Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
茯神(去皮木,七钱) 牛胆南星(五钱) 石菖蒲(六钱)
上为细末,蒸饼糊丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服七八十丸,津唾咽下,或姜汤送下。
导痰汤(见痰饮。)
秘方定振丸 治老人战动,皆因风气所致,及血虚而振。
天麻(蒸熟) 秦艽(去芦) 全蝎(去头尾) 细辛(各一两) 熟地黄 生地黄 当归(酒洗) 川芎芍药(煨。各二两) 防风(去芦) 荆芥(各七钱) 白术 黄 (各一两五钱) 威灵仙(酒洗,五钱)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七八十丸,食远,用白汤或温酒送下。
第五册
挛
薏苡仁散(《心印》) 治筋脉拘挛,久风湿痹。
薏苡仁(一升)
捣散,以水二升,取末数匙,作粥,空腹食之。
乌头汤(《本事》) 治寒冷湿痹,留于筋脉,挛缩不能转侧,冬月服之。
大乌头 细辛 川椒 甘草 秦艽 附子 官桂 白芍(各一两七钱半) 干姜 白茯苓防风(炙) 当归(各一两) 独活(一两二钱半)
Explanation
Fu Shen (remove bark and wood, seven qian), Niu Dan Nan Xing (five qian), Shi Chang Pu (six qian).
Grind into fine powder, make into pills with a paste of steamed cakes, size of a green bean, coat with cinnabar. Take seventy to eighty pills at a time, swallow with saliva, or with ginger decoction.
Dao Tan Tang (see Tanyin).
Mi Fang Ding Zhen Wan. Treats trembling in the elderly, caused by wind qi, or due to blood deficiency.
Tian Ma (steamed until ripe), Qin Jiao (remove stem base), Quan Xie (remove head and tail), Xi Xin (each one liang), Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong and Shao Yao (roasted, each two liang), Fang Feng (remove stem base), Jing Jie (each seven qian), Bai Zhu, Huang (each one liang five qian), Wei Ling Xian (washed with wine, five qian).
Grind into powder, make into pills with a paste of wine, size of a Wutong seed. Take seventy to eighty pills at a time, after meals, with plain soup or warm wine.
Fifth Volume
Luan
Yi Yi Ren San (from Xin Yin). Treats contracted tendons and muscles, long-term rheumatic obstruction.
Yi Yi Ren (one sheng).
Crush into powder, mix with two sheng of water, take a few spoons of the powder, make into porridge, and eat on an empty stomach.
Wu Tou Tang (from Ben Shi). Treats cold-damp obstruction in tendons and muscles, causing contraction and inability to turn or move, to be taken in winter.
Da Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Guan Gui, Bai Shao (each one liang seven qian half), Gan Jiang, Bai Fu Ling, Fang Feng (roasted), Dang Gui (each one liang), Du Huo (one liang two qian half).
上为粗末,每服三钱,水一盏半,枣二枚,同煎至八分,去渣,空心食前服。
《千金》薏苡仁汤 治筋挛不可屈伸。
白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 干姜 牛膝 甘草(各一两) 附子(三枚)
以醇酒二斗,渍一宿,微火煎三沸,每服一升,日三。扶杖起行。不耐酒,服五合。
养血地黄丸 春夏服之。
熟地黄 蔓荆子(各二钱半) 山茱萸(五钱) 黑狗脊(炙) 地肤子 白术 干漆(炒) 蛴螬(炒) 天雄 车前子(各七钱半) 萆 山药 泽泻 牛膝(各一两)
上为细末,炼蜜和杵,丸如梧子大。每服五十丸,温酒下,空心临卧服。
煨肾散用甘遂末三钱, 猪腰子细批破,少盐椒淹透,掺药末在内,荷叶包裹烧熟,温酒嚼服之。
活血通经汤桂枝 酒柏(各二钱) 葛根 升麻 炙甘草 当归 人参(各一钱) 芍药(五分)
水二盏,煎至一盏,去渣热服。
Explanation
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and two dates, decocted together until reduced to eight parts. Strain and discard the residue, taking it on an empty stomach before meals.
Qianjin Job's Tears Decoction
Treats muscle spasm preventing flexion and extension.
Parthenocissus tricuspidata, Coix lacryma-jobi, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia (heartwood), Ziziphus jujuba seeds, Zingiber officinale (dried), Achyranthes bidentata, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Aconitum carmichaelii (three pieces)
Soak in two dou of strong alcohol overnight, then simmer gently for three boilings. Take one sheng per dose, three times daily. One should be able to support oneself with a cane and walk. For those who cannot tolerate alcohol, take five he.
Nourishing Blood Rehmannia Pills — take in spring and summer.
Rehmannia glutinosa (prepared), Vitex negundo seeds (each two qian and a half), Cornus officinalis fruit (five qian), Cibotium barometz (roasted), Kochia scoparia seeds, Atractylodes macrocephala, Toxicodendron vernicifluum (dried and stir-fried), Lepidoptera larva (stir-fried), Aconitum carmichaelii, Plantago asiatica seeds (each seven qian and a half), Drynaria rhizome, Dioscorea opposita tuber, Alisma plantago-aquatica rhizome, Achyranthes bidentata (each one liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound, making pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before bedtime.
Warming Kidney Powder: Take three qian of Euphorbia kansui powder. Cut the pig kidney into thin slices, soak in a little salt and pepper until fully absorbed, then mix the medicinal powder inside, wrap in lotus leaves, roast until cooked, and chew while taking with warm wine.
Blood-Activating and Menstrual-Regulating Decoction: Cinnamon twig, Coptis (processed with wine) (each two qian), Pueraria root, Cimicifuga root, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis, Panax ginseng (each one qian), Paeonia lactiflora (five fen)
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take hot.
羚羊角汤 治筋痹,肢节束痛,秋宜服之。
羚羊角 肉桂 附子 独活(各一两三钱半) 白芍药 防风 芎 (各一两)
上为粗末,每服五大钱,水一盏半,生姜三片,同煎至八分,取清汁服,日可二三服。
防风散 治风虚劳,筋脉拘挛,腰膝疼痛。
防风(去芦) 五加皮 萆 (酒浸) 薏苡仁 海桐皮 枳壳(去瓤,麸炒) 赤芍药 桂心熟干地黄 黄 (去芦) 杜仲(炒去丝) 牛膝(各一两,酒浸) 续断 鼠粘子 羚羊角屑(各七钱半)
上为细末,每服二钱,温酒调下,日三四服。忌生冷、油腻、毒、滑、鱼肉。
麦门冬散 治风虚劳,筋脉拘挛,四肢疼痛,心神烦热,不得睡卧。
麦门冬(去心) 茯神(去木) 柴胡(去芦) 黄 (去芦) 白术(去芦。各一两) 防风(去芦) 赤芍药枳壳(去瓤,麸炒) 芎 酸枣仁 羚角屑(各七钱半) 甘草(炙,半两)
Explanation
Lingyangjiao Tang
Treats muscular numbness, tight pain in the limbs and joints; it is recommended for use in autumn.
Lingyangjiao, Rougui, Fuzi, Duhuo (each 1.3 catty and 5 qian), Baishao, Fangfeng, Chuanxiong (each 1 catty)
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take the clear liquid. May be taken two or three times daily.
Fangfeng San
Treats wind-induced deficiency syndrome, tension and contraction of tendons and meridians, and pain in the waist and knees.
Fangfeng (with stem removed), Wujia Pi, Bixie (soaked in wine), Yiyiren, Haitongpi, Zhike (with core removed and stir-fried with bran), Chishaoyao, Guixin, Shudihuang, Huangqi (with stem removed), Duzhong (fried and stripped of fibrous threads), Niuxi (each 1 catty, soaked in wine), Xuduan, Shuzhanzi, Lingyangjiao Xie (each 7.5 qian)
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with warm wine. May be taken three or four times daily. Avoid cold, greasy, toxic, slippery foods, and fish and meat.
Maimen Dong San
Treats wind-induced deficiency syndrome, tension and contraction of tendons and meridians, pain in the limbs, restlessness of the mind and spirit, heat, and inability to sleep.
Maimen Dong (with core removed), Foshen (with wood removed), Chaihu (with stem removed), Huangqi (with stem removed), Baizhu (with stem removed, each 1 catty), Fangfeng (with stem removed), Chishaoyao, Zhike (with core removed and stir-fried with bran), Chuanxiong, Suanzaoren, Lingyangjiao Xie (each 7.5 qian), Gancao (roasted, half a catty)
每服五钱,水一中盏,生姜五片,煎至七分,去渣温服。
黄 丸 治风虚劳,四肢羸瘦,心神虚烦,筋脉拘挛疼痛,少得睡卧。
黄 (去芦) 人参(去芦) 熟干地黄 白茯苓(去皮) 薏苡仁 山茱萸(各一两) (酸枣仁羌活(去芦) 当归(去芦) 桂心 枸杞子 羚羊角屑(各七钱半) 防风(去芦) 远志(去心。各半两)
上为细末,炼蜜和捣三二百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,温酒送下,不拘时候。
附:风拘挛方三黄汤(《集验》) 治中风手足拘挛,百节疼痛,烦热心乱恶寒,不进饮食。兼治贼风,腿风,半身不随,失音不语。
麻黄(一两去节) 黄 (去芦,半两) 黄芩(七钱半) 独活(一两,去芦)
上为 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去渣温服,不拘时候。取汗为效。心热加大黄半两,胀满加枳实二钱半,气逆加人参七钱半,心悸加牡蛎七钱半,渴加栝蒌根七钱半,寒加附子一枚,炮熟入药。
Explanation
Each dose should be five qian, taken with one medium cup of water, five slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Huang Wan treats wind-induced deficiency and exhaustion, emaciation of the four limbs, mental restlessness, tension and pain in the tendons and meridians, and difficulty sleeping.
Huang (with芦 removed), ginseng (with芦 removed), processed dried Rehmannia root, white Poria (with skin removed), Job's tears seeds, Cornus fruit — each one liang.
Ziziphus jujuba seeds, Notopterygium root (with芦 removed), Angelica root (with芦 removed), Cinnamon bark, Lycium fruit, powdered antelope horn — each seven qian and a half.
Saposhnikovia root (with芦 removed), Polygala root (with core removed) — each half liang.
Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, then form into pills the size of a Chinese Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, at any time.
Appendix: Formula for Wind-Induced Stiffness and Contraction — San Huang Tang (Three Yellow Decoction) from Jiyan
Treats stroke-induced hand and foot stiffness, pain in all joints, restlessness, hot heart, mental confusion, aversion to cold, and inability to eat. Also treats sudden wind (zéi fēng), leg wind, hemiplegia, and aphonia.
Ephedra root (one liang, with nodes removed), Huang (with芦 removed, half liang), Scutellaria root (seven qian and a half), Duhuo (one liang, with芦 removed).
Cut into chunks. Each dose: four qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Efficacy is indicated by the emergence of sweat.
If there is heart heat, add Rhubarb half liang.
If there is distension, add Aurantium fruit two qian and a half.
If there is qi reversal, add Ginseng seven qian and a half.
If there are palpitations, add Oyster shell seven qian and a half.
If there is thirst, add Trichosanthes root seven qian and a half.
If there is cold, add one piece of Aconite root, charred and matured, and incorporate into the formula.
地黄汤 治中风四肢拘挛。
干地黄 甘草(炙) 麻黄(各一两,去节)
上为 咀,用酒三升,水七升,煎至四升,去渣,分作八服,不拘时,日进二服。
木瓜散 治中风虚极,筋脉挛急,手足拘挛,屈伸短缩,腹中疼痛,手足爪甲疼痛,脚转筋甚,舌卷囊缩,面色苍,唇青白,不思饮食。
木瓜 虎胫骨(醋炙) 五加皮 当归(去芦) 桑寄生 酸枣仁 人参(去芦) 柏子仁 黄(各一两) 甘草(炙,半两)
上为 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去渣温服,不拘时。
三圣散(一名舒筋散) 大治手足拘挛,口眼 斜,左瘫右痪,骨节酸疼,脚弱无力,行步不正,一切风疾。
当归(去芦) 肉桂(去粗皮) 玄胡索上等分,为细末,每服二钱,空心临卧温酒调下,日进三服。唯孕妇不可服。
酸枣仁丸 治风毒流注,四肢筋脉拘挛疼痛,少得睡卧。
Explanation
Dihuang Tang
Treats wind stroke with stiffness and contraction of the limbs.
Dried rehmannia root, mashed licorice (honey-fried), ephedra (one liang each, nodes removed).
The above ingredients are to be cut into pieces. Use three sheng of wine and seven sheng of water, decoct until reduced to four sheng, strain, and divide into eight doses. Take at any time, two doses per day.
Mugua San
Treats wind stroke with extreme deficiency, tightness and spasm of tendons and vessels, stiffness and contraction of hands and feet, difficulty in flexion and extension with shortening of the limbs, abdominal pain, pain in the nails of the hands and feet, severe cramping in the legs, retraction of the tongue and testes, pale or bluish complexion, blue or pale lips, and lack of appetite.
Loquat fruit, tiger's shin bone (steamed with vinegar), five-leaf aralia bark, angelica root (with root removed), parasitic mulberry, jujube seeds, ginseng (with root removed), platycladus seeds, yellow herb (one liang each), mashed licorice (honey-fried, half a liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use four qian, one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to seven fen, strain, and take warm at any time.
Sansheng San (also known as Shujin San)
Effectively treats stiffness and contraction of hands and feet, deviation of the mouth and eye, left-sided paralysis and right-sided weakness, pain and aching in the joints, weakness in the legs, unsteady gait, and all kinds of wind-related disorders.
Angelica root (with root removed), cinnamon bark (with outer bark removed), corydalis root. Equal portions, grind into fine powder. For each dose, take two qian with warm wine on an empty stomach or before sleep. Take three doses per day. Note: this formula is contraindicated for pregnant women.
Suanzaoren Wan
Treats wind-toxin infiltration causing pain and stiffness in the limbs and tendons, and difficulty in sleeping.
酸枣仁 羚羊角屑 晚蚕砂(炒) 防风(去芦) 槟榔(各一两半) 附子(炮,去皮脐) 本柏子仁 羌活(去芦) 赤芍药(各一两) 熟地黄(二两)
上为细末,炼蜜和捣二三百下,丸桐子大。每服三十丸,温酒送下,不拘时,日进二服。
百倍丸 治男女中风,腰膝疼痛,筋脉拘挛,行步艰难。
败龟(醋炙) 虎骨粉 肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 木鳖子(去壳) 乳香(另研) 没药(另研) 骨碎补(去毛) 破故纸(炒) 自然铜(醋淬。各等分。)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服四五十丸,空心温酒送下,日进二服。
续断丹 治中风寒湿,筋挛骨痛。
续断 萆 (酒浸) 牛膝(酒浸) 干木瓜 杜仲(锉,炒去丝。各二两)
上为细末,以炼蜜和丸,每两作四丸。每服一丸,细嚼,温酒下,不拘时。
羚羊角散 治肝风筋脉拘挛,四肢疼痛。
Explanation
Ziziphus jujuba seed, powdered antelope horn, fried mulberry silkworm excrement, Saposhnikovia root (with stem removed), Areca nut (one and a half taels each), processed Aconitum root (with skin and central core removed), Platycladus seed, Notopterygium root (with stem removed), Red peony root (one tael each), prepared Rehmannia root (two taels).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times, then form into pills the size of a gourd seed. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time, twice daily.
Baibei Pill: Treats wind stroke in men and women, pain in the waist and knees, tightness in the tendons and meridians, and difficulty in walking.
Charred tortoise shell (steamed with vinegar), tiger bone powder, Cistanche tubulosa (steeped in wine), Achyranthes root (steeped in wine), Balsam pear seed (with shell removed), Frankincense (ground separately), Myrrh (ground separately), Drynaria root (with hair removed), Psoralea fruit (fried), native copper (quenched in vinegar) (equal parts of each).
Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste made by boiling wine with wheat flour, and form them the size of a Wutongzi seed. Take forty to fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Xuduan Dan: Treats wind-cold-damp syndrome, muscle spasm, and bone pain.
Dipsacus root, Drynaria root (steeped in wine), Achyranthes root (steeped in wine), dried Chaenomeles, Eucommia bark (chopped and fried, with fibers removed) (two taels each).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills, making four pills from each two taels. Take one pill at a time, chew it finely, with warm wine, at any time.
Lingyangjiao Powder: Treats liver wind causing muscle and tendon spasm, and pain in the limbs.
羚角屑(一两) 甘草(炙) 栀子仁(各半两) 川升麻 防风(去芦) 酸枣仁 桑白皮 羌活(去芦。各七钱半)
上为 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜五片,煎至六分,去渣温服,不拘时。忌热面、猪肉、大蒜。
酸枣仁散 治肝风筋脉拘挛,四肢疼痛,心神烦闷,睡卧不得。
酸枣仁(一两) 桑白皮 芎 甘菊花 枳壳(去瓤,麸炒) 甘草(炙。各半两) 羌活(去芦)
防风(去芦。各七钱半) 羚羊角屑(半两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜五片,煎至六分,去渣温服,不拘时。
防风散 治肝风筋脉拘挛,四肢疼痛,心膈痰壅,不思饮食。
防风(去芦) 麻黄(去节,各一两) 赤茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 薏苡仁 牛膝(酒浸) 羚羊角屑 犀角屑(各一两) 半夏(汤洗七次) 白术(去芦) 芎 人参(去芦) 当归(去芦) 大黄 炙甘草(各半两) 杏仁(麸炒,去皮尖。七钱半)
Explanation
Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao (powdered horn, 1 liang), Gancao (roasted, ½ liang), Zhishi (seed, ½ liang), Chuan Shengma, Fangfeng (with root removed), Suzao (seed), Sangbaipi, Qianghuo (with root removed, each 7 qian and ½).
Grind into coarse pieces. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time. Avoid hot bread, pork, and garlic.
Suzao Powder
Treats liver wind causing muscle tension and stiffness, limb pain, mental restlessness, and inability to sleep.
Suzao (seed, 1 liang), Sangbaipi, Chuanxiong, Gankuei (chrysanthemum), Zhike (with pulp removed, wheat bran fried), Gancao (roasted, each ½ liang), Qianghuo (with root removed), Fangfeng (with root removed, each 7 qian and ½), Lingyangjiao (powdered horn, ½ liang).
Grind into coarse pieces. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time.
Fangfeng Powder
Treats liver wind causing muscle tension and stiffness, limb pain, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Fangfeng (with root removed), Mahuang (with nodes removed, each 1 liang), Chifuling (with peel removed), MaiMenDong (with heart removed), Yiyiren, Niuxi (soaked in wine), Lingyangjiao, Xijiao (each 1 liang), Banxia (washed seven times in water), Baizhu (with root removed), Chuanxiong, Renshen (with root removed), Danggui (with root removed), Dahuang, Zhuigancao (each ½ liang), Xingren (wheat bran fried, with skin and tip removed, 7 qian and ½).
Grind into coarse pieces. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time.
上为 咀,每服五钱,水一中盏,生姜五片,同煎至六分,去渣温服,不拘时候
第五册
眩晕
消风散(见头痛。)
川芎散(《本事》) 治风眩头晕。
山茱萸(一两) 山药 甘菊花 人参 茯神 小川芎(各半两)
上为细末,每服二钱,酒调下,无时,日三服。不可误用野菊花。
羚羊角散 治一切头眩。
羚羊角 茯神(各二钱半) 芎 防风 白芷 甘草 半夏(汤洗。各半两) 枳壳 附子(各二钱半)
上为细末,每服四钱,水一盅,生姜五片,慢火煎七分,温下。
都梁丸(《百一》) 治风吹项背,头目昏黑眩痛。
香白芷(大块者,用沸汤泡洗四五次,焙干)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,用荆芥汤点茶下。
青州白丸子(见中风。)
芎 散 治风头旋,眼目昏痛,眩晕,倦怠心忪。
芎 前胡 白僵蚕(炒) 人参(各一两) 蔓荆子 天麻(酒浸,焙) 防风(去叉。各半两)
Explanation
Volume Five
Dizziness
Xiao Feng San (see Headache.)
Chuan Xiong San (Ben Shi)
Treats wind-induced dizziness and vertigo.
Shan Zhu Yu (one liang), Shan Yao, Gan Ju Hua, Ren Shen, Fu Shen, Xiao Chuan Xiong (each half liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Can be taken at any time, three times a day. Must not be confused with wild chrysanthemum.
Ling Yang Jiao San
Treats all types of head dizziness.
Ling Yang Jiao, Fu Shen (each two qian and a half), Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Zhi, Gan Cao, Ban Xia (washed in decoction, each half liang), Zhi Ke, Fu Zi (each two qian and a half).
Grind into fine powder. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and simmer gently until reduced to seven parts. Take warm.
Du Liang Wan (Bai Yi)
Treats wind-induced stiffness in the neck and back, with dizziness, blurred vision, and severe headache.
Xiang Bai Zhi (large pieces, washed in boiling water four or five times, then dried).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a ball. Take one pill per dose, chew finely, and take with a decoction of Jing Jie and tea.
Qingzhou Bai Wan Zi (see Stroke.)
Xiong San
Treats wind-induced head spinning, eye pain, dizziness, fatigue, and palpitations.
Chuan Xiong, Qian Hu, Bai Jiang Can (fried), Ren Shen (each one liang), Man Jing Zi, Tian Ma (soaked in wine and dried), Fang Feng (with forked parts removed, each half liang).
上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
白术饮 治风邪在胃,头旋不止,复加呕逆。
白术 浓朴(去皮姜炙) 甘菊花(各半两) 防风(去叉) 白芷 人参(各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎一盏,食前温服。
防风饮子 疗风痰气发即头旋,呕吐不食。
防风 人参 橘皮(各二两) 白术 茯神(各三两) 生姜(四两)
上锉碎,以水六升,煮取三升,去滓,分温四服,一日令尽。忌醋、桃、李、雀肉、蒜、面。
菊花散 治一切风,头目昏眩,面浮肿。
菊花 旋复花 牛蒡子 羌活 独活 甘草(炙。各等分)
上锉咀,每服五钱,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
不换金正气散 姜附汤(俱见中寒。)
《济生》三五七散 治阳虚风寒入脑,头痛目眩运转,如在舟车之上,耳鸣,风寒湿痹,香港脚缓弱等疾。
天雄(炮,去皮) 细辛(洗去土。各三两) 山茱萸(去核) 干姜(炮。各五两) 防风 山药(炒。各七两)
Explanation
Grind finely into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals.
Baizhu Yin (White Atractylodes Drink)
Treats wind pathogens in the stomach causing persistent dizziness and vomiting.
Ingredients:
Baizhu (White Atractylodes), Chuanpiao (Thick Cortex of Magnolia, peeled and sautéed with ginger), Ganjuhua (Sweet Chrysanthemum) — each half liang; Fangfeng (Siler), BaiZhi (White芷), Renshen (Ginseng) — each one liang.
Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and reduce to one zhan. Take warm before meals.
Fangfeng Yinzi (Siler Drink)
Treats wind-phlegm qi causing sudden dizziness, vomiting, and refusal to eat.
Ingredients:
Fangfeng (Siler), Renshen (Ginseng), Jutie (Tangerine Peel) — each two liang; Baizhu (White Atractylodes), Foshen (Polygala) — each three liang; Shengjiang (Fresh Ginger) — four liang.
Cut into small pieces, decoct with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into four warm doses to be taken in one day. Avoid vinegar, peach, plum, sparrow meat, garlic, and wheat.
Juhua San (Chrysanthemum Powder)
Treats all kinds of wind disorders, dizziness, blurred vision, and facial swelling.
Ingredients:
Juhua (Chrysanthemum), Xuanfu Hua (Inula Flower), Niubangzi (Great Burdock Seed), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clematis), Gancao (Licorice, roasted) — all in equal parts.
Cut and crush. Take five qian per dose, decoct with two zong of water, three slices of ginger, and reduce to one zong. Take away from meals.
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder), Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) — both found in the section on Zhonghan (Cold in the Middle Jiao).
Ji Sheng San Wu Qi San (Nourishing Life Three-Five-Seven Powder)
Treats yang deficiency with wind-cold invading the brain, causing headache, dizziness, a sensation of spinning as if on a boat or carriage, tinnitus, wind-cold-damp arthralgia, and weakness in the Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism).
Ingredients:
Tianxiong (Aconite Root, roasted and peeled), Xixing (Fine辛, washed of soil) — each three liang; Shanzhuyu (Cornus Fruit, kernels removed), Ganjiang (Dried Ginger, roasted) — each five liang; Fangfeng (Siler), Shanyao (Mountain Yam, stir-fried) — each seven liang.
上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
黄连香薷饮 十味香薷饮 消暑丸(俱见伤暑。) 肾着汤 渗湿汤(俱见伤湿。)
《济生》芎术汤 治冒雨中湿,眩晕呕逆,头重不食。
川芎 半夏(制) 白术(各一两) 甘草(炙,半两)
每服四钱,水一盏,生姜七片,同煎,不拘时服。一方,有附子、桂心,无半夏。
羌活汤(东垣) 治风热壅盛上攻,头目昏眩。
羌活 防风 黄芩(酒洗,各一两) 柴胡(七钱) 黄连(酒煮,一两) 黄柏(酒炒) 栝蒌(酒洗。各半两) 甘草(炙,七钱) 白茯苓(五钱) 泽泻(三钱)
上为粗末,每服五钱,水煎取清,食后或先卧通口热服之,日二服。
钓藤散(《本事》) 治肝厥头晕。清头目。
钓藤 陈皮 半夏 麦门冬 茯苓(各半两) 石膏(一两,生) 人参 甘菊花 防风(各半两) 甘草(二钱半)
上为细末,每服四钱,水一盅半,姜七片,煎八分,温服。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, to be taken with warm wine before meals.
Huang Lian Xiang Ru Yin, Shi Wei Xiang Ru Yin, Xiao Shu Wan (all found in the section on injury from heat). Shen Zhu Tang, Shen Shi Tang (all found in the section on injury from dampness).
Ji Sheng Xiong Shu Tang — treats illness caused by exposure to rain and dampness, dizziness, vomiting, upward rebellious qi, and heaviness of the head with loss of appetite.
Chuan Xiong, Ban Xia (processed), Bai Zhu (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
Take four qian per dose, decoct with one gong of water, along with seven slices of ginger. May be taken at any time. Another version includes Fu Zi and Gui Xin, but omits Ban Xia.
Qiang Huo Tang (Li Dongyuan) — treats wind-heat obstruction ascending to the head, causing dizziness and blurred vision.
Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qin (washed in wine, each one liang), Chai Hu (seven qian), Huang Lian (boiled in wine, one liang), Huang Bai (fried in wine), Gua Lou (washed in wine, each half a liang), Gan Cao (roasted, seven qian), Bai Fu Ling (five qian), Ze Xie (three qian).
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with water and take the clear liquid. Take warm after meals or before bedtime, twice daily.
Gou Teng San (Benshi Fang) — treats dizziness due to liver wind. Clears the head and eyes.
Gou Teng, Chen Pi, Ban Xia, * Mai Men Dong*, Fu Ling (each half a liang), Shi Gao (raw, one liang), Ren Shen, Gan Ju Hua, Fang Feng (each half a liang), Gan Cao (two qian and a half).
Grind into fine powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half gong of water, with seven slices of ginger, until reduced to eight parts, and take warm.
仙术芎散 治风热壅塞,头目昏眩。消痰饮,明耳目,清神。
川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花 防风 大黄 藿香叶 当归 芍药 桔梗(以上各七分) 石膏 滑石(各一钱半) 苍术 甘草(各一钱) 薄荷叶 缩砂仁 荆芥(各四分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
蔓荆子散 治风头旋晕闷,起则欲倒。
蔓荆子 甘菊花 半夏(汤泡) 羚羊角(屑) 枳壳(麸炒) 茯神(去木) 芎 黄芩 防风(各七钱半) 麦门冬(去心,焙) 石膏(各一两) 地骨皮 赤箭 细辛 甘草(炙。各半两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时,温服。忌热面、饴糖、羊肉。
羌活汤 治风头眩,筋脉拘急,痰涎壅滞,肢节烦疼。
羌活 前胡(去苗) 石膏(研碎) 白茯苓(去皮) 芎 枳壳(麸炒) 黄芩(去黑心) 甘菊花防风 细辛(去叶) 甘草(炙,锉) 蔓荆子 麻黄(去根节,煮,掠去沫,焙,各一两)
Explanation
Xian Shu Chong San (Immortal Technique Chuanxiong Powder)
Treats wind-heat obstruction causing dizziness and blurred vision in the head and eyes. Resolves phlegm-damp, clarifies the ears and eyes, and clears the spirit.
Chuanxiong (ligusticum wallichii), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Dahuang (Rheum palmatum), Huoxiangye (leaf of Agastache rugosa), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (each seven fen), Shigao (gypsum), Huatshi (talc) (each one qian and a half), Cangzhu (Atractylodes lancea), Gancao (licorice) (each one qian), Boluo Ye (leaf of Mentha haplocalyx), Suo Sha Ren (cardamom seed), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (each four fen).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take after meals.
Manjingzi San (Mangjingzi Powder)
Treats wind-induced dizziness, spinning sensation, and a feeling of fainting upon standing.
Manjingzi (Vitex negundo), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Banxia (Pinellia ternata) (soaked in decoction), Lingyangjiao (antler of the antelope) (powdered), Zhike (Citrus aurantium) (fried with wheat bran), Fushen (Poria cocos) (with wood removed), Chuanxiong (ligusticum wallichii), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each seven qian and a half), Maimendong (Ophiopogon japonicus) (core removed and dried), Shigao (gypsum) (each one liang), Diguipi (Cortex Lycii), Chijian (Gastrodia elata), Xixing (Asarum heterotropoides), Gancao (licorice) (roasted, each half liang).
Chop finely. For each dose, use three qian, one medium cup of water, half fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time. Avoid hot flour foods, maltose candy, and mutton.
Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction)
Treats wind-induced dizziness, stiffness and tension of the tendons and meridians, obstruction by phlegm and saliva, and pain in the limbs and joints.
Qianghuo (Notopterygium root), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (with sprout removed), Shigao (gypsum) (powdered), Baifuling (Poria cocos) (with peel removed), Chuanxiong (ligusticum wallichii), Zhike (Citrus aurantium) (fried with wheat bran), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (with black core removed), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixing (Asarum heterotropoides) (with leaves removed), Gancao (licorice) (roasted and chopped), Manjingzi (Vitex negundo), Mahuang (Ephedra sinica) (with root and nodes removed, boiled, foam removed, and dried) (each one liang).
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,鸡苏三叶,同煎至七分,去滓,不拘时服。
芎术除眩汤(《直指》) 治感湿感寒,头重眩晕。
附子(生) 白术 川芎(各半两) 官桂 甘草(炙,各二钱半)
上锉,每服三钱,姜七浓片,同煎,食前服。
理中汤(见霍乱。) 来复丹(见中暑。) 养正丹(见气。) 十四友丸(见惊。) 安肾丸(见喘。)
七气汤(见气。)
益气补肾汤人参 黄 (各一钱二分) 白术(二钱) 白茯苓(一钱) 甘草(炙,五分) 山药 山茱萸肉(各一钱半) 水二盅,枣二枚,煎八分,食用服。
补肝养荣汤当归 川芎(各二钱) 芍药 熟地黄 陈皮(各一钱半) 甘菊花(一钱) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,食前服。若肾虚气不降者,去菊花,入前补肾汤。
芎归汤 治产后去血过多,眩晕不省,及伤胎崩中,金疮、拔齿,去血过多,悬虚心烦,眩晕头重,目暗,举头欲倒。用川芎、当归各等分。每服五钱,水煎,不拘时服。
Explanation
Chew the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three leaves of chickenweed until reduced to seven fen, strain out the residue, and take at any time.
Xiongshu Chuxuan Tang (Zhi Zhi) treats conditions caused by dampness and cold invasion, characterized by heavy head and dizziness.
Aconite root (raw), Atractylodes, Chuanxiong (each half liang), Cinnamon bark, Licorice (roasted, each two qian and a half)
Grind the above, take three qian per dose, decoct with seven thick slices of ginger, and take before meals.
Lizhong Tang (see Huo Lan). Laifu Dan (see Zhong Shu). Yangzheng Dan (see Qi). Shisi You Wan (see Jing). Anshen Wan (see Chuan).
Qiqi Tang (see Qi).
Yiqi Bushen Tang: Ginseng, Huang (each one qian and two fen), Atractylodes (two qian), White Poria (one qian), Licorice (roasted, five fen), Chinese yam, Shanzhuyu flesh (each one qian and a half). Decoct with two zhong of water and two dates until reduced to eight fen, and take with food.
Bulan Yangrong Tang: Danggui, Chuanxiong (each two qian), Peony root, Prepared Rehmannia, Tangerine peel (each one qian and a half), Chrysanthemum (one qian), Licorice (five fen).
Decoct with two zhong of water until reduced to eight fen, take before meals. If there is kidney deficiency with upward reversal of Qi, omit chrysanthemum and add the previous kidney-tonifying formula.
Xiong Gui Tang: Treats postpartum excessive blood loss, dizziness and confusion, injury to the fetus and uterine bleeding, wounds, tooth extraction with excessive blood loss, floating deficiency, irritability, dizziness, heavy head, dim vision, and the sensation of the head wanting to fall forward. Use equal portions of Chuanxiong and Danggui. Take five qian per dose, decoct with water, and take at any time.
守中丸 治风头眩脑转,目系急,忽然倒仆。
人参 白术 甘菊花 枸杞子 山药(各二两) 白茯苓(去皮,十两) 麦门冬(去心,三两)
生地黄(二十斤,绞取汁。)
上为细末,先用生地黄汁于银器内,入酥三两,白蜜三两,同煎,逐旋掠取汁上金花令尽,得五升许,于银器内拌炒前七味药,渐渐令尽,候干,入白蜜同捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,空心温酒送下。服百日后,五脏充满,肌肤滑润。此药须择四季旺相日或甲子日修合,亦名五芝地仙金髓丸。
半夏白术天麻汤(东垣)
天麻(五分) 半夏(汤洗,一钱半) 白术(一钱) 人参 苍术 橘皮 黄 泽泻 白茯苓(各五分) 神曲(一钱,炒) 大麦 (一钱半) 干姜(三分) 黄柏(二分)
上件 咀,每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣,带热服,食前。
此头痛苦甚,谓之足太阴痰厥头疼,非半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能除。其苗为定风草,亦治内风之神药也。内风者,虚风是也。黄 甘温,泻火补元气。
Explanation
Shouzhong Pill
Treats wind-induced dizziness and vertigo of the head and brain, tension in the eye tendons, and sudden collapse.
Ginseng (2 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Chrysanthemum morifolium (2 liang), Lycium barbarum (2 liang), Dioscorea opposita (2 liang), Poria cocos (with skin removed, 10 liang), Ophiopogon japonicus (with core removed, 3 liang)
Rehmannia glutinosa (20 jin, juice extracted by squeezing)
Grind all into fine powder. First, place the fresh Rehmannia juice in a silver vessel, add three liang of clarified butter and three liang of white honey, and simmer together. Gradually skim off the golden scum from the surface until it is all removed, obtaining about five sheng. Mix this with the previously listed seven herbs in the silver vessel, stir-fry gradually until they are fully dried, then add white honey and pound together for thousands of strokes. Make pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. After one hundred days of taking this formula, the five organs will be full and the skin will become smooth and moisturized. This medicine must be prepared on days when the four seasons are in their vigorous phases, or on the day of Jiazi (the first day of the sexagenary cycle). It is also known as the Five Ginsengs Earth Immortal Golden Marrow Pill.
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction (by Dongyuan)
Gastrodia elata (5 fen), Pinellia ternata (washed in decoction, 1.5 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Ginseng, Atractylodes lancea, Citrus reticulata, Astragalus membranaceus, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos (each 5 fen), Fermented medicinal flour (1 qian, stir-fried), Hordeum vulgare (1.5 qian), Zingiber officinale (3 fen), Phellodendron amurense (2 fen)
Chew or crush the above ingredients. For each dose, take half a liang, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while warm, before meals.
This severe headache is known as phlegm-reversal headache of the Foot Taiyin meridian and cannot be treated without Pinellia. Blackness of vision and dizziness caused by internal wind and deficiency cannot be eliminated without Gastrodia. Its sprout is called Fixed Wind Grass, and it is also a divine medicine for treating internal wind. Internal wind is the wind of deficiency. Astragalus is sweet and warm, clears fire, and replenishes primordial qi.
人参甘温,泻火补中益气。二术俱甘苦温,除湿补中益气。泽泻、茯苓利小便导湿。橘皮苦温,益气调中升阳。神曲消食,荡胃中滞气。大麦 宽中,助胃气。干姜辛热,以涤中寒。黄柏苦大寒,酒洗,以主冬天少火在泉发躁也。右气虚挟痰眩晕。余尝治一人卧则稍轻,但举足则头旋眼黑,以天麻、半夏、茯苓、白附、陈皮、僵蚕、参、 、甘草、当归、生姜、黄芩煎汤服之,五六日愈,盖仿此方加减之也。
旋复花汤(《济生》)
旋复花 半夏 橘红 干姜(各一两) 槟榔 人参 甘草 白术(各半两)
上锉,每服一两,姜水煎服。
半夏加茯苓汤(见呕吐。)
茯苓半夏汤 治胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐。风邪羁绊于脾胃之间,当先实其脾胃。
茯苓 白术 半夏 炒曲(各一钱) 大麦 (一钱半) 陈皮 天麻(各三钱)
上作一服,水二盅,姜五片,煎至一盅,食前服。
Explanation
Ginseng is sweet and warm, clearing fire and tonifying the middle jiao to invigorate qi. The two shu herbs are both sweet, bitter, and warm, resolving dampness and tonifying the middle jiao to invigorate qi. Alisma and Poria promote urination and guide dampness out. Tangerine peel is bitter and warm, benefiting qi, harmonizing the middle jiao, and raising yang. Medicated leaven aids digestion and eliminates stagnant qi in the stomach. Barley relieves the middle jiao and assists gastric qi. Dry ginger is pungent and hot, used to expel cold from the middle jiao. Phellodendron is bitter and extremely cold, washed with wine, used to treat internal heat arising in winter. This pattern is qi deficiency with phlegm causing dizziness. I once treated a person who felt slightly lighter when lying down, but when he raised his foot, his head spun and his eyes turned black. I administered a decoction of Gastrodia, Pinellia, Poria, White附, Tangerine peel, Bombyx batryticatus, Ginseng, [unclear herb], Glycyrrhiza, Angelica, Zingiber, and Scutellaria. After five or six days, he recovered; this was based on modifying this formula.
Inula Flower Decoction (Jisheng Fang)
Inula Flower, Pinellia, Tangerine Peel, Dry Ginger (each one liang), Areca Nut, Ginseng, Glycyrrhiza, Atractylodes (each half a liang)
Cut the herbs, each dose one liang, decocted in ginger water.
Pinellia with Poria Decoction (see Vomiting)
Poria and Pinellia Decoction treats weakness of gastric qi, heavy body with phlegm, nausea and desire to vomit. Wind pathogen is obstructing the spleen and stomach; one should first strengthen the spleen and stomach.
Poria, Atractylodes, Pinellia, Medicated Leaven (each one qian), Barley (one qian and a half), Tangerine Peel, Gastrodia (each three qian)
Make one dose, with two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, take before meals.
柴胡半夏汤 治风证不敢见风,眼涩头痛,有痰,眼黑,恶心兀兀欲吐,风来觉皮肉紧,手足重难举,居暖处有微汗便减,如见风即复作。一名补肝汤。
柴胡 苍术(各一钱半) 半夏(二钱半) 白茯苓(二钱) 炒曲 本(各一钱) 升麻(半钱)
上作一服,水二盅,姜五片,煎至一盅,食远服。
玉液汤 治七情所伤,气郁生涎,随气上逆,头目眩晕,心嘈忪悸,眉棱骨痛。
半夏(肥大者六钱,汤泡七次,切作片)
上作一服,水一盅半,生姜十片,煎至八分,去滓,入沉香末少许,不拘时温服。
五苓散(见消瘅。)
人参前胡汤 治风痰头晕目眩。
人参(去芦,一钱半) 前胡 南星(汤泡) 半夏曲 木香 枳壳(麸炒) 橘红 赤茯苓 紫苏叶 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎一盅,食后服。
汉防己散 治上焦风痰攻注,头目旋晕,心神烦乱。
Explanation
Chaihu Banxia Decoction
Treats a wind syndrome where the patient fears exposure to wind, characterized by dry eyes and headache, phlegm accumulation, visual dimness, nausea with dizziness and a desire to vomit, a sensation of tightness in the skin and flesh when wind is encountered, heaviness and difficulty in moving the hands and feet, with symptoms alleviating slightly when in a warm place and sweating a little, but recurring immediately upon exposure to wind. Also known as Bulan Tang (Liver-Plumping Decoction).
Ingredients:
Preparation: Make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
Yuyè Decoction
Treats injuries from the seven emotions, where qi stagnation generates phlegm, which rises with the qi, causing dizziness of the head and eyes, heart discomfort, palpitations, and pain in the eyebrow ridge bones.
Ingredients:
Preparation: Make one dose. Use one and a half zhong of water, ten slices of ginger, and decoct until eight parts remain. Strain, then add a small amount of Chenxiang (Sinking Fragrance) powder. Take warm, at any time.
Wuling Powder (see Xiao Dan.)
Renshen Qianhu Decoction
Treats wind-phlegm causing dizziness and blurred vision.
Ingredients:
Preparation: Make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
Hanfangji Powder
Treats wind-phlegm attacking the upper body, causing spinning dizziness of the head and eyes, and mental restlessness and confusion.
汉防己 麦门冬(去心,焙) 前胡(以上各一两) 半夏(汤泡) 旋复花 防风 细辛 甘草(炙,以上各半两) 赤茯苓 人参 芎 羚牛角屑 枳实(麸炒) 荆芥(以上各七钱五分)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,不拘时温服。忌饴糖、羊肉。
羚犀汤 治暗风,头旋眼黑,昏眩倦怠,痰涎壅盛,骨节疼痛。
羚羊角屑 旋复花 紫菀(去苗土) 石膏 甘草(炙。各一两) 细辛(去叶,半两) 前胡(七钱五分) 犀角屑(二钱五分)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓,食后温服。
人参丸 治风头旋目眩,痰逆恶心,胸膈痞滞,咳嗽痰涎,喘满呕逆,不欲饮食。
人参 白术 旋复花(炒) 炙甘草(各一两) 麦门冬(去心,焙) 枳壳(麸炒) 前胡(各二两)
木香(半两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食后温生姜汤下。
Explanation
Lingxi Decoction
For treating "dark wind," dizziness, blackness in the eyes, confusion, fatigue, excessive phlegm, and joint pain.
Stephania tetrandra (Han Fangji), Ophiopogon japonicus (McMenomin, with the core removed and roasted), Peucedanum praeruptorum (Qianhu)—the above each one liang (liang). Pinellia ternata (Banxia, boiled in water), Inula japonica (Xuanfu Hua), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Asarum heterotropoides (Xixing), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted)—the above each half a liang. Poria cocos (Chifuling), Panax ginseng (Renshen), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Lingniao Jiao Xie (powdered goral or serow horn), Citrus aurantium (Zhishi, fried with wheat bran), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie)—the above each seven qian five fen (qian).
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Take warm at any time. Avoid honey syrup and mutton.
Lingxi Decoction
For treating "dark wind," dizziness, blackness in the eyes, confusion, fatigue, excessive phlegm, and joint pain.
Antelope horn powder (Lingyangjiao Xie), Inula japonica (Xuanfu Hua), Aster tataricus (Ziwu, with the root and soil removed), Gypsum fibrosum (Shigao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted)—each one liang. Asarum heterotropoides (Xixing, with leaves removed)—half a liang. Peucedanum praeruptorum (Qianhu)—seven qian five fen. Rhinoceros horn powder (Xishen Xie)—two qian five fen.
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water, with three slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm after a meal.
Renshen Pills
For treating wind-dizziness, nausea from rising phlegm, chest and diaphragm stagnation, cough with phlegm, fullness and vomiting, and lack of appetite.
Panax ginseng (Renshen), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Inula japonica (Xuanfu Hua, fried), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted)—each one liang. Ophiopogon japonicus (McMenomin, with the core removed and roasted), Citrus reticulata (Chenpi, fried with wheat bran), Peucedanum praeruptorum (Qianhu)—each two liang. Aucklandia costus (Muxiang)—half a liang.
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Make pills by soaking steamed cakes in decoction, forming pills the size of Paulownia seeds (Wutongzi). Take fifty pills each time, with warm ginger soup after a meal.
祛痰丸 治风头旋,痰逆恶心,胸膈不利。
南星(生) 半夏(生) 赤茯苓(去皮) 陈皮(去白) 干姜(泡。各等分。)
上为细末,面糊丸,如梧子大。每服五十丸,不拘时,温米饮送下。
天南星丸 治风虚痰,头目旋晕,肢节拘急。
天南星(炮) 附子(炮,去皮脐) 白附子(炮) 华阴细辛 旋复花 半夏(汤泡) 芎 (各半两)
天麻(一两)
上为细末,面糊丸,如梧子大。每服三十丸,加至五十丸,不拘时,用荆芥、薄荷煎汤下。
麝香天麻丸 治风痰气厥头疼,目眩旋晕,四肢倦怠,睡卧不宁,精神不爽。
麝香(二钱,研) 天麻(酒浸) 防风 芎 (各一两) 甘菊花(七钱五分) 南星(一枚,重一两者,先用白矾汤洗七次,后用水煮令软,切片焙干)
上为细末,炼蜜丸,鸡头实大。每服一丸,不拘时,细嚼,荆芥汤送下。
青黛散(子和)
Explanation
Phlegm-Removing Pills
Treats vertigo due to wind, upward rushing phlegm causing nausea, and obstruction in the chest and diaphragm.
Arisaema (raw), Pinellia (raw), Poria (red, peeled), Tangerine peel (peeled white part removed), Dried ginger (soaked). Equal parts of each.
Grind the above into a fine powder, make pills with a flour paste, the size of Wu seeds. Take fifty pills at a time, at any time, with warm rice decoction.
Heavenly South Star Pills
Treats wind, deficiency, and phlegm conditions, causing dizziness and blurred vision, stiffness and tension in the limbs and joints.
Arisaema (processed), Aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed), White Aconite (processed), Hua Yin Xixin, Inula japonica, Pinellia (soaked in soup), Ligusticum (each half a liang).
Gastrodia (one liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with a flour paste, the size of Wu seeds. Take thirty pills at a time, increasing to fifty pills as tolerated, at any time, with a decoction of Schizonepeta and Mentha.
Muskmelon and Gastrodia Pills
Treats headache due to wind, phlegm, and qi reversal, dizziness and vertigo, fatigue in the limbs, restless sleep, and lack of mental clarity.
Muskmelon (two qian, powdered), Gastrodia (soaked in wine), Saposhnikovia, Ligusticum (each one liang), Chrysanthemum (seven qian five fen), Arisaema (one piece weighing one liang, first washed seven times with alum solution, then cooked until soft, sliced and dried).
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, the size of Ji Tou seeds. Take one pill at a time, at any time, chew finely and take with a Schizonepeta decoction.
Green Indigo Powder (Zihe)
猪牙皂角(一个) 玄胡索(一分) 青黛(少许)
上为末,水调豆许,鼻内灌之,其涎自出。先仰卧灌鼻,俟喉中酸味,即起身涎出,口咬铜钱一文,任流下。
瓜蒂神妙散(见头痛,但河间方无瓜蒂一分。)
神芎散 治风热上攻,头目眩痛,上壅鼻塞,并牙关闷痛。
川芎 郁金 荆芥 薄荷 红豆(各等分)
上为细末,入盆硝研匀,鼻内搐之,力慢加药。
郁金散 治头痛眩晕。
郁金 滑石 川芎(各等分)
上为细末,每服一二钱,空心用齑汁调服。此木郁达之之法也。若胸中有宿痰,宜瓜蒂散吐之。
独圣散瓜蒂(不以多少) 郁金(各等分)
上为细末,每服一钱或二钱,齑汁调下,用鸡翎探吐。后服愈风饼子。(方见头痛。)
防风通圣散(河间)
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷叶 麻黄 连翘 芒硝(盆硝是,以上各半两)
石膏 黄芩 桔梗(各一两) 滑石(三两) 甘草(二两) 荆芥 白术 栀子(各二钱半)
Explanation
Pig's tooth soapberry (one piece), Xuantuxuo (one fen), Qingdai (a little bit).
Grind the above into powder, mix with water to the consistency of a bean, and administer into the nose; the phlegm will come out by itself. First lie on your back and administer into the nose, wait until a sour taste is felt in the throat, then stand up and the phlegm will flow out; bite a copper coin in the mouth and let it flow down.
Wuati Shenmiao San (see under Headache; however, the Huijian formula does not include one part of Wuati).
Shencong San: Treats wind-heat ascending, causing dizziness and pain in the head and eyes, nasal obstruction, and tightness in the jaw.
Chuanxiong, Yujin, Jingjie, Bohe, Hongdou (equal parts).
Grind the above into fine powder, mix with potash and make uniform, then sniff it into the nose; if the effect is slow, add more medicine.
Yujin San: Treats headache and dizziness.
Yujin, Huashi, Chuanxiong (equal parts).
Grind the above into fine powder; take one or two qian, on an empty stomach, mixed with leek juice. This is the method of resolving wood stagnation. If there is old phlegm in the chest, it is appropriate to induce vomiting with Wuati San.
Dusheng San: Wuati (quantity unspecified), Yujin (equal parts).
Grind the above into fine powder; take one or two qian, mixed with leek juice, and induce vomiting with a chicken feather. After this, take Yufeng Bingshi. (Formula see under Headache.)
Fangfeng Tongsheng San (Huijian):
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Boheye, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (potash, the above ingredients each one liang).
Shigao, Huangqin, Jiegeng (each one liang), Huashi (three liang), Gancao (two liang), Jingjie, Baizhu, Zhizi (each two qian).
上为末,每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,温服。涎嗽,加半夏(半两,制。)
如服药,不可无生姜同煎。
贾同知通圣散防风 芍药(各二钱半) 甘草 滑石(各三两) 薄荷 黄芩 石膏 桔梗(各一两) 川芎当归 大黄 麻黄 连翘(各半两) 荆芥(三钱半) 白术 山栀子(各二钱半) 无芒硝,无缩砂。
崔宣武通圣散防风 芍药 荆芥 当归 白术 山栀子(各二钱半) 川芎 大黄 薄荷 麻黄 连翘黄芩 桔梗 缩砂(各半两) 甘草 石膏(各一两) 滑石(三两)
刘庭瑞通圣散 有缩砂,无芒硝,其余皆同。缘庭瑞于河间守真先生得师傅之秘,从二年,始受于方,斯可取为端,而可准凭以用之。兼庭瑞以用治病,百发百中,何以疑之,因录耳。以前药庭瑞临时以意加减,一根据前法,嗽加姜制半夏半两。
若劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。此劳汗出于玄府,脂液所凝。去芒硝,倍加芍药、当归发散玄府之风,当调其荣卫。俗云风刺,或生瘾疹,或赤或白,倍加麻黄、盐豉、葱白出其汗,麻黄去节。亦去芒硝,以咸走血而内凝,故不用之。发汗罢,根据前方中加四物汤、黄连解毒,三药合而饮之,日二服。故《内经》曰:以苦发之,为热在肌表连内也。
Explanation
Grind into powder. Each dose is two qian, decocted in one da zhan of water with three slices of ginger until reduced to six parts, then take it warm. For phlegm cough, add Pinellia (half liang, processed). When taking the medicine, it is not permissible to omit ginger in the decoction.
Jia Tongzhi's Tongsheng San: Fangfeng (2 qian and a half), Shaoyao (2 qian and a half), Gancao, Huashi (each 3 liang), Bohe, Huangqin, Shigao, Jiegeng (each 1 liang), Chuanxiong, Danggui, Dahuang, Mahuang, Lianqiao (each half liang), Jingjie (3 qian and a half), Baizhu, Shanzhizi (each 2 qian and a half). No Mangxiao, no Rushen.
Cui Xuanwu's Tongsheng San: Fangfeng, Shaoyao, Jingjie, Danggui, Baizhu, Shanzhizi (each 2 qian and a half), Chuanxiong, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Huangqin, Jiegeng, Rushen (each half liang), Gancao, Shigao (each 1 liang), Huashi (3 liang).
Liu Tingrui's Tongsheng San: Contains Rushen, omits Mangxiao, and otherwise follows the same formula. Because Tingrui received the secret teachings from Master Shouzhen of Hejian, after two years, he finally received the formula. Thus, it can be taken as a standard, and relied upon in its use. Moreover, Tingrui has applied it in treating illness with consistent success—why then doubt it? Hence, I have recorded it. Previously, Tingrui adjusted the formula at his discretion, generally following the earlier method, adding half liang of ginger-processed Pinellia for cough.
If labor-induced sweat is exposed to wind, cold thinness causes stagnation, leading to acne. This labor-induced sweat arises from the xuanfu, the congealing of body fluids. Remove Mangxiao, and double the dosage of Shaoyao and Danggui to dispel wind from the xuanfu, regulating the nutritive and defensive qi. Commonly called "wind pricks," it may produce urticaria, red or white in appearance. Double the dosage of Mahuang, salted soybeans, and green onion whites to induce sweating; use Mahuang without the nodes. Also remove Mangxiao, as salt moves into the blood and causes internal stagnation, hence it is not used. After the sweat is induced, add to the previous formula the Sishiwang Decoction and Huanglian Jiedu Tang. Combine the three medicines and take them twice daily. Hence, the Neijing says: "Use bitterness to induce sweating," because the heat is in the muscles and skin and has penetrated inward.
小便淋闭,去麻黄,加滑石、连翘,煎药中调木香末一钱匕。麻黄主于表,而不主于里,故去之。腰胁走注疼痛者,加硝石、当归、甘草,一服各二钱,调车前子末、海金砂末各一钱。故经曰:腰者肾之府。破伤风者,如在表则辛以散之,在里则苦以下之,兼散之,汗下后通利荣血,祛逐风邪,每一两加荆芥穗、大黄各二钱,调全蝎末一钱,羌活末一钱。诸风痫搐,小儿急慢惊风,大便秘结,邪热暴甚,肠胃干燥,寝汗切牙,上窜睡语,筋转惊悸,肌肉蠕动,每一两加大黄二钱,栀子二钱,茯苓末二钱匕。如肌肉蠕动者,调羌活末一钱。经曰:肌肉蠕动,命曰微风。风伤于肺,咳嗽喘急者,每一两加半夏、桔梗、紫菀各二钱。如打扑伤损,肢节疼痛,腹中恶血不下,每一两加当归、大黄各三钱半,调没药、乳香末各二钱。解利四时伤寒,内外所伤,每一两加益元散一两,葱白十茎,盐豉一合,生姜半两,水一碗,同煎至五七沸,或煎一小碗,温冷服一半,以箸投之即吐,吐罢后服一半,稍热服,汗出立解。如饮酒中风,身热,头痛如破者,加黄连须二钱,葱白十茎,根据法立愈。慎勿用桂枝麻黄汤解之。头旋脑热,鼻塞,浊涕时下,每一两加黄连、薄荷各二钱半。《内经》曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不已。王注曰:胆液不澄,则为浊涕不已,如水泉者,故曰鼻渊也。此为足太阳脉与阳明脉俱盛也。如气逆者,调木香末一钱。
Explanation
For urinary retention, remove ma huang (ephedra) and add hua shi (talc) and lian qiao (forsythia). In the decoction, add one qian bi (a traditional measure) of mu xiang (costus root) powder. Ma huang acts on the exterior, not the interior, hence it is removed. For pain in the waist and flanks that moves about, add xiao shi (natron), dang gui (angelica), and gan cao (licorice). Each dose, two qian of each herb, and one qian of che qian zi (plantain seed) and hai jin sha (staghorn calculus) powder. As the Classic says: "The waist is the residence of the kidney." For po shang feng (tetanus), if it is on the exterior, use pungent herbs to disperse it; if it is on the interior, use bitter herbs to purge it. After sweating or purging, promote the circulation of ying (nutritive) blood and expel wind pathogen. For each liang (unit of weight), add two qian of jing jie sui (perilla fruit) and da huang (rhubarb), and one qian of quan xie (scorpion) powder and qiang huo (ligusticum) powder. For various types of wind-induced convulsions, including acute and chronic jing feng (epilepsy or convulsions) in children, constipation, excessive internal heat, dryness of the intestines, sweating during sleep, clenched teeth, upward movement during sleep with incoherent speech, muscle twitching, and muscle ruo dong (creeping or twitching), for each liang, add two qian of da huang and zhi zi (gardenia), and two qian bi of fu ling (poria) powder. If there is muscle ruo dong, add one qian of qiang huo powder. The Classic says: "Muscle ruo dong is called wei feng (minor wind)." For wind injuring the lung, causing cough and shortness of breath, for each liang, add two qian of ban xia (pinellia), ji geng (platycodon), and zi wan (purple菀). For injuries from falls or strikes, joint pain, and stagnation of e xue (evil blood) in the abdomen, for each liang, add three and a half qian of dang gui and da huang, and two qian of mie yao (myrrh) and ru xiang (frankincense) powder. For resolving si shi shang han (four seasons' epidemic colds) and injuries from internal and external causes, for each liang, add one liang of yi yuan san (beneficial essence powder), ten stems of cong bai (green onion), one he (unit of volume) of salted soybeans, half a liang of sheng jiang (ginger), and one bowl of water. Simmer until five to seven boils, or prepare a small bowl of decoction. Take half warm or cold, then insert a chopstick to induce vomiting. After vomiting, take the remaining half, slightly warm, and sweat will immediately resolve the condition. If the condition is due to alcohol-induced wind, with body heat and headache as if the head is breaking, add two qian of huang lian (coptis) root tip and ten stems of cong bai, and follow the method to be instantly cured. Be careful not to use gui zhi ma huang tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra) to resolve it. For dizziness, brain heat, nasal congestion, and continuous flow of thick nasal discharge, for each liang, add two and a half qian of huang lian (coptis) and bo he (mint). The Nei Jing (Inner Classic) says: "When the gallbladder transmits heat to the brain, it becomes xin (likely a typo for xuan), causing bi xuan (nasal discharge)." Bi xuan refers to the continuous flow of thick nasal discharge. Wang’s commentary says: "When the gallbladder fluid is not clear, it results in continuous thick nasal discharge, like a spring, hence it is called bi xuan." This condition is when both the zhu tai yang (Bladder) and yang ming (Stomach) meridians are excessive. If there is qi ni (qi reversal), add one qian of mu xiang powder.
搜风丸(河间) 治邪气上逆,风热上攻,头目眩晕,大小便结滞。
人参 茯神(各半两) 滑石(二两) 藿香(二钱半) 干姜 白矾(生。各一两) 蛤粉 南星(一作半两) 大黄 黄芩(各二两) 牵牛(四两) 薄荷(半两)
半夏 寒水石(各一两)
上为末,滴水丸,小豆大。每服十丸,生姜汤下,加至二十丸,日三服。
白术附子汤(仲景) 治风虚头重眩,苦极不知食味。
白术(二两) 附子(一两半,炮,去皮) 甘草(炙,一两)
每服五钱,姜五片,枣一枚,水一盅,煎至七分,去渣温服。
芎附汤(见鼻衄。) 正元散(见自汗。) 灵砂丹(见呕吐。) 养正丹(见气。) 茸朱丸(见头痛。)
沉香磁石丸 治上盛下虚,头目眩晕,耳鸣耳聋。
沉香(别碎) 蔓荆子 青盐(别研) 甘菊花(各半两) 巴戟(去心) 葫芦巴 山药(炒) 川椒(去目,炒) 磁石(火 醋淬,细研水飞) 山茱萸(去核) 阳起石(火 ,研) 附子(炮,去皮脐。各一两)
Explanation
Sousheng Wan (Hejian School)
Treats upward reversal of pathogenic qi, upward attack of wind-heat, dizziness and blurred vision, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Ginseng (half a liang), Poria (half a liang), Talc (two liang), Agastache (two qian and a half), Dried ginger, Alum (raw, one liang each), Oyster shell powder, Pinellia (one liang or half a liang), Rhubarb, Scutellaria (two liang each), Phellodendron (four liang), Mint (half a liang).
Preparation: Powder all ingredients, make pills with drops of water, size of a small bean. Take ten pills each dose, with ginger soup, increasing to twenty pills, three times daily.
Baizhu Fuzi Tang (Zhongjing)
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, extreme bitterness, and inability to taste food.
Ingredients:
Atractylodes (two liang), Aconite (one and a half liang, processed, peeled), Licorice (roasted, one liang).
Preparation: Take five qian per dose, with five slices of ginger, one jujube, one cup of water, decoct until seven parts full, strain and take warm.
Xiongfu Tang (see epistaxis section).
Zhengyuan San (see spontaneous sweating section).
Lingsha Dan (see vomiting section).
Yangzheng Dan (see qi section).
Rongzhu Wan (see headache section).
Chenxiang Cishi Wan
Treats upper excess and lower deficiency, dizziness, tinnitus, and deafness.
Ingredients:
Sinker Wood (crushed separately), Vitex fruit, Green salt (ground separately), Chrysanthemum (half a liang each), Morinda (core removed), Cucurbita seed, Mountain yam (fried), Sichuan pepper (eyes removed, fried), Magnetite (heated, quenched in vinegar, finely ground and water-floated), Cornus (seeds removed), Yangqishi (heated, ground), Aconite (processed, peeled and deseeded, one liang each).
上为细末,用酒煮米糊和丸,梧子大。每服五十丸,加至七十丸,空心用盐汤送下。
松花浸酒方 治风头旋,脑皮肿痹。
上以松花并台,春三月取五六寸,如鼠尾者,不拘多少,蒸,细切一升,生绢囊盛贮,以酒三升,浸五日。每日空心暖饮五合,晚食前再服。
第五册
癫
星香散(见中风。) 寿星丸(见痫。)
抱胆丸 治男妇一切癫痫风狂,或因惊恐怖畏所致。及妇人产后血虚,惊气入心,并安室女经脉通行,惊邪蕴结,累效。
水银(二两) 朱砂(一两,细研) 黑铅(一两半) 乳香(一两,细研)
上将黑铅入铫子内,下水银结成砂子,次下朱砂、滴乳,乘热用柳木槌研匀,丸鸡头大。每服一丸,空心井花水吞下。病者得睡,切莫惊动,觉来即安。再一丸可除根。
清心汤 即凉膈散加黄连、麦门冬。(见发热。) 四七汤(见气。) 《灵苑》辰砂散(见狂。)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using rice paste boiled with wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, increasing gradually to seventy, on an empty stomach with salt water.
Pine Flower Wine Formula – Treats wind-induced dizziness and swelling/numbness of the scalp.
Take pine flowers (and tai, possibly a variant or related plant) in the third lunar month of spring, selecting pieces five to six inches long, resembling the tail of a mouse, in any quantity. Steam them, finely slice one sheng, and store in a silk pouch. Soak in three sheng of wine for five days. Each day, on an empty stomach, drink five he of the warm decoction, and take another dose before dinner.
Fifth Volume
Epilepsy
Star Fragrance Powder (see Wind Stroke.)
Longevity Star Pills (see Epilepsy.)
Embrace the Brave Pills – Treats all types of epilepsy and wind-induced madness in men and women, whether caused by fear, terror, or apprehension. Also treats women after childbirth with blood deficiency and fear-induced qi disturbance, and calms young unmarried women with obstructed menstrual channels due to accumulated fear demons; this formula has repeatedly proven effective.
Ingredients:
Quicksilver (two liang), cinnabar (one liang, finely powdered), black lead (one and a half liang), myrrh (one liang, finely powdered).
Place the black lead into a crucible, add quicksilver to form sand-like particles, then add cinnabar and myrrh. While still hot, grind evenly with a willow-wood mallet, and form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill on an empty stomach with well water. Let the patient sleep undisturbed, and upon waking, they will be calm. A second pill may be taken to eradicate the root cause.
Clearing the Heart Decoction – The same as Cooling the Diaphragm Powder with the addition of Coptis and Ophiopogon. (See Fever.)
Four-Seven Decoction (see Qi.)
Lingyuan Cinnabar Powder (see Mania.)
养正丹(见气。) 三生饮(见卒中。) 三化汤(见中风。)
五邪汤 治中风神思昏愦,五邪所侵,或歌,或哭,或笑,或喜,或怒,发则无时。
防风(去芦) 桂心 白芍药 远志(去心) 独活(去芦) 甘草(炙) 白术(去芦) 人参(去芦) 秦艽(去芦土) 牡蛎( ) 石膏 禹余粮(醋淬。各二两) 雄黄(水飞) 防己(去皮) 石菖蒲 茯神(去木)
蛇蜕皮(炒。各一两)
每服四钱,水二盏,煎一盏,去渣温服,不拘时候,日进二服。
九精丸(一名九物牛黄丸) 治男子沾鬼魅欲死,所见惊怖欲走,时无休止,邪气不能自绝者。
牛黄(土精,一云火精) 龙骨(水精) 荆实(人精) 玄参(玄武精,去芦) 赤石脂(朱雀精) 玉屑(白虎精) 曾青(苍龙精) 空青(天精研) 雄黄(地精,无石者妙,研,以上各一两)
上九味,名九精,上通九天,下通九地。为细末,炼蜜和丸,如小豆大。每服一丸,日三服,以知为度。
Explanation
Nourishing the Righteousness Pill (see Qi disorders.)
Three Lives Decoction (see Stroke.)
Three Transformations Decoction (see Windstroke.)
Five Evils Decoction
Treats windstroke with confused consciousness and mental disorientation, caused by the Five Evils. The patient may suddenly sing, cry, laugh, rejoice, or become angry, with symptoms occurring at any time.
Herbs and Preparations:
Fangfeng (remove the stem), Guixin (Cinnamomum cassia heart), Baishao (White Peony Root), Yuanzhi (Polygala, remove the heart), Duhuo (Deer Tongue, remove the stem), Gancao (Licorice, charred), Baizhu (Atractylodes, remove the stem), Renshen (Ginseng, remove the stem), Qinjiao (Gentiana, remove the earth and root), Muli (Oyster Shell), Shigao (Gypsum), Yuyuliang (Stalactite Ore, quenched in vinegar—two taels each), Xionghuang (Orpiment, water-purified), Fangji (Stephania, remove the bark), Shichangpu (Calamus Root), Foshen (Polygala, remove the wood).
Shetui Pi (Cochlearia, fried—each one tael).
Each dose: four qian of the formula, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time, twice daily.
Nine Essences Pill (also known as the Nine Ingredients Cow-bezoar Pill)
Treats men afflicted by ghosts or spirits, nearly dying, who see frightening sights and wish to flee, with symptoms that do not cease, and whose evil qi cannot be expelled on its own.
Ingredients:
Xionghuang (Cow-bezoar, earth essence, also called fire essence), Longgu (Dragon Bone, water essence), Jingshi (Plum Fruit, human essence), Xuanshen (Scrophularia, Black Warrior essence, remove the stem), Chishizhi (Red Ochre, Crimson Phoenix essence), Yuxie (Jade Powder, White Tiger essence), Zengqing (Copperas, Azure Dragon essence), Kongqing (Cassiterite, Heavenly essence, ground), Xionghuang (Orpiment, earth essence—prefer the stone-free variety, ground—each one tael).
The above nine ingredients are called the Nine Essences, connecting upward to the Nine Heavens and downward to the Nine Earths. Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of kidney beans. Take one pill three times daily, until the condition is resolved.
附方独效苦丁香散(《得效》) 治忽患心疾,癫狂不止。得之惊忧之极,痰气上犯心包,当伐其源。
上以苦丁香(即瓜蒂) 半两,为末。每服一钱重,井花水调满一盏投之。得大吐之后熟睡,勿令人惊起。凡吐能令人目翻,吐时令闭双目,或不省人事,则令人以手密掩之。信乎深痼之疾,必投瞑眩之药。吐不止,以生麝香少许,温汤调下即解。控涎丹 下痰涎。(见行痹。)
甘遂散 治癫痫,及妇女心风血邪。
甘遂一钱,为末,用猪心取三管血三条和甘遂,多少和之,将心批作二片,入药在内,合之线缚,外用皮纸裹湿,慢火煨熟,勿令焦,取药细碾,入辰砂末一钱和匀,分作四丸。每服一丸,将所煨猪心煎汤化下。再服,用别猪心亦可。过半日,大便下恶物后,调和胃气。凡此病乍作乍醒者苏,不食迷痴者不治。
泻心汤 治心受积热,谵言发狂,逾墙上屋。
大黄 黄芩 黄连(各五钱。)
Explanation
Supplementary Formula: Unique-Effect Bitter Clove Powder (From De Xiao Fang)
Treats sudden onset of heart disease, uncontrolled mania and madness. This condition arises from extreme fear and anxiety, with phlegm qi rising to invade the pericardium; the root cause must be addressed.
Take half a liang of bitter clove (also known as Cucurbitae Semen, Gua Ti), grind it into powder. For each dose, take one qian of the powder, mix with well water collected from the surface of a well to fill a cup, and administer it. After a severe vomiting episode, the patient should sleep deeply and not be disturbed. Any vomiting can cause the eyes to roll; during vomiting, the patient's eyes should be closed. If the patient loses consciousness, have someone gently cover their eyes with their hands. Indeed, for deeply rooted and chronic diseases, it is necessary to administer a potent and drastic medicine. If vomiting does not cease, mix a small amount of raw musk with warm water and administer it, which will quickly resolve the situation. Kong Xian Dan is used to expel phlegm. (See section on Xing Bi.)
Gan Sui Powder
Treats epilepsy and conditions of wind and blood pathogenic factors affecting the heart in women.
Take one qian of Euphorbia kansui (Gan Sui), grind it into powder. Use the heart of a pig, take three tubes of blood from it, mix with the powder, adjusting the quantity as needed. Cut the heart into two halves, place the medicine inside, sew it shut with thread, wrap it in damp paper made from tree bark, and slowly simmer it over a low flame until cooked, being careful not to burn it. Grind the medicine finely, mix in one qian of cinnabar powder, and divide it into four pills. Take one pill at a time, dissolving it in decoction made from the cooked pig heart. If taking a second dose, another pig heart may be used. After half a day, once the patient has passed out "evil matter" through the bowels, harmonize the stomach qi. In general, patients who alternate between episodes and lucidity may recover, but those who do not eat and remain confused and痴 (stupid, dazed) are untreatable.
Xie Xin Tang
Treats conditions where the heart is afflicted by accumulated heat, causing delirious speech, madness, and climbing over walls and rooftops.
Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis) — each five qian.
上锉散,每服四钱,水一盏半,煎服。
引神归舍丹 治心气,亦治心风。
大天南星(刮去皮,取心秤一两,生用) 附子(一枚,重七钱以上者,炮,去皮脐) 朱砂(一两,水飞)
上为末,用猪心血丸,梧子大。如不稠粘,用面糊少许。煎忘忧草根汤下,子午之交各一服。
秘方半夏丸(《集验》) 治心风狂。张德明传,其内人失心狂数年,服此药而愈。后再作,服人参琥珀丸而安。
半夏(一两,用生姜汁煮三五十沸,取出切作块,更煮令熟,焙干,为细末) 麝香(一钱,研) 水银(半两) 生薄荷(一大握,和水银研如泥)
上件药,入薄荷泥内,更研千百下,丸如芥子。每服十五丸,金银汤临卧下,三日再服。
人参琥珀丸人参(去芦) 琥珀(另研) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 石菖蒲(节密小者) 远志(各半两,酒浸半日,去心) 乳香(另研) 酸枣仁(温酒浸半日,去壳,纸上炒令香熟) 朱砂(另研,水飞各二钱半)
Explanation
The ingredients are to be ground into a powder and decocted. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water, decocted and consumed.
Yin Shen Gui She Dan treats heart qi deficiency, also treating heart wind.
Large Pinellia (peel removed, heart portion weighed to one liang, used raw), Aconite root (one piece, weighing seven qian or more, processed, peeled and with the umbilicus removed), Cinnabar (one liang, processed by water-flying).
Powder all ingredients, make pills using pig heart blood, size of Wu Zi. If not sticky, use a little flour paste. Take with a decoction of Wangyou Cao root, one dose each at the junction of Zi (11 PM) and Wu (11 AM).
Secret Formula: Pinellia Pills (Jiyan), treats heart wind madness. Transmitted by Zhang Deming; his wife had been afflicted with madness for several years, and this medicine cured her. Later, when the condition recurred, she was cured by taking the Renshen Hupo Wan (Ginseng Amber Pills).
Pinellia (one liang, boiled in ginger juice for 30–50 boils, cut into pieces, boiled again until cooked, dried, and powdered), Musk (one qian, ground), Mercury (half a liang), Fresh mint (a large handful, ground with mercury into a paste).
Combine all the ingredients into the mint paste, grind for thousands of times, and make pills the size of mustard seeds. Take fifteen pills with Jin Yin Tang (Gold and Silver Decoction) before bedtime, and repeat after three days.
Ginseng Amber Pills: Ginseng (with the stem removed), Amber (ground separately), Poria cocos (with the woody core removed), White Poria (with the outer skin removed), Calamus (with dense, small nodes), Polygala (half a liang each, soaked in wine for half a day, with the core removed), Frankincense (ground separately), Ziziphus jujuba seeds (soaked in warm wine for half a day, shells removed, fried on paper until fragrant and cooked), Cinnabar (ground separately, water-floated, two qian each).
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服二十丸,食后温酒送下,日再服,如不能饮,枣汤下。可常服。
宁志丸(《得效》)
好朱砂一两,将熟绢一小片包裹,线扎。 猪心一枚,竹刀切开,不犯铁,用纸拭去血,入朱砂包于猪心内,再用线缚合,又用甜笋壳重裹,麻皮扎定。无灰酒二升,入银器或砂罐内煮,酒尽去包,取出朱砂另研。将猪心竹刀细切,砂盆内研烂,却入后药末并朱砂、枣肉为丸,留少朱砂为衣。药末须隔日碾下,枣肉于煮猪心日绝早煮熟,去皮核取肉四两用。患心风服此一料,其病顿减。
人参 白茯苓 当归(洗去土及芦) 石菖蒲 乳香(别研) 酸枣仁(用五两许,汤浸去皮,可取半两净仁,炒令赤香熟为度,以上各半两)
上为末,和丸如梧子大,以留下朱砂为衣。每服五十丸,人参汤下。
蕊珠丸大猪心(一枚,取血) 大朱砂(一两,为末) 青靛花(一匙)
Explanation
Grind finely into powder, make pills by refining honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with warm wine after meals, twice daily. If unable to drink wine, take with date decoction. This formula may be taken regularly.
Ningzhi Pill (De Xiao)
Take one liang of high-quality cinnabar, wrap it in a small piece of fine cloth, and tie it with thread. Take one pig heart, cut it open with a bamboo knife, ensuring it does not come into contact with iron, then wipe off the blood with paper. Place the wrapped cinnabar inside the pig heart, tie it again with thread, and then wrap it again in a sweet bamboo shell, securing it with hemp thread. Pour two sheng of alcohol without sediment into a silver vessel or sand pot, and boil it. When the alcohol is exhausted, remove the wrapping and extract the cinnabar, grinding it separately. Cut the pig heart finely with a bamboo knife, grind it thoroughly in a mortar, and then combine it with the remaining medicinal powder, cinnabar, and date flesh to make pills, reserving a small amount of cinnabar to coat the pills. The medicinal powder must be ground on alternate days. The date flesh should be cooked very early on the day the pig heart is boiled, the skin and pit removed, and four liang of the flesh used. Those suffering from heart wind who take this formula will see a sudden reduction in their illness.
Ingredients:
Grind into powder, make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds), and coat them with the reserved cinnabar. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction.
Rui Zhu Pill:
上先将青靛花、猪心血一处同研,次以朱砂末共丸,如梧子大。每服二十丸,茶,酒任下,不拘时。一醉散 即一醉膏。(见狂。)
天门冬煎 治风癫。
天门冬(十斤,汤浸二日,去心) 生地黄(肥净者,三十斤)
上二味,安木臼内,捣一二千杵,取其汁,再入温汤更捣,又取其汁,不论几次,直待二药无味方止,以文武火熬成膏子,盛瓷器内。每服一匙,温酒化下,不拘时,日进三服。
第五册
狂
生铁落饮生铁四十斤,入火烧赤沸;砧上锻之,有花出如兰如蛾,纷纷坠地者,是名铁落。用水二斗,煮取一斗,入后药:石膏(三两) 龙齿(研) 白茯苓(去皮) 防风(去芦。各一两半) 玄参 秦艽(各一两)
上为粗散,入铁汁中,煮取五升,去渣,入竹沥一升和匀,温服二合,无时,日五服。
朱砂丸 镇心神,化痰涎,退潮热,利咽膈,止烦渴。
铁粉 天竺黄(各一两) 金银箔(各二十片) 人参(二钱) 脑子(半钱) 生麝香(一钱) 轻粉(二钱)
Explanation
One Drunken Powder (also known as One Drunken Ointment): First, grind together indigo flower and pig heart blood in one place. Then, mix with cinnabar powder and form into pills the size of a wúzǐ seed. Take twenty pills at a time, with either tea or wine, at any time. (Used for mania.)
Tianmen Dong Decoction: Treats wind-induced madness.
Tianmen Dong (ten jin, soaked in soup for two days, with the core removed)
Sheng Di Huang (fresh and clean, thirty jin)
The above two ingredients are placed in a wooden mortar and pounded for one thousand to two thousand strokes. Extract the juice, then add warm water and pound again, extracting the juice once more. Repeat this process as many times as necessary, continuing until the two herbs have no taste left. Simmer with a combination of gentle and strong fire until it becomes a paste, then store in a porcelain container. Take one spoonful at a time, dissolved in warm wine, at any time, three times a day.
Fifth Volume
Mania
Sheng Tie Luo Decoction: Take forty jin of raw iron, place it in fire until it turns red and boils. Then forge it on an anvil; when small particles fall like orchids or moths,纷纷坠地, this is called tie luo (iron bloom). Use two dou of water to boil down to one dou. Add the following herbs: gypsum (three liang), dragon's tooth (pulverized), white poria (peeled), windprotect (with the root removed, each one liang and a half), Xuan Shen, Qin Jiao (each one liang).
The above are ground into a coarse powder and added to the iron juice. Boil down to five sheng, strain out the residue, then add one sheng of bamboo juice and mix thoroughly. Take warm, two he at a time, at any time, five times a day.
Cinnabar Pills: Calms the mind and spirit, transforms phlegm, reduces tidal fever, benefits the throat and chest, and relieves restlessness and thirst.
Iron powder, Tianzhu Huang (each one liang)
Gold and silver leaf (each twenty pieces)
Ginseng (two qian)
Naozi (half qian)
Raw musk (one qian)
Light powder (two qian)
真犀角(二钱) 海金砂(一两) 朱砂(五钱)
上为末,水丸,朱砂为衣,共丸作六百丸,每一丸至五丸。痰盛潮热,薄荷、砂糖、生葛自然汁、井水下;狂言谵语,涎壅膈上,地龙三两,薄荷及砂糖水研;心神不宁,金银箔、薄荷汤化下。
抱胆丸(见癫。) 养正丹(见气。) 瓜蒂散(见伤食。)
来苏膏(《瑞竹》) 治远年近日,风痫心病,风狂中风,涎沫潮闭,牙关不开,及破伤风搐。
皂角(一两,肥大不蛀者,去皮弦。)
上将皂角切碎,用浆水一大碗,春秋浸三四日,冬七日,夏一二日,揉开取净浸透皂角汁,入银器或砂锅内,以文武火熬,用新柳条、槐枝搅,熬似膏药,取出,摊于夹纸上,阴干收顿。如遇病患,取手掌大一片,用温浆化在盏内,用小竹管盛药水,将病患扶坐定,头微抬起,以药吹入左右鼻孔内,良久扶起,涎出为验。欲要涎止,将温盐汤,令病患服一二口便止。忌鸡、鱼、生硬、湿面。
Explanation
Genuine rhinoceros horn (2 qian), sea gold sand (1 liang), cinnabar (5 qian).
Grind the above into powder, make into water pills, coat with cinnabar, and form into 600 pills. Take 1 to 5 pills at a time. For excessive phlegm and tidal fever, take with mint, sugar, fresh Gegen juice, and well water; for delirium and phlegm obstruction in the chest, grind three liang of earthworm with mint and sugar water; for restless mind, take with gold and silver foil dissolved in mint decoction.
Bao Dan Wan (see epilepsy). Yang Zheng Dan (see Qi disorders). Guati San (see food injury).
Lai Su膏 (from Rui Zhu). Treats chronic and recent cases of wind-epilepsy, heart disease, mania, stroke, phlegm obstruction, locked jaw, and broken wind convulsions.
Soapnut (1 liang, large and uninfested, with skin and strings removed).
Cut the soapnut into pieces and soak in a large bowl of fermented rice water for three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one or two days in summer. Squeeze out the clear, soaked soapnut juice and put it into a silver vessel or clay pot, and simmer over a low or medium fire. Stir with new willow twigs and locust branches until it becomes like medicinal plaster. Remove it and spread it on double-layered paper, then dry in the shade and store.
When encountering a patient, take a piece the size of a palm, dissolve it in warm water in a cup, and use a small bamboo tube to administer the medicine. Have the patient sit upright with the head slightly raised, and blow the medicine into both nostrils. After a while, help the patient stand and observe the expulsion of phlegm as a sign of efficacy. To stop the phlegm, have the patient drink one or two mouthfuls of warm salt water. Avoid chicken, fish, raw or hard foods, and wet noodles.
大承气汤(见大便不通。)
当归承气汤(《保命》)
当归 大黄(各一两) 甘草(半两) 芒硝(七钱)
上锉如麻豆大,每二两,水一大碗,姜五片,枣十枚,煎至一半,去渣,热温服。
洗心散 治风壅涎盛,心经积热,口苦唇燥,眼涩多泪,大便秘结,小便赤涩。
白术(一两半) 麻黄(和节) 当归(去苗,洗) 荆芥穗 芍药 甘草 大黄(面裹煨,去面,切,焙。各六两)
上锉散,每服三钱,水一盏半,生姜三片,薄荷叶七皮,水煎服;为末,茶清调亦可。
凉膈散 解毒汤(俱见发热。)
宁志膏(《本事》)
人参 酸枣仁(各一两) 辰砂(五钱) 乳香(二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,薄荷汤送下。
予族弟妇,缘兵火失心,制此方与之,服二十粒愈,亲旧传去,服之皆验。
一醉膏 治心恙用无灰酒二碗,香油四两,和匀,用杨柳枝二十条,逐条搅一二百下,候香油与酒相入成膏,煎至八分,灌之,熟睡则醒,或吐下即安矣。
Explanation
Major Cheng Qi Decoction (Used for constipation)
Dang Gui Cheng Qi Decoction (Bao Ming Fang)
Dang Gui (1 liang), Da Huang (1 liang), Gan Cao (½ liang), Mang Xiao (7 qian)
Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds. For each 2 liang of herbs, use one large bowl of water, five slices of ginger, and ten dates. Decoct until the liquid is reduced by half, strain, and take warm.
Washing the Mind Powder – Treats wind obstruction with excessive phlegm, accumulation of heat in the heart channel, bitter taste in the mouth, dry lips, dry eyes with excessive tears, constipation, and dysuria.
Bai Zhu (1½ liang), Ma Huang (with nodes), Dang Gui (de-stemmed and washed), Jing Jie Sui, Shao Yao, Gan Cao, Da Huang (wrapped in flour, roasted, flour removed, sliced, and dried – each 6 liang)
Grind the herbs into a powder. For each dose, take 3 qian, decoct in 1½ cups of water with three slices of ginger and seven leaves of mint. Alternatively, take as a powder with tea water.
Cooling the膈 Decoction and Detoxifying Decoction (Both found under the category of fever)
Ning Zhi膏 (Bao Shi Fang)
Ren Shen (1 liang), Zao Zao Ren (1 liang), Chen Sha (5 qian), Ru Xiang (2½ qian)
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, with mint tea.
I prepared this formula for my younger brother’s wife, who had lost her mind due to the trauma of war and fire. She took twenty pills and recovered. Relatives and friends passed this formula on, and those who used it all found it effective.
One Drunken Ointment – For mental disorders: use two bowls of alcohol without sediment, four liang of sesame oil, mix thoroughly. Use twenty willow branches, and stir each one one or two hundred times. Wait until the oil and alcohol blend into a paste. Decoct until reduced to eight parts, then administer. If the person falls into a deep sleep, they will awaken; if they vomit or have a bowel movement, they will recover.
《灵苑》辰砂散 治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守。
辰砂(一两,须光明有墙壁者) 酸枣仁(半两,微炒) 乳香(半两,光莹者)
上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐,至静室中,以前药都作一服,温酒调作一盏调之,令顿饮。如饮酒素少人,但以随量取醉。服药讫,便安置床枕令卧,病浅者半日至一日,病深者三两日,令家人潜伺之,鼻息匀调,但勿唤觉,亦不可惊触使觉,待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,不可复治。吴正肃公少时心病,服此一剂,五日方寤,逐瘥。
祛风一醉散 治阳厥气逆,多怒而狂。
朱砂(水飞,半两) 曼陀罗花(二钱半)
上为细末,每服二钱,温酒调下。若醉便卧,勿令惊觉为佳。有痰者,先服胜金丸。
一方,加乳香二钱,根据前法服之。
防己地黄汤 治病如狂状,妄言独语不休,无寒热,其脉浮。
Explanation
Cinnabar Powder from Lingyuan
Treats conditions involving wind-phlegm and various types of epilepsy, including wild speech and reckless wandering, mental confusion, disordered thinking, alternating between singing and crying, irregular eating habits, sudden collapse, spitting froth and rolling eyes, and loss of spiritual control.
Cinnabar (1 liang, must be bright and crystalline), Ziziphus jujuba seed (half a liang, lightly stir-fried), Frankincense (half a liang, clear and glossy).
Measure how much the afflicted person usually drinks, first allow them to drink freely until drunk, but do not let them vomit. Take them to a quiet room, prepare all the above medicine as one dose, mix with warm wine to make one cup, and have them drink it all at once. If the person usually drinks little, simply give them enough to become drunk. After taking the medicine, immediately place them on a bed with pillows and have them lie down. For mild cases, the effects last half a day to one day; for severe cases, three to four days. Have the family quietly watch over them, ensuring their breathing is even and steady. Do not wake them, nor startle them awake. Wait until they awaken on their own, and their spirit will then be restored. If they are startled awake, however, the condition cannot be treated again. When Wu Zhensu was young, he suffered from a mental illness. He took one dose of this formula and remained unconscious for five days before finally waking and recovering.
One-Drunken Wind-Dispelling Powder
Treats yang excess causing upward reversal of qi, with excessive anger and mania.
Cinnabar (processed by water-flying, half a liang), Datura flower (2.5 qian).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If the person becomes drunk, have them lie down. It is best not to startle or wake them. Those with phlegm should first take Shengjin Wan.
Another variation adds two qian of frankincense, to be taken according to the previous method.
Fangji Dihuang Decoction
Treats conditions resembling madness, with incessant muttering and speaking nonsense, no chills or fever, and a floating pulse.
防己(一钱) 桂枝 防风(各三钱) 甘草(二钱)
上四味,以酒一杯,渍一宿,绞取汁;生地黄二斤, 咀,蒸之如斗米饭久,以铜器盛其汁,更绞地黄汁和,分再服。
惊气丸(《本事》) 治惊痉,积气,风邪发则牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴。
附子 木香 白僵蚕 白花蛇 橘红 天麻 麻黄 干葛(各半两) 紫苏叶(一两) 南星(洗,切,姜汁浸一宿,半两) 朱砂(一钱,留少许为衣)
上为末,加脑麝少许,同研极匀,炼蜜杵丸,如龙眼大。每服一丸,金银薄荷汤化下,温酒亦得。
此予家秘方也。戊申年,军中一人犯法,褫衣将受刑而得释,精神顿失如痴,予与一丸,服讫而寐,及觉病已失矣。提辖张载扬,其妻因避寇,失心已数年,予授此方,不终剂而愈。又黄彦奇妻,狂厥者逾十年,诸医不验,予授此方,去附子,加铁粉,亦不终剂而愈。铁粉非但化痰镇心,至如摧抑肝邪特异。若多恚怒,肝邪太盛,铁粉能制伏之。《素问》云:阳厥狂怒,治以铁落饮,金制木之意也。此亦前人未尝论及。
Explanation
Fang Ji (one qian), Gui Zhi, Fang Feng (each three qian), Gan Cao (two qian).
The above four ingredients are soaked in one cup of wine overnight, then squeezed to extract the juice. Two jin of Sheng Di Huang are crushed, steamed for as long as it takes to cook a measure of rice, and the juice is collected in a copper vessel. The juice from the Sheng Di Huang is then squeezed again and combined with the previous juice, to be taken in two doses.
Jing Qi Wan (from Ba Shen), treats convulsions due to fright, accumulation of qi, and when wind pathogen attacks, causing tightness of the jaw, excessive saliva, confusion, and upon waking, the patient appears mentally dull.
Fu Zi, Mu Xiang, Bai Jiang Can, Bai Hua She, Ju Hong, Tian Ma, Ma Huang, Gan Ge (each half liang), Zi Su Ye (one liang), Nan Xing (washed, sliced, soaked in ginger juice overnight, half liang), Zhu Sha (one qian, a small portion reserved to coat the pills).
The above are ground into powder, a small amount of brain and musk added, and thoroughly mixed. The mixture is then refined with honey and made into pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin Hua and Bo He, or with warm wine.
This is a secret formula from my family. In the year Wu Shen, a soldier in the army committed a crime, was stripped of his clothes and about to be punished, but was released. Immediately afterward, he lost his mental faculties and appeared like a fool. I gave him one pill, and after taking it, he fell asleep. When he awoke, the illness had already disappeared. Officer Zhang Zai Yang’s wife, due to fleeing from bandits, had suffered from mental disorder for several years. I gave her this formula, and she recovered before completing the full dose. Another case: the wife of Huang Yan Qi had suffered from mania and convulsions for over ten years, and other doctors had failed to treat her. I gave her this formula, omitting Fu Zi and adding Tie Fen instead, and she also recovered before completing the full dose. Tie Fen is not only effective in resolving phlegm and calming the heart, but also uniquely suppresses liver pathogenic factors. If a person experiences frequent anger, leading to excessive liver qi, Tie Fen can subdue it. The Su Wen states: "For yang-type convulsions and rage, treat with Tie Luo Yin, following the principle of metal controlling wood." This principle has not been previously discussed by earlier scholars.
牛黄膏(《保命》) 治热入血室,发狂不认人者。
牛黄(二钱半) 朱砂 郁金 牡丹皮(各三钱) 脑子 甘草(各一钱)
上为细末,炼蜜丸,如皂角子大。新汲水化下。
妙香散(见心痛。) 青州白丸子(见中风。) 十四友丸(见惊。) 六一散 即天水散。(见伤暑。)
第五册
痫
龙脑安神丸(《集验》) 治男妇小儿五积癫痫,无问远年近日,发作无时,但服此药,无不痊愈。
龙脑(研) 麝香(研) 牛黄(各三钱,研) 犀角屑 茯神(去木) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 朱砂(水飞。各二两) 金箔(三十五片) 马牙硝(二钱) 甘草(炙) 地骨皮 桑白皮(各一两,炒)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,金箔为衣。如有风痫病岁久,冬月用温水化下,夏月用凉水化下,不拘时候。如病二三年,日进三服。小儿一丸,分作二服。又治男妇虚劳发热喘嗽,新汲水一盏化开服,其喘满痰嗽立止。又治男子妇人语涩舌强,食后温凉水化下,日进三服。
Explanation
Niu Huang膏 (from Bao Ming)
Treats cases where heat enters the blood chamber, causing mania and loss of recognition of people.
Niu Huang (2.5 qian), Zhu Sha, Yu Jin, Mu Dan Pi (each 3 qian), Long Nao, Gan Cao (each 1 qian).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a soapberry seed. Take by dissolving in newly drawn water.
Miao Xiang San (see Heart Pain). Qing Zhou Bai Wan Zi (see Stroke). Shi Si You Wan (see Startle). Liu Yi San, also known as Tian Shui San (see Heatstroke).
Volume Five
Epilepsy
Long Nao An Shen Wan (Jiyan)
Treats epilepsy in men, women, and children caused by the five accumulations, regardless of whether the condition is long-standing or recent, and attacks without warning. Simply taking this medicine ensures complete recovery.
Long Nao (ground), She Xiang (ground), Niu Huang (each 3 qian, ground), Xi Jiao Xie, Fu Shen (with core removed), Ren Shen (with芦 removed), Mai Men Dong (with heart removed), Zhu Sha (water-floated, each 2 liang), Jin Biao (35 pieces), Ma Ya Xiao (2 qian), Gan Cao (roasted), Di Gu Pi, Sang Bai Pi (each 1 liang, stir-fried).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut, and coat with gold leaf. If the patient has long-standing wind-epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer, without regard to time of day. If the illness has lasted two to three years, take three doses per day. For children, one pill is divided into two doses. Also treats wasting syndrome in men and women with fever, cough, and shortness of breath: dissolve in one cup of newly drawn water and take; the fullness of the chest, phlegm, and cough cease immediately. Also treats speech impairment and stiffness of the tongue in men and women: take with warm or cool water after a meal, three times per day.
龙齿丹 治因惊神志恍惚,久而成痫,时发时止。
龙齿(研) 白僵蚕(炒) 白花蛇肉(酒浸) 朱砂(水飞) 铁粉(研) 石菖蒲 远志(去心) 木香橘红(去白) 麻黄(去节) 天麻 天南星(姜制) 人参(去芦,各半两) 紫苏子(一两) 龙脑(研,半钱) 全蝎(二钱半,炒) 麝香(一钱,另研)
上为细末,次入研药和匀,炼蜜为丸,每一两作十五丸。每服一丸,空心薄荷汤下。
三圣散瓜蒂(拣净,炒微黄) 防风(去芦。各三两) 藜芦(《圣惠方》减用之,或一两,或半两,或三钱。)
上为粗末,每服约半两,以齑汁三茶盏,先用二盏煎三五沸,去齑汁,次入水一盏,煎至三沸,却将先二盏同一处熬二沸,去渣澄清,放温,徐徐服之。以吐为度,不必尽剂。
清神汤 治心热,痰迷胞络。
茯神(去皮木) 黄连(各二钱) 酸枣仁(炒) 石菖蒲 柏子仁(去壳) 远志(各一钱,甘草同煮,去骨) 甘草(五分)
Explanation
Dragon's Tooth Pill
Treats mental confusion caused by fright, which over time develops into epilepsy, with episodes that occur intermittently.
Dragon's Tooth (pounded), White Stiff Silkworm (fried), White Flower Snake Meat (soaked in wine), Cinnabar (processed by water flotation), Iron Powder (pounded), Stone Calamus, Far志 (with heart removed), Wood Incense and Tangerine Peel (with white parts removed), Ephedra (with nodes removed), Gastrodia Rhizome, Pinellia Rhizome (prepared with ginger), Ginseng (with芦 removed, each half-tael), Perilla Seed (one tael), Dragon's Brain (pounded, half qian), Whole Scorpion (two and a half qian, fried), Musk (one qian, separately pounded).
Grind all into a fine powder, then mix in the powdered ingredients evenly, and refine with honey into pills. Make fifteen pills from each tael of the mixture. Take one pill at a time, on an empty stomach with mint decoction.
Three Saints Powder
Cucurbita Fruit Stalk (cleaned and lightly fried), Saposhnikovia Root (with芦 removed, each three taels), Lilium Root (used in reduced amounts according to Shenghui Fang, either one tael, half a tael, or three qian).
Grind into a coarse powder. Take approximately half a tael per dose. Use three tea-cupfuls of jī jī (leek or garlic juice). First, use two cups and boil three to five times, then remove the jī jī. Add one cup of water and boil until three times boiled. Then combine the two cups of decoction and boil together for two more times. Remove the residue, clarify the liquid, let it cool to a warm temperature, and take it slowly. Continue until vomiting occurs, but it is not necessary to finish the entire dose.
Clearing the Spirit Decoction
Treats heart heat and phlegm obscuring the bao luo (heart network).
Poria Pileus (with bark and wood removed), Coptis Rhizome (each two qian), Ziziphus Seed (fried), Stone Calamus, Chinese Arborvitae Seed (with shells removed), Far志 (each one qian, boiled with licorice and bone removed), Licorice (five fen).
痰壅,加南星、半夏、橘红、栝蒌仁、竹沥、姜汁。
水二盅,煎八分,食远服。
承气汤(见大便不通。) 东垣安神丸(见虚烦。) 通圣散(见眩晕。) 星香散(见中风。)
《杨氏》五痫丸 治癫痫潮发,不问新久。
白附子(半两,炮) 半夏(二两,汤洗) 皂角(二两,捶碎,用水半升,揉汁去渣,与白矾一处,熬干为度,研) 天南星(姜制) 白矾(生) 乌蛇(酒浸,各一两) 全蝎(炒,二钱) 蜈蚣(半条) 白僵蚕(炒,一两半) 麝香(三字,研) 朱砂(二钱半,水飞) 雄黄(水飞,一钱半)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温生姜汤送下,食后服。
犀角丸(河间) 治风癫痫,发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,暗倒屈伸。
犀角末(半两) 赤石脂(三两) 朴硝(二两) 白僵蚕(一两) 薄荷叶(一两)
Explanation
For phlegm obstruction, add Tian Nanxing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Gu Lou Ren (Trichosanthes seed), Zhu Li (bamboo juice), and ginger juice.
Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take it some time after meals.
Cheng Qi Tang (see constipation). Dongyuan An Shen Wan (see restlessness). Tong Sheng San (see dizziness). Xing Xiang San (see stroke).
Yang's Wu Xian Wan
Treats epilepsy with tidal attacks, regardless of whether it is new or long-standing.
White Fu Zi (half a liang, roasted), Ban Xia (two liang, washed with water), Zao Jiao (two liang, crushed, soaked in half a sheng of water, squeezed for juice, strained, and boiled with Bai Fan until dry, then ground into powder), Tian Nanxing (prepared with ginger), Bai Fan (raw), Wu She (soaked in wine, one liang each), Quan Xie (fried, two qian), Wu Gong (half a piece), Bai Jiang Can (fried, one liang and a half), She Xiang (three characters, ground into powder), Zhu Sha (two qian and a half, processed by water flotation), Xiong Huang (processed by water flotation, one qian and a half).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made from boiled flour and ginger juice, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm ginger soup, after meals.
Xi Jiao Wan (Hejian School)
Treats wind-induced epilepsy, with attacks occurring at certain times, characterized by raising the hands and feet, spitting phlegm and saliva, loss of consciousness, and unconscious bending and stretching.
Xi Jiao powder (half a liang), Chi Shi Zhi (three liang), Pu Xiao (two liang), Bai Jiang Can (one liang), Bo He Ye (one liang).
上为末,面糊丸,如梧子大。每服二三十丸,温水下,日三服,不拘时。如觉痰多即减数。忌油腻、炙爆。
参朱丸 治风痫,大有神效。
人参 蛤粉 朱砂(各等分)
上为细末, 猪心血为丸,如梧子大。每服三十丸,金、银煎汤下,食远服。
琥珀寿星丸(《局方》用南星一斤,朱砂二两,琥珀一两,无猪心血。)
天南星(一斤) 掘坑深二尺,用炭火五斤,于坑内烧热红,取出炭,扫净,用好酒一升浇之,将南星趁热下坑内,用盆急盖讫,泥壅合,经一宿取出,再焙干为末。
琥珀(四两,另研) 朱砂(一两,研飞,以一半为衣)
上和匀,猪心血三个,生姜汁打面糊,搅令稠粘,将心血和入药末,丸如桐子大。每服五十丸,煎人参汤空心送下,日三服。
葶苈苦酒汤 治发狂烦躁,面赤咽痛。
苦酒(一升半) 葶苈(一合) 生艾汁(无生艾,以熟艾汁半升)
上煎取七合,作三服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder and make into pills using a flour paste, each as large as a paulownia seed. Take two to thirty pills per dose, with warm water, three times a day, at any time. If the patient feels there is much phlegm, reduce the number of pills. Avoid greasy and fried foods.
Shen Zhu Wan — Treats wind epilepsy, with great efficacy.
Ingredients: Ginseng,蛤 powder, cinnabar (in equal parts)
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills using pig's heart blood, each as large as a paulownia seed. Take thirty pills per dose, with a decoction made from gold or silver, after meals.
Hupo Shouxing Wan (Amber Longevity Pills) — (As recorded in the Jufang : one jin of Tian Nanshen, two liang of cinnabar, one liang of amber, without pig's heart blood.)
Tian Nanshen (one jin): Dig a pit two chi deep, place five jin of charcoal inside and burn it until red-hot. Remove the charcoal and sweep it clean, then pour one sheng of good wine over it. Place the Tian Nanshen into the pit while still hot, cover quickly with a basin, and seal the pit with mud. Leave it overnight, then remove and dry again, grinding into powder.
Amber (four liang, separately ground), Cinnabar (one liang, ground into fine powder, half used as a coating)
Mix the ingredients evenly, prepare a paste using the blood of three pig’s hearts and ginger juice, stir until thick and sticky, then mix the heart blood into the powdered medicine. Make pills as large as the seed of the paulownia tree. Take fifty pills per dose, with a decoction of ginseng on an empty stomach, three times a day.
Tingli Kujiu Tang — Treats mania, irritability, red face, and sore throat.
Ingredients: Sour wine (one and a half sheng), Tingli (one he), fresh mugwort juice (if fresh mugwort is unavailable, use half a sheng of processed mugwort juice)
Decoct to obtain seven he, divide into three doses.
泻青丸(见头痛。) 导赤散(见发热。)
妙香丸 治丈夫妇人时疾伤寒,解五毒,治潮热积热,及小儿惊痫百病。
巴豆(三百一十五粒,去皮心膜,炒熟,研如面) 牛黄(研) 龙脑(研) 腻粉(研) 麝香(研。各三两)
辰砂(飞研,九两) 金箔(研,九十片)
上合研匀,炼黄蜡六两,入白蜜三分,同炼令匀,为丸,每两作三十丸。如治潮热积热,伤寒结胸,发黄,狂走躁热,口干面赤,大小便不通,煎大黄、炙甘草汤下一丸。毒利下血,煎黄连汤调腻粉少许。如患酒毒、食毒、茶毒、气毒、风痰伏痞吐逆等,并用腻粉、龙脑、米饮下。中毒吐血,闷乱烦躁欲死者,用生人血下立愈。小儿百病惊痫,急慢凉风,涎潮搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下绿豆大二丸。诸积食积热,颊赤烦躁,睡卧不宁,惊哭泻痢,并用金、银、薄荷汤下,更量岁数加减。如大人及妇人因病伤寒时疾,阴阳气交结,伏毒瓦斯胃中,喘躁眼赤,潮发不定,再经日数七八日己下至半月日未安,医所不明,证候脉息交乱者,可服一丸,或分作三丸亦可。并用龙脑、腻粉、米饮调半盏已来,下此一服。取转下一切恶毒涎,并药丸泻下。如要却收,水洗净,以油单纸裹,埋入地中,五日取出,可再与大人小儿根据法服。一丸救三人,即不堪使。如要药速行,即用针刺一孔子,冷水浸少时,服之即效更速。
Explanation
Xieqing Wan (see headache.) Daochi San (see fever.)
Miaoxiang Wan treats seasonal febrile diseases and colds in men and women, resolves five poisons, treats intermittent fever and accumulated heat, as well as various diseases in children including convulsions and epilepsy.
Ba Dou (315 seeds, peeled and membrane removed, fried until ripe, ground into powder), Niuhuang (ground), Longnao (ground), Nifei (ground), Shexiang (ground, each three liang).
Chensha (ground finely, nine liang), Jinbo (ground, ninety pieces).
Combine and grind evenly. Melt six liang of yellow wax, add three parts of white honey, and mix thoroughly. Form into pills, making thirty pills from each liang. For treating intermittent fever and accumulated heat, feverish chest congestion, jaundice, manic running and fever, dry mouth and red face, and obstruction of urination and defecation, take one pill with a decoction of Da Huang and roasted Gancao. For toxic diarrhea with blood in the stool, take with a small amount of Nifei mixed into a decoction of Huanglian. For cases of alcohol toxicity, food toxicity, tea toxicity, qi toxicity, or phlegm obstruction with vomiting and inversion, take with Nifei, Longnao, and rice gruel. For those poisoned and vomiting blood, confused, agitated, and nearly dying, take with fresh human blood and it will immediately cure. For children with various diseases, convulsions, acute and chronic wind syndromes, phlegm congestion and spasms, take two pills the size of green beans with a decoction of Longnao, Nifei, and honey. For conditions involving accumulated food and heat, red cheeks, restlessness, disturbed sleep, crying in sleep, diarrhea, take with a decoction of gold, silver, and mint, adjusting the dosage according to age. For adults and women suffering from febrile diseases and colds due to illness, where yin and yang qi have become interlocked and toxic vapors have accumulated in the stomach, with restlessness, red eyes, and irregular fever, lasting seven to eight days or even up to fifteen days without relief, when the physician cannot determine the condition and symptoms and pulse are confused, take one pill, or divide it into three pills. Take with a half cup or more of rice gruel mixed with Longnao and Nifei, and administer this one dose. It will cause the elimination of all evil toxins and phlegm, along with the medicinal pills, through defecation. If you wish to preserve the pills for later use, wash them clean, wrap them in oil paper, and bury them in the earth. Retrieve them after five days and they may again be given to adults or children according to the method. One pill can save three people, but if it has been used, it is no longer suitable for use. If you wish the medicine to act more quickly, prick one small hole with a needle, soak briefly in cold water, and take it immediately for even faster effect.
五生丸 李仲南传,治痫有神。
南星 半夏 川乌 白附子(各一两) 大豆(去皮秤,二钱半)
上为细末,滴水为丸,桐子大。每服三丸至五丸,不得过七丸,姜汤下。
又五生丸 治风痫。
川乌头 附子(各生用,去皮脐) 天南星(生) 半夏(生) 干生姜(各半两)
上为细末,醋煮大豆汁作糊和丸,如梧桐子大。每服五丸,冷酒送下,不拘时。
升阳汤 治阳跷痫。足太阳下行,宜升阳气。
麻黄(八钱,不去节) 羌活(一两半) 防风根(八钱 炙) 甘草(五钱)
每服三钱,水五大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,宿食消尽,腹中空服之。后避风寒一二时辰乃效。
浓朴丸(见反胃。)
妙功丸 治诸痫,无不愈者。
丁香 木香 沉香(各半两) 乳香(研) 麝香(另研) 熊胆(各二钱半) 白丁香(三百粒) 轻粉(四钱半) 雄黄(研) 青皮(去白) 黄芩 胡黄连(各半两) 黄连 黑牵牛(炒) 荆三棱(煨) 甘草(炙)
Explanation
Five Life Pills (Wusheng Wan), transmitted by Li Zhongnan, is remarkably effective in treating epilepsy.
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Banxia), Aconitum carmichaelii (Chuanwu), Buthus martensii (Bai Fu Zi) (each one liang), Soybeans (shelled and weighed, two qian half).
Grind the above into a fine powder, form into pills using water as a binder, each the size of a Chinese parasol seed. Take three to five pills per dose, not exceeding seven pills, with ginger decoction.
Another version of the Five Life Pills, for wind-type epilepsy.
Aconitum carmichaelii (Chuanwu head), Aconitum (Fuzi) (each used raw, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia ternata (Tian Nanxing) (raw), Pinellia (Banxia) (raw), Dried ginger (each half liang).
Grind the above into a fine powder, make a paste by boiling soybeans in vinegar, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take five pills per dose, with cold wine, at any time.
Elevating Yang Decoction (Shengyang Tang), for Yang Qiao-type epilepsy.
The Foot Taiyang meridian descends; therefore, it is appropriate to elevate Yang energy.
Ephedra sinica (Mahuang) (eight qian, with nodes intact), Sesamum indicum (Qianghuo) (one liang and a half), Saposhnikovia divaricata root (Fangfenggen) (eight qian, roasted), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (five qian).
Take three qian per dose, decoct in five large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, after the previous meal has been fully digested and the stomach is empty. After taking, avoid wind and cold for one or two time periods (approximately two to four hours) to be effective.
Thick Magnolia Pill (Nongpu Wan) (see section on 'Reflux').
Marvelous Efficacy Pill (Miaogong Wan), which treats all types of epilepsy and is universally effective.
Clove (Dingxiang), Costus (Muxiang), Sinking fragrance (Chenxiang) (each half liang), Frankincense (Ruxiang, ground), Musk (Shexiang, separately ground), Bear bile (Xiongdan) (each two qian half), White clove (Baidingxiang, 300 pieces), Light powder (Qingfen, four qian half), Realgar (Xionghuang, ground), Green tangerine peel (Qingpi, with white part removed), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Ferula assafoetida (Huhuanglian) (each half liang), Coptis chinensis (Huanglian), Black morning glory (Heitian Niu, stir-fried), Rhizoma Sparganii (Jing Sanleng, charred), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, charred).
蓬莪术 陈皮(去白) 雷丸 鹤虱(各一两) 大黄(一两半) 赤小豆(三百粒) 巴豆(七粒,去皮心膜油)
上为细末,荞面一两半作糊,和匀,每两作十丸,朱砂水飞一两为衣,阴干。每服一丸,用温水浸一宿,去水,再用温水化开,空心服之,小儿加减服。十年病一服即愈,若未愈,三五日再服,重者不过三服。
昔有一人好酒,得痫病二十年,用药一服,取下虫一枚,约长四五寸,身有鳞,其病遂愈。
《金匮》风引汤 除热癫痫。
大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(去皮,三两) 甘草(炙) 牡蛎( 。各二两) 凝水石 滑石 赤石脂 石膏 紫石英 白石脂(各六两)
上一十二味,杵粗末筛,以韦囊盛之,取三指撮,井花水三升,煮三沸,去渣,温服一升。深师云:大人风引,少小惊痫,后螈 日数十发,医所不治,除热方效,宜风引也。
治痫疾川芎(二两) 防风 猪牙皂角 郁金 明矾(各一两) 蜈蚣(黄脚、赤脚各一条)
Explanation
Peng莪术, Chenpi (with the white part removed), Leiwán, Heshi (each one liang), Dahuang (one and a half liang), Chixiaodou (three hundred seeds), Badou (seven seeds, with the skin, inner membrane, and oil removed).
Grind all into a fine powder, make a paste with one and a half liang of buckwheat flour, mix thoroughly, and for every two liang of the mixture, make ten pills. Coat the pills with one liang of cinnabar that has been processed by water-flying, and dry them in the shade. Take one pill at a time, soak it in warm water overnight, then remove the water and dissolve it again in warm water, taking it on an empty stomach. Adjust the dose for children. A ten-year illness can be cured with one dose; if not cured, take again after three to five days. The most severe cases will not require more than three doses.
Once there was a man who enjoyed drinking alcohol and suffered from epilepsy for twenty years. After taking one dose of the medicine, a worm about four to five inches long, with scales on its body, was expelled, and his illness was cured.
Jinkui Fengyin Tang for heat-related epilepsy.
Dahuang, Ganjiang, Longgu (each four liang), Guizhi (with the skin removed, three liang), Gancao (roasted), Muli (two liang each), Ningshuishi, Huashi, Chishilip, Shigao, Zishiqing, Baishilip (each six liang).
The above twelve ingredients are pounded into a coarse powder, sifted, and placed in a leather bag. Take a quantity equal to three fingers' worth, add three sheng of well water, and boil three times. Strain and take one sheng warm. As stated by Shenshi: for adults with wind-induced epilepsy, or children with convulsions, who may have dozens of episodes each day, doctors are unable to treat it effectively. Only a formula that clears heat is effective, and thus Fengyin Tang is suitable.
For treating epilepsy: Chuanxiong (two liang), Fangfeng, Zhuyaya Zaojiao, Yujin, Mingfeng (each one liang), Wugong (one yellow-footed and one red-footed).
上六味,为细末,蒸饼丸,如梧子大。空心茶清下十五丸,一月除根。
神应丹 治诸痫。
好辰砂(不以多少)
上细研,猪心血和匀,以蒸饼裹剂蒸熟,就热取出,丸如桐子大。每服一丸,人参汤下,食后临卧。
珠子辰砂丹 治风痫久不愈。
山药 人参 远志 防风 紫石英 茯神 虎骨 虎睛 龙齿 五味子 石菖蒲 丹参细辛(各二钱半) 真珠末(四分) 辰砂(二钱,研,为衣)
上为末,面糊丸,如桐子大,朱砂为衣。每服三五十丸,煎金、银汤送下,日进三服。
忌鱼、肉、湿面、动风之物。
治风痫及心风病皂角三挺,捶碎, 滤取汁,熬如稀糊,摊纸上曝令干。取两叶如小钱大,用温浆水浸洗下,去纸,注于两鼻内各一蚬壳许,须臾涎下,咬箸沥涎尽,后用:赭石(生,一两) 白矾(生,二两)
上为末,稀糊丸,如桐子大。每服三十丸,冷水送下,无时,以效为度。
Explanation
Spiritually Responsive Pill (Shenying Dan)
Treats various types of epilepsy (xian).
Take the six ingredients above, grind them into a fine powder, make pills using steamed rice cakes, each as large as a Paulownia seed. Take fifteen pills with a clear tea decoction on an empty stomach; after one month of continuous use, the root cause will be eliminated.
Spiritually Responsive Pill (Shenying Dan)
Treats various types of epilepsy (xian).
Take high-quality cinnabar (in unspecified quantity), grind it finely, mix with pig’s heart blood until uniform. Wrap the mixture in steamed rice cakes and steam until cooked. Remove while still hot, then form into pills as large as Paulownia seeds. Take one pill at a time, with ginseng decoction, after a meal and before bedtime.
Pearl Cinnabar Pill (Zhuzi Chensha Dan)
Treats chronic convulsive disorders caused by wind (fengxian).
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, make pills with a flour paste, each as large as a Paulownia seed, and coat them with cinnabar. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of gold and silver, three times a day.
Avoid fish, meat, damp noodles, and foods that provoke wind.
Treatment for Wind Epilepsy and Heart Wind Disorders:
Take three tǐng of soapberry (Zaojiao), crush them, strain the juice, and simmer until it becomes a thin paste. Spread the paste on paper and dry it in the sun. Take two pieces the size of a small coin, soak them in warm water, remove the paper, and administer each into one nostril, using the amount of a clam shell. After a short while, saliva will flow; bite on a chopstick to drain it completely. Afterward, use:
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with a thin flour paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with cold water, at any time, continuing until the desired effect is achieved.
法煮蓖麻子 治诸痫病,不问年深日近。
蓖麻子(取仁,二两) 黄连(一两,锉如豆大)
上用银石器,内水一大碗,慢火熬,水尽即添水,熬三日两夜为度,去黄连,只用蓖麻子仁,风干不得见日,用竹刀切,每个作四段,每服五粒,作二十段,荆芥汤下,食后,日二服。(凡服蓖麻子者,终身忌食豆,若犯之则腹胀而死。)
银箔丸 治风痫积年不瘥,风痰渐多,得热即发。
银箔(三十片) 铁粉(研) 防风(去芦) 人参(去芦) 川升麻 生地黄 犀角屑 龙齿(研) 熊胆(各一两) 乌蛇肉(酒浸) 麦门冬(去心,各一两半)
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大,每服二三十丸,食后温水送下,日进二服。
牛黄丸 治风痫病,精神不全,常有痰涎在胸膈,呕吐不出,烦闷气壅。
牛黄(研) 麝香(各半两,研) 虎睛(一对) 蜣螂(去头足翅) 犀角屑 安息香 独活(去芦)
Explanation
The Proper Way to Boil Castor Seeds
Treats various types of epilepsy, regardless of whether the condition has been present for a long time or recently.
Castor seeds (take the kernels, two liang), Coptis (one liang, cut into pieces the size of beans)
Use a silver or stone vessel, add one large bowl of water, and simmer on a low flame. When the water is exhausted, add more water. Simmer for two days and nights. Afterward, discard the Coptis and use only the castor seed kernels. Dry them in the wind but not in the sun. Cut them with a bamboo knife, each seed into four segments. For each dose, take five seeds, cut into twenty segments, and take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), after meals, twice daily. (Anyone who takes castor seeds should avoid eating beans for life; if this rule is violated, abdominal distension may lead to death.)
Silver Foil Pills
Treats wind-type epilepsy that has persisted for many years without improvement, with increasing wind-phlegm that flares up with heat.
Silver foil (thirty sheets), Iron powder (pulverized), Fangfeng (Saposhnikovia) (with stem removed), Renshen (Ginseng) (with stem removed), Chuan Shengma (Cimicifuga), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root), Xi Jiao Xie (powdered rhino horn), Long Chi (Dragon's tooth, pulverized), Xiong Dan (bear bile) (each one liang), Wu She Rou (black snake meat, soaked in wine), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with core removed) (each one and a half liang)
Grind all into a fine powder, mix with refined honey and pound it 300 to 500 times. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills each time, with warm water, after meals, twice daily.
Bezoar Pills
Treats wind-type epilepsy with incomplete mental function, with constant accumulation of phlegm and saliva in the chest, inability to vomit it up, and feelings of restlessness and obstructed qi.
Bezoar (pulverized), Musk (each half liang, pulverized), Hu Jing (tiger’s eye), Qiang Lang (scarab beetle, with head, legs, and wings removed), Xi Jiao Xie (powdered rhino horn), An Xi Xiang (storax), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, with stem removed)
茯神(去木) 远志(去心) 甘草(各一两,炙) 防风(去芦,一两半) 人参(去芦) 铁粉(研) 朱砂(水飞)
龙齿(各二两,研)
上为细末,同研令匀,炼蜜和捣五七百下,丸如梧子大,每服三十丸,荆芥汤下,不拘时。
胜金丸 治风痫有惊骇,不时旋晕潮搐,口吐痰沫,忽然仆地,不省人事。
天南星(姜制) 皂角(去皮弦子) 川乌头(生用) 细辛(去苗) 桔梗(去芦) 威灵仙 何首乌白矾(枯) 白僵蚕(炒) 乌蛇(酒浸。各一两) 荆芥穗 川芎(各二两)
上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服二十丸,食后温酒送下,日二。
雌雄丸(又名六珍丹) 治风痫失性,颠倒欲死,或作牛吼、马嘶、鸡鸣、羊叫、猪声,脏腑相引,气争掣纵吐沫。
雌黄(叶子者) 雄黄(水飞) 真珠(各一两) 铅(二两,熬成屑) 朱砂(半两,水飞) 水银(一两半)
Explanation
Sheng Jin Wan
Indications: Treats wind-epilepsy with startlement and fear, characterized by intermittent dizziness, convulsions, spitting of phlegm, sudden collapse to the ground, and loss of consciousness.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey, pounding for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), at any time.
Sheng Jin Wan
Indications: Treats wind-epilepsy with loss of mental clarity, severe disorientation, or even a desire to die, with the patient making sounds like a bull bellowing, a horse neighing, a rooster crowing, a sheep bleating, or a pig grunting. The condition involves internal organ disharmony, struggle of qi, convulsive movements, and spitting of phlegm.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, form into pills using wine paste, making them the size of the Chinese oilseed. Take twenty pills at a time, with warm wine after meals, twice daily.
Ci Xiong Wan (also known as Liu Zhen Dan)
Indications: Treats wind-epilepsy with loss of mental nature, severe disorientation, or even a desire to die, with the patient making sounds like a bull bellowing, a horse neighing, a rooster crowing, a sheep bleating, or a pig grunting. The condition involves internal organ disharmony, struggle of qi, convulsive movements, and spitting of phlegm.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder and combine as per standard methods.
上为细末,同研极匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三丸至五丸,姜、枣汤送下。
虎睛丸 治痫疾潮搐,精神恍惚,烦乱不宁,口干喜水,或时谵语。
虎睛(一对) 犀角屑 远志(去心) 栀子仁 大黄(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如绿豆大。每服二十丸,温酒送下,食后服。
控涎丸 治诸痫久不愈,顽涎聚散无时,变生诸证。
川乌(生用) 半夏(汤洗) 白僵蚕(炒,各半两,锉碎,生姜汁浸一宿) 全蝎(七枚,炒) 铁粉(三钱,研) 甘遂(二钱半,面裹煨)
上为细末,生姜自然汁打糊为丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,食后生姜汤送下。忌食甘草。
第五册
虚烦
栀子豉汤(仲景)
栀子(十四枚,擘) 香豉(四合)
上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,纳豉,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
竹叶石膏汤 治大病后,表里俱虚,内无津液,烦渴心躁,及诸虚烦热。(方见消瘅。)
Explanation
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly, refine honey and form into pills the size of wutong seeds. Take three to five pills per dose, with a decoction of ginger and jujube.
Hu Jing Wan
Treats convulsions and seizures, mental confusion, restlessness, dry mouth with thirst, and occasional delirium.
Hu Jing (a pair), xi jiao xie (powdered rhinoceros horn), yuan zhi (Polygala root, with the heart removed), zhi zi ren (gardenia seed), da huang (rhubarb, one liang each).
Grind the above into a fine powder, refine honey and form into pills the size of green beans. Take twenty pills per dose, with warm wine, after a meal.
Kong Xian Wan
Treats chronic epilepsy that has not healed, where stubborn phlegm accumulates and disperses without regularity, leading to various complications.
Suan wu (aconite root, raw use), ban xia (pinellia tuber, washed in decoction), bai jiang can (silkworm pupa, fried, each half liang, crushed, soaked overnight in ginger juice), quan xie (scorpion, seven pieces, fried), tie fen (iron powder, three qian, ground), gan sui (euphorbia root, two and a half qian, wrapped in flour and charred).
Grind the above into a fine powder, make a paste with the natural juice of ginger, form into pills the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take fifteen pills per dose, with ginger decoction after a meal. Avoid eating licorice.
Volume Five
Empty Heat
Zhi Zi Chi Tang (by Zhang Zhongjing)
Zhi zi (gardenia, fourteen pieces, split), xiang chi (fermented soybeans, four he).
Using four sheng of water, first decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and decoct to one and a half sheng. Strain the decoction, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose.
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats after a serious illness, with both exterior and interior deficiency, internal lack of body fluids, thirst, heart restlessness, and various cases of empty heat. (The formula is found in the Xiao Dan section.)
人参竹叶汤(《三因》) 治汗下后,表里虚烦,不可攻者。
淡竹叶(一握) 人参 炙甘草(各二两) 制半夏(二两半) 石膏 麦门冬(去心。各五两)
咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,粳米一撮,煎熟去滓,空心服。《剂生方》除石膏,加茯苓、小麦。
陈皮汤(《三因》) 治动气在下,不可发汗,发之反无汗,心中大烦,骨节疼痛,目眩恶寒,食反呕逆,谷不得入。
陈皮(一两半,去白) 甘草(炙,五钱) 人参(二钱五分) 竹茹(五钱)
上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,煎七分,食前服。
淡竹茹汤(《三因》) 治心虚烦闷,头疼气短,内热不解,心中闷乱。及妇人产后心虚惊悸,烦闷欲绝。
麦门冬(去心) 小麦(各二两半) 甘草(炙,一两) 人参 白茯苓(各一两半) 半夏(汤洗七次,二两)
上锉散,每服四钱,水二盏,姜七片,枣三枚,淡竹茹一块如指大,煎至七分,食前服。
Explanation
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction (San Yin)
Treats cases where, after sweating or purging, there is internal and external deficiency with irritability, and aggressive treatment is contraindicated.
Bamboo leaves (a handful), Ginseng, Honey-fried Licorice (each two liang), Prepared Pinellia (two liang and a half), Gypsum, Ophiopogon (with the core removed; each five liang).
Chop the herbs, each dose four qian, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, a small handful of glutinous rice. Strain and take on an empty stomach. The version in Jisheng Fang omits Gypsum and adds Poria and Wheat.
Chenpi Decoction (San Yin)
Treats moving qi in the lower part of the body, where sweating is not appropriate; if sweating is attempted, no sweat results, with great irritability in the heart, pain in the bones and joints, dizziness and aversion to cold, food is rejected and vomited, and grains cannot be ingested.
Chenpi (one liang and a half, with the white part removed), Honey-fried Licorice (five qian), Ginseng (two qian and five fen), Bamboo茹 (five qian).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds, each dose five qian, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, and take before meals.
Bamboo茹 Decoction (San Yin)
Treats heart deficiency with irritability, headache, shortness of breath, unresolved internal heat, and mental confusion. Also treats postpartum heart deficiency with palpitations and startle responses, with severe irritability and near despair.
Ophiopogon (with the core removed), Wheat (each two liang and a half), Honey-fried Licorice (one liang), Ginseng, White Poria (each one liang and a half), Pinellia (washed seven times with decoction; two liang).
Grind the herbs into a powder, each dose four qian, decoct with two zhan of water, seven slices of ginger, three jujubes, and a piece of fresh Bamboo茹 the size of a finger. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, and take before meals.
朱砂安神丸(东垣) 治心乱烦热怔忡,心神颠倒,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊之状。皆膈上血中伏热,蒸蒸不安,宜用权法,以镇阴火之浮行,以养上焦之元气。用甘草之甘温补之,当归、生地又为长生阴血之圣药。黄连去心烦,除湿热。朱砂纳浮游之火,而安神明。
朱砂(一钱,研,水飞) 黄连(净酒炒,一钱半) 甘草(炙,五分) 生地黄 当归头(各一钱)
上为极细末,蒸饼为丸,如黄米大。每服十丸,津下。
麦门冬汤(见喘。) 妙香丸(见痫。) 温胆汤(见惊。) 酸枣汤(见不得卧。) 八珍汤 人参养荣汤(俱见虚劳。) 滋肾丸(见小便不通。)
远志汤 治心虚烦热,夜卧不宁,及病后虚烦。
远志(黑豆、甘草同煮,去骨) 黄 当归(酒洗) 麦门冬(去心) 酸枣仁(炒,研) 石斛(各一钱半) 人参(去芦) 茯神(去皮木。各七分) 甘草(五分)
Explanation
Cinnabar Pacifying the Spirit Pills (attributed to Li Dongyuan)
Treats heart disturbance, feverishness, and palpitations, with the mind in disarray, dazed and desiring to vomit, heat and disorder in the chest qi, resembling the state of ao (restlessness). All these symptoms arise from latent heat in the blood above the diaphragm, causing restlessness and agitation. It is appropriate to use an expedient method to calm the floating yin fire and nourish the original qi of the upper jiao. Licorice, with its sweet-warm nature, is used to replenish the qi; angelica and fresh rehmannia are the sacred herbs for nourishing yin blood. Coptis removes heart distress and eliminates damp-heat. Cinnabar captures the floating fire and calms the spirit.
Cinnabar (1 qian, ground and water-floated), Coptis (cleaned and stir-fried with wine, 1.5 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian), Fresh Rehmannia, Angelica (each 1 qian).
Grind all into the finest powder, make into pills with steamed cake, each pill the size of a grain of yellow millet. Take ten pills at a time, with saliva.
Ophiopogon Decoction (see: Asthma)
Wondrous Fragrance Pills (see: Epilepsy)
Warm Gallbladder Decoction (see: Startle)
Ziziphus Decoction (see: Inability to sleep)
Eight Treasures Decoction, Ginseng Nourishing Honor Decoction (both see: Debility)
Nourishing Kidney Pills (see: Urinary retention)
Polygala Decoction
Treats heart deficiency with feverishness, restlessness at night, and post-illness restlessness.
Polygala (cooked with black beans and licorice, bone removed), Coptis (washed with wine), Ophiopogon (heart removed), Ziziphus seeds (fried and ground), Dendrobium (each 1.5 qian), Ginseng (with root removed), Poria Cocos (with bark and wood removed, each 0.7 qian), Licorice (0.5 qian).
烦甚者,加竹叶、知母水二盅,煎八分,食远服。
五苓散(见消瘅。) 清心莲子饮(见赤白浊。)
《剂生》小草汤 治虚劳忧思过度,遗精白浊,虚烦不安。
小草 黄 (去芦) 当归(去芦,酒浸) 麦门冬(去心) 石斛(去根) 酸枣仁(炒,研) 人参(各一两) 甘草(炙,半两)
上锉散,每服三钱,水一盏,生姜五片,煎服,不拘时。
地仙散 治大病后烦热不安,一切虚烦热。
地骨皮(去木,二两) 防风(去芦,一两) 甘草(炙,半两)
上锉散,煎同上,竹叶汤 治妊娠苦烦闷,名曰子烦。
防风 黄芩 麦门冬(各二两) 白茯苓(四两)
上锉散,每服四钱,水二盏,竹叶十数片,煎七分,温服。
竹茹汤 治妊娠烦躁,或胎不安。
淡竹茹(一两)
水煎服。
益母丸知母(不以多少,炒)
上为末,枣肉为丸,弹子大。每服一丸,人参煎汤化下。
Explanation
For severe cases of internal heat, add two cups of water with bamboo leaves and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals.
Wuling San (see xiaohan). Qingxin Lianzi Yin (see chibai zhu).
Xiaocao Tang from Jisheng treats excessive worry and overthinking leading to weakness, seminal emissions, white turbid discharges, and restlessness due to deficiency.
Xiaocao, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the stem removed), Danggui (Angelica sinensis, with the stem removed and soaked in wine), Maimendong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Shihu (Dendrobium, with the root removed), Suanzaoren (Ziziphus jujuba var. spinosa, stir-fried and ground), Renshen (Panax ginseng, one liang each), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, half a liang).
Grind all into powder. For each dose, use three qian of the powder, decoct with one zhan of water and five slices of ginger. Take at any time.
Dixian San treats restlessness and heat after a serious illness, as well as all forms of deficiency-related heat and restlessness.
Digupi (Lycium chinense, with the wood removed, two liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed, one liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, half a liang).
Grind all into powder. Decoct as above.
Zhuye Tang treats pregnancy with distress and restlessness, known as zifan.
Fangfeng, Huangqin, Maimendong (each two liang), Baifuling (Poria cocos, four liang).
Grind all into powder. For each dose, use four qian of the powder, decoct with two zhan of water and ten to twelve pieces of bamboo leaves. Decoct to seven-tenths of the original volume and take warm.
Zhuru Tang treats pregnancy with restlessness and irritability, or fetal instability.
Danzhuru (fresh bamboo shavings, one liang).
Decoct and take with water.
Yimu Wan contains Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, quantity unspecified, stir-fried).
Grind into powder, make pills with jujube flesh, the size of a walnut. Take one pill, dissolved in ginseng decoction.
紫苏饮 治子悬腹痛,或临产惊恐气结,连日不下,或大小便不利。
当归 甘草(炒) 大腹皮(黑豆浸水泡) 人参 川芎 橘皮 白芍药(炒。各五分) 紫苏(一钱)
上姜、葱,水煎服。
分气饮 治脾胃虚弱,气血不和,胸膈不利,或痰气喘嗽,饮食少思。
陈皮 茯苓 半夏(姜汁炒黄色) 桔梗(炒) 大腹皮 紫苏梗 枳壳(麸炒) 白术(炒) 山栀(炒。各一钱) 甘草(炙,五分)
上姜、枣,水煎服。
三物黄芩汤(仲景)
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两)
上以水八升,煮取二升,温服一升。多吐下虫。
竹皮大丸生竹茹 石膏(各五钱) 桂枝(二钱半) 甘草(一两七钱半) 白薇(二钱半)
上五味,末之,枣肉和丸,弹子大。以饮服一丸,日三夜二服。有热者,倍白薇;烦喘者,加柏实二钱半。
人参当归散生干地黄 人参 当归 肉桂 麦门冬(去心。各一两) 白芍药(二两)
Explanation
Zi Su Yin
Treats zi xuan fu tong (uterine suspension abdominal pain), or during childbirth, fright and fear causing qi stagnation, prolonged labor without delivery, or difficulty with urination and defecation.
Dang Gui, Gan Cao (fried), Da Fu Pi (soaked in black bean water), Ren Shen, Chuan Xiong, Ju Pi, Bai Shao Yao (fried, each five fen), Zi Su (one qian).
Decoct with ginger and scallion in water and take.
Fen Qi Yin
Treats spleen and stomach weakness, disharmony of qi and blood, obstruction in the chest and diaphragm, or phlegm and qi asthma and cough, with little desire for food.
Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia (fried with ginger juice to a yellow color), Jie Geng (fried), Da Fu Pi, Zi Su Geng, Zhi Ke (fried with bran), Bai Zhu (fried), Shan Zhi (fried, each one qian), Gan Cao (roasted, five fen).
Decoct with ginger and jujube in water and take.
San Wu Huang Qin Tang (Zhen Jing)
Huang Qin (one liang), Ku Shen (two liang), Gan Di Huang (four liang).
Decoct the above with eight sheng of water, reduce to two sheng, and take one sheng warm. Often results in vomiting and expulsion of parasites.
Zhu Pi Da Wan
Sheng Zhu Ru, Shi Gao (each five qian), Gui Zhi (two qian and a half), Gan Cao (one liang seven qian and a half), Bai Wei (two qian and a half).
Powder the above five ingredients, mix with jujube flesh to make pills the size of a walnut. Take one pill with water, three times a day and twice at night. For those with heat, double the amount of Bai Wei; for those with restlessness and shortness of breath, add Bai Shi (Chinese Arborvitae fruit) two qian and a half.
Ren Shen Dang Gui San
Sheng Gan Di Huang, Ren Shen, Dang Gui, Rou Gui, Mai Men Dong (with heart removed, each one liang), Bai Shao Yao (two liang).
咀,每服四钱,水二盏,先以粳米一合,淡竹叶十片煎,去米、叶,入药并枣三枚煎,温服。血热甚者,加生地黄。
甘竹汤 治产后内虚,烦热短气。
甘竹茹(一升) 人参 茯苓 甘草(各一两) 黄芩(三两)
上 咀,水六升,煮一升,分三服。
芍药栀豉汤 治妇人产后虚烦,不得眠者。
芍药 当归 栀子(各五钱) 香豉(半合)
上如前栀子豉汤修服。产后伤寒,便同下后变证。(按:此方虽云岐法,不若仲景酸枣汤稳当。)
第五册
躁
霹雳煎 阴盛隔阳,身冷脉沉,烦躁,不饮水。
附子(一枚,炮)
上取出,用冷灰培之,以半两,入真腊茶一大钱,同研匀,更分二服,每用水一盏,煎至六分,临熟入蜜半匙,候温冷服。须烦躁止,得睡汗出,瘥。
理中汤(见霍乱。)
第五册
谵妄
加减续命汤(《三因》)
麻黄(三两) 人参 桂枝 白术(各二两) 当归 防己 黄芩 甘草 白芍药 芎 杏仁(各一两)
Explanation
Crush the herbs. For each dose, use four qian, decoct with two zhan of water. First, decoct one he of glutinous rice and ten pieces of light bamboo leaves, then remove the rice and leaves, add the medicine and three dates, and decoct. Take warm. For those with excessive blood heat, add fresh rehmannia root.
Gan Zhu Tang: Treats postpartum internal deficiency with restlessness, heat, and shortness of breath.
Gan Zhu Ru (one sheng), Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao (each one liang), Huang Qin (three liang).
Crush the herbs. Decoct six sheng of water to make one sheng, divide into three doses.
Shao Yao Zhi Chi Tang: Treats women with postpartum deficiency with restlessness and inability to sleep.
Shao Yao, Dang Gui, Zhi Zi (each five qian), Xiang Chi (half he).
Prepare and take as in the previous Zhi Zi Chi Tang. Postpartum typhoid fever is similar to post-purgation syndrome. (Note: Although this formula is said to be from Qi’s method, it is not as reliable as Zhang Zhongjing’s Sour Jujube Decoction.)
Fifth Volume
Restlessness
Pi Li Jian: Yin excess blocking yang, cold body, deep pulse, restlessness, no desire to drink water.
Fu Zi (one piece, roasted).
Take out, cover with cold ash, take half a liang, add one da qian of Zhenla tea, grind evenly, divide into two doses. For each dose, use one zhan of water, decoct until six parts remain, when nearly ready, add half a spoon of honey, wait until warm, and take cold. When restlessness stops, sleep and sweating occur, and the condition is resolved.
Li Zhong Tang (see in cases of vomiting and diarrhea).
Fifth Volume
Delirium
Jia Jian Xu Ming Tang (from San Yin Jing):
Ma Huang (three liang), Ren Shen, Gui Zhi, Bai Zhu (each two liang), Dang Gui, Fang Ji, Huang Qin, Gan Cao, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Xing Ren (each one liang).
上锉散,每服四大钱,水一盏半,枣二枚,煎七分,不拘时服。
桃奴汤 治五尸及心腹暴痛。
桃奴 当归(去芦) 人参(去芦) 干姜(炮) 芎 甘草(炙) 桂心(各三两) 鬼箭 犀角屑(各一两) 麝香(半钱,研)
咀,每服四钱,水二盏,煎至一盏半,去渣温服,不拘时,日进二服。若腹胀者,加大黄一两。
太一备急散(一名雄黄散) 治卒暴中恶客忤,五尸入腹,鬼刺鬼痱,及中蛊疰吐血,心腹痛满,并阴毒伤寒,六七日不瘥者。
雄黄(研,水飞。) 朱砂(研,水飞。各二两) 川椒 桂心 芫花(醋拌炒。各半两) 巴豆(去皮心,膜油) 藜芦(各二钱半) 附子(炮,去皮脐) 野葛(七钱半)
上为细末,盛瓷器内,封之勿令泄气。若有急疾者,每服一钱,温水调下,不拘时候,老幼减半服之。病在头自衄,病在膈自吐,病在腹自利。此药如汤泡雪,随手而应,不可不知。
Explanation
Coarsely cut into powder, each dose is four dà qián, with one and a half zhǎn of water, two dates, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken at any time.
Tao Nu Decoction treats the Five Corpses and sudden abdominal pain.
Tao Nu, Dang Gui (without the stem), Ren Shen (without the stem), Gan Jiang (roasted), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Gui Xin (each three liang), Gui Jian, Xi Jiao Xie (each one liang), Shu Xiang (half qian, ground).
Chewed, each dose is four qian, with two zhǎn of water, decocted until reduced to one and a half zhǎn, strain and take warm, at any time, twice daily. If there is abdominal distension, add Da Huang one liang.
Tai Yi Bei Ji San (also known as Xiong Huang San) treats sudden cases of zhong e ke wu, the Five Corpses entering the abdomen, gui ci gui fei, as well as zhong gu zhu tu xue, fullness and pain in the heart and abdomen, and yin du shang han that has not resolved after six to seven days.
Xiong Huang (ground, processed by water flotation), Zhu Sha (ground, processed by water flotation, each two liang), Chuan Jiao, Gui Xin, Yuan Hua (stir-fried with vinegar, each half liang), Ba Dou (with the skin and core removed, and the oil membrane removed), Li Lu (each two qian and a half), Fu Zi (roasted, with the skin and umbilicus removed), Ye Ge (seven qian and a half).
Grind into a fine powder, place in a ceramic vessel, seal it to prevent loss of efficacy. If there is an urgent illness, take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. Dosage for the elderly and children should be halved. If the disease is in the head, it will cause spontaneous nosebleeding; if in the chest, it will cause vomiting; if in the abdomen, it will cause diarrhea. This medicine is like snow melting in hot water—its effects are immediate and should not be overlooked.
乌头汤 治八风五尸,恶气游走,腹中绞痛,流入四肢,来往不定。
川乌头(生用,去皮脐) 赤芍药 干姜(炮) 桂心 细辛(去苗) 熟地黄 当归(去芦) 吴茱萸(各一两) 炙甘草(二两)
上为 咀,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,空心温服,日二。
仲景三物备急丸 治诸卒暴病,若中恶客忤,心腹胀满,卒痛如刀锥刺,口噤气急,停尸卒死。
大黄(煨) 干姜(炮。各一两) 巴豆(三十粒,去心膜油,研泥)
上件皆须精新,多少随意,先捣大黄、干姜为细末,将研巴豆入药中,合捣千下;或用炼蜜和丸,如小豆大,温水苦酒服之,每服三丸,送下喉未醒,更服三丸,腹中鸣转得利便活。若口噤,斡齿灌之,如药入喉中即瘥。
太一神精丹 治客忤霍乱,腹痛胀满,尸疰恶风,癫狂鬼语,蛊毒妖魅,瘟疟,一切恶毒。
雄黄(油煎七日) 雌黄 朱砂(光莹者) 磁石 曾青(各一两) 金牙石(六钱)
Explanation
Wutou Decoction
Treats the eight winds, five corpses, malevolent qi that wanders about, severe abdominal pain, qi that flows into the limbs, and pain that comes and goes without fixed pattern.
Raw Aconitum (prepared without skin and umbilicus), Red Peony Root, Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark, Chinese Finefeverfew (with stem removed), Rehmannia (prepared), Angelica Root (without the stem), Evodia Fruit (each one liang), Roasted Licorice (two liang).
The above ingredients are to be ground into small pieces. For each dose, take three qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain the residue, and take warm on an empty stomach, twice daily.
Zhang Zhongjing's Three-Ingredient Emergency Pill
Treats various sudden and acute illnesses, such as sudden illness due to external malevolent qi, abdominal distension and fullness, sudden pain like a knife or awl piercing, locked jaw and labored breathing, and sudden death due to a stopped vital function.
Rhubarb (charred), Dried Ginger (roasted, each one liang), and Radix Crotonis (thirty seeds, with heart membrane and oil removed, ground into paste).
All the above ingredients must be fresh and refined, with the quantity adjusted as desired. First, grind Rhubarb and Dried Ginger into fine powder, then add the prepared Radix Crotonis to the medicine, and grind together for a thousand times. Alternatively, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take with warm water or vinegar, three pills at a time. Administer before the person regains consciousness, and if no response, take another three pills. Once the abdomen begins to gurgle and defecation occurs, the person will recover. If the mouth is locked, lift the jaw and pour the medicine in; once the medicine enters the throat, recovery will occur.
Taiyi Shenjing Dan
Treats sudden illness due to external malevolent qi, vomiting and diarrhea (cholera), abdominal pain and distension, corpse invasion and evil wind, madness and speaking like a ghost,蛊 (toxic spirit) and妖魅 (demons), epidemic malaria, and all kinds of evil toxins.
Realgar (fried in oil for seven days), Orpiment, Cinnabar (bright and lustrous), Magnetite, Stone Green (each one liang), Gold Tooth Stone (six qian).
上各研细,将雄雌二黄、朱砂醋浸三日,曾青用好酒于铜器中浸,纸封,曝百日,急用七日亦得,如天阴用火焙干,六味同研匀,用砂合盛令药满,得三分许,以此准合子大小,先以赤石脂末固缝,外用六一泥固济讫,须候透干,以晴明六合吉日合。别用泥作三个柱子,高五寸,令平稳,如鼎足状,安合子下,置炭火三斤,逐旋添炭,常令及五斤,只在合底,不得过口, 五日为度。放冷水中浸合子,候泥透剥去泥,将合子轻手取开,其药精英五色尽在盖上,亦有三色者,纯白为上。研细,枣肉丸,如粟米大。每服一丸,米饮服之。如口噤牙紧,斡前两齿,灌下即苏。
六一泥法:矾石(黄泥裹,火烧一伏时,研细) 黄矾(远看如金丝色精明,其色本绿,以黄泥裹,火烧通赤如血,取出研细) 蚯蚓粪 咸土 盐(各一两) 黄泥(一斤) 同为末,以纸一处捣和成泥。
Explanation
Each ingredient is ground finely. The male and female cinnabar, along with cinnabar red, are soaked in vinegar for three days. The zengqing is soaked in good wine within a copper vessel, sealed with paper, and exposed to the sun for 100 days; if urgent, seven days is also sufficient. If the weather is overcast, it may be dried with fire. The six ingredients are then ground evenly together and placed in a sand mortar until the vessel is full, approximately three parts in volume, using this measure to determine the size of the vessel. First, seal the vessel with powdered cinnabar red. Then, seal it externally with Liu Yi mud. It must be left to dry thoroughly, and the combination should take place on a clear, bright, and auspicious day of the six harmonies.
Separately, make three pillars of clay, each five inches in height, stable and tripod-like in shape, and place them beneath the vessel. Place three jin of charcoal underneath, gradually adding more until the total reaches five jin, ensuring that the heat is applied only beneath the vessel and not over its mouth. Allow this process to continue for five days.
Afterward, immerse the vessel in cold water. Wait until the mud is fully permeated, then remove it carefully. Open the vessel with gentle hands. The essence of the medicine, in five colors, will be found entirely on the lid; in some cases, it may appear in three colors, with pure white being the finest. Grind it finely, make pills with jujube pulp, each as large as a grain of millet. Take one pill at a time, with rice decoction. If the mouth is clenched and the teeth are tightly shut, twist the front two teeth and administer the medicine, and the person will revive.
Method for preparing Liu Yi mud: Take alum stone (wrap in yellow clay, burn for one fu time, then grind finely), yellow alum (appearing from a distance like golden threads, originally green in color; wrap in yellow clay, burn until red-hot like blood, then grind finely), earthworm dung, saline soil, salt (each one liang), and yellow clay (one jin). Mix all together into a fine powder, and crush them together with paper to form a mud.