292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胃中清气在下,必加升麻、柴胡以引之,引黄 、甘草甘温之气味上升,能补卫气之散解,而实其表也。又缓带脉之缩急。二味苦平,味之薄者,阴中之阳,引清气上升也。气乱于胸中,为清浊相干,用去白陈皮以理之。又能助阳气上升,以散滞气,助诸甘辛为用。脾胃气虚不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气不营,阴火炽盛,是血中伏火日渐熬煎,血气日减。心包与心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 。 者、心惑而烦闷不安也,故加辛甘微温之剂生阳气,阳生则阴长,故血虚以人参补之,更以当归和之,少加黄柏以救肾水,能泻阴中之伏火。如烦犹不止,少加生地黄补肾水,水旺而心火自降。如气浮心乱,以朱砂安神丸镇固之则愈。以手扪之而肌表热者,表证也。只服补中益气汤一二服,得微汗则已。非正发汗,乃阴阳气和自然汗出也。若更烦乱,如腹中或周身有刺痛,皆血涩不足,加当归身五分或一钱。如精神短少,加人参五分,五味子十二个。头痛加蔓荆子三分,痛甚加川芎五分,顶痛脑痛加 本五分、细辛三分,诸头痛并用此四味足矣。若头上有热,则此不能治,别以清空膏主之。如头痛有痰,沉重懒倦者,乃太阴痰厥头痛,加半夏五分,生姜三分。耳鸣目黄,颊颔肿,颈肩 肘臂外后廉痛,面赤,脉洪大者,以羌活二钱,防风、 本各七分,甘草五分,通其经血。加黄芩、黄连各三分,消其肿。人参五分、黄 七分,益元气而泻火邪,另作一服与之。

When the clear qi of the stomach is located below, it is essential to add Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) to guide it upward. These herbs elevate the sweet and warm properties of Huangqi (黄芪) and Gancao (甘草), which can replenish the dispersed defensive qi and strengthen the exterior. They also relieve the tension and contraction of the girdle meridian. Both herbs are bitter and neutral, with a thin taste, representing yang within yin, and are used to guide clear qi upward. When qi becomes chaotic in the chest due to the mingling of clear and turbid qi, Chenpi (陈皮) without the white part is used to regulate it. It also assists in raising yang qi and dispersing stagnant qi, working in conjunction with other sweet and pungent herbs.

When the spleen and stomach qi are deficient and unable to ascend, internal fire (yin fire) injures the ascending qi. There is a great deficiency of nutritive blood, and the nutritive qi fails to nourish, leading to excessive internal fire. This latent fire within the blood gradually consumes blood and qi, causing a gradual reduction in blood and qi. The pericardium and heart govern blood; when blood decreases, the heart lacks nourishment, leading to mental confusion and irritability. This condition is called Xinhuo (心惑), characterized by mental confusion and restlessness. Therefore, herbs with pungent, sweet, and slightly warm properties are added to generate yang qi. When yang is generated, yin naturally increases. Thus, in cases of blood deficiency, Renshen (人参) is used to replenish it, and Danggui (当归) is added to harmonize it. A small amount of Huangbai (黄柏) is also added to nourish kidney water and purge the latent fire in the yin.

If restlessness persists, a small amount of Shengdihuang (生地黄) is added to supplement kidney water, allowing the heart fire to descend naturally when kidney water is strong. If qi floats and the mind is agitated, Zhusha Anshen Wan (朱砂安神丸) is used to stabilize and consolidate the spirit, leading to recovery. If the skin surface feels hot upon touch, this indicates an exterior pattern. In such cases, one or two doses of Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) are taken until a slight sweat appears. This is not a regular sweating therapy, but rather natural sweating resulting from the harmonization of yin and yang qi.

If restlessness worsens, and there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, this indicates blood deficiency with stagnation. In such cases, Dangguishen (当归身) is added in a dose of five fen or one qian. If there is a lack of spirit, Renshen is added in a dose of five fen, along with twelve pieces of Wuweizi (五味子). For headaches, Manjingzi (蔓荆子) is added in a dose of three fen; if the pain is severe, Chuanxiong (川芎) is added in a dose of five fen. For vertex or head pain, Qianghuo (羌活) is added in a dose of five fen, along with Xixing (细辛) in a dose of three fen. These four herbs are sufficient for treating all types of headache.

If there is heat on the head, this formula is ineffective, and Qingkong膏 (清空膏) should be used instead. If the headache is accompanied by phlegm, heaviness, and fatigue, this is Taiyin Tanjue (太阴痰厥) headache, and Banxia (半夏) is added in a dose of five fen, along with Shengjiang (生姜) in a dose of three fen.

For symptoms such as tinnitus, yellow eyes, swelling of the cheek and jaw, pain in the back of the neck, shoulder, elbow, and arm, a red face, and a floating, large pulse, Qianghuo is used in a dose of two qian, Fangfeng (防风) and Duhuo (独活) each in a dose of seven fen, and Gancao in a dose of five fen to promote circulation of blood in the meridians. Huangqin (黄芩) and Huanglian (黄连) are each added in a dose of three fen to reduce swelling. Renshen is added in a dose of five fen and Huangqin in a dose of seven fen to strengthen the primary qi and dispel fire toxins. This combination is prepared separately and administered as a different dose.

嗌痛颔肿,脉洪大面赤者,加黄芩、甘草各三分,桔梗七分。口干嗌干,加葛根五分,升引胃气上行以润之。久病痰嗽,肺中伏火,去人参,初病勿去之。冬月或春寒或秋凉时,各宜加不去根节麻黄半钱。如春令大温,只加佛耳草、款冬花各五分。夏月病嗽,加五味子三、五枚,去心麦门冬五分。如舌上白滑胎者,是胸中有寒,勿用之。夏月不嗽,亦加人参二分或三分,并五味子、麦门冬各等分,救肺受火邪也。食不下,乃胸中胃上有寒,或气涩滞,加青皮、木香各三分,陈皮五分,此三味为定法。如冬月加益智仁、草豆蔻仁各五分。如夏月加黄芩、黄连各五分。

For cases of throat pain with swollen neck, and a full and large pulse with a red face, add huangqin (Scutellaria baicalensis) and gancao (licorice), each three fen, and jiegeng (Platycodon grandiflorus) seven fen. For dry mouth and dry throat, add gegeng (Pueraria lobata) five fen to raise and guide the stomach qi upward, thereby moistening the throat. In cases of long-standing illness with phlegm and cough due to latent fire in the lungs, remove renshen (ginseng); however, in acute cases, do not remove it. During winter, or in spring when it is cold, or in autumn when it is cool, add half qian of ma huang (Ephedra) with the root and node intact. If spring is very warm, add only foercao (Androsace) and kuandong hua (Tussilago) each five fen. In summer, for cough, add wuwei zi (Schisandra) three to five pieces and mai men dong (Ophiopogon) five fen, with the heart removed. If there is a white, slippery coating on the tongue, this indicates cold in the chest; do not use this formula. In summer, even without cough, add two or three fen of renshen, along with equal parts of wuwei zi and mai men dong, to rescue the lungs from fire pathology. If food does not descend, this indicates cold in the chest and stomach, or qi stagnation; add qingpi (Citrus reticulata), muxiang (Saussurea), each three fen, and chenpi (tangerine peel) five fen — these three herbs are the standard prescription. In winter, add yizhi ren (Alpinia oxyphylla) and caodoukou ren (Amomum villosum), each five fen. In summer, add huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), each five fen.

如秋月加槟榔、草豆蔻、白豆蔻、缩砂各五分。如春初犹寒,少加辛热之剂,以补春气之不足,为风药之佐,益智、草豆蔻可也。心下痞,夯闷,加芍药、黄连各一钱。如痞腹胀,加枳实、木香、缩砂仁各三分,浓朴七分。如天寒,少加干姜或肉桂。心下痞,觉中寒,加附子、黄连各一钱。不能食而心下痞,加生姜、陈皮各一钱。能食而心下痞,加黄连五分、枳实三分。脉缓有痰而痞,加半夏、黄连各一钱。

If during the autumn season, add Areca nut, Cardamom, White Cardamom, and Sand Ginger, each five fen. If at the beginning of spring it is still cold, slightly add pungent-warm herbs to supplement the insufficiency of spring qi, serving as an auxiliary to wind-dispelling medicines; Yizhi and Cardamom may be used. For痞 with a feeling of oppression in the chest, add Peony Root and Huang Lian, each one qian. If there is痞 with abdominal distension, add Zhi Shi, Mu Xiang, and Suo Sha Ren, each three fen, and Chong Pu seven fen. If the weather is cold, slightly add dried ginger or Cinnamon bark. For痞 with a sensation of internal cold, add Fu Zi and Huang Lian, each one qian. For inability to eat with痞, add fresh ginger and Chen Pi, each one qian. For able to eat but with痞, add Huang Lian five fen and Zhi Shi three fen. For a slow pulse with phlegm and痞, add Ban Xia and Huang Lian, each one qian.

脉弦四肢满,便难而心下痞,加柴胡七分、黄连五分、甘草三分。胸中气壅滞,加青皮二分。如气促少气去之。腹中痛者,加白芍药五分、炙甘草三分。如恶寒冷痛者,加桂心三分。如恶热喜寒而腹痛者,于已加白芍药、甘草二味中,更加生黄芩三二分。如夏月腹痛而不恶热者亦然,治时热也。如天凉时恶热而痛,于已加白芍药、甘草、黄芩中,更少加桂。如天寒时腹痛,去芍药,味酸而寒故也,加益智仁三分,或加半夏五分、生姜三片。如腹中痛,恶寒而脉弦者,是木来克土也,小建中汤主之。盖芍药味酸,于土中泻木为君。如脉沉细腹中痛,以理中汤主之。干姜辛热,于土中泻水以为主也。如脉缓体重节痛,腹胀自利,米谷不化,是湿胜也,平胃散主之。胁下痛或胁下缩急,俱加柴胡三分,甚则五分,甘草三分。脐下痛加真熟地黄五分,其痛立止。如不已者,乃大寒也,更加肉桂三二分。《内经》所说少腹痛皆寒证,从复法相报中来也。经云:大胜必大复,从热病中变而作也。非伤寒厥阴之证,乃下焦血结膀胱也,仲景以抵当汤并丸主之。身有疼痛者湿,若身重者亦湿,加去桂五苓一钱。如风湿相搏,一身尽痛,加羌活七分,防风、 本根各半钱,升麻、苍术各一钱,勿用五苓,所以然者,为风药已能胜湿,故别作一服与之。

If the pulse is taut and the limbs are full, with difficulty in defecation and痞 (blockage) in the upper abdomen, add Bupleurum seven fen, Coptis five fen, and licorice three fen. If there is obstruction of qi in the chest, add green tangerine peel two fen. If there is shortness of breath or deficiency of qi, remove these herbs. If there is pain in the abdomen, add white peony root five fen and honey-fried licorice three fen. If there is aversion to cold and pain, add cinnamon heart three fen. If there is aversion to heat and preference for cold with abdominal pain, add raw Scutellaria three to two fen to the previously added white peony and licorice. If there is abdominal pain in summer without aversion to heat, treat similarly, as it is heat at the time of the season. If in cool weather there is aversion to heat and pain, add a small amount of cinnamon to the previously added white peony, licorice, and Scutellaria. If there is abdominal pain in cold weather, remove peony, because it is sour and cold; instead, add Alpinia oxyphylla three fen, or add Pinellia five fen and three slices of ginger. If there is abdominal pain with aversion to cold and a taut pulse, it is the wood element attacking the earth element; treat with Xiao Jianzhong Decoction. Because peony is sour, it drains the wood element from the earth element and serves as the principal herb. If the pulse is deep and thin with abdominal pain, treat with Li Zhong Decoction. Dried ginger is pungent and hot, used to drain water from the earth element as the main herb. If the pulse is slow, there is heaviness in the body, joint pain, abdominal distension, diarrhea, and undigested grains, it is due to dampness; treat with Ping Wei San. If there is pain or tightness under the ribs, add Bupleurum three fen, up to five fen, and licorice three fen. For pain below the umbilicus, add true prepared Rehmannia five fen, and the pain will stop immediately. If the pain does not cease, it is due to great cold; add more cinnamon bark three to two fen. As stated in the Neijing, all pain in the lower abdomen is due to cold, arising from the principle of mutual retaliation. As the classics say: great excess will lead to great retaliation, arising from a transformation from a heat illness. It is not a syndrome of Shaoyin pattern in cold injury, but rather a blood stasis in the lower jiao (bladder); Zhang Zhongjing treats it with Dang Tang Decoction and Pills. If there is body pain, it is damp; if the body is heavy, it is also damp; add one qian of Wu Ling San without Guizhi. If wind and damp attack together, causing full-body pain, add Qianghuo seven fen, Fangfeng and Bingpeng (or another root herb) each half qian, Shengma and Cangzhu each one qian; do not use Wu Ling San, because the wind herbs are already sufficient to overcome dampness, so prepare a separate dose for this.

如病去勿再服,以诸风药损人元气,而益其病故也。小便遗失,肺金虚也。宜安卧养气,以黄 、人参之类补之。不愈则是有热也,加黄柏、生地黄各五分,切禁劳役。如卧而多惊,小便淋者,邪在少阳、厥阴,宜太阳经所加之药,更添柴胡五分。
如淋加泽泻五分,此下焦风寒合病也。经云:肾肝之病同一治。为俱在下焦,非风药行经则不可,乃受客邪之湿热也,宜升举发散以除之。大便秘涩,加当归稍一钱,大黄酒洗煨五分或一钱。闭涩不行者,煎成正药,先用清者一口,调玄明粉五分或一钱,得行则止。此病不宜下,下之恐变凶证也。脚膝痿软,行步乏力或痛,乃肾肝伏热,加黄柏五分,空心服。不已,更加汉防己五分。脉缓,显沉困怠惰无力者,加苍术、泽泻、人参、白术、茯苓、五味子各五分。上一方加减,是饮食劳倦,喜怒不节,始病热中,则可用之。若末传寒中,则不可用也。盖甘酸适足益其气耳,如黄 、人参、甘草、芍药、五味之类是也。

If the illness has subsided, do not continue taking the medicine, for various wind-dispelling herbs damage the vital essence and thereby worsen the condition. Incontinence of urine indicates deficiency of the lung metal. It is advisable to rest and nourish the qi, using herbs such as Huangqi (Astragalus) and Ginseng to tonify it. If there is no improvement, it indicates the presence of internal heat; add five fen each of Phellodendron and fresh Rehmannia root, and strictly forbid labor or exertion. If the patient lies in bed with much startle and has dysuria, the pathogen is located in the Shaoyang and Jueyin channels; use the herbs added for the Taiyang channel, and additionally add five fen of Bupleurum. If there is dysuria, add five fen of Alisma. This is a combined condition of wind-cold in the lower jiao. The Classics state: "Diseases of the kidney and liver are treated in the same way," because both are located in the lower jiao, and without wind-dispelling herbs to move the channels, it is not possible to treat them; it is due to the invasion of external damp-heat, and it is advisable to use herbs that raise and disperse to eliminate it. In cases of severe constipation, add one qian of Angelica root (slightly processed), and five fen or one qian of Rhubarb, washed with wine and charred. For those who cannot pass stool, after decocting the main formula, first take a mouthful of the clear portion, then mix with five fen or one qian of Mirabilite, and stop once bowel movement occurs. This condition should not be treated with purgatives, for doing so may lead to a dangerous condition. Weakness and softness in the legs and knees, with difficulty or pain in walking, indicates latent heat in the kidney and liver; add five fen of Phellodendron, to be taken on an empty stomach. If it does not improve, add five fen of Stephania tetrandra. For those with a slow pulse, showing deep, sluggish, and weak vitality, add five fen each of Atractylodes, Alisma, Ginseng, Atractylodes, Poria, and Schisandra. The above formula, modified accordingly, is suitable for cases where the initial illness is due to overeating, overwork, and emotional imbalance, resulting in "heat in the middle" (repletion syndrome). However, if the condition has progressed to "cold in the middle," this formula should not be used. This is because sweet and sour flavors are merely sufficient to strengthen the qi, such as in the case of Huangqi (Astragalus), Ginseng, licorice, peony, and Schisandra.

【内伤始为热中病似外感阳证】头痛大作,四肢疰闷,气高而喘,身热而烦,上气鼻息不调,四肢困倦不收,无气以动,无气以言,或烦躁闷乱,心烦不安,或渴不止。病久者,邪气在血脉中,有湿故不渴。如病渴,是心火炎上克肺金,故渴。
或表虚不任风寒,目不欲开,恶食,口不知味,右手气口脉大于左手人迎三倍,其气口脉急大而数,时一代而涩。涩是肺之本脉。代是无气不相接,乃脾胃不足之脉。
大是洪大,洪大而数,乃心脉刑肺。急是弦急,乃肝木挟心火克肺金也。其右关脾脉比五脉独大而数,数中时显一代,此不甚劳役,是饮食不时,寒温失所,则无右关胃脉损弱,隐而不见,惟内显脾脉如此也。治用补中益气汤。
【内伤末传寒中病似外感阴证】腹胀,胃脘当心痛,上支两胁,隔噎不通,或涎唾,或清涕,或多溺,足下痛,不能任身履地,骨乏无力,喜唾,两丸多冷,阴阴作痛,或妄见鬼状梦亡人,腰背胛眼脊膂皆痛,不渴不泻,脉盛大以涩,名曰寒中。治用神圣复气汤、白术附子汤、草豆蔻丸。

[Internal Injury Initially Manifests as "Heat in the Middle" Syndrome, Resembling an Externally Contracted Yang Pattern]
Headache is severe, the limbs feel heavy and oppressed, breath is labored and accompanied by wheezing, the body is hot and restless, breathing is irregular with nasal respiration, the limbs are weary and unable to move, there is no energy to move or to speak, sometimes there is restlessness and confusion, with mental unease, or persistent thirst. In long-standing cases, the pathogenic factors reside within the blood vessels, and due to the presence of dampness, there is no thirst. If there is thirst, it is because heart fire rises upward and overcomes the lung metal, hence the thirst.

Sometimes, there is exterior deficiency, making the person unable to withstand wind-cold; the eyes are unwilling to open, there is aversion to food, and the mouth has no taste. The pulse at the right hand's "Cun" position is three times larger than the "Renying" pulse on the left hand. The "Cun" pulse is tense, large, and rapid, occasionally showing an intermittent and wiry quality. A wiry pulse is the native pulse of the lung. An intermittent pulse indicates a lack of qi, and is a sign of deficiency in the spleen and stomach.

A large pulse is full and expansive; a full and rapid pulse indicates that the heart is injuring the lung. A tense pulse is wiry in nature, signifying that the liver wood, along with heart fire, is overcoming the lung metal. The spleen pulse on the right "Guan" position is larger and more rapid than the other five pulses, and within this rapid pulse, there is occasional intermittence. This is not due to excessive labor, but rather to irregular eating times and improper temperature of food and drink. Thus, the right "Guan" pulse of the stomach is weak and not visible, but the internal spleen pulse is evident in this way. Treatment employs the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).

[Internal Injury in the Late Stage Manifests as "Cold in the Middle" Syndrome, Resembling an Externally Contracted Yin Pattern]
Abdominal distension, pain in the epigastrium near the heart, radiating upward to the sides of the ribs, obstruction in the chest causing difficulty swallowing, sometimes excessive saliva or clear nasal discharge, frequent urination, pain in the lower legs, inability to stand or walk, bone weakness and lack of strength, excessive salivation, coldness in both testicles, dull and continuous pain, or seeing ghosts or dreaming of deceased people, pain in the back, scapular region, and spine. There is no thirst or diarrhea, and the pulse is large and full but wiry. This is called "Cold in the Middle." Treatment uses Shen Sheng Fu Qi Tang (Divine Restoration of Qi Decoction), Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), and Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pills).

【似外感阳明中热证】有天气大热时劳役得病,或路途劳役,或田野中劳役,或身体怯弱食少劳役,或长斋久素胃气久虚劳役。其病肌体壮热,躁热闷乱,大恶热,渴饮水,此与阳明伤寒热白虎汤证相似,鼻口中气短促上喘,此乃脾胃久虚,元气不足之证,身亦疼痛,至日西作,必谵语热渴闷不止,脉洪大空虚或微弱。白虎汤证,其脉洪大有力,与此内伤中热不同,治用清暑益气汤。饥困劳役之后,肌热躁热,困渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉大而虚,重按全无。经曰:脉虚则血虚,血虚则发热,证象白虎,惟脉不长实为辨也。误服白虎汤必危,宜黄 当归补血汤。
【似外感恶风寒证】有因劳役坐卧阴凉处后,病表虚不任风寒,少气短促,懒言语,困弱无力。此因劳役辛苦,肾中阴火沸腾,后因脱衣或沐浴,歇息于阴凉处,其阴火不行,还归皮肤,腠理极虚无阳,被风与阴凉所遏,以此表虚不任风寒,与外感恶风相似。不可同外感治,宜用补中益气汤。

【Similar to an Externally Contracted Yangming Interior Heat Syndrome】 This condition arises from illness contracted during periods of extreme heat while engaging in labor, whether on a journey, in the fields, or due to a weak constitution with poor appetite, or from prolonged fasting or dietary deficiency leading to chronic stomach weakness and overexertion. The symptoms include feverishness of the body, restlessness, confusion, intense aversion to heat, and a strong thirst for water. These symptoms resemble those of the Baihu Tang (White Tiger Decoction) syndrome in Yangming febrile disease. There is also shortness of breath and labored breathing through the nose and mouth, indicating a syndrome of long-term spleen-stomach deficiency and insufficient vital energy. The body is also painful, with symptoms worsening in the afternoon, and delirium, unrelenting heat, thirst, and oppression are inevitable. The pulse is large and full but empty or weak. In the Baihu Tang syndrome, the pulse is large and strong, which is different from this case of internal injury with internal heat. The treatment should be Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). After fatigue and hunger from labor, there is feverishness of the skin, restlessness, intense thirst, red eyes, flushed face, and symptoms persisting day and night. The pulse is large but empty, and disappears entirely upon deep palpation. As the classics say: "A weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to fever." The symptoms resemble Baihu Tang, but the pulse is not strong or full, which is the key differentiator. Mistakenly taking Baihu Tang will be dangerous; instead, Huangqi Danggui Buxue Tang (Astragalus and Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used.

【Similar to an Externally Contracted Wind-Cold Syndrome】 This condition occurs after labor and sitting or lying in a cool place, resulting in surface deficiency that makes the body vulnerable to wind-cold. The symptoms include shortness of breath, speechlessness, fatigue, and weakness. This arises from the labor and exhaustion that cause the yin fire of the kidney to rise. Later, due to removing clothing or bathing, and resting in a cool place, the internal heat returns to the skin, and the defensive layer (腠理) becomes extremely weak and lacks yang. As a result, the person is affected by wind and cold, leading to a surface deficiency that makes them susceptible to wind-cold, similar to an external wind-cold condition. This should not be treated as a true external infection, but rather with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

【内伤似外感杂证】饮食失节,劳役所伤,脾胃中州变寒,走痛而发黄,治用小建中汤,或理中汤,或大建中汤,选而用之。
【劳倦所伤虚中有寒】理中丸。心肺在膈上为阳,肾肝在膈下为阴,此上下脏也。脾胃属土,处在中州,在五脏曰孤脏。在三焦曰中焦。因中焦治在中,一有不调,此丸专主,故名曰理中丸。人参味甘温,《内经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之。
缓中益脾,必以甘为主,是以人参为君。白术味甘温,《内经》曰:脾恶湿,甘胜湿。温中胜湿,必以甘为助,是以白术为臣。甘草味甘平,《内经》曰:五味所入,甘先入脾。脾不足者以甘补之,补中助脾必须甘剂,是以甘草为佐。干姜味辛热,喜温而恶寒者胃也,寒则中焦不治。《内经》曰:寒淫所胜,平以辛热。散寒温胃,必先辛剂,是以干姜为使。脾胃居中,病则邪气上下左右无所不之,故有诸加减焉。

【Internal Injury Resembling External Infection: A Mixed Condition】 Immoderate diet and injury from overwork lead to coldness in the spleen and stomach—the central organs—resulting in wandering pain and jaundice. Treatment employs Xiao Jianzhong Decoction, or Lizhong Decoction, or Da Jianzhong Decoction, selected according to the condition.

【Injury from Labor and Fatigue with Deficiency and Cold】 Lizhong Pills. The heart and lungs, located above the diaphragm, belong to yang; the kidneys and liver, located below the diaphragm, belong to yin—these are the upper and lower zang organs. The spleen and stomach belong to earth, are situated in the central region, and among the five zang organs are called the "isolated zang" because they are not paired. In the three jiao system, they are called the middle jiao. Because the middle jiao is treated in the center, and when it is out of balance, this pill is specifically used, hence its name, Lizhong Pills. Ginseng has a sweet and warm flavor; the Neijing says: "The spleen desires relaxation; eat sweet to relax it." To relieve the middle and strengthen the spleen, sweetness must be the main component, hence ginseng is used as the sovereign herb. Atractylodes has a sweet and warm flavor; the Neijing says: "The spleen dislikes dampness; sweetness overcomes dampness." To warm the middle and overcome dampness, sweetness must be the assisting component, hence Atractylodes is used as the ministerial herb. Licorice has a sweet and neutral flavor; the Neijing says: "Of the five tastes, sweetness enters the spleen first." When the spleen is deficient, it must be supplemented with sweetness; to strengthen the middle and assist the spleen, sweet herbs are essential, hence licorice is used as the assistant herb. Dried ginger has a pungent and hot flavor; the stomach, which prefers warmth and dislikes cold, is the organ of the middle jiao; when cold, the middle jiao cannot be treated. The Neijing says: "When cold prevails, it is balanced by pungent and hot herbs." To dispel cold and warm the stomach, pungent and hot herbs must be used first, hence dried ginger is used as the messenger herb. The spleen and stomach are located in the center; when diseased, the pathogenic qi may spread in all directions, hence there are various modifications to the formula.

若脐下筑者,肾气动也,去白术加桂。气壅而不泻,则筑然动也,白术味甘补气,去白术则气易散。桂辛热,肾气动者,欲作奔豚也,必服辛热以散之,故加桂以散肾气,泄奔豚气。吐多者,去白术加生姜。气上逆则吐多,术甘而壅,非气逆者之所宜。《千金》曰:呕家多服生姜,以其辛散,故吐多者加之。下多者还用白术,气泄而不收则下多,术甘壅补,使正气收而不下泄也。或曰湿胜则濡泄,术专除湿,故下多者加之。悸者加茯苓,饮聚则悸,茯苓味甘,渗泄伏水,是所宜也。渴欲得水者倍加术,津液不足则渴,术甘以补津液,故加之。腹中痛者加人参,虚则痛,经曰:补可以去弱,人参、羊肉之属是也。寒多者加干姜,以辛热能散寒也。腹满者去白术,加附子。《内经》曰:甘者令人中满,术甘壅补,于腹中满者则去之。附子味辛热,气壅郁腹为之满,以热胜寒,以辛散满,故加附子。经曰:热者寒之,寒者热之,此之谓也。建中汤,《内经》曰:肝生于左,肺生于右,心位在上,肾处在下,左右上下四脏居焉。脾者土也,应中央,处四脏之中州,治中焦,生育荣卫,通行津液,一有不调,则荣卫失所育,津液失所行,必以此汤温中益脾,是以建中名之焉。胶饴味甘温,甘草味甘平,脾欲缓,急食甘以缓之。建脾者,必以甘为主,故以胶饴为君,而甘草为臣。桂辛热,散也、润也,荣卫不足,润而散之。芍药味酸,微寒,收也、泄也,津液不通,收而行之。是以桂、芍药为佐。生姜味辛温,大枣味甘温,胃者卫之源,脾者荣之本。

If there is a sensation of pressure or fullness below the navel, it indicates the movement of kidney qi; remove Bai Zhu (Atractylodes) and add Gui (Cinnamon). When qi is obstructed and not released, it causes a pulsating movement. Bai Zhu has a sweet taste and replenishes qi; removing it allows the qi to disperse more easily. Gui is pungent and hot. When kidney qi is activated, it tends to manifest as bentun (a condition resembling a "runaway pig," characterized by upward rushing of qi). In such cases, it is essential to take pungent-hot herbs to disperse it, hence the addition of Gui to disperse kidney qi and relieve the bentun condition.

Those who vomit frequently should remove Bai Zhu and add Sheng Jiang (fresh ginger). Rebellious qi ascending causes frequent vomiting; Bai Zhu is sweet and obstructive, thus unsuitable for those with upward-rebellious qi. As stated in the Qianjin Yaofang: those who vomit often should take ginger, because of its pungent dispersing action; hence, it is added for those who vomit frequently.

Those with excessive diarrhea should still use Bai Zhu. If qi is leaking and not consolidating, it leads to diarrhea. Bai Zhu is sweet and consolidating, helping to retain righteous qi and prevent downward leakage. Some say that when dampness is excessive, it causes loose stools; Bai Zhu specializes in eliminating dampness, hence it is added for those with excessive diarrhea.

Those with palpitations should add Fu Ling (Poria). Accumulation of phlegm-damp causes palpitations; Fu Ling has a sweet taste and drains latent water, making it appropriate for this condition.

Those who are thirsty and desire water should double the amount of Bai Zhu. Insufficient body fluids cause thirst; Bai Zhu is sweet and replenishes body fluids, hence it is added in such cases.

Those with abdominal pain should add Ren Shen (ginseng). Deficiency causes pain; as stated in the classics: "Supplementation can eliminate weakness," and Ren Shen and mutton are examples of this.

Those with excessive cold should add Gan Jiang (dried ginger), because its pungent and hot nature helps to disperse cold.

Those with abdominal distension should remove Bai Zhu and add Fu Zi (Aconite). As stated in the Neijing: "Sweet herbs can cause internal fullness." Bai Zhu is sweet and obstructive, so it is removed in cases of abdominal distension. Fu Zi is pungent and hot; it disperses stagnant qi in the abdomen, thus causing distension. Using heat to overcome cold, and pungency to disperse distension, Fu Zi is added. As the classics say: "Heat is treated with cold, and cold is treated with heat"—this is what it means.

The Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction): As stated in the Neijing: the liver is on the left, the lung on the right, the heart above, and the kidney below—these four organs occupy the left, right, upper, and lower positions. The spleen is earth, corresponding to the center, situated among the four organs. It governs the middle jiao, generates the nutritive and defensive qi, and circulates body fluids. If it is even slightly out of balance, the nutritive and defensive qi fail to be generated, and body fluids fail to circulate. This decoction is necessarily used to warm the middle jiao and strengthen the spleen, hence it is called Jianzhong (Building the Middle).

Jiao Yi (glutinous rice syrup) has a sweet and warm taste; Gan Cao (licorice) has a sweet and neutral taste. The spleen desires relaxation; therefore, sweet herbs are urgently used to relax it. To strengthen the spleen, sweet herbs must be the main component, hence Jiao Yi is the sovereign herb, and Gan Cao is the minister.

Gui is pungent and hot, dispersing and moistening. In cases of insufficient nutritive and defensive qi, it moistens and disperses. Shao Yao has a sour and slightly cold taste; it collects and drains. When body fluids are not flowing, it collects and facilitates their movement. Hence, Gui and Shao Yao are the assistant herbs.

Sheng Jiang has a pungent and warm taste; Da Zao has a sweet and warm taste. The stomach is the source of defensive qi; the spleen is the root of nutritive qi.

《灵枢经》云:荣出中焦,卫出上焦是也。

The Ling Shu says: Nutritive qi emerges from the middle burner, and defensive qi emerges from the upper burner — this is the case.

卫为阳,不足者益之必以辛;荣为阴,不足者补之必以甘。甘辛相合,脾胃建而荣卫通,是以姜枣为使也。呕家不用此汤,以味甜故也。《宝鉴》育气汤、参术调中汤、养胃进食丸、宽中进食丸、和中丸、安胃丸、补中丸、加减平胃散、嘉禾散、白术散、缓中丸、沉香鳖甲散、十华散、沉香温脾汤、浓朴温中汤、双和汤、小沉香丸、木香分气丸、木香饼子。
【劳倦所伤虚中有热】《金匮要略》云:夫男子平人脉大者为劳,极虚亦为劳。

Wei, being Yang in nature, when deficient, must be replenished with pungent herbs; Rong, being Yin in nature, when deficient, must be supplemented with sweet herbs. The combination of sweet and pungent herbs strengthens the spleen and stomach and restores the circulation of Rong and Wei, hence ginger and jujube are used as adjuvants. This decoction is not used for vomiting patients, because it is sweet in flavor. From Baodian: Yuqi Tang (Nourishing Qi Decoction), Shen Shu Tiaozhong Tang (Ginseng and Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction), Yangwei Jinshi Wan (Stomach Nourishing and Appetite Enhancing Pill), Kuanzhong Jinshi Wan (Broadening the Middle and Appetite Enhancing Pill), Hezhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), Anwei Wan (Stomach Calming Pill), Buzhong Wan (Middle Qi Nourishing Pill), Jiajian Pingwei San (Modified Pingwei Powder), Jiahe San (Jiahe Powder), Baizhu San (Atractylodes Powder), Huanzhong Wan (Soothing the Middle Pill), Chenxiang Biejia San (Sinkerwood and Softshell Turtle Powder), Shihua San (Ten Flowers Powder), Chenxiang Wenshi Tang (Sinkerwood Warming the Spleen Decoction), Nongpu Wenzhong Tang (Thick Magnolia Warming the Middle Decoction), Shuanghe Tang (Double Harmony Decoction), Xiao Chenxiang Wan (Small Sinkerwood Pill), Muxiang Fenyi Wan (Costus Root Dividing Qi Pill), Muxiang Bingszi (Costus Root Cake).

[Exhaustion from overwork with deficiency and internal heat] Synopsis of the Golden Chamber states: "In a normal man, a large pulse is considered lao (exhaustion), and extreme deficiency is also considered lao."

男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。男子脉虚沉弦,无寒热,气促里急,小便不利,面色白,时目眩,兼衄,少腹满,此为劳使之然。劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,酸削不能行。男子脉微弱而涩,为无子,精清冷。夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目瞑发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精也。调中益气汤,治因饥饱劳役损伤脾胃,元气不足,其脉弦,或洪缓,按之无力中之下时一涩。其证身体沉重,四肢困倦,百节烦疼,胸满短气,膈咽不通,心烦不安,耳聋耳鸣,目有瘀肉,热壅如火,视物昏花,口中沃沫,饮食失味,忽肥忽瘦,怠惰嗜卧,溺色变赤,或清利而数,或上饮下便,或时餐泄,腹中虚痛,不思饮食。《内经》云:劳则气耗,热则伤气。以黄 、甘草之甘泻热为主,以白芍药、五味子之酸,能收耗散之气。又曰:劳者温之,损者温之。以人参甘温补气不足,当归辛温补血不足,故以为臣。白术、橘皮甘苦温,除胃中客热,以养胃气为佐。升麻、柴胡苦平,味之薄者,阴中之阳,为脾胃之气下溜,上气不足,故从阴引阳以补之。又以行阳明之经为使也。如时显热躁,是下元阴火蒸蒸然发也,加真生地黄二分,黄柏三分。如大便虚坐不得,或大便了而不了,腹中常逼迫,血虚、血涩也,加当归身五分。如身体沉重,虽小便数多,亦加茯苓五分,苍术一钱,泽泻五分,黄柏三分。(时暂从权而祛湿也,不可常用。

A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, sudden palpitations, and a floating pulse, which indicates internal deficiency. A man with a weak, deep, and taut pulse, no chills or fever, shortness of breath and internal urgency, urinary difficulty, pallor, occasional dizziness, nosebleeds, and fullness in the lower abdomen—this condition is caused by overexertion. When overexertion leads to illness, the pulse is floating and large, there is restlessness in the hands and feet, and the condition worsens in spring and summer but improves in autumn and winter. There is coldness and dampness, with spontaneous seminal discharge, and weakness so severe that movement is difficult. A man with a weak and thready pulse is likely to be infertile, with cold and clear seminal fluid. A person suffering from seminal loss typically presents with taut tension in the lower abdomen, coldness at the glans, dull eyes, and hair loss, and has a pulse that is extremely weak,芤 (hollow), and slow—this pattern indicates diarrhea of clear fluids, blood loss, and seminal loss.

The Tiaozhong Yiqi Decoction is used to treat conditions caused by overeating, fasting, or overwork damaging the spleen and stomach, resulting in deficiency of the primary qi. The pulse may be taut, or full and slow, and when pressed, it is weak and occasionally thready. The symptoms include a heavy body, tired limbs, pain in all the joints, chest fullness and shortness of breath, obstruction of the diaphragm and throat, restlessness of the mind, deafness and tinnitus, eye masses, heat accumulation like fire, blurred vision, saliva in the mouth, loss of taste in food, sudden weight gain or loss, laziness and excessive sleep, urine that turns red or is clear and frequent, water intake leading to immediate urination, or occasional diarrhea after meals, and empty pain in the abdomen with lack of appetite.

As stated in the Neijing: "Overwork depletes qi, and heat injures qi." The treatment primarily uses sweet herbs such as huangqi (Astragalus) and gancao (licorice) to clear heat. The sour properties of baishao (white peony root) and wuyi zi (Schisandra berries) help to collect and consolidate scattered qi. It is also said: "For overwork, warm; for deficiency, warm." Renshen (ginseng), with its sweet and warm nature, is used to replenish deficient qi, and danggui (Angelica sinensis), with its pungent and warm nature, is used to replenish deficient blood, and thus they are used as the principal herbs. Baizhu (Atractylodes) and juttou (tangerine peel), with their sweet, bitter, and warm nature, eliminate damp-heat in the stomach and are used as assistants to nourish the stomach qi. Shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum), with their bitter and neutral nature—being the thin part of flavor, representing yang within yin—are used to raise the qi that has descended from the spleen and stomach, as the upper qi is insufficient, and thus to draw yang from yin to supplement it. They also serve as the guide herbs to promote the action of the yangming meridian.

If there are signs of heat and restlessness, this indicates rising yin fire from the lower jiao, and zhenshengdihuang (fresh rehmannia root) two parts and huangbai (Phellodendron bark) three parts should be added. If the patient experiences difficulty in defecation despite sitting, or incomplete evacuation after defecation, with persistent abdominal pressure due to blood deficiency and blood stasis, then dangguishen (Angelica root) five parts should be added. If the body is heavy despite frequent urination, then add fuling (Poria) five parts, cangshu (Atractylodes) one money, zezai (Alisma) five parts, and huangbai (Phellodendron) three parts. (This is a temporary measure to dispel dampness and should not be used regularly.)

兼足太阴已病,其脉亦络于心中,故显湿热相合而烦乱)如胃气不和,加汤洗半夏半钱,生姜三片。有嗽者加生地黄三分,以制半夏之毒。痰厥头痛,非半夏不能除,此足太阴经邪所作也。如无以上证,只服黄一钱,人参三钱,甘草五分,橘皮酒洗三分,柴胡二分,升麻二分,苍术五分,黄柏酒洗二分。上件锉如麻豆大,根据前煎服。如秋冬之月,胃脉四道为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名曰厥逆。《内经》曰:逆气上行,满脉去形。明七神昏绝,离去其形而死矣。其证气上冲咽不得息,而喘息有音,不得卧,加吴茱萸半钱或一钱半,汤洗去苦,观厥气多少而用之。如夏月有此证,为大热也。盖此病随四时为寒热温凉也。宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分,为细末,熟汤为丸,如梧桐子大。每服二百丸,白汤送下,空心服,仍多服热汤,服毕少时,便以美饮食压之,不令胃中停留,直至下元,以泻冲脉之邪也。大抵治饮食劳倦所得之病,乃虚劳七损证也,当用温平甘多辛少之药治之,是其本法也。如时上见寒热病,四时也,又或将理不如法,或酒食过多,或辛热之食作病,或寒冷之食作病,或居大热大寒之处益其病,当临时制宜,暂用大寒大热治法而取效,此从权也。不可以得效之故而久用之,必致夭横矣。《灵枢经》曰:从下上者引而去之,上气不足,推而扬之。盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,宜以入肾肝下焦之药,引甘多辛少之药,使升发脾胃之气,又从而去其邪气于腠理皮毛也。

When the foot Taiyin meridian is already diseased, its pulse also connects to the heart, hence manifesting symptoms of damp-heat combined with restlessness and confusion. If the stomach qi is not harmonious, add half a qian of half-processed pinellia, washed with decoction, and three slices of ginger. For those with cough, add three fen of fresh rehmannia root to counteract the toxicity of pinellia. Phlegm厥 headache cannot be resolved without pinellia; this condition is caused by pathogenic factors of the foot Taiyin meridian. If the above symptoms are not present, take only one qian of huang (likely referring to huangqi, astragalus), three qian of ginseng, five fen of licorice, three fen of tangerine peel washed with wine, two fen of bupleurum, two fen of升ma (升麻, radix cimicifugae), five fen of atractylodes, and two fen of phellodendron washed with wine. Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds and decoct as before. In the autumn and winter months, when the four stomach meridian pulses are reversed by the Chong meridian and two pulses of the Shaoyang meridian in the flank rise upward, the condition is known as jue ni (reversal). As the Neijing says: "Reversal of qi upward causes fullness in the pulse, and the body departs from form." The seven spirits become dim and depart from the body, leading to death. The symptoms include qi rising to the throat, preventing breathing, with labored breathing and sound, and inability to lie down. In such cases, add half a qian or one and a half qian of Wu Zhu Yu, washed with decoction to remove bitterness, using the amount according to the severity of the jue qi. If this condition occurs in summer, it is considered a great heat. Indeed, this disease varies with the four seasons as cold, heat, warm, and cool. It is appropriate to use equal parts of wine-processed coptis, wine-processed phellodendron, and wine-processed anemarrhena, ground into fine powder, made into pills with warm decoction, the size of a paulownia seed. Take 200 pills, with white decoction, on an empty stomach. Still consume hot soup, and after taking, immediately follow with nourishing food to prevent retention in the stomach, allowing it to reach the lower region to expel the Chong meridian's pathogenic factors. Generally, diseases caused by overeating and fatigue are known as the seven injuries of deficiency; one should use warm, neutral, sweet, and slightly pungent herbs, this is the fundamental method. If the disease presents with chills and fever, it is seasonal; or due to improper care, or overconsumption of alcohol and food, or from spicy hot food, or from cold food, or from residing in extremely hot or cold places, which exacerbates the condition. One should adapt to the situation, temporarily using extremely cold or hot treatments for efficacy; this is a provisional method. One must not use such methods for a long time just because they are effective; this will surely lead to premature death. As the Ling Shu says: "For conditions arising from below and moving upward, draw them out; for insufficient upper qi, push and elevate it." Indeed, upper qi refers to the qi of the heart and lungs in the upper jiao; when yang disease is in the yin, it should be treated by drawing yang from yin, using herbs that enter the kidney and liver in the lower jiao, guiding the sweet and slightly pungent herbs to raise the spleen and stomach qi, and thus expel the pathogenic factors from the skin and hair.

又云:视前痛者当先取之,是先以缪刺泻其经络之壅者,为血凝而不流,故先去之,而后治他病。

It is also said: the one who suffers from the earlier pain should be treated first. This means that miao zhi (cross-stitching needling) is first used to drain the obstruction in the meridians, because the blood has congealed and is not flowing. Therefore, it should be removed first, and then other diseases may be treated.

《宝鉴》桂枝加龙骨牡蛎汤、黄 建中汤、人参黄 散、续断汤、柴胡散、秦艽鳖甲散、人参地骨皮散、地仙散、当归补血汤、犀角紫河车丸、人参柴胡散、清神甘露丸、双和散、四君子汤、猪肚丸、酸枣仁丸、定志丸、麦煎散、独圣散。
饮食不节,劳役所伤,腹胁满闷,短气,遇春则口淡无味,遇夏虽热,犹有恶寒,饥则常如饱,不喜食冷物,升阳顺气汤主之。脾胃不足之证,须用升麻、柴胡苦平味之薄者,阴中之阳,引脾胃中清气行于阳道及诸经,生发阴阳之气,以滋春气之和也。又引黄 、人参、甘草甘温之气味上行,充实腠理,使阳气得卫外而为固也。凡治脾胃之药,多以升阳补气名之者,此也。饥饱劳役,胃气不足,脾气下溜,气短无力,不能寒热,早饭后转增昏闷,须要眠睡,怠惰四肢不收,懒倦动作,五心烦热,升阳补气汤主之。如腹胀及窄狭,加浓朴。如腹中似硬,加砂仁。

Baodian (Treasure Mirror) Formulas: Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell), Huang Qin Jian Zhong Tang (Scutellaria Jian Zhong Decoction), Ren Shen Huang Lian San (Ginseng and Coptis Powder), Xu Duan Tang (Dipsacus Saponin Decoction), Chai Hu San (Bupleurum Powder), Qin Jiao Bie Jia San (Gentiana and Softshell Turtle Shell Powder), Ren Shen Di Gu Pi San (Ginseng and Cortex Lycii Powder), Di Xian San (Earth Immortal Powder), Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), Xi Jiao Zi He Che Wan (Rhino Horn and Purple River Carriage Pill), Ren Shen Chai Hu San (Ginseng and Bupleurum Powder), Qing Shen Gan Lu Wan (Clearing Spirit and Sweet Dew Pill), Shuang He San (Double Harmony Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Zhu Du Wan (Pork Stomach Pill), Suan Zao Ren Wan (Ziziphus Seed Pill), Ding Zhi Wan (Stabilizing Will Pill), Mai Jian San (Wheat煎 Powder), Du Sheng San (Single Saint Powder).

When diet is irregular and the body is injured by overwork, symptoms such as fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, aversion to cold even in the heat of summer, a sensation of fullness when hungry, and a dislike of cold foods may arise; in such cases, Sheng Yang Shun Qi Tang (Raising Yang and Regulating Qi Decoction) should be the primary treatment. For conditions of spleen and stomach deficiency, it is essential to use Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡), which are bitter and neutral in nature with a light taste, representing yang within yin, to guide the clear qi of the spleen and stomach along the yang channels and through the meridians, thereby generating the yin and yang qi and nourishing the harmonious energy of spring. These herbs also elevate the sweet and warm properties of Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) upward, strengthening the body's defensive qi and allowing the yang qi to protect the exterior and consolidate the body. In general, medicines used to treat the spleen and stomach are often named "Raising Yang and Tonifying Qi," as exemplified here. When the condition arises from overeating, fasting, or overexertion, leading to insufficiency of stomach qi and the downward flow of spleen qi, resulting in shortness of breath, weakness, inability to tolerate cold or heat, increased drowsiness and mental confusion after breakfast, a need for sleep, lethargy, lack of limb movement, and a feeling of heat in the palms, soles, and chest, Sheng Yang Bu Qi Tang (Raising Yang and Tonifying Qi Decoction) should be used. If there is abdominal distension or tightness, Chuan Pao (Magnolia Bark) should be added; if the abdomen feels hard, Sha Ren (Cardamom) should be added.

脾胃虚弱,气促气弱,精神短少,衄血吐血,门冬清肺饮、大阿胶丸。痰喘,人参清镇丸。劳风,心脾壅滞,痰涎盛多,喉中不利,涕唾稠粘,嗌塞吐逆,不思饮食,或时昏愦,皂角化痰丸。病久厌厌不能食,而脏腑或结或溏,此胃气虚弱也,白术和胃丸。《明医杂着》云:东垣论饮食劳倦,为内伤不足之证,治用补中益气汤。
《溯洄集》中,又论不足之中,又当分别饮食伤为有余,劳倦伤为不足。予谓伤饮食而留积不化,以致宿食郁热,热发于外,此为有余之证,法当消导,东垣自有枳术丸等治法,具于饮食门矣。其补中益气方论,却谓人因伤饥失饱,致损脾胃、非有积滞者也,故只宜用补药。盖脾胃全赖饮食之养,今因饥饱不时,失其所养,则脾胃虚矣。又脾主四肢,若劳力辛苦,伤其四肢,则根本竭矣。或专因饮食不调,或专因劳力过度,或饮食不调之后加之劳力,或劳力过度之后继以不调,故皆谓之内伤元气不足之证,而宜用补药也。但须于此四者之间,审察明白,为略加减,则无不效矣。

Spleen and stomach deficiency, with shortness of breath and weak qi, lack of spirit, nosebleeds and vomiting of blood—treat with Mén Dōng Qīng Fèi Yǐn (Ophiopogon and Lung-Clearing Decoction) and Dà Ā Jiāo Wán (Large Donkey-hide Gelatin Pills). For phlegm asthma, use Rénshēn Qīngzhèn Wán (Ginseng Clearing and Calming Pills). For labor-induced wind, characterized by obstruction of the heart and spleen, excessive phlegm and saliva, throat discomfort, thick and sticky nasal discharge and saliva, throat obstruction and vomiting, lack of appetite, or occasional drowsiness and confusion, use Zàojiǎo Huàtán Wán (Soapberry Phlegm-Resolving Pills). In cases of long-standing illness with persistent lack of appetite, and where the internal organs may be constipated or loose, this indicates weakness of the stomach qi—treat with Bái Shù Hé Wèi Wán (Atractylodes Harmonizing Stomach Pills).

As stated in Míng Yī Zá Zhù (Miscellaneous Notes of a Famous Physician): Dongyuan discussed diet and fatigue as conditions of internal injury due to deficiency, treating them with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

In Sù Huí Jí (The Collection of Reversing the Current), it is further explained that within deficiency, one must distinguish: injury from diet is considered an excess condition, while injury from overwork is considered a deficiency condition. I say that injury from improper diet leading to undigested accumulation causes stagnation and heat, which manifests externally—this is an excess condition, and the method of treatment should be to eliminate and resolve stagnation. Dongyuan himself has formulas such as Zhǐ Shù Wán (Hawthorn and Atractylodes Pills) for such conditions, all of which are detailed in the section on diet.

However, regarding the theory of the Bǔ Zhōng Yì Qì Fāng (Tonify the Middle and Augment Qi Formula), it states that when people suffer from injury due to fasting or overeating, leading to damage of the spleen and stomach—not due to accumulation or stagnation—then only tonics are suitable for treatment. For the spleen and stomach entirely depend on nourishment from food, and when eating times are irregular and they lose their nourishment, the spleen and stomach become weak. Moreover, the spleen governs the four limbs; if one engages in excessive physical labor, injuring the four limbs, then the root essence is exhausted. It may be due exclusively to improper diet, or exclusively to excessive labor, or to improper diet followed by labor, or to excessive labor followed by improper diet. Hence, all these are considered internal injury conditions of deficiency in the vital qi, and tonics are appropriate for treatment. However, one must carefully discern among these four cases, making slight adjustments as needed, and in all cases, the treatment will be effective.

第一册 诸伤门
虚劳
《素问》云:脉虚、气虚、尺虚,是谓重虚。所谓气虚者,言无常也;尺虚者,行步 然;脉虚者,不象阴也。又云:脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,是谓五虚。五虚死,浆粥入胃泄注止,则虚可活。治用黄 建中汤、理中汤之类。

First Volume, Various Injuries Section
Deficiency Syndrome

The Suwen states: "Pulse deficiency, qi deficiency, and chi pulse deficiency—this is called 'triple deficiency.' What is meant by qi deficiency is speech that is inconsistent; what is meant by chi pulse deficiency is unsteady gait; what is meant by pulse deficiency is a pulse that does not resemble yin." It further states: "Fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea from both ends, and inability to take in food—this is called 'five deficiencies.' In cases of five deficiencies, death may occur. However, if thin gruel can be taken into the stomach and diarrhea ceases, then the deficiency may be overcome. Treatment employs formulas such as Huangqi Jianzhong Tang and Lizhong Tang."

此《素问》但言虚而无劳瘵之名,然其因则固屡言之矣。凡外感六淫,内伤七情,其邪展转乘于五脏,遂至大骨枯槁,大肉陷下,各见所合衰惫之证,真脏脉见则有死期。又如二阳之病,则传为风消、息贲。三阳之病,传为索泽,瘅成为消中。大肠移热于胃,胃移热于胆,则皆善食而瘦。尝贵后贱,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。暴乐暴喜,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮,离绝菀结,喜怒忧恐,五脏空虚,血气离守。《灵枢》曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,毛瘁色夭,死于冬。又诸热病在肤肉脉筋骨之间者,各客于所合之本脏不得,客于所不胜。及考医和视晋平公之疾曰:是近女室晦,女阳物而晦时,淫则生内热或蛊之疾,非鬼非食,疾不可为也。至汉张仲景《金匮要略》明立虚劳门,于是巢元方撰《病源候论》遂有虚劳,有蒸病,有注病,皆由此而推之者也。虚劳者,五劳、六极、七伤是也。五劳者,志劳、思劳、心劳、忧劳、瘦劳。六极者,气极、血极、筋极、骨极、肌极、精极。七伤者,曰阴寒、曰阴痿、曰里急、曰精连连,曰精少、阴下湿、曰精清、曰小便苦数,临事不举。又曰:大饱伤脾,大怒气逆伤肝,强力举重、久坐湿地伤肾,形寒饮冷伤肺,忧愁思虑伤心,风雨寒暑伤形,大恐惧不节伤志。蒸有五,骨蒸、脉蒸、皮蒸、肉蒸、内蒸。

This Suwen speaks only of deficiency without using the term láo zhài ("labor-related consumptive disease"), yet its causes have indeed been repeatedly discussed. All external pathogenic factors of the six yin (climate-related evils), and internal injuries from the seven emotions, when their pathogenic forces circulate and attack the five zang organs, eventually lead to the withering of large bones, the sinking of large muscles, and the appearance of symptoms of decline corresponding to the affected organs. When the true zang pulse is observed, death is inevitable. For example, diseases of the two yang channels may transmit into fengxiao (wind consumption) and xibian (stagnant qi in the chest). Diseases of the three yang channels may transmit into suoze (withering and dryness) and dan (heat) may develop into xiaozhong (consumption with excessive hunger). When heat from the large intestine transmits to the stomach, and heat from the stomach transmits to the gallbladder, in all cases the person eats well but becomes thin. Those who were once esteemed but later fell into obscurity, with illness arising from within, are called tuoying (loss of nourishment). Those who were once wealthy but later became poor are called shijing (loss of essence). Sudden joy or sudden happiness, beginning with pleasure but ending in suffering, all injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and dispirited; separation and obstruction occur, and emotions such as joy, anger, worry, and fear lead to the emptiness of the five zang organs and the dispersion of blood and qi. The Ling Shu says: "Excessive fear and excessive thinking injure the spirit. When the spirit is injured, fear and loss of self occur, leading to the breakdown of flesh, withered hair, and a faded complexion, with death occurring in winter." Furthermore, various heat diseases located in the skin, flesh, vessels, tendons, and bones each lodge in their corresponding zang organ, but not in the one they cannot overcome. When examining the case of Yi He diagnosing the illness of Duke Ping of Jin, he said: "This condition is due to proximity to the female chamber. The female is a yang organ, yet it is affected during a time of darkness. Excessive indulgence leads to internal heat or a gǔ (parasitic) disease, not caused by ghosts or food; this illness is beyond treatment." By the Han dynasty, Zhang Zhongjing's Jingui Yaolue explicitly established a section on deficiency syndromes. Thus, Chao Yuanfang, in compiling Bingyuan Hou Lun, categorized deficiency syndromes, zheng (steaming) diseases, and zhu (invasion) diseases, all of which stem from these principles. Deficiency syndromes include the five labors, the six extremes, and the seven injuries. The five labors are: labor of the will, labor of thought, labor of the heart, labor of worry, and labor of thinness. The six extremes are: extreme of qi, extreme of blood, extreme of tendons, extreme of bones, extreme of muscles, and extreme of essence. The seven injuries are: coldness in the yin, impotence, urgency in the abdomen, continuous seminal discharge, deficiency of essence, dampness below the waist, clear seminal fluid, frequent urination, and failure to achieve an erection. It is also said: overeating injures the spleen, great anger injures the liver, excessive strength in lifting heavy objects and prolonged sitting in damp places injures the kidneys, cold exposure and drinking cold injures the lungs, worry and excessive thinking injure the heart, and wind, rain, cold, and heat injure the body. Great fear and lack of restraint injure the will. Zheng diseases have five types: bone steaming, pulse steaming, skin steaming, flesh steaming, and internal steaming.

又有二十三蒸,胞、玉房、脑、髓、骨、血、脉、肝、心、脾、肺、肾、膀胱、胆、胃、三焦、小肠、肉、肤、皮、气各有一蒸,其状遍身发热,多因热病愈后,食牛肉,或饮酒,或房欲而成注者。注之为言住也,邪气居人身内,生既连滞停住,死又注易傍人也,即所谓传尸。已别立门外。今以虚劳骨蒸合为一门,而列古明医治法于后。《金匮》云:五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤,忧伤,饮伤,房室伤,饥伤,劳伤,经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄 虫丸主之。按虚劳发热,未有不由瘀血者,而瘀血未有不由内伤者,人之饮食起居,一失其节,皆能成伤,此亦可以睹矣。故以润剂治干,以蠕动HT血之物行死血,死血既去,病根已划,而后可从事乎滋补之剂,仲景为万古医方之祖,有以哉。又有陈大夫传仲景百劳丸,可与 虫丸互用。《活法机要》云:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,故损则自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃则不可治也。感热则损阴,阴虚则阳盛,故损则自下而上,治之宜以苦酸咸,过于脾则不可治也。自上而损者,一损损于肺,故皮聚而毛落。

There are twenty-three types of "zheng" (febrile wasting diseases), each associated with a specific part of the body: the uterus, the genital region, the brain, the marrow, the bones, the blood, the vessels, the liver, the heart, the spleen, the lungs, the kidneys, the bladder, the gallbladder, the stomach, the Sanjiao (triple burner), the small intestine, the flesh, the skin, the hide, and the qi. The condition manifests as generalized body heat, often arising after recovery from a fever, due to eating beef, drinking alcohol, or engaging in excessive sexual activity. "Zheng" is defined as "to stay" or "to remain," indicating that pathogenic factors reside within the body, causing stagnation and blockage while alive, and after death, they may be transmitted to others. This is known as "chuanshi" (transmissible corpse disease), which has already been classified separately. Now, the conditions of "xula" (debility) and "gu zheng" (bone fever) are combined into one category, and the ancient treatments for these conditions by renowned physicians are presented below.

The Jinkui Yaolue states: "In cases of extreme debility marked by emaciation, abdominal distension, and an inability to eat, caused by overeating, grief, overdrinking, excessive sexual activity, fasting, overwork, or injury to the meridians and nutritive/defensive qi, with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes, treatment should be gradual and aimed at relieving the middle and replenishing the deficiency, with the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) as the main formula."

It is said that in cases of debility with fever, there is no instance that does not involve blood stasis, and blood stasis itself always arises from internal injury. Any deviation in a person's diet or lifestyle may lead to injury, as is evident from this. Therefore, dryness is treated with moistening agents, and substances that have a moving or stirring action are used to circulate stagnant blood. Once the stagnant blood is removed, the root of the disease is eliminated, and then nourishing and tonifying remedies may be used. Zhang Zhongjing, the sage of medicine, is indeed the ancestor of medical formulas through the ages.

Additionally, there is the "Bailao Wan" (Hundred Labors Pill) transmitted by Doctor Chen from Zhang Zhongjing, which may be used in conjunction with the Chong Wan (Worm Pill).

The Huo Fa Ji Yao states: "Diseases of deficiency arise from cold and heat pathogens entering the body due to weakness. If cold is felt, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive, and thus the damage progresses from above downward. Treatment should use pungent, sweet, and bland herbs; if the condition is too severe, it becomes untreatable. If heat is felt, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive, and thus the damage progresses from below upward. Treatment should use bitter, sour, and salty herbs; if the condition is too severe, it becomes untreatable. In cases where the damage begins from above, the first organ affected is the lung, leading to tightened skin and hair loss."

二损损于心,故血脉虚弱,不能荣于脏腑,妇人则月水不通。三损损于胃,故饮食不为肌肤也。自下而损者,一损损于肾,故骨痿不起于床。二损损于肝,故筋缓不能自收持。三损损于脾,故饮食不能消克也。故心肺损则色弊,肝肾损则形痿,脾胃损则谷不化也。治肺损皮聚而毛落,宜益气,四君子汤。治心肺虚损,皮聚毛落,血脉虚耗,妇人月水愆期,宜益气和血,八物汤。治心肺损及胃,损饮食,不为肌肤,宜益气和血,调饮食,十全散。治肾损,骨痿不能起于床,宜益精补肾,金刚丸。治肾肝损,骨痿不能起于床,宜益精。筋缓不能自收时,宜缓中牛膝丸。治肝肾损及脾,食谷不化,宜益精缓中消谷,煨肾丸。如阳盛阴虚,肝肾不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄而无常色,宜荣血养肾,地黄丸。如阳盛阴虚,心肺不足,及男子妇人面无血色,食少嗜卧,肢体困倦,宜八味丸。

The First Level of Damage Affects the Heart, Hence the Blood Vessels Become Weak and Cannot Nourish the Internal Organs; in Women, This Results in Obstruction of Menstruation. The Third Level of Damage Affects the Stomach, Hence Food and Drink Do Not Transform into Flesh and Skin. Those Damaged from Below, the First Level Affects the Kidneys, Hence Bone Atrophy Prevents Rising from Bed. The Second Level Affects the Liver, Hence Tendons Are Loose and Cannot Maintain Posture. The Third Level Affects the Spleen, Hence Food Cannot Be Digested. Therefore, When the Heart and Lungs Are Damaged, the Complexion Becomes Dull; When the Liver and Kidneys Are Damaged, the Form Becomes Weak; When the Spleen and Stomach Are Damaged, Grain Is Not Digested. For Damage to the Lungs, Resulting in Skin Contraction and Hair Loss, It Is Appropriate to Tonify Qi with the Four Gentlemen Decoction. For Deficiency of the Heart and Lungs, with Skin Contraction, Hair Loss, Weak Blood Vessels, and Irregular Menstruation in Women, It Is Appropriate to Tonify Qi and Harmonize Blood with the Eight Ingredients Decoction. For Damage to the Heart and Lungs Affecting the Stomach, Leading to Poor Transformation of Food and Drink into Flesh and Skin, It Is Appropriate to Tonify Qi and Harmonize Blood, and Regulate the Diet with the Ten-Ingredient Powder. For Damage to the Kidneys, Resulting in Bone Atrophy and Inability to Rise from Bed, It Is Appropriate to Nourish Essence and Strengthen the Kidneys with the Diamond Pill. For Damage to the Kidneys and Liver, Resulting in Bone Atrophy and Inability to Rise from Bed, It Is Appropriate to Nourish Essence. When Tendons Are Loose and Cannot Maintain Posture, It Is Appropriate to Use the Cow膝 Pill for Moderating the Middle. For Damage to the Liver, Kidneys, and Spleen, Leading to Failure to Digest Grains, It Is Appropriate to Nourish Essence, Moderate the Middle, and Aid Digestion with the Steamed Kidney Pill. If Yang Is Excessive and Yin Is Deficient, with Insufficiency of the Liver and Kidneys, and Damage from Sexual Activity, Resulting in a Thin and Weak Form and a Pale, Yellowish Face with No Consistent Color, It Is Appropriate to Nourish Blood and the Kidneys with the Rehmannia Pill. If Yang Is Excessive and Yin Is Deficient, with Insufficiency of the Heart and Lungs, and in Both Men and Women, a Pale Complexion, Poor Appetite, Excessive Sleep, and Lethargy in the Limbs, It Is Appropriate to Use the Eight-Ingredient Pill.

如形体瘦弱,无力多困,未知阴阳先损,夏月宜地黄丸,春秋宜肾气丸,冬月宜八味丸。病久虚弱,厌厌不能食,和中丸。肝劳,尽力谋虑而成。虚寒则口苦骨疼,筋挛烦闷,宜续断汤,灸肝俞。实热则关格牢涩不通,眼目赤涩,烦闷热壅,毛悴色夭,宜羚羊角散。心劳,曲运神机而成。虚寒则惊悸恍惚,神志不定,宜远志饮子、酸枣仁汤。实热则口舌生疮,大小便秘涩,宜黄芩汤。脾劳,意外致思而成。
虚寒则气胀咽满,食不下,噫气,宜白术汤、生嘉禾散、大建脾散。实热则四肢不和,胀满气急不安,宜小甘露饮。肺劳,预事而忧所成。虚寒则心腹冷气,胸满背痛,吐逆,宜温肺汤。实热则气喘,面目苦肿,宜二母汤。肾劳,矜持志节所成。
虚寒则遗精白浊,腰脊如折,宜羊肾丸。实热则小便黄赤涩痛,阴生疮,宜地黄丸。
肝伤筋极,虚则手足拘挛,腹痛,指甲痛,转筋,宜木瓜散,当归、枸杞、续断。

If the body is weak and thin, with no strength and frequent fatigue, and it is unknown whether yin or yang was damaged first, in summer it is advisable to use Rehmannia Pills, in spring and autumn Kidney Qi Pills, and in winter Eight-Ingredient Pills. In cases of long-term illness with weakness and a listless, unappetizing state, Harmonizing the Middle Pill is appropriate. Liver exhaustion is caused by excessive planning and thinking. In deficiency-cold, there is bitter mouth, bone pain, muscle spasm, and restlessness; Dipsacus Decoction is recommended, along with moxibustion at the Liver Shu point. In excess-heat, there is obstruction of the urinary and digestive passages, with tightness and blockage, red and sore eyes, restlessness, heat accumulation, brittle hair, and pallid complexion; Saiga Antelope Horn Powder is suitable. Heart exhaustion is caused by excessive use of the spirit. In deficiency-cold, there is palpitation, confusion, and unstable mind; Polygala Decoction and Ziziphus Seed Decoction are recommended. In excess-heat, there is mouth and tongue ulcers, and constipation; Scutellaria Decoction is suitable. Spleen exhaustion is caused by unexpected or excessive thinking. In deficiency-cold, there is abdominal distension, fullness of the throat, inability to swallow food, and belching; Atractylodes Decoction, Fresh Millet Powder, and Great Spleen-Constructing Powder are recommended. In excess-heat, there is discomfort in the limbs, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness; Minor Ganlu Drink is suitable. Lung exhaustion is caused by worrying about future matters. In deficiency-cold, there is cold in the chest and abdomen, fullness of the chest, back pain, and vomiting; Warm Lung Decoction is recommended. In excess-heat, there is shortness of breath and painful swelling of the face and eyes; Two Mothers Decoction is suitable. Kidney exhaustion is caused by strict adherence to virtue and self-restraint. In deficiency-cold, there is seminal emission, white discharge, and pain in the waist and spine like a fracture; Sheep Kidney Pills are appropriate. In excess-heat, there is dark yellow, painful urination, and sores on the genitalia; Rehmannia Pills are suitable. Liver injury with extreme tendinous damage: in deficiency, there is hand and foot spasm, abdominal pain, nail pain, and muscle cramps; Wood Apple Powder, along with Angelica, Goji berries, and Dipsacus, is recommended.

实则咳而胁下痛,脚心痛不可忍,手足甲青黑,宜五加皮散。心伤脉极,虚则咳而心痛,咽肿,喉仲介介如梗,宜茯神汤,远志、酸枣仁、朱砂、龙齿。实则血焦发落,唇舌赤,语涩肌瘦,宜麦门冬汤。脾伤肉极,虚则四肢倦,关节痛,不食,阴引肩背皆强,宜半夏汤,豆蔻、浓朴、陈皮、益智。实则肌肉痹,腠理开,汗大泄,四肢缓弱急痛,宜薏苡仁散。肺伤气极,虚则皮毛焦,津液枯,力乏,腹胀喘息,宜紫菀汤,人参、黄 、白石英。实则喘息冲胸,心恚腹满,热烦呕,口燥咽干,宜前胡汤。肾伤骨极,虚则面肿垢黑,脊痛气衰,毛发枯槁,宜鹿角丸,益智、五味、鹿茸。实则面焦耳鸣,小便不通,手足痛,宜玄参汤。脏腑气虚,视听已卸,精极,虚则遗精白浊,体弱,小腹急,茎弱核小,宜磁石丸,鹿茸、苁蓉、破故纸、龙骨、人参、附子、钟乳。实则目昏毛焦,虚热烦闷,泄精,宜石斛汤。《古今录验》五蒸汤,甘草炙一两,茯苓三两,人参二两,干地黄三两,竹叶二把,葛根三两,知母二两,黄芩二两,粳米二合,石膏五两碎,上十味 咀。以水九升,煮小麦一升,至六升去麦,入药煎至二升半,分三服。实热,黄连、黄芩、黄柏、大黄。

In cases of excess, there is coughing with pain in the胁 (intercostal region), unbearable pain in the soles of the feet, and the nails of the hands and feet turn blue-black; the recommended treatment is Wu Jia Pi San (Five-Plus-Bark Powder). In the case of heart injury with extreme pulse condition, deficiency manifests as coughing with heart pain, swollen throat, and a sensation in the throat as if something were lodged; the recommended treatment is Fu Shen Tang (Poria-Cortex Decoction), with ingredients: Far志 (Polygala), Sour Jujube Seed, Cinnabar, and Dragon Bone. In cases of excess, there is scorched blood, hair loss, red lips and tongue, speech difficulty, and emaciation; the recommended treatment is Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). In the case of spleen injury with extreme flesh condition, deficiency presents as fatigue in the limbs, joint pain, loss of appetite, and a sensation of pulling in the shoulders and back with stiffness; the recommended treatment is Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), with ingredients: Cardamom, Magnolia Bark, Tangerine Peel, and Alpinia. In cases of excess, there is muscle paralysis, open pores, profuse sweating, and weakness with sudden pain in the limbs; the recommended treatment is Yi Yi Ren San (Job's Tears Powder). In the case of lung injury with extreme qi condition, deficiency manifests as dry skin and hair, dry body fluids, weakness, abdominal distension, and labored breathing; the recommended treatment is Zi Wan Tang (Purple Aster Decoction), with ingredients: Ginseng, Huang (uncertain—likely Huang Qin or Huang Lian), and White Quartz. In cases of excess, there is wheezing rising to the chest, anger in the heart, fullness in the abdomen, heat烦 (restlessness), vomiting, dry mouth, and dry throat; the recommended treatment is Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction). In the case of kidney injury with extreme bone condition, deficiency presents as facial swelling, a dirty and black complexion, back pain, qi deficiency, and dry, withered hair; the recommended treatment is Lu Jiao Wan (Deer Antler Pill), with ingredients: Alpinia, Wu Wei Zi (Schisandra), and Lu Rong (Deer Antler Velvet). In cases of excess, there is a scorched face, tinnitus, difficulty urinating, and pain in the hands and feet; the recommended treatment is Xuan Shen Tang (Scrophularia Decoction). In cases of deficiency of the internal organs, with impaired vision and hearing and exhausted essence, deficiency manifests as seminal emission with white discharge, weak body, urgent pain in the lower abdomen, weak penis, and small testicles; the recommended treatment is Ci Shi Wan (Magnetite Pill), with ingredients: Lu Rong, Cistanche, Bo Gu Zhi (likely Psoralea corylifolia), Long Gu (Dragon Bone), Ginseng, Fu Zi (Aconite), and Zhong Ru (Stalactite). In cases of excess, there is blurred vision, dry hair, internal heat causing restlessness, and seminal emission; the recommended treatment is Shi Hu Tang (Dendrobium Decoction).

From the Jin Gu Lu Yan (Recorded in Ancient and Modern Times), Wu Zheng Tang (Five Steaming Decoction): Roasted licorice one liang, Poria three liang, Ginseng two liang, dried Rehmannia three liang, bamboo leaves two bundles, Kudzu root three liang, Anemarrhena two liang, Scutellaria two liang, glutinous rice two he, crushed gypsum five liang. The above ten ingredients are cut into pieces. Using nine sheng of water, decoct one sheng of wheat until reduced to six sheng, then remove the wheat and add the herbs, decocting until reduced to two and a half sheng, to be divided into three doses. For excess heat, add Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), and Da Huang (Rhubarb).

虚热,乌梅、秦艽、柴胡,气也;青蒿、鳖甲、蛤蚧、牡丹皮、小麦,血也。肺,(鼻干)乌梅、紫菀、天门冬、麦门冬。皮,(舌白唾血)石膏、桑白皮。肤,(昏昧嗜睡)牡丹皮。
气,(遍身气热,喘促鼻干,)人参、黄芩、栀子。大肠(鼻右孔干痛)芒硝、大黄。脉,(唾白浪语,经络溢,脉缓急不调,)当归、生地黄。心,(舌干)黄连、生地黄。血,(发焦)地黄、当归、桂心、童子小便。小肠,下唇焦木通、赤茯苓、生地黄。脾,(唇焦)芍药、木瓜、苦参。肉,(食无味而呕,烦躁不安,)芍药。胃,(舌下痛)石膏、粳米、大黄、芒硝、葛根。肝,(眼黑)前胡、川芎、当归。筋,(甲焦)川芎、当归。胆,(眼白失色)柴胡、栝蒌。三焦,(乍寒乍热)石膏、竹叶。
肾,(两耳焦)石膏、知母、生地黄、寒水石。脑,(头眩闷热)羌活、地黄、防风。髓,(髓沸骨中热)

False heat: Wu Mei, Qin Jiao, Chai Hu, belong to Qi; Qing Hao, Bie Jia, Hai Jie, Mu Dan Pi, Xiao Mai, belong to Blood. Lung, (dry nose) Wu Mei, Zi Wan, Tian Men Dong, Mai Men Dong. Skin, (white tongue with blood in sputum) Shi Gao, Sang Bai Pi. Skin surface, (drowsy and confused) Mu Dan Pi.
Qi, (general heat in the body, shortness of breath and dry nose) Ren Shen, Huang Qin, Zhi Zi. Large intestine, (dryness and pain in the right nostril) Mang Xiao, Da Huang. Pulse, (white sputum and speech, overflow of meridians, irregular and fluctuating pulse) Dang Gui, Sheng Di Huang. Heart, (dry tongue) Huang Lian, Sheng Di Huang. Blood, (hair scorched) Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Tong Zi Xiao Pian. Small intestine, (lower lip scorched) Mu Tong, Chi Fu Ling, Sheng Di Huang. Spleen, (dry lips) Shao Yao, Mu Jia, Ku Shen. Flesh, (tasteless food and vomiting, restlessness) Shao Yao. Stomach, (pain under the tongue) Shi Gao, Jing Mi, Da Huang, Mang Xiao, Ge Gen. Liver, (black vision) Qian Hu, Chuan Xiong, Dang Gui. Tendons, (scorched nails) Chuan Xiong, Dang Gui. Gallbladder, (whitening of the whites of the eyes) Chai Hu, Gu Lou. San Jiao, (alternating chills and fever) Shi Gao, Zhu Ye.
Kidney, (scorched ears) Shi Gao, Zhi Mu, Sheng Di Huang, Han Shui Shi. Brain, (dizziness and闷 heat in the head) Qiang Huo, Di Huang, Fang Feng. Marrow, (boiling marrow with heat in the bones)

当归、地黄、天门冬。骨,(齿黑腰痛足逆冷,疳虫食藏,)鳖甲、当归、地骨皮、牡丹皮、生地黄。肉,(肢细趺肿,脏腑俱热,)石膏、黄柏。胞,(小便黄赤)生地黄、泽泻、茯苓、沉香、滑石。膀胱,(左耳焦)泽泻、茯苓、滑石。凡此诸蒸,皆因热病后食肉油腻,行房饮酒犯之而成。久蒸不除,变成疳病即死矣。《珍珠囊》云:地为阴,骨为里,皮为表,地骨皮泻肾火,牡丹皮泻包络火,总治热在外无汗而骨蒸。知母泻肾火,治热在内有汗而骨蒸,四物汤加二皮,治妇人骨蒸。《玄珠》云:五行六气,水特五之一耳。一水既亏,岂能胜五火哉,虚劳等证蜂起矣。其体虚者,最易感于邪气,当先和解,微利微下之,从其缓而治之,次则调之。医者不知邪气加于身而未除,便行补剂,邪气得补,遂入经络,至死不悟,如此误者,何啻千万,良可悲哉。夫凉剂能养水清火,热剂能燥水补火,理易明也。劳为热证明矣,还可补乎。惟无邪无热无积之人,脉举按无力而弱者,方可补之。又必察其胃中及右肾二火亏而用之。心虚则动悸恍惚,忧烦少色,舌强,宜养荣汤、琥珀定神丸之类,以益其心血。脾虚面黄肌瘦,吐利清冷,腹胀肠鸣,四肢无力,饮食不进,宜快胃汤、进食丸之类,以调其饮食。

When the body is affected by heat, various conditions known as "zheng" (fevers or wasting diseases) may arise. These are typically caused by indulging in fatty meats and alcohol after an illness, or by engaging in sexual activity while the body is still weak. If such fevers persist without resolution, they may progress into "gan" (a type of wasting disease), which can be fatal.

As stated in Zhenzhu Nang (Pearl Bag): "Earth represents Yin, bone represents the interior, and skin represents the exterior. Diguapi (Lycium root bark) clears kidney fire, mudanpi (Paeonia bark) clears fire from the pericardium, and together they treat external heat with no sweating and bone fever." Zhimu (Anemarrhena) clears kidney fire and is used to treat internal heat with sweating and bone fever. Adding two types of "pi" (likely diguapi and mudanpi) to Siwu Tang (Four Substances Decoction) is recommended for treating bone fever in women.

As stated in Xuanzhu (Mysterious Pearl): "The five elements and six climatic factors include water, which is only one of the five. If water is deficient, how can it withstand the five fires? Conditions such as deficiency and exhaustion will then arise." Those with a weak constitution are particularly susceptible to external pathogenic influences. Initially, one should harmonize the condition, using mild purgatives or laxatives, treating it gradually. Then, subsequent treatment should focus on regulation.

If physicians do not recognize and remove the pathogenic factors before administering tonics, the pathogenic influences will be strengthened and may enter the meridians, leading to death without realization. How many such mistakes have been made? It is indeed very sad.

Cooling formulas can nourish water and clear fire, while warming formulas can dry water and supplement fire. This principle is easy to understand. If labor is a sign of internal heat, can it be treated with tonics? Only those who have no pathogenic factors, no internal heat, and no accumulation, with a weak pulse upon palpation, should be treated with tonics. Additionally, one must assess the deficiency of the stomach fire and the right kidney fire before using them.

If the heart is deficient, symptoms such as palpitations, confusion, anxiety, pallor, and speech difficulty may arise. In such cases, formulas such as Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) or Hupo Dingshen Wan (Amber Calming Pills) should be used to nourish heart blood.

If the spleen is deficient, symptoms such as a yellowish complexion, emaciation, cold diarrhea, abdominal distension, intestinal gurgling, limb weakness, and poor appetite may occur. In such cases, formulas such as Kuaiwei Tang (Quick Stomach Decoction) or Jinshi Wan (Appetite-Enhancing Pills) should be used to regulate digestion.

肝虚目昏,筋脉拘挛,面青恐惧,如人将捕之状,宜牛膝益中汤、虎骨丹之类,以养助其筋脉。肺虚呼吸少气喘乏,咳嗽嗌干,宜枳实汤加人参、黄 、阿胶、苏子,以调其气。肾虚腰背脊膝厥逆而痛,神昏耳鸣,小便频数,精漏,宜八味丸加五味、鹿茸,去附子,用山药等丸,以生其精。陈藏器诸虚用药凡例:虚劳头痛复热,加枸杞、萎蕤。虚而欲吐,加人参。虚而不安,亦加人参。虚而多梦纷纭,加龙骨。
虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草。虚而冷,加当归、川芎、干姜。虚而损,加钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。虚而大热,加黄芩、天门冬。虚而多忘,加茯苓、远志。虚而口干,加麦门冬、知母。虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虚而多气兼微咳,加五味子、大枣。虚而惊悸不安,加龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷则用紫石英、小草,若客热即用沙参、龙齿,不冷不热皆用之。虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲。虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头。虚而劳,小便赤,加黄芩。虚而客热,加地骨皮、白水黄 。虚而冷,加陇西黄 。虚而痰复有气,加生姜、半夏、枳实。虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡 。虚而小肠不利,加茯苓、泽泻。虚而损,溺白,加浓朴。髓竭不足,加地黄、当归。肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味子。心气不足,加上党人参、茯苓、菖蒲。肝气不足,加天麻、川芎。脾气不足,加白术、白芍药、益智。肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹皮。

Liver deficiency with dim vision, tense and contracted tendons and meridians, a greenish complexion and fear, as if about to be captured—such cases should be treated with formulas such as Niuxi Yizhong Tang (Cow膝益中 Decoction) and Hugu Dan (Tiger Bone Pills), to nourish and support the tendons and meridians. Lung deficiency with shortness of breath, fatigue, coughing, and dry throat—such cases should be treated with Zhishi Tang (Citrus Fruit Decoction) combined with Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Su Zi (perilla seed), to regulate the qi. Kidney deficiency with coldness and pain in the waist, back, spine, and knees, mental confusion, tinnitus, frequent urination, and seminal leakage—such cases should be treated with Bawei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) with the addition of Wuwei Zi (schisandra) and Lurong (deer antler velvet), omitting Fuzi (aconite), and using Shanyao (dioscorea) in the formula, to nourish and generate essence.

General principles of using medicines for various deficiencies, as compiled by Chen Cangqi:

  • For deficiency syndrome with headache and recurring fever, add Gou Qi Zi (wolfberry) and Wei Rui (Rehmannia glutinosa).
  • For deficiency with a desire to vomit, add Ren Shen (ginseng).
  • For deficiency with restlessness, also add Ren Shen (ginseng).
  • For deficiency with many dreams and confusion, add Longgu (dragon bone).
  • For deficiency with excessive heat, add Dihuang (Rehmannia), Muli (oyster shell), Difusi (lycium), and Gancao (licorice).
  • For deficiency with coldness, add Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), and Ganjiang (dried ginger).
  • For deficiency with damage or debility, add Zhongru (bell stone), Jicici (thorned plant), Songrong (cistanche), and Bajitian (morinda).
  • For deficiency with great heat, add Huangqin (scutellaria) and Tianmen Dong (asparagus tuber).
  • For deficiency with forgetfulness, add Fuling (poria) and Yuanzhi (polygala).
  • For deficiency with dry mouth, add Maimendong (asparagus root) and Zhimu (anemarrhena).
  • For deficiency with labored breathing, add Huma (sesame), Fupenzi (strawberry tree fruit), and Boshi Ren (prunus seed).
  • For deficiency with excessive qi and slight cough, add Wuweizi (schisandra) and Dazao (date).
  • For deficiency with palpitations and restlessness, add Longchi (dragon tooth), Shashen (adenophora), Zishiqing (lithothamnus), and Xiaocao (small grass).
  • If cold, use Zishiqing (lithothamnus) and Xiaocao (small grass); if there is external heat, use Shashen (adenophora) and Longchi (dragon tooth); if neither cold nor hot, use both.
  • For deficiency with strong body and discomfort in the waist, add Cishi (magnetite) and Du Zhong (eucommia).
  • For deficiency with excessive cold, add Gui Xin (cinnamon heart), Wuzhuyu (evodia), Fuzi (aconite), and Wutou (aconite root).
  • For deficiency with fatigue and red urine, add Huangqin (scutellaria).
  • For deficiency with external heat, add Digu Pi (lycium root bark) and Baishui Huang (white water yellow, likely a variant of Huang Qin).
  • For deficiency with coldness, add Longxi Huang (Liangzhou yellow, likely a regional variant of Huang Qin).
  • For deficiency with phlegm and qi stagnation, add Shengjiang (ginger), Banxia (pinellia), and Zhishi (aurantium).
  • For deficiency with frequent urination, add Sangpiaoxiao (cuttlefish bone), Longgu (dragon bone), and Ji Zi (chicken egg).
  • For deficiency with difficulty in urination, add Fuling (poria) and Zexie (alismatis rhizoma).
  • For deficiency with damage and white urine, add Nongpu (magnolia bark).
  • For marrow depletion, add Dihuang (Rehmannia) and Danggui (angelica).
  • For lung qi deficiency, add Tianmen Dong (asparagus tuber), Maimendong (asparagus root), and Wuweizi (schisandra).
  • For heart qi deficiency, add Shangdang Ren Shen (premium ginseng), Fuling (poria), and Changpu (acorus).
  • For liver qi deficiency, add Tianma (gastrodia) and Chuanxiong (ligusticum).
  • For spleen qi deficiency, add Baizhu (white atractylodes), Baishao (peony root), and Yizhi (alpinia).
  • For kidney qi deficiency, add Shudihuang (prepared Rehmannia), Yuanzhi (polygala), and Mudanpi (peony bark).

胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆。神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
《证治要诀》云:五劳皆因不量才力,勉强云为,忧思过度,嗜欲无节,或病失调将,积久成劳。其证头旋眼晕,身疼脚弱,心怯气短,自汗盗汗,或发寒热,或五心常热,或往来潮热,或骨蒸作热,夜多恶梦,昼少精神,耳内蝉鸣,口中无味,饮食减少,此皆劳伤之证也。五脏虽皆有劳,心肾为多。心主血,肾主精,精竭血燥则劳生焉。治劳之法,当以调心补肾为先,不当用峻烈之剂,惟当温养滋补,以久取效。天雄、附子之类投之,适足以发其虚阳,缘内无精血,不足当此猛剂。然不可因有热,纯用甜冷之药,以伤其胃气。独用热药者,犹釜中无水而进火也。过用冷药者,犹釜下无火而添水也。非徒无益,而又害之。宜十全大补汤或双和散,或养荣汤、七珍散、乐令建中汤,皆可选用,间进双补丸。诸发有杂病,如咳嗽吐血不得卧,盗汗,寒热潮热等,已见各门。审知因虚劳得之,并宜用前药,未效用十四味建中汤,(无热,脉不数,乃可用。)或大建中汤。渴而不胜热药者,七珍散加木香、五味子各七分。热多黄 鳖甲散、或人参散。独五心发热,将欲成劳者,茯苓补心汤。

For deficiency of gallbladder qi, add xi xin (fine ginger), suan zao ren (sour jujube seed), and di yu (groundnut). For insufficiency of spirit clarity, add zhu sha (cinnabar), yu zhi zi (preknowledge seed), and fu shen (poria mushroom).

As stated in Zhengzhi Yaojue: All five types of labor-related diseases arise from overestimating one’s strength and forcing oneself to act, from excessive worry and thought, from uncontrolled desires, or from improper management of illness, which over time accumulates and becomes a labor-related condition. The symptoms include dizziness and blurred vision, body pain and weak legs, fear and shortness of breath, spontaneous and night sweating, or chills and fever, or persistent heat in the palms and soles, or alternating fever, or internal heat causing fever, frequent bad dreams at night, and lack of energy during the day, tinnitus like the sound of cicadas, tastelessness in the mouth, and reduced appetite—all of which are symptoms of labor-related injury. Although all five zang organs can be affected, the heart and kidney are most commonly involved. The heart governs blood, the kidney governs essence; when essence is exhausted and blood becomes dry, labor-related disease arises.

In treating labor-related disease, one should first regulate the heart and supplement the kidney. One should not use strong or drastic medicines, but rather use warming and nourishing tonics, and achieve results over time. Administering herbs such as tian xiong (Aconitum) and fu zi (Aconitum) merely exacerbates the false yang of deficiency, because internally there is no essence or blood to withstand such strong medicine. However, one must not, because of the presence of heat, use only sweet and cold medicines, which would injure the stomach qi. Using only hot medicines is like adding fire to a pot without water; using too many cold medicines is like adding water to a pot without fire. Not only is this ineffective, but it is also harmful.

It is advisable to use shí quán dà bǔ tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or shuāng hé sàn (Double Harmony Powder), or yǎng róng tāng (Nourishing the Meridians Decoction), qī zhēn sàn (Seven Precious Powder), or yuè lìng jiàn zhōng tāng (Yulei Jianzhong Decoction); all may be selected as appropriate, and shuāng bǔ wán (Double Supplement Pill) may be taken intermittently.

Other conditions that may arise, such as cough with hemoptysis and inability to lie down, night sweats, chills and fever, etc., have already been discussed in their respective sections. If it is determined that the condition arises from deficiency-related exhaustion, the aforementioned medicines should be used; if they are ineffective, use shí sì wèi jiàn zhōng tāng (Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction) (only if there is no heat, and the pulse is not rapid, may it be used). Alternatively, use dà jiàn zhōng tāng (Great Jianzhong Decoction). For those who are thirsty but cannot tolerate hot medicines, add mù xiāng (Costus root) and wǔ wèi zǐ (Schisandra fruit), each seven fen, to qī zhēn sàn (Seven Precious Powder). If there is more heat, use huáng bái jiā sàn (Phellodendron and Turtle Shell Powder) or rén shēn sàn (Ginseng Powder). For those with only persistent heat in the palms and soles, indicating the onset of wu lao, use fú líng bǔ xīn tāng (Poria and Poria Decoction for the Heart).

饮食减少,畏食而呕者,难独用前滞甜药,须斟酌用前快脾之剂,缩砂、陈皮却不可少,仍下鹿茸橘皮煎丸。如不呕不畏食,用前十全大补汤、双和散等药,亦当少加快脾之剂以为之防。有患精血不足,明知当补肾,方欲一取之归 等药,其人素减食,又恐不利于脾,方欲理脾,则不免用疏刷之药,又恐愈耗肾水,全一举而两得之功,莫若鹿茸橘皮煎丸为第一。故曰精不足者,补之以味。又曰:补肾不如补脾,以脾上交于心,下交于肾故也。道家交媾心肾,以脾为黄婆者,即此意。若肾元大段虚损,病势困笃,则肾又不容少缓,不必拘于此说。要知于滋肾之中,佐以砂仁、澄茄之类,于壮脾之中,参以北五味、黄 之属,此又临时审病用药之活法。《难经》曰:肾有两者,非皆肾也。其左为肾,右为命门。命门者诸精神之所舍,原气之所系也。男子以脏精,女子以系胞,故知肾有二也。男子藏精者,气海也。

Those who experience reduced appetite, fear of eating, and vomiting cannot be treated solely with the previously mentioned sweet and stagnating drugs; one must carefully consider the use of previously mentioned spleen-moving agents, and sandalwood (Sharen) and aged tangerine peel (Chenpi) are nonetheless essential, and the formula Lurong Jutie Jianwan should still be administered. If there is no vomiting and no fear of eating, formulas such as Shiquan Dabu Tang and Shuanghe San may be used, but a small amount of spleen-moving agent should still be included as a precaution. For those suffering from deficiency of essence and blood, although it is known that the kidney should be supplemented, if one intends to use formulas such as Gui (likely Danggui) to nourish the kidney, the patient already has a reduced appetite, and one may fear that this would be detrimental to the spleen. If one then wishes to regulate the spleen, it is inevitable to use dispersing and clearing agents, yet this may further deplete kidney essence. Thus, a remedy that achieves both benefits at once is most preferable, and none is better than Lurong Jutie Jianwan. Hence it is said: "When essence is deficient, it should be supplemented with rich nourishing substances." It is also said: "It is better to tonify the spleen than the kidney, for the spleen connects upward to the heart and downward to the kidney." The Taoist concept of harmonizing the heart and kidney, with the spleen acting as Huangpo (the Yellow Wife), refers precisely to this idea. However, if the kidney essence is severely depleted and the condition is grave, the kidney cannot be neglected, and one should not be bound by this principle. It is essential to understand that when nourishing the kidney, one should combine it with herbs such as Sharen and Chengqie, and when strengthening the spleen, one should include ingredients such as Beiwuwei and Huang (likely Huangqi or Huanglian), depending on the condition. This is the flexible and situational method of prescribing medicine according to the disease. As The Classic of Difficult Issues states: "There are two kidneys, but they are not both the same kidney. The left is the kidney, and the right is the Mingmen. The Mingmen is the dwelling place of the spirit and the source of original qi. In men, it stores essence; in women, it supports the womb. Hence we know that there are two kidneys." The place where men store essence is the Qihai.

女子系胞者,血海也。所主者二,受病者一也。是故左肾为阴,合主地道生育之化,故曰元气之舍也。若夫肾之藏精者、是受五脏六腑之精,输纳入精房、血海而藏之。
然精有阴有阳,阴阳平则两肾和而不偏,不平则偏,阴阳俱不足,则两肾俱虚。故东垣治两虚者,以仲景八味丸补之。偏于左肾之阴精不足,则以地黄丸主之,以三才封髓丹主之。右肾之阳火不足,则以八味丸、天真丸之类主之。此用方之凡例也。
丹溪论劳瘵主乎阴虚者,盖自子至巳属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前,寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐时盗出也。升属阳,降属阴,阴虚则气不降,气不降则痰涎上逆而连绵吐出不绝也。脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚也。此皆阴虚之证,用四物汤加黄柏、知母主之。然世医遵用治疾,乃百无一效者何哉?盖阴既虚矣,火必上炎,而川芎、当归皆味辛气大温,非滋虚降火之药。又川芎上窜,尤非虚炎短乏者所宜。地黄泥膈,非胃弱食少痰多者所宜。黄柏、知母苦辛大寒,虽曰滋阴,其实燥而损血;虽曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火;至其败胃,所不待言,用药如此,乌能奏功也。予每用薏苡仁、百合、天门冬、麦门冬、桑根白皮、地骨皮、牡丹皮、枇杷叶、五味子、酸枣仁之属,佐以生地汁、藕汁、乳汁、童子小便等。如咳嗽则多用桑皮、枇杷叶。有痰则增贝母。有血则多用薏苡仁、百合,增阿胶。热盛则多用地骨皮。食少则用薏苡仁至七八钱。

The Womb of Women is the Blood Sea. It governs two functions, yet is affected by one disease. Hence, the left kidney is yin, and together it governs the earth's fertility and transformation, and thus is called the dwelling place of the primordial qi. As for the kidney's function of storing essence, it receives the essence from the five zang and six fu organs, conveying it into the essence chamber and the blood sea for storage.

Essence has both yin and yang aspects. When yin and yang are balanced, both kidneys remain harmonious and unbiased; when unbalanced, they become biased. When both yin and yang are insufficient, both kidneys become deficient. Therefore, Li Dongyuan treated cases of dual deficiency with Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill. In cases where the yin essence of the left kidney is insufficient, the formula of Rehmannia Pill or the Three Talents Sealing the Gate Pill is used. In cases where the yang fire of the right kidney is insufficient, the Eight-Ingredient Pill or the True Heaven Pill is used. These are general principles for the application of formulas.

Zhu Danxi, in his discussion of consumptive disease (laozhai), stated that it primarily involves yin deficiency. For from Zi to Si belongs to yang, and from Wu to Hai belongs to yin. Yin deficiency causes heat to arise in the afternoon and before dawn. Awakening belongs to yang, sleeping belongs to yin. Yin deficiency causes sweat to be secretly excreted during sleep. Ascending belongs to yang, descending belongs to yin. Yin deficiency causes qi to fail to descend, and when qi fails to descend, phlegm rises upward, leading to continuous and unceasing expectoration. A floating pulse belongs to yang, a deep pulse belongs to yin. Yin deficiency causes the floating pulse to be full and large, and the deep pulse to be empty and weak. These are all signs of yin deficiency, and the treatment is the Four Substances Decoction combined with Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome.

Yet why do contemporary physicians, following these methods, achieve no effect in treating the disease? It is because when yin is already deficient, fire must rise upward. However, Ligusticum and Angelica are both pungent and very warming in nature, and are not medicines that nourish deficiency or reduce fire. Moreover, Ligusticum ascends, making it especially unsuitable for those with deficient fire and shortness of breath. Rehmannia is sticky and can block the stomach, and is not suitable for those with weak stomachs, poor appetite, and excessive phlegm. Phellodendron and Anemarrhena are both bitter, pungent, and extremely cold. Although they are called "nourishing yin," in reality they are drying and damaging to blood. Although they are called "reducing fire," in reality the bitterness enters the heart first, and over time increases qi, which can actually assist fire. As for their damage to the stomach, this needs no further explanation. With such treatment, how can one expect to see results?

I often use Job's tears, lily, asparagus root, ophiopogon root, mulberry root bark, lithospermum root, peony bark, loquat leaf, schisandra fruit, and zizyphus seed, together with fresh rehmannia juice, lotus root juice, milk, and the urine of a young boy. If there is cough, more mulberry bark and loquat leaf are used. If there is phlegm, Fritillaria bulb is added. If there is blood, more Job's tears and lily are used, with added donkey-hide gelatin. If there is excessive heat, more lithospermum root is used. If there is poor appetite, Job's tears is used in amounts of seven to eight qian.

而麦门冬常为之主,以保肺金而滋生化之源,无不应手而效。盖诸药皆禀燥降收之气,气之薄者,为阳中之阴,气薄则发泄,辛甘淡平寒凉是也。以施于阴虚火动之症,犹当溽暑伊芳郁之时,而商 飒然倏动,则炎 如失矣。与治暑热用白虎汤同意。

Ophiopogon is often the principal herb, used to preserve the lung metal and to nourish the source of generation and transformation, and it is effective without fail. Indeed, all medicines possess the nature of drying, descending, and collecting; those with weak qi belong to the yin within yang, and weak qi tends to disperse — such are the properties of pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool herbs. When applied to conditions of yin deficiency with internal fire, it is like during the hot, humid, and oppressive summer, when the wind (Shang) suddenly stirs, and the heat vanishes as if it had never been. This is analogous to using Baihu Decoction in the treatment of summer heat.

然彼是外感,外感为有余,故用寒沉藏之药,而后能辅其偏。此是内伤,内伤为不足,但用燥降收之剂,而已得其平矣。此用药之权衡也。虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物填之,不能实也。精血枯涸,非滋湿之物濡之,不能润也。宜用人参、黄、地黄、天麦门冬、枸杞子、五味子之属,各煎膏,另用青蒿以童便熬膏,及生地汁、白莲藕汁、人乳汁、薄荷汁,隔汤炼过,酌定多少,并糜角胶、霞天膏,合和成剂。每用数匙,汤化服之。如欲行瘀血,加入醋制大黄末子、玄明粉、桃仁泥、韭汁之属。欲止血,加入京墨之属。欲行痰,加入竹沥之属。欲降火,加入童便之属。凡虚劳之症,大抵心下引胁俱疼,盖滞血不消,新血无以养之也。尤宜用膏子,加韭汁、桃仁泥。呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色 白,皆兼气虚,用麦门冬、人参各三钱,橘红、桔梗、炙甘草各半两,五味子二十一粒,为极细末,水浸油饼为丸,如鸡头子大。每服一丸,细嚼津唾咽下,名补气丸。气虚则生脉散,不言白术。血虚则三才丸,不言四物。大略前言薏苡仁之属治肺虚,后言参 地黄膏子之类治肾虚。盖肝心属阳,肺肾属阴,阴虚则肺肾虚矣。故补肺肾即是补阴,非四物、黄柏、知母之谓也。劳瘵兼痰积,其证腹胁常热,头面手足则于寅卯时分乍有凉时者是也。宜以霞天膏入竹沥、加少姜汁,调玄明粉行之。若顽痰在膈上胶固难治者,必以吐法吐之,或沉香滚痰丸、透膈丹之类下之,甚则用倒仓法。

This is an external pathogen, and external pathogens represent excess conditions, hence the use of cold and inward-penetrating herbs to assist in correcting this excess. This, however, is an internal injury, and internal injuries represent deficiency conditions; therefore, only drying, descending, and astringent agents are needed, and balance is already achieved. This is the principle of weighing and balancing in the use of medicine.

In cases of deficiency and exhaustion, the hundred meridians are empty; without nourishing, sticky substances to fill them, they cannot be made solid. When essence and blood are dry and depleted, without moistening and nourishing substances to moisten them, they cannot be made moist. It is advisable to use ginseng, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) and Wu Mei (Prunus mume), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), each prepared as a paste. Separately, use Qing Hao (Artemisia annua) boiled in child's urine to make a paste, as well as Sheng Di Ju (fresh Rehmannia juice), Bai Lian Ou Ju (white lotus root juice), Ren Ru Ju (human breast milk), and Bo He Ju (mint juice), all refined over a water bath, with the quantity adjusted as needed. Combine with Mi Jiao Jiao (melted horn glue) and Xia Tian Gao (Xiatian膏), and mix into a single preparation. Take several spoonfuls, dissolved in warm water.

If one wishes to promote blood stasis, add Zhi Da Huang (prepared rhubarb) powder, Xuan Ming Fen (sodium sulfate), Tao Ren Ni (pitted peach kernel paste), and Jiu Ju (leek juice). If one wishes to stop bleeding, add Jing Mo (ink made from soot). If one wishes to move phlegm, add Zhu Li (bamboo沥). If one wishes to reduce fire, add child's urine.

In general, in cases of deficiency and exhaustion, the pain usually extends from the chest to the ribs, because stagnant blood is not resolving, and new blood cannot nourish the body. It is especially suitable to use the paste, adding leek juice and peach kernel paste.

In cases of shortness of breath, laziness in speech, weakness in movement, lack of luster in the eyes, and a pale complexion—all of which accompany qi deficiency—use Tian Men Dong and Ren Shen (ginseng), each three qian, Ju Hong (Citrus reticulata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), and Zhi Gan Cao (fried licorice), each half liang, and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), twenty-one seeds. Grind into a very fine powder, make into pills using oil cakes soaked in water, each pill the size of a ji tou zi (a chicken egg). Take one pill at a time, chew finely and swallow with saliva. This is called Bu Qi Wan (Qi-supplementing Pill).

For qi deficiency, Sheng Mai San (Life-Pulse Powder) is used, without mention of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For blood deficiency, San Cai Wan (Three Talents Pill) is used, without mention of Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Generally, earlier mention was made of Yi Yi Ren (Job's tears) for treating lung deficiency, and later mention of Ren Shen and Di Huang Gao (Rehmannia paste) for treating kidney deficiency. This is because the liver and heart belong to yang, while the lungs and kidneys belong to yin; when yin is deficient, the lungs and kidneys are also deficient. Therefore, nourishing the lungs and kidneys is equivalent to nourishing yin, and does not refer to Si Wu Tang, Huang Bai (Phellodendron amurense), or Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides).

In cases of consumptive disease combined with phlegm accumulation, the symptoms include persistent heat in the abdomen and ribs, but the face, hands, and feet may occasionally feel cool during the hours of Yin and Mao (between 3 and 5 a.m.). In such cases, it is advisable to combine Xia Tian Gao with Zhu Li and add a small amount of Jiang Ju (ginger juice), and mix with Xuan Ming Fen for administration. If stubborn phlegm is firmly lodged in the diaphragm and is difficult to treat, it must be expelled by emesis, or treated with Chen Xiang Gun Tan Wan (Sinking-fragrance Rolling Phlegm Pill) or Tou Ge Dan (Penetrating Diaphragm Pill), and in severe cases, the Dao Cang Fa (Reverse Warehouse Method) may be used.

若肝有积痰污血结热而劳瘵者,其太冲脉必与冲阳脉不相应,宜以补阴药吞当归龙荟丸。

If the liver is afflicted with accumulated phlegm, stagnant blood, heat stagnation, and a wasting disease (lao zhai), then the Tai Chong pulse will certainly not correspond with the Chong Yang pulse; it is advisable to take Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills) with a formula that nourishes Yin.

古方柴胡饮子、防风当归饮子、麦煎散皆用大黄,盖能折炎上之势而引之下行,莫速乎此。然惟大便实者乃可。若溏泄则虽地黄之属亦不宜,况大黄乎。透肌解热,柴胡、干葛为要剂,故治骨蒸方中多用之。如秦艽鳖甲散、人参地骨皮散、人参柴胡散,皆退热之剂,然非常用多服之药也。《衍义》云:柴胡,《本经》并无一字治劳,今治劳方中鲜有不用者,凡此误世甚多。尝原病劳有一种真藏虚损,复受邪热者,如《经验方》治劳热,青蒿煎丸用柴胡,正合宜耳,服之无不效。热去即须急已。若无邪热,不死何待。又大忌芩、连、柏,骤用纯苦寒药,反泻其阳。但当用琼玉膏之类,大助阳气,使其复还寅卯之位,微加泻阴火之药是也。有重阴覆其阳,火不得伸,或洒洒恶寒,或志意不乐,或脉弦数,四肢五心烦热者,火郁汤、柴胡升麻汤,病去即已,不可过剂。服寒凉药,证虽大减,脉反加数者,阳郁也。宜升宜补,大忌寒凉,犯之必死。男子肌瘦,气弱咳嗽,渐成劳瘵,用猪肚丸,服之即肥。有面色如故,肌体自充,外看如无病,内实虚损,俗呼为桃花蛀,当看有何证候,于前项诸药审而用之。上所列五劳六极二十三蒸诸治法,亦略备矣。然当以脾肾二脏为要,何以言之,肾乃系元气者也,脾乃养形体者也。经曰:形不足温之以气者也。谓真气有少火之温,以生育形体。然此火不可使之热,热则壮,壮则反耗真气也。候其火之壮少,皆在两肾间,经又曰:精不足补之以味。五味入胃,各从所喜之脏而归之,以生津液,输纳于肾者。

All classical formulas such as Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction), Fangfeng Danggui Yinzi (Defensive Wind and Angelica Decoction), and Maijian San (Wheat Porridge Powder) incorporate Dahuang (rhubarb), for it is able to subdue the upward surge of heat and guide it downward; nothing is faster in this regard. However, it is only suitable for those with constipation. If there is diarrhea, even herbs like Dihuang (Rehmannia root) are unsuitable, let alone Dahuang. For penetrating the skin and resolving heat, Chaihu (Bupleurum) and Gan Ge (dried Kudzu root) are essential, hence they are frequently used in formulas for gu zeng (bone steaming), a term referring to chronic fever or wasting diseases. Formulas such as Qinjiao Biejia San (秦艽鳖甲散), Renshen Digu Pi San (人参地骨皮散), and Renshen Chaihu San (人参柴胡散) are all used to reduce fever, but they are not medicines to be used regularly or in large doses. Yanyi (衍义) states: Chaihu is not mentioned in the Benjing (本经, Shennong Bencao Jing) as a treatment for lao (fatigue or exhaustion), yet today it is rarely omitted from formulas for lao, and this has greatly misled the world. I have observed that in cases of lao where there is true internal damage and a subsequent invasion of pathogenic heat, such as in the Jingyan Fang (经验方) treatment for lao re (exhaustion with fever), where Qinghao Jianwan (青蒿煎丸) uses Chaihu, this is indeed appropriate, and it is universally effective. Once the heat is gone, it must be stopped immediately. If there is no pathogenic heat, why wait for death? One must also be greatly cautious of Chuanqin (Scutellaria), Lianqiao (Coptis), and Bai Bu (Phellodendron), for suddenly using purely bitter and cold herbs will instead drain the yang. One should instead use formulas such as Qiongyu Gao (琼玉膏), which greatly assist yang qi, restoring it to its proper position during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), with only a slight addition of herbs that drain yin fire. In cases where excessive yin covers the yang and prevents the fire from expressing itself, manifesting as chills, melancholy, a wiry and rapid pulse, or heat in the hands, feet, and chest, formulas such as Huoyu Tang (火郁汤) and Chaihu Shengma Tang (柴胡升麻汤) should be used, and once the illness is gone, they should be discontinued immediately—do not exceed the proper dose. If after taking cold and cooling herbs the symptoms greatly improve but the pulse becomes even more rapid, this indicates yang stagnation. In such cases, treatment should be to elevate and to tonify; cold and cooling herbs are greatly to be avoided; to violate this is fatal. Men with emaciated bodies, weak qi, and coughing gradually develop lao zhai (consumptive disease), and in such cases, Zhudu Wan (猪肚丸, Pig Stomach Pills) should be used—taking it will restore their strength and build their physique. There are also cases where the complexion remains unchanged, the body appears full, and from the outside it seems healthy, yet internally there is true deficiency; this is commonly referred to as Taohua Zhu (桃花蛀, "peach blossom worm"). In such cases, one should observe the symptoms and carefully choose from the aforementioned formulas. The above-mentioned treatments for the five labors, six extremes, and twenty-three forms of gu zeng are approximately complete. However, the spleen and kidney are the most essential organs to consider. Why is this so? Because the kidney governs the original qi, while the spleen nourishes the physical form. As the Classic of the Yellow Emperor states: "When the form is insufficient, it must be warmed by qi." This means that true qi has the warmth of a small fire to generate the physical form. However, this fire must not become excessive heat, for if it does, it becomes strong, and strength consumes the true qi. Observing whether the fire is strong or weak is done by examining the two kidneys. The Classic also states: "When essence is insufficient, it should be supplemented through flavor." The five flavors enter the stomach and each returns to the organ it favors, generating body fluids and transporting them to the kidneys.

若五味一有过节,反成其脏有余,胜克之祸起矣。候其五味之寒热,初在脾胃,次在其所归之脏,即当补其不足,泻其有余。谨守精气,调其阴阳,使神五内。夫如是,则天枢开发,而胃和脉生,故荣卫以周于内外,无不被滋养而病愈矣。劳疾久而嗽血,咽疼无声,此为自下传上;若不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为自上传下,皆死证也。骨蒸之极,声嗄咽痛,面黧脉躁,汗出如珠,喘乏气促,出而无入,毛焦唇反,皆死证也。又骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,昼凉夜热者死。

If the five flavors are even slightly excessive, it leads to an overabundance in the corresponding organ, and the calamity of excessive control or subjugation arises. Observe the cold or hot nature of the five flavors: initially it affects the spleen and stomach, then proceeds to the organ to which it belongs. At this point, one should supplement what is deficient and purge what is excessive. Carefully preserve the essence and vital energy, regulate the balance of Yin and Yang, and ensure that the spirit resides within the five organs. In this way, the celestial pivot will open and the stomach will harmonize, giving rise to a healthy pulse. Thus, the nutritive and defensive Qi will circulate throughout the interior and exterior, and the body will be fully nourished, leading to recovery from illness.

If a labor-related illness persists for a long time, resulting in coughing up blood and pain in the throat without voice, this indicates that the disease has spread from below to above. If, however, there is no coughing or pain, but after a long time there is turbid urine and loss of essence, this indicates that the disease has spread from above to below; both are signs of death. When bone-steaming reaches its extreme, with hoarseness, throat pain, a sallow complexion, a restless pulse, profuse sweating like beads, labored breathing with difficulty in inhaling, dry and brittle hair, and inverted lips—all of these are signs of death. Moreover, when bone and flesh are separated, the voice is scattered, blood is vomited, the male function is uncontrolled, and there is coolness during the day and heat at night—this is also a death sign.

附水丘先生紫庭治瘵秘方 人有传尸、 、伏连、五劳、七伤、二十六蒸,其候各异,其源不同,世医不明根本,妄投药石,可胜叹哉。予休心云水,远绝人事,遂以所传枢要精微,以示世医,使之明晓。夫传尸劳者,男子自肾传心,心而肺,肺而肝,肝而脾;女子自心传肺,肺而肝,肝而脾,脾而肾,五脏复传六腑而死矣。或连及亲族,至于灭门,其源皆由房室、饮食过度,冷热不时,忧思悲伤,有欲不遂,惊悸喜惧。或大病后行房,或临尸哭泣,尸气所感。邪气一生,流传五脏,蠹食伤心,虽有诸候,其实不离乎心阳肾阴也。若明阴阳用药,可以返魂夺命,起死回生。人知劳之名,未知其理。人生以血为荣,气为卫,二者运转而无壅滞,劳何由生。故劳者倦也,血气倦则不运,凝滞疏漏,邪气相乘。心受之为盗汗虚汗,忧悲恐惧,恍惚不安。肾受之为骨蒸,为鬼交,阳虚好色愈甚。肝受之为瘰 ,胁满痞聚,拳挛拘急,风气乘之为疼痛。脾受之为多思虑慕,清凉不食,多食无味。

The Secret Formula for Treating Consumption by Master Shui Qiu of Purple Court

People suffer from transmitted corpse disease, hidden contagious disease, the five labors, the seven injuries, and the twenty-six steams. Their symptoms vary, and their origins differ. The world’s physicians fail to understand the root cause and recklessly administer medicine—how can one not grieve over this? I withdrew my mind from worldly matters, severed myself from human affairs, and thus revealed the essential and subtle principles I had received, in order to enlighten the world’s physicians.

Regarding transmitted corpse consumption, in men it spreads from the kidney to the heart, then to the lungs, then to the liver, then to the spleen; in women it begins at the heart, then moves to the lungs, then to the liver, then to the spleen, then to the kidney. The five viscera transmit to the six腑, and the person dies. Sometimes it spreads to relatives, even leading to the destruction of the entire family. Its root causes are excessive sexual activity, overeating, irregular exposure to cold and heat, sorrow and grief, unfulfilled desires, and sudden frights and fears. Sometimes it occurs after a serious illness followed by sexual activity, or from crying at a corpse, infected by the corpse’s qi. Once pathogenic qi arises, it spreads through the five viscera, gnawing at the heart. Though there are various symptoms, they all ultimately relate to the yang of the heart and the yin of the kidney.

If one understands yin and yang and uses medicine accordingly, one can restore the soul, snatch life from death, and revive the dead. People know the name of the disease, but not its principle. In life, blood is the nourishing substance, and qi is the protective force; when both circulate without obstruction, how can consumption arise? Therefore, consumption is a state of exhaustion. When blood and qi become exhausted, they no longer circulate, leading to stagnation and leakage, and pathogenic qi invades.

The heart is affected by night sweats and virtual sweats, and by sorrow, fear, and confusion. The kidney is affected by bone steaming, ghostly intercourse, and increased desire due to yang deficiency. The liver is affected by scrofula, fullness in the flanks,痞聚 (masses), spasticity and rigidity, and pain caused by wind qi. The spleen is affected by excessive thinking and longing, aversion to food, and loss of appetite despite eating much.

肺受之为气喘痰涎,睡卧不安,毛发焦枯。至于六腑,亦各有证。今人多用凉药则损胃气,虽卢扁亦难矣。予之所论,但在开关把胃,何则?劳病者,血气不运,遂致干枯,此关脉闭也。故先用开关药通其血脉,既开关则须起胃。盖五脏皆有胃气,邪气附之则五脏衰弱,若不把胃,则他药何由而行,故开关把胃乃治劳妙法也。然必须明阴阳,且如起胃,阳病药不可过暖,阴病药不可过凉。今人言丁香、浓朴、肉桂、苁蓉可补五脏,不知用之则喘息闭嗽,如火益热。或以治鬼为先务,要当法药相济,道力资扶,然后鬼尸可逐也。此论上合黄帝、岐、扁,下明脏腑阴阳,非患人有福,亦不遭逢,宝之。
总论病证 如夜梦鬼交,遗精自泄。梦魂不安,常见先亡,恐怖鬼神。思量饮食,食至不进。目睛失白,骨节疼痛。五心烦热,头发作滞。面脸时红,如敷胭脂。

When the lung is affected, it manifests as asthma, phlegm, and saliva, with restlessness during sleep and dry, withered hair. As for the six fu organs, each also has its own distinct symptoms. Modern people often use cold medicines, which damage the stomach qi; even the great physicians Lu and Bian would find it difficult to treat such cases. What I discuss here is merely about opening the gate and strengthening the stomach—why is that? Because in cases of labor disease, the blood and qi fail to circulate, leading to dryness, which is a condition of closed gate pulse. Therefore, one should first use gate-opening medicines to promote the flow of blood and qi. Once the gate is opened, it is then necessary to strengthen the stomach. For all five zang organs depend on the presence of stomach qi; when evil qi attaches to them, the five zang organs weaken. If the stomach is not strengthened, how can other medicines take effect? Therefore, opening the gate and strengthening the stomach is the wonderful method for treating labor disease. However, it is essential to understand yin and yang. For example, when strengthening the stomach, medicine for yang diseases should not be overly warm, and medicine for yin diseases should not be overly cold. Today, people say that clove, magnolia bark, cinnamon bark, and cistanche can tonify the five zang organs, but they do not realize that using them can cause shortness of breath, closed cough, and intensify internal heat like fire adding to fire. Some may prioritize treating ghosts as their main task, but one must use proper medicine in conjunction with Daoist power to support the body, only then can the ghost and corpse be expelled. This discussion aligns with the teachings of the Yellow Emperor, Qi Bo, and Bian Que, and clarifies the yin and yang of the zang-fu organs. It is not for the unworthy; only those with merit will encounter it. Treasure it.

General Summary of the Disease Symptoms:
Nighttime dreams of ghostly encounters, spontaneous ejaculation, restless dreams, frequent visions of deceased relatives, fear of ghosts and spirits, preoccupation with food yet an inability to eat, loss of the white of the eyes, joint pain, heat in the palms and soles, hair that feels thick and stagnant, and a face that turns red at times, as if powdered with rouge.

唇红异常,肌肤不润,言语气短。大便秘涩,或时溏利。小便黄赤,或时白浊。项生瘰 ,腹中气块。鼻口生疮,口舌干燥,咽喉不利,仰卧不得。或时气喘,涕唾稠粘,上气愤满,痰吐恶心,腹胁妨闷。阴中冷痛,阴痒生疮,多湿转筋拘急。或忿怒悲啼,舌直苦痛,目睛时疼,盗汗,抬肩喘息,阳道虚刚。如手足心烦疼,口干舌疮,小便黄赤,大便难,及热多咽喉痛,涎唾黄粘,及兼前项一二证,即是阳病。当用阳病开关散,为泻阳而补阴。如大便溏利,小便白浊,饮食不化,胃逆口恶,虽有热,痰唾白色及小便多,仍兼前项数症,即是阴病。当用阴病开关药。凡劳病虚极,亦多令人烦躁,大小便不利,宜兼诸脉证审之。阴阳二症,皆用起胃散。
又歌诀云:水丘道人年一百,炼得龙精并虎魄。流传此法在人间,聊向三天助阴德。
扶危起死莫蹉跎,此药于人有效多。不问阴阳与冷热,先将脾胃与安和。脾经虚冷易生寒,最是难将热药攻。闭却大便并上气,为多浓朴与苁蓉。此法精关两道方,病患入口便知良。但须仔细看形候,莫向阴中错用阳。涕唾稠粘小便赤,干枯四体无筋力。乌龙膏子二十丸,便似焦枯得甘滴。遗精梦泄腹膨高,咳嗽阴疼为患劳。

The lips are abnormally red, the skin is dry, and speech is accompanied by shortness of breath. Stool is difficult to pass, or sometimes loose and watery. Urine is yellow and red, or sometimes white and cloudy. Lumps appear in the neck, and there is a mass in the abdomen. Sores appear on the nose and mouth, the mouth and tongue are dry, the throat is uncomfortable, and lying on the back is impossible. There may be shortness of breath, thick and sticky nasal discharge and saliva, upward movement of qi with distention, phlegm expectoration with nausea, and discomfort in the abdomen and胁. There is cold pain in the genital area, itching and sores in the genital region, excessive dampness causing muscle cramps and stiffness. There may be anger, sorrow, and crying, the tongue is stiff and painful, the eyes sometimes ache, night sweats occur, the shoulders rise with breathing, and the yang channel is weak yet rigid. If there is heat and pain in the palms and soles, dry mouth and tongue sores, yellow and red urine, difficulty in defecation, frequent throat pain due to heat, yellow and sticky saliva, and if one or two of the above symptoms are present, this is a yang syndrome. In such cases, Yang Disease Opening Powder should be used to泻 yang and supplement yin. If the stool is loose and watery, the urine is white and cloudy, food is not digested, the stomach is逆 and the mouth is foul, even if there is heat, the phlegm and saliva are white and urine is excessive, and if several of the above symptoms are present, this is a yin syndrome. In such cases, Yin Disease Opening Medicine should be used. In cases of exhausting illness with extreme deficiency, there is often restlessness, and difficulty in urination and defecation; all pulse and symptoms should be considered together. Both yin and yang syndromes should be treated with Stomach-Activating Powder.

Another verse says: The Water Hill Hermit, aged one hundred, has refined dragon essence and tiger soul. This method has been passed down among people, to slightly assist the merit of yin in the Three Heavens.

Do not delay in saving the dying and aiding the endangered, for this medicine is effective for many people. Regardless of whether it is yin or yang, cold or hot, first stabilize and harmonize the stomach and spleen. A cold and deficient spleen meridian is prone to generate cold, and it is most difficult to treat with hot medicines. Constipation and upward qi movement are often due to the frequent use of Cinnamon Bark and Chinese Wild Ginseng. This method is a dual formula for the essence and gate, and once the patient takes it, they will know its efficacy. But one must carefully observe the physical signs, and must not mistakenly use yang remedies in yin conditions. If nasal discharge and saliva are thick and sticky, and urine is red, the body becomes dry and weak, lacking strength and vitality. Taking twenty pills of Black Dragon Ointment is like giving a parched and withered body a drop of sweetness. Nocturnal emission and dream ejaculation with abdominal distension, coughing with pain in the genital area—these are signs of exhaustion and labor-induced illness.

此病是阴须识认,盒饭急下玉龙膏。嗽里痰涎仰卧难,阴阳交并候多端。却须兼服诃黎散,治取根源病自安。
七宝丸、泻骨蒸传尸邪气,阳病可服。黄连四两,为细末,用猪肚一个洗净,入药末,线缝之。用童便五升,文火煮令烂干为度。以肚细切同药烂研,置风中吹干,丸如桐子大,朱砂、麝香作衣。空心麦门冬水下,或用阳病开关散咽下。无朱砂亦可。
阳病开关散,北柴胡,去芦桔梗炒,秦艽、麦门冬去心各半两,芍药、木香、泽泻各一两,木通半两,甘草一钱炙,当归、桑白皮蜜炙、地骨皮各一两, 咀。
每服三钱,水一盏,姜三片,煎六分,空心服。小便多即病去也。
阴病开关散,当归、赤芍药、肉桂、白芷、甘草炙各半两,木香二钱,制枳壳三钱,天南星一钱,去皮姜汁浸一宿焙, 咀。每服三钱,姜三片,煎七分,入无灰酒三分盏,童便三分盏,又煎七分温服。先服此起胃散一二日后,不问退否,兼玉龙膏服之。

This disease is of the Yin type and must be recognized; administer the Jade Dragon Ointment urgently. Coughing with phlegm makes lying on one's back difficult, and the symptoms of Yin and Yang intersecting are varied. It must also be taken in conjunction with the Heli Powder to treat the root cause and allow the disease to subside naturally.

The Seven Precious Pills and the method of expelling heat from the bones to dispel contagious evil qi are suitable for Yang-type diseases. Take four taels of Coptis, grind it into fine powder, and place it inside a cleaned pig's stomach, then sew it shut with thread. Cook it in five sheng of child's urine over a low flame until it becomes soft and dry. Cut the stomach into small pieces, mix it thoroughly with the medicine, and dry it in the wind. Make pills the size of a Paulownia seed, and coat them with cinnabar and musk. Take them on an empty stomach with water prepared from Ophiopogon, or swallow them with the Yang-pattern Opening Powder. Cinnabar is not necessary if unavailable.

Yang-pattern Opening Powder: North Bupleurum, with the stem removed and sautéed Platycodon; Qinjiao and Ophiopogon (with the heart removed), each half liang; Peony root, Costus root, and Alisma, each one liang; Woodruff, half liang; Licorice, one qian, roasted; Dang Gui, mulberry bark honey-fried, and Cortex Lycii, each one liang. Cut into small pieces.

Take three qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to six parts, and taken on an empty stomach. If urination increases, the disease is gone.

Yin-pattern Opening Powder: Dang Gui, Red Peony root, Cinnamon, White芷, Roasted Licorice, each half liang; Costus root, two qian; Processed Citrus aurantium, three qian; Pinellia, one qian, peeled, soaked in ginger juice overnight, and baked. Cut into small pieces.

Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted to seven parts, then add three parts of alcohol without sediment and three parts of child’s urine, decoct again to seven parts, and take warm. Take this Stomach-Invigorating Powder for one or two days first, regardless of whether the condition improves or not, and take it together with the Jade Dragon Ointment.

起胃散,阴阳二候皆用。黄 炙二两,白术炒一两,白芷半两,人参半两,山药一两, 咀。每服三钱,加木瓜煎。或加沉香、茯苓、甘草各半两。
乌龙膏,乌梅去核,柴胡、紫菀、生干地黄、木香各一两,秦艽实好者、贝母面炒去心、防风各三钱,杏仁五两面炒为末,皂角六十片,二十片去黑皮醋炙为末,二十片烧灰存性,二十片汤浸去黑皮,用精猪肉剁烂如泥,同皂角一处,入水五升细揉汁,入童便三升,无灰酒一升,并熬如膏,和前药末为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心麦门冬汤下,甚者二十日效。
玉龙膏,青蒿子、柴胡、白槟榔各二两,制鳖甲、白术、赤茯苓、木香、牡蛎各半两,地骨皮半两,人参一两,生干地黄一两,当归三钱,朱砂一钱,豆豉心二合,虎头骨斫开酒炙黄赤色一两,肉苁蓉酒浸一宿炙一两,鳖甲汤煮去皮裙,酒浸炙黄赤,皆为末。又加乌梅肉、枳壳。上前件末成,却以杏仁五升,壮者,以童便浸,春夏七日,秋冬十日,和瓶日中晒,每日一换新者,日数足,以清水淘去皮尖焙干,别以童便一升,于银石器内,以文火煎至随手烂,倾入砂盆,用柳木槌研烂为膏,细布滤过,入酥一两,薄荷自然汁二合搅匀,和药用槌捣五百下,丸如梧桐子大。

Qigui Powder is used during both the Yin and Yang periods. Roasted huang (uncertain herb) two liang, stir-fried baizhu (Atractylodes) one liang, bai zhi (White芷) half liang, ren shen (ginseng) half liang, shan yao (Dioscorea) one liang, all crushed. Take three qian per dose, adding mu gua (wood apple) and decocting. Optionally, add chen xiang (agarwood), fu ling (poria), and gan cao (licorice), each half liang.

Wulong Ointment consists of wu mei (prickly pear) with the kernel removed, chai hu (Bupleurum), zi wan (Purple Aster), sheng gan di huang (fresh dried Rehmannia), mu xiang (Saussurea), each one liang; qin jiao (Gentiana) of good quality, bai bei (Fritillaria) stir-fried with wheat flour and core removed, fang feng (Siler), each three qian; xing ren (apricot kernel) five liang, stir-fried with wheat flour and made into powder. Take sixty pieces of zao jiao (soapberry): twenty pieces with the black skin removed and vinegar-fried into powder, twenty pieces burned to ash while preserving their medicinal properties, twenty pieces soaked in decoction to remove the black skin. Use finely chopped lean pork, mixed with the soapberry, and thoroughly rub with five sheng of water to extract the juice. Add three sheng of child’s urine and one sheng of clear wine, and boil into a paste. Mix with the previous herbal powder to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills on an empty stomach with mai men dong (Ophiopogon) decoction. In severe cases, it may take twenty days to show effect.

Juyong Ointment contains qing hao zi (Artemisia seed), chai hu (Bupleurum), bai bin lang (white areca nut), each two liang; zhi bie jia (processed turtle shell), baizhu (Atractylodes), chi fu ling (red Poria), mu xiang (Saussurea), mu li (oyster shell), each half liang; di gu pi (Lycium root bark) half liang, ren shen (ginseng) one liang, sheng gan di huang (fresh dried Rehmannia) one liang, dang gui (Angelica) three qian, zhu sha (cinnabar) one qian, dou chi xin (fermented soybean core) two he; hu tou gu (tiger’s head bone), cut open and fried with wine until yellowish-red, one liang; rou cong rong (Cistanche), soaked in wine overnight and fried until yellowish-red, one liang; bie jia (turtle shell) boiled to remove skin and membrane, then soaked and fried until yellowish-red, all ground into powder. Additionally, add wu mei rou (prickly pear flesh) and zhi ke (Citrus peel). Once this powder is prepared, take five sheng of xing ren (apricot kernel). For strong individuals, soak in child’s urine: seven days in summer and autumn, ten days in winter and spring. Place in a bottle and sun-dry, replacing the urine daily until the required number of days is complete. Wash to remove the skin and tip, then dry over low heat. Separately, take one sheng of child’s urine, simmer in a silver or stone vessel over low heat until it can be mashed by hand. Pour into a mortar, crush with a willow-wood pestle into a paste, filter through fine cloth, then add one liang of clarified butter and two he of fresh bo he (peppermint) juice, and mix thoroughly. Combine with the medicine and pound 500 times with a pestle, forming pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed).

空心汤下十五丸,加至三十丸。如觉热减丸数服,热少还添。加减经月日,诸证皆退,进食安卧,面有血色,乃药行也。当勤服无怠。忌苋菜、白粥、冷水、生血、雀、鸽等物。
诃黎散,治劳嗽上气。赤茯苓二两,诃黎勒皮二两,木香半两,槟榔一两,当归一两炒,大黄一两炒,吴茱萸汤泡七次半两, 咀。每服三钱,生姜三片,水一盏,煎六分,温服。
第一册 诸伤门
传尸劳

Take fifteen pills with decoction on an empty stomach, increasing gradually up to thirty pills. If heat is felt, reduce the number of pills; if the heat diminishes, increase the dose again. Adjust the dosage over the course of months; when all symptoms recede, the patient can eat and sleep peacefully, and the face regains a healthy red color—this indicates the medicine is taking effect. You must take it diligently and not be remiss. Avoid amaranth, white rice porridge, cold water, raw blood, sparrows, and pigeons.

Hēlǐ Powder, for treating chronic cough with upward qi. Two liang of red Poria, two liang of Terminalia chebula peel, half a liang of Aucklandia root, one liang of Areca nut, one liang of Angelica sinensis, stir-fried, one liang of Rhubarb, stir-fried, half a liang of Evodia soaked seven times in Evodia decoction, crushed. Take three qian per dose, with three slices of ginger, one cup of water, decocted to six-tenths of the original volume, and taken warm.

Volume One — Gate of Various Injuries
Zhuanshi Cough (Contagious Consumption)

《本事方》云:葛稚川言,鬼疰者,是五尸之一疰。又按诸鬼邪为害,其变动乃有三十六种至九十九种。大约使人淋漓沉沉,默默的不知其所苦,而无处不恶。累年积月,渐就顿滞,以至于死。传于旁人,乃至灭门。觉知是候者,急治獭肝一具,阴干取末,水服方寸七,日三服效,未知再服,此方神良。《紫庭方》云:传尸、伏尸皆有虫,须用乳香熏病患之手,乃仰手掌,以帛覆其上,熏良久,手背上出毛长寸许,白而黄者可治,红者稍难,青黑者即死。若熏之良久无毛者,即非此症,属寻常虚劳症也。又法,烧安息香令烟出,病患吸之嗽不止,乃传尸也。不嗽,非传尸也。《直指方》云:瘵虫食人骨髓,血枯精竭,不救者多。人能平时爱护元气,保养精血、瘵不可得而传。惟夫纵欲多淫,精血内耗,邪气外乘,是不特男子有伤,妇人亦不免矣。然而气虚腹馁,最不可入劳瘵之门,吊丧问丧,衣服器用中,皆能乘虚而染触。间有妇人入其房,睹其人,病者思之,劳气随入,染患日久,莫不化而为虫。治疗之法,大抵以保养精血为上,去虫次之。安息、苏合、阿魏、麝、犀、丹砂、雄黄,固皆驱伐恶气之药,亦须以天灵盖行乎其间。盖尸疰者鬼气也,伏而未起,故令淹缠,得枯骸枕骨治之,鬼气飞越,不复附人,于是乎瘥。外此则虎牙骨、鲤鱼头,皆食人之类也,其亦枕骨之亚乎。要之发用以前,当以川芎、当归先立乎根本之地。先用芎归血余散,吞北斗符,次用鳖甲生犀散取虫。

Ben Shi Fang states: Ge Zichuan said that gui zhu (ghost疰) is one of the five shi (corpses). It is further noted that various ghosts and evil spirits cause harm, and their manifestations may range from thirty-six to ninety-nine types. Generally, they cause the afflicted to feel drenched in sweat, heavy and dull, unaware of their suffering, and to feel discomfort everywhere. Over years and months, the condition gradually worsens, leading to stagnation and ultimately death. It may spread to others, even leading to the destruction of an entire family. If one becomes aware of this condition, one should immediately prepare a single tan gan (otter liver), dry it in the shade, grind it into powder, and take one fangcun (unit of volume) by water, three times a day. If the condition is not yet known, take it again; this formula is remarkably effective.

Zi Ting Fang states: Chuan shi (transmissible corpse) and fu shi (hidden corpse) diseases are all caused by worms. One must use ru xiang (frankincense) to fumigate the patient’s hands, then raise the palm upward and cover it with silk. After fumigating for a long time, if hair grows on the back of the hand, about an inch long, and is white and yellow, the condition is curable; if red, it is somewhat difficult to treat; if blue or black, death is inevitable. If after fumigating for a long time no hair appears, it is not this condition, but rather a common case of deficiency and fatigue. Another method is to burn anxi xiang (frankincense) and let the smoke rise; if the patient inhales and cannot stop coughing, it is chuan shi; if there is no coughing, it is not chuan shi.

Zhi Zhi Fang states: The zhai chong (consumption worm) consumes human bone marrow, leading to dry blood and exhausted essence, and many cannot be saved. If people can protect their yuan qi (vital energy) and nourish their blood and essence in daily life, zhai cannot be transmitted. Only when one indulges in excessive sexual activity, depleting essence and blood, and allowing evil qi to invade, does one fall ill. This is not only harmful to men, but women are also not exempt. However, when one's qi is weak and the abdomen is empty, it is most dangerous to be exposed to lao zhai (laborious consumption). Attending funerals, inquiring about funerals, and even contact with clothing and utensils used in such occasions may lead to infection through weakness. Occasionally, a woman may enter the room of a sick person, see them, and the sick person, thinking of them, allows the lao qi (laborious qi) to enter. After prolonged exposure, the condition inevitably transforms into worms.

The general method of treatment is first to nourish blood and essence, and second to eliminate the worms. Anxi (frankincense), suhe xiang (myrrh), awei (ferula), shen (musk), xi (rhinoceros horn), dansha (cinnabar), and xionghuang (realgar) are all medicines that dispel evil qi, but they must also be used in conjunction with tian ling gai (skull). For shi zhu is ghost qi, which lies dormant and has not yet manifested, hence the prolonged illness. By using a dried skeleton as a pillow, the ghost qi is driven away and no longer attaches to people, and thus the illness is cured. Apart from this, hu ya gu (tiger teeth bone) and li yu tou (carp head), which are all things that consume people, may also serve as substitutes for the skull.

In summary, before applying these treatments, one should first use chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica) to strengthen the root. First administer chong gui xueyu san (ligusticum and angelica blood residue powder) and swallow the Beidou Fu (North Star Talisman), then use biejia shengxi san (turtle shell and live rhinoceros powder) to expel the worms.

苏游论曰:传尸之候,先从肾起,初受之两胫酸疼,腰背拘急,行立脚弱,饮食减少,两耳飕飕,真似风声,夜卧遗泄,阴汗痿弱。肾既受讫,次传于心,心初受气,夜卧心惊,或多恐悸,心悬悬,气吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,饮食无味,口内生疮,心气烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重,两颊口唇,悉皆纹赤,如敷胭脂,有时手足五心烦热。

Su You said: The symptoms of chuánshī first manifest in the kidney. Initially affected, one experiences pain in both shins, stiffness in the back and waist, weakness in standing or walking, reduced appetite, a rushing sound in both ears as if the wind were passing through, nocturnal emissions, cold sweats, and weakness in the lower body. Once the kidney is affected, the disease then progresses to the heart. When the heart first receives the disease, one experiences startle sensations at night, frequent fear and palpitations, a feeling of instability in the heart, shortness of breath as if the breath were about to be exhausted, dreams of deceased relatives, occasional night sweats, loss of taste in food, sores inside the mouth, a hot and restless heart, a desire only to lie down, symptoms lighter in the morning and heavier in the evening, redness across both cheeks and lips, as if powdered with rouge, and at times, heat in the palms, soles, and chest.

心受已,次传于肺,肺初受气,咳嗽上气,喘卧益甚,鼻口干燥,不闻香臭,如或忽闻,惟觉朽腐气,有时恶心欲吐,肌肤枯燥,时或疼痛,或似虫行,干皮细起,状如麸片。肺既受已,次传于肝,肝初受气,两目胱胱,面无血色,常欲颦眉,视不能远,目常干涩,又时赤痛,或复睛黄,常欲合眼,及时睡卧不着。肝既受已,次传于脾,脾初受气,两胁虚胀,食不消化,又时泻利,水谷生虫,有时肚痛腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,撑肩喘息,利赤黑汁,见此证者,乃不治也。
夫骨蒸、 、伏连、尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰,善皆曰传尸。以疰者注也,病自上注也,其变有二十二种,或三十六种,或九十九种。大略令人寒热盗汗,梦与鬼交,遗精白浊,发干而耸,或腹内有块,或脑后两边有小结,复连数个,或聚或散,沉沉默默,咳嗽痰涎,或咯脓血如肺痿肺痈状,或腹下利,羸瘦困乏,不自胜持,积月累年,以至于死。死复传注亲属,乃至灭门者是也。更有蜚尸、遁尸、寒尸、丧尸、与尸疰,谓之五尸,及大小附着等证,乃挟诸鬼邪而害人。其证多端,传变推迁,难以推测。故自古及今,愈此病者,十不一得。所谓狸骨、獭肝、天灵盖、铜锁鼻,徒有其说,未尝取效。惟膏肓俞、四花穴,若及早灸之,可否几半,晚亦不济矣。

When the heart has received the disease, it next transmits to the lung. The lung, upon first receiving the pathogenic qi, exhibits coughing with upward breath, worsening dyspnea when lying down, dryness of the nose and mouth, an inability to smell fragrance or odor. If one suddenly perceives a scent, it is only the stench of decay. At times, nausea and a desire to vomit occur. The skin becomes dry and rough, with intermittent pain or a sensation as if worms are moving beneath it. Dry skin rises in fine flakes, appearing like bran. Once the lung has received the disease, it next transmits to the liver. The liver, upon first receiving the pathogenic qi, shows dullness in the eyes, pallor of the face, a frequent desire to frown, inability to see far, dryness and itchiness of the eyes, occasional redness and pain, sometimes jaundice of the eyes, a constant desire to close the eyes, and difficulty in falling asleep at the appropriate time. Once the liver has received the disease, it next transmits to the spleen. The spleen, upon first receiving the pathogenic qi, experiences distention and emptiness in the flanks, poor digestion, occasional diarrhea, the generation of worms from food and drink, at times abdominal pain with distension and gurgling sounds, dryness and scorched lips, occasional sores and swellings, dry and erect hair, lacking luster and moisture, occasional dyspnea with raised shoulders and labored breathing, and the passing of bloody or blackish discharges. Those who exhibit this condition are considered incurable.

Such diseases as guzheng (bone fever), fulian (hidden continuity), shizhu (corpse infection), laozhu (labor infection), chongzhu (worm infection), duzhu (toxic infection), rezhu (heat infection), lengzhu (cold infection), shizhu (food infection), and guizhu (ghost infection) are all collectively called chuanshi (transmitting corpse). The term zhu means "to pour" or "to transmit," and the disease is said to descend from above. Its transformations number twenty-two kinds, or thirty-six, or ninety-nine. Generally, it causes chills and fever with night sweats, dreams of copulating with ghosts, seminal emissions with cloudy discharge, dry and erect hair, sometimes a mass within the abdomen, or small nodules on both sides of the back of the head, connected in several places, sometimes clustered, sometimes scattered, with a feeling of heaviness and depression, coughing with phlegm, or expectoration of pus and blood resembling feilai (pulmonary atrophy) or feiyong (lung abscess), or diarrhea from the abdomen, leading to emaciation, weakness, and inability to carry on daily activities. Over months and years, it ultimately leads to death. After death, it transmits to relatives, and in extreme cases, leads to the destruction of the entire family.

There are also feishi (flying corpse), dunshi (evading corpse), hanshi (cold corpse), sangshi (funeral corpse), and shizhu (corpse infection), known collectively as the wushi (five corpses), as well as various other conditions of attachment, which are caused by the influence of ghosts and evil spirits. These diseases manifest in many forms, with transformations and changes that are difficult to predict. Therefore, from ancient times to the present, only one in ten patients have been cured of this illness. So-called treatments such as lizhu (cat bone), tage (otter liver), tianlinggai (skullcap), and tongsuobi (copper nose ring) are merely traditional claims, and have never proven effective. Only the acupoints gao huangyu (Gaohuang俞) and sihua xue (Sihua穴) may offer some hope if treated by moxibustion early on; if treatment is delayed, even this may not be of help.

上清紫庭追劳方云:三尸九虫之为害,治者不可不知其详。九虫之内,三虫不传, 、蛔、寸白也。其六虫者,或脏种毒而生,或亲属习染而传,疾之初觉,精神恍惚,气候不调,切在戒忌酒色,调节饮食。如或不然,五心烦热,寝汗忪悸,如此十日、顿成羸瘦,面黄光润,此其证也。大抵六虫,一旬之中,遍行四穴,周而复始。病经遇木气而生,立春一日后方食起,三日一食,五日一退,方其作苦,百节皆痛,虫之食也。退即还穴醉睡,一醉五日,其病乍静。候其退醉之时,乃可投符用药。不然,虫熟于符药之后,不能治也。一虫在身中,占十二穴,六虫共占七十二穴。一月之中,上十日虫头向上,从心至头游四穴,中十日虫头向内,从心至脐游四穴,下十日虫头向下,从脐至足游四穴。阳日长雄,阴日长雌。其食先脏腑脂膏,故其色白。五脏六腑一经食损,即皮聚毛脱。妇人即月信不行,血脉皆损,不能荣五脏六腑也。七十日后食人血肉尽,故其虫黄赤。损于肌肉,故变瘦劣,饮食不为肌肤,筋缓不能收持。一百二十日外,血肉食尽,故其虫紫。即食精髓,传于肾中食精,故其虫色黑。食髓即骨痿不能起于床。诸虫久即生毛,毛色杂花钟孕五脏五行之气,传之三人即自能飞,其状如禽,亦多品类。传入肾经,不可救治。

The Formula of Pursuing Labor from the Upper Clarity Purple Court (上清紫庭追劳方) says: The harm caused by the Three Bodies and Nine Worms is such that those who treat such ailments must not be unaware of the details. Among the nine worms, three do not spread—these are the roundworm (蛔), the inch-white (寸白), and another unnamed worm. The remaining six worms may be born from internal toxicity in the organs or transmitted through family or close contact. In the early stages of the illness, the patient experiences mental confusion and disharmony in the body's vital energy. It is essential to avoid alcohol and sexual indulgence and to regulate one’s diet. If this is not done, symptoms such as heat in the five centers (palms, soles, and chest), night sweats, and palpitations may arise. After ten days of this, the patient may suddenly become emaciated, with a yellowish and glossy complexion—these are the signs of the condition.

Generally, the six worms move through four meridians or body cavities within ten days, repeating the cycle. The illness arises when the patient encounters the "wood" element in the Five Elements theory, and it begins on the first day after the Spring Equinox (立春). The worms feed every three days and retreat every five days. When they are active and feeding, all the joints ache—this is the effect of the worms’ feeding. When they retreat, they return to their cavities and sleep in a drunken state, remaining drunk for five days, during which the illness temporarily subsides. Only when they are drunk and have retreated can one use talismans and medicine. Otherwise, once the worms have matured beyond the effect of the talismans and medicine, the condition cannot be treated.

One worm occupies twelve meridian points in the body, and the six worms together occupy seventy-two points. Within a month, the first ten days see the worms moving with their heads upward, traveling from the heart to the head through four points; the middle ten days see the worms moving with their heads inward, traveling from the heart to the navel through four points; the last ten days see the worms moving with their heads downward, traveling from the navel to the feet through four points. On yang days, the male worms grow; on yin days, the female worms grow.

Their diet begins with the fat of the internal organs, hence their color is white. Once the five viscera and six腑 are damaged by the worms, the skin becomes tight and the hair falls out. In women, the menstrual cycle stops, the blood vessels are damaged, and the body can no longer nourish the five viscera and six腑. After seventy days, the worms have consumed all the blood and flesh, and thus turn yellow and red. Damaged muscles cause emaciation, the body cannot transform food into flesh, and the tendons become slack and unable to hold. After one hundred and twenty days, when all blood and flesh have been consumed, the worms turn purple. They then begin to consume the essence, transmitting to the kidneys and consuming the essence, hence their color turns black. When they consume the marrow, the bones atrophy and the person cannot rise from the bed.

After a long time, the worms grow hair, the hair being a mixture of colors and accumulating the energies of the five organs and five elements. If transmitted to three people, they can fly on their own, appearing like birds, and there are many varieties. If the worms enter the kidney meridian, the condition is no longer curable.

利药下虫后,其虫色白,可三十日服药补,其虫黄赤,可六十日服药补,其虫紫黑,此病已极,可百二十日服药补。又云:虫头赤者,食患人肉、可治,头口白者,食患人髓,其病难治,只宜断后。故经曰:六十日者,十得七八。八十日内治者,十得三四。过此以往,未知生全,但可为子孙除害耳。
第一代为初劳病,谓初受其疾,不测病源,酒食加餐,渐觉羸瘦,治疗蹉跎,乃成重病,医人不详其故,误药多死。
图 此虫形如婴儿,背上毛长三寸,在人身中。
图 此虫形如鬼状,变动在人脏腑中。
图 此虫形如虾蟆,变动在人脏腑中。
以上诸虫,在人身中萦着之后或大或小,令人梦寐颠倒,魂魄飞扬,精神离散,饮食不减,形容渐羸,四肢酸疼,百节劳倦,憎寒壮热,背膊拘急,头脑疼痛,口苦舌干,面无颜色,鼻流清涕,虚汗常多,行步艰辛,眼睛多痛。其虫遇丙丁日食起,醉归心俞穴中,四穴轮转,周而复始。候虫大醉,方可医灸,取出虫后,用药补心。(此用守灵散)

After the purgative medicine has expelled the worm, if the worm is white in color, one may take medicine for thirty days to recover; if the worm is yellowish-red, one may take medicine for sixty days to recover; if the worm is purple-black, the disease has reached its extreme stage, and one may take medicine for one hundred and twenty days to recover. It is also said that if the worm has a red head, it feeds on the flesh of the afflicted person and the condition is treatable; if the worm has a white head and mouth, it feeds on the marrow of the afflicted person, and the condition is difficult to cure, suitable only for castration. Hence, the classics state: of those treated within sixty days, seven or eight out of ten recover; of those treated within eighty days, three or four out of ten recover. Beyond this period, it is uncertain whether they will survive at all; at that point, one can only aim to eliminate the danger to descendants.

The first stage is called the initial wasting illness, referring to when the disease is first contracted, its origin unknown. The afflicted person consumes more food and drink, gradually becoming emaciated. If treatment is delayed, the condition becomes severe. Physicians, unaware of the cause, often prescribe incorrect medicines, leading to many deaths.

Illustration: This worm resembles an infant, with hair three inches long on its back, residing within the human body.
Illustration: This worm resembles a ghost, moving and changing within the internal organs.
Illustration: This worm resembles a toad, moving and changing within the internal organs.

After these various worms have settled within the human body, they may grow larger or smaller, causing the afflicted person to experience confusion between waking and sleeping, the dispersion of soul and spirit, scattered mental energy, normal appetite yet gradual emaciation, soreness in the limbs, fatigue in all the joints, chills and high fever, stiffness in the back and shoulders, headaches, bitter mouth and dry tongue, pallor, clear nasal discharge, frequent sweating, difficulty in walking, and frequent eye pain. The worm feeds on the days corresponding to the heavenly stems Bing and Ding, becomes drunk, and returns to the Xinshu (Heart Bladder) acupoint. It cycles through four acupoints in rotation, repeating the cycle continuously. Only when the worm is very drunk can moxibustion be applied. After the worm is removed, medicine should be used to nourish the heart. (This treatment employs the formula Shouling San.)

第二代为觉劳病,谓传受此病,已觉病者患人,乃自知夜梦不祥,与亡人为伴侣,醒后全无情思,昏沉似醉,神识不安,所食味辄成患害,或气痰发动,风毒所加,四体不和,心胸满闷,日渐羸瘦,骨节干枯,或呕酸水,或者醋心,唇焦口苦,鼻塞胸痛,背膊酸疼,虚汗常出,腰膝刺痛。如此疾状,早须医治,过时难疗,致伤性命。
图 此虫形如乱丝,长三寸许,在人脏腑中。
图 此虫形如蜈蚣,或似守宫,在人脏腑中。
图 此虫形如虾蟹,在人脏腑中。
以上诸虫,在人身中,令人气喘,唇口多干,咳嗽憎寒,心烦壅满,毛发焦落,气胀吞酸,津液渐衰,次多虚渴,鼻流清水,四肢将虚,脸赤面黄,皮肤枯瘦,腰膝无力,背脊酸疼,吐血唾脓,语言不利,鼻塞头痛,胸膈多痰。重者心闷吐血,僵仆在地,不能自知。其虫遇庚辛日食起,醉归肺俞穴中,四穴轮转,周而复始。

The Second Generation Suffers from Juelao Disease, Which Is Said to Be Inherited. Those Already Affected Become Aware of the Illness and Realize They Have Been Dreaming of Ominous Signs, Being in the Company of the Deceased. Upon Waking, They Feel No Desire or Emotion, Are Drowsy and Dazed as If Drunk, and Experience Restlessness in Mind and Consciousness. The Flavors of What They Eat Become a Source of Harm; Their Qi and Phlegm May Become Active, and They Are Affected by Wind-Toxin, Leading to Disharmony in the Four Limbs and a Feeling of Fullness and Oppression in the Chest and Heart. They Gradually Become Emaciated, Their Joints Dry and Withered, and They May Vomit Sour Water or Feel a Sour Taste in the Heart. Their Lips Are Dry, Their Mouth Bitter, Their Nose Stuffy, Their Chest Painful, Their Back and Shoulders Sore, and They Sweat Profusely When Weak. Their Waist and Knees Are Affected by Stinging Pain. Such Symptoms Must Be Treated Early, for If Left Untreated, the Disease Becomes Difficult to Cure and May Endanger Life.

Diagram: This insect resembles a tangle of threads, is about three inches long, and resides within the human viscera.

Diagram: This insect resembles a centipede or a gecko, and resides within the human viscera.

Diagram: This insect resembles a shrimp or crab, and resides within the human viscera.

These various insects, residing within the human body, cause shortness of breath, dryness of the lips and mouth, coughing and aversion to cold, mental restlessness and a feeling of fullness, dry and falling hair, abdominal distension with acid regurgitation, gradual decline of body fluids, frequent thirst due to deficiency, clear nasal discharge, weakness in the limbs, a red and yellow face, dry and emaciated skin, weakness in the waist and knees, back pain and soreness, coughing up blood and expectorating pus, impaired speech, a stuffy nose and headache, and accumulation of phlegm in the chest and diaphragm. In severe cases, the heart feels oppressed, blood is coughed up, and the person collapses to the ground, unable to be aware of themselves. These insects become active on the days of Geng and Xin (the Metal days), intoxicating and returning to the Feishu (Lung俞) acupoints, rotating among the four acupoints in turn, cycling repeatedly.

俟虫大醉,方可治医,取出其虫,补肺则瘥。(虚成散)
第三代为传尸劳病,谓传受病患自寻得知之,日渐消瘦,顿改容颜,日日 惶,夜夜忧死,不遇良医,就死伊芳迩。
图 此虫形如蚊蚁,俱游人脏腑中。
图 此虫形如蜣螂,大如碎血片,在人脏中。
图 此虫形如刺 ,在人腹中。
以上诸虫,在人身中,令人三焦多昏,日常思睡,呕吐苦汁或吐清水,或甜或苦,粘涎常壅,腹胀虚鸣,卧后多惊,口鼻生疮,唇黑面青,日渐消瘦,精神恍惚,魂魄飞扬,饮食不消,气咽声干,目多昏泪。其虫遇庚寅日食起,醉归厥阴穴中,四穴轮转,周而复始。俟虫大醉,方可治取,虫出之后,补气即瘥。
第四代图 此虫形如乱丝,在人腹脏之中。
图 此虫形如猪肺,在人腹内之中。
图 此虫形如蛇虺。在人五脏之中。
以上诸虫,在人身中,令人脏腑虚鸣,呕逆伤中, 癖气块,憎寒壮热,肚大筋生,腰背疼痛,或虚或瘦,泻利无时,行履困重,四肢憔悴,上气喘急,口苦舌干,饮食及水过多,要吃酸咸之物。其虫遇戊己日食起,醉归脾俞穴中,四穴轮转,周而复始。俟虫大醉,方可治取,虫出之后,补脾为瘥。(魂停散)

Wait until the insect is drunk, then treat the illness; remove the insect and supplement the lung to cure the condition. (Xucheng San)
The third generation is known as chuan shi lao bing—a disease said to be transmitted from afflicted individuals, with the patient becoming aware of their condition. The sufferer gradually becomes thinner, their appearance suddenly altered; they are in constant fear during the day and plagued by despair at night. Without the aid of a skilled physician, death approaches swiftly.
Illustration: This insect resembles an ant, moving freely within the human viscera.
Illustration: This insect resembles a dung beetle, the size of a fragment of blood, residing within the human organs.
Illustration: This insect resembles a thorn, located within the human abdomen.
These various insects, when present in the human body, cause the Sanjiao to become confused, leading to a constant desire to sleep, vomiting of bitter fluid or clear water, which may be sweet or bitter, with sticky phlegm frequently accumulating, abdominal distension and empty rumbling, frequent startle responses after lying down, sores on the mouth and nose, black lips and blue face, progressive weight loss, mental confusion, wandering of the soul and spirit, poor digestion, dryness in the throat and hoarse voice, and excessive tearing from the eyes. The insect feeds and rises on the day of Gengyin, becomes drunk, and returns to the Jueyin meridian points. These four points rotate in turn, and the cycle repeats. Wait until the insect is drunk, then treat it; after the insect is removed, supplementing the qi will cure the illness.
Fourth generation: Illustration: This insect resembles tangled threads, found within the abdominal organs.
Illustration: This insect resembles a pig's lung, located within the human abdomen.
Illustration: This insect resembles a snake, residing within the five internal organs.
These various insects, when present in the human body, cause the internal organs to rumble, induce vomiting and damage the middle jiao, lead to the formation of masses and stagnant qi, cause aversion to cold and high fever, enlargement of the abdomen with the appearance of tendons, pain in the waist and back, alternating weakness and emaciation, diarrhea without fixed timing, difficulty in walking, exhaustion of the limbs, upward rushing of qi causing shortness of breath, bitter taste in the mouth and dry tongue, excessive consumption of food and water, and a desire to eat sour or salty foods. The insect feeds and rises on the day of Wuji, becomes drunk, and returns to the Spleen Shu points. These four points rotate in turn, and the cycle repeats. Wait until the insect is drunk, then treat it; after the insect is removed, supplementing the spleen will cure the illness. (Hunting San)

第五代图 此虫形如鼠,似小瓶,浑无表里背里。
图 此虫形如有头无足,有足无头。
图 此虫变动,形如血片,在于阳宫。
以上诸虫,入肝经而归肾,得血而更改也。令人多怒气逆,筋骨拳挛,四肢解散,唇黑面青,憎寒壮热,腰背疼痛,起坐无力,头如斧斫,眼睛时痛,翳膜多泪,背膊刺痛,力乏虚羸,手足干枯,卧着床枕,不能起止,有似风中,肢体顽麻,腹内多痛,眼见黑花,忽然倒地,不省人事,梦寐不祥,觉来遍体虚汗,或有面色红润如平时者,或有通灵而言未来事者。其虫遇癸未日食起,醉归肝俞穴中,四穴轮转,周而复始。俟虫大醉,方可医救,取虫出后,补肝乃瘥。(金明散)
第六代(此代虫有翅足全者,千里传疰,所谓飞尸,不以常法治也。)
图 此虫形如马尾,有两条,一雌一雄。
图 此虫形如龟鳖,在人五脏中。
图 此虫形如烂面,或长或短,或如飞禽。

Fifth Generation Illustration – This creature is shaped like a rat, resembling a small bottle, entirely without distinct surfaces, inside, back, or front.
Illustration – This creature appears to have a head but no feet, or feet but no head.
Illustration – This creature is ever-changing in form, appearing like a blood slice, located within the yang palace.

All these creatures enter the liver meridian and return to the kidney, changing form through the acquisition of blood. They cause a person to become prone to anger and rebellious qi, with stiff and contracted tendons and bones, disjointed limbs, black lips and a greenish face, aversion to cold with high fever, pain in the waist and back, weakness in rising and sitting, a head as if struck by an axe, intermittent eye pain, cloudiness over the eyes with excessive tears, sharp pain in the back and shoulders, weakness and emaciation, dry and withered hands and feet, lying on the bed unable to rise or move, as if affected by wind, numbness and heaviness in the limbs, internal abdominal pain, seeing black spots before the eyes, suddenly collapsing to the ground and losing consciousness, experiencing ominous dreams, waking up drenched in cold sweat, sometimes with a ruddy complexion as usual, or even possessing the ability to foresee future events.

This creature feeds on the Gui Wei day, becomes drunk, and returns to the Liver Shu acupuncture point, rotating among four points in a cycle that repeats endlessly. Only when the creature is greatly drunk can medical intervention take place. After the creature is removed, the liver must be replenished for recovery. (Jin Ming San)

Sixth Generation (This generation of creatures has fully developed wings and limbs, capable of transmitting affliction over a thousand miles; this is known as fei shi ("flying corpse"), and cannot be treated with conventional methods.)

Illustration – This creature is shaped like a horse's tail, with two forms, one female and one male.
Illustration – This creature resembles a tortoise or turtle, residing within the five internal organs of a person.
Illustration – This creature appears like a piece of spoiled dough, varying in length, or resembling a flying bird.

以上诸虫,在人身中,居于肾脏,透连脊骨,令人思食,百味要吃,身体危羸,腰膝无力,髓寒骨热,四体干枯,眼见火生,或多黑暗,耳内虚鸣,阴汗燥痒,冷汗如油,梦多鬼交,小便黄赤,醒后昏沉,脐下结硬,或奔心腹,看物如艳,心腹闷乱,骨节疼痛,食物进退,有时喘嗽。其虫遇丑亥日食起,醉归肾俞穴中,四穴轮转,周而复始。俟虫大醉可医治,取虫后,补肾填精瘥。(育婴散)
第一册 寒热门
发热

The various kinds of worms reside within the human body, dwelling in the kidneys and penetrating the spinal bones. They cause an intense desire for food, a craving for all kinds of flavors, emaciation of the body, weakness in the waist and knees, coldness in the bone marrow and heat in the bones, dryness and withering of the four limbs, seeing fire in the eyes, or seeing darkness, ringing in the ears, sweating in the lower body with dryness and itching, cold sweat like oil, frequent dreams of ghostly intercourse, yellow and reddish urine, drowsiness and confusion upon waking, a hard mass beneath the navel, or the sensation of the condition rushing to the heart and abdomen, seeing objects as vividly bright, stuffiness and disorder in the chest and abdomen, pain in the joints and bones, fluctuation in appetite, and at times coughing and shortness of breath. These worms become active and feed on the days of Chou and Hai, then grow drunk and return to the Shenshu acupoints, rotating among the four points in a repeating cycle. When the worm is very drunk, it can be treated. After removing the worm, replenishing the kidneys and restoring essence will lead to recovery. (Yuying San)
Volume I, Cold and Heat Disorders, Fever

凡病鲜有不发热者,而内伤外感,其大关键也,已各立门,详其治法。此又立发热门者,重在内伤,示人治热之都例也。《明医杂着》云:世间发热症类伤寒者数种,治各不同。张仲景论伤寒、伤风,此外感也。因风寒之邪感于外,自表入里,故宜发表以解散之,此麻黄、桂枝之义也。以其感于冬春之时,寒冷之月,实时发病,故谓之伤寒。而药用辛热以胜寒。若时非寒冷,则药当有变矣。如春温之月,则当变以辛凉之药,如夏暑之月,则当变以甘苦寒之药。故云伤寒不即病,至春变温,至夏变热,而其治法必因时而有异也。又有一种冬温之病,谓之非其时而有其气。盖冬寒时也,而反病温焉,此天时不正,阳气反泄,用药不可温热。又有一种时行寒疫,却在温暖之时,时行温暖,而寒反为病,此亦天时不正,阴气反逆,用药不可寒凉。又有一种天行温疫热病,多发于春夏之间,沿门阖境相同者,此天地之疠气,当随令参气运而施治,宜用刘河间辛凉甘苦寒之药,以清热解毒。以上诸症,皆外感天地之邪者。若夫饮食劳倦,为内伤元气,此则真阳下陷,内生虚热。

Few diseases do not involve fever, yet the distinction between internal injury and external invasion is the key to understanding. These have already been categorized separately, with detailed treatment methods provided for each. This section, however, is dedicated specifically to fever, with an emphasis on internal injury, to illustrate the general principles of treating febrile conditions. As stated in Mingyi Zazhu: there are several types of feverish conditions resembling shanghan (cold damage), each requiring different treatments. Zhang Zhongjing discussed shanghan and shangfeng (cold wind), which are forms of external invasion. These arise from wind-cold pathogenic factors invading from the exterior and moving inward, hence it is appropriate to use surface-resolving methods to disperse the pathogen—this is the principle behind the use of ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig). Since these conditions are contracted during the cold months of winter and spring, and the disease manifests immediately, they are called shanghan. The treatment uses pungent-warm herbs to overcome cold. If the season is not cold, the treatment must change accordingly. In the warm months of spring, pungent-cool herbs should be used; in the hot months of summer, sweet-bitter-cold herbs should be used. Hence it is said that shanghan does not manifest immediately, but in spring it becomes wen (warm), and in summer it becomes re (heat), and its treatment must necessarily vary according to the season. Another condition known as dong wen (winter warmth) occurs out of season. It is winter, the cold season, yet the person becomes ill with warmth. This is due to an imbalance in the heavenly timing, with yang energy improperly released; in such cases, warm or hot medications must not be used. Another condition, known as shi xing han yi (seasonal cold epidemic), occurs during warm seasons when warmth is prevalent, yet cold becomes the disease. This too is due to an imbalance in the heavenly timing, with yin energy improperly reversed; in such cases, cold or cool medications must not be used. There is also a condition known as tian xing wen yi re bing (celestial epidemic of warmth and heat), which often occurs in spring and summer and affects entire households and regions alike. This is the li qi (pestilential qi) of heaven and earth, and treatment must be adjusted according to the season and the movement of qi. It is appropriate to use the pungent-cool and sweet-bitter-cold herbs advocated by Liu Hejian to clear heat and detoxify. All the above conditions are due to external invasion by pathogenic factors from heaven and earth. As for overeating, overwork, and fatigue, these cause internal injury to the yuan qi (original qi), resulting in the descent of true yang and the generation of internal deficiency heat.

故东垣发补中益气之论,用人参、黄 等甘温之药,大补其气,而提其下陷,此用气药以补气之不足也。又若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜,而变为火矣。是谓阴虚火旺劳瘵之症。故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物加黄柏、知母,补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气补阴,皆内伤症也,一则因阳气之下陷,而补其气以升提之,一则因阳火之上升,而滋其阴以降下之,一升一降,迥然不同矣。又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖寒伤形,寒邪客表,有余之症,故宜汗之。暑伤气,元气为热所伤而耗散,不足之症,故宜补之。东垣所谓清暑益气者是也。又有因时暑热,而过食冷物以伤其内,或过取凉风以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而自致之之病,治宜辛热解表,或辛温理中之药,却与伤寒治法相类者也。凡此数症,外形相似,而实有不同。治法多端,不可或谬,故必审其果为伤寒、伤风、及寒疫也,则用仲景法。果为温病及瘟疫也,则用河间法。果为气虚也,则用东垣法。果为阴虚也,则用丹溪法。如是则庶无差误以害人矣。今人但见发热之症,一皆认作伤寒外感,率用汗药以发其表,汗后不解,又用表药以凉其肌,设是虚证,岂不死哉。间有颇知发热属虚,而用补药,则又不知气血之分,或气病而补血,或血病而补气,误人多矣。故外感之与内伤,寒病之与热病,气虚之与血虚,如冰炭相反。治之若瘥,则轻病必重,重病必死矣。可不畏哉。

Thus, Li Dongyuan formulated the theory of "Bu Zhong Yi Qi" (Tonify the Middle and Augment the Qi), employing herbs such as ginseng and huangqi (Astragalus), which are sweet and warm in nature, to greatly tonify the Qi and elevate what has descended. This is the method of using Qi-tonifying herbs to address Qi deficiency. Again, if one indulges in mental exertion and sexual activity, causing internal injury to true Yin, once Yin blood is damaged, Yang Qi becomes excessive and transforms into fire. This is known as the syndrome of Yin deficiency with internal fire, leading to consumptive illness. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory of "excess Yang and deficiency of Yin," using the Four Substances Decoction combined with huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) to nourish Yin, thereby allowing the fire to naturally subside. This is the method of using blood-nourishing herbs to address blood deficiency. Both tonifying Qi and nourishing Yin are internal injury syndromes: one arises from the descent of Yang Qi, and is treated by tonifying Qi to elevate it; the other arises from the upward movement of internal fire, and is treated by nourishing Yin to bring it downward. One is elevating, the other descending — they are entirely different. There is also the illness caused by summer-heat injury in summer. Although it belongs to external pathogenic factors, it resembles internal injury, and differs greatly from cold-damage (Shanghan). For cold injures the body, the cold pathogen resides on the exterior, manifesting as a condition of excess, thus it is appropriate to induce sweating. Summer-heat injures Qi, as the original Qi is damaged and dissipated by heat, manifesting as a condition of deficiency, thus it is appropriate to tonify. This is what Li Dongyuan referred to as "Clearing Summer-Heat and Augmenting Qi." There is also a condition arising from the heat of summer, in which excessive consumption of cold food injures the interior, or excessive exposure to cool wind injures the exterior. In such cases, the condition is not caused by summer-heat itself, but is a self-arising illness due to the heat. Treatment should use pungent-warm exterior-resolving herbs, or pungent-warm herbs to harmonize the middle jiao, and this method is similar to the treatment of cold-damage. All these several syndromes may appear similar on the surface, but they are fundamentally different. There are many treatment methods, and one must not err. Therefore, it is essential to determine whether the condition is indeed cold-damage, wind-cold, or cold-epidemic, and use Zhang Zhongjing's methods. If it is indeed warm disease or epidemic, then use Liu Hejian's methods. If it is Qi deficiency, use Li Dongyuan's methods. If it is Yin deficiency, use Zhu Danxi's methods. In this way, one may hope to avoid errors that harm the patient. Today, people see only fever and immediately diagnose it as cold-damage from external pathogens, routinely using diaphoretic herbs to release the exterior. If the condition does not resolve after sweating, they again use exterior-resolving herbs to cool the muscles. If the condition is indeed one of deficiency, how could they not cause death? Occasionally, some recognize that fever may be due to deficiency and use tonics, but they do not understand the distinction between Qi and blood disorders — treating Qi disorders with blood tonics, or blood disorders with Qi tonics — thus misleading many. Therefore, external pathogenic conditions versus internal injury, cold diseases versus hot diseases, Qi deficiency versus blood deficiency are as opposite as ice and fire. If treated incorrectly, even a mild illness will become severe, and a severe illness will lead to death. How could one not be afraid?