Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诸君始信蓄血如见鬼之言为不诬。昔秦越人有言曰:病有六不治,信巫不信医一不治也。古称用药如用兵。以郭子仪之英明,而以鱼朝恩监之,便不成功。予固非郭令公之俦,彼女医之误,则又有过于鱼朝恩矣。噫!宁不慎哉?
卷二 三吴治验
孝廉臧茗泉疟后作痢
孝廉臧茗泉老先生,脉左弦数,右寸弱,关大,重则滑,右尺微。原以疟后复伤饮食,大便泻而变痢,一日夜虽只五六行,皆积滞无粪,腹疼后重难安。午未后发热,至天明始退,此夏伤于暑而秋为疟痢也。其热仍疟之余邪,当先解散,然后以补剂投之,则大便自愈矣。与神授香连丸一服。服讫,腹中肠鸣,须臾大便行,且较前更多,方有粪下。改以白芍药四钱,泽泻、黄连各一钱,滑石二钱,粉草、桂皮、木香各四分,山楂七分,两日后,乃与补中益气汤加木香、黄连、白芍药。调理半月,潮热,大便皆愈。
卷二 三吴治验
Explanation
Now you all believe that the statement comparing internal blood stasis to seeing ghosts is not without foundation. Long ago, Qin YueRen once said: "There are six conditions that cannot be treated; the first is to believe in shamans rather than physicians." It has long been said that using medicine is like using soldiers. Even with the wisdom of General Guo Ziyi, if it were supervised by Yu Chao'en, it would not succeed. I am certainly not the equal of General Guo, but the errors of that female physician exceed even those of Yu Chao'en. Alas! How careful one must be!
Volume Two — Cases from the Three Wu Regions
Mr. Zang Mingquan, a scholar-official, developed dysentery after an episode of malaria.
Mr. Zang Mingquan, an elderly scholar-official, presented with a left pulse that was taut and rapid, a right cun pulse that was weak, a guan pulse that was large, and when pressed, became slippery, and a right chi pulse that was faint. Originally, this was due to a recurrence of dietary injury following malaria, which led to diarrhea that transformed into dysentery. In one day and night, although he had only five or six bowel movements, they were all cases of stagnation with no actual stool, accompanied by abdominal pain, urgency, and discomfort. Fever began after noon and subsided only at dawn. This condition arose from summer injury by heat, which manifested as malaria and dysentery in autumn. His fever was due to residual pathogenic factors from the malaria; therefore, it should first be resolved with a dispersive formula, and only then should a tonifying formula be administered, after which his bowel movements would naturally recover. I prescribed one dose of Shen Shou Xiang Lian Wan (Divinely Transmitted Magnolia and Coptis Pills). After taking it, he experienced intestinal gurgling, and shortly thereafter had a bowel movement, which was more frequent than before and finally passed stool. I then changed the prescription to four qian of white peony root, one qian each of alisma and coptis, two qian of talc, four fen each of powdered licorice, cinnamon bark, and costus root, and seven fen of hawthorn. Two days later, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with costus root, coptis, and white peony root. After half a month of regulation, his intermittent fever and diarrhea were both resolved.
Volume Two — Cases from the Three Wu Regions
包继可先生令眷孕而发疟
包继可先生令眷,孕三月而疟疾发,先寒后热,胸膈大胀疼,口渴,汤水入即吐,谵语,无汗,胎气上冲而成子悬,脉皆弦大,以川芎、柴胡、黄芩、知母、甘草、橘红、紫苏、枳壳、砂仁,水煎服之,吐止痛除。
卷二 三吴治验
一张氏妇心神不足肺经有痰
一张氏妇,年才二十一,其夫延余诊之。左寸关短弱,尺滑,右寸亦滑,关濡弱,尺沉微。
Explanation
Mr. Bao Jike’s Wife, Pregnant and Afflicted with Malaria
Mr. Bao Jike’s wife, who was pregnant for three months, developed malaria, characterized by chills followed by fever, severe distension and pain in the chest and epigastrium, intense thirst, vomiting upon drinking fluids, delirium, absence of sweating, and upward surging fetal qi leading to zi xuan (fetal suspension). Her pulse was taut and large. She was treated with a decoction of Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Zhimu (anemarrhena), Gancao (licorice), Juhong (tangerine peel), Zisu (perilla), Zhiqie (citrus aurantium), and Sharen (cardamom), taken orally. The vomiting ceased and the pain was relieved.
Volume Two — Case Studies from the Three Wu Regions
A Woman with Deficiency of the Mind and Spirit and Phlegm Accumulation in the Lung Meridian
A woman surnamed Zhang, aged twenty-one, was referred for treatment by her husband. Her left cun and guan pulses were short and weak, while her left chi pulse was slippery. Her right cun pulse was also slippery, her right guan pulse was moist and weak, and her right chi pulse was deep and faint.
诊毕问予曰:脉何如?予曰:心神脾志皆大不足,肺经有痰。夫曰:不然,乃有身也。予曰:左寸短弱如此,安得有孕?夫曰:已七十日矣。予俯思久之,问渠曰:曾经孕育否?夫曰:已经二次,今乃三也。予问:二产皆足月否?男耶女也?夫曰:实不敢讳,始产仅九个月,手足面目完全,而水火不分,脔肉一片,生下亦无啼声,抱起已身冷矣。细检之,乃知其无水火也。次亦九个月,产下又无啼声,看时口中无舌。二胎之异,不知何故?闻先生能细心察人之病,特祈审之。予方悟前二胎之不完者,由心脾二经不足所致也。今左寸右关之脉可见矣,乃为筹思一方,专以补心血为主,令其多服,以百帖为率。酸枣仁、远志、茯神各一钱,白术二钱,白芍药、当归、枸杞子各一钱五分,甘草五分,生地黄八分,艾絮二分,龙眼肉五枚,水煎服。足月而产一子。次年又有身,不以前事为意,至九个月,产下形体俱具,外有脂膜一片包其面,耳目口鼻不见,但不能去此脂膜,产下即殁。因思上年之子,为药之力也。因予久不至苕,其家以予方粘于壁间,一觉有身,即照方服之。后生二子一女。里中以此方为补天手云。
Explanation
After completing the diagnosis, he asked me, "What is the pulse like?" I replied, "There is great deficiency in the heart spirit and spleen will, and phlegm in the lung meridian." He said, "That is not so; she is pregnant." I said, "With the left cun pulse so short and weak, how could she be pregnant?" He replied, "She is already seventy days along." I pondered for a long time and then asked him, "Has she ever been pregnant before?" He said, "She has already given birth twice; this is the third time." I asked, "Were the previous two births full-term? Were they boys or girls?" He said, "I dare not conceal the truth. The first child was born at nine months; the hands, feet, face, and features were complete, yet there was no differentiation of water and fire, only a piece of flesh. When born, there was no cry, and upon lifting her, her body was already cold. Upon careful examination, it became clear that there was no water-fire [life]." The second child was also born at nine months, yet upon birth there was no cry, and upon inspection, the child had no tongue. I do not know the cause of these abnormalities in the two children. Hearing that you are capable of carefully diagnosing illness, I respectfully request you to examine this matter. I then realized that the incompleteness of the previous two children was due to deficiency in the heart and spleen meridians. Now, the pulses at the left cun and right guan positions are visible, so I devised a formula, focusing primarily on replenishing heart blood, and instructed her to take it frequently, with a hundred doses as a standard. The formula consists of: Ziziphus jujuba seeds, Polygala, and Poria each one qian; Atractylodes macrocephala two qian; White Peony Root, Angelica sinensis, and Goji Berry each one qian five fen; Licorice five fen; Raw Rehmannia Root eight fen; Mugwort two fen; and Longan flesh five pieces. Decoct and take. She gave birth at full term to a son. The following year, she became pregnant again, disregarding the previous events. At nine months, she gave birth to a child with a complete body, but a layer of fatty membrane covered the face, and the eyes, ears, mouth, and nose were not visible. However, this membrane could not be removed, and the child died immediately after birth. Reflecting on the child born the previous year, I realized it was due to the power of the medicine. Because I had not visited Tiaoxi for a long time, the family pasted my formula on the wall, and whenever she became aware of being pregnant, she would follow the formula. Later, she gave birth to two sons and one daughter. The people of the village called this formula the "heaven-repairing hand."
卷二 三吴治验
吴比部公子眼病(有发明)
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
An Ocular Affliction of a Nobleman from the Bi Bu Office (Notable for its Insight)
癸巳仲夏,吴比部凤麓父母,以次君弦台先生眼目红痛,恐学道按临,速于取效,乃听眼科罄寒凉而治,两越月无验。又眼科视之曰,目疾不宜多用寒凉,恐冰其血。以人参五钱,枸杞子一两,悉温补之剂。凡用人参、枸杞子五六斤矣。目肿如桃,绝不能开。又专科语之曰:红肿而痛,明是热症,误服温补,反助其热,宁不益肿。顾其势,即百寒凉亦不易瘳,快捷方式无如用下,此釜底抽薪法也。弦台惟其速效,一听下之,用大黄、芒硝、枳壳作大剂,下五六次,而饮食日减,恶心、畏风,则不能出房门矣。又专门谓前剂欠当,大泻之后,正合补也,又听补之。一补而目肿如旧。又有眼师云:目疾热症多,寒症少,只当滋补肾水,水升则火自降,火降而目疾斯愈矣。用是以滋阴降火之剂为恃,才数服而精滑不禁,一夜梦遗一二次,神气大脱。投补则目肿痛,用降则精元滑脱,屡试屡如是。诸医无策,悉谢而退。乃修书命使自淮阴之海阳,恳祝令君介绍,征予为治。予始以远为惧,祝再四为渠言,予亦素为渠重义,不得以远为辞,乃解行李向往。至即诊之,左寸脉甚短,右寸大而无力,左关弦弱,右滑,两尺亦滑。予见其坐在幔中,略不敢见风。问其日食几何?答曰三次,计二碗许,荤腥绝不能用。予曰:夜卧安否?答曰:迩来甚苦于睡,才合目即梦魇可畏,或被虎蛇交咬,或有鬼来勾摄,或落桥坠井,或与人争门而负。猛然惊悟,冷汗淋淋,四肢瘫软,不能动惮,少顷乃定。今幸公不远千里而临,足征素雅。
Explanation
In the middle of summer in the year GuiSi, the parents of Wu Fenglu, an official of the Ministry of Revenue, sought treatment for their son Xiantai, whose eyes were red and painful. Fearing the arrival of the xuetao (examination official), they urgently desired a quick cure and allowed the ophthalmologist to exhaustively use cold and cooling treatments. After two months, however, there was no improvement. Another ophthalmologist then examined him and said: "Eye diseases should not be treated with excessive cold and cooling medicines, for they may congeal the blood." Instead, he prescribed ginseng (five money) and goji berries (one liang), all warming and tonifying formulas. In total, they had used several jin of ginseng and goji berries. Yet the eyes were swollen like peaches and could not be opened. Another specialist then remarked: "The redness, swelling, and pain are clearly signs of heat. Mistakenly taking warming and tonifying medicines only aggravates the heat. Would it not worsen the swelling?" Considering the condition, even a hundred doses of cold and cooling medicines would not easily cure it. The quickest way, he said, was to use purgatives — this was the method of removing the fire from under the pot. Xiantai, desiring a swift effect, agreed to the treatment. Large doses of rhubarb, mirabilite, and枳壳 were administered, and he was purged five or six times. His appetite gradually diminished, and he began to feel nausea and fear of wind, to the point where he could no longer leave his room. Another physician then said that the previous treatment had been inappropriate: after a major purge, the body should be replenished. So he was again given tonics. But after only one dose of tonification, the eye swelling returned to its original state. Another eye specialist remarked: "Eye diseases are mostly due to heat, rarely to cold. One should only nourish the kidney water; when water rises, fire naturally descends, and when fire descends, the eye disease will be cured." They therefore relied on formulas that nourish yin and reduce fire. After only a few doses, however, seminal leakage became uncontrollable, with one or two episodes of nocturnal emission each night, and his spirit and qi were greatly depleted. Whenever tonics were used, the eyes swelled and ached; whenever purgatives were used, seminal essence was lost. This happened repeatedly with each attempt. All the doctors had no further strategies and withdrew one by one. They then wrote a letter and sent an envoy from Huaiyin to Haiyang, requesting the gentleman to introduce them and to invite me to treat the patient. At first, I was afraid of the distance, but the gentleman spoke repeatedly on their behalf. I have always respected their integrity and could not refuse on the grounds of distance. So I packed my belongings and went to see him. Upon arrival, I diagnosed his pulse: the left inch pulse was very short, the right inch pulse was large but weak, the left guan was wiry and weak, the right was slippery, and both chi pulses were also slippery. I saw him sitting behind a curtain, barely daring to face the wind. I asked, "How much do you eat per day?" He replied, "Three times, about two bowls in total. I cannot eat any meat or strong-flavored foods." I asked, "Is your sleep at night peaceful?" He answered, "Recently, I have had great difficulty sleeping. As soon as I close my eyes, I have terrifying nightmares — sometimes bitten by tigers and snakes, sometimes haunted by ghosts, sometimes falling off bridges or into wells, or fighting with people and being beaten. Suddenly I wake in terror, drenched in cold sweat, my limbs paralyzed, unable to move. After a while, I regain composure." I said, "Now that you have come from a thousand miles away, it proves your noble character."
予曰:足下始无大恙,只缘大推大搬,以致野狼狈若是。彼专科者,不足恃也。经谓五脏精华皆上注于目。今专科局局然守其死法,安知五脏盈虚,阴阳消长,随时出入哉。以愚管见,但平平治之易与耳。据足下之脉,心神脾志互相不足,肝胆之火郁而不散,致生目痹。今为补养心脾,壮其神志,则饮食日加,寝卧安稳,而精元有守,神水盈溢,何目痹之不愈哉!弦台曰:善,惟先生命剂。乃以归脾汤减去黄 、木香,加丹参而补心脾,以大安丸专助脾胃,而磨谷食,俾新痰不生,则气血可继日而旺矣。后五日而饮食加;十日而梦魇少,寻能出户,不畏风日;半月而肌肉生,目可观奕,津津然而有万全之兆。不虞专门张氏子复至,以白眼药日频点之,一日凡七八次,后此复不能开,脸肉风粟生满。适予有南都之往,卒为所误。后幸有李少塘,打去风粟,眼始能开。李虽手法精熟,然于轩岐阃奥,尚亦未窥藩篱。予后自南都至,见左目虽愈,右目终成内障。予故曰:彼专科者,不足恃也,岂虚语哉!
Explanation
I said: At first, you had no serious illness, but due to heavy lifting and moving, you have now become so disheveled and distressed. Those who specialize in a particular field are not to be trusted. The classics state that the essence of the five organs all converge upward to the eyes. Now, these specialists rigidly adhere to their fixed methods, how could they know the fluctuations of the five organs, the waxing and waning of yin and yang, and their changes according to time? In my humble opinion, it is easy to treat this with a balanced and moderate approach. According to your pulse, the mind, spirit, spleen, and will are all deficient; the fire of the liver and gallbladder is stagnant and not dispelled, leading to eye obstruction. Now, by nourishing the heart and spleen and strengthening the mind and will, your appetite will gradually improve, your sleep will become stable, your vital essence will be preserved, and your "spiritual water" will overflow—how could your eye obstruction not heal? Xiantai said, "Good, only the doctor’s prescription will do." So I modified the Guipi Decoction by removing huang [likely a missing character; possibly huangqi (Astragalus) or huanglian (Coptis)], and muxiang (Costus Root), adding Danshen (Salvia miltiorrhiza) to nourish the heart and spleen, and used Dahan Pills to specifically strengthen the spleen and stomach, aiding digestion and preventing the formation of new phlegm, so that the qi and blood could gradually become strong. After five days, your appetite improved; after ten days, your nightmares decreased, and you were soon able to go out, no longer fearing wind and sun; after half a month, your muscles began to regenerate, your eyes could again see clearly, and there were clear signs of full recovery. Unforeseen, the specialist Zhang’s son returned and applied white eye drops frequently, as many as seven or eight times a day. After this, your eyes could no longer open, and wind rashes filled your face. Just then, I had a journey to Nan Du, and was ultimately misled by this treatment. Later, fortunately, there was Li Shaotang, who removed the wind rashes, and the eyes were finally able to open. Although Li’s techniques were skilled, he had not yet even begun to grasp the profound teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo. After I returned from Nan Du, I saw that although your left eye had recovered, your right eye had ultimately become internally obstructed. Therefore, I say: Those who specialize in a field are not to be trusted—this is no empty statement!
卷二 三吴治验
丘太守令侄筋痿(有发明)
丘太守镇山翁令侄,淮阴人也。丁年患两手筋挛,指掉不能屈伸,臂肉瘦削,体瘠面白,寝食大减。市中诸友调治不验,乃任京口诸名家疗之半年,肉更消,色更瘁。闻予在吴比部衙中,敦予为治。诊其脉,六部俱弦,重按稍快。诊竟,扣其受病之源,太守公曰:自上年冬底,偶发寒热,筋骨疼痛,迨于仲春,寒热虽退,而筋骨之疼不减。服药无虚日,甚之日三四进,肉渐消去,指掉不随,似有加于往昔。医之来者,一曰风,二曰风,三四五六皆曰风,即十数辈,又莫不皆曰风者。竭技尽方,卒无一应,奄奄床第,绝不知为何病。予对公曰:此筋痿症也,乃少年不谨欲而受风湿,邪气乘虚而入。医者不察天时,不分六经,概而汗之。仲景治风湿之法,但使微汗津津,则风湿尽去,若汗大出,则风去而湿存,由是血气俱虚。经云,阳气者,精则养神,柔则养筋。虚则筋无所养,渐成痿弱,乃不足之疾。故陈无择、朱丹溪、刘宗浓皆谓诸痿切不可作风治,误则成痼疾,公闻言愕然曰:服风药几二百剂矣,顾今已痼,奈之何?予对曰:令侄青年,犹可图也。公曰:用何法?予曰:法当大补气血。
Explanation
Volume II: Cases from the Three Wu Regions
The Nephew of Governor Qiu with Muscle Atrophy (With Commentary)
The nephew of Governor Qiu, known as Zhen Shan Weng, is from Huaiyin. At the age of forty, he began to suffer from stiffness and contraction in both hands, with his fingers twitching and unable to bend or extend. His arm muscles became thin and atrophied, his body emaciated, his face pale, and his appetite and sleep greatly diminished. Local physicians tried treating him without success, and so he entrusted his care to renowned doctors in Jingkou for half a year. However, his condition worsened—his flesh became even more emaciated, and his complexion more withered. Upon hearing that I was stationed in the Inspectorate office in Wu, he urged me to treat him.
I examined his pulse and found it taut in all six channels, and when pressed deeply, it was slightly rapid. After the examination, I inquired about the origin of his illness. Governor Qiu said: "Last winter, he had an occasional fever and chills, with pain in his bones and muscles. By the middle of spring, the fever and chills had subsided, but the pain in his bones and muscles did not diminish. He has taken medicine every day without fail, at times even three or four times a day. His flesh has gradually atrophied, his fingers twitch uncontrollably, and his condition seems worse than before. All the physicians who came, one said it was wind, two said it was wind, and even three, four, five, six—all said it was wind. Even ten or more doctors all diagnosed it as wind. They exhausted their skills and prescriptions, but none had any effect. Now he lies bedridden and weak, and no one knows what illness it is."
I replied to Governor Qiu: "This is a case of muscle atrophy, caused by the young man's indulgence in desire, leading to the invasion of wind-damp. The physicians did not consider the season, nor did they distinguish the six meridians, and instead indiscriminately used sweating therapy. Zhang Zhongjing’s method for treating wind-damp is to induce only a slight, continuous sweat, so that wind and damp are completely expelled. If a profuse sweat occurs, then wind is gone but damp remains, resulting in deficiency of both blood and qi. The classics state: 'Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons.' When deficiency occurs, the tendons receive no nourishment, gradually leading to weakness, a condition of deficiency."
Therefore, Chen Wuzhe, Zhu Danxi, and Liu Zongnong all said that all cases of atrophy must not be treated as wind conditions, for misdiagnosis leads to chronic illness. Governor Qiu, upon hearing this, was startled and said: "He has taken nearly two hundred doses of wind medicine, yet now the illness has become chronic. What can be done?" I replied: "Your nephew is still young, so there is still hope." He asked: "What method should be used?" I said: "The method is to greatly tonify blood and qi."
经云:气主煦之,血主濡之。气血旺则筋柔而软,由是乃可以束骨而利机关也。抑何掉之有哉!病者闻言大喜曰:聆先生详病之源,治法之略,虽未服药,已觉沉 去体矣!即请剂。予以五加皮、薏苡仁、红花、人参、鹿角胶、龟板、虎骨、当归、丹参、地黄、骨碎补、苍耳子之类。服两月,肌肉渐生,饮食大进,两手指掉亦平复。
卷二 三吴治验
一书办下消
一书办年过五十,糟酒纵欲无惮,忽患下消之症,一日夜小便二十余度,清白而长,味且甜,少顷凝结如脂,色有油光。治半年不验,腰膝以下皆软弱,载身不起,饮食减半,神色大瘁。脉之六部大而无力。书云:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然,法当温补下焦。以熟地黄六两为君,鹿角霜、山茱萸各四两,桑螵蛸、鹿角胶、人参、白茯苓、枸杞子、远志、菟丝子、怀山药各三两为臣,益智仁一两为佐,大附子、桂心各七钱为使,炼蜜为丸,梧桐子大,每早晚淡盐汤送下七八十丸,不终剂而愈。或曰:凡云消者皆热症也。始公具方,人多议之,今果以温补成功,此何故哉?予曰:病由下元不足,无气升腾于上,故渴而多饮。以饮多,小便亦多也。今大补下元,使阳气充盛,熏蒸于上,口自不干。譬之釜盖,釜虽有水,若底下无火,则水气不得上升,釜盖干而不润。必釜底有火,则釜中水气升腾。熏蒸于上,盖才湿润不干也。予已详着《医旨绪余》中,兹不多赘。
Explanation
The classics say: Qi is the primary force that warms the body, and blood is the primary force that moistens it. When Qi and blood are abundant, the tendons become soft and pliable, and thus can bind the bones and facilitate the joints. How could there be any shaking or trembling then? The patient, upon hearing this, was greatly pleased and said: "Listening to the doctor's detailed explanation of the origin of the illness and the general method of treatment, even before taking medicine, I already feel the heaviness in my body has lifted!" He immediately requested the prescription. I prescribed a formula containing five-leaf aralia, coix seed, safflower, ginseng, deer antler glue, tortoise shell, tiger bone, angelica, salvia, rehmannia, drynaria, and苍耳子. After taking this for two months, muscle mass gradually returned, appetite increased significantly, and the shaking in both hands also recovered.
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
One Case of Lower Consumption in a Clerk
A clerk, over fifty years of age, indulged in drinking fermented rice wine and unrestrained sexual activity without restraint. He suddenly fell ill with lower consumption, urinating over twenty times a day, with clear and long urine that was sweet in taste. Shortly after, it would congeal like fat, with an oily sheen. After six months of treatment with no improvement, his lower limbs became weak, and he could no longer support his body, his appetite was halved, and his appearance and vitality were greatly diminished. The pulse in all six positions was large but weak. It is said in the classics: When the pulse comes, it does not respond to pressure, and when pressed, it does not rebound—this is common in all yang conditions. The method is to warm and tonify the lower jiao. I used six liang of prepared rehmannia root as the king herb, four liang each of deer antler ash and cornus fruit as minister herbs, three liang each of cuttlefish bone, deer antler glue, ginseng, white atractylodes, goji berries, polygala, dodder seeds, and yam as assistant herbs, one liang of alpinia seeds as the messenger herb, and seven qian each of processed aconite root and cinnamon bark. The formula was made into pills with refined honey, each the size of a paulownia seed. Take seventy to eighty pills each morning and evening with a light salt decoction. The patient recovered before finishing the full course of treatment. Someone said: "Whenever the term 'xiao' is used, it refers to a heat condition." At first, when the public saw the formula, many criticized it, but now it has indeed succeeded with a warming and tonifying approach. Why is this so? I said: "The illness arises from deficiency in the lower jiao, with no Qi rising upward, hence the thirst and excessive drinking. Because of the excessive drinking, urination is also excessive. Now, by greatly tonifying the lower jiao, Yang energy becomes abundant and rises upward, moistening the mouth and preventing dryness. It is like the lid of a pot. Even if the pot has water, if there is no fire below, the water vapor cannot rise, and the lid remains dry and not moist. Only when there is fire at the bottom will the water vapor rise, rising upward and moistening the lid, making it wet and not dry." This has already been detailed in Medical Principles and Their Elaborations; I will not elaborate further here.
卷二 三吴治验
韩佥宪令媳怒后夜卧不安
佥宪韩约斋老先生令子室,每动怒则夜卧不安,如见鬼魅,小水淋沥,今又大便秘结,腹中疼痛,腰胯胀坠如生产状,坐卧不安,因痛而脉多不应指。此肝经郁火所致,法当通利。以杏仁、桃仁各三钱, 树根皮、山栀仁、青皮各一钱,槟榔五分,枳壳八分,水煎服之。少顷大便通,痛胀随减。
卷二 三吴治验
韩老妇人夜来脐腹痛甚
佥宪韩约斋老先生夫人,向来夜分脐腹疼极甚,必用炒盐熨之,两时久乃止。次日必头痛,两太阳如箍,遍身亦疼,此上盛下虚症也。先用柴胡、川芎、粉草、酒连、薄荷、天麻、橘红、茯苓、半夏、蔓荆子、水煎服。数帖头痛全止,惟咳嗽胸前略痛。两寸脉浮滑,两尺弱。再用鹿角霜、鹿角胶、补骨脂、远志、枸杞子、金铃子、香附子,炼蜜为丸,梧桐子大,每空心及下午食前淡盐汤送下七十丸而瘳。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
The Daughter-in-Law of Magistrate Han Yuzhai, Who Became Restless at Night After Anger
Magistrate Han Yuzhai, an esteemed official, had a daughter-in-law who, whenever she became angry, would be unable to sleep at night, as if seeing ghosts or spirits. She also experienced frequent urination and now suffers from constipation, abdominal pain, and a sensation of swelling and heaviness in the waist and hips, as though in labor, making her unable to sit or lie still. Due to the pain, her pulse is often difficult to detect. This condition is caused by stagnation-fire in the liver meridian, and the treatment should aim to promote free flow and relieve stagnation. A decoction was prepared using three money of apricot kernel and peach kernel, one money each of tree root bark, gardenia seed, and immature citrus peel, five fen of areca nut, and eight fen of citrus aurantium. It was taken with water. Shortly afterward, her bowels moved, and the pain and distension were significantly reduced.
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
An Elderly Lady of Magistrate Han Yuzhai with Severe Abdominal Pain at Night
Magistrate Han Yuzhai’s wife has long suffered from severe pain in the umbilical and abdominal region at night. She must apply heated salt to the area for two hours before the pain subsides. The next day, she necessarily experiences headache, with a feeling of tightness around the temples, and pain throughout her body. This is a case of upper excess and lower deficiency. Initially, a decoction was used containing bupleurum, ligusticum, licorice, wine-processed coptis, mint, gastrodia, tangerine peel, poria, pinellia, and vitex, all taken with water. After several doses, the headache was completely gone, though a slight chest pain remained with coughing. The pulse at the cun position was floating and slippery, while the pulse at the chi position was weak. A subsequent formula was prepared using deer antler frost, deer antler glue, buxus seed, polygala, goji berries, toosendan fruit, and cyperus, all made into pills with honey, each the size of a paulownia seed. Seventy pills were taken each morning and before dinner with a light salt soup, and the illness was cured.
卷二 三吴治验
丁震澜令郎疟母
孝廉丁震澜丈令郎,才二岁,疟母上壅,咳嗽,每午后发热至子丑时乃退,终日啼哭不止,鹅口白屑,神气大弱,痘后遍身疮疥未愈。多方治之不效。有炙之者,有 之者,有以膏药贴之者,种种施之,全然不应。予曰:乳下婴孩,脏腑薄脆,不可乱攻乱补,参 足以增其嗽,炙 适以惊其神,安能取效?予教以白术、鳖甲各一钱五分,青蒿、麦芽、陈皮各八分,乌梅一枚,贝母、知母各六分,甘草三分,八帖痊愈。
卷二 三吴治验
孙令君令媳产后谵语发热泄泻(有发明)
Explanation
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
A Case of Malarial Cachexia in the Son of Mr. Ding Zhenlan
The esteemed gentleman Mr. Ding Zhenlan's son, only two years old, suffered from malarial cachexia with obstruction upwards, coughing, and fever occurring every afternoon, subsiding only by the hours of zi (11 PM–1 AM) and chou (1 AM–3 AM). He cried continuously throughout the day, had white patches on his tongue and mouth (goose mouth), was greatly weakened in spirit and qi, and had not yet recovered from widespread sores and scabs following smallpox. Many treatments were tried without success. Some used moxibustion, others used acupuncture, and still others applied medicinal plasters. All sorts of treatments were applied, yet there was no response at all. I said: An infant still nursing has delicate and fragile internal organs, and cannot be treated with haphazard attacks or supplements. Ginseng is enough to worsen the cough, and moxibustion is just right to startle the spirit—how could such treatments be effective? I prescribed for him: Atractylodes macrocephala and softshell turtle shell, each one money-unit (qian) and five fen; Artemisia annua, barley sprout, and dried tangerine peel, each eight fen; a single wu mei (prune), Fritillaria bulb and Anemarrhena asphodeloides, each six fen; and licorice root, three fen. After eight prescriptions, he was completely recovered.
Volume 2: Cases from the Three Wu Regions
Postpartum Delirium, Fever, and Diarrhea in the Daughter-in-Law of Mr. Sun (with commentary)
武进令君孙康宇公子室,臧位宇丈女也。年十六,初产女,艰苦二日,偶感风邪,继食面饼。时师不察,竟以参术投之,即大热谵语,口渴,汗出如洗,气喘泄泻,泻皆黄水无粪,一日夜不计遍数,小水短少,饮食不进,症甚危恶。时当六月初旬,女科见热不除,乃投黄芩、芍药、黄连寒凉之剂,诸症更甚。又以参术大剂、肉果、干姜等止泻。一日计用人参二两四钱,泻益频,热益剧,喘汗转加,谵语不彻口。医各缚手辞谢曰:书云汗出如油,喘而不休,死症也。又汗出而热不退,泻而热不止,且谵语神昏,产后而脉洪大,法皆犯逆,无生路矣。惟附子理中汤,庶侥幸于万一。适予为顾太守肖溪公延至,即过为一诊,六脉乱而无绪,七八至,独右关坚硬。踌躇久之。因思暑月汗出乃常事,但风邪面食瘀血皆未消熔,补剂太骤。书云:蓄血如见鬼。治当消瘀血、面食,解其暑气,犹可图生,勿遽弃也。有臧玉宇者,位宇堂兄也。医有雅致,深以予言为然,而速予措剂。予曰;剂凭症发,难拘常套,不常之症,须用不常之药。乃用益元散六钱,解暑气清热为君。仲景云:渴而小便不利者,当先利其小便。况水泻,尤当用之为君也。以糖球子三钱为臣;红曲、泽兰叶各一钱五分,消瘀血、安魂为佐;香附一钱五分为裨佐;橘红、半夏曲、茯苓,乃统理脾气为使;京三棱五分,消前参、术,决其壅滞为先锋。水煎饮之。饮下即稍睡,谵语竟止。连进二剂,其晚大便减半。次日仍用前剂饮之,其夜热大减,大便只二次,有黄粪矣。恶露略行黑血数枚。
Explanation
The Wife of Magistrate Sun Kangyu of Wujin, the daughter of Master Zang Weiyu. At sixteen years of age, she gave birth to a daughter and endured two days of labor. She incidentally contracted wind-cold, then consumed steamed flatbread. The attending physician failed to understand the condition and administered ginseng and atractylodes, which immediately led to high fever, delirium, thirst, profuse sweating as if washed, shortness of breath, and diarrhea. The diarrhea consisted entirely of yellow fluid with no solid matter, occurring an indeterminate number of times in one day and night. Urination was scant, and she had no desire for food. The condition was extremely dangerous and grave. At that time, it was the beginning of June, and the female physician, seeing the fever not subside, administered huangqin, shao yao, and huang lian, all cold and cooling agents, which caused all symptoms to worsen. Again, large doses of ginseng and atractylodes, along with meat fruit and dried ginger, were used to stop the diarrhea. In one day, a total of two liang and four qian of ginseng were used. The diarrhea became more frequent, the heat more intense, the shortness of breath and sweating increased, and the delirium persisted without abating. The physicians all bound their hands and resigned, saying: “The Book says: ‘Sweating like oil and breathing without rest is a fatal condition.’” Again, sweating with no reduction in heat, diarrhea with heat not ceasing, and delirium with mental confusion, along with a postpartum pulse that was full and large—all these signs violated the principles of treatment; there was no way to save her. Only the Fuzi Lizhong Decoction might offer a chance in a hundred. Just then, I was invited by Governor Gu of Xiaoxi to examine the patient, and I conducted a diagnosis. The six pulses were chaotic and disordered, with seven or eight beats per breath, and only the right guan pulse was hard. I hesitated for a long time. I considered that sweating in the summer months is common, but the wind pathogen, wheat flour, and blood stasis had not yet been resolved, and tonics had been administered too abruptly. The Book says: “Accumulated blood is like seeing ghosts.” The treatment should resolve blood stasis, wheat flour, and relieve summer heat; still, there is hope for life; do not give up hastily. There was a person named Zang Yuyu, the elder brother of Zang Weiyu. He had refined medical tastes and deeply agreed with my words, urging me to prepare a formula. I said: “The formula depends on the syndrome; it is difficult to follow conventional patterns. Unusual diseases require unusual medicines.” I therefore used six qian of Yiyuan San as the principal herb to resolve summer heat and clear heat. Zhang Zhongjing said: “In cases of thirst with difficult urination, first promote urination.” Especially in cases of watery diarrhea, this should be the principal herb. Three qian of Tangqiu Zi were used as the minister herb; red yeast and Ze Lan leaf, each one qian five fen, to resolve blood stasis and calm the spirit, as assistants; one qian five fen of Xiangfu as a supplementary assistant; tangerine peel, Banxia Qu, and Poria, used to regulate the spleen, serving as the messenger herbs; five fen of Jing Sanleng to resolve the previous ginseng and atractylodes, to clear the obstruction as the vanguard herb. The formula was decocted in water and taken. After taking it, she slept slightly, and delirium ceased. After taking two doses, that evening the stool was halved. The next day, she took the same formula again, and that night the heat greatly decreased, with only two stools, and yellow feces appeared. The lochia slightly passed a few black blood clots.
又次日诊之,脉始有绪,神亦收敛,进粥一盏,大有生意。前方减去京三棱、红曲,加白扁豆。其夜大便一次,所下皆黑粪。从此热尽退,大便亦实。改用四君子汤加益元散、青蒿、香附、白扁豆、酒炒白芍药、炮姜,调理而平。
Explanation
On the following day, I examined the patient again, and the pulse had begun to show order, while the spirit had also become more collected. The patient was able to take one bowl of porridge, indicating a significant improvement in vitality. From the previous prescription, I removed Jingsanleng and Hongqu, and added Baibiantao. That night, the patient had one bowel movement, and the excrement was entirely black. From this point onward, all the heat had subsided, and the stool had become solid. I then switched to Sijunzi Tang with the addition of Yiyuan San, Qinghao, Xiangfu, Baibiantao, jiu chao Baishao, and paotang Jiang, and through careful regulation, the patient returned to balance.
卷二 三吴治验
吴东星先生杨梅风毒(有发明)
Explanation
Volume Two: Case Studies from the Three Wu Regions
Mr. Wu Dongxing's Case of Waxberry Wind-Toxin (With Elaboration)
吴东星上舍,辰州太守公长君也,冒暑赴南都试,落第归而怏怏,因成疟。自八月中旬延至十月,疟虽止,而腰痛白浊,日夜咳嗽,肌肉大消。药剂乱投。认为风者,以羌活、防风、续断等发散;认为虚者,以六味地黄丸为补;认为火者,以芩、连、栀子、黄柏、知母、天花粉、生地黄泻其火;认为半虚半实者,投以独活寄生汤;认为寒者,以大附子、肉桂、鹿角胶、参、术温补之。痛剧欲死,叫撼四邻。予脉之,左弦细,右滑大,俱六至。口渴眼赤。予知其昔患杨梅疮,余毒尚伏经络,适因疟后气血不足,旧毒感动,故痛而暴也。以当归芍药、甘草、牛膝、钩藤、苡仁、木通、白藓皮,用土茯苓四两煎汤代水煎前药。服下而痛止,咳嗽亦除,脉缓其半,连服数剂大效,精神渐复,乃起而督工视事。冬至日为酒兴鼓舞,纵欲无忌,次日腰如束缚,足面亦疼,左眼赤,小水短,足底有火从两胯直冲其上,痛不可言。予以当归、钩藤、甘草、白芍药、牛膝、苡仁、石斛、红花、生地、黄柏,调理三日,症已守定,略无进退。适大雪,寒冻殊甚,有女医为渠宅所亲信者,因其大便燥结,一日夜服玄明粉一两五钱,大便且不行,而腰痛愈猛,两足挛缩,气息奄奄,一语而三换气,面青惨。渠自觉危急,乃唤内人及弟叔嘱其后事。天明予至诊之,六脉俱伏,痛使然也。扣其由,乃知服玄明粉所致。予曰:症虽热,便虽燥,但公病不在肠胃,而在经络筋骨间,徒泻肠胃无益也。且冬月阳气闭藏,误泻则阳气亏乏,来春无发生根本矣。
Explanation
Mr. Wu Dongxing, the eldest son of the governor of Chenzhou, braved the heat to take the imperial examination in the Southern Capital, but failed and returned in dejection, which led to the development of malaria. The illness lasted from mid-August until October; although the malaria ceased, he continued to suffer from lower back pain with a white discharge, coughing day and night, and significant muscle wasting. Various medicines were administered haphazardly. Those who diagnosed it as a wind condition used羌活, 防风, 续断, and similar herbs to dispel wind; those who diagnosed it as a deficiency condition prescribed Liuwei Dihuang Pills as a tonic; those who diagnosed it as a heat condition used 黄芩, 黄连, 栀子, 黄柏, 知母, 天花粉, and 生地黄 to clear heat; those who diagnosed it as a mixed deficiency and excess condition administered Duhuo Jisheng Tang; and those who diagnosed it as a cold condition used 大附子, 肉桂, 鹿角胶, 参, and 术 to warm and tonify. The pain was so severe that he was on the verge of death, crying out and shaking the surrounding neighbors. I took his pulse and found it to be taut and thin on the left, and slippery and large on the right, both at six beats per breath. He was thirsty and had red eyes. I realized he had previously suffered from Yangmei疮, and residual toxins were still lying dormant in his meridians. Now, due to insufficient qi and blood after the malaria, the old toxins had been reactivated, hence the sudden and severe pain. I prescribed 当归, 芍药, 甘草, 牛膝, 钩藤, 苡仁, 木通, and 白藓皮, using four liang of 土茯苓 decocted as a substitute for water to prepare the previous formula. After taking the medicine, the pain ceased, the cough also disappeared, and his pulse became somewhat slower. After taking several doses in succession, he showed significant improvement, and his spirit gradually recovered. He then rose to supervise the workers and attend to official duties. On the day of the Winter Solstice, he drank heartily and indulged in unrestrained sexual activity. The next day, his waist felt as if bound, his feet also hurt, his left eye was red, his urination was reduced, and heat from the soles of his feet surged upward from his hips, causing unbearable pain. I prescribed 当归, 钩藤, 甘草, 白芍药, 牛膝, 苡仁, 石斛, 红花, 生地, and 黄柏, and after three days of treatment, the condition stabilized with no further progression or regression. Just as heavy snow fell, the cold was extremely severe. A female physician, trusted by his family, prescribed for him because of his constipation, and he took one liang and five qian of Xuanming Fen in one night. His bowels did not move, and his back pain worsened. His feet contracted, his breath became weak and labored, and he could only utter one word with three breaths. His face turned pale and ashen. He felt himself in imminent danger and called his wife and brothers to arrange his affairs. At dawn, I arrived to examine him and found all six pulses absent, caused by the pain. Upon inquiring into the cause, I learned it was due to the use of Xuanming Fen. I said: "Although the condition is hot and the stool is dry, the patient’s illness is not in the intestines, but in the meridians and bones. Simply purging the intestines is of no benefit. Moreover, in winter, yang energy is closed and stored. If you mistakenly purge, yang energy will be depleted, and in spring there will be no root for new life to emerge."
今四肢拘缩,腰胯痛剧者,由日来天令寒极,经络凝涩也。寒主收敛,法当温散寒邪之标,使痛定,然后复治其本,庶可保全。乃用桂心、杜仲、炙甘草、苍术、破故纸、五加皮、连与二剂,痛定而四肢柔和,饮食始进。予知渠宅素喜速效,予适有荆溪之往,乃宣言曰:足下之疾在经络,顾今天令严寒,幸宁耐以俟春和为足下拔去病根。渠宅不以予言为然,乃用张云溪调理,予亦赞张之可守,盖张氏药用养血清热,虽不去病,亦不害事。迨二月,太守公归,乃改用沈春宇,沈揣渠必以酒色而致阴虚,乃纯用滋阴降火之剂,以为旬日可奏功也。及调治月余,略无影响。予从荆溪归而谒渠,为三月初旬也。渠闻予至,即以沈药呈予,且语予:公许春和拔除病根,此其时也。予知太守公方笃信沈,随以温语慰渠曰;沈公名士也,可使彼展尽底蕴。沈又调理半月,以无功而行。沈去,予再以煨肾散进,大泻五六度,四肢冰冷,举家大恐,以予泻之为非也。予曰:病患此日减矣,夫奚忧?后进理脾药,服数帖,神气始转,腰胯柔和,可下床举数步矣。方始信而问予曰:人皆以补为治,公何得病源之真,于三月之前,先已预定,节节如公语也?予曰:此杨梅疮余毒伏于经络,岂补剂所能去哉!予故先为疏通湿热,然后以补剂收功,则无反复之患。后仍以威灵仙末子二钱,入猪腰子内,煨熟食之。又泻一二度,病根尽拔。改用苡仁、当归、生熟地黄、白芍药、牛膝、黄柏、丹参、龟板、调理全安。
Explanation
Now, those experiencing stiffness in the limbs and severe pain in the waist and hips are suffering due to the recent extreme cold weather, which has caused the meridians to congeal and stagnate. Cold primarily causes contraction, so the method should be to warm and dispel the cold pathogen at the surface level, first relieving the pain, then addressing the root cause, so that the patient may be preserved. I therefore administered a formula consisting of cinnamon bark, eucommia, honey-fried licorice, atractylodes, psoralea corylifolia, aconitum carmichaelii root, and five-leaf aralia, for two doses. After this, the pain subsided and the limbs became soft, and the patient could begin to eat again.
I knew that his household was accustomed to quick results, and at that time I was traveling to Jingxi, so I declared: "Your illness lies in the meridians. However, the weather is now severely cold. You must be patient and wait until spring becomes warm, and then I will remove the root of your illness for you." His household did not believe my words, and instead they turned to Zhang Yunxi for treatment. I also praised Zhang as being reliable, for his prescriptions used blood-nourishing and heat-clearing methods, which although they did not cure the illness, were not harmful.
By February, the magistrate returned, and they switched to Shen Chunyu. Shen surmised that his condition was due to excessive alcohol and sexual activity, causing yin deficiency, so he used only Yin-nourishing and fire-reducing formulas, believing that in ten days he would see results. However, after a month of treatment, there was no noticeable effect.
I returned from Jingxi and visited him in the first ten days of March. When he heard I had arrived, he immediately showed me Shen’s medicine, and said to me: "You said that in spring the root of the illness would be removed—this is the time." I knew that the magistrate was now firmly trusting Shen, so I comforted him with gentle words, saying: "Shen is a reputable scholar; let him fully demonstrate his method." Shen continued treatment for another half-month, but then left without success.
Shen departed, and I then administered the 煨肾散 (Steamed Kidney Powder) again, which caused the patient to have several episodes of severe diarrhea. His limbs turned cold, and the whole family was greatly alarmed, believing my treatment to be incorrect. I said: "The patient has improved today—why worry?" I then gave him spleen-regulating medicine, and after several doses, his vitality began to return. His waist and hips softened, and he could now get out of bed and take a few steps.
Only then did he believe and ask me: "Everyone treats with tonics, but how did you truly understand the root of the illness? You had already predicted this before March, and everything unfolded exactly as you said." I replied: "This is the residual toxicity of yangmei疮 (syphilis) that has lodged in the meridians. How could tonics possibly remove it?" I therefore first cleared damp-heat, and then used tonics to consolidate the recovery, thus avoiding any recurrence.
Later, I continued with two money's worth of powdered weilingshen (Clematis root), mixed into a pig kidney, steamed until cooked, and eaten. After another one or two episodes of diarrhea, the root of the illness was completely removed. I then switched to a formula containing Job's tears, angelica, raw and cooked rehmannia, white peony, achyranthes, phellodendron, salvia, and tortoise shell, and the patient fully recovered.
卷二 三吴治验
潘见所老先生小盛价疳积(有发明)
潘见所老先生有一小盛价,年可十六七,发热于午后。城中周友以为阴虚,而为滋阴降火,服三十余剂,热益加,且腹中渐胀,面色清白。仍以六味地黄丸加黄柏、知母、麦冬、五味子之类。又三十剂,而腹大如斗,坚如石,饮食大减,发黄成穗,额颅光亮,口渴不可言,两腿大肉消尽,眼大,面肉皆消,肌肤枯燥如松树皮,奄奄一骷髅耳。予观其目之神,尚五分存。欲为治剂,潘公门下诸人语予曰:形症如是,死在目下,尚可服药乎?予曰:症非死候,为用药者误耳。譬之树木,若根本坏而枝叶枯焦,非力可生;今焦枯乃斧斤伤其枝叶,而根本仍在也。设灌溉有方,犹可冀生,安可遽弃?予以神授丹,日用一丸,煮猪肉四两饲之。十日腹软其半,热亦消其半,神色渐好。潘见老诘余曰:此何症?公能肉枯骨如此之神。予曰:此疳积症也。彼误认为肾虚,而用补阴之药,是以滞益滞,腹焉得不大不坚?公曰:彼纯用寒而热愈炽,君用非寒而热反退,此何说焉?予曰:此热乃湿热,由脾虚所致,补阴之剂皆湿类,盖脾属土,恶湿喜燥,今以大芦荟丸、肥儿丸调理一月,可全瘳矣。公曰:善,微先生,此仆已为泉下物矣。
Explanation
Chapter Two: Case Studies from the Three Wu Regions
A Case of Worm Accumulation in a Young Patient (With an Explanation)
Mr. Pan Jian suo had a young patient, about sixteen or seventeen years old, who developed a fever in the afternoon. A physician from the city, Master Zhou, diagnosed this as yin deficiency and treated him with nourishing yin and subduing fire formulas, administering over thirty doses. However, the fever worsened, and the abdomen gradually swelled, with a pale complexion. He continued with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). After another thirty doses, the patient’s abdomen became as large as a winnowing basket and as hard as stone, his appetite greatly diminished, his hair turned yellow and formed clumps, his forehead appeared bright and polished, his thirst was unbearable, the large muscles of both legs had completely atrophied, his eyes were large, his facial muscles had all disappeared, his skin was dry and rough like the bark of a pine tree, and he had become nothing more than a withered skeleton wrapped in skin.
Observing his eyes, I noted that his spirit still remained at about half. Intending to treat him, the attendants of Mr. Pan said to me: "With such a condition, death is before our eyes. Is it still possible to administer medicine?" I replied: "This is not a death sentence, but a mistake made by the physician. Just as a tree, if the root is destroyed, the branches and leaves wither and cannot be revived; but in this case, the withering is due to the axe injuring the branches and leaves, while the root still remains. If irrigation is properly done, there is still hope of life. How can we abandon him so quickly?"
I gave him the Divine Bestowed Pill, one pill per day, and boiled four taels of pork to feed him. After ten days, half of the abdomen softened, and half of the fever subsided, and his spirit and complexion gradually improved.
Mr. Pan then asked me: "What illness is this? How could you restore such a withered and skeletal body with such miraculous skill?" I replied: "This is a case of worm accumulation (g疳积). He mistakenly diagnosed it as kidney deficiency and used yin-nourishing herbs, which only caused more stagnation. How could the abdomen not become large and hard?"
He said: "He used only cold herbs, and the heat became even more intense. You used non-cold herbs, and the heat receded. What is your explanation for this?"
I said: "This heat is damp-heat, caused by spleen deficiency. The herbs used to nourish yin are all damp in nature. The spleen belongs to earth and dislikes dampness, preferring dryness. Now, by using Da Luhui Wan (Great Turmeric Pill) and Fei Er Wan (Fat Child Pill) for one month to regulate the condition, he can be completely cured."
He said: "Excellent! Without you, I would already be in the underworld."
卷二 三吴治验
凌绎泉翁痰火吐红喘嗽
少司空凌绎泉翁,年已古稀,原有痰火之疾,因正月上旬,为令孙大婚过劳,偶占风寒,内热咳嗽,痰中有血,血多而痰少,痰坚不易出,鼻流清水,舌生芒刺,色焦黄,语言强硬不清,大小便不利,喘急不能睡,亦不能仰,惟坐高椅,椅前安棹,棹上安枕,日惟额伏枕上而已。市医环治半月不瘳,敦予诊之。两手脉浮而洪,两关滑大有力。知其内有积热痰火,为风邪所 ,且为怒气所加,故血上逆。议者以高年见红,脉大发热为惧。予曰;此有余症,诸公认为阴虚,而为滋阴降火,故不瘳。法当先驱中焦痰火积热,然后以地黄补血等剂收功,斯不失先后着也。翁以予言为然。用栝蒌、石膏各三钱,橘红、半夏曲、桑白皮、前胡、杏仁、酒芩、紫苏子,水煎,临服加入萝卜汁一小酒盏,一剂而血止。次日诊之,脉仍浮而洪大,尚恶寒。予曰:古云伤风必恶风,伤寒必恶寒,此其常也。只因先时失于清散,表中之热未彻,竟用滋阴之剂,又加童便收敛,降下太速,以致风寒郁而不散,故热愈甚也。
Explanation
Volume 2: Case Studies from the Three Wu Regions
Mr. Ling Yeqquan, Afflicted with Phlegm-Fire, Hemoptysis, Wheezing, and Cough
Mr. Ling Yeqquan, a high-ranking official holding the title of Shaoshi Kong, was already in his seventies. He had long suffered from phlegm-fire syndrome. In early January, due to the wedding of his grandson, which caused overwork, he accidentally caught a cold. He developed internal heat, coughing, and blood in his sputum—more blood than phlegm, with the phlegm being hard to expel. He had clear nasal discharge, a tongue with芒刺 (sharp prickles), a焦黄 (burnt yellow) color, speech that was rigid and unclear, difficulty with urination and defecation, and severe wheezing that prevented him from sleeping or lying down. He could only sit on a high chair, with a board placed in front of it and a pillow on top of the board. Each day, he could only rest his forehead on the pillow.
City physicians treated him in rotation for half a month without improvement, and they urged me to examine him. I found that his pulse was floating and full, and the two guan positions were slippery, large, and forceful. I understood that there was accumulated heat and phlegm-fire within, which had been affected by wind pathogen and further exacerbated by anger, leading to upward rushing of blood.
Some physicians were afraid because of the elderly patient's hemoptysis, a large pulse, and fever, and they considered it a yin deficiency condition. They prescribed nourishing yin and reducing fire treatments, which failed to cure him. I said: This is an excess condition, not a deficiency. You all have diagnosed it as yin deficiency and have used nourishing yin and fire-reducing therapies, hence the failure to cure. The proper method is first to expel the phlegm-fire and accumulated heat in the middle jiao, and then use Rehmannia and other blood-nourishing formulas to consolidate the recovery. This way, the sequence of treatment is not lost.
Mr. Ling found my words reasonable. I prescribed栝蒌 (栝楼) and石膏 (gypsum) each three qian, along with橘红 (tangerine peel),半夏曲 (fermented Pinellia),桑白皮 (mulberry bark),前胡 (frontalis root),杏仁 (apricot kernel),酒芩 (wine-processed Huang Qin), and紫苏子 (perilla seed). The herbs were decocted in water, and just before taking, a small wine cup of radish juice was added. After one dose, the blood stopped.
The next day, I examined him again. His pulse was still floating and full, and he still disliked cold. I said: The ancients said that those with wind-cold illness must dislike wind, and those with cold illness must dislike cold—this is the usual pattern. But in this case, the earlier treatment failed to properly clear and disperse the exterior heat. Instead, nourishing yin formulas were used, and child's urine was added to consolidate, which caused the heat to descend too quickly. As a result, the wind-cold became stagnant and did not disperse, leading to even greater heat.
改以定喘汤,一剂而喘急减半,再剂热退而不恶寒。复为诊之,两手浮体已无,惟两关之脉甚鼓指,此中焦痰积胶固已久,不可不因其时而疏导之。以清中丸同当归龙荟丸共二钱进之。其夜大便所下稠粘秽积甚多。予忆朱丹溪有云:凡哮喘火盛者,以白虎汤加黄连、枳实有功。此法正绎翁对腔剂也。与十剂,外以清中丸同双玉丸夜服,调理而安。
卷二 三吴治验
周凤亭湿热壅滞发热烦躁(有发明)
Explanation
The treatment was changed to Dingchuan Tang. After one dose, the wheezing and shortness of breath were reduced by half; after a second dose, the fever subsided and the aversion to cold disappeared. I re-examined the patient and found that the floating pulse on both hands was no longer present, but the pulse at the guan positions was very strong and forceful. This indicates that there has been a long-standing accumulation of phlegm in the middle jiao, which has become firmly fixed and cannot be neglected; it must be guided and dispersed at the appropriate time. I administered Qingzhong Wan together with Danggui Longhui Wan, a total of two qian. That night, the patient passed a large amount of thick, sticky, foul-smelling matter. I recalled what Zhu Danxi once said: "In cases of asthma with excessive fire, Baitu Tang combined with Huanglian and Zhishi is effective." This method is precisely the duikang formula of Master Yong. I gave ten doses, and at night, Qingzhong Wan was taken together with Shuangyu Wan. Through regulation and adjustment, the patient was stabilized.
Volume Two, San Wu Zhiyan
Zhou Fengting, feverish and agitated due to damp-heat obstruction (with commentary)
周凤亭公,年五十有八。正月肠风下血,又饮食过伤,大吐。而朱友以枸杞地黄膏一斤进之。不知此公肝气素盛,中焦原有痰积,且多思伤脾,又值卯木正旺之月,投以地黄、枸杞,适以滋其湿而溢滞其痰耳。由是饮食减少,肌肉日消,腹中痞滞。又吴友以归脾汤进之。讵知湿热未除,先用温补,是以油扑火,势成燎原。以致大便燥结,口干舌燥。据巳午未三时,中焦蒸蒸发热,烦闷,酉时而退。此皆湿热壅滞于脾无疑矣。且面色黄中带黑,下午足面有浮气,皆是湿势伤脾之征。法宜清肃中焦,彻去湿热,则饮食自加,而新痰不生,宿痰磨去,庶五谷精华不生痰而生血矣。血充则精神长,而肌肉可复,且秋来无疟痢之患。公曰:清肃中焦,当用何剂?予曰:二陈汤加薏苡仁、酒炒白芍药、麦芽以养脾而消痰,以枳实、黄连泄痞而去热,以青蒿分利阴阳而消其黄,葛根升引清阳之气,使肌热清,而口渴可止矣,当服十剂。公曰:先生之方善,但枳实、黄连恐体虚者不足以当之。予曰:惟此二味,适可以去公之病根,舍是则不效。缘中焦有余之疾,非此不能去,亦非它药所能代。公半信半疑,服四剂而诸疾皆愈。公遽中止,不复服完。至七日尽,果发疟疾,而以木香槟榔丸下去稠积甚多,乃追悔予言,而延之诊。予教以前方仍服十剂,夜以丹溪保和丸调理,则永无疟痢之患矣。
Explanation
Mr. Zhou Fengting was fifty-eight years old. In January, he suffered from rectal bleeding due to intestinal wind, and then overeating caused him to vomit heavily. His friend Zhu administered one jin of a preparation made from枸杞 (goji berries) and 地黄 (Rehmannia root). However, it was unknown that Mr. Zhou had long had excessive liver qi, existing phlegm accumulation in the middle jiao, and his frequent overthinking had injured his spleen. Moreover, it was the month when the wood element was in its prime (February), and yet the administration of Rehmannia and枸杞 only nourished dampness and exacerbated phlegm stagnation. As a result, his appetite diminished, his muscles gradually wasted, and he experienced fullness and stagnation in the abdomen. Another friend, Wu, then administered Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction). But it was not realized that damp-heat had not yet been dispelled, and the use of warming tonics was like pouring oil on fire, allowing the condition to spread uncontrollably. Consequently, his stools became dry and hard, his mouth and tongue dry. From the hours of Si (9–11 AM), Wu (1–3 PM), and Wei (3–5 PM), the middle jiao was hot and feverish, causing restlessness, which subsided by the hour of You (5–7 PM). All these symptoms clearly indicated that damp-heat was obstructing the spleen. Furthermore, his complexion was yellow with a tinge of blackness, and there was swelling in his feet in the afternoon—these were all signs of dampness injuring the spleen. The appropriate method is to clear and purge the middle jiao, thoroughly eliminating damp-heat. Then his appetite will naturally improve, new phlegm will not form, and existing phlegm will be dispelled, so that the essence of the five grains will nourish blood instead of producing phlegm. When the blood is abundant, the spirit will be strengthened, the muscles will recover, and there will be no risk of malaria or dysentery in autumn. Mr. Zhou asked: "To clear the middle jiao, what formula should be used?" I replied: "Use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added Job's tears (yi yi ren), wine-fried white peony root (bai shao), and barley sprout (mai ya) to nourish the spleen and resolve phlegm; use zhi shi (Citrus aurantium) and huang lian (Coptis) to resolve痞 (stagnation) and clear heat; use qing hao (Artemisia annua) to differentiate and regulate yin and yang and eliminate jaundice; and use ge gen (Pueraria lobata) to lift and elevate the clear yang qi, thus clearing the body heat and stopping the thirst. It should be taken for ten doses." Mr. Zhou said: "Your prescription is good, but I fear that zhi shi and huang lian may be too strong for someone with a weak constitution." I replied: "Only these two herbs are suitable for removing the root of your illness. Without them, the treatment will not be effective. This is because the condition is one of excess in the middle jiao, and without these, it cannot be removed, nor can it be substituted by any other medicine." Mr. Zhou was half doubtful and half convinced, and after taking four doses, all his ailments were cured. He then abruptly stopped the treatment and did not complete the ten doses. After seven days, he indeed developed malaria, and upon taking Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pills), a great amount of thick accumulation was expelled. He then regretted my advice and invited me to treat him again. I instructed him to continue taking the original prescription for ten more doses, and to take Danxi Baohuo Wan (Danxi's Harmonizing Pills) at night for regulation, thus ensuring he would never again suffer from malaria or dysentery.
卷二 三吴治验
周采石湿热生痰痞闷
令郎采石先生,中焦湿热生痰,痞闷,五更倒饱,且下午两股或膝下筋脉抽掣疼痛,时常嗳气,面色带黄,间常梦遗。予以清气大安化痰丸,及猪肚丸二方调治而安。猪肚丸用白术五两,苦参酒炒二两,牡蛎 过三两,为末,将雄猪肚子一具,摘去油,甘草汤洗过,将药装入肚中,缝其口,饭中蒸极烂为度,捣极匀为丸,此方极健脾去湿热、固精丸也。清气大安化痰丸用白术四两,橘红、半夏、山楂各三两,黄芩、黄连俱生姜汁炒,各一两五钱,枳实、栝蒌仁各二两,白芥子、萝卜子各炒一两,姜黄碱水煮干一两,青黛五钱,麦芽取曲打糊为丸,绿豆大,每食后及夜,茶送下二钱。
卷二 三吴治验
又令孙女龟背
令孙女才六岁,忽发寒热一日,过后腰脊中命门穴间骨节肿一块,如大馒头之状,高三、四寸,自此不能平身而立,绝不能下地走动,如此者半年。人皆以为龟背痼疾,莫能措一法。
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Zhou Cai Shi: Damp-Heat Producing Phlegm and Fullness
Your son, Mr. Zhou Cai Shi, suffers from damp-heat in the middle jiao producing phlegm, with feelings of fullness and oppression in the chest and abdomen. He experiences a sensation of fullness upon waking at the fifth watch (3–5 AM), and in the afternoon, he feels cramping or pulling pain in the thighs or below the knees, affecting the tendons and meridians. He frequently belches, has a sallow complexion, and occasionally suffers from nocturnal emissions. I treated him with the formulas Qing Qi Da An Hua Tan Wan (Clear Qi Great Peace Resolve Phlegm Pills) and Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills), and he was thus restored to health.
The Zhu Du Wan formula consists of five taels of Atractylodes, two taels of Sophora flavescens stir-fried with wine, and three taels of Ostrea (oyster shell), all ground into powder. Take one whole male pig’s stomach, remove the fat, wash it in licorice decoction, then fill it with the herbal powder, sew it shut, and steam it thoroughly in rice water until very soft. Then pound the mixture until very fine and form it into pills. This formula is extremely effective for strengthening the spleen, removing damp-heat, and consolidating essence.
The Qing Qi Da An Hua Tan Wan formula uses four taels of Atractylodes, three taels each of Tangerine Peel, Pinellia, and Hawthorn, one tael and five qian each of Scutellaria and Coptis, both stir-fried with ginger juice, two taels each of Citrus aurantium and Trichosanthes seed, one tael each of mustard seed and Radish seed, both stir-fried, one tael of Curcuma processed with alkali water and dried, five qian of Indigo Naturalis, and malt processed into a paste to form pills the size of mung beans. Take two qian after meals and at night, with tea.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Another Case: The Granddaughter with "Tortoise Back"
Your granddaughter was only six years old when she suddenly developed a day of chills and fever. Afterward, a swelling appeared over the vertebrae at the Mingmen (Gate of Life) point along the waist and spine, resembling a large steamed bun in shape, three to four cun in height. From that time on, she could not stand upright, and was completely unable to walk on the ground. This condition persisted for six months. People all considered it a stubborn and incurable case of "tortoise back," and no one could think of a method to treat it.
即如幼科治龟背古方治之亦不效。予曰:此非龟背,盖龟背在上,今在下部。必初年乳母放在地上,坐早之过,比时筋骨未坚,坐久而背曲,因受风邪,初不觉,其渐入骨节间而生痰涎,致令骨节胀满而大。不急治之,必成痼疾。今起未久,可用万灵黑虎比天膏贴之,外再以晚蚕砂醋洗炒热,绢片包定于膏上,带热熨之,一夜熨一次。再以威灵仙为君,五加皮、乌药、红花、防风、独活,水煎服之。一月而消其半,骨节柔软,不复肿硬,便能下地行走如初矣。人皆以为神奇。此后三个月,蓦不能行,问之足膝酸软,载身不起,故不能行。予知其病去而下元虚也,用杜仲、晚蚕砂、五加皮、薏苡仁、当归、人参、牛膝、独活、苍耳子、仙茅,水煎服二十剂,行动如故。
卷二 三吴治验
闵蜃楼虚损咳嗽令眷痛风奇疾(有发明)
Explanation
Just as in pediatrics, the ancient formula for treating kyphosis failed to cure it. I said: This is not kyphosis, for kyphosis is in the upper part, but this is in the lower region. It must have resulted from the nursing mother placing the child on the ground too early, causing the child to sit too soon. At that time, the tendons and bones were not yet strong, and prolonged sitting caused the back to curve. The child then became affected by wind-damp pathogenic factors, which were initially unnoticed. The pathogen gradually entered the joints, producing phlegm and dampness, leading to swelling and enlargement of the joints. If not treated promptly, it will become a chronic illness. Since the onset has not been long, one may apply Wanling Hei Hu Bi Tian膏 to the affected area. Additionally, take late silkworm sand, wash it with vinegar, stir-fry until hot, wrap it in a silk cloth, place it on top of the plaster, and apply it while still warm, once each night. Then, decoct Wu Ling Xian as the principal herb, along with Wu Jia Pi, Wu Yao, Hong Hua, Fang Feng, and Du Huo, and take the decoction orally. After one month, half of the condition is resolved, the joints become soft, no longer swollen or hard, and the patient can walk on the ground as before. Everyone regarded this as miraculous. Three months later, he suddenly could not walk. Upon inquiry, it was found that his legs and knees were weak and sore, and he could not support his body, hence he could not walk. I realized that the disease had been dispelled, but there was a deficiency in the lower jing. I then used Du Zhong, late silkworm sand, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Dang Gui, Ren Shen, Niu Xi, Du Huo, Cang Er Zi, and Xian Mao, decocted and taken orally for twenty doses, after which he could move as before.
Volume Two: Case Studies from the Three Wu Regions
Min Shenlou, Debility, Cough, and a Rare Pain Condition in the Family (with commentary)
闵文学蜃楼,患虚损咳嗽,昼轻夜重。乃政丁氏,长兴富翁女也。躯甚肥,性甚躁,患痛风,手不能沐栉,足不能履地,凡痛处略肿,呻吟喊叫。比有朱远斋氏,为时推重,夫好倚朱治者七越月,纤毫不减。吴九宜翁乃举予治。至其家,蜃楼大兄岳楼,旦暮与偕。诊毕,语岳楼曰:令弟之症,虽易见功,然非百日不能断根。丁氏症,十日便可刈其根,但恐不能尽五剂,奈何!岳楼曰:何谓也?予曰:令弟咳嗽,由肺火未清,误服参术太过而然。但为清肺利肺,咳可立止,止后以补心安神之剂养之,则万全矣。药用麦门冬、桑白皮、白药子、贝母、桔梗、甘草、黄芩、枳壳,十帖咳嗽全止。惟心血不足,神不固精,以酸枣仁、远志、麦冬、莲花心、丹参,调养百日,果能出户肄业。丁症乃湿痰凝滞经络作痛,朱公作血虚而投以地黄、芍药、当归、人参、牛膝之类,宜其痛愈加而病愈久也。今必须燥湿流动之剂,疏决一番,庶经络通畅,虽不服补剂,而五谷精华足以自充。但疏决之剂,不能止痛,恐其不信余而中止也。岳楼曰:先生既已言明,惟命是听。用二陈汤加乌药叶、苍术、僵蚕、海桐皮、南星,服至五帖,果不怿而欲止药。岳楼曰:孙君已先言十帖见功,今过半,何不勉强而使功亏一篑哉?又服一帖而止,百般强之不从。乃扬言曰:请医疗痛而反加痛,吾何药为,后四剂断断乎不敢奉命矣。时巳申刻,予知其富家娇态,亦不强服。随以芫花醋炒过三分,海金沙一分为末,白汤调下。至晚泻一次,下稠痰半盆。足痛减大半,稍能动止。
Explanation
Min Wenxue Shenlou suffered from deficiency syndrome with cough, which was lighter during the day and heavier at night. He was married to Ding, the daughter of a wealthy man from Changxing. She had a very stout body, a very irritable disposition, and suffered from gout, with her hands unable to wash or comb her hair and her feet unable to touch the ground. At all places where she felt pain, there was slight swelling, and she would scream and groan. There was a physician named Zhu Yuanzhai, who was highly regarded at the time. Her husband relied on Zhu's treatment for seven months, but not a single hair's breadth of improvement was seen. Master Wu Jiuyi then recommended that I treat her. When I arrived at her home, Shenlou's elder brother, Yuelou, accompanied me day and night. After the diagnosis, I told Yuelou: "Your younger brother's condition, although easy to see improvement, cannot be cured in less than a hundred days. Ding's condition, however, can have its root removed in ten days, but I fear she may not be able to complete even five doses, what can we do?" Yuelou asked: "What do you mean?" I replied: "Your younger brother's cough arises from unresolved lung fire, caused by excessive use of ginseng and astragalus. But if we clear and benefit the lungs, the cough can be immediately stopped. After stopping, using a formula to nourish the heart and calm the spirit will ensure full recovery." The formula used was: Ophiopogon, Mulberry bark, White peony seed, Fritillaria bulb, Platycodon root, Glycyrrhiza, Scutellaria root, and Citrus aurantium shell. After ten doses, the cough was completely stopped. However, due to insufficient heart blood and the spirit's inability to hold the essence, she was treated with Ziziphus seed, Polygala root, Ophiopogon, lotus heart, and Salvia miltiorrhiza, and after a hundred days of nourishment, she was indeed able to go out and study. Ding's condition was pain caused by damp-phlegm stagnation in the meridians. Mr. Zhu diagnosed it as blood deficiency and prescribed Rehmannia, Peony root, Angelica, Ginseng, and Achyranthes root, which naturally caused the pain to worsen and the illness to last longer. Now it is necessary to use a formula that dries dampness and promotes flow, to clear the channels once, so that the meridians can become unobstructed. Even without tonics, the essence of grains will be sufficient to nourish her. However, these clearing formulas cannot stop the pain, and I fear she will not trust me and stop the treatment. Yuelou said: "Since the doctor has already explained clearly, we will follow your instructions." The formula used was Erchen Tang with additions of Wuyao leaf, Atractylodes,僵蚕, Haitongpi, and Nanxing. After five doses, she was indeed unhappy and wanted to stop the medicine. Yuelou said: "Mr. Sun already said that ten doses would show results. Now we have passed half, why not continue and not let the success be lost at the last moment?" She took one more dose and then stopped, and despite all efforts, she would not comply. She then declared loudly: "If the medicine is supposed to treat the pain but instead causes more pain, what use is any medicine? I absolutely will not take the next four doses." It was the time of the shi and shen hours. Knowing her spoiled attitude from a wealthy family, I did not force her to take it. I then gave her three parts of Yuanhua stir-fried with vinegar and one part of Haijinsha ground into powder, mixed with plain decoction and taken. By evening, she had one bowel movement, expelling half a basin of thick phlegm. Her foot pain was reduced by half, and she could move slightly.
初更后吾辈酒犹未散,忽服云腹中大痛,促予进看。行至后堂,内中人出而止曰:病者卒矣,不劳进看。予曰:此必痛厥,非长逝也,乌可不进一看。至即冷汗淋漓,兀坐溺器,面青息断。执而诊之,手冷如冰,但六脉俱在,惟沉伏耳。知其为痛极使然,用生姜汤灌之而苏。徐语近侍女使曰:适来腹中痛甚耳。后火光溅出,肛门如焚,大响一声,不知泻下何物。众看之,乃血鳅一条,长六寸,阔半寸余,鳞目俱在,盆中尚能游动,众皆悚骇。岳楼问曰:此鳅下可好否?予应之曰:此尤物也,得下岂不好,但丁症实由痰作,予特为行痰,初不知其有虫,如是第药中有芫花,乃杀虫之物,故偶中,亦令弟之福也。次日手足皆能动,仍以二陈汤加苡仁、红花、五加皮,四帖,脱然如故。闵宅以予不矜功而益重予。
Explanation
After the first watch, our group's wine had not yet dissipated, when the patient suddenly reported severe abdominal pain, urging me to come and examine him. I proceeded to the rear hall, but a servant came out and stopped me, saying, "The patient has already died; there is no need for you to examine him." I replied, "This must be a case of pain-induced syncope, not true death—how could I not take a look?" Upon arriving, I found him drenched in cold sweat, sitting upright in a urinal, with a blue face and no breath. I took his hand and examined his pulse; it was cold as ice, yet all six pulses were present, merely deeply buried. I understood this was caused by extreme pain, and administered ginger soup by infusion, after which he revived. He then slowly spoke to the nearby attendants and female servants, saying, "Earlier, I had only severe abdominal pain." Later, flames flickered out, his anus burned hot, and with a loud sound, he excreted something unknown. When the others looked, it was a blood eel, one foot long and half an inch wide, with intact scales and eyes, still able to move in the basin. All were greatly startled. Yuelou asked, "Is it good that this eel was expelled?" I replied, "This is a rare creature. How could it not be good that it was expelled? However, the condition known as 'ding' is actually caused by phlegm. I specifically administered a formula to dispel phlegm, and initially did not know there was a worm. In this case, the medicine contained Wenhua (芫花), a vermifuge, so it was a coincidence, and also a blessing for your younger brother." The next day, his hands and feet were able to move again, and I continued treatment with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with coix seed, safflower, and five-leaf aralia, four doses in total, after which he recovered completely as before. The Min family esteemed me even more because I did not boast of my merits.
卷二 三吴治验
金寄闲令堂痢而胸膈膨胀
金寄闲令堂暑月患痢,小腹窘迫,胸膈膨胀,口舌焦渴。右寸关脉洪滑,左脉弦,乃气郁食积痢也。先与木香槟榔丸开而下之,微利一二度,因口渴食西瓜一片,即恶心而吐。昨日大便利后,胸膈宽快,就进饭一碗,致腹饱闷,兀兀欲吐,所吐皆痰涎。乃以温胆汤加减治之。半夏四钱,枳实一钱五分,竹茹二钱,橘红、茯苓各一钱,甘草五分,姜连八分,生姜五片,水煎服之。一饮而胸膈舒畅,便能就枕而睡,恶心顿无,痢亦寻止。
卷二 三吴治验
徐中宇之妇汗出如雨昏昏愦愦胸膈要人足
徐中宇之妇,汗出如雨,昏昏愦愦,两手无所着落,胸要人足 之不少放,少放即昏愦益甚,气促不能以息,稍近风则呕恶晕厥。与九龙镇心丹一丸,服下即稍定,少间则又发,始知胸喉中有物作梗而痛,汤水难入,即药仅能吞一口,多则弗能咽下。乃以苏合香丸与之,晕厥寻止,心痛始萌。昨日六脉俱伏,今早六部俱见,惟左寸短涩,知其痛为瘀血也。用玄胡索、桃仁、丹皮、丹参、青皮、当归、香附。其夜仍晕厥一次,由其痛极而然。再与玄胡、丹皮、桃仁、丹参、香附、青皮、乌梅、人参、贝母、桂枝、赤芍药,服此痛减大半。乃自云心虚,有热,头眩。加山栀仁。居常多梦交之症,近更甚,以其心虚故也。人参、石斛、丹参、贝母、当归、白芍药、酸枣仁、酒连、香附,调理全安。
Explanation
Volume 2: Case Records from the Three Wu Regions
Jin Jixian’s Mother: Dysentery with Chest and Diaphragm Distension
Jin Jixian’s mother contracted dysentery during the hot season. She experienced urgency and discomfort in the lower abdomen, distension in the chest and diaphragm, and intense thirst. Her right cun and guan pulses were full and slippery, while her left pulse was taut—indicating dysentery caused by Qi stagnation and food accumulation. Initially, she was given Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) to open the bowels and promote evacuation. She experienced mild diarrhea one or two times. Due to thirst, she ate a slice of watermelon, which immediately caused nausea and vomiting.
Yesterday, after a bowel movement, her chest and diaphragm felt more relaxed, and she was able to eat a bowl of rice. However, this caused fullness and distension in the abdomen, leading to drowsiness and a desire to vomit. What she vomited was all phlegm. Therefore, she was treated with a modified version of Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). The formula included: Pinellia tuber, four qian; Fructus Aurantii Immaturus, one qian five fen; Bamboo茹, two qian; Tangerine peel and Poria, each one qian; Licorice, five fen; Coptis with ginger, eight fen; Fresh ginger, five slices. The decoction was taken with water. After one dose, her chest and diaphragm became relaxed and comfortable, and she was able to lie down and sleep. Nausea disappeared immediately, and the dysentery soon ceased.
Volume 2: Case Records from the Three Wu Regions
Xu Zhongyu’s Wife: Profuse Sweating, Confusion, and Chest Pressure Requiring Continuous Pressure
Xu Zhongyu’s wife suffered from profuse sweating, was dazed and confused, and had no strength in her hands. She required continuous pressure on her chest, for if the pressure was released, her confusion worsened. She experienced shortness of breath and could not breathe properly. If she was exposed to wind, she would vomit, feel nauseous, and faint. She was given one pill of Jiu Long Zhen Xin Dan (Nine Dragon Calming the Heart Pill), and immediately after taking it, she was somewhat stabilized. However, shortly afterward, the symptoms recurred. It was then realized that there was an obstructing mass in her chest and throat causing pain, making it difficult to swallow even liquids, and she could only swallow a single mouthful of medicine at a time.
She was then given Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), and her fainting soon stopped, though her heart pain began to manifest. Yesterday, all six pulses were absent; this morning, all six pulse positions were detectable, though the left cun pulse was short and thready—indicating that her pain was due to blood stasis. The herbs Xuan Hu Suo, Tao Ren, Dan Pi, Dan Shen, Qing Pi, Dang Gui, and Xiang Fu were prescribed. That night, she experienced another episode of fainting, due to the extreme pain.
She was then given again: Xuan Hu, Dan Pi, Tao Ren, Dan Shen, Xiang Fu, Qing Pi, Wu Mei, Ren Shen, Bei Mu, Gui Zhi, and Chi Shao. After taking this formula, her pain was reduced by more than half. She herself reported that she felt heart deficiency, internal heat, and dizziness. Shan Zhi Ren (Gardenia fruit) was added to the formula. She had long suffered from frequent dreams of intimate relations, and this condition had recently worsened, due to her heart deficiency.
She was then treated with the formula containing: Ren Shen, Shi Hu, Dan Shen, Bei Mu, Dang Gui, Bai Shao, Suan Zao Ren, Jiu Lian, and Xiang Fu. After regulation and treatment, she fully recovered.
卷二 三吴治验
金达泉令政孕三月而痢赤白
金文学达泉先生令政,暑月患痢赤白,一日夜三十余度,后重腿急,口渴,小腹痛。孕已二月,幸而腰不痛,右手脉弦,左脉滑。与白芍药三钱,黄连、黄芩、当归、陈皮、香附各一钱,桂皮、木香各五分,水煎服。外与香连丸,服下后重稍轻。因进饭太早,其夜仍十数度。次早诊之,右弦减半。前药煎成,吞女金丹,一帖痢减大半,六脉已和,但软弱。此气血不足,宜从补养,用八珍汤加陈皮、香附、阿胶、条芩,一帖全安。凡孕妇痢疾,后重稍轻,腹痛稍减,独痢不止,必须补养气血为主,加调气之剂为佐,庶可保胎。斯亦丹溪虚回而痢自止之意也。
卷二 三吴治验
金元岩赤白痢
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Jin Daquan Ling Zheng, Pregnant for Three Months with Red and White Dysentery
Mr. Jin Daquan, a literary scholar from the Three Wu regions, treated Lady Ling Zheng, who was pregnant for three months and suffered from red and white dysentery. During the hot summer months, she had more than thirty episodes of dysentery in one day and night, with tenesmus and urgency, thirst, and pain in the lower abdomen. She had been pregnant for two months, and fortunately, her lower back was not in pain. Her right pulse was wiry, and her left pulse was slippery. She was given three qian of white peony root, one qian each of Coptis, Scutellaria, Angelica sinensis, dried tangerine peel, and Cyperus, and five fen each of cinnamon bark and Saussurea root, to be decocted in water and taken. Externally, she was also given Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills), and after taking the medicine, her tenesmus was somewhat relieved. However, because she ate too early that evening, she still had ten to twenty episodes that night. The next morning, upon examination, her right wiry pulse had decreased by half. After the previous decoction was prepared, she took Nu Jin Dan (Female Gold Pills), and after one dose, her dysentery was reduced by more than half. Her six pulses had returned to harmony, though they remained weak. This indicates a deficiency of qi and blood, and treatment should focus on nourishment. The Eight Precious Decoction was used, with the addition of dried tangerine peel, Cyperus, donkey-hide gelatin, and processed Scutellaria. After one dose, she was completely recovered.
In general, for pregnant women suffering from dysentery, if the tenesmus is somewhat relieved and the abdominal pain somewhat reduced, but the dysentery continues, it is essential to prioritize nourishing the qi and blood, and to support this with formulas that regulate the flow of qi, in order to safeguard the fetus. This approach reflects the principle of Zhu Danxi, who emphasized that in cases of deficiency-induced dysentery, the condition resolves when the deficiency is properly addressed.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Jin Yuanyan, Red and White Dysentery
金元岩文学,下午发热,痢下红多白少,一日夜七十余度,后重下坠,饮食不思。左脉细数,右脉滑,此阴虚之候。询知二日前曾梦遗,续得痢疾,阴虚明矣。但滑脉主食积。法当先补后攻,乃与小建中汤一帖,白芍药三钱,桂枝七分,粉草、酒连、酒芩各八分,当归一钱,槟榔五分,水煎饮之。夜半复诊,脉稍克指,改与枳壳三钱,桃仁一钱,当归四钱,煎熟,吞木香槟榔丸一钱五分。至天明大便泻三次,则见粪矣。次日午进饭,又食火肉,随即大便频,并后重如前,与山楂枳术丸一服不效,再为诊之,六部皆虚软无力,独右关滑,此进肉、饭太早,脾弱不能消磨,宜健脾气兼为升举。人参、黄 各二钱,白术一钱,升麻三钱,防风、藿香、炮姜、粉草各五分,白芍药一钱半,茯苓八分,连进两帖,痢减而后重宽。
因食狗肉过多,复伤脾气,前方加砂仁、山楂,调理痊愈。
卷二 三吴治验
Explanation
Case of Jin Yuanyan from the "Three Wu Clinical Cases" (卷二 三吳治驗)
Jin Yuanyan, a scholar, presented with fever in the afternoon, dysentery with more blood than mucus in the stool, over seventy episodes of diarrhea in one day and night, a sensation of incomplete evacuation and downward pressure, and loss of appetite. His left pulse was fine and rapid, while his right pulse was slippery—indicative of yin deficiency. Upon inquiry, it was learned that two days prior he had experienced a nocturnal emission, after which he developed dysentery, clearly confirming yin deficiency. However, the slippery pulse also suggests food stagnation. The method should be to first tonify and then purge, so I administered one dose of Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), consisting of white peony root (3 qian), cinnamon twig (7 fen), powdered licorice, wine-processed Huangqin (Scutellaria), and wine-processed Huanglian (Coptis), each 8 fen; Danggui (Angelica) (1 qian), and Binlang (Areca nut) (5 fen), all decocted in water and consumed.
At midnight, a re-examination showed the pulse slightly weak. The prescription was changed to Zhike (Citrus aurantium) (3 qian), Taoren (Peach kernel) (1 qian), and Danggui (4 qian), decocted and then taken with one qian five fen of Muxiang Binlang Wan (Woodruff and Areca Nut Pills). By morning, he had three bowel movements, and feces were observed.
The following day at noon, he ate rice and also consumed huorou (a type of meat, possibly spicy or roasted). Immediately, he experienced frequent bowel movements, with the same sensation of incomplete evacuation as before. Shanzha Zhishu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) was administered but was ineffective. A second examination revealed that all six pulses were weak and soft, except the right guan position, which was slippery. This indicated that he had eaten meat and rice too early, and his spleen was weak and unable to digest. It was appropriate to strengthen the spleen and also to lift the qi of the middle jiao. I prescribed ginseng (2 qian), Huangqi (Astragalus) (2 qian), Baizhu (Atractylodes) (1 qian), Shengma (Cimicifuga) (3 qian), Fangfeng (Siler), Huoxiang (Agastache), Paojiang (prepared ginger), and powdered licorice (each 5 fen), white peony root (1 qian 5 fen), and Fuling (Poria) (8 fen). After taking two doses, the dysentery lessened and the sensation of incomplete evacuation improved.
Because he had consumed excessive amounts of gourou (dog meat), further injuring the spleen, Sharen (Cardamom) and Shanzha (Hawthorn) were added to the previous formula, and after adjustment, he recovered fully.
金达泉疟痢交作
金文学达泉先生,因食肝白肠内伤,续又冒风,就成疟痢,日夜四十余度,小腹痛甚,每登厕汗出如雨,下迫后重,小水涩痛。头疼口渴,下午发热,天明始退。左脉浮弦而数,右软弱,中部稍滑。此内伤饮食,外感风邪,疟痢并作。法当速治,否则深秋阳气潜藏,邪因陷下,未易瘳也。乃先与柴苓汤一剂,小便即清,不痛。疟发时寒多热少,晚与人参败毒散加减。人参、干葛、防风、桂枝、粉草、茯苓、枳壳各五分,柴胡、白芍药各一钱,水煎饮之。次日头痛痢疾俱减,夜才起三次。改与补中益气汤加酒芩、桂枝、白芍药,其夜疟止,但微热,再改胃风汤,人参、白术、桂皮各二钱,白芍药四钱,当归一钱五分,茯苓、川芎各八分,酒芩、酒连各一钱,炮姜二分,地榆五分,服后寒热殄迹。夜起一次,已是真粪。前方减去桂枝,再三剂而巾栉出户矣。
卷二 三吴治验
Explanation
Jin Daquan, with Concurrent Malaria and Dysentery
Mr. Jin Daquan, a scholar from the Jin family, suffered from internal injury due to dietary indiscretion, and later became exposed to wind, leading to the development of malaria and dysentery. He experienced over forty episodes per day and night, with severe pain in the lower abdomen. Each time he went to the toilet, he sweated profusely, and there was urgency and incomplete evacuation. His urine was painful and difficult to pass. He had headache, thirst, fever in the afternoon, and the fever subsided only by dawn. His left pulse was floating, taut, and rapid; the right pulse was weak, and the middle section was slightly slippery. This condition arose from internal injury from diet and external invasion by wind pathogen, resulting in the concurrent occurrence of malaria and dysentery. Prompt treatment is essential, otherwise, as the yang energy retreats in late autumn, the pathogen may sink deeper and become difficult to cure.
Initially, he was given one dose of Chai Ling Tang, and his urine became clear and painless. When the malaria episodes occurred, they were characterized by more cold than heat. In the evening, he was given a modified version of Ren Shen Bai Du San, consisting of five fen each of Ren Shen (ginseng), Gan Ge (dried kudzu root), Fang Feng (siler), Gui Zhi (cinnamon twig), Fen Cao (licorice), Fu Ling (poria), and Zhi Ke (citrus peel), and one qian each of Chai Hu (bupleurum) and Bai Shao (white peony root), all decocted in water and consumed. The next day, his headache and dysentery were both reduced, and he had bowel movements only three times during the night. The treatment was then changed to Bu Zhong Yi Qi Tang with added Jiu Qin (wine-processed scutellaria), Gui Zhi (cinnamon twig), and Bai Shao (white peony root). That night, his malaria ceased, though he had a slight fever. The formula was then changed to Wei Feng Tang, consisting of two qian each of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), and Gui Pi (cinnamon bark), four qian of Bai Shao (white peony root), one qian five fen of Dang Gui (angelica), eight fen each of Fu Ling (poria) and Chuan Xiong (ligusticum), one qian each of Jiu Qin (wine-processed scutellaria) and Jiu Lian (wine-processed coptis), two fen of Pao Jiang (prepared ginger), and five fen of Di Yu (pulsatilla). After taking this formula, his chills and fever disappeared entirely. He had only one bowel movement at night, and it was now normal stool. The previous formula was modified by removing Gui Zhi (cinnamon twig), and after three more doses, he was well enough to resume his daily activities and leave the house.
金寄闲少阳阳明合病为疟
金寄闲先生,七月既望,患头痛口渴,汗大泄不敛,呕恶发寒热,间日一发,而发于阳日,乃为诊之,两寸洪大有力,左浮弦而数,右脉稍软,亦弦长。此少阳与阳明合并为疟。以柴葛解肌汤主之。柴胡、葛根各二钱,白芍药、石膏各三钱,粉草、桂枝各五分,知母一钱,姜三片,水煎饮之。次早左脉稍退,乃与补阴鳖血何首乌丸截之,又与黄 芍药汤一帖,以防作痢。白芍药、石膏、黄 各三钱,桂枝五分,知母、粉草各一钱,柴胡七分,姜三片,煎服。后加人参七分,疟竟全止而向安矣。
卷二 三吴治验
淮阴胡少泉令郎梦遗令爱发热咳嗽又友人奇疾
淮阴胡少泉翁,丽水县三尹也。令郎年弱冠患梦遗,百治不应。体倦而气弱,食少而汗多,四肢酸软,头眩,肌热,将成瘵疾。知予在理刑吴比部衙中,敦余为治。其脉两寸短,左寸尤甚,余部滑数。余曰:郎君之脉,心气大弱,盖心者,神之舍;神者,精之主。神旺始能固精。今遗不禁,由神弱不能固摄其精,致多妄泄。时近端阳,诸症簇,乃兼疰夏病也。
Explanation
Master Jin Jixian on the Syndrome of Shaoyang and Yangming Combined as Malaria
Master Jin Jixian diagnosed a case of malaria arising from the confluence of Shaoyang and Yangming syndromes. On the fifteenth day of the seventh lunar month, he fell ill with headache, thirst, excessive sweating that did not subside, vomiting, aversion to cold and fever, with symptoms occurring every other day, and specifically on yang days. Upon examination, his two cun pulses were full and strong, the left pulse was floating, taut, and rapid, while the right pulse was slightly soft but also taut and long. This condition is a combination of Shaoyang and Yangming syndromes forming malaria. The treatment of choice was Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root). The formula consisted of Bupleurum and Kudzu Root, each two qian; White Peony Root and Gypsum, each three qian; Licorice and Cinnamon Twig, each five fen; Anemarrhena Rhizome, one qian; and three slices of ginger, all decocted in water and consumed. The following morning, the left pulse had slightly receded, so I administered Bu Yin Bie Xue He Shou Wu Wan (Pill of Yin Nourishing Turtle Blood and Fo-ti) to interrupt the condition. I also gave him one dose of Huang Qin Shao Yao Tang (Decoction of Scutellaria and Peony) to prevent the onset of dysentery. The formula included White Peony Root, Gypsum, and Huang Qin, each three qian; Cinnamon Twig, five fen; Anemarrhena Rhizome and Licorice, each one qian; Bupleurum, seven fen; and three slices of ginger, all decocted and taken. Later, I added seven fen of Ginseng to the formula, and the malaria ceased entirely, with the patient returning to health.
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
A Case of Nocturnal Emission, Fever, Cough, and a Strange Illness in a Friend
Hu Shaquan of Huaiyin, a magistrate of the third rank in Lishui County, had a son who, at the age of twenty, suffered from nocturnal emissions, despite having received a hundred treatments with no response. He was weak and lethargic, with weak qi, poor appetite, excessive sweating, weak limbs, dizziness, and a hot sensation in the muscles, showing signs of developing a consumptive disease. He learned that I was stationed in the Li Xing Wu Bi Bu office and earnestly requested me to treat him. Upon examination, his two cun pulses were short, with the left cun particularly so, and the other pulses were slippery and rapid. I said: "The young man's pulse indicates a greatly weakened Heart Qi. The heart is the dwelling place of the spirit, and the spirit is the master of essence. Only when the spirit is strong can one consolidate essence. Now he cannot control his emissions, due to a weak spirit that cannot consolidate essence, leading to excessive leakage. At this time, near the Duan Yang Festival, the symptoms have clustered, and it is also accompanied by疰夏病 (summer heat illness)."
法当养心安神,庶几不成瘵。翁曰:然。前此诸公,每为滋阴降火,多不见功,徒见损脾减食。今先生主以养神,愿以先生是听。乃与人参、黄 、石莲子、酸枣仁、莲花心、石菖蒲、远志、当归补心安神为君,俾精固汗敛。经曰:汗者心之液。汗多则心血愈虚,故佐以甘草、白术、黄柏、麦门冬、五味子兼治疰夏,使饮食加而四肢壮,缓而图之可万全矣。药进甚妥,竟以此方调理,果精固神全,肌热尽退。又令媛及笄,头痛微热,经水愆期,日多咳嗽,食渐减,肌渐消,口渴,睡卧不宁,喉中血腥,四肢不劳而疲,体不动而汗,六脉弦而且数,左关长出寸口。余以逍遥散加石斛、丹参、牡丹皮、酸枣仁、山栀子、麦门冬,调理而瘳。
又一文学,贫士也,忘其姓氏。与胡少泉翁为硕交。有奇疾,两足不酸不痛,每行动,绝不听其所用,或扭于左而又坠于左,或扭于右而坠于左,之玄而行,不能一步步正走。此亦目之稀觏,竟不识为何疾,书无所考。予臆度之,由筋软不能所致,故行动则偏斜扭坠也。
Explanation
The method should be to nourish the heart and calm the spirit, so that the patient may avoid developing a consumptive illness. The elder said: "Indeed." Previously, other practitioners often employed methods to nourish yin and reduce fire, but these frequently failed to produce results, and instead only caused damage to the spleen and reduced appetite. Now, the master advocates nourishing the spirit, and I wish to follow the master's guidance. Thus, I prescribed ginseng, huangqi (Astragalus), stone lotus seeds, sour jujube seeds, lotus heart, stone calamus, farfara, and angelica root as the main ingredients to nourish the heart and calm the spirit, thereby consolidating essence and controlling excessive sweating. The classics state: "Sweat is the fluid of the heart." Excessive sweating further depletes heart blood, so I also added licorice, atractylodes, phellodendron, radix ophiopogonis, and schisandra fruit to treat summer heat syndrome, thereby improving appetite and strengthening the limbs. Proceeding gradually and carefully, one may achieve complete recovery. The medication was very appropriate, and through this formula, the patient indeed consolidated essence, restored spirit, and completely eliminated body heat.
Later, your daughter reached the age of coming-of-age (at 15), but she experienced headaches with slight fever, irregular menstruation, increasing cough, reduced appetite, gradual muscle wasting, thirst, restlessness during sleep, blood in the throat, fatigue in the limbs without exertion, and sweating without movement. Her six pulses were taut and rapid, with the left guan pulse extending beyond the cun pulse. I treated her with the formula Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) combined with dendrobium, salvia miltiorrhiza, cortex moutan, sour jujube seeds, gardenia, and radix ophiopogonis, and through this treatment, she recovered.
Another literatus, a poor scholar whose name has been forgotten, was a close friend of Mr. Hu Shaquan. He suffered from a rare condition: neither foot was sore or painful, yet during movement, his body did not obey his will. Sometimes, he would twist to the left but fall to the left, or twist to the right but fall to the left, moving in a strange and unsteady manner, unable to walk step by step in a straight line. This condition was rarely seen, and no one could identify what disease it was; no records could be found. I conjectured that it was caused by weak tendons, which could not support normal movement, hence his gait was crooked and unstable.
夫筋者,肝之所主,肝属木,木纵不收,宜益金以制之。用人参、黄 、白芍药以补肺金,薏苡仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨,以铁华粉专制肝木,炼蜜为丸,早晚服之。别后三载,族侄理问公敬亭南还,道出淮阴,胡少泉寄语云:向者铁粉所愈之疾,淮人极以为奇,远迩敦录其方,布传以颂,自恨贫儒,勿能致一芹为谢,旦暮额手南斗,以识不忘云。
卷二 三吴治验
吴氏妇隐疾(有发明)
一吴氏妇,有隐疾,其夫访于予,三造门而三不言,忸怩而去。后又至,未言而面先赭。予因诘之曰:诸来诣余者,皆谓予能为人决疑疗急也。今子来者四,必有疑于中,疑而不露一语,虽百来而疑终不可决,疾终不可去矣。且盈天地间怪事甚多,非圣智所能尽识,然亦非圣智不能通疗也。彼《折肱灵》、《医说》、《医鉴》等集,怪症 毛,假非明哲决而治之,何以扩后人之闻见也。其夫乃俯首徐应曰:言之无任主臣,先生长者,即言之,谅无叹。
Explanation
The tendons are governed by the liver, which belongs to the element of Wood. When Wood becomes excessive and unrestrained, it is appropriate to strengthen the Metal element in order to control it. Use ginseng, astragalus, and white peony root to tonify the Metal element of the lung; use Job's tears, tiger bone, turtle shell, and eucommia bark to strengthen the tendons and bones. Use iron flower powder specifically to subdue the liver's Wood element. Refine honey into pills and take them in the morning and evening.
Three years later, my clan cousin, Master Li Wen Gong Jingting, returned south, passing through Huaiyin. Hu Shaoquan sent word saying: "The illness previously cured by the iron powder was regarded as a marvel by the people of Huai. People far and near diligently recorded the formula, spreading it widely and praising it. Regretfully, I am a poor scholar, unable to offer even a single qin as a token of thanks. Morning and evening, I bow my forehead to the Southern Dipper, to show that I will not forget."
Volume Two: Cases from the Three Wu Regions
A Woman from the Wu Family with a Hidden Illness (With Commentary)
A woman from the Wu family had a hidden illness. Her husband came to consult me, visiting three times but saying nothing each time, leaving in embarrassment. Later he came again, and before speaking, his face turned red. I asked him: "All those who come to me believe I can resolve doubts and treat urgent illnesses. Now you have come four times, so there must be something troubling you. If you keep your doubts to yourself and do not speak, even if you came a hundred times, your doubt will never be resolved, and your illness will never be cured. Furthermore, there are many strange occurrences in the world, not all of which can be fully understood by the wise, yet they are not beyond the ability of the wise to treat. Those collections such as Zhe Geng Ling, Yi Shuo, and Yi Jian record strange diseases. If the wise and discerning do not diagnose and treat them, how can we expand the knowledge of future generations?"
His husband then bowed his head and slowly replied: "To speak of it is a burden for a subject to a master. Sir, a respectable elder, if I speak, you surely will not be displeased."
山妇子户中突生一物,初长可三寸,今则五寸许矣。状如坚筋,色赤,大可拱把,胀而且痛,不便起止,憎寒壮热,寝食俱减。羞涩于言,每求自尽。闻先生能为人决疑疗怪,不啻扁、华,特相访而祈一决。予曰:疾成几年?对曰:将百日。予曰:盖凡所谓怪者,耳目无所闻睹,书籍无所注载。今所言者,乃阴挺症也。书有所征,奚足言怪?夫曰:阴挺何自而生?何法而治?几何月日而可愈也?可无妨于生育否?予曰:子户属厥阴肝经,肝属木。肝有湿热,故生阴挺,犹木有湿热而生蕈然。法当以龙胆泻肝汤及 皮散,当归、黄芩、牡蛎、 皮、赤芍药为末,每用二钱,空心米饮调下。即而治之,大计月余可消释也。奚生育之有妨哉?其夫合手顶礼于地曰:愿如药王言,敢徼一料。随按法措剂,畀之而去。甫三月,来报云前疾果如所言,消释无痕。兹为汛期一月不至,敢问。予曰:此有身也。夫曰:疾才愈,未必即能受身,恐防他疾。予曰:前恙乃肝经有余之疾,肝为血海。书云:女人血盛则怀胎。据血盛行当先期。今汛逾期,实孕耳,匪病也。
Explanation
A woman from the mountains had a sudden growth appear in her genital area. Initially, it was about three inches long, but now it measures about five inches. It appears like a hardened tendon, red in color, large enough to be grasped in one's hand. It is swollen and painful, making it difficult to move or sit. She suffers from chills and high fever, and her sleep and appetite have both diminished. She is embarrassed to speak of it and has often sought to end her life. Hearing that the gentleman is able to resolve doubts and treat strange ailments, no less than Bian Que or Hua Tuo, she specially visited him in hopes of a solution. I asked, "How long has the illness lasted?" She replied, "Nearly a hundred days." I said, "Generally speaking, what is called strange is something that the ears and eyes have never witnessed and that the books have not recorded. What you describe is known as the condition of yin ting (prolapse). It is documented in the classics—how can it be called strange?" Her husband asked, "What causes yin ting? What method is used to treat it? How many months and days will it take to recover? Will it affect fertility?" I replied, "The genital area belongs to the Jueyin Liver Meridian, and the liver belongs to the element Wood. When there is damp-heat in the liver, yin ting arises, just as damp-heat in wood causes fungi to grow. The treatment should be Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and pi san (a formula containing pi, possibly difu zi or shechuang zi). The ingredients—Dang Gui, Huang Qin, Mu Li, pi, and Chi Shao Yao—are ground into a powder, and two money's worth is taken each morning with rice water. If treated promptly, it should subside in about a month. How could it affect fertility?" Her husband knelt on the ground and bowed deeply, saying, "May your words be as accurate as those of the Medicine King. I dare to request a prescription." I prepared the medicine according to the method and gave it to him. After only three months, he returned to report that the previous illness had indeed subsided as predicted, leaving no trace. Now, however, she has not had her menstrual period for a month. She dares to ask about it. I said, "This means she is pregnant." Her husband replied, "She has only just recovered; she may not be able to conceive yet. I fear other illnesses." I said, "The previous illness was a condition of excess in the liver meridian. The liver is the 'sea of blood.' The classics state: 'When a woman’s blood is abundant, she becomes pregnant.' According to the flow of her blood, the period should have come earlier. Now that it is delayed, it is indeed pregnancy, not illness."
后果足月而产一子。
卷二 三吴治验
染匠之妇肠痈
前丘一染匠之妇,腹痛两月矣。或以为寒,为热,为气,为虚,为食积,为虫,递尝试之转加。一医与膏药如斗大者一个,满腹贴之,痛益剧。乃揭去膏药,即贴牢不可起,火熨油调,百计不能脱分寸,如生在肉上相类。无可奈何,知予在吴乡宦宅中,乃买舟就予诊。及抵吴门桥口,匠偕乃母乃姑四人尽力扶挽,绝不能动移一步。岸上环视如堵,莫不语匠曰:病势若此,时刻难抵,固乃强其起而欲污吾桥口耶?匠乃止妇舟中,起而垦予为治。至舟中,见其面色苍黑。及伸手求诊,皮肤燥若老松树皮之状。六脉皆洪数。问其腹中之痛何在?匠即为解衣露腹指其痛所,始知膏药粘牢之故,此甚希觏。叩其不能举步之由,妇曰:非力弱不能行,乃左脚不可动,动即痛应于心,是以一步不能举也。予俯思,若色若脉,皆非死候,胡治而益剧也?此必肠痈,左脚莫能举是其征也。与营卫返魂汤,加金银花为君,与四帖,酒水各一碗煎服。一帖痛稍减,二帖下臭脓半桶,痛全减。腹上膏药不须手揭,自脱而下。由热去而膏脱也。四帖完,其妇同匠诣吴宅拜谢予,并求善后之方。吴宅见之,一族皆惊。
Explanation
Volume II: Cases from the Three Wu Regions
A Woman from a Dyer's Family with Intestinal Abscess
Previously, a woman from a dyer's family in Qianhou suffered from abdominal pain for two months. Some thought it was due to cold, others to heat, to qi stagnation, to deficiency, to food accumulation, or to worms. She tried various treatments in succession, but her condition grew worse. One physician gave her a plaster patch as large as a winnowing basket, applying it over her entire abdomen. The pain became even more severe. When they tried to remove the plaster, it adhered tightly and could not be lifted, no matter how they heated it with fire or oiled it. Every attempt failed to remove even a fraction of it, as if it had grown into the flesh. Helpless, they learned that I was staying at the residence of a local official in Wu, and so they hired a boat to come to me for treatment.
When they arrived at Wu Gate Bridge, the craftsman, along with his mother and mother-in-law—four people in total—tried their best to support the woman, but she could not move even a single step. Onlookers gathered on the shore like a wall, and none failed to speak to the craftsman, saying: "With a condition this severe, she cannot survive even a moment. Are they forcing her up to defile our bridge entrance?" The craftsman then stopped the woman in the boat and pleaded with me to treat her.
When I arrived at the boat, I saw her face was black and sallow. When she reached out for examination, her skin was dry like the bark of an old pine tree. Her six pulses were all full and rapid. I asked where the pain in her abdomen was. The craftsman immediately undressed her and pointed to the location of the pain. Then I realized why the plaster had stuck so firmly; this was a very rare occurrence. I inquired about the reason she could not take a step, and the woman replied: "It is not due to weakness, but because my left foot cannot move. When I try to move it, the pain radiates to my heart, so I cannot take even one step."
I pondered carefully. Her complexion and pulse did not indicate a fatal condition. Why then had the treatment made her condition worse? This must be intestinal abscess; the inability to move the left foot is its sign. I prescribed Yingwei Fanhun Tang (Campus and Defensive Qi Reviving Decoction), with Jinyinhua (Honeysuckle) as the principal herb, and gave her four doses, each to be decocted in one bowl of wine and water. After the first dose, the pain slightly lessened. After the second, she passed a half-bucket of foul pus, and the pain was completely gone. The plaster on her abdomen did not need to be removed by hand; it fell off by itself. This was because the heat had subsided, and the plaster detached.
After completing the four doses, the woman and the craftsman went to the Wu residence to thank me, and also requested a formula for aftercare. When the Wu family saw her, the entire clan was astonished.
卷二 三吴治验
王祖泉脏毒下血
王祖泉,大便里急后重,腹痛,日夜下紫黑稠粘三四十度。市中凡有名者,雷同痢治。
自秋历冬,三越月不瘳。形色瘦瘁,匙箸厌举,即勉强,仅一盏而止,眼阖懒开,悉以为不治弃去。访余脉之,六部濡弱,观其所下之色甚晦,如芋苗汁之状。予曰:观此色,非痢,乃脏毒下血症。《医说》中人参樗皮散,正此对腔剂也。即制与之,其夜果减半,终剂全愈。方以人参、樗根白皮各二两,为末,每空心米饮调服二钱,忌肉汁,生菜、鱼腥。
卷二 三吴治验
南都大司马发热燥渴
Explanation
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
Wang Zusan, Internal Toxicity with Hemorrhage
Wang Zusan suffered from urgent and heavy bowel movements, abdominal pain, and passed dark purple, thick, and sticky stools thirty to forty times a day, both day and night. All the renowned physicians in the market treated it as dysentery.
From autumn through winter, three months passed without recovery. His appearance was emaciated and withered, and he had lost his appetite, barely able to lift his ladle or chopsticks. Even when he forced himself to eat, he consumed only a single bowl before stopping. His eyes were closed and unwilling to open. All regarded him as incurable and abandoned him.
I examined his pulse and found the six pulse positions to be weak and soft. Observing the color of his stools, I noted it was very dark and dull, resembling the juice of taro sprouts. I said: "Observing this color, it is not dysentery, but a case of internal toxicity with blood in the stool." The formula Shenren Chupi San (Ginseng and Chu Bark Powder) mentioned in Yishuo (Notes on Medicine) is precisely the appropriate remedy for this condition. I immediately prepared it for him. That very night, his condition was reduced by half, and after completing the full course of treatment, he was completely cured.
The formula consists of two liang of ginseng and two liang of Chu root white bark, ground into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach. Avoid meat broth, raw vegetables, and fishy foods.
Volume II: Case Studies from the Three Wu Regions
A High-ranking Official from the Southern Capital with Fever and Thirst
癸巳秋仲,南都大司马袁洪溪老先生,以兼署工部都察院,操江印日,冲暑往来各衙门,而经络其政事,致发热燥渴。因解燥渴,而过食水浸瓜梨新藕,遂成泄泻,小水短少。医以胃苓汤加滑石、木通、车前子利之而泻止。大便又因之结燥,艰涩不堪。乃用润肠丸,复泻不止。又进以前通利之剂,泻虽止而小水竟不得流通直遂,脐下胀急。立起解之,则点滴不出,卧则流之不竭,以频取夜壶,致通宵不得寐也。治半月余,而精神削,寝食废。闻予寓崔勋部衙,而征予治。初见即告以受病之源,又谓都城诸医俱不识为何症。将认为癃,则立解时点滴不出;认为秘,卧则涓涓而流;谓为脾约,大便又不结燥;谓气虚下陷,心血不足,而补中益气汤与安神丸,服过十昼夜无益。雅闻先生高手,愿一诊以决之。探其脉,两寸短弱,关缓大,两尺洪大。语之曰:此余暑未解,而司马素善饮,湿热流于下部也。今已下午,恐诊之未准,俟明早细察而再定方。公曰:延颈吾子久矣,适所言近似,愿亟求一剂饮之,侥夜间一睡。予不得已,以益元散三钱,煎香薷汤进之,略无进退。次早复诊,六脉如昨。予思之而恍然悟。又语之曰:此症尿窍不对也。司马曰:名出何书?予曰:《内经》云:膀胱者,脬之室也。脬中湿热下坠,故立解而窍不对,小水因不得出,卧则脬不下坠,而尿渗出膀胱。亦以窍不对,小水虽涓涓而流,亦不能通达直遂,故了而不了也。治惟提补上中二焦元气,兼清下焦湿热,斯得矣。
Explanation
In the middle of autumn in the year GuiSi, the venerable Mr. Yuan Hongxi, Grand Marshal of the Southern Capital, who concurrently held the post of Director of the Ministry of Works and the Censorate, and who daily managed the affairs of the Yangtze River region, endured the summer heat by traveling back and forth among the various government offices, thus managing the threads of governance, and as a result, developed fever with dryness and thirst. In order to relieve the dryness and thirst, he overate water-soaked melons, pears, and fresh lotus root, which led to diarrhea and scanty urination. The physician administered Weiling Tang with added Hua Shi (Talc), Mu Tong (Woodruff), and Che Qian Zi (Plantain Seed) to promote urination, and the diarrhea ceased. However, his stool then became dry and difficult to pass. He then took Runchang Wan, but the diarrhea resumed. When the same diuretic formula was again administered, the diarrhea stopped, yet urine could no longer flow smoothly and directly, and the area below the navel became distended and urgent. When he tried to urinate while standing, not even a drop came out; when lying down, however, the urine flowed continuously, necessitating frequent trips to the chamber pot, and thus he could not sleep through the night. After treatment for more than a month, his spirit was depleted, and he abandoned both sleep and eating. Hearing that I resided in the office of Cui Xun, he summoned me to treat him. On our first meeting, he immediately informed me of the root cause of his illness, and also stated that the physicians in the capital city could not identify what the condition was. If it were considered urinary retention (long), then when attempting to urinate, not even a drop would come out; if considered constipation (mi), then when lying down, it would flow in a thin stream; if considered spleen constraint (pianyue), then his stool would not be dry and hard; if considered qi deficiency with downward collapse and insufficient heart blood, then formulas such as Buzhong Yiqi Tang and Anshen Wan were administered, but after ten nights and days, there was no improvement. Having heard of your skill, I respectfully request that you diagnose this case. Upon examining his pulse, the two cun positions were short and weak, the guan position was slow and full, and the two chi positions were full and large. I told him: "This is due to residual summerheat that has not yet dissipated, and since the Marshal has always enjoyed drinking, damp-heat has descended to the lower part of the body. It is now afternoon, and I fear my diagnosis may not yet be accurate. I will wait until tomorrow morning to examine him more carefully and then determine the formula." The official said: "I have long been waiting for you, and what you just said seems very close to the case. I humbly request that you give me one dose to take, so that I may at least sleep through the night." I had no choice but to administer three money of Yiyuan San, decocted in Xiangru Tang, and he showed little improvement. The next morning, I re-examined him, and his six pulses were the same as the previous day. I then suddenly realized the cause. I said to him: "This condition is due to an improperly functioning urinary orifice." The Marshal asked: "Where is this name mentioned?" I replied: "The Neijing states: 'The bladder is the chamber of the pao.' When damp-heat descends in the pao, the orifice becomes misaligned, so that when one tries to urinate immediately, nothing comes out. When lying down, the pao does not descend, and the urine seeps out into the bladder. It is also due to the misalignment of the orifice that, although the urine flows in a thin stream, it cannot pass directly and completely, hence the condition is 'completed' yet not truly 'completed.' The treatment must be to lift and supplement the primary qi of the upper and middle Jiao, while simultaneously clearing damp-heat from the lower Jiao, and only then will the condition be resolved."
又有一法,今气虚下陷已久,一两剂未能取效,安得伏枕而睡?且此不寐,非心血不足之故,因着心防闲小便之了而不了而不敢寐也。暂将旧衣或布衬于席上,不必防而任其流出,又免取夜器而劳动其神,自然熟睡矣。以补中益气汤提补上中二焦之元气,加黄柏、知母、祛下焦之湿热,夫清阳升则浊阴自降,脬无湿热则不下坠,窍可对而病可瘳矣。司马忻然请药,夜如法衬之,果嗒然一睡,相忘其尿之出不出也。次早视衬布,虽湿而不甚。以久不阖目,得此一睡,神气顿回,胸臆爽快如未病者。调理四日而病全安。司马大喜,而欲留久住,缘漕运李公相延之亟,勿克也。差大马舡,鼓吹送予阡关而还。
Explanation
Another method exists: now that the condition of qi deficiency with downward collapse has persisted for a long time, one or two doses have not yet yielded results—how can one lie down and sleep? Furthermore, this insomnia is not due to insufficient heart blood, but rather because the heart is anxious about the incomplete emptying of the bladder, and thus dares not sleep. Temporarily place an old garment or cloth on the mat, and allow the urine to flow freely without needing to guard against it. This avoids the need to retrieve a night pot and thus burden the mind, allowing one to naturally fall into a deep sleep. Using the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate the original qi of the upper and middle jiao, and adding Phellodendron and Anemarrhena to dispel damp-heat from the lower jiao—when clear yang rises, turbid yin naturally descends; when the bladder is free from damp-heat, it no longer feels heavy or pressing; when the orifice is properly aligned, the illness can be cured. Master Sima joyfully requested the medicine, and that night followed the method, placing the cloth as instructed. Indeed, he fell into a deep, unaware sleep, forgetting whether or not he had urinated. The next morning, when he examined the cloth, it was damp, but not excessively so. After a long time without closing his eyes, this one sleep restored his spirit and vitality, and his chest and mind felt as fresh as if he had never been ill. After four days of regulation, the illness was completely cured. Master Sima was greatly pleased and wished to stay for a long time, but because Mr. Li of the canal transport urgently invited him, he could not remain. A large horse-drawn boat was dispatched, with music and ceremony, to send me back to the Qian Pass.
卷二 三吴治验
崔百原公右胁痛右手足痛
崔百原公者,河南人也。年余四十矣,而为南勋部郎。患右胁痛,右手足筋骨俱痛,艰于举动者三月,诸医作偏风治之不效。驰书邑大夫祝公征余治。予至,视其色苍,其神固,性多躁急。诊其脉,左弦数,右滑数。时当仲秋。予曰:此湿痰风热为痹也。脉之滑为痰,弦为风,数为热。盖湿生痰,痰生热,热壅经络,伤其营卫,变为风也。公曰:君何以治?予曰:痰生经络,虽不害事,然非假岁月不能愈也。随与二陈汤加钩藤、苍耳子、薏苡仁、红花、五加皮、秦艽、威灵仙、黄芩、竹沥、姜汁饮之。数日手足之痛稍减,而胁痛如旧。再加郁金、川芎、白芥子,痛俱稍安。予以赴漕运李公召而行速,劝公请假缓治,因嘱其慎怒、内观以需药力。公曰:内观何为主?予曰:正心。公曰:儒以正心为修身先务,每苦工夫无下手处。予曰:正之为义,一止而已,止于一,则静定而妄念不生,宋儒所谓主静。又曰:看喜怒哀乐,未发以前,作何气象。释氏之止观,老子之了得一万事毕。皆此义也,孟子所谓有事勿正、勿忘、勿助长,是其工夫节度也。公曰:吾知止矣。遂上疏请告。予录前方,畀之北归,如法调养半年,而病根尽除。
Explanation
Volume II: Cases from the Three Wu Regions
Right Flank Pain and Pain in the Right Hand and Foot of Lord Cui Baiyuan
Lord Cui Baiyuan was a native of Henan. He was over forty years of age and held the position of郎 (a mid-level official) in the Southern Merit Department. He suffered from pain in his right flank, and his right hand and foot were both affected, with pain in the tendons and bones, making movement difficult for three months. Various physicians treated him as a case of 偏风 (lateral wind, a type of wind-damp disorder), but the treatment was ineffective. He sent a message to Master Zhu, the magistrate of his district, requesting my assistance. When I arrived, I observed that his complexion was sallow, his spirit was strong, and his nature was prone to impatience and agitation. I diagnosed his pulse: the left was taut and rapid, and the right was slippery and rapid. It was mid-autumn at the time. I said, "This is a case of obstruction (痹) caused by damp-phlegm and wind-heat. A slippery pulse indicates phlegm, a taut pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat. Damp generates phlegm, phlegm generates heat, heat obstructs the meridians, injures the nutritive and defensive qi, and transforms into wind."
The gentleman asked, "How do you intend to treat me?" I replied, "Phlegm affecting the meridians is not immediately harmful, but without time and patience, it cannot be cured." I then prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Gou藤 (Uncaria), Cang耳子 (Xanthium), Yi苡仁 (Coix seed), Hong花 (Carthamus), Wu加皮 (Acanthopanax), Qin艽 (Gentiana), Wei灵仙 (Clematis), Huang芩 (Scutellaria), Zhu沥 (Bamboo juice), and ginger juice, for him to take. After several days, the pain in his hands and feet lessened somewhat, though the pain in his flank remained unchanged. I then added Yu金 (Curcuma) and Chuan芎 (Ligusticum), and the pain in all areas gradually eased.
Because I was summoned to attend to Li Gong, the official in charge of漕运 (grain transport), I had to leave quickly, and I advised Lord Cui to take leave and delay treatment. I also instructed him to be cautious of anger and to practice 内观 (inner observation) to allow the medicine to take effect. He asked, "What is 内观 mainly about?" I replied, "Rectifying the mind." He said, "Confucianism teaches that rectifying the mind is the first step in self-cultivation, yet I often find it difficult to know where to begin." I said, "To 'rectify' means simply to stop — to rest in the One. When the mind rests in the One, it becomes still and calm, and delusive thoughts cease to arise. This is what the Song scholars referred to as 'mastery of stillness.' I also said, 'Observe the state of joy, anger, sorrow, and pleasure before they are expressed — what is the nature of that state?' This is the same principle as the Buddhist practice of 止观 (cessation and contemplation), and as Laozi’s saying that 'to understand the One, all things are complete.' This is also what Mencius meant when he said, 'When there is something to do, do not be overly rigid, do not forget, do not force it.' This is the proper method and measure of cultivation."
He said, "Now I understand the meaning of 'zhǐ' (to stop, to rest)." He then submitted a memorial requesting leave. I recorded the previous prescription and gave it to him as he returned north. He followed the method of care for half a year, and the root of his illness was completely eradicated.
卷三 新都治验
琼兄内伤饮食外感风邪
琼兄内伤饮食,外感风邪,洒淅恶寒发热,烦躁不宁。已经表汗泻吐之后,小水短赤,口渴腹中疼,夜不能睡,耳聋气塞,神魂不安,懊 不已。予脉之,两寸滑大,左关弦,右关滑,两尺皆弦皆七至。据此乃少阳阳明两经合病。仲景云:渴而小便不利者,当利其小便。先与柴苓汤加竹茹进之。耳稍聪,稍得睡,热仍不退,闻食气即呕,以济生竹茹汤加人参、麦冬、黄连与辰砂六一散三钱,服后神稍清,手足心仍热,用竹叶石膏汤而热亦不退,且懊 殊甚,合目即谵语。按仲景谓伤寒汗吐下后懊 不得眠者,热在心胸之间,宜轻涌之。以栀子豆豉汤主之。服后晚间仍不得眠,两耳气塞难当,改以小柴胡汤合白虎汤进之,即得睡。睡中汗出二次,耳顿通利。因进食早,又发热口渴,舌上黄苔,此阳明余热复萌,乃用石膏七钱,甘草一钱,知母三钱,黄连一钱五分,百合、竹茹各一钱,竹叶三十片,急进而热全退,始得获安。
Explanation
Volume 3: Case from Xin Du
Qiong’s Elder Brother Suffering from Internal Injury from Diet and External Wind Pathogen
Qiong’s elder brother suffered from internal injury due to improper diet and external invasion by wind pathogen, presenting with chills, fever, restlessness, and irritability. After having undergone sweating, diarrhea, and vomiting, he experienced frequent and dark-colored urination, thirst, abdominal pain, inability to sleep at night, deafness, blocked qi, restlessness of the spirit, and persistent anxiety. I took his pulse and found the two cun pulses to be slippery and large, the left guan pulse taut, the right guan pulse slippery, and both chi pulses taut and at seven beats per breath. Based on this, the condition was a combined illness of the Shaoyang and Yangming meridians. As Master Zhang Zhongjing said: “In cases of thirst with difficult urination, the urination should be promoted.” I first administered Chai Ling Tang with added Bamboo茹. His ears improved slightly and he was able to sleep a little, but the fever did not subside. He vomited at the smell of food, so I gave him Jisheng Zhuru Tang with added ginseng, Ophiopogon, Coptis, and three qian of Chensha Liuyi San. After taking it, his spirit was slightly clearer, though his palms and soles remained hot. I then administered Zhuyefoshao Tang, but the fever still did not subside, and his restlessness became especially severe, with delirium upon closing his eyes. According to Zhang Zhongjing, in cases of restlessness and inability to sleep following sweating, vomiting, or purging in a cold damage disorder, the heat is located between the heart and chest, and a mild purgative is appropriate. I therefore used Zizh Douchi Tang. After taking it, he still could not sleep at night, and his ears felt blocked and unbearable. I then changed the treatment to Xiao Chaihu Tang combined with Baihu Tang, and he was able to sleep. During sleep, he sweated twice, and his ears suddenly became clear. However, due to eating too early, he again developed fever and thirst, with a yellow coating on his tongue—indicating the recurrence of residual Yangming heat. I therefore urgently administered seven qian of gypsum, one qian of licorice, three qian of Anemarrhena, one qian five fen of Coptis, one qian each of Lily and Bamboo茹, and thirty bamboo leaves. The heat completely subsided, and he finally regained his health.
卷三 新都治验
程龙邱翁每行动即作热发渴呕恶腰与环跳穴常痛
程龙邱翁每行动即作热发渴呕恶,腰与环跳常痛,脉左沉细,右寸滑,关尺濡弱,此上焦有痰火,下焦有湿热,治当流湿舒筋,然后施补。先用苡仁三钱,苍术、威灵仙、黄柏、乌药叶、紫荆皮各一钱,红花、桂皮、防己各五分,水煎服。外以鹿茸、虎骨、晚蚕砂、仙茅、黄柏、龟板、苍术、牛膝、杜仲蜜丸服之而安。
卷三 新都治验
汪松岗原伤于酒夜分发热咳嗽咯血
汪松岗翁原伤于酒夜分有热,咳嗽咯血,不思饮食,左胁气不调,左寸脉芤,关涩,尺弱;右寸短,关滑。此胃中痰火正旺,气血俱虚,宜先清胃。保肺,然后大补。麦冬、知母、寒水石、甘草、紫菀、人参、牡丹皮、白芍药、当归、贝母、桑白皮煎服。一帖,红仍未止,加侧柏叶、茅根四帖而红止。过后四月,又为怒气所伤,血又动,左不能睡,桃仁、滑石、红花、当归、人参、贝母、山栀、甘草、香附、青皮、牡丹皮煎服而安。予嘱渠令子曰;寄语令堂,诸凡得意事可与尊翁知之,如不得意者切不可使之闻也。盖肝为藏血之所,况血去多,肝火刚燥,心主不足。《内经》云:主不明则十二官危。不可不谨防之。且左不得眠肝胀可知,予甚为尊翁虑。后三年,果为怒复,乃命使迎予,予固辞谢曰:何曾叮嘱,今病之来非不佞所堪任也。不逾旬而殁。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Cheng Longqiu experiences fever, thirst, nausea, and vomiting with every movement, and suffers persistent pain in the waist and at the huantiao acupoint. His pulse is deep and thin on the left, slippery at the right cun, and moist and weak at the right guan and chi. This indicates phlegm-fire in the upper jiao and damp-heat in the lower jiao. The treatment should first drain dampness and relax the tendons, then proceed to tonify. Initially, use yiren (coix seed) three qian, cangzhu (atractylodes), weilingxian (devil’s claw), huangbai (phellodendron bark), wuyao ye (evodia leaf), zijing pi (cercis bark) each one qian, and honghua (safflower), guipi (cinnamon bark), fangji (stephania root) each five fen, decocted and taken orally. Externally, take lurong (deer antler velvet), hugu (tiger bone), wancansha (late silkworm feces), xianmao (curculigo), huangbai (phellodendron bark), guiban (tortoise shell), cangzhu (atractylodes), niuqi (achyranthes root), and duzhong (eucommia bark) in honey pills, and he will recover.
Volume 3: Cases from Xindu
Wang Songgang originally suffered from alcohol injury, and at midnight experiences fever, coughing up blood, and loss of appetite. He has disharmony in the left hypochondriac region, with a芤 pulse at the left cun, a涩 pulse at the left guan, and a weak pulse at the left chi; the right cun is short and the right guan is slippery. This indicates that phlegm-fire in the stomach is very strong, and both qi and blood are deficient. It is advisable to first clear the stomach and protect the lungs, then proceed to a major tonification. Use maodong (ophiopogon), zhimu (anemarrhena), hanshui shi (gypsum), gancao (licorice), ziyuan (aster), renshen (ginseng), mudanpi (peony bark), baishao (white peony root), danggui (angelica), beimu (fritillaria), and sangbaipi (mulberry bark), decocted and taken orally. After one dose, the bleeding had not stopped; four additional doses with ceba ye (side柏 leaf) and maogen (reed root) were added, and the bleeding ceased. Four months later, he was again injured by anger, and the blood returned, causing him to be unable to sleep on the left side. He was treated with taoren (peach kernel), huashi (talc), honghua (safflower), danggui (angelica), renshen (ginseng), beimu (fritillaria), shanzhi (gardenia), gancao (licorice), xiangfu (cyperus), qingpi (unripe citrus peel), and mudanpi (peony bark), decocted and taken orally, and he recovered.
I instructed his son, saying: "Tell your mother: for any matters of success, you may share them with your father, but if there are things that are not to your liking, you must not let her know. The liver is the organ that stores blood; with so much blood lost, the liver fire becomes dry and hot, and the heart is weakened. As the Huangdi Neijing states: 'If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger.' One must be cautious of this. Moreover, the fact that he cannot sleep on the left side indicates that his liver is distended. I am very concerned for your father." Three years later, he was indeed affected again by anger. He sent someone to summon me, but I firmly declined, saying: "I never gave such instructions; the illness that has now come is not one I can bear responsibility for." Within ten days, he passed away.
卷三 新都治验
族妹经不行者八十日每饮食入腹即疼痛吐出乃止
族妹经不行者八十日,每饮食入腹即疼痛,必尽吐出乃止。居常亦吐酸水,上焦热,下焦寒,大便半月始一行,食饮不进者四十日。六脉皆数,左滑右软弱。妹能事者,以其夫多病,且不谙世故,由是悒悒,病从思虑而得,恐成膈症。今大便燥结、吐酸乃膈之征,急宜拂虑,庶药有功。先与丁灵丸一粒而吐止,继用温胆汤加大腹皮、姜连痛吐全安,改以二陈汤加香附、条芩、山栀仁、丹参、砂仁调理两月,经行,大便始润,而膈症斯不作矣。
卷三 新都治验
孙华野喉颊车肿
孙华野,脉沉弦而数,喉痛颊车肿,两太阳作胀疼,遍身皆胀痛,憎寒发热,乃痰火上壅而变风热,将欲作毒也,宜急治之。薄荷、甘草、升麻、白芷、石膏、枳壳、天花粉、桔梗、大力子、连翘、玄参,一帖而愈。
卷三 新都治验
显兄每辛苦及酒多则咯血数口
Explanation
Volume Three: Treatises from Xin Du
Case of My Cousin's Amenorrhea
My cousin had not menstruated for eighty days. Each time food entered her stomach, she experienced pain and had to vomit it all out before the pain ceased. She also regularly vomited sour water, with heat in the upper jiao and cold in the lower jiao. Her stool came only once every half month, and she had not taken any food or drink for forty days. All six pulses were rapid, with the left pulse slippery and the right weak. My cousin is a capable woman, but because her husband is often ill and she is unfamiliar with worldly matters, she has been deeply distressed. Her illness arose from overthinking, and there is a fear that it may develop into ge syndrome. Now, her dry and hardened stool and vomiting of sour water are signs of ge syndrome. It is urgently necessary to dispel her worries, in order that the medicine may be effective. First, one grain of Dingling Pill was administered, and the vomiting ceased. Then Wen Dan Tang was used with the addition of Da Fu Pi and Jiang Lian, and the vomiting and pain were completely resolved. After that, Er Chen Tang was modified with the addition of Xiang Fu, Tiao Qin, Shan Zhi Ren, Dan Shen, and Sha Ren, and she was treated for two months. Menstruation resumed, the stool became moist, and ge syndrome did not occur.
Volume Three: Treatises from Xin Du
Case of Sun Huaye with Swelling of the Throat and Jia Che
Sun Huaye had a deep, wiry, and rapid pulse. He experienced throat pain and swelling of the jia che, with distending pain in both temples, and generalized swelling and pain throughout the body. He also experienced aversion to cold and fever. This was due to phlegm-fire rising upward and transforming into wind-heat, about to develop into a toxic condition. It should be treated urgently. A single dose of mint, licorice,升ma (升麻), white芷 (white芷), gypsum,枳壳 (枳壳),天花粉 (天花粉),桔梗 (桔梗),大力子 (large seed),连翘 (lian qiao), and玄参 (xuan shen) cured him completely.
Volume Three: Treatises from Xin Du
Case of My Eldest Brother, Who Coughs Up Blood After Hard Work or Excessive Alcohol Consumption
My eldest brother coughs up several mouthfuls of blood whenever he works hard or drinks too much alcohol.
显兄,每辛苦及酒多则咯血数口,脉两寸皆短弱,关尺洪数。此胃中有痰火,而下焦有阴火,由壮年酒色所伤故耳。以丹参、滑石各三钱,白芍药二钱,麦冬、贝母、桃仁、紫菀、牡丹皮各一钱,当归七分,甘草五分煎服而安。
卷三 新都治验
吴遂兄湿热发黄
歙邑吴遂兄,木商也,在吴兴年七十。因冒雨劳力汗出,又以冷水澡浴,因而发热,口渴,心与背互相胀痛,小水长而赤,舌上黄苔,夜不得卧,眼目如金,皮肤尽黄。吴兴之医见之远走,不敢措剂,谓其年高不宜此病。 劝回家,乃敦访予治。诊得左脉浮数,右濡弱,两手皆有六至。予曰:此湿热发黄症也。病虽重,年虽高,有是症当有是药,毋用仓惶。乃以柴胡三钱,酒芩、葛根、青蒿、香薷、天花粉各一钱,人参七分,粉草五分,连进二帖,晚得微汗即能睡,次早热退其半,舌苔稍淡润不焦燥矣。胸膈余热作烦,身黄如旧,以竹茹、青蒿、葛根各一钱,人参、麦门冬、天花粉、知母各八分,白芍药六分,二帖,热退食进,精神陡长。后于补中益气汤加青蒿、麦门冬、天花粉十帖而眼目肌肤之黄尽释然矣。吴兴诸公悉服其精当,各录方而传。
Explanation
Mr. Xian’s Elder Brother, Coughing Blood from Phlegm-Fire in the Stomach and Yin-Fire in the Lower Jiao
Mr. Xian’s elder brother often coughs up blood several times when he is overworked or drinks excessively. His pulse at the two cun positions is short and weak, while the guan and chi pulses are full and rapid. This condition arises from phlegm-fire in the stomach and yin-fire in the lower jiao, caused by excessive drinking and sexual indulgence during his vigorous years. He was treated with three qian each of Salvia miltiorrhiza (dan shen) and Talc (hua shi), two qian of Paeonia lactiflora (bai shao), and one qian each of Ophiopogon japonicus (mai dong), Fritillaria (bei mu), Peach kernel (tao ren), Aster tataricus (zi wan), and Paeonia suffruticosa (mu dan pi), seven fen of Angelica sinensis (dang gui), and five fen of Glycyrrhiza uralensis (gan cao), decocted and taken, which brought him relief.
Volume Three: A Case from Xin Du
Mr. Wu Suì’s Elder Brother with Damp-Heat Jaundice
Mr. Wu Suì’s elder brother, a wood merchant from She County, was seventy years old when he fell ill in Wu Xing. He had been caught in the rain and exerted himself until he was drenched in sweat, and then bathed in cold water. As a result, he developed a fever, thirst, and pain in the chest and back that alternated. His urine was profuse and red in color, his tongue was coated with yellow, and he was unable to sleep at night. His eyes turned the color of gold, and his skin became entirely yellow. The physicians of Wu Xing, upon seeing him, fled in fear and dared not prescribe any medicine, claiming that such a disease was unsuitable for someone of his advanced age. They advised him to return home. Eventually, he sought my treatment. Upon examination, I found his left pulse to be floating and rapid, his right pulse soft and weak, and both hands showing six beats per breath. I said, “This is a case of damp-heat jaundice. Although the illness is severe and he is old, if there is a condition, there must be a corresponding treatment—there is no need to panic.” I prescribed three qian of Bupleurum (chai hu), one qian each of Scutellaria (jiu qin), Pueraria (ge gen), Artemisia (qing hao), Elsholtzia (xiang ru), and Trichosanthes (tian hua fen), seven fen of Ginseng (ren shen), and five fen of licorice (fen cao), taken in two successive doses. That evening, he broke out in a slight sweat and was able to sleep. The next morning, his fever had reduced by half, and his tongue coating was slightly pale and moist, no longer dry or scorched. However, residual heat in the chest and upper abdomen caused restlessness, and his jaundice remained. I then prescribed one qian each of Bamboo茹 (zhu ru), Artemisia (qing hao), and Pueraria (ge gen), eight fen each of Ginseng (ren shen), Ophiopogon (mai men dong), Trichosanthes (tian hua fen), and Anemarrhena (zhi mu), and six fen of Paeonia lactiflora (bai shao), taken in two doses, which brought down the fever, improved his appetite, and greatly restored his vitality. Later, I added Artemisia (qing hao), Ophiopogon (mai men dong), and Trichosanthes (tian hua fen) to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and prescribed ten doses in total, after which the yellowing of his eyes and skin was completely resolved. The physicians of Wu Xing all acknowledged the precision and appropriateness of this treatment, and each recorded the prescription for future reference.
卷三 新都治验
族侄明之痰火上逆大吐痰沫因而呕血一涌数碗(有发明)
族侄文学明之,以作文过劳,痰火上逆,大吐痰沫,因而呕血,一涌数碗。昏晕汗出,奄奄而卧,略不敢动,稍动即呕吐而血随出,色鲜红。饮食汤水皆不敢入,入即吐而眩晕,血即随之。里有婺君程闻野氏为之诊,骇而走曰:血如涌泉,体热脉大,眩晕而药食难入,似无佳兆。乃速予治,予诊视毕,语其乃兄勉之曰:可生也,何举家张惶若此?勉之以程言告予,予曰:看症要圆活,勿拘泥。据经云:心主血,肝藏血。又曰:怒则气上。又曰:脉虚身热得之伤暑。今左脉弦大,右脉虚大,明之不独作文劳心动火,且亦被怒伤肝,抑又为暑所逼,以致木火上升,眩晕作吐,经曰:诸风掉眩皆属肝木,诸呕吐逆皆属于火。又诸动属火。内为木火上冲,外为暑气所迫,故吐而汗多血随吐出也。医贵识病,有是病则有是药。予特以白丸子三钱,解其暑气,清其痰饮,抑其冲逆,则吐可止,吐止气平则血自能归经。服后果嗒然而睡,醒则吐止食进,眩晕寻已。继用滑石、香薷各三钱,甘草五分,黄连、白扁豆各一钱五分,竹茹一钱,四帖全安。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Case of My Cousin Mingzhi, with Phlegm-Fire Rising, Leading to Vomiting of Phlegm and Hemorrhage (With Commentary)
My cousin Wenming, who is engaged in literary pursuits, suffered from excessive exertion in writing, which caused phlegm-fire to rise upward. He then began to violently vomit phlegm and subsequently vomited blood in a surge of several bowls. He fainted, sweated profusely, and lay in a weak and lifeless state, barely daring to move. If he moved even slightly, he would vomit again, and blood would follow, bright red in color. He could not take any food or drink; if he did, he would vomit and become dizzy, with blood following immediately.
In the village, there was Master Cheng Wenye of Wuxi, who diagnosed him. Terrified, he ran away and said, "The blood flows like a spring, the body is hot, the pulse is large, dizziness prevents the intake of medicine or food—this seems to have no good omen." So they quickly summoned me for treatment. After I had examined him, I told his elder brother, Mianzhi, saying, "He can be saved. Why is the whole family so alarmed?" Mianzhi told me what Cheng had said, and I replied, "Diagnosing illness must be flexible, not rigid. According to the classics it is said: 'The heart governs blood, the liver stores blood.' It is also said, 'Anger causes qi to rise,' and 'A weak pulse and body heat result from summerheat.' Now, the left pulse is taut and large, and the right pulse is weak and large. Mingzhi’s condition is not only due to overexertion in writing, which agitates the heart-fire, but also from anger that injures the liver, and further from being afflicted by summerheat. This has led to the rising of liver-fire, causing dizziness and vomiting. The classics say: 'All dizziness and vertigo belong to the liver-wood'; 'All vomiting and rebellious qi belong to fire.' Also, 'All movement belongs to fire.' Internally, there is the rising of liver-fire, and externally, the pressure of summerheat. Hence, vomiting occurs with profuse sweating and blood follows."
A physician's most precious quality is recognizing the disease. Where there is a disease, there is a corresponding medicine. I specifically prescribed three qian of Baiwanzi (White Pill), to resolve the summerheat, clear the phlegm-damp, and suppress the rebellious qi. Thus, the vomiting could be stopped. When vomiting ceased and the qi returned to balance, the blood would naturally return to its proper channels.
After taking the medicine, he suddenly fell asleep. Upon waking, his vomiting had stopped, he could eat, and his dizziness soon subsided. Subsequently, I prescribed three qian each of Huishui (slipstone) and Xiangru (perilla), five fen of Gancao (licorice), one qian five fen each of Huanglian (cortex phellodendri) and Bai Biantou (hyacinth bean), and one qian of Zhuru (bamboo茹). After four doses, he was completely recovered.
卷三 新都治验
族嫂程氏肺痈
族嫂程氏,年近五十,患咳嗽吐臭脓血,一日夜一碗余。发热昼轻夜重,肌肉大瘦,六脉浮而洪滑且数。人皆谓:呕血身热脉大,法在不治。予曰:此非吐血比也。此系酿酒伤肺,又为怒气所触,瘀血浊痰滞于肺之气窍,无从而出,久之化而为脓,成肺痈也。治宜开肺窍,活血化痰,使脓尽当自愈也,诸人治之,二年不效,予教以白芨、薏苡仁各三钱,牡丹皮、桔梗、茜根、归尾、山栀子、贝母、白芍药各一钱,甘草、葶苈子各五分,三十帖。痊愈。
后寿七十三,以它病而终,此疾再不复发。
卷三 新都治验
侄媳叶氏身面四肢浮肿
族侄媳叶氏,年三十,身、面、四肢浮肿,渐而入腹,腹大不可言。眼泡肿而无缝,饮食大减,小水不利,此气滞水胀也。以大腹皮、茯苓皮、姜黄、苍术、浓朴、泽泻、木香、乌药、陈皮服四剂,而眼目能开。饮食稍进,即为食伤而复肿,予改用七伤丸调理全安。
Explanation
Volume 3: Treatises from Xin Du
Pulmonary Abscess in the Wife of My Cousin, Madam Cheng
Madam Cheng, the wife of my cousin, was nearly fifty years old when she fell ill with coughing and spitting of foul-smelling pus and blood, amounting to more than one bowl per day and night. She had a fever that was lighter during the day and heavier at night, her muscles had greatly atrophied, and her six pulses were floating, full, slippery, and rapid. People all said: "Hemoptysis, fever, and a large pulse—this is a case beyond treatment." I said: "This is not the same as ordinary hemoptysis. This condition arises from damage to the lungs caused by wine-making, and was further triggered by anger, which has caused stagnant blood and turbid phlegm to block the air passages of the lungs, with nowhere to go. Over time, this stagnation has transformed into pus, resulting in a pulmonary abscess." The treatment should be to open the lung passages, invigorate blood circulation, and resolve phlegm, so that once the pus is fully expelled, the condition will heal on its own. Others had treated her for two years with no effect. I prescribed for her three money of Bletilla, three money of Coix seed, one money each of Paeonia suffruticosa bark, Platycodon, Rubia root, Angelica sinensis root tip, Gardenia, Fritillaria, and Paeonia lactiflora root, and half a money each of Glycyrrhiza and Lepidium seed, for thirty doses. She was completely cured.
Later, she lived to be seventy-three years old, and died of another illness; this disease did not recur.
Volume 3: Treatises from Xin Du
Swelling of the Body, Face, and Limbs in My Nephew’s Wife, Madam Ye
My nephew’s wife, Madam Ye, was thirty years old when she developed swelling of the body, face, and limbs, which gradually spread into the abdomen, becoming so large it was beyond description. Her eye sockets were swollen and her eyelids were tightly closed with no visible space. Her appetite had greatly diminished, and her urination was obstructed. This was a case of qi stagnation with water retention. I prescribed four doses of Atractylodes, Poria, Curcuma, Atractylodes, Magnolia, Alisma, Saussurea, Lindera, and Citrus peel, after which her eyes were able to open. When she began to eat slightly more, she would be injured by the food and swell again. I then changed to Seven-Injury Pills for regulation, and she was fully restored to health.
卷三 新都治验
族侄孙伍仲善饮好内小便血淋疼痛
族侄孙伍仲立年,善饮好内,小便血淋疼痛。予以滑石、甘草梢、海金沙、琥珀、山栀子、青蒿、茅草根煎膏为丸,梧桐子大,每空心及食前灯心汤送下三钱,不终剂而愈。后五年,因子迟,服补下元药过多,血淋又发,小便中痛极,立而不能解,必蹲下如妇女小解样,始能解出,皆大血块,每行一二碗余,如是者半月。诸通利清热之剂,靡不遍尝不应,脉俱洪数,予以五灵脂、蒲黄、甘草梢各二钱,小蓟、龙芽草各三钱,水煎空心服,二帖而痛减半,血仍旧。改用瞿麦、山栀子、甘草各二钱,茅根、杜牛膝、连叶车前草各三钱,生地黄、柴胡、黄柏、木通各一钱,四帖痛全减,血全止,惟小便了而不了,六脉亦和缓不似前矣。后以人参、葛根、青蒿、白术、茯苓、甘草、白芍药、升麻、黄柏、知母调理万全。
卷三 新都治验
Explanation
Volume 3: Case Records from Xindu
The family nephew Wu Zhong, at a young age, enjoyed drinking and indulged in sexual pleasures, suffering from hematuria with pain. I prescribed a pill made from decocted talc, licorice root tip, Lygodium japonicum, amber, Gardenia jasminoides, Artemisia annua, and Imperata cylindrica root, formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose was three qian, taken on an empty stomach or before meals with lamp core soup. He was cured before finishing the full course.
Five years later, due to delayed fertility, he had taken excessive amounts of tonics for the lower jiao, and the blood dysuria recurred. He experienced severe pain during urination, unable to urinate while standing, and had to squat like a woman in order to pass urine. The urine contained large blood clots, with each urination producing one or two bowls of blood, and this condition persisted for fifteen days. Various formulas for clearing heat and promoting urination were tried, but none were effective. His pulse was full and rapid. I then prescribed five qian each of Flos Carthami, Typha angustifolia pollen, and licorice root tip, and three qian each of Cirsium setosum, Ageratum conyzoides, decocted and taken on an empty stomach. After two doses, the pain was reduced by half, though the blood continued.
I then changed the formula to two qian each of Dianthus superbus, Gardenia jasminoides, and licorice, and three qian each of Plantago asiatica with leaves, Achyranthes bidentata, and Akebia quinata leaves, along with one qian each of Rehmannia glutinosa root, Bupleurum chinense, Phellodendron amurense, and Akebia quinata. After four doses, the pain was completely gone and the bleeding stopped, though he still experienced incomplete urination. His six pulses were now gentle and not as before. Later, I used Panax ginseng, Pueraria lobata, Artemisia annua, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, licorice, Paeonia lactiflora, Cimicifuga, Phellodendron amurense, and Anemarrhena asphodeloides to fully regulate and restore his health.
Volume 3: Case Records from Xindu
令眷吐红发热
令眷,辰州太守石峰公女也。吐红发热,经水二十日一行或一月行二次,白带且多,胸膈饱胀,脉洪数。以丹参、生地、山栀子、白芍药、小蓟、鹿角胶,水煎。临服前加入童便一酒杯,二十剂而瘳。
卷三 新都治验
亮卿令爱右目红肿
亮卿令媛,右目红肿,如腹中饱,眼乃能开,饥则眼不能开。此疳积虚寒症也。以夏枯草二钱,甘草、谷精草各一钱,香附一钱五分,煎服。四帖而安。
卷三 新都治验
太学少竹眼红肿胀
侄孙少竹,大学生也,眼红肿胀。佘云谷以苦寒治时疾之剂与之,眼愈肿且增两太阳痛。前药中再加石膏,不惟眼肿不消,头痛不止,且令遍身胀闷,寝食俱废。予为脉之,弦大而无力,乃用蔓荆子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶,一帖而痛定,两帖肿消,四帖全瘳。
卷三 新都治验
一仆妇产后恶露不尽腹中作痛
一仆妇,产后恶露不尽,腹中作痛,且冒风咳嗽,呕吐,头晕,脚麻不知痛痒,亦不能转侧。与糖球子、紫苏、旋复花、乌药、五灵脂、茯苓、川芎、当归、泽兰叶、玄胡索加砂糖,煎服而痛止,再进恶露行,咳嗽呕吐皆愈。
Explanation
The Relative with Hemoptysis and Fever
The relative was the daughter of Governor Shi Feng of Chenzhou. She experienced hemoptysis and fever, with her menstrual cycle occurring once every twenty days or twice a month. She had excessive vaginal discharge, a feeling of fullness in the chest and upper abdomen, and a pulse that was full and rapid. A decoction was prepared with Salvia miltiorrhiza, Rehmannia glutinosa, Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Cephalanoplos segetum, and Cervus elaphus glue. Just before taking the medicine, one cup of child's urine was added. After twenty doses, the condition was cured.
Volume 3 – Cases Treated in Xindu
Liangqing’s Daughter with Red and Swollen Right Eye
Liangqing’s daughter had redness and swelling in her right eye, as if her abdomen were full. She could only open her eyes with difficulty, and when hungry, she could not open them at all. This was diagnosed as a case of疳积虚寒症 (accumulated malnutrition with deficiency and cold syndrome). A decoction was prepared with Prunella vulgaris (two money units), licorice, and Eupatorium fortunei (one money unit each), as well as Cyperus rotundus (one and a half money units). After four doses, the condition was stabilized.
Volume 3 – Cases Treated in Xindu
Shaozhu, the Imperial Academy Student with Red and Swollen Eyes
My nephew Shaozhu, a student at the Imperial Academy, suffered from redness and swelling of the eyes. Master She Yungu administered a bitter and cold formula intended for seasonal illnesses, but the swelling worsened, and pain developed in the two temples. Adding gypsum to the previous formula not only failed to reduce the eye swelling or stop the headache, but also caused generalized distension and oppression, leading to the cessation of sleep and appetite. I examined her pulse and found it to be string-like, large, yet weak. I therefore prescribed Vitex negundo, Mulberry bark, Bupleurum, Cyperus rotundus, Prunella vulgaris, licorice, and tea leaves. After one dose, the pain subsided; after two doses, the swelling disappeared; and after four doses, the condition was completely cured.
Volume 3 – Cases Treated in Xindu
A Servant Woman with Postpartum Retained Lochia and Abdominal Pain
A servant woman, after childbirth, had retained lochia and experienced abdominal pain. She also had symptoms of wind exposure, coughing, vomiting, dizziness, numbness in the legs with no sensation of pain or itch, and was unable to turn over. She was given a decoction of sugar balls, Perilla frutescens, Inula japonica, Lindera aggregata, Five Spirit Fat, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Leonurus japonicus leaf, and Corydalis yanhusuo, with rock sugar added. After taking this, the pain ceased, the lochia resumed its flow, and the coughing and vomiting were both cured.
卷三 新都治验
程好吾令孙右耳后生毒肿痛
上舍程好吾公令孙,右耳后生一毒,肿痛,遍身生大泡疮,憎寒发热,与金银花、当归尾、甘草、赤芍、连翘、僵蚕、大力子、玄参,两剂而消。
卷三 新都治验
华岳令堂右手臂肢节胀痛
华岳令堂,年五十余,向来小水短少。今则右背盐匙骨边一点痛,夜尤痛,已经半月,医治不效,辗转加剧,即于右边手臂、肢节皆胀痛,筋皆暴起,肌肉上生红点子,脉两手皆滑数,右尺软弱,乃湿热伤筋而成痛痹,以东垣舒筋汤为主,羌活、升麻、桃仁、麻黄、红花、当归、防风、甘草、独活、猪苓、黄柏、防己、知母、黄连,两帖痛减肿消,再亦不发。
卷三 新都治验
程两峰令眷血痢
由溪程两峰丈内人患血痢,里急后重,呕吐不纳谷,两寸脉洪大,以竹茹温胆汤加姜连、滑石、橘红、酒芩,水煎服。二帖大便结实,脓血皆止,惟后重。与枳壳、当归、芍药、生地、桃仁、条芩、甘草、滑石、酒连,四帖全安。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
Cheng Haowu’s Son-in-Law with a Toxic Swelling Behind the Right Ear
The son-in-law of Master Cheng Haowu, a public official, developed a toxic swelling behind his right ear, with swelling and pain. Large blisters appeared all over his body, and he experienced aversion to cold and fever. He was treated with two doses of a formula containing honeysuckle, angelica root, licorice, red peony root, Forsythia fruit,僵蚕 (stiff silkworm), Xanthium fruit, and Scrophularia root, after which the condition subsided.
Volume 3: Case Studies from Xindu
Huaye’s Mother with Swelling and Pain in the Right Arm and Joints
Huaye’s mother, over fifty years of age, had long suffered from reduced urination. Recently, she began experiencing pain at the edge of the salt ladle bone on her right back, with the pain worsening at night. This condition had persisted for half a month, and previous treatments had failed, leading to worsening symptoms. Eventually, she developed swelling and pain in her right arm and joints, with the tendons becoming visibly prominent and red spots appearing on the muscles. Her pulse on both hands was slippery and rapid, but the right Chi position was weak. This was diagnosed as a condition of damp-heat injuring the tendons, resulting in painful obstruction (bi syndrome). She was treated primarily with Dongyuan’s Shujin Tang (Relaxing Sinew Decoction), consisting of羌活 (羌活),升麻 (升麻), peach kernel, ephedra, safflower, angelica,防风 (fangfeng), licorice,独活 (duhuo),猪苓 (zhuling),黄柏 (huangbai),防己 (fangji),知母 (zhimother), and黄连 (huanglian). After two doses, the pain lessened and the swelling disappeared, and the condition did not recur.
Volume 3: Case Studies from Xindu
Cheng Liangfeng’s Family Member with Bloody Dysentery
The wife of Master Cheng Liangfeng from Yixi suffered from bloody dysentery, with urgency and tenesmus, vomiting, and an inability to take in food. Her pulse at the Cun position on both wrists was full and large. She was treated with Zhuru Wendan Tang (Bamboo茹 Calming the Gallbladder Decoction), modified with ginger and Coptis, slippery stone, tangerine peel, and wine-processed Coptis, decocted in water and taken orally. After two doses, her stool became solid, and the pus and blood stopped, though tenesmus remained. She was then given a formula containing枳壳 (zhike), angelica, peony root, raw rehmannia, peach kernel, processed Coptis, licorice, slippery stone, and wine-processed Coptis. After four doses, she was completely recovered.
卷三 新都治验
程七护兄脐腹右边疼痛小水不利呕吐不进食
由溪程七护兄,脐腹右边疼痛,小水短少,大便四日未行,呕吐不能进食,舌上白苔,面青手冷,势甚危急。脉之左沉伏,右滑大有力。予曰:此痰格中焦,气闭下焦,故大小便秘而不利,气逆呕吐也,不急治即无救矣,与 树东行根皮二钱,滑石三钱,桃仁、青皮、枳实、槟榔各一钱,水煎服之。夜半吐出胶痰碗余,大便未行,痛亦不减。次日改用玄胡索五钱,水煎,临服调下玄明粉三钱,辰刻服下,午刻痛减大半,未刻大便始行,右脉平而左脉起矣。觉体倦无力,以生脉散加甘草、山栀仁、黄柏、芍药、苡仁、陈皮调理如故。
卷三 新都治验
程社贵兄醉后御色次早胃脘痛极
由溪程社贵兄,先醉酒,后御色,次早四肢冷,胃脘痛极,脉仅四至。先医以郁火为治,投以寒凉痛更增极,三日前所食西瓜仍吐出不化。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Case of Cheng Qihu's Brother: Right-side Umbilical Pain, Urinary Retention, Vomiting, and Inability to Eat
Cheng Qihu’s brother from Youxi suffered from pain in the right side of the umbilical region, reduced urination, no bowel movement for four days, vomiting, and an inability to eat. His tongue had a white coating, his face was blue, his hands were cold, and his condition was very critical. The pulse on the left side was deep and hidden, while the right side was slippery, large, and strong. I said: "This is phlegm obstructing the middle jiao and Qi stagnation in the lower jiao, hence the obstruction in both urination and defecation, and the upward reversal of Qi causing vomiting. If not treated urgently, there will be no salvation." I administered two qian of shudong xing gen pi (tree east walking root bark), three qian of huashi (talc), and one qian each of taoren (peach kernel), qingpi (green peel), zhishi (citrus fruit), and binlang (areca nut), all decocted in water and taken. At midnight, he vomited a bowl full of sticky phlegm, but had no bowel movement and the pain did not decrease. The next day, I changed the formula to five qian of xuanyu suo (corydalis root), decocted in water, and before taking it, mixed in three qian of xuanming fen (mirabilite). He took it at the chen hour (7–9 AM), and by the wu hour (11 AM–1 PM), the pain had decreased by half, and by the wei hour (1–3 PM), bowel movement began. The right pulse had normalized while the left pulse had become more active. He then felt weak and tired, and was treated with shengmai san (life-pulse powder) combined with gancao (licorice), shanzhi ren (gardenia fruit), huangbai (phellodendron bark), shao yao (peony root), yiren (coix seed), and chenpi (tangerine peel), as before.
Volume 3: Cases from Xindu
Case of Cheng Shegui’s Brother: Severe Stomach Pain After Intoxication and Sexual Activity
Cheng Shegui’s brother from Youxi first drank alcohol and then indulged in sexual activity. The next morning, he had cold limbs and severe pain in the stomach region. His pulse beat only four times per breath. The previous physician treated it as a case of yu huo (stagnated fire) and administered cold and cooling herbs, which caused the pain to increase even further. The watermelon he had eaten three days prior was still being vomited out undigested.
乃翁以为阴症伤寒,欲用附子理中汤,不决,逆予治之。予观其面色青,惨叫痛而声不扬,坐卧烦乱。予曰:此霍乱兼蛔厥症也。先当止痛安蛔,后理霍乱可免死也,迟则误事矣。
急用五灵脂醋炒三钱,苍术一钱五分,乌梅三枚,川椒、炮姜、桂心各五分,水煎饮下,痛减大半,下午以大腹皮、藿香、半夏、陈皮、山楂、五灵脂、茯苓,两帖全安。
卷三 新都治验
汪松岗令眷左胁痛咳嗽内热
汪松岗令眷左胁疼,咳嗽内热,每咳则胁下吊痛,寝食大减。与青皮、香附、甘草、芍药、诃子、山栀子、贝母、茯苓、柴胡、桃仁、滑石,人参水煎饮之,热除痛减。
卷三 新都治验
赞皇令堂产后左胁痛甚
文学赞皇令堂,产后左胁痛甚,咳嗽痰不易出,内热气壅不能伏枕。予以栝蒌仁六钱,桑白皮、紫苏子、杏仁、半夏、桔梗、枳壳各一钱,水煎服之而气壅定,嗽渐减除。外与保和丸及七制化痰丸而安。
Explanation
Volume 3: New Du Case Records
A Case of Combined Vomiting-Diarrhea and Roundworm Syncope Treated in New Du
The elder thought it was a yin-pattern cold injury and intended to use Fu Zi Li Zhong Tang, but being uncertain, referred the case to me for treatment. I observed that the patient's complexion was blue, he screamed in pain but his voice was weak, and he was restless when sitting or lying down. I said: "This is a case of vomiting and diarrhea combined with roundworm syncope. First, one must relieve the pain and calm the worms; only then can the vomiting and diarrhea be properly treated to avoid death. Delaying treatment will lead to disaster."
Urgently, I prescribed five-ling fat stir-fried with vinegar, three qian; aconite root, one qian five fen; three dried plums; sichuan pepper, processed ginger, and cinnamon heart, each five fen. The decoction was taken orally, and the pain was reduced by more than half. In the afternoon, I prescribed large belly peel, Agastache, Pinellia, tangerine peel, hawthorn, five-ling fat, and Poria, two doses of which fully restored the patient’s health.
Volume 3: New Du Case Records
A Case of Left-Sided Costal Pain, Cough, and Internal Heat in the Family of Wang Songgang
Wang Songgang’s family member suffered from left-sided costal pain, cough, and internal heat. Every time he coughed, there was a pulling pain under the ribs, and his sleep and appetite were greatly reduced. I prescribed green tangerine peel, Cyperus, licorice, peony root, Terminalia chebula, gardenia, Fritillaria, Poria, Bupleurum, peach kernel, and talc, all decocted with ginseng and taken orally. The internal heat subsided and the pain decreased.
Volume 3: New Du Case Records
A Case of Severe Left-Sided Costal Pain After Childbirth in the Mother-in-Law of Zanhuang
The mother-in-law of a literary man, after childbirth, experienced severe left-sided costal pain, coughing with phlegm that was difficult to expel, internal heat, and obstructed qi that prevented her from lying flat. I prescribed six qian of Trichosanthes fruit, mulberry bark, perilla seed, apricot kernel, Pinellia, Platycodon, and Citrus aurantium, each one qian, decocted and taken orally. This resolved the qi obstruction, and the cough gradually subsided. Externally, I also administered Baohewan and Qizhi Huatan Wan, and the patient recovered fully.
卷三 新都治验
许少峰中风先兆
许少峰,胃中有痰,肝胆经有郁火,心血不足,面色黑而枯燥,肢节疼痛,健忘,精神恍惚,内热,将有中风之兆。左寸细数、关弦数,右关重按滑,两尺弱。治以清肝胆之郁火而养心神,消胃中之痰涎而生气血,使神帅气,气帅血,气血周流,经络无壅则诸疾不期愈而自愈矣。何中风之有哉?用石菖蒲、黄连、白茯苓、半夏、酸枣仁、天麻、橘红各一两,牛胆南星二两,白僵蚕、青黛、木香各五钱,柴胡七钱五分,竹沥生姜汁打神曲糊为丸,绿豆大,每食后及夜茶汤任下二钱,一日二三次,服完神气大健,肢节皆舒,面色开而手足轻健,种种皆瘳。少峰曰:吾生平服药少效,不期此方之神若是,不惟自服有功,即诸亲友有痰火者服之莫不附应。
卷三 新都治验
朱宅女眷热入血室
朱宅女眷,经水行,一月不止,每黄昏先寒后热,夜遍身疼痛,胸前胀闷不通,必欲大喊叫嘶,用手于喉中斡而吐出痰涎乃宽,今且渴甚,此痰饮疟疾。今饮食不进,夜如见鬼者,乃热入血室也。用小柴胡汤加生地黄、丹皮、陈皮、桃仁两帖后,以白术三钱,何首乌二钱,陈皮、麦芽各一钱,乌梅一枚,生姜三片,水煎服之,而寒热止,诸症皆安。
Explanation
Volume 3: Case Studies from Xindu
Xu Shaofeng – Precursor Signs of Stroke
Xu Shaofeng has phlegm in the stomach, stagnated fire in the liver and gallbladder meridians, deficiency of heart blood, a black and dry complexion, pain in the limbs and joints, forgetfulness, a distracted and confused mind, internal heat, and signs indicating an impending stroke. His left cun pulse is thin and rapid, the left guan is taut and rapid; the right guan is slippery when deeply pressed, and both chi pulses are weak. The treatment involves clearing the stagnated fire of the liver and gallbladder while nourishing the heart spirit, removing phlegm from the stomach to generate qi and blood, allowing the spirit to lead the qi, the qi to lead the blood, and the qi and blood to circulate smoothly, so that the meridians are unobstructed and all diseases will naturally recover without expectation. How could there be a stroke then? The formula consists of: Stone calamus, Coptis, white Poria, Pinellia, sour jujube seed, Gastrodia, tangerine peel — each one liang; Bovine胆南星, two liang; white僵蚕, indigo, costus root — each five qian; Bupleurum, seven qian five fen. The pills are made with a paste of bamboo juice, ginger juice, and jingqu (medicinal yeast), and are the size of green mung beans. Take two qian after meals or with night tea, two to three times daily. After completing the course, his spirit and qi are greatly strengthened, his limbs are relaxed, his complexion brightens, and his hands and feet become light and strong; all symptoms are resolved. Xu Shaofeng remarked: "Throughout my life, I have rarely found medicines effective, but this formula is surprisingly miraculous. Not only was it effective for me, but even my relatives and friends with phlegm-fire conditions also benefited from it."
Volume 3: Case Studies from Xindu
The Lady of the Zhu Residence – Heat Entering the Blood Chamber
The lady of the Zhu residence has menstrual flow that has continued for a month without stopping. Each evening, she experiences chills followed by fever; at night, she suffers from full-body pain, chest tightness and obstruction, and must shout loudly until hoarse in order to relieve herself by clearing her throat and expelling phlegm. Now she is extremely thirsty. This is a case of phlegm-drink malaria. She is now unable to eat, and at night it is as if she sees ghosts — this is heat entering the blood chamber. After taking two doses of Xiao Chai Hu Tang with the additions of raw Rehmannia, moutan bark, tangerine peel, and peach kernel, she then took: Atractylodes, three qian; Fo-ti, two qian; tangerine peel, sprouted barley — each one qian; Prunus mume, one piece; fresh ginger, three slices, all decocted in water and taken. Her chills and fever ceased, and all symptoms were calmed.
卷三 新都治验
孙熙宇肢节肿痛痰多呕恶病多梦鬼
孙熙宇肢节肿痛,痰多呕恶,胸中气不畅达,语言亦不清利,夜梦皆亡人野鬼追陪,精神惨恶,惊恐不安,且汗多不止,饮食减三之二。远近名家,医治逾月不应,敦予为治。诊其脉,左手甚弱,汗多故也。右手滑大,痰饮湿热而然。法当补敛,前医皆作风治而用疏散,泄其元神将成柔 。予以人参、麦门冬、五味子、白芍药、当归、苡仁、陈皮、石斛、木瓜、甘草、白术、桂枝,服此汗大敛而神思稍清,吐亦止矣。惟饮食不思,夜梦与亡人同游为恶耳。改用人参、黄 、枸杞子、苡仁、白术各一钱五分,当归、远志、茯苓、木瓜、陈皮各一钱,甘草五分,水二盅入雄猪心血一枚,煎作八分,饮之,四帖乃能睡,始梦生人,不复梦亡人矣。
卷三 新都治验
爱泉伤风咳嗽声哑右边不能贴席
爱泉,上年十月因伤风咳嗽,实时声哑,继闻父伤过忧,右边不能贴席而睡。医以滋阴降火之剂治之,半年肌肉大削,大便溏泻,饮食减少,咳嗽声哑有加,喉且疼痛。迎余为治,诊得六脉俱弦数,此忧伤肺、思伤脾症也,危急甚矣,以白术、茯苓、陈皮、粉草、苡仁、桔梗、柴胡、桑白皮、酒炒白芍药、泽泻、麦芽、山楂,煎服一日,再以荆芥、桔梗、玄参、甘草、茯苓、白芍、酒连、扁豆、山药、山楂、木通,服此而右边可睡矣。改用参苓白术散加白芍药、乌梅、诃子、酒连、山楂,调理而愈。
Explanation
Volume 3: Cases Treated in Xindu
Sun Xiyu: Swelling and Pain in the Joints, Excess Phlegm, Vomiting, and Dreams of Ghosts
Sun Xiyu suffers from swelling and pain in the joints, excessive phlegm, vomiting, and impaired speech. At night, his dreams are filled with the presence of deceased people and wild ghosts, causing him great distress and fear. He is constantly restless and experiences excessive, unceasing sweating, with his food intake reduced by two-thirds. After more than a month of treatment by renowned physicians in the region with no improvement, they urged me to take charge of his care. Upon examining his pulse, the left hand was very weak, likely due to the excessive sweating. The right hand was slippery and large, a sign of phlegm-dampness and damp-heat. The principle of treatment should be to tonify and consolidate, but previous physicians had treated it as a wind condition and used dispersing methods, which risked depleting his vital essence and leading to weakness.
I prescribed ginseng, radix ophiopogonis (McDoor), schisandra berries, radix paeoniae alba (white peony root), angelica root, coix seed, tangerine peel, dendrobium, magnolia fruit, licorice, atractylodes, and cinnamon twig. After taking this formula, his sweating ceased, his mental clarity improved slightly, and his vomiting stopped. However, his appetite remained poor, and his dreams continued to involve wandering with the deceased, causing him harm. I then changed the formula to include ginseng, huang (possibly astragalus), wolfberry, coix seed, and atractylodes, each 1.5 qian; angelica root, polygala, poria, magnolia fruit, and tangerine peel, each 1 qian; and licorice, 0.5 qian. Two cups of water were used, with one piece of male pig heart blood added. The mixture was decocted to eight parts and consumed. After four doses, he was able to sleep again, beginning to dream of living people and no longer of the deceased.
Volume 3: Cases Treated in Xindu
Ai Quan: Cough from a Cold, Hoarse Voice, and Inability to Lie on the Right Side
Ai Quan, last October, fell ill with a cold and cough, and immediately became hoarse. Soon after, he heard of his father's grief and was unable to lie on his right side. Physicians treated him with formulas to nourish Yin and reduce fire. After half a year, his muscle mass greatly diminished, his stools became loose, his food intake decreased, his cough and hoarseness worsened, and his throat became painful. He summoned me for treatment. Upon examining his six pulses, they were all taut and rapid, indicating a syndrome of grief injuring the lungs and overthinking injuring the spleen, a very critical condition. I prescribed a decoction of atractylodes, poria, tangerine peel, licorice, coix seed, platycodon, bupleurum, mulberry bark, wine-braised radix paeoniae alba, alisma, sprouted barley, and hawthorn, to be taken for one day. Then, I gave him a second decoction containing schizonepeta, platycodon, radix scrophulariae, licorice, poria, radix paeoniae alba, wine-processed coptis, hyacinth bean, yam, hawthorn, and wood bettle. After taking this, he was able to sleep on his right side again. I then changed to the Shenling Baizhu San formula, adding radix paeoniae alba, prunes, chebulic myrobalan, wine-processed coptis, and hawthorn. After adjustment and treatment, he recovered.
卷三 新都治验
侄妇戴氏有妊五月忽血大下午后发热
侄妇戴氏,有孕已五月矣。忽血大下,午后发战,六脉俱数,左寸滑大,右关搏指,左关软弱。予以白芍药二钱,生地、陈胶、人参、蒲黄各一钱,柴胡、香附、地榆、荆芥穗各七分,甘草五分煎服。午后发寒热,每夜凡三次,头痛恶心,腹中块硬,所下血块甚多,心下怯力,此虚无疑也。以补中益气汤加阿胶、炮姜、白芍药、乌梅煎服。下午右眼白珠发一白泡,光肿下垂,而面亦肿,此虚火游行无制之症。其夜大发寒热,指爪皆黑,唇白,汗大出,腹中作痛牵引两乳皆痛,仍以补中益气汤加阿胶、白芍药、桂枝、五味子、麦冬,服后热退,汗止,渴除,神气稍定,乃有生意。次日咳嗽而胎堕,即以独参汤继服,其夜肠鸣泻二次,以人参、白术各三钱,炙甘草一钱五分,炮姜一钱,桂心、茯苓各五分,陈皮七分,莲子、大枣煎服,后因咳嗽以四君子加炮姜、五味子、紫菀调理而愈。
Explanation
Volume Three: Case Studies from Xin Du
My niece's wife, Lady Dai, had been pregnant for five months when she suddenly experienced heavy bleeding, followed by chills in the afternoon. Her six pulses were all rapid, the left cun pulse was slippery and large, the right guan pulse was forceful and pressing, and the left guan pulse was weak. I prescribed two qian of white peony root, one qian each of raw rehmannia root, old glue, ginseng, and cattail pollen, seven fen each of bupleurum, cyperus, sanguisorba, and perilla spike, and five fen of licorice, to be decocted and taken. In the afternoon she experienced chills and fever, occurring three times each night. She had headaches, nausea, a hard mass in the abdomen, and was passing a large amount of blood clots. She felt weak in the chest, and this was clearly a case of deficiency. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), augmented with old glue, prepared ginger, white peony root, and prunus mume, decocted and taken. In the afternoon, a white blister appeared on the white part of her right eye, which became swollen and drooped, and her face also swelled—this was a condition of uncontrolled virtual fire wandering through the body. That night she experienced a severe fever, her fingernails and toenails turned black, her lips turned pale, she sweated profusely, and she had pain in the abdomen that radiated to both breasts. I continued with Bu Zhong Yi Qi Tang, augmented with old glue, white peony root, cinnamon twig, schisandra, and radix ophiopogonis. After taking the decoction, her fever subsided, the sweating stopped, her thirst was gone, and her spirit slightly stabilized, indicating a sign of recovery. The next day, she developed a cough and miscarried. I then continued with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). That night she had two episodes of intestinal gurgling and diarrhea. I prescribed three qian each of ginseng and atractylodes, one qian five fen of honey-fried licorice, one qian of prepared ginger, five fen each of cinnamon bark and茯苓 (poria), seven fen of tangerine peel, and lotus seeds and dates, to be decocted and taken. Later, due to coughing, I administered Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), augmented with prepared ginger, schisandra, and purple菀 (astrobolus), and she gradually recovered.