Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
炉甘石(六两) 黄丹(三两) 黄连(一两) 当归 朱砂 硼砂(各二钱) 白丁香 海螵蛸白矾(生) 轻粉(各一钱) 乳香 没药 熊胆 麝香(各五分) 片脑(一钱,临时加入)
上除脑、麝,余各另制细末,秤合和匀,入黄连末、当归末,水调匀,绵绢滤净去滓,入末,碾至千万余下,晒干,入麝香,碾极嫩罗过,次入片脑,碾匀复罗,却入后膏成剂。黄连(半斤) 龙胆草 防风 当归 生地黄(各二两) 诃子(八枚,去核研末) 蕤仁(二钱半)
鹅梨(四筐,取汁) 猪胰子(二个,同前制入) 冬蜜(二两,同前制炼)
上黄连下九味,洗净锉碎,以井水浸于铜器内或瓷器内,春五、夏二、秋三、冬七日,滤去滓,以滓复煎三四次,取尽药力,以熟密绢开绵纸在上,滤过澄清去砂土,慢火煎熬,槐、桑、柳枝各四十九条,长一尺,搅不住手,互换搅尽枝条,待如饴糖相类,入蜜和匀,瓷碗盛放汤瓶口上,蒸炖成膏,复滤净,滴入水中,沉下成珠可丸为度,待数日出火毒,再熔化,入末和匀,杵为丸锭,阴干,金银箔为衣。每以少许,井水化开,鸭毛蘸点眼,又以热汤泡化洗眼。
Explanation
Calamine (six liang), cinnabar (three liang), Coptis (one liang), Angelica sinensis, cinnabar, borax (each two qian), white clove, cuttlefish bone, white alum (raw), mercury chloride (each one qian), frankincense, myrrh, bear bile, musk (each five fen), camphor (one qian, to be added at the last moment).
Of the above, excluding camphor and musk, the rest are separately ground into fine powder, weighed and mixed evenly. Then, add the powdered Coptis and powdered Angelica sinensis, mix with water to form a uniform paste, filter through fine cloth to remove residue. Add the powder, grind repeatedly until it reaches a fine consistency, then dry in the sun. Add musk, grind very finely and sift through a fine mesh. Next, add camphor, grind evenly and sift again. Then incorporate into the final ointment to form the medicine.
Coptis (half jin), Gentiana, Saposhnikovia, Angelica sinensis, Rehmannia (each two liang), Terminalia chebula (eight pieces, remove kernels and grind into powder), Rosa laevigata (two qian and a half).
Pears (four baskets, extract the juice), pig pancreas (two pieces, prepared in the same way as before and incorporated), winter honey (two liang, prepared in the same way as before and refined).
Of the above, starting with Coptis, the nine ingredients are washed and cut into small pieces, then soaked in well water in a copper vessel or ceramic container. Soak for five days in spring, two days in summer, three days in autumn, and seven days in winter. Filter out the residue, and reboil the residue two or three times to extract all the medicinal potency. Filter through fine, well-woven cloth with a layer of fine paper on top to clarify and remove sand and earth. Simmer gently, using forty-nine pieces of locust, mulberry, and willow branches, each one chi long, stirring continuously without stopping, alternating the branches until they are all used up. Continue until the consistency resembles syrup. Add honey and mix evenly, then place in a porcelain bowl over the mouth of a steaming vessel and steam until it becomes a paste. Filter again, then drop a small amount into water; if it forms a bead that sinks, it is ready to be made into pills. Let rest for several days to eliminate fire toxicity, then melt again, add the powder and mix evenly, pound into pills or tablets, dry in the shade, and coat with gold and silver leaf.
Each time, take a small amount, dissolve in well water, apply with a duck feather to the eye, and also dissolve in hot water to wash the eyes.
开明膏 治眼目昏花,视物不明,或生云翳白膜,内外障眼,风赤冷泪,一切眼疾。
黄丹(二两) 青盐(五钱) 海螵蛸(飞) 朱砂 硼砂(各一钱半) 诃子(二枚,去核,研末) 冬蜜(四两,熬一大沸,去末取净者) 槐柳枝(各四十九条)
上将蜜炼沸滤过,瓷器盛放汤瓶口上,入甘石黄丹、诃子蒸熬紫色,重汤炖成膏,槐、柳枝一顺搅不住手,互换搅令条尽,滴水中不散为度,再又滤净,入后膏和剂。
黄连(研末,二两,罗过细) 槐柳枝(各五钱)
上入水二大碗,熬一碗,滤去滓,以净汁再熬,稀稠得所,入蜜药和匀,瓷器盛顿汤瓶口上,重汤成膏,放在地上数日出火毒,次入前药末,搅匀点眼。昔人曾以此药救人,大效。
消翳复明膏 治眼目昏花,翳膜遮睛,内外障眼,一切眼疾。
黄丹(一两) 青盐(二钱半) 海螵蛸 真珠(各七分半) 熊胆 麝香(各二分) 片脑(五分,临时加入) 诃子(二枚,去核,研末) 槐柳枝(各四十九条) 冬蜜(熬一沸,去白沫滤净,四两)
Explanation
Kaiming膏
Treats blurred vision, impaired sight, cloudiness or white films on the eye, internal and external obstructions of the eye, redness, cold tears, and all kinds of eye ailments.
Cinnabar (2 liang), Green salt (5 qian), Cuttlefish bone (calcined), Cinnabar, Borax (each 1.5 qian), Terminalia chebula (2 pieces, kernels removed and ground into powder), Winter honey (4 liang, boiled until a large boil forms, then filtered to obtain the clear portion), Locust and willow branches (each 49 pieces).
The honey is first boiled and filtered, then placed in a ceramic container positioned above a pot. Cinnabar and Terminalia chebula are added and boiled until it turns purple. The mixture is then double-boiled in a water bath until it becomes a thick ointment. The locust and willow branches are stirred continuously in one direction without stopping, alternating between them until all the branches are fully incorporated. The consistency is tested by dropping a small amount into water; if it does not dissolve, it is ready. It is then filtered again and combined with the subsequent ingredients.
Coptis (ground into powder, 2 liang, sifted finely), Locust and willow branches (each 5 qian).
Place two large bowls of water and boil until one bowl remains. Strain out the residue and reboil the clear liquid until it reaches the desired thickness. Add the honey medicine and mix thoroughly. Place the mixture in a ceramic container above a pot and double-boil until it becomes an ointment. Leave it on the ground for several days to eliminate fire toxins. Then add the previously prepared medicinal powder, stir well, and apply to the eyes. It is said that this medicine has been used in the past to save lives and is highly effective.
Xiaoyi Fuming膏
Treats blurred vision,翳 membranes covering the eyes, internal and external obstructions of the eye, and all kinds of eye ailments.
Cinnabar (1 liang), Green salt (2.5 qian), Cuttlefish bone, Pearl (each 7.5 fen), Bear bile, Musk (each 2 fen), Camphor (5 fen, added at the last moment), Terminalia chebula (2 pieces, kernels removed and ground into powder), Locust and willow branches (each 49 pieces), Winter honey (boiled once, white foam removed and filtered, 4 liang).
上将蜜和黄丹炼至紫色,旋下余药,熬至滴水沉下成珠为度,除脑、麝成膏后入。
黄连(二两半) 防风 当归 龙胆草 生地黄(各五钱) 木贼 白菊花(各二钱半) 蕤仁(一钱) 杏仁(五分)
上如前煎熬成膏,入蜜和匀,瓷碗盛放汤瓶口上,蒸炖成膏,滤净,入脑、麝和匀,点眼,又以热汤泡化洗眼。
炉甘石膏 治眼目昏花,视物不明。
炉甘石 化赭石 黄丹(各一两) 冬蜜(八两) 诃子(二枚,取末) 槐柳枝(各四十九条)
上为细末,入黄连水,再碾至千万余下,却以蜜炼去白沫,入末同熬成膏,柳条搅不住手,滤净,入后膏子和剂。
再以黄连(研末一两),入水于铜锅煎熬成膏,滤去滓,取净入前蜜药,瓷碗盛放汤瓶口上,蒸炖成膏,槐柳枝一顺搅不住手,互换枝条搅尽,滤净,出火毒,点眼,又以热汤泡化洗眼。
夜光膏 治赤眼翳膜昏花,余证同上。
Explanation
First, mix honey with cinnabar and refine until it turns purple. Then add the remaining herbs and simmer until the liquid forms beads that sink when dropped—this is the standard for completion. After the paste is formed, add the brain and musk.
Coptis (2.5 liang), Saposhnikovia, Angelica, Gentiana, Rehmannia (each 5 qian), Equisetum, Chrysanthemum (each 2.5 qian), Rosa roxburghii (1 qian), Apricot kernel (0.5 qian).
Prepare as above, decoct into a paste, mix with honey evenly, place in a ceramic bowl atop a steaming vessel, and steam until it becomes a paste. Strain it clean, then add brain and musk, mix evenly, and apply to the eyes. Also, wash the eyes with hot water to dissolve the medicine.
Night Light Ointment: Treats blurred vision and impaired sight.
Calamine, Hematite, Cinnabar (each 1 liang), Winter honey (8 liang), Terminalia chebula (2 pieces, powdered), Honeylocust and Willow branches (each 49 pieces).
Grind the above into a fine powder, add water and decocted Coptis, then grind further until it reaches an extremely fine consistency. Refine the honey to remove foam, mix in the powder, and decoct into a paste. Stir continuously with willow branches without pause, strain it clean, and combine with the previous honey preparation.
Again, take 1 liang of powdered Coptis, add water to a copper pot, and decoct into a paste. Strain out the residue, take the clean portion, and add it to the previous honey medicine. Place the ceramic bowl atop the steaming vessel, and steam until it becomes a paste. Stir continuously with willow branches in one direction, alternating branches to ensure thorough mixing, then strain it clean. Remove the fire toxicity, apply to the eyes, and also wash the eyes with hot water to dissolve the medicine.
Night Light Ointment: Treats red eyes with cloudiness and blurred vision; the remaining symptoms are the same as above.
黄丹(四两) 炉甘石(二两) 青盐(六钱) 鹅梨(十枚,取汁) 冬蜜(一斤,炼一沸)
上将丹、石碾细末,以青盐另碾末,却将鹅梨汁和蜜熬稀稠,入甘石、黄丹炼紫色,次入青盐熬匀,槐柳枝搅不住手,入后膏和剂。
黄连(八两) 当归(二两) 诃子(四枚,去核,研末) 猪胰子(二个,如前搓洗)
上各洗净碎锉,水浸三五宿,滤去滓,以滓复煎,取尽药力,以熟绢绵纸滤净,澄去沙土,慢火煎熬,以槐、柳枝各四十九条,一顺搅不住手,待如饴糖相类,滤净,入前蜜药,瓷器盛放汤瓶口上,重汤炖成膏,候出火毒。每以少许点眼大 ,以热汤泡化洗眼。
(凡修合眼药,宜腊月妙,正月、十一月次之,余月不宜。)
黄连膏 治目中赤脉如火,溜热炙人,余同上。
黄连(八两) 片脑(一钱)
上以黄连去芦,刮去黑皮,洗净锉碎,以水三大碗,贮于铜锅内煎,或以瓷器内煎,用文武火熬减大半碗,滤去渣,以渣复煎,滤净澄清,入薄瓷器盛,放汤瓶口上,重汤蒸炖成膏,熬熔再复滤净,待数日出火毒。临时旋加片脑,以一钱为率,用则酌量加之,以少许点眼大 内。又方,加熊胆、蚺蛇胆各少许,更妙。
Explanation
Yellow Ochre Ointment
Treats red streaks in the eyes like fire, causing a burning sensation; the rest is as above.
Ingredients:
Preparation:
Grind the cinnabar and calamine into fine powder separately. Grind the green salt into powder separately. Then combine the pear juice with the honey and boil until it reaches a thin and thick consistency. Add the calamine and cinnabar and continue boiling until it turns purple. Next, add the green salt and stir evenly with mulberry and willow branches, continuously stirring without stopping. Finally, incorporate into the later ointment preparation.
Ingredients:
Preparation:
Wash and cut each ingredient into small pieces. Soak in water for three to five nights. Strain out the residue and reboil the residue to extract all medicinal properties. Filter through fine silk and paper, then clarify and remove sand and soil. Simmer slowly over low heat, using 49 pieces each of mulberry and willow branches, continuously stirring without stopping. Continue until the consistency resembles maltose syrup. Filter again, then combine with the previous honey medicine. Place in a ceramic vessel above the mouth of a steaming pot and cook in a double boiler until it becomes a paste. Allow to rest for several days to remove fire toxicity.
Usage:
Apply a small amount to the affected eye, dissolving it in hot water and using it to wash the eye.
(In general, when preparing eye medicines, it is best to do so in the twelfth lunar month, with the first and eleventh months as secondary options; other months are unsuitable.)
Coptis Ointment
Treats red streaks in the eyes like fire, causing a burning sensation; the rest is as above.
Ingredients:
Preparation:
Remove the stalks from the Coptis, scrape off the black skin, wash and crush into small pieces. Place three large bowls of water in a copper pot or ceramic vessel and simmer using a gentle and strong fire until the volume is reduced by about half. Strain out the residue and reboil the residue. Filter and clarify, then transfer to a thin ceramic vessel. Place above the mouth of a steaming pot and cook in a double boiler until it becomes a paste. Melt and filter again, then let it rest for several days to remove fire toxicity. At the time of use, add camphor, using one qian as the standard, adjusting the amount as needed. Apply a small amount to the eye.
Alternative formula: Add a small amount of bear bile and python bile, which is even more effective.
又方黄连(八两) 杏仁 菊花 栀子 黄芩 黄柏 龙胆草 防风 当归 赤芍药 生地黄(各一两)
上以水煎脓汁,去滓再煎,滤净,碗盛放汤瓶口上,重汤蒸炖成膏,滴入水中可丸为度,以阳丹收为丸。临用加片脑少许研和,以井水化开,鸭毛蘸点眼。
又方黄连 鸡柏根(各多用) 地薄荷 田茶菊 嫩柏叶 苦花子 苦参根 地胡椒 七层楼地芫葵 千里光(即黄蛇草。各等分)
上以水煎,去滓滤净复煎,候汁如稀饴样,入冬蜜相停,即以碗盛放汤瓶口上,重汤蒸炖成膏,入阳丹一两和匀,更入朱砂、硼砂各一钱,片脑、麝香各一分为妙。
日精月华光明膏 治翳膜 肉,诸般眼疾,大效。
炉甘石 黄丹(各八两) 绿豆粉(炒黑,四两) 黄连(一两) 当归 朱砂 硼砂 玄明粉决明粉(各二钱) 轻粉 白矾(生) 白丁香 海螵蛸 自然铜 砂(各一钱) 熊胆 乳香没药 鹰条 雄黄 青盐 胆矾 铜青 牙硝 山猪胆(各二分半) 麝香(五分) 片脑(一钱)
Explanation
Another Formula: Huanglian (Coptis root, 8 liang), Apricot Seed, Chrysanthemum, Gardenia, Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Longdancao (Gentiana root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Danggui (Angelica root), Chishao (Red Peony root), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root) (each 1 liang).
Decoct the above with water to extract a thick, concentrated decoction. Strain out the residue and decoct again. Filter thoroughly, then place the decoction in a bowl positioned above the mouth of a steaming vessel. Steam and simmer using a double boiler until it becomes a paste. Test its consistency by dropping a small amount into water; if it forms a ball, it is ready. Use yangdan to consolidate into pills. At the time of use, add a small amount of camphor, grind and mix, then dissolve with well water. Dip a duck feather and apply to the eye.
Another Formula: Huanglian (Coptis root), Jibai Gen (possibly a local herb, used in greater quantity), Dibohuo (Ground Mint), Tianchaju (Field Tea Chrysanthemum), Nenbaiye (Tender Cypress Leaves), Kuhuazi (Bitter Flower Seeds), Kuchengen (Sophora Root), Dihujiao (Ground Pepper), Qicenglou Diyan'kui (Seven-Layer Tower Ground Bupleurum), Qianli Guang (Thousand-Light, i.e., Huangshecao, Yellow Snake Grass) (all in equal parts).
Decoct the above with water, strain out the residue, filter thoroughly, and decoct again. Wait until the decoction reaches the consistency of thin syrup. Add an equal amount of winter honey. Place the mixture in a bowl above the mouth of a steaming vessel, and steam and simmer using a double boiler until it becomes a paste. Add one liang of yangdan and mix thoroughly. Further add Zhusha (Cinnabar), Pengsha (Borax), each one qian; Piannao (Camphor), Shexiang (Musk), each one fen, for optimal effect.
Ri Jing Yue Hua Guangming膏 (Day and Moon Light Bright Ointment): Treats yimou (clouding of the eye), rou (possibly pterygium), and various eye ailments, with great efficacy.
Formula Ingredients: Lugen Shi (Calcined Oyster Shell), Huangdan (Lead-based compound), each 8 liang; Zhudou Fen (Mung Bean Powder, roasted black, 4 liang); Huanglian (Coptis root, 1 liang); Danggui (Angelica root); Zhusha (Cinnabar); Pengsha (Borax); Xuanming Fen (Sodium Sulfate), Jueming Fen (Cassia Seed Powder), each 2 qian; Qingfen (Light Powder); Baifan (White Alum, raw); Baidingxiang (White Clove); Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone); Ziran Tong (Native Copper); Sha (a mineral, possibly cinnabar or sulfur, 1 qian each); Xiongdaan (Bear Gallbladder); Ruxiang (Frankincense); Meiyao (Myrrh); Yingtiao (Eagle Strip, possibly eagle gall); Xionghuang (Realgar); Qingyan (Green Salt); Danchuan (Gallnut); Tongqing (Copper Green); Yaxiao (Natron); Shanzhudaan (Wild Boar Gallbladder), each 2.5 fen; Shexiang (Musk, 5 fen); Piannao (Camphor, 1 qian).
樟脑(半钱) 又方,有贝子( )、贝齿、石燕、石蟹、水晶、真珠、玛瑙、琥珀、珊瑚各一钱,若加此九味,要去绿豆粉不用,有豆粉,即半真半伪。
上各另制细末,根据方秤合和匀,碾至千万余下,熟绢罗过,入后膏子成剂。
鸡柏根(一斤) 黄连(半斤) 龙胆草 黄柏 生地黄 苦参(各二两) 大黄 黄芩 栀子赤芍药 防风 菊花 玄参 当归(各一两) 羌活 木贼 蒺藜 连翘 蔓荆子 细辛川芎 白芷(各五钱) 夜明砂 蛇蜕 蝉蜕(各二钱半) 又方,福建地有后十一味草药在内,用之效速,他处无此草药,不用亦效。
苦花子 地薄荷 地西瓜 田茶菊 七层楼 千里光 铁梗子 地园荽 地胡椒蛇不见 水杨梅根皮(以上各生采各一握,捣烂,另煎脓汁,入前药同煎成膏) 冬蜜(半斤)
上各洗净锉碎,入井水于铜器内浸三宿,慢火煎熬浓汁,滤去滓,以滓再煎再滤,慢火煎熬,槐、柳、桑枝搅,熬如饴糖,入蜜和匀,更人羯羊胆、雄猪胆各二枚和匀,瓷碗顿放汤瓶口上,蒸成膏,复滤净,滴沉水中成珠可丸为度,待数日出火毒,再熔化,入诸药末和匀,杵为丸锭,阴干,用金银箔为衣。每以少许,井水化开,鸭毛蘸点眼,又以热汤泡化洗眼,大有神效。
Explanation
Camphor (half a coin's weight). Another formula includes: pearl teeth ( ), shell teeth, stone swallow, stone crab, crystal, pearl, agate, amber, and coral—each one coin's weight. If these nine ingredients are added, then green bean powder should be omitted. If green bean powder is used, the formula is only half genuine and half false.
Each of the above should be separately ground into fine powder, measured according to the formula and mixed evenly, then ground until it reaches ten thousand times or more, sifted through fine silk cloth, and combined with the later prepared ointment to form the final preparation.
Chicken柏 root (one catty), Coptis (half a catty), Gentian, Phellodendron, fresh rehmannia root, Sophora flavescens (each two taels), Rhubarb, Scutellaria, Gardenia, Red peony root, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Radix Scrophulariae, Angelica sinensis (each one tael), Notopterygium, Equisetum, Tribulus, Forsythia, Vitex,细辛, Ligusticum, White芷 (each five coins' weight), Night-light sand, Snake蜕, Cicada蜕 (each two and a half coins' weight). Another formula: in Fujian, these eleven kinds of herbs are included, and using them produces a faster effect; elsewhere, where these herbs are not available, the formula is still effective without them.
Bitterflower seeds, Ground mint, Earth watermelon, Field chrysanthemum, Seven-tiered tower, Thousand-mile light, Ironstem, Earth coriander, Earth pepper, Snake-invisible, Water waxberry root bark (each freshly harvested, one handful each, crushed and separately boiled to extract their juice, then combined with the previous herbs to make the ointment). Winter honey (half a catty).
Each of the above should be washed and crushed, then soaked in well water in a copper vessel for three nights. Simmer gently to extract a thick juice, filter out the residue, then reboil the residue and filter again. Continue simmering gently, stirring with mulberry, willow, and locust branches, until it becomes like maltose syrup. Add honey and mix evenly, then add two each of wild sheep gallbladder and boar gallbladder, and mix evenly. Place a porcelain bowl on top of a steaming pot and steam until it becomes a paste. Filter again, and when it drips into water and forms beads, it is ready to be made into pills. Wait several days for the fire toxicity to subside, then melt again, add the powdered herbs, mix evenly, press into pills or tablets, and dry in the shade. Use gold and silver foil as a coating.
Each time, take a small amount, dissolve in well water, apply with a duck feather to the eye, and also wash the eye with hot water mixed with the preparation. This is highly effective.
碧玉散 治眼睛肿胀,红赤昏暗,羞明怕日,隐涩难开,疼痛风痒,头重鼻塞,脑鼻酸疼,翳膜 肉,眵泪稠粘,拳毛倒睫,一切眼证。
踯躅花 脑荷 羌活 川芎 细辛 防风 荆芥 蔓荆子 白芷(各一钱) 风化硝石膏( ) 青黛 黄连(各三钱) 鹅不食草(三两)
上为细末,吹鼻中,一日吹二次。
乳香散 治内外障眼,攀睛瘀肉,倒睫拳毛,翳膜遮睛,一切目疾。
防风 荆芥 川芎 白芷 细辛 本 羌活 白菊花 石菖蒲 天麻 蔓荆子瓜蒂 赤小豆 汉防己 菟丝子 谷精草 自然铜(制) 郁金 当归 石膏( ) 乳香 没药雄黄 蛇蜕(炒焦) 蝉蜕(炒焦) 穿山甲(烧) 鸡子蜕(烧) 脑荷(各五分) 麝香 片脑(各半分)
上为细末,每用少许,吹鼻中。
吹云膏 治视物睛困无力,隐涩难开,睡觉多眵,目中泪下,及迎风寒泣,羞明怕日,常欲闭目,喜在暗室,塞其户牖,翳膜遮睛,此药多点神效。
Explanation
Biyu Powder
Treats swollen eyes, redness and dimness, photophobia, difficulty opening the eyes, pain, wind-itching, heaviness of the head, nasal congestion, pain in the nose and forehead, membranous growths over the eye, thick and sticky eye discharge, inward-curled eyelashes, and all kinds of eye disorders.
Zhi Zhu Flower, Naohe, Qianghuo, Chuanxiong, Xixing, Fangfeng, Jingjie, Manjingzi, BaiZhi (each one qian), Wind-weathered nitre gypsum ( ), Qing Dai, Huanglian (each three qian), Ebu Shi Cao (three liang)
Grind all into fine powder and blow into the nose, twice a day.
Ruxiang Powder
Treats internal and external obstructions of the eyes, prolapsed flesh on the eye, inward-curled eyelashes, membranous growths covering the eye, and all kinds of eye diseases.
Fangfeng, Jingjie, Chuanxiong, BaiZhi, Xixing, Ben, Qianghuo, Baijuhua, Shichangpu, Tianma, Manjingzi, Guati, Chixiaodou, Hanfangji, Tusu Zi, Gugingcao, Ziran Tong (processed), Yujin, Danggui, Shigao ( ), Ruxiang, Mieya, Xionghuang, Shetui (fried until charred), Chantui (fried until charred), Chuanshanjia (burned), Jizi Tie (burned), Naohe (each five fen), Shexiang, Piannao (each half fen)
Grind all into fine powder, and use a small amount each time, blowing it into the nose.
Chu Yun膏 (Blowing Cloud Ointment)
Treats dim and weak vision, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge upon waking, tears flowing from the eyes, weeping in the wind, photophobia, frequent desire to close the eyes, preference for dark rooms, obstruction of the windows and doors, and membranous growths covering the eye. This medicine is remarkably effective when applied frequently.
黄连(三钱) 蕤仁 升麻(各三分) 青皮 连翘 防风(各四分) 生地黄(一钱半) 细辛(一分)
柴胡(五分) 当归身 生甘草(各六分) 荆芥穗(一钱,取浓汁)
上锉,除连翘外,用净水二碗,先熬诸药去半碗,入连翘熬至一大盏,去滓,入银盏内,文武火熬至滴入水成珠,加熟蜜少许,熬匀点之。
金露膏 除昏退翳,截赤定疼。
蕤仁(捶碎) 黄丹(各一两) 黄连(半两) 蜜(六两)
上先将黄丹炒令紫色,入蜜搅匀,下长流水四升,以嫩柳枝五七茎,一把定搅之,次下蕤仁,候滚十数沸,又下黄连,用柳枝不住手搅,熬至升七八合,笊篱内倾药在纸上,慢慢滴之,勿令尘污,如有瘀肉,加 砂末一钱,上火上慢开,入前膏子内用。
《龙木论》云:患伤寒热病后,切不可点,恐损眼也,斯言可以为药禁云。
《宝鉴》春雪膏 治风热上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,多眵泪,羞明疼痛,或生翳膜。
Explanation
Huanglian (three qian), Rui Ren, Shengma (each three fen), Qingpi, Lianqiao, Fangfeng (each four fen), Shengdihuang (one qian and a half), Xixin (one fen)
Chaihu (five fen), Dangguishen, Shenggancao (each six fen), Jingjiesui (one qian, take concentrated juice)
Cut all ingredients finely, except Lianqiao. Use two bowls of clean water, first decoct the other herbs until half a bowl remains, then add Lianqiao and decoct until one large cup remains. Strain, pour into a silver cup, and simmer over low to medium fire until a drop placed in water forms a bead. Add a little cooked honey, mix evenly, and apply.
Jinlu Gao: clears dimness and removes cataracts, stops redness and relieves pain.
Rui Ren (crushed), Huangdan (each one liang), Huanglian (half a liang), Mi (six liang)
First, fry Huangdan until it turns purple, then mix with honey. Add four sheng of running water, stir with a bundle of five or seven tender willow branches. Next, add Rui Ren, wait until it boils several times, then add Huanglian, and stir continuously with willow branches. Simmer until it reduces to seven or eight he. Pour the medicine onto paper through a strainer, let it drip slowly, avoiding contamination. If there is fibrous matter, add one qian of Sha powder. Heat gently over fire and add it to the previous ointment.
As stated in Longmu Lun: After suffering from a feverish illness such as shanghan, it should not be applied, for fear of damaging the eyes. This statement may serve as a caution regarding the use of the medicine.
Baodian Chunxue Gao: treats wind-heat ascending to the eyes, causing dimness, itching, pain, difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tears, sensitivity to light and pain, or the formation of a film or membrane over the eye.
黄连(四两,锉,用童便二升浸一宿,去黄连,以汁淬甘石) 南炉甘石(十二两, ,用黄连汁淬)
砂(一钱细研,水调在盏内炖干为度) 好黄丹(六两,水飞) 乳香 乌贼骨(烧存性) 当归(各三钱)
白丁香(半钱) 麝香 轻粉(各少许)
上各研另贮,先用好蜜一斤四两,炼去蜡,却下甘石末,不住手搅,次下丹,次下诸药末,不住手搅,至紫金色不粘手为度,搓作挺子。每用一粒,新水磨化,时时点之。忌酒、湿面、荞麦。
点眼金丝膏 治男妇目疾,远年近日,翳膜遮睛,拳毛倒睫,黑花烂弦,迎风冷泪,及赤眼肿痛, 肉攀睛。
砂(研) 晋矾(研) 青盐(研。各一钱) 乳香(好者细研) 片脑(研。各二钱) 当归(锉,净洗) 黄丹(研,各半两) 黄连(一两)
上用好蜜四两,除片脑外,和七味内,入青 竹筒内,油单纸裹口五七重,紧系定,入汤瓶中,文武火煮一周时,取出劈破,新绵滤去药滓,方下片脑和匀,瓷瓶收贮,再用油单纸五七重封系瓶口,埋露地内去火毒,候半月取出,每用粟米大点眼。
Explanation
Golden Thread Eye Ointment
Treats eye diseases in men and women, whether long-standing or recent, including cloudy films over the eye, inverted eyelashes, black spots and redness on the eyelid, cold tears when facing the wind, and red, swollen, and painful eyes, as well as fleshy growths on the eye.
Cinnabar (one qian, finely powdered, mixed with water in a cup and simmered until dry), Good Ochre (six liang, purified by water-flying), Frankincense, Cuttlefish Bone (burned to retain its nature), Angelica Sinensis (three qian each),
White Clove (half a qian), Musk, Light Powder (a small amount each).
Each of the above ingredients should be ground separately and stored. First, use one jin and four liang of good honey, boiled to remove the wax. Then add the powdered calamine, stirring continuously without pause. Next, add the ochre, then the powdered herbs, continuing to stir without pause until the mixture turns a purplish gold color and no longer sticks to the hands. Roll the mixture into a stick. For use, take one grain, grind it with fresh water until dissolved, and apply it frequently to the eye. Avoid alcohol, wet flour, and buckwheat.
Golden Thread Eye Ointment
Cinnabar (powdered), Jin矾 (powdered), Green Salt (powdered, one qian each), Frankincense (good quality, finely powdered), Camphor (powdered, two qian each), Angelica Sinensis (chopped and cleaned), Ochre (powdered, half a liang each), Coptis (one liang).
Use four liang of good honey, excluding the camphor, and combine with the seven ingredients. Place in a green bamboo tube, wrap the opening tightly with five to seven layers of oiled paper, and secure it firmly. Put the tube into a decoction pot and cook over a low to medium fire for one full hour. Afterward, break open the tube, strain the mixture through new cotton to remove the medicinal residue, then add the camphor and mix thoroughly. Store in a porcelain bottle, and seal the mouth of the bottle with five to seven layers of oiled paper. Bury the bottle in the open ground to remove fire toxicity. After waiting for half a month, take a grain of millet in size and apply it to the eye.
龙脑膏 治远年近日翳膜遮膜,攀睛瘀血,连眶赤烂,视物昏暗,隐涩多泪,迎风难开。
炉甘石(不以多少,拣粉红梅花色佳,用甘锅子盛 七次,入黄连水淬七次) 黄连(不以多少,捶碎,水浸一宿去滓,将 红炉甘石淬七次,同黄连水细研飞过,候澄下,去上面水,曝干,再用乳钵研极细,罗过用,三钱) 龙胆草(不以多少,洗净日干,不见火,研末,一钱) 桑柴皮(罗过,二钱) 黄丹(罗过,半钱)
上同白蜜四两,一处入黑瓷器内,文武火慢熬,以竹篦子搅如漆色不粘手为度,切勿犯生水,仍不用铁器熬药,药成,依旧以瓷器盛炖。每用如皂子大,新冷水半盏化开,先三日不用,每日洗数次无妨。药盏须用纸盖,不可犯尘灰,截赤眼极效。
散血膏 治赤肿不能开,睛痛,热泪如雨。
紫金皮 白芷 大黄 姜黄 南星 大柏皮 赤小豆 寒水石上为细末,生地黄汁调成膏,敷眼四围。
Explanation
Dragon Brain Ointment
Treats long-standing or recent ocular obstructions caused by clouded films, eye congestion with stagnant blood, redness and ulceration of the eye socket, blurred vision, painful and tearful eyes, and difficulty opening the eyes in the wind.
Cinnabar (use as needed; select the best quality with a pink, plum blossom-like color, and place it seven times in a sweet porcelain vessel, then immerse it seven times in yellow gentian water). Yellow gentian (use as needed; crush and soak in water overnight, strain out the residue, then immerse the red cinnabar seven times in the yellow gentian water, grind finely and sift repeatedly until settled; remove the water from the top, dry in the sun, then grind again with a mortar until extremely fine, sift through a sieve, and use three money). Gentiana (use as needed; wash clean, air-dry without exposure to fire, grind into powder, one money). Mulberry branch bark (sifted, two money). Lead tetroxide (sifted, half a money).
Combine all with four liang of white honey, and place together in a black ceramic vessel. Simmer gently using alternating low and high heat, stirring with a bamboo paddle until the ointment reaches the consistency of lacquer and no longer sticks to the hand. Avoid contact with raw water, and do not use iron utensils for preparation. Once the medicine is ready, store it again in a ceramic vessel and keep it warm. For each use, take a quantity the size of a soapnut, dissolve in half a cup of fresh cold water. Do not use for the first three days; it may be used several times daily without harm. The medicine vessel must be covered with paper to prevent contamination by dust. This ointment is extremely effective for treating red, inflamed eyes.
Blood-Resolving Ointment
Treats redness and swelling that prevents the eye from opening, eye pain, and excessive hot tears like rain.
Purple Gold Skin, White芷, Rhubarb, Turmeric, South Star, Phellodendron Bark, Red Adzuki Beans, Cold Water Stone — grind all into a fine powder, mix with the juice of fresh Rehmannia root to form a paste, and apply around the eye.
又方 用生田螺肉、生地黄同真黄土研烂,贴太阳穴。
又方,用黄丹,蜂蜜调贴太阳穴,立效。
又方用:南星 地黄 赤小豆上研烂,贴太阳穴。
清凉膏生南星 薄荷叶(各半两) 荆芥 百药煎(各三钱)
上为末,井水调成膏。贴眼角上,自然清凉。
洗眼方 治昏膜,止疼去风。
秦皮 杏仁 黄连 甘草 防风 当归须(各等分) 滑石(少许)
上为末,水一盏,煎至半盏,去滓,时时带温洗。
又方铜绿(半斤) 炉甘石(一斤) 黄连 黄芩 黄柏(三味各等分)
上将前二味,同碾细罗过,将后三味浓煎,调末为丸,临时用将冷水浸开洗之。
第八册 耳
耳聋
〔风虚〕排风汤(见中风。)
桂星散辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通 木香 白蒺藜(炒,去刺) 麻黄(去节) 甘草(炙。各一钱) 白芷梢 天南星(煨裂。各一钱半)
水二盅,葱白二根,紫苏五叶,姜五片,煎至一盅,食后服。一方,加全蝎去毒一钱。
Explanation
Another formula: Use raw snail meat, raw rehmannia root, and true yellow earth, grind them into a paste, and apply to the Taiyang point.
Another formula: Use cinnabar, mix with honey, and apply to the Taiyang point — it works immediately.
Another formula: Use Nanxing (Arisaema), rehmannia root, and red adzuki beans, grind them into a paste, and apply to the Taiyang point.
Cooling Ointment: Raw Nanxing, peppermint leaves (each half liang), Jingjie (schizonepeta), Baiyaojian (hundred herbs decoction) (each three qian).
Grind into powder, mix with well water to make an ointment. Apply to the corner of the eye — it naturally cools the area.
Eye-washing formula: Treats clouded vision, relieves pain, and dispels wind.
Qinpi (Cortex Fraxini), apricot kernel, Huanglian (Coptis), licorice, Fangfeng (siler), Dangguixu (Angelica root hairs) (all in equal portions), and talc (a small amount).
Grind into powder. Take one cup of water, decoct until half a cup remains, strain the residue, and use while warm for frequent washing.
Another formula: Verdigris (half a jin), Luganshi (calamine) (one jin), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron) (the last three ingredients in equal portions).
Grind the first two ingredients together into a fine powder. Thoroughly decoct the last three ingredients to a thick consistency, mix with the powder to make pills. When needed, soak in cold water and use for washing.
Volume 8: Ear
Deafness
[Wind deficiency] Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) — see Zhongfeng (stroke).
Gui Xing San (Cinnamon Star Powder): Lagui (spicy cinnamon), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shichangpu (calamus), Xixin (asarum), Mutong (akebia), Muxiang (costus), Baijili (tribulus, fried and de-spined), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Gancao (licorice, charred) (each one qian), Baizhi (angelica root tip), Tianshanshen (pinellia, steamed and cracked) (each one and a half qian).
Use two cups of water, two stalks of green onion, five leaves of Zisugeng (perilla), five slices of ginger. Decoct until one cup remains. Take after meals. Another version adds Quanxie (scorpion, detoxified), one qian.
磁石羊肾丸 治风虚不爽,时有重听,或有风痹之状。
磁石(二两,火 醋淬七次,用葱子一合,木通三两,入水同煎一昼夜,去葱、木通) 川椒(去目)
石枣(去核) 防风 远志肉 白术 茯苓 细辛 菟丝子(酒浸) 川芎 山药 木香 鹿茸(酒浸一宿,炙) 当归 黄 川乌(炮。各一两) 石菖蒲(一两半) 肉桂(六钱半) 熟地黄(九蒸,二两)
上为细末,用羊肾两对,去膜,以酒煮烂,和诸药末捣,以煮肾酒打糊和丸,如梧子大。每服百十丸,空心温酒、盐汤任下。仍服清神散,二药相间服。忌牛肉、鸡鸭子。
清神散 治气壅,头目不清,耳常重听。
甘菊花 白僵蚕(炒。各半两) 羌活 荆芥穗 木通 川芎 防风(各四钱) 木香(一钱)
石菖蒲 甘草(各一钱半)
上为细末,每服二钱,食后茶清调饮。
磁石浸酒方 治风邪之气干于脑,或入于耳,久而不散,经络痞塞,不能宣利,使人耳中 然,或作旋运。
Explanation
Cishi Yangshen Wan
Treats wind deficiency causing impaired hearing or speech, occasional deafness or tinnitus, or symptoms resembling wind arthralgia.
Cishi (magnetite) (2 liang, heated and quenched seven times in vinegar, with one he of scallion seeds and three liang of wood betel nut, all decocted together in water for one full day and night, then the scallion and wood betel nut are removed), Sichuan pepper (with eyes removed), Stone Jujube (with seeds removed), Fangfeng (Siler), Yuanzhi Rou (Polygala root), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Xixing (Asarum), Tusu Zi (Dodder seeds, soaked in wine), Chuanxiong (Ligusticum), Shanyao (Chinese yam), Muxiang (Costus root), Lurong (Deer antler, soaked in wine overnight and roasted), Danggui (Angelica root), Huang (likely Huangqi, Astragalus), Chuanwu (Aconite root, processed). Each of these herbs is one liang, except for Shichangpu (Calamus), which is one and a half liang, and Rougui (Cinnamon bark), which is six qian and a half, and Shudihuang (processed Rehmannia root, steamed nine times, two liang).
Grind all into fine powder. Use two pairs of sheep kidneys, remove the membranes, cook them in wine until soft, mix with the powdered herbs, and form into pills using a paste made from the wine used to cook the kidneys. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take one hundred to one hundred ten pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred. Still take Qing Shen San (Clear Spirit Powder), alternating with this medicine. Avoid beef, chicken, and ducks.
Qing Shen San
Treats obstruction of Qi, blurred vision and hearing, and persistent deafness.
Ganjuhua (Chrysanthemum), Baizhangcan (Silkworm pupa, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium), Jingjiesui (Schizonepeta), Mutong (Wood betel nut), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler). Each of these herbs is half a liang. Muxiang (Costus root), one qian. Shichangpu (Calamus), Gancao (Licorice). Each of these herbs is one qian and a half.
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, after meals with tea decoction.
Cishi Jinjiu Fang
Treats Wind pathogen affecting the brain or ear, lingering for a long time, causing obstruction of the meridians and inability to circulate properly, resulting in a sensation of fullness in the ear or a spinning sensation (vertigo).
磁石(五两,捣碎,水淘去赤汁) 山茱萸 天雄(炮,去皮脐。各二两) 木通 防风 薯蓣 菖蒲远志(去心) 芎 细辛 蔓荆子 白茯苓 干姜(炮) 肉桂 甘菊花(各一两) 熟地黄(三两)
上锉细和匀,以生绢袋盛,用酒二斗,浸七日。每日任性饮之,以瘥为度。
鱼脑膏 治风聋年久及耳鸣。
生鲤鱼脑(二两) 当归(切,焙) 细辛(去苗荚) 附子(炮,去皮脐) 白芷 菖蒲(各半两)
上除鱼脑外,为细末,以鱼脑置银器中,入药在内,微火煎,候香滤去滓,倾入瓷器中候凝,丸如枣核大,绵裹塞耳中。一方,无菖蒲,有羊肾脂,同鱼脑先熬,次下诸药。
羊肾羹杜仲(去粗皮,炙黄) 黄 (各半两) 磁石(五两,捣碎,水淘去赤汁,绵裹悬煎,不得到铛底)
羊肾(一只,去脂膜,切) 肉苁蓉(一两,酒浸一宿,去皮,炙干)
上以水三大碗,先煮磁石,取汁二大碗,下杜仲等,又煎取一盏半,去滓,入羊肾,粳米一合,葱白、姜、椒、盐、醋,一如作羹法,空心服。
Explanation
Magnetite (five liang, crushed, washed with water to remove red juice), Cornus officinalis, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded, each two liang), Akebia quinata, Saposhnikovia divaricata, Dioscorea opposita, Acorus calamus and Polygala tenuifolia (with heart removed), Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Vitex negundo, Poria cocos, Zingiber officinale (processed), Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium (each one liang), Rehmannia glutinosa (prepared, three liang).
Crush finely and mix evenly, place in a raw silk bag, and soak in two dou of wine for seven days. Drink freely each day until recovery.
Fish Brain Ointment, for long-standing deafness due to wind and tinnitus.
Raw carp brain (two liang), Angelica sinensis (sliced and dried), Asarum heterotropoides (with stalks and husks removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded), Angelica dahurica, Acorus calamus (each half liang).
Except for the fish brain, grind the rest into fine powder. Place the fish brain in a silver vessel, add the medicine, and simmer gently until fragrant. Strain the residue, pour into a ceramic vessel and wait for it to solidify. Make into pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Another version omits Acorus calamus and includes mutton kidney fat, which is boiled with the fish brain first, then the other herbs are added.
Mutton Kidney Stew with Eucommia (peeled and roasted yellow), Coptis (each half liang), Magnetite (five liang, crushed, washed with water to remove red juice, wrapped in cotton and suspended for decoction, not touching the bottom of the pot).
Mutton kidney (one piece, peeled of fat and sliced), Cistanche deserticola (one liang, soaked in wine overnight, peeled and roasted dry).
Use three large bowls of water, first decoct the magnetite, obtain two large bowls of decoction, then add Eucommia and others, decoct again to obtain one and a half cups. Strain the residue, add mutton kidney, one he of glutinous rice, scallion whites, ginger, pepper, salt, vinegar, prepared as a stew, to be taken on an empty stomach.
磁石丸磁石(火 醋淬七次) 防风 羌活 黄 (盐水浸,焙) 木通(去皮) 白芍药 桂心(不见火,各一两) 人参(半两)
上为末,用羊肾一对,去脂膜捣烂,打酒糊为丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒、盐汤下。
姜蝎散 治耳聋气塞肾虚等证。
上用全蝎四十九个,去虿炮湿。以糯米半升,于大瓦铺平,将蝎铺米上,焙令米黄为度,去米不用。又切生姜四十九片,每片置蝎再焙,姜焦为度,去姜不用,将蝎研为细末。三五日前,每日先服黑锡丹三五服,临服药时,令夜饭半饱,服时看其人酒量,勿令大醉,服已令熟睡,勿得叫醒,却令人轻唤,如不听得,浓煎葱白汤碗令饮,五更耳中闻百十攒竹响,便自此闻声。一方,无糯米制,银石器中炒。
〔风热〕犀角饮子 治风热上壅,耳内聋闭,肾肿掣痛,脓血流出。
犀角(镑) 木通 石菖蒲 甘菊花(去根枝) 玄参 赤芍药 赤小豆(炒。各二钱) 甘草(炙,一钱)
Explanation
Cishi Wan (Magnetite Pill)
Cishi (magnetite, heated and quenched seven times in vinegar), Fangfeng (Siler root), Qianghuo (Notopterygium root), Huang (uncertain, possibly Huangqi, Huanglian, or Huangbo, soaked in salt water and dried), Mutong (Clematis root, peeled), Baishao (White Peony Root), Guixin (Cinnamon Bark, not exposed to fire—each one liang), Renshen (Ginseng, half a liang).
Grind all into powder. Use a pair of sheep kidneys, remove the fat, mash them thoroughly, mix with a wine paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Jiangxie San (Ginger Scorpion Powder)
Treats deafness, blocked ears, kidney deficiency, and related conditions.
Use forty-nine whole scorpions, remove the stinger and roast in a moist environment. Place half a sheng of glutinous rice on a flat earthenware dish, spread the scorpions over the rice, and roast until the rice turns yellow. Discard the rice. Then slice forty-nine pieces of ginger, place each piece over a scorpion, and roast again until the ginger is charred. Discard the ginger. Grind the scorpions into fine powder.
Three to five days before taking the medicine, take three to five doses of Heixi Dan (Black Tin Pills) daily. When it is time to take the medicine, have the patient eat only half a meal for dinner. Consider the person’s tolerance for alcohol, and do not allow them to become drunk. After taking the medicine, let them sleep soundly and do not wake them up. Then have someone call them softly; if they do not hear, prepare a bowl of strongly boiled scallion white soup and have them drink it. At the fifth watch of the night, they should hear a hundred or so bamboo-like sounds in their ears, and from that point on, they will begin to hear.
Another version of this formula omits the rice processing and instead roasts the scorpions in a silver or stone vessel.
[Fengre (Wind-Heat)] Xijiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats wind-heat rising upward, deafness and blockage in the ears, swelling and pulling pain in the kidneys, and discharge of pus and blood.
Xijiao (Rhinoceros Horn, sliced), Mutong (Clematis root), Shichangpu (Sweet Flag Rhizome), Ganjuhua (Chrysanthemum, roots and branches removed), Xuan Shen (Scrophularia Root), Chishao (Red Peony Root), Chixiaodou (Red Adzuki Beans, stir-fried—each two qian), Gancao (Licorice, charred—one qian).
水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
芍药散 治热壅生风,耳内痛于头相连,脓血流出。
赤芍药 白芍药 川芎 木鳖子 当归 大黄 甘草(各一钱半)
水二盅,煎至一盅,食后服。
犀角散 治风毒壅热,心胸痰滞,两耳虚聋,头重目眩。
犀角屑 甘菊花 前胡 枳壳(麸炒黄) 石菖蒲 羌活 泽泻 木通 生地黄(各半两)
麦门冬(去心,二两) 甘草(炙,二钱半)
上为末,每服三钱,水煎去滓,食后温服。
茯神散 治上焦风热,耳忽聋鸣,四肢满急,胸膈痞闷不利。
茯神(去木) 麦门冬(去心,各一两) 羌活 防风(去杈) 蔓荆子 薏苡仁 石菖蒲 五味子黄 (各半两) 薄荷 甘草(各二钱半)
上为末,每服三钱,生姜三片,水煎去滓,食后温服。
通圣散(见眩晕。) 滚痰丸(见痰饮。)
解仓饮子 治气虚热壅,或失饥冒暑,风热上壅,耳内聋闭彻痛,脓血流出。
Explanation
Shao Yao San
Treats heat obstruction generating wind, ear pain connected to the head, with discharge of pus and blood.
Red Peony Root, White Peony Root, Chuan Xiong, Mu Bi Zi, Dang Gui, Da Huang, Gan Cao (each one qian and a half)
Two cups of water, decoct to one cup, to be taken at any time.
Xi Jiao San
Treats wind-toxin obstruction with heat, phlegm stagnation in the chest, bilateral deafness due to deficiency, heavy head and dizziness.
Xi Jiao Xie, Gan Ju Hua, Qian Hu, Zhi Ke (fried with bran until yellow), Shi Chang Pu, Qiang Huo, Ze Xie, Mu Tong, Sheng Di Huang (each half liang)
Mc Men Dong (with heart removed, two liang), Gan Cao (roasted, two qian and a half)
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct with water and strain, take warm after meals.
Fu Shen San
Treats wind-heat affecting the upper jiao, sudden deafness and ringing in the ears, fullness and tension in the limbs, stagnation and oppression in the chest and diaphragm.
Fu Shen (with wood removed), Mc Men Dong (with heart removed, each one liang), Qiang Huo, Fang Feng (with branches removed), Man Jing Zi, Yi Yi Ren, Shi Chang Pu, Wu Wei Zi Huang (each half liang), Bo He, Gan Cao (each two qian and a half)
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decoct with water and strain, take warm after meals.
Tong Sheng San (see under Dizziness.)
Guan Tan Wan (see under Phlegm-Damp.)
Jie Cang Yin Zi
Treats qi deficiency with heat obstruction, or from missing meals and exposure to summer heat, wind-heat rising upward, sudden deafness and severe ear pain, with discharge of pus and blood.
赤芍药 白芍药(各半两) 当归 炙甘草 大黄(蒸) 木鳖子(去壳。各一两)
上锉散,每服四钱,水煎,食后临卧服。
〔气逆〕流气饮 沉香降气汤 苏子降气汤(俱见气。) 不换金正气散(见中寒。) 指迷七气汤(见气。) 来复丹(见中暑。) 养正丹(见气。) 龙荟丸(见胁痛。) 复元通气散(见气。)
〔湿痰〕槟榔神芎丸大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两) 槟榔(二两)
上为末,滴水丸,桐子大。每服十丸,次加十丸,白汤下。
〔肾虚寒〕烧肾散(《宝鉴》) 方无巴戟。
磁石(一两, 醋淬七次,研飞) 附子(一两,炮,去皮) 巴戟(一两) 川椒(一两,去目及闭口者,微炒去汗)
上为末,每服用猪肾一枚,去筋膜细切,葱白、薤白各一分,入散药一钱,盐花一字,和匀,用十重湿纸裹,于塘灰火内煨熟,空心细嚼,酒解薄粥下之,十日效。
Explanation
Red Peony Root, White Peony Root (each half-liang), Angelica sinensis, Honey-Fried Licorice, Rhubarb (steamed), Bitter Melon Seeds (shelled, each one liang).
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, decoct with water, and take after meals and before bedtime.
[Qi Reversal] Flowing Qi Decoction, Sinking Fragrance Qi-Reducing Decoction, Perilla Seed Qi-Reducing Decoction (all found under "Qi"). Non-Change Golden Zheng Qi Powder (found under "Cold in the Middle"), Guiding Seven Qi Decoction (found under "Qi"), Returning Formula (found under "Heatstroke"), Nourishing Zheng Pill (found under "Qi"), Dragon Blood Pill (found under "Flank Pain"), Restoring Yuan Qi Powder (found under "Qi").
[Wet Phlegm] Areca Nut, Shen Xiong Pill, Rhubarb, Scutellaria (each two liang), Trichosanthes, Talc (each four liang), Areca Nut (two liang).
Grind the above into a fine powder, form into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a Chinese桐 seed. Take ten pills each time, increasing by ten pills the next time, with white decoction.
[Kidney Deficiency with Cold] Burned Kidney Powder (Treasure Mirror). The original formula does not include Morinda Root.
Lodestone (one liang, quenched seven times in vinegar, ground into a fine powder), Aconite Root (one liang, charred, peeled), Morinda Root (one liang), Sichuan Pepper (one liang, with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove sweat).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one pig kidney, remove sinew and membrane, finely slice, add one part each of green onion whites and Chinese leek bulbs, mix with one qian of the powdered medicine and a small amount of salt, combine evenly, wrap in ten layers of damp paper, and steam or bake in tang hui fire until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and wash down with wine and a thin rice porridge. Effect should be seen within ten days.
苁蓉丸(《济生》) 治肾虚耳聋,或风邪入于经络,耳内虚鸣。
肉苁蓉(酒浸,焙) 山茱萸肉 石龙芮 石菖蒲 菟丝子(酒浸,蒸,焙) 羌活 鹿茸(去毛,酒蒸,焙) 石斛(去根) 磁石(火 醋淬,水飞) 附子(炮。各一两) 全蝎(去毒,七个) 麝香(半字,旋入)
上为末,蜜丸桐子大。每服百丸,空心盐酒、盐汤任下。
益肾散 治肾虚耳聋。
磁石(制) 巴戟 川椒(开口者,各一两) 石菖蒲 沉香(各半两)
上为细末,每服二钱,用猪肾一只细切,和以葱白、少盐并药,湿纸十重裹,煨令香熟,空心细嚼,温酒送下。
补肾丸 治肾虚耳聋。
巴戟(去心) 干姜(炮) 芍药 山茱萸 桂心远志(去心) 细辛 菟丝子(酒制) 泽泻 石斛 黄 干地黄 当归 蛇床子 牡丹皮肉苁蓉(酒浸) 人参 附子(炮) 甘草(以上各二两) 石菖蒲(一两) 茯苓(半两) 防风(一两半) 羊肾(二杖)
Explanation
Congsong Wan (from Jisheng)
Treats deafness due to kidney deficiency, or wind pathogens entering the meridians, causing hollow ringing in the ears.
Grind all into powder and make into honey pills the size of tongzi (Paulownia seed). Take 100 pills each time, on an empty stomach, with salt wine or salt soup.
Yishen San
Treats deafness due to kidney deficiency.
Grind all into fine powder. Take two qian each time, using one pig kidney, finely sliced, mixed with scallion whites, a little salt, and the medicine. Wrap in ten layers of damp paper and steam until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chewing finely and swallowing with warm wine.
Bushen Wan
Treats deafness due to kidney deficiency.
Grind all into powder and make into pills. Take as directed.
上为细末,以羊肾研烂细,酒煮面糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心盐酒送下。
肉苁蓉丸 治肾虚耳聋。
肉苁蓉(酒浸,焙) 菟丝子(酒浸,另研) 山芋 白茯苓(去皮) 人参 官桂(去粗皮) 防风(去杈)
熟地黄 芍药 黄 (各半两) 附子(炮,去皮脐) 羌活(去芦) 泽泻(各二钱半) 羊肾(一对,薄切,去筋膜,炙干)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大。每服三十丸,空心用温酒送下。
桑螵蛸汤 治虚损耳聋。
桑螵蛸(十枚,炙) 当归 白术(来泔浸,炒) 白茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 附子(炮) 牡荆子磁石(火 醋淬) 菖蒲(米泔浸,焙) 干地黄(焙。各一两) 大黄(锉,炒) 细辛(去苗) 川芎 牡丹皮(各半两)
上 咀,每服三钱匕,先以水三盏,煮猪肾一只,取汁一盏,去肾,入药煎至七分,去滓,食前温服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and mix with sheep kidney, ground to a pulp, then make pills using a paste made from rice flour cooked in wine. Each pill should be as large as a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine.
Rou Cong Rong Wan – Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Rou Cong Rong (soaked in wine, dried)
Tu Si Zi (soaked in wine, separately ground)
Shan Yu
Bai Fu Ling (peeled)
Ren Shen
Guan Gui (with outer bark removed)
Fang Feng (with branches removed)
Shu Di Huang
Shao Yao
Huang (each half liang)
Fu Zi (processed, peeled and with umbilicus removed)
Qiang Huo (with root removed)
Ze Xie (each two qian and a half)
Yang Shen (a pair, thinly sliced, with membranes removed, dried)
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Sang Piao Xiao Tang – Treats deafness due to deficiency and exhaustion.
Ingredients:
Cut the ingredients into pieces. For each dose, take three qian, and first cook one pig kidney in three cups of water. Take one cup of the broth, remove the kidney, add the herbs, and decoct until seven-tenths boiled. Strain and take warm before meals.
八味丸 治耳聩及虚鸣。
上用好全蝎四十九枚,炒微黄,为末。每服三钱,以温酒调,仍下八味丸百粒,空心,只三两服见效。(方见香港脚。)
羊肾丸 治肾虚耳聋,或劳顿伤气,中风虚损,肾气升而不降,或耳虚鸣。
山茱萸 干姜 川巴戟 芍药 泽泻 北细辛 菟丝子(酒浸) 远志(去心) 桂心 黄石斛 干地黄 附子 当归 牡丹皮 蛇床子 甘草 苁蓉(酒浸) 人参(各二两) 菖蒲(一两) 防风(一两半) 茯苓(半两)
上为末,以羊肾一双研细,以酒煮面糊丸,梧子大。食前盐酒下三十丸至五十丸,立效。
安肾丸 治虚弱耳聋。
大安肾丸(四两) 磁石(半两,醋 ) 石菖蒲 羌活(各半两)
上三件,为末,混合为丸,梧子大。每服四五十丸,盐汤、温酒任下。
地黄丸 治劳损耳聋。
大熟地黄(洗,焙) 当归 川芎 辣桂 菟丝子(酒浸三日,蒸干,捣末) 大川椒(出汗) 故纸(炒) 白蒺藜(炒,杵去刺) 葫芦巴(炒) 杜仲(姜制,炒去丝) 白芷 石菖蒲(各二钱半) 磁石(火烧醋淬七次,研细水飞,三钱七分半)
Explanation
Eight-Flavor Pills
Treat deafness and empty ringing in the ears.
Use 49 good scorpions, sautéed slightly yellow, then ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and then take 100 pills of the Eight-Flavor Formula on an empty stomach. After three to four doses, the effect will be seen. (The formula is also found in the treatment of Hong Kong foot.)
Sheep Kidney Pills
Treat deafness due to kidney deficiency, or injury from overwork, windstroke with deficiency, ascending kidney qi that fails to descend, or empty ringing in the ears.
The ingredients are: Cornus fruit, dried ginger, Morinda root, peony root, Alisma rhizome, Northern Asarum, Dodder seed (soaked in wine), Polygala (with heart removed), Cinnamon bark, Huangshishu (Golden Clubroot), Rehmannia root, Aconite, Angelica, Peony bark, Cnidium fruit, Licorice, Cistanche (soaked in wine), Ginseng (each two liang), Calamus (one liang), Saposhnikovia (one and a half liang), Poria (half liang).
Grind all into powder, mix with the finely powdered kidney of one sheep, and make into pills with wine-cooked rice paste, each the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty to fifty pills with salted wine before meals, and the effect will be immediate.
Kidney Calming Pills
Treat deafness due to weakness.
Use four liang of Large Kidney Calming Pills, Magnetite (half liang, processed with vinegar), Stone Calamus, Notopterygium (each half liang).
Grind the three ingredients into powder, mix them together, and make into pills the size of a Wu Zi. Take forty to fifty pills at a time, with salt water or warm wine.
Rehmannia Pills
Treat deafness due to exhaustion and damage.
Use large prepared Rehmannia root (washed and dried), Angelica, Ligusticum, Cinnamon bark, Dodder seed (soaked in wine for three days, steamed dry, then crushed into powder), large Sichuan pepper (with sweat), Zhi Gu (Chinese Caper) (fried), Tribulus (fried, pounded to remove spines), Hulu Ba (Hemp Seed) (fried), Eucommia (processed with ginger, fried to remove fibrous threads), White芷 (White芷), Stone Calamus (each two qian and a half), Magnetite (burned, quenched in vinegar seven times, finely ground and water-floated, three qian seven fen and half).
上件药,为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,以葱白、温酒空心吞下,晚饭前再服一服。
〔肾热〕地黄汤(《本事》)
生地黄(一两半) 枳壳 羌活 桑白皮(各一两) 磁石(捣碎,水淘三二十次,去尽赤汁为度,二两) 甘草 防风 黄芩 木通(各半两)
上件药,为粗末,每服四钱,水煎去滓,日二三服。
〔肺虚〕蜡弹丸(《三因》) 治耳虚聋。
白茯苓(二两) 山药(炒,三两) 杏仁(炒,一两半,去皮尖)
上三味,研为末,和匀,用黄蜡一两熔和为丸,如弹子大。盐汤嚼下。有人止以黄蜡细嚼,点好建茶送下,亦效。
山药、茯苓、杏仁皆入于太阳,山药大补阴气,惟杏仁利气,乃补中有通也。少气嗌干者,门冬、人参、五味汤嚼下。
益气聪明汤(见目。)
〔气闭〕通气散茴香 木香 全蝎 玄胡索 陈皮 菖蒲(各一钱) 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕(各半钱)
Explanation
The herbs are ground into fine powder, refined with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, swallowing them with white scallion and warm wine on an empty stomach; take another dose before dinner.
〔Kidney Heat〕 Sheng Di Tang (Raw Rehmannia Decoction) from Benshi
Sheng Di Huang (one and a half liang), Zhi Ke, Qiang Huo, Sang Bai Pi (each one liang), Cishi (crushed, washed in water twenty to thirty times until all red juice is removed, two liang), Gan Cao, Fang Feng, Huang Qin, Mu Tong (each half liang)
The herbs are ground into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in water and strained, taken two or three times daily.
〔Lung Deficiency〕 Wax Bullet Pills (Wax Ball Pills) from Sanyin, for treating deafness due to deficiency of the ear.
Baizhu (two liang), Shanyao (fried, three liang), Xing Ren (fried, one and a half liang, with skin and tip removed)
The three herbs are ground into powder, mixed evenly, and combined with one liang of yellow wax, melted and formed into pills the size of a bullet. Take by chewing with salt water. Some simply chew the yellow wax finely and take it with high-quality Jian tea; this is also effective.
Shanyao, Baizhu, and Xing Ren all enter the Taiyang meridian. Shanyao greatly replenishes Yin energy; only Xing Ren promotes Qi, thus it nourishes while also facilitating flow. Those with shortness of breath and dry throat should take with Mendong, Renshen, and Wuwei decoction.
Yiqi Congming Tang (see section on the eyes).
〔Qi Blockage〕 Tongqi San
Hui Xiang, Mu Xiang, Quan Xie, Xuan Hu Suo, Chen Pi, Chang Pu (each one qian), Qiang Huo, Jiang Can, Chuan Xiong, Chan Tui (each half qian)
穿山甲(二钱) 甘草(一钱半)
上件药,为细末,每服三钱,不拘时候,温酒调服。
复元通气散 治诸气涩耳聋,腹痈便痈,疮疽无头,止痛消肿。
青皮 陈皮(去白。各四两) 甘草(三寸半,炙) 连翘(一两)
上为末,热酒调服。
菖蒲散石菖蒲(十两,一寸九节者) 苍术(五两,生用)
上锉成块子,置瓶内,以米泔浸七日,取出苍术,只将菖蒲于甑上蒸三两时,取出焙干,捣为细末。每服二钱,糯米饮调服,日三次。或将蒸熟者作指头大块子,食后置口中,时时嚼动咽津亦可。
秘传降气汤加石菖蒲,治气壅耳聋,大有神效。(方见气门。)
〔外治〕通神散全蝎(一枚) 地龙 土狗(各二个) 明矾(半生半 ) 雄黄(各半两) 麝香(一字)
上为细末,每用少许,葱白蘸药引入耳中,闭气面壁,坐一时,三日一次。
通耳法磁石(用紧者,如豆大一块) 穿山甲(烧存性,为末,一字)
Explanation
Pangolin (2 qian), Licorice (1.5 qian).
The above ingredients are ground into fine powder. Take 3 qian each time, at any time, mixed with warm wine.
Fu Yuan Tong Qi San treats deafness caused by obstruction of qi, abscesses in the abdomen and rectum, ulcers without a head, and relieves pain and swelling.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (with white parts removed; each 4 liang), Licorice (3.5 cun, roasted), Forsythia Fruit (1 liang).
Grind into powder and take mixed with hot wine.
Chang Pu San: Stone Calamus (10 liang, with nine joints one inch long), Atractylodes Lancea (5 liang, raw use).
Cut into pieces, place in a bottle, and soak in rice washing water for seven days. Remove the Atractylodes Lancea, and steam the Stone Calamus in a steamer for three or four hours. Remove, dry thoroughly, and grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with glutinous rice decoction, three times daily. Alternatively, the steamed Stone Calamus may be made into pieces the size of a finger, placed in the mouth after a meal, and chewed continuously with saliva.
Secret Transmission Descending Qi Tang with added Stone Calamus treats deafness caused by obstruction of qi, with great efficacy. (Formula found in the Qi Men section.)
[External Use] Tong Shen San: Whole Scorpion (1 piece), Earthworm, Earth Dog (each 2 pieces), Alum (half raw, half calcined), Realgar (each 0.5 liang), Musk (1 zi).
Grind into fine powder. Use a small amount, dip the white part of a green onion in the powder, and insert into the ear. Hold your breath and face a wall, sit for one hour, once every three days.
Tong Er Fa: Magnetite (use a tight one, about the size of a bean), Pangolin (burned to ash, ground into powder, 1 zi).
上二味,用新绵子裹了,塞所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内如风雨声即愈。
追风散藜芦 雄黄 川芎 石菖蒲 全蝎 白芷 藿香 鹅不食草 薄荷 苦丁香(各等分) 麝香(少许)
上为细末,每用些少吹鼻中。如无鹅不食草,加片脑少许。
蓖麻丸蓖麻子(去壳) 松脂 黄蜡 杏仁(去皮、双仁,炒。各半两) 乳香 食盐 巴豆(炒。各二钱半)
上件药,捣如膏,捻如枣核样,以黄蜡薄卷之,大针扎两三眼子,两头透,用塞耳,经宿黄水出愈。
透耳筒椒目 巴豆 菖蒲 松脂(各一钱)
上件药,为末,摊令薄,卷作筒子,塞耳内,一日一易。
雄黄散雄黄 防风 矾石 石菖蒲 乌头 川椒(开口者,炒出汗,各二钱半) 大枣核(十枚)
上为末,以香炉中安艾一弹子大,次着黄柏末半钱匕 于艾上,覆以药二钱匕着艾上,火燃向耳熏之。
又方一豆三猫不出油,麝香少许用真修。
Explanation
The Two Ingredients: Wrap them in new cotton and insert into the affected ear. Hold a small piece of raw iron in the mouth. When one perceives a sound within the ear like wind and rain, the condition is cured.
Chui Feng San (Wind-Dispelling Powder):
Rhizoma Veratrici (Lilu), Realgar (Xionghuang), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Acorus Tatarinowii (Shichangpu), Scorpion (Quanxie), Angelica Dahurica (Baizhi), Agastache (Huoxiang), Inula Cappa (Ebu Shicao), Mentha (Bohe), Bitter Camphor (Kudingxiang) — all in equal parts, and a small amount of Musk (Shexiang).
Grind the above into a fine powder. Use a small amount and blow it into the nose. If Inula Cappa is unavailable, add a little camphor (Piannao) instead.
Bi Ma Wan (Castor Oil Pill):
Castor Seeds (Bimazi, peeled), Pine Resin (Songzhi), Beeswax (Huangwa), Apricot Kernels (Xingren, peeled and shelled, fried — each half liang), Myrrha (Ruxiang), Common Salt (Shiyan), Croton Seeds (Badou, fried — each 2 qian half).
Grind all the above into a paste, shape into a form resembling a date pit, wrap thinly with beeswax, pierce two or three holes with a large needle, ensuring the holes go through both ends. Insert into the ear. After one night, yellow discharge will occur, and the condition will be cured.
Tou Er Tong (Ear-Penetrating Tube):
Caryophyllus Fruit (Jiaomu), Croton Seeds (Badou), Acorus Tatarinowii (Shichangpu), Pine Resin (Songzhi) — each one qian.
Grind the above into a fine powder, spread thinly, roll into a tube, and insert into the ear. Replace once daily.
Xionghuang San (Realgar Powder):
Realgar (Xionghuang), Saposhnikovia Divaricata (Fangfeng), Alum (Fanshi), Acorus Tatarinowii (Shichangpu), Aconitum Carmichaelii (Wutou), Sichuan Pepper (Chuanjiao, opened and fried until sweating — each 2 qian half), Date Seeds (Dazaohe, ten pieces).
Grind the above into a fine powder. Place a walnut-sized amount of mugwort (Ai) in an incense burner. Place half a qian of Phellodendron (Huangbai) powder on top of the mugwort, then cover with two qian of the medicine on top of that. Light the fire and fumigate the ear.
Another formula: One bean, three cats — not producing oil. A small amount of musk used in true preparation.
炼蜜为丸麦粒大,绵裹锭子耳中投。
鲫鱼胆膏鲫鱼胆(一个) 乌驴脂(少许) 生油(半两)
上和匀,纳楼葱管中七日,滴入耳内。
蝎梢膏蝎梢(七枚,焙) 淡豉(二十一粒,拣大者焙干) 巴豆(七粒,去心膜,不去油)
上先研蝎梢、淡豉令细,别研巴豆成膏,同研匀,捏如小枣核状,用葱白小头取孔,以药一粒在内,用薄绵裹定。临卧时置耳中,一宿取出,未通再用,以通为度。
鼠胆丸曾青(一钱) 龙脑(半钱) 凌霄花(三钱)
上为细末,每用一字吹入,后用鼠胆滴入,随用绵子塞之,从晚至鸡鸣取出。
鸡卵方新鸡卵(一个) 巴豆(一粒,去心膜)
上先以鸡卵上开一孔,将巴豆纳卵中,以纸两重,面粘贴盖,却与鸡抱,以其余卵雏出为度。取汁滴于耳内,日二次。
治耳聋灸方 用苍术一块,长七分,将一头削尖,一头截平,将尖头插入耳内,平头上安箸头大艾炷灸之,轻者七壮,重者十四壮,觉耳中有热气者效。
Explanation
Refine honey into pills the size of wheat grains, wrap them in cotton and insert them into the ear.
Gudgeon fish gall ointment: gudgeon fish gall (one), black donkey fat (a small amount), raw oil (half liang).
Mix evenly, place in a hollow scallion tube for seven days, then drip into the ear.
Scorpion tail ointment: scorpion tail (seven pieces, roasted), light soybeans (twenty-one grains, select the large ones and roast dry), castor beans (seven grains, remove the inner membrane but retain the oil).
First grind the scorpion tail and light soybeans into a fine powder, separately grind the castor beans into a paste, mix them all together evenly, shape into a small date-seed-like form. Use the small end of the scallion white to make a hole, insert one piece of medicine inside, wrap it tightly with thin cotton. Place it in the ear before bedtime, remove it after one night. If the ear is not yet clear, repeat the treatment, continuing until the passage is clear.
Mouse gall pill: tsengqing (one qian), borneol (half qian), peony flower (three qian).
Grind into a fine powder, each time blow one "zi" into the ear, then drip mouse gall into the ear, plug it with cotton, and remove it from evening until the rooster crows.
Chicken egg formula: fresh chicken egg (one), castor beans (one grain, remove the inner membrane).
First make a hole in the chicken egg, insert the castor bean inside, cover with two layers of paper stuck together with flour, then place it with the chicken to hatch, continuing until the other eggs hatch. Take the liquid and drip it into the ear twice daily.
Moxibustion formula for deafness: take a piece of atractylodes, seven fen in length, sharpen one end and flatten the other. Insert the pointed end into the ear, place a moxa cone the size of a chopstick head on the flat end and perform moxibustion. For mild cases, use seven moxa cones; for severe cases, use fourteen. The treatment is effective when the patient feels warmth in the ear.
又方 用竹筒盛鲤鱼脑,炊饭处蒸之令烊,注耳中;一方生用,以绵裹包入耳中。
一方,用鲤鱼胆汁滴入耳中。
又方 用蜡纸一张,剪作四片,每一片于箸上紧卷,抽却箸,以蜡纸卷子安耳中燃之,待火欲至耳,急除去,当有恶物出在残纸上,日一角,用了以蜡塞定。
又方 用甘遂半寸,绵裹插两耳中,却将甘草口中嚼。
又方 用生菖蒲捩汁,滴耳中。
通耳丹 治耳聋。
安息香 桑白皮 阿魏(各一两半) 朱砂(半钱)
上用巴豆七个,蓖麻仁七个,大蒜七个,研烂,入药末和匀,枣核大,每用一丸,绵裹内耳中,如觉微痛即出之。
又方 用驴生脂和生姜熟捣,绵裹塞耳。一方,有川椒,无生姜。
又方 用附子,以醇醋煮一宿,削如枣核,以绵裹塞耳中。一方,治风聋,仍灸上星二七壮,令气通耳中即愈。
又方 取龟一枚,安于盒中,荷叶上养之,专看叶上有尿,收取滴耳中。一方,用秦龟雄者,置碗或盘内,以镜照之,龟见镜中影,往往淫发而失溺,急以物收取用之。又一法,以纸炷火上 热,以点其尻,亦能失尿。
Explanation
Another formula: Use a bamboo tube to hold carp brain, steam it where the rice is being cooked until it melts, then pour it into the ear; another method uses the raw carp brain, wrapped in cotton and inserted into the ear.
Another formula: Use carp gallbladder juice and drop it into the ear.
Another formula: Take a sheet of wax paper, cut it into four pieces, tightly roll each piece around a chopstick, then remove the chopstick and place the wax paper roll into the ear and light it. When the fire is about to reach the ear, quickly remove it. There will be foul matter expelled onto the remaining paper. Use once daily, and after use, plug the ear with wax to secure it.
Another formula: Take half an inch of Gan Sui (Euphorbia kansui), wrap it in cotton and insert it into both ears, then chew Gan Cao (licorice) in the mouth.
Another formula: Use fresh Chang Pu (Acorus tatarinowii), squeeze out its juice, and drop it into the ear.
Tong'er Dan (Ear-Opening Pill), for treating deafness.
Ingredients:
Method: Use seven Ba Dou (Croton tiglium) seeds, seven Bi Ma Ren (Castor beans), and seven cloves of Da Suan (garlic), grind them into a paste, mix with the powdered herbs evenly, and form into a pill the size of a date seed. Use one pill at a time, wrapped in cotton and placed into the ear. If there is a slight pain, remove it immediately.
Another formula: Use raw donkey fat mixed with cooked ginger, pound it together, wrap in cotton, and plug into the ear. Another version includes Chuan Jiao (Sichuan pepper) instead of ginger.
Another formula: Use Fu Zi (Aconitum carmichaelii), boil it in strong vinegar overnight, then carve it into the size of a date seed, wrap it in cotton, and plug it into the ear. Another version for wind-related deafness also involves moxibustion at the Shang Xing point for fourteen applications, until the qi reaches the ear and the condition is cured.
Another formula: Take one turtle, place it in a box, and raise it on a lotus leaf. Watch carefully for urine on the leaf, collect it, and drip it into the ear. Another method: use a male Qin Gui (Qin turtle), place it in a bowl or plate, and show it a mirror. When the turtle sees its reflection, it often becomes aroused and urinates; quickly collect the urine for use. Another method: heat a paper wick on fire, and apply it to the turtle’s tail, which also causes it to urinate.
又方 以干地龙入盐,贮在葱尾内,为水点之;一方为末,用绵裹如枣核大塞耳中;一方用白颈者,安葱叶中,面对头,蒸熟化为水,以滴耳中。
蓖麻子丸 治久聋。
蓖麻子(二十一个,去油用) 皂角(煨,取肉,半锭) 生地龙(中者一条) 全蝎(二个。焙) 远志(去心) 磁石(火 醋淬七次,研细水飞) 乳香(各二钱)
上为细末,以黄蜡熔和为丸,塞耳中。
又方天雄(二钱五分) 附子(一枚)
上为细末,将鸡子开一孔,取去黄,用清和药,仍入壳中封固,令鸡抱之,俟雏出药成,取出,以绵裹塞耳中,取瘥为度。
又方通气散穿山甲 蝼蛄(各半两) 麝香(一钱)
上为细末,以葱涎和剂塞耳;或为细末。葱管盛少许,放耳中。
又方水银(二钱半) 蚯蚓(中者一条)
上就楼葱丛内,以一茎去尖头,入水银。蚯蚓在内,即紧却头,勿令倾出,候蚓化为水,滴入耳中。
Explanation
Another formula: Take dried earthworm, mix with salt, and store it inside the tip of a leek, then make it into water and apply it to the ear; another method is to grind it into powder, wrap it in cotton as large as a date seed, and insert it into the ear; another method is to use the white-necked variety, place it inside a leek leaf with the head facing the ear, steam it until cooked and turned into water, then drip it into the ear.
Castor Seed Pills: For treating long-term deafness.
Castor seeds (twenty-one, use after removing the oil), soapnuts (roasted, take the flesh, half a liang), live earthworm (one medium-sized), whole scorpion (two, roasted), far志 (with the heart removed), magnetite (heated, quenched seven times in vinegar, ground finely and water-floated), frankincense (each two qian).
Grind all into fine powder, melt yellow wax and mix to form pills, then insert into the ear.
Another formula: Aconite root (two qian five fen), processed aconite (one piece).
Grind into fine powder, make a hole in an egg, remove the yolk, and use the egg white to mix the medicine. Then return the mixture to the shell, seal it tightly, and have a hen sit on it until the chicks hatch and the medicine is prepared. When ready, remove the medicine, wrap it in cotton, and insert it into the ear, continuing until the condition is cured.
Another formula: Tongqi San (Ventilating Powder): pangolin scale, mole cricket (each half a liang), musk (one qian).
Grind into fine powder and mix with leek juice to apply to the ear; alternatively, make into fine powder and place a small amount inside a leek tube, then put it into the ear.
Another formula: quicksilver (two qian half), earthworm (one medium-sized).
Place it inside a leek stalk, cut off the tip, and insert the quicksilver into the leek. When the earthworm is inside, tightly seal the tip to prevent the quicksilver from spilling out. Wait until the earthworm turns into water, then drip it into the ear.
又方 用大蒜一瓣,一头剜一坑子,以巴豆一粒去皮,慢火炮令极热,入在蒜内,以新绵裹定,塞耳中。
胜金透关散川乌头(一个,炮) 细辛(各二钱) 胆矾(半钱) 鼠胆(一具)
上为细末,用鼠胆调和匀,再焙令干,研细,却入麝香半字,用鹅毛管吹入耳中,吹时口含茶清,待少时。
蒲黄膏 治卒耳聋。
细辛 蒲黄(各一分) 曲末 杏仁(汤浸,去皮尖双仁。各三分)
上为末,研杏仁如膏,和捻如枣核大,绵裹塞耳中,日一易。
龙脑膏龙脑(一钱二分,研) 椒目(半两,捣末) 杏仁(二钱半,去皮)
上件捣研合匀,绵裹枣核大,塞耳中,日二易。
治暴耳聋 用鸡心槟榔一个,以刀子从脐剜取一窍,如钱眼大,实以麝香,坐于所患耳内,从上以艾炷灸之,不过二三次效。
第八册 耳
耳鸣
通圣散(见眩晕。) 四物汤(见虚劳。) 补中益气汤(见劳倦。) 八珍汤(见虚劳。) 小柴胡汤(见寒热。) 地黄丸即六味丸(见虚劳。) 正元散(见自汗) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 安肾丸(见喘。)
Explanation
Another Formula: Take one clove of garlic, and carve a small pit into one end. Remove the skin from one seed of Ba Dou (castor bean), roast it slowly over a low fire until it becomes extremely hot, then place it inside the garlic. Wrap it tightly in new cotton and insert it into the ear.
Shengjin Tongguan San (Victorious Gold Penetrating Pass Powder):
Grind the above into a fine powder. Mix evenly with mouse gall, then bake again until dry. Grind it very finely, and then add half a zi (a traditional measure) of musk. Use a goose feather tube to blow the powder into the ear. While doing so, hold tea water in the mouth, and wait for a short while.
Pu Huang膏 (Puhuang Ointment): For sudden deafness.
Grind the above into a powder. Crush the almonds into a paste, mix thoroughly, and shape into a mass the size of a date pit. Wrap it in cotton and insert into the ear. Change once daily.
Long Nao膏 (Dragon Brain Ointment):
Grind and mix the above ingredients thoroughly. Wrap the mixture into a mass the size of a date pit and insert into the ear. Change twice daily.
Treatment for Sudden Deafness: Take one Ji Xin Bin Lang (Chicken-Heart Areca Nut). With a knife, cut a small hole in the center, about the size of a coin's hole. Fill it with musk, place it into the affected ear, and apply moxibustion with a moxa cone from above. No more than two or three applications are needed for effectiveness.
Volume Eight: Ear Disorders
Tinnitus
龙齿散 治肾虚热毒乘虚攻耳,致耳内常鸣如蝉声,不可专服补药。
龙齿 人参 白茯苓 麦门冬(去心) 远志(去心,各半两) 丹砂 铁粉 龙脑 牛黄麝香(各二钱半,俱另研)
上为细末,研匀,每服半钱匕,食后用沸汤调服,日三次。
黄 丸黄 (一两) 沙苑蒺藜(炒) 羌活(各半两) 黑附子(大者一个) 羯羊肾(一对,焙干)
上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服四十丸,空心食前煨葱、盐汤下。
五苓散(见消瘅。) 青木香丸(见气。)
芎归饮川芎 当归 细辛(各半两) 石菖蒲 官桂 白芷(各三钱)
每服三钱,水二盏,入紫苏、姜、枣,煎至一盏,去滓,不拘时服。如虚冷甚者,酌量加生附子。
柴胡聪耳汤 治耳中干耵,耳鸣致聋。
柴胡(三钱) 连翘(四钱) 水蛭(半钱,炒,另研) 虻虫(三个,去翅足,研) 麝香(少许,研) 当归身人参 炙甘草(各一钱)
Explanation
Dragon Tooth Powder
Treats kidney deficiency with heat-toxin taking advantage of the deficiency to attack the ear, causing constant ringing in the ear like the sound of a cicada; cannot be treated solely with tonics.
Dragon's tooth, ginseng, white poria, ophiopogon (with heart removed), polygala (with heart removed, each half-liang), cinnabar, iron powder, borneol, bezoar, musk (each two and a half qian, all to be ground separately).
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly. Take half a money measure each time, with boiling water after meals, three times a day.
Huang Pill (Huang, one liang), tribulus (roasted), notopterygium (each half-liang), processed aconite root (a large one),羯 sheep kidneys (a pair, dried in the oven).
Grind the above into a fine powder, make pills with a wine paste, as large as a Chinese parasol seed. Take forty pills each time, with a decoction of scallion and salt, steamed, on an empty stomach before meals.
Five-Ling Powder (see xiaohan). Qingmu Xiang Pills (see qi).
Xiong Gui Yin
Chuanxiong, dang gui, fine xixin (each half-liang), stone calamus, cassia bark, white芷 (each three qian).
Take three qian each time, with two cups of water, adding perilla, ginger, and jujube, decocted until one cup remains, strain and take at any time. If deficiency and cold are severe, add raw aconite root as needed.
Chaihu Cong'er Tang
Treats dry earwax in the ear, tinnitus leading to deafness.
Chaihu (three qian), jing jie (four qian), leech (half qian, roasted and ground separately), fly larva (three pieces, wings and legs removed and ground), musk (a small amount, ground), dang gui root, processed licorice (each one qian).
上除另研外,以水二盏,入姜三片,煎至一盏,稍热下水蛭等末,再煎一二沸,食远稍热服。
芷芎散 治风入耳虚鸣。
白芷 石菖蒲(炒) 苍术 陈皮 细辛 浓朴(制) 半夏(制) 辣桂 木通 紫苏茎叶炙甘草(各一分) 川芎(二分)
上锉散,每服三钱,姜五片,葱白二根,煎,食后临卧服。
麝香散 治耳内虚鸣。
麝香(半钱) 全蝎(十四个) 薄荷(十四叶,裹麝香,全蝎,瓦上焙干)
上为细末,滴水捏作挺子,塞耳内,极妙。
疗耳鸣沸闹吴茱萸 巴豆(去皮,炒) 干姜 石菖蒲 磁石 细辛(各一分)
上为末,用鹅膏和少许,以绵裹塞耳中,以盐五升,布裹蒸熨耳门,令暖气通入耳内,冷即易之,如此数次。瘥后常以乱发卷塞耳中,慎风。一方,无磁石。
第八册 耳
耳痛
生犀丸 治耳中策策疼痛。
犀角(镑) 牛黄(研) 南星 白附子(炮) 干姜(炮) 丹砂(研) 没药(研) 半夏(汤洗) 龙脑(研)
Explanation
Above, except for those to be separately ground, use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until one cup remains, then add the powder of leeches and others when slightly warm, reboil one or two times, and take slightly warm some time after a meal.
Zhi Xiong Powder: treats ringing in the ear caused by wind entering the ear.
White芷, Stone菖蒲 (fried), Atractylodes, Tangerine peel, Asarum, Magnolia (processed), Pinellia (processed), Cinnamon, Akebia, Perilla stem and leaf, Roasted Glycyrrhiza (each one fen), Ligusticum (two fen).
Grind into powder, each dose three qian, with five slices of ginger and two roots of scallion, decoct and take after meals, before bedtime.
Musk Powder: treats ringing inside the ear.
Musk (half qian), Whole scorpion (fourteen), Mint (fourteen leaves, wrapped with musk and scorpion, dried on a tile).
Make into fine powder, knead with water to form small sticks, insert into the ear; extremely effective.
Treatment for ringing in the ear like boiling water: Evodia, Croton (peeled and stir-fried), Dried ginger, Stone菖蒲, Magnetite, Asarum (each one fen).
Make into powder, mix with a little goose fat, wrap in cotton and insert into the ear. Wrap five sheng of salt in cloth and steam-iron the ear gate, allowing the warmth to enter the ear. When it cools, replace it, repeating this several times. After recovery, always plug the ears with tangled hair, and be cautious of wind. One variant omits Magnetite.
Chapter Eight: Ear
Ear pain
Sheng Xi Pill: treats painful sensations in the ear.
Rhinoceros horn (sliced thin), Bezoar (ground), Southern star, White附子 (processed), Dried ginger (processed), Cinnabar (ground), Myrrh (ground), Pinellia (washed with decoction), Dragon brain (ground).
乳香(研) 乌蛇(酒浸,去皮骨,炙) 官桂(各二钱半) 防风 当归(焙) 麝香(研。各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服二十丸,空心温酒送下。
犀角饮子(见前风热条。)
解热饮子 治气虚热壅,耳内聋闭彻痛,脓血流出。
赤芍药 白芍药(各半两) 当归 川芎 炙甘草 大黄(蒸) 木鳖子(去壳。各一两)
上为锉散,每服四钱,水一盏,煎至七分,食后临卧服。
黍粘子汤(东垣) 治耳内痛生疮。
桔梗(半两) 桃仁(一钱) 柴胡 黄 (各三分) 连翘 黄芩 黍粘子 当归梢 生地黄黄连(各二分) 蒲黄 炙甘草 草龙胆 昆布 苏木 生甘草(各一分) 红花(少许)
水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服,食后。忌寒药利大便。
凉膈散(见发热。)
白龙散 治小儿肾脏盛而有热,壅气上冲于耳,津液结滞,则生脓汁。有因沐浴水入耳内,水湿停积,搏于血气,蕴积成热,亦令耳脓汁出,谓之停耳。久而不愈,则变成聋。
Explanation
Frankincense (ground), Black Snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted), Cinnamon Bark (each 2.5 qian), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (baked), Musk (ground; each 5 qian).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Tung-tzu (Chinese date). Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Rhino Horn Decoction (see the section on Wind-Heat above).
Heat-Relieving Decoction
Treats qi deficiency with heat accumulation, causing ear deafness, blockage, severe pain, and discharge of pus and blood.
Red Peony Root, White Peony Root (each 5 qian), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Roasted Licorice, Rhubarb (steamed), Balsam Pear Seed (shells removed; each 1 liang).
Grind the above into a decoction. Take 4 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, and take after meals or before bedtime.
Job's Tears Decoction (Li Dongyuan)
Treats ear pain with abscess formation.
Platycodon grandiflorus (5 qian), Peach Kernel (1 qian), Bupleurum chinense, Huang (3 fen each), Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Job's Tears, Angelica sinensis root tip, Rehmannia glutinosa root, Coptis chinensis (each 2 fen), Cyperus rotundus pollen, Roasted Licorice, Gentiana scabra, Laminaria japonica, Sappan wood, Raw Licorice (each 1 fen), Safflower (a small amount).
Decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. Avoid cold medicines that promote bowel movements.
Cooling the Intestines Powder (see the section on Fever).
White Dragon Powder
Treats excess heat in the kidney in children, causing qi stagnation rising to the ear, accumulation of body fluids, leading to pus formation.
If water enters the ear during bathing, water dampness accumulates, interacts with blood and qi, accumulates into heat, also causing ear discharge, known as stagnant ear.
If left untreated for a long time, it becomes deafness.
白矾(枯) 黄丹 龙骨(各半两) 麝香(一钱)
上研极细,先以绵杖子展尽耳内脓水,用药一字,分掺两耳,日二次。勿令风入。
杏仁膏 治耳中汁出,或痛或脓。
上用杏仁炒令赤黑,研成膏,薄绵裹内耳中,日三四度易之,或乱发裹塞之亦妙。一方,治耳卒痛或水出,用杏仁炒焦为末,葱涎搜和为丸,以绵裹塞耳亦可,又治耳肿兼有脓。
菖蒲挺子 治耳中痛。
菖蒲(一两) 附子(炮,去皮脐,半两)
上为细末,每用不以多少,油调滴耳内效。一法,用醋丸如杏仁大,绵裹置耳中,日三易。一法,捣菖蒲自然汁灌耳,神效。
治耳痛不可忍,用磨刀铁浆滴入耳中即愈。
第八册 耳
耳痒
四生散(见中风。)
透冰丹 治一切风毒上攻,头面肿痒,痰涎壅塞,心胸不利,口舌干涩,风毒下疰,腰脚沉重,肿痛生疮,大便多秘,小便赤涩,及治中风瘫缓,一切风疾。
Explanation
White Alum (Dried), Ochre, Dragon Bone (each half liang), Musk (one qian)
Grind very finely. First, use a cotton rod to clear out all the pus from the ear. Apply a "yi zi" (a small amount) of the medicine, dividing it evenly between both ears, twice daily. Do not allow wind to enter.
Apricot Kernel Ointment
Treats ear discharge, or pain or pus in the ear.
Use apricot kernels, fry until red-black, grind into a paste, wrap in thin cotton and place inside the ear. Change three or four times daily, or wrap in matted hair and plug into the ear, which is also effective. Another formula, for sudden ear pain or discharge: use apricot kernels charred to a blackened state, grind into powder, mix with leek juice to form pills, wrap in cotton and plug into the ear. Also treats ear swelling with pus.
Cyperus Rod
Treats ear pain.
Cyperus (one liang), Aconite Root (parched, peeled and with the umbilicus removed, half liang).
Grind into a fine powder. Use as needed, mix with oil and drop into the ear for effectiveness. Another method: make pills the size of apricot kernels with vinegar, wrap in cotton and place in the ear, changing three times daily. Another method: pound fresh Cyperus to extract its natural juice and pour it into the ear, which is highly effective.
Treatment for unbearable ear pain
Use iron filings ground from a blade, drop into the ear, and it is immediately cured.
Book 8: Ear
Ear Itching
Four-Life Powder (see Windstroke).
Ice-Penetrating Pill
Treats all kinds of wind-toxin ascending upwards, causing swelling and itching of the head and face, phlegm and saliva obstruction, chest discomfort, dryness of the mouth and tongue, wind-toxin descending downward, causing heavy legs and waist, swelling and pain with sores, frequent constipation, dark and difficult urination, and also treats stroke with paralysis and weakness, and all kinds of wind diseases.
川大黄(去粗皮) 山栀子(去皮) 蔓荆子(去白皮) 白茯苓(去皮) 益智子(去皮) 威灵仙(去芦头,洗,焙干) 白芷(各半两) 香墨(烧醋淬讫,细研) 麝香(研。各一钱) 茯神(去木,半两) 川乌(二两,用河水浸半月,切作片,焙干,用盐炒) 天麻(去苗) 仙灵脾叶(洗,焙)
上为细末,炼蜜和如麦 相似,以真酥涂,杵臼捣万杵,如干,旋入蜜令得所,和成剂,每服旋丸如梧子大,用薄荷自然汁同温酒化下两丸。如卒中风,涎潮昏塞,煎皂荚、白矾汤,放温化四丸灌之。瘫缓风,每日服三五丸,渐觉有效。常服一丸,疏痰利膈,用温酒下,食后服。小儿惊风,入腻粉少许,薄荷汁化下半丸,立效。治瘰 ,葱汤下一丸。忌动风毒物。
第八册 耳
停耳
柴胡聪耳汤(见前耳鸣条。)
通气散郁李仁(去皮,研) 芍药 人参(各半两) 大黄 山芋 官桂(去皮。各一两) 槟榔(三枚) 牡丹皮 木香 细辛(去苗) 炙甘草(各二钱半)
Explanation
Cuan Dahuang (remove coarse skin), Shan Zhi Zi (remove skin), Manjingzi (remove white skin), Bai Fuling (remove skin), Yizhi Zi (remove skin), Weilingxian (remove root head, wash, dry in the sun), Bai Zhi (each half liang), Xiangmo (burn with vinegar, quench, then finely grind), Shexiang (grind. Each one qian), Fushen (remove wood, half liang), Chuanwu (two liang, soak in river water for half a month, slice, dry in the sun, stir-fry with salt), Tianma (remove sprout), Xianlingspielie (wash, dry in the sun).
Grind all into fine powder, mix with refined honey until it is as fine as wheat, apply real su (clarified butter), pound 10,000 times with a mortar and pestle. If it becomes dry, gradually add honey until the proper consistency is reached, and form into a mass. For each dose, make pills the size of a wuzi (Chinese梧桐 seed), and take two pills by dissolving them in warm wine mixed with the natural juice of mint. If struck by wind (stroke), with phlegm rising and consciousness impaired, decoct Zaojia (soapberry) and Baifan (white alum), let it cool slightly, and administer four pills by pouring it into the mouth. For tanhuangfeng (paralysis or flaccid wind), take three to five pills daily, and gradually it will become effective. For regular use, take one pill daily to promote expectoration and relieve chest congestion, take with warm wine, after meals. For children with jingfeng (epilepsy or convulsions), add a little Nifei (lead powder), mix with bohe (peppermint) juice, and take half a pill, and it will work immediately. For treatment of lue (swollen lymph nodes or scrofula), take one pill with congtang (leek decoction). Avoid wind-stirring and toxic foods.
Chapter Eight: Ear
Ting Er (blocked ear)
Chaihu Conger Tang (see the entry for tinnitus above).
Tongqi San: Yuli Ren (remove skin, grind), Shaoyao, Renshen (each half liang), Dahuang, Shanyu, Guan Gui (remove skin. Each one liang), Binglang (three pieces), Mudan Pi, Muxiang, Xixing (remove sprout), Zhi Gancao (each two qian half).
上为细末,研匀,每服一钱匕,空心温酒调服。
蔓荆子散 治内热耳出脓汁。
蔓荆子 赤芍药 生地黄 桑白皮 甘菊花 赤茯苓 川升麻 麦门冬(去心) 木通前胡 炙甘草(各一钱)
水二盏,姜三片,红枣二枚,煎至一盏,食后服。
红绵散白矾(二钱) 胭脂(二字)
上研匀,先用绵杖子展去脓及黄水尽,用别绵杖子引药入耳中,令到底,掺之即干。
松花散枯矾(半两) 麻勃 木香 松脂 花胭脂(各二钱半)
上捣罗为末,每用先以绵杖子净拭后,用药吹入耳。
白莲散枯矾 乌贼骨 黄连(去须) 龙骨(各一两)
上为细末,以绵裹枣核大,塞耳中,日三易。
麝香散桑螵蛸(一个炙) 麝香(一字)
上为末,研令匀,每用半字掺耳,如有脓,先用绵杖子捻干。(一法,用麝香少,黄丹多,研匀入耳。)
禹余粮丸禹余粮(火烧醋淬七次) 乌贼鱼骨 釜底墨 伏龙肝(各二钱半) 生附子(一枚,去皮脐)
Explanation
蔓荆子散
Grind finely into powder, mix evenly. Take one qian with a ladle, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Treats internal heat causing ear discharge of pus.
Ingredients:
Vitex seeds, red peony root, fresh rehmannia root, mulberry bark, chrysanthemum, red poria, Sichuan coptis, ophiopogon tuber (with core removed), woodruff, peucedanum, honey-fried licorice (each one qian).
Preparation:
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one cup, and take after meals.
Red Cotton Powder
White alum (two qian), carmine (two characters).
Preparation:
Grind evenly. First use a cotton rod to remove all pus and yellow discharge, then use another cotton rod to guide the powder into the ear until it reaches the bottom. Apply it, and it will dry immediately.
Pine Flower Powder
Burnt alum (half liang), spores of Poria, costus root, pine resin, crimson ochre (each two qian and a half).
Preparation:
Pound and sift into powder. Each time, first use a cotton rod to clean the ear thoroughly, then blow the powder into the ear.
White Lotus Powder
Burnt alum, cuttlefish bone, coptis (with filaments removed), dragon bone (each one liang).
Preparation:
Grind finely into powder. Wrap a quantity the size of a date pit in cotton, and insert into the ear. Replace three times a day.
Musk Powder
Cuttlefish egg case (one, roasted), musk (one character).
Preparation:
Grind into powder, mix evenly. Each time, use half a character to apply to the ear. If there is pus, first use a cotton rod to wipe it dry.
(Alternate method: use a small amount of musk and more red lead, grind evenly and apply to the ear.)
Yuyuliang Pills
Yuyuliang (burned and quenched in vinegar seven times), cuttlefish bone, ink from the bottom of a cooking pot, fossilized earth (each two qian and a half), raw aconite root (one piece, with skin and umbilicus removed).
上件为末,以绵裹如皂角子大塞耳,日再易之。如不瘥者,内有虫也。
矾石散 治耳卒肿出脓并底耳,及治耳聋不瘥有虫。
上用枯矾研细,每以苇筒吹少许入耳中,日三四度,或以绵裹枣核大塞耳。一方,先以干盐掺之,次入矾末尤妙。一方,先以纸缠去耳中汁,次以矾末粉耳中,次以食盐末粉其上,食久乃起,不过再度永瘥。一方,不用盐。
又方 用商陆生者洗净,以竹刀削如枣核大,塞耳中。亦治耳内生疮。
葱诞膏 治耵聍塞耳聋,不可强挑。
葱汁(三合) 细辛(去苗) 附子(各二钱半,炮,去皮)
上以细辛、附子为末,葱汁调令稀,灌入耳中。
又方龙骨 枯矾 胭脂 海螵蛸(各等分) 麝香(少许)
上为细末,先缴耳净,将药干掺耳中。
菖蒲散菖蒲(焙) 野狼毒 磁石(火 醋淬) 附子(炮,去皮) 枯矾(各半两)
上为细末,以羊髓和少许,绵裹塞耳中。
Explanation
The above ingredients are ground into powder, wrapped in silk as large as a soapnut seed, and inserted into the ear, to be replaced twice daily. If the condition does not improve, there is likely a worm inside.
Alum Powder (矾石散)
Treats sudden swelling of the ear with pus and inner ear conditions, as well as deafness that does not heal due to the presence of worms.
Use calcined alum, grind it into a fine powder, and blow a small amount into the ear using a reed tube, doing this three or four times daily. Alternatively, wrap the powder in silk to the size of a date seed and insert it into the ear. Another method: first sprinkle dry salt into the ear, then add a small amount of alum powder, which is especially effective. Another method: first use paper to remove ear discharge, then sprinkle alum powder into the ear, followed by a layer of salt powder on top. After eating for a while, remove it; not more than two applications are needed for permanent healing. One variation omits the use of salt.
Another formula: use fresh Phytolacca acinosa, wash it clean, and cut it with a bamboo knife to the size of a date seed, then insert it into the ear. It is also effective for sores inside the ear.
Scallion Essence Ointment (葱诞膏)
Treats deafness caused by earwax blockage; do not forcibly remove the wax.
Ingredients:
Scallion juice (three he)
Asarum (with the stalks removed)
Aconitum (two money-half each, roasted and peeled)
Grind Asarum and Aconitum into a fine powder, mix with scallion juice to make it thin, and pour it into the ear.
Another formula:
Dragon bone, calcined alum, carmine, cuttlefish bone (all in equal parts), musk (a small amount)
Grind into a fine powder. First, clean the ear thoroughly, then sprinkle the powder directly into the ear.
Cyperus Powder (菖蒲散)
Cyperus (toasted), Aconitum (wild variety), magnetite (heated and quenched in vinegar), Aconitum (roasted and peeled), calcined alum (each half-liang)
Grind into a fine powder, mix with a small amount of sheep marrow, wrap in silk, and insert into the ear.
竹蛀散苦竹蛀末 枯白矾(各二钱) 干胭脂(五分) 麝香(一钱)
上研极细,以绵杖子卷之,用鹅毛管轻吹一字入耳。
蝎倍散全蝎(三钱,烧存性) 五倍子(一两,炒) 枯矾(一钱) 麝香(少许)
上为细末,研匀,每用少许吹入耳中。一方,加干胭脂。
立效散陈橘皮(灯上烧黑,一钱,为末) 麝香(少许)
上研匀,每用少许,先以绵拭耳内,脓净上药。
治停耳方麝香(炒,半钱) 蝉壳(半两,火烧存性)
上研极细,先用绵展耳内脓令净,吹入药,柱耳门不得动,追出恶物即愈。
又方狗胆(一个,取汁) 枯矾(一钱,研)
上以腊猪脂调和,纳耳中,以绵塞之,不经三两上,除根。
香附散 用香附去毛,研为末,以绵杖送入耳。
附子丸 治耳聋出脓疼痛,及耵聍塞耳。
附子(炮,去皮脐) 菖蒲(米泔浸,焙) 枯白矾 蓖麻仁(另研) 松脂(各一两,研) 干胭脂(半两)杏仁(二两,去皮脐尖双仁,炒,另研)
Explanation
Bamboo Borer Powder
Bitter Bamboo Borer Powder, Dried White Alum (each two qian), Dry Vermilion (five fen), Musk (one qian)
Grind very finely, wrap it in a cotton rod, and use a goose feather tube to gently blow a small amount into the ear.
Scorpion and Gallnut Powder
Whole Scorpion (three qian, burned to retain its nature), Chinese Gallnut (one liang, fried), Dried White Alum (one qian), Musk (a small amount)
Grind into a fine powder, mix thoroughly, and use a small amount to blow into the ear. Another version adds dry vermilion.
Instantly Effective Powder
Old Tangerine Peel (burned black over a lamp, one qian, ground into powder), Musk (a small amount)
Grind evenly, and for each use, take a small amount. First, wipe the ear with cotton to remove pus, then apply the medicine.
Formula for Chronic Ear Inflammation
Musk (fried, half a qian), Cicada Shell (half a liang, burned to retain its nature)
Grind extremely finely. First, use cotton to clean the pus from inside the ear, then blow the medicine into the ear. Keep the ear entrance still to allow the removal of the harmful matter; the condition will then be cured.
Another Formula
Dog’s胆 (one, extract the juice), Dried White Alum (one qian, ground)
Mix with winter pig fat, place it in the ear, and plug it with cotton. Do not remove it for three or four days, and the root cause will be eliminated.
Cyperus Powder
Use Cyperus, remove the hairs, grind into powder, and send it into the ear using a cotton rod.
Fu Zi Pill
Treats deafness with pus discharge and pain, as well as earwax blockage of the ear.
Aconite Root (processed, remove skin and umbilicus), Calamus (soaked in rice washing, toasted), Dried White Alum, Castor Seed (grind separately), Pine Resin (each one liang, ground), Dry Vermilion (half a liang), Apricot Kernel (two liang, remove skin, umbilicus, and double kernels, fried, grind separately)
上为细末,研匀,熔黄蜡和捻,如枣核大,针穿一孔令透,塞耳中,日一换。
一方,治耵聍,不用黄蜡,只捣成膏,绵裹如枣核大,塞耳。
治耳脓密陀僧(一钱) 轻粉(五分) 麝香(一字)
上为细末,先以绵拭耳内脓,却掺药。
三黄散 治耳内流脓。
雄黄 硫黄 雌黄(各等分)
上为细末,以少许吹入耳中。
二圣散 治耳内出脓水。
羌活 白附子(炮。各一两)
上为细末,用猪、羊肾各一只,切开,每只入药末五分,不得着盐,湿纸裹煨熟,五更初温酒嚼下,续吃粥压之。
无忧散(按:《儒门事亲》方,黄 、木通、桑白皮、陈皮各一两,胡椒、白术、木香各半两,牵牛头末四两。俱为细末,每服三五钱,食后以姜汁调下。此所用,似是《局方》中玉屑无忧散;雄黄丸,疑即解毒雄黄丸也。二方并见咽喉门。)
第八册 耳
耳内疮
曾青散雄黄(七钱半) 曾青(五钱) 黄芩(二钱半)
Explanation
Grind into a fine powder, mix evenly, melt yellow wax and form into a lump the size of a date pit, pierce a hole through it with a needle, insert into the ear, and replace daily.
Another formula for treating earwax: do not use yellow wax, simply pound into a paste, wrap in cotton the size of a date pit, and insert into the ear.
For treating ear pus: Metallurgical lead (one qian), light powder (five fen), musk (one zi).
Grind into a fine powder, first wipe the pus from inside the ear with cotton, then apply the medicine.
San Huang San: for treating ear discharge.
Realgar, sulfur, orpiment (each in equal portions).
Grind into a fine powder, and blow a small amount into the ear.
Er Sheng San: for treating pus discharge from the ear.
Saposhnikovia root, processed Bai Fu Zi (each one liang).
Grind into a fine powder, take one pig kidney and one sheep kidney, cut open each, put five fen of the powdered medicine into each, do not add salt, wrap in damp paper and bake until cooked, take at the beginning of the fifth watch with warm wine, chew and swallow, then follow with porridge to settle the medicine.
Wu You San (Note: a formula from Ru Men Shi Qin, consisting of Huang Qin, Mu Tong, Sang Bai Pi, Chen Pi each one liang, Hu Jiao, Bai Zhu, Mu Xiang each half liang, Qian Niu head powder four liang. All are ground into a fine powder, take three to five qian each time, take after meals with ginger juice. This formula appears to be Yu Xie Wu You San from Ju Fang; Xiong Huang Wan is likely Jie Du Xiong Huang Wan. Both formulas are found in the section on throat diseases.)
Volume Eight: Ear
Ear sores
Zeng Qing San: Realgar (seven qian and a half), Zeng Qing (five qian), Huang Qin (two qian and a half).
上为细末,研匀,每用少许,纳耳中。有脓汁,用绵杖子拭干用之。
黄连散黄连(半两) 枯白矾(七钱半)
上为细末,每用少许,绵裹纳耳中。
柴胡栀子散(一名栀子清肝散) 治三焦及足少阳经风热,耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。
柴胡 栀子(炒) 牡丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒。各七分) 甘草(五分)
上水煎服。若太阳头痛,加羌活。
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮证;或风热耳内痒痛,生疮出水;或头目不清,寒热少食;或妇女经水不调,胸膈不利,腹胁痞痛。
当归 川芎 柴胡 白术 芍药(各一钱) 山栀(炒,一钱二分) 牡丹皮 茯苓(各八分)
蔓荆子 甘草(各五分)
上水煎服。
若肝气不平寒热加地骨皮;肝气实加柴胡、黄芩;气血虚加参、 、归、地;脾虚饮食少思加苓、术;脾虚胸膈不利加参、 ;痰滞胸膈不利加术、半;肝气不顺,胸膈不利,或小腹痞满,或时攻痛,加青皮;肝血不足,胸膈不利;或小腹痞满,或时作痛,加熟地;肝血虚寒,小腹时痛,加肉桂;日晡发热加归、地。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount each time and place it into the ear. If there is pus, wipe it dry with a cotton swab before use.
Huanglian Powder
Huanglian (half-liang), Kuhbaiyan (seven qian and a half)
Grind into fine powder. Use a small amount each time, wrapped in cotton, and place into the ear.
Chaihu Zhizi Powder (also known as Zhizi Qinggan Powder)
Treats wind-heat affecting the Sanjiao and Foot-Shaoyang meridians, causing itching and sores in the ear, or discharge and pain, or pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Chaihu, Zhizi (fried), Mudanpi (each one qian), Fuling, Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, Niubangzi (fried, each seven fen), Gancao (five fen)
Decoct in water and take orally. If there is Taiyang headache, add Qianghuo.
Danggui Chuanxiong Powder
Treats blood deficiency syndrome with sores affecting the Hand-Shaoyang and Foot-Shaoyang meridians; or wind-heat causing ear itching and pain, with sores and discharge; or blurred vision and headache, with chills, fever, and poor appetite; or irregular menstruation in women, with chest and diaphragm discomfort, and abdominal or hypochondriac distention and pain.
Danggui, Chuanxiong, Chaihu, Baizhu, Shaoyao (each one qian), Shanzhi (fried, one qian and two fen), Mudanpi, Fuling (each eight fen), Manjingzi, Gancao (each five fen)
Decoct in water and take orally.
If liver qi imbalance causes chills and fever, add Diguipi; if liver qi is excessive, add Chaihu and Huangqin; if blood and qi deficiency, add Shenma, Danggui, and Dihuang; if spleen deficiency with poor appetite and reduced desire to eat, add Fuling and Baizhu; if spleen deficiency with chest and diaphragm discomfort, add Shenma; if phlegm obstruction causes chest and diaphragm discomfort, add Baizhu and Banxia; if liver qi stagnation causes chest and diaphragm discomfort, or distention in the lower abdomen, or intermittent pain, add Qingpi; if liver blood deficiency causes chest and diaphragm discomfort, or distention in the lower abdomen, or intermittent pain, add Shudihuang; if liver blood deficiency with cold causes intermittent lower abdominal pain, add Rougui; if fever occurs in the late afternoon, add Danggui and Dihuang.
加味地黄丸 治肝肾阴虚疮证;或耳内痒痛出水;或眼昏,痰气喘嗽;或作渴发热,小便赤涩等证。
干山药 山茱萸肉 牡丹皮 泽泻 白茯苓 熟地黄 生地黄 柴胡 五味子(各另为末,等分)
上将二地黄掐碎,酒拌湿,杵膏,入前末和匀,加炼蜜为丸,如桐子大。每服百丸,空心白汤下。不应,用加减八味丸。
立验散 治蚰蜒入耳。
川芎 白芷 夜明砂(炒) 猪牙皂角(炙) 南星(炮。各七钱半) 百部 白丁香 藜芦(各四钱) 草乌(半两) 砒霜(另研) 荜茇(各二钱) 海金砂(二钱半)
上为细末,研匀,临时更用铅丹调色匀,瓷器收。如蚰蜒入耳,取少许,以醋一滴调化,以细翎蘸药入耳窍,微吹令药气行,立出。药不得多,多即蚰蜒成水不出。如蝎螫,先点少醋在螫处,掺药半字许,擦令热发即效。
第八册 鼻
鼻塞
丽泽通气汤羌活 独活 防风 升麻 葛根(各八分) 麻黄(存节,四分,冬加之) 苍术(一钱二分) 川椒(四分) 白芷 黄 (各一钱六分) 甘草(炙,八分)
Explanation
Flavor-Added Rehmannia Pills
Treats conditions of yin deficiency in the liver and kidneys with ulceration; or itching, pain, and discharge from the ear; or blurred vision, phlegm-qi asthma and cough; or thirst, fever, and painful or difficult urination, and other such symptoms.
Ingredients:
Dried Chinese yam, Cornus officinalis fruit flesh, Paeonia suffruticosa bark, Alisma orientale, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (fresh), Bupleurum chinense, Schisandra chinensis (each separately ground into powder, in equal amounts).
Take the two types of Rehmannia, crush them, moisten with wine, and pound into a paste. Mix with the previously prepared powder, stir evenly, and add refined honey to form pills the size of tongzi (oil-seed). Take one hundred pills each time, with white decoction on an empty stomach. If ineffective, use the Modified Eight-Ingredient Pills.
Instantly Effective Powder
Treats centipedes crawling into the ear.
Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baizhi (Angelica dahurica), Yemingsha (calcined Sphalerites), Zhu yaya zao jiao (roasted Gleditsia sinensis fruit), Nanxing (processed Arisaema erubescens), each 7 qian 5 fen; Bai bu (Stemona tuberosa), Baidingxiang (white clove), Lilu (Veratrum nigrum), each 4 qian; Caowu (Aconitum carmichaelii), half liang; Pishuang (arsenic trioxide), separately ground; Bieba (Zingiber officinale var. longepiper), each 2 qian; Haijinsa (Corydalis yanhusuo), 2 qian 5 fen.
Grind into fine powder, mix thoroughly. At the time of use, add lead tetroxide to adjust the color evenly, and store in ceramic vessels. If a centipede has entered the ear, take a small amount, mix with a single drop of vinegar, dip a fine feather in the medicine, and insert it into the ear canal, gently blowing to allow the medicinal vapor to act; the centipede will immediately emerge. Do not use too much medicine, for if too much is used, the centipede will dissolve into water and not come out. If stung by a scorpion, first apply a drop of vinegar to the site of the sting, then apply a small amount of the medicine and rub until it becomes warm and effective.
Volume Eight: The Nose
Nasal Obstruction
Lize Tongqi Decoction
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium franchetii), Duhuo (Deutzia scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shengma (Cimicifuga foetida), Gegen (Pueraria lobata), each 8 fen; Mahuang (Ephedra sinica), with the joints preserved, 4 fen (add an additional 4 fen in winter); Cangzhu (Atractylodes lancea), 1 qian 2 fen; Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), 4 fen; Baizhi (Angelica dahurica), Huang (likely Huangqin or Huanglian), each 1 qian 6 fen; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 8 fen.
上作一服,水二盏,生姜三片,枣二枚,葱白三寸,同煎至一盏,去滓,稍热服,食远。忌一切冷物,及风寒凉处坐卧行住。
温肺汤升麻 黄 丁香(各二钱) 葛根 羌活 甘草(炙) 防风(各一钱) 麻黄(四钱,不去节)
上粗末,分二服,每服水二大盏,葱白二茎,煎至一盏,去滓,稍热食远服。
御寒汤 治寒气风邪,伤于皮毛,令人鼻塞,咳嗽上喘。
黄 (一钱) 人参 升麻 陈皮(各五分) 甘草(炙) 款冬花 佛耳草 防风(各三分) 黄连黄柏 羌活 白芷(各二分) 苍术(七分)
水二大盏,煎至一大盏,去滓,稍热食远服。
温卫汤黄 苍术 升麻 知母 羌活 柴胡 当归身(各一钱) 人参 甘草(炙) 白芷 防风黄柏 泽泻(各五分) 陈皮 青皮 木香 黄连(各三分)
水二盏,煎至一盏,去滓,食远温服,晴日服之。
温卫补血汤黄 (一钱二分) 升麻(四分) 柴胡 炙甘草 生甘草 地骨皮 桔梗 人参(各三分)
Explanation
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, two dates, and three inches of white scallion. Decoct together until one cup remains. Strain the residue, take it slightly warm, and consume it after meals. Avoid all cold foods, as well as sitting, lying, walking, or staying in cold or windy places.
Warm the Lungs Decoction:
Sheng Ma (升麻), Huang Qi (黄芪), Ding Xiang (丁香), each two qian; Ge Gen (葛根), Qiang Huo (羌活), Zhi Gan Cao (炙甘草), Fang Feng (防风), each one qian; Ma Huang (麻黄), four qian, without removing the nodes.
Grind the above into coarse powder and divide into two doses. For each dose, use two large cups of water and two stalks of white scallion. Decoct until one cup remains. Strain the residue, take it slightly warm, and consume it after meals.
Defend Against Cold Decoction (Yu Han Tang):
Treats cold pathogenic factors and wind evils that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, coughing, and shortness of breath.
Huang Qi (黄芪), one qian; Ren Shen (人参), Sheng Ma (升麻), Chen Pi (陈皮), each five fen; Zhi Gan Cao (炙甘草), Kuan Dong Hua (款冬花), Fo Er Cao (佛耳草), Fang Feng (防风), each three fen; Huang Lian (黄连), Huang Bai (黄柏), Qiang Huo (羌活), Bai Zhi (白芷), each two fen; Cang Zhu (苍术), seven fen.
Use two large cups of water, decoct down to one large cup. Strain the residue, take it slightly warm after meals.
Warm the Defensive Qi Decoction (Wen Wei Tang):
Huang Qi (黄芪), Cang Zhu (苍术), Sheng Ma (升麻), Zhi Mu (知母), Qiang Huo (羌活), Chai Hu (柴胡), Dang Gui Shen (当归身), each one qian; Ren Shen (人参), Zhi Gan Cao (炙甘草), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), Huang Bai (黄柏), Ze Xie (泽泻), each five fen; Chen Pi (陈皮), Qing Pi (青皮), Mu Xiang (木香), Huang Lian (黄连), each three fen.
Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue, take it warm after meals, preferably on a sunny day.
Warm the Defensive Qi and Tonify Blood Decoction (Wen Wei Bu Xue Tang):
Huang Qi (黄芪), one qian two fen; Sheng Ma (升麻), four fen; Chai Hu (柴胡), Zhi Gan Cao (炙甘草), Sheng Gan Cao (生甘草), Di Gu Pi (地骨皮), Jie Geng (桔梗), Ren Shen (人参), each three fen.
生地黄 白术 藿香 吴茱萸 黄柏(各一分) 苍术 陈皮 王瓜根 牡丹皮(各二分) 当归身(二分半) 桃仁(三个) 葵花(七朵) 丁香(一个)
水二盏,煎至一盏半,去滓,食前稍热服。
人参汤 治肺气上攻,鼻塞不通。
人参 白茯苓 黄芩 陈皮(去白) 羌活 麻黄(去根节) 蜀椒(去目并合口者,炒出汗。各一钱半)
水二盅,煎至一盅,食后服。
辛夷散 治肺虚为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已,或气息不通,不闻香臭。
辛夷 川芎 木通(去节) 细辛(洗去土) 防风(去芦) 羌活 本 升麻 白芷 甘草(炙。各等分) 苍耳子(减半)
上为细末,每服二钱,食后茶清调服。
增损通圣散 治肺气不和,鼻塞不利。
鼠粘子 枯梗 桑皮 紫菀(各一钱半) 荆芥穗(二钱) 生甘草(七分)
水二盏,姜三片,煎一盅,食后服。
辛夷汤 治肺气不利,头目昏眩,鼻塞声重,咯咛稠粘。
Explanation
Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Agastache rugosa, Evodia rutaecarpa, Phellodendron amurense (each one part), Atractylodes lancea, Tangerine peel, Trichosanthes root, Paeonia suffruticosa (each two parts), Angelica sinensis (two and a half parts), Peach kernel (three pieces), Abelmoschus esculentus (seven flowers), Clove (one piece)
Two cups of water, decocted until reduced to one and a half cups, strain and take slightly warm before meals.
Shen Shen Tang (Ginseng Decoction)
Treats upward reversal of lung qi, nasal obstruction.
Ginseng, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Tangerine peel (with white parts removed), Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica (with root and nodes removed), Prickly ash (with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating; each one qian).
Two cups of water, decocted until reduced to one cup, take after meals.
Xin Yi San (Magnolia Flower Powder)
Treats lung deficiency affected by the four climatic influences, nasal obstruction, continuous nasal discharge, or difficulty breathing, loss of sense of smell.
Magnolia flower, Ligusticum chuanxiong, Sargentodoxa cuneata (with nodes removed), Asarum heterotropoides (washed clean of soil), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, Cimicifuga foetida, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (roasted; all equal parts), Xanthium sibiricum (half the amount of the others).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea and taken after meals.
Zeng Shen Tong Sheng San (Modified Tong Sheng San)
Treats disharmony of lung qi, nasal obstruction.
Xanthium sibiricum, dried stems of Arctium lappa, Mulberry bark, Aster tataricus (each one qian), Schizonepeta tenuifolia (two qian), Glycyrrhiza uralensis (seven fen).
Two cups of water, with three slices of ginger, decocted until reduced to one cup, take after meals.
Xin Yi Tang (Magnolia Flower Decoction)
Treats impaired lung qi, dizziness, blurred vision, nasal obstruction with heavy voice, thick and sticky phlegm.
辛夷(去毛) 川芎 白芷 甘菊花 前胡 石膏 白术 生地黄 薄荷 赤茯苓(去皮)
陈皮(去白。各一两) 炙甘草(二两)
上 咀,每服五钱,水一钱半,煎至一盏,去滓,食远温服。
醍醐散 治伤风鼻塞声重。
细辛(半两) 川芎(一两) 薄荷(一两半) 川乌(炮,去皮脐) 抚芎 白芷 甘草(各二两)
上为细末,每服一钱,葱、茶或薄荷汤调下。
通关散 治脑风,鼻息不通,不闻香臭,或鼻流清涕,多嚏,肩项拘急,头目昏痛,风府怯寒。
原蚕蛾(瓦上焙黄) 白附子(炮) 益智(去皮) 蒺藜(炒,去角) 薄荷 苦参(各半两)
上为细末,每服三钱,不拘时,温酒调下。
防风汤防风(半两) 栀子(七枚) 升麻(一两) 石膏(研,三两) 麻黄(去节,七钱半) 官桂(去皮,半两)
木通(一两二钱半)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,空心温服,日再。
Explanation
Tidhu San (Saffron Milk Powder)
Treats cold-induced nasal obstruction and hoarse voice.
Ingredients:
Xinyi (de-haired), Chuanxiong, Baizhi, Ganjuhua, Qianhu, Shigao, Baizhu, Shengdihuang, Bohe, Chifuling (peel removed)
Chenpi (white part removed), Zhi Gancao (two liang)
Each herb one liang, except Zhi Gancao, which is two liang.
Preparation and Administration:
Grind into pieces. For each dose, take five qian, decoct with one and a half qian of water until reduced to one zhan. Strain and take warm, a while after meals.
Tidhu San
Ingredients:
Xixin (half liang), Chuanxiong (one liang), Bohe (one and a half liang), Chuanwu (processed, skin and umbilicus removed), Chuanxiong, Baizhi, Gancao (each two liang)
Preparation and Administration:
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, and administer with soup made from scallions, tea, or Bohe decoction.
Guan Tong San (Passing Through Powder)
Treats wind affecting the brain, nasal obstruction, loss of sense of smell and taste, clear nasal discharge, frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, dizziness and headache, and sensitivity to cold in the wind gate (wind府).
Ingredients:
Yuan Can’e (fried on tiles until yellow), Bai Fu Zi (processed), Yizhi (peel removed), Jili (stir-fried, horns removed), Bohe, Kushen (each half liang)
Preparation and Administration:
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, and administer with warm wine at any time.
Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction)
Ingredients:
Fangfeng (half liang), Zhizi (seven pieces), Shengma (one liang), Shigao (three liang, ground), Mahuang (seven qian and half, joints removed), Guan Gui (half liang, peel removed), Mutong (one liang and two qian and half)
Preparation and Administration:
Grind into pieces. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, twice daily.
排风散 治鼻塞,或生 肉。
防风 秦艽(去苗木) 吴茱萸(汤浸,焙) 天雄(炮,去皮脐) 山芋(各一两) 羌活(半两)
上为细末,每服二钱,空心温酒调下。
荜澄茄丸荜澄茄(半两) 薄荷叶(三钱) 荆芥穗(二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大。不拘时,噙化一二丸。
菖蒲散 治鼻内窒塞不通,不得喘息。
菖蒲 皂角(各等分)
上为细末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧少时。
通顶散胡黄连 滑石(研。各二钱半) 瓜蒂(研,七枚) 麝香(研,一钱) 蟾酥(研,半钱)
上研匀,每用少许,吹入鼻内即瘥。
芎 散芎 辛夷(各一两) 细辛(去苗,七钱半) 木通(半两)
上为细末,每用少许,绵裹塞鼻中,湿则易之,五七日瘥。
瓜蒂散瓜蒂 藜芦(各等分)
上为末,每用一钱,绵裹塞鼻中,日二易之。一方,以狗胆汁和,绵裹塞鼻中。
Explanation
Pai Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats nasal obstruction, or the growth of fleshy tissue (nasal polyps).
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with shoots removed), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, soaked in decoction and dried), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii, processed and with skin and umbilicus removed), Shan Yu (Dioscorea opposita, one ounce each), Qiang Huo (Notopterygium franchetii, half an ounce).
Grind the above into a fine powder. Take two qian (钱) each time, with warm wine on an empty stomach.
Bi Cheng Jie Wan (Bicang茄 Pill)
Bi Cheng Jie (Piper longum, half an ounce), Bo He Ye (Mentha haplocalyx, three qian), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes, two and a half qian).
Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one or two pills at any time, holding them in the mouth to dissolve.
Chang Pu San (Sweet Flag Powder)
Treats nasal obstruction so severe that breathing is difficult.
Chang Pu (Cyperus rotundus), Zao Jiao (Gleditsia sinensis, equal parts).
Grind into a fine powder. Use one qian (钱) at a time, wrapped in cotton and inserted into the nose; lie on your back for a short while.
Tong Ding San (Top-Opening Powder)
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Hua Shi (Talc, ground, two and a half qian each), Gu Ti (Cucurbita maxima stem tip, ground, seven pieces), She Xiang (Moschus, ground, one qian), Chan Su (Toad venom, ground, half a qian).
Grind and mix uniformly. Use a small amount and blow into the nose to cure immediately.
Chong San (芎䓖 Powder)
Chong Qi (Ligusticum chuanxiong), Xin Yi (Magnolia officinalis, one ounce each), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with sprouts removed, seven and a half qian), Mu Tong (Akebia quinata, half an ounce).
Grind into a fine powder. Use a small amount, wrapped in cotton and inserted into the nose; replace when damp. Recovery occurs in five to seven days.
Gu Ti San (Cucumber Tip Powder)
Gu Ti (Cucurbita maxima stem tip), Li Lu (Veratrum nigrum, equal parts).
Grind into powder. Use one qian (钱) at a time, wrapped in cotton and inserted into the nose; change twice a day. Another formula: mix with dog gall and wrap in cotton to insert into the nose.
蒺藜汁方 治鼻塞多年,不闻香臭,清水流出不止。
上取当道车碾过蒺藜一把,捣,以水三升,煎取熟,先仰卧,使人满口含饭,取一合汁,灌鼻中,使入不过再度,大嚏,必出一两个 肉,似赤蛹虫。一方,有黄连等分同煎。
第八册 鼻
鼻
芎 散芎 槟榔 肉桂 麻黄(去节) 防己 木通 细辛 石菖蒲 白芷(各一分) 木香川椒 炙甘草(各半分)
上 咀,每服三钱,水二盏,生姜三片,紫苏叶少许,煎至八分,去滓,食远温服。
山茱萸丸山茱萸 大黄(锉,炒) 菊花(各一两二钱半) 朴硝(三两七钱半) 附子(炮,去皮脐) 独活(各七钱半) 秦艽(去苗土,炼) 蔓荆子(去白皮) 栀子(去皮,炒) 防风 炙甘草(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心用温酒送下。老人亦宜服。妊娠去附子,加细辛半分。
赤龙散 大抵鼻者,由肺气注于鼻,上荣头面,若上焦壅滞,风寒客于头脑,则气不通,冷气停滞,搏于津液,脓涕结聚,则鼻不闻香臭,遂成 也。
Explanation
Thorn Apple Juice Formula
Treats long-term nasal obstruction, loss of sense of smell and odor, and continuous flow of clear fluid from the nose.
Take a handful of thorn apple that has been crushed by a cart on the road, pound it, add three sheng of water, and decoct until cooked. First lie on your back, have someone hold a mouthful of rice in their mouth, take one he of the juice, and pour it into the nose. Let it enter no more than twice, which will cause a strong sneeze, and one or two pieces of flesh-like growths, resembling red worm-like masses, will be expelled. Another version of the formula includes equal parts of Huanglian (Coptis) decocted together.
Volume 8 – Nose Diseases
Nose Diseases
Xiong San
Chuanxiong, Binglang (Areca nut), Rougui (Cinnamon bark), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Fangji (Stephania tetrandra), Mutong (Akebia), Xixing (Asarum), Shichangpu (Calamus), Baizhi (Angelica dahurica) – each one fen
Mu Xiang (Saussurea costus), Chuanjiao (Sichuan pepper), Zhi Gancao (Honey-fried licorice) – each half fen
Grind the ingredients, take three qian per dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and a little Zisu (perilla) leaf, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, away from meals.
Shanzhuyu Pills
Shanzhuyu (Cornus officinalis), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Juhua (Chrysanthemum) – each one liang and two qian and a half
Puxiao (Mirabilite), three liang and seven qian and a half
Fuzi (Processed aconite, charred, with skin and core removed), Duhuo (Deutzia) – each seven qian and a half
Qinjiao (Gentiana, with root and soil removed, processed), Manjingzi (Vitex, with white skin removed), Zhi Zi (Gardenia, with skin removed and stir-fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhi Gancao (Honey-fried licorice) – each one liang
Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Tongzi (a fruit). Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Suitable for the elderly as well. During pregnancy, omit Fuzi and add half a fen of Xixing.
Chilong San
Generally speaking, nasal diseases arise from lung qi descending to the nose, nourishing the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head and brain, the qi becomes blocked, cold stagnates, combines with body fluids, and phlegm and nasal discharge accumulate, resulting in an impaired sense of smell and the development of the condition.
龙脑(半钱,研) 瓜蒂(十四枚) 黄连(三大茎) 赤小豆(三十粒)
上为细末,研匀,每用绿豆许,临卧吹入鼻中,水出愈。
通顶散瓜蒂 藜芦(各一分) 皂角肉(半分) 麝香(少许)
上为细末,每用少许,吹入鼻中。
雄黄散雄黄(半钱) 瓜蒂(二枚) 绿矾(一钱) 麝香(少许)
上为细末,每用少许,搐鼻中。亦治 肉。
黄白散治鼻 、 肉、鼻痔等证。
雄黄(半钱) 白矾 瓜蒂 细辛(各一钱)
上为细末,以雄犬胆汁和丸,绵裹塞鼻。一方,为末搐鼻。
通草散 治鼻 ,气息不通,不闻香臭,并鼻 肉。
木通 细辛 附子(各等分)
上为末,蜜和,绵裹少许,纳鼻中。
第八册 鼻
鼻鼽
川椒散治鼻流涕。
川椒(开口者,炒出汗) 诃子(去核) 辣桂 川白姜(生用) 川芎 细辛 白术(各等分)
上为细末,每用二钱,食后温酒调下。
Explanation
Dragon Brain Powder
Dragon brain (½ qian, ground), Cucumber tendril (14 pieces), Coptis (three large stems), Red adzuki beans (30 seeds)
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Each time, use an amount about the size of a green bean, and blow it into the nose before bedtime. When water flows out, the condition is cured.
Tongding Powder
Cucumber tendril, Veratrum (each 1 fen), Soapnut flesh (½ fen), Musk (a little)
Grind into a fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the nose.
Xionghuang Powder
Realgar (½ qian), Cucumber tendril (2 pieces), Green vitriol (1 qian), Musk (a little)
Grind into a fine powder. Each time, use a small amount and inhale it into the nose. Also effective for nasal polyps.
Huangbai Powder
Treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal hemorrhoids.
Realgar (½ qian), White alum, Cucumber tendril, Asarum (each 1 qian)
Grind into a fine powder and mix with the gall of a male dog to form pills. Wrap in gauze and insert into the nose. Another method: grind into powder and inhale into the nose.
Tongcao Powder
Treats nasal obstruction, where breathing is impeded and the sense of smell is lost, as well as nasal polyps.
Woodruff, Asarum, Aconite (in equal parts)
Grind into a fine powder, mix with honey, wrap a small amount in gauze, and insert into the nose.
Volume 8: The Nose
Nasal Discharge (Bi Qi)
Chuanjiao Powder
Treats runny nose.
Sichuan pepper (those that are cracked, stir-fried until sweating), Belleric myrobalan (with core removed), Spicy cinnamon, Sichuan ginger (raw use), Szechuan lovage, Asarum, Atractylodes (in equal parts)
Grind into a fine powder. Each time, use 2 qian, and take with warm wine after meals.
细辛散 治肺伤风冷,鼻流清涕,头目疼痛,胸膈不利。
细辛(一两) 附子(炮,去皮脐) 白术 诃藜勒(煨,去核) 蔓荆子 芎 桂心(各七钱五分)
枳壳(麸炒) 炙甘草(各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜半分,煎至六分,去滓,食后温服。
《本事》通草丸 治鼻塞,清涕出,脑冷所致。
通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂 桂心 芎 附子(各一两)
上细末,蜜丸,绵裹纳鼻中。密封勿令气泄,丸如麻子,稍加大,少痛效,捣姜为丸即愈。
辛夷散(《三因》) 治鼻塞脑冷,清涕不已。
细辛 川椒 干姜 川芎 吴茱萸 辛夷 附子(各七钱半) 皂角屑(半两) 桂心(一两) 猪油(六两)
上煎猪脂成膏,以苦酒浸前八味,取入油煎,附子黄色止,以绵裹塞鼻中。
《干金》细辛膏 治鼻塞脑冷,清涕常流。
细辛 川椒 川芎 黑附子(炮,去皮脐) 干姜 吴茱萸(各二钱半) 桂心(三钱三分) 皂角屑(一钱六分半)
Explanation
Xixin San
Treats lung injury from cold wind, clear nasal discharge, headache and eye pain, and discomfort in the chest and diaphragm.
Xixin (1 liang), Fuzi (processed, peeled and with umbilicus removed), Baizhu, Halei (roasted, with seeds removed), Manjingzi, Chuanxiong, Guixin (each 7 qian 5 fen)
Zhiqiao (fried with wheat bran), Zhi Gancao (each half liang)
Powder the herbs and decoct. Take three qian per dose, with one cup of water and half a fen of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm after meals.
Benshi Tongcao Wan
Treats nasal obstruction, clear nasal discharge caused by cold in the brain.
Tongcao, Xinyi (each half liang), Xixin, Gansui, Guixin, Chuanxiong, Fuzi (each 1 liang)
Grind into fine powder, make into honey pills, wrap in cotton and insert into the nose. Seal tightly to prevent the loss of vapor. The pills should be the size of sesame seeds. Slightly increase the dose for some pain relief; if made into pills with pounded ginger, it will cure.
Xinyi San (San Yin Ji Yi Fang)
Treats nasal obstruction due to cold in the brain, with persistent clear nasal discharge.
Xixin, Chuanjiao, Ganjiang, Chuanxiong, Wuzhu Yu, Xinyi, Fuzi (each 7 qian 5 fen), Zaojiao Xie (half liang), Guixin (1 liang), Zhu You (6 liang)
Boil the pork fat into a paste. Soak the first eight ingredients in vinegar, then combine with the oil and fry until the Fuzi turns yellow. Wrap in cotton and insert into the nose.
Ganjin Xixin膏
Treats nasal obstruction due to cold in the brain, with constant clear nasal discharge.
Xixin, Chuanjiao, Chuanxiong, Heifu Zi (processed, peeled and with umbilicus removed), Ganjiang, Wuzhu Yu (each 2 qian 5 fen), Guixin (3 qian 3 fen), Zaojiao Xie (1 qian 6 fen 5 miao)
上用猪脂二两煎油,先一宿以米醋浸药,取入猪油内同煎,附子色黄为度,以绵蘸药塞鼻中。
塞鼻桂膏 治鼻塞常有清涕。
桂心 细辛 干姜(炮) 川椒(去目并合口者,炒出汗。各半两) 皂荚(二钱半)
上为细末,以羊脂和成膏。每用如枣核大,绵裹塞鼻中。
白芷丸 治鼻流清涕不止。
白芷研为细末,以葱白捣烂和为丸,如小豆大。每服二十丸,茶汤下,无时。
第八册 鼻
鼻渊
防风汤 治胆移热于脑,则辛 鼻渊,浊涕不止,如涌泉不藏,久而不已,必成衄血之疾。
防风(去芦,一两半) 黄芩 人参 炙甘草 川芎 麦门冬(去心。各一两)
上为细末,每服二钱,沸汤点服,食后,日三。
苍耳散 治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
辛夷仁(半两) 苍耳子(炒,二钱半) 香白芷(一两) 薄荷叶(五分)
上为细末,每服二钱,用葱、茶清食后调服。
Explanation
Use two liang of pig fat to render oil. Soak the medicine in rice vinegar the night before, then add it to the pig fat and cook together until the fu zi turns yellow. Dip a piece of cotton in the medicine and insert it into the nose.
Sai Bi Gui Gao treats persistent nasal obstruction with clear nasal discharge.
Cinnamon bark, Xi Xin, dried ginger (roasted), Sichuan pepper (remove those with closed mouths and eyes, then stir-fry until they sweat. Each half liang), Soapberry (two qian and a half).
Grind into fine powder and mix with sheep fat to make a paste. Each use should be the size of a date pit, wrapped in cotton and inserted into the nose.
Bai Zhi Wan treats persistent clear nasal discharge.
Grind Bai Zhi into fine powder, mix with crushed green onion whites to form pills the size of small soybeans. Take twenty pills each time, with tea soup, at any time.
Chapter Eight: Nose
Nasal Polyps
Fang Feng Tang treats xi n bi yuan caused by heat from the gallbladder transferring to the brain, resulting in thick nasal discharge that does not stop, like a spring that cannot be contained. If prolonged, it will inevitably lead to nosebleed.
Cinnamon bark (remove the stalks, one liang and a half), Huang Qin, Ren Shen, honey-fried licorice, Chuan Xiong, Mai Men Dong (remove the core. Each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, decocted in boiling water, after meals, three times a day.
Cang Er San treats persistent thick nasal discharge, known as bi yuan.
Xin Yi Ren (half liang), Cang Er Zi (stir-fried, two qian and a half), Xiang Bai Zhi (one liang), Bo He Ye (five fen).
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with green onion and tea decoction, after meals.
辛夷散 治鼻中壅塞,涕出不已,或气息不通,不闻香臭。
辛夷仁 细辛(去土叶) 本(去芦) 升麻 川芎 白芷 木通(去节) 防风 甘草上为末,每服二钱,食后茶清调服。
防风通圣散(见眩晕。)
抑金散 治肺热,鼻塞涕浊。
细辛白芷与防风,羌活当归半夏芎;桔梗陈皮茯苓辈,十般等分锉和同;三钱薄荷姜煎服,气息调匀鼻贯通。
补脑散(缺。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 紫灵丹(缺。) 灵砂丹(见呕吐。)
南星饮 治风邪入脑,宿冷不消,鼻内结硬物,窒塞,脑气不宣,遂流髓涕。
上等大白南星切成片,用沸汤烫两次,焙干,每服二钱,用枣七枚,甘草少许煎,食后服。三四服后,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收。仍以大蒜、荜茇末,杵作饼,用纱衬炙热,贴囱前,熨斗火熨透。或香附末及荜茇末,入鼻中。
辛夷丸 治头风鼻涕,下如白带者南星 半夏(各姜制) 苍术(米泔浸) 黄芩(酒炒) 辛夷 川芎 黄柏(炒焦) 滑石 牡蛎( 。各等分)
Explanation
Xinyi San
Treats nasal obstruction, persistent rhinorrhea, or impaired airflow and loss of sense of smell.
Xinyi seed, Xixin (with soil and leaves removed), Ben (with芦 removed), Shengma, Chuanxiong, BaiZhi, Mutong (with nodes removed), Fangfeng, Gancao. Grind into powder; take two qian per dose, after meals, with tea decoction.
Fangfeng Tongseng San (see Dizziness section.)
Yijin San
Treats lung heat, nasal obstruction with thick and turbid mucus.
Xixin, BaiZhi, and Fangfeng; Qianghuo, Danggui, Banxia, Chuanxiong; Jiegeng, Chenpi, Fuling, and others, ten ingredients in equal parts, crushed and mixed together; take three qian, decocted with Mentha and ginger, to regulate respiration and clear nasal passages.
Bunaosan (missing.) Heixi Dan (see Upward Rushing Qi section.) Ziling Dan (missing.) Lingsha Dan (see Vomiting section.)
Nanxing Yin
Treats wind pathogen entering the brain, unresolved cold, formation of hard masses within the nose, obstruction, impaired brain qi, leading to flow of nasal mucus.
Take large white Nanxing, slice into pieces, scald twice with boiling water, dry thoroughly; take two qian per dose, decoct with seven dates and a small amount of Gancao, and take after meals. After three to four doses, the hard mass will naturally expel, brain qi will circulate smoothly, and nasal mucus will subside. Then, crush garlic and Biepa powder into a cake, place on gauze, heat until warm, and apply over the fontanelle, using a hot iron (yudou) to press through. Alternatively, apply powder of Xiangfu or Biepa directly into the nose.
Xinyi Wan
Treats nasal discharge from head wind, resembling leukorrhea.
Nanxing, Banxia (each prepared with ginger), Cangzhu (soaked in rice washing water), Huangqin (stir-fried with wine), Xinyi, Chuanxiong, Huangbai (charred), Huashi, Muli (all in equal parts).
上末糊丸,薄荷汤下。
川芎丸 治脑泻臭秽。
川芎(生用二两) 苍术(生用一两) 草乌(生,去皮尖,半两)
上为细末,面糊和丸,如桐子大。每服十丸,食后茶清送下。服药后,忌热物一时。
治鼻渊脑泻上用生附子为末,煨葱涎和如泥,夜间涂涌泉穴。
第八册 鼻
鼻痔
胜湿汤(见腰痛。) 泻白散(见发热。)
羊肺散羊肺(一具) 白术(四两) 苁蓉 木通 干姜 川芎(各一两)
上五味,为细末,以水量打稀稠得所,灌肺中,煮熟焙干,细研为末,食后米饮服二钱。
细辛散 治鼻 有 肉,不闻香臭。
北细辛 瓜蒂(各等分)
上为末,绵裹如豆大,塞鼻中。
消鼻痔方苦丁香 甘遂(各二钱) 青黛 草乌尖 枯白矾(各二分半)
上为细末,麻油搜令硬,不可烂,旋丸如鼻孔大小,用药纳入鼻内,令至痔肉上,每日一次。
治鼻中窒塞,气息不通,皆有肉柱,若不得出,终不能瘥,余药虽渐通利,旋复生长,宜用此药。
Explanation
Make into pills with a paste of fine powder, and take with mint decoction.
Chuanxiong Pills – Treats foul-smelling cerebral and nasal discharge.
Grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of tallow seeds. Take ten pills after meals, with clear tea. After taking the medicine, avoid hot foods for a while.
For nasal discharge and cerebral discharge, use raw aconite root in powder, mix with cooked leek juice into a paste, and apply at night to the Yongquan point.
Volume 8 – Nose
Nasal Polyps
Shengshi Decoction (see under Lumbago).
Xiebai Powder (see under Fever).
Yangfei Powder
Grind the five ingredients into fine powder, mix with water to achieve a suitable consistency, pour into the lung, cook until done, dry thoroughly, grind into fine powder, and take two qian with rice decoction after meals.
Xixin Powder – Treats nasal polyps that prevent the sense of smell.
Grind into fine powder, wrap in cotton as large as a bean, and insert into the nostril.
Formula for Eliminating Nasal Polyps
Grind into fine powder, mix with sesame oil until firm but not soft, form pills the size of the nostril, and insert the medicine into the nose, applying it directly to the polyp tissue, once daily.
Treats nasal obstruction with blocked breathing, caused by fleshy growths. If these are not removed, the condition cannot be cured. Other medicines may gradually clear the passage, but the growths will recur; this medicine is recommended for use.
地胆(二十枚) 白雄犬胆(一杖)
上先捣地胆为末,纳犬胆中,以绳系定三日,乃于日出时,令病患西首卧中庭,以鼻孔向日,傍人以故笔粘药,涂入鼻孔中,一日一度,至五六日,当鼻孔里近眼痛,此是欲落,更候三四敷之,渐渐嚏之即落,取将捐于四通道上。柱落后,急以绵塞之,慎风。
治 肉方甘遂 朱砂 雄黄 雌黄 藜芦 瓜蒂 明矾( 。各等分)
上为末,蜜调敷鼻。
辛夷膏 治鼻生 肉,窒塞不通,有时疼痛。
辛夷叶(二两) 细辛 木通 木香 白芷杏仁(汤浸,去皮尖,研。各半两)
上用羊髓、猪脂二两和药,于石器内慢火熬成膏,取赤黄色,放冷,入龙脑、麝香各一钱,为丸,绵裹塞鼻中,数日内脱落即愈。(此方有理。)
轻黄散 治鼻中 肉。
轻粉 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁。各一钱) 雄黄(半两) 麝香(少许)
上四味,用净乳钵内先研杏仁如泥,后入雄黄、麝香,同研极细匀,瓷合盖定。每有患者,不拘远近,夜卧用箸点粳米大在鼻中 肉上,隔一日,夜卧点一次,半月见效。
Explanation
Earthworm (twenty pieces), gall of a white male dog (one zhang)
First crush the earthworm into powder and place it inside the dog's gall, then tie it with a rope and leave it for three days. Then, at sunrise, have the patient lie with their head facing west in the courtyard, with their nostrils facing the sun. Have an assistant apply the medicine using an old brush,涂抹 it into the nostrils. Apply once a day, continuing for five to six days. When the area near the eyes inside the nostrils begins to hurt, this indicates the growth is about to fall off. Wait for three to four more applications, and gradually it will be expelled through sneezing and fall off. Remove it and discard it on the four main thoroughfares. After the growth has fallen, immediately plug the nostrils with cotton and be cautious of wind.
Formula for treating nasal growths: Euphorbia, cinnabar, realgar, orpiment, Veratrum, cucumber vine, alum (all equal parts)
Grind into powder and mix with honey, then apply to the nose.
Xinyi Ointment: Treats nasal growths that cause obstruction and sometimes pain.
Xinyi leaves (two liang), Asarum, Akebia, Aucklandia, Angelica, apricot kernel (soaked in hot water, peeled and tip removed, ground. Each half liang)
Use two liang of mutton marrow and pork fat to mix with the herbs. Simmer slowly in a stone vessel until it becomes a paste, turning a reddish-yellow color. Let it cool, then add one qian each of camphor and musk. Form into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. Within several days, the growth will fall off and the condition will be cured. (This formula is effective.)
Qinghuang Powder: Treats nasal growths.
Light powder, apricot kernel (soaked in hot water, peeled, tip removed, and double seeds removed. One qian each), realgar (half liang), musk (a small amount)
Take these four ingredients and first grind the apricot kernel into a paste in a clean mortar. Then add realgar and musk, and grind them very finely and uniformly. Seal in a porcelain jar. Whenever there is a patient, regardless of distance, at night use a chopstick to apply a grain-of-jasmine-rice-sized amount onto the nasal growth. Apply once every other night, and within half a month, the treatment will take effect.
黄白散(见前。)
二丁散苦丁香 丁香 粟米 赤小豆(各七粒) 石膏(少许)
上为细末,以竹筒吹入鼻中,如鼻不闻香臭,或偏头风,皆可吹。(一方,无粟米、石膏。)
治鼻痔方明矾(一两) 蓖麻(七个) 盐梅(五个,去核) 麝香(少许)
上捣为丸,绵裹塞鼻内,令着 肉,候化清水出,四边玲珑,其 肉自下。
瓜丁散瓜丁(即瓜蒂) 细辛(各等分)
上为细末,绵裹绿豆许,塞鼻中。
地龙散地龙(去土,炒,二钱半) 猪牙皂角(一挺)
上 存性,研为末,先洗鼻内令净,以蜜涂之,敷药少许在内,出清水尽, 肉自除。
通草膏 治鼻 有 肉,不闻香臭。
通草 附子(炮) 细辛(各等分)
上为末,炼蜜丸,如枣核大。绵裹塞鼻内。
第八册 鼻
鼻疮
乌犀丸乌犀(镑) 羚羊角(镑) 牛黄(研) 柴胡(净。各一两) 丹砂(研) 天门冬(去心,焙) 贝母(去心,炒)
Explanation
Huangbai Powder (see above.)
Erding Powder: Bitter Dingxiang, Dingxiang, Sugarcane Rice, Red Adzuki Beans (seven grains each), Gypsum (a small amount)
Grind into fine powder and blow into the nose using a bamboo tube. If the nose cannot smell fragrance or odor, or if there is pian tou feng (one-sided headache or nasal deviation), this may be blown into the nose. (One version omits Sugarcane Rice and Gypsum.)
Formula for Nasal Polyps: Alum (one liang), Castor Oil Plant (seven), Salted Plum (five, with cores removed), Musk (a small amount)
Grind into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. Let it adhere to the flesh, and wait until it turns into clear water and comes out. When the four sides become smooth and clear, the growth will descend naturally.
Guadeng Powder: Guadeng (i.e., guiting or melon tip), Xin Xin (each in equal parts)
Grind into fine powder, wrap in cotton as much as a green bean, and insert into the nose.
Dilong Powder: Dilong (earthworm, remove soil, stir-fry, 2.5 qian), Pig’s Tooth Soapberry (one stalk)
Char to preserve its nature, grind into powder. First wash the inside of the nose to make it clean, then apply honey to it. Apply a small amount of the medicine inside. Continue until all the clear water is expelled, and the growth will disappear on its own.
Tongcao Ointment: For nasal obstruction with growths that prevent the sense of smell.
Tongcao, Aconite Root (processed), Xin Xin (each in equal parts)
Grind into powder, make pills by refining honey, as large as a date seed. Wrap in cotton and insert into the nose.
Volume 8: Nose
Nasal Ulcers
Wuxi Pills: Wuxi (black rhinoceros horn, pounded), Antelope Horn (pounded), Cow Bezoar (ground), Bupleurum (cleaned, each one liang), Cinnabar (ground), Tianmen Dong (core removed, dried), Fritillary Bulb (core removed, stir-fried)
胡黄连 人参(各半两) 麦门冬(去心,焙) 知母(各七钱半) 黄芩 炙甘草(各二钱半)
上为细末,研匀,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,空心温酒送下。
甘露饮(见齿。) 黄连阿胶丸(见滞下。)
地黄煎 治鼻生疮,痒痛不止。
生地黄汁 生姜汁各一合 苦参(一两,锉。) 酥三合 盐花(二钱,后入)
上地黄汁、生姜汁浸苦参一宿,以酥和,于铜石器中煎九上九下,候汁入酥尽,去滓,倾入盒中,每用少许滴于疮上。诸风热疮亦佳。其盐花至半却下。
辛夷膏 治鼻内生疮疼痛,或塞不通。(见前。)
第八册 鼻
鼻疳蚀
椿根汤 治疳蚀口鼻。
椿根(去皮切,一升) 葱白(细切,半升) 豆豉(半升) 盐(半合) 川椒(去目并合口者,炒出汗,一合)
上合和,以醋及清泔各三升,煎数十沸,去滓,约一升,分三服,有恶物下即效。小儿量大小加减。
Explanation
Hu Huanglian, Ren Shen (each half liang), Mai Men Dong (remove the core, roast), Zhi Mu (each seven qian half), Huang Qin, Zhi Gan Cao (each two qian half).
Grind finely, mix thoroughly, refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Gan Lu Yin (see tooth). Huang Lian A Jiao Wan (see dysentery).
Di Huang Jian, treats nasal sores with persistent itching and pain.
Sheng Di Huang juice, Sheng Jiang juice each one he, Ku Shen (one liang, cut into pieces), Su three he, Yan Hua (two qian, added later).
Soak Ku Shen in Di Huang juice and Sheng Jiang juice overnight, mix with Su, and decoct in a copper or stone vessel nine times up and nine times down. When the juice is fully incorporated into the Su, strain out the residue, pour into a container, and apply a small amount to the sore. Also effective for various wind-heat sores. When the Yan Hua reaches half, add it.
Xin Yi膏, treats nasal sores with pain or obstruction. (See above.)
Volume Eight, Nose
Nasal Gan Shi (Erosion)
Chun Gen Tang, treats erosion of the mouth and nose.
Chun Gen (peel removed, cut, one sheng), Cong Bai (finely cut, half sheng), Dou Chi (half sheng), Yan (half he), Chuan Jiao (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, one he).
Combine all, decoct with vinegar and clear brine each three sheng, boil for dozens of times, strain, reduce to about one sheng, divide into three doses. Effective when foul matter is expelled. For children, adjust the dose according to their size.