Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
熟地黄(一两半) 甘菊花 防风 光明朱砂 羌活 桂心 没药(各半两) 决明子 黄连(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食后熟水下,日三。
晋范宁尝苦目痛,就张湛求方,湛戏之曰:古方,宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明,遂世世相传,以及汉杜子夏,晋左太冲,凡此诸贤,并有目疾。得此方云:省读书一,减思虑二,专内视三,简外观四,旦起晚五,夜早眠六。凡六物,熬以神火,下以气筛,蕴于胸中,七月然后纳诸方寸,修之一时,近能数其目睫,远视尺 之余。长服不已,非但明目,且亦延年。审如是而行,非可谓之嘲戏,亦奇方也。
补肝汤 治肝虚两胁满痛,筋脉拘急,不得喘息,眼目昏暗,面多青色。
防风(去杈) 细辛(去苗) 柏子仁 白茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 山茱萸 蔓荆子(去浮皮)
桃仁(汤浸,去皮尖双仁,炒) 甘草(微炒,各等分)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, one and a half liang), Chrysanthemum morifolium, Saposhnikovia divaricata, cinnabar (high-quality), Notopterygium incisum, Cinnamomum cassia (inner bark), Myrrha (each half liang), Cassia obtusifolia, Coptis chinensis (each one liang).
Grind the above into fine powder, make into pills by refining honey, each pill as large as the seed of the Wu tree. Take thirty pills each time, with warm water after meals, three times a day.
Fan Ning of the Jin dynasty once suffered from eye pain and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang Zhan joked with him, saying: "An ancient formula was first learned by Song Yangzi when he was young, then passed on to Lu Dongmen Bo, then to Zuo Qiuming, and thus was transmitted through generations, down to Han Du Zixia of the Han dynasty and Zuo Taichong of the Jin dynasty. All these sages suffered from eye diseases. This formula says: Reduce reading (1), reduce mental exertion (2), focus on internal vision (3), simplify external observation (4), rise late in the morning (5), sleep early at night (6). These six substances are refined with divine fire, filtered through breath, stored in the chest, and after seven months, placed in the heart's chamber. Practicing it for a time, one can count the eyelashes nearby and see beyond a chi in the distance. Continued use not only improves eyesight, but also prolongs life. If practiced as such, it cannot be called a jest, but is indeed a remarkable formula."
Liver-Enhancing Decoction: Treats liver deficiency with fullness and pain in both flanks, tension in tendons and meridians, inability to take deep breaths, cloudy vision, and a greenish or bluish tinge on the face.
Saposhnikovia divaricata (remove branches), Asarum heterotropoides (remove root), Prunus armeniaca seeds, Poria cocos (remove peel), Cinnamomum cassia (remove rough bark), Cornus officinalis, Vitex negundo seeds (remove floating skin), Prunus persica seeds (soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, then sauté), Glycyrrhiza uralensis (lightly sauté, all equal portions).
上 咀,每服五钱,水一盏半,大枣二枚擘破,同煎至八分,温服,无时,日再。
雷岩丸 治男妇肝经不足,风邪内乘上攻,眼睛泪出,羞明怕日,多见黑花,翳膜遮睛,睑生风粟,或痒或痛,隐涩难开;兼久患偏正头风,牵引两目,渐觉细小,视物不明,皆因肾水不能既济肝木。此药久服,大补肾脏,添目力。
枸杞子 菊花(各二两) 肉苁蓉 巴戟(酒浸一宿,去皮心) 牛膝(各一两) 川椒(三两,去目) 黑附子(青盐二钱,以泔水三升同煮水尽,去皮脐)
上为细末,浸药酒煮面糊和丸,梧子大。每服十丸,空心酒下。
补肝丸 治眼昏暗,将成内障。
茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子 决明子 杏仁 茯苓(去皮。各一两) 干地黄(三两)
菟丝子(二两) 山药 车前子 地骨皮(焙) 柏子仁 大黄 黄芩(去黑心) 黄连(去须) 人参细辛 防风(去杈) 甘草(炙。各一两半)
Explanation
Leiyan Pills
For men and women with deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind evil ascending to the head, causing tears to flow from the eyes, photophobia, aversion to sunlight, frequent vision of black spots, obstruction of the eyes by film-like membranes, wind eruptions on the eyelids, with itching or pain, and difficulty in opening the eyes; also for those who have long suffered from unilateral or alternating headaches, pulling on both eyes, gradually causing the visual field to narrow and vision to become blurred—all due to the failure of kidney water to subdue liver wood. This medicine, taken over time, greatly tonifies the kidneys and enhances vision.
Lycium barbarum fruit, chrysanthemum flowers (each two liang), Cistanche deserticola, Morinda officinalis (soaked in wine overnight, peeled and cored), Achyranthes root (each one liang), Zanthoxylum fruit (three liang, with eyes removed), processed Aconitum root (two qian of green salt, boiled with three sheng of washing water until water is exhausted, peeled and de-umbilicated).
Grind the above into fine powder, mix with medicinal wine and wheat paste to form pills the size of the fruit of the Paulownia tree. Take ten pills each time, with wine on an empty stomach.
Liver-Enhancing Pills
For dim vision, about to develop cataracts.
Leonurus japonicus seeds, Cassia obtusifolia seeds, Lycium barbarum fruit, Schisandra fruit, Cassia tora seeds, apricot kernels, Poria cocos (peeled, each one liang), Rehmannia glutinosa root (three liang).
Dichroa febrifuga (two liang), Dioscorea root, Plantago asiatica seeds, Lycium barbarum root bark (roasted), Semen Platycladi, Rhubarb, Scutellaria root (with black heart removed), Coptis root (with filaments removed), Ginseng, Asarum root, Saposhnikovia root (with branches removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang and a half).
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,加至三十丸,食后米饮下。
石决明丸 治证同上石决明 槐子 肉苁蓉(酒浸一宿,去鳞甲,炙干) 菟丝子(酒浸三日,曝干,另研为末) 阳起石(酒煮七日,细研水飞过) 熟地黄(各一两) 桂心(半两) 磁石(一两半,火 醋淬七次,细研水飞过)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大。每服二十丸,旋加至三十丸,食前盐汤下。
益本滋肾丸黄柏(去粗皮) 知母(去毛。各锉碎,酒洗炒。各等分)
上为极细末,滴水丸,如桐子大。每服一百五十丸,空心热汤下,服后以干物压之。
补肾丸 治肾气不足,眼目昏暗,瞳人不明,渐成内障。
磁石( 醋淬七次,水飞过) 菟丝子(酒蒸二次,各二两) 五味子 枸杞子 石斛(去根) 熟地黄(酒蒸,焙) 覆盆子(酒浸) 楮实子 苁蓉(酒浸,焙) 车前子(酒蒸。各一两) 沉香 青盐(二味另研。各半两)
Explanation
Shi Jue Ming Wan
Grind the ingredients into a fine powder, refine with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Zi). Take twenty pills each time, increasing gradually to thirty pills, after meals with rice soup.
Shi Jue Ming Wan
Treats the same condition as above.
Ingredients: Shi Jue Ming, Huai Zi, Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, scales and armor removed, roasted and dried), Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder), Yang Qi Shi (boiled in wine for seven days, finely ground and purified by water separation), Shu Di Huang (one tael each), Gui Xin (half a tael), Ci Shi (one and a half taels, fire-quenched seven times with vinegar, finely ground and purified by water separation).
Grind the ingredients into a fine powder, mix with honey and pound for two to three hundred strokes, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty pills, before meals with salted soup.
Yi Ben Zi Shen Wan
Huang Bai (outer bark removed), Zhi Mu (hairs removed; each cut into pieces, washed with wine and stir-fried; equal parts).
Grind into the finest powder, form pills by dropping water, the size of a Tung (Paulownia) seed. Take one hundred and fifty pills each time, on an empty stomach with hot soup. After taking, press with dry food to prevent nausea.
Bu Shen Wan
Treats kidney qi deficiency, dim vision, unclear pupils, and gradual development of internal cataracts.
Ingredients: Ci Shi (fire-quenched seven times with vinegar, purified by water separation), Tu Si Zi (steamed twice with wine, each two taels), Wu Wei Zi, Gou Qi Zi, Shi Hu (roots removed), Shu Di Huang (steamed with wine, dried), Fu Pen Zi (soaked in wine), Chu Shi Zi, Cong Rong (soaked in wine, dried), Che Qian Zi (steamed with wine; each one tael), Chen Xiang, Qing Yan (both separately ground; each half a tael).
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
六味地黄丸 八味地黄丸(并见虚劳。) 《千金》滋朱丸 石斛夜光丸 益阴肾气丸滋阴地黄丸(并见内障。)
羚羊羌活汤 治肝肾俱虚,眼见黑花,或作蝇翅。
羚羊角(屑) 羌活 黄芩(去黑心) 附子(去皮脐) 人参 泽泻 秦艽(去苗) 山茱萸 车前子 青葙子 决明子(微炒) 柴胡(去苗。各一两半) 黄 (二两) 甘草(微炙,一两)
每服五钱 水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服,日再。
菊睛丸 治肝肾不足,眼昏,常见黑花,多泪。
枸杞子(三两) 苁蓉(酒浸,炒) 巴戟(去心。各一两) 甘菊花(四两)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,温酒、盐汤食远任下。余太宰方,加熟地黄二两。
石决明丸 治肝虚血弱。日久昏暗。
知母(焙) 山药 熟地黄(焙) 细辛(去苗。各一两半) 石决明 五味子 菟丝子(酒浸一宿,另捣为末。各一两)
Explanation
Grind into powder, refine with honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) (see under "Deficiency Syndrome"). Zi Zhu Wan from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), Shi Hu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pills), Yi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin and Kidney Qi Pills), Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) (see under "Internal Obstruction").
Ling Yang Qiang Huo Tang (Lingyang羌活 Decoction) – treats deficiency of both liver and kidney, with visual disturbances such as seeing black spots or fly-like shadows.
Lingyang Jiao (powdered), Qiang Huo, Huang Qin (with black core removed), Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Ren Shen, Ze Xie, Qin Jiao (with stalks removed), Shan Zhu Yu, Che Qian Zi, Qing Xiang Zi, Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Chai Hu (with stalks removed – each one and a half taels), Huang Qin (two taels), Gan Cao (lightly roasted, one tael).
Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time, twice daily.
Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pills) – treats deficiency of liver and kidney, blurred vision, frequent seeing of black spots, and excessive tears.
Gou Qi Zi (three taels), Rou Cong Rong (soaked in wine, stir-fried), Ba Ji Tian (with heart removed – each one tael), Gan Ju Hua (four taels).
Grind into powder, refine with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, taken before or after meals as convenient. The formula from Yu Tai Zai adds two taels of Shu Di Huang.
Shi Jue Ming Wan (Stone决明 Pills) – treats deficiency of the liver and weak blood, long-standing dimness in vision.
Zhi Mu (baked), Shan Yao, Shu Di Huang (baked), Xi Xin (with stalks removed – each one and a half taels), Shi Jue Ming, Wu Wei Zi, Tu Si Zi (soaked in wine overnight, separately ground into powder – each one tael).
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
驻景丸 治肝肾虚,眼昏翳。
熟地黄 车前子(各三两) 菟丝子(酒煮,五两)
为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,食前白茯苓、石菖蒲汤任下。又方,加枸杞子一两半,尤佳。
加减驻景丸 治肝肾气虚,视物KT KT ,血少气多。
车前子(略炒) 五味子 枸杞子(各二两) 当归(去尾) 熟地黄(各五两) 楮实(无翳者不用) 川椒(炒。各一两) 菟丝子(酒煮,焙,半斤)
上为细末,蜜水煮糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒送下,盐汤亦可。
白附子散 治发散初起黑花,昏蒙内障。
荆芥 白菊花 防风 木贼 白附子 粉草 苍术 人参 羌活 蒺藜上水煎,食后服。
补肾磁石丸 治肾肝气虚上攻,眼目昏暗,远视不明,时见黑花,渐成内障。
磁石(火 红醋淬) 甘菊花 石决明 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 菟丝子(酒浸一宿,慢火焙干。各一两)
Explanation
Zhushe Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, blurred vision, and cataracts.
Rehmannia glutinosa (prepared), Plantago asiatica seeds (each three liang), Cuscuta chinensis seeds (steeped in wine, five liang).
Powder finely, make into honey pills as large as the seed of the paulownia tree. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with rice decoction. Another formula, adding 1.5 liang of Lycium barbarum (goji berries), is even better.
Jiajian Zhushe Wan
Treats deficiency of liver and kidney qi, blurred vision (KT KT), and a condition of blood deficiency with excessive qi.
Plantago asiatica seeds (lightly stir-fried), Schisandra chinensis, Lycium barbarum (each two liang), Angelica sinensis (with the tail removed), Rehmannia glutinosa (each five liang), Celtis sinensis seeds (not used if there are no cataracts), Zanthoxylum piperitum (stir-fried, each one liang), Cuscuta chinensis seeds (steeped in wine, dried over low heat, half a jin).
Powder finely, make into pills using a paste made from honey water, as large as the seed of the paulownia tree. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine; salt water may also be used.
Bai Fu Zi San
Treats initial stages of black spots in vision, clouding of the eye, and internal cataracts.
Schizonepeta tenuifolia, white chrysanthemum, Saposhnikovia divaricata, Equisetum hyemale, Pinellia ternata (processed), licorice root (processed), Atractylodes lancea, Panax ginseng, Notopterygium incisum, Tribulus terrestris. Decoct with water and take after meals.
Bu Shen Cishi Wan
Treats upward invasion due to deficiency of kidney and liver qi, dim vision, inability to see clearly at a distance, occasional black spots, gradually leading to internal cataracts.
Magnetite (heated red and quenched in vinegar), sweet chrysanthemum, Haliotis (abalone shell), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, dried over low heat), Cuscuta chinensis seeds (soaked in wine overnight, dried over low heat, each one liang).
上为细末,用雄雀十五只,去毛、嘴、足,留肚肠,以青盐二两,水三升,同煮令雄雀烂,水欲尽为度,取出先捣如膏,和药末为丸,如梧子大。每服二十丸,空心温酒送下。
《千金》神曲丸 即磁朱丸。(见前。)
三仁五子丸 治肝肾不足,体弱眼昏,内障生花,不计近远。
柏子仁 薏苡仁 酸枣仁 菟丝子(酒制) 五味子 枸杞子(酒蒸) 覆盆子(酒浸) 车前子(酒浸) 肉苁蓉 熟地黄 白茯苓 当归 沉香(各等分)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心用盐酒送下。
羚羊角散 治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。
羚羊角(镑) 羌活(去芦) 玄参 车前子 黄芩(去黑心) 山栀仁 栝蒌(各半两) 胡黄连菊花(各七钱半) 细辛(去苗,二钱半)
上为细末,食后竹叶煎汤调服二钱。
蕤仁丸 治眼见黑花飞蝇,涩痛昏暗,渐变青盲。
Explanation
Shenqu Wan
Grind the ingredients into a fine powder. Use fifteen male sparrows, remove their feathers, beaks, and feet, but retain their intestines. Boil them together with two liang of green salt and three sheng of water until the sparrows are tender, until the water is nearly evaporated. Remove them, first pound them into a paste, then mix with the powdered medicine to form pills the size of wú (Chinese parasol tree) seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Shenqu Wan from Qianjin Yaofang is the same as Cizhu Wan. (See above.)
Sanren Wuzi Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak body, blurred vision, internal obstructions with floaters, regardless of near or far distance.
Bozi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Yiyiren (Job's Tears Seed), Suanzao Ren (Ziziphus Seed), Tusizi (Dodder Seed, wine-processed), Wuwei Zi (Schisandra Berry), Gouqizi (Lycium Berry, wine-steamed), Fupenzi (Raspberry Fruit, wine-soaked), Cheqianzi (Plantain Seed, wine-soaked), Roucongong (Cistanche Tubulosa), Shudihuang (Rehmannia Root, prepared), Baifuling (Poria Cocos), Danggui (Angelica Sinensis), Chenxiang (Aquilaria Wood) (all in equal parts)
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with refined honey, the size of tongzi (oil桐) seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salted wine.
Lingyangjiao San
Treats excessive heat in the liver, dim vision, and frequent hot tears.
Lingyangjiao (Saiga Antelope Horn,镑ed), Qianghuo (Notopterygium Root, with stem removed), Xuanshen (Scrophularia Root), Cheqianzi (Plantain Seed), Huangqin (Scutellaria Root, with black core removed), Shanzhi Ren (Gardenia Fruit), Gu蒌 (Trichosanthes Fruit) (each half liang), Huhuanglian (Picrorhiza Root), Juhua (Chrysanthemum Flower) (each seven qian and a half), Xixing (Asarum Root, with stem removed, two qian and a half)
Grind the ingredients into a fine powder, and after a meal, decoct bamboo leaves in water and take two qian of the decoction.
Rui Ren Wan
Treats seeing black spots and flying flies, dryness and pain in the eyes, dimness, and gradual onset of qingmang (blue blindness), a condition resembling progressive blindness or cataracts.
蕤仁(去皮) 地肤子 细辛(去苗) 人参 地骨皮(去土) 石决明(洗净,别捣罗) 白茯苓(去皮) 白术(各二两) 熟地黄(焙) 楮实(各三两) 空青(另研) 防风(去杈,各一两半) 石胆(研如粉,半两) 鲤鱼胆(五枚) 青羊胆(一枚)
上为细末,研匀,以胆汁同炼蜜搜和丸,如桐子大。每服二十丸,食后米饮送下。
熟地黄丸(见瞳神散大。)
摩顶膏 治肝肾虚风上攻,眼生黑花,或如水浪。
空青(研) 青盐(研。各半两) 槐子 木香 附子(各一两) 牛酥(二两) 鹅脂(四两) 旱莲草(自然汁一升) 龙脑(半钱) 丹砂(二钱半,研)
上为细末,先以旱莲草汁、牛酥、鹅脂银器中熬三五沸,下诸药末,煎减一半即止,盛瓷器中。临卧用旧铧铁一片,重二三两,蘸药于顶上摩二三十遍,令人发窍中,次服决明丸。忌铁器。
又方 治眼前见花,黄黑红白不定。
Explanation
Shudihuang Wan
Used for cases of tongshen shanda (dilation of the pupil).
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with bile juice and refined honey to form pills the size of tongzi (oilseed). Take twenty pills after a meal, with rice decoction.
Mo Ding膏
Treats wind rising due to deficiency of the liver and kidneys, causing black spots in the eyes or vision like waves.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. First, in a silver vessel, heat the hanliancao juice, niusu, and ezhi for three to five boils, then add the powdered herbs and simmer until the mixture is reduced by half. Transfer to a ceramic container. Before bedtime, take a piece of old iron plow weighing two to three liang, dip it in the medicine, and rub it on the head twenty to thirty times to open the pores. Afterwards, take Jueming Wan. Avoid using iron utensils.
Another Formula
Treats visual disturbances, where the patient sees floating colors—yellow, black, red, and white—that are not fixed or consistent.
附子(炮制,去皮脐) 木香(各一两) 朱砂(二钱半) 龙脑(半钱) 青盐(一两半) 牛酥(二两) 鹅脂(四两)
上将前药为末,同酥、脂以慢火熬成膏。每用少杵,不拘时,顶上摩之。
决明丸 治眼见黑花不散。
决明子 甘菊花(各一两) 防风(去芦) 车前子 芎 细辛 栀子仁 蔓荆子 玄参白茯苓 薯蓣(各半两) 生地黄(七钱半)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大。每服二十丸,食后煎桑枝汤送下,日三。
白龙粉 治肾水衰虚,肝经邪热,视物不明,或生障翳, 肉攀睛,或迎风泪出,眼见黑花,或如蝇飞,或如油星,或睛涩肿痛,或痒不可忍,并皆治之。
上用硝三斗,于二九月造,一大罐热水化开,以绵滤过,入银器或石器内煎至一半以上,就锅内放温,倾银盆内,于露地放一宿,次日结成块子,于别水内洗净,再用小罐热水化开熬,入萝卜二个,切作片子同煮,以萝卜熟为度,倾在瓷器内,捞萝卜不用,于露地露一宿,次日结成块子,去水,于日中晒一日,去尽水,入好纸袋盛,放于透风日处挂晒,至风化开成用,逐旋于乳钵内日晒研极细。点眼如常法。亦名玄明粉。
Explanation
Aconiti Radix (processed, peeled and with umbilicus removed), Aucklandiae Radix (one liang each), Cinnabaris (two qian and a half), Borneolum (half a qian), Green Salt (one liang and a half), Cow Butter (two liang), Goose Fat (four liang).
Grind the above ingredients into powder, mix with the butter and fat, and simmer slowly over a low flame to make a paste. Use a small amount at any time, applying it to the top of the head.
Jue Ming Wan: Treats persistent black spots or floaters in the vision.
Jue Ming Zi, Chrysanthemum Flower (one liang each), Saposhnikoviae Radix (with芦 removed), Plantaginis Semen, Ligustici Rhizoma, Asari Radix et Rhizoma, Gardeniae Fructus, Viticis Fructus, Scrophulariae Radix, Poria, Dioscoreae Rhizoma (each half a liang), Rehmanniae Radix (seven qian and a half).
Grind into fine powder, refine with honey and pound two to three hundred times, then make into pills the size of a Wu Zi. Take twenty pills each time, after meals with a decoction of mulberry branches, three times a day.
Bai Long Fen: Treats deficiency of kidney water, pathogenic heat in the liver meridian, blurred vision, or the formation of obstructions or film over the eye, fleshy growth adhering to the cornea, tears when exposed to wind, seeing black spots or floaters, or seeing them like flies flying or like oil stars, or dryness, swelling, and pain in the eyes, or itching that cannot be endured—all of these conditions are treated.
Use three dou of nitrate, prepared in the second and ninth lunar months. Dissolve in a large pot of hot water, strain through fine cloth, and pour into a silver or stone vessel to simmer until more than half has evaporated. Let it cool slightly in the pot, then pour into a silver basin and leave it overnight in the open air. The next day, it will form into lumps. Wash in another water, then again dissolve in hot water in a small jar and simmer. Add two radishes, sliced, and cook together until the radishes are cooked. Pour into a porcelain container and remove the radishes. Leave it overnight in the open air. The next day, it will form into lumps again; remove the water, then dry in the sun for one day to remove all the water. Place in a good paper bag and hang in a well-ventilated, sunny place to dry until it is completely weathered and ready for use. Gradually grind it in a mortar under the sun until it is extremely fine. Apply to the eye as usual. Also known as Xuan Ming Fen.
煮肝散 治眼生黑花,渐成内障,及斗睛偏视,风毒攻眼,肿痛涩痒,短视,倒睫,雀目。
羌活(去芦) 独活(去芦) 青葙子 甘菊花(各一两)
上为细末,每服三钱匕,羊子肝一叶锉细,淡竹叶数片,同裹如粽子,别用雄黑豆四十九粒,米泔一碗,银石器内同煮,黑豆烂泔干为度。取肝细嚼,温酒下,又将豆食尽,空心、日午、夜卧服。
服椒方 治肝肾虚风上攻,眼目生黑花,头目不利,能通神延年。用川椒一斤,拣净,去目及合口者,于铫内炒令透,于地上铺净纸二重,用新盆合定,周回用黄土培之半日,去毒出汗,然后取之,曝干为度,只取椒于瓷盒子内收。每日空心,新汲水下十粒。
芎 散 治目晕昏涩,视物不明。
芎 地骨皮 荆芥穗 何首乌(去黑皮) 菊花 旋复花 草决明 石决明(刷净) 甘草(炙。各一两) 青葙子 蝉蜕(去土) 木贼(各半两) 白芷(二钱半)
Explanation
Liver-Cooking Powder
Treats visual disturbances such as seeing black spots, gradual development of cataracts, squinting or crossed eyes, wind-toxin attacking the eyes causing swelling, pain, dryness, and itching, nearsightedness, trichiasis, and night blindness.
Qianghuo (with stem removed), Duhuo (with stem removed), Qingxiangzi, Ganjuhua (each one liang).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, together with one slice of young sheep's liver, cut into small pieces, and a few slices of light bamboo leaves. Wrap them all together like a dumpling. Separately, use forty-nine male black beans, one bowl of rice water, and cook them together in a silver or stone vessel until the beans are soft and the rice water has evaporated completely. Take the liver, chew it finely, and swallow with warm wine. Then consume all the beans. Take this formula on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Pepper Formula
Treats upward rushing of wind due to deficiency of the liver and kidneys, visual disturbances such as seeing black spots, discomfort in the head and eyes, and has the function of enhancing vitality and prolonging life. Use one jin of Sichuan pepper, pick clean, removing the seeds and closed pods. Stir-fry in a wok until thoroughly done. Place two layers of clean paper on the ground, cover with a new bowl, and surround with yellow earth for half a day to detoxify and release the sweat. Then remove and dry in the sun until completely dry. Store only the pepper in a porcelain box. Take ten seeds each day on an empty stomach, with freshly drawn water.
Chuanxiong Powder
Treats visual blurriness, dimness, and difficulty in seeing clearly.
Chuanxiong, Digu皮, Jingjiesui, HeShouwu (with black skin removed), Juhua, Xuanfuhua, Caojueming, Shijueming (brushed clean), Gancao (roasted; each one liang), Qingxiangzi, Chantui (with soil removed), Muzhe (each half a liang), Baizhi (two and a half qian).
上为细末,每服一钱匕,食后米泔水调下。
磁石丸 治眼因患后起早,元气虚弱,目无翳膜,视物昏暗,欲成内障。
磁石(二两, 醋淬七次,杵碎,细研水飞过) 肉苁蓉(一两,酒浸一宿,刮去皱皮,炙令干) 菟丝子(酒浸五日,曝干,另研为末,三两) 补骨脂(微炒) 巴戟(去心) 石斛(去根) 远志(去心) 熟地黄(各一两) 木香 五味子 甘草(炙赤) 桂心(各半两)
上为细末,研匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前温酒送下。一方,有茯神,无远志、石斛。
四物五子丸 治心肾不足,眼目昏暗。
当归(酒浸) 川芎 熟地黄 白芍药 枸杞子 覆盆子 地肤子 菟丝子(酒浸,炒)
车前子(酒蒸,量虚实加减。各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大。每服五十丸,不拘时,盐汤送下。
杞苓丸 治男子肾脏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐成内障。
Explanation
Grind into fine powder. Take one qian with a ladle, to be taken after meals, mixed with rice washing water.
Cishi Wan (Magnetite Pill): Treats eye conditions arising after illness, with deficiency of primordial qi, no obstruction of the eye, blurred vision, and a tendency toward internal obstruction.
Grind into fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey, pounding 200–300 times. Make into pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take 30 pills each time, with warm wine before meals. Another version of the formula includes Fushen (Poria with mycelium) but omits Yuanzhi and Shihu.
Siwu Wuzi Wan (Four-Ingredient Five-Seed Pill): Treats deficiency of the heart and kidneys, with blurred vision.
Danggui (Angelica): soaked in wine
Chuanxiong (Ligusticum)
Shudihuang (prepared Rehmannia)
Baishao (white peony root)
Gouqizi (wolfberry)
Fupenzi (Prunus fruit)
Difusu (desert thorn fruit)
Tusizi (Dichroa): soaked in wine and stir-fried
Cheqianzi (Plantago seed): steamed with wine, dosage adjusted according to the patient's condition (real or deficient). All ingredients used in equal parts.
Grind into fine powder, combine with refined honey to form pills the size of a tongzi (persimmon seed). Take 50 pills each time, regardless of mealtime, with salt water.
Qiling Wan (Wolfberry and Poria Pill): Treats deficiency of the male kidneys, with failure of water to ascend, blurred vision, difficulty seeing at a distance, and a gradual development of internal obstruction.
枸杞子(四两,酒蒸) 白茯苓(八两,去皮) 当归(二两) 菟丝子(四两,酒浸,蒸) 青盐(一两,另研)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大。每服七十丸,食前用白汤送下。
《瑞竹》四神丸 治肾经虚损,眼目昏花,补虚益损,及云翳遮睛。
甘州枸杞子一斤,(拣色赤滋润者,以酒一杯润之,分作四分,一分同川椒一两炒,一分同小茴香一两炒,一分同芝麻一合炒,一分独炒用)
炒过,将川椒等筛去不用,再加熟地黄、白术、白茯苓各一两,共为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服五七十丸,空心温酒送下。或加甘菊花一两。
夜光丸(一名双美丸) 治眼目昏暗及诸疾,兼退翳膜。
蜀椒(去目并合口者,炒出汗,一斤半,捣末一斤) 甘菊花(取末一斤)
上和匀,取肥地黄十五斤,切,捣研,绞取汁八九升许,将前药末拌浸令匀,曝稍干,入盘中摊曝,三四日内取干,候得所即止,勿令太燥,入炼蜜二斤,同捣数千杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,空心日午熟水下。久服目能夜视,发白再黑,通神强志,延年益寿。一方,用熟地黄二两,酒浸,九蒸九曝,食后细嚼,新淅米十粒,以汤送下,或茶下亦得。
Explanation
Four Deities Pill (Sishen Wan)
From the "Rui Zhu" (Precious Bamboo)
Treats deficiency of the kidney meridian, blurred vision, replenishes deficiency, and removes cloud-like obstructions over the eyes.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Tongzi (Paulownia fruit). Take 70 pills at a time, with plain water before meals.
Another Formula:
Ganzhou Lycium barbarum – 1 jin (select those that are red and moist, moisten with one cup of alcohol, divide into four parts: one part stir-fried with one liang of Sichuan pepper, one part stir-fried with one liang of fennel, one part stir-fried with one he (unit) of sesame, and one part stir-fried separately for use).
After stir-frying, sift out and discard the Sichuan pepper. Add 1 liang each of Shudihuang (prepared Rehmannia), Baizhu (Atractylodes), and Baifuling (Poria), and grind all together into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take 50–70 pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Optionally add 1 liang of Ganjuhua (Chrysanthemum).
Night Light Pill (Yeguang Wan, also known as Shuangmei Wan)
Treats dimness of vision and various eye ailments, and removes obstructive membranes.
Ingredients:
Preparation:
Mix the above ingredients evenly. Take 15 jin of Feidihuang (fatty Rehmannia root), slice, crush, and press to extract about 8–9 sheng of juice. Soak the powdered herbs evenly in the juice, then dry slightly in the sun. Spread on a tray and dry further over three to four days, stopping when the desired dryness is reached—avoid over-drying. Add 2 jin of refined honey and mix thoroughly for thousands of strokes. Form into pills the size of Wutongzi. Take 30 pills at a time, with warm water on an empty stomach at noon.
Long-term use enhances night vision, restores white hair to black, enhances spiritual awareness and mental strength, and prolongs life.
Alternative method: Use 2 liang of Shudihuang, soak in alcohol, steam nine times and dry nine times under the sun. After meals, finely chew 10 grains of newly milled rice, and take with soup or tea.
密蒙花散 治冷泪昏暗。
密蒙花 甘菊花 杜蒺藜 石决明 木贼(去节) 白芍药 甘草(炙。各等分)
上为细末,每服一钱,茶清调下。服半月后,加至二钱。
流气饮 治风热上攻,视物不明,常见黑花。(见外障。)
还睛补肝丸 治肝虚两目昏暗,冲风泪下。
白术 细辛(去苗) 芎 决明子(微炒) 人参 羌活(去芦) 当归(切,焙) 白茯苓(去皮)
苦参 防风(去杈) 官桂(去粗皮) 地骨皮 玄参 黄芩(去黑心) 五味子 车前子(微炒) 菊花青葙子 甘草(炙。各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三十丸,加至四十丸,不拘时,米饮下。
镇肝丸 治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,多眵洒泪,怕日羞明,时发肿赤,或生翳障。
远志(去心) 地肤子 茺蔚子 白茯苓(去皮) 防风(去芦) 决明子 蔓荆子 人参(各一两) 山药 青葙子 柴胡(去苗) 柏子仁(炒) 甘草(炙) 地骨皮 玄参 车前子 甘菊花(各半两) 细辛(去苗)
Explanation
Mimosa Flower Powder
Treats cold tears and dim vision.
Mimosa flower, Chrysanthemum, Tribulus terrestris, Haliotis shell, Equisetum hyemale (nodes removed), White Peony Root, Licorice (honey-fried). Equal parts of each.
Grind the ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea. After taking for half a month, increase to two qian.
Flowing Qi Decoction
Treats wind-heat rising upward, blurred vision, and frequent seeing of black spots. (See external obstruction.)
Eye-Returning Liver-Plumping Pills
Treats liver deficiency causing dim vision in both eyes and tears caused by wind invasion.
Atractylodes, Asarum (roots removed), Ligusticum, Cassia Seed (lightly fried), Ginseng, Saposhnikovia (rhizome removed), Angelica (sliced and dried), Poria (peel removed),
Sophora flavescens, Saposhnikovia (branch removed), Cinnamon (outer bark removed), Lycium barbarum, Scrophularia, Scutellaria (black heart removed), Schisandra, Plantago (lightly fried), Chrysanthemum and Celtes sinensis, Licorice (honey-fried). Equal parts of each.
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, increasing to forty pills as needed, at any time, with rice soup.
Liver-Calming Pills
Treats insufficiency of the liver meridian, internal wind-heat affecting the eyes, dim vision with itching and pain, difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tears, photophobia, occasional swelling and redness, or the development of opacities in the eyes.
Polygala (heart removed), Kochia, Leonurus, Poria (peel removed), Saposhnikovia (rhizome removed), Cassia Seed, Vitex, Ginseng (one liang each), Dioscorea, Celtes sinensis, Bupleurum (shoot removed), Platycladus (fried), Licorice (honey-fried), Lycium barbarum, Scrophularia, Plantago, Chrysanthemum (half liang each), Asarum (roots removed).
上为细末,蜜水煮糊丸,如桐子大。每服三十丸,食后用米汤下,日三。
真珠煎 治肝虚寒,目茫茫不见物。
真珠(二钱半,细研) 鲤鱼胆(二枚) 白蜜(二两)
上合和,铜器中微火煎取一半,新绵滤过,瓷瓶中盛。每以铜箸点如黍米着目 ,即泪出,频点取瘥。
又方以黄柏一爪甲许,每朝含,使津置掌中,拭目讫,以水洗之,至百日眼明。此终身行之,永除眼疾。
治暑月或行路,目昏涩多眵粘者,以生龙脑薄荷五七叶,净洗,手揉烂,以生绢捩汁,滴入眼中妙。
治眼目昏暗用园桑老皮烧灰,水一盏,煎至七分,去滓澄清,洗一周年,如童子眼光明。并开洗眼日于后:正月初八 二月初十 三月初五 四月初八 五月初八 六月初七 七月初七 八月初三 九月初十 十月初九 十一月初十 十二月二十二又方 用朴硝六钱重,用水一盏,煎至八分,候冷定澄清,下次分定,每月一日洗,至一年之间,眼如童子光明。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Boil with honey water to form a paste, then make into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, after a meal with rice soup, three times a day.
Pearl Decoction – for liver deficiency with cold, causing blurred vision and inability to see clearly.
Ingredients:
Pearl (2.5 qian, finely ground), Carp gall (2 pieces), White honey (2 liang)
Combine and mix, then simmer gently in a copper vessel until half the liquid remains. Strain through new cotton and store in a porcelain bottle. Use a copper chopstick to apply a drop the size of a millet grain to the eye; tears will immediately flow. Apply frequently until recovery.
Another formula: Take a quantity of Phellodendron (yellow bark) equal to the size of a fingernail. Chew it each morning, let the saliva collect in the palm, then wipe the eyes with it. Wash with water afterward. Continue this for one hundred days until the eyes become clear. This should be practiced for life to permanently eliminate eye diseases.
For those suffering from dim, dry eyes with excessive mucus and stickiness during summer or while traveling, take five to seven leaves of fresh borneol (dragon brain) and peppermint. Wash them clean, crush them by hand, and squeeze the juice through raw silk cloth. Drop the juice into the eye — it is effective.
To treat dim vision, burn the old bark of a garden mulberry tree into ash. Boil one cup of water, reduce it to seven parts, strain and clarify. Wash the eyes with this solution once a year. After one year of treatment, the eyes will become as clear as a child's.
The following are the designated days for eye washing:
Lunar January 8th, February 10th, March 5th, April 8th, May 8th, June 7th, July 7th, August 3rd, September 10th, October 9th, November 10th, December 22nd.
Another formula: Use six qian of mirabilite (glauber's salt). Boil one cup of water, reduce it to eight parts. Wait until it cools and clarifies, then divide the portion for the next use. Wash the eyes on the first day of each month. After one year of treatment, the eyes will be as clear as a child's.
正月初一 二月初八 三月初四 四月初五 五月初五 六月初四 七月初五 八月初一 九月十三 十月十三 十一月十六 十二月初五青鱼胆方 治目暗。
上用青鱼胆汁滴目中。
又方 用鹰眼睛一对,炙干捣末,研令极细,以人乳汁再研,每以铜箸取少许,点于瞳人上,日夜三度,可以夜见物。或取腊月 鹆眼,根据上法用效,三日见碧霄中物,忌烟熏。
金丝膏 治一切目疾,昏暗如纱罗所遮,或疼痛。
宣黄连(半两,锉碎,水一盏,浸一宿取汁,再添水半盏浸滓,经半日绞取汁,与前汁放一处,滓别用水半盏浸) 蜜(一两) 白矾(一字) 井盐(一分,如无,以青盐代) 山栀子(好者二钱,捶碎,与黄连滓同煮五七十沸,取尽力揉滤去滓,与前黄连汁一处入余药)
上用银瓷器内熬十余沸,用生绢上细纸数重再滤过,用时常点。
点盐法 明目,去昏翳,大利老眼,得补益之良。
Explanation
Green Fish Bile Formula
Treats dimness of vision.
Use the bile of the green fish and drip it into the eye.
Another Formula: Use one pair of eagle eyes, roast them dry, crush into powder, grind until extremely fine, and grind again with human milk. Take a small amount with a copper chopstick and apply it to the pupil, three times a day and night. This allows one to see objects at night. Alternatively, use the eyes of a bird in the twelfth lunar month, preparing them according to the above method, which is also effective. After three days, one can see objects in the clear sky. Avoid exposure to smoke.
Golden Thread Ointment
Treats all kinds of eye diseases, such as blurred vision as if covered by gauze, or pain.
Process Huanglian (half a liang, cut into pieces, soaked in one cup of water overnight, the juice extracted; then add half a cup of water to soak the residue, let stand for half a day, squeeze out the juice, combine it with the previous juice; separately soak the residue in half a cup of water). Honey (one liang), white alum (one zi), well salt (one fen, if unavailable, use green salt as a substitute), and good gardenia (two qian, crushed, boiled together with the Huanglian residue for fifty to seventy boils, then thoroughly squeezed and filtered to remove the residue, combined with the previous Huanglian juice and the remaining ingredients).
Use a silver vessel to simmer for more than ten boils, then filter again through multiple layers of fine paper over a silk cloth. Use this frequently for application.
Salt-Pointing Method
Brightens the eyes, removes cloudiness, greatly benefits elderly eyes, and provides nourishment.
上以海盐,随多少,净拣,以百沸汤泡去不净,滤取清汁,于银石器内熬取雪白盐花,用新瓦器盛。每早用一大钱,作牙药揩擦,以水漱动,用左右手指背递互口内,蘸盐津洗两眼大小 内,闭目良久,却用水洗面,名洞视千里,明目坚齿,实为妙法。东坡手录,目赤不可具汤浴,并忌用汤泡足,汤驱体中热并集于头目,丧明必矣。
第七册 目
青盲
救睛丸(见旋螺尖起。)
第七册 目
雀盲
决明夜灵散 治目至夜则昏,虽有灯月,亦不能睹。
石决明(另研) 夜明砂(另研。各二钱) 猪肝(一两,生用,不食猪者,以白羯羊肝代)
上二药末和匀,以竹刀切肝作两片,以药铺于一片肝上,以一片合之,用麻皮缠定,勿令药得泄出,淘米泔水一大碗,贮沙罐内,不犯铁器,入肝药于中,煮至小半碗,临睡连肝药汁服之。
上方以决明镇肾经益精为君,夜明沙升阳主夜明为臣,米泔水主脾胃为佐,肝与肝合,引入肝经为使。
Explanation
Use sea salt, in whatever quantity is needed, first cleaned and selected. Boil it in water that has been brought to a full boil repeatedly to remove impurities, then filter out the clear liquid and simmer it in a silver or stone vessel until white salt crystals form. Store the resulting salt in a new clay vessel. Each morning, use one large coin’s worth as a tooth powder, rub it on the teeth, and rinse with water. Then, using the backs of the left and right fingers alternately, dip them into the salt water and gently wash the inner and outer parts of both eyes. Close your eyes for a long time afterward, and then wash your face with water. This method is called "Seeing a Thousand Miles," and it sharpens vision and strengthens the teeth—truly a remarkable technique. Recorded by Su Dongpo: if the eyes are red, one must not take full baths, and should also avoid soaking the feet in hot water. Hot water drives internal heat toward the head and eyes, and inevitably leads to loss of sight.
Volume 7, Eye Diseases
Blindness (Qing Mang)
Rescue-the-Eyes Pill (see "Spinning Spiral Tip" for details.)
Volume 7, Eye Diseases
Night Blindness (Que Mang)
Cassia Seed Night Vision Powder
Treats eyes that grow dim at night, even with the light of lamps or the moon, one cannot see.
Oyster Shell (ground separately), Night-light Sand (ground separately; two qian each), Pork Liver (one liang, used raw; for those who do not eat pork, substitute with white羯 sheep liver).
Mix the two powdered medicines evenly. Use a bamboo knife to cut the liver into two pieces, place the medicine on one piece, and cover it with the other. Tie it securely with hemp thread to prevent the medicine from escaping. Prepare a large bowl of rice wash water, store it in a sand jar, avoiding contact with iron. Place the liver medicine inside, and cook until it reduces to about half a bowl. Take it before sleep along with the liver medicine juice.
In this formula, Cassia Seed is the principal herb, calming the kidney meridian and nourishing essence; Night-light Sand is the minister herb, raising yang energy and enhancing night vision; rice wash water, which governs the spleen and stomach, serves as the assistant herb; and the liver, combined with the liver, guides the medicine into the liver meridian as the messenger herb.
蛤粉丸 治雀目,日落不见物。
蛤粉(细研) 黄蜡(等分)
上熔蜡,搜粉为丸,如枣大。每用猪肝一片二两许,FS 开裹药一丸,麻线缠,入罐内,水一碗,煮熟倾出,乘热熏目,至温吃肝,以愈为度。
泻肺饮 治肝虚雀目,恐变成内障。
防风(去杈) 黄芩(去黑心) 桔梗(炒) 芍药 大黄(炒。各一两)
上锉碎,每服三钱匕,水一盏半,煎至一盏,入芒硝半字,去滓放温,食后临卧服。
猪肝散 治雀目。
蛤粉 黄丹 夜明砂(各等分)
上末,猪肝切开,入药末,用线扎,米泔水煮熟。不拘时嚼服,原汁送下。
夜明丸 治雀目青盲。
夜明砂 木贼 防风 田螺壳 青木香 细辛(各等分)
上为末,烂煮猪肝,用末药,于净沙盆内研令极匀,丸如桐子大。每服三十丸,米饮或酒下。
转光丸 治肝虚雀目、青盲。
生地黄 白茯苓 川芎 蔓荆子 熟地黄 防风 山药 白菊花 细辛(各等分)
Explanation
Hagel Powder Pill (蛤粉丸)
Treats night blindness (雀目), where objects cannot be seen at sunset (日落不见物).
Hagel powder (finely ground), Yellow wax (in equal parts).
Melt the wax, mix with the powder to form pills the size of a date (如枣大). For each use, take a slice of pig liver weighing about two liang, cut open and wrap one pill inside, tie with hemp thread, place in a jar, add one bowl of water, and cook until done. Remove and pour out, then apply the warm vapor to the eyes. Eat the liver when it is warm, continuing until recovery.
Drain the Lungs Decoction (泻肺饮)
Treats night blindness caused by liver deficiency (肝虚雀目), which may progress to internal obstruction (恐变成内障).
Fangfeng (with branches removed), Huangqin (with black core removed), Jiegeng (fried), Shaoyao, Dahuang (fried; each one liang).
Coarsely crush the herbs. For each dose, take three qian with a spoon, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, add half a character of Mangxiao, strain and let cool to warm, and take after meals before bedtime.
Pig Liver Powder (猪肝散)
Treats night blindness (治雀目).
Hagel powder, Huangdan, Yemingsha (each in equal parts).
Powder the herbs, cut open the pig liver, insert the powdered medicine, tie with thread, and cook in rice washing water until done. Take at any time by chewing the liver, and swallow with the original juice.
Night-light Pill (夜明丸)
Treats night blindness and green blindness (治雀目青盲).
Yemingsha, Mugwort, Fangfeng, Snail shell, Qingmuxiang, Xixing (each in equal parts).
Powder the herbs, cook the pig liver until soft, mix with the powdered medicine, grind thoroughly in a clean mortar, and form into pills the size of a t桐子 (t桐子 is a traditional size, roughly like a Chinese apricot seed). Take thirty pills at a time, with rice soup or wine.
Turn-light Pill (转光丸)
Treats night blindness and green blindness caused by liver deficiency (治肝虚雀目、青盲).
Shengdihuang, Baifuling, Chuanxiong, Manjingzi, Shudihuang, Fangfeng, Shanyao, Baijuhua, Xixing (each in equal parts).
上为末,炼蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,空心桑白皮汤送下。
炙雀目疳眼法(《宝鉴》)
小儿雀目,夜不见物,灸手大拇指甲后一寸内 横文头白肉际,灸一炷,如小麦大。
小儿疳眼,灸合谷二穴各一壮,炷如小麦大,在手大指、次指两骨间陷者中。(按:灸法详见《资生》等经,兹不备录。)
第七册 目
神水将枯
泻胆散 治瞳仁干缺外障。
玄参 黄芩 地骨皮 麦门冬 知母(各一两) 黄 茺蔚子(各一两半)
每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
第七册 目
辘轳转关
天门冬饮子天门冬 茺蔚子 知母(各二两) 五味子 防风(各一两) 人参 茯苓 羌活(各一两半)
每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
玄参泻肝散麦门冬(二两) 大黄 黄芩 细辛 芒硝(各一两) 玄参 桔梗(各一两半)
上水煎,食后服。
麦门冬汤(见目赤。)
Explanation
Grind the herbs into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu tree seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of mulberry bark.
Method of Moxibustion for Night Blindness and Child Eye Afflictions (The Treasure Mirror)
In cases of night blindness in children, where vision is impaired at night, apply moxibustion to the white flesh at the transverse ridge, one inch behind the thumbnail of the thumb. Use one moxa cone, as large as a wheat grain.
For child eye afflictions, apply moxibustion to the Hegu (LI4) point on both hands, one cone each, the size of a wheat grain. The point is located in the depression between the first and second phalanges of the hand. (Note: The technique of moxibustion is detailed in the Zisheng and other classical texts, and is not fully recorded here.)
Volume 7, Eye Disorders
The Divine Water is About to Dry Up
Decoction for Draining the Gallbladder
Treats dryness and defects of the pupil caused by external obstructions.
Radix Scutellariae (Huang Qin), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Radix Ophiopogonis (Mai Men Dong), Radix Anemarrhenae (Zhi Mu) (each one tael), Radix Bupleuri (Huang Qin), Leonurus japonicus seeds (Chong Wei Zi) (each one and a half taels)
Take five qian each time, decoct one gong (cup) of water, reduce to half, strain, and take warm after meals.
Volume 7, Eye Disorders
The Wheel Turning Pivot
Decoction of Tianmen Dong
Tianmen Dong, Leonurus japonicus seeds, Radix Anemarrhenae (each two taels), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (each one tael), Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Notopterygium (Qiang Huo) (each one and a half taels)
Take five qian each time, decoct one gong (cup) of water, reduce to half, strain, and take warm after meals.
Xuan Shen Decoction for Draining the Liver
Radix Ophiopogonis (Mai Men Dong) (two taels), Rheum palmatum (Da Huang), Radix Scutellariae (Huang Qin), Radix Asarum (Xi Xin), Mirabilite (Mang Xiao) (each one tael), Radix Scutellariae (Xuan Shen), Platycodon grandiflorus (Jie Geng) (each one and a half taels)
Decoct with water, and take after meals.
Decoction of Mai Men Dong (see "Redness of the Eye")
第七册 目
双目睛通
牛黄膏 治小儿通睛。
牛黄(一钱) 犀角(二钱) 甘草(一分二厘) 金银箔(各五片)
上为末,炼蜜丸,绿豆大。每服七丸,薄荷汤下。
第七册 目
倒睫拳毛
黄 防风饮子 治眼棱紧急,以致倒睫拳毛,损睛生翳,及上下睑 赤烂,羞涩难开,眵泪稠粘。
蔓荆子 黄芩(各半钱) 炙甘草 黄 防风(各一钱) 葛根(一钱半) 细辛(二分) 一方有人参(一钱) 当归(七分半)
水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。(一方只葛根、防风、蔓荆子、细辛、甘草,余药不用,名神效明目汤。)
上方以蔓荆子、细辛为君,除手太阳、手少阴之邪,肝为二经之母,子平母安,此实则泻其子也。以甘草、葛根为臣,治足太阴、足阳明之弱,肺为二经之子,母薄子单,此虚补其母也。黄 实皮毛,防风散滞气,用之以为佐。黄芩疗湿热,去目中赤肿,为之使也。
Explanation
Volume 7: Eye Diseases
Double Eyes Clear and Open
Niuhuang膏 (Bezoar Ointment), for treating tongjing in children.
Niuhuang (1 qian), Xixiao (2 qian), Gancao (1 fen 2 li), Jinyin Bao (five pieces each).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take seven pills at a time, with bohe (peppermint) decoction.
Volume 7: Eye Diseases
Trichiasis and Inward-growing Eyelashes
Huang Fangfeng Yinzi (Yellow Fangfeng Decoction), for treating tightness of the eye rims, leading to trichiasis and inward-growing eyelashes, injury to the eye, formation of翳 (corneal opacity), and redness and soreness of the upper and lower lids, with difficulty opening the eyes and thick, sticky eye discharge.
Manjingzi, Huangqin (each half qian), Zhi Gancao, Huang Fangfeng (each 1 qian), Ge Gen (1 qian 5 li), Xixin (2 fen). One formula may also include Renshen (1 qian), Danggui (7 fen 5 li).
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while very hot. (Another version uses only Ge Gen, Fangfeng, Manjingzi, Xixin, and Gancao; the other herbs are omitted, and it is called Shenxiao Mingmu Tang — Wonderfully Effective Eye-Opening Decoction.)
In the above formula, Manjingzi and Xixin are the king herbs, used to dispel pathogenic factors from the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. The liver is the mother organ of these two meridians; when the child is strong, the mother is at peace — this is the principle of draining the child in cases of excess. Gancao and Ge Gen are the minister herbs, used to strengthen the weakness of the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. The lung is the child organ of these two meridians; when the mother is weak and the child is isolated, this is the principle of tonifying the mother in cases of deficiency. Huang strengthens the skin and hair, and Fangfeng dispels stagnant qi, and these are used as assistants. Huangqin treats damp-heat and removes redness and swelling in the eyes, and serves as the messenger herb.
无比蔓荆子汤 治证同上。
黄 人参 生甘草(各一钱) 黄连 柴胡(各七分) 蔓荆子 当归 葛根 防风(各五分) 细辛叶(三分)
水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。
上方为肺气虚,黄 、人参实之为君。心受邪黄连除之,肝受邪柴胡除之,小肠受邪蔓荆子除之为臣。当归和血,葛根解除为佐。防风疗风散滞,生甘草大泻热火,细辛利九窍,用叶者,取其升上之意为使也。
决明益阴丸(见目痛。) 菊花决明散(见目赤。) 泻肝散 洗刀散 五退还光散 五退散皂角丸(俱见前。)
青黛散 治眼倒睫,神效。
枣树上黄直棘针 刺 皮(炒焦) 白芷 青黛(各等分)
为细末,口噙水,左眼倒睫,左鼻内 之,右眼倒睫,右鼻内 之。
四退散 治倒睫拳毛。
蝉蜕、蛇蜕(醋煮) 猪蹄蜕(炒) 蚕蜕 荆芥(各二钱半) 川乌蜕 穿山甲(烧) 粉草(各半两)
Explanation
Wu Bi Manjingzi Decoction treats the same condition as above.
Huang (likely Huang Qi), Renshen (ginseng), Sheng Gancao (raw licorice) (each one qian), Huang Lian (Coptis), Chai Hu (Bupleurum) (each seven fen), Manjingzi (Vitex negundo), Dang Gui (Angelica sinensis), Ge Gen (Pueraria lobata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each five fen), Xixing leaf (three fen).
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it slightly warm.
The above formula is for lung qi deficiency, where Huang (likely Huang Qi) and Renshen tonify the lung qi as the king herbs. When the heart is affected by pathogenic factors, Huang Lian removes it; when the liver is affected, Chai Hu removes it; when the small intestine is affected, Manjingzi removes it, and these are the minister herbs. Dang Gui harmonizes the blood, and Ge Gen dispels exterior pathogenic factors as the assistant herbs. Fang Feng treats wind and dispels stagnation, Sheng Gancao strongly clears heat-fire, and Xixing opens the nine orifices. The use of the leaf is to take advantage of its upward-moving nature, and this serves as the envoy herb.
Jue Ming Yi Yin Pill (see under eye pain), Juhua Jue Ming Powder (see under red eyes), Xie Gan San (Liver-Draining Powder), Xia Dao San (Knife-Washing Powder), Wu Tui Huan Guang San (Five-Return Light-Restoring Powder), Wu Tui San (Five-Return Powder) and Zaojiao Wan (Soapberry Pill) (all mentioned above).
Qing Dai San (Indigo Powder) treats inverted eyelashes, with remarkable efficacy.
Yellow straight thorn needle from the jujube tree, thorn, bark (fried until charred), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qing Dai (indigo naturalis) (each in equal portions).
Powder finely, hold water in the mouth, and for left eye trichiasis, instill into the left nostril; for right eye trichiasis, instill into the right nostril.
Si Tui San (Four-Return Powder) treats inverted eyelashes and curled hairs.
Chan Tui (cicada slough), She Tui (snake slough) (steamed with vinegar), Zhu Ti Tui (pig hoof slough) (fried), Can Tui (silkworm slough), Jing Jie (Schizonepeta) (each two qian), Chuan Wu Tui (Aconitum slough), Chuan Shan Jia (manis) (burned), Fen Cao (powdered grass or licorice) (each half liang).
上为末,每服一钱,淡盐汤调下。又方,加防风、石决明、草决明(各五钱。)
起睫膏木鳖子(去壳,一钱) 自然铜(五分,制)
上捣烂,为条子, 鼻。又以石燕末,入片脑少许研,水调敷眼弦上。
起倒睫 用石燕为细末,先镊去睫毛,次用水调末,贴眼弦上,常以黄连水洗之。
第七册 目
睥急紧小
神效黄 汤 治两目紧急缩小,羞明畏日,或隐涩难开,或视物无力,睛痛昏花,手不得近,或目少睛光,或目中热如火,服五六次,神效。
黄 (二两) 人参(去芦) 炙甘草 白芍药(各一两) 陈皮(去白,半两) 蔓荆子(二钱)
每服四五钱,水一盏八分,煎至一盏,去滓,临卧稍热服。如小便淋涩,加泽泻五分。
如有大热证,加黄柏三钱,酒炒四次。如麻木不仁,虽有热不用黄柏,再加黄 一两,如眼紧小,去芍药。忌酒、醋、湿面、大料物、葱、韭、蒜及淡渗,生冷硬物。
Explanation
Grind into powder. Take one qian per dose, administered with a mild salt decoction. Another formula: add Fangfeng, Shijueming, and Caoshujueming (each five qian).
Ciliary Ointment: Mutongzi (peeled, one qian), Ziran Tong (five fen, processed). Grind into a paste, form into strips, and apply to the nose. Alternatively, mix Shiyanshen powder with a small amount of camphor, grind well, and apply with water to the eyelid.
For inverted or misaligned eyelashes: use Shiyanshen as a fine powder. First, remove the eyelashes with forceps, then mix the powder with water and apply it to the eyelid. Wash the area regularly with huanglian water.
Volume 7: Eye Diseases
Sui Ji Jin Xiao
Divine-Effective Huang Tang: Treats both eyes being tight and contracted, sensitivity to light and fear of sunlight, difficulty in opening the eyes, weakness in vision, eye pain and blurred vision, inability to touch the eyes with the hand, dimness of the eyes, or a fiery heat sensation in the eyes. Take five to six times for miraculous effect.
Huang (two liang), Renshen (with root removed), Zhi Gancao, Baishao (each one liang), Chenpi (with white part removed, half a liang), Manjingzi (two qian).
Take four to five qian per dose, using one zhan and eight fen of water, decoct until one zhan remains. Strain and take warm before bedtime. If there is difficulty in urination, add Ze Xie (five fen). If there is a condition of great heat, add Huang Bai (three qian), stir-fried with wine four times. If there is numbness and insensitivity, even with heat, do not use Huang Bai, but add Huang (one liang). If the eyes are tight and small, omit Baishao. Avoid alcohol, vinegar, damp flour, strong-flavored foods, scallions, leeks, garlic, and diuretic foods, as well as cold or hard foods.
拨云汤(见外障。)
连翘饮子 治目中溜火,恶日与火,隐涩,小角紧,久视昏花,迎风有泪。
连翘 当归 红葵花 蔓荆子 人参 甘草(生用) 生地黄(各三分) 柴胡(二分) 黄芩(酒制) 黄 防风 羌活(各半钱) 升麻(一钱)
上锉,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食后稍热服。
雷岩丸(见目昏。) 蝉花无比散(见通治。)
第七册 目
睥肉粘轮
排风散 治两睑粘睛外障。
天麻 桔梗 防风(各二两) 五味子 乌蛇 细辛 芍药 干蝎(各一两)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下。
龙胆丸 治眼两胞粘睛,赤烂成疮。
苦参 龙胆草 牛蒡子(各等分)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,食后米泔下。
广大重明汤(见外障。)
第七册 目
风沿烂眼
紫金膏(见前。)
菊花通圣散 治两睑溃烂,或生风粟。
白菊花(一两半) 滑石(三两) 石膏 黄芩 甘草 桔梗 牙硝 黄连 羌活(各一两)
Explanation
Cloud-Dispelling Decoction (Bo Yun Tang) (see Wai Zhang – external eye obstructions)
Lian Qiao Yin Zi – Treats fire in the eye, aversion to light and fire, visual discomfort and dryness, tightness in the inner corner of the eye, blurred vision after prolonged viewing, and lacrimation when facing the wind.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients. Take 5 qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Lei Yan Wan (Thunder Rock Pill) (see Mu Hun – dim vision). Chan Hua Wu Bi San (Cicada Flower Unparalleled Powder) (see Tong Zhi – general treatment).
Volume 7, Eye Disorders
Adherent Flesh on the Wheel (Pi Rou Nian Lun)
Pai Feng San – Treats adherent eyes in external obstructions affecting both eyelids.
Ingredients:
Preparation: Powder finely. Take 1 qian per dose, mixed with rice gruel and taken after meals.
Long Dan Wan (Dragon’s胆 Pill) – Treats adherent eyes in both eyelids, redness and ulceration into sores.
Ingredients:
Preparation: Powder finely, make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (wutong seed). Take 20 pills per dose, with rice water after meals.
Guang Da Chong Ming Tang (Broad and Bright Decoction) (see Wai Zhang – external eye obstructions).
Volume 7, Eye Disorders
Wind-Edge Ulcerated Eyes (Feng Yan Lan Yan)
Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment) (see above).
Ju Hua Tong Sheng San (Chrysanthemum Universal Powder) – Treats ulceration of both eyelids, or eruption of wind granules.
Ingredients:
Preparation: As above.
防风 川芎 当归 赤芍药 大黄 薄荷 连翘 麻黄 白蒺藜 芒硝(各半两) 荆芥白术 山栀子(各二钱半)
上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,同煎七分,食后服。
洗刀散(见前。)
柴胡散 治眼眶涩烂,因风而作,用气药燥之。
柴胡 羌活 防风 赤芍药 桔梗 荆芥 生地黄 甘草上水煎服。
拨云散(见外障。) 蝉花无比散(见通治。)
黄连散 治眼烂弦风。
黄连 防风 荆芥 赤芍药 五倍子 蔓荆子 覆盆子根(即甜勾根)
上煎沸,入盐少许,滤净,又入轻粉末少许和匀,洗眼亦效。
炉甘石散 治烂风眼。
以炉甘石不拘多少,先用童便 淬七次,次用黄连浓煎汁 淬七次,再用谷雨前茶芽浓煎 淬七次,又并三汁余者合一处,再 淬三次,然后安放地上一宿出火气,细细研入冰片、麝香,点上神妙。 时须用好紫销炭极大者凿一穴,以安炉甘石。
Explanation
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Chishao, Dahuang, Bohe, Lianqiao, Mahuang, Baijili, Mangxiao (each half liang), Jingjie, Baizhu, Shanzhizi (each two and a half qian).
Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Take after meals.
Xidaoran Powder (see above).
Chaihu Powder: treats soreness and ulceration of the eye socket caused by wind; use dispersive herbs to dry it.
Chaihu, Qianghuo, Fangfeng, Chishao, Jiegeng, Jingjie, Shengdihuang, Gancao. Decoct with water and take.
Bodayun Powder (see external obstructions). Chanhua Wubishan Powder (see general prescriptions).
Huanglian Powder: treats eye conditions with redness and wind.
Huanglian, Fangfeng, Jingjie, Chishao, Wubeizi, Manjingzi, Fupensigen (i.e., Tenggou root).
Decoct until boiling, add a little salt, strain, then add a little light powder and mix evenly. Washing the eyes with this is also effective.
Lugan Stone Powder: treats wind-related eye sores.
Take an unspecified amount of Lugan Stone, first boil it seven times in child's urine, then seven times in concentrated Huanglian decoction, then seven times in concentrated tea buds harvested before the Grain Rain. Combine the remaining three juices, mix together, and boil three more times. Then place it on the ground overnight to remove fire energy. Grind finely and incorporate bingpian and shexiang, then apply to the eye for miraculous effect. At this time, one must use a large piece of high-quality zixiao charcoal, drill a hole in it, and place the Lugan Stone inside.
第七册 目
目泪不止
当归饮子当归 大黄 柴胡 人参 黄芩 甘草 芍药(各一两) 滑石(半两)
上锉细,每服三钱至五钱,水一盏,生姜三片,同煎七分,去滓温服。
河间当归汤 治风邪所伤,寒中目泪自出,肌瘦,汗不止。
当归 人参(各三两) 官桂 陈皮(各一两) 干姜(炮) 白术 白茯苓 甘草 川芎 细辛白芍药(各半两)
上为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,同煎至八分,去渣热服,不计时,并三服。
枸杞酒 治肝虚,当风眼泪。
上用枸杞子最肥者二升,捣破,纳绢袋,置罐中,以酒一斗浸讫,密封勿泄气,候三七日,每日取饮之,勿醉。
二妙散 养肝气。治目昏,视物不明,泪下。
当归 熟地黄(各等分)
上为细末,每服二钱匕,不拘时,无灰酒调下。治肝虚,或当风眼泪,镇肝明目。
上用腊月牯牛胆,盛黑豆不计多少,浸候百日开取,食后、夜间吞三七粒,神效。
Explanation
Seventh Volume: Eye Diseases
Persistent Eye Tears
Danggui Yinzi (When-Return Drink)
Danggui, Dahuang, Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao, Shaoyao (each one liang), Huashi (half a liang)
Grind the ingredients finely. For each dose, take three to five qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, until seven parts remain. Strain and take warm.
Hejian Danggui Decoction
Treats injuries from wind-damp, cold affecting the eyes causing spontaneous tears, emaciation, and excessive sweating.
Danggui, Renshen (each three liang), Guanui, Chenpi (each one liang), Ganjiang (roasted), Baizhu, Baifuling, Gancao, Chuanxiong, Xixing, Baishaoyao (each half a liang)
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, two dates, until eight parts remain. Strain and take hot, without regard to time, for a total of three doses.
Gouqi Wine
Treats liver deficiency and tears caused by exposure to wind.
Use two sheng of the fattest Gouqi berries, crush them, place in a silk bag, put into a jar, and soak in one dou of wine. Seal tightly and keep it from leaking air. Wait for 100 days, then each day take a small amount to drink, but do not get drunk.
Ermiowan Powder (Two Wonders Powder)
Nourishes liver qi. Treats blurred vision, unclear sight, and excessive tearing.
Danggui, Shudihuang (equal parts)
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, and take with wine that has no ash, at any time. Treats liver deficiency, or tears caused by exposure to wind, and calms the liver to improve vision.
Use the gallbladder of a male bull collected in the twelfth lunar month, fill it with as many black beans as desired, soak it for 100 days, then open it and take three to seven pills after meals or at night. This is extremely effective.
洗肝汤 治肝实眼。
人参 黄芩(去黑心) 赤茯苓(去黑皮) 山栀子仁 芎 柴胡(去苗) 地骨皮 甘菊花桔梗(炒。各一两) 黄连(去须) 甘草(炙。各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,入苦竹叶七片,煎至七分,去滓,食后服。
泻肝汤 治目热泪生粪者,脾肝受热故也。
桑白皮(一两) 地骨皮(二两) 甘草(五钱,炒)
上 咀,每服三钱,白水煎,食后服。
木贼散 治眼出冷泪,实则用此。
木贼 苍术 蒺藜 防风 羌活 川芎 甘草上水煎服。
决明子方 治肝经热,止泪明目,治风赤眼。
上以决明子,朝朝取一匙, 令净,空心水吞下。百日见夜光。一方,取决明作菜食之。
羌活散 治目风冷泪,久不瘥。
羌活(去芦二两) 木香 官桂(去粗皮) 胡黄连 山药 升麻 艾叶(焙。各一两) 牛膝(酒浸,切,焙) 山茱萸(去核) 白附子(炮。各七钱半)
Explanation
Liver-Washing Decoction
Treats eye disorders due to liver excess.
Ginseng, Scutellaria (with black core removed), Poria (with black skin removed), Gardenia seed, Ligusticum, Bupleurum (with sprout removed), Dogwood bark, Chrysanthemum, Platycodon (fried — each one liang), Coptis (with root removed), Licorice (roasted — each half liang).
Grind the above ingredients, and for each dose, take three qian. Boil with one cup of water, add seven slices of bitter bamboo leaf, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take after meals.
Liver-Draining Decoction
Treats hot eyes with tears resembling feces, caused by heat affecting the spleen and liver.
Mulberry bark (one liang), Dogwood bark (two liang), Licorice (five qian, roasted).
Grind the above ingredients, and for each dose, take three qian. Boil with plain water and take after meals.
Wood-Cutting Powder
Treats cold tears from the eyes; this formula is used in cases of excess.
Woodruff, Atractylodes, Tribulus, Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Licorice. Boil with water and take as a decoction.
Juemingzi Formula
Treats heat in the liver meridian, stops tears, improves vision, and treats wind-red eyes.
Use juemingzi (Cassia seed). Take one spoonful every morning, clean it, and swallow with water on an empty stomach. After one hundred days, one can see in the dark. Another method: prepare juemingzi as a vegetable and eat it.
Notopterygium Powder
Treats cold tears from wind in the eyes, which have not healed for a long time.
Notopterygium (with root removed — two liang), Costus root, Cinnamon bark (with coarse skin removed), Picrorhiza, Dioscorea, Cimicifuga, Mugwort (roasted — each one liang), Achyranthes (soaked in wine, sliced, roasted), Cornus (with seed removed), Pinellia (processed — each seven qian and a half).
上锉,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,食后温服,日三。
羌活散 治风气攻眼,昏涩多泪。
羌活 川芎 天麻 旋复花 本 防风 蝉蜕(洗) 甘菊花 细辛 杏仁(去皮。各一两) 炙甘草(半两)
上为细末,每服二钱,新水一盏半煎,食后服。
菊花散 治目风泪出。
苍术(四两,肥者,用银石器,入河水同皂荚一寸煮一日去皂荚取术,铜刀刮去黑皮,曝干,取三两)
菊花 木贼(新者) 草决明(洗,曝干) 荆芥穗 旋复花 甘草(炙。各一两) 蝉蜕(洗,焙,七钱半) 蛇蜕(洗,炙,二钱半)
上为细末,用不津器盛。每服一钱,腊茶半钱同点,空心临卧时服。
蝉蜕饼子 治目风冷泪,去翳晕。
蝉蜕(洗,焙) 木贼(新者) 甘菊花(各一两) 荆芥穗 芎 (各二两) 苍术(米泔浸,焙,三两)
甘草(炙,半两)
上为细末,炼蜜和,捏作饼子,如钱大。每服一饼,食后细嚼,腊茶送下,日三。
Explanation
Qianghuo San
For treating wind-damp attacking the eyes, causing dimness, heaviness, and excessive tears.
Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Xuanfu Hua, Ben, Fangfeng, Chantui (washed), Ganjuhua, Xixing, Xingren (with skin removed). Each one liang. Zhigao (roasted), half a liang.
Grind the above into a fine powder. Each dose is two qian, decocted with one and a half zhan of fresh water, taken warm after a meal, three times daily.
Ju Hua San
For treating wind affecting the eyes, causing excessive tears.
Cang Zhu (four liang of the fleshy type; using silver or stone vessels, boiled with one inch of soap pod in river water for one day, then remove the soap pod and take the Cang Zhu, scrape off the black skin with a copper knife, dry in the sun, and take three liang). Ganjuhua, Muzhe (fresh), Caojue Ming (washed and dried), Jingjie Sui, Xuanfu Hua, Gancao (roasted). Each one liang. Chantui (washed and dried), seven qian half. Shetui (washed and roasted), two qian half.
Grind the above into a fine powder and store in a non-damp vessel. Each dose is one qian, taken with half a qian of winter tea, on an empty stomach just before bedtime.
Chantui Bingszi
For treating cold wind-induced eye tears, and removing翳 (cloudy film) and晕 (blur).
Chantui (washed and dried), Muzhe (fresh), Ganjuhua. Each one liang. Jingjie Sui, Chuanxiong. Each two liang. Cang Zhu (soaked in rice washing water and dried), three liang. Gancao (roasted), half a liang.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and shape into cakes the size of a coin. Each dose is one cake, chewed finely and taken with winter tea, after meals, three times daily.
阿胶散 治目有冷泪,流而不结者,肝经受风冷故也。
阿胶 马兜铃(各一两半) 紫菀 款冬花(各一两) 甘草(半两) 白蒺藜(二钱半,炒) 糯米(一两)
上 咀,每服二钱,水一盏半,煎八分,温服,不拘时候。
《本事方》 治头风冷泪。庞安常二方。
甘菊花 决明子(各二钱) 白术 羌活 川芎 细辛 白芷 荆芥穗(各半两)
上为细末,每服一钱,食后温汤调下。日三。
又方川芎 甘菊 细辛 白芷 白术(各等分)
上为末,蜡丸如黍米大,夜卧纳二丸目中,一时辰换一丸。
川芎丸(《本事》) 治风盛隔壅,鼻塞清涕,热气攻眼。下泪多眵,齿间紧急,作头痛。
川芎 柴胡(各一两) 半夏曲 甘草(炙) 甘菊 人参 前胡 防风(各半两)
上每服四钱,水二盏,生姜四片,薄荷五叶,同煎至七分,去渣温服。
银海止泪方苍术(米泔浸,一两半) 木贼(去节,二两) 香附子(炒,去毛)
Explanation
Aijiao San
Treats cold tears that flow but do not coagulate, caused by the liver meridian being affected by wind-cold.
Aijiao, Manchurian Aristolochia (each 1.5 liang), Purple Aster, Coltsfoot Flower (each 1 liang), Licorice (0.5 liang), Tribulus (2.5 qian, fried), Glutinous Rice (1 liang).
Grind the herbs, take 2 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water until reduced to eight-tenths, and take warm, at any time.
From The Book of Practical Therapies
Treats head wind with cold tears. Two formulas by Pang Anchang.
Chrysanthemum, Caper Spurge (each 2 qian), Atractylodes, Notopterygium, Ligusticum, Chinese Fine辛, Angelica, Japanese Mint (each 0.5 liang).
Grind into fine powder, take 1 qian per dose with warm water after meals. Three times daily.
Another formula: Ligusticum, Chrysanthemum, Chinese Fine辛, Angelica, Atractylodes (equal parts).
Grind into powder, make into pills the size of millet seeds with wax. At night, place two pills into the eyes, and replace one pill every one hour.
Ligusticum Pill (from The Book of Practical Therapies)
Treats excessive wind causing obstruction, nasal congestion with clear nasal discharge, heat attacking the eyes, excessive tearing with eye discharge, tightness between the teeth, and causing headache.
Ligusticum, Bupleurum (each 1 liang), Fermented Pinellia, Licorice (roasted), Chrysanthemum, Ginseng, Peucedanum, Saposhnikovia (each 0.5 liang).
Take 4 qian per dose, decoct with 2 cups of water, along with four slices of ginger and five leaves of mint, until reduced to seven-tenths, then strain and take warm.
Yinhai Zhilei Fang
Atractylodes (soaked in rice washing water, 1.5 liang), Equisetum (nodes removed, 2 liang), Cyperus (fried, hair removed).
上为末,炼蜜丸,如桐子大。食后盐汤下三丸。
治冷泪方夏枯草 香附子(各等分)
上为细末,麦门冬汤调下。
又方 用胞枣一枚,去核,以花椒二十粒入内,用湿纸裹煨熟,细嚼,白汤下。
立应散 治冷泪。
橡斗子(一个) 甘草(三钱)
上为细末,每服二钱,熟水调下。
楮实散 治冷泪。
楮实子(去白膜,炒) 夏枯草 甘草(各半两) 香附子(炒) 夏桑叶(各一两)
上为细末,熟水调服,不拘时。
白僵蚕散 治冲风泪出。
白僵蚕(炒) 粉草 细辛 旋复花 木贼(各五钱) 荆芥(二钱半) 嫩桑叶(一两)
上水煎,食后温服。
真珠散 治肝虚,目风泪出。
真珠(研) 丹砂(研。各三分) 干姜(研,二分) 贝齿(五枚,以炭火 ,为细末)
上研极细令匀,以熟绢帛罗三遍。每仰卧以少许点眼中,合眼少时。
乳汁煎 治风泪涩痒。
Explanation
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take three pills with salt water after meals.
Formula for Treating Cold Tears: Prunella vulgaris and Cyperus rotundus (equal parts)
Grind into fine powder, take with a decoction of Ophiopogon japonicus.
Another Formula: Use one date (with the core removed), place twenty grains of Zanthoxylum bungeanum inside, wrap in damp paper, and roast until cooked. Chew finely and take with plain water.
Immediate Response Powder for Treating Cold Tears:
Quercus acorn caps (one) and Glycyrrhiza uralensis (three money units)
Grind into fine powder, take two money units at a time with boiled water.
Broussonetia Powder for Treating Cold Tears:
Broussonetia papyrifera (remove white membrane and roast), Prunella vulgaris, Glycyrrhiza uralensis (each half a liang), Cyperus rotundus (roasted), Morus alba leaves (each one liang)
Grind into fine powder, take with boiled water at any time.
White Stiff Silkworm Powder for Treating Tears Caused by Wind:
White Stiff Silkworm (roasted), Glycyrrhiza uralensis, Asarum heterotropoides, Inula japonica, Equisetum hyemale (each five money units), Schizonepeta tenuifolia (two and a half money units), Tender Mulberry Leaves (one liang)
Decoct with water, and take warm after meals.
Pearl Powder for Treating Tears Due to Liver Deficiency and Wind in the Eyes:
Pearl (ground), Cinnabar (ground; each three parts), Dried Ginger (ground; two parts), Shell Teeth (five pieces, calcined into fine powder)
Grind extremely fine and evenly, then sieve three times through fine silk cloth. Lie on one's back and apply a small amount into the eye, then close the eyes for a short while.
Milk Decoction for Treating Wind-Induced Tears, Itching, and Dryness.
人乳(一升) 黄连(去须,研取末,七钱半) 蕤仁(研烂,一两) 干姜(炮,为末,二钱半)
上除乳外,再同研极细,以乳渍一宿,明旦纳铜器中,微火煎取三合,绵滤去滓。每以黍米大点 中,勿当风点。
止泪散 治风眼流泪不止。
炉甘石(一钱) 海螵蛸(三分) 片脑(五厘)
上研细,点眼大 头目并口,泪自收。二药燥,要加脑和,则不涩也。
麝香散 治眼冷泪不止。
香附子 川椒目(各等分) 苍术 麝香(各少许)
上为细末,吹鼻中。
第七册 目
目疮疣
消毒饮 治睑生风粒。
大黄 荆芥 牛蒡子 甘草上水煎,食后温服。
防风散结汤 治目上下睫隐起肉疣,用手法除病后服之。
防风 羌活 白芍药 当归尾 茯苓苍术 独活 前胡 黄芩(各五分) 炙甘草 防己(各六分) 红花 苏木(各少许)
上作一服,水二盏,煎至一盏,热服,渣再煎。
Explanation
Human Milk (one sheng), Coptis (with hairs removed, pounded into powder, seven qian and a half), Apricot Kernel (pounded to a paste, one liang), Dried Ginger (roasted, made into powder, two qian and a half).
Grind all together extremely finely, excluding the milk, and soak in the milk overnight. The next morning, place in a copper vessel, and simmer gently until three he of liquid are obtained. Strain through fine cloth to remove residue. Apply a dot the size of a millet grain to the affected area, and avoid applying it in the wind.
Stop-Tears Powder – Treats excessive tearing from wind-induced eye conditions.
Calamine (one qian), Cuttlefish Bone (three fen), Camphor (five li).
Grind finely and apply to the eye, as well as the head and mouth. Tears will cease. These two herbs are dry; camphor must be added to mix them, to prevent dryness and discomfort.
** Musk Powder** – Treats cold-induced excessive tearing from the eye.
Cyperus Rhizome, Sichuan Pepper Seed (in equal parts), Atractylodes, Musk (each in small amounts).
Grind into fine powder and blow into the nose.
Volume Seven: Eye
Eye Sores and Warts
Disinfecting Decoction – Treats granular growths on the eyelid caused by wind.
Rhubarb, Japanese Mint, Bellflower Seed, Licorice. Boil with water, and take warm after meals.
Wind-Preventing and Knot-Dispersing Decoction – Treats hidden fleshy warts on the upper and lower eyelashes. Take this formula after removing the condition with manual techniques.
Siler, Chinese Angelica Root, White Peony Root, Angelica Sinensis Tail, Poria, Atractylodes, Radix Peucedani, Scutellaria, Honey-Fried Licorice, Stephania, Safflower, Rosewood (each in five fen, except Siler and Stephania, which are six fen, and Safflower and Rosewood in small amounts).
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take warm, and re-decoct the residue.
上方以防风、羌活升发阳气为君。白芍药、当归尾、红花、苏木破凝行血为臣。茯苓泻邪气,苍术去上湿,前胡利五脏,独活除风邪,黄芩疗热滋化为佐。甘草和诸药,防己行十二经为使。病在上睫者,加黄连、柴胡,以其手少阴足厥阴受邪也。病在下睫者,加本、蔓荆子,以其手太阳受邪也。
第七册 目
漏睛
五花丸 治漏睛脓出,目停风热在胞中,结聚脓汁,和泪相杂,常流涎水,久而不治,至乌珠坠落。
金沸草(四两) 巴戟(三两) 川椒皮 枸杞子 白菊子(各二两)
上末,炼蜜丸,梧桐子大,每服二十丸。空心盐酒下。
白薇丸 治漏睛脓出。
白薇(五钱) 防风 蒺藜 石榴皮 羌活(各三钱)
上末,米粉糊丸,桐子大。每服二十丸,白汤下。
糖煎散(见外障。)
治眼脓漏不止黄 防风 大黄 黄芩(各三两) 人参 远志(去心) 地骨皮 赤茯苓 漏芦(各二两)
Explanation
The Formula Above Uses Fangfeng and Qianghuo to Elevate Yang Qi as the King Herbs. Bai Shao Yao, Danggui Wei, Honghua, and Sumu Break Stagnation and Promote Blood Circulation as the Minister Herbs. Fuling Drains Pathogenic Qi, Cangshu Removes Upper Dampness, Qianhu Benefits the Five Zang Organs, Duhuo Eliminates Wind-Damp, and Huangqin Treats Heat and Moistens Transformation as the Assistant Herbs. Gancao Harmonizes All the Herbs, and Fangji Acts Through the Twelve Meridians as the Messenger Herb. For cases where the disease is located in the upper eyelid, add Huanglian and Chaihu, as the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians are affected. For cases where the disease is located in the lower eyelid, add Ben and Manjingzi, as the hand Taiyang meridian is affected.
Volume Seven: Eye Disorders
Leaking Eyes
Wu Hua Wan (Five-Flower Pill)
Treats leaking eyes with pus discharge, where wind-heat stagnates in the orbital area, causing accumulation of pus mixed with tears, constant flow of watery discharge. If left untreated for a long time, it may lead to the detachment of the wuzhu (cornea or pupil).
Jin Fei Cao (Four liang), Ba Ji (Three liang), Suanjiao Pi, Gouqizi, Baijuzi (each two liang)
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of wutongzi (paulownia seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach with salted wine.
Baiwei Wan (White薇 Pill)
Treats leaking eyes with pus discharge.
Baiwei (five qian), Fangfeng, Jili, Shilipie, Qianghuo (each three qian)
Grind into powder, make into pills with rice flour paste, size of tongzi (persimmon seed). Take twenty pills each time, with plain boiled water.
Tangjian San (Sugar Decoction) (See section on External Obstructions.)
Treats persistent eye discharge with pus.
Huang, Fangfeng, Dahuang, Huangqin (each three liang), Renshen, Yuanzhi (with heart removed), Diguopi, Chifuling, Loushu (each two liang)
上每服五钱,水煎,食后服。
竹叶泻经汤 治眼目隐涩,稍觉 ,视物微昏,内 开窍如针,目痛,按之浸浸脓出。
柴胡 栀子 羌活 升麻 炙甘草 黄连 大黄(各五分) 赤芍药 草决明 茯苓车前子 泽泻(各四分) 黄芩(六分) 青竹叶(十片)
作一服,水二盏,煎至一盏,食后稍热服。
上方逆攻者也。先以行足厥阴肝、足太阳膀胱之药为君,柴胡、羌活是也。二经生意,皆总于脾胃,以调足太阴、足阳明之药为臣,升麻、甘草是也。肝经多血,以通顺血脉,除肝邪之药;膀胱经多湿,以利小便,除膀胱湿之药为佐,赤芍药、草决明、泽泻、茯苓车前子是也。总破其积热者,必攻必开,必利必除之药为使,栀子、黄芩、黄连、大黄、竹叶是也。
蜜剂解毒丸 治证同上。
石蜜(炼,一斤) 山栀(十两末) 大黄(五两末) 杏仁(去皮尖,二两,另研)
蜜丸,梧子大。每服三十丸,加至百丸,茶汤下。
Explanation
Each dose is five qian, decocted in water and taken after meals.
Bamboo Leaf Meridian-Clearing Decoction
Treats eye discomfort, slight blurring of vision, dimmed sight, internal orifices as narrow as a needle, eye pain, and when pressed, a gradual discharge of pus.
Ingredients:
Bupleurum, Gardenia, Notopterygium, Cimicifuga, Honeyed Licorice, Coptis, Rhubarb (each five fen),
Red Peony Root, Cassia Seed, Poria, Plantago Seed, Alisma (each four fen),
Scutellaria (six fen), Green Bamboo Leaves (ten pieces).
One dose is prepared with two cups of water, decocted until one cup remains, and taken after meals while slightly warm.
This formula is one that employs a reverse attacking strategy. First, the sovereign drugs are those that move the Foot-Jueyin Liver and Foot-Taiyang Bladder meridians—Bupleurum and Notopterygium. The life activities of these two meridians are all summarized in the Spleen and Stomach, so the ministerial drugs are those that regulate the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Yangming Stomach meridians—Cimicifuga and Licorice. The Liver meridian, which is rich in blood, is addressed with drugs that promote blood circulation and dispel Liver pathogenic factors; the Bladder meridian, which is prone to dampness, is addressed with drugs that promote urination and remove dampness from the Bladder—Red Peony Root, Cassia Seed, Alisma, Poria, and Plantago Seed serve as assistants. To break down the accumulated heat, the messenger drugs must be aggressive, open, promote flow, and remove pathogenic factors—Gardenia, Scutellaria, Coptis, Rhubarb, and Bamboo Leaves are used for this purpose.
Honey-Based Detoxifying Pill
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Rock Sugar (refined, one jin),
Gardenia (ten liang, powdered),
Rhubarb (five liang, powdered),
Apricot Kernels (with skin and tip removed, two liang, separately ground).
Formulated into honey pills, the size of a wuzi (a small seed). Each dose consists of thirty pills, increasing up to one hundred pills, taken with tea decoction.
上方以杏仁甘润治燥为君,为燥为热之原也。山栀微苦寒治烦为臣,为烦为热所产也。石蜜甘平温,安五脏为佐,为其解毒除邪也。大黄苦寒,性走不守,泻诸实热为使,为攻其积,不令其重叠不解也。
东垣龙胆饮子 治疳眼流脓,生疳翳,湿热为病。
黄芩(炒) 青蛤粉 草龙胆(酒拌炒焦) 羌活(各三钱) 升麻(二钱) 麻黄(一钱半) 蛇蜕 谷精草 川郁金 炙甘草(各半钱)
上为细末,食后茶调服二钱。
第七册 目
能远视不能近视
地芝丸 亦能治脉风成疠。
生地黄(焙) 天门冬(去心。各四两) 枳壳(炒) 甘菊花(去蒂。各二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服一百丸,茶清送下。
第七册 目
能近视不能远视
定志丸远志(去苗心) 菖蒲(各二两) 人参 白茯苓(去皮,各一两)
为细末,炼蜜丸,以朱砂为衣。每服十丸,加至二十丸,米饮下,食后。
Explanation
The Upper Formula takes Apricot Kernel (sweet and moistening) as the sovereign herb to treat dryness, for it is the root of dryness and heat. Gardenia (slightly bitter and cold) is taken as the minister herb to treat agitation, for agitation and heat are its product. Rock Sugar (sweet, neutral, and warm) calms the five zang organs as the assistant herb, because it detoxifies and dispels pathogenic factors. Rhubarb (bitter and cold), with its active and mobile nature, is used as the messenger herb to purge accumulated heat, attacking stagnation to prevent its accumulation and unresolved stagnation.
East Yuan Dragon's胆 Decoction treats gan eye with purulent discharge, formation of gan翳 (corneal opacity), and diseases caused by damp-heat.
Scutellaria (fried), Green Shell Powder, Dragon's胆 (fried with wine until charred), Notopterygium (three qian each), Cimicifuga (two qian), Ephedra (one and a half qian), Snake蜕, Eriocaulon, Sichuan Curcuma, Honey-fried Licorice (each half qian).
Grind all into fine powder. Take two qian with tea after meals.
Volume Seven, Eye Diseases
Can See Distant Objects but Not Near Ones
Earth Orchid Pills can also treat mao feng (wind affecting the pulse) leading to li (leprosy-like conditions).
Rehmannia (roasted), Asparagus (with core removed, each four liang), Citrus Aurantium (fried), Chrysanthemum (with stem removed, each two liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seed of the paulownia tree. Take one hundred pills each time, with tea water.
Volume Seven, Eye Diseases
Can See Near Objects but Not Distant Ones
Stabilizing the Mind Pills: Polygala (with root and heart removed), Acorus (each two liang), Ginseng, Poria (with peel removed, each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and coat them with cinnabar. Take ten pills each time, increasing to twenty, with rice soup after meals.
第七册 目
目闭不开
助阳活血汤(见目痛。)
第七册 目
目为物所伤
除风益损汤熟地黄 当归 白芍药 川芎(各一钱) 本 前胡 防风(各七分)
作一服,水二盏,煎一盏,去滓,大热服。
上方以熟地黄补肾水为君,黑睛为肾之子,此虚则补其母也。以当归补血,为目为血所养,今伤则血病;白芍药补血又补气,为血病气亦病也,为臣。川芎治血虚头痛,本通血去头风为佐。前胡、防风通疗风邪,俾不凝留为使。兼治亡血过多之病。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连疗之。伤于 者,病自抵过而上,伤于耳者,病自锐 而入,以其手太阳有隙也,加柴胡疗之。伤于额交巅耳上角及脑者,病自内而出,以其足太阳有隙也,加苍术疗之。伤于耳后、耳角、耳前者,病自客主人斜下,伤于颊者,病自锐 而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草疗之。伤于额角及巅者,病自目系而下,以其足厥阴有隙也,加五味子疗之。凡伤甚者,从权倍加大黄,泻其败血。眵多泪多,羞涩赤肿者,加黄芩疗之。
Explanation
Volume 7: Eye Diseases
Closed Eyes That Will Not Open
Formula to Assist Yang and Activate Blood Circulation (see "Eye Pain").
Volume 7: Eye Diseases
Injury to the Eye from External Objects
Formula to Remove Wind and Benefit the Deficiency:
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — each one qian;
Gao Ben, Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) — each seven fen.
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, remove the residue, and take it very hot.
In the above formula, Rehmannia glutinosa is used as the monarch herb to tonify kidney yin, as the black pupil (heijing) is considered the "son" of the kidney. When the child is deficient, the mother is supplemented. Dang Gui is used to nourish the blood, as the eye is nourished by blood; when injured, the blood is affected. Bai Shao nourishes both blood and qi, as when blood is diseased, qi is also affected — it serves as the minister herb. Chuan Xiong treats headaches due to blood deficiency and assists in promoting blood circulation and dispelling head wind — it acts as the assistant. Qian Hu and Fang Feng are used together to treat wind pathogenic factors, preventing them from lingering in the body — they serve as the envoy. This formula also treats conditions of excessive blood loss.
If the injury is to the brow bone, the disease originates from the optic nerve and moves downward, due to a deficiency in the Hand Shaoyin (Heart) meridian — add Huang Lian to treat it.
If the injury is to the cheekbone area, the disease moves upward from there; if the injury is to the ear, the disease enters from the corner of the eye — due to a deficiency in the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian — add Chai Hu to treat it.
If the injury is to the forehead, the top of the head, the angle above the ear, and the brain, the disease originates internally and moves outward — due to a deficiency in the Foot Taiyang (Bladder) meridian — add Cang Zhu to treat it.
If the injury is to the back of the ear, the corner of the ear, and the front of the ear, the disease moves diagonally downward from the ke zhu ren (a term referring to a facial acupoint or anatomical region); if the injury is to the cheek, the disease enters from the corner of the eye — due to a deficiency in the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian — add Long Dan Cao to treat it.
If the injury is to the temple and the top of the head, the disease originates from the optic nerve and moves downward — due to a deficiency in the Foot Jueyin (Liver) meridian — add Wu Wei Zi to treat it.
For severe injuries, the dosage of Da Huang may be doubled to purge corrupt blood.
In cases with excessive eye discharge, tears, photophobia, redness, and swelling, add Huang Qin to treat it.
加减地黄丸 治目为物伤。
生地黄(酒蒸) 熟地黄(各半斤) 牛膝 当归(各三两) 枳壳(二两) 杏仁(去皮) 羌活 防风(各一两 一本各等分)
为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,空心食前温酒送下,淡盐汤亦可。上方以地黄补肾水真阴为君,夫肾水不足者,相火必盛,故生熟地黄退相火也。牛膝逐败血,当归益新血为臣。麸炒枳壳和胃气,谓胃为多血生血之所,是补其原;杏仁润燥,谓血少生燥,为佐。羌活、防风俱升发清利,大除风邪为使。七情五贼,饥饱劳役之病睛痛者,与当归养荣汤兼服。伤寒愈后之病,及血少血虚血亡之病,俱互服也。
补肝丸 补肾丸 石决明丸 皂角丸 生熟地黄丸(俱见内外障。)
加味四物汤 治打损眼目。
当归 川芎 白芍药 熟地黄 防风 荆芥(各等分)
上 咀为散,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,再入生地黄汁少许,去滓温服。再以生地黄一两,杏仁二十粒去皮尖,研细,用绵子裹药,敷在眼上令干,再将瘦猪肉薄切粘于眼上,再服《局方》黑神散。
Explanation
Modified Rehmannia Pill
Treats eye injuries caused by external objects.
Raw rehmannia root (steamed with wine), cooked rehmannia root (each half catty), achyranthes root, angelica sinensis (each three catties), bitter orange peel (two catties), apricot kernel (with skin removed), szechuan costus root, saposhnikovia root (each one catty; in one edition, all ingredients are equal in quantity).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, before meals with warm wine; a light salt decoction may also be used.
The formula above uses rehmannia to nourish the kidney’s true yin as the principal herb. When kidney yin is insufficient, the phase fire (xianghuo) becomes excessive, hence the use of raw and cooked rehmannia to subdue the phase fire. Achyranthes root removes old blood, and angelica sinensis nourishes new blood as the ministerial herbs. Bitter orange peel,麸炒 (fried with bran), harmonizes the stomach qi, for the stomach is the site where much blood is generated and stored; thus, it is the source that is being supplemented. Apricot kernel moistens dryness, for when blood is deficient, dryness arises—this serves as the assistant herb. Szechuan costus root and saposhnikovia root both raise and clear wind, greatly dispelling wind pathogens as the messenger herb.
For those whose eye pain is caused by the seven emotions, the five external pathogens, or by overeating, fasting, or overwork, this formula should be taken concurrently with the Dang Gui Yang Rong Tang (When Angelica Nourishes the Vitality Decoction). Conditions following recovery from a cold, as well as diseases due to blood deficiency, blood vacuity, and blood loss, should all be taken alternately.
Liver-Supplementing Pill, Kidney-Supplementing Pill, Shi Jue Ming Pill, Soapberry Pill, Raw and Cooked Rehmannia Pill (all are found in the sections on internal and external obstructions of the eye).
Modified Four Substances Decoction
Treats eye injuries from trauma or impact.
Angelica sinensis, ligusticum, white peony root, cooked rehmannia root, saposhnikovia root, schizonepeta (all equal in quantity).
The above ingredients are to be crushed into powder. Take three money each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, then add a little fresh rehmannia juice, strain, and take warm. Then take one catty of fresh rehmannia root and twenty apricot kernels (with skin and tip removed), grind into fine powder, wrap in cotton, apply to the eye until dry, then place thin slices of lean pork on the eye. Then take the Hei Shen San (Black Spirit Powder) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medicine).
《局方》黑神散蒲黄 熟地黄 肉桂 当归 赤芍药 白姜 甘草(各等分)
上为末,童子小便、生地黄汁相和调服。
内消散 治伤损眼。
羌活 独活 苏木 红内消 当归 川芎 大黄 钓钩藤 白芷 红花 桃仁 甘草节 赤芍药 生地黄 栝蒌根 紫金皮 金锁匙 血竭草上水煎,食后服。次用生地黄一两,杏仁五十枚,捣烂贴眼上,复以精猪肉贴之。
又方羌活 独活 红内消 苏木 赤芍药 钩藤 白芷(各五钱) 甘草节(三钱) 地榆 瓜萎根(各四钱)
上 咀,每服三钱,白水煎,食后服。
经效散 治撞刺生翳。
大黄 当归 芍药(各半两) 粉草 连翘(各二钱半) 北柴胡(一两) 犀角(一钱)
上水煎,食后服。
一绿散 治打扑伤损眼胞,赤肿疼痛。
芙蓉叶 生地黄(各等分)
上捣烂,敷眼胞上;或为末,以鸡子清调匀敷。
治目被物刺损有翳生地黄 生薄荷 生巨叶 生土当归朴硝上不拘多少,研烂,贴太阳二穴。
Explanation
From the Jufang (Imperial Bureau of Medicine Formulas):
Heishen San (Black God Powder)
Puhuang (Corydalis yellow), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Rougui (Cinnamon bark), Danggui (Angelica sinensis), Chishaoyao (Paeonia lactiflora, red), Baijiang (Zingiber officinale, white ginger), Gancao (Licorice root) — all equal portions.
Grind into powder, mix with urine from a young boy and fresh rehmannia root juice, and take.
Neixiao San (Internal Dissolution Powder)
Treats eye injuries.
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer Tongue Grass), Sumu (Sappan wood), Hongneixiao (Red Internal Dissolver), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Dahuang (Rhubarb root), Diao Gouteng (Uncaria rhynchophylla), BaiZhi (Angelica dahurica), Honghua (Carthamus tinctorius), Taoren (Prunus persica, peach kernel), Gancaojie (Licorice root, jointed), Chishaoyao (Paeonia lactiflora, red), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh), Gualougen (Trichosanthes root), Zijinpi (Purple Gold Skin), Jin Suo Chi (Golden Lock Key), Xuejietcao (Dragon’s Blood Grass).
Boil with water and take after meals. Then use one liang of fresh rehmannia root, fifty apricot kernels, crush them and apply to the eye, then cover with finely sliced pork.
Another formula:
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer Tongue Grass), Hongneixiao (Red Internal Dissolver), Sumu (Sappan wood), Chishaoyao (Paeonia lactiflora, red), Gouteng (Uncaria rhynchophylla), BaiZhi (Angelica dahurica) — each five qian; Gancaojie (Licorice root, jointed) — three qian; Diyu (Sanguisorba officinalis), Guawei Gen (Trichosanthes root) — each four qian.
Grind or chop, take three qian per dose, decoct with plain water, and take after meals.
Jingxiao San (Proven Effective Powder)
Treats翳 caused by collision or piercing.
Dahuang (Rhubarb root), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora) — each half liang; Fencao (Licorice root, powdered), Lianqiao (Forsythia suspensa) — each two qian and a half; Beichaihu (Bupleurum chinense), Xijiao (Rhinoceros horn) — one qian.
Boil with water and take after meals.
Yilü San (One Green Powder)
Treats eye socket injuries from falls or blows, with redness, swelling, and pain.
Hibiscus leaf, Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh) — equal portions.
Grind and apply to the eye socket; or grind into powder and mix with egg white to apply.
Treats eye damage from foreign objects with翳:
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh), Shengbohe (Mentha haplocalyx, fresh), Shengjuye (Juye leaf, fresh), Shengtudanggui (Danggui root, fresh), Puxiao (Mirabilite).
Use any amount, grind into paste, and apply to the two Taiyang points (the temples).
第七册 目
伤寒愈后之病
人参补阳汤 治伤寒余邪不散,上走空窍,其病隐涩赤胀,生翳羞明,头脑骨痛。
羌活 独活(各六分) 白芍药 生地黄 泽泻(各三分) 人参 白术 茯苓 黄 炙甘草 当归 熟地黄(酒洗,焙。各四分) 柴胡 防风(各五分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去渣热服。
上方分利阴阳,升降上下之药也。羌活、独活为君者,导阳之升也。茯苓、泽泻为臣者,导阴之降也。人参、白术大补脾胃,内盛则邪自不容,黄 、防风大实皮毛,外密则邪自不入,为之佐也。当归、熟地黄俱生血,谓目得血而能视,生地黄补肾水,谓神水属肾,白芍药理气,柴胡行经,甘草和百药,为之使也。
羌活胜风汤(见外障。) 加减地黄丸(见前。) 鼻碧云散(见目赤。)
前胡犀角汤 治伤寒两目昏暗,或生浮翳。
前胡(去芦) 犀角屑 蔓荆子 青葙子 防风(去杈) 栀子仁 麦门冬(去心) 生地黄(焙)
Explanation
Book 7: The Eye
Diseases Following Recovery from Cold Damage
Ginseng Warm Yang Decoction
Treats residual pathogenic factors from cold injury that do not dissipate, ascending to the empty orifices, causing obstruction, redness, swelling, clouding of the cornea, photophobia, and headache with bone pain.
Ingredients:
羌活 (Siler root) 6 fen
独活 (Devi’s root) 6 fen
白芍药 (White peony root) 3 fen
生地黄 (Raw rehmannia root) 3 fen
泽泻 (Alismatis rhizome) 3 fen
人参 (Ginseng) 4 fen
白术 (Atractylodes rhizome) 4 fen
茯苓 (Poria) 4 fen
黄芪 (Astragalus root) 4 fen
炙甘草 (Licorice, honey-fried) 4 fen
当归 (Chinese angelica) 4 fen
熟地黄 (Steamed rehmannia root, wine-washed and dried) 4 fen
柴胡 (Bupleurum root) 5 fen
防风 (Saposhnikovia root) 5 fen
Preparation: One dose: two cups of water, decocted to one cup, strain and take warm.
The above formula is a medicine that separates yin and yang, and regulates the ascending and descending functions of the body.羌活 and 独活 are the sovereign herbs, guiding yang to ascend. 茯苓 and 泽泻 are the minister herbs, guiding yin to descend. 人参 and 白术 greatly tonify the spleen and stomach; when the interior is strong, the pathogen cannot remain. 黄芪 and 防风 greatly strengthen the exterior; when the exterior is solid, the pathogen cannot enter — these serve as the assistant herbs. 当归 and 熟地黄 both generate blood, for the eye requires blood to see. 生地黄 nourishes kidney water, for the aqueous humor belongs to the kidney. 白芍药 regulates qi, 柴胡 promotes the flow of meridians, and 甘草 harmonizes all herbs — these serve as the messenger herbs.
Siler Wind-Defeating Decoction (see External Obstruction.)
Modified Rehmannia Pills (see above.)
Nasal Biyun Powder (see Red Eyes.)
Peucedanum and Rhinoceros Horn Decoction
Treats dimness of vision after cold injury, or the formation of floating opacities.
Ingredients:
前胡 (Peucedanum root, with stem removed)
犀角屑 (Rhinoceros horn powder)
蔓荆子 (Vitex seed)
青葙子 (Cassia seed)
防风 (Saposhnikovia root, with branches removed)
栀子仁 (Gardenia seed)
麦门冬 (Ophiopogon tuber, with core removed)
生地黄 (Raw rehmannia root, dried)
菊花 羌活(去芦) 决明子(微炒) 车前子(微炒) 细辛 甘草(炙。各一两) 黄 (一两半)
上锉,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
茺蔚子丸 治时气后目暗,及有翳膜。
茺蔚子 泽泻(各一两半) 枸杞子 青葙子 枳壳(去瓤,麸炒) 生地黄(焙。各一两) 石决明麦门冬(去心,焙) 细辛(去苗叶) 车前子(各二两) 黄连(去须,三两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食后浆水送下。
泻肝散 治天行后赤眼外障。
知母 黄芩 桔梗(各一两半) 茺蔚子 大黄 玄参 羌活 细辛(各一两)
上锉,每服五钱,水一盏半,煎至五分,去滓,食后温服。
第七册 目
痘疹余毒
羚羊角散 治小儿斑疹后余毒不解,上攻眼目,生翳羞明,眵泪俱多,红赤肿闭。
羚羊角(镑) 黄芩 黄 草决明 车前子 升麻 防风 大黄 芒硝(各等分)
Explanation
Chrysanthemum Decoction
Treats dimness of vision following an epidemic illness, as well as the presence of ocular films or opacities.
Ingredients:
Chrysanthemum, Notopterygium (with the stem removed), Cassia seeds (lightly stir-fried), Plantago seeds (lightly stir-fried), Asarum, Licorice (roasted; each one liang), Astragalus (one liang and a half).
Preparation: Cut into pieces. For each dose, use five qian of the mixture. Boil in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.
茺蔚子 Pill
Treats dimness of vision and ocular films following an epidemic illness.
Ingredients: Leonurus (one liang and a half), Alisma (one liang and a half), Lycium barbarum, Cassia tora seeds, Citrus aurantium (with the pulp removed, stir-fried with bran), Rehmannia root (dried; one liang each), Oyster shell, Ophiopogon (with the core removed, dried), Asarum (with the stem and leaves removed), Plantago seeds (two liang each), Coptis (with the roots removed, three liang).
Preparation: Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills per dose, after a meal with fermented rice water.
Liver-Draining Powder
Treats red, external eye conditions following an epidemic illness.
Ingredients: Anemarrhena, Scutellaria, Platycodon (each one liang and a half), Leonurus, Rhubarb, Scrophularia, Notopterygium, Asarum (each one liang).
Preparation: Cut into pieces. For each dose, use five qian of the mixture. Boil in one and a half zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm after a meal.
Volume Seven: Eye Disorders
Residual Toxins from Rashes
Lingyangjiao Powder
Treats residual toxins after a child’s rash or eruption, which ascend to attack the eyes, causing ocular films, photophobia, excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and ocular closure.
Ingredients: Antler of the saiga antelope (sliced), Scutellaria, Astragalus, Cassia seeds, Cimicifuga, Saposhnikovia, Rhubarb, Mirabilite (in equal portions).
作一服,水一盏,煎半盏,去滓,稍热服。
上方以羚羊角主明目为君。升麻补足太阴以实内,逐其毒也;黄 补手太阴以实外,御其邪也,为臣。防风升清阳,车前子泻浊阴为佐。草决明疗赤痛泪出,黄芩、大黄、芒硝用以攻其锢热为使。然大黄、芒硝乃大苦寒之药,智者当量其虚实以为加减。未满二十一日而目疾作者,消毒化斑汤主之。
消毒化斑汤 治小儿斑疹未满二十一日而目疾作者,余治同上。
羌活 升麻 防风 麻黄(各五分) 黄连 当归 酒黄柏 连翘(各三分) 本 酒黄芩生地黄 苍术(泔浸炒) 川芎 柴胡(各二分) 细辛 白术 生芩 陈皮 生甘草 苏木葛根(各一分) 吴茱萸 红花(各半分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。
Explanation
Prepare one dose, using one cup of water, decoct until half a cup remains, strain, and take slightly warm.
The above formula uses lingyangjiao (antler of the saiga antelope) as the principal herb for brightening the eyes. Shengma strengthens the Foot Taiyin (Spleen) to consolidate the interior and expel toxins; huangqin strengthens the Hand Taiyin (Lung) to consolidate the exterior and repel pathogens—these are the minister herbs. Fangfeng raises clear yang energy; cheqianzi drains turbid yin—these are the assistant herbs. Caojue ming treats red eye pain and excessive tearing; huangqin, dahuang, and mangxiao are used to attack entrenched heat—these are the messenger herbs. However, dahuang and mangxiao are strong bitter-cold herbs; wise practitioners should adjust their use based on the patient’s deficiency or excess. For cases where the eye disease develops before the 21st day, Xiaodu Hua Ban Tang (Disinfecting and Spot-Resolving Decoction) is the principal treatment.
Xiaodu Hua Ban Tang
Treats children with rash and fever who develop eye disease before the 21st day; the treatment is the same as above.
Qianghuo (5 fen), shengma (5 fen), fangfeng (5 fen), mahuang (5 fen), huanglian (3 fen), danggui (3 fen), jiu huangbai (3 fen), lianqiao (3 fen), ben (3 fen), jiu huangqin (3 fen), shengdihuang (3 fen), cangzhu (soaked in bran water and stir-fried, 3 fen), chuanxiong (2 fen), chaihu (2 fen), xixing (1 fen), baizhu (1 fen), shenghuangqin (1 fen), chenpi (1 fen), shenggancao (1 fen), sumu (1 fen), gengen (1 fen), wuzhuyu (0.5 fen), honghua (0.5 fen)
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm.
上方功非独能于目,盖专于斑者而置也。今以治斑之剂治目者,以其毒尚炽盛,又旁害于目也。夫斑疹之发,初则膀胱壬水克小肠丙火,羌活、 本乃治足太阳之药;次则肾经癸水又克心火,细辛主少阴之药,故为君。终则二火炽盛,反制寒水,故用黄芩、黄连、黄柏以疗二火,酒制者,反治也;生地黄益寒水,故为臣。麻黄、防风、川芎升发阳气,祛诸风邪,葛根、柴胡解利邪毒,升麻散诸郁结,白术、苍术除湿和胃,生甘草大退诸热,故为佐。气不得上下,吴茱萸、陈皮通之;血不得流行,苏木、红花顺之;当归愈恶疮;连翘除客热,故为使。此方君臣佐使,逆从反正,用药治法具备,通造化,明药性者,能知也。如未见斑疹之前,小儿耳尖冷,呵欠,睡中惊,嚏喷眼涩,知其必出斑者,急以此药投之,甚者则稀,稀者立已,已后无二出之患。
决明散 治小儿痘疹入眼。
决明子 赤芍药 炙甘草(各二钱五分) 天花粉(五钱)
Explanation
The efficacy of this formula is not solely for the eyes, but it was specifically formulated for the treatment of 斑 (maculopapular rash). Nowadays, when this formula for treating 斑 is used to treat eye conditions, it is because the toxic heat is still intense and has spread to affect the eyes as well. When 斑疹 (rash or eruption) first appears, it is due to the 膀胱 (bladder) associated with 壬水 (water element) overcoming the 小肠 (small intestine) associated with 丙火 (fire element). 羌活 and 独活 are herbs used to treat conditions of the 足太阳膀胱经 (Bladder Meridian). Next, when the 肾经 (Kidney Meridian) associated with 癸水 (water element) again overcomes the 心火 (heart fire), 细辛 is the primary herb for the 少阴 (Lesser Yin) system, hence it is the 君 (king herb). Finally, when the two fires (heart and small intestine) become excessively intense, they in turn suppress the cold water elements, so 黄芩, 黄连, and 黄柏 are used to treat these two fires; since they are prepared with wine, this is considered 反治 (reverse treatment). 生地黄 (raw Rehmannia root) strengthens the cold water elements, thus serving as the 臣 (minister herb). 麻黄, 防风, and 川芎 raise yang energy and dispel various wind pathogens; 葛根 and 柴胡 resolve pathogenic toxins and relieve stagnation; 升麻 disperses various blockages; 白术 and 苍术 remove dampness and harmonize the stomach; 生甘草 greatly reduces heat, hence they serve as the 佐 (assistant herbs). When qi fails to ascend or descend, 吴茱萸 and 陈皮 are used to regulate it; when blood fails to circulate properly, 苏木 and 红花 are used to promote its flow; 当归 heals ulcers; 连翘 dispels external heat, hence they serve as the 使 (envoy herbs). This formula fully embodies the principles of 君臣佐使 (king, minister, assistant, envoy), employing both 逆从 (reverse and following treatment) and 反正 (corrective and opposing methods). The use of herbs and treatment methods is complete, reflecting an understanding of the principles of nature and the properties of medicines—those who comprehend these can truly understand it.
If the rash has not yet appeared, but the child has cold ear tips, yawns, is startled during sleep, sneezes, and has dry eyes, one can know that a rash is certain to erupt. In such cases, this medicine should be administered immediately. In severe cases, the rash will become sparse; in mild cases, it will disappear immediately. After that, there will be no further eruptions.
Jueming San
Treats rashes in children that have affected the eyes.
Jueming Zi (Cassia Seed), Chi She Yao (Red Peony Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root) – each 2.5 qian;
Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) – 5 qian.
上为末,麝香少许和剂,三岁半钱,米泔调,食后服。
密蒙散 治小儿痘疹,并诸毒入眼。
密蒙花(二钱半) 青葙子 决明子 车前子(各五分)
上为末,羊肝一片,切开作三片,掺药,合作一片,湿纸裹,于灰火中煨熟,空心食之。
蛇皮散 治小儿痘疮,入眼成翳。
蛇皮(炙黄) 天花粉(各等分)
上为末,三岁一钱,掺入羊肝内,米泔水煮食之。
又方,蝉蜕为末,羊肝汤调下。
蝉蜕散 治小儿痘疮入眼,半年已里者,一月取效。
猪悬蹄甲(二两,烧存性,为末) 蝉蜕(一两,为末) 羯羊肝(焙干,末。二钱半)
上药,三岁一钱,猪肝汤调下,食后,一日四服。一年外难治。
浮萍散 治豌豆疮入眼疼痛,恐伤目。
上以浮萍草,阴干为末,三岁一钱,羊肝一片,盏内杖子刺碎,入沸汤半盏绞汁调下,食后,三两服立效。
泻青丸(见头痛。)
退翳散 治目内翳障,或疮疹后余毒不散。
Explanation
Grind into powder, mix with a small amount of musk. For children aged three and a half years, use half a coin's measure, mix with rice wash water, and take after meals.
Mimeng San
Treats children's rashes (measles, smallpox), and various toxins entering the eye.
Ingredients:
Grind into powder. Take a slice of sheep's liver, cut it into three pieces, sprinkle the powder over them, combine into one piece, wrap in damp paper, and cook gently in embers until done. Take on an empty stomach.
Shepi San
Treats children's pustular eruptions that enter the eye and form a film (opacity).
Ingredients:
Grind into powder. For children aged three years, use one qian, mix into the liver, and cook in rice wash water and consume.
Another formula: grind cicada slough into powder and take with sheep liver soup.
Chantue San
Treats children's pustular eruptions that enter the eye, effective within one month for cases that have persisted for half a year or more.
Ingredients:
Take one qian for children aged three years, mix with pig liver soup, take after meals, four times a day. Cases lasting more than one year are difficult to treat.
Fuping San
Treats pea-like eruptions entering the eye, causing pain and fear of eye damage.
Take water clover grass, dry in the shade and grind into powder. For children aged three years, use one qian. Take one slice of sheep's liver, crush it with a pestle in a bowl, add half a cup of boiling water, strain the juice, and take after meals. Take three to four doses and it will be effective immediately.
Xieqing Wan (see section on Headache).
Tuiyi San
Treats corneal opacity or film within the eye, or residual toxins that remain after a rash or eruptive disease.
真蛤粉(另研) 谷精草(生研为末。各一两)
上研匀,每服二钱,用猪肝三指大一片,批开掺药在上,卷定,再用麻线扎之,浓米泔一碗,煮肝熟为度,取出放冷,食后临睡细嚼,却用元煮米泔送下。忌一切毒物。如斋素,只用白柿同煎前药令干,去药食白柿。
孙盈仲云:凡痘疮不可食鸡、鸭子,必生翳膜。钱季华之女,年数岁,疮疹后两眼皆生翳,只服此药,各退白膜三重,瞳子方了然也。
谷精散 治 疮翳膜眼。
谷精草 猪蹄蜕(炒) 绿豆皮 蝉蜕(各等分)
上为末,每服三钱,食后米泔调下。
神功散 治证同上。
蛤粉 谷精草(各一两) 绿豆皮 羌活 蝉蜕(各五钱)
上为末,每服三钱,用猪肝一具,入药末,线缝,煮汁同服。
通神散 治斑疮入目内生翳障。
白菊花 绿豆皮 谷精草(各等分)
上为末,每服一钱,干柿一个,米泔一盏同煎,候水干吃柿,不拘时,吃三五七次,七日得效,远者不过半月。
Explanation
True sea hare powder (to be separately ground), Grass of the millet spirit (to be ground raw into powder; each one liang).
Grind the above ingredients uniformly. Take two qian per dose. Use a slice of pig liver the size of three fingers, split it open, sprinkle the medicine on top, roll it up, and tie it with hemp thread. Boil in one bowl of thick rice washing water until the liver is cooked through. Remove and let it cool. Chew it slowly after a meal and just before sleeping, then take the original rice washing water used to cook the liver to swallow it. Avoid all toxic substances. If on a vegetarian diet, use only white persimmons to cook the previous medicine until dry, then discard the medicine and eat the persimmon.
Sun Yingzhong said: For all kinds of eruptive sores, one must not eat chicken or ducks, or else cataracts will form. Qian Jihua’s daughter, several years old, after a rash, both eyes developed翳. She took only this medicine, and each eye had three layers of white membrane recede, and the pupil became clear.
Grass of the Millet Spirit Powder, for treating eye conditions with翳 membrane from eruptive sores.
Grass of the millet spirit, pig hoof蜕 (fried), mung bean husk, cicada shed (each in equal parts).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, and take with rice washing water after a meal.
Divine Function Powder, treats the same condition as above.
Sea hare powder, Grass of the millet spirit (each one liang), mung bean husk,羌活, cicada shed (each five qian).
Grind the above into powder. Take three qian per dose. Use one pig liver, insert the medicinal powder inside, sew it with thread, and cook the broth to take with the medicine.
Spirit Connecting Powder, for treating eruptive sores that enter the eye and cause翳障.
White chrysanthemum, mung bean husk, Grass of the millet spirit (each in equal parts).
Grind the above into powder. Take one qian per dose. Use one dried persimmon and one cup of rice washing water to cook together. When the water dries, eat the persimmon. Take three to five to seven times at any time. It will take effect in seven days; for more severe cases, it may take up to half a month.
鳝血方 治痘疮入眼生翳膜。
鳝鱼系其尾,倒垂之,从项下割破些少,取生血点之于翳上,白鳝鱼尤佳。若翳已凝,即用南硼砂末,以灯芯蘸点翳上。仍用威灵仙、仙灵脾洗晒等分,为末,每一钱,米泔水调服。
〔通治目疾诸方〕蝉花无比散(《和剂》) 治大人小儿远年近日一切风眼、气眼攻注,眼目昏暗,睑生风粟,或痛或痒,渐生翳膜遮睛,视物不明。及久患偏正头风,牵搐两眼,渐渐细小,连眶赤烂。小儿疮疹入眼,白膜遮睛,赤涩隐痛。常服驱风、退翳、明目。
蛇蜕(微炙,一两) 蝉蜕(去头足翅,二两) 羌活 当归(洗,焙) 石决明(用盐入东流水煮一伏时,漉出捣如粉) 川芎(各三两) 防风(去杈) 茯苓(去皮) 甘草(各四两,炙) 赤芍药(十三两) 蒺藜(炒,去刺,半斤) 苍术(浸,去皮炒,十五两)
上为末,每服三钱,食后米泔调服,茶清亦得。忌食发风毒等物。
Explanation
Lianxue Fang: Treatment for Pustular Eruptions Entering the Eye and Causing Opacities
Attach the eel by its tail and hang it upside down. Make a slight incision below the neck, and take the fresh blood to apply directly onto the opacity. White eels are particularly effective. If the opacity has hardened, use powdered southern borax, and apply it to the opacity using a cotton wick. Also use Weilingxian and Xianlingshi, washed and dried in equal parts, ground into powder. Take one qian of the powder, mixed with rice washing water.
〔Universal Formulas for Eye Diseases〕 Chanhua Wubishan (The Unparalleled Cicada Flower Powder) from Heji (The Harmony Formulas)
Treats all types of wind-related and qi-related eye diseases in adults and children, whether long-standing or recent, including cloudy vision, wind granules on the eyelid, pain or itching, and the gradual development of opacity over the eye, impairing vision. Also treats long-standing lateral or central headaches affecting the eyes, causing twitching, gradual shrinkage of the eyes, and redness and ulceration around the eye sockets. In children, treats rashes entering the eye, with a white film over the eye, redness, dryness, and hidden pain. Regular use dispels wind, reduces opacity, and improves vision.
Shetui (snake蜕), lightly roasted, 1 liang
Chanchui (cicada蜕), with head, feet, and wings removed, 2 liang
Qianghuo (Notopterygium root), 3 liang
Danggui (Angelica sinensis), washed and dried, 3 liang
Shijueming (oyster shell), boiled in salted eastern-flowing water for one fu time, then strained and ground into powder, 3 liang
Chuanxiong (ligusticum root), 3 liang
Fangfeng (Saposhnikovia root), with branches removed, 4 liang
Fuling (Poria), peeled, 4 liang
Gancao (licorice), roasted, 4 liang
Chishao (red peony root), 13 liang
Jili (tribulus), stir-fried and de-spined, 0.5 catty
Cangshu (atractylodes), soaked, peeled, and stir-fried, 15 liang
Make into powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with rice washing water. Tea water may also be used. Avoid foods that cause wind or toxins.
还睛丸(《和剂》) 治男妇风毒上攻,眼目赤肿,怕日羞明,多饶眵泪,隐涩难开,眶痒赤痛,睑 红烂,瘀肉侵睛。或患暴赤眼,睛痛不可忍者,并服立效。又治偏正头痛,一切头风,头目眩晕。
白术(生用) 菟丝子(酒浸,另研) 青葙子(去土) 防风(去芦) 甘草(炙) 羌活(去苗) 白蒺藜(炒,去尖) 密蒙花 木贼(去节。各等分)
为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,白汤下,空心食前,日三。
七宝散 治风眼,除瘀热。
当归 芍药 黄连 铜绿(各二钱,细研) 杏仁(七粒,去皮) 白矾 甘草(各一钱)
上 咀,以水同放瓷盏内,于锅中顿煎至八分,去滓澄清,临卧洗之。
拨云散 治男妇风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,羞明热泪,隐涩难开,眶痒赤痛,睑红烂,瘀肉侵睛。
羌活 防风 柴胡 甘草(炒。各一两)
上为细末,每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后薄荷茶清调服,菊花汤调亦可。忌腌藏鱼 、盐、酱、湿面、炙爆发风等毒物。
Explanation
Huan Jing Wan (from He Ji)
Treats wind-toxin rising upward in men and women, causing red and swollen eyes, photophobia, excessive tearing and eye discharge, difficulty in opening the eyes, itching and pain in the eye socket, redness and erosion of the eyelids, and congested flesh invading the eye. If one suffers from sudden red eye with unbearable eye pain, taking this formula will be effective immediately. It also treats one-sided or alternating headaches, all types of headwind, and dizziness of the head and eyes.
Atractylodes macrocephala (raw use), Dichroa febrifuga (soaked in wine, separately ground), Catharanthus roseus (soil removed), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Notopterygium incisum (with the root removed), Tribulus terrestris (fried, with the tip removed), Buddleja officinalis, Equisetum hyemale (with the nodes removed—equal parts of all).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with plain water, on an empty stomach before meals, three times a day.
Qi Bao San
Treats wind-affected eyes and removes stagnated heat.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Copper green (each two qian, finely ground), Prunus armeniaca (seven kernels, with the skin removed), Alum, Glycyrrhiza uralensis (each one qian).
Grind the ingredients into small pieces, place them in a porcelain cup with water, and decoct in a pot until reduced to eight parts. Strain and clarify the liquid, and use it to wash the eyes before bedtime.
Bo Yun San
Treats wind-toxin rising upward in men and women, causing dim vision, veil-like membranes obstructing the eyes, photophobia with hot tears, difficulty in opening the eyes, itching and pain in the eye socket, redness and erosion of the eyelids, and congested flesh invading the eye.
Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (roasted—each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take after meals with a clear mint tea decoction; chrysanthemum decoction may also be used. Avoid preserved fish, salt, sauce, damp noodles, and roasted or fermented foods that provoke wind.
蝉壳散 治眼目风肿,及生翳膜等疾。
蝉壳 地骨皮 黄连(宣州者,去须) 牡丹皮(去木) 白术 苍术(米泔浸,切、焙) 菊花(各一两) 龙胆草(半两) 甜瓜子(半升)
上为细末,每服一钱,荆芥煎汤调下,食后、临卧各一服。大治时疾后余毒上攻眼目,甚效。忌热面、炒豆、醋、酱等。
《局方》密蒙花散 治风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,并暴赤肿。
羌活 白蒺藜(炒) 木贼 密蒙花 石决明(各一两) 菊花(二两)
上为末,每服二钱,食后茶清调下。
《三因》羌活散 治风毒上攻,眼目昏涩,翳膜生疮。及偏正头风,目黑花累累者。
羌活 川芎 天麻 旋复花 青皮 南星(炮) 本(各一两)
上为末,每服二钱,水煎,入姜三片,薄荷七叶。
《本事方》羊肝丸菟丝子 车前子 麦门冬 决明子 茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 蕤仁地肤子 泽泻 防风 黄芩 杏仁(炒) 细辛 桂心 青葙子(各一两) 白羯羊肝(用子肝一片,薄切,新瓦上炒干) 熟地黄(一两半)
Explanation
Cicada Shell Powder
Treats eye swelling due to wind, as well as the growth of corneal opacity or membrane and other related conditions.
Ingredients: Cicada shell, Lycium bark, Coptis root (from Xuanchou, hair removed), Paeonia suffruticosa bark (wood removed), Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (soaked in rice wash, sliced and dried), Chrysanthemum flower (each one liang), Gentiana root (half a liang), Cucurbita seeds (half a sheng).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), to be taken after meals and before bedtime. Especially effective in treating residual toxins that attack the eyes after febrile diseases. Avoid hot bread, roasted beans, vinegar, and soy sauce, etc.
From the Jufang (Treatise on the Formulas of the Bureau): Mimonghua Powder
Treats wind-damp attacking the eyes, causing dimness, excessive discharge, photophobia, and sudden redness and swelling.
Ingredients: Notopterygium root, Tribulus terrestris (fried), Equisetum hyemale, Mimonghua (Flos Buddleiae), Abalone shell (each one liang), Chrysanthemum flower (two liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction, after meals.
From the Sanyin (Three Causes) school: Qianghuo Powder
Treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing dimness and dryness, corneal opacity with ulceration. Also treats unilateral or lateral headaches with visual disturbances such as black spots or floaters.
Ingredients: Notopterygium root, Ligusticum root, Gastrodia rhizome, Inula flower, Citrus unshiu peel, Pinellia tuber (roasted), Ben (each one liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water with three slices of ginger and seven leaves of Bohe (Mentha).
From the Benshi Fang (Treatise on the Essentials of Formulas): Sheep Liver Pills
Ingredients: Dodder seeds, Plantago seeds, Ophiopogon tuber, Cassia seeds, Poria, Schisandra berries, Lycium barbarum berries, Leonurus japonicus seeds, Bitter苈, Rui Ren, Kochia seeds, Alisma, Saposhnikovia, Scutellaria root, Apricot kernel (fried), Asarum, Cinnamomum cassia, Qingxiangzi (each one liang), White羯 sheep liver (use one slice of the fetal liver, thinly sliced and dried on a new tile), Prepared Rehmannia root (one and a half liang).
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三四十丸,温汤下,日三。
地黄散 治心肝壅热,目赤肿痛,赤筋白膜遮睛,散在四边易治,若遽遮黑睛,多致失明。及治疹痘入目者。
生地黄 熟地黄 当归 大黄(各七钱半) 谷精草 蒺藜 木通 黄连 防风 生犀角木贼 玄参 羌活 蝉蜕 粉草(各半两)
上为末,每服半钱,煮猪、羊肝汁,食后调服。
补肝散 治三十年失明。
上用七月七日收蒺藜子,阴干捣末,食后水服方寸匕。
治积年失明方上以决明子杵为末,食后以粥饮服方寸匕。
第七册 目
外治
阳丹 治诸般外障,赤脉贯睛,怕日羞明,沙涩难开,胞弦赤烂,星翳覆瞳。
黄连 黄柏(各一两) 大黄 黄芩 防风 龙胆草(各五钱) 当归 连翘 羌活 栀子白菊花 生地黄 赤芍药 苦参(各三钱) 苍术 麻黄 川芎 白芷 细辛 千里光脑荷 荆芥 木贼(各一钱半) 一方,加鸡柏树根,不拘多少。此药树生,梗有小刺,叶如石榴叶,根色如黄芩,单用亦可点洗。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a Wu seed. Take thirty to forty pills each time, with warm water, three times daily.
Di Huang San
Treats heat accumulation in the heart and liver, redness, swelling, and pain in the eyes, red sinews and white films covering the eye. If scattered around the edges, it is easy to treat; if suddenly covering the black pupil, it often leads to blindness. Also treats cases where rashes or measles have affected the eyes.
Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Angelica, Rhubarb (each seven qian and a half), Eriocaulon, Tribulus, Woodtongue, Coptis, Saposhnikovia, Fresh Rhinoceros Horn, Equisetum, Scrophularia, Notopterygium, Cicada Skin, Licorice (each half liang).
Grind into powder. Take half a coin's worth, mixed with decoction of pig or sheep liver, after meals.
Bu Gan San
Treats blindness lasting thirty years.
Use Tribulus seeds collected on the seventh day of the seventh lunar month, dry in the shade, grind into powder, and take with water after meals, one spoonful at a time.
Formula for Longstanding Blindness
Grind Cassia Seed into powder, take one spoonful with porridge or rice soup after meals.
Volume 7: Eyes
External Treatments
Yang Dan
Treats various external obstructions of the eye, red veins running through the eye, photophobia, sandy and itchy eyes that are difficult to open, swollen and red eyelids with ulceration, and stellate opacity covering the pupil.
Coptis, Phellodendron (each one liang), Rhubarb, Scutellaria, Saposhnikovia, Gentiana (each five qian), Angelica, Forsythia, Notopterygium, Gardenia, Chrysanthemum, Fresh Rehmannia, Red Peony, Sophora (each three qian), Atractylodes, Ephedra, Ligusticum, Angelica Dahurica, Asarum, Qianli Guang (Thousand-mile light), Nao He (Brain herb), Schizonepeta, Equisetum (each one qian and a half). Another version adds Ji Ba Shu Gen (chicken-bark tree root), in any quantity. This herb grows as a tree, with stems bearing small thorns, leaves resembling pomegranate leaves, and roots colored like Scutellaria. It may also be used alone for eye washing or as a drop.
上药以井水洗净,锉碎,以井水浸于铜器内,春三、夏二、秋四、冬五日晒,常将手挪出药味,晒出药力,熟绢滤净,留清汁一碗以飞药,留浊汁三碗以淬药,却用熔铜锅子一个,装打碎甘石一斤在内,新瓦盖上,松炭固济,烧令透极红色,钳出少时,淬入药汁内, 淬三次,就将留下清汁飞细碾令千万余下,澄清去浊晒干,再碾令无声为度,细绢重罗过,瓷器收贮听用。
炉甘石(一钱) 麝香(三厘) 片脑(一分)
上为细末,次入片脑碾嫩,熟绢罗过,瓷器收贮,点眼。如有翳膜,配合阴丹、一九、二八、三七、四六等丹。
阴丹 治翳膜遮睛,血灌瞳人,拳毛 肉,烂弦风眼,诸般眼疾,大效如神。
炉甘石(一两) 铜青(一钱九分半) 砂(六分二钱半) 没药(二分) 青盐(三分七厘半) 乳香(三分七厘半) 熊胆(一分二厘半) 密陀僧(二分半。)
以上八味,用黄连五钱,龙胆草二钱半,煎汁滤净,将前药和一处入汁,碾细嫩晒干,再碾极细用之。
Explanation
The Upper Medicine is first washed with well water, then crushed and soaked in a copper vessel with well water. It is sun-dried for three days in spring, two days in summer, four days in autumn, and five days in winter. Frequently move the hand to release the medicinal aroma and extract the medicinal power. Strain through fine silk, keeping one bowl of clear liquid for sublimation and three bowls of cloudy liquid for calcination. Then use a single melted copper pot, placing one catty of crushed cinnabar stone inside. Cover with new tiles, seal with pine charcoal, and burn until it turns a very bright red. Remove after a short time and quench it three times in the medicinal liquid. Then take the remaining clear liquid, sublimate and grind it finely until it reaches millions of particles. Clarify, remove the turbid portion, dry in the sun, and grind again until it is completely silent (i.e., until it is extremely fine). Strain through fine silk multiple times and store in ceramic vessels for later use.
Furnace Cinnabar Stone (one money), Musk (three li), Camphor (one fen).
Grind the above into fine powder, then add camphor and grind until it is soft. Strain through fine silk, store in ceramic vessels, and use for eye treatment. If there is a film over the eye, combine with Yin Dan, Yi Jiu, Er Ba, San Qi, Si Liu, and other formulas.
Yin Dan
Treats eye films, blood rushing to the pupil, curly hair-like growths, sore eyelid wind eyes, and various eye diseases, with great efficacy like a miracle.
Furnace Cinnabar Stone (one liang), Copper Green (one money and nine and a half fen), Cinnabar (six and a half money), Myrrha (two fen), Green Salt (three and seven and a half li), Frankincense (three and seven and a half li), Bear Bile (one and two and a half li), Metallurgical Lead Oxide (two and a half fen).
The above eight ingredients are combined with five money of Huang Lian (Coptis) and two and a half money of Long Dan Cao (Gentiana). Decoct and filter the liquid, mix the previous medicine into the decoction, grind finely, dry in the sun, and then grind extremely fine for use.
白丁香 海螵蛸 白矾(生) 轻粉(各一分七厘半) 硼砂(二分半) 雄黄 牙硝 黄丹 血竭朱砂(各一分二厘半) 铅白霜 粉霜 鹰条 胆矾(各七厘半) 一方,有黄连六分二厘,胡连、脑荷、细辛、姜粉、草乌各一分二厘半。
按:以上六味,并无去翳之功,不用更妙,恐有碍眼作痛害眼之祸也。一方,有石蟹、贝齿、玄明粉、真珠、琥珀各二分。按以上五味,或多或少,皆可增入,以有磨翳消膜之功,不可缺也。上各另制细末,根据方秤合和匀,碾令无声,至千万余下,瓷器收贮听用。如有翳膜,配合阳丹、一九、二八、三七、四六等丹点眼,大效如神。
一九丹 阴(一分) 阳(九分) 硼(九厘) 矾(生五厘)
二八丹 阴(二分) 阳(八分) 硼(八厘) 矾(生四厘)
三七丹 阴(三分) 阳(七分) 硼(七厘) 矾(生三厘)
四六丹 阴(四分) 阳(六分) 硼(六厘) 矾(生二厘)
Explanation
White dingshang, hai piaoxiao, white alum (raw), light powder (each one fen seven li), borax (two fen half), realgar, yanxiao, huangdan, xuejiet ZhuSha (each one fen two li), lead white, fen shuang, ying tiao, dan fan (each seven li half). One formula includes huanglian six fen two li, hulian, naohe, xixing, jiang fen, caowu each one fen two li half.
Note: The above six ingredients have no function of removing翳 (cloudy film), so it is better not to use them, as they may cause eye pain or harm to the eyes. Another formula includes shi xie, bei chi, xuanming powder, zhenzhu, hubo, each two fen. Note: The above five ingredients, whether more or less, may all be added, as they have the function of grinding翳 and dissolving membranes, and cannot be omitted. Each should be separately made into fine powder, weighed according to the formula, mixed evenly, ground until silent, for millions of times, stored in ceramic vessels for use. If there is翳 membrane, combine with yangdan, yijiu, erba, sansan, si liu dan, and apply to the eye, with great efficacy as if by magic.
Yijiu Dan: Yin (one fen), Yang (nine fen), borax (nine li),矾 (raw five li)
Erba Dan: Yin (two fen), Yang (eight fen), borax (eight li),矾 (raw four li)
Sansan Dan: Yin (three fen), Yang (seven fen), borax (seven li),矾 (raw three li)
Siliu Dan: Yin (four fen), Yang (six fen), borax (six li),矾 (raw two li)
阴阳丹 阴(五分) 阳(五分) 硼(五厘) 矾(生一厘)
清凉丹 阳(一钱) 硼(一分) 矾(生一厘)
以上六丹,俱用麝香三厘,片脑一分,研匀点眼。
日精丹 治一切火热赤眼,烂弦风等症。夫日者,阳也,阳主轻清,故其丹轻也。专治一切眼目稍轻者,用此丹也。
黄连(二两) 黄柏(三两) 龙胆草 防风 大黄 赤芍药 黄芩 当归 栀子(各五钱)
白菊花 脑荷(各二钱) 又方,可加鸡柏树根,不拘多少为妙。
上浸药水 淬炉甘石,收贮诸法,悉同阳丹。
炉甘石(一两) 朱砂 硼砂(各二钱) 麝香(三分) 白矾(生一分)
上为极细末,每末一钱,加片脑一分,研细罗过,点眼。如有翳膜,配和月华丹封匀点之。
月华丹 治诸般翳膜 肉等证。夫月者,阴也,阴主重浊,故其丹重也。专治一切眼目稍重者,用此丹。
炉甘石(一两) 朱砂 硼砂(各二钱) 白丁香 真珠 珊瑚 琥珀 水晶 玛瑙 石蟹贝齿 砂(各二分) 乳香 没药 轻粉 青盐 玄明粉 胆矾 海螵蛸 蚺蛇胆 黄丹山猪胆 白矾(生) 雄黄 熊胆 牛黄(各一分) 麝香(三分)
Explanation
Yin-Yang Dan
Yin (five fen), Yang (five fen), Borax (five li), Alum (raw, one li)
Cooling Dan
Yang (one qian), Borax (one fen), Alum (raw, one li)
All six formulas use Musk (three li), Camphor (one fen), ground evenly and applied to the eye.
Solar Essence Dan
Treats all cases of fiery red eyes, inflamed eyelid conditions, and wind-related disorders. The sun is yang, and yang governs the light and clear, hence this formula is light in nature. It is specifically used to treat all cases of the eye that are slightly lighter in severity.
Huanglian (two liang), Huangbai (three liang), Dragon's胆 Grass, Fangfeng, Dahuang, Chishao, Huangqin, Danggui, Zhizi (each five qian)
White Chrysanthemum, Brain Lotus (each two qian). Another formula may also include Chicken柏 Tree Root, in any quantity as desired.
The herbs are soaked in medicinal water, used to calcine furnace cinnabar, and all methods of preparation and storage are the same as for the Yang Dan.
Furnace Cinnabar (one liang), Cinnabar, Borax (each two qian), Musk (three fen), White Alum (raw, one fen).
Grind into the finest powder; for each portion of one qian, add one fen of camphor, grind finely and sift through a sieve, then apply to the eye. If there is an opacity or film, combine with the Lunar Radiance Dan, apply evenly, and use it.
Lunar Radiance Dan
Treats various types of opacities, corneal growths, and related conditions. The moon is yin, and yin governs the heavy and turbid, hence this formula is heavy in nature. It is specifically used to treat all cases of the eye that are slightly heavier in severity.
Furnace Cinnabar (one liang), Cinnabar, Borax (each two qian), White Clove, Pearl, Coral, Amber, Crystal, Agate, Stone Crab Shell Teeth, Sand (each two fen), Frankincense, Myrrh, Light Powder, Green Salt, Xuanming Powder, Copperas, Cuttlefish Bone, Python Gall, Yellow Dan and Wild Boar Gall, White Alum (raw), Realgar, Bear Gall, Bezoar (each one fen), Musk (three fen).
上二十七味,各另修制净,秤合和匀,碾令千万余下,瓷器收贮。如临用时,每末一钱,加梅花片脑一分,研匀罗过,点眼。如翳膜重浓者,加 砂少许;如翳膜薄轻者,对和日精丹。
光明丹 治一切眼目翳膜 肉,烂弦赤眼, 紧涩,羞明恶日。(以下诸方,甘石俱制过者。)
炉甘石(三钱) 朱砂 砂(各一钱) 麝香(一分)
片脑(三分)
上各另制细末,秤合和匀,碾令千万余下,罗过点眼。如翳膜,加石蟹、真珠各三分, 砂、白丁香、熊胆、牛黄、琥珀、贝齿各一分,研细和匀点眼。要红,加朱砂一钱。
白龙丹 治一切火热眼,及翳膜 肉。
炉甘石(一钱) 玄明粉(五分) 硼砂(三分) 片脑(一分)
上研细末点眼。
炉甘石散 治一切外障,白睛伤破,烂弦风眼。疗湿热,平风烂,住痛明目,去翳退赤除风,大效。
炉甘石(一钱) 片脑(一分) 黄连(二分半)
Explanation
The Above Twenty-Seven Ingredients: Each is separately prepared and purified, weighed and combined evenly, ground until extremely fine, and stored in porcelain vessels. When ready for use, take one qian of the powder, add one fen of plum blossom camphor, grind evenly, sieve through a fine mesh, and apply to the eye. If the翳膜 is thick and dense, add a small amount of sha; if the翳膜 is thin and light, mix equally with Ri Jing Dan (Sun Essence Pill).
Bright Light Pill
Treats all kinds of eye翳膜 and 肉 (fleshy growths), red and inflamed eyes with ulcerated eyelids, dryness and tightness, light sensitivity, and aversion to sunlight. (The following formulas all use prepared gan shi [calamine].)
Lugan Shi (three qian), Cinnabar, Sha (each one qian), Musk (one fen), Camphor (three fen).
Each of the above is separately ground into fine powder, weighed and combined evenly, ground until extremely fine, sieved, and applied to the eye. If there is翳膜, add Shi Hai (stone crab), Pearl (each three fen), Sha, White Clove, Bear Bile, Bezoar, Amber, Shell Tooth (each one fen), grind finely and mix evenly before applying to the eye. To achieve a red color, add one qian of Cinnabar.
White Dragon Pill
Treats all kinds of fiery, inflamed eyes, as well as翳膜 and 肉.
Lugan Shi (one qian), Xuan Ming Fen (five fen), Borax (three fen), Camphor (one fen).
Grind the above into fine powder and apply to the eye.
Lugan Shi Powder
Treats all external eye obstructions, damage to the white part of the eye, ulcerated and windy eyelids. Treats damp-heat, calms wind and ulceration, relieves pain and improves vision, removes翳膜, reduces redness, dispels wind — highly effective.
Lugan Shi (one qian), Camphor (one fen), Coptis (two and a half fen).
上制甘石二两,以黄柏一两,黄连五钱,煎浓汁滤净,投入甘石内晒干,以汁投晒尽为度,根据方秤合和匀,研为细末,乳汁和调匀,用鸭毛刷烂处。又方以覆盆子根皮,即甜勾根,洗净砍烂,取汁和乳汁调刷烂处,大效。
紫金锭子 治一切眼疾,不分远年近日,诸般翳膜,血灌瞳仁, 肉攀睛,拳毛倒睫,积年赤瞎,暴发赤肿,白睛肿胀,沙涩难开, 紧涩,怕日羞明,眵多 泪,烂弦风痒,视物昏花,迎烟泪出,目中溜火,诸般目疾。
炉甘石 黄丹(各半斤) 黄连(另研) 朱砂(各一两) 当归 硼砂(各半两) 海螵蛸 白丁香白矾(生) 砂 轻粉 贝齿 真珠 石蟹 熊胆 乳香 没药 麝香(各一钱二分半)
片脑(二钱,其片脑久留,恐去气味,宜临用时加入)
上除脑、麝外,余各另制为末,秤合和匀,入黄连水,碾至千万余下,日干,次入麝香,研细罗过,又次入片脑,再研复罗,入后膏搜和,作锭子阴干。
Explanation
Take two liang of fulgan stone, decoct one liang of phellodendron and five qian of coptis in concentrated juice, filter it thoroughly, and pour it into the fulgan stone to dry in the sun, until all the liquid has been used up in the drying process. According to the formula, weigh and mix evenly, grind into fine powder, and blend with breast milk until uniform. Apply with a duck feather brush to the affected area. Another formula uses the root bark of Rubus idaeus, also known as tian gou gen, which is washed and chopped finely. Extract the juice and mix with breast milk to apply to the affected area, which is highly effective.
Zi Jin Ding Zi treats all kinds of eye diseases, regardless of whether they are long-standing or recent. It is effective for various types of opacities, blood rushing into the pupil, growths clinging to the eye, inward-growing eyelashes, chronic redness and blindness, sudden onset of redness and swelling, swelling of the sclera, sandy and itchy eyes difficult to open, tight and dry sensation, fear of light, excessive eye discharge and tears, inflammation and itching of the eyelid, blurred vision, tears flowing when exposed to smoke, and flashes of fire in the eyes, as well as other types of eye disorders.
Fulgan stone, red lead (each half jin), coptis (separately powdered), cinnabar (each one liang), angelica, borax (each half liang), cuttlefish bone, white clove, raw alum, cinnabar, mercury chloride, sea hare shell, pearl, crab shell, bear bile, frankincense, myrrh, musk (each one qian two fen half)
Camphor (two qian; as camphor is prone to losing its aroma over time, it should be added just before use)
Except for camphor and musk, the rest are separately ground into powder, weighed, and mixed evenly. Add the coptis decoction, grind until it has been crushed over ten thousand times, dry in the sun. Then add musk, grind finely and sift through a sieve. Next, add camphor, grind again and sift. Mix with the following ointment, blend thoroughly, form into pills, and dry in the shade.
黄连(一斤) 当归 生地黄(各四两) 防风 黄柏 龙胆草(各二两) 蕤仁(半两) 诃子(八枚)
冬蜜(八两,另熬酥干为度) 鹅梨(八枚,取汁) 猪胰子(四枚,以稻草挪洗去膏膜干净无油为度,再用布包捣烂入药)
上将黄连等八味洗净锉碎,以水浸于铜器内,春五、夏三、秋四、冬七,滤去滓,以滓复添水熬三次,取尽药力,以密绢绵纸重滤过,澄去砂土,慢火煎熬,槐、柳枝各四十九条,互换,一顺搅,不住手,搅尽枝条,如饴糖相类,入蜜和匀,瓷器盛放汤瓶口上,重汤蒸炖成膏,复滤净,滴入水中,沉下成珠可丸为度,待数日出火毒,再熔化,入末和匀杵捣,为丸锭,阴干,金银箔为衣。每以少许,新汲水浸化开,鸭毛蘸点眼大 内,又可以热水泡化洗眼,药水冷又暖洗,日洗五七次,日点十余次,大效。
熊胆膏锭 治风热上攻,眼目昏花,眵多 泪, 紧涩,痒极难忍, 肉攀睛,沙涩难开,翳膜覆瞳,目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎是也。当以棱针刺目眶外,以泻湿热。如倒睫拳毛,乃内睑眼皮紧,当攀出内睑向外,以棱针刺出血,以泻伏火,使眼皮缓,则毛立出,翳膜亦退。一切目疾,悉皆治之。
Explanation
Xiong Dan膏锭 (Bear Bile膏锭)
Treats wind-heat ascending to the head, causing blurred vision, excessive eye discharge and tears, a tight and itchy sensation, unbearable itching, pinguecula (flesh growing over the eye), difficulty in opening the eyes due to grittiness, corneal opacity covering the pupil, and long-term redness and ulceration of the eye socket—commonly known as "red blindness."
The preparation is as follows:
Take one catty of huanglian (Coptis), one catty of danggui (Angelica sinensis), and one catty of shengdihuang (Rehmannia glutinosa), each of which is four liang; two liang each of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), huangbai (Phellodendron amurense), and longdancao (Gentiana scabra); half a liang of rui ren (Prunus armeniaca), and eight pieces of hezi (Terminalia chebula).
Take eight liang of dongmi (winter honey), prepared separately until thick and dry; eight pears, extract their juice; and four pig pancreases, washed thoroughly with rice straw to remove all fat and oil, then wrapped in cloth and pounded into a paste before being added to the medicine.
Take the above eight ingredients, wash them clean, cut them into small pieces, and soak them in a copper vessel. Soak for five days in spring, three days in summer, four days in autumn, and seven days in winter. Strain out the residue, then add water to the residue and boil it three times, extracting all the medicinal properties. Filter the liquid repeatedly through fine silk and cotton paper, clarifying it to remove sand and soil. Slowly simmer it over a low flame, using forty-nine each of locust and willow branches, alternating them and stirring continuously without stopping, until the branches are fully incorporated and the consistency resembles syrup. Add honey and mix thoroughly. Place the mixture in a ceramic vessel positioned on top of a soup pot and steam using a double boiler until it becomes a paste. Filter again, and test the consistency by dropping it into water; it should form beads, indicating it is ready for making pills. Let it rest for several days to eliminate fire toxicity, then melt it again, mix in powdered herbs evenly, and pound it into pills or tablets. Allow them to dry in the shade, and wrap them in gold or silver foil.
For use: Take a small amount and dissolve it in freshly drawn water, then use a duck feather to apply it directly to the eye. Alternatively, warm water may be used to dissolve the medicine and wash the eyes. When the medicinal solution cools, warm it again and repeat the washing process. Wash the eyes five to seven times daily and apply the medicine more than ten times a day for great efficacy.
This formula treats all kinds of eye diseases. In cases of red blindness, a sharp needle (leng zhen) should be used to prick the area outside the eye socket to drain damp-heat. In cases of inward-growing eyelashes (trichiasis), where the inner eyelid is tight, the inner eyelid should be pulled outward, and the needle used to prick and draw blood to dispel latent fire, thereby relaxing the eyelid and causing the lashes to emerge, while the corneal opacity also recedes. All eye diseases may be treated with this formula.