、八味丸、玄兔丹、生料鹿茸丸。有人每日从早至午前定尿四次,一日之间,又自无事。
此肾虚所致,亦犹脾肾泄,早泄而晚愈,次日又复然者也。若小便常急,遍数虽多而所出常少,放了复急,不涩痛,却非淋证。亦有小便毕少顷,将谓已尽,忽再出些少者。多因自忍尿,或忍尿行房事而然。宜生料五苓散,减泽泻之半,加阿胶一钱,吞加减八味丸。此丸须用五味子者。有盛喜致小便多,日夜无度。乃喜极伤心,心与小肠为表里。宜厘清饮、四七汤各半帖和煎,仍以辰砂妙香散,吞小菟丝子丸或玄兔丹。若频频欲去而溺不多,但不痛耳。此肾与膀胱俱虚,客热乘之,虚则不能制水。
Explanation
Remove the skins from lotus seeds, regardless of quantity, and soak them in good wine for one or two nights. Take one pig stomach, insert the wine-soaked lotus seeds into it to about half its capacity, then cook in water until tender. Remove the lotus seeds, slice them, dry them thoroughly, and grind into a fine powder. Make a paste with wine-cooked flour, form into pills as large as a water chestnut. Take fifty pills at a time, before meals, with rice-wine soup. This formula is called Shui Zhi Wan.
For frequent urination at night, grind twenty-four Yizhi seeds into powder, add five fen of salt, one cup of water, and decoct until reduced to eight parts. Take warm before bedtime. Use in conjunction with Wei Zhen Tang (a decoction) and Sang Piao Xiao San (a powder). As Master Dai said, frequent urination is due to deficiency and cold in the lower origin, the kidney's failure to hold in water, leading to leakage.
Appropriate formulas include Tusizi Wan, Ba Wei Wan, Xuantu Dan, and Shengliao Lurong Wan. There are cases where a person urinates four times from morning until before noon, and yet has no other symptoms. This is caused by kidney deficiency, similar to spleen-kidney diarrhea, where the condition improves in the evening but recurs the next day.
If urination is frequently urgent, with many voids but small amounts each time, and urgency returns after urination without pain or obstruction, this is not linzheng (lithiasis or dysuria). There are also cases where after urination, after a short while, it seems finished, but then a little more comes out. This is often due to holding back urine, or holding back urine while engaging in sexual activity. In such cases, use Shengliao Wuling San, reduce Zexie by half, add one qian of Ajiao, and take with Jiajian Ba Wei Wan. This formula must be prepared with Wuweizi.
There are cases where excessive joy leads to frequent urination, without measure day or night. This is due to excessive joy injuring the heart, and the heart being in exterior-interior relationship with the small intestine. In such cases, use half a dose each of Lingqing Yin and Siqu Tang, decocted together, and also take Chensha Miaoxiang San with Xiaotusizi Wan or Xuantu Dan.
If there is a frequent urge to urinate but little urine is passed, and there is no pain, this is due to deficiency in both the kidney and the bladder, with external heat invading, and deficiency preventing the control of water.
宜补肾丸、六味地黄丸。热入水道,涩而不利。八正散,或五苓散加黄柏、知母、麦门冬、木通。大便硬,小便数者,是谓脾约。脾约丸主之。
第六册 大小腑门
小便不禁
Explanation
It is appropriate to use Bu Shen Wan and Liu Wei Di Huang Wan. When heat enters the water channel, it causes obstruction and difficulty in urination. Ba Zheng San may be used, or Wu Ling San combined with Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong, and Mu Tong. When the stool is hard and urination is frequent, this is known as Piyue. Pi Yue Wan is the principal treatment.
Volume 6, Section on the Large and Small Bowels
Incontinence of Urine
《原病式》云:热甚客于肾部,干于足厥阴之经,廷孔郁结极甚,而气血不能宣通,则痿痹,神无所用,故津液渗入膀胱而旋溺遗失,不能收禁也。考之《内经》则谓督脉生病为遗溺。《灵枢》谓肝所生病为遗溺。盖因二经循阴器,系廷孔,病则荣卫不至,气血劳劣,莫能约束水道之窍,故遗失不禁。刘河间可谓得此旨矣。然《内经》复言膀胱不约为遗溺。《灵枢》言手太阴之别,名曰列缺,其病虚则欠KT ,小便遗数。由此观之,则又不独病在阴器廷孔而已。夫如是者,内由三焦决渎之失常也。何则?手少阳之脉,从缺盆布膻中,下鬲循属三焦。足太阳之脉,从肩膊内挟脊抵腰中,入循膂,属膀胱。三焦虚则膀胱虚,故不约也。肺从上焦通调水道,下输膀胱,肾又上连肺,故将两脏,是子母也。母虚子亦虚,此上中下三焦气虚,皆足以致遗溺矣。由是而知三焦所部,五脏之淫气变而为五邪者,悉能干于下焦肾肝膀胱出水之窍而为不禁之病,何止于热极郁结痿痹肾部而已乎。又自《内经》所谓太阴在泉,客胜,湿客下焦,溲便不时。太阴之复,甚则入肾,窍泄无度者观之,则知湿主于痞,况是所胜之邪,其不为郁结痿痹者乎。从而思之,圣人之言,举一隅盒饭以三隅反,前所谓肝肾膀胱之病,不言其邪,可见诸邪尽能病之也。次言手太阴列缺虚者,为子母脏气之要也。可见所生、所胜、不胜之五邪,皆足以乘之也。
Explanation
The Original Patterns of Disease states: When excessive heat invades the kidney region and affects the foot jueyin meridian, the orifice of the urinary passage becomes severely obstructed, and qi and blood cannot circulate freely. This leads to weakness and paralysis, and the spirit becomes ineffective. Thus, body fluids seep into the bladder and are immediately lost in urination, with no ability to control or restrain it. According to the Neijing, disorders of the governor vessel can cause urinary incontinence. The Lingshu states that diseases of the liver can also result in incontinence. This is because these two meridians pass near the genitalia and are connected to the urinary orifice. When afflicted, nutritive and defensive qi fail to reach the area, and qi and blood become weak and unable to control the orifice of the water channel, leading to incontinence. Liu Hejian may be said to have fully grasped this principle. However, the Neijing also states that failure of the bladder to control urination is a cause of incontinence. The Lingshu mentions that the collateral of the hand taiyin meridian, named Lieque, when affected by deficiency, can cause yawning, frequent urination, and incontinence. From this, we see that the condition is not solely due to disease of the genitalia or urinary orifice. Such cases arise internally from dysfunction of the Sanjiao’s role in water regulation. Why is this so? The hand shaoyang meridian runs from the supraclavicular region to the chest, descending through the diaphragm and belonging to the Sanjiao. The foot taiyang meridian runs from inside the shoulder blade, along the spine to the waist, entering the back muscles and connecting to the bladder. When the Sanjiao is deficient, the bladder also becomes deficient, hence the inability to control urination. The lung regulates the water channels from the upper jiao and transmits fluids downward to the bladder. The kidney connects upward to the lung, making the two organs related as mother and child. If the mother is deficient, the child is also deficient. Thus, deficiency of qi in the upper, middle, and lower jiao can all lead to urinary incontinence. From this, we understand that the Sanjiao, which governs the functions of the five zang organs, when affected by excessive internal qi that transforms into the five evils, can all affect the urinary orifices of the lower jiao, kidney, liver, and bladder, causing incontinence. How could this be limited only to heat-induced obstruction and paralysis of the kidney region? Furthermore, from the Neijing's statement that when Taiyin is in the lower position and the external pathogen prevails, dampness invades the lower jiao, causing irregular urination and defecation, and when Taiyin returns, it may deeply affect the kidney, leading to excessive leakage, we understand that dampness is the main cause of stagnation. How could such a pathogenic factor not cause obstruction and paralysis? Reflecting on this, the words of the sages mean that by understanding one aspect, one can infer three others. Earlier, when discussing diseases of the liver, kidney, and bladder, no specific pathogen was mentioned, yet it is evident that all kinds of pathogenic factors can cause such conditions. Next, the discussion of deficiency in the hand taiyin collateral, Lieque, highlights the importance of the parent-child relationship between the zang organs. It is clear that the five evils—those that are generated, overcome, or not overcome—can all take advantage of such deficiencies.
其言太阴之胜复,则湿为所胜之重者也。其他风寒燥热,虽不及言,可知在其中矣。治法,上虚补气。
下虚涩脱。东垣云:小便遗失者,肺金虚也。宜安卧养气,禁劳役,以黄 、人参之类补之。不愈当责有热,加黄柏、生地。下虚谓膀胱下焦虚。经云:水泉不止者,是膀胱不藏也。仲景云:下焦竭则遗溺失便,其气不能自禁制,不须治,久则愈。又云:下焦不归则遗溲,世用桑螵蛸、鸡 之类是也。古方多燥热,如二气丹、家韭子丸、菟丝子丸、固脬丸、白茯苓散、鹿茸散、菟丝子散,内有桂、附,唯真虚寒者宜之。桑螵蛸散、鹿角霜丸、阿胶饮、鹿茸散,温补而不僭。小便不禁而淋沥涩滞者,泽泻散、茯苓丸。滑脱者,牡蛎丸。如白薇散、鸡肠散,内俱有寒药,内热者宜之。娄全善治一男子遗溺不觉,脉洪大盛,以黄柏、知母、杜牛膝为君,青皮、甘草为臣,木香为佐,桂些少反佐,服数帖大效。此法与《千金》白薇散,皆河间所谓热甚,廷孔郁结,神无所用,不能收禁之意也。遗尿有实热者,用神芎导水丸,每服百丸,空心白汤下。若一服利,止后服。此谓淫气遗溺,痹聚在肾,痹谓气血不通宣也。戴云:睡着遗尿者,此亦下元冷,小便无禁而然。宜大菟丝子丸,猪胞炙碎煎汤下。
Explanation
In discussing the excess and rebound of the Taiyin (Spleen), dampness is the most prominent manifestation among those that are overcome. As for the other pathogenic factors—wind, cold, dryness, and heat—though not explicitly mentioned, their presence can be inferred from this context. The treatment principle is: for upper deficiency, tonify qi; for lower deficiency, consolidate and astringe. Li Dongyuan said: "In cases of urinary incontinence, it is due to deficiency of the lung metal." It is advisable to rest and conserve qi, avoid overexertion, and use herbs such as huangqi (Astragalus) and renshen (ginseng) to replenish. If there is no improvement, the cause should be attributed to internal heat, and huangbai (Phellodendron) and shengdi (Rehmannia) should be added. Lower deficiency refers to deficiency in the bladder and lower jiao. The classics state: "When the source of water does not cease, it is because the bladder cannot contain it." Zhang Zhongjing said: "When the lower jiao is exhausted, there is incontinence of urine and stool, and the qi cannot control itself. No treatment is needed, for it will gradually recover." He also said: "When the lower jiao fails to return, there is urinary incontinence; this is why the world uses formulas such as Sangpiaoxiao (Cordyceps) and Jichang (probably a typo or incomplete term)." Ancient formulas often contain warming and drying herbs, such as Erqi Dan (Two Qi Pills), Jiajiuzi Wan (Home Garlic Seed Pills), Tusizi Wan (Dodder Seed Pills), Gupao Wan (Bladder Consolidating Pills), Baifuling San (White Poria Powder), Lurong San (Deer Antler Powder), and Tusizi San (Dodder Seed Powder), which contain cinnamon and aconite. These are suitable only for cases of true cold deficiency. Formulas such as Sangpiaoxiao San (Cordyceps Powder), Lujiaoshuang Wan (Deer Antler Frost Pills), Ejiao Yin (Colla Corii Asini Decoction), and Lurong San (Deer Antler Powder) are warming and tonifying without excess. For cases of urinary incontinence with dribbling and obstruction, Zexie San (Alismatis Rhizoma Powder) and Fuling Wan (Poria Powder) are recommended. For cases of slipping and incontinence, Mulou Wan (Oyster Shell Pills) is suitable. Formulas such as Baimei San (White Violet Powder) and Jichang San (probably a typo or incomplete term) contain cold herbs and are suitable for those with internal heat. Lou Quanshan treated a man with urinary incontinence, whose pulse was full, large, and strong. He used huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and Duniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) as the sovereign herbs, qingpi (Citrus Peel) and gancao (licorice) as the ministerial herbs, muxiang (Costus Root) as the assistant herb, and a small amount of guizhi (Cinnamon Twig) as a counteracting herb. After taking several doses, the treatment was highly effective. This method is similar to the Baimei San in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and both reflect Liu Hejian's theory that when heat is excessive, the channels become obstructed and the spirit is unable to exercise control, leading to incontinence. In cases of enuresis due to excess internal heat, Shenxiong Daoshui Wan (Divine Cinnamon Water Pills) should be used, taking one hundred pills each time, with white decoction on an empty stomach. If one dose results in diarrhea, subsequent doses should be stopped. This is termed "excessive qi leading to urinary incontinence," with obstruction in the kidney, where "obstruction" refers to the stagnation of qi and blood. Dai Yun said: "In cases of enuresis during sleep, it is also due to cold in the lower yuan, leading to loss of urinary control." It is recommended to use Datusizi Wan (Large Dodder Seed Pills), taken with decoction of roasted pig bladder.
凡遗尿皆属虚。通用方,薏苡仁盐炒煎服。
鸡肠一具,以水三升,煮取一升,分三服。一方用雄鸡烧灰为末,用三指撮,温浆水调一钱,向北斗服之,更良。雄鸡喉咙及矢白, 里黄皮,烧为末,麦粥清调服。羊脬盛水贮令满,系两头煮熟,开取水顿服之。鸡 一具,并肠洗净烧灰,男用雌,女用雄,为细末。每服二钱,空心温酒调服。
一方加猪脬灰。燕蓐草主眠中遗尿不觉,烧令黑,研,水进方寸匕。膀胱咳者,咳而遗溺。
【妊娠尿出不知】用白薇、芍药为末,酒调下。或白矾、牡蛎为末,酒调二钱。或鸡毛灰末,酒服一匕。或炙桑螵蛸、益智仁为末,米饮下。薛氏云:前证若脬中有热,宜加味逍遥散。若脾肺气虚,宜补中益气汤加益智。若肝肾阴虚,宜六味丸。
【产后小便数】乃气血不能制故也。薛氏曰:若因稳婆不慎,以致胞损而小便淋沥者,用八珍汤以补气血,兼进补脬饮。若因膀胱气虚而小便频数,当补脾肺。若膀胱阴虚而小便淋沥,须补肺肾。
Explanation
All cases of enuresis belong to deficiency patterns. The general formula is: salt-fried Job's tears seeds, decocted and taken.
Take one chicken intestine, add three sheng of water, boil down to one sheng, and divide into three doses. Another formula uses the ashes of a male chicken ground into powder; take three fingers' worth, mix with warm water, and take one qian while facing the North Star, which is even more effective. The throat and white feces of a male chicken, along with the inner yellow skin, are burned and ground into powder, then mixed with clear wheat porridge and taken.
Fill a sheep's bladder with water, tie both ends, and cook until done. Open it and drink the water at once. Take one whole chicken, including the intestines, wash clean, burn into ash, and grind into fine powder. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine.
Another formula adds pig bladder ash. Yan Rucao is used to treat unconscious urination during sleep; burn it until black, grind into powder, and take one fangchunbi with water. "Bladder cough" refers to coughing while urinating.
[Enuresis during pregnancy]: Use Baowei and Shaoyao ground into powder, taken with wine. Alternatively, use alum and oyster shell ground into powder, taken with two qian of wine. Or take chicken feather ash powder with one fangchunbi of wine. Or take roasted Sangpiaoshao and Yizhiren ground into powder, taken with rice decoction. Master Xue said: if the above condition is due to heat in the bladder, Jiawei Xiaoyao San is appropriate. If it is due to deficiency of spleen and lung qi, Buzhong Yiqi Tang with Yizhiren is recommended. If it is due to deficiency of liver and kidney yin, Liuwei Dihuang Wan is appropriate.
[Frequent urination after childbirth] is due to the inability of qi and blood to control the function. Master Xue said: if it is due to the negligence of the midwife, causing damage to the membranes and resulting in frequent and dribbling urination, use Bazhen Tang to replenish qi and blood, and also take Bupao Yin. If it is due to deficiency of bladder qi causing frequent urination, the spleen and lungs should be supplemented. If it is due to deficiency of bladder yin causing dribbling urination, the lungs and kidneys must be supplemented.
妇人产蓐,产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时,宜补脬饮、桑螵蛸散、白薇散。薛氏曰:前证若脾肺阳虚,用补中益气汤。若肝肾阴虚,用六味地黄丸。若肝肾之气虚寒,用八味地黄丸。若肝脾气血虚热,用加味逍遥散,佐以六味丸。丹溪云:尝见尿胞因收生者不谨,以致破损而得淋沥病,遂为废疾。有妇年壮,难产得此,因思肌肉破伤在外者,可以补完。胞虽在腹,恐亦可治。诊其脉虚甚,遂与峻补,以参、 为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、黄 、茯苓为佐,煎以猪羊胞中汤,极饥时饮之。但剂小者,率用一两,至一月而安。盖令气血骤长,其胞自完。恐稍缓,亦难成功矣。
第六册 大小腑门
小便黄赤
诸病水液混浊,皆属于热。小便黄者,少腹中有热也。脏腑小便黄有四:一属肝热。经云:肝热病者,小便先黄是也。二属胃实。经云:胃足阳明之脉,气盛则身已前皆热,其有余于胃则消谷善饥,溺色黄是也。三属肺虚。经云:肺手太阴之脉,气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变是也。四属肾虚。经云:冬脉者,肾脉也,冬脉不及则令人 清脊痛,小便变是也。运气小便黄有二:一属风。
Explanation
Women during childbirth, if the mechanism of labor is obstructed, may suffer injury to the bladder, resulting in urinary incontinence at any time. The recommended treatments are Bǔ Pō Yǐn (Bladder Tonic Decoction), Sāng Piáo Xiāo Sàn (Sang Piao Xiao Powder), and Bái Wēi Sàn (White薇 Powder). Master Xue said: if the condition is due to yang deficiency of the spleen and lungs, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If it is due to yin deficiency of the liver and kidneys, Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. If it is due to deficiency and cold of the qi of the liver and kidneys, Bā Wèi Dì Huáng Wán (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. If it is due to deficiency of blood and qi with heat in the liver and spleen, Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder) should be used, assisted by Liù Wèi Wán (Six-Ingredient Pill). Master Danxi said: I have seen cases where the urinary bladder was damaged due to the negligence of the midwife, resulting in a condition of dribbling urination, which then became a chronic and incurable disease. There was a woman of strong constitution who suffered this condition due to difficult labor. I considered that if external muscle tissue could be repaired through nourishment, then perhaps the bladder, though located inside the abdomen, could also be treated. Upon examining her pulse, which was extremely weak, I administered a strong tonic, using ginseng and another herb as the sovereign drugs, Chuanxiong and Danggui as the ministerial herbs, and Tao Ren (Peach Kernel), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang (unclear herb), and Fuling (Poria) as the assistant herbs. The decoction was prepared with broth made from pig or sheep bladders and taken when extremely hungry. For smaller doses, one liang was typically used, and after one month, she recovered. This was because the sudden increase in qi and blood allowed the bladder to heal on its own. If treatment was delayed, success would likely be difficult to achieve.
Book Six: The Doors of the Large and Small Bowels
Yellow and Red Urine
All diseases in which the body fluids are turbid belong to heat. If the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen. There are four causes of yellow urine in the internal organs: one is due to liver heat. The classics state: "In cases of liver heat disease, the urine becomes yellow first." Two is due to stomach fullness. The classics state: "The foot Yangming meridian of the stomach, when its qi is excessive, causes heat in the front part of the body. If the stomach has excess, it leads to rapid digestion, hunger, and yellow urine." Three is due to lung deficiency. The classics state: "The hand Taiyin meridian of the lung, when its qi is deficient, causes pain and cold in the shoulders and back, shortness of breath, and change in urine color." Four is due to kidney deficiency. The classics state: "The winter pulse is the kidney pulse. If the winter pulse is insufficient, it causes coldness in the spine and changes in urine." In terms of the Five Phases, there are two causes of yellow urine: one belongs to wind.
经云:厥阴之胜, 胁气并,化而为热,小便黄赤是也。二属热。经云:少阴司天,热淫所胜,病溺色变。又云:少阳之胜,溺赤善惊。又云:阳明司天,燥气下临,暴热至乃暑,阳气郁发,小便变是也。盖暴热谓地气少阴之热也。邪之所在,皆为不足。中气不足,溲便为之变。补足外踝下留之。用药则补中益气汤是已。小便黄,无如黄柏、知母效。《脉经》云:尺涩,足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,足太冲补之。
第六册 大小腑门
遗精
丹溪书分梦遗精滑为二门。盖梦与鬼交为梦遗,不因梦感而自遗者为精滑,然总之为遗精也。其治法无二,故合之。或问精滑,何因得之?曰:《金匮要略》谓虚劳之病,脉浮大,手足烦,阴寒精自出。又谓脉弦而大,此名革,亡血失精。又谓小腹弦急,阴头寒,脉动微紧,男失精,女子梦交通。
《巢氏病源》以虚劳病分出五劳、七伤、六极、二十三蒸之名。于七伤中精连,蒸病中玉房蒸,男则遗沥漏精,与尿精,闻见精出,及失精等候皆混同,仍类虚劳门,为肾主藏精,故尽作肾气衰弱之病,似若他脏无损焉,岂其然哉。夫五脏皆藏精者也。尝考《灵枢》本神篇,首谓天之在我者德也,地之在我者气也,德流气搏而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,如是者,通言一身主宰之精神也。因心肾是水火之脏,法天地施化生成之道,故藏精神为五脏之宗主。
Explanation
It is said in the Classics: when Jueyin prevails, the qi of the flanks converges, transforms into heat, and thus urine becomes yellow and red. These two conditions belong to the category of heat. It is also said in the Classics: when Shaoyin governs the heavens, the excess of heat causes disease characterized by changes in the color of urine. It is further said: when Shaoyang prevails, urine becomes red and the person is prone to startle. It is also said: when Yangming governs the heavens, dryness qi descends, sudden heat arises, which is summerheat; yang qi becomes stagnant and erupts, and thus urine changes. This sudden heat refers to the heat of the earth qi of Shaoyin. Where the pathogenic factor resides, there is deficiency. When middle qi is insufficient, changes occur in urination and defecation. Tonify the area below the outer ankle where the qi is retained. In terms of medication, Bu Zhong Yi Qi Tang is the formula used. For yellow urine, nothing is more effective than Huang Bai and Zhi Mu. Mai Jing states: when the pulse at the chi position is thready, the lower legs are cold, and the urine is red, it is appropriate to take Fu Zi Si Ni Tang and to tonify the Zu Tai Chong point.
Sixth Volume, The Doors of the Large and Small Bowels
Sperm Leakage
In the book of Danxi, dream-induced sperm leakage and spontaneous sperm leakage are categorized as two separate conditions. Dreaming of intercourse with a ghost is called dream-induced sperm leakage, while spontaneous leakage not caused by dreams is called sperm leakage. Nevertheless, both are considered as sperm leakage. Their treatment is the same, hence they are combined. Someone may ask: what causes spontaneous sperm leakage? It is said in Jin Kui Yao Lue: in the disease of deficiency, the pulse is floating and large, the hands and feet are restless, the yin is cold, and essence is spontaneously emitted. It is also said: when the pulse is wiry and large, this is called Ge, indicating loss of blood and essence. It is further said: when the lower abdomen is tense, the glans is cold, and the pulse is slightly tight, men lose essence, and women dream of intimacy.
Chao Shi Bing Yuan classifies the disease of deficiency into five labors, seven injuries, six extremes, and twenty-three fevers. Among the seven injuries is Jing Lian, and among the twenty-three fevers is Yu Fang Zheng. In men, this manifests as leakage of essence, urination with essence, emission upon hearing or seeing, and loss of essence; all these symptoms are similar and are still categorized under deficiency disease, since the kidney governs the storage of essence. Therefore, all are considered as diseases of kidney qi deficiency, as if no other zang organs were affected. Is this truly the case? All five zang organs store essence. I have examined the Ling Shu chapter on the Original Spirit, which first states: the heaven within me is virtue, the earth within me is qi; life arises from the flow of virtue and the convergence of qi. Thus, the coming of life is called essence, and the union of two essences is called spirit. In this way, spirit and essence are generally understood as the sovereign forces that govern the body. Because the heart and kidney are the water and fire organs, following the way of heaven and earth in generating and transforming, they store spirit and essence and are the sovereign of the five zang organs.
其次言所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意有所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。如是者,皆因心神随物所感,变而分之,是谓五志,遂有五神藏之名。五神既分,则于德化政令性味各司其属者之用,于是心肾之水火,亦俯从五神之列。然而所主之精,神则并行,未始相离,而五神五变者分之如此,则精亦从神之所变,随处与之合矣。故五脏各得藏其精,神以行其用,是之谓藏真主,所以属本气之生化者也。苟有一脏之真不得其正,则一脏之病作矣。苟一脏之精神伤之甚者,则必害其心肾之主精神者也。如所谓怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。喜乐恐惧则伤精,精伤则骨酸痿厥而不举。喜乐者,惮散而不藏。恐惧者,荡 而不收。是故主藏精者不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。如是者,精神之在五脏,伤之则淫邪立至。心之在志为喜,在气为火为热。肾之在志为恐,在气为水为寒。于是怵惕思虑伤其神,神伤则火动不止,火动不止则肾水恐惧之志者并矣。恐甚不解则动中而肾自伤,肾主藏精,与所受五脏六腑所输至之精,皆不得藏而时自下矣。此乃以心肾主宰精神者言也。至若他脏之精,各得而泄,有所据乎?曰:《内经》所谓思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫,其病筋痿。筋痿者,生于肝,使内。王注以白淫是白物淫衍,如精之状,因溲而下。虽云如精,殆非将化未成之精而径出者乎。何以言之?精有谓生来之精者,先身生之精也。
Explanation
Next, it is said that the organ which bears or carries things is called the heart. When the heart recalls, it is called intent; when intent is stored or fixed, it is called will; when will gives rise to change, it is called thought; when thought leads to distant aspirations, it is called consideration; and when consideration leads to dealing with things, it is called wisdom. In this way, all these arise because the heart-spirit is moved by external influences, transforming and differentiating accordingly — these are called the five emotions (five wills), and thus the names of the five spiritual organs are established. Once the five spirits are differentiated, they each take charge of the functions related to virtue, transformation, governance, nature, and flavor. Thus, the water and fire of the heart and kidney also fall under the category of the five spirits. However, the essence that each governs moves in tandem with the spirit, never separating. Yet when the five spirits and five transformations are thus differentiated, the essence follows the transformations of the spirit, and wherever the spirit goes, the essence joins it. Therefore, each of the five zang organs is able to store its essence, and the spirit can carry out its function — this is called the true essence that governs, the basis of the transformation and generation of the fundamental qi. If the true essence of one zang organ is not in its proper state, then the disease of that organ arises. If the spirit and essence of one zang are gravely injured, it will inevitably harm the heart and kidney, which are the organs that govern spirit and essence. As it is said, excessive fear and worry injure the spirit; when the spirit is injured, fear and anxiety arise, leading to excessive secretion that does not cease. Excessive joy or fear injure the essence; when the essence is injured, bone pain, weakness, and inability to rise or move occur. Joy and pleasure cause scattering and failure to store; fear causes agitation and failure to collect. Therefore, the organ that stores essence must not be injured; if it is injured, it will lose its hold and become yin deficient; yin deficiency leads to qi deficiency; and qi deficiency leads to death. Thus, when spirit and essence reside in the five zang organs, injury to them immediately brings about the arrival of excessive pathogenic influences. The heart has joy as its emotion, and fire and heat as its qi. The kidney has fear as its emotion, and water and cold as its qi. Thus, excessive fear and thought injure the spirit; when the spirit is injured, the fire of the heart continues to move without ceasing; and when the fire continues to move without ceasing, the water of the kidney and the emotion of fear combine. If fear becomes excessive and does not resolve, it causes internal disturbance and injures the kidney itself. The kidney is the organ that stores essence; the essence it receives from the five zang and six fu organs is unable to be stored and instead is expelled at times. This is the explanation in terms of the heart and kidney as the organs that govern spirit and essence. As for the essence of the other zang organs, if each is able to be expelled, is there any basis for this? It is said in the Neijing that excessive thinking without limit, unfulfilled desires, and the mind wandering outward, excessive sexual activity, relaxation and looseness of the main tendons, lead to the condition known as bai yin (white discharge), which causes muscle atrophy. Muscle atrophy arises from the liver and affects the internal organs. Wang's commentary explains that bai yin is a white substance that flows, like seminal fluid, and is discharged with urination. Although it is said to resemble seminal fluid, is it not more likely to be unripe essence that has not yet been transformed, but is expelled directly? Why do I say this? Essence is sometimes referred to as the essence that is born at birth, or the essence that existed before the body.
有谓食气入胃,散精于五脏者;有谓水饮自脾肺输肾而四布,五经并行之精者,此水谷日生之精也。然饮食日生之精,皆从生来元精之所化,而后分布其脏,盈溢则输之于肾,肾乃元气之本,生成之根,以始终化之养之之道也。若饮食之精,遇一脏有邪,则其脏之食味,化之不全,不得入与元精俱藏而竟泄出。与夫所谓脾移热于肾,少腹冤热而痛出白者,义亦如之。王注虽谓消脂烁肉,无乃消其肾所藏之精欤。盖使二脏无病,则此白物其不为精乎。使二脏有病,则所藏之精,其不变为白物而出之乎。以此比例,则肺脾二脏之精,宁不有似肝脏之伤神动气,致精失守而走泄者乎。
Explanation
Some say that the essence of food enters the stomach and is dispersed to the five zang organs; others say that water and fluids are transported from the spleen and lungs to the kidneys and then dispersed throughout the body, this being the essence that flows together with the five channels — this is the essence generated daily from food and drink. However, the essence generated daily from food and drink all originates from the transformation of the original essence from birth, and afterward is distributed to the organs. When full, it is transmitted to the kidneys. The kidney is the root of the original qi and the source of generation, through which the process of continuous transformation and nourishment is carried out. If the essence from food and drink encounters a pathological condition in one of the organs, then the essence of that organ cannot be fully transformed and thus cannot enter to be stored together with the original essence, but instead is expelled. As for what is said about the spleen transferring heat to the kidney, resulting in pain in the lower abdomen, heat, and the discharge of white matter — the meaning is the same. Wang's commentary, though it says it is about melting fat and burning flesh, is it not instead referring to the essence stored in the kidney? If both organs are healthy, would this white substance not be essence? If both organs are diseased, would the stored essence not transform into white matter and be expelled? By this analogy, would the essence of the lung and spleen not be similar to the liver's injury to spirit and movement, leading to loss of essence and leakage?
然则治当何如?曰:独肾泄者,治其肾。由他脏而致肾之泄者,则两治之。在他脏自泄者,治其本脏,必察四属以求其治。大抵精自心而泄,则血脉空虚,本纵不收。自肺而泄者,皮革毛焦,喘急不利。自脾而泄者,色黄肉消,四肢懈惰。自肝而泄者,色青而筋痿。自肾而泄者,色黄黑,髓空而骨惰。即脉亦可辨也。或问夜梦交接之理何如?曰:《内经》曰,肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。又曰主蛰,封藏之本,精之处也。又曰,阴阳之要,阳密乃固,故阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治。阴阳离决,精气乃绝。又曰,阴阳总宗筋之会,会于气街。《灵枢·淫邪发梦》篇曰:厥气客于阴器则梦接内。盖阴器者,宗筋之所系也。而足太阴、阳明、少阴、厥阴之筋,皆结聚于阴器,与冲、任、督三脉之所会。然厥阴主筋,故诸筋皆统属于厥阴也。肾为阴,主藏精。肝为阳,主疏泄。阴器乃泄精之窍,是故肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固。若遇阴邪客于其窍,与所强之阳相感,则精脱出而成梦矣。所谓阳强者,非脏之真阳强也,乃肝脏所寄之相火强耳。盖水为阴,火为阳,故通言火为阳,然分言之,则为二。若火盛不已,反消亡其脏之真阳也。肝乃魂之居,藏之真阳虚,则游魂为变,变则为梦,与肝虚病者多梦亡人无异。
Explanation
Then, what is the treatment? It is said: If the deficiency is solely of the kidney, treat the kidney. If the kidney deficiency arises from another organ, treat both the kidney and the other organ. If the deficiency originates from another organ itself, treat the primary organ, and one must examine the four related organs to determine the appropriate treatment. Generally, if essence is lost through the heart, then the blood vessels become empty, and the root cannot be retained. If essence is lost through the lungs, the skin, hair, and leather become dry, and breathing becomes difficult and obstructed. If essence is lost through the spleen, the complexion turns yellow, the flesh atrophies, and the limbs become weak and lethargic. If essence is lost through the liver, the complexion turns greenish, and the tendons become weak. If essence is lost through the kidney, the complexion turns yellow or black, the marrow becomes empty, and the bones become weak. Even the pulse can be used to diagnose this condition. Someone asked: What is the reasoning behind dreaming of sexual intercourse? It is said in the Neijing: "The kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs, and stores it." It also says: "The kidney is the master of concealment, the root of storage, the dwelling place of essence." It further states: "The key to yin and yang is that yang must be dense in order to be secure. Therefore, if yang is strong, it cannot be dense, and yin energy is lost. When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is healthy. When yin and yang separate, essence and qi are lost." It also says: "Yin and yang together gather the main tendons, which meet at the qi street." The Ling Shu chapter Yin Xie Fa Meng says: "If rebellious qi invades the genital organ, then one dreams of sexual intercourse." The genital organ is where the main tendons are attached. The tendons of the foot Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Jueyin all converge on the genital organ, meeting at the convergence of the Chong, Ren, and Du meridians. However, the Jueyin governs the tendons, so all tendons are under its jurisdiction. The kidney is yin in nature and governs the storage of essence. The liver is yang in nature and governs dispersion and excretion. The genital organ is the orifice through which essence is emitted. Therefore, if the kidney's yin is deficient, essence cannot be stored; if the liver's yang is excessive, qi cannot be consolidated. If yin pathogenic factors invade this orifice and interact with the excessive yang, then essence escapes, and dreams occur. What is referred to as "excessive yang" is not the true yang of the internal organs, but rather the "xianghuo" (phase fire) of the liver. For water is yin, and fire is yang. Thus, generally speaking, fire is yang, but when spoken of separately, it is two distinct entities. If the fire continues to grow unchecked, it will instead destroy the true yang of the internal organs. The liver is the dwelling place of the soul. If the true yang stored within it is deficient, the wandering soul becomes transformed, and this transformation becomes a dream. This is no different from the condition of patients with liver deficiency who often dream of the dead.
曰:如子所言,梦遗则从肝肾得之乎。曰:不然。病之初起,亦有不在肾肝,而在心肺脾胃之不足者,然必传于肝肾而后精方走也。盖有自然相传之理存焉。何则?宗筋者,上络胸腹,挟脐,下合横骨。故《内经》谓其总阴阳之会,会于气街,主束骨而利机关也。夫五脏俱有火,其相火之寄于肝者,善则发生,恶则为害,独甚于他火。故平人肝气之刚勇,充于筋而为罢极之本也。其阴器既宗筋之所聚,乃强于作用,皆相火充其力也。若遇接内,得阴气与合,则三焦上下内外之火,翕然而下从,百体玄府悉开,其滋生之精,尽 会于阴器以跃出,岂止肾之所脏者而已哉。所谓厥气客于阴器则梦者,其厥气亦身中阴分所逆之气,与接内之气同是阴类故梦,犹接内之精脱也。若思欲不已,精气已客于阴器,至卧故成梦而泄矣。但梦者,因真阳虚而得之,故精脱之后,其气未能卒复,未免形体衰惫,不比平人接内之气,一二时便可复也。曰:治法当何如?曰:病从他脏而起,则以初感病者为本,肾肝聚病处为标。若由肾肝二脏自得者,独治肾肝。
Explanation
As you have said, does dream emission arise from the liver and kidneys? I say: not so. At the onset of the disease, there are cases where it is not due to the kidneys and liver, but due to insufficiency in the heart, lungs, and spleen and stomach. However, it must transmit to the liver and kidneys before seminal essence can escape. There is a natural principle of transmission at work. Why is this so? The zongjin (principal tendons) connect upward to the chest and abdomen, pass alongside the navel, and converge at the pubic bone. Therefore, the Neijing says they are the convergence of yin and yang, meeting at the qiqie (vessels of qi), and are responsible for binding bones and facilitating joints. All five organs have fire, and the fire that resides in the liver, when good, promotes growth, but when harmful, causes damage, more so than other fires. Thus, in a healthy person, the liver's qi is strong and vigorous, filling the tendons and being the root of exhaustion. The genital organs, being where the zongjin gather, are strong in function, all due to the power of xianghuo (interior fire). If one encounters sexual union and gains yin qi through union, then the fire of the three jiao (upper, middle, and lower), inside and outside, suddenly descends, and all the hundred-body orifices open, allowing the generated essence to converge at the genital organ and leap out. Is it only the essence stored in the kidney that escapes? What is meant by the statement that if jueqi (rebellious qi) resides in the genital organ, one dreams? This jueqi is also the rebellious qi of the body’s yin aspect, and is of the same yin nature as the qi of sexual union, hence the dream, just as essence is lost during sexual union. If desire continues without cessation, and essence and qi have already resided in the genital organ, then upon lying down, it becomes a dream and is lost. But in the case of dreams, it is due to deficiency of true yang. Thus, after the loss of essence, the qi cannot be immediately restored, and the body inevitably becomes weak and weary, unlike the qi of a normal person after sexual union, which can recover within one or two hours. Question: What is the method of treatment? Answer: If the disease originates from another organ, then the initial affected organ is the root, and the accumulation in the kidney and liver is the manifestation. If the disease originates from the kidney and liver themselves, then treat only the kidney and liver.
由阴阳离决,水火不交通者,则既济之。阴阳不相抱负者,则因而和之。阳虚者,补其气。阴虚者,补其血。阳强者,泻其火。火有正治反治,从多从少,随其攸利。经曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫梦遗等证。先贤治法有五:其一,用辰砂、磁石、龙骨之类,镇坠神之浮游,河间秘真丸、《本事》八仙丹之属是也。其二,思想结成痰饮,迷于心窍而遗者,许学士用猪苓丸之类,导利其痰是也。其三,思想伤阴者,洁古珍珠粉丸、海藏大凤髓丹《本事》清心丸、丹溪用海蛤粉、青黛、香附、黄柏、知母之类,降火补阴是也。其四,思想伤阳者,谦甫鹿茸、苁蓉、菟丝子等补阳是也。其五,阴阳俱虚者,丹溪治一形瘦人便浊梦遗,作心虚治,用珍珠粉丸、定志丸服之是也。戴氏云:遗精得之有四。
有用心过度,心不摄肾,以致失精者。有因思色欲不遂,致精失位输泻而出者。有色欲太过,滑泄不禁者。有年壮气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状不一,或小便后出、多不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。并宜先用辰砂妙香散,吞玉华白丹,佐以威喜丸或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎。或厘清饮半帖,加五倍、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱。失精梦泄,亦有经络热而得者,若以虚冷用热剂,则精愈失。《本事方》清心丸,用黄柏、脑子者最良。(大智禅师云:梦遗不可全作虚冷,亦有经络热而得之者。尝治一男子,至夜脊心热,梦遗,用珍珠粉丸、猪苓丸遗止。
Explanation
When Yin and Yang become separated and the interaction between Water and Fire is disrupted, the condition is treated by restoring balance, as in the concept of Ji Ji (already accomplished). When Yin and Yang fail to support each other, the treatment is to harmonize them accordingly. When Yang is deficient, supplement the Qi; when Yin is deficient, supplement the Blood. When Yang is excessive, purge the Fire. In treating Heat syndromes, there are both direct and indirect methods, depending on whether the condition is more or less severe, and treatment should be guided by what is most beneficial. It is said in the classics: excessive thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external pleasures, excessive sexual activity, relaxation of the seminal vessels—all may lead to conditions such as white discharge and nocturnal emissions. The sages have five methods of treatment: the first is to use cinnabar, magnetite, and dragon bone to stabilize a wandering and floating spirit, as in the formulas Hejian Mijing Wan and Benshi Ba Xian Dan. The second is for cases where excessive thoughts lead to phlegm-damp, which clouds the heart orifices and causes emission—here, Xu Xue Shi used formulas such as Zhu Ling Wan to guide and eliminate the phlegm. The third is for cases where excessive thoughts injure Yin, treated with formulas such as Jiegu Zhu Zhu Fen Wan, Hai Cang Da Fengsui Dan, Benshi Qingxin Wan, and formulas used by Danxi containing sea蛤 powder, indigo, cyperus, phellodendron, and anemarrhena—all aimed at clearing Fire and nourishing Yin. The fourth is for cases where excessive thoughts injure Yang, treated with formulas such as Qianfu Lu Rong, Rou Cong Rong, and Tu Si Zi to supplement Yang. The fifth is for cases where both Yin and Yang are deficient, as in the case treated by Danxi of a thin man with turbid urine and nocturnal emission, treated as Heart deficiency with formulas such as Zhu Zhu Fen Wan and Dingzhi Wan. Master Dai said: there are four causes of seminal emission. One is from overuse of the mind, with the Heart failing to control the Kidneys, leading to loss of essence. Another is from unfulfilled thoughts of desire, causing the essence to lose its proper position and be discharged. A third is from excessive sexual desire, leading to uncontrolled seminal leakage. A fourth is from a strong constitution and prolonged abstinence, leading to overflow of essence. The symptoms vary: some may have emission after urination, which is difficult to control; others may experience emission without urination; still others may have emission from the urethra with itching and pain, as if needing to urinate. In all these cases, it is recommended to first use ChenSha Miao Xiang San, swallowing Yu Hua Bai Dan, with Wei Xi Wan or Li Qing Yin as an adjunct, or to wrap dragon bone in gauze and decoct it together. Alternatively, half a dose of Li Qing Yin may be used, with additions of Wubei, Oyster Shell Powder, White Poria, and Schisandra each in the amount of half a qian. In cases of loss of essence and nocturnal emission due to Heat in the meridians, if treated with warming agents for a cold deficiency, the condition may worsen. The Benshi Fang Qingxin Wan, which includes phellodendron and camphor, is most effective. (Master Dazhi said: nocturnal emissions should not be treated solely as a cold deficiency; some may arise from Heat in the meridians. I once treated a man who experienced heat in the spine at night and nocturnal emission, and used Zhu Zhu Fen Wan and Zhu Ling Wan to stop the emission.)
终服紫雪,脊热始除。又一男子,脉洪腰热遗精,用沉香和中丸下之,导赤散治其火而愈。于此知身有热而遗者,皆热遗也。)若是用心过度而得之,宜远志丸,用交感汤加莲肉、五味子吞下,仍佐以灵砂丹。若审是思色,欲不遂得之,且以四七汤,吞白丸子。甚者耳闻目见,其精即出,名曰白淫。妙香散吞玉华白丹。(初虞世方,治清滑不禁,用青州白丸子,辰砂为衣,服之神效。)若审是色欲过度,下元虚惫,泄滑无禁,宜正元饮,加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞养气丹或灵砂丹,仍佐以鹿茸丸、山药丸、大菟丝子丸、固阳丸之类。(按:此项药太僭燥,若妄用过剂,则阴水耗竭,壮火独炎,枯脂消肉,骨立筋痿,而成不救之疾矣。用者审之。)若审是壮盛满溢者,《本事方》清心丸。梦遗,俗谓之夜梦鬼交。宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁炒、茯苓各半钱,吞玉华白丹、固阳丸。梦遗亦备前四证,宜审其所感,用前药。娄全善云:愚壮年得梦遗症,每四五十日必一遗,累用凤髓丹、河间秘真丸,虽少效终不除根。后改用菖蒲、远志、韭子、桑螵蛸、益智、酸枣仁、牡蛎、龙骨、琐阳等剂为丸,服之良愈。又一中年男子梦遗,以珍珠粉丸等药与服,了无一效。亦以远志、菖蒲等剂服之,随手而愈。
Explanation
After completing a course of Zi Xue (Purple Snow), the heat in the back finally subsided. Another man presented with a full pulse, lower back heat, and seminal emission; Chen Xiang He Zhong Wan (Sinker-fragrance Harmonizing the Middle Pill) was used to purge him, and Dao Chi San (Guiding Red Powder) was administered to clear the fire, resulting in recovery. From this, we understand that all cases of seminal emission accompanied by body heat are instances of heat-induced seminal emission. If the condition arises from excessive mental exertion, Yuan Zhi Wan (Polygala Pill) is appropriate, taken with Jiao Gan Tang (Mutual Sensation Decoction) combined with lotus seeds and schisandra berries, and supplemented with Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill). If the cause is excessive thinking about sexual matters with unfulfilled desire, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be used, with Bai Wan Zi (White Pills) taken concurrently. In severe cases, seminal emission may occur merely upon hearing or seeing something, and this condition is known as Bai Yin (White Leaking). Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) should be taken with Yu Hua Bai Dan (Jade Flower White Pill). (Chu Yu Shi Fang notes that for cases of clear and slippery leakage with no control, Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), coated with cinnabar, is highly effective.) If the condition is due to excessive sexual desire, deficiency in the lower jing (essence), and uncontrollable seminal leakage, Zheng Yuan Yin (Correcting the Original Decoction) is recommended, with oyster shell powder and Rou Cong Rong (Cistanche) each half qian added, and Yang Qi Dan (Nourishing Qi Pill) or Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill) taken with it, supported by Lu Rong Wan (Deer Antler Pill), Shan Yao Wan (Dioscorea Pill), Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pill), or Gu Yang Wan (Consolidating Yang Pill). (Note: These medicines are excessively hot and drying. If used recklessly or in excess, they may deplete yin fluids, cause excessive fire to flare up, dry up body fat, consume flesh, result in emaciation and muscle atrophy, and lead to incurable diseases. Use with caution.) If the condition is due to excessive vitality and overflow of essence, Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pill) from Ben Shi Fang (The Essentials of Medical Practice) is appropriate. Meng Yi (Dream Emission), commonly referred to as Ye Meng Gui Jiao (dreaming of a ghostly union), should be treated with Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) without zhuru (bamboo茹), combined with ginseng, Yuan Zhi (Polygala), lotus seeds, roasted Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), and Fu Ling (Poria), each half qian, taken with Yu Hua Bai Dan (Jade Flower White Pill) and Gu Yang Wan (Consolidating Yang Pill). Dream emission also encompasses the four previous conditions; it is necessary to determine the cause and use the aforementioned medicines. Lou Quan Shan noted: A man of middle age suffered from dream emission, experiencing it every forty to fifty days. He used Feng Su Dan (Phoenix Bone Pill) and He Jian Mi Zhen Wan (Hejian Secret True Pill) repeatedly, with some effect but no complete cure. Later, he switched to a formula containing Chang Pu (Calamus), Yuan Zhi (Polygala), Jiu Zi (Welsh onion seeds), Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Mu Li (Oyster Shell), Long Gu (Dragon Bone), and Suo Yang (Lycium), and was cured quickly. Another middle-aged man with dream emission was given Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) and other similar remedies, but saw no effect at all. However, when he took Yuan Zhi (Polygala) and Chang Pu (Calamus), he was cured immediately.
又云:王元圭虚而泄精,脉弦大,累与加减八物汤,吞河间秘真丸,及珍珠粉丸,其泄不止。后用五倍子一两,茯苓二两,为丸。服之良愈。此则五倍子涩脱之功,敏于龙骨、牡蛎也。又云:详古治梦遗方,属郁滞者居大半,庸医不知其郁,但用龙骨、牡蛎等涩剂固脱,殊不知愈涩愈郁,其病反甚。
尝治一壮年男子梦遗白浊,少腹有气冲上,每日腰热,卯作酉凉,腰热作则手足冷,前阴无气。腰热退则前阴气耕,手足温。
又旦多下气,暮多噫时振,隔一旬、二旬必遗,脉旦弦滑而大,午洪大,予知其有郁滞也。先用沉香和中丸大下之,次用加减八物汤,吞滋肾丸百粒。若稍与蛤粉等涩药,则遗与浊反甚,或一夜二遗。
遂改用导赤散,大剂煎汤服之,遗浊皆止,渐安。又一中年男子梦遗,医或与涩药反甚,连遗数夜。
愚先与神芎丸大下之,却制猪苓丸服之,皆得痊安。又丹溪治镇守万户萧伯善,便浊精滑不禁,百药不效,与试倒仓法而安。于此见梦遗属郁滞者多矣。叶氏云:遗滑之证,予累见人多作肾虚,而用补涩之药无效,殊不知此因脾胃湿热所乘,饮酒浓味痰火之人,多有此疾。肾虽藏精,其精本于脾胃,饮食生化而输于肾,若脾胃受伤,湿热内郁,使中气淆而不清,则所输皆浊气,邪火扰动,水不得而安静,故遗滑也。治以苍白二陈汤,加黄柏、升麻、柴胡,俾清气升,浊气降,而脾胃健运,则遗滑自止矣。其有欲心太炽,思想无穷而致者,当从心治,心清则神宁,而火不妄起。宜远志丸、茯神汤。
Explanation
It is also recorded that Wang Yuanguí suffered from seminal leakage due to deficiency, with a taut and large pulse. He was repeatedly treated with modified Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), and took Hejian Mizhen Wan (Secret True Pearl Pills of Hejian) and Zhuru Fen Wan (Pearl Powder Pills), but his leakage did not cease. Later, he was given one liang of Wubesi (Galla Chinensis) and two liang of Poria, made into pills. Upon taking them, he was completely cured. This demonstrates the efficacy of Wubesi in consolidating seminal leakage, which surpasses that of Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell).
It is also said that in ancient times, among the formulas used to treat nocturnal emissions, the majority of cases were due to stagnation (郁滞). Common physicians failed to recognize this stagnation and merely used astringent agents such as Longgu and Muli to consolidate the essence. They did not realize that the more astringent the treatment, the more the stagnation would worsen, and the condition would become more severe.
I once treated a strong middle-aged man who suffered from nocturnal emissions with white turbid discharge. He had a rising qi in the lower abdomen, and experienced daily lumbar heat, feeling warm in the early morning (卯时) and cool in the evening (酉时). When the lumbar heat occurred, his hands and feet turned cold, and there was no qi in the anterior genital area. When the lumbar heat subsided, the anterior genital area became active, and his hands and feet warmed.
In the mornings, he had frequent downward qi (such as belching or flatulence), and in the evenings, he experienced frequent hiccups and trembling. Every ten or twenty days, he would have an emission. His pulse was taut, slippery, and large in the morning, and full and large at noon. I knew this was due to stagnation. I first administered Chenxiang Hezhong Wan (Sinking Fragrance Harmonizing the Middle Pill) to cause a major purge, then followed with modified Ba Wu Tang and took one hundred pills of Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills). If even a small amount of astringent medicine such as Hai Fen (oyster shell powder) was given, the emissions and turbidity would worsen, sometimes resulting in two emissions in one night.
I then switched to Daochi San (Guiding Red Powder), administered in a large dose as a decoction, and both the emissions and turbidity ceased, gradually restoring his health. Another middle-aged man with nocturnal emissions was treated with astringent medicines by a physician, which worsened the condition, leading to multiple emissions over several nights.
I first gave him Shencong Wan (Divine Xiong Pill) to purge heavily, and then prepared Zhuling Wan (Pig苓 Pills) for him to take. Both cases were successfully cured.
Zhu Danxi once treated Xiao Boshan, a military commander of ten thousand households, who suffered from turbid seminal leakage that could not be controlled, and had failed to respond to a hundred different medicines. He was successfully treated with the Daochang Fa (Inverted Warehouse Method). From this, it is clear that a large number of cases of nocturnal emissions are due to stagnation.
Ye Tianshi said: In cases of seminal leakage, I have often seen people mistakenly attribute the condition to kidney deficiency and use tonifying and astringent medicines, which are ineffective. They do not realize that the root cause is often damp-heat affecting the spleen and stomach. Those who consume strong alcohol and rich, greasy foods, and suffer from phlegm-fire, are especially prone to this condition.
Although the kidneys store essence, the essence itself originates from the spleen and stomach, which transform and transport nutrients to the kidneys. If the spleen and stomach are injured, damp-heat accumulates internally, causing the middle qi to become confused and unclean. As a result, the transported substances become turbid, and the pathogenic fire disturbs the body, preventing the water from remaining calm, thus causing seminal leakage.
The treatment should be with Cangbai Erchen Tang (White and Light Two Chen Decoction), combined with Huangbai (Phellodendron), Shengma (升麻, Bupleurum), and Chaihu (Bupleurum), to raise the clear qi and lower the turbid qi, thus restoring the healthy function of the spleen and stomach, and the seminal leakage will naturally cease.
In cases where the condition arises from excessive desire and endless thoughts, treatment should be directed at the heart. When the heart is clear, the spirit is calm, and fire does not arise inappropriately. In such cases, Yuanzhi Wan (Polygala Pill) and Fushen Tang (Poria Spirit Decoction) are recommended.
房劳无度致肾虚者,必兼见怯弱等证,方可用补肾药。故治有多端,须当审察,不可偏作肾虚治也。
赵以德治郑叔鲁二十余岁,攻举子业,读书夜至四鼓犹未已,遂发此病,卧间玉茎但着被与腿,便梦交接脱精,悬空则不梦,饮食日减,倦怠少气。此用心太过,二火俱起,夜不得睡,血不归肝,肾水不足,火乘阴虚入客下焦,鼓其精房,则精不得聚藏而欲走,因玉茎着物,犹厥气客之,故作接内之梦。于是上补心安神,中调脾胃升举其阳,下用益精生阴固阳之剂,不三月而病安矣。一老人年六十患疟嗽,自服四兽饮多,积成湿热,乘于下焦,几致危困。诊其脉,尺部数而有力。与补中益气加凉剂,三日与黄柏丸。次早诊之,尺脉顿减。
问之曰:夜来梦交接否?曰:然,幸不泄。曰:年老精衰,固无以泄,其火热结于精房者,得泄火益阴之药,其火散走于阴器之窍,病可减矣。再服二日,又梦其疟嗽全愈。亦有鬼魅相感者,《大全良方》论妇人梦与鬼交者,由脏腑虚,神不守,故鬼气得为病也。其状不欲见人,如有对晤,时独言笑,或时悲泣是也。脉息乍大乍小,乍有乍无,皆鬼邪之脉。又脉来绵绵,不知度数,而颜色不变,亦其候也。夫鬼本无形,感而遂通。盖因心念不正,感召其鬼,附邪气而入,体与相接,所以时见于梦。
Explanation
Those who suffer kidney deficiency due to excessive sexual activity will necessarily exhibit symptoms such as timidity and weakness, and only then may kidney-replenishing remedies be used. Therefore, treatment varies greatly, and careful examination is essential; one must not treat the condition solely as a case of kidney deficiency.
Zhao Yide treated a man named Zheng Shulu, who was in his early twenties and engaged in the study of the imperial examinations. He studied late into the night, until the fourth drum (around 3 or 4 a.m.), and eventually developed this illness. While lying in bed, his penis was in contact with the bedsheet and his legs, and he would then dream of sexual intercourse and lose semen. If it was not in contact with anything, he would not have such dreams. He experienced a daily decrease in appetite, fatigue, and a lack of energy. This condition arose from excessive mental exertion, causing both the heart and liver fires to rise, preventing sleep at night. Blood did not return to the liver, the kidney yin was insufficient, and fire invaded the lower jiao due to yin deficiency, agitating the seminal chamber. As a result, the essence could not be retained and was eager to escape. Because the penis was in contact with objects, stagnant qi was obstructed, hence the dreams of sexual activity. Therefore, treatment involved nourishing the heart and calming the spirit in the upper part, harmonizing the spleen and stomach and elevating the yang in the middle, and using formulas that nourish essence, generate yin, and consolidate yang in the lower part. Within three months, the illness was resolved.
An elderly man of sixty years old suffered from malaria and cough, and had taken the Sì Shòu Yǐn formula in large quantities, leading to the accumulation of damp-heat, which invaded the lower jiao and nearly caused a critical condition. Upon examination of his pulse, the cun (radial) pulse was rapid and forceful. He was given the Bǔzhōng Yìqì formula with added cooling herbs, and for three days, he also took Huángbǎo Wán. The next morning, his cun pulse had significantly decreased.
He was then asked: "Did you dream of sexual intercourse last night?" He replied: "Yes, but I was fortunate not to ejaculate." Zhao said: "In old age, with depleted essence, there is nothing to expel. However, the fire that has accumulated in the seminal chamber may be dispersed through the orifices of the genitalia by taking herbs that clear fire and nourish yin. Thus, the illness will diminish." After taking the medicine for two more days, he again dreamed of sexual intercourse, and his malaria and cough were completely cured.
There are also cases caused by spiritual or ghostly influences. According to Dàquán Liángfāng, women who dream of having intercourse with ghosts suffer from this due to deficiency in the zang-fu organs and an inability to hold the spirit. Their condition is characterized by a reluctance to see people, as if facing someone, and they may sometimes speak or laugh alone, or weep without cause. Their pulse is irregular, sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent — these are all signs of ghostly or evil qi. Additionally, a pulse that comes in a continuous, flowing manner, with an indeterminate number of beats, and a complexion that remains unchanged, are also indicative of such a condition.
Ghosts are inherently formless, but when perceived, they become connected. It is because the mind is not upright that they are summoned, and they attach themselves to evil qi and enter the body, connecting with it, and thus appear in dreams.
治之之法,则朱砂、雄黄、麝香、鬼箭、虎头骨,辟邪之属是也。蒋右丞子,每夜有梦,招以德治之,连二日诊脉,观其动止,终不举头,但俯视不正当人,知为阴邪相着,叩之不肯言其所交之鬼状,其父遂问随出之童仆,乃言一日至城隍庙,见侍女以手于其身摩久之,三五日遂闻病此,即令法师入庙,毁其像,小腹泥土皆湿,其病即安。试观张仲景治下焦真阳与精血两虚,病小腹弦急,脉芤动微紧,男子失精,女子梦交通,则用桂枝、龙骨之属,温之固之。若阳浮上而不降,作悸衄,手足烦热,咽干口燥,阴独居于内而为里急腹中痛,梦失精者,小建中汤和之,皆可取以为法也。医家大法曰:尝治脱真不止者,以涩剂收止之,则不能收不能止,不若泻心火;若泻心火不能止之,不若用升阳之剂,加风药之类止之。非此能止之也,举其气上而不下也。
第六册 大小腑门
赤白浊
Explanation
The method of treatment involves substances such as cinnabar, realgar, musk, Guijian (a plant used in exorcism), and tiger's head bone, all of which are categorized as agents to ward off evil spirits. The son of Chancellor Jiang had dreams each night, and was treated with virtue-based medicine. For two consecutive days, the physician diagnosed his pulse and observed his movements and behavior, yet he never raised his head, only looking downward, not at a person. The physician discerned this as an affliction by Yin evil, and upon inquiry, the patient refused to describe the form of the spirit with which he had interacted. His father then asked the servant who had accompanied him, who recounted that one day they had gone to the City God Temple, where a female attendant had touched him for a long time on his body. After three or five days, he fell ill, and immediately the family summoned a sorcerer to enter the temple and destroy the image. The soil beneath his abdomen was found to be damp, and his illness then subsided.
Let us examine Zhang Zhongjing’s treatment of a condition characterized by deficiency of true Yang in the lower jiao and dual deficiency of essence and blood, presenting with tension in the lower abdomen, a芤, floating, and slightly tight pulse, men experiencing loss of essence, and women dreaming of sexual relations. In such cases, he used herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Long Gu (Dragon Bone) to warm and consolidate the body. If Yang rises upward and fails to descend, causing palpitations and nosebleeds, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, internal Yin deficiency resulting in urgent abdominal pain, and dreams of losing essence, then Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used to harmonize the condition. These approaches may all be taken as guiding principles.
The great principles of physicians state: In cases of unceasing loss of true essence, astringent agents are used to stop it, but if they fail to stop it, it is better to purge the fire of the heart. If purging the heart fire also fails to stop it, then it is preferable to use formulas that elevate Yang and add wind-dispelling herbs to stop it. It is not that these methods can stop it, but rather that the Qi is raised upward and does not descend.
Volume Six: The Doors of the Large and Small Bowels
Red and White Turbid Discharge
溺与精所出之道不同,淋病在溺道,故《纲目》列之肝、胆部。浊病在精道,故《纲目》列之肾、膀胱部。今患浊者,虽便时茎中如刀割火灼而溺自清,唯窍端时有秽物如疮脓目眵,淋漓不断,初与便溺不相混滥,犹河中之济焉,至易辨也。每见时医以淋法治之,五苓、八正杂投不已而增剧者,不可胜数。予每正之,而其余尚难以户说也。盖由精败而腐者什九,由湿热流注与虚者什一。丹溪云:属湿热,有痰有虚。赤属血,由小肠属火故也。白属气,由大肠属金故也。或曰思虑过度,嗜欲无穷,俾心肾不交,精元失守,以为赤白二浊之患。赤浊者,为心虚有热,由思虑而得之。白浊者,为肾虚有寒,因嗜欲而得之。(叶氏曰:《原病式》以赤白浊均属于热,其辨甚明。然因于虚寒者,不可谓无,如上所言是也。但热多寒少耳。
虚热者,清心莲子饮。虚寒者,萆 厘清饮。)白浊,有湿痰流注,宜燥中宫之湿。赤者,湿伤血也。
Explanation
The pathways of urine and semen are distinct. Dysuria occurs in the urinary tract, hence in the Compendium of Materia Medica it is classified under the liver and gallbladder sections. Cloudy disease occurs in the seminal tract, hence in the Compendium it is classified under the kidney and bladder sections. Those suffering from cloudy discharge may experience, during urination, a sensation like a knife cutting or fire burning at the glans, yet the urine remains clear. However, there is occasional foul discharge from the orifice, resembling pus from a wound or eye discharge, which is continuous and profuse. Initially, it does not mix with urine or feces, much like a river crossing, and is thus very easy to distinguish. I often see contemporary physicians treating it as a case of dysuria, indiscriminately applying formulas such as Wuling San and Bazheng San without cease, yet the condition worsens in countless cases. I always correct this approach, but it is still difficult to persuade the rest. Most cases arise from the corruption of essence, while only one in ten are due to damp-heat or deficiency. Zhu Danxi said: it belongs to damp-heat, with phlegm and deficiency. Red discharge is related to blood, because it is caused by fire in the small intestine. White discharge is related to qi, because it is caused by the metal element in the large intestine. Some say that excessive thinking and insatiable desires cause the heart and kidney to fail to communicate, leading to the loss of essence and resulting in the condition of red and white discharge. Red discharge is due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking. White discharge is due to kidney deficiency with cold, caused by excessive desires. (Ye Tianshi said: In Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Disease), both red and white discharge are considered to belong to heat, and the distinction is very clear. However, cases arising from deficiency and cold cannot be said to be absent, as mentioned above. It is simply that heat is more common than cold.) For deficiency with heat, use Qingxin Lianzi Yin. For deficiency with cold, use Bixie Licheng Yin. White discharge, caused by damp-phlegm, should be treated by drying the dampness in the middle jiao. Red discharge is caused by dampness injuring the blood.
有胃中浊气下流,渗入膀胱而白浊者,苍白二陈汤加升提之剂。虚劳者,用补阴药。胃弱者,参、术加升麻、柴胡。心经伏暑赤浊者,四苓散加香薷、麦门冬、人参、石莲肉。戴氏云:有白浊人服玄兔丹不愈,服附子八味丸即愈者,不可不知。有小便如常,停久才方淀浊,有小便出即如米泔,若小儿疳病者。宜厘清饮加茯苓半钱,下小菟丝子丸。如服药未效,宜四七汤吞青州白丸子,及辰砂妙香散吞玄兔丹,及小菟丝子丸、山药丸。如白浊甚,下淀如泥,或稠粘如胶,频逆而涩痛异常,此非是热淋,此是精浊窒塞窍道而结。宜五苓妙香散,吞八味丸、小菟丝子丸,或萆 厘清饮。精者,血之所化,有浊去太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。何以知之,有人天癸未至,强力好色,所泄半精半血。若溺不赤,无他热症,纵虽赤浊,不可以赤为热,只宜以治白浊法治之。
Explanation
Those who suffer from turbid qi descending from the stomach, permeating the bladder and resulting in white turbidity in the urine should take Cangbai Erchen Tang (White and Atractylodes Two-Ingredient Decoction) with ascending and elevating agents. For those with deficiency syndrome (xu lao), yin-nourishing herbs should be used. For those with weak stomach, add Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) to Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). For those with red turbidity due to latent summer-heat in the Heart Meridian, use Siling San (Four-Ling Powder) with added Xiangru (Elsholtzia), McMen Dong (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), and Shilian Rou (stone lotus seed). As Dai said: One must not be unaware that some people with white turbidity do not recover with Xuantu Dan (Xuan Tu Pills), but recover with Fuzi Bawei Wan (Aconite Eight-Ingredient Pill). In cases where urination is normal at first but becomes turbid after standing for a while, or where the urine appears like rice water upon passing, especially if resembling a child's ganbing (malnutrition syndrome), Licheng Yin (Clearing Decoction) with half a qian of Fuling (Poria) should be used, followed by Xiaotusizi Wan (Small Dodder Seed Pills). If medication is ineffective, Siji Tang (Four-Seven Decoction) should be taken with Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), or Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) taken with Xuantu Dan, along with Xiaotusizi Wan and Shanyao Wan (Chinese Yam Pills). If the white turbidity is severe, with sediment like mud or thick and sticky like glue, accompanied by frequent backward flow and severe pain, this is not heat dysuria, but rather seminal turbidity blocking the orifices and forming a blockage. In such cases, Wuling Miaoxiang San (Five-Ling Marvelous Fragrance Powder) should be used, along with Bawei Wan, Xiaotusizi Wan, or Bixie Licheng Yin (Smilax Clearing Decoction). Essence is derived from blood; when too much turbidity is expelled and essence fails to transform properly, blood remains unconverted to white essence, thus resulting in red turbidity. This indicates extreme deficiency. How can one know this? For instance, when a person's tiankui (innate essence) has not yet matured, but they indulge in excessive sexual activity, leading to the emission of half essence and half blood. If the urine is not red and there are no other symptoms of heat, even if the turbidity is red, it should not be regarded as heat, but rather treated with the methods used for white turbidity.
若溺赤、下浊亦赤,口渴,时发热者,辰砂妙香散吞灵砂丹,或清心莲子饮。发热不退,口燥舌干之甚者,此乃精亏内燥,肾枯不润,四物汤吞玄兔丹和加减八味丸,久服乃效。(按:既热燥如此,而用药无一凉补濡润之剂,非其治也。曷若以生地、麦门冬、五味、盐炒黄 、淡竹叶、地骨皮、山药之类治之。)或问丹溪云:白浊之病,因何与前人所论不同,将古今异也。子能与我折衷乎。曰:辨古今之得失,必以《内经》证之,是病自巢氏《病源候论》曰:白浊者,由劳伤肾,肾气虚冷故也。
Explanation
If the urine is red, and the discharge is also red, accompanied by thirst and intermittent fever, administer Chensha Miao Xiang San with Lingsha Dan, or use Qingxin Lianzi Yin. For cases where the fever does not subside and the mouth and tongue are severely dry, this indicates essence deficiency with internal dryness, and a withered kidney unable to moisten. In such cases, Siwu Tang should be taken with Xuantu Dan and Jiajian Ba Wei Wan, and long-term use is required for effectiveness. (Note: Given the condition of such heat and dryness, yet the prescription contains no cooling, nourishing, or moistening agents—this is not proper treatment. Why not treat it with herbs such as Shengdi (Rehmannia root), Maibo (Ophiopogon tuber), Wuwei (Schisandra fruit), yan chao huang (salt-fried Huang Qin or Huang Bai?), Danzhu Ye (Bamboo leaf), Digu Pi (Lycium root bark), and Shanyao (Dioscorea tuber)?) Someone asked Danxi, saying: "The condition of bai zhuo (white turbidity), why is it different from what earlier scholars have discussed? Is this a difference between ancient and modern times?" Can you help me find a balanced view? I replied: "To assess the merits and flaws of ancient and modern views, one must refer to the Neijing (Classic of Medicine). This condition is discussed in Chao Shi's Bingyuan Hou Lun (Treatise on Disease Origins and Syndromes), which states: 'White turbidity arises from kidney damage due to overwork, with coldness and deficiency of kidney qi.'"
由是历代方论宗其说,无异词,不唯白浊之理不明,所治之法亦误。不思《内经》本无白浊之名,唯言少阴在泉,客胜,溲便变。少阳在泉,客胜,则溲白。又言思想无穷,入房太甚,发为白淫,与脾移热于肾出白,二者皆随溲而下,夫如是非白浊之源乎。《原病式》因举《内经》谓诸病水液混浊,皆属于热,言天气热则水混浊,寒则清洁。水体清,火体浊,又如清水为汤则自然白浊也。可谓发圣人之旨,以正千载之误矣。然不读其书者,世犹未尽知斯道也。予尝闻先生论白浊,多因湿热下流膀胱而成。赤白浊,即《灵枢》所谓中气不足,溲便为之变是也。必先补中气使升举之,而后分其脏腑气血赤白虚实以治。与夫其他邪热所伤者,固在泻热补虚,设肾气虚甚,或火热亢极者,则不宜峻用寒凉之剂,必以反佐治之,要在权衡轻重而已。痿论曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。夫肾脏天一,以悭为事,志意内治则精全而涩,若思想外淫,房室太甚,则固有淫 不守,辄随溲溺而下也。然本于筋痿者,以宗筋弛纵也。宜内补鹿茸丸、茯兔丸、金箔丸、珍珠粉丸。
Explanation
Thus, throughout the ages, medical formulas and theories have followed this view, with no dissenting voices. However, not only is the nature of bai zhuo (white turbidity) unclear, but the methods of treatment are also erroneous. One fails to consider that the Neijing itself never used the term bai zhuo, but rather spoke of changes in urine and stool when the Shao Yin was in the lower position and the pathogenic factor prevailed. When the Shao Yang was in the lower position and the pathogenic factor prevailed, then the urine became white. It also stated that excessive thoughts and overindulgence in sexual activity lead to bai yin (white discharge), and that heat from the spleen transferring to the kidney can also cause white discharge; both of these conditions manifest through the urine. Is this not the source of bai zhuo? The Yuan Bing Shi cites the Neijing, stating that all diseases involving turbid bodily fluids are due to heat. It explains that when the weather is hot, water becomes turbid, and when it is cold, it remains clear. Water is clear, fire is turbid; just as clear water, when made into soup, naturally becomes white and turbid. This interpretation reveals the intent of the sages, correcting an error that has persisted for a thousand years. Yet, those who have not read the book still do not fully understand this principle.
I once heard the Master discuss bai zhuo, stating that it is most often caused by damp-heat descending to the bladder. Chibai zhuo (red and white turbidity) is precisely what the Ling Shu refers to as "deficiency of central Qi, leading to changes in urine and stool." One must first tonify the central Qi to elevate it, and then differentiate according to the zang-fu organs, the blood and Qi, the nature of the discharge (red or white), and the pattern of deficiency or excess, treating accordingly. For conditions caused by other pathogenic heats, the treatment lies in clearing heat and replenishing deficiency. However, if the kidney Qi is severely deficient, or if fire is excessively strong, then one should not use strong cold and cooling agents; instead, treatment must be carried out with counter-assistance. The key is to weigh the relative importance and severity of the condition.
The Wěi Lùn (Treatise on Atrophy) states: "Excessive thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external pleasures, overindulgence in sexual activity, and relaxation of the main tendons lead to atrophy of the tendons and also to bai yin (white discharge)." The kidney, known as the "Tian Yi" (Heavenly One), is concerned with economy and restraint. When the will is internally regulated, essence remains intact and the discharge is thick. But if one indulges in external desires and overindulges in sexual activity, then the essence is no longer held, and it flows out with the urine. However, in cases rooted in jin wei (atrophy), it is due to relaxation of the main tendons. It is advisable to use internal tonics such as Lu Rong Wan, Fu Tu Wan, Jin Bao Wan, and Zhen Zhu Fen Wan.
【诊】脉洪大而涩,按之无力,或微细,或沉紧而涩,为元气不足。若尺脉虚,或浮者,急疾者,皆难治。迟者易治。
第六册 大小腑门
前阴诸疾
前阴所过之脉有二:一曰肝脉。二曰督脉。经云:足厥阴之脉,入毛中,过阴器,抵少腹,是肝脉所过也。又云:督脉者,起于小腹以下骨中央,女子入系廷孔,循阴器,男子循茎下至篡,与女子等,是督脉所过也。
【阴缩阴纵】阴缩,谓前阴受寒入腹内也。阴纵,谓前阴受热挺长不收也。经曰:足厥阴之筋,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气是也。丹溪治鲍兄二十余岁,玉茎挺长,肿而痿,皮塌常润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱。先以小柴胡加黄连,大剂行其湿热,略加黄柏,降其逆上之气。
其挺肿渐收,渐减及半,但茎中有坚块未消,遂以青皮为君,佐以散风之剂末服,外以丝瓜汁调五倍子末敷而愈。平江王氏子年三十岁,忽阴挺长,肿而痛,脉数而实。用朴硝荆芥汤浸洗,又用三一承气汤大下之愈。《内经》刺灸前阴挺长之法有一,经云:足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其病实则挺长,取之所别是也。《内经》诊阴缩而死者,皆属肝伤。经云:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,当阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。又云:厥阴终者,喜溺,舌卷,卵上缩是也。
Explanation
[Diagnosis] A pulse that is large and full but thready, weak upon palpation, or faint and fine, or deep and taut with obstruction, indicates deficiency of the primary qi. If the pulse in the chi position is deficient, or floating, or rapid, the condition is difficult to treat. If the pulse is slow, it is easier to treat.
Volume Six: The Organs of the Upper and Lower Jiao
Diseases of the Anterior Genital Region
There are two meridians that pass through the anterior genital region: one is the Liver meridian, and the other is the Governor Vessel. It is said in the classics: "The Foot-Jueyin meridian enters the pubic hair, passes through the genitalia, and reaches the lower abdomen — this is the path of the Liver meridian." It is also said: "The Governor Vessel originates from the central bone below the lower abdomen; in women, it enters the tingkong (the region of the clitoris), follows the genitalia; in men, it runs along the shaft of the penis down to the cuan (the anal region), equal in course to that of women — this is the path of the Governor Vessel."
[Yin Retraction and Yin Prolongation] Yin retraction refers to the condition in which the anterior genital region is affected by cold, causing the genitalia to retract into the abdomen. Yin prolongation refers to the condition in which the anterior genital region is affected by heat, causing the genitalia to become swollen, extended, and unable to retract. It is said in the classics: "The Foot-Jueyin tendons, when injured by cold, cause yin retraction; when injured by heat, cause yin prolongation and failure to retract. The treatment lies in promoting water metabolism and clearing yin qi." Danxi (Zhu Zhenheng) treated a man named Bao, in his early twenties, who had a swollen and flaccid penis, with the skin sagging and constantly moist, unable to walk due to friction with the thigh, and with rising qi in the flanks and weakness in the hands and feet. Initially, he used Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian in large doses to eliminate damp-heat, and slightly added Huang Bai to descend the rebellious qi.
The swelling gradually subsided, reducing by about half, but a hard mass remained in the shaft. He then used Qing Pi as the sovereign herb, combined with a powdered formula to dispel wind, taken internally, and externally applied a paste made of silk gourd juice mixed with powdered Wu Bei Zi, which resulted in recovery. A son of the Wang family from Pingjiang, thirty years old, suddenly experienced yin prolongation, with swelling and pain, and a rapid and forceful pulse. He was treated with a wash using Pu Xiao Jing Jie Tang, and then with a large purgation using San Yi Cheng Qi Tang, and was cured.
The Neijing describes one method of acupuncture and moxibustion for treating anterior genital prolapse. It says: "The divergent channel of the Foot-Jueyin is called Li Gou, located five cun above the inner ankle, diverging to the Shaoyang meridian. When the condition is due to excess, the genitalia become prolapsed; treatment is at the divergent point." It is also said in the Neijing that those who die from yin retraction are all due to liver injury. It says: "When the liver is injured by sorrow and emotional disturbance, the Hun (ethereal soul) is harmed. When the Hun is harmed, the person becomes delirious and loses clarity; when clarity is lost, the body becomes unbalanced, resulting in yin retraction and muscle spasm, with the ribs unable to be raised, hair brittle, complexion pale, and death occurring in autumn." It also says: "The terminal signs of the Jueyin meridian are frequent urination, tongue curling, and retraction of the testicles."
【阴痿】阴痿,皆耗散过度,伤于肝筋所致。经云:足厥阴之经,其病伤于内,则不起是也。肾脉大甚为阴痿。运气阴痿,皆属湿土制肾。经云:太阴司天,湿气下临,肾气上从,阴痿,气衰而不举是也。
仲景八味丸治阳事多痿不振。今根据前方,夏减桂、附一半,春秋三停减一,疾去精足,全减桂、附,只根据六味地黄丸。(此法可治伤于内者。)阴痿弱,两丸冷,阴汗如水,小便后有余滴臊气,尻 并前阴冷,恶寒而喜热,膝亦冷。此肝经湿热。宜固真汤、柴胡胜湿汤。(此法可治湿气制肾者。)肾脉大,右尺尤甚,此相火盛而反痿。宜滋肾丸,或凤髓丹。
【阴汗臊臭阴冷阴痒】阴汗湿痒,用大蒜煨,剥去皮,烂研,同淡豆豉末搜和,丸桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,枣二枚,灯心数茎,煎汤,空心送下。阴汗不止,内服青蛾丸,外用炉甘石一分,真蛤粉半分,干扑。
Explanation
【Impotence (Yin Wěi)】
Impotence arises from excessive depletion and injury to the liver tendons. The classics state: the Foot Jueyin meridian, when afflicted internally, results in an inability to rise. A greatly swollen kidney pulse indicates impotence. Impotence due to climatic influences is caused by damp earth restraining the kidney. The classics say: when Taiyin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises in response, resulting in impotence due to qi deficiency and inability to rise.
Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill treats frequent impotence and lack of vigor. Now, following this formula, in summer reduce Cinnamon and Aconite by half; in spring and autumn, reduce them by one-third. When the disease has subsided and essence is sufficient, completely remove Cinnamon and Aconite, and use only the Six-Flavor Rehmannia Pill. (This method treats cases of internal injury.) Weak impotence, cold testicles, excessive cold sweat from the genital area like water, residual dripping with a foul odor after urination, coldness in the buttocks and the anterior genital area, aversion to cold and preference for warmth, and cold knees—this is damp-heat in the liver meridian. It is recommended to use Consolidate True Decoction and Bupleurum Wind-Damp Decoction. (This method treats cases where dampness restrains the kidney.) When the kidney pulse is large, especially in the right cun position, this indicates excessive phase fire causing impotence. It is recommended to use Nourish Kidney Pills or Phoenix Essence Pills.
【Excessive Sweating, Foul Odor, Coldness, and Itching in the Genital Area】
For excessive sweating and itching in the genital area, use roasted garlic, peel it, mash it thoroughly, and mix it with powdered light soybean豉 (fermented soybeans). Form pills the size of a tallow seed, and coat them with cinnabar. Take thirty pills per dose, with two dates and several stems of lamp core grass, decocted into a soup and taken on an empty stomach. For persistent genital sweating, take Green Eider Pill internally, and externally apply one part furnace glycerite stone and half a part genuine oyster powder, dry application.
或密陀僧和蛇床子研末扑之。东垣治一富者,前阴间常闻臊臭,又因连日饮酒,腹中不和。夫前阴者,足厥阴之脉,络阴器,出其挺末。臭者,心之所走,散入于五方为臭,入肝为臊臭,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本。后于心经中泻少冲,以治其标。如恶针,当用药除之。治法当求其本。连日饮酒,夫酒者,气味俱能生湿热,是风湿热合于下焦为邪。故经云:下焦如渎。又云:在下者引而竭之。酒者,是湿热之水,亦宜决前阴以去之,是合下焦二法治之。宜龙胆泻肝汤。柴胡入肝为引用,泽泻、车前子、木通,其淡渗之味,利小便亦除臊臭,是谓在下者引而竭之。生地黄、草龙胆之苦寒,泻酒湿热,更兼车前子之类,以彻肝中邪气。肝主血,用当归以滋肝中血不足也。面色痿黄,身黄,脚软弱无力,阴汗,阴茎有夭色,宜温肾汤。前阴如冰冷并冷汗,两脚痿弱无力,宜补肝汤。溺黄臊臭淋沥,两丸如冰,阴汗浸两股,阴头亦冷,正值十二月天寒凛冽,霜雪交集,寒之极矣。宜清震汤。两外肾冷,两髀枢阴汗,前阴痿弱,阴囊湿痒臊气,宜柴胡胜湿汤。《千金方》有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,恐死,日夜痛闷,不得眠,取生椒,择之洗净,以布帛裹着丸囊,令浓半寸,须臾热气大通,日再易之,取出瘥。《本事方》曾有人阴冷,渐次冷气入阴囊肿满,昼夜闷疼,不得眠,煮大蓟汁服立瘥。前阴两丸湿痒,秋冬尤甚,冬月减,宜椒粉散。肾囊湿痒,先以吴茱萸煎汤洗之。
Explanation
Sometimes, lead丹 (metallum) may be combined with Cnidium monnieri (snake bed seed), ground into powder and applied externally. Dongyuan treated a wealthy man who frequently experienced a foul odor from the genital region, and who also suffered from abdominal discomfort due to continuous drinking of alcohol. The anterior genital region is governed by the foot jueyin meridian, which connects to the genital organs and exits at the tip of the penis. The odor arises from the heart’s influence, spreading in the five directions as a general odor, and when it enters the liver, it manifests as a foul, smelly odor—this is one aspect of the condition. Therefore, it is necessary to drain the Xingjian point on the liver meridian to treat the root cause. Subsequently, the Shaouchong point on the heart meridian should be drained to address the symptoms. If acupuncture is disliked, herbal treatment should be used instead. The principle of treatment should always seek the root cause. Continuous alcohol consumption generates both dampness and heat, which, when combined with wind, form a pathogenic factor in the lower jiao. As the classics state: "The lower jiao is like a ditch." It also says: "That which is in the lower regions should be drawn out and drained." Alcohol is thus likened to water of damp-heat, and it is appropriate to drain it through the anterior genital region, thus combining the two methods of treating the lower jiao. The formula Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is recommended. Bupleurum enters the liver meridian and is used as a guiding herb, while Alismatis Rhizoma, Plantaginis Semen, and Sargentodoxa Cuneata have a mild diuretic and damp-resolving flavor, promoting urination and eliminating the foul odor—this is the principle of "drawing out and draining" from the lower regions. The bitter and cold nature of Rehmannia glutinosa and Dragon胆 clears damp-heat from alcohol, and when combined with herbs like Plantaginis Semen, they thoroughly dispel pathogenic factors from the liver. Since the liver governs blood, Angelica sinensis is used to nourish the blood deficiency in the liver. For symptoms such as a pale yellow complexion, jaundice, weak and powerless legs, sweating in the genital area, and a pale or abnormal color of the penis, Wen Shen Tang (Warm Kidney Decoction) is appropriate. If the genital region feels cold and is accompanied by cold sweat, and both legs are weak and powerless, Bu Gan Tang (Liver-Plenty Decoction) is recommended. For symptoms such as yellow, foul-smelling, and dribbling urine, testicles as cold as ice, sweating in the genital area soaking the inner thighs, and a cold glans, especially during the twelfth lunar month when the weather is extremely cold with frost and snow, Qingzhen Tang (Clearing Thunder Decoction) is suitable. For symptoms such as coldness in both testicles, sweating in the groin area, weakness and atrophy of the genital region, and a moist, itchy, and foul-smelling scrotum, Chaihu Shengshi Tang (Bupleurum Damp-Resolving Decoction) is appropriate. According to Qianjin Fang (The Golden Casket Formula), there was a case of a man suffering from coldness in the genital area, with cold energy gradually entering the scrotum and causing swelling, leading to fear of death, with pain and discomfort day and night, and an inability to sleep. He was treated by taking fresh pepper, washing it clean, wrapping it in cloth and wrapping it around the scrotum to a thickness of half an inch, and after a short while, the heat spread widely. This was repeated twice daily, and after removal, the condition improved. According to Benshi Fang (The Book of Essential Prescriptions), there was once a man with coldness in the genital area, with cold energy gradually entering the scrotum, causing swelling and resulting in pain and discomfort day and night, and an inability to sleep. He was treated by drinking the juice of Large蓟, and immediately improved. For symptoms such as moistness and itching in the two testicles, which are especially severe in autumn and winter and somewhat relieved in winter months, Jiao Fen San (Pepper Powder Powder) is suitable. For a moist and itchy scrotum, first wash with a decoction of Evodia rutaecarpa.
后用吴茱萸半两,寒水石三钱,黄柏二钱半,樟脑、蛇床子各半两,轻粉一钱,白矾三钱,硫黄二钱,槟榔三钱,白芷三钱,为末掺之。
Explanation
Subsequently, use half a liang of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), three qian of gypsum fiber (Han Shui Shi), two and a half qian of Phellodendron amurense (Huang Bai), each half a liang of camphor and Cnidium monnieri (She Chuang Zi), one qian of light powder (Qing Fen), three qian of white alum (Bai Fan), two qian of sulfur (Liu Huang), three qian of Areca catechu (Bin Lang), three qian of Angelica dahurica (Bai Zhi), grind them into powder and apply it.
【阴肿痛】风热客于肾经,肾虚不能宣散而肿,发歇疼痛,圣惠沉香散。沉香五钱,槟榔一两,丹参、赤芍药、白蒺藜去刺炒,制枳壳、赤茯苓各七钱半,空心温服。肿而有气,上下攻注胀闷,圣惠木香散。
木香半两,赤茯苓一两,牡丹皮、泽泻各七钱半,防风半两,槟榔一两,郁李仁一两,汤浸去皮,微炒为末,食前温酒服。小蟠葱散、五苓散生料,和四两重,根据方加槟榔半两,茴香炒八钱,川楝肉半两,姜葱煎,空心服。肿痛不可忍,雄黄二两研,白矾二两,甘草二尺,煮水三升,稍热浴之。又鸡翅烧灰为末,空心粥饮调下二钱,患左取左翅,患右取右翅。又取伏龙肝,以鸡子白和敷之。又马齿苋捣汁,或桃仁去皮捣烂,或蛇床子末,鸡子黄和,三者各可敷之。痛用苦楝树向阳根、木香、吴茱萸、槟榔为末,醋糊丸。热酒不拘时服。卒痛如刺,大汗出,小蒜一升,韭根一斤,杨柳根一斤,锉,酒三升煎沸,乘热熏之。阴茎痛,是厥阴经气滞兼热,用甘草稍,盖欲缓其气耳。若病淋而作痛,似难一概论之。必须清肺气,而清浊自分矣。气虚六君,血虚四物等,各用黄柏、知母、滑石、石苇、琥珀之类。妇人阴肿肾痛,枳实半斤,切碎,炒热,布裹包熨之,冷即易。
Explanation
[Swelling and Pain in the Genitals]
When wind-heat invades the kidney meridian, and kidney deficiency prevents the dispersion of pathogenic factors, swelling occurs, accompanied by intermittent pain. For this condition, use Shenghui Chenxiang San (Saintly Benefit Myristica Fragrans Powder). The formula consists of five qian of myristica fragrans, one liang of areca nut, seven qian and a half each of salvia miltiorrhiza, red peony root, and tribulus terrestris (with thorns removed and stir-fried), and seven qian and a half each of processed citrus aurantium and red poria. Take this on an empty stomach with warm water.
If the swelling is accompanied by internal gas, with pain that moves up and down the body and causes distension, use Shenghui Muxiang San (Saintly Benefit Costus Root Powder). The formula includes half a liang of costus root, one liang of red poria, seven qian and a half each of peony bark and alismatis rhizoma, half a liang of saposhnikovia, one liang of areca nut, and one liang of prunus humilis (soaked in water, peeled, and lightly stir-fried, then ground into powder). Take this before meals with warm wine.
Combine Xiaopan Cong San (Small Winding Onion Powder) and Wuling San (Five-Ling Powder) in raw form, totaling four liang. According to the formula, add half a liang of areca nut, eight qian of stir-fried fennel, and half a liang of Chuan Lian fruit. Decoct with ginger and scallions, and take on an empty stomach.
For unbearable swelling and pain, grind two liang of realgar and two liang of natron into powder, and two chi of licorice. Boil three sheng of water, and use it slightly warm for a bath. Alternatively, burn chicken wings to ash, mix with porridge water, and take two qian on an empty stomach. If the left side is affected, use the left wing; if the right side is affected, use the right wing. Alternatively, take Fulonggan (dragon’s liver earth), mix with egg white, and apply externally. Alternatively, crush Portulaca oleracea to extract its juice, or remove the skin from peach kernels and crush them into a paste, or mix Cnidium monnieri powder with egg yolk. Any of these three may be applied externally.
For pain, grind the sunny-side root of Melia toosendan (bitter orange tree), costus root, Evodia rutaecarpa, and areca nut into powder, and make into pills with vinegar paste. Take with hot wine at any time.
For sudden, piercing pain with profuse sweating, use one sheng of small garlic, one jin of leek roots, and one jin of willow roots. Chop into pieces, decoct with three sheng of wine until boiling, and inhale the steam while it is hot.
Pain in the penis is due to obstruction of qi in the jueyin meridian combined with heat. Use a small amount of licorice, as this is intended to regulate the qi. If the pain arises from a condition of dysuria (lithiasis), it is difficult to generalize a single treatment. It is necessary to clear the lung qi, and then the clear and turbid will naturally separate. For qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In each case, combine with herbs such as Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Talc, Petasites, and Hematite.
For women with genital swelling and kidney pain, use half a jin of Zhi Shi (immature citrus fruit), cut into pieces, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply as a compress. Replace when it cools.
【阴吹】胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也。膏发煎导之。
第六册 大小腑门
疝
或问疝病,古方有以为小肠气者,有以为膀胱气者。唯子和、丹溪专主肝经而言,其说不同,何以辨之?曰:小肠气,小肠之病。膀胱气,膀胱之病。疝气,肝经之病。三者自是不一,昔人以小肠、膀胱气为疝者误也。殊不知足厥阴之经,环阴器,抵少腹,人之病此者,其发睾丸胀痛,连及少腹,则疝气之系于肝经可知矣。小肠气,俗谓之横弦竖弦,绕脐走注,少腹攻刺。而膀胱气则在毛际之上,小腹之分作痛,与疝气之有形如瓜,有声如蛙,或上于腹,或下于囊者不同也。但小肠、膀胱因经络并于厥阴之经,所以受病连及于肝,则亦下控引睾丸为痛,然止是二经之病,不可以为疝也。赵以德曰:此条本为睾丸之症立名,然《内经》以疝者痛也,有腹中脏腑之痛,一以疝而名者,故通叙于此。
Explanation
【Yin Chui】 When stomach qi descends, a whistling sound is emitted from the genital area, accompanied by loud noise—this is a manifestation of excess in the grain qi. Treat it with a preparation made by boiling medicinal oil and hair, then administering it.
Volume Six: The Gate of the Large and Small Bowels
Hernia
Someone asked about hernia disease: ancient formulas regarded it as either xiaochang qi or pangguang qi. Only Zihe and Danxi specialized in attributing it to the liver meridian. Their theories differ—how can one distinguish between them? I say: Xiaochang qi is a disease of the small intestine; pangguang qi is a disease of the bladder; hernia is a disease of the liver meridian. The three are naturally distinct. It was a mistake for ancient physicians to classify xiaochang and pangguang qi as hernia. They do not realize that the Jueyin meridian encircles the genital organs and reaches the lower abdomen. Those who suffer from this condition experience pain in the testicles that extends to the lower abdomen—thus it is clear that hernia is associated with the liver meridian. Xiaochang qi, commonly called hengxian shuxian, is characterized by pain that moves around the navel and attacks the lower abdomen. Pangguang qi, on the other hand, causes pain above the pubic hairline and in the lower abdominal region, differing from hernia, which presents as a visible mass like a gourd and makes a sound like a frog, and may move upward into the abdomen or downward into the scrotum. Although the small intestine and bladder channels connect with the Jueyin meridian, so that disease may spread to involve the liver, it still causes pain in the testicles. However, this is only a disease of the two meridians and should not be considered hernia. Zhao Yide said: This entry was originally established for the condition of testicular disease. However, the Neijing defines hernia as pain, and there is pain in the internal organs of the abdomen, which is called hernia. Therefore, it is included in this discussion.
其腹中五脏之疝,得以就此而考焉,有睾丸之痛。《内经》谓任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。然称任脉有七疝名、无疝之状,及按诸篇以双字命其名者,曰 疝者,以三阳为病,发寒热,痿厥,其传为疝。及阳明司天与之胜,肝是动病,足阳明筋病,皆为 疝。谓厥疝者,面黄,脉之至,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。谓疝瘕者,脾传之肾,病名疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。
谓冲疝者,以冲、任、督生病,上冲心痛,不得前后。谓卒疝者,邪客厥阴之络,则卒疝暴痛,与厥阴别,蠡沟气逆,亦睾丸卒痛。谓 癃疝者,厥阴之阴盛而脉胀不通。谓狐疝者,肝所生病也。殆非及此双字之名者,由任脉行诸经之会,而有七疝者欤。此外独称一字疝者,则有太阴在泉,主胜寒气厥阳,甚则为疝;有太阳在泉,小腹控睾,上引心痛;有小腹痛,不得大小便,名曰疝,得之寒;有足太阴筋,病阴器纽痛,上引脐;有心疝脉急,小肠为使,少腹当有形;有肾脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。三阴急为疝。《灵枢》有谓心脉微滑为心疝。
Explanation
Hernias involving the internal organs of the abdomen can be examined in this context, with pain in the testicles. The Neijing states that diseases of the Ren meridian affect men by causing internal accumulation of the seven types of hernia, and women by causing leukorrhea and masses (瘕聚). Diseases of the Chong meridian are characterized by upward rushing qi and internal tension. However, while the Ren meridian is said to have the names of the seven hernias, the actual manifestations of these hernias are not described. According to various passages, these conditions are named using two-character terms. For example, "hernia" is described as a condition caused by the three yang meridians, leading to chills, fever, paralysis, and ultimately hernia. When Yangming is in charge of the heavens and overcomes the body, diseases of the liver and the foot Yangming muscles are all classified as hernia. "Jue hernia" is characterized by a yellow complexion, a pulse that is large and weak, accumulation of qi in the abdomen, and qi reversal, and is thus called "Jue hernia." "Hernia mass" (Huanjia hernia) arises when the spleen transmits disease to the kidney, causing pain in the lower abdomen with heat, discharge, and is also known as "gu." "Chong hernia" occurs when the Chong, Ren, and Du meridians are diseased, causing upward rushing pain in the heart and obstruction of urination and defecation. "Zu hernia" (sudden hernia) results when pathogenic factors invade the collateral of the Jueyin meridian, causing sudden severe pain; when the Li Gou (蠡沟) point experiences qi reversal, it can also cause sudden pain in the testicles. "Long hernia" occurs when the yin of the Jueyin meridian is excessive, causing the pulse to swell and become obstructed. "Hu hernia" is a disease caused by the liver. It is likely that these two-character names do not fully capture the condition, as the Ren meridian runs through the convergence points of the meridians and thus gives rise to the seven hernias. In addition to these, there are also hernias named with single-character terms. For instance, when Taiyin is in the lower position, it dominates cold qi and yang deficiency, which can lead to hernia. When Taiyang is in the lower position, it causes pain in the lower abdomen that affects the testicles and ascends to cause heart pain. There is also a type of hernia marked by lower abdominal pain with inability to urinate or defecate, caused by cold. There is a condition involving the foot Taiyin meridian's muscles, causing pain in the genital region that radiates upward to the umbilicus. There is "heart hernia," characterized by a tense pulse, with the small intestine as the site of disease and a palpable mass in the lower abdomen. There is "kidney hernia," with a pulse that is large, tense, and deep. A tense pulse in the heart is called "heart hernia." A deep and forceful pulse in the lung is called "lung hernia." Tension in the three yin meridians can also lead to hernia. The Ling Shu states that a slightly slippery pulse in the heart is called "heart hernia."
肝脉滑甚为 疝。脾脉微大为疝气,腹中裹大脓血在肠胃之外。滑甚为 癃。肾脉滑甚为癃 。诸脉之滑者,为阳气甚盛,微有热。夫如是者,名为七疝,中分邪气之寒热者也。《内经》又云:少阳脉滑,病肺风疝。太阴脉滑,病脾风疝。阳明脉滑,病心风疝。太阳脉滑,病肾风疝。少阳脉滑,病肝风疝。所言风者,非外人之风,由肝木阳脏动之风也。故经云:脉滑曰风。然连以疝称者,盖肾肝同居下焦,而足厥阴佐任脉之生化,因肝肾之气并逆,所以任之阴气为疝,肝之阳气为风,所以风疝连称也。李东垣谓脉滑者为丙丁火,热并于下,不胜壬癸,从寒水之化,故生 疝,亦用热治。《内经》初不见于尺部而言也,岂不为外寒郁内热之故,乃曰热火从寒化,恐理未当。而经更有茎垂者,身中之机,阴阳之候,津液之道也。或饮食不节,喜怒不时,津液内溢,下流于睾,血道不通,日久不休,俯仰不便, 翔不能,此病荥然有水,不上不下,若此者,亦 疝之一也。张仲景言疝,皆由寒邪得之,亦同《内经》之云,脉者当温散之。或曰《内经》言疝,似若各从诸经脉所生,今子何为尽属于任脉乎。曰:任脉是疝病之本源,各经是疝病之支流。何以言之?盖肾脏以四方分部者言,则属五行之寒水。以居在下位者言,则属地道之阴。阴形偶,故肾有两,两其形则地道之刚柔立焉。胞居两形之间,出纳肾脏之精血,以行坤土之化,生成百骸万象,及夫生长壮者已之,天癸与作强伎巧之用悉在于斯。
Explanation
If the liver pulse is slippery and excessive, it indicates hernia. If the spleen pulse is slightly large, it indicates hernia, with a large mass of pus and blood wrapped in the abdomen, outside the intestines. If the pulse is excessively slippery, it indicates urinary retention (lóng). If the kidney pulse is slippery and excessive, it also indicates urinary retention. All pulses that are slippery indicate excessive yang energy with slight heat. Such conditions are known as the seven types of hernia, categorized according to the cold or hot nature of the pathogenic factors. The Neijing also states: if the Shaoyang pulse is slippery, the disease is lung wind hernia; if the Taiyin pulse is slippery, the disease is spleen wind hernia; if the Yangming pulse is slippery, the disease is heart wind hernia; if the Taiyang pulse is slippery, the disease is kidney wind hernia; if the Shaoyang pulse is slippery, the disease is liver wind hernia. The term "wind" here does not refer to external wind, but rather to the wind caused by the movement of the liver, which is a yang organ. Hence the classics say: "A slippery pulse is called wind." However, it is called "wind hernia" because the kidney and liver both reside in the lower jiao, and the foot jueyin (liver meridian) assists the ren meridian in its transformation and generation. Because the qi of the liver and kidney are both reversed, the yin of the ren meridian becomes hernia, and the yang of the liver becomes wind, hence the term "wind hernia" is used together. Li Dongyuan said that a slippery pulse indicates the fire of Bing and Ding (heavenly stems). Heat gathers in the lower part and cannot overcome the water of Ren and Gui (heavenly stems), thus following the transformation of cold water, and so hernia arises; therefore, it should be treated with heat. The Neijing does not specifically mention this in the cun (inch) or chi (尺) portion. Is it not due to external cold stagnating internal heat? To say that heat-fire transforms with cold seems questionable. Moreover, the classics mention the condition of the "stem hanging," which is the pivot of the body, the sign of yin and yang, and the path of body fluids. Sometimes due to irregular diet and inappropriate emotional expression, body fluids overflow internally and flow downward to the testicles. Blood channels become blocked, and over time the condition does not resolve. It becomes difficult to bend forward or backward, and one cannot move freely. This condition has water stagnation, neither rising nor descending. Such a condition is also one of the seven hernias. Zhang Zhongjing said that hernia arises from cold pathogenic factors, consistent with the Neijing, which says that the pulse should be treated with warming and dispersing methods. Someone might say that the Neijing describes hernia as arising from the various meridians. Why then do you say it all belongs to the ren meridian? The ren meridian is the source of hernia, while the other meridians are its branches. Why is this so? Because the kidney, when considered in terms of its four directional divisions, belongs to the five elements as cold water. When considered in terms of its position in the lower part, it belongs to the yin of the earth. The yin form is even, hence the kidney has two. The two forms establish the rigidity and flexibility of the earth. The womb is between the two forms, taking in and discharging the essence and blood of the kidneys, in order to perform the transformation of the earth (Kun). It generates all bones and forms, and through growth, maturity, and aging, the heavenly癸 (reproductive fluids) and the functions of strength and skill are all found here.
然而坤土居尊,不自司其职,司其职者乃冲任二脉,起于胞中者,行其化也。
Explanation
However, though the Earth element holds a position of honor, it does not itself oversee its function; rather, the Chong and Ren meridians are the ones that perform this duty, originating from the womb and carrying out their transformation.
是故五脏六腑之经,皆受气于六脉,因以海名之。所以二脉贵乎流通,而恶闭塞,流通则天之阳气下降,与之从事,故施化之道行,闭塞则天之阳绝,故地之阴亦结,而百病作矣。疝者是其二也,所致任脉之病者,若刚柔自相胜负,与内外邪之感伤,皆得使其阴阳不和,阴偏胜则寒气冲击,阳偏胜则热气内入,阴反之外,悉致任脉为疝。纵其邪不自任脉而起,初由各经所受而得者,亦必与任脉相犯故也。所犯者何?或所胜之经脉相传,或受不以次所乘,或任脉过处与受邪之经相会,或六经受气之际,挟邪犯其海,则皆足以感动任脉,内舍结固不化之阴,上击脏腑,则为腹中之疝,下入厥阴,会于阴器,则为睾丸之疝。盖疝自立名,独为任脉所职,在地之阴,特然起击者而命之也。若诸经受邪,不与任脉相干,则不名为疝矣。不然,何《内经》举痛篇、《灵枢》百病始生篇专为发明经脉腹中诸痛者,乃无一字名其疝也。始可见任脉者,是疝病之本源,诸经所云疝者,是其支流余裔耳。若夫巢氏所叙七疝者,曰:厥疝、 疝、寒疝、气疝、盘疝、 疝、野狼疝也。
Explanation
Therefore, the meridians of the five zang and six fu organs all receive qi from the six pulses, and thus they are named after the sea. The two meridians particularly value smooth circulation and abhor obstruction. When circulation is unimpeded, the yang qi of heaven descends and interacts with them, thereby allowing the path of transformation to proceed. When obstruction occurs, the yang qi of heaven is cut off, and thus the yin of earth becomes congealed, giving rise to a hundred diseases. Hernia is one such condition. The causes of disease in the Ren meridian include internal contests between yin and yang, as well as injuries from internal and external pathogenic factors. These can all lead to disharmony between yin and yang. When yin prevails excessively, cold qi strikes; when yang prevails excessively, heat enters internally. When yin turns outward, all of these lead to hernia in the Ren meridian. Even if the pathogenic factor does not originate from the Ren meridian, but is first acquired through the various meridians, it will inevitably conflict with the Ren meridian. What are the ways in which this conflict occurs? It may be that the meridian which is overpowered transmits the disease; or that it is received by a meridian out of order; or that the Ren meridian passes through and intersects with the meridian that has received the pathogen; or that, at the moment the six meridians receive qi, the pathogen is carried along and invades the sea. All of these are sufficient to move the Ren meridian, causing it to lodge within the congealed, untransformed yin internally, strike upward at the zang-fu organs, resulting in abdominal hernia, or descend into the jueyin, meeting at the yin organs, resulting in testicular hernia. Indeed, hernia is named independently, and is uniquely the responsibility of the Ren meridian, arising from the yin of the earth, and thus named for the striking force that arises. If other meridians are affected by pathogenic factors and do not involve the Ren meridian, then it is not named hernia. Otherwise, why would the Neijing chapter on pain and the Ling Shu chapter on the origin of all diseases be dedicated to elucidating the various pains in the abdomen caused by meridians, yet not a single word name it as hernia? Thus, it can be seen that the Ren meridian is the root of hernia disease, and the hernias mentioned by the other meridians are merely its offshoots or descendants. As for the seven hernias described by Master Chao, they are: jue hernia, hernia, cold hernia, qi hernia, pan hernia, hernia, and wolf hernia.