Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三 新都治验
孝廉方叔度令嫂江氏胀满
孝廉方叔度令嫂江氏,年甫三旬,患胀满,诸名家或补、或消、或分利、或温、或寒,悉为整理一番,束手而去,举家惶惶无所适从。叔度曰:闻孙仲暗昔患此,众亦束手,比得孙生生者,治而起之,众皆敛衽钦服。仲暗伯仲适在馆中,盍咨访之,即发书,介予随绍向往。
诊得左脉弦大,右滑大。予曰:此李东垣木香化滞汤症也,病从忧思而起,合如法按治,可保终吉。叔度喜曰:曩从事诸公悉云不治,先生谓可保终吉,此故仓公有言,拙者疑殆,良工取焉是也。幸先生早为措剂。予即照本方发四帖。服讫,腹果宽其半,继以人参消痞汤、琥珀调中丸调理二月全瘳。叔度信予从此始,每推毂予于诸相知,多有奇中,卒为通家之好。
卷三 新都治验
吴天威丈便痈(有发明)
临溪吴天威丈,年七十有三,客邸远归,偶坠马跌伤,左胁作痛,随治而愈。后半年,忽左胯肿痛,憎寒作热,动止极艰,里中诸公有认湿痰者,有认风气者,有认湿热者,总罔效。
Explanation
Volume 3: Cases from Xindu
Case of Jiang, the Wife of Scholar-official Fang Shudu, Suffering from Distension
Jiang, the wife of Scholar-official Fang Shudu, was just thirty years old when she fell ill with distension. Various eminent physicians had tried different approaches—some using tonification, some elimination, some diuresis, some warming, some cooling—but all had given it their best effort and then left, unable to help. The entire family was in a state of confusion, not knowing what to do. Fang Shudu said: “I have heard that Sun Zhong’an once suffered from the same condition, and at that time the physicians were also at a loss. But when Sun Shengsheng came, he treated him and cured him, and all the others bowed in admiration. Now, Sun Zhong’an’s elder and younger brothers are just here in the residence. Why not consult them? I will immediately send a letter, and I will accompany you to visit them.”
Upon examination, I found the left pulse to be wiry and large, and the right pulse slippery and large. I said: “This is the syndrome for which Li Dongyuan’s Mu Xiang Hua Zhi Tang (Woodruff to Resolve Stagnation Decoction) is used. The illness arose from worry and brooding. If treated according to the proper method, a full recovery can be assured.” Fang Shudu was delighted and said: “Previously, all those who treated this condition said it was incurable, but you say it can be fully recovered. This is exactly what the famous physician Cang Gong once said: 'The unskilled are full of doubt, while the skilled physician acts decisively.' I am fortunate that you have come early with a remedy.” I then prepared four doses according to the original formula. After taking them, her abdomen indeed became half as wide. I then followed with Ren Shen Xiao Pi Tang (Ginseng to Eliminate痞 Decoction) and Hu Po Tao Zhong Wan (Amber to Regulate the Middle Pill), and after two months of treatment, she was completely cured. From this point on, Fang Shudu placed his trust in me. He often recommended me to his friends, and many times I accurately diagnosed their conditions. In the end, we became close friends of mutual respect and regard.
Volume 3: Cases from Xindu
Case of Wu Tianwei’s Rectal Abscess (with Commentary)
Master Wu Tianwei of Linxi, aged seventy-three, had returned from a distant journey when he accidentally fell from his horse and injured his left flank. He was treated and recovered. Six months later, he suddenly developed swelling and pain in his left hip, with aversion to cold and fever, and movement became extremely difficult. Local physicians had various opinions: some diagnosed it as damp-phlegm, some as wind-damp, and some as damp-heat, but none of the treatments were effective.
闻歙外科洪氏能,且识杂病,迓以为治,居数日,视为疝气,率投荔枝核、大小茴香、川楝子、橘核之类,痛躁不可当,乃欲引绳自绝。诸子百般慰解,洪乃辞去,竟不知为何疾也。
其婿汪开之,予之表弟也。邀予诊之,六脉浮而洪数,左寸尤甚,验其痛处,红肿光浮如瓠,抚之烙手。予曰:此便痈也,洪系外科专门,胡独忽此?盖渠素慎重,见患者年高,乌敢认为便痈治哉!此殆千虑一失,毋足怪。诸郎君闻予言皆骇然,诘予曰:家严不御色者十载,顾安得此,愿先生再思。予曰:此非近色而得,审胯属足厥阴肝经,肝为血海,乃昔时坠马,恶血消之未尽,瘀蓄经络,无门可出,化而为脓,由年高气虚,又被香燥克伐太过,不能溃而即出,故散漫浮肿。观其色,青中隐黑,浓已成腐,必须外用 针,引而出之,内用千金托里,庶可排脓生肉。但予生平心慈,不能用针。予弟警吾,外科良手,可延而决之。
Explanation
I heard of Hóng, a surgeon from Shè, who was skilled in surgery and also knowledgeable in treating miscellaneous diseases. I invited him to treat my condition. After staying for several days, he diagnosed it as a hernia and typically prescribed litchi seeds, large and small茴香 (likely referring to fennel and star anise), Toosendan fruit, and citrus seeds. However, the pain and restlessness became unbearable, and I even wished to hang myself with a rope. My sons tried every means to comfort and console me, and Hóng then took his leave, ultimately not knowing what illness it actually was.
His son-in-law, Wáng Kāi zhī, is my cousin. He invited me to examine the condition. On inspection, the six pulses were floating, full, and rapid, with the left cun pulse especially so. Examining the painful area, it was red, swollen, and glossy, resembling a gourd in appearance, and was hot to the touch. I said, "This is an abscess. Hóng is a specialist in surgery, so why did he overlook this? It is because he is usually very cautious; seeing that the patient is elderly, how could he dare to treat it as an abscess? This is likely a single mistake out of a thousand considerations, and it is not surprising."
Upon hearing my words, the young men were all startled and questioned me, saying, "My father has not engaged in sexual relations for ten years—how could he possibly have this condition? Please, Master, reconsider."
I replied, "This is not acquired through sexual activity. Upon examination, the affected area belongs to the liver meridian of the foot-jueyin. The liver is the sea of blood. This condition originated from an old fall from a horse, during which stagnant blood was not fully dissipated. The blood stagnated in the meridians, having no exit, and transformed into pus. Due to his advanced age and qi deficiency, and also because of excessive use of aromatic and drying herbs that attack the body, the abscess could not rupture and expel itself, resulting in diffuse swelling. Observing the color, it is blue with a subtle black tinge, and the pus has already turned necrotic. It is necessary to use acupuncture externally to draw it out, and internally to use the Qianjin Tolì formula to nourish the interior, which may help expel the pus and promote the growth of new flesh. However, I have always been compassionate and am unable to use needles. My younger brother, Jǐngwú, is an expert in surgery. You may invite him to decide on the treatment."
至,即以 针深入寸余,出青黑脓五六碗许,臭秽难近,即语诸郎君曰:使早决三日,可免一月之苦,今即日大补之,非百日不能痊,此俗名石米疮也。诸郎君及患者见脓色如是,始信予言不爽,急以请剂。予乃用内托十宣散,参、 每帖三钱,后加至五钱,一日两进,两越月,脓尽肉满而愈。一市称奇。
卷三 新都治验
文贵者明疫漏底发热谵语(有发明)
文贵者,善为族文学,岐原出入子母者也,寓长兴邸中,病发热,昼夜不止,口渴,齿燥,鼻干,舌苔黄浓,不得眠。服药不效。予适至雉城,岐原邀诊之。脉俱洪数,呕恶,胸膈痞懑,小水短而赤,大便下皆清水。予以石膏七钱、知母五钱,甘草一钱,软柴胡五钱,葛根三钱,黄芩二钱,枳壳、竹茹、桔梗各一钱,连进三帖,呕恶止,胸膈宽,热仍未退,无汗,泻未止也。时有问予者,谓胡不用柴苓汤而退热止泻也。服石膏故益泻耳。予戏之曰:予乃三脚猫耶,能认此为何症用柴苓汤也?仍以柴胡、石膏各七钱为君,葛根、知母各五钱为臣,黄芩、甘草各一钱为佐,生姜五片,速进二帖,汗则津津然出,热退泻止,口不渴而眠矣。
Explanation
Upon arrival, I immediately inserted the needle to a depth of over one cun, and a quantity of green-black pus, about five or six bowls, flowed out. The odor was foul and repulsive. I then said to the young men present: "Had this been drained three days earlier, it could have spared a month of suffering. Now, immediate nourishment is required, and without a hundred days of treatment, full recovery cannot be achieved. This is commonly known as Shi Mi Chuang (Stone Rice Sore)." When the young men and the patient saw the color of the pus, they finally believed my words were accurate, and urgently requested the prescription. I then administered Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Support Ten-Dispersion Powder), using ginseng at three qian per dose, later increasing it to five qian. Taken twice daily, after two months the pus ceased and the flesh became full and healthy, and the patient recovered. The whole town marveled at this.
Volume Three – New Du Case Study
Wen Gui, who clearly understood the condition of fever, delirium, and exterior leakage (with explanation)
Wen Gui was a man skilled in the literary arts of his clan, and a person who often moved between mother and child in the practice of medicine. He resided in the mansion of Changxing, and fell ill with a fever that did not subside day or night. He suffered from thirst, dry teeth, dry nose, thick yellow tongue coating, and was unable to sleep. Medications had no effect. I happened to arrive in Zhi Cheng at the time, and Qi Yuan invited me to examine him. The pulse was full and rapid, he experienced nausea and vomiting, and there was oppression and fullness in the chest and diaphragm. His urine was scant and red, and his stool was all clear water. I prescribed seven qian of gypsum, five qian of Anemarrhena, one qian of licorice, five qian of soft Bupleurum, three qian of Kudzu root, two qian of Scutellaria, one qian each of Citrus aurantium, Bamboo茹, and Platycodon, and administered three doses in succession. The vomiting ceased and the chest became unblocked, yet the fever had not yet subsided, there was no sweating, and the diarrhea continued. At this time, someone asked me, "Why did you not use Chai Ling Tang (Cinnamon and Poria Decoction) to reduce the fever and stop the diarrhea?" I replied, "It is because I took gypsum that the diarrhea has worsened." I joked with them, saying, "Am I a three-legged cat? Could I not recognize this condition and know when to use Chai Ling Tang?" I continued with Bupleurum and gypsum each at seven qian as the principal herbs, Kudzu root and Anemarrhena each at five qian as the ministering herbs, Scutellaria and licorice each at one qian as the assisting herbs, five slices of ginger, and administered two doses quickly. Then, sweat flowed abundantly, the fever subsided, the diarrhea stopped, and he no longer felt thirsty, and was able to sleep.
予因他往,留药三帖而嘱之曰:胃气初回,势必思食,宜谨慎不可多进,若多则余热复作,必成食复,治将费手也。慎之!慎之!后五日,果以食不慎而复病。予又至,热较前为重,且加懊 ,夜谵语如见鬼状,口大渴,齿燥,舌焦黑有芒刺,势甚危急,以前方加枳实、栀了各三钱,淡豆豉二钱煎饮之,二帖懊 止,余症犹然,夜更甚,前方减去豆豉,加黄连、麦冬、生地、白芍,一日二帖,舌以井水生姜擦去黑苔,用蜜调玄明粉涂之而胎去矣。服三日,始得微汗,诸症尽减,再四叮咛慎饮食,调理半月而全。岐原问曰:人始皆认此症为漏底伤寒,谓叔不用柴苓汤退热止泻,而用石膏为非,乃竟以石膏收功,何也?予曰:此问甚善。盖医贵认症,此症乃少阳、阳明合病也,柴胡、白虎汤、葛根为二经对症之药,服之可解肌热,止口渴。若柴苓汤为太阳、少阳合病之剂,内有五苓散,乃太阳经之里药,症非太阳,曷敢用之?且其内有人参、白术、肉桂,皆助热发燥之味,误投则必发斑。其齿燥舌干而焦黑,又何敢用茯苓、泽泻、猪苓利之,使益亡其津液耶?古人谓:以伤寒为大病,不察症而误投,则生死立见。《伤寒论》有言,不得汗,不得下,不得利小便,是谓三禁。故曰:少阳、阳明不从标本,从乎中治。小柴胡、白虎汤中治剂也。人徒见其大便作泻为漏底,不察泻皆清水无糟粕者,为热极所致,症乃春温时疫也。但为发散,使清气上升而微有汗,泻当自止。此泻岂五苓散所能止哉?止则误事。岐原曰:夜重如见鬼者,何以故?
Explanation
Because I had other matters to attend to, I left behind three prescriptions and instructed him, saying: "The stomach qi has just begun to recover, so it is inevitable that he will desire food. One must be cautious and not eat too much. If he eats too much, the residual heat will return, and it will become 'food recurrence,' making treatment difficult. Be careful! Be careful!" Five days later, as expected, he fell ill again due to improper eating. I returned and found that the fever was more severe than before, and he also experienced restlessness, speaking incoherently at night as if seeing ghosts, with great thirst, dry teeth, and a tongue that was scorched black with芒刺. The condition was very critical. I added to the previous formula: three qian each of枳实 and栀子, and two qian of淡豆豉, decocted and drunk. After two doses, the restlessness ceased, but the other symptoms remained, and the condition was worse at night. I modified the previous formula by removing淡豆豉 and adding黄连,麦冬,生地, and白芍, administering two doses per day. The tongue was cleaned with well water and ginger to remove the black coating, and then玄明粉 mixed with honey was applied to remove the coating. After three days of taking the medicine, a slight sweat appeared, and all symptoms decreased. I repeatedly urged him to be careful with his diet, and after a month of proper care, he recovered completely.
Master Qi Yuan asked: "At first, people all recognized this condition as 'leaked-bottom typhoid,' saying that Uncle did not use柴苓汤 to reduce fever and stop diarrhea, but instead used石膏, which was incorrect. Yet he ultimately succeeded using石膏. Why is that?" I replied: "This is a very good question. Indeed, the art of medicine lies in diagnosing the syndrome. This condition is a combined illness of Shaoyang and Yangming.柴胡,白虎汤, and葛根 are the appropriate formulas for these two meridians. Taking them can relieve muscle heat and stop thirst. If柴苓汤 is a formula for Taiyang and Shaoyang combined illness, it contains五苓散, which is an interior formula for the Taiyang meridian. Since the condition is not Taiyang, how dare I use it? Moreover, it contains人参,白术, and肉桂, all of which are warming and drying herbs. If misused, they will cause a rash. With dry teeth, dry tongue, and a scorched black tongue, how dare I use茯苓,泽泻, and猪苓 to promote urination, which would further deplete body fluids?"
Ancient sages said: "When treating a major illness like typhoid, if one fails to diagnose the syndrome and misuses treatment, life and death are decided immediately." The Shanghan Lun says: "Do not induce sweat, do not use purgatives, do not promote urination; these are the three prohibitions." Therefore it is said: "Shaoyang and Yangming do not follow the exterior or interior, but follow the middle treatment." Xiao Chai Hu and Bai Hu Tang are formulas of middle treatment. People merely see that the stool is diarrhea as "leaked-bottom," but do not realize that the diarrhea is clear water without residue, caused by extreme heat. The condition is actually a spring fever epidemic. It should be treated with dispersing methods, allowing clear qi to rise and slight sweating to occur, and the diarrhea will naturally stop. Can this diarrhea be stopped by Wuling San? To stop it would be a mistake.
Master Qi Yuan said: "Why is it that the condition is worse at night, as if seeing ghosts?"
予曰:热入血室故也。岐原曰:男子亦有血室乎?予曰:血室男妇同之,冲任二脉为血之海,二脉附于阳明,今病乃阳明之热,遗入血海也。故加生地、白芍而效。余治伤寒,用柴葛解肌汤及柴胡白虎汤而热不解者,加此二味,则热无不退,汗无不出矣。且下午与夜又阴分主事,欲解血海之热,必投此二味以收其功,此亦予一得之愚也。岐原曰:善。愿记之,以诏后来。
Explanation
I said: It is because the heat has entered the blood chamber. Qiyuan asked: Do men also have a blood chamber? I replied: The blood chamber is shared by both men and women. The Chong and Ren meridians are the sea of blood, and these two meridians are connected to the Yangming channel. The present illness is due to heat from the Yangming meridian, which has invaded the blood sea. Therefore, by adding Sheng Di (raw rehmannia root) and Bai Shao (peony root), the condition improved. In treating cases of shanghan (cold damage), when I have used Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction for Resolving the Muscle with Bupleurum and Chinese Angelica) and Chai Hu Bai Hu Tang (Decoction of Bupleurum and White Tiger), but the fever has not subsided, I add these two herbs, and the fever never fails to abate, and sweat always emerges. Moreover, in the afternoon and at night, the yin aspect of the body's energy is dominant; to resolve the heat in the blood sea, these two herbs must be used to achieve the desired effect. This is merely my humble insight. Qiyuan said: Excellent. I wish to record this, so that future generations may be guided by it.
卷三 新都治验
钟泽程梦奎孺人哭子过伤因发寒热(有发明)
Explanation
Volume 3: Cases from Xin Du
Lady Zhong Zecheng Meng Kui, after grieving excessively for her child, developed chills and fever (with commentary).
钟泽有程梦奎孺人者,年将五十,仅一子,念一岁而殁于痘。旦夕哭之,哀且弥月,揽镜自鉴曰:何子死而形色不瘁。如此因持铁如意捶其胸,绝粒断浆,肌容日瘁。时为初秋,寒热交作,呕哕,懊 ,遍身疼。夫为遍延诊视,却药不饮,诸医百荚开譬,拒而不听,媳与孙,跽而恳,姻族就而谕其不纳者,若罔闻也。惟合睫以待死。已而作色语其夫曰:病若此,汝曷不延名医一决生死乎?夫曰:所延皆名士。病者曰:昔常闻程方塘参军,患疯三年而起者谁?曰:孙君。又问:吴西源孺人病燥,揭痰喘三年,与程道吾内眷劳瘵晕厥,谁为起之?夫答如前。病者曰:何不请孙君决我生死?夫闻言,物色征予,五日而后至,则薄暮矣。病者犹疑为诞也。私至三家访予状,皆曰魁然长髯者也。诘朝觌面诊之毕,则问曰:何日死?予应曰:病势危,去死不远。病者喟然叹曰:死不足惜,第九华山香愿未了为恨耳。予曰:孺人大愿不思,何须以此小愿为孜孜也?孺人曰:无大愿。予曰:人之修短有数,今年之痘死者,不可胜计,令嗣之死亦数也。然有二孙可承宗祧,孺人能忍哀抚孙,使其成立,娶妇以蕃后胤,令嗣虽死犹不死也,而孺人亦有令名。若不此之思,忧伤以殒,夫君必娶,娶必少年,继室生子,则必浓其子而薄孺人之孙,晚娘晚爷之谣,独不闻之耶?孺人万金之家,使令孙不得其所,令嗣九泉之下,恐不能无憾,孺人忧死何益也?愿孰大于此者?予故谓未之思耳。孺人试思之,谁轻谁重,当自辨也。
Explanation
There was a lady named Cheng Mengkui of Zhongze, who was nearly fifty years old and had only one son, who died of smallpox after living for one year. She mourned him day and night, her grief lasting for a full month. Looking into the mirror, she said, "Why does my child's death not make me look worn and sad?" Thus, she took an iron如意 (a decorative staff) and struck her chest, refusing to eat or drink, and her body grew thinner each day. It was early autumn when she began to suffer from alternating chills and fever, vomiting, distress, and pain all over her body. Her husband summoned many doctors to examine her, but she refused to take medicine. The doctors tried every method to persuade her, but she would not listen. Her daughter-in-law and grandchildren knelt and pleaded with her, while relatives and in-laws came to reason with her, yet she seemed to hear nothing. She only closed her eyes, waiting for death. Later, she changed her expression and said to her husband, "If my condition is this bad, why did you not invite a famous doctor to determine my fate?" Her husband replied, "All the doctors I have invited are learned men." The patient asked, "Have you not heard of Cheng Fangtang, the military officer, who was cured of madness after three years? Who was it?" Her husband answered, "Sun Jun." She then asked, "Have you not heard of Madam Wu Xiyuan, who suffered from dryness syndrome and had phlegm and asthma for three years, or of Madam Cheng Daowu's wife, who suffered from consumptive disease and fainted? Who healed them?" Her husband answered as before. The patient said, "Why not invite Sun Jun to determine my fate?" Upon hearing this, her husband searched for me, and I arrived five days later, just as dusk was falling. The patient still doubted whether I was real. In secret, she visited three households to inquire about my appearance, and all said, "He is a tall man with a full beard." The next morning, I met her face to face and completed the diagnosis. Then I asked, "On what day will you die?" I replied, "Your condition is critical; death is not far off." The patient sighed and said, "My death is not worth regretting, but I only grieve that my ninth wish to burn incense at Mount Hua has not yet been fulfilled." I said, "Madam, you are not thinking of your great wish. Why bother with such a small desire?" She replied, "I have no great wish." I said, "A person's length of life is predestined. This year, countless people have died from smallpox, and your son's death was also fate. However, you have two grandsons who can carry on the family lineage. If you can endure your sorrow and raise them, helping them to become established, and marry them to wives so that the family may be multiplied, then your son, though dead, will still live on, and you will also have a good reputation. If you do not consider this, and instead die of grief, your husband will certainly remarry, and his new wife will be young. If she gives birth to a son, he will surely be favored over your grandsons, and the saying of a 'late wife and late father-in-law' will be heard. Madam, you are a woman of great wealth; if you let your grandsons not find their proper place, your son, in the afterlife, may not be without regret. What good is it for you to die from grief? What wish is greater than this?" Therefore, I say you have not yet considered this. Madam, think carefully—who is more important, and you will know for yourself.
语毕,怃然曰:先生言至此,吾如寐者得醒矣。
Explanation
After speaking, he sighed with emotion and said, "At these words of the Master, I am as one who has slept and now awakens."
顾病势去死不远,何能得如吾愿?予曰:所谓近者,病也,非脉也。脉左弦细右关滑,故发热,体痛,呕哕,乃秋来疟症,非死脉也。若如前,执拗不服药,不进饮食,书谓绝谷者亡,殆非虚语,孺人诚听予言,以二孙为念,以大体为重。予以活血养血之剂而治其伤损,以小柴胡加竹茹、滑石,以和阴阳而止其呕哕,不一月而可无恙矣。奚忧哉?果从予言,而进饮食服药。五日寒热呕哕皆止。后以丹参、刘寄奴各三钱为臣,五加皮五钱为君,香附一钱为佐,入四物煎服。果一月而全可矣。程孺人病起,而闻者皆曰:七发起太子之病,观于孙君益信。
卷三 新都治验
歙潜口汪召南丈令郎蛊胀(有发明)
Explanation
But the condition is not far from death; how can it be as I wish? I said: What is meant by "near" is the illness, not the pulse. The left pulse is taut and thin, the right guan pulse is slippery, hence the fever, body pain, vomiting, which is a malarial condition that comes in autumn, not a death pulse. If she continues as before, stubbornly refusing medicine and not taking food, the classics say that those who stop eating will die; this is not an empty saying. If Madam Cheng truly listens to my words, considering her two grandsons and the greater good. I treated her injuries with a formula to invigorate and nourish the blood, using Xiao Chai Hu Tang with added bamboo茹 and hua shi, to harmonize yin and yang and stop the vomiting. In a month, she will be free of illness. Why worry? Indeed, she followed my advice and took food and medicine. After five days, the chills, fever, and vomiting all ceased. Later, I used 3 qian of Danshen and Liu Jinnu as assistants, 5 qian of Wu Jia Pi as the sovereign herb, and 1 qian of Xiang Fu as the minister, all added to the Four Substances Decoction for decoction and consumption. Indeed, after a month she was completely recovered. When Madam Cheng recovered from her illness, those who heard of it all said: "The seven-day cure of the prince’s illness proves the efficacy of Sun Jun even more clearly."
Volume Three: New Du Case Studies
The son of Master Wang Zhao Nan of Xishan Kou, Shexian, suffers from guzhang (with an explanation/innovation).
歙潜口汪召南令郎,年十四,患蛊胀大如覆箕。经医三十余人,见症皆骇而走,独市之幼科汪养直者,调理数数见效。第此子溺于豢养,纵口腹,不守戒忌,病多反复。一日语召南曰:郎君之症,非求之孙生生者不能成功。召南曰:闻此公多游吴浙缙绅间,何可以月日致也?养直曰:归矣!吾有妹适罗田,为方与石丘嫂也,旧岁患症如蛊,治经弥岁无功,生生子立全之。吾推毂孙君者,岂有他肠,为郎君也。召南即 罗田延予。予至,日已晡矣。观病者,腹胀大极,青筋缕缕如蚯蚓大,上自胸脯,至上脘而止,惟喜其不下现也。脐平,四肢面目皆浮大,两足 骨上各裂开,大出清水,一日间数为更衣易被,阴囊光肿如泡,淫淫渗湿,发寒热,脉以手肿不能取,必推开其肿下指,重按浮而六至。予曰:症可谓重之极矣。仅可恃者,目瞳子有神耳,余皆险恶,将何以治?养直知予至,亟过相陪,宣言曰:病重不必言,引领先生久矣。幸为投剂,生死无憾。予曰:且先为理表,若表彻稍得微汗,使肺气少利,则小水可通。召南喜而亟请药。乃用紫苏叶、苏子、陈皮、麻黄各一钱,桑白皮八分,防风、杏仁各七分,炙甘草、桂枝各二分,生姜三片,水煎服之。五更乃有微汗,次早面上气稍消,胸脯青筋皆退,余症虽仍旧,机栝则可生矣。仍投前药,次日腹与四肢皆有皱纹,惟小水未利。
Explanation
The Young Son of Wang Zhao Nan from Xishan Kou, Suxian, at the age of fourteen, was afflicted with a severe case of gu distension, his abdomen swollen as large as an overturned winnowing basket. He had been treated by more than thirty physicians, but upon seeing the symptoms, all of them were terrified and fled. Only the local pediatric physician Wang Yangzhi, who treated him repeatedly and saw gradual improvement, remained. However, this boy had grown indulgent and lax in his habits, overeating and disregarding dietary taboos, causing the illness to recur frequently.
One day, Wang Yangzhi said to Zhao Nan: "Your son's condition cannot be cured without seeking out Master Sun Shengsheng." Zhao Nan replied: "I have heard that this gentleman often travels among the gentry of Wu and Zhejiang. How can we summon him within days?" Wang Yangzhi said: "Return home! I have a sister married to Luotian, who is the wife of Fang and Shi Qiu. Last year, she suffered from a condition similar to gu, and after a full year of treatment with no success, Master Sun Shengsheng cured her completely. My recommendation of Master Sun is not for any ulterior motive, but for the sake of your son." Zhao Nan immediately sent envoys to Luotian to summon me.
When I arrived, it was already late afternoon. Observing the patient, his abdomen was extremely swollen, with blue veins running in long, thick strands like earthworms, extending from the chest up to the upper脘, but I was relieved that they did not extend further downward. His navel was flat, and his limbs and face were all swollen and puffed. Cracks had appeared on the bones of both feet, from which a large amount of clear fluid was exuding. He had to change clothes and bedding multiple times a day. His scrotum was swollen and shiny like a bubble, continuously oozing moisture. He had chills and fever. His pulse could not be taken due to swollen hands; one had to push aside the swelling to place the fingers, and upon deep pressure, the pulse was floating and beat six times per breath.
I said: "This condition can be said to be as severe as possible." Only the eyes, which still showed some vitality, could be relied upon; the rest of the symptoms were all grave. How can this be treated?
Wang Yangzhi, knowing I had arrived, hurried over to accompany me, declaring: "The illness is serious, but I won’t elaborate further. I have long been looking forward to your arrival, Master. Please prescribe a treatment, and I shall have no regrets, whether it leads to life or death."
I said: "For now, we must first address the exterior symptoms. If the exterior is resolved and a slight sweat is obtained, the lung qi will be slightly unblocked, and urination may be restored."
Zhao Nan was delighted and immediately requested the medicine. The prescription consisted of: perilla leaf, perilla seed, tangerine peel, ephedra, each one qian; mulberry bark, eight fen; windprotect, apricot kernel, each seven fen; honey-fried licorice, cinnamon twig, each two fen; three slices of ginger, all decocted in water and taken.
At the fifth watch, a slight sweat appeared. The next morning, the swelling on his face had slightly subsided, and the blue veins on his chest had receded. Although the remaining symptoms were still present, the vital signs indicated that recovery was now possible.
The same medicine was administered again. The next day, the abdomen and limbs showed signs of wrinkling, indicating some improvement, though urination was still not restored.
乃改用破故纸、苍术、赤茯苓、泽泻、桑白皮、赤小豆、桂心、木香,二帖而小水利, 已有生意,乃以饮食过度,大便作泻,又以四君子汤加苡仁、破故纸、泽泻、山楂、砂仁调理而全安。此症予阅历者不下数十,然青筋未有如此之粗。足时出水有之,未有出水处如 鱼口之大,而取效亦未有如此之速。盖此子体未破而真全,故症虽重而收功速也。
Explanation
The treatment was then changed to include psoralea, atractylodes, red poria, alisma, mulberry bark, red adzuki beans, cinnamon bark, and costus root. After two doses, the urine flow improved, and signs of vitality began to return. However, due to excessive eating, diarrhea occurred, and so the Four Gentlemen Decoction was modified with the addition of coix seed, psoralea, alisma, hawthorn, and cardamom to regulate the condition, resulting in full recovery. I have encountered no fewer than dozens of such cases, yet never before have I seen such thick green veins. Although cases of water exuding from the feet are not uncommon, never before have I seen the site of excretion as large as a fish's mouth, nor has the recovery been so swift. This is because the child's body remained intact and their true essence was unbroken; thus, although the condition was severe, the recovery was rapid.
数十人间有五六不能成功者,由其纵欲恣情,不守禁忌,非药之罪也,召南昆仲见人谈医,则以不佞为称首。予笑曰:君得无到处逢人说项斯者耶,乃汪养直亦医道中白眉,乃不收功于后,病者不忌口过耳,于养直何尤?养直不矜己之功,亦不忮人之功,所谓忠浓长者非耶?
卷三 新都治验
岩镇郑景南丈痰饮积块跳动不止(有发明)
Explanation
Among dozens of people, there are five or six who cannot achieve success, due to their indulgence in desires and unrestrained emotions, and failure to observe taboos; it is not the fault of the medicine. When the brothers of Zhao Nan see people discussing medicine, they regard the humble speaker as the most esteemed. I smiled and said, "Are you not the one who constantly praises others to everyone, like speaking of Xiang Si to all?" Indeed, Wang Yangzhi is also the most outstanding among physicians, yet he fails to achieve results in the end—this is due to the patient’s failure to avoid forbidden foods and indulge in excesses. What blame is there for Yangzhi? Yangzhi neither boasts of his own achievements, nor begrudges the achievements of others. Is this not the very definition of a loyal and sincere elder?
Volume Three: New Du Medical Cases
Zheng Jingnan of Yanzhen suffers from a phlegm-damp mass that pulses incessantly (with notable observations).
岩镇郑景南丈,病卧年余,百治不效。昔体丰腴,今瘦骨立,饮食少进,新都名士皆辞不治。其家闻昔年方士荣孺人蛊症,时师亦皆辞去,予为起之,因征余治。时则六月望也。诊其脉,左弦大,右关滑大,两尺俱无,恶心,腹瘦削状如仰瓦,肠鸣如雷,昼夜不住,小水不利,肌肤及眼珠色若黄金,腹中有块如盘,动跳不止,足膝以下皆冷,饮食不入。予详思其病机,昔肥而今瘦者,痰也。形虽瘦,而目炯炯有神,先以五饮汤姑试之,以观其势,再为加减。因用族复花八分,破故纸一钱,肉桂三分,白术、茯苓、泽泻、陈皮、半夏各八分,生姜三片,水煎服之。二帖,恶心肠鸣皆止。次早饮食稍进,举家欣欣色喜。令岳程钟山公,于予为石交,闻病有起意,心殊异之,不知为予,因而过访。见予,抚掌大叫称快,曰:吾固知是公也。指其甥而语之:此即所尝与尔曹言者,闻久为西吴缙绅递留,不意今归,城吾婿之幸也。相与谈对,两日而别。别之时,景南饮食稍加,小水利,肌肤面目黄气退,渐有生机。不虞逾半月,为拂意事所激而怒,复吐痰,不思饮食,家人惊惶无措,亟请予诊,两寸滑大,左关弦劲搏指,右关亦滑大有力,两尺沉微,予语之曰:病甚重,脉非前比,且不敢以万全许,第尽吾心尔。病以药力而回,君之福也。时为七月之朔,予因留视七日,日进一剂,剂以人参、陈皮、半夏、茯苓、香附、白豆仁、黄连、旋复花、麦芽、甘草与服。
Explanation
Master Zheng Jingnan of Yanzhen had been bedridden for over a year, having received treatment from many doctors without success. Previously plump, he was now emaciated, eating very little, and the renowned scholars of Xindu had all declined to treat him. His family had heard of the previous case of Lady Rong, a Taoist practitioner afflicted with a mysterious illness, and at that time, even the local physicians had refused to treat her. I was called upon to treat him, so I accepted the case. It was then the full moon of the sixth month. I diagnosed his pulse: the left was taut and large, the right guan was slippery and large, both chi pulses were absent. He experienced nausea, his abdomen was thin and concave like an inverted tile, his intestines gurgled like thunder, day and night without ceasing, his urination was impaired, his skin and eyes were yellow as gold, there was a mass in his abdomen the size of a plate, pulsating constantly, and his legs and knees were cold, with no desire to eat. I carefully considered the mechanism of his illness: having been fat before and now thin, this was due to phlegm. Though his body was emaciated, his eyes still shone with vitality. I first administered Wu Yin Tang as a trial to observe the condition, and then adjusted the formula accordingly. I used Tribulus terrestris (Zhu Fu Hua) in a dose of eight fen, Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi) one qian, Cinnamomum cassia (Rou Gui) three fen, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Tangerine peel (Chen Pi), Pinellia ternata (Ban Xia), each in a dose of eight fen, and three slices of ginger, all decocted in water and taken orally. After two doses, his nausea and intestinal gurgling ceased. The next morning, his appetite improved slightly, and the whole family was filled with joy. My father-in-law, Master Cheng Zhongshan, was a close friend of mine, and upon hearing that there was hope for recovery, he was deeply impressed. Not knowing it was me, he visited in person. Upon seeing me, he clapped his hands and exclaimed with delight, saying, "I knew it would be you all along." He pointed to his nephew and said to him, "This is precisely the person I once spoke of to you. I heard he had long been retained by the gentry of Western Wu, and did not expect him to return now—it is a great fortune for my son-in-law!" We conversed for two days before parting. At the time of our parting, Zheng Jingnan's appetite had improved somewhat, his urination was more regular, the yellowish hue on his skin and face had faded, and he showed signs of recovery. Unforeseen, after more than half a month, he was provoked by an unpleasant matter, became angry, and began to cough up phlegm again, with no desire to eat. His family was filled with alarm and helplessness, and they urgently requested my diagnosis. His pulse now showed both cun positions as slippery and large, the left guan was taut and forceful, the right guan was also slippery and strong, and both chi pulses were deep and faint. I told him, "The illness is now very serious; the pulse is not the same as before. I dare not promise a full recovery, but I will do my utmost." The illness was recovered through the power of the medicine—it is your fortune. It was then the first day of the seventh month, and I therefore remained to observe him for seven days, administering one dose per day. The formula included ginseng, tangerine peel, pinellia, poria, cyperus, white adzuki beans, coptis, inula, barley sprout, and licorice.
服三日,恶心止,大便有稠痰下,其中间有瘀血,此皆大怒所致。故经云:怒则伤肝,甚则呕血。并下泄上吐,亦或有红点子在痰中吐出,是其征也。后改用六君子汤,加麦芽、黄连、枇杷叶、白扁豆调理,病势 向安,腹中如盘之块亦渐消去,大仅如指耳。肌肉亦生,能下榻举足以步。市上之人称奇。
后闻腊月又被郁怒,颈发瘰 ,外科以烂药点溃,服蜈蚣败毒药,卒莫能收口而终。伤哉!
卷四 新都治验
孙子元疮后沐浴鼻出红涕面足浮肿
孙文学子元,素多疮疥,近因沐浴,鼻涕出红,面足浮肿汗多。左脉大而有力,右寸亦大。据脉,多思而气不畅。以葛根、大腹皮、浓朴、赤茯苓、青蒿、泽泻、白术、郁金、升麻、木通、滑石、黄芩水煎饮之。浮肿渐消,惟鼻红尚在,口且渴,改用当归、白芍药、知母、甘草、石斛、麦门冬、五味子、山栀子、玄参调理而愈。
卷四 新都治验
Explanation
Volume 4: New Capital Case Records
Case of Sun Ziyuan: After a Wound, Bathing Led to Red Nasal Discharge and Facial and Foot Swelling
Sun Ziyuan, who had long suffered from various skin eruptions, recently took a bath and subsequently experienced red nasal discharge, facial and foot swelling, and excessive sweating. His left pulse was large and strong, and his right cun pulse was also large. According to the pulse, this indicated excessive thinking and stagnant qi. He was treated with a decoction of Kudzu root, Areca bark, Magnolia bark, Red Poria, Wormwood, Alisma, Atractylodes, Curcuma, Bupleurum, Woodtongue, Talc, and Scutellaria, taken by decoction. The swelling gradually subsided, though the redness of the nose remained, and he also experienced thirst. The treatment was then changed to a formula containing Angelica, White Peony, Anemarrhena, Licorice, Dendrobium, Ophiopogon, Schisandra, Gardenia, and Radix Scrophulariae, which regulated the condition and led to recovery.
Case of Sun Ziyuan: After an Episode of Anger, a Lymph Node Swelling Developed
After taking the medicine for three days, his nausea ceased, and he passed thick phlegm in his stool, with blood clots present among it. All of this was caused by great anger. As the classics state: "Anger injures the liver; in severe cases, it leads to vomiting blood." He also experienced diarrhea and vomiting simultaneously, and occasionally expelled red dots in his phlegm — this was the sign of the condition. Later, the treatment was changed to Liu Junzi Decoction, with the addition of sprouted barley, Coptis, Loquat leaf, and white hyacinth bean to regulate the condition. The illness gradually improved; the mass in his abdomen, which had been the size of a plate, gradually diminished and was now only as large as a finger. His muscles also regained strength, and he was able to get out of bed, lift his feet, and walk. The people of the market marveled at his recovery.
Later, it was learned that in the twelfth lunar month, he was again afflicted by suppressed anger, and developed a swelling on his neck — a case of luelie (scrofula). The surgeon applied a caustic medicine to cause the swelling to ulcerate, and he took a formula containing centipede and detoxifying herbs. Yet ultimately, the wound failed to close, and he died. How pitiable!
Volume 4: New Capital Case Records
一妇食积痰饮瘀血流于下部左跨脐腹胀痛
一妇因夫荒于酒色,不事生计,多忧多郁,左跨疼痛,且及于膝。小水频数,大便频,并脐腹胀痛,口干。脉之,左手数,右手弱。近又发热恶寒,汗因痛出时刻不宁,此食积,痰饮、瘀血流于下部,足厥阳之经挟郁火而痛,恐成肠痈。与神效栝蒌散一帖。半夜后,痛即减半,汗也寻止。次日诊之,数脉稍退,小腹坚如石,按之且痛。再与前药,其夜环跳穴亦作痛,直至于膝,小腹稍软,小便仍痛,大便也未通利。仍与前药,每帖用大栝蒌二枚,加牡丹皮、莪术、五灵脂、金银花服下。大便利而热退痛止,小水亦长,诸症悉平。
卷四 新都治验
恒宇令堂左肩筋搐肿痛
太学恒宇侄令堂,仲春,右肩筋搐肿痛,夜尤甚。次日,痛连胛下,出 ,入曲池,且洒淅寒热。以二陈汤加南星、酒芩、白僵蚕、羌活、秦艽、威灵仙。服后至子丑时,病乃减半,而筋不搐矣,红肿略消。次日,减去南星,加当归、川芎,其夜肩痛又降序。但一夜不睡,口干舌硬,用川芎、当归、防风、秦艽、甘草、威灵仙、白僵蚕、酒芩、白芍药,服此热全退,痛全减,饮食始进。以人参、川芎、白芍药、当归、甘草、秦艽、僵蚕、防风、陈皮调理,良安。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
A woman suffering from food accumulation, phlegm-damp, and stagnant blood flowing to the lower part of the body experienced distension and pain in the left flank and umbilical region.
Another woman, whose husband indulged in wine and sexual pleasures, neglected household affairs, and was often burdened by worry and depression, experienced pain in the left flank, which extended to the knee. She had frequent urination, frequent bowel movements, and distension and pain in the umbilical and abdominal regions, with a dry mouth. Her pulse was rapid on the left hand and weak on the right. Recently, she also developed fever, chills, and sweating due to the pain, with constant restlessness. This condition was due to food accumulation, phlegm-damp, and stagnant blood flowing to the lower part of the body, causing pain in the Foot Jueyin meridian due to heat stagnation, and there was a fear that it might develop into intestinal abscess. One dose of Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Efficacy Trichosanthes Powder) was administered. After midnight, the pain was reduced by half, and the sweating ceased. On the following day, the rapid pulse had slightly subsided, and the lower abdomen was hard as stone and painful upon palpation. Another dose of the previous medicine was given, and that night, the Huan Tiao (GB30) acupoint also became painful, extending down to the knee. The lower abdomen became slightly softer, but urination still caused pain, and the stool remained difficult to pass. The same medicine was continued, with each dose using two large Gu蒌 fruits, and adding Peony bark, Curcuma, Five Spirit Lip, and Honeysuckle for administration. When the stool became easy, the fever subsided and the pain ceased, urination improved, and all symptoms were resolved.
Volume 4: Cases from Xin Du
The mother of Hengyu suffered from spasm, swelling, and pain in the left shoulder.
The mother of Hengyu's nephew, a scholar at the Imperial Academy, suffered from spasm, swelling, and pain in the right shoulder, which was worse at night. The next day, the pain extended to the area beneath the scapula, affecting the Jianyu (LI15) and Quchi (LI11) points, accompanied by chills and fever. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was administered with additions of Pinellia, Honey-fried Huang Qin, Bombyx batryticatus, Sichuan羌活, Qin Jiao, and Wēilíngxiān. After taking the medicine until the hours of Zi and Chou, the condition was reduced by half, the muscle spasms ceased, and the redness and swelling slightly subsided. The next day, Pinellia was removed and Dang Gui and Chuan Xiong were added. That night, the shoulder pain decreased further. However, due to an entire night without sleep, she experienced dry mouth and a hard tongue. A formula consisting of Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Qin Jiao, Gan Cao, Wēilíngxiān, Bombyx batryticatus, Honey-fried Huang Qin, and White Peony Root was administered, and the fever completely subsided, the pain was entirely relieved, and her appetite returned. She was then treated with a formula of Ginseng, Chuan Xiong, White Peony Root, Dang Gui, Gan Cao, Qin Jiao, Bombyx batryticatus, Fang Feng, and Chen Pi for regulation, and she recovered well.
卷四 新都治验
孙君锡头痛胸背胀饮食作吐咳嗽
族侄孙君锡,头痛,胸背胀,饮食下膈便吐,咳嗽不住口,痰浊如脓,大便结燥。脉之,独右寸洪大。以二陈汤加竹茹、滑石、石膏、酒连、麦冬,连进四剂,夜与益元丸兼服,而嗽吐俱止。惟痰浊如脓色,且腥气触人,此将欲作肺痈,改用牡丹皮、麦门冬、山栀子、甘草、贝母、枳壳、桑白皮、紫菀、知母、当归、生地黄、桔梗四帖,全安。
卷四 新都治验
孙尔嘉内人三妊而三小产
侄孙尔嘉内人,三孕而三小产,六脉滑数。乃气虚血热也。由其热故多滑下,因其血频下,心甚恐怖,终日偃卧,略不敢起身,稍起,血即大下。与生地、白芍药、白术、地榆、桑寄生、续断、甘草、升麻、椿根白皮、黄柏、条芩服之,而血三日不来,惟白带绵绵下。过五日后,因有不得已事,起身稍劳,血又大下。予谓:血滑已久,如水行旧路,若不涩之,必不能止。又思:血海甚热,亦肝风所致,防风子芩丸正与病对,宜制与之。又制白芍药六两,侧柏叶、条芩各三两,防风、椿根白皮各二两,蜜丸服之。从此血止胎安,足月而产一子。此后连产三子,并无胎漏之患。后遇胎漏,递用此法,莫不良已。附告同志,以便取用。
Explanation
Volume 4: Clinical Cases from Xin Du
Sun Junxi with Headache, Chest and Back Fullness, Vomiting After Eating, and Persistent Cough
My cousin Sun Junxi suffered from headache, fullness in the chest and back, vomiting immediately after food passed the diaphragm, persistent coughing, and phlegm that was thick and turbid, resembling pus. His stool was dry and hard. Upon taking his pulse, only the right cun pulse was full and large. I treated him with Er Chen Tang modified with zhuru (Bamboo茹), huali (Slippery Stone), shigao (Gypsum), jiulian (wine-prepared Coptis), and maidong (Ophiopogon), administered for four consecutive doses. At night, he was also given Yiyuan Wan concurrently, and both coughing and vomiting ceased. However, the phlegm remained thick and pus-like in color, and its foul odor was offensive to the senses. This indicated the onset of fei yong (lung abscess), so I changed the formula to include mu dan pi (Paeonia suffruticosa bark), mai men dong (Ophiopogon), shan zhi zi (Gardenia), gan cao (licorice), bei mu (Fritillaria), zhi ke (Citrus aurantium), sang bai pi (Mulberry bark), zi wan (Purple菀), zhi mu (Anemarrhena), dang gui (Angelica), sheng di huang (Rehmannia root), and jie geng (Platycodon), taken in four doses. He then fully recovered.
Volume 4: Clinical Cases from Xin Du
Sun Erjia’s Wife: Three Pregnancies, Three Early Abortions
My cousin Sun Erjia’s wife had three pregnancies, each resulting in early miscarriage. Her six pulses were slippery and rapid, indicating a condition of qi deficiency with blood heat. Because of the heat, she experienced frequent downward leakage; due to the frequent blood loss, she was greatly frightened and lay prostrate all day, barely daring to rise. If she did rise, heavy bleeding would occur. I prescribed sheng di (Rehmannia root), bai shao (White Peony Root), bai zhu (Atractylodes), di yu (Sanguisorba), sang ji sheng (Sandalwood Parasite), xu duan (Dipsacus), gan cao (licorice), sheng ma (Cimicifuga), chun gen bai pi (Toona White Bark), huang bai (Phellodendron), and tiao qin (Processed Scutellaria). After three days, the bleeding ceased, but a continuous white discharge persisted. Five days later, due to unavoidable circumstances, she rose and exerted herself slightly, and heavy bleeding resumed. I remarked: "The blood has been leaking for a long time, like water flowing along its old path. If we do not stop it, it will not cease on its own." I also considered that the blood sea was very hot, likely caused by liver wind. Fangfeng Zi Qin Wan (a formula containing fang feng and zi qin) is precisely suited to this condition and should be prepared for her. I also compounded bai shao (six liang), ce bo ye (Side柏 Leaf), tiao qin (three liang each), fang feng and chun gen bai pi (two liang each), made into honey pills and taken as directed. From then on, the bleeding ceased and the pregnancy stabilized. She gave birth to a child at full term. Afterwards, she gave birth to three more children without any further complications of tai lou (threatened abortion). In later cases of tai lou, I continued to use this method, and in all instances, the patients recovered successfully. I hereby share this treatment with fellow practitioners for their reference and use.
卷四 新都治验
孙薇垣内人咳唾红痰
鸿胪薇垣侄内人,喉中 痒,咳唾红痰,两寸关洪大,内热生疮。山栀子、小蓟、生地、牡丹皮、滑石、青皮、麦门冬、甘草、黄连、栝蒌,水煎饮之,而血止嗽除。后遇劳心即咳嗽,喉中血腥,总由上焦热盛而然。以枇杷叶、山栀子、生地、白芍药、甘草、牡丹皮、地动蜂、天花粉、滑石、紫菀,常服三五剂,两月而安。
卷四 新都治验
戴万奇丈中痰后而右手不能动
戴万奇丈,中痰后而右手不能伸动。与之牛胆南星、陈皮、茯苓、甘草、天麻、僵蚕、黄连、木通、石菖蒲、防己,服后手稍能动,惟左边头痛,喉舌俱痛,大便秘结,三日一行。又与川芎、荆芥、玄参、桔梗、柴胡、酒芩、蔓荆子、甘草、杏仁、枳壳,水煎饮之,诸症悉减。但下午体倦,右边头微痛。后又为怒气所触,舌掉不言,头复大痛。与连翘、甘草、山栀子、薄荷、石菖蒲、远志、木通、麦门冬、五味子、白芍药、黄柏调理而愈。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
Case of a Lady from Sun Wei Yuan with Coughing Up Red Phlegm
The wife of Mr. Wei Yuan of the Honglu Office suffered from an itchy throat, coughing up red phlegm, with a full and strong pulse at the cun and guan positions on both wrists, indicating internal heat causing sores. She was given a decoction of gardenia fruit, small thistle, fresh rehmannia root, tree peony bark, talcum, green tangerine peel, ophiopogon, licorice, coptis, and trichosanthes. After taking this, her bleeding stopped and her cough subsided. Later, whenever she experienced mental exertion, she would cough again, with a bloody taste in her throat, which was due to excessive heat in the upper jiao. She was then given a regular regimen of loquat leaf, gardenia fruit, fresh rehmannia root, white peony root, licorice, tree peony bark, di dong feng (possibly an insect or herb), trichosanthes root, talcum, and aster tataricus, taking three to five doses over two months, after which she recovered fully.
Volume 4: Cases from Xin Du
Case of Mr. Dai Wan Qi, Who Could Not Move His Right Hand After a Stroke
Mr. Dai Wan Qi, after suffering a stroke, could not move his right hand. He was given a decoction of bull-bile processed pinellia, tangerine peel, poria, licorice, gastrodia,僵蚕 (stiff silkworm), coptis, wood bettle, stone calamus, and Stephania tetrandra. After taking it, his hand could move slightly, though he then experienced left-sided headache, pain in the throat and tongue, and severe constipation, with a bowel movement only every three days. He was then given another decoction containing ligusticum, sophora, radix scrophulariae, platycodon, bupleurum, wine-processed baical skullcap, man jing zi (Japanese honeysuckle fruit), licorice, apricot seed, and fructus aurantii, which reduced all symptoms. However, he still felt fatigued in the afternoon and had mild pain on the right side of his head. Later, after being affected by anger, he became speechless with his tongue hanging, and experienced another severe headache. He was then treated with a formula containing lian qiao (forsythia), licorice, gardenia, mint, stone calamus, polygala, wood bettle, ophiopogon, schisandra, white peony root, and phellodendron, and after regulation and treatment, he recovered completely.
卷四 新都治验
族文学内眷头痛玉户撮急肛门逼迫遍身皆疼
亮卿文学内人,头痛,遍身痛,前后心两乳皆胀,玉户撮急。肛门逼迫,大便三日未行,口干。因大拂意事而起,下午发热似疟、恶心、烦躁不宁,而时当盛暑,乃怒气伤肝,挟暑热而然。以石膏三钱,青皮、柴胡、枳壳各一钱,半夏曲、黄芩各八分,甘草、桔梗各五分,夜与当归龙荟丸下之,大小便皆利,热退而诸症悉减,惟略恶心,与清脾饮两帖,全安。
卷四 新都治验
梓林兄内眷右手痛风小水频迫
梓林兄令眷,右手痛风,小水频迫,起身稍迟,即出不禁,足有浮气。年过六十,右寸关脉濡弱,左手和。此脾虚停湿之症。近且咳嗽,用六君子汤加苍术、石菖蒲、远志、大附子、晚蚕砂,倍加薏苡仁,缓治而平。
卷四 新都治验
一妇经闭三月泄泻嘈杂吐酸
一妇,经不行者三月,大便泻,腹胀嘈杂,吐酸水,时下白带,常恶心,自以为有孕。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
A Female Relative of a Scholar Suffering from Headache, Tightness in the Jade Gate, and General Body Pain
The wife of a scholar from the same clan suffered from headache, tightness in the "Jade Gate" (genital area), pressure in the anus, and generalized body pain. She had a headache, pain throughout the body, swelling in the chest and both breasts, tightness in the "Jade Gate." There was pressure in the anus, no bowel movement for three days, and dry mouth. The condition arose from a major upsetting event; she experienced fever in the afternoon resembling malaria, nausea, irritability, and restlessness. At the time, it was the height of summer, and the condition was due to anger injuring the liver, combined with summer heat. She was given three qian of gypsum, one qian each of green tangerine peel, Bupleurum, and Citrus aurantium, eight fen each of Pinellia preparata and Scutellaria, and five fen each of licorice and Platycodon. At night, she was administered Danggui Longhui Wan to purge. Both urine and stool became regular, the fever subsided, and all symptoms diminished, though she still experienced mild nausea. She was given two doses of Qingpi Yin, and she fully recovered.
Volume 4: Cases from Xin Du
Right Hand Gout and Frequent Urination in the Wife of Brother Zilin
The wife of Brother Zilin had right-hand gout and frequent urination with urgency. If she delayed rising slightly, she could not control her urge to urinate, and there was swelling in her feet. She was over sixty years old, and her right cun and guan pulses were weak and floating, while her left hand pulse was harmonious. This was a case of spleen deficiency with retained dampness. Recently, she also had coughing. She was treated with Liu Junzi Tang modified with additional herbs: Atractylodes, Calamus, Polygala, Aconite, and Silkworm excrement, with Job's tears doubled in quantity. The condition was gradually resolved.
Volume 4: Cases from Xin Du
A Woman with Three Months of Amenorrhea, Diarrhea, Restlessness, and Acid Regurgitation
A woman had not menstruated for three months, experienced diarrhea, abdominal distension, restlessness, acid regurgitation, occasional white leukorrhea, and frequent nausea. She believed herself to be pregnant.
予脉之,候非有孕,乃脾经有湿热,心经有瘀血症也。与二陈汤加白术泽泻、猪苓、酒连、木通、吴茱萸、滑石、麦芽、山楂。泻止腹宽,经行腰腹作痛。以川芎三钱,当归五钱,香附、丹参、桃仁各一钱,水煎服之。经虽行,口中吐出黑血水甚多,且亦有如脓者,改用四物汤加牡丹皮、丹参、桃仁、红花、山栀、滑石,调理两月而痊。
卷四 新都治验
程氏妇下午喉痛痰多晕厥
侄妇程氏,下午喉痛,近来痰多晕厥,一日二三发,头痛面赤,素未生育。左脉弦大,右寸关滑大有力。以荆芥、薄荷、甘草、桔梗、玄参、僵蚕、柴胡、枳壳、竹茹、贝母,水煎饮之,连进二帖,其夜得睡。惟背胀、怔仲、痰犹不清、面多热,用黄芩、枳壳、甘草、桑白皮、地骨皮、天花粉、玄参、前胡、半夏曲、橘红、山栀仁,调养而平。
卷四 新都治验
汪兄时疫热病汗出不止
汪 兄,时疫热病,被发汗过度,热留胸中,烦躁不止,呕恶不安,汗竟不敛,口且渴。脉之,独两关洪大。此阳明之热尚在,当以白虎生脉汤为主,石膏五钱,知母三钱,人参、白芍药、甘草、石斛各一钱,麦门冬二钱,五味子十五粒。急煎饮之而热退。继以益元丸服之,而吐亦安。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
A Woman with Sore Throat, Excess Phlegm, and Fainting in the Afternoon
I took the pulse and found that the condition was not pregnancy, but rather damp-heat in the spleen meridian and blood stasis in the heart meridian. I prescribed Er Chen Tang with additions of Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, wine-processed Huang Lian, Mu Tong, Wu Zhu Yu, Hua Shi, Mai Ya, and Shan Zha. The diarrhea ceased and the abdomen relaxed, but during the menstrual period, the waist and abdomen were painful. I used Chuan Xiong (three money), Dang Gui (five money), Xiang Fu, Dan Shen, and Tao Ren (one money each), decocted in water and taken. Although the menstrual flow occurred, she expelled a large amount of black blood-like fluid from the mouth, some of which resembled pus. I then switched to Si Wu Tang with additions of Mu Dan Pi, Dan Shen, Tao Ren, Hong Hua, Shan Zhi Ren, and Hua Shi. After two months of regulation, the condition was cured.
Volume 4: Case Studies from Xindu
Brother Wang’s Epidemic Fever with Excessive Sweating
My niece’s wife, Madam Cheng, experienced sore throat in the afternoon, excessive phlegm, and fainting, with episodes occurring two or three times daily. She also had headache, red face, and had never given birth. Her left pulse was wiry and large, and her right cun and guan positions were slippery, large, and strong. I prescribed Jing Jie, Bo He, Gan Cao, Jie Geng, Xuan Shen, Jiang Can, Chai Hu, Zhi Shi, Zhu Ru, and Bei Mu, decocted in water and taken. I gave her two doses in succession, and that night she was able to sleep. However, she still had back distension, palpitations, unclear phlegm, and a hot face. I then used Huang Qin, Zhi Shi, Gan Cao, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Tian Hua Fen, Xuan Shen, Qian Hu, Ban Xia Qu, Ju Hong, and Shan Zhi Ren for regulation and care, and the condition was resolved.
Volume 4: Case Studies from Xindu
Brother Wang’s Epidemic Febrile Disease with Unceasing Sweating
Brother Wang suffered from an epidemic febrile disease, and had been subjected to excessive sweating, leaving heat trapped in the chest. He was restless and irritable, with vomiting and nausea, and his sweating did not subside. His mouth was also dry and thirsty. I examined his pulse and found it large and full in the guan positions. This indicated that the heat of Yangming was still present. I prescribed Baihu Shengmai Tang as the main formula: Shigao (five money), Zhimu (three money), Renshen, Baishao, Gancao, Shihu (one money each), Maimendong (two money), and Wuweizi (fifteen pieces). It was urgently decocted and taken, and the heat subsided. I then had him take Yiyuan Wan, and his vomiting also subsided.
卷四 新都治验
何明吾时疫食复不省人事循衣摸床
何明吾,时疫食复,大便不通,呕恶内热,昏愦不省人事,或作梦语,循衣摸床,此热在心包络经。以竹茹、麦冬、知母、山栀各一钱,陈皮、半夏曲、酸枣仁、枳实各八分,甘草三分服之。至夜半,人事稍清,余热未散,用石膏三钱,知母二钱,竹茹、麦冬、生酸枣仁各一钱,天花粉、陈皮各七分,枳实、麦芽、半夏曲各六分,水煎饮之。下午,大便行而热退,诸症悉愈。
卷四 新都治验
孙元素春温食复发斑
族侄元素,春温头痛发热,左脉弦大,右洪大,以小柴胡合白虎汤二帖而愈。乃为食复发斑,色紫,神昏,人事不省,身重不能转动。即水、火皆不自知,合目鼾睡,形如醉人。面赤发热,舌苔外黄内黑,皆有芒刺。三日后,予至脉之,六部俱浮洪以三黄石膏汤加枳实、鳖甲进之,稍得微汗,大便始有真粪。次日才开目言语,乃进粥一盏,改以小柴胡汤加山栀、枳实、鳖甲、白芍药调理而愈。
Explanation
Volume 4: Clinical Cases from Xin Du
Case of He Mingwu with Post-Epidemic Syndrome
He Mingwu suffered from post-epidemic syndrome following a feverish illness. He experienced constipation, vomiting, nausea, internal heat, confusion, and loss of consciousness. He sometimes spoke in his sleep and touched his clothes and the bed. This indicates that the heat is located in the Pericardium Meridian. A decoction was administered consisting of bamboo shavings, Ophiopogon, Anemarrhena, Gardenia, each one qian; Tangerine Peel, processed Pinellia, Jujube Seed, Citrus Fruit, each eight fen; and Licorice, three fen.
By midnight, his consciousness slightly improved, though residual heat remained. A new decoction was then prepared using Gypsum, three qian; Anemarrhena, two qian; bamboo shavings, Ophiopogon, and raw Jujube Seed, each one qian; Trichosanthes Root and Tangerine Peel, each seven fen; Citrus Fruit, Barley Malt, and processed Pinellia, each six fen. This was boiled in water and consumed. By afternoon, he passed stool and the fever subsided; all symptoms were fully resolved.
Volume 4: Clinical Cases from Xin Du
Case of Sun Yuansu with Spring Fever and Post-Meal Rash
My cousin Yuansu suffered from spring fever, with headache and fever. His left pulse was taut and large, and his right pulse was full and large. He was treated with two doses of Minor Bupleurum Decoction combined with White Tiger Decoction and recovered. Later, he experienced a recurrence of rash after eating, with the rash appearing purple in color. He was unconscious, unresponsive, and unable to move his body. He was unaware of hot or cold, lay with his eyes closed and snoring, and appeared as if drunk. His face was red and hot, and his tongue coating was yellow on the outside and black on the inside, with芒刺 (prickly projections). Three days later, I examined his pulse and found all six pulse positions to be floating and full. I administered San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) with added Citrus Fruit and Turtle Shell. He then experienced a slight sweat, and his bowels began to pass normal stool. The next day, he opened his eyes and began to speak. A bowl of porridge was given to him, and the treatment was then changed to Minor Bupleurum Decoction with added Gardenia, Citrus Fruit, Turtle Shell, and Peony Root, for regulation and recovery.
卷四 新都治验
孙安饥劳感疫食复发斑
仆子孙安,空晨出门,途次食面三碗,饥劳感疫,因内伤,表里皆热。及至绩溪衙中,昏闷谵语,头痛,身疼,腹痛。医不察为劳倦感疫,遽以遇仙丹下之,大便泄三四十行,邪因陷下,而为挟热下利之候。急归视之。舌沉香色,额痛,口干燥渴,烦闷,昏昏愦愦。脉左弦数,右洪数,但不克指,知为误下坏症。以柴胡、石膏各三钱,白芍药、黄芩、竹茹、葛根各一钱,天花粉、甘草各五分,山栀子、枳实各七分,葱白五茎,水煎服之。后半夜吐蛔一条,乃稍得睡。次早大便犹泻二次,呕吐酸水,腹乃痛。改用小柴胡加滑石、竹茹。夜热甚,与丝瓜汁一碗,饮既神顿清爽。少顷药力过时,烦热如前,再以丝瓜汁一大碗进之,即大发战。予谓此战非寒战,乃作汗之征耳。不移时,汗果出而热犹然。忆《活人书》云:再三汗下,热不退,以人参白虎汤加苍术一钱如神。迹此,再加玄参、升麻、柴胡、白芍药、黄连饮后,身上之斑,先发者紫,后发者红。中夜后乃得睡而热散,斑寻退去。腹中微疼,肠鸣口渴,右脉尚滑,左脉已和,再与竹叶石膏汤加白芍药、苍术,服后睡安,腹仍微痛。用柴胡、芍药各一钱,人参、酒芩、陈皮、半夏各六分,甘草三分,乌梅一枚,服此腹痛渐减,精神 长矣。惟两跨痛不能转动,此大病后汗多而筋失养之故,宜当补益。人参、黄、白芍药、桑寄生、枸杞子、薏苡仁、桂心、牛膝、熟地黄,水煎服。后加木瓜、黄柏、当归,减去桂心,调养而痊。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xin Du
Sun An, Affected by Epidemic Due to Hunger and Fatigue, with Recurrence of Rash
My son Sun An, on an empty stomach in the early morning, went out and, along the way, ate three bowls of noodles. This led to a condition of hunger-induced fatigue and infection, resulting in internal injury, with heat affecting both the exterior and interior. By the time he arrived at the Jixi government office, he was drowsy, delirious, with headache, body pain, and abdominal pain. The physician did not recognize this as a case of fatigue-induced epidemic illness, and hastily administered Yu Xian Dan (Meet the Immortal Pill) to purge. As a result, he had diarrhea thirty to forty times, and the pathogen sank inward, leading to a condition of diarrhea with heat. I rushed back to see him. His tongue was a deep red color, he had forehead pain, dry mouth and thirst, restlessness, and a drowsy, confused state. His pulse was wiry and rapid on the left, and full and rapid on the right, but the right pulse was weak and could not be clearly felt. I diagnosed this as a case of worsening condition due to improper purgation. I prescribed Bupleurum and Gypsum each three qian, White Peony, Scutellaria, Bamboo茹, and Kudzu each one qian, Trichosanthes root and Glycyrrhiza each five fen, Gardenia and Citrus Aurantium each seven fen, and five stalks of green onion, all decocted in water and taken. Later that night, he vomited one roundworm, and was then able to sleep slightly. The next morning, he still had two episodes of diarrhea, vomiting acidic water, and abdominal pain. I changed the formula to Minor Bupleurum Decoction with added Slipstone and Bamboo茹. At night, the fever was severe, so I gave him a bowl of luffa juice. After drinking it, his spirit became suddenly clear and refreshed. Shortly after, the effect of the medicine wore off, and the restlessness and fever returned as before. I then gave him a large bowl of luffa juice, and immediately he began to shiver violently. I said that this shivering was not a cold shiver, but a sign that sweat was about to come. Soon after, sweat did indeed come out, but the fever remained. I recalled what Huo Ren Shu (The Book for the Living) says: "If fever does not subside despite repeated sweating and purging, then Ginseng White Tiger Decoction with one qian of Atractylodes is miraculous." Following this, I added Radix Scrophulariae, Cimicifuga, Bupleurum, and White Peony, along with Huang Lian, and after taking the decoction, the rash on his body appeared first as purple spots, then as red ones. He was able to sleep after midnight, and the fever dispersed, with the rash gradually retreating. He had mild abdominal pain, intestinal gurgling, and thirst. His right pulse was still slippery, but his left pulse had already normalized. I then gave him Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with added White Peony and Atractylodes. After taking it, he slept peacefully, though his abdomen was still slightly painful. I then used Bupleurum and White Peony each one qian, Ginseng, Wine-processed Scutellaria, Tangerine Peel, Pinellia each six fen, Glycyrrhiza three fen, and one Prunus fruit. After taking this, his abdominal pain gradually lessened and his spirit improved. However, he still had pain in both hips and was unable to move them, which I recognized as due to excessive sweating after a major illness, leading to loss of nourishment to the tendons. Therefore, treatment should focus on tonification. I prescribed Ginseng, Astragalus, White Peony, Sargentodoxa, Lycium, Job's Tears, Cinnamon bark, Achyranthes, and Rehmannia, all decocted in water. Later, I added Chinese Persimmon, Phellodendron, and Angelica, and removed Cinnamon bark, and through careful nourishment and adjustment, he recovered completely.
卷四 新都治验
一人喉痛夜卧气壅面足浮肿
一人喉疼,夜卧气壅不能伏枕,痰嗽不出,遍身生疮,面足皆浮,夜间发热,睡醒多出冷汗。此由脾经有湿热,水气不利而然。薏苡仁、款冬花、陈皮、贝母、前胡、萝卜子、桔梗、桑白皮、茯苓、甘草,服此喘嗽大定,仍得伏枕,惟下体肿胀不消,且肤皮紧硬,小水黄,动作则头眩。用大腹皮、茯苓皮、陈皮、桑白皮、五加皮、生姜皮、木瓜、姜黄四剂而消。
卷四 新都治验
何洗心虚寒肾泄
善易数者何洗心,每饮食稍冷, 粥或稀,必作胀泻,理脾之剂历试不瘳,就予诊之。
左三部皆濡弱,右寸亦然,关滑尺沉微,此下元虚寒所致,法当温补。以补骨脂、杜仲、菟丝子各二钱,山茱萸肉、人参、山药各一钱,白茯苓、泽泻各八分,肉果五分,数剂而愈。
卷四 新都治验
程湘孺人鼻衄后眩晕嘈杂呕吐清水
程湘孺人孙氏,鼻衄后眩晕,嘈杂,呕吐清水,夜卧不安,腹中饥而食不下膈,由脾虚肝胆有郁火也。以人参、黄连、白术、扁豆、甘草、陈皮、半夏、竹茹、茯苓、石膏水煎,调养而平。
Explanation
Volume 4: Case Records from Xin Du
A case of sore throat with obstruction of breath and swelling of the face and feet
One person suffered from sore throat, with obstruction of breath at night preventing them from lying flat, inability to expel phlegm or cough, sores all over the body, swelling of the face and feet, fever at night, and profuse cold sweat upon waking. This condition arises from damp-heat in the spleen meridian and impaired water qi. A formula consisting of Job's tears, coltsfoot flower, tangerine peel, Fritillaria bulb, Peucedanum root, radish seed, Platycodon root, mulberry bark, Poria, and licorice was administered. After taking this, the wheezing and coughing were greatly reduced, and the person could once again lie flat. However, the lower body remained swollen and did not subside, with the skin tight and hard, yellow urine, and dizziness upon movement. A four-decoction treatment using Areca fruit peel, Poria peel, tangerine peel, mulberry bark, Eucommia bark, ginger peel, Chinese prickly ash, and curcuma was administered, after which the swelling subsided.
Volume 4: Case Records from Xin Du
He Xixin, deficiency-cold of the kidneys leading to diarrhea
He Xixin, a man skilled in divination, would suffer from bloating and diarrhea whenever his food was slightly cold or his porridge was too thin. Various formulas to regulate the spleen were tried repeatedly without success, so he came for my diagnosis.
His left three pulses were all weak and soft, and the right cun pulse was similarly weak. The guan pulse was slippery, and the chi pulse was deep and faint. This condition is caused by deficiency-cold in the lower jing, and the appropriate treatment is to warm and tonify. A formula consisting of Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides, and dodder seed, each two money, Fructus Corni, ginseng, and Dioscorea opposita, each one money, Poria, Alisma, each eight fen, and Myristica fragrans, five fen, was administered. After several doses, he recovered.
Volume 4: Case Records from Xin Du
Cheng Xiang’s Lady, dizziness and restlessness after nosebleed
Cheng Xiang’s Lady, a member of the Sun family, experienced dizziness, restlessness, and vomiting of clear fluid after a nosebleed. She was unable to sleep well at night and felt hungry in the abdomen but could not swallow food. This condition arises from spleen deficiency with stagnation-fire in the liver and gallbladder. A formula consisting of ginseng, Coptis, Atractylodes, hyacinth bean, licorice, tangerine peel, Pinellia, bamboo茹, Poria, and gypsum, decocted in water, was used for regulation and treatment, and she gradually recovered.
卷四 新都治验
孙君孝春温误作阴虚治
侄君孝,后溪兄次子也。三月患头项痛,腰脊强,遍身如被杖,脐腹也痛,口渴不寐,饮食不进,六脉浮数。吴医以为阴虚,为滋阴降火三投而三剧,反加呕恶。又与疏通,热尤不退,下午烦乱。延方和宇丈视之,以为外感拟进人参败毒散。吴争之,谓阴虚体弱,难再汗,仍用四物汤加柴胡、葛根、薄荷、黄芩、知母,而热如焚,神且昏冒矣。予时远出,促归诊之,六脉浮弦而数鼓指。语之曰:此春温症也。方诊良是。因复加内伤,以故病剧。滋阴之剂壅而作滞,且引邪入于阴分,宜乎热加而躁闷也。法当清解兼消可愈无伤,以二陈汤加羌活、柴胡、防风、麦芽、山楂,服下得微汗,热退其半。惟下午作潮,大便未行,腰脐之痛不止。用小柴胡汤加葛根、白芍药、青皮、黄连、山楂饮下,热又少退,大便已行,腰脐之痛也随减去。但不知饿,再以柴胡、甘草、青皮、枳实、麦芽、知母、黄芩、白芍药,诸症悉平。惟觉体倦乏力,加人参、白扁豆、薏苡仁,减去柴胡、青皮,调养而痊。
Explanation
Volume 4: Case Records from Xindu
Spring-Heat Syndrome Mistakenly Treated as Yin Deficiency in Master Sun Junxiao
Master Sun Junxiao is the second son of my brother Houxi. In March, he fell ill with pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and a sensation of being beaten all over the body. He also experienced pain in the umbilical region, thirst, insomnia, and poor appetite. His six pulses were floating and rapid. A physician from Wu diagnosed this as Yin deficiency and administered three doses of a formula to nourish Yin and reduce fire, but with each dose, the condition worsened threefold, and he began to experience vomiting and nausea. Another treatment was given to promote circulation, but the fever did not subside, and in the afternoon he became agitated and confused.
They then invited Master Fang Heyu to examine him. Master Fang diagnosed this as an external pathogen and recommended the use of Shenren Baitoxuan Powder (Ginseng Detoxifying Powder). The Wu physician disagreed, arguing that the patient had Yin deficiency and a weak constitution, making it unsuitable to induce another sweat. Instead, he continued with Sishiwang Decoction (Four-Ingredient Decoction), adding Bupleurum, Kudzu Root, Mint, Scutellaria, and Anemarrhena. However, the fever intensified, and the patient became delirious.
At the time, I was away, but I returned urgently to examine him. His six pulses were floating, taut, and rapid, with a strong beat. I said to them, "This is a case of spring-heat syndrome." The diagnosis was indeed correct. The condition had been worsened by an additional internal injury. The Yin-nourishing treatment had caused stagnation and had even drawn the pathogen into the Yin aspect, which explains why the heat increased and restlessness ensued.
The proper treatment should be to clear heat, resolve the pathogen, and eliminate stagnation, which would allow for a full recovery without harm. I prescribed Ertan Decoction (Two-Ingredient Decoction) with the additions of Siler, Bupleurum, Saposhnikovia, Barley Sprout, and Hawthorn. After taking it, the patient broke out in a slight sweat, and half of the fever subsided. However, he still had afternoon chills, had not passed stool, and the pain in his waist and umbilical region persisted.
I then used Xiaochaihu Decoction (Minor Bupleurum Decoction) with the additions of Kudzu Root, White Peony, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Coptis, and Hawthorn. After taking it, the fever slightly subsided, and he was able to pass stool, with the pain in his waist and umbilical region also decreasing. However, he still had no appetite. I then prescribed a formula containing Bupleurum, Glycyrrhiza, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Aurantii Fructus Immaturus, Barley Sprout, Anemarrhena, Scutellaria, and White Peony. All symptoms then subsided completely.
He only felt weak and fatigued, so I added Ginseng, Hyacinth Bean, and Job's Tears, and removed Bupleurum and Pericarpium Citri Reticulatae Viride. Through nourishment and care, he gradually recovered and was fully healed.
卷四 新都治验
一仆妇头疼喉痛咳嗽呕恶胸膈作胀
一仆妇,头疼喉咙痛,咳嗽呕恶吐痰,胸膈作胀,经水适来,身热口干,此少阳经痰火症也。用柴胡为君,半夏、白芍药、竹茹为臣,葛根、天花粉、橘红、桑白皮、黄芩、知母为佐,甘草、桔梗为使,一帖微汗而热散痛除。惟痰嗽不转,小水短涩。柴胡、知母、麦冬、竹茹各八分,白芍药一钱,滑石三钱,黄芩、贝母、桔梗各七分,五味子十二粒,甘草三分,一帖而瘳。
卷四 新都治验
族侄妇范氏乳痈
族侄妇范氏,大参 老女也。素有痰涎,胸腹痞胀。近因乳肿,大发寒热,欲成痈毒。以加味神效栝蒌散二帖,寒热虽退而肿不消,用贝母、白芷为臣,栝蒌为君,赤芍药、当归、连翘为佐,青皮、甘草、柴胡为使,痛虽减而肿仍不消。脉之近数,知已成脓,仍与内托十宣散加金银花、蒲公英两帖而脓溃。因脚上生疮而有浮气,前方去蒲公英、金银花,加薏苡仁、苍耳子,调理全安。
Explanation
Volume 4: Treatises from Xin Du
Case of a Servant Woman with Headache, Sore Throat, Cough, Vomiting, and Chest Distension
A servant woman suffered from headache, sore throat, coughing, vomiting, expectoration of phlegm, and chest distension. Her menstrual period had just begun, and she had body heat and dry mouth. This was diagnosed as a phlegm-fire syndrome of the Shaoyang meridian. The treatment used Bupleurum as the sovereign herb, Pinellia and White Peony as the minister, Pueraria root, Trichosanthes root, Citrus peel, Mulberry bark, Scutellaria root, and Anemarrhena root as the assistants, and Licorice and Platycodon as the messengers. After one dose, she broke out in a slight sweat, and the fever and pain subsided. However, the phlegm and cough did not improve, and her urination became short and difficult. The formula was then adjusted to include Bupleurum, Anemarrhena, Ophiopogon, Bamboo茹, each eight fen; White Peony, one qian; Slippery Elm, three qian; Scutellaria, Fritillaria, and Platycodon, each seven fen; Schisandra, twelve seeds; and Licorice, three fen. After one dose, she recovered completely.
Volume 4: Treatises from Xin Du
Case of Cousin’s Wife Fan with Breast Abscess
Cousin’s wife Fan, daughter of a high-ranking official, had long suffered from phlegm and saliva, with fullness and distension in the chest and abdomen. Recently, due to a swollen breast, she developed severe chills and fever, and was on the verge of forming an abscess. Two doses of modified Shen Xiao Gu蒌 San were administered, and though the chills and fever subsided, the swelling did not resolve. The treatment then used Fritillaria and White芷 as the minister, Trichosanthes as the sovereign, Red Peony, Angelica, and Forsythia as the assistants, Green Tangerine Peel, Licorice, and Bupleurum as the messengers. Although the pain lessened, the swelling still did not subside. Upon palpation, the pulse was nearly rapid, indicating that an abscess had formed. Therefore, Nei Tuo Shi Xuan San was administered with added honeysuckle and dandelion for two doses, after which the abscess ruptured. Because she had a sore on her foot and a floating qi pattern, the previous formula was modified by removing dandelion and honeysuckle, and adding Job's tears and Xanthium fruit. After adjustment, she fully recovered.
卷四 新都治验
表侄女黄氏孕七月患血痢
表侄女黄氏,孕已七月患赤痢,腹痛后重。体素弱,举家甚忧。以白芍药三钱,条芩一钱五分,白术、地榆各八分,甘草三分,两帖而愈。后五日报云,因稍劳痢又复来,教以当归三钱,川芎一钱半,真阿胶二钱,艾叶三分,一帖全瘳。
卷四 新都治验
程氏妇小产后患赤痢
一程氏妇,吾孙门女也。小产后二十日矣,患赤痢,一日十余次,怯寒恶食,小腹胀痛。诊之右寸滑大,知其虚中有热,忆其恶露未净,故小腹胀痛。专科泥丹溪产后大补气血之语,概施之,因而作痢。乃翁曰:病尚怯寒,何云有热?予曰:书云恶寒非寒,明是热症由热极而似水也。饮药后当自知之。以白芍药、当归、滑石为君,桃仁、酒芩、酒连为臣,木香、桂皮、槟榔为佐,青皮为使。服下果去臭黑瘀血甚多,小腹顿宽,惟口干小水少,恶心,怕饮食,体倦,仍里急后重。人参、川芎、白芍药各一钱,当归一钱五分,酒连、陈皮各六分,木香二分,外与清六丸服下,热除,痢减十之八矣。但大便不实,恶心、虚弱,以四君子汤加酒炒白芍药、陈皮、木香、肉果、酒连、当归养之而平。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
A Niece of My Cousin, Huang, Seven Months Pregnant, Suffering from Bloody Dysentery
A niece of my cousin, Huang, who was seven months pregnant, suffered from bloody dysentery with abdominal pain and tenesmus. Her body was constitutionally weak, and the whole family was very worried. She was given three money of white peony root, one and a half money of Scutellaria baicalensis (tiao qin), eight fen each of Atractylodes macrocephala and Sanguisorba officinalis, and three fen of licorice. After two doses, she recovered. Five days later, she reported that due to slight exertion, the dysentery had returned. I instructed her to take three money of angelica root, one and a half money of Ligusticum chuanxiong, two money of genuine Colla Corii Asini, and three fen of mugwort leaf. After one dose, she was completely cured.
Volume 4: Case Studies from Xindu
A Woman from the Cheng Family, Suffering from Bloody Dysentery after a Miscarriage
A woman from the Cheng family, who is my granddaughter’s daughter, had suffered a miscarriage twenty days ago and now suffers from bloody dysentery, with more than ten episodes per day. She has aversion to cold and to food, and experiences distension and pain in the lower abdomen. On examination, her right cun pulse was slippery and large, indicating a pattern of deficiency with internal heat. I recalled that her lochia had not yet fully resolved, hence the distension and pain in the lower abdomen. The attending physician adhered to Zhu Danxi’s doctrine of greatly tonifying qi and blood postpartum, applying it generally, and thus caused the dysentery. Her husband asked, "The illness still shows aversion to cold—how can you say there is heat?" I replied, "The classics say that aversion to cold is not cold, but rather a heat syndrome so intense that it mimics cold." I told her that after taking the medicine, she would come to know it herself. I prescribed white peony root, angelica root, and Muxiang (smooth stone) as the sovereign herbs; peach kernel, wine-processed Scutellaria, and wine-processed Coptis as the minister herbs; costus root, Cinnamomum cassia, and Areca catechu as the assistant herbs; and Pericarpium Citri Reticulatae Viride as the messenger herb. After taking the decoction, she expelled a large amount of foul black clotted blood, and her lower abdomen suddenly relaxed. However, she still experienced dry mouth, scanty urination, nausea, aversion to food, fatigue, and continued tenesmus. I then gave her one money each of ginseng, Ligusticum chuanxiong, and white peony root, one and a half money of angelica root, six fen each of wine-processed Coptis and tangerine peel, two fen of costus root, and combined it with Qing Liu Wan (Clear Six Pills). The heat was eliminated, and the dysentery reduced by eight tenths. However, she still had loose stools, nausea, and weakness. I treated her with the Four Gentlemen Decoction, adding wine-fried white peony root, tangerine peel, costus root, Myristica fragrans, wine-processed Coptis, and angelica root, and her condition gradually stabilized.
卷四 新都治验
孙竹野受暑作吐又伤酒面身黄胆
孙竹野浙归,途次受暑,又为酒面所伤,因而作吐,胸膈痞闷。时师以消导之剂,燥动脾火,口渴,嘈杂,躁乱不宁,目珠如金,一身尽黄,已成疸症。诊独右寸脉洪大有力,先以温胆汤,倍加香薷、滑石、葛根解暑止□为君,黄连、麦门冬清热止渴为臣,使湿热散而黄自瘳也。连与三帖,吐止食进,黄也定矣。再与五苓散加青蒿、葛根、滑石、黄连、枳实八剂而黄释然。
卷四 新都治验
程菊泉暑月喘嗽
程菊泉,暑月患喘嗽,咳咳连声,浓痰滚滚,行动则喘促不宁。夜分口渴,胸膈胀闷,两寸脉滑而数,两关弦。此肺有宿痰、胆有郁火。内经云:火郁发之。又云:风寒外来者可发。
用紫苏子、半夏曲、杏仁各一钱,石膏二钱,款冬花、桑白皮各八分,桔梗、枳壳各五分,麻黄三分,服下无进退。改以杏仁、陈皮、人参、贝母、款冬花、麦门冬各七分,薏苡仁一钱五分,桔梗、知母各五分,五味子十一粒,桑白皮一钱,陈皮六分,服下痰减大半,胸膈仍不舒,口仍干,脚仍热。前方减去款冬花、五味子,加枳壳、葶苈子两帖全安。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
Sun Zhu Ye: Heatstroke, Vomiting, Alcohol and Food Injury, Jaundice
Sun Zhu Ye was returning from Zhejiang when he was exposed to summer heat on the journey, and further injured by excessive alcohol and food, which led to vomiting and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm. At the time, the physician prescribed "eliminating and guiding" formulas, which instead aggravated the spleen fire, causing thirst, restlessness, agitation, and a golden hue to the eyes, with the entire body turning yellow — a clear case of jaundice. Upon examination, only the right cun pulse was found to be full, large, and strong. Initially, Warm Bile Decoction was administered, with increased amounts of Xiangru, Huashi, and Gegeng to relieve summer heat and stop vomiting as the main herbs, while Huanglian and Mai Men Dong were used as secondary herbs to clear heat and quench thirst, thereby dispelling damp-heat and allowing the jaundice to resolve naturally. Three doses were given in succession, after which vomiting ceased, appetite returned, and the jaundice was settled. Then, Wuling Powder was given with additions of Qinghao, Gegeng, Huashi, Huanglian, and Zhishi for eight doses, after which the jaundice was completely resolved.
Volume 4: Cases from Xin Du
Cheng Juquan: Summer Heat-Induced Wheezing and Cough
Cheng Juquan suffered from wheezing and coughing during the summer months, with continuous coughing and a heavy flow of thick phlegm. He experienced wheezing and restlessness when moving. At midnight, he was thirsty, and felt fullness and oppression in the chest and diaphragm. His two cun pulses were slippery and rapid, and his two guan pulses were taut. This indicated that the lungs had accumulated phlegm and the gallbladder had stagnant fire. As the Neijing states: "When fire is depressed, it must be released." It also says: "When external wind-cold is present, it may be dispelled."
The initial prescription included Zisu Zi, Banxia Qu, and Xingren, each one qian; Shigao, two qian; Kuan Dong Hua and Sangbaipi, each eight fen; Jiegeng and Zhishi, each five fen; and Mang Huang, three fen. After taking this, there was no improvement or deterioration. The formula was then changed to include Xingren, Chenpi, Renshen, Beimu, Kuan Dong Hua, and Mai Men Dong, each seven fen; Yiyiren, one qian five fen; Jiegeng and Zhimu, each five fen; Wuzi, eleven pieces; Sangbaipi, one qian; and Chenpi, six fen. After taking this, the phlegm was reduced by more than half, though the chest and diaphragm remained uncomfortable, the mouth still dry, and the feet still hot. From the previous formula, Kuan Dong Hua and Wuzi were removed, and Zhishi and Tinglizi were added. After two doses, full recovery was achieved.
卷四 新都治验
程应祯兄咳吐红痰胸背胀痛眩晕
程应祯兄,胸膈背心时常胀疼,头眩晕,脚软弱,手指痛,咳吐红痰。诊其脉,左关弦大,右寸关滑大。予谓此食饱后感于怒,老痰瘀血积在上焦,宜其胸背胀痛而热壅也,治当清化上焦,使新痰不生。宿瘀磨去,则万全矣。如落时套,用地黄、山茱萸等滋阴降火之剂,是以滞益滞,则热无由去,瘀无由消,而痰益增不去也。病者闻言,谔然曰:未见公时,业已服过一月久矣。疑其饮食损而热寻加,胸背胀痛递长哉。予曰:今反辙幸早耳,再迟则败事。亟以青皮、枳壳、陈皮快其气而疏其壅滞。盖痰随气行也。贝母、桑白皮以消余痰而清其嗽;牡丹皮、滑石、桃仁,消其瘀血,山栀仁开郁清热;白芍药伐肝补脾;甘草调和诸性,缓而理之,当见其去泰去甚也。别后半月复书报云:胸背之胀减三之二,血已十日止矣,痰如旧。改以山栀仁、牡丹皮、丹参、赤芍药、桃仁各八分,滑石三钱,五灵脂、当归尾各一钱,半夏曲、青皮各六分,诸症悉去,独足心热,再以黄柏、知母、苡仁、牛膝、甘草、白芍药、茯苓、陈皮、贝母、石斛、牡丹皮调之如初。
Explanation
Volume 4: Cases of Successful Treatment from Xindu
Brother Cheng Yingzhen Coughs Up Red Phlegm, Suffers Chest and Back Distension, Dizziness
Brother Cheng Yingzhen suffers from frequent distension and pain in the chest and back, dizziness, weakness in the legs, pain in the fingers, and coughs up red phlegm. Upon examining his pulse, the left guan pulse is taut and large, while the right cun and guan pulses are slippery and large. I said that this condition arises from overeating followed by emotional anger, leading to the accumulation of old phlegm and stasis blood in the upper jiao. Hence, the chest and back distension and pain, along with heat obstruction, are appropriate symptoms. The treatment should focus on clearing and transforming the upper jiao to prevent new phlegm from forming. If the old stasis blood is thoroughly removed, then the condition will be completely resolved.
If one follows the standard treatment, using herbs such as rehmannia root and Chinese cornelian cherry to nourish yin and reduce fire, the obstruction becomes more severe; heat has no way to dissipate, stasis has no way to resolve, and phlegm increases and does not disperse.
Upon hearing this, the patient was startled and said: "Before I saw you, I had already taken this treatment for a month." I suspected that his diet had caused damage, leading to increased heat, and that the chest and back distension and pain had progressively worsened. I said: "Now it is fortunate that we have reversed course early; otherwise, the condition would have worsened beyond recovery."
I immediately prescribed green tangerine peel, immature bitter orange, and aged tangerine peel to promote the flow of qi and relieve obstruction. As phlegm follows the movement of qi, I also used fritillary bulb and mulberry bark to eliminate residual phlegm and clear the cough. Peony bark, talc, and peach kernel were used to resolve stasis blood. Gardenia fruit was used to disperse stagnation and clear heat. White peony root was used to subdue the liver and strengthen the spleen. Licorice was used to harmonize the properties of the formula, and the treatment was administered gradually to bring the condition back to balance, with the expectation that the excessive symptoms would greatly diminish.
After parting, half a month later he wrote to report: the distension in the chest and back has decreased by two-thirds, the bleeding has stopped after ten days, but the phlegm remains unchanged. I then changed the formula to include gardenia fruit, peony bark, salvia root, red peony root, and peach kernel, each in eight fen; talc in three qian; myrrh resin and angelica root in one qian each; and immature bitter orange and green tangerine peel in six fen each. All symptoms disappeared, except for heat in the soles of the feet. I then adjusted the treatment again with phellodendron, anemarrhena, coix seed, achyranthes root, licorice, white peony root, poria, aged tangerine peel, fritillary bulb, dendrobium, and peony bark, treating it as before.
卷四 新都治验
虚山内人胸胁胀痛五更嘈杂
虚山内人,胸胁胀痛,五更嘈杂,每一嘈杂则痛发更甚,左寸关脉洪滑,右关亦然,此肝胆有郁火,胃中有胶痰,乃有余之疾。内经云:木郁则达之。盖木火之性贵乎疏通,当以龙荟丸条而达之。顾痛则不通,通之则不痛也。服龙荟丸一钱五分,大便行一次,痛随殄迹。惟声不开,以陈皮、柴胡、贝母、茯苓、甘草、白芍药、酒芩、香附、杏仁、桔梗调之而安。
卷四 新都治验
一妇暑月小便不利玉户肿大便血
一妇,当暑月小便不利而痛,玉户肿,且又便血,发热,左脉弦数,右寸短弱,此肺气不足,肝火太炽。盖肝为血海,肝又主小便,玉户为肝经所络之地,治当疏决肝经壅塞,俾气畅则新血得以归经,热解则小水可不痛,而肿亦可消矣。以滑石三钱,桃仁、当归、白芍药各一钱,柴胡、黄连、人参各八分,川芎六分,甘草、桂皮、白芷各三分,四剂而病如失。
Explanation
Volume 4: Case Records from Xindu
A Person from Xushan with Distension and Pain in the Chest and Flanks, and Noisy Restlessness at the Fifth Watch
A person from Xushan suffers from distension and pain in the chest and flanks, and experiences internal restlessness and noise at the fifth watch of the night. Each time this restlessness occurs, the pain becomes more severe. The left inch and guan pulse is full and slippery, and the right guan is the same. This indicates stagnation of heat in the liver and gallbladder, with sticky phlegm in the stomach—this is a condition of excess. The Neijing states: “When wood is depressed, it should be released.” The nature of wood-fire is to be unblocked and free-flowing, so it should be resolved with the formula Longhui Wan. Indeed, pain arises from obstruction, and when obstruction is removed, pain ceases. After taking one qian five fen of Longhui Wan, the patient had one bowel movement, and the pain was immediately relieved. However, the voice remained hoarse, so a formula consisting of Chenpi (tangerine peel), Chaihu (bupleurum), BeiMu (fritillary bulb), Fuling (poria), Gancao (licorice), Baishao (white peony root), Jiuqin (fried scutellaria), Xiangfu (cyperus), Xingren (apricot kernel), and Jiegeng (platycodon) was used to regulate and restore balance, and the patient recovered.
Volume 4: Case Records from Xindu
A Woman with Urinary Difficulties, Swelling of the Jade Gate, and Blood in the Stool During the Hot Months
A woman, during the hot season, experiences difficulty and pain in urination, swelling of the jade gate, and blood in the stool, with fever. Her left pulse is taut and rapid, and the right cun pulse is short and weak. This indicates deficiency of lung qi with excessive liver fire. The liver is the sea of blood, and it also governs urination. The jade gate is a site where the liver meridian connects, so treatment should focus on clearing and unblocking the obstruction in the liver meridian. When qi flows smoothly, new blood can return to its proper channels; when heat is dispelled, urination can occur without pain, and the swelling can subside. A formula consisting of Hua Shi (talc, three qian), Tao Ren (peach kernel), Dang Gui (angelica root), Baishao (white peony root), each one qian; Chaihu (bupleurum), Huang Lian (coptis), Ren Shen (ginseng), each eight fen; Chuan Xiong (ligusticum), six fen; Gan Cao (licorice), Gui Pi (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica root), each three fen, was administered. After four doses, the illness was completely resolved.
卷四 新都治验
弟妇戴氏脐腹痛白带如注里急后重下痢赤白
族弟妇戴氏,腹中痛多在脐腹,白带如注,四肢酸疼,大便里急后重,已成赤白痢矣。
脉之,两寸关俱滑数,尺也数。以白芍药、当归、黄连、黄芩、木香、槟榔、桂皮、甘草、滑石、桃仁、桔梗,一剂而红止。惟小水短涩,下午发热,大便一日夜仍四行。改用白芍药、当归、白术、陈皮、滑石、甘草、茯苓、浓朴、酒连、酒芩、桔梗、柴胡、木香饮下,诸症悉愈。
惟头痛腰疼,再以桂心、当归、白芍药、白术、茯苓、甘草、酒芩、酒连、破故纸、木通、黄柏煎服,全安。
卷四 新都治验
族弟应章胃脘当心而痛
族弟应章,胃脘当心而痛,手不可近,疑有瘀血使然。玄胡、五灵脂、牡丹皮、滑石、川芎、当归、甘草、桃仁、桔梗、香附,水煎,临服加韭菜汁一小酒杯,其夜痛止得睡,饮食也进。惟大便下坠,逼迫不安,此瘀血已动,欲下行也。前剂减去韭菜汁,一帖全安。
Explanation
Volume 4: Cases from Xindu
Case of Lady Dai, the Author’s Sister-in-Law
Lady Dai, the author’s sister-in-law, suffered from pain in the navel and abdomen, excessive white vaginal discharge, aching limbs, urgency and pressure in the rectum, and had already developed dysentery with red and white discharge.
Upon examination of her pulse, the Cun and Guan positions were both slippery and rapid, and the Chi position was also rapid. A formula consisting of white peony root, angelica, coptis, scutellaria, costus root, areca nut, cinnamon bark, licorice, talc, peach kernel, and platycodon was administered. After one dose, the red discharge ceased. However, she continued to experience short and difficult urination, fever in the afternoon, and four bowel movements per day and night. The formula was then changed to include white peony root, angelica, atractylodes, tangerine peel, talc, licorice, poria, magnolia bark, wine-processed coptis, wine-processed scutellaria, platycodon, bupleurum, and costus root, taken as a decoction. All symptoms then completely resolved.
However, she still experienced headache and lower back pain, so another formula was used, consisting of cinnamon bark, angelica, white peony root, atractylodes, poria, licorice, wine-processed scutellaria, wine-processed coptis, ligustrum fruit, akebia, and phellodendron,煎服 (decocted and consumed), and she was fully recovered.
Volume 4: Cases from Xindu
Case of Brother-in-Law Yingzhang
Brother-in-law Yingzhang suffered from pain in the epigastric region, centered around the heart area, so severe that his hand could not approach the area. It was suspected to be caused by blood stasis. A formula consisting of Corydalis yanhusuo, Pheretima aspergillum, peony bark, talc, Ligusticum chuanxiong, angelica, licorice, peach kernel, platycodon, and Cyperus rotundus was prepared and decocted. Just before taking the medicine, a small cup of chives juice was added. That night, the pain ceased and sleep was possible, and her diet also resumed. However, she experienced a sensation of downward pressure in the rectum, causing restlessness and discomfort. This indicated that the blood stasis had begun to move and was attempting to descend. In the next dose, the chives juice was omitted, and after one formula, she was fully recovered.
卷四 新都治验
弟淑南三阳合病暑症
予弟淑南,额痛遍身痛,口干,舌苔黄浓,左脉浮大,六部俱数。时当仲秋初旬,以小柴胡合白虎汤加羌活,热仍不退。下午用六神通解散,以葱汤调服三钱,热稍退,至半夜后又复热,额痛,顶巅尤甚,舌根黄且焦黑,小水赤痛,烦躁不睡,遍身又痛,此三阳合病,暑症也。次日,以小柴胡大加石膏为君, 本、白芷、竹叶、粳米、生姜、大枣。少顷,大汗出至足,热始尽退,犹烦躁不睡,仍以小柴胡汤加桂枝、山栀子、竹茹、竹叶饮下,烦躁宁而得睡,余热悉平,精神爽而向安矣。
卷四 新都治验
一富妇转脬
一富家妇,当仲秋大小便秘者三日,市师以巴豆丸二帖,大便泻而小便愈秘,胀闷,脐突二寸余,前阴胀裂不能坐卧,啼泣呻吟欲求自尽,此转脬病也。 树东行根皮一寸,滑石二钱,玄胡索、桃仁、当归、瞿麦各一钱,水煎,临服入韭菜汁半杯。服后食顷而小便稍行,玉户痛甚,小便非极用力努之,则不能出,改用升麻、桔梗、枳壳、玄胡索煎成,调玄明粉二钱,乃提清降浊之意,服后大小便俱行,始不胀急。次日报云:每大小便来时,腹中先痛,有淡血水,小便短,再以丹参、丹皮、当归、白芍药、甘草、青皮、香附、玄胡、茯苓、山栀子、山楂两帖,各症良安。
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xin Du
Case of My Younger Brother Shunan with a Combined Three-Yang Syndrome of Summer Heat
My younger brother Shunan presented with headache, generalized body pain, dry mouth, yellow and thick tongue coating, a floating and large left pulse, and all six pulse positions were rapid. At the beginning of the eighth lunar month, I treated him with a combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), adding Qiang Huo (Notopterygium root), but the fever did not subside. In the afternoon, I administered Liu Shen Tong San (Six Divine Tong Decoction), taken with scallion soup, three qian per dose, and the fever slightly abated. However, by nightfall the fever returned, with headache and severe pain at the top of the head, a yellow and scorched black tongue base, painful and red urination, restlessness and insomnia, and generalized body pain again. This was diagnosed as a combined three-yang syndrome with summer heat.
The next day, I used Xiao Chai Hu Tang with a large dose of Shi Gao (gypsum) as the principal herb, combined with Ge Ben (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Jing Mi (Jasmine Rice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Date). Shortly thereafter, he sweated profusely, even down to his feet, and the fever finally subsided completely. However, restlessness and insomnia remained, so I again administered Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shan Zhi Zi (Gardenia), Zhu Ru (Bamboo茹), and Zhu Ye (Bamboo Leaf), taken with decoction. His restlessness was calmed and he was able to sleep, with residual heat fully resolved. His spirit was restored, and he gradually returned to health.
Volume 4: Case Studies from Xin Du
Case of a Wealthy Woman with Urinary Retention (Zhuan Fu)
A wealthy woman, during the eighth lunar month, experienced constipation and retention of urine for three days. A local physician administered two doses of Ba Dou Wan (Myrica fruit pill), which caused diarrhea but worsened her urinary retention. She became distended and bloated, with her umbilicus protruding more than two cun, and her external genitalia were swollen and split, making it impossible for her to sit or lie down. She cried out in pain and begged for death, indicating a case of Zhuan Fu (urinary retention).
I prescribed one cun of the root bark of Xing (Chinese cherry), Hua Shi (Talc) two qian, Xuan Hu Suo (Corydalis), Tao Ren (Peach Kernel), Dang Gui (Angelica), and Qu Mai (Dianthus) each one qian. The herbs were decocted in water, and half a cup of scallion juice was added just before taking. After a short time, urination began slightly, but the external genitalia were very painful, and urination could only be achieved with great effort. I then changed the formula to include Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Xuan Hu Suo (Corydalis), decocted and combined with Xuan Ming Fen (Mirabilite) two qian, to promote the upward movement of clear fluids and downward elimination of turbid substances. After taking this, both urination and defecation resumed, and the bloating and urgency subsided.
The next day, she reported that whenever she attempted to urinate or defecate, she first experienced abdominal pain, with a small amount of pale bloody urine, and her urine was scant. I then administered two doses of a formula containing Dan Shen (Salvia), Dan Pi (Moutan Cortex), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Paeonia), Gan Cao (Licorice), Qing Pi (Citrus), Xiang Fu (Cyperus), Xuan Hu (Corydalis), Fu Ling (Poria), Shan Zhi Zi (Gardenia), and Shan Zha (Hawthorn). All symptoms improved significantly and the condition was stabilized.
卷四 新都治验
文约孺人八十三胃脘疼痛
孙文约孺人,年八十有三,胃脘疼痛,手不可近,腹中饥而饮食不能下,两寸关脉滑大,两尺沉弱,此血虚气滞症也。先予积气丸,一服而痛减半,再用生白芍药、山栀子、五灵脂各一钱,酒炒白芍药二钱,粉草、山楂、香附各八分,一帖全安。
卷四 新都治验
应章弟三阴疟
应章族弟,三阴疟发于子、午、卯、酉、日,四越月矣。每发于夜,热多寒少,左脉微弦,右关滑大,以二陈汤加柴胡、黄柏、川芎、当归、黄连两帖,而热稍轻,饮食不进,四肢懒倦,脾气大虚。白术、何首乌各三钱,鳖甲二钱,青皮七分,乌梅一个,一帖而截。
卷四 新都治验
程好吾春温
太学程好吾,倜傥博洽士也。季春患两太阳痛,胸胁稍疼,口渴,大便水泻,左脉浮弦而数,中按有力,右关滑大。予曰:春温症也。柴胡、前胡、葛根、粉草、青皮、黄芩、知母、桔梗、半夏曲、石膏,半夜后得微汗。因起大便,感风续又发热,依然口渴,更觉烦躁。石膏三钱,知母、柴胡各二钱,葛根,黄芩各一钱,粉草、桔梗各五分,竹叶二十片,两进而汗出热解,诸症悉平。四肢尚倦,口微干,语言乏力,以生麦汤加薏苡仁、石斛、甘草、白芍药、黄芩调养如初。
Explanation
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
Madam Wen Yao, 83, with Stomach Pain
Madam Wen Yao, aged eighty-three, suffered from severe pain in the stomach region, so intense that the hand could not approach it. She felt hungry in the abdomen but could not swallow food or drink. Her cun and guan pulses were slippery and large, while her chi pulses were deep and weak. This was diagnosed as a syndrome of blood deficiency with qi stagnation. Initially, Ji Qi Wan (Accumulated Qi Pills) was administered. After one dose, the pain was reduced by half. Then, raw white peony root, gardenia, and Wu Ling Zhi (five spirit fat) were each used in one qian, white peony root stir-fried with wine in two qian, and powdered licorice, hawthorn, and Xiang Fu (spike lavender root) each in eight fen. After one decoction, she was completely recovered.
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
Ying Zhang’s Younger Brother with Three Yin Malaria
Ying Zhang’s younger brother had been suffering from San Yin Nue (Three Yin Malaria), which occurred on the days of Zi, Wu, Mao, and You, for four months now. Each episode occurred at night, with more heat than cold. His left pulse was slightly taut, and his right guan pulse was slippery and large. Two doses of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), augmented with Chai Hu (Bupleurum), Huang Bai (Phellodendron), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Huang Lian (Coptis), were administered, which slightly reduced the fever. However, he then experienced loss of appetite, weakness in the limbs, and great deficiency of spleen qi. Atractylodes and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) were each used in three qian, Bie Jia (tortoise shell) in two qian, Qing Pi (green tangerine peel) in seven fen, and one Wu Mei (prunus fruit). After one decoction, the malaria was interrupted and resolved.
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
Cheng Hao Wu with Spring Warmth Syndrome
Cheng Hao Wu, a scholar from the Imperial Academy, was a broad-minded and erudite gentleman. In late spring, he developed pain in both Taiyang meridians, with slight pain in the chest and flanks, thirst, and watery diarrhea. His left pulse was floating, taut, and rapid, and upon pressing, it was strong; his right guan pulse was slippery and large. I said, "This is a case of Chun Wen (Spring Warmth) syndrome." A formula consisting of Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Front Hu), Ge Gen (Kudzu root), powdered licorice, Qing Pi (green tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Jie Geng (Platycodon), Ban Xia Qu (fermented pinellia), and Shi Gao (gypsum) was prescribed. After midnight, he began to sweat slightly. However, due to defecation, he caught a chill and again developed a fever, remaining thirsty and feeling more agitated. A formula of three qian of gypsum, two qian each of Zhi Mu and Chai Hu, one qian each of Ge Gen and Huang Qin, five fen each of powdered licorice and Jie Geng, and twenty leaves of Zhu Ye (bamboo leaf) was given. After two doses, he sweated and the fever subsided, with all symptoms resolving completely. His limbs were still weak, his mouth slightly dry, and his speech feeble. He was then treated with Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction), augmented with Yi Yi Ren (coix seed), Shi Hu (dendrobium), licorice, white peony root, and Huang Qin (Scutellaria), restoring him to his original condition.
卷四 新都治验
程氏妇屁从子户出
令媳长卿之妇,腹中微疼,经行不流利,喉痛,四肢麻木作战,不知饥饿。右脉洪大如豌豆,以川芎、香附、麦芽、山楂、乌梅、粉草、桔梗、酒芩、防风、荆芥、白术、茯苓四剂而安。次月经水大行,十日不止,以黄 、阿胶、蒲黄各一钱,白芍药二钱,粉草三分,一帖而止。此后但觉浊气下坠,屁从子户中出,以补中益气汤,加酒炒黄连调养而平。
卷四 新都治验
族子应章之弟十月发三阴疟
族子应章之弟,十月发三阴疟,至次年仲春未止。每发于辰戌、丑未日,午后寒多热少,夜有盗汗,左脉软弱,右关尽弦数有力。用白芍药、当归各一钱,白术二钱,柴胡、川芎、粉草、砂仁、桂枝、酒芩各三分,生姜三片,水煎服,再以何首乌、白术、鳖甲各三钱,柴胡一钱,青皮、酒芩、甘草各五分,乌梅一个,生姜三片,水煎,临发日五更服之,两帖而止。后半月,下体大生疮疖,以东坡四神丹调理而痊。
Explanation
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
A Woman from the Cheng Family with Flatulence Emanating from the Zi Hu
The wife of my son-in-law Changqing presented with mild abdominal pain, irregular and obstructed menstrual flow, sore throat, numbness and shivering in the limbs, and lack of appetite. Her right pulse was full and large like a pea. She was treated with four doses of a decoction containing Chuanxiong (Ligusticum), Xiangfu (Cyperus), Maiya (Hawthorn), Shan楂 (Hawthorn), Wu Mei (Prunus), Fencao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Jiu Qin (Scutellaria processed with wine), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria), and she recovered. The following month, her menstrual flow was heavy and continued for ten days without stopping. She was treated with one dose of a decoction containing Huang (possibly Huangqi or Huanglian), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Puhuang (Corydalis), each one qian (money unit), Baishao (Peony root) two qian, Fencao (Licorice) three fen, and the bleeding ceased. After this, she began to feel a sensation of turbid qi descending, and flatulence emanated from the zi hu (female genitalia). She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combined with Huanglian (Coptis) sautéed with wine, and her condition gradually stabilized.
Volume 4: Clinical Cases from Xindu
The Younger Brother of Clan Son Yingzhang Suffered from San Yin Nue (Three Yin Malaria) in October
The younger brother of my clan son Yingzhang developed San Yin Nue (Three Yin Malaria) in October, and the condition persisted until the middle of the following spring. Each episode occurred on days corresponding to the Earthly Branches Chen, Xu, Chou, and Wei. He experienced more chills than fever in the afternoon, night sweats, a weak left pulse, and a taut, rapid, and strong pulse at the right guan position. He was treated with a decoction containing Baishao (Peony root) and Danggui (Angelica) each one qian, Baizhu (Atractylodes) two qian, Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Fencao (Licorice), Sharen (Cardamom), Guizhi (Cinnamon twig), Jiu Qin (Scutellaria processed with wine), each three fen, three slices of ginger, and the decoction was taken orally. Additionally, a second decoction was prepared containing He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Baizhu (Atractylodes), Biejia (Softshell turtle shell), each three qian, Chaihu (Bupleurum) one qian, Qingpi (Citrus peel), Jiu Qin (Scutellaria processed with wine), Gancao (Licorice), each five fen, one Wu Mei (Prunus), and three slices of ginger. This was taken on the day of onset at the fifth watch (approximately 3–5 AM), and after two doses, the condition ceased. Half a month later, he developed a large number of boils and abscesses on his lower body. These were treated with Dongpo Sishen Dan (Su Dongpo’s Four Divine Pills), and he recovered completely.
卷四 新都治验
吴中岳孺人疫后坏症
油 吴中岳孺人,先感风邪,后伤饮食,发热头疼,腹中作胀。医与巴豆丸泻之而热不减;后医又以大黄重泻之,而热也如初;再后医谓泻而热不退者为虚,大用参、 、白术补之,补经四日,神气昏沉,不知人事。乃敦予诊,左脉弦数,右关尺沉数有力,舌尖沉香色,舌根焦黑芒刺,语言含舌不清,扣前服药,始知妄下妄补,不思饥谨之余,疫气为厉,误成坏症,危而且殆。姑以知母、柴胡各三钱,石膏六钱,枳实、天花粉各五分,粉草、黄芩、麦冬各一钱,山栀子、生地黄各七分,人参六分,竹叶三十片,生姜三片,水煎饮之。中夜后人事稍清,微有汗,舌稍柔和,语言已不含舌, 然有生气矣。次日,前方减去地黄,加白芍药,舌心焦黑退尽,诸症十减其七。但大便五日未行,遍身尚痛,咳嗽,与七制化痰丸两帖,再以石膏二钱,麦冬、贝母各一钱,前胡、枳实、黄芩、栀子各六分,甘草三分,桑白皮八分煎服而安。
Explanation
Volume Four: Case Studies from Xin Du
A Degenerative Condition Following an Epidemic in Madam Wu Zhongyue
Madam Wu Zhongyue first contracted wind-damp, then was injured by improper diet, resulting in fever, headache, and abdominal distension. The physician administered Bado Wan (Radix Crotonis Pills) to purge, but the fever did not subside. A later physician then used rhubarb for a heavy purge, yet the fever remained unchanged. A subsequent physician, believing that continued fever after purging indicated deficiency, heavily used ginseng, [another herb], and Atractylodes to tonify. After four days of tonification, the patient became drowsy and confused, losing consciousness. I was then summoned to examine her. Her left pulse was wiry and rapid, while her right pulse at the guan and chi positions was deep, rapid, and forceful. Her tongue tip was dark red, and the root of her tongue was scorched black with芒刺 (spiky protrusions). Her speech was muffled, with the tongue involved. Upon inquiring about the previous medications, I realized that the treatment had involved reckless purging and reckless tonification. The patient had not yet recovered from the aftermath of the epidemic, and the epidemic pathogen had become harmful, mistakenly forming a degenerative condition, which was both dangerous and precarious.
I therefore tentatively prescribed: Anemarrhena and Bupleurum, each three qian; Gypsum, six qian; Citrus Aurantium and Trichosanthes Root, each five fen; Licorice, Scutellaria, and Ophiopogon, each one qian; Gardenia and Fresh Rehmannia, each seven fen; Ginseng, six fen; Bamboo Leaf, thirty pieces; and Fresh Ginger, three slices. The formula was decocted in water and administered. After midnight, the patient's consciousness slightly cleared, with a slight sweat. Her tongue became slightly softer, and her speech was no longer muffled—there was now a sign of vitality.
The following day, the previous formula was modified by removing Rehmannia and adding White Peony. The scorched black color at the center of the tongue had receded, and seven-tenths of the symptoms had diminished. However, the patient had not had a bowel movement for five days, and her entire body still ached, with coughing. I administered two doses of Seven-Processed Phlegm-Resolving Pills. Then, I gave Gypsum, two qian; Ophiopogon and Fritillaria, each one qian; Peucedanum, Citrus Aurantium, Scutellaria, and Gardenia, each six fen; Licorice, three fen; and Mulberry White Bark, eight fen. The formula was decocted and taken, and the patient was stabilized.
卷四 新都治验
鲍子五保时疫耳聋泄泻
鲍子五保,时疫,耳聋,体有热,口干,大便五日不行,人事不清。竹叶、黄芩、柴胡、半夏曲、甘草、枳壳、天花粉、知母煎服,而热渴更甚,大便行而泻,手挛缩不能伸,且发呃,或又咳嗽。改以柴胡、石膏、竹茹、人参、甘草、麦冬、半夏曲、橘红、黄芩、黄连一帖而呃止泻除,诸症悉罢而安睡矣。
卷四 新都治验
仆子孙守中麻后咳嗽无痰唇浓声哑
仆子孙守,以中麻后咳嗽无痰,上唇浓肿,体热,大便燥,声哑。以麦门冬、知母、栝蒌仁、甘草、白芍药、桑白皮、地骨皮、石斛、枳壳、五味子服后,嗽减其七,乃减去栝蒌、枳壳,以其大便已溏,加生地黄、当归、薏苡仁调理而安。
卷四 新都治验
仆子得贵春温头痛
仆子得贵,春温头痛,体热,面赤,舌心焦燥。以石膏、柴胡、葛根、甘草、黄芩、知母、天花粉、白芍药服之,而舌不焦黑矣。进粥太早,半夜后又复发热,中脘硬痛,与大柴胡汤一帖,汗出津津,大便行二次,腹痛不止。乃以小承气汤调下玄明粉一钱,大便又行二次,热不退,而痛全减,旋作鼻衄。改以石膏、牡丹皮、生地黄、山栀子、甘草、升麻、黄芩、赤芍药,一帖而热散衄止。
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xindu
Bao Zi Wubao: Epidemic with Deafness and Diarrhea
Bao Zi Wubao suffered from an epidemic illness, with deafness, body heat, dry mouth, and no bowel movement for five days, and was disoriented. He was given a decoction of bamboo leaves, scutellaria, bupleurum, fermented pinellia, licorice, citrus aurantium, trichosanthes root, and anemarrhena. However, his heat and thirst worsened, and when he finally passed stool, it was diarrhea. His hands became contracted and could not be extended, and he also developed hiccups and occasional coughing. The formula was then changed to bupleurum, gypsum, bamboo茹, ginseng, licorice, ophiopogon, fermented pinellia, tangerine peel, scutellaria, and coptis, one dose of which stopped the hiccups and diarrhea, and all symptoms ceased, allowing him to sleep peacefully.
Volume 4: Cases Treated in Xindu
My Servant Sun Zhi Shou: Cough After Smallpox with Swollen Lip and Hoarse Voice
My servant Sun Zhi Shou, after an illness resembling smallpox, had a dry cough, a swollen and thickened upper lip, body heat, dry stools, and a hoarse voice. He was given a decoction of ophiopogon, anemarrhena, trichosanthes fruit, licorice, white peony root, mulberry bark, cortex lycii, dendrobium, citrus aurantium, and schisandra. After taking this, his cough reduced by seven-tenths. Then, trichosanthes fruit and citrus aurantium were removed from the formula because his stools had become loose, and fresh rehmannia root, angelica, and job's tears were added for regulation, after which he recovered.
Volume 4: Cases Treated in Xindu
My Son De Gui: Spring Fever with Headache
My son De Gui suffered from spring fever, with headache, body heat, red face, and a scorched and dry center of the tongue. He was given a decoction of gypsum, bupleurum, kudzu root, licorice, scutellaria, anemarrhena, trichosanthes root, and white peony root, after which the tongue no longer turned black and scorched. However, porridge was given too early, and after midnight, he again developed a fever with hardness and pain in the middle of the abdomen. One dose of Da Chai Hu Tang was administered, resulting in profuse sweating and two bowel movements, but the abdominal pain continued. Then, Xiao Cheng Qi Tang was used to administer one qian of Xuanming powder, leading to two more bowel movements. The fever did not subside, but the pain was completely reduced, and then he developed a nosebleed. The formula was then changed to gypsum, peony bark, fresh rehmannia root, gardenia, licorice, cimicifuga, scutellaria, and red peony root. One dose of this formula dispersed the heat and stopped the nosebleed.
卷四 新都治验
元素侄令政春温后经水适止
元素侄令政,春温后经水适止,余热不退,口中甚渴,胸胁痛而耳重,脉左弦数,右滑大而数。小柴胡加石膏、知母、桔梗、枳壳、葛根、栝蒌、半夏曲服下,而热渴如旧。改用柴胡二钱,人参、甘草、天花粉、黄芩各七分,白芍药、红花、当归、牡丹皮、知母各八分,调理而瘳。
卷四 新都治验
朱氏子天送时疾头疼身若燔炭
朱氏子天送,时疾头疼,身若燔炭,口渴气促,申酉刻热潮更甚,舌心焦黑,遍体紫斑,语言含舌不清,时多发呃,耳聋。先治者误进藿香正气散而加呕逆水泻;又医以柴苓汤,呕益甚,热转增剧。迎予为诊,六脉俱洪数,此少阳阳明合病之疫,以石膏五钱,知母、柴胡各三钱,黄芩一钱五分,半夏曲、麦门冬、竹茹、橘红、葛根各一钱,粉草、枳实各五分,服下热退其七,舌不燥矣。再以柴胡、半夏曲、白芍药、竹茹各一钱,石膏三钱,麦门冬、知母各一钱五分,黄连、甘草、人参各五分,水煎饮之而斑退,诸症悉平。
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xindu
The Nephew of Yuan Su, Ling Zheng, with Residual Heat After a Spring Fever
Yuan Su’s nephew, Ling Zheng, after a spring fever, had just ceased menstruation, but residual heat did not subside. He experienced severe thirst, pain in the chest and flanks, and a sensation of heaviness in the ears. His left pulse was wiry and rapid, and his right pulse was slippery, large, and rapid. Xiao Chai Hu Tang was administered with added gypsum, anemarrhena, platycodon, aurantii fructus immaturus, kudzu root, trichosanthes, and fermented pinellia, but the fever and thirst remained unchanged. The formula was then changed to 2 qian of bupleurum, 7 fen each of ginseng, licorice, trichosanthes root, and scutellaria, and 8 fen each of white peony, safflower, angelica, moutan bark, and anemarrhena. After this adjustment and regulation, the patient recovered.
Volume 4: Cases Treated in Xindu
Zhu’s Son, Tian Song, with a Seasonal Illness, Headache, and Body as Hot as Charcoal
Zhu’s son, Tian Song, suffered from a seasonal illness with severe headache and a body feeling as if burned by charcoal. He experienced thirst and labored breathing, with fever worsening especially during the shen-you hours (1–3 PM and 3–5 PM). His tongue was scorched and black at the center, and he had purple spots all over his body. His speech was unclear, as if his tongue were obstructed, and he frequently experienced hiccups, with deafness in both ears. The initial physician mistakenly administered Huo Xiang Zheng Qi San, resulting in vomiting and diarrhea. Another physician then used Chai Ling Tang, but this worsened the vomiting and intensified the fever. I was called in for treatment and found all six pulses to be full and rapid. This was identified as an epidemic involving the combined syndromes of Shaoyang and Yangming. I prescribed 5 qian of gypsum, 3 qian each of anemarrhena and bupleurum, 1.5 qian of scutellaria, 1 qian each of fermented pinellia, wheat winter, bamboo茹, tangerine peel, and kudzu root, and 0.5 qian each of licorice and枳实. After taking this medicine, the fever subsided by seven parts, and the tongue was no longer dry. A subsequent formula was composed of 1 qian each of bupleurum, fermented pinellia, white peony, and bamboo茹, 3 qian of gypsum, 1.5 qian each of wheat winter and anemarrhena, and 0.5 qian each of coptis, licorice, and ginseng. This was boiled in water and consumed, and the rash disappeared, with all symptoms subsiding completely.
卷四 新都治验
朱桃源内人胃脘痛常苦梦遗经水一月二至
朱桃源内人胃脘痛,年五十有二,经水尚行不止,一月且二至,每至十余日不净,白带淫淫下,常苦梦遗,近又眩晕,先与积气丸一帖,以止胃脘痛,再以逍遥散加石莲子、莲花心、五倍子炼蜜为丸,每早晚白汤送下二钱,梦遗竟绝。
卷四 新都治验
桂亭大兄痰积瘀血作痛
Explanation
Volume 4: New Capital Case Records
Zhu Taoyuan's Wife with Stomach Pain, Frequent Nocturnal Emissions, and Irregular Menstruation
Zhu Taoyuan's wife suffers from stomach pain. She is fifty-two years old, and her menstrual flow continues without ceasing, occurring twice a month. Each period lasts more than ten days without clearing, with a continuous flow of white discharge. She frequently suffers from nocturnal emissions, and recently has also experienced dizziness. Initially, one dose of Ji Qi Wan was given to relieve the stomach pain. Subsequently, Xiao Yao San was modified with shi lian zi (stone lotus seed), lian hua xin (lotus flower center), and wu bei zi (gallnut), and prepared into pills with refined honey. Two qian of the pills were taken each morning and evening with plain boiled water, and the nocturnal emissions ceased completely.
Volume 4: New Capital Case Records
Gui Ting's Elder Brother with Pain from Phlegm Accumulation and Blood Stasis
桂亭兄,壮年原有湿热、痰积。年遇艾偶坠轿,跌伤背胁。专科以草药敷贴于外,内以药酒攻之而愈。越十五年,左胁痛,手不可近,左脉弦数坚劲搏指,小腹也痛,知为旧瘀及痰积作祟。以青皮、赤芍药、黄连、当归尾各一钱,桃仁一钱五分,大黄二钱,滑石三钱,水煎,临服调玄明粉一钱。服下吐出痰涎碗余,大便仅行一次,而左胯及腿膝皆痛,夜睡不安,由小腹痛甚之故。此瘀物欲行而未能也。再与大黄、当归尾、红花、牡丹皮、赤芍药各一钱,桃仁二钱,滑石三钱,青皮八分,调玄明粉一钱,再下之。大便行三次,皆沉香色稠粘瘀物。腹痛虽除,胯痛仍在,用乳香、没药、归尾、红花各一钱,桃仁、滑石各三钱,大黄二钱,穿山甲、丹参各一钱五分。服后大便行四次,所下皆紫黑如筋膜者不可胜计,诸病悉减。因食鸡汤、牛肉,脐腹又痛。里急后重,此余积未尽。欲再下之,举家惊怖,谓六旬以外之年,以下数次,恐脾弱不能再下。予曰:医贵认病,何以年齿数下拘哉?今药力到而积已动矣,破竹之势可迎刃而解,若失时姑息,恐他日滋蔓,欲下难动也。行后而补,庶无反顾之忧。大兄然之。以红花、桃仁、当归尾、赤芍药、山栀仁、玄胡索、牡丹皮、穿山甲、滑石,煎调玄明粉,下二次紫黑瘀物。如前之半,腿胯小腹痛则俱释。次日用人参、茯苓、白芍药、粉草、陈皮、山楂、桂心、当归、半夏调养半月,精神、步履、饮啖一如旧矣。
Explanation
Brother Gui Ting, in his prime originally had damp-heat and phlegm accumulation. In the year of Jia, he accidentally fell from his sedan chair and injured his back and ribs. A specialist applied herbal poultices externally and used medicinal wine internally, and he recovered. Fifteen years later, he began experiencing pain in the left flank, with the hand unable to approach it; his left pulse was taut, rapid, firm, and forceful, and his lower abdomen also ached. I knew this was due to old blood stasis and phlegm accumulation causing the disturbance. I prescribed one qian each of green tangerine peel, red peony root, Coptis, and tail of angelica, one qian five fen of peach kernel, two qian of rhubarb, and three qian of talc, all decocted in water. Just before taking it, one qian of mirabilite was added. After taking the decoction, he vomited out more than a bowl of phlegm and saliva, had only one bowel movement, and experienced pain in his left hip and legs and knees. He was unable to sleep well at night due to the severe pain in his lower abdomen. This indicated that the blood stasis was attempting to move but had not yet done so.
I then gave him again one qian each of rhubarb, tail of angelica, safflower, peony bark, and red peony root, two qian of peach kernel, three qian of talc, and eight fen of green tangerine peel, with one qian of mirabilite added for administration. He had three bowel movements, all of which contained dark, sticky blood stasis. Although the abdominal pain subsided, the hip pain remained. I then used one qian each of frankincense, myrrh, tail of angelica, and safflower, three qian each of peach kernel and talc, two qian of rhubarb, and one qian five fen each of pangolin scale and Salvia miltiorrhiza. After taking this, he had four bowel movements, expelling an amount of dark purple, membrane-like material beyond count, and all his symptoms were greatly reduced.
However, after eating chicken soup and beef, he again experienced pain in his umbilical region, with tenesmus. This was due to residual accumulation not yet fully cleared. When I suggested purging again, the whole family was frightened, saying that at his age, over sixty, undergoing several purges would be dangerous, fearing that his spleen was weak and could not withstand further treatment. I said: "A physician's priority is to recognize the disease. Why be constrained by age when multiple purges are needed? Now that the medicine has taken effect and the accumulation has begun to move, it is like cutting through bamboo — once the momentum is established, it can be resolved easily. If we hesitate now and indulge the condition, it may spread in the future, and purging will be difficult then. After purging, we should nourish the body, so as to have no regrets." Brother Gui Ting agreed.
I then administered a decoction of safflower, peach kernel, tail of angelica, red peony root, gardenia fruit, Corydalis tuber, peony bark, pangolin scale, and talc, with mirabilite added, resulting in two more bowel movements of dark purple blood stasis. Half of the previous symptoms were resolved, and the pain in his legs, hips, and lower abdomen was all relieved. The next day, he was given a nourishing formula consisting of ginseng, poria, white peony root, licorice, tangerine peel, hawthorn, cinnamon heart, angelica, and pinellia, and was nourished for half a month. His spirit, gait, and appetite were all as they had been before.
卷四 新都治验
熊二官疫后食复
江右熊二官,疫后食复,额痛,口渴,谵语神昏,面青舌黑鼻中停灰,不省人事,小水短小,势已危急。以小柴胡汤减去半夏,加石膏、知母、当归、山栀子、豆豉、枳实急与服之,一饮便得微汗,热退大半。次日以柴胡、滑石、甘草、知母、石膏、人参、桔梗、黄芩、天花粉与之,舌黑始退,人事乃清,饮食才进,霍然生矣。
卷四 新都治验
堂弟东里内子咳嗽吐红
堂弟东里内子,咳嗽吐红,发热头眩,脚膝乏力,先已服滋阴降火十数剂不愈。饮食渐少,精神渐羸,恳予治之。两寸脉累累如贯珠,两尺俱软弱,此上盛下虚之候。上盛者,痰与瘀血也;下虚者,肾阴弱也。且生平好饮,不无助热,法当先清上焦,化去瘀血宿痰,然后以养阴药收功,则病根可刈,痨瘵可免也。用贝母、枳壳、桑白皮清肺化痰,滑石、桃仁、牡丹皮、小蓟消除瘀血,山栀子、甘草、白芍药养血以祛余热。三帖后,红渐稀少,前后心始不胀痛。惟痰嗽不止,大便结燥,减去滑石、桃仁、加栝蒌、黄芩、紫菀调养而平。
Explanation
Volume 4: Cases from Xin Du
Xiong Er Guan, a Case of Post-Epidemic Dietary Recurrence
Xiong Er Guan of Jiangyou suffered from post-epidemic dietary recurrence. He experienced frontal headache, thirst, delirium and unconsciousness, a cyanotic face, a black tongue, and nasal discharge with ash-like residue. He was unconscious, had oliguria, and the condition was critically urgent. The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was modified by removing Ban Xia (Pinellia) and adding Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Dang Gui (Angelica), Shan Zhi Zi (Gardenia), Dou Chi (Fermented Soybeans), and Zhi Shi (Citrus Fruit). It was administered immediately. After one dose, he began to perspire slightly, and his fever subsided considerably. The next day, he was given a formula containing Chai Hu (Bupleurum), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), and Tian Hua Fen (Trichosanthes Root). The black tongue began to recede, consciousness returned, and he was able to eat again. He recovered completely.
Volume 4: Cases from Xin Du
My Cousin Dongli's Wife, a Case of Cough with Hemoptysis
My cousin Dongli's wife had a cough with hemoptysis, fever, dizziness, and weakness in the knees and legs. She had previously taken ten or more doses of herbs to nourish yin and reduce fire, but her condition did not improve. Her appetite gradually diminished, and her spirit weakened. She earnestly requested treatment. On examination, the two cun pulses were rapid and full, like a string of beads, while the two chi pulses were weak. This was a pattern of excess in the upper jiao and deficiency in the lower jiao. The excess in the upper was due to phlegm and blood stasis; the deficiency in the lower was due to weakness of kidney yin. Moreover, she had a lifelong habit of drinking alcohol, which further contributed to internal heat. The method should be to first clear the upper jiao, resolve phlegm and blood stasis, and then use nourishing yin herbs to complete the treatment. This way, the root of the disease could be eliminated, and consumption could be avoided. Bei Mu (Fritillaria), Zhi Ke (Citrus Peel), and Sang Bai Pi (Mulberry Bark) were used to clear the lungs and resolve phlegm; Hua Shi (Talc), Tao Ren (Peach Kernel), Mu Dan Pi (Peony Bark), and Xiao Ji (Shepherd's Purse) were used to eliminate blood stasis; Shan Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), and Bai Shao (White Peony Root) were used to nourish blood and dispel residual heat. After three doses, the blood in the sputum became less frequent, and the chest area no longer felt distended or painful. However, the cough with phlegm persisted, and the stool was dry and difficult to pass. Hua Shi (Talc) and Tao Ren (Peach Kernel) were removed, and Gua Lou (Trichosanthes), Huang Qin (Scutellaria), and Zi Wan (Purple Aster) were added to regulate and stabilize the condition.
卷四 新都治验
程竹坡内人年六十瘟疫昏愦
由溪程竹坡孺人,年过六十,为疫所染,头痛口渴,舌苔前黄燥,后紫黑,身热沉重,人事昏愦,语言错乱,小水短涩,呕逆烦躁,合目不开,谚语不辄口,耳聋,胸胁痛。时五月初旬也。迎予为诊。左浮而弦数,右洪长而数。诊毕,仲君清夷问曰:何症?予曰:此热病类也。清夷曰:因体热便名热病乎?予曰:否。仲景谓春温过时为热病,矧兹又为热厉也。邪在阳明少阳二经。又问曰:可生乎?予曰:脉症对可生也。此症远迩染延甚伙,不足怪。清夷曰:适方和宇也云少阳阳明二经之病,二公所见既同,乞商确一方为幸。予与和宇诊多符合,即以柴胡、石膏为君,知母、麦冬、天花粉、竹茹为臣,黄连为佐,甘草、枳壳、桔梗为使,连进两帖。丑刻微汗,热退神清不虞,即进荤粥,下午又复大热,谵语昏沉,举家惊怖。予曰:此食复也。即以小柴胡汤加山栀子、枳实、淡豆豉、鳖甲四剂,复得汗,热从散去,神顿清爽,仍口渴烦躁。以生脉汤加黄连、香薷、竹茹、竹叶而安。
Explanation
Volume 4: Cases Treated in Xin Du
Madam Cheng Zhupo, Age Sixty, Affected by Epidemic Fever with Confusion
Madam Cheng Zhupo of Youxi, over sixty years of age, was infected by an epidemic. She suffered from headache, thirst, a tongue coating that was yellow and dry at the front and purple-black at the back, body heat with heaviness, confusion of mind, incoherent speech, short and difficult urination, vomiting with rebellious qi and restlessness, inability to open her eyes, inability to speak clearly or utter proverbs, deafness, and pain in the chest and flanks. This occurred during the first ten days of the fifth lunar month. I was summoned to examine her. Her left pulse was floating, taut, and rapid, while her right pulse was full, long, and rapid. After the examination, Master Zhong Qingyi asked, "What is the condition?" I replied, "This is a type of heat disease." Qingyi asked, "Is it called a heat disease merely because the body is hot?" I answered, "No. Master Zhang Zhongjing said that if spring fever persists beyond its season, it becomes a heat disease. In this case, it is even a case of epidemic heat." I said, "The pathogen is located in the Yangming and Shaoyang meridians." He then asked, "Can she survive?" I replied, "The pulse and symptoms correspond, so survival is possible." I added, "This condition has spread widely, both near and far, so it is not surprising." Qingyi said, "Master He Yu recently also diagnosed this as a disease of the Shaoyang and Yangming meridians. Since both of us have reached the same conclusion, I beg you to jointly confirm a formula, which would be a favor." My diagnosis with Master He Yu largely coincided, so I prescribed Bupleurum and gypsum as the sovereign herbs, Anemarrhena, Ophiopogon, Trichosanthes root, and Bamboo茹 as the ministerial herbs, Coptis as the assistant herb, and licorice,枳壳, and Platycodon as the messenger herbs. Two doses were administered consecutively. At the hour of Chou (2–4 AM), she began to sweat slightly, her fever subsided, and her mind cleared with no danger. Immediately, she was given meat soup. In the afternoon, however, her fever returned, and she spoke incoherently and was drowsy, causing the whole family to be terrified. I said, "This is a case of food recurrence." I then administered four doses of Xiao Chai Hu Tang with additions of gardenia, rhubarb fruit, light soybean豉, and turtle shell. She again broke out in sweat, and the heat dispersed, her mind suddenly becoming clear and refreshed. However, she still experienced thirst and restlessness. She was then treated with Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction), with the addition of Coptis, Agastache, Bamboo茹, and bamboo leaf, and thus recovered.
卷四 新都治验
程内眷新寡七日染疫适值梦泄神昏谵语
程家内眷,藏溪汪氏女也。乃夫殁于疫疠,新寡七日,疫即及之。大热头疼,口渴,胸胁并痛。医与小柴胡汤,夜忽梦夫交泄而觉,冷汗淫淫,四肢如解,略不能动,神昏谵语,面如土色,舌若焦煤、强硬。迓予诊之,六脉沉弦而数,大小便俱秘,此亦阴阳易类也。疫后有是,危已极矣。予以生脉汤加柴胡、黄芩、桂枝、甘草,水煎成,将乃夫昔穿旧裤裆烧灰调下两剂而神醒,体温,汗敛,舌始柔和,焦也渐退。次日,仍以前方加酸枣仁、竹茹,四肢始能运动,乃饮粥汤。仅一子甫十岁,一女甫十四,继被疫困,均以六神通解散汗之而安。
妯娌及婢辈六人皆六神通解散瘳之。举家德予,以为再造。
卷四 新都治验
太学从明滞下纯血(有发明)
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
Cheng Neizhen, newly widowed for seven days, contracted an epidemic just as she had a dream of sexual release, after which she fell into a state of unconsciousness and delirium.
Cheng's wife was the daughter of the Wang family from Zangxi. Her husband died of an epidemic, and seven days after his death, the illness reached her. She suffered from high fever, headache, thirst, and pain in the chest and flanks. The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang, but that night she dreamed of having sexual relations with her husband and awoke drenched in cold sweat, her limbs feeling as if they were loosening, barely able to move, in a state of mental confusion and delirium, with her face as pale as clay and her tongue dark as burnt coal, hard and stiff. I was summoned to examine her. Her six pulses were deep, taut, and rapid, and both urine and stool were retained. This, too, belongs to the category of "Yin-Yang Easy" conditions. To contract such an illness after an epidemic is extremely perilous.
I administered Shengmai Tang, adding Bupleurum, Scutellaria, Cinnamon twig, and Glycyrrhiza, boiled in water. I then prepared two doses of the powder made from the ashes of her late husband’s old underpants, which he had previously worn, and gave it to her. After this, her consciousness returned, her temperature normalized, her sweating ceased, her tongue softened, and the blackened appearance gradually faded. The next day, I continued the same formula, adding Zizyphus jujube seeds and Bamboo茹, and her limbs began to move again, allowing her to drink porridge soup.
She had only one son, ten years old, and one daughter, fourteen years old, who were also affected by the epidemic. They were all treated with Liu Sheng Tong Sanjie, and through sweating, they recovered.
Six people, including her sisters-in-law and female servants, were all cured with Liu Sheng Tong Sanjie. The entire family was grateful to me, considering me their savior.
Volume 4: Case Studies from Xindu
Taixue Congming, suffering from dysentery with pure blood in the stool (with a novel treatment)
族侄太学从明,夏初由客邸患滞下,调半痊而归,因食隔宿猪首而复,里急后重,昼夜三四十度,日渐沉困,口渴,胸膈焦辣,手必热,腹微痛,小水少。每解时先干哕,呕恶,汗出飞飞,下皆稠粘紫黑血,无粪。彼素知医,且慎重,不轻服人药。敦予诊之,脉左沉弦,右滑数,面色外黑内黄,饮食不入,肛门辣痛。予以渠原禀薄弱,今远归,途次不能无劳,不敢疏下。姑以胃风汤加黄连,与二帖不效,腹稍加胀。渠叮予曰:古云无积不成痢,顾积势胶固,切勿用补,无以体素弱为疑。予曰:诺!改用黄芩芍药汤三剂无进退。乃私语渠侄元亮曰:令伯之症,实实虚虚,热热寒寒,实不易治,且谷食噤口不入,干哕可虑,须得明哲参治。元亮从容言之,欲得方古墩为翼,诸相契及内眷递相赞言。太学不从。曰:吾岂不重命而吝费哉?顾新都之医,无如叔最明,吾之交无如叔最浓,舍叔安所倚?元亮曰,叔祖善矣,能用人之长,得一隽商榷,可无后虑。太学拂然曰:知莫过于知心,吾知其心久矣,专任勿疑也。予知渠信任坚若金石,益加研究,图欲先开胃口,使新谷食净宿秽压出,或补或攻,视缓急以为方略。乃背嘱元亮曰:令伯非人参不可,幸且勿露,俾予得以尽技。元亮曰:诺。乃仿朱丹溪法,用人参、黄连各二钱,煎浓,细细呷之,但得一呷下咽,胃口便开,哕恶便止。盖胃口虚热冲上为哕也。其日用之,哕恶即止大半。连与两日,觉胸腹胀,即以保和丸应之。觉小水不利,又以清六丸应之。
Explanation
My Nephew Tai Xue from the Imperial Academy, named Congming, fell ill with dysentery early in the summer while staying at a guesthouse. After being treated and recovering somewhat, he relapsed after eating a pig's head left over from the previous day. He now experienced urgency and pressure in the rectum, with bowel movements occurring thirty to forty times a day and night. Day by day, his condition worsened, and he became increasingly lethargic. He suffered from thirst, a burning sensation in the chest and diaphragm, hot hands, slight abdominal pain, and scanty urination. Every time he defecated, he first experienced dry retching, nausea, and profuse sweating, with the discharge consisting entirely of thick, sticky, dark purple blood and no stool. He had always known something of medicine and was cautious, not lightly taking medicine from others. He urgently requested that I examine him. I found his left pulse to be deep and taut, and his right pulse slippery and rapid. His complexion was black on the outside and yellow within. He could not take food, and his anus was burning and painful. Considering that he originally had a weak constitution and that now, returning from a long journey, he must have been somewhat fatigued, I dared not use purgatives. I therefore gave him Gaifeng Tang (Stomach Wind Decoction) with huanglian (Coptis), two doses, but it was ineffective, and his abdomen became slightly more distended. He earnestly told me: "As the ancients said, without accumulation, there is no dysentery. But this accumulation is tenacious and solid; do not use tonics, and do not doubt his weak constitution." I replied, "Yes." I then changed to Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), three doses of which showed no improvement. I then privately told his nephew Yuanliang: "Your uncle’s condition is alternating between real and deficient, hot and cold; it is indeed difficult to treat. Moreover, he cannot take food due to a closed mouth, and dry retching is a concern; a wise physician must be consulted." Yuanliang calmly said that he wished to have Fang Gudun as an assistant, and many of his close associates and family members all praised this idea. Tai Xue, however, did not agree, saying: "Do I not value my life and hesitate to spend? But among the physicians of Xindu (New Capital), none is as clear-minded as my uncle; my friendship with none is as deep as with my uncle. If I do not rely on him, on whom else can I rely?" Yuanliang said, "Uncle is indeed wise, able to use people’s strengths, and with a fine discussion partner, there will be no later worries." Tai Xue replied indignantly: "To know is to know the heart. I have known his heart for a long time. Entrust him fully, do not doubt." Knowing that his trust was as firm as gold and stone, I studied further, hoping to first open his appetite so that new grains could clear out the old filth, and whether to tonify or purge would depend on the urgency of the condition. I then secretly told Yuanliang: "Your uncle must have ginseng; please keep this a secret, so that I may fully apply my skills." Yuanliang replied, "Yes." I then followed the method of Zhu Danxi, using two qian each of ginseng and huanglian, decocted strongly, and had him sip it slowly. As soon as he swallowed a little, his appetite opened and the nausea stopped. This is because the virtual heat of the stomach rising upward causes retching. On that day, he used it, and the nausea and retching stopped by half. I continued giving it for two more days, and he felt chest and abdominal distension, so I gave him Baohewan (Preservation Harmony Pills). When he felt his urination was obstructed, I gave him Qingliuwan (Clear Six Pills).
里急后重以,参术加芩、连、木香、槟榔、滑石、桃仁应之。人参皆背加,太学不知也。渠每诊必叮予曰:日来疾稍平,叔之力也。幸忽遽补,恐废前功。予曰:如教。讵知人参已服过十日,计二两许矣。此后脉仅四至,软而无力。忆丹溪云:虚回而痢自止。又云:气虚甚者,非附子不能行参 。乃以胃风汤加黄 、附子、姜炭四剂而血全无,后重也止,惟大便泻而不实,所下俱黄粪。渠知积滞己尽,始欲理脾,用参苓白术散服十日,便仍不实。乃问予曰:补脾而泻不止奈何?予曰:据脉乃下元虚寒,殆肾泄非脾泄也,温补下元则固矣。盖肾者胃之关,初不敢用下剂者,虑有今日也。
Explanation
In cases of urgency and pressure in the rectum, ginseng and Atractylodes are combined with Scutellaria, Coptis, Saussurea, Areca, Smilax, and Peach Kernel to address the condition. Ginseng was secretly added in excess, though the scholar-physician was unaware of this. At each diagnosis, he would earnestly tell me: "The illness has somewhat subsided; this is Uncle’s [or your] effort." He warned me: "If you suddenly begin to replenish with tonics, you may undo previous progress." I replied: "As you advise." But I did not know that ginseng had already been taken for ten days, amounting to about two liang. Afterward, the pulse was only four beats per breath, weak and feeble. Recalling Zhu Danxi’s words: "When deficiency is corrected, the diarrhea will naturally cease." He also said: "In cases of severe qi deficiency, without Aconitum, ginseng cannot function properly." Therefore, I administered four doses of Weifeng Tang with Astragalus, Aconitum, and charred ginger, after which the blood stopped entirely and the rectal urgency ceased. However, the stools continued to be loose and not solid, consisting entirely of yellow feces. He then realized that the accumulation had been completely resolved, and began to intend to strengthen the spleen, administering Shenling Baizhu San for ten days. Yet the stools remained loose. He then asked me: "If the spleen is being strengthened but the diarrhea does not stop, what can be done?" I replied: "According to the pulse, this is deficiency and cold in the lower jing—this is likely kidney diarrhea, not spleen diarrhea. Warming and tonifying the lower jing will consolidate the condition." For the kidney is the gate of the stomach—this is why I initially dared not use purgatives, fearing precisely this outcome.
教以菟丝子、破故纸、杜仲、山茱萸、人参、大附子、白茯苓、泽泻,四帖全瘳。里中称太学能知人,而予不负所任也。
卷四 新都治验
查少川喘后肿胀(有发明)
查少川公,年四十三,夙有哮喘疾,每发则遍身如燎,气贲贲上腾,息息短促,候中痰声响若汤沸。经七昼夜,汗而渐平。居常嗜饮,通宵不辍,醉后纵欲,不避风寒。族中有教以石膏、麻黄、杏仁、枳壳、细茶各一两,作大剂饮之,名曰五虎汤,喘至即以此御之,随饮而止,屡发屡进,应若桴鼓。公喜甚,持为保命丹。寓大通一月,邑中麻黄、石膏为之缺市。
Explanation
The patient was given tu si zi (dodder seed), po gu zhi (fructus psoraleae), du zhong (eucommia bark), shan zhu yu (cornus fruit), ren shen (ginseng), da fu zi (processed aconite root), bai fu ling (poria cocos), and ze xie (alisma), four doses in total, and the illness was completely cured. In the neighborhood, the Taixue scholar was praised for his ability to diagnose accurately, and I did not fail in my duty.
Volume 4: Cases from Xin Du
Zha Shaoshuan’s Edema Following Asthma (With Insight)
Zha Shaoshuan, a man of forty-three, had long suffered from asthma. Whenever the condition flared up, his entire body burned as if on fire, his breath surged upward in rapid bursts, and each breath was short and labored. During the attack, the sound of phlegm in his chest was like boiling water. After seven days and nights of sweating, the symptoms gradually subsided.
He was a habitual drinker, never ceasing even through the night, and after drinking, he indulged in sexual activity without regard for cold or wind. A relative instructed him to take one catty each of shi gao (gypsum), ma huang (ephedra), xing ren (apricot kernel), zhi ke (citrus peel), and xi cha (fine tea), prepared as a large decoction, which was called Wu Hu Tang (Five Tiger Decoction). Whenever the asthma came on, he would take this decoction, and the attack would stop immediately. He took it repeatedly whenever the asthma flared up, and each time it worked as effectively as a drum responding to a beat.
The man was very pleased and regarded it as Bao Ming Dan (Life-Saving Pill). He resided in Datuon for a month, and in the local area, ma huang and shi gao became so in demand that they ran out of stock.
讵知情欲无穷,胃中冲和有限,三年之间,饮五虎者殆不可以数计,而胃中之冲和者,亦不知损之何若也。因而腹大若复箕,两腿光肿如柱,内外 、疥疮中清水涓涓流之不竭,昼夜腥气逼人,不能伏枕而卧者五越月。自仪(征)杨(州)医起,问京口(镇江)之医如何如何,张者最良,遍延治之弥月,卒无一验。又舍京口抵姑苏,历嘉杭,凡有名者,悉迎疗之,而势益剧,舁回至岩镇,镇医擅名者吴与方也。先诣吴,吴骇辞不治;就方,方诊视久之曰:公疾非常,必得非常人乃可已。公曰:先生世家大方,昔在两淮且人人引领,愿得先生一诊为快,何我弃而使需非常人也?今世非常人舍先生其谁?方曰:嘻,公贵邑孙生生者,名动三吴,今归不出,亟迎治之,或可无恙。公扣孙生生居何里,状何若,方书予姓氏里居与之。归即恳程公山氏绍介迓予,时长至后一日也。至则见公坐高椅之上,气高而喘,身热而烦,复以绵被,足纳火箱,前后左右,环火五盆,首戴绒帽,帽外笼以貂套,套外仍束一帕,鼻用绒套笼之。门设重幔,犹凛凛怯寒。诊其脉浮大无力,睇其色,白中隐青。徐问公曰:恶寒身热从何时起?公曰:十日。予曰:据色据脉,予已得其概矣,公历数府名家,认为何症,拟何汤剂,请详述之。公曰:众论落落不一,先生学博见真,愿惟命。予曰:公疾乃气虚中满,法当温补下元。
Explanation
How could one know that desire is endless, while the harmonious balance of the stomach is limited? Within three years, the consumption of the Wu Hu (Five Tigers) was so frequent that it could not be counted, and the harmonious balance within the stomach had been diminished beyond recognition. As a result, his abdomen swelled as if it were a winnowing basket, his two legs were swollen and gleaming like pillars, and from the inside and outside, from the sores, a clear fluid continuously flowed without ceasing. A foul odor pervaded day and night, and for five months he could not lie down with his head on a pillow. Since the physician from Yizheng (in Yangzhou) began treatment, he inquired about the doctors of Jingkou (Zhenjiang), asking how they treated it. Among them, Zhang was considered the best, and he was consulted for a full month, yet none of the treatments had any effect. Then he left Jingkou and went to Gusu (Suzhou), visiting Jiaxing and Hangzhou along the way, and summoned all those with a reputation to treat him, but the condition grew more severe. He was carried back to Yanzhen, where the most renowned physicians of the town were Wu and Fang. He first visited Wu, but Wu declined to treat him. Then he went to Fang, who examined him for a long time and said, "Your illness is not ordinary; only an extraordinary physician can cure it." The patient replied, "Sir, you are a renowned physician; even in Lianghuai, everyone looked to you. I wish to have you diagnose me once. Why do you refuse me and say I need someone extraordinary?" He continued, "In this world, who else is extraordinary except you?" Fang replied, "Ah, the esteemed Mr. Sun Sheng from your noble county, whose name is known throughout Sanwu, is now retired and not out. If you urgently invite him to treat you, perhaps you may recover." The patient asked where Mr. Sun Sheng lived and what he was like. Fang wrote down my name and address and sent it to him. Upon returning, he immediately requested Mr. Cheng Shanshi to introduce and bring me. It was the day after the Winter Solstice. Upon arrival, I saw the patient sitting on a high chair, with labored breathing, feverish and agitated. He was wrapped in a silk quilt, his feet placed in a hot box, and five fire basins were placed around him. His head was wrapped in a wool cap, which was covered with a sable hood, and then tied with a silk cloth. His nose was covered with a wool mask. The doors were covered with thick curtains, yet he still shivered from the cold. I examined his pulse, which was floating, large, and weak; his complexion was pale with a hint of blue. I asked him gently, "When did the chills and fever begin?" He replied, "Ten days ago." I said, "Based on the complexion and pulse, I already have an understanding. You have consulted physicians from many prefectures. What disease did they diagnose, and what decoctions did they prescribe? Please explain in detail." He replied, "Their opinions were all over the place. You are a learned physician who sees the truth. I will follow your instructions." I said, "Your illness is due to Qi deficiency with internal distension; the method should be to warm and tonify the lower jiao."
人徒知利小水,不知小水不利者由下焦之气不充,不能渗从膀胱故道而行,若利之急,则汛滥而横流肌肤,下于阴囊,甚则胀裂,崩塌而出,若使下焦壮盛,则小水自通。譬之甑炊釜底,水火交旺,甑中之气自然蒸腾,若雾若露。《内经》曰:上焦开发,宣五谷味,熏身充肤、泽毛,若雾露之灌溉,是谓气。故曰上焦如雾也。清阳升则浊阴降,降下则为小水,故曰下焦如渎也。渎者,水也。言下焦为决水之官,水道出焉者是也。人之汗即此雾露之气,小水即降下之气。盖气者水之母,由气化而为水,故又曰气化则能出矣。融众理而观之,总由下焦元气壮盛,斯能升降变化,清阳升,浊阴降,即地天交之泰。阳不升,阴不降,即天地不交之否。痞者,塞也。此胀满之所由生也。公之疾起于五虎汤,致脏寒生满病也。公曰:善。吾乃今始知致病之源。第近来身热、手热、膈内焦辣,而外恶寒竟不解,孰为热、孰为寒也?予曰:仲景云伤寒必恶寒,由寒邪在表而然,合先散之。胸膈焦辣者,乃阴盛格阳,虚阳之火被寒气驱逼上行,非真热也。经云水流湿、火就燥,但得下元一温,热自下行。公曰:然,惟先生命剂。予以紫苏、马蹄莘、炙甘草、防风、白豆仁、苍术、陈皮、人参、羌活、生姜,一帖而得微汗。悉彻去环列之火,仅存足底一盆,首上所覆之帕也去。独鼻寒如初,乃用防风、黄 二两煎汤置器中,令熏其鼻,饮顷而止,一日凡三熏,次日鼻套也除。呕恶不止,用人参温胆汤加丁香进之,一帖而止。又谓鲤鱼能利水,一日尽二斤半。
Explanation
People only know to promote urination, but do not know that the obstruction of urination arises from insufficient qi in the lower jiao, which is unable to permeate through the usual pathway of the bladder. If urination is promoted too hastily, it will overflow and spread across the skin, flowing down to the scrotum; in severe cases, it may cause swelling and rupture, bursting out. If the lower jiao is strong and vigorous, then urine will naturally flow. It is like the steam rising from the bottom of a steamer when water and fire are both strong — the qi within the steamer naturally rises, like mist or dew. As the Huangdi Neijing says: "The upper jiao is expansive, spreading the flavors of the five grains, warming the body, filling the skin, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew — this is called qi." Hence it is said that the upper jiao is like mist. When clear yang rises, turbid yin descends; when it descends, it becomes urine. Hence it is said that the lower jiao is like a channel or ditch. A ditch is water. This means that the lower jiao is the organ responsible for the drainage of water, from which the water channels emerge. Human sweat is this mist-like qi, and urine is the descending qi. Indeed, qi is the mother of water, and water arises through the transformation of qi; hence it is also said that transformation of qi enables excretion. When all these principles are considered together, it is ultimately due to the strength and vigor of the primordial qi in the lower jiao that the ascending and descending changes can occur — clear yang rises, turbid yin descends, which is the harmonious state of heaven and earth, known as Tai (peace). When yang does not rise and yin does not descend, it is the state of heaven and earth not meeting, known as Pi (obstruction). Pi means blockage — this is the cause of fullness and distension. Your illness arose from the use of Wu Hu Tang, which caused internal cold and fullness. You said: "Good. I now understand the root cause of the illness." However, recently I have had body heat, hand heat, a burning sensation in the chest, yet external aversion to cold has not resolved. Which is heat, and which is cold? I said: Zhang Zhongjing said that in cold injury, there must be aversion to cold, due to the cold pathogen residing on the surface, so it should be dispersed first. The burning sensation in the chest is due to yin excess repelling yang — the false yang fire is driven upward by cold, not true heat. The classics say that water flows to dampness and fire seeks dryness. If the lower jiao is warmed slightly, the heat will descend on its own. You said: "Indeed. Please prescribe a formula for me." I gave a decoction of perilla, Maitou Shen (a type of herb), honey-roasted licorice, windproof, white adzuki beans, atractylodes, tangerine peel, ginseng, Qianghuo, and ginger. After taking one dose, a slight sweat occurred, thoroughly clearing the surrounding fire, leaving only a small pool at the bottom of the feet, and the cloth covering the head was also removed. However, the nose remained cold as before. I then prepared a decoction of windproof and Huang (likely Huang Qin or Huang Bai, but the character is incomplete), two liang, and placed it in a vessel to fumigate the nose. After a short time, the fumigation was stopped, and this was done three times a day. The next day, the nasal obstruction was gone. For persistent vomiting and nausea, I administered the Ginseng Warm Gallbladder Decoction with clove, and after one dose, it ceased. It was also said that carp can promote urination, and in one day, two and a half catties were consumed.
夜胀极,乃告急于予。予曰:病势如是,固乃纵恣若此,等闭之剂曷能消释?沉思久之,以平胃散一两,入橄榄肉一两,水煎饮之,两剂而定。独腹胀,小水不利,不能伏枕为苦。乃以附子理中汤加砂仁、补骨脂、赤小豆、桂心,连进四帖,小水略长。继以尊重丸日三服之,每服五丸,五日后小水通利,可贴席而睡。守此调理,腹胀渐消,两月大平,三月而公出市。市中人信予实从公始。
Explanation
At night, the abdominal distension reached an extreme, and he urgently came to me. I said: "Given the severity of the condition, it is clear that he has indulged recklessly in such a manner; even formulas meant to unblock and resolve obstructions will not be able to dispel this." After long contemplation, I prescribed one liang of Ping Wei San combined with one liang of olive flesh, decocted in water and drunk. After two doses, the condition was stabilized. However, the main complaints remained: persistent abdominal distension, impaired urination, and the inability to lie down comfortably on the pillow. I then administered Fu Zi Li Zhong Tang with the addition of Sha Ren, Bu Gu Zhi, Chi Xiao Dou, and Gui Xin, taken in four consecutive doses. Urination improved slightly. I then continued with Zhuong Zun Wan, to be taken three times daily, five pills each time. After five days, urination became unimpeded, and he could lie on the mat and sleep. By continuing this regimen, the abdominal distension gradually subsided; after two months, the condition was greatly improved; after three months, the official resumed his duties in the marketplace. The people of the marketplace came to believe that my reputation was indeed established through this case.
卷四 新都治验
夏益吾肢节肿痛手足弯痛肿尤甚
夏益吾,肢节肿痛,手足弯痛肿尤甚,不能动止。凡肿处皆红热。先起于左手右足,五日后又传于左足右手,此行痹症也。且喘咳气涌不能睡,左脉浮数、中按弦,右滑数,乃湿热风痰壅遏经络而然。以茅山苍术、姜黄、苡仁、威灵仙、秦艽、知母、桑白皮、黄柏、酒芩、麻黄水煎,服下而右手肿消痛减。夜服七制化痰丸而嗽止。乃得睡。再剂两足弯消其半。左手经渠列缺穴边肿痛殊甚,用苡仁、苍术、秦艽、甘草、天花粉、五加皮、石斛、前胡、枳壳、威灵仙、当归,旋服旋愈。
卷四 新都治验
初阳侄内人肺痈
Explanation
Volume 4: Case Records from Xindu
Case of Xia Yiwu: Swelling and Pain in the Limbs
Xia Yiwu suffered from swelling and pain in the joints, with particularly severe pain and swelling in the bends of the hands and feet, to the point where he could not move or rest. All the swollen areas were red and hot. The condition initially began in the left hand and right foot, and five days later spread to the left foot and right hand. This is a case of xing bi (moving arthralgia). He also experienced shortness of breath, coughing, surging qi, and was unable to sleep. His left pulse was floating and rapid, and when pressed in the middle, it was taut; the right pulse was slippery and rapid. This condition arose from damp-heat and wind-phlegm obstructing the meridians. A decoction was prepared using Mao Mountain Atractylodes, Curcuma, Job's tears, Clerodendrum, Gentiana, Anemarrhena, mulberry bark, Phellodendron, wine-prepared Scutellaria, and Ephedra. After taking this, the swelling and pain in his right hand subsided. At night, he took the Seven-Prepared Phlegm-Resolving Pills, and his cough ceased, allowing him to sleep. A second dose reduced the swelling in both feet by half. The swelling and pain near the Jingqu and Lieque points on his left hand were particularly severe. A formula consisting of Job's tears, Atractylodes, Gentiana, licorice, Trichosanthes, Acanthopanax, Dendrobium, Peucedanum, Citrus aurantium, Clerodendrum, and Angelica sinensis was administered, and as it was taken, the condition gradually improved and healed.
Volume 4: Case Records from Xindu
Case of the Wife of My Nephew Chuyang: Lung Abscess
初阳侄令政,先时咳嗽,诸治无功。且嗽急则吐,用碧玉散二钱,白汤调下立止。后半年复咳嗽,胸背隐隐疼痛,身常内热,咳出桃花脓不可胜计,腥秽之气甚恶。右胁并乳胀痛,脉洪数,大便燥、肌瘦骨立,此肺痈症也。用贝母、茜根、白芍药各一钱,知母、麦门冬、山栀子、紫菀各八分,桑白皮、当归、牡丹皮、杏仁各七分,薏苡仁一钱五分,甘草、葶苈子各五分,水煎服之,服止甚安,但要常服。若一缺药,其疾便发。据此,肺窍中痰积、瘀血尚多,未能即去,宜缓图之。书云俟脓去尽当自愈也。予谓丹溪虽有此言,也不可固执,设不以药消化之,必俟其脓自尽,恐岁月深而有他变。且中年之人何能当此?莫若清热润肺,消痰化瘀,久而服之,或早愈也。方、黄、吴诸公谓久咳伤肺,每每投补,屡被紊之。每补必增热,加痛,加咳,而脓转多。余晓之曰:诸公之意诚良,其如病加何是?姑息之谓也。古人不务姑息,惟以去病为安。夫姑息可以养病,非所以去病也。独汪无怀,然余言,守余法,二年良愈。肌长如初。
Explanation
Nephew Lingzheng of Chuyang first suffered from coughing, and all previous treatments were ineffective. When the cough became severe, it caused vomiting; two money units of Biyu San, taken with white decoction, stopped it immediately. After half a year, the cough returned, with hidden pain in the chest and back, persistent internal heat, and the coughing up of an innumerable amount of pinkish pus, emitting a foul and fishy odor. There was swelling and pain on the right side of the ribs and breast, the pulse was full and rapid, the stool was dry, and the body was emaciated with prominent bones — this was a case of lung abscess. The prescription used was: one money unit each of Beimu, Qian Gen, and Bai Shao; eight fen each of Zhimu, Mai Men Dong, Shan Zhi Zi, and Zi Wan; seven fen each of Sang Bai Pi, Dang Gui, Mu Dan Pi, and Xing Ren; one and a half money units of Yi Yi Ren; and five fen each of Gan Cao and Ting Li Zi. It was boiled with water and taken; it brought great relief, but it had to be taken regularly. If even one dose was missed, the illness would recur. According to this, there was still a large amount of phlegm and stasis blood in the lung channels, which could not be immediately expelled, and thus a gradual approach was needed. The classics say that when the pus is completely gone, the condition will heal on its own. I say that although Zhu Danxi spoke these words, one should not be rigidly adherent to them. If one does not use medicine to resolve it, and instead waits for the pus to resolve on its own, one may fear that with time, other complications may arise. How could a middle-aged person endure this? It would be better to clear heat, moisten the lungs, resolve phlegm, and resolve stasis, and to take the medicine over a long period, which may lead to an earlier recovery. Doctors Fang, Huang, and Wu claimed that long-term coughing injures the lungs, and so they often prescribed tonics, but this often worsened the condition. Each time a tonic was given, it increased heat, pain, cough, and the amount of pus. I explained to them: “Though your intentions are good, how can you deal with the worsening condition?” This is called leniency. Ancient people did not practice leniency; they only sought to eliminate the disease for true health. Leniency may nourish the illness, not eliminate it. Only Wang Wu Huai followed my words, adhered to my method, and in two years, fully recovered. His muscles returned to their original state.
卷四 新都治验
仲木内人气喘作胀
族侄仲木内人,贤淑妇也。不育多郁,腹胀,左胁不能侧卧,也不能仰卧,仰侧卧即气涌。
每午夜背心作胀,气喘,吐痰,发热,必起坐令人揩摩久之始定。面有浮气,右寸关脉滑大有力,此气郁食积痰饮症也。盖忧思伤脾,思则脾气结,气结不行,则五谷之津液皆凝聚为痰,故喘急作胀。先与定喘汤二帖,而无进退。继用核桃肉五钱,杏仁三钱,人参、桑白皮各七分,水煎服之,气喘乃定。惟腹中胀急,改用橘红、半夏曲、木香、白豆仁、郁金、萝卜子、姜连、香附、茯苓四剂,大便痰积随下,腹胀尽消而愈。
卷四 新都治验
侄孙女十岁大便脱肛鼻中出血
族侄孙女,年甫十岁,大便脱肛,鼻中时常出血,夜多切牙,肚热面黄,将成疳症,以山楂、青蒿、枳实、升麻、酒连、滑石各一两,甘草、芦荟、干蟾各五钱,俱研末,神曲糊为丸,一料痊愈。
Explanation
Volume 4: Cases from Xindu
The Wife of Zhongmu Suffers from Shortness of Breath and Abdominal Distension
A relative’s niece, the wife of Zhongmu, is a virtuous and refined woman. She suffers from infertility and excessive depression, with abdominal distension. She cannot lie on her left side or on her back; when she does, her qi surges upward. Each midnight, her chest becomes distended, she experiences shortness of breath, expectorates phlegm, and has fever. She must sit upright, and someone must rub her for a long time before the symptoms subside. Her face appears puffy, and her right cun and guan pulse is slippery, large, and forceful. This is a syndrome of qi stagnation, food accumulation, and phlegm-damp. It is said that worry and overthinking injure the spleen; when one dwells too much on thoughts, the spleen qi becomes stagnant. When qi is stagnant and cannot circulate, the fluids derived from the five grains all coalesce into phlegm, hence the shortness of breath and abdominal distension. Initially, two doses of Dingchuan Tang were administered, but there was no improvement. Subsequently, a formula was used consisting of five qian of walnut meat, three qian of apricot kernel, and seven fen each of ginseng and mulberry bark, all decocted in water and taken. This resolved the shortness of breath. However, abdominal distension remained, so the formula was changed to four doses containing tangerine peel, fermented pinellia, costus root, white adzuki bean, curcuma, radish seed, ginger and coptis, cyperus, and poria. Phlegm accumulation in the stool was expelled, abdominal distension was completely eliminated, and the patient recovered.
Volume 4: Cases from Xindu
A Ten-Year-Old Niece’s Granddaughter with Prolapsed Anus and Nosebleeds
A relative’s granddaughter, who is ten years old, suffers from prolapsed anus and frequent nosebleeds. She grinds her teeth at night, has abdominal heat, and a yellowish complexion; she is on the verge of developing gan syndrome. A formula was used consisting of one liang each of hawthorn, artemisia, aucklandia, bupleurum, wine-processed coptis, and talc, and five qian each of licorice, aloes, and dried toad. All ingredients were ground into powder and made into pills using a medicinal yeast paste. One dose of this treatment resulted in full recovery.
卷四 新都治验
唐岩祈患痢赤白腹胀气喘四肢冷阴囊肿
唐岩祈,首秋患痢赤白,延至次年春分不愈,腹中作胀不知饿。每行动则气喘,四阳之末皆冷,阴囊肿,大便日夜十数行,而肌肉甚瘦,小水短少,饮食减半,面黄,两跗肿大及踝。
与平胃散加酒连、猪苓、泽泻、升麻、防风、酒炒白芍药、薏苡仁,外与香连丸合益元丸相兼服,四日而痢止,乃知饿而加食,精神爽快。再四剂,两跗、阴囊之肿皆消,惟咳嗽,用薏苡仁、酒炒白芍药、粉草、泽泻、杏仁、桑白皮、陈皮、姜连、茯苓、姜黄、葛根、萝卜子二帖而嗽除,但体乏力,与六君子汤加补骨脂、薏苡仁、滑石、红曲、酒炒白芍药、桔梗、麦芽,调养半月而全瘳。
卷四 新都治验
侄婿陈东山患休息痢下皆紫血
Explanation
Volume 4: Case Studies from Xindu
Tang Yanqi Suffered from Dysentery with Red and White Mucus, Abdominal Distension, Shortness of Breath, Cold Extremities, and Scrotal Swelling
Tang Yanqi first fell ill in early autumn with dysentery characterized by red and white mucus in the stool. The condition persisted until the spring equinox of the following year without improvement. He experienced abdominal distension and had no appetite. Whenever he moved, he became short of breath. The extremities of the four yang meridians were cold, and he had scrotal swelling. His bowels moved ten or more times a day and night, his muscles were extremely thin, his urine was scant, his food intake was reduced by half, his face was yellow, and both feet were swollen up to the ankles.
He was prescribed Ping Wei San with the addition of wine-processed Coptis, Poria, Alisma, Bupleurum, Saposhnikovia, wine-fried white peony root, and Job's tears. Externally, he was given Xiang Lian Wan combined with Yi Yuan Wan to be taken together. After four days, the dysentery ceased, and he regained his appetite and began to eat more. His spirit became refreshed and lively. After another four doses, the swelling in both feet and the scrotum disappeared, but he developed a cough. For this, Job's tears, wine-fried white peony root, licorice, Alisma, apricot kernel, mulberry bark, tangerine peel, ginger-processed Coptis, Poria, curcuma, kudzu root, and radish seed were administered in two doses, and the cough was resolved. However, he remained weak, and he was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of nutmeg, Job's tears, talc, red yeast rice, wine-fried white peony root, platycodon, and barley sprout. After a month of care and nourishment, he was completely recovered.
Volume 4: Case Studies from Xindu
His Nephew-in-Law Chen Dongshan Suffered from Recurrent Dysentery with Purple Blood in the Stool