295_外科启玄 - Illuminating the Mysteries of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

风寒疫疠。外感于皮毛。则腠理郁寒而为热。内攻脏腑。二火相煽。恶血发于膀胱。乃壬水克之。丙火后归于阳明。
化出脓浆。此内毒因外感风寒疫疠之所作也。内因者。惊恐喜怒悲哀七情所击脏腑。脏腑击动郁火。
举发恶血赤扬。皮肤发热。亦出痘疹。此内因作也。不内外因者。跌仆坠压。打击推抢。或过食干硬之物。不时恶毒等味。致伤脾气。脾气不能伸越则脏腑不和。内热遍传。胎毒并起。发而为之痘疹。
此为不内外伤也。治外伤则推运气察阴阳之逆顺。以升麻汤薄苏饮治之。以轻 其表热。而毒自出也。
治内伤者以升苏饮内加凉惊解毒等药治之。治不内外因者。当察其因何伤之打击饮食之毒。随症施治。
少加疏表。以化其痘毒。令儿自安。此三因之论毕矣。
明预识痘疹法论
夫小儿痘疹未显之先。发热之初。则烦躁脸赤。目胞赤。唇红。身体痛。头疼顿闷。呵欠。喘嗽。

On the Three Causes of Disease and the Method of Foreseeing Rashes and Eruptions

Wind, cold, and epidemic pathogens, when externally contracted through the skin and hair, cause the interstitial tissues to become obstructed with cold, which then transforms into heat. This heat invades the internal organs, where two fires fan each other, leading to the emergence of evil blood in the bladder. The water element of Ren overcomes this, and the fire element of Bing subsequently returns to the Yangming meridian. This results in the transformation of pus and fluid. This internal toxicity is caused by external contraction of wind-cold-epidemic pathogens.

Internal causes arise when the seven emotions—fear, shock, joy, anger, sorrow, and grief—strike the internal organs, stirring up internal fire. This leads to the emergence of evil blood, which becomes red and prominent, causing the skin to become hot and eruptions to appear. This is the manifestation of internal causes.

Causes that are neither internal nor external arise from falls, being struck, being pushed, or being crushed, or from overeating dry and hard foods, or from occasionally consuming harmful and toxic flavors. These cause injury to the spleen. When the spleen's function cannot extend and harmonize, the internal organs become disharmonious, internal heat spreads throughout the body, and congenital toxins arise together, manifesting as rashes and eruptions. This is categorized as neither internal nor external injury.

To treat external injuries, one must examine the flow of qi and the balance of Yin and Yang, using Shengma Tang and Bao Su Yin to treat the condition. This lightens the surface heat, allowing the toxins to emerge naturally.

To treat internal injuries, Shengsu Yin is used, with the addition of cooling, calming, and detoxifying herbs. To treat causes that are neither internal nor external, one must investigate the cause—whether from physical trauma or dietary toxins—and treat according to the syndrome. A slight addition of exterior-releasing herbs is used to transform the rash toxins, allowing the child to recover naturally. This concludes the discussion on the three causes of disease.

On the Method of Foreseeing Rashes and Eruptions

Before the rash in children becomes apparent, at the onset of fever, the child exhibits restlessness and a red face, redness of the eye sockets, red lips, body pain, headache and drowsiness, yawning, and coughing with wheezing.

惊HT 。喷嚏等症。此五脏外症悉具。而内毒烦冤。二三日后。毒归于一脏方显。是何脏受症也。归于脾。则令人不食。呕吐泻痢腹痛。归于肝。则令人目赤多泪。乍凉乍热。归于心则惊悸烦躁腮赤作渴。
归于肺。则喷嚏喘嗽。咽干发热谵语。归于肾则腰痛耳尻热。嘎牙振寒。眼合腹胀黑舌。此五脏独显之外症也。
又如伤风则恶风脉浮缓。伤寒必恶寒脉浮紧。伤食必恶食。气口脉必盛。如跌仆打压等伤。必有肿痛于何处。则令人惊恐搐搦。喊叫昏睡闷乱等症。再加之一诊耳冷尻冷。四梢冷。又不若视耳后红脉赤缕。目有水光。身微战动。如此诊视。最为的真秘之稽验若神。世少知之矣。
明痘症四时逆顺辨法论
夫痘疮属阳。春夏为顺。秋冬为逆。春痧夏 。秋脓胞。四季疹者为顺。如春脓 。夏黑陷。秋冬疹者皆为逆。逆者不必用药。总是仙丹。岂能返于生命乎。又云。先痘后夹疹者为顺。先疹后夹者顺。先痘后水泡者多则顺。少则逆。先水泡后夹 少者顺。多者逆。先水泡后夹疹者逆。疮已黑。

Startling convulsions, sneezing, and other symptoms—these external signs of the five zang organs are all present. However, internal toxins cause vexation and distress. After two or three days, the toxins return to one zang organ and only then become manifest. Which zang organ has received the illness? If it returns to the spleen, it causes loss of appetite, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. If it returns to the liver, it causes red eyes, excessive tears, and alternating chills and fevers. If it returns to the heart, it causes palpitations, irritability, red cheeks, and thirst. If it returns to the lung, it causes sneezing, wheezing, coughing, dry throat, fever, and delirium. If it returns to the kidney, it causes back pain, heat in the ears and tailbone, jaw stiffness, chills, closed eyes, abdominal distension, and black tongue. These are the external symptoms that manifest uniquely in the five zang organs.

Again, for example, in wind-attack, the patient dislikes wind and has a floating and slow pulse. In cold-attack, the patient definitely dislikes cold and has a floating and tight pulse. In food injury, the patient dislikes food, and the pulse at the qi kou is necessarily strong. If there is injury from falling, being struck, or being pressed down, there will be swelling and pain in a specific location, which causes symptoms such as fear, convulsions, shouting, unconsciousness, and confusion. Further, if one examines and finds coldness in the ears and tailbone, and coldness in the extremities, it is not as good as observing red vessels and red threads behind the ears, watery eyes, and slight trembling of the body. Such examination is the most accurate and secret method, verified as miraculous. Few in the world know this.

On the method of distinguishing the auspicious and inauspicious patterns of smallpox in the four seasons.

Smallpox belongs to yang; it is auspicious in spring and summer, inauspicious in autumn and winter. Spring rash, summer pus, autumn pus blisters; those with rashes throughout the four seasons are auspicious. If in spring there is pus, in summer black depression, or rashes in autumn and winter, these are all inauspicious. In inauspicious cases, medicine is not needed; even elixirs of immortality cannot return life. It is said that if smallpox appears first, followed by rashes, it is auspicious. If rashes appear first, followed by smallpox, it is also auspicious. If smallpox appears first, followed by many blisters, it is auspicious; if few, it is inauspicious. If blisters appear first, followed by few rashes, it is auspicious; if many, it is inauspicious. If blisters appear first, followed by rashes, it is inauspicious. The sores have turned black.

忽泄出脓血痂皮者顺。水谷乳食不化者逆。大抵顺者吉。而逆者凶。有顺时令而内兼险恶坏症者亦死。
有逆时令而痘色形症轻稀者生。如此之度婴幼生之有赖。
明痘分部位轻重论
夫痘之初出。先分部位。部位者。天庭地阁。乃额上承浆是也。如那一部位稠者毒之甚。稀者毒之轻。无者即本经无毒也。如头顶额背脊腰委中者太阳经也。如面鼻腮颊属手足阳明经。咽喉手背肺经也。胸膈舌心部也。胁肋阴器肝胆部也。四肢脾部也。轻则尖圆饱满。苍黄肤糙。能食。气体壮无他症者吉也。重则空陷痒 。密串丹浮。肉肿。痘不胀。目闭声哑不食者。纵有千金难买大限。妙药何功。又云痘从头面胸背先灰者。八九日为顺。从脚膝腰腿者为逆。如此直指。应验神矣。
明痘色吉凶论
夫痘之色者宜光泽于外。则知五内及肤里无蓄滞之毒为吉。混黑灰色干红焦顶下泽于外者。乃脏腑壅滞之毒。不能疏泄于外为凶。不可治之。

If the rash suddenly expels pus, blood, and scabs, it is a favorable sign. If grains, milk, and food are not digested, it is an unfavorable sign. Generally, favorable signs indicate a good prognosis, while unfavorable signs indicate a bad one. Even if the condition coincides with the season, if there are dangerous internal diseases, death will still occur. Even if the condition is against the season, if the rash is light and sparse, recovery is possible. Thus, such judgment is vital for the survival of infants.

On Distinguishing the Severity of Smallpox by Location

When smallpox first appears, it is first divided by location. Location refers to the "Heavenly Hall" and "Earthly Hall," which are the forehead and the area above the lower lip (承浆). If a particular area is dense, the toxicity is severe; if it is sparse, the toxicity is mild. If there is none, it means there is no toxicity in that meridian. For example, the top of the head, forehead, back, waist, and Wei Zhong (委中) point belong to the Sun meridian (太阳经). The face, nose, cheeks, and jaw belong to the hand and foot Yangming meridians. The throat and back of the hand belong to the Lung meridian. The chest, diaphragm, tongue, and heart belong to the Heart meridian. The ribs and genitalia belong to the Liver and Gallbladder meridians. The limbs belong to the Spleen meridian.

If the rash is light, it is sharp, round, and full, with a yellowish complexion and rough skin. If the patient can eat, has strong vitality, and no other symptoms, it is a good sign. If the rash is severe, it is hollow, itchy, and has dense, red eruptions. The flesh swells, but the rash does not swell. If the eyes are closed, the voice is hoarse, and the patient cannot eat, even with a thousand gold pieces, one cannot buy back time. What power can miraculous medicine have?

It is also said that if the rash on the face, chest, and back turns gray first, it is favorable if this occurs on the eighth or ninth day. If the rash begins from the knees, waist, and legs, it is an unfavorable sign. Such direct diagnosis is extremely accurate.

On the Good and Evil Prognoses Based on the Color of Smallpox

The color of the smallpox should be glossy on the outside; this indicates that there is no accumulated toxicity within the internal organs or beneath the skin, which is a good sign. If the rash appears as a mixed black-gray color, with dry, red, and scorched tops that descend to the surface, this indicates obstructed toxicity in the internal organs, which cannot be expelled outward — this is a bad sign and is untreatable.

明痘形吉凶论
痘之形症如一二日间作二三次旋。旋而出耳下鼻边颔下三五。窠红活滋润微微体然。或往来寒热。
旋出旋长。至五七日内。皮肤糙。浆满。色苍蜡尖圆者吉也。如一二日内。发热间即一齐发出。如蚊蚤叮斑者香搐焦顶干红。蛇皮蚕壳。紫胀痒 。或肿而忽消。或忽然而肿。肉痘不胀者凶也。
明痘症吉凶论
夫小儿痘症一现。发热三五日。旋旋而出三五十窠粒。无他症。能饮食。便利匀。神气清朗。根据序而出。出而贯浆。浆而满。满而回。乃自然造化之理也。吉也。不然。发热壅甚。面肿目闭。咽痛肚痛。呛喉嘎牙。四肢厥冷。谵语。泄利水谷。渴吐胀满。不食寒战。目无光者。此皆凶症也。
明痘虚实寒热论
小儿肤体。受之父母。气血壮弱。禀在胎元。痘之毒热。自里而达于表。表者气分也。气之虚者。
灰白平陷。治宜补气。气之实者。热之壅甚。出不快。此表实。治宜发表。在里者血分也。红肿 紫。

On the Signs of Good and Bad Prognosis in Smallpox
The form and symptoms of smallpox appear in two or three waves within the first one or two days. It erupts beneath the ears, along the sides of the nose, and under the jaw in three or five clusters. The pustules are red, lively, moist, slightly swollen, and have a healthy appearance. There may be alternating chills and fever.
They erupt and then grow. By the fifth to seventh day, if the skin becomes rough, the pustules are filled with fluid, and their color is pale, waxy, with a pointed and round shape, this is a favorable sign. However, if within one or two days the fever appears and the rash erupts all at once, resembling mosquito or flea bites, with a scorched, dry, and red appearance, like snake skin or silk worm shells, purple, swollen, and itchy, or if the swelling suddenly disappears or suddenly appears again, or if the pustules do not swell at all, this is an ominous sign.

On the Prognosis of Smallpox
When smallpox first appears in a child, if the fever lasts three to five days, and the pustules gradually erupt in thirty to fifty clusters, without other symptoms, with normal eating, regular bowel movements, and a clear, alert spirit, and if the rash appears in an orderly sequence, fills with fluid, becomes full, and then begins to subside, this is in accordance with the natural order of creation, and is a favorable prognosis. If not, if the fever is severe, the face is swollen and the eyes are closed, there is throat pain and abdominal pain, hoarseness and difficulty speaking, cold extremities, delirium, diarrhea with unformed stools, thirst, vomiting, abdominal distension, loss of appetite and chills, and the eyes lack luster, these are all signs of a poor prognosis.

On the Deficiency and Excess, Cold and Heat in Smallpox
A child’s constitution is inherited from their parents, and the strength or weakness of their qi and blood is determined at the time of conception. The toxic heat of smallpox originates internally and reaches the exterior. The exterior corresponds to the qi aspect. If the qi is weak, the pustules appear grayish-white, flat, and sunken; treatment should focus on tonifying qi. If the qi is strong, the heat is excessive and the rash erupts slowly, indicating an excess condition on the exterior; treatment should focus on dispersing the exterior. Internally, it relates to the blood aspect. If the pustules are red, swollen, and purple, this indicates a blood condition.

二便秘涩。用药少疏利。于中和止之为上工也。
明妇女出痘与婴孩不同论
妇女之形有经脉胎产。岂与婴孩治例相同也。其症多端。略陈一二。如妇女出痘贯浆之时。或遇临月之正产。或因痘热之极而令胎亡。或小产。或遇行经之期。经血适来。或血液妄行。吐衄崩漏。
致令血虚。必令痘疮变坏。以保元汤加四物。如胎动必加安胎等剂治之。则无虞矣。岂与婴孩同例治之也耶。
明痘当禁忌例论
痘之婴孩。岂知禁忌。如父母未经心而误触犯者有之。致令痘疮黑靥。靥则轻变重。变危毙而无救。世多有之。深可哀矜。今录之以备不虞也。狐臭沟渠及腐浊秽气。孝妇新婚产月经崩漏血腥膻臊气。醉酒硫黄火药焦毛气。初病汗湿疫疠瘟 气。麝香骨刺头发误火烧烟戗气。葱韭薤蒜烹煎油气。
熬漆胚等臭气。误触痘孩。恐毒入里。令痘 。而死生未可知矣。即用乳香苍术红枣降真芫荽烧之。

On the Treatment of Constipation in Women and the Distinction Between Women and Infants in Smallpox Cases

Constipation in both the large and small intestines is a condition that should be treated with caution. The use of laxatives should be minimal, and the best approach is to achieve balance and moderation in stopping the condition — this is the hallmark of a skilled physician.

On the Difference in Smallpox Between Women and Infants

A woman's body is marked by the presence of menstruation, pregnancy, and childbirth — how could her treatment for smallpox possibly be the same as that of an infant? The symptoms of smallpox in women are varied, and I will mention a few examples. For instance, a woman may develop smallpox at the time when the pustules are filled with fluid, or she may give birth near her due date, or the extreme fever of smallpox may cause the loss of the fetus, or result in a miscarriage. She may also experience smallpox during her menstrual period, when menstrual blood begins to flow, or suffer from abnormal bleeding, such as nosebleeds, vomiting blood, or excessive menstrual discharge.

Such conditions can lead to blood deficiency, which in turn will cause the smallpox sores to worsen. In such cases, the Baoyuan Decoction should be used with the addition of the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish the blood. If fetal movement is detected, formulas for stabilizing the fetus should be added as well. With this approach, there will be no danger. How could this be treated in the same way as in infants?

On the Taboos and Restrictions in Smallpox Cases

Infants with smallpox are unaware of taboos, but parents who are careless may inadvertently expose them to harmful influences. This can lead to the smallpox sores turning black and becoming pitted — when sores become pitted, the condition worsens, and the danger becomes life-threatening with no hope of recovery. Such cases are common in the world, and it is deeply pitiable. I now record these taboos to be prepared for unexpected dangers.

Avoid exposure to foul and noxious odors such as those from fox-like smells, ditches, and decaying filth. Also avoid the odors of a recently married woman who has given birth or is menstruating, including the smell of blood, pungent odors, and the like. Avoid the odors of alcohol, sulfur, gunpowder, and burned hair. Avoid the odors of the early stages of illness, sweat, and contagious disease. Avoid the odors of musk, bone spurs, hair, and smoke from accidental fires. Avoid the pungent smells of scallions, leeks, garlic chives, garlic, and the oil used in cooking. Avoid the foul odors of boiled lacquer and other raw materials.

If an infant with smallpox is accidentally exposed to such odors, the poison may penetrate inward, worsening the smallpox condition, and the outcome of life or death may remain uncertain. In such cases, frankincense, Atractylodes, red dates, Jiangzhen (a type of incense or resin), and coriander should be burned to purify the air.

或芫荽酒喷之帏幕及喷身以解之。或母饮芫荽酒。令子乳之。即安。乳母亦可慎口及房欲。亦不可与子鸡鸭。且吃令儿盲目。冷物食令子水硬。以温药解之。热物多以凉药解之。亦不可凉。乃痘疮赖于温养也。如痘初起及回时。
古云首尾俱不可汗下是也。
明痘疮治法论
凡痘初发热之时未明是否不是否。宜用升麻汤薄苏汤或白酒姜汁苏叶煎服。令少暖时。是痘则标现矣。即将红绵纸作拈子蘸麻油点灯照儿浑身上下。皮肤里有大小枝蒂根苗花蕊等意。色红活者吉。
勿妄用药。如耳眼鼻窄狭如针尾。不泽无枝朵者。凶亦勿药。非丹也无效。凡见痘已出。必先几日次问饮食多少。便利调匀。再看痘之稀密颜色圆晕如何。如发热六七日。精气清爽。其痘必稀尖圆活润。
如发两三日热者不妨。如发一二日热者。神浊气粗。痘必密。其色润。虽分个数亦有尖突。过十四日安。如密而色暗。平塌不分缝孔者。不须用药。难过五日必死。更有一样痘窠不圆。色暗不光。不食。

On the Treatment of D痘疮 (Rash or Smallpox)

Some may spray coriander wine on the curtains and on the body to dispel the condition. Others may have the mother drink coriander wine and then have the child nurse from her, which will bring calm. The nursing mother should also be cautious in her diet and sexual activity. She should not give the child chicken or duck, for consuming these may cause blindness. Cold foods may cause the child's urine to become hardened; this should be resolved with warm medicine. Hot foods are best counteracted with cooling medicine. However, one should not overcool, for the rash depends on warm nourishment. Such considerations are especially important when the rash is first appearing or during its recurrence.

As the ancients said, at the beginning and end of the illness, sweating and purging are both unsuitable.

A Clear Discussion on the Treatment of D痘疮 (Rash or Smallpox)

When the rash first causes a fever, it is not yet clear whether it is or is not a true case. It is advisable to use Shengma Decoction, Bo Su Decoction, or to decoct white wine with ginger juice and perilla leaf. When slightly warmed, the rash will then manifest clearly. At that time, take red cotton paper, make it into a wick, dip it in sesame oil, and light it to illuminate the child’s entire body. Observe whether there are large or small branches, roots, stems, buds, and petals within the skin—those with a bright red and lively color are auspicious.

Do not use medicine recklessly. If the ears, eyes, or nose are narrow and constricted like the tip of a needle, and if the rash is dry and lacks branches or blossoms, it is ominous, and medicine should not be used. If it is not a dan (elixir), it will be ineffective. Whenever the rash has appeared, first observe for several days, then inquire about the child’s food intake and whether their bowel movements are regular. Next, examine the rash’s density, color, and whether it is round and surrounded by a red halo.

If the fever has lasted six or seven days, and the child’s essence and qi are clear and bright, the rash will be sparse, pointed, round, lively, and moist. If the fever has lasted two or three days, it is not yet a cause for concern. If the fever has lasted only one or two days, the child’s spirit is muddled and the qi is coarse; the rash will be dense, with a moist color. Even though the rash is separated into individual lesions, they will still have pointed protrusions. If it passes fourteen days, the child will recover. If the rash is dense and dark in color, and flat and collapsed with no discernible seams or holes, there is no need for medicine, for if it does not pass five days, the child will certainly die.

There is another type of rash where the lesions are not round, are dark and dull in color, and the child does not eat.

热甚口内疮白烂臭。名曰内溃。七日难过。大抵不食为之气郁闷结不通。保元汤加山楂木香。如色紫乃血滞气虚。本方加黄 川芎。不尖者是气弱。倍参 。如痘浆清。顶不足者必生痘毒。七日前有此者。乃毒发于表。七日后有此者。乃毒发于里。发于里者乃保元汤加姜糯桂枝。向里焦黑。必用黄连荆芥牛蒡子。七日复发热。
名曰蒸浆。十日后复热。名曰余毒不尽。用连翘败毒散。十四日复热。名曰表虚。八珍汤。七日前痢。
本方加木香黄连豆蔻。七日后痢。如浆不足保元汤。腹痛是伤食。保元汤加山楂陈皮。如痘七分。杂症三分。痘一解。余症即无。余毒疔痘发于四肢者轻。头面胸腹者重。急用金银簪刺破。入珍珠末血竭油胭脂于疮外。以棉纸卦固。内服保元汤加当归红花牛蒡连翘。如目有病。必待痘疮回毕。方可治之。治眼用蔓荆密蒙花类。如生痈疽。专以解毒为主。无脓加官桂二分。寒战切牙保元汤加木香。大抵十四日内用保元汤治之加减。万不失一是也。

When the heat is severe and sores appear inside the mouth, white, rotten, and foul-smelling, this is called nei kui (internal ulceration). The seventh day is particularly difficult. Generally, this condition arises from lack of food, which causes stagnation of qi and blockage. Treat with Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added shan zha (hawthorn) and mu xiang (costus root). If the color is purple, it indicates blood stasis and qi deficiency; add huang qin (scutellaria) and chuan xiong (ligusticum) to the formula. If the sores are not sharp, it indicates qi deficiency; double the ren shen (ginseng). If the rash fluid is clear and the central part of the rash is insufficient, it will definitely give rise to dou du (rash toxins). If this occurs seven days prior, the toxicity is manifesting on the surface; if it occurs seven days after, it is manifesting internally. For internal toxicity, use Bao Yuan Tang with added jiang nuo (glutinous rice) and gui zhi (cinnamon twig). If the rash is scorched and black toward the interior, it is essential to use huang lian (coptis), jing jie (schizonepeta), and niu bang zi (bellflower seed). On the seventh day, fever recurs—this is called zheng jiang (steaming plasma). If fever recurs ten days later, it is called yu du bu jin (residual toxins not fully expelled); use lian qiao bai du san (Honeysuckle Detoxifying Powder). If fever recurs on the fourteenth day, it is called biao xū (surface deficiency); use ba zhen tang (Eight Treasures Decoction). If diarrhea occurred seven days prior, add mu xiang (costus root), huang lian (coptis), and dou kou (cardamom) to the formula. If diarrhea occurs seven days later, and if the rash fluid is insufficient, use Bao Yuan Tang. Abdominal pain indicates injury from food; treat with Bao Yuan Tang with added shan zha (hawthorn) and chen pi (tangerine peel). If the rash is seven parts and other symptoms are three parts, once the rash is resolved, the remaining symptoms will also disappear. If residual toxins and ding (boils) appear on the limbs, the condition is mild; if they appear on the head, face, chest, or abdomen, it is severe. In such cases, urgently use jin yin zan (a golden-silver pin) to prick the sores, then apply zhen zhu mo (pearl powder), xue jie you (myrrh oil), and yan zhi (vermilion) around the wound, securing it with cotton paper. Internally administer Bao Yuan Tang with added dang gui (angelica), hong hua (safflower), niu bang zi (bellflower seed), and lian qiao (honeysuckle). If there is an eye condition, it must be treated only after the rash has completely resolved. For treating the eyes, use herbs such as man jing (vitex) and mi meng hua (false ginseng flower). If abscesses develop, the main treatment is detoxification. If there is no pus, add guan gui (cinnamon bark) in two parts. For chills and clenched teeth, use Bao Yuan Tang with added mu xiang (costus root). Generally, within fourteen days, treat with Bao Yuan Tang with modifications. There is no failure in a thousand cases.

明痘随日有吉凶论
夫凡痘之未出。必先发热三日为透为吉。如发一日热者。即现标为凶。如一日半不及二日者为险。
此是发热三日之吉凶可见也。次则见标。三日内陆续出。稀朗圆尖至足有。方为出齐。无他症。能食。此为吉为顺。如发出稠密蚕种蚊蚤斑而不碍手者。再兼恶症必死。此为凶为逆。不可治之。如圆晕虽成。
干红少润。此气血初交之际。得失未定。当补托。气血和而痘自化成。此是出三日已见标之吉凶也。
如五六日痘当贯浆。皮浓光圆苍蜡色。乃气化浆行。毒自解也。为吉为顺。如浆不行毒不解则干枯而密。痒 灰陷者。此是血不能归附于气也。为凶为逆。必死。如气血虽交。其浆不克。其色半润。此痘为险。为半吉凶。宜保元汤加桂术以生其浆。有浆则生。无则死。此为贯浆三日之吉凶也。如痘靥之时。从头面及背。先灰者为吉为顺。如从足从阴股者。为逆为凶。此九日至十日十一日靥痘之吉凶也。如十二日至十四日十五日痘毒已回。其疮当落痂。是气血克实。毒已化净。为吉为顺。亦有当落而不落。或又有脓臭结痂。俗称外回痘也。非也。乃气血不足。而痘毒未尽也。必待气血和平。毒解自愈也。

On the Auspicious and Inauspicious Signs of Smallpox According to the Days

When smallpox has not yet erupted, it is essential that the patient first develops a fever for three days—this is called "penetration" and is a sign of a favorable prognosis. If the fever lasts only one day, and the rash appears immediately, this is considered inauspicious. If the fever lasts one and a half days but does not reach two days, the condition is classified as dangerous.

This indicates the auspicious or inauspicious nature of a fever lasting three days. Next, the rash appears. If, within three days, the rash emerges gradually, is sparse, clear, round, and pointed, reaching all the way to the feet, this is considered complete eruption. If there are no other symptoms and the patient can eat, this is a sign of a good and smooth course. However, if the rash appears dense, like silkworm eggs, mosquito bites, or flea spots, but does not affect the hands, and is accompanied by other severe symptoms, the patient will inevitably die—this is a sign of a grave and adverse condition, which is untreatable.

If the rash forms a circular red halo, but is dry and only slightly moist, this is the transitional stage when qi and blood first begin to interact, and the outcome is still uncertain. At this point, it is necessary to strengthen and support the body with tonifying treatments. When qi and blood are harmonized, the rash will naturally develop and mature. This is the judgment of auspicious or inauspicious signs when the rash has appeared on the third day.

By the fifth or sixth day, the rash should begin to fill with fluid—this is called "plasma formation." The skin becomes thick, glossy, round, and takes on a bluish-wax color, indicating that the qi has transformed and the plasma is flowing, and the toxin is resolving on its own. This is a sign of a favorable and smooth course. However, if the plasma does not form and the toxin is not resolved, the rash becomes dry, dense, itchy, gray, and sunken—this indicates that the blood cannot be properly carried by the qi, and is a sign of a grave and adverse condition, leading inevitably to death.

If, although the qi and blood have met, the plasma is not formed and the rash appears only partially moist, this is a dangerous condition, with a mixed prognosis—partly favorable and partly adverse. At this point, it is advisable to administer Baoyuan Decoction with the addition of Cinnamon twig and Atractylodes to help the plasma form. If plasma forms, the patient will survive; if not, the patient will die. This is the judgment of auspicious or inauspicious signs when the plasma has formed on the third day.

When the rash begins to subside (i.e., when scabs form), if the scabs first appear on the head, face, and back, this is a sign of a favorable and smooth course. However, if the scabs first appear on the feet or the inner thighs, this is a sign of an adverse and dangerous condition. This is the judgment of auspicious or inauspicious signs when the rash begins to crust between the ninth and eleventh day.

By the twelfth to fifteenth day, the smallpox toxin should have subsided, and the sores should begin to fall off as scabs. This indicates that the qi and blood are strong and solid, and the toxin has been completely resolved—this is a sign of a favorable and smooth course. However, there are also cases where the scab should fall but does not, or where there is pus and foul odor in the scab—this is commonly referred to as "external recurrence of smallpox," but this is incorrect. It is actually due to insufficiency of qi and blood, and the smallpox toxin has not been fully resolved. The patient must wait until the qi and blood are balanced and the toxin is resolved before full recovery can occur.

明痘疮亦不必拘于日数论
大抵小儿有禀受虚实不等。贫富之家。调摄不同。儿形壮怯。护养失宜。亦有实实虚虚之过也。
皆父母爱子之心。无所不至也。岂知有反复之患乎。致令子发热三五日而成 。八九日而方生。但足上有痘方为齐。齐后成血 。或八九日结脓窠中夹出红 或天时暄暖。则痘易出。若天令凛冽则痘出少迟。岂可以日期一例而论哉。必待荣卫调和无诸症。如期而愈矣。
明顺痘吉论
痘初发热三日透。方出稀疏清朗。尖圆饱满。根据期浆行。根据时而靥。神气爽静。能饮食。无他症。
此自然生化。顺吉之兆也。非人之能调。非药之能疗。乃天生之妙而已矣。耳下鼻边三五点红起窠光润吉。
顺痘形图
明逆痘凶论
痘之夹热未透。神气浊粗。密如痱子。无窠粒。色暗不分缝孔者。如蚊蚤斑蚕子壳蛇脱皮。痒肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红灰紫。陷塌无浆。再兼恶症。虽仙丹有何益乎。

On the Course of Smallpox and the Necessity of Not Strictly Adhering to the Number of Days

It is not necessary to rigidly adhere to the theory of days when treating smallpox. In general, children differ in their innate constitution—some are strong, others weak. The care given to them varies depending on whether the family is poor or wealthy. Improper nurturing may lead to errors of overcorrection, where what is treated as real is actually false, and what is treated as false is actually real.

This is all due to the parents’ deep love for their child, who goes to great lengths to care for them. Yet they do not realize that this very care may lead to complications. As a result, the child may develop a fever for three or five days before the rash appears, or the rash may not appear until eight or nine days later. Only when the rash appears on the feet is it considered complete. After completion, the rash turns into blood blisters, or may appear as redness emerging from pus-filled blisters. If the weather is warm, the rash appears more easily; if the weather is cold and harsh, the rash appears more slowly. How, then, can one judge based on a single standard of days? One must wait until the nutritive and defensive qi are harmonized and no other symptoms are present, and then the condition will recover as expected.

On the Favorable and Auspicious Course of Smallpox

When the rash first appears, it begins with a fever lasting three days, then emerges sparsely and clearly. The bumps are sharp, round, and full. They follow the expected time in filling with fluid, and according to the time, form scabs. The patient is mentally clear and calm, able to eat, and has no other symptoms.

This is a sign of natural transformation and a favorable and auspicious course. It is not something that can be controlled by human effort, nor is it something that can be treated by medicine. It is simply the wonder of nature itself. Auspicious signs include three or five red bumps appearing near the ears and nose, clear and smooth.

Illustration of the Favorable Rash

On the Unfavorable and Dangerous Course of Smallpox

When the rash appears with heat but has not fully erupted, the patient appears dull and coarse in spirit. The rash is dense like hives, with no distinct bumps or granules, and is dull in color, lacking clear lines or pores. It resembles mosquito bites, flea spots, silkworm egg shells, or snake shedding. The rash may cause itchy, swollen areas like a melon, or may appear in continuous clusters like eggs. It may be dry, red, gray, or purple in color, and may be sunken and without fluid. If combined with other serious symptoms, even divine medicine would be of no benefit.

逆痘形图
明险痘吉凶论
夫险痘者。言其吉凶未定。生死未分。故名曰险。此痘虽长圆。晕虽成而干红少润。此阴始交阳。
血始交气。得失未定。必待气血尊附。痘自化成则吉。如顶陷而痒灰白。用保元汤加姜桂芎米红花。
色紫少加白芍以收其险。要紧之际。仔细度之。如不回活则凶。故曰险。
险痘形图
明痘家恶症论
凡小儿出痘。神气清爽。不宜昏愦。色暗痒 。肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红无浆。泄泻嘎牙。发战喘促。声哑烦躁。谵语目闭。胸背头面青灰紫黑平陷。不食。腹胀如鼓。肚疼腰痛。唇焦口臭。舌黑喉呛。鼻孔开张。下血。二便不通。以上恶症。如顺痘相兼一二恶症。由恐变危。逆痘有此一症。最难保安。此皆天命之有定数。岂能逃乎。
明痘始终宜节饮食论
痘形已现。当谨慎养护。不可过饱与过饥。五味亦不可偏胜。父母爱子。无所不至。任意刁吮。

Diagram of Dangerous Pox Forms
On the Good and Bad Omens of Dangerous Pox

Regarding dangerous pox: its fortune or misfortune is not yet decided, and life and death have not yet been determined, hence it is called dangerous. This pox, though long and round, has a halo formed but is dry, red, and lacks moisture. This is when Yin begins to interact with Yang, and blood begins to interact with Qi. The outcome is still uncertain; it must await the dominance of Qi and Blood. If the pox naturally resolves, it is auspicious. If the top is sunken, itchy, and grayish-white, use Baoyuan Decoction with added ginger, cinnamon, angelica, rice, and safflower. If the color is purple, slightly add white peony root to control the danger. At this critical moment, carefully assess it. If it does not recover and return to vitality, it is ominous. Hence it is called dangerous.

Diagram of Dangerous Pox Forms
On the Evil Symptoms of Pox Patients

Whenever a child erupts with pox, their spirit and Qi should be clear and bright; confusion or drowsiness is not appropriate. The skin should not be dark and itchy, nor should the flesh swell like a melon, or appear one after another like eggs. The pox should not be dry, red, and lacking fluid. Symptoms such as diarrhea and hoarseness, shivering and shortness of breath, a hoarse voice and irritability, delirium and closed eyes, blue-gray, purple-black, and flat depression on the chest, back, head, and face, refusal to eat, an abdomen swollen like a drum, abdominal and back pain, dry lips and foul mouth odor, a black tongue and throat obstruction, flaring nostrils, bleeding from the lower body, and the absence of urination or defecation—all these are evil symptoms. If a favorable pox condition is accompanied by one or two of these evil symptoms, it is likely to turn dangerous. If a dangerous pox has even one of these symptoms, it is the most difficult to secure safety. All of these are determined by Heaven's decree, fixed in number—how could one escape them?

On the Need to Regulate Diet Throughout the Course of Pox

Once the pox form has appeared, it must be carefully nurtured. One must not overfeed or underfeed the child. The five flavors should not be overly favored. Although parents love their children and go to great lengths to care for them, they should not act arbitrarily or indulge in improper feeding practices.

诸症并起。岂不反害于子耶。非余之琐琐言乎。
明痘兼异症论
痘忽痛痒极。内有蛆虫或已炒焦。痘从腹出。或痘正兴。忽生泡子。致痘不出。当看 子是何色。
即随脏辨之。肝青心赤脾黄肺白肾黑。随脏处方加减。以保元汤加牛蒡子当归荆芥连翘。肝青柴胡。
心赤加黄连。脾黄加熟大黄。肺白加桔梗。肾黑加人齿或无价散调服。如痘一起时。原因风寒。次痘虽出。而有寒门内症。表里汗下亦可详之。
明痘夹痧子论
夫痘名脓 。是胎毒所干肺脏而所生也。一发热时至六七日中。脓 正兴。而又出痧子。名曰痧。
盖痘是也。俱是胎毒先干肺脏已出脓 。次于肝脏。又出痧子。此肺金肝木俱受胎热之毒侮。其所不胜也。治宜清肺金。乃泻其火也。养肝木。滋其水也。以保元汤加麦冬知母黄芩类。则安。如痧子亦不为凶也。
明痘夹子论
脓 既生。六七日间。正旺而又复出 子。况 乃心火协相火炽甚而生。肺复受火邪所克。如少者为吉。如多者再兼喘咳。必不能保生也。

When multiple symptoms arise simultaneously, would it not instead harm you? Is this not my verbose warning?

On Smallpox Accompanied by Other Symptoms

The smallpox suddenly becomes extremely painful and itchy; inside the pustules there may be maggots or the matter may have already turned black and charred. The rash erupts from the abdomen, or when the rash is just beginning to flourish, blisters suddenly appear, causing the rash not to manifest. One should observe the color of the rash.

Then, diagnosis should be made according to the organ. The liver is green, the heart is red, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. Prescriptions should be adjusted accordingly. Use Baoyuan Decoction with added Arctium lappa, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia, and Forsythia suspensa. For the liver (green), add Bupleurum. For the heart (red), add Coptis. For the spleen (yellow), add prepared Rhubarb. For the lung (white), add Platycodon. For the kidney (black), add human teeth or take Wujia San as a powder. If the rash first appears, it is due to wind-cold. Although subsequent rashes do appear, there are internal symptoms related to cold. The treatment of exterior and interior symptoms through sweating and purging can be detailed.

On Smallpox with Concurrent Sha Symptoms

The rash known as nong (pus) is caused by fetal toxins affecting the lungs. When fever occurs between six to seven days, the pus is at its height, and Sha symptoms also appear, called sha. Indeed, this is the rash of smallpox. All of these are caused by fetal toxins first affecting the lungs, causing the pus to appear, then moving on to the liver, where Sha symptoms again appear. In this case, both the lung (metal) and the liver (wood) are being attacked by the heat toxins of fetal origin—this is what they cannot withstand. The treatment should focus on clearing the lung (metal), to purge the fire, and nourish the liver (wood), to nourish its water element. Use Baoyuan Decoction with added Ophiopogon, Anemarrhena, and Scutellaria. Then it will be safe. If the Sha symptoms are not excessive, they are not dangerous.

On Smallpox with Concurrent Zi Symptoms

Once the pus has formed, between six to seven days, at its peak, and again the Zi symptoms appear. Especially when the heart fire combines with the fire of the life gate, becoming intense, the lung is again attacked by fire pathogen. If there are few Zi symptoms, it is auspicious; if there are many, and they are accompanied by wheezing and coughing, then survival cannot be assured.

明痘夹水痘论
痘之一出。胎毒已彰。是为吉也。而又兼出水痘。水痘者是外感时气而所生也。亦少者为顺。多者逆也。治之宜清肺保脾解热而安。亦不重剂耳。
明痘夹疔毒痈疽论
夫痘之一症。为顺尚有变异。何况再疔毒痈疽。岂不毒之又甚耶。宜谨慎调护。稍可复生。若有一差。失之千里。然疔毒痈疽。皆详于前。治宜保元加减。睹之于后矣。
明痘夹丹论
丹者赤也。如涂赤朱于皮肤之上。亦是热毒蕴蓄恶血于命门相火。合而发起。与痘相兼而生。有如霞片。浮而薄者易治。浓而紫者难痊。当顺天时。若暑热以通圣辛凉之剂解之。严寒以葛根升麻辛温之剂解之。痘疮既发。正合其宜。又失于调护。受风热则血沸腾。感寒冷则血凝泣。若沸腾以辛凉散风之剂。凝泣者以辛温之剂。外亦用涂敷等药治之。如丹从腹往四肢者生。从四肢入腹者无救。
明痘后生疳疮论
凡生痘疮。小儿原气壮实则痘易安。有等原气亏虚。或又不曾托表。而又过食甘肥等物。致令胃中蓄之湿热上入经络。贯于口鼻耳目及牙 上下皆能生疳。津淫日久。湿热生虫。腐蚀牙 。齿脱骨落。并皆治之。内则益清中除湿热之剂。外以蚕茧子出过蛾的入白矾一撮火 灰共末。上之即愈。

A Treatise on Smallpox Coexisting with Chickenpox
Once the rash appears, the fetal toxins are evident; this is a sign of a favorable prognosis. However, if it is accompanied by chickenpox — which arises from an external infection of seasonal qi — then fewer eruptions are favorable, while more are ominous. The treatment should focus on clearing the lungs, protecting the spleen, and resolving heat, and need not involve strong or heavy doses.

A Treatise on Smallpox Coexisting with Carbuncles and Abscesses
Though the condition of smallpox may generally be favorable, it can still vary. How much more so if it is further complicated by carbuncles and abscesses? Would it not be even more toxic? Careful nursing is essential, and recovery may still be possible. However, if there is even one mistake, the outcome may be disastrous. Although carbuncles and abscesses have been discussed in detail earlier, the treatment should involve modifications of the Baoyuan formula, as will be seen below.

A Treatise on Smallpox Coexisting with Red Rash (Dan)
Dan refers to a red rash, like cinnabar applied to the skin. It arises from the accumulation of heat toxins and evil blood in the life gate fire, which combine and erupt, appearing together with the smallpox rash. It appears like a fragment of霞 (a rosy cloud), and if it is light and thin, it is easier to treat; if it is thick and purple, it is more difficult to cure. The treatment must be in accordance with the seasons. In cases of summer heat, formulas with pungent-cool properties such as Tongsheng San should be used; in cases of severe cold, formulas containing Ge Gen (Pueraria root) and Sheng Ma (Cimicifuga root) with pungent-warm properties should be used. Once the smallpox rash has erupted, this is the appropriate treatment. However, if nursing is neglected, exposure to wind-heat may cause the blood to become agitated, while exposure to cold may cause the blood to congeal. In the former case, pungent-cool formulas to dispel wind should be used; in the latter, pungent-warm formulas. Externally, topical applications and poultices should also be used. If the rash spreads from the abdomen to the limbs, there is hope for recovery; but if it spreads from the limbs to the abdomen, there is no salvation.

A Treatise on Glandular Ulcers Arising After Smallpox
In general, if a child has strong and solid innate qi, the smallpox rash will be easier to manage. However, in cases where the innate qi is deficient, or if the rash has not been properly promoted to the surface, and the child has also consumed excessive amounts of sweet and fatty foods, this may lead to the accumulation of damp-heat in the stomach, which rises into the meridians and affects the mouth, nose, eyes, ears, and upper and lower teeth, all of which may develop into gan (malnutrition-related sores). With prolonged secretion and dampness, the damp-heat may generate parasites that erode the teeth, leading to tooth loss and bone atrophy. These conditions should all be treated. Internally, formulas that strengthen the middle jiao and clear damp-heat should be used. Externally, take silk cocoons that have been used by moths, add a pinch of alum and fire ash, grind them into a powder, and apply it to the affected area; this will lead to recovery.

明痘后痈疽疔毒论
夫小儿痘已出尽。胎毒已化。而又复生痈疽疔毒。是何气使然。答曰。胎毒虽化。气血已亏。再加于失其调护。致令阴阳相滞。壅塞经络。营气不从。逆于肉里。乃生痈肿疔毒。变生异症。亦皆有之。何况疮疡乎。枉枉殇夭。不可胜记。轻而变重。重而变危。惜哉。天命耶。失护也。
明痘后细疮如疥难愈论
痘回痂落。宜该清洁。或误食发物。或勤抱风处洗浴。致令复生细疮。如疥非疥。最难得愈。诸药不应。惟宜川蜂蜜一二两。用水煎滚。时时呷之。外用怀孕母猪的粪晒干烧灰。不拘多少。再加轻粉五分。滑石五分末共研细用酒调匀。鹅翎扫搽疮上即愈。
明痘后两目胞肿论
常治痘后。小儿两目胞肿盖下睑上寸许。相 睑烂成疮。久治不痊除。不知内宜泄去阳明胃经湿热。其肿渐消。泪自止。痛自除。黄连解毒汤三黄丸类。如眼珠有翳。用煮肝散退其翳。常常服之。

On Abscesses, Carbuncles, and疔Toxins After Smallpox
When a child's smallpox has fully erupted and the fetal toxins have been transformed, yet abscesses, carbuncles, and疔toxins reappear, what kind of qi causes this? The answer is: although the fetal toxins have been transformed, the blood and qi are already depleted. This is further compounded by the failure to provide proper care, leading to the obstruction of yin and yang, the blockage of meridians, the failure of nutritive qi to flow properly, and its reversal into the flesh, thus giving rise to abscesses and疔toxins. These conditions may also manifest as unusual symptoms. How much more so in the case of ulcers and sores? The number of children who suffer premature death from these conditions is too numerous to count. Light conditions turn into serious ones, and serious ones into dangerous ones. Alas! Is this fate? Or is it the failure to provide care?

On Minute Sores Resembling Scabies That Are Difficult to Heal After Smallpox
When the rash has receded and the scabs have fallen, the area should be kept clean. If one mistakenly consumes heat-inducing foods or frequently washes in windy places, it may lead to the recurrence of minute sores resembling scabies, though not actually scabies. These are extremely difficult to cure, and all medicines may fail to respond. Only Sichuan honey, one or two liang in quantity, boiled with water and drunk frequently, is suitable. Externally, one should use the dung of a pregnant sow, dried and burned into ash—regardless of the amount—then add five fen of light powder and five fen of talc powder, grind them finely, mix with wine, and apply with a goose feather onto the sores; the condition will then be cured.

On Swelling of the Eyelids After Smallpox
In treating cases after smallpox, one often sees children with swelling of the eyelids covering the lower lid by about an inch, with the eyelids becoming ulcerated and forming sores. Despite prolonged treatment, the condition does not heal. One does not realize that internally it is necessary to expel damp-heat from the Yangming Stomach meridian; then the swelling will gradually subside, tears will cease, and pain will be relieved. Formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and San Huang Wan (Three Yellow Pills) are suitable. If there is a film over the eye (cataract), Zhu Gan San (Cooked Liver Powder) should be used regularly to dispel the opacity.

切忌鸡鸭卵莴笋葱韭之类。
明痘后宜随症施治论
痘乃天花。一名圣疮。前后十四五日内。生死立见。父母忧心恤如珍宝。庸医失治。即见□ 。
前贤深戒。所谓痘症首尾俱不可汗下。此一句使后人拘泥。不能展转施于治法。使患者束手而毙。岂此礼乎。假如痘疹因伤寒而得。邪在太阳经。激起痘毒。二热交攻。若形汗之寒邪从何而解。痘毒从何而散。致令热邪痘毒内郁炽甚。岂不变为坏痘疮耶。但不可用麻黄等类。只宜轻解苏葛升麻也。如热毒攻里。内实壅滞。
二便秘结。若不疏泻。痘即变靥。而坏症现耶。此岂不失治法乎。若拘古言。此症何由救免。亦云少加大黄可也。亦不可猛浪也。又言痘家若服张氏异攻散。如抱薪救火。火内浇油。此言又远也。如小儿痘症七八日正发浆满之时。儿或误食冷物及弄水浆。阴寒内蓄。四肢逆冷。唇青腹痛等症。若不用温暖之药。阴寒从何而退。大抵临症处方。施于活法。验症的确。果是气虚宜四君子加减。血虚四物加减。少入姜桂。以御其寒。痘得热而易出。亦不致变为坏痘子疮耶。正谓医无定体。应便而施。正谓此也。

On the Treatment of Smallpox After the Rash Has Appeared, Tailored to the Condition

One must strictly avoid foods such as chicken and duck eggs, lettuce, leeks, and chives.

Smallpox, known also as the "sacred sore," is a condition in which life or death becomes immediately apparent within fourteen to fifteen days before and after the onset. Parents worry and care for their child as if it were a treasure. If treated by an unskilled physician, the child may immediately succumb. The sages of old strongly warned that at the beginning and end of the smallpox condition, both sweating and purging are absolutely forbidden. This single statement has caused later generations to become overly rigid, unable to flexibly apply treatment methods, leaving the patient helpless and to die. Is this the proper way of medical practice?

Suppose the smallpox rash arises from a cold injury. If the pathogen resides in the Taiyang meridian, it may provoke the smallpox toxin, and the two forms of heat attack each other. If the cold pathogen that causes sweating has no way to resolve, and the smallpox toxin has no way to disperse, this will cause the internal heat and smallpox toxin to accumulate and flare up severely. Will it not then transform into a bad case of smallpox sores?

One must not use herbs such as ma huang (ephedra), but only light methods such as su he xiang (perilla), ge gen (kudzu root), and sheng ma (cimicifuga) are suitable. If the heat-toxin attacks the interior and causes internal fullness and obstruction, and if the bowels and bladder become constipated, and if one does not relieve this with laxatives, the smallpox will then turn into scabs, and a bad condition will appear. Is this not a failure in treatment methods?

If one strictly adheres to ancient sayings, how can this condition be saved from its dangers? It is also said that a small amount of da huang (rhubarb) may be used, but one must not be reckless in its application.

It is also said that if a smallpox patient takes Zhang’s Yi Gong San (Strange Attack Powder), it is like carrying firewood to put out a fire, or pouring oil on the flames — this statement is even further removed from reality.

For example, when a child with smallpox is in the seventh or eighth day, when the rash is fully developed and filled with fluid, if the child accidentally eats cold food or plays with water and broth, cold may accumulate internally, causing cold extremities, blue lips, and abdominal pain, among other symptoms. If one does not use warming herbs, how will the internal cold recede?

Generally speaking, when prescribing treatment for a condition, one must apply flexible methods, accurately diagnosing the symptoms. If it is indeed a case of qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be modified accordingly. If it is blood deficiency, the Four Substances Decoction should be modified accordingly. A small amount of ginger and cinnamon should be added to counteract the cold. Smallpox emerges more easily with heat, and will not turn into a bad case of smallpox sores, will it?

This is precisely what is meant by the saying: "Medicine has no fixed form; it should be applied according to the situation." This is exactly what is meant.

明痧症吉凶论
痧子一症。亦是胎毒流行所感不时之气而发也。与痘疮不同。其生死一类。毒之始发于脾。流于心。入于肺肾则无恙。入于肝目泪出不止。入于肺涕流不干。嗽甚烦躁不安。以火照之。隐隐于皮肤之下。以手摸之。磊磊于肌肤之间。其形如疥。其色若丹。随出随没。乍有乍无。肿而兼隐。肤赤明朗者为吉。最嫌煤黑。百无一生。喜衄血。毒从衄解。身凉者吉。咽痛者凶。治宜生津养血。食少者救胃和脾。秘结者疏利。郁热者解肌。则令中和。一出连绵三四日者不收。乃毒火太甚。急用化斑汤解毒汤。迟迟出不快者亦表解之类。切忌酸醋梅浆冷水等物。鸡鱼五辛之物过七七日无忌。
明痧不同论
者点也。色赤而有点无头粒者是也。痧有头粒小而随出即没。没而又出。俱是心火乘于肺金。
挟痰而作。有伤寒从表而发。以白虎汤玄参升麻汤化 汤治之。亦有可汗可下。俱在通圣散中消息治之。黑 者乃胃烂而出。不可救之。

On the Prognosis of Sha Syndrome

The condition known as sha is caused by the epidemic of congenital toxins and the changing external pathogenic qi. It differs from smallpox, though its prognosis in terms of life and death is similar. The toxin initially originates in the spleen, flows to the heart, and enters the lungs and kidneys without harm. If it enters the liver, the eyes will weep incessantly; if it enters the lungs, the nose will run continuously; if the cough is severe and the patient is restless and irritable, this indicates internal disturbance. When viewed with fire, it appears faintly beneath the skin; when touched with the hand, it feels like lumps between the skin. Its shape resembles scabies, and its color is like vermilion (red). It appears and disappears repeatedly, sometimes present, sometimes absent. If it is swollen yet also hidden, and the skin is red and clear, this is a favorable sign. The worst sign is when it turns black like soot—such cases have no hope of survival. If the patient experiences nosebleeds, the toxin is being expelled through the nose. If the body cools down, this is a good sign; if the throat is sore, this is a bad sign. The treatment should involve generating body fluids and nourishing the blood. For those with poor appetite, the stomach and spleen must be harmonized; for those with constipation, the bowels must be unblocked; for those with internal heat, the exterior must be resolved, thus restoring balance. If the rash appears continuously for three to four days and does not subside, this indicates excessive toxic fire, and the Hua Ban Tang (Spots-Resolving Decoction) and Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) must be used urgently. If the rash appears slowly and is not quick to resolve, it is also treated by resolving the exterior. One must strictly avoid sour substances, vinegar, plum juice, cold water, and similar items. Chicken, fish, and the five pungent foods should be avoided for forty-nine days, after which they are no longer prohibited.

On the Differentiation of Sha

Sha is characterized by points—red spots with no head or grain-like elevation. Some sha eruptions are small and have a head, appearing and disappearing immediately. When they disappear, they may reappear—these are all due to heart fire overpowering the lung metal. They are accompanied by phlegm and may arise from a case of cold injury manifesting from the exterior. They are treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction), and other similar formulas. In some cases, the patient may be treated with sweat-inducing or purgative methods, all of which are addressed in the Tong Sheng San (Universal Holy Powder). Black eruptions, however, are due to the corruption of the stomach and are beyond cure.

明保元汤功效加减法论
保元汤内有人参二钱。黄 三钱。甘草一钱。水一钟半。姜一斤。煎服。此方原是东垣先生所制。
药性平和。甘温专补中气。能泄虚火。固表助阳外护内使阴血附焉。气血和顺。一身真元无恙。而痘自无坏乱之理极明矣。故名之保元汤。先三日。潮热之时。看儿大小。用药剂亦大小。内加苏叶一二钱。不饮食。乃气郁。加山楂木香。热甚加薄荷干葛。如痘毒壅塞不行。加桂。取其味辛能发散耳。次三日。见标之时。
三日内加减主方用人参八分。白术黄 各一钱。甘草三分。五味三分。姜一片。枣二枚。煎服。如痘顺加当归枸杞。如逆则加川芎桂各三分。如渴加麦门冬天花粉。次贯浆三日。加减主方用人参黄 白术甘草麦门冬川芎熟地黄当归加姜枣糯米煎服。胃弱加山楂。浆不起加白酒人乳。额上不起加川芎。
面不起加升麻。腹上不起加桔梗。腰腿不起加牛膝。手上不起加桂枝。厥逆加附子。泄泻加赤茯白芍。

On the Efficacy and Modifications of the Baoyuan Decoction

The Baoyuan Decoction contains two qian of ginseng, three qian of huangqi (Astragalus), one qian of gancao (licorice), one and a half zhong of water, one jin of ginger, and is decocted and taken. This formula was originally composed by Master Dongyuan.

Its medicinal properties are mild and harmonious, sweet and warm in nature, specifically for tonifying the middle qi. It can dispel false fire, strengthen the exterior, support yang, protect the interior, and ensure the yin blood adheres properly. When the qi and blood are harmonious, the true essence of the entire body remains unharmed, and thus the rash (disease) will naturally not become chaotic or deteriorate. The rationale for naming it Baoyuan Decoction is clearly evident.

On the first three days, during the period of tidal fever, the dosage should be adjusted according to the child's size. Internally, add one or two qian of suye (perilla leaf). If there is no desire to eat, this is due to qi stagnation; add shanzha (hawthorn) and muxiang (costus root). If the heat is severe, add bohe (peppermint) and gange (kudzu root). If the rash toxins are blocked and not moving, add rui (cinnamon), taking advantage of its pungent nature to disperse them.

On the next three days, during the time of eruption, the main formula for adjustment within three days includes eight fen of ginseng, one qian each of baiyu (Atractylodes) and huangqi (Astragalus), three fen of gancao (licorice), three fen of wuwei (Schisandra), one slice of ginger, two dates, decocted and taken. If the rash is progressing well, add danggui (angelica root) and gouqi (wolfberry). If the condition is adverse, add chuanxiong (ligusticum) and rui (cinnamon), each three qian. If there is thirst, add mai men dong (Ophiopogon) and tian hua fen (trichosanthes root).

On the next three days for the formation of the rash, the main formula for adjustment includes ginseng, huangqi (Astragalus), baiyu (Atractylodes), gancao (licorice), mai men dong (Ophiopogon), chuanxiong (ligusticum), shudihuang (Rehmannia), and danggui (angelica root), with ginger, dates, and glutinous rice, decocted and taken. If the stomach is weak, add shanzha (hawthorn). If the rash does not rise, add baijiu (white spirit) and renru (human milk). If the rash does not appear on the forehead, add chuanxiong (ligusticum). If it does not appear on the face, add shengma (升麻). If it does not appear on the abdomen, add jiegeng (platycodon). If it does not appear on the waist or legs, add niuxi (achyranthes). If it does not appear on the hands, add guizhi (cinnamon twig). If there is cold extremity and reversal of qi, add fuzi (aconite). If there is diarrhea, add chifu (red poria) and baishao (peony root).

冷泄加炒干姜。靥速加柴胡连翘黄芩白芍。靥迟加桂干姜。次三日落痂时。用药主方陈皮白术茯苓半夏当归枳实八分甘草姜煎服。如落痂迟加人参黄 升麻枣子。痂收速加黄芩连翘。痘痛加赤芍黄连黄芩栀子炒如痘痒加羌活白芷蒺藜赤芍蝉蜕。气虚加人参黄 白术等类。其余群方见于后。
开蒙百句歌

A Hundred Verses to Open the Mind

For cold diarrhea, add fried ginger. If the pustule appears quickly, add Bupleurum, Forsythia, Scutellaria, and Peony root. If the pustule appears slowly, add Cinnamon and ginger. On the third day after onset, when the scab falls off, use the main formula: Tangerine peel, Atractylodes, Poria, Pinellia, Angelica, Citrus aurantium (eight parts), Licorice, and ginger, decocted and taken. If the scab falls off slowly, add Ginseng, Astragalus, Cimicifuga, and dates. If the scab retracts quickly, add Scutellaria and Forsythia. If the rash is painful, add Red Peony, Coptis, Scutellaria, and fried Gardenia. If the rash is itchy, add Sichuan Lovage, Angelica dahurica, Tribulus, Red Peony, and Cicada Skin. For qi deficiency, add Ginseng, Astragalus, Atractylodes, and similar herbs. The remaining group of formulas are listed below.

大抵痘疮名胎毒。产时秽血喊沉藏。命门养虎终成害。一有发作三因详。外感风寒传疫厉。七情激毒为内伤。如不内外因伤感。跌仆坠压血成殃。饥饱劳碌过蓄血。皆能变痘在审量。察色诊脉知凶吉。寒热虚实医度详。耳冷尻冷四梢冷。虽为验。最难防。男女暖卧何便取。耳后红筋赤缕茫。目有水光兼烦躁。表里形症有阴阳。发热日多痘必少。一发即出蚤蚊HT 。耳下鼻边承地阁。稀圆尖朗蜡而苍。形色轻兮为上吉。临症权衡妙处方。凡百只宜轻和解。诸疾何须药猛浪。虚补实泄寒温暖。热极方宜药少凉。体弱脉微兼吐泻。产后经崩食不嗜。面黄硬气宜当补。保元芎归加减良。身壮脉洪能饮食。二便秘孕实多坚。清凉解毒中和止。邪无壅滞即平康。肿胀血壅色紫赤。木通紫草血须凉。平陷串白气血弱。八物咀攒急作汤。补血怎及四物美。四君补气不寻常。湿多四苓防风入。浆成色淡酒 当。咽痛甘桔肚痛芍。厥逆虚寒温补浆。顶白根活当云瘥。根白顶黑毙多妨。赤热白虚红润好。紫枯黑朽陷灰惶。痘吉症凶恐变暴。痘凶症恶预棺裳。起而不起参 补。收而不收芍药汤。无价散医平黑靥。归 倒靥急煎汤。滑石腐草脓烂痘。痈肿连翘败毒良。黑疔一点无踪吉。水痘轻热亦少浆。

Generally, smallpox is known as fetal toxicity. At birth, impure blood is retained and stored; nurturing a tiger at the life gate ultimately leads to harm. When there is an outbreak, the three causes must be examined in detail: external infection from cold winds transmitting epidemic disease, the seven emotions provoking toxicity and causing internal injury. If not from internal or external causes, then emotional injury may be the source. Falls, collisions, being crushed from height, or pressure can lead to blood disorders and disaster. Overeating, fasting, overwork, or excessive blood accumulation—all can lead to the development of smallpox, and must be carefully assessed. By observing the complexion and diagnosing the pulse, one can discern the good or bad outcome. By examining coldness, heat, deficiency, and excess, the physician measures the condition in detail. Cold ears, cold buttocks, cold extremities—although these are signs, they are the most difficult to prevent. How can men and women be warm and comfortable in their sleep? Red tendons behind the ear, red threads in the skin, unclear or indistinct. Eyes with a watery sheen and accompanying irritability. The condition of the body and illness have yin and yang aspects. The more days of fever, the fewer the eruptions. When it erupts, it appears quickly, like lice and mosquitoes. On the lower part of the ear, near the nose, on the jaw—sparse, round, sharp, bright, waxy, and bluish-gray. If the form and color are light, it is the best omen. When facing the condition, weigh the factors carefully and prescribe the best formula. In all cases, only light and harmonizing treatments are suitable. Why use strong, reckless medicines for various diseases? Deficiency is to be supplemented, excess is to be drained; cold is to be warmed, heat is to be cooled. Only when heat is extreme should a small amount of cooling medicine be used. Weak body, weak pulse, and vomiting and diarrhea. Postpartum menstrual collapse, loss of appetite. Yellow face and hard qi should be treated with tonification. The formula Baoyuan with Chuanxiong and Danggui adjusted is good. Strong body, full pulse, able to eat. Constipation, difficulty urinating, pregnancy with a solid constitution—these are signs of a more severe condition. Cooling and detoxifying to harmonize and stop the condition. When the pathogen is not obstructed, then peace and health follow. Swelling, blood congestion, purple and red coloration. Use Mutong and Zicao to cool the blood. Flat and sunken, white in color, weak qi and blood—eight substances, chewed and gathered, urgently made into a decoction. How can blood supplementation compare to the beauty of Sishen (Four Substances Decoction)? The Sijunzi (Four Gentlemen) formula is not ordinary for tonifying qi. If dampness is excessive, use Siling and Fangfeng (Wind-Preventing). When the rash has matured and the color is pale, wine should be used. Sore throat: Gancao and Jiegeng; abdominal pain: Shao Yao. Cold extremities, deficiency-cold: warm and tonify the rash. White at the top, living root: this is considered recovery. White root, black top: death is likely. Red and hot: excess; white and cold: deficiency; red and moist: good. Purple and withered, black and decayed, sunken and gray: alarming. The rash is auspicious, but the syndrome is dangerous; fear of sudden change. The rash is ominous, the syndrome is evil; prepare the coffin. If it rises but does not rise: use Shen (ginseng) to tonify. If it should subside but does not: use Shao Yao Tang (Peony Decoction). Use Wuji San to treat black pustules. Use Gui (angelica) for inverted pustules, urgently decoct the soup. Use Huatshi and Fucao for pus-filled, rotten pustules. For abscesses, use Lianqiao (Forsythia) and Baitouweng (Patrinia) to detoxify. A black carbuncle, a single point, no trace: auspicious. Waterpox: mild heat, little fluid.

月事忽来变坏痘。里虚陷伏岂寻常。补中托里休迟慢。疮若回时免损伤。妊娠有痘治应难。表里热燥孕何安。调元清热安胎美。胎元触痛命终残。痘正兴时临月产。气血虚大补先。腹痛微微行恶露。虚甚八珍附子兼。妇女宿常多崩漏。又遇天行痘疹 。十全大补堪斟用。免得亏虚陷伏占。痘疮过日不收回。父母忧思泪已悲。砂糖半盏汤调送。少顷浆收色蚤灰。痘发浆兴兼 子。五色内五脏毒。辨察精微施治法。蠲的婴孩父母哭。毒痘入眼分轻重。由恐干邪抵目肿。重瞎轻施谷精散。十中三二又神功。痘隆忽中寒变阴。四逆唇紫痛难禁。温中或用二神散。须臾红活再回生。七日复热号蒸浆。旬后余热败毒良。月半热时身虚损。八珍大补即安康。随机应变攻休峻。赏用斟之再忖量。百句括褒无尽意。胸揣活法附于傍。
一
痈疽发背
仙方活命饮加减法
治痈疽发背脑痈等疮。已成未成。万不失一也。

A sudden change in the menstrual cycle leads to a severe rash. Internal deficiency and collapse are not ordinary conditions. Strengthen the middle and support the interior, do not delay. If the rash recedes, damage may be avoided. When a pregnant woman develops a rash, treatment is difficult. With internal and external heat and dryness, how can pregnancy be safe? Adjust the fundamental energy, clear heat, and stabilize the fetus. If the fetal essence is harmed, the life will be lost. When the rash is at its peak and the time of childbirth is near, prioritize great supplementation for blood and qi deficiency. Slight abdominal pain with the discharge of lochia. If deficiency is severe, combine the Eight Treasures Decoction with aconite. Women who often suffer from irregular bleeding, when encountering epidemic rashes, may benefit from the Ten Full Great Tonifying Decoction. This prevents further deficiency and collapse. If the rash persists without receding, the parents are already grieving. Half a cup of sugar in decoction, taken with soup. Shortly after, the fluid reabsorbs and the color turns light gray. When the rash develops, the fluid rises along with the lesions. The five colors within indicate toxins of the five internal organs. Careful diagnosis and precise treatment are required to relieve the parents' grief. When toxic rash enters the eye, differentiate between mild and severe cases. Due to fear, dryness, and pathogenic invasion, the eyes may become swollen. For severe cases, use Caryopteris Powder; for mild cases, it may still be effective. Out of ten cases, three or two may be cured by this method. When the rash is prominent and suddenly affected by cold, it turns into a yin condition. The patient experiences cold extremities, purple lips, and unbearable pain. To warm the middle, use Two Gods Powder. Soon after, the complexion turns red and lively, and recovery begins. On the seventh day, the fever returns, and the rash fluid begins to boil. After ten days, residual heat helps to eliminate toxins. When the fever reaches its peak, the body is weakened. The Eight Treasures Decoction is sufficient for recovery. Adapt treatment according to the situation, avoid overly aggressive methods. Carefully consider the use of formulas and dosages. A hundred sentences cannot fully express the depth of meaning. Keep the flexible methods in mind and apply them accordingly.

One

Abscesses on the back

Modified formula of the Immortal Life-Saving Decoction

Treats abscesses on the back, brain abscesses, and other types of sores, whether formed or not. It is effective in every case without exception.

穿山甲(三大片同蛤粉炒熟不用粉) 天花粉 甘草节 滴乳香 赤芍药 贝母(各一钱) 皂角针(炒去尖) 没药(各五分) 当归尾(酒洗) 陈皮(各一钱五分) 防风(七分) 金银花(三钱) 白芷(一钱)作一剂用酒水各一碗罐煎八分服。疮在上食后服。在下食前服。能饮酒者外再饮四五杯。忌酸酒铁器豆芽菜粉油腻等物。服毕宜侧卧。少暖有汗觉痛减大半。有起死回生之功效。不尽述。
痈疽发背在头及脑后脊背。加羌活 本角刺一倍。此太阳经药也。
在胸胁少阳经部位者加柴胡栝蒌仁为君。
在腹脐者太阴经加陈皮赤芍白芷为君。
在手及臂膊加桂枝金银花为君。
在足腿膝加牛膝防己黄柏归尾。
如肿硬加连翘木鳖仁。
是疔疮加紫河车三钱苍耳二钱。
如人虚弱。不溃不起。加人参黄 当归甘草。
如人实壮。加大黄连根节的麻黄。
托里荣卫汤加减法
治诸疮疡邪毒在于经络中。宜此方加减。何知邪在经中。则外无 赤肿痛。内无便溺阻滞。则知邪在经。宜分部位。则知在何经。即以何经引经药加之神效。

Pangolin scales (three large slices, stir-fried with powdered oyster shell until cooked, without using the powder),天花粉, licorice root knot, frankincense, red peony root, Fritillaria bulb (each one qian), soapberry thorn (fried and with tip removed), myrrh (each five fen), Polygonum tail (washed with wine), dried tangerine peel (each one qian five fen), Saposhnikovia root (seven fen), honeysuckle (three qian), Angelica dahurica (one qian). Prepare one dose using one bowl of wine and one bowl of water, simmer in a jar until reduced to eight-tenths, then take. If the sore is on the upper part of the body, take it after meals; if on the lower part, take it before meals. Those who can drink alcohol may additionally consume four to five more cups of wine. Avoid sour wine, iron utensils, bean sprouts, starch, greasy foods, and similar items. After taking the medicine, it is advisable to lie on one's side. With slight warmth and perspiration, the pain will be reduced by about half. It has the efficacy of reviving the dying and restoring life. Not all details are described here.

Abscesses on the head, back of the head, and along the spine: add羌活 and 本角刺 in double quantity. This is a formula for the Taiyang meridian.

For sores on the chest and胁, in the Shaoyang meridian: add Bupleurum and Trichosanthes fruit as the principal ingredients.

For sores on the abdomen and navel, in the Taiyin meridian: add dried tangerine peel, red peony root, and Angelica dahurica as the principal ingredients.

For sores on the hands and arms: add cinnamon twig and honeysuckle as the principal ingredients.

For sores on the legs and knees: add Achyranthes root, Stephania root, Phellodendron bark, and Polygonum tail.

If the swelling is hard: add Forsythia and Wood鳖 Seed.

If it is a carbuncle: add Purple River Car (three qian) and Xanthium (two qian).

If the person is weak, and the abscess does not rupture or form: add ginseng, Huangqi, Angelica, and licorice.

If the person is strong and healthy: add Rhubarb, the root knot of Coptis, and Ephedra.

Modification method of Tuo Li Rong Wei Tang

Treat various sores and ulcers caused by pathogenic toxins lodged in the meridians. This formula should be modified accordingly. How do we know that the pathogen is in the meridian? If there is no external redness, swelling, or pain, and no internal obstruction of urination or defecation, then we know the pathogen is in the meridian. It is appropriate to distinguish by location, then we know which meridian it is. Then add the guiding herbs for that meridian, and it will be very effective.

黄 (蜜炙) 红花 苍术(泔浸炒) 柴胡 连翘 羌活 防风 归身(酒拌) 甘草(炙)人参(以上各一钱) 桂枝(七分) 黄芩(一钱)作一剂。酒水各一钟煎八分服。分疮上下在食前后服。
在太阳加羌活麻黄。
在少阳经加柴胡黄芩。
在阳明经加白芷葛根。
在太阴经加苍术陈皮。
在少阴经加知母牛蒡子梵王灯马前子。
在厥阴经加赤芍柴胡。
以上皆足之六经加减引经药也。
在手太阳经臂膊及手小指背者加桂枝甘草。
在手少阳经加生地黄升麻。
在手阳明经加桔梗花粉金银花。
在手太阴经加黄 人参黄芩。
在手少阴经加连翘黄连。
在手厥阴经加茯神连翘人参。
以上手足十二加减及引经例药也。
补中益气汤
治疮疡人元气不足。四肢倦怠。口干发热。饮食无味。或不食劳倦。脉洪大无力。或头身痛。恶寒自汗。气高而喘。虚烦。
黄 (蜜炙一钱五分) 甘草(炙) 人参 当归(以上各一钱) 白术(炒一钱) 升麻 柴胡陈皮(各三分) 白芍药(炒五分)作一剂水二钟。姜三片黑枣三枚煎服。空心方妙。

Huang (honey-fried), Hong Hua, Cang Zhu (soaked in rice washing and stir-fried), Chai Hu, Lian Qiao, Qiang Huo, Fang Feng, Gui Shen (steeped in wine), Gan Cao (roasted), Ren Shen (the above each one qian), Gui Zhi (seven fen), Huang Qin (one qian), make one dose. One cup of wine and one cup of water decocted to eight parts, to be taken. Divide the dose according to whether the abscess is upper or lower, taking before or after meals accordingly.

In Taiyang, add Qiang Huo and Ma Huang.

In Shaoyang meridian, add Chai Hu and Huang Qin.

In Yangming meridian, add Bai Zhi and Ge Gen.

In Taoyin meridian, add Cang Zhu and Chen Pi.

In Shaoyin meridian, add Zhi Mu, Niu Bang Zi, Fan Wang Deng, and Ma Qian Zi.

In Jueyin meridian, add Chi Shao and Chai Hu.

All of the above are herbs for adjusting formulas according to the six meridians of the feet.

In Shou Taiyang meridian, for conditions on the arm and the back of the little finger, add Gui Zhi and Gan Cao.

In Shou Shaoyang meridian, add Sheng Di Huang and Sheng Ma.

In Shou Yangming meridian, add Jie Geng, Hua Fen, and Jin Yin Hua.

In Shou Taoyin meridian, add Huang (likely Huang Qi), Ren Shen, and Huang Qin.

In Shou Shaoyin meridian, add Lian Qiao and Huang Lian.

In Shou Jueyin meridian, add Fu Shen, Lian Qiao, and Ren Shen.

The above are examples of the twelve meridians of hands and feet, with their respective adjustments and guiding herbs.

Bu Zhong Yi Qi Tang

Treats people with abscesses and insufficient primordial Qi. Lassitude in the four limbs, dry mouth and fever, no taste in food, or loss of appetite due to fatigue. Pulse is full and large but weak, or head and body pain, chills and spontaneous sweating, shortness of breath with elevated Qi, restless anxiety.

Huang (honey-fried, one qian five fen), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Dang Gui (the above each one qian), Bai Zhu (stir-fried, one qian), Sheng Ma, Chai Hu, Chen Pi (each three fen), Bai Shao Yao (stir-fried, five fen), make one dose. Two cups of water, three slices of ginger, three dates, decoct and take. Best taken on an empty stomach.

十全大补汤加减法
治溃疡发热恶寒或作痛。或脓多。或清稀。自汗盗汗及流注。瘰 便毒。久不作脓。或脓成不溃。
或溃而不敛。血气不足之人。并皆治之。
人参 桂枝 淮生地黄(酒洗蒸焙干) 川芎 茯苓 白术(炒) 白芍(炒) 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌各一钱) 甘草(炙五分)作一剂水二钟。姜三片。枣三枚煎服。
如虚弱至极。加熟附子三分。
如未成脓者。加枳壳香附连翘木鳖仁。
如气虚倍参 。
如血虚倍芎归干姜灰。
人参败毒散
治诸疮疡 肿痛。发寒热。拘急。头痛。脉数而有力者。
人参 羌活 前胡 独活 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱)作一剂水二钟煎服。
如呕吐加生姜陈皮半夏。
如脉细而无力。加大力子末半分。
极验溶胶汤
治诸痈疽恶毒大患。保全有大功。活人最多。不可轻忽。
穿山甲(四片如疮在背即用背上甲在手用前足上甲五分如在足用后腿上甲五分酥炙为细末)透明真牛皮胶(四两瓦上焙成珠为末先成大豆子块不然锅内炒亦可)用好无灰酒二碗调匀。前二味煎数沸服之。以醉为度。不能饮酒者少用一盏。加水一钟煎之。亦可。

The Modification Method of the Ten-Perfect Great Tonifying Decoction
Treats ulcers with fever, aversion to cold, or pain; excessive pus; clear and thin pus; spontaneous sweating, night sweating, and migratory swellings; scrofula, anal abscess; long duration without pus formation; or pus formed but without rupture; or rupture without healing. It is suitable for persons with deficiency of blood and qi.

Ginseng, Cinnamon twig, Anemarrhena rhizome (washed with wine, steamed, and dried), Ligusticum chuanxiong, Poria, Atractylodes (fried), Paeonia (fried), Astragalus (fried with salt water), Angelica (washed with wine, each one qian), Licorice (roasted, five fen). Make one dose with two zhong of water, three slices of ginger, and three dates. Decoct and take.

If the condition is extremely weak, add three fen of processed aconite root.
If the abscess has not yet formed, add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, Forsythia suspensa, and Balsam pear seed.
If there is qi deficiency, double the ginseng.
If there is blood deficiency, double the Ligusticum and Angelica, and add dry ginger ash.

Ginseng Toxin-Resolving Powder
Treats various sores, swellings, and pain; chills and fever; muscle rigidity; headache; and cases where the pulse is rapid and strong.

Ginseng, Notopterygium, Peucedanum, Dehuo, Bupleurum, Platycodon, Citrus aurantium, Poria, Ligusticum, Licorice (each one qian). Make one dose with two zhong of water and decoct.

If there is vomiting, add ginger, tangerine peel, and Pinellia.
If the pulse is thin and weak, add half a fen of dali zi powder (Arctium lappa).

The Extremely Effective Melting Jelly Decoction
Treats severe abscesses and toxic conditions. It is highly effective in preserving life and has saved many people; it must not be neglected.

Pangolin scales (four pieces: if the abscess is on the back, use scales from the back; if on the hand, use scales from the front paws; if on the foot, use scales from the hind legs; roast with clarified butter and grind into fine powder), transparent genuine cowhide glue (four liang: bake on a tile until they form beads, then grind into powder; first form into bean-sized pieces, otherwise it may be fried in a pan). Use two bowls of high-quality alcohol without sediment to mix evenly. Boil the previous two ingredients several times and take, until slightly drunk. For those who cannot drink alcohol, use only one cup, add one zhong of water, and decoct. It may also be taken this way.

世俗多不知此方之妙秘之。
神效解毒散
治诸毒恶疮一服见功。
老人齿 紫河车 穿山甲(炙) 蜈蚣(炙去头足) 真玄明粉各等分为细末。用好酒调服取汗。
如疔疮用苍耳子二钟酒煎送下药三钱。
如发背痈疽葱煎酒送下三钱。
如肿毒疖子酒送下一二钱。
如痘疔毒。看人大小加减一钱。钱半。芫荽酒送下更效。
八珍汤加减法
专能调和荣卫。顺理阴阳。滋血脉。进饮食。退寒热。乃补气血之要药也。
人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炙五分) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 淮熟地黄(酒浸)作一剂水二钟。姜三片。枣三枚。煎八分食远热服。楂再煎。
如气虚甚。倍参术。加黄 少加熟附子。
如血虚甚。倍当归地黄。少加干姜一分。
如饮食不进加陈皮藿香。
如呕哕加生姜砂仁。
如头疼加川芎蔓荆子羌活。
人参养荣汤
治溃疡发热恶寒。身倦肌瘦。面黄短气。饮食无味及疮不收口。多服数剂。不变他症。

The Common People Often Fail to Recognize the Subtle Secret of This Formula.
Divine Efficacy Detoxifying Powder
Treats various toxic and malignant sores, showing effect with a single dose.

Take equal parts of old man’s teeth (possibly a typo or omission), purple river carriage (placenta), pierced mountain armor (pangolin, roasted), centipede (roasted, head and feet removed), and true xuanming powder (mirabilite), grind them into fine powder. Mix with good wine and take orally, inducing sweating.

For carbuncles, use two zhuang of xanthium fruit, decocted in wine, to take with three qian of medicine.
For back abscesses, take three qian of medicine with leek-decocted wine.
For swollen toxic pustules, take one to two qian of medicine with wine.
For smallpox pustules, adjust the dosage according to the patient’s size—add one or one and a half qian—and take with coriander wine, which is even more effective.

Eight Treasures Decoction Modification Method
This formula specializes in harmonizing the nutritive and defensive qi, regulating yin and yang, nourishing the blood and vessels, promoting digestion and appetite, reducing chills and fever. It is the essential medicine for replenishing qi and blood.

Use: ginseng, white atractylodes (fried), poria (one qian each), licorice (roasted, five fen), angelica (steeped in wine), ligusticum, peony root (fried), and prepared rehmannia (soaked in wine). Make one dose with two zhuang of water, add three slices of ginger and three dates. Decoct to eight parts, take warm, away from meals. Re-decoct the residue.

If qi deficiency is severe, double the ginseng and atractylodes, and add a small amount of processed aconite.
If blood deficiency is severe, double the angelica and rehmannia, and add a small amount of dried ginger (one fen).
If unable to eat, add dried tangerine peel and patchouli.
If vomiting occurs, add fresh ginger and cardamom.
If headache is present, add ligusticum, vitex fruit, and nephelium.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcers with fever and chills, body fatigue, emaciation, yellowish complexion, shortness of breath, loss of appetite, and non-healing wounds. Take several doses frequently, and it will not transform into other conditions.

人参(一钱) 白术(一钱) 白芍(一钱五分) 黄 (蜜炙) 桂心 当归(酒拌) 甘草(炙各一钱) 淮熟地(酒拌) 茯苓 五味子(炒捣各七分半) 远志(去心炒五分)作一剂水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分服。
十宣散加减法
治疮疡因外感风寒。内因气血虚损。经云。百病乘虚而入。是宜服此亦加减在后。
人参 当归(酒拌) 黄 (盐水拌各一钱) 甘草(炙) 白芷 川芎 桔梗(炒各一钱)浓朴(姜制五分) 防风 肉桂(各三分)作一剂。水二钟。煎八分服。
如脉来缓涩而微加参 白术。
如脉弦身倦。加当归白芍药麦门冬。
如脉紧细加桂生地黄防风。
如脉洪大而虚加黄 黄连。
神效托里散
治诸痈疽。肿毒发背。肠痈乳痈。时毒憎寒壮热。不拘老幼虚实并效。
黄 (盐水拌炒) 左缠藤 当归 粉草(各一钱)上作一剂。酒水各一钟。煎八分服。分疮上下则食前后服。查捣敷患处亦可为末。酒调更效。

Ginseng (one qian), Atractylodes macrocephala (one qian), Paeonia lactiflora (one qian and five fen), Astragalus membranaceus (honey-roasted), Cinnamomum (inner bark), Angelica sinensis (washed with wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian each), Rehmannia glutinosa (from the Huai region, washed with wine), Poria cocos, Schisandra chinensis (roasted and pounded, each seven fen and a half), Polygala tenuifolia (heart removed and roasted, five fen). Make one dose with two zhong of water. Add three slices of ginger and one date. Decoct to eight parts and take.

Shixuansan Modification Method

Treats abscesses caused by external wind-cold and internal deficiency of qi and blood. As the classics say, all diseases enter through weakness. Therefore, this formula should be taken, with modifications as follows.

Ginseng, Angelica sinensis (washed with wine), Astragalus membranaceus (washed with salt water, each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica dahurica, Chuanxiong, Platycodon grandiflorus (fried, each one qian), Magnolia officinalis (ginger-processed, five fen), Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia (each three fen). Make one dose. Use two zhong of water. Decoct to eight parts and take.

If the pulse is slow and thready and weak, add ginseng and Atractylodes macrocephala.

If the pulse is taut and the body is weary, add Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Ophiopogon japonicus.

If the pulse is tight and thin, add Cinnamomum, Rehmannia glutinosa, and Saposhnikovia divaricata.

If the pulse is full and large but weak, add Astragalus membranaceus and Coptis chinensis.

Shenxiao Toli San

Treats various abscesses, including swellings, toxic eruptions on the back, intestinal abscesses, breast abscesses, epidemic toxins with chills and high fever, effective regardless of age, constitution, or physical condition.

Astragalus membranaceus (washed with salt water and stir-fried), Smilax glabra, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each one qian). Make one dose. Use one zhong of wine and one zhong of water. Decoct to eight parts and take. Depending on the location of the abscess, take before or after meals. Crush and apply to the affected area, or grind into powder and mix with wine for better effect.

内托复煎散
能托里健胃。补气血。消毒。除风湿。
当归(酒拌) 人参 白术 白芍药(炒) 黄芩 肉桂 甘草(炙) 地骨皮 黄 (炙)茯苓 防己(各一两) 防风(二两)上咀先以苍术一斤水五升煎至三升。去术入前十二味。再煎至三四盏。取清汁分三四次饮之。从又将煎苍术查入水再煎。根据前十二味。查入如前。数饮之。故名曰复煎散。
黄连消毒散
治太阳经痈疽发于头顶脊背。 赤肿痛及麻木不痛者。外先炙之。
黄连(酒制) 羌活(各一钱) 黄芩 黄柏(酒制各五分) 知母(酒制) 生地黄 独活防风 归尾 连翘(各四分) 本 防己 桔梗(各五分) 黄 苏木 陈皮 泽泻(各二分)人参 生甘草(各三分)上咀水酒煎服甚效。
内托羌活汤
治足太阳经左右尺脉俱紧。按之无力。尻臀生痈疽。坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏(酒制各二钱) 防风 本 归尾(各一钱) 肉桂(三分) 连翘 甘草(炙)苍术 陈皮(各五分) 黄 (一钱五分)上咀水酒各一钟。煎八分服。取汗为效。

Neito Fuijian San
(A Formula for Internal Support and Repeated Decoction)
This formula is capable of supporting the interior and strengthening the stomach, tonifying Qi and blood, clearing toxins, and dispelling wind-damp.

Angelica sinensis (steeped in wine), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (fried), Scutellaria baicalensis, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (toasted), Lycium chinense, Astragalus membranaceus (toasted), Poria cocos, Stephania tetrandra (each one liang), Saposhnikovia divaricata (two liang). Cut into pieces. First decoct one jin of Atractylodes with five sheng of water until three sheng remain. Remove the Atractylodes and add the previous twelve ingredients. Re-decoct until three or four zhan remain. Take the clear decoction and divide it into three or four doses to drink. Then, take the previously decocted Atractylodes, add it back to water, and re-decoct again. Add the previous twelve ingredients in the same manner. Drink it repeatedly. Hence, it is called Fuijian San (Repeated Decoction Powder).

Huanglian Disinfecting Powder
(Treats abscesses and carbuncles of the Taiyang meridian arising on the top of the head and back. Cases with redness, swelling, and pain, or numbness without pain. Apply moxibustion externally first.)

Coptis chinensis (steeped in wine), Saposhnikovia divaricata (each one qian), Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (steeped in wine, each five fen), Anemarrhena asphodeloides (steeped in wine), Rehmannia glutinosa (fresh), Herba Siegesbeckiae, Saposhnikovia divaricata, Carthamus tinctorius (each four fen), Ligusticum wallichii, Stephania tetrandra, Platycodon grandiflorus (each five fen), Astragalus membranaceus, Sappan wood, Citrus reticulata, Alismatis rhizoma (each two fen), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (fresh, each three fen). Cut into pieces. Decoct with water and wine. Take the decoction; it is very effective.

Neito Qianghuo Decoction
(Treats cases where the left and right Chi pulses of the foot Taiyang meridian are tight, and pressing on them yields no strength. Abscesses and carbuncles arise in the buttocks, presenting with hardness, swelling, and severe pain.)

Saposhnikovia divaricata, Phellodendron amurense (steeped in wine, each two qian), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum wallichii, Carthamus tinctorius (each one qian), Cinnamomum cassia (three fen), Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (toasted), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (each five fen), Astragalus membranaceus (one qian five fen). Cut into pieces. Decoct with one zong of water and one zong of wine. Decoct to eight parts and take. Take sweat as a sign of efficacy.

白芷升麻汤
治手阳明经。分臂上生痈。左右寸脉皆短。重按之俱弦。至重按之洪缓有力。此乃八风之变。
白芷(一钱五分) 升麻 桔梗(各一钱) 甘草(炙五分) 黄 黄芩(酒制各四钱) 红花(五分) 生黄芩(三钱)上锉作二服每水酒各半煎。食后温服。
治魂丹
治痈疽恶疮疔毒等类大有神效。
乳香 没药 铜绿 枯矾 黄丹 穿山甲(炙各一钱) 轻粉 蟾酥(各五分) 麝香(少许)上为细末。用蜗牛研为丸绿豆大。每服一丸。至重者用二丸。葱白捣裹药。热酒送下。取汗透为妙。酒量大多饮几杯更好。分上下在食前后服之。余常用之如神。疮疽不可缺也。
内托黄 酒煎汤
治疮生腿外侧。或因寒湿得附骨痈于足少阳经分微浸足阳明经坚硬漫肿。行步作痛。或不能行。
并皆治之。
柴胡(一钱五分) 连翘 大力子 肉桂(炙各一钱) 黄 归尾(各一钱) 黄柏(七分)甘草(炙五分)上咀水酒各半煎。食前服。以上数方东垣所著书有经络部位。故取之为例。使临症处方有所据也。

White芷 (Angelica dahurica) and升麻 (Cimicifuga) Decoction
Treats disorders of the hand Yangming meridian. A boil forms on the upper arm. Both cun pulses are short, and when deeply pressed, they are taut. However, when pressed even more deeply, they become full, slow, and strong. This is a transformation caused by the Eight Winds.
White芷 (1.5 qian), 升麻, 桔梗 (each 1 qian), 甘草 (roasted, 0.5 qian), 黄 (unclear, possibly 黄芪 or 黄连), 黄芩 (prepared with wine, each 4 qian), 红花 (0.5 qian), 生黄芩 (3 qian). Grind into two doses and decoct with equal parts water and alcohol. Take warm after meals.

Soul-Healing Pill
Effectively treats abscesses, malignant sores, and疔毒 (carbuncles and toxic swellings) with remarkable efficacy.
乳香, 没药, 铜绿, 枯矾, 黄丹, 穿山甲 (roasted, each 1 qian), 轻粉, 蟾酥 (each 0.5 qian), 麝香 (a small amount). Grind into fine powder. Use snail mucus to make pills the size of green beans. Take one pill at a time; for severe cases, take two. Pound green onion whites and wrap the medicine. Take with hot wine. The best result is to induce a full sweat. If the patient can tolerate alcohol, drinking several cups is better. Divide the dose and take before and after meals. I have used this formula with miraculous results. It is indispensable for treating abscesses and carbuncles.

Internal Support Huang Decoction with Wine
Treats sores on the outer side of the leg. Or caused by cold-dampness, forming a bone-attached abscess in the foot Shaoyang meridian, slightly affecting the foot Yangming meridian, with hard, diffuse swelling. Pain when walking, or inability to walk.
Treats all these conditions.
柴胡 (1.5 qian), 连翘, 大力子, 肉桂 (roasted, each 1 qian), 黄 (unclear, possibly 黄芪 or 黄连), 归尾 (each 1 qian), 黄柏 (0.7 qian), 甘草 (roasted, 0.5 qian). Decoct with equal parts water and alcohol. Take before meals. The above several formulas are from Dongyuan’s writings, which include meridian locations. Therefore, they are used as examples to provide a basis for prescriptions in clinical practice.

蜡矾丸治一切痈疽托里止痛。如发背已通。服此护膜。不令伤脏腑老幼皆可救之。
真黄蜡(二两溶化投明矾末七钱) 明矾(一两)上二味和匀丸如桐子大。每服十丸。加至二十丸。熟水或温酒送下。日二服。疮分上下食前后服之即愈。
飞龙夺命丹
专治痈疽疔毒。无名恶疮。浑身憎寒恶心。已成未成。或黑陷毒瓦斯内罨。乃穿筋透骨之剂。无经不通。故能宣泄汗吐下三法俱备。及中一切毒禽恶兽肉毒所致成疮。及脉沉紧细数。蕴毒在里。并湿毒。用之神效。及中寒中风。肚痛喉闭等症。后调引子服之神验。
朱砂(二钱) 硼砂(一钱) 黄丹(一钱) 斑蝥 蟾酥(三钱) 血竭(三钱) 乳香(三钱)没药(三钱) 麝香(五分) 人言(一钱) 巴豆(一钱去油) 半夏(五分) 砂(一钱)共为细末。用头生小儿乳捣蜗牛肉为丸。如绿豆大。每五七丸。各随症引送下。亦分上下食前后服之神效。

Wax and Alum Pills (蜡矾丸)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles by supporting the body's defenses and relieving pain. If a back abscess has ruptured, taking this medicine will protect the internal membranes and prevent damage to the internal organs. Both the young and the old can be saved by it.

Take two liang of true yellow wax, melt it, and mix in seven qian of powdered alum. Take one liang of alum. Combine the two ingredients evenly and make pills the size of a Chinese桐 seed. Take ten pills at a time, increasing to twenty. Take with warm water or warm wine. Take twice daily. Depending on the location of the ulcer, take before or after meals, and healing will occur promptly.

Flying Dragon Life-Saving Pill (飞龙夺命丹)
Specifically treats abscesses, carbuncles, and malignant sores, as well as generalized aversion to cold and nausea. It is effective for both formed and unformed abscesses, or those that are black, sunken, and filled with internal toxic vapors. It is a potent medicine that can penetrate sinews and bones, and it acts on all meridians. Thus, it embodies the three treatment methods of dispersion, inducing sweat, vomiting, and purging. It is effective for sores caused by the meat poison of poisonous birds and beasts, as well as for conditions with a deep, tight, thin, and rapid pulse, internal accumulation of poison, and damp-toxin. It is also effective for conditions caused by cold or wind invasion, such as abdominal pain and throat obstruction. After preparing a guiding decoction, taking it yields miraculous results.

Cinnabar (two qian), Borax (one qian), Orpiment (one qian), Blister Beetle, Toad Venom (three qian), Myrrh (three qian), Frankincense (three qian), Musk (five fen), Human Speech (one qian), Castor Bean (one qian, oil removed), Pinellia Ternata (five fen), Arsenic Trioxide (one qian). Grind all together into a fine powder. Use the milk of a firstborn child to mix with snail meat and make pills the size of mung beans. Take five to seven pills at a time, with a guiding decoction appropriate to the condition. Take before or after meals depending on the location of the ulcer, and it will yield miraculous results.

一疔疮初发。浑身憎寒恶心。先噙化一丸。如觉身麻木。用三五七丸水吞下。
一发背痈疽初起作渴用水吞下三五丸。
一伤寒头痛。浑身疼拘急。五丸葱白汤下。
一食阴症唇紫十指甲青。用温酒送下九丸取汗。
一乳蛾喉闭用一丸噙化下。
一心气疼。腹痛。用一丸噙化下。甚用三五丸水吞下。
咳嗽 喘一丸噙化下。
一中风口眼歪斜五七丸温酒送下。
一下疳疮用一丸入在疮口内。毒水出便效。
托里温中汤
治痈疽或为寒变而内陷者。脓出清稀。肤冷心下痞满。肠鸣腹痛。大便溏。呕逆短气。吃逆不绝。
时昏愦。
附子(炮去尖二钱) 干姜(炮) 羌活(各一钱五分) 益智 丁香 沉香 木香 陈皮 甘草(炙各一钱) 茴香上咀水二钟。姜三片。煎八分服食远效。
内疏黄连汤
治诸疮肿硬。发热而呕。大便秘。脉洪实大者。
黄连 当归 芍药 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一钱) 连翘 大黄(各二钱)上咀水二钟。姜三片。煎八分服分上下。

At the initial stage of a carbuncle, the patient feels cold all over the body and experiences nausea. First, dissolve one pill in the mouth. If the body feels numb, take three, five, or seven pills with water.

At the initial stage of a back abscess or carbuncle with thirst, take three or five pills with water.

For cold-induced headache with body pain and stiffness, take five pills with soup made from scallion whites.

In cases of food cold syndrome with purple lips and blue fingernails, take nine pills with warm wine to induce sweating.

For tonsillitis with throat obstruction, dissolve one pill in the mouth.

For heart qi pain and abdominal pain, dissolve one pill in the mouth. In severe cases, take three or five pills with water.

For cough and wheeze, dissolve one pill in the mouth.

For stroke with facial deviation, take five or seven pills with warm wine.

For genital ulcers, insert one pill into the wound. Once toxic fluid is discharged, it is effective.

Tuo Li Wen Zhong Tang
Treats abscesses that have turned cold and become internally collapsed. Pus is clear and thin, the skin is cold, there is distention below the heart, bowel sounds and abdominal pain, loose stools, vomiting and shortness of breath, persistent vomiting, and occasional confusion.

Processed aconite root (roasted, tip removed, 2 qian), dried ginger (roasted),羌活 (1 qian 5 fen each),益智,丁香,沉香,木香,陈皮,甘草 (roasted, 1 qian each),茴香. Chew the herbs, use two cups of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take for long-term efficacy.

Nei Shu Huang Lian Tang
Treats various hard, swollen sores with fever and vomiting, constipation, and a pulse that is full, strong, and large.

Huang Lian, Dang Gui, Shao Yao, Bin Lang, Mu Xiang, Huang Qin, Zhi Zi, Bo He, Jie Geng, Gan Cao (each 1 qian), Lian Qiao, Da Huang (each 2 qian). Chew the herbs, use two cups of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take divided between upper and lower.

破棺急救丹
治诸热疮肿。自汗多渴。谵语。便秘结阳等症。
大黄(一两半生半熟) 芒硝 甘草(各一两)
五香连翘汤
治诸疮一二日。发寒热厥逆。咽喉闭。
乳香 木通 大黄(各一钱五分) 连翘 沉香 木香 丁香 麝香 独活 射干 升麻 甘草 桑寄生(炙各一钱)上咀水二钟。姜三片。水二钟煎服不拘时。
清凉膏
治初患痈肿疮疖热 大痛。
大黄(不拘多少)上为末。用米醋调敷之。
托里护心散
治诸疔疽发背。曾经汗下。毒瓦斯攻心。迷闷呕而痛。二三服而安。
乳香(明净一两) 真绿豆粉(四两)上细末每服三钱。甘草汤调服。
定痛托里散
治诸疮痛不可忍者。一服即安。年少壮实。先服疏利。后服此即除。
川芎 当归 白芍 乳香 没药(各一钱五分) 官桂(一钱) 粟壳(炒去穣二钱)上咀作一剂。水二钟。煎八分食远服。
乳香止痛散

Break Coffin Rescue Pill
Treats various hot swellings, abscesses, spontaneous sweating with excessive thirst, delirium, and constipation with internal heat.
Rhubarb (one liang, half raw and half prepared), Mirabilite, Licorice (each one liang).

Five-Aromatic Forsythia Decoction
Treats various sores and abscesses one or two days old, with chills, fever, cold extremities, and throat obstruction.
Myrrh, Woodbine, Rhubarb (each one qian five fen), Forsythia, Agarwood, Costus Root, Clove, Musk, Dehuo, Belamcanda, Cimicifuga, Licorice, Taxus (roasted, each one qian). Crush the herbs, add two zhong of water, three slices of ginger, and decoct. Take at any time.

Cooling Ointment
Treats the early stage of abscesses, boils, and carbuncles with intense heat and severe pain.
Rhubarb (quantity not specified). Crush into powder and apply with rice vinegar.

Supporting the Interior and Protecting the Heart Powder
Treats various疔 (carbuncles), abscesses, and back abscesses, following previous treatments with sweat-inducing or purgative methods. When toxic qi attacks the heart, causing dizziness, confusion, vomiting, and pain, two or three doses will bring relief.
Myrrh (pure, one liang), Genuine Mung Bean Powder (four liang). Finely powdered, take three qian per dose, mixed with licorice decoction.

Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder
Treats severe pain from sores and abscesses that cannot be endured. One dose brings immediate relief. For young and strong individuals, take a laxative formula first, then this formula to eliminate the condition.
Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Myrrh, Myrrha (each one qian five fen), Cinnamon Bark (one qian), Poppy Shell (roasted and seeds removed, two qian). Crush all into one dose, add two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before meals.

Myrrh Pain-Relieving Powder

治一切疮肿疼痛不止。
乳香 没药(各一钱) 丁香(五分) 粟壳 白芷 陈皮 甘草(炙各二钱)上咀作一服水二钟煎八分食远服。
仙方救命汤
治疔疮走了黄打滚将死。眼见火光危症。
大黄 栀子 牡蛎 金银花 木通 连翘 乳香 牛蒡子 没药 栝蒌 角刺 地骨皮各等分锉。每剂五钱。壮者加朴硝。酒水各半煎。
一服而愈故名之。
千金托里散
治诸疮发背疔疮。
黄 (一两五分) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 连翘(二两二钱) 木香 没药(各三钱)乳香(二钱) 当归(半两) 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草(各一两)上末每服三钱。酒水煎服连渣饮之。加金银花。
五灰膏
治洗诸疮痔。
桑柴 秫 茄根 荞麦 (各烧灰一斗) 锻石(五升风化的)上淋水熬膏。瓷罐收贮。洗恶疮如神。
乌龙扫毒膏
治一切痈疽发背。肿毒未溃已溃。并皆治之。

Treats all kinds of abscesses, swellings, and persistent pain.
Frankincense, Myrrh (each one qian), Clove (five fen), Husk of Job's Tears, Angelica Root, Tangerine Peel, Licorice (roasted, each two qian). Chop and make into one dose. Decoct with two zhong of water to eight parts. Take after meals.

Immortal's Life-Saving Decoction
Treats carbuncles with spreading yellow abscess, rolling in pain near death—a critical condition where the eyes seem to see firelight.
Rhubarb, Gardenia, Oyster Shell, Honeysuckle, Akebia Stem, Forsythia, Frankincense, Arctium Seed, Myrrh, Trichosanthes Root, Thorny Burs, Cortex Lycii. Equal parts, crushed. Each dose five qian. For strong individuals, add Mirabilite. Decoct with equal parts wine and water.
Cured in one dose, hence its name.

Thousand Gold Internal Support Powder
Treats various abscesses, including back abscesses and carbuncles.
Huang Qin (one liang five fen), Magnolia Bark, Saposhnikovia Root, Platycodon Root (each two liang), Forsythia (two liang two qian), Costus Root, Myrrh (each three qian), Frankincense (two qian), Angelica (half a liang), Ligusticum, Angelica Root, Peony Root, Cinnamon Bark, Ginseng, Licorice (each one liang). Make into powder. Each dose three qian. Decoct with equal parts wine and water, and drink the residue as well. Add Honeysuckle.

Five Ash Ointment
Treats washing of sores and hemorrhoids.
Mulberry firewood, Job's Tears, Eggplant Root, Buckwheat (each burned into ash, one dou). Calcined lime (five sheng of weathered lime). Soak in water and simmer into a paste. Store in a porcelain jar. Washes evil sores like a miracle.

Black Dragon Toxin-Removing Ointment
Treats all kinds of abscesses and back abscesses, whether the swelling and toxicity have broken or not—treats them all.

文蛤(八两炒) 多年浮粉(一斤晒至干入米醋浸一夜再晒干听用) 蚰蜓虫(三十条)上三味同捣一处。再晒再捣成末。再炒至黑色为细末。收入瓷罐内。凡遇疮疽用醋调敷患处。留头出毒瓦斯。绵纸盖之。干再醋扫润之。
一背痈疽发溃时。痛不可忍。用熟猪脑子去皮净一个捣烂。调此成膏。毒上敷之。留头出毒瓦斯。
纸盖之。
一疮红紫热。毒势甚痛。用蜂蜜调敷更妙。
至效独乌膏
治背痈疽发毒肿硬痛。
独活 草乌 南星 肉桂(各等分)共为细末用好米醋调敷患处留头。纸盖。干则醋润之效。
至验金针散
治背痈疽疮肿已破未破。其功直 至溃处。春月取皂角针。不拘多少。半青半黑。灰火内炮。晒干为末。每服二三钱。好酒调服。取汗为验。亦分食前后疮上下用之。如疮在头顶角针用树梢上的背。
痈取树身上向阳处的。如便毒悬痈取树丫内的刺。乃取象之意也。即有所归附焉。

Wenha (eight liang, stir-fried), many-year-old floating powder (one jin, sun-dried, soaked in rice vinegar overnight, then sun-dried again for later use), youting虫 (thirty pieces). The above three ingredients are ground together. Then sun-dried and ground into powder again. Then stir-fried until black, made into fine powder. Store in a porcelain jar. Whenever encountering abscesses, mix with vinegar and apply to the affected area. Leave the head open to allow the toxic vapors to escape. Cover with cotton paper. If it dries, moisten again with vinegar.

When a back abscess ruptures and the pain is unbearable, use one cleaned and peeled boiled pig brain, mash it up, and mix with this preparation to make a paste. Apply it to the affected area, leaving the head open to allow the toxic vapors to escape.

Cover with paper.

For a sore that is red, purple, and hot, with severe pain caused by toxicity, mixing with honey and applying is even better.

Zhi Xiao Du Wu膏

Treats back abscesses caused by toxicity, with swelling and pain.

Duhuo, Caowu, Nansheng, Rougui (equal parts). All ground into fine powder and mixed with good rice vinegar, applied to the affected area, leaving the head open. Cover with paper. If it dries, moisten with vinegar again for effectiveness.

Zhi Yan Jin Zhen San

Treats back abscesses, whether the sore has ruptured or not. Its effect goes directly to the site of rupture. In spring, collect soapberry spines, regardless of quantity, half green and half black. Roast them in ash fire, sun-dry, and grind into powder. Take two to three qian each time, mixed with good wine and taken orally. Sweating is the sign of effectiveness. It can also be used for sores above and below the area of the body depending on the location. If the sore is on the top of the head, use the back of a branch from a tree. For a boil, take from the sunny side of the tree trunk. For a biandu or hanging abscess, take the thorns from the fork of a tree. This is symbolic in meaning. Thus, it is assigned accordingly.

黄 六乙汤
治痈疽溃后作渴。及人无故作渴。若肺脉洪数。必发痈疽。服此除之。
绵黄 (六两蜜水涂炙一半盐水浸炙一半饭上蒸三次再焙) 甘草(一两半生半熟)每一剂重一两。水二钟。煎八分。食远服。或为细末。每服二钱。早辰日午白汤调服。更加人参尤效。
独参汤
治溃疡气血虚极。令人发热恶寒。失血之证及。伤寒怔忡百合等症。并治之。
人参(一二两)作一剂。水二钟。煎八分。枣十枚。徐徐服之。如参多亦可。煎作膏子服更妙。
加减八味丸
治疮疡痊将痊作渴。甚则舌生黄。乃肾水枯。不能上润。令心火炎炎。不能即济。故心烦躁渴。
小便频数。白浊阴痿。饮食少肌。肤损腿肿脚弱。此能滋阴降火。则无口舌疮患矣。
山药(一两) 桂心(半两) 山茱萸(净肉一两酒浸杵) 泽泻(蒸焙) 白茯苓(各半两)五味子(炒一两五钱) 牡丹皮(半两) 淮熟地黄(八两酒蒸忌铁器捣膏)上末蜜丸桐子大。每服六十丸。加十丸。空心盐汤送下如神。

Huang Liu Yi Tang
Treats thirst following the rupture of abscesses, as well as unexplained thirst. If the lung pulse is full and rapid, abscesses will certainly develop. Taking this formula will eliminate the condition.

Mian Huang (six liang: half coated with honey water and roasted, the other half soaked in salt water and roasted, then steamed three times over steamed rice and baked), Gan Cao (one and a half liang, half raw and half cooked). Each dose weighs one liang. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals. Alternatively, grind into fine powder; each dose is two qian, to be taken in the morning or at noon with plain boiled water. Adding ginseng enhances its efficacy.

Du Shen Tang
Treats ulcers with extreme deficiency of qi and blood, causing fever and aversion to cold, blood loss conditions, and symptoms such as cold injury, palpitations, and bai he syndrome. It treats all these conditions.

Ren Shen (one or two liang) as a single dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take with ten dates, gradually. If more ginseng is used, it is also acceptable. It is even better to decoct and make into a paste for consumption.

Jia Jian Ba Wei Wan
Treats thirst when an ulcer is nearly healed. In severe cases, the tongue develops a yellow coating, due to dryness of kidney water, which is unable to moisten upward, causing heart fire to flare up and unable to subdue it, resulting in mental restlessness and thirst.

Symptoms include frequent urination, white turbid discharge and impotence, reduced food intake and loss of muscle mass, skin damage, leg swelling, and weakness in the legs. This formula can nourish yin and reduce fire, thus preventing mouth and tongue sores.

Shan Yao (one liang), Gui Xin (half liang), Shan Zhu Yu (one liang of clean flesh, soaked in wine and pounded), Ze Xie (steamed and baked), Bai Fu Ling (half liang each), Wu Wei Zi (one liang and five qian, stir-fried), Mu Dan Pi (half liang), Huai Shu Di Huang (eight liang, steamed with wine, avoiding iron utensils, then pounded into a paste). Mix the powder and make into pills the size of a tong zi (Chinese tung seed). Each dose consists of sixty pills, with ten additional pills added. Take on an empty stomach with salted water, and the effect is miraculous.

圣愈汤
治疮疡脓水出多。或金刀疮血出多。心烦不安。不得眠。五心烦热。
地黄(酒浸蒸) 生地黄(酒浸) 川芎 人参(各五钱) 当归(酒拌) 黄 (盐水浸炒各一钱)上作一剂。水二钟煎八分。食远服。
抵金散
治发背痈疽溃后开烂作痛。
屎蜣螂(五月五日不拘多少装入竹筒内阴干取出为末)用瓷罐收贮凡遇患将末掺疮上妙。
金蟾膏
治发背疔毒。
活虾蟆(一个去骨)上捣如膏。敷在患上留头。无头都敷上。大有神效。一二日揭去妙。或有再一个全好。
蓼草膏
治阴发背黑凹而不知痛者。
鲜蓼草(十斤晒干烧灰存性淋灰汁熬膏子半碗听用) 风化窑脑(一两即锻石)二味调匀入瓷罐收贮封固。如遇阴毒。将笔蘸点在患处。不二次退透知痛。出黑水。血尽将膏药贴之自愈。
火龙膏
治症同前新火姜(八两六月六日晒干为末瓷罐收贮听用)如遇阴发背痈疽。取鲜猪胆汁调入姜末如糊。敷在患处周遭。用纸盖之。干用热水润之。知痛时黑水自出为妙。如不知疼。出黑水难治。

Holy Recovery Decoction (Sheng Yu Tang)
Treats abscesses with excessive pus discharge, or wounds from metal blades with heavy blood loss, characterized by restlessness, insomnia, and internal heat manifesting as heat in the palms, soles, and chest.
Rehmannia root (steeped and steamed in wine), Fresh rehmannia root (steeped in wine), Ligusticum wallichii, Ginseng (five money each), Angelica sinensis (steeped in wine), Huang (salted water soaked and stir-fried, one money each). Make into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Take after meals.

Gold-Resisting Powder (Di Jin San)
Treats painful ulceration and decay following the rupture of a back abscess or carbuncle.
Scarabaeus sacer (regardless of quantity, placed in a bamboo tube and dried in the shade, then ground into powder on the fifth day of the fifth lunar month). Store in a porcelain jar. When needed, sprinkle the powder directly onto the wound.

Golden Toad Ointment (Jin Chan Gao)
Treats abscesses and疔毒 (toxic swellings) on the back.
Live toad (one, with bones removed). Pound into a paste. Apply to the affected area, leaving the head exposed. If there is no head, apply the paste entirely. This is highly effective. Remove after one or two days. In some cases, applying it to a second toad can result in complete recovery.

Water Pepper Ointment (Liao Cao Gao)
Treats dark, sunken, painless abscesses on the back, characteristic of a "yin" type condition.
Fresh water pepper (ten catties, sun-dried, burned to ash, and steeped in water to make half a bowl of paste). Calcined gypsum (one liang, also known as forstone). Mix the two ingredients evenly and store in a sealed porcelain jar. When encountering a yin-type toxicity, dip a brush in the powder and apply it to the affected area. It will not cause a second pain, and black fluid will discharge. Once the blood has drained, apply the medicinal ointment and it will heal on its own.

Fire Dragon Ointment (Huo Long Gao)
Treats the same condition as above. Fresh ginger processed on the sixth day of the sixth lunar month (eight catties, sun-dried and ground into powder, stored in a porcelain jar for use). When encountering a yin-type back abscess or carbuncle, take fresh pig bile and mix with the ginger powder to make a paste. Apply around the affected area. Cover with paper. When dry, moisten with hot water. When the patient begins to feel pain, the black fluid will naturally discharge—this is ideal. If the patient feels no pain, and black fluid is discharged, the condition is difficult to treat.

回疮金银花散
治疮疡紫黑痛甚及不知痛。
金银花(枝藤叶花并用二两锉) 黄 (四两) 甘草(一两)上咀酒水共煎二碗顿服之。
托里散
治诸发背疔疽乳痈便毒始发。脉洪弦实数。肿甚似欲作脓者。
大黄(三钱) 当归(二钱) 栝蒌根 牡蛎 皂角针 朴硝 连翘(各一钱) 黄芩 金银花 赤芍药以上各一钱作一剂。酒水各一钟。煎八分。食远服。
黄连解毒汤
治积热疮疡。 肿作痛。烦躁饮冷。脉洪数实大。口舌生疮。疫毒发狂。
黄芩 黄柏(炒) 黄连(炒) 栀子(各一钱半)作一剂。水二钟。煎八分热服。
六君子汤
治疮疡作呕。不思饮食。膨胀面黄。四肢倦怠。大便溏利。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(姜制) 陈皮(各一钱) 甘草(炙五分)作一剂。水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。如遇食冷物。致伤脾胃。本方加藿香砂仁。

Hui Chuang Jin Yin Hua San
Treats abscesses that are purple-black in color, extremely painful, or even painless.
Jin Yin Hua (branches, vines, leaves, and flowers used together, two liang, cut)
Huang Qi (four liang)
Gan Cao (one liang)
Chew and cut, then decoct with equal parts wine and water to make two bowls, to be taken all at once.

Tuo Li San
Treats the initial stages of various conditions such as back abscesses, carbuncles, breast abscess, and venereal sores. Pulse is full, taut, solid, and rapid. Swelling is severe and appears to be about to form pus.
Da Huang (three qian)
Dang Gui (two qian)
Gua Lou Gen
Mu Li
Zao Jiao Zhen
Pu Xiao
Lian Qiao (each one qian)
Huang Qin
Jin Yin Hua
Chi Shao Yao
The above ingredients, each one qian, make one dose. Decoct with one zhuang each of wine and water. Take eight fen full, before or after meals.

Huang Lian Jie Du Tang
Treats abscesses caused by accumulated heat; swelling and pain, restlessness, and desire to drink cold liquids. Pulse is full, rapid, solid, and large. Ulcers on the mouth and tongue. Epidemic toxins causing mania or madness.
Huang Qin
Huang Bai (fried)
Huang Lian (fried)
Zhi Zi (each one qian and a half)
Make one dose. Decoct with two zhuang of water. Take eight fen hot.

Liu Jun Zi Tang
Treats abscesses with vomiting, lack of appetite, distension, yellowish complexion, and fatigue in the limbs. Loose or watery stools.
Ren Shen
Bai Zhu (fried)
Fu Ling
Ban Xia (prepared with ginger)
Chen Pi (each one qian)
Gan Cao (roasted, five fen)
Make one dose. Decoct with two zhuang of water, three slices of ginger, and two dates. Take eight fen full, before or after meals. If cold food is consumed and causes injury to the spleen and stomach, add Huo Xiang and Sha Ren to this formula.

又名香砂六君子汤。
防风通圣散
治一切风热积毒诸疮肿。发热。大便秘。表里俱实者。
芍药(炒) 芒硝 滑石( ) 川芎 当归(酒拌) 桔梗 石膏( ) 荆芥 麻黄(各四分半) 薄荷 大黄(煨) 山栀(炒) 白术(炒) 连翘 甘草(炙) 防风 黄芩(炒各五分)上咀一剂。水二钟。煎八分服。
清心汤
治疮疡发热饮冷。脉沉实。睡语不宁。即防风通圣散内加黄连五钱每剂一两。照前煎服效。
十味托里散加减法
治诸发背痈疽疖毒乳痈脚痛。未成即散。已成即溃。败脓自出。恶毒自消。痛顿减。非常之验。
人参 当归(酒洗) 官桂 川芎 防风 白芷 桔梗 黄 甘草(炙) 浓朴(姜制)上等分末每服五六钱酒服。不饮酒木香汤送。米汤亦可。加南木香白芍槟榔乌药枳壳紫苏名十六味流气饮。如水不干。加贝母随症加之。
乳香丸
治发背及一切痈疽溃烂。痛不可忍。

Also known as Xiangsha Liu Junzi Decoction.
Fangfeng Tongseng San
Treats all kinds of wind-heat accumulation and toxicity, various swellings and sores, fever, constipation, and cases where both exterior and interior are full.
Peony root (fried), Mirabilite, Talc ( ), Ligusticum wallichii, Angelica sinensis (steeped in wine), Platycodon grandiflorus, Gypsum ( ), Schizonepeta tenuifolia, Ephedra sinica (each four and a half qian), Mentha, Rheum palmatum (roasted), Gardenia jasminoides (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis (fried, each five qian). Grind into pieces, one dose. Use two cups of water. Decoct to eight parts and take.

Qingxin Tang
Treats abscesses with fever, drinking cold fluids, deep and solid pulse, and sleep with incoherent speech and restlessness. This is Fangfeng Tongseng San with five qian of Coptis chinensis added to each dose of one liang. Decoct and take as before, and it is effective.

Shiwèi Tuolǐ Sàn (Ten-Flavor Internal Support Powder), modified formula
Treats various cases of back abscesses, carbuncles, boils, toxic swellings, breast abscesses, and foot pain. If not yet formed, it will disperse; if already formed, it will rupture. Pus will naturally discharge, toxicity will naturally subside, and pain will suddenly decrease. It is extremely effective.
Ginseng, Angelica sinensis (washed in wine), Cinnamomum cassia, Ligusticum wallichii, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Huang (likely a typo or abbreviation for Huang Qin, Scutellaria baicalensis), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia officinalis (prepared with ginger). Grind into powder in equal parts. Take five to six qian per dose with wine. If not drinking wine, take with Aucklandia root decoction. Rice soup may also be used. Add Aucklandia root, Paeonia lactiflora, Areca catechu, Lindera aggregata, Citrus aurantium, and Perilla, and it is called Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Flavor Flowing Qi Drink). If the condition is not resolved, add Fritillaria and adjust according to the syndrome.

Ruxiang Wan
Treats back abscesses and all kinds of ulcerated carbuncles. The pain is unbearable.

乳香 没药 羌活 五灵芝 独活(各三钱) 川芎 当归 真绿豆粉 白芷 交 桂 白胶香各半两)上末蜜丸弹子大。每服一丸。细嚼薄荷汤送下。手足损痛。不能起者加草乌。用木瓜盐汤细嚼送下效。
膏药方
专贴发背诸疮。
真麻油 清桐油(各半斤) 猪毛(三两)二油煎滚。下猪毛熬化后。下黄丹八两。滴水成珠。去火毒。摊贴神效。
赛针散
治痈疽有头不破。及疔肿时毒生于四肢上。其势微缓。畏针者先以醋调药涂在疮顶上。次内服托里等药。
巴豆(五分) 轻粉 砂 白丁香(各一钱半)上为末。醋调涂之效。余近用醋涂入浓白绵纸上。临用剪块子贴疮上。自然腐破。
蟾酥锭子
治疔毒攻心欲死者。以针及刺疮向心行处。但觉痛。有血处下锭子。如累刺至心侧。最不痛及无血者。可急刺头顶百会穴。知痛有血者可救。即下锭子。若知痛无血者。以亲人热血代之。十中犹活三四人。如再不知痛。无血者。不可救也。凡疔生四肢者少缓。如胸背头面最急。初生则痛痒不常中陷。如疔盖撼之有根。壮热恶心是也。

Myrrh, Frankincense,羌活 (Qianghuo), Wu Lingzhi, Duhuo (each three qian), Chuanxiong, Danggui, genuine green bean powder, BaiZhi, Jiao, Gui, Baijiao Xiang (each half liang). Powdered and made into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time. Chew finely and take with mint decoction. If there is damage and pain in the hands and feet to the point of being unable to rise, add Cao Wu. Use Mu Gua salt decoction, chew finely and take it down, and it is effective.

Plaster Formula
Specifically applied to boils on the back and other parts.

Genuine hemp oil, clear桐 oil (each half jin), pig hair (three liang). Heat the two oils until boiling, then add the pig hair and melt it. After melting, add eight liang of Huang Dan. When the oil drops form beads, remove the fire toxicity. Spread and apply, and it is remarkably effective.

Sai Zhen San
Treats abscesses with a head that has not ruptured, as well as疔 (疔肿) and seasonal toxins arising on the limbs. The condition is mild and slow. For those afraid of needles, first mix the medicine with vinegar and apply it on the top of the sore. Then take internally supporting the interior medicines.

Ba Dou (five fen), Qing Fen, Shasha, Bai Dingxiang (each one qian ban). Powdered, mix with vinegar and apply; it is effective. Recently, I have used vinegar to coat thick white cotton paper, and when needed, cut pieces and apply them to the sore, which naturally causes the sore to ulcerate and break open.

Chan Su Ding Zi
Treats疔 (疔毒) toxicity attacking the heart in those near death. Use a needle or prick the sore toward the heart direction. If pain is felt, administer the pill where there is blood. If repeatedly pricked toward the side of the heart, those who feel the least pain and have no blood can be immediately pricked at the Baihui acupoint on the top of the head. If there is pain and blood, they can be saved; immediately administer the pill. If there is pain but no blood, use the hot blood of a relative as a substitute. Of ten cases, three or four may still survive. If there is again no pain and no blood, it is not curable. Generally,疔 on the limbs is less urgent, but if on the chest, back, head, or face, it is most urgent. At first appearance, there is pain and itching, and it does not always sink into the center. As if the head of the疔 is shaken and has a root, with high fever and nausea, this is the case.

天南星 款冬花 巴豆 黄丹 白砒(以上各二钱) 独活(五分) 斑蝥(去头足十个)上细末用新蟾酥和如黍米大锭。子若遇疔疮。先刺后入锭子。如觉痛不须用此。止以膏药贴之。
脓自出矣。如疔深用针刺至痛处。恐此药不能至痛处。须用银子打成细细筒子。一个约长三寸。随针痛处。复以细银丝子抵出筒子内锭子。只至痛处为妙。
试疔方
凡初生肿痛时不知可是疔否。即与生豆子嚼之。如不知生豆味者即是。真疔疮急用胡桃仁和豆腐嚼烂敷患处。渐渐收入。如大黑 子。再换敷之。去黑点子为度。甚效。
治对口痈单方
用茄蒂干焙为末。每三钱。好热酒送下立愈。
吸脓法
古之良医有好生之德。用口吮脓。不令至痛。用此苦竹筒子五七个。长一寸。一头留节。削去青皮。令如纸薄。随看疮疡大小。用之。药煮热竹筒一个。安在疮口内。血脓水满了。竹筒子自然落下。

Formula for Treating Carbuncles
Take Tian Nanshen (Arisaema erubescens), Kuandonghua (Tussilago farfara flower), Badou (Croton tiglium), Huangdan (lead tetroxide), Baiti (arsenic trioxide) — each two qian — Duhuo (Angelica pubescens) five fen, and Banmao (Mylabris phalerata) with heads and feet removed, ten in total. Grind all into fine powder and mix with fresh toad venom to make pills the size of a millet grain. If the child suffers from a carbuncle, first prick the area, then insert the pill. If the area is painful, do not use this treatment; instead, apply a medicinal plaster. The pus will then naturally come out. If the carbuncle is deep, prick the needle to the painful spot, for fear that this medicine may not reach the painful area. In that case, make a fine silver tube, about three inches long, and place it at the location of the pain. Then use fine silver thread to push the pill from the tube into the wound, until it reaches the painful spot, which is best.

Test for Carbuncle
When a swelling and pain first appears, and it is uncertain whether it is a carbuncle or not, give the patient raw beans to chew. If the person does not recognize the taste of the raw beans, it is indeed a carbuncle. For a true carbuncle, immediately use walnut kernels and tofu, chewed and mashed, to apply to the affected area. Gradually, the black spot will be absorbed. If it turns into a large black spot, reapply the treatment until the black spots are removed. This method is very effective.

Single Remedy for Dui Kou Yong (Facial Abscess)
Use dried qie ti (eggplant stem), charred and ground into powder. Take three qian per dose, and swallow with warm wine. The condition will be immediately cured.

Method of Suctioning Pus
Ancient skilled physicians, possessing the virtue of cherishing life, would use their mouths to suck out the pus so as not to cause pain. For this method, use five or seven bitter bamboo tubes, each one inch long. At one end, leave the node intact, and strip away the green outer layer until the tube is as thin as paper. Use the tubes according to the size of the ulcer. Boil one bamboo tube with medicine, place it into the wound, and when it fills with blood, pus, and fluid, the bamboo tube will naturally fall off.

再将别个热竹筒子仍前按上。如此五七个吸过。便用膏药贴之。如脓多未尽。再煮一二遍竹筒更换吸。
脓尽为度。
煮竹筒法
白芨 白蔹 艾叶 牙茶 甘草 苍术 浓朴 草乌 白蒺藜 乌 皮各等分咀片。用水三五碗。同竹筒子一齐煮十数沸。则取竹筒子用。如痈疽大。脓多。亦多煮竹筒子。
亦不必拘数。此活法也。
铁罐点毒膏
能点诸痈疽疖HT 疔肿便毒等疮。初起时用此药点之即破。无脓即散。有脓即出。
巩子锻石(用皂角同在火内炮烟尽为度二两) 糯米(南星当归赤芍同炒熟二合) 砂牯牛(即旱螺七个去壳) 斑蝥(七个炒同米熟去足翅) 砂(去疔头加此一味疽毒不用)共捣箩细末。用铁罐子收贮听用。
桑柴灰 芝麻 灰 皂角灰 荞麦 灰 窑脑(以上各一斤同一处淋灰汁约三斗)入大锅内。慢火熬之。待十去其七。汁面上有霜白起。以瓷器贮之。如遇疮毒。用此汁调前药。

Again place another hot bamboo tube in the same position as before. In this way, suction five or seven times. Then apply a plaster patch. If the pus has not yet fully drained, boil the bamboo tube one or two more times and replace it for suction. Continue until the pus is completely drained.

Method of Boiling the Bamboo Tube
Take equal parts of Bletilla striata, Clematis manchurica, Artemisia argyi, tea buds, licorice, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Aconitum carmichaelii, Tribulus terrestris, and black bark. Cut them into slices. Use three to five bowls of water, and boil them together with the bamboo tube for ten or so boils. Then take the bamboo tube for use. If the abscess is large and the pus is profuse, boil more bamboo tubes accordingly. There is no need to be bound by a fixed number; this is a flexible method.

Iron Can Pus-Pointing Ointment
This medicine can be applied to various abscesses, boils, carbuncles,疔, swellings, and toxic sores. When the condition first appears, apply this medicine and it will cause the abscess to rupture. If there is no pus, it will disperse; if there is pus, it will drain.

Calcined stone of巩子 (two liang, prepared by burning with soapnut until the smoke is exhausted), glutinous rice (two he, stir-fried with Pinellia, Angelica, and Peony until cooked), sand buffalo (i.e., seven shells of land snails, shells removed), blister beetle (seven, stir-fried with rice until the rice is cooked, then remove legs and wings), mercury (add this ingredient for疔, but not for疽). All are ground into fine powder using a sieve, and stored in an iron can for later use.

Take ash from mulberry wood, sesame, soapnut, buckwheat, and kiln brain (each one jin, all prepared in the same place, and leached to produce about three dou of ash juice). Pour this into a large pot and simmer slowly. Wait until seven-tenths of the liquid has evaporated. When a white frost forms on the surface of the juice, store it in ceramic vessels. If encountering a wound or toxic condition, use this juice to mix with the previous medicine.

小小点之。三五次自然疮破毒散。如出水时则不可点之神效。
代针散
一名透脓散。一名射脓散。不拘痈疽石毒不破者。及畏针不开。恐迟则毒瓦斯侵蚀好肉内罨。只此一服。不移时自透出脓。甚验。
蚕茧子(出了蛾去用一个浓的)烧灰为末。热酒调服即透。切不可用两三个。恐头多口破亦多也。忌之。
收毒散
治发背一两头开发不住。势在危急。即以此药枯之。甚效。
盐霜梅(十个) 山皂角(一挺不蛀的)二味同烧灰共细末听用。如发热者米醋调涂四围及开处浓些即不走开。或姜汁同醋调尤妙。如发热者。蜜同醋调。或茶卤调涂枯之立愈。
通气散加减法
即何首乌散。治一切痈疽发背流注折伤。能救败坏疮症。活死肌。弭患于未萌之前。拔根于既愈之后。此剂之功。妙不可言极矣。能调阴阳。和气血。令无凝滞。养胃本荡邪直仙方也。
何首乌 当归 赤芍药(炒) 白芷 茴香(炒) 乌药(炒) 甘草 枳壳(炒) 木通(去皮各等分)上末水酒煎。每服四钱。或酒调服亦可。疮在上食后。在下食前服。

Apply it sparingly. After applying it three or five times, the abscess will naturally rupture and the toxin will disperse. However, if the wound is discharging fluid, it should not be applied — it is extremely effective otherwise.

Needle-Free Powder
Also known as Toxin-Penetrating Powder, or Toxin-Shooting Powder. It is suitable for any case of abscess, carbuncle, or stone poison that has not ruptured, as well as for those who fear needles and will not allow the abscess to be opened. If delayed, the toxic vapors may erode the healthy flesh internally. A single dose of this medicine will cause the abscess to rupture within a short time — it is very effective.

Take one silkworm cocoon (use one that has not yet hatched and is thick and mature), burn it to ash, and grind it into powder. Mix with hot wine and take immediately. It is absolutely not advisable to use two or three of them, as the more heads (i.e., abscesses), the more openings (i.e., ruptures) will occur. Avoid this.

Toxin-Reducing Powder
Used to treat back abscesses with one or two heads that continue to develop — a critical condition. Use this medicine to dry up the abscess — it is very effective.

Take ten salt-crusted plums and one uninfested wild soapnut. Burn both together to ash, then grind them into fine powder for use. If the area is hot, mix with rice vinegar and apply thickly around the wound and on the opening — it will not spread. Alternatively, mix with ginger juice and vinegar for even better results. If the area is hot, mix honey with vinegar and apply, or use tea brine for application — it will dry up the abscess and heal immediately.

Modified Formula for Promoting Qi Circulation
This is the He Shou Wu Powder. It treats all kinds of abscesses, back carbuncles, abscesses that spread along meridians, and injuries. It can save ruined ulcers, revive dead flesh, prevent problems before they arise, and remove the root cause even after recovery. The power of this formula is beyond words — it is extremely effective. It can harmonize yin and yang, regulate qi and blood, prevent stagnation, nourish the stomach, and eliminate evil — it is a divine formula.

Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia rubra (Chi Shao, stir-fried), Angelica dahurica (Bai Zhi), Foeniculum vulgare (Hui Xiang, stir-fried), Lindera aggregata (Wu Yao, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Citrus aurantium (Zhi Ke, stir-fried), Akebia quinata (Mu Tong, peeled), all in equal parts. Grind into powder and decoct with water and wine. Take four qian (approximately 1.3 grams) per dose. It may also be taken mixed with wine. If the abscess is in the upper body, take it after meals. If in the lower body, take it before meals.

一发背溃久不愈。必饮食减少。颜色痿痹。故必理脾。本方中去木通加浓朴陈皮当归。甚加白豆蔻。
一流注加独活。使气血无凝滞。焉得流注乎。
一冷流注因伤寒表之太过。宜加温平之药十宣内补之类。甚则加附子或四桂散类。
一骨痈乃流注之败症也。年日久远。骨亦腐坏脓。血清稀。肌肉臭烂。此阴冷之极。亦加附子之类。故补肾必须附子。附子能实肾。肾实骨有生气。故疽不附骨也。
一痈疽所生。因气血凝滞所成。如年壮血气盛者。宜减当归。不然恐痈肿连连不绝其生也。
一痈疽生痰。有寒有热。寒则加生姜半夏陈皮。热则加桔梗玄参。
一脑疽对口。本方去木通加羌活 本。老弱加人参黄 。
一此药作丸子用蜜。丸用木香为衣。或沉香作散作汤。水酒相半。临时度用之。
一治男女疝瘕气疾。气块痛。及呕逆。水浆不下。一发便死者用之。汤丸木香汤送下。二服全愈。

One case of a back abscess that has not healed for a long time: it necessarily leads to reduced appetite, a withered and dull complexion. Therefore, one must regulate the spleen. In the original formula, remove mutong and add chunpu, chenpi, and danggui. In severe cases, add baidoukou.

For cases of liuyin (flowing abscess), add duguo to ensure that the blood and qi do not stagnate. How could liuyin arise otherwise?

Cold liuyin arises from excessive treatment of a cold injury on the exterior. It is appropriate to add warming and neutral herbs such as Shixuan Neibu. In severe cases, add fuzi or formulas such as Siguì Sàn.

A bone abscess is the failed condition of liuyin. Over time, the bone also decays, the blood becomes thin and clear, and the muscles become foul and rotten. This is the extreme of cold and yin. Also add fuzi in such cases. Therefore, to tonify the kidney, fuzi is essential. Fuzi can solidify the kidney. When the kidney is solid, the bone has vital energy. Therefore, the abscess does not adhere to the bone.

The formation of abscesses is due to stagnation of blood and qi. In cases of young and strong individuals with abundant blood and qi, it is advisable to reduce danggui. Otherwise, the abscess may recur continuously.

When abscesses produce phlegm, there may be cold or heat patterns. In cold cases, add shengjiang, banxia, and chenpi. In hot cases, add jiegeng and xuanshen.

For naojū (a type of abscess on the head) with a duikou (a specific presentation), remove mutong from the original formula and add qianghuo. For the elderly or weak, add renshen and huang (likely huangqi or huangjing).

This medicine is made into pills using honey, and the pills are coated with muxiang. Alternatively, chenxiang may be used to make a powder or decoction. Equal parts water and alcohol are used, and the dosage is adjusted as needed at the time of use.

This treatment is used for male and female conditions involving huanjia (masses), gas blockage, pain, vomiting, inability to take in water or food, and for those who die after one episode. Take the decoction or pills with muxiang decoction. Two doses lead to full recovery.

一折伤在头项之上。去木通枳壳加川芎陈皮。在下加红花破故纸。大便秘加大黄。
一腰痛加萆 玄胡索酒煎服。
一脚气痛加槟榔木香穿山甲香附子。
一治宿痰失道加南星半夏。如冷块肿不消。不疼不热。加升麻连翘。
一治肠痈内疽十宣散与此方相间用之。并加左缠藤。
一肺痈实则加大黄略通之。使毒下泄为妙。
一肚痈则大便脓。或脐中出者是也。加忍冬藤甘草节煮酒服妙。
冲和膏
敷药温平性加减法。
治诸痈疽发背流注。折伤损痛。流注痰块。瘭疽软疖。及冷热不明等疮。茶酒随症敷之。神效。
红内消(五两炒即紫荆皮) 独活(三两炒) 白芷(一两) 木腊(一名望见消一名阳春雪即真石菖蒲一寸九节者佳随症加减) 赤芍药(二两炒)上五味共为细末。用法详于后。凡诸疮疡。莫因气血凝滞之所生焉。盖紫荆皮系木之精。能破气逐血消肿。独活是土之精。能引气活血。消风拔骨中冷毒。去肌肉中湿痹。更与木腊破石肿硬如神。

For a fracture injury above the head and neck, remove Moutong and Zhi Ke and add Chuan Xiong and Chen Pi. For the lower part, add Hong Hua and Po Gu Zhi. If constipation is present, add Da Huang.

For lumbar pain, add Bai Ji and Xuan Hu Su, decocted with wine and taken.

For pain due to foot qi, add Bin Lang, Mu Xiang, Chuan Shan Jia, and Xiang Fu Zi.

For treatment of old phlegm that has gone astray, add Nan Xing and Ban Xia. If there is a cold mass that does not resolve, with no pain or heat, add Sheng Ma and Lian Qiao.

For treatment of intestinal abscess and internal carbuncle, alternate this formula with Shi Xuan San, and also add Zuo Chuan Teng.

For lung abscess, if it is full or solid, add Da Huang slightly to promote downward movement, allowing the toxin to be expelled.

For abdominal abscess, the stool will contain pus, or it may emerge from the navel. Add Ren Dong Teng and Gan Cao Jie, decocted in wine and taken, which is the best method.

Chong He Gao

Method of adjusting the warm and neutral properties of the topical medicine.

Treats various abscesses, boils, back eruptions, flowing swellings, fracture injuries with pain, flowing phlegm nodules, Biao Ju, soft pustules, and sores with unclear cold or hot symptoms. Apply with tea or wine, depending on the condition; it is remarkably effective.

Hong Nei Xiao (five liang, fried, i.e., Zi Jing Pi), Du Huo (three liang, fried), Bai Zhi (one liang), Mu La (also called Wang Jian Xiao, Yang Chun Xue, i.e., true Shi Chang Pu with one-inch, nine-jointed roots; best when used according to the condition), Chi Shao Yao (two liang, fried). The above five ingredients are ground into a fine powder. The method of use is detailed below. All sores and ulcers arise from the stagnation of qi and blood. Indeed, Zi Jing Pi is the essence of wood, capable of breaking up qi, expelling blood stasis, and reducing swelling. Du Huo is the essence of earth, capable of guiding qi and activating blood, dispelling wind and removing cold toxins from the bones, and eliminating damp obstruction in the muscles. Combined with Mu La, it can break up hard, stone-like swellings miraculously.

赤芍药是火之精。能止痛活血。生血去风。木腊乃水之精。能消肿止痛散血。白芷是金之精。能去风生肌止痛。肌生则肉不死。血活则经络通。肉不死则疮不臭烂。血活则不 肿痛。故云风消血自散。
气通硬可除。故人之五体则皮肉筋骨血。病则此五行之精焉。得不除乎。
一疮疡热之极。本方中倍加紫荆皮。木腊少加。如冷之极。少加赤芍独活能活血消风而不坏症体是妙。
一疮势热极不用酒调。可用葱泡汤调。乘热敷上最妙。如热减亦用酒。酒能生血行血也。
一疮面上有小疮。当用四味先调敷上。后将木腊调盖在上面。覆过四围。以截助攻之血路。凡用敷药。必乘热敷。使血气得热则亦散也。如干则以元汤湿之。使药常润。则有功也。
一凡疮有黑晕。疮口无血色者。是人曾用凉药太过。宜加肉桂当归。是唤起死血则黑晕自退也。
如血回只以正方用之。
一痛不止则加乳香没药酒化溶于火铫内。后将此酒调药。热敷痛处。

Red Peony Root is the essence of Fire. It can relieve pain and invigorate blood, generate blood and dispel wind. Mu La is the essence of Water. It can reduce swelling, relieve pain, and disperse blood stasis. White芷 is the essence of Metal. It can dispel wind, promote tissue regeneration, and relieve pain. When tissue is generated, the flesh does not die. When blood is invigorated, the meridians become unblocked. When the flesh does not die, the sore does not become foul or corrupt. When blood is invigorated, there is no swelling or pain. Hence it is said that when wind is dispelled, blood naturally disperses.

When qi is unblocked, hardness can be eliminated. Therefore, the five parts of the human body—skin, flesh, tendons, bones, and blood—are governed by the five essences of the Five Elements. How, then, can illness not be removed?

When a sore is extremely hot, double the amount of Zi Jing Pi in the main formula, and use less Mu La. If the condition is extremely cold, add a small amount of Red Peony Root and Du Hua to invigorate blood and dispel wind without damaging the lesion—this is excellent.

When the sore is extremely hot, do not use alcohol as a solvent. Instead, use leek decoction. Apply it while hot, which is the most effective method. If the heat decreases, use alcohol, for alcohol can generate blood and move blood.

When there are small sores on the surface of the wound, first apply the four-herb formula, then apply Mu La over the top, covering all around it to block the blood pathways feeding the lesion. Whenever applying a topical medicine, it must be applied while hot, so that blood and qi, when warmed, will also disperse. If it becomes dry, moisten it with Yuan Tang to keep the medicine constantly moist, which ensures its efficacy.

When a sore has a black halo and the wound lacks blood color, it indicates that the person has used cooling medicines excessively. It is advisable to add Cinnamon and Dang Gui to revive the "dead blood," and the black halo will naturally recede.

If the blood returns, use only the standard formula.

If the pain does not cease, add Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh), dissolve them in alcohol in a heated pan, then use this alcohol to mix the medicine and apply it hot to the painful area.

一流注筋不能伸者。用乳香没药照前酒调敷。最能舒筋止痛。
一凡疮口有 肉突出者。其症有四。一曰著水。二曰著风。三曰著怒。皆有 肉突出。宜以此方少加南星末以去其风。用姜汁酒调敷周遭。如不消者必是俗人误以手著力挤出脓核太重。又或以凉药凉了疮皮。以致如此。若投以热药则愈。
一凡疮口糜烂至甚。宜枯白矾加朴硝二味等分为末散之。次用硫黄末 之外。服养荣卫加对金饮子。外敷冲和膏。
一凡疮势热盛。不可骤用凉药。恐凉逼住血凝返痛。令疮败。故宜温冷相半。使血得中和则疮易愈。宜此方加对停洪宝膏。用葱汤调涂贴之效。
一发背痈疽流注皆赖此方。终始收功最稳。妙在通变活法。取效在于掌握。更无变坏等症。况背痈乃死生相关。轻重皆能保全。岂知此药兼阴阳而夺造化之枢机。真神矣哉。
一流注者乃伤寒表未尽。余毒流入四肢。经络涩滞之所为也。流者动也。注者止也。动者阳也。

For those with flowing tendons that cannot extend, use frankincense and myrrh, prepared as before with wine, to apply externally. This is most effective in relaxing tendons and stopping pain.

For sores where fleshy growths protrude, there are four types of this condition: one due to water exposure, one due to wind, and one due to anger. All present fleshy growths. It is advisable to slightly add Nanxing powder to this formula to dispel the wind. Apply around the affected area with ginger juice and wine. If it does not resolve, it is certainly due to common people mistakenly using force to squeeze out the abscess too forcefully, or due to the use of cooling medicines that have chilled the sore skin, leading to this condition. If warm medicines are administered, it will recover.

For sores that have become extremely ulcerated, it is advisable to use calcined alum and mirabilite, in equal parts, ground into powder and applied. Then, take Sulphur powder externally, and take Yangrongwei formula combined with Duojin Yinzi internally. Apply Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) externally.

For sores that are hot and severe, cooling medicines should not be used abruptly. For fear that the cold may cause blood to congeal and return to pain, worsening the sore. Therefore, it is advisable to use a combination of warm and cool treatments, allowing the blood to be harmonized so that the sore may heal more easily. It is advisable to add Duoting Hongbao Gao (Pairing and Stopping Red Treasure Ointment) to this formula, and apply it with leek soup, which is effective.

For cases of back abscess, carbuncle, and flowing infections, this formula is relied upon from beginning to end, and is most stable in achieving results. Its skill lies in flexible and adaptive application; success depends on the practitioner’s mastery. There are no further complications or worsening. Especially since back abscesses are related to life and death, whether light or severe, they can all be preserved. How could one know that this medicine combines yin and yang and can seize the pivot of nature’s transformations? Truly a miraculous medicine!

The condition of "flowing" is due to unresolved exterior symptoms of cold injury, with residual toxicity flowing into the four limbs, caused by blockage in the meridians. "Flowing" means movement, while "stopping" means stillness. Movement is yang.

气也。止者阴也。血也。阴从阳动。血随气行。凝滞经络。初则肿痛。久则成脓。决不可用凉药。宜单方一味。独活末酒调敷之。乘热一路其尽处。以玉龙膏诱之。能使阴阳运动。气血和顺。则流注自然消散也。盖独活其性能动荡气血。故用之。使其不能作为骨疽也。
一骨痈皆流注之败症也。因流注所作。庸医误用凉药敷服。犯了针刀。使成骨痈。其骨亦腐碎而出。虽用温暖之药回其阳。亦必待其骨出净方愈。若正骨腐而则成废疾。副骨出而则安。
一背痈疽初生时未成。单用紫荆皮末调酒箍住。自然消散。或加白芷。名为一胜膏。
一又只用赤芍药木腊红内消酒调。名三胜膏。
一治久损加南星草乌二味末。与此方各半。热酒调敷如神。
一瘭疽乃心火热毒见于五心作痛者。其状如泡疹而血赤。外形虽小而内毒热甚。在心HT 间最难治之。如在四肢手足心者可治之。虽可治。其治必早。若迟则毒在心HT 。令腐肉。虽神仙莫救也。如在手心用洪宝丹外截其潮血。内以冲和膏留头收功。如在足心外洪宝丹敷胫踝骨四围一二寸阔。内以冲和膏收功。

Qi is the moving force; stillness is yin, and blood is the substance. Yin follows yang in movement, and blood follows qi in circulation. When qi and blood stagnate in the meridians, initially there is swelling and pain; over time, pus forms. Cooling medicines must absolutely not be used. A single-herb formula is recommended: apply a powder of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) mixed with wine. Apply heat along the affected area until reaching its extremity, and then apply Yulong膏 (Yulong Ointment) to draw it out. This can promote the movement of yin and yang, harmonize qi and blood, and thus allow liuzhu (flowing abscesses) to naturally dissipate. Duhuo has the property of moving and regulating qi and blood, hence its use, to prevent the condition from progressing into guju (bone abscess).

A guju (bone abscess) is a degenerative form of liuzhu. It arises from liuzhu itself, and庸医 (unskilled physicians) mistakenly apply cooling medicines externally or perform needling and cutting, causing it to develop into a bone abscess. The bone then decays and is expelled. Even if warm medicines are used to restore yang, recovery can only occur once the bone has fully exited. If the main bone decays, it becomes a chronic disability; if the secondary bone is expelled, then recovery occurs.

For a bei yongju (back abscess) in its early stage, before it has fully formed, apply only Zijingpi (Cortex Mimosa) powder mixed with wine to encircle the area. It will naturally dissipate. If Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) is added, it is called Yisheng膏 (First Winning Ointment).

Another formula uses only Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra) and Mula Hong (a medicinal herb) mixed with internal-resolving wine. This is called Sansheng膏 (Third Winning Ointment).

For chronic damage, add Nansheng (Rhizoma Acori Tatarinowii) and Cao Wu (Radix Aconiti) in powder form, combine with half of this formula, and apply with hot wine; it works miraculously.

Biaoju (a type of abscess) is a condition where internal heart fire and toxic heat manifest as pain in the five centers—the palms, soles, and chest. Its appearance is like a blister with reddish blood; though externally small, the internal toxicity and heat are severe. It is most difficult to treat when located in the xin HT (heart region). If it appears on the palms or soles of the hands and feet, it is treatable. Though treatable, treatment must be early. If delayed, the toxin reaches the xin HT, causing flesh to rot; even immortals cannot save it. If it is on the palm, apply Hongbao Dan (Hongbao Pill) externally to stop the bleeding, and apply Chonghe膏 (Chonghe Ointment) internally to complete the treatment. If it is on the sole, apply Hongbao Dan externally around the tibia and ankle bones, about one to two inches wide, and use Chonghe膏 internally to complete the treatment.

回阳玉龙膏加减法
治诸阴发背。流注。鼓椎风。久损痛。冷痹。风湿。诸脚气冷肿。无红赤色。痛不可忍者。及足顽麻。妇人冷血风等症。盖此药性温热。故治诸阴。第一妙方也。
草乌(三两炒) 南星(一两炒) 军姜(二两煨) 香白芷 赤芍(一两炒) 肉桂(五钱)上为细末。止用热酒调敷。用法于后。
夫人之血气周流一身。周而复始。无有间断。苟有一脏或一腑亏虚。感外邪风寒暑湿袭入经络凝泣血脉有之。内七情交感。痰涎壅滞。令人寒热。久而血脉不通。隧道阻塞。而有之。凡手足经络有虚有实。有寒有热。热则易治。寒则难痊。故庸俗不知虚实。
不辨寒热。如盲人骑瞎马。夜行深渊。岂有不危哉。凡学医之士。看此书。识其经络部位。辨其寒热虚实。察其表里相应。则万不失一。况此方内有军姜肉桂足以御寒。能生血热血。草乌南星能破恶除坚。祛风化毒。活死肌。除骨痛。消结块。赤芍白芷能散滞血。止痛生肌。加酒行药性。虽有十分冷症。未有不愈。正如发寒灰之 。枯木之春。大抵冷症则肌肉阴烂。不知痛痒。有知痛者多附于骨。

The Method of Modifying the Huayang Yulong Ointment
Treats various cold-type cases of fābèi (abscesses), migratory swellings, gǔzhuī fēng (a type of wind-related disorder), chronic pain due to injury, cold arthralgia, wind-damp, cold swellings of the feet, without redness or flush, with unbearable pain, as well as numbness and weakness in the feet, and cold blood wind syndrome in women. This formula is warm and hot in nature, hence it is particularly effective for all cold conditions, and is considered the first and most excellent prescription.

Cao Wu (processed aconite root, 3 liang), Nanxing (processed pinellia rhizome, 1 liang), Jun Jiang (processed ginger-like herb, 2 liang), Xiang Bai Zhi (aromatic white芷), Chi Shao (processed red peony root, 1 liang), Rou Gui (cinnamon bark, 5 qian). Grind all the above into a fine powder and apply with hot wine as a paste. The method of use is described below.

The blood and qi of a person circulate throughout the body, continuously and without interruption. If one zang or fu organ becomes deficient, external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and damp may invade the meridians and cause blood stasis. Internally, the seven emotions may interact, leading to phlegm stagnation, which causes chills and fever. Over time, this results in blocked blood vessels and obstructed channels. In the hands and feet, the meridians may be either deficient or excessive, either cold or hot. Conditions with heat are easier to treat, while those with cold are more difficult to cure. Thus, the common people do not know the difference between deficiency and excess, nor do they distinguish between cold and heat. It is like a blind man riding a blind horse, wandering at night through a deep ravine—how could there not be danger? All those who study medicine should read this book, recognize the locations of the meridians, distinguish between cold and heat, deficiency and excess, and examine the relationship between the exterior and interior. Then, in every case, there will be no failure. Moreover, this formula contains Jun Jiang and Rou Gui, which are sufficient to counteract cold and generate warm blood. Cao Wu and Nanxing can break up evil and remove hard masses, expel wind, detoxify, revive dead flesh, relieve bone pain, and eliminate lumps. Chi Shao and Bai Zhi can disperse stagnant blood, relieve pain, and promote tissue regeneration. Adding wine enhances the medicinal properties. Even if there is a severe cold condition, there will be no case that does not recover. It is like the spring of a cold ash, or the revival of a dead tree. Generally, in cold conditions, the muscles rot internally, and the person does not feel pain or itching. If pain is felt, it is often located in the bones.

痛久则侵入骨髓。非寻常药能及矣。惟有此方祛阴毒。回阳气。住骨中痛如神。凡用当减当加。活法于下。
一治阴发背满疮面黑烂。四围好肉上用洪宝丹把住中间。以此膏敷之。一夜阳气自回。黑处皆红。
当察其红活以透即止。此药却以冲和膏收功。如欲作脓。又以南星草乌末加于冲和膏内用之。如阳已回。黑以红。惟中间一点黑而不能红者。盖血已死也。可用朴硝明矾末。又方白丁香 砂乳香末唾调匀。点于黑红交处一圈上。以冲和膏盖之。次早去药。黑死肉如割去。甘草水洗净方可上生肌合口药收功。如黑肉未净。须去净为妙。
一冷流注多附骨硬不消。骨寒而痛。筋缩不能伸屈。庸俗误用刀针。又无脓血。止有屋漏清汁。
或有瘀黑血。宜此方敷之。如稍缓再加军姜白芷肉桂草乌等分。热酒调敷。则骨寒除而痛自止。气温和而筋自伸。肉亦软而肿即消。亦不可无木腊。以其性能破坚肿最妙。亦不可多多亦解别药性故也。

When pain persists for a long time, it may penetrate to the bone marrow; no ordinary medicine can reach such a depth. Only this formula can dispel yin toxicity, restore yang energy, and cease the pain within the bones as if by divine intervention. In its use, the dosage should be adjusted as needed, and flexibility in application is essential.

One treatment is for a yin-type abscess on the back with a black, decaying wound. Apply Hongbao Dan around the healthy tissue surrounding the wound, then apply this ointment. After one night, yang energy will naturally return, and the blackened areas will turn red.

Observe the redness and vitality; when it becomes clear and healthy, the treatment may be stopped. This medicine is completed with the application of Chonghe膏. If pus is to form, add a powder of Nanxing (Arisaema) and Caowu (Aconitum) to the Chonghe膏 and apply it. If yang has returned and the black has turned red, except for a single spot that remains black and does not turn red—this indicates that the blood has died. In such a case, apply a powder of Puxiao (mirabilite) and Mingfán (alum). Alternatively, mix Baidingxiang (white clove), Sha (mercury), and Ruxiang (frankincense) powder with saliva until evenly blended, and apply it around the border where black and red meet, covering it with Chonghe膏. Remove the medicine the next morning; the dead black flesh will fall away as if cut off. Wash the area with licorice water, and only then may the wound be treated with medicine for tissue regeneration and wound closure to complete the healing. If any blackened flesh remains, it should be thoroughly removed.

Another treatment is for cold abscesses that adhere closely to the bone, are hard and do not resolve, causing bone coldness and pain, with tendons contracted and unable to stretch or bend. Common people often mistakenly use knives and needles, yet there is no pus or blood, only a clear, watery discharge like that from a leaking roof.

If there is stagnant, black blood, this formula should be applied. If the response is slow, add equal parts of Junjiang (dried ginger), Baizhi (angelica root), Rougui (cinnamon bark), and Caowu (aconitum), mix with hot wine, and apply. This will dispel the bone coldness and stop the pain. The body will then become warm, the tendons will naturally extend, the flesh will soften, and the swelling will subside. Muxia (wood resin) should also not be omitted, for its property of breaking up hardened swellings is most effective. However, it should not be used in excess, as it may counteract the properties of other medicines.

一治鹤膝风痛。日夜难禁。皆起于风寒湿虚是也。内经云。风寒湿气合而为痹。痹者痛也。此症有三。一是两膝相 。行步振掉。膝HT 胫骨而微肿。二是膝HT 胫骨交接处。大如鼓椎。腿股内消。皮缩裹骨。
三是上腿肿大。下胫冷消。盖足膝属肝。肝虚而受邪。凝泣血脉。有去无返。故上腿肿而愈大愈热。
下胫冷而愈瘦。筋愈缩。如此久而肉亦烂。骨亦腐。又云。腐骨一出。神仙无术。如未破。肌肉未死。
宜以此药酒调敷膝HT 骨上腿肿处。以住骨痛。使阳气自回。又冲和膏涂于下胫冷处。引其血气流通。
能贯经络。再以玉龙膏敷冷热交接处。引其无蓄积之阴。内再服追风丸。倍加乳香。以伸缩短之筋。
当在此方如法治之。无不愈者。如人欲出。方可用五积散加姜桂当归川乌牛膝槟榔木瓜为丸为散。茶酒任意服之。应验如神。
一凡男妇久患冷痹血风。手足顽麻。不能举动。用绢绵袋盛此药长缚缠痛处。初如虫蚁行。是其功也。如痹甚再加丁皮吴茱萸没药大川乌等分于内。缠之外。服追风丸。表里交攻。去病如神。

This treatment addresses crane-knee wind pain, a condition that is difficult to endure day and night. It arises from wind, cold, dampness, and deficiency. The Neijing states that when wind, cold, and dampness combine, they cause bi (obstruction or arthralgia), and bi is characterized by pain. This condition has three types: the first is when the knees meet or are affected, causing shaking and instability while walking, with slight swelling at the knee and shin bones. The second is when there is a large swelling at the junction of the knee and shin bones, as large as a drum's peg, with atrophy of the thigh and inner leg, and the skin tightening around the bones. The third type is when the upper leg swells, while the lower shin becomes cold and atrophied. The knee and foot belong to the liver; when the liver is deficient, it is susceptible to pathogenic influences, which congeal and block the blood vessels, causing a one-way flow without return. Therefore, the upper leg swells more and becomes increasingly hot, while the lower shin becomes colder and thinner, with the tendons contracting further. Over time, the flesh may rot and the bones may decay. It is said that once the bone becomes rotten, even the immortals have no remedy. If the skin has not yet broken and the muscles are not yet dead, this medicinal wine should be applied to the swollen area on the upper leg above the knee and shin bones to relieve bone pain and allow yang energy to return naturally. Additionally, Chonghe膏 should be applied to the cold area on the lower shin to promote blood and qi circulation, which can penetrate the meridians. Apply Yulong膏 to the junction of the cold and hot areas to guide away stagnant yin. Internally, take Zhui Feng Wan (Wind-Dispelling Pills), with an increased dose of ru xiang (frankincense), to extend the shortened tendons. This treatment should be administered in accordance with this formula; there is no case that will not recover. If the patient wishes to discontinue treatment, then Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used, combined with ginger, cinnamon, dang gui (angelica), chuan wu (aconite), niu xi (achyranthes), bing lang (areca nut), and mu gua (prune fruit), made into pills or powder. It may be taken with tea or wine as desired, and its efficacy is as if by divine power. Another treatment is for men and women who have long suffered from cold bi and blood wind, with numbness and unresponsiveness in the hands and feet, and an inability to move. Use a silk or cotton bag to hold this medicine and tightly wrap it around the painful area. Initially, it may feel as if ants are crawling, which indicates the medicine is taking effect. If the bi is severe, add ding pi (clove bark), wu zhu yu (evodia fruit), mo yao (myrrh), and da chuan wu (large aconite), in equal parts, to the bag. Wrap it externally and take Zhui Feng Wan internally. This treatment attacks the condition from both inside and outside, removing the disease as if by divine power.

一风脚气痛不可忍。服追风丸。外以此方加面用姜汁调匀热敷效。如立止痛。加乳香没药末于内。酒调敷最妙。
一治久损骨筋疼痛。或坠压跌仆伤折。不曾出血。久凝于内。如鸡肺。附于肋间。轻如苔藓之晕。
少壮时血气冲和。不能为害。至年老力衰遇之。风寒湿气。其痛即发。宜此药热酒敷。内服搜损寻痛丸。表里治之为妙。血气虚弱。病在胸肋腰背。谓之脱垢。不除之久变为血结劳病。岂论老少。重则一身尽痛。轻则一拳半肘。急治之。此根蒂之病。劳未成易治。已成则难治。非此一剂而能除哉。
一法只用南星草乌少加肉桂。能去黑烂溃脓谓之小玉龙。此法大效。
一治石痈用小玉龙热酒敷。外用洪宝箍住四围。待成脓后破之。
一治吹乳乳痈等。初发切不可用凉药。恐水住其血。不能化乳。宜此方中加南星姜汁酒匀调热敷即消。欲急消加草乌末能破恶除寒。如已成痈。则从冲和膏治之。或加草乌南星二味为妙。如破后当观其源。若原于冷。用冲和收功。原于热。用洪宝膏退热生肌。须加乳香没药止痛。再服神效栝蒌散治之效。

A case of wind-related foot swelling pain that is unbearable. Take Zhui Feng Wan (Pursue Wind Pill). Externally, use this formula with flour, mixed with ginger juice, apply as a warm compress for effectiveness. It stops the pain immediately. Add powdered frankincense and myrrh inside. Mixing with wine and applying is most effective.

Another treatment for long-term injury causing bone and sinew pain, or from falling, pressure, falling down, or injury, with no external bleeding, where the damage has long accumulated internally, like a chicken's lung, attached to the rib area, light as the halo of lichen.

In youth, when blood and qi are harmonious, it cannot cause harm. But when one grows old and their strength declines and encounters this condition, wind, cold, and dampness cause the pain to manifest. Apply this medicine with warm wine externally, and internally take Sou Sun Xun Tong Wan (Seek Injury Find Pain Pill). It is best to treat both internally and externally. When blood and qi are weak, and the disease is located in the chest, ribs, waist, and back, it is called tuo gou (shedding of dross). If not removed, it will become xue jie lao bing (blood stasis labor disease) over time. This condition does not distinguish between old and young. Severe cases cause pain throughout the body; mild cases cause pain in one fist or half an elbow. Treat it urgently, for this is a root-level disease. If the labor disease has not yet formed, it is easy to treat; once formed, it is difficult to treat. It cannot be eliminated without this one formula.

One method uses only nan xing (aconite root), cao wu (aconite root), with a little rou gui (cinnamon bark). It can remove blackened, rotten, and pus-filled tissue; this is called Xiao Yu Long (Little Jade Dragon). This method is very effective.

For shi yong (stone abscess), apply Xiao Yu Long with warm wine. Externally, use Hong Bao Gu to encircle the surrounding area. Wait until it forms pus, then break it open.

For chui ru (breast abscess), ru yong (mammary abscess), and similar conditions, at the initial stage, do not use cold medicines, for fear that water will stop the blood and prevent the transformation of milk. Use this formula with added nan xing, ginger juice, and wine, mixed evenly and applied as a warm compress to eliminate it. To speed up elimination, add powdered cao wu to break up evil and dispel cold. If it has become an abscess, treat it with Chong He Gao (Harmonizing Ointment). Adding cao wu and nan xing is most effective. After it has ruptured, observe its origin. If the cause is cold, use Chong He Gao to complete the treatment. If the cause is heat, use Hong Bao Gao (Hongbao Ointment) to reduce heat and promote tissue regeneration. Must add frankincense and myrrh to relieve pain. Then take Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Effect栝蒌 Powder) for effective treatment.

一宿痰失道。痈肿无脓者。用此药点头病必旁出再作为佳。不然则元阳耗为败症。如遇败症。当用玉龙膏敷之。拔毒成脓。内服通顺散加桔梗半夏当归肉桂等药。如病红活热骤。则用冲和膏为佳。
切不可用凉药。此药能拔毒成脓。有脓即止。亦不可过。若能用陷脉神剂尤妙。出在外科精要。
一治吐痈一症。十有九死。盖人之脾胃属坤土为阴。凡气血潮聚。趋热避寒。故多为内痈。不能外现。间有微影欲出。或又被冷药所触。及服凉药。虽有神仙。莫能施治。可不慎乎。凡有此症。初觉腰痛。且于按之痛苦。走闪移动。则为气块。若推根不动。外面微有红肿。则为内痈。急以此方拔出毒气。作成外痈。则用冲和膏收功。内服通顺散加忍冬藤。治法如前。若痈自能外现。不可用此方。只用冲和膏为妙。当顶用玉龙贴之。有头自现自破。
若流脓不快。根据法用洪宝丹三分。姜汁七分茶调敷之。脓出皆尽。内服十宣平补生肌。外则冲和收功。

In cases where phlegm has lost its proper course, and in cases of abscesses without pus, this medicine should be used. When administered, the disease will manifest elsewhere, which is preferable. Otherwise, if the primary yang is consumed, the condition becomes a critical failure. If such a critical condition arises, apply Yulong Gao externally to draw out toxins and form pus, while taking Tongshun San internally with added Jiegeng, Banxia, Danggui, and Rougui. If the condition is red, active, and hot, then Chonghe Gao is the best treatment.

It is absolutely imperative not to use cooling medicines. This medicine can draw out toxins and form pus; once pus has formed, treatment should cease, and it should not be overused. If the Xianmai Shenji (the miraculous formula for sunken pulse) can be used, it would be even more effective. This is recorded in Waike Jingyao (Essentials of External Medicine).

The condition known as "spitting out an abscess" has a high mortality rate—nine out of ten cases are fatal. This is because the spleen and stomach belong to Kun earth, which is yin in nature. When qi and blood gather, they tend to seek warmth and avoid cold, thus often resulting in internal abscesses that do not manifest externally. Occasionally, a slight indication of the abscess may appear, but if it is touched by cold medicine or if cooling medicines are taken, even the most skilled healer will be unable to treat it. How careful must one be? When this condition first appears, it is often marked by lower back pain and pain upon palpation. If the mass is mobile, it is a qi blockage. If the root is immobile and there is slight redness and swelling on the outside, it is an internal abscess. In such cases, this formula should be used immediately to draw out the toxic qi and transform the abscess into an external one. Then Chonghe Gao should be used to complete the treatment, while taking Tongshun San with added Jin Yin Hua Teng internally, as described above. If the abscess is able to manifest externally on its own, this formula should not be used, and only Chonghe Gao should be applied. In such cases, Yulong Gao should be applied to the apex; the head of the abscess will then emerge and rupture on its own.

If pus is not draining quickly, follow the method by applying Hongbao Dan in three parts mixed with seven parts ginger juice and tea. Once all the pus has drained, take Shixuan Pingbu Shengji internally, and externally complete the treatment with Chonghe Gao.

此症阴多阳少。最损人。如将安之际。大服补气血药则易愈。若孕妇患此症。异乎平人。宜紫苏饮安胎。勿轻用峻利。如临产则儿与脓俱下。若尚远则脓自大便下。若初萌则可消之宜早矣。
洪宝膏
(性凉)治诸热痈疽等毒。十分势热。宜用此药相兼用之。盖此性凉能化血。又能破肿止痛。若遇阴症阴疮。能助痛。能凝血死肌烂肉。治金疮止血。乃第一药也。余外可为前二膏之佐辅尔。冲和性温。玉龙性热。此洪宝性寒。此三药当参详。临症施治。在于活法加减也。如将之用兵。正兵奇兵伏兵之意。
立功取胜。非神圣工巧通变之士。岂能用之哉。
天花粉(三两) 姜黄(一两) 白芷(一两) 赤芍药(二两)共为细末。茶酒蜜汤乘热涂之。
海上仙方
治内痈有脓及败血腥腐臭秽殊甚。遂至脐腹 痛。
乃败浊脓血所致。用此推之甚验。
白芷(一两) 白芍药(半两) 白矾(枯半两) 单叶赤葵根(二两)上为末。用黄蜡白矾溶为丸桐子大。空心食前米饮送下三十丸。待脓出尽。宜十宣散补之效。

This condition is characterized by excess Yin and deficiency of Yang, and is most damaging to the person. When the patient is in the process of recovery, taking large doses of tonics to replenish Qi and blood will lead to easy recovery. If a pregnant woman suffers from this condition, it differs from normal cases; the Perilla Decoction should be used to stabilize the fetus, and strong or drastic herbs should not be used lightly. If the woman is about to give birth, the child and pus will come out together. If the delivery is still far off, the pus will be expelled through the stool. If the condition is just beginning, it can be eliminated early—prompt action is advisable.

Hongbao Ointment
(Cold in nature) Treats various hot abscesses and toxic conditions, especially when the condition is extremely severe. It is advisable to use this medicine in combination with others. Because this ointment is cold in nature, it can resolve blood stasis and also reduce swelling and relieve pain. However, if used in the case of a Yin condition or Yin ulcer, it can aggravate pain, cause blood to coagulate, and lead to dead muscle and rotting flesh. It is the primary medicine for treating wounds and stopping bleeding. Otherwise, it can serve as an auxiliary to the previous two ointments. Chonghe has a warm nature, Yulong has a hot nature, while this Hongbao has a cold nature. These three medicines should be carefully considered. Treatment should be applied according to the condition, and adjustments must be made flexibly, like employing troops in warfare—using regular forces, irregular forces, and hidden forces accordingly.

Achieving success and victory is not something that can be done unless one is a sage, skilled, and adaptable person. How could one possibly use it otherwise?

Tianhuafen (three liang), Jianghuang (one liang), Baizhi (one liang), Chishao (two liang). All are ground into fine powder and applied warm with a decoction of tea, wine, and honey.

Sea Immortal Formula
Treats internal abscesses with pus and extremely foul-smelling, decaying blood, which can lead to pain in the umbilical region and abdomen. This condition is caused by decayed, turbid pus and blood. Using this formula is very effective.

Baizhi (one liang), Baishao (half liang), White alum (calcined, half liang), Single-leaf red mallow root (two liang). All are ground into powder, and yellow wax and white alum are melted to make pills the size of tujing. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach before meals. Wait until all the pus has drained, and then use Shishuan San to replenish and restore the body.