Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咳嗽饮食减少,脉弦细,加归身、黄 。脉洪大缓,加黄芩、黄连。大便硬,加大黄三钱,芒硝二钱,先嚼麸炒桃仁烂,以药送下。
海藏加减少平胃散例:若泄泻脾湿,加茯苓、丁香、白术,为调胃散。一法加藿香、半夏。加干姜为浓朴汤。若温疫时气,二毒伤寒,头痛壮热,加连须葱白五寸,豆豉三十粒,煎二三沸,取微汗出愈。若五劳七伤,脚手心热,烦躁不安,百节酸疼,加柴胡。若痰嗽疟痢加姜制半夏,若小肠气痛加茴香。若水气肿满加桑白皮,若妇人赤白带下加黄 ,若酒伤加丁香,若饮冷伤加高良姜,若滑脱泄泻加肉豆蔻,若风痰四肢沉困加荆芥,若腿膝冷痛加牛膝,若浑身虚肿拘急加地骨皮,若腿膝湿痹加菟丝子,若白痢加吴茱萸,赤痢加黄连,若头风加 本,若转筋霍乱加樟木皮。若七邪六极,耳鸣梦泄,盗汗,四肢沉重,腿膝痿弱,妇人宫脏久冷,月事不调者,加桂枝。若胃寒呕吐,多加生姜。一法加茯苓、丁香各三两。若气不舒快,中脘痞塞,加砂仁、香附各三两,生姜煎服。若与五苓散相半,为对金饮子。若与六一散相合,为黄白散。若与钱氏异功散相合,为调胃散。若饮食进退,加神曲、麦芽。冬月加吴茱萸、川椒、干姜、桂,为吴茱萸汤。若加 本、桔梗,为和解散,治伤寒吐痢。若加藿香、半夏为不换金正气散。若疟寒热者加柴胡,若小肠气痛者加苦楝、茴香。
Explanation
Cough with reduced appetite, pulse stringy and thin, add Dang Gui and Huang Qin. Pulse full, large, and slow, add Huang Qin and Huang Lian. Hard stools, add Da Huang three qian, Mang Xiao two qian, first chew taoren (peach kernel) fried with bran until soft, and take the medicine with it.
In the case of reducing Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder): if diarrhea due to spleen dampness, add Fu Ling, Ding Xiang, and Bai Zhu, forming Tiao Wei San (Regulating Stomach Powder). Another method adds Huoxiang and Bansha. Add Gan Jiang to make Nong Pu Tang (Thick Magnolia Decoction). If warm epidemic disease, seasonal qi, dual toxins affecting the cold pattern, with headache and high fever, add five cun of lian xu ciong bai (hollow stem of leek) and thirty grains of dou chi (soybean sprouts), decoct two or three times, take a slight sweat to recover. If five labors and seven injuries, hot palms and soles, restlessness, and aching in all joints, add Chai Hu. If phlegm cough, malaria, or dysentery, add Jiangzhi Bansha (ginger-processed Pinellia). If pain in the small intestine, add Hui Xiang (fennel). If water-damp edema, add Sang Bai Pi (mulberry bark). If a woman has red or white leukorrhea, add Huang Qin. If due to alcohol damage, add Ding Xiang. If due to cold injury, add Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum). If diarrhea with incontinence, add Rou Dou Kou (nutmeg). If wind-phlegm with heaviness in the limbs, add Jing Jie (Schizonepeta). If cold pain in the knees and legs, add Niu Xi (Achyranthes root). If generalized swelling with constriction, add Di Gu Pi (Lycium root bark). If damp obstruction in the knees and legs, add Tu Si Zi (Dodder seed). If white dysentery, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit). If red dysentery, add Huang Lian (Coptis root). If headache, add Ben (uncertain, possibly Qiang Huo or Xiang Ru). If cramps and vomiting-diarrhea (cholera), add Zhang Mu Pi (cinnamon wood bark). If due to seven evils and six extremes, ringing ears, nocturnal emission, night sweats, heavy limbs, weak knees and legs, or long-term cold in the female reproductive organs with irregular menstruation, add Gui Zhi (Cinnamon twig). If due to cold stomach and vomiting, add more Sheng Jiang (fresh ginger). One method adds Fu Ling and Ding Xiang, each three liang. If qi is not smooth and the middle脘 (stomach region) is obstructed, add Sha Ren (cardamom) and Xiang Fu (cyperus), each three liang, decocted with ginger. If combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) in half quantity, becomes Dui Jin Yin Zi (Golden Pair Drink). If combined with Liu Yi San (Six-One Powder), becomes Huang Bai San (Yellow and White Powder). If combined with Qian Shi Yi Gong San (Qian’s Modified Qi Gong Powder), becomes Tiao Wei San (Regulating Stomach Powder). If appetite fluctuates, add Shen Qu (medicated leaven) and Mai Ya (barley sprout). In winter, add Wu Zhu Yu, Chuan Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (dried ginger), and Gui (cinnamon), forming Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If adding Ben and Jie Geng (Platycodon), becomes He Jie San (Harmonizing Powder), used to treat cold injury with vomiting and diarrhea. If adding Huoxiang and Bansha, becomes Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Golden Qi Powder). If malaria with chills and fever, add Chai Hu; if small intestine pain, add Ku Lian (Toosendan) and Hui Xiang (fennel).
第一册
中恶
苏合香丸(见卒中。)
调气平胃散木香 乌药 白豆蔻仁 檀香 砂仁(各一钱) 藿香(一钱二分) 苍术(一钱半) 浓朴(姜汁炒)
陈皮(各一钱) 甘草(五分)
水二盅,生姜三片,食前服。
第一册
伤暑
白虎加人参汤知母(六两) 石膏(一斤,碎) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(六钱二字半)
以水一斗,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三。
白虎加苍术汤前方内去人参,加苍术二两,增水作四服。
香藿饮 香薷汤(俱见中暑。)
六和汤(《澹寮》) 治心脾不调,气不升降,霍乱吐泻,寒热交作,伤寒阴阳不分,冒暑伏热烦闷,或成痢疾,中酒烦渴畏食。
香薷(二钱) 缩砂仁 半夏(汤洗七次) 杏仁(去皮尖) 人参(去芦) 甘草(炙,各五分) 赤茯苓(去皮)
藿香(去土) 白扁豆(姜汁略炒) 浓朴(姜制) 木瓜(各一钱)
Explanation
Volume One
Zhong’e (Sudden Malady)
Suhexiang Wan (See Zuzhong.)
Tiaoxi Pingwei San (Regulate Qi and Harmonize the Stomach Powder): Mu Xiang (Costus root), Wu Yao (Lindera root), Bai Dou Kou Ren (Cardamom seed), Tan Xiang (Sandalwood), Sha Ren (Amomum seed) (each one qian), Huo Xiang (Agastache rugosa) (one qian and two fen), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (one qian and a half), Nong Pu (Magnolia bark, fried with ginger juice). Chen Pi (Tangerine peel) (each one qian), Gan Cao (Licorice root) (five fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, and take before meals.
Volume One
Shangshu (Injury from Summerheat)
Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng): Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (six liang), Shi Gao (Gypsum, crushed) (one jin), Gan Cao (Licorice root) (two liang), Jing Mi (Jasmine rice) (six he), Ren Shen (Ginseng) (six qian, two zhi, and a half).
Use one dou of water, boil until the rice is cooked, strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
Baitu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes): Remove ginseng from the previous formula, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) two liang, and increase the water to make four doses.
Xianghuo Yin (Scented Agastache Drink), Xiangru Tang (Scented Agastache Decoction) (both see Zhongshu).
Liuhe Tang (Six Harmony Decoction, from Dan Liao)
Treats disharmony of the heart and spleen, qi not ascending or descending, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, febrile illness with indistinct yin-yang differentiation, exposure to summerheat with oppressive heat and restlessness, or progressing to dysentery, and symptoms from alcohol intoxication such as thirst, irritability, and loss of appetite.
Xiangru (Elsholtzia cypriana) (two qian), Suo Sha Ren (Cardamom seed), Ban Xia (Pinellia tuber, washed seven times in water), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Ren Shen (Ginseng, root removed), Gan Cao (Licorice root, roasted) (each five fen), Chi Fuling (Red Poria, with skin removed), Huo Xiang (Agastache rugosa, cleaned of soil), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean, lightly stir-fried with ginger juice), Nong Pu (Magnolia bark, processed with ginger), Mu Gua (Chaenomeles fruit) (each one qian).
水二盅,姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
五苓散(见消渴。)
消暑丸(《和剂》) 治伏暑引饮,脾胃不利。
半夏(一斤,用醋五升煮干) 甘草(生用) 茯苓(去皮,各半斤)
上为末,姜汁煮糊丸,无见生水,如桐子大,每服五十丸,不拘时,热汤送下。(中暑为患,药下即苏。伤暑发热头痛,服之尤妙,夏月常服,止渴利小便,虽饮水多,亦不为害,应是暑药,皆不及此。
若痰饮停积,并用生姜汤下。入夏之后,不可缺此。)
枇杷叶散 来复丹 却暑散(俱见中暑。) 小半夏茯苓汤(见痰饮。) 平胃散(见中食。) 理中汤(见霍乱) 春泽汤(即五苓散加人参一钱。) 缩脾饮(见中暑。) 藿香正气散(见中风。) 苏合香丸(见卒中。) 胃苓饮(即平胃散、五苓散并用。) 辰砂五苓散(即五苓散加辰砂等分,桂减三之一。)
酒煮黄连丸(《和剂》) 治伏暑发热,呕吐恶心,并治膈热,解酒毒,浓肠胃。
Explanation
Two bowls of water, five slices of ginger, one jujube, decocted down to one bowl, to be taken at any time.
Wuling San (see xiaoke).
Xiaoshu Wan (Héjì formula) – treats latent summerheat with excessive drinking and dysfunction of the spleen and stomach.
Pinellia (one catty, boiled dry with five sheng of vinegar), licorice (raw use), Poria (peeled, half a catty each).
Grind the above into powder, make into pills with ginger juice as a binder, using no raw water. The pills should be the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, at any time, with hot soup. (In cases of heatstroke, the medicine acts immediately and the person recovers. For heat injury with fever and headache, this formula is especially effective. Take regularly in summer to quench thirst and promote urination. Even if one drinks a great deal of water, it will not cause harm. This should be considered the superior formula among summerheat remedies, surpassing all others.
If there is retained phlegm-damp, take with ginger soup. After the beginning of summer, this medicine cannot be without.)
Pipaya Leaf Powder, Láifù Dān, Qièshǔ Sàn (all see zhongshu). Xiaobanxia Fuling Tang (see tan yin). Pingwei San (see zhongshi). Lizhong Tang (see huoluan). Chunze Tang (same as Wuling San with one qian of ginseng added). Suopí Yǐn (see zhongshu). Huoxiang Zhengqi San (see zhongfeng). Suhexiang Wan (see cuzhong). Weiling Yin (same as Pingwei San and Wuling San used together). Chensha Wuling San (same as Wuling San with an equal amount of cinnabar added, and the cinnamon reduced by one-third).
Jiuzhu Huanglian Wan (Héjì formula) – treats latent summerheat with fever, vomiting, nausea, and chest heat, detoxifies alcohol, and strengthens the stomach and intestines.
黄连(去须,十二两) 好酒(五斤)
上将黄连以酒煮干,研为末,滴水丸,如梧桐子大。每服三五十丸,空心熟水送下。
益元散(即天水散) 治伤寒表里俱热,烦渴口干,小便不通,及霍乱吐泻,下利肠 ,偏主石淋,及妇人产难,催生下乳,神效。
桂府滑石(腻白者,六两) 粉草(一两,研烂)
上为极细末,每服三钱,白汤调下,新水亦得。加薄荷末少许,名鸡苏散;加青黛末少许,名碧玉散,治疗并同,但以回避世俗之轻侮耳。
十味香薷饮(《百一》) 消暑气,和脾胃。
香薷(一两) 人参(去芦) 陈皮(汤泡,去白) 白术 白茯苓 白扁豆(炒,去壳) 黄 (去芦)
干木瓜 浓朴(姜汁制,炒黑色) 炙甘草(各半两)
上为细末,每服二钱,不拘时,热汤或冷水调下。
三黄丸(见发热。) 养胃汤(见疟。) 四君子汤(见虚劳。) 星香散(见中风。) 消风散(见眩晕。)
Explanation
Huanglian (de-haired, twelve liang), Good Wine (five jin)
Take the Huanglian and cook it dry with wine, then grind it into powder, form into pills by dropping liquid, each pill as large as a Wutong seed. Take three to fifty pills each dose, on an empty stomach with warm water.
Yiyuan San (also known as Tianshui San)
Treats shanghan with both exterior and interior heat, restlessness, thirst, dry mouth, urinary retention, as well as vomiting and diarrhea due to huoluan, diarrhea with intestinal pain, particularly effective for shilin (urinary stones), and for difficult childbirth in women, promoting labor and lactation—remarkably effective.
Guifu Huashi (greasy and white, six liang), Fengcao (one liang, ground to a paste)
Grind into the finest powder. Take three qian per dose, with white decoction; fresh water may also be used. Add a little powdered Bohe (mint), and it is called Jisu San; add a little powdered Qing Dai (indigo naturalis), and it is called Biyu San. The treatment is the same, but the name change is to avoid contempt from the common people.
Shiwei Xiangru Yin (Baiyi Fang)
Eliminates summerheat and harmonizes the spleen and stomach.
Xiangru (one liang), Renshen (with芦 removed), Chenpi (soaked in decoction, peeled white part removed), Baizhu, Baifuling, Baibiantao (fried, shell removed), Huang (with芦 removed)
Ganmuqie, Nongpu (prepared with ginger juice, fried to black), Zhi Gancao (each half liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with hot or cold water.
Sanguang Wan (see Fever), Yangwei Tang (see Malaria), Sijunzi Tang (see Debility), Xingxiang San (see Stroke), Xiaofeng San (see Dizziness).
二陈汤(见痰饮。) 白虎汤 调胃承气汤(并见发热。)
三黄石膏汤黄连(二钱) 黄柏 山栀 玄参(各一钱) 黄芩 知母(各一钱五分) 石膏(三钱) 甘草(七分)
上水煎服。
清暑益气汤黄 (一钱半,汗少减五分) 苍术(一钱半) 升麻(一钱) 人参(去芦) 白术 陈皮 神曲 泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸) 葛根 青皮(去瓤) 当归身 麦门冬(去心,各三分) 五味子(九粒)
水二大盏,煎至一盏,去滓,食远稍热服。剂之多少,临时斟酌。
黄 人参汤黄 (一钱,如自汗过多者加一钱) 人参(去芦) 白术(各五分) 苍术(半钱,无汗一钱) 橘皮(不去白) 甘草(炙) 当归身(酒洗) 麦门冬(去心,各二分) 黄柏(酒洗) 神曲(炒,各三分) 升麻(六分)
五味子(九粒)
Explanation
Two Chen Decoction (see Phlegm-Damp Syndrome). White Tiger Decoction. Stomach-Regulating Qi-Draining Decoction (see Fever).
Three Yellow Gypsum Decoction: Huang Lian (2 qian), Huang Bai, Shan Zhi, Xuan Shen (each 1 qian), Huang Qin, Zhi Mu (each 1.5 qian), Shi Gao (3 qian), Gan Cao (7 fen).
Decoct with water and take orally.
Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction: Huang Qin (1.5 qian, reduce by 5 fen if sweating is less), Cang Zhu (1.5 qian), Sheng Ma (1 qian), Ren Shen (with root removed), Bai Zhu, Chen Pi, Shen Qu, Ze Xie (each 5 fen), Gan Cao (charred), Huang Bai (soaked in wine), Ge Gen, Qing Pi (with pulp removed), Dang Gui Shen, Mai Men Dong (with heart removed, each 3 fen), Wu Wei Zi (9 seeds).
Use two large cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm, some time after meals. The amount of the dose should be adjusted according to the situation.
Huang Qin and Ren Shen Decoction: Huang Qin (1 qian, add an additional 1 qian if there is excessive spontaneous sweating), Ren Shen (with root removed), Bai Zhu (each 5 fen), Cang Zhu (½ qian, 1 qian if there is no sweating), Ju Pi (with white portion retained), Gan Cao (charred), Dang Gui Shen (washed in wine), Mai Men Dong (with heart removed, each 2 fen), Huang Bai (washed in wine), Shen Qu (fried, each 3 fen), Sheng Ma (6 fen).
Wu Wei Zi (9 seeds).
水二盏,煎至一盏,去滓稍热,食远或空心服之。忌酒、湿面、大料物之类,及过食冷物。如心下痞闷,加黄连二三分。胃脘当心痛,减大寒药,加草豆蔻仁五分。胁下痛或缩急,加柴胡二三分。头痛,目中溜火,加黄连二三分,川芎三分。头目不清利,上壅上热,加蔓荆子三分, 本二分,细辛一分,川芎三分 生地黄二分,如气短精神少,梦寐间困乏无力。加五味子九粒。大便涩滞,隔一二日不见者,致食少食不下,血中伏火,而不得润也。加当归身、生地黄各五分,桃仁三粒,去皮尖,另研,麻子仁研泥,五分。如大便通行,所加之药勿再服。如大便又不快利,勿用别药,少加大黄煨,半钱。如又不利,非血结血秘而不通也。是热则生风,其病患必显风证,单血药不可复加,止常服黄 人参汤,只用羌活半两,防风半两。二味以水四盏,煎至一盏,去滓,空心服之,大便必大走也,一服便止。胸中气滞,加青皮,并去白陈皮倍之,去其邪气。此病本元气不足,惟当补元气,不当泻之。气滞太甚,或补药太过,或人心下有忧滞郁结之事,更加木香二分或三分,砂仁二分或三分,白豆蔻仁二分,与正药同煎服。腹痛不恶寒者,加芍药半钱,黄芩二分,却减五味子。
Explanation
Use two cups of water to decoct until one cup remains. Strain and warm slightly, then take before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp grains, and heavy foods, as well as excessive consumption of cold items. If there is痞闷 (stagnation or fullness) in the heart region, add two to three parts of Huanglian (Coptis). If there is pain in the stomach region near the heart, reduce the use of greatly cold herbs and add five parts of Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko) seed. If there is pain or tightness under the ribs, add two to three parts of Chaihu (Bupleurum). For headache with fire-like sensations in the eyes, add two to three parts of Huanglian and three parts of Chuanxiong (Ligusticum). If there is unclear vision and head discomfort, with upward obstruction and heat, add three parts of Manjingzi (Vitex), two parts of Ben (likely Ligusticum wallichii or similar), one part of Xixing (Asarum), three parts of Chuanxiong, and two parts of Shengdihuang (Rehmannia). If there is shortness of breath, lack of spirit, and fatigue during sleep, add nine pieces of Wuweizi (Schisandra). If the stool is dry and difficult to pass, not appearing for one or two days, leading to reduced appetite and inability to eat, with latent fire in the blood that cannot be moistened, add five parts of Danggui (Angelica) root and five parts of Shengdihuang, three pieces of Taoren (Peach kernel), peeled and ground separately, and five parts of Mazi (flaxseed) ground into a paste. If the stool becomes regular, do not continue the added herbs. If the stool remains difficult, do not use other medicines, but add a small amount of Da Huang (Rhubarb) charred, half a coin's measure. If it still does not pass, it is not due to blood stasis or blood obstruction, but rather due to heat generating wind, and the patient will show signs of wind syndrome. Do not add more blood-nourishing herbs; only take the standard Huang人参 (possibly miswritten) and Ren Shen (Ginseng) decoction, using only half an ounce of Qianghuo (Notopterygium) and half an ounce of Fangfeng (Saposhnikovia). Decoct the two herbs in four cups of water until one cup remains, strain, and take on an empty stomach; the stool will pass heavily, and one dose will suffice. If there is Qi stagnation in the chest, add Qingpi (Citrus peel), and double the amount of Chenpi (Tangerine peel) without the white part to dispel pathogenic factors. The root cause of this condition is deficiency of Yuan Qi (primary Qi), so it should be replenished, not purged. If Qi stagnation is severe, or if the tonifying herbs are excessive, or if the patient has emotional distress and blockage in the heart region, add two to three parts of Muxiang (Costus), two to three parts of Sharen (Cardamom), and two parts of Baidoukou (White Cardamom), and take with the main prescription. For abdominal pain without aversion to cold, add half a coin's measure of Shaoyao (Peony root), two parts of Huangqin (Scutellaria), and reduce Wuweizi.
人参益气汤(见着痹。)
清燥汤(东垣)
黄 (一钱半) 黄连(去须) 苍术 白术(各一钱) 陈皮(五分) 五味子(九粒) 人参 白茯苓升麻(各三分) 当归(一钱二分) 泽泻(五分) 柴胡 麦门冬 生地黄 神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒制)
甘草(炙,各二分)
每服半两,水二盏,煎一盏,去滓稍热,空心服。
泼火散 治伤暑烦躁,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,昏迷欲死者,即中暑门地榆散。
水葫芦丸 治胃暑毒,解烦渴。
川百药煎(三两) 人参(二钱) 麦门冬 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草(各半两)
上为细末,面糊为丸,如鸡头实大。每服含化一丸,夏月出行,可度一日。
香薷丸(《和剂》) 治大人小儿伤暑伏热,燥渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌干,肢体困倦,不思饮食,或发霍乱,吐痢转筋。
香薷(去根,一两) 紫苏(去粗梗) 干木瓜藿香(洗去沙土) 茯神(去木,各五钱) 甘草(炙赤色) 檀香(锉) 丁香(各二钱半)
Explanation
Ginseng Qi-Tonic Decoction (see section on zhe bi.)
Clearing Dryness Decoction (Li Dongyuan)
Huang Qin (1.5 qian), Huang Lian (de-haired), Cang Zhu, Bai Zhu (each 1 qian), Chen Pi (5 fen), Wu Wei Zi (9 pieces), Ren Shen, Bai Fu Ling, Sheng Ma (each 3 fen), Dang Gui (1.2 qian), Ze Xie (5 fen), Chai Hu, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Shen Qu (fried), Zhu Ling, Huang Bai (prepared with wine)
Gan Cao (roasted, each 2 fen)
Take half a liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach.
Fire-Pouring Powder
Treats symptoms of heatstroke: restlessness, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, and near-unconsciousness. This is the same formula as Di Yu Powder in the section on heatstroke.
Water葫芦 Pill
Treats heat-toxin in the stomach and relieves thirst and restlessness.
Chuan Bai Yao Jian (3 liang), Ren Shen (2 qian), Mai Men Dong, Wu Mei Rou, Bai Mei Rou, Gan Ge, Gan Cao (each half a liang)
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with wheat paste, each the size of a ji tou (water caltrop). Take one pill by chewing, and during the summer months when traveling, this may suffice for one day.
Perilla Seed Pill (Hojie)
Treats heatstroke in adults and children, internal heat, dry thirst, mental confusion, dizziness, chest oppression, nausea, bitter mouth, dry tongue, physical fatigue, loss of appetite, or even vomiting, diarrhea, and cramping.
Xiang Ru (de-rooted, 1 liang), Zi Su (with coarse stalks removed), Gan Mu Guo, Huo Xiang (washed to remove sand and soil), Fu Shen (with wood removed, each 5 qian), Gan Cao (roasted to a reddish color), Tan Xiang (chopped), Ding Xiang (each 2.5 qian)
上为细末,炼蜜和丸,每两作三十丸。每服一丸至二丸,细嚼,温汤下。
第一册
伤湿
除湿汤(见中湿。)
肾着汤(《三因》) 治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(各二两)
每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
渗湿汤(《和剂》) 治寒湿所伤,身体重着,如坐水中,小便赤涩,大便溏泄。
苍术 白术 甘草(炙。各一两) 茯苓(去皮) 干姜(炮。各二两) 橘红 丁香(各二钱半)
每服四钱,水一盏,枣一枚,姜三片,煎七分,食前,去滓温服。
五苓散(见消瘅。) 戊己丸(见泄泻。)
败毒散(《活人》)
羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 白茯苓 桔梗 人参(以上各一两) 甘草(半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,入生姜二片,煎至七分,温服,或沸汤点亦得。治伤寒温疫,风湿风眩,拘蜷风痰,头疼目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼,及老人小儿皆可服。或瘅烟之地,或瘟疫时行,或人多风痰,或处卑湿脚弱,此药不可缺也。日二三服,以知为度。烦热口干,加黄芩。
Explanation
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills, making thirty pills from each catty. Take one to two pills per dose, chew finely, and take with warm water.
Volume I
Injury from Dampness
Dampness-Removing Decoction (see "Middle Dampness")
Kidney-Afflicting Decoction (San Yin)
Treats kidney deficiency with dampness injury, characterized by body heaviness, cold lower back, as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.
Dried ginger (roasted), Poria (four liang each), Licorice (roasted), Atractylodes macrocephala (two liang each)
Take four qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Damp-Draining Decoction (He Ji)
Treats cold-damp injury, with body heaviness and stiffness, as if sitting in water, red and difficult urination, and loose stools.
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted, one liang each), Poria (peeled), Dried ginger (roasted, two liang each), Citrus reticulata peel (red part), Clove (two qian each)
Take four qian per dose, one cup of water, one date, three slices of ginger, decoct to seven parts, take before meals, strain and take warm.
Wu Ling San (see "Xiao Dan")
Wu Ji Wan (see "Diarrhea")
Toxicity-Defeating Powder (Huo Ren)
Notopterygium, Deers Antler, Peucedanum, Bupleurum, Ligusticum, Citrus aurantium, Poria (white variety), Platycodon, Ginseng (each one liang), Licorice (half liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, one cup of water, add two slices of ginger, decoct to seven parts, take warm. May also be taken with boiling water. Treats cold-damp febrile diseases, epidemic fevers, wind-damp, wind-dizziness, spasms due to wind-phlegm, headache, dizziness, pain in the limbs, aversion to cold with high fever, stiff neck and eye pain, and is suitable for both the elderly and children. Whether in damp and smoky regions, during an epidemic, among people with wind-phlegm, or in low-lying damp areas where foot weakness is common, this medicine is indispensable. Take two to three times daily, until symptoms are resolved. If there is heat and dry mouth, add Huang Qin (Scutellaria).
桂枝汤(仲景)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚,擘)
上 咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,啜热稀粥一升余,以助药力,温覆令一时许,遍身 微似有汗者益佳;不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。
五积散(见中寒。) 防己黄 汤(见身重。) 五痹汤(见痹。) 青木香丸(见气。)
清热渗湿汤黄柏(盐水炒,二钱) 黄连 茯苓 泽泻(各一钱) 苍术 白术(各一钱半) 甘草(五分)
水二盅,煎八分服。如单用渗湿,去黄连、黄柏,加橘皮、干姜。
拈痛汤(见身体痛。)
术附汤 治风湿相搏,身体疼烦,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利。及风虚头目眩重甚者,不知食味。此药暖肌补中,助阳气,止自汗。(见心痛。)
第一册
伤燥
滋燥养荣汤 治皮肤皱揭,筋燥爪干。
Explanation
Guizhi Decoction (Zhenjing)
Guizhi, Shaoyao, Shengjiang (each three liang), Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split)
Coarsely cut and prepared, decoct with seven sheng of water using a gentle fire until reduced to three sheng. Strain out the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Shortly after taking the medicine, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly and rest for about an hour; a slight sweat covering the entire body is preferable. Do not allow the sweat to flow profusely like water, for the illness will not be cured. If one dose produces sweat and the condition improves, discontinue the remaining dose and do not take the full amount.
Wuji San (see "Zhonghan")
Fangji Huang Tang (see "Shenzhong")
Wubì Tang (see "Bi")
Qingmuxiang Wan (see "Qi")
Qingre Shen Shi Tang
Huangbai (fried with salt water, two qian), Huanglian, Fuling, Ze泻 (each one qian), Cangzhu, Baizhu (each one qian and a half), Gancao (five fen)
Decoct with two zhong of water and take eight parts. If used solely for dampness elimination, omit Huanglian and Huangbai, and add jujube peel and dried ginger.
Niantong Tang (see "Shenti Tong")
Shu Fu Tang
Treats wind-damp attacking the body, causing pain and discomfort, inability to turn over, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination. Also indicated for those with wind deficiency causing dizziness and heaviness of the head, who are unaware of the taste of food. This medicine warms the muscles, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating. (See "Xintong.")
Volume One
Shangzao
Zizao Yangrong Tang
Treats wrinkled skin, dry tendons, and dry nails.
当归(酒洗,二钱) 生地黄 熟地黄 白芍药 秦艽 黄芩(各一钱五分) 防风(一钱) 甘草(五分)
上水煎服。
大补地黄丸 治精血枯涸燥热。
黄柏(盐酒炒) 熟地黄(酒蒸。各四两) 当归(酒洗) 山药 枸杞子(甘州佳,各三两) 知母(盐酒炒)
山茱萸肉 白芍药(各二两) 生地黄(二两五钱) 肉苁蓉(酒浸) 玄参(各一两五钱)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服七八十丸,空心淡盐汤送下。
清凉饮子 治上焦积热,口舌咽鼻干燥。
黄芩 黄连(各二钱) 薄荷 玄参 当归 芍药(各一钱五分) 甘草(一钱)
用水二盅,煎至八分,不拘时服。大便秘结,加大黄二钱。
导滞通幽汤 治大便燥涩。润肠丸(俱见大便不通。)
八正散(见淋。)
第一册
伤饮食
葛花解酲汤(东垣) 治饮酒太过,呕吐痰逆。心神烦乱,胸膈痞塞,手足颤摇,饮食减少,小便不利。
Explanation
Decoction of Angelica, Rehmannia, and Other Herbs
Angelica sinensis (washed with wine, 2 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root), Rehmannia glutinosa (steamed root), Paeonia lactiflora, Gentiana macrophylla, Scutellaria baicalensis (each 1 qian 5 fen), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen).
Decoct with water and take.
Great Nourishing Rehmannia Pills
Treat dryness and heat due to depletion of essence and blood.
Phellodendron amurense (fried with salted wine), Rehmannia glutinosa (steamed with wine, each 4 liang), Angelica sinensis (washed with wine), Dioscorea opposita, Lycium barbarum (best from Ganzhou, each 3 liang), Anemarrhena asphodeloides (fried with salted wine).
Cornus officinalis, Paeonia lactiflora (each 2 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, 2 liang 5 qian), Cistanche deserticola (soaked in wine), Scrophularia ningpoensis (each 1 liang 5 qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as tujiao (paulownia seeds). Take 70–80 pills each time, with a light salt soup on an empty stomach.
Cooling Drink Decoction
Treat accumulated heat in the upper jiao, dryness of the mouth, tongue, throat, and nose.
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each 2 qian), Mentha haplocalyx, Scrophularia ningpoensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each 1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take at any time. If constipation is severe, add Rheum palmatum (2 qian).
Guiding Stagnation to the Profundity Decoction
Treat dry and difficult defecation. Intestine-Nourishing Pills (see section on constipation).
Eight Correcting Powder (see section on dysuria).
Volume One
Damage from Diet
Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction (Li Dongyuan)
Treat excessive drinking, vomiting, phlegm rising, restlessness of the mind and spirit, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, shaking of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty urinating.
青皮(去瓤,三钱) 木香(五分) 橘红 人参 猪苓(去皮) 白茯苓(各一钱半) 神曲(炒) 泽泻干姜 白术(各二钱) 白豆蔻 葛花 砂仁(各五钱)
上为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃此酗饮成病,自损元气,惟病酒者宜之。
五苓散(见消瘅。)
瓜蒂散 治大满大实,气上冲逆,上部有脉,下部无脉,填塞闷乱者用之。如尺寸俱盛者,宜用备急丸。
瓜蒂(炒) 赤小豆(煮,等分)
上为细末,每服二钱,温浆水调下,取吐为度。仲景以香豉七合煮汁,和散一匕服之。若不至两尺脉绝者,不宜便吐,此药恐损元气,令人胃气不复。若止胸中窒塞,闷乱不通,以物探之,得吐则已。如探不去,方以此剂吐之。
治中汤 即理中汤加陈皮、青皮等分。
红丸子(《和剂》) 壮脾胃,消宿食,去膨胀。
京三棱(浸软,切片) 蓬莪术(煨) 青皮(去白) 陈皮(去白,各五斤) 干姜(炮) 胡椒(各三斤)
Explanation
Qing Pi (remove the pith, three qian), Mu Xiang (five fen), Ju Hong, Ren Shen, Zhu Ling (remove the skin), Bai Fu Ling (each one qian half), Shen Qu (fried), Ze Xie, Gan Jiang, Bai Zhu (each two qian), Bai Dou Kou, Ge Hua, Sha Ren (each five qian).
Grind the above into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with plain boiled water. If only a slight sweat occurs, the disease caused by alcohol will be dispelled. This formula is used only out of necessity; one should not rely on it to indulge in excessive drinking and thereby fall ill, for it is suitable only for those suffering from alcohol-related illness.
Wu Ling San (see Xiao Dan).
Gua Ti San: Treats severe fullness and obstruction, with upward rushing of qi, where the upper part has a pulse but the lower part does not, used for those with feelings of blockage and confusion. If both the cun and chi pulses are strong, Bei Ji Wan should be used.
Gua Ti (fried), Chi Xiao Dou (boiled, equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm fermented water, until vomiting occurs. Master Zhang Zhongjing boiled seven he of aromatic soybeans into a decoction and mixed one spoonful of the powder with it before administration. If the two chi pulses are not completely absent, vomiting should not be induced immediately, for this medicine may damage the vital qi and prevent the return of stomach qi. If only the chest feels obstructed and confused, use an object to induce vomiting until it is expelled. If the obstruction cannot be removed by probing, then this formula should be used to induce vomiting.
Zhi Zhong Tang: The same as Li Zhong Tang with equal portions of Chen Pi and Qing Pi added.
Hong Wan Zi (from He Ji): Strengthens the spleen and stomach, digests old food, and reduces distention.
Jing Sanleng (soaked soft, sliced), Peng E Zhu (煨), Qing Pi (remove the white part), Chen Pi (remove the white part, each five jin), Gan Jiang (fried), Hu Jiao (each three jin).
上为末,用醋面糊丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十丸,食后姜汤送下,小儿临时加减与服。
《易简》红丸子(修合治疗之法,并见《局方》)
Explanation
Grind the ingredients into powder, and make pills using a paste of vinegar and flour, each pill the size of a Wutong seed, coated with fanhong. Take thirty pills at a time, after meals with ginger decoction; for children, adjust the dosage according to the situation and administer accordingly.
Red Pills (Hong Wanzi) from Yijian Fang (The Simple Formulas), with the method of preparation and treatment also found in Jufang (The Official Formulas).
蓬术 三棱 桔皮 青皮 胡椒 干姜 阿魏 矾红上每服六十丸,姜汤下。大治大人小儿脾胃之证,极有神效。但三棱、蓬术本能破 消癖,其性猛烈,人不以此为常服之剂,然今所用者,以生产之处隔绝,二药不得其真,乃以红蒲根之类代之,性虽相近,而功力不同。应老弱虚人小儿妊妇,以其治病不能伤耗真气,但服之弗疑。此药须是合令精致,用好米醋煮陈米粉为丸。若修合之时,去阿魏、矾红,名小橘皮煎,治寻常饮食所伤,中脘痞满,服之应手而愈。大病之后,谷食难化,及治中脘停醋,并生姜汤下。脾寒疟疾,生姜、橘皮汤下。心腹胀痛,紫苏、橘皮汤下。脾疼作楚、菖蒲汤下。酒疸谷疸,遍身昏黄,大麦汤下。两胁引乳痛,沉香汤下。酒积食积,面黄腹胀,时或干呕,煨姜汤下。妇人脾血作楚。及血 气块,经血不调,或过时不来,并用醋汤咽下;寒热往来者,尤宜服之。产后状如癫痫者,此乃败血上攻,迷乱心神所致,当以此药,热醋汤下,其效尤速。男子妇人癫疾,未必皆由心经蓄热,亦有因胆气不舒,遂致痰饮上迷心窍,故成斯疾。若服凉剂过多,则愈见昏乱,常以此药,衣以辰砂,用橘叶煎汤咽下,名小镇心丸。妊妇恶阻呕吐,全不纳食,百药不治,惟此最妙,乃佐二陈汤服之。但人疑其坠胎,必不信服,每易名用之,时有神效,但恐妊妇偶尔损动,必归咎此药耳。
Explanation
Pengshu, Sanleng, Jupi, Qingpi, Hujiao, Ganjiang, Awei, Fanhong. Take sixty pills each time, with ginger decoction. It greatly treats disorders of the spleen and stomach in both adults and children, and is extremely effective. However, Sanleng and Pengshu are naturally capable of breaking up and eliminating phlegmatic masses, but their nature is fierce and intense; therefore, people do not use them as regular tonics. However, nowadays, due to isolation in production areas, the genuine versions of these two herbs are not obtainable, so they are often substituted with red rush root or similar substances. Although their nature is somewhat similar, their efficacy differs. This medicine is suitable for the elderly, the weak, children, and pregnant women, as it treats illness without injuring the vital qi; therefore, take it without hesitation. This medicine must be prepared with precision, using good rice vinegar to cook aged rice flour into pills. If, when preparing, Awei and Fanhong are omitted, it is called Xiao Ju Pi Jian, which treats common cases of dietary injury and fullness in the middle脘, and cures them immediately upon taking. After a serious illness, when digestion of grains is difficult, and for treating retained vinegar in the middle脘, take it with ginger decoction. For spleen cold malaria, take it with ginger and tangerine peel decoction. For abdominal distension and pain, take it with perilla and tangerine peel decoction. For spleen pain causing discomfort, take it with Cangpu decoction. For alcoholic jaundice and grain jaundice, with generalized yellowing of the skin, take it with barley decoction. For pain radiating from the sides of the ribs to the breasts, take it with Chenxiang decoction. For accumulation from alcohol and food, with a yellowish face, abdominal distension, and occasional dry vomiting, take it with roasted ginger decoction. For women with pain from spleen blood, and for blood masses, irregular menstruation, or delayed menstruation, take it with vinegar decoction; especially suitable for those with alternating chills and fever. For postpartum conditions resembling epilepsy, which result from stagnant blood rising to disturb the mind, take this medicine with hot vinegar decoction, and its effect is especially rapid. In men and women with manic disorders, the cause is not necessarily always heat accumulation in the Heart meridian, but sometimes due to stagnation of the Gallbladder qi, leading to phlegm rising and clouding the heart orifices, thus causing this illness. If excessive cold medicines are taken, confusion becomes worse; therefore, this medicine is commonly coated with cinnabar, and taken with tangerine leaf decoction, known as Xiaozhenxin Wan. For pregnant women with nausea and vomiting, unable to eat at all, for which no other medicine works, this is the most effective, to be taken with Er Chen Tang. However, people doubt that it may cause miscarriage and thus refuse to take it; it is often renamed and used, and sometimes shows miraculous effects. But one fears that if a pregnant woman accidentally miscarries, the blame will be attributed to this medicine.
大七香丸(《和剂》) 治脾胃虚冷,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄泻痢,反胃呕吐。
香附子(二两) 麦 (一两) 丁香皮(三两半) 缩砂仁 藿香 官桂 甘草 陈皮(各二两半) 甘松乌药(各六钱半)
上十味,为末,蜜丸弹子大。每服一丸,盐酒、盐汤任嚼下。忌生冷肥腻物。
小七香丸(《和剂》) 温中快膈,化积和气。治中酒呕逆,气膈食噎,茶酒食积,小儿疳气。
甘松(八两) 益智仁(六两) 香附子(炒) 丁香皮 甘草(炙。各十二两) 蓬术(煨) 缩砂(各二两)
上为末,蒸饼为丸,绿豆大。每服二十丸,温酒、姜汤、熟水任下。
上二黄丸(东垣) 治伤热食痞闷,兀兀欲吐,烦乱不安。
黄芩(二两) 黄连(酒洗,一两) 升麻 柴胡(各三钱) 甘草(二钱) 枳实(炒,半两)
上为末,汤浸蒸饼丸。每服五七十丸,白汤下。
枳术导滞丸(东垣) 治伤湿热之物,不得旋化,而作痞满,闷乱不安。
Explanation
Great Seven Perfume Pills (Héjì)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, obstruction in the chest and diaphragm, gradual development of ge qi (obstructive qi), diarrhea and dysentery due to spleen deficiency, vomiting and retching.
Cyperus rotundus (2 taels), wheat (1 tael), Clove bark (3.5 taels), Amomum villosum, Pogostemon cablin, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata (each 2.5 taels), Nardostachys jatamansi and Lindera aggregata (each 6 qian and a half).
The above ten ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chewed with salt wine or salt water. Avoid raw, cold, fatty, or greasy foods.
Small Seven Perfume Pills (Héjì)
Warm the middle burner and relieve chest obstruction; resolve accumulations and harmonize the qi. Treats vomiting and upward reversal due to alcohol consumption, obstruction of qi and food blockage in the throat, accumulation from tea, wine, and food, and gan qi (malnutrition or digestive weakness) in children.
Nardostachys jatamansi (8 taels), Alpinia oxyphylla (6 taels), Cyperus rotundus (fried), Clove bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted; each 12 taels), Curcuma zedoaria (roasted), Amomum villosum (each 2 taels).
The above are ground into powder and made into pills using steamed buns, the size of a mung bean. Take twenty pills at a time, with warm wine, ginger soup, or warm water.
Upper Two Huang Pills (Li Dongyuan)
Treats fullness and oppression in the chest caused by injury from hot and greasy foods, drowsy and wanting to vomit, restlessness and agitation.
Scutellaria baicalensis (2 taels), Coptis chinensis (washed in wine; 1 tael), Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Citrus aurantium (fried; half a tael).
The above are ground into powder and made into pills using steamed buns soaked in decoction. Take fifty to seventy pills at a time, with plain boiled water.
Zhi Shu Dao Zhi Pills (Li Dongyuan)
Treats injury from damp-heat substances that cannot be properly transformed, resulting in fullness and distension, restlessness, and unease.
黄芩 茯苓 白术 黄连(各三钱) 泽泻(二钱) 枳实(麸炒,去瓤) 神曲(炒,各五钱) 大黄(煨,一两)
上为末,汤浸蒸饼为丸。食远,白汤下五十丸。
保和丸(丹溪) 治食积酒积。
山楂肉(二两) 半夏(姜制) 橘红 神曲 麦芽(炒) 白茯苓(各一两) 连翘 莱菔子(炒)
黄连(各半两)
上为末,滴水为丸。加白术二两,名大安丸。
枳木丸(洁古) 治痞积,治食强胃。(海藏云:本仲景枳术汤也,今易老改为丸,治老幼虚弱,饮食不化,或脏腑软弱者。)
枳实(去瓤,麸炒,一两) 白术(二两)
上为末,荷叶裹烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,白术汤下。服白术者,本意不取其食速化,但久服令人胃气强实,不复伤也。
曲 枳术丸 治强食所致心胸满闷不快。
神曲(炒) 麦 (炒) 枳实(去瓤,麸炒,各一两) 白术(二两)
Explanation
Preserving Harmony Pill (Bǎo Hé Wán) – Danxi
Treats food stagnation and alcohol stagnation.
Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit) – two taels
Ban Xia (Pinellia, ginger processed)
Ju Hong (Citrus reticulata peel)
Shen Qu (medicated leaven)
mai ya (malted barley, stir-fried)
Baifuling (Poria, white variety) – each one tael
Lian Qiao (Forsythia)
Lai Fu Zi (radish seed, stir-fried)
Huang Lian (Coptis) – each half tael
Grind all into powder, make into pills using water. Add two taels of Bai Zhu (Atractylodes), and it is called Da An Wan (Great Peace Pill).
Hawthorn and Atractylodes Pill (Zhi Mu Wan) – Jiegu
Treats痞积 (abdominal masses or stagnation), and strengthens the stomach in cases of food stagnation. (Hai Cang said: This originally comes from Zhang Zhongjing’s Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction). Now, Yilao has changed it into a pill form, to treat the elderly and children with weakness, indigestion, or weak internal organs.)
Zhi Shi (Citrus aurantium, remove core, stir-fried with wheat bran) – one tael
Bai Zhu (Atractylodes) – two taels
Grind into powder, make into pills by wrapping in lotus leaves and steaming with rice. The pills should be the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take fifty pills each time, with Bai Zhu decoction. The purpose of taking Bai Zhu is not to speed up digestion, but long-term use strengthens the stomach qi, so that it is no longer easily harmed.
Qu Zhi Shu Wan
Treats chest fullness and discomfort caused by overeating.
Shen Qu (medicated leaven, stir-fried)
Mai Ya (malted barley, stir-fried)
Zhi Shi (Citrus aurantium, remove core, stir-fried with wheat bran) – each one tael
Bai Zhu (Atractylodes) – two taels
Grind into powder, make into pills with soup-soaked steamed cakes. Take fifty pills after meals, with plain soup.
上制服如枳术丸法。
木香枳术丸 破滞气,消饮食,开胃进食。
木香 枳实(各一两) 白术(二两)
亦照前法丸服槟榔丸 消宿食,破滞气。
槟榔(三钱) 木香 人参(各二钱) 陈皮(五钱) 甘草(一钱)
上为末,蒸饼丸。每服二三十丸,食前白汤下。
木香槟榔丸(见气。)
三黄枳术丸(丹溪) 治伤肉食湿面辛辣浓味之物,填塞闷乱,胸膈不快。
黄芩(二两) 黄连(酒炒) 大黄(煨) 神曲(炒) 白术 陈皮(各一两)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服五十丸,白汤下。
除湿益气丸(东垣) 治伤湿面,心腹满闷,肢体沉重。
枳实(炒) 白术 黄芩(生用) 神曲(炒,各一两) 红花(三钱) 萝卜子(炒,半两)
上为末,荷叶烧饭丸。每服五十丸,白汤下。
白术丸 治伤豆粉湿面油腻之物。
白术 半夏(制) 神曲(炒) 枳实(炒,各一两) 橘红(七钱) 黄芩(半两) 枯白矾(三分)
Explanation
The Upper Formula is prepared according to the method of Zhi Shu Wan.
Mu Xiang Zhi Shu Wan – Resolves stagnant Qi, digests food, promotes appetite and digestion.
Mu Xiang (one liang), Zhi Shi (one liang), Bai Zhu (two liang).
Also prepared by the same method to make Bin Lang Wan – Eliminates undigested food, resolves stagnant Qi.
Bin Lang (three qian), Mu Xiang, Ren Shen (two qian each), Chen Pi (five qian), Gan Cao (one qian).
Grind into powder and form into pills using steamed cakes. Take twenty to thirty pills, with white soup before meals.
Mu Xiang Bin Lang Wan (see Qi section).
San Huang Zhi Shu Wan (Danxi) – Treats injuries caused by meat, dampness, wheat, spicy, and rich foods, resulting in fullness, confusion, and discomfort in the chest and diaphragm.
Huang Qin (two liang), Huang Lian (wine-fried), Da Huang (charred), Shen Qu (fried), Bai Zhu, Chen Pi (one liang each).
Grind into powder, soak in broth and form into pills the size of green beans. Take fifty pills, with white soup.
Chu Shi Yi Qi Wan (Dongyuan) – Treats injuries caused by damp wheat, resulting in fullness and oppression in the chest and abdomen, and heaviness in the limbs.
Zhi Shi (fried), Bai Zhu, Huang Qin (raw use), Shen Qu (fried, one liang each), Hong Hua (three qian), Luo Bu Zi (fried, half a liang).
Grind into powder, form into pills using burnt rice mixed with lotus leaf. Take fifty pills, with white soup.
Bai Zhu Wan – Treats injuries caused by bean flour, damp wheat, and greasy foods.
Bai Zhu, Ban Xia (processed), Shen Qu (fried), Zhi Shi (fried, one liang each), Ju Hong (seven qian), Huang Qin (half a liang), Ku Bai Fan (three fen).
上为末,汤浸蒸饼为丸。量所伤多少,加减服之。如素食多用干姜,故以黄芩泻之。
附:治食索粉片积方 用紫苏浓煎汁,加杏仁泥,服之即散。
半夏枳术丸 治因冷食内伤。一方,有泽泻一两,为小便淋故也。
半夏(姜制) 枳实(炒,各一两) 白术(二两)
上为末,荷叶烧饭为丸,桐子大。每服五十丸,白汤下。
木香干姜枳术丸 破滞气,消寒饮食。
木香(三钱) 干姜(炮,五钱) 枳实(炒,一两) 白术(一两半)
上为末,荷叶烧饭为丸。食前白汤下五十丸。
丁香烂饭丸 治食伤太阴,又治卒心胃痛。
丁香 木香 广术(炮) 京三棱(炮) 甘草(各一钱,炙) 丁香皮 甘松净 缩砂仁 益智仁(各三钱) 香附子(半两)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服三十丸,白汤下,或细嚼亦可。
感应丸(《和剂》) 治中虚积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能传化。或因气伤冷,或因饥饱食,饮酒过多,心下坚满,两胁胀痛,心腹大痛,霍乱吐泻,大便频数,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不化,愈而复发。又治中酒呕吐,痰逆恶心,喜睡头旋,胸膈痞满,四肢倦怠,不思饮食,不拘新旧冷积,并皆治之。
Explanation
Grind into powder and make pills by soaking in decoction and using steamed cake as a binder. Adjust the dosage according to the extent of the injury. If the condition arises from a vegetarian diet, dry ginger is often used; therefore, huangqin (Scutellaria baicalensis) is employed to counteract it.
Appendix: Formula for treating accumulation from eating noodle remnants or powder. Use a concentrated decoction of perilla, add almond paste, and take it; the accumulation will disperse.
Banxia Zhishu Wan
Treats internal injury caused by cold food. One version of this formula includes one liang of zexie (Alisma orientale), for the treatment of urinary retention.
Banxia (processed with ginger), Zhishi (fried, each one liang), Baizhu (two liang)
Grind into powder, make pills using rice cooked with lotus leaves, and form them to the size of an oilseed. Take fifty pills with white decoction.
Muxiang Ganjiang Zhishu Wan
Breaks up stagnant qi and eliminates cold-damp dietary accumulations.
Muxiang (three qian), Ganjiang (roasted, five qian), Zhishi (fried, one liang), Baizhu (one and a half liang)
Grind into powder, make pills using rice cooked with lotus leaves. Take fifty pills with white decoction before meals.
Dingxiang Lanfan Wan
Treats injury to the Taiyin (Spleen and Stomach) from overeating, and also treats sudden heart and stomach pain.
Dingxiang, Muxiang, Guangshu (fried), Jing Sanling (fried), Gancao (each one qian, roasted), Dingxiangpi, Gansong (cleaned), Suxiang, Yizhiren (each three qian), Xiangfu (half liang)
Grind into powder, make pills by soaking in decoction and using steamed cake as a binder, the size of a green bean. Take thirty pills with white decoction, or chew them finely.
Ganying Wan (from Heji – The Harmonizing Formulas)
Treats internal deficiency with cold accumulation and weak qi with injury; accumulation in the stomach and abdomen that cannot transform and transport. This may be caused by injury from cold due to qi imbalance, or from overeating, fasting, or excessive alcohol consumption. Symptoms include hardness and fullness below the heart, distension and pain in both flanks, severe abdominal pain, vomiting and diarrhea (like cholera), frequent bowel movements with straining and delayed defecation, long-standing dysentery with red and white mucus mixed with pus and blood, undigested grains, and recurrence after recovery. It also treats vomiting from alcohol consumption, upward movement of phlegm causing nausea, drowsiness and vertigo, fullness in the chest and epigastrium, fatigue in the limbs, and loss of appetite. It is effective regardless of whether the cold accumulation is new or old.
南木香 肉豆寇 丁香(各一两半) 干姜(炮,一两) 巴豆(七十粒,去皮心膜,研出油) 杏仁(一百四十粒,汤泡,去皮尖,研) 百草霜(二两)
上前四味为末外,入百草霜研,与巴豆、杏仁七味同和匀,用好黄蜡六两,溶化成汁,以重绢滤去滓,更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸倾出,候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡秤用。丸春夏修合,用清油一两,铫内熬令香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。秋冬修合,用清油一两半,同煎煮熟成汁,和匮药末成剂,分作小锭,油纸裹放,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
雄黄圣饼子(《脾胃》) 治一切酒食所伤,心腹满不快。
巴豆(一百枚,去油膜) 雄黄(半两) 白面(十两,炒,又罗过)
上二味,为细末,同面和匀,用新汲水搅和作饼,如手大,以水再煮,候浮于汤上,看硬软,捏作饼子。每服五七饼,加至十饼、十五饼,嚼食,一饼利一行,二饼利二行,食前茶、酒任下。
Explanation
Xiong Huang Sheng Bingsi (From the "Spleen and Stomach" Section)
Treats all ailments caused by overindulgence in alcohol and food, including fullness and discomfort in the chest and abdomen.
Ingredients:
The first four ingredients are ground into powder, then baicaoshuang is added and ground together with badou and xingren, making a total of seven ingredients, which are thoroughly mixed. Six catty of high-quality yellow wax is melted into liquid, filtered through double-layered fine cloth to remove residue. Then one sheng of fine wine is added to a silver or stone vessel, and the wax is boiled several times before being poured out. Once the wine has cooled, the wax will float to the top; this wax is then measured and used.
For preparation in spring and summer, one catty of refined oil is heated in a small pan until fragrant and cooked. Then four catty of the wine-boiled wax is added, melted together into a liquid, and while still hot, the mixture is combined with the previously prepared medicinal powder in the pan.
For preparation in autumn and winter, one and a half catty of refined oil is used, and the mixture is similarly cooked and combined with the medicinal powder to form a preparation. It is then divided into small cakes, wrapped in oil paper, and stored. When needed, the cakes are crushed into pills and taken.
Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with ginger soup.
Xiong Huang Sheng Bingsi (From the "Spleen and Stomach" Section)
Treats all ailments caused by overindulgence in alcohol and food, including fullness and discomfort in the chest and abdomen.
Ingredients:
The above two ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly with the flour. Freshly drawn water is used to stir and form cakes the size of a hand. These cakes are then boiled again in water, and once they float to the surface, their firmness is checked. They are then shaped into small cakes.
Each dose consists of five to seven cakes, increasing up to ten or fifteen cakes. They are chewed, with one cake causing one bowel movement and two cakes causing two movements. Take before meals with either tea or wine.
木香槟榔丸(《宝鉴》) 治一切气滞,心腹痞满,胁肋胀闷,大小便涩滞不快利者。
木香 槟榔 青皮(去白) 陈皮(去白) 枳壳(麸炒) 广术(煨,切) 黄连(各一两) 黄柏(去粗皮)
香附(拣,炒) 大黄(炒。各三两) 黑牵牛(生,取头末四两)
上为末,滴水丸,如豌豆大。每服三五十丸,食后姜汤送下,加至微利为度。
消积集香丸(《宝鉴》) 治寒饮食所伤,心腹满闷疼痛,及消散积聚 癖气块久不愈者。
木香 陈皮 青皮 京三棱(炮) 广术(炮) 黑牵牛(炒) 白牵牛(炒) 茴香(炒,各半两) 巴豆(半两,不去皮,用白米一勺同炒,米黑去米。)
上为末,醋糊丸,如桐子大。每服七丸至十丸,温姜汤下,无时,以利为度。忌生冷硬物。
备急丹 治心腹百病,卒痛如锥刺,及胀满下气皆治之。(易老名独行丸,《脾胃论》名备急大黄丸。)
Explanation
Woodruff and Areca Nut Pill (From The Mirror of Treasures)
Treats all cases of qi stagnation, epigastric fullness and distension, flank oppression and tightness, as well as difficult and obstructed urination and defecation that do not proceed smoothly.
Woodruff, Areca Nut, Green Tangerine Peel (with white parts removed), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), Citrus Fruit Peel (fried with wheat bran), Guangmu Xiang (washed and sliced), Huang Lian (each one liang), Huang Bai (with coarse bark removed)
Cyperus (selected and fried), Rhubarb (fried; each three liang), Black Ipomoea Seed (raw, take the top powder of four liang)
Grind all into powder, make pills with drops of water, size of a pea. Take thirty to fifty pills after meals, with ginger soup, increasing the dose until mild diarrhea occurs.
Accumulation-Resolving and Aromatic Pill (From The Mirror of Treasures)
Treats injuries caused by cold-damp diet, epigastric fullness, oppression, and pain, as well as chronic accumulation of masses and nodules caused by stagnant qi that fail to resolve.
Woodruff, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Beijing Triangular Lily (roasted), Guangmu Xiang (roasted), Black Ipomoea Seed (fried), White Ipomoea Seed (fried), Fennel (fried; each half liang), Croton Seed (half liang, not peeled, fried with one spoon of white rice until the rice turns black, then remove the rice)
Grind all into powder, make pills with vinegar paste, size of a tallow seed. Take seven to ten pills at a time, with warm ginger soup, at any time, until bowel movement occurs. Avoid raw, cold, and hard foods.
Emergency Pill
Treats all kinds of diseases of the heart and abdomen, sudden pain like a needle prick, as well as distension and downward qi disorders. (Known as Duxing Pill by Master Yi Lao, and as Emergency Rhubarb Pill in The Spleen and Stomach Theory.)
川大黄末 干姜末 巴豆(去皮心,研,去油用霜)
上各等分,和合一处,研匀,炼蜜丸,臼内杵千百下如泥,丸如小豆大。夜卧温水下一丸,如下气实者加一丸,如卒病不计时候。妇人有胎不可服。
神保丸(《和剂》) 治心膈痛,腹痛血痛,肾气胁下痛,大便不通,气噎,宿食不消。
木香 胡椒(各二钱半) 巴豆(十粒,去皮心膜,研) 干蝎(七枚)
上四味,为末,汤浸蒸饼为丸,麻子大,朱砂三钱为衣。每服五丸,心膈痛,柿蒂、灯芯汤下;腹痛,柿蒂、煨姜煎汤下;血痛,炒姜醋汤下;肾气胁下痛,茴香酒下;大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下;气噎,木香汤下;宿食不消,茶酒浆饮任下。
三棱消积丸(《脾胃》) 治伤生冷硬物,不能消化,心腹满闷。
神曲(炒) 京三棱(炮) 广术(炮,各七钱) 怀香(炒) 青皮 陈皮(各五钱) 丁皮 益智(各三钱)
Explanation
Shenbao Pill (from Heji)
For pain in the heart and diaphragm, abdominal pain, blood pain, pain in the flanks due to kidney qi, constipation, qi obstruction (choking), and indigestion of old food.
Ingredients:
Take equal portions of each, mix thoroughly, and make into pills with refined honey. Pound in a mortar for hundreds of times until it becomes as fine as mud, and form pills the size of a small adzuki bean (Vigna angularis). Take one pill with warm water at night before sleeping. If the person has strong downward qi (e.g., constipation or fullness), add one more pill. In cases of sudden or acute illness, the timing is not restricted. Pregnant women should not take this.
Shenbao Pill (from Heji)
Ingredients:
Take the above four ingredients, grind into powder, and form into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Make the pills the size of a hemp seed (Cannabis sativa). Coat with three qian of cinnabar (Cinnabar). Take five pills at a time:
Sanleng Xiaojī Pill (from Pizui)
For injury from cold, hard, or difficult-to-digest foods, inability to digest, and fullness and distension of the chest and abdomen.
Ingredients:
Take the above ingredients, grind into powder, and make into pills. Take as directed for the condition.
巴豆(和米皮炒焦,去米,五钱)
上为末,醋面糊为丸,如桐子大。每服十丸至二十丸,温姜汤下,食前服。量虚实加减。得更衣,止后服。
神应丸(《元戎》) 治伤一切冷物潼乳,腹痛肠鸣飨泄。(许学士云:此方得之王景长之家,近世名医多用,即知此方乃古方也,惟此为真,《局方》高殿前家亦非也。本方虽云秘者能下,泄者能止,用之少效,予反复本草味药性,但言巴豆得火者良,予改法为神应丸。)
木香(一钱) 丁香(别研) 干姜(炮) 百草霜(研细,各半两,以上四味,为末和匀) 杏仁(半两)
巴豆(半两,炒去油尽,微存性) 蜡(二两,醋煮去垢,先备下)
上同研为泥,上四味和匀,重罗细,入泥中,熔化蜡,入小油半两,同药研及数百回后,至凝可搓作挺,蜡纸封裹。每挺可重一钱,米饮下。
獭肝丸 治食鱼 不消生瘕,常欲食 者。
獭骨肝肺 大黄(各八分) 芦根 鹤骨(各七分) 桔梗(五分) 干姜 桂心(各四分) 斑蝥(二十一枚,炙)
Explanation
Shen Ying Wan ("Divine Response Pills") from Yuan Rong
Treats injuries caused by cold substances, abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea. (Master Xu said: This formula was obtained from the home of Wang Jingchang. Many contemporary physicians use it, so we know this formula is ancient, and only this version is authentic; the one from Gao Dianqian’s family in Ju Fang is not. This formula is said to be effective for both constipation and diarrhea, but when I used it, it had little effect. I repeatedly consulted the Bencao on the properties of the herbs, and found that it is said that Ba Dou (croton seed) is best when processed with fire. I therefore modified the method to create Shen Ying Wan.)
Costus root (1 qian), clove (separately ground), dried ginger (roasted), hundred-herb ash (finely ground, each half liang; the above four ingredients are ground and mixed evenly). Apricot kernel (half liang).
Ba Dou (half liang, fried until all oil is removed, leaving a slight potency). Wax (two liang, boiled in vinegar to remove impurities, prepared in advance).
Grind all together into a paste. Mix the four ingredients evenly, finely sift them, and add to the paste. Melt the wax, add half liang of small oil, and grind together with the herbs for several hundred times. Once it solidifies, it can be rolled into a stick. Wrap in wax paper. Each stick weighs one qian and is taken with rice decoction.
Tǎ Gān Wán ("Otter Liver Pills")
Treats cases where fish is eaten but not digested, causing sheng jia (a type of mass or tumor), and the patient constantly desires to eat.
Otter bone, liver, and lung; rhubarb (eight fen), reed root, crane bone (seven fen), platycodon root (five fen), dried ginger, cinnamon heart (four fen each), Ban Mao (21 pieces, roasted).
Ba Dou (five qian, mixed with rice husks and fried until charred, remove the rice).
Grind the above into powder, make pills with a paste of vinegar and wheat flour, as large as a tallow seed. Take ten to twenty pills each dose, with warm ginger soup, before meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition. Once defecation occurs, stop further doses.
上为细末,炼蜜和丸。酒服十丸至十五丸,日再,瘥。
治食 在心胸间不化,吐不出,速下除之,久成 病方。(仲景)
陈皮(一两) 大黄 朴硝(各二两)
上三味,用水一大升,煮取半升,顿服消。
又用马鞭草捣汁饮。
又饮姜叶汁一升亦消。
又可服吐药吐之。
治食狗肉不消,心下坚,或腹胀,口干大渴,心急发热,狂言妄语,或洞下方。
上用杏仁一升,去皮研,以沸汤三升和绞汁,三服,狗肉原片皆出净。
又方 以芦根,水煮汁饮之消。
当归四逆汤(见厥。) 通脉四逆汤(见泄泻。) 理中丸(见痞。) 五积散(见中寒。) 养胃汤(见伤暑。)
芎芷香苏饮(见香港脚。)
和解散(《和剂》) 治四时伤寒头痛,烦躁自汗,咳嗽吐利。
浓朴(去粗皮,姜汁制) 陈皮(洗,各四两) 本 桔梗 甘草(各半斤) 苍术(去皮,一斤)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时热服。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and make into pills. Take ten to fifteen pills with wine, twice daily, until recovery.
Treat undigested food lodged in the chest that cannot be vomited up; purge it quickly, or it will become a disease. This is the formula. (Zhang Zhongjing)
Chenpi (one liang), Dahuang, Puxiao (each two liang)
The above three ingredients, decocted with one large sheng of water, reduced to half a sheng, taken all at once to resolve the condition.
Alternatively, use the juice of Equisetum hyemale (horsewhistle grass) and drink it.
Alternatively, drink one sheng of ginger leaf juice, which also resolves the condition.
Alternatively, take an emetic to induce vomiting.
Treat undigested dog meat, with hardness beneath the heart, or abdominal distension, dry mouth and great thirst, rapid heart palpitations and fever, delirium and incoherent speech, or diarrhea.
Use one sheng of apricot kernels, remove the skin and grind them, mix with three sheng of boiling water, press out the juice, take three doses, and the original slices of dog meat will be expelled completely.
Another formula: decoct Phragmites communis (reed rhizome) in water and drink the juice to resolve it.
Dang Gui Si Ni Tang (see Jue). Tong Mai Si Ni Tang (see Xie Xie). Li Zhong Wan (see Pi). Wu Ji San (see Zhong Han). Yang Wei Tang (see Shang Shu).
Xiong Zhi Xiang Su Yin (see Xiang Gang Jiao).
He Jian San (From the He Ji collection). Treats four-seasons colds with headache, restlessness, spontaneous sweating, cough, and vomiting/diarrhea.
Congpo (peeled and prepared with ginger juice), Chenpi (washed, each four liang), Ben, Jiegeng, Gancao (each half jin), Cangzhu (peeled, one jin)
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to seven parts, and take warm at any time.
冲和汤,即参苏饮加木香。
半夏茯苓汤(见痰饮。) 理中汤(见霍乱。) 缩脾饮(见中暑。) 酒煮黄连丸(见伤暑。)
枳实半夏汤(《和剂》)
枳实 半夏(各等分) 加麦每服七钱,水二盏,姜五片,煎八分,温服无时。
曲 丸 治酒积癖不消,心腹胀满,噫酸,哕逆不食,胁肋疼痛。
神曲(炒) 麦 (炒,各一两) 黄连(半两,锉,同巴豆三粒炒黄,去巴豆)
上为细末,沸汤搜和,丸如梧桐子大。每服五十丸,食前姜汤下。
酒 丸 治饮酒过度,头旋,恶心呕吐,酒停遇酒即吐,久而成癖者。
雄黄(如皂角子大) 巴豆(不去油皮) 蝎梢(各十五枚)
上研细,入白面五两半,水和丸,如豌豆大。候稍干,入麸炒香,将一丸放水中,浮即去麸。每服二丸,温酒下,茶亦可。
饮酒令无酒气方(《千金》,下同。)
干蔓青根二七枚,三遍蒸,为末,取两钱许,酒后水服。
Explanation
Chonghe Decoction is the Shensu Drink with the addition of Mu Xiang (Costus root).
Banxia Fuling Decoction (see Phlegm-Damp Disorders).
Lizhong Decoction (see Cholera).
Suo Pi Drink (see Heatstroke).
Jiu Zhu Huanglian Pills (see Summerheat Injury).
Zhi Shi Banxia Decoction (*from Heji Yaofang).
Zhi Shi (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia tuber) (equal parts). Add mai (wheat or mai ya), take seven qian per dose, with two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take warm at any time.
Qu Pills
Treats alcohol-induced stagnation that fails to resolve, with distention and fullness of the epigastrium, sour regurgitation, vomiting, refusal to eat, and pain in the flanks.
Shenqu (fermented wheat, fried), mai (wheat, fried), each one liang; Huanglian (Coptis, half a liang, cut, fried with three seeds of Badou (croton) until yellow, then remove the Badou.
Grind all into fine powder, mix with boiling water to form a paste, and make pills the size of Wutongzi (a type of seed). Take fifty pills per dose, with ginger soup before meals.
Jiu Pills
Treats excessive alcohol consumption, dizziness, nausea, vomiting, and the condition where, after alcohol is stopped, the person vomits upon encountering alcohol again, eventually leading to a chronic condition.
Xionghuang (realgar, size of Zaojiaozi (soapberry seed)), Badou (croton, not removing the oil), Xieshao (scorpion tail), each fifteen pieces.
Grind finely, mix with five and a half liang of white flour, and form pills with water, the size of a pea. When slightly dry, mix with wheat bran and fry until fragrant. Place one pill in water; if it floats, remove the bran. Take two pills per dose with warm wine; tea may also be used.
Formula to Eliminate Alcohol Odor (*from Qianjin Yaofang, same source below).
Take two sets of seven Gan Manqing Gen (dried Mandragora root), steam three times, grind into powder, take about two qian, and take with water after drinking alcohol.
治恶酒健嗔方 取其人床上尘,和酒饮之。空井中倒生草烧灰饮之,勿令知。
断酒方 酒七升,着瓶中,熟朱砂半两着酒中,急塞瓶口,安着猪圈中,任猪摇动,经七日,取酒尽饮。
又方 故毡中 耳子七枚,烧作灰,黄昏时暖一杯酒,咒言与病狂人饮也,勿令知之,后不喜饮酒也。
又方 白猪乳汁一升饮之,永不饮酒。
又方 鸬 屎烧灰,水服方寸匕,永断。
又方 自死蛴螬干,捣末和酒与饮,永世闻酒名即呕,神验。
又方 酒客吐中肉七枚,阴干,烧末服之。
法制陈皮 消食化气,宽利胸膈,美进饮食。
茴香(炒) 甘草(炙。各二两) 青盐(炒,一两) 干生姜 乌梅肉(各半两) 白檀香(二钱半)
上六味,为末,外以陈皮半斤,汤浸去白净四两,切作细条子。用水一大碗,煎药末三两,同陈皮条子一处慢火煮,候陈皮极软控干,少时用干药末拌匀焙干。每服不拘多少,细嚼,温姜汤下,无时。
Explanation
Formula for Treating Excessive Drinking and Irritability
Take the dust from the patient’s bed, mix it with wine, and drink it. Take reverse-growing grass from an empty well, burn it to ash, and drink the ash; do not let the patient know.
Formula to Cease Drinking Alcohol
Take seven sheng of wine, place it in a bottle, add half-liang of processed cinnabar into the wine, quickly seal the bottle, place it in a pigpen, and let the pigs shake it. After seven days, take all the wine and drink it.
Another Formula
Take seven ear-shaped pieces from old felt, burn them to ash, warm a cup of wine at dusk, and say a spell while giving it to the person with a mad illness. Do not let them know; afterward, they will no longer enjoy drinking wine.
Another Formula
Drink one sheng of white pig’s milk; they will never drink wine again.
Another Formula
Burn the dung of a lu (a type of waterfowl) to ash, take a spoonful with water; this will permanently stop the habit.
Another Formula
Take dry larvae that died of themselves, pound them into powder, mix with wine, and give it to drink. Forever after, upon merely hearing the name of wine, the person will vomit—this formula is remarkably effective.
Another Formula
Take seven pieces of meat from the vomit of a habitual drinker, dry them in the shade, burn them into powder, and take it internally.
Processed Tangerine Peel
Promotes digestion, resolves qi stagnation, broadens the chest, and improves appetite.
Ingredients:
Preparation:
Grind the six ingredients above into powder. Separately, take half a jin of aged tangerine peel, soak it in water, remove the white pith, and use four liang of the clean portion. Cut it into fine strips. Use one large bowl of water to decoct three liang of the powdered medicine, and cook it together with the tangerine peel strips over a slow fire. When the tangerine peel is very soft, drain it. After a while, mix it with the dry powdered medicine and dry it thoroughly.
Administration:
Take any amount, chew it finely, and take with warm ginger soup, at any time.
法制槟榔 治酒食过度,胸膈膨满,口吐清水,一切积聚。
鸡心槟榔(一两,切作小块) 缩砂(取仁) 白豆蔻(取仁) 丁香(切作细条) 粉草(切作细块,各一两) 橘皮(去白,切作细条) 生姜(各半斤,切作细条) 盐(二两)
上件用河水两碗浸一宿,次日用慢火,砂锅内煮干焙干,入新瓶收。每服一撮,细嚼酒下;或为细末,汤调服亦可。
第一册
伤劳倦
补中益气汤(东垣)
黄 (病甚热甚者一钱) 人参(三分,有嗽去之) 甘草(炙,五分) 当归身(酒制) 橘皮 升麻柴胡(各二分) 白术(三分。薛新甫常用方: 、参、术各一钱半,归一钱,橘七分,柴、升各五分。)
水二盏,煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去渣,食远稍热服。如伤重者,不过二服而愈,若病久者,以权立加减法治之。(详见论中。)
朱砂安神丸(见虚烦。)
Explanation
Formula for Prepared Areca Nut (Fazhi Binglang)
Treats overindulgence in alcohol and food, distension of the chest and diaphragm, vomiting of clear fluid, and all types of internal accumulations.
Ingredients:
Preparation:
Soak all the above ingredients in two bowls of river water overnight. The next day, simmer gently in a clay pot until dry, then dry thoroughly and store in a new bottle.
Dosage:
Take one small handful, chew finely and take with wine; alternatively, grind into fine powder and take with decoction.
Volume One
Injury from Overwork
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – Li Dongyuan
Preparation:
Use two cups of water, decoct until one cup remains. Adjust the amount of water according to whether the patient has weak or abundant qi. Strain and take slightly warm, away from meals.
Notes:
For severe cases, recovery may occur within two doses. For chronic conditions, adjust the formula as needed (see the discussion section).
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) – See section on "xu fan" (restlessness due to deficiency).
小建中汤(即桂枝芍药汤。)
桂枝(去粗皮) 甘草(炙) 生姜(切,各三两) 芍药(六两) 大枣(十二枚,擘) 胶饴(一升)
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
理中汤(见霍乱。) 平胃散(见中食。) 抵当汤丸(俱见蓄血。) 神圣复气汤(见腹痛。)
白术附子汤白术 附子(炮) 陈皮 苍术(制) 浓朴(制) 半夏(汤泡) 茯苓(去皮) 泽泻(各一两) 猪苓(去皮,半两) 肉桂(四钱)
每服五钱,水一盏,生姜三片,煎至半盏,食前温服。量虚实加减。
草豆蔻丸(见心痛。) 清暑益气汤(见伤暑。)
当归补血汤(《宝鉴》)
黄 (一两) 当归(二钱,酒洗)
上 咀,作一服,水三盏,煎至一盏,去滓温服,食前。
治虚寒,育气汤以下诸方,散见各门及《卫生宝鉴》中,不复繁引。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction (i.e., Gui Zhi Shao Yao Tang)
Gui Zhi (with the coarse bark removed), Gan Cao (stir-fried), Sheng Jiang (sliced, each three liang), Shao Yao (six liang), Da Zao (twelve pieces, split), Jiao Yi (one sheng)
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and Jiao Yi added. The mixture is then simmered gently until the syrup is dissolved. Take one sheng warm, three times a day. Patients prone to vomiting should not take Jianzhong Tang, as it is sweet in nature.
Li Zhong Tang (see Huo Luan). Ping Wei San (see Zhong Shi). Di Tang Tang Wan (both seen in Xu Xue). Shen Sheng Fu Qi Tang (see Fu Tong).
Bai Zhu Fu Zi Tang: Bai Zhu, Fu Zi (roasted), Chen Pi, Cang Zhu (processed), Chong Pu (processed), Ban Xia (soaked in water), Fu Ling (peel removed), Ze Xie (each one liang), Zhu Ling (peel removed, half a liang), Rou Gui (four qian)
Take five qian per dose, decocted with one zhan of water, with three slices of ginger, until reduced to half a zhan. Take warm before meals. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
Cao Dou Kou Wan (see Xin Tong). Qing Shu Yi Qi Tang (see Shang Shu).
Dang Gui Bu Xue Tang (from Bao Jian)
Huang Qin (one liang), Dang Gui (two qian, washed with wine)
The above ingredients are cut and made into one dose. Decoct with three zhan of water until reduced to one zhan, then strain and take warm before meals.
Formulas for treating deficiency-cold, including Yu Qi Tang and others, are scattered throughout various sections and found in Weisheng Baojian. They will not be cited in detail again here.
菟丝子丸(《和剂》) 治肾气虚损,五劳七伤,脚膝酸疼,面色黧黑,目眩耳鸣,心忡气短,时有盗汗,小便滑数。
菟丝子(酒洗制) 鹿茸(酥炙,去毛) 泽泻 石龙芮(去土) 肉桂 附子(炮,去皮。各一两) 石斛(去根) 熟地黄 白茯苓 牛膝(酒浸,焙) 山茱萸肉 续断 防风 杜仲(制) 肉苁蓉(酒浸,焙) 补骨脂(去毛,酒炒) 荜澄茄 巴戟肉 沉香 香(炒,各七钱半) 五味子 川芎 桑螵蛸(酒浸,炒) 覆盆子(各半两)
上为细末,酒煮面糊丸,如桐子大。每服三十丸,温酒、盐汤任下。
十补丸 治肾脏虚冷,面黑足寒,耳聋膝软,小便不利。
附子(炮) 五味子(各二两) 山茱萸肉 山药 牡丹皮 鹿茸(制) 桂心 茯苓 泽泻(各一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服六七十丸,盐汤下。
治虚热,人参黄 散诸方,亦散见虚劳各门及《宝鉴》中,不复繁引。
Explanation
Tusizi Pill (From Héjì)
Treats kidney qi deficiency, five labors and seven injuries, pain and weakness in the knees and legs, a dark or sallow complexion, dizziness and tinnitus, palpitations and shortness of breath, occasional night sweats, and frequent urination.
Ingredients:
Tusizi (washed with wine and processed), Cervi Cornu Pantotrichum (roasted with clarified butter and hair removed), Ze泻, Shilongrui (soil removed), Cinnamon Bark, Aconite Root (roasted and peeled—each one liang), Dendrobium (root removed), Prepared Rehmannia, Poria, Eucommia (soaked in wine and toasted), Shanzhuyu Flesh, Dipsacus, Saposhnikovia, Eucommia (processed), Cistanche (soaked in wine and toasted), Psoralea (hair removed and stir-fried with wine), Piper Longum, Morinda Root, Aquilaria, Cyperus (stir-fried—each seven qian and a half), Schisandra, Ligusticum, Sangpiaoxiao (soaked in wine and stir-fried), Rubus (each half liang).
Grind all into a fine powder, make into pills with a paste of wine and wheat flour, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with warm wine or salt water.
Shibuban Pill
Treats kidney cold deficiency, dark complexion and cold feet, deafness and weak knees, and difficulty in urination.
Ingredients:
Aconite Root (roasted), Schisandra (each two liang), Shanzhuyu Flesh, Dioscorea, Paeonia Cortex, Cervi Cornu Pantotrichum (processed), Cinnamon Bark, Poria, Ze泻 (each one liang).
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take sixty to seventy pills at a time, with salt water.
Formulas for treating deficiency heat, such as Renshen Huang San, are also found in the sections on deficiency syndromes and in Baobian; they are not repeated here in detail.
调中益气汤(东垣)
黄 (一钱) 人参 甘草(炙) 当归 白术(各半钱) 白芍药 柴胡 升麻(各三分) 橘皮(二分) 五味子(十五粒)
水二盏,煎至一盏,去滓温服,食前。
升阳顺气汤(东垣)
黄 (一两) 半夏(三钱,汤洗七次) 草豆蔻(二钱) 神曲(一钱五分,炒) 升麻 柴胡 当归身陈皮(以上各一钱) 甘草(炙) 黄柏(以上各五分) 人参(去芦,三分)
上 咀,每服三钱,水二盅,生姜三分,煎至一盅,去滓温服,食前。
升阳补气汤(东垣)
浓朴(姜制,五分) 升麻 羌活 白芍药 独活 防风 甘草(炙) 泽泻(以上各一钱)
生地黄(一钱半) 柴胡(二钱半)
上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜二片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食前大温服。
门冬清肺饮(东垣)
紫菀茸(一钱五分) 黄 白芍药 甘草(各一钱) 人参(去芦) 麦门冬(去心,各五分) 当归身(三分) 五味子(三粒)
Explanation
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Li Dongyuan)
Astragalus (1 qian), Ginseng, Roasted Licorice, Angelica, Atractylodes (each ½ qian), White Peony Root, Bupleurum, Cimicifuga (each 3 fen), Tangerine Peel (2 fen), Schisandra (15 seeds).
Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Sheng Yang Shun Qi Tang (Li Dongyuan)
Astragalus (1 liang), Pinellia (3 qian, washed seven times in water), Amomum (2 qian), Fermented Medicinal Cake (1.5 qian, stir-fried), Cimicifuga, Bupleurum, Angelica Root, Tangerine Peel (each 1 qian), Roasted Licorice, Phellodendron (each 5 fen), Ginseng (with芦 removed, 3 qian).
Cut the herbs into small pieces. For each dose, use 3 qian of the mixture, decoct with two cups of water and 3 fen of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Sheng Yang Bu Qi Tang (Li Dongyuan)
Processed Magnolia (with ginger, 5 fen), Cimicifuga, Sichuan Costus Root, White Peony Root, Deer Tongue Grass, Saposhnikovia, Roasted Licorice, Alisma (each 1 qian).
Rehmannia (1.5 qian), Bupleurum (2.5 qian).
Grind the herbs into a coarse powder. For each dose, use 5 qian, decoct with two cups of water, two slices of ginger, and two dates until reduced to one cup. Strain and take very warm before meals.
Men Dong Qing Fei Yin (Li Dongyuan)
Purple苑 (1.5 qian), Astragalus, White Peony Root, Roasted Licorice (each 1 qian), Ginseng (with芦 removed), Ophiopogon (with heart removed, each 5 fen), Angelica Root (3 fen), Schisandra (3 seeds).
上分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服。
大阿胶丸(见吐血。) 人参清镇丸(见咳嗽。) 皂角化痰丸(见痰饮。) 白术和胃丸,即和中丸。(见不能食。)
第一册
虚劳
仲景大黄 虫丸 结在内者,手足脉必相失,宜此方,然必兼大补剂琼玉膏之类服之。
大黄(十分,古以二钱半为一分,当是二两半,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升)
杏仁(一升) 地黄(十两) 芍药(四两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升)
上十二味,末之,炼蜜为丸,小豆大。酒饮服五丸。日三服。
陈大夫传仲景百劳丸(见蓄血。)
四君子汤 治真气虚弱,及短气脉弱。
白术 人参 黄 茯苓(各等分)
上为粗末,每服五钱,水一盏,煎至七分,食远温服。(一方,无黄 ,有甘草减半。加陈皮,名异功散。加陈皮、半夏,名六君子汤。)
Explanation
Divide the upper portion into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain out the residue, and take it warm after a meal.
Dahujiao Pill (see Hemoptysis). Renshen Qingzhen Pill (see Cough). Zaojiao Huatan Pill (see Phlegm-Damp). Baizhu Hewei Pill, also known as Hezhong Pill (see Inability to Eat).
Volume One
Deficiency Syndrome
Zhang Zhongjing's Dahuang Chong Pill – For cases where the condition is internalized, the pulses at the hands and feet will be discordant; this formula is suitable. However, it must be taken concurrently with a major tonic such as Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment).
Dahuang (10 parts; in ancient times, two qian and a half was considered one fen, so this should be two liang and a half, steamed), Huangqin (two liang), Gancao (three liang), Taoren (one sheng),
Xingren (one sheng), Dihuang (ten liang), Shaoyao (four liang), Ganqi (one liang), Mengchong (one sheng), Shuizhi (one hundred pieces), Qicao (one sheng), Chong (half a sheng).
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a small soybean. Take five pills with wine, three times daily.
Chen Daifu’s Hundred Labors Pill, transmitted from Zhang Zhongjing (see Blood Stasis).
Four Gentlemen Decoction – Treats deficiency of the true qi, as well as shortness of breath and weak pulse.
Baizhu, Renshen, Huangqi, Fuling (all in equal portions).
The above are ground into a coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take it warm before or after meals. (Another version omits Huangqi, with Gancao reduced by half. Adding Chenpi gives it the name Yigong San; adding Chenpi and Banxia gives it the name Liu Junzi Tang.)
四物汤 益荣卫,滋气血。
熟地黄(补血。如脐下痛,非此不能除,乃通肾经之药也。) 川芎(治风,泄肝木也。如血虚头痛,非此不能除,乃通肝经之药。) 芍药(和血理脾。如腹中虚痛,非此不能除,乃通脾经之药也。) 当归(如血刺痛,非此不能除,乃通肾经之药。)
Explanation
Four Substances Decoction: Benefits the nutritive and defensive qi, nourishes blood and qi.
Rehmannia glutinosa (Tonifies blood. For conditions such as pain below the navel, without this herb it cannot be eliminated; it is a medicine that communicates with the kidney meridian.) Ligusticum chuanxiong (Treats wind, drains the liver wood. For conditions such as headache due to blood deficiency, without this herb it cannot be eliminated; it is a medicine that communicates with the liver meridian.) Paeonia lactiflora (Harmonizes blood and regulates the spleen. For conditions such as empty pain in the abdomen, without this herb it cannot be eliminated; it is a medicine that communicates with the spleen meridian.) Angelica sinensis (For conditions such as needle-like pain in the blood, without this herb it cannot be eliminated; it is a medicine that communicates with the kidney meridian.)
上为粗末,水煎。又春则防风四物,加防风,倍川芎。夏则黄芩四物,加黄芩,倍芍药。秋则门冬四物,加天门冬,倍地黄。冬则桂枝四物,加桂枝,倍当归。若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物术桂,谓之腹痛六合。若风眩,加秦艽、羌活,调之风六合。若发热而烦,不能睡卧,加黄连、栀子,谓之热六合。若中湿身沉重无力,身凉微汗,加白术、茯苓,谓之湿六合。若气虚弱,起则无力, 然而倒,加浓朴陈皮,谓之气六合。若虚寒脉微自汗,气虽布息,便清白,加干姜、附子,谓之寒六合。若身热脉躁,头昏项强者,加柴胡、黄芩。若因热生风者,加川芎、柴胡、防风。若目赤暴发,作云翳,疼痛不可忍,宜四物龙胆汤。(方见眼目门。) 若疮疾,加荆芥,酒煎常服。若虚烦不得睡,加竹叶、人参。若虚热,四物与参苏饮相合,名补心汤主之。若烦躁大渴,加知母、石膏。若阴虚致热与血相搏,口舌干渴饮水,加栝蒌、麦门冬。若诸痛有湿者,宜四物与白术相半,加天麻、茯苓、穿山甲,酒煎。若四肢肿痛,不能行动,四物苍术各半汤主之。若呕者,加白术、人参、生姜。若水停心下,微吐逆者,加猪苓、茯苓、防己。若治燥结,四物与调胃承气汤各半,为玉烛散。若脏闭涩者,加大黄、桃仁。若老人风秘,加青皮等分煎。若流湿润燥,宜四物理中各半汤。若滑泻者,加官桂、附子。若血痢,加胶、艾煎。若腹胀,加浓朴、枳实。若虚劳气弱,咳嗽喘满,宜浓朴六合。四物汤四两,浓朴姜制一两,枳实麸炒半两。
Explanation
Grind the herbs into a coarse powder and decoct in water. In spring, use Fangfeng (siler) combined with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), adding extra Chuanxiong (ligusticum). In summer, use Huangqin (scutellaria) combined with Sìwù Tāng, adding extra Baishao (peony root). In autumn, use Tianmen Dong (asparagus root) combined with Sìwù Tāng, adding extra Dihuang (rehmannia). In winter, use Guizhi (cinnamon twig) combined with Sìwù Tāng, adding extra Danggui (angelica). If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, combine Sìwù Tāng with Baizhu (Atractylodes) and Guizhi, known as Fùtòng Liùhé (Six Harmonies for Abdominal Pain). If there is wind-dizziness, add Qinjiao (gentiana) and Qianghuo (nephelium), known as Fēng Liùhé (Six Harmonies for Wind). If there is fever with irritability and inability to sleep or lie down, add Huanglian (coptis) and Zhi Zi (gardenia), known as Rè Liùhé (Six Harmonies for Heat). If affected by dampness, with a heavy body, weakness, cool body, and slight sweating, add Baizhu (Atractylodes) and Fuling (poria), known as Shī Liùhé (Six Harmonies for Dampness). If there is qi deficiency and weakness, with inability to stand and collapsing, add Nongpu (magnolia bark) and Chenpi (tangerine peel), known as Qì Liùhé (Six Harmonies for Qi). If there is deficiency-cold with weak pulse, spontaneous sweating, and clear, pale urine, add Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite), known as Hán Liùhé (Six Harmonies for Cold). If there is body heat with rapid pulse, dizziness, and stiffness in the neck, add Chaihu (bupleurum) and Huangqin (scutellaria). If there is wind generated from heat, add Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum), and Fangfeng (siler). If there is sudden redness of the eyes, clouding of vision like a cloud, and unbearable pain, use Sìwù Lóngdǎn Tāng (Four Substances with Dragon's胆 Decoction). (The formula is found in the Yǎnmù Mén section.) If there are sores or ulcers, add Jingjie (schizonepeta) and decoct with wine, taking regularly. If there is deficiency-induced restlessness and inability to sleep, add Zhuye (bamboo leaf) and Renshen (ginseng). If there is deficiency-heat, combine Sìwù Tāng with Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction), known as Buxin Tang (Heart Nourishing Decoction). If there is restlessness, irritability, and great thirst, add Zhimu (anemarrhena) and Shigao (gypsum). If heat is caused by yin deficiency and combines with blood, with dry mouth, dry throat, and thirst for water, add Gu蒌 (trichosanthes) and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is pain with dampness, combine Sìwù Tāng with Baizhu (Atractylodes) in equal parts, adding Tianma (gastrodia), Fuling (poria), and Chuanshanjia (manis), decocted with wine. If there is swelling and pain in the limbs with inability to move, use Sìwù Tāng combined with Cangzhu (Atractylodes) in equal parts, known as Sìwù Cangzhù Gèbàn Tāng. If there is vomiting, add Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng), and Shengjiang (fresh ginger). If there is retention of water below the heart with slight vomiting and upward rushing of qi, add Zhuling (poria), Fuling (poria), and Fangji (stephania). If treating dryness and constipation, combine Sìwù Tāng with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) in equal parts, known as Yuzhu San (Jade Candle Powder). If there is obstruction and dryness of the zang (viscera), add Dahuang (rhubarb) and Taoren (peach kernel). If there is wind constipation in the elderly, add Qingpi (green tangerine peel) in equal parts and decoct. If there is dampness and dryness affecting the flow, use Sìwù Tāng combined with Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) in equal parts. If there is diarrhea, add Guangui (cinnamon bark) and Fuzi (aconite). If there is bloody diarrhea, add Jiao (colla corii asini) and Aiyi (mugwort) and decoct. If there is abdominal distension, add Nongpu (magnolia bark) and Zhishi (citrus fruit). If there is deficiency-induced fatigue, weak qi, cough, and shortness of breath, use Nongpu Liùhé (Six Harmonies with Nongpu). Sìwù Tāng four liang, Nongpu prepared with ginger one liang, Zhishi stir-fried with bran half a liang.
若血气上冲,心腹胁下满闷,宜治气六合。四物汤四两,加木香、槟榔各一两。若发寒热者,加干姜炒黑、牡丹皮、白芍药、柴胡。若虚壮热似伤寒者,加人参、柴胡。四物与桂枝、麻黄、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等皆可作各半汤,此易老用药大略也。四物汤加减治妇人杂病方二十六道,见妇人部。四物汤加减治妊娠伤寒方名六合汤一十五道,见伤寒部。四物汤加减调经方七道见调经。
Explanation
If qi and blood rise upward, causing fullness and oppression in the chest, abdomen, and under the ribs, the Six Harmonies method for regulating qi should be used. Take four liang of the Four Substances Decoction, and add one liang each of mu xiang and bin lang. If there are chills and fever, add charred dried ginger, peony bark, white peony root, and bupleurum. If there is a febrile condition resembling typhoid with deficiency, add ginseng and bupleurum. The Four Substances Decoction may be combined with Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Bai Hu Tang, Chai Hu Tang, Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Zhu Yu, Cheng Qi Tang, and Liang Ge Tang to make each a half-decoction (ge ban tang). This is the general principle of herbal use as practiced by Yi Lao. Twenty-six formulas for treating miscellaneous gynecological disorders using modified Four Substances Decoction are presented, see the section on women. Fifteen formulas named Liuhe Tang for treating typhoid in pregnancy using modified Four Substances Decoction are presented, see the section on typhoid. Seven formulas for regulating menstruation using modified Four Substances Decoction are presented, see the section on menstruation regulation.
八物汤(偶方,四物、四君子二方和合也。)
白术 茯苓 人参 黄 当归 芍药 川芎 熟地黄上为散,每五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服。
十全大补散 治男子妇人诸虚不足,五劳七伤。不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘急疼痛,夜梦遗精,面色痿黄,脚膝无力,喘嗽中满,脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。
肉桂 甘草 芍药 黄 当归 川芎 人参 白术 茯苓 熟地黄(各等分)
上为粗末,每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,煎至七分,不拘时温服。(肉桂、芍药、甘草,小建中汤也;黄 与此三物,即黄 建中汤也;人参、茯苓、白术、甘草,四君子汤也;川芎、芍药、当归、地黄,四物汤也。以其气血俱衰,阴阳并弱,法天地之成数,故名十全散。)
圣愈汤 治一切失血,或血虚烦渴躁热,睡卧不宁,或疮证脓水出多,五心烦热作渴等证。
Explanation
Eight-Ingredient Decoction (a paired formula, combining the Four-Ingredient Decoction and the Four Gentlemen Decoction)
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared).
Grind the above into powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Ten-Ingredient Great Tonifying Powder
Treats general deficiency in men and women, the five labors and seven injuries. Symptoms include lack of appetite, long-term illness with qi and blood deficiency, intermittent fever, qi pain radiating to the spine, spasmodic pain, nocturnal emission, pale yellow complexion, weakness in the knees, cough with fullness of the chest, weakness of spleen and kidney qi, and restlessness in the palms, soles, and chest—all of which are treated by this formula.
Cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Astragalus, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared) (equal parts).
Grind the above into coarse powder. Take two large qian per dose, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time.
(Note: Cinnamon bark, Paeonia lactiflora, and Glycyrrhiza uralensis form the Small Jianzhong Decoction; Astragalus combined with these three herbs forms the Huang Jianzhong Decoction; Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, and Glycyrrhiza uralensis form the Four Gentlemen Decoction; Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa (prepared) form the Four-Ingredient Decoction. Because both qi and blood are greatly weakened and yin and yang are both deficient, following the complete numbers of heaven and earth, it is named the Ten-Ingredient Powder.)
Holy Recovery Decoction
Treats all types of blood loss, or blood deficiency with thirst, heat, and restlessness, or insomnia, or ulceration with excessive pus discharge, restlessness in the palms, soles, and chest, and thirst.
熟地黄(生者,自制) 生地黄 当归(酒拌,各一钱) 人参 黄 (炒) 川芎(各二钱)
上水煎服。
金刚丸 牛膝丸 煨肾丸(并见痿。)
六味丸(一名地黄丸,一名肾气丸) 治肾经不足,发热作渴,小便淋闭,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血,失音,水泛为痰,血虚发热等证,其功不能尽述。
熟地黄(八两,杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两)
上各另为末,和地黄膏,加炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心食前滚汤下。
八味丸 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚弱,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。即六味丸加肉桂、附子(各一两)。
加减八味丸 治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗发热,五脏齐损。即六味丸加肉桂(一两) 五味子(二两)。
Explanation
Processed Rehmannia (raw, self-prepared), Raw Rehmannia, Angelica sinensis (steeped in wine, each one qian), Ginseng, Huang (fried), Ligusticum chuanxiong (each two qian). Decoct with water and take orally.
Jin Gang Wan, Niu Xi Wan, Wei Shen Wan (see also Wěi).
Liu Wei Wan (also known as Di Huang Wan, also known as Shen Qi Wan). Treats deficiency of the kidney meridian, fever with thirst, difficulty in urination or urinary retention, obstruction of qi with phlegm and cough, dizziness and blurred vision, blurred vision and deafness, dry throat and painful tongue, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating and night sweats, blood in the stool and other forms of hemorrhage, loss of voice, water transforming into phlegm, fever due to blood deficiency, and other symptoms. Its efficacy cannot be fully described.
Processed Rehmannia (eight liang, pounded into a paste), Cornus officinalis flesh, Dried Dioscorea opposita (each four liang), Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each three liang). Each of these is separately powdered, combined with the Rehmannia paste, and made into pills with refined honey, the size of a Chinese tujiao. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, before meals, with hot water.
Ba Wei Wan. Treats deficiency of the Gate of Life fire, inability to generate earth, leading to weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, loose stools, abdominal pain around the navel, frequent urination at night, and other symptoms. This is the Six Flavor Pill with the addition of Cinnamon bark and Aconitum (each one liang).
Jia Jian Ba Wei Wan. Treats deficiency of kidney water, rising of false fire, fever with thirst, sores on the mouth and tongue, or ulcerated gums, sore throat, or wasted appearance, sweating during sleep and fever, damage to all five zang organs. This is the Six Flavor Pill with the addition of Cinnamon bark (one liang) and Schisandra chinensis (two liang).
黑地黄丸(《保命》加五味子为肾气丸) 治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄,而无常色,此补气益胃之剂也。
苍术(一斤,油浸) 熟地黄(一斤) 五味子(半斤) 干姜(秋冬一两,夏半两,春七钱)
上为细末,枣肉丸,如梧子大。食前米饮或酒服百丸。治血虚久痔甚妙。
经云:肾苦燥,急食辛以润之。此药开腠理,生津液,通气,又五味子酸以收之,此虽阳盛而不燥热,乃是五脏虚损于内,故可益血收气,此药类象神品方也。
还少丹(《杨氏》) 大补心肾脾胃,治一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,小便混浊。
干山药 牛膝(酒浸) 远志(去心) 山茱萸(去核) 白茯苓(去皮) 五味子 巴戟(酒浸,去心)
肉苁蓉(酒浸一宿) 石菖蒲 楮实 杜仲(去粗皮,姜汁、酒拌,同炒断丝) 舶茴香(各一两) 枸杞子熟地黄(各二两 此据《宝鉴》所定。考杨氏原方,山药、牛膝各一两半,茯苓、茱萸、楮实、杜仲、五味、巴戟、苁蓉、远志、茴香各一两,菖蒲、地黄、枸杞各半两。)
Explanation
Black Rehmannia Pill (《Baoming》 with Schisandra added becomes Kidney Qi Pill)
Treats excess Yang and deficient Yin, insufficiency of the spleen and stomach, damage from excessive sexual activity, emaciation with weakness, a complexion often sallow or greenish-yellow and inconsistent in color—this is a formula to tonify Qi and benefit the stomach.
Atractylodes (one catty, oil-soaked), Rehmannia (one catty), Schisandra (half a catty), Dried Ginger (one liang in autumn and winter, half a liang in summer, seven qian in spring).
Grind into fine powder, make into pills with date pulp, each the size of a Wu Zi seed. Take one hundred pills with rice decoction or wine before meals. Particularly effective for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency.
It is said in the classics: the kidney dislikes dryness; therefore, pungent foods should be consumed to moisten it. This formula opens the pores, generates body fluids, and promotes the flow of Qi. Furthermore, Schisandra, being sour, helps to collect and retain Qi. Though this formula is used for excess Yang, it does not produce dryness or heat, for the condition lies in internal deficiency of the five organs. Thus, it can nourish blood and collect Qi, and this formula is indeed akin to a divine or supreme formula.
Huan Shao Dan (《Yangshi》)
Greatly tonifies the heart, kidney, and spleen-stomach. Treats all types of deficiency, depletion of spirit and mind, sudden decline in strength, heavy legs, fatigue in the limbs, weakness of blood and Qi, and cloudy urine.
Dried Shan Yao (one liang), Niu Xi (soaked in wine), Yuan Zhi (with heart removed), Shan Zhu Yu (with seeds removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Wu Wei Zi, Ba Ji Tian (soaked in wine, with heart removed).
Rou Cong Rong (soaked in wine overnight), Shi Chang Pu, Chu Shi, Du Zhong (with outer bark removed, mixed with ginger juice and wine, stir-fried until fibrous strands break), Bo Hui Xiang (each one liang). Gou Qi Zi and Shu Di Huang (each two liang; this dosage is according to Baodian). Upon examining the original formula from Yangshi, Shan Yao and Niu Xi are each one liang and a half; Fu Ling, Shan Zhu Yu, Chu Shi, Du Zhong, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Rou Cong Rong, Yuan Zhi, and Bo Hui Xiang are each one liang; Shi Chang Pu, Di Huang, and Gou Qi Zi are each half a liang.
上为细末,炼蜜同枣肉为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤下,日三服,食前。
五日觉有力,十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖。久服令人身体轻健,筋骨壮盛,悦泽难老。更看体候加减,如热加山栀子一两,心气不宁加麦门冬一两,少精神加五味子一两,阳弱加续断一两。常服固齿,无瘴疟。妇人服之,容颜悦泽,暖子宫,去一切病。
和中丸(见不能食。)
续断汤(《济生》,下同) 治肝劳虚寒,胁痛胀满,挛缩,烦闷,眼昏,不食。
川续断(酒浸) 川芎 当归(酒浸,去芦) 陈皮(去白) 半夏(制) 干姜(炮。各一两) 肉桂(不见火) 炙甘草(各半两)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
羚羊角散 治肝劳实热,两目赤涩,烦闷热壅。
羚羊角(镑) 柴胡(去芦) 黄芩 当归 决明子 羌活 赤芍药 炙甘草(各等分)
Explanation
Grind the herbs into a fine powder, and make pills by combining refined honey with jujube flesh, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with warm wine or salt water, three times a day, before meals.
After five days, one feels stronger; after ten days, the spirit becomes clear and refreshed; after fifteen days, the vital energy grows robust; after twenty days, the eyes become bright; after a month, one experiences an appetite even at night; in winter, the hands and feet remain warm. Long-term use makes the body light and healthy, the sinews and bones strong, the complexion radiant, and delays aging. Adjust the formula according to the patient’s condition: if there is heat, add one liang of gardenia; if the heart qi is restless, add one liang of Ophiopogon; if there is a lack of spirit, add one liang of Schisandra; if yang is weak, add one liang of Dipsacus. Regular use strengthens the teeth and prevents malarial fevers. For women, it enhances the appearance, warms the uterus, and removes all illness.
Heshong Pill (see "Inability to Eat").
Xuanduan Decoction (Jisheng, same below) treats liver deficiency with cold symptoms, lateral pain and fullness, muscle contraction, restlessness, blurred vision, and lack of appetite.
Ingredients: Dipsacus (soaked in wine), Ligusticum, Angelica (soaked in wine, without the stem), Tangerine peel (with the white part removed), Pinellia (processed), Dried ginger (roasted — each one liang), Cinnamon (not charred), Honey-fried licorice (each half a liang).
Chop the herbs, and for each dose, take four qian, decoct in one cup of water with five slices of ginger, and take at any time.
Lingyangjiao Powder treats liver deficiency with excess heat, red and sore eyes, restlessness, and heat accumulation.
Ingredients: Antelope horn (sliced), Bupleurum (without the stem), Scutellaria, Angelica, Coptis,羌活, Red peony root, Honey-fried licorice (all in equal portions).
煎服法同前续断汤。
远志饮子 治心劳虚寒,梦寐惊悸。
远志(去心) 茯神(去木) 肉桂 人参 酸枣仁(炒) 黄 当归(酒浸。各一两) 甘草(炙,半两)
煎服法同前。
酸枣仁汤 治心肾水火不交,精血虚耗,痰饮内蓄,怔忡恍惚,夜卧不安。
酸枣仁(泡,去皮,炒,一两半) 远志肉 黄 莲肉(去心) 罗参 当归(酒浸,焙) 白茯苓茯神(各一两) 陈皮(净) 粉草(炙,各半两)
咀,每服四钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,瓦器煎七分,日三服,临卧一服。
黄芩汤 治心劳实热,口疮烦渴,小便不利。
泽泻 栀子仁 黄芩 麦门冬(去心) 木通 生地黄 黄连 甘草(炙,各等分)
每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
白术散 治脾寒虚劳,呕吐不食,腹痛泄泻,胸满喜噫。
白术 人参 草果仁 浓朴(制) 肉豆蔻(面裹煨熟,取出去面,用豆蔻) 陈皮(净) 木香麦 (炒,各一两) 甘草(炙,半两)
Explanation
The decoction and administration method is the same as in the previous Xu Du Tang.
Yuan Zhi Yin Zi: treats heart deficiency with coldness due to overwork, dreaming and waking with fear and palpitations.
Yuan Zhi (with heart removed), Fu Shen (with wood removed), Rou Gui, Ren Shen, Suan Zao Ren (fried), Huang, Dang Gui (soaked in wine, each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
The decoction and administration method is the same as above.
Suan Zao Ren Tang: treats disharmony between heart and kidney where water and fire are not in balance, depletion of essence and blood, internal retention of phlegm-damp, palpitations and confusion, restlessness during sleep.
Suan Zao Ren (soaked, peeled, fried, one and a half liang), Yuan Zhi Rou, Huang, Lian Rou (with heart removed), Luo Shen, Dang Gui (soaked in wine, dried), Bai Fu Ling and Fu Shen (each one liang), Chen Pi (cleaned), Fen Cao (roasted, each half a liang).
Chop, each dose four qian, one and a half zhan of water, three slices of ginger, one date, decoct in a clay pot until reduced to seven-tenths, take three times a day, with one dose before bedtime.
Huang Qin Tang: treats heart deficiency with excess heat, mouth ulcers, thirst, and difficulty in urination.
Ze Xie, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Mai Men Dong (with heart removed), Mu Tong, Sheng Di Huang, Huang Lian, Gan Cao (roasted, equal parts).
Each dose four qian, one zhan of water, five slices of ginger, decoct and take at any time.
Bai Zhu San: treats spleen deficiency with coldness and fatigue, vomiting and lack of appetite, abdominal pain and diarrhea, chest fullness and tendency to belch.
Bai Zhu, Ren Shen, Cao Guo Ren, Nong Pu (processed), Rou Dou Kou (wrapped in flour and roasted until cooked, then remove the flour and use the Dou Kou), Chen Pi (cleaned), Mu Xiang Mai (fried, each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎服无时。
小甘露饮 治脾劳实热,身体眼目悉黄,舌干,咽喉肿痛。
黄芩 升麻 茵陈 栀子仁 桔梗(炒) 生地黄 石斛 甘草(炙。各等分)
每服四钱,水一盏,姜五片同煎,温服无时。
温肺汤 治肺劳虚寒,心腹冷痛,胸胁逆满,气穿背痛,饮食即吐,虚乏不足。
人参 钟乳粉 制半夏 肉桂(不见火) 橘红 干姜(炮。各一两) 木香(不见火) 甘草(炙。
各半两)
煎服法同前。
二母汤 治肺劳实热,面目浮肿,咳嗽喘急,烦热颊赤,骨节多痛,乍寒乍热。
知母 贝母(去心膜) 杏仁(去皮尖,炒) 甜葶苈(炒,各半两) 制半夏 秦艽 橘红(各一两)
炙甘草(半两)
煎服法同前。
羊肾丸 治肾劳虚寒,面肿垢黑,腰脊引痛,屈伸不利,梦寐惊悸,小便白浊。
熟地黄(酒蒸,焙) 杜仲(炒) 菟丝子(酒蒸,别研) 石斛(去根) 黄 续断(酒浸) 肉桂 磁石( 醋淬) 牛膝(酒浸,去芦) 沉香(别研) 五加皮(洗) 山药(炒,各一两)
Explanation
Xiao Ganlu Yin
Treats spleen labor with internal heat, characterized by yellowing of the body and eyes, dry tongue, and swollen, painful throat.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengma (Cimicifuga), Yinchen (Artemisia capillaris), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Jiegeng (Platycodon, fried), Shengdi Huang (raw Rehmannia), Shihu (Dendrobium), Gancao (licorice, roasted). Equal parts.
Take four qian per dose, decocted with one zhan of water, five slices of ginger, and one date. Take warm at any time.
Wen Fei Tang
Treats lung labor with cold deficiency, marked by cold pain in the chest and abdomen, distension in the chest and flanks, pain radiating from the back, vomiting after eating, and weakness with exhaustion.
Renshen (ginseng), Zhongru Fen (calcite powder), Zhi Banxia (processed Pinellia), Rougui (cinnamon bark, not exposed to fire), Juhong (tangerine peel), Ganjiang (dried ginger, charred). Each one liang. Muxiang (Saussurea, not exposed to fire), Gancao (licorice, roasted). Each half liang.
Preparation and administration method is the same as above.
Er Mu Tang
Treats lung labor with internal heat, characterized by facial and body edema, coughing with labored breathing, restlessness and heat in the cheeks, pain in the joints, and alternating chills and fever.
Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria, with heart membrane removed), Xingren (apricot kernel, peeled and roasted), Tian Tingli (Honey-processed Euphorbia, roasted). Each half liang. Zhi Banxia (processed Pinellia), Qinjiao (Gentiana), Juhong (tangerine peel). Each one liang. Zhi Gancao (roasted licorice). Half liang.
Preparation and administration method is the same as above.
Yang Shen Wan
Treats kidney labor with cold deficiency, marked by facial swelling with a dark, dirty complexion, pain in the waist and spine, difficulty in bending or straightening, dream-disturbed startle, and cloudy, white urine.
Shudihuang (prepared Rehmannia, steamed with wine and dried), Duzhong (Eucommia, fried), Tusizi (Dodder seed, steamed with wine and separately milled), Shihu (Dendrobium, root removed), Huang (uncertain; likely a typo or missing character), Xuduan (Dipsacus, soaked in wine), Rougui (cinnamon bark), Cishi (Limonite, vinegar-quenched), Niuxi (Achyranthes, soaked in wine and root removed), Chenxiang (Agarwood, separately milled), Wujia Pi (Acanthopanax cortex, washed), Shanyao (Dioscorea, fried). Each one liang.
上为细末,用雄羊肾两对,以葱、椒、酒煮烂,入少酒糊杵丸,如梧子大。每七十丸,空心盐汤送下。
地黄汤 治肾劳实热,腹胀耳聋,常梦大水。
生地黄 赤茯苓 玄参 石菖蒲 人参 黄 远志肉(甘草煮) 炙甘草(各一两)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
木瓜散 治筋虚极,脚手拘挛,十指甲痛,数转筋,甚则舌卷卵缩,唇青面黑。
木瓜(去子) 虎胫骨(酥炙) 五加皮(洗) 当归(酒浸) 桑寄生 酸枣仁(制) 人参 柏子仁黄(各一两) 炙甘草(半两)
煎服法同前。
五加皮汤 治筋实极,咳则两胁下痛,不可转动,并脚心痛不可忍,手足爪甲青黑,四肢筋急。
羌活 羚羊角(镑) 赤芍药 防风 五加皮(洗) 秦艽 枳实(麸炒,去穣) 甘草(炙,各半两)
煎服法同前。
茯神汤 治脉虚极,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿。
Explanation
Grind finely into powder, and use two pairs of male sheep kidneys, boiled with scallions, pepper, and wine until softened. Add a little wine paste, pound into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take seventy pills at dawn with salted water.
Di Huang Tang – Treats kidney deficiency with internal heat, abdominal distension, deafness, and frequent dreams of great floods.
Raw Rehmannia Root, Red Poria, Prepared Peimian, Stone Calamus, Ginseng, Huang (unclear, possibly a variant of Huang Qin or another herb), Farfarae Semen (prepared with licorice), Roasted Licorice (each one liang).
Chew and decoct, each dose four qian, with one cup of water and five slices of ginger. Take at any time.
Mu Gua San – Treats extreme deficiency of the tendons, cramping and stiffness in the hands and feet, pain in all ten fingernails, frequent muscle cramps, and in severe cases, curling of the tongue and retraction of the testicles, blue lips and black face.
Wood Apple (seed removed), Tiger's Tibia Bone (roasted with su oil), Wu Jia Pi (washed), Angelica Root (soaked in wine), Sandlewood Parasite, Prepared Zizyphus Seed, Ginseng,柏子仁 (possibly a variant or miswritten for "柏子仁", meaning Bai Zi Ren), Roasted Licorice (each one liang, with licorice half a liang).
Decoction method is the same as above.
Wu Jia Pi Tang – Treats extreme tension in the tendons, pain under the ribs when coughing, inability to move or turn, unbearable pain in the soles of the feet, blue-black nails on the hands and feet, and tightness in the limbs' muscles.
Notopterygium, Antelope Horn (sliced), Red Peony Root, Windprotect, Wu Jia Pi (washed), Qin Jiao, Immature Bitter Orange (fried with bran, seed removed), Roasted Licorice (each half a liang).
Decoction method is the same as above.
Fu Shen Tang – Treats extreme deficiency of the pulse, heart pain when coughing, throat obstruction as if something is lodged within, and in severe cases, swelling of the throat.
茯神(去木) 人参 远志(甘草煮,去心) 通草 麦门冬(去心) 黄 桔梗(炒) 甘草(炙,各等分)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
麦门冬汤 治脉实极,气衰血焦,发落好怒,唇口赤甚。
麦门冬(去心) 远志(甘草煮,去心) 人参 黄芩 生地黄(洗) 茯神 石膏( ,各一两) 甘草(炙,半两)
煎服法同前。
半夏汤 治肉虚极,体重,连肩胁不能转,动则咳嗽,胀满痰饮,大便不利。
制半夏 白术 人参 茯苓 陈皮(净) 附子(炮) 木香 肉桂 大腹皮 炙甘草(各等分)
煎服法同前。
薏苡仁散 治肉实极,肌肤淫淫如鼠走,津液开泄,或时麻痹不仁。
薏苡仁 石膏( ) 川芎 肉桂 防风 防己 羚羊角(镑) 赤芍药 杏仁(去皮,麸炒)
甘草(炙,各等分)
煎服法同前。
紫菀汤 治气虚极,皮毛焦枯,四肢无力,喘急短气。
Explanation
Maimen Dong Tang
Indications: Treats pulse fullness to the extreme, qi deficiency with blood scorched, hair loss and tendency to anger, lips and mouth very red.
Ingredients:
Maimen Dong (with heart removed), Yuanzhi (boiled in licorice and heart removed), Renshen, Tongcao, Huang Qin, Jiegeng (fried), Gancao (roasted), all in equal parts.
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take four qian of the mixture, decoct in one zhan of water with five slices of ginger. Take at any time.
Maimen Dong Tang
Indications: Treats extreme deficiency of flesh, heaviness of the body, inability to turn the shoulders and ribs, coughing upon movement, distention with phlegm-damp, and impaired bowel movements.
Ingredients:
Zhi Banxia, Baizhu, Renshen, Fuling, Chenpi (cleaned), Fuzi (processed), Muxiang, Rougui, Dafupi, Gancao (roasted), all in equal parts.
Preparation: Same as above.
Yiyiren San
Indications: Treats extreme fullness of flesh, a sensation of crawling on the skin like mice, loss of body fluids, and occasional numbness and lack of sensation.
Ingredients:
Yiyiren, Shigao ( ), Chuanxiong, Rougui, Fangfeng, Fangji, Lingyangjiao (sliced), Chishao, Xingren (peeled and fried with bran), Gancao (roasted), all in equal parts.
Preparation: Same as above.
Ziwan Tang
Indications: Treats extreme deficiency of qi, dry and withered skin and hair, weakness in the limbs, urgent breathing and shortness of breath.
紫菀茸(洗) 干姜(炮) 黄 人参 五味子 钟乳粉 杏仁(麸炒,去皮) 甘草(炙,各等分)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎服无时。
前胡汤 治气实极,胸膈不利,咳逆短气,呕吐不食。
前胡 制半夏 杏仁(制炒) 紫苏子(炒) 枳实(麸炒) 净陈皮 桑白皮(炙) 甘草(炙,各等分)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
鹿角丸 治骨虚极,面肿垢黑,脊痛不能久立,血气衰惫,发落齿枯,甚则喜睡。
鹿角(二两) 牛膝(酒浸,焙,去芦,一两半)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。
玄参汤 治骨实极,面色焦枯,隐曲膀胱不通,牙齿脑髓苦痛,手足酸疼,大小便秘。
玄参 生地黄(洗) 制枳壳 车前子 黄 当归(酒浸) 麦门冬(去心) 白芍药(各一两)
炙甘草(半两)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
Explanation
Zi Wan Rong (washed), Gan Jiang (pao), Huang Qi, Ren Shen, Wu Wei Zi, Zhong Ru Fen, Xing Ren (fried with wheat bran, peeled), Gan Cao (zhi, equal parts).
Chop and decoct, each dose four qian, with one zhan of water, five slices of ginger, one jujube, and take at any time.
Qian Hu Tang, treats extreme Qi stagnation, obstruction in the chest and diaphragm, cough with upward qi reversal and shortness of breath, vomiting and refusal to eat.
Qian Hu, Zhi Ban Xia, Xing Ren (zhi chao), Zi Su Zi (chao), Zhi Shi (fried with wheat bran), Jing Chen Pi, Sang Bai Pi (zhi), Gan Cao (zhi, equal parts).
Chop and decoct, each dose four qian, with one zhan of water, five slices of ginger, and take at any time.
Lu Jiao Wan, treats extreme bone deficiency, swollen and blackened face, back pain preventing prolonged standing, deficiency of blood and Qi, hair loss and tooth atrophy, severe cases may lead to excessive sleepiness.
Lu Jiao (two liang), Niu Xi (soaked in wine, dried, peeled, one liang and a half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as paulownia seeds. Each dose seventy pills, take on an empty stomach with salt water.
Xuan Shen Tang, treats extreme bone excess, scorched and withered face, hidden obstruction of the bladder, pain in teeth and brain marrow, aching in hands and feet, constipation in both large and small intestines.
Xuan Shen, Sheng Di Huang (washed), Zhi Zhi Ke, Che Qian Zi, Huang Qi, Dang Gui (soaked in wine), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Shao Yao (each one liang).
Zhi Gan Cao (half a liang).
Chop and decoct, each dose four qian, with one zhan of water, five slices of ginger, and take at any time.
磁石丸 治精虚极 体气瘦悴,梦中走泄,后遗沥不已,小便白浊,甚则阴痿。
磁石(二两, ,醋淬) 肉苁蓉(酒浸,焙) 鹿茸(酒蒸) 续断(酒浸) 杜仲(姜炒) 赤石脂( ) 柏子仁(炒,另研) 熟地黄(酒蒸,焙) 山茱萸肉 菟丝子(酒蒸,另研) 巴戟(去心) 韭子(炒,各一两)
上为细末,酒糊丸,梧子大。每服七十丸,空心,盐酒、盐汤任下。
石斛汤 治精实极,眼视不明,齿焦发落,通身虚热,甚而胸中烦闷,夜梦遗精。
小草 石斛 黄 麦门冬(去心) 生地黄(洗) 白茯苓 玄参(各一两) 甘草(炙,半两)
咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
人参养荣汤(《和剂》) 治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等证。若气血虚而变见诸证,勿论其病,勿论其脉,但用此汤,其病悉退。
白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙。各一钱) 熟地黄 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 远志(五分,去心)
Explanation
Cishi Pill
Treats extreme deficiency of essence, emaciation and weak constitution, involuntary ejaculation during sleep, persistent dribbling after urination, cloudy or milky urine, and in severe cases, impotence.
Cishi (2 liang, [method missing], vinegar-quenched), Roucongong (soaked in wine, baked), Lurong (steamed with wine), Xuduanduan (soaked in wine), Duzhong (fried with ginger), Chishilip (method missing), Bizi Ren (fried, separately ground), Shudihuang (steamed with wine, baked), Shanzhuyu Rou, Tusizi (steamed with wine, separately ground), Bajie (with heart removed), Jiu Zi (fried, each 1 liang).
Grind all into fine powder, make pills with a paste of wine, the size of a wuzi seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with either salted wine or salted water.
Shihu Decoction
Treats excessive essence, blurred vision, tooth decay and hair loss, whole-body deficiency heat, and in severe cases, chest fullness and restlessness, with nocturnal emissions during dreams.
Xiao Cao, Shihu, Huang (likely Huangqi), Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Dihuang (washed), Bai Fuling, Xuan Shen (each 1 liang), Gancao (roasted, half a liang).
Chop and decoct, take four qian each time, with one cup of water and five slices of ginger, and may be taken at any time.
Renshen Yangrong Decoction (Hejiju Fang)
Treats deficiency of both the spleen and lungs, fever with aversion to cold, emaciation and fatigue in the limbs, poor appetite and diarrhea. If various symptoms arise from blood and qi deficiency, regardless of the specific condition or pulse, simply use this decoction, and all symptoms will resolve.
Baishao (1 qian five fen), Renshen, Chenpi, Huang (likely Huangqi, honey-roasted), Guixin, Danggui, Baizhu, Gancao (roasted, each 1 qian), Shudihuang, Wuweizi (fried, pounded), Fuling (each 7 qian half), Yuanzhi (5 fen, with heart removed).
上姜、枣,水煎服。
双和汤(《和剂》) 治虚劳,养气血。
白芍药(七两半) 熟地黄(酒洗) 黄 (去芦,蜜炙) 当归(去芦,洗,酒浸,焙) 川芎(各三两)
炙甘草 肉桂(不见火,各二两二钱半)
上为末,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,空心温服。
七珍散(见不能食。)
乐令建中汤(《和剂》) 治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成劳瘵。此药大能退虚热,生血气。
前胡 细辛(净) 黄 (蜜涂炙) 人参 桂心 橘皮(去白) 当归(洗去土) 白芍药 茯苓(去皮)
麦门冬(去心) 甘草(炙,各一两) 半夏(汤洗七次,切,七钱半)
每服四钱,水一盏,姜四片,枣一枚,煎七分,不拘时热服。
究原双补丸(《简易》) 治一切虚损,五劳七伤,面目黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,夜梦惊恐,四肢酸疼。
鹿角霜(三两) 黄 (炙) 沉香 熟地黄(洗,再蒸) 菟丝子(酒浸,蒸,焙) 覆盆子(去枝蒂) 人参(去芦) 宣木瓜 白茯苓(去皮) 五味子(炒) 薏苡仁(炒) 肉苁蓉(洗,酒浸) 石斛(去根,炒)
Explanation
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
Shuanghe Decoction (from the Héjì Formulary)
Treats deficiency syndromes, nourishes qi and blood.
White Peony Root (7.5 liang), Prepared Rehmannia (washed with wine), Astragalus (stem removed, honey-fried), Angelica Sinensis (stem removed, washed, soaked in wine, dried), Ligusticum Chuanxiong (each 3 liang)
Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark (not charred, each 2.25 liang)
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until seven-tenths reduced, and take warm on an empty stomach.
Qi Zhen San (see entry for "inability to eat").
Yue Ling Jianzhong Decoction (from the Héjì Formulary)
Treats internal organ deficiency, emaciation, tidal fever, spontaneous sweating, which may develop into consumptive disease. This medicine is especially effective at reducing false heat and generating blood and qi.
Peucedanum Praeruptorum, Asarum (cleaned), Astragalus (coated with honey and roasted), Ginseng, Cinnamon Heart, Tangerine Peel (with the white part removed), Angelica Sinensis (washed to remove soil), White Peony Root, Poria (with the outer skin removed)
Ophiopogon (core removed), Licorice (honey-fried, each 1 liang), Pinellia (washed in boiling water seven times, sliced, 7.5 qian)
Take 4 qian per dose, decoct with one cup of water, four slices of ginger, one jujube, decoct until seven-tenths reduced, and take warm at any time.
Jiu Yuan Shuang Bu Wan (from the Jiyan Collection)
Treats all types of deficiency syndromes, five labors and seven injuries, darkened complexion, dry lips and mouth, dim vision and tinnitus, nightmares and fear at night, and aching limbs.
Deer Antler Frost (3 liang), Astragalus (roasted), Sinker Wood, Prepared Rehmannia (washed and steamed again), Dodder Seed (soaked in wine, steamed, dried), Gooseberry (with branches and stalks removed), Ginseng (stem removed), Medlar Fruit, White Poria (with the outer skin removed), Schisandra (stir-fried), Coix Seed (stir-fried), Cistanche (washed and soaked in wine), Dendrobium (root removed and stir-fried).
当归(去芦,酒浸) 泽泻(去土,蒸。各一两) 麝香(一钱,另研) 朱砂(半两,为衣,别研)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心盐汤送下。
十四味建中汤(《和剂》) 治荣卫失调,气血不足,积劳虚损,形体羸瘠,短气嗜卧,欲成劳瘵。
当归(酒浸,焙) 白芍药 白术 麦门冬(去心) 甘草(炙) 肉苁蓉(酒浸) 人参 川芎 肉桂附子(炮) 黄 (炙) 制半夏 熟地黄(酒蒸,焙) 茯苓(各等分)
咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,空心温服。
参术膏 治中风虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚证蜂起,但用此药,补其中气,诸证自愈。
人参 白术(各等分。)
上水煎稠,汤化服之。
黄 鳖甲散(见咳嗽血。)
人参散(《本事》) 治邪热客经络,痰嗽烦热,头目昏痛,盗汗倦怠,一切血热虚劳。
黄芩(半两) 人参 白术 茯苓 赤芍药 半夏曲 柴胡 甘草 当归 干葛(各一两)
Explanation
Danggui (remove the stem, soak in wine), Zexie (remove the soil, steam; each one liang), Shexiang (one qian, milled separately), Zhusha (half a liang, used as a coating, milled separately).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction (Heji Fang)
Treats disharmony between nutritive and defensive qi, deficiency of blood and qi, chronic fatigue and debility, emaciation, shortness of breath and excessive sleepiness, impending consumptive illness.
Danggui (soak in wine, roast), Baishao, Baizhu, MaiMenDong (remove the core), Gancao (roasted), RouCongRong (soak in wine), Renshen, ChuanXiong, RouGui FuZi (roasted), Huang (roasted), ZhiBanXia, ShuDiHuang (steamed in wine, roasted), Fuling (equal portions).
Chew, each dose three qian, one cup of water, three slices of ginger, one date, take on an empty stomach warm.
Shen Zhu膏
Treats weakness from stroke, failure of other medicines, or due to improper use of medication causing injury to the primary qi, with various deficiency symptoms arising; simply use this medicine to tonify the middle qi, and all symptoms will resolve on their own.
Renshen, Baizhu (equal portions).
Boil with water until thick, then dissolve in decoction and take.
Huang BaiJia San (see "Coughing Blood").
ShenRen San (Benshi Fang)
Treats heat pathogens invading the meridians, phlegm cough with fever, headache and eye pain, night sweats and fatigue, all types of blood-heat deficiency syndromes.
Huangqin (half a liang), Renshen, Baizhu, Fuling, Chishao, BanXiaQu, Chaihu, Gancao, Danggui, GanGe (each one liang).
每服三钱,水一盏,姜四片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。
《易简》逍遥散(《元戎》) 治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心怔颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧。及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。又疗室女荣卫不和,痰嗽潮热,肌肤羸瘦,渐成骨蒸。(加山栀、牡丹皮,为加味逍遥散。)
白茯苓 白术 当归 白芍药 柴胡(各一两) 甘草(半两)
上 咀,每服四钱,水一盅,煨生姜一块,切片,煎至六分,去滓热服,无时。
清骨散 专退骨蒸劳热。
银柴胡(一钱五分) 胡黄连 秦艽 鳖甲(醋炙) 地骨皮 青蒿 知母(各一钱) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,食远服。血虚甚加当归、芍药、生地。嗽多加阿胶、麦门冬、五味子。
秦艽扶羸汤 治肺痿骨蒸,已成劳嗽,或寒或热,声嘎不出,体虚自汗,四肢怠惰。
软柴胡(二钱) 人参 鳖甲(醋炙) 秦艽 当归(酒洗) 紫菀 半夏(各一钱) 地骨皮(一钱半)
Explanation
Each dose consists of three qian of the formula, decocted with one zhan of water, four slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts, to be taken warm at any time.
Yijian Xiao Yao San (from Yuan Rong)
Treats blood deficiency with fatigue, internal heat affecting the palms, soles, and chest (five centers hot), body pain, dizziness and heaviness of the head and eyes, palpitations, flushed cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite, and excessive sleep. It also treats cases where blood heat combines with other factors, causing irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, and chills and fever resembling malaria. It further treats young unmarried women with disharmony of the ying and wei (nutritive and defensive qi), phlegm cough, fever with sweating, emaciation, and gradual development of bone-steaming fever.
(Add shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark) to make Jia Wei Xiao Yao San.)
White Poria (Bai Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu), Angelica Root (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao Yao), Bupleurum Root (Chai Hu) (each one liang), Licorice (Gan Cao) (half a liang).
Powdered and decocted, take four qian per dose with one zhong of water, a piece of wei jiang (roasted ginger), sliced, decocted until reduced to six parts, strain and take hot, at any time.
Qing Gu San (Clear Bone Powder)
Specifically for reducing bone-steaming fever and laborious heat.
Silver Bupleurum (Yin Chai Hu) (one qian five fen), hu huang lian (Coptis), Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Turtle Shell (Bie Jia) (vinegar-fried), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Artemisia (Qing Hao), Rehmannia (Zhi Mu) (each one qian), Licorice (Gan Cao) (five fen).
Decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take after meals. If blood deficiency is severe, add Angelica Root (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), and Raw Rehmannia (Sheng Di). If cough is frequent, add Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Ophiopogon (Mai Men Dong), and Schisandra (Wu Wei Zi).
Qin Jiao Fu Ying Tang (Qin Jiao Supporting the Weak Decoction)
Treats fei wei (pulmonary atrophy), bone-steaming fever, chronic cough, with alternating chills and fever, hoarse voice and inability to speak, body weakness with spontaneous sweating, and laziness in the limbs.
Soft Bupleurum (Ruan Chai Hu) (two qian), Ginseng (Ren Shen), Turtle Shell (Bie Jia) (vinegar-fried), Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Angelica Root (Dang Gui) (wine-washed), Purple Aster (Zi Wan), Pinellia (Ban Xia) (each one qian), Cortex Lycii (Di Gu Pi) (one qian five fen).
甘草(五分)
热甚者加青蒿,汗多加黄 ,去半夏、生姜。
水二盅,姜三片,乌梅、大枣各一枚,煎七分,食后服。
保真汤 治劳证体虚骨蒸,服之决补。
当归 生地黄 熟地黄 黄 (蜜水炙) 人参 白术 甘草 白茯苓(各五分) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 白芍药 黄柏(盐水炒) 知母 五味子 软柴胡 地骨皮 陈皮(各一钱) 莲心(五分)
水二盅,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
茯苓补心汤(见鼻衄。) 鹿茸橘皮煎丸(见不能食。)
三才封髓丹(《宝鉴》) 降心火,益肾水,滋阴养血,润补不燥。
天门冬(去心) 熟地黄 人参(各半两) 黄柏(三两) 砂仁(一两半) 甘草(七钱半,炙)
上六味,为末,面糊丸,桐子大。每服五十丸,用苁蓉半两,切作片,酒一盏,浸一宿,次日煎三四沸,去滓,空心食前送下。
天真丹(《宝鉴》) 治下焦阳虚。
Explanation
Licorice (five fen)
If the heat is severe, add Qing Hao; if there is much sweating, add Huang, and remove Ban Xia and Sheng Jiang.
Two zhong of water, three slices of ginger, one each of Wu Mei and Da Zao, decoct to seven parts, take after a meal.
Bao Zhen Tang treats labor syndrome with body weakness and bone steaming; taking it will certainly replenish.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang (roasted with honey water), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Bai Fu Ling (each five fen), Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Shao Yao, Huang Bai (stir-fried with salt water), Zhi Mu, Wu Wei Zi, Ruan Chai Hu, Di Gu Pi, Chen Pi (each one qian), Lian Xin (five fen)
Two zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, take before meals.
Fuling Buxin Tang (see epistaxis). Lurong Jutie Jianwan (see inability to eat).
Sansai Fengmei Dan (Bao Jian) reduces heart fire, nourishes kidney water, nourishes yin and blood, and moistens without dryness.
Tian Men Dong (with heart removed), Shu Di Huang, Ren Shen (each half liang), Huang Bai (three liang), Sha Ren (one liang and a half), Gan Cao (seven qian and a half, roasted).
The above six ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a Tong Zi. Take fifty pills each time; use Song Rong, half liang, sliced, one cup of wine, soak overnight, next day decoct three to four times, strain, and take on an empty stomach before meals.
Tianzhen Dan (Bao Jian) treats deficiency of Yang in the Lower Burner.
沉香 穿心巴戟(酒浸) 香(炒) 萆 (酒浸,炒) 葫芦巴(炒香) 破故纸(炒香) 杜仲(麸炒去丝) 琥珀 黑牵牛(盐炒去盐。各一两) 官桂(半两)
上十味,为末,用浸酒打糊为丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒送下,盐汤亦得。
天真丸(《御药》) 治一切亡血过多,形槁肢羸,食饮不进,肠胃滑泄,津液枯竭。久服生血养气,暖胃驻颜。
精羊肉(七斤,去筋膜脂皮,批开,入下药末) 肉苁蓉(十两) 当归(十二两,洗,去芦)
山药(湿者去皮,十两) 天门冬(去心,焙干,一斤)
上四味,为末,安羊肉内裹缚,用无灰酒四瓶,煮令酒尽,再入水二升,煮候肉糜烂,再入:黄 末(五两) 人参末(三两) 白术末(二两)
熟糯米饭焙干作饼,将前后药末和丸,梧子大。一日二次,服三百丸,温酒下。如难丸,用蒸饼五七枚焙干,入臼中杵千下丸之。
Explanation
Tian Zhen Wan (From Yuyao)
Treats all cases of excessive blood loss, emaciation, poor appetite, loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood production, nourishes qi, warms the stomach, and maintains facial luster.
Ingredients (First Formula):
Chen Xiang (Sinker), Chuan Xin Ba Ji (Morinda root, soaked in wine), Xiang (likely Hu Jiao, stir-fried), Bi Xie (Dolomiaea, soaked in wine and stir-fried), Hu Lu Ba (Fenugreek, stir-fried until fragrant), Po Gu Zi (Syrian rue, stir-fried until fragrant), Du Zhong (Eucommia, stir-fried with bran and fibrous threads removed), Hu Po (Amber), Hei Qian Niu (Black morning glory, stir-fried with salt and salt removed), Guan Gui (Cinnamon bark, half a liang).
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with a wine-soaked paste to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used.
Ingredients (Second Formula):
Jing Yang Rou (Fresh lamb, seven jin, sinews, membranes, fat, and skin removed, sliced open and filled with the following herbal powder): Rou Cong Rong (Cistanche, ten liang), Dang Gui (Angelica, twelve liang, washed and root removed), Shan Yao (Dioscorea, ten liang, peeled if moist), Tian Men Dong (Asparagus, one jin, core removed and dried).
The above four ingredients are ground into powder, placed inside the lamb, wrapped, and cooked with four bottles of alcohol-free wine until the wine is exhausted. Then add two sheng of water and continue cooking until the meat is completely softened. Then add: Huang Qin (Scutellaria, five liang), Ren Shen (ginseng, three liang), Bai Zhu (Atractylodes, two liang).
Steamed glutinous rice is dried and made into cakes, which are then used to mix with the powders from both the first and second stages to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twice a day, 300 pills each time, with warm wine. If the pills are difficult to form, use five to seven steamed cakes, dried and pounded in a mortar for a thousand strokes to make the pills.
生脉散(见中暑。)
三才丸天门冬 地黄 人参(各等分)
上为末,炼蜜丸。空心服。
霞天膏(见积聚。) 滚痰丸(见痰饮。) 倒仓法(见积聚。) 当归龙荟丸(见胁痛。)
柴胡饮子(《宝鉴》) 解一切肌骨蒸热,寒热往来,及伤寒发汗不解,或汗后余热劳复,或妇人经病不快,产后但有此证,并宜服之。
黄芩 甘草(炙) 大黄 芍药 柴胡 人参 当归(各半两)
锉散,每服四钱,水一盏,姜三片,煎至六分,去滓温服。
防风当归饮子(《保命》) 治烦热,皮肤索泽,食后煎服,宜以此饮下地黄丸。
柴胡 人参 黄芩 甘草 防风 大黄 当归 芍药(各半两) 滑石(二钱)
上 咀,每服五钱,水一盏半,姜三片,煎七分,温服。如痰嗽,加半夏。如大便黄,米谷完出,惊悸,溺血淋闭,咳血衄血,自汗头痛,积热肺痿,后与大金花丸。
大金花丸黄柏 黄芩 黄连 山栀(各一两)
Explanation
Shengmai San (see Heatstroke)
Sancai Wan: Tianmen Dong, Dihuang, Renshen (equal parts)
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take on an empty stomach.
Xiatian膏 (see Accumulation Disorders), Guntan Wan (see Phlegm-Damp Disorders), Daocang Fa (see Accumulation Disorders), Danggui Longhui Wan (see Flank Pain)
Chaihu Yinzi (from Baoguan)
Resolves all cases of internal fever affecting the muscles and bones, intermittent chills and fever, unresolved cold-induced fever after sweating, residual heat after sweating that recurs with fatigue, or menstrual disorders in women, or this condition present after childbirth—this formula is appropriate for all of these.
Huangqin, Gancao (roasted), Dahuang, Shaoyao, Chaihu, Renshen, Danggui (each half liang)
Powdered, each dose four qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, strain and take warm.
Fangfeng Danggui Yinzi (from Baoming)
Treats internal heat, dry and withered skin; take after meals, and take this decoction to accompany Dihuang Wan.
Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao, Fangfeng, Dahuang, Danggui, Shaoyao (each half liang), Huashi (two qian)
Powdered, each dose five qian, decocted with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take warm. If there is phlegm and cough, add Banxia. If the stools are yellow with undigested grains, palpitations, hematuria with urinary obstruction, hemoptysis or epistaxis, spontaneous sweating and headache, heat accumulation causing pulmonary atrophy—afterward administer Dajinhuo Wan.
Dajinhuo Wan: Huangbai, Huangqin, Huanglian, Shanzhi (each one liang)
上为细末,水丸小豆大。每服一百丸,温水下,日二三服。或大便实加大黄,自利不用大黄。如中外热者,此药作散煎服,名解毒汤。腹痛呕吐欲作利者,每服解毒汤半两,加半夏、茯苓、浓朴各三钱,姜三片。如白脓后重,下利后重者,加大黄三钱。
麦煎散 治少男室女,骨蒸黄瘦,口臭,肌热盗汗,妇人风血攻疰四肢。
赤茯苓 当归 干膝 鳖甲(醋炙) 常山 大黄(煨) 柴胡 白术 生地黄 石膏(各一两) 甘草(半两)
上为末,每服三钱,小麦五十粒,水煎,食后临卧服。若有虚汗,加麻黄根一两。
秦艽鳖甲散(《宝鉴》,下同) 治骨蒸壮热,肌肉消瘦,唇红颊赤,气粗,困倦盗汗。
鳖甲(一两,去裙,醋炙) 柴胡 地骨皮(各一两) 秦艽 知母 当归(各半两)
上为粗末,每服半两,水一盏,入乌梅一枚,青蒿五叶,同煎至七分,去滓温服,临卧,空心各一服。(《元戎》地骨皮枳壳散,有枳壳各等分,无青蒿,有桃柳枝头各七个,姜三片。又去秦艽、当归,加贝母,为柴胡鳖甲散,大便硬者服之。大便溏者,半气半血,服逍遥散。)
Explanation
Grind into fine powder and make into pills the size of adzuki beans. Take one hundred pills each time, with warm water, two or three times a day. If the stool is hard, add rhubarb; if there is spontaneous diarrhea, do not use rhubarb. If there is internal and external heat, prepare this medicine as a powder and decoct it; it is called Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction). For those with abdominal pain, vomiting, and about to have diarrhea, take half a liang of Jiedu Tang, adding three qian each of Pinellia, Poria, and Magnolia, along with three slices of ginger. If there is white pus and tenesmus, or diarrhea with tenesmus, add three qian of rhubarb.
Maijian San (Wheat Decoction Powder)
Treats young men and women with bone steaming, yellow and emaciated complexion, foul mouth odor, muscle heat, and night sweats; for women, wind-blood accumulation affecting the limbs.
Red Poria, Angelica, Dried Knee (possibly Drynaria or possibly a miswriting), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Sweet Wormwood, Rhubarb (charred), Bupleurum, Atractylodes, Fresh Rehmannia Root, Gypsum (each one liang), Licorice (half a liang).
Grind into powder. Take three qian each time, with fifty wheat grains, decocted in water, to be taken after meals and before bedtime. If there is excessive sweating, add one liang of Ephedra root.
Qinjiao Biejia San (Qinjiao and Biejia Powder; from Baojian, same below)
Treats bone steaming with high fever, muscle wasting, red lips and cheeks, coarse breathing, fatigue, and night sweats.
Softshell Turtle Shell (one liang, cleaned and vinegar-fried), Bupleurum, Lycium Root Bark (each one liang), Qinjiao, Anemarrhena, Angelica (each half a liang).
Grind into coarse powder. Take half a liang each time, with one cup of water, adding one plum, five leaves of Artemisia (qinghao), and decoct until seven parts are reduced. Strain and take warm, once before sleep and once on an empty stomach. (From Yuanrong, the Lycium Root Bark and Citrus Aurantium Powder includes equal parts of Citrus Aurantium, no Artemisia, and seven each of peach and willow branch tips with three slices of ginger. Another variation removes Qinjiao and Angelica, adding Fritillaria to make Bupleurum and Biejia Powder, suitable for those with hard stools. For those with loose stools, due to a condition of half Qi and half Blood, take Xiaoyao San.
人参地骨皮散 治脏中积冷,营中热,按之不足,举之有余,阴不足而阳有余也。
茯苓(半两) 知母 石膏(各一两) 地骨皮 人参 柴胡 生地黄(各一两五钱)
上 咀,每服一两,生姜三片,枣一枚,水煎,细细温服。间服生精补虚地黄丸。
人参柴胡散 即前人参散,无黄芩。
火郁汤 柴胡升麻汤(俱见发热。)
猪肚丸牡蛎( ) 白术(各四两) 苦参(三两)
上为细末,以猪肚一具,煮极烂,锉研如膏和丸,如桐子大。每服三十丸,米饮送下,日三四服。此药神应,瘦者服之即肥,莫测其理。
第一册
传尸劳
芎归血余散(《直指》)
室女顶门生发(一小团,井水洗去油腻,法醋浸一宿,日中晒干,纸裹火烧存性) 真川芎(半两)
当归(三两) 木香 桃仁(水浸,去皮,焙,各二钱) 安息香 雄黄(各一钱) 全蝎(二枚) 江上大鲤鱼头(生截断,一枚,醋炙酥)
Explanation
Ren Shen Di Gu Pi San
Treats cold accumulation in the zang (viscera) and heat in the ying (nutritive essence), where the pulse feels deficient when pressed but excessive when lifted, indicating yin deficiency with excess yang.
Fu Ling (1/2 liang), Zhi Mu, Shi Gao (each 1 liang), Di Gu Pi, Ren Shen, Chai Hu, Sheng Di Huang (each 1.5 qian).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take one liang per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken in small amounts while warm. Take intermittently with Sheng Jing Bu Xu Di Huang Wan (Nourishing Essence and Replenishing Deficiency Rehmannia Pills).
Ren Shen Chai Hu San — This formula is the same as the previous Ren Shen San, but without Huang Qin (Scutellaria).
Huo Yu Tang and Chai Hu Sheng Ma Tang (both found under the section on "fever").
Zhu Du Wan
Mu Li (amount unspecified), Bai Zhu (each 4 liang), Ku Shen (3 liang).
The above are ground into fine powder. Take one pig stomach, boil until very soft, chop and grind into a paste, and mix to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with rice decoction, three to four times daily. This medicine is miraculously effective; those who are thin will become fat upon taking it, though the reason is unknown.
Volume One
Chuan Shi Lao (Transmissible Wasting Disease)
Xiong Gui Xue Yu San (from the Zhi Zhi [Direct Point] text)
Hair from the top of the head of a maiden (a small clump, washed with well water to remove oiliness, soaked overnight in medicinal vinegar, dried in the sun, wrapped in paper and burned until only the ash remains) — Zhen Chuan Xiong (1/2 liang), Dang Gui (3 liang), Mu Xiang, Tao Ren (soaked in water, peeled, and dried, each 2 qian), An Xi Xiang, Xiong Huang (each 1 qian), Quan Xie (2 pieces), the head of a large carp from the river (freshly cut, one piece, roasted with vinegar until soft and spongy).