Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内痈奇方
大鲫鱼(一斤一个去肠鳞净少以枯矾入腹填腹一时辰洗去矾)用猪油煎熟食之令净。治肠痈痢疾甚效。
追风丸
治男妇血风冷痹。手足麻及流注鼓椎风。
牛膝(三两酒浸炒) 当归(酒浸焙三两) 薏苡仁 白芷 川芎(各二两) 羌活 防风(炒)川乌(一个炮) 赤芍(炒) 天麻(炒) 草乌(炒) 肉桂 干姜(炒各一两) 丁香 乳香没药 木香 沉香(焙各五钱) 木瓜(炒二两)上末蜜丸。每服三十丸酒下。脚气用酒糊丸酒下。或用末酒调下。忌热酒茶半日。
搜风寻痛丸
治遍身痛久损骨痛。能接骨及金刀伤。
乳香 没药 茴香(各三钱炒) 当归(一两) 军姜(五钱炒) 肉桂(三钱) 川芎(一两)丁皮(五钱) 薏苡仁(一两如筋绝麻绝加之二两) 独活(五钱炒) 草乌(五钱炒黄) 骨碎补(二两炒) 赤芍(五钱炒) 白芷(五钱炒) 石粘藤(□□□)上末蜜丸弹子大。用生姜嚼温酒吞下。或姜酒调末服亦可。如折伤先服此。一服觉遍身麻。次可用药接骨。接骨方内再加草乌一钱半。亦酒调服量人老幼虚实加减用之。如服此药。其人麻不解。可用大乌豆煎脓汁服之即解。如无以淡豆豉煎脓汁亦妙。如吐加姜汁。
Explanation
A Strange Formula for Internal Abscesses
Take a large carp (one per jin, with the intestines and scales removed, then slightly fill the abdominal cavity with burnt alum, leave it for one shichen (about two hours), then wash out the alum), fry it in pig fat until cooked, and consume it thoroughly. This is very effective in treating internal abscesses and dysentery.
Wind-Pursuing Pills
Treats wind-cold obstruction due to blood deficiency in men and women, including numbness of the hands and feet, as well as wandering swellings and wind affecting the spine.
Radix Achyranthis Bidentata (three liang, soaked in wine and stir-fried), Angelica sinensis (three liang, soaked in wine and baked), Coix lacryma-jobi seeds, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong (each two liang), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (fried), Radix Aconiti (one piece, processed), Paeonia rubra (fried), Gastrodia elata (fried), Radix Aconiti (fried), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (fried, each one liang), Syzygium aromaticum, Olibanum, Myrrha, Aucklandia lappa, Aquilaria sinensis (baked, each five qian), Chaenomeles speciosa (fried, two liang). Powder all the above and make into honey pills. Take thirty pills each time with wine. For foot swelling (a type of edema), use wine paste pills and take with wine. Alternatively, take the powder mixed with wine. Avoid hot wine and tea for half a day.
Pill for Seeking Out Wind and Pain
Treats generalized body pain and long-term bone damage, capable of mending bones and wounds from metal knives.
Olibanum, Myrrha, Foeniculum vulgare (each three qian, fried), Angelica sinensis (one liang), Zingiber officinale (five qian, fried), Cinnamomum cassia (three qian), Ligusticum chuanxiong (one liang), Cortex Syzygium (five qian), Coix lacryma-jobi seeds (one liang; if the patient has severe muscle or nerve damage, add two more liang), Dictamnus dasycarpus (five qian, fried), Radix Aconiti (five qian, fried and yellowed), Drynaria fortunei (two liang, fried), Paeonia rubra (five qian, fried), Angelica dahurica (five qian, fried), Spatholobus suberectus (amount unclear). Powder all the above and make into honey pills the size of a walnut. Take by chewing with fresh ginger and swallowing with warm wine. Alternatively, take the powder mixed with ginger wine. If there is a fracture, take this formula first. After one dose, the person will feel numbness throughout the body. Then, bone-setting medication may be used. In the bone-setting formula, add an additional one and a half qian of Radix Aconiti. Take this also mixed with wine, adjusting the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition. If, after taking this medicine, the numbness does not resolve, boil large black soybeans in pus and drink the decoction to resolve the issue. If large black soybeans are unavailable, light soybean paste boiled in pus is also effective. If vomiting occurs, add ginger juice.
神效复元通气散
治一切恶疮初觉时。连进三服如失。
当归(三两) 甘草(一两) 熟地黄(各一两五分) 黄 (一两) 白芍(一两) 天花粉(一两) 金银花 生地黄(五钱)上咀每服五钱。水酒各一钟煎八分温服。分上下食前后用之。
卷之 十二
以后各分门类。定立奇验神方。
肺痈主方
神效桔梗汤加减法
治咳而胸膈隐痛。两 肿满。咽干口燥。烦闷多渴。时出浊唾腥臭。
桔梗(新白的炒一钱) 贝母(去心) 知母(炒) 浓桑白皮(炒) 栝蒌仁(去油) 当归(酒浸) 百合(蒸各八分) 杏仁(去皮尖五分) 地骨皮 薏苡仁(微炒) 枳壳(麸炒) 玄参青黛 紫菀 麦门冬(去心各七分) 甘草(三分)上咀作一剂水二钟。姜皮五分。不拘时食后服。如一喘加苏子莱服子。 一肺虚咳加人参阿胶。
一热燥加黄芩栀子。 一有脓血加合欢皮茅根。 一便秘加酒煮大黄。 一心烦咳痛加朱砂红枣。
Explanation
Miraculous Restoration of Qi Powder
Treats all kinds of malignant sores at the initial stage of onset. Take three consecutive doses, as if the condition has vanished.
Ingredients:
Preparation: Cut the herbs into small pieces. For each dose, use 5 qian of the mixture. Boil with one clock of water and one clock of wine until reduced to eight parts. Take warm. Divide the dose, taking it before and after meals.
Volume Twelve
After this, each section is categorized, and extraordinary and miraculous formulas are established.
Primary Formula for Lung Abscess
Miraculous Platycodon Decoction with Modifications
Treats cough with hidden pain in the chest and diaphragm, swelling and fullness on both sides, dry throat and mouth, restlessness and excessive thirst, and occasional expectoration of thick phlegm with a foul or fishy odor.
Ingredients:
Preparation: Cut the herbs into small pieces and make one dose. Use two clocks of water. Add 5 fen of ginger skin. Take after meals, regardless of time.
Modifications:
一咳引咽嗌桔梗玄明粉。
以上药品俱近时所用。加减取效甚捷。殊不知古方用五味粟壳葶苈冬花乌梅等收涩之剂。近时不同古法。学人究心详之。
肺痿主方
千金煮肺汤
治肺痿咳吐脓血。或自汗呕吐消渴。大小便不利等症。
猪肺(一具不用吹的洗净血臊入药扎定) 青黛(福建靛花末二钱) 川蜜(三钱) 红枣(九枚)共入肺内扎定下锅煮熟。患者自己食之。二三次。以尽为度。至重不过一二具肺自安。
肠痈主方
犀角大黄汤
治肠痈腹濡内隐隐 痛。大小便秘涩。
犀角(真的镑末一钱煎好后入) 大黄(酒炒一钱二分) 牡丹皮 梅仁(去皮尖) 冬瓜仁(二钱) 薏苡仁 芒硝(七分) 金银花(三钱) 上咀一剂水二钟空心服。
一又次服太乙膏或蜡矾丸及失笑散大效。
乳痈主方
神效栝蒌散
治乳痈乳疽已成者化脓为水。未成者即消。如瘰更效。
栝蒌仁(大的二个同捣如泥) 甘草 当归(各五钱) 没药 乳香(各一钱另研) 大力子(酥炙末□分)上作二剂用酒煎至二碗。分三次服之。一切痈疽发背皆治并效。如数剂未消尽。加人参黄 川芎当归白术等补药即消。如神。
Explanation
When a cough causes throat pain, use Jiegeng (Platycodon) and Xuanming Fen (a powder).
All the above medicines are currently in use. Adjustments yield quick results. Few realize that ancient formulas used Wuwei (Five Flavors), Suhuo (nutmeg shell), Tingli (Euphorbia), Donghua (winterflower), Wumei (prune), and other astringent agents. Modern practice differs from ancient methods. Scholars should carefully examine this.
Principal Formula for Feiwi (Lung Atrophy):
Thousand Gold Cooked Lung Decoction
Treats Feiwi with cough and expectoration of pus and blood, or spontaneous sweating, vomiting, thirst, and difficulty in urination or defecation.
Take one pig's lung (cleaned without blowing, washed to remove blood odor, and secured for use), Qing Dai (indigo powder from Fujian, two money), Chuan Mi (Sichuan honey, three money), and Hong Zao (red dates, nine pieces). Place all ingredients inside the lung, secure it, and cook until tender. The patient eats it themselves, two to three times, until the lung is finished. In severe cases, no more than one or two lungs are needed for recovery.
Principal Formula for Changyong (Intestinal Abscess):
Rhinoceros Horn and Rhubarb Decoction
Treats Changyong with dampness in the abdomen and a dull, hidden pain, along with constipation and urinary difficulty.
Use Xijiao (rhinoceros horn, real and ground into powder, one money, added after decoction), Dahuang (rhubarb, wine-fried, one and two fen), Mudan Pi (peony bark), Meiren (prune kernel, peeled and de-seeded), Donggua Ren (winter melon seed, two money), Yiyiren (coix seed), Mangxiao (mirabilite, seven fen), and Jinyinhua (honeysuckle, three money). Decoct one dose with two bowls of water, taken on an empty stomach.
As a follow-up, take Taiyi膏 (Taiyi Ointment), or Laxian Wan (Wax and Alum Pills), or Shixiao San (Laughing Powder), all of which are highly effective.
Principal Formula for Ruyong (Breast Abscess):
Divine Effective Gu蒌 Powder
Treats Ruyong and Ruju (breast carbuncle) by transforming pus into water. If the abscess is not yet formed, it will be resolved. It is even more effective for lue (scrofula).
Use Gu蒌 Ren (large Trichosanthes seeds, two pieces, pounded into a paste), Gancao (licorice), Danggui (angelica root), each five money, Moyao (myrrh), Ruxiang (frankincense), each one money (ground separately), and Dali Zi (large seed, fried with butter and powdered, ? fen). Prepare two doses, decoct with wine until reduced to two bowls, and divide into three portions for administration. This formula treats all kinds of abscesses and back swellings, with remarkable efficacy. If the condition is not fully resolved after several doses, add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baizhu (Atractylodes), and other tonic herbs to resolve it completely, with miraculous results.
瘰部论
夫瘰 者。内经云。九漏是也。古方书所载名状不一。难以详述。其生也。此疮多生于项腋之间。
或牵蔓于胸胁。其形如梅李之状。其因皆是蓄怒而成。项胁是肝经所络之处。肝胆是将军之官。直而不屈。少有不遂。故肝经蓄怒。肝主筋。肝病则筋缩。筋缩多结于项腋。肿核连牵。故名瘰 。延结日久。亦化脓水溃烂。其疮最难得愈。胆经多气少血。肝经多血少气。世人不知其根由于脏腑虚实。
之所因。根之所得。治之所宜。辨之吉凶。察之生死。得其法。取效立验。不得其法。妄言擅医。
专以蚀药点之。或以针刀割之。亦如割韭相同。但取其标而未治其本。殊不知症实在根本也。若不治其本。终不能济事。反以为害。余之素治专治其根。取效异验。不敢自秘。
世人共之。是其心也。
九名所属
野狼 其根在于肝。因不遂。蓄怒而得之。
鼠 其根在胃。因食鼠餐之物。胃受毒而播于肝。
Explanation
Treatise on Lymphadenitis
As for lue, the Neijing says it is known as jiu lou. Ancient formula books contain various names and descriptions, making it difficult to elaborate in detail. In its occurrence, this sore most often arises between the neck and armpit, or may spread along the chest and ribs. Its form resembles that of a plum or a Chinese date. Its cause is all due to accumulated anger. The neck and ribs are regions where the liver meridian is connected. The liver and gallbladder are the "generals" of the body—straightforward and unyielding. If there is the slightest obstruction, the liver meridian accumulates anger. The liver governs the tendons; when the liver is diseased, the tendons contract. Tendon contraction often forms knots in the neck and armpit, resulting in swollen nodules connected together—hence the name lue. If left untreated for a long time, it may also turn into pus and ulcerate. This sore is very difficult to cure. The gallbladder meridian has more qi and less blood, while the liver meridian has more blood and less qi. The common people do not know that the root cause lies in the deficiency or excess of the internal organs.
Understanding the cause, the origin, the appropriate treatment, the differentiation of favorable and unfavorable prognoses, and the assessment of life and death—when one understands the method, the results are immediate and verifiable. When one does not understand the method, and yet speaks rashly or practices medicine without knowledge, they may apply corrosive medicines to the sores or use needles and scalpels to cut them, just as one would cut leeks—only removing the surface and not treating the root. They do not realize that the disease lies in the root. If one does not treat the root, one cannot accomplish anything; in fact, it may be harmful. My usual treatment focuses on the root cause, and the results are remarkably effective. I dare not keep this secret to myself.
The common people share this understanding. This is their mind.
The Nine Names and Their Origins
Wild Wolf—its root lies in the liver, caused by obstruction and accumulated anger.
Rat—its root lies in the stomach, caused by eating food contaminated by rats, which poisons the stomach and spreads to the liver.
脓 其根在胆。因不遂志得之。
蝼蛄 其根在大肠。因食蝼蛄及蝎虎所伤之物而误食之所生。
蜂 其在脾。因食蜜物及蜂毒之物得之。
蜈蚣 其根在肺。因食蜈蚣所游毒物得之。
蛴螬 其根在心。因喜之太过得之。
瘰 其根在肾。因食物肾及血发得之。
转脉 其根在小肠。因惊恐失枕得之。
辨瘰生死法
如患人二日内有赤脉上下贯至瞳人。见一脉主一岁死。一脉半主一岁半死。二脉二岁死。三脉三岁死。无赤脉者可治。或一目有。一目无。半吉凶亦可治。如不早治。亦恐一目赤脉而至二目有之。不可不察也。
灸瘰法
凡灸瘰 用独蒜切片。如二铜钱浓于疮上。以蕲艾壮灸之九壮。或如年壮。初发即愈。如有五七个者先以孙 灸之。次灸子 。次至每 。再次至祖 。已溃未溃。俱可以灸之。
瘰取穴灸法
将患人两手仰置肩上。微举后跟内踝骨尖上灸之七壮。两边有 。则二穴灸之。如一边有以左灸右。右灸左。又肩 二穴。在肩骨尖上灸之。亦同前。
Explanation
Pus: Its root is in the gallbladder. It arises from unfulfilled aspirations.
Mole cricket: Its root is in the large intestine. It arises from mistakenly consuming substances that have been injured by mole crickets and scorpions.
Bee: It is located in the spleen. It arises from consuming sweet substances and venomous bee products.
Centipede: Its root is in the lungs. It arises from consuming toxic substances that have been traversed by centipedes.
Beetle larva: Its root is in the heart. It arises from excessive joy.
Scrofula: Its root is in the kidneys. It arises from consuming kidney substances and blood hair.
Turning vessels: Its root is in the small intestine. It arises from shock and fear leading to loss of sleep.
Method of distinguishing the life and death of scrofula
If, within two days, the patient has red vessels running vertically through the pupil, then one vessel indicates one year of life remaining, one and a half vessels indicate one and a half years, two vessels indicate two years, and three vessels indicate three years. Those without red vessels are treatable. If one eye has red vessels and the other does not, the prognosis is partially favorable or unfavorable, but still treatable. If not treated early, one eye with red vessels may progress to both eyes having them. This must not be overlooked.
Method of moxibustion for scrofula
In general, for moxibustion on scrofula, use a single garlic clove, sliced as thick as two copper coins, placed on the ulcer. Apply蕲艾 moxibustion for nine cones, or as many as the patient's age. If applied at the initial stage, it will be cured immediately. If there are five or seven swellings, first moxibustion should be applied to the "grandson" points, then to the "son" points, then to the "each" points, and finally to the "ancestor" points. Whether the swelling has ruptured or not, moxibustion can be applied in all cases.
Acupoint moxibustion method for scrofula
Place the patient’s two hands upward on the shoulders. Slightly raise the heel and apply moxibustion at the tip of the inner ankle bone for seven cones. If there are swellings on both sides, moxibustion should be applied to both points. If there is a swelling on one side, moxibustion should be applied to the opposite side. Additionally, two points on the shoulder, located at the tip of the shoulder bone, should be treated with moxibustion in the same manner as above.
治法
立效散
初一发时宜服此药。一名六一散。一名天水散。一名益原散。能抑火解毒。去赤脉。消暑祛瘰之毒。
桂府滑石(六两水飞) 甘草(一两二钱炙)上末每服一二钱。用米汤调送下。一日三服。夜再一服。五七日后次服。
立应散
治瘰 必用神方。
花斑蝥(二十八个同糯米炒黄去米及头足) 姜蚕(炙) 黑丑(炒头末各四钱)三味共末每服一钱。五更初用好酒调服之。待恶物从小便中出。如未尽出。次早再一服。必毒尽为妙。次用白糯米稀粥补之。后次再灯心汤调琥珀末一钱送下。以涤小便内。恶毒除根。永不再发。
如肚腹痛不止。恶毒不尽。用冷茶补之即止。如肚痛再不止。用防风末滚汤调送即止。不可用茶。
神秘汤
治瘰 经验方。
橘皮(去白) 紫苏 人参 桔梗 桑皮 生姜 五味子等分每服一两。水二钟煎服。
又方木通汤
木通 车前 猪苓 泽泻 连翘 花粉 金银花 栝蒌子等分每服八钱。水二钟。加竹叶灯心煎服。忌醋猪头肉肝肠驴马羊肉及房事气怒。
Explanation
Treatment Methods
Lixiao San (Instantly Effective Powder)
This formula should be taken at the initial onset of the condition. Also known as Liu Yi San, Tian Shui San, and Yi Yuan San. It is capable of suppressing fire, detoxifying, removing red veins, and eliminating the toxins of summer-heat and scrofula.
Gui Fu Huashi (six liang, processed by water-flying), Gancao (one liang and two qian, charred). Powdered, each dose one to two qian. Take with rice soup. Three times a day, and again once at night. Take again after five to seven days.
Liying San (Instant Response Powder)
A miraculous formula essential for treating scrofula.
Hua Ban Mao (twenty-eight pieces, toasted with glutinous rice until yellow, then remove the rice and head and feet), Jiangcan (charred), Heichou (toasted, the head portion ground into powder, four qian each). The three ingredients are powdered together, one qian per dose. Take at the first watch of the night (approximately 3–5 AM) with good wine. Wait for the evil matter to be expelled through the urine. If not fully expelled, take again the next morning. It is best when all the toxins are expelled. Then take a light porridge of white glutinous rice to nourish the body. Later, take one qian of powdered amber mixed with lamp core soup to cleanse the urine passage. This will remove the root of the evil toxins, and the condition will never recur.
If the abdominal pain does not stop and the toxins are not fully expelled, take cold tea to nourish, and the pain will stop. If the abdominal pain still does not stop, take powdered Fangfeng (Saposhnikovia) mixed with boiling water, and the pain will stop. Do not use tea.
Mishu Tang (Mysterious Decoction)
An empirical formula for treating scrofula.
Ju Pi (with the white part removed), Zi Su, Ren Shen, Jiegeng, Sang Pi, Sheng Jiang, Wuweizi. Equal parts, one liang per dose. Decoct in two zhong of water and take.
Another formula: Muto Tang (Woodpass Decoction)
Mutong, Cheqian, Zhuling, Ze Xie, Lianqiao, Huafen, Jin Yin Hua, Gualou Zi. Equal parts, eight qian per dose. Decoct in two zhong of water, adding bamboo leaves and lamp core. Avoid vinegar, pig head meat, liver, intestines, donkey, horse, and lamb meat, as well as sexual activity and anger.
败毒散
治四种瘰 。
人参 当归 浓朴(姜制炒) 桔梗 白芷 肉桂 防风 黄 粉草各等每服五钱。水酒各半煎服。
膏药方
沉香 麝香 轻粉 银朱 荔枝肉各等分入熟鱼胶捣成膏贴之。专治硬核不消不破甚效。
大龟丸
治瘰 毒久服除根甚验大乌龟(一个重一斤多) 雄黄(五钱) 胡椒(三钱) 穿山甲(三钱)将药研末入龟颈肉以麻绳横缚定。勿令头出。面裹严外盐泥固火 红透。取出为末。蜜丸每五十丸酒下。
万金丹
治多年瘰 。
赤矾(一两) 牛黄(三钱) 金脚信(一两) 乳香 没药 朱砂(各三钱) 黄丹(二钱)为末。新铁杓内先下牛黄。次下矾信。 至无烟。方群药冷定为细末。用蒸饼和成线香样截段。
三四分重。量疮大小敷之。如疮未破。以艾灸之一二壮。待破入此锭子在内。外以膏药贴之。勿露风。
三四日开视之。周遭渐渐蚀开者。只用一挺。如未甚开。再一锭换之。待去净核。须用生肌等药上之愈。
Explanation
Toxicity-Defeating Powder
Treats four types of lue (chronic abscesses).
Ginseng, Angelica sinensis, Magnolia officinalis (prepared with ginger and stir-fried), Platycodon grandiflorus, Angelica dahurica, Cinnamon, Saposhnikovia divaricata, Huang (likely Huang Qin or Scutellaria baicalensis), and Licorice root, each equal in quantity. Each dose is five qian. Boil with equal parts water and alcohol and take.
Medicinal Plaster Formula
Sinkerwood, Musk, Mercury chloride, Vermilion, Lychee flesh—each equal in quantity. Pound into a paste with boiled fish glue and apply externally. Specifically effective for hard nodules that do not resolve or rupture.
Great Turtle Pill
Treats lue caused by toxins. Long-term use effectively removes the root cause.
Large turtle (weighing more than one jin), Realgar (five qian), Black pepper (three qian), Pangolin scales (three qian). Grind the medicine into powder, mix it into the turtle's neck meat, and secure it with a hemp rope across the body. Ensure the head does not protrude. Wrap tightly in cloth, seal with salt mud, and fire until red-hot. Remove, grind into powder, make into honey pills, and take fifty pills at a time with wine.
Ten-Thousand-Gold Pill
Treats long-standing lue.
Cinnabar (one liang), Bezoar (three qian), Cinnabar (one liang), Myrrh, Frankincense, Cinnabar (three qian each), Lead丹 (two qian). Grind into powder. In a new iron ladle, first add the bezoar, then the cinnabar. Heat until no smoke remains. Once all the medicine has cooled, grind into fine powder. Mix with steamed cakes to form a stick-like incense shape, cut into segments weighing three to four fen. Apply according to the size of the ulcer. If the ulcer has not yet broken, apply moxibustion with one or two moxa cones. Once broken, insert this medicinal pellet inside, and apply a medicinal plaster externally. Do not expose to wind.
Inspect after three to four days. If the surrounding area gradually erodes open, use only one stick. If it has not opened much, replace with another pellet. Once the core is completely removed, apply medicines for tissue regeneration to promote healing.
治瘰 奇方
已破未破甚验。
蛇丹果草连根叶端午日午时采来。不拘多少。阴干。每次用四钱。真川椒三钱。二味用无灰酒二斤煎三四沸。露一夜。空心饮之三五杯。酒服不过十斤。一扫光愈。
又方抬头草膏
治瘰 已破者。
用五抬头草不拘多少。清水煮烂。去草止用汁熬成膏。去火毒粘贴一个。不必再换。其核自出而愈。
单方全蝎丸
治多年瘰 。百治不痊。服此药七日全好。
全蝎(三两焙干去勾足)为末。用油核桃肉捣为丸。绿豆大。每日二服。清辰用六分。晚用七分。火酒送下。看人大小。
加减服之甚妙。
单方天葵草膏
治瘰 如神。
千年老鼠尿(即天葵草又名紫霞杯)采根不拘多少洗净。每服三钱。酒水煎服。渣再捣醋调患处敷之效。
参 散
治瘰 疮破久不收口。内宜服十宣散等补剂。
人参 黄 (盐汤润炙) 当归(酒浸焙) 浓朴(姜汁制炒) 桔梗 白芷(各一两)上末每三钱。热酒调下。不饮者木香汤送下。
Explanation
A Wondrous Formula for Treating Lou (Lymphatic Abscesses)
Extremely effective whether the abscess has ruptured or not.
Harvest the roots and leaves of Sanda Gucao on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use as much as desired, dry in the shade. For each dose, use four qian of the herb and three qian of true Sichuan pepper. Boil the two ingredients in two jin of alcohol without ash for three to four boilings. Let it sit overnight in the open air. Drink three to five cups on an empty stomach. The total amount of alcohol consumed should not exceed ten jin. With one application, the condition clears completely and is cured.
Another Formula: Toutoucao Ointment
For treating lou that has already ruptured.
Use as much Toutoucao as desired. Boil in clear water until softened, then strain out the plant material and reduce the liquid to a paste. Remove the fire-toxin and apply the paste directly to the affected area. No further changes are needed. The core will naturally extrude, and the condition will heal.
A Single-Herb Formula: Quanxie Pills
For treating long-standing lou that has failed to heal after many treatments. Take this medicine for seven days and be fully cured.
Take Quanxie (three liang, roasted dry and with hooks and feet removed), grind into powder. Mix with oil-rich walnut meat to form pills the size of green beans. Take two doses daily: six fen in the early morning and seven fen in the evening, taken with fire alcohol. Adjust the dosage according to the size of the person. Adjusting the dosage according to the individual is very effective.
A Single-Herb Formula: Tiankuicao Ointment
For treating lou, this is miraculous.
Tiankuicao (also known as Zixiabei or Purple霞 Cup), harvest the root as desired, wash clean. For each dose, use three qian, decoct with a mixture of wine and water. Apply the residue, pounded with vinegar, to the affected area for effectiveness.
Ginseng Powder
For treating lou with a long-standing wound that fails to close. Internally, it is advisable to take Shixuansan and other tonic formulas.
Use: Ginseng, Huangqi (soaked in salt water and roasted), Danggui (soaked in wine and roasted), Chenpi (processed with ginger juice and stir-fried), Jiegeng, Baizhi (each one liang). Take three qian of the powder, mixed with hot wine. If the patient cannot drink wine, take with Muxiang decoction.
疮
膏药方
治内外 疮。
当归 白芷 黄连 白芨 白蔹 黄柏 浓朴 五倍子 雄黄 没药 血竭 海螵蛸 黄丹(飞各六钱) 乳香(各二钱半) 轻粉(一钱)以上各五钱为末。香油熬熟。调成膏贴之。外用布包定。有脓水去之常洗。药水内加盐洗之效。
治湿毒 疮方
红萝卜(一个) 真轻粉(三钱) 潮脑(一钱)共捣烂填满疮内。外用布包定。七日开看。疮平而愈。
治有虫痒 疮方
用活虾蟆剥去皮乘热贴之连换二三次。其虫自出甚妙。
隔纸膏
治久远 疮顽疮结毒。
龙骨(二钱) 血竭(五分) 轻粉(五分) 冰片(一分) 阿魏(二分) 乳香 没药(各一钱) 麝香(一分) 黄丹(飞一两) 生芝麻(一合捣末) 香油(三两)先将丹油芝麻熬数沸。从下细药。临起方下冰片麝香搅匀。用甘草煮油纸。两面扎孔贴之效。
治臭 疮方
用牛悬蹄甲烧灰为细末。每用熟香油调擦上即生肌长肉。一方加真轻粉一钱效。如有死肉瘀血满疮面。先用烧酒调搽上。次日即腐去洗净后。上用油调。如少有死肉。即少调搽之效。
Explanation
Sores
Ointment Plaster Formula
For treating internal and external sores.
Dang Gui, Bai Zhi, Huang Lian, Bai Ji, Bai Lian, Huang Bai, Nong Pu, Wu Bei Zi, Xiong Huang, Mie Yao, Xue Jie, Hai Piao Xiao, Huang Dan (processed by sublimation, six qian each), Ru Xiang (two qian and a half each), Qing Fen (one qian). The above ingredients, each five qian, are ground into powder. Heat sesame oil until it is fully cooked, then mix with the powder to form a paste and apply as a plaster. Wrap the area with cloth. If there is pus, remove it and wash frequently. Adding salt to the medicinal water for washing is effective.
Formula for Treating Damp-Toxin Sores
Red radish (one), real Qing Fen (three qian), Chao Nao (camphor, one qian). All are pounded into a paste and filled into the sore. Wrap the area with cloth. Check after seven days; the sore will become flat and heal.
Formula for Treating Itchy Sores with Worms
Use a live toad, peel off the skin, and apply it while hot, replacing it two or three times. The worms will come out by themselves; this is very effective.
Paper-Separated Ointment
For treating long-standing, stubborn sores with accumulated toxins.
Long Gu (two qian), Xue Jie (five fen), Qing Fen (five fen), Bing Pian (one fen), E Wei (two fen), Ru Xiang, Mie Yao (each one qian), She Xiang (one fen), Huang Dan (processed by sublimation, one liang), Sheng Zhi Ma (one he, ground into powder), Xiang You (three liang). First, heat the cinnabar, oil, and sesame seeds for several boilings. Then add the fine powder ingredients. Just before finishing, add Bing Pian and She Xiang and stir thoroughly. Use oil paper boiled with Gan Cao. Punch holes on both sides and apply; it is effective.
Formula for Treating Foul-Smelling Sores
Burn the horn of a cow’s cloven hoof to ash and grind into fine powder. Mix with cooked sesame oil and apply; it promotes tissue growth and flesh regeneration. Another formula adds one qian of real Qing Fen for effectiveness. If the sore is covered with dead tissue and blood clots, first apply with alcohol. The next day, the dead tissue will fall off and be washed away. Then apply with oil. If there is a little dead tissue, apply a little and it is effective.
血风疮部
单方
治多年血风疮。久治不痊者。此法除之。
用青菜 萝卜英二味不拘多少作齑酸水从煎热洗疮。见赤肉每日洗三四次。就将菜叶贴之。亦换三四次。忌发物。
二七日即愈。
潮脑膏
治血风疮一宿见效。三日全好。
黄连(一两) 白芷(五钱) 轻粉(三钱) 潮脑(二钱) 川椒(三钱)共为细末用熟菜子油调稠。摊在一个大碗底上。倒合将瓦高支。用艾四两揉作十团。烧熏碗底。
上药如油干。再添油拌再熏。必待艾尽。乘热搽在患处。外用油纸草纸包之。次日即消不过三宿。神效。
又单方油垢膏
治血风疮如神。
男子头垢不拘多少。取净再将破旧绵网巾烧灰一钱。真香油煎熟调匀。入真轻粉五分。做膏贴之。
七日全愈。
人面疮部
贝母散
治活人面疮方。
贝母(五钱为细末)用醋调稀填入人面疮口内令满塞之。次日即愈。如少愈。再填不过三次全愈。
Explanation
Blood Wind Sore Section
Simple Remedy
For chronic blood wind sores that have failed to heal after prolonged treatment, this method will cure them.
Use green vegetables and radish leaves, in any quantity, to make a sour brine by pounding them, then boil and heat it to wash the sore. When the red flesh is visible, wash the sore three or four times a day. Then apply the vegetable leaves directly to the wound, also changing them three or four times. Avoid heat-producing foods.
After fourteen days, the sore will be healed.
Camphor Ointment
For blood wind sores, this treatment shows results within one night and fully heals the sore in three days.
Take one liang of Coptis root, five qian of Angelica dahurica, three qian of calomel, two qian of camphor, and three qian of Sichuan pepper. Grind all into a fine powder and mix with refined mustard seed oil to make a thick paste. Spread the paste on the bottom of a large bowl, then invert the bowl onto a ceramic or clay support. Take four liang of mugwort, make it into ten bundles, and burn them to fumigate the bottom of the bowl.
If the medicine dries up, add more oil, mix again, and re-fumigate. Wait until all the mugwort is burned, then apply the warm ointment to the affected area. Wrap the area with oil paper or straw paper. The sore will be gone by the next day, not exceeding three nights. This treatment is remarkably effective.
Another Simple Remedy: Greasy Ointment
This remedy is extremely effective for blood wind sores.
Take any amount of hair from a man’s head, clean it, then take one qian of ash from burned, old cotton headbands. Mix with refined sesame oil, heat it until it is well blended, and add five fen of pure calomel. Make into a paste and apply it to the sore.
The sore will be completely healed in seven days.
Human-Faced Sore Section
Bai Bu Powder
Remedy for a living human-faced sore.
Take five qian of Fritillaria bulb, grind it into a fine powder, and mix with vinegar to make a thin paste. Fill the opening of the human-faced sore until it is completely plugged. The sore will be healed the next day. If it has only slightly improved, repeat the process no more than three times, and it will be fully healed.
治死人面疮方虽有口眼人面俱全。奈不能动。不能食物。故名死人面疮。待人家有死人装棺材定钉时。定一下将疮用手指单击。男用女按。女用男按。如双击。问患人一声疮好了。患人即答应一声好了好了。
待定钉声止则止。即愈。
马刀疮部
柴胡连翘汤
治男子妇人马刀疮
当归尾(一钱半酒浸) 黍粘子(二钱) 中桂(三分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸) 生地黄(各三钱) 柴胡 黄芩(炒) 知母 连翘(以上各五钱) 瞿麦穗上锉咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。
柴胡消肿汤
治马刀疮肿盛。
黍粘子(炒) 黄连(各五钱) 归尾 甘草(各一两) 花粉 黄 (各一钱五分) 黄芩柴胡(各二钱) 连翘(三钱) 红花(五分) 玄参(一钱)上咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。忌酒湿面房劳气怒。
柴胡通经汤
治小儿马刀疮。经久不溃。
Explanation
Formula for Treating "Face of the Dead" (死人面疮)
Although the mouth, eyes, and facial features are all present, it cannot move or consume food, hence it is called the "Face of the Dead." When a family is preparing a coffin and about to drive in the final nail, at that moment, strike the sore with a finger. For a man, have a woman press; for a woman, have a man press. If it is struck twice, ask the patient, "Is the sore healed?" The patient will then respond, "Healed, healed."
When the sound of the final nail being driven ceases, stop the treatment. The condition is immediately cured.
Section on 马刀疮 (Mǎdāo Chuāng)
Chái Hú Liánqiào Decoction
Treats 马刀疮 in men and women.
Angelica sinensis root tip (1.5 qian, soaked in wine), Xanthium sibiricum (2 qian), Cinnamomum cassia (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Phellodendron amurense (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (fresh root, 3 qian each), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (fried), Anemarrhena asphodeloides, Forsythia suspensa (each 5 qian). Dianthus superbus flowers, cut and crushed. Each dose: 5 qian. Water: 2 zhong. Decoct to 8 parts. Take warm after meals.
Chái Hú Xiāozhǒng Decoction
Treats severe swelling of 马刀疮.
Xanthium sibiricum (fried), Coptis chinensis (each 5 qian), Angelica sinensis root tip, Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang), Trichosanthes kirilowii, Scutellaria baicalensis (each 1.5 qian), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (each 2 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Carthamus tinctorius (0.5 qian), Scrophularia ningpoensis (1 qian). Cut and crushed. Each dose: 5 qian. Water: 2 zhong. Decoct to 8 parts. Take warm after meals. Avoid alcohol, damp foods, sexual activity, and anger.
Chái Hú Tōngjīng Decoction
Treats 马刀疮 in children that has persisted without rupturing.
连翘 柴胡 归尾 甘草 黄芩 三棱 桔梗 鼠粘子(各二钱) 黄连(五分) 红花(四分)上锉作一服。水二钟。煎八分。食后分二次服。
救苦化坚汤
治马刀疮瘰 挟瘿。从耳下及身后下颈至肩上。或缺盆穴边。皆手足少阳之经分。其疮在颏下及颊车。乃足阳明之经分。是受心脾之邪而所生也。此二症并皆治之。加减于下。
黄 (一钱) 人参(一钱) 甘草(炙五钱) 漏芦(一钱) 连翘(一钱) 牡丹皮(三分)归身 生地黄 熟地黄(各三分) 白芍药(三钱) 肉桂(二钱) 柴胡(八钱) 羌活(一钱)独活(五分) 鼠粘子(三钱) 防风(五分) 昆布(二分) 三棱(煨二分) 广术(三分)益智(二分) 麦 (一钱) 神曲(炒二钱) 黄连(三分) 黄柏(炒三分) 浓朴(姜制炒一钱二分) 升麻(一钱) 葛根(五分)上为末蒸饼丸如桐子大。每服三钱。白汤下。
Explanation
Jiu Ku Hua Jian Tang
(Decoction to Alleviate Suffering and Dissolve Hardness)
Formula:
Radix Forsythiae (Lian Qiao), Radix Bupleuri (Chai Hu), Rhizoma Chuanxiong (Gui Wei), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao), Radix Scutellariae (Huang Qin), Rhizoma Sparganii (San Ling), Radix Platycodonis (Jie Geng), Fructus Phellodendri (Shu Zhan Zi) — each two qian; Radix Coptidis (Huang Lian) five fen; Carthamus Tinctorius (Hong Hua) four fen. Crush the above ingredients to make one dose. Boil with two zhu of water until reduced to eight parts. Take after a meal, divided into two doses.
Indication:
This formula treats Ma Dao Chuang (horse knife sore), Lue (swelling), and Xie Ying (goiter or thyroid swelling), which appear from below the ear, along the back of the neck down to the shoulder, or at the Qiepen (deficient basin) point. These swellings are located along the channels of the hand and foot Shao Yang meridians. When the swellings appear beneath the chin or at the Jia Che (cheek car) point, they are situated along the Yang Ming meridian of the foot. These conditions arise from pathogenic factors affecting the Heart and Spleen meridians. Both of these conditions are treated by this formula, with modifications as follows:
Modified Formula:
Huang Qin (one qian), Radix Ginseng (Ren Shen) (one qian), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao) (roasted, five qian), Herba Lophantus (Lou Lu) (one qian), Radix Forsythiae (Lian Qiao) (one qian), Cortex Moutan (Mu Dan Pi) (three fen), Radix Angelicae Sinensis (Gui Shen), Radix Rehmanniae Preparata (Shu Di Huang), Radix Rehmanniae (Sheng Di Huang) — each three fen; Radix Paeoniae Alba (Bai Shao) (three qian), Cinnamomi Cassiae Ramulus (Rou Gui) (two qian), Radix Bupleuri (Chai Hu) (eight qian), Radix Saposhnikoviae (Qiang Huo) (one qian), Radix Angelicae Pubescentis (Du Huo) (five fen), Fructus Phellodendri (Shu Zhan Zi) (three qian), Herba Saposhnikoviae (Fang Feng) (five fen), Kunbu (two fen), Rhizoma Sparganii (San Ling) (roasted, two fen), Rhizoma Aucklandiae (Guang Shu) (three fen), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (Yi Zhi) (two fen), Fructus Hordei Germinatus (Mai Ya) (one qian), Fructus Hordei Germinatus (Shen Qu) (fried, two qian), Radix Coptidis (Huang Lian) (three fen), Cortex Phellodendri (Huang Bo) (fried, three fen), Cortex Magnoliae Officinalis (Chun Pu) (prepared with ginger, one qian two fen), Radix Cimicifugae (Sheng Ma) (one qian), Radix Puerariae (Ge Gen) (five fen). Grind the above into powder and make pills the size of Tong Zi (a type of seed) using Zeng Bing (steamed glutinous rice cakes) as a binder. Take three qian per dose, with plain boiled water.
如气不顺。加木香橘皮。
如疮止是在足阳明胃经多者。去柴胡鼠粘子。
如专少阳多。为马刀挟瘿。去独活漏芦升麻葛根加瞿麦穗三分。
如病患素气弱。其病势来甚。其气盛而不短促者。乃作气盛论。治宜加黄芩黄连黄柏知母防己之类。视邪在上中下部分治之。
如大便不通。加酒制熟大黄利之。
如血燥大便秘。加桃仁大黄。
如风结秘加麻仁大黄。风涩秘加皂角仁秦艽大黄。
如脉涩气燥秘者加郁李仁大黄。
如阴寒加熟附子干姜水冷与之。
大抵用药之法。不惟疮疡一说。而诸疾当量人素气弱者。当去苦寒之药。宜多加参 甘草之类。
乃泻火而补元气要药也。
秃疮部
雄黄散
治秃疮有虫作痒痛者如神。
雄黄(一钱) 水银(一钱) 轻粉(五分) 烟胶(五钱) 枯矾(五分)上为细末。用隔年腊月猪脂油调搽。或马脂油更妙。
戌油膏
治多年治不好的秃疮如神。
Explanation
If the qi is not smooth, add Mu Xiang and Ju Pi.
If the abscess is mainly located on the Foot-Yangming Stomach Meridian, remove Chai Hu and Shu Zhan Zi.
If the condition is mainly in the Shaoyang, it is considered Ma Dao Jia Ying; remove Du Huo, Loushu, Shengma, and Ge Gen, and add Qumai Sui in three fen.
If the patient is usually qi-deficient, but the condition is severe and the qi is strong yet not short or labored, this is considered a case of excess qi. The treatment should include Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, and Fang Ji, depending on whether the pathogen is located in the upper, middle, or lower part of the body.
If the bowels are obstructed, add wine-processed prepared Da Huang to promote bowel movement.
If the constipation is due to blood dryness, add Tao Ren and Da Huang.
If the constipation is due to wind obstruction, add Ma Ren and Da Huang; if due to wind-dryness, add Zao Jiao Ren, Qin Jiao, and Da Huang.
If the constipation is due to a涩 pulse and qi dryness, add Yu Li Ren and Da Huang.
If the condition is due to Yin cold, add prepared Fu Zi and Gan Jiang, and administer with cold water.
Generally speaking, the method of using medicine is not limited to the treatment of abscesses alone. For various diseases, one must consider whether the patient is usually qi-deficient; in such cases, bitter and cold medicines should be removed, and more Sheng Shen and Gan Cao should be added. This is a key medicine for clearing fire and replenishing the original qi.
Section on Tu Cang
Xionghuang San
Treats Tu Cang with itching and pain caused by parasites with miraculous effect.
Xionghuang (one qian), Shui Yin (one qian), Qing Fen (five fen), Yan Jiao (five qian), Ku Fan (five fen). Grind into fine powder, and mix with pig lard from the previous year's腊月. Using horse lard is even better.
Xu You膏
Treats long-standing, difficult-to-treat Tu Cang with miraculous effect.
番木鳖子不拘多少。用油煎枯。去木鳖子加真轻粉一钱。枯矾三分。一上即愈。
杖疮部
杖疮膏药方
能贴杖疮顽疮。
葱汁(一碗) 姜汁(一碗) 密陀僧(水研飞净四两) 香油(八两) 乳香 没药 儿茶血竭(各五钱) 麝香(少许)先将油入熬锅内。次入二汁。待熬黑色。滴水成珠。少定下细药。冷定去火性。用油纸摊贴之。
止痛生肌最妙。
棒疮膏
此膏能贴五十板子用一个。二百板子只用二个。生肌止痛如神。
文蛤(三斤)用柳木层甑子内蒸软晒干。如此三蒸三晒。干为细末。用熟桐油调摊油纸上贴之妙。
杖疮白蜡膏药方
专贴杖疮神效。
真白蜡(一两) 猪骨髓(五个) 潮脑(三钱)共入铫内熬成膏。用甘草煮油纸摊贴神效。
活血红花汤
棒疮煎药方
红花苏木酒山栀。 黄柏黄芩尿桂皮。
芍药川芎并白芷。 桃仁甘草及当归。
乳香没药另研细。 更待煎完下未迟。
Explanation
Fān mù biē zǐ, regardless of quantity, is fried in oil until scorched. Remove the Fān mù biē zǐ and add one qian of zhēn qīng fěn (true light powder), and three fēn of kū fán (burnt alum). Apply once and it is immediately cured.
Section on Beat Wounds
Poultice Formula for Beat Wounds
Can be applied to stubborn beat wounds.
Scallion juice (one bowl), ginger juice (one bowl), mì tuó sēng (ground and filtered in water, four liang), xiāng yóu (scented oil, eight liang), rǔ xiāng (frankincense), méi yào (myrrh), ér chá xuè jié (each five qian), xiāng (a small amount of musk). First, add the oil to the pot. Then add the two juices. Wait until it turns black. When a drop of oil falls into water and forms a bead, it is ready. Let it settle slightly, then add the fine herbs. Cool and remove the fiery nature. Spread it on oil paper and apply it.
Most effective for pain relief and promoting wound healing.
Bàng chuāng Ointment
This ointment can cover fifty bǎn zi (strikes) with one application. For two hundred bǎn zi, only two applications are needed. It promotes wound healing and relieves pain miraculously.
Wén há (three jin), steam it soft in a layered bamboo steamer made of willow wood, then dry it in the sun. Repeat this process of steaming and drying three times. Once dry, grind it into fine powder. Mix with ripe tung oil and apply it on oil paper for best results.
Poultice Formula for Beat Wounds with White Wax
Specifically for beat wounds, miraculous in effect.
Zhēn bái là (one liang), zhū gǔ suǐ (five portions of pig bone marrow), cháo nǎo (three qian of crude camphor). Combine all into a diào (small pan) and熬成膏 (boil into a paste). Use gan cao (licorice)-soaked oil paper to spread it; it is miraculous in effect.
Blood-activating Honghua Decoction
Decoction Formula for Beat Wounds
Honghua (safflower), sū mù (sappan wood), jiǔ (alcohol), shān zhī (gardenia).
Huáng bǎi (phellodendron bark), huáng qín (scutellaria root), niào guì pí (cinnamon bark).
Sháo yào (peony root), chuān xiōng (ligusticum), bái zhǐ (angelica root).
Táo rén (peach kernel), gān cǎo (licorice), dāng guī (angelica sinensis).
Rǔ xiāng (frankincense), méi yào (myrrh), grind separately into fine powder. Wait until the decoction is finished before adding them; it is not too late.
饶君就打千百下。 即求一服痛消除。
用酒二大钟煎熟。次入童便一钟。再煎数沸。次入乳香没药。一滚就起就服之神效。
散青膏
有人如打的腿青肿过腿面上。用三七鲜梗叶捣烂敷在青处。其瘀血即消。如神。如无三七。就是白萝卜捣敷更妙。
鬼代丹
遇责不痛神方。
无名异 乳香 没药 地龙(去泥) 自然铜( 浸) 草乌(挖一小土坑火烧红 醋入草乌在坑内蒸软) 番木鳖(油扎)上等分为末蜜丸弹子大。温酒化下一丸。临时再饮酒一二碗。甚妙。如未服药之先。将出蛾的蚕茧子烧灰为末二钱。用好酒送下。次再用丸药。效如服丸。药后不遇责用牛膝甘草煎汤服之即解。如神。
杂疮部
胶粉散
治燕窝疮。
烟胶(一两) 燕窝土(三钱) 轻粉(一钱) 枯矾(五分)共末熟油调搽患处神效。
胶胡散
治羊胡子疮。
烟胶(五钱) 羊胡子(一撮烧灰) 轻粉(一钱) 共末湿则干搽干则油调搽上即愈。
Explanation
If a person is beaten hundreds of times, then seek one dose to eliminate the pain. Use two large zhōng of wine and simmer until cooked. Then add one zhōng of tóngbiàn (urine of a young boy), and simmer several times. Then add rǔxiāng (frankincense) and mòyào (myrrh). Once it comes to a boil, take it immediately for miraculous effect.
Scattered Green Ointment
If someone has a bruised and swollen leg above the leg area, use fresh stems and leaves of sānqī (notoginseng), crush them into a paste, and apply it to the bruised area. The blood stasis will immediately dissipate; it is as effective as a deity. If sānqī is not available, using crushed white radishes applied to the area is even more effective.
Ghost Substitute Pill
A miraculous formula for not feeling pain when being scolded or beaten.
Wúmíngyì (calcite), rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), dǐlóng (earthworm, cleaned of mud), zìrán tóng (natural copper, soaked), cǎowū (Aconitum, prepared by digging a small pit, burning it red hot, placing cǎowū in the pit with vinegar, and steaming it until soft), fānmùbiē (Strychnos nux-vomica, wrapped in oil). Equal parts ground into powder and made into pills the size of a tánzǐ (a small ball or bean). Take one pill by dissolving it in warm wine. At the time, drink one or two bowls of wine. It is very effective. If the medicine has not yet been taken, burn the cocoon of a moth that has emerged, grind it into powder, two qián (a traditional unit of weight), and take it with good wine. Then use the pill medicine again. It is as effective as taking the pill. After taking the medicine, if not subjected to punishment, take a decoction of niúxī (achyranthes root) and gāncǎo (licorice) to dispel the effects. It is as effective as a deity.
Section on Various Wounds
Glue Powder Powder
For yànwō chuāng (swallow's nest sores).
Yānjiāo (smoking glue, one liang), yànwō tǔ (soil from swallow's nest, three qian), qīngfěn (light powder, one qian), kūfán (burnt alum, five fen). All ground into powder and mixed with cooked oil, applied to the affected area for miraculous effect.
Glue Goat Hair Powder
For yáng hú zi chuāng (goat whisker sores).
Yānjiāo (smoking glue, five qian), yáng hú zi (goat whiskers, a small amount burned to ash), qīngfěn (light powder, one qian). All ground into powder. If the wound is wet, apply dry; if dry, apply with oil. Apply and it will heal immediately.
胶香散
治胎毒疮。
轻粉(一钱) 白胶香(二钱) 大风子肉(十五个) 烟胶(二钱)上末用煎鸡蛋黄调搽上即痒。加枯矾五分甚效。
胶髓膏
治恋眉疮。
轻粉(一钱) 川椒末(五分) 烟胶(一钱)上末将猪骨髓入铫内煎熟调搽上即愈。
腊脂膏
治肺风疮。
大风子肉(二十个) 木鳖子肉(二十个) 轻粉(五分) 枯矾(五分) 水银(一钱)上研末用腊月猪脂调搽面上。一夜即愈。
二黄散
治酒 鼻
大黄 朴硝 硫黄 轻粉 乌头尖各等分为末。用萝卜汁调搽上三次即愈。内服雄猪胆汁一个。每日早以好酒调汁。热服之。不过半月全愈。
二粉散
治妇女面生粉花疮。
定粉(五钱) 轻粉(五分) 枯矾(三分) 菜子油上为末用油调溶于大瓷碗底内匀开。次用蕲艾一两。于炭火上烧烟熏于碗内粉。待艾尽为度。覆地上出火毒。逐早搽面即愈。
大风膏
Explanation
Jiao Xiang San
Treats congenital toxic sores.
Light powder (one qian), Bai Jiao Xiang (two qian), Dafeng Zi meat (fifteen pieces), Yan Jiao (two qian). Powder the ingredients and mix with a cooked egg yolk, then apply to the affected area. Itching will occur; adding five fen of Kufan greatly enhances the efficacy.
Jiao Sui膏
Treats eyebrow-afflicting sores.
Light powder (one qian), Sichuan pepper powder (five fen), Yan Jiao (one qian). Powder the ingredients and mix with pig bone marrow, heating it until cooked, then apply to the affected area for healing.
La Zhi膏
Treats lung-wind sores.
Dafeng Zi meat (twenty pieces), Mubie Zi meat (twenty pieces), light powder (five fen), Kufan (five fen), mercury (one qian). Grind into powder and mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, then apply to the face. Healing occurs overnight.
Er Huang San
Treats wine nose (alcoholic rhinophyma).
Dahuang, Puxiao, Shu Huang, Qing Fen, Wutou Jian, all in equal portions and ground into powder. Mix with radish juice and apply to the affected area three times. Internally, consume one male pig’s bile. Each morning, mix the bile with good wine and take it warm. Full recovery occurs within no more than half a month.
Er Fen San
Treats facial powder flower sores in women.
Ding Fen (five qian), Qing Fen (five fen), Kufan (three fen), rapeseed oil. Grind into powder and mix with oil, spreading it evenly at the bottom of a large porcelain bowl. Next, use one liang of Qihai (mugwort), burn it over charcoal fire, and allow the smoke to熏 the powder in the bowl. Continue until the mugwort is consumed. Place the bowl on the ground to expel fire toxicity. Apply the mixture to the face each morning for healing.
Da Feng膏
[Formula name incomplete in the source text]
治裙边疮。一名裤口风疮。
大风(一百个) 枯矾(五分) 川椒末(一钱) 轻粉(一钱)用真地沥青调搽即愈。
\痔疮部
论
夫痔者滞也。盖男女皆有之。富贵者因于酒色。贫贱者劳碌饥饱。僧道者食饱而久坐。经云因而饱食筋脉横解肠癖为痔。痔曰肠癖是也。妇女因产难久座。或经行时因气怒伤冷受湿。余血渗入肛边而生。有小儿因过食浓味。或痢而久 。 或母腹中受毒。大抵痔疮不必缘于酒色也。宜详其原受之因而治之。自应验矣。古书虽有五痔之分。而未尝离于风湿燥热四气郁滞。弗能通泄。气逼大肠所作也。然二十四痔。
言其形状也。五痔者牡痔牝痔脉痔肠痔血痔。乃病之源也。然未破名曰痔。已破者名曰 。 有八般气风阴冷痔血 HT 痿腮等八症。各有治法于下。凡观者切之秘之。
\痔疮部
治法煎药加减方
止痛如神汤
即秦艽苍术汤加减。
凡痔所作必由风热乘食饱不通。气逼大肠而生。受病者燥气也。为病者胃湿也。四气相合。故大肠头结而成块肿者。湿也。痛者火也。痒者风也。大便秘者燥也。
Explanation
Treatment for "Qunbian C疮" (Crotch Rash), also known as "Kukou Feng C疮" (Crotch Wind Rash):
One hundred units of Dafeng (大风), five parts of calcined alum (Kufan, 枯矾), one qian of powdered Sichuan pepper (Chuanjiao, 川椒末), one qian of light powder (Qingfen, 轻粉). Apply with genuine asphalt (Zhen Diase, 真地沥青) and the condition will heal.
Section on Piles (Hemorrhoids)
Discussion:
Piles are a condition of stagnation. Both men and women may suffer from it. The wealthy and indulgent are affected by wine and lust; the poor and laborers by overwork and irregular eating. Monks and Daoists, having eaten their fill and sitting for long periods, are also prone to it. The classics say: "Because of overeating, the tendons and meridians loosen, and the intestinal obstruction becomes piles." This is what is meant by "intestinal obstruction" (肠癖). Women may develop piles due to difficult childbirth and prolonged sitting, or during their menstrual cycle, when anger injures the body, causing cold and dampness to invade, and leftover blood seeps into the anal region. In children, piles may arise from overeating rich foods, or from prolonged diarrhea, or from toxins received in the mother's womb. In general, piles are not necessarily caused by wine and lust. One should investigate the original cause and treat accordingly, and the condition will naturally respond to treatment.
Ancient texts distinguish five types of piles, but none are outside the influence of the four pathogenic factors: wind, dampness, dryness, and heat, which cause stagnation. When these factors cannot be expelled, the qi presses upon the large intestine, giving rise to piles. Thus, there are twenty-four types of piles.
This refers to their forms. The five types of piles are: Mazhi (牡痔, male pile), Pinzhi (牝痔, female pile), Maizhi (脉痔, arterial pile), Changzhi (肠痔, intestinal pile), and Xuezhi (血痔, blood pile). These are the origins of the disease. Before rupture, it is called zhi (痔). After rupture, it is called... (the term is missing or incomplete). There are eight conditions: Qifeng Yinleng Zhi Xue HT Wei Sai (八般气风阴冷痔血 HT 痿腮), among others. Each has its own treatment, as described below. All who read this should keep it secret.
Section on Piles (Hemorrhoids)
Formula for Adjusting Decoctions in Treatment:
Zhitong Rushen Tang (止痛如神汤, Miraculous Pain-Relieving Decoction)
This is a modified version of Qinjiao Cangzhu Tang (秦艽苍术汤, Gentiana and Atractylodes Decoction).
All piles arise from wind-heat taking advantage of overeating, causing obstruction. The condition is caused by qi pressing upon the large intestine. The pathogenic factor is dryness; the disease arises from dampness in the stomach. When the four pathogenic factors combine, lumps form at the beginning of the large intestine and swell. Pain is caused by fire (heat), itching by wind, and constipation by dryness.
秦艽(去苗) 桃仁(去尖皮另研) 皂角子(烧存性各一钱研) 苍术(泔浸炒) 防风(各七分) 黄柏(酒洗五分) 当归尾(酒洗) 泽泻(三分) 尖槟榔(一分另研) 熟大黄(一钱)上咀除三味另研。药用水二钟。煎至一钟。二分。
入此三味。再煎至八分空心热服。切忌生冷五辛烧酒肝肠湿面等。
如肿有脓加白葵花五朵去蕊心。青皮五分。木香三分。随后入煎则脓从大便中出也如神。
如大便秘甚加大黄麻仁枳实。
如肿甚加黄柏防己泽泻猪苓条黄芩。
如痛甚加羌活郁李仁。
如痒甚加黄 羌活防风甘草麻黄 本。
如血下多加地榆黄柏槐花荆芥穗白芷。
如小便涩数不通者。加赤茯车前灯心 蓄。
\痔疮部
丸药方
秦艽白术丸
治痔痛 下脓血便秘难禁。
秦艽 桃仁(去皮尖) 皂角仁(烧存性) 归尾 泽泻 枳实(炒) 白术(五钱) 地榆(三钱) 槐花(二钱)上末蜜丸桐子大。空心椿根皮汤送下五七十丸。忌生冷辛热之物。
Explanation
Herbal Formula for Hemorrhoids
Qin Jiao (with root removed), Tao Ren (peach kernel, with tip and skin removed and ground separately), Zao Jiao Zi (soapberry seed, burned to char and ground, one qian each), Cang Zhu (atractylodes lancea, soaked in bran water and stir-fried), Fang Feng (saposhnikovia divaricata, seven fen each), Huang Bai (phellodendron amurense, washed with wine, five fen), Dang Gui Wei (tail of angelica sinensis, washed with wine), Ze Xie (alismatis rhizoma, three fen), Jian Bing Lang (sharp areca catechu, one fen, ground separately), Shu Da Huang (processed rhubarb, one qian). Chop all herbs, except for three which should be ground separately. Use two zhong of water. Boil until one zhong remains, then reduce to two fen.
Add these three herbs, and re-boil until eight fen remain. Take on an empty stomach, warm. Strictly avoid raw, cold, pungent foods, alcohol, greasy, and damp foods.
If there is an abscess, add five white chrysanthemum flowers (Bai Kui Hua), with stamen removed, five fen of Qing Pi (Citrus unshiu peel), and three fen of Mu Xiang (Aucklandia root). If added afterward during decoction, the abscess will be expelled through the stool, as if by magic.
If constipation is severe, add Da Huang (rhubarb), Ma Ren (hempseed), and Zhi Shi (Citrus aurantium).
If swelling is severe, add Huang Bai (phellodendron amurense), Fang Ji (stephania tetrandra), Ze Xie (alismatis rhizoma), Zhu Ling (poria cocos), and Huang Qin (scutellaria baicalensis).
If pain is severe, add Qiang Huo (nepetae herba) and Yu Li Ren (prunus domestica seed).
If itching is severe, add Huang (possibly a typo or incomplete term, possibly Huang Lian or Huang Qi), Qiang Huo (nepetae herba), Fang Feng (saposhnikovia divaricata), Gan Cao (licorice), Ma Huang (ephedra herb), and Ben (possibly a typo or incomplete term, possibly Bai Zhi or Bai Zi Ren).
If there is excessive bleeding, add Di Yu (sanguisorba officinalis), Huang Bai (phellodendron amurense), Huai Hua (Sophora japonica flower), Jing Jie Sui (perilla frutescens spike), and Bai Zhi (angelica dahurica).
If urination is difficult or obstructed, add Chi Fu (poria cocos), Che Qian Zi (plantago asiatica), Deng Xin (candle core), and Xu (possibly a typo or incomplete term, possibly Xu Lian or Xu Shen).
Section on Hemorrhoids
Pill Formula: Qin Jiao Bai Zhu Wan
Treats anal pain, discharge of pus and blood, and difficult constipation.
Ingredients: Qin Jiao, Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed), Zao Jiao Ren (soapberry seed, burned to char), Dang Gui Wei (tail of angelica sinensis), Ze Xie (alismatis rhizoma), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Bai Zhu (atractylodes macrocephala, five qian), Di Yu (sanguisorba officinalis, three qian), Huai Hua (Sophora japonica flower, two qian). Powder and make into pills the size of Tong Zi (oilseed). Take on an empty stomach with a decoction of Chun Gen Pi (mandarin root bark), five to seventy pills at a time. Avoid raw, cold, pungent, and hot foods.
脏连丸
治多年痔漏如神。
胡黄连 荆芥穗 地榆(各一两) 槐花(一两五钱) 槐树木耳(一两五钱)上为细末用活鲫鱼一尾。重十两。去肠刺。取肉捣如泥和作团。用健猪大肠头一尺五寸。番过去油洗净。装前药扎定煮熟。空心食之。至重不过二次。服之效如神。如年久日远。不然以药末晒干为末。蜜丸桐子大。每服一钱。空心酒下。或白汤下。
二根汤(洗药方)
用韭菜根山楂根煎汤熏洗为妙。
又洗痔方
用无花果叶煎汤熏洗止痛甚妙。
又方
用野蒲葡桃叶甘草煎汤洗之最妙。
贴痔乳香膏药方
专贴痔漏如神。
茱萸 白芨 白蔹 黄连 黄柏 当归(各二钱) 黄丹(二钱) 乳香(一钱) 轻粉(三分)冰片上香油四两。用柳枝煎枯入药煎枯滤净。再数沸。入黄丹次乳香轻粉搅匀。次入冰片少许。用瓷罐收贮。用薄油纸甘草煮之揉攘摊贴。先洗次贴。生肌长肉。止痛甚妙。
Explanation
Zang Lian Wan
Treats chronic anal fistulas and hemorrhoids with miraculous efficacy.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Use one live carp, weighing ten liang. Remove the intestines and spines, take the meat and mash it into a paste, then form into a ball. Use a healthy pig's large intestine, one chi and five cun long. Scald with oil and clean thoroughly. Pack the medicine into the intestine, tie it securely, and cook until done. Take on an empty stomach. For severe cases, not more than two doses are needed. Taking it produces miraculous results.
If the condition has persisted for a long time, otherwise, dry the medicinal powder and grind it into powder. Make honey pills the size of a Paulownia seed. Take one qian per dose, on an empty stomach with wine, or with white broth.
Er Gen Tang (Washing Formula)
Boil the roots of leeks and hawthorns in decoction and use for fumigation and washing — most effective.
Another Washing Formula for Hemorrhoids
Boil fig leaves in decoction and use for fumigation and washing — very effective in relieving pain.
Another Formula
Boil wild grape leaves with licorice in decoction and use for washing — most effective.
Myrrh Ointment Plaster for Hemorrhoids
Specifically applied for anal fistulas and hemorrhoids, with miraculous results.
Ingredients:
Use four liang of sesame oil. Boil willow branches until they are dry, then add to the oil and boil until dry, then strain thoroughly. Boil several more times, then add red lead, followed by myrrh and mercury chloride, and stir until well mixed. Then add a small amount of borneol. Store in a porcelain jar. Use thin oil paper boiled with licorice, rub and spread, then apply. First wash, then apply the plaster. Promotes tissue growth and flesh regeneration, and is very effective in relieving pain.
枯痔药方
去痔根最妙。
明矾(四两) 信(一钱半) 朱砂(一钱)先将矾入杓内 滚。次入信末搅匀。待矾枯为度。去火毒。片时分作三处。次入朱砂末轻粉共再研极细。瓷罐收贮。如用时以唾津调涂痔上枯之。自然痔枯根去尽。方用生肌药贴之。内服解毒补养汤剂治之神妙。
护痔药方
此药护痔外好肉。
白芨 大黄 黄柏 苦参寒水石 绿豆粉各等分为细末熟调涂好肉上妙。
黄蜡拈
痔漏内去肉管子药方。
轻粉(八钱) 砂(五钱) 松香(六钱) 黄蜡(六钱) 铜绿(三钱) 苦参末(五分)先溶蜡松香。次入细药搅匀。冷定取出。手捻如线香条子。亦看 眼子大小深浅。先用荸荠苗探之。
深即入深拈子。浅则浅拈子。装细合宜。一日一换。待内管子去净。自然管浅肉平。次上生肌等药为妙。
补漏药方
专治痔漏生肌收。
川乌(一两炮) 活鲫鱼(一尾重五六两黄泥固脐火 存性为末听用) 白芨末(一两) 福建青黛末(二钱) 官粉(一两上下用陈皂角裹定火内 黄色去皂角不用)共为细末瓷罐收之。随漏搽之。即痂甚妙。
Explanation
Formula for Drying Hemorrhoids
Most effective in removing the root of hemorrhoids.
Alum (4 liang), Realgar (1.5 qian), Cinnabar (1 qian). First, put the alum into a ladle and boil it. Then add the powdered realgar and stir evenly. Wait until the alum is dried to the appropriate degree. Remove the fire toxicity. After a short while, divide it into three parts. Then add the powdered cinnabar and calomel, and grind them extremely finely together. Store in a porcelain jar. When using, mix with saliva and apply to the hemorrhoid to dry it. Naturally, the hemorrhoid will wither and its root will be completely removed. Then apply a wound-healing medicine. Internally, take a detoxifying and nourishing decoction for excellent results.
Formula for Protecting Healthy Tissue Around Hemorrhoids
This medicine protects the healthy tissue surrounding the hemorrhoid.
Bletilla, Rhubarb, Phellodendron, Sophora, Gypsum, Mung bean powder — each equal in quantity, ground into fine powder, mixed thoroughly and applied to the healthy tissue.
Yellow Wax Plug
Formula for removing the fleshy tube inside a fistula.
Calomel (8 qian), Sulfur (5 qian), Pine resin (6 qian), Yellow wax (6 qian), Verdigris (3 qian), Powdered Sophora (5 fen). First, melt the wax and pine resin. Then add the fine medicine and stir evenly. Let it cool and solidify, then take it out. Shape it by hand into a thin stick like incense. Also examine the size and depth of the fistula. First, use a water chestnut sprout to probe it.
If it is deep, insert a deep plug. If it is shallow, insert a shallow plug. Fit it precisely. Change it once daily. Wait until the inner tube is completely removed. Naturally, the tube will become shallow and the surrounding flesh will level out. Then apply wound-healing medicines as appropriate.
Formula for Repairing Fistulas
Specifically for treating fistulas and promoting wound healing.
Processed Aconite (1 liang), Live carp (one fish weighing about five or six liang, wrapped in yellow clay and charred to preserve its properties, then ground into powder for use), Powdered Bletilla (1 liang), Powdered Qing Dai from Fujian (2 qian), Lead white (1 liang, prepared by wrapping in aged soapnut and burning until yellow, then removing the soapnut and using only the powder). Mix all into fine powder and store in a porcelain jar. Apply it according to the fistula; it will form a scab very effectively.
\痔疮部
内痔治法
唤肠散
专治内痔在肛门里肠头上。外面全然不见。痛苦不禁。虽服药。其痔未得搽药。焉能得愈。纵千金不得其传妙法。怎生得见内痔耶。或登厕出血。或略少见。不得搽药。必用此药唤出大肠来。以葱汤洗净上药。世之罕方。
磁石(活的能吸铁砂一两研) 枯矾(五分) 干白姜(三分炮另研) 草乌尖(五分生用)上为细末。却用葱涎或姜汁调涂肛上。少时。肛门自内脱出。当看痔疮上下洗净拭干。看方上用前护肉药贴毕。次上枯痔药。如法三上。凡洗用新笔药水洗之。如此三五七日。痔根下脱净。即用长肉生肌膏药贴之。待疮好。用贴顶升肠散收入其肠。再服槐角丸解毒。如痔脱不净不快者。再加斑蝥巴豆一个。或每半个末于内一次即落净。不可再上。宜皂角汤洗之。
宣肠散
治内外大便结涩令痔痛甚。
巴豆(去油一钱) 大黄(炮) 朴硝 枳壳 陈皮(各一两)上等分。每服二钱。水一盏煎七分。加酒少许服之。以利为度妙。
Explanation
Section on Hemorrhoids
Treatment for Internal Hemorrhoids
Huan Chang San (唤肠散 – "Intestine-Calling Powder")
This formula is specifically for treating internal hemorrhoids located at the top of the intestine inside the anus. These hemorrhoids are entirely invisible from the outside and cause unbearable pain. Although medication is taken, the hemorrhoid itself does not receive topical application, so how can it ever be cured? Even with great wealth, one cannot obtain the secret method of treatment. How, then, can one see the internal hemorrhoid? Sometimes bleeding occurs when defecating, or it may be barely visible. In such cases, it is impossible to apply medicine directly. This formula must be used to bring out the large intestine. Wash the area with leek soup and then apply the medicine. This is a rare formula in the world.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. Then, mix with leek saliva or ginger juice and apply to the anus. After a short time, the anus will naturally prolapse from within. At this point, clean and dry the hemorrhoid thoroughly, both above and below. Apply the previously mentioned flesh-protecting ointment according to the formula. Then apply the hemorrhoid-drying medicine. Apply it three times in this manner. Whenever washing, use a new brush with medicinal water. Continue this process for three, five, or seven days. When the root of the hemorrhoid has completely descended, apply the ointment for promoting tissue growth and healing. Once the wound has healed, use Sheng Chang San (升肠散 – "Intestine-Raising Powder") to return the intestine to its proper place. Then take Huajiao Wan (槐角丸 – "Honey Locust Seed Pills") to detoxify. If the hemorrhoid does not fully descend or the process is not smooth, add one blister beetle and one croton seed. Alternatively, use half a portion of the powder once, and it will fall completely. Do not apply it again. It is advisable to wash with soapnut soup.
Xuan Chang San (宣肠散 – "Intestine-Expanding Powder")
Treats constipation in both internal and external hemorrhoids, causing severe pain.
Ingredients:
Equal portions of all ingredients. Take two qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts. Add a little wine and take it. The goal is to promote bowel movement, which is the most effective method.
导水散
滑石 木通 泽泻 车前 朴硝 大黄 通草 灯心上咀水二钟。煎八分。空心服即通。
贴顶升肠散
内痔疮已好。此药将肠子收入如神。
萆麻(三四粒) 麝香(三分)同捣如膏。将头顶心发去一钱大块。将此药贴之。少顷其肠即收入。如缓。再用醋一口喷患人面上。其肠即入。
洗肠药方
如欲收肠。先以五倍子一两煎水一碗。少入白矾末洗之。方用升肠药其肠收入。再不复下。脱肛用之亦妙。
秦艽补 汤
秘传痔 煎药神方。
当归 川芎 白芍 生地 黄连 黄芩 山楂 连翘 秦艽 地榆 雷丸 枳壳 槐角 白芷棕根 升麻各等分。水三碗煎二碗。空心服之。如肥人加条黄芩三分。
槐角丸
治痔 下血。
槐肉(二两) 当归 防风 枳壳(炒) 黄芩(各一两酒浸炒) 地榆(五钱)上末酒糊丸桐子大。每服五六十丸。空心酒或白汤送下效。
槐耳散
Explanation
Water-Directing Powder
Shuishi San
Slippery stone, woodpass, alisma, plantain seed, mirabilite, rhubarb, Japanese knotweed, and lamp core. Crush the herbs and add two zhong of water. Decoct until eight parts remain. Take on an empty stomach for immediate relief.
Top-of-Head Rectum-Lifting Powder
Tieding Shengchang San
For internal hemorrhoids that have already healed, this formula will draw the rectum back in a miraculous manner.
Castor seeds (three to four seeds), musk (three fen), crushed together into a paste. Remove a section of hair the size of one qian from the top of the head, then apply this paste. Shortly afterward, the rectum will be drawn back in. If the effect is slow, spray a mouthful of vinegar onto the patient’s face; the rectum will then be drawn in.
Rectum-Washing Formula
Xichang Yao Fang
If one wishes to draw the rectum back in, first decoct one liang of Galla chinensis in one bowl of water. Add a small amount of alum powder and wash with it. Then use the Shengchang Yao formula to draw the rectum back in. Once drawn in, it will not descend again. This formula is also highly effective for rectal prolapse.
Chinese Gentian Tonic Decoction
Qinjiao Bu Tang
A secret formula for treating hemorrhoids, considered a miraculous decoction.
Angelica, Chinese lovage, white peony root, rehmannia root, Coptis, Scutellaria, hawthorn, Honeysuckle, Chinese gentian, Sanguisorba, Rheum, Citrus aurantium, Sophora japonica fruit, Angelica dahurica, Cortex Phellodendri, Chunqiu root, and 升麻 (升麻 is Cimicifuga or 升麻 root), all in equal parts. Decoct three bowls of water down to two bowls. Take on an empty stomach. If the person is overweight, add an additional three tiao of Scutellaria root.
Pagoda Tree Fruit Pill
Huajiao Wan
For treating hemorrhoids with rectal bleeding.
Sophora japonica fruit (two liang), angelica, Saposhnikovia, Citrus aurantium (fried), Scutellaria (one liang each, soaked and fried in wine), Sanguisorba (five qian). Powder the herbs and make into pills the size of Paulownia seeds using a paste made with alcohol. Take fifty to sixty pills at a time, on an empty stomach, with wine or plain soup for effectiveness.
Pagoda Tree Ear Powder
Huairi San
治肠痔下血如神。
槐树上木耳采不拘多少。曝干为末。空心米汤调二钱送下效。酒亦可。
独羊饭(单方)
治肠痔下血如神。
用鲜羊蹄根叶一斤煮烂食之立止。
槐萼散
治肠风痔 下血有验。
槐萼(炒) 生地黄(酒拌蒸) 青皮 白术 荆芥(各六分) 川芎(四分) 升麻 当归身(酒浸各一钱)上末每服三钱。空心米饮送下。煎服亦妙。
文蛤散
文蛤 玄胡索 明矾枯(各一钱)如痔疮口内水多。以此入疮口少许即干。如无水止贴乳香甚妙。
恶疮部
醋灰膏
治雄雌狐刺疮。
其疮论在前图。
用甘草汤洗净将炭灰米醋调稀入疮口满。频换。待刺去生肌药效。
治水流麻根方
其论在图。治法亦在图。外多服补肾气丸药。忌房事发物。宜用补 顽疮药治之。其方在痔 部最效。
肥粘疮方
用黄花烧灰入轻粉少许。干搽上立效。
千日疮方
论治俱在图。
用蜘蛛丝采来缠于根下。不数日自落妙。
Explanation
Treats hemorrhoids with rectal bleeding like a deity.
Take wood ear fungus growing on the sophora tree, any amount. Dry in the sun and grind into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach; effective. Wine may also be used.
Lonely Lamb Rice (single formula)
Treats hemorrhoids with rectal bleeding like a deity.
Use one jin of fresh sheep's hoof root and leaf, cook until soft and eat; stops immediately.
Huang E Powder
Treats hemorrhoids with rectal bleeding, proven effective.
Huang E (fried), Sheng Di Huang (soaked in wine and steamed), Qing Pi, Bai Zhu, Jing Jie (each six fen), Chuan Xiong (four fen), Sheng Ma, Dang Gui Shen (soaked in wine, each one qian). Powdered, take three qian per dose. Take with rice decoction on an empty stomach. Decocted and taken is also effective.
Wen Ha Powder
Wen Ha, Xuan Hu Suo, Ming Fan Ku (each one qian). If there is much discharge from the hemorrhoid, apply a little of this into the wound and it dries immediately. If there is no discharge, simply apply myrrh, which is very effective.
Evil Ulcer Section
Vinegar Ash Ointment
Treats male and female fox thorn sores.
The description of the ulcer is in the previous diagram.
Wash with licorice decoction, then mix charcoal ash with rice vinegar to make a thin paste and fill the wound completely. Change frequently. Wait until the spines are removed, then apply a medicine to promote tissue growth.
Treatment for Water Flow Ma Root
The discussion is in the diagram. The method of treatment is also in the diagram. Take externally more pills that tonify kidney qi. Avoid sexual activity and trigger foods. It is advisable to use a formula for stubborn sores. The formula is found in the hemorrhoid section and is most effective.
Treatment for Fat Sticky Sores
Burn yellow flowers into ash, mix with a little light powder. Apply dry to the affected area; effective immediately.
Thousand-Day Sore Formula
The discussion and treatment are both in the diagram.
Collect spider silk and tie it around the root. In a few days, it will fall off by itself; very effective.
水沉膏
治时毒暑疖方。
白芨不拘多少。
上细末用水调沉底去水。将药敷在疮周遭。纸盖。如干。再水润之。内服方在图神效。
药线方
治齿踞如神。
用药线系根一二日自落。如未落。以刀去之。以银烧热烙之。其血即止。最妙。
顽癣方
治白壳疮。即顽癣。
用羊蹄根枯白矾捣汁。入米醋少许调搽之。一二次效。
汗 方
治汗 如神。
用蜜陀僧细末三钱。白砒一钱。枯矾五分。硫黄十二分。羊蹄跟汁对半调搽一次即黑。二次即愈。
丁香散
治鼻 神方。
苦丁香(七个) 枯矾(五分) 轻粉(五分)将 肉针破。用此药末点搽即愈。
鼻 鼻痔方
雄黄 枯矾(各五分) 苦丁香(三钱鲜的取汁)上末调稀搽在患处妙。一方加轻粉细辛犬胆调。
嵌指甲方
其治方俱在图后。
生肌散
轻粉 乳香 没药(各一钱) 黄丹(二钱微炒) 赤石脂(五钱) 寒水石(三钱 )上末湿则干搽。干则油调最妙。
Explanation
Water-Sinking Ointment
A formula for treating summer heat boils caused by seasonal toxins.
Use Bai Ji (not limited in quantity).
Grind into fine powder, mix with water, let it settle, then remove the water. Apply the medicine around the sore. Cover with paper. If it dries, moisten it with water again. The internal formula is shown in the diagram and is extremely effective.
Medicated Thread Formula
A miraculous treatment for tooth abscesses.
Use medicated thread to tie the root; after one or two days, it will fall off by itself. If it does not fall, remove it with a knife, and cauterize the area with hot silver to stop the bleeding. This is the most effective method.
Formula for Stubborn Eczema
Treats "white shell sore," i.e., stubborn eczema.
Grind the root of the sheep's hoof plant with burned white alum into a juice. Mix with a little rice vinegar and apply. One or two applications will be effective.
Sweating Formula
A miraculous treatment for excessive sweating.
Use three qian of fine powder of Maitreya, one qian of white arsenic, five fen of burned alum, twelve fen of sulfur, and half the juice of the sheep's hoof root. Mix and apply once; the skin will turn black. Apply again and it will heal.
Clove Powder
A miraculous formula for treating nasal sores.
Use seven bitter cloves, five fen of burned alum, five fen of light powder. Puncture the area with a flesh needle and apply this powder; it will heal immediately.
Formula for Nasal Sore and Nasal Polyps
Use realgar, burned alum (each five fen), and three qian of fresh bitter clove juice. Mix the powder with a little water and apply to the affected area. Another version adds light powder, fine costus root, and dog's bile for preparation.
Formula for Interdigital Fungus (Between the Fingers)
All treatment formulas are shown after the diagram.
Wound-Healing Powder
Use light powder, myrrh, frankincense (each one qian), cinnabar (two qian, slightly roasted), red clay (five qian), and cold water stone (three qian). If the powder is wet, apply it dry; if dry, mix with oil for best results.
鹅掌风方
朴硝(三钱末) 桐油(调匀)涂入患处火烘之。不二次。妙。
疥疮方
多年治不妙。一家数口。俱害此疮。磨的瘦弱亦不搽药。止此药一二服甚妙。
硫黄(精明的一两细末)用米糕捣为丸桐子大。共三两重。上体疥多食后荆芥汤送下五六十丸。下体多食前下。一人要服硫一两。如人多照数加之。
坐板疮拈子
用旧青布一条如二指阔。以雄黄末一钱油调入布内为拈子。灯上点著吹灭。以火头热。触于疮头痒处。不过二次即愈。
坐板疮方
用砖一块烧热。硫黄末一钱。铺于砖上以好醋沃之。以布一方垫之。令坐于疮上烙之更妙。
疠风部
治大麻风神方
此方是驴山白鹿洞至人传。专治大风眉毛脱落。手足拳挛。皮肉溃烂。唇翻眼绽。口歪身麻。肉不痛痒。面生红紫 。并治如神。凡修合时。须选良辰。忌妇女鸡犬孝产之人见之。甚验。
大风子油(净四两) 明天麻(四两酒浸) 川防风(去芦四两) 汉防己(四两) 大何首乌(四两忌铁) 好苦参(净四两) 川当归(净六两酒浸) 赤芍药(六两) 白菊花(四两) 香白芷(四两酒浸) 大川芎(二两) 独活(二两) 山栀仁(二两炒) 连翘(净二两) 白苏(二两)苏薄荷(二两) 金头蜈蚣(炙去头足二两) 全蝎(三两洗去盐足) 姜蚕(炙去足六两) 蝉蜕(去足六两) 穿山甲(二两烧) 蕲蛇(八两酒浸焙) 狗脊(四两去毛浸酒)共二十四味为末。酒糊丸桐子大。每服七八十丸。空心好酒送下。临卧再一服。忌气怒。房事。
Explanation
Formula for Goose-Palm Wind
Three qian of mirabilite (powdered), mixed with tung oil and applied to the affected area, then warmed with fire. Apply only once; this is excellent.
Formula for Scabies
Treated for many years without improvement. Several members of a family are all afflicted with this sore. Even the weak and emaciated do not apply medicine. Only one or two doses of this formula are very effective.
Sulfur (one liang of refined fine powder), mixed with rice cake to make pills the size of tangerine seeds, totaling three liang in weight. For upper body scabies, take fifty to sixty pills after a meal with jing jie (schizonepeta) decoction. For lower body scabies, take before a meal. One person requires one liang of sulfur. If there are more people, add accordingly.
Matchstick for Sitting Sore
Take a strip of old blue cloth as wide as two fingers. Mix one qian of realgar powder with oil and insert it into the cloth to make a matchstick. Light it on a lamp and blow it out. Use the hot tip to touch the itchy part of the sore. No more than two applications will heal it.
Formula for Sitting Sore
Heat a brick until hot. Place one qian of sulfur powder on the brick and pour good vinegar over it. Place a piece of cloth underneath and have the person sit on the sore to press it. This is even more effective.
Section on Leprosy
Divine Formula for Treating Leprosy
This formula was passed down by a sage from the White Deer Cave on Donkey Mountain. It specifically treats leprosy with symptoms such as falling eyebrows, contracted and stiff hands and feet, ulcerated skin and flesh, turned-up lips and split-open eyes, slanted mouth and numb body, flesh that does not feel pain or itch, and red and purple patches on the face. It is effective like magic. When preparing this formula, one must choose a favorable time. Avoid women, chickens, dogs, and those in mourning or postpartum. It is very effective.
Ingredients:
All twenty-four ingredients are ground into powder and made into pills the size of tangerine seeds using a paste made from wine. Take seventy to eighty pills each time, with a good wine drink on an empty stomach. Take another dose before bedtime. Avoid anger and sexual activity.
油腻煎炒。鸡鱼虾蟹。芋头山药。糟鱼肉。鹅。生冷。春酸物。冬月冷物。又冬月冷。亦不可烘火。
止宜绵暖净室坐定。保守身命。节饮食。断望想。如服药时宜仰卧。令药力遍行有功。如不守禁忌。
徒劳心力。不知此药有大功效。止宜食乌鸭鲫鱼牛肉。俱淡食。
秘传漆黄蟾酥丹
鲜螃蟹(四斤) 真生漆(一斤) 真蟾酥(二两) 真雄黄(二两)上先将瓷坛装蟹。次入漆。封口。埋在土内二七日足。方取开看。二物俱化成水。去滓净将水入锅熳熳火煮干。焙为细末。方入雄黄蟾酥二味末搅匀。瓷罐收之。每日空心临卧各一服。好酒送下一二钱。不过一月。其疾全好除根。妙不尽言。治大风如手取之妙。况所费亦不多。莫轻忽。勿妄传非人。秘之慎也。
大风疮洗方
苦参 玄参 紫参 荆芥 沙参 陈皮 浓朴 黄荆子 麻黄(各一两) 防风 白芷 蔓荆威灵仙(各二两) 桃柳槐枝(各四两)上水一斗同煎至八升洗之。
Explanation
Fried and greasy foods. Chicken, fish, shrimp, crab. Taro, yam. Pickled fish and meat. Goose. Raw and cold foods. Sour foods of spring. Cold foods in winter. Again, in winter, cold foods. Nor should one dry with fire.
Only sit calmly in a warm, clean room. Preserve one's life. Regulate one's diet. Cut off thoughts and desires. When taking medicine, lie on one's back, so that the medicinal power spreads throughout the body and is effective. If one does not observe these taboos,
It is a waste of effort and spirit. Not knowing that this medicine has great efficacy. Only suitable to eat black duck, carp, and beef. All should be eaten plain.
Secretly Transmitted Pitch Yellow Toad Venom Pill
Fresh crabs (four jin), true raw lacquer (one jin), true toad venom (two liang), true realgar (two liang). First, place the crabs in a porcelain jar. Then add the lacquer. Seal it. Bury it in the soil for fourteen days. Then open it and check. Both substances will have turned into water. Strain and clean the water, then pour it into a pot and gently boil until dry. Dry and grind into fine powder. Then add the powders of realgar and toad venom, stir evenly, and store in a porcelain jar. Take one dose each morning on an empty stomach and before bedtime, with a few qian of good wine. Within a month, the illness is completely cured and the root removed. Its wonders cannot be fully described. It treats great wind (leprosy) as if it were plucked from one's hand. Moreover, the cost is not great. Do not take it lightly. Do not recklessly pass it on to unworthy people. Keep it secret and be cautious.
Washing Formula for Great Wind Sores
Bitter Sophora root, Radix Scrophulariae, Purple Sophora root, Schizonepeta, Radix Adenophorae, Tangerine peel, Magnolia bark, Yellow Vitex fruit, Ephedra (each one liang), Saposhnikovia, White芷, Vitex negundo, Chinese Gentian (each two liang), Peach, Willow, Locust branches (each four liang). Using one dou of water, decoct until reduced to eight sheng, then use for washing.
又单方(洗药)
用苍耳草煎汤。少加朴硝浴之更妙。
搽大风癞药方
用大枫子肉四两烧灰存性。研为细末。入轻粉等分。真麻油煎熟搽疮上极妙。如疮湿干渗之最妙。
生眉毛药方
皂角针(焙干) 新鹿角(烧存性)上等分为细末。用姜汁调涂。一日搽一二次。不数日眉即生矣。先服药将用此方可。
除大风疾根灸法
如服药毕。疾已愈。灸之则永远不复发。令出净风毒之气甚妙。于足大拇指筋骨缝间。以手指节约半寸长处艾灸三壮效。
治喉闭乳蛾方
冰片(一分) 雄黄(一钱) 山豆根(一钱) 儿茶(一钱) 青硼(五分) 枯矾(五分)共为细末吹之如神。
治喉闭神针方
如死在须臾。药力不能救者。即以喉针针之。出尽恶毒紫血。顷刻即生。经云。治火如救火。信不诬矣。次宜吹点及服泻火药为妙。
治蛇窠疮方
用蜈蚣不拘多少。入真香油内瓷瓶收贮搽之。不二次即愈。亦治诸恶疮。
Explanation
Another Single Remedy (for Washing)
Use decoction of Xanthium herb. Adding a little saltpeter and bathing with it is even more effective.
Remedy for Treating Great Wind Leprosy
Take four liang of Melia toosendan seeds, burn them to ash and preserve their medicinal properties. Grind them into a fine powder, and mix with an equal amount of light powder. Heat real sesame oil until it is ready, then apply the mixture to the affected area — this is extremely effective. If the wound is dry and allows for seepage, it is most beneficial.
Remedy for Regrowing Eyebrows
Take soapnut needles (dried in an oven) and fresh deer antler (burned to preserve their medicinal properties). Grind them into a fine powder. Mix with ginger juice and apply to the eyebrows once or twice a day. In a few days, the eyebrows will begin to grow again. This formula should be used after first taking internal medicine.
Moxibustion Method for Eliminating the Root of Great Wind Disease
After the medication has been taken and the disease has healed, perform moxibustion to ensure it never recurs. This method is especially effective for expelling all the wind-toxic qi. Apply moxibustion three times on the area between the tendon and bone of the big toe, where the finger is about half an inch long.
Remedy for Treating Severe Throat Blockage and Tonsillitis
Take one fen of camphor, one qian of realgar, one qian of Sophora subprostrata root, one qian of catechu, half a qian of green borax, and half a qian of burnt alum. Grind them all into a fine powder and blow it into the affected area — it works like magic.
Divine Needle Remedy for Severe Throat Blockage
If the patient is on the verge of death and the medicine cannot save them, immediately use the throat needle to drain all the poisonous purple blood. The patient will recover within moments. As the classics say: "Treating fire is like putting out a fire." Indeed, this is not an exaggeration. Afterwards, it is best to apply the powder and take fire-reducing medicine.
Remedy for Snake Nest Sore
Use centipede, regardless of quantity, and place it in a porcelain jar filled with true fragrant oil. Store and apply it to the affected area. It will heal in one or two applications. It is also effective for treating various kinds of foul sores.
治蜘蛛疮方
先用苎麻丝搓疮上。令水出。次以雄黄枯矾等分末干搽之妙。
治阳湿痰破疮方
如流注成块。及日久破烂。多人治不知是阴是阳。不分寒热。故多不效。红肿处热痛脉滑数是也。
半夏 黄芩 苍术 黄柏 牛膝 羌活 独活 木瓜 木通 枳实 杜仲 防己 白茯 秦艽大力子如上体者加桔梗川芎蒌仁食后服。在下者食前服。用水二钟。姜一片。煎八分服。
治阴湿痰方
乃骨痛肉不痛。其痛处水冷夜甚。不红是也。
人参 风藤 角针 蒺藜 川芎 花粉 半夏(各一钱油炒) 白术 槟榔(各二钱) 附子(一钱) 土茯苓(四两)用大罐子盛水三钟。姜三片。煎至一大碗热服。忌牛肉生冷茶房事。最效。破加黄 人参当归熟地黄金银花效。
杨梅疮部
二连汤
治杨梅疮如神。不传非人。秘之秘之。
土茯苓(二两) 胡黄连(一钱) 川黄连(一钱) 当归(一钱) 川芎(一钱)上水酒共三钟。入健猪胰子一个。煎一钟。疮在上食后。在下食前温服。
Explanation
Formula for Treating Spider Sore
First, use ramie thread to rub over the sore to draw out fluid. Then, mix realgar and burnt alum in equal parts as a fine powder and apply it dry; this is highly effective.
Formula for Treating Yang-Damp Phlegm Ulcers
If the condition has formed into a mass, or has become ulcerated after a long time, many practitioners treat it without knowing whether it is of yin or yang nature, and without distinguishing between cold and heat patterns, hence often without success. Signs of a yang condition include redness, swelling, heat, pain, and a slippery, rapid pulse.
Use the following herbs: Pinellia, Scutellaria, Atractylodes, Phellodendron, Achyranthes, Saposhnikovia, Angelica, Chaenomeles, Woodtongue, Fructus Aurantii Immaturus, Eucommia, Stephania, Poria, Qinjiao, and大力子. For those with upper body conditions, take after meals. For those with lower body conditions, take before meals. Use two zhong of water, with one slice of ginger, and decoct to eight parts, then take.
Formula for Treating Yin-Damp Phlegm
This condition is characterized by bone pain without muscle pain, with coldness at the site of pain that worsens at night, and no redness.
Use the following herbs: Ginseng, Wind Vine, Horned Needle, Tribulus, Ligusticum, Radix Trichosanthis, Pinellia (each one qian, stir-fried with oil), Atractylodes, Areca (each two qian), Aconite (one qian), and Tufuling (four liang). Place three zhong of water in a large jar with three slices of ginger, and decoct until reduced to one large bowl. Take warm. Avoid beef, raw or cold foods, tea, and sexual activity. This formula is most effective. If the ulcer is broken, add huang (unclear, possibly huang qin or huang liang), ginseng, Angelica, Rehmannia, and jin yin hua for greater efficacy.
Section on Yangmei Sore (Syphilis)
Two-Linked Decoction
This formula treats yangmei sore with miraculous efficacy. It is not to be passed on to the unworthy. Keep it secret, keep it secret.
Use the following herbs: Tufuling (two liang), Huhuanglian (one qian), Chuanhuanglian (one qian), Angelica (one qian), Ligusticum (one qian). Combine with three zhong of water and wine, add one healthy pig pancreas, and decoct to one zhong. Take warm: if the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.
治杨梅结毒轻粉包瘤神方
防风 荆芥穗 天花粉 苦参(各一两) 何首乌(二两忌铁) 真绿豆粉(一合) 糯米粉(一合) 肥皂子肉(四两炒香)上为细末。每服三钱。加土茯苓一斤。雄猪油四两。水六碗。煎至三碗。分三服。一日服之。不十剂见效。
风藤散
治结毒方。
人参 当归 赤芍 角刺 木瓜 木通 甘草 白芷 生地 皂子 花粉 金银花 白藓皮 薏苡仁 青风藤(各等分)每剂五钱加巴焦根四两土茯苓四两水四碗煎至三碗一日三次服之重者只三剂而愈如神不俱新旧更妙。
杨梅癣梅毒梅疹神方
防风 荆芥 当归(酒洗) 羌活(炒) 角刺 白芨 白蔹 白芷 生地 熟地 川芎(各七分) 土茯苓(二两)共作一剂。水二钟。煎八分。在上食后。在下食前服。五剂除根。忌房事气怒五辛鱼羊发物。
消风散
治杨梅癣疹及翻花疮如神。
人参 姜蚕(炒) 甘草 荆芥穗 陈皮 浓朴(制) 茯苓 蝉蜕 防风 川芎 羌活 藿香(各五钱)上末每三钱。加土茯苓四两。水三碗。煎至二碗。分上下体食前后服。
Explanation
Divine Formula for Treating Yangmei Toxin Accumulation with Light Powder to Encase Tumors
Fangfeng, Jingjie Sui, Tianhuafen, Kushen (each one liang), Heshouwu (two liang, avoid iron utensils), genuine green bean powder (one he), glutinous rice flour (one he), feizaozi rou (four liang, fried until fragrant). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose. Add one jin of Tufuling, four liang of male pig fat, and six bowls of water. Boil until reduced to three bowls. Divide into three doses and take them all in one day. No more than ten doses are needed to show effect.
Fengteng San
Formula for Treating Toxin Accumulation.
Renshen, Danggui, Chishaoyao, Jiaoza, Muga, Moutong, Gancao, Baizhi, Shengdi, Zaosi, Huafen, Jinyinhua, Baixianpi, Yiyiren, Qingfengteng (all equal in quantity). Each dose consists of five qian. Add four liang of Bajiao Gen and four liang of Tufuling. Boil four bowls of water until reduced to three bowls. Take three times a day. For severe cases, only three doses are needed for cure, working like a miracle. It is even more effective when used for both new and old cases.
Divine Formula for Treating Yangmei Rash, Syphilis, and Yangmei Eruption
Fangfeng, Jingjie, Danggui (washed with wine), Qianghuo (fried), Jiaoza, Baiji, Baitian, Baizhi, Shengdi, Shudihuang, Chuanxiong (each seven fen), Tufuling (two liang). Make one dose in total. Use two zhuang of water. Boil until reduced to eight fen. Take after a meal for the upper body and before a meal for the lower body. Five doses will eliminate the root cause. Avoid sexual activity, anger, the five pungent foods, fish, mutton, and foods that provoke disease flare-ups.
Xiaofeng San
Formula for Treating Yangmei Rash, Eruptions, and Flowering Sores, with miraculous effectiveness.
Renshen, Jiangcan (fried), Gancao, Jingjie Sui, Chenpi, Zhongpu (processed), Fuling, Chantui, Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Huoxiang (each five qian). Make into powder. Take three qian per dose. Add four liang of Tufuling. Use three bowls of water. Boil until reduced to two bowls. Divide the dose and take before and after meals for the upper and lower body, respectively.
治阴杨梅疮方
当归(酒洗) 赤芍 川芎 淮生地 熟地 防风 荆芥 金银花 羌活 角针 黄芩 姜蚕(各三钱) 土茯苓(四两)上为末每服五钱。外加土茯苓水煎服。七剂愈。
杨梅痘子疮方
大黄 蝉蜕 川芎 当归 穿山甲(各三钱炙)老酒煎服取汗一身后浴洗妙。
梅疮洗浴方
防风 荆芥 五加皮 槐条 朴硝 蛇床子(各一两)上水一锅。煎汤避风处浴之毕。即更衣。勿旧服。不二次愈。
点杨梅疮方
白砒(一两) 猪精肉(一两) 红枣肉(五钱)将三味捣如泥。外用黄泥固火 红取出。为细末。
用鹅胆汁调搽上。如神效。
又不疼点药方
真轻粉 杏仁皮 松花(各一钱) 冰片(一分)共末鹅胆汁调搽即愈。
治杨梅疳疮方
真轻粉(三分) 冰片(二分) 儿茶(五分)在口鼻用川椒汤漱洗净搽之。在下用五根汤洗熏毕搽之。如神。
五根汤
葱根 韭根 槐根 地骨皮 土茯苓各一两煎水先熏后洗毕。点前药效。
Explanation
Formula for Treating Yin-Type Yangmei Sore (Syphilis)
Dang Gui (washed with wine), Chi Shao, Chuan Xiong, Huai Sheng Di, Shu Di, Fang Feng, Jing Jie, Jin Yin Hua, Qiang Huo, Jiao Zhen, Huang Qin, Jiang Can (each three qian), Tu Fu Ling (four liang). Grind into powder; each dose is five qian. Additionally, add Tu Fu Ling and decoct in water to take. Seven doses will cure.
Formula for Treating Yangmei Douchi Sore
Da Huang, Chan Tui, Chuan Xiong, Dang Gui, Chuan Shan Jia (each three qian, roasted), decoct with old wine and take to induce sweating. After the body is sweaty, bathe and wash—this is excellent.
Formula for Washing and Bathing to Treat Mei Sore
Fang Feng, Jing Jie, Wu Jia Pi, Huai Tie, Pu Xiao, She Chuang Zi (each one liang). Take one pot of water, decoct into a decoction, and bathe in a sheltered place from the wind. After bathing, immediately change clothes; do not wear the old clothes. It will not require a second treatment to recover.
Formula for Applying to Treat Yangmei Sore
White Arsenic (one liang), Pig's Fine Meat (one liang), Red Date Flesh (five qian). Pound the three ingredients into a paste. Externally apply with yellow clay to fix the fire, and when it turns red, take it out and grind into fine powder. Apply with goose bile; it is as effective as divine.
Another Painless Application Formula
True Light Powder (three fen), Apricot Kernel Peel, Pine Flower (each one qian), Bing Pian (one fen). Mix into powder and apply with goose bile; it will heal immediately.
Formula for Treating Yangmei Gan Sore
True Light Powder (three fen), Bing Pian (two fen), Er Cha (five fen). For the mouth and nose, rinse and clean with Sichuan pepper decoction and then apply. For the lower part, use Wu Gen Tang (Five Root Decoction) to wash and fumigate, then apply. It is as effective as divine.
Wu Gen Tang (Five Root Decoction)
Scallion root, Leek root, Locust tree root, Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense), Tu Fu Ling (each one liang). Decoct in water, first for fumigation, then for washing. After completing this, apply the previous medicine, and it will be effective.
治杨梅圈子疮方
活鳖(一个)煮熟去肠秽。净以川椒脍食尽。以煮鳖水洗之。三五日断根。甚效。
粉霜方
皂矾(一两) 明矾(一两二钱五分) 汞(一两) 盐(一两二钱半) 火硝(一两二钱五分)共末入阳成罐。内打火三炷香。先文后武。取出冷定。取出听用。点梅疮半个即好半个如神。
齿窟疮方
用生肌散将旧绵花托一二分入窟内。过夜即愈。或捣饭内塞之亦妙。生肌散方在前。
玉粉散
治胎 皮疮。
滑石(桂府粉包一两水飞过) 甘草 冰片(二分)共为细末掺之疮上即愈。
治风热疮方
连翘 花粉 防风 荆芥 生地 黄连 黄芩 黄柏 前胡 栀子 蝉蜕 姜蚕 苦参 蔓荆白芷 薄荷 甘草上水二钟。煎八分服。
黄水疮方
蕲艾(一两烧灰存性)为末痒加枯矾五分掺上即愈。
黄花散
黄花朵(不拘多少)烧灰存性搽上即愈。
伤手疮方
真蜂蜜(一两) 真黄蜡(一两) 猪脂(五钱另熬成油)用水一碗入杓子内共煮化。油蜡俱在上。以好绵纸拖之。看疮大小剪贴之。 疮顽疮俱妙。
Explanation
Formula for Treating Yangmei Quanzi Ulcer
Take one live turtle, cook it thoroughly, and remove its intestines and impurities. Clean it, then mince and consume Sichuan pepper until it is entirely eaten. Wash the affected area with the water used to cook the turtle. Within three to five days, the root of the condition will be eliminated. This method is very effective.
Fenshang Formula
Take one liang of soap alum, one liang and two qian five fen of crystal alum, one liang of mercury, one liang and two qian five fen of salt, and one liang and two qian five fen of saltpeter. Grind all together into a fine powder and place into a yangcheng jar. Burn three sticks of incense inside the jar. First use a gentle flame, then a stronger one. Once cooled, take it out and set it aside for use. Apply it to half of a mei ulcer, and the other half will be healed like magic.
Formula for Treating Tooth Cavity Ulcer
Use shengji powder and insert a small amount (one or two fen) of old cotton wool into the cavity. It will heal overnight. Alternatively, it may also be effective to pack it with pounded rice. The formula for shengji powder is given above.
Yupin Powder
For treating tai skin ulcers.
Take one liang of talc (processed by water-flying in a Guifu powder package), licorice, and two fen of borneol. Mix all into a fine powder and apply directly to the affected area. It will heal immediately.
Formula for Treating Wind-Heat Ulcers
Use the following herbs: Huangqiao, Huafen, Fangfeng, Jingjie, Shengdi, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Qianhu, Zhi Zi, Chantui, Jiangcan, Kushen, Manjing, Baizhi, Bohe, and Gancao. Boil two zhong of water and decoct until reduced to eight parts. Take the decoction as medicine.
Formula for Treating Huangshui Ulcer
Take one liang of Qirui mugwort, burn it to ash and preserve its medicinal properties. If itching is present, add five fen of burnt alum to the powder and apply it to the sore. It will be cured.
Huanghua Powder
Take any quantity of yellow flowers, burn them to ash, preserve their medicinal properties, and apply the ash directly to the affected area. It will be cured.
Formula for Treating Hand Ulcers
Take one liang of genuine honey, one liang of genuine yellow wax, and five qian of pig fat, separately melted into oil. Put one bowl of water into a ladle and cook until the oil and wax are fully melted. The oil and wax will float on top. Use good cotton paper to spread the mixture. Cut the paper according to the size of the wound and apply it. This method is effective for both fresh and chronic ulcers.
制柏散
治湿毒方。
浓黄柏(一斤)入厕坑内浸一百日取出。入黄土内埋三日取出。晒干为末。如疮有水干搽之。干以蜜调搽之。
胎窬疮用补中益气汤。
生肌散搽疮口上二方。俱见前。
十丹方俱见图。
五瘤方俱见图。
口鼻喉疳。走马牙疳。月蚀疳。旋指疳。袖口疳等方。俱见图。
阴户疳方
猪肝(一具切长条) 雄黄(一钱) 枯矾(五分) 轻粉(一钱)将肝条水滚一二滚取出蘸药均入阴户内。一二时再换。不三五次虫出即愈。
鳖甲丸
治无辜疳伤疮毒起。四肢瘦弱。脑后项边有核如弹丸。按之转动。软而不疼。其间有虫如粉。不速破则虫随热气流散。淫食脏腑。以致肢体痈疮。便利脓血。壮热羸瘦。头露骨高是也。当刺破用膏药贴之。内服此丸即愈。
鳖甲(醋煮令黄去肋) 黄连 枳壳 夜明砂(净微炒各二两) 诃子(生一枚熟一枚) 全蝎(一雄微炙) 麝香(一字)上末蜜丸如绿豆大。每服五丸。米饮下。一日三服。
Explanation
Zhi Bai San
A formula for treating damp-toxic conditions.
Take one catty of thick huangbai (Phellodendron bark), immerse it in a latrine pit for one hundred days, then remove it. Bury it in yellow earth for three days, then remove it again. Dry it thoroughly and grind it into powder. If the wound has exudate, apply the dry powder directly. If the wound is dry, mix the powder with honey and apply it.
For taiyu疮 (a type of ulcer), use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction).
Apply Sheng Ji San (Promote Flesh Powder) to the wound. Both formulas are mentioned previously.
The ten dan (pill or powder) formulas are all shown in the diagram.
The five formulas for liu (tumors or swellings) are all shown in the diagram.
The formulas for kou bi hou gan (mouth, nose, and throat sores), zou ma ya gan (racing horse gum sores), yue shi gan (moon-eclipse sores), xuan zhi gan (spinning finger sores), and xiu kou gan (sleeve-socket sores) are all shown in the diagram.
Formula for yin hu gan (genital sores in women):
Take one pig's liver, cut into long strips. Prepare the following: realgar (one money), burnt alum (five fen), and light powder (one money). Boil the liver strips in water one or two times, remove, dip in the medicine, and insert into the yin hu (genital area). Replace after one or two hours. After three to five applications, the worms will emerge and the condition will be cured.
Bie Jia Wan
A formula for treating wu gu gan (innocent疳), which causes wounds and toxic conditions. Symptoms include weakness in the limbs, a lump the size of a bullet at the base of the neck or back of the head, which is soft and painless, with worms inside like powder. If not promptly broken open, the worms will disperse with the heat, feeding on the internal organs, leading to abscesses on the limbs, discharge of pus and blood, high fever, emaciation, and a head exposed with prominent bones. It should be pierced and a medicinal plaster applied. Taking this pill internally will cure the condition.
Ingredients:
Grind all the above into powder, make into pills the size of green beans. Take five pills each time, with rice decoction, three times a day.
杂伤疮部
(凡三十四)
金刀伤疮方
用小猪锹出来子肠一条。陈锻石二两。苎叶一两。龙骨少三钱。共捣烂作饼。干为末搽之。即止血合口。
火烧疮方
黄蜀葵花(不拘多少去蒂心净不用手取恐手汗污之)真香油浸之令匀。虽数年更效。逐年油少添油。花少添花。搽上立止痛生肌。水凉自在。任他结痂。不可揭动。就火药烧坏。亦可救之。内服泻火毒药效。亦治汤烫如神。
二金散方见含腮疮图。
皴裂疮方见图。
漆疮方见图。
冻疮方
不拘手足面上冻肿成疮。痒痛不一者如神。用麻雀脑子涂之立瘥。猪脑子加热酒洗更妙。
箭旋疮方
治毒箭及箭旋入骨。不能得出。即不可拔动。恐伤其骨。用巴豆一粒炮去壳勿焦。活蜣螂一个同研烂涂在伤处。须臾痛定微痒。忍之。待其痒极难忍之时。方可拔动取出旋立瘥。
打跌伤疮部
定痛散
治跌打损伤骨折疼痛等症。
麻黄(烧存性一两) 头发灰(一两) 乳香(五钱)上为细末每服三钱温酒调服立瘥。
Explanation
Miscellaneous Wounds and Injuries
(Thirty-four formulas in total)
Formula for Wounds from a Knife Injury
Take one piece of the small pig’s intestine (possibly a mistranslation or obscure term, likely a specific part of the pig). Two liang of aged calcined stone. One liang of ramie leaves. A small amount of dragon bone, about three qian. Crush all together into a paste, make into a cake, dry it, and powder it. Apply the powder to the wound. It will immediately stop the bleeding and promote wound closure.
Formula for Burns
Take yellow hibiscus flowers (quantity not restricted; remove the stalk and core, and do not pick them with your hands, to avoid contamination from hand sweat). Soak them in pure sesame oil until evenly saturated. Even after several years, it remains effective. Each year, add a little more oil as it diminishes, and similarly, add more flowers as they diminish. Apply it to the wound, and it will immediately relieve pain and promote tissue regeneration. When the water cools, it will naturally heal. Let it form a scab on its own. Do not peel or disturb it. Even if burned by fire or gunpowder, it can still be saved. Taking internally a medicine to purge fire-toxin is effective. It is also miraculous in treating scalds.
Formula for "Two Gold Powder" is shown in the diagram of cheek swelling.
Formula for cracked wounds is shown in the diagram.
Formula for lacquer dermatitis is shown in the diagram.
Formula for Frostbite
For wounds on the hands or feet caused by freezing and swelling, with various symptoms of itching and pain, this is miraculous. Apply sparrow brain to the wound, and it will immediately heal. Washing pork brain with hot wine and applying it is even better.
Formula for Arrow Spiral Wounds
Treat wounds caused by poisoned arrows or arrow spirals that have entered the bone. If the arrow cannot be removed, do not attempt to pull it out, for fear of injuring the bone. Use one seed of croton, roast it, remove the shell, and do not burn it. Crush one live dung beetle together with it and apply the mixture to the wound. In a short while, the pain will subside and a slight itching will occur. Endure it. Wait until the itching becomes extremely unbearable. Only then can the arrow be pulled out, and the patient will immediately recover.
Section on Wounds from Falls or Blows
Pain-Relieving Powder
Treats injuries from falls and blows, fractures, and pain, etc.
Take ephedra (burned to retain its medicinal properties, one liang), ash from hair (one liang), frankincense (five qian). Grind the above into a fine powder. Take three qian of the powder, mix with warm wine, and consume it. It will immediately cure the condition.
紫金蠲痛散
能整骨续筋生肌止痛活血。及内伤肝肺。令人呕血。心腹胀痛。或左右身痛。四肢无力。难以动作并治如神。
紫荆皮 降真香 骨碎补 琥珀 当归头身 桃仁(以上各二两) 蒲黄(一两) 无名异(三两烧红酒淬七次) 大黄(一两煨) 牛膝(三两酒浸一夜) 朴硝(半两)上件为末加苏木煎酒调。日进三服即效。
止血散
凡疮口破裂血出不止。用此 之血即止。
血竭(二钱半) 没药(五钱) 龙骨(五花者二钱俱另研) 灯心(一把) 苏木(二钱)桔梗(五分) 降真香(四钱同苏木另研) 当归(三钱) 鸡(一只连毛屎煮醋熟烂捣作团外以黄泥固济以文武 干为末入后药) 红花(要马头者二钱焙为末)共为细末。每用干 疮口。以止其血。候干。少将熟油涂疮上效。
麦斗金
治跌打损伤神方。能接骨有声。
土鳖(一个) 生半夏(一个) 巴豆(一个去油) 朱砂(明亮) 滴乳香 没药(各二钱)共为末每服一字好热酒送下。觉浑身麻木。即是功也。不过二服即痊。伤在上食后服。在下食前服。亦不可多。恐反接骨芦节了。如神效。不可传非人。秘之秘之。
Explanation
Purple Gold Pain-Relieving Powder
This formula can mend broken bones, connect tendons, generate new flesh, relieve pain, and promote blood circulation. It treats internal injuries to the liver and lungs, which may cause vomiting of blood, chest and abdominal distension and pain, or pain on the left and right sides of the body, weakness in the four limbs, and difficulty in movement. It is effective as if by a deity.
Ingredients:
Carpinus japonica bark, agarwood, Drynaria fortunei, amber, Angelica sinensis root (head and body), peach kernels (each two taels), Typha pollen (one tael), limonite (three taels, burned with red wine and quenched seven times), Rheum palmatum (one tael, charred), Achyranthes bidentata (three taels, soaked in wine overnight), mirabilite (half a tael). The above ingredients are ground into powder and mixed with a Suguo decoction in wine. Take three doses daily for effective results.
Blood-Stopping Powder
Whenever a wound is torn open and bleeding does not stop, this formula is used, and the blood will immediately cease.
Ingredients:
Dragon's Blood (two and a half qian), myrrh (five qian), fossilized bone (two qian of the five-flowered variety, separately ground), Juncus effusus core (a bundle), Sappanwood (two qian), Platycodon grandiflorus (five fen), agarwood (four qian, ground separately with Sappanwood), Angelica sinensis (three qian), chicken (one whole, including feathers and entrails, cooked in vinegar until soft and mashed into a ball, wrapped in yellow clay and dried over low heat, then ground into powder and mixed with the other ingredients), safflower (two qian of the "horse-head" variety, dried and powdered). All are ground into fine powder. Each time, apply it to a dry wound to stop the bleeding. After it dries, apply a small amount of cooked oil on the wound for effectiveness.
Wheat Gold
A divine formula for treating injuries from falls and bruises. It can mend bones with a sound.
Ingredients:
Eupolyphaga seu Staphylococcus (one piece), raw Pinellia ternata (one piece), Croton tiglium (one piece, oil removed), cinnabar (bright red), olibanum, myrrh (each two qian). All are ground into powder. Take one "zi" (a small measure) with a good hot wine. When the whole body becomes numb, this is the effect. No more than two doses are needed for complete recovery. If the injury is in the upper body, take it after a meal; if in the lower body, take it before a meal. Do not take too much, for fear that it may cause the bones to join incorrectly. Its efficacy is as miraculous as a deity. Do not pass it on to the unworthy. Keep it secret, keep it secret.
治破伤风方
用粪堆内蛴螬虫一个。将手捏住脊背。待他口中吐出水来。涂在疮口上。即觉浑身麻木。汗出即活。此神方也。
日晒疮方见图。
虎噬疮方见图。
玉真散
治破伤风强直。
南星 防风(各等)上为细末醋调敷疮口上。再童便调二三钱酒服。
治疯犬咬伤方
斑蝥(炒去足翅同米熟) 雄黄(各等分)上细末温酒调送下神效。去红发。说在图。
治鼠咬疮方
用猫尿洗之瘥。取猫尿以生姜捣烂一撮。敷在猫鼻子上即出。
马汗蜇疮方在图。
火 疮方在图。
炙火疮方在图。
汗淅疮方在图。
独骨疮方在图。
伤水疮方在图。
毒蛇咬伤疮方
马兰头(不拘多少)捣敷患处。亦解酒疽鼻衄金疮血痢。
蜈蚣蜂蝎等虫咬伤方
治二十七般毒虫咬疮肿痛不已者。
麝香 雄黄 乳香 砂(各二钱) 土蜂窝 露蜂窝(各一个烧灰存性)上为末米醋糊为锭子。如遇此等伤疮磨涂之即瘥。
Explanation
Formula for Treating Tetanus
Use one qi cao (grub) found in a manure pile. Pinch its back with your hand. Wait until it spits water from its mouth. Apply this to the wound. The patient will immediately feel numbness throughout the body. If sweating occurs, recovery follows. This is a miraculous formula.
Formula for Sunburn Wounds — see diagram.
Formula for Tiger Bite Wounds — see diagram.
Jade Truth Powder
Treats tetanus with rigidity.
Pinellia and Saposhnikovia (equal parts). Grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to the wound. Then mix with child’s urine, take two to three qian with wine.
Formula for Dog Bite Injury
Blister beetle (fried, legs and wings removed, cooked with rice), realgar (equal parts). Grind into fine powder, mix with warm wine and take — miraculous in effect. Removes red hair. See diagram.
Formula for Rat Bite Wound
Wash with cat urine to cure. Take cat urine, mash a bit of ginger, and apply to the cat’s nose — it will urinate.
Formula for Horse Sweat Sting — see diagram.
Formula for Fire Burn — see diagram.
Formula for Burn from Fire — see diagram.
Formula for Sweating Rash — see diagram.
Formula for Single Bone Wound — see diagram.
Formula for Water Injury — see diagram.
Formula for Snake Bite Injury
Horseweed (quantity not specified). Mash and apply to the affected area. Also effective for alcohol-induced abscesses, nosebleeds, wounds, and bloody diarrhea.
Formula for Injuries from Scorpions, Bees, and Centipedes
Treats wounds from twenty-seven kinds of venomous insects that cause persistent swelling and pain.
Musk, realgar, frankincense, cinnabar (each two qian), earth wasp nest, dew wasp nest (each one burned to ash and preserved). Grind into powder, mix with rice vinegar to make pills. If such wounds occur, grind and apply the pills — they will cure.
如有恶疮疼痛不已。以涂之更妙。
虫蠼 咬疮方在图。
人咬疮方在图。
中砒毒方在图。
水渍疮方在图。
脚丫烂疮方在图。
HT HT 疮方在图。
担肩方在图。
眼丹方在图。
偷针眼方在图。
骨 喉方
咳咯不出。渐渐成疮。饮食不下。以象牙磨水服之。即出愈。
天蛇疮毒方
此疮似癞非癞。即草间黄花蜘蛛螫伤。仍被露所答。乃成此疮。
秦皮(一斤)煮汁一斗旋旋饮尽立瘥。
中蜘蛛毒咬疮方
其人一身生蛛丝。不知人事者。以艾烟熏之。以羊乳灌之立瘥。
误吞麦芒 喉疮方
先以乱丝或绒扎于如意骨上。如无则以柳条刮净。以火逼湾如意样。以丝绒扎上入喉中。上下搅之。
待取出芒为妙。后以青黛吹之效。
误吞针钩有线者
即以汗衫竹节子穿在在线。推的竹节只抵钩子根。以线硬倒往里推。其钩即出为妙。
痘科保元汤加减前后十二日秘法俱见前论。
Explanation
If there is a foul sore that continues to cause pain, applying the remedy will be even more effective.
The formula for sores caused by insect bites is shown in the diagram.
The formula for sores caused by human bites is shown in the diagram.
The formula for arsenic poisoning is shown in the diagram.
The formula for sores caused by water immersion is shown in the diagram.
The formula for sores on the toes is shown in the diagram.
The formula for HT HT sore is shown in the diagram.
The formula for shoulder pain or strain is shown in the diagram.
The formula for eye inflammation is shown in the diagram.
The formula for sores caused by a needle prick is shown in the diagram.
The formula for bone-throat condition:
If a person is unable to cough up something, and it gradually forms a sore, preventing food and drink from being taken, then grind elephant tusk into water and take it; the obstruction will be expelled and the condition will be cured.
Formula for the venom of the celestial snake:
This sore resembles leprosy but is not leprosy. It results from a sting by a yellow-flowered spider found in the grass, and further exposure to dew causes the condition to develop.
Take one catty of Qin Pi (Cortex Fraxini), boil it to make one dou of decoction, and drink it gradually; the condition will be immediately cured.
Formula for sores caused by spider venom:
If a person develops threads of silk-like fibers all over the body and loses consciousness, then熏 with mugwort smoke and pour in sheep's milk; the condition will be immediately cured.
Formula for a sore caused by accidentally swallowing a wheat awn:
First, tie a strand of thread or fluff to the如意 bone. If this is not available, use a willow branch to scrape the area clean. Heat and bend it into the shape of a如意, then insert the thread-bound end into the throat and move it up and down.
Once the awn is removed, it is best; afterward, blow green indigo (Qing Dai) into the throat for effect.
Formula for accidentally swallowing a needle with a thread attached:
Thread the bamboo joint from a sweat shirt through the thread. Push the bamboo joint until it reaches the root of the hook, then firmly push the thread inward; the hook will be expelled.
The secret method of adjusting the Baoyuan Decoction for the twelve days before and after the eruption of smallpox is fully explained in the previous discussion.
群方加减法
四君子汤
治痘已齐气虚无他症。
人参(五钱) 白术(一两) 茯苓(一两) 甘草(三钱)上咀大人每服四五钱。小儿二三钱。水煎加大枣煎热服。
小水不利加灯心。 自汗本方去茯苓加黄 。 渴加麦门冬五味。
四物汤
治痘已齐。有血虚症用之。
当归 川芎(各一两) 白芍药(一两五钱) 熟地黄(一两五钱)上咀大人每服一两。水煎服。小儿三五钱煎服。
如浆已成。色淡加黄 人乳好酒。
黑靥倒陷加黄 。
如男妇阴虚加知母黄柏肉苁蓉俱酒制。
如痘色紫乃血热。加生地黄红花。
八珍汤
治痘已齐。兼气血俱虚症用之。
人参 砂仁 茯苓 甘草 当归 川芎 白芷 熟地黄上咀水煎服。
生脉散
治起壮时发渴咳嗽脉虚。
人参 麦门冬 北五味上咀水煎服。
犀角地黄汤
治痘发时大便秘蓄血。
犀牛屑(一两) 生地黄(八钱) 芍药 牡丹皮(一两)上咀水煎服。 热甚发狂加黄芩。
Explanation
Methods of Modifying Prescriptions
Four Gentlemen Decoction
Used to treat when the rash has fully erupted and there is qi deficiency without other symptoms.
Ginseng (five qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Poria cocos (one liang), Glycyrrhiza uralensis (three qian). Powdered and ready for decoction. Adults take four to five qian per dose; children take two to three qian. Decoct with water, add jujubes, and take while warm.
If urination is impaired, add lamp wick. For spontaneous sweating, remove Poria from the formula and add Astragalus. For thirst, add Ophiopogon and Schisandra.
Four Substances Decoction
Used to treat when the rash has fully erupted and there is blood deficiency.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one liang), Paeonia lactiflora (one liang five qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang five qian). Powdered and ready for decoction. Adults take one liang per dose; decoct with water. Children take three to five qian and decoct.
If the rash has matured and the color is pale, add Astragalus, human milk, and good wine.
For blackened pustules with retraction, add Astragalus.
If men or women have yin deficiency, add Anemarrhena, Phellodendron, and Cistanche, all prepared with wine.
If the rash is purple, indicating blood heat, add fresh Rehmannia and safflower.
Eight Treasures Decoction
Used to treat when the rash has fully erupted and there is deficiency of both qi and blood.
Ginseng, Amomum villosum, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Rehmannia glutinosa (prepared). Powdered and ready for decoction. Decoct with water and take.
Life Pulse Powder
Used to treat during the fever stage when there is thirst, cough, and a weak pulse.
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis. Powdered and ready for decoction. Decoct with water and take.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Used to treat when the rash erupts and there is constipation with blood stasis.
Rhinoceros horn powder (one liang), Rehmannia glutinosa (fresh) (eight qian), Paeonia lactiflora, Moutan bark (one liang). Powdered and ready for decoction. Decoct with water and take. If the heat is severe and there is delirium, add Scutellaria.
橘皮汤
治吐泻并作。
人参 陈皮上咀姜一片水煎服。
如泻甚加猪苓泽泻赤茯苓。
如吐甚加藿香木香白术山楂。
甘桔汤
治咽痛。
桔梗(八分) 甘草(钱半) 射干 牛蒡子(炒各六分) 防风 玄参上咀水煎服。
如热甚加黄芩知母荆芥穗。
紫草木通汤
治痘已成血泡不食乃发不愈。
紫草 木通 茯苓 白术 甘草上水煎加糯米一撮服。
预治痘疹神方
治初觉发热。服此则不出。见标者即稀。稀者即无。陷者服之即起神验。
川芎 当归 升麻 甘草(各六两)用东流水三碗煮取碗半。如煎三次取之一半。好朱砂四两。绢袋盛悬罐内煎服。水煮干为度。焙干为末听用。
引经散
用元米二三合。湿纸包紧。外用黄泥裹固。入火 红。冷取出米黄色者拣用为末。凡小儿一岁以砂末一分。米末一分。以蜜酒各一匙入沸汤调服。如三五岁加之。此药后三日内不可服他药。
Explanation
Tangerine Peel Decoction
Treats vomiting and diarrhea occurring simultaneously.
Take ginseng and dried tangerine peel, cut into pieces, add a slice of ginger, and decoct with water and take orally.
If diarrhea is severe, add zhuling (poria), zexie (alismatis rhizome), and chifuling (red poria).
If vomiting is severe, add huoxiang (agastache), muxiang (costus root), baizhu (atractylodes), and shanzha (hawthorn).
Gancao-Jiegeng Decoction
Treats sore throat.
Jiegeng (bupleurum root) (8 fen), gancao (licorice) (1.5 qian), shegan (belamcanda), niubangzi (great burdock seed) (fried, each 6 fen), fangfeng (siler), xuanshen (scrophularia). Cut into pieces, decoct with water and take orally.
If fever is severe, add huangqin (scutellaria), zhimu (anemarrhena), and jingjiesui (schizonepeta spike).
Purple Grass and Woodruff Decoction
Treats cases where rashes have formed into blood blisters, with loss of appetite and failure to erupt, resulting in non-healing.
Take zicao (purple grass), mutong (woodruff), fuling (poria), baizhu (atractylodes), and gancao (licorice). Decoct with water, add a pinch of glutinous rice, and take.
Miraculous Formula for Preventing Rash Diseases
Treats initial symptoms of fever. Taking this formula prevents the rash from appearing. Those who develop rashes will have fewer eruptions; those with mild cases will have none; those with depressed or non-erupting conditions will recover with remarkable efficacy.
Chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), shengma (bupleurum), and gancao (licorice), each six liang. Use three bowls of east-flowing water to decoct, taking half a bowl. If decocted three times, take half of the total. Take four liang of good cinnabar, place in a silk bag, suspend in a jar, and decoct and take. Decoct until the water is dry. Dry by baking, grind into powder, and keep for later use.
Meridian-Guiding Powder
Use two to three he of glutinous rice. Wrap tightly in damp paper; wrap in yellow clay and secure. Put into fire until red. Cool, then take out the rice-yellow ones, select them, and grind into powder. For a one-year-old child, use one portion of cinnabar powder and one portion of rice powder. Mix one spoon each of honey and wine into boiling water and take. For children aged three to five, increase the dose accordingly. After taking this medicine, do not take other medicines for three days.
紫草膏
能退 起痘。又五六日大热甚。灯心汤下妙。
麻黄 紫草(各一两) 全蝎(酒洗焙) 姜蚕(酒洗) 粉草 红花 白附子(各五钱)上为末蜜丸龙眼大。热甚灯心汤下。冷症酒下。
灵砂丹
治黑靥及蛇皮灰白淡色豆。
辰砂(二两荔枝壳水煮绢袋盛悬罐内煮干为末听用) 天灵盖(三钱以麝香三分入内同捣细蜜和黄泥固火 红冷定为末)老丝瓜(近蒂半节火 为末二两于腊八日以兔血丸)如桐子大。每服一丸。酒下大神效。此仙方。秘之。
托毒汤
治痘后毒未尽。复作肿毒疼。
白芷 薄荷 防风 赤芍药 蒺藜 荆芥 角刺 金银花 连翘 生地 甘草上同水煎服之。
如疮痛加芩连栀子。
如痒加参 白术蝉蜕。
如在头面加川芎升麻桔梗。
如在足加香附木瓜。
如在臀加紫胡黄柏。
如在膝加牛膝木通。
四圣丹
能点疔毒。即刻回生。内再服保元汤加芎桂。
Explanation
Purple Root Ointment
Can subdue the eruption of pimples. If the fever becomes severe after five or six days, it is best to take with Lamp Core Grass Decoction.
Ephedra, Lithospermum (each one liang), Whole Scorpion (washed in wine and dried), Silkworm Pupa (washed in wine), Licorice, Safflower, White附子 (each five qian). Grind the above into powder, make into honey pills the size of a longan. For severe heat, take with Lamp Core Grass Decoction; for cold conditions, take with wine.
Spirit Sand Pill
Treats dark facial marks and skin conditions resembling snake-skin with pale or light-colored bumps.
Cinnabar (two liang, boiled in water made from longan shells, placed in a silk bag, suspended in a jar, dried, then ground into powder for later use), Skullcap (three qian, with three fen of musk added, pounded fine, mixed with honey and yellow clay, sealed and fired until red, then cooled and ground into powder), Old Sponge Gourd (the half-section near the stem, roasted, ground into two liang of powder, and formed into pills with rabbit blood on the eighth day of the twelfth lunar month). Each pill is the size of a tallow seed. Take one pill at a time, with wine. It is extremely effective. This is a divine formula. Keep it secret.
Toxicity-Draining Decoction
Treats residual toxins after a rash, which may cause swelling and pain.
White芷, Mint, Wind-Preventing Herb, Red Peony Root, Thorn Apple, Chinese Honeysuckle, Japanese Honeysuckle, Rehmannia, Licorice. Boil all together with water and take as a decoction.
If there is pain from the wound, add Scutellaria, Coptis, and Gardenia.
If there is itching, add Ginseng, Atractylodes, and Cicada Slough.
If the condition is on the head or face, add Ligusticum, Cimicifuga, and Platycodon.
If the condition is on the feet, add Cyperus and Chinese Loquat.
If the condition is on the buttocks, add Zihu (possibly Bupleurum) and Phellodendron.
If the condition is on the knees, add Achyranthes and Woodbine.
Four Sage Pill
Can be applied directly to carbuncles and疔毒 (abscesses), bringing immediate recovery. After applying externally, take internally with Preserving Yuan Decoction supplemented with Ligusticum and Cinnamon Bark.
牛黄(一钱二分) 朱砂(八分) 珍珠(二分)儿茶(一钱七分)上末用口嚼胭脂点之均点上妙。
珍珠膏
治痘不发。必有痘疔黑而大臭者。宜急点之。
珍珠(五颗) 菀豆(四十九粒) 发(一钱烧灰)共末以胭脂汁调成膏拨疔点之。黑疔即变红活矣。
猪尾膏
治血不活透。心经闷乱者。
辰砂(末一两)每服看大人或一钱或五分。猪尾尖血调成膏。用紫草汤送下。
南金散
治毒盛血滞不活痒 者。
紫背荷叶(霜后贴水紫色的) 白姜蚕(直的炒各八分)上为末每服一钱。芫荽酒下或米饮下即起。
二神散
治痘正发时遇大寒。变为阴症。
丁香(九粒) 干姜(一钱炒)上末每五分白汤下。少刻痘红活为正。
活血散
治痘根窠红散而不附者。
白芍药(一两) 茜根(五钱酒洗)上咀水酒煎服之。血即附根上为正。
安胎如圣散
治孕妇忽出痘疮。恐热伤胎。加减白术 当归 黄芩 砂仁 枳壳(炒) 陈皮 甘草 大腹皮 黑豆上咀各等分每服五钱水煎服。
Explanation
Pearl Powder (Zhenzhu San)
Cow bile (1.2 qian), cinnabar (8 fen), pearl (2 fen), and catechu (1.7 qian). Powder all and chew with the mouth, then apply with red rouge. Apply evenly and it is excellent.
Pearl Ointment (Zhenzhu Gao)
For cases where the rash does not erupt, especially when there are black, foul-smelling pustules. Apply urgently.
Pearl (five pieces), cowpeas (forty-nine seeds), and human hair (1 qian, burned to ash). Powder all together, mix with red rouge juice to make a paste, and apply to the pustule. The black pustule will then turn red and become vital.
Pig’s Tail Ointment (Zhuwei Gao)
For cases of blood stagnation and obstruction, with mental confusion affecting the Heart channel.
Cinnabar (powdered, 1 liang). Dosage depends on the adult, either 1 qian or 5 fen. Mix with blood from the tip of a pig’s tail to make a paste. Take with a decoction of Lithospermum (Zicao Tang).
Southern Gold Powder (Nanjin San)
For cases of excessive toxicity, blood stagnation, and itching.
Purple-backed lotus leaf (after frost, with a water-like purple color), white silkworm (straight ones, fried, each 8 fen). Powder all, and take 1 qian per dose. Take with coriander wine or rice decoction, and it will immediately take effect.
Two Divine Powder (Ersen San)
For cases where the rash is erupting but the person is exposed to severe cold, leading to a yin condition.
Clove (nine pieces), dried ginger (1 qian, fried). Powder all, and take 5 fen per dose with plain soup. Shortly after, the rash will turn red and vital, indicating a correct condition.
Blood Activating Powder (HuoXue San)
For cases where the base of the rash is red and scattered but not adhering to the skin.
White peony root (1 liang), madder root (5 qian, washed with wine). Chop and decoct in water and wine, then take. The blood will then adhere to the root of the rash, indicating a correct condition.
Miraculous Fetus-Stabilizing Powder (AnTai RuSheng San)
For pregnant women who suddenly develop a rash, fearing that heat will harm the fetus.
Modified formula with Atractylodes, Angelica, Scutellaria, cardamom, tangerine peel, licorice, areca peel, and black beans. Chop all ingredients and take equal parts. Each dose is 5 qian, decocted in water and taken.
如初发热加升麻葛根连翘。
如出盛加黄连大力子连翘。
如不起加人参川芎炒桂。
如渴甚加天花粉麦门冬。
如腹中滞气加青皮木香。
谷精散
治痘入目。恐伤睛。宜此服之。
谷精草 海蛤粉各等分为末。每服二钱。入猪肉内。以箬叶包水煮熟。先熏目。次服之。十日共十服痊。
痘疳方
治牙龈蚀断或落齿骨。
枯矾(七分) 麝香(一分) 白毡灰(二分) 人中白(一分 )共末吹搽患处效。
雄黄散
治小儿痘牙疳。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)共末掺之效。
前胡枳壳汤
治痘疹痰实壮热。胸中烦闷。大便秘。卧则喘急效。
前胡 枳壳 赤茯 大黄(煨) 甘草(炙各五钱)上末每服三钱。水一盏煎服。如人大或壮实则加至一两。如脉微人弱。或泄则不宜之。
灭痕膏
治痘已愈。毒未全散。其痂已落尽。止有瘢痕尚在。或黑或凸凹。或抓成疮者。用好真白蜜一两涂之。数次极验。
Explanation
If there is initial fever, add Shengma (升麻), Gegen (葛根), and Lianqiao (连翘).
If the rash is severe, add Huanglian (黄连), Dali Zi (大力子), and Lianqiao (连翘).
If the rash does not appear, add Renshen (人参), Chuanxiong (川芎), and Chao Gui (炒桂).
If there is intense thirst, add Tianhuafen (天花粉) and Mcmen Dong (麦门冬).
If there is stagnation of qi in the abdomen, add Qingpi (青皮) and Muxiang (木香).
Gu Jing San
Treats smallpox that has entered the eye, fearing damage to the eyes. This should be taken.
Take equal parts of Gu Jing Cao (谷精草) and Hai Ge Fen (海蛤粉), grind into powder. Take two money per dose, mix into pork, wrap in Ruo Ye (箬叶) leaves, and cook in water until done. First, use the steam to fumigate the eyes; then take the medicine. Take ten doses over ten days for complete recovery.
Dou Gan Fang
Treats erosion of the gums or loss of teeth and jawbone.
Mix Ku Fan (枯矾, seven parts), Shexiang (麝香, one part), Bai Zhan Hui (白毡灰, two parts), and Renzhong Bai (人中白, one part) into powder. Blow or apply the powder to the affected area for effectiveness.
Xionghuang San
Treats dou gan (smallpox-related gum ulcers) in children.
Mix Xionghuang (雄黄, one money) and Tonglv (铜绿, two money) into powder and apply directly for effectiveness.
Qianhu Zhike Tang
Treats smallpox with phlegm accumulation, high fever, chest distress, constipation, and difficulty breathing when lying down.
Use Qianhu (前胡), Zhike (枳壳), Chifu (赤茯), Dahuang (大黄, charred), and Gancao (甘草, roasted), each five money. Grind into powder. Take three money per dose, decocted in one cup of water. For robust or strong individuals, increase to one ounce. Not suitable for those with weak pulses or diarrhea.
Miehen Gao
Treats cases where smallpox has healed but the toxins have not fully dissipated, the scabs have fallen off, but scars remain—black, raised, or depressed, or where the skin has been scratched and become ulcerated.
Apply one ounce of good, pure white honey to the affected area. Repeat several times, and it is highly effective.
又方
用羊骨髓入轻粉一钱研匀涂之愈。
又方
韶粉一两轻粉一钱猪脂炼调均膏之效。
绵茧散
治痘后疮水不干。在肢体名痘疳用蚕茧出蛾的不拘多少。每个入生矾末令满。炭火 过为末掺上即干。甚效。
参黄散
治水痘子甚效。
人参(一分) 甘草(炙半分) 滑石(半分) 知母(一分) 麻黄(一分) 地骨皮(半分炒) 大黄(一分煨) 羌活(一分) 甜葶苈(一分)用水一盏入小麦七粒煎服。人大亦加之。
搔坏痘方
多年屋上腐草。不拘多少为末极细。铺在席子上。儿卧之。令不占。或掺上亦妙。
快痘丹
鲜虾蟆(一个酥炙为末听用) 麻黄(三两熬成膏子)共丸绿豆大。每服三五七丸。看儿大小。用白酒送下甚效。
治痘风眼方
黄丹 雄黄 轻粉(各三分) 射(二厘)上末瓷罐收之。右目吹入左耳内。左目吹入右耳内效。
一匕金
治已灌浆。但红紫未收。
Explanation
Another Formula
Use sheep bone marrow, add one qian of light powder, grind evenly, and apply; it will heal.
Another Formula
Use one liang of Shao powder, one qian of light powder, and pork fat. Refine and mix evenly into an ointment; it is effective.
Cotton Cocoon Powder
Treats sores from pox that do not dry up. When located on the limbs, it is called pox ulcer (dou gan). Use silk worm cocoons from which the moth has emerged, regardless of quantity. Place a small amount of raw alum powder into each cocoon until full. Calcine over charcoal fire, grind into powder, and sprinkle onto the affected area; it will dry immediately. Very effective.
Shen Huang San
Treats water pox in children, very effectively.
Ingredients:
Ginseng (one fen), licorice (half fen, roasted), talc (half fen), Anemarrhena (one fen), Ephedra (one fen), Lycium chinense root bark (half fen, stir-fried), Rhubarb (one fen, charred), Notopterygium (one fen), Sweet Coltsfoot (one fen).
Decoct with one cup of water and seven wheat grains; take as a dose. If the child is large, add more.
Formula for Scratched Pox Sores
Use old, decaying grass from the roof, regardless of quantity. Grind it into a very fine powder. Spread it on a mat and have the child lie upon it. Ensure the child does not sit on it. Alternatively, sprinkle the powder directly on the sores; this is also effective.
Kuai Dou Dan (Quick Pox Pill)
Use one fresh toad (roasted and ground into powder, kept for use), Ephedra (three liang, boiled into a paste). Mix together and form pills the size of green beans. Take three, five, or seven pills per dose, depending on the child's size. Administer with white wine; very effective.
Formula for Pox Wind Eye
Ingredients: Ochre, realgar, light powder (each three fen), Cinnabar (two li). Grind into powder and store in a porcelain jar. For the right eye, blow the powder into the left ear; for the left eye, blow it into the right ear. Effective.
One Spoon of Gold
Treats pustules that have already filled with fluid, but where red and purple discoloration has not yet subsided.
郁金(一枚) 甘草(一钱)上水一钟。煮干去草。取郁金切片。日干为末。用蜡一分研匀。入猪血调和。焙干为末。每服一钱。用薄荷汤下。不过一时。毒从手足或身上出者即得生也。如有脓血大便出即死也。
豆蔻散
治脾虚呕吐不止及泄不止。
肉果(煨) 龙骨( ) 木香 砂仁(各五钱) 山楂 五倍子 赤石脂 藿香 白术(各三钱) 人参(一钱)上末每服一钱或五分看儿大小。吐用姜汤。泄用米汤下。一方有枯矾二钱。
又方
治痘疮五七日后。痒极动手抓破。即用仙鹤翎在疮上扫一二次即不痒。亦不抓。此一秘法也甚妙。
明 申斗垣
锲斗垣申君校正外科启玄序
余忝职内阁。思日赞襄。以少俾几务。暇日尤不敢以自逸。凡内藏秘典上而皇史坟书宸翰瑶章鸟篆龙蟠仙经释部兵历石室玄经等书。下至农史稗说野谈山堂考记医卜等数九流等书。无不探讨。然资力有定。如窥豹见其一斑。九鼎尝其寸 。弗能尽也。求其济斯世于仁寿。以登于春台之上。元元无夭疠之患。以跻于安今之域者。无以加于书。切于日用之常。因叹曰。炎帝之试百草。一日频死。天神默佑。因而复苏。著为令书。天下万世。
Explanation
郁jin (one piece), Gancao (one qian). Add one zhong of water. Boil until dry and remove the Gancao. Take the Yujin, slice it, dry it under the sun, and grind it into powder. Use one fen of wax, grind evenly, and mix with pig's blood. Bake it dry and grind it into powder. Take one qian per dose, with mint decoction. If the poison emerges from the hands, feet, or body within a short time, the patient will recover. If pus or blood appears in the stool, death will occur.
Doukou San
Treats persistent vomiting and diarrhea due to spleen deficiency.
Rouguo (roasted), Longgu (quantity unspecified), Muxiang, Sharen (each five qian), Shanzha, Wubeizi, Chishizhi, Huoxiang, Baizhu (each three qian), Renshen (one qian). Make into powder. Take one qian or half a qian depending on the child's size. For vomiting, take with ginger decoction; for diarrhea, take with rice decoction. Another formula includes two qian of kufan.
Another formula
Treats eruptions (such as smallpox or measles) five to seven days after onset. When the itching becomes extreme and the patient scratches until the sores break open, use a crane's feather to sweep the sores one or two times, and the itching will cease; the patient will no longer scratch. This is a secret method and is very effective.
Ming Dynasty, Shen Douyuan
Qie Douyuan Shen Jun, proofreader of the Surgical Classic of the Yellow Emperor's Inner Canon
I hold an office in the cabinet, thinking daily to assist in state affairs, thus sparing little time for official duties. On days of leisure, I dare not indulge in idleness. All hidden and secret classics, from imperial histories, ancient texts, imperial writings, jade inscriptions, bird and dragon scripts, Daoist scriptures, Buddhist texts, military records, and esoteric books of the Stone Chamber, down to agricultural histories, trivial tales, wild stories, records from mountain halls, and works on medicine and divination from various schools, I have all studied. Yet my resources are limited, and I have only glimpsed a small part, like seeing a single spot of a leopard. I have only tasted a small portion of the nine tripods, and cannot fully understand them all. To seek the benefit of this world through benevolence and longevity, to ascend to the spring platform, to free the common people from the dangers of early death and disease, and to bring them to a realm of safety and peace, nothing surpasses the power of books. They are essential to daily life and common practice. Thus I sigh and say: Emperor Yan tested a hundred herbs, dying many times in a single day. The heavenly gods silently protected him, and thus he recovered. He wrote this as an official text, for all generations to come.
赖其生全。后世若伯岐之内经。雷公之炮制。伊芳尹之汤液。越人之针砭。仓公之神鉴。以逮叔和之难经。仲景之伤寒。丹溪之心法。河间之杂症。东垣之十书。千门万户。百家殊途。悉根于炎帝之浚其源而各适其流者也。莫不有功于斯民。余甚究心焉。正欲稽其术而未能。适有族属字子极者。持书二帙以示余曰。某少而从儒弗获能博一第。乃究心于医学。
孳孳汲汲。今已桑榆。生平精力。竭于此矣。弗知可传于天下后世否。余视其书。一则伤寒之视舌。一则外科之启玄。皆有以广前人之所未备。补前人之所不足。其中议论精详。考究悉当。某病某脉。某脉某药。宣通补泻。君臣佐使。明岁运寒暄。各适其宜。此真得异人之秘传。加之以心得之正法。付之梓人。有美则爱。爱则传者乎。吁。此正仁者之用心。
登斯民于仁寿。有功于天下万世者也。昔穆伯论太上立德。其次立功。其次立言。士有此三者。然后可以垂名之不朽。其既立言者耶。名垂不朽。与霄壤并。余族有若人。其利溥。
Explanation
Relying on its power to preserve life, later generations have seen figures such as Bo Qi's Neijing (Inner Classic), Lei Gong's theory of medicinal preparation, Yi Yin's decoctions, Bian Que's acupuncture and moxibustion, Chunyu Yi's divine insight in diagnosis, Zhang Ji's Nanjing (Difficult Classic), Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Zhu Zhenheng's core principles, Liu Hejian's treatment of miscellaneous diseases, and Li Dongyuan's ten medical works. A thousand doors, ten thousand households, a hundred schools each taking their own path — all of these derive from the deep-springing source of Emperor Yan, yet each follows its own course. None of them has failed to benefit the people. I have deeply studied this matter, yet I have not yet been able to thoroughly examine their methods. Just then, a relative of mine, surnamed Zi Ji, brought two volumes of a book to show me, saying: "When I was young, I pursued the classics but did not manage to obtain a degree. I then turned my attention to medicine, diligently and earnestly. Now I am in my twilight years, having devoted my entire life's energy to this. I do not know whether it may be passed down to future generations." Upon examining his book, I saw that it contained one volume on the examination of the tongue in Shanghan disorders, and another on the Qixuan (Mysterious Origin) of surgery. Both expanded upon what previous scholars had not fully covered and supplemented what they had left incomplete. The discussions within are thorough and precise, the investigations well-founded. For each disease and pulse, for each pulse and remedy, the prescriptions for promoting circulation, replenishing deficiency, purging excess, and the proper use of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are clearly laid out. The understanding of annual climatic changes, cold and warmth, is also clearly applied to each case, making each treatment appropriate to its circumstances. This is truly the result of receiving a secret transmission from an extraordinary person, combined with the author's own insights and correct methods. To entrust it to the printer — is this not the one who loves the good and thus transmits it? Indeed, this is the heart of a benevolent person. To elevate the people to a life of benevolence and longevity — this is a benefit to the world through all ages. In ancient times, Mu Bo spoke of the highest virtue being the establishment of virtue, the next being the establishment of merit, and the lowest being the establishment of words. A scholar who possesses these three may thereby attain immortality through his name. Is this not one who has already established words? His name will be eternal, standing alongside the heavens and earth. My clan has such a person, and his benefit is widespread.
其德宏矣。申子名拱宸。斗垣其别号也。
赐进士及第大学士。申时行撰。
序
余有事留垣。习知斗垣申君精于养生旨。尤 精外科。因自撰述外科启玄。凡十二卷。
君从弟一孺君为余幕宾。数数称其从兄斗垣君遇异人授异方。及披是编。君真异人哉。尤不废方。医之有方。犹匠之规矩。车之辙迹。渔猎之筌蹄。方可废乎。且养生若养民。去其害者而已。君所制论。无虑百篇。所集毒发类。无虑三百种。所按对疾方。无虑千余目。
积十余星霜而后成帙。杼柚于心神。纬经于岐黄。搜 于四氏百家。卒之扑其编而要其旨。
夫各有当。夫人之一身。血气流液。苟有疮 。弥浃弥凝。患者苦之。藉君是编。疗于未然。康于将然。留之。都人士熙于春台。跻于宁宇。万口共声。延君誉而入余耳者。日新月盛。此真异人之异方哉。及睹君丰采。广 丰颐。三花荣于髯鬓。君亦异人矣。君无用余言以赏音。麝不风而馨。珠不 而自媚。又奚必余言。余既因一孺君以知君。复因睹君以知君精于养生旨。尤 精外科。余尝临疮 者熨眉不开。蹙额罔顾。诚不忍也。阅君启玄寿梓人。公不忍人之心于世。世将不苦疮 矣。敢爱余言以引诸编首。昔人有言。不为良相则为良医。君诚医之最良者。进于是则医王为药师。为药王。为药工。长生久视。
Explanation
His virtue is great. Shen Zi's name is Gongchen. Douyuan is his other name.
Endowed with the degree of Jinshi and appointed as Grand Secretary, this work was composed by Shen Shihang.
Preface
I had matters to attend to in the city, and through this, I became familiar with the fact that Mr. Douyuan Shen is especially skilled in the principles of longevity, and particularly skilled in surgery. Thus, he personally composed Waike Qixuan, a work in twelve volumes.
His younger brother, Mr. Yiru, served as my retainer, and he often spoke of how his elder brother, Mr. Douyuan, had encountered a strange person who taught him extraordinary formulas. Upon examining this compilation, I indeed see that Sir is a true extraordinary person. Especially does he not neglect the use of formulas. In medicine, formulas are like the rules and tools of a craftsman, the tracks of a cart, or the nets and traps of a fisherman or hunter. Can formulas be abandoned? Moreover, longevity is like governing the people: it is merely removing what is harmful. The essays Sir composed number no fewer than a hundred. The classifications of toxic eruptions he compiled number no fewer than three hundred types. The prescriptions he compiled for various diseases number no fewer than a thousand entries.
After accumulating over ten years of time, he completed this volume, weaving and spinning in his mind, aligning the threads of the Yellow Emperor and Qi Bo, searching among the teachings of the four families and a hundred schools. In the end, he gathered the text and captured its essence.
Indeed, each has its proper place. In the case of a person, the flow of blood and fluids—if there is a wound—becomes more congealed, and the patient suffers from it. With Sir's compilation, one can treat before the illness manifests, and maintain health before illness occurs. Thus, the people of the capital will gather joyfully at the spring platform, rising to a state of peace and security. A thousand voices will speak in unison, extending Sir's reputation into my ears, growing daily more abundant. Indeed, this is the extraordinary formula of an extraordinary person. Upon seeing Sir's appearance, with broad and full cheeks, and three flowers flourishing on his beard and hair, Sir is indeed an extraordinary person. You need not use my words to appreciate the music. Musk does not need wind to be fragrant; a pearl does not need to shine to be beautiful. Why should I need to speak further? I have come to know you through your younger brother, Yiru, and again, through seeing you, I came to know that you are especially skilled in the principles of longevity, and particularly skilled in surgery. I have once seen a patient with a wound who could not unclench his brows, furrowing his brow and not looking up—indeed, I could not bear to see it. Reading your Qixuan Shou Ziren, you have shown a compassionate heart to the world. The world will no longer suffer from wounds. I dare not withhold my words to introduce this compilation. As the ancients said: If one cannot be a good prime minister, then be a good physician. Indeed, you are the best physician. Advancing beyond this, the physician becomes a king of medicine, a pharmacist, a master of herbs, and achieves long life and eternal vision.
又无足云。余日望申君之进也。勉之哉。
时万历甲辰下商初吉
赐进士第文林郎南京兵科给事
中吴江储纯臣以忠甫撰
校正外科启玄自序
夫医自上古以来。岐黄分于内外。实相表里。未有不以仁而施于道者也。虽刮骨剖腹之玄而未尝传之于世。余虽才智疏匪。发挥疮疡。乃先贤未发之秘。启前人不尽之玄。故名云外科启玄。实泽民利物之要书。非其仁哉。非其心哉。是谓仁者乃仁慈之仁。心谓恻隐之心。可显于今时。既及于后世。当播于京都而传于天下矣。近时疮患颇多。奈萌时不治。待形症息而求疗。内经云。病已成而后药之。乱已成而后治之。譬由渴而穿井。斗而铸兵。岂不晚乎。诸疮稍缓。惟恐疔疽之变。势非小可。若不早求治。施明医而就于庸俗。
焉知疮症虚实。时之逆顺。势之缓急。全不以生命为重。往往卒于夭阏者多矣。惜哉。乃持惜之误也。余忝医末几数十年。游侠江湖。遍访方外奇方异论。无不载集。奥旨秘诀。
Explanation
This is not worth mentioning. For many days I have longed for Mr. Shen's advancement. Strive diligently!
At the first auspicious day of the lower commercial period in the year Jiachen of the Wanli era
Presented by Chu Chunchen of Wujiang, also known as Yizhongfu, granted the rank of jinshi, appointed as a Literary Officer of the Military Affairs Department in Nanjing
Preface to the Corrected Surgical Enlightenment
Since ancient times, medicine has been divided into internal and external disciplines, corresponding to the teachings of Qi and Huang, and they are mutually complementary. There has never been a physician who did not practice the Way with benevolence. Though there are esoteric techniques as profound as bone-scraping and abdominal incision, they have never been passed down to the world. Although my talent and wisdom are meager, I have elaborated on the treatment of sores and ulcers—secrets not yet revealed by the sages, and mysteries not fully explored by predecessors. Hence, this work is called Surgical Enlightenment. In truth, it is an essential book for benefiting the people and things. Is it not an expression of benevolence? Is it not an expression of the heart? This benevolence is the benevolence of compassion, and this heart refers to the compassionate heart. It may be made manifest in the present age, and it will benefit future generations. It should be spread in the capital and passed throughout the world.
In recent times, there are many cases of sores and ulcers. Yet, when they first appear, they are not treated. People wait until the symptoms have fully manifested before seeking treatment. The Huangdi Neijing says: "Only after the illness has developed do they seek medicine. Only after the disorder has formed do they seek to treat it." This is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of a battle. Is this not too late?
Various sores may seem to be mild at first, but one must fear the transformation into carbuncles or abscesses. The situation is not trivial. If not treated early, and one entrusts oneself to unqualified physicians rather than to skilled ones, how can one know the deficiency or excess of the condition, the auspicious or inauspicious timing, or the urgency or severity of the situation? They do not value life at all. Many people die prematurely due to this. Alas! This is the error of not cherishing life.
I have been engaged in the medical profession for several decades, though I consider myself humble. I have roamed the rivers and lakes, extensively searching for extraordinary formulas and theories from outside the conventional schools. All of them have been collected, including the mysterious principles and secret methods.
岂肯瞒隐。剪繁去冗。专求精里之精。煎炮 煮。恳寻验中之验。图其形症。明之经络。
察之色脉。辨之逆顺。详之凶吉。识之深浅。卷分十二。成之一部。聚资剞劂。广之永远。
以济天下之人。咸登寿域。非冀其积阴功。亦留是心。于疮疡聊助一小补也哉。
时万历甲辰春月弦日集隐玄堂书
外科启玄附痘科序
夫痘疹痧麻。自古有之。虽夷狄未免。自钱氏立论甚详。诸贤篇论烦杂。亦未顿切。
后学虽聪。难以深便。愚思古贤有至仁至德。虽传法传方。况今时今世。人多禀受不同。
古方焉合今症耶。余虽不敏。虽立数论。虽不玄奥。而实珍于婴幼之心至矣。曰痘毒当分三因而得之。虽陈无择亦未详焉。预知痘疹之诀。古人秘而不书。辨认四时逆顺。部位轻重形症。色之吉凶顺险逆。更变虚平实治法。款款开列及百句。以便于后学之诵。细陈于总括。实前人未备。启婴幼之危厄。虽生命之有数。而补医之一拙。岂敢隐秘。伏以显于好生之德甚矣哉。
Explanation
How could one dare to conceal or hide? I have cut away the complex and removed the redundant, seeking only the essence of the essence. I have diligently pursued the proven among the proven, depicted its form and symptoms, clarified its meridians, examined its color and pulse, distinguished its inverse and direct, detailed its ominous and auspicious signs, and recognized the depth of its condition. Divided into twelve volumes, composed into one part, I have gathered resources for carving and engraving, in order to spread it widely and for all time. To benefit all people under heaven, that all may ascend to the realm of longevity. Not in pursuit of accumulating merit, but also to preserve this intention, offering a slight assistance in the treatment of sores and ulcers.
Written on the xian day of spring month in the year Jiachen of the Wanli era at the Yin Xuantang.
Preface to Qixuan of Surgery, with an Appendix on Smallpox
As for smallpox, rashes, and measles, these have existed since ancient times, even among the barbarians, one is not exempt. Since Master Qian formulated a detailed theory, the writings of the sages are numerous and complex, yet they have not been fully precise or direct. Though later scholars are intelligent, it is difficult to deeply understand or apply. I think that ancient sages had the utmost benevolence and virtue, though they transmitted methods and prescriptions. Especially in this age and era, people now have diverse constitutions. How can ancient prescriptions match modern diseases? Though I am not particularly wise, I have formulated several theories, though they are not profound or mysterious, yet they are truly precious to the hearts of infants and young children. I say that the toxicity of smallpox should be divided into three causes. Even Chen Wuzhe did not elaborate on this. The secret to foreseeing smallpox and rashes, the ancients kept it secret and did not write it down. To identify the favorable and unfavorable times of the four seasons, to determine the location, severity, and manifestations of the disease, to assess the auspicious or ominous nature of the color, to adjust treatment methods for the changing conditions of deficiency, balance, and excess—these are carefully listed in over a hundred lines, to facilitate the recitation by later students. Elaborated in detail in the summary, this was indeed not previously complete. To rescue infants and children from danger. Though life has its fate, yet to supplement the physician's shortcomings. How could I dare to keep it secret? Indeed, this is a great manifestation of the virtue of cherishing life.
后序
尝闻秦越人疗疮疡以 脂凤卵。俞拊疗疮疡以麟腊龟趾。术贵则药奇。宗兄斗垣公以儒生早岁游侠建康。HT 牛首燕矶栖霞茅君洞天诸名胜。多遇异人授异方。知白日冲举之术。
乃厌薄儒。而间以其绪窥医。尤精外科。其方针藏肘后。亦颇济人。人莫测其秘。试之。
病辄收奇迹。全活人无算。公丰神俊爽。两眸烨烨映。一见知非常人。年近耆而不屑以指使。不佞弟尝侍公。公曰。若知医乎。医者意也。得意者亡法。何论方。然秦越人以神医闻。必先受禁方长桑君所。奈何废方。世医棼知。率未及一笑。而求谐六律隶奉常甚者托言师心。倍轩岐四氏而自用。彼剽陈言为神。悖矣。师心蔑 古悖之悖矣。与其师心。毋宁执方。与其执方。毋宁穷理。理者玄之又玄。君臣佐使异用。寒热虚实异齐。多寡轻重异宜。亢承异制。不即方。不离方。妙在得意是之谓。玄道在是矣。乃出一编名外科启玄。
Explanation
Postscript
I have heard that Qin Yue Ren treated abscesses using the fat of phoenix eggs, and Yu Fu treated abscesses using unicorn fat and turtle toes. When the skill is precious, the medicine is extraordinary. My elder brother, Douyuan Gong, originally a Confucian scholar, traveled as a roguish knight in Jiankang in his youth, visiting famous sites such as Niu Shou, Yanji, Qixia, and the celestial abode of Maojun. He often met strange people who taught him unusual formulas, and he learned the art of ascending to heaven during the day.
He then grew weary of Confucianism and, from time to time, used the remnants of his studies to explore medicine. He was especially skilled in surgery, his formulas and acupuncture techniques hidden in the Elbow Rear Emergency Handbook. He also helped many people, though no one could fathom the secrets of his methods. When tested, he consistently achieved miraculous results, saving countless lives.
Gong possessed a refined and elegant bearing, with eyes that gleamed brightly. At first glance, one could tell he was no ordinary person. Though nearing old age, he did not condescend to give orders. I, your humble younger brother, once served him. He said to me: "Do you know medicine?" I replied, "Medicine is the art of intention." He continued, "One who understands the meaning has no need for law—how can one even speak of formulas?" Yet, although Qin Yue Ren was renowned as a divine physician, he first received secret prescriptions from the Master Chang Sang. Why, then, do people abandon formulas?
The world’s physicians are confused and ignorant; most have not even reached the level of a smile. Some, in their pursuit of harmony with the six laws or in serving the imperial court, claim to follow their own hearts, rejecting the teachings of the four great masters—Huangdi, Xuanyu, and the others—and following their own methods. They appropriate old sayings and present them as divine—this is wrong. To follow one’s own heart and despise the ancients is the greatest paradox. Rather than follow one’s own heart, it is better to adhere to formulas. Rather than adhere to formulas, it is better to seek the underlying principles. The principles are profound and mysterious. The roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs differ; the combinations vary according to cold, hot, deficiency, and excess; the quantities and weights differ according to the condition; the preparation varies depending on the case. One must not be bound by formulas, yet not separate from them. The subtlety lies in understanding the meaning—this is the essence. The profound Dao is found here. Thus, he produced a manuscript, titled Waike Qixuan (The Mystical Secrets of Surgery).
不佞弟手是编而卒业。论凡一佰二十有奇。毒发类凡二百三十有奇。方凡一千有奇。
析为十二卷。合为一编。不欲针藏肘后。行且寿剞劂氏。以公之九围千 。盖欲登世世于寿域。公之阴行善使学医者HT 。用仁心何深挚哉。不但术贵药奇而已。因思吾宗肇自轩辕。
为医鼻祖。至唐开元间。进士秦芝公白日冲举。赐号妙寂灵修真人。为吾家乘祖。其他文武忠孝。姑未暇论。即公知白日冲举之术。又以外科启玄。先以伤寒观舌心法二书行世。真其苗裔耶。抑闻祖先神圣发祥。后有子姓。必有克肖者兴。以缵修前烈。良不诬矣。公姓申氏讳拱辰。字子极。别号斗垣。委不佞弟题诸简末。忝在一体。而分敢以不文辞辄不逊而为之序。
时万历三十有二载岁德次舍甲辰
菊月吉旦从弟五常拜手撰
卷 之 一
明疮疡标本论
夫疮疡者。乃疮之总名也。疮者伤也。肌肉腐坏痛痒。苦楚伤烂而成。故名曰疮也。
Explanation
My younger brother has completed this compilation. There are approximately one hundred and twenty discussions, over two hundred and thirty categories of toxic manifestations, and over one thousand prescriptions.
It has been divided into twelve volumes and compiled into a single work. I do not wish to conceal it within the Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Formulas), but rather present it to the engravers for printing and preservation, to be made public for the people of the world. This is in order to elevate future generations into the realm of longevity. Through his secret acts of virtue, he inspired those who study medicine—how profound and sincere was his compassion! It is not merely the skill or the rarity of the medicines that make him remarkable. Reflecting upon this, I consider that our lineage originates from Huangdi, the Yellow Emperor, the ancestor of medicine.
During the Tang dynasty, in the Kaiyuan era, the scholar-official Qin Zhi ascended to heaven while still alive, and was granted the title of Miao Ji Ling Xiu Zhen Ren (True Person of Sublime Stillness and Spiritual Cultivation), becoming the ancestor of our family chronicle. Other matters of literary and martial virtue, loyalty, and filial piety, I will not elaborate upon now. Yet he knew the art of ascending to heaven while still alive, and also pioneered the mysteries of surgery. He first published two works on the diagnosis of cold injuries through observing the tongue and the heart method. Is he truly a descendant of that line? Or is it that our ancestors were divinely blessed and born of divine origin? Later, there were descendants, and surely among them were those who resembled them in virtue and ability, who arose to continue and restore the achievements of the past—this is indeed not false.
His surname is Shen, his given name is Gongchen, his courtesy name is Zi Ji, and his literary name is Dou Yuan. I have been entrusted by my younger brother to inscribe this at the end of the manuscript. Though I am ashamed to be part of the same lineage, I dare not refuse to write this preface, even if I am unworthy and perhaps presumptuous.
In the thirty-second year of the Wanli era, the year of Jia Chen,
On the auspicious day of the Chrysanthemum Month,
By the younger brother, Wu Chang, respectfully composed.
Volume One
On the Root and Manifestation of Sores and Ulcers
Sores and ulcers are the general term for such conditions. A "sore" is an injury. When the flesh decays, becomes painful, itchy, and afflicted with suffering and corruption, it is called a sore.
疮之一字。所包者广矣。虽有痈疽疔疖瘰 疥癣疳毒痘疹等分。其名亦止大概而言也。又云外科者外之一字。言疮虽生于肌肤之外。而其根本原集予脏腑之内。经云。营气不从。
逆于肉理。乃生诸疮毒是也。当察其疮生于何经部位。则知何经先病为本。次则察其有何苦楚。兼现何经症候则为标。既明其标本。治之亦然。对症主治。内托为本。次则调泻营气。营气者。即胃气也。去其兼现之症为标。使其经络流通。脏腑内无壅滞。非苦寒之剂不能除也。此治疮标本之法神矣。药下于咽。其痛立止。何必其乳香没药乎。后学疮科。
若不熟玩此等议论。恐临症处方。岂能便自胸中了然哉。
明疮疡脉理论
夫脉者陌也。径也。乃血气之径路也。然诊脉之时。出于医学精明。奥于七诊。心灵智变在毫忽间。浮沉迟速之机。表里虚实之际。脉诀虽详。疮症少异。余之才菲德薄。喜其文不繁。而一语解开。可为千载之师何也。缘古今名医。累世虽遗秘术传家。及至紧要捷法。竟不传于纸笔。
Explanation
The Character "C疮" and Its Broad Scope
The character "疮" encompasses a wide range of conditions. Though there are distinctions such as abscesses, carbuncles, boils, scrofula, scabies, eczema,疳毒 (malnutrition-related toxins), and rashes, these names are only general terms. It is also said that the term "外科" (surgery) emphasizes the "外" (external), meaning that although sores appear on the skin, their root lies within the internal organs. The classics state: "When nutritive qi does not follow its proper course, it becomes obstructed in the flesh, giving rise to various sores and toxins." One must examine which meridian and location the sore arises from, in order to determine which meridian was first affected—the root cause. Next, one should observe what kind of pain or discomfort is present, and which symptoms of which meridian are concurrently displayed—this is the manifestation, or the branch. Once the root and branch are clearly understood, the treatment follows the same principle. Treat according to the symptoms, with internal support as the foundation. Then regulate and drain the nutritive qi, for nutritive qi is the same as stomach qi. Removing the concurrent symptoms is the branch. This allows the meridians to flow freely and prevents obstruction within the internal organs. Without bitter and cold remedies, this cannot be achieved. This method of treating the root and branch of sores is truly remarkable. Once the medicine is taken, the pain ceases immediately. Why would one need frankincense or myrrh? Later students of surgery, if they do not thoroughly ponder these discussions, may find themselves uncertain when prescribing treatments in clinical practice.
On the Theory of Pulse Diagnosis for Sores and Abscesses
The pulse is a path, a road—it is the channel of blood and qi. However, when diagnosing the pulse, one must rely on precise medical knowledge and the seven diagnostic methods. The mind, intelligence, and insight must be attuned to the smallest details. One must discern the subtle signs of floating, deep, slow, and rapid pulses, and distinguish between the exterior and interior, deficiency and excess. Though pulse diagnosis is detailed in the classics, there are differences in treating sores. My own talent is meager and my virtue shallow, yet I appreciate that the text is not verbose, and that a single phrase can clarify the matter. Why can this serve as a teacher for a thousand years? It is because throughout history, famous physicians have passed down secret techniques through generations. Yet when it comes to essential and effective methods, they are not written down in books.