Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《外科启玄》
《外科启玄》 明 申斗垣(拱宸、子极)着。十二卷。论述外科各病证治,有图有方,叙述内服外敷,针灸灸烙、熏点、刀割等法,都切实可行。
目录
锲斗垣申君校正外科启玄序
序
校正外科启玄自序
外科启玄附痘科序
后序
卷之一
明疮疡标本论
明疮疡脉理论
明疮疡是阴阳相滞论
明疮疡分五善七恶论
明疮疡原无定处论
明疮疡色脉形症当参相应论
明疮疡部位所属经络论
明疮疡生十二经络当分气血多少论
明疮疡当分三因论
明痈疽疔疖瘤疮疡痘疹结核不同论
明疮疡分时令逆顺论
明肿疡虚实论
明溃疡虚实论
明疮疡属奇经八脉为症论
明疮疡作呕及恶心论
明疮疡作渴论
明疮疡大便秘结论
明疮疡痛痒麻木论
明疮疡已溃未溃发热恶寒论
明疮疡浅深论
卷之二
明疮疡有无脓论
明痈疽生于九死部位论
明附骨疽论
明疮疡脓熟不宜开迟论
Explanation
The Enlightenment of Surgery
The Enlightenment of Surgery, compiled by Shen Douyuan (Gongchen, Zi Ji) of the Ming Dynasty. Twelve volumes. It discusses the etiology, symptoms, and treatment of various surgical diseases, including illustrations and prescriptions. It details internal administration and external application, as well as acupuncture and moxibustion, cauterization, fumigation, and surgical incision—all of which are practical and effective.
Table of Contents
Preface by Shen Douyuan, Correcting The Enlightenment of Surgery
Preface
Autobiographical Preface to the Corrected Edition of The Enlightenment of Surgery
Appendix: Preface to the Smallpox Section of The Enlightenment of Surgery
Postscript
Volume One
Clarifying the Etiology and Symptoms of Ulcers
Clarifying the Pulse Theory of Ulcers
Clarifying the Theory of Ulcers as a Stagnation of Yin and Yang
Clarifying the Classification of Ulcers into Five Goods and Seven Evils
Clarifying the Theory that Ulcers Have No Fixed Location
Clarifying the Theory that the Color, Pulse, Form, and Symptoms of Ulcers Should Be Considered Together
Clarifying the Theory of the Meridians to Which the Locations of Ulcers Belong
Clarifying the Theory that Ulcers Arising from the Twelve Meridians Should Be Divided According to the Amount of Qi and Blood
Clarifying the Theory that Ulcers Should Be Classified According to the Three Causes
Clarifying the Differences Between Abscesses, Carbuncles, Boils, Tumors, Ulcers, Smallpox, and Tuberculosis
Clarifying the Theory of Ulcers in Relation to the Seasonal Conditions of the Year
Clarifying the Theory of the Virtual and Real Nature of Swellings
Clarifying the Theory of the Virtual and Real Nature of Ulcers
Clarifying the Theory that Ulcers Belong to the Eight Extraordinary Vessels as a Syndrome
Clarifying the Theory of Vomiting and Nausea in Ulcers
Clarifying the Theory of Thirst in Ulcers
Clarifying the Theory of Constipation in Ulcers
Clarifying the Theory of Pain, Itching, Numbness in Ulcers
Clarifying the Theory of Fever and Chills in Ulcers That Are Either Ruptured or Not Yet Ruptured
Clarifying the Theory of the Depth of Ulcers
Volume Two
Clarifying the Theory of Whether or Not Ulcers Contain Pus
Clarifying the Theory that Abscesses Arising in the Nine Lethal Locations Are Especially Dangerous
Clarifying the Theory of Bone-Attached Abscesses
Clarifying the Theory that When Pus in an Ulcer Has Maturated, It Should Not Be Delayed in Being Incised
明疮疡死肉当去论
明疮疡生肉论
明谴刑多生恶疮论
明膏粱之人生恶疮论
明疔疮三十四种形症禁忌论
明疔疮治法论
明阴阳发背痈疽论
明阴疮毒似阳疮症论
明阳疮毒似阴疮症论
明疮毒入内罨论
明妊娠疮疡治法不同论
明产后疮疡治法不同论
明婴孩疮疡治法不同论
明师尼寡妇室女疮疡治法不同论
明宦官及富贵人疮疡治法不同论
明贫贱劳逸人疮疡治法不同论
明南北方人疮疡治法不同论
明鸨妪妓疮疡治法不同论
明肥人疮疡治法论
明瘦人疮疡治法论
卷之三
明疮疡权变通类活法论
明疮疡宜随症用药论
明疮疡随经加减论
明疮疡汗下和大要三法论
明疮疡发表攻里通变论
明背痈头开不住论
明疮疡宜灸论
明疮疡宜针论
明疮疡宜砭镰论
明疮疡宜火针论
明疮疡宜浴法论
明赛火针药法论
明疮疡宜代针论
明疮疡宜敷药论
明疮疡宜烙论
明疮疡宜炙论
Explanation
Clarifying the Treatment of Dead Flesh in Ulcers
Clarifying the Treatment of New Flesh in Ulcers
Clarifying the Tendency of Punished Individuals to Develop Evil Ulcers
Clarifying the Tendency of the Wealthy to Develop Evil Ulcers
Clarifying the Thirty-Four Types of Carbuncles, Their Forms, Symptoms, and Contraindications
Clarifying the Treatment Methods for Carbuncles
Clarifying the Yin-Yang Differentiation of Back Abscesses and Carbuncles
Clarifying Cases Where Yin Ulcers Mimic Yang Ulcers
Clarifying Cases Where Yang Ulcers Mimic Yin Ulcers
Clarifying the Treatment of Internal Infections When Ulcer Toxins Penetrate Inward
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Pregnant Women
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Postpartum Women
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Infants
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Nuns, Widows, and Unmarried Women
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Eunuchs and the Wealthy
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in the Poor, Laborers, and the Overworked
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in People from the North and South
Clarifying the Different Treatment Methods for Ulcers in Brothel Keepers and Prostitutes
Clarifying the Treatment Methods for Ulcers in Obese Individuals
Clarifying the Treatment Methods for Ulcers in Underweight Individuals
Volume Three
Clarifying the Principles of Flexible and Adaptive Treatment Methods
Clarifying the Principle of Using Medicines According to Symptoms
Clarifying the Principle of Adjusting Treatment According to Meridians
Clarifying the Three Fundamental Methods of Treatment: Sweating, Purgation, and Harmonizing
Clarifying the Strategies of Expelling Exterior Pathogens and Attacking Interior Pathogens
Clarifying the Condition of a Back Abscess That Fails to Close After Rupture
Clarifying the Use of Moxibustion for Ulcers
Clarifying the Use of Acupuncture for Ulcers
Clarifying the Use of Stone Needles and Surgical Knives for Ulcers
Clarifying the Use of Fire Needles for Ulcers
Clarifying the Use of Bathing Methods for Ulcers
Clarifying the Method of Applying Medicines After Fire Needle Treatment
Clarifying the Use of Substitute Needles for Ulcers
Clarifying the Use of Topical Ointments for Ulcers
Clarifying the Use of Cauterization for Ulcers
Clarifying the Use of Roasting or Burning for Ulcers
明疮疡宜熏论
明疮疡宜点论
明疮疡宜追蚀论
明疮疡宜刀割论
明疮疡宜贴膏药论
明疮疡宜蒸法论
明疮脓宜吸法论
明疮疡止痛法论
明疮疡宜调护法论
明内消法论
明内托法论
明补法论
卷之四
总论
脑发
脑后发
耳后发
右鬓发
左鬓发
双鬓发
对口发
两边发际发
耳发
太阴发
脸发
颐发
痼发
瘿瘤发
胸发
额发
蜂窝发
瘭疽发
体疽发
蜂窝向上发
蜂窝向下发
蜂窝两头发
两胁双发
对心发
莲子发
阴发背
散走流注发
环项发
左搭肩发
肾俞发
膀胱俞发
手背发
足背发
肾阴发
对脐发
癌发
明发背后序六要法
卷之五
肺痈
肠痈
尾闾痈
臀痈
骨痈
腰痈
内痈
脾痈
膝痈
乳痈
左右便痈
箕HT痈
挟痈
箕门痈
卷之六
首疽
眉疽
杼疽
鬓疽
九疽
肺疽
蠹疽
腕疽
腰疽
敦疽
伏鼠疽
勇疽
托疽
Explanation
On the Appropriateness of Fumigation for Ulcers
On the Appropriateness of Point Application for Ulcers
On the Appropriateness of Eroding Agents for Ulcers
On the Appropriateness of Surgical Incision for Ulcers
On the Appropriateness of Applying Plasters for Ulcers
On the Appropriateness of Steaming Methods for Ulcers
On the Appropriateness of Suction for Pus
On Methods for Alleviating Pain in Ulcers
On the Appropriateness of Nursing and Care for Ulcers
On Internal Elimination Methods
On Internal Support Methods
On Nourishing and Reinforcing Methods
Volume Four
General Discussion
Brain Abscess
Abscess Behind the Brain
Abscess Behind the Ear
Abscess on the Right Temple
Abscess on the Left Temple
Abscess on Both Temples
Intermaxillary Abscess
Abscess Along the Hairline on Both Sides
Ear Abscess
Taiyin Abscess
Facial Abscess
Chin Abscess
Chronic Abscess
Goiter and Tumor Abscess
Thoracic Abscess
Forehead Abscess
Honeycomb Abscess
Blistery Abscess
Body Abscess
Honeycomb Abscess (Upward)
Honeycomb Abscess (Downward)
Honeycomb Abscess (On Both Sides)
Abscess on Both Flanks
Abscess Facing the Heart
Lotus Seed Abscess
Abscess on the Back of the Body (Yin Abscess)
Wandering and Diffuse Abscess
Neck-Circling Abscess
Abscess Extending from the Left Shoulder
Abscess Near the Kidney Shu Point
Abscess Near the Bladder Shu Point
Abscess on the Back of the Hand
Abscess on the Back of the Foot
Kidney Yin Abscess
Abscess Opposite the Navel
Cancerous Abscess
Six Essential Methods Explained in the Postscript of the Treatise on Abscesses
Volume Five
Lung Abscess
Intestinal Abscess
Tailbone Abscess
Buttock Abscess
Bone Abscess
Lumbar Abscess
Internal Abscess
Spleen Abscess
Knee Abscess
Breast Abscess
Left and Right Buttock Abscess
Ji HT Abscess
Flanking Abscess
Ji Men Abscess
Volume Six
Head Abscess
Eyebrow Abscess
Zhu Abscess
Temple Abscess
Nine Abscesses
Lung Abscess
Caterpillar Abscess
Wrist Abscess
Lumbar Abscess
Dun Abscess
Hidden Mouse Abscess
Brave Abscess
Supporting Abscess
筋疽
痨疽
啮疽
臀疽
中庭疽
传心疽
井疽
合阳疽
脱疽
疔疮
骨羡疮
骨痿疮
骨毒滞疮
陈肝疮
赤炎疮
血胤疮
天疮
卷之七
瘰
里疮
外疮
人面疮
血风疮
马刀疮
杖疮
秃疮
鱼脐疮
阴包毒
燕窝疮羊胡疮
胎毒疮恋眉疮
肺风疮鼻疮
粉花疮裙边疮
脏毒痔疮漏疮
痔疮形图
八漏形论
阴囊破裂漏疮
雌雄狐刺疮
胞漏疮
水流麻根疮
肥粘疮
千日疮
时毒暑疖
齿踞
白壳疮
鼻鼻痔
嵌指
鹅掌风
疥疮
坐板疮
癞风疮
喉闭
蛇窠疮
蜘蛛疮
阳湿痰破疮
阴湿痰破疮
卷之八
杨梅结毒
杨梅癣疮
翻花杨梅疮
阴杨梅疮
杨梅痘子
杨梅疳疮
杨梅圈疮
齿窟疮
胎皮疮
风热疮
黄水疮
伤手疮
手足丫毒疮
胎窬疮
湿毒疮
内丹
飞灶丹
吉灶丹
鬼火丹
天火丹
天灶丹
水激丹
胡次丹
野火丹
烟火丹
胡漏丹
粉瘿瘤
Explanation
Tendon carbuncle
Consumptive carbuncle
Biting carbuncle
Buttock carbuncle
Central chest carbuncle
Heart-transmitting carbuncle
Well carbuncle
Union Yang carbuncle
Gangrenous carbuncle
Boil sore
Bone羡 sore
Bone-wasting sore
Bone-toxin stagnation sore
Old liver sore
Red fire sore
Blood lineage sore
Heavenly sore
Volume Seven
Scrofula
Internal sore
External sore
Human face sore
Blood-wind sore
Sword blade sore
Cane sore
Bald sore
Fish belly sore
Genital sac toxin
Swallow's nest sore, sheep's beard sore
Congenital toxin sore, eyebrow-affixing sore
Lung-wind sore, nasal sore
Powdered flower sore, skirt-edge sore
Visceral toxin, hemorrhoid, fistula sore
Hemorrhoid shape diagram
Eight fistula forms discussion
Scrotal rupture fistula sore
Male and female fox thorn sore
Cyst fistula sore
Water-flow hemp root sore
Fatty adhesive sore
Thousand-day sore
Seasonal toxin summer carbuncle
Tooth-occupying sore
White shell sore
Nose-nose hemorrhoid
Embedded finger
Goose foot wind
Scabies
Sitting board sore
Leprosy sore
Throat obstruction
Snake nest sore
Spider sore
Yang-damp phlegm ruptured sore
Yin-damp phlegm ruptured sore
Volume Eight
Peach blossom toxic eruption
Peach blossom eczema sore
Flowered peach blossom sore
Hidden peach blossom sore
Peach blossom measles
Peach blossom疳 sore
Peach blossom ring sore
Tooth cavity sore
Fetal skin sore
Wind-heat sore
Yellow water sore
Hand-injured sore
Hand and foot丫 toxin sore
Fetal窬 sore
Damp-toxin sore
Internal pill
Flying stove pill
Lucky stove pill
Ghost fire pill
Heavenly fire pill
Heavenly stove pill
Water-impacted pill
Hu secondary pill
Wild fire pill
Fire and smoke pill
Hu leak pill
Powdery goiter tumor
筋瘤赘
气瘤赘
血瘤赘
肉瘤赘
走马牙疳
口疳
鼻疳
喉疳
月蚀疳
旋指疳
袖口疳
臊疳
阴疳
妒精疳
无辜疳伤疮
湮尻疮
落脐疮
脐漏疮
卷之九
论
金刀自刎
火烧疮
汤烫疮
含腮疮
皱裂疮
漆疮
冻疮
箭毒疮
打跌伤疮
日晒疮
虎噬疮
犬咬伤
鼠伤疮
马汗疮
火疮
灸火疮
汗淅疮
独骨疮
伤水疮
蛇咬疮
蜈蚣叮疮
蜂叮疮
蝎子叮
虫伤疮
蠼疮
人咬伤疮
砒霜累疮
水渍手丫烂疮
水渍脚丫烂疮
HT裂疮口
担肩瘤
眼丹
偷针眼
卷之十
明痘理之源论
明痘疹当分三因论
明预识痘疹法论
明痘症四时逆顺辨法论
明痘分部位轻重论
明痘色吉凶论
明痘形吉凶论
明痘症吉凶论
明痘虚实寒热论
明妇女出痘与婴孩不同论
明痘当禁忌例论
明痘疮治法论
明痘随日有吉凶论
明痘疮亦不必拘于日数论
明顺痘吉论
明逆痘凶论
Explanation
Sinew Tumor
Qi Tumor
Blood Tumor
Flesh Tumor
Rapidly Spreading Gum Ulcer (Zouma Yagan)
Mouth Ulcer (Kou Gan)
Nasal Ulcer (Bi Gan)
Throat Ulcer (Hou Gan)
Lunar Eclipse Ulcer (Yue Shi Gan)
Rotating Finger Ulcer (Xuanzhi Gan)
Sleeve Opening Ulcer (Xiu Kou Gan)
Fetid Ulcer (Sao Gan)
Yin Ulcer (Yin Gan)
Jealous Sperm Ulcer (Du Jing Gan)
Innocent Ulcer Wound (Wugu Gan Shangchuang)
Sinking Buttock Wound (Yan Kao Chuang)
Fallen Navel Wound (Luowei Chuang)
Umbilical Leak Wound (Wei Lou Chuang)
Volume Nine
Discourse
Self-inflicted Wound with a Golden Knife (Jin Dao Zi Wen)
Fire Burn Wound (Huǒ Shāo Chuāng)
Scald Wound (Tāng Tàng Chuāng)
Cheek-Holding Wound (Hán Sāi Chuāng)
Cracked Wound (Zhòu Liè Chuāng)
Lacquer Wound (Qī Chuāng)
Frostbite Wound (Dòng Chuāng)
Arrow Poison Wound (Jiàn Dú Chuāng)
Fall Wound (Dǎ Diē Shāng Chuāng)
Sunburn Wound (Rì Shài Chuāng)
Tiger Bite Wound (Hǔ Shì Chuāng)
Dog Bite Wound (Quǎn Yǎo Shāng)
Rat Wound (Shǔ Shāng Chuāng)
Horse Sweat Wound (Mǎ Hàn Chuāng)
Fire Wound (Huǒ Chuāng)
Moxibustion Burn Wound (Jiǔ Huǒ Chuāng)
Sweat-Damp Wound (Hàn Xī Chuāng)
Single Bone Wound (Dú Gǔ Chuāng)
Water Wound (Shāng Shuǐ Chuāng)
Snake Bite Wound (Shé Yǎo Chuāng)
Centipede Bite Wound (Wú Gōng Dīng Chuāng)
Bee Sting Wound (Fēng Dīng Chuāng)
Scorpion Sting (Xiē Zi Dīng)
Insect Wound (Chóng Shāng Chuāng)
Jū Bug Wound (Jū Chuāng)
Human Bite Wound (Rén Yǎo Shāng Chuāng)
Arsenic Wound (Pī Shāng Lèi Chuāng)
Water-Soaked Hand Ulcer (Shuǐ Zì Shǒu Yā Làng Chuāng)
Water-Soaked Foot Ulcer (Shuǐ Zì Jiǎo Yā Làng Chuāng)
HT Crack Wound (HT Liè Chuāng Kǒu)
Shoulder-Bearing Tumor (Dān Jiān Liú)
Eye Dan (Yǎn Dān)
Stolen Needle Eye (Tōu Zhēn Yǎn)
Volume Ten
On Clarifying the Origin of Smallpox (Míng Dòu Lǐ Zhī Yuán Lùn)
On the Need to Classify Smallpox and Measles into Three Causes (Míng Dòu Zhěn Dāng Fēn Sān Yīn Lùn)
On the Method of Foreseeing Smallpox and Measles (Míng Yù Shí Dòu Zhěn Fǎ Lùn)
On Distinguishing the Favorable and Adverse Aspects of Smallpox According to the Seasons (Míng Dòu Zhèng Sì Shí Nì Shùn Biàn Fǎ Lùn)
On the Severity of Smallpox According to Location (Míng Dòu Fēn Bù Wèi Qīng Zhòng Lùn)
On the Prognostic Significance of the Color of Smallpox (Míng Dòu Sè Jí Xiōng Lùn)
On the Prognostic Significance of the Form of Smallpox (Míng Dòu Xíng Jí Xiōng Lùn)
On the Prognostic Significance of Smallpox Symptoms (Míng Dòu Zhèng Jí Xiōng Lùn)
On the Cold, Heat, Deficiency, and Excess of Smallpox (Míng Dòu Xū Shí Hán Rè Lùn)
On the Difference Between Smallpox in Women and in Infants (Míng Fù Nǚ Chū Dòu Yǔ Yīng Hái Bù Tóng Lùn)
On the Prohibited Practices in Smallpox (Míng Dòu Dāng Jìn Jì Lì Lùn)
On the Treatment of Smallpox (Míng Dòu Chuāng Zhì Fǎ Lùn)
On the Favorable and Unfavorable Aspects of Smallpox According to the Day (Míng Dòu Suí Rì Yǒu Jí Xiōng Lùn)
On the Necessity of Not Being Bound by the Number of Days in Smallpox (Míng Dòu Chuāng Yì Bù Bì Jū Yú Rì Shù Lùn)
On the Favorable Prognosis of a Smooth Course of Smallpox (Míng Shùn Dòu Jí Lùn)
On the Adverse Prognosis of a Difficult Course of Smallpox (Míng Nì Dòu Xiōng Lùn)
明险痘吉凶论
明痘家恶症论
明痘始终宜节饮食论
明痘兼异症论
明痘夹痧子论
明痘夹子论
明痘夹水痘论
明痘夹疔毒痈疽论
明痘夹丹论
明痘后生疳疮论
明痘后痈疽疔毒论
明痘后细疮如疥难愈论
明痘后两目胞肿论
明痘后宜随症施治论
明痧症吉凶论
明痧不同论
明保元汤功效加减法论
开蒙百句歌
卷之十一
痈疽发背
卷之十二\各分门类.定立奇验神方.
肺痈主方
肺痿主方
肠痈主方
乳痈主方
瘰部论
九名所属
辨瘰生死法
灸瘰法
瘰取穴灸法
治法
疮
血风疮部
人面疮部
马刀疮部
秃疮部
杖疮部
杂疮部
痔疮部
? 论
? 治法煎药加减方
? 丸药方
? 内痔治法
恶疮部
疠风部
杨梅疮部
杂伤疮部
打跌伤疮部
群方加减法
锲斗垣申君校正外科启玄序
余忝职内阁。思日赞襄。以少俾几务。暇日尤不敢以自逸。凡内藏秘典上而皇史坟书宸翰瑶章鸟篆龙蟠仙经释部兵历石室玄经等书。下至农史稗说野谈山堂考记医卜等数九流等书。无不探讨。然资力有定。如窥豹见其一斑。九鼎尝其寸 。弗能尽也。求其济斯世于仁寿。以登于春台之上。元元无夭疠之患。以跻于安今之域者。无以加于书。切于日用之常。因叹曰。炎帝之试百草。一日频死。天神默佑。因而复苏。著为令书。天下万世。
Explanation
On the Prognosis of Diphtheria and Smallpox
On the Severe Diseases in Smallpox Cases
On the Necessity of Dietary Restraint Throughout the Course of Smallpox
On Complicated or Concurrent Diseases in Smallpox
On Smallpox Complicated with Shāzi (a type of rash or feverish illness)
On Smallpox Complicated with Zǐ (possibly a type of rash or disease)
On Smallpox Complicated with Chickenpox
On Smallpox Complicated with Boils, Abscesses, and Carbuncles
On Smallpox Complicated with Dan (a type of erysipelas or inflammatory skin condition)
On the Development of Gānchuāng (a type of ulcer or skin disease) After Smallpox
On Boils, Abscesses, and Carbuncles After Smallpox
On the Difficult-to-Heal Small Pustules Like Scabies That Appear After Smallpox
On Swelling of the Eyelids After Smallpox
On the Need for Treatment According to Symptoms After Smallpox
On the Prognosis of Shāzhèng (a type of feverish illness)
On the Differences in Shāzhèng (feverish illness)
On the Efficacy and Modifications of Bǎoyuán Tāng (a classical herbal formula)
The Hundred Verses of Enlightenment
Volume XI
Abscesses and Boils on the Back
Volume XII – Each section is categorized; extraordinary and effective formulas are established.
Primary Formula for Lung Abscess
Primary Formula for Pulmonary Atrophy
Primary Formula for Intestinal Abscess
Primary Formula for Breast Abscess
On the Lymphatic Swellings (Lüè)
The Nine Names and Their Categories
The Method of Distinguishing Life and Death in Lüè Cases
The Method of Moxibustion for Lüè
The Acupuncture Points for Moxibustion in Lüè
Treatment Methods
Ulcers
The Section on Blood Wind Ulcers
The Section on Human-Face Ulcers
The Section on Horse-Blade Ulcers
The Section on Baldness Ulcers
The Section on Stick Ulcers
The Section on Miscellaneous Ulcers
The Section on Hemorrhoids
? Discussion
? Treatment Method: Decoction and Modification Formulas
? Pill Formula
? Treatment Method for Internal Hemorrhoids
The Section on Evil Ulcers
The Section on Lìfēng (Lepra-like disease)
The Section on Yangmei Chuāng (Syphilis)
The Section on Miscellaneous Injuries and Ulcers
The Section on Ulcers from Falls and Injuries
The Methods of Modifying a Collection of Formulas
Preface to Qixuan (Mysterious Enlightenment) on Surgery, Corrected by Qie Dou Yuan Shen Jun
I hold a position in the Grand Council, and I think daily of assisting in governance, so as to lessen the burden of state affairs. On days of leisure, I am especially unwilling to indulge in idleness. I have thoroughly studied all the secret classics, from the imperial histories, the foundational texts, the celestial inscriptions, the dragon-pictorial scripts, the scriptures of the immortals, the Buddhist canon, the military annals, and the esoteric writings of the Stone Chamber. Down to the agricultural histories, folk tales, mountain hall records, and the writings of the various schools of medicine and divination — none have escaped my inquiry. However, my resources are limited, and I have only glimpsed a portion of the whole, like tasting a bit of a nine-drum cauldron. I cannot claim to have fully grasped it all. In seeking to benefit this world with benevolence and longevity, to elevate all people to the spring platform of peace, and to ensure that the common folk suffer no untimely deaths or diseases, nothing surpasses the power of books. Since they are so essential to daily life and practice, I reflect upon this and say: When the Divine Emperor Shennong tested a hundred herbs, he died many times in a single day. Yet the heavenly deities silently protected him, and thus he recovered. He then compiled these experiences into a canonical text, which has guided the world for generations.
赖其生全。后世若伯岐之内经。雷公之炮制。伊芳尹之汤液。越人之针砭。仓公之神鉴。以逮叔和之难经。仲景之伤寒。丹溪之心法。河间之杂症。东垣之十书。千门万户。百家殊途。悉根于炎帝之浚其源而各适其流者也。莫不有功于斯民。余甚究心焉。正欲稽其术而未能。适有族属字子极者。持书二帙以示余曰。某少而从儒弗获能博一第。乃究心于医学。
孳孳汲汲。今已桑榆。生平精力。竭于此矣。弗知可传于天下后世否。余视其书。一则伤寒之视舌。一则外科之启玄。皆有以广前人之所未备。补前人之所不足。其中议论精详。考究悉当。某病某脉。某脉某药。宣通补泻。君臣佐使。明岁运寒暄。各适其宜。此真得异人之秘传。加之以心得之正法。付之梓人。有美则爱。爱则传者乎。吁。此正仁者之用心。
登斯民于仁寿。有功于天下万世者也。昔穆伯论太上立德。其次立功。其次立言。士有此三者。然后可以垂名之不朽。其既立言者耶。名垂不朽。与霄壤并。余族有若人。其利溥。
Explanation
Relying upon it for the preservation of life, the medical traditions of later ages—such as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) by Boqi, Lei Gong’s methods of processing herbs, Yi Yin’s decoctions, Yue Ren’s acupuncture and moxibustion, Cang Gong’s divine discernment, down to Shu He’s Nanjing (Difficult Classic), Zhong Jing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Dan Xi’s Heart Methods, Hejian’s treatises on miscellaneous disorders, Dongyuan’s Ten Books—these myriad schools and divergent paths all originate from the deepening of the source by the Flame Emperor, each flowing in its own course. None of them have not contributed to the welfare of the people. I have devoted much thought to this matter, and have long wished to investigate these methods, yet have not yet succeeded. Just then, a relative of mine, named Zi Ji, brought to me two volumes of books and said: "When I was young, I pursued the Confucian path but failed to attain an official position. I then turned my attention to the study of medicine. Diligently and earnestly, I have pursued it until now, in my old age. My entire life's energy has been spent on this. I do not know whether it can be passed down to future generations."
I examined his books. One dealt with the observation of the tongue in cases of Cold Damage Disorders, and the other with the Qixuan (Mysteries of the External) in surgery. Both expand upon what previous scholars have not fully covered and supplement what they lacked. The arguments within are detailed and precise, and the investigations are all appropriate. For each illness, there is a corresponding pulse; for each pulse, a corresponding medicine. The principles of promoting circulation, tonifying, and purging are clearly explained, as are the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. The text takes into account the annual cycle of cold and warmth, and tailors treatment accordingly. This is truly the secret transmission of an extraordinary person, combined with the correct methods derived from personal insight. If submitted to the printer, it would be cherished if it is beautiful, and if cherished, it would be passed on. Ah! This is indeed the mind of a benevolent person—elevating the people to a life of benevolence and longevity, a contribution to the world and future generations.
In ancient times, Mu Bo spoke of the highest virtue being the establishment of virtue, next the establishment of merit, and next the establishment of words. A scholar who possesses these three may have a name that remains uncorrupted through the ages. Is this not a man who has established words? His name shall endure uncorrupted, standing alongside the heavens and the earth. My family has such a person, and the benefits he brings are extensive.
其德宏矣。申子名拱宸。斗垣其别号也。
赐进士及第大学士。申时行撰。
序
余有事留垣。习知斗垣申君精于养生旨。尤 精外科。因自撰述外科启玄。凡十二卷。
君从弟一孺君为余幕宾。数数称其从兄斗垣君遇异人授异方。及披是编。君真异人哉。尤不废方。医之有方。犹匠之规矩。车之辙迹。渔猎之筌蹄。方可废乎。且养生若养民。去其害者而已。君所制论。无虑百篇。所集毒发类。无虑三百种。所按对疾方。无虑千余目。
积十余星霜而后成帙。杼柚于心神。纬经于岐黄。搜 于四氏百家。卒之扑其编而要其旨。
夫各有当。夫人之一身。血气流液。苟有疮 。弥浃弥凝。患者苦之。藉君是编。疗于未然。康于将然。留之。都人士熙于春台。跻于宁宇。万口共声。延君誉而入余耳者。日新月盛。此真异人之异方哉。及睹君丰采。广 丰颐。三花荣于髯鬓。君亦异人矣。君无用余言以赏音。麝不风而馨。珠不 而自媚。又奚必余言。余既因一孺君以知君。复因睹君以知君精于养生旨。尤 精外科。余尝临疮 者熨眉不开。蹙额罔顾。诚不忍也。阅君启玄寿梓人。公不忍人之心于世。世将不苦疮 矣。敢爱余言以引诸编首。昔人有言。不为良相则为良医。君诚医之最良者。进于是则医王为药师。为药王。为药工。长生久视。
Explanation
His virtue is great. The gentleman's name is Gongchen. His other name is Douyuan.
Bestowed the title of Jinshi and appointed as Grand Secretary. Compiled by Shen Shixing.
Preface
I had matters to attend to in the capital, and through this, I became familiar with the fact that Mr. Shen Douyuan is expert in the principles of nurturing life. He is particularly skilled in surgery. Therefore, he compiled and wrote Waike Qixuan, totaling twelve volumes.
Your cousin, Mr. Yiru, served as my advisor, and he often spoke of how his elder brother, Mr. Douyuan, met a strange person who taught him unusual prescriptions. When I examined this compilation, indeed, Sir is a remarkable person. Especially does he not discard formulas. Medicine has its formulas, just as a craftsman has his rules and tools, a cartwright has his tracks, and a hunter has his nets and traps. Can formulas be discarded? And nurturing life is like governing people — it is only about removing what harms. The essays he composed number no less than a hundred. The classifications of toxic eruptions he compiled number no less than three hundred. The prescriptions he compiled for treating diseases number more than a thousand entries.
After more than ten years, he completed the work. He wove it in his mind, like a weaver working with loom and shuttle. He wove the threads of the Yellow Emperor and Qi Bo. He searched among the teachings of the Four Schools and the Hundred Schools. Finally, he compiled the work and distilled its essence.
Each has its proper place. In the case of a person, the blood and fluids flow. If a wound appears, it becomes more inflamed and more congealed. The patient suffers from it. Thanks to this compilation, one may be treated before illness occurs, and remain healthy before illness threatens. If this work is preserved, the people of the capital will gather joyfully at the spring platform, ascending to a peaceful abode. Thousands of voices will praise him, and his fame will grow daily. This is indeed the extraordinary method of an extraordinary person. When I saw your appearance, his face was broad and full. Three flowers flourished in his beard and hair. Indeed, he is an extraordinary person. You need not use my words to appreciate him. A musk deer does not need the wind to be fragrant; a pearl does not need to be displayed to be beautiful. Why should I even speak? I have come to know him through Mr. Yiru. And through seeing him, I came to know that he is especially skilled in the principles of nurturing life. Particularly skilled in surgery. I have often seen patients with wounds who could not unclench their brows, furrowed brows and no attention given. Indeed, it was unbearable to see. After reading your Qixuan Shou Ziren, he has shown the world his compassion for people. The world will no longer suffer from wounds. I dare not withhold my words to introduce this compilation. As the ancients said, if one cannot be a good minister, then be a good physician. Indeed, he is the best physician. Advancing from this, he is the King of Medicine, the Pharmacist, the God of Medicine, the Apothecary. Long life and enduring vision.
又无足云。余日望申君之进也。勉之哉。
时万历甲辰下商初吉
赐进士第文林郎南京兵科给事
中吴江储纯臣以忠甫撰
校正外科启玄自序
夫医自上古以来。岐黄分于内外。实相表里。未有不以仁而施于道者也。虽刮骨剖腹之玄而未尝传之于世。余虽才智疏匪。发挥疮疡。乃先贤未发之秘。启前人不尽之玄。故名云外科启玄。实泽民利物之要书。非其仁哉。非其心哉。是谓仁者乃仁慈之仁。心谓恻隐之心。可显于今时。既及于后世。当播于京都而传于天下矣。近时疮患颇多。奈萌时不治。待形症息而求疗。内经云。病已成而后药之。乱已成而后治之。譬由渴而穿井。斗而铸兵。岂不晚乎。诸疮稍缓。惟恐疔疽之变。势非小可。若不早求治。施明医而就于庸俗。
焉知疮症虚实。时之逆顺。势之缓急。全不以生命为重。往往卒于夭阏者多矣。惜哉。乃持惜之误也。余忝医末几数十年。游侠江湖。遍访方外奇方异论。无不载集。奥旨秘诀。
Explanation
This is of little importance to mention. Yet, I daily hope for Mr. Shen's advancement. Be diligent, then!
In the year Jiachen of the Wanli era, on the first auspicious day of the lower calendar.
Presented by Chu Chunchen of Wujiang, known as Yizhongfu, granted the degree of Jinshi, appointed as a Literary Officer of the Nanjing Military Department.
Preface to the Corrected Edition of Waike Qixuan (External Medicine's Hidden Mysteries)
Since ancient times, medicine has been divided into internal and external practices, as represented by the legendary Qi and Huangdi. These two branches are mutually complementary. There has never been a practitioner who does not apply the Way (Dao) through benevolence (ren). Though the profound techniques of bone scraping and abdominal incision have existed, they have never been passed down to the world. I, though lacking in talent and wisdom, have elaborated on the treatment of abscesses and sores, revealing secrets not yet uncovered by the sages, and unveiling mysteries that previous scholars have not fully explored. Hence, the title Waike Qixuan is given to this work. In truth, it is an essential book that benefits the people and brings benefit to the world. Is this not an act of benevolence? Is this not a matter of the heart? The benevolence of the benevolent is the benevolence of compassion. The heart refers to the compassionate heart. It may be manifested in the present age, and will also benefit future generations. It should be spread in the capital and transmitted throughout the world.
In recent times, there have been many cases of sores and abscesses. But when the condition is in its early stages, it is not treated. One waits until the symptoms are fully developed before seeking treatment. The Neijing says: "The disease has already formed before medicine is administered; the disorder has already occurred before treatment is sought." It is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle. Is this not too late?
Though some sores progress slowly, one must fear the transformation of carbuncles and abscesses. The situation is not trivial. If one does not seek treatment early, and instead relies on mediocre physicians, how can one know the deficiency or excess of the condition? How can one discern the favorable or unfavorable timing? How can one gauge the severity or urgency of the condition? Completely disregarding the value of life, many often die prematurely due to mismanagement. Alas! This is the error of not valuing the condition.
I have spent nearly several decades in the humble position of a physician, wandering among rivers and lakes, visiting extensively to gather extraordinary prescriptions and theories from outside the conventional medical canon. None were left uncollected. I have compiled profound principles and secret methods.
岂肯瞒隐。剪繁去冗。专求精里之精。煎炮 煮。恳寻验中之验。图其形症。明之经络。
察之色脉。辨之逆顺。详之凶吉。识之深浅。卷分十二。成之一部。聚资剞劂。广之永远。
以济天下之人。咸登寿域。非冀其积阴功。亦留是心。于疮疡聊助一小补也哉。
时万历甲辰春月弦日集隐玄堂书
外科启玄附痘科序
夫痘疹痧麻。自古有之。虽夷狄未免。自钱氏立论甚详。诸贤篇论烦杂。亦未顿切。
后学虽聪。难以深便。愚思古贤有至仁至德。虽传法传方。况今时今世。人多禀受不同。
古方焉合今症耶。余虽不敏。虽立数论。虽不玄奥。而实珍于婴幼之心至矣。曰痘毒当分三因而得之。虽陈无择亦未详焉。预知痘疹之诀。古人秘而不书。辨认四时逆顺。部位轻重形症。色之吉凶顺险逆。更变虚平实治法。款款开列及百句。以便于后学之诵。细陈于总括。实前人未备。启婴幼之危厄。虽生命之有数。而补医之一拙。岂敢隐秘。伏以显于好生之德甚矣哉。
Explanation
How could one dare to conceal or hide? Cutting away complexity and removing redundancy, seeking the essence within the essence. Through decoction, roasting, and boiling, earnestly seeking the proven within the proven. Depicting its form and symptoms, clarifying the meridians. Examining the color and pulse, distinguishing the inverse from the proper, detailing the ominous and auspicious, recognizing the depth. Divided into twelve volumes, formed into one complete work. Gathering funds for engraving, spreading it widely for all time. In order to benefit all people under heaven, that all may enter the domain of longevity. Not in the hope of accumulating meritorious deeds, but also to preserve this intention, offering a small aid to the treatment of sores and ulcers.
On the xian day of spring month, in the year Jiachen of the Wanli era, compiled at the Hidden Mystery Hall.
The Opening of the Mysterious in Surgery, with a Preface on the Smallpox Department
As for smallpox, rashes, and measles, these have existed since ancient times, and even among the barbarians they cannot be avoided. From the time of Master Qian, the theory was established in great detail. The writings of the sages are numerous and complex, yet they were not immediately precise. Later scholars, though intelligent, find it difficult to deeply grasp. I think that the ancient sages possessed the highest benevolence and virtue, passing down their methods and formulas. Especially in this present age, people's constitutions vary greatly. How could ancient formulas match the conditions of today? Though I am not very bright, I have established several theories, though they are not profound or mysterious, yet I truly value the welfare of infants and children. I say that the poisons of smallpox should be divided into three causes — even Chen Wuzhe did not elaborate on this. The secret to predicting smallpox and rash was kept hidden by the ancients and not written down. Distinguishing the proper and improper conditions of the four seasons, the location, severity, and form of symptoms, the auspiciousness or danger of color, and the changing treatment methods for deficiency, balance, and excess — these are carefully listed in over a hundred lines, to facilitate the recitation of later scholars. Carefully summarized in an overview, this is indeed what previous scholars did not fully cover. It opens the way for the dangers of infants and children. Though life has its destiny, yet to improve the physician’s lack of skill — how could I dare to keep it secret? To show great virtue in the love of life, indeed!
后序
尝闻秦越人疗疮疡以 脂凤卵。俞拊疗疮疡以麟腊龟趾。术贵则药奇。宗兄斗垣公以儒生早岁游侠建康。HT 牛首燕矶栖霞茅君洞天诸名胜。多遇异人授异方。知白日冲举之术。
乃厌薄儒。而间以其绪窥医。尤精外科。其方针藏肘后。亦颇济人。人莫测其秘。试之。
病辄收奇迹。全活人无算。公丰神俊爽。两眸烨烨映。一见知非常人。年近耆而不屑以指使。不佞弟尝侍公。公曰。若知医乎。医者意也。得意者亡法。何论方。然秦越人以神医闻。必先受禁方长桑君所。奈何废方。世医棼知。率未及一笑。而求谐六律隶奉常甚者托言师心。倍轩岐四氏而自用。彼剽陈言为神。悖矣。师心蔑 古悖之悖矣。与其师心。毋宁执方。与其执方。毋宁穷理。理者玄之又玄。君臣佐使异用。寒热虚实异齐。多寡轻重异宜。亢承异制。不即方。不离方。妙在得意是之谓。玄道在是矣。乃出一编名外科启玄。
Explanation
Postscript
I have heard that Qin Yue-ren treated sores with the fat of phoenix eggs, and Yu Fu treated sores with the horn of a qilin and the toes of a tortoise. When the art is esteemed, the medicine is extraordinary. My elder brother, Douyuan Gong, was a scholar who, in his early years, traveled as a wandering adventurer in Jiankang, visiting famous sites such as Niushou Mountain, Yanji, Qixia Mountain, and Maojun’s Heavenly Abode. He often met strange people who taught him unusual prescriptions, and learned the method of ascending to heaven at daylight.
He then grew weary of Confucianism and occasionally used his knowledge to explore medicine, especially excelling in surgery. His techniques were hidden in the Elbow后备 Formulas, and he also greatly benefited many people. No one could fathom the secrets of his methods. When tested, the diseases were immediately cured with miraculous results, and he saved countless lives.
The gentleman possessed a refined and sharp demeanor, with eyes that shone brightly; one could tell at first glance that he was no ordinary person. Though nearing old age, he did not condescend to give orders. This unworthy younger brother once served him. The gentleman said: "Do you know medicine?" "Medicine is the mind," he replied. "He who understands the mind has no need for method—how then can one speak of prescriptions?"
Indeed, Qin Yue-ren was renowned as a divine physician, having first received secret prescriptions from Master Changsang. Why then do people abandon formulas? The physicians of the world are confused in their knowledge, generally not even reaching the level of a smile. Some, in their pursuit of harmony with the six tones and service in the Imperial Music Office, go so far as to claim they are guided by their own minds, rejecting the teachings of the four great masters—Huangdi, Qi Bo, Xuan, and Qi—and following their own ways. They take old words and pass them off as divine—this is wrong. To follow one's own mind and despise the ancients is the greatest contradiction. Rather than follow one's own mind, it is better to adhere to formulas. Rather than cling to formulas, it is better to seek the underlying principles.
The principles are profound and elusive. The roles of sovereign, minister, assistant, and messenger differ. The combinations for cold, hot, deficiency, and excess differ. Dosages and weights vary according to appropriateness. The formulations for excess and deficiency differ. One must not be bound to formulas, yet not separate from them. The subtlety lies in grasping the intention—this is the meaning. The profound Dao is here.
He then produced a compilation, named The Opening of the Mystery of Surgery.
不佞弟手是编而卒业。论凡一佰二十有奇。毒发类凡二百三十有奇。方凡一千有奇。
析为十二卷。合为一编。不欲针藏肘后。行且寿剞劂氏。以公之九围千 。盖欲登世世于寿域。公之阴行善使学医者HT 。用仁心何深挚哉。不但术贵药奇而已。因思吾宗肇自轩辕。
为医鼻祖。至唐开元间。进士秦芝公白日冲举。赐号妙寂灵修真人。为吾家乘祖。其他文武忠孝。姑未暇论。即公知白日冲举之术。又以外科启玄。先以伤寒观舌心法二书行世。真其苗裔耶。抑闻祖先神圣发祥。后有子姓。必有克肖者兴。以缵修前烈。良不诬矣。公姓申氏讳拱辰。字子极。别号斗垣。委不佞弟题诸简末。忝在一体。而分敢以不文辞辄不逊而为之序。
时万历三十有二载岁德次舍甲辰
菊月吉旦从弟五常拜手撰
卷 之 一
明疮疡标本论
夫疮疡者。乃疮之总名也。疮者伤也。肌肉腐坏痛痒。苦楚伤烂而成。故名曰疮也。
Explanation
This humble younger brother has completed this compilation. It contains approximately 120 discussions, over 230 categories of toxic manifestations, and more than 1,000 prescriptions. It is divided into twelve volumes and compiled into a single volume. I do not wish to keep it hidden away like the Elbow后备 Emergency Handbook, but intend instead to have it published by the block-cutter, so that it may be made public among the nine regions and a thousand people. The purpose is to bring future generations into the domain of longevity. The hidden benevolence of the author enables medical students to act with sincerity. How profound and sincere is the use of compassion! It is not merely the skill or the rarity of the medicine that is valuable. Reflecting on this, I think our lineage originates from the Yellow Emperor, the ancestor of medicine. In the Tang dynasty during the Kaiyuan era, the scholar-official Qin Zhi attained spiritual transcendence during the day and was granted the title of Miao Ji Ling Xiu Zhen Ren (True Person of Marvelous Stillness and Spiritual Cultivation), becoming the patriarch of our family tradition. Other virtues such as literary and martial excellence, loyalty, and filial piety, I will not elaborate upon now. Yet he knew the practice of spiritual ascension, and also pioneered the mysteries of surgery. He first published two works on diagnosing febrile diseases through the examination of the tongue, and thus is truly a descendant of the line. Or perhaps it is said that when the ancestors of divine origin appear, their descendants will surely arise to continue their legacy. Indeed, this is not without foundation. The gentleman’s surname is Shen, his given name is Gongchen, his courtesy name is Zi Ji, and his pseudonym is Dou Yuan. He entrusted this humble younger brother to inscribe these words at the end of the manuscript. Though I share the same body and spirit, I dare not claim to be eloquent, yet I have not hesitated to compose this preface.
In the thirty-second year of the Wanli era, the year of Jia Chen,
On a propitious day in the month of Chrysanthemum, the younger brother Wu Chang respectfully composed this.
Volume One
Treatise on the Etiology and Pathogenesis of Ulcers and Abscesses
Ulcers and abscesses are the general term for such conditions. "Cancer" refers to injury, and when the muscles decay, rot, and become painful and itchy, and when the wound becomes sore and溃烂, it is thus called an ulcer.
疮之一字。所包者广矣。虽有痈疽疔疖瘰 疥癣疳毒痘疹等分。其名亦止大概而言也。又云外科者外之一字。言疮虽生于肌肤之外。而其根本原集予脏腑之内。经云。营气不从。
逆于肉理。乃生诸疮毒是也。当察其疮生于何经部位。则知何经先病为本。次则察其有何苦楚。兼现何经症候则为标。既明其标本。治之亦然。对症主治。内托为本。次则调泻营气。营气者。即胃气也。去其兼现之症为标。使其经络流通。脏腑内无壅滞。非苦寒之剂不能除也。此治疮标本之法神矣。药下于咽。其痛立止。何必其乳香没药乎。后学疮科。
若不熟玩此等议论。恐临症处方。岂能便自胸中了然哉。
明疮疡脉理论
夫脉者陌也。径也。乃血气之径路也。然诊脉之时。出于医学精明。奥于七诊。心灵智变在毫忽间。浮沉迟速之机。表里虚实之际。脉诀虽详。疮症少异。余之才菲德薄。喜其文不繁。而一语解开。可为千载之师何也。缘古今名医。累世虽遗秘术传家。及至紧要捷法。竟不传于纸笔。
Explanation
The Term Chuang (Sore, Ulcer, Wound) Encompasses a Wide Range of Conditions
The term chuang (sore, ulcer, wound) encompasses a broad range of conditions. Although there are various types such as abscesses, boils, carbuncles, scrofula, eczema, scabies, wasting diseases, and eruptive conditions like measles, these names are only general terms. It is also said that the term waike (external medicine, or surgery) includes the word wai (external), meaning that although the sore appears on the skin, its root lies within the internal organs. The classics state: when the nutritive qi does not follow its proper course and is obstructed in the muscle tissue, various sores and toxins arise. One must therefore examine which meridian and location the sore originates from, to determine which meridian was first affected as the root cause. Next, one should observe what kind of pain is present and which symptoms of the meridian are manifesting — these are the secondary symptoms. Once the root and secondary aspects are clearly understood, the treatment should follow accordingly. The treatment should be tailored to the symptoms, with internal support as the fundamental approach. Then, one should regulate and drain the nutritive qi. The nutritive qi is none other than the stomach qi. Removing the accompanying symptoms is the secondary goal, to ensure the meridians remain unobstructed and the internal organs are not congested. Only bitter and cold herbs can resolve this condition. This method of treating the root and secondary symptoms of sores is truly miraculous. Once the medicine is taken, the pain stops immediately. Why then is there a need for frankincense or myrrh? Later scholars in the field of sores and ulcers, if they do not thoroughly study and understand these discussions, may find themselves unable to clearly grasp the essentials when faced with a clinical case.
On the Pulse Diagnosis of Ulcers
The pulse is a path, a road — it is the channel through which blood and qi flow. However, when diagnosing the pulse, it requires the physician's skill and insight, as it is a profound art involving the seven diagnostic methods. The mind must be sharp, and the ability to discern subtle changes must be precise. One must be attentive to the subtle nuances of the pulse — whether it is floating or sinking, slow or rapid, and whether it indicates exterior or interior, deficiency or excess. Although pulse principles are well-documented, there is little variation in pulse readings for ulcer conditions. My own talent is meager and my virtue shallow, yet I appreciate that the text is concise and that a single sentence can clarify the matter. Why, then, can it serve as a teacher for a thousand years? It is because ancient and modern renowned physicians, through generations, have passed down secret techniques within their families. Yet, when it comes to essential and effective methods, these are not recorded in writing, but are transmitted orally.
而留之于肘后。何仁于天下也哉。经云。知其要者一言而终。不知其要。流散无穷是也。
大抵七表浮孔滑实弦紧洪兼长大散数等脉。皆有余之脉。如疮疡未溃之先现之则吉。已溃之后现之又少不宜。如微沉缓涩迟伏软弱结细等脉。皆是不足之脉。即血气不足也。未溃之先有此不足之脉。乃毒瓦斯深陷。已溃之后。又却少宜。更参疮之轻重。标本虚实。色脉相应。良为上工也矣。
明疮疡是阴阳相滞论
阴阳者是气于血也。气者卫也。血者荣也。荣行脉中。卫行脉外。相并周流。循环无端。莫知其纪。一日一夜一百刻。凡气行一万三千五百息。脉行八百一十丈。是其常也。
气为阳热。滞于气。固无寒滞也。血为阴寒。滞于血。固无热滞也。气得热则行速而太过。
血得寒则凝迟而不及。人之居处。七情之偏。五味之过。六气之胜。感之则气血凝塞。隧道不通。升降有妨。运化失宜。如气为滞则津液稠粘。为饮为痰。渗入脉内。血为所乱。因而为泣。或为沸腾。此阴滞于阳也。正是血滞于气也则为疽也。如血为滞。隧道壅塞日增。溢出脉外。升降有碍。运化失令。此阳滞于阴也。正是气滞于血也。则为壅也。病分寒热者。是人素禀之偏。虚邪杂染。岂可以阳为热。
Explanation
To leave it behind the elbow — how can one be benevolent to the world? The classics say: he who knows the essence can summarize it in one word; he who does not know the essence will scatter endlessly.
Generally speaking, the seven types of pulse — floating, porous, slippery, full, taut, tight, great, long, diffuse, and rapid — are all excess pulses. If these appear before an abscess has ruptured, it is auspicious; if they appear after rupture, it is less favorable. As for the subtle, deep, slow,涩 (thick),迟 (slow),伏 (hidden), soft, weak, 结 (congested), and fine pulses — these are all deficient pulses, indicating deficiency of blood and qi. If such a deficient pulse appears before rupture, it means the toxic qi is deeply embedded; if it appears after rupture, it is again less favorable. One must further consider the severity of the abscess, the root and branch, deficiency and excess, and whether the complexion corresponds to the pulse — this is indeed the work of a superior physician.
Clarifying the theory that abscesses arise from the obstruction of yin and yang:
Yin and yang are qi and blood. Qi is the defensive qi (wei), and blood is the nutritive qi (ying). Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. They interweave and circulate, endlessly cycling without end, their rhythm unknowable. In one day and night, there are one hundred ke; the qi circulates 13,500 times, and the pulse travels 810 zhang — this is the norm.
Qi is yang and hot; if it becomes obstructed, there is no cold obstruction. Blood is yin and cold; if it becomes obstructed, there is no hot obstruction. When qi is warmed, it moves rapidly and becomes excessive. When blood is chilled, it becomes congealed and delayed.
A person's living conditions, the excess of the seven emotions, the overindulgence in the five flavors, and the prevalence of the six climatic factors — when these affect the body, qi and blood become obstructed, the channels are blocked, the ascending and descending movements are hindered, and the transformation and transportation functions are impaired. If qi is obstructed, body fluids become thick and sticky, forming phlegm or fluid accumulation, which seep into the vessels and disturb the blood, causing it to weep or boil — this is yin obstructed by yang, and indeed, it is when blood is obstructed by qi that a carbuncle forms.
If blood is obstructed, the channels become increasingly blocked, spilling out of the vessels, hindering the ascending and descending movements, and disrupting the transformation and transportation functions — this is yang obstructed by yin, and indeed, it is when qi is obstructed by blood that a blockage forms.
Diseases that are divided into cold and heat arise from the person's inherent constitution, from deficient pathogenic influences and mixed contamination — how can one equate yang with heat?
阴为寒耶。浮洪弦数者。乃气病之脉。岂可遽作热论。沉细弱涩。乃血病之脉。岂可遽作寒论。虽万病莫越于此。岂止痈疽疔肿乎。余熟推评至此悉矣。
明疮疡分五善七恶论
夫疮之五善者。即疮之五吉也。七恶者。即疮之七凶也。五吉见三则瘥。七凶见四则危。
言其一善者。动息自宁。饮食如常是也。二善者。便利调匀。无诸痛苦也。三善者。服药灵应。肿消脓少是也。四善者。神气清爽。语音清亮是也。五善者。气体和平。起居如旧是也。一恶者。烦躁渴甚。腹痛时嗽。泄利无度。小便如淋是也。二恶者。脓血大泻。肿痛甚腐臭坏。广烂难禁是也。三恶者。喘粗短气。恍惚嗜卧是也。四恶者。黑睛紧小。白睛青赤。
斜视或上视也。五恶者。四肢不便。神昏色暗也。六恶者。不能饮食。亦不能服药。口不知味也。七恶者。声嘶色败。面浮肢肿。唇鼻青黑。滞气也。然疮有七恶。而观其皮肤紧急。脉无止数。微有神气善能会调摄者。亦可保其生命。此凶中变吉也。然疮虽有五善。
Explanation
Is Yin necessarily cold? A pulse that is floating, full, taut, and rapid indicates a disorder of Qi—how can one hastily classify this as heat? A pulse that is deep, fine, weak, and thready indicates a disorder of Blood—how can one hastily classify this as cold? Though all diseases are no exception to this principle, is it only applicable to abscesses, carbuncles, and疔 (a type of severe abscess)? I have thoroughly considered and evaluated this matter.
On Distinguishing the Five Auspicious and Seven Ominous Signs in Ulcers
The five auspicious signs in ulcers are the five favorable prognostic indicators. The seven ominous signs are the seven unfavorable prognostic indicators. If three of the five auspicious signs are present, recovery is likely. If four of the seven ominous signs are present, the condition is in grave danger.
The first auspicious sign is that the patient's movements and breathing are calm, and their appetite is normal. The second is that bowel and bladder functions are regular, with no pain. The third is that the medicine takes effect, the swelling diminishes, and there is little pus. The fourth is that the patient's spirit is clear, and their voice is bright and clear. The fifth is that the patient's constitution is balanced, and their daily life returns to normal.
The first ominous sign is restlessness, severe thirst, abdominal pain with coughing, uncontrolled diarrhea, and urination like a stream. The second is a large discharge of pus and blood, severe swelling and pain with foul odor and decay, and widespread rot that is difficult to control. The third is coarse and labored breathing, confusion, and excessive sleepiness. The fourth is a tightly constricted pupil and a white part of the eye that is blue or red, with possible cross-eyed or upward gaze. The fifth is difficulty in moving the limbs, with a darkened spirit and complexion. The sixth is an inability to eat or take medicine, and a loss of taste. The seventh is a hoarse voice, withered complexion, facial and limb swelling, and blue-black lips and nose, due to Qi stagnation.
However, even though there are seven ominous signs in ulcers, if the skin is tight, the pulse is not erratic, and the patient has a slight but present spirit and is capable of self-care, their life may still be preserved. This is a transformation from evil to good within the evil. However, even though there are five auspicious signs in ulcers, they must still be carefully observed.
见其皮肤肉缓。又不能善会调养。多欲多劳。亦伤生命。此吉内生凶。后学人不可不知也矣。
明疮疡原无定处论
夫疮疡者。乃气血凝滞而生。岂有定位。内经云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。
因营气凝滞于五脏六腑之内。则为五脏六腑内痈疽。如凝之于皮肤之外。脑背肢腹之间。
随处而名之。然又有不因凝滞而生者。所谓坠仆打跌金刀箭伤。汤火炙烙。及虫兽爪牙伤害而成疮者。亦无定位。故以此鸣之于观者味之。
明疮疡色脉形症当参相应论
疮疡者。因气血不和。感受六淫七情而生。或浓味房劳过度。致令肌体空虚。染不正之气。所有经云诸痈肿筋挛骨痛者。此寒气之肿。八风之变也。当诊其脉浮紧洪缓。在何经部位。再辨之以色。是何经所苦。假令疮生在胁肋。即知肝胆二经部位受邪所生。其人面色当青。其脉左关浮紧弦数。其症寒热呕逆。胁痛多怒者。此正经自病也。故云能合色脉。可保万全。如得肺脉浮涩而短。面白色。在秋月是金克木也。脉诀云。秋得肝而亦何宜。举此一隅而象脏何知也。医当精此。
Explanation
Observing that their skin and flesh are lax, and that they are unable to properly understand and manage nourishment, excessive desires and excessive labor also harm life. This is a case where good within gives rise to calamity; later scholars must not be unaware of this.
On the Nature of Ulcers Having No Fixed Location
Ulcers arise from the stagnation of qi and blood. How could they have a fixed location? The Nei Jing states: when nutritive qi does not flow properly and becomes reversed within the flesh, abscesses and swellings arise.
When nutritive qi becomes stagnant within the five zang and six fu organs, it results in internal abscesses within those organs. If it becomes stagnant outside the skin, between the head, back, limbs, and abdomen, it is named according to the location where it appears. Yet there are also ulcers not caused by stagnation, such as those resulting from falls, collisions, blows, wounds from knives and arrows, burns from fire or scalding, and injuries from the claws and teeth of insects and beasts. These also have no fixed location. Therefore, I present this for the consideration and reflection of the reader.
On the Need to Correlate the Color, Pulse, Shape, and Symptoms of Ulcers
Ulcers arise due to disharmony of qi and blood, and are caused by the influence of the six external pathogens and the seven emotions. Sometimes, excessive consumption of rich foods and excessive sexual activity lead to a weakened body, making one susceptible to unorthodox or pathogenic qi. As the classics state, all swellings, muscle contractions, and bone pain are caused by cold qi, a transformation of the eight winds. One must examine the pulse for floating, tight, full, or slow qualities, and determine which meridian is affected. Then, one should distinguish by color, identifying which meridian is suffering.
For example, if an ulcer appears on the flank, it is known to arise from the liver and gallbladder meridians being affected by pathogenic factors. The patient’s complexion should be blue, the pulse at the left guan position should be floating, tight, taut, and rapid, and the symptoms would include chills, fever, vomiting, flank pain, and irritability. This is a disease of the primary meridian itself. Hence, it is said that if one can combine color and pulse diagnosis, one can ensure complete recovery.
If one obtains a floating,涩, and short pulse of the lung, with a pale complexion, and this occurs in the autumn month, it is the metal element overcoming the wood element. The Pulse Classic states: to obtain the liver pulse in autumn is also inappropriate. Taking this one example, how can one know the condition of the internal organs? A physician must be precise in this.
明疮疡部位所属经络论
夫人之体者五也。皮肉脉筋骨共则成形。五体悉具。外有部位。中有经络。内应脏腑是也。假令疮在头顶者。即足太阳经也。面部阳明经。颈项肝经。肋胆经。手足心内应心经。背为诸阳。腹为诸阴。臂膊即手之三阴三阳经所行。股胫即足之三阴三阳经所属。七窍者目肝耳肾鼻肺舌心口脾。是五脏之窍也。如有疮疡。可以即知经络所属脏腑也。
明疮疡生十二经络当分气血多少论
夫分经用药。当知气血多少。多则易愈。少则难痊。疮科之医。明此大理。不致有犯禁颓败坏逆之失也。如手少阳三焦经。手少阴心经。手太阴肺经。足少阳胆经。足少阴肾经。
足太阴脾经。此六经皆多气少血。凡有疮疡。最难收口。如手厥阴心胞络经。手太阳小肠经。足太阳膀胱经。足厥阴肝经。此四经皆多血少气。凡有疮疡。宜托里。手阳明大肠经。
足阳明胃经。此二经气血俱多。初宜内消。终则收功易得。故表此。不可一概而论治哉。
Explanation
On Determining the Meridians Corresponding to the Location of Sores and Ulcers
The human body consists of five fundamental parts: skin, flesh, vessels, tendons, and bones. Together, they form the physical structure. All five parts are complete. Externally, there are body parts; internally, there are meridians, which correspond to the internal organs. For example, if a sore appears on the top of the head, it belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian. A sore on the face belongs to the Yangming Meridian. A sore on the neck belongs to the Liver Meridian. A sore on the ribs belongs to the Gallbladder Meridian. A sore on the palms and soles corresponds internally to the Heart Meridian. The back is associated with all yang meridians; the abdomen is associated with all yin meridians. The arms and shoulders are traversed by the three yin and three yang meridians of the hands; the thighs and shins belong to the three yin and three yang meridians of the feet. The seven orifices—eyes (Liver), ears (Kidney), nose (Lung), tongue (Heart), mouth (Spleen)—are the openings of the five internal organs. If a sore or ulcer appears, one can immediately determine which meridian and corresponding organ it belongs to.
On the Treatment of Sores and Ulcers According to the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians
When prescribing medicine according to meridians, one must know the relative abundance of qi and blood in each. Meridians with more qi and blood are easier to heal, while those with less are more difficult to cure. A physician specializing in sores and ulcers must clearly understand this fundamental principle in order to avoid mistakes that lead to failure, deterioration, or reversal of the condition. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Taiyin Lung Meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the Foot Taiyin Spleen Meridian—all six of these meridians are characterized by having more qi and less blood. Any sores that arise in these meridians are particularly difficult to heal and close. In contrast, the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Foot Taiyang Bladder Meridian, and the Foot Jueyin Liver Meridian—all four of these meridians have more blood and less qi. When sores occur in these meridians, internal support and nourishment (托里) is the appropriate treatment. The Hand Yangming Large Intestine Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian are both rich in both qi and blood. Initially, internal resolution (内消) is recommended, and ultimately, healing is more easily achieved. Therefore, this distinction is made, and one must not treat all cases in the same way.
明疮疡当分三因论
天地有六淫之气。乃风寒暑湿燥火。人感受之则营气不从。逆于肉理。变生痈肿疔疖。
其脉现于人迎。必浮大洪数。其疮肿 于外。恐邪气极而行。治宜托里。经云。汗之则疮已。使营卫通行。邪气不得入于里也。人有七情。喜怒忧思惊恐悲。有一伤之。脏腑不和。
营气不从。逆于肉理。则为痈肿。外无 赤。其痛深于内。其脉沉实而数。必发热烦躁。
治必疏通脏腑。以绝其源是也。如不内外因者。或膏粱之人。
受用太过。或素禀偏性。或劳逸太苦。致令津液稠粘。痰涎壅塞。隧道不通。外无形症。
内无便溺之阻。饮食如故。清便自调。其脉必滑数实大。知邪在经。当和荣卫。调其经络。
不失于常。此三法得宜。虽未速瘥。其邪亦峻减。而疮亦不致于坏也。
明痈疽疔疖瘤疮疡痘疹结核不同论
凡疮虽因营气不从。逆于肉理所生。各形不同者。因逆之微甚。邪之轻重可知也。痈者壅也塞也。壅塞之甚。故形大而浮也。纵广尺许者是也。疽者阻也。不通也。深而恶也。
Explanation
On the Need to Distinguish the Three Causes of Ulcers and Sores
Heaven and Earth give rise to the six pathogenic influences: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. When people are affected by these, their nutritive qi does not follow its proper course, but instead reverses the natural order of the flesh, leading to the formation of abscesses, carbuncles, and boils.
The pulse appears at the renying and is necessarily floating, large, full, and rapid. The swelling appears on the exterior, and one fears that the pathogenic qi has reached its extreme and is spreading. Treatment should be to support the interior. As the classics say: "Sweating will cause the abscess to resolve," allowing the nutritive and defensive qi to circulate, so that the pathogenic qi cannot enter the interior.
People have the seven emotions: joy, anger, worry, pensiveness, fear, shock, and grief. If one of them injures the person, the zang-fu organs become unharmonious. The nutritive qi does not follow its proper course, reverses the natural order of the flesh, and results in abscesses. There is no external redness, and the pain is deep within. The pulse is deep, solid, and rapid. Necessarily, there is fever and restlessness.
Treatment must clear and unblock the zang-fu organs, in order to cut off the source. In cases not caused by internal or external factors, such as those of people who indulge in rich foods, who are excessively indulgent, or who have an inherent constitutional bias, or who suffer from excessive toil or rest, the body fluids become thick and viscous, phlegm and saliva accumulate, the meridians are blocked, and there are no external symptoms. There is no obstruction in urination or defecation, diet remains normal, and stools are naturally regulated. The pulse is necessarily slippery, rapid, solid, and large. One knows that the pathogen resides in the meridians. One should harmonize the nutritive and defensive qi and regulate the meridians, without deviating from the normal. If these three methods are properly applied, although the condition may not resolve quickly, the pathogen will be greatly reduced, and the abscess will not become putrid.
On the Differentiation of Ulcers, Carbuncles, Boils, Tumors, Sores, Rashes, and Tubercles
All sores, although caused by the nutritive qi not following its proper course and reversing the natural order of the flesh, differ in form. The degree of reversal is slight or severe, and thus the lightness or heaviness of the pathogen can be known. An abscess is obstruction and blockage; when obstruction is extreme, the form is large and superficial—those about a chi in length and width are examples. A carbuncle is obstruction, non-communication, deep and evil.
其形有头粒是也。疔者丁也。定也。其形虽小。一起即有顶如泡丁之形。痒痛不一者是也。
疖者节也。乃时之邪热感受而成。故形小。至大不过二三寸者是也。瘤者留也。畜也。赤肿如榴之形是也。丹者赤也。火也。标红势浅大而浮也。疡者阳也。乃有头之小疮是也。
痘者豆也。形有豆。是胎毒所生也。故世人未免也。疹者隐也。隐而现。现而隐。有头粒而更手。俗称痧子是也。亦胎毒畜于肝脏之所生也。结核者在皮肤中。如果之核坚硬。初则推之可动无根是也。久则推之不动。亦有作脓而未得其治也。
明疮疡分时令逆顺论
夫疮疡者阳也。火也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。火为阳。宜于春夏。旺于巳午。
乃万物蕃秀之时。故为顺。忌秋冬者为阴。乃万物收藏之时。故为逆也。此四时之逆顺也。
然五脏六腑亦有生克。四时所宜之逆顺。疮医不可不知也。假令肺疽肺痿之症。肺为五脏之华盖。生于皮毛。行于气。气为卫。乃卫护于一身。使荣血润养。周流无所不至是也。
Explanation
Its form has a head-like particle. A疔 is a "丁" and a "定." Though its form is small, when it appears, it has a top resembling a bubble with a spike-like shape. Those that vary in itching and pain are such.
A疖 is a "节," a knot or joint. It is formed by the reception of seasonal heat and evil qi. Hence its form is small, and at most it does not exceed two or three inches in size. A瘤 is a "留" and a "畜," meaning it stays and accumulates. Its form is red and swollen, resembling a pomegranate. A丹 is "赤" and "火," meaning red and fire. Its redness is superficial, large, and floating. An疡 is "阳," meaning yang. It is a small sore with a head.
A痘 is a "豆," a bean. Its form is like a bean, and it is born from fetal toxicity. Hence, people cannot avoid it. A疹 is "隐," hidden. It is hidden and then appears, appears and then hides. It has a head-like particle and is more easily handled by the hand. It is commonly called "sha zi." It is also born from fetal toxicity accumulated in the liver. A结核 is located in the skin, hard like the core of a fruit. Initially, it can be moved and has no root. After a while, it cannot be moved. There are also cases where it becomes pus-filled but remains untreated.
On the Distinction of Boils and Ulcers According to the Seasons’ Favorable and Unfavorable Conditions
Boils and ulcers are yang and fire. The classics say: all pain, itching, and ulcers belong to heart fire. Fire is yang, suitable for spring and summer, most vigorous during the hours of 巳 and 午.
This is when all things flourish and grow. Hence, it is favorable. Avoiding autumn and winter, which are yin, is unfavorable, for this is when all things are stored and hidden. This is the principle of favorable and unfavorable seasons.
However, the five zang and six fu organs also have mutual generation and overcoming. The favorable and unfavorable conditions according to the seasons must not be unknown to a physician of ulcers. Take for example the condition of lung abscess and atrophy. The lung is the "flower canopy" of the five zang organs, arising from the skin and hair, moving with qi. Qi is the wei (defensive) qi, which protects the whole body, causing the nutritive blood to nourish, circulating everywhere without limit.
今肺病则右寸口脉数而虚者。肺萎也。数而实者。肺疽也。其候则口干喘满。烦躁而渴。
甚则四肢微肿。咳吐脓血腥臭。胸中隐隐微痛是也。甚症现于秋冬可救何也。则肺旺于秋是也。冬寒水旺。子能救母。母子相生。故云可救为顺是也。春夏木旺火胜之时。肺金病再遇火旺之时。三伏之天。流金烁石之时。金受火克。此为逆。故难治也。叔和云夏得肺而难瘥是也。余脏仿此则可知也。
明肿疡虚实论
凡痈疽初起之际。未出脓时名曰肿疡。当视其虚实。用药当不致其有误。如肿而 赤痛。其脉洪大实数。是邪之在表。宜托宜补。肿硬深痛。脉沉实大紧者。是邪之在里。宜下之。此言表里之虚实也。外无大 肿赤痛。内则便利调匀。知邪之在经络。亦视其在何经络。宜托里荣卫汤治之。再加何经引经药。调其荣卫。使气血行而无滞。邪气去而无痛苦。此经络之虚实也。如精神爽朗。语声柔弱。或声嘶色暗。小便难而大便滑。脉微涩细。
Explanation
When the lung is diseased, and the right inch pulse is rapid and deficient, it is known as lung atrophy (fei wei). If the pulse is rapid and full, it is lung abscess (fei ju). The symptoms include dry mouth, labored breathing, restlessness, and thirst. In severe cases, the limbs may be slightly swollen, with coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum, and a subtle, dull pain in the chest. Why is a severe condition that appears in autumn and winter curable? Because the lung is most vigorous in autumn. In winter, the cold and the water element are strong; the child element (water) can rescue the mother element (metal), and since the mother and child elements generate each other, it is said that such a condition can be saved, which is in accordance with the natural order. However, during the seasons of spring and summer, when the wood element is strong and fire prevails, if the lung disease (metal) encounters a time of fire excess, especially during the Three Fushis, the hottest days of summer, when metal melts and stone is scorched, the metal element is overcome by fire. This is a reverse condition, and thus it is difficult to treat. As Shu He said: "When lung disease occurs in summer, it is difficult to cure." The same principle applies to the other organs, and from this one can understand their conditions.
Clarifying the Theory of Swelling and Abscesses in Terms of Deficiency and Excess
When abscesses and carbuncles first arise, before the pus is discharged, it is called zhongyang (swelling ulcer). One should examine whether the condition is in a state of deficiency or excess, and the use of medicine should be such as not to cause error. If the swelling is red and painful, and the pulse is full, large, and rapid, this indicates that the pathogen is on the exterior, and treatment should be supportive and nourishing. If the swelling is hard and deeply painful, and the pulse is deep, full, large, and tense, this indicates that the pathogen is on the interior, and purgation is indicated. This refers to the deficiency and excess of the exterior and interior. If there is no significant swelling, redness, or pain externally, but the bowels are regular and smooth internally, one knows that the pathogen is in the meridians. One should also determine which meridian is affected, and treat with Tolili Rongwei Tang (Supporting Interior and Regulating Defensive Qi Decoction), adding herbs that guide the formula to the affected meridian in order to regulate the nutritive and defensive qi, allowing the blood and qi to flow without obstruction, and the pathogen to be expelled without pain. This refers to the deficiency and excess of the meridians. If the patient is mentally alert, but speaks softly, or has a hoarse voice and a dull complexion, with difficulty in urination and loose stools, and the pulse is faint, thready, and fine, this indicates a condition of deficiency.
面目四肢浮肿。此元气之虚弱也。饮食如故。腹满。口苦。作渴。烦躁。身热。脉大而实。
精神 愦。肿大痛。手不可近。此元气之实也。经云。诸痛为实。诸痒为虚。如脉大实洪数紧者为实。如微细软弱涩者为虚。此脉之虚实也。经曰。虚则补之。实则泄之。即托里宣通调荣卫之法矣。
明溃疡虚实论
夫溃疡者。乃痈疽已出脓后之称也。当视其虚实而治之。如脓大出。而反痛。疮口久而不敛。发热口干。
脓水清稀。肿下软慢。脉大虚微。此疮之虚也。宜补之八珍汤。如脓稀肿硬色泽。脉沉实大。 痛。发热烦躁。大便秘结。疮口壅实。此疮之实也。宜解毒清凉饮治之则愈。
明疮疡属奇经八脉为症论
奇经八脉者。是十二经十五络。共二十七气。相随上下。如环无端。奇经八脉。取奇偶之意也。故圣人图设沟渠以通江海。无令水之滥溢之意也。凡人之疮疡。因气血壅塞而生者何也。人之经络二十七气。如天地江河湖海乃周流通辄之意。一日夜行。一万三千五百息。脉行八百一十丈。焉得有壅滞耶。凡有壅滞。是奇经八脉之所为病也。如天降滂沱大雨。沟渠满溢。水势泛滥。不能通于湖海之理也。经云。阳维起于诸阳之会。阴维起于诸阴之交是也。阴阳不能自相维是也。故有疮疡。如生于头面背脊者。是阳维症也。如疮生于颐项胸腹肢股内 者。是阴维症也。凡治疮疡。必察此意。而审载于何经部位。此上工之医也。
Explanation
On the Distinction Between Deficiency and Excess in Ulcers
Facial and limb edema indicates a deficiency of the primary vital energy (Yuan Qi). Appetite remains normal, yet there is abdominal distension, bitter taste in the mouth, thirst, restlessness, body heat, and a pulse that is large and forceful.
There is mental confusion, swelling that is painful and so severe that the hand cannot approach it—this indicates an excess of Yuan Qi. The classics state: "All pain is due to excess; all itching is due to deficiency." If the pulse is large, full, rapid, and tight, it indicates excess; if the pulse is weak, thin, soft, and涩 (sluggish), it indicates deficiency. This is the distinction between deficiency and excess in the pulse. The classics also say: "Deficiency is to be supplemented; excess is to be purged." This is the method of supporting the body (托里), promoting free flow (宣通), and regulating the nutritive and defensive qi (调荣卫).
On the Distinction Between Deficiency and Excess in Ulcers
Ulcers are the term used for abscesses after the pus has drained. One must treat them according to whether the condition is deficiency or excess. If a large amount of pus is discharged but the pain persists, and the wound remains open for a long time without healing, with fever and dry mouth, and the pus is clear and thin, the swelling is soft and slow to resolve, and the pulse is large but weak and faint—this is a deficiency ulcer. It should be treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If the pus is thin, the swelling is hard, and the color is bright, with a deep, forceful, and large pulse, pain, fever, restlessness, constipation, and a wound that is swollen and full—this is an excess ulcer. It should be treated with Jie Du Qing Liang Yin (Toxin-Resolving and Cooling Decoction) to bring about recovery.
On the Condition of Ulcers Belonging to the Eight Extraordinary Vessels
The Eight Extraordinary Vessels are those that, along with the twelve regular meridians and fifteen collaterals, make up the twenty-seven qi channels. They follow one another up and down, like a ring with no end. The Eight Extraordinary Vessels derive their name from the concept of odd and even numbers. Therefore, the sages established ditches and canals to connect to rivers and seas, with the intention of preventing water from overflowing. Why do human ulcers arise from blockages of qi and blood? The human meridians and twenty-seven qi channels are like the rivers, lakes, and seas of heaven and earth, which circulate freely. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang. How could there be obstruction? Any obstruction is due to disease of the Eight Extraordinary Vessels. Just as a heavy downpour from heaven causes ditches to overflow and water to flood, preventing it from reaching the lakes and seas. The classics state: "The Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang channels; the Yin Wei Vessel originates at the intersection of all yin channels." This is why yin and yang cannot self-regulate. Thus, ulcers arise. If the ulcer appears on the head, face, back, or spine, it is a Yang Wei syndrome. If the ulcer appears on the jaw, neck, chest, abdomen, limbs, or inner thighs, it is a Yin Wei syndrome. When treating ulcers, one must examine this principle and determine which meridian or location it is situated in. This is the work of a superior physician.
明疮疡作呕及恶心论
夫呕者有声无物谓之呕。是气病也。有物无声谓之吐。是血病也。凡疮疡肿痛之时。即有呕声或吐。当诊其脉。如洪数实大。或便秘而喜冷冻饮料者。宜降火清中。黄连解毒汤类治之。如喜热饮而恶寒者作呕。便利如常。宜养胃调中汤治之。如脉微细肠鸣腹痛作泄而呕者。宜托里温中汤二神丸治之。再以香砂六君子汤治之。饮食顿进。十全大补汤亦可治之。有患疮疡未溃而作呕及恶心者。乃疮毒之甚内攻。胃气原虚。
故有此症。宜六君子汤加香砂半夏生姜治之。如疮疡已溃。而作呕作恶心者。或不食痞满。肠鸣腹痛。大便利。作呕。及哕声不绝。不得安眠。昏愦时发。宜托里温中汤治之。内经云。寒淫于内。治以辛热。佐以苦温。姜附能温中外发。阳气自里之表。故为君。羌活苦辛温能透关节耳。
明疮疡作渴论
夫渴者乃销烁津液。因热极而能作渴。心火燔燃之所有也。如疮疡未溃而作渴者。是疮毒炽盛其心肺。脉必洪数实大者。宜降火清金。芩连内疏之剂治之。如尺脉洪大而无力者。宜滋阴降火。大补气血等药治之。或急用独参汤极妙。如已溃后。气血大虚。而有渴疾者。常十有八九。宜以黄 六乙汤加减八味丸治之。如痈疽已发。已溃未溃。皆可以加减八味丸治之大效。如无有疮疡而肺脉洪数甚作渴者。
Explanation
On Vomiting and Nausea in Cases of Abscesses
Vomiting is characterized by the presence of sound but no substance, and is considered a disorder of the qi. Vomiting with substance but no sound is termed "spitting" and is considered a disorder of the blood. When an abscess is swollen and painful, vomiting or spitting may occur. One should examine the pulse. If the pulse is full, rapid, forceful, or if the patient has constipation and prefers cold drinks, treatment should focus on clearing internal fire and harmonizing the middle jing, using formulas such as the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the patient prefers warm drinks and dislikes cold, and experiences vomiting, with normal bowel movements, the Yang Wei Tiao Zhong Tang (Stomach-Nourishing and Middle-Harmonizing Decoction) is appropriate. If the pulse is weak and fine, with abdominal gurgling, pain, diarrhea, and vomiting, the Tuo Li Wen Zhong Tang (Interior-Supporting and Middle-Warming Decoction) and Er Shen Wan (Two Divine Pills) should be used. Then, the Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction) may be administered. If the patient begins to eat heartily, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be used. Patients who have an abscess that has not yet ruptured but experience vomiting and nausea have a severe internal invasion of abscess toxins, with original deficiency of the stomach qi. Thus, this condition arises, and treatment should use the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of aromatic sand, Pinellia, and ginger. If the abscess has ruptured and the patient experiences vomiting and nausea, or is unable to eat due to fullness, has abdominal gurgling and pain, frequent bowel movements, persistent vomiting, and unceasing retching that prevents sleep, with episodes of confusion, the Tuo Li Wen Zhong Tang (Interior-Supporting and Middle-Warming Decoction) is indicated. As the Neijing (Inner Classic) states: "When cold invades internally, it is treated with pungent and hot herbs, supported by bitter and warm ones." Ginger and aconite can warm the interior and promote the outward expression of yang, hence they are considered the sovereign herbs.羌活, bitter, pungent, and warm, can penetrate the joints.
On Thirst in Cases of Abscesses
Thirst arises from the depletion of body fluids due to extreme heat, caused by the burning of heart fire. If a patient with an unruptured abscess experiences thirst, it indicates that the abscess toxins have severely invaded the heart and lungs. In such cases, the pulse is typically full, rapid, and forceful, and treatment should focus on clearing internal fire and clearing the metal (lung), using formulas such as those containing Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to internally disperse toxins. If the pulse in the cun position is full and large but weak, treatment should involve nourishing yin and clearing fire, using formulas that greatly replenish qi and blood. In urgent cases, the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be extremely effective. After an abscess has ruptured, if the patient experiences thirst due to severe deficiency of qi and blood, this is common in about eight out of ten cases. The Huang Liu Yi Tang (Yellow Six Yi Decoction) combined with a modified version of the Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) is appropriate. Whether the abscess has developed, ruptured, or is in the process of rupturing, a modified Ba Wei Wan is highly effective. If a patient has no abscess but experiences severe thirst with a full and rapid pulse in the lung channel, similar treatment may be applied.
必发痈疽。此其候也。
明疮疡大便秘结论
大凡疮疡皆由五脏不和。六腑壅滞。则令经络不通而所生焉。疮之初起。未溃之先。肿 大痛。
脉洪数实大。欲作脓时。大便秘结者。宜托里散泻心汤内倍加硝黄以治之。即发表攻里之剂是也。如已溃后。脉微芤数涩者。必脓血大出。气体衰弱者。宜八珍汤丸圣愈汤内加桃仁天麻子当归。少加熟地黄大黄以润之。如弱甚以胆汁导之更妙。切不可以巴豆牵牛等药驱逐峻利之药治之。恐老幼虚实不等故以度之。
明疮疡痛痒麻木论
经云。诸痛痒疮疡者属心火。盖火之为物。能销烁万物。残败百端故也。盖人之肌肤附近火灼则为疮。近火则痛,微远则痒。此火之用也。或有痒痛如针尖轻刺者。犹飞迸火星灼之然也。然痒者美疾也。又有疮痒时炙之以火。渍之以汤。而痒转甚者是微热助之所使也。有因而不痒者。是热令皮肤舒缓。腠理开通。阳气得泄热气易散。而故不痒也。有痒而用冷水沃之。临时少退。良久复大痒者。乃寒主收敛。阳气郁结不得散越。怫热内作。故复痒转甚也。又有痒得爬而解者。爬主动。动为阳。阳属火化。故轻轻爬而能痒。亦火之微也。重重爬则痒去者。是皮肤爬得辛辣而属金化辛能散。故金化见火力而解。故不痒也。经云。痛者为实。痒者为虚。
Explanation
This is the sign of inevitable abscess formation.
On the Condition of Constipation in Cases of Sores and Ulcers
In general, all sores and ulcers arise from disharmony of the five zang organs and obstruction of the six fu organs, which cause blockage of the meridians and thus give rise to these conditions. At the initial stage of a sore, before it ruptures, there is swelling and severe pain.
When the pulse is full, rapid, forceful, and large, and when pus is about to form, and if there is constipation, one should treat it by doubling the amount of nitre and rhubarb in Tolishan and Xie Xin Tang (Decoction to Clear the Heart). This is a formula that both dispels exterior pathogens and attacks interior accumulations. If, after the abscess has ruptured, the pulse is weak,芤 (floating and hollow), rapid, and涩 (thready), and there is a large discharge of pus and blood with weak qi, then one should use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction), adding peach kernel, Tianma (Gastrodia elata), and Danggui (Angelica sinensis), with a small amount of Shudihuang (Rehmannia glutinosa) and Dahuang (Rheum palmatum) to moisten. If the condition is very weak, using bile to assist evacuation is even more effective. One must not treat it with strong and drastic medicines such as Bado (Cassia seed) and Qian Niu (Pharbitis nil), for fear of harming the elderly, children, or those with weak constitutions.
On the Nature of Pain, Itching, and Numbness in Sores and Ulcers
The classics say: All cases of pain, itching, and sores belong to the syndrome of heart fire. Fire, as a substance, can consume and destroy all things, causing ruin in myriad forms. When the skin and flesh are near fire, they become sores; when near fire, they are painful; when slightly distant, they itch. This is the nature of fire. Some cases have itching and pain like a light needle prick, as if small sparks are flying and burning them. However, itching is a milder disease. There are cases where, when the sore itches, it is burned with fire or soaked in hot water, and the itching worsens—this is due to the slight heat aiding the condition. There are also cases where the itching does not occur, because the heat relaxes the skin, opens the pores, allows yang qi to be released, and heat to disperse, hence the lack of itching. There are cases where cold water is applied to the itch, which temporarily lessens it, but after a while the itching returns more severely—this is because cold causes contraction, yang qi becomes stagnant and cannot disperse, internal heat arises, and thus the itching worsens again. There are also cases where the itch is relieved by scratching. Scratching is an active movement, and movement is yang; yang belongs to the fire element. Hence, light scratching can cause itching, which is also a manifestation of fire. When scratching heavily, the itching is relieved, because the skin becomes tingling and spicy, which belongs to the metal element; metal transforms to pungent, which can disperse. Thus, metal's transformation counteracts the fire, and the itching subsides. The classics say: Pain indicates excess, itching indicates deficiency.
非为虚寒之虚。乃火热微甚之意也。又有疮疡麻木而不知痛痒者。是气虚而不运。又兼疮毒壅塞。经络不通。致令麻木而不知有无也。亦分轻重耳。盖麻者木之轻也。木者麻之重也。假如人坐久有腿膝木而不知有无。少顷舒伸。良久复疏则麻。乃壅之少通。气血复行之意也。大抵未溃之先有麻木者。
毒塞轻重之分也。已溃之后有麻木者。乃肌肉腐烂。血气已亏。是虚之轻重也。余粗知至此。录之以示后人耶。
明疮疡已溃未溃发热恶寒论
夫疮疡初起未溃脓。时有发热恶寒者。有不恶寒者。是荣卫不行。经络阻塞。疮毒 发之所为也。
如已溃之后。脓血大泄。未有不虚者也。经云。阳微即恶寒。阴弱还生热是也。丹溪云。恶寒非寒。
是卫气虚衰不能温分肌肉。实于腠理而恶寒者。又有上焦之邪。隔绝荣卫。不能升降。出于肌表而恶寒者。东垣云。夜则恶寒。昼则安静。是阴血自旺于阴分也。有日夜恶寒而不发热者。是重阴无阳也。
Explanation
On the Differentiation of Numbness in Ulcers, Whether Ruptured or Not Yet Ruptured, and on Fever and Chills in Ulcers
This is not the kind of deficiency seen in cold deficiency, but rather refers to the mild or severe manifestation of heat-fire. There are also cases of sores and ulcers where the patient experiences numbness and is unable to feel pain or itch. This is due to Qi deficiency that fails to circulate, compounded by obstruction from ulcer toxins, which block the meridians and result in numbness and the inability to sense presence or absence. This condition also varies in severity. Indeed, numbness is a lighter form of heaviness, while heaviness is a more severe form of numbness. For example, if a person sits for a long time and experiences numbness in the legs and knees, not sensing their presence or absence, after a while, stretching them out, and after a long time, they become loose and then numb again. This indicates a slight clearance of the obstruction and the resumption of blood and Qi circulation. Generally, those who experience numbness before the ulcer ruptures are distinguished by the degree of toxin obstruction. Those who experience numbness after the ulcer has ruptured are due to muscle corruption and the depletion of blood and Qi, which is a matter of the severity of deficiency. I only roughly understand to this extent. I record this to show future generations.
On Fever and Chills in Ulcers, Whether Ruptured or Not Yet Ruptured
When a sore or ulcer first appears and has not yet ruptured and discharged pus, there are cases with fever and chills, and cases without chills. This is due to the failure of nutritive and defensive Qi to circulate, resulting from obstruction of the meridians and the manifestation of ulcer toxins. If the ulcer has already ruptured and a large amount of pus and blood is discharged, there is no case that is not deficient. The classics say: when Yang is weak, there is cold; when Yin is weak, there is heat. Zhu Danxi says: chills are not cold. This is due to the deficiency of defensive Qi, which is unable to warm the muscles, and the actual obstruction occurs at the level of the body surface and pores, causing chills. There are also cases where pathogenic factors in the upper jiao block the nutritive and defensive Qi, preventing their ascending and descending movement, and they emerge to the skin surface, causing chills. Li Dongyuan says: at night there is chills; during the day, there is calmness. This is due to Yin blood naturally strengthening the Yin aspect. There are also cases where chills occur both day and night without fever, which is due to excessive Yin and no Yang.
当泄其阴而峻补其阳也。又夜则安静。昼则恶寒。是阴盛而上溢于阳分也。如昼则发热。夜则安静。
是阳气自旺于阳分也。昼则安静。夜则发热。是阳气下陷入阴分也。名曰热入血室。如昼夜俱发热烦躁。是重阳而无阴也。当亟泄其阳而峻补其阴。王注云。病热而脉数。按之不鼓动。乃寒盛格阳而致之。非热也。形症俱寒而脉气鼓击于手下者。此为热盛拒阴而生病。非寒也。如脉浮数而弱。恶寒者。阳气虚也。宜补气。如脉涩而热者。血虚也。宜补血。又午前发热宜补气。午后发热宜补血。如脉浮数发热而痛者。邪在表宜散之。脉沉数发热而痛者。邪在里。宜下之。又法候之以手扪摸分轻重五法。以轻手扪之于皮毛间热者。肺热也。微重于肌肉间热者。脾热也。再微少重于血脉间热者。心热也。又重手按之于血脉之下。筋骨之间。肝热也。又至重按之于骨分。其热蒸手如火。其人骨苏苏如虫食。其骨困热。不任其身。亦不能起于床者。肾热也。又一法十二经候之于十二时中发热。形症可推。亦随症施治。无不验耳。
Explanation
When Yin must be purged and Yang strongly supplemented. If at night it is quiet, and during the day it is cold, this is Yin excess overflowing into the Yang aspect. If during the day it is hot, and at night it is quiet, this is Yang energy naturally flourishing in the Yang aspect. If during the day it is quiet, and at night it is hot, this is Yang energy sinking into the Yin aspect. This condition is called "Heat entering the Blood Chamber." If both day and night there is fever and restlessness, this is excessive Yang with no Yin. In such cases, Yang should be urgently purged and Yin strongly supplemented. Wang's commentary says: when the illness is hot and the pulse is rapid, but upon pressing it does not beat strongly, this is caused by extreme cold repelling Yang, not heat. When the body and symptoms are all cold, yet the pulse is strong and striking under the fingers, this is due to excessive heat repelling Yin and causing illness, not cold. If the pulse is floating, rapid, and weak, and the person feels cold, this is Yang deficiency; Qi should be supplemented. If the pulse is thready and hot, this is Blood deficiency; Blood should be supplemented. Fever before noon indicates Qi deficiency and should be treated with Qi supplementation; fever after noon indicates Blood deficiency and should be treated with Blood supplementation. If the pulse is floating, rapid, feverish, and painful, the pathogen is on the surface and should be dispersed. If the pulse is deep, rapid, feverish, and painful, the pathogen is internal and should be purged. Another method of diagnosis involves feeling with the hands and distinguishing by lightness and heaviness in five ways: using a light touch to feel heat in the skin and hair layer indicates Lung heat; slightly heavier pressure on the muscle layer indicates Spleen heat; slightly more pressure on the blood vessel area indicates Heart heat; using a heavier hand to press below the blood vessels, between the tendons and bones, indicates Liver heat; pressing very heavily on the bone area, where the heat rises like fire on the hand, and the person feels a tingling in the bones as if worms are eating them, with the bones feeling tired and hot, unable to bear the body, and also unable to get out of bed, indicates Kidney heat. Another method involves observing the twelve meridians' heat during the twelve hours of the day; the form and symptoms can be inferred, and treatment should be applied according to the symptoms. None of these methods fail to be verified.
明疮疡浅深论
夫疮论纷纷。当识浅深。辨之得法。规矩准绳。如匠之工巧。岂能弃之尔。盖疮疽之举有三。高而软者发于血脉。肿下而坚者发于筋骨。皮肉色不相辨者发于骨髓。又法候之以手按摇肿根牢而坚大者深也。根小而浮者浅也。七恶少见者疽之深也。五善迭见者痈之浅也。大抵浮而浅者易治。深而坚者难治。求瘥之法。岂能逃于是也。
卷 之 二
明疮疡有无脓论
夫疮肿已成。须辨其有无脓者。即知疮之生熟。形之缓急。脓之浅深多少。当视其可针未可针否。
不致于危殆矣。岂可一例针之。如肿大按之痛者。脓深也。小按之即痛者。脓浅也。如按之不甚痛者。
未成脓也。如按之即复起者。有脓也。不复起者。无脓也。非也。必有水也。如发肿都软而不痛者。
血瘤也。如发肿日日渐增肿大而不大热。时时牵痛者。气瘤也。近时有杨梅结毒。疼痛肿大。久而不腐。腐而不敛者。又有湿痰流注而经久不消。后虽腐而其臭水淋漓。久而气血衰败。亦有伤生乎。大凡疮肿皮光薄软者。有脓也。肉浓而坚者。不甚热。脓未成也。宜托里排脓之剂治之。
Explanation
On Distinguishing the Depth of Sores and Ulcers
Discussions about sores and ulcers are numerous and varied. One must understand their depth. To discern them properly is to follow standards and principles, like the skill of a craftsman. How could one possibly discard them? There are three types of abscesses and carbuncles: those that are high and soft originate in the blood vessels; those that are swollen and hard originate in the tendons and bones; those in which the skin and flesh color cannot be distinguished originate in the bone marrow. Another method is to examine the swelling by pressing and shaking it. If the root is firm and large, the condition is deep; if the root is small and superficial, the condition is shallow. When the seven ominous signs are rarely seen, it indicates a deep carbuncle; when the five favorable signs appear repeatedly, it indicates a shallow abscess. Generally, those that are superficial and shallow are easier to treat; those that are deep and firm are more difficult to treat. What is the method of seeking recovery? How could one escape from this?
Volume Two
On Distinguishing Whether an Abscess Contains Pus or Not
Once an abscess has formed, one must determine whether it contains pus. This will reveal whether the abscess is mature or immature, whether the condition is urgent or slow, and the depth and quantity of the pus. One must observe whether it is suitable for needling or not. This will prevent it from reaching a state of critical danger. How could one treat all cases the same with needling? If the swelling is large and painful when pressed, the pus is deep; if it is painful when lightly pressed, the pus is shallow; if it is not very painful when pressed, it has not yet formed pus. If it rebounds when pressed, there is pus; if it does not rebound, there is no pus. No, that is not correct. There must be fluid present. If the swelling is entirely soft and not painful, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases in size but is not very hot and causes constant pulling pain, it is a qi tumor. In recent times, there is a condition known as Yangmei jiedu, characterized by pain, swelling, and long-lasting non-ulceration; or ulceration without healing. There is also a condition of damp phlegm infiltration that does not resolve for a long time. Later, even though it ulcerates, it produces a profuse discharge of foul-smelling fluid. Over time, the qi and blood become depleted, and this may also be harmful to life. Generally, if the skin over the swelling is shiny, thin, and soft, there is pus present. If the flesh is thick and firm and not very hot, the pus has not yet formed. It is appropriate to treat with agents that support the interior and expel pus.
明痈疽生于九死部位论
夫痈疽之生。原无定位。生死之辨。不可不知。生于不系经络所会关节之处。脏腑俞募之所针治之法。在于疮医甚详。验于脉。审于症。察于部位。观之虚实。按法治之虽在九死部位。亦有生矣。如患者隐而不言。设不早治。再遇庸俗。治不对症。特犯禁忌。调护失宜。虽发于不死之部位。犹恐难生矣。一伏菟二腓 三背四五脏俞六脑七髭八鬓九颐。此九处系紧关节要。出于此事难知。宜当熟玩知之矣。
明附骨疽论
夫附骨疽者。以其毒瓦斯深附于骨间。疼痛不已。亦有三种之分。一曰缓疽。二曰石疽。三曰附骨疽。皆因气体衰弱。感受贼风。而有经久不治。延缓而成也。经曰。百病乘虚而入是也。初感之贼风痛。皮肤不甚热。而脉沉缓。微恶风。自汗。喜热熨。痛则少减是也。宜服引越婢汤治之剂。然附骨疽但痛无休。或寒热而无汗。经久不治。阴极生阳。寒化为热。方能腐溃是也。盖缓疽其热缓慢。数月半载不溃。延挨日久。色变紫黑。皮肉俱烂。故名曰缓疽。石疽者。亦寒热相袭。深伏骨髓。但肿痛坚硬如石。故名曰石疽。其治法皆宜补托之剂。加附子等药。以其性温热而消骨内寒痛。临症相得。
Explanation
On the Origin of Boils and Abscesses in the Nine Lethal Locations
When abscesses arise, they have no fixed location. The distinction between life and death cannot be overlooked. When they occur in areas not connected to the meridians or joints, the acupuncture and treatment methods for the俞募 points of the internal organs are detailed in the texts of wound medicine. By examining the pulse, analyzing the symptoms, inspecting the location, and observing the condition of deficiency or excess, one should treat accordingly. Even if located in the nine lethal sites, there is still a chance of survival. However, if the patient conceals their condition and does not seek early treatment, and if they encounter庸俗 (unskilled) physicians who prescribe treatments that do not match the syndrome, or if contraindications are violated and nursing care is improperly managed, even if the condition arises in a non-lethal site, survival may still be difficult.
The nine critical locations are: one, the futu (thigh or knee area); two, the calf; three, the back; four, the俞 points of the four zang organs; five, the brain; six, the beard area; seven, the temples; eight, the sides of the head; nine, the chin. These nine locations are vital joints and points. The nature of conditions arising in these places is difficult to know, and one should thoroughly study and understand them.
On the Condition of Bone-Attached Abscess
The condition known as fugu jū (bone-attached abscess) arises because the toxic vapors deeply adhere to the bone, causing unceasing pain. It also has three distinct classifications: one is huān jū (slow abscess), two is shí jū (stone abscess), and three is fugu jū (bone-attached abscess). All of these arise due to weakened vital energy (qi), and exposure to pathogenic wind, and develop gradually over time due to lack of treatment. As the classics state: "All diseases take advantage of deficiency to enter." In the early stage, the pain from pathogenic wind is present, but the skin is not very hot, the pulse is deep and slow, there is a slight aversion to wind, spontaneous sweating occurs, and the patient prefers heat application, with the pain slightly reduced. It is advisable to administer the Yin Yue Bi Tang formula for treatment. However, in the case of fugu jū, the pain is unrelenting, with chills and fever but no sweating. If left untreated for a long time, when yin reaches its extreme, yang emerges, and cold transforms into heat, then the abscess can finally ulcerate and break down.
In the case of huān jū, the heat develops slowly, and it may take several months or half a year before it ulcerates. If delayed for a long time, the color turns purplish-black, and the skin and flesh both rot—hence it is called huān jū. In the case of shí jū, there is alternating chills and fever, and the condition is deeply embedded in the bone marrow, with the swelling, pain, and hardness resembling stone—hence it is called shí jū. The treatment for both conditions should involve tonifying and supporting formulas, with the addition of herbs such as fuzi (aconite root), due to its warm nature, which helps to dispel the cold pain within the bone. These treatments should be applied appropriately in clinical practice.
妙在斯矣。
明疮疡脓熟不宜开迟论
凡疮疡有脓之际。乃肉腐而为脓。是毒瓦斯侵蚀而溃也。若不速去之。恐毒瓦斯蓄而侵溃好肉。如肘膝枢纽关节之所。筋骨坏。废疾成矣。有等畏针之徒。多致不救。或密针之不就。余今有一赛针散。
即透出脓急妙。载方于后。以备录用。秘之秘之。
明疮疡死肉当去论
凡痈疽仗毒。及杨梅结毒。 疮便毒。疔疮等。内多有死肉停蚀好肉。苦痛难禁。若不早去。
愈加腐烂。正谓之恶如野狼虎。毒似蛇蝎。有伤性命。恐致不救。当视其缓急。死肉大小。或以针刀割去。缓以腐肉锭子或末药或膏药贴之。以平为期。后上生肌长肉等药。上之内服大补汤丸等剂而愈。
世等庸俗。只知敷贴长肉生肌等药为神。殊不知有死肉为害。反加腐烂是也。如去不净。亦不能得愈。
宜熟玩之。
明疮疡生肉论
夫疮疡已溃。愈加保护。若不谨慎。恐致败坏。倘七情内乱。怒则伤肝。肝为将军之官。肝主怒。
Explanation
The subtlety lies in this.
On the Principle That When Abscesses Are Ripe, They Should Not Be Delayed in Being Opened
Whenever an ulcer contains pus, it is because the flesh has decayed into pus, caused by the erosion of toxic vapors leading to rupture. If it is not removed quickly, the toxic vapors may accumulate and erode healthy flesh. In places such as the joints of the elbow and knee, this may lead to damage of tendons and bones, resulting in permanent disability. Those who fear needles often suffer fatal consequences. Some, due to the difficulty of needle insertion, remain untreated. I now have a formula called Sai Zhen San (Racing Needle Powder), which is especially effective in quickly draining the pus. The formula is presented below for future use. Keep it secret, keep it secret.
On the Principle That Dead Flesh in Ulcers Must Be Removed
In cases of abscesses caused by toxic infections, or by syphilis, or by ulcerated sores, or by carbuncles, there is often dead flesh that stagnates and erodes healthy tissue, causing unbearable pain. If not removed early, it will become even more corrupted. This is truly as dangerous as a wolf or tiger, and as toxic as a scorpion or snake, and may even endanger life, leading to death. One must assess the urgency and the size of the dead flesh, and remove it with needle or knife. For less urgent cases, one may apply a medicinal pill for decayed flesh, or a powdered medicine, or a medicinal plaster, with the goal of healing. Afterward, apply medicines that promote the growth of new flesh and tissue. Internally, one should take tonifying decoctions and pills to aid recovery.
The common and vulgar practitioners only know to regard external medicines that promote flesh growth as miraculous, yet they fail to recognize the harm caused by dead flesh, which in fact leads to further decay. If the dead flesh is not completely removed, healing cannot be achieved.
This should be thoroughly studied and understood.
On the Principle of the Growth of New Flesh in Ulcers
When an ulcer has ruptured, it must be protected even more carefully. If not handled with caution, it may deteriorate further. Should the seven internal emotions become disordered, anger will injure the liver. The liver is known as the "general's organ," and it governs anger.
怒气盛则刑脾。脾主肉。脾伤则疮口肉胀出。名曰 肉。 肉胀满。不能自消。若不去之。虽疮愈后。肉梗高积。久亦痒痛。倘生面目之端。形容丑怪。乃不知去此之过也。宜用乌梅烧灰。少加轻粉。一上即平。后愈亦不痕疤也矣。
明谴刑多生恶疮论
夫谴者。乃天律刑谴也。是人之平昔妒恶。损人利己。所犯天律一十四条。凡有一条。必生背痈人面等疮之恶报。轻则少有救也。重则天律拟定。虽秦桧之一品。晁盎之巨恶。岂能逃避。一谴曰将诱降兵而杀之。二谴曰刑官阴害人命。三谴曰人臣欺君。四谴曰子侄悖亲。五谴曰擅作威福。六谴曰谗害良善。七谴曰血属自噬。八谴曰 分过礼。九谴曰受用过度。十谴曰酷虐不仁。十一谴曰阴毒嫉妒。十二谴曰亏心陷骗人财。十三谴曰暴殄天物。十四谴曰夙生冤愆。如此之人。恶贯满盈。减算除年。感应篇中分明具载。
明膏粱之人生恶疮论
Explanation
When anger is excessive, it injures the spleen. The spleen governs the flesh. When the spleen is injured, the flesh at the wound swells outward, forming a growth known as ròu (flesh). This ròu swells and fills, unable to resolve on its own. If it is not removed, even after the wound has healed, a raised mass of flesh will remain, and over time it will become itchy and painful. If such a growth appears on the face or forehead, it will deform the appearance, yet people do not realize the error of not removing it. The recommended treatment is to use burnt ume fruit ash, with a small amount of light powder added. When applied, it immediately flattens the growth, and after healing, no scar remains.
On the Many Evil Sores Caused by Divine Punishment
Divine punishment, or qiàn xíng, refers to the retribution prescribed by the laws of heaven. It is the consequence for those who, in their daily lives, harbor jealousy and malice, harm others for their own benefit, and violate the fourteen heavenly decrees. For every one of these violations, one will suffer a severe punishment in the form of sores on the back or face. In lesser cases, there may still be some hope of recovery; but in more serious cases, the decree of heaven is fixed. Even a man of the highest rank, such as Qin Hui, or a person of great wickedness like Zhao Ang, could not escape this fate. The first punishment is for luring surrendered soldiers and killing them; the second, for judges who secretly take lives; the third, for ministers who deceive the sovereign; the fourth, for sons and nephews who defy their parents; the fifth, for acting arbitrarily with power; the sixth, for spreading slander and harming the virtuous; the seventh, for family members who devour one another; the eighth, for violating rites and etiquette; the ninth, for indulgence beyond measure; the tenth, for cruelty and lack of compassion; the eleventh, for hidden jealousy and poison; the twelfth, for deceitfully exploiting others' wealth; the thirteenth, for wanton destruction of things of heaven; the fourteenth, for past-life grievances and sins. Those who commit these transgressions are filled with evil, their years reduced and their life span shortened. These matters are clearly recorded in the Gan Ying Pian (Induction Classic).
On the Evil Sores of Those Who Lead a Life of Luxury
Those who indulge in a life of luxury and excess are prone to developing evil sores. Their indulgence and overconsumption bring about these afflictions, as their bodies and spirits are corrupted by excess and moral decay.
夫膏粱者。是富贵之家。穿著绫锦。吃的百味珍馐。
受用过度。或服金石等药。房劳过多。肾水有亏。阴虚火盛。津液稠粘。经络壅滞。多生恶疮。内经云。膏粱之变。足生大疔。受苦持虚是也。疔生之初。亦无定处。头面手足。腰胯腿膝之间。或一二日内必发热。头疼身痛。重则呕吐恶心。其疮疼痒。按之其痛应心者是也。再候看其人口内颊边舌上有赤黑珠子。即是疔也。若不急早治之。恐其毒喜归心。千金莫救。如五六日不瘥。眼中必见火光。
心神昏昧。口干烦躁。至七日不救也。自古之华元化载之五色疔。千金方论有一十三种疔疮是也。奈疔之名色俱不同。治法亦异。余虽不敏。究其源。察其形。余总计共三十四种疔疮。其形症不同。禁忌不宜。误犯若不急治。惟恐伤于生命。俗云。走马看疔疮是也。故知疔与痈疽由急也。当诊其脉浮数。在表也。宜散之。沉实者在里也。宜下之。半表半里用解表攻里之剂和之。如麻木痛痒者。并宜灸之。更兼服攻毒丸散。敷贴膏药。治法于下。
Explanation
Those who indulge in rich food and luxurious living are members of the wealthy and noble classes. They wear fine silk and brocade, and consume a variety of exquisite delicacies. Their indulgence is excessive; some take mineral-based medicines, and others engage in excessive sexual activity. This leads to a deficiency in kidney yin, resulting in yin deficiency with fire excess. Body fluids become thick and viscous, and the meridians become obstructed, often giving rise to malignant sores. The Neijing states: "Excessive indulgence in rich foods leads to the formation of severe boils, resulting in suffering and continued deficiency." At the initial stage of a疔, its location is not fixed—it may appear on the head, face, hands, feet, or between the waist, hips, knees, and legs. Within one or two days, the patient may certainly develop a fever, headache, and body pain. In more severe cases, vomiting and nausea may occur. The sore is painful and itchy; if pressing on it causes pain that radiates to the heart, then it is indeed a疔. Further observation should be made: if red or black nodules appear on the inner cheeks or tongue, this confirms the presence of a疔. If not treated urgently and early, the poison may tend to attack the heart, and even great efforts will not be able to save the patient. If the condition does not improve within five or six days, the patient will surely see flames in their eyes. Their mind and spirit will become confused, their mouth dry and their body restless and irritable. If no treatment is administered by the seventh day, it will be too late to save them. Since ancient times, Hua Yuanhua has recorded the five-colored疔, and the Qianjin Fang discusses thirteen types of疔 sores. However, the names and colors of疔 vary, and their treatments differ accordingly. Although I am not particularly intelligent, I have investigated their origins and examined their forms, and I have concluded that there are a total of thirty-four types of疔 sores. Their appearances and symptoms differ, and each has its own contraindications. If these are mistakenly violated and treatment is not administered promptly, it may lead to harm or even death. As the saying goes, "A疔 must be treated as quickly as a horse race"—it is urgent. Therefore, it is known that疔 and carbuncles (痈疽) require immediate attention. When diagnosing, if the pulse is floating and rapid, the condition is on the exterior and should be dispersed. If the pulse is deep and solid, the condition is internal and should be treated with purgation. In cases where the condition is between the exterior and interior, a combination of exterior-resolving and interior-attacking remedies should be used to harmonize the body. If the patient experiences numbness, pain, or itching, moxibustion should also be applied. In addition, detoxifying pills and powders should be taken, and medicinal plasters should be applied externally. The treatment methods are detailed below.
明疔疮三十四种形症禁忌论
夫疔疮之苦。形症多端。详辨得宜。取效如手拾芥。不得法如下海屠龙。盖谓不得其详也。如分其形。
识其名。知其秘。得其宜。故不敢隐而传之后世。人得其生。非其心哉。仁哉。故剖之。名一一具载。
古之卢扁。汉之华佗。止言五疔是五脏之疔也。辨五色。分五脏。青黄赤白黑名之。一曰心疔。其形生于心脏之俞募经井之端。或手之小指。其色赤。发热烦心。睡眠不安口干。其痛应心。小便赤。面赤。舌上有珠子。治宜泻心汤。内加托里解毒之剂。二曰肝疔。其色青。其形生于肝脏部位。足之大指之端。胁肋之次。其症寒热头项痛。眼中火光。口苦胁痛。小便难。面青。宜小柴胡汤内加托里解毒之剂。三曰脾疔。又名曰黄疔。其形多生脾脏之部位。其症不食。多呕吐。其色黄。治宜泻黄散加解毒等剂。四曰肺疔。又名白疔。其形多生肺之部位经络。手之大指。其色白。其症发热咳嗽。治宜泻白散内加解毒之剂。
Explanation
On the Thirty-Four Kinds of Carbuncles and Their Symptoms and Prohibitions
The suffering caused by carbuncles is profound, and their appearances and symptoms are varied. If one can accurately distinguish and properly treat them, success comes as easily as picking up a mustard seed with one’s hand. But to treat them without proper method is like trying to kill a dragon in the sea—this is merely a failure to understand their nature thoroughly. Therefore, if one can distinguish their forms, recognize their names, understand their secrets, and apply the appropriate treatment, I dare not keep this knowledge hidden, but will pass it on to future generations. If people can be saved by this, is it not the heart of the physician? Is it not an act of compassion? Hence, I have carefully analyzed and recorded each name in detail.
In ancient times, the legendary physicians Lü Buwei and Bian Que, as well as Hua Tuo of the Han dynasty, only mentioned five types of carbuncles, each corresponding to one of the five zang organs. They distinguished them by their five colors: green, yellow, red, white, and black. These are named as follows:
Heart Carbuncle (心疔): Its form arises from the俞 (shu), 募 (mu), 经 (jing), and 井 (jing well) points of the heart meridian, or at the tip of the little finger on the hand. Its color is red. Symptoms include fever, restlessness of the heart, disturbed sleep, dry mouth, pain that corresponds to the heart, red urine, red face, and blisters on the tongue. Treatment should be Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart), with the addition of agents to support the body and detoxify.
Liver Carbuncle (肝疔): Its color is green. It appears on the liver region, at the tip of the big toe on the foot, or in the area of the ribs. Symptoms include chills and fever, headache, flashes of fire in the eyes, bitter taste in the mouth, pain in the ribs, difficulty urinating, and a greenish face. Treatment should be Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of agents to support the body and detoxify.
Spleen Carbuncle (脾疔), also known as Yellow Carbuncle (黄疔): Its form often appears on the spleen region. Symptoms include loss of appetite, frequent vomiting, and a yellowish color. Treatment should be Xie Huang San (Decoction for Draining the Spleen), with added detoxifying agents.
Lung Carbuncle (肺疔), also known as White Carbuncle (白疔): Its form often appears on the lung meridian and its channels, or at the tip of the thumb. Its color is white. Symptoms include fever and cough. Treatment should be Xie Bai San (Decoction for Draining the Lungs), with the addition of detoxifying agents.
五曰肾疔。又名曰黑疔。其形多生于肾经络部位。足之小指涌泉等穴。其症寒热面色 。治宜解毒托里加引肾经药治之。
六曰麻子疔。其状肉起。头如黍米。色稍黑。四边微赤多痒。忌食麻子油衣。
七曰石疔。其状皮肉相坚。色如黑豆。甚硬。刺之不入肉微痛。忌砭之。
八曰雄疔。其状 黑。四畔仰。 浆起有水出。色黄。大如钱孔。形顶凸者是。忌房室。
九曰雌疔。其状稍黄向里靥。亦似灸疮。四面 浆起。心凹。色赤。如钱孔形者忌房室。
十曰火疔。其形如汤火烧烫。疮头黑靥。四边有烟浆。又如赤粟米状。忌灸烙。
十一曰烂疔。其形色稍黑。有白斑。疮溃流脓。有大小如匙面。忌食沸热食物。
十二曰三十六疔。其形黑。浮起如黑豆。四畔起赤色。今日生一颗。明日生二颗。一日增一疮。若增至三十六。虽灵丹莫救。如未满者可治。忌嗔怒愁恨。又名满天星。
十三曰蛇头疔。又名蛇眼疔。其形头如蛇头。有二目。似蛇眼大。苦痛甚。多生手足指头上。宜取去其眼。系上药。
Explanation
Five: Kidney Carbuncle. Also known as Black Carbuncle. Its form often arises in the areas of the kidney meridian, such as the acupoint Yongquan on the little toe. The symptoms include fever, chills, and changes in complexion. Treatment should involve detoxification, supporting the body’s defenses, and using herbs that guide the action to the kidney meridian.
Six: Sesame Seed Carbuncle. Its appearance is raised flesh, with a head the size of a grain of millet. The color is slightly black, and the surrounding area is slightly red and itchy. Avoid consuming sesame oil or clothing made from sesame.
Seven: Stone Carbuncle. Its appearance is firm skin and flesh, with a color like a black soybean. It is very hard; piercing it does not penetrate the flesh and causes only slight pain. Avoid using砭 (stone needles or acupuncture).
Eight: Male Carbuncle. Its appearance is black, with the four sides raised. Pus rises and fluid exudes; the color is yellow, and the size is as large as a coin’s hole. The one with a convex top is this type. Avoid sexual activity.
Nine: Female Carbuncle. Its appearance is slightly yellow and inwardly recessed; it is also like a cauterized wound. Pus rises on all four sides, with the center concave. The color is red, and those shaped like a coin’s hole should avoid sexual activity.
Ten: Fire Carbuncle. Its form is like a scald from boiling water. The head of the ulcer is black and dark, with a smoky discharge around the edges. It also resembles red millet grains. Avoid moxibustion and cauterization.
Eleven: Rotten Carbuncle. Its form and color are slightly black, with white patches. The ulcer ruptures and drains pus, with a size like the surface of a spoon. Avoid eating hot or boiling food.
Twelve: Thirty-Six Carbuncles. Its form is black, rising like a black soybean. The four sides become red. One appears today, two tomorrow, and one more ulcer increases each day. If it increases to thirty-six, even the most potent medicine cannot save it. If it has not yet reached thirty-six, it is treatable. Avoid anger, resentment, and sorrow. Also known as "Starry Sky."
Thirteen: Snakehead Carbuncle. Also known as Snakeeye Carbuncle. Its form is like a snake’s head, with two eyes, resembling the size of a snake’s eye. The pain is severe. It commonly appears on the fingertips of the hands and feet. It is advisable to remove its "eyes" and apply medicine on it.
十四曰盐肤疔。其状大如匙面。四边皆赤。有黑粟粒。忌食盐。
十五曰水洗疔。其状大如钱形有孔。疮头白里黑靥。汁出。中间硬。忌饮水及水洗。
十六曰刀镰疔。其状阔狭如薤叶大。长一寸。左侧肉黑如烧烙。忌针刺刀割。宜药治之。
十七曰浮沤疔。其状曲圆少许不合。长而狭如薤叶大。内黑外黄。黑处刺之不痛。黄处则痛。无禁忌。
十八曰牛拘疔。其状肉色 起 不破。无忌。纵不治。亦不杀人。
十九曰猪疔。其形圆而小。疮口内有油。忌食猪肉。
二十曰牛疔。其形圆小。疮口内无油。 起 之不破。有寒热。忌食牛肉。
二十一曰狗疔。其形长而带尖。色赤。有寒热。忌食犬肉。
二十二曰羊疔。其形长而色白。有寒热。忌羊肉。
二十三曰驴马疔。其形三角。顶上有黑点。根脚赤色。凸顶。有寒热。忌食驴马肉。
二十四曰瓜藤疔。不计其数。其形圆长如瓜形。因食瓜毒而生。忌食瓜。
Explanation
Salt-skin Boil (Yanfu疔): Its appearance is as large as the surface of a ladle. All four sides are red, with black grain-like spots. Avoid eating salt.
Water-wash Boil (Shuixi疔): Its appearance is as large as a coin with a hole. The head of the sore is white inside with a black spot. Fluid flows out, and the center is hard. Avoid drinking water and washing with water.
Sickledagger Boil (Daolian疔): Its shape is broad or narrow, as large as a leek leaf. It is one inch long. The left side of the flesh is black as if burned. Avoid needle pricking or knife cutting; it should be treated with medicine.
Floating Scum Boil (Fouou疔): Its shape is slightly curved and round, with a slight gap. It is long and narrow, as large as a leek leaf. The interior is black and the exterior is yellow. Pricking the black area causes no pain, but the yellow area is painful. No restrictions apply.
Ox-restraint Boil (Niujū疔): Its appearance is a reddish swelling that does not break open. No restrictions apply. Even if left untreated, it will not kill a person.
Pig Boil (Zhū疔): Its shape is round and small. There is oil inside the wound. Avoid eating pork.
Cow Boil (Niú疔): Its shape is round and small. There is no oil inside the wound. It rises but does not break open. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating beef.
Dog Boil (Gǒu疔): Its shape is long and pointed. It is red in color. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating dog meat.
Sheep Boil (Yáng疔): Its shape is long and white in color. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating sheep meat.
Donkey-horse Boil (Lǘmǎ疔): Its shape is triangular. There is a black dot on the top. The base is red in color, and the top is raised. It is accompanied by chills and fever. Avoid eating donkey or horse meat.
Melon-vine Boil (Guateng疔): There are countless cases. Its shape is round and long, resembling a melon. It arises from eating melon poison. Avoid eating melons.
二十五曰豆腐疔。其状白。 三日内顶陷。因食豆腐内有人汗所生。面 亦然。
二十六曰气疔。其形或大或小。 白如有气。于内因感怒恚之气而生。忌气怒。
二十七曰鬼疔。其形亦大小不一。色青。因中邪毒之气而生。异于诸疔。比气疔。夜甚。令人言。
如见鬼状。
二十八曰红丝疔。其形赤缕缕如丝线。周身缠扰。如手足上则入心即死。宜松针刺去血。忌热物。
二十九曰内疔者。言其疔生于内。脏腑上。腔里面。喉内。口内。与外疔更不同。甚利害。宜托毒追疔取黄上。
三十曰蒲桃疔。其形黑兼紫。如水晶。故名之。 内黑血毒水宜去之。入追毒丹。服夺命丹。托毒药治之。
三十一曰杨梅疔。其形黑紫如熏梅状。如遍一有梅疮。内有一二个疔疮。则令遍身疮不发。须针刺其毒。入追毒丹。服土茯苓加托毒等药。随症治之方安。
三十二曰鱼脐疔。其形如鱼之肚脐状。多生胳膊肚小腿肚上。乃手足太阳经分毒瓦斯。治宜察之加引经。
Explanation
Tofu Carbuncle. Its appearance is white. Within three days, the top becomes sunken. It is caused by consuming tofu that contains human sweat. The face may also be affected in the same way.
Qi Carbuncle. Its shape may be large or small. It appears white, as if filled with qi. It arises internally from the qi of anger and resentment. One must avoid anger and resentment.
Ghost Carbuncle. Its shape also varies in size. It is green in color. It is caused by being affected by evil and toxic qi. It differs from all other carbuncles. Compared to the Qi Carbuncle, it worsens at night. It causes the person to speak, as if seeing ghosts.
Red Thread Carbuncle. Its shape is red, thread-like, resembling silk threads. It entwines the entire body. If it appears on the hands or feet, it may enter the heart and be fatal. It should be treated by pricking with pine needles to draw out the blood. Hot objects should be avoided.
Internal Carbuncle. This refers to a carbuncle that arises internally, on the viscera, inside the body cavities, within the throat, or in the mouth. It is very different from external carbuncles and is extremely dangerous. It should be treated by detoxifying, pursuing the carbuncle, and using yellow herbs.
Grape Carbuncle. Its shape is black and purple, like crystal. Hence, it is named so. The internal black blood and toxic fluid should be removed. The Pursuit-toxin Pill should be used. The Life-saving Pill should be taken. It should be treated with detoxifying medicine.
Lychee Carbuncle. Its shape is black and purple, resembling a smoked plum. If one has a widespread case of syphilis, with one or two carbuncles inside, it may prevent sores from erupting throughout the body. The toxin must be pricked out. The Pursuit-toxin Pill should be used. Take Tufuling (Smilax glabra) with detoxifying herbs. Treat according to the symptoms to achieve safety.
Fish-Belly Carbuncle. Its shape resembles the belly of a fish. It most commonly appears on the upper arms and lower legs. It arises from the toxic qi of the hand and foot taiyang meridians. Treatment should involve careful examination and the addition of meridian-guiding herbs.
三十三曰痘疔。有大小人出痘之时。忽生此疔。则令遍身痘疮俱不发。须急去之。内服托里追疔药。外有本条。
三十四曰蜈蚣疔。其形长如蜈蚣。亦有头足。发寒热。因食物被蜈蚣所游之毒而生。宜雄黄定子涂之。
明疔疮治法论
凡疔疮取治。其法不一。当先看其缓急。如缓者一日疮 白色而小。二日色白微大。三日色微紫。
四日色真紫。此候之缓也。急者五日色青紧小。六日色深青大紧。七日色黑如火灸疮之状。此最急之候。假如身上生一疮。而他处再生一小疮。为之应候。用针挑破小疮。则泄其毒。谓之可治。不可治者他处无小疮。谓之无应候。毒之甚。故不可治也。大抵疔疮四围有赤 肿。名曰有护汤。如四围不赤肿。
即是不护汤。亦不可治也。疔之生者则身热头疼。手足温暖。饮食如常是也。疔之危者。睛不转。大渴而喘。唇面青。不进食。五心肿。无有脉。四肢冷。不起床。不精神。腹痛甚于常。是有内疔也。
Explanation
33. Doucheng (Smallpox Carbuncle)
When a person, regardless of age, develops smallpox, if this carbuncle suddenly appears, it will cause all the smallpox sores on the body to fail to erupt. It must be removed urgently. Internally, the formula Tolǐ Zhuīdīng Yào (Supporting the Interior to Expel the Carbuncle) should be taken. For external treatment, see the section below.
34. Wugongdeng (Centipede-Like Carbuncle)
This carbuncle is long in shape, resembling a centipede, and has visible head and feet. It is accompanied by chills and fever. It arises from the poison of a centipede that has come into contact with food. It is advisable to apply Xionghuang Dìngzǐ (Realgar Preparation) to the affected area.
On the Clear Discussion of the Treatment of Carbuncles
In treating carbuncles, the methods vary. One must first assess whether the condition is urgent or not. For a non-urgent case: on the first day, the sore is small and white; on the second day, it is slightly larger but still white; on the third day, it turns slightly purple; on the fourth day, it turns a true purple color—this is the sign of a slow-progressing condition. For an urgent case: on the fifth day, the sore is small, tight, and blue-green in color; on the sixth day, it becomes deeper blue-green, larger, and tighter; on the seventh day, it turns black, resembling a burn from fire—this is the most urgent condition.
If a person develops a sore on the body, and another small sore appears elsewhere, this is called yinghòu (a sign of the body responding to the disease). In such cases, the smaller sore should be punctured with a needle to drain the toxin, and this is considered treatable. If, however, no small sore appears elsewhere, this is called wuyinghòu (no response from the body), indicating the toxicity is extreme and the condition is untreatable.
Generally, if the area around the carbuncle is red and swollen, it is called youhutang (with protective swelling), indicating a favorable sign. If the surrounding area is not red or swollen, it is called buhutang (without protective swelling), and this too is considered untreatable.
When a carbuncle appears, the patient may have a fever and headache, with warm hands and feet and normal appetite—this indicates a mild condition. When the condition is severe, the patient may be unconscious with unblinking eyes, experience extreme thirst and labored breathing, have a blue or pale face, refuse to eat, suffer from swelling in the palms and soles, have no detectable pulse, cold limbs, be unable to get out of bed, appear dazed, and suffer from severe abdominal pain worse than usual—this indicates the presence of an internal carbuncle.
当详内疔条。如治外疔。虽有三十四种之分。而其治法不无少异。当知禁忌。不可误犯。犯之者恐难治也。
明阴阳发背痈疽论
大凡痈疽等毒。虽属君火。而经络壅滞。感受亦有阴有阳。阳痈则赤肿 痛。脉浮数。发热而渴。
或大便秘。小便赤。疮亦紫赤。皆热之过极。宜服内疏黄连汤。外以洪宝膏敷贴自愈。如阴毒初起。
肿痛肉不变色而少热。其脉沉实。恶寒喜饮暖。五七日则疮面凹而阴黑。腐烂溃而不速。久则开而不敛。宜服补中益气加温暖药。外敷玉龙膏。待阴气散而阳气回。
则疮赤而肌肉渐长。痛减如失。人亦得生矣。若不知此。而误以败毒等剂。多致不救。学人参之。
明阴疮毒似阳疮症论
夫疮之始发。于阴于阳。岂有定规。调护失宜。致令阴阳偏胜。即有疮变之患也。如毒之初起。
筋挛骨痛之时。经云。此寒气之肿。八风之变。当以表散之。使邪易散。而毒易消。不知治此。再以内疏之剂。敷以寒凉之药。或食冷物。使疮毒内陷阴极而方生。阳气渐回。令人烦闷谵语微渴。其脉沉细而数。治宜补中益气汤而加温暖之药治之。为上工矣。
Explanation
One must carefully examine the treatment of internal疔. In treating external疔, although there are thirty-four varieties, the methods of treatment are somewhat different. One must be aware of the contraindications, and must not violate them. Those who do so may find the condition difficult to cure.
On the Differentiation of Yin and Yang in Back Abscesses and Carbuncles
Generally speaking, the toxins of abscesses and carbuncles, although belonging to the "emperor fire," are caused by obstruction in the meridians, and their manifestations may be either Yin or Yang. A Yang abscess presents with redness, swelling, and pain; the pulse is floating and rapid; there is fever with thirst. There may be constipation and red urine, and the sore appears purple or red. All of these are signs of excessive heat. It is appropriate to take Neishu Huanglian Tang internally, and to apply Hongbao膏 externally, which will allow the condition to resolve on its own. If the condition is due to Yin toxin in its early stage, the sore may be swollen and painful, but the skin color does not change and there is only slight heat. The pulse is deep and solid; the patient dislikes cold and prefers warm drinks. After five to seven days, the sore becomes sunken and dark, ulcers and decays slowly, and eventually opens but does not close. In such cases, it is appropriate to take Buzhong Yiqi Tang with added warming herbs, and to apply Yulong膏 externally. One should wait until Yin qi dissipates and Yang qi returns. Then the sore will turn red, the muscles will gradually recover, the pain will diminish as if it had never been, and the person may recover. If one does not understand this and mistakenly uses detoxifying agents, it often results in death. One should learn from this example.
On Yin Sore Toxin Resembling Yang Sore Syndrome
When a sore first appears, whether it is Yin or Yang is not fixed. Improper care may lead to an imbalance, causing Yin or Yang to dominate, and thus the danger of the sore changing or worsening. For example, at the time of muscle cramping and bone pain, the classics state: "This is the swelling caused by cold, a transformation of the eight winds." One should treat it with surface-dispersing methods to allow the pathogen to disperse and the toxin to subside. If one does not know how to treat it, and instead uses internal疏散 agents, applies cold and cooling medicines, or consumes cold food, the sore toxin may sink inward to the extreme of Yin and only then manifest. When Yang qi gradually returns, the patient may become confused, delirious, and slightly thirsty. The pulse is deep, thin, and rapid. In such cases, the appropriate treatment is to use Buzhong Yiqi Tang with added warming herbs. This is the practice of the superior physician.
明阳疮毒似阴疮症论
人之疮恶属心火乃正理也。亦有初起色紫赤而肿痛。脉沉细数。而恶寒喜暖。非真寒也。乃火极似水。阳极生阴。亢则害。承乃制之理。或平时富贵享用浓味。服金石等药致之。故有阳极似阴。始热终寒之变。宜顺其时而服内疏托里泻心等剂。治之即愈矣。
明疮毒入内罨论
疮之始发。肉色未辨。经络初滞之时。宜表散。以托里之剂。使经易通。而毒亦散。况疮为阳。
而令外出为顺。内经云。汗之则疮已。令荣卫通行。妙在斯矣。有等通俗之人。不听良言。而自高傲。强自内疏。不知脉浮在表之理。返使邪内罨。如伤寒症当汗而误下之意同。致令外如麻。里如爪。
增寒壮热。邪已内攻。急以蒜灸。以接其阳。令外出。更以托里大补之剂治之。若不如此法。必不能生矣。常见有疮疥之人。熏燃拈子等药。亦令入内。皆自取其伤生之祸尔。
明妊娠疮疡治法不同论
Explanation
On the Condition of Yang-Caused Ulcers That Resemble Yin Ulcers
It is the correct principle that a person’s malignant ulcers belong to the fire of the heart. There are cases where, at the onset, the ulcer appears purple-red, swollen, and painful, with a pulse that is deep, fine, and rapid, and the patient experiences aversion to cold but prefers warmth. This is not true cold, but rather a case of extreme fire manifesting as water, where yang reaches its peak and generates yin. This follows the principle that excess leads to harm, but subjugation brings control. Sometimes, this condition arises from a lifestyle of luxury and indulgence in rich flavors, or from taking metallic and stone-based medicines. Thus, there is a transformation where extreme yang appears as yin, beginning with heat and ending with cold. It is appropriate to follow the timing and administer formulas such as internal detoxifying, supporting the interior, and heart-clearing agents. With such treatment, the condition will be cured.
On the Condition of Ulcerated Toxins Entering the Interior and Accumulating
At the initial stage of an ulcer, when the flesh color is not yet distinguishable and the meridians are just beginning to become obstructed, it is appropriate to use exterior-resolving formulas to support the interior, allowing the meridians to become unblocked and the toxins to disperse. Moreover, since ulcers are of a yang nature, it is natural and proper for them to be expelled outward. The Huangdi Neijing states: "Sweating will cause the ulcer to resolve," allowing the nutritive and defensive qi to circulate freely—this is the key to the treatment. However, there are some common people who do not heed wise advice, instead being arrogant and attempting to internally resolve the condition on their own. They are unaware of the principle that a floating pulse indicates an exterior pattern, and instead cause the pathogenic factors to accumulate internally. This is similar to the case of typhoid fever, where the correct treatment is to induce sweating, but instead purging is mistakenly used, leading to a condition where the exterior feels like a rash and the interior feels like a clawing pain.
With increasing chills and fever, the pathogenic factors have already invaded the interior. In such cases, garlic moxibustion should be used immediately to restore yang and encourage the toxins to exit outward. Furthermore, the patient should be treated with formulas that support the interior and provide great tonification. If this method is not followed, survival is unlikely. I have often seen people with ulcers or scabies who use incense and burning drugs such as nianzi (likely a type of herbal preparation), which also cause the toxins to accumulate internally—these people are merely inviting disaster to their lives.
On the Different Treatment Methods for Ulcers in Pregnancy
大凡妇女有孕。忽生痈疽疔毒。始发及未溃已溃之时。当知双见。而用药岂比寻常人也。如夺命丹返魂丹内有砒 巴射等类。有犯于胎禁。及内疏硝黄大下之药。焉可例用。止宜调气血安胎托里之剂。可保无虞。此乃警生死之大要。不可不知也。
明产后疮疡治法不同论
大凡妇女生产之后。气血大虚之际。而感受七情六淫。致令荣卫不行。逆于肉理。乃生痈肿。况元气不足。岂能禁于巴 暴悍之剂。只宜大补气血。大托里之药。八珍汤丸内少加温暖药。使荣卫通行。毒瓦斯消散。无不安乎。不然。恐致虚损。疮亦败坏。溃而不敛。多致不救矣。
明婴孩疮疡治法不同论
婴孩之辈。乃气血未克。筋骨未坚。脾胃尚脆。凡有痈疽。多是胎毒。或母不慎调护。致令血气壅滞。多生疮肿。止宜内托内疏汤剂。和缓之药。不可用大猛峻之剂。有伤胃气。外有无辜疳毒。岂同大人治之。宜消疳大补之剂即安矣。
Explanation
Generally, when women are pregnant, they may suddenly develop abscesses, carbuncles, and疔. At the time of initial onset, whether before or after rupture, one must know that these conditions often appear bilaterally. The use of medicine in such cases is not the same as for ordinary people. For instance, formulas such as Du Ming Dan and Fan Hun Dan, which contain arsenic and Ba She (uncertain term), are contraindicated for the fetus, as are strong internal purgatives containing nitre and rhubarb. How could such medicines be used indiscriminately? Only formulas that regulate qi and blood, stabilize the fetus, and support the body should be used. This ensures safety and well-being. This is a crucial principle distinguishing life from death; one must not be unaware of it.
On the Different Treatments for Abscesses and Ulcers in Postpartum Women
Generally, after women give birth, during the period of great deficiency of qi and blood, if they are affected by the seven emotional disturbances and the six external pathogenic factors, it causes the defensive and nutritive qi to stagnate, obstructing the flesh and leading to the formation of abscesses and swellings. Furthermore, when primordial qi is insufficient, how could the body withstand harsh and aggressive medicines? Only formulas that greatly tonify qi and blood and strongly support the body’s interior should be used. A small amount of warming herbs may be added to the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to promote the circulation of defensive and nutritive qi and the dissipation of toxic vapors. How could this not ensure safety? Otherwise, there is a risk of further deficiency, the ulcers may become corrupt and degenerative, fail to heal, and often result in death.
On the Different Treatments for Abscesses and Ulcers in Infants
Infants, whose qi and blood are not yet fully developed, whose bones and sinews are not yet strong, and whose spleen and stomach are still weak, often develop abscesses due to congenital toxins. This may occur if the mother did not properly care for herself, leading to stagnation of blood and qi and the formation of swellings. Only internal supporting and resolving decoctions with gentle and mild herbs should be used. Strong and drastic medicines should not be used, as they may harm the stomach qi. In cases of non-infectious g疳 (childhood wasting diseases or parasitic infections), how could they be treated the same as in adults? Formulas that eliminate g疳 and greatly tonify the body are appropriate for such cases.
明师尼寡妇室女疮疡治法不同论
凡师尼寡妇室女。虽云牝体。乃异于妻外家乎。然无房室。常有忧思之苦。欲心蒙而不遂。有失交欢。气血欠和。阴阳乖戾。凡有疮疡。治法亦异。虽内托补中之剂不殊。而调经舒郁安神之药不缺。
随症治之神矣。
明宦官及富贵人疮疡治法不同论
夫宦官富贵人者。性自骄奢。膏粱浓味。受享不同。形志苦乐亦异。及年老衰弱。酗酒劳房。多令阳胜阴亏。凡有痈疽。势不可缓。内疏内托。必用大剂攻之。方得其宜。然性贪不忌口。略少苦即难禁。此其常也。
明贫贱劳逸人疮疡治法不同论
夫贫贱之人。饥寒劳苦。风霜有之。志虑居处奔驰有之。致令荣卫不通。血脉凝注。逆于肉理乃生痈肿。非膏粱之变。形苦志乐之所生乎。既受享不足则血气不克。形骸瘦弱。痈肿初起。必大补内托为先。已溃之后。宜补中益气加减。令气血冲和。不致 羸颓败。医术之玄妙在斯矣。
Explanation
On the Different Methods of Treating Ulcers in Nuns, Widows, and Young Unmarried Women
All nuns, widows, and young unmarried women, though they are female, are different from married women and those from other families. They do not engage in sexual relations and often suffer from the sorrow and anxiety of unfulfilled desires. Their longing is obstructed and not fulfilled, leading to a lack of harmony in their qi and blood, and a disharmony between yin and yang. Whenever they suffer from ulcers, their treatment must also differ. Although the internal tonifying and supporting agents used are not different, the medicines for regulating menstruation, relieving depression, and calming the spirit are not lacking.
Treating according to the condition is the most skillful method.
On the Different Methods of Treating Ulcers in Eunuchs and the Wealthy
Eunuchs and the wealthy, by nature, are arrogant and indulgent, consuming rich and refined foods, and their enjoyment and conditions differ. Their physical state and mental pleasures also vary. When they grow old and weak, and indulge in alcohol and sexual activity, they often suffer from excess yang and deficiency of yin. Whenever they develop abscesses, the condition cannot be delayed. Internal resolving and internal supporting treatments must be used with large doses to be effective. However, their nature is greedy and they do not avoid improper foods; even a slight amount of bitterness is difficult for them to endure. This is their usual condition.
On the Different Methods of Treating Ulcers in the Poor and Those Who Labor or Rest
As for the poor and those who toil or rest, they suffer from hunger, cold, and hard labor, and are exposed to wind and frost. Their thoughts, dwellings, and constant movement are burdensome, leading to the blockage of nutritive and defensive qi, and the stagnation of the blood vessels. When the flow is reversed in the flesh, abscesses arise. Is it not the result of hardship in body and pleasure in mind, rather than the indulgence of rich food? If their enjoyment is insufficient, their blood and qi are not strong. Their bodies become thin and weak. When abscesses first appear, major tonification and internal support must be used as the first step. After the abscess has ruptured, it is appropriate to use tonify the middle and strengthen the qi, with modifications, to bring the qi and blood into harmony, and to prevent weakness, decline, and failure. The subtlety and mystery of medical skill lies in this.
明南北方人疮疡治法不同论
经言东西南北中五方人土产浓薄。居处高下。风寒暑湿。各地不同。日用谷 颇异。所以黄帝举五方之问。岐伯进五治之功。针砭 淋灸之法。乃五方得宜之用。而今年力衰壮。五土之别。学人当详察之。不可不备矣。
明鸨妪妓疮疡治法不同论
夫 妓者乃烟花路柳。人人可折。逐日交欢。罕于间隔。鸨妪易老。是精华作丧于早年。虽受男子阳精补益。自己岂无泄漏。故云爽口。物多终作疾。快心事过易为殃。嫖客亦然。凡此之人。有疮难愈者何也。盖精血不足。难溃难敛。必须大托大补。先禁房色。非百日不痊。岂但疮疡诸疾可忌。
养生之源。莫出于此矣。
明肥人疮疡治法论
夫肥人多湿多痰。多气虚。形体外实者多肉。内虚者属气虚。故气虚之人生疮疡故多痈。痈者壅也。属阳在表。气虚即表虚。故多浮肿于外。皮薄色赤。宜内托之。使邪不内陷则易溃而易完。丹溪云。肥人宜二陈汤加人参 归术金银花连翘等类治之。无出于此。学人察之。
Explanation
On the Different Methods of Treating Sores and Ulcers in People from the North and South
According to the classics, the people of the five directions (east, south, west, north, and center) differ in the richness or thinness of the land's produce, the elevation of their dwellings, and the local climate—wind, cold, heat, and dampness—all of which vary from place to place. Their daily foodstuffs are also quite different. Therefore, the Yellow Emperor raised the question of the five directions, and the sage Qi Bo presented the five methods of treatment. The techniques of acupuncture, stone therapy, and moxibustion are all appropriate applications suited to the conditions of each region. Furthermore, the strength and vitality of people today vary greatly, and so do the differences among the five types of soil. Scholars must carefully examine these distinctions, for they cannot be overlooked.
On the Different Methods of Treating Sores and Ulcers in Brothel Madams and Prostitutes
Prostitutes are often described as "flowers in the smoke and willows by the roadside"—easily taken and readily available. They engage in daily intimacy with little restraint. Brothel madams, too, age quickly, and thus their vital essence is lost early in life. Although they receive nourishment from the yang essence of men, they themselves inevitably experience loss and leakage. Hence, they say, "It is pleasant to the mouth," but excessive indulgence ultimately leads to disease. The same applies to the clients. So why is it that these people suffer from sores that are difficult to heal? It is because their essence and blood are deficient, making it difficult for the sores to rupture or heal. Therefore, a great degree of support and nourishment is required. First and foremost, sexual activity must be strictly avoided. Recovery will not occur in less than a hundred days. How could such individuals not be cautious of all kinds of ailments?
The source of health preservation lies in none other than this.
On the Different Methods of Treating Sores and Ulcers in Overweight Individuals
Overweight people tend to be damp and phlegmatic, and often suffer from qi deficiency. Though their external form is robust and fleshy, internally they are deficient, belonging to the category of qi deficiency. Therefore, those with qi deficiency are prone to develop abscesses. An abscess is a form of obstruction, belonging to yang on the surface. Qi deficiency equates to superficial deficiency, and thus these individuals often present with swelling on the exterior, thin skin, and a reddish hue. Internal support is recommended to prevent the pathogen from penetrating inward, making the abscess easier to rupture and heal. Zhu Danxi said: Overweight individuals should be treated with the Erchen Decoction, supplemented with ginseng, Dang Gui, Bai Zhu, honeysuckle, and Forsythia. There is no better method than this. Scholars should take note of this.
明瘦人疮疡治法论
夫瘦人多火多血虚。血虚即阴虚。阴虚即火盛。火盛即发热。筋骨瘦而不胜于寒。盖皮宽肉缓。
如生疮疡则多疽。疽者阻也。属阴。因荣血受凝注不从。正是阴滞于阳。血滞于气。则为疽也。又云疽乃五脏之毒。痈为六腑之毒。故疽多附于骨。肉色不变。故难溃。溃而难完。治宜八珍汤中加金银花连翘附子之类加减。妙在于不执其方。斯为上工。学人味之。
卷 之 三
明疮疡权变通类活法论
夫疮疽等症。种种不同。又况五土所产浓薄。人之老幼虚实。形志苦乐不等。各有所宜。岂有一法一方而通哉。然医之精通。悟之权衡机变。孰敢以一定之方而求愈者鲜矣。丹溪云。以古方而治今人之病。如拆旧屋而改盖新房。尺寸岂能相合。必经良匠之手。方能相合。以古方而治今人之病。必经良医之手。方得其宜。故先贤所立补泄汗下针灸淋 敷贴炙烙等法治之。盖取其合宜之用也。当察疮之缓急。势之轻重。治之汗下。法之逆从。症之标本。方之奇偶。皆在于医之权变。寒热温凉。汤液加减。贵乎临症处方。运用一时通变之机。而取百发百中理也哉。
Explanation
On the Treatment of Sores and Abscesses in Lean Persons
Lean persons often have excessive internal heat and blood deficiency. Blood deficiency is equivalent to yin deficiency. Yin deficiency leads to excessive fire. Excessive fire causes fever. Their bones and tendons are thin and cannot withstand cold, and their skin is loose and their flesh relaxed.
If sores or abscesses develop, they are often carbuncles. A carbuncle is a form of obstruction, belonging to the yin category. It arises because the nutritive blood becomes obstructed and does not flow properly. This is precisely yin stagnating within yang, and blood stagnating within qi, leading to the formation of a carbuncle. It is also said that carbuncles are toxins of the five zang organs, while abscesses are toxins of the six fu organs. Hence, carbuncles often attach to the bones, and the flesh color remains unchanged, making them difficult to rupture. Once ruptured, they are hard to heal completely. Treatment should involve the Eight Treasures Decoction with additions and modifications such as honeysuckle, Forsythia, and aconite. The skill lies in not being bound by a fixed formula. This is the way of the superior physician. Students should ponder this deeply.
Volume Three
On the Flexible and Adaptive Treatment of Sores and Abscesses
Sores and carbuncles vary greatly in nature. Moreover, the thickness or thinness of the soil in different regions, the age, constitution, and strength of the person, and the varying states of physical and mental well-being—all differ, and each has its own appropriate treatment. How could one method or one formula be universally applicable? However, a physician who truly understands the art of medicine must grasp the principles of balance and adaptability. Who would dare to expect healing from a fixed formula? Zhu Danxi once said: "To treat the diseases of today with ancient formulas is like dismantling an old house to build a new one. How could the dimensions match?" It must be done by the hands of a skilled craftsman before they can be made to fit. To treat the diseases of today with ancient formulas, one must rely on the hands of a skilled physician to make it suitable. Therefore, the methods established by the sages—tonification, purgation, inducing sweat, purging, acupuncture, moxibustion, fomentation, poultice, cauterization, and other treatments—are used because they are appropriate for the condition. One must examine the urgency of the sore, the severity of the condition, the use of sweat or purging, the principle of following or opposing the condition, the root and branch of the symptoms, and the odd or even composition of the formula—all of these depend on the physician’s flexibility and adaptability. The properties of cold, hot, warm, and cool, and the adjustments of herbal decoctions, are precious when prescribing according to the condition. It is important to apply the right moment of transformation and adaptability in clinical practice, in order to achieve perfect accuracy and success.
明疮疡宜随症用药论
凡疮疽之症。苦于痛痒。在人之虚实。脉之浮沉。症之表里。如肿 初起。当以内疏。既成之后。
即当内托。止痛排脓。已溃之后。须当大补。此乃正治之法也。外兼余症。亦当随之加减合宜而安。
稍陈几味。
以明随症之宜。略言数句。以通活法之要。如溃后头疼。托里方中加川芎蔓荆子。溃后惊悸。加人参茯神朱砂。寒热往来。加柴胡地骨皮。渴而不止。加花粉知母。大便秘结。加大黄麻子。甚则芒硝。
小便不通。加茯苓琥珀木通车前。心虚烦而加天门冬枸杞子。四肢厥冷加附子干姜。呕吐者生姜半夏藿香。脓多者加川芎当归。痛甚者加乳香芍药。肉不长加参术芎归。口不收加白蔹白芨。风痒痛加防风天麻。肌死者加独活官桂。疮紫阴黑。加没药红花。述之不尽。遍览攸嘉。
明疮疡随经加减论
随经者引经必要之药也。引者导引也。引领也。如将之用兵。不识其路。纵兵强将勇。不能取胜。
Explanation
On the Principle of Treating Ulcers and Abscesses by Adapting to the Syndrome
All ulcerative and abscess-like conditions are characterized by pain and itching, and their treatment depends on the patient's state of deficiency or excess, the floating or deep quality of the pulse, and whether the condition is exterior or interior. When the swelling is just beginning, internal resolving should be used. Once the abscess has formed, internal support should be employed to relieve pain and drain pus. After the abscess has ruptured, strong tonification is required. This is the correct method of treatment. If other symptoms are present, the treatment should be adjusted appropriately to achieve stability.
Here are a few examples:
To illustrate the appropriateness of treatment according to the syndrome, I will briefly mention a few points to explain the essentials of flexible treatment. For example, if there is headache after rupture, Chuan Xiong and Man Jing Zi should be added to the Tuo Li Fang. If there is palpitation or restlessness after rupture, Ren Shen, Fu Shen, and Zhu Sha should be added. For alternating chills and fever, Chai Hu and Di Gu Pi should be added. If thirst persists, Hua Fen and Zhi Mu should be added. For constipation, Da Huang and Ma Zi should be added; in severe cases, Mang Xiao may be used. If urination is obstructed, Fu Ling, Hu Po, Mu Tong, and Che Qian Cao should be added. For heart deficiency with irritability, Tian Men Dong and Gou Qi Zi should be added. For cold extremities, Fu Zi and Gan Jiang should be added. For vomiting, Sheng Jiang, Ban Xia, and Huo Xiang should be added. For excessive pus, Chuan Xiong and Dang Gui should be added. For severe pain, Ru Xiang and Shao Yao should be added. For poor wound healing, Ren Shen, Bu Zhu, Chuan Xiong, and Dang Gui should be added. For inability to close the mouth, Bai Lian and Bai Ji should be added. For wind-related itching and pain, Fang Feng and Tian Ma should be added. For muscle necrosis, Du Huo and Guan Gui should be added. For purple or dark-colored sores, Mo Yao and Hong Hua should be added.
This list is not exhaustive, but a thorough review will be found most commendable.
On Adjusting Treatment According to the Meridian in Ulcer Diseases
The drugs that guide treatment along the meridian are essential. "Guiding" means leading or directing, as in leading an army. Just as a general must know the path, otherwise, even with strong soldiers and brave generals, victory cannot be achieved.
如贼人无抵。脚不能入其巢穴。叩之箱篑此理也。故用引经药。不可不知。太阳经疮疽生于巅顶之上。
必用羌活 本麻黄。在下黄柏。少阳经耳前上用升麻柴胡。下用柴胡连翘。阳明经面上用葛根白芷黄芩。下用花粉。太阴经中府云门尺泽上用条芩连翘。下则箕门血海用苍术防己。少阴经少冲少海。上用细辛。下涌泉照海用知母。厥阴经中冲内泽。上用川芎菖蒲。
下太敦曲泉。柴胡之类。上则言其手经。下则言其足经。当察其此。
明疮疡汗下和大要三法论
经云。汗之则疮已。言疮之邪自外而入。脉必浮数而实。在表故当汗之。邪从汗出。毒自消散。
又恐邪之入里。即内托之意也。如内之外者。因七情所得。脉必沉数而实。当先疏其内。以绝其源。
不令外出是也。不内外因者。是跌仆打压。火烧汤烫等疮。宜和其荣卫。调其饮食。适其寒温。此治疮之大要三法。不可不知也。
Explanation
Like a thief without a key, the foot cannot enter the den. To knock at a box or basket — this is the principle. Therefore, guiding herbs must be used; this cannot be overlooked. Ulcers on the Taiyang meridian arise at the top of the head. One must use Qianghuo and Ma Huang; for the lower part, Huang Bai is used. For the Shaoyang meridian, above the ear, use Shengma and Chaihu; below, use Chaihu and Lianqiao. For the Yangming meridian on the face, use Ge Gen, Bai Zhi, and Huang Qin; below, use Hua Fen. For the Taiyin meridian, above the points Zhongfu, Yunmen, and Chizhe, use Tiao Qin and Lianqiao; below, at Jimen and Xuehai, use Cang Zhu and Fang Ji. For the Shaoyin meridian, at Shaochong and Shaohai, use Xi Xin; below, at Yongquan and Zhaohai, use Zhi Mu. For the Jueyin meridian, at Zhongchong and Neizhe, use Chuan Xiong and Chang Pu; below, at Taichong and Ququan, use Chaihu and similar herbs. The upper part refers to the hand meridians, while the lower part refers to the foot meridians. One must examine this clearly.
On the Three Major Methods of Treating Ulcers and Sores: Sweating, Purgation, and Harmonizing
The classics say: "Sweating will cure the sore." This refers to the pathogenic factors of the sore entering from the exterior. The pulse will be floating, rapid, and forceful, and since the condition is on the surface, sweating is appropriate. The pathogen is expelled through sweat, and the toxin naturally dissipates.
Yet one must also fear that the pathogen may penetrate inward. This is the meaning of internal support or promotion. If the pathogen arises from internal causes, such as emotional disturbances, the pulse will be deep, rapid, and forceful. One must first clear the interior to cut off the source, preventing the pathogen from escaping outward. This is the principle of not allowing the pathogen to spread outward.
For causes that are neither internal nor external — such as falls, bruises, burns, or scalds — the appropriate treatment is to harmonize the wei qi and ying qi (defensive and nutritive energies), regulate the diet, and adjust to cold and heat. These are the three major principles in treating ulcers and sores, and they must not be overlooked.
明疮疡发表攻里通变论
夫疮之始生。有表复有里。表里相兼。当诊其脉。浮沉之间。别其表里之虚实。有表多而里少。
有里多而表少。以防风通圣散千金漏芦汤内当消息。表里多少而药亦随之表里多少。加减得宜。可为上工也已矣。
明背痈头开不住论
痈疽发背皆营气不从。逆于肉理之所生。既成之后。 肿痛甚。五七日内或一头从上开发。或两头开阔上下侵展不住。帝曰。何气使然。岐伯曰。不善于调养。乃七情之扰。房劳之变。秽气所撞。恶气所袭。皆令开而不住。当以内托大补之剂。内加白蔹白芨等药服之。外以收敛之药敷贴。淋 竟不开矣。医当鉴之。
明疮疡宜灸论
凡疮之初起。内之外者。即当以灸。然灸疮之法不一。故以鸣之。如疮外之内者。则不宜灸。宜托里。内之外者。宜灸。有隔蒜片灸者。有附子片灸。或香豉饼香附饼及生姜片等灸法。即使毒瓦斯宣发而散。内经云。陷者灸之。如痛灸至不痛。不痛灸至痛。如痒麻俱可灸之。如疮大而头多者。可捣蒜泥为饼。以艾铺开灸之。乃活法。其效甚捷。不可 于此而轻忽矣。
Explanation
Clarifying the Theory of Exterior-Interior Transformation in the Treatment of Abscesses and Ulcers
When an abscess first arises, it may involve the exterior, or it may involve the interior; the exterior and interior may be combined. One must examine the pulse, discerning between floating and deep qualities, to distinguish the deficiency and excess of the exterior and interior. There are cases where the exterior is more prominent and the interior less, and cases where the interior is more prominent and the exterior less. In such cases, one should use Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder) and Qianjin Luluo Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction) with discretion, adjusting the formula according to the degree of exterior and interior involvement. When the prescription is appropriately adjusted, one may be considered an expert physician.
Clarifying the Theory of Non-Closure of the Head in Back Abscesses
Abscesses and carbuncles on the back arise from nutritive qi not following its proper course, and from pathogenic factors that reverse the natural flow of flesh and tissue. Once formed, they become swollen and painful. Within five to seven days, the abscess may open from one head upward, or may open from both sides, spreading upward and downward without closing. The Emperor asked, "What kind of qi causes this?" Qibo replied, "It is due to poor care and regulation, caused by disturbances of the seven emotions, changes from excessive sexual activity, or being struck by foul qi and attacked by evil qi. These all cause the abscess to open and not close. One should treat with internal support and great tonifying formulas, adding herbs such as Baitian (Ampelopsis brevipedunculata) and Baiji (Bletilla striata). Externally, astringent herbs should be applied to the wound. If excessive drainage is performed, the wound will not close. Physicians should take this into consideration."
Clarifying the Theory of Moxibustion in the Treatment of Abscesses and Ulcers
When an abscess first appears, if it originates internally but manifests externally, moxibustion should be used immediately. However, the methods of moxibustion for abscesses are not one and the same, hence I explain them here. If the abscess originates externally but affects internally, moxibustion should not be used, and instead, internal support should be given. If it originates internally and manifests externally, moxibustion is appropriate. There are methods such as moxibustion with garlic slices between the moxa and skin, moxibustion with Fuzi (Aconitum carmichaelii) slices, or with cakes made from Xiangdu (Sesamum indicum), Xiangfu (Cyperus rotundus), or fresh ginger slices. These methods help to disperse and dissipate toxic qi. The Huangdi Neijing states, "In cases of depression, moxibustion is used." For example, apply moxibustion until pain subsides, or until pain arises if it was not present. Itching and numbness are also both treatable with moxibustion. If the abscess is large and has multiple heads, one may make a paste from crushed garlic and form it into a cake, then apply moxibustion with mugwort spread over it. This is a flexible and practical method, and its effectiveness is swift. One must not be careless in this regard.
明疮疡宜针论
凡痈疽之有脓。须急以铍针去其脓。血毒从此泻而不复有也。好肉则不腐。令人精神回而气血复生。其肌肉不致败损也。如治疔毒先以针刺其四边及中心。
去其恶毒之血。再灸之立愈。内服追疔托里之药。不数日而安已矣。
明疮疡宜砭镰论
夫砭石 针刀镰乃决疮毒之器械也。所谓疮毒之宜出血。可急去之意。不可延缓。恐毒势变走。
内经云。病在血脉。决之于针石也。岐伯五治论云。砭针乃磁石。锋芒利快。决毒甚便。乃东方之民善于此用。于疮疖丹瘤涂之生油于赤肿之上。砭之出血。妙在合宜。亦不可过之耳。
明疮疡宜火针论
火针之用最宜得法。取效陡然。凡痈疽之深。火针用则不可浅。痈疽之浅。针亦不可深。要乎得中。中病而已。所谓肉浓肿丰脓深。恐疮口小而易合。脓水不快。故取之大针。如火筋尖而圆秃。裹之以纸。灯 烧赤。看疮头准酌纳入。如不透。再纳之。令的当。须令脓水易出。而毒易消矣。如疖毒阳疮浅小不用之。
Explanation
On the Use of Needles for Ulcers and Abscesses
When abscesses contain pus, they must be urgently treated with a bǐ needle to remove the pus, thereby expelling the toxic blood and preventing its recurrence. The healthy tissue will not rot, restoring the person’s spirit and reinvigorating their qi and blood, and thus preventing damage to the muscles. For example, in treating dingdu (a severe carbuncle), one should first prick the four sides and the center with a needle to remove the toxic blood. Then apply moxibustion, and the condition is immediately cured. Internally take medicines that pursue the carbuncle and support the body’s defenses, and in a few days the condition will be resolved.
On the Use of Biān and Lián for Ulcers and Abscesses
The biān stone, needle, and lián (curved blade) are the instruments used to resolve abscess toxins. What is meant by the need to let the abscess toxins bleed is the idea that they must be removed quickly, without delay, lest the toxic energy spread. The Neijing (Inner Classic) says: when the disease is in the blood vessels, it should be resolved through needle and stone. The Wuzhi Lun (Five Treatises) of Qi Bo says: the biān needle is made of lodestone, its edge is sharp and quick, and it is very convenient for removing toxins. The people of the East are especially skilled in its use. When treating boils, carbuncles, and red tumors, apply oil to the red and swollen areas, then use the biān to puncture and let the blood flow out. The skill lies in appropriateness; it should not be excessive.
On the Use of Fire Needles for Ulcers and Abscesses
The use of fire needles is most effective when done correctly, achieving sudden and notable results. When an abscess is deep, the fire needle must not be shallow; when it is shallow, the needle must not be deep. The key is to find the middle ground, treating only the disease. What is meant by thick flesh, swollen areas, and deep pus is the concern that if the wound is too small, it may close quickly, and the pus may not drain properly. Therefore, a large needle is used. For example, a fire iron tip that is pointed and blunt is wrapped in paper, then burned red over a lamp. Judge the depth and insert it appropriately. If it does not penetrate, insert it again, ensuring accuracy. It must be done in such a way that the pus drains easily and the toxins dissipate quickly. However, for small, superficial carbuncles or yang abscesses, fire needles are not used.
专治附骨痈疽。不能外出。故用此火针开其疮口。即以纸捻子油蘸 之。外以膏药贴之。似此之毒。
若不用之。火针畏而延迟日久。使毒内攻。腐坏筋骨。毒从何解。脓从何泄。妙在不可太早。亦不可太迟。贵乎在于医之神矣。
明疮疡宜浴法论
凡治疮肿。初起一二日之间。宜药煎汤洗浴熏蒸。不过取其开通腠理。血脉调和。使无凝滞之意。
免其痛苦。亦消毒耳。如已溃洗之。令疮净而无脓。隔畔疙疤作痛之意也。杖疮亦然。近时杨梅疮生于谷道。久治不愈。以五根煎汤入妇人净桶内。先熏后洗。不数次而愈。诸疮更妙。何但于梅毒乎。
明赛火针药法论
夫赛火针之法。是余之所立。近因人畏其火针而不肯。因其骄奢。岂不误于生命乎。甘受其苦。
毒从何泄。余虽不敏。故立此一法。活人多矣。古之罕用。近用甚奇。岂敢自秘。用者思余之意也。
将药末放于疮顶上。亦看其疮之大小深浅。可用药多少于上。以香点之。其药一射而入。其脓大泄而出。倾刻痛止。使疮者无妨。不慎其苦。亦人人少知耳。当秘之。
Explanation
Special Treatment for Deep-Seated Abscesses
This method is specifically for treating deep-seated abscesses that cannot come to the surface. Therefore, this fire needle is used to open the abscess. Immediately afterward, the paper捻 is dipped in oil and applied, and a medicinal plaster is placed over the wound. This is the kind of toxicity involved.
If this method is not used, fear of the fire needle will lead to delay, allowing the toxin to attack internally, corrupting and destroying tendons and bones. Where then will the poison be resolved? Where will the pus be drained? The key is that it must not be done too early, nor too late. The value lies in the physician's skill.
On the Proper Use of Bathing Methods for Sores and Abscesses
In general, when treating sores and abscesses in their early stages—within one or two days of onset—it is appropriate to use herbal decoctions for washing, soaking, and fumigation. The purpose is merely to open the pores and channels, harmonize the blood and vessels, and prevent stagnation.
This helps to relieve pain and also serves to disinfect. When the abscess has already ruptured, washing it in this manner will clean the wound and remove any remaining pus, alleviating the pain in the surrounding areas and lumps. The same applies to wounds caused by beatings. Recently, there has been a case of syphilis (known as "peach blossom sore") that developed in the anal passage and could not be cured for a long time. By using a decoction of five roots and applying it in a clean woman’s bucket, first by fumigation and then by washing, the condition was cured after only a few sessions. This method is even more effective for other types of sores—why limit its use only to syphilis?
On the Medicinal Fire Needle Technique ("Sai" Fire Needle)
The method of the "Sai" fire needle is one that I have established. Recently, people have been afraid of the fire needle and unwilling to use it, due to their arrogance and indulgence. Does this not endanger life? They are willing to endure the suffering.
Where then will the toxin be released? Although I am not particularly wise, I have established this method, which has saved many lives. This technique was rarely used in ancient times, but in recent times, its use has yielded remarkable results. How could I dare to keep it secret? Those who use it should reflect on my intention.
Place the powdered medicine on the top of the sore, and determine the amount to be used based on the size and depth of the sore. Light it with incense. The medicine will immediately penetrate, and the pus will be released in large amounts. The pain will cease instantly, leaving the patient unharmed. People are generally not careful about the suffering involved, and few truly understand this method. It should be kept secret.
方俱载后。
明疮疡宜代针论
夫代针者乃以药代其针也。虽脓已熟。或女体幼童骄恣辈。不便于针者。或恶针者。当以此药服之。少刻即有头出。即破出脓以免痛苦。亦仁之于心也哉。方见后。
明疮疡宜敷药论
敷者化也散也。乃化散其毒。不令壅滞也。然疮之缓急。毒之冷熟。药亦有寒凉之性。妙在疮之所宜。如赤肿 甚。洪宝膏寒性药敷之。如不变色而肿势深暗者。宜玉龙膏性温之药敷之。如不热不凉以冲和膏乌龙膏以敷之。使脓易熟而毒不走。乃易于消散矣。
明疮疡宜烙论
夫顽疖疮瘤妒其脓。半载整岁不能得愈者何也。盖于男妇不慎房室。故多有之。小儿亦因吮其欲乳。更是一理也。亦有因跌撞妒其脓血未及。将愈又跌之。故此成其顽疖不能得愈。百病不治者。可将银钱银匙烧赤。于疖上烙之。不数日而痊。先勿令知之。此真良法也。如无银钱以铜钱物代之亦可。如血瘤子大如茄子。赘于肌体妨于动作。将利刃于瘤子细根底一割去。即将银匙烧赤一烙之。则不血出。亦不复生。数日愈矣。
Explanation
All formulas are listed below.
On the Use of Medicinal Substitutes for Acupuncture in Treating Abscesses
The method of substituting acupuncture with medicine involves using medicinal preparations in place of needles. Even when the abscess has matured, or for women, children, or those who are unruly, who find acupuncture inconvenient, or for those who fear needles, this medicine should be taken. After a short time, the head of the abscess will appear, and it can then be broken open to drain the pus, thus avoiding pain. This is indeed an act of compassion. The formula is given below.
On the Use of Topical Medicines in Treating Abscesses
To apply a medicine is to transform and disperse. This is done to eliminate toxins and prevent stagnation. However, the severity of the abscess and the nature of the toxin—whether cold or hot—must be considered, as the medicines also possess cold or warm properties. The key is to apply the medicine that is most suitable for the condition. If the swelling is red and severe, apply Hongbao膏, a cold-natured ointment. If the swelling is deep and dark without changing color, apply Yulong膏, a warm-natured ointment. If the condition is neither hot nor cold, apply Chonghe膏 or Wulong膏. This will allow the pus to mature easily and prevent the toxin from spreading, thus facilitating its resolution.
On the Use of Cauterization in Treating Abscesses
Why do stubborn boils, abscesses, and tumors, which hinder the formation of pus, take half a year or even an entire year to heal? This is often due to men and women who are careless in their sexual practices, and such conditions are common. In children as well, this may occur due to their desire to nurse, which is another related cause. In some cases, the person may suffer a fall before the pus has fully formed, and then another fall before it has healed, leading to the formation of a stubborn boil that does not heal. For such cases, one may take a silver coin or spoon, heat it until red-hot, and apply it to the abscess. In a few days, the condition will be cured. It is best not to let the patient know beforehand. This is indeed an effective method. If silver is not available, copper coins may be used as a substitute. For a blood tumor the size of an eggplant, which is attached to the body and hinders movement, one should cut away the fine root of the tumor with a sharp blade, then heat a silver spoon until red-hot and apply it to the area. There will be no bleeding, and the tumor will not regrow. The condition will be healed in a few days.
明疮疡宜炙论
凡疮破已久。脓血多出。气血衰败。不能得愈者。十常八九。盖又因色欲令疮腐而多皇。歹肉存而不长。新肉以败肉滑而时出清水。亦有不得其治法。虽数岁不能愈。内宜服补中益气加托毒药。外以药水洗净。而以桑条晒干。将一头烧著吹灭 。以火在于疮上。少远之。勿令痛。亦不可太远。则无益。炙令热而微痒为妙。日数次。亦不多灸。后少刻以长肉生肌膏贴方能取其神效矣。
明疮疡宜熏论
夫大凡杨梅疮并结久烂坑见骨。及多年 疮并血风疮顽癣疥疮。百治不痊者。盖因日久心颓。不慎房室。
不能戒口。不谨调护。故令疮顽多治不痊。殊不知人有虚实。气血虚实。疮之虚实。以此虚实分辨清白。虚则以补中益气汤加内托解毒药三二十剂。多寡见其血气平和疮势活泛。可用药拈子熏之不数而愈。愈后仍服解毒和中之药数剂而安。此百发百中之机也。如实则以内疏其毒。令肠胃通。无其壅滞。
Explanation
On the Suitability of Moxibustion for Ulcers
Whenever an ulcer has been broken for a long time, with frequent discharge of pus and blood, and with qi and blood weakened to the point of not healing, this is the case in eight or nine out of ten instances. This is also due to indulgence in sexual desire, which causes the wound to become corrupt and the flesh to decay. The bad flesh remains and does not regenerate, while the new flesh is hindered by the slickness of the decayed tissue and often discharges clear fluid. In some cases, the proper method of treatment is not followed, and even after several years, the condition does not heal. Internally, one should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added detoxifying herbs. Externally, the wound should be washed with medicinal water, and mulberry branches should be dried in the sun. Take one end, light it, and blow it out. Hold the fire above the ulcer, keeping it slightly distant so as not to cause pain, but not too far, lest it be ineffective. Moxibustion should be applied until it is warm and slightly itchy, which is ideal. Do it several times a day, but do not overdo it. After a short while, apply Chang Rou Sheng Ji Gao (Promote Flesh and Generate Muscle Ointment) to achieve miraculous efficacy.
On the Suitability of Fumigation for Ulcers
In general, for ulcers such as Yang Mei Cuang (a type of syphilis or ulcer), long-standing sores that have eroded to the bone, as well as long-standing ulcers, Xue Feng Cuang (blood wind ulcers), Wan Xuan (chronic eczema), and Jie Cuang (scabies), which have been treated many times without healing — this is due to the decline in vitality over time, neglect of caution in marital relations, inability to avoid improper diet, and lack of proper care. Thus, the ulcers become stubborn and difficult to cure despite many treatments. Few realize that people have states of deficiency or excess, and that the qi and blood, as well as the ulcers themselves, may be in a state of deficiency or excess. If the condition is one of deficiency, then Bu Zhong Yi Qi Tang with internal detoxifying herbs should be taken for twenty to thirty doses, depending on the amount, until the blood and qi become balanced and the ulcer becomes more responsive. Then, fumigation with Yao Nian Zi (medicinal incense sticks) can be used, and the ulcer will heal without the need for many treatments. After recovery, continue to take a few doses of detoxifying and harmonizing medicines to ensure stability. This is the sure-fire opportunity for a hundred percent success. If the condition is one of excess, then internally clear the toxicity, ensuring the intestines and stomach remain unobstructed, without blockage or stagnation.
血气和而疮亦轻。然后以捻子熏之即愈。仍以解毒补中药数剂服之而安。如八仙灯鬼吹火三圣拈子等类治之。无不神效。人不知此等用度。而只言利害二字。弃而不用。岂有先贤制度而误人耶。用者当详谨在于通变矣。
明疮疡宜点论
点者化也散也。凡疮疡初结之时。其根尚活动。其毒始凝。内服其内疏内托之剂。外以降下粉霜伍厘点之即消。至大不过一分。此方外之术。余访多年。用之随手而应。刻期见效。此玄门之秘授仙方。孰能知之。今录于下。以备之于后人幸甚也矣。
明疮疡宜追蚀论
夫追蚀者乃助治之理不针之法也。如疮肿 痛难禁。
而内以托里药中由加穿山甲角刺皂子破硫璃等药。外以针头散贴在顶上即蚀。其疮口歹肉自腐。脓亦溃毒亦散也。亦有用水蛭吮其疮顶之毒血。虽是良法近人多恶之。今录之以备其便用也。
明疮疡宜刀割论
盖因死肉多坚而不腐。反将好肉蚀而不在。致令痛苦日夜不安。欲上腐肉药。好肉痛甚。欲上生肌药愈加溃烂。如背痈疔疮杖毒内死肉侵之。若不急用刀割。恐内毒侵于脂膜脏腑。多致不救。岂不畏之。内经云病在血脉。决之则愈。又云。恶于针刀者。不可以言其至妙。亦可以先与其畏针散一服更妙矣。
Explanation
When the blood and qi are harmonious, the abscess is also mild. Then, by fumigating it with niǎnzi, it is immediately healed. Still, taking several doses of detoxifying and nourishing herbal medicines will ensure recovery. Treatments such as Bāxiān Dēng, Guǐchuī Huǒ, Sānshèng Niǎnzi, and similar preparations are all miraculously effective. People do not know the proper use of these methods, but only speak of the words "benefit and harm," and thus discard them. How could there be prescriptions from the sages that mislead people? Those who use these methods should carefully and diligently apply them with flexibility.
On the Importance of Dian (Pointing) in Treating Abscesses
Dian means to transform and to disperse. When an abscess is in its early stage of formation, its root is still active, and the toxin has just begun to coagulate. Internally, take neishū neituo (interior dispersing and interior supporting) formulas. Externally, apply jiāngxià fēnshāng (descending powder) in a dose of five lí to the affected area, and it will dissipate. At most, the application should not exceed one fēn. This is a technique beyond the standard formulas. I have investigated this method for many years, and when used, it produces immediate results. It is effective within a set period. This is a secret formula passed down by the immortals of the xuánmén (Mysterious Gate). Who could know of it? I now record it below, so that future generations may benefit from it.
On the Importance of Zhui Shi (Pursuing Erosion) in Treating Abscesses
The method of zhui shi is an auxiliary treatment principle, a method not requiring needles. For example, in cases of a swollen and painful abscess that is difficult to endure, internally add chuánshānjiǎ (manis javanica), jiǎocì (thorn), zàozǐ (soapnut), pòliúlí (broken glass), and similar herbs to the tuolǐ (supporting the interior) formula. Externally, apply zhēntóu sǎn (needle tip powder) to the top of the wound, and it will erode the dead tissue. The wound’s bad flesh will rot by itself, the pus will discharge, and the toxin will disperse. There is also a method of using shuǐzhì (leeches) to suck the toxic blood from the top of the wound. Although this is a good method, people today often dislike it. I now record it here for convenient use in the future.
On the Necessity of Dao Ge (Surgical Cutting) in Treating Abscesses
This is because dead flesh is often hard and does not rot, instead eroding the healthy flesh and leaving it damaged. This causes pain and restlessness day and night. One may wish to apply fùròu yào (corrosive flesh medicine), but the healthy flesh becomes very painful. One may wish to apply shēngjī yào (flesh-rebuilding medicine), but the wound becomes even more ulcerated. For example, in cases of bèiyōng (back abscess), dīngchuāng (boil), zhàngdú (poisonous infection), where internal dead flesh invades, if one does not urgently use a knife to cut, one fears that internal toxins will invade the fatty membranes and internal organs, often leading to no recovery. How can one not fear this? The Neijing (Inner Canon) says: "When disease is in the blood vessels, cutting it will cure it." It also says: "Those who are averse to needles and knives cannot be spoken to about its most refined subtleties." It is also better to give them one dose of wèizhēn sǎn (fear of needle powder) first.
明疮疡宜贴膏药论
大凡疮毒已平。脓水未少。开烂已定。或少有疼痒。肌肉未生。若不贴其膏药。赤肉无其遮护。
风冷难以抵挡。故将太乙膏等贴之则偎脓长肉。风邪不能侵。内当补托里。使其气血和畅。精神复旧。
至此强壮诸疮。岂能致于败坏乎。
明疮疡宜蒸法论
夫疮已败坏。漏沥不止。人已衰弱。百治不痊。多年苦楚。未遇良医。银钱浪费。心已含灰。又被房劳。使疮肉紫黑。败肉浮攸。再遇HT 磕恶血积之。纵有冰片乳没血竭等药。岂能治之。殊不知异有良法。非历朝疮书有之。余在江湖有年。遍访名山异人。多遇。求授良法。载之于后。活人多矣。
能使阴气消散肌肉红活。生肌长肉。脓水立止。妙哉言不尽矣。
明疮脓宜吸法论
疮脓已溃已破。因脓塞阻之不通。富贵骄奢及女体不便。皆不能挤其脓。故阻而肿 。如此当用竹筒吸法。自吸去其脓。乃泄其毒也。亦有用口吮其脓。令不痛而毒自安。此疮医之仁矣。古云。医家有割股之心。罕矣哉。
Explanation
On the Use of Plaster Medicines for Ulcers
In general, when the toxic swelling of an ulcer has subsided, the pus and fluid have not yet diminished, the ulcer has fully opened and is now stable, or there is slight pain and itching, and the flesh has not yet regenerated—if medicinal plasters are not applied, the raw flesh will have no protection. Cold and wind will be difficult to resist. Therefore, applying medicinal plasters such as Taiyi Plaster will draw out the pus and promote the growth of new flesh, preventing the invasion of wind pathogens. Internally, it should support and strengthen the body, promoting the smooth flow of qi and blood and the restoration of the spirit. Thus, for ulcers that are strong and robust, how could they lead to decay?
On the Use of Steaming Methods for Ulcers
When an ulcer has already decayed, the discharge continues unceasingly, the person is already weak, many treatments have failed to cure it, years of suffering have passed, no skilled physician has been encountered, money has been wasted, the heart is already full of despair. Again, due to excessive sexual activity, the ulcer flesh has turned purple and black, the decayed flesh swells and floats. If one then encounters stagnant blood accumulation, even with medicines such as camphor, frankincense, and dragon’s blood resin, how could they cure it? Few know of this excellent method, which is not found in the medical texts of previous dynasties. I have spent many years wandering through rivers and mountains, visiting many famous mountains and extraordinary individuals, and have encountered many. I requested and received this method, and have recorded it below. Many lives have thus been saved. It can dissipate yin pathogenic qi, make the muscles red and vital, promote the growth of new flesh, and immediately stop the flow of pus. How wondrous! Words cannot fully express it.
On the Use of Suction Methods for Ulcers
When an ulcer has already ruptured and broken open, and the pus is blocked and cannot be expressed, those who are wealthy and arrogant, or those whose female anatomy makes it inconvenient, all cannot manually express the pus. Thus, the obstruction causes swelling. In such cases, the bamboo tube suction method should be used, allowing the pus to be drawn out naturally, thereby expelling the toxin. Some also use their mouths to suck out the pus, making it painless and allowing the poison to be pacified. This is the compassion of a physician. As the ancients said, a physician has the heart to cut off his own thigh—a rare and admirable thing indeed.