294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌香散 治鼻疳,侵蚀鼻柱。
草乌(烧灰) 麝香(研各等分)
上研极细,以少许贴疮上。
第八册 鼻
鼻干无涕
犀角散 治肺热,心神烦闷。
犀角屑 木通 升麻 赤茯苓 黄 马牙硝 杏仁(去皮尖双仁,炒黄。各半两) 麦门冬(去心,一两) 朱砂(研) 龙脑(研) 炙甘草(各二钱五分)
上为细末,每服一钱,食后竹叶汤调下。
桑根白皮散 治肺脏积热,皮肤干燥,鼻痛无涕,头疼心闷。
桑根白皮 木通 大黄(锉,炒。各二两) 升麻(一两半) 石膏 葛根(各三两) 甘草(炙赤,一两)
每服三钱,水一盏,煎至六分,食后温服。
吹鼻散龙脑(半钱) 马牙硝(一钱) 瓜蒂(十四枚,为末。)
上研极细,每用一豆大,吹入鼻中。
第八册 鼻
鼻痛
人参顺气散(又名通气祛风汤) 治感风头疼,鼻塞声重,及一应中风者,先宜服此药疏通气道,然后进以风药。

Wu Xiang San
Treats nasal疳, which erodes the nasal column.
Grass Aconite (burnt to ash), Musk (powdered, equal parts).
Grind extremely fine, and apply a small amount to the wound.

Volume 8 – Nose
Dry nose with no mucus

Xi Jiao San
Treats lung heat and restlessness of the mind and spirit.
Powdered rhinoceros horn, Woodpass (Tamus or Lindera), Cimicifuga, Red Poria, Coptis, Mirabilite, Apricot kernel (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry yellow — each half liang), Ophiopogon (remove the heart, one liang), Cinnabar (powdered), Dragon brain (powdered), Honey-fried licorice (each two qian and five fen).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, after meals, mixed with bamboo leaf soup.

Sang Gen Bai Pi San
Treats accumulated heat in the lungs, dry skin, nasal pain with no mucus, headache and chest oppression.
White mulberry root bark, Woodpass, Rhubarb (chopped, stir-fried — each two liang), Cimicifuga (one liang and a half), Gypsum, Pueraria root (each three liang), Licorice (honey-fried red, one liang).
Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until six parts are reduced, and take warm after meals.

Blown Nose Powder
Dragon brain (half qian), Mirabilite (one qian), Cucurbita peduncle (fourteen pieces, powdered).
Grind extremely fine. Each time, use a quantity the size of a bean, and blow it into the nose.

Volume 8 – Nose
Nasal pain

Ren Shen Shun Qi San (also known as Tong Qi Qu Feng Tang)
Treats wind invasion headache, nasal congestion and heavy voice, as well as all types of wind disorders. First, take this medicine to unblock the airways, then proceed with wind-dispelling herbs.

干姜(半两) 人参 川芎(去芦) 炙甘草 干葛 苦梗(去芦) 浓朴(去皮,姜制) 白术(去芦)
陈皮(去白) 白芷(各一两) 麻黄(去节,一两半)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,薄荷五七叶,同煎八分,不拘时热服。
如感风头疼,咳嗽鼻塞,加葱白煎。
白芷散白芷 杏仁(汤泡,去皮尖) 细辛(各一钱) 全蝎(二个,焙)
上为细末,麻油调敷。
没药散 治风冷搏于肺脏,上攻于鼻,则令鼻痛。
没药 干蝎(去土,炒) 南星(炮) 白附子(炮) 雄黄(研) 当归(焙) 丹砂(研) 胡黄连 牛黄(研) 白芷 麝香(研) 官桂(去皮) 丁香 炙甘草(各二钱半) 乌蛇(酒浸。去皮骨,炙,半两)
上为细末,研匀。每服半钱,温酒调下,早晚各一服。
白鲜皮汤 治肺受风,面色枯白,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风。

Dried Ginger (half-liang), Ginseng, Szechuan Lovage (with root hairs removed), Honey-fried Licorice, Dried Kudzu Root, Bitter桔梗 (with root hairs removed), Magnolia Bark (with bark removed, ginger-processed), Atractylodes (with root hairs removed), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed), Angelica Root (one-liang each), Ephedra (with nodes removed, one-liang and a half).

Crush the above ingredients, and for each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, one date, and five to seven leaves of mint until reduced to eight fen. Take warm at any time.

If there is wind-cold headache, cough, and nasal obstruction, add scallion whites to the decoction.

White芷 Powder: Angelica Root, Apricot Kernels (boiled, with skin and tip removed), Chinese Wild Ginger (one qian each), Whole Scorpion (two, roasted).

Grind the above into fine powder, mix with sesame oil, and apply externally.

Myrrh Powder: Treats cold wind that strikes the lungs and ascends to the nose, causing nasal pain.

Myrrh, Dried Scorpion (with soil removed, roasted), Pinellia (roasted), White附子 (roasted), Realgar (ground), Angelica Sinensis (roasted), Cinnabar (ground), Indian Barberry, Buffalo Bile (ground), Angelica Root, Musk (ground), Cinnamon Bark (with bark removed), Clove, Honey-fried Licorice (each two qian and a half), Black Rat Snake (soaked in wine, with skin and bones removed, roasted, half-liang).

Grind the above into fine powder and mix thoroughly. Take half qian per dose, with warm wine, once in the morning and once in the evening.

Dictamnus Bark Decoction: Treats lung wind, characterized by a pallid complexion, occasional redness on the cheeks, dry skin, nasal obstruction with dry pain—this is known as "virtual wind."

白鲜皮 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖双仁,炒) 细辛(去苗) 白芷(各一两半)
桑白皮 石膏(研。各二两)
每服三钱,水三盏,先煮大豆三合,取汁一盏,去豆下药,煎至七分,去滓,不拘时服。
葫芦酒 治鼻塞眼昏,疼痛脑闷。
上取苦葫芦子碎之,以醇酒半升浸,春三、夏一、秋五、冬七日,少少纳鼻中。一方,用童便浸汁。
神效宣脑散 取黄水鼻中下。
川郁金 川芎 青黛 薄荷 小黄米(各二分)
上为细末,每用少许,口噙冷水,搐鼻中。
第八册 鼻
鼻赤
消风散(见头痛。)
升麻防风散 升麻 防风 人参(各一两) 蝎尾(半两,炒) 雄黄(二钱) 牛黄(一钱) 甘草朱砂(各二钱五分) 麝香(一钱) 僵蚕(半两,炒)
上锉碎,炼蜜丸,如樱桃大,朱砂为衣。每服一丸,薄荷汤送下。
泻青丸(见头痛。)
栀子仁丸 治肺热,鼻发赤瘰。

Whitefresh Bark, Ophiopogon (with heart removed), Poria (peeled), Apricot Kernel (peeled, tip and double-seed removed, fried), Asarum (with stalks removed), Angelica Dahurica (each one and a half catty)
Mulberry Bark, Gypsum (pulverized; each two catty)
Each dose: three money, three cups of water. First boil three he of soybeans, take one cup of the decoction, remove the beans, administer the medicine, boil until seven parts full, strain, and take at any time.

Huluo Wine, for treating nasal obstruction, blurred vision, pain, and cerebral fullness.
Take bitter gourd seeds, crush them, and soak in half a sheng of strong alcohol. Soak for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Apply a little bit into the nose. Another formula uses child’s urine to soak the seeds.

Divine Efficacy Brain-Opening Powder, to be taken as yellow water administered into the nose.
Sichuan Curcuma, Sichuan Lovage, Indigo Naturalis, Mint, Small Yellow Millet (each two fen)
Grind into fine powder. Use a little at a time, hold cold water in the mouth, and sniff into the nose.

Volume Eight: Nose
Red Nose
Wind-Dispelling Powder (see Headache.)

Cimicifuga and Saposhnikovia Powder: Cimicifuga, Saposhnikovia, Ginseng (each one catty), Scorpion Tail (half a catty, fried), Realgar (two money), Bovine Bile (one money), Glycyrrhiza and Cinnabar (each two and a half money), Musk (one money),僵蚕 (half a catty, fried)
Grind into fine pieces, make into honey pills the size of a cherry, coat with cinnabar. Take one pill at a time, with mint decoction.

Green-Drain Pill (see Headache.)
Gardenia Seed Pill, for treating lung heat, red lumps on the nose.

栀子仁(不拘多少)
上为细末,以黄蜡为丸,如桐子大。每服二十丸,食后茶、酒任下。
白矾散 治肺风,酒 鼻等疾。
白矾(生) 硫黄(生) 乳香(各等分)
上为末,每用手微抓动患处,以药擦之。
硫黄散 治酒 鼻,鼻上生黑粉刺。
硫黄(生) 轻粉(各一钱) 杏仁(二七个,去皮)
上为细末,唾津调,临卧时涂鼻上,早晨洗去。
凌霄花散 治酒 鼻。
凌霄花 山栀子(各等分)
上为细末,每服二钱,食后茶汤调服。
何首乌丸 治肺风,鼻赤、面赤。
何首乌(一两半) 防风 黑豆(去皮) 荆芥 地骨皮(洗。各一两) 桑白皮 天仙藤 苦参赤土(各半两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三四十丸,食后茶清下。一方,有 本一两。
大风油 治肺风,面赤、鼻赤。
草乌尖(七个) 大风油(五十文) 真麝香(五十文)
上以草乌尖为末,入麝研匀,次用大风油,瓷盒子盛,于火上调匀,先以生姜擦患处,次用药擦之,日三二次。兼服前何首乌丸,即除根本。

Strawberry Seed Powder
Use an unspecified quantity of strawberry seeds. Grind into fine powder and make pills with yellow wax, each as large as a tallow seed. Take twenty pills after meals, with tea or wine as preferred.

White Alum Powder
Treats lung wind, wine nose, and related conditions.
White alum (raw), sulfur (raw), frankincense (in equal parts).
Grind into powder. Each time, gently scratch the affected area and apply the medicine.

Sulfur Powder
Treats wine nose and black pimples on the nose.
Sulfur (raw), light powder (one qian each), apricot kernels (two or seven, peeled).
Grind into fine powder, mix with saliva, and apply to the nose before bedtime, washing it off in the morning.

Trumpet Vine Flower Powder
Treats wine nose.
Trumpet vine flower, mountain gardenia (in equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian after meals, mixed with tea decoction.

He Shou Wu Pills
Treats lung wind, red nose, and red face.
He Shou Wu (one liang and a half), Saposhnikovia root, black soybeans (peeled), Schizonepeta, Cortex Lycii (washed, one liang each), mulberry bark, Stephania root, Sophora flavescens, red earth (half a liang each).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take thirty to forty pills after meals with tea decoction. One variant includes one liang of another herb.

Great Wind Oil
Treats lung wind, red face, and red nose.
Aconitum root tip (seven pieces), Great Wind Oil (fifty wen), true musk (fifty wen).
Grind the aconitum root tip into powder, mix with musk until uniform. Then add Great Wind Oil, place in a porcelain container, and heat until well blended. First, rub the affected area with ginger, then apply the medicine. Use three to two times daily. Take in conjunction with the previous He Shou Wu Pills to eliminate the root cause.

治赤鼻方川椒 雄黄 枯矾 舶上硫黄 天仙子 三柰(各一两) 轻粉 麝香(各少许)
上为细末,小油调搽患处。
冬瓜子散 治鼻面酒 如麻豆,疼痛,黄水出。
冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子(微炒) 枳实(麸炒。各一两) 栀子仁(二两)
上为细末,每服二钱,食后米饮调下。
治肺风鼻赤草乌尖(七个) 明矾(半钱) 麝香(一字) 猪牙皂角(一钱)
上为细末,以大枫油和匀,用瓷器火上熔开,先以姜擦,次以指蘸药擦之,日三次。
治酒 鼻生硫黄(三钱) 黄连 白矾 乳香(各一钱半) 轻粉(半钱)
上为细末,用唾津蘸药擦之,日二次。
治酒 鼻,并治鼻上赘肉及雀斑等疾,亦可点痣。
黄丹(五文) 砂(三十文,研极细) 巴豆(十粒,去壳心膜,纸裹捶去油) 酒饼药(五十文,罐子盛)
上同入饼药罐子中,慢火煎两三沸,取下,续入研细生矿灰三钱,鸡子清调匀。赤鼻,以鹅毛拭红处,一日一次上药,追出毒物,病退即止;次服消风散、桦皮散之类五七帖。雀斑,用小竹棒挑药点患处,才觉小肿,即洗去,不洗恐药力太猛。

Formula for Treating Red Nose
Sichuan pepper, realgar, burnt alum, sulfur from the ship, Tianxianzi, Sannai (each one liang), light powder, musk (each a small amount)
Grind the above into a fine powder, mix with a little oil, and apply to the affected area.

Winter Melon Seed Powder
Treats eruptions on the nose and face resembling millet seeds, with pain and yellow discharge.
Winter melon seeds, arborvitae seeds, white poria, Kuizi (lightly stir-fried), Zhi Shi (stir-fried with bran, each one liang), Zhi Zi Ren (two liang)
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction after meals.

Formula for Treating Wind-Heat Nasal Redness
Aconitum root tip (seven pieces), alum (half qian), musk (one zi), Zhu Yasha (one qian)
Grind into a fine powder, mix with Da Feng You (large Toona oil), and melt in a ceramic vessel over fire. First, rub with ginger, then dip fingers in the medicine and apply to the affected area, three times daily.

Formula for Alcohol Nose
Sulfur (three qian), Huang Lian, alum, Ru Xiang (each one qian and a half), light powder (half qian)
Grind into a fine powder, and apply with saliva, twice daily.

Formula for Alcohol Nose, Also for Nasal Growths, Freckles, and Other Skin Conditions; May Also Be Used to Treat Moles
Huang Dan (five wen), Sha (thirty wen, ground extremely finely), Ba Dou (ten seeds, peeled and de-oiled, wrapped in paper and pounded to remove oil), Jiu Bing Yao (fifty wen, stored in a jar)
Combine all ingredients in the bing yao jar, simmer gently for two or three boils, then remove and add three qian of finely ground raw mineral ash, mixing with egg white to blend evenly. For red nose, wipe the red area with a goose feather, apply the medicine once daily, to draw out toxins; stop once the condition improves. Afterwards, take five to seven doses of Xiao Feng San or Hua Pi San. For freckles, use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area; once a slight swelling is felt, wash it off immediately, as failure to do so may cause the medicine to be too strong.

治赤鼻及面上风疮大枫油(五十文) 草乌(一个,为末) 轻粉 麝香(各一百文)
上先将草乌入油内熬令匀取出,少时下轻粉、麝香末搅匀。每用少许擦患处令热,旬日瘥。一方,无轻粉,用生姜擦患处敷药。
治鼻赤肺风肺风鼻赤最难医,我有良方付与伊芳。
但用硫矾为细末,茄汁调涂始见奇。
荆芥散 治肺风荆芥穗(四两) 防风 杏仁(去皮火) 蒺藜(炒,去刺) 白僵蚕(炒) 炙甘草(各一两)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
蓖麻子膏 治酒 鼻,及肺风面赤生疮。
蓖麻子(去壳,研) 轻粉 沥青(研) 硫黄(研) 黄蜡(各二钱) 麻油(一两)
上熬成膏,以瓷器盛之,每用少许涂患处。
铅红散 治风热上攻阳明经络,面鼻紫赤刺瘾疹,俗呼肺风,以肺而浅在皮肤也。
舶上硫黄 白矾灰(各半两)
上为末,入黄丹少许,染与病患面色同,每上半钱,津液涂之,洗漱罢及临卧再上。兼服升麻汤下泻青丸,服之除其本也。

Treatment for red nose and facial wind sores: large camphor oil (fifty wen), radix aconiti (one, ground into powder), light powder, musk (each one hundred wen). First, place the radix aconiti into the oil and simmer until evenly blended, then remove and after a short while, add the light powder and musk powder, stirring until well mixed. Use a small amount to rub on the affected area until warm; after ten days, it will heal. Another formula, without light powder, uses ginger to rub the affected area and apply the medicine.

Treatment for red nose caused by lung wind: red nose due to lung wind is the most difficult to treat. I have a good formula to give to you. Simply use sulfur and alum ground into fine powder, mixed with eggplant juice and applied, and remarkable results will be seen.

Jingjie Powder, for treatment of lung wind: jingjie穗 (four liang), defensives, apricot kernel (with skin removed and roasted), tribulus (fried, spines removed), white僵蚕 (fried), roasted licorice (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea water.

Castor oil ointment, for treatment of "alcoholic nose," and for redness and sores on the face due to lung wind: castor seeds (shells removed and ground), light powder, asphalt (ground), sulfur (ground), yellow wax (each two qian), sesame oil (one liang). Simmer into an ointment and store in a ceramic vessel. Use a small amount to apply to the affected area.

Lead red powder, for treatment of wind-heat ascending to attack the yangming meridians, causing purple-red face and nose with pruritic hives, commonly called "lung wind," because it is shallow in the skin and related to the lung: sulfur from ships, white alum ash (each half liang). Grind into powder, add a little cinnabar, dye it to match the patient's complexion. Apply half qian each time, using saliva as a medium. Apply after washing and before sleep. Take concurrently with Shengma Decoction to take Xieqing Pills, which will eliminate the root cause.

第八册 口
口甘
三黄丸(见发热。)
第八册 口
口苦
小柴胡汤(见往来寒热。)
龙胆泻肝汤柴胡(一钱) 黄芩(七分) 生甘草 人参 天门冬(去心) 黄连 草龙胆 山栀 麦门冬知母(各五分) 五味子(七粒)
水二盏,煎至一盏,去渣温服,食远。忌辛热物,大效。
第八册 口
口糜
五苓散(见消痹。) 道赤散(见发热。)
(胡黄连散)
胡黄连(五分) 藿香(一钱) 细辛 黄连(各三钱)
上为末,每半钱,干掺口内,漱吐之。
必效散白矾 大黄(各等分)
上为细末,临卧干贴,沥涎尽,温水漱之。
黄柏散黄柏(蜜涂炙干,去火毒) 白僵蚕(直者,置新瓦上,下以火爆断丝,去火毒)
上研极细,少许掺疮上及舌上,吐涎。
第八册 口
口疮
凉膈散(见发热。) 甘桔汤(见咽喉。)
三补丸黄芩 黄连 黄柏等分,末之,水丸。每服三十丸,白汤下。

Book Eight: Mouth
Sweet Taste in the Mouth
Sanhuang Pill (see Fever.)

Book Eight: Mouth
Bitter Taste in the Mouth
Xiaochaihu Decoction (see Alternating Chills and Fever.)
Longdan Xiegan Decoction:
Chaihu (1 qian), Huangqin (7 fen), Sheng Gancao, Renshen, Tianmen Dong (with heart removed), Huanglian, Caolongdan, Shan Zhi, Mai Men Dong, Zhimu (each 5 fen), Wumei Zi (7 seeds)
Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm, after meals. Avoid pungent and hot foods; highly effective.

Book Eight: Mouth
Mouth Ulceration
Wuling Powder (see Elimination of Bi Syndrome.) Daochi Powder (see Fever.)
(Huhuanglian Powder)
Huhuanglian (5 fen), Huoxiang (1 qian), Xixin, Huanglian (each 3 qian)
Grind into powder, take half a qian each time, dry apply to the mouth, rinse and spit out.
Bixiao Powder:
Baifan, Dahuang (equal parts)
Grind into fine powder, apply dry before bedtime, drain all saliva, then rinse with warm water.
Huangbai Powder:
Huangbai (coated with honey, dried, and fire-toxin removed), Baijiangcan (straight ones, place on a new tile, apply fire below to cut the silk threads, remove fire-toxin)
Grind extremely fine, a small amount applied to the sore and on the tongue, then spit out saliva.

Book Eight: Mouth
Mouth Ulcer
Liangge Powder (see Fever.) Ganji Decoction (see Throat.)
Sanbu Pill:
Huangqin, Huanglian, Huangbai (equal parts), powdered and made into water pills. Take thirty pills each time, with white decoction.

金花丸黄连 黄柏 黄芩 栀子 大黄(便秘加之)
等分,末之,水丸。每服三十丸,白汤下。
黄连升麻汤升麻(一钱半) 黄连(三钱)
上为细末,绵裹含,津咽。
绿袍散黄柏(四两) 炙甘草(二两) 青黛(一两)
上先取二味为末,入青黛同研匀,干贴。
蜜柏散 黄柏不计多少,蜜炙灰色,为细末,干掺上,临卧。忌酒醋浆,犯之则疮难愈。
黄连散黄连 朴硝 白矾(各半两) 薄荷(一两)
上为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月取下。如有口疮,旋将药研细,入于口疮上,去其热涎即愈。
蟾酥绵蟾酥(五皂角子大) 硼砂 龙脑 麝香(各一皂子大)
上研极细,以温汤半盏化令匀,入绯绵秤半钱,蘸药汁晒干,候药汁尽,将绵寸截,每用一片,贴于患处,有涎即吐,一日三五次易之,取瘥。
黄连解毒汤(见发热。) 理中汤(见霍乱。) 降气汤 养正丹(俱见气。) 黑锡丹(见诸逆冲上。)

Golden Flower Pills (Jin Hua Wan):
Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Rhubarb (Da Huang) (add for constipation).
Equal parts, grind into powder, make into water pills. Take thirty pills at a time, with plain boiled water.

Coptis and升麻 Decoction (Huang Lian Sheng Ma Tang):
升麻 (Sheng Ma) (one qian and a half), Coptis (Huang Lian) (three qian).
Grind into fine powder, wrap in gauze, hold in the mouth, and swallow with saliva.

Green Robe Powder (Lv Pao San):
Phellodendron (Huang Bai) (four liang), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (two liang), Indigo Naturalis (Qing Dai) (one liang).
First grind the first two ingredients into powder, then mix with Indigo Naturalis and grind evenly. Apply dry to the affected area.

Honey-Charred Phellodendron Powder (Mi Bai San):
Phellodendron (Huang Bai), quantity unspecified, honey-fried until grayish, grind into fine powder. Apply dry to the affected area before bedtime. Avoid wine, vinegar, and sour liquids; violation of this will make the wound difficult to heal.

Coptis Powder (Huang Lian San):
Coptis (Huang Lian), Mirabilite (Pu Xiao), Alumen (Bai Fan) (each half liang), Mint (Bo He) (one liang).
Grind into coarse powder. Use the gallbladder of a yellow cattle harvested in the twelfth lunar month, place the medicine inside, and hang it in a well-ventilated area for two months. When there is a mouth ulcer, grind the medicine into powder and apply it directly to the ulcer, removing the hot phlegm to effect a cure.

Toad Venom Cotton (Chan Su Mian):
Toad Venom (Chan Su) (five soapnut seeds in size), Borax (Bing San), Borneolum (Long Nao), Musk (She Xiang) (each one soapnut seed in size).
Grind extremely fine, mix with half a cup of warm water to make a uniform solution. Take half a qian of red cotton, dip it in the medicinal juice, and dry it in the sun. When the medicinal juice is completely dry, cut the cotton into one-inch segments. Use one piece at a time, applying it to the affected area. When saliva appears, spit it out. Change the patch three to five times a day until recovery.

Coptis Detoxifying Decoction (Huang Lian Jie Du Tang) (see Fever.)
Warm Middle Decoction (Li Zhong Tang) (see Typhoid.)
Descending Qi Decoction (Jiang Qi Tang)
Nourishing Righteousness Pill (Yang Zheng Dan) (all see Qi Disorders.)
Black Tin Pill (Hei Xi Dan) (see Rebellious Qi Rising.)

升麻饮 治口内生疮,齿龈肉烂升麻 玄参 黄连 羚羊角(镑) 黄芩 葛根 大黄 麦门(冬去心) 羌活 防风 甘菊花(各半两) 人参 知母 炙甘草(各二钱半)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。一方,无人参,有牛蒡子。
冰柏丸龙脑(少许) 黄柏(日干) 硼砂(研) 薄荷叶(各等分)
上为细末,研匀,生蜜和丸,如龙眼大。每服一丸,津液化下。疮甚者,加脑子研。
第八册 口
口臭
加减甘露饮(《本事》) 治男子妇人小儿胃客热,口臭牙宣,赤眼口疮,一切疮疼已散未散,皆可服之。(丹溪云:甘露饮,心肺胃药也。)
熟地黄 生地黄 天门冬(去心) 黄芩 枇杷叶(去毛) 山茵陈 枳壳 金钗石斛(各一两) 甘草 犀角(各五钱)
上为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去渣,食后临卧温服。小儿一服分作两服,更斟酌与之。

Shengma Yin
Treats sores inside the mouth and rotting gums.
Shengma, Xuan Shen, Huang Lian, Lingyang Jiao (sliced), Huang Qin, Ge Gen, Da Huang, Mai Men Dong (with core removed), Qiang Huo, Fang Feng, Gan Ju Hua (each half-liang), Ren Shen, Zhi Mu, Zhi Gan Cao (each two qian and a half).

The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take warm after a meal. Another version of this formula omits Ren Shen and includes Niu Bang Zi instead.

Bingbai Wan
Long brain (a small amount), Huang Bai (sun-dried), Borax (ground), Bo He Ye (each equal parts).

The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with raw honey to form pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolving it with saliva. For severe cases, add more long brain and grind it.

Volume Eight: Mouth Conditions
Bad Breath

Modified Ganlu Yin (*from Shiben)
Treats heat in the stomach due to external pathogens in men, women, and children, manifesting as bad breath, gum inflammation, red eyes, mouth sores, and all kinds of sore pain—whether already dispersed or not yet dispersed—this formula may be taken. (Danxi said: Ganlu Yin is a formula for the heart, lungs, and stomach.)

Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Tian Men Dong (with core removed), Huang Qin, Pi Pa Ye (with hairs removed), Shan Yin Chen, Zhi Ke, Jin Chai Shi Hu (each one liang), Gan Cao, Xi Jiao (each five qian).

The above are ground into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take warm after a meal and before sleeping. For children, divide one dose into two, adjusting the amount accordingly.

加减泻白散桑白皮(三钱) 地骨皮(一钱半) 炙甘草(一钱半) 知母(七分) 黄芩(五分) 五味子(二十一粒)
麦门冬(五分) 桔梗(二钱)
上 咀,水二盏,煎至一盏,去滓温服,食远,一日二服。忌酒、湿面及辛热之物。
生香膏 治口气热臭。
上用干甜瓜子,去壳研细,蜜少许调成膏,食后含化,或敷齿上尤妙。一方,空心洗漱讫,含化一丸,如枣核大。
地骨皮丸 治肺热口臭,口中如胶,舌干发渴,小便多。
地骨皮 黄 桑白皮 山栀子 马兜铃(各等分)
上为细末,甘草膏和丸,如芡实大。每服一丸,食后噙化。
升麻黄连丸 治多食肉口臭,不欲闻其秽恶。
升麻 青皮(各半两) 黄连 黄芩(酒洗。各二两) 生姜 檀香 甘草(生用。各二钱半)
上为细末,水浸蒸饼为丸,如弹子大。每服一二丸,不拘时细嚼,白汤送下。
第八册
齿

Modified Xiaobai Powder
Morus alba bark (3 qian), Lycium chinense bark (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 qian), Anemarrhena asphodeloides (7 fen), Scutellaria baicalensis (5 fen), Schisandra chinensis (21 seeds),
Ophiopogon japonicus (5 fen), Platycodon grandiflorus (2 qian).

The above ingredients are to be crushed, decocted with two cups of water until one cup remains, strained, and taken warm, away from meals, twice daily. Avoid alcohol, damp wheat products, and spicy or hot foods.

Shengxiang膏 (Life-Aroma膏)
Treats hot, foul breath.

Use dried sweet melon seeds, remove the shells, grind finely, mix with a little honey to form a paste. Take after meals by dissolving in the mouth, or apply to the teeth for better results. Another method: after washing the mouth on an empty stomach, dissolve one pill, the size of a date pit.

Digu Pi Wan (Root Bark of Lycium Pill)
Treats hot mouth odor, the mouth feeling as if glued shut, dry tongue and thirst, frequent urination.

Lycium chinense bark, Scutellaria baicalensis, Morus alba bark, Gardenia jasminoides, Aristolochia debilis (in equal parts).

The above are ground into fine powder, mixed with licorice膏 to make pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill after meals, dissolving it in the mouth.

Shengma Huanglian Wan (Cimicifuga and Coptis Pill)
Treats oral odor caused by excessive meat consumption, where the person does not wish to smell the foulness.

Cimicifuga foetida, immature Citrus reticulata peel (each half liang), Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (washed with wine, each two liang), ginger, Santalum album, Glycyrrhiza uralensis (raw use, each 2.5 qian).

The above are ground into fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes to make pills the size of a ball. Take one or two pills at any time, chew finely, and take with plain boiled water.

Volume Eight
Teeth

清胃散 治因服补胃热药,致上下牙疼痛不可忍,牵引头脑,满面发热大痛。阳明之别络入脑,喜寒恶热,乃手阳明经中热盛而作,其齿喜冷恶热。
生地黄(三分,酒洗) 升麻(一钱) 牡丹皮(半钱) 当归身(三分) 拣黄连(三分,如连不好,更加二分,夏倍之)
上五味,同为细末,水煎至一半,去滓,候冷细呷之。
承气汤(见大便不通。) 调胃承气汤(见发热。) 越鞠丸(见郁。) 补中益气汤(见劳倦。) 归脾汤(见健忘。) 六味丸 还少丹 八味丸(俱见虚劳。)
独活散 治风毒牙痛,或牙龈肿痛。
独活 羌活 川芎 防风(各五分) 细辛 荆芥 薄荷 生地黄(各二钱)
上每服三五钱,水煎漱咽。
茵陈散 治牙齿疼痛,外面赤肿疼痛,及去骨槽风热。
茵陈 连翘 半夏 荆芥穗 麻黄 升麻 黄芩 牡丹皮 射干 羌活 独活 大黄(炮) 薄荷 僵蚕(各二钱半) 细辛(半两) 牵牛(一两)

Qing Wei San
Treats tooth pain that arises from taking warming medicines for the stomach, causing unbearable pain in the upper and lower teeth, radiating to the head, and resulting in the entire face being hot and greatly painful. The collateral branch of the Yangming meridian enters the brain; this condition prefers cold and dislikes heat, arising from excessive heat in the hand Yangming meridian; the teeth also prefer cold and dislike heat.

Ingredients:
Sheng Di Huang (3 fen, washed with wine)
Sheng Ma (1 qian)
Mu Dan Pi (half a qian)
Dang Gui Shen (3 fen)
Jian Huang Lian (3 fen; if the Huang Lian is not good, add an additional 2 fen, and double in summer)

The above five ingredients are ground into a fine powder. Decoct in water until reduced by half, strain, let it cool, and sip it slowly.

Related Formulas:
Cheng Qi Tang (see "constipation")
Tiao Wei Cheng Qi Tang (see "fever")
Yue Ju Wan (see "stagnation")
Bu Zhong Yi Qi Tang (see "fatigue")
Gui Pi Tang (see "forgetfulness")
Liu Wei Wan, Huan Shao Dan, Ba Wei Wan (all see "deficiency syndromes")

Du Huo San
Treats tooth pain caused by wind-toxin, or swollen and painful gums.

Ingredients:
Du Huo, Qiang Huo, Chuan Xiong, Fang Feng (each 5 fen)
Xi Xin, Jing Jie, Bo He, Sheng Di Huang (each 2 qian)

Each dose is 3 to 5 qian. Decoct and use for rinsing and swallowing.

Yin Chen San
Treats tooth pain with external redness and swelling, as well as wind-heat in the bone socket.

Ingredients:
Yin Chen, Lian Qiao, Ban Xia, Jing Jie Sui, Ma Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Mu Dan Pi, She Gan, Qiang Huo, Du Huo, Da Huang (roasted), Bo He, Jiang Can (each 2.5 qian)
Xi Xin (half a liang)
Qian Niu (1 liang)

Each ingredient is used in the specified amounts.

上为细末,每服三钱,水一盏,先煎汤熟,下药末搅一搅,急泻出,食后连滓热服。
羌活附子汤(东垣) 治冬月大寒犯脑,令人脑齿连痛,名曰脑风,为害甚速,非此莫救。
麻黄(去节) 黑附子(炮。各三分) 羌活 苍术(各五分) 黄 (一分) 防风 甘草 升麻白僵蚕(炒去丝) 黄柏 白芷(各三分) 佛耳草(有寒嗽者用之,如无不用)
上水煎服。
消风散(见头痛。)
羌活散(东垣)
麻黄(去根节) 白芷(各三钱) 羌活根(一钱半) 防风根(三钱) 本 当归身(各三分) 细辛根柴胡 升麻 苍术(各五分) 羊胫骨灰(二钱半) 草豆蔻 桂枝(各一钱)
上为细末,先用温水漱口净后搽之,其痛立止。
麻黄散(东垣)
麻黄根(不去节) 羊胫骨灰 龙胆草(酒洗) 生地黄(各二钱) 羌活(一钱半) 防风 本升麻 黄连 草豆蔻(各一钱) 当归身 熟地黄(各六分) 细辛根(少许)

Grind finely into powder. Take three qian each time, with one cup of water. First, boil the water until it is hot, then add the powdered medicine and stir slightly, then quickly pour out. Take it hot, with the residue, after a meal.

Qianghuo Fuzi Tang (attributed to Dongyuan)
Treats the condition caused by severe cold in winter invading the head, leading to continuous pain in the head and teeth, known as "brain wind." This condition acts swiftly and is very harmful; no other treatment can save it.

Herbs and Dosages:
Mahuang (with nodes removed) — 3 fen
Hei Fuzi (processed) — 3 fen
Qianghuo — 3 fen
Cangzhu — 5 fen
Huang (likely a typo; possibly Huangqi or Huanglian) — 1 fen
Fangfeng — 3 fen
Gancao — 3 fen
Shengma — 3 fen
Baijiangcan (fried, hair removed) — 3 fen
Huangbai — 3 fen
BaiZhi — 3 fen
Fou'er Cao (use if there is cold cough; if not, do not use)

Decoct with water and take.

Xiaofeng San (see treatment of headache.)

Qianghuo San (attributed to Dongyuan)
Mahuang (with roots and nodes removed) — 3 qian
BaiZhi — 3 qian
Root of Qianghuo — 1.5 qian
Root of Fangfeng — 3 qian
Ben (likely a typo; possibly Chuanxiong) — 3 fen
Dangguishen — 3 fen
Root of Xixin — 3 fen
Chaihu — 3 fen
Shengma — 3 fen
Cangzhu — 3 fen
Yangjingtugui (sheep tibia ash) — 2.5 qian
Cao Doukou — 1 qian
Guizhi — 1 qian

Grind finely into powder. First, rinse the mouth with warm water, then apply the powder. The pain will stop immediately.

Mahuang San (attributed to Dongyuan)
Root of Mahuang (without removing the nodes) — 2 qian
Yangjingtugui (sheep tibia ash) — 2 qian
Longdancao (washed in wine) — 2 qian
Shengdihuang — 2 qian
Qianghuo — 1.5 qian
Fangfeng — 1 qian
Ben (likely a typo; possibly Chuanxiong) — 1 qian
Shengma — 1 qian
Huanglian — 1 qian
Cao Doukou — 1 qian
Dangguishen — 6 fen
Shudihuang — 6 fen
Root of Xixin — a small amount

上极细末,根据前搽之。
细辛散(东垣) 治寒邪风邪犯脑痛,齿亦痛。
麻黄(去节,三钱) 桂枝 羊胫骨灰(各二钱半) 羌活 草豆蔻(各一钱半) 柴胡 升麻防风 白芷 本 苍术 当归身(各五分) 细辛(三分)
上为细末,先漱后擦之,神效。
白芷散(东垣) 治大寒犯脑,牙齿疼痛。
麻黄(去节) 草豆蔻(各一钱半) 黄 桂枝(各二钱半) 吴茱萸 白芷(各四分) 本(三分)
羌活(八分) 当归身 熟地黄(各五分) 升麻(一钱)
上为细末,先用水漱洗,以药擦之。
蝎梢散(东垣) 治大寒犯脑,牙疼。
麻黄(去节,一钱半) 当归身 柴胡 白芷(各二分) 桂枝 升麻 防风 本 黄 (各三分) 羌活(五分) 羊胫骨灰(二钱半) 草豆蔻(皮,一钱) 蝎梢(少许)
上为末,用法如前。
牢牙地黄散(东垣) 治牙疼及脑寒痛。

Fine powder, to be applied as previously described.
Xixin San (Li Dongyuan): Treats cold-damp and wind-damp pathogens invading the head, causing headache and toothache.
Mahuang (with nodes removed, three qian), Guizhi, Yangjinggu Hui (sheep tibia ash, each two qian and a half), Qianghuo, Cao Doukou (each one qian and a half), Chaihu, Shengma, Fangfeng, Baizhi, Ben, Cangshu, Dangguishen (each five fen), Xixin (three fen).
Grind into fine powder. First rinse the mouth, then apply the powder; remarkably effective.

Baizhi San (Li Dongyuan): Treats severe cold invading the head, causing tooth pain.
Mahuang (with nodes removed), Cao Doukou (each one qian and a half), Huang (unclear term), Guizhi (each two qian and a half), Wuzhuyu, Baizhi (each four fen), Ben (three fen).
Qianghuo (eight fen), Dangguishen, Shudihuang (each five fen), Shengma (one qian).
Grind into fine powder. First rinse the mouth with water, then apply the powder.

Jieshao San (Li Dongyuan): Treats severe cold invading the head, causing toothache.
Mahuang (with nodes removed, one qian and a half), Dangguishen, Chaihu, Baizhi (each two fen), Guizhi, Shengma, Fangfeng, Ben, Huang (each three fen), Qianghuo (five fen), Yangjinggu Hui (two qian and a half), Cao Doukou (with peel, one qian), Jieshao (a small amount).
Grind into powder. Use as previously described.

Laoya Dihuang San (Li Dongyuan): Treats toothache and cold pain in the head.

麻黄 黄连 羊胫骨灰(各一钱) 升麻(一钱半) 草豆蔻(一钱二分) 吴茱萸(八分) 益智仁当归身(各四分) 本(二分) 防己 生地黄 人参 熟地黄 羌活(各三分) 黄 白芷(各五分)
上为末,先漱口净,擦患处。
独活散 治风毒攻蛀,齿龈肿痛。
羌活 防风 川芎 独活 石膏 荆芥 升麻 干葛 生地黄 细辛 白芷 赤芍药 黄芩 甘草上薄荷煎服。
金沸草散(见咳嗽。)
当归龙胆散 治寒热牙疼。
升麻 麻黄 生地黄 当归梢 白芷 草豆蔻 羊胫骨灰 草龙胆 黄连(各等分)
上为末擦之。
益智木律散(丹溪) 治寒热牙疼。
草豆蔻(二钱二分) 益智仁 当归身 熟地黄 羊胫骨灰(各五分) 木律(二分) 升麻(一钱半) 黄连(四分)
上细末擦之。如寒牙疼,去木律。
草豆蔻散(丹溪) 治寒多热少,牙齿疼痛。
草豆蔻(一钱二分) 黄连 升麻(各二钱半) 细辛叶 防风(各二分) 熟地黄 羊胫骨灰(各五分) 当归身(六分)

Ma huang, Huang lian, yang jing gu hui (each one qian), Sheng ma (one qian and half), Cao dou kou (one qian and two fen), Wu zhu yu (eight fen), Yi zhi ren and Dang gui shen (each four fen), Ben (two fen), Fang ji, Sheng di huang, Ren shen, Shu di huang, Qiang huo (each three fen), Huang, Bai zhi (each five fen).
Grind the above into powder. First rinse the mouth clean, then apply to the affected area.

Du huo san: treats wind-toxin attacking the teeth, causing gum swelling and pain.
Qiang huo, Fang feng, Chuan xiong, Du huo, Shi gao, Jing jie, Sheng ma, Gan ge, Sheng di huang, Xi xin, Bai zhi, Chi shao yao, Huang qin, Gan cao. Take with mint decoction.

Jin fei cao san (see cough).

Dang gui long dan san: treats toothache with alternating cold and heat.
Sheng ma, Ma huang, Sheng di huang, Dang gui shao, Bai zhi, Cao dou kou, Yang jing gu hui, Cao long dan, Huang lian (all in equal parts).
Grind into powder and apply.

Yi zhi mu lu san (Danxi): treats toothache with alternating cold and heat.
Cao dou kou (two qian and two fen), Yi zhi ren, Dang gui shen, Shu di huang, Yang jing gu hui (each five fen), Mu lu (two fen), Sheng ma (one qian and half), Huang lian (four fen).
Grind into fine powder and apply. If the toothache is due to cold, omit Mu lu.

Cao dou kou san (Danxi): treats tooth pain with more cold than heat.
Cao dou kou (one qian and two fen), Huang lian, Sheng ma (each two qian and half), Xi xin ye, Fang feng (each two fen), Shu di huang, Yang jing gu hui (each five fen), Dang gui shen (six fen).

上为细末,痛处擦之。
麝香散 治热多寒少,牙露龈肉脱,血出,齿动欲落,大作疼痛,妨食。
麝香(少许) 升麻(一钱) 黄连 草豆蔻(各一钱半) 熟地黄 麻黄(各一分) 益智仁(二分半)
羊胫骨灰(二钱) 人参 生地黄 当归 汉防己(酒制。各三分)
上为细末,每用少许,擦牙疼处,噙良久,有涎吐去。
立效散(东垣) 治牙齿痛不可忍,及头脑项背痛,微恶寒饮,大恶热饮,其脉上中下三部阳虚阴盛,是五脏内盛,六腑阳道微,脉微小,小便滑数。
防风(一钱) 升麻(七分) 炙甘草(三分) 细辛(二分) 草龙胆(酒洗,四分)
水一盏,煎至五分,去滓。以匙抄在口中,渫痛处,少时立止。如多恶热饮,更加草龙胆一钱;如更恶风作痛,加草豆蔻、黄连各五分,勿加龙胆。随寒热多少临时加减。
升麻散 治上 牙疼。
细辛(倍) 黄柏 知母 防己 黄连 升麻 白芷 蔓荆子 牛蒡子 薄荷上末,薄荷汤调服,及搽牙龈,或煎服亦可。

Grind the above into a fine powder and apply it to the painful area.

** Musk Powder **
Treats cases where heat predominates over cold, with exposed teeth, receding gums, gum tissue loosening or falling away, bleeding, loose teeth about to fall out, severe pain that interferes with eating.

Musk (a small amount), Cimicifuga (1 qian), Huanglian (1.5 qian each), Cardamom (1.5 qian each), Rehmannia (prepared), Ephedra (1 fen each), Alpinia (2.5 fen),
Sheep tibia ash (2 qian), Ginseng, Raw Rehmannia, Angelica, Stephania (prepared with wine, 3 fen each).

Grind into a fine powder. Use a small amount each time, rub it on the painful area of the tooth, hold it in the mouth for a long time, and then spit out any saliva.

** Immediate Efficacy Powder ** (Li Dongyuan)
Treats unbearable tooth pain, as well as pain in the head, neck, and back; mild aversion to cold drinks, severe aversion to hot drinks. The pulse in the upper, middle, and lower sections shows yang deficiency and yin excess, indicating internal excess in the five zang organs and weak yang function in the six fu organs; the pulse is weak and small, with frequent urination.

Fangfeng (1 qian), Cimicifuga (7 fen), Roasted Licorice (3 fen), Xixin (2 fen), Grass Dragon's胆 (prepared with wine, 4 fen).

Use one cup of water, decoct until half remains, strain the residue. Scoop the decoction with a spoon and apply it to the painful area in the mouth; the pain will stop immediately after a short while. If there is a strong aversion to hot drinks, add an additional 1 qian of Grass Dragon's胆; if there is pain exacerbated by wind, add 5 fen each of Cardamom and Huanglian, but do not add Dragon's胆. Adjust the formula according to the degree of cold or heat at the time of use.

** Cimicifuga Powder **
Treats upper tooth pain.

Xixin (double amount), Huangbai, Zhimother, Stephania, Huanglian, Cimicifuga, BaiZhi,蔓荆子, Niubangzi, Bohe. Grind into a fine powder, take with Bohe decoction, or apply to the gums, or decoct and take orally.

白芷散 治下 牙疼。
白芷 防风 连翘 石膏( ) 荆芥 赤芍药 升麻(倍) 薄荷上件为细末,薄荷汤调服,及搽牙龈,或煎服亦可。
神功丸(东垣)
兰香叶(如无藿香代之) 当归身 木香(各一钱) 升麻(二钱) 生地黄(酒洗) 生甘草(各三钱)
黄连(去须,拣净,酒洗秤) 缩砂仁(各五钱)
上同为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服一百丸,或加至二百丸,止,白汤下,食远服。兼治血痢,及血崩血下不止,血下褐色或紫色黑色,及肠 下血,空心服,米汤下,其脉洪大而缓者。及治麻木,厥气上冲,逆气上行,妄闻妄见者。
牢牙散(东垣) 治牙龈肉绽有根,牙疳肿痛,动摇欲落,牙齿不长,牙黄口臭。
升麻 羌活 羊胫骨灰(各一两) 草龙胆(酒洗,一两五钱)
上为细末,以纱罗子罗骨灰作微尘末,和匀,卧时贴在牙龈上。(升麻,古本作四分,亦一两也。)

Baizhi San
Treats lower tooth pain.
Baizhi, Fangfeng, Lianqiao, Shigao ( ), Jingjie, Chishao, Shengma (double dose), Bohe. The above ingredients are ground into a fine powder and taken with peppermint decoction, or applied directly to the gums; alternatively, it may be decocted and taken internally.

Shenggong Wan (Li Dongyuan)
Lanxiangye (if unavailable, substitute with Huoxiang), Dangguishen, Muxiang (each one qian), Shengma (two qian), Shengdihuang (washed in wine), Shenggancao (each three qian).
Huanglian (remove the hairs, clean thoroughly, wash in wine and weigh), Suosangren (each five qian).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills by soaking in decoction and mixing with steamed cakes, the size of green beans. Take one hundred pills each time, or up to two hundred pills, and stop. Take with plain decoction, after meals. Also treats bloody diarrhea, and uncontrollable uterine bleeding with blood discharge that is brown, purple, or black in color, as well as intestinal bleeding. Take on an empty stomach with rice decoction in cases where the pulse is full and slow. Also treats numbness, surging qi rising upward, rebellious qi ascending, and hallucinations or auditory disturbances.

Lao Ya San (Li Dongyuan)
Treats swollen and receding gums with visible roots, gum abscesses with swelling and pain, loose teeth about to fall out, teeth not growing properly, yellow teeth, and bad breath.
Shengma, Qianghuo, Yangjinggu Hui (each one liang), Caolongdan (washed in wine, one liang five qian).
Grind the above ingredients into a fine powder, sift the bone ash through a silk sieve to make a fine dust, mix evenly, and apply to the gums while lying down. (In the original text, Shengma was written as four parts, but it is also one liang.)

安肾丸(见喘。) 《良方》于本方内去肉桂、茯苓二味,余药等分。《统旨》无肉桂、川乌、桃仁、萆 、白术,有杜仲、菟丝子。
八味丸 还少丹(并见虚劳。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 嘉禾散(见反胃。)
牢牙散 治牙无力,不能嚼物。
升麻(三钱) 生地黄 石膏(各一钱) 白茯苓 玄参(各五分) 羊胫骨灰 梧桐律(各三分)
黄连(一钱三分) 麝香(少许另研)
上为细末,研匀,每用少许,临卧擦牙,复以温水漱去。
第八册 齿
塞耳
雄黄定痛膏大蒜(二枚) 细辛(去苗) 盆硝(另研。各二钱) 雄黄(另研,一钱) 猪牙皂角(四锭)
上为细末,同大蒜一处捣为膏,丸如梧桐子大。每用一丸,将绵子裹药,左边牙疼放在左耳,右边牙疼放在右耳,良久痛止。一丸可治数人。
透关散蜈蚣头 蝎梢(去毒) 草乌尖(如麦粒大者) 川乌底(如钱薄者,各七枚) 雄黄(如麦大七粒,另研)

Anshen Wan (see asthma). From Liang Fang, this formula removes two ingredients: cinnamon bark (rou gui) and Poria (fu ling), with the remaining herbs used in equal parts. From Tong Zhi, this formula omits cinnamon bark, Sichuan aconite (chuan wu), peach kernel (taoren), dog’s back (bi xie), and Atractylodes (bai shu), and instead includes Eucommia (du zhong) and dodder seed (tu si zi).

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Huan Shao Dan (Return Youth Pill) (both see "debility"), Hei Xi Dan (Black Tin Pill) (see "rebellious qi rising"), Jia He San (Good Harvest Powder) (see "reverse stomach").

Lao Ya San (Strong Teeth Powder) treats weak teeth that cannot chew food.

Sheng Ma (升麻) (three qian), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shi Gao (gypsum) (one qian each), Bai Fu Ling (white Poria), Xuan Shen (scrophularia root) (five fen each), Yang Jing Gu Hui (powdered sheep tibia bone), Wu Tong Lu (Paulownia seed) (three fen each), Huang Lian (Coptis root) (one qian three fen), She Xiang (musk) (a small amount, separately ground).

Grind the above into a fine powder, mix thoroughly. Use a small amount before bedtime to rub on the teeth, then rinse with warm water.

Volume 8: Teeth

Sai Er (Ear Plugging)

Xiong Huang Ding Tong Gao (Realgar Pain-Relieving Ointment): Garlic (two cloves), Xi Xin (Rhizoma Asari) (de-stemmed), Pen Xiao (ground separately, two qian each), Xiong Huang (realgar) (ground separately, one qian), Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapberry) (four pieces).

Grind the above into a fine powder, mix with garlic and pound into a paste. Make pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Use one pill at a time: wrap the medicine in cotton, and place it in the left ear for left tooth pain, or in the right ear for right tooth pain. After a while, the pain will subside. One pill can treat several people.

Tong Guan San (Penetrating Pass Powder): Wu Gong Tou (centipede head), Xie Shao (scorpion tip, detoxified), Cao Wu Jian (grass aconite tip, as large as a wheat grain), Chuan Wu Di (Sichuan aconite base, as thin as a coin, seven pieces each), Xiong Huang (realgar, seven grains the size of wheat, separately ground).

胡椒(七粒)
上细末,用纸捻子蘸醋,点药少许,于火上炙干,塞两耳内,闭口少时即效。
第八册 齿
刷牙
牢牙散 去风冷蛀龋宣露用之,甚效。
槐枝 柳枝(各长四寸,四十九枝) 皂角(不蛀者,七茎) 盐(四十文重)
上同入瓷瓶内,黄泥固济,糠火烧一夜,候冷取出研细,用如常法。
白牙散升麻(一钱) 羊胫骨灰(二钱) 白芷(七分) 石膏(一钱半) 麝香(少许)
上为细末,先用温水漱口,擦之妙。
麝香刷牙散麝香(一分) 升麻(一钱) 黄连(二钱) 白豆蔻 羊胫骨灰 草豆蔻(各三钱半) 当归身防己(酒浸) 人参(各三分) 生地黄 熟地黄(各二分) 没石子(三枚) 五倍子(一个)
上为细末,用如前法。
刷牙方羊胫骨灰(一两) 升麻(一钱) 黄连(一钱)
上为末擦之。
长春牢牙散 乌髭发,去牙风。
川芎 砂仁 香附子 百药煎 丁香 升麻 五倍子 白茯苓 细辛 青盐 金丝矾白疾藜 檀香 甘松 破故纸(各半两) 石膏(二两) 没石子 诃子(去核。各九个) 胆矾(三钱) 麝香(半钱)

Pepper (seven grains)
Grind into fine powder. Use a paper wick dipped in vinegar, and apply a small amount of the medicine, drying it over fire. Insert into both ears, close your mouth for a short while, and it will take effect.

Volume 8, Teeth
Toothbrushing

Strong-tooth Powder
Used to dispel wind-cold, treat caries, and expose the teeth; it is very effective.

Locust branches, Willow branches (each four inches long, forty-nine branches), Soapberry (not infested, seven stems), Salt (weighing forty wen)
Place all together into a porcelain jar, seal it with yellow clay, and burn it with chaff overnight. When cool, take it out and grind it finely, using it as per the usual method.

White-tooth Powder
Cimicifuga (one qian), Ash of sheep tibia (two qian), Angelica dahurica (seven fen), Gypsum (one and a half qian), Muskmelon (a small amount)
Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then rub it on — it is effective.

Muskmelon Toothbrush Powder
Muskmelon (one fen), Cimicifuga (one qian), Coptis (two qian), Cardamom, Ash of sheep tibia, Cardamom (each three and a half qian), Danggui Shen (three fen), Phellodendron (soaked in wine), Ginseng (each three fen), Fresh Rehmannia, Cooked Rehmannia (each two fen), Mugwort seeds (three pieces), Galla chinensis (one piece)
Grind into fine powder, and use as per the previous method.

Toothbrushing Formula
Ash of sheep tibia (one tael), Cimicifuga (one qian), Coptis (one qian)
Grind into powder and rub it on.

Changchun Strong-tooth Powder
Blackens beard and hair, dispels tooth wind.

Corydalis, Cardamom, Cyperus rotundus, Hundred-herb decoction, Clove, Cimicifuga, Galla chinensis, Poria, Asarum, Green salt, Golden thread alum, White Chenopodium, Sandalwood, Gansong, Psoralea (each half tael), Gypsum (two taels), Mugwort seeds, Toosendan (with kernels removed, each nine pieces), Blue vitriol (three qian), Muskmelon (half qian)

上为细末,研匀,早晚刷牙,次以温水漱口吐出。
沉香散 坚固牙齿,荣养髭发。
沉香 诃子皮 青盐 青黛(研。各二钱) 白檀 母丁香(各一钱半) 当归 香附子(炒,去毛) 细辛(去苗。各半两) 荷叶灰 乳香(研。各一钱) 苦楝子(破四片,炒,半两) 龙脑(另研) 麝香(另研。各半钱) 酸石榴皮(二两半)
上为细末,每用半钱,如常刷牙,温水刷漱了,早晚二次。
朱砂散 揩牙令白净。
朱砂(细研) 茅香 藿香 丁皮 香附 甘松 白芷 升麻 黄丹(各一两) 石膏(四两)
寒水石(八两) 猪牙皂角(二两) 白檀 零陵香(各半两)
上为细末,研匀,每用揩齿,甚佳。
妙应散 牢牙疏风理气,乌髭发。
人参 细辛(去苗) 白茯苓 香附子(炒,去毛) 川芎 白疾藜(炒,去角) 砂仁(各半两) 百药煎 白芷 石膏( ) 龙骨(研。各六钱) 麝香(另研,少许)

Shenxiang San
Grind all the ingredients into a fine powder, mix evenly, and use in the morning and evening to brush the teeth. Afterward, rinse the mouth with warm water and spit it out.
Shenxiang San strengthens the teeth and nourishes the beard and mustache.
Ingredients:
Shenxiang (Sinking Incense), Hezi Pi (Terminalia chebula peel), Qingyan (Green Salt), Qing Dai (Indigo Powder, ground separately—each 2 qian), Baitan (White Sandalwood), Mudingxiang (Clove, each 1.5 qian), Danggui (Angelica sinensis), Xiangfuzi (Cyperus rotundus, fried and hair removed), Xixing (Asarum heterotropoides, root removed—each half liang), Heyei Hui (Lotus Leaf Ash), Ruxiang (Frankincense, ground separately—each 1 qian), Kuli Zi (Melia toosendan, split into four pieces, fried—half liang), Longnao (Camphor, ground separately), Shexiang (Musk, ground separately—each half qian), Suan Shiliu Pi (Sour Pomegranate Peel—2.5 liang).

Grind all into a fine powder. Use half a qian each time, brush the teeth as usual, and rinse with warm water. Use twice daily, in the morning and evening.

Zhusha San
Rub on the teeth to make them white and clean.
Ingredients:
Zhusha (Cinnabar, finely ground), Maoxiang (Mugwort), Huoxiang (Agastache rugosa), Dingpi (Clove Bark), Xiangfu (Cyperus rotundus), Gansong (Nardostachys jatamansi), Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga foetida), Huangdan (Red Lead—each 1 liang), Shigao (Gypsum—4 liang), Hanshui Shi (Cold Water Stone—8 liang), Zhu Ya Zaojiao (Pig's Tooth Soapberry—2 liang), Baitan (White Sandalwood), Lingling Xiang (Lingering Fragrance—each half liang).

Grind all into a fine powder, mix evenly. Use to rub on the teeth, and the result is excellent.

Miaoying San
Strengthens the teeth, dispels wind, regulates qi, and darkens the beard and hair.
Ingredients:
Renshen (Ginseng), Xixing (Asarum heterotropoides, root removed), Baifuling (Poria cocos), Xiangfuzi (Cyperus rotundus, fried and hair removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baide Li (Kochia scoparia, fried and horns removed), Shaoren (Amomum villosum—each half liang), Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), Baizhi (Angelica dahurica), Shigao (Gypsum—quantity unspecified), Longgu (Fossilized Bone, ground—each 6 qian), Shexiang (Musk, ground separately—small amount).

上为细末,早晨、临卧温水刷漱之。
第八册 齿
龋蛀
桃仁承气汤(见蓄血。)
第八册 齿
动摇
地黄丸白茯苓(去皮) 人参 山芋(各四两) 枸杞根(三两) 生地黄(五斤,取汁) 白蜜(一斤) 酥(少许)
上将前四味为末,以好酒一斗,煎至三升,去滓,入地黄汁、白蜜、酥,同煎至可丸,即丸如小豆大。每服二十丸,用温酒送下,一日三服,渐加至五服。
甘露饮(《和剂》) 治丈夫妇人小儿胃中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,目睑垂重,常欲合闭,或即饥烦,不欲饮食,及赤目肿痛,不任凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,疮疹已发未发,皆可服之。又疗脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱房劳,湿热相搏,致生疸病,身面皆黄,肢体微肿,胸满气短,大便不调,小便黄涩,或时身热,并皆治之。
枇杷叶(刷去毛) 干熟地黄(去土) 天门冬(去心,焙) 枳壳(去穣,麸炒) 山茵陈(去梗) 生干地黄 麦门冬(去心,焙) 石斛(去芦) 炙甘草 黄芩上等分,为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后临卧。小儿一服分两服,仍量岁数加减与之。

Grind the above into fine powder and rinse the mouth with warm water in the morning and before bedtime.

Volume 8: Teeth
Tooth Decay
Peach Kernel Chengqi Decoction (see Blood Stasis)

Volume 8: Teeth
Loose Teeth
Rehmannia Pills: White Poria (peeled), Ginseng, Chinese Yam (each four liang), Goji Root (three liang), Fresh Rehmannia (five jin, take the juice), White Honey (one jin), Clarified Butter (a little)

Take the first four ingredients and grind them into powder. Boil one dou of good wine until it reduces to three sheng, strain the residue, then add the Rehmannia juice, white honey, and clarified butter, and continue boiling until the mixture can be formed into pills. Make pills as large as small beans. Take twenty pills each dose, with warm wine, three times a day, gradually increasing to five times a day.

Ganlu Drink (from Hojie Fang)
Treats internal heat in the stomach of men, women, and children; gum inflammation and bad breath; swollen and ulcerated gums with intermittent discharge of pus and blood; ptotic eyelids, constantly wanting to close; sometimes feeling hungry and agitated yet not desiring food; red and painful eyes that cannot tolerate cold medicines; mouth and tongue sores, sore throat; rashes that have erupted or are about to erupt—all may take this formula. It also treats dampness affecting the spleen and stomach with internal stasis-heat; or from overeating, drinking, and sexual indulgence, where damp-heat intermingle, leading to jaundice, yellowing of the body and face, slight swelling of the limbs, chest fullness and shortness of breath, irregular stools, dark and difficult urination, or occasional fever—all are treated with this formula.

Loquat Leaf (brushed to remove hair), Dried Rehmannia (soil removed), Ophiopogon (core removed, dried), Citrus Shell (pulp removed, stir-fried with bran), Mountain Yin Chen (stems removed), Fresh Dried Rehmannia, Ophiopogon (core removed, dried), Dendrobium (root removed), Honey-Fried Licorice, Scutellaria. All equal parts, grind into powder. Take two qian each dose, one zhan of water, decocted to seven parts, strain and take warm, after meals and before bedtime. For children, divide one dose into two, and adjust according to age.

五灵膏 治牙齿动摇。
五灵脂(半两) 松脂 黄蜡(各一两) 黄丹(二钱半) 蟾酥(半字)
上于瓷器中,以慢火熬成膏,用白熟绢上摊,候冷剪作片子。每夜贴于龈上,有津即吐,误咽不妨。此药临卧时用一次,于恶硬物底一个牙根儿下里外贴之,亦不甚闷。若是牙儿坚固,自然得力,不恶硬物也。
治牙动摇疼痛五倍子 白茯苓 细辛(各五钱) 青盐(三钱)
上为细末,早晚刷牙 久有大效。
宣牙膏 治牙齿动摇不牢,疼痛不止。
定粉 龙骨(各二钱半) 麝香(一字) 黄蜡(一两)
上为细末,研匀,将黄蜡熔化和药,放冷取出,熨斗烧热,铺纸,用药摊之匀薄,每用剪作纸条儿,临卧于齿患处齿龈间封贴一宿,至次日早晨取出药,每夜用之,如此半月,消牙齿肿闷,坐生龈肉,治疳蚀,去风邪,牢牙齿,大有神效。
五倍子散 治牙齿摇,及外物所伤,诸药不效,欲落者。

Wu Ling膏
Treats loose teeth.
Wu Ling Zhi (half liang), pine resin, yellow wax (each one liang), huang dan (two qian and a half), toad venom (half zi).
Place the ingredients in a ceramic vessel, and simmer on low heat until it becomes a paste. Spread it on a white, cooked silk cloth, and when it has cooled, cut it into pieces. Apply each night to the gums. If saliva accumulates, spit it out; if accidentally swallowed, it is harmless. This medicine is used once before bedtime, applied on the inside and outside of the root of a tooth subjected to hard objects. It does not cause much discomfort. If the teeth are strong, they will naturally become stronger and will not be damaged by hard objects.

Treat loose and painful teeth: Wu Bei Zi, Bai Fu Ling, Xi Xin (each five qian), Qing Yan (three qian).
Grind into fine powder, and brush teeth morning and evening. Used over time, it has great efficacy.

Xuan Ya膏
Treats loose and unstable teeth, with persistent pain.
Ding Fen, Long Gu (each two qian and a half), Musk (one zi), yellow wax (one liang).
Grind into fine powder and mix evenly. Melt the yellow wax and combine with the medicine. Let it cool and remove. Heat a flat iron, lay paper, and spread the medicine thinly on the paper. Each time, cut into strips and apply at bedtime to the affected area of the gums, leaving it on overnight. Remove the medicine the next morning. Use it every night for half a month. It will reduce tooth swelling and discomfort, promote new gum tissue, treat gan shi (a type of decay), dispel wind pathogenic factors, and strengthen the teeth — it has great miraculous efficacy.

Wu Bei Zi Powder
Treats loose teeth, or teeth injured by external objects, when other medicines have failed and the teeth are about to fall out.

川五倍子 干地龙(去土微炒。各半两)
上为细末,先用生姜揩牙根,后以药末敷之,五日内不得咬硬物。如齿初折落时热贴齿槽中,贴药齿上即牢如故。
治牙齿动摇,髭发赤黄,一服髭黑牙牢。
生姜(半斤,取汁) 地黄(一斤,洗净研细,取自然汁,仍留滓)
上以不蛀皂角十茎,刮去黑皮弦,将前药汁蘸皂角,慢火炙干,再蘸再炙,用药尽为度,并前药滓同入瓷瓶内,用火 存性为末。牙齿动摇,用药擦牙龈上。如髭黄,以铁器盛药末三钱,汤调过,三日后将药汁蘸擦髭发,临卧时用,次早已黑色,三夜三次用,其黑如漆甚妙。
治齿根动欲脱落上用生地黄,绵裹着齿上咂之。又 咀,以汁渍齿根,日四五,夜着之并咽汁,十日大佳,如齿挺出,嚼之亦可。
土蒺藜散 治牙齿疼痛,龈肿摇动,及打动牙齿。
上用土蒺藜去角生用,不以多少,为粗末,每服五钱,以淡浆水半碗,煎七八沸,去滓,入盐末一捻,带热时时漱之,别无所忌。或用根烧灰,贴动牙即牢。治牙齿动摇上用黑铅半斤,大锅内熔成汁,旋入桑条灰,柳木捶研令沙,以熟绢罗为末。每日早晨如常揩牙,后用温水漱在盂内,以水洗眼。能明目乌髭发,及治诸般眼疾。

Sichuan Wu Bei Zi, dried earthworm (remove soil and lightly stir-fry; each half liang)
Grind the above into a fine powder. First use ginger to rub the tooth root, then apply the medicinal powder. Do not bite hard objects for five days. If the tooth is just beginning to fall out, apply the medicine warm to the tooth socket; the tooth will then be as firm as before.
Treat loose teeth and red-yellow beard; after one dose, the beard turns black and the teeth become firm.
Ginger (half catty, extract the juice), Rehmannia root (one catty, wash clean, grind finely, extract the natural juice, and retain the residue)
Take ten stems of non-rotten soapberry, scrape off the black outer layer and the stringy part. Dip the soapberry in the previous medicinal juice, dry over a low fire, dip again and roast again, until the medicine is used up. Combine the residue with the previous medicinal residue and put it into a porcelain bottle; char it with fire and grind into powder. For loose teeth, apply the medicine to the gums. If the beard is yellow, put three qian of the medicinal powder into a metal vessel, mix with decoction, then after three days, use the medicinal liquid to rub the beard before sleeping; by the next morning, it will be black. Use it three times over three nights; the blackness will be as dark as lacquer, very effective.
For loose tooth roots that are about to fall out, use fresh Rehmannia root. Wrap it in cotton and suck on it over the tooth. Chew it, and let the juice soak the tooth root. Do this four or five times a day, and also apply it at night while swallowing the juice. After ten days, it will be greatly improved. If the tooth is pushed out, chew it as well.
Tuo Ji Li San: Treat tooth pain, swollen gums, loose teeth, and teeth that are jarred or agitated.
Use Tuo Ji Li (remove the spines and use raw, quantity not specified), grind into a coarse powder. Each dose is five qian, decoct in half a bowl of light fermented water for seven to eight boils, strain, add a pinch of salt, and rinse with it while warm. No other restrictions. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the loose tooth; it will become firm again.
For loose teeth, use half a catty of black lead. Melt it in a large pot into liquid, then add mulberry branch ash. Grind with willow wood until it becomes fine sand, then sieve through a fine silk cloth to make a powder. Each morning, brush your teeth as usual, then rinse with warm water in a basin and use the water to wash your eyes. Can brighten the eyes, darken the beard and hair, and treat various eye diseases.

麝香矾雄散 治大人小儿牙齿动摇,龈 宣露骨槽风毒,宣蚀渍烂,不能下食。
麝香 龙骨 胆矾 雄黄上为细末,每用一字,鹅毛蘸药扫患处。又用三钱,以水七分 煎至五分,热呷满口,候冷吐去;或每日揩牙,温水漱之。
熟铜末散 治牙齿非时脱落,令牢定。
熟铜末(一两) 当归 细辛 地骨皮 防风(各二钱半)
上为细末,研如粉。每用涂药在患处,以蜡纸封之,日夜二三度,三五日牢定。一日忌嚼硬物。
露蜂房散 治牙齿不生,及齿风痛。
露蜂房(炙) 荆芥 川椒(去目及合口者,炒出汗) 地骨皮 松节 青盐 白矾(枯。各一两)
上为细末,每用半钱,绵裹,于患处咬之,有涎吐之。
川升麻散 治牙齿不生,齿风宣露。
川升麻 白附子(炮。各一两)
上为细末,研匀,于八月内取生地黄四斤,洗去土,绞取汁二大盏,即下药搅令匀,放瓷器中。每用以柳枝绵裹一头,点药炙令热,烙齿根下缝中,更涂膏少许即验。

麝香矾雄散
Treats loosening of teeth in adults and children, gum recession exposing the bone socket due to wind-toxin, erosion, soaking, and decay, resulting in an inability to eat.
Ingredients: Musk, dragon bone, copperas, realgar. Grind into fine powder. For each use, take one grain's measure, dip a goose feather in the powder, and sweep it over the affected area. Alternatively, take three qian, boil with seven parts water until reduced to five parts, drink hot to fill the mouth, wait until cool and then spit it out; or rub the teeth daily and rinse with warm water.

熟铜末散
Treats teeth falling out at inappropriate times, making them firm and stable.
Ingredients: Roasted copper powder (one liang), angelica sinensis, chinese wild ginger, cortex lycii, saposhnikovia root (each two qian and a half).
Grind into fine powder, as fine as powder. Apply the powder to the affected area, seal with wax paper, and apply two or three times a day, morning and night. After three to five days, the teeth will become firm and stable. On the day of treatment, avoid chewing hard foods.

露蜂房散
Treats failure of teeth to grow, and toothache caused by wind.
Ingredients: Exposed beehive (roasted), schizonepeta, sichuan pepper (remove eyes and closed ones, stir-fry until sweating), cortex lycii, pine resin, green salt, white alum (calcined; each one liang).
Grind into fine powder. For each use, take half a qian, wrap in cotton, and bite on it at the affected area, spitting out the saliva that comes.

川升麻散
Treats failure of teeth to grow, and exposure of the teeth due to wind.
Ingredients: Sichuan升麻, white附子 (roasted; each one liang).
Grind into fine powder and mix thoroughly. In the month of August, take four jin of fresh rehmannia root, wash off the soil, and squeeze out two large cups of juice. Add the powder and stir until evenly mixed, then place in a ceramic vessel. For each use, wrap one end of a willow branch in cotton, dip it in the medicine, heat it until warm, and apply it to the gap below the tooth root. Apply a little ointment and the effect will be evident.

第八册
唇
济阴地黄丸 治阴虚火燥,唇裂如茧。
五味子 熟地黄(自制杵膏) 麦门冬 当归 肉苁蓉 山茱萸(去核) 干山药 枸杞子甘州菊花 巴戟肉(各等分)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心食前白汤送下。
柴胡清肝散柴胡 黄芩(炒。各一钱) 黄连(炒) 山栀(炒。各七分) 当归(一钱) 川芎(六分) 生地黄(一钱) 升麻(八分) 牡丹皮(一钱) 甘草(三分)
上水煎服。若脾胃弱,去芩、连,加白术、茯苓。
清胃散(见齿。) 归脾汤(见健忘。) 补中益气汤(见劳倦。)
羌活散羌活 茯苓 薏苡仁(各等分)
上每服三五钱,水煎,入竹沥一匙服。
泻黄饮子 治风热在于脾经,唇燥裂无色。
白芷 升麻 枳壳(麸炒) 黄芩 防风(各一钱) 半夏(姜汤泡七次,一钱) 石斛(一钱二分)
甘草(七分)
水二盅,姜三片,煎八分,食后服。

Book Eight
Lips

Ji Yin Di Huang Wan (Ji Yin Rehmannia Pills)
Treats yin deficiency with internal heat, lips cracked like a cocoon.
Schisandra chinensis, Processed Rehmannia Root (self-prepared as a paste), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Cistanche deserticola, Cornus officinalis (with seeds removed), Dried Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Chrysanthemum of Ganzhou, Morinda officinalis (all in equal parts).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese tallow seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach before meals, with white soup.

Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder)
Bupleurum, Scutellaria (stir-fried, each one qian), Coptis (stir-fried), Gardenia (stir-fried, each seven fen), Angelica (one qian), Ligusticum (six fen), Fresh Rehmannia (one qian), Cimicifuga (eight fen), Paeonia suffruticosa (one qian), Glycyrrhiza (three fen).
Decoct with water and take. If the spleen and stomach are weak, remove Scutellaria and Coptis, and add Atractylodes and Poria.

Qing Wei San (Clear Stomach Powder) (see Teeth section.)
Gui Pi Tang (Return to Spleen Decoction) (see Forgetfulness section.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (see Fatigue section.)

Qiang Huo San (Notopterygium Powder)
Notopterygium, Poria, Coix seed (all in equal parts).
Take three to five qian each time, decoct with water, and take with one spoon of bamboo juice.

Xie Huang Yin Zi (Yellow-Drain Decoction)
Treats wind-heat affecting the spleen meridian, lips dry and cracked without color.
Angelica dahurica, Cimicifuga, Citrus (stir-fried with bran), Scutellaria, Saposhnikovia (each one qian), Pinellia (soaked seven times in ginger decoction, one qian), Dendrobium (one qian two fen), Glycyrrhiza (seven fen).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals.

五福化毒丹 治唇舌肿破,生疮烦渴。
玄参(洗焙) 桔梗(各二两) 人参(半两) 茯苓(一两半) 马牙硝(风化) 青黛(各一两) 麝香(一字)
甘草(七钱半,焙)
上为细末,研匀,炼蜜为丸,如皂角子大,以金银箔各四十片为衣。每服一二丸,薄荷汤化下。如口臭,以生地黄汁化下,食远服。
白灯散 治紧唇。
上缠白布作大灯炷如指,安斧刃燃热,令刃汗出,拭取敷唇上,日三二度。
独活散 治唇上生恶核肿,由脾胃热壅滞。
独活 升麻 桑寄生 犀角屑 沉香 连翘 汉防己 大黄(炒。各七钱半) 炙甘草(半两)
每服三钱,水一中盏,煎至六分,去渣,不拘时温服。
升麻饮 治脾胃有热,风冷相乘,唇肿生核疼痛。
升麻 前胡 犀角(镑) 薏苡仁 炙甘草(各半两) 葛根 龙胆草 青竹皮(各二钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后服。

Wu Fu Hua Du Dan
Treats swollen and broken lips and tongue, with sores and thirst.

Xuan Shen (washed and roasted), Jie Geng (two liang each), Ren Shen (half a liang), Fu Ling (one and a half liang), Ma Ya Xiao (weathered by wind), Qing Dai (one liang each), She Xiang (one zi).
Gan Cao (seven qian and a half, roasted).

Grind all into fine powder, mix thoroughly, refine with honey into pills the size of Zaojiao (soapberry) seeds, and coat each pill with forty sheets of gold and silver foil. Take one or two pills at a time, dissolved in mint decoction. If there is halitosis, dissolve in fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, and take away from meals.

Bai Deng San
Treats tight lips.

Wrap white cloth around a large wick the size of a finger, place it on a hot axe blade until the blade sweats, then wipe off the sweat and apply it to the lips. Apply three to two times a day.

Du Huo San
Treats hard swellings on the lips caused by heat stagnation in the spleen and stomach.

Du Huo, Sheng Ma, Sang Ji Sheng, Xi Jiao Xie, Chen Xiang, Lian Qiao, Han Fang Ji, Da Huang (fried, each seven qian and a half), Zhi Gan Cao (half a liang).

Take three qian, decoct in one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Sheng Ma Yin
Treats heat in the spleen and stomach, cold wind interacting, causing lip swelling with hard nodules and pain.

Sheng Ma, Qian Hu, Xi Jiao (sawn into slices), Yi Yi Ren, Zhi Gan Cao (each half a liang), Ge Gen, Long Dan Cao, Qing Zhu Pi (each two qian and a half).

Cut into pieces, take five qian, decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and take after meals.

生地黄煎 治脾热唇焦枯,无润泽。
生地黄汁 生天门冬汁(各半升) 生麦门冬(去心) 葳蕤(各二两) 黄 升麻(各一两半)
细辛 川芎 白术 甘草(生用。各一两)
上细锉,绵裹,酒浸一宿,以猪脂二斤,煎至药色焦,绵滤去滓,纳锅中,后下地黄、天门冬汁,熬令稠,瓷器盛。每服半匙,不拘时含咽下。
治唇生肿核方松脂 大黄 白蔹 赤小豆 胡粉(各等分)
上为末,以鸡子清调敷。
黄柏散 治茧唇。
黄柏(一两) 五倍子(二钱) 密陀僧 甘草(各一钱)
上除黄柏外,余药为末,用水调敷于柏上,火炙三五次,将柏切成片子,临睡贴之,天明即愈。
第八册
舌
小续命汤(见中风。)
升麻散(《济生》) 治热毒口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 赤芍药 人参 桔梗 干葛 甘草上 咀,姜煎温服。一方,有黄连、大黄、黄芩、玄参、麦门冬。

Sheng Di Huang Jian
Treats spleen heat causing dry, withered lips without luster.

  • Fresh Rehmannia root juice
  • Fresh Ophiopogon tuber juice (each half sheng)
  • Fresh Ophiopogon (with heart removed)
  • Wei Rui (each two liang)
  • Huang, Sheng Ma (each one liang and a half)
  • Xixin, Chuan Xiong, Bai Zhu, Gan Cao (raw use; each one liang)

The herbs are coarsely cut, wrapped in gauze, soaked in wine overnight, then cooked with two jin of pork fat until the medicine turns dark. Strain through gauze to remove the residue, return to the pot, then add the Rehmannia and Ophiopogon juices, and boil until thickened. Store in a ceramic vessel. Take half a spoonful at any time, holding it in the mouth and swallowing it.

Formula for treating swollen lumps on the lips:

  • Pine resin
  • Rhubarb
  • White蔹
  • Red adzuki beans
  • Hu Fen (each in equal parts)

Grind into powder and apply with egg white.

Huang Bai San (Huang Bai Powder)
Treats Jian Chen (lip fibroma).

  • Huang Bai (one liang)
  • Wu Bei Zi (two qian)
  • Mi Tuo Seng
  • Gan Cao (each one qian)

Grind all herbs except Huang Bai into powder, mix with water, and apply to the Huang Bai. Roast three to five times with fire, then cut the Huang Bai into slices, apply before sleep, and it will heal by morning.

Volume Eight
Tongue

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) (see Windstroke section.)

Sheng Ma San (from Ji Sheng Fang)
Treats heat-toxin causing mouth and tongue sores, and sore throat.

  • Sheng Ma
  • Chi Shao Yao
  • Ren Shen
  • Jie Geng
  • Gan Ge
  • Gan Cao

Mouth-cut, decoct with ginger and take warm. Another version includes Coptis, Rhubarb, Scutellaria, Radix Scrophulariae, and Ophiopogon.

碧雪(《和剂》) 治积热口舌生疮,心烦喉闭。
芒硝 青黛 寒水石 石膏( 。各飞研) 朴硝 硝石 甘草 马牙硝(各等分)
甘草煎汤二升,入诸药再煎,用柳枝不住搅令熔,方入青黛和匀,倾入砂盆内,冷即成霜,研末。每用少许,以津含化。如喉闭,以竹管吹入喉中。
《本事方》虚壅上攻,口舌生疮。
草乌(一个) 南星(一个) 生姜(一块)
为末,临卧醋调作掩子,贴手脚心。
三黄丸(见发热。)
龙石散(《三因》) 治上膈蕴热,口舌生疮,咽喉肿痛。
寒水石( ,三两) 朱砂(二钱半,另研) 龙脑(半字。)
为末,少许掺患处。小儿疹毒攻口,用五福化毒丹后用此。
清热补气汤 治中气虚热,口舌如无皮状,或发热作渴。
人参 白术 茯苓 当归(酒洗) 芍药(炒。各一钱) 升麻 五味子 麦门冬 玄参 炙甘草(各五分)
上水煎服。如不应加炮姜,更不应加附子。

Bixue (from Heji)
Treats accumulated heat causing sores on the mouth and tongue, restlessness of the heart, and obstruction of the throat.
Mangxiao, Qing Dai, Han Shui Shi, Shigao (each to be ground into fine powder), Puxiao, Xiaoshi, Gancao, Ma Ya Xiao (equal parts).
Decoct two sheng of licorice in water, add all the other herbs, and re-decoct. Continuously stir with willow branches until the mixture melts, then add Qing Dai and mix thoroughly. Pour into a sand basin; when it cools, it will form a frost-like substance, which is then ground into powder. Use a small amount, dissolve in the mouth with saliva. If the throat is obstructed, blow the powder into the throat with a bamboo tube.

From Benshi Fang: Treats upward obstruction due to deficiency, causing sores on the mouth and tongue.
Cao Wu (one piece), Nan Xing (one piece), Sheng Jiang (one piece).
Grind into powder, mix with vinegar before bedtime to make a poultice, and apply to the soles of the feet and palms of the hands.

Sanhuang Wan (see section on fever)

*Longshi San (from San Yin Yi Bing Zheng Tong Lun)
Treats accumulated heat in the upper chest, sores on the mouth and tongue, and swollen, painful throat.
Han Shui Shi (three liang), Zhusha (two qian half, separately ground), Longnao (half character).
Grind into powder, and apply a small amount to the affected area. For children with rash toxins attacking the mouth, use Wufu Huato Dan first, then this formula.

Qingre Buci Tang
Treats deficiency heat of the middle qi, with symptoms such as the mouth and tongue feeling as if they have no skin, or fever with thirst.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (washed in wine), Shao Yao (fried, each one qian), Sheng Ma, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Xuan Shen, Zhu Gan Cao (each five fen).
Decoct the above herbs in water and take orally. If ineffective, add prepared ginger; even more so, do not add aconite.

清热补血汤 治口舌生疮,体倦少食,日晡益甚,或目涩热痛。
当归(酒洗) 川芎 芍药 熟地(酒洗。各一钱) 玄参(七分) 知母 五味子 黄柏 麦门冬(去心) 柴胡 牡丹皮(各五分)
上水煎服。如不应,用补中益气汤加五味治之。
六味丸 八味丸(俱见虚劳。) 凉膈散(见发热。) 加味归脾汤(即本方加当归、柴胡、山栀、丹皮。见健忘。)
玄参升麻汤 治心脾壅热,舌上生疮,木舌舌肿,或连颊两项肿痛。
玄参 升麻 犀角 赤芍药 桔梗 贯众 黄芩 甘草(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓,不拘时服。
清热化痰汤 治上焦有热,痰盛作渴,口舌肿痛。
贝母 天花粉 枳实(炒) 桔梗(各一钱) 黄芩 黄连(各一钱二分) 玄参 升麻(各七分)
甘草(五分)
上水煎服。
小柴胡汤(见往来寒热。) 八珍汤(见虚劳。)

Clearing Heat and Nourishing Blood Decoction
Treats mouth and tongue ulcers, fatigue, poor appetite, worsening in the late afternoon, or dryness, heat, and pain in the eyes.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di (washed with wine—each one qian), Xuan Shen (seven fen), Zhi Mu, Wu Wei Zi, Huang Bai, Mai Men Dong (with heart removed), Chai Hu, Mu Dan Pi (each five fen).

Decoct with water and take. If it does not respond, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Wu Wei Zi to treat it.

Liu Wei Wan, Ba Wei Wan (both see under deficiency fatigue), Liang Ge San (see under fever), Jia Wei Gui Pi Tang (this formula with added Dang Gui, Chai Hu, Shan Zhi, Dan Pi—see under forgetfulness).

Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats heat congestion in the heart and spleen, ulcers on the tongue, "wood tongue" (hard, swollen tongue), or swelling and pain spreading to the cheeks and jaw.

Xuan Shen, Sheng Ma, Xi Jiao, Chi Shao, Jie Geng, Guan Zhong, Huang Qin, Gan Cao (all equal portions).

Chop and decoct. Each dose: four qian. Decoct with one and a half cups of water, reduce to seven parts, strain, and take at any time.

Clearing Heat and Transforming Phlegm Decoction
Treats heat in the upper jiao, excessive phlegm causing thirst, and swelling and pain in the mouth and tongue.

Bei Mu, Tian Hua Fen, Zhi Shi (fried), Jie Geng (each one qian), Huang Qin, Huang Lian (each one qian and two fen), Xuan Shen, Sheng Ma (each seven fen), Gan Cao (five fen).

Decoct with water and take.

Xiao Chai Hu Tang (see under alternating chills and fever), Ba Zhen Tang (see under deficiency fatigue).

第八册 舌
舌肿痛
金沸草散 世医用此发散伤寒伤风,及加杏仁、五味子治咳嗽皆效,独未知用之舌肿牙疼。辛未年有人患舌肿满塞,粥药不入,其势危甚,煎此一剂,乘热以纸笼气熏之,遂愈。(方见咳嗽。)
黄药汤 治舌肿及重舌。
黄药 炙甘草(各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。
第八册 舌
木舌
马牙硝丸马牙硝(研,七钱半) 铅白霜 太阴玄精石 寒水石 麝香(细研) 大黄(炒。各半两) 枯白矾(一钱二分) 炙甘草(二钱半)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如小弹子大。含一丸,咽津。
牛黄散 治舌肿强。
牛黄(研) 汉防己(各七钱半) 犀角屑(二钱半) 羚羊角屑 人参 桂心 牛蒡子(炒) 生地黄炙甘草(各半两)
上为细末,研匀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,不拘时,连滓温服。
玄参散玄参 升麻 大黄 犀角屑(各七钱半) 甘草(半两)

Book Eight: The Tongue
Swollen and Painful Tongue

Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder): Physicians of the world use this formula to disperse cold-damp and wind-cold, and when combined with apricot kernels and wu wei zi (schisandra fruit), it is effective for treating cough. However, its use for swollen tongue and toothache is not known. In the year of Xin Wei, there was a person who suffered from a severely swollen tongue, so full that porridge and medicine could not be taken, and the condition was very dangerous. One dose of this formula was decocted, and while still hot, the vapor was trapped with paper and used to fumigate the affected area, and the person was then cured. (The formula is listed under "Cough.")

Huang Yao Tang (Yellow Medicine Decoction): Treats swollen tongue and double tongue (a condition where the tongue is folded or duplicated).

Huang Yao (Yellow Medicine), roasted licorice root (each one liang)
Grind the ingredients into coarse pieces. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

Book Eight: The Tongue
Wood Tongue

Ma Ya Xiao Wan (Horse Tooth Nitrate Pill):
Ma Ya Xiao (mirabilite, ground fine, 7 qian 5 fen), lead white frost, Taiyin Xuanjing Stone, han shui shi (cold water stone), muskmelon (ground fine), rhubarb (fried, each half liang), dried white alum (1 qian 2 fen), roasted licorice root (2 qian 5 fen)

Grind all into fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of a small ball. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.

Niu Huang San (Bull Yellow Powder): Treats swollen and stiff tongue.

Bull Yellow (ground fine), Han Fang Ji (Stephania tetrandra, each 7 qian 5 fen), powdered rhino horn (2 qian 5 fen), powdered antelope horn, ginseng, cinnamon bark, fried burdock seed, raw rehmannia root, roasted licorice root (each half liang)

Grind all into fine powder, mix evenly. Take three qian per dose, decoct one and a half zhan of water until reduced to six parts, and take warm at any time, including the residue.

Xuan Shen San (Hedysarum Powder):
Hedysarum root (Xuan Shen), Sheng Ma (Cimicifuga), rhubarb, powdered rhino horn (each 7 qian 5 fen), licorice root (half liang)

上 咀,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。
飞矾散白矾(飞) 百草霜(各等分)
上研细末,捻糟茄自然汁调,若口噤,挑灌之妙。
虫散虫(五枚,炙) 盐(半两)
上研细末,以水二盏,煎十沸,去滓,热含吐去,以瘥为度。
百草霜散 治舌肿起,如猪胞方,忽然硬肿,逡巡塞闷杀人。
上用釜下墨末,以醋调,浓敷舌上下,脱去更敷,须臾即消,若先决去血汁,更敷之尤佳。一方,釜下墨和盐等分,沥清水,涂肿处令遍表里,良久即愈。一方用醋调尤妙。
一方,用井花水调釜下墨、盐成膏,敷舌上立愈。
第八册 舌
重舌
乌犀膏(见咽喉。)
牛黄散 治重舌。
牛黄(研) 人参 大黄(炒) 麝香(研) 炙甘草(各半两) 丹砂(研) 当归(切,焙。各二钱半) 白茯苓(去皮,七钱半。)
上为细末,每服半钱,食后沸汤调下,甚者加至一钱。

Crush the herb, take five qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Fei矾 Powder: White矾 (sublimated), Hundred Herbs Ash (equal parts).
Grind into fine powder, mix with natural juice extracted from fermented eggplant, and administer by picking it up and pouring it in if the mouth is clenched.
Bug Powder: Bug (five pieces, roasted), Salt (half liang).
Grind into fine powder, decoct two cups of water for ten boils, strain, hold warm in the mouth and then spit out, continuing until cured.
Hundred Herbs Ash Powder: Treats a swollen tongue like a pig's bladder, suddenly hard and swollen, which quickly causes suffocation and can be fatal.
Use ink powder from the bottom of a cooking vessel, mix with vinegar, apply thickly to the upper and lower parts of the tongue, remove and reapply when it dries, and it will quickly subside. If blood is first drained from the area, applying it is even better. Another formula: Mix equal parts ink powder from the bottom of a cooking vessel and salt, dilute with clear water, and apply to the swollen area, covering both the surface and inside. After a long time, it will heal. Another formula: Mix with vinegar for better results.
Another formula: Mix ink powder from the bottom of a cooking vessel with salt using well water to make a paste, apply directly to the tongue and it will be immediately cured.
Eighth Volume: Tongue
Double Tongue
Black Rhinoceros Horn Ointment (see section on Throat.)
Niu Huang Powder: Treats double tongue.
Niu Huang (ground), Ginseng, Rhubarb (fried), Musk (ground), Roasted Licorice (each half liang), Cinnabar (ground), Angelica (sliced, dried), each two qian and a half, Poria (peeled, seven qian and a half).
Grind into fine powder, take half qian per dose, take after meals with boiling water, and increase to one qian for severe cases.

第八册 舌
舌强
矾石散 治风湿寒,舌强不能语。
枯矾 桂心(各等分)
上为末,每服一钱,安舌下。
第八册 舌
舌疮
甘露饮 治口舌生疮,牙宣心热。
枇杷叶 石斛 黄芩 麦门冬(去心) 生地黄 炙甘草(各等分)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分,去滓,不拘时温服。
栝蒌根散 治风热,口中干燥,舌裂生疮。
栝蒌根 胡黄连 黄芩(各七钱半) 白僵蚕(炒) 白鲜皮 大黄(锉,炒。各半两) 牛黄(研)
滑石(研。各二钱半)
上为细末,研匀,每服二钱,不拘时,竹叶汤调服。
甘露丸 解壅毒,退风热。治口舌干燥。
寒水石(二斤,烧令赤,摊于地上一宿,出火毒) 马牙硝(三两,细研) 铅霜(细研) 龙脑(细研)
甘草(炙赤。各七钱半)
上为细末,研匀,以糯米饭和丸,如弹子大。每服半丸,食后用新汲水磨化服。
芦荟散 治口舌生疮。

Volume Eight: Tongue
Tongue Stiffness
Alum Powder (Fenshi San): Treats wind-cold-damp conditions causing tongue stiffness and inability to speak.
Burnt alum, Cinnamon bark (inner part) (in equal parts)
Grind into powder. Take one qian per dose, placing it under the tongue.

Volume Eight: Tongue
Tongue Ulcers
Sweet Dew Decoction (Ganlu Yin): Treats oral ulcers, tooth decay, and heart fire.
Loquat leaf, Dendrobium, Scutellaria root, Ophiopogon tuber (with heart removed), Raw Rehmannia root, Honey-fried Licorice (in equal parts)
Chop into pieces. Take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Trichosanthes Root Powder (Guazhougen San): Treats wind-heat, dry mouth, and cracked tongue with ulcers.
Trichosanthes root, Picrorhiza, Scutellaria root (each seven qian and a half), Silkworm pupa (fried), Dictamnus root bark, Rhubarb root (chopped and roasted, each half liang), Bezoar (ground)
Talc (ground, each two qian and a half)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian per dose at any time, mixed with bamboo leaf decoction.

Sweet Dew Pill (Ganlu Wan): Resolves toxic accumulation and dispels wind-heat. Treats dryness of the mouth and tongue.
Fengling stone (two jin, burned until red, spread on the ground overnight to remove fire toxicity), Mirabilite (three liang, finely ground), Lead oxide (finely ground), Camphor (finely ground),
Honey-fried Licorice (each seven qian and a half)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Mix with glutinous rice flour to form pills the size of a walnut. Take half a pill after meals, dissolved in freshly drawn water.

Aloe Powder (Luhui San): Treats oral ulcers.

芦荟 青蒿(研) 蟾酥 羊蹄花(各半两) 白矾( 。研) 麝香(研) 牛黄(研。各一钱二分) 干蜗牛(研,三枚) 瓜蒂(二十枚) 丁香 细辛(去苗) 丹砂(研。各二钱半) 马牙硝(研,七钱半) 熊胆(研,一钱)
上为细末,研匀,先以头发裹指,于温水内蘸揩之,软帛挹却脓水,取少许药末掺疮上。或轻可,即去蟾酥、芦荟,看病大小,以意加减用之。
玄参散 治口舌生疮,连齿龈烂痛。
玄参 升麻 独活 麦门冬(去心) 黄芩 黄柏 大黄(炒) 栀子仁 前胡 犀角 炙甘草(各等分)
上为末,每服五钱,水一盏,煎五分,不拘时温服。
绿云散 治舌上生疮。
铜绿 铅白霜(各等分)
上同研极细,每用少许。掺舌上。
黑锡丹(见诸逆冲上。) 理中汤(见霍乱。)
第八册 舌
舌纵
神龟滋阴丸 治足痿。
龟板(炙,四两) 知母(酒炒) 黄柏(炒赤。各二两) 锁阳(酒洗) 枸杞子 五味子(各一两) 干姜(炮,半两)

Aloe vera, Artemisia annua (ground), toad venom, sheep's foot flower (each half liang), white alum (ground), musk (ground), bezoar (ground; each one钱 and two fen), dried snail (ground, three pieces), cucumber vine tip (twenty pieces), clove, Asarum heterotropoides (with stalks removed), cinnabar (ground; each two钱 and half fen), mirabilite (ground, seven钱 and half fen), bear bile (ground, one钱).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. First wrap the finger with hair, then dip it in warm water and wipe the affected area. Use soft cloth to absorb the pus, and then take a small amount of the powder and sprinkle it on the wound. If the condition is mild, omit toad venom and aloe vera. Adjust the dosage according to the severity of the condition.

Xuan Shen Powder
Treats sores on the mouth and tongue, with ulcers extending to the gums and causing pain.
Xuan Shen, Sheng Ma, Du Huo, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Rheum palmatum (fried), Gardenia jasminoides, Peucedanum praeruptorum, Rhinoceros horn, honey-fried licorice (each equal portion).
Grind into powder. For each dose, take five钱, add one cup of water, decoct until reduced to half a cup, and take it warm at any time.

Lv Yun Powder
Treats sores on the tongue.
Copper green, lead white (equal portions).
Grind together extremely finely. Use a small amount and sprinkle on the tongue.

Hei Xi Dan (see entry on upward surging disorders.)
Li Zhong Tang (see entry on vomiting and diarrhea.)

Volume Eight: Tongue
Tongue prolapse

Shen Gui Zi Yin Wan
Treats foot weakness.
Turtle shell (roasted, four liang), Anemarrhena asphodeloides (fried with wine), Phellodendron amurense (fried until reddish; each two liang), Cynomorium songaricum (washed with wine), Lycium barbarum, Schisandra chinensis (each one liang), dried ginger (fried, half liang).

上为末,滴水丸,如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
通天愈风汤白术(一钱半) 桔梗(三钱) 人参 南星(汤泡) 贝母(去心。各一钱) 威灵仙 连翘 防风(去芦) 甘草 荆芥穗(各五分) 栝蒌仁(十五粒) 生姜(三片)
水一盅半,煎七分,去渣,入荆沥一呷,姜汁些少,半饥时服,吞下清心导痰丸五十粒,日一服。
清心导痰丸白附子(一两) 南星(姜制) 半夏(姜制。各二两) 黄连(炒,七钱半) 天花粉(一两) 白僵蚕(炒去丝觜,半两) 川乌(盐制,二钱) 郁金(七钱半) 天麻 羌活(各半两)
上为末,姜汁糊为丸,如桐子大。每服五十丸,用通天愈风汤吞下。
清心牛黄丸胆星(一两) 牛黄(二钱) 黄连(一两) 当归身 甘草 辰砂(各半两)
上为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服五十丸,临卧时唾津咽下。
第八册

Grind into powder, form into pills by dropping water to shape them, each as large as a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.

Tongtian Yufeng Tang
Baizhu (one qian and a half), Jiegeng (three qian), Renshen, Nanxing (soaked in water), Beimu (with heart removed; each one qian), Weilingxian, Lianqiao, Fangfeng (with root removed), Gancao, Jingjiesui (each five fen), Gualou Ren (fifteen seeds), Shengjiang (three slices).

Decoct one and a half zhong of water until reduced to seven parts, strain the residue, then add a sip of jingli and a little ginger juice. Take when half-hungry, swallowing fifty pills of Qingxin Daotan Wan at the same time. Take once daily.

Qingxin Daotan Wan
Bai Fu Zi (one liang), Nanxing (processed with ginger), Banxia (processed with ginger; each two liang), Huanglian (fried, seven qian and a half), Tianhuafen (one liang), Bai Jiangcan (fried, with silk tip removed; half a liang), Chuan Wu (processed with salt, two qian), Yujin (seven qian and a half), Tianma, Qianghuo (each half a liang).

Grind into powder, form into pills using ginger juice as a binder, each as large as a tallow seed. Take fifty pills each time, swallowing them with Tongtian Yufeng Tang.

Qingxin Niuhuang Wan
Dan Xing (one liang), Niuhuang (two qian), Huanglian (one liang), Danggui Shen, Gancao, Chensha (each half a liang).

Grind into powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in water, each as large as a green bean. Take fifty pills each time, swallowing them with saliva at bedtime.

Volume 8

面
升麻加黄连汤升麻 葛根(各一钱) 白芷(七分) 甘草(炙,五分) 白芍药(五分) 酒黄连(四分) 生犀末(三分)
川芎(三分) 荆芥穗(三分) 薄荷(三分)
上锉如麻豆大,用水半盏,先浸川芎、荆芥、薄荷外,都作一服,水二盏,煎至一盏,入先浸三味,煎至七分,去渣,食后温服。忌酒、湿面、五辛。
升麻加附子汤升麻 葛根 白芷 黄 (各七分) 甘草(炙,五分) 黑附子(七分,炮) 人参 草豆蔻(各五分) 益智仁(三分)
上锉如麻豆大,都作一服,水三盏,连须白葱头二茎,同煎至一盏,去渣温服,食前。
茯苓桂枝五味子甘草汤(见喘。) 调胃承气汤(见发热。) 附子理中丸 巴戟丸(俱见恶寒。)
冲和顺气汤升麻(一钱) 葛根(一钱半) 甘草(四分) 芍药(三分) 白芷(一钱) 黄 (八分) 防风(一钱) 人参(七分) 苍术(三分)

Face (Condition)
Shengma Jia Huanglian Tang (Decoction of升麻 with Coptis):
Cimicifuga (Shengma),葛根 (Gegen) – each one qian;
White Angelica Root (Bai Zhi) – seven fen;
Licorice (Zhi Gan Cao) – five fen;
White Peony Root (Bai Shao Yao) – five fen;
Wine-processed Coptis (Jiu Huang Lian) – four fen;
Powder of Raw Rhinoceros Horn (Sheng Xi Mo) – three fen;
Ligusticum (Chuan Xiong) – three fen;
Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui) – three fen;
Mint (Bo He) – three fen.

Cut all herbs into pieces the size of sesame seeds. Use half a cup of water to soak the Ligusticum, Schizonepeta, and Mint separately. Combine the rest into one dose, add two cups of water, and decoct until one cup remains. Then add the previously soaked three herbs and decoct until seven fen remain. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol, damp bread, and the five pungent foods (garlic, leek, ginger, chili, and pepper).

Shengma Jia Fuzi Tang (Decoction of升麻 with Aconite):
Cimicifuga (Shengma),葛根 (Gegen), White Angelica Root (Bai Zhi), Scutellaria (Huang Qin) – each seven fen;
Licorice (Zhi Gan Cao) – five fen;
Processed Black Aconite Root (Hei Fu Zi, Pao) – seven fen;
Ginseng (Ren Shen), Cardamom (Cao Dou Kou) – each five fen;
Alpinia oxyphylla Seed (Yi Zhi Ren) – three fen.

Cut all herbs into pieces the size of sesame seeds. Combine into one dose, add three cups of water, and decoct with two stems of white scallion including the flower stalks (Lian Xu Bai Cong Tou) until one cup remains. Strain and take warm before meals.

Fuling Guizhi Wuwei Zicao Tang (Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction) – see section on asthma.
Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction) – see section on fever.
Fuzi Lizhong Wan (Aconite Warm the Middle Pill),
Bajie Wan (Morinda Pill) – both see section on aversion to cold.

Chonghe Shunqi Tang (Promote Harmony and Smooth Qi Decoction):
Cimicifuga (Shengma) – one qian;
葛根 (Gegen) – one qian and a half;
Licorice (Gan Cao) – four fen;
Peony Root (Shao Yao) – three fen;
White Angelica Root (Bai Zhi) – one qian;
Scutellaria (Huang Qin) – eight fen;
Saposhnikovia (Fang Feng) – one qian;
Ginseng (Ren Shen) – seven fen;
Atractylodes (Cang Zhu) – three fen.

上件 咀,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去渣温服。
犀角升麻汤 治风热头面肿痛,或咽喉不利,时毒等证。
犀角(镑,七钱) 升麻(五钱) 防风 羌活(各五钱半) 白芷 黄芩 白附子(各二钱半) 甘草(一钱五分)
上每服七钱,水煎。
治面上肺风疮上用无灰酒,于沙碗钵内浓磨鹿角尖敷之。兼服治肾脏风黄 丸即愈。(见耳痒。)
硫黄膏 治面部生疮,或鼻脸赤,风刺,粉刺,百药不效者,惟此药可治,妙不可言。
每临卧时洗面令净,以少许如面油用之,近眼处勿涂,数日间疮肿处自平,赤亦消。风刺、粉刺一夕见效。
生硫黄 香白芷 栝蒌根 腻粉(各半钱) 芫青(七个,去翅足) 全蝎(一个) 蝉蜕(五个,洗去泥)
上为末,麻油、黄蜡约度如合面油多少,熬熔,取下离火,入诸药在内,如法涂之。一方,加雄黄、蛇床子各少许。

All the ingredients should be crushed and combined into one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm.

Xījiǎo Shēngmá Decoction treats conditions of wind-heat causing swelling and pain in the head and face, or discomfort in the throat, as well as epidemic diseases (shídú).

Rhinoceros horn (pounded, seven qian), Cimicifuga (five qian), Saposhnikovia (five and a half qian each), Notopterygium (five and a half qian each), Angelica dahurica, Scutellaria, Pinellia (each two and a half qian), Glycyrrhiza (one qian five fen).

Each dose consists of seven qian of the formula, decocted in water.

For facial eruptions caused by lung-wind, use no-ash wine, grind the tip of a deer antler into a thick paste in a sand bowl, and apply it externally. Take concurrently the pill for kidney-wind jaundice, and the condition will be cured. (Also effective for ear itching.)

Sulfur Ointment treats facial eruptions, redness of the nose and face, wind pimples, whiteheads, and other conditions unresponsive to a hundred remedies—this medicine alone can cure them, and its efficacy is remarkable.

Wash the face clean before bedtime, and apply a small amount of the ointment as one would use face oil, avoiding the area near the eyes. Within several days, the swollen areas will subside on their own, and the redness will also fade. Wind pimples and whiteheads show improvement overnight.

Raw sulfur, fragrant Angelica, Trichosanthes root, calomel (each half qian), Mylabris (seven pieces, wings and legs removed), scorpion (one), cicada slough (five pieces, washed clean of dirt).

Grind all into powder. Measure sesame oil and yellow wax in approximately the same quantity as face oil. Melt together, remove from heat, add the herbs, and apply as directed. Another version of the formula adds a small amount of cinnabar and snake bed seed.

柏连散 治面上有热毒恶疮。
胡粉(炒) 大柏(炙) 黄连上等分。为末,面脂调敷,猪脂亦可。
洗面药方 治面有黑点,或生疮及粉刺之类,并去皮肤瘙痒垢腻,润泽肌肤。
皂角(三斤,去皮弦子,另捣) 糯米(一升二合) 绿豆(八合,拣净另捣) 楮实子(五两) 三柰子缩砂(连皮,半两) 白芨(二两,肥者,锉) 甘松(七钱) 升麻(半两) 白丁香(五钱,腊月收,拣净)
上七味,同为细末讫,和绿豆、糯米粉及皂角末一处搅匀,用之效。
面油摩风膏麻黄(二分) 升麻根(二钱,去皮) 羌活(去皮,一两) 防风(二钱) 当归身(一钱) 白芨(一钱) 白檀(五分)
上以绵裹定前药,于银石器中用油五两,同熬得所,澄清去渣,以黄蜡一两,再煎熬为度。
莹肌如玉散白丁香(一两) 香白芷(七钱) 升麻(半两) 白芨(一两) 麻黄(去节,二钱) 白牵牛(一两) 当归梢(半两) 白附子(二钱半) 白蒺藜(一两) 楮实子(四钱) 白茯苓(三钱) 连翘(一钱半) 白蔹(一两)

Bai Lian San
For facial ulcers caused by heat toxins.
Cinnabar powder (fried), Lithospermum (roasted), Coptis. Equal parts. Grind into powder, mix with face oil and apply; pig fat may also be used.

Face-Washing Formula
For facial blemishes, pimples, or eruptions, and to eliminate skin itching, dirt, and oiliness, while moisturizing the skin.
Soapnut (three jin, peeled and string removed, separately pounded), glutinous rice (one sheng two he), mung beans (eight he, cleaned and separately pounded), Celtis fruit (five liang), Three-Nai fruit and cardamom (with skin, half liang), Bletilla (two liang, plump ones, cut into pieces), Gansong (seven qian), Cimicifuga (half liang), White Clove (five qian, collected in the twelfth lunar month, cleaned).

The above seven ingredients are ground into fine powder. Mix with mung bean flour, glutinous rice flour, and soapnut powder, stir thoroughly, and use; it is effective.

Face Oil Wind-Relieving Ointment
Ephedra (two fen), Cimicifuga root (two qian, peeled), Notopterygium (peeled, one liang), Saposhnikovia (two qian), Radix Angelicae Sinensis (one qian), Bletilla (one qian), White Sandalwood (five fen).

Wrap the above herbs in cotton cloth, place them in a silver or stone vessel with five liang of oil, and simmer until the desired consistency is achieved. Strain and remove the residue, then add one liang of yellow wax and reheat until the proper consistency is reached.

Ying Ji Ru Yu San
White Clove (one liang), Scented Angelica Root (seven qian), Cimicifuga (half liang), Bletilla (one liang), Ephedra (two qian, with nodes removed), White Ipomoea (one liang), Radix Angelicae Sinensis (half liang), White Aconite (two qian half), White Tribulus (one liang), Celtis fruit (four qian), White Poria (three qian), Forsythia (one qian half), White Vine (one liang).

小椒(一两)
上为细末,每用半钱,多少洗之。
第八册 咽喉
喉痹
甘桔汤(《和剂》) 治风痰上壅,咽喉肿痛,吞吐有碍。
苦桔梗(一两) 炙甘草(二两)
每服三钱,水一盏,煎七分,食后温服。
荆芥汤(《三因》) 治咽喉肿痛,语声不出,咽之痛甚。
荆芥(半两) 桔梗(二两) 甘草(一两)
上锉散,每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,去滓温服。
甘露饮(见齿。)
半夏桂枝甘草汤(《活人》) 治暴寒中人咽痛。
半夏 桂枝 甘草(各二钱半)
水二盏,生姜五片,煎至八分,去滓,旋旋呷之。
解毒雄黄丸(《和剂》) 治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,牙关紧急,不省人事。
雄黄(研飞) 郁金(各一两) 巴豆(去皮,出油,十四枚)
上为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽痰立苏,未吐再服。
至死者,心头犹热,灌药不下,即以刀尺铁匙斡开口灌之,下咽无有不活。如小儿惊热,痰涎壅塞,或二丸三丸,量大小加减。一法,用雄黄丸三粒,醋磨化灌之尤妙,其痰立出即瘥。

Small Pepper (one liang)
Grind into fine powder. Use half a qian each time, washing the affected area as needed.

Eighth Volume: Throat
Throat Obstruction

Ganji Decoction (Hojji Fang)
Treats wind-phlegm rising upward, sore throat, and difficulty in swallowing and speaking.
苦桔梗 (one liang), 炙甘草 (two liang)
Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until seven parts are reduced, and take warm after meals.

Jingjie Decoction (San Yin Ji Yi Fang)
Treats sore throat, inability to speak, and severe pain upon swallowing.
荆芥 (half a liang), 桔梗 (two liang), 甘草 (one liang)
Coarsely chop and make into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger. Boil until six parts are reduced, strain, and take warm.

Ganlu Drink (see Teeth section.)

Banxia Guizhi Gancao Decoction (Huo Ren Jing Wei Fang)
Treats sudden cold-induced sore throat.
半夏, 桂枝, 甘草 (each two qian and a half)
Use two cups of water, five slices of ginger. Boil until eight parts are reduced, strain, and take gradually in small sips.

Jiedu Xionghuang Pills (Hojji Fang)
Treats winding throat wind and sudden throat obstruction, sudden collapse, tightly clenched jaw, and unconsciousness.
Xionghuang (ground and sifted), Yujin (each one liang), Badou (peeled, de-oiled, fourteen pieces)
Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each as large as a green bean. Take seven pills with warm tea, and the patient will immediately expel stubborn phlegm and revive. If no phlegm is expelled, take again.

For those who have died, if the chest is still warm and the medicine cannot be administered by mouth, use a knife, ruler, or iron spoon to force open the mouth and administer the medicine. Once it is swallowed, no one will fail to recover. For infants with convulsions due to heat and phlegm obstruction, use two or three pills, adjusting the dose according to size. Another method: use three pills of Xionghuang Pills, grind them with vinegar, and administer. This method is especially effective, and the phlegm will immediately be expelled, curing the condition.

小续命汤(见中风。)
玉钥匙(《三因》) 治风热喉痹及缠喉风。
焰硝(一两半) 硼砂(半两) 脑子(一字) 白僵蚕(二钱五分)
上为末,以竹管吹半钱入喉中,立愈。
玉屑无忧散(《和剂》) 治缠喉风,咽喉疼痛,语声不出,咽物有碍;或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒症,小儿奶癖,或误吞骨屑,哽塞不下。
玄参(去芦) 贯众(去芦) 滑石(研) 砂仁 黄连(去须) 甘草(炙) 茯苓 山豆根 荆芥穗(各半两) 寒水石( ,一两) 硼砂(一钱)
上为细末,每服一钱,干掺舌上,以清水咽下。此药除三尸,去八邪,辟瘟疗渴。
清心利膈汤 治咽喉肿痛,痰涎壅盛。
防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(各一钱半) 山栀 连翘 玄参 大黄 朴硝 牛蒡子(炒研) 甘草(各七分)
水二盅,煎至一盅,食远服。
碧玉散(《宝鉴》) 治心肺积热上攻,咽喉肿痛闭塞,水浆不下;或喉痹、重舌、木舌肿胀皆可服。

Xiaoxu Ming Tang (See zhongfeng.)
Yu Yaoshi (San Yin Ji Yi Fang) Treats wind-heat pharyngitis and strangulating throat wind.
Potassium nitrate (one liang and a half), borax (half a liang), musk (one character), white僵蚕 (two qian and five fen).
Grind all into powder, and blow half a qian into the throat with a bamboo tube; it will be immediately cured.

Yu Xie Wu You San (He Ji Ju Fang) Treats strangulating throat wind, sore throat, inability to speak, difficulty swallowing; or wind-phlegm obstruction, mouth and tongue ulcers, adult alcohol-related throat condition, infant milk accumulation, or accidental swallowing of bone fragments causing obstruction.
Radix Scrophulariae (with root removed), Rhizoma Drynariae (with root removed), Talc (pulverized), Amomum, Rhizoma Coptidis (with beard removed), Glycyrrhiza (roasted), Poria, Sophora subprostrata root, Fructus Schizonepetae (each half a liang), Cold Water Stone (one liang), Borax (one qian).
Grind all into fine powder; take one qian each time, apply dry to the tongue, and swallow with plain water. This medicine eliminates the Three Corpses, dispels the Eight Evils, wards off epidemics, and treats thirst.

Qingxin Lige Tang Treats swollen and painful throat with excessive phlegm.
Saposhnikovia, Fructus Schizonepetae, Mentha, Platycodon, Scutellaria, Coptis (each one qian and a half), Gardenia, Forsythia, Scrophularia, Rheum, Glauber’s Salt, Arctium lappa (fried and powdered), Glycyrrhiza (each seven fen).
Use two cups of water to decoct until one cup remains, and take before meals.

Biyu San (Bao Jian) Treats accumulated heat in the heart and lungs ascending upward, causing swollen and painful throat with obstruction, inability to swallow water or food; or pharyngitis, double tongue, wooden tongue swelling—all may be treated with this formula.

青黛 盆硝 蒲黄 甘草(各等分)
上为细末,研匀。每用少许,吹入咽喉内,细细咽下。若作丸,用砂糖为丸,每两作五十丸,每服一丸,噙化咽下。
防风散 治咽喉疼痛,虚者用少,实者用多。
防风(去芦,一两) 羌活 僵蚕(炒) 白药子(蜜炙) 硼砂 荆芥 黄药子 大黄(湿纸包,煨令香熟) 细辛 川芎 红内消 山豆根 郁金 甘草(各半两) 牙硝(三钱) 薄荷(半斤)
上为细末,研薄荷汁同蜜少许调,每服一匙,不拘时服。
追风散 治咽喉肿痛。
黄丹 朴硝 猪牙皂角( ) 砂仁壳( 灰。各半两)
上为细末,每用少许,以鹅毛蘸药入口中,传舌上下及肿处,然后以温水灌漱。如咽喉间毒已破,疮口痛者,用猪脑髓蒸熟,淡姜、醋蘸吃下,立效。
开关散(《宝鉴》) 治缠喉风,气息不通。
白僵蚕(炒去丝觜) 枯白矾(各等分)
上为细末,每服三钱,生姜、蜜水调下,细细服之。

Qing Dai, Pen Xiao, Pu Huang, Gan Cao (equal parts)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount, blow it into the throat, and swallow slowly. If made into pills, use rock sugar as the binder. Each catty makes fifty pills; take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.

Fang Feng San treats sore throat. Use a small dose for deficiency, a large dose for excess.

Fang Feng (de-haired, one liang), Qiang Huo, Jiang Can (fried), Bai Yao Zi (honey-fried), Bor Sha, Jing Jie, Huang Yao Zi, Da Huang (wrapped in damp paper and煨 until fragrant and mature), Xi Xin, Chuan Xiong, Hong Nei Xiao, Shan Dou Gen, Yu Jin, Gan Cao (each half liang), Ya Xiao (three qian), Bo He (half jin)
Grind into fine powder, mix with a little mint juice and honey. Take one spoonful at any time.

Zhui Feng San treats swollen and painful throat.

Huang Dan, Pu Xiao, Zhu Ya Zao Jiao ( ), Sha Ren Ke (burned. Each half liang)
Grind into fine powder. Use a small amount, dip a goose feather in the medicine and apply it to the mouth, spreading it over the tongue and the swollen area, then rinse with warm water. If the poison has broken and the wound is painful, use steamed pig brain, dipped in light ginger and vinegar, and eat it immediately for quick effect.

Kai Guan San (Bao Jian) treats chan hou feng, where breathing is obstructed.

Bai Jiang Can (fried, with silk removed), Ku Bai Fan (equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with ginger and honey water, and take slowly.

七宝散 治喉闭及缠喉风。
僵蚕(直者,十个) 硼砂 雄黄 全蝎(十个,头尾全者,去毒) 明矾 猪牙皂角(一挺,去皮弦。各一钱) 胆矾(半钱)
上为细末,每用一字,吹入喉中即愈。
千缗汤(见痰饮。) 四物汤(见虚劳。)
五香散 治咽喉肿痛,诸恶气结塞不通,急宜服之。
木香 沉香 鸡舌香 薰陆香(各一两) 麝香(三分)
上为细末,研匀,每服二钱,水一盏,煎五分,不拘时服。
瓜蒂散 治缠喉风,咽中如束,气不通。
上用甜瓜蒂,不限多少,细研为末。壮年一字,十五岁以上及年老者服半字,早晨用井花水调下,一时须,含砂糖一块,良久涎如水出,年深者,涎尽有一块如涎布水上如鉴,涎尽食粥一两日,如吐多困甚,即咽麝香汤一盏。麝香须细研,以温水调下,此药不大吐逆,只吐涎水。上瓜蒂须采自然落者用,如未用,以槟榔叶裹,于东墙有风处挂令吹干用。

Seven Precious Powder
Treats throat closure and wind-encircling throat disease.
Stiff silkworms (straight ones, ten pieces), borax, realgar, whole scorpion (ten pieces, with intact head and tail, detoxified), potassium alum, soapberry (one piece, peeled and string removed; each one qian), copperas (half a qian).
Grind all into fine powder. For each use, take one "zi" (a small measure), blow it into the throat, and it will be cured immediately.

Thousand-string Decoction (see Phlegm Disorders).
Four-Ingredient Decoction (see Deficiency Syndromes).

Five-Fragrance Powder
Treats sore throat, obstruction by evil qi, and should be taken urgently.
Costus root, agarwood, chicken tongue incense, frankincense (each one liang), musk (three fen).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian each time, with one cup of water, decocted to half a cup, and take at any time.

Melon Tendril Powder
Treats wind-encircling throat disease, with the throat feeling constricted and breath unable to pass.
Use sweet melon tendrils, quantity not limited, grind finely into powder. For a strong adult, take one "zi"; for those fifteen years or older or elderly, take half a "zi". In the morning, mix with well water and take. After a while, hold a piece of rock sugar in the mouth. After a long time, saliva will flow out like water. In chronic cases, when saliva is exhausted, there will appear a piece like a salivary cloth on the water, as clear as a mirror. After the saliva is fully expelled, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person becomes very weak, then take one cup of musk decoction. The musk must be ground finely and taken with warm water. This medicine does not cause violent vomiting, but only expels saliva. The melon tendrils must be collected only if they fall naturally. If not used immediately, wrap them in betel leaf and hang them in a windy place on the east wall to dry.

乌犀膏(《必用》) 治咽喉肿痛,及一切结喉烂喉,遁尸缠喉,痹喉急喉,飞丝入喉,重舌木舌等证。
皂荚(两条,子捶碎,用水三升,浸一时久, 汁去渣,入瓦器内熬成膏) 好酒(一合) 焰硝 百草霜(研,一钱同皂角膏搅匀令稠) 人参(一钱,为末) 硼砂 白霜梅(各少许,并研入膏中)
上拌和前药,用鹅毛点少许于喉中,以出尽顽涎为度。却嚼甘草二寸,咽汁吞津。
若木舌,先以粗布蘸水揩舌冷,次用生姜片擦之,然后用药。
备急如圣散(《宝鉴》) 治时气缠喉风,渐入咽喉闭塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。
雄黄(细研) 藜芦(浓者,去皮用仁) 白矾(飞) 猪牙皂角(去皮弦)
上等分,为细末,每用一豆大,鼻内 之,立效。
一字散(《必用》) 治喉闭气塞不通,饮食不下。
雄黄(另研) 白矾(生研) 藜芦(各一钱) 猪牙皂角(七锭) 蝎梢(七枚)

Wuxi膏 (from Biyong)
Treats swollen and painful throat, as well as all cases of congested throat, ulcerated throat, ghostly throat obstruction, numb throat, tight throat, foreign thread in the throat, heavy tongue, and wooden tongue.

Soapberry (two pieces, seeds crushed, soaked in three sheng of water for one hour, juice extracted and residue removed, then boiled in a ceramic vessel to form a paste), good wine (one he), fire nitre, hundred-herb ash (ground, one qian mixed with the soapberry paste to make it thick), ginseng (one qian, ground into powder), borax, white frost plum (each in small amounts, ground and added to the paste).

Combine the above ingredients, apply a small amount into the throat using a goose feather until all stubborn phlegm is expelled. Then chew two inches of licorice, swallowing the juice and saliva.

If the tongue is wooden (stiff), first wipe the tongue with a coarse cloth dipped in water to cool it, then rub it with slices of ginger, and then apply the medicine.

Bei Ji Ru Sheng San (from Baojian)
Treats epidemic throat obstruction, gradually spreading into the throat and causing blockage, preventing food and drink from passing, with stiff jaw and unconsciousness.

Realgar (finely ground), Veratrum (thick variety, peeled and used with the kernel), alum (processed), Sapindus mukorossi (peeled and de-stringed).

Mix the above ingredients into a fine powder. Use a bean-sized amount, blow it into the nose — immediate effect.

Yi Zi San (from Biyong)
Treats closed throat with obstruction of breath, preventing food and drink from passing.

Realgar (ground separately), alum (raw and ground), Veratrum (each one qian), Sapindus mukorossi (seven pieces), scorpion tail (seven pieces).

上为末,每用一字,吹入鼻中,实时吐出顽涎愈。
玉粉丸(见喑。)
第八册 咽喉
咽痛
三黄丸(见发热。)
龙麝聚圣丹(《宝鉴》,下同) 治心脾客热,毒瓦斯攻冲,咽喉赤肿疼痛,或成喉痹,或结硬不消,愈而复发,经久不瘥。或舌本肿胀,满口生疮,饮食难咽,并宜服之。
南硼砂(研) 川芎(各一两) 生地黄 犀角屑 羚羊角屑 琥珀(研) 玄参 桔梗 升麻铅白霜(研) 连翘(各五钱) 赤茯苓 马牙硝 脑子(研) 人参 麝香(各三钱) 朱砂(飞) 牛黄(研。各二钱)
上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,用金箔五十片为衣。每服一丸,薄荷汤或新汲水化下,或细嚼,或噙化津液咽下皆可,食后临卧服。
祛毒牛黄丸 治大人小儿咽喉肿痛,舌本强硬,满口生疮,涎潮喘急,饮食难进,胸膈不利。
牛黄(研,三钱半) 人参 琥珀(研) 犀角(取细末) 桔梗 生地黄(沉水者佳) 硼砂(各半两)

Grind into powder. For each use, take one character's measure, blow it into the nose, and immediately expel stubborn phlegm to effect recovery.

Jade Powder Pills (see "aphonia").

Volume Eight: Throat and Pharynx

Throat Pain

Three Yellow Pills (see "fever").

Dragon and Musk Gathered Holy Pill (Baodian, same below). Treats heat in the heart and spleen, toxic vapors attacking and causing redness, swelling, and pain in the throat; may develop into throat obstruction, or form hard masses that do not resolve, recurring even after recovery and persisting for a long time. May also present with swelling at the root of the tongue, sores throughout the mouth, difficulty swallowing—all of which are suitable for this formula.

Processed borax (ground), ligusticum wallichii (one liang each), fresh rehmannia root, ground rhinoceros horn, ground antelope horn, amber (ground), scrophularia root, platycodon root, 升麻 (Cimicifuga), lead white frost (ground), forsythia (five qian each), red poria, horse-tooth nitre, dragon’s brain (ground), ginseng, musk (three qian each), cinnabar (pulverized), bezoar (ground, two qian each).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey. From each liang, make ten pills, and cover with fifty pieces of gold foil. Take one pill, dissolved in mint decoction or freshly drawn water, or chew finely, or dissolve in the mouth and swallow with saliva. May be taken after meals, before lying down.

Toxin-Removing Cow Yellow Pill. Treats sore throat and pain in adults and children, stiffness at the root of the tongue, sores throughout the mouth, excessive phlegm and labored breathing, difficulty eating, and obstruction in the chest and diaphragm.

Bezoar (ground, three and a half qian), ginseng, amber (ground), rhinoceros horn (take fine powder), platycodon root, fresh rehmannia root (best when sinkable in water), borax (half liang each).

雄黄(一两,飞) 玄参 升麻(各三钱) 蛤粉(水飞,四两) 寒水石( ,二两) 朱砂(飞研,七钱) 铅白霜脑子(各一钱)
上为细末,炼蜜丸,如小弹子大,金箔为衣,瓷器内收。每服一丸,浓煎薄荷汤化下,或新汲水化服亦得,食后,日进二三服,噙化亦得。
咽喉备急丹青黛 芒硝 白僵蚕(各一两) 甘草(四两)
上为细末,用腊月内牛胆有黄者,盛药其中,荫四十九日,多时为妙。
增损如圣汤(《宝鉴》) 治风热攻冲会厌,语声不出,咽喉妨闷肿痛。
桔梗(二两) 炙甘草(一两半) 枳壳(汤浸,去瓤,二钱半) 防风(半两)
上为细末,每服三钱,水一大盏,煎至七分,去渣,入酥如枣许,搅匀,食后温服。
利膈汤(《本事》) 治虚烦上壅,脾肺有热,咽喉生疮。
鸡苏叶 荆芥 防风 桔梗 人参 牛蒡子(隔纸炒) 甘草(各一两)

Emergency Pill for Throat Conditions (Yanyou Beiji Dan)
Realgar (1 liang, ground with water), Scrophularia, Cimicifuga (each 3 qian), Oyster shell powder (ground with water, 4 liang), Gypsum (2 liang), Cinnabar (ground finely, 7 qian), Lead white and camphor (each 1 qian).

Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a small ball, coat with gold foil, and store in porcelain vessels. Take one pill at a time, dissolved in a strongly boiled mint decoction, or may also be dissolved in freshly drawn water. Take after meals, two or three doses per day; may also be dissolved in the mouth.

Emergency Pill for Throat Conditions (Yanyou Beiji Dan)
Indigo naturalis, Mirabilite, Silkworm pupae (each 1 liang), Licorice (4 liang).

Grind the above ingredients into a fine powder, place them inside a dried cow's gallbladder with yellow bile obtained during the twelfth lunar month, and store in the shade for forty-nine days; the longer the better.

Modified Divine Decoction (Zengsun Rusheng Tang) from Baoguan
Treats wind-heat attacking the epiglottis, causing voice loss, throat obstruction, and swelling and pain.

Platycodon (2 liang), Honey-fried licorice (1.5 liang), Tangerine peel (soaked in decoction, membrane removed, 2.5 qian), Saposhnikovia (0.5 liang).

Grind the above ingredients into a fine powder. Take 3 qian per dose, add one large cup of water, decoct until reduced by three parts, strain, add a quantity of butter equal to a date, stir well, and take warm after meals.

Decoction for Benefiting the Diaphragm (Lige Tang) from Ben Shi
Treats excessive internal heat causing irritability and upward congestion, heat in the spleen and lungs, and sores in the throat.

Perilla leaf, Schizonepeta, Saposhnikovia, Platycodon, Ginseng, Arctium lappa (stir-fried with paper in between), Licorice (each 1 liang).

上为细末,每服一钱,沸汤点服。如咽痛口疮甚者,加僵蚕一两。
桔梗汤(东垣) 治咽肿,微觉痛,声破,季冬合之。
麻黄(存节,五分) 桔梗(一钱) 黄芩(三钱) 甘草(一钱) 白僵蚕(三钱) 马屁勃(一两) 桂枝(少许) 当归身(三分)
水二盏,煎去渣,稍热服,食后,徐徐呷之。
金沸草散 辰砂化痰丸(俱见咳嗽。)
发声散(《宝鉴》) 治咽痛不妨咽物,咽物则微痛,不宜用寒凉药过泄之,此妨闷明热也。
栝蒌(一个) 白僵蚕(半两,炒) 桔梗(新白者,七钱半,炒) 甘草(二钱,炒)
上为末,每用少许,干掺咽喉中。若大肿痛,左右有红,或只一壁红紫长大,而水米不下,用此药一钱,朴硝一钱匕,和匀,干掺喉中,咽津。如喉中生赤肿,或有小白头疮,用此药一钱匕,白矾半钱,细研如粉,和匀,干掺之。
碧云散白矾(明净,一钱) 巴豆(一粒,去壳)

Grind into fine powder. Take one qian per dose, dissolved in boiling water. If the throat pain and mouth ulcers are severe, add one liang of stiff silkworm (Bombyx batryticatus).

Jiegeng Tang (Li Dongyuan)
Treats throat swelling with slight pain and hoarseness; to be used in late winter.

  • Ephedra (with the joints preserved, five qian)
  • Platycodon (one qian)
  • Scutellaria (three qian)
  • Licorice (one qian)
  • Stiff silkworm (three qian)
  • Mao Pibo (one liang)
  • Cinnamon twig (a small amount)
  • Angelica root (three qian)

Use two cups of water, decoct and strain, then take slightly warm after a meal, sipping slowly.

Jinfei San and Chensha Huatan Wan (both found in the section on cough).

Fasheng San (Baodian)
Treats throat pain where swallowing is not obstructed; swallowing causes only slight pain. Do not use excessively cold or cooling herbs to purge, as this is a case of obstruction with underlying heat.

  • Trichosanthes fruit (one whole)
  • Stiff silkworm (half a liang, fried)
  • Platycodon (new white variety, seven and a half qian, fried)
  • Licorice (two qian, fried)

Grind into powder. Use a small amount and apply dry to the throat. If there is severe swelling and pain, with redness on both sides or on one side with red-purple growths, and water and rice cannot be swallowed, use one qian of this medicine, one qian of mirabilite, mix evenly, and apply dry to the throat; swallow saliva. If there is red swelling in the throat or a small white-headed sore, use one qian of this medicine, half a qian of alumen, finely powdered and mixed, then apply dry.

Biyun San

  • Alumen (pure, one qian)
  • Croton seed (one seed, shell removed)

上以白矾为末,瓦上熔成,入巴豆在矾内,候矾干为度,细研,分作四服,每一字以竹管吹入咽中,涎出为效。又方,用青矾。
鸡苏丸(见吐血。) 辰砂五苓散(见消瘅。)
第八册 咽喉
乳蛾
罗青散(《瑞竹》) 治单双乳蛾。
蒲黄(五钱) 罗青 盆硝(研。各三钱) 甘草(二钱)
上为细末,每服一钱,冷蜜水调,细细咽之;吞不下,鸡翎蘸药,喉内扫之,立效。
粉香散 吹乳蛾即开。
白矾(三钱) 巴豆(三粒,去皮油) 轻粉 麝香(各少许)
上于铁器上熬矾令沸,入巴豆在矾内,候枯,去巴豆不用,将矾研末,入粉、麝,吹喉中。
干姜散(《三因》) 治悬痈热,卒暴肿大。
干姜 半夏(汤洗去滑,等分)
上为细末,以少许着舌上,咽津。
玄参散(《本事》) 治悬痈痛,不下食。
玄参(一两) 升麻 射干 大黄(各半两) 甘草(二钱半)

Take white alum and grind it into powder, then melt it on a tile. Place Ba Dou inside the alum, and wait until the alum is dry. Grind it finely, divide into four doses, and for each dose, blow it into the throat through a bamboo tube. Saliva production indicates efficacy. Another formula uses green alum.

Chicken-Scallion Pills (see hemoptysis). Cinnabar Five-Ling Powder (see xiao dan).

Volume Eight: Throat Disorders

Lacteal Goiter

Lu Qing Powder (Rui Zhu) for treating single or double lacteal goiter.

Cattail pollen (five qian), Lu Qing, potash (ground, each three qian), licorice root (two qian).

Grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with cold honey water, and swallow slowly. If it cannot be swallowed, dip a chicken feather in the medicine and sweep it into the throat; it works immediately.

Powdered Fragrant Powder: Blow into the throat to open the lacteal goiter.

White alum (three qian), Ba Dou (three seeds, peeled and de-oiled), light powder, musk (each a small amount).

Heat the alum in an iron vessel until it boils, then place the Ba Dou inside the alum. Wait until it dries up, then discard the Ba Dou. Grind the alum into powder, mix with light powder and musk, and blow it into the throat.

Dry Ginger Powder (San Yin) for treating hot hanging abscesses with sudden and violent swelling.

Dry ginger, Pinellia (washed in soup to remove the slippery quality, equal parts).

Grind into fine powder. Place a small amount on the tongue and swallow with saliva.

Huang Qin Powder (Ben Shi) for treating pain from hanging abscesses and inability to eat.

Huang Qin (one liang), Sheng Ma, She Gan, Da Huang (each half liang), licorice root (two and a half qian).

上为细末,每服三钱,用水一盏煎至七分,放温,时时含咽,良验。
射干丸 治悬痈肿痛,咽喉不利。
射干 炙甘草 杏仁(汤洗,去皮尖及双仁,麸炒微黄。各半两) 川升麻 川大黄(微炒) 木鳖子(各二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大,常含一丸,咽津。
烧盐散 治喉中悬痈垂长,咽中妨闷。
烧盐、枯矾研细,各等分,和匀,以箸头点之即消。
马牙硝散 治喉痈,及伤寒热后咽痛,闭塞不通,毒瓦斯上冲。
马牙硝细研,每服一钱,绵裹含咽津,以通为度。
射干散 治悬痈肿痛,咽喉不利,胸中烦热。
射干 天竺黄(研) 马牙硝(研。各一两) 犀角屑 玄参 川升麻 白矾 白药 黄药炙甘草(各半两)
上为细末,研匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如小弹子大,不拘时,以绵裹一丸,含咽津。
硼砂散 治悬痈肿痛。
硼砂(研) 马牙硝 滑石 寒水石(各二钱) 片脑(研,半钱) 白矾(一钱半)

Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, let it cool, and swallow gradually at intervals; this is proven effective.

Shegan Pill
Treats hanging abscesses with pain and throat discomfort.

Ingredients:
Shegan, charred licorice, apricot kernels (washed in soup, peeled, with tips and double kernels removed, lightly fried with bran until slightly yellow — each half liang), Sichuan Shengma, Sichuan Dahuang (mildly stir-fried), Mubiezi (each two qian and a half).

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bullet. Chew one pill regularly and swallow the saliva.

Burned Salt Powder
Treats hanging abscesses in the throat that hang long and cause obstruction and discomfort in the throat.

Burned salt and burnt alum, ground finely, each in equal parts, mixed thoroughly. Apply with the tip of a chopstick, and it will immediately subside.

Horse-Tooth Nitre Powder
Treats throat abscesses, as well as throat pain following a feverish illness, obstruction and blockage, and toxic qi rising upward.

Grind Màyáxiāo finely. Take one qian per dose, wrap in gauze and chew, swallowing the saliva, until the passage is clear.

Shegan Powder
Treats hanging abscesses with pain, throat discomfort, and chest heat.

Ingredients:
Shegan, Tianzhu Huang (ground), Màyáxiāo (ground — each one liang), powdered rhinoceros horn, Xuanshen, Sichuan Shengma, white alum, Baiyao, Huangyao stir-fried licorice (each half liang).

Grind into fine powder, thoroughly mix, and combine with refined honey, pounding three to two hundred times. Form into pills the size of a small bullet. Take at any time, wrap one pill in gauze, and chew, swallowing the saliva.

Borax Powder
Treats hanging abscesses with pain.

Ingredients:
Borax (ground), Màyáxiāo, talc, cold water stone (each two qian), camphor (ground, half qian), white alum (one qian and a half).

上为细末,每服半钱,不拘时,新汲水调服。
启关散 治风热客搏上焦,悬痈肿痛。
恶实(炒) 甘草(生用。各一两)
上为细末,每服二钱匕,水一盏,煎六分,旋含之,良久咽下。
第八册 咽喉
咽喉生疮
黄 散 治咽喉生疮疼痛。
黄 槟榔 紫菀(洗去土) 牛蒡子 栀子仁 赤茯苓 甘草(生用。各半两) 麦门冬(去心) 玄参(各一两) 川升麻 黄芩(各三钱)
上锉碎,每服一钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
桃红散 治喉中生疮,肿赤紫色,咽嗌痛,咽物有妨。
金箔(十片) 银箔(十片) 铅白霜(少许) 寒水石(四两) 太阴玄精石(二两,二味捣碎。入一盒子内,火 令通赤,取出,埋地土内出火毒,研细) 马牙硝(研) 丹砂(研) 甘草(炙,为末。各一两)
上为细末,研匀,每服一字,甘草水调下;或以稀糯米粥丸,如豌豆大,含化咽津。

Make into fine powder. Take half a qian per dose, at any time, mixed with freshly drawn water.

Qiguan San
Treats wind-heat that has invaded the upper jiao, causing hanging abscesses with swelling and pain.

Evodia rutaecarpa (stir-fried), licorice (raw), each one liang.
Make into fine powder. Take two qian with a spoon, decoct one zhan of water to six-tenths, swish in the mouth, and swallow after some time.

Eighth Volume: Throat
Throat Ulcers
Huang San
Treats sore throat and pain from ulcers.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Areca catechu (betel nut), Stemona tuberosa (washed to remove soil), Arctium lappa (burdock seed), Gardenia jasminoides (gardenia fruit), Poria cocos (red variety), licorice (raw), each half liang; Ophiopogon japonicus (with core removed), Scrophularia ningpoensis, each one liang; Cimicifuga (from Sichuan), Scutellaria baicalensis, each three qian.

Chop into pieces. Take one qian per dose, decoct one zhan of water to six-tenths, strain and take warm.

Taohong San
Treats ulcers in the throat, causing swelling with a purplish-red appearance, soreness in the throat, and difficulty swallowing.

Gold leaf (ten pieces), silver leaf (ten pieces), lead white (a small amount), gypsum (four liang), Taiyin Xuanjing Stone (two liang; the two ingredients are crushed and placed in a container, heated until red hot, removed, buried in earth to detoxify, then ground finely), mirabilite (ground), cinnabar (ground), licorice (roasted and made into powder), each one liang.

Make into fine powder, thoroughly mixed. Take one "zi" (unit of volume) per dose, dissolved in licorice water; alternatively, make into pills using thin rice porridge, each as large as a pea, and allow to dissolve in the mouth, swallowing the saliva.

琥珀犀角膏 治咽喉口舌生疮菌。
真琥珀(研) 犀角(屑,生用。各一钱) 人参(去芦) 酸枣仁(去皮,研) 茯神(去皮木) 辰砂(研。各二钱) 片脑(研,一字)
上为细末,研匀,炼蜜和为膏,以瓷器收贮。候其疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心,浓煎汤化下,一日连进五服。
救命散 治脾胃热毒上攻,咽喉有疮,并缠喉风。
腻粉(三钱匕) 五倍子(二钱半) 大黄(锉,炒) 白僵蚕(直者,炒) 黄连 生甘草(各半两)
上为细末,每服一字,大人以竹筒吸之,小儿以竹筒吹之。如余毒攻心肺,咽有疮,用男孩儿奶汁调药一字,以鸡翎探之,呕者生,不呕者死。
牛蒡子丸 治咽喉内热毒所攻,生疮肿痛。
牛蒡子(一两,微炒) 川升麻 黄药子 干浮萍草 玄参 甘草(生用。各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大,常含一丸,咽津。

Hupo Xi'jiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment)
Treats sores and ulcers in the throat, mouth, and tongue.

  • Genuine amber (ground)
  • Rhinoceros horn (powdered, used raw. One qian each)
  • Ginseng (with芦 removed)
  • Ziziphus jujuba seed (with skin removed, ground)
  • Poria (with skin and wood removed)
  • Cinnabar (ground. Two qian each)
  • Camphor (ground, one character measure)

Grind the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make an ointment. Store in a ceramic vessel. When the condition arises, take one dose the size of a walnut. Dissolve it in a thickly decocted decoction of Ophiopogon japonicus (with the core removed), and take it five times a day in one day.

Jiu Ming San (Life-Saving Powder)
Treats heat toxins rising from the spleen and stomach, causing sores in the throat, and conditions such as chanhoufeng (a severe throat inflammation).

  • Gypsum (three qian by measure)
  • Gallnut (two and a half qian)
  • Rhubarb (chopped and fried)
  • Silkworm pupa (straight ones, fried)
  • Coptis
  • Raw licorice (each half liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take one character measure. Adults inhale it through a bamboo tube; children have it blown into their throat using a bamboo tube. If residual toxins attack the heart and lungs and there are sores in the throat, mix one character measure of the powder with the milk of a boy child, and administer it with a chicken feather. If vomiting occurs, the patient survives; if no vomiting occurs, the patient dies.

Niu Bang Zi Wan (Burdock Seed Pills)
Treats sores and pain in the throat caused by internal heat toxins.

  • Burdock seed (one liang, lightly fried)
  • Sichuan升麻 (Cimicifuga)
  • Yellow herb (Dioscorea bulbifera)
  • Dried floating萍草 (Polygonum hydropiper)
  • Scrophularia (Xuanshen)
  • Raw licorice (each half liang)

Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small walnut. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

硼砂散 治心脾风热所发,咽喉生疮肿痛,或子舌胀,或木舌重舌肿闷塞,水浆不下。
硼砂(研,三两) 薄荷叶 蒲黄(各一两) 寒水石(烧过,研,二两半) 贯众 玄参 青黛(研)
白茯苓(去皮) 缩砂仁 滑石(研) 荆芥穗 山豆根 甘草(生用。各半两)
上为细末,研匀,每服半钱,不拘时用新汲水调下。或诸舌胀,掺在舌上咽津。
第八册 咽喉
咽中如梗
半夏浓朴汤(即四七汤,见气门。)
射干散 治咽喉中如有物妨闷,噎塞疼痛,咽物不下。
射干 枯梗 川升麻 犀角屑(各三钱) 木香 木通(锉。各半两) 紫苏子(炒) 诃黎勒(去核) 槟榔 枳壳(去穣,麸炒) 赤茯苓 炙甘草(各一两)
上锉细,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,不拘时温服。
含化龙脑丸 治咽喉中有物如弹丸,日数深远,津液难咽,作渴疼痛,即须深针肿结处,散尽毒瓦斯。

Borax Powder
Treats conditions arising from wind-heat affecting the heart and spleen, including sore throat with swelling and pain, or swelling of the child tongue, wooden tongue, or double tongue with obstruction and stuffiness, making it impossible to take in water or food.
Borax (ground, three liang), Mentha leaf, Cyperus rhizome powder (each one liang), Cold Water Stone (burned and ground, two and a half liang), Dryopteris rhizome, Scrophularia root, Indigo Naturalis (ground).
Poria cocos (peel removed), Cardamom, Talc (ground), Schizonepeta flower, Sophora root, Licorice root (raw use; each half liang).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Take half a qian per dose, at any time, mixed with freshly drawn water. Alternatively, for various tongue swellings, apply the powder directly onto the tongue and swallow the saliva.

Chapter Eight: Throat Disorders
Feeling of a Foreign Body in the Throat
Banxia Zhongpu Decoction (also known as Sishen Decoction, see section on Qi Disorders).

Shègān Powder
Treats a sensation of something obstructing the throat, causing choking, pain, and difficulty swallowing.
Shègān, Dried Stem, Sichuan Chinese Angelica, Rhinoceros Horn Powder (each three qian), Costus Root, Woodtongue (cut; each half liang), Roasted Perilla Seed, Pitted Hercampuri Fruit, Areca Nut, Tangerine Peel (seeds removed, fried with wheat bran), Red Poria, Roasted Licorice (each one liang).
Grind all ingredients finely. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Hánhuà Lóngnǎo Pills
Treats a sensation of a walnut-sized mass in the throat, with a long-standing condition, difficulty swallowing saliva, thirst, and pain. In such cases, it is necessary to deeply needle the swollen and hardened area to fully disperse the toxic vapors.

龙脑(研) 麝香(研。各二钱半) 川升麻 马牙硝 钟乳粉 黄 (各一两) 川大黄(微炒)
炙甘草(各半两) 生地黄(五两,取汁和药)
上为细末,研匀,以地黄汁更入炼蜜和丸,如弹子大。不拘时,以绵裹一丸,噙化咽津,以咽喉通利为度。
木香散 治咽喉中如有物噎塞,吞不能入,吐不能出。
木香(半两) 紫雪 射干 羚羊角屑 犀角屑 槟榔(各一两) 玄参 桑根白皮 川升麻(各一两半)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎至六分,去渣,不拘时温服。
络石汤 治咽喉中如有物噎塞。
络石(即石薛荔) 紫菀(去苗土,各半两) 升麻 射干(各七钱半) 木通 赤茯苓(去黑皮) 桔梗(炒。各一两)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。如要通利,及汤成加芒硝末一钱匕,搅匀服之。
四味汤 治咽喉中如有物,咽吐不利。

Dragon Brain and Musk Powder (Longnao Shexiang San)
Treats the sensation of something obstructing the throat, where swallowing is difficult and vomiting is impossible.

Dragon Brain (ground), Musk (ground — each 2.5 qian), Sichuan Cimicifuga, Natron (Ma Ya Xiao), Stalactite Powder (Zhong Ru Fen), Huang (each 1 liang), Sichuan Rhubarb (lightly stir-fried),
Honey-fried Licorice (each 0.5 liang), Fresh Rehmannia Root (5 liang, juice extracted to mix with the medicine).

Grind all into a fine powder, mix evenly, then combine with the rehmannia juice and refined honey to form pills the size of a bullet. Take at any time: wrap one pill in cotton, let it dissolve in the mouth, and swallow the saliva, until the throat is unobstructed.

Woodruff Powder (Mu Xiang San)
Treats the sensation of something obstructing the throat, where swallowing is difficult and vomiting is impossible.

Woodruff (0.5 liang), Purple Snow, Belamcanda (She Gan), Powdered Saiga Antler (Ling Yang Jiao Xie), Powdered Rhinoceros Horn (Xi Jiao Xie), Areca Nut (each 1 liang), Xuan Shen (Scutellaria), Mulberry Bark (Sang Gen Bai Pi), Sichuan Cimicifuga (each 1.5 liang).

Crush all into small pieces. For each dose, take 3 qian, decoct in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.

Luo Shi Decoction (Luo Shi Tang)
Treats the sensation of something obstructing the throat.

Luo Shi (i.e., Shi Xueli), Zi Wan (Aster, roots and soil removed — each 0.5 liang), Cimicifuga, Belamcanda (each 7.5 qian), Mu Tong (Woodbine), Red Poria (Chi Fu Ling, black skin removed), Jie Geng (Stir-fried — each 1 liang).

Crush all into small pieces. For each dose, take 5 qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after meals. If bowel movement is desired, add one qian of powdered Mirabilite (Mang Xiao) to the decoction once it is ready, stir well, and take.

Four-Ingredient Decoction (Si Wei Tang)
Treats the sensation of something in the throat, making swallowing and vomiting difficult.