295_外科启玄 - Illuminating the Mysteries of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

明疮疡止痛法论
凡疮之为患。必有大痛。皆因感之所作是也。风寒暑湿之邪。皆能为痛。经云。寒者温之。热者清之。湿者燥之。燥者润之。虚者补之。实者泄之。闭者通之。通者止之。风者散之。蚀者引之。荣卫不和者调之。皆在药之五气五味。性之温凉。对症之机。止痛如神。岂专于乳没乎。
明疮疡宜调护法论
疮之一症。非同小可。生死之端。危险之际。最宜谨慎。不可轻忽。当保其性命。忌之宣瞑。慎之七情。禁之口味。净之心神。守之恬淡。妨之色欲。避之十恶之气者。是孝产体气新婚酒麝香腥臊膻秽之气动之。奔劳喊叫接之。友鄙亲狂友之。恭礼趋退牵之。情怀谈之。胡方乱药感之。是非啖之。
异禽兽有毒之物当食麋粥菜蔬。如此之守岂不安乎。
明内消法论
消者灭也。灭其形症也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。火者离卦也。离者外阳而内阴。内阴壅滞。
必然外攻。治当内消。使绝其源而清其内。不令外发。故云内消。乃初起微觉之时。即以汤液内用黄连大黄芒硝甘草节类疏其源。绝其毒也。如形症已成。不可此法也。

On the Method of Stopping Pain in Ulcers and Sores
Whenever ulcers occur, there is necessarily great pain. All such pain arises from the influence of external pathogens. The evils of wind, cold, heat, and dampness can all cause pain. It is said in the classics: for cold, warm it; for heat, clear it; for dampness, dry it; for dryness, moisten it; for deficiency, tonify it; for excess, purge it; for blockage, promote circulation; when circulation is restored, stop the pain; for wind, dispel it; for erosion, draw it out; for disharmony of the nutritive and defensive qi, regulate it. All of these depend on the five properties and five flavors of medicine, the warm and cool nature of the herbs, and the timing of treatment in accordance with the symptoms. When applied correctly, pain is stopped as if by divine intervention. Is it only the use of myrrh and frankincense that achieves this?

On the Proper Care for Ulcers and Sores
An ulcer is no trivial matter; it is a turning point between life and death, and must be treated with the utmost care. One must not be careless or neglectful. One must preserve the patient’s life by avoiding overexertion or excessive sleep, being cautious of the seven emotions, avoiding improper foods, purifying the mind and spirit, maintaining tranquility and simplicity, avoiding lust or sexual excess, and avoiding the ten evil qi—such as the qi of childbirth, new marriage, wine, musk, and foul or pungent odors—which can agitate the body. Excessive labor and shouting can provoke it; associating with low-minded or mentally unstable friends can provoke it; excessive propriety or social obligations can draw it on; emotional conversation can provoke it; irregular prescriptions or improper medicines can cause it; engaging in disputes or consuming harmful things can provoke it.

When dealing with exotic or poisonous animals, one should eat simple food such as porridge, vegetables, and plain fare. If one follows such care, how can it not be safe?

On the Method of Internal Elimination
Elimination means destruction. It is the destruction of the physical manifestation of the disease. It is said in the classics: all pain, itching, and sores belong to heart fire. Fire is the Li trigram. The Li trigram has external yang and internal yin. When internal yin stagnates, it must attack outwardly. Treatment should be internal elimination, cutting off the source and clearing the interior, so that it does not manifest externally. Hence the term "internal elimination." When the condition is first detected in its early, subtle stage, one should immediately use decoctions containing herbs such as Huanglian (Coptis), Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), and Gancao jie (licorice joints) to clear the source and eliminate its toxicity. However, if the form and symptoms have already developed, this method cannot be used.

明内托法论
托者起也上也。痈毒之发外之内者。邪必攻内。自然之理。当用托里汤液。内加升麻金银花。使荣卫通行。血脉调和。疮毒消散。故云疮家无一日不托里也。
明补法论
言补者治虚之法也。经云。虚者补之。如气虚四君子汤。乃人参黄 白术甘草。血虚当归川芎芍药地黄四物汤合而为八物汤。或为八珍丸内详寒热加黄连附子随症活法加减。无出此二方之妙。自然肌生肉长气血和而体自强矣。
卷 之 四
总论
夫痈疽疔毒。瘰 瘤疖其名甚多。故余总谓疮疡是也。然各有形。其形不同。其苦不一。十四经络部位之高下。血气之多少。症之善恶。疮之大小浅深。腑脏之源。感之轻重所发也。故有阴有阳。
有表有里。有标有本之异也。经云。诸痛痒疮疡皆属心火。又云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿是也。然形大而浮者。痈也。乃六腑积毒之所生。初起有头。一如 。白色焦枯。触之痛应心者。疽也。肿浮根小。至大不过二三寸者。疖也。至于疔者。形有二十三种。余今分为三十四种。其形小顶如钉 。故名之。如有红丝直皈于心。当刺其头。泻去毒血。 入蟾酥等药。不刺则皈心必死矣。然痈疖初则宜灸。谓其气本浮。令其气血通达畅快矣。痈则易疗。而将息难瘥迟。疽则难医。易得痊。

On the Method of Internal Support (Tuo Li)
Supporting (托) means to raise and elevate. When abscesses and toxins erupt from the exterior to the interior, the pathogenic factors (邪) inevitably attack the interior — this is the natural principle. In such cases, one should use the Tuo Li Tang Ye (Internal Support Decoction), adding internally Sheng Ma (升麻) and Jin Yin Hua (金银花) to it. This allows the nutritive (荣) and defensive (卫) qi to circulate freely, harmonizes the blood vessels and blood, and dispels the toxins of the abscess. Hence it is said that in cases of abscesses, internal support (托里) is never to be neglected for even a single day.

On the Method of Tonification (Bu Fa)
To speak of supplementation is to speak of the method for treating deficiency. The classics state: "In cases of deficiency, supplement." For example, in cases of qi deficiency, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used — composed of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice). In cases of blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used — composed of Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root), and Di Huang (Rehmannia) — and combined to make the Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), or alternatively the Ba Zhen Wan (Eight Treasures Pill). Within these formulas, depending on whether the condition is cold or hot, Huang Lian (Coptis) or Fu Zi (Aconite) may be added according to the syndrome, with flexible adjustments. There is no better than these two formulas. Naturally, the skin will regenerate, the flesh will grow, the qi and blood will harmonize, and the body will become strong.

Volume Four
General Discussion
Regarding abscesses, carbuncles, and疔 (疔毒), as well as lymphadenopathy (瘰), tumors (瘤), and boils (疖), their names are numerous. Therefore, I refer to them collectively as chuang yang (skin sores or abscesses). However, each has its own form, and their appearances differ; their symptoms vary. The high and low positions of the fourteen meridians, the quantity of blood and qi, the nature of the syndrome (good or bad), the size, depth, and severity of the abscess, and the origin in the viscera and organs — all depend on the severity of the pathogenic influence. Therefore, there are yin and yang types, exterior and interior manifestations, and differences between the manifest and underlying causes. The classics say: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." It is also said: "When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, then abscesses arise."

A large and superficial lesion is an yong (abscess), arising from the accumulation of toxins in the six viscera. At the beginning, it has a head, resembling a small nodule, pale and scorched. When touched, it causes pain that radiates to the heart — this is a ju (carbuncle). A lesion that is swollen, floating, with a small root, and not larger than two or three inches in diameter is a jie (boil). As for ding (疔), there are twenty-three types, but I now classify them into thirty-four types. Their form is small and pointed like a nail — hence the name. If there is a red thread running directly to the heart, one should prick the head and drain the toxic blood, applying chan su (toad venom) and other medicines. If not pricked, the poison will reach the heart, and death is certain. However, in the early stages of abscesses and boils, moxibustion is appropriate, as their qi is naturally superficial, and this treatment allows the qi and blood to circulate smoothly. Abscesses are easy to treat, but recovery is slow. Carbuncles are difficult to treat, but if treated properly, they can be cured.

宜烙不宜灸。诸疮之中。惟有疔疮发背最凶。须明五善七恶之理。当察其前论。篇篇有味。卷卷出奇。
虽云疮科。古之未竭其奥。未尽其传。余虽不敏。详之至微其理。大至痈疽。小至于痤痱。无不选其精秘。然方法无不择其良验。故云之外科启玄。又图之形症。鸣之经络。施之治法。后学人可一览而即为上志矣。
脑发
脑发 此痈发于巅顶之上泥丸宫穴。系足太阳膀胱经。兼与督脉相并而作。其经多血少气。状如火燎。
浆炮大如钱。形色似葡萄。头若有蜂儿米粒大。四围坚硬。色赤者可治。血闷乱神不定者死。如八日有脓可刺者生。
脑后发
脑后发 此痈亦是足太阳膀胱经。兼督脉阳维脉所作。多血少气。在玉枕二穴风府穴端。痛痒不一。善恶兼现。在表者汗之。里者疏之。当详前法治之。
耳后发
耳后发 此疮乃手少阳三焦经毒之所。发于耳后角孙颅息二穴之上下。及左右耳畔。是经多气少血。凡有疮难得愈者。甚则连耳聋嗌肿颊痛。手小指次指肩肘俱痛。治当消风抑火。内疏内托。随症治之。

It is suitable for cauterization but not for moxibustion. Among all kinds of sores, only carbuncles and furuncles on the back are the most dangerous. One must understand the principles of the Five Goods and Seven Evils. One should examine the previous discussions, for every chapter is rich in meaning and every volume reveals something new and surprising.

Though it is called the science of sores, in ancient times its depths were not fully explored and its transmission was incomplete. Although I am not particularly bright, I have carefully examined the most minute aspects of its principles, from the most severe abscesses to the smallest acne and prickly heat. Nothing has been omitted from the most refined and secret knowledge. However, all methods have been selected for their proven efficacy. Hence, it is called "External Surgery: The Opening of the Mystery." It illustrates the form and symptoms, explains the meridians, and applies the treatment methods. Later students may glance at it and immediately become accomplished.

Brain Abscess
This abscess occurs at the top of the head, at the "mud丸 palace" acupoint. It belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and is also associated with the Governor Vessel. This meridian is characterized by having more blood and less qi, and the condition appears as if it were burned by fire.

The swelling is as large as a coin, in shape and color resembling grapes. The head is as small as a grain of rice or the head of a bee. The surrounding area is hard. Those with red coloration are treatable, but those with blood confusion and unstable spirit will die. If on the eighth day there is pus and it can be lanced, the patient will survive.

Posterior Brain Abscess
This abscess is also on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and is associated with the Governor Vessel and Yang Linking Vessel. It is characterized by having more blood and less qi. It occurs at the Juyin (Jade Pillow) acupoints and the Fengfu acupoint. The symptoms vary between pain and itching, with both good and bad signs present. For exterior conditions, induce sweating; for interior conditions, use dispersing methods. One should carefully follow the previous treatment methods.

Posterior Ear Abscess
This sore originates from the toxic accumulation of the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang. It appears on the upper and lower sides of the Jiaosun and Luxi acupoints behind the ears, as well as on both sides of the ears. This meridian is characterized by having more qi and less blood. Any sores arising from this meridian are difficult to cure. In severe cases, it may lead to deafness, throat swelling, and cheek pain, with pain also affecting the little finger, the second finger, the shoulder, and the elbow. The treatment should involve dispelling wind and suppressing fire, internally dispersing and internally supporting, and treating according to the symptoms.

右鬓发
右鬓发 此疮发于右鬓。乃足阳明胃经。多气多血。在头维穴下关穴二穴上下。初起如疖子大。次后渐大。
四围黄赤。坚如石。有脓肿。上似猪皮鬃眼睡中。谵语恍惚。吐逆鲜血。流入四肢。万无一生。
左鬓发
左鬓发 此疮发于左鬓。如右鬓经穴相同无异。大抵毒瓦斯相结于右。即足阳明经。右边经络内。毒结气分。
左属血分。用药时察之表里虚实。而再详左右气血之属而药之。无不神矣。
双鬓发
双鬓发 两鬓俱生名曰双发。其毒重于单发。若其毒势小于单。无恶症者生。如重者不治。
对口发
对口发 此疮生于脑后下。正对于前面口。是督脉经中。毒瓦斯结之。风府哑门二穴之次。其症最凶。如八九日中有脓可治。如毒势太凶。必有通喉落首之厄。若不早治。死不远矣。
两边发际发
两边发际发 天柱二穴是足太阳膀胱经。多血少气。或左或右。双发者更重。初发时宜急救之。如迟恐毒入脑。

Right Temple Boil (右鬓发)
This boil arises on the right temple. It is located on the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming), which is rich in qi and blood. It is situated above and below the two acupuncture points Touwei (Head维) and Xiaoguan (Lower Gate). Initially, it appears the size of a furuncle, and then gradually grows larger.
The surrounding area turns yellowish-red, the lesion is hard as stone, and contains pus. Its surface resembles the texture of pig bristles. The patient experiences delirium and confusion, vomiting of fresh blood, and the toxin spreads to the four limbs. There is no chance of survival.

Left Temple Boil (左鬓发)
This boil arises on the left temple. It is similar to the right temple boil in terms of meridians and acupuncture points, with no difference. Generally, the toxic vapor has accumulated on the right side, which is the Zu Yangming Weijing. The toxin has aggregated within the right meridians and collaterals in the qi aspect.
The left side belongs to the blood aspect. When prescribing medicine, one must examine the exterior and interior, the deficiency and excess. Then, further examine the left and right in terms of qi and blood, and treat accordingly. There is no case that is not miraculous.

Double Temple Boil (双鬓发)
When both temples are affected, it is called shuang fa (double boil). Its toxicity is greater than a single boil. If the toxic force is less than that of a single boil, and no severe symptoms are present, the patient may survive. If it is severe, it is untreatable.

Opposite Mouth Boil (对口发)
This boil arises at the lower back of the head, directly opposite the mouth. It is located on the Du Mai (Governing Vessel) meridian, where toxic vapor has aggregated, following the Fengfu (Wind Gate) and Yamen (Silent Gate) acupuncture points. This condition is the most severe. If there is pus by the eighth or ninth day, it may be treated. If the toxic force is too severe, there will be a danger of throat penetration and head loss. If not treated early, death is not far off.

Boil on Both Sides of the Hairline (两边发际发)
The Tianzhu (Heaven Pillar) acupuncture points are located on the Zu Taiyang Pianjing (Bladder Meridian of the Foot-Taiyang), which is rich in blood but lacks in qi. It may occur on either the left or the right side, and double boils are more severe. At the initial stage, it should be treated urgently. If delayed, the toxin may enter the brain.

邪热上攻。四畔赤肿硬。连于耳后。发寒热作脓。急宜托里。不然。流走于腰背间。再发恐难救也。
耳发
耳发 是足少阳胆经。其经多气少血。其疮发于悬厘主客二穴上下。五六日渐长蜂窝。皮紫 热。如火烧痛十日内刺之有脓者生。无脓出血。食不知味。精神不佳。二十四日必死不可救也。其左右亦同。
太阴发
太阴发 此疮发于瞳子 左右二穴相同。俱系足少阳胆经。多气少血。赤肿有脓知痛者生。宜托表。如大渴闷乱血出不止者。及青黑色不痛。作蛀孔。血尽出而无脓则死矣。
脸发
脸发 是足阳明胃经。多气少血。其疮发于四白巨 二穴。左右相同。似葡萄色。形渐大或生子母疮者八日死。分五善七恶多寡治之。在左者内托药中加当归二倍。在右者加三倍。妙在斯矣。
颐发
颐发 是足阳明胃经。多气少血。在颊车大迎二穴上下。左右相同。双发最凶。如肿痛不可忍者。八日可刺。脓汁出四畔软者生。如反硬。牙关紧。不能食。似蜂窠涓涓流黄水。十无一生。女人患此。主四五日死。

Pathogenic heat rises upward, causing redness, swelling, and hardness on all sides, spreading to the back of the ear. It manifests with chills and fever, forming pus. Immediate internal support is essential; otherwise, it may spread to the waist and back. If it recurs, it may be difficult to save.

Ear abscess
This condition belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which has more qi but less blood. The abscess appears above and below the main and guest points of Xuanli. After five to six days, it gradually grows like a beehive, with purple skin and heat, causing pain as if burned. If lanced within ten days and pus is found, the patient will survive. If there is no pus and only bleeding occurs, the patient loses appetite and taste, has poor spirit, and will surely die on the 24th day, with no hope of recovery. The same applies to the left and right sides.

Taiyin abscess
This abscess occurs at the Tongzi points on both sides, which are both part of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It has more qi but less blood. If the abscess is red, swollen, with pus and pain, the patient survives. Surface support is recommended. However, if the patient experiences severe thirst, mental confusion, and unceasing blood loss, or if the abscess is blue-black in color, painless, and forms a hollow hole, and blood is completely drained with no pus, then death occurs.

Facial abscess
This condition belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, which also has more qi but less blood. The abscess appears at the Sibai and Ju points on both sides. It resembles the color of grapes, gradually increasing in size, or forming mother-child abscesses. In such cases, death occurs on the eighth day. Diagnosis should distinguish between five favorable signs and seven unfavorable signs, and treatment should be adjusted accordingly. For cases on the left side, double the amount of Dang Gui in the internal support formula. For those on the right side, triple the amount. The subtlety lies in this.

Jaw abscess
This condition belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, which has more qi but less blood. It occurs above and below the Jia Che and Da Ying points on both sides. Bilateral occurrence is the most severe. If the swelling and pain are unbearable, it may be lanced on the eighth day. If pus flows out and the surrounding area softens, the patient survives. If instead it becomes hard, the jaw tightens, the patient cannot eat, and it resembles a beehive slowly oozing yellow fluid, then out of ten patients, none will survive. If a woman suffers from this condition, death is predicted within four or five days.

痼发
痼发 此疮发于手少阳三焦经。多气少血。在耳后下一寸三分。乃致命之所。如赤肿痛急。内托之。毒脓出肿散则安。不然连耳聋浑浑沌沌。喉嗌内肿痛。汗出连目 。颊及肩肘大痛。若不早治必死矣。
瘿瘤发
瘿瘤发 此疮发于脊之正中。近于大椎陶道身柱三穴之端。俱督脉之所络处。甚利害。急早托之。是阳脉之海。督领百脉。经云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。督脉不能统督之意。可见之凶症也。
胸发
胸发 此疮发于玉堂等穴。皆任脉之所络也。名阴脉之海。谓之人身中子午也。急早内托。恐毒瓦斯归心也。发于外者可治。如内发伤于膜者死。
额发
额发 此疮发于额上曲差穴下。攒竹二穴。俱足太阳经。多血少气。初发头痛憎寒。项似拔。腰如折。
赤肿。急汗之。以托表为先。次看虚实。而为之区处。
蜂窝发
蜂窝发 此疮发于或中等穴。是足少阴肾经之穴。其经多气少血。如蜂窝发在胸乳间。或左或右。或双发者。因心热甚急。用内疏心火之药治之。其症心悬若饥。饥不欲食。舌干咽肿。如不早治。毒皈于心。

Gùfā (Chronic Eruption)
This eruption originates on the hand lesser yang Sanjiao meridian. It is characterized by excessive qi and insufficient blood. It occurs one inch and three fen below the ear. This is a life-threatening location. If there is redness, swelling, and urgent pain, internal support should be administered. When the toxic pus emerges and the swelling dissipates, recovery will occur. Otherwise, the condition may progress to deafness, with a muddled and confused perception, swelling and pain in the throat, sweating that affects the eyes, and severe pain in the cheek, shoulder, and elbow. If not treated early, this condition is fatal.

Yǐnglóu fā (Goiter Eruption)
This eruption occurs at the exact center of the spine, near the ends of the three acupuncture points Dazhui, Tao Dao, and Shen Zhu. These are all points where the Du meridian converges. This condition is extremely dangerous. Internal support should be administered urgently. The Du meridian is known as the "sea of yang meridians," and it governs all the meridians. As the classics state: "When nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, abscesses form." This indicates the inability of the Du meridian to govern and regulate, and it is a sign of a grave illness.

Xīngfā (Chest Eruption)
This eruption occurs at the Yutang and other acupuncture points, all of which are part of the Ren meridian. The Ren meridian is known as the "sea of yin meridians," and is referred to as the "subtle balance of the human body." Internal support should be administered urgently, as there is a fear that the toxic vapors may reach the heart. If the eruption appears externally, it is treatable; however, if it develops internally and injures the membranes, it is fatal.

Éfā (Forehead Eruption)
This eruption occurs below the Quccha point on the forehead, and at the two Cuanzhu points. These are all points along the foot greater yang Bladder meridian, which is characterized by abundant blood and insufficient qi. At the initial stage, the patient experiences headache and aversion to cold, with the sensation of the neck being pulled and the waist feeling as though it has been broken. There is redness and swelling. Sweat should be induced urgently, with support of the exterior being the priority. Then, the condition should be assessed for deficiency or excess, and treatment accordingly administered.

Fēngwō fā (Honeycomb Eruption)
This eruption occurs at the Huozhong or similar acupuncture points, which are located on the foot lesser yin Kidney meridian. This meridian is characterized by more qi and less blood. If the eruption appears in the area between the chest and breasts, on the left, right, or both sides, it is due to severe and urgent internal heat. It should be treated with internal herbs that clear heart fire. The symptoms include a feeling of emptiness in the heart as if one is hungry, a desire to eat despite hunger, dryness of the tongue, and swelling of the throat. If not treated early, the toxin may return to the heart.

不能生矣。
瘭疽发
瘭疽发 此疮发于背后两旁。是足太阳经等穴。其经多血少气。脊中穴是督脉之经。初发如豆。小者如梅李大。黑白色不定。疹痛应心。四畔如牛唇。四十岁以前可治。以后者恐衰弱难痊。其在左右亦相同也。
体疽发
体疽发 此疮发于足太阳经。多血少气。上至肺俞。下至肝俞等五穴。左右相同。八日可刺。如不溃。二十日死。或初发时肿上如椒子者死。
蜂窝向上发
蜂窝向上发 此疮发于背。是督脉兼太阳经。多血少气。最不宜头向上。名曰反症。最凶。若赤肿痛。无七恶者可治。如无脓痰发者。及有串流于肩膊者。决不疗也。入膜者不治。凡头开不住。不论向上向下。
宜收毒散枯之。
蜂窝向下发
蜂窝向下发 此疮头向下发者少顺。亦不宜侵展速快。须仔细用药托补。恐毒归心。穿膜无串有脓。知痛能食者可治。如不食无脓脉弱者死。

It cannot be treated anymore.
Bi疽 Outbreak
Bi疽 Outbreak: This sore erupts on the sides of the back, at the acupoints of the Foot-Taiyang Meridian and others. This meridian has much blood but little qi. The spinal points belong to the Du Mai (Governing Vessel). Initially, it appears like a bean; the smaller ones are about the size of a plum or a jujube. Its color is uncertain, alternating between black and white. The rash is painful and corresponds to the heart. The surrounding area is swollen like a cow's lip. Those under forty years of age may be treated, but those older may suffer from weakness and be difficult to cure. The condition is the same on the left and right sides.

Body Carbuncle Outbreak
Body Carbuncle Outbreak: This sore erupts on the Foot-Taiyang Meridian, which has much blood but little qi. It extends upward to the Lung Shu point and downward to the Liver Shu point and other five acupoints. The condition is the same on the left and right. It may be lanced on the eighth day. If it does not rupture, death occurs on the twentieth day. Those whose initial swelling is as large as a pepper seed will also die.

Honeycomb Outbreak Facing Upward
Honeycomb Outbreak Facing Upward: This sore erupts on the back, affecting both the Du Mai and the Foot-Taiyang Meridian. It has much blood but little qi. It is most unfavorable if the head faces upward, and this condition is called fanzheng (reverse condition), which is the most dangerous. If there is redness, swelling, and pain, and if the patient does not display the seven evils, then it may be treatable. However, those who have no pus or phlegm, or who have a spreading infection to the shoulders, will not be treated. Those whose infection has entered the fascia are incurable. Any case where the head does not open, whether facing up or down, is also incurable.

It is advisable to consolidate the toxins and promote drying.

Honeycomb Outbreak Facing Downward
Honeycomb Outbreak Facing Downward: This sore, when the head faces downward, is somewhat more favorable, but it should not spread too quickly. Careful use of medicine to support and lift the condition is required, as the poison may reach the heart. If the infection has pierced the membrane but has not spread, and there is pus present, and the patient feels pain and can eat, then it may be treatable. However, those who cannot eat, have no pus, and have weak pulses will die.

蜂窝两头发
蜂窝两头发 此疮头上下开发者最急。是督脉足太阳经。毒发脊中两头小。四边散肿。因浓味所致也。气食相关。合阴虚以成蜂窝者。言其多五七十不止也。莲子者。言其头少不过一二十也。凡疮口阔大展开者。
急托补之。
两胁双发
两胁双发 此疮发于胁。或左或右。或两胁双发者。皆足厥阴肝经期门及章门穴。是经多血少气。或上至渊腋辄筋二穴。属足少阳胆经。多气少血。因气虚而得。须大补阴治之。不可热剂。恐伤骨膜。慎之。
对心发
对心发 此疮发于背。对于心。是督脉之经。毒发于筋缩之穴。乃因心火亢极而生。急降心火。溃脓赤黄肿无串者可治。如串流他处。脓稀青黑者大渴谵语。肉死膜穿者不治。
莲子发
莲子发 此疮名莲子者。比蜂窝头少之称也。不过一二十头。故名之。亦足太阳经。督脉之部位。大要去心火敷药截之。不令毒攻心。如通背肿者不救。宜打火针三四下为妙。米醋调南星草乌木别贝母末敷之。

Honeycomb Two Heads (Fengwo Liangtoufa)
This condition, where the sores develop from top to bottom, is the most urgent. It is related to the Du meridian and the Bladder meridian. The toxic swelling appears at the back, small on both sides, with swelling spreading outward on all sides. It is caused by excessive and rich food. It is related to both Qi and diet. When combined with Yin deficiency, it forms the honeycomb-like sores, indicating the number of sores exceeds fifty or seventy and continues to increase. The condition named Lianzi refers to sores with fewer heads, no more than one or twenty. In general, for sores with wide and open wounds, immediate support and supplementation is required.

Dual Eruptions on the Flanks (Liangxie Shuangfa)
This condition occurs on the flanks, either on the left, the right, or both sides. It affects the Qimen and Zhangmen acupoints on the Liver meridian. This meridian is rich in blood but deficient in Qi. Sometimes it extends upward to the Yuanxi and Zhejin acupoints, which belong to the Gallbladder meridian. This meridian is rich in Qi but deficient in blood. It arises from Qi deficiency. A strong treatment to nourish Yin is required. Warm agents should not be used, as they may injure the periosteum. Exercise caution.

Opposite the Heart (Duixinfa)
This condition occurs on the back, opposite the heart. It is related to the Du meridian. The toxic outbreak occurs at the Jinsuo acupoint. It arises from excessive Heart fire. Immediate reduction of Heart fire is necessary. If the abscess ruptures with red or yellow pus and no spreading, it is treatable. However, if the infection spreads to other areas, and the pus is thin and dark green or black, accompanied by severe thirst and delirium, or if the flesh dies and the membrane ruptures, it is untreatable.

Lianzi Eruption (Lianzifa)
This condition is called Lianzi, meaning it is named after the lotus seed, referring to the smaller number of sores, no more than one or twenty. It also affects the Bladder meridian and the area of the Du meridian. The primary treatment is to eliminate Heart fire with topical application of medicine to stop the progression and prevent the poison from attacking the heart. If the swelling extends across the back, the prognosis is poor. It is advisable to use the fire needle three or four times. A topical paste made by mixing rice vinegar with ground Nanting (Arisaema), Caowu (Aconitum), Mubie (Fritillaria), and Beimu (Fritillaria) should be applied.

阴发背
阴发背 此疮发于背。不慎房事。及庸医用凉药敷服。致使血凝气聚。不散。败坏腐臭。阴黑肌死。以致不救。急用玉龙膏敷之。内托大补汤中加附子桂姜回阳。令血溶气开。肌肉复生之妙。
散走流注发
散走流注发 此疮发于背。流串于四肢者。又毒兼风热之甚也。又名母子发。是足太阳经。风热所生。因邪甚逆传于脾。脾主四肢。流于臀臂。亦能至于手足。必死矣。急宜疏风退热。气自息也。
环项发
环项发 此疮发于项一周遭。名曰环项发。又名落头痈。先看何处肿起。如从后天柱穴起即足太阳兼督脉哑门下。作寒热拘倦。闷乱恐怖。不食。如连前项俱肿。乃毒流入足少阳阳明。连耳肿分经势治之。
不瘥者死。
左搭肩发
左搭肩发 此疮发于肩背者。乃手足太阳经。俱多血少气。如在膈俞穴魂门穴。有疮无串者易治。有串者难安。凡有右搭肩左必有串。亦有双搭肩者更重。当观善恶。托里疏下。妙亦在临症之权衡耳。

Yin-Back Abscess
Yin-Back Abscess: This sore appears on the back. It arises from immoderate sexual activity, or from the use of cold medicines by unskilled physicians, both internally and externally. This causes blood to congeal and Qi to gather, failing to disperse, leading to decay, corruption, and a foul odor. The skin turns dark and the muscles die, resulting in an untreatable condition. In such cases, apply Yùlóng Gāo (Jade Dragon Ointment) immediately. In the Nèituo Dàbǔ Tāng (Internal Support Great Tonifying Decoction), add Fùzǐ (Aconite root), Guìzhī (Cinnamon twig), and Shēngjiāng (fresh ginger) to restore Yang energy, allowing blood to dissolve and Qi to circulate again, thus miraculously restoring muscle tissue.

Scattered and Migrating Abscess
Scattered and Migrating Abscess: This sore appears on the back and spreads to the limbs. It is caused by an excessive combination of toxic heat and wind-heat, and is also known as Mǔzǐ Fā (Mother and Child Abscess). It belongs to the Foot Taiyang meridian, and is generated by wind-heat. Because the pathogen is severe, it reverses and invades the spleen. The spleen governs the four limbs, and the infection spreads to the buttocks and arms, and may even reach the hands and feet. This condition is invariably fatal. In such cases, it is urgently necessary to dispel wind and reduce heat, allowing the Qi to naturally subside.

Circumferential Neck Abscess
Circumferential Neck Abscess: This sore appears around the neck and is known as Huánxiàng Fā (Circumferential Neck Abscess), or Luòtóu Yōng (Falling Head Carbuncle). First, observe where the swelling begins. If it starts at the Hòutiānzhù (Posterior Tianzhu) point, it involves the Foot Taiyang and Governor Vessel Yǎmén (Silent Gate) point, causing chills, fever, fatigue, confusion, fear, and loss of appetite. If the swelling spreads to the front of the neck, it indicates that the toxicity has flowed into the Foot Shaoyang and Yangming meridians, causing swelling of the ears as well. Treatment should be based on the affected meridians and the nature of the condition.

If the condition does not improve, the patient will die.

Left Shoulder Abscess
Left Shoulder Abscess: This sore appears on the shoulder and back, and belongs to the Hand and Foot Taiyang meridians, which are both characterized by abundant blood but deficient Qi. If the sore appears at the Géshū (Spleen Shu) or Húnmén (Soul Gate) points, it is easier to treat if there is no spreading; if it spreads, it becomes more difficult to manage. Generally, if there is a right shoulder abscess, the left side will inevitably be affected as well. There are also cases of both shoulders being affected, which is even more severe. One must carefully assess the nature of the condition, supporting the interior while promoting downward movement. The subtlety of treatment lies in the balance and judgment of the physician in the face of the clinical situation.

肾俞发
肾俞发 此疮发于肾俞穴畔者。皆因服金石热药及膏粱浓味得之。内伤肾膜。外则发此。急宜补肾药。内兼托里。解散疮毒。加敷贴之药为妙。切忌房事气怒。须百日平复。若犯之。决不可治矣。
膀胱俞发
膀胱俞发 此疮发于膀胱俞中膂内俞。多气少血。初起时发热 肿。百节疼痛。昏沉不知人事。出脓者可治。
如出血水不收口者。须内托补妙。不然难愈也。
手背发
手背发 此疮发于手背中渚液门二穴。系手少阳经。多气少血。初起时令人憎寒发热。或作呕及作痒痛。
有五善七恶。内详照篇论治之。
足背发
足背发 此疮发于足背。衡阳陷谷二穴。乃足阳明胃经。多血多气。初发时令人发热作呕。痛痒麻木。俱照前篇中可灸之可托之。以平为善也。
肾阴发
肾阴发 此疮发于肾囊。一名悬痈。又名囊痈。乃冲任脉所会之处。发者言大也比痈更大也。况胞乃空囊之处。气血凝聚。能作肿大也。亦有胞腐了止存睾丸亦不死。亦有俱腐落而不死者也。

Ren俞 Abscess
Ren俞 Abscess: This abscess appears near the Shen俞 acupoint. It arises from the consumption of hot metallic medicines and rich, concentrated foods, causing internal injury to the kidney membranes. Externally, this manifests as the abscess. Urgent treatment with kidney-replenishing medicines is required, combined internally with support for the body’s defenses, to disperse the toxic heat of the abscess. It is best to apply topical medicinal treatments. Strictly avoid sexual activity and anger. A full recovery will require one hundred days. If these prohibitions are violated, the condition will be incurable.

Bladder俞 Abscess
Bladder俞 Abscess: This abscess appears at the Pangguang俞 acupoint, located within the middle lǚ region. It is characterized by excess qi and deficient blood. In the early stages, it presents with fever and swelling, causing pain in all the joints, drowsiness, and loss of awareness. If pus is present, the condition is treatable.
If it instead bleeds or exudes fluid and fails to close, internal support and supplementation are essential. Otherwise, it will be difficult to cure.

Hand Back Abscess
Hand Back Abscess: This abscess appears at the Zhongzhu and Yimen acupoints on the back of the hand, which belong to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. It is also marked by excess qi and deficient blood. In the early stages, it causes aversion to cold and fever, and may also lead to nausea, itching, or pain.
There are five favorable signs and seven unfavorable signs; see the preceding chapter for detailed treatment methods.

Foot Back Abscess
Foot Back Abscess: This abscess appears on the dorsum of the foot at the Hengyang and Xianggu acupoints, which belong to the Foot Yangming Stomach meridian. It is characterized by abundant blood and qi. In the early stages, it causes fever and nausea, along with pain, itching, and numbness. All of these symptoms should be treated according to the previous chapter, which may involve moxibustion or internal support. To achieve balance is best.

Ren Yin Abscess
Ren Yin Abscess: This abscess appears on the Shen Nang (scrotum), also known as Xuanyong or Nangong. It occurs at the junction of the Chong and Ren meridians. The term fā signifies that it is large—larger than a typical abscess. Furthermore, the scrotum is a hollow sac where blood and qi may accumulate, leading to swelling. In some cases, the scrotum may decay, leaving only the testicle, yet the person may still survive. In other cases, both may decay and fall off, yet the person may still survive.

对脐发
对脐发 此疮发于背下命门穴。与脐相对。故名之。是督脉之经。毒发也痛甚者可刺黄白稠脓者生。出血水及清稀水。心神恍惚。睡中见鬼谵语。大发渴者死。善于调摄。勿犯禁忌者亦可得生。
癌发
癌发 此疮发于神道灵台二穴。乃督脉兼膀胱经。多血少气。初起时不作寒热疼痛。紫黑色不破。里面先自黑烂。二十岁以后。不慎房事。积热所生。四十岁以上血亏气衰。浓味过多。所生十全一二。皮黑者难治必死。
明发背后序六要法
凡人之生发背者。皆足太阳膀胱。多血少气。兼督脉之经。初起时中间必有白点。四边肿赤。渐次胤开。大如盘盘。周遭生饭浆小疮。如粟米大。作寒壮热。浑身拘急。当以脉辨之。浮沉虚实表里。
外以艾灸计身年数。以截其毒。不致败坏。戒气怒。禁酒肉。忌房事。如脓稠者元气实。脓清者元气虚也。黄赤者顺也。黑腐者逆也。开阔展大者毒甚也。当明其经络。血气多少。补接虚怯。毒热太甚。

Opposite the Navel Ulcer (Du Qi Fa)
Opposite the Navel Ulcer — This sore appears at the Mingmen (Life Gate) acupoint on the back, directly opposite the navel, hence its name. It is along the Governor Vessel meridian. When the toxicity manifests and the pain is severe, acupuncture may be used. Those with yellow or white thick pus will recover. Those who bleed water or clear, thin fluid, experience mental confusion, see ghosts in sleep, and speak incoherently — those with intense thirst will die. If one is skilled in regulation and care, and avoids taboos, recovery is also possible.

Cancerous Ulcer (Ai Fa)
Cancerous Ulcer — This sore appears at the Shendao and Lingtai acupoints. It involves both the Governor Vessel and the Bladder Meridian. It is characterized by abundant blood but deficient qi. At the onset, there is no chills, fever, or pain; the lesion is purple-black in color and does not rupture. Inside, it first turns black and decays. It is caused by immoderate sexual activity after the age of twenty. For those over forty, it arises from blood deficiency, qi decline, and excessive consumption of rich foods. Only one or two in ten are born with this condition. Those with blackened skin are difficult to treat and will die.

Six Essential Methods for Treating Back Ulcers (Ming Fa Bei Hou Xu Liu Yao Fa)
Whenever a person develops a back ulcer, it is always related to the Foot-Sun Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi, and also involves the Governor Vessel. At the onset, there is always a white spot in the center, with swelling and redness around it. It gradually spreads outward, becoming as large as a plate. Around the edges, small sores resembling rice porridge form, each as big as a grain of millet. The patient experiences chills and high fever, with stiffness throughout the body. Diagnosis should be made by examining the pulse — whether it is floating, deep, deficient, excessive, exterior, or interior.

Externally, moxibustion is applied according to the patient's age, to cut off the toxicity and prevent deterioration. One must avoid anger, abstain from alcohol and meat, and refrain from sexual activity. If the pus is thick, the original qi is strong; if the pus is clear, the original qi is weak. Yellow or red pus indicates a favorable prognosis; black and rotten tissue indicates an unfavorable prognosis. If the lesion expands widely, the toxicity is severe. One must clearly understand the meridians, the quantity of blood and qi, and reinforce the deficient and weak. When toxic heat is too severe, appropriate treatment is essential.

当泄其热。有脓。急刺不可迟。迟则腐去好肉。最怕串肿流入四肢一也。肿硬如石者二也。昏愦不食三也。穿膜黑腐四也。渴甚者五也。内罨不发者六也。如治发背。必须知此六要。此古人之秘诀。余录晓之。恐后人不及知也。故以胸背胁肋乳及头项腰腿脐腹总言发也。发者言其大也。余非好异。特别其轻重耳。是为序。
卷 之 五
肺痈
肺痈 此痈先因肺痿后痿极而成。肺痈口中咳吐脓血也。其脉数实。胸中隐痛。肺脉紧数。皆脓未成。
但数脓已成。则口臭。宜用消风散入男子发灰一钱。清米汤下。二服可痊。再以太乙膏丸服之妙。如风冒入则不治。
肠痈
肠痈 凡肠内生痈。当验症明白。不可妄治。妄治能杀人。其病小腹重。按之痛。小便如淋。时时汗出恶寒。身皮错。腹皮急。如肿左甚者。小肠痈。右甚者。大肠痈。则右寸洪数绕脐疮。或脐出脓。或大便脓血。以大黄牡丹汤。

When the heat must be purged. If there is pus, it must be punctured immediately; delay is not acceptable. Delay will cause decayed tissue to destroy healthy flesh. The most feared condition is the spread of swelling into the limbs — this is the first. A second concern is when the swelling is hard as stone. A third is when the patient is confused and refuses to eat. A fourth is when the abscess has penetrated the membrane and is black and necrotic. A fifth is when there is excessive thirst. A sixth is when internal application fails to induce eruption. As in the treatment of fābèi (a severe abscess), one must understand these six essentials. This is the secret of the ancients. I have recorded this for your understanding, lest later generations fail to know it. Therefore, I refer to the chest, back, ribs, flanks, breasts, head, neck, waist, legs, navel, and abdomen collectively as fā. The term fā refers to its magnitude. I am not seeking novelty, but merely emphasizing its severity. This is the preface.

Volume Five

Lung Abscess
Lung abscess arises first from fèiwěi (lung atrophy), and then from extreme atrophy of the lungs. In lung abscess, the patient coughs up pus and blood from the mouth. The pulse is rapid and forceful; there is hidden pain in the chest. The lung pulse is tight and rapid — these are signs that the pus has not yet formed.
But if the pulse is rapid and the pus has formed, then the patient will have a foul odor from the mouth. It is advisable to use xiaofeng san (Wind-Dispelling Powder) with one money of nanfeng hui (ash of male hair), taken with clear rice soup. Two doses may suffice to cure the condition. Afterwards, taking taiyi膏丸 (Taiyi Ointment Pills) is especially effective. If wind invades the condition, it is incurable.

Intestinal Abscess
Intestinal abscess — whenever an abscess forms within the intestines, the symptoms must be clearly identified, and treatment should not be undertaken rashly, for improper treatment may be fatal. The disease is characterized by heaviness in the lower abdomen, pain upon palpation, urination like in lin (dysuria), frequent sweating and chills, roughness of the skin, and tension of the abdominal skin. If the swelling is more severe on the left side, it is an abscess of the small intestine; if more severe on the right side, it is an abscess of the large intestine. In such cases, the pulse in the right cun position is full and rapid, with a soreness around the navel; or there may be pus oozing from the navel, or pus and blood in the stool. Treat with dahuang mudan tang (Rhubarb and Peony Decoction).

尾闾痈
尾闾痈 此痈发于尾闾穴。是督脉之经。最痛难忍。难得脓。宜大托里加乳香没药。排脓止痛。外用敷贴。
戒气怒房事。不然则漏而难痊。
臀痈
臀痈 臀上乃足太阳经。多血少气。盖精肉气血罕来。最痛。因见虚弱即当内托补其血气。如疮少向胯骨环跳穴者。兼足少阳经。少血多气更加引经药更妙。左右相同。承扶穴是也。
骨痈
骨痈 此疮发作一二年不愈。常落出骨一片或一细骨。或有蛀蚀眼。或三五个月落一片。名曰多骨疮。
非营气不从所生。乃母受孕后。复感精气故也。用飞过陀僧桐油调膏摊帛贴之效。
腰痈
腰痈 此疮发于软肋下近腰带脉五枢维道穴。是足少阳经。多气少血。寒热 肿痛。余治一人脓出一桶余。内托大补而愈。左右相同。
内痈
内痈 痈疽所生。原无定处。内因七情浓味挟郁而成。凡疮生外体易治。在腔子里盲膜旁作痛。服药不愈。其脉重取芤数。非痛脉也。知有脓也。以四物汤加桔柴胡香附角刺数剂。脓出大便而安。

Tail闾 Abscess (Weilü Abscess)
This abscess occurs at the weilü acupoint, which belongs to the Du Mai (Governor Vessel) meridian. It is extremely painful and difficult to endure, and pus is hard to form. It is advisable to use the Dà Tuō Lǐ (Great Internal Support) formula combined with ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh) to drain pus and relieve pain. Apply externally as a poultice.
Avoid anger and sexual activity, or else it will become chronic and difficult to cure.

Buttock Abscess
The buttock abscess occurs on the Foot Taiyang meridian, which is rich in blood but deficient in qi. Since qi and blood rarely reach this area, it is particularly painful. When weakness is observed, internal support should be used to replenish blood and qi. If the abscess is located near the huantiao (ring jump) acupoint on the hip bone, it also involves the Foot Shaoyang meridian, which is deficient in blood but abundant in qi. In such cases, the addition of meridian-guiding herbs is especially effective. The left and right sides are similar; the chengfu (bearing support) acupoint is also involved.

Bone Abscess
This abscess may persist for one or two years without healing. It often discharges a piece of bone or a small bone fragment, or may have a bore-like hole. In some cases, a piece of bone may fall out every three to five months. This condition is known as Du Gu Cang (Multiple Bone Abscess).
It is not caused by the failure of nutritive qi to follow its course, but rather by the mother's re-exposure to essence and qi after conception. To treat it, use feigu tuo seng (possibly a processed form of tuo seng, a herb), mixed with tung oil to make a paste, applied on cloth and then used as a poultice.

Lumbar Abscess
This abscess occurs below the soft ribs, near the wushu (five pivot) and weidao (beltway) acupoints of the waist belt meridian. It belongs to the Foot Shaoyang meridian, which is rich in qi but deficient in blood. Symptoms include cold and heat, swelling and pain. In one case I treated, over a bucket of pus was expelled, and the patient recovered through internal support and great tonification. The left and right sides are similar.

Internal Abscess
Abscesses may arise anywhere within the body, with no fixed location. They are caused internally by the seven emotions, rich flavors, and stagnation. Abscesses on the external body are easy to treat, but those occurring within the cavity, near the blind membrane, cause pain. If medication is ineffective, the pulse will be hollow when deeply taken and rapid. This is not a pulse of pain, but rather an indication of the presence of pus. Treat with several doses of Sishiwang (Four Substances Decoction) combined with ju huo (bitter orange), chai hu (bupleurum), xiang fu (cyperus), and jiao ci (thorned herb). The abscess will resolve when pus is expelled through the stool, and the patient will recover.

脾痈
脾痈 此痈生肩真 俞二穴。乃手太阳小肠经。多血少气。乃脾受浓味所生也。宜汗之。经云。汗之则疮止是也。毒从汗出而散。宜仙方活命饮加减。及引脾经药治之。托出其毒外以敷药上之效。
膝痈
膝痈 膝外有痈。是足少阳经毒。多气少血。膝内有痈。是足太阴经。多气少血。此膝间乃枢纽骨节行动之处。宜仔细治之。不然。令人废矣。慎之。
乳痈
乳痈 乳肿最大者曰乳发。次曰乳痈。初发即有头曰乳疽。令人憎寒壮热恶心是也。乳房属足阳明胃经。
多血多气。乳头属足厥阴肝经。多血少气。有孕为内吹。有儿为外吹。宜急散之。毒舒肝气清。阳明胃气已溃则出脓矣。如妇人年五十以外。气血衰败。常时郁闷。乳中结核。天阴作痛。名曰乳核。久之一年半载。破而脓水淋漓。日久不愈。名曰乳漏。有养螟蛉子为无乳。强与吮之。久则成疮。经年不愈。或腐去半截。似破莲蓬样。苦楚难忍。内中败肉不去。好肉不生。乃阳明胃中湿热而成。名曰乳疳。宜清胃热。

Spleen Abscess (Pí Yōng)
Spleen abscess occurs at the Jianzhen and Shu points on the shoulder. This condition belongs to the Hand Taiyang Sanjiao (Small Intestine) meridian, which is characterized by abundant blood but deficient qi. It arises from excessive consumption of rich and greasy foods. It is appropriate to induce sweating. As the classics say, "Inducing sweat will stop the abscess." The toxin is expelled through the sweat and thus disperses. It is recommended to use the Xian Fang Huo Ming Yin formula with modifications, and to incorporate herbs that affect the spleen meridian in the treatment. The toxin should be drawn out externally, and then medicine applied on top for effectiveness.

Knee Abscess (Xī Yōng)
Knee abscess: if the abscess is on the outer side of the knee, it is caused by toxicity of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, which is characterized by abundant qi but deficient blood. If the abscess is on the inner side of the knee, it is caused by the Foot Taiyin (Spleen) meridian, also characterized by abundant qi but deficient blood. This area of the knee is a critical junction of bones and joints, essential for movement. It must be treated with care; otherwise, it may lead to permanent disability. Be cautious.

Breast Abscess (Rǔ Yōng)
Breast abscess: the most severe form of breast swelling is called Rufa (breast eruption). Next is Ruyong (breast abscess). If it appears with a head from the beginning, it is called Ruju (breast carbuncle), which causes chills, high fever, and nausea. The breast belongs to the Foot Yangming (Stomach) meridian, which is characterized by abundant blood and qi. The nipple belongs to the Foot Jueyin (Liver) meridian, which is characterized by abundant blood but deficient qi. If a woman is pregnant, this condition is called Neichui (internal blowing). If she has given birth, it is called Wai Chui (external blowing). It should be dispersed quickly. The toxin must be expelled and the liver qi cleared. When the Yangming stomach qi is ruptured, pus will be discharged. If a woman over fifty years of age has declined qi and blood, and frequently feels depressed, a hard lump may form in the breast, causing pain on overcast or rainy days. This is called Ruhé (breast nodule). If left untreated for a year or more, it may rupture, discharging pus continuously, and fail to heal. This is called Rulou (breast fistula). If a woman has no child of her own and adopts a child (a Mengling child), and forces the child to nurse, this may eventually lead to an ulcer. If left untreated for a year, the condition may become severe, with half of the tissue rotting away, resembling a broken lotus pod. The pain is unbearable. The decayed flesh inside does not leave, and healthy tissue does not regenerate. This condition is caused by damp-heat in the Yangming stomach and is called Rugan (breast ulcer). It is appropriate to clear the stomach heat.

大补血气汤丸。再加补气血膏药贴之。加红粉霜妙。又有乳结坚硬如石。数月不溃。时常作痛。名曰乳岩。宜急散郁消肿祛毒。不然难疗。用降霜点之。如乳脑上赤肿有二三寸。围圆无头。名曰乳疖。
以上乳症共十款。详审明矣。
左右便痈
左右便痈 此疮发于两腿丫内横骨穴阴 穴。肝肾二经。多血少气。令人寒热。 肿作痛有单左单右。及双作者。宜散肝经湿热。解毒。初则灸妙。
箕HT痈
箕HT 痈 此疮发于阴囊后谷道前。乃任督脉所起之处也。亦有湿热而生。或劳逸及妒精所有。宜内疏内托。
随症施治则安。戒怒气房事。不然成漏矣。有一人生此及茎中三处。漏尿溺。余为治好。二月后因房事复发。
挟痈
挟痈 此疮发于腋内。乃手厥阴经。多血少气。天池穴边者令人寒热大痛。掌热臂急面赤。初则内疏之。
次则散毒托之。
箕门痈
箕门痈 此疮是足太阴脾经湿热之毒所生。其经多气少血。在股内近膝上。宜内托黄 柴胡汤加苍术防己等药治之。外宜敷贴。随症施治妙。

Great Blood and Qi Tonifying Decoction and Pills. Again, apply a blood and Qi supplement medicinal plaster. Adding red powder frost is excellent. There is also a condition where the breast lump is hard as stone, does not rupture for several months, and causes frequent pain, known as ruyan (breast rock). It is advisable to urgently disperse stagnation, reduce swelling, and eliminate toxins; otherwise, it is difficult to treat. Apply jiangshuang (descending frost) to the affected area. If there is a red and swollen area on the breast head measuring two or three inches in diameter, circular in shape with no distinct head, it is called rujie (breast carbuncle).
The above ten types of breast conditions are clearly described.

Left and Right Perineal Abscesses
This sore occurs within the inner part of the legs, at the horizontal bone and yin acupoints, affecting the liver and kidney meridians. These meridians have abundant blood but deficient Qi, causing chills and fever. Swelling and pain may occur on the left side only, the right side only, or both sides. It is advisable to dispel damp-heat from the liver meridian and detoxify. Initially, moxibustion is recommended.

Ji HT Abscess
This sore occurs behind the scrotum and in front of the anal passage, at the starting point of the Ren and Du meridians. It may also arise from damp-heat, or from overwork, idleness, or jealousy of sperm. It is advisable to internally dispel and internally support the condition. Treatment according to the symptoms will ensure safety. Avoid anger and sexual activity; otherwise, it may become a fistula. One person had this condition in three locations, including the glans, and experienced leakage of urine. I successfully treated him, but two months later the condition recurred due to sexual activity.

Jia Abscess
This sore occurs in the armpit, affecting the hand jueyin meridian. Those near the Tianchi acupoint cause chills, fever, and severe pain, with hot palms, tense arms, and a red face. Initially, it is advisable to internally dispel the condition. Then, disperse the toxin and support the body.

Ji Men Abscess
This sore is caused by damp-heat toxins from the foot taiyin spleen meridian. This meridian has abundant Qi but deficient blood, and the condition is located inside the thigh, near the knee. It is advisable to internally support with the Huang Chai Hu Tang formula, adding Atractylodes and Stephania. Externally, apply a poultice. Treatment according to the symptoms is excellent.

卷 之 六
首疽
首疽 是手少阳三焦经。多气少血。其疽生于 脉翳风二穴。此疮多憎寒壮热。发渴。七八日可刺。脓水黄白色者可治。如黑色稀水者太恶。若发渴者即死。左右相同。双疽者亦死。大抵毒之甚也。
眉疽
眉疽 是足少阳胆经。多气少血。其疽生于阳白二穴之分。从眉至额。赤肿 高。坚硬如石。刺之无脓。
黄水自出。痛甚。闷乱吐逆。治之渐减者生。甚者死。女子七日死。男子二十四日死。慎之。
杼疽
杼疽 是手少阳三焦经。多气少血。生于天牖翳风二穴之旁两耳下。六七日可刺。若对脐有疮。初出不肿。俱有燎浆。 渐长大。蚀肉溃脓。先从脚后跟。如玳瑁斑点。名羡疮。又名化骨疮。有骨出乃肺败也。甚恶。
鬓疽
鬓疽 是足阳明胃经。多气多血。生于头维穴。初如疖子。后渐大。硬如石。皮似猪皮。棕眼睡中谵语恍惚。吐逆鲜血。流入四肢者万死一生。

Volume Six
Shouju (Head Abscess)

Shouju belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It is characterized by abundant qi and deficient blood. The abscess arises at the acupoints Mai and Yifeng. This condition is often marked by chills and high fever, with thirst. It may be treated by acupuncture after seven to eight days. If the pus is yellow or white, it is treatable; however, if it is black and thin, the condition is extremely grave. If thirst develops, death is imminent. The condition is the same on both sides of the body. If two abscesses appear, death is also certain. In general, this is a case of severe toxicity.

Meiju (Eyebrow Abscess)

Meiju belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It is also characterized by abundant qi and deficient blood. The abscess arises in the region of the Yangbai acupoints, extending from the eyebrows to the forehead. It appears red, swollen, and elevated, with a hardness like stone. Puncturing it yields no pus.

Yellow fluid flows spontaneously. The pain is severe, and the patient experiences confusion, vomiting, and retching. If the condition gradually improves with treatment, the patient may survive; if it worsens, death is inevitable. In women, death occurs within seven days; in men, within twenty-four days. Caution is advised.

Zhuju (Pillar Abscess)

Zhuju belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It is also characterized by abundant qi and deficient blood. It arises near the Tianyou and Yifeng acupoints, just below the ears. It may be treated by acupuncture after six to seven days. If there is a lesion opposite the navel, it initially does not swell but later develops into a large ulcer filled with serous fluid. It gradually increases in size, eroding flesh and producing pus. It first appears on the soles of the feet, with a pattern resembling tortoiseshell spots. It is known as Xianchuang or Hua Gu Chuang (Bone-Dissolving Abscess). If bone becomes visible, it indicates failure of the lungs, a very grave condition.

Binju (Temple Abscess)

Binju belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. It is characterized by abundant qi and blood. It arises at the Touwei acupoint. It begins as a small pimple, then gradually grows larger, becoming as hard as stone. The skin resembles pigskin. The patient has red eyes, speaks incoherently during sleep, and experiences hallucinations. Vomiting of fresh blood occurs. If the blood spreads to the limbs, the chances of survival are one in ten thousand.

九疽
九疽 此九疽一生即有九处。初肿势甚重。当看人之虚实。毒之浅深。脓之稀稠。溃之迟早。验之五善七恶。或又二三处者亦轻也。
肺疽
肺疽 是任脉之经。紫宫玉堂之穴。一名天火疮。当胸而生。肿十日可刺。脓水黄白色者可治。无脓水渐大旁攻。上硬下虚。脓不出。精神短少。自破流水不绝。咳唾引痛者死。
蠹疽
蠹疽 是足阳明胃经。多气多血。生于缺盆二穴之分。一名发历疽。十日可刺。如无浓者名曰石疽。如他再生四五头。子母大小者。又名历疮。甚恶。毒入心者死。有白脓赤肿。饮食知味者生。
腕疽
腕疽 是手厥阴心胞络经。多血少气。其疮生于天池之穴。及足三阴三阳之所发。起初胁肋下及两腿足生。赤肿痒。二十五日不溃者死。九日刺脓赤者可治。内罨周遭。赤干。疮口内见脂膜黑者不治。多因打扑而生。
腰疽
腰疽 是足太阳膀胱经。多血少气。其疮生于胃俞胃仓二穴。托之得溃则安。若上赤下黑。二十日不溃即死。如青黑色无脓出血水者亦死。

Nine Abscesses (Jū Jū)

Nine Abscesses — This condition, known as the Nine Abscesses, manifests in nine locations from the very beginning. The initial swelling is very severe. One must examine the patient’s condition of deficiency or excess, the depth or severity of the toxin, the thinness or thickness of the pus, the timing of the ulceration, and assess the five favorable signs and seven unfavorable signs. If it appears in only two or three locations, it is considered less severe.

Lung Abscess (Fèi Jū)

Lung Abscess — This condition belongs to the Ren Meridian, affecting the acupoints Zǐgōng and Yùtáng. It is also known as "Heavenly Fire Sore," and appears on the chest. If it swells for ten days, it may be lanced. If the pus is yellowish-white, it is treatable. If there is no pus and the swelling gradually increases and spreads to the sides, with the upper part hard and the lower part weak, and the pus does not come out, with the patient showing weakness in spirit, and if it ruptures on its own with a continuous flow of fluid, or if coughing or spitting causes pain, the condition is fatal.

Woodworm Abscess (Dù Jū)

Woodworm Abscess — This condition belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian, which is rich in qi and blood. It arises in the region of the two quepen (supraclavicular) points. It is also known as "Frequent Outbreak Sore." If it swells for ten days, it may be lanced. If there is no pus, it is called Shijū (Stone Abscess). If it regrows in four or five locations, with mother and child lesions of varying sizes, it is also known as Lìchuāng (Frequent Sore), a very grave condition. If the poison enters the heart, it is fatal. If there is white pus and red swelling, and the patient can eat and discern flavors, there is a chance of recovery.

Wrist Abscess (Wàn Jū)

Wrist Abscess — This condition belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian, which is rich in blood but less in qi. The sore originates at the Tianchi point, and also appears in the regions of the three Yin and three Yang meridians of the foot. Initially, it appears in the lower ribs and on both legs and feet. It presents with redness, swelling, and itching. If it does not rupture within twenty-five days, the patient will die. If lanced on the ninth day and the pus is red, it is treatable. Apply a poultice around the wound. If the redness dries up and black fatty tissue is visible within the wound, it is untreatable. This condition most often results from falls or injuries.

Lumbar Abscess (Yāo Jū)

Lumbar Abscess — This condition belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but less in qi. The sore originates at the Weishu and Weicang points. If it is supported and allowed to rupture, the condition will be resolved. If the upper part is red and the lower part is black, and if it does not rupture within twenty days, the patient will die. If it is blue-black in color, has no pus, and instead exudes blood water, it is also fatal.

敦疽
敦疽 是手三阴三阳之经。亦有血气多少不同。生于手之十指。名疽疮。生此四五日即溃。有脓可刺者生也。如不溃无脓。黑色过节者死。不可治也。
伏鼠疽
伏鼠疽 是手足指上丫间。在背外历历三五疽如球。在于皮中。痛相应者。名伏鼠疽。若不早治。恐毒瓦斯攻心即死。如肿硬急服内托散治之。外用敷点药则安。
勇疽
勇疽 是足太阴脾经。多气少血。生于冲门穴。赤肿作硬。八日得溃可刺。如脓黄白色者可治。其疮孔如鸡子大者。俗称鱼口是也。有单有双口者。年久而不收口。是沾阴也。宜蒸之补托之。
托疽
托疽 是足少阳胆经。多气少血。生于阳关阳陵泉二穴。肿 作痛。半月有脓。黄白色者可治。不痛或出鲜血者死。出脓青黑及长出头渐多者。或无定处者不治。
筋疽
筋疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于两足外后跟昆仑二穴。初起三五日。皮如虫蚀。过一年有虫为痿。脂肿骨粗。脓多时节落虫似筋头。黄赤色内食其骨。经年不瘥。名曰痿漏。一名曲疽。流脓水不止。名冷疽。多死。

Dunjū
Dunjū occurs along the hand’s three yin and three yang meridians. It also varies in the quantity of blood and qi. It arises on the ten fingers of the hand and is called a carbuncle. If it develops for four or five days, it will rupture. If there is pus and it can be lanced, it is curable. If it does not rupture and there is no pus, and if the blackness extends beyond the joints, it is fatal and cannot be treated.

Fushu Jū
Fushu Jū occurs between the forks of the fingers and toes on the hands and feet. On the back, outside, there are clearly visible three or five boils like balls, located beneath the skin. If the pain corresponds to the location, it is called Fushu Jū. If not treated early, the poison may attack the heart and cause death. If the swelling is hard and urgent, take Neituo San internally to treat it. Apply topical medicine externally to achieve safety.

Yong Jū
Yong Jū occurs along the Foot Taiyin Spleen Meridian, which is abundant in qi but deficient in blood. It arises at the Chongmen acupoint. The area becomes red, swollen, and hard. After eight days, it may rupture and be lanced. If the pus is yellow or white, it is curable. If the wound opening is as large as an egg, it is commonly called yú kǒu (fish mouth). If it has a single or double opening, and if it remains open for a long time without healing, it is due to dampness affecting the yin. It should be treated by steaming and supporting the body’s recovery.

Tuō Jū
Tuō Jū occurs along the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which is also abundant in qi but deficient in blood. It arises at the Yangguan and Yanglingquan acupoints. It causes swelling and pain. After half a month, pus appears. If the pus is yellow or white, it is curable. If there is no pain or if fresh blood appears, death occurs. If the pus is blue-black or the head of the abscess grows longer and more numerous, or if the location is not fixed, it is incurable.

Jin Jū
Jin Jū occurs along the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is abundant in blood but deficient in qi. It arises at the Kunlun acupoints on the outer back of both feet. In the early stages, it lasts for three to five days, with the skin appearing as if eaten by insects. After a year, worms may appear and it becomes wěi (withering). The fat swells, the bones become coarse, and when pus is abundant, worms fall out like the heads of tendons. The color is yellow or red, and it eats into the bone. If it remains unhealed for years, it is called wěi lòu (withering leakage), also known as qū jū (crooked abscess). If it continuously discharges pus, it is called leng jū (cold abscess), and most patients die from it.

痨疽
痨疽 是足太阳膀胱经。多气少血。生于足小指后趺京骨等穴。五七日得溃。有脓黄白色不多者安。如黑色不溃痒甚者不可治也。
啮疽
啮疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于足跟申脉穴。又名足疽。如初起赤肿有头可刺。有脓黄白色者可治。如初起便破。黑烂大恶。久则令人足落。若不早治。此人不能生也。
臀疽
臀疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于承扶二穴者名曰臀疽。最痛。宜托之。三五日脓出瘥。如近大小便处难治。生于实处易治。
中庭疽
中庭疽 此疮乃任脉之经。是奇经脉也。在乳之中央。宜内托千金汤治之。外宜敷贴。随症加减为妙。
传心疽
传心疽 是足少阳胆经。多气少血。生于胁下京门带脉二穴之次。痛痒彻心。如针刺之痛渐溃至脐者死。
初肿胁痛不能转动。面垢。百节骨痛。痛则连心。故名传心疽是也。
井疽
井疽 是任脉之经。在于鸠尾穴所生者名曰井疽。状如大豆。三四日间。若不早治。十日必死。外发出者易痊。内发伤膜主死。无疑也。

Lao Ju (Lao Abscess)
Lao Ju belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is characterized by more qi and less blood. It arises at acupoints behind the little toe, such as the Fuxi and Jinggu points. It usually ruptures after five to seven days. If the pus is yellow or white and not excessive, the condition is favorable. However, if it turns black, does not rupture, and is very itchy, it is untreatable.

Nie Ju (Biting Abscess)
Nie Ju belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is characterized by more blood and less qi. It arises at the Shenmai acupoint on the heel. It is also known as Foot Abscess. If it initially appears red and swollen with a head, it may be lanced. If yellow or white pus is present, it is treatable. However, if it ruptures at onset, becomes black and rotten, and is extremely foul, it will eventually cause the foot to fall off. If not treated early, the person will not survive.

Tun Ju (Buttock Abscess)
Tun Ju belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is characterized by more blood and less qi. It occurs at the Chengfu acupoints and is called Buttock Abscess. It is extremely painful and should be treated with the method of "supporting" (tuo). Pus usually appears after three to five days, and the condition resolves. If it occurs near the areas of the urinary or fecal openings, it is difficult to treat. If it occurs in a solid area, it is easier to treat.

Zhongting Ju (Central Chest Abscess)
Zhongting Ju is located on the Conception Vessel, which is one of the eight extraordinary meridians. It is found at the center of the breast. It should be treated internally with the Neituo Qianjin Tang formula. Externally, a poultice should be applied, and the formula should be adjusted according to the symptoms for optimal results.

Chuanxin Ju (Heart-Transmitting Abscess)
Chuanxin Ju belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It is characterized by more qi and less blood. It arises near the Jingmen and Dai Mai acupoints beneath the ribs. The pain and itching extend to the heart. If the pain is like a needle prick and gradually progresses to the navel, the patient will die. Initially, the patient experiences swelling and pain in the ribs, is unable to move, has a sallow complexion, and suffers from pain in all the joints, which radiates to the heart. Hence, it is called Chuanxin Ju.

Jing Ju (Well Abscess)
Jing Ju belongs to the Conception Vessel. It is formed at the Jiuwei acupoint and is called Well Abscess. It appears like a soybean in size. Within three to four days, if not treated early, the patient will die within ten days. If it erupts externally, it is easy to cure. If it erupts internally and injures the membranes, it is fatal—there is no doubt about this.

合阳疽
合阳疽 是足太阳膀胱经。湿热之毒所生。初宜托里除湿清热之药。内以羌活汤汗之则愈。如已成形。再加排脓止痛则溃。外宜敷贴之则已。
脱疽
脱疽 是足之大指次指。或足溃而脱。故名脱疽。是脾经积毒下注而然。赤色。先肿痛及不痛。俱以蒜灸之。人参败毒托里之剂治之。若色紫黑者急斩去之。如黑上至踝骨不治。
疔疮
疔疮
凡手指名蛀节疔圣则腐去本节轻则拳挛
凡疔疮始发。原无定处。皆因荣卫迟遏所生。又经云。膏粱之变。足生大疔。东垣分二十三疔。
余今分三十四种疔。俱在前论。初发时遍身拘急口噤如 症。宜针疮顶出血。 蟾酥定内服药。如黑了眼必死。
骨羡疮
骨羡疮 是足太阳膀胱经。多血少气。生于神堂二穴及膈关膈俞穴。初发作痒不可忍。如燎浆水 。抓破内见骨。过十日如遍身俱痒不可治也。
骨痿疮
骨痿疮 是足少阳胆经。多气少血。其疮生于两胯骨上。渐大筋骨俱痛。 开流水尽即死。如胯相对并有疮肿者。十无一生。用大马屁勃垫睡。不令磨著。内服补中益气药治之。

合阳疽
Heyang Jū is located on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It arises from damp-heat toxins. Initially, it should be treated with medicines that support the body, remove dampness, and clear heat. Internally, Qianghuo Tang should be used to induce sweating, and the condition will then resolve. If the lesion has already formed, add medicines to drain pus and relieve pain to promote rupture. Externally, apply a poultice to resolve it.

脱疽
Tuōjū refers to the condition where the big or second toe of the foot becomes ulcerated and detached—hence its name. It results from accumulated toxins in the Spleen Meridian descending downward. The lesion appears red, with initial swelling and pain, or sometimes without pain. All cases should be treated with garlic moxibustion, and with formulas such as Shen Shen Bai Du Tuo Li (ginseng-based detoxifying and body-supporting decoction). If the lesion turns purple-black, amputation should be performed immediately. If the blackness spreads to the ankle bone, it is untreatable.

疔疮
Dingchuang
If the carbuncle is known as Zhu Jie Ding, it may cause the joint to rot and the finger to be lost; if mild, it may result in contracture.
Dingchuang generally has no fixed location at onset and arises from obstruction of the nutritive and defensive qi. As stated in the classics: "From indulgence in rich food and luxury, the feet develop large carbuncles." Dongyuan classified 23 types of dingchuang.
I now classify 34 types of dingchuang, all of which are discussed above. At initial onset, the patient experiences generalized stiffness, locked jaw, resembling a convulsive condition. It is advisable to puncture the top of the carbuncle to draw blood, and to take Chan Su Ding (a preparation containing toad venom) internally. If the eyes turn black, death is certain.

骨羡疮
Guxian Chuang is located on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is characterized by abundant blood but deficient qi, and appears on the Shentang (two points), Geguan and Geshu (acupoints). In the early stage, it causes unbearable itching, as if scalded by hot water. If scratched, the bone becomes visible. If after ten days the whole body begins to itch, it is untreatable.

骨痿疮
Guowei Chuang is located on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It is characterized by abundant qi but deficient blood, and the lesion appears on the upper part of the hip bones. As it grows, it causes pain in the tendons and bones. If the wound continuously drains fluid until it is exhausted, death follows. If both hips are affected with swelling and sores, out of ten patients, not one survives. The patient should sleep on a pad of Dama Pibo (large horse fart pad), avoiding friction. Internally, treat with medicines to strengthen the middle jing and supplement qi.

骨毒滞疮
骨毒滞疮 是足太阴脾经。多气少血。生于腿上箕门穴。如痛可治。不痛难治。一名腿发。十二日可刺。如脓黄赤色可治。青稀腐臭者不治。其疮赤白色。是骨毒瓦斯发于外。十日内未脓必死。
陈肝疮
陈肝疮 是手少阳三焦经。多气少血。生于左右臂上三五处。如疖肿痛不可忍。不可擦挨。如有头二七可刺。无脓身热虚硬面赤者二八日死。又名蚤疽。彻手生疮。变生于手三阴三阳经。三年而死。痒甚者一月而死。
赤炎疮
赤炎疮 是手太阴肺经。受风热。肺主皮毛。其经多气少血。故发于遍身。红疮点子。又名赤炎风。乃心火盛血热也。有赤点或有或无。久而不愈。变为厉风。宜消风退热。防风通圣散类治之。
血胤疮
血胤疮 是足少阳胆经。多气少血。生于渊腋胁肋旁。赤色有头。无头如肥皂子大。在肉中。如针刺痛。
忽长大至胸。兼足厥阴肝经。多血少气。发于期门。名曰腋 。女子患此走诸处。二三年变名结 。

Bone-Toxin Stagnation Sore
Bone-toxin stagnation sore belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian. It is characterized by an abundance of qi and a deficiency of blood. It arises on the thigh at the Jimen (SP11) acupoint. If it is painful, it can be treated; if it is not painful, it is difficult to treat. It is also known as "leg eruption." It may be lanced on the twelfth day. If the pus is yellow or red, it is treatable; if it is green, thin, and foul-smelling, it is untreatable. The sore appears red and white in color, indicating that bone-toxin gas has emerged externally. If no pus forms within ten days, death is certain.

Old Liver Sore
Old liver sore belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. It is characterized by an abundance of qi and a deficiency of blood. It arises on the left and right arms in three to five locations. If it forms a painful abscess that is unbearable, it must not be rubbed or touched. If it has a head, it may be lanced after fourteen days. Those without pus, with fever, a soft and hard body, and red face will die in sixteen days. It is also known as "蚤疽" (蚤疽), or "carbuncle." It begins on the hands and spreads to the hand Yin and Yang meridians. Those who suffer from this condition will die within three years. Those with severe itching will die within one month.

Red Fire Sore
Red fire sore belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian. It is caused by wind-heat. The lung governs the skin and hair. This meridian is characterized by an abundance of qi and a deficiency of blood, hence the condition manifests all over the body as red pustules. It is also called "Red Fire Wind," and is due to excessive heart fire and blood heat. Red spots may appear or not. If it remains untreated for a long time, it may transform into a condition resembling leprosy (厉风). It should be treated with methods that dispel wind and reduce heat, using formulas similar to Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder).

Blood-Lineage Sore
Blood-lineage sore belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It is characterized by an abundance of qi and a deficiency of blood. It arises near the armpit, under the ribs, and along the costal region. It appears red with a head; if it has no head, it is about the size of a bar of soap and is located within the flesh, causing a needle-like pain. It suddenly grows large and reaches the chest, involving the Foot Jueyin Liver Meridian, which is characterized by an abundance of blood and a deficiency of qi. It arises at the Qimen (LR14) acupoint and is known as "Axilla." Women who suffer from this condition may wander to various places. After two to three years, it changes name to "结" (jie).

三五年出黑水死。
天疮
天 疮 是手太阴肺经受暑热湿蒸之气所生。肺主皮毛。故遍身燎浆白 。疼之难忍。皮破赤沾。用定粉赤。丝瓜叶汁调擦即愈。多服香茹饮。
卷 之 七
瘰
瘰 是足少阳胆经。多气少血。延及阳明胃经。多气多血。因气郁浓味而生曰风热。拓引变换。须分虚实。虚则难治。实则易治。妇人多此作寒热之类。俱以立效散栝蒌散相间服效。更宜灸之。断欲茹淡妙。
里疮
里 疮 此疮在里 骨上。是足厥阴肝经。多血少气。如生于蠡沟中都二穴上下。皆因湿毒。或因打扑抓磕虫犬破伤。日久不愈。亦由沾阴致令黑肉瘀血腐坏。流水不止。治法在后。
外疮
外 疮 此疮在外 骨上。是足阳明胃经。多气多血。或上下 二穴。乃温毒之所生也。年月深远。久占房事致。令疮黑腐臭。如骨不腐可治。内服补中解毒。外以艾火。次以药上之即愈。方见后。

After three to five years, the patient will excrete black water and die.

Heavenly Sore

Heavenly Sore is caused by the heat, dampness, and steaming vapors of summer affecting the Hand Taiyin Lung Meridian. The lung governs the skin and hair, hence the entire body is covered with blisters filled with fluid, pale in color. The pain is unbearable. The skin breaks open, becoming red and sticky. Apply a red powder called Ding Fen mixed with the juice of silk gourd leaves, and it will heal. Frequently take the fragrant mushroom decoction.

Volume Seven

Liu

Liu is related to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, where there is much qi but little blood. It extends to the Yangming Stomach Meridian, where there is both much qi and much blood. It arises from qi stagnation and overconsumption of rich foods, known as wind-heat. It transforms and spreads; it must be differentiated as deficiency or excess. If it is deficiency, it is difficult to treat. If it is excess, it is easier to treat. Women often develop this condition with symptoms of chills and fever. Both the Lixiao Powder and the Gualou Powder should be taken alternately for effectiveness. Moxibustion is also recommended. Abstaining from desire and eating a bland diet is especially beneficial.

Internal Sore

Internal Sore is a sore located on the bone inside the body. It is related to the Foot Jueyin Liver Meridian, where there is much blood but little qi. If it occurs above or below the two points Li Gou and Zhong Du, it is due to damp-toxin. It may also result from injuries caused by falls, collisions, insect or dog bites, or wounds. If it does not heal over a long period, it may also be due to contact with yin pathogenic factors, causing blackened flesh, blood stasis, and necrosis, with continuous discharge. Treatment methods are described below.

External Sore

External Sore is a sore located on the bone outside the body. It is related to the Foot Yangming Stomach Meridian, where there is much qi and much blood. It may occur at the upper and lower points, and is caused by warm-toxin. If it has persisted for a long time, and if sexual activity has been prolonged, the sore will become black, necrotic, and foul-smelling. If the bone is not affected, it can be treated. Take internally a formula that strengthens the middle jiao and detoxifies. Apply moxibustion externally, then apply medicine on top, and it will heal. The formula is described later.

人面疮
人面疮 此疮似人面。有口鼻眼二种。多生肘膝。一种治者能食。口眼能动。一种死者口眼俱不能动。此皆怪异之疮。出自天谴冤业之所作。当有省察以谢之后治方解也。
血风疮
血风疮 此疮多在两小腿里外 。上至膝。下至踝骨。乃血受风邪而生也。多痒。抓破出黄水成疮。况内有虫。延及十数。未遇良方。故不能取效也。方在后。勿以寻常比之。
马刀疮
马刀疮 是手足少阳二经中。皆多气少血。初则结硬如石。或肩下及缺盆穴。未破时动之无根。或生两胁。
已流脓水。或生身后下。须至肩上。以救苦化坚汤治之。若不早治。延挨日久。气血衰败。岂不伤生乎。
杖疮
杖疮 受刑被责。非气不足及荣气不从之所作也。乃因罪所罚也。叫号伤气。忍痛伤血。亦有血奔心而死者。皆人之壮弱。罪之轻重所致。宜破血调中。大补为妙。亦有棒毒因血凝滞也。

Human-Faced Sore
This sore resembles a human face. There are two types: one with a mouth, nose, and eyes. It commonly appears on the elbows and knees. One type affects a living person who can still eat, with the mouth and eyes able to move. Another type affects a deceased person whose mouth and eyes are both unable to move. These are all strange and unusual sores, originating from divine retribution or karmic debt. One must first reflect and make amends before the treatment can be effective.

Blood-Wind Sore
This sore often appears on the inner and outer sides of both lower legs, extending upward to the knees and downward to the ankle bones. It arises when blood is affected by wind pathogens. It is often itchy; when scratched, it produces yellow fluid and forms a sore. Moreover, there are worms inside, and the condition may spread to many areas. Since no effective remedy has been found, it is difficult to achieve results. The formula is given later. Do not regard it as an ordinary condition.

Horse-Blade Sore
This sore occurs in the hand and foot Shaoyang meridians. These areas are characterized by an excess of qi and a deficiency of blood. Initially, it forms a hard mass as firm as stone, often appearing beneath the shoulder or at the Qiepen point. Before rupturing, it feels rootless when touched. It may also appear on the sides of the body. Once it begins to discharge pus, or appears on the lower back, it must be treated by bringing it up to the shoulder with the formula Jiuku Huajian Tang. If not treated early, and if left untreated for a long time, the qi and blood will decline. How could this not harm life?

Rod Sore
This sore results from corporal punishment or beating. It is not caused by qi deficiency or the failure of nutritive qi to circulate properly, but rather by the punishment itself as a consequence of wrongdoing. Crying out in pain injures qi, and enduring pain injures blood. In some cases, blood rushes to the heart, leading to death. These effects depend on the person's strength and the severity of the crime. The treatment should involve breaking up blood stasis and regulating the middle jiao, with strong tonification being the best approach. There is also the possibility that the condition arises from toxins from the baton combined with blood stasis.

秃疮
秃疮 是足太阳膀胱督脉二经。受湿热生虫作痒。疮痂高堆是也。沾风则起白屑。热则成秃。久则伤孔不生发也。治宜消风除湿。杀虫止痒。养血药服之。外以熊油膏涂之甚妙。
鱼脐疮
鱼脐疮 生于肘肚者。是手少阴心经。多气少血。少海灵道上是也。生于小腿肚者。是足太阳膀胱经。多血少气。承山飞扬二穴上下是也。又名鱼脐疔。最痛。宜托表加引经药。亦先灸妙。
阴包毒
阴包毒 此是足厥阴肝经。风热之毒。其经多血少气。最痛。宜内托黄 柴胡汤。亦能治腿内近股或痈或疽或疖等疮如神。未溃即散。已溃即痊。外宜敷贴之药更妙。
燕窝疮羊胡疮
燕窝疮羊胡疮 脑后项窝有疮。名曰燕窝疮。是足太阳兼督脉经。乃湿热所生也。下唇下吧骨有疮。名曰羊胡疮。
是任脉经湿热所生也。在承浆穴地阁边。宜除湿清热之药掺之。方见于后。
胎毒疮恋眉疮

Scalp Sores (Tu Cuang)
Scalp sores arise from the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel. They are caused by damp-heat, which generates parasites and causes itching, resulting in raised scabs. If wind is involved, white scales appear. If heat is dominant, baldness ensues. If left untreated for a long time, the hair follicles are damaged and hair will not regrow. Treatment should aim to dispel wind and dampness, kill parasites, and relieve itching. Blood-nourishing herbs should be taken internally, and externally, bear oil ointment should be applied, which is very effective.

Fish-Umbilicus Sore (Yu O Cuang)
When the sore appears on the inner elbow, it is related to the Hand-Shaoyin Heart Meridian, which is characterized by abundant Qi but deficient Blood, located along the Shaohai and Lingdao points. When the sore appears on the inner calf, it is related to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is characterized by abundant Blood but deficient Qi, located above and below the Chengshan and Fuyang points. This condition is also known as Fish-Umbilicus Carbuncle, and is extremely painful. Treatment should include surface-releasing herbs combined with meridian-guiding herbs, and moxibustion may be applied first for best results.

Toxic Swelling of the Inguinal Region (Yin Bao Du)
This condition is related to the Foot-Jueyin Liver Meridian, caused by wind-heat toxicity. This meridian is characterized by abundant Blood but deficient Qi, and the pain is severe. Internal treatment with a formula such as Huang Qin and Chai Hu Decoction is recommended. This formula is also effective for treating swellings, abscesses, or boils near the thigh, and can resolve the condition before rupture or heal it completely after rupture. Externally, the application of medicinal pastes is even more beneficial.

Swallow’s Nest Sore and Sheep’s Beard Sore (Yan Wo Cuang and Yang Hu Cuang)
A sore located in the nape of the neck is called Swallow’s Nest Sore, and is related to the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel, caused by damp-heat. A sore located below the lower lip and the jawbone is called Sheep’s Beard Sore, and is caused by damp-heat in the Conception Vessel, located near the Chengjiang point and the mental protuberance. It is recommended to apply herbs that clear dampness and heat. The formula will be presented later.

Fetal Toxic Sore and Malarial Sore (Tai Du Cuang and Lian Mei Cuang)

胎毒疮恋眉疮 在腹胎之中。其母过食五辛酒肉浓味。遗毒于胎。则生子故有是疮。宜清热消风祛毒之剂治之。
外宜搽药。仍忌发物及母欲乳。不然。恐难愈也。
肺风疮鼻疮
肺风疮 鼻疮 鼻乃肺之窍。因肺气不清。受风而生。或冷水洗面。以致热血凝结于面所有。宜清肺消风活血药治之。外上搽药消之。方在后。
粉花疮裙边疮
粉花疮裙边疮 妇女面生窠 作痒。名曰粉花疮。乃肺受风热。或绞面感风。致生粉刺。盖受湿热也。内外足踝骨生疮。名曰裙边疮。是受裙边风所致。久治不痊。盖因不禁房事故也。方见于后。
脏毒痔疮漏疮
脏毒痔疮漏疮 谷道生疽曰脏毒。最痛。初则内疏。次则内托。排脓溃后。慎房事。戒浓味气怒。若不谨守。恐生漏毒。亦有丧生者。黑者难治。
痔疮形图
痔疮多种。形状不一。故列二十四症图于下。当分轻重治之可也。
痔疮形图

Taoxin C疮 and Lianmei C疮
These occur within the fetal body. The mother consumed excessive amounts of pungent foods, alcohol, meat, and strong flavors, passing toxins to the fetus. Hence, the child is born with this condition. It should be treated with formulas that clear heat, dispel wind, and eliminate toxins.
Externally, apply ointments. Still, avoid trigger foods and the mother should not nurse. Otherwise, it may not heal.

Lung Wind C疮 and Nasal C疮
Lung Wind C疮 and Nasal C疮 — the nose is the orifice of the lung. This condition arises due to impaired lung qi and exposure to wind. Or washing the face with cold water, leading to hot blood coagulating on the face. It should be treated with herbs that clear the lungs, dispel wind, and activate blood circulation. Apply ointments externally to eliminate the condition. The formula is given below.

Powder Flower C疮 and Skirt-Edge C疮
Powder Flower C疮 and Skirt-Edge C疮 — women develop bumps on the face that itch, known as Powder Flower C疮. This is caused by wind-heat affecting the lungs, or by facial scraping and exposure to wind, leading to pimples. This is due to damp-heat. Cysts or sores on the inner and outer sides of the ankles are known as Skirt-Edge C疮, caused by "skirt-edge wind." These conditions are difficult to cure with prolonged treatment, as they are often due to lack of restraint in sexual activity. The formula is given below.

Intestinal Toxicity, Hemorrhoids, and Fistulas
Intestinal Toxicity, Hemorrhoids, and Fistulas — a carbuncle on the anal canal is called Intestinal Toxicity. It is extremely painful. Initially, internal drainage is used; then internal support is applied. After pus drains and the abscess ruptures, sexual activity should be avoided, and strong flavors and anger should be restrained. If these precautions are not carefully observed, fistulas may develop, and in some cases, death may occur. The black varieties are particularly difficult to treat.

Diagram of Hemorrhoid Forms
Hemorrhoids come in many types, with varying appearances. Therefore, the following diagram of twenty-four types is listed below. They should be treated according to their severity.

Diagram of Hemorrhoid Forms

\痔疮形图
歌曰
痔症分三八。凭君仔细看。莫教年远见。言之不一般。菱角形之怪。莲花不可观。穿肠并鼠奶。
酒色两相干。休道莲花结。蜂窝亦不宽。雌雄同气血。子母一般般。最苦悬珠者。钩肠痛似攒。核桃与流气。见者亦心酸。栗子于中大。鸡心在外安。珊瑚形可恶。脱取最为难。内痔浑无出。担肠里外盘。垂珠更宜治。日久是鸡冠。切莫经刀火。令君性命残。成全医自易。戒忌守无难。吾今除怪毒。此药即灵丹。用功不半月。痔漏总皆安。
八漏形论
夫漏症有八。其形不一。但有孔窍出水不止者是也。一曰气漏。或肿或消。痛胀难忍者是也。二曰风漏。其孔内痒甚是也。三曰阴漏。男女阴内痛而出水者是也。四曰冷漏。孔内出白脓黄水不止者是也。五曰痔漏。乃痔疮日久不忌房事。破而流脓不收口者是也。六曰血漏。时时下鲜血不止者是也。
又名热漏。七曰 HT 漏。是平肉上生孔窍出脓血是也。八曰痿腮漏。因疮忽黑烂出黄黑水者是也。凡此各有治法。熏洗点搽内服等方。皆出海上异人秘授。不可轻忽视之。后验方知余之用心切矣。方见于后。

Diagram of Hemorrhoid Shapes
Song says:
Hemorrhoids are divided into three and eight types. Please examine them carefully. Do not let them develop over time, for they are not ordinary to speak of. Their shape is strange like a water chestnut; they are not beautiful like a lotus. They penetrate the intestine and resemble a mouse's udder.
Both wine and desire are closely related. Do not say they form like a lotus; even a beehive is not wide enough. Male and female share the same blood and qi. Mother and child are the same. The most painful is the hanging pearl, whose pain is like hooks piercing the intestine. Like walnuts and flowing gas, those who see them feel heartache. The walnut is large within, while the chicken heart rests safely outside. The coral shape is hateful; extraction is most difficult. Internal hemorrhoids have no exit, wrapping around the intestine inside and outside. The hanging pearl is more suitable for treatment; over time it becomes like a rooster's comb. Do not go through the knife or fire, lest your life be ruined. To complete the cure is easy for the physician; observing prohibitions is not difficult. I now remove the strange poison; this medicine is the elixir. With effort for no more than half a month, all hemorrhoidal fistulas will be at peace.

On the Eight Forms of Fistulas
Fistula conditions number eight, each with a different form. All are characterized by a hole or opening from which fluid continuously flows. The first is qi fistula, which may swell or subside, causing unbearable pain and distension. The second is wind fistula, characterized by intense itching within the opening. The third is yin fistula, in which pain and discharge occur within the male or female genital area. The fourth is cold fistula, marked by the continuous discharge of white pus and yellow fluid from the opening. The fifth is hemorrhoid fistula, occurring when a long-standing hemorrhoid is not avoided in sexual activity, resulting in a rupture that discharges pus and does not heal. The sixth is blood fistula, in which fresh blood continuously flows.
Also known as heat fistula. The seventh is HT fistula, which appears as an opening on normal flesh, discharging pus and blood. The eighth is withered cheek fistula, caused by a sudden blackening and rotting of the sore, discharging yellow and black fluid. Each of these has its own treatment method: fumigation, washing, applying externally, and internal administration. All these formulas were secretly imparted by a strange figure from the sea. Do not lightly neglect them. After seeing the prescriptions, you will understand the depth of my concern. The formulas are presented below.

阴囊破裂漏疮
阴囊破裂漏疮 外囊破裂漏水腥臭。久治不痊。盖因生梅疮毒结于此。宜内服土茯苓汤加人参等补药。外以黄粉霜药上之自安。忌行房。戒发物。
雌雄狐刺疮
雌雄狐刺疮 凡狐刺疮多因竹木签伤破手足而成。痛不可忍。仍有雌雄二种。当分治之。雄者只生一个。雌者生有五七个。疮内皆有乱丝。疮外必然有刺者是也。治宜桑柴炭灰入轻粉干罨患处。以米醋浇之频换立效。
胞漏疮
胞漏疮 此疮乃肝经湿热所致。外胞囊上起窠子作痒。甚则滴水。湿其中衣。久治不痊者。宜服黄芩滑石牵牛大黄甘草木通等剂。以逐其湿。外以鲫鱼散搽之效。
水流麻根疮
水流麻根疮 此疮多生于足后跟下。赤烂内有肉丝。缕缕如麻根相似。故名之。是足太阳经。多血少气。又沾房事。况在下。最难痊。宜用红粉霜加苎麻根灰干罨之。必先蒸洗。去阴染死肉臭气方妙。不然多死。

Scrotal Rupture with Leaking Ulcer

Scrotal rupture with leaking ulcer: the outer sac ruptures, leaking fluid with a foul odor. Long treated yet not cured. This is caused by syphilis toxins that have accumulated here. It is advisable to take internally the Tu Fu Ling decoction with Ren Shen and other tonic herbs. Externally, apply Huang Fen Shuang medicine to the affected area, and it will heal itself. Avoid sexual activity. Avoid fa wu (foods that may provoke or exacerbate disease).

Male and Female Fox Spine Ulcer

Male and Female Fox Spine Ulcer: generally, fox spine ulcers are caused by injuries to the hands or feet from bamboo or wooden splinters. The pain is unbearable. There are still two types—male and female—and they should be treated separately. The male type produces only one ulcer, while the female type produces five or seven. Inside the ulcers there are tangled threads, and outside the sores there are certainly thorns or spines. Treatment should involve applying a dry罨 of Sang Chai Tan Hui (charred mulberry wood ash) mixed with Qing Fen (mercury chloride) to the affected area. Pour rice vinegar over it frequently, and it will take effect immediately.

Scrotal Leak Ulcer

Scrotal Leak Ulcer: this ulcer is caused by damp-heat in the liver meridian. On the outer scrotal sac, nodules appear and cause itching; in severe cases, there is a discharge that wets the inner clothing. For those who have been long treated yet not cured, it is advisable to take a decoction of Huang Qin (Scutellaria), Hua Shi (Talc), Qian Niu (Pergularia), Da Huang (Rhubarb), Gan Cao (Licorice), and Mu Tong (Akebia) to eliminate the dampness. Externally, apply Ji Yu San (carp powder) to the affected area, and it is effective.

Water-Flow Hemp Root Ulcer

Water-Flow Hemp Root Ulcer: this ulcer commonly occurs beneath the heel of the foot. It is red, ulcerated, and contains fibrous threads, resembling the roots of hemp, one after another—hence its name. It belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in Qi. Furthermore, it is affected by sexual activity, and being located in the lower part of the body, it is the most difficult to cure. It is advisable to apply a dry罨 of Hong Fen Shuang (red powder) mixed with Zhu Ma Gen Hui (hemp root ash) to the affected area. First, steam-wash the area to remove the foul odor of dead, blackened flesh. Otherwise, many will die.

肥粘疮
肥粘疮 小儿头上多生肥粘疮。黄脓显暴。皆因油手抓头生之。亦是太阳风热所致。亦有剃刀所过。先用槐条煎水洗净。再以烟胶入轻粉枯矾为细末熟油调搽如神效。
千日疮
千日疮 一名HT 疮。又名悔气疮。此疮如鱼鳞。生于人手足上。又名瘊子。生一千日自落。故名之。用鸡胫皮搽之自愈。一法将蕲艾在初生第一个上灸之。余皆自落而痊矣。
时毒暑疖
时毒暑疖 是夏月受暑热而生。大者为毒。小者为疖。令人发热作脓而痛。别无七恶之症。宜清暑香茹饮。
内加芩连大黄之类治之而愈。外加敷贴之药为妙。
齿踞
齿踞 有齿 上长出如鸡足距。长一二寸不痛。误触之则痛连心。乃足阳明胃经之毒。即以芫花线系之。
二日自落。如 下是手阳明大肠经。用药当分经泄毒。线系一同妙。
白壳疮
白壳疮 白壳疮者即癣也。而有四种。曰风癣。杨梅癣。花癣。牛皮癣。皆因毛孔受风湿之邪所生外。小儿一种因吃湿奶名曰湿奶癣。久则有虫。宜粉霜滓搽之立效。

Fatty Sticky Sore (Féi Zhān Chuāng)
Fatty sticky sores often appear on the heads of children. They are characterized by yellow pus that appears suddenly. These sores are caused by oily hands scratching the head, or by the passage of a barber's razor. They may also result from Taiyang wind-heat. To treat them, first wash the area with water boiled from 槐条 (locust branches). Then, mix 烟胶 (smoke glue), 轻粉 (light powder), and 枯矾 (burnt alum) into a fine powder, and apply it with refined oil. This treatment is remarkably effective.

Thousand-Day Sore (Qiān Rì Chuāng)
Also known as HT sore, or Regretful Sore. This sore appears in a scaly, fish-skin-like pattern on the hands and feet, and is also called 瘊子 (a type of skin growth). It takes a thousand days to resolve naturally, hence its name. To treat it, apply the skin of a chicken's leg. Another method is to burn 蕲艾 (Qirui mugwort) on the first growth that appears, and the rest will fall off and heal on their own.

Seasonal Toxic Summer Boil (Shí Dú Shǔ Jiē)
This condition arises from exposure to summer heat. Larger growths are considered toxic, while smaller ones are boils. It causes fever, pus formation, and pain. There is no mention of the seven evil syndromes. It is recommended to treat with Qing Shu Xiang Ru Yin (Clear Summer Heat and Aromatic Rice Decoction). Internally, add herbs such as 黄芩 (Scutellaria root), 黄连 (Coptis root), and 大黄 (Rhubarb root) to cure it. Externally, apply appropriate topical medicines for best results.

Tooth Spur (Chǐ Jù)
This condition manifests as a growth resembling the spur on a chicken's foot, appearing on the body. It is about one or two inches long and does not cause pain initially. However, if accidentally touched, it causes pain that radiates to the heart. This is a toxic condition along the Foot-Yangming Stomach Meridian. Simply tie a thread soaked in 芫花 (Daphne genkwa) around it. It will fall off within two days. If the growth is on the Hand-Yangming Large Intestine Meridian, the medicine should be tailored to the meridian to expel the toxin. Tying the thread is also effective in such cases.

White-Shell Sore (Bái Ké Chuāng)
White-shell sore is another name for 癣 (ringworm or tinea). There are four types: wind-tinea, cherry-tinea (likely referring to a type of fungal infection), flower-tinea, and psoriasis (牛皮癣). These are all caused by wind and damp pathogenic factors affecting the pores. In children, there is also a type called wet-milk tinea, caused by drinking wet or spoiled milk. Over time, this may lead to the presence of parasites. It is recommended to apply 粉霜滓 (a residue of lead white or white lead) for immediate effect.

鼻鼻痔
鼻 鼻痔 皆因肺气不清。孔内生肉塞满。名曰鼻 。又有如樱桃枸杞子类。名曰鼻痔。治宜清肺降火除湿。
外用贴药。去其黄水。消尽 肉。再以苦丁香类治之立效。
嵌指
嵌指 嵌指者。非气不和而生。乃因靴短或因踢蹙故甲内长于肉内。时时流水。痛不可忍。百治不痊。
庸医不识。误认指疳。上药不效。须令修脚人修去肉甲。上生肌散即愈。
鹅掌风
鹅掌风 皆因生杨梅食鹅肉而生。亦有沾露而生在手足心背。乃心肾二经受毒所致。治宜熊脂膏搽之。火烘不三次而全愈。虽十数年者亦效。
疥疮
疥疮 干疙瘩作痒作疼名曰疥疮。皆因血热所生。又有脓窠疮肿痛。是肺受风热。治宜消风败毒。外用搽药杀虫痒。以一上散治之。疥亦用熏拈子。恐毒内罨。先服汤剂数贴后熏方妙。
坐板疮
坐板疮 此疮乃脾经湿热湿毒郁久。以致生于臀部。最痛最痒。况至阴之所。血亦罕来。药力少至。治宜内疏脾经湿热。外宜火拈油布触之更妙。方见后。

Nasal Polyps (Nasal Piles)
Nasal polyps, or nasal piles, arise from unclear lung qi. Flesh grows within the nasal passage, blocking it completely. This condition is known as nasal polyps. There are also growths resembling cherries or goji berries, known as nasal piles. Treatment should focus on clearing the lungs, reducing fire, and eliminating dampness.

Externally, apply paste medicine to remove the yellow discharge and completely eliminate the flesh. Then treat with herbs such as bitter clove, and the condition will be cured immediately.

Ingrown Toenail (Embedded Finger)
Embedded finger: this condition is not caused by qi disharmony, but rather by wearing short boots or from repeated kicking and pressing, which causes the nail to grow into the flesh. There is constant secretion of fluid, and the pain is unbearable. It is difficult to cure, even after many treatments.

Unskilled doctors fail to recognize this condition, mistakenly diagnosing it as finger scrofula. Topical medicines are ineffective. It is necessary to have a foot care specialist remove the flesh and nail. Applying tissue-regenerating powder will result in immediate recovery.

Goosefoot Wind (Goose Palm Rash)
Goosefoot wind is caused by eating lychee and goose meat, or by exposure to dew on the palms, soles, and backs of the hands and feet. It results from toxicity affecting the heart and kidney meridians. Treatment involves applying bear fat ointment. After three applications with heat, the condition is completely cured. Even those who have had it for ten or more years will benefit.

Scabies
Scabies is characterized by dry bumps that itch and hurt, and is known by this name. It arises from blood heat. There is also a more severe form with pus-filled bumps that are swollen and painful, caused by wind-heat affecting the lungs. Treatment should aim to dispel wind and detoxify. Externally, apply rubbing medicine to kill mites and relieve itching. Treat with One-Up Powder. For scabies, fumigation with incense sticks is also used, to prevent the poison from spreading inward. First take several doses of decoction, then fumigation is most effective.

Sitting Sore (Saddle Sore)
Sitting sore: this condition arises from long-standing damp-heat and damp-toxin in the spleen meridian, leading to its occurrence on the buttocks. It is extremely painful and itchy. Moreover, the buttocks are a highly Yin area, where blood rarely reaches, and medicinal power rarely reaches the affected site. Treatment should focus on internally clearing damp-heat from the spleen meridian. Externally, using fire-heated oil cloth is even more effective. The formula will be provided later.

癞风疮
癞风疮 近称大 风是也。初受杀物之风而五脏乘虚而入。日久气血俱病。上下体俱有疮。手足指脱。眼瞎鼻崩毛落。身紫烂臭流脓。当求仙方治之。昔孙真人治四百人止愈一贫妇人也即此。
喉闭
喉闭 未破者名曰喉痹。一曰单。二曰双。已破者名曰乳蛾。亦有单双。内经云一阴一阳结谓之喉痹。
乃火郁之症。已破未破。俱可用喉针针之。以泄其毒。如救焚如救拯之急。内服消毒。外用吹药。迟则恐伤生命也。
蛇窠疮
蛇窠疮 此疮因衣服被蛇游过。或饮食内受沾蛇毒。入于皮毛。致生疮且痛。可用艾灸之疮头上。或以松针刺血。取蜈蚣浸油搽之。或酒调雄黄搽之即安。
蜘蛛疮
蜘蛛疮 此疮生于皮肤间。与水窠相似。淡红且痛。五七个成攒。亦能荫开。可用苎麻在疮上揉搓水出。
即以苎麻烧灰为末。掺在疮上即愈。
阳湿痰破疮
阳湿痰破疮 此疮多因伤寒在阳经。发汗不透所致。汗不透必痛。痛久则肿。肿久则赤而热。热久则破坏。此为阳湿痰破疮。治宜除湿化痰止痛。外以艾火蒸灸。去其死肉以活肌。冲和膏收功。

Leprosy Sore
Leprosy sore, also known in recent times as Da Feng (Great Wind), is a condition that initially arises from contracting a harmful wind, which then invades the five zang organs when the body is in a state of deficiency. Over time, both qi and blood become diseased, leading to sores on the entire body—both upper and lower parts. Fingers and toes may fall off, eyes may become blind, the nose may collapse, and hair may fall out. The body turns purple, becomes rotten, emits a foul odor, and secretes pus. In such cases, one must seek a miraculous formula for treatment. As the famous physician Sun Simiao once treated four hundred patients and only one poor woman was cured, this is precisely the condition in question.

Throat Obstruction
Throat obstruction is called hou bi (throat obstruction) when the condition has not yet ruptured. It may be single-sided or double-sided. When the condition has ruptured, it is called ru e (tonsillitis), which may also be single or double-sided. The Neijing (Inner Classic) states that the union of one yin and one yang is termed hou bi.
This is a condition of fire stagnation. Whether the condition has ruptured or not, it can be treated with a throat needle to release the toxicity. The treatment is as urgent as saving someone from fire or a life-threatening situation. Internally, detoxifying herbs should be taken, and externally, a powder should be blown into the throat. Delaying treatment may endanger life.

Snake Nest Sore
This sore is caused by clothing that a snake has passed over, or by internal contamination from snake venom through food or drink, which enters the skin and hair, causing a sore that is painful. It can be treated by applying moxibustion to the head of the sore, or by pricking the skin with pine needles to draw blood. One may also apply oil in which centipedes have been soaked, or a paste made by mixing realgar with wine. This will bring relief.

Spider Sore
This sore appears on the skin and resembles water blisters. It is pale red and painful, with five to seven sores clustered together, and may also spread. One may rub jute over the sore to draw out fluid. Then, burn the jute, grind it into powder, and apply it to the sore, which will then heal.

Yang-Damp Phlegm Ulcer
This ulcer often results from a cold injury affecting the yang meridians, due to an incomplete sweating response. If sweating is not thorough, pain is inevitable. Prolonged pain leads to swelling, and prolonged swelling leads to redness and heat. Prolonged heat leads to tissue destruction. This is known as yang-damp phlegm ulcer. Treatment should focus on removing dampness, transforming phlegm, and relieving pain. Externally, steam and moxibustion with mugwort fire should be applied to remove dead tissue and revive the flesh. The Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) is used to complete the treatment.

阴湿痰破疮
阴湿痰破疮 原因伤寒在阴经失汗。汗郁而成痰则痛。痛久则肿。肿亦不变色。夜痛甚。其痛处冰冷。脉亦沉细。日久气血凝注则肌死。肌死则破坏腐臭。名曰阴湿痰。内服回阳之剂。外以玉龙膏敷之。再加艾火则安。
卷 之 八
杨梅结毒
杨梅结毒 此疮结毒于生梅疮之后。或数年三五十年。皆因毒未发之净也。亦有父母生而遗及子孙。或自身结之甚毒亦甚。结之微毒亦微。始则筋骨疼痛。三两月知则表托解毒之药。再以艾火灸之则安。法见后。
杨梅癣疮
杨梅癣疮 此癣因生梅疮时食了牛肉。或又洗浴当风抓痒。或行房事。致令浑身腥臭。或干而起白屑。或腥水淋漓。治分上下体多少。分气血。受症用消风散。入于气血药中消息治之。外用粉霜搽之妙。
翻花杨梅疮
翻花杨梅疮 大抵翻花杨梅疮者是湿热之盛。表虚而毒猖獗。致令如此。宜解毒去湿热。实表补中益气加土茯苓等类治之。戒气怒。忌房事及发物。无有不安之者。外用点药及粉霜如神效。

Yin-Damp Phlegm Ulcer
Yin-Damp Phlegm Ulcer: The cause is cold injury affecting the yin meridians without sweating. When sweat stagnates, it transforms into phlegm, causing pain. Prolonged pain leads to swelling, which does not change color. The pain is worse at night, and the affected area feels cold to the touch. The pulse is deep and wiry. Over time, stagnation of qi and blood leads to necrosis of the muscle tissue. Once the muscle tissue dies, it decays and becomes foul-smelling. This condition is known as Yin-Damp Phlegm. Internally, warming yang formulas should be taken. Externally, apply Yu Long膏. Further application of moxibustion with mugwort will bring about recovery.

Volume 8

Elm-fruit Toxin Aggregation
Elm-fruit Toxin Aggregation: This ulcer develops from the toxin of the elm-fruit sore, occurring either after several years or even thirty to fifty years. It is due to the toxin not having been fully expelled. In some cases, it is inherited from parents and passed down to descendants. If the individual develops it themselves, the toxicity is more severe; if the toxin is mild, the condition is also mild. Initially, there is pain in the bones and tendons. If the condition is recognized after three or four months, surface-warding and detoxifying medicines should be used. Further treatment with moxibustion will bring about recovery. The method is detailed below.

Elm-fruit Scabies or Rash
Elm-fruit Scabies or Rash: This rash occurs when, during the time of the elm-fruit sore, beef is consumed, or when one bathes in the wind and scratches the itch, or engages in sexual activity. These factors lead to a fishy odor throughout the body, or dryness with white scales, or a flow of fishy discharge. Treatment should be divided according to the extent of the condition on the upper and lower body, and according to whether it is a qi or blood pattern. For the condition, Xiao Feng San should be used. It should be incorporated into formulas for qi and blood, adjusted according to the specific case. Externally, apply powdered sulfur, which is particularly effective.

Flowering Elm-fruit Sore
Flowering Elm-fruit Sore: Generally, this condition results from excessive dampness and heat. It arises from a deficiency in the exterior defense and the rampant spread of toxin. Treatment should involve detoxifying and clearing dampness and heat. Use formulas that strengthen the exterior, tonify the middle, and enhance qi, adding herbs such as Tu Fu Ling and others. Avoid anger and emotional disturbance, and abstain from sexual activity and "triggering foods." There is no case that does not recover with proper treatment. Externally, apply point medicine and powdered sulfur, which are remarkably effective.

阴杨梅疮
阴杨梅疮 夫阴杨梅疮。与阳梅疮大不相同。此疮色红而不起不破。乃是血中受风热之毒。又云男子受女人梅毒之秽气相感而生。治法宜四物汤内加梅疮土茯苓等药治之则瘥。
杨梅痘子
杨梅痘子 痘子者是毒瓦斯之微也。气体壮实。或感之轻也。宜用土茯苓汤加托里之药十数剂。令毒昼则安。
宜戒房事。不然轻变重。重变危。亦或有之。不可不慎之也。切宜珍重之。
杨梅疳疮
杨梅疳疮 因生梅疮后。托里不尽。其毒复作。在上者鼻内蚀烂。至于塌陷破坏面目口鼻。在下者。则蚀其谷道坏烂。或蚀其玉茎至于断落。多丧其生也。宜珍保之。内服消疳汤药及丸药。再上红粉霜等药治之则安。
杨梅圈疮
杨梅圈疮 此圈疮是生梅疮时误食肝肠大脏等物。致令愈后复生。此圈疮是也。治宜土茯苓汤加消风散之药。
则搽之粉霜则愈。若不早治。恐成癣矣。
齿窟疮

Yin Yangmei C疮
Yin Yangmei C疮: This condition, known as Yin Yangmei C疮, differs greatly from Yang Yangmei C疮. The sore appears red in color but does not rise or break open. It arises from the toxic influence of wind-heat in the blood. It is also said to occur when men contract the foul qi of syphilis from women through contagion. The treatment should involve the Four-Ingredient Decoction with herbs such as Tufuling (Smilax glabra) specifically for syphilis; with this treatment, the condition will recover.

Yangmei Douchi
Yangmei Douchi: These small pustules, known as Yangmei Douchi, are a mild manifestation of the toxic vapor of syphilis. In individuals with strong constitutions, or those who have been infected lightly, it is advisable to use Tufuling Decoction combined with tonifying herbs for ten or more doses. This will allow the toxin to subside and the condition to stabilize.

It is advisable to abstain from sexual activity. Otherwise, a mild condition may worsen into a severe one, and a severe one may become life-threatening. This is not uncommon, and one must be cautious. One should take this matter very seriously.

Yangmei Gan C疮
Yangmei Gan C疮: This condition, known as Yangmei Gan C疮, arises after the initial onset of syphilis when the body's defenses are insufficient to fully expel the toxin, allowing it to recur. In the upper part of the body, it may cause erosion and ulceration inside the nose, leading to collapse and destruction of the face, mouth, and nose. In the lower part of the body, it may erode the rectum, causing decay and ulceration, or it may erode the penis, leading to its detachment. In many cases, this can result in death. Therefore, it should be carefully protected. Internally, one should take Xiao Gan Tang (a formula for treating疳 conditions) and medicinal pills. Externally, apply red powder and other ointments, and the condition will be resolved.

Yangmei Quan C疮
Yangmei Quan C疮: This ring-shaped sore, known as Yangmei Quan C疮, occurs when, during the course of syphilis, one mistakenly consumes internal organs such as the liver or intestines, leading to a recurrence of the condition after initial healing. The treatment should involve Tufuling Decoction combined with Xiaofeng San (a formula for dispelling wind and clearing heat). Applying powder and ointments externally will bring about recovery. If not treated early, it may develop into a chronic skin condition resembling eczema or psoriasis.

Chikuku C疮
Chikuku C疮: A type of ulcer or sore affecting the teeth or gums, likely related to syphilis.

齿窟疮 凡人年老未有不落齿者。齿落时其根最深。其窟最大。气血虚衰。窟急不能合。或有少合。忽被硬物碴破。不便于茶饭。其痛切骨至心及脑。况口不能茶饭。疮口最难合者。方见于后。
胎皮疮
胎 皮疮 此疮因子在母腹中。母不禁口。过食五辛炙 等物。或父母有疮而得孕。致令生子下来。浑身无皮。如汤烫去。或半体。或头面。皆有之。治宜玉粉散渗之。勿服解毒之剂则安。
风热疮
风热疮 此疮初则疙瘩痒之难忍。爬之而成疮。似疥非疥。乃肺受风热。故皮毛间有此症也。宜防风通圣散数剂治之。三五日即愈。不似疥难痊。若不早治。亦恐遍身成癞也。
黄水疮
黄水疮 一名滴脓疮。疮水到处即成疮。亦是脾经有湿热。治宜除湿清热凉血等药治之。外宜玄粉散。看干湿搽之即愈。方见后。
伤手疮
伤手疮 凡生疮疖等症。宜禁房事。治之则安。如不能禁忌。致令疮久不痊。故名曰伤守疮。俗言伤手者非也。内服补中益气加疮科药。外再看疮势大小虚实。宜蒸宜熏宜搽消息治之则安。方见后。

Tooth Cavity Sores
All people, when old, will inevitably lose their teeth. When a tooth falls out, its root is deeply embedded, and the cavity left behind is the largest. When Qi and blood are deficient, the cavity remains open and cannot close. Sometimes it may close slightly, but it may suddenly be broken open by a hard object, making it inconvenient for drinking tea or eating food. The pain is so severe that it reaches the bone, heart, and brain. Furthermore, the mouth is unable to drink or eat, and the wound is the most difficult to heal. The formula for treatment is given below.

Fetal Skin Sores
This condition arises when the child is in the mother’s womb. If the mother does not regulate her diet and consumes excessive amounts of pungent and roasted foods, or if the parents had skin conditions and conceived a child, it may result in the newborn being born without skin, as if scalded away. It may affect the entire body, or only half of it, or the head and face. In such cases, treatment should involve applying Yufen San (Jade Powder) to the affected area. Avoid taking detoxifying medicines, and the condition will be resolved.

Wind-Heat Sores
This condition begins with intensely itchy bumps that are difficult to endure. Scratching leads to the formation of sores, which resemble scabies but are not scabies. It is caused by wind-heat affecting the lungs, hence the appearance of this condition in the skin and hair. It should be treated with several doses of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), and it will heal within three to five days. Unlike scabies, which is difficult to cure, this condition responds well to treatment. However, if not treated early, it may spread throughout the body and resemble leprosy.

Yellow-Water Sores
Also known as Drip Pus Sores, this condition is characterized by the fact that the pus from the sore spreads and causes new sores wherever it goes. It is caused by damp-heat in the spleen meridian. Treatment should involve herbs to remove dampness, clear heat, and cool the blood. Externally, Xuanfen San (Black Powder) should be applied, and it should be applied according to the dryness or wetness of the wound. The condition will then heal. The formula for treatment is given below.

Injury-to-the-Guarding Sores
This condition, known as Shangshou Cang, occurs whenever sores or boils appear. It is advisable to abstain from sexual activity, and with proper treatment, the condition will be resolved. If one is unable to follow this advice, it may lead to the wound remaining unhealed for a long time, hence the name Shangshou Cang (Injury to the Guarding Condition). The common saying that it is "Injury to the Hand" is incorrect. Internally, take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with herbs specific to wound treatment. Externally, observe the size and severity of the wound, and apply steam therapy, fumigation, or ointments as appropriate. With proper treatment, the condition will be resolved. The formula for treatment is given below.

手足丫毒疮
手足丫毒疮 手丫毒是手经气血所生。足丫毒是足经气血所生。在背丫是三阳经。掌心丫是三阴经。当辨明是何经。宜托里调中加引何经药。外以敷贴药以箍其毒。令不散走。脓出即安。宜早内消妙。
胎窬疮
胎窬疮 有等小儿初产下来。背上有大孔窬一二个。但内中有膜。完护脏腑者得生。如无膜。露见脏腑者即死无救。如有膜以补中益气汤与母服。乳儿自能长完。亦有虽活。三五岁而死者有之。
湿毒疮
湿毒疮 凡湿毒所生之疮。皆在于二足胫足踝足背足跟。初起而微痒。爬则水出。久而不愈。内服除湿等药。外用蜜调制柏散上之。一二次即安。
内丹
内丹 丹者言赤色。如涂朱映于肉里。故名曰内丹。似板而微肿。如发于渊液京门等穴。或左或右。皆少阳胆经。一二日者可治。如连腰脐青紫及大痛。或大小便不通。皆不可治。死之必矣。
飞灶丹

Hand and Foot丫Toxins (Hand and Foot丫Abscesses)
Hand and Foot丫Toxins — The toxin at the丫of the hand arises from the qi and blood of the hand meridian. The toxin at the丫of the foot arises from the qi and blood of the foot meridian. The丫on the back belongs to the three yang meridians. The丫on the palm belongs to the three yin meridians. One must first determine which meridian is involved. It is appropriate to use the method of supporting the interior and regulating the center, adding herbs that guide the treatment to the affected meridian. Externally, apply a poultice to contain the toxin, preventing it from spreading. Once the pus drains, the condition is resolved. It is best to resolve the condition internally as early as possible.

Embryonic Hole Sore (Tāi Yú Chuāng)
Embryonic Hole Sore — There are some infants born with one or two large holes on their back. If there is a membrane inside, protecting the internal organs, the child may survive. If there is no membrane and the internal organs are exposed, the child will die and cannot be saved. If there is a membrane, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to the mother, and the nursing child will naturally grow and heal. There are also cases in which the child survives but dies at three or five years of age.

Damp-Toxin Sore (Shī Dú Chuāng)
Damp-Toxin Sore — All sores caused by damp-toxin appear on the lower legs, ankles, tops of the feet, and heels. Initially, they cause mild itching; scratching leads to the exudation of fluid. If left untreated, they fail to heal. Internally, administer herbs that dispel dampness. Externally, apply Bo San (Cypress Powder) mixed with honey. After one or two applications, the condition is resolved.

Internal Abscess (Nèi Dān)
Internal Abscess — The term dan refers to a reddish color, as if vermilion were painted beneath the flesh; hence it is called an internal abscess. It appears as a flat, slightly swollen mass, often occurring at points such as Yuan Ye or Jing Men, on either the left or the right side. These all belong to the Shaoyang Gallbladder Meridian. If it appears within one or two days, it is treatable. However, if it extends to the waist and umbilicus with cyanosis and severe pain, or if there is obstruction of urination or defecation, it is untreatable, and death is inevitable.

Flying Stove Abscess (Fēi Zào Dān)
Flying Stove Abscess — [The term is not elaborated upon in the original text.]

飞灶丹 许学云此十种丹毒。乃小儿受胎内之毒。如三日不治。攻于肠胃必死。急宜辨认明白。逐一仔细看。的是何丹。即根据方治之。此飞灶丹。从头顶红肿光起。急用葱白自然汁调白芨末涂之即愈。
吉灶丹
吉灶丹 此丹从头上向脑后红肿者。是足太阳膀胱风热。肿处必热而痛。或浑身亦热。内宜服防风通圣散加减治之。外宜用赤小豆紫荆皮末。以鸡子清调或酒调涂之即愈。
鬼火丹
鬼火丹 此丹从面上起红肿。是手足阳明经内风热。治宜白虎汤加防风荆芥薄荷甘草桑皮葛根等类。外以鸡子清调伏龙肝末涂之即愈。又方用蜜调制柏散涂之更妙。
天火丹
天火丹 此丹从脊背起赤肿热痛。是肾脉中热毒兼足太阳经风热。治宜防风通圣散。减硝石羔滑石加以羌活治之。外以腊羊脂。要陈过二三年的溶调羌活末涂之即安。
天灶丹
天灶丹 此丹从两臂赤肿少黄色或一臂上。皆手阳明经风热。内服解毒汤加防风荆芥薄荷甘草。外以冲和膏涂之。又方以柳枝烧灰为末。水调涂之。

Flying Hearth Rash (Fei Zhao Dan)
Xu Xueyun: These ten types of toxic eruptions are caused by toxins from within the womb in children. If left untreated for three days, the toxins will attack the stomach and intestines and prove fatal. It is urgently necessary to identify them clearly, examining each symptom carefully. Determine exactly which type of rash it is, and treat it according to the appropriate formula. This Flying Hearth Rash begins with redness, swelling, and a shiny appearance on the top of the head. Immediately apply a mixture of the natural juice of green onion whites and powdered Baiji (Bletilla striata), and it will heal at once.

Fortunate Hearth Rash (Ji Zhao Dan)
This rash appears as redness and swelling from the top of the head toward the back of the skull. It is caused by wind-heat affecting the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. The swollen area will be hot and painful, and the whole body may also feel hot. Internally, it should be treated with modifications of Fangfeng Tongseng San (Wind-Defeating Universal Harmony Powder). Externally, apply a powder made from red adzuki beans and Zijinpi (Cercis chinensis bark), mixed with egg white or wine, and it will heal at once.

Ghost Fire Rash (Gui Huo Dan)
This rash begins with redness and swelling on the face, caused by internal wind-heat affecting the Hand-Yangming and Foot-Yangming meridians. The treatment should include Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Bohe (Mentha haplocalyx), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Sangpi (Mulberry bark), and Gegen (Pueraria lobata). Externally, apply a mixture of egg white and powdered Fulonggan (a type of earth medicine), and it will heal at once. Another method is to mix Bai San (a herbal formula) with honey and apply it, which is even more effective.

Heavenly Fire Rash (Tian Huo Dan)
This rash begins with redness, swelling, heat, and pain on the back, caused by heat-toxin in the kidney meridian combined with wind-heat of the Foot-Taiyang meridian. It should be treated with Fangfeng Tongseng San, with Xiaoshi (mirabilite), Gaoshe (talc), removed, and Qianghuo (Siler divaricatum) added. Externally, use aged sheep fat (more than two or three years old), melted and mixed with powdered Qianghuo, and apply it to the affected area for relief.

Heavenly Hearth Rash (Tian Zhao Dan)
This rash appears as redness and swelling, slightly yellow, on both arms or on one arm. It is caused by wind-heat affecting the Hand-Yangming meridian. Internally, take Jietox Tang (Toxin-Resolving Decoction) combined with Fangfeng, Jingjie, Bohe, and Gancao. Externally, apply Chonghe膏 (Harmonizing Ointment). Another method is to burn willow branches, grind them into powder, and mix with water before applying it.

水激丹
水激丹 此丹从两胁虚肿红热。是足少阳胆经风热。治宜小柴胡汤加白芍防风荆芥。外以生铁屑加有孕母猪粪烧灰蜡水调涂之。
凡小儿百日内发丹。不拘是何丹必死。
胡次丹
胡次丹 此丹从脐上起黄肿者。是任脉经中热与湿。内服三黄解毒汤。中加木通赤芍连翘防风荆芥。外以醋调槟榔末涂之。又用冲和膏酒调涂之效。
野火丹
野火丹 此丹从两腿上起赤肿。痛如火烧。是足阳明胃经中风热。内服泻黄散凉膈散加减。外以羊脂调乳香末涂之。火丹草捣醋涂之。水调白芨末涂之更效。
烟火丹
烟火丹 此丹从两足背上起赤肿痛。是足三阳经风热。亦有足底心起。乃是少阴肾经大热。内宜服滋阴抑火药。外以香油调猪食槽下土涂之。又以蜜调制柏散亦效。不可轻忽。
胡漏丹
胡漏丹 此丹从阴上起黄肿或赤肿。皆厥阴肝经虚火发于外。内宜服当归龙会丸泻青散。外用羊脂调屋漏土涂之。又以醋调制柏散涂之亦妙。

Water-Stirred Dan
Water-Stirred Dan: This rash arises from the flanks with swelling, redness, and heat. It is Wind-Heat affecting the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang with added Bai Shao, Fang Feng, and Jing Jie. Externally, apply a paste made from raw iron filings, burned feces of a pregnant sow, and wax water.

If a child under 100 days develops any kind of rash, regardless of its type, it is certain death.

Hu Ci Dan
Hu Ci Dan: This rash begins above the navel with yellow swelling. It is Heat and Dampness within the Ren Meridian. Internally, take San Huang Jie Du Tang, adding Mu Tong, Chi Shao, Lian Qiao, Fang Feng, and Jing Jie. Externally, apply a paste made with vinegar and ground Bing Lang (areca nut). Also apply Chong He膏 mixed with wine, which is effective.

Wild Fire Dan
Wild Fire Dan: This rash arises on the legs with redness and swelling, and the pain is like being burned by fire. It is Wind-Heat affecting the Foot Yangming Stomach Meridian. Internally, take Xie Huang San and Liang Ge San, modified as needed. Externally, apply a paste made with sheep fat and ground Ru Xiang (frankincense). Crush Huo Dan Cao and apply with vinegar. Apply a paste made with water and ground Bai Ji (Bletilla striata) for even better effect.

Smoke and Fire Dan
Smoke and Fire Dan: This rash arises on the tops of the feet with redness, swelling, and pain. It is Wind-Heat affecting the Three Yang Meridians. Sometimes it begins at the soles of the feet, indicating a great Heat in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Internally, it is advisable to take Yin-nourishing and Fire-restraining medicines. Externally, apply a paste made with sesame oil and soil from under a pig's feeding trough. Also apply Bo San mixed with honey, which is also effective. Do not neglect this condition.

Hu Lou Dan
Hu Lou Dan: This rash arises on the lower body with yellow or red swelling. It is all due to deficiency-fire of the Foot Jueyin Liver Meridian manifesting externally. Internally, take Dang Gui Long Hui Wan and Xie Qing San. Externally, apply a paste made with sheep fat and house-leak soil. Also apply Bo San mixed with vinegar, which is also effective.

粉瘿瘤
粉瘿瘤 凡粉瘤大而必软。久久渐大。似乎有脓非脓。乃是粉浆于内。若不治之。日久大甚。亦被其累。
当用艾灸十数壮。即以醋磨雄黄涂在纸上。剪如螺蛳。盖大贴灸处。外用膏药。贴一二日一换。待挤出脓即愈。
筋瘤赘
筋瘤赘 筋蓄则屈屈于瘤。久久渐大。大凡瘤根细小。可以芫花煮细扣线系之。日久自落。或利刀去之。
如治血瘤法亦妙。内服补养之剂。外以太乙贴。
气瘤赘
气瘤赘 凡气瘤赘或三五日大。又几日小者。乃随气之消长。不痛不红。皮肤照常。其赘不硬。治宜内服沉香化气丸散气等汤液。外以枳壳扣之。以艾灸之效。又方以香附散亦可。
血瘤赘
血瘤赘 凡生血瘤赘。小而至大。细根蒂者与茄子相似。宜调恶针散。一服即以利刃割去。以银烙匙烧红一烙即不流血。亦不溃。不再生。不然。复出血瘤。不一月如旧。宜仍根据前法治之即安。

Powder Tumor (Fen Ying Liu)
Powder tumors are always soft when they grow large. Over time, they gradually increase in size. They seem to contain pus, but it is not true pus; rather, there is a powdery fluid inside. If left untreated, they will grow very large over time and become a burden.
Moxibustion should be applied with ten to dozens of moxa cones. Then, grind realgar with vinegar and apply it onto paper, cutting it into a spiral shape like a snail. Cover the large area of the moxibustion site with this paper. Apply a medicinal plaster externally, changing it every one or two days. When pus is squeezed out, the condition will heal.

Tendon Tumor (Jin Liu Zui)
Tendon tumors occur when tendons are contracted and twist around the growth. Over time, they gradually grow larger. Generally, when the root of the tumor is fine and small, it can be tied with fine thread boiled with Daphne genkwa (Yuanhua). After some time, it will fall off by itself, or it may be removed with a sharp knife.
Using the method for treating blood tumors is also effective. Internally, take nourishing and tonic remedies. Externally, apply the Taiyi plaster.

Qi Tumor (Qi Liu Zui)
Qi tumors may grow for three or five days and then shrink again after several days, following the ebb and flow of Qi. They are not painful or red, and the skin remains normal. The growth is not hard. The treatment should include internal administration of formulas such as Chenxiang Huqi Wan (Sinkerwood Qi-Resolving Pills) or other decoctions that disperse Qi. Externally, apply Zhi Ke (Citrus aurantium peel) over the growth, and use moxibustion for its effect. Another formula, Xiangfu San (Nutgrass Powder), may also be used.

Blood Tumor (Xue Liu Zui)
Blood tumors begin small and grow larger over time. Those with a fine root or stem resemble an eggplant. It is advisable to administer E Zhen San (Evil Needle Powder). After one dose, cut it away with a sharp blade. Then, heat a silver cauterizing spoon until red-hot and apply it once to the wound, which will stop the bleeding. It will not ulcerate and will not recur. Otherwise, the blood tumor may reappear and within a month return to its original state. In that case, the previous method should still be followed for treatment and recovery.

肉瘤赘
肉瘤赘 凡肉瘤初生如栗如桃。久则如馒头大。其根皆阔大。不疼不痒。不红不溃。不软不硬。不冷不热。
日渐增加。亦无法治。治恐难痊。虽针灸无功。故录之。
走马牙疳
走马牙疳 凡走马牙疳者。乃疮蚀之急也。是胃口有湿热之轻重。故疮毒有缓急。若不早治。恐蚀断其牙 。
则齿亦脱落。人亦即死。急以人中白一钱 铜绿三分麝香分半共末敷之立愈。
口疳
口疳 是湿热在于胃口之上。乃脾之窍。宜内除其胃中湿热。若不早治。恐食其口唇腮颊等处。外以搽药用橄榄核一两儿茶五钱冰片五分共为细末搽之即愈。不须上三次。神效。
鼻疳
鼻疳 鼻为肺之窍。凡鼻孔有疳疮。即肺中有湿热。治宜除肺中湿热。外以搽药。若不早治。恐蚀其鼻内关窍。令人言语不明。即用儿茶五钱雄黄一钱轻粉一钱冰片一分共末吹入孔内。如臭加锅墨五分效。
喉疳

Flesh Tumors (Rouliu Zui)
Flesh tumors initially appear as small as chestnuts or peaches. Over time, they grow to the size of a steamed bun. Their base is broad and large. They are not painful or itchy, not red or ulcerated, not soft or hard, not cold or hot. They gradually increase in size. There is no effective treatment for them. Treatment may not lead to full recovery. Even acupuncture is ineffective. Hence, it is recorded here.

Galloping Tooth Decay (Zouma Yagan)
Galloping tooth decay is an urgent case of ulceration and erosion. It arises from varying degrees of damp-heat in the stomach region, hence the speed and severity of the ulceration and toxicity differ. If not treated early, it may erode and break the teeth. Then the teeth will fall out, and the person will die. In an emergency, apply a powder made from one qian of human middle white, three fen of copper green, and half a fen of musk. Apply it immediately and it will cure the condition.

Mouth Ulcers (Kou Gan)
Mouth ulcers occur when damp-heat resides in the stomach region, which is the orifice of the spleen. It is advisable to internally eliminate damp-heat from the stomach. If not treated early, it may consume the lips, cheeks, and jaw area. For external treatment, use a powder made from one liang of olive pits, five qian of catechu, and five fen of camphor. Mix into a fine powder and apply it; it will heal immediately. No need to apply it three times; it is remarkably effective.

Nasal Ulcers (Bi Gan)
The nose is the orifice of the lungs. When there are ulcers in the nostrils, it indicates damp-heat within the lungs. Treatment should aim to eliminate damp-heat from the lungs. For external application, if not treated early, it may erode the internal nasal passages, causing speech to become unclear. Use a powder made from five qian of catechu, one qian of realgar, one qian of light powder, and one fen of camphor. Blow the powder into the nostrils. If there is an odor, add five fen of pot soot for effectiveness.

Throat Ulcers (Hou Gan)

喉疳 喉乃性命之关。不可轻忽。若不可治。一二日间死生系之。轻则缓。重则急。治宜内服凉膈解毒之剂。外以冰片一分儿茶五分百草霜二钱共末。每次吹五厘于喉内神效。非他方之效可比。
月蚀疳
月蚀疳 耳边耳下。耳边有疮能蚀者名曰月蚀疳。乃足阳明胃经。少阳胆经湿热。内除二经之湿热。外以黄丹一钱 赤枯矾一钱真粉一钱冰片半分共末干敷上。或唾调搽亦妙。又方烟胶末搽之。
旋指疳
旋指疳 人之手足虽五脏之经所起。而脾主四肢。因脾中有湿热。故能腐诸物是也。如长夏六月间湿热盛。
而诸物腐焉。治法宜大清湿热于脾胃。外以儿茶五钱雄黄一钱片脑二分共末泔水洗搽之妙。
袖口疳
袖口疳 此疳是龟头及颈上有疮。肿 于内。而外则皮裹不见其疮。如袖口之包手故名之。似龟头之缩最难治之。何也。盖药不能搽至疮上。宜用眼药加冰片膏子入卵壳内。套在龟头上。浸之内服。清肝湿热药妙。

Throat Sore (Hou Gan)
The throat is the gate of life and death. It must not be neglected. If it is untreatable, life or death depends on it within one or two days. Mild cases progress slowly, severe cases progress quickly. Treatment should include internal administration of cooling and detoxifying agents. Externally, a powder made of one fen of camphor, five fen of tea leaves, and two qian of hundred-herb ash should be used. Each time, blow five li of this powder into the throat for miraculous effect. Its efficacy is not comparable to that of other formulas.

Moon-Eaten Sore (Yue Shi Gan)
This condition is a sore on the ear or below the ear. A sore that can erode tissue is called "moon-eaten sore." It arises from damp-heat in the foot-yangming stomach meridian and the lesser-yang gallbladder meridian. Internally, eliminate damp-heat from these two meridians. Externally, apply a powder made of one qian of cinnabar, one qian of red sublimated矾, one qian of true powder, and half fen of camphor, dry on the affected area. Alternatively, it may be mixed with saliva and applied. Another method is to apply powder made from smoky glue.

Spinning Finger Sore (Xuan Zhi Gan)
Although the hands and feet originate from the meridians of the five zang organs, the spleen governs the four limbs. Because there is damp-heat in the spleen, it can cause decay of things. During the long summer of the sixth month, when damp-heat is at its peak, things decay accordingly. The treatment should focus on greatly clearing damp-heat from the spleen and stomach. Externally, a powder made of five qian of catechu, one qian of realgar, and two fen of camphor should be washed with rice water and applied, which is particularly effective.

Sleeve-End Sore (Xiu Kou Gan)
This condition is a sore on the glans or neck, swollen internally, but externally the skin covers the sore, making it invisible. Like a sleeve covering the hand, hence the name. It is as difficult to treat as a retracted glans. Why is this so? Because the medicine cannot be applied directly to the sore. It is advisable to use eye medicine mixed with camphor ointment, placed inside an eggshell, and then place it over the glans. Immerse it internally for oral administration. The use of herbs that clear liver damp-heat is effective.

臊疳
臊疳 玉茎有疮痒且痛。赤 有水。盖因交媾不洗。肝经有湿热所致。肝性主臊。故疮亦臊因名之。
宜清肝中湿热。外以儿茶敷之妙。
阴疳
阴疳 妇女阴户内有疮名阴疳。是肝经湿热所生。久而有虫作痒。腥臊臭。有因男子交媾过之。此非肝经湿热。乃感疮毒之气。当自察其来历治之方妙。外以搽药。方见于后。
妒精疳
妒精疳 妒者乃嫉妒之妒也。因交合不洁之妇。或交而不洗。蓄其败精于玉茎。妒而为疮。故名之。内宜清湿热。外用地骨皮泔水洗。再以真金散即室女首经抹布。烧灰搽之立效。
无辜疳伤疮
无辜疳伤疮 此疳因儿汗濯晒晾。误被雌鸟粪及羽毛所落于上。有虫入于皮毛间。致令小儿脑后项边有核。如弹丸在内。摧之则动。软而不疼。久则虫化入于脏腑。令儿羸瘦壮热。便脓血。头骨开缝。肢体生疮。
治宜消疳。
湮尻疮
湮尻疮 月子乳孩绷缚手足颐下颊肢窝腿丫内湿热之气。常皆湮烂成疮。系乳母看顾不到所致。不可用别药。止将伏龙肝一味。不拘多少捣细末搽在患处。用纸裹之即愈。

臊疳
臊疳 refers to a condition in which the male genitalia (referred to as 玉茎) are afflicted with a sore that itches and causes pain. The area is red and has discharge. This is caused by failure to clean after sexual intercourse, leading to damp-heat in the liver meridian. Since the liver is associated with foul odors (臊), the sore is also characterized by a foul smell, hence its name.
It is advisable to clear damp-heat from the liver. Externally, applying 儿茶 (a medicinal resin) is particularly effective.

阴疳
阴疳 is a condition in which a sore appears inside the female genitalia, known as 阴户. This is caused by damp-heat in the liver meridian. Over time, worms may develop, causing itching and a foul, rank odor. In some cases, the condition may arise from excessive sexual activity with men. In such cases, the cause is not damp-heat in the liver meridian, but rather infection from the toxic qi of a sore. One must investigate the origin of the condition to treat it effectively. Externally, apply the appropriate ointment, as described below.

妒精疳
妒精疳 is named for its cause: jealousy of seminal essence. It occurs when a woman engages in sexual activity with an unclean partner or fails to clean afterward, allowing decayed seminal essence to accumulate in the male genitalia. This jealousy manifests as a sore, hence the name. Internally, it is advisable to clear damp-heat. Externally, wash the affected area with water made from 地骨皮 (bark of the Lycium plant). Then, apply 真金散—a powder made by burning a cloth used by a maiden on her first menstruation. This treatment is immediately effective.

无辜疳伤疮
无辜疳伤疮 is a condition caused by a child's sweat being washed, sun-dried, and exposed to the elements, mistakenly coming into contact with the droppings or feathers of a female bird. This allows a worm to enter between the skin and hair, causing a lump to form behind the child’s head and at the neck, like a small ball inside. Pressing on it causes it to move; it is soft and not painful. Over time, the worm may transform and enter the internal organs, causing the child to become emaciated, feverish, and pass pus and blood. In severe cases, the skull may crack open, and sores may appear on the limbs.
The treatment should focus on eliminating 疳 (a wasting disease).

湮尻疮
湮尻疮 refers to a condition in which the skin of the buttocks or lower body becomes溃烂 and forms sores due to the accumulation of damp-heat. This often occurs in postpartum nursing mothers whose infants are tightly bound on the hands, feet, under the chin, on the cheeks, in the armpits, and in the crotch, causing damp-heat to stagnate. These sores are caused by the nursing mother’s lack of attention. Other medicines should not be used. Only 伏龙肝 (a type of clay or mineral) should be used. Regardless of the quantity, it should be ground into a fine powder and applied to the affected area. Wrap the area with paper, and the condition will heal.

落脐疮
落脐疮 初生小儿自落脐带之后。脐汁不干。疮口不合。盖因乳母不勤。或因儿尿湿脐。或因洗浴拭揩不干。多成此疮。宜用草纸烧灰。少加枯矾共末入在脐内。用纸包裹。不令湿了即愈。
脐漏疮
脐漏疮 一人脐漏年半。臭不可近。年将六十。妻少而不自惜。百治不效。自分必死。其老母哭拜求余。
且曰。君能存吾子。以接香烟。则母子没齿不忘大德。余以补剂治之。外以艾灸脐上。次日则不臭矣。
更以膏贴之。后用生肌散填满脐口。又以补中益气散数剂。方半月而安。又一老人。七十有五。因气恼。脐忽疮漏。三月余。自分必死。请余治之。亦照前法。不半月而愈。后至八十三岁而卒。噫。神哉方乎。
卷 之 九
论
夫诸疮痈疽疔疖。皆因营气不从。逆于肉理。故生痘疹 痧。瘤 癣疥无不由此。余将误伤于物之害发明非因血气不和所致也。亦有物之毒瓦斯伤于轻重。亦有大小浅深伤于生命。此不可不知。亦不可不晓。诸书虽有。未尝细剖其真。详其奥旨。故不得其秘焉。惜哉。如金刃之伤。生死立见。汤火油烹。痛苦莫支。如虎咬蛇伤。蜂叮蝎HT 。虫喇箭毒。必得其传。而后能救。如刮疗毒。劈脑剜肠。

Umbilical Ulcer (落脐疮)
After the umbilical cord has fallen off in a newborn child, if the umbilical fluid does not dry and the wound does not close, it is often due to the negligence of the nursing mother, or because the child urinates and wets the umbilicus, or because the umbilicus is not thoroughly dried after washing and wiping. In such cases, this ulcer commonly develops. It is advisable to burn straw paper into ash, mix in a small amount of burnt alum (枯矾), and apply the powder into the umbilicus. Wrap it with paper, and ensure it does not get wet; the ulcer will then heal.

Umbilical Fistula (脐漏疮)
There was a man who had an umbilical fistula for half a year, emitting a foul odor so strong that it was unbearable to approach. He was nearly sixty years old, and his wife was young but did not take care of herself. He had been treated many times without success, and he himself thought he would die. His elderly mother wept and knelt before me, saying: "If you can save my son, and thus preserve our ancestral line, then my son and I shall never forget your great virtue until the end of our lives." I treated him with a tonic internally, and applied moxibustion to the umbilicus. By the next day, the odor had disappeared. I then applied a medicinal ointment, and later used Shengji San (Healing Powder) to fill the umbilical opening. I also administered several doses of Buzhong Yiqi San (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Powder). After just one and a half months, he recovered.

Another elderly man, seventy-five years old, developed an umbilical ulcer suddenly due to emotional distress. He had it for over three months, and he himself believed he would die. He requested my treatment, and I used the same method as before. Within less than a month and a half, he recovered. He later lived until the age of eighty-three. Ah! How miraculous this formula is!

Volume Nine

Discussion
All kinds of sores, abscesses, carbuncles, and boils arise from the nutritive qi not flowing properly, reversing the natural flow of the flesh. Thus, rashes, eruptions, tumors, eczema, and scabies are all due to this. I wish to clarify that injuries caused by external objects are not due to disharmony of blood and qi, but rather due to the severity of the toxic substances involved. There are also injuries of varying degrees of depth and extent that affect life itself. This must not be unknown, nor should one be ignorant of it. Although various texts contain these discussions, they have never carefully analyzed the truth or elaborated on their profound meanings. Hence, the secrets remain undiscovered. Alas!

Injuries from sharp weapons can determine life or death immediately. Burns from hot liquids, fire, or oil cause unbearable pain. Bites from tigers or snakes, stings from bees and scorpions, and toxins from insects, arrows, and venomous creatures—all require the proper transmission of knowledge to be treated effectively. Without receiving the proper method, one cannot save the patient. Treatments such as scraping therapy for toxins, or even invasive procedures like brain removal or intestinal extraction—these are extreme examples of the severity of such injuries.

得其生者。岂非神术之秘传乎。
金刀自刎
金刀自刎 夫刀刃之伤。重则断头刎颈。轻则割肉成疮。此皆激忿所致。非血气使然也。内服补中益气加止痛乳没之类。外以三七汤洗之。其血自止。更上刀疮药则愈。此盖止血痛。非阉割宦官之可疗也。方见后。
火烧疮
火烧疮 火之为物。性最急。能烧万物。顷刻为灰。何况人乎。重则至死。轻则为疮皮焦肉卷。苦痛难熬。
百计千方。难免于苦。余经验一方。虽出于书。叹人未得其传。制度之法。内宜服泄火毒之药。外上此药立止痛。方见后。
汤烫疮
汤烫疮 凡滚汤沸油热粥等物。人常遭其害。则令人皮 肉烂成疮。非人血气所致也。重亦至死。当察其轻重。有放花爆烧之。有焦池沐浴烫之。俱用此方。无不应验。方见于后。万不失一。
含腮疮
含腮疮 大人小孩疳食透腮颊。初生时如米痘大一小疮。次则渐大。蚀破腮颊。故名含腮疮。若不早治。

One who gains life—could this not be the secret transmission of divine skill?

Self-inflicted beheading with a golden knife

Self-inflicted beheading with a golden knife. Wounds from blades may be severe, resulting in severed heads or刎ed necks, or light, causing flesh to be cut and wounds to form. These are all caused by sudden anger, not by the natural flow of blood and qi. Internally, take formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang with additions like Ru Mu and Mu Mie for pain relief. Externally, wash the wound with San Qi decoction; the bleeding will stop on its own. Apply a medicine for blade wounds to achieve healing. This treatment is for stopping bleeding and pain, not for wounds from castration or eunuchs. The formula is given later.

Burns from fire

Burns from fire. Fire, by nature, is most urgent, capable of burning all things and reducing them to ash in an instant. How much more so for people? Severe burns may be fatal, while lighter ones result in wounds with scorched skin and curled flesh, causing unbearable pain.

A hundred plans and a thousand methods cannot escape suffering. From my experience, I have a formula. Though it is found in books, I lament that people have not received its transmission. According to the method of preparation, internally take medicines that purge fire toxins, and externally apply this medicine to immediately relieve pain. The formula is given later.

Burns from hot liquids

Burns from hot liquids. Any boiling water, hot oil, or hot porridge commonly causes harm to people, leading to flesh and skin rotting into wounds. These are not caused by the natural flow of human blood and qi. Severe cases may also be fatal. One must assess the severity: some were burned by fireworks, others by scalding in hot pools. All should use this formula. It is never without effect. The formula is given later, with no exceptions in ten thousand cases.

Cheek sores

Cheek sores. In adults and children, when malnutrition or parasitic infection spreads to the cheeks, initially appearing as a small sore the size of a rice grain, then gradually growing larger, eroding the cheeks. Hence it is called cheek sores. If not treated early, the condition will worsen.

破透了治尤难。急用二金散方。用鸡内金郁金各等分为末。先用盐汤漱净。次用药上之效。
皱裂疮
皱裂疮 行船推车辛苦之辈。及打鱼染匠辗玉之人。手足皴裂成疮。招动出血。痛不可忍者。先用地骨皮白矾煎汤洗之至软。次用蜡羊油炼熟入轻粉一钱搽之。累验累效。珍之。
漆疮
漆疮 凡人感生漆之毒瓦斯。则令浑身上下俱肿。起疮如痱子。如火刺。刺而痛。皮肤燥烈。三五日比风热疮或疼或痒为异。外用柳树叶煎汤洗三五遍。以蟹黄搽之。内服香油一二碗即安。
冻疮
冻疮 冻疮多起于贫贱卑下之人。受其寒冷。致令面耳手足初痛次肿。破出脓血。遇暖则发烧。亦有元气弱之人。不奈其冷者有之。内服补中益气之剂。外用附子未练树子肉捣搽之妙。
箭毒疮
箭毒疮 凡箭头有毒。伤人必死。昔关公遭此。得华佗刮骨疗毒。方保安全。近来虏贼箭头有倒须三岔又旋安。其头一射中人。HT 虽拔出。旋头不能出也。必割开肉方可。其患处必得妇人月水洗之方解。

Cracked Sores
Once the condition has broken through, it is especially difficult to treat. Urgently use the Er Jin San formula. Use equal parts of chicken gizzard membrane and curcuma, ground into powder. First rinse the affected area with salt water to clean it thoroughly. Then apply the medicine, and it is effective.

Cracked Sores
Cracked sores commonly affect those who labor in boat operations and cart-pushing, as well as fishermen, dyers, and those who grind jade. Their hands and feet become cracked and form sores, which may bleed and cause unbearable pain. First, wash the sores with a decoction of Di Gu Pi (Lycium bark) and Bai Fan (alumen) until the skin is softened. Then, apply a mixture of refined sheep’s wool oil with one qian of Qing Fen (mercury chloride). This treatment has been repeatedly tested and proven effective—treasure it highly.

Lacquer Sores
Lacquer sores occur when a person is exposed to the toxic vapor of raw lacquer. The entire body swells, and blisters appear like heat rash, feeling as if pricked by fire, causing pain upon contact. The skin becomes dry and hot. After three to five days, it differs from wind-heat sores in that it is either painful or itchy. Externally, wash the affected area three to five times with a decoction of willow leaves, then apply crab yolk. Internally, take one or two bowls of sesame oil to calm the condition.

Frost Sores
Frost sores often occur among the poor and lowly, who are exposed to the cold. This causes the face, ears, hands, and feet to first experience pain, then swell, and eventually break open with pus and blood. When exposed to warmth, the condition becomes feverish. In those with weak Yuan Qi (vital energy), there are those who cannot withstand the cold. Internally, take a formula to tonify the middle and benefit the Qi. Externally, apply a paste made from unprocessed Fu Zi (aconite root) and the flesh of a tree fruit.

Arrow Poison Sores
Arrow poison sores occur when an arrowhead is toxic. Such wounds are fatal. In the past, General Guan Yu suffered from this and was saved by Hua Tuo, who scraped the bone to treat the poison, thereby ensuring his safety. Recently, enemy arrows have arrowheads with reverse barbs, three-pronged tips, and rotating mechanisms. Once such an arrowhead strikes a person, even if the arrow is removed, the rotating part cannot be extracted. It must be cut open to remove it. The affected area must be washed with a woman’s menstrual blood to cure it.

打跌伤疮
打跌伤疮 凡打跌伤成疮。亦有轻重。内服活血止痛之药。外用三七叶捣烂敷之。痛即止。血亦散。疮上如沾三七末。干再不溃矣。如不沾。仍用鲜叶再捣敷之妙。如不用药即以三七煎汤加酒服之更妙。杖疮同。
日晒疮
日晒疮 三伏炎天。勤苦之人。劳于任务。不惜身命。受酷日晒曝。先疼后破。而成疮者。非血气所生也。
内宜服香茹饮加芩连之类。外搽金黄散制柏散青黛等药治之则自安矣。
虎噬疮
虎噬疮 凡人遇虎。不死必伤。伤而疮者有之。虎之见人。如猫捕鼠。有毒涎喷人。人必昏愦。宜真香油先灌之一二碗。以祛其毒。仍用香油洗其疮。内服安神益气之药。外用玉真散及生肌等散治之。
犬咬伤
犬咬伤 恶犬咬人成疮。急用甘草汤洗去毒黄。次以玉真散搽之。内亦服之。如疯犬伤人。急打散头发。
顶内有红发如钢针。即拔去之。次以地骨皮煎汤洗去黄。内亦服之。又方地龙粪为末。将咬伤处封好。

Fall and Strike Injuries (打跌伤疮)
When injuries from falls or strikes develop into wounds, their severity varies. Internally, take blood-activating and pain-relieving medicines. Externally, apply crushed San Qi (notoginseng) leaves as a poultice. The pain will cease, and the blood will disperse. If the wound is sprinkled with San Qi powder, it will not rupture again. If it is not applied, use fresh leaves again, crushed and applied, which is effective. If no medicine is used, then decoct San Qi in water, add wine, and take it internally, which is even more effective. The treatment for wounds from beatings is the same.

Sunburn Wounds (日晒疮)
Sunburn wounds: During the hottest days of summer, hardworking people labor under arduous tasks, disregarding their lives, and are exposed to the scorching sun. They first experience pain, then the skin breaks, forming a wound, which is not caused by xue qi (blood and qi). Internally, take Xiang Ru Yin (fragrant ginger decoction) with Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root) added. Externally, apply Jin Huang San (golden yellow powder), Zhi Bai San (prepared cortex powder), and Qing Dai (indigo), and the condition will resolve on its own.

Tiger Bite Wounds (虎噬疮)
When a person encounters a tiger, they either die or are injured. Some injuries result in wounds. Tigers see people as cats see mice, and their toxic saliva is sprayed onto the person, causing them to become dazed. First administer one or two bowls of pure sesame oil to purge the poison. Then wash the wound with sesame oil. Internally, take medicines that calm the spirit and replenish qi. Externally, apply Yu Zhen San (Jade Truth Powder) and other wound-healing powders.

Dog Bite Injuries (犬咬伤)
When a vicious dog bites a person and causes a wound, immediately wash the wound with licorice decoction to remove the toxic yellow (pus). Then apply Yu Zhen San to the wound, and take it internally as well. If the dog is rabid, immediately comb out the hair. If there are red hairs like steel needles in the top of the head, remove them immediately. Then wash the wound with a decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark) to remove the yellow (pus), and take it internally as well. Another method: grind Di Long Fen (earthworm feces) into powder and apply it to the wound site.

口出犬毛效。
鼠伤疮
鼠伤疮 鼠咬伤人手足及肉最难愈。何也。盖其齿细而长。有毒黄。能伤筋骨故也。宜用猫洗其毒。去其血。次以猫粪填满咬处为妙。
马汗疮
马汗疮 凡生疮之人。因骑驴马误沾汗涎之毒。入于疮内。 肿疼痛。即以冬瓜皮煎汤洗净。仍用冬瓜皮干末敷之效。如无冬瓜即以丝瓜叶煎汤洗净。再上制柏散即愈效。
火疮
火 疮 贫穷之人及卑弱病夫。向火避寒。久炙皮肤。火气入而成疮。有汗作痛。宜用制柏散苏薄荷等末共掺之即愈之也。
灸火疮
灸火疮 治病用艾火灸成疮。凡痛发作。宜用太乙膏贴之自愈。如无即以四时之物贴之亦痊。如春月用柳絮。夏月用竹膜。秋月用新棉。冬月用壁上钱。此即壁 窠也。贴之自效。
汗淅疮
汗淅疮 肥人多汗。久不洗浴。淹淅皮肤。烂成疮者。痛不可忍。以真蛤粉滑石末掺之自愈。
独骨疮
独骨疮 大人小儿。颐颏生疮。津淫不止。名曰独骨疮。宜用百合散加以百合黄柏各一两、白芨三分、萆麻子五十粒、轻粉五分。

"Spoken aloud, dog hair is effective."

Mouse Bite Sore
Mouse bites on hands, feet, and flesh are the most difficult to heal. Why is this so? Because the mouse's teeth are fine and long, and they contain a toxic yellow substance that can injure tendons and bones. It is advisable to use a cat to wash away the poison and remove the blood. Then, fill the bitten area with cat feces for the best result.

Horse Sweat Sore
Horse Sweat Sore: Anyone with a sore who accidentally touches the sweat or saliva of a donkey or horse while riding will have the poison enter the sore, causing swelling and pain. Wash the area with a decoction made from winter melon peel, then apply a dry powder of winter melon peel for effectiveness. If winter melon is not available, use a decoction of luffa leaves to wash the area, then apply Zhi Bai San for quick recovery.

Fire Sore
Fire Sore: Poor people and weak, sickly individuals, in order to avoid the cold, often sit too close to fire, scorching their skin. Fire energy enters the body and forms a sore, which is accompanied by sweating and pain. It is advisable to apply a mixture of Zhi Bai San and powdered mint to the affected area for healing.

Auricular Fire Sore
Auricular Fire Sore: A sore caused by moxibustion with mugwort fire. When pain occurs, apply Taiyi Ointment to the affected area for self-healing. If this is not available, use seasonal items to cover the sore. In spring, use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; and in winter, coins found on the wall. These are wall nests. Applying them will be effective.

Sweat Sore
Sweat Sore: Overweight individuals who sweat excessively and do not bathe regularly will have their skin become damp and soaked, eventually rotting and forming sores that are unbearable in pain. Apply a mixture of genuine oyster powder and talc powder to the affected area for self-healing.

Lonely Bone Sore
Lonely Bone Sore: In adults and children, sores on the chin and jaw that produce continuous secretions are called "Lonely Bone Sore." It is advisable to use Bai He San, adding one liang of lily and phellodendron bark, three fen of bletilla, fifty seeds of euphorbia, and five fen of light powder.

上共为细末搽之效。如干者以朴硝水和作饼贴之。
伤水疮
伤水疮 误被竹木签破皮肤。又因生水洗之。溃而疼痛。或鱼刺诸骨破伤。久而不愈。用黄丹蛤粉文蛤等分同炒变色。掺疮口上。渐次而愈。
蛇咬疮
蛇咬疮 诸蛇有毒莫如土虺蛇最毒。如人被伤。即取半边莲草揉而擦之。顷刻即安。亦可煎服。故俗云有人认得半边莲。终朝可伴毒蛇眠。雄黄亦可搽之。凡蛇误入人孔窍内。即以针刺其尾则自出矣。不过一二针。妙。
蜈蚣叮疮
蜈蚣叮疮 凡人被蜈蚣叮咬。其痛切骨。或浑身麻木。即将雄黄末捻香油纸条点火熏其伤处。其痛自止。虽诸方不及此方之妙。以灸亦可。亦有人误食蜈蚣游过之物。能令中毒而死。宜以紫金锭吞吐之即效。
蜂叮疮
蜂叮疮 凡蜂子叮人有毒。刺入肉内。即须挑去。次以好黄酒洗之则瘥。不然。照前燃油纸灯熏亦妙。
蝎子叮
蝎子叮 北方蝎子最毒。凡一螫人。痛至鸡鸣。虽药不妙。不若以香油蘸青布捻子穿入笔筒。叩定痛处。

Wound Treatment with Powder

Mix the ingredients together and grind them into a fine powder, then apply it to the wound for effective treatment. If the wound is dry, mix with Glauber's salt water to form a paste, shape it into a cake, and apply it to the affected area.

Wound from Contaminated Water

This condition occurs when the skin is accidentally pierced by bamboo or wooden splinters, and then washed with raw or unboiled water, leading to ulceration and pain. In cases where fish bones or other sharp objects cause injury, if the wound does not heal over time, take equal parts of yellow lead, oyster shell powder, and textured clam, and fry them together until they change color. Sprinkle the mixture over the wound, and it will gradually heal.

Snake Bite Wound

Among all venomous snakes, the earth虺 (earth snake) is the most dangerous. If a person is bitten, immediately take the herb Lobelia chinensis (half-flower grass), crush it, and rub it onto the wound. Relief will occur within moments. It can also be decocted and taken internally. Hence, there is a folk saying: "Whoever recognizes Lobelia chinensis may sleep beside venomous snakes all day." Realgar can also be applied directly to the wound. If a snake accidentally enters a human orifice, such as the mouth, nose, or ear, simply prick its tail with a needle and it will come out by itself—no more than one or two needles are needed, and this is very effective.

Wound from Centipede Bite

When a person is bitten by a centipede, the pain is so severe it feels like it is cutting into the bone, and sometimes the whole body becomes numb. Immediately take realgar powder, roll it onto a strip of paper soaked in sesame oil, light it, and use the smoke to fumigate the wound. The pain will then cease. This method is more effective than other remedies; moxibustion can also be used. There are also cases in which people accidentally consume food that a centipede has crawled over, leading to poisoning and even death. In such cases, administer Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) by swallowing or spitting it, and it will be immediately effective.

Wound from Bee Sting

When a bee stings a person, its stinger embeds into the flesh. Immediately remove the stinger, then wash the wound with good yellow wine, and the condition will improve. If this is not done, fumigating with an oil-soaked paper lamp, as described earlier, is also effective.

Scorpion Sting

Scorpions from the north are the most venomous. When a scorpion stings a person, the pain lasts until the rooster crows in the morning. Even medicines may not be effective. It is better to take a green cloth wick soaked in sesame oil, insert it into a pen case, and strike it against the area of pain.

以烟熏之。少刻即瘥。百计不如此也。
虫伤疮
虫伤疮 虫有杨 瓦 俱能刺人。即令皮肤肿痛。如火燎一般。即以淡豆豉捣敷之。但有毛即出而不痛。
如毛未出仍痛再擦之。须得毛出方痊。如无豆豉或醋或盐卤洗之亦妙。
蠼疮
蠼 疮 凡蠼 尿人身上。即疮如粟粒累累。似 虫螫痛。又恶寒发热。即以犀角磨汁涂之则愈。不然以苎麻丝搓去疮汁。再加金黄散一上即安。
人咬伤疮
人咬伤疮 凡人 打误被咬伤。破皮流血之时。即以醋洗净其血。用败龟板烧灰为末。香油调擦即愈。如无。
以鳖甲烧灰亦妙。
砒霜累疮
砒霜累疮 不拘大人小儿。误中砒霜。百解不效。惟有地浆可救。即在黄土地上挖一斗大坑。以井水满之。
令搅混浊。以一碗与饮之。少刻再与之。待浑身紫累俱散。一吐即苏。虽冬月间亦宜用之甚验。
水渍手丫烂疮
水渍手丫烂疮 辛苦之人。久弄水浆。不得停息。致令手丫湿烂□。如车旋匠及染匠等之类多□□□□□□□水浸洗数次自效。

Insect Bite Wounds
Smoke is used to fumigate the wound. In a short while, the condition will subside. No other method is as effective as this.

Insect Bite Wounds
Insects such as yang and wa are capable of stinging people, causing swelling and pain in the skin, as if burned by fire. Immediately apply a paste made from fermented soybeans (danzhoudouchi), and once the stinger or hair is removed, the pain will cease.
If the hair or stinger has not yet come out and the pain remains, rub again. Only when the hair is fully removed will the wound be cured. If fermented soybeans are not available, washing with vinegar or brine is also effective.

Jug Bug Wounds
Jug Bug Wounds — Whenever the jug bug urinates on a person’s body, sores appear like clusters of millet grains, and the pain resembles that of an insect sting. The person may also experience chills and fever. In this case, grind rhinoceros horn into a paste and apply it to the wound to effect a cure. If rhinoceros horn is not available, rub the wound with ramie thread to remove the pus, then apply Jinhuang San (Golden Yellow Powder) once, and the condition will be resolved.

Human Bite Wounds
Human Bite Wounds — When a person is accidentally bitten, causing the skin to break and bleed, first clean the wound with vinegar. Then grind old tortoise shell into ash, make it into a powder, and mix with sesame oil before applying it. This will bring about healing. If tortoise shell is not available, burning and using turtle shell ash is also effective.

Arsenic-Induced Wounds
Arsenic-Induced Wounds — Whether in adults or children, if one has mistakenly ingested arsenic, a hundred remedies may be ineffective. Only dijing (earth water) can provide relief. Dig a pit one chi in diameter in yellow soil, fill it with well water, and stir until it becomes cloudy. Give the patient a bowl of this liquid. After a short while, give another bowl. Wait until the purple swelling all over the body disperses, and the person will vomit and regain consciousness. Even in winter, this remedy is effective.

Water-Soaked Hand Ulcers
Water-Soaked Hand Ulcers — Hardworking people, who are constantly exposed to water and liquids and cannot rest, often suffer from wet, rotten sores on their hands. Such as wheelwrights and dyers, among others, who frequently immerse their hands in water. Washing the affected areas several times with water will be effective on its own.

水渍脚丫烂疮
水渍脚丫烂疮 久雨水湿。劳苦之人跣行。致令足丫湿烂成疮。疼痛难行。惟用蜜陀僧 赤置地下去火性。碾细末。先以矾水洗足拭干。即以此末上之次日即能行走。
HT裂疮口
HT 裂疮口 辛苦贫寒之人。罔顾风雨。冬月间手足HT 裂成疮。裂口出血。肿痛难忍。外以萝卜汁煎洗裂口。
次以 羊脂燃油滴入裂口即愈。或以白芨末热水调稠滴入裂口亦效。
担肩瘤
担肩瘤 担肩瘤亦有破而出脓血者。非营气不从之所生。乃因负重于肩。又因枕卧冷处。致令隧道不通。
蓄而有之。若不早灸。则不能消散矣。宜用千金粉霜点之即散。神效。
眼丹
眼丹 凡眼胞属脾胃。谓之内输。如赤肿甚不作脓为之眼丹。内宜泻胃火三黄汤丸。外宜水澄膏涂之即愈。
偷针眼
偷针眼 凡大人小儿眼 角上有小疮疖。肿起作痛。亦是心胆小肠之火盛也。凡有此疮。胸背上必有小疮窠累。宜用针刺出其血。眼角疮 则自愈矣。故名曰偷针眼。再以泻心火药服之更效。

Water-Soaked Foot Ulcers

Water-Soaked Foot Ulcers — Prolonged exposure to rain and dampness. Laborers who walk barefoot are prone to this condition, resulting in wet, ulcerated soles that cause severe pain and hinder walking. The sole remedy is Mithridate, which should be placed red-hot on the ground to reduce its fiery nature, then ground into fine powder. First, wash the feet with alum water and dry them thoroughly. Apply this powder, and by the next day, walking will be possible again.

Split Wound (HT Cracks)

Split Wound — Hardworking and impoverished people often disregard wind and rain. In winter, their hands and feet may split open, forming wounds that bleed and cause unbearable swelling and pain. For external treatment, boil radish juice and wash the split wound. Then, apply a few drops of goat fat oil into the crack, and it will heal. Alternatively, mix Notoginseng powder with hot water to make a thick paste and apply it to the wound, which is also effective.

Shoulder Tumor

Shoulder Tumor — Some shoulder tumors may rupture and discharge pus and blood. This is not caused by the failure of nutritive qi to follow its proper course, but rather by carrying heavy loads on the shoulders and sleeping on cold places, which leads to blockage of the meridians. The condition accumulates and forms over time. If not treated with moxibustion early, it will not dissipate. It is recommended to apply Qianjin Fen Shuang (Thousand Gold Powder) directly to the tumor, and it will disperse — this treatment is remarkably effective.

Eye Dan

Eye Dan — The eye is associated with the spleen and stomach, and is considered an internal organ. When the eye becomes red and swollen, but no pus forms, it is known as Eye Dan. Internally, it is appropriate to take San Huang Tang or San Huang Wan (Three Yellow Decoction or Pills) to clear stomach fire. Externally, apply Water Clarifying Ointment, and the condition will be cured.

Stolen Needle Eye

Stolen Needle Eye — This condition occurs when a small pimple or abscess appears on the inner corner of the eye in adults or children, causing swelling and pain. It is caused by excessive fire in the heart, gallbladder, and small intestine. Anyone suffering from this condition will also have small pimple clusters on the chest and back. It is recommended to puncture the pimple with a needle to draw out the blood, and the eye sore will then heal on its own. Hence, it is called Stolen Needle Eye. Taking herbs that clear heart fire will further enhance the effectiveness of the treatment.

卷 之 十
明痘理之源论
夫痘之一症。所感于胎毒。胎毒者乃子在母腹之中。自形成之后。日夜食母血而能摄养其形。十月满足。方能降生。临产出时。有秽血一口在口中。若收生婆取之。此小儿痘疹俱无。亦无他症。取之不及。喊叫一声。秽血以下降。入右肾命门藏伏后。遇风寒时疫及惊恐。内外相播。发为痘疹。予意又云。子在母腹。十月食母血液而方能形具。如母能慎其口。不食五辛恶毒浓味异物。目不视凶恶怪异之物。耳不听淫乱恶杀之声。能习胎教。时玩美玉持弓矢。看美画古书。听好忠孝贤良之语。不再房欲后。生子必多聪俊。少疮毒。无恶疾。亦贤孝而且寿。今人不然。以酒为浆。以欲为常。贪食口味。那忌五荤三厌之物。则气血焉得清净耶。故生子多疮烂痘疹疔毒。诸惊恶疾等症也。又问云。
婴孩自月间周岁。或三五七岁至二三十岁而出痘疹。似此迟早不同。何谓也。答曰。胎毒有感之轻重。

Volume Ten
On the Origin of Smallpox

As for the condition of smallpox, it is caused by fetal toxins. Fetal toxins refer to the harmful substances that a child, while still in the mother’s womb, absorbs after the body has taken form, feeding day and night on the mother’s blood to nourish its form. After ten full months of development, the child can be born. At the moment of delivery, there is a mouthful of foul blood in the child’s mouth. If the midwife removes it, this child will have no smallpox or rash, nor any other disease. If it is not removed in time, the child will scream, and the foul blood will descend, entering and concealing itself in the right kidney’s mingmen. When encountering cold, epidemic disease, or fright, internal and external factors interact, and the condition manifests as smallpox or rash.

I further say: when the child is in the mother’s womb, after ten months of feeding on the mother’s blood, the body is fully formed. If the mother can be careful in her diet, avoiding the five pungent, toxic, and strongly flavored foods, and refraining from looking upon violent or grotesque sights, and from listening to lewd or violent sounds, and if she can practice fetal education, playing with fine jade and holding bows and arrows, viewing beautiful paintings and ancient books, and listening to words of loyalty, filial piety, and virtue, and if she abstains from sexual desire after conception, then the child born will be intelligent and handsome, with few sores or toxins, free from evil diseases, and also filial, virtuous, and long-lived.

But nowadays people are not like this. They use wine as their drink, indulge in desire constantly, greedily consume flavorful foods, and do not avoid the five pungents and three disliked substances. How, then, can the qi and blood remain pure? Hence, the children born today are often plagued with sores, rashes, carbuncles, and various alarming and evil diseases.

Another question is asked:
Infants may erupt with smallpox at any time between the first month and their first birthday, or from the ages of three, five, seven, up to twenty or thirty years old. Why is there such a difference in timing? The answer is: it depends on the strength of the fetal toxins’ influence.

气血禀之壮弱。母调养之有方。则子少恙。不能调养。令儿多疾。遇外感内伤。亦有轻重。交攻毒瓦斯。遇之则发。不遇则不发。故令婴孩痘疹。发之迟早稠稀轻重也。又问云。痘稀少儿又死。痘稠密儿却生。何谓也。痘少儿死者。初一二日。间发热未透。毒瓦斯壅塞不出。故令儿痘少而死。痘稠密儿生者。盖发热已透。毒已出于外。内无壅滞。痘症形色俱是顺。故痘虽稠密而生也。又云。如痘出已完。或半月二十日后复病而死者。亦有病而生者何谓也。答曰。是痘毒未净。调养失宜。致令儿复病。病而轻者生。重者死。此乃数定于前。人岂能逃。经云。取命化财。枉枉于理。莫能鉴矣。
明痘疹当分三因论
余参陈无择是病必分三因。今痘疹一科。未言一字。何也。盖精于方脉。而不察于此是也。余虽不敏。收陈一篇。以补古之未备。而使后学之了然。痘毒伏于命门。乃云养虎。如遇四时不正之气。

The Strength of the Constitution and the Causes of Eruptive Diseases

The strength or weakness of a child's constitution is inherited from the parents' qi and blood. If the mother's care is proper, the child will suffer from fewer illnesses. If care is not properly administered, the child will be prone to many diseases. When encountering external pathogens or internal injuries, the condition may vary in severity. When both internal and external factors attack the toxic pathogenic qi, if encountered, it manifests; if not encountered, it does not manifest. Therefore, the timing, density, and severity of eruptions in infants with smallpox or measles are determined by these factors.

Another question is raised: why do children with sparse rashes die, while those with dense rashes live? Those who die with sparse rashes often do so in the first one or two days, when the fever is intermittent and has not fully erupted, and the toxic pathogenic qi is obstructed and cannot emerge. Hence, the child suffers from few rashes and dies. Those who live with dense rashes are those in whom the fever has fully erupted, and the toxin has already emerged from the body. There is no obstruction internally, and the form and color of the rash are all auspicious. Therefore, even though the rash is dense, the child lives.

Another question is also raised: if the rash has fully erupted, and the child falls ill again after fifteen or twenty days and dies, or if the child falls ill but survives, what is the reason for this? The answer is that the smallpox toxin has not yet been fully cleared, and improper care has caused the child to fall ill again. Those who suffer from a mild illness survive, while those with a severe illness die. This is determined in advance by fate; how can people escape it? The classics say: "To take a life for wealth is to waste it in vain according to the natural order; no one can perceive this."

On the Classification of Causes in Eruptive Diseases

I have studied the theory of Chen Wuzhe, who stated that illness must be divided into three causes. Yet, in the field of smallpox and measles, not a single word has been said on this matter. Why is this so? It is because those who are skilled in pulse diagnosis and prescriptions do not pay attention to this. Although I am not particularly wise, I have collected Chen's essay to supplement what was previously incomplete, so that future students may fully understand. The smallpox toxin lies dormant in the gate of life, the mingmen, and is thus likened to raising a tiger. If one encounters the unseasonal and abnormal qi of the four seasons, the disease will manifest.