Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
清上消郁汤 治痰火,气血郁结,作核成瘤,脉弦而滑在上部者。
昆布(洗) 玄明粉 陈皮 半夏(姜制) 黄连 海藻 莪术 川芎 香附 青黛 白芥子上薄荷煎服解下除湿汤 治湿热郁结,血气凝滞,作核成瘤在下部者。
海藻(洗) 黄柏 三棱 香附 青皮 栀子(炒) 连翘 槟榔 木通上薄荷煎服。
南星散 治皮肤、颈项、面上瘤,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不痒不痛,宜用此药,切不可辄用针灸,多致不救。
生南星(大者,一枚)
上细研烂,入好醋五七点,杵如膏。先以细针刺患处令气透,却以膏药摊贴,觉痒,则频换贴,取效。
枯瘤膏 治六瘤,瘰 ,痔漏。(如无此膏,以铁罐膏代之,更捷。)
草乌(四两) 川乌(二两) 干桑耳 桑朽木(各一两半) 矿锻石 桑柴灰 荞麦秸灰(各一碗)
上将草乌、川乌,桑耳、桑朽木,共烧成灰,和矿锻石、桑柴灰、荞麦秸灰,一处装入酒漏内,以棕塞其漏窍,用水二斗,煎滚淋汁,慢火熬浓,以十碗取一碗为度,以浓实瓷器收贮,密封固。如用入矿锻石调匀为糊,点瘤顶上,以湿纸数重贴药上,如若未干不须贴,若留久药干,以唾调涂,直待十分黑腐,以刀剪刮取之,腐肉未尽,又点又刮。如怕剪刮者,却用井金散点之以渐,腐烂自去,不用针刀,后却以膏药贴之,去尽腐肉为度。
Explanation
Clear Upper Heat and Resolve Stagnation Decoction
Treats phlegm-fire, stagnation of Qi and blood, formation of lumps and tumors, with a taut and slippery pulse in the upper part of the body.
Kombu (washed), Xuanming powder, Chenpi, Pinellia (prepared with ginger), Coptis, Kelp, Curcuma, Szechuan Lovage, Cyperus, Indigo Naturalis, Mustard Seed. Take with mint decoction.
Resolve Lower Dampness and Remove Moisture Decoction
Treats damp-heat stagnation, obstruction of blood and Qi, formation of lumps and tumors in the lower part of the body.
Kelp (washed), Phellodendron, Radix Sparganii, Cyperus, Green Tangerine Peel, Gardenia (fried), Forsythia, Areca Nut, Woodtongue. Take with mint decoction.
Nanxing Powder
Treats tumors on the skin, neck, and face, large as a fist, small as a chestnut, either soft or hard, without itching or pain. This medicine should be used; acupuncture or moxibustion should not be used immediately, as it may lead to failure in treatment.
Raw Aconite Root (large piece, one)
Grind finely, add five to seven drops of good vinegar, and pound into a paste. First, prick the affected area with a fine needle to allow the Qi to pass through, then apply the medicinal paste with a plaster. When itching is felt, frequently change the plaster until effective.
Withering Tumor Ointment
Treats six types of tumors, scrofula, and anal fistulas. (If this ointment is unavailable, use Tieguan膏 [Iron Pot Ointment] as a substitute, which is more effective.)
Aconite Root (four liang), Sichuan Aconite Root (two liang), Dried Mulberry Ear, Rotten Mulberry Wood (each one liang and a half), Calcined Mineral Stone, Mulberry Branch Ash, Buckwheat Stalk Ash (each one bowl)
Grind Aconite Root, Sichuan Aconite Root, Mulberry Ear, and Rotten Mulberry Wood into ash. Mix with Calcined Mineral Stone, Mulberry Branch Ash, and Buckwheat Stalk Ash, and place together inside a wine strainer. Plug the holes with palm fiber. Use two dou of water, boil until boiling, then strain the liquid. Simmer slowly until concentrated, reducing ten bowls to one. Store in a thick, solid porcelain vessel, sealed tightly. When using, mix with Calcined Mineral Stone to make a paste, and apply it directly to the top of the tumor. Cover with several layers of wet paper over the medicine. If it is not yet dry, do not apply. If the medicine dries after being left for a long time, moisten it with saliva and apply. Continue until the tumor is completely blackened and decayed. Use a knife or scissors to scrape away the dead tissue. If the dead tissue is not completely removed, reapply and scrape again. For those who fear cutting or scraping, instead apply Jingjin San gradually, allowing the decay to occur naturally without the need for needles or scalpels. After the dead tissue has been fully removed, apply medicinal plaster until all the necrotic tissue is gone.
井金散 治六瘤瘰,大有神效。
土黄(三钱) 砂(生,晒干) 雄黄(各二钱) 轻粉 朱砂 乳香 没药(各一钱) 麝香 片脑(各少许)
为末,以唾调为稀糊。涂瘤顶上,唾湿纸两重盖之。后用黄龙膏贴纸上,间日一度上药,次添药彻的周回,大如韭叶,如此上之无复,渐渐折之,后根摇自然有裂 ,随后自下来。若腐肉未去尽者, 针头散于疮口腐肉上,贴膏药,一日一换,直待腐肉去尽为度。
造土黄法信石(生,二两) 砂(生二钱) 木鳖子肉 巴豆肉(各五钱)
上以信、 研末。以木鳖、巴豆捣成膏,入石脑油和作一块,油纸数重包裹,埋于土坑四十九日,取出,瓷器收贮听用,如无石脑油亦可。
黄龙膏 凉肌退肿。
黄柏 黄芩 大黄上末,蜜水调为糊饼,贴纸上。
又枯瘤方砒 砂 黄丹 雄黄 轻粉(各一钱) 朱砂 乳香 没药(各二钱) 斑蝥(生用三十个)
Explanation
Well-Gold Powder (Jingjin San)
Treats six types of tumors and swellings, with great efficacy.
Tu Huang (3 qian), Sha (raw, dried in the sun), Xiong Huang (each 2 qian), Qing Fen, Zhu Sha, Ru Xiang, Mie Yao (each 1 qian), She Xiang, Pian Nao (each a small amount).
Grind into powder, mix with saliva to form a thin paste. Apply to the top of the tumor, then cover with two layers of paper soaked in saliva. Afterwards, apply Huanglong Ointment on top of the paper, once every other day. Next, add more medicine around the entire area, as thick as leek leaves. Continue in this manner without interruption, gradually reducing the application until the base begins to loosen and naturally split. Then the tumor will fall away on its own. If necrotic flesh has not been fully removed, apply Zhen Tou San (Needle Tip Powder) onto the necrotic tissue at the wound, cover with a medicinal plaster, and change it once daily until all necrotic tissue is completely removed.
Method for Preparing Tu Huang:
Xin Shi (raw, 2 liang), Sha (raw, 2 qian), Mu Bie Zi Rou, Ba Dou Rou (each 5 qian).
Grind Xin Shi into powder. Pound Mu Bie Zi and Ba Dou into a paste, mix with Shi Na You (naphtha) to form a single mass. Wrap in several layers of oil paper, bury in a soil pit for forty-nine days. When removed, store in a ceramic vessel for use. If Shi Na You is unavailable, it is also acceptable.
Huanglong Ointment
Cools the skin and reduces swelling.
Huang Bai, Huang Qin, Da Huang. Grind into powder, mix with honey water to form a paste, and apply as a poultice onto the paper.
Another Formula for Drying Tumors (Ku Liu Fang):
Pi Sha, Huang Dan, Xiong Huang, Qing Fen (each 1 qian), Zhu Sha, Ru Xiang, Mie Yao (each 2 qian), Ban Mao (30 whole, used raw).
上研为末,糯米粥为丸,捏作棋子样,爆干。先灸破瘤顶三柱,以药饼盖上,用黄柏末,以水调贴之,数日,自然枯干落下。
一方 以铜绿为末,草刺瘤破掺上,以膏药涂之。
〔世〕 点瘤赘方,神验。
桑柴灰 枣树灰 黄荆灰 桐壳灰(各二升半)上以沸汤淋汁五碗许,澄清。入斑蝥四十个、穿山甲五片、乳香、脑子,不拘多少,约五碗煎作二碗,用瓷器盛之。乳香、脑子候冷入之,后临用时,入新锻石调成膏,神妙。敷瘤上,干以清水润之。其效如神。
龙骨散 生肌肉。
诃子肉 龙骨(生) 细茶(各等分)
上末,干 。
麻药南星 半夏 川乌 川椒 锻石 草乌(各等分)上六味,各生为末。醋调涂瘤上,用药则不痛。
止血药京墨( ) 百草霜(各等分)
上为末, 之即以手按住。
桃红散 止血大效。
锻石(十两) 麻油 大黄(五钱,水浸透取汁,各半盏)
Explanation
Grind finely into powder, make into pills using glutinous rice porridge, mold into the shape of a chess piece, and roast to dry. First, cauterize the top of the tumor with three moxa cones, then cover it with a medicinal cake. Apply a mixture of Huang Bai (Phellodendron) powder and water, and after several days, the tumor will naturally wither and fall off.
Another formula: grind tonglü (verdigris) into powder, pierce the tumor with a grass needle, and sprinkle the powder on the wound, then apply medicinal plaster over it.
[Worldly] Formula for treating warts and tumors—extraordinarily effective.
Take Sangchai (mulberry wood) ash, Zaozhu (jujube tree) ash, Huangjing (yellow vitex) ash, and Tongke (paulownia shell) ash—each two and a half sheng. Steep in boiling water to extract about five bowls of liquid, then clarify it. Add forty banmao (blister beetles), five slices of chuanshanjia (pangolin), ruxiang (frankincense), and naozi (camphor), in any quantity, approximately five bowls in total. Boil down to two bowls and store in a porcelain vessel. Wait until the ruxiang and naozi have cooled before adding them. When ready to use, mix with freshly calcined stone to make a paste—remarkably effective. Apply the paste to the tumor; when dry, moisten it with clear water. Its efficacy is miraculous.
Longgu San (Dragon Bone Powder) promotes the growth of flesh.
Hezi rou (chebulic myrobalan fruit pulp), longgu (dragon bone, uncalcined), xiacha (finely ground tea leaves)—each in equal portions. Grind into powder and dry.
Aconite (Nanxing), banxia (pinellia), chuanwu (Sichuan aconite), chuanjiao (Sichuan pepper), duanshi (calcined stone), caowu (herbaceous aconite)—each in equal portions. Grind all six ingredients into powder. Mix with vinegar and apply to the tumor; the application is painless.
Hemostatic medicine: Jingmo (ink), Bai Cao Sang (ash from a hundred herbs)—each in equal portions. Grind into powder. Apply it and press with the hand.
Taohong San (Peach and Red Powder)—highly effective in stopping bleeding.
Duanshi (calcined stone, ten liang), mao you (sesame oil), dahuang (rhubarb, five qian, soaked thoroughly and extracted into juice, each half cup).
上将锻石炒红,入麻油、大黄汁和匀,慢火炒如桃花色,瓷器收贮听用。
〔垣〕 诸瘿恶气,肩 (男左灸十八壮,右十七壮;女右灸十八壮,左十七壮)
又法 天府(十七壮) 冲阳(随年壮)
〔甲〕 瘿,天窗(一作天容,《千金》作天府)及 会主之。瘿瘤,气舍主之。
《本事》治果报面生赘瘤方 用艾丸灸十壮,即用醋磨硫黄涂纸上,剪如螺蛳掩子大,贴所灸处;更用膏药重贴,二日一换,候痒,挤出脓如绿豆粉,即愈。硫黄,罗谦甫作雄黄。
卷之五
疣
(疣音休,俗呼鸡眼子,是也)
手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,虚则生疣,小者指痂疥,取之所别也。 《肘后方》手足生疣目,盐敷之,舌舐之,只三次瘥, 初虞世方,用鸡胃中食揩疣上,揩余者,以石压之验。 鬼馒头尖上掐破,有白汁出,频拭之佳。
Explanation
Take the calcined stone and heat it until red, then mix it with sesame oil and the juice of rhubarb, blending evenly. Cook it slowly over a low flame until it turns the color of peach blossoms, and store it in ceramic vessels for later use.
[Yuan] For goiters caused by noxious qi, moxibustion should be applied to the Shoulder point: eighteen applications on the left side for men, seventeen on the right; for women, eighteen on the right side and seventeen on the left.
Another method: moxibustion at Tianfu (seventeen applications) and Chongyang (number of applications according to the person’s age).
[Jia] For goiters, the Tianchuang point (also called Tianrong in some texts, and Tianfu in the Qianjin Yaofang) and Hui point are the main points. For goiter tumors, Qishè is the main point.
From the Ben Shi: a formula for treating facial growths caused by karmic retribution. Use a moxa cone to apply moxibustion ten times. Then grind sulfur with vinegar and apply it to a piece of paper, cutting it to the size of a small shell. Apply it to the site where moxibustion was applied; then cover it again with a medicinal plaster, changing it every two days. When itching occurs, squeeze out pus resembling green bean powder, and the condition will then be cured. Sulfur, according to Luo Qianfu, should be replaced with realgar.
Volume Five
Warts
(Warts are pronounced "xiū," commonly known as "chickens' eyes.")
The collateral branch of the Hand Taiyang meridian is called Zhizheng, located five cun above the wrist. When deficiency occurs, warts may arise. Smaller ones are like scabs or sores on the fingers; treat them at the collateral point. From the Elbow后备方: for warts on the hands and feet, apply salt and lick with the tongue; this is effective after three applications. The formula of Chu Yushi: use the contents of a chicken’s stomach to rub on the wart; after rubbing, press the residue with a stone to test its efficacy. Pinch the tip of the "ghost bun" to break it, allowing white juice to flow out; frequently wipe it for better results.
〔薛〕 疣属肝胆少阳经风热血燥,或怒动肝火,或肝客淫气所致,盖肝热水涸,肾气不荣,故精亡而筋挛也,宜以地黄丸,滋肾水以生肝血为善。若用蛛丝缠,螳螂蚀,着艾灸,必多致误。大抵此症与血燥结核相同,故外用腐蚀等法,内服燥血消毒,则精血愈虚,肝筋受伤,疮口翻突开张,卒成败症。府庠朱宏仁,年二十,右手背近中指患五疣,中一大者如黄豆,余皆如聚黍,拔之如丝长三四寸许,此血燥筋缩,用清肝益荣汤五十余剂而愈。 府庠沈姬文,幼啮指甲,及长不能自禁。予曰:此肝火血燥也,又颈侧常生小疣子,屡散屡发,又臂生一块,如绿豆大,若触碎如断束缕,扯之则长,纵之则缩,后两鬓发白点,求治。予曰:子素肝病,此部亦属肝胆经也。夫爪为筋之余,胆行人身之侧,正与啮爪、生疣等症相应,须滋补肾水,以生肝胆则诸病自愈矣,乃与六味地黄丸服之,二年白点自退,疣亦不生。 一男子脸患疣,初如赤椹,杂用敷贴之药,翻张如菌;又用腐蚀, 大如瘤,此足三阴经虚证悉具。治以补脾肺。生肝肾等剂而寻愈。
Explanation
〔Xue〕 Warts belong to the liver and gallbladder (Shao Yang) meridian, caused by wind-heat and blood dryness, or by anger that stirs liver fire, or by the liver being invaded by excessive or inappropriate qi. When the liver is hot and the water (yin) is dried up, and kidney qi fails to nourish, essence is lost and the tendons contract. It is advisable to use Rehmannia Pill, and to nourish kidney yin to generate liver blood, which is the best approach. If methods such as wrapping with spider silk, eroding with mantis parts, or applying moxibustion are used, they will often lead to errors. Generally, this condition is similar to blood-dryness type scrofula; thus, using external caustic methods and internal drying-blood detoxifying herbs will further deplete essence and blood, harm the liver tendons, cause the wound to become ulcerated and open, and ultimately turn into a fatal condition.
A scholar from the county school named Zhu Hongren, twenty years old, had five warts on the back of his right hand near the middle finger. The largest was the size of a soybean, the others were like clusters of millet. When pulled, they stretched like silk threads, about three to four inches long. This was due to blood dryness and contracted tendons; after over fifty doses of Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish Tendons Decoction), he recovered.
A scholar from the county school named Shen Jiwen, who as a child bit his nails and as an adult could not control the habit, came for treatment. I said: This is due to liver fire and blood dryness. He also often developed small warts on the side of his neck, which would repeatedly subside and recur. On his arm, there was a patch the size of a mung bean; if touched, it would break like a bundle of threads, and if pulled, it would lengthen; if released, it would contract. Later, white spots appeared on his temples, and he sought treatment. I said: You have always had liver disease; this area also belongs to the liver and gallbladder meridians. The nails are the remainder of the tendons; the gallbladder runs along the sides of the body. This directly corresponds to conditions like nail-biting and warts. One must nourish kidney yin to generate liver and gallbladder function, and all diseases will naturally recover. I gave him Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to take; after two years, the white spots receded and the warts did not reappear.
A man had warts on his face, initially resembling red mulberries. He used various topical medicines, causing the warts to become ulcerated and spread like mushrooms; then he used caustic agents, and the warts grew as large as tumors. This condition fully exhibits the symptoms of deficiency in the three yin meridians of the foot. Treated with formulas to tonify the spleen and lungs, and to generate liver and kidney functions, he gradually recovered.
一男子,小腹中一块,不时攻痛,或用行气、化痰等药,不应。尤以为血鳖,服行气,逐血之剂,后手背结一疣子,渐长寸许形如鳖状,肢节间如豆大者甚多,彼泥鳖生子发于外,亦用行血,虚证悉至,左尺洪数、关脉洪数弦。予以为肾水不能生肝木,以致肝火血燥而筋挛,用六味地黄丸,生肾水滋肝血三月余,诸证悉愈。 一男子因劳役过度,面色青黑,发热咳嗽,面生疣子,腹内一块,攻上攻下作痛,口干小便秘涩,服消克之药愈甚。察其脉,左右关俱弦洪,元气弱甚,此肝脾受病而筋挛也,投以加味消遥散,合地黄丸料,元气遂复。若误以为血鳖之类消之,必致不起。 一男子素膏粱醇酒,先便血便结,惊悸少寐,后肛门周生小颗,如疣子,如鼠乳,大小不一,用清热消毒等药,半载之间腿内股亦然,又用化痰之药,寒热吐痰,颈间俱作。肝肾脉浮数,按之而弱,予以为足三阴经血虚火炽,法当滋化源。彼不信,别服四物黄柏知母之类,诸症蜂起,此胃气复伤,各经俱病也,先用补中益气汤三十余剂,诸症渐愈,乃朝用前汤,夕用八珍汤,又各五十余剂,诸症寻愈;于是夕改用六味丸加五味子,又半载诸症悉愈。 一妇人,左手背并次指患五六枚如熟椹,内热晡热,月经素不及期。予曰:此因肝脾血虚而有热也,当调补二经,使阴血生而诸症自愈,不信。乃用艾灸,手肿胀发热,手指皆挛,两胁、项及胸乳间,皆患疣,经行无期。予用加味逍遥散,少加炒黑黄连,数剂渐愈,乃去黄连,更佐以归脾汤,其患渐愈。
Explanation
A man had a mass in his lower abdomen, which caused intermittent, pulsating pain. He had tried various formulas to promote qi movement and resolve phlegm, but they were ineffective. He particularly suspected it was a "blood鳖" and took formulas to promote qi and expel blood stasis. Later, a growth appeared on the back of his hand, gradually growing to about an inch in size and resembling a turtle (鳖). There were also many small nodules, like beans in size, between his joints. He believed these were external manifestations of internal "鳖" and continued using blood-moving formulas, which led to the development of various deficiency syndromes. His left shen pulse was floating and rapid, and his guan pulse was floating, rapid, and taut. I diagnosed this as kidney Yin deficiency failing to nourish the liver Wood element, leading to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. I prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish kidney Yin and liver blood for over three months, after which all symptoms resolved.
Another man suffered from overwork, presenting with a sallow-black complexion, fever, cough, warts on his face, a mass in the abdomen that caused pain both upward and downward, dry mouth, and difficulty urinating. His condition worsened after taking diuretic and purgative medicines. Upon examination, both guan pulses were taut and floating, and his yuan qi was severely weakened. This was due to illness affecting the liver and spleen, resulting in muscle spasm. I prescribed Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with the ingredients of Dihuang Wan. His yuan qi gradually recovered. If this condition had been mistakenly treated as a "blood鳖" and dispersed with purgative methods, it would have been fatal.
A man who regularly indulged in rich food and alcohol initially experienced rectal bleeding and constipation, followed by palpitations and insomnia. Later, small growths appeared around his anus, resembling warts or mouse lumps, varying in size. He took formulas to clear heat and detoxify, but within half a year, similar growths appeared on his inner thigh. He then took formulas to resolve phlegm, experiencing chills, fever, and expectoration of phlegm, with symptoms affecting the neck. His liver and kidney pulses were floating and rapid, but weak upon palpation. I diagnosed this as blood deficiency in the three Yin channels (liver, spleen, kidney) with excessive internal fire, and prescribed treatment to nourish the source of transformation. He did not believe this and instead took formulas such as Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), which caused a sudden flare-up of all symptoms. This indicated further damage to the stomach qi, with all meridians affected. I first administered Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for over thirty doses, after which the symptoms gradually improved. I then gave Buzhong Yiqi Tang in the morning and Bashen Tang (Eight Treasures Decoction) in the evening, each for over fifty doses, after which all symptoms resolved. Afterward, I switched to Liuwei Dihuang Wan with the addition of Wuweizi (Schisandra), and after another half year, all symptoms were completely resolved.
A woman had five to six growths on the back of her left hand and on the adjacent finger, resembling ripe mulberries. She experienced internal heat and afternoon fever, and her menstruation had always been delayed. I diagnosed this as a condition of blood deficiency in the liver and spleen with internal heat, and advised nourishing and regulating these two channels to promote the generation of Yin blood, which would allow the symptoms to resolve on their own. She did not believe this and instead underwent moxibustion, which caused her hand to swell, become hot, and her fingers to contract. Warts also appeared on both sides of her ribs, her neck, and the area around her chest and breasts, and her menstruation became irregular. I prescribed Jia Wei Xiaoyao San with a small amount of stir-fried and charred Huanglian (Coptis), and after several doses, her condition gradually improved. I then removed the Huanglian and supplemented the formula with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and her condition gradually recovered.
又百余剂经行如期,再用地黄丸三料而痊。 一妇人小腹内一块,或时上攻,或时下坠,寒热胸痞,小便淋漓,或用行气化痰等剂,前证愈甚,月经两月余而一行,或以为内有肉鳖,啖饮其血而经不行,服驱逐之剂下血甚多,两手背结一疣如大豆许,两月渐长寸许,又两月余又患数枚,疑以鳖子行于外,仍行驱逐,两耳下各患肿,又疑为疮毒。予曰:此属肝火血燥也,用加味逍遥、加味归脾二药兼服,佐以六味丸,三月余而愈。 一妇人患之,用蛛丝缠、芫花线、螳螂啖、毒药蚀、着艾灸,大溃肿痛,发热出血。予曰:此阴血虚也,不信。仍服降火之药而殁。
Explanation
After more than a hundred doses, her menstrual cycle became regular, and then, by taking three doses of Di Huang Wan, she was completely cured. Another woman had a lump in her lower abdomen that sometimes ascended and sometimes descended, accompanied by chills, fever, chest fullness, and frequent, painful urination. Some treated her with formulas to promote qi movement and resolve phlegm, but her previous symptoms worsened. Her menstruation occurred once every two months or more. Some suspected there was a rou bie (flesh turtle) inside, feeding on her blood and preventing her menstruation. After taking a formula to expel it, she bled heavily. A wart the size of a soybean appeared on the back of her hands; over two months, it grew to about an inch in size. After another two months, several more appeared. They suspected it was a bie zi (tortoise child) moving externally and continued to use expelling formulas. Swelling appeared under both ears, and they suspected it was a toxic abscess. I said, "This is due to liver fire and blood dryness." I prescribed Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang to be taken together, with Liu Wei Di Huang Wan as an adjunct. After more than three months, she recovered.
Another woman with this condition used treatments such as wrapping with spider silk, applying Yuan Hua thread, using mantis-based remedies, applying toxic drugs to erode the growth, and moxibustion with mugwort. This led to severe ulceration, swelling, pain, fever, and bleeding. I said, "This is due to deficiency of yin blood," but she did not believe me. She continued taking fire-reducing herbs and ultimately died.
卷之五
痣
〔世〕 取痣饼药糯米(百粒) 锻石(拇指大) 巴豆(三粒,去壳研)
上为末,入瓷瓶同窨三日。每以竹签挑粟点上,自然蚀落。
〔洁〕 取靥风化锻石(一两) 花碱(半两)
上为细末。上三次,如天色冷,湿用。
〔衍〕 锻石水调一盏如稠粥,拣好糯米全者,半置灰中,半置灰外经宿,灰中米色变如水精。若人手面上有黑靥子及纹刺者,微微以针头拨动,置药少许于其上,经半日许,靥汁自出,剔去药不用,且不得着水,二三日愈。 又方,用水蛭一条,鸡子一枚,开鸡子小头,内水蛭以皮儿盖合,封之,直至水蛙食尽鸡清干尽,自死乃用之。
卷之五
手足皴裂
夫秋冬风寒燥烈,人手足为之皲瘃者,血少肌肤虚,故易伤也。外润以膏泻,内服益气和血之药可也。
东垣润肌膏 治手足皱涩,皮肤裂开疼痛,不能见风。
珠子沥青(四两) 白黄蜡(八钱) 乳香(二钱)
Explanation
Volume Five
Moles
[Worldly Method]
Take 100 grains of glutinous rice, a thumb-sized amount of calcined stone, and three Cassia seeds (shells removed and ground).
Grind them into powder, place them in a porcelain bottle, and let them steep together for three days. Each time, use a bamboo skewer to pick up a grain of rice and apply it to the mole; it will naturally erode and fall off.
[Jie's Method]
Take one liang of wind-weathered calcined stone and half a liang of flower alkali.
Grind them into a fine powder. Apply it three times; if the weather is cold, use it in a wet form.
[Yan's Method]
Mix calcined stone with water to make a bowlful as thick as porridge. Select good, whole grains of rice, place half in the ash and half outside, and leave them overnight. The rice in the ash will turn the color of crystal.
If a person has black moles or tattoos on their hands or face, gently move the tip of a needle to stimulate the area, then place a small amount of the medicine on it. After about half a day, the mole’s fluid will come out on its own. Remove the medicine and do not use it again; do not let it get wet, and it will heal in two or three days.
Another method: Take one leech and one egg. Crack the smaller end of the egg, place the leech inside, and cover it with the eggshell membrane. Seal it tightly, and use it only after the leech has eaten all the egg white and dried it up, and then died on its own.
Volume Five
Cracked Hands and Feet
In autumn and winter, when the winds are cold, dry, and harsh, people’s hands and feet may become cracked and blistered. This condition arises from deficiency of blood and weak skin, making them easily damaged. Externally, apply a lubricating ointment; internally, take medicines that strengthen qi and harmonize blood.
Dongyuan's Moistening Skin Ointment
Treats rough, dry hands and feet, cracked skin with pain, and sensitivity to wind.
上三味于铁器内,用文武火熬下沥青在铛内,随手便下黄蜡、乳香;次入清芝麻油一二匙,候沥青尽溶开,微微熬动。放大净水一盆于其傍,以搅药用匙取一二滴滴于水中试之,如硬再入油,如软硬合宜,用新绵滤净,入水中折叠扯之,以白为度。油当旋旋入,勿令软了,以瓷器内盛之,或油纸裹亦得。每用不拘多少,先于火上炙裂子口,却捻合裂子;药亦火上炙软,涂于裂子上,用纸少许贴之,自然合矣。
东垣老人路次方城北独树店之客舍,有推小车者,皮肤皴裂甚痛,两手不能执辕,足不能履地,而车上宿制此药,敷之即效。明日遂行。自后屡用屡效,故录于此。
初虞世治手足皴裂,春夏不愈者。
生姜汁 红糟 白盐 猪膏(腊月者佳)
上研烂,炒热擦入皴内,一时虽痛,少顷便皮软皴合,再用即安。
〔丹〕 手足寒皴裂,台椒三四合,煮浸半食顷,须臾再浸,又敷以羊、猪髓脑,甚妙。(《梅师方》)
Explanation
Place the above three ingredients in an iron vessel, and using a medium fire, melt the asphalt in the pan. Immediately add yellow wax and frankincense; next, add one or two spoons of clear sesame oil. Wait until the asphalt is fully melted, then gently stir. Place a large basin of clean water beside it, and using the medicine stirring spoon, take one or two drops and test them in the water. If it is hard, add more oil; if it is soft and of suitable consistency, strain it through new cotton cloth, then fold and stretch it in the water until it becomes white. Add the oil gradually, and do not let it become too soft. Store it in a ceramic vessel, or wrap it in oil paper if desired. Each time it is used, the amount is not fixed. First, roast the split part over fire, then press it together; also roast the medicine soft over fire and apply it to the split. Cover it with a small piece of paper, and it will naturally close.
During his journey, the elder Li Dongyuan, while staying at a guesthouse north of Fangcheng at the Dushu Dian, encountered a cart-puller whose skin was severely cracked and painful. His hands could not grip the pole, and his feet could not touch the ground. The medicine had been prepared in advance on the cart, and when applied, it worked immediately. The next day he continued on his way. Since then, it has been used repeatedly and has proven effective each time, hence it is recorded here.
For cases of cracked hands and feet that do not heal in spring and summer:
Ginger juice, red fermented rice, white salt, and pork fat (best prepared in the twelfth lunar month).
Grind all together, heat them until warm, and rub into the cracks. At first it may cause some pain, but shortly afterward the skin will soften and the cracks will close. Reapplication will ensure complete healing.
[Dan] For cold-induced cracked hands and feet: take three to four portions of Sichuan pepper, boil and soak for half a meal's time, then soak again shortly after. Apply sheep or pork marrow to the cracks; this is very effective. (From the Mei Shi Fang)
〔世〕 治脚跟皴裂,用头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸头发溶烂出火,摊冷,以瓦器收贮,不令灰入。每用百沸汤泡洗皴裂令软,敷其上即安。一方,加水粉。
〔山〕 脚裂烂,蒸藕研成膏,敷之。
〔世〕 用五倍子为末,同牛骨髓填缝内,即好。
又治脚指缝烂疮, 鹅时取鹅掌黄皮,焙干烧存性为末,湿则掺之。一方,用生桐油涂之妙。
黄蜡膏 治冬月手足坼裂。
上用清油半两,盏内慢火煎沸,入黄蜡一块。同煎熔。入光粉、五倍子末少许,熬令稠紫色为度。先以热汤洗,火上烘干,即用药敷,以纸贴之,其痛立止。入水亦不落。
若合药入粉多,则硬而成块。旋以火炙,动挑敷,不妨。一方,无五倍子。
卷之五
冻疮
〔子和〕 经曰:寒疮流水,俗呼为冻疮。或经年不愈者,用野中净土晒干,以大蒜研如泥,捏作饼子如大观钱浓薄,量疮口大小贴之,以艾火加于饼上灸之,不计壮数以泥干为度。去干饼子再换湿饼子灸,不问多少,直至疮痂觉痛痒,是疮可治也。然后口含浆水洗渍,用鸡翎二十茎缚作刷子,于疮上刷洗净。以此洗刷,不致肌肉损伤也,以软帛拭干。用木香槟榔散敷之。如夏月医之更妙。
Explanation
[Shi] For treating cracked heels, take a large handful of hair, one bowl of tung oil, and simmer them in a clay vessel. Wait until the oil boils and the hair is melted and burned. Spread it to cool, then store it in a clay vessel, taking care not to let any ash get into it. Each time, use boiling water to soak and soften the cracked areas, then apply the preparation on top, and it will bring relief. Another formula: add water powder.
[Shan] For cracked and ulcerated feet, steam lotus root and grind it into a paste, then apply it.
[Shi] Use Pentaphylla (Galla Chinensis) ground into powder, mixed with cow bone marrow, and apply it into the cracks; this will heal the condition.
Another treatment for ulcers between the toes: at the time of the goose (or during the season of geese), take the yellow skin of the goose's foot, dry it in a baking oven, burn it until it turns to ash, then grind it into powder. If the area is wet, sprinkle this powder on it. Another formula: apply raw tung oil, which is effective.
Yellow Wax Ointment – Treats cracked hands and feet during winter.
Take half a liang of refined oil, heat it gently in a bowl until it boils, then add a piece of yellow wax and melt it together. Add a small amount of light powder and Pentaphylla powder, and boil until the mixture becomes thick and purple in color. First, wash the affected area with hot water, then dry it over fire. Apply the ointment immediately, and cover it with paper. The pain will stop immediately. Even when exposed to water, it will not wash off.
If too much powder is added during preparation, the ointment may become hard and form lumps. In such cases, roast it with fire, stir it, and apply it as needed; this is not harmful. Another formula omits Pentaphylla.
Volume Five
Frostbite
[Zihe] It is said in the classics: "Cold sores with exuding fluid," commonly known as frostbite. For those that have not healed for a year, take clean soil from the wild, dry it in the sun, grind it with garlic into a paste, and form it into cakes as thick or thin as a Da Guan coin (a coin from the Song Dynasty). Apply these cakes to the wound according to its size, and place mugwort fire on top to perform moxibustion. Do not count the number of sessions, but continue until the paste dries. Remove the dry cake and replace it with a fresh, wet one for further moxibustion, regardless of the number of sessions, until the scab becomes painful or itchy—then the wound is curable.
Afterward, rinse the area with water from the mouth, then take twenty chicken feathers, tie them together to make a brush, and use it to clean the wound thoroughly. This method prevents damage to the flesh. Wipe it dry with soft silk or cloth, and apply Mu Xiang Bin Lang San (Costus and Areca Powder). If the treatment is performed during the summer months, it is even more effective.
〔世〕 足跟红肿冻疮。 足跟(左足指面后跟赤白肉际骨下,刺入三分,弹针出血,可灸三七壮)
足跟冻疮溃破,用葱椒汤洗,刮去腐肉,用三棱针出血,将马屁勃入生牛骨髓,调和敷之效。
〔禹锡〕 取腊月牡鼠死者一枚,油一大升,煎之使烂绞出渣,再煎成膏,涂冻疮及拆破疮。
治冻疮,用茄根烧成灰,洗了,用雀儿脑髓涂之。
〔丹〕 治冻疮,用煎熟桐油,调密陀僧敷。
〔山〕 用五倍子,煎汤洗。
如神散(罗氏) 治冻疮皮烂,痛不可忍。用川大黄不拘多少为细末。新水调扫冻破疮上,痛止立效。
〔子和〕 戴人女僮,足有冻疮。戴人令服舟车丸、浚川散大下之,遂愈。人或疑之?戴人曰:心火降则寒消,何疑之有。
雉脑膏 治冻疮久不瘥,年年发歇,先痒后痛,然后肿破出黄水及血出不止。
雄雉脑 (一枚,研烂) 黄腊(各等分) 清油(减半)
Explanation
〔世〕 Frostbite sores on the heels. For the heel (at the junction of red and white flesh behind the toe on the left foot, insert the needle three fen deep, tap the needle to induce bleeding, and may be moxibusted three to seven times).
When frostbite sores on the heel rupture, wash with a garlic and pepper decoction, scrape away dead tissue, use the three-edged needle to induce bleeding, then mix horse manure with raw cow bone marrow, apply it, and it is effective.
〔Yu Xi〕 Take one dead male mouse from the twelfth lunar month, one sheng of oil, boil until soft, strain out the residue, reboil to make into an ointment, and apply to frostbite sores and broken wounds.
For treating frostbite sores, burn the root of the eggplant into ash, wash the affected area, then apply the brain marrow of a sparrow.
〔Dan〕 For treating frostbite sores, use boiled tung oil mixed with stannum oxide and apply it.
〔Shan〕 Use Pentaphylax (five-leaf chaste tree), decocted and used for washing.
Ru Shen San (Luo’s formula): For treating frostbite sores with ulcerated skin and unbearable pain, use Sichuan rhubarb in unspecified quantity, grind into fine powder, mix with fresh water, and apply to the ruptured sores. Pain ceases immediately and the treatment is effective.
〔Zi He〕 A girl under Dai Ren’s care had frostbite on her foot. Dai Ren ordered her to take Zhouche Pills and Junchuan Powder to cause a strong purgation, and she then recovered. Some people questioned this method? Dai Ren said: "When heart fire descends, cold is dispelled—why should there be doubt?"
Zhi Nao Gao (Pheasant Brain Ointment): For chronic frostbite sores that fail to heal, recurring year after year, first itching then pain, followed by swelling, rupture, and continuous discharge of yellow fluid and blood.
Ingredients: Brain of a male pheasant (one, ground to a paste), yellow wax (equal parts), clear oil (half the quantity).
上同于慢火上熬成膏,去滓,入瓷器中盛。每用涂疮上。
柏叶膏 治冻疮,手足指欲坠及耳欲落。
柏叶(炙干为末,四两) 杏仁(去皮研,四十个) 头发(一拳大) 食盐(半两,研) 乳香(二钱半,研) 黄蜡(一两) 油(一升)
上先煎油沸,次下前五味药,待发尽。再下黄蜡搅匀,瓷盒收。先以热小便洗疮,以绵挹干,后以药涂。即以软帛裹,勿令寒气侵入。每日一换,如疮渐瘥,三四日一换。
橄榄散 治脚冻疮上用橄榄核,烧灰存性、为末。入轻粉,油调涂。
一女年数岁,严寒上京,两足受冻不仁,用汤泡渍,至春十指俱烂,牵连未落。予用托里之剂,助其阳气自溃脱,得保其生。此因寒邪遏绝,运气不至,又加热汤泡渍,故死而不痛也。余尝见人之严寒而出,冻伤其耳,不知痛痒,若以手触之,其耳即落。当以暖处良久,或热手熨之无恙。若以火烘汤泡,其耳即死,至春必溃脱落矣。北方寒气损人若此,可不察之。
Explanation
Cypress Leaf Ointment
Treats frostbite, when fingers and toes are about to drop off and ears are about to fall off.
Cypress leaves (roasted and dried, ground into powder, four liang), apricot kernels (peeled and ground, forty pieces), human hair (as large as a fist), salt (half a liang, ground), myrrh (two and a half qian, ground), beeswax (one liang), oil (one sheng).
First, heat the oil until it boils, then add the first five ingredients, and simmer until their aroma is fully released. Then add the beeswax and stir thoroughly, storing the mixture in a porcelain container. Before applying, first wash the affected area with warm urine, then dry it with a cloth. Apply the ointment afterward, then wrap the area with soft cloth to prevent cold air from entering. Apply once daily; if the wound improves, apply every three to four days.
Olive Powder
For treating frostbite on the feet, use olive pits. Burn them to ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Mix with light powder and oil, and apply externally.
A girl, only a few years old, traveled to the capital in severe cold, and her feet were frozen and lost sensation. She was then soaked in hot water, and by spring, all ten fingers were rotten yet still attached. I used a formula to support the body’s defenses, helping her yang energy to naturally resolve the damage, and thus preserved her life. This was due to the cold pathogen blocking the circulation, preventing the vital energy from reaching the affected areas, and the further harm caused by soaking in hot water, which led to the tissue dying without pain. I have often seen people who went out in severe cold and suffered frostbite to the ears, losing sensation of pain and itching. If one were to touch such an ear with the hand, it would fall off immediately. It should instead be kept in a warm place for a long time, or warmed gently with the hands, with no harm. However, if heated by fire or soaked in hot water, the ear would die, and by spring it would surely溃 and fall off. The cold of the north harms people in this way—can one not be aware of this?
卷之五
漆疮
《圣济总录》治漆疮诸方:生柳叶三斤,冬用皮,煎汤适寒温洗之。
芒硝五两,汤化,浸洗之。
猪膏一味熬,去滓,停冷,涂贴之。
生螃蟹一味,取黄涂敷,日三五次。
荷叶燥者一斤,煮水洗之,以贯众末掺之,干则油和涂。
鸡子黄涂疮上,干则易之,不过三次。
黄栌木,煎汤频洗之。
一方,谷精草煎汤洗,甚速效。
又方 用白矾煎汤,浸洗。
又方 用杉本煎汤,洗之效。
又方 用莽草叶,煎汤洗。
又方 用无名异末,水调敷。
又方 用羊乳敷之愈;亦治蜘蛛疮,饮之尤妙。
治漆疮、冻疮、犬咬疮,并用秫米嚼烂,涂敷。
治漆疮久不瘥,用漆草捣烂敷患处,立效。
卷之五
发痉
Explanation
Volume Five
Lacquer Rash
From Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Sacred Healing), various remedies for lacquer rash:
For lacquer rash, frostbite rash, and dog bite wounds, use shu mi (millet) chewed to a paste and apply it.
For chronic lacquer rash that does not heal, use qi cao (lacquer grass) pounded and applied to the affected area; immediate effect.
Volume Five
Spasmodic Convulsions
疮疡发痉,因气血亏损,外邪所搏,或内虚郁火所致。其形牙关紧急,四肢劲强,或腰背反张,肢体抽搐,其有汗而不恶寒者,曰柔痉。风能散气,故有汗也。其无汗而恶寒者,曰刚痉。寒能涩血,故无汗也。皆由亡血过多,筋无所养,故伤寒汗下过多,与溃疡、产后多患之,乃败症也。若大补气血,多有复生者,若作风治,速其危矣。 秋官张同野,旧有流注,因暴寒睡炕,口目抽搐,手足战掉,予以为气血虚热而然。用参、 ,归、术、川芎、山栀、柴胡、半夏、天麻、炙甘草,治之愈。 吴瞻之给事,坠马伤首,出血过多,发热烦躁,肉 筋惕,或作破伤风,欲发汗驱风。予曰:此亡血火动也,无风可驱,无汗可发。当峻补其血,用圣愈汤二剂,顿愈。又用健脾胃,养气血而全愈。 一儒者,背疮将愈,发热烦躁,自用降火之剂,项强口噤,自汗恶寒,此汗多内亡津血,筋无所荣也。用补气血之剂,及地黄丸而愈。 一男子,素勤苦,早行遍身发疙瘩,口噤目直,脉弦紧,此劳伤气血,内热外邪所搏也。用补中益气加山栀、羌活、川芎而瘥。半载后遍身作痒,搔破成疮,发热作渴,脉洪大而虚,复以前汤加芍药、麦门、熟地、天麻而愈。 一儒者,善怒患瘰 ,复因大怒跳跃,忽仆地,两臂抽搐,唇口 斜,左目紧小,此肝火血虚,内热生风。用八珍散加牡丹皮、钓藤、山栀而愈。次年春前,病复作,兼小便自遗,左关脉弦洪而数,予谓肝火血燥。用六味丸加钓藤、五味、麦门、芎、归治之渐愈;
Explanation
Spasms arising from ulcers are caused by deficiency of qi and blood, invasion by external pathogens, or internal deficiency with stagnant heat. The manifestations include clenched jaws, stiff limbs, or arching of the back, with limb convulsions. Those who have sweat but do not fear cold are called ruo jiang (soft spasm). Wind can disperse qi, hence the presence of sweat. Those without sweat and with aversion to cold are called gang jiang (rigid spasm). Cold can thicken the blood, hence the absence of sweat. All these conditions arise from excessive blood loss, leading to malnourishment of the tendons. Thus, they are commonly seen in cases of excessive sweating and purging in shanghan (febrile diseases), ulcers, and postpartum conditions, and are considered grave syndromes. If one greatly tonifies qi and blood, many may recover; however, treating it as a wind condition will hasten its danger.
Official Zhang Tongye of the Autumn Department had previously suffered from abscesses. Due to exposure to cold while sleeping on a kang, he developed twitching of the mouth and eyes, trembling of the hands and feet. I diagnosed this as due to deficiency of qi and blood with internal heat. I treated him with ginseng (uncertain: possibly dangshen or renshen), angelica, atractylodes, chuanxiong, gardenia, bupleurum, pinellia, gastrodia, and honey-fried licorice, and he recovered.
Official Wu Zhanzhi fell from a horse and injured his head, resulting in excessive blood loss, fever, restlessness, and twitching of the muscles. Some considered it to be poxiangfeng (tetanus) and wanted to induce sweating to dispel wind. I said: "This is due to blood loss and internal fire; there is no wind to dispel, no sweat to induce. One should urgently replenish the blood." I administered two doses of Shengyu Tang (Life-Reviving Decoction), and he recovered immediately. I then used formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood, and he was fully cured.
A scholar had a back abscess nearly healed, but he self-medicated with cooling agents, leading to stiffness of the neck, locked jaw, spontaneous sweating, and aversion to cold. This was due to excessive sweating causing internal depletion of body fluids and blood, thus leaving the tendons without nourishment. I treated him with formulas to replenish qi and blood, along with dihuang wan (Rehmannia Pills), and he recovered.
A man who was always hardworking went out early in the morning and developed eruptions all over his body, with locked jaw, fixed gaze, and a taut and tight pulse. This was due to injury to qi and blood from overwork, combined with internal heat and external pathogens. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with gardenia and qianghuo (Nephelium), and he recovered.
After half a year, he developed generalized itching, which led to broken sores, fever, thirst, and a pulse that was full and large but weak. I treated him again with the previous formula, adding peony root, maimen dong (Ophiopogon), shudihuang (prepared rehmannia), and gastrodia, and he gradually recovered.
Another scholar, prone to anger, had a condition of luo (a type of goiter or lymph node swelling). He became greatly agitated and jumped suddenly, then collapsed to the ground with convulsions in both arms, facial distortion, and a small, tight left eye. This was due to liver fire and blood deficiency, leading to internal heat generating wind. I treated him with Bazhen San (Eight Treasures Powder) combined with mu dan pi (peony bark), gou teng (uncaria), and gardenia, and he recovered.
The following spring, the condition recurred, with additional symptoms of urinary incontinence, and his left guan pulse was taut, full, and rapid. I diagnosed this as liver fire and blood dryness. I treated him with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with gou teng, wu wei zi (schisandra), maimen dong, chuanxiong, and danggui, and he gradually improved.
又用补中益气加山栀、钓藤、牡丹皮而安。 一 妇,因怒仆地,疮口出血,语言謇涩,口眼 斜,四肢拘急,汗出遗尿,或用驱风之剂,六脉洪大,肝脉尤甚,此肝火炽盛也,用加味遥散加钓藤,及六味丸寻愈。 一妇人患内痔,因劳出血甚多,不时发痉,饮食少思,形体倦怠,其面色白。予谓此气伤而不能统血也。用补中益气汤,反寒热出血,此阳气虚寒也,仍以前汤加炮姜四剂,寒热渐止,饮食渐进,又四剂而血顿止。后因劳役或怒气即便血,或发痉,投以补中益气汤加钓藤而愈。 一妇人素性急,患遍身瘙痒,或项间结核,常服搜风顺气之剂,后大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自遗,此怒动肝火而妄行。用小柴胡汤加山栀、牡丹皮而愈。 一 妇因劳兼怒,四肢挛屈,头痛自汗,小便短少,畏见风寒,脉浮弦缓,此气血虚而风寒湿热相搏也,先用东垣清燥汤渐愈;再用加味遥散,及八珍汤加牡丹皮而痊。 一妇人素有肝火,两拗间或肿痛,或寒热,忽然昏愦,螈 抽搐,善伸数欠,四肢筋挛,痰涎上升,此肺金燥甚而血液衰少也。用清燥丸,六味丸兼服,寻愈。 一妇人,因大劳患 疮,发疙瘩搔碎成疮,日晡热甚,或口噤发搐,或头目眩晕,此肝脾气血虚而内热。以八珍散加柴胡、山栀治之,诸症少愈。复因怒前症复作,经行不止,此肝脾血热,用加味逍遥散渐愈。又用八珍散加柴胡、山栀而痊。 一妇人发疙瘩,日晡热甚,月经先期,或头目昏眩,或寒热发热,或四肢抽搐,此肝经风热血燥,用加味逍遥散治之寻愈。
Explanation
Again, the patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Gardenia jasminoides, Uncaria rhynchophylla, and Paeonia suffruticosa, and thus recovered. One woman, after a sudden outburst of anger, fell to the ground, suffered a wound with bleeding, spoke with slurred speech, had facial asymmetry with mouth and eye deviation, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, and incontinence of urine. Some physicians used wind-dispelling formulas, but her six pulses were full and large, with the liver pulse particularly prominent—this was a case of excessive liver fire. She was treated with Jia Wei Yao San (Modified Yao San) combined with Uncaria rhynchophylla, and with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and soon recovered.
Another woman suffered from internal hemorrhoids, and due to overexertion, she bled profusely. She experienced intermittent spasms, poor appetite, and general fatigue, with a pale complexion. I diagnosed this as injury to the qi, which failed to control the blood. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed, but instead, she developed chills and fever with continued bleeding—this indicated yang deficiency with cold. The formula was then modified by adding processed ginger (Pao Jiang) for four doses, after which the chills and fever gradually subsided and her appetite improved. After another four doses, the bleeding ceased completely. Later, due to overexertion or anger, she again bled or experienced spasms. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Uncaria rhynchophylla and recovered.
One woman, by nature irritable, suffered from generalized itching and occasional lumps in the neck region. She had been regularly taking formulas to dispel wind and regulate qi. Later, after a sudden outburst of anger, she began to cough up blood, with tightness in her lips and mouth, frequent urination, and occasional incontinence. This was due to anger stimulating liver fire, leading to uncontrolled bleeding. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia jasminoides and Paeonia suffruticosa, and recovered.
Another woman, due to overexertion and anger, experienced stiffness and contraction of the limbs, headache, spontaneous sweating, reduced urination, and aversion to wind and cold. Her pulse was floating, taut, and slow—this was a pattern of deficiency of both qi and blood combined with the invasion of wind, cold, damp, and heat. Initially, she was treated with Dong Yuan Qing Zhao Tang (Li Dongyuan’s Clear Dryness Decoction), and gradually improved. Subsequently, she was treated with Jia Wei Yao San and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Paeonia suffruticosa, and was fully recovered.
One woman had long suffered from liver fire, with swelling and pain in the liang ao (sides of the neck or chest), or chills and fever. Suddenly, she became confused, experienced convulsions, frequent stretching and yawning, limb stiffness, and rising phlegm—this was due to excessive dryness in the lung metal element and deficiency of blood. She was treated with Qing Zhao Wan (Clear Dryness Pills) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) taken concurrently, and soon recovered.
Another woman, due to great exertion, developed a skin lesion that became inflamed and ruptured into sores. She had a pronounced fever in the late afternoon, occasional locked jaw and convulsions, or dizziness and vertigo. This was a case of deficiency of liver and spleen qi and blood with internal heat. She was treated with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) combined with Bupleurum and Gardenia jasminoides, and her symptoms improved somewhat. Later, due to anger, the previous symptoms recurred, with continuous menstrual bleeding—this was due to heat in the liver and spleen. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) and gradually recovered. Later, she was treated again with Ba Zhen San combined with Bupleurum and Gardenia jasminoides, and was fully cured.
One woman suffered from skin eruptions, with pronounced fever in the late afternoon, early menstruation, occasional dizziness and visual disturbances, or chills and fever, or limb convulsions—this was a pattern of wind-heat and blood dryness affecting the liver meridian. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and soon recovered.
后因怒前证复作,口噤遗尿。此肝火血燥也。用加味小柴胡汤治之渐愈。又夜间发热谵语,此血分有热也。用小柴胡汤加生地而愈,更用加味逍遥散调理而安。一妇人患茧唇,月经先期,予以为肝火血热。
Explanation
After being angered, the previous condition recurred, with the patient experiencing locked jaw and involuntary urination. This is due to liver fire and blood dryness. The patient was treated with the modified Xiao Chai Hu Tang, and gradually improved. Later, there was fever at night accompanied by delirious speech—this indicates heat in the blood aspect. The patient was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di, and recovered; afterward, the modified Xiao Yao San was used for regulation, and the patient achieved stability. A woman suffered from Jian Chun (a lip condition) and experienced early menstruation. I diagnosed this as due to liver fire and blood heat.
不信,乃泛用降火之剂,反致月经过期。复因劳怒,口噤呻吟,肢体不随,六脉洪大,面目赤色,用八珍加五味、山栀、丹皮、麦门数剂渐愈,兼用逍遥散、六味丸料,各三十余剂全愈。 一妇经行遇怒,其经即止,甚则口噤筋挛,鼻衄头痛,痰涌抽搦,瞳子上视,此肝火炽甚,以小柴胡加熟地黄、山栀子、钓藤钩而愈。 一妇素阴虚,患遍身搔痒,误服祛风之药,口噤抽搐,肝脉洪数,予曰:肝血为阴为水,肝气为阳为火,此乃肝经血虚火盛耳。宜助阴血,抑肝火,遂用四物、麦门、五味、柴胡、山栀、生草,热搐顿止;又以八珍加黄 、麦门、五味、钓藤、炙草调理而愈。 一妇人久患流注,脾胃虚弱,忽痰壅气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉,视其面黄中见青,此肝木秉脾土也。
用六君加柴胡、升麻治之而苏,更以补中益气加半夏、茯苓而安。
卷之五
类破伤风
破伤风方论,已载杂病第五,此其似是而非者尔。
Explanation
Not believing, he indiscriminately used fire-reducing agents, which instead caused delayed menstruation. Then, due to exertion and anger, she experienced locked jaw, moaning, loss of limb mobility, full and large pulses on all six positions, and a red face and eyes. The formula Ba Zhen Tang was used with Wu Wei Zi, Shan Zhi Zi, Dan Pi, and Mai Men Dong, and after several doses, she gradually improved. Xiao Yao San and Liu Wei Wan ingredients were used concurrently, each administered over thirty doses, and she fully recovered.
Another woman, during her menstrual period, encountered anger, which caused her menstruation to stop. In severe cases, she experienced locked jaw, muscle spasms, nosebleeds, headache, phlegm rising, convulsions, and upward gaze of the pupils. This was due to excessive liver fire, and she was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shu Di Huang, Shan Zhi Zi, and Diao Teng Gou, and thus recovered.
Another woman, originally yin-deficient, suffered from generalized itching all over her body. She mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in locked jaw and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. I said: "Liver blood is yin and water, while liver qi is yang and fire. This is a case of blood deficiency and excessive fire in the liver meridian. It is necessary to nourish yin and blood and subdue liver fire." Accordingly, the formulas Si Wu Tang, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Chai Hu, Shan Zhi Zi, and Sheng Cao were used, and the heat-induced convulsions stopped immediately. Later, Ba Zhen Tang was combined with Huang Qi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Diao Teng, and Zhi Cao for regulation, and she recovered.
A woman had long suffered from liu zhu (recurring swellings), with spleen and stomach deficiency. Suddenly, she experienced phlegm obstruction and shortness of breath, head shaking, eye deviation, hands raised, and feet flung. It was difficult to take her pulse. Observing her face, it was yellow with a hint of green. This indicated that the liver wood was governed by the spleen earth.
She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Sheng Ma, and she recovered. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Ban Xia and Fu Ling, and she became stable.
Volume Five
Cases Resembling Tetanus
The formula discussion for tetanus has already been included in the fifth section on miscellaneous diseases; these are cases that resemble it but are not exactly the same.
〔薛〕 大凡痈疽溃后筋縻肉烂,脓血大泄,阳随阴散,或筋脉拘急,恶寒惕搐,甚者舌强口噤,项背反张,痰涎壅盛,便闭汗出,不时发热,此气血俱虚而传变。虽与破伤风相类,而主治之法当大补气血。若果系风症,亦须以大补气血为本,而兼以治风之药。设若不审是非而妄药之,则误矣。 司徒边华泉,肩患痈,溃而发热,目直或 ,殊类中风,日晡热甚,脉益数,此足三阴气血亏损,虚火妄动。用参、 、归、术、炙草,加酒炒黑黄柏、五味、麦门、肉桂,四剂而愈,又数剂而敛。 陆大行,背疮内溃,出脓二碗许,用托里之剂痛止肿消,停药忽寒热作渴,头痛自汗,此元气虚而未能复也。用十全大补加麦门、五味、肉桂二剂,益甚。诊其脉如故,此药力未及,仍用前药加附子一钱,三剂诸症悉愈,乃去附子,加肉桂,数剂而敛。 一儒者患腿痈,深蓄于内,肉色不变,久不穿溃,针出脓瘀五碗许,恶症骈臻,全类中风,此脾胃虚而变症也。用六君子加当归、炮姜,及圣愈汤各四剂而安;又劳心不寐,用归脾汤而愈。 一儒者,伤寒后患流注,肿痛潮热,用十宣散,败毒等剂,出稀脓五六碗许,发热、恶寒、烦躁、作渴,殊类破伤风症而殁。 一男子背疮未痊,敛以膏药,剪孔贴之。患破伤风症而殁。此先失于内补,外邪袭其虚耳。予见了此症,贴膏药剪孔,欲其通气而反患破作风;搽敛药生肌,欲其收口而反助其余毒,以致殁者多矣,可不慎哉。
Explanation
〔Xue〕 Generally, after abscesses and carbuncles rupture, the tendons and muscles may rot, with a heavy discharge of pus and blood. Yang qi follows Yin and disperses; there may be muscle tension, fear, and shivering. In severe cases, the tongue becomes stiff, the mouth is locked, the neck and back arch backward, phlegm and saliva accumulate excessively, the bowels are obstructed, sweat is profuse, and intermittent fever occurs. This is due to deficiency of both Qi and Blood, leading to transformation of the condition. Although it resembles tetanus, the main treatment should be to greatly tonify Qi and Blood. If it is indeed a wind condition, one must still take tonifying Qi and Blood as the primary approach, while also incorporating wind-dispelling herbs. If one fails to discern the nature of the condition and treats it improperly, it will be a mistake.
Sir Bian Huaquan, a high-ranking official, suffered from an abscess on his shoulder, which ruptured and caused fever. His eyes were fixed or unresponsive, greatly resembling stroke. His fever worsened in the late afternoon, and his pulse became more rapid. This was due to deficiency of Qi and Blood in the three yin channels of the foot, with false fire arising from internal deficiency. He was treated with ginseng, astragalus, dang gui, atractylodes, and honey-fried licorice, with the addition of wine-fried and charred phellodendron, schisandra, fo-ti, and cinnamon. After four doses, the condition improved, and several more doses were used to consolidate the recovery.
Lu Daxing suffered from an internal abscess on his back, which discharged about two bowls of pus. After using a formula to support internal defenses, the pain ceased and the swelling subsided. However, after stopping the medicine, he suddenly developed chills, fever, thirst, headache, and spontaneous sweating. This was due to deficiency of the primordial qi, which had not yet recovered. He was treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction, with the addition of fo-ti, schisandra, and cinnamon, for two doses, but his condition worsened. Upon examination, the pulse remained unchanged, indicating that the medicine had not yet taken effect. The previous formula was continued with the addition of one money of aconite. After three doses, all symptoms were resolved. Aconite was then removed, and cinnamon was added; after several more doses, the condition consolidated.
A scholar suffered from a leg abscess that had been deeply lodged internally for a long time, with no change in the color of the flesh and no rupture. After needle extraction, about five bowls of pus and blood were removed. He developed a cluster of severe symptoms, completely resembling stroke. This was due to deficiency of the spleen and stomach, leading to transformation of the condition. He was treated with the Six Gentlemen Decoction, with the addition of dang gui and prepared ginger, as well as the Holy Recovery Decoction, each for four doses, and he recovered. Later, due to overthinking and insomnia, he was treated with the Spleen Returning Decoction and recovered.
Another scholar, after an attack of typhoid fever, developed a condition of wandering abscesses, with swelling, pain, and tidal fever. He was treated with the Ten Xuan San formula and detoxifying agents, resulting in the discharge of about five or six bowls of thin pus. He developed fever, chills, restlessness, and thirst, greatly resembling tetanus, and eventually died.
A man with an unresolved back abscess applied medicinal plaster, cutting holes in it and pasting it on the wound. He later developed tetanus and died. This was due to an initial failure to internally tonify, allowing external pathogens to invade the deficiency. I have observed this condition: applying plaster with cut holes to promote circulation, yet it led to tetanus-like symptoms; applying healing ointments to promote tissue regeneration, yet it worsened the residual toxicity. Many have died this way—how can one not be cautious?
卷之五
水入疮
皂子散 治水毒入疮肿痛,或刺入骨者。
皂荚子(七粒) 大干蛤蟆(一枚) 胡椒(五十粒)
上用干锅,入药在内,瓦盖锅口,慢火烧烟尽,取出研细。每用药,先以温浆水洗疮口,拭干掺药,次以别膏药贴之。良久,水尽出,有刺者,即自见。
铅丹散 治破伤入水,肿溃不愈。
铅丹 蛤粉(等分)
上同炒令变色,掺疮口上,水即出渐愈。
去水膏 治痈疽破穴后,误入皂角水及诸毒水,以致疼痛;及驴马尿粪,一切毒水入疮,并治。
糯米粉 砂糖(各三两) 甘草(生末,一分)
上为膏,摊在绢上贴,毒水出效。
卷之五
马汗入疮
治马汗入疮,毒瓦斯攻肿痛方。
上用马鞭上手执处皮,烧灰研细,和猪膏涂疮上。一方,以马鞭稍烧灰,猪脂和涂疮上。
治驴涎、马汗入疮。
上用干冬瓜烧灰,洗净疮口,擦药在内。一方,用冬瓜青皮,阴干为末,敷之。
Explanation
Volume Five
Water Entering Wounds
Soapberry Seed Powder (Zaozi San)
Treats water toxins entering wounds, causing swelling and pain, or penetrating to the bone.
Place the herbs in a dry pot, cover the pot's opening with tiles, and burn slowly until the smoke is exhausted. Remove and grind into a fine powder. When applying the medicine, first wash the wound with warm thin water, wipe dry, and sprinkle the powder. Then apply a different medicinal plaster over it. After a while, the water will be expelled. If there are foreign bodies such as thorns, they will become visible.
Lead Vermilion Powder (Qian Dan San)
Treats wounds contaminated with water after a break in the skin, resulting in swelling, ulceration, and failure to heal.
Fry together until the color changes, then sprinkle onto the wound. The water will gradually be expelled and the wound will heal.
Water-Removing Ointment (Qu Shui Gao)
Treats abscesses and sores that have ruptured, and have been mistakenly exposed to soapberry water or other toxic waters, resulting in pain; also treats wounds contaminated with donkey or horse urine and feces, or any other toxic water.
Make into an ointment, spread it on silk, and apply to the wound. The toxic water will be expelled, and the treatment will be effective.
Volume Five
Horse Sweat Entering Wounds
Formula for Treating Wounds Contaminated with Horse Sweat, Causing Toxic Vapors and Swelling and Pain
Take the leather from the part of the horse whip that is held in the hand, burn it to ash, grind finely, and mix with pig fat. Apply to the wound. Another formula: burn the tip of the horse whip to ash, mix with pig fat, and apply to the wound.
Treatment for Wounds Contaminated with Donkey Saliva and Horse Sweat
Burn dried winter melon to ash, clean the wound, and apply the powder inside. Another formula: take the green skin of the winter melon, dry it in the shade, make into powder, and apply it.
卷之六
跌扑伤损
(金疮 杖疮 箭头入骨 竹木刺针入肉)
卷之六 跌扑伤损
瘀血停积论
《素问》云:人有所坠堕,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药。此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然骨之前,血脉出血。刺足跗上动脉,不已;刺三毛上各一 ,见血则已,左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。(缪刺论) 《灵枢》云:有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不行下,积于胁下,则伤肝。又中风及有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。又头痛不可取于 者,有所击堕,恶血在内,若肉伤,痛未已,可侧刺不可远取之也。(邪气脏腑及厥病篇)
东垣《医学发明》论曰:夫从高坠下,恶血留于内,不分十二经络,医人俱作中风肝经,留于胁下,以中风疗之。血者皆肝之所主,恶血必归于肝,不问何经之伤,必留于胁下,盖肝主血故也,痛甚则必有自汗,但人人有汗出,皆属风证,诸风皆属于肝木,况败血凝泣,逆其所属入于肝也,从高坠下,逆其上行之血气,非肝而何?非伤寒无汗。既曰:汗必自风化之也,故以破血行经药治之。
Explanation
Volume 6
Injuries from Falls and Collisions
(Cuts from metal, wounds from sticks, arrows embedded in bone, splinters and needles penetrating flesh)
Volume 6: Injuries from Falls and Collisions
On the Accumulation of Stagnant Blood
The Suwen says: When a person falls and internal "evil blood" stagnates, causing abdominal distension and difficulty with urination and defecation, first administer a purgative. This injury affects the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Acupuncture should be applied below the inner ankle, before the Ran bone, to draw blood from the vessels. If this does not suffice, puncture the artery on the top of the foot; if still not resolved, prick one point on each of the "three hairs," and continue until blood is seen. If the injury is on the left, needle the right side; if on the right, needle the left side. For those suffering from frequent sadness, fear, and lack of joy, treat as described above. (Miao Ci Lun)
The Lingshu says: When a person falls and internal "evil blood" stagnates, or when a person experiences great anger and the qi rises but fails to descend, accumulating in the胁 (flank), it injures the liver. Again, when one suffers from windstroke or falls due to an external blow, or when drunk and enters the bedroom, sweats, and is exposed to wind, it injures the spleen. For headaches that cannot be treated by needling the Shu points, if there has been a fall and internal "evil blood" remains, or if there is a flesh wound and the pain has not subsided, lateral needling is appropriate, but distant points should not be selected. (Chapter on External Pathogens, Internal Organs, and Reversal Conditions)
Li Dongyuan, in Medical Innovations, says: When a person falls from a height and internal "evil blood" stagnates, it does not follow the course of the twelve meridians. Physicians commonly treat it as a case of windstroke affecting the liver meridian, assuming the stagnant blood has accumulated in the flank and treating it accordingly with windstroke therapies. Blood is governed by the liver, and "evil blood" inevitably returns to the liver, regardless of which meridian was injured. Thus, it always accumulates in the flank, for the liver governs blood. When the pain is severe, there must be spontaneous sweating. However, since everyone can sweat, this is considered a wind condition. All wind conditions belong to the liver, which is associated with the wood element. Moreover, when stagnant blood congeals and flows contrary to its natural course, it enters the liver. Falling from a height reverses the upward movement of blood and qi—what other organ could this be but the liver? In typhoid fever, there is no sweating. It has already been said that sweating must arise from wind, hence the treatment with blood-breaking and meridian-moving medicines is appropriate.
卷之六 跌扑伤损
亡血过多论
《灵枢》又云:身有所伤血出多,反中风寒,若有所坠堕,四肢懈惰不收,名曰体惰。
取小腹脐下三结交。阳明、太阴也,脐下三寸关元也。(寒热篇 三结交者,即关元穴是也)
刘宗浓曰:打扑金创损伤,是不因气动而病生于外,外受有形之物所伤,乃血肉筋骨受病,非如六淫七情为病,有在气、在血之分也。所以损伤一证,专从血论,但须分其有瘀血停积,而亡血过多之证。盖打扑坠堕皮不破而内损者,必有瘀血,若金创伤皮出血,或致亡血过多,二者不可同法而治。有瘀血者,宜攻利之,若亡血者,兼补而行之。
又察其所伤,有上下轻重浅深之异,经络气血多少之殊。唯宜先逐瘀血,通经络,和血止痛,然后调气养血,补益胃气无不效也。顷见围城中,军士被伤,不问头面、手足、胸背轻重,医者例以大黄等药利之;后大黄缺少,甚者遂以巴豆代之,以为不于初时泻去毒瓦斯,后则多致危殆,至于略伤手指,亦悉以药利之。殊不知大黄之药惟与有瘀血者相宜,其有亡血过多,元气胃气虚弱之人,不可服也;其巴豆大热有毒,止能破坚逐积,用于此疾,尤非切当。所以有服下药过后,其脉愈见坚大,医者不察,又以为瘀血未尽而后下之,因而夭折人命,可不慎欤。
Explanation
Volume 6: Falls and Traumatic Injuries
On Excessive Blood Loss
The Lingshu further states: When the body is injured and blood flows excessively, it becomes susceptible to wind-cold; if there is a fall or a drop, the four limbs become weak and unable to move, and this condition is known as ti lao (body idleness).
Take the three junctions below the navel. These belong to the Yangming and Taiyin meridians; the point three cun below the navel is the Guanyuan (Sea of Energy) acupoint. (From the Cold-Heat Chapter: the three junctions refer to the Guanyuan acupoint.)
Liu Zongnong said: Injuries caused by falls, blows, or wounds from weapons are not due to internal qi disturbance, but rather result from external forces. These injuries are caused by tangible objects, affecting the flesh, blood, tendons, and bones, unlike diseases caused by the six external pathogens and seven internal emotions, which have distinctions between those affecting qi and those affecting blood. Therefore, in the case of injury, the focus is solely on blood. However, it is necessary to distinguish between cases of blood stasis and those of excessive blood loss. When a fall or impact causes internal damage without breaking the skin, there must be blood stasis; whereas wounds from metal weapons that cause bleeding may lead to excessive blood loss. These two conditions must not be treated with the same method. Those with blood stasis should be treated with purgative or dispersing agents, while those with excessive blood loss should be treated with both tonifying and moving methods.
Furthermore, when examining the injury, one must consider its location, severity, depth, and other factors, as the condition of the meridians, qi, and blood may vary in quantity. Only by first removing blood stasis, unblocking the meridians, and harmonizing the blood to relieve pain, and then regulating qi, nourishing blood, and strengthening the stomach qi, will the treatment be effective in all cases.
Recently, I observed soldiers wounded in a besieged city. Regardless of whether the injury was to the head, face, hands, feet, chest, or back, and regardless of its severity, the physicians routinely treated them with rhubarb and similar purgatives. When rhubarb became scarce, some even used badou (castor oil seeds) as a substitute, believing that if the toxic vapors were not expelled early on, the patient would later face life-threatening conditions. Even for minor injuries, such as a slight wound to a finger, they would use purgatives.
They did not realize that rhubarb is only suitable for those with blood stasis. Those suffering from excessive blood loss and with weak primary qi and stomach qi should not take it. Moreover, badou is extremely hot and toxic, capable only of breaking up hard masses and removing accumulations. Using it for this condition is especially inappropriate. Thus, after taking purgatives, the pulse becomes even more firm and large. The physicians failed to recognize this and mistakenly believed that the blood stasis had not been fully removed, so they continued with further purgatives, resulting in premature death. How careful must one be?
卷之六 跌扑伤损
脉法
《内经》云:肝脉搏坚而长,色不青,当病堕。若搏因血在胁下,令人呕逆。《脉经》云:从高颠仆,内有血,腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。
《金匮》云:寸口脉浮微而涩,然当亡血,若汗出。设不汗者,其身有疮被刀斧所伤,亡血故也。 《脉经》云:金疮血出太多,其脉虚细者生,数实大者死。 金疮出血,脉沉小者生,浮大者死。 砍疮出血一二石,脉来大者,二十日死。 砍刺出血不止者,其脉止,脉来大者七日死,滑细者生。
上破伤之脉,若瘀血停积者,坚强实则生,虚细涩则死。若亡血过多者,虚细涩则生,坚强实则死。皆为脉、病不相应故也。
卷之六 跌扑伤损
治法
戴院使云:仆踣不知曰 ,两手相搏曰扑,其为损一也。因 扑而迷闷者,酒调苏合香丸灌之;因 扑而损伤,宜逐其恶血,酒煎苏木调苏合香丸,或鸡鸣散,或和气饮加大黄,入醋少许煎,或童便调黑神散,不用童便,用苏木煎酒调亦得。 扑伤疼,酒调琥珀散极佳,乌药顺气散亦可。
Explanation
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Pulse Diagnosis
The Nei Jing states: If the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, the patient will suffer from falling or dropping. If the pulse is firm due to blood stagnation beneath the ribs, it may cause vomiting and upward reversal of qi. The Mai Jing says: If a person falls from a height and there is internal blood, with abdominal distension and fullness, a strong and firm pulse indicates survival, while a weak and faint pulse indicates death.
The Jin Kui Yao Lue states: If the pulse at the cun-kou position is floating, faint, and涩 (rough), then there will be blood loss. If sweat appears, it is due to blood loss. If no sweat occurs, then the person has wounds caused by a blade or axe, which resulted in blood loss. The Mai Jing states: If there is excessive blood loss from a wound, a weak and fine pulse indicates survival, while a rapid, strong, and large pulse indicates death. In cases of wound bleeding, a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death. If a person loses one or two shi of blood from a砍 (chopping) wound, and the pulse is large, they will die within twenty days. If bleeding from a砍 or刺 (stabbing) wound does not stop, and the pulse ceases, then if the pulse returns large, the person will die within seven days; if the pulse is smooth and fine, they will survive.
In cases of broken skin injuries, if there is retained blood stasis, a strong and solid pulse indicates survival, while a weak, fine, and涩 pulse indicates death. If there is excessive blood loss, a weak, fine, and涩 pulse indicates survival, while a strong and solid pulse indicates death. These outcomes are all due to the pulse not corresponding to the condition of the illness.
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Treatment Methods
Dai Yua nshi says: Falling and losing consciousness is called po; clashing with both hands is called pu; both are considered one type of injury. For those who become dazed or unconscious due to a fall, administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) mixed with wine. For those who suffer injury from a fall, it is appropriate to expel stagnant blood, using Su Mu (Sappan wood) decocted in wine to mix with Su He Xiang Wan, or Ji Ming San (Cockcrow Powder), or He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) with added Da Huang (rhubarb), slightly boiled with vinegar, or Hei Shen San (Black God Powder) mixed with tong bian (child’s urine). If tong bian is not available, it can also be mixed with Su Mu decocted in wine. For pain from a fall, Hu Po San (Amber Powder) mixed with wine is excellent; Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) can also be used.
大法固以血之瘀失,分虚实而为补泻,亦当看损伤之轻重。轻者顿挫气血,凝滞作痛,此当导气行血而已。重者伤筋折骨,此当续筋接骨,非调治三四月不得平复。更甚者,气血内停,沮塞真气不得行者,必死。急泻其血,通其气亦或有可治者焉。《伤损论》曰:夫伤损必须求其源,看其病之轻重,审其损之浅深。凡人一身之间,自顶至足,有斫伤、打伤、跌伤、及诸创伤者,皆有之。凡此数证,各有其说,有当先表里,而后服损药者,为医者当循其理治之。然医者意也,不知意者,非良医也。或者禀性愚昧,不能观其证之轻重,明其损之浅深,未经表里通利,先服损药,误人多矣。有因此痰涎上攻,有因此大小脏腑闭结,差之毫厘,缪以千里,所谓医不三世,不服其药。信哉!此论治损伤之大纲也,然用药固不可差,而整顿手法,尤不可孟浪。今以人之周身,总三百六十五骨节,开列于后。
Explanation
The general principle in treating injuries is based on the stagnation or loss of blood, distinguishing between deficiency and excess to determine whether to tonify or purge, and also considering the severity of the injury. In mild cases, the qi and blood are disrupted and stagnated, causing pain; in such cases, it is sufficient to guide the qi and promote blood circulation. In severe cases, where tendons are injured and bones are broken, the treatment should focus on mending the tendons and setting the bones, and without proper treatment over the course of three to four months, full recovery will not be achieved. In the most severe cases, where qi and blood stagnate internally and block the true vital energy from circulating, death is inevitable. However, in some instances, urgently draining the blood and promoting the flow of qi may still offer a chance of recovery.
The Shangsun Lun (Treatise on Injuries) states: "In treating injuries, one must first seek their root cause, assess the severity of the illness, and examine the depth of the injury. In every person’s entire body, from head to toe, there are wounds caused by cuts, blows, falls, and other forms of trauma, all of which exist. Each of these conditions has its own explanation; in some cases, one must first clear the exterior and interior before administering medicine for injuries. A physician should follow these principles in treatment. However, a physician is one who understands the principles; one who does not understand them is not a good physician. Some people, by nature dull or ignorant, are unable to assess the severity of the condition or understand the depth of the injury. Without first clearing the exterior and interior, they administer injury medicine first, and in doing so, they mislead many people. Some may suffer from phlegm rising upward, others from blockage of the internal organs, and a slight error in diagnosis may lead to great deviation — as the saying goes, 'A physician who has not studied for three generations should not be trusted with one’s medicine.' Indeed! This is the general principle for treating injuries. However, the use of medicine must not be misapplied, and the manipulation techniques must especially not be carried out recklessly. Now, regarding the entire body of a human being, which comprises a total of 365 joints, they are listed below."
人身总有三百六十五骨节,以一百六十五字都关次之,首自铃骨之上为头,左右前后至辕骨,以四十九字共关七十二骨。颠中为都颅骨者一,(有势,微有髓,及有液。)次颅为髅骨者一,(有势,微有髓)。髅前为顶威骨者一,(微有髓,女人无此骨。)髅后为脑骨者一,(有势,微有髓。)脑左为枕骨者一,(有势无液)。脑右为就骨者。枕、就之中附下,为天盖骨者一。(下为肺系之本。)盖骨之后,为天柱骨者一。(下属脊,有髓。)盖前为言骨者一,(言上复合于髅骨,有势,无髓。)言下为舌本骨者,左右共二,(有势,无髓。)髅前为囟骨者一,(无势,无液。)囟下为伏委骨者一,(俚人讹为伏犀骨是也,无势、髓。)
伏委之下为俊骨者一,(附下即眉宇之分也,无势、髓。)眉上左为天贤骨者一,(无势、髓,下同)。
Explanation
The Human Body Contains a Total of 365 Bone Joints, Classified in 165 Terms in Order. Beginning above the linggu (bell bone) is the head, extending left, right, front, and back to the yuangu (yoke bone), described in 49 terms covering 72 bones. At the center of the head is the doulu gu (central skull bone), one in number (has form, slightly contains marrow, and has liquid). Next is the lougu (skull bone), one in number (has form, slightly contains marrow). In front of the skull bone is the dingwei gu (crown bone), one in number (slightly contains marrow; women do not have this bone). Behind the skull bone is the naogu (brain bone), one in number (has form, slightly contains marrow). To the left of the brain is the zhengu (occipital bone), one in number (has form, no liquid). To the right of the brain is the jiu gu (bone). Between the occipital and jiu bones, extending downward, is the tian gai gu (heaven cover bone), one in number (below this is the root of the lung system). After the tian gai gu is the tian zhu gu (heaven pillar bone), one in number (connected to the spine, contains marrow). In front of the tian gai gu is the yan gu (speech bone), one in number (the yan gu joins above the skull bone, has form, no marrow). Below the yan gu is the sheben gu (root of the tongue bone), two in total (left and right), (has form, no marrow). In front of the skull is the xinfu gu (fontanelle bone), one in number (no form, no liquid). Below the fontanelle bone is the fuwei gu (hidden commission bone), one in number (the common people mistakenly call this the fuxi gu; has no form or marrow). Below the fuwei gu is the jun gu (noble bone), one in number (attached below is the boundary of the eyebrows; has no form or marrow). On the left above the eyebrows is the tian xian gu (heavenly talent bone), one in number (no form or marrow, same below).
眉上右为大贵骨者一,(眉上直目睛也)。左睛之上,为智宫骨者一,(无势、髓)。右睛之上,为命门骨者一,(两睛之下,中为鼻)。鼻之前为梁骨者一,(无势、髓)。梁之左为颧骨者一,(有势、无髓,下同。)梁之右为 骨者一,(颧、 之后,即耳之分)。 梁之端为嵩柱骨者一,(无势,髓。)左耳为司正骨者一,(无势、髓)。右耳为纳邪骨者一,(同上)。正、邪之后,为完骨者,左右共二,(无势、无髓)。正、邪之上附内,为嚏骨者一,(无势、少液)。嚏后之上,为通骨者,左右前后共四,(有势、少液)。嚏上为 骨者一,(无势、多液)。其后连属为颔也,右颔为乘骨者一,(有势,多液)。右颔为车骨者,(同上)。乘、车之后,为辕骨者,左右共二,(有势,有液)。乘、车上下,出齿牙三十六事,(无势、髓,庸下就一则不满其数)。复次铃骨之下为膻中,左右前后至 ,以四十字关九十七骨。辕骨之下,左右为铃骨者二,(多液)。铃中为会厌骨者一,(无势、髓)。铃中之下,为咽骨者左、中及右共三,(无髓)。咽下为喉骨者左、中及右共三,(同上)。喉下为咙骨者,环次共十事,(同上)。咙下之内,为肺系骨者,累累然共十二,(无势、髓)。肺系之后为谷骨者一,(无髓)。谷下为KT 道骨者,左右共二,(同上)。咙外次下,为顺骨者共八,(少液)。顺骨之端,为顺隐骨者共八,(同上。)顺下之左,为洞骨者一,(女人无此)。顺下之右,为 骨者一,(女人无此)。
Explanation
On the right above the eyebrow is the Da Gui Gu (Great Noble Bone), (directly above the eye). Above the left eye is the Zhi Gong Gu (Bone of Wisdom), (no strength, no marrow). Above the right eye is the Ming Men Gu (Life Gate Bone), (below the two eyes, the middle is the nose). In front of the nose is the Liang Gu (Beam Bone), (no strength, no marrow). To the left of the beam bone is the Chan Gu (Cheekbone), (has strength, no marrow; same below). To the right of the beam bone is the Gu (name missing), (after the cheekbone, this is the division of the ear). At the end of the beam bone is the Song Zhu Gu (Sung Pillar Bone), (no strength, has marrow). The left ear is the Si Zheng Gu (Bone of Governance), (no strength, no marrow). The right ear is the Na Xie Gu (Bone of Receiving Evil), (same as above). After the Si Zheng Gu and Na Xie Gu are the Wan Gu (Complete Bones), two in total, left and right, (no strength, no marrow). Above and attached to the Si Zheng Gu and Na Xie Gu is the Tie Gu (Sneezing Bone), one in total, (no strength, little fluid). Above the Tie Gu is the Tong Gu (Passing Bone), four in total, left, right, front, and back, (has strength, little fluid). Above the Tong Gu is the Gu (name missing), one in total, (no strength, much fluid). Behind this, connected in sequence, is the Han (chin). The right side of the chin is the Cheng Gu (Riding Bone), one in total, (has strength, much fluid). The right side of the chin is the Che Gu (Cart Bone), (same as above). After the Cheng Gu and Che Gu is the Yuan Gu (Axle Bone), two in total, left and right, (has strength, has fluid). Above and below the Cheng Gu and Che Gu emerge thirty-six teeth, (no strength, no marrow; if only the lower ones are counted, the number does not reach the full count). Next, below the Ling Gu (Bell Bone) is the Chan Zhong (Region of the膻中,膻中 is the Shan Zhong, the region of the heart or膻中穴, the Shan Zhong acupoint), extending to the front, left, and right, with forty characters relating to ninety-seven bones. Below the Yuan Gu, on the left and right, are the Ling Gu (Bell Bones), two in total, (much fluid). In the center of the Ling Gu is the Hui Yan Gu (Epiglottic Bone), one in total, (no strength, no marrow). Below the Hui Yan Gu are the Yan Gu (Pharyngeal Bones), left, middle, and right, three in total, (no marrow). Below the pharynx are the Hou Gu (Laryngeal Bones), left, middle, and right, three in total, (same as above). Below the larynx are the Long Gu (Throat Bones), arranged in a ring, ten in total, (same as above). Inside the throat are the Fei Xi Gu (Lung-Linked Bones), appearing in succession, twelve in total, (no strength, no marrow). After the Fei Xi Gu is the Gu (Valley Bone), one in total, (no marrow). Below the valley bone is the KT Dao Gu (KT Passage Bone), left and right, two in total, (same as above). Below the throat, next in sequence, are the Shun Gu (Smooth Bones), eight in total, (little fluid). At the end of the Shun Gu are the Shun Yin Gu (Hidden Smooth Bones), eight in total, (same as above). To the left of the Shun Gu is the Dong Gu (Hollow Bone), one in total, (women do not have this). To the right of the Shun Gu is the Gu (name missing), one in total, (women do not have this).
洞、 之下,中央为 KT 骨者一,(无髓,俚人呼为鸠尾)。 KT 直下,为天枢骨者一,(无髓)。铃下之左右,为缺盆骨者二,(有势,多液)。 左缺盆前之下,为下厌骨者一,(无髓)。右缺盆前之下,为分膳骨者一,(同上)。厌、膳之后附下,为仓骨者一,(同上)。仓之下左右,为 骨者共八,(有势。无液。) 下之左,为胸骨者一,(男子此骨大者,好勇。) 下之右荡骨者一,(女子此骨大,则大夫。)胸之下,为乌骨者一,(男子此骨满者,发早白。)荡之下,为臆骨者一,(此骨高,多讹妄。)铃中之后,为脊窳骨者,共二十二,(上接天柱,有髓。)脊窳次下,为大动骨者一,(上通天柱,共成二十四椎。)大动之端,为归下骨者一,(道家谓之尾闾)。归下之后,为篡骨者一,(此骨能限精液)。归下之前, 骨者一,(此骨薄者,多处贫下)。复次缺盆之下,左右至衬,以二十五字关六十骨。(此下止分两手臂,至十指之端众骨)。支其缺盆之后,为伛甲骨者左右共二,(有势,多液)。伛甲之端,为甲隐骨者左右共二,(此骨长,则至贤)。前支缺盆,为飞动骨左右共二,(此骨,病痱缓)。次飞动之左,为龙 骨者一,(有势,无髓无液)。次飞动之右,为虎冲骨者一,(同上)。龙 之下,为龙本骨者一,虎冲之下,为虎端骨者一,(俱有势,有髓)。本端之下为腕也,龙本上内,为进贤骨者一,(男子此骨隆,为名臣。)虎端上内为及爵骨者一,(女人此骨高,为命归)。
Explanation
Below the "dōng" [possibly a misrendered or corrupted term], at the central position is one bone known as the KT bone (without marrow; the local people call it jiūwěi [鸠尾]). Directly beneath the KT bone is one Tian Shu bone (without marrow). On either side below the "ling" [possibly a misrendered or symbolic term] are two quepen bones (with strength, containing much fluid). Beneath the left quepen, in front, is one xia yan bone (without marrow). Beneath the right quepen, in front, is one fen shan bone (same as above). Behind and below the yan and shan bones is one cang bone (same as above). On either side below the cang bone are eight bones (with strength, without fluid). To the left of the "xia" [possibly a misrendered term] is one chest bone (if this bone is large in men, they tend to be brave). To the right of the "xia" is one dang bone (if this bone is large in women, they may become officials). Below the chest is one wu bone (if this bone is full in men, they tend to turn gray-haired early). Below the dang bone is one yi bone (this bone, when high, is often associated with delusion). Behind the center of the "ling" are twenty-two spinal yu bones (connecting upward to the tianzhu [heavenly pillar], containing marrow). Just below the spinal yu bones is one da dong bone (connecting upward to the tianzhu, making a total of twenty-four vertebrae). At the end of the da dong bone is one guixia bone (the Daoists call it weilü [tailgate]). After the guixia bone is one cuan bone (this bone limits seminal fluids). Before the guixia bone is one bone (if this bone is thin, the person tends to be poor or of low status). Again, below the quepen, on either side to the "chen" [possibly a misrendered term], twenty-five words describe sixty bones (from this point onward, the division extends to the two arms, down to the bones at the tips of the ten fingers). Extending from behind the quepen are two yu jia bones (on the left and right, with strength, containing much fluid). At the end of the yu jia bones are two jia yin bones (on the left and right; if this bone is long, the person may become a sage). In front of the quepen are two feidong bones (on the left and right; this bone is associated with fei huan [a type of paralysis or weakness]). To the left of the feidong bone is one long bone (with strength, without marrow or fluid). To the right of the feidong bone is one hu chong bone (same as above). Below the long bone is one long ben bone; below the hu chong bone is one hu duan bone (both have strength and contain marrow). Below the ben and duan bones is the wrist. Above and inside the long ben bone is one jin xian bone (if this bone is prominent in men, they may become famous ministers). Above and inside the hu duan bone is one ji jue bone (if this bone is high in women, it is said they may attain a noble fate).
腕前左右,为上力骨者共八,(有势,多液)。次上力,为驻骨者左右共十,(同上)。次驻骨,为搦骨者左右共十,(同上)。次搦,为助势骨者左右共十,(左助外为爪,右助外为甲)。爪甲之下,各有衬骨左右共十,(无势,无液)。复次 KT 之下,左右前后至初步,以五十一字,关一百三十六骨,此下至两乳下,分左右自两足心,众骨所会处也, KT 之下,为心蔽骨者一,(无髓)。
Explanation
To the left and right of the wrist are eight bones known as the upper-force bones (with power, full of fluid). Next to the upper-force bones are ten bones on each side called the stationary bones (same as above). Next to the stationary bones are ten bones on each side called the grasping bones (same as above). Next to the grasping bones are ten bones on each side called the assisting-force bones (the left assisting-force bone externally is the claw, the right assisting-force bone externally is the fingernail). Below the claw and fingernail, there are ten bones on each side known as the supporting bones (without power, without fluid). Next, below KT, from the left and right, front and back to the initial position, fifty-one characters are used to name one hundred thirty-six bones. From here down to below the two breasts, dividing left and right from the soles of the two feet, this is the place where many bones converge. Below KT is one bone known as the heart-covering bone (without marrow).
KT 之左,为胁骨者上下共十二,(居小肠之分也)。左胁之端,各有胁隐骨者,分次亦十二,(无髓)。胁骨之下,为季胁骨者共二,多液。季胁之端,为季隐骨者共二,(无髓)。 KT 之右,为肋骨者共十二,(处太阳之分也)。肋骨之下,为 肋骨者共二,(各无隐骨,唯兽有之)。右肋之端,为肋隐骨者共十二,(无髓)。 骨之前,为大横骨者一,(有势,少髓)。横骨之前为白环骨者共二,(有势,有液)。白环之前,为内辅骨者左右共二,(有势,有液)。内辅之后,为骸关骨者左右共二,(同上)。骸关之下,为FS 骨者左右共二,(同上)。FS 骨之下,为髀枢骨者左右共二,(有势,多髓)。髀枢下端,为膝盖骨者左右共二,(无势,多液)。膝盖左右,各有侠升骨者共二,(有势,多液)。髀枢之下,为 骨者左右共二,(有势,多髓)。 骨之外,为外辅骨者左右共二,(有势,有液)。 骨之下,为立骨者左右共二,(同上)。立骨左右,各有内外踝骨者共四,(有势,少液)。踝骨之前,各有下力骨者左右共十,(有势,多液)。踝骨之后,各有京骨者左右共二,(有势,少液)。
Explanation
On the left side of KT, there are twelve intercostal bones in total (located in the region of the small intestine). At the ends of the left intercostal bones, there are twelve hidden intercostal bones (each lacking marrow). Below the intercostal bones are two lower rib bones, which contain much fluid. At the ends of these lower rib bones are two hidden lower bones (also lacking marrow).
On the right side of KT, there are twelve ribs in total (located in the region of the Taiyang meridian). Below the ribs are two additional rib bones (each lacking hidden bones, which are found only in animals). At the ends of the right ribs are twelve hidden rib bones (each lacking marrow).
In front of the bone is one great transverse bone (having form but little marrow). In front of the transverse bone are two white ring bones (having form and fluid). In front of the white ring bones are two inner auxiliary bones, one on each side (having form and fluid). Behind the inner auxiliary bones are two骸 joint bones, one on each side (same as above). Below the骸 joint bones are two FS bones, one on each side (same as above). Below the FS bones are two hip pivot bones, one on each side (having form and much marrow). At the lower end of the hip pivot bones are two knee bones, one on each side (lacking form but containing much fluid). On either side of the knee are two adjacent ascending bones (having form and much fluid). Below the hip pivot bones are two bones, one on each side (having form and much marrow).
Outside of these bones are two outer auxiliary bones, one on each side (having form and fluid). Below these bones are two standing bones, one on each side (same as above). On either side of the standing bones are four bones in total—two inner and two outer ankle bones (having form but little fluid). In front of the ankle bones are ten lower force bones on each side (having form and much fluid). Behind the ankle bones are two capital bones on each side (having form but little fluid).
下力之前,各有释欹骨者共十。释欹之前,各有起仆骨者共十,(有势)。起仆之前,各有平助骨者左右共十,(有势)。平助之前,各有衬甲骨者左右共十,(无势,少液)。释欹两傍,各有核骨者左右共二,(有势,多液)。起仆之下,各有初步骨者左右共二,(有势无髓,有液,女人则无此骨)。凡此三百六十五骨也,天地相乘,惟人至灵,其女人则无顶威、左洞、右棚及初步等五骨,止有三百六十骨。又男子、女人一百九十骨,或隐、或衬、或无髓势,余二百五十六骨,并有髓,液以藏诸筋,以会诸脉,溪谷相需,而成身形,谓之四大,此骨度之常也。
卷之六 跌扑伤损
头目鼻耳伤
Explanation
Before exertion, there are ten bones that release the leaning bone. Before releasing the leaning bone, there are ten bones that lift the fallen bone (with strength). Before lifting the fallen bone, there are ten bones on either side that level the assisting bone (with strength). Before leveling the assisting bone, there are ten bones on either side that support the armor-like bone (without strength, with little fluid). On either side of the leaning bone, there are two bones on each side that form the core (with strength, with much fluid). Beneath the lifted fallen bone, there are two bones on each side that initiate the first step (with strength, without marrow, with fluid; women do not possess this bone). Altogether, these are the 365 bones. Heaven and Earth intermingle, and only humans are most refined. Women, however, lack five bones: the top authority bone, the left hole bone, the right shelter bone, and the initial step bone, and thus have only 360 bones. Both men and women have 190 bones, some hidden, some supporting, some without marrow. The remaining 256 bones all contain marrow, with fluid stored in the tendons and converging with the meridians. Rivers and valleys depend on one another to form the body shape, known as the Four Greats. This is the standard measure of bones.
Volume Six: Falls and Injuries
Injuries to the Head, Eyes, Nose, and Ears
凡脑骨伤破,轻手撙捺平正,若皮不破者,用退肿膏敷贴。若皮破肉损者,先用封口药 之,外以散血膏贴之,若皮破血流者。用止血散 之,若肿痛者,用葛叶,毛藤叶、枫叶尾,砍烂敷之。不可见风着水。恐成破伤风。凡脑骨伤碎,在硬处可治,若伤太阳穴不可治。如在发际,须剪剃去发,看皮破不破,根据上用药敷。若欲洗,宜用熟油和药水洗,或和温茶洗之。凡面目伤,青黑色,用一紫散敷,或紫金膏贴,伤重者,用补肉膏敷贴。凡脑两角及后枕,或两眉有伤可治。眼睛伤,瞳神不碎可治。或眼胞伤,紫黑色,用一紫散敷贴。或紫金膏敷贴,伤重者,用补肉膏敷贴。或头顶心有损则难治。凡鼻两孔伤,凹者可治,血出无妨,鼻梁打扑跌磕凹陷者,用补肉膏敷贴。若两鼻孔跌磕伤开孔窍,或刀斧伤开孔窍,用封口药 伤处,外以散血膏贴之,退肿。凡耳斫跌打落,或上脱下粘,或下脱上粘,内用封口药 ,外用散血膏敷贴及耳后,看脱落所向,用鹅翎横夹定,却用竹夹子直上横缚定,缚时要两耳相对,轻缚住。
Explanation
In cases of skull bone injury or fracture, gently press and align it to make it even. If the skin is not broken, apply the swelling-reducing ointment. If the skin is broken and the flesh is damaged, first apply the sealing medicine, and externally apply the blood-dispersing ointment. If the skin is broken and blood is flowing, use the hemostatic powder. If there is swelling and pain, crush and apply a mixture of kudzu leaves, hairy vine leaves, and maple leaf tails. Do not expose the wound to wind or water, as this may lead to tetanus.
In cases of fractured skull bones, if the injury is in a firm area, it may be treatable; however, if the injury is to the Taiyang (sun) point (i.e., the temple), it is untreatable. If the injury is at the hairline, the hair must be cut and shaved away, and the skin should be examined to determine whether it is broken or not. Treat accordingly with the medicines mentioned above. If washing is necessary, use warm oil mixed with medicinal water, or warm tea mixed with the medicine.
For facial injuries that appear blue-black in color, apply Yi Zi San (One Purple Powder) or apply Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment). For severe injuries, use the flesh-repairing ointment.
Injuries to the sides of the head, the occipital region, or the eyebrows may be treatable. Eye injuries that do not damage the pupil may be treatable. If the eyelid is injured and appears purple-black, apply Yi Zi San or Zi Jin膏. For severe injuries, use the flesh-repairing ointment. If there is damage to the top of the head, it is difficult to treat.
Injuries to both nostrils, if the nose is sunken, may be treatable; blood flow is not a concern. If the nasal bridge is struck, knocked, or fallen and becomes sunken, apply the flesh-repairing ointment. If the two nostrils are injured and a hole is formed by falling or hitting, or if a hole is formed by a knife or axe wound, apply the sealing medicine to the wound, and externally apply the blood-dispersing ointment to reduce swelling.
For ear injuries caused by cutting, falling, or hitting, resulting in detachment—whether the upper part is detached and the lower part adhered, or the lower part is detached and the upper part adhered—apply the sealing medicine internally and the blood-dispersing ointment externally on the ear and behind the ear. Depending on the direction of the detachment, use a goose feather to hold it horizontally in place, then use a bamboo clamp to fasten it straight and horizontally. When binding, the ears must be aligned facing each other, and bound lightly.
卷之六 跌扑伤损
舌唇口喉齿腮伤
Explanation
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Injuries to the Tongue, Lips, Mouth, Throat, Teeth, and Cheeks
凡唇口刀斧所磕跌堕等伤,破皮伤肉者,先用桑白皮线缝合,却以封口药涂敷,次以散血膏敷贴,牵住所封药,不令开落,仍少言语。凡跌破唇耳鼻而拔缺者,即以封口药,外以散血膏敷贴。若缺唇缺耳,先用麻药涂之,却以剪刀剪去外些皮,即以绢线缝合,缺耳作二截缝合,缺唇作三截缝合。以鸡子黄油涂,次以金毛狗脊毛薄掺些于上,次以封口药涂抹之,次日以茶轻洗就 末,一日换一次,至八日剪去线,又 末。凡腮、颊,颧刀斧斫磕跌堕等伤,破皮肉者,用封口药填疮口,外以散血膏敷贴,或跌磕损伤未破皮肉者,用补内膏敷贴。凡刀斧斫磕跌破上唇而拔缺者,用绢片一小条从脑后缚向前来缚合缝定,次 封口药,外以散血膏敷贴。如下唇整法却以绢片从下颏兜缚,及如前法整顿,次 末敷药,或无肿不须敷药。凡偶含刀在口内戏耍,误割断舌头未全断者,用封口药敷,一日换二三次药,七八日全安。凡两脸涎囊被刀斧斫磕跌堕等伤,伤开涎囊者,用绢线缝合却以封口药涂敷,外以散血膏敷贴,七八日接住肉,剪去线, 封口药。凡牙齿被人打跌砍磕,去了牙齿者,只用补肌散掺及封口药 ,服破血药止痛药,并用水煎药服,不宜用酒煎药,须知此法乃大有功。凡牙龈跌磕斫伤,牙齿未动者,用芙蓉膏末掺;如齿动者,用蒺藜根烧存性为末,常揩搽之即牢。凡割喉者,用骑脚患人头项,以丝线先缝内喉管,却缝外颈皮,用封口药涂敷,外以散血膏敷贴换药。或喉被人打歪,以手摇正,却以前膏敷贴。
Explanation
For all injuries to the lips and mouth caused by blunt force, falling, or impact from knives or axes, where the skin is broken and the flesh is injured, first use mulberry white bark thread to suture the wound. Then apply wound-closing medicine, followed by blood-dispersing ointment. Secure the medicine in place so that it does not fall off, and still speak little. For cases where the lips, ears, or nose are broken and torn away, apply wound-closing medicine immediately, and then cover with blood-dispersing ointment. If the lips or ears are missing, first apply anesthetic, then cut away some of the outer skin, and suture with silk thread. For missing ears, suture in two sections; for missing lips, suture in three sections. Apply egg yolk oil, then lightly sprinkle some of the fine hairs of the golden-haired dog’s back fern on the wound, followed by wound-closing medicine. The next day, gently wash with tea and apply the powder; change the dressing once a day, and on the eighth day, remove the thread and apply the powder again.
For injuries to the cheeks, jaws, and cheekbones caused by blows from knives or axes, where the skin and flesh are broken, fill the wound with wound-closing medicine and apply blood-dispersing ointment on top. If the injury is from a fall or impact without breaking the skin, apply internal repair ointment. For cases where the upper lip is cut and torn away by a blade, take a small strip of silk cloth and tie it from behind the head forward to close and suture the wound, then apply wound-closing medicine and cover with blood-dispersing ointment. For the lower lip, tie the silk strip from under the chin in the same manner as above, and apply the powder as before. If there is no swelling, no medicine may be needed.
For cases where a person accidentally holds a knife in their mouth while playing and cuts the tongue but not completely, apply wound-closing medicine; change the medicine two or three times a day. In seven to eight days, full recovery will occur.
For injuries to the salivary glands on both sides of the face caused by blows from knives or axes, where the salivary glands are torn open, use silk thread to suture and then apply wound-closing medicine, followed by blood-dispersing ointment. In seven to eight days, the flesh will have reattached; remove the thread and apply wound-closing medicine again.
For teeth knocked out by blows or impacts, apply muscle-repair powder and wound-closing medicine. Take blood-breaking medicine and pain-relieving medicine, and consume the decoction prepared with water, not with wine. It is essential to know that this method is highly effective.
For injuries to the gums caused by falls or impacts, where the teeth are not loose, apply hibiscus ointment powder. If the teeth are loose, burn the root of the thorny vine and grind it into powder, then frequently rub it on the gums; this will strengthen them.
For throat injuries caused by cutting, place the head and neck of the injured person on the thigh of the healer, and first suture the inner throat with silk thread, then suture the outer neck skin. Apply wound-closing medicine and cover with blood-dispersing ointment, changing the medicine as needed. If the throat has been hit and is bent out of place, manually realign it with the hand, then apply the ointment as before.
若结喉伤重,软喉断不可治,以汤与之,得入肠者可治,若并出者,不可治。
Explanation
If the junction of the throat is severely injured and the soft throat is severed, it is incurable. Administering a decoction to the patient—if it can reach the intestines, it may be treated; but if it is expelled together with the condition, it is incurable.
卷之六 跌扑伤损
颈骨肩胛胁肋伤
凡高处跌堕,颈骨摔进者,用手巾一条,绳一条系在枋上,垂下来以手兜缚颏下,系于后脑杀,缚接绳头,却以瓦罂一个,五六寸高,看捺入浅深,斟酌高低,令患人端正坐于其罂上,令伸脚坐定,医者用手制捺平正,说话令不知觉,以脚一踢,踢去罂子,如在左用手左边掇出,如在右用手右边掇出,却以接骨膏、定痛膏敷贴。又一法,令患人卧床上,以人挤其头,双足踏两肩即出。凡左右两肩骨跌堕失落,其骨叉出在前,可用手巾系手腕在胸前,若出在后,用手巾系手腕在背后,若左出折向右肱,右出折向左肱,其骨即入,接左摸右鬓,接右摸左髻,却以定痛膏、接骨膏敷之。凡肩井骨及胁下有损,不可束缚,只捺令平正,用补肉膏、接骨膏、定痛膏敷贴,两肋骨亦然。凡肩肿骨出,相度如何整,用椅一个,令患人于椅后伸两手于椅手圈住,及以软衣被盛垫胁下,使一人捉定,两人拔伸,却堕下手腕,又着曲着手腕,按捺平正,却以定痛膏、接骨膏敷贴,绢片缚之。
Explanation
Volume 6: Falls and Traumatic Injuries
Injuries to the Neck Bone, Shoulder Blade, and Ribs
In cases where a person falls from a height and the neck bone is dislocated inward, tie one handkerchief and one rope to a wooden beam, let them hang down, and use the hand to support the chin, tying the other end to the back of the head. Secure the end of the rope, then take a ceramic jar about five to six inches high, and adjust its height according to the depth of the injury. Have the patient sit upright on the jar with their legs stretched out and seated firmly. The physician then uses his hands to press and align the bone properly, speaking to the patient to distract them and make them unaware of the pain. With a sudden kick, the jar is knocked away. If the bone is on the left, pull it out with the left hand; if on the right, with the right hand. Then apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment.
Another method: Have the patient lie on a bed, and have someone press on their head while stepping on both shoulders with the feet, which will cause the bone to pop back into place.
In cases where the left or right shoulder bones have fallen out of place and the bone is protruding forward, tie a handkerchief around the wrist and place it in front of the chest; if the bone is protruding backward, tie the handkerchief around the wrist and place it behind the back. If the left bone is displaced and bends toward the right arm, or the right bone is displaced and bends toward the left arm, the bone will naturally return to its proper position. To check this, feel the right temple if the left is affected, or the left crown if the right is affected. Then apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment.
In cases of injury to the Jianjing bone or the area under the ribs, do not bind or restrain the area; simply press it back into place, using flesh-repairing ointment, bone-setting ointment, and pain-relieving ointment. The same applies to injuries to the two ribs.
In cases where the shoulder bone is displaced, assess how to realign it. Use a chair, and have the patient sit behind it with both hands gripping the armrests. Use a soft cloth or blanket to pad under the ribs. Have one person hold the patient in place while two others pull and stretch. Then lower the wrist, bend it, and press it back into place. Apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment, and bind the area with a piece of silk cloth.
卷之六 跌扑伤损
手伤
手有四折骨六出臼。凡手臂出臼,此骨上段骨是臼,下段骨是杵,四边筋脉锁定,或出臼亦锉损筋,所以出臼,此骨须拽手直,一个拽,须用手把定此间骨搦,教归窠,看骨出那边,用竹一片夹定一边,一边不用夹,须在屈直处夹,才服药后不可放定,或时又用拽屈拽直,此处筋多,吃药后,若不屈直,则恐成疾,日后曲直不得。肩胛上出臼,只是手骨出臼归下,身骨出臼归上,或出左或出右,须用舂杵一枚,矮凳一个,令患者立凳上,用杵撑在于出臼之处,或低用物垫起,杵长则垫凳起,令一人把住手,拽去凳,一人把住舂杵,令一人助患人放身从上坐落,骨节已归窠矣。神效。若不用小凳,则两小梯相对木棒穿,从两梯股中过,用手把住木棒正棱,在出臼腋下骨节蹉跌之处,放身从上坠,骨节自然归臼矣。凡手KT 手腕骨脱绷直拽出,医用手抬起手 腕,以患人本身膝头垫定,医用手于颈项肩处,按下其骨还窠,却用定痛膏、接骨膏敷贴。若手腕失落,或在上、在下,用手拽伸,却使手捻住,方可用前膏,敷贴药夹缚。若手KT 骨出,用圆椅横翻向上,医用足踏住椅,将病患手在椅横内,校曲入腕,内以小书簿,上下夹定平稳,却用前膏敷贴,用绢布兜缚,兜缚时要掌向上。若手盘出臼,不可牵伸,用衣服向下承住,用手撙按动摇,挪令平正,却用前膏敷贴夹缚,下用衬夹。凡手骨出向左,则医以右手拔入;骨出向右,则医用左手拔入,一伸一缩,摇动二三次,却用接骨膏、定痛膏,敷贴夹缚。
Explanation
Chapter Six: Injuries from Falls and Collisions
Hand Injuries
The hand has four joints and six possible dislocations. Whenever the arm is dislocated, the upper segment of the bone serves as the socket, and the lower segment functions as the head. The tendons and sinews surrounding the joint are tightly bound. If the joint dislocates, the tendons may also be damaged. Therefore, to realign the bone, the hand must be pulled straight. One person should hold the bone firmly and guide it back into place. Observe which side the bone has dislocated to, and use a strip of bamboo to clamp one side, leaving the other side unclamped. The clamp must be placed where the joint can be bent or straightened. After taking medicine, do not allow the joint to remain still; at times, it should be pulled and bent, then straightened again. This area has many tendons, and if the joint is not bent and straightened after taking medicine, it may lead to chronic disability, making future movement difficult.
If the dislocation occurs above the scapula, it is simply the hand bone that has moved downward, or the body bone that has moved upward, either to the left or to the right. In such cases, a single pestle and a low stool are required. Have the patient stand on the stool, and place the pestle under the dislocated area. If necessary, use a low object to raise the pestle; if the pestle is long, raise the stool accordingly. One person should hold the patient's hand, while another pulls the stool away. A third person should hold the pestle steady, and a fourth should assist the patient to lower their body from above. Once the body has fallen, the joint will naturally return to its proper position. This method is remarkably effective.
If a small stool is not available, two small ladders can be placed facing each other with a wooden rod passing through them. The patient should hold the rod firmly at its central edge, and then allow their body to fall from above, letting the dislocated joint in the armpit area settle naturally into place.
In cases where the wrist bone has dislocated and been pulled straight out, the physician should lift the wrist with their hand, using the patient’s own knee to support it. The physician then presses the bone back into place with their hand at the neck and shoulder area, and applies Pain-Relieving Plaster and Bone-Setting Plaster. If the wrist has become loose or displaced, either above or below, the physician should pull and stretch the wrist, then guide the hand into position before applying the aforementioned plasters and wrapping the area securely.
If the hand has a dislocated bone, a round chair should be flipped horizontally and placed upright. The physician should step on the chair with their foot, placing the patient’s hand inside the horizontal part of the chair. The wrist should be adjusted and bent into place. A small book should be placed inside the wrist and clamped from above and below to stabilize it. Then, apply the previous plasters and wrap the area with silk cloth, ensuring the palm is facing upward.
If the hand is dislocated in a circular or rotational manner, do not attempt to stretch it forcefully. Instead, use clothing to support it from below, and gently press and move the joint until it is realigned. Then apply the plasters and wrap the area securely, using padding underneath for support.
Whenever a hand bone is dislocated to the left, the physician should use their right hand to reinsert it; if it is dislocated to the right, the physician should use their left hand. Repeat the movement of extending and retracting the joint two or three times, then apply Bone-Setting Plaster and Pain-Relieving Plaster, wrapping the area securely.
凡手脚骨,只一边断则可治,若两手脚骨皆断者,不可治。凡手足骨断者,中间一坐缚可带紧,两头放宽些,庶气血流荫;若如截竹断,却要两头紧,中间放宽些,庶使气血聚断处。若接缚手者,前截放宽缚些,使血散前去,若按足者,下截放宽些,使气血散下去。凡用盘出向下,将掌向上,医用手撙损动处,将掌曲向外捺令平正,用前膏贴,再用夹向背一片,长下在手背外,向面一片,短下在掌按处,向小指一片,长下在指曲处,向大指一片,短下在高骨处,三度缚之。凡两手臂骨打断者,有碎骨,跌断者,则无碎骨,此可辨之。皆可用定痛膏、接骨膏敷贴之。凡手指跌扑刀斧打碎,用鸡子黄油润,次 封口药末,外以散血膏敷贴,绢片缚定。若跌扑咬伤者,用泽兰散敷之。若有寒热者,用退热散敷之,寒热退即去之。凡手掌根出臼,其骨交互相锁或出臼,则是锉出锁骨之外须是,搦锁骨下归窠,出或外则须搦入内,或入内则须搦出外,方入窠臼,共只用手拽,断则难入窠,十有七八成痼疾也。宜接骨膏、定痛膏敷贴夹缚。四折骨用杉皮、竹片夹缚。六出臼只宜以布帛包缚,不可用夹,要时时转动,不可一时不动,恐接直骨。
Explanation
In general, if only one side of the bones in the hands or feet is broken, it can be treated; but if both hands and feet have broken bones, it cannot be treated. For fractures of the hand or foot bones, the middle section should be tightly bound, while the ends should be loosened slightly, so that the qi and blood may circulate and nourish the area. If the break is clean, like a cut bamboo, then the ends should be tightly bound and the middle section loosened slightly, so that the qi and blood may gather at the site of the fracture. If binding the hand, the front section should be loosened slightly to allow the blood to flow forward; if binding the foot, the lower section should be loosened slightly to allow the qi and blood to flow downward. In general, the palm should be turned upward and the hand positioned downward; the physician should press with the hand on the damaged area, bending the palm outward to align it properly. Apply the front ointment, then use a splint on the back side, extending along the back of the hand; a shorter piece on the front side, placed where the palm is pressed; a piece extending toward the little finger, placed along the bent fingers; and a shorter piece toward the thumb, placed at the high bone. Secure it three times. If both arms have broken bones, there may be splintered bone fragments, whereas fractures caused by a fall generally do not have splintered bone — this is how they may be distinguished. Both may be treated with pain-relieving plaster and bone-setting plaster. For fingers broken by falls, blows from knives or axes, apply egg yolk oil first, then apply wound-sealing powder, and cover with blood-dispersing plaster, securing with silk cloth. If the injury is from a bite, apply Ze Lan powder. If there is chills and fever, apply fever-reducing powder, and remove it once the fever subsides. If the root of the palm is dislocated, with the bones interlocked or displaced, this means the clavicle has been pushed out of its socket. Press the clavicle downward to return it to its proper position; if it is outside, press it inward; if it is inside, press it outward, until it fits properly into its socket. This can be done only by hand. If the bone is broken, it will be difficult to return to its socket, and in seven or eight out of ten cases, it will become a chronic and difficult-to-treat condition. Pain-relieving and bone-setting plasters should be applied and the area bound. For four-fold fractures, use pine bark and bamboo strips for splinting. For six dislocations, only wrap with cloth; do not use splints, and make sure to move the limb constantly, never allowing it to remain still, for fear that the bone may not align properly.
卷之六 跌扑伤损
胸腹伤
Explanation
Chapter Six: Injuries from Falls and Collisions
Injuries to the Chest and Abdomen
凡胸前跌出骨不得入,令患人靠实处,医人以两脚踏患人两脚,以手从胁下过背外,相叉抱住患人背,后以手于其肩掬起其胸脯,其骨自入,却用定痛膏、接骨膏敷贴。凡胸脯骨有拳槌伤,外有肿,内有痛,外用定痛膏敷贴,内用破血药利去瘀血,次用消血草擂酒服。如刀伤,先宜安骨、定皮合口、挪令平正,却以封口药 疮口,外以补肌散以鸡子清调敷贴,内服补损药、活血丹之类。凡胸骨肋断,先用破血药,却用定痛膏、接骨膏敷贴。皮破者,用补肉膏敷贴。凡胸胁伤重,血不通者,用绿豆汁生姜和服。一以壮力人在后挤住,自吐其血,次用破血药。肚上被伤,肚皮俱破,肠出在外,只肠全断,难医,伤破而不断者,皆可治疗。凡肠出,可以病患手,搭在医人肩,随其左右收起,以麻油润疮口,整入腹,却以通关散,吹鼻打喷嚏,令肠自入,用桑白皮线向皮内缝合后,以封口药涂伤处,外以补肌散,以鸡子清调匀敷贴,或散血膏更妙。在线,以花乳石散敷之。肚皮裂开者,用麻缕为线,或槌桑白为线,亦用花乳石散敷在线,须用从里重缝肚皮,不可缝外重皮,留外皮开,用药掺待生肉。若肠上有小损孔,以灯火照之,肠中有气射灯,不可治。又一法,肠出吊起病患手,用醋煎山豆根汁,服一口至二口,却以针于病患颈上一刺,其肠自入。凡肚皮伤破,孔大肚肠与脂膏俱出,放入内则用缝,如孔小只有膏出,用手掰去膏,不用缝。此膏出者,已无用了,不可复入肚中,反成祸患,只须掰去不妨,此是闲肉,但放心去之。
Explanation
When a rib has fallen out of the chest and cannot be reinserted, have the patient lean against a solid surface. The physician places his feet on the patient’s feet, and with his hands passing from under the armpits over the back, crosses his arms around the patient’s back. Then, with his hands on the patient’s shoulders, he lifts the chest upward, and the bone will naturally re-enter. Afterward, apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment.
When the chest bone has suffered a blow from a fist or hammer, with swelling on the outside and pain inside, apply pain-relieving ointment externally and use blood-breaking medicine internally to remove stagnated blood. Then, pound blood-eliminating grass with wine and take it internally.
If the injury is from a knife, first stabilize the bone, align the skin, and realign the wound to make it level and even. Then apply wound-closing medicine to the wound. Externally, apply muscle-repair powder mixed with egg white. Internally, take tissue-repair medicine and blood-circulating pills.
When a rib or chest bone is broken, first use blood-breaking medicine, then apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment. If the skin is broken, apply flesh-repair ointment.
When there is a severe injury to the chest or ribs with blocked blood flow, drink a mixture of mung bean juice and ginger. Have a strong person stand behind and press to induce the patient to vomit blood, then use blood-breaking medicine afterward.
If the abdomen is injured and the abdominal wall is torn, with the intestines protruding outside, if the intestine is completely severed, it is difficult to treat. If it is only injured but not severed, it can be treated.
When the intestine is protruding, have the patient hold it with their hand and place it on the physician’s shoulder, then carefully guide it back in from either side. Lubricate the wound with sesame oil and gently guide the intestine back into the abdomen. Then use passage-opening powder, blow it into the nose to induce sneezing, which helps the intestine return. Use mulberry bark thread to suture it internally, then apply wound-closing medicine to the wound. Externally, apply muscle-repair powder mixed with egg white. Alternatively, blood-dispersing ointment may be even better. On the suture line, apply flower milk stone powder.
If the abdominal wall is split, use hemp thread or pounded mulberry bark as suture material. Also apply flower milk stone powder on the suture line. It is essential to suture from the inside, not the outer layer; leave the outer skin open and apply medicine to allow new flesh to grow.
If there is a small hole in the intestine, shine a lamp on it. If gas escapes from the intestine and hits the light, it is untreatable. Another method: hang the protruding intestine from the patient’s hand, administer one to two mouthfuls of Sophora subprostrata decocted in vinegar, then prick the patient’s neck with a needle, causing the intestine to return.
When the abdominal wall is torn and the hole is large with the intestines and fat protruding, suture them back in. If the hole is small and only fat is protruding, remove the fat with the hands and do not suture. This protruding fat is useless and should not be returned to the abdomen, for it will cause harm. Simply remove it; it is superfluous tissue, so you may safely discard it.
肚内被伤者,专用利大小肠,不可待秘,恐成重患。
Explanation
Those who have sustained internal abdominal injuries must be treated with remedies specifically aimed at promoting the function of the large and small intestines; they must not be delayed or allowed to remain concealed, for fear that they may develop into a serious illness.
卷之六 跌扑伤损
腰臀股膝伤
凡腰骨损断,用门一片放地下,一头斜高些,令患人覆眠,以手伸上搬住其门,下用三人拽伸,以手按损处三时久,却用定痛膏、接骨膏敷贴,病患浑身动作一宿至来日,串处无痛,却可自便左右翻转,仍用破血药。凡臀股左右跌出骨者,右入左,左入右,用脚踏进,撙捺平正用药,如跌入内,令患人盘脚,按其肩头,医用膝旅入,虽大痛一时无妨,整顿平正,却用接骨膏、定痛膏敷贴,只宜仰卧,不可翻卧,大动后恐成损患。凡腰腿伤,全用酒佐通气血药,俱要加杜仲。凡胯骨从臀上出者,用二三人捉定腿拔伸,仍以脚捺送入,却用前等膏敷贴。如在裆内出者,则难治。凡脚骨伤甚难整,当临时相度,难泥一说。凡两腿左右打跌骨断者,以手法整其骨,以手拽正,上拽七分于前,下拽五分于后整定,用接骨膏、定痛膏敷贴。以夹缚缚时,先缚中正,后缚上下,外用副夹。若上下有肿痛无虑,五日方可换药。凡辨腿胯骨出内外者,如不粘膝,便是出向内,从内捺入平正;如粘膝不能开,便是出向外,从外捺入平正,临机应变。凡脚盘出臼,令患人坐定,医人以脚从腿上一踏一搬,双手一撙捺,摇二三次,却用接骨膏、定痛膏,或理伤膏敷贴。凡膝盖损断,用手按捺进平正后,用前膏敷贴,桑白皮夹缚,作四截缚之。
Explanation
Volume 6: Injuries from Falls and Collisions
Injuries to the Waist, Buttocks, Thighs, and Knees
In cases where the waist bone is broken, place a door panel on the ground, tilting one end slightly higher. Have the patient lie face down, reach up with their hands and grasp the door, while three people below pull and stretch. Press on the injured area for a duration of three units of time. Then apply pain-relieving plaster and bone-setting plaster. The patient should move their entire body throughout the night until the next day; when the affected area is pain-free, they may then turn left and right on their own, still using blood-moving medicine.
In cases where the hip or thigh bone has dislocated to the left or right, insert the right into the left and the left into the right, using the foot to press it back into place. If the bone has fallen inward, have the patient sit cross-legged, press on their shoulder, and the physician should use their knee to guide it back in. Though this may cause great pain for a moment, it is not harmful. Once properly aligned, apply bone-setting plaster and pain-relieving plaster. The patient should only lie on their back, not on their side, as excessive movement afterward may cause further injury.
For injuries to the waist and legs, use wine as a vehicle to administer blood and qi-moving medicine, and always include Eucommia ulmoides (Du Zhong) in the formula.
In cases where the hip bone has come out from above the buttocks, have two or three people grasp the leg and pull it to stretch, then press and guide the bone back in. Apply the aforementioned plasters. If the bone has come out into the groin area, the condition is difficult to treat.
Injuries to the foot bones are very difficult to realign and should be handled on a case-by-case basis; one cannot apply a single method universally.
For cases where the bones of both legs have broken from a fall or impact, use manual techniques to realign the bones. Grasp and pull the bone, pulling the upper part seven parts forward and the lower part five parts backward to realign. Then apply bone-setting plaster and pain-relieving plaster.
When binding with splints, first secure the central and straight position, then bind the upper and lower parts, using an additional supporting splint on the outside. If there is swelling or pain in the upper and lower areas, it is not a concern; the bandages may be changed after five days.
To distinguish whether the leg or hip bone has come out internally or externally: if it does not touch the knee, it has come out internally, and should be pressed back in from the inside to make it straight; if it is stuck to the knee and cannot be opened, it has come out externally, and should be pressed back in from the outside to make it straight. Adjustments must be made according to the situation.
In cases of a dislocated foot joint, have the patient sit still. The physician should step on the leg and move it, pressing with both hands, and rock it two or three times. Then apply bone-setting plaster, pain-relieving plaster, or injury-healing plaster.
For injuries to the knee, press the bone back into place with the hands, then apply the aforementioned plasters, using mulberry bark for splinting, binding it in four sections.
其膝盖骨跌锉开者,可用竹箍箍定,敷药夹定,要四截缚之,膝盖不开也。若肿痛,须用针刀去血,却敷贴,用夹。若或内外踝骨,左右脚盘,锉跌损伤,用脚踏直拽正,按捺平正,却敷贴前膏。若膝头骨跌出臼,牵合不可太直,不可太曲,直则不见其骨棱,曲则亦然,只可半直半曲,以竹箍箍住膝盖骨,以绳缚之。凡骨节损折,肘臂腰膝出臼蹉跌,须用法整顿归元,先用麻药与服,使不知痛,然后可用手法治之。
卷之六 跌扑伤损
脚伤
脚有六臼四折骨。凡脚板上KT 交处出臼,须用一人拽去自用手,摸其骨节或骨突,出在内用手正从此骨头拽归外;或骨出向外,须用力拽归内则归窠。若只拽不用手整入窠内,误人成痼疾也。宜接骨膏、定痛膏敷贴,夹缚四折骨,用正副夹缚束。六出臼,只宜以布帛包缚,不可夹之。凡脚膝出臼,与手臂肘出臼同,或出内出外,只用一边夹缚定,此处筋脉最多,时时要曲直不可定放,又恐再出窠,时时看顾,不可疏慢,宜接骨膏、定痛膏敷贴夹缚。凡脚大腿根出臼,此处身上骨是臼,腿根是杵,或出前,或出后,须用一人手把住患人身,一人拽脚用手尽力搦,归窠矣。或者锉开,又可用软绵绳从脚缚,倒吊起,用手整骨节,从上坠下自然归窠,却用接骨膏、定痛膏敷贴夹缚。
Explanation
Chapter Six: Injuries from Falls and Collisions
Foot Injuries
For cases where the knee bone has been fractured or broken open, bamboo clamps may be used to secure it, medicinal applications applied, and the limb fixed with a splint. It must be bound in four sections to prevent the knee from dislocating. If there is swelling and pain, a needle knife should be used to drain the blood, after which the medicinal plaster should be applied and the limb splinted.
If the inner or outer ankle bones, or the left or right foot arch, have been fractured or injured due to a fall, the foot should be straightened by stepping on it with the other foot and pulling it into proper alignment, then pressing and adjusting it to a level and correct position. Afterward, the previously mentioned medicinal plaster should be applied and the limb bound.
If the knee cap has dislocated, when realigning it, it must not be made too straight or too bent. If it is too straight, the bone prominence will not be visible; if too bent, the same will occur. It should be kept half straight and half bent. Secure the knee bone with bamboo clamps and tie it with rope.
In all cases of joint damage or fractures, or dislocations of the elbow, arm, waist, or knee, a method must be used to realign the bone to its original position. First, administer an anesthetic orally to prevent the patient from feeling pain, and then proceed with manual treatment.
Foot Injuries
The foot contains six joints and four bones that are prone to fracture. If the joint where the foot sole meets the arch has dislocated, one person should pull the foot while the other uses their hands to feel for the displaced bone or protrusion. If the bone is displaced inward, it should be pulled outward with the hand; if displaced outward, it should be forcefully pulled inward to return it to its proper position. If one merely pulls without manually guiding the bone back into place, the patient may develop a chronic, incurable condition.
It is advisable to apply Jiegu膏 (bone-setting plaster) and Dingtong膏 (pain-relieving plaster), and to bind and support the four fractured bones using primary and secondary clamps and bindings.
In cases of six dislocated joints, it is appropriate only to wrap the area with cloth or silk, without using clamps.
For dislocations of the knee of the foot, similar to the dislocation of the elbow of the arm, whether the bone has come out inward or outward, only one side should be bound and fixed. In this area, there are many tendons and meridians, and the limb must be constantly bent and straightened and cannot be left in a fixed position. One must also be vigilant to prevent the bone from dislocating again, and must not be careless. It is advisable to apply Jiegu膏 and Dingtong膏, and to bind and support the limb.
In cases where the thigh root of the foot has dislocated, note that the bone in the body is the socket, and the thigh root is the peg. If the bone has come out in front or behind, one person should hold the patient’s body with their hands, while another pulls the foot with great force to return the bone to its proper position.
If the bone is fractured and opened, a soft cotton rope can be tied around the foot, and the patient can be hung upside down. Then, with the hands, the bones can be adjusted, allowing them to naturally fall back into place. Afterward, apply Jiegu膏 and Dingtong膏, and bind and support the limb.
卷之六 跌扑伤损
背脊骨伤
凡锉脊骨,不可用手整顿,须用软绳,从脚吊起,坠下体直。其骨使自归窠,未直则未归窠,须要待其骨直归窠,却用接骨膏,或定痛膏,或补肉膏敷,以桑皮一片,放在药上,杉皮两三片,安在桑皮上,用软物缠夹定,莫令曲,用药治之。凡脚、手骨被压碎者,须用麻药与服,或用刀刮开,甚者用剪刀剪去骨锋,便不冲破肉,或有粉碎者去其骨,免脓血之祸,然后用大片桑皮,以补肉膏或定痛膏,糊在桑皮上,夹在骨肉上,莫令差错,三日一洗,莫令臭秽,用药治之。又切不可轻易自恃有药,便割、便剪、便弄,须要详细审视,当行则行,尤宜仔细。或头上有伤,或打破,或刀伤,或压碎骨,用药敷贴缚之。凡敷缚之际,要于密屋无风之所,勿使风入疮口,恐成破伤风之患,切记切记。
卷之六 跌扑伤损
阴囊阴门伤
凡阴囊被人扯脱者,用鸡子黄油涂,以金毛狗脊毛薄摊于上,次 封口药,又用散血膏敷贴外,却用中叶金锁匙、紫金皮水煎服,洗用紫苏叶煎水洗。凡阴囊处,有青黑紫色肿者,用补肉膏敷贴,或用定痛膏加赤芍、草乌、良姜、肉桂各少许,打和,用韭叶砍烂,同药贴。如无韭叶,葱叶亦可,仍服利小便药。凡妇人腿骨出,进阴门边,不可踏入,用凳一条,以绵衣覆上,令患人于上卧,医以手拿患人脚,用手一撙上,在好脚边上去,其腿骨自入,却用接骨膏、定痛膏敷贴。凡下近腿胯、阴囊等处,不用通药,但贴、不令血荫。
Explanation
Volume 6: Injuries from Falls and Collisions
Spinal Bone Injuries
In cases of fractured spinal bones, do not attempt to realign them by hand. Instead, use a soft rope to suspend the body from the feet, allowing the body to hang straight. Let the bone return to its natural position. If the body is not straight, the bone will not return to its proper place. Therefore, wait until the bone is straight and properly aligned, and then apply bone-setting ointment, or pain-relieving ointment, or flesh-repairing ointment. Place a piece of mulberry bark over the medicine, and place two or three pieces of fir bark on top of the mulberry bark. Secure it with soft material, ensuring it does not bend, and treat with medicine.
In cases where the bones of the feet or hands are crushed, administer an anesthetic. If necessary, use a knife to scrape open the wound; in more severe cases, use scissors to cut away the sharp edges of the bone, so as not to tear through the flesh. If the bone is completely shattered, remove it to prevent the risk of pus and blood. Then, take a large piece of mulberry bark, apply flesh-repairing ointment or pain-relieving ointment onto it, place it between the bone and flesh, and secure it carefully, ensuring it is not misplaced. Wash it every three days, and do not allow it to become foul or contaminated; continue treating with medicine.
It is most certainly not advisable to recklessly rely on the presence of medicine and proceed to cut, clip, or manipulate the wound without careful examination. One must thoroughly inspect the injury and only proceed when appropriate, being especially cautious. Whether the injury is on the head, a broken wound, a cut, or a crushed bone, apply medicine, bandage, and secure it.
Whenever applying medicine and bandaging, ensure the procedure is done in a quiet, enclosed room with no wind, so as not to allow wind to enter the wound, which could lead to the danger of tetanus. Remember this most carefully.
Volume 6: Injuries from Falls and Collisions
Injuries to the Scrotum and Vulva
In cases where the scrotum has been torn or pulled away, apply chicken yolk oil, and thinly spread the fur of Cibotium barometz (golden-haired dog's back) over it. Next, apply wound-closing medicine, and then apply blood-dispersing ointment externally. Internally, take a decoction of Zhongye Jin Suochi (middle-leaf golden lock key) and Zijinpi (purple gold skin) in water. For washing, use a decoction of Zisuye (purple perilla leaf).
If there is a dark purple swelling in the scrotum area, apply flesh-repairing ointment. Alternatively, mix a small amount of red peony root, aconitum root, ginger, and cinnamon bark with pain-relieving ointment, grind them together, and apply them mixed with chopped scallion leaves. If scallion leaves are not available, green onion leaves may be used instead. Continue taking diuretic medicine.
In cases where a woman's leg bone has protruded near the vulva, do not attempt to step into or manipulate it improperly. Place a chair covered with a cotton garment, and have the patient lie on it. The physician should take the patient's affected foot in hand and gently push it upward until it aligns with the good foot. The leg bone will then return to its proper place. Then apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment.
In cases of injuries near the thigh, hip, or scrotum, do not use penetrating medicines; simply apply ointment and ensure that blood does not stagnate.
卷之六 跌扑伤损
筋骨伤
Explanation
Volume 6: Injuries from Falls and Collisions
Injuries to Tendons and Bones
凡断筋损骨者,先用手寻揣伤处,整顿其筋骨平正,用接骨等膏敷贴,用正副夹缚定。正夹用杉皮去外重皮,约手指大,排肉上,以药敷杉皮上,药上用副夹,用竹片去里竹黄,亦如指大,疏排夹缚。凡骨碎断,或未碎断但皮破损肉者,先用补肌散填满疮口,次用散血膏敷贴。如骨折,要接骨膏敷贴、夹缚。或皮破骨断者,用补肉膏敷贴。凡骨断皮破者,不用酒煎药,或损在内破皮肉者,可加童便在破血药内和服。若骨断皮不破,可全用酒煎损药服之。若只损伤,骨未折,肉未破者,用消肿膏,或定痛膏。凡皮破、骨出差臼,拔伸不入,撙捺皮相近三分,用快刀割开些,捺入骨,不须割肉,肉自破了可以入骨,骨入后,用补肉膏敷贴。疮四傍肿处留疮口,用补肌散填之,皮肉不破,用接骨膏、定痛膏敷贴。若破者,必有血出,用力整时,最要快便。凡皮里有碎骨,只用定痛膏、接骨膏敷贴,夹缚,十分伤害,自然烂开肉,其骨碎必自出,然后掺补肌散,外以补肉膏敷贴。凡骨碎,看本处平正如何?大抵骨低,是不会损,左右骨高,骨定损了。如折骨,要拔伸捺平正,用药敷贴,以正、副夹束缚,勿令转动,使损处坚固。如出臼,曲处要时时曲转,使活处不强。凡敷贴用板子一片,就板子上,将蕉叶或纸,被摊接骨膏、定痛膏在上,移在损处,皮内有碎骨,后来皮肉自烂,先掺补肌散,次敷补肉膏,碎骨自出。若破断皮肉,先以封口药填涂,用线缝合,外用补肉膏、散血膏敷贴。凡平处骨断、骨碎、皮不破者,只用接骨膏、定痛膏敷贴夹缚。
Explanation
In cases of torn tendons or broken bones, first use the hand to examine and locate the injury site, then straighten the tendons and bones to make them even and aligned. Apply bone-setting ointments and secure with primary and secondary bandages. The primary bandage is made of cedar bark with the outer bark removed, about the thickness of a finger, arranged over the flesh. Apply medicine to the cedar bark, then place the secondary bandage over it. Use bamboo strips with the inner pith removed, also about the thickness of a finger, and arrange them loosely for bandaging.
In cases of shattered bones, or bones not fully broken but with damaged skin and flesh, first fill the wound with muscle-repair powder, then apply blood-dispersing ointment. If the bone is fractured, apply bone-setting ointment and secure with bandages. If the skin is broken and the bone is fractured, apply flesh-repair ointment. In cases where the bone is broken and the skin is torn, do not use wine to decoct the medicine. However, if the injury is internal and has caused skin and flesh damage, child’s urine may be added to the blood-dispelling medicine when taken internally. If the bone is broken but the skin is not torn, the entire dose of injury medicine may be decocted in wine and taken.
If the injury is minor, with no broken bone or torn flesh, apply swelling-reducing ointment or pain-relieving ointment. In cases where the skin is torn and the bone is dislocated, and the bone cannot be pulled back into place, press the skin so it is close by about one-third, then use a sharp knife to cut open slightly and press the bone back into place. There is no need to cut the flesh, as it will naturally tear to allow the bone to be inserted. After the bone is reinserted, apply flesh-repair ointment.
Leave the wound open at the swollen areas around the wound, and fill it with muscle-repair powder. If the skin and flesh are not broken, apply bone-setting ointment and pain-relieving ointment. If the skin is broken, there will certainly be bleeding, and when exerting force to realign the bone, speed is most important.
In cases where there are bone fragments inside the skin, apply only pain-relieving ointment and bone-setting ointment, and secure with bandages. In severe injuries, the flesh will naturally ulcerate and open, and the broken bone will emerge on its own. Afterward, sprinkle muscle-repair powder and apply flesh-repair ointment externally.
When bones are shattered, assess whether the area is flat and even. Generally, if the bone is low, it will not be damaged, but if the bones on either side are higher, the bone will certainly be damaged. If a bone is fractured, it must be pulled and pressed back into proper alignment, then medicine applied and secured with primary and secondary bandages, preventing any movement to ensure the injured area remains stable. If the bone has dislocated, the bent area must be bent and moved frequently to keep the joint flexible and not stiff.
When applying ointments, use a single board. Place banana leaves or paper on the board, spread bone-setting ointment and pain-relieving ointment over them, and move this to the injured area. If there are bone fragments inside the skin, the flesh will later naturally ulcerate, and first sprinkle muscle-repair powder, then apply flesh-repair ointment, after which the broken bone will emerge on its own.
If the skin and flesh are broken, first apply wound-sealing medicine, then sew with thread, and apply flesh-repair ointment and blood-dispersing ointment externally. In cases of broken or shattered bones in flat areas where the skin is not broken, apply only bone-setting ointment and pain-relieving ointment, securing with bandages.
若手足曲直等处及转动处,只宜绢包缚,令时数转动,不可夹缚。如指骨碎断,止用苎麻夹缚;腿上用苎麻绳夹缚,冬月热缚,夏月冷缚,余月温缚。凡拔伸捺正,要膻绢软物单正,仍拔伸当近在骨损处,不得前去一节骨上,仍拔伸相度左右骨,各有正斜拔者。凡撙捺,要手法快便,要皮肉相执平正,整拔亦要相度难易,或用三四人不可轻易。凡筋断,用枫香,以金沸草砍取汁,调涂敷,次用理伤膏敷贴。
Explanation
For areas of the hands and feet that are curved, straight, or movable, only silk bandages should be used, allowing for periodic movement; tight binding should be avoided. If the finger bones are broken, use only ramie bandages for binding; for the legs, use ramie rope, applying it warm in winter, cold in summer, and at a moderate temperature in other seasons. Whenever stretching and realigning bones, soft silk cloth must be used to realign them, and the stretching should be done close to the site of the bone damage, not on the adjacent bone segment. Still, when stretching, one must assess the left and right bones, adjusting accordingly to correct any deviation. When compressing or pressing, the technique must be quick and efficient, ensuring the skin and flesh are evenly aligned. Even when realigning, one must assess the difficulty of the task; in some cases, three or four people may be needed, and one must not act hastily. For torn tendons, use fengxiang resin, mixed with the juice of jinfei cao obtained by chopping the herb, and apply it to the wound; afterward, apply lishang gao ointment for treatment.
卷之六 跌扑伤损
束缚敷贴用药
Explanation
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Methods of Binding, Applying Poultices, and Administering Medicine
凡束缚,春三日,夏二日;秋三日,冬四月。缚处用药水泡,洗去旧药,不可惊动损处,洗了仍用前膏敷缚。若束缚要杉木浸软,去粗皮;竹片去黄用青,共削约手指大片,用杉木皮为正夹,竹片为副夹,疏排周匝,以小绳三度缚,缚时相度高下远近,使损处气血相续,有紧有宽,说见前。二三日一次换药敷,直要缚一个月药,次以补损好膏贴之,亦要以杉皮夹住,令损处坚固骨老,方不夹之。其杉皮贴肉上,药敷杉皮上,纸被贴药上,竹片夹纸被上缚之。凡肿是血作,用热药水泡洗,次敷贴,等草药一时讨不及者,只用理伤膏贴最便。凡用夹,须摊药于纸上平,两头要带薄,搭头搭得不浓,不碍肉平坦者,无高低不均之患。若四岸高低不均,此上便有空缺不着肉处,即生 ,切记之。凡敷贴接骨等药,疼痛不止者,可加乳香、没药、枫香、白芷、肉桂、南星、独活等味,各量加些于药中敷贴,其肉温暖,疼痛即住。刀斧伤者,去肉桂、南星、独活。凡换药不可生换,用手巾打湿搭润,逐片取脱,随手荡洗换药,不可经停一时,恐生肉 。仍先摊药,随即应手换之,此大节病累遭害,切记之。凡伤重,其初麻而不痛,应拔伸捺正,或用刀取开皮,二三日后方知痛,且先匀气血。凡被杖打,痛肿而未破者,先用棱针出血;若破者不须出血,只用撒地金钱、山薄荷、生地黄、地薄荷、猪 聍叶、泽兰叶、血见愁捣敷贴。若成杖疮,用黑膏药、白膏药、红膏药、太乙膏、牛脂膏贴之。
Explanation
For all cases of binding, in spring for three days, in summer for two days; in autumn for three days, and in winter for four months. At the site of the binding, soak with medicinal water, wash off the old medicine, and do not disturb the injured area. After washing, apply the previous ointment again to the binding. If binding is required, soak the cedar wood until soft and remove the rough bark; for bamboo strips, remove the yellow part and use the green portion, cutting them into pieces about the size of a finger. Use cedar bark as the main splint and bamboo strips as the secondary splint. Arrange them loosely around the injury and tie with a small rope three times. When tying, adjust the height and distance so that the injured area maintains continuous blood and qi flow, with alternating tightness and looseness, as explained before. Change the medicine and apply it once every two or three days, continuing for a full month of binding. After that, apply a healing ointment that restores damaged tissue, and also use cedar bark to support the area, so that the injured site becomes strong and the bones mature, thus avoiding further complications. Apply the cedar bark directly onto the skin, place the medicine on top of the bark, cover the medicine with a paper blanket, and bind the paper blanket with the bamboo strips. For swelling caused by blood stasis, use hot medicinal water for soaking and washing, then apply the appropriate敷贴. If fresh herbs are not immediately available, simply apply a healing ointment for injuries, which is the most convenient option. When using splints, spread the medicine evenly on paper, making the edges thin, and ensure that the overlapping parts are not too thick so as not to interfere with the flatness of the skin, thus avoiding unevenness. If the edges are uneven, there will be gaps not touching the skin, which can lead to complications—this must be remembered. When applying medicines for bone-setting, if the pain does not subside, you may add myrrh, frankincense, sweet gum, angelica, cinnamon, aconite, and deerweed in appropriate amounts to the medicine for application. Once the flesh is warmed, the pain will cease. For injuries caused by knives or axes, exclude cinnamon, aconite, and deerweed. When changing the medicine, do not remove it abruptly. Dampen a handkerchief and use it to moisten and loosen the old medicine, carefully peeling it off piece by piece. Immediately wash and replace the medicine, without delay, as a pause could lead to the formation of new flesh. First spread the medicine and then promptly replace it, as this is a major injury that has already suffered damage—this must be remembered. For severe injuries, initially there may be numbness without pain. In such cases, the injured area should be stretched and realigned, or a knife may be used to open the skin. After two or three days, the pain will be felt, and at this point, the blood and qi should be balanced. For injuries caused by beating with a stick, if the skin is swollen and painful but not broken, first use a棱针 to drain blood; if the skin is already broken, no bleeding is needed, and simply apply a paste made from撒地金钱, mountain mint, fresh rehmannia, ground mint, pig's ear leaf,泽兰 leaf, and blood-seeker herb. If a bruise from beating develops into a wound, apply black medicinal plaster, white medicinal plaster, red medicinal plaster, Taiyi ointment, or beef tallow ointment.
凡刀斧伤者,看轻重用药,如轻者,只用补肌散 ,重者宜用封口药 ,紧缚住。如伤重者,外用散血膏敷贴。
Explanation
For all injuries caused by knives or axes, the treatment should be determined according to the severity. For minor injuries, only Bǔjī Sàn (Muscle-Replenishing Powder) should be used; for severe injuries, Fēngkǒu Yào (Sealing-Wound Medicine) is appropriate, and the wound should be tightly bound. In cases of serious injury, Sànxiě Gāo (Blood-Dispersing Ointment) should be applied externally as a poultice.
卷之六 跌扑伤损
用药诀
打 树木压,或自高处 下者,此等伤皆惊动四肢五脏,必有恶血在内,专怕恶心,先用清心药、打血药,及通大小肠药,次第先服,临服加童子小便入药内立效。专用大小肠泄利,恐作隘塞利害之甚,清心药加前方,通利大小肠药服之,自然俱通,无闷烦,无恶血污心,以次用止痛药,服之即止。 扑伤、刀石伤、诸般伤损至重者,皆先服清心药,次服清小便三服去血药。或被伤者血未结,打从疮口出,或结在内,用药找入大肠时即泄。或被打、被 、被木压恶血未积者,用药打散四肢,或归脏腑者,或归上膈者,打从口中吐出,或归中膈,打入大肠泄出,先用此急救,次服止痛药,即二十五味药中加减用。凡药皆凭汤使所使方,先但用清心药,煎后用童便一盏同服或止痛;重伤者,则用姜汤、灯心汤调二十五味药服之,薄荷汤亦可。凡伤或刀伤及损五内腑,恐作烦闷、崩血之患。如折骨者,同姜酒服,接骨药敷之。如骨碎,被重打、重 、重木及石压者,皆用先服汤使法,并法用酒服。如轻 扑损伤,则用姜汤调下二十五味药立效。
Explanation
Volume 6: Falls and Traumatic Injuries
Prescription Principles
Those struck by trees, crushed, or who fall from a height—these injuries all disturb the four limbs and five internal organs, and there is certainly stagnant blood within the body. They especially fear nausea. First, administer medicines that clear the heart, disperse blood stasis, and promote the flow of the large and small intestines, taking them in sequence. When taking the medicine, add the urine of a young boy into the preparation, and it will be immediately effective.
If only the large and small intestines are used for purging, it may cause severe blockage. Therefore, combine the previous formula with the heart-clearing medicine and take the medicine that promotes the flow of the large and small intestines. Naturally, all will be unblocked; there will be no oppression or annoyance, and no stagnant blood will stain the heart. Then, take the pain-relieving medicine in succession, and the pain will cease.
For injuries from falls, cuts from weapons or stones, and other severe types of trauma, first take the heart-clearing medicine, then take three doses of medicine that clears the urine and removes blood. If the blood has not yet coagulated, it will be expelled through the wound; if it has coagulated internally, the medicine will guide it into the large intestine and it will be expelled. If the person has been struck, collided with something, or crushed by wood or stone, and the stagnant blood has not yet accumulated, use medicine to disperse it from the limbs. If the blood returns to the internal organs, or accumulates in the upper chest, it will be expelled through the mouth; if it accumulates in the middle chest, it will be expelled through the large intestine. Use this method first for emergency treatment, then take the pain-relieving medicine, adjusting the formula from the twenty-five-herb prescription as needed.
All medicines depend on the decoction method to guide their action. First, use only the heart-clearing medicine. After decocting, take it with one cup of young boy’s urine, or with a pain-relieving decoction. For severe injuries, prepare the twenty-five-herb formula using ginger decoction or lotus core decoction, and peppermint decoction may also be used.
For any injury, or wounds from knives, or damage to the five internal organs and viscera, there is a risk of mental distress or internal hemorrhage. If the injury involves a broken bone, take the medicine with ginger wine, and apply bone-setting medicine externally. If the bone is shattered, and the injury results from heavy blows, collisions, or being crushed by heavy wood or stone, use the method of first taking the decoction to guide the medicine, and take the formula with wine. If the injury is minor, from a fall or impact, take the twenty-five-herb formula with ginger decoction, and it will be immediately effective.
凡打扑伤损,折骨出臼者,便宜用何首乌散。若发热体实之人,用疏风败毒散。若恶寒体弱之人,用五积交加散,后用黄白红黑四味末子补损丹、活血丹等药调治之。凡折骨出臼者,不宜用下瘀血之药,及通利大便之药,只宜疏风、顺气、匀血、定痛、补损而已。凡打扑砍磕,从高跌坠,瘀血攻心不能言语者,用独圣散及破血药,下去瘀血即能言语,次宜临证详治之。凡打扑跌坠伤于胁下,瘀痛不可忍者,先用破血药及独圣散,以复元活血汤调理。凡打扑跌坠,损破皮肉紫黑色者,先用破血药,次用独圣散,又次用清上瘀血汤,消下破血汤。凡打扑损伤,呕恶血汁者,先用独圣散,次用百合散,又次用生料四物汤,加硬骨牛乳根,加减调理。凡打扑刀斧斫磕等伤,破皮损肉,血出去多,头目眩晕者,先用川当归、大川芎煎水服,次加白芍药、熟地黄、续断、防风、荆芥、羌活、独活、南星煎水,加童便和服则可,不可用酒。如血出少,内有瘀血者,以生料四物汤一半,加独圣散一半煎水服,未破皮肉者,上碗加酒和服,凡打扑刀斧斫磕等伤,破伤风痛不可忍,牙关紧急,角弓反张者,用生南星、防风等分为末,米泔调涂患处,又用热酒、童便各半调,连进三服即苏,次用疏风败毒散治之。凡刀斧跌磕伤,破阴囊皮者,先服独圣散,次服止痛药,如内有宿血者,用破血药。凡刀斧伤破肚皮肠出者,先用清心药加童便和服及用独圣散,次用止痛药。
Explanation
In all cases of injury from falls or impacts, where bones are broken and dislocated, it is advisable to use He Shou Wu Powder. If the patient has fever and a strong constitution, use the Dispersing Wind and Detoxifying Powder. If the patient has chills and a weak constitution, use the Five Accumulations Combined Powder, followed by the Yellow, White, Red, and Black Four-Flavor Powder, as well as the Pill for Repairing Damage and the Pill for Promoting Blood Circulation, to regulate and treat the condition. In cases of dislocated bones, it is not advisable to use medicines that purge stagnant blood or promote bowel movement; only the principles of dispersing wind, smoothing qi, harmonizing blood, relieving pain, and repairing damage should be applied. In cases of injury from impacts or falls from a height, where stagnant blood attacks the heart and the patient is unable to speak, use the Solo Saint Powder and blood-breaking medicines. Once the stagnant blood is expelled, the patient will be able to speak again, and subsequent treatment should be based on the specific condition. In cases of injury to the ribs from falls or impacts, where pain from stagnant blood is unbearable, first use blood-breaking medicines and the Solo Saint Powder, then regulate with the Restoring Vitality and Promoting Blood Circulation Decoction. In cases of injury from falls or impacts that cause damage to the skin and flesh turning purple-black, first use blood-breaking medicines, then the Solo Saint Powder, followed by the Clearing Upper Stagnant Blood Decoction and the Eliminating Lower Stagnant Blood Decoction. In cases of injury from falls or impacts that cause vomiting of blood or bloody phlegm, first use the Solo Saint Powder, then the Lily Powder, followed by the Raw Material Four-Ingredient Decoction with the addition of Hardenia root, adjusting the formula as needed. In cases of injury from knives, axes, or impacts that break the skin and flesh, with significant blood loss and dizziness, first use Chuan Dang Gui and Da Chuan Xiong decocted in water, then add Bai Shao, Shu Di Huang, Xu Duan, Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Du Huo, and Nan Xing, decocted in water and mixed with urine from a young boy before taking; alcohol should not be used. If the blood loss is slight and there is internal stagnant blood, use half of the Raw Material Four-Ingredient Decoction combined with half of the Solo Saint Powder, decocted in water. If the skin and flesh are not broken, add wine to the bowl before taking. In cases of injury from knives, axes, or impacts that result in tetanus, with unbearable pain, clenched jaw, and opisthotonos, grind Sheng Nan Xing and Fang Feng into powder, mix with rice washing, and apply to the affected area. Then, mix equal parts of hot wine and urine from a young boy, and take this mixture three times consecutively; the patient will then regain consciousness. Afterward, treat with the Dispersing Wind and Detoxifying Powder. In cases of injury from knives or axes that tear the scrotal skin, first take the Solo Saint Powder, then take pain-relieving medicines. If there is old blood inside, use blood-breaking medicines. In cases of injury from knives or axes that tear the abdominal skin and cause evisceration, first take cooling medicines mixed with urine from a young boy, along with the Solo Saint Powder, and then take pain-relieving medicines.