Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【冰翳内障证】如冰冻坚实,傍观目透于瞳神内,阴处及日中看之,其形一同,疼而泪出。此因胆气盛,遂使攻于肝而得之。宜服七宝丸、皂角丸、合生熟地黄丸、通肝散、羊肝丸、泻肝丸、分珠散。
【滑翳内障证】有如水银珠子,但微含黄色,不疼不痛,无泪,遮绕瞳神。宜服皂角丸、生熟地黄丸、还睛丸、羊肝丸、黄连膏。
【涩翳内障】微如赤色,或聚或开,两傍微光,瞳神上如凝脂色,时复涩痛,而无泪出。宜服皂角丸、生熟地黄丸。
【散翳内障证】形如鳞点,或睑下起粟子而烂,日夜痛楚,瞳神最疼,常下热泪。宜服皂鱼丸、生熟地黄丸、八味还睛散。(四物汤、谷精散、磨风膏、宣肺汤、清金散、雄猪散)。
【浮翳内障证】上如冰光白色,环绕瞳神,初生目小 头,至黑珠上,不痒不痛,无血色相潮。宜服皂角丸、合生熟地黄丸。(宣肺汤、七宝散、白万膏、细辛散、川芎散。)
Explanation
[Ice Opacity Internal Obstruction Syndrome] Appears like frozen ice, solid and firm; when viewed from the side, the eye appears transparent into the pupil. Whether viewed in the shade or in daylight, its form remains the same, and it is accompanied by pain and tears. This condition arises from excessive gallbladder qi, which then attacks the liver and causes the obstruction. It is recommended to take Qi Bao Wan (Seven Treasures Pill), Zao Jiao Wan (Soapnut Pill), He Sheng Shu Di Huang Wan (Combined Raw and Cooked Rehmannia Pill), Tong Gan San (Liver-Regulating Powder), Yang Gan Wan (Sheep Liver Pill), Xie Gan Wan (Liver-Draining Pill), and Fen Zhu San (Split Pearl Powder).
[Smooth Opacity Internal Obstruction Syndrome] Appears like a mercury bead, slightly tinged with yellow, without pain or discomfort, no tears, and it shrouds or surrounds the pupil. It is recommended to take Zao Jiao Wan (Soapnut Pill), Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill), Huan Jing Wan (Return to the Eye Pill), Yang Gan Wan (Sheep Liver Pill), and Huang Lian Gao (Coptis Ointment).
[Rough Opacity Internal Obstruction Syndrome] Appears slightly reddish in color, sometimes aggregated, sometimes dispersed, with faint light on both sides; on the pupil, it resembles congealed fat. It occasionally causes dryness and pain, but without tears. It is recommended to take Zao Jiao Wan (Soapnut Pill) and Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill).
[Scattered Opacity Internal Obstruction Syndrome] Appears in the shape of scales or dots; sometimes small bumps arise beneath the eyelid and become ulcerated, causing pain throughout the day and night, with the pupil being the most painful area, and hot tears are frequently produced. It is recommended to take Zao Yu Wan (likely a variant or miswriting of Zao Jiao Wan), Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill), and Ba Wei Huan Jing San (Eight-Ingredient Return to the Eye Powder). (Also recommended: Si Wu Tang (Four Materials Decoction), Gu Jing San (Grain Spirit Powder), Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment), Xuan Fei Tang (Lung-Regulating Decoction), Qing Jin San (Metal-Clearing Powder), and Xiong Zhu San (Boar Powder).)
[Floating Opacity Internal Obstruction Syndrome] Appears like the pale white of ice, surrounding the pupil; it initially appears as a small head, progressing to the black part of the eye (the iris), with no itching, no pain, and no redness or swelling. It is recommended to take Zao Jiao Wan (Soapnut Pill) and He Sheng Shu Di Huang Wan (Combined Raw and Cooked Rehmannia Pill). (Also recommended: Xuan Fei Tang (Lung-Regulating Decoction), Qi Bao San (Seven Treasures Powder), Bai Wan Gao (White Ten Thousand Ointment), Xi Xin San (Asarum Powder), and Chuan Xiong San (Ligusticum Powder).)
【沉翳内障证】白脏在黑水下,向日细视,方见其白,或两眼相传,疼痛则早轻夜重,间或出泪。宜服皂角丸、及生熟地黄丸。(灵宝丹、救睛丹、羊肝丸、美玉散、二和散)。上自圆翳以下七证,虽有治法,终难奏功,唯金针拨之为善。
【偃月侵睛证】风轮上半边气轮交际,从白膜内隐隐白片薄薄盖向下来,其色粉青。乃非内非外,从膜中而来者,初不以为意,久之始下风轮而损光。或沿遍风轮周匝,而为枣花,为害最迟,人每忽之,常中其患。乃脑有风湿,久滞郁中,微火攻击,脑油滴下,亲火嗜燥,好酒暴怒,激走其郁者,为变亦急。凡发经水不待干而湿蒸,及痰火人好燥腻湿热物者,皆有此患。(坠翳丸)。
【枣花障证】甚薄而白,起于风轮周匝,从白膜之内四围环布而来也。凡性躁急,及患痰火,竭视劳瞻,耽酒嗜辣,伤水湿热之人,多罹此患。久则始有目急干涩,昏花不爽之病。犯而不戒,甚则有瞳神细小内障等变。或因人触激,火入血分,泪而赤痛者,亦在变证之例。虽有枣花锯齿之说,实无正形,又有二十四枚、四十枚之数,百无一二,不必拘泥于此说。凡见白圈傍青轮际,从白膜四围圈圆而来,即是此证。若白而嫩,在风轮外四围生起,珠赤痛者,是花翳白陷,不可误认为此。一云此候,周遭如锯齿四五枚,相合赤色,刺痛如针,视物如烟,晨轻昼则痛楚,迎风有泪,昏暗不见。宜皂角丸、生熟地黄丸。(桑白皮汤、蕤生散)。
Explanation
[Deep Cloud Internal Cataract Syndrome] The white organ lies beneath the black water; only when viewed toward the sun can its whiteness be seen. It may transmit pain between the two eyes, with the pain being lighter in the morning and heavier at night, and may occasionally cause tears. It is advisable to take Zaojiao Wan (soapnut pill) and Shengshu Dihuang Wan (raw and cooked rehmannia pill). (Lingbao Dan, Jiu Jing Dan, Yanggan Wan, Meiyu San, Ehe San). From the above circular opacity down to the seven conditions, although treatment methods exist, it is ultimately difficult to achieve results; only the use of the golden needle is most effective.
[Crescent-shaped Invasion of the Eye Syndrome] This condition occurs at the junction between the upper half of the wind wheel (cornea) and the qi wheel (sclera), with a faint, thin white sheet slowly covering downward from within the white membrane. Its color is a pale blue. It is neither internal nor external, but arises from within the membrane. At first it is not taken seriously, but after a long time, it descends onto the wind wheel and damages vision. Sometimes it spreads around the entire wind wheel, forming zao hua (date flower opacity), which causes harm slowly and is often neglected, frequently leading to affliction. This arises from wind-damp in the brain, which lingers and accumulates over time, with slight fire attacking, causing brain oil to drip down. Those who are fond of fire and dryness, enjoy alcohol and anger, and provoke the stagnation, experience rapid changes. Those who, after menstruation, do not wait for it to dry before being exposed to dampness, and those with phlegm-fire who favor dry, greasy, damp-heat substances, are all prone to this condition. (Zuiyi Wan).
[Date Flower Obstruction Syndrome] Very thin and white, it arises from the periphery of the wind wheel, spreading around from within the white membrane. Those with a quick temper, those suffering from phlegm-fire, those who strain their vision excessively, who indulge in alcohol and spicy food, and who are harmed by dampness, water, and heat, are prone to this condition. After a long time, one begins to suffer from dry, urgent eyes, blurred and unsteady vision. If ignored, it may progress to complications such as small pupil cataract. Or, due to external stimulation, fire entering the blood, causing tears and redness and pain, this too is included in the category of variant symptoms. Although there is a saying of zao hua with serrated edges, in reality there is no standard form. There are also claims of 24 or 40 pieces, but in a hundred cases, only one or two have such forms; one should not be bound by this saying. Whenever a white ring appears adjacent to the blue wheel, encircling from the four sides of the white membrane, this is the condition. If the white is tender and appears around the outside of the wind wheel, with redness and pain in the pupil, it is hua yi bai xian (flower翳 white depression), and must not be mistaken for this condition. Some say that in this condition, the surrounding area resembles four or five serrated edges, joined with redness, with needle-like pain, vision as if through smoke, light in the morning, painful during the day, with tears when facing the wind, and blurred or dark vision. It is advisable to take Zaojiao Wan and Shengshu Dihuang Wan. (Sangbaipi Tang, Ruisheng San).
【白翳黄心证】四边皆白,中心一点黄,大小 头微赤,时下涩泪,团团在黑珠上。乃肝肺相传,停留风热。宜服还睛散、及皂角丸,合生熟地黄丸。
【黑花翳证】其状青色,大小 头涩痛,频频下泪,口苦,不喜饮食。盖胆受风寒。宜凉胆丸、还精丸、四物汤、灵宝丸、青金散、皂角丸、生熟地黄丸。
【五风变成内障证】其候头旋偏肿痛甚,瞳人结白,颜色相间,却无泪出。乃毒风脑热所致。日中如坐暗室,常自忧叹。
Explanation
[White翳 with Yellow Center Syndrome] The lesion is white all around, with a single point of yellow at the center. Its size is unspecified, but the head is slightly reddish; it occasionally produces a dry, sticky discharge and appears round, located on the black pearl (pupil). This condition arises from the transmission between the liver and lungs, with lingering wind-heat. It is advisable to take Huanjing San (Return to the Eye Powder), as well as Zaojiao Wan (Soapnut Pill), in combination with Shengshu Dihuang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pill).
[Black Flower翳 Syndrome] The lesion appears blue or green in color. Its size is unspecified, but it causes a sore, painful head; it frequently produces tears, and the patient experiences a bitter taste in the mouth and a dislike of food. This is due to the gallbladder being affected by wind-cold. It is advisable to take Liangdan Wan (Cooling the Gallbladder Pill), Huanjing Wan (Returning the Essence Pill), Siwu Tang (Four Substances Decoction), Lingbao Wan (Spirit Treasure Pill), Qingjin San (Blue Gold Powder), Zaojiao Wan (Soapnut Pill), and Shengshu Dihuang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pill).
[Five Winds Transforming into Internal Obstruction Syndrome] The symptoms include dizziness, swelling, and severe pain on one side. The pupil is white, with alternating colors, yet no tears are produced. This condition is caused by toxic wind and internal heat affecting the brain. During the day, it is as if sitting in a dark room, and the patient often feels worried and laments.
宜除风汤、皂角丸,合生熟地黄丸。《龙木论》内障根源歌:不疼不痛渐昏 ,薄雾轻烟渐渐浓,或见花飞蛇乱出,或如丝絮在虚空。此般状样因何得,肝脏停留热与风。大叫大啼惊与恐,脑脂流入黑睛中。初时一眼先昏暗,次第相牵与一同。苦口何须陈逆耳,只缘肝气不相通。此时服药宜销定,将息多乖即没功。日久既应全黑暗,时名内障障双瞳。名字随形分十六,龙师圣者会推穷。灵药这回难得效,金针一拨日当空。强修将息根据前说,莫遣根据前病复踪。针内障眼法歌:内障由来十六般,学医人子审须看,分明一一知形状,下针方可得安然。若将针法同圆翳,误损神光取瘥难。冷热光明虚与实,调和四体待令安。不然气闷违将息,呕逆劳神翳却翻。咳嗽震头皆未得,多惊先服镇心丸。若求凉药银膏等,用意临时体候看。老翳细针初复嫩,针形不可一般般。病虚新产怀娠月,下手才知将息难。不雨不风兼皓月,清斋三日在针前,安心定意行医道,念佛亲姻莫杂喧。患者向明盘膝坐,提撕腰带得心安。针者但行贤哲路,恻隐之情实善缘。有血莫惊须住手,裹封如旧再开看。忽然惊振医重卜,服药三旬见朗然。七日解封难见日,花生水动莫他言,还睛丸散坚心服,百日分明复旧根。针内障后法歌:内障金针针了时,医师言语要深知。绵包黑豆如球子,眼上安排日系之。卧眠头枕须安稳,仰卧三朝莫厌迟。封后忽然微有痛,脑风牵动莫他疑。或针或烙根据经法,痛极仍将火熨之。拟吐白梅含咽汁,吐来仰卧却从伊芳。
Explanation
Combine Yi Chu Feng Tang, Zaojiao Wan, and Shengshu Dihuang Wan. From the "Longmu Lun" Internal Obstruction Origins Song: No pain, no discomfort, but gradually becomes dim; light mist and thin smoke gradually thicken; sometimes seeing flowers flying and snakes appearing in disorder, or like threads of silk floating in empty space. What causes this condition? Heat and wind stagnating in the liver. Great crying and screaming from fear and terror; brain fat flows into the black pupil. At first, one eye becomes dim, then the other follows. Why must one speak harshly? Because the liver qi is not flowing. At this time, taking medicine should be settled; if care is neglected, the effect will be lost. After a long time, it becomes complete darkness; this is called internal obstruction blocking both pupils. There are sixteen types named according to their forms; the sage masters of the Dragon School know their full extent. This time, the miraculous medicine is hard to find effective; a golden needle placed once will bring light. Strengthening care and treatment must follow the above teachings, so that the previous illness does not return. Song of the acupuncture technique for treating internal obstruction of the eye: Internal obstruction comes in sixteen forms; those who study medicine must carefully examine them. Clearly know each shape, then acupuncture can be safely performed. If the acupuncture technique is used the same as for round opacity, it may damage the divine light and make recovery difficult. Cold and heat, brightness and darkness, deficiency and excess; harmonize the four bodies and await recovery. Otherwise, if the patient's qi is stifled and care is neglected, vomiting and laboring the spirit may cause the opacity to worsen. Coughing and head shaking are not suitable; if there is much fear, first take Zhenxin Wan. If one seeks cooling medicines like Yin Gao, the intention must be considered in conjunction with the patient's condition at the time. For old opacities, use fine needles at first to restore the delicate; the needle shape must not be the same. If the patient is weak, newly delivered, or pregnant, one must understand how difficult it is to care for them. No rain, no wind, with a bright moon; three days of fasting and purity before the needle. Calm the mind and focus on the medical path; recite the Buddha's name and keep relatives and friends from disturbing. The patient sits cross-legged facing the light, tightening the waistband to gain peace of mind. The acupuncturist must walk the path of the wise and compassionate; compassion is truly a good karmic connection. If there is blood, do not be startled; stop, wrap it up as before, and re-open later. Suddenly, the patient is startled and frightened; the physician must reconsult, and after thirty days of taking the medicine, clarity returns. After seven days, when the seal is removed, it is difficult to see the sun; if the patient sees flower-like images or water movements, do not speak of it. Take Huanjing Wan with firm determination; after a hundred days, clarity will return to the original root. Song of the methods after acupuncture for internal obstruction: When the golden needle has been placed for internal obstruction, the physician's words must be deeply understood. Wrap black beans in cotton like a ball, and place them on the eye, tied to the sun. When sleeping, the head must be supported steadily; lie on your back for three days, do not be impatient. After sealing, if there is slight pain, it is due to brain wind, do not doubt it. Whether using needles or cauterization, follow the classical methods; if the pain is extreme, use fire to warm it. Chew white plum and swallow its juice; after vomiting, lie on your back and follow the method.
起则恐因遭努损,虽然稀有也须知。
Explanation
When rising, one may fear that damage is caused by exertion; although rare, this must still be known.
七朝豉粥温温食,震着牙开事不宜。大小便时须缓缓,无令自起与扶持。高声叫唤言多后,惊动睛轮见雪飞。如此志心三十日,渐行出入认亲知。狂心莫忆阴阳事,夫妇分床百日期。一月不须临洗面,针痕湿着痛微微。五腥酒面周年断,服药平除病本基。上《龙木论》金针开内障大法,谨按其法,初患眼内障之时,其眼不痛不涩不痒,头不旋不痛,而翳状已结成者,宜金针拨去其翳,如拨云见日而光明也。今具其略于后。开内障图:圆翳(初患时,见蝇飞花发垂蚁,薄烟轻雾,先患一眼,次第相牵,俱圆翳,如油 浮水中,阳看则小,阴看则大,金针一拨即去。)滑翳(翳如水银珠,宜金针拨之。)涩翳(翳如凝脂色,宜针拨之。)浮翳(脏形睛之深处,细看方见,宜针深拨之。)横翳(横如剑脊,两边薄,中央浓,宜针于中央浓处拨之。巳上五翳,皆先患一目,向后俱损。初患之时,其眼痛涩,头旋额痛,虽有翳状,亦难针拨。独偃月翳、枣花翳、黑水凝翳,微有头旋额痛者,宜针轻拨之。)冰翳(初患时头旋额痛者,眼睑骨、鼻颊骨痛,目内赤涩,先患一眼,向后翳如冰冻坚白,宜于所过经脉,针其 穴,忌出血,宜针拨动,不宜强拨。)
Explanation
Seven days of porridge made with fermented soybeans, to be eaten in a warm, moderate manner; if the teeth are disturbed, this treatment should not be undertaken. When urinating or defecating, one must do so slowly; do not allow the patient to rise unaided or be supported. After shouting loudly or speaking excessively, the eyes may be startled, and the vision may appear as if snowflakes are flying. If one is devoted to this treatment for thirty days, gradually one will be able to move about and recognize family and friends. The delirious mind should not recall matters of yin and yang; spouses should sleep separately for a hundred days. For one month, one should not look in the mirror or wash the face; the needle marks, when wet, cause slight pain. Avoid the five pungent foods, alcohol, and wheat products for a year; take medicine to thoroughly eliminate the root cause of the disease. From the Longmu Lun, the great method of using gold needles to treat internal obstruction: carefully follow this method. At the initial stage of internal obstruction of the eye, the eye is not painful, itchy, or sore, and the head does not spin or hurt, yet if the clouding has already formed, a gold needle should be used to remove it, like clearing clouds to see the sun and restoring clarity. Here is a summary of this method. Diagram of opening internal obstruction: Round clouding (at the initial stage, one sees flying flies, falling flowers, hanging ants, thin smoke, and light mist; the condition begins in one eye, and gradually spreads to both, appearing round like oil floating on water; when viewed in daylight, it appears small, when viewed in dim light, it appears large; a single stroke of the gold needle removes it). Slippery clouding (the clouding is like a mercury pearl; suitable for removal with a gold needle). Sticky clouding (the clouding is like congealed fat; suitable for removal with a needle). Floating clouding (located deep within the eye, visible only upon close examination; suitable for removal with a deep needle stroke). Horizontal clouding (like the back of a sword, thin on the sides and thick in the center; suitable for removal by needling the thick center). The above five types of clouding all begin in one eye, and later affect both. At the initial stage, the eye is painful and itchy, the head spins and the forehead aches; although there is clouding, it is difficult to remove with a needle. Only in the cases of crescent-shaped clouding, jujube-flower clouding, and black water congealed clouding, where there is a slight spinning of the head and aching of the forehead, should the needle be gently moved, not forcefully pulled. Ice clouding (at the initial stage, when the head spins and the forehead aches, the eyelid bone and nasal cheek bone are painful, the eye is red and sore; the condition begins in one eye, and later the clouding appears as hard and white as ice; needle the points along the affected meridians; avoid bleeding; gently move the needle, do not forcefully pull it).
偃月翳(初患时微微头旋额痛,先患一目,次第相牵俱损,翳一半浓一半薄,宜针,先从浓处拨之。)
枣花翳(初患时微有头旋眼涩,眼中时时痒痛,先患一眼,向后俱翳,周遭如锯齿,轻轻拨去,莫留短脚。兼于所过之经,针灸其 。)散翳(翳如酥点,乍青乍白,宜针拨之。)黑水凝翳(初患时头旋眼涩,见花黄黑不定,翳凝结青色,宜针拨之。)惊振翳(头脑被打筑,恶血流入眼内,至二三年成翳,翳白色,先患之眼不宜针,牵损后患之眼宜针之。)虽不痛不痒,其翳黄色、红色者,不宜针拨。翳状破散者,不宜针拨。中心浓重者,不宜针拨。拨之不动者,曰死翳,忌拨。独白翳黄心,宜先服药,后针之。若无翳者,名曰风赤,不宜针。白翳黄心(翳四边白中心黄者,先服逐翳散,次针足经所过诸穴,后用金针轻拨。若先患一眼,向后俱损。)乌风(无翳,但瞳人小,三五年内结成翳,青白色,不宜针。视物有花为虚,宜药补,不宜药泻。)肝风(无翳,眼前多见虚花,或白或黑,或赤或黄,或见一物二形,二眼同患,急宜补治,切忌房劳。)五风变(初患时头旋额痛,或一目先患,或因呕吐,双目俱暗,瞳子白如霜。)
Explanation
Yan Yue Yi (Crescent Moon Opacity): At onset, there is slight dizziness and frontal pain; it begins in one eye and then spreads to the other in succession. The opacity is thick in one part and thin in another; acupuncture is recommended, beginning at the thicker portion and carefully removing it.
Zao Hua Yi (Jujube Flower Opacity): At onset, there is slight dizziness and eye dryness, with persistent itching and pain in the eye. It begins in one eye and then spreads to the other. The opacity has a jagged edge like a saw; it should be gently removed, ensuring no remnants are left. In addition, acupuncture or moxibustion should be applied along the affected meridians.
San Yi (Dispersed Opacity): The opacity resembles a drop of clarified butter, fluctuating between greenish and white; acupuncture is recommended to remove it.
Hei Shui Ning Yi (Black Water Congealed Opacity): At onset, there is dizziness and eye dryness, with fluctuating visual disturbances of yellow and black. The opacity has a bluish or greenish color and should be removed by acupuncture.
Jing Zhen Yi (Shocked Opacity): Caused by a blow to the head, with stagnant blood entering the eye. After two to three years, a white opacity forms. The originally affected eye should not be treated with acupuncture, but the eye affected secondarily due to the spread of damage should be treated with acupuncture.
Even if there is no pain or itching, opacities that are yellow or red should not be removed by acupuncture. Opacities that are broken or scattered should not be removed by acupuncture. Opacities that are dense in the center should not be removed by acupuncture. If the opacity does not move when probed, it is called a "dead opacity" and should not be treated.
A solitary white opacity with a yellow center should be treated first with herbal medicine, followed by acupuncture. If there is no opacity, it is called "wind-red" (Feng Chi), and acupuncture is not recommended.
Bai Yi Huang Xin (White Opacity with Yellow Center): An opacity that is white around the edges and yellow in the center. First, take Zhu Yi San (Opacity-Removing Powder), then perform acupuncture at the points along the foot meridians, and finally use a golden needle to gently remove the opacity. If one eye is affected first, the other will also be damaged over time.
Wu Feng (Black Wind): No opacity is present at first, but the pupil is small. After three to five years, an opacity of blue or white color forms. Acupuncture is not recommended. Seeing visual distortions indicates deficiency; herbal tonics should be used, not purgatives.
Gan Feng (Liver Wind): No opacity is present, but there are frequent visual disturbances, such as seeing false images, which may be white, black, red, or yellow, or seeing one object as two. Both eyes are affected. Immediate treatment with tonifying methods is necessary, and sexual activity should be strictly avoided.
Wu Feng Bian (Five Winds Variation): At onset, there is dizziness and frontal pain, or one eye is affected first, or it may occur after vomiting, resulting in both eyes becoming dark with the pupils appearing white as frost.
绿风(初患时头旋额角偏痛,连眼睑眉及鼻颊骨痛,眼内痛涩,先患一眼,向后俱损,无翳,目见花或红或黑。)黑风(初患时头旋额偏痛,连眼睑鼻颊骨痛,眼内痛涩,先患一眼,向后俱损,无翳,眼见黑花。)青风(初患时微有痛涩,头旋脑痛,先患一眼,向后俱损,无翳,劳倦加昏重。)雷头风变(初患时,头旋恶心呕吐,先患一目,次第相牵俱损,瞳神或大或小,凝脂结白。)
第七册 七窍门上
目
东垣云:凡心包络之脉,出于心中,代心君行事也。与少阳为表里。瞳子散大者,少阴心之脉挟目系,厥阴肝之脉连目系,心主火,肝主木,此木火之势盛也。其味则宜苦、宜酸、宜凉。大忌辛辣热物,是泻木火之邪也。饮食中常知此理可也。以诸辛主散,热则助火,故不可食。诸酸主收心气,泻木火也。诸苦泻火热,则益水也。尤忌食冷水大寒之物,此物能损胃气,胃气不行则元气不生,元气不生,缘胃气下陷,胸中三焦之火,及心火乘于肺,上入胸灼髓,火主散溢,瞳子之散大者,以此大热之物,直助火邪,尤为不可食也。药中去茺蔚子,以味辛及主益肝,是助火也,故去之。加黄芩半两,黄连三钱。黄连泻中焦之火,黄芩泻上焦肺火,以酒洗之,乃寒因热用也。亦不可用青葙子,为助阳火也。更加五味子三钱,以收瞳神之散大也。且火之与气,势不两立。
Explanation
Green Wind (Lüfēng) (Initially, the patient experiences dizziness with pain in the forehead and temple, spreading to the eyelid, eyebrow, and nasal cheek bones; there is pain and dryness in the eye. The condition begins in one eye and later affects both, with no opacity, and the patient sees floating lights, either red or black.)
Black Wind (Hēifēng) (Initially, the patient experiences dizziness with pain in the forehead and temple, spreading to the eyelid and nasal cheek bones; there is pain and dryness in the eye. The condition begins in one eye and later affects both, with no opacity, and the patient sees black floating lights.)
Green Wind (Qīngfēng) (Initially, there is slight pain and dryness in the eye, with dizziness and headache; the condition begins in one eye and later affects both, with no opacity, and symptoms worsen with fatigue and exhaustion.)
Thunderhead Wind Transformation (Léitóu Fēng Biàn) (Initially, the patient experiences dizziness, nausea, and vomiting; the condition begins in one eye and then spreads to the other, with the pupil either enlarged or constricted, and there is a curdled, white discharge.)
Volume Seven, The Seven Apertures, Upper Section: The Eyes
Dongyuan says: The pulse of the pericardium meridian originates from the heart, acting on behalf of the heart. It is paired with the Shaoyang meridian as exterior and interior partners. When the pupil is dilated, it is due to the Shaoyin heart meridian running alongside the eye's connective tissue, and the Jueyin liver meridian connecting to the eye's connective tissue. The heart governs fire, the liver governs wood, and thus this is a condition of excessive wood-fire. The flavor should be bitter, sour, or cool. Spicy and hot foods are especially to be avoided, as they dispel the pathogenic factors of wood-fire. One should always be mindful of this principle in diet. All pungent flavors disperse, and heat exacerbates fire, so they should not be consumed. Sour flavors gather the heart qi and drain wood-fire. Bitter flavors drain fire and heat, thus benefiting the water element. One should especially avoid cold and extremely cold foods, for these can injure the stomach qi. When the stomach qi does not move, the primordial qi cannot be generated. The failure to generate primordial qi is due to the sinking of the stomach qi, leading to fire in the chest Sanjiao and heart fire invading the lungs, ascending into the chest and scorching the marrow. Fire tends to disperse and overflow, and the dilation of the pupil is caused by these extremely hot substances, which directly nourish fire pathogens—thus, they are especially not to be eaten.
In the formula, remove Chongwei Zi (Leonurus japonicus), as it is pungent in nature and primarily benefits the liver, thus aiding fire; therefore, it is removed. Add half an ounce of Huangqin (Scutellaria baicalensis) and three money of Huanglian (Coptis chinensis). Huanglian clears fire from the middle jiao, and Huangqin clears fire from the upper jiao, particularly the lungs. It is washed with alcohol, an example of the principle of using cold herbs in hot conditions. Qingxiang Zi (Cassia obtusifolia) should also not be used, as it assists yang fire. Add three money of Wuweizi (Schisandra chinensis) to gather the dilation of the pupil. Moreover, fire and qi are incompatible and cannot coexist.
故经曰:壮火食气,气食少火,少火生气,壮火散气。诸酸物能助元气,孙真人曰:五月常服五味子,助五脏气以补西方肺金。又经云:以酸补之,以辛泻之,则辛泻气明矣。或曰药中有当归,其味亦辛甘,而不去何也?此一味辛甘者,以其和血之圣药也。况有甘味,又欲以为乡导,为诸药之使,故不去也。熟地黄丸。瞳神散大,而风轮反为窄窄一周,甚则一周如线者,乃邪热郁蒸,风湿攻击,以致神膏游走散坏。若初起即收可复,缓则气定膏散,不复收敛。未起内障颜色,而止是散大者,直收瞳神,瞳神收而光自生矣。散大而有内障起者,于收瞳神药内,渐加攻内障药治之。多用攻内障发药,攻动真气,瞳神难收。病既急者,以收瞳神为先,瞳神但得收复,目即有生意。有何内障,或药或针,庶无失收瞳神之悔。若只攻内障,不收瞳神,瞳神愈散,而内障不退,缓而疑不决治者,二证皆气定而不复治,终身疾矣。大抵瞳神散大,十有七八,皆因头风痛攻之害,虽有伤寒、疟疾、痰湿、气怒忧思、经产败血等久郁热邪火证,而蒸伤胆中所包精汁亏耗,不能滋养目中神膏,故精液散走而光华失,皆水中隐伏之火发。夫水不足不能制火,火愈胜阴精愈亏,故清纯太和之气皆乖乱,气既乱而精液随之走散矣。凡头风攻散者,又难收如他证。
Explanation
As the classics say: excessive fire consumes qi, while qi consumes lesser fire; lesser fire generates qi, and excessive fire disperses it. Various sour substances can assist the primordial qi. Master Sun said: "In May, one should regularly take wu wei zi (Schisandra chinensis) to assist the qi of the five zang organs and to supplement the western lung metal." The classics also state: "Use sour to tonify, and pungent to drain," thus it is clear that pungent herbs drain qi. One might ask: In medicines, there is dang gui (Angelica sinensis), which also has a pungent and sweet taste—why is it not removed? This herb, with its pungent and sweet flavor, is a sacred medicine for harmonizing the blood. Moreover, it has a sweet taste, which also serves as a guide or leader for other herbs, making it indispensable as the minister of all medicines. Shu Di Huang Wan (Rehmannia glutinosa pill).
When the pupil is diffused and enlarged, and the wind wheel becomes narrow in a full circle, or even thin as a thread, this is due to pathogenic heat and dampness attacking, causing the spiritual essence of the eye to disperse and decay. If treated early, it may be recovered; if delayed, the qi becomes settled and the essence disperses, and it cannot be recovered. If there is no internal opacity yet, but only the pupil is diffused, then simply restore the pupil; once the pupil is restored, light naturally returns. If the pupil is diffused and internal opacity has arisen, gradually add internal opacity-clearing herbs to the pupil-restraining formula. Overuse of internal opacity-clearing herbs can damage the true qi, making it difficult to restore the pupil. In urgent cases, restoring the pupil should be the priority; once the pupil is restored, the eye regains vitality. For any internal opacity, whether by medicine or acupuncture, one should strive to avoid regret from not restoring the pupil. If one only treats the internal opacity without restoring the pupil, the pupil becomes more diffused and the opacity does not recede; those who delay and hesitate in treatment will find both conditions settled, and the disease will be lifelong.
Generally, in most cases—about seven to eight out of ten—pupil diffusion is caused by the harm of headwind attacks. Even if there are conditions such as cold injury, malaria, phlegm-damp, emotional disturbances such as anger, worry, and grief, or postpartum blood stasis, and other chronic heat syndromes, these can burn the essence contained in the gallbladder, leading to deficiency, which cannot nourish the spiritual essence of the eye, thus causing the essence to scatter and the brilliance to be lost. All of these arise from latent fire hidden in the water (the kidney). When water is insufficient, it cannot control fire; the more fire prevails, the more yin essence is depleted. Thus, the clear and harmonious qi becomes disordered; when qi is disordered, the essence follows and scatters. In cases where headwind attacks cause dispersion, it is even more difficult to restore compared to other conditions.
譬诸伤寒、疟疾、痰火等热证,炎燥之火热邪蒸坏神膏,内障来迟,而收亦易敛。若风攻则内障即来,且难收敛,而光亦损耳。(《保命集》当归汤。)
第七册 七窍门上
目
倪仲贤论强阳搏实阴之病曰:强者盛而有力也,实者坚而内充也。故有力者强而欲搏,内充者实而自收,是以阴阳无两强,亦无两实。惟强与实,以偏则病,内搏于身,上见于虚窍也。足少阴肾为水,肾之精上为神水。手厥阴心包络为相火,火强搏水,水实而自收。其病神水紧小,渐小而又小,积渐至如菜子许,又有神水外围相类虫蚀者,然皆能睹而不昏,但微觉 羞涩耳。是皆阳气强盛而搏阴,阴气坚实而有御,虽受所搏,终止于边鄙皮肤也,内无所伤动。治法当抑阳缓阴则愈。以其强耶故可抑,以其实耶惟可缓,而弗宜助,助之则反胜。抑阳酒连散主之。大抵强者则不易入,故以酒为之导引,欲其气味投合,入则可展其长,此反治也。还阴救苦汤主之,疗相火药也。亦宜用搐鼻碧云散。《秘要》云:瞳子渐渐细小如簪脚,甚则小如针,视尚有光,早治可以挽住,复故则难。患者因恣色之故,虽病目亦不忌淫欲,及劳伤血气,思竭心意,肝肾二经俱伤,元气衰弱,不能升运精汁,以滋于胆,胆中三合之精有亏,则所输亦乏,故瞳中之精亦日渐耗损,甚则陷没俱无,而终身疾矣。亦有头风热证,攻走蒸干精液而细小者,皆宜乘初早救,以免噬脐之悔也。
Explanation
As in cases of cold injury, malaria, phlegm-fire, and other heat syndromes, the dry and hot fire pathogens can scorch and damage the shen gao (spiritual essence of the eye), causing internal obstruction to appear later and to be more easily resolved. If wind attacks, however, internal obstruction appears immediately, and it is difficult to resolve, with vision also being impaired. (*From the Bao Ming Ji, Dang Gui Tang.)
Volume Seven, The Seven Orifices, Upper Section
The Eye
Ni Zhongxian discusses the disease of strong yang attacking solid yin, saying: "Strong refers to being full and powerful; solid refers to being firm and internally abundant. Thus, the powerful is strong and seeks to attack, while the internally abundant is solid and naturally constricts. Therefore, yang and yin cannot both be strong, nor can both be solid. It is only when yang is strong and yin is solid, and they become excessive, that disease arises, attacking internally and manifesting externally in the hollow orifices."
The foot Shaoyin kidney is the water organ; the essence of the kidney ascends to become shen shui (spiritual water, i.e., the aqueous humor of the eye). The hand Jueyin pericardium is the xianghuo (associated fire). When fire is strong and attacks water, the water becomes solid and constricts. In such cases, the shen shui becomes tight and small, gradually shrinking further and further, until it is as small as a mustard seed. In some cases, the outer part of the shen shui appears as if eaten by insects. Yet in all these cases, vision remains possible, though not blurred, and there is only a slight feeling of discomfort or embarrassment. These conditions arise from yang energy being strong and attacking yin, while yin is solid and resists. Although it is struck, the condition ends at the peripheral skin, causing no internal damage. The treatment should suppress yang and moderate yin in order to recover. Because it is strong, it can be suppressed; because it is solid, it can only be moderated, and it should not be assisted, for assisting it would only make it stronger. The formula Yi Yang Jiu Lian San (Suppress Yang with Wine and Coptis Powder) is the main treatment. Generally, strong conditions are not easily penetrated, so alcohol is used as a guide, so that its scent and taste can harmonize, allowing it to exert its full effect—this is a reverse treatment. Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction) is also the main treatment, used for treating xianghuo (associated fire). It is also appropriate to use Chu Bi Yun San (Biyun Powder for Nasal Inhalation).
The Miyao (Essential Secrets) says: "The pupil gradually becomes small like the foot of a hairpin, and in severe cases, as small as a needle. Vision is still present; early treatment can prevent further deterioration, but recovery is difficult once it has progressed."
Patients, due to indulgence in sexual desires, do not avoid lust even while suffering from eye disease. Furthermore, due to overwork damaging blood and qi, and excessive mental exertion, both the liver and kidney meridians are injured. The primary qi becomes weak, unable to ascend and transport essence to nourish the gallbladder. If the three harmonized essences within the gallbladder are deficient, then the transmission is also deficient. Therefore, the essence in the pupil is gradually consumed; in severe cases, it may completely disappear, leading to lifelong disease.
There are also cases of tou feng re zheng (headwind heat syndrome), where the heat attacks and dries up the essence, causing the pupil to shrink. All of these should be treated early to avoid the regret of grasping one’s navel—i.e., the futility of trying to remedy the damage after it has already been done.
第七册 七窍门上
目
谓瞳神歪斜不正,或如杏仁、枣核、三角、半月也。乃肾胆神膏损耗,瞳神将尽矣。若风轮破损,神膏流绽,致瞳神欹侧者,轮外必有蟹睛在焉。蟹睛虽平,而瞳神不得复圆,外亦结有脂翳,终身不脱。若轮外别无形证,而瞳神欹侧者,必因内伤肾水肝血,胆乏化源,故膏液日耗而瞳神欲没,甚为可畏,宜急治之。虽难复圆,亦可挽住,而免坠尽无光之患。
第七册 七窍门上
目
运气目昏有四:一曰风热。经云:少阳司天之政,风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,往复之作,民病聋瞑。此风热参布目昏也。二曰热。经云:少阴在泉,热淫所胜,病目瞑。治以咸寒。此热胜目昏也。三曰风。经云:岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,目视KTKT 。此风胜目昏也。四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜,目昧 伤。治以苦热是也。经云:肝虚则目KT KT 无所见,耳汨汨无所闻,善恐,如人将捕之状。海藏云:目瞑,肝气不治也。镇肝明目,羊肝丸、补肝散、养肝丸。许学士云:《素问》曰,久视伤血,血主肝。故勤书则伤肝,主目昏。肝伤则自生风,热气上腾致目昏。亦不可专服补药,但服益血镇肝明目药自愈。经云:胆移热于脑,则辛 鼻渊,传为衄 瞑目。《千金方》用牛胆浸槐子,阴干百日,食后每日吞一枚,可以治之。
Explanation
Book 7: The Upper Gate of the Seven Apertures
Eye
This refers to a condition in which the pupil is misaligned or slanted, or appears almond-shaped, hazelnut-shaped, triangular, or crescent-shaped. This arises from the depletion of the spirit-grease of the kidney and gallbladder, and the pupil is on the verge of being lost. If the wind wheel (the cornea or anterior part of the eye) is damaged and the spirit-grease flows and spreads, causing the pupil to become tilted, then there will certainly be a "crab-eye" (a secondary swelling or mass) present outside the wheel. Although the crab-eye may be flat, the pupil cannot return to its original round shape, and there will also be a greasy opacity forming on the exterior, which will remain for life. If, however, there are no other visible signs outside the wheel, yet the pupil is still tilted, this must be due to internal injury to the kidney water and liver blood, and a deficiency in the gallbladder's transformation source. Thus, the spirit-grease is gradually consumed and the pupil is on the verge of disappearing, which is a very serious condition and should be treated urgently. Though it may be difficult to restore the pupil to its original shape, it is still possible to prevent complete loss and blindness.
Book 7: The Upper Gate of the Seven Apertures
Eye
There are four types of visual dimness caused by the Five Phases energies:
Wind-Heat: As the classics state, when the Lesser Yang governs the heavens, wind and heat intermingle and spread, clouds and objects boil, the Yin Earth flows widely, and cold arrives at times, alternating in cycles, causing the people to suffer from deafness and blindness. This is the visual dimness caused by the intermingling of wind and heat.
Heat: As the classics state, when the Lesser Yin is in the lower position, excess heat prevails, causing blindness. It should be treated with salty and cold remedies. This is the visual dimness caused by excess heat.
Wind: As the classics state, when the water element is insufficient, dampness becomes widespread, and in the case of a recurrence, great wind and storms erupt, causing the eyes to see dimly or blurred. This is the visual dimness caused by excess wind.
Dryness: As the classics state, when Yangming governs the heavens, dryness prevails, causing dimness and injury to the eyes. It should be treated with bitter and hot remedies.
As the classics state, when the liver is deficient, the eyes see nothing and appear KT KT, the ears hear nothing, and the person becomes easily frightened, as if being pursued by someone. Hai Cang said: "Blindness is due to unregulated liver qi." To pacify the liver and brighten the eyes, the formulas Sheep Liver Pills, Liver Supplement Powder, and Liver Nourishing Pills may be used. Xu Xue Shi said: As stated in the Su Wen, prolonged gazing injures blood, and blood is governed by the liver. Hence, excessive writing injures the liver and causes visual dimness. When the liver is injured, it generates internal wind, and rising heat causes visual dimness. One should not take tonics exclusively, but rather should take herbs that nourish blood, pacify the liver, and brighten the eyes, and the condition will resolve on its own.
As the classics state, when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes a pungent nasal discharge (nasal polyp), and may progress to nosebleed and blindness. The Qian Jin Fang recommends using cow bile soaked in sophora seeds, dried in the shade for 100 days, and swallowed one per day after meals, which can treat this condition.
经云:肾足少阴之脉,是动则病,坐而欲起,目KT KT 如无所见。又云:少阴所谓起则目KT KT无所见者,阴内夺故目KT KT 无所见也。此盖房劳目昏也。左肾阴虚,益本滋肾丸、六味地黄丸。
右肾阳虚,补肾丸、八味地黄丸。刘河间云:目昧不明,热也。然玄府者,无物不有,人之脏腑皮毛、肌肉筋膜、骨髓爪牙,至于世之万物,尽皆有之,乃气出入升降之道路门户也。人之眼耳鼻舌,身意神识,能为用者,皆升降出入之通利也。有所闭塞者,不能为用也。
Explanation
As the classics state: the Shao Yin meridian of the kidney, when activated, gives rise to illness—manifesting as difficulty rising from a seated position and vision that is dim and as if seeing nothing. It is further said: what is meant by the Shao Yin meridian's condition of rising and experiencing dim, unclear vision is that it is due to internal depletion of Yin, resulting in vision that is dim and as if seeing nothing. This is likely caused by excessive sexual activity leading to visual dimness. For left kidney Yin deficiency, the formulas Yi Ben Zi Shen Wan and Liu Wei Di Huang Wan are recommended. For right kidney Yang deficiency, Bu Shen Wan and Ba Wei Di Huang Wan are prescribed. Liu Hejian remarked: dim and unclear vision is due to heat. However, the xuanfu (microscopic pores or channels) are present in all things—be it the internal organs, skin, muscles, tendons, bone marrow, nails, and teeth of the human body, or even all things in the world. They are the pathways and gates through which qi moves up, down, in, and out. The functions of the eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and consciousness all depend on the smooth and unimpeded movement of qi through these channels. When these pathways become obstructed, the functions cannot be carried out.
若目无所见,耳无所闻,鼻不闻臭,舌不知味,筋痿骨痹,爪退齿腐,毛发堕落,皮肤不仁,肠胃不能渗泄者,悉由热气怫郁,玄府闭密,而致气液血脉荣卫精神,不能升降出入故也。各随郁结微甚,而为病之重轻,故知热郁于目,则无所见也。故目微昏者,至近则转难辨物,由目之玄府闭小,如隔帘视物之象也。或视如蝇翼者,玄府有所闭合者也。或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目,亢则害,承乃制,而反出其泪泣,气液眯之,以其至近,故虽微而亦见如黑花也。娄全善曰:诚哉,河间斯言也。目盲耳聋,鼻不闻臭,舌不知味,手足不能运用者,皆由其玄府闭塞,而神气出入升降之道路不通利。故先贤治目昏花,如羊肝丸,用羊肝引黄连等药入肝,解肝中诸郁。盖肝主目,肝中郁解,则目之玄府通利而明矣。故黄连之类,解郁热也。椒目之类,解湿热也。茺蔚之类,解气郁也。芎、归之类,解血郁也。木贼之类,解积郁也。羌活之类,解经郁也。磁石之类,解头目郁,坠邪气使下降也。蔓菁下气通中,理亦同也。凡此诸剂,皆治气血郁结目昏之法,而河间之言,信不诬矣。至于东垣、丹溪治目昏,用参 补血气,亦能明者,又必有说通之。盖目主气血,盛则玄府得利,出入升降而明,虚则玄府无以出入升降而昏,此则必用参 四物等剂,助气血营运而明也。倪仲贤论气为怒伤散而不聚之病曰:气阳物,类天之云雾,性本动。聚其体也,聚为阴,是阳中之阴,乃离中有水之象,阳外阴内故聚也。纯阳故不聚也。
Explanation
If the eyes cannot see, the ears cannot hear, the nose cannot smell, the tongue cannot taste, the muscles are weak and the bones are stiff, the nails recede and the teeth decay, the hair and body hair fall out, the skin loses sensation, and the intestines cannot properly eliminate waste — all of these are due to the stagnation of heat, the closure of the xuanfu, and thus the qi, ye, blood, meridians, ying-wei, and spirit are unable to ascend, descend, enter, or exit. The severity of the illness varies according to the degree of stagnation; thus we know that when heat stagnates in the eyes, vision is lost. Therefore, in cases of mild visual impairment, objects become difficult to distinguish when close at hand, due to the slight closure of the xuanfu in the eyes, as if viewing through a curtain. In cases where vision is like seeing the wings of a fly, this is due to partial closure of the xuanfu. In cases where the eyes are dim and black spots are seen, this is due to excessive heat manifesting in the eyes. When heat becomes excessive, it causes harm, and when it is balanced, it is controlled; thus tears are produced, and the qi and ye obscure the vision. Because the obstruction is very close, even a slight obstruction appears like black spots.娄全善 said: Indeed, these words of Hejian are true. When the eyes are blind, the ears deaf, the nose unable to smell, the tongue unable to taste, and the hands and feet unable to move, this is all due to the obstruction of the xuanfu, and the pathways for the shen and qi to ascend, descend, enter, and exit are not smooth. Therefore, the sages treated dim vision with formulas such as Yanggan Wan (Sheep Liver Pills), using sheep liver to guide herbs such as Huanglian into the liver, to resolve stagnation within the liver. For the liver governs the eyes; when stagnation in the liver is resolved, the xuanfu of the eyes becomes unobstructed and vision is restored. Thus, Huanglian is used to resolve stagnation of heat, Z椒目 to resolve damp-heat, Ch茺蔚 to resolve qi stagnation, Chuanxiong and Danggui to resolve blood stagnation, Mu Zei to resolve accumulated stagnation, Qianghuo to resolve meridian stagnation, Cishi to resolve stagnation in the head and eyes and to subdue rebellious qi and cause it to descend. Manjing (turnip) descends qi and promotes the middle, and the principle is the same. All these formulas are methods for treating dim vision caused by stagnation of qi and blood, and the words of Hejian are indeed not false. As for Dongyuan and Danxi in treating dim vision, they used ginseng to tonify blood and qi, and this too could restore clarity, and there must be an explanation for this. For the eyes depend on qi and blood; when they are abundant, the xuanfu is unobstructed, allowing qi and blood to move and vision becomes clear. When they are deficient, the xuanfu cannot allow qi and blood to move, and vision becomes dim; thus, ginseng and the Four Substances Decoction must be used to assist the circulation of qi and blood and restore clarity. Ni Zhongxian discussed the disease where qi is scattered and not aggregated due to anger, saying: Qi is a yang substance, like the clouds and mists of heaven, and by nature it is dynamic. When it gathers, it becomes yin; this is yin within yang, like the phenomenon of water within fire. It gathers because there is yin within the yang, with yin inside and yang outside. Because it is purely yang, it does not gather.
不聚则散,散则经络不收。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血。七情内伤,脾胃先病。怒,七情之一也。胃病脾病,气亦病焉。阴阳应象大论曰:足厥阴肝主目,在志为怒,怒甚伤肝、伤脾胃,则气不聚,伤肝则神水散,何则?神水,亦气聚也。其病无眵泪痛痒、羞明紧涩之证,初但昏如雾露中行,渐空中有黑花,又渐睹物成二体,久则光不收,遂为废疾。盖其神水渐散而又散,终而尽散故也。初渐之次,宜以千金磁朱丸主之,镇坠药也。石斛夜光丸主之,羡补药也。
Explanation
If it does not gather, it disperses; if it disperses, the meridians fail to contract. The classics say: the foot yangming stomach meridian is usually rich in qi and blood. It also says: the foot yangming stomach meridian frequently generates qi and blood. Internal injury caused by the seven emotions first affects the spleen and stomach. Anger is one of the seven emotions. When the stomach and spleen are afflicted, the qi is also impaired. The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: the foot jueyin liver meridian governs the eyes, and its emotion is anger. Excessive anger injures the liver and the spleen and stomach, causing the qi to disperse. Injury to the liver causes the spirit water to scatter — why is this so? Because the spirit water is also formed by the gathering of qi. The disease does not present symptoms such as excessive discharge, tearing, pain, itching, photophobia, or dryness and tightness. Initially, vision is only blurred, as if walking through fog or dew. Gradually, there appear black spots in the visual field; then, objects are seen as double. With time, the light fails to converge, and the condition becomes a chronic or incurable disease. This is because the spirit water gradually disperses, and continues to disperse, until it is completely gone. In the early stage of this gradual progression, it is appropriate to treat it with Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnetic Vermilion Pill), a calming and descending medicine. It may also be treated with Shihu Yeguang Wan (Stone斛 Night Light Pill), a nourishing and replenishing medicine.
益阴肾气丸主之,壮水药也。有热者,滋阴地黄丸主之。此病最难治,饵服上药,必要积以岁月,必要无饥饱劳役,必要驱七情五贼,必要德性纯粹,庶几易效。不然必废,废则终不复治。久病光不收者,亦不复治。一证因为暴怒,神水随散,光遂不收,都无初渐之次,此一得永不复治之证也。又一证为物所击,神水散,如暴怒之证,亦不复治,俗名为青盲者是也。世病者多不为审,第曰目昏无伤,始不经意,及成,世医亦不识,直曰热致,竟以凉药投,殊不知凉药又伤胃。况凉为秋为金,肝为春为木,又伤肝矣。往往致废而后已。病者不悟药之过,犹诿之曰命也。医者亦不自悟,而曰病拙,悲夫。
Explanation
The formula Yi Yin Shen Qi Wan is the main treatment for this condition; it is a medicine that strengthens the water element. In cases where there is heat, Zi Yin Di Huang Wan is the primary formula. This illness is among the most difficult to treat. To take the aforementioned medicine, one must accumulate treatment over the course of years, must avoid hunger, overeating, and labor, must eliminate the seven emotions and the five internal disruptors, and must cultivate pure virtue—only then may the condition be effectively treated. Otherwise, it will inevitably fail, and once failed, it cannot be treated again. Those with long-standing illness where vision does not return are also beyond treatment. One condition arises from sudden anger, causing the shen shui to disperse and vision to be lost, with no gradual progression at all; this is a condition that, once acquired, is never again curable. Another condition results from physical trauma, causing the shen shui to scatter, similar to the case of sudden anger; this too is beyond treatment, and is commonly known as qing mang (green blindness). Most patients do not carefully examine their condition, merely stating that their vision is dim but not harmful, and thus neglect it at first. When the condition becomes severe, even the world’s physicians fail to recognize it, simply declaring it to be caused by heat and prescribing cooling medicines. They do not realize that cooling medicines also harm the stomach. Moreover, coolness corresponds to autumn and the metal element, while the liver corresponds to spring and the wood element—thus, cooling medicines also injure the liver. Often, this leads to complete failure, after which no further treatment is pursued. The patient does not understand the fault of the medicine and still attributes the failure to fate. The physician, too, does not realize their own mistake, and says it is a difficult case—how sad!
【视瞻昏眇证】谓目内外别无证候,但自视昏眇蒙昧不清也。有神劳,有血少,有元气弱,有元精亏而昏眇者,致害不一。若人年五十以外而昏者,虽治不复光明。盖时犹月之过望,天真日衰,自然日渐光谢,不知一元还返之道,虽有妙药,不能挽回,故曰不复愈矣。此专言平人视昏,非因目病昏眇之比。各有其因,又当分别。凡目病外障而昏者,由障遮之故。欲成内障而昏者,细视瞳内亦有气色。若有障治愈后昏眇者,因障遮久,滞涩其气,故光隐 ,当培其本而光自发。有目病渐发渐生,痛损经络,血液涩少,故光华亏耗而昏。有因目病治失其中,寒热过伤,及开导针烙炮炙失当,当而失中,伤其血气,耗其光华而昏者。以上皆宜培养根本,乘其初时而治之。久则气脉定,虽治不愈。若目在痛时而昏者,此因气塞火壅,络不和畅而光涩,譬之烟不得透,火反不明。如目暴痛,愈后尚昏者,血未充足,气未和畅也。宜谨慎保养,以免后患。若目病愈久而昏眇不醒者,必因六欲七情、五味四气、瞻视哭泣等故,有伤目中气血精液脉络也。早宜调治。久则,虽治亦不愈矣。若人年未五十,目又无痛赤内障之病,及斫丧精元之过,而视昏眇无精彩者,其人不寿。凡人年在富强,而多丧真损元,竭视苦思,劳形纵味,久患头风,素多哭泣,妇女经产损血者,目内外别无证候,只是昏,月复月而年复年,非青盲则内障来矣。
Explanation
【视瞻昏眇证】 refers to a condition in which there are no visible signs or symptoms in the eyes, yet the patient experiences blurred or dim vision, lacking clarity. There are various causes: excessive mental exertion (shén láo), blood deficiency (xuè shǎo), weakened vital energy (yuán qì ruò), and depletion of essential essence (yuán jīng kuī), each leading to different forms of impairment. If a person over the age of fifty experiences such dimness, even with treatment, their vision will not return to clarity. For at this stage, it is like the moon after the full moon—its innate vitality (tiān zhēn) gradually declines, and naturally, the light fades day by day. If one does not understand the way of returning to one’s original vitality (yī yuán huán fǎn zhī dào), even the most miraculous medicine cannot reverse this decline, hence it is said that recovery is not possible. This condition specifically refers to dim vision in otherwise healthy individuals, not comparable to dimness caused by overt eye disease. Each case has its own cause and must be treated separately. In cases where dimness is due to an external obstruction (wài zhàng), it is because of the blockage itself. In cases where internal obstruction (nèi zhàng) is developing, upon close inspection of the pupil, there may still be signs of qi and color. If dimness occurs after the cure of an obstruction, it is due to prolonged blockage, which has caused stagnation of qi, thus obscuring the light. In such cases, the root must be nurtured, and the light will naturally return. There are cases where eye disease gradually develops, causing pain and damage to the meridians, with blood becoming stagnant and deficient, thus consuming the visual brilliance and leading to dimness. There are also cases where treatment for eye disease was improperly applied, with excessive use of cold or hot therapies, or improper use of acupuncture, cauterization, or medicinal preparation, leading to injury of the blood and qi, and the consumption of visual brilliance, resulting in dimness. In all these cases, it is advisable to nurture the root and treat them early on. If treatment is delayed and the condition becomes chronic, the qi and pulse become fixed, and even with treatment, recovery will not be possible. If dimness occurs during a time of pain, it is due to blockage of qi and excessive fire, with the meridians not being smooth or harmonious, thus obstructing the light—like smoke preventing the fire from being seen, the fire itself becomes obscured. If the eye experiences sudden pain and remains dim even after recovery, it is because the blood is not yet sufficient and the qi is not yet smooth. In such cases, careful nurturing is necessary to avoid future complications. If dimness persists for a long time without recovery, it is certainly due to excessive indulgence in the six desires and seven emotions, improper consumption of the five flavors and four properties of food, prolonged gazing and weeping, all of which injure the blood, qi, essence, fluids, and meridians of the eyes. Early regulation and treatment are essential. If left untreated for too long, even with treatment, recovery will not be possible. If a person is under fifty years of age, has no symptoms of pain, redness, or internal obstruction in the eyes, and has not overexhausted their essence and vital energy, yet still experiences dim vision without clarity, this person will not live long. In general, those who are in their prime but frequently deplete their true vitality and essential energy through excessive visual strain and mental exertion, physical overexertion and indulgence in rich foods, long-term suffering from headaches, habitual weeping, or women who have lost blood due to childbirth or menstruation—these individuals may show no outward signs of eye disease, yet their vision remains dim, month after month, year after year. Eventually, they will either develop qingmang (green blindness) or internal obstruction.
【睛黄视眇证】风轮黄亮如金色,而视亦昏眇,为湿热重而浊气熏蒸清阳之气,升入轮中,故轮亦色易。好酒嗜食,湿热燥腻之人,每有此疾。与视瞻昏眇证本病不同。
【干涩昏花证】目自觉干涩不爽利,而视物昏花也。乃劳瞻竭视,过虑多思,耽酒恣燥之人,不忌房事,致伤神水,目上必有证如细细赤脉,及不润泽等病在焉。合眼养光良久,则得泪略润,开则明爽,可见水少之故。若不戒谨保养,甚则有伤神水,而枯涩之变生矣。治惟滋阴养水,略带抑火,以培其本,本正则清纯之气和,而化生之水润。若误认火实,用开烙针泄之治者,则有紧缩细小之患。
【起坐生花证】内外别无证候,但其人动作少过,起坐少频,或久坐或久立,久眠久视,便觉头眩目花昏晕也。乃元气弱,阴精亏损,水少液伤,脉络衰疲之咎。怯弱证阴虚水少,痰火人,每多患此。
【萤星满目证】自见目前有无数细细红星,如萤火飞伏撩乱,甚则如灯光扫星之状。其人必耽酒嗜燥,劳心竭肾,痰火上升,目络涩滞,精汁为六贼之邪火熏蒸所损,故阳光散乱而飞伏,水不胜火之患。久而不治,内障成矣。非若起坐生花证,与有火人昏花中、亦带萤星之轻者。此言其时时屡见萤星之重者耳。养肝丸、羚羊羌活汤、菊睛丸、明目生熟地黄丸、石决明丸、加减驻景丸、补肾磁石丸、千金神曲丸、三仁五子丸、补肝丸、补肾丸、羚羊角饮、蕤仁丸、熟干地黄丸、摩顶膏、决明丸、白龙粉、煮肝散、服椒方、芎 散。
Explanation
[Jaundiced Vision Syndrome] The feng lun (wind wheel) appears yellow and bright, as if golden, and vision is also dim and blurred. This is due to excessive damp-heat, which causes turbid qi to rise and steam the clear and bright qi upward into the wheel, thereby changing its color. Those who indulge in alcohol, enjoy rich and greasy foods, and are prone to damp-heat and dryness often suffer from this condition. This differs from the shi zhan hun miao (dim-sightedness) syndrome, which has a different underlying pathology.
[Dryness and Blurred Vision Syndrome] The patient feels a dry and uncomfortable sensation in the eyes, with blurred vision. This arises from excessive visual strain, overthinking, preoccupation, indulgence in alcohol, and excessive dryness, as well as neglecting sexual restraint, which injures the shen shui (vital eye fluid). There will certainly be signs such as fine red threads in the eye and a lack of moisture. If the eyes are closed for a long time to nourish the light, tears may slightly moisten the eyes, and upon opening, vision becomes clearer, indicating the cause is a deficiency of eye fluid. If one does not practice caution and proper care, it may lead to injury of the shen shui, resulting in dryness and atrophy. The treatment should focus on nourishing yin and replenishing eye fluid, with a slight suppression of fire to strengthen the root. When the root is restored, the clear and pure qi will harmonize, and the generated fluids will be moistening. If mistakenly diagnosed as excessive fire and treated with acupuncture using a burning needle to drain it, the eyes may become constricted and small.
[Visual Disturbances with Postural Change Syndrome] There are no external or internal symptoms, but the person experiences dizziness and visual disturbances when moving, sitting, or standing, especially after prolonged sitting, standing, sleeping, or staring. This is due to weak primordial qi, deficiency of yin essence, insufficient fluids, and weakened meridians. Those with weak constitutions, yin deficiency, and internal phlegm-fire often suffer from this condition.
[Flickering Stars in the Eyes Syndrome] The patient sees countless fine red stars in front of them, like fireflies flying and flickering, or even like a light sweeping across stars. This person is certainly addicted to alcohol and dryness, overtaxes the mind and kidneys, has rising phlegm-fire, and suffers from stagnation in the eye meridians. The essence of the eyes is damaged by the scorching fire of the liu ze (six thieves), causing the sunlight to scatter and flicker, leading to the imbalance of water being overwhelmed by fire. If left untreated for a long time, internal obstruction (such as cataracts) will develop. This is not the same as the sheng hua (flowering) syndrome that occurs with postural changes, nor is it the same as the mild flickering stars seen in cases of internal fire with blurred vision. This refers specifically to the more severe cases where the patient frequently sees the flickering stars. Treatments include: Yang Gan Wan (Liver-Nourishing Pill), Lingyang Qianghuo Tang (Lingyang Qianghuo Decoction), Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pill), Ming Mu Sheng Shu Di Huang Wan (Bright-Eye Prepared and Fresh Rehmannia Pill), Shi Jue Ming Wan (Stone决明 Pill), Jia Jian Zhu Jing Wan (Modified Zhujing Pill), Bu Shen Cishi Wan (Kidney-Enhancing Magnetite Pill), Qianjin Shenqu Wan (Qianjin Shenqu Pill), San Ren Wu Zi Wan (Three Kernels and Five Seeds Pill), Bu Gan Wan (Liver-Enhancing Pill), Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pill), Lingyangjiao Yin (Lingyangjiao Decoction), Rui Ren Wan (Rui Ren Pill), Shu Gan Di Huang Wan (Processed Dry Rehmannia Pill), Mo Ding膏 (Top-Massage Ointment), Jue Ming Wan (Jueming Pill), Bai Long Fen (White Dragon Powder), Zhu Gan San (Liver-Boiling Powder), Fu Jiao Fang (Pepper Formula), Chuan Xiong San (Chuanxiong Powder).
平日素无他病,外不伤轮廓,内不损瞳神,倏然盲而不见也。病致有三,曰阳寡、曰阴孤、曰神离。乃痞塞关格之病,病于阳伤者,缘忿怒暴悖,恣酒嗜辣,好燥腻,及久患热病痰火人得之,则烦躁秘渴。病于阴伤者,多色欲悲伤,思竭哭泣太频之故,患则类中风、中寒之起。伤于神者,因思虑太过,用心罔极,忧伤至甚,惊恐无措者得之,患则其人如痴 病发之状,屡有因头风痰火,元虚水少之人,眩晕发而醒则不见。能保养者,亦有不治自愈。病复不能保养,乃成痼疾,其证最速。而异人以为魇魅方犯,鬼神为祟之类,泥于禳祷,殊不知急治可复,缓则气定而无用矣。丹溪治一老人病目暴不见物,他无所苦,起坐饮食如故,此大虚证也。急煎人参膏二斤,服二日,目方见。一医与青礞石药。朱曰:今夜死矣。不悟此病得之气大虚,不救其虚,而反用礞石,不出此夜必死,果至夜半死。一男子四十余岁,形实,平生好饮热酒,忽目盲脉涩,此因热酒所伤胃气,污浊之血,死在其中而然也。遂以苏木作汤,调人参膏饮之。服二日,鼻内两手掌皆紫黑。曰此病退矣,滞血行矣。以四物加苏木、红花、桃仁、陈皮煎,调人参末服,数日而愈。一男子五十五岁,九月间早起,忽开眼无光,视物不见,急就睡片时,却能见人物,竟不能辨其何人何物,饮食减平时之半,神思极倦,脉之缓大四至之上,重按则散而无力。朱作受湿治,询之果因卧湿地半个月得此证。遂以白术为君,黄 、茯苓、陈皮为臣,附子为佐,十余帖而安。
Explanation
A person who, on a daily basis, has no other illness, whose external form is unharmed and whose internal organs and eyes are undamaged, may suddenly become blind and unable to see. There are three causes to this condition: Yang deficiency, Yin isolation, and spirit separation. It is a disease of obstruction and blockage. Those who suffer from Yang injury often do so due to anger, recklessness, excessive drinking, a fondness for spicy and greasy foods, or from long-term illness involving heat, phlegm, and fire. In such cases, symptoms include restlessness, dryness, and secret thirst. Those who suffer from Yin injury often do so due to excessive indulgence in sexual desire, sorrow, excessive thinking, and frequent crying. In such cases, the condition resembles the onset of stroke or cold invasion. Those who suffer from spirit injury often do so due to excessive worry, overexertion of the mind, profound sorrow, or fear and confusion. In such cases, the person appears as if in a trance. The condition often presents in those with chronic headache, phlegm-fire, and deficiency of primordial qi and insufficient body fluids, who experience dizziness and, upon waking, lose their sight. Those who can properly care for themselves may recover without treatment. If one fails to take proper care, the condition becomes a chronic and stubborn disease, and the symptoms progress very quickly. Some superstitious people believe this condition is caused by nightmares, demons, or the influence of ghosts and spirits, and thus become stuck in rituals and prayers. They do not realize that prompt treatment can restore sight, but if delayed, the condition becomes fixed and treatment is ineffective. Zhu Danxi once treated an elderly man who suddenly lost his vision and could not see objects, yet had no other discomfort; he could sit, stand, and eat as usual. This was a case of great deficiency. Zhu immediately prepared two jin of ginseng paste, which the patient took for two days, and then his vision returned. Another physician gave him medicine made from Qing Mounshi stone. Zhu said, "He will die tonight." This physician did not understand that the condition was due to extreme deficiency, and instead of treating the deficiency, he used Qing Mounshi, which would cause death by nightfall. Indeed, the man died by midnight. Another man, over forty years old, strong in form, had always enjoyed drinking hot alcohol. Suddenly, he became blind, and his pulse was涩 (thready). This was due to damage to the stomach qi from excessive consumption of hot wine, resulting in stagnant and impure blood, which led to this condition. Zhu prepared a decoction from Sappan wood and used it to mix with ginseng paste, which the patient drank. After two days, the inside of his nose and both palms turned purple and black. Zhu said, "The illness has receded; the stagnant blood is moving." He then used the Four Substances Decoction with added Sappan wood, safflower, peach kernel, and tangerine peel, and mixed it with powdered ginseng. The patient took this for several days and recovered. A man fifty-five years old, one morning in September, suddenly opened his eyes and saw no light, unable to see objects. He immediately went back to sleep for a short while, and then was able to see people and objects, but could not recognize who or what they were. His food intake was reduced to half of his usual amount, and he was extremely tired in mind. His pulse was slow and large, reaching four beats per breath, and upon deeper palpation, it was scattered and weak. Zhu treated this as a case of dampness. Upon inquiry, the patient confirmed that he had slept on wet ground for half a month and thus developed this condition. Zhu then used White Atractylodes as the monarch herb, Astragalus, Poria, and Tangerine peel as the minister herbs, and Aconite as the assistant herb. After taking more than ten doses, the patient recovered.
上三方,治目暴盲,皆为气脱而用参、术追回者也。经云:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。气脱者目不明,即其证也。
Explanation
The Three Upper Formulas for Treating Sudden Blindness Are All Used to Restore Qi Deficiency with Ginseng and Astragalus. It is said in the classics: The upper jiao is open and functioning, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi. When qi is deficient, the eyes are not clear; this is the very condition.
第七册 七窍门上
目
目内外并无障翳气色等病,只自不见者,是乃玄府幽邃之源郁遏,不得发此灵明耳。其因有二:一曰神失。二曰胆涩。须讯其为病之始,若伤于七情则伤于神,若伤于精血则损于胆,皆不易治,而失神者尤难。有能保真致虚,抱元守一者,屡有不治而愈。若年高及疲病,或心肾不清足者,虽治不愈。世人但见目盲,便呼为青盲者,谬甚。夫青盲者,瞳神不大不小,无缺无损,仔细视之,瞳神内并无些少别样气色,俨然与好人一般,只是自看不见,方为此证。若有何气色,即是内障。非青盲也。
第七册 七窍门上
目
Explanation
Volume 7, The Seven Orifices, Part 1: The Eye
There are no obstructions, cataracts, or changes in color within the eye, yet the person cannot see — this is due to the obstruction of the deep and hidden source of the xuánfǔ (subtle channels), preventing the manifestation of this clarity and brightness. The cause has two aspects: one is the loss of shen (spirit), and the second is the obstruction or stagnation of the gallbladder. One must investigate the origin of the illness: if injured by the seven emotions, the spirit is harmed; if injured by essence and blood, the gallbladder is damaged. Both are difficult to treat, but the loss of spirit is especially challenging. Those who are able to preserve their true essence and achieve emptiness, and who embrace the primordial and hold to unity, often recover without treatment. However, if the person is elderly, exhausted, or suffers from insufficiency in the heart and kidneys, even with treatment, recovery is not possible.
Common people, upon seeing someone blind, often call it qīngmáng (blue blindness), which is greatly mistaken. True qīngmáng is characterized by a pupil that is neither too large nor too small, without any deficiency or damage. Upon close inspection, the pupil shows no unusual color or signs, appearing exactly as in a healthy person — the only difference is that the person cannot see. This is the condition known as qīngmáng. If there are any signs or colors present, it is an internal obstruction (nèizhàng), not qīngmáng.
俗称也,亦曰鸡盲,本科曰高风内障,至晚不明至晓复明也。盖元阳不足之病,或曰既阳不足,午后属阴,何未申尚见?子后属阳,何丑寅未明?曰午后虽属阴,日阳而时阴,阳分之阴,且太阳明丽于天,目得其类故明。至酉日没,阴极而瞑,子后虽属阳,夜阴而时阳,阴分之阳,天地晦黑,理之当瞑。虽有月灯而不见者,月阴也,灯亦阴也,阴不能助内之阳,病轻者视亦稍见,病重者则全不见。至寅时阳盛,日道气升而稍明,卯时日出如故。若人调养得宜,神气融和,精血充足,阳光复盛,不治自愈。若不能爱养,反致丧真,则变为青盲、内障,甚则有阴阳乖乱,痞塞关格,为中满而死者。食以牛猪之肝,治以补气之药即愈,益见其元气弱而阳不足也。倪仲贤论阳衰不能抗阴之病,或问曰:人有昼视通明,夜视罔见,虽有火光月色,终不能睹物者何也?答曰:此阳衰不能抗阴之病,谚所谓雀盲者也。黄帝生气通天论曰:自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。又曰:阴阳者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。又曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通是也。问曰:阳果何物耶?答曰:凡人之气,应之四时者,春夏为阳也。应之一日者,平旦至昏为阳也。应之五脏六腑者,六腑为阳也。问曰:阳何为而不能抗阴也?答曰:人之有生,以脾胃中州为主也。灵兰秘典曰:脾胃者,仓廪之官,在五行为土,土生万物,故为阳气之原。
Explanation
Commonly known as such, it is also called jī máng (chicken blindness). In this branch of medicine, it is referred to as gāo fēng nèi zhàng (high wind internal obstruction). It is characterized by loss of vision in the evening, which returns to clarity at dawn. This is a condition of deficiency in yuán yáng (primary yang). Some say it is a deficiency of yang: if after noon, which belongs to yin, vision is still visible, why is it not yet clear in the hours of wèn and yín? After midnight, which belongs to yang, why is it still not clear in the hours of chǒu and yín? One might say that although the afternoon belongs to yin, the sun is yang and the time is yin; it is the yin within yang. Moreover, the great sun shines brightly in the heavens, and the eyes, receiving its nature, remain clear. But by the hour of yǒu, when the sun sets, yin reaches its extreme and sleep ensues. After midnight, though it belongs to yang, it is night and the time is yang; it is the yang within yin. At this time, heaven and earth are dark, and it is natural to be blind. Even with moonlight or lamp light, one cannot see, for the moon is yin and the lamp is also yin. Yin cannot assist the internal yang. In mild cases, vision is slightly visible; in severe cases, it is completely absent. By the hour of yín, yang becomes strong, the sun's energy rises, and vision becomes slightly clearer. At the hour of māo, the sun rises as usual.
If a person is properly nourished, their spirit and qi are harmonized, their essence and blood are sufficient, and yang energy returns to its full strength, then it may heal without treatment. But if one fails to care for the body and instead causes damage to the true essence, it may progress to qīng máng (green blindness) and nèi zhàng (internal obstruction). In severe cases, it may lead to yīn yáng guāi luàn (disorder of yin and yang), pǐ sè guān gé (blockage of the channels and gates), and death from zhōng mǎn (fullness in the middle). Feeding with the livers of ox or pig, and treating with qi-supplementing medicine, will cure it, further indicating the weakness of yuán qì (primary qi) and yang deficiency.
Ní Zhòngxián discusses the condition of yang deficiency that cannot resist yin. Someone asked: "Why is there a person who sees clearly during the day but cannot see at night, even with firelight or moonlight, and is ultimately unable to see anything?" The answer is: "This is a condition of yang deficiency that cannot resist yin, commonly referred to in folk sayings as què máng (sparrow blindness)."
The Huangdi Neijing Shengqi Tongtian Lun says: "Since ancient times, the connection with heaven is the root of life, which is based on yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, nine orifices, five zang organs, and twelve joints all connect with the weather." It further states: "Yin and yang, for one day, govern the exterior. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi is at its peak; when the sun sets, yang qi has become weak, and the qi gates close." It also says: "If yang cannot overcome yin, the five zang organs' qi contend, and the nine orifices become blocked."
One asked: "What exactly is yang?" The answer is: "The qi of human beings corresponds to the four seasons, and spring and summer are yang. Corresponding to a single day, from dawn to dusk is yang. Corresponding to the five zang and six fu organs, the six fu organs are yang."
One asked: "Why is it that yang cannot resist yin?" The answer is: "Human life is primarily governed by the spleen and stomach, the central region." The Linglan Mìdiǎn says: "The spleen and stomach are the granaries of the body. In the five elements, they belong to earth, which generates all things, hence they are the origin of yang qi."
其性好生恶杀,遇春夏乃生长,遇秋冬则收藏。
Explanation
Its nature is to cherish life and abhor killing; when encountering spring and summer, it grows and thrives; when encountering autumn and winter, it stores and conceals.
或有忧思恐怒、劳役饥饱之类,过而不节,皆能伤动脾胃。脾胃受伤,则阳气下陷,阳气下陷,则于四时一日五脏六腑之中阳气皆衰,阳气既衰,则于四时一日五脏六腑之中阴气独盛,阴气既盛,故阳不能抗也。问曰:何故夜视罔见?答曰:目为肝,肝为足厥阴也。神水为肾,肾为足少阴也。肝为木,肾为水,水生木,盖亦相生而成也。况怒伤肝,恐伤肾,肝肾受伤,亦不能生也。昼为阳,天之阳也。昼为阳,人亦应之也。虽受忧思恐怒、劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天之阳盛阴衰之时,我之阳气虽衰,不得不应之而升也,故犹能昼视通明。夜为阴,天之阴也。夜为阴,人亦应之也。既受忧思恐怒、劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天阴盛阳衰之时,我之阳气既衰,不得不应之而伏也,故夜视罔所见也。问曰:何以为治?答曰:镇阴升阳之药,决明夜灵散主之。《三因》蛤粉丸。《千金方》地肤子五钱,决明子一升,二味为末,以米饮汁和丸。食后服二十丸至三十丸,日日服至瘥止。苍术四两,米泔水浸一宿,切作片,焙干为末。每服三钱。猪肝二两,批开,掺药在内,用麻线缚定,粟米一合,水一碗,砂锅内煮熟熏眼,候温、临卧服大效。又方,苍术一两。捣罗为末。每服一钱,不计候。
Explanation
There are instances of worry, sorrow, fear, anger, overwork, hunger, and overeating; when these are excessive and not regulated, they can all injure the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, yang energy sinks downward. When yang energy sinks downward, it causes yang energy to weaken throughout the four seasons, throughout the day, and within the five zang and six fu organs. When yang energy has weakened, yin energy becomes dominant within the four seasons, throughout the day, and within the five zang and six fu organs. When yin energy becomes dominant, yang is no longer able to resist it.
Question: Why is vision impaired at night?
Answer: The eye belongs to the liver, and the liver is the foot jueyin meridian. The spirit water belongs to the kidney, and the kidney is the foot shaoyin meridian. The liver belongs to wood, and the kidney belongs to water; water generates wood, and thus they are mutually supportive. Furthermore, anger injures the liver, and fear injures the kidney; when the liver and kidney are injured, they are no longer able to support one another.
Day is yang, the yang of heaven. Day is yang, and humans also respond to it. Even though one has suffered injury from worry, sorrow, fear, anger, overwork, hunger, and overeating, and yang energy has sunk downward, when encountering a time when heaven’s yang is strong and yin is weak, one’s yang energy, though weakened, cannot help but respond and rise, hence vision remains clear during the day.
Night is yin, the yin of heaven. Night is yin, and humans also respond to it. Having already suffered injury from worry, sorrow, fear, anger, overwork, hunger, and overeating, and with yang energy having sunk downward, when encountering a time when heaven’s yin is strong and yang is weak, one’s yang energy, already weakened, cannot help but respond and subside, hence vision is impaired at night.
Question: What is the treatment?
Answer: Herbs that subdue yin and elevate yang are used, with Jue Ming Ye Ling San (Decisively Bright Night Spirit Powder) as the main formula. Ha Fen Wan (Pearl Powder Pill) from San Yin (Three Causes). From Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions): five qian of Di Fu Zi (Kochia seeds), one sheng of Jue Ming Zi (Cassia seeds), both ground into powder and mixed with rice-washing water to make pills. Take twenty to thirty pills after meals, daily until recovery.
Four liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked overnight in rice-washing water, sliced and dried, then ground into powder. Take three qian per dose. Two liang of pig liver, split open, with the powder mixed inside, tied with hemp thread, one he of millet, one bowl of water, and boiled in a clay pot until cooked, then used to fumigate the eyes. Wait until warm, and take before bedtime for great efficacy.
Another formula: one liang of Cang Zhu. Pound and sift into powder. Take one qian per dose, regardless of the time.
第七册 七窍门上
目
此证乃热伤真水,以致神膏缺损。若四围赤甚痛极者,由络间瘀滞,火燥了神膏。若凝脂翳碎坏神膏而缺者,是热烂了神膏,为病尤急。若四围不甚赤痛,不是凝脂所损者,为害稍缓。乃色欲烦躁,恣辛嗜热之故。大略是蒸郁烁损了肝胆络分之病。其状风轮有证,或痕或HT ,长短大小不一,或HT 小如针刺伤者,或HT 大如簪脚刺伤者,或痕如指甲刻伤者,或风轮周匝有痕长甚者。凡有此等,皆系内有郁滞,热蒸之甚,烁坏了神膏之故。急须早治,勿使深陷为窟而蟹睛突出。若至深大,纵蟹睛未出而翳满,亦有白晕,如冰瑕翳等病结焉。乃药气填补其膏,故有此瘢。若久服久点,方得水清膏复。
若治少间怠,则白晕终身难免,浅小者方得如故,深大者亦有微微之迹。盖神膏乃先天二五精气妙凝,自然至清至粹者,今以后天药物之气味而补其缺损,乃于浊中熏陶其含蕴之清也。非识鉴之精,需以岁月,鲜能复其初焉。
Explanation
Volume Seven: The Seven Apertures, Part One – The Eye
This condition arises from heat injuring the true water, leading to deficiency and damage to the spiritual essence (shen gao). If the surrounding area is very red and extremely painful, it is due to stagnation in the collaterals and fire scorching the spiritual essence. If the cornea is damaged by a lipid翳, causing the spiritual essence to break and become deficient, it is due to heat scorching the spiritual essence, and the condition is particularly urgent. If the surrounding area is not very red or painful, and the damage is not caused by lipid翳, the harm is somewhat slower, due to excessive sexual desire, irritability, indulgence in pungent foods, and preference for heat. Generally, this is a condition of steaming and scorching damage to the liver and gallbladder collaterals. Its manifestations appear in the wind wheel, which may show marks or翳, varying in length and size—some as small as a needle puncture, some as large as a hairpin tip puncture, some resembling scratches from a fingernail, or long marks encircling the wind wheel. All such cases are due to internal stagnation, excessive heat steaming, and scorched damage to the spiritual essence. It must be treated urgently, so that it does not deepen into a cavity and cause the crab-eye to protrude. If it becomes deep and large, even if the crab-eye has not yet emerged and the opacity is full, there will still be a white halo, as in the condition of ice-flaw翳. It is the medicinal vapors that fill in the spiritual essence, hence this scar remains. Only after long-term use and application can the water (yin) be clear and the spiritual essence restored.
If treatment is delayed or neglected, the white halo will remain for life. Those with shallow and small lesions may return to normal, while those with deep and large lesions will still have faint traces. Indeed, the spiritual essence is the refined condensation of the primordial two-five essences, naturally the most pure and refined. Now, we use the odors and flavors of post-heaven drugs to supplement the deficiency, refining the hidden purity from the turbid. Without precise discernment, it will require years, and few will be able to restore it to its original state.
第七册 七窍门上
目
谓目珠子觉低陷而不鲜绽也。非若青黄牒出诸漏等病,因损破膏流水耗而HT 低之比。盖内有所亏,目失其养,源枯络伤,血液耗涩,精膏损涸之故。所致不一,有恣色而竭肾水者,有嗜辛燥而伤津液者,有因风痰湿热久郁而蒸损精膏者,有不当出血而误伤经络、及出血太过、以致膏液不得滋润涵养者,有哭损液汁而致者,有因窍因漏泄其络中真气,及元气弱不能升载精汁运用者。大抵系元气弱而膏液不足也。凡人目无故而自低陷者,死期至矣。若目至于外有恶证,内损精膏者不治。
第七册 七窍门上
目
视珠外神水干涩而不莹润,最不好识,虽形于言不能妙其状。乃火郁蒸膏泽,故精液不清,而珠不莹润,汁将内竭。虽有淫泪盈珠,亦不润泽,视病气色,干涩如蜒蝣唾涎之光,凡见此证,必有危急病来。治之缓失,则神膏干涩,神膏干涩则瞳神危矣。夫神水为目之机要,其病幽微,人不知之,致变出危证,而救之已迟。其状难识,非心志巧眼力精,虽师指不得尽其妙。若小儿素有疳证,粪如鸭溏,而目疾神水将枯者死。五十以外人,粪如羊矢,而目病神水将枯者死。热结膀胱证,神水将枯者,盖下水热蒸不清,故上亦不清,澄其源而流自清矣。(一云瞳神干缺证,其睛干涩,全无泪液,或白或黑,始则疼痛,后来稍定而黑不见,此证不可治疗,宜泻胆散。)
Explanation
Book Seven: The Upper Section on the Seven Orifices
The Eyes
This refers to the condition where the eye ball feels sunken and lacks brightness and luster. It is not like the greenish-yellow discharges from diseases such as fistulas or ulcers, which are caused by damage, rupture, and loss of eye fluid leading to sunkenness. Rather, it is due to internal deficiency, the eyes losing their nourishment, the source drying up, the meridians being injured, blood becoming dry and sticky, and the essence and eye fluid being depleted. The causes are varied: some are due to excessive indulgence in visual activities, depleting kidney essence; others result from a preference for pungent and dry foods, injuring body fluids; still others arise from long-term accumulation of wind, phlegm, dampness, and heat, which steam and damage the eye essence and fluid; some occur from improper bloodletting that mistakenly injures the meridians, or from excessive bleeding, leading to the inability of the eye fluids to nourish and sustain the eye; some are caused by crying, which damages the eye fluids; and others result from leakage of the true qi in the meridians through the orifices, or from weakness of the primary qi, which is unable to lift and transport the essence fluids for use. In general, this condition is due to weakness of the primary qi and insufficiency of the eye fluids. If a person’s eyes become sunken without apparent cause, it is a sign that death is imminent. If the eyes develop external pathological signs and internal damage to the essence fluids, the condition is untreatable.
Book Seven: The Upper Section on the Seven Orifices
The Eyes
The essence water outside the eye ball is dry and lacks luster, and this condition is very difficult to recognize. Even when described in words, it is hard to fully convey its appearance. This is due to stagnation of fire, which steams the eye fluids, causing the essence to be unclean and the eye ball to lack luster, with the fluids about to be exhausted internally. Although there may be excessive tears filling the eye, they do not provide moisture. The appearance of the eye is dry and dull, like the saliva of a dragonfly—this condition is a sign that a critical illness is imminent. If treatment is delayed, the essence oil of the eye becomes dry and涩, and when the essence oil becomes dry, the pupil is in danger. The essence water is the vital point of the eye; its disease is subtle and difficult to detect, and people often remain unaware until a serious condition develops, by which time it is too late to treat. Its symptoms are difficult to recognize; without a skilled mind and sharp eyesight, even a master’s guidance cannot fully grasp its intricacies. If a child has long suffered from ganzheng (a wasting disease), with stool resembling duck’s paste, and the eye disease is causing the essence water to dry up, death is inevitable. In people over fifty, if the stool is like sheep’s dung and the eye disease causes the essence water to dry up, death is also inevitable. In cases of heat accumulation in the bladder, when the essence water is about to dry up, it is because the lower water is heated and not clear, so the upper is also not clear; if the source is clarified, the flow will naturally become clear. (Another name for this condition is Tongshen Ganque Zheng—dryness and deficiency of the pupil. In this condition, the eye is dry with no tears, appearing either white or black; at first there is pain, and later it subsides but the black part of the eye disappears. This condition is untreatable and should be treated with Xie Dan San.)
第七册 七窍门上
目
目病六气不和,或有风邪所击,脑筋如拽,神珠不待人转,而自蓦然察上,蓦然察下,下之不能上,上之不能下,或左或右,倏易无时。盖气搏激不定,筋脉振惕,缓急无常,被其牵拽而为害。轻则气定脉偏而珠歪,如神珠将反之状,甚则翻转而为瞳神反背矣。(天门冬饮子、泻肝散、聚宝丹、雄猪散、牛蒡子丸、还睛丸、退血散。)
第七册 七窍门上
目
亦曰 目。《甲乙经》云: 目者,水沟主之。此证谓幼时所患目珠偏斜,视亦不正,至长不能愈者。患非一端,有因脆嫩之时,目病风热,攻损脑筋急缩者;有因惊风天吊,带转筋络,失于散治风热,遂致凝滞经络而定者;有因小儿眠之牖下亮处,侧视久之,遂致筋脉滞定而偏者。凡有此病,急宜乘病嫩血气未定治之。若至长、筋络血气已定,不复愈矣。此专言幼患至长不可医者,非神珠将反急病之比。
Explanation
Book VII, The Seven Apertures: Upper Section
The Eyes
Eye diseases arise from imbalance of the six qi, or may be caused by wind pathogen striking the body, resulting in the brain sinews feeling as if pulled. The spiritual pearl (pupil) moves upward or downward suddenly without being turned by the person, shifting abruptly upward or downward, unable to go up when down or down when up, and may move to the left or right, changing suddenly at any time. This is because the qi is agitated and unstable, causing the tendons and vessels to tremble, with varying degrees of tension and relaxation, and thus the body is harmed by this pulling force. In mild cases, the qi stabilizes but the pulse is deviated and the pearl (pupil) is crooked, appearing as though it is about to reverse; in severe cases, it turns over entirely, resulting in the pupil being reversed (strabismus). (Formulas: Tianmen Dong Yin Zi, Xie Gan San, Ju Bao Dan, Xiong Zhu San, Niu Bang Zi Wan, Huan Jing Wan, Tui Xue San.)
Book VII, The Seven Apertures: Upper Section
The Eyes
Also called the eye. As stated in the Jia Yi Jing: "The eye is governed by the Shuigou (Water Trough) acupoint." This condition refers to cases in which a child develops a deviation of the eye (strabismus), with misaligned vision, which cannot be cured as they grow older. The causes are varied: some arise from a delicate period when the eyes are affected by wind-heat, which attacks and damages the brain sinews, causing them to contract; some result from jingfeng tianjiao (a type of convulsion or wind-stroke), which twists the sinews, and if wind-heat is not properly dispersed, it leads to stagnation in the meridians and a fixed deviation; others occur when children sleep in bright areas near the window and gaze sideways for a long time, leading to stagnation of the sinews and a deviation of the eye. Whenever this condition occurs, it should be treated urgently while the disease is still in its early stage, before the blood and qi have fully settled. If left until adulthood, when the sinews, meridians, blood, and qi have become fixed, it cannot be cured again. This passage specifically refers to cases in which a childhood condition becomes incurable in adulthood, and is not to be compared with the sudden reversal of the spiritual pearl in acute disease.
第七册 七窍门上
目
谓目珠不正,人虽要转而目不能转。乃风热攻脑,筋络被其牵缩紧急,吊偏珠子,是以不能运转。
甚则其中自闻刮眙,有声时响。血分有滞者,目亦赤痛。失治者,有反背之患。与双目睛通初起,状相似而不同。
第七册 七窍门上
目
因六气偏胜,风热搏急,其珠斜翻侧转,白向外而黑向内也。药不能疗,止用拨治,须久久精熟,能识其向入何 ,或带上带下之分,然后拨之,则疗在反掌。否则患者徒受痛楚,医者枉费心机。今人但见目盲内障,或目损风水二轮,坏而膏杂,白掩黑者,皆呼为瞳神反背,谬矣。夫反背、实是斜翻乌珠向内,岂有珠正向外,而可谓之反背者哉。
第七册 七窍门上
目
风轮破碎,内中膏汁叠出也。不治者,甚则膏尽珠HT 。有因自破牒出,而火气得以舒泄,内外不治,致气定而胀出不收者。有医以寒凉逐退内火,外失平治,滞定为凸起者,乃不治之病。初起由风热攻击,及撞损真膏等害,血气瘀滞亢极,攻碎神珠,神珠之中膏汁,俱已溃烂而出,纵有妙手,不复可救,但可免其HT 凸而已。珠上膏水斑杂结为翳,状如白混障者,南人呼为白果。即华元化复生,何能为也。
Explanation
Volume Seven, The Seven Apertures, Upper Section
Eye
This condition is referred to as "misaligned eye ball," wherein although the person wishes to turn their gaze, the eye cannot turn. It arises from wind-heat attacking the brain, causing the tendons and meridians to be pulled and contracted tightly, thus pulling the pupil out of alignment and preventing its movement.
In severe cases, the patient may hear internal sounds of scraping or rubbing within the eye, with audible noises at times. Those with blood stagnation may also experience redness and pain in the eye. If left untreated, it may lead to the condition known as "reverse back." This differs from the initial stage of "double eye clarity," though they may appear similar.
Volume Seven, The Seven Apertures, Upper Section
Eye
This condition arises from the excess of the six climatic factors, particularly wind-heat, which intensifies and causes the eye ball to tilt sideways or flip. The white of the eye turns outward while the black part turns inward. Medications are ineffective in treating this; only manual adjustment ("dialing treatment") can be used. This requires long and careful mastery, the ability to discern the direction of the misalignment—whether it is upper or lower—before performing the adjustment. If done correctly, the treatment is as simple as turning a page. Otherwise, the patient suffers unnecessarily, and the physician wastes effort in vain.
Today, people often see cases of internal eye opacity (cataract), or damage to the "wind and water wheels" of the eye, where the ocular fluids become mixed and the white of the eye covers the black. In such cases, they all call it "pupil reverse back," which is a mistaken identification. In truth, "reverse back" is when the black pupil is tilted inward, not when the eye ball is turned outward. How can one call a condition in which the eye ball is turned outward as "reverse back"?
Volume Seven, The Seven Apertures, Upper Section
Eye
This refers to the condition of the "wind wheel" (the cornea or anterior part of the eye) being broken, with the internal ocular fluid leaking out layer by layer. If left untreated, the condition may progress to the point where all the ocular fluid is exhausted, and the eye ball becomes sunken and shriveled.
Some cases result from the eye rupturing on its own, allowing fire qi to be released. In such cases, if internal and external treatments are neglected, the fluid may settle and cause the eye to swell and remain distended. Others are treated by physicians using cold and cooling herbs to expel internal fire, but this leads to imbalance on the exterior, causing the swelling to become fixed and protruding. This is an untreatable condition.
In the early stages, it is caused by wind-heat attacking the eye, or by trauma damaging the true ocular fluid. Blood and qi stagnation becomes extreme, leading to the rupture of the "spirit ball" (the eye). The ocular fluid within the spirit ball has all become溃烂 and expelled. Even with the most skilled hands, it cannot be saved, but at least the eye may be spared from becoming sunken and protruded.
When the ocular fluid becomes spotted and mixed, it forms an opacity or cataract, resembling a "white mixed cloudiness." In the south, this is called "white fruit." Even if Hua Yuanhua were to be reborn, what could he do about it?
第七册 七窍门上
目
视瞳神深处,有气一道,隐隐袅袅而动,状若明镜远照一缕清烟也。患头风痰火病,郁久火胜搏激,动其络中真一之气,游散飘耗,急宜治之。动而定后光冥者,内证成矣。
第七册 七窍门上
目
眼睫毛倒卷入眼中央是也。久则赤烂,毛刺于内,神水不清,以致障结,且多碍涩泪出之苦。人有拔去剪去者,有医以夹板腐去上睥者,得效虽速,殊不知内病不除,未几复倒。譬之草木,粪壤枯瘦则枝叶萎垂,即朝摘黄叶,暮去枯枝,徒伤其本,徒速其槁,不若培益粪壤,滋调水土,本得培养,则向之黄者翠而垂者耸矣。夹之一治,乃劫法耳。其经久睥坏而宽甚者,药攻甚迟,不得已而夹去之,内当服药以治其本,不然,未几而复宽睫矣。拔剪之法,未闻其妙,屡有内多湿热,外伤风邪,致烂弦极丑,一毛俱无如风疾者,有毛半断者,有夹而复睫,云是尚宽,复夹至于三四,目亦急缩细小,徒损无益,终莫之悟,愚之甚也。倪仲贤论内急外弛之病曰:阴阳以和为本,过与不及,病皆生焉。
Explanation
Book Seven: The Seven Apertures, Upper Section
Eye
Looking deeply into the pupil, one can see a thread of qi, faint and subtle, moving gently and continuously, as if a wisp of clear smoke reflected in a bright mirror. In cases of wind-fire phlegm disease of the head, where stagnation has persisted for a long time and fire has become dominant, agitating the true one qi within the collaterals, causing it to disperse and dissipate, prompt treatment is urgently needed. If the movement of qi stabilizes and the inner light dims, an internal condition has already formed.
Book Seven: The Seven Apertures, Upper Section
Eye
This refers to the condition in which the eyelashes curl inward and grow into the center of the eye. If left untreated, the eye becomes red and inflamed; the lashes prick the inner surface, clouding the spirit water and leading to obstruction and blockage, with frequent discomfort, dryness, and excessive tearing. Some people remove the lashes by plucking or cutting them, while others have a physician use a clamp to excise the upper eyelid. Although these methods may yield quick results, they fail to address the internal disease, and soon the condition recurs. It is like a plant whose soil is dry and barren—its branches and leaves wither and droop. If one removes yellow leaves in the morning and withered branches in the evening, one only harms the root and hastens the plant’s withering. It is better to nourish the soil and regulate the water and earth, cultivating the root so that what was once yellow turns green and what was drooping rises upright. The method of clamping is a drastic and coercive treatment. In cases where the eyelid has been damaged for a long time and has become very wide, medicinal treatment is very slow, and in such cases, clamping may be resorted to. However, internally, one must take medicine to treat the root cause; otherwise, the lashes will soon grow wide again. The method of plucking or cutting is not known for its subtlety, and there have been many instances in which internal dampness and heat, combined with external injury from wind pathogens, have caused the eyelid to become severely inflamed and disfigured. Some have lost all their lashes, like those afflicted with a wind-related condition; others have lashes that are half-broken; some, after clamping, have lashes that grow inward again, claiming that the condition is still wide, and so they clamp again, sometimes up to three or four times. In such cases, the eye becomes tightly constricted and small, resulting in only damage with no benefit. Yet no one seems to realize this, and it is truly foolish.
Ni Zhongxian discussed the condition of internal tension and external laxity, saying: "Yin and yang are rooted in harmony. Excess or deficiency in either gives rise to disease."
急者、紧缩不解也。弛者、宽纵不收也。紧缩属阳,宽纵属阴。不解不收,皆为病也。手太阴肺,为辛为金也,主一身皮毛,而目之上下睫之外者,亦其属也。手少阴心为丁,手太阳小肠为丙,丙丁为火,故为表里,故分上下,而目之上下睫之内者,亦其属也。足厥阴肝为乙,乙为木,其脉循上睫之内,火其子也,故与心合。心、肝、小肠三经受邪,则阳火内盛,故上下睫之内紧缩而不解也。肺金为火克,受克者必衰,衰则阴气外行,故目之上下睫之外者、宽纵而不收也。上下睫既内急外弛,故睫毛皆倒而刺里,睛既受刺,则深赤生翳,此翳者、睛受损也。故目所病者皆具,如羞明沙涩,畏风怕日,沁烂,或痛或痒,生眵流泪之证俱见。有用药夹施于上睫之外者,欲弛者急,急者弛,而睫毛无倒刺之患者,非其治也。此徒能解厄于目前,而终复其病也。何则?为不审过与不及也,为不能除其原病也。治法当攀出内睑向外,速以三棱针乱刺出血,以左手大指甲迎其针锋。后以黄 防风饮子主之,无比蔓荆子汤主之,决明益阴丸主之,菊花决明散主之,搐鼻碧云散亦宜兼用。如是则紧缩自弛,宽纵渐急,或过不及,皆复为和。药夹之治,慎勿施也。徒为苦耳,智者审之。泻肝散、洗刀散、石膏羌活散、五蜕还光丸、皂角丸、五蜕散、青黛散。以无名异末,掺卷纸中,作燃子点着,至药末处吹杀,以烟熏之自起。蚕沙一两,虢丹五钱,慢火熬成膏,入轻粉五分,熬黑色,逐时汤泡洗。摘去拳毛,用虱子血点入眼内,数次即愈。
Explanation
What is urgent is tightness that does not resolve. What is relaxed is looseness that does not contract. Tightness belongs to Yang, looseness belongs to Yin. Not resolving and not contracting are both pathological. The Hand Taiyin Lung meridian is associated with the taste xi (pungent) and the element jin (metal), and governs the skin and hair of the entire body, while the upper and lower lashes on the outside also belong to it. The Hand Shaoyin Heart meridian is associated with ding, and the Hand Taiyang Small Intestine meridian with bing. Bing and ding correspond to Fire, hence they are exterior-interior pairs, hence they divide into upper and lower, and the inner upper and lower lashes also belong to them. The Foot Jueyin Liver meridian is associated with yi, and yi corresponds to Wood. Its meridian runs along the inner side of the upper lashes, and Fire is its child, hence it combines with the Heart. If the Heart, Liver, and Small Intestine meridians are afflicted by pathogenic factors, internal Yang fire becomes excessive, hence the inner upper and lower lashes become tight and do not resolve. The Lung (Metal) is overcome by Fire, and that which is overcome necessarily declines; when it declines, Yin qi moves outward, hence the upper and lower lashes on the outside become loose and do not contract. When the inner lashes are tight and the outer lashes are loose, the lashes all turn inward and pierce inward. Once the eye is pierced, it becomes deeply red and develops a翳 (corneal opacity). This翳 is damage to the eye. Hence, all the symptoms of ocular disease are present, such as photophobia, grittiness, fear of wind and sun, swelling and erosion, pain or itching, and discharge with tearing. There are those who apply medicine between the upper lashes externally, desiring that the relaxed become urgent and the urgent become relaxed, but this is not the treatment for those without inward-pointing lashes. This method only provides temporary relief, but the disease will eventually recur. Why? Because it does not examine excess and deficiency, and because it fails to eliminate the root cause of the disease. The treatment should involve pulling the inner eyelid outward and quickly pricking to cause bleeding with a three-edged needle, using the large fingernail of the left hand to meet the needle's point. Afterwards, administer Huang Qian Fangfeng Yinzi, Wu Bi Manjingzi Tang, Jueming Yiyin Wan, Juhua Jueming San, and Chu Bi Biyun San may also be used in conjunction. In this way, the tightness will relax, the looseness will gradually become urgent, and whether excessive or deficient, all will return to harmony. The treatment of applying medicine between the lashes should be carefully avoided. It is only a temporary remedy; the wise must discern this. Xiegan San, Xidaolan San, Shigao Qianghuo San, Wutie Huanguang Wan, Zaojiao Wan, Wutie San, Qing Dai San. Take Wumingyi powder, mix it into a rolled paper, light it, blow it out at the powder end, and use the smoke to fumigate it. One liang of cansha (silkworm excrement), five qian of Guo Dan, slowly simmer into a paste, add five fen of qingfen (calomel), and simmer until it turns black. Wash the affected area with this paste in warm water at regular intervals. Remove the quanmao (eyelashes), and apply lice blood directly into the eye. Repeat several times and it will heal.
第七册 七窍门上
目
谓眼楞紧急缩小,乃倒睫拳毛之渐也。若不曾治而渐自缩小者,乃膏血精液涩耗,筋脉紧急之故。
若治而急小者,治之之故。患者多因睥宽倒睫,枷去上睥,失于内治,愈后复倒复枷,遂致精液损而脉不舒,睥肉坏而血不足,目故急小。有不当割导而频数开导,又不能滋其内,以致血液耗而急小者。
凡因治而愈者,若不乘时滋养,则络定气滞,虽治不复愈矣。神效黄 汤。有翳,拨云汤。小角偏紧,连翘饮子。娄全善云:阳虚则眼楞紧急,阴虚则瞳子散大。故东垣治眼楞紧急,用参 补气为君,佐以辛味疏散之,而忌芍药、五味子之类酸收是也。治瞳子散大,用地黄补血为君,佐以酸味收敛之,而忌茺蔚子、青葙子之类是也。
第七册 七窍门上
目
目内睥之肉,与气轮相粘不开,难于转运。有热燥血涌者,目必赤痛。有热退血散,失于治疗者,其状虽粘,必白珠亦痛。止须用 割之治。若赤痛时生粘者,必有瘀滞,宜渐导渐 。如别病虽退,而粘生不断,亦须 割渐开,仍防热血复粘生合,须用药时分之。(排风散)
Explanation
Volume Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
Referring to the tightness and shrinkage of the eyelid, this is the gradual development of inverted eyelashes and curled hairs. If the condition is not treated and the eyelid gradually shrinks on its own, it is due to the obstruction and depletion of the essence, blood, and vital fluids, as well as the tension of the tendons and meridians.
If the eyelid becomes small even after treatment, it is due to the treatment itself. Many patients suffer from an enlarged eyelid with inverted eyelashes, and the upper eyelid is removed (by means of a "jia" or clamp), but they fail to treat the condition internally. After recovery, the eyelashes invert again and the eyelid is clamped once more, leading to the depletion of the vital fluids, the stagnation of the meridians, the damage of the eyelid flesh, and the insufficiency of blood, thus causing the eye to become tight and small. There are also cases where improper excision or repeated opening and drainage is performed, yet the internal nourishment is not properly replenished, resulting in the depletion of blood and the shrinkage of the eye.
In all cases where the condition has been cured through treatment, if nourishment is not provided at the right time, the meridians may become fixed and Qi stagnated, and even with treatment, the condition will not recover. For this, the Shen Xiao Huang Tang (Miraculous Efficacy Yellow Decoction) is recommended. If there is a cataract or opacity, the Bai Yun Tang (Cloud-Dispelling Decoction) is used. For a slight deviation and tightness in the corner of the eye, the Lianqiao Yinzi (Honeysuckle Drink) is appropriate.
Liu Quanshan said: Yang deficiency causes the eyelid to become tight, while Yin deficiency causes the pupil to become enlarged. Therefore, Li Dongyuan treated tightness of the eyelid by using ginseng to tonify Qi as the sovereign herb, assisted by pungent herbs to disperse and relieve, while avoiding sour and astringent herbs such as peony root and Schisandra fruit. In treating an enlarged pupil, he used Rehmannia root to nourish blood as the sovereign herb, assisted by sour herbs to consolidate and constrict, while avoiding herbs such as Leonurus and Celosia seeds.
Volume Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
The inner part of the eyelid flesh adheres to the qi lun (vascular portion of the eye) and does not separate, making it difficult for the eye to move. In cases where heat dries the blood and causes congestion, the eye becomes red and painful. If the heat subsides and the blood disperses, but treatment is neglected, the condition may still be sticky, and the white part of the eye will also be painful. In such cases, only excision is required. If adhesion develops during redness and pain, there must be blood stasis; in this case, a gradual method of guiding and opening should be used. If other symptoms have subsided but adhesion persists, excision must also be performed gradually, while still being cautious that hot blood may cause the adhesion to recur. In such cases, the use of medicine must be carefully timed. (Pai Feng San – Wind-Dispelling Powder)
第七册 七窍门上
目
两睥腻沫,粘合难开,夜卧尤甚。轻则如胶粘刷,重则结硬,必得润而后可开也。其病重在脾肺湿热之故。夫肺主气,气化水为泪,泪为热击而出,邪热蒸之,混浊不清,出而为脾土燥湿所滞,遂阻腻凝结而不流,燥甚则结硬而痛。故当以清凉滋润为主。虽有障在珠,亦是水不清内滞之故,非障之愆。久而不治,则有疮烂之变,内则有椒疮、粟疮,羞明瘀滞等证生矣。
第七册 七窍门上
目
乃睥翻转贴在外睑之上,如舌舐唇之状。乃气滞血涌于内,皮急系吊于外,故不能复转。有自病壅翻而转,有因翻睥看病,为风热搏滞,不得复返而转。大抵多风湿之滞所致。故风疾人患者多,治亦难愈。非风者易治。宜用 剔开导之法。
第七册 七窍门上
目
谓目睥不待人之开合,而自牵拽振跳也。乃气分之病,属肝脾二经络牵振之患。
人皆呼为风,殊不知血虚而气不顺,非纯风也。若有湿烂及头风病者,方是风邪之故。久而不治,为牵吊败坏之病。
Explanation
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
The eyelids are covered with a sticky, greasy discharge that causes them to adhere and be difficult to open, especially severe at night when sleeping. Mildly, it is like glue sticking together; severely, it forms hard masses, and can only be opened after being moistened. The disease mainly arises from damp-heat in the spleen and lungs. The lung governs qi, which transforms water into tears. Tears are forced out by heat, and are steamed by evil heat, becoming turbid and unclear. Once excreted, they are obstructed by the dryness and dampness of the spleen, leading to blockage, adhesion, and stagnation. If dryness is severe, they harden and cause pain. Therefore, the main treatment should be cooling and moistening. Although there may be obstruction in the pupil, it is due to internal stagnation of unclear fluids, not the fault of the obstruction itself. If left untreated for a long time, it may lead to ulceration; internally, conditions such as jiao chuang (pepper sores), su chuang (grain sores), photophobia with stasis may arise.
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
The eyelid turns over and adheres to the outer eyelid, like the tongue licking the lips. This occurs when qi stagnation and blood rushing occur internally, causing the skin to contract and pull externally, so it cannot return to its normal position. Some cases arise from self-occlusion due to obstruction, while others occur due to flipping of the eyelid from disease, caused by wind-heat stagnation, preventing it from returning to its normal position. It is mostly due to stagnation of wind-damp. Therefore, those with wind diseases are more prone to this condition, and it is difficult to cure. Those not due to wind are easier to treat. It is advisable to use the method of peeling or unblocking.
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
This refers to the condition where the eyelid moves and jumps on its own, without the person's opening or closing of the eye. It is a condition of the qi aspect, belonging to the pulling and shaking of the liver and spleen meridians. People commonly call it "wind," but it is not purely wind; rather, it is due to blood deficiency and qi stagnation. Only in cases with dampness and ulceration or headwind disease is it due to wind pathogenic factors. If left untreated for a long time, it becomes a condition of pulling and degeneration.
第七册 七窍门上
目
谓睥内之肉紫淤浮泛,如臭血坏泛之状,其色紫晕泛起,甚则细细如泡,无数相连成片。盖睥络血滞,又不忌火毒燥腻,致积而不散,其血皆不莹泽而瘀泛,睥内肉坏,或碎睥出血,因而冒风,风伤其血,血滞涩而睥肉不得润泽,此乃久积之病也,非比暴疾。治以活血为上,甚者方以劫治,轻者止用杀伐之治足矣。
第七册 七窍门上
目
谓目睥浮肿如球状也。目尚无别病,久则始有赤丝乱脉之患。火重甚,皮或红,目不痛。湿痰与火夹搏者,则有泪,有 烂之候。乃火在气分之虚证,不可误认为肿如杯覆,血分之实病。以两手掌擦热拭之少平,顷复如故,可见其血不足,而虚火壅于气也。
第七册 七窍门上
目
丹溪云:风沿眼系上膈有积热,自饮食中挟怒气,而成顽痰痞塞,浊气不降,清气不上升,由是火益炽而水益降,积而久也,眼沿因脓渍而肿,于中生细小虫丝,遂年久不愈而多痒者是也。用紫金膏,以银KT 脚揩去油腻点之。试问若果痒者,又当去虫,以绝根本。盖紫金膏只是去湿与去风凉血而已。若前所谓饮食挟怒成痰,又须更与防风通圣散,去硝黄,为细末,以酒拌匀,晒干,根据法服之。禁诸浓味及大料物,方尽诸法之要。
Explanation
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
This refers to a condition where the inner tissue of the eye appears purplish, swollen, and mottled, resembling the appearance of decayed or foul blood. Its color is a purple halo that spreads outward; in severe cases, it appears as fine bubbles, numerous and connected in patches. This is due to stagnation of blood in the eye's vessels, compounded by a failure to avoid heat toxins, dryness, and greasy foods, leading to accumulation and stagnation. The blood becomes dull and stagnant, causing decay of the inner tissue of the eye, or even rupture of the eyelid with bleeding. Consequently, exposure to wind occurs, which injures the blood, causing it to stagnate and thicken, thereby preventing the eye tissues from being properly nourished. This is a long-standing, accumulated condition, not a sudden or acute illness. The primary treatment is to promote blood circulation; in severe cases, drastic measures may be necessary, while mild cases may be treated with merely aggressive or purgative therapies.
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
This describes a condition where the eyelid is swollen like a ball. At first, the eye shows no other illness, but over time, red threads and disordered blood vessels appear. When heat is severe, the skin may become red, though the eye is not painful. When damp phlegm combines with heat, there may be tearing and ulceration. This is a case of heat affecting the qi aspect, presenting as a deficiency syndrome, and must not be mistaken for swelling like an overturned cup, which would indicate an excess condition in the blood aspect. If one rubs the hands warm and wipes the area, the swelling may temporarily subside, but soon returns to its original state. This indicates a deficiency of blood, with internal heat obstructing the qi.
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
Zhu Danxi said: Wind affecting the eye's meridians and ascending to the diaphragm causes accumulated heat. This arises from dietary habits combined with anger, leading to the formation of tenacious phlegm and obstruction. The turbid qi fails to descend, while the clear qi fails to ascend, resulting in increased fire and increased downward movement of water. Over time, this causes swelling along the eyelid due to pus, and within it, fine thread-like worms develop. Thus, the condition becomes chronic, lingering for years without healing and often accompanied by itching. In such cases, Purple Gold Ointment should be used, applied after wiping away greasy residue with a silver utensil. If itching is present, one should also remove the worms to eliminate the root cause. Purple Gold Ointment is effective only for removing dampness, dispelling wind, and cooling the blood. If the condition, as previously described, arises from dietary habits combined with anger leading to phlegm, one must also administer the formula Fang Feng Tong Sheng San, omitting nitre and sulfur, grinding it into a fine powder, mixing with wine, drying it in the sun, and taking it according to the prescribed method. One must also avoid rich flavors and strong medicinal substances to fully implement all these methods.
【风弦赤烂证】乃目睥沿赤烂垢腻也。盖血虚液少不能滋养睥肉,以致湿热滞于脾络,常时赤烂如是者,非若迎风因邪乘虚之比。久而不治,则拳毛倒入,损甚则赤烂湿垢而拳毛皆坏。若先有障而后赤烂者,乃经络涩滞,神水不清而烂,治其障,通其脉络而自愈。有因毛倒而拔剪,损动精液,引入风邪,以致坏烂,各因其源而浚之。一法劫治,以小烙铁卷纸,蘸桐油烧红烙之,烂湿而痒者,颇获其效。若失于内治,终难除根。
【迎风赤烂证】谓目不论何风,见之则赤烂,无风则否,与风弦赤烂入脾络之深者不同。夫风属木,木强土弱,弱则易侵,因邪引邪,内外夹攻,土受木克,是以有风则病,无风则愈。赤烂者,木土之正病耳。赤者、木中火证,烂者、土之湿证。若痰、若湿盛者,烂胜赤。若火、若燥盛者,赤胜烂。心承肺承者,珠亦痛赤焉。此专言见风赤烂之患,与后章迎东、迎西、迎风冷热泪证,入内之深者,又不同。
Explanation
[Fengxian Chilan Zheng] is a condition in which the edge of the eyelid becomes red, ulcerated, and covered with a greasy discharge. This occurs because blood deficiency and insufficient body fluids fail to nourish the eyelid tissue, leading to the stagnation of damp-heat in the spleen meridians. In such cases, the redness and ulceration persist constantly, unlike in Yingfeng Chilan Zheng, which is caused by external pathogens taking advantage of a deficiency. If left untreated for a long time, the eyelashes may turn inward, and in severe cases, the redness, ulceration, dampness, and greasy discharge may destroy all the lashes. If there is first an obstruction (zhàng) and then redness and ulceration, it is due to obstruction of the meridians and cloudy aqueous humor, and the condition will resolve by treating the obstruction and restoring the flow of the meridians. Some cases arise from the removal or cutting of inward-growing lashes, which damages the body fluids and introduces wind pathogens, leading to further deterioration. In such cases, the root cause must be addressed accordingly. One method of emergency treatment involves using a small iron rod wrapped in paper, dipped in tung oil, and burned red before being used to cauterize the affected area. This method is particularly effective for cases with moist, ulcerated lesions that are also itchy. If internal treatment is neglected, the root cause will never be eradicated.
[Yingfeng Chilan Zheng] refers to a condition in which the eyes become red and ulcerated upon exposure to any kind of wind, but remain unaffected when there is no wind. This differs from Fengxian Chilan Zheng, which involves a deeper involvement of the spleen meridians. Wind belongs to the Wood element, and when Wood is strong and Earth is weak, the weak element is more easily invaded. In such cases, external pathogens are drawn inward, leading to an internal and external attack on the Earth element (spleen), resulting in illness when wind is present and recovery when it is absent. Redness and ulceration are the direct manifestations of the imbalance between the Wood and Earth elements. Redness indicates a fire condition within the Wood element, while ulceration indicates dampness within the Earth element. When phlegm or dampness is excessive, the ulceration is more pronounced than the redness; when fire or dryness is excessive, the redness is more pronounced than the ulceration. Those whose heart and lungs are affected will also experience pain and redness in the zhu (the pupil or nodule). This condition specifically refers to the redness and ulceration caused by exposure to wind, and differs from the deeper internal involvement seen in the Yingdong, Yingxi, Yingfeng Lengre Leizheng (conditions of redness, tearing, and sensitivity to cold or heat upon exposure to wind from the east, west, or other directions) described in later chapters.
【 赤烂证】谓赤烂唯 有之,目无别病也。若目有别病而赤烂者,乃因别火致伤其 ,又非此比。赤胜烂者火多,乃劳心忧郁忿悖,无形之火所伤。烂胜赤者湿多,乃恣燥嗜酒,哭泣过多,冒火冲烟,风热熏蒸,有形所伤,病属心络,甚则火盛水不清,而生疮于边也。要分大小二 ,相火君火虚实之说。洗刀散、菊花通圣散内服。黄连散洗。芦甘石散点。
二蚕沙,香油浸月余,重绵滤过点。紫金膏用水飞过,虢丹,蜜多水少,文武火熬,以器盛之,点。
治眼赤瞎,以青泥蛆淘净,晒干末之。仰卧合目,用药一钱,放眼上,须臾药行,待少时去药,赤瞎自无。东垣云:目眶赤烂岁久,俗呼赤瞎是也。常以三棱针刺目外,以泄湿热,立愈。治风弦烂眼秘穴:大骨空,在手大指第二节尖。灸九壮,以口吹火灭。小骨空,在手小指二节尖。灸七壮,亦吹火灭。
第七册 七窍门上
目
Explanation
[Red and Ulcerated Condition] This condition is characterized by redness and ulceration that occurs solely in the eye, with no other disease present in the eye. If the eye has another disease along with redness and ulceration, it is due to external fire injuring the eye, and is not of this type. When redness predominates over ulceration, it indicates an excess of fire, caused by overthinking, depression, anger, and internal emotional heat. When ulceration predominates over redness, it indicates an excess of dampness, caused by excessive dryness, overconsumption of alcohol, excessive crying, exposure to fire and smoke, and the熏蒸 (steaming) effects of wind-heat, which are injuries from tangible external causes. The disease belongs to the heart meridian; in severe cases, when fire is excessive and water is not clear, sores may develop on the edges of the eye. It is essential to distinguish between the two types—major and minor—according to the theory of the deficiency and excess of "assistant fire" and "emperor fire." Internally administer Xidao San and Ju Hua Tongsheng San. Wash with Huang Lian San. Apply Lu Gan Shi San to the affected area.
Two portions of can sha (silkworm sand) are soaked in sesame oil for over a month, then filtered through thick cloth and applied. Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment) is processed by water-flying, mixed with Guo Dan (a type of cinnabar or red lead), with more honey and less water, boiled on low and high fire, then stored in a vessel and applied.
To treat red and blind eyes, clean qing ni gu (green mud grubs), dry them, and powder them. Lie on your back with your eyes closed, apply one qian (unit of weight) of the medicine to the eye, wait a moment, then remove it. After a short while, the redness and blindness will disappear. Li Dongyuan said: "Long-term redness and ulceration of the eye socket is commonly called chi xia (red blindness)." It is often treated by frequently puncturing the outside of the eye with a san leng zhen (three-edged needle) to release damp-heat, and it is immediately cured.
For treating feng xian lan yan (wind-string ulcer eye), the secret acupoints are as follows: Da Gu Kong (Great Bone Void), located at the tip of the second joint of the thumb. Moxibustion for nine zhuang (units of moxa), and extinguish the fire by blowing with the mouth. Xiao Gu Kong (Small Bone Void), located at the tip of the second joint of the little finger. Moxibustion for seven zhuang, and extinguish the fire by blowing with the mouth.
Volume 7, The Seven Apertures Section, Upper Part: The Eye
《灵枢》黄帝曰:人之哀而泣涕者,何气使然。岐伯曰:心者,五脏六腑之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故涕泣出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣。故命曰夺精。补天柱经侠颈。又云:五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之视,肺为之相,肝为之荣,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目。心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。《素问》解精微论曰:厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也。阴并于下则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目盲,是以气冲风泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。有以比之,夫火疾风生乃能雨,此之类也。肝为泪。运气泪出,皆从风热。经曰:厥阴司天之政,三之气,天政布,风乃时举,民病泣出是也。张子和曰:凡风冲泪出,俗言作冷泪者非也。风冲于内,火发于外,风热相搏,由是泪出,内外皆治可愈。治外以贝母一枚白腻者,加胡椒七粒,不犯铜铁研细,临卧点之。治内以当归饮子服之。经云:风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,则寒中而泣出。此中风寒泪出也。河间当归汤主之。
Explanation
The Ling Shu states: Huangdi asked, "When a person grieves and weeps, what qi causes this?" Qi Bo replied, "The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. The eyes are where the main vessels converge and the pathway for upward flow of fluids. The mouth and nose are the gates of qi. Therefore, when one is sad, sorrowful, or distressed, the heart moves; when the heart moves, the five zang and six fu organs are disturbed; when the organs are disturbed, the main vessels are affected; when the main vessels are affected, the fluid pathways open; and when the fluid pathways open, tears and snot flow. Fluids serve to nourish essence and moisten the orifices. Therefore, when the pathway for upward flow of fluids opens, tears flow. If weeping does not stop, the fluids become exhausted; when fluids are exhausted, essence cannot be nourished; when essence cannot be nourished, the eyes lose sight. Hence, it is called 'loss of essence.' Treat by reinforcing the Tian Zhu meridian along the sides of the neck. It is also said: the five zang and six fu organs have the heart as their sovereign, the ear as their hearing organ, the eye as their sight organ, the lung as their minister, the liver as their honor, the spleen as their guardian, and the kidney as their master of the exterior. Therefore, the fluids of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When sorrow combines with qi, the heart's connections become tense; when the heart's connections are tense, the lungs rise; when the lungs rise, fluids overflow upward. The heart's connections and the lungs cannot remain constantly raised; they rise and fall intermittently, hence coughing and weeping occur. The Su Wen says in the Jie Jingwei Lun: "When one experiences厥, the eyes lose sight." When a person experiences厥, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire alone shines; when yin gathers below, the feet grow cold, and the feet become swollen. One water cannot overcome five fires, so the eyes become blind, hence qi surges and wind causes tears to flow without stopping. When wind invades the eyes, yang qi protects the essence; fire burns the eyes, hence tears flow upon encountering wind. There is an analogy for this: fire must be accompanied by wind to produce rain, and this is a similar case. The liver is the source of tears. Tears caused by climatic influences arise from wind and heat. The classics say: "When Jueyin governs the heavens, in the third phase, heavenly governance spreads, wind arises at times, and the people suffer from weeping." Zhang Zihe said: "Whenever wind causes tears to flow, it is not correct to call them 'cold tears.' Wind invades from within, fire arises from without; wind and heat combine, and thus tears flow. Treating both internally and externally can cure this condition. For external treatment, take one piece of white, smooth Bai Bu, add seven grains of Hupao, grind them finely without using copper or iron, and apply before bedtime. For internal treatment, take Dang Gui Yin Zi. The classics state: 'When wind qi enters the stomach along with Yangming, it follows the meridians upward to the inner eye, causing cold in the middle and tears to flow.' This is weeping due to wind and cold. Treat with Hejian Dang Gui Tang.
东垣云:水附木势,上为眼涩,为眵为冷泪,此皆由肺金之虚,而肝木寡于畏也。
Explanation
Dongyuan says: When water follows the momentum of wood, it ascends to cause dryness of the eyes, eye discharge, and cold tears. All of these are due to the deficiency of the lung metal, and the liver wood lacks fear.
【迎东证】谓目见东南二风则涩痛泪出,西北风则否。与迎风赤烂、迎风泪出、末同而本异。各证不论何风便发,此二证则有东西之别,以见生克虚实之为病。迎风之泪,又专言其泪,不带别病。而本病之深者,又非迎东迎西有别病之比,故治亦不同。迎东与迎西又不同。迎东乃肝之自病,气盛于血,发春夏者多。非若迎西,因虚受克而病发也。
【迎西证】谓目见西北二风则涩痛泪出,见东南风则否。乃肝虚受克之病,秋冬月发者多。治当补肝之不足,抑肺之有余。
【迎风冷泪证】不论何时何风,见则冷泪交流。若赤烂障翳者,非也。乃水木二家,血液不足,阴邪之患。与热泪带火者不同。久而失治,则有内障视眇等阴证生焉。与无时冷泪又不同。此为窍虚,因邪引邪之患。无时冷泪则内虚,胆肾自伤之患也。
【迎风热泪证】不论何时何风,见之则流热泪。若有别证及分风气者非也。乃肝胆肾水木之精液不足,故因虚窍不密,而风邪引出其泪,水中有隐伏之火发,故泪流而热。久而不治,反有触犯者,则变为内障,如萤星满目等证也。
Explanation
[Condition of Wind from the East (迎东证)]
This condition is characterized by dryness, pain, and tearing of the eyes upon exposure to winds from the southeast; however, it does not occur when exposed to winds from the northwest. It is similar in superficial symptoms to conditions such as "wind-induced redness and ulceration" and "wind-induced tearing," but differs in root cause. While other conditions may manifest regardless of the direction of the wind, these two conditions—wind from the east and wind from the west—differ in their directional specificity, thereby revealing the nature of disease in terms of the Five Elements' generation and control, as well as deficiency and excess. The tears in this condition are specifically about tearing, without accompanying other diseases. Moreover, the underlying condition is more profound than the mere distinction between "wind from the east" and "wind from the west," and thus requires different treatment. "Wind from the east" and "wind from the west" are further distinct: "wind from the east" is a self-originated disease of the liver, where qi is excessive over blood, and it tends to manifest more in the seasons of spring and summer. It is not like "wind from the west," which arises due to deficiency allowing external pathogenic factors to take hold and cause illness.
[Condition of Wind from the West (迎西证)]
This condition is characterized by dryness, pain, and tearing of the eyes upon exposure to winds from the northwest; however, it does not occur when exposed to winds from the southeast. It is a disease of the liver caused by deficiency, where the liver is vulnerable to external pathogenic influences, and it tends to manifest more in the seasons of autumn and winter. Treatment should focus on supplementing the liver’s deficiency and restraining the excess of the lungs.
[Condition of Cold Tears from Wind (迎风冷泪证)]
Regardless of the time or direction of the wind, this condition results in the continuous flow of cold tears. If there is also redness, ulceration, or obstruction of vision, it is not this condition. It arises from insufficiency of blood in the water and wood elements—corresponding to the kidneys and liver—and is a condition caused by yin pathogenic factors. It differs from hot tears, which are accompanied by internal fire. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstructions such as cataracts and impaired vision, which are classified as yin syndromes. It is also different from tears that occur without a specific time or trigger. This condition is due to deficiency of the orifices, where external pathogens attract more pathogens. In contrast, tears that occur without a specific time are due to internal deficiency, resulting in self-injury of the gallbladder and kidneys.
[Condition of Hot Tears from Wind (迎风热泪证)]
Regardless of the time or direction of the wind, this condition results in the flow of hot tears. If there are other accompanying symptoms or a differentiation of wind types, it is not this condition. It arises from insufficiency of the essence and fluids of the liver, gallbladder, and kidneys, which belong to the water and wood elements. Due to deficiency, the orifices are not properly sealed, allowing wind pathogenic factors to draw out tears. There is a latent fire within the water element, which manifests as hot tears. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstructions, such as "flying stars in the eyes" and other visual disturbances.
【无时冷泪证】目不赤不痛,苦无别病,只是时常流出冷泪,甚则视而昏眇也。非比迎风冷泪,因虚引邪病尚轻者。盖精液伤耗,肝胆气弱膏涩,肾水不足,幽隐之病已甚。久而失治,则有内障青盲视瞻昏眇之患。精血衰败之人,性阴毒及悲伤哭泣久郁者,又如产后悲泣太过者,每多此疾。且为患又缓,人不为虑,往往罹其害,而祸成也,悔已迟矣。
【无时热泪证】谓目无别病,止是热泪不时常流也。若有别病而热泪流出者,乃火激动其水,非此病之比。盖肝胆肾水耗而阴精亏涩,及劳心竭意、过虑深思,动其火而伤其汁也。故血虚膏液不足,人哭泣太伤者,每每患此。久而失治,触犯者,变为内障。因其为患微缓,故罹害者多矣。肝虚,还睛补肝丸、枸杞酒、二妙散。肝实,洗肝汤、羚羊角散。肝热,决明子方、凉胆丸。风热,羌活散、青葙子丸。风冷,羌活散。风湿,菊花散、蝉蜕饼子、川芎丸。外点真珠散、乳汁煎。食盐如小豆大,内目中习习去盐,以冷水洗目瘥。开元铜钱一百文,背上有月者更妙,甘草去皮三钱,青盐一两半,于白瓷器内,用无根水一大碗,浸七日,每着一盏洗。无力换。洗到十日,约添甘草、青盐,每日洗三次。忌食五辛驴马鸡鱼荤酒。治冷泪久而眼昏。乌鸡胆汁,临卧点眼中,治迎风冷泪不止。乌贼鱼骨,研极细末。点目中,治无时热泪。目中溜火,恶日与火,隐涩,小角紧,久视昏花,迎风有泪,连翘饮子主之。
Explanation
[Cold Tears Without Fixed Time (Wushi Lenglei Zheng)]
The eyes are not red or painful; the patient suffers from no other illness, but cold tears flow constantly, and in severe cases, vision becomes dim or blurred. This is not the same as tears caused by wind exposure, which are due to deficiency attracting external pathogens and are still relatively mild. This condition arises from the depletion of essence, weakness of liver and gallbladder qi, dryness of the ocular fluids, and insufficiency of kidney yin, with a hidden disease now having become severe. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstruction, complete blindness, or dim vision. Those with depleted essence and blood, those with a constitutionally Yin-deficient and toxic nature, or those who have suffered prolonged grief and weeping—especially those who weep excessively after childbirth—often suffer from this condition. Furthermore, because the onset is slow and gradual, people often do not take it seriously, and as a result, they frequently suffer its consequences. By the time the harm is realized, it is already too late to regret it.
[Hot Tears Without Fixed Time (Wushi Relei Zheng)]
This refers to a condition where the eyes have no other illness, but hot tears flow constantly. If there is another illness and hot tears are produced, it is due to fire stirring the fluids, and is not the same as this condition. This arises from the depletion of liver, gallbladder, and kidney fluids, with deficiency of Yin essence, as well as from overthinking, excessive worry, and deep contemplation, which provoke fire and damage the ocular fluids. Therefore, those with blood deficiency and insufficient ocular fluids, especially those who have wept excessively, often suffer from this condition. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstruction. Because the onset is gradual and subtle, many people suffer from it without realizing. For liver deficiency: Huanjing Bukan Wan (Return to the Eyes Liver Supplement Pill), Gouqi Jiu (Goji Berry Wine), and Ermiao San (Two Marvels Powder). For liver excess: Xigan Tang (Liver Cleansing Decoction) and Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder). For liver heat: Jumingzi Fang (Cassia Seed Formula) and Liangdan Wan (Cooling Gallbladder Pills). For wind-heat: Qianghuo San (Notopterygium Powder) and Qingxiangzi Wan (Caryopteris Pills). For wind-cold: Qianghuo San (Notopterygium Powder). For wind-damp: Juhua San (Chrysanthemum Powder), Chantui Bingsi (Insect Exuviae Cakes), and Chuanxiong Wan (Ligusticum Pills). Apply externally: Zhenzhu San (Pearl Powder) and Ruzhi Jian (Boiled Milk). Take salt the size of a small bean, place it in the eye, and repeatedly remove it with cold water until the eyes are cleansed. Use 100 coins from the Kaizheng (Opening Reign) era, preferably those with a moon on the reverse. Take three money of peeled licorice root and one and a half liang of rock salt, place them in a white porcelain container, and soak in one large bowl of wugen shui (water without roots, a type of purified or spring water) for seven days. Use one cup for washing each time, replacing the water when it loses strength. Continue washing for ten days, adding more licorice and rock salt as needed, washing three times daily. Avoid the five pungent foods, mule, horse, chicken, fish, and alcohol. Treat long-standing cold tears and blurred vision. Apply wuji danzhi (black chicken gallbladder juice) in the eyes before bedtime to treat unceasing wind-induced cold tears. Grind wuzei yu gu (cuttlefish bone) into a very fine powder and apply it to the eyes to treat constant hot tears. For symptoms such as eye irritation, aversion to light and heat, heaviness, tightness, blurred vision with prolonged viewing, and tearing in the wind, use Lianqiao Yinzi (Forsythia Drink).
【气壅如痰证】睥内如痰,白沫稠腻甚多,拭之即有者,是痰火上壅、脾肺湿热所致。故好酒嗜燥悖郁者,每患此疾。若觉睥肿及有丝脉虬赤者,必滞入血分,防瘀血灌睛等变生矣。
第七册 七窍门上
目
《内经》运气目 疡有二:一曰热。经云:少阴司天之政,三之气,大火行,寒气时至,民病目赤疡,治以寒剂是也。二曰燥。经云:岁金太过,民病目赤肿 疡。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病目眯 疡,治以温剂是也。
【实热生疮证】轻重不等,痛痒不同。重则有堆高浓,紫血脓烂而腥臭者,乃气血不和,火实之邪,血分之热尤重。如瘀滞之证,膏溷水浊,每每流于睥 成疮,血散而疮自除。勤劳湿热人,每患睥 成疮,无别痛肿证者,亦轻而无妨。若火盛疮生,堆重带肿痛者,又当急治,恐浊气沿于目内而病及于珠。若先目病后生疮,必是热沿他经。凡见疮生,当验部分,以别内之何源而来,因其轻重治之。
Explanation
[A Syndrome of Phlegm Obstruction Due to Upward Excess of Qi]
When phlegm-like substances are present within the eye, appearing as thick, white, and greasy mucus that can be easily wiped away, this condition is caused by upward excess of phlegm-fire and damp-heat in the spleen and lungs. Thus, individuals who indulge in alcohol, prefer dry or hot foods, and suffer from emotional disturbance often suffer from this disease. If the patient perceives swelling of the eye and the presence of red, twisted, thread-like blood vessels, it indicates that the pathogenic factors have become lodged in the blood aspect, and one must be cautious of complications such as blood stasis affecting the eye.
Volume Seven, The Upper Gate of the Seven Apertures
Eye
In the Neijing section on the influence of climate on eye diseases, there are two types of ulcers: one due to heat. It is said: "When the Shao Yin governs the heavens, in the third of the six climatic phases, the fire element is dominant, and cold occasionally arrives, causing the people to suffer from red eye ulcers, which are treated with cold agents." The second type is due to dryness. It is said: "When the Metal element is excessive in a year, the people suffer from red, swollen eye ulcers. It is also said: 'When Yangming governs the heavens, and dryness prevails, the people suffer from eye ulcers with blurred vision, which are treated with warming agents.'"
[A Syndrome of Real Heat Causing Sores]
The severity varies, as do the sensations of pain and itching. In more severe cases, there may be a raised, thick mass with purple blood, pus, and a foul odor, indicating disharmony between qi and blood, with strong fire pathogenic factors, especially heat in the blood aspect. In cases of blood stasis, the combination of greasy and turbid fluids may often flow into the eye and form a sore. Once the blood is dispersed, the sore will naturally resolve. Those who are hardworking and prone to damp-heat often suffer from eye sores, but if there are no other symptoms such as pain or swelling, the condition is mild and harmless. If the fire is intense and the sore is raised and painful, immediate treatment is necessary, as the turbid qi may spread into the eye and affect the lens. If the eye disease occurs first and then a sore develops, it indicates that the heat has spread from another meridian. Whenever a sore appears, one should examine its location to determine its internal origin and treat it accordingly, depending on the severity.
【椒疮证】生于睥内,累累如疮,红而坚者是也。有则沙擦,开张不便,多泪而痛,今人皆呼为粟疮误矣。粟疮亦生在睥,但色黄软而易散。此则坚而难散者。医者率以龙须、灯心等物,出血取效,效虽速,不知目以血为荣,血损而光华有衰弱之患。轻则止须善治,甚重至于累累,连片磕,高低不平,及血瘀滞者。不得已而导之,中病即止,不可太过。过则血损,恐伤真水,失养神膏。
大概用平熨之法,退而复来者,乃内有瘀滞,方可量病渐导。若初治便用开导者,得效最速,切莫过治。
【粟疮证】生于两睥,细颗,黄而软者是。今人称椒疮为粟疮,非也。椒疮红而坚,有则碍睛,沙涩不便,未至于急。粟疮见若目痛头疼者,内必有变证,大意是湿热郁于土分为重。椒疮以风热为重。二证虽皆属于血分,一易散,一不易散,故治亦不同。有素好湿热燥腻者,亦有粟疮,若睛虽赤而痛不甚者,虽有必退,与重者不同。又不可误认为玉粒,玉粒乃淡黄色,坚而消迟,为变亦迟者。
Explanation
[Pepper Sores (Jiao Chuang)]
This condition arises within the conjunctiva, appearing as clustered sores, red and firm in texture. If present, it causes a gritty sensation, making it difficult to open the eye, and is accompanied by excessive tearing and pain. Modern people commonly refer to this condition as Sù Chuāng (grain sores), which is a mistake. Sù Chuāng also occurs in the conjunctiva, but it is yellow, soft, and easily dispersed. This condition, however, is firm and difficult to resolve. Physicians typically use lóng xū (dragon’s beard fiber) and dēng xīn (lamp wick) to induce bleeding and achieve quick results. Although the effect is swift, they do not realize that the eye depends on blood for nourishment, and blood loss may lead to a decline in the eye’s luster and vitality. In mild cases, proper treatment suffices; in severe cases, the sores may become clustered, overlapping, uneven in texture, and accompanied by blood stasis. If treatment is necessary, it should be administered until the condition is resolved, but should not be overdone. Over-treatment damages the blood and may harm the true water (yin essence), depriving the shén gāo (the essence of the eye) of nourishment.
Generally, the method of ping yùn (gentle heating or fomentation) is used. If the condition recurs after treatment, it indicates internal stasis, and treatment should be administered gradually according to the severity of the condition. If initial treatment employs kāi dǎo (a method of opening and draining), the effect is the fastest, but one must not over-treat.
[Grain Sores (Sù Chuāng)]
This condition arises in both conjunctivae, appearing as small, yellow, and soft granules. Modern people mistakenly refer to jiāo chuāng (pepper sores) as sù chuāng (grain sores), which is incorrect. Jiāo chuāng is red and firm, and if present, may obstruct the eye, causing a gritty sensation and discomfort, though not yet urgent. If sù chuāng is accompanied by eye pain and headache, it indicates an internal transformation or complication, generally due to severe damp-heat stagnation in the tǔ fēn (earth division, corresponding to the spleen). Jiāo chuāng, on the other hand, is primarily due to wind-heat. Although both conditions pertain to the blood aspect, one is easily dispersed and the other is not, so their treatments differ. Those with a constitution prone to damp-heat and greasy conditions may also suffer from sù chuāng. If the eyes are red but not severely painful, the condition will eventually subside, unlike the more severe cases. It must not be mistaken for yù lì (jade grains), which is a different condition. Yù lì is pale yellow, firm, slow to resolve, and its transformation is also delayed.
【睥生痰核证】乃睥外皮肉有赘如豆,坚而不疼,火重于痰者,皮或色红,乃痰因火滞而结。此生于上睥者多,屡有不治自愈。有恣嗜辛辣热毒、酒色斫丧之人,久而变为瘿漏重疾者,治亦不同。若初起劫治,则顷刻平复矣。
【木疳证】(前见)
【火疳证】生于睥 气轮,在气轮为害尤急。盖火之实邪在于金部,火克金,鬼贼之邪,故害最急。初起如椒疮榴子一颗小而圆,或带横长而圆如小赤豆,次后渐大痛者多,不痛者少。不可误认为轮上一颗如赤豆之证,因瘀积在外易消者。此则从内而生也。
【土疳证】谓睥上生毒,俗呼偷针眼是也。有一目生又一目者,有止生一目者,有邪微不出脓血而愈者,有犯触辛热燥腻、风沙烟火,为漏为吊败者,有窍未实,因风乘虚而入,头脑俱肿,目亦赤痛者。其病不一,当随宜治之。巢氏曰:凡眼内 头忽结成 ,三五日间便生脓汁,世呼为偷针。此由热气客在 间,热搏于津液所成。但其势轻者,小小结聚,汁溃热歇乃瘥。谨按世传眼 初生小 ,视其背上即有细红点如疮,以针刺破,眼时即瘥,故名偷针,实解太阳经结热也。人每试之有验。然巢氏但具所因,而不更分经络,其诸名实所过者多矣。(治偷针眼方,南星,生为末三钱,生地黄不拘多少,一处研成膏。贴太阳两边,肿自消。又方,生姜捣细之,泪出即愈。)
Explanation
[Sight Nodule Due to Phlegm Accumulation (睥生痰核证)]
This condition is characterized by a hard, painless mass on the outer skin of the eyelid, resembling a bean in shape. When fire (heat) is more prominent than phlegm, the skin may appear red, as the phlegm has become obstructed and congealed due to fire stagnation. This condition most commonly occurs on the upper eyelid, and in many cases, it resolves spontaneously without treatment. In individuals who indulge excessively in spicy, hot, and toxic foods, alcohol, and sensual pleasures, leading to depletion and damage, the condition may progress over time into more serious diseases such as goiter or fistula, requiring different treatment. If treated decisively at the early stage, the condition can be resolved almost immediately.
[Wood疳证 (Wood疳)] (Previously mentioned)
[Fire疳证 (Fire疳)]
This condition arises on the qilun (气轮), which refers to the cornea or the anterior part of the eye, and causes particularly urgent harm in this area. The real pathogenic fire resides in the jin (metal) organ, which is the lung. Since fire overcomes metal, it is considered a destructive and invasive pathogen, hence the urgency of the condition. Initially, it appears as a small, round lesion resembling a pepper sore or lychee seed, or slightly elongated and round like a small red kidney bean. Afterward, it tends to grow and become painful in most cases, with fewer instances of painlessness. One must not mistake it for a similar condition appearing on the surface of the eye, which is external and easily resolved. This condition, by contrast, arises from within.
[Earth疳证 (土疳)]
This refers to a toxic growth on the eyelid, commonly known as stealing needle eye (偷针眼). It may appear in one eye or both eyes. Some cases are mild, with no pus or blood and the condition resolving on its own. Others may be triggered by exposure to spicy, hot, dry, greasy, or windy/sandy environments, or to fire and smoke, leading to fistula or prolapse. Some cases involve an unformed orifices, through which wind pathogen enters due to deficiency, causing swelling of the head and red, painful eyes. The condition varies in presentation and must be treated according to the specific circumstances. Chao Shi said: "When a small mass suddenly forms inside the eye, within three to five days, pus appears. This is commonly called stealing needle." This condition arises from heat pathogen lodging in the area, combining with body fluids to form the lesion. In mild cases, a small accumulation forms, and when the fluid drains and the heat subsides, the condition resolves. According to traditional belief, when the eye condition first appears as a small lesion, a small red spot can be seen on the back, resembling a sore. If pierced with a needle, the eye condition resolves immediately, hence the name stealing needle, which actually resolves heat accumulation in the Taiyang meridian. People often test this method and find it effective. However, Chao Shi only describes the cause, without further specifying the meridians involved; many of the names and actual conditions have been misrepresented or passed down inaccurately.
(Formula for treating stealing needle eye):
Take Nanxing (Pinellia ternata), crushed into powder, three qian (钱). Combine with an unspecified amount of fresh Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), grind them together into a paste, and apply to both sides of the Taiyang meridian (likely the temples or forehead area). The swelling will subside on its own.
Another formula: Crush fresh ginger finely; when tears are produced, the condition is resolved.
【金疳证】初起与玉粒相似,至大方变出祸患,生于睥内,必碍珠涩痛以生障翳。
生于气轮者,则有珠痛泪流之苦,子后午前阳分气升之时尤重,午后入阴分则病略清宁。久而失治,违戒反触者,有变漏之患。
Explanation
【Gold疳 Syndrome】Initially, it resembles small jade-like granules, but in its more advanced stage, it brings about serious complications. When it arises within the eye, it inevitably causes dryness, pain, and the formation of opacity. If it occurs in the qi wheel (sclera), it leads to corneal pain and excessive tearing, with symptoms being particularly severe during the yang period from midnight to noon, when the body's qi rises. In the afternoon, when the body enters the yin state, the condition becomes somewhat milder. If left untreated for a long time, or if the patient violates medical prohibitions and provokes the condition, it may lead to complications involving leakage or fistula.
【水疳证】忽然一珠生于睥 气轮之间者多,若在风轮,目必破损,有虚实大小二证。实者小而痛甚,虚者大而痛缓。状如黑豆,亦有横长而圆者,与木疳相似,但部分稍异,色亦不同。黑者属水,青绿蓝碧者属木。久而失治,必变为漏。头风人每有此患。风属木,肝部何以病反属水,盖风行水动,理之自然。头风病目,每伤瞳神,瞳神之精膏被风攻郁,郁久则火胜,其清液为火击散走,随其所伤之络结滞为疳也。疳因火滞,火兼水化,化因邪胜,不为之清润,而反为之湿热,湿热相搏而为漏矣。故水疳属肾与胆也。倪仲贤论血气不分混而遂结之病曰:轻清圆健者为天,故首象天。重浊方浓者为地,故足象地。飘腾往来者为云,故气象云。过流循环者为水,故血象水。天降地升,云腾水流,各宜其性,故万物生而无穷。阳平阴秘,气行血随,各得其调,故百骸理而有余。反此则天地不降升,云水不腾流,各不宜其性矣。反此则阴阳不平秘,气血不行随,各不得其调矣。故曰人身者,小天地也。《难经》云:血为荣,气为卫,荣行脉中,气行脉外,此血气分而不混,行而不阻也明矣。故如云腾水流之不相杂也。大抵血气如此不欲相混,混则为阻,阻则成结,结则无所去还,故隐起于皮肤之中,遂为疣病。然各随经络而见,疣病自上眼睫而起者,乃手少阴心脉,足厥阴肝脉,血气混结而成也。初起时但如豆许,血气衰者,遂止不复长。亦有久止而复长者。
Explanation
Water G疳 Syndrome
Sudden growths often appear between the spleen and qi wheel of the eye; if they arise in the wind wheel, the eye will inevitably become damaged. There are two types of this condition, distinguished by deficiency and excess, and by size: the excess type is small but very painful, while the deficiency type is large but less painful. The lesion appears like a black soybean, and in some cases it is horizontally elongated and round, resembling wood疳, but differs in location and color. Black lesions belong to the water element, while those of green, blue, or turquoise belong to the wood element. If left untreated for a long time, this condition will inevitably progress to leakage (a fistula or ulcer). Those who suffer from headwind (a type of headache or migraine) often develop this condition. Though wind belongs to the wood element, why does a disease of the liver (which also belongs to wood) instead belong to water? It is because wind moves water, and this is a natural principle. Headwind affecting the eyes often injures the pupil spirit (the essence of the eye). When the pupil spirit's vital fluids are attacked and stagnated by wind, prolonged stagnation leads to excessive fire. The clear fluids are scattered by fire, and as they travel along the damaged meridians, they stagnate and form 疳. G疳 arises from fire stagnation, and fire combines with water transformation. This transformation is due to the dominance of pathogenic factors. Instead of being nourished and moistened, the condition becomes damp-heat. When damp-heat combine, they lead to leakage. Therefore, water疳 is associated with the kidney and gallbladder.
Ni Zhongxian, in discussing the disease caused by the mingling of blood and qi, said: "Light, clear, and round substances are like heaven, hence the head resembles heaven. Heavy, turbid, and dense substances are like earth, hence the feet resemble earth. Things that move freely and come and go are like clouds, hence the body's qi resembles clouds. That which flows and circulates is like water, hence blood resembles water. Heaven descends, earth ascends, clouds rise, and water flows—each according to its nature, hence all things are born and endless. Yang is balanced, Yin is concealed; qi moves, and blood follows. Each is properly regulated, hence all the body's parts are in harmony and have surplus. If this is reversed, heaven does not descend, earth does not ascend, clouds do not rise, and water does not flow—each is out of its nature. If this is reversed, yin and yang are not balanced, and qi and blood do not move together—each is out of balance. Hence it is said that the human body is the 'small heaven and earth.'"
The Classic of Difficult Issues states: "Blood is ying (nutritive), and qi is wei (defensive). Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels." This clearly shows that blood and qi are separated and not mixed, and they flow without obstruction. Hence, like clouds rising and water flowing, they do not mix. In general, blood and qi should not mix. If they do, it causes obstruction; obstruction leads to accumulation; accumulation has nowhere to go or return, and thus it hides beneath the skin, forming a wart-like condition. However, these growths appear according to the meridians. Warts that arise from the upper eyelashes are formed from the mingling of blood and qi in the hand Shaoyin Heart and foot Jueyin Liver meridians. At first, they are as small as a bean. In those with weak blood and qi, they stop growing and do not grow again. In some cases, they may stop growing for a long time and then grow again.
盛者则渐长,长而不已,如杯如盏,如碗如斗,皆自豆许致也。凡治在初,须择人神不犯之日,大要令病者食饱不饥,先汲冷井水洗眼如冰,勿使气血得行,然后以左手持铜箸按眼睫上,右手翻眼皮令转,转则疣肉已突,换以左手大指,按之勿令得动移,复以右手持小眉刀尖略破病处,更以两手大指甲捻之令出,则所出者如豆许小黄脂也。恐出而根不能断,宜更以眉刀尖断之,以井水再洗,洗后则无恙。要在手疾为巧,事毕须投以防风散结汤,数服即愈。此病非手法则不能去,何则?为血气初混时,药自可及,病者则不知其为血气混也,比结则药不能及矣,故必用手法去。去毕则又以升发之药散之。药手皆至,庶几了事。
第七册 七窍门上
目
头结聚生疮,流出脓汁,或如涎水粘睛上下,不痛,仍无翳膜。此因心气不宁,并风热停留在睑中。宜服五花丸、白薇丸。歌曰:原因风热睑中停,凝结如脓似泪倾,驱毒除风无别病,黄连膏子点双睛。合用糖煎散、三和散、密蒙花散。倪仲贤论热积必溃之病曰:积者,重叠不解之貌。热为阳,阳平为常,阳淫为邪,常邪则行,行则病易见,易见则易治,此则前篇淫热之病也。深邪则不行,不行则伏,因伏而又伏,日渐月聚,势不得不为积也。积已久,久积必溃,溃始病见,病见则难治。难治者,非不治也。为邪积久,此溃已深。何则?溃犹败也。知败者,庶可以救。其病隐涩不自在,稍觉 ,视物微昏,内 穴开窍如针,目按之则泌泌脓出,有两目俱病者,有一目独病者。
Explanation
When it becomes prominent, it gradually grows, and continues to grow without ceasing, becoming as large as a cup, a bowl, a plate, or a measure — all beginning from a size no larger than a bean. Treatment must begin early, and one must choose a day when the patient's spirit is not disturbed. Most importantly, the patient should be full but not hungry. First, draw cold well water and wash the eyes as if with ice, preventing the circulation of blood and qi. Then, hold a copper chopstick in the left hand and press it against the eyelashes, while using the right hand to flip the eyelid and turn it. When turned, the warty flesh becomes prominent. Switch to the left thumb and press it, ensuring it does not move. Then, with the right hand, hold a small eyebrow knife and slightly cut the affected area. Next, use the large fingernails of both hands to pinch and extract it. What is extracted is a small yellowish fat, about the size of a bean. If the root is not completely severed, it is advisable to cut it again with the eyebrow knife. Wash again with well water, and after washing, there will be no harm. The key is to be quick and skillful with the hands. After the procedure, one must take Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Preventing Knot-Dissolving Decoction). After several doses, the condition will be cured. This disease cannot be removed without manual techniques. Why is this so? Because when blood and qi are first mixed, medicine can reach it. However, the patient does not know it is a mixture of blood and qi. Once it becomes a knot, medicine cannot reach it. Therefore, manual techniques are necessarily required. After removal, one must use ascending and dispersing herbs to disperse it. When both medicine and manual treatment are applied, the matter is nearly resolved.
Volume Seven, Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
A mass forms at the head, producing a sore from which pus flows, or it may resemble mucus sticking to the upper and lower parts of the eye, without pain, and without a corneal opacity. This condition arises from a restless heart qi, combined with wind-heat stagnating in the eyelid. It is advisable to take Wuhua Wan (Five-Flower Pills) and Baiwei Wan (White-Vinegar Pills). A song says: "The cause is wind-heat stagnating in the eyelid, coagulating like pus or flowing like tears. To remove toxins and dispel wind is without other disease; apply Huanglian膏子 (Huanglian Ointment) to both eyes." It may also be used in combination with Tangjian San (Sugar-Boiled Powder), Sanhe San (Three-Harmony Powder), and Mimenghua San (Mimeng Flower Powder). Ni Zhongxian discussed the disease of heat accumulation that inevitably ruptures, saying: "Accumulation refers to a condition of overlapping and unresolved stagnation. Heat is yang; yang in balance is normal, but excessive yang becomes pathogenic. When the pathogenic factor is active, the disease becomes evident, and when evident, it is easy to treat — this is the condition of excessive heat discussed in the previous section. When the pathogenic factor is deep, it does not move, and when it does not move, it becomes latent. Because it is latent and becomes more so, gradually accumulating day by day and month by month, it inevitably becomes an accumulation. When accumulation has persisted for a long time, prolonged accumulation inevitably ruptures. When rupture occurs, the disease becomes manifest, and when it becomes manifest, it is difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable. It is because the pathogenic accumulation has been long-standing, and the rupture has become deep. Why? Because rupture is akin to failure. Knowing failure, one may still be able to save the situation. The disease is obscure and uncomfortable, and when slightly perceived, vision becomes slightly blurred. The inner orifice opens like a needle, and pressing on the eye causes pus to ooze out. Some cases involve both eyes, while others involve only one eye.
目属肝,内 属膀胱,此盖一经积邪之所致也,故曰热积必溃之病。又曰漏睛眼者是也。竹叶泻经汤主之。大便不硬者,减大黄,为用蜜剂解毒丸主之。不然药误病久,终为祸害。
【大 漏证】大 之间生一漏,时流血水,其色紫晕,肿胀而疼。病在心部,火之实毒。治法宜补北方,泻南方。
【小 漏证】小 间生一漏,时流血,色鲜红。病由心包络而来,相火横行之候。失治则神膏损而明丧矣。
当于北方中补而抑之。
【阴漏证】不论何部生漏,但从黄昏至天晓则痛胀流水,作青黑色,或腥臭不可闻,日间则稍可,非若他证之长流。乃幽阴中有伏隐之火,随气升而来,故遇阴分即病重。治当温而清之。
【阳漏证】不论何部分生漏,但日间胀痛流水,其色黄赤,遇夜则稍可,非若他漏长流也。
治当补正气,清金火。
【正漏证】有漏生于风轮,或正中,或略偏,病至此目亦危矣。若初发破浅,则流出如痰白膏,犹为可救。至于日久而深,则流出青黑膏汁,损及瞳神,即有金丹妙药,难挽先天二五元精,丧明必矣。病属肝肾二部,目窍于肝主于肾,故曰正漏耳。
Explanation
The Eye Belongs to the Liver, Internally to the Bladder—This Condition Arises from the Accumulation of Pathogenic Factors Along One Meridian, Hence It Is Called a Disease of Accumulated Heat Leading to Rupture. It is also known as Lou Jing Yan (Leaky Eye). Treat with Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction). If the stool is not hard, reduce dahuang (rhubarb), and instead use Mi Jie Jie Du Wan (Honey-Resolving Toxin Pills). Otherwise, if the medicine is misapplied and the illness lingers, it will ultimately become a disaster.
[Major Leaky Syndrome] A leak forms between the da (great) regions, with intermittent flow of blood and fluid, the color purplish and mottled, accompanied by swelling and pain. The disease resides in the heart region, caused by excessive fire toxicity. The treatment should involve tonifying the north and purging the south.
[Minor Leaky Syndrome] A leak forms between the xiao (minor) regions, with intermittent flow of blood, bright red in color. The disease originates from the pericardium, a condition marked by the rampant spread of xianghuo (associated fire). If left untreated, the shen gao (vital essence of the mind) is damaged, leading to loss of vision.
Treatment should involve tonifying and restraining within the north.
[Yin Leaky Syndrome] Regardless of which region the leak occurs in, it manifests with pain and swelling, with fluid discharge, appearing dark blue or black, sometimes with a foul odor so strong it is unbearable. During the day, the symptoms are somewhat milder, unlike other conditions that involve continuous discharge. This is due to a hidden fire in the deep yin, which rises with the qi, hence the condition worsens in the yin aspect. Treatment should involve warming and clearing.
[Yang Leaky Syndrome] Regardless of which part the leak occurs in, it manifests with swelling and pain during the day, with discharge of yellow or reddish fluid, which is somewhat relieved at night, unlike other leaks that flow continuously. Treatment should involve strengthening the vital qi and clearing the metal-fire (lung-fire).
[True Leaky Syndrome] A leak occurs in the feng lun (wind wheel), either in the center or slightly off-center. When the disease reaches this stage, the eye is in grave danger. If the initial rupture is shallow, the discharge resembles white phlegm-like膏 (ooze), and recovery is still possible. However, if the condition persists and the rupture deepens, a dark blue or blackish膏 (ooze) is discharged, damaging the tong shen (pupil). Even with the most potent jin dan miao yao (golden pill miraculous medicine), it will be difficult to restore the xian tian er wu yuan jing (primordial essence of the two and five), and loss of vision is inevitable. This condition belongs to the liver and kidney regions. The eye’s orifice is governed by the liver and controlled by the kidney, hence it is called zheng lou (True Leaky Syndrome).
【偏漏证】漏生在气轮,金坚而位傍,为害稍迟,故曰偏漏。其流如稠浊白水,重则流脓。久而失治,水泄膏枯,目亦损矣。
【外漏证】生于两睥之外,或流脓,或流稠臭水,胀痛则流出,不胀则略止,其害目迟于各漏。久而失治,则睥坏气泄,膏水耗损,目亦坏矣。
【窍漏证】乃目傍窍中流出薄稠水,如脓腥臭,拭之即有,久则目亦模糊也。人嗜燥耽酒、痰火湿热者,每患此疾。久而不治,亦有暗伤神水,耗涩神膏之害,与气壅如痰相似,彼轻此重。如痰乃在外水不清,睑内欲出不得出者;此则从内,邪气熏蒸而出,欲罢不能者。治亦深浅迟速不同。
第七册 七窍门上
目
东垣云:能远视不能近视者,阳气有余,阴气不足也。乃血虚气盛。血虚气盛者,皆火有余元气不足。火者,元气、谷气、真气之贼也。元气之来也徐而和,细细如线。邪气之来也紧而强,如巨川之水,不可遏也。海藏云:目能远视,责其有火。不能近视,责其无水。法当补肾地芝丸主之。《秘要》云:阴精不足,阳光有余,病于水者,故光华发见散乱,而不能收敛近视。治之在心肾,心肾平则水火调,而阴阳和顺,阴阳和顺则收敛发用各得其宜。夫血之所化为水,在身为津液,在目为膏汁。若贪淫恣欲,饥饱失节,形脉甚劳,过于悲泣,皆斫耗阴精,阴精亏则阳火盛,火性炎而发见,阴精不能制伏挽回,故越于外而远照。不能治之,而反触激者,有内障之患。
Explanation
[Biased Leak Syndrome]
The leakage occurs in the Qi wheel, where the metal element is strong and the location is adjacent. Its harmful effects manifest somewhat later, hence it is called biased leak. The discharge is thick and turbid, resembling white water; in severe cases, it becomes pus. If left untreated over time, the body fluids drain away, the eye’s nourishing essence dries up, and the eye itself is damaged.
[External Leak Syndrome]
This condition arises outside the eyelids, with either pus or thick, foul-smelling fluid flowing out. It discharges when there is swelling and pain, and ceases when there is no swelling. Its harm to the eye is slower than that of other types of leaks. If left untreated for a long time, the eyelid is damaged, Qi escapes, the nourishing fluids are depleted, and the eye is also ruined.
[Pore Leak Syndrome]
This condition is characterized by a thin, thick fluid oozing from the pores beside the eye, resembling pus with a foul and putrid odor. It appears upon wiping and persists over time, eventually leading to blurred vision. People who have a fondness for dryness, indulge in alcohol, and suffer from phlegm-fire and damp-heat conditions often suffer from this disease. If left untreated for a long time, it can cause subtle injury to the shen shui (vital aqueous humor) and depletion of the shen gao (vital nourishing essence), similar to obstruction due to phlegm, but more severe. In the case of phlegm obstruction, the condition is external, with stagnant water inside the eyelid, unable to be expelled; in this case, however, the discharge originates internally, driven by pathogenic Qi steaming and rising, with no possibility of stopping. The treatment of this condition varies in depth, timing, and speed, depending on the nature of the disease.
Volume Seven, The Upper Section on the Seven Orifices
Eye
Li Dongyuan said: One who can see far but not near has excess Yang and deficient Yin. This is due to blood deficiency with excessive Qi. When there is blood deficiency with excessive Qi, it is because of excess fire and deficiency of the fundamental Qi. Fire is the thief of the fundamental Qi, grain Qi, and true Qi. The arrival of fundamental Qi is slow and smooth, like a thin thread. The arrival of pathogenic Qi is urgent and forceful, like the water of a great river, unstoppable.
Zhang Congzheng said: If the eye can see far, it is due to the presence of fire; if it cannot see near, it is due to the absence of water. The treatment should be to administer Bu Shen Di Zhi Wan (Supplement Kidney Rehmannia Pills). The Secret Essentials states: When Yin essence is deficient and Yang is excessive, the disease arises from the deficiency of the water element, causing the light to scatter and disperse, and the ability to focus on near objects to be lost. The treatment lies in the heart and kidney; when the heart and kidney are balanced, the relationship between water and fire is harmonized, and Yin and Yang are in harmony. When Yin and Yang are in harmony, the functions of convergence and emission are each appropriately regulated. The blood transforms into water, which in the body becomes body fluids, and in the eye becomes the nourishing essence. If one indulges in lust and desire, eats irregularly, overexerts the body, or grieves excessively, all these deplete Yin essence. When Yin essence is depleted, Yang fire becomes excessive. Fire, being hot in nature, manifests outwardly, and Yin essence is no longer able to subdue or restrain it, so it escapes outward, causing distant vision. If it is not properly treated and instead provoked further, it leads to internal obstructions, such as cataracts.
第七册 七窍门上
目
东垣云:能近视不能远视者,阳气不足,阴气有余,乃气虚而血盛也。血盛者,阴火有余也。气虚者,元气虚弱也。此老人桑榆之象也。海藏云:目能近视,责其有水。不能远视,责其无火。法宜补心,《局方》定志丸主之。《秘要》云:此证非谓禀受生成近觑之病,乃平昔无病,素能远视,而忽然不能者也。盖阳不足,阴有余,病于火者,故光华不能发越于外,而偎敛近视耳。治之在胆肾,胆肾足则神膏浓,神膏浓则经络润泽,经络润泽则神气和畅而阳光盛矣。夫气之所用谓之火,在身为运用,在目为神光。若耽酒嗜燥、头风痰火、忿怒暴悖者,必伤神损气,神气弱必发用衰,发用衰则经络涩滞,经络涩滞则阴阳偏胜,而光华不能发达矣。
第七册 七窍门上
目
Explanation
Book Seven: The Upper Gate of the Seven Apertures
The Eyes
Li Dongyuan says: One who can see nearby but not far away suffers from deficiency of Yang Qi and excess of Yin Qi, which is a condition of Qi deficiency with Blood excess. When Blood is excessive, it indicates an overabundance of Yin Fire. When Qi is deficient, it means the Primordial Qi is weak. This is the condition of an elderly person in the twilight of life. Yue Ke says: If the eyes can see nearby, it is due to the presence of Water; if they cannot see far, it is due to the absence of Fire. The treatment should be to tonify the Heart, and the formula Ding Zhi Wan from The Formulary of the Bureau is the main prescription. Medical Secrets says: This condition is not referring to a congenital disorder of near-sightedness, but rather to a person who was previously healthy and able to see far, but suddenly becomes unable to do so. This is because Yang is insufficient, Yin is excessive, and the illness lies in Fire; thus, the brilliance of the eyes cannot manifest outwardly, but instead becomes inwardly contracted, resulting in near-sightedness. The treatment lies in the Gallbladder and Kidneys. When the Gallbladder and Kidneys are strong, the shen gao (spiritual essence) becomes abundant. When the shen gao is abundant, the meridians become moist and nourished. When the meridians are moist and nourished, the spirit and Qi become harmonious and the Yang light becomes strong. The function of Qi is called Fire; in the body, it is the power of action; in the eyes, it is the spiritual light. Those who indulge in alcohol, crave dryness, suffer from headwind and phlegm-fire, or are prone to anger and rash behavior, will surely injure the spirit and damage the Qi. When the spirit and Qi are weak, the functional activity of the eyes declines. When the functional activity declines, the meridians become obstructed and stagnant. When the meridians are obstructed and stagnant, Yin and Yang become imbalanced, and the brilliance of the eyes cannot be fully developed.
《灵枢》大惑论帝曰:予尝上清冷之台,中 而顾,匍匐而前,则惑。予私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解,独搏独眩,披发长跪,俯而视之,复久之不已也。卒然自止何气使然?岐伯曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精所中不相比也则精散,精散则视岐,故见两物。又云:目者,五脏六腑之精也,荣卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑睛法于阴,白眼赤脉法于阳也。故阴阳合转而睛明也。目者,心之使也,心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。帝曰:予疑其然。予每之东苑,未曾不惑,去之则复,予唯独为东苑劳神乎?何其异也?岐伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相感则精气乱,视误故惑,神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。《素问》云:夫精明者,所以视万物,别白黑,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。(东垣益气聪明汤之类主之。)
Explanation
The Yellow Emperor said in the Da Huo Lun chapter of the Ling Shu: "I once ascended a clear and cold terrace, looked back while in the middle, crawled forward, and then became confused. I privately found this strange and secretly felt it was extraordinary. I closed my eyes and stared, calmed my mind and regulated my breath, yet remained不解 for a long time. I was alone in tension, alone in dizziness, shaved my hair and knelt long, looked downward at it, and this continued for a long time without ceasing. Suddenly it stopped—what qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and form the essence of vision. The dwelling of this essence is the eye; the essence of bone forms the pupil; the essence of sinew forms the black part of the eye; the essence of blood forms the network; the essence of the qi in the hollow forms the white part of the eye; the essence of muscle forms the constraint. These gather the essence of sinew, bone, blood, and qi, combine with the vessels to form the connecting tendons, which ascend and connect with the brain, and then emerge from the back of the neck. Therefore, when pathogenic qi strikes the neck and meets the body's deficiency, if it enters deeply, it follows the eye's connecting tendons into the brain. Once it enters the brain, the brain turns, and the turning of the brain pulls the eye's tendons taut, and the taut eye tendons cause dizziness and turning of the eyes. When pathogenic qi strikes the essence, and the essence struck is not in harmony, the essence disperses. When the essence disperses, vision splits, hence the sight of two objects. It is also said: The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the constant dwelling of the nutritive and defensive qi, soul, and spirit, and the source of the spirit and qi. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will and intention become chaotic. Thus, the black pupil corresponds to yin, and the white eye with red vessels corresponds to yang. Hence, when yin and yang harmonize and rotate, the eyes are clear. The eyes are the messenger of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are in disorder and do not rotate, one suddenly sees unusual things, and the spirit, soul, and spirit disperse and do not harmonize—hence it is called confusion."
The Yellow Emperor said: "I suspect this to be true. Whenever I go to the eastern garden, I have never failed to be confused. When I leave, it returns. Is it only because I have exhausted my spirit for the eastern garden? Why is it so strange?"
Qi Bo replied: "It is not so. When the heart has something it likes, the spirit has something it dislikes. When they suddenly meet, the essence and qi become disordered, leading to mistaken vision and confusion. When the spirit shifts, it returns. Therefore, in mild cases it is called mi (confusion), and in severe cases it is called huo (great confusion)."
The Su Wen says: "The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. Seeing the long as short, the white as black—thus the essence is depleted." (Treatments such as the Yi Qi Cong Ming Tang formula from Dongyuan are used for this.)
【神光自见证】谓目外自见神光出现,每如电闪掣,甚则如火焰霞明,时发时止,与视瞻有色之定者不同。乃阴精亏损,清气怫郁,玄府太伤,孤阳飞越,神光欲散,内障之重者。非若萤星,痰火之轻也。
【黑夜精明证】夫人体天地之阴阳,昼明夜晦,理之常也。今晦冥之中倏忽见物,是背于阴阳矣。乃水火不交,精华关格,乖乱不和,阳光飞越之害。不能培养阴精,以留制阳光,而自以为精华之盛,至于光坠而盲始悔之,不巳晚乎。
【视正反邪证】谓物本正而目见为邪也。乃阴阳偏胜,神光欲散之候。阳胜阴者,因恣辛嗜酒怒悖,头风痰火气伤之病。阴胜阳者,因色欲哭泣饮味,经产血伤之病。此内之玄府,郁滞有偏,而气重于半边,故发见之火亦偏而不正耳。治用培其本,而伐其标。久而失治,内障成焉。《云麓漫抄》云淮南陈吉老,儒医也。有富翁子,忽病视正物皆以为斜,几案书席之类,排设整齐,必更移令斜,自以为正,以至书写尺牍,莫不皆然。父母甚忧之,更历数医,皆不谙其疾,或以吉老告,遂以子往求治,既诊脉后,令其父先归,留其子,设乐开宴,酬劝无算,至醉乃罢。扶病者坐轿中,使人舁之,高下其手,常令倾倒,展转久之,方令登榻而卧,达旦酒醒,遣之归家,前日斜视之物皆理正之。父母跃然而喜,且询治之之方。吉老云:令嗣无他疾,醉中尝闪倒,肝之一叶搭于肺上不能下,故视正物为斜。今复饮之醉,则肺胀展转之间,肝亦垂下矣。
Explanation
【神光自见证】 Refers to the spontaneous appearance of spiritual light outside the eyes, often like a flash of lightning, and at times resembling the glow of fire or morning clouds, occurring intermittently. It differs from the fixed perception of colored objects. This condition arises from deficiency of yin essence, stagnation of clear qi, severe damage to the xuanfu (microscopic channels), and the uncontrolled rise of isolated yang, leading to the dispersal of spiritual light—a severe case of internal ocular obstruction. It is not like the dim light of fireflies, a mild condition of phlegm-fire.
【黑夜精明证】 The human body follows the yin and yang of heaven and earth, with daylight being bright and night being obscure—this is the natural order. Now, in the darkness, one suddenly sees objects, which is contrary to the principles of yin and yang. This condition arises from the failure of water and fire to interact, blockage of essence, disorder and disharmony, and the harm caused by excessive yang energy escaping. Unable to cultivate yin essence to restrain the yang, the person mistakenly believes their essence is abundant. Only when the light fades and blindness begins do they regret it—by then, it is too late.
【视正反邪证】 Refers to the condition where an object that is inherently straight is perceived by the eye as crooked. This is a stage of imbalance between yin and yang, with the spiritual light on the verge of dispersing. In cases where yang is stronger than yin, the condition arises from excessive consumption of pungent foods, alcohol, and anger, leading to diseases such as head wind, phlegm-fire, and qi injury. In cases where yin is stronger than yang, the condition arises from excessive sexual desire, crying, overconsumption of flavors, and blood injury from childbirth. In these cases, the internal xuanfu are obstructed and imbalanced, with qi concentrated on one side, hence the fire that manifests is also one-sided and not correct. Treatment should focus on strengthening the root while addressing the symptoms. If left untreated for a long time, internal ocular obstruction will develop.
As recorded in 《云麓漫抄》, Chen Jilao of Huainan was a scholar-physician. A wealthy man’s son suddenly fell ill, perceiving straight objects as crooked. When tables, books, and mats were arranged neatly, he would rearrange them to make them appear crooked, believing that to be correct—even when writing letters, he saw everything as slanted. His parents were greatly worried and consulted many doctors, none of whom understood the illness. Someone recommended Chen Jilao, so they took the son to seek treatment. After diagnosing the pulse, Chen sent the father home first and kept the son, setting up music and a banquet, offering him copious amounts of wine and food until he was drunk. He then supported the patient in a sedan chair, had people carry him, and constantly tilted the chair by raising and lowering their hands. After turning and twisting for a long time, he finally allowed the patient to lie down on the bed. At dawn, when the patient awoke from the wine, he was sent home, and all the objects that had previously appeared crooked now appeared straight. The parents were overjoyed and asked about the method of treatment. Chen Jilao said: “Your son has no other illness, but during drunkenness he once fell suddenly, and one lobe of the liver had fallen over the lung and could not descend, hence he sees straight objects as crooked. Now, if he drinks again and becomes drunk, during the expansion of the lungs and the turning, the liver will also descend.”