297_孙文垣医案 - Sun Wenyuan_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

孙文垣医案 清 孙一奎
孙序

Medical Case Records of Sun Wenyuan, Qing Dynasty, by Sun Yikui
Sun’s Preface

盖士君子有济世之心者,必托经世之术以运之,遇不遇无论也。何也?得时而驾,则宇内之休戚利害,隐然共之,视其患若切于身之疾痛 痒,不措之安全不止。此士君子之心,得位以行之者也。不幸不获遇,泽不及物,而心不得施,有志君子,往往怀其道而隐于医。故是昔人谓济人利物,无位者不能,惟医以救死扶生为功,故业之者,可以推不忍之心及于物,而于道有益。有味乎其言之也。然医岂易言哉?吾闻其宗旨,自《内经》、本草以来,书之藏于有司者,一百七十九家。非博通巨儒,超悟上哲,专攻其业,何能探讨?洞明其阴阳、寒热、静躁、虚实,消息盈缩之奥,而措之行事。夫人之待命于医,生死攸系,乃以未谙浅薄者尝试之,其不贼人之命者几希。医以济人,至于贼人,可不畏耶!此医之所以难言也。余顷多病,谒告山居,尝叹济物之衷未措于用。顾思延医以求济其身。然而医之良者,苦不一遇也。乃壬申仲秋,吴君柳溪,谈新安海阳有孙君东宿者,医可谓称良矣。余亟请而相印证之,耳其论 乎《素》、《难》之旨,而表里夫张、刘、孙、李、丹溪、伯仁诸家。其视余疾也,未投药,先谈余之经络、色脉、机能,与受病之自,即勿药而余病爽然若失。及详察其端方之度,沉着之思,渊渊之阃奥,则杳焉莫竟其涯。非所谓深于道而隐于医者耶!余因诘之曰:神农尝百草,先天而命之药,黄帝、岐伯,后天而着之经。此天以神授,圣以神符,不可及矣。

A gentleman of virtue who possesses the desire to benefit the world must rely on practical methods to govern and guide it; whether or not he meets with opportunity is of no concern. Why is this so? When one gains the right time and position, the joys and sorrows, gains and losses of the world are implicitly shared with him, and he views the suffering of others as if it were a pain or itch upon his own body, and will not cease until he has placed them in a state of safety. This is the heart of a gentleman of virtue who has the position to act upon it. Unluckily, when one is not favored by circumstances, his benevolence does not reach the world, and his aspirations cannot be realized; thus, gentlemen of ambition often retreat into the practice of medicine, carrying their principles with them. Hence, ancient sages said that to benefit others and things, one without a position cannot do so, but only the physician, whose function is to save the dying and assist the living, can do so. Those who practice medicine can extend their compassion to all things, and thus benefit the Way. How profound are these words!

Yet is medicine an easy matter to speak of? I have heard that since the time of the Neijing (Inner Canon) and the Bencao (Materia Medica), there are one hundred and seventy-nine works recorded by the authorities. Without the broad learning of great scholars, the insight of superior minds, and a dedicated focus on this field, how could one possibly explore it? One must fully understand the mysteries of yin and yang, cold and hot, stillness and activity, deficiency and excess, the dynamic balance of growth and decline, and apply this knowledge in practice. When a person entrusts their life to a physician, life and death depend on it. Yet often, those who are unskilled and shallow attempt to treat them, and how rarely is a life not harmed? A physician exists to save lives, yet when he harms them, can he not be afraid? This is why the practice of medicine is so difficult to speak of.

Recently, I have suffered from illness and, having requested leave, have taken refuge in the mountains. I have often lamented that the sincerity of benefiting others has not yet found practical application. Thus, I have thought to summon a physician to help heal myself. However, a truly skilled physician is rarely encountered. It was only in the middle of the autumn of the year Ren Shen that Wu Jun Liu Xi mentioned a man named Sun Jun Dong Su from Xin'an Haiyang, and I may indeed call him a fine physician. I urgently requested an introduction and met with him. I listened to his discussion of the principles of the Suwen and Nanjing, and he expounded upon the teachings of Zhang, Liu, Sun, Li, Danxi, and Chen Boren. When he examined my illness, he did not immediately prescribe medicine, but first discussed my meridians, complexion and pulse, physiological functions, and the source of my illness. Immediately, without taking any medicine, my illness seemed to vanish as if it had never been. When I carefully observed his upright conduct, his calm and profound thinking, and the deep mysteries of his knowledge, I found them to be boundless and unfathomable. Is he not precisely the kind of person who is deeply learned in the Way yet hidden in the practice of medicine?

I then asked him: "Shen Nong tasted a hundred herbs, and the medicine was ordained by Heaven before time; the Yellow Emperor and Qi Bo recorded it in the classics after. This was bestowed by Heaven itself, and passed down by the sages through divine wisdom—how could it be surpassed?"

嗣后若和、扁、华佗、淳于意、仲景、思邈、河间、东垣、朱、滑,莫不HT 弄化机,制人命于掌上,术亦神也。何今日之事是业者,不能踵其芳躅耶!抑世代之不同也?孙君勃然曰:古今人非不相及,用心殊尔!宋儒有言,古之仁者为人,今之仕者为己。不佞亦谓古之医者为人,今之医者为己,道不同而受病一也。夫士君子之视天下,与吾身血脉相流通,天下病,若 之切身,天下安,则惬然而无恨。虽以道为药石者,其济宏,以医为道术者,其济狭,其心一也。故古之医也,以救死扶生之心,其业专而用方也慎。专则精而造诣入室,慎则审而投药奏功。此和、扁诸名家,所以悉臻秘妙,称神奇。今之医,则异是也。将以市利,非以济人。黄、岐以来诸书,非不剽窃以资口说,乃其心则实胡越一膜视天下,率以利之盈绌,为心之重轻。人之济与否,若与吾术不相关,此何以比古人而接其芳躅哉?不佞奎何能造古贤哲之阃奥,第无愧于此心尔!余闻而喟然叹曰:孙君充是心而行是术,其将大有裨于时矣!虽隐而亦显也。因次其语而归之,爰以订夫业是术者,是为序。

From then on, figures such as He Qi, Bian Que, Hua Tuo, Chunyu Yi, Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Liu Jingting, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Hua Shou—all without exception—manipulated the subtle mechanisms of transformation, controlling human life in the palm of their hand. Their methods were indeed miraculous. Why, then, do those engaged in this profession today fail to follow in their footsteps? Is it not due to differences in the times? Suddenly, Mr. Sun exclaimed: "People of ancient and modern times are not unequal in ability; it is only their intentions that differ!" The Song dynasty Confucians once said: "Ancient benevolent people acted for others, while today’s officials act for themselves." I too say that ancient physicians acted for others, while today’s physicians act for themselves. Though their paths differ, the illness they suffer from is the same. A gentleman of virtue views the world as if it were his own body, with shared blood and vessels. When the world is ill, it feels as if it were personally affecting him; when the world is at peace, he is content and has no regrets. Even those who regard the Dao as medicine bring broad benefit, while those who regard medicine as a Daoist art bring narrow benefit—yet their hearts are one. Therefore, ancient physicians, driven by the desire to save lives and heal the dying, were specialized in their craft and careful in their prescriptions. When one is specialized, one becomes skilled and reaches the inner chamber of mastery; when one is careful, one examines thoroughly and administers medicine effectively, achieving results. This is why figures like He and Bian, among other masters, all attained the hidden subtleties and were called miraculous. Today’s physicians, however, are different. They pursue profit, not the welfare of others. Since the time of Huangdi and Qi Bo, the many medical texts have not failed to be plagiarized for rhetorical use, yet their hearts are truly indifferent to the world, regarding it as distant as Hu and Yue. They measure the weight of their hearts by the abundance or scarcity of profit. Whether or not they bring benefit to others seems to have nothing to do with their skill. How, then, can they compare with the ancients and follow their footsteps? I, Kuī, cannot hope to enter the inner chambers of the ancient sages, but I at least have no shame in this heart of mine! Upon hearing this, I sighed and said: "Mr. Sun, with this heart and this skill, he will surely bring great benefit to the times! Even if he remains hidden, his influence will be prominent." Therefore, I have recorded his words and present them here, in order to correct those who practice this art. This is the preface.

时万历癸酉中秋日吴江孙质庵从龙敬书于符丸草堂
卷一 三吴治验
万历龙飞二年吴小峰小川目疾
万历龙飞二年小春月,予始游苕之东双林。于时,族兄吉泉之友吴小峰与其弟小川俱病目,专科者愈治愈重。其目始红肿,次加太阳痛,继则白星翳叠出。予不以目科名,而识者称予大方,因谋于吉泉曰:医以通变为良,昔秦越人过邯郸,闻贵妇人,则为带下医;过洛阳,闻周人爱老人,则为耳目痹医。闻东宿君国手也,必能随俗为变,愿一言去吾兄弟目疾。吉泉邀予,余曰:嘉靖间论医者,必首西吴,如周仲仁氏,凌汉章氏,王宾湖氏者,皆擅一时名,其家世必有传也,何需于予。吉泉曰:渠家慕弟久矣,且其尊人受博士易,为西吴名家,弟好易,幸一往,藉此为谈易地,勿逊。诊其脉,小峰之脉,濡而缓大,两目血缕直贯瞳人,薄暮则疼。小川之脉,皆洪大鼓指,黑珠有浮翳瘼,隐涩难开,大小便皆不利。故于小峰用补,先以清肝散与之。夏枯草五钱,香附四钱,甘草一钱五分,细茶五分,以彻其痛。药两进而痛止。继用人参、白茯苓、熟地黄、枸杞子、桂心、牛膝、破故纸、白蒺藜、牡凡皮。服八日而愈。于小川用泻,内用泻肝汤,及当归龙荟丸。外用象牙、冰片为末点之,七日痊愈。其尊君我峰翁喜诣余曰:二目均病,年同齿,染同时,诸医同治而同不愈,先生一补一泻,而二病均愈,何哉?余曰:此阴阳虚实之辨也。

On the Mid-Autumn Day of the year Gengyou in the reign of Wanli, the physician Sun Zhi'an Conglong of Wujiang humbly wrote this at Fuwan Grass Hall.

Volume I: Clinical Cases from the Three Wu Regions

In the second year of the Wanli reign, during the early spring month, I first traveled east to Shuanglin near the Tiao River. At that time, my cousin Jiquan's friend Wu Xiaofeng and his younger brother Xiaochuan both suffered from eye disease. The specialists treated them, but the condition grew worse with each treatment. Initially, their eyes were red and swollen, then they developed forehead pain, and later, white star-like opacities appeared in layers. Though I did not specialize in ophthalmology, those who knew of my abilities praised me as a broad-minded physician. I therefore consulted with Jiquan, saying: "A good physician adapts and changes his approach. In ancient times, the physician Qin Yue-ren passed through Handan and, hearing that noblewomen were valued, became a specialist in gynecological disorders; when he passed through Luoyang and heard that the Zhou people cherished the elderly, he became a physician for ear, eye, and nerve ailments. I have heard that Master Dong Su is a national expert, and he must certainly be able to adapt to local customs. I would be grateful if you could ask him to help cure my brothers' eye disease." Jiquan invited me, and I replied: "During the Jiajing period, when discussing physicians, the Western Wu region was always at the forefront. Physicians such as Zhou Zhongren, Ling Hanzhang, and Wang Binhu were all renowned in their time, and their families must have preserved their teachings. Why would you need me?" Jiquan said: "His family has long admired you, and furthermore, his father was a scholar of the I Ching, a renowned physician from Western Wu. Since you also enjoy the I Ching, I hope you will visit, and use this opportunity to discuss it with them—do not be modest." I diagnosed their pulses: Xiaofeng's pulse was soft, slow, and large, and his eyes had blood vessels running straight into the pupils, causing pain in the evening. Xiaochuan's pulse was all large and forceful, his black pupils had floating opacities and obstructions, making his eyes difficult to open, and he had difficulty urinating and defecating. Therefore, for Xiaofeng I used a tonifying approach, first administering Qinggan San (Liver-Clearing Powder): five qian of summer枯草, four qian of Cyperus, one qian five fen of licorice, and five fen of fine tea, to relieve his pain. After two doses, the pain ceased. Then I continued with ginseng, white Poria, Rehmannia,枸杞, Cinnamon, Achyranthes, Alpinia, Tribulus, and the bark of Mastichodendron. After eight days, he recovered. For Xiaochuan, I used a purging approach, internally administering Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) and Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills). Externally, I used a powder made of ivory and borneol applied to the eyes, and after seven days, he also recovered. His father, Master Wofeng, was pleased and came to visit me, saying: "Both of their eyes were diseased, they were of the same age, contracted the illness at the same time, and were treated by all the physicians, yet none succeeded in curing them. But you used one tonifying and one purging approach, and both diseases were cured. Why was that?" I replied: "This was due to the distinction between yin-yang deficiency and excess."

经云:实者正治,虚者从治。令侄之症,惟厥阴肝火炽盛,肝常有余,有余者泻之,正治也。郎君下虚,又为怒所激,怒则火起于肝,肝为藏血之地,故血丝贯瞳人,而薄暮作痛,方用夏枯草、香附为君,疏其肝气。经云:肝苦急,急食甘以缓之,故用甘草为臣。茶能清头目,用以为使,先为去此痛。经又云:水流湿,火就燥,故复用甘温补其下元之虚,俾火得归元,此从治也。若用苦寒降火之剂,不惟血凝而痛加,抑且激其火而使愈炽矣。我峰闻之,语人曰;孙君本阴阳而治寒热,是用《易》为医也。故补者补效,攻者攻效。语曰:不知《易》者,不可以为太医。孙君神于《易》而于医乎何有,愿于吾苕悬一壶也。余哂之,谓:昔韩伯休且不欲人间知其名,余又何壶之可悬哉。
卷一 三吴治验
万历甲戌沈中丞案
万历甲戌,其年自仲秋徂冬, 子盛行。三月内,予所治男妇婴孩共七十二人,苕之望族沈最着,大中丞观颐公当考功时,幼君 ,喘嗽不宁,声哑,发热,泄泻,斑紫不敛。

The classics say: when there is excess, it is treated directly; when there is deficiency, it is treated indirectly. Your nephew's condition is solely due to excessive fire in the Jueyin liver meridian. The liver is naturally prone to excess, and those with excess should be purged—this is direct treatment. The young man has deficiency in the lower jiao, and this has been further provoked by anger. Anger causes fire to rise from the liver, and since the liver is the storehouse of blood, blood threads pass through the pupil and pain occurs at dusk. The formula uses Prunella vulgaris and Cyperus rotundus as sovereign herbs to regulate liver qi. The classics say: the liver dislikes tension; when tense, sweet should be taken to relieve it. Therefore, licorice is used as the minister herb. Tea can clear the head and eyes, and is used as the messenger herb to first dispel this pain. The classics also say: water flows to dampness, fire moves toward dryness. Therefore, sweet-warm herbs are again used to supplement the deficiency in the lower jiao, guiding fire back to its origin—this is indirect treatment. If bitter-cold herbs are used to clear fire, not only will blood stagnate and pain increase, but the fire will be further provoked and become even more intense. I, Feng, upon hearing this, said to others: Master Sun treats cold and heat based on yin and yang; this is using the I Ching as medicine. Therefore, those who supplement do so effectively, and those who attack do so effectively. It is said: one who does not know the I Ching cannot be a great physician. Master Sun is a master of the I Ching—how could he not be a master of medicine? I wished to hang a physician's sign at my home in Taoshan. I smiled at this and said: In the past, Han Boxiu did not even wish for people to know his name—how could I possibly hang a physician's sign at my home?

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Case of Governor Shen in the Year Wanjisi of the Wanli Era
In the year Wanjisi, from the middle of autumn until winter, epidemic disease was rampant. Within three months, I treated seventy-two patients—men, women, and children. Among the distinguished families of Taoshan, the Shen family was most prominent. When Governor Guanyi was serving as examiner-in-chief, his young son suffered from restless coughing, hoarseness, fever, diarrhea, and purple spots that did not subside.

予以小无比散愈之。夫人妊,腹痛昏厥者五日,名医如高、陈二公者,沈姻娅。无巨细悉任之,亦不能措手。予至诊之,两手脉皆洪大,法当下,众佥以妊难之。予曰:经云有故无殒,亦无殒也。妊已九月,将解,即胎动奚伤?若当下不下,不独其痛难忍,而变且不测。考功是予言而请药,予即用小承气汤加苏梗、砂、仁,下之而安。考功偶冒风,头痛倦怠,发寒热如疟,脉弦浮而数。予曰:此小柴胡汤症也,一剂而瘥。考功请告家居者二十年,笃好方书,予初之苕,苕人未知予,考功闻予,亟欲识之,谓予治病甚奇,又与予论伤寒、痘疹、胎产皆中 ,深然之。语人曰:良相良医等尔,如孙君所诣,即千金不足为其重,特撰医说书于册,以不朽孙君云。
卷一 三吴治验
张孝廉后渠大头疫
张孝廉后渠,丁年,患大头疫。头大如斗。不见项,唇垂及乳,色如紫肝,昏愦不知人事。见者骇而走,其年疫甚疠,人畏传染,致废吊庆。

I treated her with Xiao Wu Bi San. The woman was pregnant, and for five days she had abdominal pain and fainting. Famous physicians such as the two gentlemen Gao and Chen, who were relatives of Shen, took charge of her case, but no matter how great or small the matter, they could not take action. When I arrived to examine her, both of her pulses were large and full. According to the method, she should be purged, but the others all considered it dangerous due to her pregnancy. I said: "The Classic says, 'If there is a cause, there is no harm; there is no harm.' She is nine months pregnant, about to give birth; if the fetus moves, what harm is there? If we do not purge her now, not only will her pain be unbearable, but the condition may become unpredictable." Kao Gong believed my words and requested medicine. I immediately used Xiao Cheng Qi Tang, adding Su Geng, Sha Ren, and administered it, and she was cured.

Later, Kao Gong accidentally caught a wind-cold, suffering from headache, fatigue, chills and fever like malaria, with a wiry, floating, and rapid pulse. I said, "This is the syndrome for Xiao Chai Hu Tang," and with one dose, he was cured.

Kao Gong had been on leave at home for twenty years, deeply devoted to medical texts. When I first went to Tao, the people of Tao did not know me, but Kao Gong heard of me and urgently wished to meet me, saying that my methods of treatment were very extraordinary. He also discussed with me on cold injuries, smallpox, and pregnancy, and found all of my insights accurate; he deeply agreed with me. He told others: "A good prime minister and a good physician are equal. As for Mr. Sun’s skill, even a thousand gold pieces would not be enough to measure its value. I specially composed a medical treatise to record it, so that Mr. Sun’s name will not be forgotten."

Volume I: Cases from the Three Wu Regions
Zhang Houqu, the Scholar of the Three Wu, Suffered from Great Head Epidemic
Zhang Houqu, in his prime, contracted the great head epidemic. His head was as large as a winnowing basket. His neck was not visible, his lips hung down to his breasts, and his complexion was as dark as a purple liver. He was dazed and unaware of people around him. Those who saw him were frightened and ran away. That year, the epidemic was very severe, and people feared contagion, so they ceased mourning and celebration.

张与考功公子,同受《春秋》于会稽陶春源所,陶邀余诊之。其脉皆浮弦而数,初以柴胡一两,黄芩、玄参各三钱,薄荷、连翘、葛根各二钱,甘草一钱,服三剂,寒热退,弦脉减,但洪大。予知其传于阳明也,改以贯众一两,葛根、天花粉各三钱,甘草一钱,黑豆四十九粒,一剂,肿消其半;再剂,全消。浆粒不入口者二十一日,再与小柴胡汤两剂服之,始纳干糕如指者二条,次日进粥,而渐平矣。丁酉秋闱报捷。
卷一 三吴治验
吴江孙行人痛风(有发明)
吴江孙质庵老先生行人,时患痛风,两手自肩 及曲池,以至手梢,两足自膝及跟尻,肿痛更甚,痛处热,饮食少,请告南还,而伏蓐者三年。里有吴君九宜者,沈考功西席也。

A Case of Fever and Swelling Treated with Classical Formulas

Zhang and the gentleman of the Office of Examination Performance studied the Chunqiu (Spring and Autumn Annals) together under the tutelage of Tao Chunyuan of Huiji. Tao invited me to diagnose him. His pulse was floating, taut, and rapid. At first, I prescribed one liang of Bupleurum, three qian each of Scutellaria and Scrophularia, two qian each of Mentha, Honeysuckle, and Pueraria, and one qian of Glycyrrhiza. After taking three doses, his chills and fever subsided, the taut pulse diminished, but the pulse became full and large. I recognized that the condition had transformed into Yangming syndrome, and changed the formula to one liang of Fragariae, three qian each of Pueraria and Trichosanthes, one qian of Glycyrrhiza, and forty-nine black beans. After one dose, the swelling reduced by half; after a second dose, it was entirely gone. For twenty-one days, the patient had not taken any liquid food. Then, I administered two doses of Xiao Chai Hu Tang, and he began to take two strips of dry cake as thick as a finger. The next day, he was able to eat porridge, and his condition gradually improved. In the autumn examination of the Ding You year, he reported his success.

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Gout in Mr. Sun of Wujiang (With a Commentary)

Mr. Sun Zhi'an, an elderly official from Wujiang, suffered from gout. His hands were swollen and painful from the shoulders down to the Quchi point, all the way to the fingertips. His feet were similarly affected, with swelling and pain from the knees down to the heels and the Guanmen area. The painful areas were hot to the touch, his appetite was poor, and he requested permission to return south. He remained bedridden for three years. In his locality, there was a gentleman named Wu Jiuyi, who was the private tutor of Shen Kaogong.

见予起后渠疾,因语行人逆予。诊其脉,皆弦细而数,面青肌瘦,大小腿肉皆削。予与言:此病得之禀气弱,下虚多内,以伤其阴也。在燕地又多寒。经云:气主煦之,血主濡之。今阴血虚,则筋失养,故营不营于中;气为寒束,百骸拘挛,故卫不卫于外。营卫不行,故肢节肿而痛,痛而热,病名周痹是也。治当养血舒筋,疏湿润躁,使经络通畅,则肿消热退,而痛止矣。痛止,即以大补阴血之剂实其下元,则腿肉复生。稍愈之后,愿加珍重,年余始可出户。行人闻而喜曰:果如公言,是起白骨而肉之也。吾即未药,病似半去,惟公命剂。予先以五加皮、苍术、黄柏、苍耳子、当归、红花、苡仁、羌活、防风、秦艽、紫荆皮。服之二十剂,而筋渐舒,肿渐消,痛减大半。更以生地、龟板、牛膝、苍术、黄柏、晚蚕砂、苍耳子、苡仁、海桐皮、当归、秦艽,三十剂而肿痛全减。行人公益喜。予曰:病加于小愈,公下元虚惫,非岁月不能充实。古谓难足而易败者,阴也。须痛戒洒色,自培根本,斯饮药有效,而沉 可除。据公六脉轻清流利,官必腰金,愿葆真以俟之,万毋自轻,来春气和,可北上也。乃用仙茅为君,枸杞子、牛膝、鹿角胶、虎骨、人参为臣,熟地黄、黄柏、晚蚕砂、茯苓、苍耳子为佐,桂心、秦艽、泽泻为使,蜜丸服,百日腿肉长完,精神复旧。又喜语予曰:贫官何以称报,撰次公济人泽物盛德于沈考功册后,以彰盛美云。后十年,行人官至江西副宪。

Seeing that I had cured Houqu’s illness, the traveler then told me to oppose him. Upon examining his pulse, it was found to be stringy, thin, and rapid; his face was blue-tinged and his muscles emaciated, with the flesh of both legs greatly reduced. I explained to him: This illness arose from a constitutionally weak qi, with deficiency in the lower jiao and internal damage to the yin. Moreover, he resides in Yan, a place where there is much cold. The classics state: Qi is responsible for warming the body, and blood for moistening it. Now that his yin and blood are deficient, the tendons lose nourishment, hence the nutritive qi fails to nourish internally; the qi is bound by cold, causing the hundred joints to contract, hence the defensive qi fails to protect externally. When the nutritive and defensive qi cannot circulate properly, the limbs and joints become swollen and painful, with the pain accompanied by heat—this is known as "Zhou Bi" (circulating obstruction). The treatment should be to nourish the blood and relax the tendons, to dispel dampness and moisten dryness, so that the meridians may flow freely, and thus the swelling will subside, the heat will dissipate, and the pain will cease. Once the pain has ceased, one should then use a major formula to greatly replenish yin and blood in order to strengthen the lower jiao, and then the leg muscles will regenerate. After slight improvement, I urged him to take great care, for it would take more than a year before he could leave the house. Upon hearing this, the traveler was delighted and said: Indeed, as you have said, you have revived a corpse and restored its flesh. Even without taking the medicine, my illness seems to have lessened by half, but I will follow your prescription. At first, I gave him a formula consisting of Wu Jia Pi (five-leaf aralia), Cang Zhu (atractylodes), Huang Bai (phellodendron), Cang Er Zi (common cocklebur), Dang Gui (angelica), Hong Hua (safflower), Yi Ren (coix seed), Qiang Huo (ligusticum), Fang Feng (siler), Qin Jiao (gentiana), and Zi Jing Pi (purple locust bark). After taking twenty doses, his tendons gradually relaxed, the swelling gradually subsided, and the pain was reduced by more than half. I then changed to a formula containing Sheng Di (raw rehmannia), Gui Ban (tortoise shell), Niu Xi (achyranthes), Cang Zhu (atractylodes), Huang Bai (phellodendron), Wan Can Sha (silkworm excrement), Cang Er Zi (common cocklebur), Yi Ren (coix seed), Hai Tong Pi (sea桐 bark), Dang Gui (angelica), and Qin Jiao (gentiana). After thirty doses, the swelling and pain were completely reduced. The traveler was even more delighted. I said: The illness may seem to have improved slightly, but your lower jiao is still weak and depleted; it cannot be replenished in a short time. The ancients said that yin is difficult to accumulate yet easy to deplete. You must strictly avoid alcohol and sensual indulgence, and cultivate your fundamental essence yourself, so that the medicine may be effective and the deep-seated illness may be eradicated. According to your six pulses, which are light, clear, and smooth, you are destined to attain high rank and wear a golden belt. I hope you will preserve your true essence and await it. Do not undervalue yourself, for by next spring, when the climate is mellow, you may return north. I then used Xian Mao (costus root) as the king herb, with Goji berries, Niu Xi (achyranthes), Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Hu Gu (tiger bone), and Ren Shen (ginseng) as the minister herbs; Shu Di Huang (prepared rehmannia), Huang Bai (phellodendron), Wan Can Sha (silkworm excrement), Fu Ling (poria), and Cang Er Zi (common cocklebur) as the assistant herbs; Gui Xin (cinnamon bark), Qin Jiao (gentiana), and Ze Xie (alismatis rhizome) as the messenger herbs. These were made into honey pills and taken daily. After one hundred days, the leg muscles had fully recovered and his spirit returned to normal. He then happily told me: How can a poor official like me repay you? I shall record your great virtue in benefiting people and things in the register of Shen Kaogong, in order to honor your great deeds. Ten years later, the traveler attained the position of Deputy Governor of Jiangxi.

卷一 三吴治验
郑都谏公子痘(有发明)

Volume One: Verified Treatments from the Three Wu Regions
The Smallpox of the Son of Zheng, the Grand Censor (With an Elucidation)

郑都谏春寰公长君,四岁患痘,稠密烦躁,医者星罗,皆以为热盛不退,形枯色紫,顶有焦势,症逆,必不可为,将辞去。予至,细观之,见两太阳圆净,神气苍浓,谓当急为凉血解毒。用赤芍药、生地黄各三钱,紫草二钱,连翘、黄芩、贝母、山楂、木通各一钱,蝉蜕、甘草各五分,药成剂,而众止之曰:麻要清凉痘要温,故《博爱心鉴》以保元汤为良,吾侪将剂而进之,乃公独主寒凉,保元之谓何?予曰:用药贵对症,保元汤良矣,必血活热清而后可用。今血热毒盛而用温剂,是火炽添油也。众曰:若虑毒未解,吾苕酵法甚佳,用桑虫、鸡冠血调酒服之,痘即立起。而慎氏、王氏、茅氏,皆苕上专门名家,亦以为言。予曰:此法亦可用于清解之后。经曰:诸痛疮疡,皆属心火。火未退而用,是以毒攻毒,其势愈炽。予故欲先清解,而后保元也。惟楚铜壁山人黄桂峰者,治痘高手也。独语郑公曰;孙公之剂,实与症对,众论皆胶固不达变者,第恐清解之剂,用迟一日尔。试煎服之,以观其后。郑公命仆速煎,众犹持议曰:如必服此剂,亦当拣去贝母、山楂。郑公听其减去。至夜予始闻,随语桂峰曰:减去二味,恐七八日后不能无它症。桂峰曰:何以故?予曰:此痘内伤外感俱未清楚,今带热而出,故其腹犹膨胀,去贝母,恐抢喉;去山楂,恐泄泻,七八日痘毒出尽,腹内空虚,变从虚出,诸君素以痘专科,何不虑及此。其夜服药后,即嗒然而睡,天明痘色明润,焦顶尽退,血亦渐活,惟呕哕抢喉。众又以昨日之剂太寒所致。

The Elder Son of Lord Zheng Chunhuan, a Censor of the Metropolitan Region, was four years old when he fell ill with smallpox. The eruptions were dense and the child was restless and irritable. Doctors gathered in great numbers, all believing that the internal heat had not subsided, that his form was withered and his complexion purple, that the tops of the pustules showed signs of scarring, and that the condition was grave and beyond recovery. They were about to leave.

When I arrived, I examined him carefully and observed that his two suns (the pupils) were clear and bright, and his spirit and energy were strong and full. I concluded that it was urgent to cool the blood and detoxify. I prescribed three money of Chishao (Red Peony Root) and Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), two money of Zicao (Lithospermum Root), one money each of Lianqiao (Forsythia Fruit), Huangqin (Scutellaria Root), Beimu (Fritillaria Bulb), Shanzha (Hawthorn Fruit), and Mutong (Akebia Stem), and five fen each of Chantui (Insect Exuviae) and Gancao (Licorice Root). When the prescription was prepared, the others stopped me, saying: "For rashes, cool therapy is needed, but for smallpox, warming therapy is essential. Hence, Bo Aixin Jian recommends Bao Yuan Tang as the best treatment. We intend to administer it, but you alone advocate for cold therapy. What is the meaning of Bao Yuan Tang then?"

I replied: "Medicines must be chosen according to the condition. Bao Yuan Tang is indeed a good formula, but it can only be used after the blood has been invigorated and the heat has been cleared. Now, with the blood hot and the toxins abundant, to use a warming agent is like adding oil to a fire." They said: "If you are concerned that the toxins have not yet been resolved, our method of fermentation from the region of Tiao is excellent. Use Sangzhi (Sang insect), mixed with chicken blood and wine, and the rash will immediately improve." The masters of smallpox treatment from the region of Tiao—Master Shen, Master Wang, and Master Mao—also endorsed this view.

I said: "This method can also be used after the initial detoxification phase. The classics say: 'All pain and sores belong to the Heart Fire.' To use this method before the fire has subsided is to treat with poison using poison, which will only make the condition more intense. Hence, I wish to first clear and resolve the toxins, and only then use Bao Yuan Tang."

Only Master Huang Guifeng, a recluse from Tongbi in Chu, known as an expert in treating smallpox, spoke privately to Lord Zheng, saying: "Master Sun's prescription truly matches the condition. The others are rigid in their views and unable to adapt. They fear only that the clearing and resolving agent may be delayed by a single day. Try preparing and taking it, and observe what happens afterward."

Lord Zheng ordered his servant to prepare the medicine immediately, but the others still held back, saying: "If you must take this medicine, then at least remove Beimu and Shanzha." Lord Zheng listened and had them removed. That night, I learned of this and told Huang Guifeng: "By removing these two ingredients, I fear that in seven or eight days, other symptoms may arise." Huang Guifeng asked: "Why is that?" I replied: "This smallpox has not yet fully resolved internal injury and external pathogen. It is emerging with heat, so the abdomen is still swollen. If we remove Beimu, we risk throat irritation; if we remove Shanzha, we risk diarrhea. After seven or eight days, when the smallpox toxins have fully exited, the abdomen will be empty, and transformation will arise from deficiency. You all are experts in smallpox treatment—why did you not consider this?"

That night, after taking the medicine, the child fell into a deep and sound sleep. At dawn, the rash was bright and moist, the scorched tops had completely receded, and the blood had gradually become active, though he experienced vomiting and throat irritation. The others then blamed this on the previous day's medicine being too cold.

予曰:此火毒未尽彻也,宜进竹茹汤。而慎云峰怫然早:吾家世世业痘,年亦七十有五,曾未见治痘用竹茹者。春寰公令弟乐津公,捡痘疹全书用竹茹者以正,慎语塞,悻然而去。药进而哕止。至八日,果泄泻、发痒。予以保元汤加白术以治泻,大加何首乌以止痒,一帖而痒止。

I said: "This is due to unresolved fire-toxin that has not fully dispersed; it is appropriate to administer the Bamboo茹 Decoction." But Shen Yunfeng became indignant and interrupted early, saying: "My family has been engaged in the treatment of smallpox for generations, and I am seventy-five years old; I have never seen anyone use Bamboo茹 to treat smallpox." Springhuan Gong's younger brother, Lejin Gong, checked the Complete Book of Smallpox and Measles for references to the use of Bamboo茹 to correct this claim. Shen was at a loss for words and left in a sullen mood. The medicine was administered, and the vomiting ceased. By the eighth day, indeed, diarrhea and itching occurred. I administered the Bao Yuan Tang with Atractylodes to treat the diarrhea, and heavily added He Shou Wu to stop the itching. After one dose, the itching ceased.

至十四日,天庭两颧皆回浆作靥,惟两颐浆未回,泄泻不止。予因偶出北门,半日归,见其口开项软,手足痘气尽瘪,复又作胀,已成内攻。举家啼泣,予亦茫然,不遑为计,叹息出门。乐津公把而送之,少间揖别,而闻衣间痘臭,语乐津公曰:公闻臭乎?曰:闻。予曰:似有生意,亟还起之。予思两颐乃肾经部位,独不回浆者,肾元虚也。峻补肾元,庶可使活。先以紫河车一钱,用洒浆调服,固其元气,服后即睡。继以人参一两,黄 、菟丝子各三钱,作大剂服之,一日夜服人参一两八钱。黄桂峰是夜自松江还,时已四鼓,亟叩门而入,郑语之变,且告之服药。黄曰:俟吾看作何状。见其结靥之下,腹灌一钱黄浆,赠痘尽起。桂峰曰:万全矣!非孙公不能起此病。桂峰由此益昵予,出必联舟,归则同榻,相印正者三年。郑公感予而作序以赠,亲书孙宪副公册后,识不忘也。
卷一 三吴治验

By the fourteenth day, the rash on the forehead and both cheeks had resolved into scabs, but the rash on the two sides of the jaw had not yet receded, and the diarrhea continued unabated. I had just returned from an accidental trip through the northern gate after half a day’s absence, and upon seeing the patient, I observed that his mouth was open and his neck weak, the rash on his hands and feet had completely collapsed, then swelled again, indicating an internal invasion. The whole family wept, and I too was at a loss, too preoccupied to think of a solution, and sighed as I left. Mr. Le Jin held him and saw him off, and after a short while, we bowed and parted. Then I noticed the odor of the rash on his clothes and said to Mr. Le Jin: "Have you noticed the smell?" He replied, "Yes." I said, "It seems there is still a chance for life; hurry and bring him back." I thought that the two sides of the jaw belong to the kidney meridian, and since the rash had not yet receded there, it was a sign of deficiency in the kidney essence. To strongly replenish the kidney essence might be the only way to save him. First, I administered one qian of Zi He Che, mixed with wine lees, to consolidate his vital energy, and after taking it, he was told to immediately sleep. Then I gave him one liang of ginseng, along with three qian each of Huang Qi and Tu Si Zi, prepared as a large dose. In one day and night, he consumed one liang and eight qian of ginseng. That very night, Mr. Huang Guifeng returned from Songjiang, and it was already the fourth gong (around 4 a.m.). He hurriedly knocked on the door and entered. Zheng told him of the change and also informed him of the medication taken. Huang said, "Let me see what condition he is in." He saw that beneath the scab, his abdomen had a one qian amount of yellow plasma, and the rash had fully risen. Huang Guifeng said, "Now he is completely safe! Only Mr. Sun could have revived this illness." From this point on, Huang Guifeng became even more attached to me; when he went out, he always traveled with me in the same boat, and when he returned, he shared the same bed with me. For three years, we worked together and confirmed each other’s methods. Mr. Zheng was moved by me and composed a preface to present as a gift, personally writing it at the end of Mr. Sun Xianfu’s official record, as a sign of remembrance.

Volume One — Cases from the Three Wu Regions

张文学子心病虚弱(有发明)

Zhang Wenxuesi suffers from a heart condition of weakness (with an innovation).

张文学子心,二尹可泉公长君也。自知医,弱冠病,吴下名医皆诊之,佥曰瘵,治久不效。子心亦自分必死,督家人具秘器,已沐浴,衣 衣而卧正寝,断粒、绝药者二日。可泉闻予治其高第张星岳之婶奇,因访予曰:病心痹而尸寝浃旬者能起之,谁不啧啧称公高手,吾子病且革,幸怜而诊之。予至,诊其脉,左寸短弱,右关略弦,余皆洪大。其症咳嗽,下午热从两足心起,渐至头面,夜半乃退,面色青,形羸气促,多梦遣,交睫卧床褥奄奄一息耳。时则七月初旬也。诊毕,语可泉公曰:郎君病可治,不宜豫凶器也。可泉公曰:诸医佥谓火起九泉者,十不救一,大肉尽削者死,咳嗽加汗者死,脉不为汗衰者死,又当此铄石流金之候,又恐肺金将绝。豚子亦自谓无生理,先生何言可治也?予曰:汗多者,孤阳几于飞越也。可泉公曰:飞越亦死候也。予曰:几者,将成未成之辞也。症虽危,其色、其声音、其脉,尚有生意。终不可以一凶而废三善。两颧不赤,心火未焚也;声音不哑,肺金未痿也:耳叶不焦,肾水未涸也。相书云:面青者,忧疑不决:左寸短者,心神不足:关略弦者,谋为不遂。夫心者,万世万化之主,《内经》曰:主明则下安,主不明则十二官危。又肝主谋为,胆主决断。谋为不决,故色青。症与色与脉皆非瘵也。盖郎君志愿高而不遂其欲,殆心病,非肾病也。经曰:色脉相得者生。予故谓郎君之病可起也。病者闻言,明目语其父曰:吾今由寐者初寤矣!从来未有此论沁吾心脾也。

Zhang Wen's son Zixin is the eldest son of Er Yin Kequan Gong. Though he himself understood medicine, at the age of twenty he fell ill, and all the renowned physicians of Wu diagnosed him, all declaring it to be consumption (zhai). The treatment lasted a long time without effect. Zixin himself believed he was surely going to die, and so he directed his family to prepare the funeral furnishings. He had bathed, dressed in clean clothes, and lay in his proper bed, fasting and ceasing all medicine for two days. Upon hearing that I had successfully treated the aunt of his high-ranking relative Zhang Xingyue, Kequan visited me and said: "Who would not praise you as a master for being able to revive a patient suffering from heart obstruction who had been in a corpse-like sleep for ten days? My son's condition is grave; I beg you to show mercy and examine him." I arrived and diagnosed his pulse: the left cun position was short and weak, the right guan slightly wiry, and the rest were full and strong. His symptoms included coughing, with heat rising from both soles in the afternoon, gradually reaching the face, and retreating at midnight. His complexion was blue, his body weak, his breathing labored, he had many dreams and disturbed sleep, and he lay in bed with barely open eyes, barely breathing. It was the early part of July. After the diagnosis, I told Kequan Gong: "My young master's illness is treatable; there is no need to prepare funeral items in advance." Kequan Gong replied: "All the physicians have said that when fire rises from the nine springs, only one in ten survives; when the flesh is entirely consumed, death follows; when cough is accompanied by sweating, death follows; when the pulse does not weaken despite sweating, death follows. Moreover, in this season of scorching heat, I fear the metal element of the lungs is about to fail." The boy himself had said he had no hope of survival. "Then how can you say his illness is treatable?" I replied: "Excessive sweating indicates that the lone yang is nearly flying away." Kequan Gong said: "But flying away is also a sign of death." I replied: "‘Nearly’ means the state of being on the verge of completion but not yet completed." Though the condition is serious, his complexion, voice, and pulse still show signs of life. One should not discard three good signs because of one bad omen. His cheeks are not red—his heart fire has not burned; his voice is not hoarse—his lung metal has not atrophied; his earlobes are not scorched—his kidney water has not dried up. As the physiognomy texts say: a blue face indicates worry and indecision; a short pulse in the left cun indicates insufficient heart spirit; a slightly wiry pulse in the guan indicates unfulfilled plans. The heart is the master of all generations and transformations. As the Huangdi Neijing says: "If the sovereign is clear, the subordinates are at peace; if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger." The liver governs planning, and the gallbladder governs decisiveness. Since his planning is unfulfilled, his complexion is blue. His symptoms, complexion, and pulse do not indicate consumption. Rather, it seems that my young master's illness stems from high aspirations unfulfilled—this is a heart ailment, not a kidney ailment. The classics say: "When complexion and pulse are in harmony, life is possible." Therefore, I say my young master's illness can be cured. Upon hearing this, the patient opened his eyes and spoke to his father: "I am now waking from a sleep!" Never before has such a saying penetrated my heart so deeply.

吾病由星士许决科于癸酉,是年余落第,而同窗者中,故怏怏至此。先生得吾心于色脉,神矣!此言可当药石,谨拜命。予为定方,煎方名调肝益神汤。以人参、酸枣仁、龙骨为君,丹参、石斛、贝母、麦冬、五味子为臣,山栀、香附为佐,服二十帖而病起。丸方则大龟板、熟地黄、枸杞子、人参、麦冬、五味、茯苓,蜜丸,服三月而精神健,肌肉完。次年生女。可泉公,苕中名士,奇予治,而延誉闻于大宗伯董浔阳公,宗伯交欢予者,由可泉公始也。

My illness was diagnosed by the astrologer Xu in the year Guiyou. That year, I failed the examination, and among my fellow students, I was thus filled with lingering melancholy. The Master understood my condition through the observation of my complexion and pulse—truly divine! These words are as effective as medicine and stone; I humbly accept your prescription. I have formulated a prescription, known as the Liver-Regulating and Spirit-Benefiting Decoction. It consists of ginseng, sour jujube seed, and dragon bone as the sovereign ingredients; salvia, dendrobium, fritillaria, ophiopogon, and schisandra as the ministerial ingredients; gardenia and cyperus as the assistant ingredients. After taking twenty doses, my illness subsided. The pill formula includes large turtle shell, prepared rehmannia root, goji berries, ginseng, ophiopogon, schisandra, and poria, made into honey pills. Taken for three months, it restored my spirit and restored the fullness of my muscles. The following year, I gave birth to a daughter. Mr. Kequan, a renowned scholar from Taoshan, found my treatment remarkable and spread my reputation to Grand Master Dong of Xinyang. It was through Mr. Kequan that the Grand Master first favored me.

卷一 三吴治验
大宗伯董浔阳翁脾胃疾(有发明)
大宗伯董浔老,年六十七,有脾胃疾,翁以过啖瓜果而胸膈胀痛,时当处暑也。延予治。诊其脉,寸关弦紧,观其色,神藏气固。翁门下蒋虹桥、沈乐闲者,多艺人也,翁素亲信二公,诘余曰:症脉何如?予曰:症脉虽胸腹胀痛,然易瘳也。二公曰:翁生平不能素食,食辍泻。今不茹荤者半月,燕居好弈,好看书,好作诗文,即盛暑亦手一编不言倦,日永亦不瞌,今不亲笔砚者月余,不栉沐者七日,它一切无所事事,倦极矣。诸名家如沈竹亭、沈春宇、金樗丘者,剂备尝之无益也。
而公何言易?予曰:诸公不过用二陈平胃,加山楂、麦芽等消导剂耳,与症何涉。盖翁伤于瓜果,而为寒湿淫胜。经云:寒淫所胜,治以辛温。然瓜果非麝香、肉桂不能消,此诸公所以不能愈翁疾也。予以高良姜、香附各一两为君,肉桂五钱为臣,麝香一钱为佐,每服二钱,酒调下之。药入腹,胸次便宽,再而知饿,三服而巾栉,交接宾客如未病者。翁语沈、蒋曰:孙君所见所养,度越诸人若是。往闻治张氏子,气绝两日而能活之,今于活吾病益信,诚临淄虢国之遗,特书一轴以彰其高,因以纪一时之良遇云。

Volume One: Clinical Cases from the Three Wu Regions
The Spleen and Stomach Disorder of Master Dong Xunyang, Grand Master of the Rites (with notable insight)

Master Dong Xunyang, Grand Master of the Rites, was sixty-seven years old and suffered from a disorder of the spleen and stomach. The condition arose from overeating fruits and melons, causing distension and pain in the chest and epigastrium. It was during the solar term Chushu. He summoned me to treat him. I examined his pulse, which was taut and tight at the cun and guan positions. Observing his complexion, I noted that his spirit was hidden and his qi was strong.

Among Master Dong’s attendants were Jiang Hongqiao and Shen Lejian, both accomplished artists. Master Dong had long trusted these two men, and they questioned me, saying: "What is the nature of the condition and the pulse?" I replied: "Though the symptoms involve distension and pain in the chest and abdomen, the condition is easy to cure."

They replied: "Master Dong has never been able to eat a vegetarian diet; whenever he eats, he experiences diarrhea. Now he has not eaten meat for half a month. He enjoys leisurely living and playing Go, likes to read, and enjoys writing poetry and prose. Even in the height of summer, he holds a book in his hands without showing fatigue, and even on long summer days, he does not doze. Now, for over a month, he has not touched brush or ink, and for seven days, he has not combed his hair or washed. He has done nothing else at all, and is now extremely exhausted."

They continued: "Many renowned physicians, such as Shen Zhuting, Shen Chunya, and Jin Chouqi, have tried all kinds of prescriptions without benefit."

Then they asked: "Why do you say it is easy to cure?" I replied: "These gentlemen have only used Er Chen Tang and Ping Wei San, adding hawthorn and sprouted barley as digestive agents. How do these relate to the condition? Master Dong’s injury comes from overeating fruits and melons, which has caused an excess of cold and dampness. The Classic of the Yellow Emperor says: 'When cold prevails, treat with pungent-warm herbs.' However, fruits and melons cannot be eliminated without musk and cinnamon. This is why these gentlemen have been unable to cure Master Dong’s illness."

I prescribed one liang each of Gao Liang Jiang and Xiang Fu as the sovereign herbs, five qian of Rou Gui as the minister, and one qian of She Xiang as the assistant. Each dose was two qian, taken with wine.

After taking the medicine, the patient’s chest and upper abdomen felt immediately relieved. After the second dose, he felt hungry. After three doses, he resumed washing and combing his hair, and could once again entertain guests as if he had never been ill.

Master Dong said to Shen and Jiang: "Master Sun’s insight and treatment surpass all others in this way. I had previously heard that he once revived a son of the Zhang family who had been dead for two days. Now I have even greater faith in his skill. Indeed, his methods are the legacy of the ancient wisdom of Linzi and Guo. I have specially written a scroll to honor his excellence, and to record this fortunate encounter of our time."

卷一 三吴治验
董龙山夫人便血
大宗伯郎君董龙山公夫人,为宪副茅鹿门公女,年三十五而病便血,日二三下,腹不疼,诸医延医者三年不效。予诊之,左脉沉涩,右脉漏出关外,诊不应病。予窃谓,血既久下,且当益其气而升提之,以探其症。乃用补中益气汤,加阿胶、地榆、侧柏叶,服八剂,血不下者半月。彼自喜病愈矣。偶因劳而血复下,因索前药。予语龙山公曰:夫人之病,必有瘀血积于经隧,前药因右脉漏关难凭,故以升提兼补兼涩者,以探虚实耳。今得病情,法当下而除其根也。龙山公曰:三年间便血,虽一日二三下,而月汛之期不爽,每行且五日,如此尚有瘀血停蓄耶?予曰:此予因其日下月至而知其必有瘀血停蓄也。
经云:不塞不流,不行不止。今之瘀,实由塞之行也,不可再涩。古人治痢,必先下之,亦此意也。公曰:明日试卜之。予曰:卜以决疑,不疑何卜?公随以语夫人,夫人曰:孙先生非误人者,识见往往出寻常,宜惟命。盖夫人读书能文,聪明谋断,不啻丈夫,故言下便能了悟。即用桃仁承气汤,加丹参、五灵脂、荷叶蒂,水煎,夜服之,五更下黑瘀血半桶,其日血竟不来,复令人索下药。予曰:姑以理脾药养之,病根已动,俟五日而再下未晚也。至期复用下剂,又下黑血如前者半,继用补中益气汤、参苓白术散,调理痊愈。

Volume One: Verified Cases from the Three Wu Regions
Madam Dong Longshan's Hematochezia

The wife of Grand Master Dong Longshan, a gentleman of high rank, was the daughter of Inspector General Mao Lumen. At thirty-five years of age, she fell ill with hematochezia, passing blood two or three times a day, without abdominal pain. Many physicians were consulted over the course of three years, but none were effective. When I examined her, I found her left pulse to be deep and thready, and her right pulse to leak beyond the guan position. The pulse did not correspond to the condition. I privately thought that, since the blood had been passing for so long, it was necessary to strengthen her qi and lift it upward in order to investigate the syndrome. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding E Jiao (donkey-hide gelatin), Di Yu (Pulsatilla root), and Ce Bai Ye (side柏 leaf). After taking eight doses, the blood did not pass for half a month. She was pleased to believe she had recovered. However, due to exertion, the blood returned, and she requested the previous medicine.

I told Master Dong Longshan, "Madam’s illness must involve retained stagnant blood in the meridians. The earlier formula was used because the right pulse leaking beyond the guan was hard to rely on, so a formula that lifts, tonifies, and astringes was used to explore the condition. Now that the condition is understood, the proper treatment is to purge and remove the root cause."

Master Dong Longshan replied, "For three years she has had blood in her stool, even though it occurs two or three times a day, and her menstrual cycle remains regular, lasting five days each time. If this is the case, can there still be retained stagnant blood?"

I said, "It is precisely because the bleeding occurs monthly that I knew there must be retained stagnant blood."

The Huangdi Neijing says: "If not blocked, it will not flow; if not moving, it will not stop." The current stagnation is actually due to obstruction that has become active. It cannot be further astringed. Ancient physicians in treating dysentery always first used purgatives—this is the same principle.

Master Dong said, "Then tomorrow, let us try divination."

I replied, "Divination is used to resolve doubts. If there is no doubt, why divinate?"

He then conveyed this to his wife, who said, "Master Sun is not one who misleads people. His knowledge and insight often surpass the ordinary. I shall follow your instruction." For Madam was a woman who read and wrote well, intelligent and decisive, not unlike a man, and thus immediately understood the meaning of the words.

They immediately used Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承 Qi Decoction), adding Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Wu Ling Zhi (Myristica fragrans or Paeonia), and He Ye Di (lotus leaf tip). It was decocted in water and taken at night. At the fifth watch, she passed half a bucket of black stagnant blood. On that day, the blood did not return at all. She then had someone fetch another purgative.

I said, "For now, let us use herbs to regulate the spleen. The root of the disease has already been activated. It is not too late to purge again after five days."

When the time came, they used another purgative, and she passed half the amount of black blood as before. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang and Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) were used to regulate and restore her health, and she was fully cured.

卷一 三吴治验
马厨疟痢并发(有发明)
大宗伯董浔老门下有马厨者,七月初旬病。病二十余日愈剧,而势甚獗。时宗伯对余弈正酣,而蒋虹桥、沈乐闲报曰:马厨危在旦夕。宗伯闻之,推枰叹息曰;吾命吾命!予叩其故,语曰;能厨者,不下二十人,独此厨适吾意,将恃之以怡晚节,今病不可起,奈何?予诘何病,翁顾蒋与沈曰:第详道其状。蒋、沈述其症,大发寒热,寒至不惮入灶,热至不惮下井,痢兼红白,日夜八十余行,腹痛、恶心、汗多,神气倦甚。究其脉,曰;脉不吉,下痢脉洪大者死,细微者生,今洪大逆也。予曰;痢固忌洪大,寒热亦非细微所宜,其中必有故。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
A Cook with Concurrent Malaria and Dysentery (With Commentary)

Among the attendants of Grand Master of Rites Dong Xun was a cook named Ma, who fell ill during the first ten days of the seventh lunar month. His illness worsened over twenty days, and the condition became extremely severe. At that time, I was engaged in a game of chess with the Grand Master, when Jiang Hongqiao and Shen Lejian came and reported: "The cook Ma is in grave danger, his life hanging by a thread." Upon hearing this, the Grand Master pushed aside the chessboard and sighed, saying, "My fate, my fate!" I inquired the reason, and he replied: "There are no fewer than twenty cooks, but only this one suits my taste. I intended to rely on him to enjoy my later years. Now that he is too ill to recover, what can I do?" I asked what illness he had, and the old man, looking at Jiang and Shen, said: "Just describe his condition in detail." Jiang and Shen then recounted his symptoms: he suffered from severe chills and fever—so cold that he did not fear entering the kitchen, so hot that he did not fear descending into the well. His dysentery was accompanied by both blood and mucus, with over eighty bowel movements each day. He experienced abdominal pain, nausea, excessive sweating, and extreme exhaustion of his spirit. Upon examining his pulse, it was said: "The pulse is ominous. In cases of dysentery, a full and large pulse signifies death, while a weak and subtle one indicates survival. Now his pulse is full and large, which is contrary to the expected pattern." I replied: "Dysentery indeed fears a full and large pulse, and chills and fever are also unsuitable with a weak and subtle pulse—there must be some underlying cause."

二公曰:幸一往决之。浔翁不可,谓何可以细人而劳长者。予曰;医寄人生死,何论巨细,矧事翁之人,犹不可坐视不救也。浔翁欣然握余手偕行,至宅后桥,余入门,同居数十家,皆执香拱立以伺。诊其脉,察其症,果如蒋、沈所言。其面色微红,汗淋淋下。予究病所由起,渠谓过客众,厨间燥热,食瓜果菱藕过多,晚又过饮御内,而寝于楼檐之下,次日即寒热腹痛,因而下痢。虽得其病情,尚未融通一治法,因沉思之,不觉行至桥,而浔老犹立而俟予,见予无婉容,知病重,遂置不问,如前握余手而回。蒋、沈问余可治否?予曰:侥幸先生宠灵,偶有一得,乃背水阵也。人参、白术、石膏、滑石各五钱,知母、炮姜各三钱,大附子、炙甘草各二钱,作一大剂煎之。蒋、沈将问予,浔翁即命近侍煎于其侧,不欲蒋、沈问也。熟则付饮之,饮讫即睡。老先生曰:服后何状为佳?予曰:倘得一睡,则阴阳始和,和则汗可敛,而寒热呕恶可止也。蒋、沈曰:闻已睡矣。明日巳刻,二公鼓掌来言,夜来痢减半,汗吐全无,脉亦敛矣。再用人参、石膏、白术、白芍药、滑石各三钱,炮姜、肉桂、知母各二钱,炙甘草、附子各一钱,服后疟止,痢又减半,饮食渐进,神气渐转。改用白芍药酒炒五钱,人参、白术、滑石各二钱,甘草、陈皮、炮姜、肉桂各一钱,三剂而痢全止,饮食加,渐就安矣。蒋、沈问曰:公寒热均投,此为何症?而剂何名也?予笑曰:此滑公所谓混沌汤也。浔老又问,予对曰:经云:夏伤于暑,秋必疟痢。

The Two Gentlemen said, “Kindly go and decide it.” Mr. Xun refused, saying, “How can a lowly person trouble a venerable elder?” I replied, “A physician’s duty is to determine life and death; how can one distinguish between great and small matters? How much more so for one who serves you, who cannot be left to suffer without aid?” Mr. Xun then gladly took my hand and walked with me to the bridge behind the residence. Upon entering the house, I saw that dozens of neighbors had gathered, all holding incense and standing respectfully in waiting. I examined the pulse and observed the symptoms, and indeed, they were as蒋 and沈 had said. The patient’s face was slightly red, and she was drenched in sweat. I inquired into the origin of the illness, and she said that due to many guests, the kitchen was hot and dry, and she had eaten too many melons, fruits, lotus root, and water chestnuts. Later that evening, she drank too much imperial wine and slept under the eaves of the building. The next day, she developed chills, fever, and abdominal pain, and then began to suffer from diarrhea. Although I had diagnosed the condition, I had not yet devised a clear treatment. Thus, I pondered deeply, and without realizing it, I had walked back to the bridge, where Mr. Xun was still standing waiting for me. Seeing that I showed no sign of reassurance, he understood the illness was severe and, without further inquiry, took my hand and returned with me. 蒋 and沈 asked me if the condition was treatable. I said, “By the grace of your kindness, I have happened upon a method — it is like the desperate strategy of the Battle of the River Jing.” I prescribed five qian each of ginseng, white atractylodes, gypsum, and slippery stone; three qian each of anemarrhena and prepared ginger; two qian each of processed aconite root and fried licorice, and prepared them as a single large dose to be decocted. As 蒋 and沈 were about to ask me further, Mr. Xun immediately ordered his attendants to prepare the decoction beside the patient, unwilling for 蒋 and沈 to inquire further. When it was ready, it was given to her, and upon drinking it, she fell asleep. The elder gentleman asked, “What signs after taking the medicine would indicate improvement?” I replied, “If she is able to sleep, then yin and yang will begin to harmonize. When harmony is restored, the sweat will subside, and the chills, fever, and nausea will cease.” 蒋 and沈 said, “We have heard that she has already fallen asleep.” The next day at the hour of Si, the two gentlemen came joyfully to report that the patient’s diarrhea had decreased by half, she had no more sweating or vomiting, and her pulse had also become more subdued. I then prescribed again: three qian each of ginseng, gypsum, white atractylodes, white peony root, and slippery stone; two qian each of prepared ginger, cinnamon bark, and anemarrhena; one qian each of fried licorice and aconite root. After taking this, the patient’s malaria ceased, and her diarrhea was again halved; her appetite gradually improved, and her spirit began to return. I then changed the formula to five qian of white peony root fried in wine, two qian each of ginseng, white atractylodes, and slippery stone, and one qian each of licorice, tangerine peel, prepared ginger, and cinnamon bark. After three doses, her diarrhea ceased entirely, her appetite improved, and she gradually recovered. 蒋 and沈 asked, “Sir, you have used both cold and hot herbs — what illness is this? And what is the name of this formula?” I smiled and said, “This is what Hua Tuo called the ‘Hundun Decoction.’” Mr. Xun asked again, and I replied, “The classics say: ‘If one is injured by summer heat in summer, in autumn one will certainly suffer from malaria or dysentery.’”

白虎汤、益元散皆解暑之剂。瓜果寒凉伤其中气,酒后御色,损其下元,附子理中汤正所以温中补下者。《内经》又云:实者,邪气实也。故以白虎汤、益元散应之。虚者,正气虚也。故以理中汤应之。若以寒热均用为疑,而张仲景附子甘草泻心汤,即用大黄、黄连,又用干姜、附子,此何说哉!盖假对假,真对真也。浔翁跃然喜曰:先生惟是,故能起垂毙之人而生之,余诗册中临淄虢国之谈,非虚语矣。

Baitu Decoction and Yiyuan Powder are both formulas for dispelling summerheat. Cold-natured fruits and vegetables can injure the middle jing (qi), and engaging in sexual activity after drinking alcohol can damage the lower jing (qi); thus, Fuzi Lilong Decoction is precisely the formula for warming the middle jing and supplementing the lower jing. The Neijing further states: "What is 'full' is when pathogenic qi is full." Therefore, Baitu Decoction and Yiyuan Powder are used in response. "What is 'deficient' is when righteous qi is deficient." Hence, Lilong Decoction is used in response. If one raises doubt about the use of both cold and hot herbs together, consider Zhang Zhongjing’s Fuzi Gancao Xie Xin Tang, which employs both Dahuang and Huanglian, as well as Ganjiang and Fuzi—what explanation is there for this? It is because false (herbs) are matched with false (herbs), and true (herbs) with true (herbs). Xun翁 leapt with joy and said: "Only by this method, Master, can you revive those on the verge of death and bring them back to life. What I spoke of in my poetic writings regarding Linzi and Guo Guo are not empty words."

卷一 三吴治验
吴肖峰令政腹痛(有发明)
吴江吴太仆长君肖峰令政,太宗伯董浔老次女也。患咳嗽、体倦、多汗、腹痛,呻吟不绝口者半月,吴江之医不效,访远近名最着者,如姑苏盛氏后湖,王氏后山,震泽沈氏竹亭,先后递治之而痛愈加。予适寓苕城,龙山公邀予乘快舡兼程而进。至则诊其脉,左手三五不调,右手沉弦,面色青而息甚微,腹中漉漉有声。予因问上年夏月曾病否?肖峰曰:曾头痛体倦多汗,动止无力,不能亲事,但不咳嗽,不腹痛。今五月初,病如上年,而市医谓伤风所致,用参苏饮表之,始咳嗽。沉为其清嗽,则加腹痛;王与盛谓通则不痛,以沉香滚痰丸下之,则势惫而不可支。予方殚思,谓此乃疰夏病。仲景谓春夏剧,秋冬瘥者是也。而龙山公诘问:疰夏何为咳嗽?予曰:原不咳嗽,由参苏饮而咳嗽也。汗多又重发汗,肺金受伤,故燥而嗽。何为腹痛?予曰:原不腹痛,因治嗽而寒其中气,腹故痛也。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Wu Xiaofeng Lingzheng’s Abdominal Pain (With Insight)

Wu Xiaofeng Lingzheng, the eldest son of Wu Taipu, is the second daughter of Grand Secretary Dong Xunlao. She suffered from cough, fatigue, excessive sweating, and abdominal pain, and had been continuously groaning for half a month. The physicians of Wujiang were ineffective, so she sought out the most renowned doctors in the nearby and distant areas, such as Houhu of the Sheng family from Suzhou, Houshan of the Wang family, and Zhuting of the Shen family from Zhenze. They treated her in succession, but her pain worsened.

At that time, I was staying in Taosheng, and Longshan Gong invited me to travel by fast boat, making haste to arrive. Upon arrival, I examined her pulse: the left hand pulse was irregular at the cun (3) and chi (5) positions, while the right hand pulse was deep and taut. Her complexion was bluish, and her breathing was very weak. There was a gurgling sound in her abdomen.

I then asked, "Did you fall ill during the summer of last year?" Xiaofeng replied, "Yes, I had headaches, fatigue, and excessive sweating, and was weak in movement and stillness, unable to attend to personal matters. But I did not cough or have abdominal pain."

She continued, "Now, at the beginning of May, my illness is the same as last year. The city physicians said it was caused by a cold, and they used Shensu Yin to treat it as an exterior pattern, which is when the cough began. Shen used a formula to clear the cough, but this resulted in added abdominal pain. Wang and Sheng said, 'If the flow is unobstructed, there is no pain,' and they administered Chenxiang Gun Tan Wan to purge it, but the condition became exhausted and could not be sustained."

I then exhausted my thoughts and concluded that this was a case of zhù xià (summer heat illness). As Zhang Zhongjing stated, "Conditions that worsen in spring and summer and improve in autumn and winter are cases of zhù xià."

Longshan Gong then questioned, "But how does zhù xià cause coughing?" I replied, "Originally, she did not cough. The cough began as a result of Shensu Yin. Excessive sweating, combined with repeated sweating, injured the lung metal element, leading to dryness and coughing."

He asked further, "What about the abdominal pain?" I said, "Originally, she did not have abdominal pain. The treatment for the cough chilled her middle Qi, hence the abdomen became painful."

后事者,又不究其因寒而痛,乃谓通则不痛,而用寒凉滚痰之剂,重伤其中气。不思五月六阳之气皆散于外,汗而又汗,汗多则亡阳,夏至一阴将萌,腹中尚虚,虚而复下,下多则亡阴,阴阳俱亡,不惫何待。予欲酌一方以起之,恐从事者又将议其后。龙山促之,乃用洒炒白芍五钱,甘草、黄 各三钱,桂枝二钱,大枣二枚,水煎,临服加饴糖一合。吴下诸公,果群然又辩。龙山公曰:不必辩,病者望此以苏其生,速煎饮之。饮讫而睡,自已至申不醒。先事者,皆摇首,命仆急携药囊将去,且语龙山公曰:夺令妹之速者,孙君也。《本草》云:夏不用桂,伐天和也。诸痛不补,助邪气也。故一饮而不醒,吾侪行矣。龙山公以其言语余,因诘病者之熟睡。予曰:所善者,以其睡也。睡则阴气生,阴生则汗可敛,痛可止也。假令药不对症,安得有此。又诘所投之剂何名。

Those who followed did not investigate the cause of the pain, which arose from cold, but instead said that “where there is free flow, there is no pain,” and used cold and cooling formulas to expel phlegm, thereby greatly injuring the middle qi. They failed to consider that in May, the six yang energies disperse outward; repeated sweating leads to excessive perspiration, which results in the loss of yang. At the summer solstice, the first yin begins to emerge, yet the abdomen is still weak. When weakness is compounded by purging, excessive purging leads to the loss of yin. With both yin and yang lost, how long before exhaustion sets in? I wished to prescribe a carefully chosen formula to revive him, yet I feared that those who practice medicine would again criticize this approach. Longshan urged me to act, and so I used five money of white peony root sautéed with alcohol, three money each of licorice and huang (likely huangqin or huanglian), two money of cinnamon twig, two dates, decocted in water, and at the time of taking, one he of maltose syrup was added. The scholars of Wu indeed gathered once more to debate. Master Longshan said, “There is no need to debate. The patient hopes for this to save his life. Prepare it quickly and give it to him.” After drinking it, he fell into a deep sleep, and did not wake from the hour of Zǐ until the hour of Shen. Those who had acted before all shook their heads, and ordered the servant to quickly take the medicine bag away, while saying to Master Longshan, “The one who hastened the death of your younger sister is Mr. Sun.” It is written in the Bencao that in summer, cinnamon should not be used, for it harms the natural harmony of the body. Also, it is said that in cases of pain, tonifying formulas should not be used, for they assist pathogenic qi. Hence, after taking the medicine and not waking, we are all doomed. Master Longshan, upon hearing these words, questioned why the patient was sleeping so deeply. I replied, “What I find favorable is precisely that he sleeps. When one sleeps, yin is generated; when yin is generated, sweat can be controlled and pain can be relieved.” He then asked what the name of the formula was.

予曰:此仲景小建中汤也,出《金匮要略》。盖建者,立也,中者,阳明所主,今腹痛如缚,带脉急缩也。东垣治例,腹痛以芍药为君,恶寒而痛,加桂。甘草,缓带脉之急缩,用以为臣。经曰,急者缓之。面青脉弦,肝气盛也,肝属木,木盛则脾土受制,而又误下,因伤之极,故痛之猛也。经云:木得桂而枯。佐以黄 ,伐肝补脾,又能敛汗止痛,此建中之所由名也。语未竟,内报病者醒而索粥,予曰:与之,谷气进则有本矣。粥后又睡。至天明,腹全不痛,惟稍咳嗽,加五味子、麦门冬,兼治疰夏而全瘳焉。龙山公述病之始末,剂之药味,报大宗伯,宗伯公致书于予曰:足下以四味之常药,振不起之危 ,名震三吴,声溢两浙。昔宋景濂为朱丹溪立传,吾固不敏,幸先生以所治节条敷之,俾序以传于后,俾工是术者,有所籍乎!予怃然语龙山公曰:何修而得老先生宠幸之深也。第令妹被克伐太过,阴阳俱亡,今病虽愈,而脉弦不退,犹可为虑,幸叮咛戒暴怒、节饮食,谢去人事,恬澹多补,庶可永年。不然亥月阴极阳生,恐不能保无患也,慎之慎之。后至期,与肖峰龃龉,怒而绝药,果以凶闻。苕人多予之直与先见云。

I said: "This is Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction), found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). The term Jian means 'to establish,' and Zhong refers to the Yangming meridian, which governs the middle region. Now, the patient suffers from abdominal pain as if bound, with the Dai Mai (Girdle Vessel) constricted. According to Dongyuan’s treatment principles, for abdominal pain, Paeonia (Shao Yao) is the principal herb. If there is cold aversion and pain, add Cinnamon (Gui). Licorice (Gan Cao) is used to relieve the urgency of the Dai Mai, serving as the minister herb. The classics say: 'For urgency, use relaxation.' The patient has a blue face and taut pulse, indicating excess Liver Qi. The Liver belongs to Wood; when Wood is excessive, it restrains the Earth (Spleen). Moreover, improper purging has further injured the body, hence the severe pain. The classics say: 'Wood withers when met with Cinnamon.' Combined with Huang Qin (Scutellaria), it reduces Liver excess, strengthens the Spleen, and also stops sweating and pain — this is the reason for the name 'Jianzhong' (Constructing the Middle)."

Before I had finished speaking, someone reported that the patient had awakened and wanted to eat porridge. I said: "Give it to him; when the grain Qi enters, the root is established." After eating porridge, he slept again. By morning, the abdomen was completely pain-free, though there was some coughing, so I added Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon), which also treated summer heat (Zhu Xia), and the patient fully recovered.

Mr. Longshan recounted the full course of the illness and the prescriptions, reporting to the Grand Minister. The Grand Minister wrote to me saying: "You have used four common herbs to revive a life on the brink of death. Your name has become renowned throughout San Wu, and your fame has spread to Liang Zhe. In the past, Song Jinglian wrote a biography of Zhu Danxi. I am not wise enough, but I hope you will elaborate on your treatment, so that I may write a preface to pass it down to future generations, so that those who practice this art may have something to rely on."

I was moved and said to Mr. Longshan: "What virtue have I that the elder sir has shown me such favor?" However, your sister has been over-exploited (by illness or treatment), and both Yin and Yang have been lost. Now that the illness has recovered, but the taut pulse has not subsided, there is still cause for concern. Please admonish her to avoid anger, regulate her diet, avoid social matters, and maintain a tranquil, nourishing lifestyle, which may allow her to live long. Otherwise, in the month of Hai (when Yin reaches its peak and Yang begins to rise), it is feared that no safety can be guaranteed. Be cautious, be very cautious.

Later, at the appointed time, she had a dispute with Xiao Feng, became angry, and stopped taking the medicine. Indeed, she passed away. The people of Tao often gave the physician due credit and foresight.

卷一 三吴治验
大光禄庞太夫人寒热头痛饱闷
大光禄庞公子远,吴江人也。其太夫人病头痛恶寒,胸膈懑且痛,时发寒热。吴医王后山者,有时名,吴人最所笃信。延治五日不瘥。闻予居吴,礼致为治。诊其脉,右滑大,左浮弦而数。问服何剂?光禄公曰:不识,而有药在。予视之,偶失言曰:左矣!时有西席项姓者,闻言而厉声曰:此三吴最名士也。渠发剂而有议者,辄面唾之,幸不在尔。予笑曰:渠是而议者非,则当唾人;渠非而议者是,是自唾且不暇,何暇唾人。四物汤、玄胡索、牡丹皮、香附子,养血调经剂也。太夫人七十余矣,而有经可调哉!投剂之左,由生平守常套,而不知因人因症随俗为变也。项子曰:此何症?予曰:仲景有云,头痛恶寒,外感病也。浮弦而数,胸膈懑痛,少阳脉症俱在,右脉滑,饮食滞而为痰。彼用当归、地黄、芍药,皆滞痰闭气之味,内伤何由得消,外感何由得出?此症只宜用柴胡汤合平胃散,一二帖可瘳也。项犹有言,光禄公曰:勿辩,饮药而泾渭明矣。一饮而寒热除,再饮而胸膈泰。光禄喜曰:奇公名不虚附矣!予私问项子何极誉王?光禄曰:项初受业于王,未睹大方,而独是其师说,多见其识之不广也。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Lady Pang, the Mother of Grand Secretary Pang, Suffering from Chills, Fever, Headache, and Chest Distension

Grand Secretary Pang's son, Pang Ziyuan, was from Wujiang. His mother, Lady Pang, was suffering from headache and chills, with distension and pain in the chest and diaphragm, and was intermittently experiencing chills and fever. A physician from Wu named Wang Houshan, who was occasionally renowned and highly trusted by the people of Wu, was invited to treat her for five days without improvement. Upon hearing that I resided in Wu, they respectfully invited me to provide treatment. I examined her pulse: the right pulse was slippery and large, while the left was floating, taut, and rapid. I asked what medicine she had taken. Grand Secretary Pang replied, "I don’t know, but there is some medicine here." I looked at it and inadvertently said, "That’s wrong!" At that moment, a guest tutor surnamed Xiang, who was present, heard this and spoke sternly: "This is the most distinguished scholar in the Three Wu regions. If he prescribes a formula and someone criticizes it, he will spit in their face—fortunately, it was not you." I smiled and said, "If he is correct and the critic is wrong, then he should spit at them. But if he is wrong and the critic is right, then he himself would not even have time to spit at himself, how could he have time to spit at others?"

The formula consisted of Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang), Xuanhu Su (Sparganium), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), and Xiangfu (Cyperus), all of which are herbs used in formulas for nourishing blood and regulating menstruation. Lady Pang is over seventy years old—how could she still have a menstrual cycle to regulate? The error in the prescription arose from a lifetime of relying on conventional formulas without adapting to the individual and the condition. Xiang asked, "What illness is this?" I replied, "As Zhang Zhongjing said, headache and chills are symptoms of an external pathogen. The floating, taut, and rapid pulse, along with distension and pain in the chest and diaphragm, all indicate Shaoyang syndrome. The right pulse is slippery, indicating that dietary stagnation has given rise to phlegm. The previous treatment used Danggui (Angelica sinensis), Dihuang (Rehmannia glutinosa), and Shaoyao (Paeonia lactiflora), all of which are herbs that cause phlegm and block the flow of qi. How can internal injury be resolved, and how can external pathogens be expelled? This condition should be treated solely with Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) combined with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), and one or two doses will suffice to cure it."

Xiang still had something to say, but Grand Secretary Pang said, "Do not argue—when she drinks the medicine, the difference will become clear." After taking the first dose, her chills and fever disappeared. After the second dose, her chest and diaphragm were at ease. Grand Secretary Pang was delighted and said, "The master’s reputation is indeed well-earned!" I privately asked Xiang why he spoke so highly of Wang. Grand Secretary Pang replied, "Xiang initially studied under Wang, never saw great prescriptions, and yet solely followed his teacher's teachings—this shows his limited knowledge."

卷一 三吴治验
光禄公痰火胁痛(有发明)
光禄公后有事于庄所,值中秋,乘酒步月,失足一跌,扶起便胁痛不能立,昼夜不宁,行血散血活血之剂,一日三进,阅三月服二百余帖,痛不少减,因迎予治。诊之,脉左弦右滑数,予曰:此痰火症也。公曰:否,贱躯虽肥,生平未尝有痰,徒以遭跌,积血于胁间作痛尔。
予曰:据脉,实痰火也,痰在经络间,不在肺,故不咳嗽,而亦不上出。脉书云:滑为痰,弦为饮。予据脉而认痰火。如瘀血,脉必沉伏,或芤或涩也,面色亦必带黄。前诸君认瘀血治者,皆徇公言,不以色脉为据。且多服峻厉克伐破坚之剂无效,此非瘀血之积明矣。公欣然请药,即用大栝蒌壳者二枚,重二两,研碎,枳实、甘草、前胡各一钱,贝母二钱,与四帖。公以为少。予曰:愚见犹以为多,此症服之一二剂可瘳,又即报我,为制补益之药可也。公得药一更矣,仍煎服,五更腹中漉漉有声,天明大泻一二次,皆痰无血,痛减大半。再服又下痰数碗许,痛全止,随能挺立。三服腹中不复有声,亦不泻。盖前由痰积泻也,今无痰,故不泻。公曰:望闻问切四者,医之要务,人人皆着之口吻,有先生独见之行事,即予母子之疾,先有事者,皆吴之名流,微先生,吾殆撞壁矣!何能还辕而生哉,吾于是益服先生之高。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
The Guanglu Official's Phlegm-Fire Flank Pain (With Insightful Diagnosis)

After the Guanglu official had some matters to attend to at his estate, it so happened to be the Mid-Autumn Festival. While taking a moonlit stroll while drunk, he lost his footing and fell. When he was helped up, he immediately experienced flank pain so severe that he could not stand, and the pain kept him restless day and night. He took blood-moving, blood-dispersing, and blood-activating remedies three times a day. Over the course of three months, he consumed over two hundred prescriptions, yet the pain showed no significant reduction. Therefore, he summoned me for treatment.

Upon examination, his pulse was taut on the left and slippery and rapid on the right. I said, "This is a case of phlegm-fire." The official replied, "No, my body is stout, but I have never had phlegm in my life. It is merely due to the fall, which caused blood to accumulate in the flank and cause pain."

I said, "According to the pulse, it is indeed phlegm-fire. The phlegm is lodged in the meridians, not in the lungs, which is why there is no coughing, nor is it expelled upward. As pulse diagnosis texts state: a slippery pulse indicates phlegm, and a taut pulse indicates fluid retention. I base my diagnosis on the pulse. If it were blood stasis, the pulse would be deep and hidden, or芤 or涩, and the complexion would also be yellowish. Previously, those who diagnosed it as blood stasis all followed your own statement, not the signs of complexion and pulse. Moreover, the aggressive and harsh treatments they administered were ineffective. This clearly is not blood stasis."

The official then eagerly requested the medicine. I immediately prescribed two large shells of Guagua (Trichosanthes), weighing two taels, ground into powder, along with one qian each of Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Cao (licorice root), and Qian Hu (Peucedanum), and two qian of Bai Mu (Fritillaria bulb), in four doses. The official thought the amount was small. I said, "In my view, it is still quite a large dose. This condition can be resolved with just one or two doses. Please inform me as soon as you take it, and I will then prepare a formula to tonify and replenish your constitution."

The official received the medicine at the first watch of the night and still boiled and took it. At the fifth watch, he heard gurgling sounds in his abdomen. At dawn, he had one or two large bowel movements, all of which were phlegm, not blood. The pain was reduced by more than half. After taking it again, he expelled several bowls of phlegm, and the pain ceased entirely, allowing him to stand upright. After the third dose, there were no more gurgling sounds in his abdomen, nor was there any diarrhea. Previously, the diarrhea was due to phlegm accumulation; now that there is no phlegm, there is no diarrhea.

The official said, "The four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—are the essential duties of a physician. Everyone speaks of them, but only the teacher (先生) acts upon his own insight. Even the ailments of my mother and myself were first treated by renowned physicians from Wu. Without you, I would have been like a man running into a wall! How could I have returned home alive? From this, I have come to respect the teacher's great skill even more."

卷一 三吴治验
张思轩夫人心痹(有发明)
进贤三尹张思轩公,与潘少保印川公,皆受室于施氏,称联襟云。施故富家,而张公夫人贤慧,治家勤笃,为人精洁周致,以产多而气血惫,又以婚嫁繁,而费用不支积忧,年将五十,因病心痹,发则晕厥,小水短涩,胸膈痛不可忍,烦躁,干哕恶,内蒸热,气 上腾,肌削骨立,月汛不止。苕城时辈,有认为气怯者,有认为膈食者,皆束手无措。尸寝浃旬,浆粒不入口者五日,凶具备而待毙,举家计无所之,惟神是祷。予适在潘府,逆予诊之,脉左弦大,右滑大而数。诊毕,予曰:可生也。病机云:诸逆吐酸,皆属于火;诸风掉眩,皆属于木。法当调肝清热,开郁安神。诸医群然目摄而背谑曰:书云骨蒸肉脱者死,形瘦脉大胸中多气者死,绝谷食者死。孙君独许其生,果药王再世哉。予若不闻,而捡药以进。竹茹、滑石各三钱,白豆蔻仁七分,半夏曲、橘红、姜连、茯苓各一钱,甘草五分,水煎,令一口口咽之。服毕,哕止晕定。次日用温胆汤调辰砂益元散三钱,服之,胸膈顿开,渐进饮食,小水通长,烦躁尽减, 然安若无事。后用逍遥散、六君子汤,加黄连、香附,三越月而肌肉全,精神如旧。苕入骇然曰:能起此病,信药王矣。

Volume One: Clinical Cases from the Three Wu Regions
Heart Obstruction of Lady Zhang Sixuan (With Insightful Commentary)

Master Zhang Sixuan of Jinxian, and Master Pan Shaobao of Yinchuan, both married into the Shi family and were thus in-laws. The Shi family had long been wealthy, and Lady Zhang, Master Zhang’s wife, was virtuous and wise, managing the household diligently and earnestly. She was meticulous in her conduct and cleanliness. However, due to frequent childbirth, her qi and blood had become depleted, and because of the many weddings and dowries of her children, the family’s expenses had become unsustainable, accumulating great worries. By the time she was approaching fifty years of age, she fell ill with heart obstruction. When the condition flared up, she would faint. Her urination was difficult and scant, and she suffered from unbearable pain in the chest and diaphragm. She was restless, experienced dry retching, internal heat, rising qi, emaciation with prominent bones, and continuous menstrual flow.

The local physicians of Taoshan had various opinions: some believed it was due to weak qi, others thought it was a blockage of the diaphragm, but all were at a loss. She lay in a coma for ten days, without taking any food or drink for five days. Preparations for her death were made, and the entire family had no course of action left but to pray to the gods. I happened to be at the Pan residence, and was summoned to examine her. Her pulse was wiry and full on the left, and slippery, full, and rapid on the right. After the examination, I said, “She can be saved.” According to the theory of disease mechanisms: all upward rebellious conditions with acid regurgitation belong to fire; all wind conditions with dizziness and vertigo belong to wood. The treatment should be to regulate the liver, clear heat, relieve stagnation, and calm the spirit.

The other physicians looked at me in astonishment and whispered among themselves: “The classics say that those with bone steaming and flesh loss will die; those with emaciation, a large pulse, and excessive qi in the chest will die; those who have stopped eating will die. Only Master Sun believes she can live—could he truly be the reincarnation of the Medicine King?” I paid no heed to their words, and proceeded to prepare the medicine. I administered three qian of bamboo shavings and talc, seven fen of cardamom seeds, one qian each of processed pinellia, tangerine peel, ginger and Coptis, and poria, and five fen of licorice, all boiled in water and given to her drop by drop. After taking the medicine, her retching ceased and her dizziness subsided. The next day, I used Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) to prepare three qian of Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar and Yuan Powder), which she took. Her chest and diaphragm opened immediately, and she gradually resumed eating. Her urination became normal, her restlessness diminished, and she was calm as if nothing had happened.

Later, I used Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Coptis and Cyperus, and after three months, her muscles were fully restored and her spirit returned to its former state. The physicians of Taoshan were astonished and said, “To cure such a disease is indeed the Medicine King himself!”

卷一 三吴治验
马迪庵公内伤腹胀大小便不利(有发明)

Volume One: Cases of Treatment from the Three Wu Region
Master Ma Di'an, suffering from internal injury, abdominal distension, and difficulty with urination and defecation (with commentary).

马二尹迪庵公,年五十五,以扫墓而过食鳗肉卷饼,心腹胀痛,市医不知用吐,而遽用硝黄下之,大便不行,胀痛愈增。继至者,又用木香槟榔丸,继又有下以小承气汤者,有下以大承气汤者。十日多,胀痛益甚,饮食粒不能进,大便并不行,小水亦仅点滴。后医又以大黄芒硝,多服不行,谓非白饼子不可。服五日,而胀痛尤加。又谓非备急丸不可,服三日,胀痛益不可当。又用甘遂、芫花、大戟、牵牛之属。服三日,不惟大便不行,并小便点滴亦无矣,胀不可言。众医大叫称怪。自三月初二日起、至是念二日矣。有名士王南野者,用灸法灸中脘三十余壮,毫不为动,因断其越三日为念五,戌时当弃人间。迪老四子皆逢掖,闻言涕泗。时有张太学怀赤者,迪老甥也,见予起张思轩夫人疾,喻亟请予。予至,观其色苍黑,神藏不露,声音亮,惟腹大如覆箕,不能反侧,诊其脉,两手皆滑大,两尺尤有力。究其受病之源,查其历服之药,予骇然以为未闻且见也。因思一治法,先用六君子汤,加木香、砂仁,参、术俱用二钱。乃旁有钱小松者,自称家世受医,见剂争之。予曰:非若所知也。彼犹喋喋诘予,谓:人言中满者,泻之于内,大小便不利者,当先利大小便,然欤?予曰:非人言,《素问》云云也。又云:诸痛不得用参术,苍黑之人尤忌。先生既知《素问》,奈何不用通而用塞也?予悄然不答,顾迪老诸子言曰:钱君拘儒常见,何能起尊君病,尊君非中满胀症,内伤症也。

Mr. Ma Er Yin, courtesy name Di'an, aged fifty-five, suffered from abdominal distension and pain after overeating a dish of eel meat wrapped in a pancake while visiting a grave. The local physician did not use emesis, but instead hastily administered nitre and sulfur to induce purgation. His bowels did not move, and the distension and pain worsened. Subsequent physicians then used Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills), and others followed with Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) and Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction). After more than ten days, the distension and pain had grown even more severe; he could not take even a single grain of food, his bowels did not move, and his urine was reduced to mere drops. Later physicians again prescribed large amounts of Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite), but these failed to work. It was then claimed that nothing but Bai Bing Zi (White Cake Pills) would suffice. He took this for five days, but the distension and pain worsened even further. Then it was said that Bei Ji Wan (Emergency Pill) was necessary; he took it for three days, yet the distension and pain became increasingly unbearable. Next, they administered Gan Sui (Euphorbia), Yuan Hua (thornapple), Da Jie (Euphorbia), and Qian Tong (Ipomoea). After three days of taking these, not only did his bowels not move, but his urine had ceased entirely, and the distension was beyond description. All the physicians exclaimed in astonishment, calling the case strange. From the second day of the third lunar month until now, it had been twenty-two days. At this time, a scholar named Wang Nanye used moxibustion on the Zhong Wan acupoint for over thirty zhuang (moxa cones), but it had no effect at all. He then concluded that if there was no improvement within three days, on the twenty-fifth day at Xu hour (7–9 PM), the patient would die. The four sons of Mr. Di, all Feng Ye (unofficial scholars), wept bitterly upon hearing this. At that time, there was Zhang Taixue, named Huai Chi, who was a nephew of Mr. Di. Having seen me cure the illness of Lady Zhang Sihuan, he urgently requested my presence. When I arrived, I observed that his complexion was dark and black, his spirit concealed and not revealed, his voice clear, yet his abdomen was as large as an overturned basket, and he could not turn over. I diagnosed his pulse: both hands showed a Hua Da (slippery and large) pulse, with the Chi (foot) pulses especially strong. Investigating the origin of his illness and examining the medicines he had previously taken, I was astonished, having never heard of nor seen such a case before. I then thought of a treatment method: first, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Mu Xiang (costus root) and Sha Ren (cardamom), using both Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes) in two qian (money units of weight). At this moment, there was a man named Qian Xiaosong, who claimed his family had inherited medical knowledge, and upon seeing the prescription, he contested it. I said, "It is not as you know." He continued to question me persistently, saying, "As people say, for those with Zhong Man (middle fullness), one should purge internally. For those with unsatisfactory urination and defecation, one should first promote urination and defecation, is that correct?" I replied, "It is not what people say, but as Su Wen (Basic Questions) says." It also says, "In all cases of pain, ginseng and Shu should not be used, especially for those with a dark and black complexion." Since you know Su Wen, why do you not use methods that promote but instead use those that block?" I silently did not answer, but turning to Mr. Di’s sons, I said, "Mr. Qian is a common rigid scholar. How could he cure your father's illness? Your father’s condition is not Zhong Man distension, but an Nei Shang (internal injury) syndrome."

当始伤时,犹在上膈,法当用吐,《素问》云:在上者,因而越之是也。不用吐而用下药,以伤其脾,脾气伤则失运动之职,是以愈下愈伤,愈伤愈胀。不思脾气伤而神不为用,药不能行,以峻厉味益下之,是遵何说也?予因脾伤,故用六君子汤以醒其脾,木香、砂仁助其运动,再用吐法,吐出前药,予剂非治尊君之病,治诸君药也。予初欲为诸君讳,何钱君激予,而使暴其短哉。且予不虑大便不行,独虑行之不止也。钱又谬言:急则治标,今法用尽不能使一行,何以不止为虑?予曰:君试思,常人能服硝、黄几何?服巴豆、白饼子几何?今硝、黄服过五斤,巴豆、白饼子之属服过五、六两,又加甘遂、牵牛、芫花、大戟至悍至急之剂,幸而大便未行,药性未动,尚可为计。若一行,而诸药性动,譬瓶水底漏,其中能蓄点滴哉?危矣!钱又诘:迪老多服下药,而大便不行何也?予曰此易知之。始为食伤,继为药伤,所伤在上、中二焦,下元未损,故两尺脉尚有神气。《难经》曰:人有两尺,如树之有根也。《内经》曰:肾者,胃之关。盖肾主大便,观其色苍黑,神藏气固,皆由根本未动,赖此犹可为也。服药后,腹中大痛,予知其药力已动,改用人参芦、防风芦、升麻、桔梗各三钱,水煎服之,少顷,用鹅翎探喉中,令吐之。前服药物,一涌而出十数碗。病者以手加额曰:目前光矣。此巳时也。予曰:酉时大便必行,可预买人参数斤,以备不虞。至午进至宝丹一帖,以温中气,未申间,腹中 有声,浊气下滚,倾刻间,腹宽数寸。

At the time of the initial injury, the condition was still located in the upper ge (diaphragm region), and the proper method would have been to induce vomiting, as stated in the Suwen: "That which is above should be expelled by inducing vomiting." Instead of inducing vomiting, purgatives were used, thereby injuring the spleen. When the spleen is injured, it loses its function of movement, and thus the more they purged, the more they injured; the more they injured, the more swollen it became. One fails to consider that when the spleen is injured, the shen (spirit) does not function properly, and the medicine cannot be transported. Using strong, harsh-tasting medicines to further purge is in accordance with what principle? Because of the injury to the spleen, I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to awaken the spleen, and Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom seed) to assist in promoting movement. Then I again used the method of inducing vomiting to expel the previously administered medicines. My prescription is not to treat your lord's illness, but to treat the medicines you have taken. Initially, I wished to conceal this from you, but why did Mr. Qian provoke me and force me to expose my shortcomings? Moreover, I am not worried about the inability to defecate, but only worried that once it begins, it will not stop. Mr. Qian further said erroneously: "In an emergency, treat the symptom; since all methods have been exhausted and it still has not passed, why worry about it not stopping?" I replied: "Please consider, how much nitre and rhubarb can an ordinary person take? How much castor bean or bai bing zi can they take? Now, nitre and rhubarb have been taken in excess of five jin, and castor bean and bai bing zi in amounts of five or six liang, and further, harsh and urgent medicines such as Gan Sui (Euphorbia), Qian Niu (Pharbitis), Yuan Hua (Chrysanthemum Weed), and Da Ji (Euphorbia) have been administered. Fortunately, the stool has not yet passed and the medicinal properties have not yet taken effect, so there is still a plan to be made. If the stool does pass, and the properties of all these medicines become active, it would be like water leaking from the bottom of a bottle — how much can it retain, even a single drop? This would be extremely dangerous!" Mr. Qian then asked: "Why does Old Man Di take so many purgatives yet still not defecate?" I said this is easy to understand: the injury began with food, then progressed to drug-induced injury, affecting the upper and middle jiao (regions), while the lower yuan (essence) has not yet been damaged, hence the two chi pulses still have spirit. As the Nanjing says: "A person has two chi pulses, like a tree having roots." As the Neijing says: "The kidney is the gate of the stomach." Indeed, the kidney governs the stool. Observing his sallow-black complexion and the hidden spirit and consolidated qi, these all indicate that the fundamental root has not yet been disturbed, and thus recovery is still possible. After taking the medicine, the patient experienced severe abdominal pain, and I knew that the medicinal force had already taken effect. I then changed the prescription to include three qian each of Ren Shen Lu (ginseng root), Fang Feng Lu (windproof root), Sheng Ma (Cimicifuga), and Jie Geng (Platycodon), decocted in water and taken. Shortly afterward, I used a goose feather to probe the throat and induced vomiting. The previously administered medicines were expelled in ten or more bowls. The patient placed his hand on his forehead and said: "Now I can see clearly!" This was at the hour of Si (9-11 AM). I said: "At the hour of You (5-7 PM), the stool will definitely pass. You may pre-purchase several jin of Ren Shen in advance to be prepared for any unexpected situation." By noon, I administered one dose of Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) to warm the middle qi. By the time it was not yet shen (2-4 PM), the abdomen made sounds, and impure qi rolled downward. In an instant, the abdomen shrank several inches.

至晚,大便行一次,小水略通。予即用人参、白术各五钱,炮姜三钱,茯苓二钱,木香、甘草各五分,陈皮一钱,令急煎服。四鼓又大便一次,小水继至,胀痛渐减。次日大便泻十次余,因以前理中汤剂为丸,与煎剂兼补,腹胀全消,饮食渐进,共泻七十二日,服人参二斤余。苕人闻以补收功,群然异之。而钱小松始帖然心服。曰:奇哉,奇哉!人多用攻,孙君独用补,人多用下,孙君独用吐。由见之真,而所投者确也。医可易言哉?今而后,知孙君之高矣。

By evening, the patient had one bowel movement, and urination became slightly unobstructed. I immediately prescribed five qian of ginseng and Atractylodes macrocephala, three qian of prepared ginger, two qian of Poria cocos, five fen each of Saussurea costus and licorice, and one qian of dried tangerine peel, ordering it to be urgently decocted and taken. At the fourth watch, another bowel movement occurred, followed by urination, and the swelling and pain gradually lessened. The next day, the patient had more than ten bowel movements. Therefore, the previous Lizhong Tang formula was made into pills and taken alongside the decoction for combined nourishment. The abdominal distension was completely gone, and the patient’s appetite gradually improved. The diarrhea lasted a total of seventy-two days, during which more than two jin of ginseng were consumed. The people of Shao heard that the patient was cured through nourishing methods and were all astonished. Qian Xiaosong then finally submitted wholeheartedly, saying: "How extraordinary! How extraordinary! Most people used purgative methods, but Master Sun alone used nourishing methods. Most used laxatives, but Master Sun alone used emetics." Because he saw the truth, his prescriptions were accurate. Can medicine be spoken of lightly? From now on, we know how high Master Sun’s skill truly is.

卷一 三吴治验
潘大司马肠风
潘大司马公,尝有肠风之疾。八月丁祭,学博馈鹿血,食之而血暴下。致予治,用槐角子五钱,黄连、枳壳、地榆、贯众各三钱,一服而止。大司马善其方,书之粘壁间,遇有便血者,辄根据方药之,无不立愈。喜甚,鼓腹谓诸子曰:往而姨之疾,族医无不言必死,孙君独能生之,神哉!进乎技矣。予曰:昔扁鹊有言,予非能生死人也,此当自生者,越人使之起耳。予何能,亦张安人当自生也。大司马公由是益重予,病无巨细悉任之,而予亦得尽其术云。
卷一 三吴治验
马凤林内子隐疾(有发明)
迪老之子凤林,见予起乃翁疾,乘间语曰,内子包有隐疾,每月汛行,子户傍辍生一肿毒,胀而不痛,过三五日,以银簪烧红针破,出白脓盏余而消,不必帖膏药而生肉,无疤痕。初间用针刺,近只以指掐之,脓即出,但汛行即发,或上下左右而无定所,第不离子户也。于今八年,内外科历治不效,且致不孕,先生学博而思超,幸为筹之。予沉思两日而悟曰:此中焦湿痰,随经水下流,壅于子户也。经下而痰凝,故化为脓,以原非毒,故不痛。用白螺蛳壳火锻存性为君,南星、半夏为臣,柴胡、甘草为佐,面糊为丸,令早晚服之,未终剂而汛行不肿,次年生女。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Pan Da Sima's Hemorrhoidal Bleeding

Lord Pan Da Sima once suffered from a condition known as chángfēng (intestinal wind), characterized by rectal bleeding. During the ding ritual of the eighth month, a scholar-official presented him with deer blood, which he consumed and immediately suffered a sudden and heavy hemorrhage. I was summoned to treat him, and I administered a formula consisting of Huaijiaozi (honey locust seeds) five qian, Huanglian (coptis), Zhishi (citrus aurantium), Diyu (pulsatilla), and Guanzhong (polygonum cuspidatum), each three qian. After one dose, the bleeding ceased. Lord Da Sima was greatly pleased with the efficacy of the formula and wrote it down, pasting it on the wall. Whenever someone else suffered from rectal bleeding, he would follow the formula and administer the medicine accordingly, and in every case, the condition was immediately cured.

Greatly pleased, he laughed heartily and said to his sons: "In the past, my aunt suffered from a grave illness. All the family physicians said she would surely die, but only Master Sun was able to save her life—truly miraculous! His skill surpasses mere technique!" I replied: "As the legendary physician Bian Que once said, 'I do not have the power to give life or take it away; those who are destined to recover, I merely help to rise.' What ability do I have? It was simply that Lady Zhang was fated to recover." From that time on, Lord Da Sima came to revere me even more, entrusting me with all his illnesses, no matter how great or small, and I was thus able to fully apply my art.

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
The Hidden Illness of Ma Fenglin’s Wife (With Insight)

Fenglin, the son of Master Di, saw how I had cured his father’s illness, and taking the opportunity, he said to me: "My wife has a hidden illness. Every month during her menstrual period, a swelling and abscess appears beside her genitalia. It swells but does not hurt. After three or five days, it is lanced with a red-hot silver hairpin, and white pus flows out, more than a cupful, after which it subsides. No poultice is needed, and new flesh grows without leaving a scar. At first, the swelling was lanced with a needle, but recently, it is simply pinched with the finger, and the pus immediately comes out. However, the swelling appears only during her menstrual period, and its location varies—sometimes above, sometimes below, sometimes on the left or right—but never far from the genitalia. This has continued for eight years. She has undergone treatment from both internal and external physicians, but to no avail. In fact, it has led to infertility. Sir, you are learned and have profound insight. I humbly request you to consider this matter and find a solution."

After pondering for two days, I realized: "This condition arises from damp phlegm in the middle jiao, which flows downward with the menstrual blood and becomes obstructed in the genital area. When the menstrual blood flows, the phlegm congeals and transforms into pus. Since it is not a true toxic condition, it does not cause pain."

I prescribed a formula with white snail shell (burned until it turns to ash, preserving its medicinal properties) as the sovereign herb, Nanxing (pinellia) and Banxia (pinellia) as the ministerial herbs, Chaihu (bupleurum) and Gancao (licorice) as the assistant herbs, and the mixture was made into pills with wheat paste. I instructed her to take the pills in the morning and evening. Before completing the full course, the swelling no longer appeared during her menstrual period, and the following year, she gave birth to a daughter.

卷一 三吴治验
舜田臧公气虚中满
舜田臧公,吴车驾涌澜公岳也,年将六旬,为人多怒多欲,胸膈痞胀,饮食少,时医治以平胃散、枳术丸、香砂丸,不效,复以槟榔、三棱、莪术之类日消之,而大便溏泻,两足跟踝皆浮肿,渐及两手背。医又以其手足浮肿而认为黄胖者,以针砂丸与之,肿益加,面色黄且黑。自二月医至八月,身重不能动止,又有以水肿治者。车驾公雅善予,因延诊之。脉沉而濡弱,予曰:此气虚中满症也,法当温补兼升提,庶清阳升,则大便可实;浊阴降,则膈胸自宽。以人参、白术各三钱,炮姜、回阳、陈皮各一钱,茯苓、黄 各二钱,泽泻、升麻、肉桂、苍术、防风各七分,三十帖而安。客有疑而诘予曰:此症,诸家非消导则淡渗,而先生独以温补收功,腹中积而为满为肿者,从何道而去也?予曰:胀满非肿满比也,故治不同。肿满由脾虚不能摄水,水渗皮肤,遍身光肿。今胀满者,先因中虚,以致皮胀,外坚中空,腹皮胀紧象鼓,故俗名鼓胀。盖由气虚以成中满,若气不虚,何中满之有?气虚为本,中满为标,是以治先温补,使脾气健运,则清浊始分,清浊分而胀斯愈也。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Shun Tian Zang Gong with Qi Deficiency and Central Fullness

Shun Tian Zang Gong was the son of Gong Yue, the official Chu Jia Yonglan of Wu. He was nearly sixty years old, prone to anger and desire, and suffered from fullness and distension in the chest and diaphragm, with poor appetite. At the time, the physician treated him with Ping Wei San, Zhi Shu Wan, and Xiang Sha Wan, but these were ineffective. The treatment was then changed to daily use of areca nut, curcuma, and costus root to eliminate the condition, but this led to loose stools, swelling of both heels and ankles, which gradually spread to the backs of both hands. Another physician, seeing the swelling of his hands and feet, diagnosed him as suffering from "huang pang" (a condition of yellowish swelling) and administered Zhen Sha Wan. The swelling worsened, and his complexion became yellow and dark. From February to August, the patient became so heavy that he could not move or stand. Some physicians treated him as if he had edema.

Gong Yue, who had always esteemed me highly, invited me to examine him. The pulse was deep, weak, and soft. I said, "This is a case of Qi deficiency with central fullness. The treatment should combine warming and tonifying herbs with those that raise the middle jiao. Only then will clear Yang rise, allowing the stools to become solid, and turbid Yin descend, thus relieving the fullness in the chest and diaphragm." I prescribed ginseng and white atractylodes each three qian, processed ginger, huayang (prepared ginger), and tangerine peel each one qian, poria and huangqi (astragalus) each two qian, and泽泻 (plantain seed), shengma (bupleurum), cinnamon, atractylodes, and fangfeng (siler) each seven fen. After thirty prescriptions, the patient was cured.

A guest questioned me, saying, "In this condition, all schools of medicine either use elimination or diuretic methods, yet you alone achieved success through warming and tonifying. How does the accumulation in the abdomen that causes fullness and swelling leave the body?" I replied, "Distension fullness is not the same as swelling fullness, so the treatments differ. Swelling fullness arises from spleen deficiency, which fails to regulate water, allowing it to seep into the skin and cause generalized swelling. In this case of distension, the cause is central deficiency, which leads to skin distension—externally firm but internally hollow, with the abdominal skin tight as a drum. Hence, it is commonly called 'gu zhang' (distended abdomen). It is caused by Qi deficiency. If Qi were not deficient, how could there be central fullness? Qi deficiency is the root cause, and central fullness is the manifestation. Therefore, the treatment should first focus on warming and tonifying, to strengthen the spleen and promote the separation of clear and turbid substances. Once clear and turbid are properly separated, the distension will naturally subside."

卷一 三吴治验
金溪令君臧老夫人大头疫(有发明)
金溪令净涵臧公尊堂太夫人,以季春眉寿,连看戏文二十余本,且多食鱼腥虾蟹,偶发寒热,三日不退。第四日,左耳前后及颊车皆红肿。第五日,右边亦肿。第六日,肿及满头,红大如斗,眼合无缝,昏愦不知人事,谵语若有邪崇,粒米不进者八日。举家惊惶,逆予为治。诊其脉,六部皆洪长而数。予曰:此大头疫也。即以贯众、石膏各六钱,柴胡、葛根各三钱,赤芍药、天花粉各二钱,甘草一钱,黑豆四十九粒,水煎服之。日进二帖,脉始减半,第九日,方进粥饮半盅。前药除石膏,又四帖而安。是役也,人皆为予危之,谓八十之尊年,八日之绝粒,头大如斗,体热如燔炭,昏愦谵语,乃不去而治,何冥行不知止如此!而其婿闵怀海亦言病势如此,吾心亦危疑,见先生安闲而甘寝食,赖以少慰。予曰:此疾为阳明、少阳二经热壅而然。夫阳明多气多血之经也,以高年故不敢用硝黄,惟投以轻清解散之剂,使因微汗而解。症脉相对,虽重可生。假如人言以高年病危而弃不治,岂惟非医之存心,于病家相托之意亦孤矣,可乎哉?

Volume One: Treatises on Cases from the Three Wu Regions
The Lady Zang, Wife of Magistrate Zang of Jinx溪, Afflicted with a "Great Head Epidemic" (With an Explanation)

The esteemed mother-in-law of Magistrate Zang Jinghan of Jinx溪, at the age of eighty, in the third month of spring, watched over twenty plays in succession and also consumed a great deal of fish, shellfish, and crabs. She then suffered from intermittent chills and fever, which did not subside for three days. On the fourth day, her left ear and surrounding areas, as well as her cheekbones, became red and swollen. On the fifth day, the right side also swelled. On the sixth day, the swelling extended to the entire head, which was red and swollen as a winnowing basket. Her eyes were closed tightly with no gap, and she was delirious and unaware of people or affairs, speaking incoherently as if possessed by evil spirits. For eight days, she did not consume a single grain of rice. Her whole family was in a state of alarm and sought me out for treatment.

Upon examining her pulse, I found all six pulses to be full, long, and rapid. I said, "This is a 'great head epidemic.'" I immediately prescribed six money of radix polygoni multiflori (ganzhong), six money of gypsum (shigao), three money each of bupleurum (chihwu) and pueraria (gegen), two money each of red peony root (chishao) and trichosanthes root (tianhuafen), one money of licorice (gancao), and forty-nine black soybeans. The decoction was taken twice daily. By the ninth day, her pulse had reduced by half, and she was finally able to consume half a cup of porridge. The previous formula was continued without the gypsum, and after four more doses, she recovered.

In this case, many people were concerned for me, saying that for a woman of such advanced age, who had not eaten for eight days, with a head swollen as large as a winnowing basket, her body burning as if on fire, and in a delirious state, how could one possibly treat her without acting recklessly and without knowing when to stop? Her son-in-law, Min Huaihai, also said that given the severity of the illness, his heart was filled with worry. However, upon seeing the physician remain calm and content with eating and sleeping, he found some comfort.

I said, "This illness is due to heat obstruction in the Yangming and Shaoyang meridians. The Yangming meridian is one of great qi and blood, so because of the patient’s advanced age, I dared not use rhubarb (dahuang) and natron (niao). Instead, I prescribed only a light and clear dispersing formula, so that the condition might resolve through slight sweating." The symptoms and pulse corresponded, and even though the illness was severe, recovery was possible.

If people were to say that because of the patient’s advanced age and critical condition, she should be abandoned without treatment, this would not only be contrary to the intention of a physician, but would also be a betrayal of the trust placed by the patient’s family. Could such a thing be acceptable?

卷一 三吴治验
潘见所公半身不遂(有发明)

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Mr. Pan Jian suo, who suffered from hemiplegia (with commentary)

丙申夏,见所潘公谒予于海阳邑邸,时霪浃旬,邑市水涨。公至,予惊问曰:公贵倨也者,何堪此?公曰:与君间者阔矣,且先君服阕,秋当北上,不卜补任南下,谒求一诊,他何计?予究何疾。公曰:无,第年甫逾疆,微觉阳萎。次早诊毕,语其随行俞金二字曰:公脉上盛下虚,上盛为痰与火,下虚为精元弱,切宜戒色慎怒,剂宜清上补下。不然,三年内恐中风不免。盖由痰生热,热生风也,谨之识之,乃为立方。别去,公亦未暇制服。公次年八月,往返武林,不无劳怒,又届中秋,连宵酒色。平常色后,辍用鹿角胶三钱,人参一钱,酒送下。以连宵有犯,乃用鹿角胶五钱,人参三钱,空心服之,十七日薄暮,偶与社友谈诗,筵间,左手陡然颤动,把捉不住,随归房,左手重不能举,十八日早,左边半体手足皆不为用矣。亟令人逆予,予适在前丘吴宅,及至,公惊喜交集曰:君何先见若此也,先少保患在左体不遂者,三年而殁,不佞今亦左体,其风水致然欤?第先少保年七十余,不佞四十有七;先少保不能遇先生,不佞赖有先生,或可企无恙也。予始观面色赤,口微 向右,唇麻,手足拽,已成瘫痪。诊其脉,左弦大,右滑大。先用乌药顺气散一帖,服后昏睡半日,醒觉面更加赤, 也稍加,知痰盛使然。即以二陈汤加全蝎、僵蚕、天麻、黄芩、石菖蒲、红花、秦艽、水煎。临服加竹沥一小酒杯,生姜汁五茶匙,一日两进,晚更与活络丹。服至第六日,手指梢头略能运动,足可倚棹而立。予喜曰:机动矣!

In the summer of the year Bing Shen, I saw Mr. Pan visit me at his residence in Haiyang County. At that time, it had rained continuously for ten days, and the water level in the city had risen. When Mr. Pan arrived, I was surprised and asked, "Sir, you are of high status, how can you endure this?" He replied, "It has been a long time since we last met. Moreover, my father has completed his mourning period, and I should go north in the autumn. I did not choose to take a southern post, so I came to request a diagnosis. What other option did I have?" I asked, "What illness do you suffer from?" He said, "None, only that I have just crossed the age of majority, and I slightly feel a decline in potency." The next morning, after the diagnosis, I told his attendant, Yu Jin, saying, "Mr. Pan's pulse is excessive above and deficient below. The excess above is phlegm and fire, and the deficiency below is weakness of essence and yuan qi. It is imperative to avoid sexual indulgence and anger, and the formula should clear the upper part and tonify the lower part. Otherwise, within three years, he cannot avoid a stroke. This is because phlegm generates heat, and heat generates wind. Be cautious and remember this, and thus I composed a formula." After parting, Mr. Pan did not have time to take the medicine. The following August, he traveled back and forth to Wulin, not without toil and anger, and during the Mid-Autumn Festival, he engaged in drinking and sexual indulgence through the night. After a normal sexual encounter, he discontinued using three qian of deer horn glue and one qian of ginseng, taken with wine. Because of the continued indulgence, he used five qian of deer horn glue and three qian of ginseng, taken on an empty stomach. On the seventeenth day at dusk, he happened to discuss poetry with a friend at a banquet. During the feast, his left hand suddenly trembled and he could not control it. He returned home, and his left hand was too heavy to lift. On the eighteenth day in the morning, the left side of his body, including his hands and feet, were no longer functional. He urgently sent someone to fetch me. I happened to be at Wu's residence in Qianqiu. When I arrived, Mr. Pan was filled with surprise and joy, saying, "How could you foresee this so clearly? The former vice-minister who suffered from paralysis on the left side died after three years. I too have left-side paralysis. Could it be due to wind and phlegm?" He continued, "The former vice-minister was over seventy, whereas I am forty-seven. The former vice-minister could not meet you, but I rely on you, perhaps I may avoid disaster." I first observed his red face, his mouth slightly turned to the right, numb lips, and twitching hands and feet, which had already developed into paralysis. I diagnosed his pulse: the left was taut and large, the right was slippery and large. I first administered one dose of Wu Yao Shun Qi San. After taking it, he fell into a deep sleep for half a day. When he awoke, his face was even redder, and his condition slightly worsened, indicating that excessive phlegm was the cause. I then used Er Chen Tang, adding scorpion, stiff silkworm, Tianma, Huangqin, Shichangpu, Honghua, and Qinjiao, decocted in water. Before taking it, I added one small cup of bamboo juice and five tea-spoons of ginger juice. It was taken twice a day, and in the evening, Hua Luo Dan was also given. On the sixth day of taking the medicine, his fingers could slightly move, and his feet were able to support standing. I was pleased and said, "Motor function has returned!"

改用归芍六君子汤,加红花、钩藤、天麻、竹沥、姜汁,服二十帖,行可二十步矣,手指先麻木不知痛痒,至是能执物。继用天麻丸,兼服全鹿丸,调理百日,病去十之九,次年二月,北上补任永清。公以病后,能戒色断酒,自知培养,故药功获奏。此症予历治历效者,良由先为疏通经络,活血调气,然后以补剂收功。惟经络疏通,宿痰磨去,新痰不生,何疾不瘳。此治类中风之法也。

The formula was changed to Gui Shao Liu Jun Zi Tang, with the addition of Hong Hua (Safflower), Gou Teng (Uncaria), Tian Ma (Gastrodia), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice). After taking twenty doses, the patient could walk twenty steps, and the fingers, which had previously been numb and insensitive to pain and itching, were now able to grasp objects. Subsequently, Tian Ma Wan was used, along with Quan Lu Wan, and after one hundred days of regulation, nine-tenths of the illness had been resolved. The following February, he traveled north to take up a supplementary post in Yongqing. Because, after his illness, he was able to abstain from sexual indulgence and alcohol, and to cultivate himself properly, the medicinal treatment was successful. This condition has been treated by me repeatedly and effectively; the success lies primarily in first unblocking the meridians, invigorating the blood, and regulating the qi, and then using tonic formulas to consolidate the recovery. Only when the meridians are unblocked, old phlegm is eliminated, and new phlegm does not form, will no disease fail to be cured. This is the method used in treating conditions resembling stroke.

卷一 三吴治验
见所公白浊(有发明)
见所公弱冠,随尊君大司马印老治河居北。患白浊,精淫淫下。自北地山东、淮扬、镇江及江右三吴诸名家,医药三年不效。癸酉冬,礼予诊之。其脉两寸短弱,两关滑,两尺洪滑,观其人襟期潇洒出尘,而神色闲雅,真翩翩佳公子也。一接见,便就昵而信余请药。予曰:公疾易愈,第待来春之仲,一剂可瘳,而今时不可。公固请曰:先生大方,而善拯人之急。
以大方而治小疾,试可立效,何待来年?予曰:非秘其术不售也。《素问》有云:升降浮沉必顺之。又曰:天时不可伐。公脉为湿痰下流症也。经曰:治痰必先理气。而脉书亦谓,洪大而见于尺部者,阳乘于阴也。法当从阴引阳,今冬令为闭藏之候,冬之闭藏,实为来春发生根本,天人一理。若罔顾天时而强用升提之法,是逆天时而泄元气,根本既竭,来春何以发生?故《素问》曰,必先岁气,毋伐天和,必养必和,待其来复。公疾本小,而历治三年不效者,良由诸医不知脉、不识病、不按时也。公闻言唯唯。乃尊君所遣之医踵接,治竟无效,至春分而逆予,以白螺蛳壳火 四两为君,牡蛎二两为臣,半夏、葛根、柴胡、苦参各一两为佐,黄柏一两为使,面糊为丸,名曰端本丸。令早晚服之,不终剂而全愈。公复书曰:贱疾果如先生言,今勿药也,何历治三年不效。窃谓天下无药,服端本丸而愈,又信天下有药矣。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Case of Mr. Jiansuo's White Turbidity (with Insightful Commentary)

Mr. Jiansuo, at the age of twenty, accompanied his father, Grand Marshal Yinlao, in managing riverworks in the north. He suffered from white turbidity, with a continuous and profuse emission of seminal fluid. He had sought treatment from renowned physicians in Shandong, Huaiyang, Zhenjiang, and the Three Wu regions of Jiangxi and Jiangnan for three years without success. In the winter of the year Guiyou, he respectfully invited me to examine him. His pulse was weak and short in the cun positions, slippery in the guan, and full and slippery in the chi. Observing his demeanor, I saw that he was refined, elegant, and above worldly concerns, with a composed and graceful expression—truly a distinguished young gentleman. Upon our first meeting, he immediately became familiar and trusted me, requesting medicine. I said to him: "Your illness is easily curable, but you must wait until the middle of next spring; one dose will suffice to cure it, but not now." He insisted: "Sir, your approach is bold and effective, and you are skilled in relieving urgent cases."

"To treat a minor illness with a bold method—why wait until next year?" I replied. "It is not that I conceal my method out of greed. As the Suwen says: 'The movements of rising, descending, floating, and sinking must be followed.' It also states: 'The timing of heaven must not be violated.' Your pulse indicates a syndrome of damp phlegm descending downward. The classics say: 'To treat phlegm, one must first regulate qi.' Pulse diagnosis also states that a full and large pulse in the chi position indicates yang overpowering yin. The proper method is to draw yang from yin. Now, winter is the season of closure and storage; winter's closure and storage is indeed the root of spring's renewal. Heaven and humanity share one principle. If one ignores the timing of heaven and forcefully employs methods that elevate and lift, this goes against the timing of heaven and drains the fundamental qi. If the root is exhausted, how can there be renewal in spring? Therefore, the Suwen says: 'One must first consider the annual qi, not violate the harmony of heaven, must nourish and harmonize, and wait for its return.' Your illness is minor, yet it has taken three years of treatment without success—this is due to the physicians' failure to understand the pulse, recognize the illness, and follow the proper timing."

Upon hearing this, Mr. Jiansuo merely nodded in agreement. Then, the physicians sent by his father continued to treat him, but with no success. Eventually, on the day of the Spring Equinox, he came to me in reverse, seeking my help. I prescribed a formula with white snail shell (burned) as the sovereign herb, four taels in total; oyster shell as the minister, two taels; Pinellia, kudzu root, bupleurum, and sophora root each as assistants, one tael each; and Phellodendron bark as the messenger, one tael. The pills were made with wheat paste and named Duanben Wan (Root-Principle Pill). He was instructed to take them morning and evening, and was completely cured before finishing the full dose.

Mr. Jiansuo later wrote to me: "My humble illness indeed turned out as you said. Now I need no medicine. Why did it take three years of treatment without success? I had once thought there was no medicine in the world, but after taking Duanben Wan and being cured, I now believe there is indeed medicine in the world."

卷一 三吴治验
凌夫人孕
少司空凌绎老夫人蒋,适绎老无几,腹胀痛,发热,经过期不行者五日。诸医皆以经期作痛,为调经不效。而绎老召予诊。左寸洪滑,两尺皆滑数,左尺之外,更有神气。予喜而语绎老曰:经闭非病,孕也,产必男。绎老雅信予,因究其说。予曰:滑非经闭之脉,左尺尤有神气,是以知产必男也,绎老谓:果孕矣,奈发热腹痛何?予曰:何伤,气虚血热耳。以安胎饮加减调理即安也。用人参、白术、白芍药为君,川芎、当归为臣,香附、柴胡、苏梗、条芩、甘草为佐,四帖,腹痛减,热除。至期果生子。绎老德余,而多推毂云。
卷一 三吴治验
金元岩令眷产后痢

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Pregnancy in Lady Ling

Lady Jiang, the wife of the late Lord Ling Yie, who held the title of Shao Sikong, had only recently become a widow when she began experiencing abdominal distension, fever, and a menstrual delay of five days. The other physicians treated it as menstrual pain and attempted to regulate her cycle, but their treatments were ineffective. Lord Ling Yie then summoned me for a diagnosis. The left cun pulse was full and slippery, both chi pulses were slippery and rapid, and beyond the left chi pulse, there was a clear presence of shen qi (vital energy). I was pleased and told Lord Ling Yie, “Menstrual cessation is not a disease, but a sign of pregnancy, and the child will be male.” Lord Ling Yie had long trusted me, and so he inquired further into my reasoning. I replied, “A slippery pulse is not indicative of menstrual blockage; the left chi pulse in particular shows the presence of shen qi, which is why I know the child will be male.” Lord Ling Yie asked, “If she is indeed pregnant, what then of the fever and abdominal pain?” I said, “There is no harm—this is merely qi deficiency with blood heat. Using a modified version of the An Tai Yin (Pregnancy Stabilizing Decoction) for regulation will bring about recovery.” The formula used ginseng, white atractylodes, and white peony root as the sovereign herbs; ligusticum and angelica as the ministerial herbs; cyperus, bupleurum, perilla stem, scutellaria root, and licorice as the assistant herbs. After four doses, the abdominal pain lessened and the fever subsided. At the expected time, she indeed gave birth to a son. Lord Ling Yie was deeply grateful to me and often recommended my services to others.

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Postpartum Dysentery in the Lady of Jin Yuanyan

(Translation of the second case to be provided upon availability of the full text.)

金文学元岩之眷,产后两日,腹痛,下痢纯红,肠鸣三越月,时当孟秋,两脉皆软弱,用佛手散加减以治,川芎三钱,当归五钱,艾叶、炮姜各一钱,桂心五分,酒炒白芍药二钱,连进三帖,而疾减半。后因食新菱、新栗,又连为怒气所激,日晡晕厥,以生姜汤灌苏,腹胁大痛,手不可近,用二陈汤加香附、砂仁、桂皮、炮姜与之,痛亦不减,且胸膈胀甚。自以手探喉中,吐出菱栗,痛稍定。少顷复痛,又用手探吐,吐后泻三四次,而元气脱矣。脉皆散乱如解索状,神气惫而恍惚,循衣摸床,病势危急。用人参、白术各五钱,酒炒白芍药二钱,砂仁、炮姜、肉桂、甘草各一钱,急煎进之,痛乃稍定,精神清,仍泻二次,次日复进药,痛减泻止。加白术又四帖,而饮食进,精神勃勃兴起矣。此因初痢时,医者不以产后为重,徒以治痢苦寒之剂伤其中气,又为菱栗生冷所损,中气益坏然也,治可不慎哉。

The Wife of Jin Wenxue, Yuanyan, two days postpartum, experienced abdominal pain, diarrhea with pure red discharge, and intestinal gurgling for three months. At that time, it was the first month of autumn, and both of her pulses were weak. She was treated with modifications of the Fushou San formula, consisting of three money of Chuanxiong, five money of Danggui, one money each of Aiye and Paojiang, five fen of Guixin, and two money of wine-fried Baishao. Three consecutive doses were administered, and the illness was reduced by half. Later, due to eating newly harvested water chestnuts and chestnuts, and further provoked by anger, she fainted in the afternoon and was revived with ginger soup. She then experienced severe pain in the abdomen and flanks, unbearable to the touch. She was treated with modified Erchen Tang, adding Xiangfu, Sharen, Guipi, and Paojiang, but the pain did not subside, and her chest and upper abdomen were severely distended. She herself reached into her throat and vomited up the water chestnuts and chestnuts, and the pain slightly eased. A short while later, the pain returned, and she again reached into her throat and vomited. After vomiting, she had diarrhea three or four times, and her vital energy departed. Her pulse was scattered and disordered, like loosened ropes, her spirit was exhausted and confused, and she was pulling at her clothes and bedclothes, indicating a critically urgent condition. She was then given five money each of Ren Shen and Bai Zhu, two money of wine-fried Baishao, one money each of Sharen, Paojiang, Rou Gui, and Gan Cao, all urgently decocted and administered. The pain was then slightly relieved, her spirit cleared, and she still had diarrhea twice. The next day, after taking the medicine again, the pain lessened and the diarrhea stopped. After adding four more doses of Bai Zhu, her appetite returned and her spirit became vigorous once more. This condition arose because, at the initial stage of the diarrhea, the physician did not consider the postpartum condition as important, but instead used cold and bitter medicines that damaged the middle qi. Furthermore, the water chestnuts and chestnuts, being cold and raw, further injured the middle qi, worsening the condition. How careful must one be in treatment!

卷一 三吴治验
沈别驾夫人产后发热(有发明)
沈三石别驾公夫人严,产三日而腹不畅。南浔女科陈姓者,为下之,大泻五六次,遂发热恶心,又用温胆汤止吐,小柴胡退热,服四日,热吐四日,粒米不进亦四日,又进八珍汤加童便,服后昏愦,耳聋,眼合,口渴,肠鸣,眼胞上下及手足背皆有虚浮。因逆予治。诊其六脉皆数,时五月初二日也。予曰:脉书云数脉所主,其邪为热,其症为虚。法当以十全大补汤加炮姜进之。夜半稍清爽,进粥一盂,始开目言语。次日午时,以承值者倦而药不相接,且言语太多,复昏昧不知人事。初四日,以人参、白术各三钱,炮姜、茯苓、陈皮各一钱,甘草五分,煎服讫,体微汗,遍身痱痤,热退而神爽。下午又药不接,又动怒,昏昧复如前,六脉散乱无伦,状如解索,痱痤没而虚极矣。亟以人参、白术各五钱,炙甘草、炮姜,大附子各一钱,连进二帖。是夜熟寝,唯呼吸之息尚促。初六日,脉又数,下午发热不退,环跳穴边发一毒如碗大,红肿微痛。夫人父严翁,与陈女科交谮之,曰:向之发热恶心,皆此所致,由附子、干姜温补误也,须急用寒凉解毒之剂。予正色而谕以理曰:此乃胃中虚火游行无制,大虚之症,非毒也。若作毒治而用寒凉,速其死尔。《内经》云:壮者气行则愈,怯者着而成病。惟大补庶可万全。三石翁然予言,急煎附子理中汤进之,日夕两帖,参、术皆用七钱,服后痱痤复出,毒散无踪,热亦退,沾沾喜矣。复以参苓白术散调理而全安。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Lady of Deputy Governor Shen, Postpartum Fever (With Clarification)

Lady Yan, wife of Deputy Governor Shen San Shi, gave birth three days ago and experienced abdominal discomfort. A female physician surnamed Chen from Nanxun administered a purgative, resulting in a major diarrhea occurring five or six times. She then developed fever and nausea. Subsequently, Wen Dan Tang was used to stop vomiting, and Xiao Chai Hu Tang to reduce the fever. She took these for four days, during which she had fever and vomiting for four days, and did not consume even a grain of rice for four days. Then, Ba Zhen Tang with child’s urine was administered. After taking it, she became confused, deaf, with her eyes closed, thirsty, and with intestinal gurgling. Swelling appeared above and below her eye sockets, as well as on the backs of her hands and feet. Because the previous treatment had failed, I was called in. Upon examination, all six pulses were rapid. It was the second day of the fifth lunar month. I said: According to pulse diagnosis, a rapid pulse indicates that the pathogenic factor is heat, and the syndrome is deficiency. The treatment should be Shi Quan Da Bu Tang with prepared ginger. At midnight, she felt slightly clearer, took a bowl of porridge, and began to open her eyes and speak. The next day at noon, due to the attendants’ fatigue and the interruption of the medication, and because she spoke too much, she again became confused and unconscious. On the fourth day, I administered ginseng and white atractylodes, each three qian, prepared ginger, poria, and tangerine peel, each one qian, and honey-fried licorice, five fen. After taking the decoction, she had slight sweating, a rash spread all over her body, her fever subsided, and her spirit improved. In the afternoon, the medication was not continued, and she became angry again, causing her to fall into confusion once more. Her six pulses were now scattered and irregular, like a loosened rope. The rash disappeared, and she was in extreme deficiency. Immediately, I administered ginseng and white atractylodes, each five qian, honey-fried licorice, prepared ginger, and large aconite root, each one qian, in two consecutive doses. That night, she slept soundly, though her breathing was still labored. On the sixth day, her pulse was again rapid, and her fever did not subside in the afternoon. A swelling the size of a bowl appeared near the Huan Tiao point, red and slightly painful. Lady Yan’s father-in-law, Mr. Yan, together with Ms. Chen the female physician, accused me, saying: The previous fever and nausea were all caused by this, due to the erroneous use of warming and tonifying herbs such as aconite and dried ginger. We must urgently use cooling and detoxifying agents. I sternly explained the reasoning: This is a case of uncontrolled internal fire in the stomach due to profound deficiency, not a toxic condition. If it is treated as a toxin with cooling agents, it will only hasten her death. The Nei Jing says: A strong person recovers as their qi circulates, but a weak person develops disease due to stagnation. Only with great tonification can one hope for a complete recovery. Deputy Governor Shen San Shi agreed with my words, and immediately prepared Fu Zi Li Zhong Tang and administered it. Two doses were taken day and night, with ginseng and atractylodes each used at seven qian. After taking it, the rash reappeared, the swelling dispersed completely, the fever subsided, and she was delighted. Then, she was treated with Shen Ling Bai Zhu San for regulation, and fully recovered.

皆由产后误用下药,致变百出,噫唏!彼不达变之专科,其可任哉。
卷一 三吴治验
吴太夫人白带
诰封吴太夫人者,车驾涌澜公母也。年余六十,久患白带,历治不效,变为白崩,逆予治之。诊得右寸滑,左寸短弱,两关濡,两尺皆软弱。予曰:据脉,心肾俱不足,而中焦不湿。
《脉经》云:崩中日久为白带,漏下多时骨木枯。今白物下多,气血日败,法当燥脾,兼补心肾。以既济丹补其心肾,以断下丸燥中宫之湿,则万全矣。服果不终剂而愈。
既济丹方:鹿角霜、当归、白茯苓各二两,石菖蒲、远志各一两五钱,龙骨、白石脂各一两,益智仁五钱,干山药打糊为丸,梧桐子大,空心白汤下七八十丸。
断下丸方:头二蚕砂(炒三两,)黄荆子(炒二两,)海螵蛸(磨去黑甲,)樗根白皮(各一两,)面糊为丸,下午白汤送下六十丸。
卷一 三吴治验
吴北海令政经行四肢累累发块红紫

All these complications arise from the improper use of purgative drugs after childbirth, resulting in a multitude of transformations—alas! Those specialists who fail to adapt to changing conditions, how can they be entrusted with responsibility?

Volume One: Clinical Cases from the Three Wu Regions
Case of Mrs. Wu with Leucorrhea
The Honored Lady Wu, granted the title of Gao Feng, is the mother of Lord Yonglan. She is over sixty years old and has long suffered from leucorrhea. Despite repeated treatments, the condition did not improve and eventually transformed into leucorrheal hemorrhage. I was summoned to treat her against the odds. On pulse diagnosis, the right cun position was slippery, the left cun was short and weak, the two guan positions were moist and weak, and both chi positions were soft and weak. I said: According to the pulse, both the heart and kidney are deficient, and there is dampness in the middle jiao.

As stated in The Pulse Classic: "Prolonged metrorrhagia leads to leucorrhea; prolonged vaginal discharge depletes the bones and marrow." Now, with a profuse white discharge, her blood and qi are daily declining. The proper treatment is to dry the spleen and simultaneously tonify the heart and kidney. I prescribed Ji Ji Dan to tonify the heart and kidney, and Duan Xia Wan to dry the dampness in the middle jiao. If taken thus, the condition would be fully resolved. She indeed recovered without finishing the full course of treatment.

Formula for Ji Ji Dan:
Deer horn ash, Angelica sinensis, White Poria (Fuling), each two liang; Stone Calamus (Shichangpu), Polygala (Yuanzhi), each one liang five qian; Dragon Bone (Longgu), White Claystone (Baishizhi), each one liang; Alpinia oxyphylla (Yizhiren), five qian. Dry Yam (Shanyao) is pounded into a paste and made into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with plain decoction.

Formula for Duan Xia Wan:
First and second batches of Silkworm Excrement (Tou Er Cansha), fried three liang; Yellow Vitex (Huangjingzi), fried two liang; Cuttlefish Bone (Haipiaoxiao), ground to remove the black shell; Ailanthus Bark (Chugen Baipi), each one liang. Make into pills with wheat paste. Take sixty pills in the afternoon with plain decoction.

Volume One: Clinical Cases from the Three Wu Regions
Case of Wu Beihai, Magistrate with Lumps on the Limbs, Red and Purple in Color
Wu Beihai, the magistrate, experienced swelling on his limbs, with numerous red and purple lumps appearing as he carried out his duties.

吴北海太学令政,每月经行期之前,四肢累累发块,红紫胀痛,不思饮食,胃脘亦常痛,经水多不及期。诊其脉,两手皆驶,以症脉参之,肝脾二经有郁火也。盖肝主怒,脾主思,多思多怒,隐而不发,郁滞于中,故临经累累发红肿于四肢也。以柴胡、川芎、香附、乌药、白芍药、青皮、丹参、玄胡索、郁金、酒炒黄连、山栀子,治之而愈。
卷一 三吴治验
周刍玉白浊
吴之清客周刍玉者,豪放不拘,人言有晋人风,酒后益恣而好男色,因患白浊。吴医有以补中益气汤升提者,有以六味地黄丸补阴者,有以五苓散、六一散渗利者,有为降火者,有为温补者,不效。又以草头药乱进之,肌瘦如削,膝软如痿,患有年所矣。因绍介吴太学北海而谒余,恳为治之。诊其脉,右寸关皆数。予曰:皆由酒后不检所致也。中宫多湿多痰,积而为热,流于下部,故浊物淫淫而下,久不愈矣。与以加味端本丸服之而瘥。白螺蛳壳四两,牡蛎、苦参、葛根、黄柏各二两,陈皮、半夏、茯苓各一两,甘草五钱,面糊为丸,令早晚白汤下三钱。

Wu Beihai, a scholar-official from the Taixue, treated a patient who, each month before her menstrual cycle, developed numerous lumps on her limbs that were red or purple, swollen and painful, with loss of appetite and frequent pain in the epigastric region, and her menstrual flow often arrived earlier than expected. Upon examining her pulse, both hands showed a rapid pulse. By correlating the symptoms and pulse, it was determined that there was stagnated fire in the liver and spleen meridians. For the liver governs anger, and the spleen governs thought. Excessive thinking and anger, when repressed and not expressed, lead to stagnation within the body, hence during menstruation, numerous red and swollen lumps appear on the limbs. She was treated with a formula containing Bupleurum, Ligusticum, Cyperus, Evodia, White Peony Root, Green Tangerine Peel, Salvia, Corydalis, Curcuma, Wine-fried Coptis, and Gardenia, and she recovered.

Volume One — Case Studies from the Three Wu Regions
Zhou Chuyu with White Turbid Discharge

Zhou Chuyu, a refined guest and companion of the literati in Wu, was free-spirited and unrestrained; people said he had the manner of the Jin people. After drinking, he became even more unrestrained and took an interest in male beauty. He consequently developed a condition of white turbid discharge. Physicians in Wu had tried various treatments: some used Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the middle jiao, others used Liu Wei Di Huang Wan to nourish yin, some used Wu Ling San and Liu Yi San to promote diuresis, others attempted to clear fire or to warm and tonify, but none were effective. He then took various wild herbs, leading to extreme emaciation, weakness in the knees as if from atrophy, and a condition that had persisted for many years. He was introduced to me by Wu Taixue Beihai and came to me in earnest request for treatment. Upon examining his pulse, the right cun and guan positions were rapid. I said: "This is all due to lack of restraint after drinking." The middle jiao was full of dampness and phlegm, which accumulated and turned into heat, flowing downward and causing the continuous discharge of turbid matter. This condition had persisted without healing for a long time. I prescribed the modified Duanben Wan, composed of four taels of white snail shells, two taels each of oyster shell, bitter sophora root, kudzu root, and phellodendron bark, one tael each of dried tangerine peel, pinellia, and poria, and five qian of licorice. The herbs were made into pills with flour paste, and three qian were to be taken with white decoction in the morning and evening.

卷一 三吴治验
竹匠妇妊娠吐血胸腹胀痛(有发明)
丁酉夏,予寓雉城顾乡宦宅。其门下竹匠妇,怀妊五月而患心痛。究其所由起,谓由失足坠楼也。始教饮韭菜汁一盏,而痛随止。其夫又从他医赎药二帖归,令煎服。服既,心复痛,吐鲜血盈盆,胸间忡忡上抵,疼不可言,危在顷刻。竹匠告急予仆孙安,安怜之,恳予延医。六脉皆洪大,汗出如雨,喘息不相续。其妇楼居低小,予令亟移居楼下,随与益元散五钱,令用紫苏汤调服。又嘱之曰:今夜若睡,听其自醒,切勿惊动,汗止即苏也。服后果睡至晓,汗敛而胸膈不痛,喘息亦定。再与固胎饮一帖,煎服而安全矣。先是邻医诊其脉,谓吐血之脉宜沉细,今反洪大,而汗出喘息不休,危在今夜。及病起来,询余曰:妊妇不得汗、不得下、不得利小便,是谓三禁。昨日之剂悉犯之,而反获效,何哉?予曰:医贵审证,盖妇之患,非由病汗,以楼居低小,当酷暑而热逼故也。汗血去而胎失养,故忡忡上抵,喘息不续。移楼下以避暑气,益元散为解暑之圣药,而紫苏又安胎下气之妙品,气下则血归原而病痊矣。此对症之药,法出王海藏《医垒元戎》中四血饮是也。特诸君检阅不遍,即检阅亦不知为胎产之治。余何能,不过融会前人之法,用之不胶焉耳。邻医俯首,唯唯而退。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
A Bamboo Craftsman’s Wife, Pregnant with Hemoptysis and Chest-Absdominal Distention (With Commentary)

In the summer of the Ding You year, I was staying at the residence of a local scholar-official in Zhi Cheng. One of his servants, a bamboo craftsman’s wife, was five months pregnant when she developed chest pain. Investigating the cause, it was said that she had fallen from a building after losing her footing. At first, I instructed her to drink a cup of chives juice, and her pain immediately subsided. However, her husband then obtained two prescriptions from another physician and had them prepared for her to take. After taking them, her chest pain returned, and she vomited a basin full of fresh blood. Her chest felt heavy and pressing upward, and the pain was unbearable; she was in grave danger. The bamboo craftsman urgently sent word to my servant Sun An, who, moved by her plight, pleaded with me to summon a physician.

Upon examination, all six pulses were full and large, she was sweating profusely like rain, and her breathing was irregular and labored. Her residence was on a low and small upper floor, so I ordered her to be moved immediately to the lower floor. I then gave her five money of Yiyuan San, to be taken with a decoction of Zisu soup. I also instructed her family: "If she sleeps tonight, let her awaken on her own; do not disturb her. Once the sweating stops, she will recover." As instructed, she did indeed sleep until morning. Her sweating ceased, her chest and diaphragm no longer ached, and her breathing stabilized. I then gave her another dose of Guti Yin, which she took and thereafter remained safe.

Previously, a neighboring physician had examined her pulse and remarked that in cases of hemoptysis, the pulse should be deep and fine, yet in this case, it was full and large, and she was sweating continuously with labored breathing—this, he said, was a dangerous condition that would likely lead to death that very night. When she recovered, she asked me: "Pregnant women must not sweat, must not be purged, and must not have their urination facilitated—these are called the three prohibitions. Yet yesterday’s treatment violated all three, and yet it was effective. Why is this so?"

I replied: "A physician must carefully diagnose the condition. In this case, the woman’s condition was not due to pathological sweating, but rather because she lived in a low, small house during the intense summer heat, which forced her body to sweat excessively. The loss of blood through sweating deprived the fetus of nourishment, hence the pressing sensation in the chest and the labored breathing. Moving her to the lower floor to avoid the summer heat, and administering Yiyuan San, a sacred remedy for summer heat, along with Zisu, an excellent herb for calming the fetus and descending qi, allowed the qi to descend and the blood to return to its proper place, thus curing the illness. This was a treatment tailored precisely to the condition, derived from the Sihexin Yin (Four Blood Decoction) in Wang Haicang’s Yilie Yuan戎.

It is only that many of you have not thoroughly studied the text, and even if you have, you may not recognize it as a treatment for pregnancy and childbirth. As for myself, I can do nothing more than integrate the methods of previous scholars and apply them flexibly. The neighboring physician bowed his head in silence and departed with a respectful nod.

卷一 三吴治验
李妓梦遗咳嗽
壬申仲秋,予东游 李,而王松泉、吴小峰偕行。小峰语予:中秋至矣,此间一妓李姓者,行第七,殊可人意,须访之。晚令佐酒,至则见其态度果澹雅风致。坐少顷,连咳两声,少峰究其病,曰:偶耳。小峰谓:毋诳,孙公知人生死,不啻扁鹊,可求一诊。诊之,两寸短涩,两尺洪滑,关弦。予未语,而小峰问脉,予曰:脉甚怪,公可问经行否?曰:行仅一日,亦仅点滴。予曰:此脉在良家主梦遗,若不宜有也。妓曰:良然,即御客时亦或遗,遗则冷汗淫淫,体倦而不能支。小峰为请药,予曰:姑置之。小峰问何故?予曰:金木相胜,心神无主,法当不治。小峰谓人尚无恙,何得便至于此?予曰:弦为春令,当金旺之时,犹然猖獗,设在卯月木旺火相,肺金枯萎,水之上源已竭,且肾脉洪滑,妓以欲胜,阴血既亏,淫火愈炽。书云:阴虚则病,阴绝则死。今已咳嗽,其兆见矣,可治乎?次年二月果死。

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
A Courtesan with Nocturnal Emissions and Coughing

In the middle of autumn of the Renshen year, I traveled eastward to visit Li, accompanied by Wang Songquan and Wu Xiaofeng. Wu Xiaofeng said to me: "Mid-Autumn has arrived. There is a courtesan here named Li, the seventh in rank, who is very pleasing to the eye; we should visit her." In the evening, she was asked to serve wine. When she arrived, her demeanor was indeed refined and elegant. After sitting for a short while, she coughed twice in a row. Wu Xiaofeng inquired about her illness, and she said, "It is merely an accident." Wu Xiaofeng said, "Do not deceive. Master Sun can predict life and death, no less than Bian Que; you should allow him to examine you." He examined her pulse and found the two upper pulses short and tight, the two lower pulses full and slippery, and the middle pulse taut. I had not yet spoken, but Wu Xiaofeng asked about the pulse. I said, "This pulse is very strange. Sir, may I ask if you have been menstruating?" She replied, "It has only been one day, and only a few drops." I said, "This pulse pattern is typically seen in virtuous women who experience nocturnal emissions, which should not be the case." The courtesan said, "That is indeed true. Even when entertaining guests, I sometimes experience emissions. When this happens, I sweat coldly, feel exhausted, and cannot bear it." Wu Xiaofeng requested medicine for her, but I said, "Let us set that aside for now." Wu Xiaofeng asked, "Why?" I replied, "Metal and wood are in conflict, the heart spirit is unanchored; according to the principles of medicine, this condition should not be treated." Wu Xiaofeng said, "But the person is still well—how could this have happened?" I said, "The taut pulse corresponds to the spring season. Even during the time when metal is strong, it is still rampant. If this were during the month of Mao, when wood is strong and fire is in its phase, the lung metal would wither, the source of water (the kidney) would be exhausted, and furthermore, her kidney pulse is full and slippery. She is ruled by desire, her yin blood has already been depleted, and her excessive fire is even more intense. The classics say: 'When yin is deficient, illness occurs; when yin is completely exhausted, death follows.' Now she is already coughing—its omen has appeared. Can this be treated?" The following February, she indeed died.

卷一 三吴治验
金妓时疫
有老妓金姓者,其嫂三月患头痛,身热,口渴,水泻不止,身重不能反侧,日渐昏沉,耳聋眼合,梦多乱语。嘉秀医者,历试不效,视为必死。予适吴江归,便道过 李,访南溪、吉泉二兄。吉泉兄以是症见询,且言诸医有以补中益气汤进者,有以附子理中汤进者,二药已煎成未服,幸弟至,乞为诊之。六脉洪大,观其色内红外黑,口唇干燥,舌心黑胎,不知人事。予曰:此疫症也,法当清解,急以小白汤进之,犹可生也。若附子理中汤,杀之耳,安可用!南溪兄问:小白何汤也?予曰:小柴胡、白虎汤,合而一之是也。南溪兄谓:泄泻昏沉如此,恐石膏不可用也。予曰:此挟热下痢,但使清阳上升,则泻止热退,而神气自清也。
服讫,夜半神气苏醒,惟小水不利,热渴不退。予思仲景法谓,渴而身热不退,小便不利者,当利其小便。乃以辰砂六一散一两,灯心汤调服之。两帖而瘳。南溪兄曰:死生信乎命也,弟顷刻不至,必服理中汤,此妇不为泉下人哉!

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
An Epidemic Among the Courtesans

There was an elder courtesan surnamed Jin, whose sister-in-law had been ill for three months with headache, fever, thirst, and unceasing diarrhea, her body heavy and unable to turn over, gradually lapsing into drowsiness, with deafness, closed eyes, and frequent dreams with incoherent speech. The physician Jia Xiu had tried various treatments without success, and regarded her as doomed to die. I was returning from Wujiang and, on the way, visited Li, and then went to see my two brothers, Nanxi and Jiquan. Jiquan, upon seeing this condition, asked me about it, and said that other physicians had already prepared Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), both of which had been decocted but not yet taken. Fortunately, I had arrived, and he begged me to examine her. Her six pulses were full and large, her complexion internally red and externally black, her lips dry, and her tongue had a black coating in the center. She was unconscious and unaware of people around her. I said: "This is an epidemic disease. The proper treatment is to clear and resolve the pathogenic factors. I will urgently administer Xiao Bai Tang (Little White Decoction), and she may yet recover. If Fu Zi Li Zhong Tang were given, it would kill her—how could it be used?"

Brother Nanxi asked: "What is Xiao Bai Tang?" I replied: "It is a combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), combined into one formula." Brother Nanxi said: "Given the severity of the diarrhea and her drowsiness, I fear that gypsum may not be suitable." I replied: "This is a case of diarrhea with heat. If we can allow the clear yang to ascend, the diarrhea will stop and the fever will subside, and her spirit and qi will naturally recover."

After taking the medicine, at midnight her spirit and consciousness revived, though her urination remained difficult and the fever and thirst did not abate. I recalled Zhang Zhongjing’s method: when there is thirst, persistent fever, and difficulty in urination, the treatment should focus on promoting urination. I therefore gave her one liang of Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder), prepared with a decoction of dengxin (lamp core grass). After two doses, she was cured.

Brother Nanxi said: "Indeed, life and death truly depend on fate. Had I not arrived in time, she would surely have taken Li Zhong Tang and would now be among the dead!"

卷一 三吴治验
曹镗胸膈不畅
有曹姓讳镗者,九月重阳,以胸膈不舒畅,而谒南溪兄为治,诊未竟,予至。南溪兄起语曹曰:舍弟高手,浼诊之。诊讫未有言。而南溪私问曰:曹何如脉?予曰:不治。会易货者沓至,予亦别去,曹果次年二月死。南溪兄问曰:何曹无它病,而弟见脉即断不治,何也?予曰:其脉两寸洪滑搏指,两关微弦,两尺微弱,《难经》所谓溢脉也。九月深秋,木凋零时也,不宜弦大,大则上盛下虚,至二月木旺,木能生火,火木性皆上升不下,下无真阴以相济,是有阳无阴,有升无降,《内经》曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。是以断曹子二月当呕吐而死也。
卷一 三吴治验
李双痛风

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Cao Tang with Discomfort in the Chest and Diaphragm

There was a man surnamed Cao, whose given name was Tang. On the Double Ninth Festival in the month of September, he sought treatment from Brother Nanxi due to discomfort in his chest and diaphragm. The diagnosis had not yet been completed when I arrived. Brother Nanxi stood up and said to Cao: "My younger brother is a skilled physician. I humbly request him to diagnose you." After the diagnosis, he said nothing. Then, Brother Nanxi asked me privately: "What was Cao's pulse like?" I replied: "Untreatable." At this time, merchants exchanging goods arrived in succession, and I also took my leave. Cao indeed died in February of the following year. Brother Nanxi then asked: "Why did Cao have no other illness, yet when you saw his pulse, you immediately diagnosed it as untreatable? Why was that?" I replied: "His pulse in the two cun positions was full, slippery, and forceful against the finger; in the two guan positions, it was slightly taut; in the two chi positions, it was weak. This is the so-called 'overflowing pulse' as described in the Nan Jing. September is deep autumn, the time when the wood element is withering; it is inappropriate for the pulse to be taut and large. If it is large, it indicates upper excess and lower deficiency. By February, the wood element is at its peak, and wood generates fire. Both fire and wood have a nature to ascend and not descend. There is no true yin below to balance it, so there is yang without yin, ascent without descent. As the Nei Jing says: 'If entry and exit cease, the vital mechanism of life perishes; if ascent and descent stop, the qi’s foundation becomes isolated and precarious.' Therefore, I concluded that Cao would vomit and die in February."

Volume One: Case Studies from the Three Wu Regions
Li Shuang with "Painful Wind"

嘉善之妓李双,号素琴,体虽肥,而性冲澹,态度闲雅端重,歌调娼家推其擅场,与予邑程芹溪处浓,患痛风,自二月起至仲冬,诸治不效。鸨母悭毒,遂视为痼疾,不为治。而芹溪固恳予诊之,六脉大而无力,手足肢节肿痛,两跨亦痛,不能起止,肌肉消其半,日仅进粥二碗,月汛两月一行,甚少。予曰:此行痹也。芹溪问:病可治否?予笑而应曰:君能娶,予能治之。芹溪曰:嫁娶乃风月中套语,公长者,乃亦此言。予曰:观此子虽堕风尘,实有良家风度,予故怜之。且君断弦未续,而彼有心于君,或天缘也。芹溪曰:诚吾素愿,恐鸨母高其价而难与言。予谓:乘其病而盟之,易与耳。芹溪以予言为然,乞为治之。以人参、白术、苡仁各三钱,当归、枸杞、杜仲、龟板、苍耳子各二钱,晚蚕砂、秦艽、防风各一钱,大附子、甘草、桂枝、黄柏各五分,十帖而痛止肿消。改用归芍六君子,加苡仁、丹参、红花、石斛、紫荆皮,三十帖而痊愈。芹溪娶之,善持家,举族称贤,而亦羡予知人焉。

The Courtesan Li Shuang of Jiashan

Li Shuang, a courtesan from Jiashan, was known by the nickname Suziqin. Though her body was plump, her nature was simple and tranquil, and her demeanor was elegant and dignified. Among courtesans, she was renowned for her singing and musical talent. She was in a romantic relationship with Cheng Qinxi, a man from my own county, who fell ill with gout, suffering from it since February until the middle of winter. Various treatments had failed. The madam of the brothel, greedy and cruel, regarded the illness as an incurable chronic condition and refused to treat her. However, Cheng Qinxi earnestly requested that I examine her. Upon diagnosis, I found her six pulses to be large but weak. She had swelling and pain in her hands and feet, pain in both hips, and was unable to move. Half of her muscles had atrophied, and she could only consume two bowls of porridge a day. Her menstrual cycle occurred only once every two months, which was very infrequent.

I said, "This is a case of xingbi—moving arthralgia." Cheng Qinxi asked, "Can this illness be treated?" I smiled and replied, "If you can marry her, I can treat her." Cheng Qinxi said, "Marriage is a cliché of romantic discourse. You are a respectable gentleman, yet you also speak this way." I said, "Observing this woman, though she has fallen into the world of courtesans, she truly possesses the grace of a virtuous family. That is why I feel compassion for her. Moreover, you are still unmarried, and she has feelings for you—this may be a matter of fate." Cheng Qinxi said, "This is indeed my long-held wish, but I fear the madam will raise the price and make it difficult to speak with her." I said, "Take advantage of her illness to make a promise with her—it will be easier to do so." Cheng Qinxi found my words convincing and begged me to treat her.

I prescribed three money of ginseng, white atractylodes, and coix seed; two money each of angelica, goji berry, eucommia, tortoise shell, and xanthium fruit; one money each of silkworm sand, gentian root, and saposhnikovia; and half a money each of aconite, licorice, cinnamon twig, and phellodendron. After ten doses, her pain ceased and the swelling subsided. I then changed the formula to the Gui Shao Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Angelica and Peony), adding coix seed, salvia, safflower, dendrobium, and wisteria bark. After thirty doses, she was completely cured.

Cheng Qinxi married her. She was skilled in managing the household, and the whole family praised her as virtuous. They also admired my ability to discern character.

卷一 三吴治验
沈别驾门下老仆三阳合病(有发明)
沈别驾翁,有老仆,头痛,遍身骨节痛,面色黑,发热,口渴,胸膈膨胀,饮食七日不入,复感寒,人皆危之。予诊其脉,左弦数,右洪大,以藿香、苍术、防风、葛根、白芷、紫苏、甘草、陈皮、大腹皮、麦芽、枳实,服后胸膈稍宽,热与痛更甚。改以麻黄、葛根、柴胡各二钱,石膏、滑石各三钱,紫苏叶、白芷、苍术各一钱,甘草五分,姜三片,服后大汗出,而热痛皆除,惟口渴。又以白芍药、当归、石膏、知母、柴胡、黄芩、麦冬、葛根、陈皮,煎服痊愈。别驾翁喜诘予曰:老仆病甚重,无不谓其必死,先生三日起之,此何症?而何汤剂饮之使起也?予曰:此三阳合病,先为饮食所伤,予故先用藿香正气汤,加消导之剂治其本,又以六神通解散,加助表之药治其标,病虽重,年虽高,喜其色脉相对,故投以对症之药易愈也。翁曰:在先生然耳!若他人轻者且重,况重者乎!吾未见其能起也。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
A Case of San Yang He Bing (Three Yang Meridian Syndrome) in the Servant of Shen Biejia (With Commentary)

Master Shen Biejia had an old servant who suffered from headache, generalized joint pain, a dark complexion, fever, thirst, chest and upper abdominal distension, and had not eaten or drunk for seven days. Then he caught a cold again, and everyone considered him to be in grave danger. I examined his pulse: the left was wiry and rapid, the right full and large. I prescribed Huoxiang (Perilla), Cang Zhu (Atractylodes), Fang Feng (Siler), Ge Gen (Kudzu), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zi Su (Perilla leaf), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine peel), Da Fu Pi (Areca peel), Mai Ya (Barley sprout), and Zhi Shi (Citrus fruit). After taking this formula, his chest and upper abdomen slightly eased, but the heat and pain worsened. I then changed the formula to Ma Huang (Ephedra), Ge Gen (Kudzu), and Chai Hu (Bupleurum), each two money; Shigao (Gypsum) and Hua Shi (Talc), each three money; Zi Su Ye (Perilla leaf), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Cang Zhu (Atractylodes), each one money; Gan Cao (Licorice) five fen, and three slices of ginger. After taking this, he broke out in a heavy sweat, and the heat and pain were all gone, but he remained thirsty. I then gave Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Shigao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Mai Dong (Ophiopogon), Ge Gen (Kudzu), and Chen Pi (Tangerine peel), decocted and taken, and he was fully recovered.

Master Shen Biejia was pleased and questioned me: "This servant was gravely ill, and no one thought he could survive. You restored him in three days. What was this condition? And what decoction did you give him to bring him back to health?" I replied: "This was a case of San Yang He Bing (Three Yang Meridian Syndrome), caused initially by overeating. Therefore, I first used Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi), adding formulas to resolve stagnation and address the root cause. Then I used Liu Sheng Tong San (Six Divine Dispersing Powder), adding herbs to assist the exterior defense, treating the symptoms. Although the illness was severe and the patient was elderly, I was glad to see that his facial color and pulse were consistent, so I prescribed medicine that matched the syndrome, and thus he was easily cured."

Master Shen said: "That is true of you, Master! But if it were someone else, they might even make a light illness worse, how much more so a severe one! I have never seen such a case recover."

卷一 三吴治验
蔡中林内人阳明少阳合病
蔡中林文学内人,发热口渴,舌上燥裂,小腹痛,呕吐,药食不能入者七日,诸医之技殚矣,皆视为膈食而不可为。吴我峰翁固邀予诊,右寸脉绝不应指,关沉滑有力,左手弦数。予曰:此阳明少阳合病,邪热壅于上焦然也,非膈食,法当解散,数剂可愈,无恐。以软柴胡、石膏各五钱,半夏曲、枳实、黄芩、黄连、葛根、竹茹、人参各二钱,姜三片,煎服,药纳而不吐,五更下黑粪数块,热痛减半。次日仍与前药,右寸脉至是亦起粥始进。改用小柴胡加橘红、竹茹、葛根,服三帖而全安。
卷一 三吴治验
吴九宜先生早晨泄泻
吴九宜先生,每早晨腹痛泄泻者半年,粪色青,腹膨 ,人皆认为脾肾泄也。为灸关元三十壮,服补脾肾之药皆不效。自亦知医,谓其尺寸俱无脉,惟两关沉滑,大以为忧,以人言泄久而六脉将绝也。予为诊之曰:君无忧,此中焦食积痰泄也,积胶于中,故尺寸脉隐伏不见。法当下去其积,诸公用补,谬矣!渠谓:敢下耶?予曰:何伤。《素问》云:有故无殒亦无殒也。若不乘时,久则元气愈弱,再下难矣。以丹溪保和丸二钱,加备急丸三粒,五更服之,巳刻下稠积半桶,胀痛随愈。次日六脉齐见。再以东垣木香化滞汤,调理而安。渠称谢言曰:人皆谓六脉将绝为虚极,公独见之真而下之,由公究理深邃,故见之行事,着之谈论,皆自理学中来,他人何敢望其后尘。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Case of Cai Zhonglin’s Wife with Combined Yangming and Shaoyang Syndrome

Cai Zhonglin’s wife, a literate lady, had been suffering from fever, thirst, dry and cracked tongue, pain in the lower abdomen, and vomiting for seven days, with no food or medicine able to be taken. All the physicians had exhausted their skills and regarded the condition as ge shi (food obstruction), deeming it incurable. Mr. Wu Wofeng, a respected elder, firmly invited me to examine her. On examination, the right Cun pulse showed no response at all, while the Guan pulse was deep, slippery, and forceful, and the left hand pulse was taut and rapid. I said: “This is a case of combined Yangming and Shaoyang syndrome, where pathogenic heat is obstructing the upper jiao. It is not food obstruction. The method should be to disperse and resolve the pathogenic factors; a few doses will suffice to cure it. Do not be afraid.” I prescribed five qian each of soft Bupleurum (soft chaihu) and gypsum, and two qian each of prepared Pinellia (banxia qu), Citrus aurantium (zhishi), Scutellaria (huangqin), Coptis (huanglian), Pueraria (gegen), bamboo茹 (zhuru), and ginseng (renshen), along with three slices of ginger, to be decocted and taken. The medicine was retained without vomiting, and at the fifth watch (early morning) she passed several blocks of black stool. The heat and pain were reduced by half. The next day, the same formula was given again, and at this point the right Cun pulse returned, and she began to take porridge. The formula was then changed to Xiao Chai Hu Tang with tangerine peel (juhong), bamboo茹, and Pueraria, and after three doses, she was completely recovered.

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Case of Mr. Wu Jiuyi with Morning Diarrhea

Mr. Wu Jiuyi had been suffering from abdominal pain and diarrhea every morning for half a year. His stools were green in color, and his abdomen was distended. Everyone considered it to be spleen and kidney diarrhea. He had received moxibustion at the Guanyuan point for thirty moxa cones, and taken tonifying medicines for the spleen and kidneys, but none were effective. He himself was knowledgeable in medicine, and said that he had no pulse at all in the Cun and Chi positions, but only deep and slippery pulses in the Guan positions, which greatly troubled him, as people say that long-term diarrhea leads to the disappearance of all six pulses. I examined him and said: “You have no need to worry. This is diarrhea due to food accumulation and phlegm in the middle jiao. The accumulation has become adhered in the middle jiao, hence the Cun and Chi pulses are hidden and not visible. The method is to eliminate the accumulation. It is a mistake for others to use tonics.” He asked: “Dare I take purgatives?” I replied: “What harm could it cause?” As the Suwen says: “If there is a reason, even if there is purgation, there will be no harm.” If we do not act at the right time, the primordial qi will become even weaker, and it will be more difficult to purge again. I prescribed two qian of Danxi Baohewan (Danxi’s Preserving Harmony Pills), combined with three pills of Bei Ji Wan (Emergency Pills), to be taken at the fifth watch. At the Si hour (9–11 AM), he passed half a bucket of thick accumulation, and the distension and pain were immediately relieved. The next day, all six pulses were clearly visible. Then, Dongyuan Muxiang Huazhi Tang (East Mountain Costus Root Stagnation-Resolving Decoction) was used for regulation, and he recovered completely. He expressed his gratitude, saying: “Everyone says that when the six pulses disappear, it is a sign of extreme deficiency. Only you saw the truth and dared to purge. Because you deeply study the principles, your actions and discussions all arise from the principles of rational learning. How could others dare to follow in your footsteps?”

卷一 三吴治验
沈大官左膝肿痛不能起止
沈大官,左膝肿痛,不能起止者年半,大便泻,一日三次。诊其脉弦紧,予曰:此脾虚有湿热凝于经络,流于下部也。古谓肿属湿,痛属火。用苍术、黄柏、薏苡仁为君,泽泻、猪苓、五加皮为臣,炙甘草、防风、桂枝为佐,木通为使,四帖痛减肿消,泄泻亦止。改用苍术、苍耳子、五加皮、苡仁、当归、枸杞子、杜仲、丹参、黄柏、乌药叶,酒糊为丸,调理月余,步履如故。
卷一 三吴治验
沈继庵下痢脱肛内人干霍乱
沈继庵先生,下痢十二日,腹痛,脱肛,后重,嗳气,不知饥。一友用补中益气加白芍药,腹痛愈加,后重亦甚。予脉之,右关滑大搏指,曰:此积滞固结肠胃间,故后重脱肛也。当为推荡,以其素弱多郁,不敢,只为调气而兼消导。木香、山楂、槟榔、枳实、川芎、白芍药、黄连、黄芩、秦艽。服后稍宽。次日用七伤丸,二帖痊愈。

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Shen Da Guan: Swelling and Pain in the Left Knee Preventing Movement

Shen Da Guan had swelling and pain in his left knee, preventing him from standing or walking, for half a year. He also suffered from diarrhea, three times a day. On examining his pulse, I found it taut and tense, and said: "This is due to Spleen deficiency with damp-heat accumulating in the meridians and flowing downward to the lower part of the body. As the ancients said, swelling belongs to dampness, and pain belongs to fire." I prescribed Atractylodes lancea, Phellodendron amurense, and Coix seed as the sovereign herbs; Alisma plantago, Poria cocos, and Acanthopanax senticosus as the minister herbs; honey-fried licorice, Saposhnikovia divaricata, and Cinnamon twig as the assistant herbs; and Stephania tetrandra as the messenger herb. After four doses, the pain decreased, the swelling subsided, and the diarrhea ceased. I then changed the formula to include Atractylodes lancea, Xanthium sibiricum, Acanthopanax senticosus, Coix seed, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, Salvia miltiorrhiza, Phellodendron amurense, and Evodia rutaecarpa leaf, made into pills with wine paste. After a month of调理 (regulation and treatment), he could walk as before.

Volume One: Cases from the Three Wu Regions
Shen Ji An: Diarrhea, Prolapsed Anus, and Dry Vomiting (Huo Luan)

Mr. Shen Ji An had diarrhea for twelve days, with abdominal pain, prolapsed anus, tenesmus, belching, and no appetite. A friend used Bu Zhong Yi Qi Tang with added white peony root, but the abdominal pain worsened and the tenesmus became more severe. I examined his pulse and found the right guan pulse to be slippery, large, and forceful to the finger. I said: "This is due to accumulated stagnation solidified within the gastrointestinal tract, hence the tenesmus and prolapsed anus." I would have used a purgative, but because he was inherently weak and had much stagnation, I dared not. Instead, I prescribed a formula to regulate the qi and promote digestion and elimination, consisting of Costus root, Hawthorn, Areca nut, Rhizoma Zhi Shi, Ligusticum chuanxiong, white peony root, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, and Gentiana macrophylla. After taking the formula, he felt somewhat relieved. The next day, I used Qi Shang Wan, and after two doses, he was completely cured.