Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其厥逆心痛,诸饮食吐不下,名曰厥疝。腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂,名曰 疝。寒饮食即胁下腹中尽痛,名曰寒疝。腹中乍满乍减而痛,名曰气疝。腹中痛在脐旁,名曰盘疝。腹中脐下有积聚,名曰 疝。小腹与阴相引而痛,大便难,名曰野狼疝。及言诸疝之候,止以阴气积于内,为寒气所加,使荣卫不调,血气虚弱,故风冷入于腹内而成疝也。小儿 者,阴核肿大,由啼哭 气不止,动于阴气,结聚不散所致者也。观于五疝,皆是痛在心腹之疝也。独举 疝属小儿病者耳。后人述其说,更举《内经》谓脾风传之于肾,名曰疝瘕,少腹冤热而痛,一名曰蛊者,谓之蛊病。又立阴疝条,即 疝也。将以足七疝之数。此言五条为心腹痛者之治疗,则曰:若因七情所伤者,当调气安其五脏。外邪所干者,当温散之。治之不当,内外之气交入于肾者为肾气,入于膀胱者为膀胱气,入于小肠者为小肠气。肾与膀胱一脏一腑,其气通于外肾,小肠系于睾丸,系会故也。又谓阴疝一名 疝,其种有四积,肠 、气 、卵胀、水 是也。若寒温之气,有连于小肠者,即小腹控睾丸而痛,阴丸上下,谓之肠 。寒气客于经筋,足厥阴脉受邪,脉胀不通,邪结于睾卵,谓之卵胀。肾虚之人,因饮食不节,喜怒不时,津液内结,谓之水 。至张戴人非之曰,此俗工所立谬名也。盖环阴器上抵少腹,乃属足厥阴肝经之部分,是受疝之处也。或在泉寒胜,水气挛缩郁于此经。或司天燥胜,木气抑郁于此经。或忿怒悲哀,忧抑顿挫结于此经。
Explanation
In cases of reversal of qi causing heart pain, where food and drink cannot be vomited down, it is called Jue Han (逆疝). When the abdomen is suddenly full of qi, with pain extending from the heart region downward, and the qi accumulates like an arm, it is called Han (疝). When cold food or drink is consumed, and pain spreads from the ribs to the entire abdomen, it is called Han Han (寒疝). When the abdomen alternates between fullness and reduction with pain, it is called Qi Han (气疝). When pain occurs near the navel, it is called Pan Han (盘疝). When there is a mass below the navel, it is called Han (疝). When pain in the lower abdomen radiates to the genital area and defecation is difficult, it is called Ye Lang Han (野狼疝). Regarding the manifestations of various hernias, it is due solely to the accumulation of yin qi internally, affected by cold qi, causing the nutritive and defensive qi to become unbalanced, and blood and qi to weaken, thus allowing cold wind to enter the abdomen and cause hernia. In children, when the yin nucleus swells, it is due to continuous crying and unceasing disturbance of qi, which agitates the yin qi and causes it to accumulate without dispersing. Observing the five types of hernia, they are all hernias involving pain in the chest and abdomen. Only Han is specifically mentioned as a pediatric condition. Later scholars elaborated on this theory, citing the Neijing (Inner Classic), which states that spleen wind transmits to the kidney, called Han Jie (疝瘕), with pain in the lower abdomen accompanied by heat, also known as Gu (蛊), which is referred to as Gu disease. Another entry for Yin Han (阴疝) was also established, which is the same as Han (疝). This was done to complete the count of seven types of hernia. This section discusses the treatment of five types of hernia causing chest and abdominal pain, stating: if caused by the seven emotions, one should regulate qi and calm the five zang organs; if caused by external pathogenic factors, one should use warming and dispersing methods. If treated improperly, internal and external qi converging into the kidney is called Shen Qi (肾气), entering the bladder is called Pangguang Qi (膀胱气), and entering the small intestine is called Xiaochang Qi (小肠气). The kidney and bladder are one zang and one fu organ, their qi connects to the external kidney, and the small intestine is connected to the testes, hence their association. It is also said that Yin Han (阴疝), another name for Han (疝), has four types of accumulation: Chang (肠), Qi (气), Luan Zhang (卵胀), and Shui (水). If cold or warm qi is connected to the small intestine, then pain radiates from the lower abdomen to the testes, with the testes moving up and down, called Chang (肠). When cold qi invades the tendons and meridians, the foot jueyin meridian is affected by pathogenic factors, the meridian swells and becomes blocked, and the pathogenic factors accumulate in the testes and ovary, this is called Luan Zhang (卵胀). In those with kidney deficiency, due to irregular diet and emotional fluctuations such as anger and joy, body fluids accumulate internally, called Shui (水). Zhang Dai Ren criticized this, saying that this is a mistaken name established by unqualified practitioners. The area surrounding the genitalia extending up to the lower abdomen belongs to the section of the foot jueyin liver meridian, which is the site where hernia occurs. If the water element is cold and dominant, water qi contracts and stagnates in this meridian. If the heavenly element is dry and dominant, wood qi is suppressed in this meridian. Or from anger, sorrow, and emotional suppression, which causes stagnation in this meridian.
或药淋外固,闭尾缩精壅于此经。了不相干膀胱、肾、小肠之事,乃厥阴肝经之职也。凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚也。由是于阴疝中亦立七疝之名,曰寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、 疝也。寒疝,其状囊冷结硬如石,阴茎不举,或连控睾丸而痛。得于坐卧湿地及砖石,或冬月涉水,或值雨雪,或风冷处使内过劳。宜以温剂下之。久而无子。水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿状如水晶,或囊痒搔出黄水,或小腹按之作水声。得之饮水醉酒,使内过劳,汗出而遇风,寒湿之气聚于囊中,故水多令人为卒疝,宜以逐水之剂下之。筋疝,其状阴茎肿胀,或溃、或脓、或痛,而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精随溲而下。得于房室劳伤,及邪术所使。宜以降心火之药下之。血疝,其状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈。得于春夏重感大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多。宜以和血之剂下之。气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁乏而胀,怒哭号罢,则气散者是也。
Explanation
When medicinal washes are externally applied or when the tail region becomes constricted and essence is retained, it accumulates in this meridian. It has no relation to the bladder, kidney, or small intestine, but is instead the domain of the Jueyin Liver Meridian. All hernias arise either from the liver meridian being invaded by pathogenic factors, or from the liver itself being excessive or imbalanced. Thus, within the category of yin hernia, seven types of hernia are established: cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and hernia. Cold hernia presents with a cold, hard, stone-like swelling of the scrotum, impotence, or pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground or stone, or from wading in water during winter, or from exposure to rain, snow, or cold winds that cause internal overexertion. It should be treated with warming agents. Prolonged untreated, it may lead to infertility. Water hernia presents with swelling and pain in the scrotum, occasional dampness and sweating in the genital area, or a scrotal swelling resembling crystal, or itching with yellow discharge upon scratching, or a gurgling sound upon palpation of the lower abdomen. It arises from drinking water or alcohol, internal overexertion, sweating and then encountering wind, causing cold-damp pathogenic factors to gather in the scrotum. Excess water thus causes sudden hernias; it should be treated with agents that expel water. Sinew hernia presents with swelling of the penis, or ulceration, or pus formation, or pain with internal tension and constricted sinews, or pain within the shaft of the penis, which may turn into itching when severe, or an erection that does not subside, or a white substance resembling seminal fluid passing with urination. It arises from overexertion in sexual activity or from improper practices. It should be treated with agents that reduce heart fire. Blood hernia presents as a swelling resembling a cucumber on either side of the lower abdomen, between the ends of the transverse bone, commonly known as a "convenient abscess." It arises from excessive exposure to intense summer heat during spring and summer, and from internal overexertion, causing blood and qi to overflow and seep into the urinary bladder or scrotum, remaining and forming abscesses with more blood than pus. It should be treated with agents that regulate the blood. Qi hernia presents with swelling extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may arise from crying or anger, causing qi stagnation and distension; after the outburst of crying or shouting, the qi disperses.
宜以散气之剂下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气。得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此病不治。狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹入囊中。狐则昼出穴而溺,夜入穴而不溺。此疝出入上下往来,正与狐相类,亦与气疝大同小异,令人带钩钤是也。宜以逐气流经之药下之。 疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛是也。得之地气卑湿所生。故江淮之间,湫塘之处,多感此疾。宜以去湿之药下之。诸疝下去之后,可调则调,可补则补,各量病势,勿拘俗法。经所谓阴盛而腹胀不通者, 癃疝也,不可不下,其论如此。戴人既曰用《内经》、《灵枢》、《明堂》之论,要穷疝病之源,而不及于任脉生病之源何也?盖因力辨阴器与小肠、肾、膀胱了不相干,是属足厥阴部分受病之原立说,所以不及于任脉。然已三见于论中矣。其间引治疝之穴,多与任脉所会一也。又称冲、任、督与厥阴会于曲骨,环阴器二也。
Explanation
It should be treated with a formula that disperses qi and induces purgation. Sometimes children also suffer from this condition, which is commonly called pianqi (lateral qi). It arises from a father who is either old or young and sickly, with weak seminal essence, who engages in vigorous sexual activity and thereby fathers a child, who is thus born with the condition. This disease is untreatable. Fox hernia presents with a swelling resembling a tile; when lying down, it enters the lower abdomen, and when walking or standing, it exits the lower abdomen and enters the scrotum. Foxes emerge from their dens during the day to urinate, but retreat into them at night without urinating. This hernia moves up and down, just as the fox does; it is also somewhat similar to qi hernia, and is known as gouqian (hook and ring). It should be treated with formulas that move qi through the meridians.
Hernia presents as a swollen scrotum, resembling a sheng or dou (measuring vessels), and is neither itchy nor painful. It arises from damp and low-lying terrain. Hence, in the regions between the Yangtze and Huai rivers, particularly in marshy areas, many are affected by this condition. It should be treated with formulas that eliminate dampness.
After the hernia has been expelled, one should adjust or tonify as needed, according to the condition, without being bound by conventional practices. As the classics state: "When yin is excessive and the abdomen is distended and blocked, it is long hernia; it cannot be left untreated." This is the reasoning presented.
Dai Ren stated that he used the theories from the Neijing (Inner Classic), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Mingtang (Palace of Light) texts, aiming to explore the origin of hernia. But why did he not address the origin of disease in the Ren meridian? Because he strongly argued that the genital organs are unrelated to the small intestine, kidney, or bladder, and that the origin of the disease lies in the foot Jueyin (liver) meridian. Therefore, he did not mention the Ren meridian. However, the Ren meridian has already been referenced three times in the text. Among the acupoints cited for treating hernia, many are where the Ren meridian converges. It is also stated that the Chong, Ren, and Du meridians converge with the Jueyin at Qugu (Curve Bone), encircling the genital organs—this is the second point.
复言凡精滑白淫,皆男子之疝也。血涸不月,罢腰,膝上热,嗌干,少腹有块,女子之疝也。但女子不谓之疝而谓之瘕,即任脉内结之病尤明者三也。凡戴人辩论之词,强直专主其一,则不复顾其二,在疝中有无六经外证之可辨,若果有膀胱、小肠之证者,又安得不从之。如《灵枢》谓小肠病者,小腹痛,腰脊控睾丸而痛之类。论治法亦然。因病在下必先下之,更不问虚弱之人于首尾,不可下者下之,有不旋踵之祸,岂待下后始补,而可回其生乎。然而戴人之书,其词直,其义明,读之使人豁然,以去胸中之茅塞,诚是诸医书之冠,及乎详玩之,则少温润反复之意。且夫阴阳变化,生病于无穷,治法亦无穷,非一人所能究学人。当因其已明,益其未至,然后得为善用其书者。丹溪先生尝论睾丸连小腹急痛者,或有形,或无形,或有声,或无声,人皆以为经络得寒收引不行而作痛,不知此病始于湿热,郁遏至久,又感外寒,湿热被郁而作痛也。其初致湿热之故,盖大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝。
Explanation
Further, all cases of seminal leakage and infertility are considered hernias in men. In women, when menstrual blood dries up and ceases, there is weakness in the waist, heat in the knees, dryness in the throat, and a palpable mass in the lower abdomen—these are also considered hernias. However, in women, such conditions are not termed hernia but jiá (masses or lumps), and are particularly clear examples of disease caused by internal blockage along the Ren meridian. In general, Liu Wansu's arguments tend to emphasize one theory exclusively, neglecting the others. When considering hernias, one must determine whether symptoms related to the Six Channels can be used for differentiation; if symptoms of the bladder or small intestine are indeed present, how could one not follow this? For instance, the Ling Shu states that in cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, radiating to the waist and testicles. The treatment principles are the same. When the disease is located in the lower part of the body, purgation should be used first, without regard to the patient's condition at the beginning or end of the treatment. To administer purgation to someone who should not be purged is to invite immediate disaster. How could one wait until after purging to begin tonifying, in the hope of saving the patient's life? Yet Liu Wansu's writings are direct in their language and clear in their meaning; reading them opens the mind and dispels confusion, making them truly the finest among medical texts. However, upon careful study, one finds they lack the warmth and thoroughness of reflection. Indeed, the changes of yin and yang give rise to an infinite variety of diseases, and so too are the treatment methods infinite—no single person can fully grasp them all. One should build upon what is already understood, and seek to understand what remains obscure, only then can one properly apply the teachings of the book. Zhu Zhenheng once discussed cases of sudden, severe pain in the testicles and lower abdomen, which may be palpable or not, audible or silent. People generally believe this pain arises from cold affecting the meridians, causing them to contract and become obstructed. But they do not realize that this condition originates from damp-heat, which, when stagnated for a long time, and further affected by external cold, becomes obstructed and causes pain. As for the initial cause of damp-heat, it may arise from excessive labor, which generates fire in the tendons; from overeating or drunkenness, which generates fire in the stomach; from excessive sexual activity, which generates fire in the kidneys; or from intense anger, which generates fire in the liver.
火郁之久,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴。肝属木,性急速,火性又暴烈,为寒所束,宜其痛甚而暴也。此论亦就厥阴受病处发明戴人之未至者也,诚有功于后学。盖 疝不离此三者之邪,热则纵,寒则痛,湿则肿,须分三者多少而治之。两丸俱病固然也,设有偏于一者,予又不能无其说焉。肾有两,分左右,其左肾属水,水生肝木,木生心火,三部皆司血,统纳左之血者,肝术之职也。
Explanation
When fire stagnation persists for a long time, dampness becomes prominent, impure fluids coagulate, and merge into the blood channels, flowing into the Jueyin meridian. The liver belongs to the element of wood, and its nature is quick; fire, in turn, is fierce and explosive. When restrained by cold, it is natural for the pain to be severe and sudden. This discussion also clarifies the site of disease in the Jueyin meridian, elaborating on what Dai Ren did not fully explain, and indeed it is of great benefit to future scholars. Hernia does not escape these three pathogenic factors: heat causes relaxation, cold causes pain, and dampness causes swelling. One must distinguish the relative presence of these three factors in treatment. It is natural for both testicles to be affected, but if the condition is present in only one side, I cannot remain silent on this matter. The kidneys are two in number, divided into left and right; the left kidney belongs to water, which nourishes the liver wood, and liver wood in turn nourishes heart fire. These three organs all govern blood, and it is the liver's function to oversee and regulate the blood of the left side.
其右属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气者,肺金之职也。是故诸寒收引则血泣,所以寒血从而归肝,下注于左丸。诸气愤郁则湿聚,所以气湿从而归肺,下注于右丸。且夫睾丸所络之筋,非尽由厥阴,而太阴、阳明之筋亦入络也。往往见人偏患于左丸者,则痛多肿少。偏于右丸者,则痛少肿多。此便可验也。姑书治效者一二症以明之。予壮年啖柑橘过多,积成饮癖,在右胁下隐隐然,不敢复啖数年已。一日山行,大劳饥渴甚,遇橘芋食之,橘动旧积,芋复滞气,实时右丸肿大,寒热交作,因而思之,脾肺皆主右,故积饮滞气下陷,太阴、阳明之经筋俱伤,其邪从而入于囊中,着在睾丸筋膜而为肿胀。张戴人有言,病分上下治,虽是木郁为疝,在下则不可吐,亦当从下引而竭之。窃念病有不同,治可同乎。今犯饥劳伤脾,脾气下陷,必升举之,则胃气不复下陷而积可行,若用药下之,恐重陷胃气也。先服调胃剂一二帖,次早注神使气至下焦,呕逆而上,觉肋下积动到中焦,则吐而出之,吐后 肿减半,次早复吐,吐后和胃气疏通经络,二三日愈。凡用此法治酒伤与饮水注右丸肿者皆效。又治一人病后饮水,患左丸痛甚,灸大敦,用摩腰膏,内用乌、附、丁、麝者,以摩其囊上,抵横骨端,炙温帛覆之,痛即止,一宿肿亦全消矣。
Explanation
The right side belongs to fire, which generates the earth (spleen), and the earth generates the metal (lung). The three regions all govern qi, and the one who governs and collects the qi of the right side is the duty of the lung metal. Therefore, when cold constricts, blood becomes congealed, and thus the cold blood returns to the liver, descending to the left testicle. When qi becomes stagnant and accumulated, dampness gathers, and thus the dampness and qi return to the lung, descending to the right testicle. Moreover, the tendons connected to the testicles are not all from the jueyin meridian; the tendons of the taiyin and yangming meridians also connect. Often one sees people who suffer predominantly on the left testicle, where there is more pain and less swelling. Those who suffer predominantly on the right testicle have less pain and more swelling. This can be verified. I will briefly record a couple of successful cases to illustrate this.
When I was young, I consumed too many tangerines, leading to an accumulation of phlegm, which manifested as a subtle swelling beneath the right ribcage. I dared not eat them again for several years. One day, while traveling through the mountains, I became greatly exhausted and thirsty, and encountered tangerines and taro, which I ate. The tangerines stirred up the old accumulation, and the taro further blocked the qi. Immediately, my right testicle swelled, and I experienced alternating chills and fever. Reflecting on this, I realized that the spleen and lungs both govern the right side, so the accumulated phlegm and stagnant qi had descended, injuring the taiyin and yangming meridians. The pathogenic factors thus entered the scrotum, lodging in the testicular fascia and causing swelling.
Master Zhang Dairen once said: diseases should be treated according to their upper or lower location. Even though it is wood stagnation causing a hernia, when it is located in the lower part, it cannot be purged, and it should instead be drained from the lower part. I wonder, however, whether the treatment can be the same for different diseases. Now, in this case, the condition arises from hunger and fatigue, which have injured the spleen, causing its qi to descend. It must be elevated so that the stomach qi does not descend again, allowing the accumulation to be resolved. If purgatives are used, it may further depress the stomach qi. First, I took one or two doses of a stomach-regulating formula, and the next morning focused my mind to guide the qi to the lower jiao, which caused vomiting upwards. I felt the accumulation in the ribs move to the middle jiao, and it was expelled through vomiting. After vomiting, the swelling was reduced by half. The next morning, I vomited again, and after that, the stomach qi was harmonized and the meridians were unblocked. The condition resolved within two or three days.
This method has been effective in treating cases of alcohol injury and water accumulation causing swelling of the right testicle. Another case involved a person who, after an illness, drank water and suffered from severe pain in the left testicle. I treated him with moxibustion at Daidun, and applied a waist ointment containing aconite, processed aconite, frankincense, and musk, rubbing it onto the scrotum until it reached the end of the pubic bone, then covering it with warm cloth. Immediately, the pain ceased, and by the next morning, the swelling had completely disappeared.
历代独治外束之寒《发明》云:男子七疝痛不可忍者,妇人瘕聚带下,皆任脉所主阴经也。乃肝肾受病,治法同归于一,宜丁香楝实丸。凡疝气带下,皆属于风,全蝎治风之圣药也。川楝、茴香皆入小肠经,当归、玄胡索活血止痛。疝气带下,皆积寒邪入于小肠之间,故用附子佐之。丁香、木香为引导药也。罗谦甫治火儿赤纽邻久病疝气,复因七月间饥饱劳役,过饮潼乳所发,甚如初,面色青黄不泽,脐腹阵痛,搐撮不可忍,腰曲不能伸,热物熨之稍缓,脉得细小而急。《难经》云:任之为病,男子内结七疝,皆积寒于小肠之间所致也。非大热之剂,即不能愈。遂制一方,名之曰沉香桂附丸。脐下撮急疼痛,并脐下周身一遭皆急痛,小便频数清,其五脉急洪缓涩沉,按之皆虚,独肾脉按之不急,皆虚无力,名曰肾疝。
宜丁香疝气丸。男子妇女疝气,脐下冷痛,相引腰胯而痛,宜当归四逆汤。《发明》天台乌药散、川苦楝散、《简易》木香楝子散,皆用巴豆炒药。许学士云:大抵此疾,因虚而得之,不可以虚骤补。
Explanation
Throughout the ages, the treatment of externally bound cold has been unique. As stated in Fayin, in men, cases of seven hernias with unbearable pain, and in women, masses and leukorrhea—all belong to the Yin meridian governed by the Ren Channel. Since the liver and kidneys are affected, the treatment methods converge upon one approach: the use of Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove Toosendan Pill). All cases of hernia and leukorrhea are attributed to wind; the scorpion is the sacred medicine for treating wind-related conditions. Toosendan and Cumin both enter the Small Intestine meridian, while Angelica and Corydalis promote blood circulation and relieve pain. Hernia and leukorrhea result from accumulated cold pathogenic factors invading the space between the small intestine, hence the use of Aconite as an adjunct. Clove and Costus serve as guiding herbs in the formula.
Luo Qianfu treated a patient named Huorichinülin, who had long suffered from hernia. His condition recurred due to overeating, fasting, and overwork during the month of July, exacerbated by excessive consumption of Tong Ru. His symptoms were as severe as before: his complexion was dull, bluish-yellow; he experienced cramping pain in the umbilical region, with severe spasms that could not be endured; his back was bent and could not be straightened; the pain was somewhat alleviated by applying heat. His pulse was fine, small, and urgent. As stated in the Nanjing, the disease of the Ren Channel manifests as seven internal hernias in men, all caused by the accumulation of cold in the space between the small intestine. Unless a formula of great heat is used, the condition cannot be cured. Thus, a formula was created and named Shen Xiang Gui Fu Wan (Sinkerincense Aconite Pill).
The patient experienced severe cramping pain below the umbilicus, and along the entire body, circling the umbilicus, all in pain. He had frequent and clear urination. His five pulses were urgent, full, slow, thready, and deep; when pressed, they were all weak. Only the kidney pulse was not urgent, and it too was weak and powerless. This condition is known as Shen Han (Kidney Hernia).
It is recommended to use Ding Xiang Hernia Pill. For men and women suffering from hernia with cold pain below the umbilicus, extending to the waist and hips, the appropriate formula is Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). As stated in Fayin, the formulas Tiantai Wu Yao San (Tiantai Wu Yao Powder), Chuan Ku Lian San (Sichuan Ku Lian Powder), and Mu Xiang Lian Zi San (Costus Toosendan Powder) from Ji Yi all use prepared Areca nut (Bado) in their preparation. Xu Xueshi remarked: generally, this condition arises from deficiency, and should not be treated with sudden or excessive tonification.
邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。故必先涤去所蓄之邪热,然后补之。是以诸药多借巴豆气者,盖为此也。《金匮方》寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。用乌头一味,以蜜二升,煎减半去渣,以桂枝汤五合和之,令得一升后,初服二合;不知,再服三合;又不知,复加至五合。其知者,如醉状,得吐者为中病。海藏以附子建中汤加蜜煎治疝,即此法也。腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,弦紧相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则自汗出,手足厥冷,其脉沉弦者,大乌头煎主之。《衍义》云:葫芦巴,《本经》云得茴香、桃仁,治膀胱气甚效。尝合用桃仁麸炒各等分,半酒糊丸,半为散。每服五七十丸,空心食前盐酒下。散以热米饮调下,与丸子相间,空心各一二服效。
《宝鉴》葫芦巴丸。
丹溪治内郁之湿热煎方:枳实(九粒炒)、桃仁(十四个炒)、山栀仁(九个炒)、吴茱萸(七粒炒)、山楂(四粒炒)、生姜(如指大),上六味,同入擂盆擂细,取顺流水一钟,入瓶内煎至微沸,带渣服。如湿胜 疝者,加荔枝核。如痛甚者,加盐炒大茴香二钱。如痛处可按者,加薄桂少许。
Explanation
When pathogenic factors gather, the body’s vital energy is necessarily weakened; if they linger and do not disperse, the condition becomes one of excess. Therefore, it is essential first to remove the accumulated pathogenic heat, and only then to proceed with tonification. Hence, many medicines rely on the properties of Ba Dou (Castor Bean), precisely for this reason.
From Jin Gui Fang, in cases of han han (cold hernia) with abdominal pain, coldness in the abdomen, numbness in the hands and feet, or generalized body pain, where acupuncture and moxibustion and other treatments fail, the formula Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (Purging Aconite and Ramulus Cinnamon Decoction) is prescribed. The preparation involves using a single piece of wu tou (aconite root), boiling it with two sheng of honey until reduced by half, then straining and combining it with five he of Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamon Decoction), making a total of one sheng. The initial dose is two he; if no response, take three he; if still no response, increase to five he. If the patient becomes drowsy or intoxicated-like, and if vomiting occurs, the treatment is effective. Hai Cang used Fu Zi Jian Zhong Tang (Aconite Jianzhong Decoction) with honey to treat hernia, following this same method.
Abdominal pain with a xian (string-like) and jin (tight) pulse: the xian pulse indicates impaired wei qi (defensive energy), leading to aversion to cold; the jin pulse indicates lack of appetite. When the xian and jin pulses combine, it is identified as han han (cold hernia). In cases of han han with pain around the umbilicus, if it flares up, it is accompanied by spontaneous sweating, cold hands and feet, and a chen xian (deep and string-like) pulse, the treatment is Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction).
According to Yan Yi, Hu Lu Ba (Trachyspermum ammi) is described in Ben Cao Jing as being effective when combined with hui xiang (fennel) and tao ren (peach kernel) for treating pang guang qi (bladder qi stagnation). I have often combined tao ren stir-fried with wheat bran in equal parts, half made into pills with wine paste, and half prepared as powder. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach before meals, with salted wine. The powder is taken with warm rice decoction, alternating with the pills, taking one or two doses on an empty stomach each time, and this is effective.
From Bao Jian, the formula Hu Lu Ba Wan (Trachyspermum Pills).
Dan Xi’s decoction formula for internal stagnation of damp-heat: Zhi Shi (Citrus Fruit, 9 pieces, stir-fried), Tao Ren (Peach Kernel, 14 pieces, stir-fried), Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit, 9 pieces, stir-fried), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, 7 pieces, stir-fried), Shan Zha (Hawthorn Fruit, 4 pieces, stir-fried), Sheng Jiang (Fresh Ginger, size of a finger), the above six ingredients are ground together in a mortar until fine. Take one zhong of smooth flowing water, pour into a bottle, and decoct until slightly boiling, then take with the residue. If the hernia is due to excessive dampness, add Li Zhi He (Lychee Kernel). If the pain is severe, add two qian of Da Hui Xiang (Large Fennel), salted and stir-fried. If the pain is localized and can be pressed, add a small amount of Bo Gui (Thin Cinnamon).
丸方:山栀(二两炒)、山楂(四两炒)、枳实(炒)、茴香(炒各二两)、柴胡、牡丹皮、八角茴香(各一两炒)、桃仁、茱萸(炒各半两),末之,酒糊丸。空心盐汤下五六十丸。阳明受湿热,传入大肠,发热恶寒,小腹连毛际间闷痛不可忍,用栀子仁(炒)、桃仁(炒)、枳实(炒)、山楂(各等分),同研细,入生姜汁半合,用水一小钟,汤起煎令沸,热服之。一方加茱萸。
寒热兼施《灵枢》云:胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。丹溪云:愚见有用川乌头、栀子等分,作汤用之,其效亦敏。后因此方随症与形加减用之,无有不效。
盖川乌头治外束之寒,栀子仁治内郁之热也。又云:诸疝痛处,用手按之不痛者属虚,必用桂枝、炒山栀细切、川乌头等分,为细末,生姜自然汁打糊为丸,如桐子大。每服三四十丸,空腹白汤下。罗谦甫云:阴疝,足厥阴之脉,环阴器,抵少腹,或痛因肾虚寒水涸竭,泻邪补肝,蒺藜汤主之。
Explanation
Pill Formula: Shanzhi (fried, 2 liang), Shanzha (fried, 4 liang), Zhishi (fried), Huixiang (fried, 2 liang each), Chaihu, Mudanpi, Bajiao Huixiang (fried, 1 liang each), Taoren, Zhuyu (fried, half liang each). Powder all, and make into pills using a paste made from wine. Take 50–60 pills on an empty stomach with salted soup. In cases where the Yangming channel is affected by damp-heat, which has invaded the large intestine, causing fever, aversion to cold, and unbearable pain and distension in the lower abdomen extending to the pubic area, use Zhishi (fried), Taoren (fried), Zhishi (fried), and Shanzha (equal parts), grind them finely, add half a he of fresh ginger juice, and use a small zhong of water to decoct until boiling. Take the decoction warm. Another version of this formula adds Zhuyu.
A treatment combining both cooling and warming herbs: As stated in the Ling Shu, "If the stomach is hot and the intestines are cold, the person will become very hungry quickly, with pain and distension in the lower abdomen." Danxi said: "In my opinion, using equal parts of Chuanwu and Zhishi prepared as a decoction is also effective." Later, this formula was modified according to the condition and the patient's constitution, and no one failed to recover.
Chuanwu is used to treat external cold that is constricting, while Zhishi is used to treat internal heat that is stagnated. It is also said: In cases of hernia pain, if pressing on the affected area does not relieve the pain, it is considered a deficiency condition. In such cases, one must use equal parts of Guizhi, Chao Shanzhi, and Chuanwu, finely sliced, make a fine powder, and form into pills using the natural juice of fresh ginger. The pills should be the size of a tongzi (tallow seed). Take 30–40 pills at a time on an empty stomach with plain water. Luo Qianfu said: Yin hernia involves the Jueyin meridian, which encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. The pain may arise from kidney deficiency, cold, and exhaustion of the water element. To expel pathogenic factors and tonify the liver, Jili Tang (Thorny Tribulus Decoction) is the principal treatment.
补例 丹溪云:疝有挟虚而发者,其脉不甚沉紧,而大豁无力者是也。然其痛亦轻,唯觉重坠牵引耳。当以参术为君, 导药佐之。盖 导药即桃仁、山楂、枳实、栀仁、茱萸、川楝、玄胡索、丁香、木香之类是也。海藏云:姬提领因疾服凉剂数日,遂病脐腹下大痛,几至于死,与姜附等剂,虽稍苏,痛不已,随本方内倍芍药服之愈。《金匮方》寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。《衍义》云:张仲景治寒疝,用生姜羊肉汤服之,无不应验。有一妇人,产当寒月,寒气入产门,腹脐以下胀满,手不欲犯,此寒疝也。师将治之以抵当汤,谓有瘀血,非其治也。可服仲景羊肉汤,二服遂愈。
肝气 肝足厥阴经之病,必小腹引胁而痛。经云:厥阴之复,小腹坚满,里急暴痛,是风气助肝盛而然,治法当泻肝也。又云:岁金太过,民病两胁下痛,小腹痛。又云:岁木不及,燥乃大行,民病中清, 胁痛,少腹痛。又云:岁土不及,风乃大行,民病腹痛,复则胸胁暴痛,下引小腹者,是燥邪攻肝虚而然,治法当补肝泻金也。又云:寒气客于厥阴之脉,则血泣脉急,故胁肋与小腹相引痛。又云:肝病者,两胁下痛引小腹,取其经厥阴、小肠。又云:邪客厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一 ,男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。泻肝,山栀、川芎、桂、芍之属。补肝,当归生姜羊肉之属。
Explanation
Supplementary Cases
Zhu Danxi says: There are hernias that arise in conjunction with deficiency. In such cases, the pulse is not deeply tight, but rather large, weak, and lacking strength. The pain is also mild, with the patient only feeling a sensation of heaviness and pulling. In such cases, ginseng and atractylodes should be used as the main ingredients, with guiding herbs as assistants. These guiding herbs include peaches kernels, hawthorn, immature citrus fruit, gardenia seeds, Evodia, Toosendan, Corydalis, clove, and costus root.
Hai Cang says: A man named Ji Ti Ling, due to illness, took cooling medicines for several days, and then developed severe pain in the lower abdomen, nearly dying from it. He was given a formula containing ginger and aconite, and although he recovered somewhat, the pain did not cease. By doubling the amount of peony root in the original formula, he was cured.
In the Jin Kui Yao Lue, it is stated that for cold hernia with abdominal pain, or with pain in the flanks and urgent pain, the formula Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is the main treatment.
The Yan Yi says: Zhang Zhongjing treated cold hernia with Sheng Jiang Yang Rou Tang (Ginger and Mutton Decoction), and it was always effective.
There was a woman who gave birth during a cold month, and cold pathogenic factors entered the birth canal. She experienced distension below the umbilicus and an aversion to touch—this is a case of cold hernia. The physician intended to treat her with Di Tang Tang (Wormwood Decoction), thinking there was blood stasis, which is not the correct treatment for this case. Instead, she could take Zhang Zhongjing’s Yang Rou Tang (Mutton Decoction), and after two doses, she was cured.
Liver Qi: Disease of the Liver Meridian of Foot-Jueyin
This condition is characterized by pain that radiates from the lower abdomen to the flanks. The classics say: When the Jueyin meridian is affected, the lower abdomen becomes firm and full, and there is sudden, urgent pain—this occurs when wind influences the excessive condition of the liver. The treatment should be to drain the liver.
It is also said: When the Metal element is excessive, the people suffer from pain in the two sides of the ribs and in the lower abdomen. When the Wood element is deficient, dryness prevails, and the people suffer from internal cold, flank pain, and lower abdominal pain. When the Earth element is deficient, wind prevails, and the people suffer from abdominal pain. When this condition recurs, it causes sudden pain in the chest and flanks that radiates to the lower abdomen—this is due to dryness attacking a deficient liver, and the treatment should be to tonify the liver and drain the Metal.
It is also said: When cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, the blood congeals and the vessels tighten, hence pain occurs in the flanks and lower abdomen. It is also said: When the liver is diseased, pain in the flanks radiates to the lower abdomen, and treatment should target the Jueyin and Small Intestine meridians.
It is also said: When pathogenic factors invade the collateral of the Jueyin meridian, it causes sudden hernia and severe pain. Acupuncture should be performed at the point where the nail meets the flesh on the big toe of the opposite foot—this point should be needled once for men, who will be immediately relieved, and once for women, who will be relieved after a short while. If the left side is affected, needling should be done on the right, and if the right is affected, on the left.
To drain the liver, use herbs such as gardenia, chuanxiong, cinnamon, and peony. To tonify the liver, use herbs such as angelica, ginger, and mutton.
小肠气 小肠之病,小腹引睾丸必连腰脊而痛。经云:少阴之脉,心下热,善饥,脐下痛。又云:少阴之复,燠热内作,小腹绞痛者,是热助小肠盛而然,治法当泻小肠也。又太阳在泉,寒淫所胜,与太阳之复,皆病小腹控睾,引腰脊,上冲心痛,及太阴司天,大寒且至,病小腹痛者,是寒邪攻小肠虚而然,治法当补小肠,泻寒邪也。《宝鉴》引至真大要论云:小腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善悲善忘。《甲乙经》曰:邪在小肠也。小肠病者,小腹痛引腰脊,贯肝肺,其经虚不足,则风冷乘间而入,邪气既入,则厥之证上冲肝肺,客冷散于胸,结于脐,控引睾丸,上而不下,痛而入腹,甚则冲心胸。盖其经络所属所系也。治之方,茴香(炒)、练实(锉炒)、食茱萸、陈皮、马兰花(醋炒各一两)、芫花(醋炒五钱),上为末,醋糊丸,如桐子大。每服十丸至二十丸,温酒送下。又方,益智仁、蓬术各半两,茴香、山茱萸肉、牛膝、续断、川芎、葫芦巴、防风、牵牛(炒熟)、甘草,各二钱半,为细末。每服三钱,水一盏二分,煎两三沸,空心连滓服。白汤调下二钱匕亦得。
Explanation
Xiaochang Qi: A Condition of the Small Intestine
This is a condition of the small intestine, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the testicles and extending to the waist and spine. The classics state: "The Shao Yin meridian is associated with heat in the heart region, frequent hunger, and pain below the navel." It is also said: "In the recurrence of the Shao Yin meridian, internal heat arises, causing cramping pain in the lower abdomen. This is due to heat assisting the excess of the small intestine, and the treatment should be to purge the small intestine."
When the Tai Yang meridian is in the position of "water" in the five elements cycle, and cold excess prevails, as well as in the recurrence of the Tai Yang meridian, the condition manifests as pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending to the waist and spine, and ascending to cause heart pain. When the Tai Yin meridian is dominant in the heavenly cycle and great cold is imminent, lower abdominal pain arises due to cold pathogenic factors attacking a deficient small intestine. The treatment in this case should be to tonify the small intestine and dispel cold.
As cited in Baoguan from the Zhi Zhen Da Yao Lun: "Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending to the waist and spine, ascending to the heart, expectoration of clear fluid, and symptoms such as hiccups and belching; in severe cases, it may reach the heart, causing sadness and forgetfulness."
The Jia Yi Jing states: "The pathology lies in the small intestine." In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, affecting the liver and lungs. When the meridian is weak and insufficient, wind-cold pathogens may invade through the gaps. Once the pathogenic factors have entered, the condition manifests as upward surging of Jue (a type of reversal of qi movement), affecting the liver and lungs, cold pathogenic factors spreading in the chest, accumulating at the umbilicus, pulling at the testicles, moving upward rather than downward, causing pain in the abdomen, and in severe cases, surging into the chest. This is due to the anatomical and functional associations of the meridian.
Prescription 1:
Aniseed (fried), Prunus spinosa fruit (sliced and fried), Zanthoxylum fruit (used as food seasoning), Tangerine peel, Lavandula flower (fried with vinegar, one liang each), Daphne genkwa (fried with vinegar, five qian), grind all into powder, make pills with vinegar paste, each pill the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take ten to twenty pills at a time, with warm wine.
Prescription 2:
Alpinia oxyphylla seed, Rhizoma Curcuma (each half a liang), aniseed, Cornus officinalis fruit flesh, Achyranthes bidentata, Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong, Peganum harmala, Saposhnikovia divaricata, Pharbitis nil (fried until mature), Glycyrrhiza uralensis, each two qian, grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, boil two or three times, and take on an empty stomach with the residue. Alternatively, mix with two qian of plain broth and take.
膀胱气膀胱之病,小腹痛肿,不得小便是也。经云:太阴在泉,病小腹痛肿,不得小便,是湿邪攻膀胱虚而然,治法当补膀胱,泻湿土邪也。又云:膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之即欲小便而不得,取委中央。又云:小腹痛肿,不得小便,邪在三阳,取之足太阳大络。(即委阳穴)。许学士云:顷在岳城日,歙尉宋荀甫,膀胱气作疼不可忍,医者以刚剂与之痛愈甚,小便不通三日矣,脐下虚胀心闷。予因候之,见其面赤黑,脉洪大。予曰投热药太过,阴阳痞塞,气不得通,为之奈何。宋尚手持四神丹数粒云,医谓不止更服此。予曰若服此定毙,后无悔。渠求治予,适有五苓散一两许,分三服,用连须葱一茎,茴香一撮,盐一钱,水一盏半,煎至七分,令接续三服,中夜下小便如墨汁者一二升,腰下宽得睡,翌日诊之,脉已平安矣。续用 砂丸与之,数日瘥。娄全善治谢人妻,小腹疼痛,小便不通,先艾灸三阴交,以茴香、丁香、青皮、槟榔、桂、茱萸、玄胡索、山楂、枳实,又倍用黄柏,煎服愈。
Explanation
Bladder Qi. The disease of the bladder is characterized by pain and swelling in the lower abdomen and difficulty in urination. The Classic says: When Taiyin is in the lower position, the disease presents as pain and swelling in the lower abdomen with difficulty urinating, which is due to dampness attacking a deficient bladder. The treatment should be to tonify the bladder and expel dampness from the earth element. It is also said: In cases of bladder disease, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen, and when pressed with the hand, the urge to urinate arises but it cannot be passed; the point Weizhong should be taken. It is also said: In cases of pain and swelling in the lower abdomen with difficulty urinating, when the pathogen is in the Three Yang channels, the major collateral of the Foot Taiyang meridian should be treated (i.e., the Wei Yang point). Master Xu said: Not long ago, while in Yuecheng, the official of She County, Song Xunfu, suffered from pain in the bladder Qi that was unbearable. The physician gave him a strong formula, but the pain worsened, and he was unable to urinate for three days, with distension below the umbilicus and mental distress. I visited him and saw that his face was red and dark, and his pulse was large and full. I said: The use of hot medicines has been excessive, causing obstruction of yin and yang, and the Qi cannot circulate—what can be done about this? Song still held in his hand several pills of the Four Divine Dan and said, "The physician said to take more of this if it does not stop." I said: If you take this, it will surely kill you; there will be no regret afterwards. He then sought my treatment. At that time, I had about one liang of Wu Ling San, divided into three doses. I used one stem of green onion with the stalk, a bit of fennel, one qian of salt, one and a half cups of water, and decocted it down to seven-tenths. I instructed him to take it in succession. In the middle of the night, he passed about one or two sheng of dark-colored urine, and his lower back felt relieved, allowing him to sleep. The next day, when I examined him, his pulse was already peaceful. I then continued with the Shasha Wan, and after several days, he recovered. Liu Quanshan treated the wife of Mr. Xie, who had pain in the lower abdomen and was unable to urinate. He first applied moxibustion to Sanyinjiao, and then used fennel, clove, green tangerine peel, areca nut, cinnamon, evodia, corydalis, hawthorn, and citrus aurantium, using double the amount of huangbai. After decocting and taking the formula, she recovered.
心疝 心脉微滑为心疝。心脉搏滑急为心疝。帝曰:诊得心脉而急,此为何病?岐伯曰:病名心疝,小腹当有形也。心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。木香散、广脏煮散。
Explanation
Heart Hernia
A subtle and slippery heart pulse indicates heart hernia. A smooth and taut heart pulse also indicates heart hernia. The Emperor asked: "Diagnosed with a tense heart pulse, what is this disease?" Qi Bo replied: "The disease is called heart hernia; there should be a palpable mass in the lower abdomen. The heart is the male organ, and the small intestine serves as its agent; therefore, it is said that there should be a palpable mass in the lower abdomen." Recommended treatments include Mu Xiang San and Guang Zang Zhu San.
【 疝】睾囊肿大,如升如斗是也。丹溪云:下部 气不痛之方,细思非痛断房事与浓味不可,用药唯促其寿。若苍术、神曲、白芷、山楂、川芎、枳实、半夏皆要药。人视其药皆鄙贱之物,已启慢心,又不能断欲以爱护其根本,非惟无益,而反被其害者多矣。且其药宜随时月寒热,更按君臣佐使加减。大抵 疝属湿多。苍术、神曲、白芷、(散水)山楂、川芎、枳实、半夏、南星。有热加山栀一两。坚硬加朴硝半两。秋冬加吴茱萸二钱半,神曲糊丸。又方,南星、山楂、苍术各二两,白芷、半夏、枳实、神曲各一两,海藻、昆布各半两,玄明粉、吴茱萸各二钱,为末,酒糊丸。又方,治木肾不痛,南星、半夏、黄柏(酒洗)、苍术(盐炒)、枳实、山楂、白芷、神曲(炒)、滑石(炒)、茱萸、昆布,酒糊丸。空心盐汤下。治 胀,用香附子不拘多少为末,每用酒一盏,海藻一钱,煎至半盏,先捞海藻细嚼,用所煎酒调末二钱服。楮叶雄者,晒干为末,酒糊丸。空心盐酒下。(无实者为雄)。洁古海蛤丸。 气痛者易治,荔核散、三层茴香丸、宣胞丸、地黄膏子丸、安息香丸、念珠丸,随宜选用。阴囊肿胀,大小便不通,宜三白散。偏坠初生,用穿山甲、茴香二味为末,酒调下,干物压之。外用牡蛎( )、良姜各等分,为细末,津唾调敷大者一边,须臾,如火热痛即安。丹溪治一人,因饮酒后饮水与水果,偏肾大,时作蛙声,或作痛。炒枳实一两,茴香盐炒,栀子炒,各三钱,研、煎,下保和丸。
Explanation
[Hernia] Refers to a swollen scrotum, as large as a cask or a basket. Zhu Danxi said: For cases of lower abdominal Qi pain that is not severe, careful consideration reveals that it is essential to stop sexual activity and rich foods; the use of medicine is only to promote longevity. If Atractylodes, Fermented Rice Flour, Angelica Dahurica, Hawthorn, Ligusticum, Citrus Aurantium, and Pinellia are all essential medicines. People regard these medicines as cheap and contemptible, already fostering a dismissive attitude, and yet cannot restrain desire to protect the root. Not only is it ineffective, but many are actually harmed by it. Moreover, these medicines should be adjusted according to the season, coldness, and heat, and also according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Generally speaking, hernia is primarily due to dampness. Atractylodes, Fermented Rice Flour, Angelica Dahurica, (water-dispersing) Hawthorn, Ligusticum, Citrus Aurantium, Pinellia, and Pinellia Rhizome. If there is heat, add Gardenia one liang. If it is hard, add Mirabilite half a liang. In autumn and winter, add Evodia Fruit two qian and a half, and make into pills with Fermented Rice Flour paste. Another formula: Pinellia Rhizome, Hawthorn, Atractylodes each two liang, Angelica Dahurica, Pinellia, Citrus Aurantium, Fermented Rice Flour each one liang, Kelp, Kombu each half a liang, Rhubarb Powder, Evodia Fruit each two qian, grind into powder, and make into pills with wine paste. Another formula: For treating wooden kidney without pain, Pinellia, Pinellia Rhizome, Phellodendron (washed with wine), Atractylodes (fried with salt), Citrus Aurantium, Hawthorn, Angelica Dahurica, Fermented Rice Flour (fried), Talc (fried), Evodia Fruit, Kombu, make into pills with wine paste. Take on an empty stomach with salted soup. For treating distension, use Cyperus rotundus in any quantity, grind into powder. Each time, use one cup of wine, one qian of kelp, decoct until half a cup remains. First remove the kelp and chew it finely, then use the decocted wine to mix two qian of the powder and take it. The male leaves of Broussonetia papyrifera, dried and ground into powder, make into pills with wine paste. Take on an empty stomach with salted wine. (Those without fruit are male). Jiegu Haiha Pills. Cases of Qi pain are easier to treat; formulas such as Lychee Kernel Powder, Three-layered Fennel Pills, Xuanbo Pills, Rehmannia Paste Pills, Benzoin Pills, and Bead Pills may be selected according to suitability. For scrotal swelling with obstruction of urination and defecation, use Sanbai Powder. For initial cases of unilateral hernia, use Pangolin and Fennel, grind into powder, take with wine, and press with dry objects. Externally, use Oyster Shell and Zingiber officinale in equal parts, grind into fine powder, mix with saliva, and apply to the larger side. After a while, if the pain becomes hot and burning, it will subside. Zhu Danxi treated a case where a person, after drinking alcohol and consuming water and fruit, developed a swollen kidney, with occasional frog-like sounds or pain. One liang of fried Citrus Aurantium, salt-fried Fennel, fried Gardenia, each three qian, grind and decoct, and take with Baohe Pills.
一人膀胱气下坠如蛙声,臭橘子核炒十枚,桃仁二十枚,萝卜自然汁研,下保和丸。一人左肾核肿痛,此饮食中湿坠下成热。以橘核五枚,桃仁七枚,细研,顺流水一盏,煎沸热,下保和丸。木肾,以枇杷叶、野紫苏叶、苍耳叶、水晶葡萄叶,浓煎汤熏洗。雄黄一两研,矾二两,生甘草半两,水五升煎洗。荆芥穗一两,朴硝二两,为粗末,萝卜、葱同煎汤淋洗。大黄末,醋和涂之,干即易。马鞭草捣涂。蔓菁根捣敷。经云:阳明司天,燥淫所胜,丈夫 疝,妇人小腹痛。又云:阳明之胜,外发 疝,是燥邪攻肝气虚而然,治法当补肝泻燥金也。
Explanation
For one patient, the bladder qi descends with a sensation like the croaking of a frog. Ten pieces of fragrant tangerine seeds are fried, twenty peach kernels are used, and the natural juice of radish is ground and taken with Baohe Pills. For another patient, there is swelling and pain in the left kidney area, caused by dampness from diet descending and generating heat. Five tangerine seeds, seven peach kernels are finely ground, then decocted in a cup of flowing stream water until boiling, and taken with Baohe Pills. For "wood kidney," a decoction of枇杷leaf, wild perilla leaf,苍耳leaf, and水晶grape leaf is strongly prepared and used for fumigation and washing. One liang of realgar is ground, two liang of alum, half a liang of fresh licorice root, and five sheng of water are decocted and used for washing. One liang of mugwort spike, two liang of sodium sulfate, ground into coarse powder, and decocted with radish and scallion to make a decoction for rinsing. Rhubarb powder is mixed with vinegar and applied; reapply when dry. Crushed horsewhip grass is applied externally. The root of the turnip is crushed and applied as a poultice. It is said in the classics: "When Yangming governs the heavens, dryness prevails, causing hernia in men and lower abdominal pain in women." It is also said: "When Yangming is in excess, it externally manifests as hernia," which occurs due to dryness pathogen attacking deficient liver qi. The treatment principle is to tonify the liver and purge the dryness of the Metal element.
又云:厥阴所谓 疝,妇人少腹肿者。厥阴者辰也,三月阳中之阴,邪在中,故曰 疝少腹肿也。所谓癃疝肤胀者,曰阴亦盛而脉胀不通,故曰癃疝也。三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥 ,其传为 疝。东垣曰:阴阳别论云,三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥 ,其传为索泽,又传为 疝。夫热在外寒在内则累垂,此九夏之气也。寒在外热在内则卵缩,此三冬之气也。足太阳膀胱之脉,逆上迎手太阳小肠之脉,下行至足厥阴,肝之脉不得伸,其任脉并厥阴之脉,逆则如巨川之水,致阳气下坠,是风寒湿热下出囊中,致两睾肿大,谓之曰疝,太甚则为 。足厥阴之脉与太阳膀胱寒水之脉,同至前阴之末。伤寒家说,足厥阴肝经为病,烦满囊缩,急下之,宜大承气汤以泻大热。《灵枢经》云:足厥阴肝经,筋中为寒则筋挛,卵缩为大寒。前说囊缩为大热,此说为大寒,此说囊缩垂睾下引 疝、香港脚为大寒,风湿盛下垂为寒,与上二说不同何也?曰:以平康不病患论之,夏暑大热,囊卵累垂,冬天大寒,急缩收上,与前三说又不同何也?是相乖耶,不相乖耶。答曰:伤寒家囊卵缩,大热在内,宜承气汤急下之,与经筋说囊卵缩,大寒在外,亦是热在内,与伤寒家同。故再引平康人以证之,冬天阳气在内,阴气在外,人亦应之,故寒在外则皮急,皮急则囊缩。夏月阴气在内,阳气在外,人亦应之,故热在外则皮缓,皮缓则囊垂,此 疝之象也。三说虽殊,其理一也。用药者宜详审之。
Explanation
It is also said: what is called huang in the context of the Jueyin meridian is a condition in which a woman experiences swelling of the lower abdomen. The Jueyin meridian corresponds to the hour of Chen, the third lunar month, which is considered "the yin within yang." When pathogenic factors are located internally, this is why it is called huang with swelling of the lower abdomen. What is referred to as long huan (a type of hernia) with fu zhang (skin swelling) is explained as follows: when yin is also excessive and the pulse swells and becomes obstructed, this is called long huan. When the three yang meridians are affected, symptoms include chills and fever, and downward manifestations include abscesses, as well as atrophy and loss of sensation (wu jue), and this condition may progress to huang. Li Dongyuan said: according to the Yin-Yang Differentiation chapter, when the three yang meridians are affected, symptoms include chills and fever, and downward manifestations include abscesses, as well as atrophy and loss of sensation, and it may progress to suo ze (a type of swelling), and then to huang. When heat is external and cold is internal, the scrotum and testes hang down — this is the qi of the nine summer months. When cold is external and heat is internal, the testes contract — this is the qi of the three winter months. The foot taiyang bladder meridian ascends in reverse, meeting the hand taiyang small intestine meridian, then descends to the foot jueyin, where the liver meridian is unable to extend. When the Ren meridian joins the jueyin meridian and becomes reversed, it is like the great river's water flowing downward, causing yang qi to descend. This results in wind, cold, dampness, and heat descending into the scrotum, causing both testicles to swell — this is called huang. If this condition becomes too severe, it may lead to other complications. The foot jueyin meridian and the foot taiyang bladder meridian (associated with cold water) both reach the end of the anterior genital region. According to the Shanghan Lun, when the foot jueyin liver meridian is affected, symptoms include distress and fullness with retraction of the scrotum; in such cases, urgent purgation is indicated, and the Dachengqi Decoction is appropriate to expel great heat. The Ling Shu says: in the foot jueyin liver meridian, when the tendons are affected by cold, they contract; when the testes are retracted, it indicates great cold. Previously it was said that retraction of the scrotum indicates great heat, but here it is said to indicate great cold. Another view says that retraction of the scrotum with descent of the testes leading to huang and xianggangjiao (a type of leg disorder) is due to great cold, whereas when damp-wind is strong and the testicles descend, it is due to cold. How can these two views differ? It is said: let us consider a normal, healthy person without illness. In summer heat, the scrotum and testes hang down; in winter cold, they contract upward. How can this differ from the previous three views? Are these views contradictory or not? The answer is: in the case of cold damage, when the scrotum and testes are retracted and there is great internal heat, the Dachengqi Decoction should be used for urgent purgation. This aligns with the jingjin (meridian tendon) theory, where retraction of the scrotum is due to great cold outside, but heat is still inside — this is consistent with the view from the Shanghan Lun. Therefore, we again refer to a normal, healthy person to confirm this: in winter, yang qi is internal and yin qi is external; people respond accordingly, so when cold is external, the skin tightens, and the scrotum retracts. In summer, yin qi is internal and yang qi is external; people respond accordingly, so when heat is external, the skin relaxes, and the scrotum hangs down — this is the manifestation of huang. Though the three views differ in expression, the underlying principle is the same. Those who prescribe medicine should carefully examine the situation.
以上三论,各有所主,兼此考订,则脉证阴阳寒热虚实之辨判然矣。《内经》刺灸 疝有四法:其一铍石取睾囊中水液。经云:腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下流于睾,血道不通,日久不休,俯仰不便,趋翔不能。此病荥然有水,不上不下。铍石所取,形不可匿,常不得蔽,命曰去爪。其法今世人亦多能之。睾丸囊大如斗者,中脏秽液必有数升,信知此出古法也。其二取肝。经云:足厥阴之脉,是动则病,丈夫 疝,妇人小腹肿是也。是于足厥阴肝经,视盛、虚、热、寒、陷下,而施补、泻、留、疾与灸也。其三取肝之络。经云:足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其别者,循胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,取之所别是也。是于内踝上五寸,贴胫骨后近肉处,蠡沟取之也。其四取足阳明筋。经云:足阳明之筋,聚于阴器,上腹。其病转筋,髀前肿, 疝,腹筋急。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输是也。是于转筋痛处用火针刺之也。
Explanation
The above three discussions each have their own focus; when combined with this examination and verification, the distinctions between pulse and symptoms, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess become clearly discernible. The Neijing describes four methods of acupuncture and moxibustion for treating hernia: the first involves using a bei shi (a sharp instrument) to extract fluid from the scrotum. The classics state: the waist and spine are the body’s great joints; the limbs and shins are the conduits through which a person moves and walks; the penis, hanging downward, is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the channel of body fluids. Therefore, when diet is improper and emotions are irregular, body fluids overflow internally and flow downward to the testes, the blood channels become obstructed, and over time the condition becomes persistent, making it difficult to bend forward or backward, and movement becomes impossible. This condition involves a clear accumulation of water, neither rising nor descending. The fluid extracted by the bei shi cannot be concealed and is never hidden; this procedure is called "removing the claw." This method is also widely practiced today. When the scrotum is as large as a winnowing basket, there must be several sheng of foul fluid inside, and indeed this method originates from ancient practice. The second method involves treating the liver. The classics state: when the foot jueyin meridian is affected, the disease manifests as hernia in men and swelling of the lower abdomen in women. Therefore, on the foot jueyin liver meridian, one observes the conditions of fullness, deficiency, heat, cold, and depression, and applies tonification, purgation, retention, rapid needling, or moxibustion accordingly. The third method involves treating the collateral of the liver. The classics state: the collateral of the foot jueyin is called Ligou, located five cun above the inner ankle, diverging toward the yangming meridian. Its branch follows the shin upward to the testes and connects to the penis. When its qi becomes rebellious, the testes swell and sudden hernia occurs; this is treated at its branch point. Thus, it is taken at the point five cun above the inner ankle, near the flesh behind the shinbone, known as Ligou. The fourth method involves treating the sinew of the foot yangming meridian. The classics state: the sinew of the foot yangming gathers in the genital organs and ascends to the abdomen. Its disease includes muscle cramps, swelling in the front of the thigh, hernia, and tightness in the abdominal sinews. The treatment involves the use of burning needles for rapid needling, with the number of insertions determined by the condition and the site chosen based on the location of pain. This is performed by using fire needles at the site of muscle cramp and pain.
【狐疝】卧则入腹,立则出腹,偏入囊中者是也。仲景方,阴狐疝气有大小,时时上下者,蜘蛛散主之。《内经》刺灸狐疝,但取足厥阴一经。经云:肝足厥阴之脉,所生病者,狐疝是也。随其经盛、虚、寒、热、陷下取之也。耳后陷者肾下,肾下则腰尻痛,不可俯仰,为狐疝。
通治不问何证,皆可用生料五积散,每服一两,入盐炒吴茱萸、茴香各一钱,生姜三片,葱白五寸煎,空心热服。服药未效,大痛攻刺不已,阴缩,手足厥冷,宜香附子,仍炒盐乘热,用绢裹熨脐下。若大小腑不甚通者,五苓散加桂,下青木香丸。初发或头疼身热,或憎寒壮热,并宜参苏饮加木香。有逆上攻,心下不觉痛,而见心疼者,宜以生韭捣取自然汁,和五苓散为丸,茴香汤下。有肾气才动,心气亦发,上下俱疼者,宜异功散吞茱萸内消丸。或且专治下,下痛定则上痛定矣。神方治疝气上冲,如有物筑塞心胸欲死,手足冷者,二三服除根。硫黄火中熔化,即投水中去毒,研细,荔核切片炒黄,陈皮各等分,上为末,饭丸桐子大。每服十四五丸,温酒下,其疼立止。患人自觉疼甚,不能支持,止与六丸,不可多也。食积与瘀血作痛者,导积行血则愈。(于伤食、蓄血二门求之。)
Explanation
【Fox Hernia】 When lying down, it enters the abdomen; when standing, it exits the abdomen and often enters the scrotum — this is what is called "fox hernia." According to Zhang Zhongjing's formula, for cases of "hidden fox hernia" with varying sizes that move up and down constantly, Zhi Zhu San (Spider Powder) is the principal treatment. According to the Neijing, acupuncture and moxibustion for fox hernia should target only the foot jueyin meridian. It is stated in the classics: "The liver foot jueyin meridian is responsible for diseases such as fox hernia." Treatment should be adjusted according to whether the meridian is excessive, deficient, cold, hot, or sunken. If the area behind the ear is sunken, it indicates a problem with the kidneys; when the kidneys are affected, there is pain in the lower back and buttocks, making it impossible to bend forward or backward — this is fox hernia.
For general treatment, regardless of the specific condition, raw Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used. Take one liang per dose, combined with one qian each of salt-fried Wu Zhu Yu and茴香 (aniseed), three slices of ginger, and five inches of scallion white, decocted and taken hot on an empty stomach. If the medicine is ineffective, and there is severe pain that does not subside, with retraction of the testicles and cold hands and feet, Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) should be used. It should be salt-fried, warmed, wrapped in silk, and applied to the navel. If the large and small intestines are not very open, add cinnamon to Wu Ling San and take Qing Mu Xiang Wan. If the condition initially presents with headache and fever, or with aversion to cold and high fever, then Shen Su Yin with Mu Xiang is appropriate. If the condition ascends and affects the heart area, causing chest pain without feeling pain in the lower abdomen, fresh leek juice should be crushed and extracted, mixed with Wu Ling San to make pills, and taken with茴香 soup. If the kidney qi is just activated and the heart qi also rises, causing pain in both upper and lower parts, Yi Gong San should be taken with Wu Zhu Yu Nei Xiao Wan. Alternatively, if the condition is primarily in the lower part, once the lower pain subsides, the upper pain will also subside.
A miraculous formula for hernia ascending to the chest, as if something is blocking the heart and chest, nearly causing death, with cold hands and feet — two or three doses will cure it at the root. Cinnabar is melted in fire, then plunged into water to detoxify, ground fine, combined with litchi kernels sliced and stir-fried yellow, and aged tangerine peel in equal parts, ground into powder, made into pills the size of oilseeds, and taken with warm wine. Take 14–15 pills with warm wine, and the pain will stop immediately. If the patient feels severe pain and cannot endure, only give six pills — do not give more. If the pain is due to food stagnation or blood stasis, then guiding the stagnation and moving the blood will bring recovery. (Refer to the sections on food injury and blood stasis for further treatment.)
【诊】寸口弦紧为寒疝,弦则卫气不行,气不行则恶寒,紧则不欲食。寸口迟缓,迟为寒,缓为气,气寒相搏,转绞而痛。沉紧豁大为虚。弦急搏皆疝,视在何部而知其脏,心脉微滑为心疝,肝脉滑为 疝,肾脉滑为癃 ,大急沉为肾疝,肝脉大急沉为肝疝,心脉搏急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,脾脉紧为脾疝。寸弦而紧,弦紧相搏为寒疝。趺阳虚迟为寒疝。肝脉滑甚为 疝,肾肝滑甚为癃 。
(东垣曰:夫滑脉关以上见者为大热,盖阳与阳并也,故大热。滑脉尺部见为大寒,生 疝。滑脉者,命门包络之名也,为丙,丙丁热火并于下,盖丙丁不胜壬癸,从寒水之化也,故生 疝。)
第六册 大小腑门
交肠
交肠之病,大小便易位而出。或因醉饱,或因大怒,遂致脏气乖乱,不循常道。
法当宣吐以开提其气,使阑门清利,得司泌别之职则愈矣。宜五苓散、调气散各一钱,加阿胶末一钱,汤调服。或研黄连阿胶丸为末,加木香少许,再以煎药送下。丹溪治马希圣年五十余,性嗜酒,常痛饮不醉,糟粕出前窍,便溺出后窍,六脉皆沉涩。与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁服而愈。此人酒多气肆,酒升而不降,阳极虚;酒湿积久生热,煎熬血干,阴亦大虚。阴阳偏虚,皆可补接。此人中年后阴阳俱虚时暂可活者,以其形实,酒中谷气尚在,三月后,其人必死,后果然。
Explanation
Diagnosis: A taut and tight pulse at the Cun Kou indicates cold hernia. If the pulse is taut, the defensive qi does not circulate; if the defensive qi does not circulate, the person feels cold. If the pulse is tight, there is a lack of appetite. A slow and relaxed pulse at the Cun Kou indicates cold (from the slowness) and qi deficiency (from the relaxation). When cold and qi combine, they cause twisting and colicky pain. A deep, tight, empty, and large pulse indicates deficiency. Taut, urgent, and forceful pulses all indicate hernia. By observing which part of the pulse is affected, one can determine which organ is involved. A slightly slippery pulse in the heart channel indicates heart hernia; a slippery pulse in the liver channel indicates hernia; a slippery pulse in the kidney channel indicates癃 (urinary retention). A large, urgent, and deep pulse indicates kidney hernia; a large, urgent, and deep pulse in the liver channel indicates liver hernia; a forceful and urgent pulse in the heart channel indicates heart hernia; a deep and forceful pulse in the lung channel indicates lung hernia; a tight pulse in the spleen channel indicates spleen hernia. A taut and tight pulse at the Cun position indicates cold hernia. A weak and slow pulse at the Fu Yang position indicates cold hernia. A very slippery pulse in the liver channel indicates hernia; a very slippery pulse in the kidney and liver channels indicates癃.
(Dongyuan said: A slippery pulse seen above the Guan position indicates great heat, because yang combines with yang, hence the great heat. A slippery pulse seen in the Chi position indicates great cold, and leads to the production of hernia. The slippery pulse is the name of the Life Gate (Ming Men) and the Pericardium (Bao Luo). It corresponds to the element Bing, and the heat of the elements Bing and Ding gathers below. Because Bing and Ding cannot overcome Ren and Gui, they follow the transformation of cold water, hence the production of hernia.)
Volume Six: The Doors of the Large and Small Bowels
Crossed Intestines
The disease of crossed intestines causes the excretion of urine and feces to be reversed. It may be caused by excessive drinking and eating, or by great anger, leading to disordered visceral qi and deviation from normal function.
The method is to induce vomiting to open and lift the qi, allowing the Lan Men (ileocecal valve) to become clear and to fulfill its role of separating and secreting, thereby curing the condition. It is appropriate to use one money of Wu Ling San and one money of Tiao Qi San, with one money of Ejiao powder added, to be taken with decoction. Alternatively, grind Huang Lian Ejiao Wan into powder, add a small amount of Mu Xiang, and take with decoction. Danxi treated Ma Xisheng, who was over fifty years old and had a fondness for alcohol, often drinking heavily without getting drunk. Stool exited from the front orifice, and urine exited from the back orifice. All six pulses were deep and thready. He was given Si Wu Tang with Hainijinsha, Mu Xiang, Binlang, Mutoong, and Taoren, and recovered. This person drank too much and his qi was reckless; alcohol ascended but did not descend, indicating extreme yang deficiency. The dampness from alcohol accumulated over time and generated heat, scorched the blood dry, and caused great yin deficiency. Partial deficiency of yin and yang can both be replenished. This person could live temporarily after middle age when both yin and yang were deficient, because his form was solid and the grain qi from the alcohol was still present. However, after three months, he would inevitably die, and indeed he did.
第六册 大小腑门
肠鸣
《内经》肠鸣有五:一曰脾虚。经云:脾虚则腹满肠鸣,餐泄,食不化。取其经,太阴、阳明、少阴血者是也。二曰中气不足。经云:中气不足,肠为之苦鸣。补足外踝下,留之五分,申脉穴也。
三曰邪在大肠。经云:肠中雷鸣,气上冲胸,邪在大肠。刺肓之原,巨虚、上廉、三里是也。四曰土郁。经云:土郁之发,肠鸣而为数后是也。五曰热胜。经云:少阴在泉,热淫所胜,病腹中肠鸣,气上冲胸,治以咸寒是也。东垣云:如胃寒泄泻肠鸣,于升阳除湿汤加益智仁五分,半夏五分,生姜、枣子和煎。丹溪云:腹中水鸣,乃火击动其水也。二陈汤加芩、连、栀子。腹中鸣者,病本于胃也。娄全善云:肠鸣多属脾胃虚。一男子肠鸣食少,脐下有块耕动,若得下气多乃已,已则复鸣。医用疏气药与服,半年不效。
予用参、术为君,甘草、连、芩、枳、干姜为臣,一帖肠鸣止,食进。又每服吞浓朴红豆丸,其气耕亦平。经云:脾胃虚则肠鸣腹满。又云:中气不足,肠为之苦鸣,此之谓也。肺移寒于肾为涌水,涌水者,按之腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹水浆之声也。河间葶苈丸主之。
Explanation
Chapter Six: The Gate of the Large and Small Bowels
Intestinal Gurgling
The Neijing identifies five types of intestinal gurgling:
Li Gao (Dongyuan) states: "If there is cold in the stomach, diarrhea, and intestinal gurgling, add five fen of Alpinia oxyphylla (Yizhi Ren) and five fen of Pinellia ternata (Banxia) to the Shengyang Chushi Tang (Rising Yang and Removing Dampness Decoction), and decoct with ginger and jujube."
Zhu Danxi states: "When there is water gurgling in the abdomen, it is due to fire agitating the water." Add Scutellaria baicalensis (Huangqin), Coptis chinensis (Huanglian), and Gardenia jasminoides (Zhizi) to the Er Chen Tang (Two Chen Decoction).
Intestinal gurgling originates in the stomach. Lou Quanshan states: "Intestinal gurgling often belongs to deficiency of the spleen and stomach." A man suffered from intestinal gurgling, poor appetite, and a movable mass beneath the navel. When he passed gas, the symptoms would subside, but then the gurgling would return. The physician treated him with dispersing Qi herbs, but after six months, there was no improvement.
I used ginseng and Atractylodes as sovereign herbs, with licorice, Coptis, Scutellaria, Citrus, and dried ginger as ministerial herbs. After one dose, the intestinal gurgling ceased and his appetite improved. Additionally, he took one dose of Conciousness-Regulating Red Bean Pills (Nongpu Doudan Wan), and his Qi movement also became stable.
The classics state: "When the spleen and stomach are deficient, intestinal gurgling and abdominal distension occur." It also states: "When middle Qi is insufficient, the intestines suffer from persistent gurgling"—this is precisely what is described above.
When the lung transmits cold to the kidney, it becomes yong shui (surging water). In yong shui, the abdomen is not firm upon palpation; water Qi resides in the large intestine, and when moving quickly, it produces a sound like water in a bag. Treat with Tingli Wan (Ting苈 Pill) from the Haijian school.
第六册 大小腑门
脱肛
《难经》云:虚实出焉,出者为虚,入者为实,肛门之脱,非虚而何哉。盖实则温,温则内气充而有所蓄;虚则寒,寒则内气馁而不能收。况大肠有浓薄,与肺为表里,肺脏蕴热则闭,虚则脱。本草有云:补可以去弱,涩可以去脱。若脱甚者,既补之必兼涩之。设不涩于内,亦须涩于外,古方用五倍子末托而上之,一次未收,至五七次必收而不复脱矣。久利、妇人、小儿、老人有此疾者,产育及久痢用力过多,小儿气血未壮,老人气血已衰,故肛易于出,不得约束禁固也。肛门为大肠之候,大肠受热受寒皆能脱出,当审其因证,寒者以香附子、荆芥等分,煎汤洗之。热者以五倍子、朴硝煎汤洗之。亦用木贼烧灰,不令烟尽,入麝香少许,大便了、贴少许。或以五倍子末摊纸上贴肛,缓缓揉入。有肠头作痒,即腹中有虫。丈夫因酒色过度。大肠者,传导之官。肾者,作强之官。盖肾虚而泄母气,肺因以虚,大肠气无所主,故自脱肛。治法实元气去蕴热之剂,外用前药洗之,医治无不愈矣。大肠热甚与肠风者,凉血清肠散。
Explanation
Volume 6: The Large and Small Bowels
Rectal Prolapse
The Nanjing (Difficult Classic) states: "Deficiency and excess manifest in this way — that which emerges is deficiency, that which enters is excess. How can the prolapse of the anus be anything other than deficiency?" If the condition is one of excess, it is warm; warmth leads to full internal qi and storage. If it is deficiency, it is cold; coldness leads to weak internal qi and an inability to hold. Furthermore, the large intestine has thick or thin qualities, and it is paired with the lung as exterior and interior. When the lung contains internal heat, it becomes closed; when it is deficient, it becomes prolapsed. The Bencao (Materia Medica) states: "Tonify to eliminate weakness, astringe to eliminate prolapse." If the prolapse is severe, one must both tonify and astringe. If astringency is not achieved internally, it must be achieved externally. Ancient formulas used Wubeizi (Galla Chinensis) powder to lift and return the prolapsed tissue. If it does not resolve after one application, repeated applications—five to seven times—will ensure resolution and prevent recurrence.
Those who suffer from this condition include those with long-term diarrhea, women, children, and the elderly. This may occur due to excessive exertion during childbirth or prolonged diarrhea. In children, the qi and blood are not yet strong; in the elderly, they are already weakened. Hence, the anus is easily prolapsed and cannot be restrained. The anus is the manifestation of the large intestine; both heat and cold can cause it to prolapse. One must examine the cause and syndrome. For cold syndromes, equal parts of Xiangfu (Cyperus rotundus) and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) are decocted and used for washing. For heat syndromes, Wubeizi and Puxiao (Mirabilite) are decocted and used for washing. Alternatively, Muzhe (Equisetum hyemale) is burned to ash without letting it smoke completely, a small amount of Shexiang (Muscone) is added, and a little is applied after defecation. Or, Wubeizi powder may be spread on paper and applied to the anus, gently rubbed in. If the rectum is itchy, it indicates the presence of intestinal worms. In men, this condition may arise from excessive indulgence in alcohol and sexual activity.
The large intestine is the "organ of transmission," and the kidney is the "organ of strength." When the kidney is deficient and the mother qi is lost, the lung becomes deficient, and the large intestine has no qi to govern it, hence the prolapse. The treatment should be a formula that tonifies the primordial qi and eliminates internal heat. Externally, the previously mentioned herbs are used for washing; with this treatment, all cases are cured. For cases of severe heat in the large intestine or changfeng (rectal wind), the formula Liangxue Qingchang San (Cooling Blood and Clearing the Intestine Powder) is recommended.
泻痢后大肠气虚,肛门脱出,不肿不痛,属气血虚。宜补气血为主。赤肿有痛,宜凉血祛风为主。补气血,八珍汤、十全散。凉血,生 、赤芍、槐花、槐角、黄栝蒌、鸡冠花。疏风,防风、羌活、荆芥。久泻痢者,补养脾胃,宜参术实脾汤。用力过多者,十全大补汤、参术芎归汤、诃子人参汤,内加升提药。大肠虚而挟热,脱肛红肿,宜缩砂汤、槐花散、薄荷散。大肠虚而挟寒,脱肛不红肿,宜皮散、香荆散。日久不愈,常宜服收肠养血和气汤。涩脱,龙骨散、涩肠散。外治:阳证,蟠龙散。阴证,伏龙肝散。五倍子末煎汤,加白矾洗。五倍、荆芥、小便浓煎洗。荆芥、龙脑薄荷、朴硝煎汤洗。皂角捶碎,煎汤浸。生栝蒌捣汁浸。葱汤洗软,芭蕉叶托上。生铁三斤,水一斗,煮取五升,出铁,以汁洗。内服瓷石散。鳖头烧灰涂。
第六册 大小腑门
谷道痒痛
谷道痒,多因湿热生虫,欲成痔 。宜以雄黄入艾绵烧烟熏之,并纳蜣螂丸。蜣螂丸,治肛门痒,或出脓血,有虫旁生孔窍内,用蜣螂七枚,五月五日收,去翅足,炙为末,新牛粪半两,肥羊肉一两,炒令香,上共如膏,丸如莲子大。炙令热,以新绵薄裹,纳下部中半日,少吃饭,即大便中虫出,三五度永瘥。治谷道 赤肿,或痒或痛,用杏仁捣作膏敷之。或炒令黄,以绵蘸涂谷道中。《外台》治下部虫啮,杵桃叶一斛,蒸之令极热,内小口器中,以下部榻上坐,虫立死。治肛门肿痛,用木鳖子去壳取肉四五枚,研如泥,安新瓦器或木盆,以沸汤冲动,洗了,另用少许涂患处。
Explanation
After diarrhea or dysentery, if the large intestine is deficient in qi and the anus prolapses without swelling or pain, this condition is due to deficiency of qi and blood. The primary treatment should be to tonify qi and blood. If there is redness, swelling, and pain, the primary treatment should be to cool the blood and dispel wind. Formulas for tonifying qi and blood include Ba Zhen Tang and Shi Quan San. Herbs for cooling the blood include Sheng Di Huang, Chi Shao, Hui Hua, Hui Jiao, Huang Gu蒌, and Ji Guan Hua. Herbs for dispelling wind include Fang Feng, Qiang Huo, and Jing Jie. For those with long-term diarrhea or dysentery, the spleen and stomach should be nourished, and Shen Shu Shi Pi Tang is recommended. For those who have overexerted themselves, formulas such as Shi Quan Da Bu Tang, Shen Shu Xiong Gui Tang, and He Zi Ren Shen Tang should be used, with the addition of herbs to lift and support the internal organs. If the large intestine is deficient and accompanied by heat, resulting in a red and swollen prolapsed anus, formulas such as Suo Sha Tang, Hui Hua San, and Bo He San are recommended. If the large intestine is deficient and accompanied by cold, resulting in a prolapsed anus without redness or swelling, Pi San and Xiang Jing San are recommended. If the condition persists without improvement, it is commonly advisable to take Shou Chang Yang Xue He Qi Tang regularly. To consolidate the prolapse, formulas such as Long Gu San and Se Chang San are used. For external treatment: for yang patterns, Pan Long San is used; for yin patterns, Fu Long Gan San is used. Boil Wu Bei Zi powder in water and add Bai Fan for washing. Boil Wu Bei Zi, Jing Jie, and concentrated urine together for washing. Boil Jing Jie, Long Nao Bo He, and Pu Xiao in water and use for washing. Crush Zao Jiao and boil in water for soaking. Pound fresh Gu蒌 and use the juice for soaking. Wash with scallion water to soften the area, and use banana leaves to support it. Boil three catties of raw iron in ten sheng of water, take five sheng of the decoction, remove the iron, and use the liquid for washing. Take Ci Shi San internally. Apply the ash of a turtle head to the affected area.
Volume 6: The Doors of the Large and Small Intestines
Itching and pain in the anal region often result from damp-heat generating parasites, which may lead to the formation of hemorrhoids. It is advisable to burn cinnabar mixed with mugwort fluff to produce smoke for fumigation, and to insert Qiang Lang Wan. Qiang Lang Wan treats anal itching, or the discharge of pus and blood, and the presence of parasites in the surrounding orifices. Use seven Qiang Lang collected on the fifth day of the fifth lunar month, remove their wings and legs, and roast them into powder. Mix with half liang of fresh cow dung and one liang of fatty mutton, stir-fry until fragrant. Combine all ingredients into a paste, make pills the size of lotus seeds, roast them until warm, wrap them in thin new cotton, and insert them into the lower part for half a day. Eat less during this time, and the parasites will be expelled with the stool. Repeat this process three to five times for a permanent cure. To treat redness, swelling, itching, or pain in the anal region, use ground apricot kernels as a paste to apply externally. Alternatively, roast them until they turn yellow, then dip cotton in the mixture and apply it to the anal area. According to the Wai Tai Mi Yao, to treat parasitic infestation in the lower part, crush one hu of peach leaves, steam them until very hot, place them in a small vessel, sit on it with the lower part, and the parasites will die immediately. To treat anal swelling and pain, use four or five pieces of Mu Bi Zi, remove the shells and take the flesh, grind into a paste, place in a new clay vessel or wooden basin, and wash with boiling water. After washing, apply a small amount of the paste to the affected area.
【诊】 蚀阴脱,其脉虚小者生,紧急者死。
第六册 大小腑门
痔
《巢氏病源》有五痔之论云:肛边生鼠乳,出在外,时时出脓血者,牡痔也;肛边肿,生疮而出血者,牝痔也;肛边生疮,痒而复痛出血者,脉痔也;肛边肿核痛,发寒热而血出者,肠痔也;因便而清血随出者,血痔也。又有酒痔,肛边生疮,亦有血出。又有气痔,大便难而血出,肛亦出外,良久不肯入。诸痔皆由伤风,房室不慎,醉饱合阴阳,致劳损血气而经脉流溢,渗漏肠间,冲发下部,久不瘥变为 也。《圣济总录》叙痔之形状,谓由五腑之所传,大肠之所受,可谓得其始末矣。若《内经》所谓因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。又谓少阴之复为痔。注又以小肠有热则户外为痔。又谓督脉生病癃痔。盖督脉自会阴合篡间,绕篡后,别绕臀。是督脉者,与冲任本一脉,初与阳明合筋,会于阴器,故属于肾而为作强者也。由是或因醉饱入房,精气脱舍,其脉空虚,酒毒之热乘之,流着是脉,或因淫极而强忍精不泄,或以药固其精,停积于脉,流注篡间,从其所过大肠肛门之分以作痔也。
Explanation
Diagnosis: In the condition of shiyin tuo, if the pulse is weak and small, the patient will survive; if the pulse is tense and urgent, the patient will die.
Volume Six: The Doors of the Large and Small Bowels
Hemorrhoids
Chao Shi Benyuan discusses five types of hemorrhoids, stating:
There are also alcohol-induced hemorrhoids (jiuzhi), in which sores develop near the anus and blood is discharged. There is also qi hemorrhoids (qizhi), in which defecation is difficult and blood is passed, with the anus also protruding externally and remaining so for a long time.
All types of hemorrhoids arise from exposure to wind, improper sexual activity, drunkenness and overeating which disturb the balance of yin and yang, leading to exhaustion of blood and qi, distension of the meridians, leakage into the intestinal region, and eruption in the lower body. If this condition persists without healing for a long time, it may develop into a more severe form.
Shengji Zonglu describes the shape of hemorrhoids, stating that they originate from the five viscera and are received by the large intestine — this is a complete understanding of the condition.
If we consider what is said in Neijing: "If one eats to satiety, the sinews and meridians loosen, and the intestines become hemorrhoids." It also states that the recurrence of the Shaoyin channel leads to hemorrhoids. Another commentary notes that if the small intestine is hot, hemorrhoids appear externally. It further states that the Du meridian may give rise to lóngzhì (a type of hemorrhoid).
The Du meridian originates at the perineum, converges between the orifices, encircles behind the orifice, and then branches around the buttocks. The Du meridian, originally one pulse with the Chong and Ren meridians, initially joins with the Yangming meridian’s sinews and converges at the genital organs. Therefore, it belongs to the kidney and is the source of strength and vitality.
Thus, some cases may arise from excessive drinking and eating followed by sexual activity, leading to the loss of essence and qi, resulting in an empty and weak pulse. The heat of alcohol toxins may then affect this pulse, flowing and accumulating within it. Alternatively, cases may arise from excessive sexual indulgence with deliberate retention of essence, or from the use of medication to fix essence, causing its accumulation within the pulse and its flow into the perineal region, manifesting as hemorrhoids through the large intestine and anal area.
与《灵枢》所谓膀胱足太阳之脉及筋,皆抵腰中,入络肾。其支者,贯臀。故主筋生病者为痔,亦与督脉病痔之理同也。自此推之,足厥阴之筋脉,环前后二阴,宁不为痔乎。每见患鼠痔者、其发则色青痛甚,岂非因肝苦急,苦痛甚,故本色见耶。方论有谓五痔溃皆血脓者,独为热甚血腐者言也。至若溃出黄水者,则为湿热矣。更宜于东垣方论求之。东垣治湿热风燥四气。《内经》曰:因而饱食,筋脉横解,肠为痔。夫大肠庚也,主津,本性燥清,肃杀之气,本位主收。其所司行津液,以从足阳明中州戊土之化,若旺则能生化万物,而衰亦能殒杀万物,故曰万物生于土而归于土也。然手足之阳明同司其化焉。既在西方本位,为之害蜚司杀之腑,因饱食行房,忍泄前阴之气,归于大肠,以致木乘火势而侮燥金,以火就燥,则大便闭而痔漏作矣。其疾甚者,当以苦寒泻火,以辛温和血润燥,疏风止痛,是其治也。以秦艽、当归稍和血润燥,以桃仁润血,以皂角仁除风燥,以地榆破血止血,以枳实之苦寒补肾以下泄胃实,以泽泻之淡渗,使气归于前阴,以补清燥受胃之湿邪也。白术之苦甘,以苦补燥气之不足,其甘味以泻火而益元气也。故曰甘寒泻火,乃假枳实之寒也。古人用药,为下焦如渎。又曰:在下者引而竭之。多为大便秘涩,以大黄推去之。其津血益不足,以当归和血,及油润之剂,大便自然软利矣。宜作锉汤以与之,是下焦有热以急治之之法也。以地榆恶人而坏胃,故宿食消尽,空心作丸服之。曰秦艽白术九。
Explanation
As stated in the Ling Shu, the bladder meridian of the foot-taiyang and its associated tendons all converge at the waist and enter the kidney network. Its collateral branch passes through the buttocks. Therefore, diseases of the tendons manifest as hemorrhoids, a principle that is also the same as that of the Du meridian's involvement in hemorrhoids. Extending this reasoning, the foot-jueyin meridian and its tendons encircle the anterior and posterior orifices—could this not also lead to hemorrhoids? I often observe patients with mouse hemorrhoids, whose onset is characterized by a bluish color and severe pain. Is this not due to the liver's nature to be tense, causing intense pain, thus revealing its inherent color? The formula discussions state that when the five types of hemorrhoids rupture, they all produce blood and pus—this is only referring to cases where heat is extreme and blood is corrupted. If, however, the discharge is yellowish fluid, then it is due to damp-heat. One should look for this in the formula discussions of Dongyuan. Dongyuan treated the four climatic factors of damp-heat and wind-dryness. The Neijing says: "Because of overeating, the sinews and vessels become loosened, and the intestines become hemorrhoids." The large intestine belongs to the Metal element, governs body fluids, and in its nature is dry and clear, possessing the肃杀 (harsh and killing) qi. Its function is to distribute body fluids in accordance with the transformation of the foot-yangming (stomach) and central earth (Wu Tu). If strong, it can generate and transform all things; if weak, it can destroy all things. Therefore, it is said that all things are born from earth and return to earth. However, the hand and foot yangming meridians jointly govern this transformation. Since it belongs to the Western element, it is the harmful, killing腑 (organ). Because of overeating and sexual activity, the qi of the anterior orifice is restrained and returns to the large intestine, leading to Wood (liver) overpowering Fire (heart) and insulting the dry Metal (lung). Fire seeks dryness, thus the stool becomes dry and hemorrhoids form. For severe cases, one should use bitter-cold to clear fire, pungent-warm to harmonize blood and moisten dryness, and dispel wind to relieve pain—this is the treatment. Using Qinjiao and Danggui to slightly harmonize blood and moisten dryness, Taoren to moisten blood, Zaoguo Ren to dispel wind-dryness, Diyu to break blood and stop bleeding, and Zhishi (bitter-cold) to tonify the kidney and descend to relieve stomach fullness. Using ZeXie (dilute and diuretic) to guide qi back to the anterior orifice, to supplement and moisten the dryness affected by dampness from the stomach. Baizhu, with its bitter-sweet nature, uses bitterness to tonify the dryness and sweetness to clear fire and enhance the primordial qi. Therefore, it is said that "sweet-cold clears fire," which is derived from the cold nature of Zhishi. Ancient physicians treated the lower jiao as a channel or ditch. It is also said: "For those below, draw it out completely." If the stool is hard and difficult to pass, use Dahuang to push it out. If body fluids and blood are even more deficient, use Danggui to harmonize blood and oily agents to soften the stool naturally. It is appropriate to prepare it as a decoction and administer it, which is the method of urgently treating heat in the lower jiao. Since Diyu is harmful to the stomach, it should be taken after the previous food has been digested, in pill form, on an empty stomach. This is called Qinjiao Baizhu Nine.
又云:痔疮若破,谓之痔漏,大便秘涩,必作大痛。此由风热乘食饱不通,气逼大肠而作也。受病者燥气也,为病者胃热也,胃刑大肠则化燥,火以乘燥热之实,胜风附热而来,是湿热风燥四气相合,故大肠头成块者湿也,作大痛者风也,大便燥结者,主病兼受火邪热也。当去此四者。其西方肺主诸气,其体收下,亦助病为邪,须当以破气药兼之,治法全矣。不可作丸,以锉汤与之,效如神速,秦艽苍术汤主之。痔漏经年,因而饱食,筋脉横解,肠 为痔,治法当补北方泻中央,宜红花桃仁汤。痔漏大便结燥疼痛,秦艽当归汤。痔漏,大便硬,努出大肠头,下血,苦痛不能忍,当归郁李仁汤。痔漏成块下垂,不任其痒,秦艽羌活汤。《脉诀》云:积气生于脾脏旁,大肠疼痛阵难当,渐教稍泻三焦火,莫漫多方立纪纲。七圣丸主之。痔漏,每日大便时发疼痛。如无疼痛者,非痔漏也。秦艽防风汤主之。丹溪专一凉血为主。人参、黄连、生地(凉血)、当归(和血)、川芎(和血)、槐角(凉生血)、条芩(凉大肠)、枳壳(宽肠)、升麻(提起),上煎汤服之。外以涩药,芦甘石、童便 ,牡蛎粉、龙骨、海蛤、密陀僧之类敷之。薛新甫云:初起 痛便秘,或小便不利者,宜清热凉血,润燥疏风,若气血虚而寒凉伤损者,调养脾胃,滋补阴精。若破而久不愈,多成痔漏,有穿臀穿阴穿肠者,宜养元气补阴精为主。大便秘涩或作痛者,润燥除湿。肛门下坠或作痛者,泻火除湿。下坠肿痛或作痒者,祛风胜湿。肿痛小便涩滞者,清肝导湿。
Explanation
It is further stated: If a hemorrhoid ruptures, it is termed a hemorrhoid fistula (痔漏), and when the stool becomes hard and difficult to pass, it will inevitably cause severe pain. This condition arises when wind-heat takes advantage of a full stomach and obstructed digestion, pressing on the large intestine. The affected area is governed by dryness, while the cause of the disease lies in stomach heat. When the stomach injures the large intestine, it transforms into dryness; fire then takes advantage of the dryness and heat, overcoming wind and adhering to heat, thus combining the four factors of dampness, heat, wind, and dryness. Hence, the formation of lumps at the rectum is due to dampness, the severe pain is due to wind, and the hard, dry stools indicate the main disease is caused by fire and heat. These four factors must be eliminated. The lung, located in the west, governs all qi; its nature is to contract and descend, and it also contributes to the pathology. Therefore, it is essential to use qi-expelling herbs in conjunction with other treatments for a complete cure. This formula should not be made into pills, but rather the herbs should be crushed and administered as a decoction, with effects as swift as magic. The primary treatment is Qinqiao and Cangzhu Decoction.
For a hemorrhoid fistula that has persisted for years, and which has worsened due to overeating, leading to loosening of the tendons and meridians and the transformation of the intestines into hemorrhoids, the treatment should nourish the north (water element) and drain the center (earth element), and the recommended formula is Honghua and Taoren Decoction. For a hemorrhoid fistula with hard, dry stools and pain, the recommended formula is Qinqiao and Danggui Decoction. For a hemorrhoid fistula with hard stools, protrusion of the rectum, bleeding, and unbearable pain, the recommended formula is Danggui and Yuli Ren Decoction. For a hemorrhoid fistula with lumps hanging down and unbearable itching, the recommended formula is Qinqiao and Qianghuo Decoction.
The Pulse Classic states: Accumulated qi arises near the spleen, causing severe pain in the large intestine. Gradually guide to slightly drain the fire of the Three Burners; do not rashly establish many methods or systems. The recommended treatment is Qisheng Pills.
For a hemorrhoid fistula that causes pain every time during defecation—if there is no pain, it is not a hemorrhoid fistula—the recommended formula is Qinqiao and Fangfeng Decoction.
Zhu Danxi specializes in cooling the blood as the primary treatment. The formula includes: Ginseng, Huanglian (to cool the blood), Shengdi (to cool the blood), Danggui (to harmonize the blood), Chuanxiong (to harmonize the blood), Huajiao (to cool and nourish the blood), Tiaoli (to cool the large intestine), Zhike (to widen the intestines), Shengma (to lift the middle jiao). These are decocted and taken as a soup. Externally, astringent herbs such as Luguanshi, children's urine, Muli powder, Longgu, Haige, and Mitozeng are applied to the affected area.
Xue Xinfu states: In the early stage, if there is pain, constipation, or difficulty urinating, the treatment should clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If the blood and qi are deficient and cold and cooling treatments have caused injury, the treatment should nourish the spleen and stomach and supplement the yin essence. If the condition ruptures and does not heal for a long time, it often becomes a hemorrhoid fistula, and in severe cases, may penetrate the buttocks, the genitals, and the intestines. In such cases, the treatment should primarily nourish the fundamental qi and supplement the yin essence. For those with hard, dry stools or pain, the treatment should moisten dryness and eliminate dampness. For those with a feeling of heaviness or pain in the anus, the treatment should clear fire and eliminate dampness. For those with swelling, pain, or itching, the treatment should expel wind and overcome dampness. For those with swelling, pain, and difficulty urinating, the treatment should clear the liver and guide dampness out.
若有患痔而兼疝,患疝而兼下疳,皆属肝肾不足之变症。但用地黄丸、益气汤以滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。牡痔,乳香散、猪蹄灰丸。牝痔,槟榔散、 藤散、麝香散。酒痔,赤小豆散、干葛汤。气痔,橘皮汤、威灵仙丸、熏熨方。血痔,地榆散、椿皮丸、猪脏丸。肠痔,皂角煎丸、鳖甲丸。脉痔,刺 皮丸、桑木耳散。痛甚,秦艽当归汤、七圣丸、能消丸、地榆散、试虫散、龙脑散、白圣散、黑玉丹,或用荔枝草煎汤,入朴硝洗之效。痒甚,秦艽羌活汤。外用槐白皮浓煎汁,安盆中坐熏之,冷即再暖,良久欲大便,当虫出。或用水银、枣膏各二两,研匀,捏如枣形,薄绵裹纳之,明日虫出。若痛者,加粉草三大分作丸。或用威灵仙、枳壳(麸炒)各一两,为粗末,熬水熏洗,冷即再暖,临卧避风洗三次,挹干,贴蒲黄散,或用艾入雄黄末烧烟熏之。下血不止,芎归丸、黑丸子、臭樗皮散、二矾丸、苦楝丸、槐角地榆汤、槐角枳壳汤。外敷血竭末。气滞发痔,荆枳汤。血瘀作痛,逐瘀血汤。血痔、久痔,洁古用黑地黄丸主之。云治痔之圣药也。运气痔发皆属寒。经云:太阳之胜,痔疟发,治以苦热是也。则痔固有寒者矣,《本事》四方用桂附,乃其治乎。熏痔方,用无花果叶煮水熏,少时再洗。又法,烧新砖,以醋沃,坐熏良。洗药方,治番花痔。用荆芥、防风、朴硝煎汤洗之,次用木鳖子、五倍子研细调敷。如肛门肿热,再以朴硝末水调淋之良。
Explanation
If a patient suffers from hemorrhoids accompanied by hernia, or hernia accompanied by syphilis, all are variant syndromes due to deficiency of the liver and kidney. It is best to use Rehmannia Pills and Qi-Tonic Decoction to nourish the source of transformation. If one exclusively uses cold and cooling herbs to treat fire syndromes, it will inevitably lead to disaster. For male hemorrhoids, use Myrrh Powder and Pig's Hoof Ash Pills. For female hemorrhoids, use Areca Nut Powder, Teng Powder, and Musk Powder. For alcohol-induced hemorrhoids, use Red Adzuki Bean Powder and Dried Kudzu Decoction. For Qi-type hemorrhoids, use Tangerine Peel Decoction, Clematis Pill, and Fumigation and Warming Formula. For blood-type hemorrhoids, use Sanguisorba Powder, Toona Bark Pills, and Pig Intestine Pills. For intestinal hemorrhoids, use Soapberry Decoction Pills and Turtle Shell Pills. For pulse hemorrhoids, use Ci Pi Pills and Mulberry Ear Powder. For severe pain, use Qinjiao Danggui Decoction, Seven Immortals Pills, Nengxiao Pills, Sanguisorba Powder, Parasite-Testing Powder, Dragon's Brain Powder, White Holy Powder, and Black Jade Pills. Alternatively, decoct Litchi Grass and add Gypsum to wash with, which is effective. For severe itching, use Qinjiao Qianghuo Decoction. Externally, boil Sophora flavescens bark to a thick decoction, place it in a basin, and sit over it to fumigate. When it cools, reheat it; after a while, when the urge to defecate arises, worms will emerge. Alternatively, grind two liang each of Mercury and Date Paste into a fine powder, shape it like a date, wrap it in thin gauze, and insert it. The next day, worms will emerge. If there is pain, add three fen of powdered licorice to make pills. Alternatively, use one liang each of Clematis and Citrus aurantium (麸炒), grind into coarse powder, decoct in water for fumigation and washing; reheat when it cools. Wash three times before bedtime, avoiding wind, then dry and apply Puhuang Powder. Alternatively, burn mugwort mixed with realgar powder and use the smoke for fumigation. For persistent bleeding, use Chuanxiong Danggui Pills, Black Pills, Stinking Toona Bark Powder, Two矾 Pills, Melia Pills, Sophora Fruit and Sanguisorba Decoction, and Sophora Fruit and Citrus aurantium Decoction. Externally apply Blood竭 powder. For hemorrhoids caused by Qi stagnation, use Jingzhi Decoction. For pain due to blood stasis, use Blood-Stasis-Removing Decoction. For blood-type hemorrhoids and chronic hemorrhoids, Jiegu used Black Rehmannia Pills as the main treatment. It is said to be the sacred medicine for treating hemorrhoids. Hemorrhoids arising from Qi movement are all due to cold. The classics state: "When the Taiyang is in excess, hemorrhoids and malaria occur; they are treated with bitter and hot herbs." Thus, hemorrhoids indeed can be due to cold. In Shiben, the Four Formulas use Cinnamon and Aconite—could this be their treatment? For fumigation of hemorrhoids, use Ficus carica leaves boiled in water for fumigation, then wash after a short while. Another method is to burn new bricks with vinegar and sit over the fumes, which is effective. For a washing formula to treat fanhua hemorrhoids, use Schizonepeta, Saposhnikovia, and Gypsum decocted for washing, then apply Bitter Melon and Galla Chinensis ground finely and mixed. If the anus is swollen and hot, rinse with a solution of Gypsum powder.
又方,无花果叶七片,五倍二钱,皮硝二钱,水一碗煎八分,砂锅内乘热熏洗。敷药,鸡内金、蒲黄、血竭各等分为末,湿则干掺,干则油调敷。又方,茄蒂、何首乌、文蛤酥炙,各等分,蜜、姜汁、鸡子清,搅匀调敷。膏药,杏仁去皮五钱,蓖麻子去壳七钱,乳香二钱,没药四钱,血竭六钱,片脑一钱,铜绿二钱,沥青三钱,松香二两,穿山甲灰炒研末二钱,人乳一酒钟。先将蓖麻、杏仁捣如泥,次入松香捣烂,次第入诸药,量入人乳,捣令软硬得所,再捣五六百下,收瓷器中封固,临时以手捻如钱,摊浓纸或帛上,拔腐去脓生新肉。
Explanation
Another formula: seven leaves of the fig tree (wuhuaguo), two qian of Paeonia suffruticosa root, two qian of sodium sulfate (pinao), one bowl of water boiled down to eight fen, then fumigated and washed while still hot in a clay pot. For topical application, grind equal parts of chicken gizzard lining (jineijin), Typha pollen (pulang), and myrrh resin (xuejie) into powder; if the wound is moist, apply dry; if dry, mix with oil and apply. Another formula: eggplant stalks (qidi), Polygonum multiflorum (he shou wu), and Tegillarca granosa (wenha) roasted with clarified butter (suzhi), each in equal parts, mixed with honey, ginger juice, and egg white, then stirred evenly and applied. For the medicinal plaster: five qian of peeled apricot kernels (xingren), seven qian of shelled castor seeds (bicamazi), two qian of frankincense (ruxiang), four qian of myrrh (moyao), six qian of myrrh resin (xuejie), one qian of camphor (piannao), two qian of verdigris (tonglv), three qian of asphalt (asi), two liang of rosin (songxiang), two qian of powdered Manis pentadactyla ash (chuanshanjia hui chao yanmo), and one jiuzhong of human milk. First, crush the castor seeds and apricot kernels into a paste; next, add rosin and crush it into a paste; then add the remaining ingredients in sequence, adjusting the amount of human milk as needed, and pound until the consistency is just right. Then pound it an additional 500–600 times, store it in a ceramic vessel and seal it tightly. When ready for use, knead it into a coin-sized piece, apply it onto thick paper or silk, to remove decay, drain pus, and promote the growth of new flesh.
李防御专科治痔九方,朝贵用之屡效。盖其用药简要,有次第,制造有法,无苦楚而收效甚速。
凡痔出外,或番若莲花,复便血疼痛,不可坐卧,甚者用下药,早上药一次,午一次,晚又一次,至夜看痔头出黄水膏如泉,当夜不可再上药,且令黄水出尽,次日看痔消缩一半。若更上药一二日为好。
Explanation
Li Defense, a specialist in the treatment of hemorrhoids, formulated nine prescriptions, which were repeatedly effective when used by court officials. This is because his prescriptions employed simple and essential medicines, followed a clear sequence, and were prepared according to method, producing results quickly without causing pain.
Whenever a hemorrhoid protrudes, sometimes appearing like a lotus flower, followed by bloody stools and pain, making sitting or lying down impossible, in severe cases purgatives should be used. Apply the medicine once in the morning, once at noon, and once in the evening. By night, observe the hemorrhoid exuding a yellowish greasy secretion like a spring. On that night, do not apply medicine again, and allow the yellow secretion to drain completely. The next day, observe the hemorrhoid reduced by half. If further treatment with medicine is applied for one or two more days, the result will be even better.
若年高人应外肾牵引疼痛,可用人以火烘热手,于大小便间熨之,其痛自定。黄水未尽,可再敷一日,药仍须勤用,晓外科人早晚看照,黄水流至尽,是病根已去也。水澄膏系护肉药,郁金、白芨二味,各等分,细末。候痔出侧卧,以盐汤洗净拭,用新水和蜜,盏内调匀,却入药末,同敷在谷道四向好肉上,留痔头在外,用纸盖药,仍用笔蘸温水涂纸,令常润泽。却用下枯药,好白矾四两,通明生砒二钱半重,朱砂一钱,生研如粉细。三味,先用砒末安建盏中,次用白矾末盖之,用火 令烟断,其砒尽从烟去,止是借砒气在白矾中,将枯矾取出为细末,先看痔头大小多寡,将矾末抄上掌中,加朱砂少许,二味以津唾调匀得所,用蓖子调涂痔头上,周遭令遍,日三上,须仔细详看痔头颜色,欲其转焦黑,乃取落之。渐至夜,自有黄水膏出,以多为好,方是恶毒水,切勿他疑。中夜再上药一次,来日依旧上三次,有小疼不妨。如换药,用新瓦器盛新水或温水,在痔边以笔轻手刷洗旧药,却上新药,仍用前护药。老弱人用药要全无疼痛,只增加朱砂末于矾末内,自然力慢,不可住药,但可少遍数,直候痔头焦枯,方可住也。次用荆芥汤洗,以荆芥煎汤,入瓦器时洗之。润肠丸,用大黄煨净、制枳壳、当归各等分,蜜丸。每服二三十丸,白汤下。以防肛门急燥,欲大便出无涩痛而已。又龙石散,用龙骨 、出火毒,软石膏 、出火毒,白芷、黄丹作末,掺疮口。又导赤散,用生地黄、木通、黄芩等分煎,以防小便赤涩。
Explanation
For elderly individuals experiencing pain due to traction in the external genitalia, one may warm a person's hands with fire and apply them as a warm compress to the area between the urinary and fecal passages; the pain will then subside. If the yellow discharge has not yet ceased, the compress may be reapplied for one more day. The medicine must still be used diligently, and a surgeon should be consulted in the morning and evening. When the yellow discharge has completely stopped, the root of the disease is considered to have been removed.
Shuicheng膏 is a medicinal ointment used to protect the flesh. It is made from two ingredients—Yujin (Curcuma) and Baiji (Bletilla)—each in equal parts, ground into a fine powder. When the hemorrhoid protrudes, the patient should lie on one side, wash the area with salt water, and then dry it. Mix fresh water and honey in a cup, stir evenly, and then add the powdered medicine. Apply it evenly to the healthy tissue surrounding the anal canal, leaving the tip of the hemorrhoid exposed. Cover the medicine with paper and use a brush dipped in warm water to keep the paper moist at all times.
Then, apply the drying medicine: four taels of good alum, two and a half qian of pure raw arsenic, and one qian of cinnabar, all ground into a fine powder. First, place the arsenic powder into a Jianzhan (a type of ceramic bowl), then cover it with alum powder. Heat it until the smoke stops, allowing the arsenic to be entirely removed through the smoke. The purpose is to capture the arsenic vapor within the alum. Once the alum has dried, grind it into a fine powder. Next, assess the size and number of the hemorrhoids, and take the alum powder into the palm. Add a small amount of cinnabar, mix the two ingredients with saliva until evenly blended, and then apply the mixture to the top of the hemorrhoid using a brush, ensuring even coverage around the entire area. Apply this three times a day, and carefully observe the color of the hemorrhoid, aiming for it to turn black and then fall off.
Gradually by night, yellow discharge and ointment will begin to emerge. The more discharge, the better—this is the toxic fluid, and you should not doubt this. Apply the medicine again once during the night, and three times the next day. Some mild pain is acceptable. When changing the medicine, use a new ceramic vessel to hold fresh or warm water, and gently brush the old medicine away from the area of the hemorrhoid with a brush. Then apply the new medicine, and continue using the previous protective ointment.
For the elderly or weak, the medicine must cause no pain at all. Simply increase the amount of cinnabar powder in the alum powder, which will naturally slow the effect. Do not stop the medicine, but reduce the number of applications, continuing until the hemorrhoid is completely scorched and dried.
Next, wash the area with Jingjie (wind-herb) decoction. Prepare the decoction by boiling Jingjie, and use it to wash the area in a ceramic vessel.
Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills): Use Da Huang (rhubarb) charred, Zhi Zhi Shi (processed citrus peel), and Dang Gui (angelica root), all in equal parts, and make into pills with honey. Take twenty to thirty pills each time, with white soup.
This is to prevent the anus from becoming dry and irritated, ensuring that defecation is not painful.
Another formula, Longshi San (Dragon Bone Powder): Use Longgu (dragon bone), processed to remove fire toxicity; Ruan Gao Shi (soft gypsum), also processed to remove fire toxicity; Baizhi (angelica root) and Huangdan (cinnabar), ground into a fine powder and applied to the wound.
Another formula, Daichishan (Guiding Redness Powder): Use Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Mutong (wood bettle), and Huangqin (scutellaria root), all in equal parts, decocted and used to prevent redness and difficulty in urination.
又双金散,用黄连、郁金等分为末,用蜜水调敷痔头,有小痛即敷之。若得脑子末敷尤佳。又痔头收敛,即可服十宣散,以生气血。又国老汤,生甘草治痔本药也,煎水熏洗,生肌解石毒,疮极痒亦主之。共九方。
Explanation
Another formula, Shuangjin San (Double Gold Powder), is made by grinding huanglian (Coptis) and yujin (Curcuma) in equal parts into powder, which is then mixed with honey water and applied to the hemorrhoid. It should be applied immediately upon the onset of slight pain. If naozi mo (brain powder, likely Boswellia or myrrh) powder is available, its application is even more effective. Once the hemorrhoid has contracted, one may take Shixuan San (Ten-Announcement Powder) to generate vital energy and blood. Another formula, Guolaotang (National Elder Decoction), uses raw licorice root as the primary herb for treating hemorrhoids. It is prepared by decocting the herb in water for fumigation and washing, which promotes tissue regeneration, detoxifies from stone toxins, and is also effective for extremely itchy sores. In total, there are nine formulas.
周先生枯痔法,明矾、赤石脂(五钱)、辰砂(痛加一钱)、黄丹,上为末。先用郁金末护肛门,如无郁金,用姜黄末代之。调涂四围好肉,如不就加绿豆粉打合,却将枯药敷上。如肛门疼,急浓煎甘草汤放温,拂四围肛门上,就与宽肠药,槐花、大黄、枳壳、木通、连翘、瞿麦、当归,上半酒半水煎。枯药,早辰上一次,日午一次,洗去旧药,申时又洗去,又上一次,如要急安,至夜半子时又洗,上一次。至次日且看痔头淡淡黑色,两三日如乌梅,四五日内用竹蓖子轻轻敲打痔头,见如石坚,至七八日便住,更不须上枯药,且待自然,如萝卜根乃脱去也。洗用甘草、荆芥、槐花,洗去旧药,方上新药。凡医痔之法,且如明日要下手,今日先与此药,所以宽大肠,使大便软滑,不与痔相碍,且不泄泻。痔头未脱落者,须要日日与之。以大黄一两煨,枳壳炒,当归酒洗一两,同为细末,丸如桐子大。好酒吞下。
Explanation
Zhou’s Method for Drying Hemorrhoids: alum, red ochre (five qian), cinnabar (add one qian if there is pain), red lead. Grind all into powder. First, apply yujin powder to protect the anal area. If yujin is not available, use jianghuang powder as a substitute. Mix and apply the preparation to the surrounding healthy tissue. If the mixture does not adhere well, add mung bean powder to make a paste, and then apply the drying medicine. If there is pain in the anal area, quickly prepare a strong decoction of licorice, let it cool to a warm temperature, and gently apply it to the surrounding area. Immediately administer a laxative formula: huaihua, rhubarb, zhishi, mutoong, lianqiao, qumai, danggui, decocted with half wine and half water. Apply the drying medicine once in the early morning, once at noon, wash off the old medicine, and reapply again at the hour of Shen. If a quick resolution is needed, wash and reapply once again at the midnight hour of Zi. On the following day, observe the hemorrhoid turning a faint black color; after two or three days, it should resemble a plum; within four to five days, gently tap the hemorrhoid with a bamboo comb until it becomes as hard as stone. By seven to eight days, it will stop growing, and no further application of the drying medicine is needed. Simply wait for it to detach naturally, like the root of a radish. For washing, use licorice, jingjie, and huaihua to remove the old medicine before applying the new. In general, for treating hemorrhoids, if you plan to perform treatment the next day, give this medicine today, so as to relax the intestines and soften the stool, preventing it from interfering with the hemorrhoid, and also avoiding diarrhea. For cases where the hemorrhoid has not yet fallen off, it must be given daily. Prepare by toasting one liang of rhubarb, stir-frying zhishi, and washing one liang of danggui with wine, grind all together into a fine powder, and make pills the size of a tongzi. Take with good wine.
治枯痔头虑生他症,凡用枯药,或触坏肾根,或水道赤涩痛,与此方。大黄、木通、生地各一两,滑石、瞿麦各半两,同为细末。每用四钱煎服。催痔方,如枯尽未脱落,以此催之。好磁石一钱,白僵蚕、生川乌五分,同为细末。冷水调敷上立脱。凡用枯药,去尽乳头,恐留痔硬头,损破肛门四围成疮,用此药。龙骨一钱,石膏一钱,没药五分,腻粉五分,同研十分细。先以荆芥汤洗,次掺之。切忌毒物,生姜。痔脱后,用甘草汤、豆豉汤洗,再用荆芥、五倍子煎水洗,便不生脓。治痔脱后肉痒方,用大粉草浓煎汤洗。收肠方,凡用枯药脱下乳头,随即与此以收其肠,此方补气,又收脓去血,生肉令痕壮。人参、当归各一两,川芎、甘草、白芷、防风、浓朴、桔梗、桂枝、黄 ,上细末,半酒半水煎。如恶酒者,酒少水多煎之。夏月减桂、朴,加芩、柏。
治痔切勿用生砒,毒瓦斯入腹,反至奄忽。忌吃生冷硬物冷菜之类,及酒湿面、五辣辛热大料物、及干姜之类,犯之无效。
Explanation
To treat the head of a withered hemorrhoid with concern for the emergence of other conditions, whenever withering medicine is used, it may either injure the kidney root or cause redness, tightness, and pain in the urinary passage; use this formula. Rhubarb, wood betony, fresh rehmannia root, each one liang; talc,瞿麦, each half a liang; grind them together into fine powder. Each time, use four qian and decoct for oral administration. Formula for accelerating the shedding of hemorrhoids: if the hemorrhoid has withered completely but has not yet fallen off, use this formula to expedite its removal. Good magnetite, one qian; white僵蚕, raw aconite root, each five fen; grind them together into fine powder. Apply with cold water and it will fall off immediately. Whenever withering medicine is used, remove the milk head completely, fearing that if the hard head of the hemorrhoid remains, it may damage the surrounding anal area and cause ulcers; use this medicine. Dragon bone, one qian; gypsum, one qian; myrrh, five fen; calomel, five fen; grind them together into very fine powder. First wash with jingjie decoction, then apply. Strictly avoid toxic substances, such as ginger. After the hemorrhoid has fallen off, wash with licorice decoction and soybean sprout decoction, then wash again with jingjie and wubeizi decoction; then it will not produce pus. Formula for treating itching after hemorrhoid removal: use concentrated decoction of large wind grass for washing. Formula for retracting the intestines: whenever the milk head is removed using withering medicine, immediately use this formula to retract the intestines. This formula strengthens qi, reduces pus, stops bleeding, and promotes new tissue formation to make the wound strong. Ginseng, angelica root, each one liang; ligusticum, licorice, angelica dahurica, siler, thick magnolia bark, platycodon, cinnamon twig, huang; grind into fine powder, decoct with equal parts wine and water. If one dislikes wine, use more water and less wine. In summer, reduce cinnamon and magnolia bark, and add huangqin and bai pi. In treating hemorrhoids, never use raw arsenic. Toxic vapor entering the abdomen may lead to sudden death. Avoid eating raw, cold, hard foods and cold vegetables, as well as alcoholic and damp foods, five spicy hot ingredients, and substances like dried ginger; if these are consumed, the treatment will be ineffective.
灸法,大蒜十片,头垢捏成饼子,先安头垢饼于痔头上,外安蒜片,以艾灸之。唐峡州王文显,充西路安抚司判官,乘骡入骆谷,有痔疾,因此大作,其状如胡瓜贯于肠头,热如 灰火,至驿僵仆。
主驿吏云,此病予曾患来,须灸即瘥,用柳枝浓煎汤,先洗痔,便以艾炷其上,连灸三五壮,忽觉一道热气入肠中,因转泻鲜血秽物,一时出至痛楚,泻后遂失胡瓜所在,登骡驰去。秘传痔漏隔矾灸法,皂矾一斤,用新瓦一片,两头用泥作一坝,先用香油刷瓦上焙干,却以皂矾置瓦上 枯,去砂为末,穿山甲一钱,入紫罐内 存性为末,木鳖子亦如前法 过,取末二钱五分,乳香、没药各一钱五分,另研。上件和匀,冷水调,量疮大小作饼子贴疮上,用艾炷灸三四壮,灸毕就用熏洗药,先熏后洗,日六度,三五日后,如前法再灸,以瘥为度。熏洗方,皂矾如前制过,约手规二把,知母末一两,贝母末一两,葱七茎。先用水同葱煎三四沸,倾入瓶内,再入前药,令患者坐瓶口上熏之,待水温倾一半洗患处,留一半俟再灸,复热熏洗,以瘥为度。
Explanation
Moxibustion Method for Hemorrhoids
Take ten slices of garlic, and shape head dirt (dandruff or scalp residue) into a cake. First, place the head dirt cake on the hemorrhoid, then place the garlic slices on top, and apply moxibustion with mugwort.
During the Tang Dynasty, Wang Wenxian of Xiazhou served as an official in charge of the Western Road Pacification Office. While traveling by donkey into Luogu Pass, he suffered from a severe hemorrhoid condition. The hemorrhoid was large, resembling a cucumber inserted into the rectum, and was intensely hot, like embers of ash. He collapsed at the post station.
The post station official said, "I have suffered from this illness before. It must be treated with moxibustion to cure." He prepared a strong decoction by boiling willow branches, first washing the hemorrhoid with it. Then, he placed moxa cones directly on the affected area and applied moxibustion for three to five sessions. Suddenly, the patient felt a hot current enter the intestines, and then expelled a large amount of blood and foul matter, experiencing intense pain at once. After the purge, the hemorrhoid was gone, and he mounted his donkey and rode away.
Secretly transmitted moxibustion method for hemorrhoids and fistulas: Take one catty of alum (soapstone), and use a new tile, sealing both ends with mud to make a dam. First, brush the tile with sesame oil and bake it dry. Then place the alum on the tile and dry it, removing the sand and grinding it into powder. Take one money of pangolin (穿山甲), place it in a purple jar, preserve its nature, and grind it into powder. Process the wood鳖 seed (木鳖子) in the same manner as above. Take two and a half money of the powder, along with one and a half money each of frankincense (乳香) and myrrh (没药), separately ground into fine powder.
Mix all the above ingredients evenly, and prepare a paste with cold water. Make cakes according to the size of the sore and apply them directly onto the affected area. Apply moxibustion with three to four moxa cones. After the moxibustion, use the fumigation and washing medicine: first fumigate, then wash, six times a day. After three to five days, repeat the moxibustion as above, continuing until the condition is cured.
Fumigation and washing formula: Prepare the alum as described earlier, using about two handfuls. Take one liang of Anemarrhena root powder (知母末), one liang of Fritillaria bulb powder (贝母末), and seven scallion stems (葱). First, boil water with the scallions for three to four times, then pour the decoction into a bottle. Add the previously prepared medicine, and have the patient sit over the mouth of the bottle to fumigate. When the water cools, pour half of it to wash the affected area, leaving the other half for use again when moxibustion is repeated. Reheat and fumigate again, continuing until the condition is cured.
第七册 七窍门上
目
经云:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳。故阴阳合转而精明。此则眼具阴阳也。又曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨气血之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。此则眼具五脏六腑也。后世五输八廓之说,盖本诸此。脏腑主目有二:一曰肝。经云:东方青色,入通于肝,开窍于目,脏精于肝。又云:人卧血归于肝,肝受血而能视。又云:肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。二曰心。经云:心合脉。诸脉者,皆属于目是已。至东垣又推之而及于脾,如下文所云。
东垣曰:五脏生成篇云,诸脉者,皆属于目,目得血而能视。《针经九卷》大惑论云:心事烦冗,饮食失节,劳役过度,故脾胃虚弱,心火太盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害孔窍,天明则日月不明也。
Explanation
Volume Seven: The Upper Section on the Seven Orifices
The Eye
It is said in the Classics: the pupil and the black part of the eye correspond to Yin, while the white part of the eye and its red vessels correspond to Yang. Therefore, when Yin and Yang interact and transform, clarity is achieved. Thus, the eye embodies both Yin and Yang. It is also said: the essence and qi of the five Zang and six Fu organs all ascend to the eye, becoming its essence. The dwelling-place of essence is the eye; the essence of bone forms the pupil, the essence of tendon forms the black part of the eye, the essence of blood forms the collaterals, the essence of qi in the dwelling-place forms the white part of the eye, and the essence of muscle forms the constraint. It wraps and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, together with the vessels, forming a connection that ascends to the brain and later emerges from the nape of the neck. Thus, the eye contains the essence of the five Zang and six Fu organs. The later theories of the Five Shu points and Eight Circuits are derived from this.
There are two organs primarily associated with the eye: the first is the liver. It is said in the Classics: the eastern direction corresponds to the color blue-green, which communicates with the liver, opens into the eye, and stores the essence within the liver. It is also said: when a person sleeps, blood returns to the liver, and when the liver receives blood, it can see. It is further said: liver qi communicates with the eye; when the liver is in harmony, the eye can distinguish the five colors.
The second is the heart. It is said in the Classics: the heart corresponds to the vessels. All the vessels belong to the eye. Li Gao (Dongyuan) later extended this understanding to include the spleen, as will be explained below.
Li Gao said: The Wuzang Shengcheng chapter states: all the vessels belong to the eye; the eye receives blood and thus can see. The Zhenjing Jiuan (Nine Volumes of Acupuncture) Dahuo Lun (Great Confusion Treatise) says: when the mind is preoccupied, diet is irregular, and labor is excessive, the spleen and stomach become weak, and heart fire becomes excessive. As a result, all the vessels become agitated, the blood vessels reverse, pathogenic factors harm the orifices, and at the time of daylight, the sun and moon are not clear—meaning vision is impaired.
夫五脏六腑之精气,皆禀受于脾土而上贯于目,脾者诸阴之首也。目者血气之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令。相火者包络也,主百脉皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,及因邪气所并而损其血脉,故诸病生焉。凡医者不理脾胃及养血安神,治标不治本,不明正理也。阳主散,阳虚则眼楞急,而为倒睫拳毛。阴主敛,阴虚不敛,则瞳子散大,而为目昏眼花。《灵枢》颠狂篇云:目 外决于面者为锐 ,在内近鼻者为内 ,上为外,下为内 。论疾诊尺篇云:诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。太阳病宜温之散之,阳明病宜下之寒之,少阳病宜和之。《保命集》云:眼之为病,在腑则为表,当除风散热。在脏则为里,当养血安神。暴发者为表而易疗,久病者为里而难治。除风散热者,泻青丸主之。养血安神者,定志丸主之。妇人熟地黄丸主之。或有肥体气盛,风热上行,目昏涩,槐子散主之。此由胸中浊气上行也,重则为痰厥,亦能损目。常使胸中气清,自无此病也。又有因目疾服凉药多则损气者,久之眼渐昏弱,乍明乍暗,不能视物,此则失血之验也。熟干地黄丸、宣风散、定志丸,相须养之。或有视物不明,见黑花者,此之谓肾气弱也。当补肾水,驻景丸是也。或有暴失明者,谓眼居诸阳交之会也,而阴反闭也,此风邪内满,当有不测之病也。子和曰:圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也。
Explanation
The essence and qi of the five zang and six fu organs all derive from the spleen-earth and ascend to the eyes. The spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the repository of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot nourish the eyes with clarity. The heart is the emperor fire, housing the spirit of the person, and it should remain tranquil and at ease. In its place, the minister fire acts on its behalf. The minister fire resides in the pericardium and governs the hundred meridians, all of which nourish the eyes. Once the body is overexerted and in motion, the fire tends to run rampant; when combined with pathogenic influences that damage the blood vessels, various diseases arise. Any physician who fails to address the spleen and stomach, and who neglects to nourish the blood and calm the spirit, treats only the symptoms and not the root cause, and thus does not understand the fundamental principles.
Yang governs dispersion; when yang is deficient, the eyelids become tense, leading to inward-turning eyelashes. Yin governs contraction; when yin is deficient and fails to contract, the pupil becomes enlarged, resulting in blurred vision and eye strain. As stated in the Lingshu, Chapter on Madness and Mania: "The part of the eye that extends outward toward the face is called the 'outer corner'; the part that lies inward near the nose is called the 'inner corner'; the upper part is considered 'outer,' and the lower part is considered 'inner.'" In the Chapter on Diagnosing Diseases by the Pulse it is said: "When diagnosing eye pain, if the red vessels run from above to below, it is a condition of the Taiyang meridian; if they run from below to above, it is a condition of the Yangming meridian; if they run from the outside to the inside, it is a condition of the Shaoyang meridian." For Taiyang conditions, it is appropriate to warm and disperse; for Yangming conditions, to purge and cool; for Shaoyang conditions, to harmonize.
As stated in The Book of Preserving Life: "When the eye is affected by disease, if it originates in the fu organs, it is an external condition, and should be treated by dispelling wind and clearing heat. If it originates in the zang organs, it is an internal condition, and should be treated by nourishing the blood and calming the spirit. Sudden onset is an external condition and thus easier to treat, while long-standing illness is internal and more difficult to cure." For dispelling wind and clearing heat, Xieqing Wan (Drain Green Pill) is the primary formula. For nourishing the blood and calming the spirit, Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) is used. For women, Shudi Huang Wan (Mature Rehmannia Pills) is the main formula. In cases where individuals have a robust constitution and wind-heat ascends, causing blurred and dry eyes, Huazi San (Sophora Seed Powder) is used. This condition arises from turbid qi rising from the chest; in severe cases, it may lead to phlegm syncope, which can also damage the eyes. If the qi in the chest remains clear, this condition will not occur.
There are also cases where excessive use of cooling medicines for eye diseases damages the qi, leading over time to gradual dimming of vision, with intermittent clarity and darkness, and an inability to see clearly. This is a sign of blood deficiency. Shugan Dihuang Wan (Steamed Rehmannia Pills), Xuanfeng San (Dispersing Wind Powder), and Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) should be used together to nourish and restore the body. In cases where vision is unclear and black spots are seen, this is termed a weakness of kidney qi, and Zhujing Wan (Retaining the Scene Pills) should be used to nourish the kidney water. In cases of sudden blindness, it is said that the eyes are located at the confluence of all the yang meridians, yet yin is instead obstructing them. This is due to internal accumulation of wind pathogen, and may lead to unpredictable and serious illness. Zihe said: "The sages say that the eyes can see when they receive blood, yet blood itself can also be in excess or deficiency."
太过则目壅塞而发痛,不及则目耗竭而失明。故年少之人多太过,年老之人多不及。但年少之人则无不及,年老之人,其间犹有太过者,不可不察也。夫目之内 ,太阳经之所起,血多气少。目之锐 ,少阳经也,血少气多。目之上纲,太阳经也,亦血多气少。目之下纲,阳明经也,血气俱多。然阳明经起于目两旁交 之中,与太阳、少阳俱会于目,惟足厥阴经连于目系而已。故血太过者,太阳、阳明之实也。血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳阳明,盖此二经血多故也。少阳一经,不宜出血,血少故也。刺太阳、阳明出血则目愈明,刺少阳出血则目愈昏。要知无使太过不及,以养血脉而已。
Explanation
If there is too much (blood or energy), the eyes become obstructed and painful; if there is too little, the eyes become exhausted and lose their sight. Hence, young people tend to have excess, while older people tend to have deficiency. However, young people do not usually suffer from deficiency, and among older people, there are still those who have excess — this must not be overlooked. The inner part of the eye is where the Taiyang meridian originates, characterized by abundant blood and deficient qi. The sharp or outer part of the eye belongs to the Shaoyang meridian, which has deficient blood and abundant qi. The upper eyelid is governed by the Taiyang meridian as well, also having abundant blood and deficient qi. The lower eyelid is governed by the Yangming meridian, which has both abundant blood and qi. However, the Yangming meridian originates at the point where the two sides of the eye meet, and it converges with the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye, while only the Jueyin meridian connects to the eye's root. Therefore, when blood is excessive, it is a condition of fullness (实) in the Taiyang and Yangming meridians. When blood is insufficient, it is a condition of deficiency (虚) in the Jueyin meridian. Thus, when bloodletting is indicated, it should be applied to the Taiyang and Yangming meridians, for these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian should not be bled, for it has less blood. Pricking the Taiyang and Yangming meridians to release blood improves vision, whereas pricking the Shaoyang meridian to release blood worsens vision. One must understand that neither excess nor deficiency should be allowed, but rather, the aim is to nourish the blood and vessels.
凡血之为物,太多则溢,太少则枯。人热则血行疾而多,寒则血行迟而少,此常理也。目者,肝之外候也。肝主目,在五行属木。虽木之为物,太茂则蔽密,太衰则枯瘁矣。夫目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚,其白轮属肺金,肉轮属脾土,赤脉属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木,此世俗皆知之矣。及有目疾,则不知病之理。岂知目不因火则不病,何以言之?白轮变赤,火乘肺也。肉轮赤肿,火乘脾也。黑水神光被翳,火乘肝与肾也。赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。故《内经》曰:热胜则肿。凡目暴赤肿起,羞明瘾涩,泪出不止,暴翳目瞒皆火热之所为也。治火之法,在药则咸寒,吐之下之。在针则神廷、上星、囟会、前顶、百会血之。翳者可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消。惟小儿不可刺囟会,为肉分浅薄,恐伤其骨。然小儿水在上,火在下,故目明。老人火在上,水不足,故目昏。《内经》曰:血实者宜决之。又经曰:虚者补之,实者泻之。
Explanation
As for blood, as a substance, when it is in excess it overflows, and when it is insufficient it withers. When a person is hot, blood flows quickly and is abundant; when cold, it flows slowly and is scarce — this is a general principle. The eyes are the external manifestation of the liver. The liver governs the eyes, and in the Five Elements, it belongs to Wood. Although Wood, as a substance, when too flourishing becomes dense and obscure, and when too weak becomes withered and feeble. The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, the convergence of the major vessels. The white wheel belongs to Lung (Metal), the flesh wheel belongs to Spleen (Earth), the red vessel belongs to Heart (Fire), the black water and spiritual light belong to Kidney (Water), and also to Liver (Wood). This is a knowledge commonly known among the people. When there is an eye disease, one does not know the cause of the illness. How can this be explained? When the white wheel turns red, it is fire overpowering the lung. When the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire overpowering the spleen. When the black water and spiritual light are obscured by a cataract, it is fire overpowering the liver and kidneys. When red vessels extend through the eye, it is a clear sign of fire excess. Those who can treat fire can cure it with one sentence. Hence the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All sudden redness, swelling, photophobia, dryness, excessive tearing, and sudden cataracts are caused by fire. The treatment of fire, in terms of medicine, is to use salty and cold herbs, to induce vomiting and purgation. In acupuncture, the points Shen Ting, Shang Xing, Xing Hui, Qian Ding, and Bai Hui are used to disperse the blood. Those with cataracts can be made to recede immediately, those with pain can be made to cease immediately, those with dim vision can be made to see clearly immediately, and those with swelling can be made to subside immediately. Only children should not be needled at Xing Hui, because the flesh is thin and shallow, and there is a risk of injuring the bone. However, in children, water is above and fire is below, hence their eyes are clear. In the elderly, fire is above and water is insufficient, hence their eyes are dim. The Neijing says: "When blood is excessive, it should be drained." Another passage says: "Those who are deficient should be supplemented; those who are excessive should be purged."
如雀目不能夜视及内障,暴怒大忧之所致也。皆肝主目血少禁出血,止宜补肝养肾。至于暴赤肿痛,皆宜以 针刺前五穴出血而已,次调盐油以涂发根,甚者虽至于再,至于三可也。量其病势,以平为期。按此谓目疾出血,最急于初起热痛暴发,或久病郁甚,非三棱针宣泄不可,然年高之人,及久病虚损并气郁者,宜从毫针补泻之则可,故知子和亦大略言耳。于少阳一经,不宜出血,无使太过不及,以养血脉而已,斯意可见。
Explanation
Conditions such as night blindness (雀目), inability to see in the dark, and internal eye obstructions (内障) are caused by sudden anger and profound sorrow (暴怒大忧). These are all due to the liver governing the eyes, with insufficient blood and the prohibition of bloodletting; thus, only nourishing the liver and kidney is appropriate. As for sudden cases of redness, swelling, and pain in the eyes, it is suitable to treat them by needling the five anterior acupoints to release blood. Afterwards, prepare salt oil and apply it to the roots of the hair. In severe cases, this may be repeated up to two or three times. Assess the severity of the condition, and aim for balance. According to this, when it comes to eye diseases involving bloodletting, it is most urgent in cases of sudden onset with heat and pain, or in long-standing illnesses with severe stagnation, where only the three-edged needle (三棱针) can be used for release. However, for elderly individuals, or those with long-term illness, deficiency, and Qi stagnation, it is better to use fine needles (毫针) for tonification or drainage. Therefore, one understands that Zihe (子和) also spoke in general terms. With regard to the Shaoyang meridian (少阳一经), bloodletting should not be used; do not overdo or underdo it, but only to nourish the blood vessels. This meaning is evident.
【五轮】金之精腾结而为气轮,木之精腾结而为风轮,火之精腾结而为血轮,土之精腾结而为肉轮,水之精腾结而为水轮。气轮者,目之白睛是也。内应于肺,西方庚辛申酉之令,肺主气,故曰气轮。金为五行之至坚,故白珠独坚于四轮。肺为华盖,部位至高,主气之升降,少有怫郁,诸病生焉。血随气行,气若怫郁,则火胜而血滞,火胜而血滞则病变不测。火克金,金在木外,故气轮先赤。金克木而后病及风轮也。金色尚白,故白泽者顺也。风轮者,白内青睛是也。内应于肝,东方甲乙寅卯厥阴风木,故曰风轮。目窍肝,肝在时为春,春生万物,色满宇宙,惟目能鉴,故属窍于肝也。此轮清脆,内包膏汁,有涵养瞳神之功。其色青,故青莹者顺也。世人多黄浊者,乃湿热之害。唯小儿之色最正,至长食味,则泄其气而色亦易矣。血轮者,目两角大小 是也。内应于心,南方丙丁巳午火,心主血,故曰血轮。夫火在目为神光,火衰则有昏瞑之患,火炎则有焚燎之殃。虽有两心,而无正轮。心、君主也,通于大 ,故大 赤者,实火也。心包络为小心,小心、相火也,代君行令,通于小 ,故小 赤者,虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。火色赤,唯红活为顺也。肉轮者,两睥是也。中央戊己辰戌丑未之土,脾主肉,故曰肉轮。脾有两叶,运动磨化水谷,外亦两睥,动静相应,开则万用,如阳动之发生,闭则万寂,如阴静之收敛。土脏万物而主静,故睥合则万有寂然而思睡,此脏纳归静之应也。
Explanation
The Five Wheels
The essence of Metal rises and coalesces to form the qi wheel; the essence of Wood rises and coalesces to form the wind wheel; the essence of Fire rises and coalesces to form the blood wheel; the essence of Earth rises and coalesces to form the flesh wheel; the essence of Water rises and coalesces to form the water wheel. The qi wheel is the white part of the eye. Internally, it corresponds to the lung, associated with the Western direction and the command of the Heavenly Stems Geng and Xin and the Earthly Branches Shen and You. Since the lung governs qi, it is called the qi wheel. Metal is the most solid of the Five Elements, hence the white part of the eye is uniquely firm among the four wheels. The lung is the hua gai (crown), located in the highest position in the body, governing the rise and fall of qi. If there is even a slight obstruction, various diseases may arise. Blood follows qi in its movement; if qi becomes obstructed, fire prevails and blood stagnates. When fire prevails and blood stagnates, the changes in the disease become unpredictable. Fire overcomes Metal; since Metal is outside of Wood, the qi wheel turns red first. When Metal overcomes Wood, the disease then affects the wind wheel. The color of Metal is still white, hence a clear and bright white is considered normal.
The wind wheel is the white part within the black pupil. Internally, it corresponds to the liver, associated with the Eastern direction and the command of the Heavenly Stems Jia and Yi and the Earthly Branches Yin and Mao, which belong to the Jueyin Wind-Wood element; hence it is called the wind wheel. The eye is the orifice of the liver; the liver, in the season, belongs to spring. In spring, all things are born, and colors fill the universe, but only the eye can discern them, hence the eye belongs to the orifice of the liver. This wheel is delicate and clear, containing internal nourishing fluids, and has the function of nurturing the pupil. Its color is green, hence a clear and bright green is considered normal. Many people today have yellow and turbid eyes, which is the harm caused by damp-heat. Only in children is the color most correct; as one grows older and consumes more flavors (i.e., food), the qi is gradually dispersed and the color also changes accordingly.
The blood wheel refers to the two corners of the eye, large and small. Internally, it corresponds to the heart, associated with the Southern direction and the command of the Heavenly Stems Bing and Ding and the Earthly Branches Si and Wu. Since the heart governs blood, it is called the blood wheel. Fire, in the eye, manifests as spiritual light. When fire declines, there is the danger of dimness and blindness; when fire becomes excessive, there is the danger of scorching and burning. Although there are two hearts, there is no main wheel. The heart is the sovereign, communicating with the da (large), so redness in the da indicates real fire. The pericardium is the xiao xin (small heart), which is the xiang huo (ministerial fire), acting on behalf of the sovereign, communicating with the xiao (small). Hence, redness in the xiao indicates deficient fire. If the sovereign (heart) is quiet and withdrawn, then the ministerial fire naturally becomes clear and tranquil. The color of fire is red, hence a red and lively appearance is considered normal.
The flesh wheel refers to the two eyelids. It corresponds to the Earth element, associated with the central direction and the command of the Heavenly Stems Wu and Ji and the Earthly Branches Chen, Xu, Chou, and Wei. Since the spleen governs flesh, it is called the flesh wheel. The spleen has two lobes, moving and grinding the water and grain; externally, there are also two eyelids, corresponding in movement and stillness. When open, all functions are active, like the emergence of yang movement; when closed, all becomes still, like the convergence of yin stillness. Earth stores all things and governs stillness; therefore, when the eyelids close, all becomes still and one feels drowsy — this is the response of the earth element returning to stillness.
土为五行之主,故四轮亦为睥所包涵,其色黄,得血而润,故黄泽为顺也。华元化云:目形类丸,瞳神居中而前,如日月之丽东南而晚西北也。内有大络六,谓心、肺、脾、肝、肾、命门各主其一。中络八,谓胆、胃、大小肠、三焦、膀胱各主其一。外有旁支细络,莫知其数,皆悬贯于脑下,连脏腑,通畅血气往来,以滋于目。故凡病发则有形色丝络显见,而可验内之何脏腑受病也。外有二窍以通其气,内有诸液出而为泪。有神膏、神水、神光、真气、真元、真精,此皆滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,如破则黑稠水出是也。此膏由胆中渗润精汁积而成者,能涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,在目之内,虽不可见,然使触物损破,则见黑膏之外,有似稠痰者是也。在目之外,则目上润泽之水是也。水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏眇之危。
Explanation
Earth is the master of the Five Elements; therefore, the four wheels are also encompassed by the spleen. Its color is yellow, and it is moistened by blood, so a yellow and lustrous appearance is the normal state. Hua Yuanhua said: The shape of the eye is like a pill, with the pupil situated centrally and forward, like the sun and moon shining in the southeast and setting in the northwest. Inside, there are six major meridians, each governed by one of the following organs: heart, lung, spleen, liver, kidney, and mingmen. There are also eight middle meridians, each governed by one of the following: gallbladder, stomach, large and small intestines, triple burner, and bladder. Outside, there are countless branch meridians, whose number is unknown, all suspended and connected beneath the brain, linking the internal organs and facilitating the circulation of blood and qi to nourish the eyes. Thus, when disease occurs, the form and color of the meridians become visible, allowing one to determine which internal organ is affected. There are two apertures externally to allow the passage of qi, and internally, various fluids emerge as tears. There are spirit-grease, spirit-water, spirit-light, true qi, true essence, and true spirit—all of which are the source fluids that nourish the eyes. Spirit-grease is the greasy fluid contained within the eye; if it is broken, black thick fluid flows out. This grease is formed by the secretion of refined essence from the gallbladder and is able to nourish the pupil; when it declines, damage occurs. Spirit-water originates from the triple burner, being transformed from the primordial true-one qi. Within the eye, it is not visible, but if the eye is damaged, one can see a thick, phlegm-like substance outside the black grease. Outside the eye, it is the moistening water on the surface of the eye. When spirit-water declines, there is a risk of fire excess and dryness; when it is exhausted, there are disorders of the eye's size; when it is consumed and becomes dry, there is a risk of blurred or dim vision.
亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,谓目自见之精华也。夫神光发于心,原于胆火之用事,神之在人也大矣。在足能行,在手能握,在舌能言,在鼻能嗅,在耳能听,在目能视。神舍心,故发于心焉。真血者,即肝中升运滋目经络之血也。此血非比肌肉间易行之血,因其脉络深高难得,故谓之真也。真气者,盖目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。大宜和畅,少有郁滞,诸病生焉。真精者,乃先后天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有所损,目则病矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中有清脆,内包黑稠神膏一函,膏外则白稠神水,水以滋膏,水外则皆血,血以滋水,膏中一点黑莹是也。胆所聚之精华,唯此一点,烛照鉴视,空阔无穷者,是曰水轮。内应于肾,北方壬癸亥子水也。其妙在三,胆汁、肾气、心神也。五轮之中,四轮不鉴,唯瞳神乃照物者。风轮则有包卫涵养之功,风轮有损,瞳神不久留矣。或曰瞳神水也、气也、血也、膏也,曰,非也。非血、非气、非水、非膏,乃先天之气所生,后天之气所成。阴阳之妙用,水火之精华,血养水,水养膏,膏护瞳神,气为运用,神则维持,喻以日月,理实同之。而午前则小,午后则大,亦随天地阴阳之运用也。
Explanation
The Deficient Are Many, the Abundant Few; Hence, the World Has No Eyes with Complete Essence. The spirit light refers to the essence that the eye itself perceives. This spirit light originates from the heart, and its source lies in the activity of the gallbladder fire. The spirit is of great importance in man: it enables movement in the feet, grasping in the hands, speech in the tongue, smelling in the nose, hearing in the ears, and vision in the eyes. Since the spirit resides in the heart, it therefore originates from the heart. True blood is the blood that ascends from the liver to nourish the eye's meridians. This blood is not like the blood that flows easily through the muscles; because its channels are deep and difficult to reach, it is called "true" blood. True qi is the qi that circulates and functions within the meridians of the eye, and it is the primordial yang generated by the true one of the先天 (pre-heavenly) essence. It greatly benefits from being smooth and unimpeded; if it becomes slightly stagnant, various diseases arise. True essence is the refined fluid formed from the primordial qi of both先天 (pre-heavenly) and后天 (post-heavenly) sources. It originates in the kidney, is transmitted to the gallbladder, and finally reaches the pupil. Any deficiency in these several substances will result in disease of the eye. In general, the eye is round and elongated, with several layers of firm shell on the outside; within is a delicate and brittle structure, enclosing a single mass of thick, black, spirit essence. Outside of this essence is a white, viscous spirit water, which nourishes the essence; beyond the water lies blood, which nourishes the water. The single point of black brilliance within the essence is the focus. This is the only concentration of essence gathered by the gallbladder, shining and reflecting, with infinite clarity—this is called the water wheel. It corresponds internally to the kidney, and is associated with the northern waters of the heavenly stems and earthly branches: Ren, Gui, Hai, and Zi. The subtlety of this lies in three things: gall juice, kidney qi, and heart spirit. Among the five wheels of the eye, four do not reflect images; only the pupil is the one that reflects objects. The wind wheel has the function of protecting and nurturing; if the wind wheel is damaged, the pupil will not remain long. Someone may say that the pupil is water, or qi, or blood, or essence. But this is not correct. It is neither blood, nor qi, nor water, nor essence; rather, it is generated by先天 (pre-heavenly) qi and formed by后天 (post-heavenly) qi. It is the subtle workings of yin and yang, the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes essence, essence protects the pupil, qi is its function, and spirit maintains it. Compared to the sun and moon, the principle is indeed the same. Moreover, before noon it is small, and after noon it is large—this also follows the movement of yin and yang in the heavens and earth.
大抵目窍于肝,主于肾,用于心,运于肺,脏于脾。有大有小,有圆有长,亦由禀受之异。男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此各得其阴阳气分之王也。然聪愚佞直柔刚寿夭,亦能验目而知之,神哉。岂非人身之至宝乎。
Explanation
Generally, the eyes are associated with the liver in function, governed by the kidneys, controlled by the heart, transported by the lungs, and housed in the spleen. They vary in size, some round and others long, due to differences in innate constitution. In men, the right eye is less luminous than the left; in women, the left eye is less radiant than the right. This is because each receives the dominance of yin and yang qi according to their respective constitution. Yet wisdom and stupidity, deceit and integrity, softness and strength, longevity and early death—these too can be discerned by observing the eyes. How wondrous! Is this not the most precious treasure of the human body?
【八廓】应乎八卦,脉络经纬于脑,贯通脏腑,达血气往来,以滋于目。廓如城郭,然各有行路往来,而匡廓卫御之意也。干居西北,络通大肠之腑,脏属肺,肺与大肠相为阴阳,上运清纯,下输糟粕,为传送之官,故曰传道廓。坎正北方,络通膀胱之腑,脏属于肾,肾与膀胱相为阴阳,主水之化源以输津液,故曰津液廓。艮位东北,络通上焦之腑,脏配命门,命门与上焦相为阴阳,会合诸阴,分输百脉,故曰会阴廓。震正东方,络通胆腑,脏属于肝,肝胆相为阴阳,皆主清净,不受浊秽,故曰清净廓。巽位东南,络通中焦之腑,脏属肝络,肝与中焦相为阴阳,肝络通血以滋养,中焦分气以化生,故曰养化廓。离正南方,络通小肠之腑,脏属于心,心与小肠相为脏腑,为谓阳受盛之胞,故曰胞阳廓。坤位西南,络通胃之腑,脏属于脾,脾胃相为脏腑,主纳水谷以养生,故曰水谷廓。兑正西方,络通下焦之腑,脏配肾络,肾与下焦相为脏腑,关主阴精化生之源,故曰关泉廓。脏腑相配,《内经》已有定法,而三焦分发肝肾者,此目之精法也。盖目专窍于肝,而主于肾,故有二络之分发焉。左目属阳,阳道顺行,故廓之经位法象亦以顺行。右目属阴,阴道逆行,故廓之经位法象亦以逆行。察乎二目两之分,则昭然可见阴阳顺逆之道矣。
Explanation
The Eight Circuits
The Eight Circuits correspond to the Eight Trigrams, with their meridians and collaterals weaving through the brain, connecting the internal organs, and facilitating the circulation of blood and qi to nourish the eyes. Like city walls, the circuits each have their own pathways of movement, embodying the meaning of protection and defense.
The circuit of Qian resides in the northwest, connecting to the large intestine, which belongs to the lung. The lung and large intestine are yin and yang counterparts, carrying upward the pure and clear, and downward the dross and waste, functioning as the organ of conveyance; thus it is called the Conveying Circuit.
The circuit of Kan is located in the north, connecting to the bladder, which belongs to the kidney. The kidney and bladder are yin and yang counterparts, governing the source of water transformation and distributing body fluids; thus it is called the Body Fluid Circuit.
The circuit of Gen is situated in the northeast, connecting to the upper jiao, which is paired with the life gate. The life gate and upper jiao are yin and yang counterparts, gathering the various yin substances and distributing them to the hundred meridians; thus it is called the Converging Yin Circuit.
The circuit of Zhen is in the east, connecting to the gallbladder, which belongs to the liver. The liver and gallbladder are yin and yang counterparts, both governing purity and clarity, and are not affected by impurities; thus it is called the Purity Circuit.
The circuit of Xun is in the southeast, connecting to the middle jiao, which belongs to the liver collaterals. The liver and middle jiao are yin and yang counterparts, with the liver collaterals conveying blood for nourishment, and the middle jiao dividing qi for transformation; thus it is called the Nourishing and Transforming Circuit.
The circuit of Li is in the south, connecting to the small intestine, which belongs to the heart. The heart and small intestine are paired zang-fu organs, known as the yang organ that receives and holds; thus it is called the Yang Cavity Circuit.
The circuit of Kun is in the southwest, connecting to the stomach, which belongs to the spleen. The spleen and stomach are paired zang-fu organs, governing the intake of water and grain to sustain life; thus it is called the Water and Grain Circuit.
The circuit of Dui is in the west, connecting to the lower jiao, which is paired with the kidney collaterals. The kidney and lower jiao are paired zang-fu organs, with the gate controlling the source of yin essence generation; thus it is called the Gate and Spring Circuit.
The pairing of zang and fu organs is already established in the Neijing as a fixed principle, and the three jiao distributing to the liver and kidneys—this is the precise method of the eye. The eye is the specialized orifice of the liver, but is governed by the kidney, hence there are two circuits that branch out accordingly.
The left eye belongs to yang, and the yang path flows forward; therefore, the meridian pathways of the left eye also flow forward. The right eye belongs to yin, and the yin path flows in reverse; therefore, the meridian pathways of the right eye also flow in reverse. By examining the distinction between the two eyes, one can clearly see the principle of yin and yang, and the forward and reverse flow.
【开导说】夫目之有血,为养目之源,充和则发生长养之功全而目不病,亏滞则病生矣。犹物之有水,为生物之泽时中,则灌溉滋生之得宜而物秀,旱涝则物坏矣,皆一气使之然也。是故天之六气不和,则阴阳偏胜,旱涝承之,水之盈亏不一,物之秀稿不齐,雨失时而为物害也。譬之山崩水涌,滂沛妄行,不循河道而流,任其所之,不得已而 塞决堤以泄其溢,使无沦溺昏垫之患。人之六气不和,水火乖违,淫亢承之,血之旺衰不一,气之升降不齐,营卫失调,而为人害也。盖由阴虚火盛,炎炽错乱,不遵经络而来,郁滞不能通畅,不得已而开涩导瘀以泻其余,使无胀溃损珠之患,与战理同。其所有六,谓迎香、内睥、上星、耳际、左右太阳穴也。内睥正队之冲锋也,其功虽迟,渐收而平顺;两太阳击其左右翼也,其功次之;上星穴绝其饷道也;内迎香抵贼之巢穴也,成功虽速,乘险而征;耳际击其游骑耳,道远功卑,智者不取。此实拯危之良术,挫敌之要机,与其闭门捕贼,不若开门逐之为良法也。盖病浅而邪不胜正者,固内治而邪自退矣。倘或六阳炎炽,不若开导通之,纵使其虚,虽有所伤,以药内治之功而补其所亏,庶免瘀滞至极,而有溃烂枯凸之患。惜乎开导之法,利害存焉。有大功于目而人不知,有隐祸于目而人亦不知,其摧锋挫锐,临大敌而拯祸乱,此其功之大也。耗液伤膏,弱光华而乏滋生,此其祸之隐也。唯能识证之轻重,目之虚实而伐之,无过不及之弊,庶可为医之良者。
Explanation
【The Method of Opening and Guiding】
The eyes have blood, which serves as their nourishing source. When it is full and harmonious, it fully performs its function of growth and nourishment, and the eyes remain healthy. When it is deficient and stagnant, illness arises. Just as living things require water to thrive, when water is provided at the right time, it irrigates and nourishes appropriately, allowing things to flourish; but when there is drought or flood, things wither and decay. All of this is caused by one qi. Therefore, when the six climatic factors of heaven are unbalanced, yin and yang become excessive, and drought or flood follow. The water fluctuates in volume, and the flourishing and withering of things are uneven. When rain falls at the wrong time, it becomes harmful to living things.
As an analogy, consider a mountain collapsing and water surging forth in a chaotic manner, flowing without regard for the river’s course, moving wherever it pleases. In such a case, one is forced to block and break the levees in order to release the overflow and prevent the danger of drowning and submersion. Similarly, when the six qi in the human body are unbalanced, and water and fire (yin and yang) are in conflict, excess and亢 (excessiveness) follow. The blood fluctuates in strength and weakness, and the qi rises and falls unevenly, leading to a disruption of the nutritive and defensive qi, and thus becoming harmful to the person. This is caused by yin deficiency with excessive fire, which becomes intense and disordered, not following the meridians in its course. The stagnation prevents proper circulation, and thus one is forced to open the blocked channels and guide out the stagnant blood in order to drain the excess, preventing the danger of swelling, rupture, and damage to the pupil. This principle is the same as in warfare.
The six points involved are: Yinge (迎香), Neipí (内睥), Shangxing (上星), Erji (耳际), and the left and right Taiyang (太阳穴). Neipí serves as the vanguard of the main force; though its effect is slow, it gradually leads to smooth recovery. The two Taiyang points strike the left and right wings; their effect is secondary. The Shangxing point cuts off the enemy’s supply line. The inner Yinge point attacks the enemy’s stronghold; though effective quickly, it is a risky campaign. The Erji point strikes the enemy’s stragglers, but it is distant and of little benefit, so wise people do not employ it. This is indeed a good method for rescuing from danger and a critical point for weakening the enemy. It is better to open the door and chase the enemy than to close the door and capture them within.
In cases where the disease is mild and the pathogen is not strong enough to overcome the body, internal treatment alone will cause the pathogen to retreat. However, if the six yang energies are burning intensely, it is better to open and clear them. Even if this causes some deficiency, internal medicine can compensate for the loss, thereby avoiding the extreme of stagnation, which can lead to ulceration and dryness.
It is regrettable that the method of opening and guiding carries both benefits and risks. It may have great benefit for the eyes, yet people may not realize it; it may also have hidden dangers for the eyes, yet people may not know. Its ability to break the enemy’s sharpness and rescue from chaos when facing a major enemy is its great merit. However, it drains body fluids and damages the eye’s nourishment, weakening the brilliance and the capacity for regeneration — this is its hidden danger. Only by recognizing the severity of the condition and whether the eye is deficient or excessive can one treat it appropriately, avoiding the pitfalls of excess or deficiency. Thus, one may become a good physician.
【点服药说】病有内外,治各不同。内疾已成,外证若无,点之何益。外有红丝赤脉,若初发乃微邪,退后乃余贼,点亦可消,服之犹愈。内病始盛而不内治,只泥外点者,不唯徒点无功,且有激发之患。
内病既成,外病已见,必须内外夹攻,点服并行。奈之何,人有愚拗不同,有喜服而畏点者,有喜点而畏服者。不知内疾既发,非服不除;外疾既成,非点不退。 其流、不若塞其源,伐其枝、不若斫其根,扬汤止沸、不如釜底抽薪,此谓治本也。内病既发,不服而除者,吾未之见也。物污须濯,镜垢须磨,脂膏之釜,不经洗涤,乌能清净,此谓治标也。若外障既成,不点而去者,吾亦未之见也。
若内障不服而点者,徒激其火,动其气血,反损无益。
服而不点者亦然。外障服而不点,病初发浮嫩不定者,亦退。既已结成者,服虽不发不长,所结不除,当内外夹攻,方尽其妙。
Explanation
On the Use of Ointments and Medicines
Diseases may be internal or external, and their treatments differ accordingly. When an internal disease has already developed but no external symptoms are present, what benefit is there in applying external treatments? If there are visible red threads and crimson veins on the surface, and if the condition is in its early stage, it is a mild pathogen; but if it recurs later, it becomes a lingering evil. In such cases, external treatment may still eliminate it, and internal medicine will lead to recovery. However, if an internal disease has just begun to manifest and one refuses internal treatment, relying only on external applications, not only will such treatment be ineffective, but it may even exacerbate the condition.
When an internal disease is fully developed and external symptoms are already visible, internal and external treatments must be used together—external applications and internal medicine must be administered simultaneously. Alas, people differ in their understanding and stubbornness; some prefer internal medicine but fear external treatment, while others prefer external applications but fear taking internal medicine. They do not realize that once an internal disease has developed, it cannot be eliminated without internal medicine; and once an external disease has formed, it cannot be resolved without external treatment. Rather than treating the flow, it is better to block the source; rather than cutting the branches, it is better to cut the root; rather than stirring the pot to stop the boiling, it is better to remove the fire from beneath it—this is called treating the root cause. I have never seen an internal disease that was eliminated without internal medicine. Just as a dirty object must be washed, a dirty mirror must be polished, and a pot stained with grease cannot be made clean without washing—it is called treating the symptoms. If an external obstruction has already formed and cannot be removed without external treatment, I have also never seen such a case.
If an internal obstruction is treated with external applications alone, it only stirs up the fire, agitates the blood and qi, and causes more harm than benefit. The same applies to those who take internal medicine but do not apply external treatment. In the case of an external obstruction, if the disease is in its early stage, still superficial and unstable, it may also recede. However, once it has fully formed, even though internal medicine may not cause it to grow or worsen, the accumulated condition will not be resolved unless both internal and external treatments are used together, only then can the full effectiveness be achieved.
【钩割针烙说】钩者,钩起之谓。割,割去也。针非砭针之针,乃针拨瞳神之针。烙即熨烙之烙。此四者,犹斩刈之刑,剪戮凶顽之法也。要在审鞫明而详夺定,然后加刑,先灭巨魁,次及从恶,则情真罪当,而良善无侵滥之忧,强暴无猖獗之患。在治法,乃开泄郁滞涤除瘀积之术也。要在证候明而部分当,始可施治,先伐标病,后去本病,则气和血宁,而精膏无伤耗之患,轮廓无误损之失。如钩,先须识定何处皮肉筋脉浮浅,而手力亦随病轻重行之。如针,先须识定内障证候可针,岁月已足,气血宁定者方与之,庶无差谬。针后当照证内治其本,或补或泻,各随其证之所宜。若只治其标,不治其本,则气不定,不久复为害矣。割,如在气、血、肉三轮者可割。而大一块红肉,乃血之英,心之华也,若误割之则目盲,因神在而伤者死。有割伤因而惹风,及元虚之人,犯燥湿盛者,溃烂为漏,为目枯丸障。若掩及风轮之重浓者,虽可割,亦宜轻轻从旁浅浅披起,及诸病如攀睛 肉,鸡冠蚬肉,鱼子石榴,赤脉虬筋,内睥粘轮等证可割。余病及在风轮之浅者,误割之则珠破而目损。烙能治残风溃弦、疮烂湿热久不愈者。轻则不须烙而治自愈。
Explanation
【钩割针烙说】
"Hook" refers to the act of lifting or raising. "Cut" means to remove. The needle in question is not the bian needle used for bloodletting, but rather the needle used to manipulate the tongshen (the inner eye). "Lao" is the act of heating or cauterizing. These four methods—hooking, cutting, needling, and cauterizing—are akin to the punishments of cutting and harvesting, the methods of removing the wicked and the stubborn. It is essential to thoroughly examine and clearly determine the case before applying treatment, first eliminating the main cause, then addressing the followers. Thus, the situation will be clear and the treatment just, ensuring that the innocent are not harmed and the violent are not able to cause chaos. In terms of treatment, these are methods to open and release stagnation and to remove accumulated blockages. It is essential that the symptoms be clearly identified and the affected area accurately determined before treatment is administered. One should first treat the superficial symptoms and then address the root cause, so that qi is harmonious and blood is calm, and the essence and moisture are not harmed, nor the outline of the eye misdamaged. As for hooking, one must first identify where the skin, flesh, and tendons are shallow, and the force applied must vary according to the severity of the condition. As for needling, one must first determine that the patient has an internal eye condition suitable for needling, and that sufficient time has passed and that the qi and blood are stable before proceeding, so as to avoid mistakes. After needling, internal treatment should be administered according to the symptoms, either by tonifying or draining, depending on what the condition requires. If only the superficial symptoms are treated without addressing the root cause, the qi will remain unstable, and the condition will soon return. As for cutting, it may be performed when the condition is located in the three wheels of the eye—qi, blood, and flesh. However, a large red mass is the essence of blood and the radiance of the heart; if it is mistakenly removed, the person will become blind, and if the shen (spirit) is injured, the person will die. If a wound is improperly treated and wind enters, or if the patient is originally weak and afflicted by excessive dryness and dampness, it may lead to chronic ulceration, or to dry eye and cataract. If the feng lun (wind wheel, the cornea or anterior part of the eye) is thick or dense, even though it may be cut, it should be done gently and shallowly from the side. Conditions such as panjing (a type of eye growth), jiguanxianrou (chicken crown-like growth), yuzi shiliu (grape-like nodules), chimai qiu jin (red veins and knotted sinews), and nei pi zhan lun (internal mucous membranes) may be cut. Other conditions located shallowly in the feng lun should not be cut, for if mistakenly removed, the zhu (the nodule or pupil) will break and the eye will be damaged. Lao (cauterization) is effective for treating lingering wind, ulcerated sinews, chronic sores, and long-standing damp-heat. In mild cases, cauterization may not be necessary, and the condition may heal on its own.
若红障血分之病,割去者必须用烙定,否则不久复生。在气分之白者,不须用烙。凡针烙皆不可犯及乌珠,不惟珠破,亦且甚痛。虽有恶障浓者,钩割亦宜轻轻,浅浅披去外边,其内边障底,只点药缓伐,久自潜消。若镰割风毒流毒瘀血等证,当以活法审视,不可拘于一定。针瞳神反背,又与内障之针不同,在心融手巧,轻重得宜,须口传亲见,非笔下之可形容。大抵钩割针烙之治,功效最速,虽有拨乱反正,乃乘险救危,要在心小而胆大,证的而部当,必兼内治,方尽其术。
第七册 七窍门上
目
目痕有二,一谓目 白眼痛,一谓目珠黑眼痛。盖目 白眼疼属阳,故昼则疼甚,点苦寒药则效。经所谓白眼赤脉,法于阳故也。目珠黑眼疼属阴,故夜则疼甚,点苦寒则反剧。经所谓瞳子黑眼,法于阴故也。
娄全善云:夏枯草治目珠疼,至夜则疼甚者神效。或用苦寒药点眼上反疼甚者,亦神效。盖目珠者连目本,目本又名目系,属厥阴之经也。夜甚及用苦寒点之反甚者,夜与寒亦阴故也。丹溪云:夏枯草有补养厥阴血脉之功,其草三四月开花,遇夏至阴生则枯,盖禀纯阳之气也。故治厥阴目疼如神者,以阳治阴也。予周师目珠疼,及连眉棱骨痛,及头半边肿痛,遇夜则作,用黄连膏子点上则反大疼,诸药不效,灸厥阴、少阳则疼随止,半月又作,又灸又止者月余,遂以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,同为细末。每服一钱五分,用茶清调服。
Explanation
Volume 7, The Seven Apertures – Upper Part
The Eye
There are two types of eye ailments: one is pain in the white part of the eye, and the other is pain in the black part. Pain in the white part belongs to the yang aspect, hence it is more severe during the day, and is effectively treated with bitter and cold medicines. As the classics say, the red vessels on the white of the eye follow the principle of yang. Pain in the black part belongs to the yin aspect, hence it is more severe at night, and the use of bitter and cold medicines may actually worsen it. As the classics say, the black eye (the pupil) follows the principle of yin.
Liu Quanshan said: Prunella vulgaris (summer枯grass) is highly effective for pain in the black part of the eye, especially when the pain worsens at night. If the application of bitter and cold medicines on the eye causes even more pain, Prunella vulgaris is also remarkably effective. The black part of the eye is connected to the root of the eye, which is also called the mu xi (eye ligament), and belongs to the Jueyin meridian. The worsening of the condition at night, and the aggravation when bitter and cold medicines are used, is due to the nature of night and cold, which are also yin.
Zhu Danxi said: Prunella vulgaris has the function of nourishing the blood vessels of the Jueyin meridian. This herb blooms in March or April, and withers when the yin energy begins to rise at the summer solstice, indicating that it is imbued with purely yang energy. Hence, it is remarkably effective in treating Jueyin-related eye pain, as it treats yin conditions with yang energy.
My teacher Zhou suffered from pain in the black part of the eye, along with pain in the brow bone and swelling on one side of the head, with the pain occurring at night. When he applied Huanglian (Coptis) ointment, the pain worsened, and no other medicines were effective. When he received moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, the pain subsided immediately, but returned after half a month. This cycle continued for over a month, after which he was given a formula consisting of two liang of Prunella vulgaris, two liang of Cyperus rotundus, and four qian of Glycyrrhiza uralensis, all ground into a fine powder. Each dose was one qian five fen, taken with a decoction of tea.
If the condition is a red obstruction of the blood aspect, any tissue that is cut away must be cauterized to ensure it does not regrow soon. However, if the obstruction is of the qi aspect and appears white, cauterization is not necessary. All needle and cauterization treatments must not touch the wu zhu (black pearl, i.e., the pupil or cornea), for not only will the pearl be damaged, but it will also cause intense pain.
Even in cases of thick and severe obstructions, hooking and cutting should be done gently, removing only the outer layer. The inner part of the obstruction should be treated with medicine applied slowly and lightly, and it will gradually and secretly dissipate over time.
If the condition involves wind-toxin, flowing-toxin, or blood stasis, one must use a flexible and adaptive method of examination, and must not be bound by fixed rules. The acupuncture used for the back of the tong shen (pupil spirit, i.e., the posterior part of the eye) differs from that used for internal obstructions. It requires a mind and hand in harmony, with proper balance of pressure, and must be taught by oral instruction and direct observation—this cannot be adequately described in writing.
Generally speaking, the treatment using hooking, cutting, and cauterization is the most effective and quickest in action. Although such treatment may involve restoring order from chaos, it is a risky method used to save from danger. It requires a cautious heart but a bold spirit, accurate diagnosis and proper location of the lesion, and must be combined with internal treatment in order to fully employ the technique.
下咽则疼减大半,至四五日良愈。又一男子年六十岁,亦目珠连眉棱骨痛,夜甚,用苦寒剂点亦甚,与前证皆同,但有白翳二点在黑目及外 ,与翳药皆不效。亦以此药间东垣选奇汤,又加四物黄连煎服,并灸厥阴、少阳而安。倪仲贤论七情五贼劳役饥饱之病云:阴阳应象大论曰,天有四时,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。寒暑燥湿风之发耶,发而皆宜时,则万物俱生。寒暑燥湿风之发耶,发而皆不宜时,则万物俱死。故曰生于四时,死于四时。又曰人之五脏,化为五气,以生喜怒忧悲恐。喜怒忧悲恐之发耶,发而皆中节,则九窍俱生。喜怒忧悲恐之发耶,发而皆不中节,则九窍俱死。故曰生于五脏,死于五脏。目,窍之一也。光明视见,纳山川之大,及毫芒之细,悉云霄之高,尽泉沙之深。至于鉴无穷为有穷,而有穷又不能为穷,反而聚之,则乍张乍敛,乍动乍静,为一泓一点之微者,岂力为强致而能此乎,是皆生生自然之道也。或因七情内伤,五贼外攘,饥饱不节,劳役异常,足阳明胃之脉,足太阴脾之脉,为戊己二土,生生之源也。七情五贼,总伤二脉,饥饱伤胃,劳役伤脾,戊己既病,则生生自然之体,不能为生生自然之用,故致其病,曰七情五贼劳役饥饱之病。其病红赤睛珠痛,痛如刺刺,应太阳。眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼。生翳者成陷下,所陷者,或圆或方,或长或短,或如点,或如缕,或如锥,或如凿。有犯此者,柴胡复生汤主之,黄连羊肝丸主之。
Explanation
After swallowing the medicine, the pain is reduced by about half, and full recovery occurs within four to five days. Another man, sixty years of age, also suffered from pain in the eyeball connected to the brow bone, with the pain worsening at night. He was treated with bitter and cold agents, but the pain persisted; his condition was similar to the previous case, except that he had two points of white opacity on the black part of the eye and its surrounding area, and none of the treatments for opacity were effective. He was also treated with this medicine in combination with Dongyuan Xuanqi Tang, and further given a decoction of the Four Materials formula with Huanglian (Coptis), as well as moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, and thus recovered.
Ni Zhongxian discussed the illness caused by the seven emotions, the five external pathogens, overwork, and irregular eating and drinking, saying: The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: "Heaven has the four seasons, which govern growth, flourishing, storage, and rest, and through these, give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. When cold, heat, dryness, dampness, and wind arise, if they all occur at the appropriate time, all things come to life. When cold, heat, dryness, dampness, and wind arise, if they all occur at an inappropriate time, all things perish. Hence it is said: all things are born in the four seasons, and all things die in the four seasons."
It further states: "The five zang organs transform into the five qi, which give rise to joy, anger, sorrow, fear, and shock. When joy, anger, sorrow, fear, and shock arise, if they all occur in moderation, then all nine orifices are healthy. When joy, anger, sorrow, fear, and shock arise, if they all occur in excess, then all nine orifices are harmed. Hence it is said: all things are born from the five zang organs, and all things die from the five zang organs."
The eye is one of the nine orifices. It allows for clear vision and sight, perceiving the vastness of mountains and rivers, as well as the fineness of a single hair. It can see the height of the clouds and the depth of the springs and sands. To perceive the infinite as finite, and to gather the finite into something whole again—thus, it may suddenly open and close, suddenly move and still. Such is the subtle nature of a single drop or point of vision. Could this be achieved by force or effort? No; it is all part of the natural way of generation and continuation.
This condition may arise from internal injury due to the seven emotions, external invasion from the five external pathogens, irregular eating and drinking, and abnormal labor. The Yangming stomach meridian and the Taiyin spleen meridian, which are associated with the Earth element (Wu and Ji), are the source of life and generation. The seven emotions and five external pathogens together injure these two meridians; excessive eating and drinking injure the stomach, and overwork injures the spleen. When the Earth elements are diseased, the natural body that should generate life cannot fulfill its natural function, and thus the illness known as "the illness caused by the seven emotions, five external pathogens, overwork, and irregular eating and drinking" arises.
The symptoms of this illness include redness and pain in the eyeball, with pain like a needle prick, which corresponds to the Taiyang meridian. The eyelashes are weak, and the eyes often want to close; the patient is unable to look for long, and if he does, the eyes become sore. When opacity forms, it creates a depression, which may be round, square, long, short, like a dot, like a thread, like a chisel, or like a pickaxe. Those who suffer from this condition should be treated with Chaihu Fusheng Tang or Huanglian Yanggan Wan.
睛痛甚者,当归养荣汤主之,助阳活血汤主之,加减地黄丸主之,决明益阴丸主之,加当归黄连羊肝丸主之,龙脑黄连膏主之。以上数方,皆群队升发阳气之药,其中有用黄连黄芩之类者,去五贼也。搐鼻碧云散,亦可间用。最忌大黄、芒硝、牵牛、石膏、栀子之剂,犯所忌则病愈剧。又论亡血过多之病曰:六节脏象论曰,肝受血而能视。宣明五气篇曰,久视伤血。气厥论曰,胆移热于脑,则辛 鼻渊,传为衄 瞑目。四时刺逆从论曰,冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。由此推之,目为血所养明矣。手少阴心生血,血荣于目,足厥阴肝开窍于目,肝亦主血,故血亡目病,男子衄血、便血,妇人产后崩漏,亡之过多者,皆能病焉。其证睛珠痛,珠痛不能视,羞明瘾涩,眼睫无力,眉骨太阳因为酸疼。芎归补血汤主之,当归养荣汤主之,除风益损汤主之,滋阴地黄丸主之。诸有热者,加黄芩。妇人产漏者,加阿胶。脾胃不佳,恶心不进食者,加生姜。复其血,使得其所养则愈。然要忌咸物。宣明五气篇曰:咸走血,血病无多食咸是也。
Explanation
For cases of severe eye pain, Danggui Yangrong Tang (When-Return Nourishing Decoction), Zhu Yang Huoxue Tang (Assist Yang and Activate Blood Decoction), Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill), Jue Ming Yiyin Wan (Cassia Seed Yin-Nourishing Pill), Jia Danggui Huanglian Yanggan Wan (Modified Danggui, Huanglian, and Sheep Liver Pill), and Longnao Huanglian膏 (Dragon Brain and Huanglian Ointment) are the primary treatments. These several formulas are all composed of herbs that promote the rising of yang qi. Some of them include Huanglian and Huangqin to eliminate the "Five Evils." Chuxi Biyun San (Nasal Powder of Blue Cloud) may also be used occasionally. One must especially avoid formulas containing Dahuang, Mangxiao, QianNiu, Shigao, and Zizhi; violating these contraindications will only worsen the condition.
Regarding the condition of excessive blood loss, it is said: The Liangjie Zangxiang Lun (Six Sections on the Organs and Their Manifestations) states, "The liver receives blood and thus is able to see." The Xuanming Wuqi Pian (Exposition of the Five Qi) says, "Prolonged gazing damages blood." The Qiqie Lun (Treatise on the Injuries of Qi) states, "When the gallbladder transmits heat to the brain, it causes xinxing (nasal discharge), which may progress to nu (epistaxis) and mingmu (cloudy vision)." The Sishun Zhen Ni Lun (Discourse on the Four Seasons and the Reversal of Needling) says, "Winter needling of the meridians causes depletion of blood and qi, leading to impaired vision." From this, it is clear that the eyes are nourished by blood.
The Shao Yin (Hand-Shaoyin) Heart generates blood, which nourishes the eyes. The Jue Yin (Foot-Jueyin) Liver opens into the eyes, and the liver also governs blood. Therefore, when there is excessive loss of blood, eye disease results. This condition may occur in men with epistaxis and hematochezia, or in women with postpartum metrorrhagia — those who have lost too much blood can all suffer from this condition.
The symptoms include pain in the eyeball, inability to see due to pain, photophobia and dryness, weakness of the eyelashes, and pain in the frontal bone and the Taiyang region. For this condition, Chuanxiong and Danggui Blood-supplementing Decoction, Danggui Yangrong Tang, Chufeng Yishan Tang (Eliminate Wind and Benefit Injury Decoction), and Ziyin Dihuang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pill) are the main treatments. For those with heat symptoms, add Huangqin. For women with postpartum bleeding, add Ajiao. For those with poor spleen and stomach function, nausea, and lack of appetite, add Shengjiang. Restore the blood, and when it is properly nourished, the condition will be cured. However, one must avoid salty foods. As the Xuanming Wuqi Pian says: "Salt moves toward blood; therefore, when blood is diseased, one should not consume too much salt."
【白眼痛】多有赤脉,视其从上而下者,太阳病也,羌活为使。从下而上者,阳明病也,升麻为使。从外走内者,少阳病也,柴胡为使。太阳病宜温之散之,阳明病宜下之,少阳病宜和之。又恶寒脉浮为有表,宜选奇汤、防风饮子等散之。脉实有力,大腑闭,为有里,宜泻青丸、洗肝散等微利之。亦有不肿不红,但沙涩昏痛者,乃气分隐伏之火,脾肺络有湿热,秋天多有此患,故俗谓之稻芒赤,亦曰白赤眼也。通用桑白皮散、玄参丸、泻肺汤、大黄丸、洗眼青皮汤、朱砂煎。
【天行赤热证】目赤痛,或睥肿头重,怕热羞明,涕泪交流等证,一家之内,一里之中,往往老幼相传者是也。然有虚实轻重不同,亦因人之虚实,时气之轻重何如,各随其所以,而分经络以发病,有变为重病者,有变为轻病者,有不治而愈者,不可概言。
此一章专为天时流行热邪相感染,而人或素有目疾,及痰火热病,水少元虚者,则尔我传染不一。其丝脉虽多赤乱,不可以为赤丝乱脉证,常时如是之比。若感染轻而源清,邪不胜正者,则七日而自愈。
Explanation
【White Eye Pain】There are often red vessels visible in the eye. When these vessels run from top to bottom, it indicates a Taiyang syndrome, with Qianghuo as the leading herb. When they run from bottom to top, it indicates a Yangming syndrome, with Shengma as the leading herb. When they run from the exterior to the interior, it indicates a Shaoyang syndrome, with Chaihu as the leading herb. Taiyang syndrome should be treated by warming and dispersing, Yangming syndrome by purging, and Shaoyang syndrome by harmonizing. Furthermore, chills with a floating pulse indicate an exterior syndrome, and formulas such as Qi Tang and Fangfeng Yinzi should be selected to dispel it. A strong and forceful pulse, with the large intestine closed, indicates an interior syndrome, and formulas such as Xiaqing Wan and Xilan San should be used to mildly purge. There are also cases where the eye is not swollen or red, but rather experiences a sandy, gritty, and dull pain—this is due to latent fire in the qi aspect, with damp-heat in the channels of the spleen and lung. This condition is common in autumn, and is commonly referred to as "rice芒 red" or "white red eye." Commonly used formulas include Sangbaiti San, Xuan Shen Wan, Xie Fei Tang, Dahuang Wan, Xiyanyan Qingpi Tang, and Zhusha Jian.
【Epidemic Red Heat Syndrome】This condition is characterized by red and painful eyes, or swollen eyelids with a heavy head, aversion to heat and photophobia, with profuse tears and nasal discharge. It is commonly found within a family or neighborhood, often transmitted among the young and old. However, the condition varies in terms of deficiency and excess, and in severity. It also depends on the individual's constitution—whether they are weak or strong—and the nature of the epidemic pathogen, whether mild or severe. Each case arises according to its own cause, and manifests through the meridians, leading to either a severe illness, a mild illness, or even spontaneous recovery without treatment. It cannot be generalized.
This section is specifically about epidemic heat pathogens spreading according to the seasons. In individuals who already have pre-existing eye conditions, or suffer from phlegm-heat syndrome, or are deficient in body fluids and yuan qi, the mode of transmission may vary. Although the silk pulse (fine pulse) is often red and disordered, it should not be diagnosed as the syndrome of red thread disordered pulse, as this is a common occurrence. If the infection is mild and the source is clear, and the pathogen is not stronger than the body's defenses, the condition will resolve itself within seven days.