Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
番木鳖子不拘多少。用油煎枯。去木鳖子加真轻粉一钱。枯矾三分。一上即愈。
杖疮部
杖疮膏药方
能贴杖疮顽疮。
葱汁(一碗) 姜汁(一碗) 密陀僧(水研飞净四两) 香油(八两) 乳香 没药 儿茶血竭(各五钱) 麝香(少许)先将油入熬锅内。次入二汁。待熬黑色。滴水成珠。少定下细药。冷定去火性。用油纸摊贴之。
止痛生肌最妙。
棒疮膏
此膏能贴五十板子用一个。二百板子只用二个。生肌止痛如神。
文蛤(三斤)用柳木层甑子内蒸软晒干。如此三蒸三晒。干为细末。用熟桐油调摊油纸上贴之妙。
杖疮白蜡膏药方
专贴杖疮神效。
真白蜡(一两) 猪骨髓(五个) 潮脑(三钱)共入铫内熬成膏。用甘草煮油纸摊贴神效。
活血红花汤
棒疮煎药方
红花苏木酒山栀。 黄柏黄芩尿桂皮。
芍药川芎并白芷。 桃仁甘草及当归。
乳香没药另研细。 更待煎完下未迟。
Explanation
The number of Fanmubie seeds is not limited. Fry them in oil until charred, then remove the seeds and add one qian of genuine light powder and three fen of burnt alum. Apply once and it will be cured.
Section on beating wounds
Ointment formula for beating wounds
Can be used to treat stubborn wounds from beatings.
Leek juice (one bowl), ginger juice (one bowl), Mitozeng (four liang, ground and purified with water), fragrant oil (eight liang), frankincense, myrrh, Ertcha and Xuejie (each five qian), musk (a small amount). First, pour the oil into the cooking pot. Next, add the two juices. Wait until it is blackened, and when dripped onto water it forms a pearl. Once slightly cooled, add the fine powder. Cool completely to remove the fiery nature. Spread it on oil paper and apply it.
Most effective for pain relief and promoting tissue growth.
Beating wound ointment
This ointment can be used for fifty beatings with one application. For two hundred beatings, use only two applications. Promotes tissue growth and relieves pain miraculously.
Wenhag (three jin). Steam soft in a layered Liubu bamboo steamer and dry in the sun. Repeat this process three times of steaming and three times of drying. Dry and grind into fine powder. Mix with boiled camphor oil and spread on oil paper for application, which is particularly effective.
Ointment formula for beating wounds with white wax
Specifically for treating beating wounds, with miraculous effect.
Genuine white wax (one liang), pork bone marrow (five portions), camphor (three qian). Combine in a small pan and boil into a paste. Use oil paper boiled with licorice and apply, which is highly effective.
Red Flower Blood-Activating Decoction
Decoction formula for beating wounds
Safflower, Sugmu, wine, Shanzhi. Phellodendron, Scutellaria, Niao Guipi.
Peony root, Chuanxiong, and Baizhi. Peach kernel, licorice, and Danggui.
Frankincense and myrrh should be ground separately into fine powder. Wait until the decoction is complete before adding them, it will not be too late.
饶君就打千百下。 即求一服痛消除。
用酒二大钟煎熟。次入童便一钟。再煎数沸。次入乳香没药。一滚就起就服之神效。
散青膏
有人如打的腿青肿过腿面上。用三七鲜梗叶捣烂敷在青处。其瘀血即消。如神。如无三七。就是白萝卜捣敷更妙。
鬼代丹
遇责不痛神方。
无名异 乳香 没药 地龙(去泥) 自然铜( 浸) 草乌(挖一小土坑火烧红 醋入草乌在坑内蒸软) 番木鳖(油扎)上等分为末蜜丸弹子大。温酒化下一丸。临时再饮酒一二碗。甚妙。如未服药之先。将出蛾的蚕茧子烧灰为末二钱。用好酒送下。次再用丸药。效如服丸。药后不遇责用牛膝甘草煎汤服之即解。如神。
杂疮部
胶粉散
治燕窝疮。
烟胶(一两) 燕窝土(三钱) 轻粉(一钱) 枯矾(五分)共末熟油调搽患处神效。
胶胡散
治羊胡子疮。
烟胶(五钱) 羊胡子(一撮烧灰) 轻粉(一钱) 共末湿则干搽干则油调搽上即愈。
Explanation
If a person has been beaten hundreds of times, they should seek a remedy to eliminate the pain. Use two large zhong of wine, simmer it until cooked, then add one zhong of tongbian, simmer again for several boils, then add luban and moyao. Once it comes to a boil, take it immediately; it is miraculous in effect.
Sanqing膏
If someone has a bruised and swollen leg on the surface of the leg, use fresh stems and leaves of sanqi, crush them into a paste, and apply it to the bruised area. The stagnant blood will immediately dissipate, with miraculous effect. If sanqi is not available, using crushed white radish applied to the area is even better.
Guidiaodan
A miraculous formula for not feeling pain when being scolded or beaten.
Wumingyi, luban, moyao, dilong (cleaned of mud), ziran tong (soaked), cao wu (prepared by digging a small pit, burning it red-hot, placing cao wu in the pit, and steaming it soft with vinegar), fanmubie (wrapped in oil). Equal parts ground into fine powder and made into honey pills the size of a danzi. Take one pill by dissolving it in warm wine. At the time, drink one or two bowls of wine. It is very effective. If the medicine has not yet been taken, burn the silk cocoon of a moth that has emerged, make it into powder, two qian, and take it with good wine. Then take the pill. Its effect is the same as taking the pill directly. After taking the medicine, if not scolded again, take a decoction of niuxi and gancao to relieve the effects. It is miraculous.
Zacuangbu
Jiaofen San
Treats yanwochuang.
Yanjiao (one liang), yanwo tu (three qian), qingfen (one qian), kufan (five fen). Mix all into powder and apply with hot oil on the affected area; it is miraculous in effect.
Jiaohu San
Treats yanghuzichuang.
Yanjiao (five qian), yanghuzi (a handful burned to ash), qingfen (one qian). Mix into powder; if the area is wet, apply dry; if dry, mix with oil and apply. It will heal immediately.
胶香散
治胎毒疮。
轻粉(一钱) 白胶香(二钱) 大风子肉(十五个) 烟胶(二钱)上末用煎鸡蛋黄调搽上即痒。加枯矾五分甚效。
胶髓膏
治恋眉疮。
轻粉(一钱) 川椒末(五分) 烟胶(一钱)上末将猪骨髓入铫内煎熟调搽上即愈。
腊脂膏
治肺风疮。
大风子肉(二十个) 木鳖子肉(二十个) 轻粉(五分) 枯矾(五分) 水银(一钱)上研末用腊月猪脂调搽面上。一夜即愈。
二黄散
治酒 鼻
大黄 朴硝 硫黄 轻粉 乌头尖各等分为末。用萝卜汁调搽上三次即愈。内服雄猪胆汁一个。每日早以好酒调汁。热服之。不过半月全愈。
二粉散
治妇女面生粉花疮。
定粉(五钱) 轻粉(五分) 枯矾(三分) 菜子油上为末用油调溶于大瓷碗底内匀开。次用蕲艾一两。于炭火上烧烟熏于碗内粉。待艾尽为度。覆地上出火毒。逐早搽面即愈。
大风膏
Explanation
Jiao Xiang San
Treats congenital toxicity sores.
Light powder (one qian), white jiao xiang (two qian), large wind seed flesh (fifteen pieces), smoke resin (two qian). Mix the powder with a boiled egg yolk and apply to the affected area; it will cause itching. Adding five fen of burnt alum is very effective.
Jiao Su Gao
Treats eyebrow-attached sores.
Light powder (one qian), Sichuan pepper powder (five fen), smoke resin (one qian). Mix the powder with pig bone marrow, cook it in a pan until done, and apply to the affected area; it will heal.
La Zhi Gao
Treats lung wind sores.
Large wind seed flesh (twenty pieces), wood鳖 seed flesh (twenty pieces), light powder (five fen), burnt alum (five fen), quicksilver (one qian). Grind into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month, then apply to the face. It will heal in one night.
Er Huang San
Treats alcohol nose.
Rhubarb, Glauber’s salt, sulfur, light powder, aconite tip — each equal in quantity, ground into powder. Apply with radish juice three times and it will heal. Internally consume one male pig gallbladder. Each morning, mix the juice with good wine and take it warm. It will fully heal within no more than half a month.
Er Fen San
Treats facial powder flower sores in women.
Fixed powder (five qian), light powder (five fen), burnt alum (three fen), rapeseed oil. Grind into powder and mix with oil, dissolving it at the bottom of a large porcelain bowl and spreading it evenly. Then use one liang of Qirui mugwort, burn it over charcoal fire, and let the smoke熏 the powder in the bowl. Continue until the mugwort is burned out. Cover on the ground to purge fire toxins. Apply to the face each morning and it will heal.
Da Feng Gao
Great Wind Ointment
治裙边疮。一名裤口风疮。
大风(一百个) 枯矾(五分) 川椒末(一钱) 轻粉(一钱)用真地沥青调搽即愈。
\痔疮部
论
夫痔者滞也。盖男女皆有之。富贵者因于酒色。贫贱者劳碌饥饱。僧道者食饱而久坐。经云因而饱食筋脉横解肠癖为痔。痔曰肠癖是也。妇女因产难久座。或经行时因气怒伤冷受湿。余血渗入肛边而生。有小儿因过食浓味。或痢而久 。 或母腹中受毒。大抵痔疮不必缘于酒色也。宜详其原受之因而治之。自应验矣。古书虽有五痔之分。而未尝离于风湿燥热四气郁滞。弗能通泄。气逼大肠所作也。然二十四痔。
言其形状也。五痔者牡痔牝痔脉痔肠痔血痔。乃病之源也。然未破名曰痔。已破者名曰 。 有八般气风阴冷痔血 HT 痿腮等八症。各有治法于下。凡观者切之秘之。
\痔疮部
治法煎药加减方
止痛如神汤
即秦艽苍术汤加减。
凡痔所作必由风热乘食饱不通。气逼大肠而生。受病者燥气也。为病者胃湿也。四气相合。故大肠头结而成块肿者。湿也。痛者火也。痒者风也。大便秘者燥也。
Explanation
Treatment for Skirt-Edge Sore. Also known as Crotch Wind Sore.
Great Wind (100 units), burnt alum (5 fen), Sichuan pepper powder (1 qian), light powder (1 qian). Mix with genuine asphalt and apply to the affected area; the condition will be cured immediately.
Section on Hemorrhoids
Discussion
Hemorrhoids are a condition of stagnation. Both men and women may suffer from them. The wealthy and indulgent are prone to them due to excessive drinking and sensuality. The poor and laboring are affected by toil and irregular eating. Monks and Daoists, who eat full and sit for long periods, are also susceptible. The classics state: "Because of overeating, the tendons and meridians become loosened, and intestinal stagnation results in hemorrhoids." Hemorrhoids are thus called intestinal stagnation. Women may develop them due to prolonged sitting during childbirth or, during their menstrual periods, from anger, cold exposure, and dampness, which allow residual blood to seep into the anal region and cause the condition. In children, overconsumption of rich and concentrated foods, or prolonged diarrhea, or even toxins received in the womb, may lead to hemorrhoids. In general, hemorrhoids are not necessarily caused by alcohol and sensuality alone. One should carefully investigate the original cause and contributing factors and treat accordingly. The results will then be effective. Ancient texts classify hemorrhoids into five types, but they all stem from the stagnation of wind, dampness, dryness, and heat. If these cannot be expelled, the qi will press upon the large intestine and cause the condition. There are also twenty-four types of hemorrhoids, referring to their various shapes. The five main types are: male hemorrhoid, female hemorrhoid, meridian hemorrhoid, intestinal hemorrhoid, and blood hemorrhoid. These are the fundamental categories. Before rupture, they are called hemorrhoids; once ruptured, they are known as — (a missing term, possibly fistula or sore). There are also eight other conditions, including wind-cold-damp-qi hemorrhoids, blood hemorrhoids, HT (possibly heat-toxicity), withered cheek, and others, each with its own treatment. All of these are detailed below. Anyone who reads this should keep it secret and not disclose it.
Section on Hemorrhoids
Formula: Modified Qinjiao and Cangzhu Decoction for Pain Relief
This formula is derived from the Qinjiao and Cangzhu Decoction, modified for use.
Hemorrhoids arise necessarily from wind-heat taking advantage of a full stomach and causing blockage. The qi presses upon the large intestine and causes the condition. The affected area is due to dryness qi, and the cause of the disease is dampness in the stomach. The four climatic factors—wind, dampness, dryness, and heat—combine, resulting in blockage at the beginning of the large intestine, forming lumps and swelling. Swelling is due to dampness, pain is due to fire, itching is due to wind, and constipation is due to dryness.
秦艽(去苗) 桃仁(去尖皮另研) 皂角子(烧存性各一钱研) 苍术(泔浸炒) 防风(各七分) 黄柏(酒洗五分) 当归尾(酒洗) 泽泻(三分) 尖槟榔(一分另研) 熟大黄(一钱)上咀除三味另研。药用水二钟。煎至一钟。二分。
入此三味。再煎至八分空心热服。切忌生冷五辛烧酒肝肠湿面等。
如肿有脓加白葵花五朵去蕊心。青皮五分。木香三分。随后入煎则脓从大便中出也如神。
如大便秘甚加大黄麻仁枳实。
如肿甚加黄柏防己泽泻猪苓条黄芩。
如痛甚加羌活郁李仁。
如痒甚加黄 羌活防风甘草麻黄 本。
如血下多加地榆黄柏槐花荆芥穗白芷。
如小便涩数不通者。加赤茯车前灯心 蓄。
\痔疮部
丸药方
秦艽白术丸
治痔痛 下脓血便秘难禁。
秦艽 桃仁(去皮尖) 皂角仁(烧存性) 归尾 泽泻 枳实(炒) 白术(五钱) 地榆(三钱) 槐花(二钱)上末蜜丸桐子大。空心椿根皮汤送下五七十丸。忌生冷辛热之物。
Explanation
Hemorrhoid Department
Pill Formula
Qinjiao Baizhu Pills
Treats anal pain, discharge of pus and blood, and difficult constipation.
Qinjiao (remove the root), Taoren (remove the tip and skin, grind separately), Zaoguozi (burn to char, one qian each, grind), Cangzhu (soak in rice washing and stir-fry), Fangfeng (seven fen each), Huangbai (wash with wine, five fen), Dangguiwěi (wash with wine), Zexie (three fen), Jianbinglang (one fen, grind separately), Shudahuang (one qian). Cut into pieces, except for three ingredients which are to be ground separately. Use two zhong of water. Decoct until one zhong remains, then reduce to two fen.
Add these three ingredients, and decoct again until eight fen remain. Take on an empty stomach, warm. Strictly avoid cold, raw, spicy foods, alcohol, and damp foods such as wheat-based products.
If the swelling contains pus, add five White Chrysanthemum flowers (remove the stamens), Qingpi (five fen), Muxiang (three fen). Add them later during decoction, and the pus will be expelled through the stool, as if by magic.
If constipation is severe, add Dahuang, Machen, Zhishi.
If the swelling is severe, add Huangbai, Fangji, Zexie, Zhuling, Huangqin.
If the pain is severe, add Qianghuo, Yuli Ren.
If the itching is severe, add Huangqi (likely missing), Qianghuo, Fangfeng, Gancao, Mahuang, Ben (possibly a typo or abbreviation).
If there is excessive bleeding, add Diyù, Huangbai, Huaihua, Jingjiesui, BaiZhi.
If urination is obstructed or difficult, add Chifu, Cheqian, Dengxin, Shu蓄.
Pill Formula
Qinjiao Baizhu Pills
Treats anal pain, discharge of pus and blood, and difficult constipation.
Qinjiao, Taoren (remove skin and tip), Zaoguo Ren (burn to char), Dangguiwěi, Zexie, Zhishi (fried), Baizhu (five qian), Diyù (three qian), Huaihua (two qian). Powder and make into pills the size of a tallow seed using honey as a binder. Take on an empty stomach with a decoction of Chun Gen Pi (the bark of the Toona sinensis tree), five to seventy pills at a time. Avoid cold, raw, spicy, and hot foods.
脏连丸
治多年痔漏如神。
胡黄连 荆芥穗 地榆(各一两) 槐花(一两五钱) 槐树木耳(一两五钱)上为细末用活鲫鱼一尾。重十两。去肠刺。取肉捣如泥和作团。用健猪大肠头一尺五寸。番过去油洗净。装前药扎定煮熟。空心食之。至重不过二次。服之效如神。如年久日远。不然以药末晒干为末。蜜丸桐子大。每服一钱。空心酒下。或白汤下。
二根汤(洗药方)
用韭菜根山楂根煎汤熏洗为妙。
又洗痔方
用无花果叶煎汤熏洗止痛甚妙。
又方
用野蒲葡桃叶甘草煎汤洗之最妙。
贴痔乳香膏药方
专贴痔漏如神。
茱萸 白芨 白蔹 黄连 黄柏 当归(各二钱) 黄丹(二钱) 乳香(一钱) 轻粉(三分)冰片上香油四两。用柳枝煎枯入药煎枯滤净。再数沸。入黄丹次乳香轻粉搅匀。次入冰片少许。用瓷罐收贮。用薄油纸甘草煮之揉攘摊贴。先洗次贴。生肌长肉。止痛甚妙。
Explanation
Zanglian Pill
Treats long-standing hemorrhoids and anal fistulas with miraculous efficacy.
Ingredients:
Hu Huanglian (Picrorhiza scrophulariiflora), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Di Yu (Sanguisorba officinalis)—each one liang; Huai Hua (Sophora japonica flowers), Huai Shu Mu Er (possibly a part of Sophora japonica or a related fungus)—each one liang and five qian. Grind the above into fine powder. Use one live carp weighing ten liang. Remove its intestines and prick it, take the meat and pound it into a paste, then mix with the powder to form a ball. Use one piece of healthy pig’s large intestine, one chi and five cun in length. Clean it thoroughly with rendered oil, pack the medicine into it, tie it securely, and cook until done. Take it on an empty stomach. At most, take it twice. Its efficacy is miraculous. If the condition is old and long-standing, otherwise dry the medicinal powder, grind it into powder, make honey pills the size of a Chinese date seed. Take one qian each time, on an empty stomach with wine, or with plain soup.
Ergen Decoction (Washing Formula)
Boil the roots of leek and hawthorn together into a decoction, and use it for fumigation and washing—it is highly effective.
Another Hemorrhoid Washing Formula
Boil fig leaves into a decoction and use it for fumigation and washing—it is very effective in relieving pain.
Another Formula
Boil wild grape leaves with licorice into a decoction and use it for washing—it is most effective.
Myrrh Ointment Formula for Hemorrhoids
Specifically effective for hemorrhoids and anal fistulas.
Ingredients:
Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Hedera helix), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bo (Phellodendron chinense), Dang Gui (Angelica sinensis)—each two qian; Huang Dan (Lead tetroxide), Ru Xiang (Olibanum), Qing Fen (Mercury chloride), Bing Pian (Borneol). Use four liang of sesame oil. Boil willow branches until they are dry, then add the herbs and boil until they are dry, strain thoroughly. Boil several more times, then add Huang Dan, followed by Ru Xiang and Qing Fen, stirring until well mixed. Add a small amount of Bing Pian. Store in a porcelain jar. Boil thin oil paper with licorice, then rub, spread, and apply the ointment. First wash the area, then apply the ointment. It promotes tissue growth and flesh regeneration, and is highly effective in relieving pain.
枯痔药方
去痔根最妙。
明矾(四两) 信(一钱半) 朱砂(一钱)先将矾入杓内 滚。次入信末搅匀。待矾枯为度。去火毒。片时分作三处。次入朱砂末轻粉共再研极细。瓷罐收贮。如用时以唾津调涂痔上枯之。自然痔枯根去尽。方用生肌药贴之。内服解毒补养汤剂治之神妙。
护痔药方
此药护痔外好肉。
白芨 大黄 黄柏 苦参寒水石 绿豆粉各等分为细末熟调涂好肉上妙。
黄蜡拈
痔漏内去肉管子药方。
轻粉(八钱) 砂(五钱) 松香(六钱) 黄蜡(六钱) 铜绿(三钱) 苦参末(五分)先溶蜡松香。次入细药搅匀。冷定取出。手捻如线香条子。亦看 眼子大小深浅。先用荸荠苗探之。
深即入深拈子。浅则浅拈子。装细合宜。一日一换。待内管子去净。自然管浅肉平。次上生肌等药为妙。
补漏药方
专治痔漏生肌收。
川乌(一两炮) 活鲫鱼(一尾重五六两黄泥固脐火 存性为末听用) 白芨末(一两) 福建青黛末(二钱) 官粉(一两上下用陈皂角裹定火内 黄色去皂角不用)共为细末瓷罐收之。随漏搽之。即痂甚妙。
Explanation
Formula for Drying Hemorrhoids
Most effective for removing the root of hemorrhoids.
Alum (4 liang), Realgar (1.5 qian), Cinnabar (1 qian). First, place the alum in a ladle and heat it until melted. Next, add the powdered realgar and stir evenly. Continue until the alum is completely dried. Then, remove the fire toxicity. After a short while, divide it into three parts. Next, add the powdered cinnabar and calomel, and grind them together extremely finely. Store in a porcelain jar. When using, apply with saliva onto the hemorrhoid to dry it out. Naturally, the hemorrhoid will wither and its root will be completely removed. Then apply a tissue-regenerating medicine. Internally, treat with detoxifying and nourishing decoctions; the results are miraculous.
Formula for Protecting Healthy Tissue Around Hemorrhoids
This medicine protects the healthy tissue surrounding the hemorrhoid.
Bletilla, Rhubarb, Phellodendron, Sophora, Cold Water Stone, Mung Bean Powder — all equal parts, ground into fine powder, and mixed thoroughly. Apply to the healthy tissue.
Yellow Wax Plug
Formula for removing the fleshy tube inside a fistula.
Calomel (8 qian), Sulfur (5 qian), Rosin (6 qian), Yellow Wax (6 qian), Copper Verdigris (3 qian), Sophora Powder (0.5 qian). First, melt the wax and rosin. Next, add the fine powder and stir thoroughly. When cooled, remove and shape by hand into a thin, incense-like stick. Also, examine the size and depth of the fistula using the stalk of a water chestnut. If the fistula is deep, use a deep plug; if shallow, use a shallow plug. Fit precisely. Change once a day. Wait until the internal tube is completely removed. Naturally, the tract will become shallow and the tissue will become flat. Then apply tissue-regenerating medicines as appropriate.
Formula for Repairing Fistulas
Specifically treats fistulas by promoting tissue regeneration and closing the wound.
Processed Aconitum Root (1 liang), Live Carp (one tail weighing 5–6 liang, sealed with yellow clay over the belly, burned to ash and ground into powder for later use), Bletilla Powder (1 liang), Fujian Indigo Naturalis Powder (2 qian), Lead White (1 liang, wrapped in old soap pods and burned until yellow, then discard the soap pods and use the powder), all ground into fine powder and stored in a porcelain jar. Apply it according to the location of the fistula. It will form a scab very effectively.
\痔疮部
内痔治法
唤肠散
专治内痔在肛门里肠头上。外面全然不见。痛苦不禁。虽服药。其痔未得搽药。焉能得愈。纵千金不得其传妙法。怎生得见内痔耶。或登厕出血。或略少见。不得搽药。必用此药唤出大肠来。以葱汤洗净上药。世之罕方。
磁石(活的能吸铁砂一两研) 枯矾(五分) 干白姜(三分炮另研) 草乌尖(五分生用)上为细末。却用葱涎或姜汁调涂肛上。少时。肛门自内脱出。当看痔疮上下洗净拭干。看方上用前护肉药贴毕。次上枯痔药。如法三上。凡洗用新笔药水洗之。如此三五七日。痔根下脱净。即用长肉生肌膏药贴之。待疮好。用贴顶升肠散收入其肠。再服槐角丸解毒。如痔脱不净不快者。再加斑蝥巴豆一个。或每半个末于内一次即落净。不可再上。宜皂角汤洗之。
宣肠散
治内外大便结涩令痔痛甚。
巴豆(去油一钱) 大黄(炮) 朴硝 枳壳 陈皮(各一两)上等分。每服二钱。水一盏煎七分。加酒少许服之。以利为度妙。
Explanation
The Section on Hemorrhoids
Treatments for Internal Hemorrhoids
Formula to Call Out the Intestine (Huanchang San)
This formula specifically treats internal hemorrhoids located at the top of the intestine inside the anus. These hemorrhoids are entirely unseen from the outside and cause unbearable pain. Although medication may be taken, the hemorrhoid itself has not received topical application—how then can it be cured? Even with great wealth, one cannot obtain this rare and effective method—how can one see the internal hemorrhoid? Sometimes, bleeding occurs while defecating; at other times, the hemorrhoid may be barely visible and not amenable to topical treatment. In such cases, this medicine must be used to bring out the large intestine. Wash the area with leek soup and apply the medicine. This is a rare formula in the world.
The formula consists of:
Grind the above ingredients into a fine powder. Then, mix with leek juice or ginger juice and apply it to the anus. After a short time, the anus will naturally protrude, revealing the hemorrhoid. Clean the hemorrhoid thoroughly and dry it. Apply the previously mentioned protective ointment for the flesh, then apply the drying hemorrhoid medicine. Repeat this process three times in accordance with the method. For washing, use a new brush dipped in medicinal water. Continue this treatment for three, five, or seven days until the root of the hemorrhoid is completely removed. At this point, apply a medicinal plaster for tissue regeneration and wound healing. Once the wound has healed, use the Formula to Lift the Intestine (Tieting Shichang San) to return the intestine to its proper position. Then take Huaiao Pills to detoxify the body.
If the hemorrhoid has not fully detached or the patient is not comfortable, add one more spotted caterpillar and croton seed. Alternatively, use half a dose of the powder each time, and the hemorrhoid will fall off completely. Do not apply again. It is advisable to wash with soapnut soup afterward.
Formula to Open the Intestine (Xuanchang San)
Treats constipation in both internal and external hemorrhoids, which cause severe pain.
The formula consists of:
For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, then add a little wine and take it. The goal is to achieve a bowel movement.
导水散
滑石 木通 泽泻 车前 朴硝 大黄 通草 灯心上咀水二钟。煎八分。空心服即通。
贴顶升肠散
内痔疮已好。此药将肠子收入如神。
萆麻(三四粒) 麝香(三分)同捣如膏。将头顶心发去一钱大块。将此药贴之。少顷其肠即收入。如缓。再用醋一口喷患人面上。其肠即入。
洗肠药方
如欲收肠。先以五倍子一两煎水一碗。少入白矾末洗之。方用升肠药其肠收入。再不复下。脱肛用之亦妙。
秦艽补 汤
秘传痔 煎药神方。
当归 川芎 白芍 生地 黄连 黄芩 山楂 连翘 秦艽 地榆 雷丸 枳壳 槐角 白芷棕根 升麻各等分。水三碗煎二碗。空心服之。如肥人加条黄芩三分。
槐角丸
治痔 下血。
槐肉(二两) 当归 防风 枳壳(炒) 黄芩(各一两酒浸炒) 地榆(五钱)上末酒糊丸桐子大。每服五六十丸。空心酒或白汤送下效。
槐耳散
Explanation
Water-Directing Powder
Shuishi (Talc), Muttonwood (Woodtong), Zexie (Alismatis Rhizoma), Cheqian (Plantain Seed), Puxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Tongcao (Tongcao), Dengxin (Candle Core) — chop the herbs and decoct with two zhong of water. Reduce to eight parts. Take on an empty stomach, and it will be effective.
Paste-on-the-Crown Intestinal-Elevation Powder
For internal hemorrhoids that have healed. This medicine will return the intestines as if by magic.
Castor Oil Plant seeds (three or four seeds), Musk (three parts) — grind together into a paste. Remove a one qian sized block of hair from the top of the head. Apply this medicine there. In a short while, the intestines will return. If the effect is slow, spray one mouthful of vinegar onto the patient’s face. The intestines will then return.
Intestinal-Washing Formula
If one wishes to return the intestines, first decoct one liang of Wubeizi (Five-leaf chaste tree fruit) in one bowl of water. Add a little white alum powder and wash with it. Then use the intestinal-elevation medicine, and the intestines will return. They will not descend again. This is also effective for rectal prolapse.
Qinjiao Replenishing Decoction
A secret formula for treating hemorrhoids, a divine remedy for decocting medicine.
When归 (Angelica Sinensis), Chuanxiong (Ligusticum Wallichii), Baishao (Paeoniae Alba), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shan Zha (Hawthorn), Lianqiao (Forsythia suspensa), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Diyu (Sanguisorba officinalis), Leiwán (Ferula assafoetida), Zhike (Citrus aurantium), Huajiao (Sophora japonica fruit), BaiZhi (Angelica dahurica), Zonggen (Cortex Phellodendri), Shengma (Cimicifuga racemosa) — all equal parts. Decoct three bowls of water down to two bowls. Take on an empty stomach. If the person is overweight, add three parts of Huangqin (Scutellaria root).
Sophora Fruit Pills
For treating hemorrhoids with rectal bleeding.
Huamei (Sophora japonica fruit, two liang), Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis, one liang each, soaked in wine and stir-fried), Diyu (Sanguisorba officinalis, five qian) — grind into powder and make pills with medicinal wine paste, the size of tujiao (oilseed). Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with wine or plain soup — effective.
Sophora Ear Powder
治肠痔下血如神。
槐树上木耳采不拘多少。曝干为末。空心米汤调二钱送下效。酒亦可。
独羊饭(单方)
治肠痔下血如神。
用鲜羊蹄根叶一斤煮烂食之立止。
槐萼散
治肠风痔 下血有验。
槐萼(炒) 生地黄(酒拌蒸) 青皮 白术 荆芥(各六分) 川芎(四分) 升麻 当归身(酒浸各一钱)上末每服三钱。空心米饮送下。煎服亦妙。
文蛤散
文蛤 玄胡索 明矾枯(各一钱)如痔疮口内水多。以此入疮口少许即干。如无水止贴乳香甚妙。
恶疮部
醋灰膏
治雄雌狐刺疮。
其疮论在前图。
用甘草汤洗净将炭灰米醋调稀入疮口满。频换。待刺去生肌药效。
治水流麻根方
其论在图。治法亦在图。外多服补肾气丸药。忌房事发物。宜用补 顽疮药治之。其方在痔 部最效。
肥粘疮方
用黄花烧灰入轻粉少许。干搽上立效。
千日疮方
论治俱在图。
用蜘蛛丝采来缠于根下。不数日自落妙。
Explanation
Treats rectal hemorrhoids with blood loss as if by magic.
Mushrooms growing on the Chinese parasol tree may be collected in any quantity. Dry in the sun and grind into powder. Take two qian mixed with rice soup on an empty stomach for effective results. Wine may also be used.
Lonely Lamb Rice (a single-herb formula)
Treats rectal hemorrhoids with blood loss as if by magic.
Use one jin of fresh lamb hoof root and leaf, cook until soft, and eat it; it will stop immediately.
Sophora Flower Powder
Treats rectal hemorrhoids with blood loss; has proven efficacy.
Sophora flower (stir-fried), fresh rehmannia root (steamed after being mixed with wine), green tangerine peel, atractylodes, schizonepeta (each six fen), ligusticum (four fen), cimicifuga, angelica root (soaked in wine, each one qian). Grind into powder; take three qian per dose. Take with rice soup on an empty stomach. It is also effective to decoct and take.
Ferruginous Shell Powder
Ferruginous shell, corydalis, burnt alum (each one qian). If there is excessive fluid in the anal fissure, apply a small amount into the wound; it will dry immediately. If there is no fluid, simply apply frankincense; it is very effective.
Section on Evil Ulcers
Vinegar Ash Ointment
Treats male and female fox spine ulcers.
The description of the ulcer is in the previous diagram.
Wash with licorice decoction, then mix charcoal ash with rice vinegar to a thin consistency and apply it fully into the wound. Apply frequently. Once the spines are removed, apply healing medicine.
Formula for Treating Waterflow Mulberry Root
The theory is in the diagram. The treatment method is also in the diagram. Externally, take more kidney qi replenishing pills. Avoid sexual activity and stimulating foods. It is advisable to use medicine for stubborn ulcers. The formula is found in the section on hemorrhoids and is most effective.
Formula for Fatty Adherent Ulcers
Burn yellow flowers into ash and mix with a little light powder. Apply dry to the affected area; it works immediately.
Formula for Thousand-Day Ulcer
The theory and treatment are both in the diagram.
Collect spider silk and wrap it around the root. In a few days, it will fall off by itself; this is effective.
水沉膏
治时毒暑疖方。
白芨不拘多少。
上细末用水调沉底去水。将药敷在疮周遭。纸盖。如干。再水润之。内服方在图神效。
药线方
治齿踞如神。
用药线系根一二日自落。如未落。以刀去之。以银烧热烙之。其血即止。最妙。
顽癣方
治白壳疮。即顽癣。
用羊蹄根枯白矾捣汁。入米醋少许调搽之。一二次效。
汗 方
治汗 如神。
用蜜陀僧细末三钱。白砒一钱。枯矾五分。硫黄十二分。羊蹄跟汁对半调搽一次即黑。二次即愈。
丁香散
治鼻 神方。
苦丁香(七个) 枯矾(五分) 轻粉(五分)将 肉针破。用此药末点搽即愈。
鼻 鼻痔方
雄黄 枯矾(各五分) 苦丁香(三钱鲜的取汁)上末调稀搽在患处妙。一方加轻粉细辛犬胆调。
嵌指甲方
其治方俱在图后。
生肌散
轻粉 乳香 没药(各一钱) 黄丹(二钱微炒) 赤石脂(五钱) 寒水石(三钱 )上末湿则干搽。干则油调最妙。
Explanation
Water Sediment Ointment
Formula for Treating Summer Boils Caused by Seasonal Toxins
Use Bletilla striata in any quantity.
Grind into fine powder and mix with water until it settles to the bottom; then remove the water. Apply the medicine around the affected area. Cover with paper. If it dries, moisten it again with water. The internal formula is shown in the diagram and is remarkably effective.
Medicinal Thread Formula
Formula for Removing Embedded Teeth, Remarkably Effective
Use the medicinal thread to tie the root; after one or two days, it will fall off by itself. If it has not fallen, remove it with a knife, then heat a piece of silver and cauterize the area. The bleeding will stop immediately. This is the most effective method.
Stubborn Eczema Formula
Formula for Treating White-Scaled Rash, Also Known as Stubborn Eczema
Grind dried sheep's hoof root and white alum into a paste, then add a little rice vinegar and apply to the affected area. It is effective after one or two applications.
Sweating Formula
Formula for Treating Excessive Sweating, Remarkably Effective
Take three money of maitreya (lead tetroxide) powder, one money of white arsenic, five fen of burnt alum, twelve fen of sulfur, and half a portion of sheep's hoof root juice. Mix and apply once; the rash will turn black. Apply a second time and it will be cured.
Clove Powder
Divine Formula for Treating Nasal Conditions
Take seven cloves, five fen of burnt alum, five fen of light powder (mercury chloride). Pierce the flesh with a needle and apply this powder directly to the affected area. It will be cured immediately.
Nasal Polyp Formula
Take realgar, burnt alum (each five fen), and fresh clove juice (three money). Mix the powder into a thin paste and apply to the affected area. This is highly effective. Another version adds light powder, *fine xi Xin (herb), and dog bile for preparation.
Finger Embedment Formula A
All treatment formulas are shown in the diagram following this.
Tissue-Generating Powder
Take light powder, frankincense, myrrh (each one money), orpiment (two money, slightly roasted), red ochre (five money), and cold water stone (three money). If the powder is wet, apply it dry; if dry, mix with oil and apply. This is the most effective method.
鹅掌风方
朴硝(三钱末) 桐油(调匀)涂入患处火烘之。不二次。妙。
疥疮方
多年治不妙。一家数口。俱害此疮。磨的瘦弱亦不搽药。止此药一二服甚妙。
硫黄(精明的一两细末)用米糕捣为丸桐子大。共三两重。上体疥多食后荆芥汤送下五六十丸。下体多食前下。一人要服硫一两。如人多照数加之。
坐板疮拈子
用旧青布一条如二指阔。以雄黄末一钱油调入布内为拈子。灯上点著吹灭。以火头热。触于疮头痒处。不过二次即愈。
坐板疮方
用砖一块烧热。硫黄末一钱。铺于砖上以好醋沃之。以布一方垫之。令坐于疮上烙之更妙。
疠风部
治大麻风神方
此方是驴山白鹿洞至人传。专治大风眉毛脱落。手足拳挛。皮肉溃烂。唇翻眼绽。口歪身麻。肉不痛痒。面生红紫 。并治如神。凡修合时。须选良辰。忌妇女鸡犬孝产之人见之。甚验。
大风子油(净四两) 明天麻(四两酒浸) 川防风(去芦四两) 汉防己(四两) 大何首乌(四两忌铁) 好苦参(净四两) 川当归(净六两酒浸) 赤芍药(六两) 白菊花(四两) 香白芷(四两酒浸) 大川芎(二两) 独活(二两) 山栀仁(二两炒) 连翘(净二两) 白苏(二两)苏薄荷(二两) 金头蜈蚣(炙去头足二两) 全蝎(三两洗去盐足) 姜蚕(炙去足六两) 蝉蜕(去足六两) 穿山甲(二两烧) 蕲蛇(八两酒浸焙) 狗脊(四两去毛浸酒)共二十四味为末。酒糊丸桐子大。每服七八十丸。空心好酒送下。临卧再一服。忌气怒。房事。
Explanation
Formula for Goose-Web Wind (Ge Zhang Feng)
Three qian of mirabilite (powdered), mixed with camphor oil and applied to the affected area, then warmed with fire. No need to apply more than once. Excellent.
Formula for Scabies (Jie Chuang)
This condition has been difficult to cure for many years. Several members of a family may suffer from it. Even those who are emaciated and weak do not apply medicine. Only one or two doses of this formula are very effective.
Sulfur (one liang of finely powdered, purified sulfur) is mixed with rice cake and made into pills the size of tongzi. Total weight is three liang. For those with more scabies on the upper body, take 50–60 pills after a meal with jingjie (schizonepeta) soup. For those with more on the lower body, take before a meal. One person should take one liang of sulfur. If there are more people, add accordingly.
Candle Stick for Sitting Sore (Zuo Ban Chuang)
Take a strip of old blue cloth as wide as two fingers. Mix one qian of realgar powder with oil and insert it into the cloth to make a nianzi (wick). Light it on a lamp, then blow it out. Use the hot tip to touch the itchy part of the sore. No more than two applications are needed for cure.
Formula for Sitting Sore (Zuo Ban Chuang)
Heat a brick until hot. Place one qian of sulfur powder on it, then pour good vinegar over it. Place a piece of cloth underneath. Have the patient sit on the sore. This method is even more effective.
Section on Leprosy (Li Feng)
Divine Formula for Treating Great Leprosy (Da Ma Feng)
This formula was passed down by a sage from the White Deer Cave on Donkey Mountain. It specifically treats great wind (leprosy), including loss of eyebrows, contracted hands and feet, rotting skin and flesh, lips flipped and eyes stretched open, crooked mouth and numb body, flesh that does not feel pain or itch, and face turning red and purple. It treats all these conditions with miraculous effectiveness. When preparing this formula, one must choose a favorable time. Avoid women, chickens, dogs, and those in mourning or who have recently given birth from seeing it. It is very effective.
Ingredients:
All twenty-four ingredients are ground into powder, made into pills the size of tongzi using wine paste. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with good wine. Take another dose before bedtime. Avoid anger and sexual activity.
油腻煎炒。鸡鱼虾蟹。芋头山药。糟鱼肉。鹅。生冷。春酸物。冬月冷物。又冬月冷。亦不可烘火。
止宜绵暖净室坐定。保守身命。节饮食。断望想。如服药时宜仰卧。令药力遍行有功。如不守禁忌。
徒劳心力。不知此药有大功效。止宜食乌鸭鲫鱼牛肉。俱淡食。
秘传漆黄蟾酥丹
鲜螃蟹(四斤) 真生漆(一斤) 真蟾酥(二两) 真雄黄(二两)上先将瓷坛装蟹。次入漆。封口。埋在土内二七日足。方取开看。二物俱化成水。去滓净将水入锅熳熳火煮干。焙为细末。方入雄黄蟾酥二味末搅匀。瓷罐收之。每日空心临卧各一服。好酒送下一二钱。不过一月。其疾全好除根。妙不尽言。治大风如手取之妙。况所费亦不多。莫轻忽。勿妄传非人。秘之慎也。
大风疮洗方
苦参 玄参 紫参 荆芥 沙参 陈皮 浓朴 黄荆子 麻黄(各一两) 防风 白芷 蔓荆威灵仙(各二两) 桃柳槐枝(各四两)上水一斗同煎至八升洗之。
Explanation
Fried and greasy foods, chicken, fish, shrimp, crab, taro, yam, pickled fish and meat, goose, raw and cold foods, sour foods in spring, cold foods in winter, and also cold in winter — none of these should be warmed by fire.
Only sit quietly in a warm, clean room, preserve life, regulate diet, and cut off desires and thoughts. When taking medicine, lie on your back, allowing the medicine's power to circulate throughout the body and be effective. If these prohibitions are not observed, it is in vain to expend effort and energy, not knowing that this medicine has great efficacy. Only eat black duck, carp, and beef, all to be eaten plain.
Secretly transmitted Pitch Yellow Toad Venom Pill
Fresh crabs (four jin), true raw lacquer (one jin), true toad venom (two liang), true realgar (two liang). First, place the crabs in a porcelain jar, then add the lacquer, seal the jar, and bury it in the earth for fourteen days. Then open and check — both substances will have turned into water. Strain and clean, then pour the water into a pot and simmer gently until dry. Dry and grind into fine powder. Then add the powdered realgar and toad venom, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. Take one dose each morning on an empty stomach and before bedtime, taken with a little good wine, one or two qian each time. Within a month, the illness will be completely cured and rooted out. Its wonders cannot be fully described. It treats great wind (leprosy) as easily as taking something with the hand. Moreover, the cost is not great. Do not be careless, and do not recklessly transmit it to unworthy people. Keep it secret with caution.
Decoction for washing great wind sores
Kushen, Xuan Shen, Zi Shen, Jing Jie, Sha Shen, Chen Pi, Nong Pu, Huang Jing Zi, Ma Huang (each one liang), Fang Feng, Bai Zhi, Man Jing, Wei Ling Xian (each two liang), peach, willow, and locust branches (each four liang). Use one dan of water to decoct until eight sheng, then use to wash the affected area.
又单方(洗药)
用苍耳草煎汤。少加朴硝浴之更妙。
搽大风癞药方
用大枫子肉四两烧灰存性。研为细末。入轻粉等分。真麻油煎熟搽疮上极妙。如疮湿干渗之最妙。
生眉毛药方
皂角针(焙干) 新鹿角(烧存性)上等分为细末。用姜汁调涂。一日搽一二次。不数日眉即生矣。先服药将用此方可。
除大风疾根灸法
如服药毕。疾已愈。灸之则永远不复发。令出净风毒之气甚妙。于足大拇指筋骨缝间。以手指节约半寸长处艾灸三壮效。
治喉闭乳蛾方
冰片(一分) 雄黄(一钱) 山豆根(一钱) 儿茶(一钱) 青硼(五分) 枯矾(五分)共为细末吹之如神。
治喉闭神针方
如死在须臾。药力不能救者。即以喉针针之。出尽恶毒紫血。顷刻即生。经云。治火如救火。信不诬矣。次宜吹点及服泻火药为妙。
治蛇窠疮方
用蜈蚣不拘多少。入真香油内瓷瓶收贮搽之。不二次即愈。亦治诸恶疮。
Explanation
Another Simple Remedy (for Washing)
Use decoction of Xiang'ercao (Xanthium sibiricum). Add a small amount of Puxiao (natron) and bathe with it — even more effective.
Ointment Formula for Treating Leprosy or Severe Skin Disease
Use four taels of Da Feng Zi (Sapindus mukorossi) seed flesh, burn to ash and preserve its nature. Grind into fine powder. Mix with Qing Fen (mercury chloride) in equal parts. Fry in genuine sesame oil until cooked, then apply to the wound — extremely effective. If the wound is moist and dries gradually, it is most effective.
Formula for Regrowing Eyebrows
Use Zaojiao Zhen (Sapindus seed, dried in an oven) and new deer antler (burned to preserve its nature). Divide into equal parts and grind into fine powder. Mix with ginger juice and apply. Apply once or twice a day. In a few days, the eyebrows will grow back. This formula should be used after taking internal medicine.
Moxibustion Method to Eliminate the Root of Wind Disease
After taking medicine and the disease has healed, apply moxibustion to prevent recurrence forever. It is very effective to expel all the wind-toxin qi. Apply moxa at the space between the tendon and bone of the big toe, at the point where the finger joint is about half an inch long — three applications are effective.
Formula for Treating Throat Obstruction and Tonsillitis
Use Bingpian (camphor, 1 fen), Xionghuang (realgar, 1 qian), Shan Doushen (Sophora flavescens root, 1 qian), Ercha (catechu, 1 qian), Qing Bong (borax, 5 fen), and Kufan (burnt alum, 5 fen). Mix into fine powder and blow it into the throat — miraculous effect.
Divine Needle Formula for Treating Throat Obstruction
If death is imminent in an instant and the medicine cannot save, then use the Hou Zhen (throat needle) to puncture and expel all the foul, toxic purple blood. In a moment, the patient will revive. As the classics say: "To treat fire is as if to extinguish fire." Indeed, this is not false. Afterwards, it is best to blow and apply the medicine and take fire-reducing pills.
Formula for Treating She Ke Chuang (Snake Nest Sore)
Use Wugong (centipede), regardless of quantity. Place in a ceramic bottle with genuine Xiangyou (fragrant oil) and store for application. Heal in two applications. Also effective for various foul ulcers.
治蜘蛛疮方
先用苎麻丝搓疮上。令水出。次以雄黄枯矾等分末干搽之妙。
治阳湿痰破疮方
如流注成块。及日久破烂。多人治不知是阴是阳。不分寒热。故多不效。红肿处热痛脉滑数是也。
半夏 黄芩 苍术 黄柏 牛膝 羌活 独活 木瓜 木通 枳实 杜仲 防己 白茯 秦艽大力子如上体者加桔梗川芎蒌仁食后服。在下者食前服。用水二钟。姜一片。煎八分服。
治阴湿痰方
乃骨痛肉不痛。其痛处水冷夜甚。不红是也。
人参 风藤 角针 蒺藜 川芎 花粉 半夏(各一钱油炒) 白术 槟榔(各二钱) 附子(一钱) 土茯苓(四两)用大罐子盛水三钟。姜三片。煎至一大碗热服。忌牛肉生冷茶房事。最效。破加黄 人参当归熟地黄金银花效。
杨梅疮部
二连汤
治杨梅疮如神。不传非人。秘之秘之。
土茯苓(二两) 胡黄连(一钱) 川黄连(一钱) 当归(一钱) 川芎(一钱)上水酒共三钟。入健猪胰子一个。煎一钟。疮在上食后。在下食前温服。
Explanation
Formula for Treating Spider Sore
First, rub the wound with ramie fiber thread to draw out fluid. Then, apply a dry powder made equally of realgar and calcined alum, which is highly effective.
Formula for Treating Yang-Damp-Phlegm Ruptured Abscess
When the abscess forms a lump and, after a long time, becomes ulcerated, many treat it without knowing whether it is yin or yang, and without distinguishing between cold and heat, hence it often fails to respond. The signs are redness, swelling, heat, pain, and a slippery, rapid pulse.
Use the following herbs: Pinellia, Scutellaria, Atractylodes, Phellodendron, Achyranthes,羌活 (Sichuan costus),独活 (Dehuo), Woodapple, Woodtong, Citrus aurantium, Eucommia, Stephania, Poria, Qinjiao, and大力子 (Xanthium). For upper body conditions, add桔梗 (Platycodon) and川芎 (Chuanxiong) with蒌仁 (Tuckahoe), and take after meals. For lower body conditions, take before meals. Use two zhong of water, with one slice of ginger, and decoct to eight parts, then take.
Formula for Treating Yin-Damp-Phlegm
This condition is characterized by bone pain without pain in the flesh, with coldness at the site of pain worsening at night, and no redness.
Use the following herbs: Ginseng, Windvine, Thorny Needle, Tribulus,川芎 (Chuanxiong), Flower Powder, Pinellia (one qian, oil-fried), Atractylodes, Areca Nut (two qian each), Aconite (one qian), and Tu Fu Ling (four liang). Place three zhong of water in a large jar with three slices of ginger, and decoct until one large bowl of decoction is obtained. Take it warm. Avoid beef, raw and cold foods, tea, and sexual activity. This formula is most effective. If the abscess ruptures, add huang (uncertain herb, possibly a typo or abbreviation). Add also ginseng, Angelica, Prepared Rehmannia, huang (possibly huang qin or huang lian), and honeysuckle for effectiveness.
Section on Yangmei Sore (Waxberry Sore)
Erlian Decoction
This formula is extremely effective in treating Yangmei Sore. It is not to be passed on to the unworthy; keep it secret, keep it secret.
Use the following herbs: Tu Fu Ling (two liang), Hu Huang Lian (one qian), Chuan Huang Lian (one qian), Angelica (one qian), Chuanxiong (one qian). Combine with three zhong of water and wine, add one healthy pig pancreas, and decoct to one zhong. Take warm, after meals if the sore is on the upper body, before meals if on the lower body.
治杨梅结毒轻粉包瘤神方
防风 荆芥穗 天花粉 苦参(各一两) 何首乌(二两忌铁) 真绿豆粉(一合) 糯米粉(一合) 肥皂子肉(四两炒香)上为细末。每服三钱。加土茯苓一斤。雄猪油四两。水六碗。煎至三碗。分三服。一日服之。不十剂见效。
风藤散
治结毒方。
人参 当归 赤芍 角刺 木瓜 木通 甘草 白芷 生地 皂子 花粉 金银花 白藓皮 薏苡仁 青风藤(各等分)每剂五钱加巴焦根四两土茯苓四两水四碗煎至三碗一日三次服之重者只三剂而愈如神不俱新旧更妙。
杨梅癣梅毒梅疹神方
防风 荆芥 当归(酒洗) 羌活(炒) 角刺 白芨 白蔹 白芷 生地 熟地 川芎(各七分) 土茯苓(二两)共作一剂。水二钟。煎八分。在上食后。在下食前服。五剂除根。忌房事气怒五辛鱼羊发物。
消风散
治杨梅癣疹及翻花疮如神。
人参 姜蚕(炒) 甘草 荆芥穗 陈皮 浓朴(制) 茯苓 蝉蜕 防风 川芎 羌活 藿香(各五钱)上末每三钱。加土茯苓四两。水三碗。煎至二碗。分上下体食前后服。
Explanation
Divine Formula for Treating Yangmei Toxin Accumulation and Treating Tumors with Light Powder (Qingfen)
Fangfeng, Jingjiesui, Tianhuafen, Kushen (each one liang), Heshouwu (two liang, avoid iron utensils), true mung bean powder (one he), glutinous rice flour (one he), soapnut kernel (four liang, fried until fragrant). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose. Add one jin of Tufuling, four liang of male pig fat, and six bowls of water. Boil down to three bowls. Divide into three doses and take in one day. It will be effective within ten doses.
Wind Vine Powder
Formula for Treating Toxin Accumulation.
Shenren, Danggui, Chishaoyao, Jiaoza, Muguai, Moutong, Gancao, BaiZhi, Shengdi, Zaoshi, Huafen, Jin Yin Hua, Baixianpi, Yiyiren, Qingfengteng (all in equal parts). Each dose consists of five qian. Add four liang of Bajiao root and four liang of Tufuling. Boil four bowls of water down to three bowls. Take three times a day. For severe cases, three doses will cure it like magic. It is even more effective for both new and old cases.
Divine Formula for Yangmei Rash, Syphilis, and Yangmei Eruption
Fangfeng, Jingjie, Danggui (washed with wine), Qianghuo (fried), Jiaoza, Baiji, Bailian, BaiZhi, Shengdi, Shudidi, Chuanxiong (each seven fen), Tufuling (two liang). Make into one dose. Use two zhong of water. Boil down to eight fen. Take after meals for the upper body, and before meals for the lower body. Five doses will eradicate the root cause. Avoid sexual activity, anger, pungent foods, fish, mutton, and foods that provoke the condition.
Wind-Dispelling Powder
Treats Yangmei rash, eruption, and fanhua chuang (floral ulcer) with miraculous efficacy.
Shenren, Jiangcan (fried), Gancao, Jingjiesui, Chenpi, Zhongpu (processed), Fuling, Chantui, Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Huoxiang (each five qian). Make into powder. Take three qian per dose. Add four liang of Tufuling. Use three bowls of water. Boil down to two bowls. Divide and take before and after meals for the upper and lower body respectively.
治阴杨梅疮方
当归(酒洗) 赤芍 川芎 淮生地 熟地 防风 荆芥 金银花 羌活 角针 黄芩 姜蚕(各三钱) 土茯苓(四两)上为末每服五钱。外加土茯苓水煎服。七剂愈。
杨梅痘子疮方
大黄 蝉蜕 川芎 当归 穿山甲(各三钱炙)老酒煎服取汗一身后浴洗妙。
梅疮洗浴方
防风 荆芥 五加皮 槐条 朴硝 蛇床子(各一两)上水一锅。煎汤避风处浴之毕。即更衣。勿旧服。不二次愈。
点杨梅疮方
白砒(一两) 猪精肉(一两) 红枣肉(五钱)将三味捣如泥。外用黄泥固火 红取出。为细末。
用鹅胆汁调搽上。如神效。
又不疼点药方
真轻粉 杏仁皮 松花(各一钱) 冰片(一分)共末鹅胆汁调搽即愈。
治杨梅疳疮方
真轻粉(三分) 冰片(二分) 儿茶(五分)在口鼻用川椒汤漱洗净搽之。在下用五根汤洗熏毕搽之。如神。
五根汤
葱根 韭根 槐根 地骨皮 土茯苓各一两煎水先熏后洗毕。点前药效。
Explanation
Formula for Treating Yin-Type Syphilis (Yang Mei Cuang)
Dang Gui (washed with wine), Chi Shao, Chuan Xiong, Huai Sheng Di, Shu Di, Fang Feng, Jing Jie, Jin Yin Hua, Qiang Huo, Jiao Zhen, Huang Qin, Jiang Can (each three qian), Tu Fu Ling (four liang). Grind into powder; take five qian per dose. Additionally, decoct Tu Fu Ling with water and take it. Seven doses will bring recovery.
Formula for Treating Yang Mei Dou Zi Sores
Da Huang, Chan Tui, Chuan Xiong, Dang Gui, Chuan Shan Jia (each three qian, roasted). Decoct with old wine and take to induce sweating; after the body has sweated, bathe and wash — this is effective.
Formula for Bathing to Treat Syphilis (Mei Cuang)
Fang Feng, Jing Jie, Wu Jia Pi, Huai Tie, Pu Xiao, She Chuang Zi (each one liang). Pour one pot of water, decoct into a decoction, and bathe in a wind-protected place. Afterward, change clothes; do not wear the old clothes. The condition will not recur within two days.
Formula for Applying to Treat Syphilis (Yang Mei Cuang)
Bai Pi (one liang), Zhu Jing Rou (one liang), Hong Zao Rou (five qian). Pound the three ingredients into a paste. Use yellow clay to seal and fire, then take out when red. Grind into fine powder. Apply with goose gall liquid. This is extremely effective.
Another Painless Application Formula
Zhen Qing Fen, Xing Ren Pi, Song Hua (each one qian), Bing Pian (one fen). Grind into powder and mix with goose gall liquid for application; it will heal immediately.
Formula for Treating Yang Mei Gan Cuang (Ulcerous Sores)
Zhen Qing Fen (three qian), Bing Pian (two qian), Er Cha (five qian). For the upper part (mouth and nose), rinse and clean with Sichuan pepper decoction, then apply. For the lower part, wash and fumigate with Wu Gen Tang, then apply. This is extremely effective.
Wu Gen Tang (Five Roots Decoction)
Cong Gen, Jiu Gen, Huai Gen, Di Gu Pi, Tu Fu Ling (each one liang). Decoct water first for fumigation, then for washing. After washing, apply the previous medicine for optimal effect.
治杨梅圈子疮方
活鳖(一个)煮熟去肠秽。净以川椒脍食尽。以煮鳖水洗之。三五日断根。甚效。
粉霜方
皂矾(一两) 明矾(一两二钱五分) 汞(一两) 盐(一两二钱半) 火硝(一两二钱五分)共末入阳成罐。内打火三炷香。先文后武。取出冷定。取出听用。点梅疮半个即好半个如神。
齿窟疮方
用生肌散将旧绵花托一二分入窟内。过夜即愈。或捣饭内塞之亦妙。生肌散方在前。
玉粉散
治胎 皮疮。
滑石(桂府粉包一两水飞过) 甘草 冰片(二分)共为细末掺之疮上即愈。
治风热疮方
连翘 花粉 防风 荆芥 生地 黄连 黄芩 黄柏 前胡 栀子 蝉蜕 姜蚕 苦参 蔓荆白芷 薄荷 甘草上水二钟。煎八分服。
黄水疮方
蕲艾(一两烧灰存性)为末痒加枯矾五分掺上即愈。
黄花散
黄花朵(不拘多少)烧灰存性搽上即愈。
伤手疮方
真蜂蜜(一两) 真黄蜡(一两) 猪脂(五钱另熬成油)用水一碗入杓子内共煮化。油蜡俱在上。以好绵纸拖之。看疮大小剪贴之。 疮顽疮俱妙。
Explanation
Formula for Treating Yangmei Circle Sores
Take one live turtle, cook it until done, then remove the intestines and impurities. Clean it and consume it all with finely chopped Sichuan pepper. Wash the affected area with the water used to cook the turtle. After three to five days, the root of the condition will be uprooted. This method is very effective.
Powder Frost Formula
Take green vitriol (1 liang), alum (1 liang and 2 qian 5 fen), mercury (1 liang), salt (1 liang and 2 qian 5 fen), and saltpeter (1 liang and 2 qian 5 fen). Grind them all into powder and place them in a yangcheng (furnace) jar. Light the fire inside for the time it takes to burn three sticks of incense. First, heat gently, then intensely. After cooling, remove and set aside for use. Apply the powder to half of a Yangmei sore, and the other half will be healed as if by divine power.
Formula for Treating Tooth Cavity Sores
Use Shengji San (tissue-regenerating powder) to stuff a small amount of old cotton wool into the cavity. By morning, the condition will be cured. Alternatively, fill it with pounded rice paste; this is also effective. The formula for Shengji San is given above.
Jade Powder Formula
For treating congenital skin sores.
Take talc (1 liang of Gui Fu powder, prepared by water-flying), licorice, and borneol (2 fen). Grind all into fine powder and sprinkle it directly onto the sore; it will heal immediately.
Formula for Treating Wind-Heat Sores
Use the following herbs: Forsythia, wild pear flower, windproof (Saposhnikovia), Chinese hibiscus (Schizonepeta), fresh rehmannia, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Fructus Peucedani, Gardenia, cicada slough, silkworm pupa, Sophora flavescens, Vitex negundo, angelica root, mint, and licorice. Add two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take the medicine.
Formula for Treating Yellow Water Sores
Take Qirong mugwort (1 liang), burn it to ash, and preserve its medicinal properties. Make it into powder. If the sore is itchy, add five fen of burnt alum and sprinkle it on the sore; it will heal immediately.
Yellow Flower Powder
Take yellow flowers (quantity unspecified), burn them to ash, preserve their medicinal properties, and apply the powder directly to the sore; it will heal immediately.
Formula for Treating Hand Injuries
Take genuine honey (1 liang), genuine yellow wax (1 liang), and pork fat (5 qian, melted separately into oil). Pour one bowl of water into a ladle and melt the honey, wax, and oil together. The oil and wax will float on top. Use fine cotton paper to spread the mixture, cut it to fit the size of the wound, and apply it. This method is effective for both fresh and stubborn sores.
制柏散
治湿毒方。
浓黄柏(一斤)入厕坑内浸一百日取出。入黄土内埋三日取出。晒干为末。如疮有水干搽之。干以蜜调搽之。
胎窬疮用补中益气汤。
生肌散搽疮口上二方。俱见前。
十丹方俱见图。
五瘤方俱见图。
口鼻喉疳。走马牙疳。月蚀疳。旋指疳。袖口疳等方。俱见图。
阴户疳方
猪肝(一具切长条) 雄黄(一钱) 枯矾(五分) 轻粉(一钱)将肝条水滚一二滚取出蘸药均入阴户内。一二时再换。不三五次虫出即愈。
鳖甲丸
治无辜疳伤疮毒起。四肢瘦弱。脑后项边有核如弹丸。按之转动。软而不疼。其间有虫如粉。不速破则虫随热气流散。淫食脏腑。以致肢体痈疮。便利脓血。壮热羸瘦。头露骨高是也。当刺破用膏药贴之。内服此丸即愈。
鳖甲(醋煮令黄去肋) 黄连 枳壳 夜明砂(净微炒各二两) 诃子(生一枚熟一枚) 全蝎(一雄微炙) 麝香(一字)上末蜜丸如绿豆大。每服五丸。米饮下。一日三服。
Explanation
Zhi Bai San
Formula for Treating Damp-Toxin
Take one jin of thick huang bai (Cortex Phellodendri), soak it in a toilet pit for one hundred days, then remove it. Bury it in yellow earth for three days, then remove it again. Dry it in the sun and grind it into powder. If the sore has exudate, apply the dry powder. If the sore is dry, mix it with honey and apply it.
For taiyu sores, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Apply Sheng Ji San (Promote Flesh Powder) to the wound. Both formulas are mentioned above.
The ten Dan formulas are all shown in the diagram.
The five Liu formulas are all shown in the diagram.
The formulas for oral, nasal, and throat gan; Zou Ma Ya Gan (running horse tooth sore); Yue Shi Gan (moon-eaten sore); Xuan Zhi Gan (spinning finger sore); and Xiu Kou Gan (sleeve mouth sore) are all shown in the diagram.
Formula for Yin Hu Gan (vulvar sore):
Take one pig's liver, cut into long strips; realgar (one qian); burnt alum (five fen); light powder (one qian). Boil the liver strips in water one or two times, then remove and dip them in the medicine. Insert them into the vulva. Replace after one or two hours. After three to five applications, the worms will emerge and the condition will be cured.
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Treats wu gu gan (innocent疳), which causes sores and toxic conditions. Symptoms include weakness in the limbs, a lump the size of a bullet at the back of the head and at the nape of the neck, which moves when pressed, is soft and not painful. Inside, there are worms like powder. If not quickly broken open, the worms will spread with the heat and feed on the internal organs, leading to abscesses on the limbs, passage of pus and blood, high fever, emaciation, and prominent bones with the head exposed. It should be pierced and a medicinal plaster applied. Take this pill internally and it will be cured.
Turtle shell (boiled in vinegar until yellow, then ribs removed), huang lian (Coptis), zhi ke (Citrus fruit peel), ye ming sha (ground oyster shell, cleaned and lightly stir-fried, two liang each), he zi (chebulic myrobalan, one raw and one ripe), quan xie (whole scorpion, one male, slightly roasted), she xiang (musk, one zi). Powder all and make into pills the size of green beans with honey. Take five pills each time, with rice water, three times a day.
杂伤疮部
(凡三十四)
金刀伤疮方
用小猪锹出来子肠一条。陈锻石二两。苎叶一两。龙骨少三钱。共捣烂作饼。干为末搽之。即止血合口。
火烧疮方
黄蜀葵花(不拘多少去蒂心净不用手取恐手汗污之)真香油浸之令匀。虽数年更效。逐年油少添油。花少添花。搽上立止痛生肌。水凉自在。任他结痂。不可揭动。就火药烧坏。亦可救之。内服泻火毒药效。亦治汤烫如神。
二金散方见含腮疮图。
皴裂疮方见图。
漆疮方见图。
冻疮方
不拘手足面上冻肿成疮。痒痛不一者如神。用麻雀脑子涂之立瘥。猪脑子加热酒洗更妙。
箭旋疮方
治毒箭及箭旋入骨。不能得出。即不可拔动。恐伤其骨。用巴豆一粒炮去壳勿焦。活蜣螂一个同研烂涂在伤处。须臾痛定微痒。忍之。待其痒极难忍之时。方可拔动取出旋立瘥。
打跌伤疮部
定痛散
治跌打损伤骨折疼痛等症。
麻黄(烧存性一两) 头发灰(一两) 乳香(五钱)上为细末每服三钱温酒调服立瘥。
Explanation
Section on Various Injuries and Wounds
(Thirty-four in total)
Formula for Wounds from a Golden Knife
Use one small intestine of a piglet dug out with a small spade. Two liang of aged calcined stone. One liang of ramie leaves. A small amount of dragon bone, three qian. Grind all together into a paste and form into a cake. Dry it into powder and apply it. It will immediately stop the bleeding and promote wound closure.
Formula for Burns
Use yellow hibiscus flowers (regardless of quantity, remove the stalk and core, and do not pick them with your hands, to avoid contamination from hand sweat), and soak them in genuine sesame oil until evenly saturated. Even after several years, it remains effective. Add oil gradually as the oil decreases each year, and add more flowers when the quantity of flowers decreases. Apply it immediately to stop the pain and promote tissue regeneration. When the oil cools, it will remain in place. Let it form a scab naturally. Do not peel or disturb it. Even if burned by gunpowder, it can be treated. Internally taking a medicine to purge fire-toxin is effective. It also treats scalds as if by magic.
The formula for Eryjin San is shown in the illustration of Hansai Cang (cheek swelling).
The formula for Cunlie Cang (cracked skin wound) is shown in the illustration.
The formula for Qi Cang (paint rash) is shown in the illustration.
Formula for Frostbite or Chilblains
For cases of swelling and sores on the hands or feet caused by cold, for those with varying symptoms of itching and pain, it is miraculous. Apply the brain of a sparrow to it, and it will immediately cure. Washing the pig’s brain with hot wine is even better.
Formula for Jianxuan Cang (arrow spiral wound)
Treats poison arrows and arrow spirals that have entered the bone. Do not attempt to pull it out, for fear of injuring the bone. Use one seed of Bado (croton), roasted and the shell removed without burning it, and one live dung beetle. Grind them together into a paste and apply to the wound. After a while, the pain subsides and a slight itch remains. Endure it. Wait until the itch becomes extremely unbearable. Then it can be pulled out, and the wound will immediately heal.
Section on Wounds from Falls and Impacts
Pain-Relieving Powder (Dingtong San)
Treats injuries from falls, impacts, fractures, and pain.
Ephedra (burned to retain its medicinal properties, one liang), ash from hair (one liang), myrrh (five qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and it will immediately cure.
紫金蠲痛散
能整骨续筋生肌止痛活血。及内伤肝肺。令人呕血。心腹胀痛。或左右身痛。四肢无力。难以动作并治如神。
紫荆皮 降真香 骨碎补 琥珀 当归头身 桃仁(以上各二两) 蒲黄(一两) 无名异(三两烧红酒淬七次) 大黄(一两煨) 牛膝(三两酒浸一夜) 朴硝(半两)上件为末加苏木煎酒调。日进三服即效。
止血散
凡疮口破裂血出不止。用此 之血即止。
血竭(二钱半) 没药(五钱) 龙骨(五花者二钱俱另研) 灯心(一把) 苏木(二钱)桔梗(五分) 降真香(四钱同苏木另研) 当归(三钱) 鸡(一只连毛屎煮醋熟烂捣作团外以黄泥固济以文武 干为末入后药) 红花(要马头者二钱焙为末)共为细末。每用干 疮口。以止其血。候干。少将熟油涂疮上效。
麦斗金
治跌打损伤神方。能接骨有声。
土鳖(一个) 生半夏(一个) 巴豆(一个去油) 朱砂(明亮) 滴乳香 没药(各二钱)共为末每服一字好热酒送下。觉浑身麻木。即是功也。不过二服即痊。伤在上食后服。在下食前服。亦不可多。恐反接骨芦节了。如神效。不可传非人。秘之秘之。
Explanation
Purple Gold Pain-Relieving Powder
Can mend bones, repair tendons, promote flesh growth, relieve pain, and invigorate blood. It treats internal injuries to the liver and lungs, which can cause vomiting of blood, pain and distension in the heart and abdomen, or pain on the left or right sides of the body, weakness in the four limbs, and difficulty in movement. It is treated with miraculous efficacy.
Ingredients:
Cassia fistula bark, agarwood, Drynaria rhizome, amber, Angelica root (head and body), peach kernel (each two taels), cyperus pollen (one tael), wumingyi (three taels, burned and quenched seven times with red wine), rhubarb (one tael, charred), Achyranthes root (three taels, soaked overnight in wine), mirabilite (half a tael). The above ingredients are ground into powder and mixed with a decoction of sappan wood in wine. Take three doses daily, and it will be effective.
Stanching Blood Powder
For wounds that rupture and bleed uncontrollably, use this powder to stop the bleeding immediately.
Ingredients:
Dragon's blood (two and a half qian), myrrh (five qian), fossilized bone (two qian of the five-flowered variety, separately ground), bamboo rush (a bundle), sappan wood (two qian), Platycodon root (five fen), agarwood (four qian, ground separately with sappan wood), Angelica root (three qian), chicken (one whole, including feathers and excrement, boiled in vinegar until soft and mashed into a ball, then wrapped in yellow clay and dried over low and high heat, ground into powder and added to the other ingredients), safflower (two qian, of the horse-head variety, dried and ground into powder). All are ground into a fine powder. Each time, apply dry to the wound to stop the bleeding. Wait until it dries, then slightly apply warm oil to the wound for efficacy.
Mai Dou Jin
A miraculous formula for treating bruises and injuries from falls and blows. It can mend bones with a sound.
Ingredients:
Earthworm (one), raw pinellia (one), Croton seed (one, with oil removed), cinnabar (bright red), frankincense, myrrh (each two qian). All are ground into powder. Take one "zi" (a small measure) with a good hot wine. When the whole body becomes numb, this is the effect. No more than two doses will cure the injury. If the injury is above, take after meals; if the injury is below, take before meals. Also, do not take too much, for fear that it may cause improper fusion of the bones, like reeds. If it is miraculously effective, do not pass it on to unworthy people. Keep it secret, keep it secret.
治破伤风方
用粪堆内蛴螬虫一个。将手捏住脊背。待他口中吐出水来。涂在疮口上。即觉浑身麻木。汗出即活。此神方也。
日晒疮方见图。
虎噬疮方见图。
玉真散
治破伤风强直。
南星 防风(各等)上为细末醋调敷疮口上。再童便调二三钱酒服。
治疯犬咬伤方
斑蝥(炒去足翅同米熟) 雄黄(各等分)上细末温酒调送下神效。去红发。说在图。
治鼠咬疮方
用猫尿洗之瘥。取猫尿以生姜捣烂一撮。敷在猫鼻子上即出。
马汗蜇疮方在图。
火 疮方在图。
炙火疮方在图。
汗淅疮方在图。
独骨疮方在图。
伤水疮方在图。
毒蛇咬伤疮方
马兰头(不拘多少)捣敷患处。亦解酒疽鼻衄金疮血痢。
蜈蚣蜂蝎等虫咬伤方
治二十七般毒虫咬疮肿痛不已者。
麝香 雄黄 乳香 砂(各二钱) 土蜂窝 露蜂窝(各一个烧灰存性)上为末米醋糊为锭子。如遇此等伤疮磨涂之即瘥。
Explanation
Formula for Treating Breakbone Wind (破伤风)
Take one beetle larva (蛴螬) found in a manure heap. Pinch the back with your hand, and wait until it spits water from its mouth. Apply this to the wound, and the person will immediately feel numbness throughout the body. Once sweat appears, the person will recover. This is a miraculous formula.
Formula for Sunburn Wounds – see illustration.
Formula for Wounds from Tiger Bites – see illustration.
Yuzhen Powder (玉真散)
Treats tetanus with rigidity.
Use Aconite root (Nanxing) and Saposhnikovia root (Fangfeng), equal in quantity. Grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the wound. Then, mix with child’s urine, take two or three money in wine.
Formula for Rabid Dog Bites
Use Blister beetle (Banmao), fried until its legs and wings are removed along with the rice, and Realgar (Xionghuang), in equal parts. Grind into a fine powder, mix with warm wine, and take for remarkable effect. Removes red hair. See illustration for explanation.
Formula for Rat Bite Wounds
Wash with cat urine to cure. Take cat urine, mix with a small amount of minced ginger, and apply to the cat’s nose to induce urination.
Formula for Wounds from Horse Sweat Stings – see illustration.
Formula for Burn Wounds – see illustration.
Formula for Burns Caused by Fire – see illustration.
Formula for Sweating Sores – see illustration.
Formula for Sore with Exposed Bone – see illustration.
Formula for Wounds from Water – see illustration.
Formula for Poisonous Snake Bite Wounds
Use Purple perilla (Malan Tou), quantity unrestricted. Pound and apply to the affected area. Also effective for alcohol abscesses, nosebleeds, wounds, and bloody diarrhea.
Formula for Wounds from Centipedes, Bees, Scorpions, and Other Insects
Treats twenty-seven kinds of venomous insects that cause swelling and persistent pain.
Use Musk, Realgar, Myrrh, Cinnabar (each two money), and earth bee nests and dew bee nests (each one burned into ash). Grind into powder, mix with rice vinegar to make into pills. If such wounds occur, grind and apply the powder, and it will cure.
如有恶疮疼痛不已。以涂之更妙。
虫蠼 咬疮方在图。
人咬疮方在图。
中砒毒方在图。
水渍疮方在图。
脚丫烂疮方在图。
HT HT 疮方在图。
担肩方在图。
眼丹方在图。
偷针眼方在图。
骨 喉方
咳咯不出。渐渐成疮。饮食不下。以象牙磨水服之。即出愈。
天蛇疮毒方
此疮似癞非癞。即草间黄花蜘蛛螫伤。仍被露所答。乃成此疮。
秦皮(一斤)煮汁一斗旋旋饮尽立瘥。
中蜘蛛毒咬疮方
其人一身生蛛丝。不知人事者。以艾烟熏之。以羊乳灌之立瘥。
误吞麦芒 喉疮方
先以乱丝或绒扎于如意骨上。如无则以柳条刮净。以火逼湾如意样。以丝绒扎上入喉中。上下搅之。
待取出芒为妙。后以青黛吹之效。
误吞针钩有线者
即以汗衫竹节子穿在在线。推的竹节只抵钩子根。以线硬倒往里推。其钩即出为妙。
痘科保元汤加减前后十二日秘法俱见前论。
Explanation
If there is a malignant sore that causes unceasing pain, applying the remedy will be even more effective.
The formula for a sore caused by a chong ju bite is in the diagram.
The formula for a sore caused by a human bite is in the diagram.
The formula for arsenic poisoning is in the diagram.
The formula for a sore caused by water immersion is in the diagram.
The formula for a sore on the toes or between the toes is in the diagram.
The formula for HT HT sore is in the diagram.
The formula for shoulder strain or injury is in the diagram.
The formula for yan dan (red eye or sore) is in the diagram.
The formula for a sore caused by a needle prick is in the diagram.
The formula for gǔ hóu (throat condition) is in the diagram.
Coughing and spitting cannot be done. Gradually, a sore forms. Food and drink cannot be taken. Grind ivory into water and take it internally; the condition will be expelled and cured.
Formula for Tian She Chuang Du (heavenly snake sore toxicity):
This sore resembles leprosy but is not leprosy. It results from the sting of a yellow-flowered spider found in the grass, and further exposure to dew causes the condition.
One catty of Qin Pi (Fraxinus cortex) is boiled to make one dou of decoction. Drink it gradually, and the condition will be immediately cured.
Formula for a sore caused by spider venom:
If a person develops fine threads of silk-like material on their body and becomes unconscious,熏 with mugwort smoke and administer sheep's milk; the condition will be immediately cured.
Formula for a sore in the throat caused by accidentally swallowing a wheat awn:
First, tie a piece of coarse thread or silk floss onto a Ruyi bone. If not available, use a willow branch to scrape it clean. Heat it until it bends into the shape of a Ruyi. Tie the silk floss onto it and insert it into the throat. Stir it up and down.
Wait until the awn is removed, which is the most effective method. Afterwards, blow qing dai (blue stone) powder into the throat for efficacy.
Formula for removing a needle with a thread:
Thread a bamboo joint from a sweatshirt through the thread. Push the bamboo joint until it reaches the base of the hook. Force the thread inward with pressure. The hook will then be expelled, which is the most effective method.
The secret method of adding and subtracting from Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) for the twelve days before and after a rash is fully detailed in the earlier discussion.
群方加减法
四君子汤
治痘已齐气虚无他症。
人参(五钱) 白术(一两) 茯苓(一两) 甘草(三钱)上咀大人每服四五钱。小儿二三钱。水煎加大枣煎热服。
小水不利加灯心。 自汗本方去茯苓加黄 。 渴加麦门冬五味。
四物汤
治痘已齐。有血虚症用之。
当归 川芎(各一两) 白芍药(一两五钱) 熟地黄(一两五钱)上咀大人每服一两。水煎服。小儿三五钱煎服。
如浆已成。色淡加黄 人乳好酒。
黑靥倒陷加黄 。
如男妇阴虚加知母黄柏肉苁蓉俱酒制。
如痘色紫乃血热。加生地黄红花。
八珍汤
治痘已齐。兼气血俱虚症用之。
人参 砂仁 茯苓 甘草 当归 川芎 白芷 熟地黄上咀水煎服。
生脉散
治起壮时发渴咳嗽脉虚。
人参 麦门冬 北五味上咀水煎服。
犀角地黄汤
治痘发时大便秘蓄血。
犀牛屑(一两) 生地黄(八钱) 芍药 牡丹皮(一两)上咀水煎服。 热甚发狂加黄芩。
Explanation
Methods of Modifying Prescriptions
Four Gentlemen Decoction
Used to treat cases where the rash has fully appeared, with qi deficiency and no other symptoms.
Ginseng (five qian), Atractylodes (one liang), Poria (one liang), Licorice (three qian). Cut into pieces. For adults, take four to five qian per dose. For children, two to three qian. Decoct with water, add dates, and take warm.
If there is difficulty in urination, add lamp wick. If there is spontaneous sweating, remove Poria from the original formula and add Huang (uncertain identification, likely Huang Qin or Huang Lian). If there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra.
Four Substances Decoction
Used to treat cases where the rash has fully appeared and there is blood deficiency.
Angelica, Chuanxiong (each one liang), White Peony Root (one liang five qian), Rehmannia (one liang five qian). Cut into pieces. For adults, take one liang per dose. Decoct with water and take. For children, take three to five qian, decocted.
If the rash has matured and appears pale, add Huang, human milk, and good wine.
If there are blackened spots with inward depression, add Huang.
If there is yin deficiency in men or women, add Anemarrhena, Phellodendron, and Cistanche, all processed with wine.
If the rash is purple, indicating blood heat, add fresh Rehmannia and safflower.
Eight Precious Decoction
Used to treat cases where the rash has fully appeared and there is deficiency of both qi and blood.
Ginseng, Cardamom, Poria, Licorice, Angelica, Chuanxiong, White芷, Rehmannia. Cut into pieces and decoct with water.
Life Pulse Powder
Used to treat thirst, cough, and weak pulse during the period of rising strength.
Ginseng, Ophiopogon, Northern Schisandra. Cut into pieces and decoct with water.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Used to treat cases where, during the onset of the rash, there is severe constipation with blood stasis.
Rhinoceros horn powder (one liang), Fresh Rehmannia (eight qian), Peony Root, Moutan Bark (one liang). Cut into pieces and decoct with water. If there is severe heat with delirium, add Scutellaria.
橘皮汤
治吐泻并作。
人参 陈皮上咀姜一片水煎服。
如泻甚加猪苓泽泻赤茯苓。
如吐甚加藿香木香白术山楂。
甘桔汤
治咽痛。
桔梗(八分) 甘草(钱半) 射干 牛蒡子(炒各六分) 防风 玄参上咀水煎服。
如热甚加黄芩知母荆芥穗。
紫草木通汤
治痘已成血泡不食乃发不愈。
紫草 木通 茯苓 白术 甘草上水煎加糯米一撮服。
预治痘疹神方
治初觉发热。服此则不出。见标者即稀。稀者即无。陷者服之即起神验。
川芎 当归 升麻 甘草(各六两)用东流水三碗煮取碗半。如煎三次取之一半。好朱砂四两。绢袋盛悬罐内煎服。水煮干为度。焙干为末听用。
引经散
用元米二三合。湿纸包紧。外用黄泥裹固。入火 红。冷取出米黄色者拣用为末。凡小儿一岁以砂末一分。米末一分。以蜜酒各一匙入沸汤调服。如三五岁加之。此药后三日内不可服他药。
Explanation
Tangerine Peel Decoction
Treats vomiting and diarrhea occurring together.
Ginseng, dried tangerine peel — chop into pieces, one slice of ginger, decoct in water and take.
If diarrhea is severe, add Poria, Alismatis Rhizoma, and Red Poria.
If vomiting is severe, add Agastache, Atractylodes, Atractylodes Macrocephala, and Hawthorn.
Licorice and Platycodon Decoction
Treats sore throat.
Platycodon (8 fen), Licorice (1.5 qian), Belamcanda, Great Burdock (fried, each 6 fen), Saposhnikovia, Scrophularia — chop into pieces, decoct in water and take.
If the heat is severe, add Scutellaria, Anemarrhena, and Schizonepeta穗.
Lithospermum and Sargentodoxa Decoction
Treats sores that have formed into blood blisters, with refusal to eat and failure to resolve.
Lithospermum, Sargentodoxa, Poria, Atractylodes Macrocephala, Licorice — decoct in water, add a pinch of glutinous rice, and take.
Miraculous Formula for Preventing Rashes and Eruptions
Treats initial symptoms of fever. Taking this formula prevents the eruption. Those who have already developed symptoms will become less severe; those who are less severe will not develop at all; those with suppressed eruptions will rise and resolve miraculously.
Chuanxiong, Danggui, Shengma, Licorice (each 6 liang) — use three bowls of eastern-flowing water, decoct to obtain half a bowl. If decocted three times, take half of the total. Good cinnabar (four liang) — place in a silk bag, suspend in a jar, and decoct for consumption. Cook until the water is dry. Dry thoroughly, grind into powder, and keep for use.
Guiding the Meridians Powder
Use two to three he of original rice. Wrap tightly in damp paper, and externally wrap with yellow clay to secure. Put into fire until red. Cool, then take out the rice-yellow portion, select for use, and grind into powder. For a one-year-old child, take one part of the cinnabar powder and one part of the rice powder, each mixed with one spoon of honey wine, and combine with boiling water to take. For children aged three to five years, add more accordingly. After taking this medicine, do not take any other medicine for three days.
紫草膏
能退 起痘。又五六日大热甚。灯心汤下妙。
麻黄 紫草(各一两) 全蝎(酒洗焙) 姜蚕(酒洗) 粉草 红花 白附子(各五钱)上为末蜜丸龙眼大。热甚灯心汤下。冷症酒下。
灵砂丹
治黑靥及蛇皮灰白淡色豆。
辰砂(二两荔枝壳水煮绢袋盛悬罐内煮干为末听用) 天灵盖(三钱以麝香三分入内同捣细蜜和黄泥固火 红冷定为末)老丝瓜(近蒂半节火 为末二两于腊八日以兔血丸)如桐子大。每服一丸。酒下大神效。此仙方。秘之。
托毒汤
治痘后毒未尽。复作肿毒疼。
白芷 薄荷 防风 赤芍药 蒺藜 荆芥 角刺 金银花 连翘 生地 甘草上同水煎服之。
如疮痛加芩连栀子。
如痒加参 白术蝉蜕。
如在头面加川芎升麻桔梗。
如在足加香附木瓜。
如在臀加紫胡黄柏。
如在膝加牛膝木通。
四圣丹
能点疔毒。即刻回生。内再服保元汤加芎桂。
Explanation
Purple Grass Ointment
Can reduce the emergence of pustules. If the fever becomes severe after five or six days, it is most effective to take it with dengxin tang (lamp wick decoction).
Ephedra, Lithospermum (each one liang), Scorpio (washed in wine and dried), Bombyx batryticus (washed in wine), Licorice, Safflower, Bupleurum (each five qian). Grind into powder and make into pills the size of a lychee. For severe heat, take with dengxin tang; for cold conditions, take with wine.
Spirit Cinnabar Pill
Treats black pigmentation, snake-like skin, and grayish-white small bumps.
Cinnabar (two liang), boiled in water from lychee shells, placed in a silk bag, suspended in a jar, cooked dry, and powdered for later use. Skull (three qian), with three parts musk added inside, pounded fine, mixed with honey and yellow clay, sealed and fired until red-hot, cooled, and powdered. Old gourd (the half-section near the stem), charred and powdered (two liang), made into pills on the Laba Festival with rabbit blood. Each pill is the size of a tongzi (Chinese parasol seed). Take one pill at a time, with wine; it is highly effective. This is a divine formula. Keep it secret.
Toxicity-Discharging Decoction
Treats residual toxicity after a rash, which recurs as swelling and pain.
Angelica dahurica, Mentha, Saposhnikovia, Paeonia rubra, * Tribulus terrestris*, Schizonepeta, Horned Cicada, Honeysuckle, Forsythia, Rehmannia, Glycyrrhiza. Boil all together with water and take the decoction.
If the sore is painful, add Scutellaria, Coptis, and Gardenia.
If itchy, add ginseng, Atractylodes, and cicada slough.
If located on the head or face, add ligusticum, 升麻, and Platycodon.
If located on the feet, add cyperus and Morus.
If located on the buttocks, add Purple Trachyspermum and Phellodendron.
If located on the knees, add Achyranthes and Sargentodoxa.
Four Holy Pills
Can treat dingdu (boil toxicity), effecting immediate recovery. Internally, take Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with ligusticum and cinnamon twig.
牛黄(一钱二分) 朱砂(八分) 珍珠(二分)儿茶(一钱七分)上末用口嚼胭脂点之均点上妙。
珍珠膏
治痘不发。必有痘疔黑而大臭者。宜急点之。
珍珠(五颗) 菀豆(四十九粒) 发(一钱烧灰)共末以胭脂汁调成膏拨疔点之。黑疔即变红活矣。
猪尾膏
治血不活透。心经闷乱者。
辰砂(末一两)每服看大人或一钱或五分。猪尾尖血调成膏。用紫草汤送下。
南金散
治毒盛血滞不活痒 者。
紫背荷叶(霜后贴水紫色的) 白姜蚕(直的炒各八分)上为末每服一钱。芫荽酒下或米饮下即起。
二神散
治痘正发时遇大寒。变为阴症。
丁香(九粒) 干姜(一钱炒)上末每五分白汤下。少刻痘红活为正。
活血散
治痘根窠红散而不附者。
白芍药(一两) 茜根(五钱酒洗)上咀水酒煎服之。血即附根上为正。
安胎如圣散
治孕妇忽出痘疮。恐热伤胎。加减白术 当归 黄芩 砂仁 枳壳(炒) 陈皮 甘草 大腹皮 黑豆上咀各等分每服五钱水煎服。
Explanation
Pearl Powder (Zhenzhu San)
Cow bile (1.2 qian), cinnabar (8 fen), pearl (2 fen), catechu (1.7 qian). Grind into powder, chew with the mouth, and apply with vermilion. Apply evenly, and it is excellent.
Pearl Ointment (Zhenzhu膏)
Treats cases where the rash does not erupt. There will be pustules that are black and foul-smelling. It should be treated immediately.
Pearl (5 pieces), Vigna beans (49 seeds), human hair (1 qian, burned to ash). Grind together and mix with vermilion juice to make a paste, then apply to the pustule. The black pustule will then turn red and become vital.
Pig’s Tail Ointment (Zhuwei膏)
Treats cases of blood stagnation and congestion in the Heart channel.
Cinnabar (1 liang, as powder). Each dose depends on the adult, either 1 qian or 5 fen. Mix with the blood from the tip of the pig’s tail to make a paste. Take with a decoction of Lithospermum (purple grass).
Southern Gold Powder (Nanjin San)
Treats cases of excessive toxicity, blood stagnation, and itching.
Purple-backed lotus leaf (after frost, with a water-like purple color), white silkworm (straight ones, fried, each 8 fen). Grind into powder, each dose 1 qian. Take with coriander wine or rice decoction, and it will take effect.
Two Divine Powder (Ersen San)
Treats cases where the rash is erupting but is met with severe cold, turning into a yin condition.
Clove (9 pieces), dried ginger (1 qian, fried). Grind into powder, each dose 5 fen, taken with plain decoction. In a short while, the rash becomes red and vital, indicating a correct response.
Blood-Activating Powder (HuoXue San)
Treats cases where the base of the rash is red and scattered but not attached to the skin.
White peony root (1 liang), cochineal root (5 qian, washed with wine). Chew the herbs, each equal portion, 5 qian per dose, decocted in water and taken. The blood will then adhere to the root, indicating a correct response.
Divine Fetus-Stabilizing Powder (Antai Rusheng San)
Treats cases where a pregnant woman suddenly develops a rash, fearing that heat may harm the fetus.
Modified formula with Atractylodes, Angelica, Scutellaria, cardamom, tangerine peel, licorice, areca nut peel, and black beans. Chew the herbs, each equal portion, 5 qian per dose, decocted in water and taken.
如初发热加升麻葛根连翘。
如出盛加黄连大力子连翘。
如不起加人参川芎炒桂。
如渴甚加天花粉麦门冬。
如腹中滞气加青皮木香。
谷精散
治痘入目。恐伤睛。宜此服之。
谷精草 海蛤粉各等分为末。每服二钱。入猪肉内。以箬叶包水煮熟。先熏目。次服之。十日共十服痊。
痘疳方
治牙龈蚀断或落齿骨。
枯矾(七分) 麝香(一分) 白毡灰(二分) 人中白(一分 )共末吹搽患处效。
雄黄散
治小儿痘牙疳。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)共末掺之效。
前胡枳壳汤
治痘疹痰实壮热。胸中烦闷。大便秘。卧则喘急效。
前胡 枳壳 赤茯 大黄(煨) 甘草(炙各五钱)上末每服三钱。水一盏煎服。如人大或壮实则加至一两。如脉微人弱。或泄则不宜之。
灭痕膏
治痘已愈。毒未全散。其痂已落尽。止有瘢痕尚在。或黑或凸凹。或抓成疮者。用好真白蜜一两涂之。数次极验。
Explanation
If initial fever occurs, add Shengma (升麻), Ge Gen (葛根), and Lian Qiao (连翘).
If the rash is severe, add Huang Lian (黄连), Da Li Zi (大力子), and Lian Qiao (连翘).
If the eruption does not appear, add Ren Shen (人参), Chuan Xiong (川芎), and Chao Gui (炒桂).
If thirst is severe, add Tian Hua Fen (天花粉) and Mai Men Dong (麦门冬).
If there is stagnation or blockage in the abdomen, add Qing Pi (青皮) and Mu Xiang (木香).
Gu Jing San
Treats rashes that have entered the eye, which may damage the eye. This formula is suitable for use.
Take equal parts of Gu Jing Cao (谷精草) and Hai Ge Fen (海蛤粉), grind into powder. Take two qian per dose. Mix into pork, wrap in bamboo leaves, and boil in water until cooked. First, fumigate the eyes, then take the medicine. Take ten doses over ten days for complete recovery.
Dou Gan Fang
Treats erosion of the gums or loss of teeth and jawbone.
Take seven fen of Ku Fan (枯矾), one fen of She Xiang (麝香), two fen of Bai Zhan Hui (白毡灰), and one fen of Ren Zhong Bai (人中白). Grind into powder and blow or apply directly to the affected area; this is effective.
Xiong Huang San
Treats Dou Ya Gan (痘牙疳), a condition affecting the gums in children.
Take one qian of Xiong Huang (雄黄) and two qian of Tong Lu (铜绿). Grind into powder and apply to the affected area; this is effective.
Qian Hu Zhi Ke Tang
Treats smallpox with phlegm accumulation, high fever, chest distress, constipation, and difficulty breathing when lying down.
Take Qian Hu (前胡), Zhi Ke (枳壳), Chi Fu (赤茯), Da Huang (大黄, charred), and Gan Cao (甘草, charred), each five qian. Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water. If the patient is strong or robust, increase the dose to one liang. If the pulse is weak, the person is frail, or there is diarrhea, this formula should not be used.
Mie Hen Gao
Treats post-smallpox scars, where the toxins have not fully dispersed, the scabs have fallen off, but scars remain—whether dark, raised, or depressed, or if the skin has been scratched and become ulcerated.
Use one liang of genuine white honey, apply it to the affected area. Repeat several times, and it is highly effective.
又方
用羊骨髓入轻粉一钱研匀涂之愈。
又方
韶粉一两轻粉一钱猪脂炼调均膏之效。
绵茧散
治痘后疮水不干。在肢体名痘疳用蚕茧出蛾的不拘多少。每个入生矾末令满。炭火 过为末掺上即干。甚效。
参黄散
治水痘子甚效。
人参(一分) 甘草(炙半分) 滑石(半分) 知母(一分) 麻黄(一分) 地骨皮(半分炒) 大黄(一分煨) 羌活(一分) 甜葶苈(一分)用水一盏入小麦七粒煎服。人大亦加之。
搔坏痘方
多年屋上腐草。不拘多少为末极细。铺在席子上。儿卧之。令不占。或掺上亦妙。
快痘丹
鲜虾蟆(一个酥炙为末听用) 麻黄(三两熬成膏子)共丸绿豆大。每服三五七丸。看儿大小。用白酒送下甚效。
治痘风眼方
黄丹 雄黄 轻粉(各三分) 射(二厘)上末瓷罐收之。右目吹入左耳内。左目吹入右耳内效。
一匕金
治已灌浆。但红紫未收。
Explanation
Another Formula
Use sheep bone marrow, add one qian of light powder, grind evenly, and apply it; it will heal.
Another Formula
Use one liang of shao powder, one qian of light powder, and pork fat. Melt and mix evenly to make an ointment; it is effective.
Mianjian San (Cocoons Powder)
Treats sores after smallpox that do not dry up. When located on the limbs, it is called dou gan (pox疳). Use silkworm cocoons from which the moth has emerged, regardless of quantity. Put raw alum powder into each cocoon until full. Pass through charcoal fire, make into powder, and apply it; it will dry immediately. Very effective.
Shenhuang San (Ginseng and Yellow Powder)
Treats water blisters of smallpox, very effective.
Ginseng (one fen), Licorice (half fen, roasted), Slippery Elm (half fen), Anemarrhena (one fen), Ephedra (one fen), Cortex Lycii (half fen, stir-fried), Rhubarb (one fen, stir-fried),羌活 (one fen), Sweet Tingli (one fen). Use one cup of water, add seven grains of wheat, and decoct for consumption. If the child is large, add more.
Formula for Scratched Smallpox Lesions
Use old, decayed grass from the roof of a house, regardless of quantity, grind into very fine powder. Spread it on a mat. Let the child lie on it. Let it not stain. Or apply it directly, which is also effective.
Kuaidou Dan (Quick Smallpox Pills)
Use one fresh toad (roasted with clarified butter and made into powder, ready for use), Ephedra (three liang, boiled into a paste). Combine and make into pills the size of mung beans. Take three, five, or seven pills, depending on the child’s size, with white wine. Very effective.
Formula for Smallpox Wind Eye
Cinnabar, Realgar, Light powder (each three fen), She (two li) — grind into powder and store in a porcelain jar. For the right eye, blow the powder into the left ear; for the left eye, blow it into the right ear. Effective.
Yibei Jin (One Spoon of Gold)
Treats after the pustules have filled with fluid, but when the red and purple lesions have not yet resolved.
郁金(一枚) 甘草(一钱)上水一钟。煮干去草。取郁金切片。日干为末。用蜡一分研匀。入猪血调和。焙干为末。每服一钱。用薄荷汤下。不过一时。毒从手足或身上出者即得生也。如有脓血大便出即死也。
豆蔻散
治脾虚呕吐不止及泄不止。
肉果(煨) 龙骨( ) 木香 砂仁(各五钱) 山楂 五倍子 赤石脂 藿香 白术(各三钱) 人参(一钱)上末每服一钱或五分看儿大小。吐用姜汤。泄用米汤下。一方有枯矾二钱。
又方
治痘疮五七日后。痒极动手抓破。即用仙鹤翎在疮上扫一二次即不痒。亦不抓。此一秘法也甚妙。
Explanation
郁jin (one piece), gancao (one qian). Add one zhong of water. Boil until dry, then remove the herbs. Take the yujin, slice it, and dry it in the sun, then grind into powder. Use one part wax, grind evenly, and mix with pig's blood. Roast and dry, then grind into powder. Take one qian per dose, with peppermint decoction. Within a short time, if the poison emerges from the hands, feet, or body, recovery will follow. If pus and blood appear in the stool, death will occur.
Doukou San
Treats persistent vomiting and diarrhea due to spleen deficiency.
Rouguo (toasted), longgu ( ), mujiang, sharen (each five qian), shanzha, wubeizi, chishizhi, huoxiang, baizhu (each three qian), renshen (one qian). Take the powder; each dose is one qian or half a qian, depending on the child's size. For vomiting, take with ginger decoction; for diarrhea, take with rice decoction. Another formula includes kufan (two qian).
Another formula
Treats eruptions after five to seven days of smallpox or chickenpox, where the itching is so intense that the child scratches and breaks the sores. Immediately use a crane's feather to sweep over the sores one or two times, and the itching will cease; the child will no longer scratch. This is a secret method and is very effective.