Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于时急为疏通,不留经络,何毒之有?专科不察而补,是益其毒而助之溃也。外科不审虚实强弱,概以毒治之,奈何不使患者几危哉?达庵曰:专科之不足恃也。如此夫,虽然不如是,无以见公之高矣。
Explanation
At this time, one should urgently clear and unblock, so that the meridians remain unobstructed—how could there be any toxicity? If a specialist fails to examine and yet administers tonification, this only increases the toxicity and aids in the rupture of the condition. If external medicine does not assess the patient’s deficiency, excess, strength, or weakness, and instead generally treats with toxic methods, how could it not place the patient in near peril? Dahan said: "One cannot rely on specialization." Thus, although it may not be so, one cannot see the high level of the master.
卷五 宜兴治验
徐学士检老患肠风下血数桶后委顿而右胁极痛(有发明)
学士徐检老,体丰浓,善饮,致有肠风,计下血不下数桶,因而委顿。己卯仲冬,右胁极疼痛,上至耳后,夜分尤甚,左右不能转动,转动则痛甚,饮食减,面色青,闭目汗出如雨,湿透衣被,故不敢合睫而睡。族医皆投以香附、青皮,及辛散之剂,痛愈甚,汗愈多,面愈青。逆予诊之,两寸短弱,左关弦而搏指,右关沉滑,六脉皆近七至。予曰:据痛在少阳经分野,始必动于怒,木火之性上而不下,故上冲耳后而皆痛也。夜痛甚者,盖夜属肝气用事,《内经》云:司疏泄者肝也。邪在肝胆,故阖目汗即大出,中焦原有湿痰,法当调肝清热解毒为主,兼利小便,不可遽止汗而使邪无出路。今脉大数,如遽敛汗,是逆其木火之性,不惟痛加,且将发肿毒而害非浅矣。《内经》云:膏粱之变,足生大疔,当预防之。公曰:何为敛剂而谓不宜?予曰;当归六黄汤内有地黄、当归、黄 ,皆滞痰闭气之味,桔梗亦非所宜。书曰下虚者及怒气上升者皆不可用,故当慎也。因以柴胡、黄连为君,白芍、甘草、天花粉为臣,红花、连翘为佐,龙胆草为使,服后汗虽仍旧,痛即减三分之一,不妨睡矣。
Explanation
Volume 5: Cases Treated in Yixing
Scholar-Doctor Xu Jianlao, after suffering from rectal bleeding amounting to several buckets, became exhausted and experienced severe pain in the right hypochondriac region (with explanation)
Scholar-Doctor Xu Jianlao had a robust and full constitution, and was fond of alcohol, which led to the development of chángfēng (a condition characterized by rectal bleeding). The amount of blood lost was estimated to be several buckets, after which he became greatly weakened. In the second winter of the Ji Mao year, he experienced severe pain in the right hypochondriac region, extending upward to behind the ears. The pain was especially intense at midnight, and he was unable to move in any direction; even slight movement intensified the pain. His appetite diminished, his complexion turned blue, and he sweated profusely while his eyes were closed, the sweat soaking through his clothes and bedding. Consequently, he dared not close his eyelids to sleep. The family physician prescribed formulas containing cyperus (xiangfu), pericarpium citri reticulatae (qingpi), and other pungent and dispersing agents, but the pain worsened, the sweating increased, and his complexion became even more bluish.
I diagnosed him against the conventional treatment. His two cun pulses were short and weak, the left guan pulse was taut and forceful, the right guan pulse was deep and slippery, and all six pulses were nearly seven beats per breath. I said: "The pain is located in the territory of the Shaoyang meridian. It must have originated from anger, for the nature of liver fire (wood element) is to rise upward rather than descend, hence the pain extends upward to behind the ears. The pain is especially severe at night, because night belongs to the liver’s function. As the Neijing says: 'The liver governs the regulation and release (of qi).' The pathogenic factor resides in the liver and gallbladder, hence the profuse sweating when the eyes are closed. There is originally damp phlegm in the middle jiao, and the treatment should primarily focus on regulating the liver, clearing heat, and detoxifying, while also promoting urination. It is not advisable to stop the sweating abruptly, as this would prevent the pathogen from having an exit. Now, with the pulse large and rapid, if we were to stop the sweating suddenly, this would go against the nature of liver fire. It would not only intensify the pain, but also lead to the development of swelling and toxicity, which would be very harmful."
As the Neijing states: "Changes from a life of rich food and luxury can lead to the development of large carbuncles." This condition should be prevented. The gentleman asked, "What is meant by a 'constricting' formula, and why is it unsuitable?" I replied: "The formula Danggui Liu Huang Tang contains rehmannia, angelica, and huang (uncertain herb), all of which have properties that stagnate phlegm and close the qi. Jiegeng is also not suitable for this condition. It is said in the classics that those with deficiency below and those with rising anger should not use this formula, so one must be cautious."
Therefore, I prescribed a formula with bupleurum and coptis as sovereign herbs, peonia and licorice with trichosanthes as minister herbs, safflower and forsythia as assistant herbs, and gentiana as the messenger herb. After taking the medicine, the sweating continued as before, but the pain was reduced by one-third, and he could now sleep without discomfort.
次日仍用前药,痛又减半,第三日又服,左右转动如常,饮食也加。予未至,公已先迎姑苏盛氏,盛公幼时窗友也,家世受医。公初不急予,日引领期盛到,可刈枯铲朽也。盛至诊毕,遂诘曾用何剂,公出予发剂示盛,盛大叫称谬,谓当隆冬之候,汗多如此,阳气大泄,何敢以柴胡为君,喉中痰既未清,又何不用桔梗当归六黄汤。前贤已试之药置而不用,是舍纪律而务野战出。即取六黄汤加桔梗以进。公雅信盛,乃倾心以从,速煎服之,未超时而旧病随作,色色加恶,左右复不能转动,自戌而至子丑,苦不能支。有内侍语之曰:服孙君药虽未全可,亦已去泰去甚,彼曾言二药不可用,何为轻犯而受此苦?宜急取孙君药煎饮,饮下即伏枕鼾鼾,达旦始寤。命使速予至而叩予曰:人言隆冬汗出不当用柴胡,而公用为君,何旨?予曰:胆与肝为表里,肝胆之火郁而不发故痛,痛极而汗,汗出而痛减者,是火从汗出,盖汗乃邪出之门也。予故曰:汗不可敛。本草云:柴胡泻肝胆火,而以黄连佐之。《内经》云:木郁则达,火郁则发。言当顺其性而利导之。势则易克。古人治火之法,轻则正治,重则从其性而升之者。以此,盖医贵通变,如阴虚火动而汗出者,内无有余邪,故以六黄汤敛而降之,常治法也。今内有余邪未出,遽敛降之,邪无从出,势必成毒,故变常而从治者,使邪有出路,木火之性不逆,则毒不成而痛可减也。公曰:善哉。孙君之剂,奇正相生,不下孙武子兵法,何轻以无纪律议之,愿投剂而奏凯也。
Explanation
On the following day, the previous medicine was continued, and the pain was reduced by half. On the third day, it was taken again, and the patient could move his limbs freely as before, and his appetite had also improved. Before I arrived, the official had already sent for Mr. Sheng of Suzhou. Mr. Sheng had been a childhood companion of the official, and his family had long been engaged in the practice of medicine. At first, the official did not urgently seek my help, but waited each day for Mr. Sheng to arrive, saying that he could "cut away the withered and remove the decayed."
When Mr. Sheng arrived and had finished his diagnosis, he asked what medicine had been used before. The official produced my prescription for him to see. Upon seeing it, Mr. Sheng loudly called it a mistake, saying that in the midst of winter, with such profuse sweating, the yang energy was greatly depleted—how could one dare to use Chai Hu as the principal herb? The phlegm in the throat had not yet cleared, so why not use the formula Jie Geng Dang Gui Liu Huang Tang (Saposhnikovia, Angelica, and Six Yellow Decoction)?
To set aside a formula that the ancients had already tested was like abandoning discipline and engaging in reckless warfare. He immediately took the Six Yellow Decoction and added Jie Geng to it, then administered it. The official greatly trusted Mr. Sheng and followed his advice wholeheartedly, quickly preparing and taking the decoction. But before the hour had passed, the old illness returned, and the symptoms worsened in every aspect. The patient could no longer move his limbs, and from the hour of Xu (7–9 PM) to Zi and Chou (11 PM–3 AM), he was in unbearable pain.
An attendant said to him: "Although the medicine of Mr. Sun is not entirely suitable, it has already removed the excess and the extreme. He had previously said that these two herbs should not be used—why did you lightly disregard this and suffer this pain? You should urgently retrieve Mr. Sun’s medicine, boil it, and drink it. Upon drinking, he immediately fell into a deep sleep, snoring all night, and woke up only at dawn."
The official then sent messengers to summon me quickly and asked me: "People say that in winter, when sweating occurs, Chai Hu should not be used—but you used it as the principal herb. What is your reasoning?"
I replied: "The gallbladder and liver are exterior-interior partners. The fire of the liver and gallbladder is stagnated and not expressed, hence the pain. When pain is extreme, it leads to sweating; when sweat is released, the pain is reduced. This is because fire is expelled through sweat—sweat is the gate through which pathogens exit. Therefore, I said: sweat should not be restrained."
The Bencao (Compendium of Materia Medica) says: "Chai Hu drains the fire of the liver and gallbladder, and is best supported by Huang Lian (Coptis)." The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "When wood is stagnated, it should be released; when fire is stagnated, it should be expelled." This means one should follow the nature of the condition and guide it properly. Then it can be easily controlled.
Ancient methods of treating fire: for mild cases, use direct treatment; for severe cases, follow its nature and elevate it. Therefore, a physician must be skilled in flexibility and adaptation. For example, in cases of yin deficiency with fire rising and sweating, there is no excess pathogen internally, so Six Yellow Decoction is used to consolidate and descend it—this is a standard treatment. But in this case, there is excess pathogen still inside that has not been expelled. If we immediately consolidate and descend it, the pathogen has nowhere to go, and it will inevitably become toxic.
Therefore, we must deviate from the norm and follow the treatment that provides an outlet for the pathogen. If the nature of the wood-fire (liver and gallbladder fire) is not obstructed, the toxicity will not form, and the pain can be reduced.
The official said: "Excellent! Mr. Sun’s prescription combines orthodox and unorthodox methods, not inferior to Sun Tzu’s Art of War. How could you so lightly dismiss it as lacking discipline? I wish to administer the medicine and achieve victory."
予曰:公数日后疮疡大发,两胯且有兴块作痛,此毒出之征,公于时无恐。改用柴胡、白芍、甘草、丹参、苦参、茯苓、瞿麦、车前子、黄柏、金银花、连翘服三日,而痛全减,汗全收,左右不能转动矣。逾日,公谓肌肤甚痒,累累然似瘾疹,岂疮出欤,欲以药浴之可乎?予曰:可。再三日,两胯果发兴块,如棋子大者数枚,且痛。予业已制蜡矾丸以待,至是授服之。疮果遍身大发,两腿为甚,一月余而瘳。公始信予防毒之言不谬,披愫交欢,且作序识胜,期与终身不替云。
Explanation
I said: After several days, the abscesses erupted greatly, and lumps appeared on both hips, causing pain—this is a sign that the toxins are being expelled. At that time, you should not be afraid. I changed the treatment to include Bupleurum, White Peony, Licorice, Salvia, Sophora, Poria,瞿麦, Plantain Seed, Phellodendron, Forsythia, and Honeysuckle, and the patient took this formula for three days. The pain was completely reduced, the sweating ceased, and movement on the left and right sides became difficult. After a day, the gentleman said his skin was very itchy, with bumps resembling urticaria. Was this the eruption of the sores? Might medicinal bathing be appropriate? I said: Yes. After three more days, the two hips indeed developed lumps, several as large as go stones, and were painful. I had already prepared the wax and alum pill in advance; at that time, I gave it to him to take. The sores indeed erupted all over the body, most severely on both legs, and after more than a month, he recovered. The gentleman then believed that my words about preventing toxins were not mistaken, and he became intimately close, composing a preface to commemorate this success, intending to cherish it for life.
卷五 宜兴治验
吴仪制主政尚卿先生患肺经痰火症更兼鼻衄
吴仪制主政尚卿先生,柱史安节公公子也。弱冠时,病鼻塞不能喷者四年,且衄,寒月更甚,口渴,咽喉边有痰核,脉之右寸关洪滑。予曰:此肺经痰火症也。与前胡、秦艽、葛根、薄荷、石膏、天花粉、玄参、贝母、山栀子、甘草、白药子、桔梗、丹皮、四帖而衄止。夜与牛黄三清丸数粒噙之,鼻气即通利能嗅,噙未旬曰痊愈。先生初年绩学,心专志一,不知寒暑,致有塞衄疾。又万历己卯庚辰,郡邑试皆首选,如此者再,而皆不得籍名学宫,益郁然不适。予时把臂语之曰:先生何以一儒冠为汲汲。据脉,科甲当不在尊君下,即馆中二友亦金马客也。根据愚见,史先登,公次之,吴又次之,日后当以斯言为左券,毋相忘。后三公先后登第,一如予言。万历戊戌春,余应吴宫詹召,公暨史玉老不爽前言,皆为予撰《玄珠》序,而纪其事,以见一时良遇云。
Explanation
Volume 5: A Case from Yixing
Mr. Shangqing, the official Wu Yizhi, suffered from a lung channel phlegm-fire syndrome, accompanied by epistaxis (nosebleed).
Mr. Shangqing, Wu Yizhi, was the son of Master Anjie of the title Zhu Shi. At the age of twenty, he had suffered from nasal obstruction for four years, unable to sneeze, and also experienced nosebleeds, which were worse in cold months. He also experienced thirst and had phlegm nodules near his throat. His pulse at the right cun and guan positions was full and slippery. I said: "This is a case of lung channel phlegm-fire syndrome." I prescribed four doses of a formula containing Qianhu (Radix Peucedani), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Gegeng (Radix Puerariae), Bohe (Herba Menthae), Shigao (Gypsum Fibrosum), Tianhuafen (Radix Trichosanthis), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Beimu (Flos Fritillariae), Shan Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Baiyaozi (Fructus Strychni), Jiegeng (Radix Platycodonis), and Danpi (Cortex Moutan), and after taking these, his nosebleed ceased. At night, he was given several pills of Niuhuang Sanqing Wan to hold in his mouth, and his nasal passage became unobstructed and he could smell again. After holding the pills for ten days, he was fully recovered.
In his early years, Mr. Wu diligently studied, with focused mind and single-minded will, disregarding cold and heat, which ultimately led to his condition of nasal obstruction and nosebleed. Furthermore, during the years Ji Mao and Geng Chen of the Wanli era, he was the top candidate in both the county and prefectural examinations, achieving this status twice, yet on both occasions he failed to be registered in the academy. This caused him increasing depression and discomfort. At that time, I clasped his arm and said to him: "Why do you so anxiously pursue the scholar-official's cap?" According to the pulse, your success in the imperial examinations should not be inferior to your father's. Even the two friends in the academy are also jinma ke (qualified scholars). According to my humble opinion, Shi will be first, you second, and Wu third. In the future, you should take these words as a surety, and do not forget them. Later, the three of them passed the examinations in succession, just as I had said.
In the spring of the Wu Xu year of the Wanli era, I responded to the summons of Master Wu Gongjian. Master Wu and Master Shi Yulao did not deviate from their earlier words, and both composed prefaces for the book Xuanzhu, recording this event in order to illustrate the fortunate encounter of that time.
卷五 宜兴治验
宜光令君宋太夫人病胸腋胀痛予诊左部俱散乱无绪两尺无神予断不治
宜兴宋令君,山东人也,太夫人年五十余,病胸腋胀痛。予时寓吴宫詹家,而绳庵安节二公,皆宋公年友,因二公而逆予。诊太夫人脉,右寸关洪滑弹指,如黄豆大,左三部散乱无绪,如解索状,两尺绝无神气。予不得其受病之源,而宋公亦不以病源告,卒然问曰:脉为何症?予曰:据左脉为虚弱久病,右脉似又为饮食所伤,必病小愈而又伤,反复之疾也。其势亦危。宋公闻言危,乃拂其意,貌似不恭,予见其貌,即辞出,至后堂,有各佐二及学博佘公在焉。佘公予乡人也,素亦知医。问曰:症候何如?予曰:不治。渠谓前诊者皆无难色,公何云然?予曰:两尺无神,如树无根,此《难经》所云也。左脉散乱,右脉如豆大弹指,不旬日当见,果后七日而卒,邑中乡先生士民相传,谓予能预决死生云。
Explanation
Volume 5: Cases from Yixing
The Lady Tai of Song, magistrate of Yixing, suffered from pain in the chest and armpits. I diagnosed her pulse and found the left section entirely scattered and disordered, with no vitality in the two chi pulses. I judged the condition as untreatable.
Song, the magistrate of Yixing, was from Shandong Province. His Lady Tai was over fifty years old and suffered from pain in the chest and armpits. At the time, I was staying at the home of Wu Gongzhan, and two gentlemen, Sheng'an and Anjie, both of whom were Song’s contemporaries, invited me through them. I examined Lady Tai’s pulse and found the right cun and guan pulses to be full, slippery, and rebounding to the finger, as large as a soybean. The left three sections were scattered and disordered, like a rope being untied, and the two chi pulses had absolutely no vitality. I could not determine the origin of her illness, and Song did not reveal the cause either. Suddenly, he asked, “What illness does this pulse indicate?” I replied, “According to the left pulse, this is a long-standing deficiency; the right pulse suggests injury from diet. The illness must have slightly improved and then been injured again—this is a case of a recurring disease. The condition is also very dangerous.” Upon hearing this, Song appeared displeased, seeming somewhat disrespectful. Seeing his expression, I immediately left and went to the rear hall, where Assistant Two and Mr. She, the scholar-official, were present.
Mr. She was from my hometown and had always known something of medicine. He asked, “What is the condition?” I replied, “Untreatable.” He said, “All previous diagnosticians had no grim expressions. Why do you say this?” I replied, “The two chi pulses have no vitality, like a tree without roots—this is what is stated in the Nanjing. The left pulse is scattered, the right pulse is as large as a bean and rebounds to the finger. Within ten days, the outcome will be seen.” Indeed, seven days later she died. In the county, local scholars and common people spread the word that I could foresee life and death.
卷五 宜兴治验
吴宫詹少溪先生以酒积致胃脘疼又加腰眼足跟肢节皆疼
宫詹吴少溪先生,有酒积,常患胃脘疼,近右腰眼足跟肢节皆痛。予谓此皆由湿热伤筋,脾肺痰火所致,法宜清肃中宫,消痰去湿,俾经络流通,筋骨自不疼矣。切不可作风痛而用风剂。公极然之。用二陈汤加威灵仙、苍术、黄柏、五加皮、枳实、葛根、山栀子进之。肢节痛减,改用清气化痰丸加瓦楞子、苍术、枳实、姜黄,用竹沥、神曲打糊为丸,调理而安。
卷五 宜兴治验
宜兴令君胡太夫人七十二脾泄十五年不愈又加吐红咳嗽多痰痰不易出(有发明)
Explanation
Volume 5: Case Studies from Yixing
Mr. Wu Shaoxi, the Gongjian, suffered from alcohol accumulation, which caused persistent pain in the stomach region, and recently developed pain in the right lumbar area, heels, and joints. I stated that this condition arises from damp-heat injuring the tendons and phlegm-fire affecting the spleen and lungs. The treatment should focus on clearing and purging the central palace (the spleen), eliminating phlegm and dampness, and promoting the smooth flow of the meridians, thereby relieving pain in the tendons and bones. It is absolutely not advisable to treat this as wind pain and use wind-dispelling formulas. Mr. Wu agreed wholeheartedly. I prescribed Er Chen Tang with added Weilingxian, Cangzhu, Huangbai, Wujia Pi, Zhishi, Gegen, and Shanzhizi. After taking the formula, the pain in the joints diminished, and I then changed to Qingqi Huatan Wan with added Walezi, Cangzhu, Zhishi, and Jianghuang, prepared as pills by grinding with Zhulí and Shenqu into a paste. With this treatment, the patient gradually recovered.
Volume 5: Case Studies from Yixing
Lady Hu, wife of the magistrate of Yixing, aged seventy-two, had suffered from spleen deficiency diarrhea for fifteen years without recovery, and recently developed hemoptysis, coughing with copious phlegm that was difficult to expel. (There is an explanation or clarification.)
宜兴令君胡镜阳公尊堂太夫人,年七十二,脾泄十五年不愈,近加吐红,咳嗽痰多,痰亦不易出,申酉时潮热,胸膈壅塞不能就枕,饮食大减,且恶风,终日坐幔中。诸医谓发热吐红,法当寒凉。脾泄多年,气虚老蓐,法当温补。二病矛盾,难于投剂。又谓身热脉大,血家所忌。益束手无能为计,皆辞去。且归咎于长桥上拆屋,致正堂不利。以是前丁宋二公接迹忧去,邑中汹汹,因延予治。诊得两手脉皆浮而洪数,亦皆带滑。予曰:据脉洪数为热,滑为痰,浮为风邪在表,以伤风故恶风。仲景曰:当汗不汗必作衄症。法当清解,可无恙也。公以诸医二病矛盾之说为问。予曰:此暗于先后者也。夫脾泄已久,未尝为害,新病势炽,宜当速去,所谓急则治其标也。俟邪去之后,补脾未晚,且潮热为风邪所致之热,而非阴虚火动之热,血乃当汗不汗之血,亦非阴虚火动之血。《内经》云:夺血者无汗,夺汗者无血。当汗不汗,邪鼓血动,但得表解热退,血自止耳。公怃然曰:噫唏!畴昔老母过钱塘,遇风涛受惊,因发热咳嗽,血出痰多,今以公言质之,诚由风邪起病也。愿以药进。予用紫苏子、前胡、麻黄、薄荷解表为君,枳壳、桔梗、桑白皮、栝蒌、紫菀、贝母消痰治嗽为臣,酒芩、甘草为佐,连服二帖,五更微汗而热退,胸膈不壅,嗽也稍减,血止大半,始进粥。次日减麻黄,加白茯苓,夜服七制化痰丸,其夜痰嗽又减半,从是不恶风而去幔矣。前方再减枳壳,加薏苡仁,调理而安。
Explanation
The Esteemed Mother of Lord Hu Jingyang, Magistrate of Yixing
The esteemed mother of Lord Hu Jingyang, magistrate of Yixing, is seventy-two years old. She has suffered from chronic spleen-related diarrhea for fifteen years without recovery. Recently, she has developed hemoptysis, coughing with copious phlegm, though the phlegm is difficult to expel. She experiences intermittent fever at the hours of Shen and You (3–7 PM), with obstruction in the chest and diaphragm preventing her from lying down to sleep. Her appetite has greatly diminished, and she is also sensitive to wind, spending the entire day seated behind a curtain.
The physicians consulted said that for fever and hemoptysis, the treatment should be cooling and purgative. However, for long-standing spleen diarrhea, with qi deficiency and frailty in old age, the treatment should be warming and tonifying. These two conditions are contradictory, making it difficult to determine the appropriate treatment. Moreover, they said that body heat with a large pulse is contraindicated in blood disorders. Thus, they were helpless and unable to offer a solution, all leaving in frustration. They also blamed the situation on the demolition of a house on the long bridge, which they claimed had caused misfortune to the main hall. Because of this, the previous magistrates Ding and Song had both left in succession, and the county was in turmoil. Consequently, they invited me to treat her.
Upon examination, I found that both pulses were floating, full, and rapid, and also slightly slippery. I said: According to the pulse, full and rapid indicates heat, slippery indicates phlegm, and floating indicates wind pathogen on the surface, hence the aversion to wind due to external injury. Master Zhang Zhongjing said: If sweating is indicated but not induced, it will result in nosebleed. Therefore, the treatment should be to clear and resolve the exterior, and she should recover without harm.
Lord Hu asked me about the physicians’ claim that the two conditions were contradictory. I replied: This is due to confusion about the sequence of priorities. Her spleen diarrhea, though long-standing, has not caused serious harm. The new illness is intense and should be addressed urgently—this is what is meant by "in an emergency, treat the symptoms first." After the pathogen is expelled, it will not be too late to tonify the spleen. Moreover, the intermittent fever is due to wind pathogen, not heat from yin deficiency and internal fire. The blood loss is due to failure to induce sweating when it was indicated, not due to heat from yin deficiency and internal fire. As the Neijing says: "Those who lose blood will not sweat, and those who lose sweat will not have blood." If sweating is due but not induced, the pathogen will agitate the blood. However, if the exterior is resolved and the fever subsides, the blood loss will naturally stop.
Lord Hu was moved and said: "Ah! In the past, my mother passed through Qiantang and encountered wind and waves, which frightened her, and thus she developed fever, cough, and blood and phlegm. Now, hearing your words, I realize that her illness indeed originated from wind pathogen. I wish to take the medicine."
I prescribed the following formula: Zi Su Zi (Perilla Seed), Qian Hu (Front Cinnamon), Ma Huang (Ephedra), and Bo He (Mint) as the principal herbs to resolve the exterior; Zhi Ke (Citrus Shell), Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Gu Lou (Trichosanthes), Zi Wan (Purple Aster), and Bei Mu (Fritillary Bulb) as the minister herbs to eliminate phlegm and treat cough; Hui Qin (Honey-fried Huang Qin) and Gan Cao (Licorice) as the assistant herbs. She took two doses in succession and, by the fifth watch, had a slight sweat, and her fever subsided. Her chest obstruction resolved, her cough slightly improved, and her blood loss decreased by more than half. She then began to take porridge.
The next day, I reduced the dose of Ma Huang and added Bai Fu Ling (Poria). That night, she took seven-preparation phlegm-resolving pills, and that night, her phlegm and cough were reduced by half. From then on, she no longer feared wind and left the curtain tent. In the revised formula, I further reduced Zhi Ke and added Yi Yi Ren (Job's Tears), and with this regimen, she gradually recovered and regained her health.
卷五 宜兴治验
曹同府东岗先生患右胁痛予以脉知其伤风伤食所致
曹同府东岗先生,右胁痛。脉之左弦大,右滑大,此由外伤风内伤食所致也。又加咳嗽,夜更痛,体肥面青,寝食俱废。予以紫苏、柴胡解其表,白芥子、桂皮、香附治其胁痛,山楂、萝卜子消其食,杏仁、陈皮、半夏、栝蒌仁治其嗽,四帖,饮食进,嗽也除,胁痛减十之七,再与保和丸服之而安。
卷五 宜兴治验
宜兴令君胡镜阳公上焦浮热胃中食积痰饮又因劳心动火头面疮疖作疼
宜兴令君镜阳先生,上焦有浮热,胃中有食积痰饮,平常好食热物,稍凉即腹痛泄泻,大便后,间有红,又因劳心动火,头面生疮疖作疼,脉左数,右滑数,以玄参、石斛、白芍药各二钱,甘草一钱,天花粉、连翘、贝母各一钱,茯苓八分,薄荷五分,四帖,疮疖皆愈。再以保和丸加姜连、滑石、红曲、白术丸与服,半月全安。
卷五 宜兴治验
Explanation
Volume 5: Clinical Cases from Yixing
Mr. Donggang of the same province, Cao, suffered from right-sided costal pain. I diagnosed by pulse that it was caused by external wind and internal food stagnation. His left pulse was taut and large, and his right pulse was slippery and large. He also had coughing, with the pain worsening at night. He was corpulent with a bluish complexion and had ceased both eating and sleeping. I prescribed perilla, bupleurum to resolve the exterior pattern, white mustard seed, cinnamon bark, and cyperus to treat the costal pain, hawthorn and radish seed to eliminate food stagnation, apricot kernel, tangerine peel, pinellia, and trichosanthes seed to treat the cough. After four prescriptions, his appetite returned, the cough subsided, and the costal pain decreased by seven-tenths. I then gave him Baohe Wan, and he recovered fully.
Volume 5: Clinical Cases from Yixing
Mr. Jingyang, the magistrate of Yixing, had floating heat in the upper jiao and food stagnation with phlegm-damp in the stomach. He usually preferred hot foods, and if anything was slightly cool, he would suffer from abdominal pain and diarrhea. After defecation, there was occasional blood. Furthermore, due to overwork and emotional disturbance, he developed boils and abscesses on his head and face, which caused pain. His left pulse was rapid, and his right pulse was slippery and rapid. I prescribed radix scrophulariae, dendrobium, and white peony root, each two qian, licorice one qian, trichosanthes root, forsythia, and fritillaria bulb, each one qian, poria eight fen, and mint five fen. After four prescriptions, all the boils and abscesses healed. I then gave him Baohe Wan with additions of ginger and coptis, talc, red yeast rice, and atractylodes pill. After half a month, he was completely recovered.
Volume 5: Clinical Cases from Yixing
吴鹉源先生咳嗽口干腹中如火滚动不思饮食右胁痛
吴鹉源先生,咳嗽口干,腹中如火滚动,不知饱饿,亦不思饮食,右胁痛,脉右滑数,左弦数,此中焦有痰积也。先以总管丸去其痰,而后养脾,服后大便下稠粘黄糜甚多,小水如血,此热下行也。继以保和丸理脾消余痰,又使新饮食不生痰也。外以桔红、贝母、天花粉、桔梗、酒芩、知母、葛根、甘草、滑石服之,其咳嗽也除。
卷五 宜兴治验
吴鹤洲如夫人胃脘痛百治不效目为怪疾予作肝脾相胜之症治而愈
吴鹤洲如夫人,病胃脘痛,医有认为虫者,有认为火者,又有认为痰、为气、为食、为虚、为血、为寒者。诸说纷纷,百治不效,群然指为怪疾。请予诊,两手大而无力,皆六至,予曰:岂怪耶?肝脾相胜之症耳。东垣治例,腹痛以芍药为君,恶热而痛,加黄柏效,效此法则治当万全矣。白芍四钱,一半生一半酒炒,伐肝补脾为君,大甘草二钱一半炙一半生,缓肝补脾为臣,山楂为佐,炒黑山栀仁、五灵脂各一钱,止痛为使,三帖而病愈。鹤洲公喜曰:君真能用药神而降病怪者也。嘻!
Explanation
Mr. Wu Wuyuan, who suffers from coughing and dry mouth, has a sensation of fire rolling within his abdomen, lacks awareness of hunger or fullness, and has no desire for food, with pain on the right side of his ribs. His right pulse is slippery and rapid, and his left pulse is taut and rapid. This indicates phlegm accumulation in the middle jiao. First, Zongguan Wan was administered to eliminate the phlegm, followed by a treatment to nourish the spleen. After taking the medicine, the patient passed a large amount of thick, sticky, yellow, and mushy stool, and his urine was like blood—this indicates that the heat has descended. Next, Baohe Wan was used to regulate the spleen and eliminate any remaining phlegm, ensuring that new food and drink would not generate further phlegm. Externally, he was given a decoction containing Juhong (tangerine peel), Beimu (Fritillaria), Tianhuafen (Trichosanthes root), Jiegeng (Platycodon), Jiuqing (fried Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Gegen (Kudzu root), Gancao (licorice), and Huatshi (slippery stone). As a result, his cough was resolved.
Volume 5 – Case from Yixing
Madam Wu, wife of Wu Hezhou, suffered from persistent epigastric pain. Various physicians had treated her, some diagnosing it as caused by worms, others as heat, and still others as phlegm, qi stagnation, food stagnation, deficiency, blood stasis, or cold. Many theories were proposed, but after countless treatments, none were effective, and the condition was regarded as a strange and unusual disease. When I examined her, I found her pulse to be large and weak, with six beats per breath. I said: "Is this truly a strange disease? It is simply a condition of liver and spleen imbalance." According to Dongyuan's treatment methods, for abdominal pain, Baishao (peony root) should be the principal herb. If the pain is exacerbated by heat, the addition of Huangbai (Phellodendron) is effective. Following this principle, the treatment should be complete and assured. The prescription consisted of four money of Baishao, half raw and half wine-steamed, used to subdue the liver and strengthen the spleen as the principal herb; two money of Gancao, half roasted and half raw, used to soften the liver and strengthen the spleen as the minister herb; Shanzha (hawthorn) as the assistant herb; one money each of Chaohei Shan Zhi Ren (fried black gardenia seed) and Wulingzhi (myrrh), used to relieve pain as the messenger herb. After three doses, the disease was cured. Mr. Wu Hezhou was delighted and said: "You are truly a master of medicine, capable of subduing strange diseases!" Ah!
卷五 宜兴治验
曹宜岗常梦遗予语以神志不足又疝气嘈杂食硬喉中作梗
曹宜岗常多梦遗,予曰:此神志不足也。又有疝气,近加嘈杂,食硬物喉中梗作疼。予谓病有缓急,则治有先后,咽喉之症,非急先而何?初为清肃上焦,次为补养神志,俾神旺而精有主,可不妄遗。然后,以下部之剂治其疝,清肃上焦用六君子汤加滑石、酒连、枇杷叶、芦柴根、香附、吴茱萸,四帖,嘈杂止,喉中宽舒。再以猪肝丸补其神志,远志、石菖蒲、石莲子、韭菜子、黄连、贝母各二两,白术五两,枸杞子、白茯苓各一两为末,入雄猪肚内,饭中蒸熟,捣为丸,梧桐子大,朱砂为衣,每晚灯心汤送下二钱。治疝丸,橘核、昆布各四两,川椒、山栀子炒黑,山楂核各二两,柴胡、小茴香各一两,哺鸡子壳 三两,曲糊为丸,空心白汤或酒送下三钱,不终剂而瘳。
卷五 宜兴治验
吴荆樵文学疝气半年两跨结核硬痛
Explanation
Volume 5: Case Studies from Yixing
Cao Yigang frequently experienced nocturnal emissions. I told him that this was due to insufficiency of spirit. He also had hernia, with recent onset of restlessness, and when eating hard foods, he felt a sensation of obstruction in his throat. I said that diseases have urgency and non-urgency, so treatment must follow a priority. The condition of the throat is not something to be treated later, is it? First, clear and purify the upper jiao; second, nourish and strengthen the spirit, so that the spirit becomes vigorous and the essence has a master, and thus there will be no unnecessary loss. Then, use a formula for the lower part of the body to treat the hernia. For clearing the upper jiao, Six Gentlemen Decoction was used with additions of huashí (talc), jiulian (wine-processed Coptis), pípá yè (loquat leaf), lúchái gēn (Japanese plum root), xiāngfù (cyperus), and wúzhūyú (evodia fruit). Four doses were taken, and the restlessness ceased, with relief from the sensation of obstruction in the throat. Then, zhūgān wán (Pig Liver Pills) were used to nourish the spirit. The formula consisted of yuǎnzhì (polygala), shíchāngpú (sweet flag), shíliánzǐ (stone lotus seed), jiǔcài zǐ (garlic chives seed), huánglián (coptis), bèimǔ (fritillary bulb), each two catty; bái shù (white atractylodes), five catty; gǒuqǐ zǐ (wolfberry), bái fúlíng (white茯苓), each one catty. The ingredients were ground into powder, placed inside a male pig's stomach, steamed with rice until cooked, then pounded into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), coated with cinnabar. Two money of the pills were taken each evening with a decoction of dēngxīn (rush grass).
For the hernia, zhìhàn wán (Hernia Pills) were used. The formula consisted of júhú (citrus kernel), kūnbù (kelp), each four catty; chuānjiāo (Sichuan pepper), huānzhī zǐ (gardenia seeds, stir-fried black), shānzhā hé (hawthorn kernel), each two catty; chái hú (bupleurum), xiǎo huíxiāng (fennel), each one catty; bǔ jī zǐ ké (eggshell from a chicken that has been fed), three catty. The mixture was made into pills with a paste of jiao (fermented rice bran), and taken on an empty stomach with plain water or wine, three money at a time. The patient was cured before completing the full course of treatment.
Volume 5: Case Studies from Yixing
Wu Jingqiao, a scholar, had hernia for half a year, with hard, painful nodules on both sides of his lower abdomen.
吴荆樵文学,恺悌君子也。左关尺脉甚弦,疝气半年,两胯结核硬痛,予以平疝丸消之,海藻、昆布、橘核各酒醋炒四两,玄胡索、山栀子仁、山楂核、小茴香、柴胡各一两,龙胆草酒炒五钱,醋打面糊为丸,梧桐子大,空心酒下三钱,服一月而消。
卷五 宜兴治验
吴鹤洲先生中焦有痰肺气不足发疟热多寒少口渴小水不利体倦头痛
吴鹤洲先生,中焦有痰,肺气不足,疟一日一发,热多寒少口渴,小水不利,倦怠,头疼,脉左弦大,右寸短弱,关尺滑大。以石膏、知母、黄 同柴苓汤煎服。服后腹作泻,前方去石膏、知母、邪热减大半。唯仅潮热而口渴甚,改以人参、葛根、知母、麦门冬、柴胡、陈皮、甘草、白术、鳖甲,五更服之而愈。
卷五 宜兴治验
吴雪舫先生左胁下红块大如鸡子旁有小菩蕾作疼予作肝胆两经有热毒治而愈
吴雪舫先生,左胁下红块大如鸡子,旁有小菩 作疼,左脉弦大而数,右滑大而数,盖由生平嗜爆炙,以使肝胆二经有热毒也。用大栝蒌一枚,白芍三钱,当归、甘草、贝母各一钱,连进三帖,疼减其半,胁下红成一小疖,以解毒早,故硬块潜消,大毒不成也。仍当为活血清热,再用白芍三钱,当归一钱半,金银花、甘草各一钱,大栝蒌一枚,连翘、山栀仁各八分,红花、柴胡各五分,四帖而愈。
Explanation
Wu Jingqiao, a Scholar of Literature, a Gentle and Virtuous Gentleman
His left guan and chi pulses were very taut. He had suffered from hernia for half a year, with hard, painful swellings in both groins. I treated him with Pinghan Wan (Hernia Pacifying Pills). The formula consisted of kelp, 昆布 (kombu), and 橘核 (bitter orange seed), each stir-fried with wine and vinegar, 4 liang; 玄胡索 (corydalis), 山栀子仁 (gardenia seed), 山楂核 (hawthorn seed), 小茴香 (fennel), and 柴胡 (bupleurum), each 1 liang; 龙胆草 (gentiana), stir-fried with wine, 5 qian. The pills were made into a paste with vinegar and wheat flour, and formed into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). They were taken on an empty stomach with wine, 3 qian each dose. After one month of taking the medicine, the condition resolved.
Volume 5 – Cases from Yixing
Mr. Wu Hezhou, with Phlegm in the Middle Jiao and Lung Qi Deficiency, Suffering from Malaria with More Heat than Cold, Thirst, Urinary Difficulties, Fatigue, and Headache
Mr. Wu Hezhou had phlegm accumulation in the middle jiao and lung qi deficiency. He suffered from malaria, with attacks occurring once daily, characterized by more heat than cold, thirst, difficulty in urination, fatigue, and headache. His pulse was taut and large on the left, short and weak in the right cun position, and slippery and large in the guan and chi positions. I prescribed Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena), and Huang (a missing character, likely Huangqin or Huanglian), combined with Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction), to be taken as a decoction. After taking the medicine, he experienced diarrhea. I removed Shigao and Zhimu from the formula, and the pathogenic heat was reduced by half. However, he was left with only intermittent fever and severe thirst. I then changed the formula to include Renshen (ginseng), Gegen (kudzu root), Zhimu, McMen (ophiopogon), Chaihu, Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Baizhu (white atractylodes), and Biejia (tortoise shell), to be taken at the fifth watch (approximately 3:00–5:00 AM), and he was cured.
Volume 5 – Cases from Yixing
Mr. Wu Xuefang, with a Red Swelling on the Left Side of the Ribcage, the Size of an Egg, with a Small Nodule Nearby Causing Pain – Treated for Heat-Toxin Affecting the Liver and Gallbladder Meridians
Mr. Wu Xuefang had a red swelling on the left side of his ribcage, the size of an egg, with a small nodule nearby that caused pain. His left pulse was taut, large, and rapid, and his right pulse was slippery, large, and rapid. This was due to his lifelong habit of consuming grilled and roasted foods, which led to heat-toxin accumulation in the liver and gallbladder meridians. I prescribed one large Dagualou (trichosanthes fruit), 3 qian of Baishao (peony root), and 1 qian each of Danggui (angelica), Gancao, and Beimu (fritillaria), taken in three consecutive doses. His pain was reduced by half, and the red swelling became a small abscess. Because the detoxification was early, the hard mass gradually disappeared and a severe abscess did not form. He still required treatment to promote blood circulation and clear heat. I then prescribed 3 qian of Baishao, 1.5 qian of Danggui, 1 qian each of Jinyinhua (honeysuckle) and Gancao, one large Dagualou, 8 fen each of Lianqiao (forsythia) and Shanzhiri (gardenia seed), and 5 fen each of Honghua (safflower) and Chaihu, taken in four consecutive doses, and he was cured.
卷五 宜兴治验
吴孝廉球泉先生心血不足胃中有痰下元阳气不充
吴孝廉球泉先生,心血不足,胃中有痰,下元阳气不充,脉六部皆弱,唯右关滑。以远志、枸杞子各四两,巴戟、菟丝子、破故纸、山茱萸各二两,五味子、白茯神、人参各一两,炼蜜为丸,空心淡盐汤送下三钱。外以固阳锁真丹助之,龙齿、益智仁各一两,黄柏二两,辰砂、甘草、莲花心各五钱,芡实粉打糊为丸,桔桐子大,每夜灯心汤送下一钱五分,极能固精。
卷五 宜兴治验
李思椿胸膈胀痛痰有紫色瘀血
李思椿患胸膈胀痛,痰中有紫色瘀血,其原有酒积郁火也。脉两寸短,关滑,两手皆数,先与红六神丸服之,继以山栀、酒连、郁金、香附、橘红、茯苓、半夏曲、甘草、滑石、紫苏子,服后胸膈稍宽,仍以山栀仁、贝母、益元散各二两,牡丹皮、黄连、橘红各一两半,白茯苓一两,紫苏子、郁金、红曲各五钱,茜根三两,神曲打糊为丸,每早晚白汤送下二钱,调理而愈。
Explanation
Volume 5: Cases Treated in Yixing
Mr. Qiuquan, a scholar of the Wu family, suffers from insufficient heart blood, phlegm in the stomach, and deficiency of the lower jing and yang qi. His pulse is weak in all six positions, but the right guan position is slippery. The treatment consists of four liang each of Polygala and Goji berries, two liang each of Morinda, Dodder, Prunus (broken paper), and Cornus, one liang each of Schisandra, White Poria, and Ginseng. These are processed with honey into pills, to be taken three qian with a light salt decoction on an empty stomach. Externally, the formula Gu Yang Su Zhen Dan (Solidify Yang and Lock the True Qi Pill) is used in conjunction, consisting of one liang each of Dragon's Tooth and Beneficial Wisdom Seed, two liang of Phellodendron bark, five qian each of Cinnabar, Licorice, and Lotus Heart, and Water Chestnut Flour. The pills are pounded into a paste, made into pills the size of jujube seeds, and taken one qian five fen each night with a lamp core decoction. This treatment is extremely effective in consolidating essence.
Volume 5: Cases Treated in Yixing
Li Sichun suffers from distension and pain in the chest and diaphragm, with purplish blood clots present in the phlegm. This condition originally resulted from alcohol accumulation and internal heat. His pulse has short cun positions, a slippery guan, and a rapid pulse in both hands. Initially, he was given the Hong Liu Shen Wan (Red Six Divine Pills). This was followed by a formula containing Gardenia, wine-processed Coptis, Curcuma, Cyperus, Tangerine Peel, Poria, Fermented Pinellia, Licorice, Talc, and Perilla Seed. After taking this medicine, his chest and diaphragm pain was somewhat relieved. He then continued with a formula containing two liang each of Gardenia Seed and Fritillaria, one liang and a half each of Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder), Moutan Bark, Coptis, and Tangerine Peel, one liang of White Poria, five qian each of Perilla Seed, Curcuma, and Red Yeast Rice, three liang of Rubia Root, and Fermented Rice. These were pounded into a paste, made into pills, and taken two qian each morning and evening with a white decoction. Through this regimen of regulation, he gradually recovered.
卷五 宜兴治验
吴双泉公病阳亢阴微之候上盛下虚
吴双泉公,两尺脉洪大,两关滑,两尺沉微,此阳亢阴微之候,上盛而下虚也。上盛者,痰与火,下虚者,肾经真阴不足也。法当清上补下,上清则头目清利,耳鸣眩晕之症可除,下实则腰膝不酸,筋骨强健。清上用清中丸,贝母、橘红、枳实、海石、山楂、茯苓、白芥子、黄连、黄芩、滑石、青黛、神曲为丸,食后茶送下二钱。补下用既济丹,辰砂,磁石各一两,熟生地四两,黄柏、知母、菟丝子、柏子仁各二两,牛膝、枸杞子、白茯苓各一两半,炼蜜为丸,梧桐子大,空心淡盐汤送下八九十丸。
卷五 宜兴治验
李寅斋先生患血淋小水艰涩难出窍痛不可言二年不愈
李寅斋先生,患血淋几二年不愈。每发十余日,小水艰涩难出,窍痛不可言,将发必先面热牙疼,后则血淋。前数日饮汤水欲温和,再二日欲热,又二日非冷如冰者不可,燥渴之甚,令速汲井水连饮二三碗,犹以为未足。未发时,大便燥结,四五日一行,发则泻而不实,脉左寸短弱,关弦大,右寸下半指与关皆滑大,两尺俱洪大。据此中焦有痰,肝经有瘀血也。
Explanation
Volume 5 – Case Records from Yixing
Mr. Wu Shuangquan's Condition of Excess Yang and Deficient Yin with Upper Excess and Lower Deficiency
Mr. Wu Shuangquan presented with a pulse that was full and large in both chi positions, slippery in both guan positions, and deep and weak in both chi positions. This is a condition of excessive yang and deficient yin, characterized by excess above and deficiency below. The excess above is due to phlegm and fire, while the deficiency below is due to insufficient true yin in the kidney meridian. The treatment principle should be to clear the upper and tonify the lower. When the upper is cleared, symptoms such as blurred vision, tinnitus, and dizziness can be resolved; when the lower is strengthened, the lower back and knees will no longer ache, and the muscles and bones will become strong. To clear the upper, use Qingzhong Wan, composed of: Pinellia, Tangerine peel, Citrus aurantium, Sea stone, Hawthorn, Poria, White mustard seed, Coptis, Scutellaria, Talc, Indigo, and Fermented rice flour, made into pills and taken two qian after meals with tea. To tonify the lower, use Jijidan, composed of: Cinnabar and Magnetite, each one liang; raw and prepared Rehmannia root, four liang; Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Dodder seeds, and Platycladus orientalis seeds, each two liang; Achyranthes root, Goji berries, and Poria, each one and a half liang. The pills are made with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed, and taken eighty to ninety pills on an empty stomach with a light salt decoction.
Volume 5 – Case Records from Yixing
Mr. Li Yinzhai's Condition of Hematuria with Difficult Urination and Pain for Two Years
Mr. Li Yinzhai has suffered from hematuria for nearly two years without recovery. Each episode lasts for more than ten days, during which urination is difficult and obstructed, and the orifice is painfully inflamed, the pain being unbearable to describe. Before an episode begins, he experiences facial heat and toothache, followed by the onset of hematuria. In the days before an episode, he desires warm soup and water; two days later, he prefers warm liquids; and on the third day, he can only tolerate water as cold as ice, suffering from extreme dryness and thirst, and is compelled to quickly draw well water and drink two or three bowls, still feeling it insufficient. When not in an episode, his stools are dry and hard, occurring every four to five days; when an episode occurs, he experiences diarrhea but with loose stools. His pulse shows the left cun position as short and weak, the left guan as taut and large; on the right side, the cun position is slippery and large below the finger and in the guan position, and both chi positions are full and large. Based on this, there is phlegm in the middle jiao and stagnant blood in the liver meridian.
向服滋阴降火及淡渗利窍之剂,皆无效,且年六十有三,病已久,血去多,何可不兼补,治当去瘀生新,提清降浊,用四物汤加杜牛膝补新血,滑石、桃仁消其瘀血,枳实、贝母以化痰,山栀仁以降火,柴胡升提清气,二十帖而诸症渐减。再以滑石、黄柏、知母各一两,琥珀、小茴香、桂心各一钱半,玄明粉三钱,海金沙、没药各五钱,茅根汁熬膏为丸,每服一钱,空心及晚,茅根汤送下而愈。
卷五 宜兴治验
徐熙宇文学内眷前后心痛耳鸣眩晕呕逆吐酸四肢酸软
徐熙宇文学内眷,常患前后心痛,每痛必面赤手心热,耳鸣眩晕,即饮白汤,亦停膈间不下,且作酸呕逆,吐出皆酸水,五七日方止。四肢酸软无力,气逆上嗳,乃其常也。两手脉皆沉数,左弦,此上焦有痰饮故也。先以二陈汤加瓦楞子、滑石、吴茱萸、姜连、前胡、枳壳竹茹、香附、大腹皮服,后以橘红、半夏、滑石各二两为臣,白螺蛳壳 过四两为君,茯苓、姜连各一两半为佐,旋复花一两,吴茱萸三钱为使,面糊为丸,每服三钱,调理而愈。
Explanation
Volume 5 – Case from Yixing
A Case of Heart Pain, Tinnitus, Dizziness, Vomiting, and Weakness in the Limbs in the Wife of Xu Xi Yu, a Scholar
Previously, the patient had taken formulas for nourishing yin and reducing fire, as well as mild diuretics and agents that promote the flow of orifices, but all were ineffective. At the age of sixty-three, the illness had been long-standing, with much blood lost. How could treatment not also include supplementation? The approach should be to remove stasis and promote new blood, to elevate the clear and descend the turbid. A modified Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) was used, with Du Niuxi (Achyranthes root) to replenish new blood, Hua Shi (Talc) and Taoren (Peach Kernel) to resolve stasis, Zhi Shi (Citrus Fruit) and Bei Mu (Fritillaria Bulb) to resolve phlegm, Shanzhi Ren (Gardenia Fruit) to reduce fire, and Chai Hu (Bupleurum) to elevate the clear qi. After twenty prescriptions, the various symptoms gradually diminished.
Next, a pill formula was prepared using: Hua Shi (Talc), Huang Bai (Phellodendron Bark), and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), each one tael; Hupo (Amber), Xiaohui Xiang (Fennel Seed), and Guixin (Cinnamon Bark), each one and a half cash; Xuanming Fen (Mirabilite), three cash; Hai Jin Sha (Orthosiphon Stamineus) and Moyao (Myrrh), each five cash. The pills were made by boiling Mao Gen (Japanese Knotweed Root) juice into a paste. Each dose was one cash, taken on an empty stomach in the morning and in the evening, with Mao Gen decoction as a vehicle. The condition was then resolved.
Volume 5 – Case from Yixing
Xu Xi Yu’s Wife, a Scholar’s Spouse, Suffering from Front and Back Chest Pain, Tinnitus, Dizziness, Vomiting, Acid Regurgitation, and Weakness in the Limbs
Xu Xi Yu’s wife, a scholar’s spouse, often suffered from pain in the front and back of the chest. Whenever the pain occurred, her face would flush and her palms would feel hot; she also experienced tinnitus and dizziness. Even when drinking plain water, it would remain stagnant in the chest and not descend, and she would also experience acid regurgitation and vomiting, expelling only acidic fluid, with the symptoms subsiding after five to seven days. Her limbs were weak and sore, and she frequently experienced upward qi reversal with belching. These were her usual symptoms. The pulses on both hands were deep and rapid, with the left hand showing a taut quality. This indicated the presence of phlegm-damp in the upper jiao.
Initially, she was treated with Erlu Tāng (Two Gentlemen Decoction), supplemented with Walezi (Oyster Shell), Hua Shi (Talc), Wuzhu Yu (Evodia Fruit), Jianglian (likely a compound or typo for Jiang Huang or Huang Lian), Qianhu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus Peel), Zhu Ru (Bamboo茹), Xiang Fu (Cyperus), and Dafu Pi (Areca Peel). Later, a pill formula was prepared with: Juhong (Citrus Peel), Banxia (Pinellia Tuber), and Hua Shi (Talc), each two taels, as the ministerial herbs; Bai Loushi (White Snail Shell), four taels, as the king herb; Fuling (Poria), and Jianglian (as above), each one and a half taels, as the assistant herbs; Xuanfu Hua (Inula Flower), one tael; and Wuzhu Yu (Evodia Fruit), three cash, as the messenger herbs. The pills were made with wheat paste as a binder. Each dose was three cash, taken to regulate the condition, after which she recovered.
卷五 宜兴治验
汤简庵封君素善饮致发肠风且心肾不交
汤简庵封君,血分热甚,以善饮致肠风,且心肾不交。予以四物汤加酸枣仁、侧柏叶、槐花、连翘炼蜜为丸,服之顿愈。
卷五 宜兴治验
吴仰玄先生患胃脘痛痛彻于背痛时冷汗如雨
吴仰玄先生,患胃脘痛,痛则彻于背,以手重按之少止,痛时冷汗如雨,脉涩,此气虚而痛也。以小建中汤加御米壳服之而愈。
卷五 宜兴治验
粳芝岗文学酒后近内行采战之法致成血淋
粳芝岗文学,酒后近内,每行三峰采战、对景忘情之法,致成血淋。自仲夏至岁秋未愈,便下或红或紫,中有块如筋膜状,或如苏木汁色,间有小黑子,三五日一发,或劳心、或劳力,或久立、坐亦发,访医问道,百治不效。以吴中书汉源公交善,逆予治之。观其色白而青,肌肉削甚,诊其脉,左寸沉弱,关尺弦细,右寸略滑,据此必肺经有浊痰,肝经有瘀血,总由酒后竭力纵欲,淫火交煽,精离故道,不识澄心,调气摄精归沅之法,以致凝滞经络,流于溺道,故新血行至,被阻塞而成淋浊也。三五日一至者,科盈满溢故耳。先与丹参加茅根浓煎服,小便解后,以瓦器盛之,少顷即成金色黄砂,乃用肾气丸加琥珀、海金沙、黄柏,以杜牛膝连叶捣汁熬膏为丸调理,外以川芎三钱,当归七钱,杜牛膝草根煎服。临发时,用滑石、甘草梢、桃仁、海金沙、麝香为末,以韭菜汁、藕汁调服,去其凝精败血,则新血始得归源,而病根可除矣。三月痊愈。
Explanation
Volume 5 – Case Studies from Yixing
Lord Tang Jian'an, a Man of Rank, Suffered from Intestinal Wind and Heart-Kidney Disharmony Due to Excessive Drinking
Lord Tang Jian'an, a man of rank, had excessive heat in the blood aspect, caused by habitual drinking, leading to intestinal wind and disharmony between the heart and kidney. I prescribed the Four-Ingredient Decoction, adding jujube seeds, side柏leaf, sophora flower, and honeysuckle, refined with honey into pills. He took them and was immediately cured.
Volume 5 – Case Studies from Yixing
Mr. Wu Yangxuan Suffered from Epigastric Pain Radiating to the Back, with Cold Sweat Like Rain During Episodes
Mr. Wu Yangxuan suffered from epigastric pain that radiated to the back. The pain was somewhat relieved by pressing on it with the hand, and during episodes he sweated cold sweat profusely. His pulse was涩 (thready), indicating pain due to qi deficiency. He was treated with Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) combined with imperial rice shell, and was cured.
Volume 5 – Case Studies from Yixing
Mr. Jing Zhigang, a Scholar, Developed Hematuria After Engaging in Excessive Sexual Practices While Drunk
Mr. Jing Zhigang, a scholar, engaged in excessive sexual practices while drunk, using the "three-peak" method and the "forgetting emotion in the scene" method. As a result, he developed blood in the urine (hematuria). From midsummer until autumn, the condition remained unresolved. His stool contained either red or purple discharge, sometimes with clots resembling tendons or membranes, or resembling the color of sappan wood juice, occasionally with small black particles. The symptoms occurred every three to five days, triggered by mental exertion, physical labor, prolonged standing or sitting. He visited many doctors and consulted many treatments, but none were effective. Because Wu Zhongshu of Han Yuan was known for his skill, he was referred to me for treatment. On examination, his complexion was pale and bluish, and his muscles were greatly emaciated. His pulse was: left cun deep and weak, guan and chi wiry and thin, right cun slightly slippery. From this, I concluded that there was phlegm-damp in the lung meridian and blood stasis in the liver meridian. The root cause was excessive sexual indulgence after drinking, leading to excessive fire, which disturbed the essence, causing it to leave its proper channel. He failed to practice the method of clarifying the mind, regulating qi, and collecting essence back to its source, resulting in stagnation in the meridians, which flowed into the urinary tract. Thus, when new blood reached the area, it was obstructed, causing the condition of dysuria with mucus or blood. The recurrence every three to five days was due to the reservoir being full and overflowing.
Initially, I gave him Danshen (Salvia miltiorrhiza) combined with Imperata root, boiled strongly and taken. After urination, the urine was collected in a clay vessel, and after a short while, it turned into golden yellow sand. Then, I used Shenqi Wan (Rehmannia Formula) with amber, Lygodium japonicum, and Phellodendron bark, combined with the juice of Achyranthes bidentata (cow knee) and its leaves, boiled into a paste and formed into pills for regulation. Externally, I prescribed three money of Ligusticum chuanxiong, seven money of Angelica sinensis, and the root of Achyranthes bidentata, boiled and taken. When the symptoms were about to occur, I used talc, tip of licorice root, peach kernel, Lygodium japonicum, and musk, ground into powder, and mixed with scallion juice and lotus root juice for administration. This removed the congealed essence and corrupted blood, allowing the new blood to return to its source, thus eliminating the root of the disease. After three months of treatment, he was completely cured.
卷五 宜兴治验
吴中翰汉源先生肠风下血腹中微痛
吴中翰汉源先生,肠风下血,腹中微痛,脉左寸短,右关滑,两尺弦大,以地榆、槐花、枳壳各三钱,荆芥穗、秦艽、青蒿、葛根各一钱半,黄连二钱,两剂而愈。
卷五 宜兴治验
吴大柱史安节公脾肺二经有痰火中焦有湿热流于膀胱为淋浊
大柱史安节公,脾肺二经有痰火,中焦有湿热,流于膀胱为淋浊,溲之前作痛,小便了而不了,脉左寸短弱,关弦大,右寸关滑,两尺洪大,六部皆数。法当先清上中二焦痰火,然后提清降浊,庶日后筋骨无疼痛之患。先与萆 厘清饮加山栀、黄柏、滑石服之,淋浊减半,改以二陈汤加山栀、黄柏、滑石、螺蛳壳、木通以去湿热,而消中焦之痰,再加柴胡、升麻、桔梗以提清气,四帖而愈。
卷五 宜兴治验
吴官詹少溪翁有酒积而频伤怒致右胁之火冲上作痛耳鸣眩晕大便艰涩
吴官詹少溪翁,原有酒积,且频伤于怒,致右胁之火冲上作疼,耳鸣眩晕,大便艰涩,脉右寸关滑数,左弦,以当归龙荟丸加牛胆南星治之而愈。
Explanation
Volume 5: Cases from Yixing
Mr. Hanshuan of Wuzhong suffered from chángfēng xiàxuè (rectal bleeding due to internal wind), with mild abdominal pain. His pulse showed the left cun position weak, the right guan position slippery, and both chi positions taut and large. He was treated with three qian each of dizhu (Sangjisheng), huaihua (Sophora japonica flower), and zhiqiao (Citrus aurantium shell), one qian and half each of jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike), qinjiao (Gentiana macrophylla), qinghao (Artemisia annua), and gengen (Pueraria lobata root), and two qian of huanglian (Coptis chinensis). After two doses, he was cured.
Volume 5: Cases from Yixing
Mr. Anjie, the Grand Columnal Historian, had phlegm-fire in the spleen and lung meridians, damp-heat in the middle jiao, which flowed downward to the bladder, causing linzhuo (dysuria with cloudy urine). He experienced pain before urination and incomplete urination. His pulse showed the left cun position weak and deficient, the left guan position taut and large, the right cun and guan positions slippery, and both chi positions full and large, with all six pulse positions rapid. The treatment should first clear phlegm-fire from the upper and middle jiao, then uplift clear qi and descend turbid qi, so that in the future there would be no pain in the sinews and bones. Initially, he was given bixie licheng yin (Bixie Clearing Decoction) with shanzhi (Gardenia jasminoides), huangbai (Phellodendron amurense), and huashí (Talc), which reduced the linzhuo by half. The formula was then changed to erchen tang (Two Chen Decoction) with shanzhi, huangbai, huashí, luosishell (shell of Bellamya sp.), and mutong (Akebia quinata) to eliminate damp-heat and resolve phlegm in the middle jiao. Additional herbs chaihu (Bupleurum chinense), shengma (Cimicifuga foetida), and jiegeng (Platycodon grandiflorus) were added to uplift clear qi. After four doses, he was cured.
Volume 5: Cases from Yixing
Mr. Shaoxi of Wuguan Zhan had a pre-existing condition of jiuji (alcohol-induced stagnation) and frequently injured himself through anger, leading to fire rising from the right hypochondriac region, causing pain, tinnitus, dizziness, and difficult defecation. His pulse showed the right cun and guan positions slippery and rapid, and the left pulse taut. He was treated with danggui longhui wan (When-Returning Pill) combined with niudan nanting (processed Arisaema erubescens with cow bile), and was cured after treatment.
卷五 宜兴治验
吴孝廉球泉公内人痢疾后感寒而经至发热口渴遍身疼等症
吴孝廉球泉公内人,痢疾后感寒,又月水适至,大发热,口渴,遍身疼,胸膈饱闷烦躁,头微疼,耳亦聋,大便泻,舌上白苔,脉七八至,乱而无序。此三阳合病,春温症也。时师误以为漏底伤寒不治。予曰:病已危,医而不起者有矣,未有不医而起者也。且投三阳药服之,挑察征应,再相时而动。以柴胡三钱,葛根、白芍药各二钱,枳实、桔梗、酒芩、竹茹各一钱,天花粉八分,炙甘草、桂枝各五分,服后但觉遍身冷如冰,面与四肢尤甚,六脉俱无,举家及医者皆叹为物故矣。予独曰:非死候也,盖夜半阴极阳生,势欲作汗,比之天将雨而六合皆阴。球泉疑信相半,而诸医闻之皆笑去,四鼓后果战而汗出,衣被皆湿,四肢体面渐温,神思清爽,且索粥,举家欣欣,以为再生。次日惟耳尚聋,腹中大响,脉近六至,改以柴苓汤加乌梅,两帖而愈。
Explanation
Volume 5: Cases Treated in Yixing
The wife of Wu Xiuian, known as Qiuquan, fell ill after an episode of dysentery, catching a chill and coinciding with the onset of her menstrual period. She developed a high fever, thirst, generalized body pain, fullness and oppression in the chest and upper abdomen with irritability, a slight headache, and even deafness. She also experienced diarrhea, a white coating on the tongue, and a pulse rate of seven to eight beats per breath, which was irregular and disordered. This condition was diagnosed as a combined illness of the three yang channels, a case of chunwen (spring fever). At the time, the local physicians mistakenly identified it as a severe form of cold injury known as loudi shanghan (leaky cold injury), and declared it untreatable. I said: “The illness is indeed grave, and there are cases where even with treatment, the patient does not recover. But there is no case where the patient recovers without treatment.” I therefore administered a formula for the three yang syndromes, carefully observing the body’s response and adjusting the treatment in accordance with the patient’s condition. The prescription included three money-weight of Bupleurum, two money-weights each of Kudzu Root and White Peony Root, one money-weight each of Citrus Aurantium, Platycodon, Processed Huang Qin, and Bamboo茹, eight parts of Tian Hua Fen, and five parts each of Honey-fried Licorice and Cinnamon Twig. After taking the medicine, the patient felt her entire body turn cold as if frozen, especially her face and limbs. All six pulses were absent, and the entire family, along with the physicians, lamented that she had passed away. I alone said: “This is not a sign of death. At the midpoint of the night, when yin reaches its extreme, yang is about to rise. The body is on the verge of breaking out in sweat, just as the sky is about to rain and all six directions are filled with yin.” Qiuquan was half doubtful and half believing, while the other physicians, upon hearing this, all laughed and left. At the fourth watch of the night, she indeed shivered and then broke out in a sweat, her clothes and bedding becoming soaked. Her limbs and face gradually warmed, her mental clarity returned, and she even requested porridge. The whole family rejoiced, believing she had been reborn. The next day, her ears were still deaf, and she had loud abdominal sounds, with a pulse rate nearly six beats per breath. I then changed the treatment to Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) with the addition of Wu Mei (prunus fruit), and after two doses, she was fully recovered.
卷五 宜兴治验
吴西云先生庶母筋骨无力不能起止将成痿症
吴西云先生庶母,筋骨无力,不能起止,将成痿症。上热下寒,易为惊恐,小腹左边疼,以玄胡索、五灵脂、陈皮、半夏、香附、青皮、白芍药、茯苓、山栀子煎服,小腹痛减,唯小水频数。改用青蒿、山栀子、苡仁、白芍药、甘草、瞿麦、服后热退,小水不频数,独胸膈微痛,夜不欲睡。再以当归、白芍药、山栀子、香附、柴胡、陈皮、甘草、茯苓、青蒿调理痊愈。
卷五 宜兴治验
蒋近思令郎胁痛气促胸满喉疼痰有血屑下午潮热
蒋近思令郎,胁痛气促,胸满喉疼,痰中有血屑,下午潮热,口渴头重,指梢冷,服滋阴降火之剂不效,且红愈多,痰咳不出,请予诊之。右寸关滑大,左尺亦大,予谓此肺经有瘀血,浊痰壅而为热也。治当先清化,不当先滋补,以栝蒌仁三钱,红花、紫菀、丹皮、枳壳各一钱,滑石二钱,甘草五分,前胡,青蒿,水煎,临服加童便一小酒杯,二帖而热退血止。
Explanation
Volume 5: Cases from Yixing
Case of Mr. Wu Xiyun’s Step-Mother, Who Suffered from Weakness in Tendons and Bones
Mr. Wu Xiyun’s step-mother suffered from weakness in her tendons and bones, and was unable to rise or move, nearly developing atrophy. She had heat above and cold below, was easily frightened, and experienced pain on the left side of her lower abdomen. She was treated with a decoction of Yanhusuo (Corydalis), Sangjisheng (Flos Sanguisorbae), dried tangerine peel (Chenpi), Banxia (Pinellia), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Qingpi (Citrus immature peel), Baishao (Paeonia root bark), Fuling (Poria), and Shanzhi (Gardenia). After taking this, the pain in her lower abdomen lessened, but she experienced frequent urination. The formula was then changed to include Qinghao (Artemisia), Shanzhi, Yiren (Coix seed), Baishao, Gancao (licorice), and Qumai (Dianthus). After taking this, the fever subsided and the frequent urination ceased, but she experienced only mild pain in the chest and diaphragm area and had difficulty sleeping at night. A final formula of Danggui (Angelica), Baishao, Shanzhi, Xiangfu, Chaihu (Bupleurum), Chenpi, Gancao, Fuling, and Qinghao was used for regulation, and she was completely cured.
Case of Master Jiang Jinsi’s Son, Who Suffered from Side Pain, Shortness of Breath, and Cough with Blood Flecks
Master Jiang Jinsi’s son suffered from side pain and shortness of breath, fullness in the chest, sore throat, and phlegm containing blood flecks. He experienced afternoon fever, thirst, and a heavy head, with coldness at the tips of his fingers. Treatment with formulas that nourish yin and clear fire was ineffective, and the blood in his phlegm increased, making it difficult for him to cough it up. He requested a diagnosis. His right cun and guan pulses were slippery and large, and his left chi pulse was also large. I diagnosed this as blood stasis in the lung meridian, with turbid phlegm obstructing and generating heat. The treatment should first clear and resolve phlegm and heat, not first nourish yin. A decoction was prepared with Gu蒌仁 (Trichosanthes seed) three money, Honghua (Carthamus), Ziyuan (Stemona), Danpi (Moutan bark), Zhiqiao (Citrus aurantium immature fruit), each one money, Huat石 (Talc) two money, Gancao half a money, Qianhu (Peucedanum), and Qinghao (Artemisia). Just before taking the decoction, a small cup of child’s urine was added. After two doses, the fever subsided and the bleeding stopped.
唯咳嗽未除,胸膈不宽,再以栝蒌、陈皮、贝母、萝卜子、马兜铃、白茯苓、甘草、紫菀、滑石、杏仁调理而愈。
卷五 宜兴治验
徐学士检老正月食新蒜炒肉而又冒风寒咳嗽喉疼声哑(有发明)
徐学士检老以正月食新蒜炒肉,又冒风寒,因咳嗽喉疼声哑。翁原有痰火,又为外邪所束,不得发越以致此。治当润肺清热、化痰调气以祛其本,兼散邪解表以治其标。庶乎喉痛可除,声音可开亮矣。先与栝蒌仁、橘红、桔梗、薄荷、贝母、桑白皮、地骨皮、葛根、前胡、甘草,四帖,复以滚痰丸,同七制化痰丸,两帖夜服,诸症除而声且亮矣。此釜底抽薪法也。
卷五 宜兴治验
万肃庵先生令郎发热旬日口渴舌干色如沉香
Explanation
Only the cough had not yet subsided, and the chest felt constricted; treatment with栝蒌, dried tangerine peel, bulbus fritillariae, radish seed, aristolochia debilis, white poria, licorice, purple菀, talc, and apricot kernel gradually resolved the condition.
Volume 5: Cases from Yixing
Scholar Xu Jianlao consumed newly harvested garlic stir-fried meat in the first month and also caught wind-cold, resulting in coughing, sore throat, and hoarseness (with commentary).
Scholar Xu Jianlao, in the first month, consumed newly harvested garlic stir-fried meat and also caught wind-cold, which caused coughing, sore throat, and hoarseness. The patient originally had phlegm-heat, and external pathogenic factors blocked the flow, preventing the condition from resolving, leading to this state. Treatment should focus on moistening the lungs, clearing heat, resolving phlegm, and regulating qi to address the root cause, while also dispelling exterior pathogens and resolving the exterior symptoms to treat the immediate condition. Thus, the sore throat may be eliminated, and the voice may become clear and loud. Initially, he was given栝蒌 seed, dried tangerine peel, platycodon root, mint, bulbus fritillariae, mulberry bark, lycium root, kudzu root, peucedanum root, and licorice, four doses. Then, rolling phlegm pill was taken together with seven-processed phlegm-resolving pill, two doses at night. All symptoms were resolved, and his voice became clear. This is the method of removing the fire from under the pot.
Volume 5: Cases from Yixing
The son of Master Wan Susan had a fever for ten days, experienced thirst, had a dry tongue, and the color of the tongue was like沉香.
万肃庵先生令郎,发热十一日,口渴,舌心色若沉香,且甚干燥,额上热极,两胁亦热,耳微聋,曾未有汗,亦已下二次,热不少除,小水绝少,神昏足冷,饮食不思。市医技穷,仍告急于予。予诊之,左脉中按数而有力,右脉软弱,据症为阳明少阳并病也。当以柴葛汤清其热,看汗有无,再死机而处。柴胡五钱,葛根三钱,白芍药、石膏各二钱,人参、升麻、天花粉各一钱,粉草七分,水煎服之。次早诊,数脉稍缓,热稍退,舌齿仍干,小水不利,神思尚昏沉,改用柴胡、粉草、天花粉、黄芩、人参、白术、茯苓、滑石、木通、泽泻。下午又觉微热,面赤,额上痛且重,即以益元散三钱服之。大便行一次,溏而色黄,热仍甚,面仍赤,服前药后,小水去二次。再诊之,寸关脉将和,两尺尚洪大,乃知邪热在下焦,唯利之而已。再与辰砂益元散五钱,口渴稍止,齿下盘虽润,上盘仍燥,神思昏沉,睡而不醒,睛彩不与人相当,又知热在心包络也。宜用陶节庵导赤散,二帖而神清,唯小水尚欠利,以四苓散加酒连、麦芽、木通煎服,再二帖而诸症悉退,饮食且进矣。
Explanation
Mr. Wan Su’an’s eldest son has had a fever for eleven days, experiences thirst, has a tongue with a center that is the color of chenxiang (sinking fragrant wood) and is very dry, has an extremely hot forehead, feels heat in both sides of the ribs, has slight deafness in the ears, has not sweated at all, and has been purged twice already. The fever has not subsided in the least, his urine is very scant, he is mentally confused with cold feet, and he has no appetite. The city physicians have exhausted their skills, and so he was still brought to me in a state of urgency. I examined him and found that his left pulse, when deeply pressed, was rapid and forceful, while his right pulse was weak. Based on the symptoms, this is a case of concurrent Yangming and Shaoyang syndromes. I prescribed Chai Ge Tang to clear the heat, and observed whether sweat appeared, then decided on the next course of treatment accordingly. The prescription was: Chai Hu five qian, Ge Gen three qian, Bai Shao and Shi Gao each two qian, Ren Shen, Sheng Ma, and Tian Hua Fen each one qian, Fen Cao seven fen, all decocted in water and taken.
The next morning, the rapid pulse had slightly slowed, the fever had slightly abated, but the tongue and teeth were still dry, urination remained difficult, and his mental state was still drowsy and confused. I then changed the prescription to include Chai Hu, Fen Cao, Tian Hua Fen, Huang Qin, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Hua Shi, Mu Tong, and Ze Xie. In the afternoon, he again felt a slight fever, his face was red, and his forehead was painful and heavy. I immediately gave him three qian of Yi Yuan San to take. He passed one stool, which was loose and yellow in color, the fever remained severe, and his face was still red. After taking the previous medicine, he urinated twice. On re-examination, the Cun and Guan pulses were nearly balanced, but the Chi pulses were still full and large. Thus, I realized that the pathogenic heat was located in the lower jiao, and the only treatment was to promote urination. I then gave him five qian of Chen Sha Yi Yuan San. His thirst slightly abated, the lower part of his teeth became moist, but the upper part remained dry, his mental state remained drowsy, and he was still asleep without waking, with his eyes lacking vitality and not looking bright. I then realized that the heat had now affected the Xin Bao Luo (pericardium). It was appropriate to use Dao Chi San from Tao Jie An. After two doses, his mental clarity returned, though his urination was still not fully resolved. I then prescribed Si Ling San with the addition of Jiu Lian, Mai Ya, and Mu Tong, decocted and taken. After another two doses, all symptoms had completely subsided, and he was able to eat again.
卷五 宜兴治验
大宗伯万履老夫人右胁痛咳嗽喉干间吐红肠鸣泄泻
大宗伯万履庵老先生夫人,右胁下疼,咳嗽喉干,间亦吐红,或一碗,或半碗,肠鸣泄泻,年六十外。原因头风坏目,性躁急。左脉弦数,右滑数。以栝蒌仁二钱,黄连、前胡、桔梗、枳壳、橘红、贝母、白茯苓各八分,甘草五分服之,次日红仍不止,唯胁疼减半。改用山栀仁、牡丹皮、香附、贝母、甘草、栝蒌、紫菀、滑石水煎服。方欲觅真郁金,苦不能得,唐凝庵老先生,乃夫人婿也,偶至闻之,应声曰:有。取磨三分,用煎药饮之,二帖而红止痛瘳。
卷五 宜兴治验
白仰云先生令眷触怒晕厥手足冷汗如雨气息微闭门合目静坐一时始定
白仰云先生令眷,每触怒即晕厥,必闭门合目静坐,不留一人在房,手足皆冷,汗出如雨,气息俱微,越一时许,苏如常。原以颈生瘰 ,多服女医草头药,及专科用斑蝥等毒,因而脾胃损,元气亏也。年三十八,曾未生育,每日令二婢不住手敲两腿,俟其熟睡乃已。不然则睡不安,晚至二更后始睡,夜半心多惊跳不止,指甲皆无血色。经将行,小腹先疼二日,色紫有块,诸病虽如是,而肌肉饮食却如无事人,百治不效,慕予而请诊之。两寸短弱,左关大而有力,右关滑,左尺滑,右尺沉微,据脉肺气虚,肝木实,胃中有痰之症也。用六君子汤加丹参、酒连、青皮,外与珠母丸及独活汤二方调理而安。(二方出《医学纲目》)
Explanation
Volume 5: Cases from Yixing
The wife of Grand Master Wan Lü, a senior official, suffered from pain on the right side of her ribs, coughing, a dry throat, and intermittent hemoptysis, either a bowl or half a bowl at a time, along with intestinal gurgling and diarrhea. She was over sixty years old. The cause was a condition of the head causing eye damage, and she had a hot-tempered disposition. Her left pulse was wiry and rapid, and her right pulse was slippery and rapid. She was given two qian of栝蒌仁 (trichosanthes fruit), and eight fen each of 黄连 (coptis), 前胡 (frontalis root), 桔梗 (platycodon root), 枳壳 (auranti fructus immaturus), 橘红 (mandarin peel), 贝母 (fritillaria bulb), and 白茯苓 (poria), along with five fen of 甘草 (licorice). The next day, the hemoptysis still did not stop, though the pain in the ribs was reduced by half. The formula was then changed to 山栀仁 (gardenia fruit), 牡丹皮 (peony bark), 香附 (cyperus rhizome), 贝母 (fritillaria bulb), 甘草 (licorice), 栝蒌 (trichosanthes fruit), 紫菀 (aster root), and 滑石 (talc), all decocted in water and taken. Just as they were about to seek genuine 郁金 (curcuma root), they found it difficult to obtain. Mr. Tang Ning'an, the husband of the lady, happened to come by and upon hearing this, immediately said, “I have some.” He took three fen of it, ground it, and had it boiled with the medicine. After two doses, the hemoptysis stopped and the pain disappeared.
Volume 5: Cases from Yixing
The wife of Mr. Bai Yangyun fainted whenever she was angered. She would always close the door, shut her eyes, and sit in stillness, ensuring no one was in the room. Her hands and feet were cold, and she sweated profusely, her breath shallow. After about an hour, she would recover as if nothing had happened. The original cause was the presence of lumps on her neck, and she had taken many herbal remedies prescribed by female doctors and toxic treatments from specialists, including 斑蝥 (mylabris), which led to damage to her spleen and stomach and a deficiency of her vital qi. She was thirty-eight years old and had never given birth. Every day, two maids were ordered to continuously tap both of her legs until she fell into a deep sleep. Otherwise, she could not sleep soundly and would not fall asleep until after the second watch of the night. In the middle of the night, her heart would often be startled and beat uncontrollably, and her fingernails had no blood color. Just before her menstrual period, her lower abdomen would hurt for two days beforehand, with dark purple discharge containing clots. Although she suffered from all these conditions, her muscles and appetite were as if nothing were wrong. After countless treatments, none had been effective, so she sought me out for a diagnosis. Her two cun pulses were short and weak, the left guan pulse was large and strong, the right guan pulse was slippery, the left chi pulse was slippery, and the right chi pulse was deep and weak. Based on the pulse, her condition was one of lung qi deficiency, excessive liver qi, and phlegm in the stomach. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with additions of 丹参 (salvia root), 酒连 (rhubarb prepared with alcohol), and 青皮 (green tangerine peel), and also provided the Pearl Mother Pills and the Du Huo Decoction for regulation and treatment. (These two formulas are from Medical Outline.)
卷五 宜兴治验
吴心逸先生之使患劳倦伤寒
吴心逸先生之使,患额疼,口大渴,身大热,汗多,胸膈痞,恶心,昏沉。先与柴苓汤,加枳壳、桔梗,热减大半。次日以六君子汤加黄芩、白芍药、当归,调摄而愈。盖劳倦伤寒,以致虚极,而邪未散,故宜先散而后补也。
卷五 宜兴治验
吴文学霁阳先生以积学劳心而心肺之神不足
吴文学齐阳先生,笃志士也。以积学劳心,又有星士以己卯决科许者,其星士前许历历有验,至期疟发不能终场,遂心忧而成癫狂,日间或悲、或歌,或鼓掌,或顿足,甚则骂詈不避亲疏贵贱。乃叔邀予视之,面白而青,脉两寸短弱,关弦,右关滑,两尺平。予谓两寸脉既短弱,此心肺之神不足,志愿高而不遂其欲,郁结不舒,津液生痰而不生血,又攻痰克伐太过,心神愈不得养,故昏乱而无所摄持。《内经》云:主不明则十二官危。按此,则治宜补养,收敛心神,而兼之清痰,可万全也。用酸枣仁、人参、茯神、小草、丹参、当归以补心安神,黄连、竹茹以清肝胆之火,玄参佐之外以龙齿、珍珠、羚羊角、牛黄、胆星、天麻、青黛、辰砂、全蝎、水片、黄连、甘草膏为丸,金箔为衣,调理而愈。
Explanation
Volume 5: Case Records from Yixing
Mr. Wu Xinyi’s Attendant Suffering from Cold Due to Fatigue
Mr. Wu Xinyi’s attendant suffered from frontal headache, intense thirst, high fever, profuse sweating, fullness in the chest and diaphragm, nausea, and drowsiness. At first, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) was administered, with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon), which reduced the fever by more than half. The next day, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given, with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Paeonia), and Dang Gui (Angelica), and through proper regulation and care, the patient recovered. This case illustrates that cold due to fatigue has led to extreme deficiency, with the pathogen still present in the body; therefore, it is appropriate to first dispel the pathogen and then proceed with tonification.
Volume 5: Case Records from Yixing
Mr. Wu Jiyang, the Literary Scholar, Suffering from Deficiency of the Heart and Lung Spirits Due to Excessive Study
Mr. Wu Jiyang, a scholar of steadfast resolve, suffered from mental exhaustion due to prolonged study and mental exertion. Moreover, an astrologer had previously predicted that he would succeed in the decisive examination of the year Ji Mao. This astrologer had a history of accurate predictions, but on the day of the examination, Mr. Wu was struck by malaria and was unable to complete the test. Thus, he became deeply distressed and fell into a state of mania. During the day, he would be either weeping, singing, clapping his hands, or stamping his feet; in severe cases, he would curse without regard for kinship, closeness, rank, or status. His uncle then invited me to examine him. His complexion was pale and slightly blue, and his pulse showed shortness and weakness in the cun positions, a taut pulse in the guan, a slippery pulse in the right guan, and a balanced pulse in the chi. I remarked that the short and weak cun pulse indicates a deficiency of the heart and lung spirits. His high aspirations were unfulfilled, leading to emotional stagnation and unrelieved tension. His body fluids transformed into phlegm rather than into blood, and excessive treatment to eliminate phlegm further weakened the heart and spirit, resulting in confusion and a loss of control. As the Huangdi Neijing states: If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger. According to this principle, treatment should focus on nourishment, calming the mind, and clearing phlegm, which can ensure complete recovery. The formula used included Zi Zao Ren (Ziziphus seeds), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Poria with calming properties), Xiao Cao (possibly Lithospermum or Ophiopogon), Dan Shen (Salvia), and Dang Gui (Angelica) to nourish the heart and calm the spirit; Huang Lian (Coptis) and Zhu Ru (Bamboo茹) to clear heat and phlegm from the liver and gallbladder; and Xuan Shen (Scrophularia) combined with Long Chi (dragon’s tooth), Zhen Zhu (pearl), Ling Yang Jiao (antelope horn), Niu Huang (bezoar), Dan Xing (processed Stellera), Tian Ma (Gastrodia), Qing Dai (indigo naturalis), Chen Sha (cinnabar), Quan Xie (scorpion), Shui Pian (possibly water pills), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao Gao (licorice paste), all made into pills and coated with gold foil. Through proper regulation and care, the patient was fully recovered.
卷五 宜兴治验
宜兴令君胡镜阳公夫人患阴虚阳搏之候
宜兴令君胡镜阳老先生夫人。夜间热,口渴,经行过十日复行,小腹痛,两寸关短弱,两尺洪滑。予诊毕,语曰:此《内经》所谓阴虚阳搏之候也。可预防之。以川芎、当归、条芩、蒲黄、白芍、侧柏叶、生地、荆芥进之。下午热甚,口中气如火喷,血下如倾,内有紫块,小腹仍痛。乃用川芎二钱,当归四钱,地榆、香附各一钱半,黄芩一钱,莲蓬壳一枚烧灰,煎服两帖而止。
卷五 宜兴治验
太史徐检老向苦疝而妨生育(有发明)
Explanation
Volume Five: Cases from Yixing
The Lady of Lord Hu Jingyang, Magistrate of Yixing, suffered from the syndrome of yin deficiency with excessive yang.
The wife of Mr. Hu Jingyang, the magistrate of Yixing, experienced night fever, thirst, a menstrual cycle that was delayed for more than ten days before resuming, lower abdominal pain, weak and short pulses at the cun position on both sides, and full, slippery pulses at the chi position on both sides. After completing the diagnosis, I remarked: "This is precisely the syndrome described in the Neijing as 'yin deficiency with excessive yang.' It should be anticipated and addressed." I prescribed the formula consisting of Chuanxiong, Danggui, processed Huangqin, Puhuang, Baishao, Ceboye, Shengdi, and Jingjie.
Later in the afternoon, the fever intensified, the breath came forth like fire, blood flowed heavily, there were purple clots within, and the lower abdomen remained painful. I then used two qian of Chuanxiong, four qian of Danggui, one and a half qian each of Diyu and Xiangfu, one qian of Huangqin, one lotus pod shell burned to ash, and administered two doses of the decoction, after which the condition ceased.
Volume Five: Cases from Yixing
Mr. Xu Jianlao, the Taishi, had long suffered from hernia, which impaired his fertility. (With commentary.)
太史徐检老,向为 疝所苦,而妨生育。辛巳孟秋,有江右陈苓泉者,以是症为专科,寓无锡,翁延而治,谓将烂药煮竹片夹阴囊,俾阴囊烂见子,又以烂药点开肾子,使其中蓄积臭水溃出,然后用生肌药长肉收功。翁以此治与道中诸友商之,无有劝者,而谋于予。予曰:翁疾非常疾,则治当非常治也。陈能为翁治于外,予当佐陈补于内,内外兼治,必可成功。翁因予言而决用陈,是时,予有湖州之役,而陈用其术治一月,囊烂子开,洞见水泡,第不能使泡破水出也。由是胸中气满,汗出如流,终夜不寐,饮食减三分之二,面青肌肉瘦其半,形气弱而大便艰涩,腰肾俱痛,苦不可殚述。将令人急予。予适自湖州至荆溪,主吴少溪公家。翁时杜门谢客,闻予至,大喜而促予,诊脉两寸软弱,右尺大,右关滑。予诊毕曰:向许佐陈治内,今其时也,比陈技已竭,而水不得出,翁又难于痛,业已用收口药矣。予曰:无伤,痛由元气虚惫,而汗亦因痛来,汗去多则心血不足,心血不足则神失养,故不寐,脾胃为痛所伤,故饮食减,今只大补血气,不惟痛止疾除,即水泡亦可出也。陈谓用补收口生肌,或可使泡出水,或未必然。予曰:三日后,当自见,翁曰:补甚善,奈生平不能服参何?予曰:翁体非昔比也。脉症皆可服,又何忧?乃用人参、黄 各三钱,当归、白芍、石斛各一钱五分,陈皮、贝母、红花、粉甘草各八分,饮下即睡。次早汗敛,且索粥,胸膈顿宽。
Explanation
The Grand Historian Xu Jianlao had long suffered from hernia, which impaired his fertility. In the first month of autumn in the year XinSi, a physician from Jiangyou named Chen Lingquan, who specialized in this condition, was residing in Wuxi. Master Xu invited him to treat the illness, and Chen proposed a method involving boiling a medicinal preparation and using it to cauterize bamboo slices, which were then placed against the scrotum to cause it to ulcerate and expose the testicle. He also applied the same medicinal paste to prick open the testicle, allowing the accumulated foul-smelling fluid to drain, after which he would use wound-healing medicine to regenerate flesh and complete the treatment. Master Xu discussed this treatment with fellow travelers on the road, but none advised against it. He then consulted me. I said: "Master Xu’s illness is not an ordinary illness, and thus the treatment must be extraordinary as well. Chen can treat the exterior, and I shall assist him by tonifying the interior. With treatment from both inside and outside, success is certain." Master Xu, upon hearing this, resolved to use Chen’s treatment. At that time, I was on a mission to Huzhou, and Chen applied his method for a month. The scrotum became ulcerated and the testicle was exposed, revealing a blister, but he could not make the blister rupture and release the fluid. As a result, Master Xu experienced fullness in his chest, profuse sweating, sleeplessness throughout the night, a reduction in food intake by two-thirds, a sallow complexion, loss of half his muscle mass, weakness in his constitution, difficulty in defecation, and pain in both the waist and kidneys—his suffering was beyond description. He was about to send someone to summon me urgently. I happened to be traveling from Huzhou to Jingxi, staying at the residence of Mr. Wu Shaoxi. At that time, Master Xu had shut himself off and refused visitors, but upon hearing of my arrival, he was greatly pleased and urgently summoned me. I took his pulse and found the two cun pulses weak, the right chi pulse strong, and the right guan pulse slippery. After diagnosing, I said: "Previously, I promised to assist Chen in treating the interior, and now is the time. Chen’s techniques have reached their limit, and the fluid still cannot be expelled. Master Xu also finds the pain unbearable, and he has already used a wound-closing medicine." I said: "There is no harm. The pain arises from depleted vital energy, and the sweating is caused by the pain. Excessive sweating leads to deficiency of heart blood. Deficiency of heart blood causes the spirit to be poorly nourished, hence the insomnia. The spleen and stomach have been injured by the pain, hence the reduced appetite. Now, I will simply greatly tonify blood and qi. Not only will the pain cease and the illness be cured, but the blister will also be able to release its fluid." Chen said: "Using tonics to close the wound and regenerate flesh may allow the blister to release fluid, or it may not necessarily do so." I said: "In three days, it will be seen on its own." Master Xu replied: "Tonification is very good, but how can I take ginseng, which I have never been able to tolerate?" I said: "Master Xu’s constitution is not as it was before. Both his pulse and symptoms indicate that it is suitable, so why worry?" I then prescribed three money of ginseng and huangqi, one and a half money each of danggui, baishao, shihu, eight money each of chenpi, beimu, honghua, and fen gancao. He took the medicine and immediately fell asleep. The next morning, his sweating ceased, and he desired porridge. His chest and diaphragm suddenly felt much more relaxed.
连服二日,痛减大半,饮食顿加,精神亦爽。乃陈恐予夺功,私谮之曰:孙君之药虽善,但非外科所急,服之恐生肌收口后,而水终不得出也。翁谓必如何而后可。陈曰:当于前药加羌活、防风、白芷、远志。减去石斛,则外内两得矣。翁然其说,且服其药,饮未半而痛立至,汗立出,头热如火,气逆上升,夜竟不寐,种种病复矣。极索予剂,予知陈之忌而行谮也。乃宣言曰:予实佐尔成功耳,尔何自败?尔知翁之痛乎,元气虚而毒药凝滞,故补而助之,活动其血,则毒药自行,药行则泡可溃,水方可出。翁之谢尔已有成议。予雅善翁,来者为义,非为利也,鄙见与寻常较不牟矣。陈闻言而语塞,亦以投剂无功,遂乘机而听予治。
仍用前方,加酸枣仁、枸杞子、皂角刺各一钱,两帖而泡溃,出臭水五六碗,囊随消瘪。陈拊掌曰:今而后知用补之神,其老先生之福也。太史受补自此始。
Explanation
Continuing the treatment for two days, the pain was reduced by more than half, the appetite suddenly increased, and the spirit also became clear. Then Chen feared that I would take the credit, and secretly slandered me, saying: "Although Master Sun’s medicine is good, it is not urgent for an external condition. Taking it may cause the flesh to heal and the wound to close, yet the water will still not be able to exit." The old man asked, "What must be done for this to be possible?" Chen replied: "You should add Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, and Yuanzhi to the previous prescription, and remove Shihu. Then both internal and external conditions will be addressed." The old man accepted this advice and took the medicine. Before finishing half of it, the pain immediately returned, sweat erupted, the head became hot as fire, Qi reversed and rose upward, and the entire night passed without sleep, with all sorts of illnesses returning. He desperately sought my medicine again. I knew that Chen had acted out of jealousy and slander. I then declared: "I truly assisted you in achieving success, yet you yourself have caused failure. Do you know the old man’s pain? It is due to deficiency of Yuanqi and stagnation of toxic matter. Therefore, by supplementing and assisting, and promoting the movement of blood, the toxic matter will resolve by itself. Once the medicine takes effect, the swelling can subside and the water can be expelled." The old man’s gratitude to you was already decided. I have always been close to the old man; I come out of righteousness, not for profit. My opinion differs from the common ones; I do not seek profit. Upon hearing this, Chen was speechless, and also because the previous medicine had no effect, he seized the opportunity to let me treat him. Continuing with the previous prescription, adding one qian each of Zaoziren, Gouqizi, and Zaoguazhi, after two doses the swelling subsided, and five or six bowls of foul-smelling water were expelled. The sac immediately shrank. Chen clapped his hands and said: "From now on, I know the power of using tonics; it is the old man’s fortune." From this point on, the Grand Historian began to receive tonics.
卷五 宜兴治验
吴宫詹少溪翁以长君秋捷受贺过劳而伤饮食
丁酉冬,宫詹少溪吴公,年七十二,以长君秋闱之捷,应酬贺者过劳过饮,又伤于犬肉,市医概用消导之剂投之,漠如也。反加内热。常州张氏,荆溪缙绅大家恃为锁钥者,至则谓公高年过劳,消剂峻而致内热,用补可愈也。因投人参,则右胁胀痛,尽夜难支。张又谓补法不瘥,唯少行气之味,故无功耳。于前药加木香、砂仁,辛热止痛之剂,益呕吐不止,胀痛转剧,而大便燥结。张不自咎不认病而误投,乃遍语缙绅相知曰:吴少翁老年膈食,非其所宜。丹溪复生,无能为也。少翁闻予在苕,而急予治,予兼程而往,至则脑之念一日也。诊其脉,左弦右滑,两手皆数,且搏指,谛视其色,神藏气固,唯肌肉略瘦,手心甚热。予曰:此内伤症,非膈食症也。公曰:诸君言吐而大便燥结,食不得下,非膈而何?予曰:否,公原不热不痛又不吐,由误饮药而使然耳。书云:通则不痛,痛则不通。大便既燥而用补,非也。经曰:食不得入,是有火也。尤用辛热,非之非也,以是而治,比之以油救火,益令其炽耳。予见与诸医不侔也。即与琥珀调中丸一帖,其夜胁痛稍缓,次早诊之,脉仍如前。
Explanation
Volume 5: Cases from Yixing
Master Wu Gongjian Shaoxi, of the Wu family, suffered injury to his digestion due to overwork and excessive drinking in celebration of his son's success in the autumn examination.
In the winter of Dingyou, Master Wu Shaoxi, aged seventy-two, had been overworked and over-drunk in responding to congratulations following his son’s success in the autumn examination. He also suffered from dietary indiscretion, having consumed dog meat. The local physician administered a general dose of eliminating and guiding agents, but there was no effect at all. Instead, his internal heat worsened.
The Zhang family of Changzhou, a prominent gentry family of Jingxi who were regarded as key figures in the region, arrived and stated that the patient's advanced age and overexertion had caused the internal heat, and that a tonic regimen would cure it. Ginseng was therefore administered, but this resulted in distension and pain in the right hypochondriac region, making it unbearable throughout the night.
Zhang then claimed that the tonic method had failed, and that only a small amount of qi-moving herbs would be effective, but this too was ineffective. Additional herbs—costus root and cardamom—were added to the previous prescription, forming a pungent and hot formula for pain relief. This worsened the vomiting, increased the distension and pain, and caused the stools to become dry and hard.
Zhang failed to take responsibility for his misdiagnosis and instead spread the claim among the gentry that Master Wu, in his old age, suffered from food obstruction, which was unsuitable for him. He even said that even if Zhu Danxi were to return to life, he would be unable to help.
Upon hearing that I was in Taoshan, Master Wu urgently summoned me for treatment. I hurried to his side and arrived the very next day. Upon examination, his pulse was taut on the left and slippery on the right, both hands showing a rapid and thready pulse. Observing his complexion, his spirit was concealed and his qi was solid, though his muscles were slightly emaciated and his palms were very hot.
I said, "This is an internal injury syndrome, not a food obstruction syndrome."
He replied, "The others have said that you are vomiting and have dry, hard stools, with food unable to descend—what else could it be but food obstruction?"
I replied, "No. You originally had no heat, no pain, and no vomiting. This condition was caused by the mistaken use of medicine."
The classics say: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." Since the stools are already dry, using tonics is incorrect. The classics also state: "If food cannot enter, there is fire inside." To use pungent and hot agents in such a case is most wrong. To treat it this way is like using oil to put out a fire—it only makes the fire burn more intensely.
I saw that my diagnosis was unlike that of the other physicians. I immediately administered one dose of Hupo Diaozhong Wan (Amber Harmonizing Pill). That night, the胁 pain eased somewhat. The next morning, I examined him again, and his pulse remained the same as before.
予决谓非通不可,即以龙荟丸与调中丸兼服之,五日内下黑粪十五六次,诸症悉减,饮食大进,改以保和丸,调中丸调理。念七日,公即能巾栉,元旦命庖人治酒,榜人舣舟拉予泛于南门,持觞为予寿曰:与兄别者十六年,不惮劳涉险而赴吾急,自今以后之齿,皆兄之赐也。敢不铭心,为欢竟日。至谷日,予乃别而复之苕。
卷五 宜兴治验
吴别驾勉斋翁体丰腴连跌而口眼歪邪左手足不能动
Explanation
I decisively declared that without thorough treatment it would not be possible, and immediately prescribed Longhui Pill and Tiaozhong Pill to be taken concurrently. Within five days, he passed black stools fifteen or sixteen times, and all symptoms diminished greatly, with his appetite improving significantly. I then switched to Baohe Pill and Tiaozhong Pill for regulation. After seven days, he was already able to dress and groom himself. On New Year’s Day, he ordered the cook to prepare wine, and the boatman moored his boat and took me to float along the southern gate. He held a cup and toasted to my health, saying: "It has been sixteen years since I parted from my elder brother. You did not hesitate to endure toil and danger to come to my aid. From now on, all the years I live shall be a gift from my elder brother." How could I not engrave this in my heart? We celebrated throughout the day. On the day of the Guxi festival, I then parted from him and returned to Tiaoshui.
Volume 5 — A Case from Yixing
Mr. Wu Biejia, the Mianzai, had a robust constitution but suffered a fall, resulting in facial asymmetry, with his left hand and foot unable to move.
别驾吴勉斋翁,体丰腴,嗜炮炙,任性纵欲,年六十七。极躁急。一日跌伤其齿,恬不为意,阅三日复跌,亦不为意,复跌之次日晚,左手足忽不能动,口眼歪斜。陆怀南先生,公通家友也。即往诊之,语公诸郎曰:此中风也,治不可缓,急取牛黄丸进之,诸郎皆有名博士弟子。延予为治。诊其脉,左洪大,右缓大,观其色苍黑,神昏鼾呼,呼长而吸短,呼至口气HTHT 出不能回,终日偃卧如醉,人不能动。陆曰:此非半身不遂乎?予曰:症候甚恶,不特半身不遂也。半身不遂者,中风已过之疾,其势仍缓,亦有十余年无恙者,今才病,势便若此,乃中风之渐,方来且不可测。陆重浓长者,所诣亦精,闻予言,当下了然,即与予商确用药。始以六君子汤加全蝎、僵蚕、天麻,与之两日,神气仍未清,犹昏睡,睡犹呼吸,口边HT HT 然,间作吐,粒米尚不进,前药再加竹茹。又两日,神始苏,欲言而舌难掉,嗫嗫不能出诸口,前药又加石菖蒲、远志、红花,始能进粥数口,日计亦可茶瓯许,夜与正舌散,同前药饮之。又三日,能坐,粥亦颇加,唯言尚謇涩,欲言以笔代口,写我左手甚痛,大小便艰少。又用四君子汤加陈皮、竹茹、当归、芍药、红花、钩藤、天麻,服三日,神思大好,饮食日加,以是方调理弥月,手痛减,稍能动,足稍能伸,扶起能坐,且能自按谱铺牌,语言十厘清至八九, 有万全之望。唯大便有七八日或十余日始一行。予曰:此血少之故,补养久当自全,幸无他用而速害。
Explanation
Mr. Wu Mianzhi, a respected elder holding the title of biejia, was corpulent, fond of roasting and grilling food, indulged in unrestrained desires, and was seventy-seven years old. He was extremely hasty and impatient. One day, he fell and injured his teeth, but he paid no attention to it. Three days later, he fell again, yet he still did not take it seriously. On the evening following the third fall, his left hand and foot suddenly became paralyzed, and his mouth and eyes became skewed. Mr. Lu Huinan, a close friend of the family, went to examine him and told the patient's sons, "This is a case of stroke; treatment must not be delayed. Quickly administer Niuhuang Wan to him." The sons were all disciples of renowned scholars. They invited me to treat him. I examined his pulse: the left was strong and full, the right was slow and large. I observed his complexion was sallow and black, his spirit was dull, and he snored loudly. His exhalation was long and his inhalation was short. When he exhaled, his breath came out in a jerky manner and could not return. He lay motionless all day, as if drunk, and could not be moved. Mr. Lu said, "Is this not a case of hemiplegia?" I replied, "The symptoms are very severe; it is not merely hemiplegia. Hemiplegia is a condition that has already passed from a stroke, and its progression is still slow; there are cases where it has remained without complications for over ten years. This case, however, has only just begun, and the condition is already so severe, indicating the early stage of a stroke, whose future course is unpredictable." Mr. Lu, a respected elder with profound expertise, upon hearing my words, clearly understood the situation, and immediately discussed with me the proper use of medicine. At first, I administered Liu Junzi Tang with Quanshe (scorpion), Jiangcan (stiff silkworm), and Tianma (gastrodia). After two days, his spirit had not yet cleared; he was still in a coma, breathing while asleep, with a jerky breath at the mouth, occasionally vomiting, and not even able to take in a grain of rice. The previous formula was again supplemented with Zhuru (bambusae cortex). After another two days, his spirit began to recover; he wanted to speak, but his tongue was difficult to move, and he could not utter words clearly. The previous formula was again supplemented with Shichangpu (calamus), Yuanzhi (polygala), and Honghua (safflower). He could finally take a few mouthfuls of porridge; daily intake amounted to about a teacup’s worth. At night, he was given Zhengshe San (Correct Tongue Powder), to be taken with the previous formula. After another three days, he could sit, and his porridge intake had increased somewhat, but his speech was still slow and difficult; he wanted to speak, so he used a pen to write: "My left hand is very painful, and my urination and defecation are difficult and infrequent." I then used Sijunzi Tang with Chenpi (tangerine peel), Zhuru (bambusae cortex), Danggui (angelica), Shaoyao (peony), Honghua (safflower), Gouteng (uncaria), and Tianma (gastrodia). After three days, his mental state greatly improved, and his appetite increased daily. With this formula, he was treated for a full month; his hand pain decreased, and he could slightly move it; his foot could slightly extend; he could sit up with support, and could even press the score and lay out the cards on his own; his speech was now 80–90% clear. There was a high hope for full recovery. However, his bowel movements occurred every seven to eight days, or even ten to twelve days. I said, "This is due to blood deficiency; with long-term nourishment, he will recover on his own. Fortunately, there is no other danger or rapid harm."
公常自言吾疾乃痰在膈间,何能得一吐为快,此医家有授之言也。予曰:公脉大虚,非余痰为害,况今以补养而渐安,此其明验,何敢轻试一吐,愿宁耐静俟,毋涉危险也。此戊戌九月念五,予以是日别往苕城,别不及旬,公复倾心而任张甲,张大言曰:公病可吐,早吐早愈,诸郎君始信予言,持议不可。彼曰:公病痰也,不可不吐,吐而后补,可全愈而无后患,不然必成痼疾。公欲速效,决意吐之。诸郎君不能阻,一吐而烦躁,犹曰吐不快耳,须大吐始可,再吐而神昏气促,汗出如雨,立时就殂,可叹可叹!
Explanation
The gentleman often said himself that his illness was due to phlegm lodged in the diaphragm region, how could he not find relief through a single act of vomiting? This was a saying passed down by medical practitioners. I said: "The gentleman’s pulse is greatly deficient; it is not residual phlegm that is causing the illness. Moreover, now that he has been nourished and is gradually recovering, this is clear evidence. How dare I lightly attempt a purge? I would rather he patiently wait in stillness and avoid danger."
On the fifteenth day of the ninth lunar month in the year of Wu Xu, on that day I departed for Shaocheng. Before ten days had passed, the gentleman once again placed complete trust in Zhang Jia. Zhang boldly declared: "The gentleman’s illness can be treated by vomiting; the earlier the vomiting, the quicker the recovery." The sons then finally believed my earlier words and held the opinion that it was not advisable. He said: "The gentleman’s illness is due to phlegm; it cannot be left untreated. One must first purge and then nourish, and thus achieve full recovery without later complications. Otherwise, it will become a chronic illness." The gentleman desired quick results and resolved to undergo the purge. The sons could not stop him. After the first purge, he became agitated and restless, yet he still said the vomiting was not complete, claiming that only a forceful purge would suffice. After the second purge, he became delirious and short of breath, drenched in sweat like rain, and died immediately. Alas, alas!
卷五 宜兴治验
少冢宰徐检老以贺寿而臀生痔痈(有发明)
Explanation
Volume 5: Case Studies from Yixing
The junior prime minister Xu Jianlao, while celebrating his birthday, developed a hemorrhoid or abscess on his buttocks (a notable case).
少冢宰徐检老,以万历丁酉三月初旬,往贺长兴臧老夫人眉寿而发寒热,臀近肛硬处生一毒,红肿而痛,坐卧为艰,因归荆溪访治外科,即以 针点开,插药线于内,涂以烂药,使脓血急溃,又于疮口上以生肌药敷之使易收口,可受谢而去,未半月,其傍之硬处,又红肿痛,寒热交作,几于成脓。以前医有功,遂复延之,至则又以向者之法治之,受谢而去。递医递患,递针而递插药,计其患者凡八遍,计其医之更者,如张。如鲁,如冯,凡八人,有陈外科者,则总其中而受谢独多,其时则丁酉三月至戊戌八月,几年半矣。于时,予赴吴少溪翁召,因知翁在褥,亟往谒于卧榻间,翁见予至,悲喜交集,备陈其历病之由,针刀之苦,伏枕岁月之深,辄为痛心,予闻之亦为鼻酸。谛观其色则青惨,诊其脉皆濡弱,把其手足,则冷如冰,问其饮食,减平日之六,究其所服之药,则槐角、黄柏、生地、凉血解毒之类。予骇然而语翁曰:此痔痈非痔漏也,痔漏当用挂线,以五灰膏点之可愈。今肿硬无定处,离肛门且远,况其初原无硬块,硬块由插药凝滞中来。谚云:剜肉做疮者非耶?假令非翁禀气浓,胃气壮,安能六十以外之年,而当此剥削哉!初只可大补气血,即有毒,只宜托出一脓而愈,未成者,使活动消散,不复生毒,此王道之治,不胜于针刀万万?诸君之治,如避影者,不知息阴而急趋以求避,则影益速,而气促敝矣,自迨之道也。
Explanation
Master Xu Jianlao, the junior prime minister, in the third month of the year Ding You during the Wanli era, went to congratulate Madam Zang of Changxing on her longevity, but while there he fell ill with chills and fever. Near the anus, a hard swelling appeared on the buttocks, which became red, swollen, and painful, making sitting and lying down difficult. He then returned to Jingxi to seek treatment from an external medicine specialist, who immediately punctured the area with a needle, inserted medicinal thread inside, and applied a corrosive medicine to cause the abscess to rupture quickly. Then, he applied tissue-healing medicine over the wound to promote healing and departed after being paid. Within less than a month, the hard swelling nearby again became red, swollen, and painful, with alternating chills and fever, nearly forming another abscess. Because the previous physician had been helpful, he was called again. When the physician arrived, he used the same method as before and departed after receiving payment. The patient repeatedly changed doctors, repeatedly underwent needle punctures, and repeatedly had medicinal thread inserted. In total, the patient underwent treatment eight times, and there were eight different physicians involved—such as Zhang, Lu, and Feng. Among them, there was a surgeon named Chen, who received the most gratitude and payment. At that time, the period spanned from the third month of Ding You to the eighth month of Wu Xu, a span of nearly half a year.
At that time, I went to visit Master Wu Shaixi, who had summoned me. I learned that the master was bedridden, so I hurried to visit him at his bedside. When the master saw me arrive, he was overcome with both sorrow and joy, and he fully recounted the cause of his illness, the suffering from needles and scalpels, and the long years spent lying in bed. This made me deeply pained. Upon hearing this, I too felt my nose grow sore with emotion. Carefully observing his complexion, it was pale and sallow. Examining his pulse, it was all weak and floating. Feeling his hands and feet, they were as cold as ice. When I asked about his diet, it had decreased to six-tenths of his usual intake. Investigating the medicines he had taken, they included Hua Jiao, Huang Bai, Sheng Di, and other herbs used for cooling the blood and detoxifying.
I was shocked and said to the master: "This is not a case of hemorrhoidal abscess, but rather a case of hemorrhoidal fistula. For hemorrhoidal fistula, the method of hanging thread should be used, and applying Wu Hui膏 (Five Ashes Ointment) can cure it. Now, the swelling is not fixed in place and is far from the anus. Moreover, originally there was no hard mass; the hard mass resulted from the accumulation of the medicinal thread. As the proverb says: 'Is this not the case of carving flesh to make a wound?' If it were not for your strong constitution and robust stomach qi, how could you endure this illness at your age, beyond sixty years?
Initially, only a major tonification of blood and qi is appropriate. Even if there is toxicity, it should be expelled by drawing out a single abscess to cure it. For those not yet formed, they should be dispersed and not recur. This is the way of the king—far superior to the use of needles and scalpels. The treatment methods of all these physicians are like those trying to avoid a shadow. They do not know that to avoid the shadow, one must stop running, for the shadow becomes faster the more you flee, and thus the vital energy is exhausted. This is the way of self-destruction."
翁初不逆予者,以非外科,至听予之论,幡然有悟,又见《玄珠》集有外科二卷,益信予之善外科,而听予治,予即以十全大补汤进之,四帖,而饮食加,手足暖,大便艰涩百方润而不能行者,今亦通利,而肛门如不知也。诸外科犹晓晓议补非是,予极言排之,翁惟予为听,予以何首乌四两,人参、枸杞子、黄 、当归、熟地各二两,槐角、秦艽各一两,蜜丸服之。不终剂,其肿处少出脓而全瘳,旁亦不生硬块,益信向之硬块为插药之毒所致也。翁喜为谑曰:予病非孙君,诸外科视我疾为金穴,其取宁有已耶。呵呵!
Explanation
Initially, the old man did not oppose me, for I was not considered an expert in surgery. But when he listened to my arguments, he suddenly had an awakening. Moreover, upon seeing that the Xuanzhu collection contained two volumes on surgery, he became even more convinced of my skill in this field and allowed me to treat him. I then administered to him the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), for four doses, after which his appetite improved, his hands and feet grew warm, and his previously stubborn constipation—resistant to a hundred remedies—became smooth and unobstructed, with no sensation of discomfort in the anus.
The other surgeons still debated endlessly, insisting that supplementation was not appropriate. I strongly opposed their views, and the old man listened only to me. I prescribed four liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), two liang each of Ren Shen (ginseng), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), and Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), and one liang each of Huai Jiao (Sophora japonica) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla), all prepared into honey pills. Before completing the full course of treatment, the swollen area slightly discharged pus and the condition was completely cured. No hard lumps formed on the surrounding areas, and I became even more convinced that the previous hard lumps had been caused by the toxicity of the previously inserted medicine.
The old man, delighted, remarked with a jest: “My illness was not due to Sun Jun; the other surgeons regard my illness as a golden opportunity. How could their taking advantage ever end?” Hehe!
卷五 宜兴治验
宫詹吴少翁患痢赤白兼下里急后重(有发明)
Explanation
Volume 5: Case Studies from Yixing
The Grand Tutor Wu Shaoweng suffered from dysentery with red and white discharge, accompanied by urgency and incomplete evacuation (with commentary).
宫詹吴少翁,患痢,赤白兼下,里急后重,市医治半月,后重不除,饮食渐减,最苦者,下午发热呕吐,乃遣使往苕召予,予闻状心怖,即涉险而过太湖,一昼夜而至荆溪,翁卧榻已二十日,观其色,唇红面瘁,听其声,微弱不扬,但一两语,气即不接续,下午潮热,至丑方退,形神俱弱。诊其脉,两手俱大而无力,右关略滑。予曰:据此乃虚虚实实之候,不足中之有余也,治当补养,兼清兼消,缓以治之,庶可无恙。公深然之。以四君子汤加白芍药、黄连、山楂、滑石、陈皮、柴胡,两帖而潮热除,呕吐止。去柴胡,因口渴不止,加葛根,六剂而饮食渐进,血亦止,惟白脓不除。改用人参、白术各二钱,白茯苓、白芍药、当归、神曲各一钱,酒连、陈皮、泽泻各七分,滑石、山楂各一钱半,外以丸剂消息盈虚,调养半月,则神气回而饮食大进,肌肉渐生矣。少冢宰检翁问曰:诸医先谓老年痢非所宜,又呕吐饮食不进者,谓之噤口,且身热脉大为痢所忌。公不旬日而收功,岂诸医称书之忌皆幻妄哉?予曰:诸君所言,皆至言也,第非因时制宜耳。愚见以脾胃乃五脏六腑之仓禀,故曰纳谷者昌。又曰人身之内,谷气为宝,予姑舍痢不治,而先开胃口,俾进饮食,使新糟粕将宿秽压下,若见粪则后重除而痢易愈也。然又相其机宜,若食入而腹胀作痛,又量势略与疏通,通后或气虚下坠,又因势而略与升提。大抵以理脾开胃进饮食为先,此亦远交近攻之策,日虽多,功可万全矣。斯仆一得之愚,屡试而屡验者也。
Explanation
The Grand Secretary Wu Shaoweng suffered from dysentery, with both red and white discharges, urgent need to defecate, and a feeling of incomplete evacuation. He had been treated by a physician for half a month, but the urgency of defecation did not subside, and his food intake gradually decreased. Most troubling was the fever and vomiting that occurred in the afternoon. Therefore, envoys were sent to Tao to summon me. Upon hearing of his condition, I was filled with concern and immediately crossed the dangerous Taihu Lake, arriving at Jingxi within one day and night. By then, the gentleman had been lying in bed for twenty days. Observing his appearance, his lips were red and his face pale; listening to his voice, it was weak and barely audible, with only one or two words spoken at a time, after which his breath would fail. He experienced afternoon fever, which subsided only at the hour of Chou (2 AM to 4 AM). Both his body and spirit were weak. Diagnosing his pulse, both hands showed a large and weak pulse, with a slight slip in the right guan position. I said: "According to this, it is a condition of alternating deficiency and excess, where there is excess within deficiency. The treatment should be nourishing, combining clearing and eliminating, and should be administered gently, so that he may recover without harm." The gentleman deeply agreed. I prescribed the Four Gentlemen Decoction with added white peony root, Coptis, hawthorn, talc, tangerine peel, and bupleurum. After two doses, the afternoon fever and vomiting ceased. Bupleurum was removed, and kudzu root was added due to persistent thirst. After six doses, his food intake gradually improved and the blood discharge ceased, though the white mucus remained. The formula was then changed to include ginseng and white atractylodes, each two qian; white poria, white peony root, angelica, and fermented wheat, each one qian; Coptis wine-prepared, tangerine peel, and alismatis rhizome, each seven fen; talc and hawthorn, each one and a half qian. In addition, external pill formulas were used to adjust according to the patient’s condition, and he was nurtured for half a month. His spirit returned, his food intake greatly increased, and his muscles gradually regained strength.
The younger Zongzai, inspecting the gentleman, asked: "The other physicians previously said that dysentery is unsuitable for the elderly, and that vomiting and lack of appetite is called jinkou (locked mouth), which is also contraindicated. Moreover, body heat and a large pulse are considered harmful for dysentery. You achieved success within ten days—could the warnings in the medical texts be mere illusions?" I replied: "What the other physicians said are indeed profound words, but they were not adapted to the specific circumstances of the time. My view is that the spleen and stomach are the storehouses of the five zang and six fu organs, as the saying goes: 'Those who can consume food will thrive.' It is also said that within the human body, grain qi is a treasure. I therefore set aside the treatment of dysentery itself and first focused on opening his appetite, encouraging him to take in food so that new digestion could push out old filth. If he has a bowel movement, the urgency and pain will cease and the dysentery will be easier to cure. However, I also observed the appropriateness of the condition: if upon eating his abdomen becomes distended and painful, I slightly promoted elimination according to the condition’s strength. After elimination, if there is qi deficiency and prolapse, I slightly lifted and supported according to the condition’s momentum. In general, regulating the spleen, opening the appetite, and promoting food intake is the priority. This is also a strategy of dealing with nearby threats first, while building alliances with distant ones. Though the days may be many, the success can be complete. This is my humble insight, which I have tested and found effective many times."
设不先开胃口,不审老弱,不揣缓急,一概治痢,虽有得未必无失,岂能胜算哉!公曰:善。
Explanation
If one does not first prepare the patient's condition, does not assess the elderly or the weak, does not consider the urgency or severity, and treats all cases of dysentery in the same way, even if some success is achieved, there may still be failure—how can one claim certainty of success? The official said: "Good."
卷五 宜兴治验
臧少庚年五十饮食不顺利喉管中梗而难下
臧少庚年五十,每饮食,胸膈不顺利,觉喉管中梗梗,宛转难下,大便燥结,内热,肌肉渐瘦,医与五香连翘汤、五膈丁香散,诸治膈之剂,尝试之不效。时予方有事于先冢,久未远出,臧则不远千里而就予治。观其色苍黑,目中神炯炯不 ,唯气促骨立,予知其有机心人也。其脉左弦大,右滑大。予谓之曰:据脉,乃谋而不决,气郁成火,脾志不舒,致成痰涎,因而血少便燥,内热肌消。张鸡峰有言:膈乃神思间病。即是推之,子当减思虑,断色欲,薄滋味,绝妄想,俾神思清净,然后服药有功,不然,世无大丹,而草根木石何足恃哉!子既远来,予敢不以肝膈相照,兹酌一方颇妥,归即制服,但毋轻示人,恐见未精者,妄为加减,乃败事矣。慎之慎之!臧曰:谨如教。其方用桂府滑石六两,炙甘草一两,真北白芥子、萝卜子、麝干、连翘子各一两半,辰砂五钱,以竹茹四两煎汤,打馒头糊为丸,绿豆大,每食后及夜,用灯心汤送下一钱半,一日三服,终剂而病如失。
Explanation
Volume 5: Case Studies from Yixing
Zang Shaogeng, aged fifty, experienced difficulty in eating; his throat felt obstructed and swallowing was difficult. Every time he ate, he felt a blockage in his chest and throat, making it difficult to swallow. He also suffered from dry, hard stools, internal heat, and gradual muscle wasting. A physician prescribed the Five Perfumed Forsythia Decoction and the Five Obstruction Clove Powder, along with other formulas for treating obstruction, but these failed to provide relief. At that time, I was occupied with matters at my ancestral tomb and had not traveled far for a long while. Zang, however, traveled from afar, a thousand miles, to seek my treatment. Observing his dark and sallow complexion, and noting the bright yet restless look in his eyes, I saw that he was breathless and emaciated. I knew he was a man of scheming mind. His pulse was wiry and large on the left, and slippery and large on the right. I told him: "According to the pulse, you are indecisive in your thoughts, your qi is stagnant and has generated internal fire, your spleen is not at ease, leading to phlegm accumulation, and thus blood deficiency causes dry stools and internal heat that consumes your muscles. Zhang Jifeng once said: 'Obstruction is a disease of the mind and thoughts.' Therefore, you must reduce your thoughts, cut off desires, avoid rich flavors, and eliminate wild imaginings, so that your mind may become clear and tranquil. Only then will the medicine be effective. Otherwise, there are no great elixirs in the world, and how can one rely on herbs, roots, and stones?" Since you have come from afar, how could I not be open and honest with you about the condition of the liver and obstruction? I have now formulated a formula that is quite suitable. Upon returning, take it immediately, but do not lightly show it to others, for those who are not skilled may arbitrarily alter it, and that would ruin the treatment. Be very careful! Zang replied: "I will follow your instructions precisely." The formula uses six taels of Guifu talc, one tael of roasted licorice root, one and a half taels each of true northern white mustard seed, radish seed, dried musk, and Forsythia fruit, and five qian of cinnabar. Decoct four taels of bamboo茹 in water to make a paste, and mix with steamed bun dough to form pills the size of green beans. Take one qian and a half after each meal and at night, using a decoction of lamp wick. Take three doses per day. After completing the full course of treatment, the illness was completely gone.
卷三 新都治验
程石洲乃眷因产难子死忧闷小腹有块作痛复因多食圆眼腹益大胀坚如石大如斗气促不安
程石洲乃眷因产难子死,忧闷,小腹有块作痛,下午发热不思饮食。次早诊之,脉右大于左者三倍且数。与芎归汤加糖球子、泽兰叶、肉桂。次日下午腰腹胀痛。诘之,晌午食圆眼一斤矣,从此小腹渐胀,大便三日未行,早晨鼻衄,夜间极热口渴,脉大无绪,势甚危急,用川芎、当归、红花、桃仁、青皮、槟榔、莪术、山楂,水煎调玄明粉二钱,服后大便稍行结粪二枚,安而就寝,醒后进粥稍多,又复胀痛,腹大如斗,坚如石,气促不安,势危至此亦已极矣。乃与五灵脂、糖球子各四钱,凌霄花二钱,赤芍药一钱,服后大便通,腹软气定。
始可进粥,渐有生气,但脉仍鼓指,此腹中积滞尚多,不可不因其时而驱去也。用糖球子、大黄各三钱,桃仁二钱,桂心、红花各五分,炙甘草七分,水煎,临服调玄明粉一钱五分,其夜下黑粪四次,热始退,上腹虽消,脐下仍大,仍以桃仁承气加山楂、滑石、红花煎饮之。五更大便行,脐腹胀又渐减,后与积块丸调理全消。是役也,女流只知女科专门为仗,故前发热腹痛止之时,彼专门不察虚实,即以常套十全大补汤投之,讵知圆眼肉初入腹之时不觉,少顷渐渐胀开,故腹亦因之而胀也。且其味甘尤能作滞,复加地黄、参、术,宁不塞其塞哉?由是而成大满大坚之症。《内经》谓:中满者,泻之于内。良以此夫。彼亦泥乎丹溪产后须当大补气血之误也。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
Cheng Shizhou’s wife suffered a difficult childbirth in which the child died, leaving her deeply distressed. She experienced pain from a mass in her lower abdomen and, in the afternoon, developed a fever with loss of appetite. On the following morning, her pulse was found to be three times stronger on the right side than on the left, and it was rapid. A decoction of芎归汤 (Chuanxiong and Danggui Decoction) was administered, augmented with sugar balls,泽兰leaf (Leonurus japonicus), and cinnamon bark.
The next afternoon, she experienced pain in her lower back and abdomen. Upon inquiry, she admitted to having eaten one jin of longan (dragon eye) fruit at midday. From that point, her lower abdomen gradually swelled, and she had not had a bowel movement for three days. In the morning, she experienced epistaxis (nosebleed), and at night, she had severe fever and thirst. Her pulse was large and irregular, indicating a very critical condition. A formula containing川芎 (ligusticum),当归 (angelica),红花 (safflower),桃仁 (peach kernel),青皮 (unripe citrus peel),槟榔 (areca nut),莪术 (curcuma), and山楂 (hawthorn) was prepared, decocted and mixed with two qian of Xuanming powder (mirabilite). After taking it, she had a bowel movement, passing two hard stools, and was able to sleep peacefully. However, upon waking, she consumed a little more porridge, and soon experienced renewed distension and pain. Her abdomen was now as large as a winnowing basket and as hard as stone, with shortness of breath and restlessness. Her condition had reached an extremely critical state.
At this point, she was given four qian each of五灵脂 (Wulingzhi) and sugar balls, two qian of凌霄花 (Hibiscus mutabilis), and one qian of赤芍药 (red peony root). After taking the medicine, her bowel movement resumed, the abdomen softened, and her breathing stabilized. She could then begin to tolerate porridge, and gradually showed signs of recovery. However, her pulse remained strong and forceful, indicating that there was still a significant accumulation in the abdomen, which could not be delayed but must be expelled at the right time. A formula consisting of three qian each of sugar balls and大黄 (rhubarb), two qian of桃仁, five fen each of桂心 (cinnamon bark) and红花, and seven fen of炙甘草 (honey-fried licorice) was prepared, decocted and mixed with one qian five fen of Xuanming powder before taking. That night, she passed dark stools four times, and her fever began to subside. Although the upper abdomen had reduced, the lower abdomen was still swollen. She was then given the桃仁承气汤 (Taoren Chengqi Decoction) with added山楂 (hawthorn),滑石 (huashí, talc), and红花 (safflower), decocted and consumed. At five o’clock in the morning, she had a bowel movement, and the distension in her umbilical region gradually decreased. Later, she was given积块丸 (Jikua Wan, a formula for resolving abdominal masses) for调理 (regulation and full recovery).
In this case, the woman was unaware that the female specialty (gynecology) was the only recourse, and so when her fever and abdominal pain first subsided, the physician, being specialized in this area, failed to distinguish between deficiency and excess, and immediately administered the standard Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). How could they not have known that when the longan flesh first entered her abdomen, it was not immediately noticeable, but soon afterward, it gradually expanded, thereby causing the abdominal distension? Moreover, the sweet nature of longan particularly promotes stagnation, and adding Rehmannia, ginseng, and Atractylodes—could it not further block the blockage? Thus, a condition of great fullness and firmness was formed. As the Neijing (Huangdi Neijing) says: "For internal fullness, purge internally." Indeed, this is the case. They were also clinging to the mistaken belief of Danxi Zhuo that postpartum conditions must be treated with great tonification of qi and blood.
卷五 宜兴治验
吴鹤洲先生太夫人八十六原有痰火大便日三四行夜两起肠鸣脐腹膨胀
吴鹤洲先生太夫人,年八十六,素有痰火,大便一日三四行,一夜两起,肠鸣,脐腹膨胀,脉三四至一止,或七八至一止,诸医不知温补,妄以平胃散加黄连、山楂、白芍一切苦寒之剂投之,克伐太过,因致腹疼。顾不咎其误,但谓年高而脉歇,至是为凶兆,辞去不治。逆予诊之。予曰:据脉书云:脉缓而止曰结,数而止曰促。今结脉非凶脉也。由寒湿之痰凝滞所致,法当温补下元,俾火得以生土,所谓虚则补其母者,当无恙矣。鹤洲公曰:寿算何如?予曰:两尺迢迢有神,寿征也,即百年犹未艾。以补骨脂、白术各三钱为君,杜仲二钱为臣,白茯苓、泽泻、陈皮、甘草各一钱为佐,肉豆蔻、益智仁各五分为使,四帖,大便实,唯肠鸣未止,减肉豆蔻加炮姜五分而安。寿果至九十有八。
Explanation
Volume 5: A Case from Yixing
Mr. Wu Hezhou’s wife, aged eighty-six, had long suffered from phlegm-fire. She had bowel movements three or four times a day and twice at night, experienced intestinal gurgling, and had distension around the navel and abdomen. Her pulse had three to four beats followed by a pause, or seven to eight beats followed by a pause. The other physicians did not recognize the need for warming and tonifying treatment, and instead recklessly prescribed Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with Huang Lian (Coptis), Shan Zha (Hawthorn), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and other bitter and cold herbs. This excessive depletion led to abdominal pain. Rather than acknowledging their mistake, they claimed that her advanced age and intermittent pulse were ominous signs, and they left without treating her. I was summoned to diagnose her. I said: "According to pulse diagnosis literature, a slow pulse with a pause is called jie, and a rapid pulse with a pause is called cu. The jie pulse is not an ominous one. It arises from stagnation of cold-damp phlegm. The treatment should be to warm and tonify the lower jiao, allowing fire to generate earth — as the principle goes, 'when there is deficiency, supplement its mother.' Therefore, she should recover." Mr. Wu Hezhou asked, "What is her life expectancy?" I replied, "The left and right chi pulses are long and strong — this is a sign of longevity. She may live even a hundred years." I prescribed Bu Gu Zhi (Fructus psoraleae) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each three qian, as the king herbs; Du Zhong (Eucommia ulmoides), two qian, as the minister herb; Bai Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Chen Pi (Citrus reticulata), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian, as the assistant herbs; and Rou Dou Kou (Myristica fragrans) and Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), each five fen, as the messenger herbs. After four prescriptions, her stools became firm, though the intestinal gurgling had not yet ceased. I then reduced the Rou Dou Kou and added five fen of Pao Jiang (prepared ginger), and she recovered. Indeed, her lifespan reached ninety-eight years.