Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一妊娠子死。或未死。胎动不安。酒水同煎。连进数服。若已死。服之即下。未死。其胎即安。此经累效。万不失一。
一妊娠临月服之。则缩胎易产。兼治产后诸疾病。
一治虚损羸乏。腹中疼痛。往来寒热。呼吸少气。不能支持。头眩自汗。腹内拘急。每服用精肉一两。姜十片。水煮熟。温服。
一妇人室女。心腹疼痛。经脉不调。用水煎服。
一妊娠胎气不安。产后诸疾。加酒煎服。
一妇人血气。上喘下肿。二味等分。为细末。每二钱。空心。艾汤调下。
一产后虚损。败血冲心。腹胀气绝者。神效。
一难产倒横。子死腹中。先用黑豆、山栀仁炒熟。水一杯。入童便一杯。药末四钱。煎至一杯。分为二服。未效。再作。
一产子后恶血注心。迷闷喘急腹痛。根据前用黑豆加生姜自然汁半合。煎服。
一脏毒下血。每服一钱半。拌入槐花末五分。水煎服。三日取下血块即愈。
Explanation
For a pregnancy in which the fetus has died, or is not yet dead but shows signs of fetal restlessness, decoct with wine and water and take several doses consecutively. If the fetus is already dead, taking it will cause the fetus to be expelled; if it is not yet dead, the fetus will become stable. This formula has been repeatedly effective, with not one case in ten thousand failing.
For a pregnant woman in the final month, taking it will reduce the size of the fetus and make childbirth easier, and it also treats various postpartum disorders.
For deficiency and weakness, abdominal pain, alternating chills and fever, shortness of breath, inability to endure, dizziness, spontaneous sweating, and abdominal tension, use one liang of lean meat, ten slices of ginger, and decoct with water until cooked. Take it warm.
For women or maidens with heart and abdominal pain and irregular meridians, decoct with water and take.
For pregnancy with unstable fetal qi and postpartum disorders, decoct with wine and take.
For women with blood and qi disorders, characterized by shortness of breath above and swelling below, take equal parts of the two ingredients, grind into fine powder, and take two qian each time on an empty stomach, mixed with mugwort decoction.
For postpartum deficiency with rotten blood rushing to the heart and abdominal distension with loss of breath, this formula is remarkably effective.
For difficult childbirth with transverse or breech presentation and fetal death in the womb, first use fried black beans and gardenia seeds. Add one cup of water, one cup of child’s urine, and four qian of the herbal powder. Decoct to one cup, divide into two doses. If it is ineffective, prepare again.
After childbirth, for cases of rotten blood rushing to the heart, confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use the same method as before with black beans, adding half a he of fresh ginger juice. Decoct and take.
For intestinal toxicity with blood discharge, take one qian and a half of the formula, mix with five fen of sophora flower powder, and decoct with water. After three days, the blood clot will be expelled and recovery will occur.
一产后头痛。加荆芥煎服。
一吐血亦宜服之。
女圣丸
香附米。乃女中之圣药。以其气香则窜。无满气也。味苦能降无道之火。其性勇毅发畅可解妇女郁结多怒之偏。本草只言益气。世俗多言耗气。男子不敢服。非也。先舂去皮毛。用一斤净。分作四制。一用盐水加姜汁浸透煮熟略炒。主降痰调下部血。一用水醋浸透煮熟略炒。主敛气补血。一用山栀仁四两同炒。去栀子不用。主降郁火。一用童便洗过。不炒为末一方。加芎、归各二两。共为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每五七十丸。随引子送下经水不调。酒送下。胎前诸病。艾汤下。产后诸病。芎归汤下。胸胁胀满。用姜汤下。头晕。薄荷荆芥汤入姜汁下。白带非冷。乃自庚辛金来。主忿气所致。用小茴香汤或木香汤吞下。其余病者。与男子同症。随意用引。不能者只用白汤下。
卷七
妇人杂病
一论室女寡妇师尼。恶风体倦。乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。症类时疫。但肝脉弦长。欲男子而不可得者。
Explanation
One: Postpartum headache. Add Jingjie (Schizonepeta) and decoct for consumption.
One: Hemoptysis is also suitable for taking this.
Female Saint Pill
Xiangfu (Cyperus rotundus), known as the saintly medicine among women, because its fragrance is penetrating and dispersing, and it does not cause stagnation of qi. Its bitter taste can reduce rebellious fire. Its nature is bold and unimpeded, capable of resolving the tendency of women to become depressed and angry. The Bencao (Compendium of Materia Medica) only mentions it as benefiting qi, but the common people often say it depletes qi, and men dare not take it. This is incorrect. First, crush and remove the skin and hair, using one catty of clean Xiangfu. Divide it into four preparations:
One: Soak thoroughly in salt water mixed with ginger juice, cook until done, then lightly stir-fry. Used mainly to reduce phlegm and regulate blood in the lower body.
One: Soak thoroughly in water and vinegar, cook until done, then lightly stir-fry. Used mainly to collect qi and nourish blood.
One: Stir-fry with four taels of Shanzhi (Gardenia jasminoides) seeds, then discard the Shanzhi and do not use it. Used mainly to reduce stagnant fire.
One: Wash with children’s urine, do not stir-fry, and make into powder. Add two catties each of Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Danggui (Angelica sinensis), grind together into powder. Make into pills with wheat paste boiled in wine. Each pill should be the size of a Wutong (Chinese parasol) seed. Take fifty to seventy pills each time, with a guiding decoction. For irregular menstruation, take with wine. For diseases before pregnancy, take with mugwort decoction. For diseases after childbirth, take with Chuanxiong and Danggui decoction. For chest and flank fullness, take with ginger decoction. For dizziness, take with Bohe (Mentha) and Jingjie (Schizonepeta) decoction mixed with ginger juice. For white leukorrhea not caused by cold, which originates from the Geng and Xin (metal) elements, caused by anger and resentment, take with Xiaohuanxiang (Foeniculum vulgare) or Muxiang (Aucklandia lappa) decoction. For the rest of the diseases, the condition is the same as in men. Use guiding decoctions as desired. If not possible, take with plain decoction.
Volume 7
Miscellaneous Diseases of Women
One: On maiden, widow, nun, and nun-teacher. Aversion to wind and body fatigue, sudden chills and fevers, red face and mental restlessness, or spontaneous sweating. The symptoms resemble epidemic disease, but the liver pulse is taut and long. This is the condition of those who desire a man but cannot obtain one.
断欲丸
一名抑阴丸。
生地黄(二两酒浸捣烂) 黄芩(五钱) 硬柴胡(五钱) 赤芍(六钱) 秦艽(五钱)
上为末。加炼蜜少许。丸如梧子大。每服二三十丸。乌梅煎汤下。
一论寡居。独阴无阳。欲心萌而不遂。是以恶寒发热。全类疟者。
柴胡益肝散
苍术(炒一钱) 柴胡(二钱五分) 香附(一钱) 神曲(炒八分) 山栀(炒一钱) 牡丹皮(一钱五分) 连翘(五分) 青皮(炒二钱) 川芎(七分) 赤芍(一钱五分) 生地黄(五分) 地骨皮(一钱)
上锉。水煎服。
一论妇人梦交。脏腑虚。神不守。故邪厉得为病也。其状不欲见人。如有对晤。时独言笑。
或时悲泣是也。脉息迟伏。或如鸟啄。又脉来绵绵。不知度数。而颜色不变。亦是此候也。
宜
安神散
白茯神(去皮木一两半) 白茯苓(去皮) 人参 石菖蒲(各一两) 赤小豆(五钱)
Explanation
Cutting Desire Pill
Also known as Suppressing Yin Pill.
Fresh rehmannia root (2 liang, soaked in wine and pounded to a paste), scutellaria root (5 qian), bupleurum (5 qian), red peony root (6 qian), gentiana (5 qian).
Grind the above into powder. Add a little refined honey. Make pills the size of a wuzi (a type of fruit). Take 20–30 pills at a time, with a decoction of prunus (plum) to take.
First formula for a widow.
When a woman is alone, with only yin and no yang, and her desire arises but cannot be fulfilled, she experiences chills and fever, symptoms that closely resemble malaria.
Bupleurum Liver-Benefiting Powder
Processed atractylodes (1 qian), bupleurum (2.5 qian), cyperus (1 qian), fermented medicinal cake (processed, 8 fen), gardenia (processed, 1 qian), peony bark (1.5 qian), forsythia (5 fen), citrus peel (processed, 2 qian), ligusticum (7 fen), red peony root (1.5 qian), fresh rehmannia root (5 qian), lycium root bark (1 qian).
Grind the above into pieces. Decoct in water and take.
Another formula for women who dream of sexual intercourse.
When the internal organs are weak and the spirit is not anchored, evil qi invades and causes the disease. The condition is such that the person does not wish to see others, as if in the presence of someone. Sometimes she speaks and laughs alone. At other times, she weeps. The pulse is slow and hidden, or like a bird pecking. The pulse comes in a continuous, flowing manner, but cannot be measured in terms of strength or rate, while the complexion remains unchanged. This is also a sign of the condition.
Recommended:
Spirit-Calm Powder
Poria cocos (with bark and wood removed) (1.5 liang), poria cocos (with bark removed), ginseng, stone calamus (each 1 liang), red adzuki beans (5 qian).
上锉。水煎温服。
一论妇人心气不足。精神恍惚。夜梦颠倒与人交。语言错乱。或惊悸恐怖。悲忧惨戚。
虚烦少寐。喜怒不常。夜多盗汗。饮食无味。头目昏眩。常服补养气血。安神镇心。宜
妙香散
黄 (一两) 人参(一两) 白茯苓(去皮一两) 白茯神(去皮心一两) 山药(姜汁炒一两)
木香(二钱五分) 桔梗(五钱) 甘草(炙五分) 麝香(四分另研) 辰砂(三钱另研) 远志(甘草汤泡去心一两)
上为细末。每服二钱。不拘时。温酒调服。
一论妇人阴肿者。是虚损受风所为。胞络虚而风邪客之。风气乘于阴。血气相搏。令气痞塞。腠理壅闭。不得泄越。故令肿也。宜
菖蒲散
石菖蒲 当归 秦艽 吴茱萸上锉。葱白五寸。水煎。空心服。
一治妇人阴中肿痛不可忍。洗法。
艾叶(五两) 防风(五两) 大戟(二钱)
上锉。水煎热洗。切宜避风寒。
Explanation
Coarsely cut and decocted with water, taken warm.
A formula for women with deficiency of heart qi, marked by mental confusion, disturbed dreams involving sexual activity with others, incoherent speech, or palpitations and fear, accompanied by deep sorrow and grief, irritability and restlessness, poor sleep, night sweats, loss of appetite, and dizziness. Regular use of a formula that nourishes blood and qi, calms the spirit, and stabilizes the heart is recommended.
Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder)
Huang Qi (1 liang), Ren Shen (Ginseng) (1 liang), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled) (1 liang), Bai Fu Shen (Poria with heart removed, peeled and de-hearted) (1 liang), Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried with ginger juice) (1 liang), Mu Xiang (Aucklandia root) (2 qian 5 fen), Jie Geng (Platycodon root) (5 qian), Gan Cao (Licorice, stir-fried) (5 fen), She Xiang (Muscone, separately ground) (4 fen), Chen Sha (Cinnabar, separately ground) (3 qian), Yuan Zhi (Polygala root, soaked in licorice decoction and de-hearted) (1 liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
A formula for women with swelling of the genital region, caused by deficiency and exposure to wind. When the uterine network is weak, wind pathogens invade the genital area, causing blood and qi to clash, leading to obstruction of qi flow, blockage of the pores, and inability to dissipate, resulting in swelling. The recommended formula is:
Changpu San (Calamus Powder)
Shi Chang Pu (Calamus), Dang Gui (Angelica sinensis), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Coarsely cut, combined with five inches of scallion whites, decocted with water, and taken on an empty stomach.
A treatment for severe swelling and pain in the genital area, using a washing method.
Ai Ye (Mugwort leaf) (5 liang), Fang Feng (Saposhnikovia root) (5 liang), Da Ji (Euphorbia) (2 qian). Coarsely cut, decocted with water, and used for warm washing. It is essential to avoid exposure to wind and cold after treatment.
一洗法小麦 朴硝 白矾 五倍子上锉。同葱白煮。热水洗之。
一论妇人阴痒者。是虫蚀。所谓三虫在于肠胃之间。因脏虚。三虫动作。蚀于阴内。其虫作热。微则为痒。重则痛也。宜
将军散
大黄(微炒) 黄芩 黄 (炙各一两) 赤芍 玄参 丹参 山茱萸(去核) 蛇床子(各五钱)
上为末。每服二钱。食前。温酒调下。
一治阴痒。以小蓟不拘多少。水煮汤热洗。日三次用之。蒜煮汤亦可。
一方。用杏仁烧作灰。乘热绵裹纳阴户中。日三易之。
一治女人阴冷痒方。
远志(二分) 干姜(生) 莲花(各三分) 蛇床子 五味子(各四分)
上为细末。先以兔屎涂阴门中。然后绵裹药一钱。纳阴中。热即为效。
一方。以硫黄末煎汤洗。
一治阴门下脱。先以淡竹根煎水洗。次用五倍子、白矾。为末掺之。
又方。用温盐汤洗软。以五灵脂烧烟熏之。次用蓖麻子研烂。涂顶上。吸入。即洗去一治妇人阴中生疮。
Explanation
A washing method: wheat, mirabilite, alum, and five-leaf chrysanthemum. Chop finely, boil with the white part of the leek, and wash with hot water.
A discussion on itching of the vulva in women. It is caused by worms. The so-called three worms are present between the intestines. Due to deficiency of the internal organs, the three worms become active, eroding the inner part of the vulva. The worms produce heat. Mildly, it causes itching; severely, it causes pain. It is appropriate to use:
General's Powder
rhubarb (lightly stir-fried), scutellaria, coptis (roasted, each one liang), red peony root, radix scrophulariae, salvia miltiorrhiza, cornus officinalis (with seeds removed), and cnidium monnieri (each five qian)
Grind into powder. Each dose is two qian, taken before meals, with warm wine.
A treatment for itching of the vulva: use small thistle, regardless of quantity, decoct in water and use the hot decoction for washing. Use three times a day. Garlic decoction may also be used.
Another formula: use apricot kernels burned to ash, wrap in silk while still hot and insert into the vulva. Change three times a day.
A treatment for cold and itchy vulva in women:
polygala (two fen), fresh ginger root (raw), lotus flower (three fen each), cnidium monnieri, schisandra (each four fen)
Grind into fine powder. First, apply rabbit dung to the vulva. Then wrap one qian of the medicine in silk and insert into the vulva. Warmth indicates effectiveness.
Another formula: decoct sulfur powder in water and use for washing.
A treatment for prolapse of the vulva: first wash with water decocted from bamboo roots. Then use five-leaf chrysanthemum and alum, grind into powder and apply.
Another formula: wash with warm salt water to soften, then burn five-ling fat and fumigate with the smoke. Next, crush castor seeds into a paste, apply to the top, inhale, and then wash off immediately.
A treatment for sores in the vulva of women.
杏仁(研末) 雄黄 矾石 麝香(少许)
上四味研细末。和敷阴中。
一治妇人阴户作痒。用猪肝炙燥。纳入阴户。则虫俱引出。而痒自止。
一治妇人生门硬如石。衣撞着痛不可忍。用青鱼胆七个。或鲫鱼胆七个亦好。用丝绵二三钱。烧灰存性。同鱼胆调。取鸭毛搽上。立效。其硬不过半时。即软。
一治女人生门翻出。流黄臭水作痛。取绵茧二三钱。烧灰存性。酒调。鸭毛搽上。其毒即收。一时即愈。
一妇人交肠病者。粪从小便出。尿从大便出。混浊不分。必是夏月伏暑而致。须用五苓散加牛膝、海金沙、木通、通草。但令大小便各归本脏即安。西园公治临颖徐少川母。服此药即愈。加车前子。
一治女人阴中生疮。如虫咬痛。用桃叶捣烂。绵裹纳阴中。三四次即瘥。
卷七
茄病
一治女人生门上茄病。取茄HT 锉烂。煎水洗。若另出者。用巴豆捋丝线。二人牵住。用捋之。以丝线缠其毒上。过一晚即落。推生门边缚上。亦用茄HT 煎水洗。如在内。用枯矾与茄HT 同煎水洗。
Explanation
Apricot kernel (ground into powder), realgar, alum, musk (a small amount).
The above four ingredients are ground into a fine powder and mixed to be applied to the vulva.
One treatment for itching of the female genitalia: roast a pig's liver until dry and insert it into the vulva; the worms will be drawn out, and the itching will cease on its own.
One treatment for a hardened vulva as hard as stone, causing unbearable pain when touched by clothing: use seven carp gallbladders, or alternatively seven crucian carp gallbladders. Take two or three money's worth of silk floss, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and mix it with the fish gallbladders. Apply it with duck feathers; it works immediately. The hardness will subside within half an hour.
One treatment for a prolapsed vulva with yellow, foul-smelling discharge and pain: take two or three money's worth of silk cocoons, burn them to ash while preserving their medicinal properties, mix with wine, and apply with duck feathers. The toxicity will be immediately retracted, and the condition will be cured within an hour.
A woman suffering from cross-intestine disease, where stool passes through the urinary channel and urine passes through the stool channel, with muddled and indistinct functions—this is certainly caused by summer heat that has lain dormant. It is necessary to use Wuling San with added Eucommia, Lycopodium, Polygonum, and Coptis. As long as the urine and stool each return to their proper channels, the condition will be resolved. Master Xi Yuan treated the mother of Xu Shaochuan of Linying; she was cured by taking this medicine. Plantago seeds may also be added.
One treatment for a sore in the female genitalia, painful as if bitten by insects: crush peach leaves into a paste, wrap them in cotton, and insert them into the vulva; after three or four applications, the condition will be cured.
Volume Seven
Eggplant Disease
One treatment for eggplant disease on the vulva: take eggplant stems or roots, chop them into a paste, and boil in water to wash the affected area. If the growth is external, use castor seeds to thread a piece of thread, have two people hold the ends, and pull it through. Wrap the thread around the affected area; after one night, the growth will fall off. Push it to the side of the vulva and tie it up, also using eggplant stems or roots boiled in water to wash the area. If the growth is internal, use calcined alum together with eggplant stems or roots, boil in water, and wash with it.
一论妇人茄病。原因生产月未满足。因取重物。膀胱坠下。若是红茄紫茄可治。白者不治。
人参(三钱五分) 白术(去芦二钱五分) 当归(三钱) 白芍(火煨三钱) 怀熟地黄(二钱五分) 沉香(二钱) 肉桂(二钱) 川芎(五钱) 甘草(炙五分) 吴茱萸(汤泡二钱) 枳壳(麸炒一钱五分) 陈皮(去白三钱)
上锉二剂。除沉香磨水。生姜一片。水煎。空心服。再服。
白薇散
白薇(一钱) 白芍(火煨一钱五分) 苍术(米泔浸三钱) 当归(三钱) 怀熟地黄(三钱)
川芎(三钱) 牡丹皮(一钱五分) 泽兰(三十片) 凌霄花(即紫薇花一两)
上锉一剂。泽兰叶每剂十片。水煎。空心服。后熏洗之其物自上。
熏洗方
宣黄连(一两) 金毛狗脊(八钱) 茄藤(七钱) 水杨柳根(一两) 五倍子(八钱) 鱼腥草(一两) 枯矾(七钱)
上为散。每帖要如数。大罐贮药。煎滚。放桶内。去罐上纸盖熏。候药水略温。复倾小半在盆内洗。次日再将前药煎滚。熏洗如前。其物自收。次服三茱丸断根。
Explanation
First Discussion on Women’s Qie Disease
The cause of this condition is that the postpartum period was not completed, and the woman lifted heavy objects, resulting in the descent of the bladder. If the qie is red or purple, it is treatable; if it is white, it is untreatable.
Formula One:
Grind the above ingredients into two doses. Except for Aquilaria Sinensis, which should be ground into water. Add a slice of ginger. Boil with water and take on an empty stomach. Take again.
Baiwei Powder:
Grind the above into one dose. For each dose, use ten leaves of Leonurus Japonicus. Boil with water and take on an empty stomach. Afterwards, apply fumigation and washing, and the prolapsed organ will rise on its own.
Fumigation and Washing Formula:
Prepare as a powder. For each dose, use the exact amounts specified. Store the herbs in a large jar. Boil until boiling, then pour into a bucket. Remove the paper cover from the jar and use the steam to fumigate. When the medicinal water is slightly warm, pour a small portion into a basin for washing. The next day, reboil the same herbs and repeat the fumigation and washing as before. The prolapsed organ will then rise on its own. Afterwards, take San Zhu Wan to eliminate the root of the disease.
三茱丸
吴茱萸(水泡七次) 家茱萸(陈者加温水洗去尘垢) 山茱萸(去核各一两) 白蒺藜(炒去刺八钱) 海藻(八钱洗去盐) 小茴香(七钱炒入盐少许) 玄胡索(七钱五分) 牙桔梗(八钱五分) 白茯苓(七钱五分) 川楝子(去核两半) 五味子(七钱五分) 花青皮(去盐七钱五分)
上十二味。俱要足秤。不可短少。为极细末。用真正头酒调。早米粉打糊为丸。如梧桐子大。空心。白汤加酒化下。
卷八 儿科总论
小儿形色论
夫小儿半周两岁为婴儿。三四岁为孩儿。五六岁为小儿。七八岁为龆龀。九岁为童子。
十岁为稚子矣。小儿半岁之间有病。当于额前眉端发际之间。以名中食三指。轻手满额按之。儿头在左用右手。在右用左手。食指为上。中指为中。名指为下。若三指俱热。主感受风邪。
鼻塞气粗。发热咳嗽。若三指俱冷。主外感内伤。发热吐泻。若食中指热。主上热下冷。名中指热。主夹惊。食指热。主胸膈气满。乳食不消。又要观形察色。假如肝之为病。则面青心之为病。则面赤。脾之为病。则面黄。肺之为病。则面白。肾之为病。则面黑。先要分别五脏形症。次看禀受盈亏。胎气虚实。明其标本而治之。无不可者。
Explanation
Three Zhu Pills
Wu Zhu Yu (soaked in water seven times), Jia Zhu Yu (the aged ones washed with warm water to remove dust and dirt), Shan Zhu Yu (with kernels removed, one liang each), Bai Ji Li (fried to remove thorns, eight qian), Hai Zao (eight qian, washed to remove salt), Xiao Hui Xiang (seven qian, fried with a little salt added), Xuan Hu Suo (seven qian five fen), Ya Ji Geng (eight qian five fen), Bai Fu Ling (seven qian five fen), Chuan Lian Zi (with kernels removed, half a liang), Wu Wei Zi (seven qian five fen), Hua Qing Pi (seven qian five fen, with salt removed).
The above twelve ingredients must all be weighed accurately, without any shortage. Grind them into a very fine powder, and mix with genuine head liquor. Make a paste with early rice flour and form into pills the size of wu tong seeds. Take on an empty stomach, with white soup and a little wine to dissolve.
Volume Eight: General Theory of Pediatrics
On the Form and Color of Children
A child under one year old is called a baby (infant). A child three or four years old is called a child (childhood). A child five or six years old is called a child (in the early stages of childhood). A child seven or eight years old is called tiao chen (teething age). At nine years old, the child is called a tong zi (young boy).
At ten years old, the child is called a zhi zi (a child in the stage of development). If a child under one year old is ill, the condition should be assessed by gently pressing across the entire forehead, from the brow to the hairline. Use the right hand if the child’s head is on the left, and the left hand if it is on the right. The index finger is the upper, the middle finger the middle, and the ring finger the lower.
If all three fingers are hot, it indicates exposure to wind pathogen. Symptoms may include nasal congestion, labored breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external pathogen and internal injury, with symptoms such as fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the middle finger is hot, it indicates a condition with convulsion or shock. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm, with failure to digest milk and food.
It is also necessary to observe the child’s form and color. For example, if the liver is affected, the face turns green; if the heart is affected, the face turns red; if the spleen is affected, the face turns yellow; if the lung is affected, the face turns pale; if the kidney is affected, the face turns black. First, one must distinguish the symptoms of the five organs, then observe the child’s constitution, whether it is strong or weak, the condition of the fetal qi, whether it is deficient or strong, and clearly understand the root and symptoms of the illness. With such understanding, there is no condition that cannot be treated.
卷八 儿科总论
入门审候歌
观形察色辨因由。阴弱阳强发硬柔。若是伤寒双足冷。要知有热肚皮求。
鼻冷便知是疮疹。耳冷应知风热症。浑身皆热是伤寒。上热下冷伤食定。
卷八 儿科总论
观形察色面目图
观形察色面目图
卷八 儿科总论
观面部
左腮属肝。其色青者为顺。白者为逆。若色赤主肝经风热。发热拘急。青黑主惊风腹痛淡赤主潮热。痰嗽。
右腮属肺。其色白者为顺。赤者为逆。若赤色甚者。主咳嗽喘急闷乱。饮水传于肾。则小便赤涩。或淋闭不通。
额上属心。其色赤者为顺。黑者为逆。若青黑主惊风。腹痛螈 啼哭。微黄主盗汗。头发干燥。惊疳骨热。
鼻属脾。其色黄者为顺。青者为逆。若色赤主脾经虚热。饮食少思。深黄主小便闭而鼻燥衄血。
颏属肾。其色黑者为顺。黄者为逆。若色赤主肾与膀胱有热。而小便不通。
又
面赤心家热。面黄脾有积。面白肺家寒。面青肝有风。唇赤心家热。唇黄脾有积。唇白肺虚寒。唇燥脾有热。眼赤心经热。眼青肝有惊。眼黄脾有积。眼白肺有惊。鼻青主吐泻。人中青感风。人中赤肺家痰。人中黑腹虫痛。风池红多蹄。风池黄吐逆。山根紫伤食惊。承浆黄主吐青主惊。唇红面赤主伤寒。脸青唇黑惊风。唇青面白疟疾。面黄如土食症。痢下眉头皱惊风面颊红。渴来唇带赤。热甚眼朦胧。面黄多食积。青色是惊风。面白多成泻。伤寒色紫红。
Explanation
Volume 8: General Theory of Pediatrics
Song for Assessing the Condition upon Entry
Observe form and color to discern the cause. Yin deficiency and yang excess manifest as firmness or softness. If it is a case of cold injury, both feet will be cold. To know if there is internal heat, examine the abdomen.
If the nose is cold, it is a sign of rash. If the ears are cold, it indicates a wind-heat syndrome. If the whole body is hot, it is cold injury. If there is upper heat and lower cold, it is due to food injury.
Volume 8: General Theory of Pediatrics
Chart for Observing Form and Color on the Face
Chart for Observing Form and Color on the Face
Volume 8: General Theory of Pediatrics
Observing the Face
The left cheek belongs to the liver. If the color is blue, it is a favorable sign; if white, it is unfavorable. If the color is red, it indicates wind-heat in the liver meridian, with fever and rigidity. If the color is blue-black, it indicates convulsions and abdominal pain. If it is a light red, it indicates intermittent fever and phlegm with cough.
The right cheek belongs to the lung. If the color is white, it is favorable; if red, it is unfavorable. If the red is intense, it indicates coughing, shortness of breath, and mental confusion. If water is consumed and transmitted to the kidney, then urination is red and obstructed, or it may be blocked and not pass at all.
The forehead belongs to the heart. If the color is red, it is favorable; if black, it is unfavorable. If the color is blue-black, it indicates convulsions and abdominal pain with crying. If slightly yellow, it indicates night sweats and dry hair, with fright-induced malnutrition and bone heat.
The nose belongs to the spleen. If the color is yellow, it is favorable; if blue, it is unfavorable. If the color is red, it indicates deficiency heat in the spleen meridian, with little appetite. If deeply yellow, it indicates urinary obstruction with dry nose and nosebleed.
The chin belongs to the kidney. If the color is black, it is favorable; if yellow, it is unfavorable. If the color is red, it indicates heat in the kidney and bladder, with urinary obstruction.
Additionally:
Red face indicates heat in the heart. Yellow face indicates accumulation in the spleen. White face indicates cold in the lungs. Blue face indicates wind in the liver. Red lips indicate heat in the heart. Yellow lips indicate accumulation in the spleen. White lips indicate deficiency and cold in the lungs. Dry lips indicate heat in the spleen. Red eyes indicate heat in the heart meridian. Blue eyes indicate fright in the liver. Yellow eyes indicate accumulation in the spleen. White eyes indicate fright in the lungs. Blue nose indicates vomiting and diarrhea. Blue philtrum indicates wind invasion. Red philtrum indicates phlegm in the lungs. Black philtrum indicates abdominal worm pain. Red Fengchi (wind pool) indicates many convulsions. Yellow Fengchi indicates vomiting and regurgitation. Purple Shan gen (mountain root) indicates food injury and fright. Yellow Chengjiang (under the chin) indicates vomiting; blue indicates fright. Red lips and face indicate cold injury. Blue face and black lips indicate convulsions from fright. Blue lips and white face indicate malaria. Yellow face like earth indicates food syndrome. Diarrhea with furrowed brow and red cheek indicates convulsions. Thirst with red lips indicates heat. Excessive heat causes blurred vision. Yellow face indicates food accumulation. Blue color indicates convulsions from fright. White face indicates frequent diarrhea. Cold injury presents with purple-red color.
卷八 儿科总论
手指脉纹式
夫小儿三岁以下有病。须看男左女右手虎口三关纹理。两手食指本节为风关。中节为气关。
第三节为命关。其纹曲直不同。如纹只在本节。病易治。通过中节则病重。过第三节则难治惊则纹青。淡红则寒热在表。深红必主伤风痘疹。
纹乱则病久。纹细则腹痛多啼。乳食不消。纹粗直射指甲。必主惊风恶候。纹黑如墨。
必困重难医。此乃神圣工巧之一端也。
卷八 儿科总论
虎口三关脉纹图
虎口三关脉纹图 虎口。叉手处是也。三关在第二指。应看三节。
第一节风关。第二节名气关。第三节名命关。
卷八 儿科总论
脉指歌
小儿食指辨三关。男左女右一般看。皆知初气中风候。末是命门易亦难。要知虎口气纹脉。
倒指看纹分五色。红黄安乐五脏和。红紫依稀有损益。紫青伤食气虚烦。青黑之时症候逆。
忽然纯黑在其间。好手医人心胆寒。若也直上到命关。粒米短长分两端。如枪冲射惊风至。
Explanation
Volume 8: General Principles of Pediatrics
The Pulse Pattern on the Fingertip
When a child under three years of age is ill, one must examine the pulse patterns on the left hand for boys and the right hand for girls, specifically at the "tiger’s mouth," which contains the three gates. The first joint of the index finger is the Wind Gate (风关), the second joint is the Qi Gate (气关), and the third joint is the Life Gate (命关). The patterns of the pulse lines vary in curvature and straightness. If the pattern appears only at the first joint, the illness is easily treatable. If it extends to the second joint, the illness is more severe; if it reaches the third joint, it is difficult to treat. If the child is frightened, the pattern appears blue. A light red color indicates cold and heat on the exterior. A deep red color necessarily indicates a wind-heat condition such as measles or rash. A disordered pattern suggests a long-standing illness. A fine, thin pattern indicates abdominal pain, frequent crying, and poor digestion of milk or food. A thick, straight pattern reaching the nail necessarily indicates a serious condition of convulsions. A black pattern, as dark as ink, indicates a grave and difficult-to-treat illness. This is indeed one of the subtle and divine aspects of medical skill.
Volume 8: General Principles of Pediatrics
Diagram of the Three Gates at the Tiger’s Mouth
Diagram of the Three Gates at the Tiger’s Mouth: The "tiger’s mouth" refers to the area where the thumb and index finger meet when the hands are clasped. The three gates are located on the second finger, and one should examine the three joints. The first joint is the Wind Gate, the second is the Qi Gate, and the third is the Life Gate.
Volume 8: General Principles of Pediatrics
Song of the Pulse on the Fingertip
The child’s index finger reveals the three gates: for boys, examine the left hand; for girls, the right. One can discern the initial signs of wind-heat illness. The final gate, the Life Gate, may indicate ease or difficulty. To understand the pulse pattern at the tiger’s mouth, one must observe the five colors. Red and yellow indicate well-being and harmony of the five organs. Red and purple suggest subtle damage or benefit. Purple and blue indicate injury from overeating or deficiency of qi, leading to restlessness. When the pattern turns blue or black, the symptoms are reversed or ominous. Suddenly appearing black in the middle is a sign that even the most skilled physician would feel fear. If the pattern runs straight up to the Life Gate, its length is measured like a grain of rice—either short or long. Like an arrow shot forward, it signals the sudden onset of convulsions.
分作枝叉有数般。弓反里顺外为逆。顺逆交连顺已难。叉头长短犹可救。如此医人仔细看。
初看掌心中有热。便知身体热相从。肚热脚冷伤积定。脚热额热是感风。额冷脚热惊所得。疮疹发来耳后红。孩子无事忽大叫。不是惊风是天吊。大叫气促长声粗。误吃热毒闷心窍。急须吐下却和脾。若将惊药真堪笑。痢后努气眉头皱。不努不皱肠有风。冷热不调分赤白。脱肛因毒热相攻。十二种痢何为恶。噤口刮肠大不同。孩儿有病不可下。不热自汗兼自泻。神困囟陷四肢冷。干呕气虚神怯怕。吐虫面白毛憔悴。府气潮热食不化。鼻塞咳嗽及虚痰脉细肠鸣烦躁讶。方将有积与疏通。下了之时必生诧。孩儿实热下无辜。面赤睛红气壮强脉大弦洪肚上热。胙腮喉痛尿如汤。屎硬腹胀胁肋满。四肢浮肿夜啼长。遍体生疮肚隐痛下之必愈是为良。
卷八 儿科总论
小儿脉理
小儿一岁。变蒸已足。方有脉自寸口而生。予见小儿初生未盈月。手掌高骨之际。亦有脉息。吸吸而动。脉者气血之波澜。既生乃成人。必有气血。焉得无脉。但不见有大人察其端的之至意也。
Explanation
The branching patterns of symptoms manifest in several ways. When the bow is bent inward, it is correct; when bent outward, it is reversed. The interweaving of correct and incorrect patterns makes it difficult to discern the correct direction. The length of the branches at the fork may still be corrected. Thus, physicians must examine carefully.
At first glance, if the palm is warm, it indicates that the body is also hot. When the abdomen is warm and the feet are cold, it is a sign of internal stagnation. When the feet are warm and the forehead is hot, it is due to wind invasion. When the forehead is cold and the feet are warm, it is due to fright. When rashes appear and the area behind the ears turns red, the child is afflicted. When a child, seemingly well, suddenly screams, it is not convulsion but "heavenly suspension." When the child screams with labored breathing and a coarse voice, it is due to mistakenly consuming hot-toxic foods, which block the orifices of the heart. Urgently, one must induce vomiting and purging to harmonize the spleen. If calming medicines are used instead, it is truly laughable. After diarrhea, if the child strains and frowns, it indicates intestinal distress. If the child does not strain or frown, it suggests the presence of wind in the intestines. When cold and heat are imbalanced, the diarrhea divides into red and white types. Rectal prolapse arises from toxic heat attacking the body. Of the twelve types of diarrhea, which is the most severe? Mouth-closing diarrhea and intestinal scraping diarrhea are vastly different. When a child is ill, purgatives must not be used. When there is no fever, yet spontaneous sweating and diarrhea occur, it is a sign of deficiency. When the child is drowsy, the fontanelle is sunken, and the limbs are cold, it indicates a serious condition. When the child dry-vomits, has qi deficiency, and shows signs of timidity and fear, it is a condition of deficiency. When the child vomits worms, has a pale face, thin hair, and emaciated appearance, it is a parasitic condition. When the abdominal qi is hot, with tidal fever and undigested food, it is a condition of digestive disturbance. When the child has a stuffy nose, coughs, has deficiency phlegm, a fine pulse, intestinal gurgling, restlessness, and anxiety, it is a complex pattern of disharmony. Only then will the accumulation be removed and the channels cleared. When purging is performed, it will certainly cause surprise. When a child has actual heat, purging is justified. When the face is red, the eyes are red, the qi is strong, the pulse is large, wiry, and forceful, and the abdomen is hot, it is a sign of real heat. When the cheeks are swollen, the throat is sore, and the urine is like soup, it is a manifestation of internal heat. When the stools are hard, the abdomen is distended, and the flanks are full, it is a sign of internal stagnation. When the limbs are swollen and the child cries at night, it is a sign of internal imbalance. When sores appear all over the body and there is hidden abdominal pain, purging will definitely bring about recovery—this is a favorable condition.
Volume 8 – General Discussion on Pediatrics
On the Pulse of Children
At one year of age, the process of bianzheng (transformative heat) is complete, and the child then begins to have a pulse that arises from the radial artery. I have observed that even in newborns who have not yet reached one month of age, there is a pulse at the high bone of the palm, moving gently and rhythmically. The pulse is the wave of qi and blood. Once a person is born and becomes an adult, they must have qi and blood—how could they lack a pulse? It is simply that adults do not observe with the same meticulous attention to the subtle details of a child’s pulse.
卷八 儿科总论
小儿脉歌
小儿有病须凭脉。一指三关定息数。迟冷数热古今传。浮风沉积当先识。左手人迎主外症。
右手气口主内疾。外候风寒暑湿侵。内候乳食痰积致。洪紧无汗是伤寒。浮缓伤风有自汗。
浮洪多是风热盛。沉细原因乳食积。沉紧腹中痛不休。弦紧喉间作气急。紧促之时痘疹生。
紧数之际惊风至。虚软慢惊作螈 。紧实风痫发搐搦。软而细者为疳虫。牢而实者因便闭。
脉芤大小便中血。虚濡有气兼惊悸。滑主露湿冷所伤。弦急客忤君须记。大小不匀为恶候。
二至为脱三至卒。五至为虚四至损。六至和平曰无疾。七至八至病犹轻。九至十至病势急。
十一二至死无疑。此诀万中无一失。
卷八 儿科总论
小儿五脏主病脉歌
心脉 心脉浮数惊与热。伤暑焦啼明白诀。吊肠疝气及盘肠。壅结口疮小腑涩。心脉沉迟脏腑寒。诸气有冷痛难当。小便频数肠中冷。下指端详仔细看。
Explanation
Chapter Eight: General Theory of Pediatrics
Pulse Song for Children
When a child is ill, one must rely on the pulse. With one finger, examine the three sections to determine the pulse rate. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat—this has been passed down through the ages. A floating pulse indicates wind, a sinking pulse indicates stagnation or phlegm—these must be recognized first. The left hand's renying pulse is associated with external diseases. The right hand's qigong pulse is associated with internal disorders. External symptoms are caused by wind, cold, heat, or dampness. Internal conditions arise from dietary accumulation or phlegm. A full and tight pulse with no sweat indicates shanghan (cold injury). A floating and slow pulse with spontaneous sweating indicates shangfeng (wind injury). A full and rapid pulse often indicates excess wind-heat. A deep and thin pulse is due to dietary accumulation. A tight and deep pulse indicates persistent abdominal pain. A taut and string-like pulse indicates wheezing or difficulty breathing in the throat. When the pulse is tight and urgent, eruptions such as smallpox or measles may occur. When the pulse is tight and rapid, jingfeng (fright wind or convulsions) may occur. A weak and soft pulse indicates manjing (slow convulsions), leading to spasms. A tight and solid pulse indicates fengxian (epilepsy or wind-epilepsy), leading to convulsions. A soft and thin pulse indicates gan (malnutrition or worm infestation). A firm and solid pulse indicates bowel obstruction or constipation. A kong (hollow) pulse indicates blood in the urine or stool. A weak and moist pulse indicates qi deficiency combined with palpitations or startle symptoms. A slippery pulse is due to exposure to cold and dampness. A taut and urgent pulse indicates kewu (sudden fright or stranger's fright)—this you must remember. An irregular pulse is a bad omen. Two beats indicate collapse or deficiency; three beats indicate sudden death. Five beats indicate deficiency; four beats indicate injury. Six beats indicate harmony and balance—no illness is present. Seven or eight beats: the illness is still mild. Nine or ten beats: the disease is urgent. Eleven or twelve beats: death is certain. This principle is never wrong.
Chapter Eight: General Theory of Pediatrics
Pulse Song for the Five Zang Organs in Children
Heart Pulse: A floating and rapid pulse indicates fright, heat, or crying due to heat. A clear diagnosis for heat injury and crying from heat is established. Conditions such as diaochang (hernia), panchang (intestinal prolapse), and yongjie (obstruction) are indicated. A full and obstructed pulse indicates mouth ulcers and difficulty in urination. A deep and slow heart pulse indicates cold in the internal organs. Various qi disorders cause cold pain that is difficult to bear. Frequent urination and coldness in the intestines are also indicated. Carefully examine the pulse at the fingertips.
肝脉 肝脉浮数定主风。目赤翳膜又主筋。流泪出血眼生眵。或痒或痛怕羞明。肝脉沉迟主有寒。面青唇白眼喜张。诸病传入慢风候。良医仔细要参详。
脾脉 脾脉浮数热痰涎。能食胃恶脾脏坚。滞颐口疮停壅结。唇红脸赤胃中热。脾脉沉迟主风吹。更加吐泻慢脾传。气虚胃弱不能食。滞颐呕恶醒脾丸。
肺脉 肺脉浮数主便血。伤寒咳嗽遍身热。气急痰甚或疮疹。泻痢潮热大腑涩。肺脉沉迟主虚寒。脏腑滑肠或洞泄。仍有咳嗽与痰涎。下根不定即无根。
肾脉 肾脉浮数实有热。偏坠膀胱痛又赤。口臭切牙是肾惊。火热齿内出鲜血。肾脉沉迟定有寒。脏腑停留入肾囊。偏坠膀胱尤不痛。浮而虚大最难当。
卷八 儿科总论
小儿死症真诀
黑色如悬针眼下。卢医也须怕。忽然腹痛鼻青时。不必更求医。青色连目横入耳。此候死。黑色绕口及连目。看看定不足。黑色眉间也不良。十日必然亡。人中黑色入口来。孩子入泉埋。水肿之病准头黑。报君肾气灭。咳嗽切忌白入眉。肺绝要君知。孩子吐时鼻色白。
Explanation
Liver Pulse
A floating and rapid liver pulse definitely indicates wind. Red eyes with opacities also indicate involvement of the tendons. Tears, bleeding, and eye discharge; itching or pain, aversion to bright light. A deep and slow liver pulse indicates cold. Cyanotic face, pale lips, and eyes that are frequently open. When various diseases progress into chronic wind conditions, a skilled physician must carefully examine the case.
Spleen Pulse
A floating and rapid spleen pulse indicates heat with phlegm and saliva. The patient may have a good appetite but suffers from stomach discomfort and a firm spleen. Accumulated phlegm in the jaw, mouth sores, and obstruction. Red lips, flushed face, and internal stomach heat. A deep and slow spleen pulse indicates wind. If accompanied by vomiting and diarrhea, it may progress to chronic spleen deficiency. Weakness of the spleen and stomach leads to poor appetite. Accumulated phlegm in the jaw, vomiting, and nausea—treat with Xingpi Wan (Awakening the Spleen Pill).
Lung Pulse
A floating and rapid lung pulse indicates rectal bleeding. Cold injury, cough, and generalized body heat. Shortness of breath, excessive phlegm, or eruptions. Diarrhea, intermittent fever, and constipation. A deep and slow lung pulse indicates deficiency-cold. Slippage of the intestines or diarrhea. There may still be cough and phlegm. If the pulse is floating, empty, and large, it is a sign of rootlessness and critical condition.
Kidney Pulse
A floating and rapid kidney pulse indicates actual heat. Unilateral pain in the bladder, which is red. Bad breath, clenched teeth—this is kidney fright. Heat in the mouth causing bleeding from the teeth. A deep and slow kidney pulse definitely indicates cold. Accumulated cold in the internal organs affecting the scrotum. Unilateral pain in the bladder, though less painful. A floating, empty, and large pulse is the most dangerous.
Chapter 8: General Discussion on Pediatrics
The True Secrets of Child Death Conditions
A black line like a hanging brushstroke under the eyes—even the great physician Lu must fear this. If sudden abdominal pain occurs with a bluish nose, no further treatment is needed. If the blue color spreads from the eyes to the ears, this is a sign of death. If the black color surrounds the mouth and reaches the eyes, the child is certainly in decline. If the black color appears between the eyebrows, it is an ill omen; within ten days the child will surely die. If the black color appears in the philtrum and extends inward, the child enters the grave. In cases of edema, if the tip of the nose turns black, it indicates the extinction of kidney qi. In cases of cough, if the eyebrows turn white, it is a bad sign—this is a sign of lung failure, and you must know this. If the child vomits and the nose turns white, it is a critical condition.
命断难再得。中风切忌面如妆。焉能得久长。目陷无光兼直视。必定三朝死。更有瞳人不动时。死候要君知。目似开如又不开。也是死之媒。口噤全然不进乳。此病终不起。泻下之物如溺血。孤儿不得活。长吐不止止又吐。休要劳心顾。痢久不食更啖人。终与死为邻。泻痢不歇歇又来。指日下泉台。小便艰难又大渴。毕竟难得活。大便用药全不通。扁鹊也无功。耳上主疮黑斑出。医人无此术久嗽四肢皆逆冷。无由难得醒。体热多应睡不醒。休要费精神。痘疹出后热不退。此候应为害。下粪青黑不止时。不必觅良医。久渴之后加燥渴。命必难得活。腹肿胀时气又粗。终久命不苏。
卷八 儿科总论
小儿死候形症
太冲无脉。满口枯涎。身出黑汗。舌缩生疮。五心凸肿。泻出黑血。丹毒遍身。泻止又泻。直视看人。黑面狂躁。惊叫咬人。吐泻不止。鱼口气粗。鼻干黑燥。忽作鸦声。啼哭无泪。两眼半开。四肢羸瘦。气喘无烟。肚大青筋。四肢逆冷。汗珠不流。唇反舌缩。用手撤人。摇头动项。囟门作坑。涎如牵锯。拗腰凸腹。鼻内气冷。患者皆死。以上并是死候。难以医疗。不可顺情。
Explanation
Life once lost is hard to regain. In cases of stroke, one must be wary of a face like painted makeup — such a condition cannot last long. Sunken eyes without light and a fixed gaze — this surely signals death within three days. When the pupils no longer move, know this is a sign of death. The eyes seem open yet are not — this too is a harbinger of death. A tightly closed mouth that cannot take milk — this illness will never recover. The discharge is like bloody urine — the orphan cannot survive. Continuous vomiting, stopping and then beginning again — do not trouble yourself to care. Long-lasting dysentery with no appetite, even consuming people — it brings one close to death. Diarrhea and dysentery that do not cease, returning again and again — this points to the day of descent to the netherworld. Difficult urination and intense thirst — ultimately, life is hard to retain. Medicines for the bowels are entirely ineffective — even Bian Que would be powerless. Black spots appear on the ears, signaling sores — the physician has no such skill. Long coughing with all limbs cold — no way to awaken. Body heat yet should not wake — do not waste your spirit. After the rash appears, the fever does not subside — this condition should be harmful. The excrement is green-black and does not stop — no need to seek a good physician. After long thirst comes dry thirst — life is certainly hard to regain. Abdominal swelling with coarse breathing — ultimately, life does not recover.
Volume 8: General Treatise on Pediatrics
Symptoms and Signs of Death in Children
No pulse at Tai Chong. Mouth full of dry saliva. Body excretes black sweat. Tongue retracts and sores appear. Swelling of the five centers. Black blood is excreted. Erysipelas all over the body. Diarrhea stops and then returns. Fixed gaze at people. Black face and mania. Screaming and biting. Continuous vomiting and diarrhea. Fish-like breath and coarse breathing. Dry and black nose. Suddenly making the sound of a crow. Crying without tears. Eyes half open. Limbs thin and weak. Breathing heavily without visible breath. Large belly with visible blue veins. Limbs cold and reversed. No sweat. Lips curled, tongue retracted. Using hands to push people away. Shaking head and moving the neck. Fontanelle sunken. Saliva like a saw pulling. Bent waist and protruding abdomen. Cold air inside the nose. All such patients die. The above are all signs of death. They are difficult to treat and cannot be ignored or indulged.
卷八 儿科总论
看儿眼法
小儿诸病。但见两眼无精光。黑睛无转运。目睫无锋芒。如鱼眼猫眼之状。个个不治。
或神藏于内。外若昏困者无妨。其有病笃而眼中神气不脱者。可以活。眼者五脏六腑神气之发。
神气已脱。脉虽仅存。亦未能保。
卷八 儿科总论
相儿命短长法
儿初生。叫声连延相属者寿。声绝而复扬急者不寿。啼声散。不成人。啼声深。不成人。
脐中无血者好。脐小者不寿。通身软弱如无骨者不寿。鱼白长大者寿。自开目者不成人小便凝如脂膏不成人。头四破者不成人。汗血者多死不寿。汗不流不成人。常摇手足者不成人。头毛不周匝者不成人。儿生枕骨不成者。能言而死。尻骨不成者。能倨而死。掌骨不成者。能匍匐而死。躅骨不成者。能行而死。膑骨不成者。能立而死身不收者死。鱼口者死股间无生肉者死。头下破者死。阴不起者死。阴囊下白者死。卵缝通达黑者寿。
Explanation
Volume 8: General Discussion on Pediatrics
Method of Observing a Child’s Eyes
Among various diseases of children, if one observes that the two eyes lack luster and vitality, the black part of the eye does not move, the eyelashes lack strength, and the eyes appear dull like those of a fish or a cat, none of these children can be treated.
However, if the spirit is concealed within and the child appears drowsy or confused on the outside, there is no harm. If the illness is severe, but the spirit in the eyes has not yet departed, the child may still survive. The eyes are the manifestation of the spirit of the five zang and six fu organs.
Once the spirit has departed, even if the pulse remains faintly present, it cannot be saved.
Volume 8: General Discussion on Pediatrics
Method of Assessing the Length of a Child’s Life
At birth, if the child’s cry is prolonged and continuous, it is a sign of longevity. If the cry ceases and then resumes in a hurried manner, the child will not live long. If the cry is scattered or disorganized, the child will not become a full person. If the cry is deep, the child will not become a full person.
If there is no blood in the navel, it is a good omen. If the navel is small, the child will not live long. If the whole body is soft and weak as if without bones, the child will not live long. If the fish-white (sclera) of the eye is large, the child will live long. If the child opens his eyes on his own, he will not become a full person. If the urine is thick and resembles fat, the child will not become a full person. If the head has four breaks or deformities, the child will not become a full person. If the child sweats blood, he will mostly die and not live long. If the sweat does not flow, the child will not become a full person. If the child constantly shakes his hands and feet, he will not become a full person. If the head hair is not evenly distributed, the child will not become a full person.
If the child is born without a properly formed occipital bone, he may speak but will die. If the sacrum is not formed properly, he may sit but will die. If the palm bone is not formed properly, he may crawl but will die. If the metatarsal bone is not formed properly, he may walk but will die. If the patella (kneecap) is not formed properly, he may stand but will die. If the body cannot be controlled or is uncoordinated, death will occur.
Those with a fish-like mouth will die. Those with no living flesh between the thighs will die. Those with a wound under the head will die. Those whose genitals do not rise will die. Those whose scrotum is white will die. Those whose testicle seams are black and open will live long.
卷八
急惊
脉诀启蒙曰。小儿脉促急为虚惊。
直指云。浮数洪紧为急惊。沉迟散缓为慢惊。虎口脉纹青紫为惊风。红者风热轻。赤者盛。青者惊积。紫者惊热。青紫相半。惊积风热俱有。主急惊风。青而淡紫。伸缩来去。主慢惊风。紫丝青丝或黑丝。隐隐相杂。似出而不出。主慢脾风。情势弯入里者顺。出外者逆。
急惊风者。因内有郁热。外挟风邪。心家受热而积惊。肝家生风而发热。夫木制在金。若火盛则金受克。金衰不能平木。木能生火。火得风则焰烟起。故子母纵横。血乱气并。痰涎壅塞。关窍不通。风火蕃盛而不得泄。暴烈而成急惊也。其症牙关紧急。壮热涎潮。窜视反张搐搦。颤动唇口。眉眼眨引频并。六脉浮散洪紧。治先搐鼻通关。痰涎壅盛。以吐风散吐之。次用败毒散。保命丹。或雄黄解毒丸下之。惊退而神志未定。投安神散。但喷药不下通关不嚏。眼睛翻转。口中出血。两足摆跳。肚腹搐动。或神缓而摸床寻衣。症笃而晨昏气促。心中热痛。忽大声叫者不治。
Explanation
Volume Eight
Acute Convulsion (急驚)
Pulse Decisions for Enlightenment states: If a child's pulse is rapid and tense, it indicates a condition of false convulsion (虚驚).
Zhi Zhi says: A floating, rapid, full, and tight pulse indicates acute convulsion (急驚); a deep, slow, scattered, and slow pulse indicates slow convulsion (慢驚). A blue or purple pulse pattern at the tiger's mouth (虎口) indicates convulsion syndrome (惊风). Red indicates mild wind-heat; red-purple indicates a more intense condition; blue indicates accumulated fear (惊积); purple indicates convulsion with heat (惊热). If blue and purple are equally present, it indicates both accumulated fear and wind-heat, and is indicative of acute convulsion syndrome (急惊风). If the color is blue with a pale purple tinge, and the pulse pattern is fluctuating and moving, it indicates slow convulsion (慢惊风). If the pulse pattern shows purple, blue, or black threads, faintly interwoven, appearing and disappearing, it indicates slow spleen convulsion (慢脾风). If the pattern bends inward, the prognosis is favorable; if it extends outward, it is unfavorable.
Acute convulsion syndrome (急惊风) arises when there is internal stagnated heat combined with external wind pathogen. The heart is affected by heat and accumulates fear, while the liver generates wind and produces heat. According to the Five Elements theory, wood is normally controlled by metal. If fire becomes excessive, metal is harmed, and when metal declines, it cannot restrain wood. Wood, in turn, generates more fire, and when fire meets wind, it ignites like a flame and smoke. Thus, the mother and child elements become disordered, blood and qi become chaotic, phlegm and saliva accumulate, and the orifices become obstructed. Wind and fire flourish and cannot be released, leading to a sudden and violent condition of acute convulsion.
The symptoms include: tightness of the jaw, high fever with excessive saliva, rolling eyes and backward arching with twitching and convulsions, quivering of the lips and mouth, frequent twitching of the eyebrows and eyes, and a floating, scattered, full, and tight pulse in all six channels. The treatment begins with nose-sniffing (搐鼻) to open the passages. If phlegm and saliva are excessive, To Expel Wind Powder (吐风散) is used to induce vomiting. Then To Clear Toxicity Powder (败毒散), Life-Saving Pill (保命丹), or Realgar Detoxifying Pill (雄黄解毒丸) are administered. If the convulsion subsides but the mind is still unsettled, Spirit-Calm Powder (安神散) is given. However, if the medication is sprayed but does not induce sneezing or open the passage, the eyes roll upward, blood is expelled from the mouth, the feet shake or jump, the abdomen twitches, or the spirit is dull and the child touches the bed or searches for clothes, and the condition is severe with labored breathing at dawn and dusk, with heat and pain in the chest, and the child suddenly shouts loudly, this indicates an untreatable condition.
嚏惊散
半夏 牙皂等分为末。用少许吹入鼻中。
一论小儿急慢惊风。发热口噤。不省人事。手心伏热。痰涎咳嗽。上壅喘急。并宜涌法
吐风散
全蝎(炒一个) 瓜蒂(炒十个) 赤小豆(三十个)
上为末。每一岁儿服一丸。温米饮调下。未吐。再服。
一论小儿急惊风。初起发热。手足搐搦。眼上视等症。并一切感冒风寒。咳嗽鼻塞声重头疼发热。及痘疹欲搐。发搐。并时行瘟疫等症。宜
加味败毒散
羌活 独活 前胡 柴胡 白茯苓(去皮) 人参 枳壳(去芦麸炒) 桔梗 天麻 全蝎僵蚕 白附子 地骨皮 川芎 甘草上作一剂。生姜三片。水煎。热服。
一论小儿急惊搐搦。眼翻口噤。摇头天吊。痰嗽喘热。服
南极寿星汤
胆星 防风 白附子 蝉蜕 薄荷 甘草上锉。水煎服。
一小儿潮热惊啼。
木通 车前 赤茯苓 麦门冬 蝉蜕 防风 白芍 甘草 灯草水煎服。
Explanation
Sneeze Wind-Scattering Powder
Pinellia, Soapberry, and others, equally powdered. A small amount is blown into the nose.
One formula for treating acute and chronic wind convulsions in children: fever with locked jaw, unconsciousness, heat in the palm of the hand, phlegm and coughing, phlegm rising upward causing rapid breathing—all are suitable for the method of inducing vomiting.
Vomit Wind Powder
Scorpion (fried, one), Bitter Melon Vine (fried, ten), Red Adzuki Beans (thirty).
Grind the above into powder. For each year of the child’s age, take one pill, mixed with warm rice decoction. If no vomiting occurs, take again.
One formula for treating acute wind convulsions in children: initial fever, hand and foot spasm, upward gaze, and other symptoms; also for all cases of cold and wind invasion, coughing, nasal obstruction, heavy voice, headache, fever, and for rashes with impending or actual convulsions, as well as epidemic febrile diseases—all are suitable for the following formula:
Modified Toxic-Dispersing Powder
Saposhnikovia, Angelica Pubescens, Peucedanum, Bupleurum, White Poria (peeled), Ginseng, Citrus Aurantium (with the core removed and stir-fried with bran), Platycodon, Gastrodia, Scorpion, Stiff Silkworm, White Aconite Root, Cortex Lycii, Ligusticum, Glycyrrhiza. Make into one dose. Add three slices of ginger. Decoct with water and take warm.
One formula for treating acute convulsions and spasms in children: rolling of the eyes, locked jaw, head shaking, upward gaze, phlegm coughing, and fever—take the following:
Southern Pole Longevity Star Decoction
Processed Bupleurum, Wind-Protecting Herb, White Aconite Root, Cicada Skin, Mint, Glycyrrhiza. Cut the above into pieces, decoct with water, and take.
For a child with tidal fever and startled crying:
Woodbine, Plantain Seed, Red Poria, Ophiopogon, Cicada Skin, Wind-Protecting Herb, White Peony, Glycyrrhiza, Lamp Grass. Decoct with water and take.
一小儿惊风。咳嗽痰喘。天南星一个。大者炮去皮。为末。每服一钱。生姜三片。水煎温服。
一论小儿胎惊内吊。肚腹坚硬。目睛上视。手足搐搦。角弓反张。痰热咳嗽。一切急慢惊风。并皆治之。
至圣保命丹
南星(炮去皮用白矾水浸一宿再出晒干再用生姜水浸一宿晒干再炒) 半夏(同上制) 薄荷青黛(各一两) 全蝎(去尾尖) 天麻 白附子(略炒) 僵蚕(姜汁炒) 防风 郁金 甘草(各五钱) 麝香(少许) 朱砂(五钱)
上为末。炼蜜为丸。朱砂为衣。芡实大。每服一丸。灯心、薄荷汤化下。
一论小儿痰喘。急慢惊风欲死。但能开口灌下。无不活者。用
千金散
内阁秘传。
全蝎(炙熟) 直僵蚕(各三分) 朱砂(四分) 天麻(四分) 冰片(二分) 牛黄(六厘)
黄连(四分) 胆星 甘草(各三分)
上为细末。每服五七厘。薄荷、灯心、金银花煎汤。不拘时调下。
Explanation
A child suffering from jingfeng (convulsions or seizures), coughing with phlegm and wheezing: use one piece of Tian Nan Xing (Arisaema erubescens), the larger root, which should be roasted and peeled, then ground into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.
Another formula for tai jing neidiao (internal convulsions in infants due to prenatal factors), characterized by a hard abdomen, upward deviation of the eyes, twitching of the hands and feet, backward arching of the body like a bow, phlegm-heat cough, and all types of acute and chronic jingfeng — this formula treats all of these conditions.
Zhi Sheng Bao Ming Dan (The Most Holy Life-Saving Pill)
Arisaema (processed as follows: roasted, peeled, soaked overnight in alum water, dried, then soaked overnight in ginger water, dried again, and fried)
Pinellia (prepared in the same manner)
Bo He (Mint) and Qing Dai (indigo naturalis), each one liang (approximately 3.7 grams)
Quan Xie (whole scorpion, with tail and tip removed)
Tian Ma (Gastrodia elata)
Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, lightly fried)
Jiang Can (silkworm pupa, stir-fried with ginger juice)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Yu Jin (Curcuma wenyujin)
Gan Cao (licorice root), each five qian (approximately 18.5 grams)
She Xiang (musk), a small amount
Zhu Sha (cinnabar), five qian (approximately 18.5 grams)
Grind all ingredients into powder, mix with refined honey to make pills, coat them with cinnabar, and make them the size of a Qian Shi (water chestnut). Take one pill per dose, dissolved in a decoction of Deng Xin (cotton thread) and Bo He (mint).
Another formula for children with phlegm-induced wheezing and jingfeng so severe that death seems imminent — if the child is able to open their mouth and take the medicine, it can save them.
Qian Jin San (Thousand Gold Powder)
Secretly transmitted from the imperial cabinet.
Quan Xie (whole scorpion, roasted until fully cooked)
Zhi Jiang Can (straight silkworm pupa), each three fen (approximately 0.3 grams)
Zhu Sha (cinnabar), four fen (approximately 0.4 grams)
Tian Ma (Gastrodia elata), four fen (approximately 0.4 grams)
Bing Pian (camphor), two fen (approximately 0.2 grams)
Niu Huang (bezoar), six li (approximately 0.06 grams)
Huang Lian (Coptis chinensis), four fen (approximately 0.4 grams)
Dan Xing (processed Arisaema)
Gan Cao (licorice root), each three fen (approximately 0.3 grams)
Grind all ingredients into a fine powder. Take five to seven li (approximately 0.05–0.07 grams) per dose, dissolved in a decoction of Bo He (mint), Deng Xin (cotton thread), and Jin Yin Hua (honeysuckle flower). Take at any time.
一论惊风退后。恍惚虚怯。安神定志。调理之剂。
安神散
人参 茯苓(去皮) 远志(去心) 天麻 白附子 麦门冬 全蝎 莲肉 茯神(去皮木)
朱砂(各等分)
上为细末。每服。灯心汤调下。
一小儿沉困发热。惊搐不乳。视其脉纹如乱鱼骨。此风热急惊之症也。先用抱龙丸少许祛风化痰。后用六君子汤加柴胡。壮脾平肝。热遂退而惊定愈矣。
一小儿螈 啼叫。额间青黑。此惊风肝木乘脾。腹中作痛也。先以六君子汤加木香、柴胡、钩藤钩。啼叫渐缓。更加当归。又二剂而安。
一小儿目内色青。发搐。目上视。叫哭不已。或用牛黄清心丸。不愈。反切牙顿闷。小便自遗。此肝经血气虚甚故耳。余用补中益气汤及六味地黄丸而痊。
卷八
慢惊
夫慢惊风者。因外感风寒。内伤乳食。而作吐泻。或大病之余。或误吐下之过。脾胃两虚者也脾与肺母子也。母虚子亦虚。而生粘痰。胃虚则能生风。风能开能动。故其症目偏喜开。
Explanation
One discussion on the aftermath of convulsions due to fright. The patient is dazed and weak. The treatment should calm the spirit and stabilize the mind, and be a formula for regulation and restoration.
An Shen San
Ginseng, Poria (peeled), Polygala (with heart removed), Gastrodia, White附子, Ophiopogon, Scorpion, Lotus seed, Poria (peeled of bark and wood),
Cinnabar (all ingredients in equal portions)
Grind the above into a fine powder. For each dose, take with a decoction of lamp wick.
A child was drowsy and feverish, with convulsions and refusal to nurse. Examining the pulse pattern, it appeared like scattered fish bones. This is a syndrome of sudden convulsions due to wind-heat. First, a small amount of Bao Long Wan was used to dispel wind and resolve phlegm. Later, Liu Zi Jun Tang was administered with Bupleurum to strengthen the spleen and pacify the liver. The fever subsided and the convulsions ceased, resulting in recovery.
Another child had convulsions and cried incessantly, with a bluish-black color on the forehead. This is a case of fright convulsions where the liver (wood element) overacts on the spleen (earth element), causing abdominal pain. Initially, Liu Zi Jun Tang was given with Atractylodes, Bupleurum, and Uncaria hook to gradually ease the crying. Then, Dang Gui was added, and after two more doses, the child recovered.
Another child had a bluish tint in the eyes, convulsions, upward gaze, and incessant crying. Some used Niu Huang Qing Xin Wan, but it did not help. Instead, the child began to clench teeth and become mentally confused, with involuntary urination. This was due to severe deficiency of blood and qi in the liver channel. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and the child was cured.
Volume 8
Slow Convulsions
Slow convulsions arise from external wind-cold and internal injury from overeating or improper diet, leading to vomiting and diarrhea. They may also occur after a serious illness or from excessive purging. This is a condition where both the spleen and stomach are weak. The spleen and lung are mother and child in the Five Elements theory; if the mother is weak, the child is also weak, and thus phlegm is produced. A weak stomach can generate wind. Wind has the nature to open and move, hence the symptom of the eyes preferring to open.
痰滞咽喉如牵锯状。口鼻气冷。唇缓面青。涎流口角。将复螈 是也。治宜祛风活痰。健脾生胃。不可妄用脑麝巴粉等药。其有眼闭。四肢厥冷者。名曰慢脾风。极危笃。速用回阳之药。手足渐温。复以醒脾散理之。其服药不效。太冲脉尚有者。灸百会穴。但面暗神惨。鱼口鸦声。脾痛胁动。身冷粘汗。头摇发直。睛定口疮。喘嗌仄卧。唇缩气粗者。不治。
加味和中散
治小儿慢惊风。
人参 白术(去芦各一钱) 白茯苓(去皮用) 陈皮(各五分) 半夏(七分) 全蝎(炒五分) 天麻(七分) 细辛(三分) 薄荷(三分) 甘草(二分)
上锉一剂。生姜、枣煎服。乳母亦宜服之。
一论小儿吐泻不止。作慢惊风。脾困昏沉。默默不食。宜
醒脾散
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 木香 全蝎 僵蚕 白附子 天麻 甘草上锉生姜三片。枣一枚。水煎服。
一方。去天麻、僵蚕。加炮南星、半夏曲、陈仓米二百粒。水煎熟。旋服之。
Explanation
Phlegm Stagnation in the Throat, Like the Pull of a Saw: A Description of Slow Spleen Wind in Children
Phlegm stagnation in the throat presents as a sensation akin to being pulled by a saw. The mouth and nose are cold, the lips are slack, the face is blue or pale, and saliva flows from the corners of the mouth; this is indicative of impending convulsions. The treatment should focus on dispelling wind, resolving phlegm, strengthening the spleen, and nourishing the stomach. One must not recklessly use strong aromatic drugs such as musk, ba dou (Castor bean), or ba fen (likely ba shao, a medicinal preparation). If the patient has closed eyes and cold extremities, this is known as slow spleen wind, a condition of extreme danger. Immediately administer drugs to restore yang energy. When the hands and feet gradually warm, follow with Xing Pi San (Awakening the Spleen Powder) to regulate the condition. If the medication is ineffective and the Tai Chong pulse is still present, moxibustion at the Baihui (Hundred Convergences) point should be applied. However, if the patient presents with a dark complexion, a dull and sorrowful expression, a mouth like that of a fish, a voice like that of a crow, pain in the spleen area with movement in the ribs, a cold body with sticky sweat, head shaking with erect hair, fixed eyes and mouth ulcers, difficulty breathing with the need to lie on one side, and dry lips with labored breathing, this condition is untreatable.
Jia Wei He Zhong San
(Tinged or Modified Harmonizing the Middle Powder)
For treating slow convulsion wind in children.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into one dose. Boil with slices of ginger and a date. The nursing mother should also take this formula.
Another formula for children with persistent vomiting and diarrhea, which has developed into slow convulsion wind, with a weak and drowsy spleen and a refusal to eat:
Xing Pi San
(Awakening the Spleen Powder)
Ingredients:
Grind all the above ingredients, and decoct with three slices of ginger and one date in water.
Another variation: Omit Gastrodia and stiff silkworm, and add processed Nan Xing (Arisaema), fermented Pinellia, and 200 grains of old rice. Decoct until ready, and take it gradually.
一论慢惊。乃元气虚损而至昏愦。急灸百会穴。若待下痰不愈。而后灸之。则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极。总归虚处。惟脾受之。无风可逐。无惊可疗。此因脾虚。不能摄涎而作痰也。此方专治慢惊涎潮发搐。或吐或泻。不思饮食。神昏气弱。宜用
紫金锭子
人参 白术(去芦) 白茯神(去皮木) 山药(炒) 乳香 辰砂(各二钱) 赤石脂(醋炒七分) 麝香(一钱) 茯苓(二钱)
上为细末。以糕一两为丸。如弹子大。金箔为衣。每一粒。薄荷汤研化服。
一小儿呕吐不食。手足搐搦。痰上壅。手足指冷。额黑唇青。此肾水胜心火也。用五味异功散加木香炮姜。顿安。乃去炮姜。再剂而愈。
一小儿潮热发搐。痰涎上涌。手足指冷。左腮至申酉时。青中隐白。手足时搐。此肝经虚弱肺金所胜而潮搐。脾土虚弱。而手足冷也。用补中益气汤。以调补脾肺。用六味地黄丸。
Explanation
One discussion on slow convulsions. This arises from deficiency of primordial qi leading to mental confusion. Urgently moxibustion the Baihui point. If one waits until phlegm is not resolved and then performs moxibustion, the primordial qi will have dispersed and cannot be saved. This is when the transformation and transmission of the zang-fu organs has reached its extreme, ultimately returning to deficiency, with only the spleen being affected. There is no wind to expel, no convulsion to treat. This is due to spleen deficiency, which is unable to control saliva and thus produces phlegm. This formula is specifically for treating slow convulsions with phlegm surging and convulsions, with symptoms of vomiting or diarrhea, lack of appetite, mental confusion and weak qi. It is recommended to use:
Zijin Dingzi
Ginseng, Atractylodes (with the芦 removed), Poria (with the皮木 removed), Chinese yam (fried), Myrrha, Cinnabar (each two qian), Red Ochre (fried with vinegar, seven fen), Musk (one qian), Poria (two qian)
Grind the above into a fine powder, make pills using one liang of rice cake, each pill the size of a ball, coat with gold foil. Take one pill, grind and dissolve in mint decoction.
One child vomited and did not eat, had hand and foot spasm, phlegm rising upward, cold hands and feet, black forehead and blue lips. This is kidney water overpowering heart fire. Used Wuwei Yigong San with added Mu Xiang and Pao Jiang, and was immediately calmed. Then Pao Jiang was removed, and after a second dose, recovery was achieved.
Another child had intermittent fever and convulsions, phlegm rising upward, cold hands and feet, the left cheek appearing blue with a hint of white at the hours of Shen and You. Hands and feet occasionally spasm. This is due to liver deficiency and lung metal overpowering it, causing intermittent convulsions, and spleen earth deficiency, resulting in cold hands and feet. Used Buzhong Yiqi Tang to regulate and tonify the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan.
以滋补肝肾而愈。盖病气有余。当认为元气不足。若用泻金伐肝。清热伐痰。则误矣。
一小儿慢惊。睡多惊啼。凡面黄脉细者难治。用此药与乳母服之。
酿乳法
木香 沉香 藿香 丁香(减半) 陈皮 人参 神曲(炒) 麦芽(炒)
上锉。每服四钱。紫苏十叶。生姜十片。枣二枚。水煎。先令乳母食后。捏去宿乳汁服之。即仰卧霎时。令药入乳之脉。次令儿吮。不可过饱。亦良法也。
五味异功散
(方见脾胃)
补中益气汤
(方见脾胃)
六味地黄丸
(方见诸疳)
卷八
慢脾
慢脾之症。面赤额汗。舌短头低。眼合不开。睡中摇头吐舌。频呕腥臭。噤口切牙床。
手足微搐不收。或身冷。或身温而四肢冷。其脉沉微。阴气极盛。胃气极虚。十救一二。盖由慢惊之后。吐泻损脾。病传已极。总归虚处。惟脾所受。故曰慢脾风。若遂风则无风可遂。
疗惊则无惊可疗。但脾间涎痰壅滞而然耳。世所谓慢惊难疗者。慢脾风是也。宜服
Explanation
The condition is cured by nourishing the liver and kidneys. Indeed, although the disease appears to be one of excess qi, it should be regarded as a deficiency of the primordial qi. If one uses methods that drain the lungs and attack the liver, or clear heat and attack phlegm, it would be a mistake.
A case of slow convulsion in a child: sleeps a great deal, is easily startled and cries. Those with a yellow complexion and a fine pulse are difficult to treat. This medicine should be given to the nursing mother.
Method of Preparing Lactation-Promoting Medicine
Costus root, Sinkerwood, Agastache, Clove (halved), Tangerine peel, Ginseng, Fermented Rice (fried), Barley Sprout (fried)
The above ingredients are to be ground. Each dose is four qian. Add ten leaves of perilla, ten slices of ginger, and two dates. Decoct in water. First, have the nursing mother take it after a meal, after squeezing out the old breast milk. Then lie on one's back for a moment, allowing the medicine to enter the milk channels. Then let the child nurse, but do not let the child eat too much. This is also a good method.
Wuwei Yigong San
(Formula found in the section on the Spleen and Stomach)
Buzhong Yiqi Tang
(Formula found in the section on the Spleen and Stomach)
Liuwei Dihuang Wan
(Formula found in the section on various types of疳)
Volume 8
Slow Spleen
The condition of slow spleen is characterized by a red face and forehead sweat, a short tongue and a low head, eyes that remain closed, shaking of the head and protrusion of the tongue during sleep, frequent vomiting of foul-smelling matter, an inability to open the mouth and clenched jaw. There may be mild twitching of the hands and feet that cannot be controlled; the body may be cold, or the body may be warm while the limbs are cold. The pulse is deep and weak. Yin qi is extremely strong, while the stomach qi is extremely weak. Out of ten cases, only one or two may be saved. This condition arises after slow convulsion, due to vomiting and diarrhea that damage the spleen. The disease has reached its extreme, ultimately returning to a state of deficiency, and is received only by the spleen. Therefore, it is called "slow spleen wind." If one follows the wind, there is no wind to follow. If one treats the startle, there is no startle to treat. It is merely due to phlegm and saliva stagnation within the spleen. What the world calls the difficult-to-treat "slow convulsion" is, in fact, "slow spleen wind." This should be treated accordingly.
加味四君子汤
人参(三分) 白茯苓(三分) 苍术(三分) 炮干姜(四分) 白术(炒六分) 制附子(一分) 羌活(一分) 炙甘草(四分)
上锉。生姜三片。枣一枚。水煎服。
一论慢惊慢脾危恶之症。药力不到者。但看两脚。面中间陷处。有太冲脉。即灸百会穴三五壮。炷如小麦大。灸后仍与醒脾之剂调之。
一论小儿慢脾风。内虚。昏迷不醒。宜
加味大醒脾散
人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 橘红 丁香 南星(炮) 全蝎(去毒炒) 天麻(煨) 白附子(煨) 山药(炒) 木香 石莲肉(去壳) 石菖蒲 肉豆蔻 砂仁 甘草一论小儿惊风后。声哑不能言。及诸病之后不能言。天南星一个。炮去皮为末。每半字。五岁儿半钱。 猪胆汁调。食前服。
一论治慢惊慢脾之圣药也。一锭即有起死回生之功。顷刻奏效。故名回生锭。真海上仙方也。急惊亦效。
Explanation
Modified Four Gentlemen Decoction
Ginseng (3 parts), White Poria (3 parts), Atractylodes (3 parts), Roasted Dried Ginger (4 parts), White Atractylodes (fried, 6 parts), Processed Aconite Root (1 part), Notopterygium (1 part), Honey-Fried Licorice (4 parts).
Crush the herbs. Add three slices of ginger and one jujube. Decoct in water and take orally.
For the serious condition of slow convulsions and slow spleen, where medicinal power is insufficient, observe the two legs and the concave area in the middle of the face, where the Taichong pulse is located. If found, perform moxibustion at the Baihui acupoint for three to five applications. Use moxa cones the size of a wheat grain. After moxibustion, continue with a formula to awaken the spleen.
For children with slow spleen wind, characterized by internal deficiency and unconsciousness, the following is recommended:
Modified Great Spleen-Awakening Powder
Ginseng, White Atractylodes (stem removed and fried), White Poria (peel removed), Tangerine Peel, Clove, Pinellia (roasted), Whole Scorpion (toxin removed and fried), Gastrodia (roasted), White附子 (roasted), Mountain Yam (fried), Costus Root, Stone Lotus Seed (shell removed), Stone Calamus, Nutmeg, Cardamom, Licorice.
For children who are mute after convulsions or after various illnesses, take one processed Pinellia. Remove the skin and grind into powder. For each dose, use half a "character" (a traditional unit of measurement). For a five-year-old, use half a qian (a traditional unit of weight). Mix with pig bile juice and take before meals.
This is the miraculous medicine for treating slow convulsions and slow spleen. One tablet has the power to revive the dead and restore life, working within moments. Hence it is called the "Reviving Pill." It is truly a divine formula from the sea and is also effective for sudden convulsions.
回生锭
人参(五钱) 白术(去芦油一两) 白茯苓(去皮) 怀山药 桔梗(各一钱) 甘草(三钱)
胆星(五钱) 赤石脂(煨五钱) 辰砂(二钱) 乳香(二钱半) 礞石(煨金色三钱) 牛黄(一钱) 麝香(一钱)
上为末。捣匀。印作锭子。金箔为衣。阴干。每三五分。薄荷汤化下。
卷八
诸疳
脉诀启蒙曰。小儿脉单细为疳劳。虎口纹白色。面白者为疳。
夫疳者。甘肥无节。乳哺不调。或禀赋怯弱。血气不足。盖十五岁以前为疳。以后为劳也。
书载五疳病关五脏。要亦脾家有积。一脏失治。而传其余也。脾家病去。余脏皆已。症虽分乎冷热。治当以补为先。宜用地黄丸、五疳膏、肥儿丸之类。
一论小儿疳病。面黄肌瘦。肚大青筋。大便色白。小便混浊。或澄之如米泔。此疳病也
消疳汤
山楂(去子) 白芍(炒) 黄连(姜汁炒) 白茯苓 白术(去芦) 泽泻(各一钱) 青皮(四分) 甘草(生三分)
Explanation
Reviving Pill (Huisheng Ding)
Panax ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (de-stemmed and de-oiled, 1 liang), Poria cocos (peeled), Dioscorea opposita (Huai), Platycodon grandiflorus (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian)
Processed Arisaema erubescens (5 qian), Red Ochre (roasted, 5 qian), Cinnabar (2 qian), Olibanum (2.5 qian), Arsenic sulfide (roasted to golden color, 3 qian), Bezoar (1 qian), Musk (1 qian)
Grind all the above into powder. Pound and mix evenly. Press into pill form. Coat with gold leaf. Dry in the shade. Take 3–5 fen per dose, dissolved in peppermint decoction.
Volume 8
Various Forms of Gan (Wasting Diseases)
It is said in Pulse Secrets for Beginners: In children, a thin and weak pulse indicates gan (wasting) or lao (tiredness). A white coloration of the palm crease at the "tiger's mouth" and a pale complexion indicate gan.
Gan arises from excessive consumption of sweet and fatty foods, improper feeding, or a weak constitution with insufficient blood and qi. It is called gan before the age of fifteen, and lao after that.
Classical texts state that the five types of gan involve the five organs, but essentially it is an accumulation in the spleen. If one organ is not treated, the condition spreads to the others. Once the spleen is healed, the other organs also recover. Though the symptoms may be categorized as cold or hot, treatment should prioritize tonification. Formulas such as Rehmannia Pill, Five Gan Ointment, and Fatty Child Pill are appropriate.
On One Type of Childhood Gan Disease
The child has a yellowish complexion, emaciated body, a distended abdomen with visible blue veins, pale-colored stools, and cloudy urine, which may appear like rice-washing water when clarified—these are signs of gan disease.
Gan-Removing Decoction (Xiaogan Tang)
Hawthorn (seed removed), Paeonia lactiflora (stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (de-stemmed), Alisma plantago-aquatica (each 1 qian), Citrus reticulata peel (4 fen), Glycyrrhiza uralensis (raw, 3 fen)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一治小儿疳积发热。肚大青筋。骨瘦如柴。
消疳退热散
山楂(去子) 乌药 灯心 竹茹 槟榔尖 使君子 芜荑仁 淮木通 黑牵牛 大黄柴胡 莪术(煨) 枳壳(去穣) 黄芩 甜葶苈上锉。水煎。温服。
一论肝胆经热毒瘰 。或耳内耳下生疮。发热潮热。或肝经湿热下注。囊痈便毒肿溃。
或小腹胁股结核。凡肝胆经部分。一切疮疡发热。并用之。
九味柴胡汤
柴胡 黄芩(炒各五分) 人参 山栀 半夏 龙胆草 当归 芍药(各三分) 甘草(二分)
水煎服。
一论小儿肝疳。白膜遮睛。肝经虚热血燥。或风客淫气。而患瘰 结核。或四肢发搐。
眼目忽抽动。痰涎上壅。凡伤损出血多抽搐发热。又治肾肝脑热消瘦。手足如冰。寒热往来。滑泄肚胀。口臭干渴。齿龈溃烂。爪黑面黧。遍身两耳生疮。或耳内出水。或发热自汗盗汗。或便血诸血失喑。或小便淋闭。咳嗽吐血。或咽喉燥痛。口舌疮裂。或禀赋不足。肢体瘦弱。
Explanation
Grind all the ingredients together into one dose and decoct with ginger and jujube, then take warm.
This formula treats children with疳积 (malnutrition syndrome) accompanied by fever, distended abdomen with visible blue veins, and emaciation to the point of appearing bony.
Xiao Gan Tui Re San (Eliminate G疳 and Reduce Fever Powder)
Hawthorn (seed removed), Ligusticum wallichii, lamp core, bamboo shavings, areca nut tip, Quisqualis indica, Ferula assafoetida seed, Coptis chinensis (or Clematis), black Ipomoea nil, rhubarb, Bupleurum, Curcuma zedoaria (steamed), Citrus aurantium (seed removed), Scutellaria baicalensis, honey-fried Lepidium apetalum. Grind all together. Decoct with water and take warm.
This formula is used for heat-toxin in the liver and gallbladder meridians causing scrofula, or sores inside or below the ear, fever with afternoon heat, or damp-heat from the liver meridian descending to the lower jiao causing scrotal abscess, perineal toxicity, swelling, and ulceration. It is also used for lumps in the lower abdomen or along the flanks, and for all types of abscesses and fevers involving the liver and gallbladder meridians.
Jiu Wei Chai Hu Tang (Nine-Ingredient Bupleurum Decoction)
Bupleurum, Scutellaria baicalensis (fried, each 5 fen), Ginseng, Gardenia, Pinellia, Gentiana scabra, Angelica sinensis, Paeonia (each 3 fen), Glycyrrhiza (2 fen). Decoct with water and take.
This formula treats pediatric liver疳 (liver-related malnutrition syndrome) with a white membrane covering the eye, liver deficiency with heat and dryness, or wind-damp affecting the body, causing scrofula or tubercles, or spasms in the limbs. It also treats sudden eye twitching, upward rising phlegm and saliva, and convulsions with fever following injury and blood loss. It is also used for conditions involving heat in the kidneys, liver, and brain with emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal distension, bad breath and thirst, ulceration of the gums, black nails and dark complexion, sores all over the body and in both ears, discharge from the ears, fever with spontaneous sweating and night sweats, blood in the stool or other types of blood loss with voice loss, difficulty urinating, coughing up blood, dryness and pain in the throat, ulcers and cracks in the mouth and tongue, or constitutional deficiency with weak and thin limbs.
解颅鹤节。五迟五软。或畏明下窜。或早近女色。精血亏耗。五脏齐损。凡属肝肾诸虚不足之症。皆宜用之。以滋化源。其功不能尽述。
六味地黄丸
怀生地黄(酒浸砂锅内瓷碗盛蒸至极黑捣碎入石臼捣如泥成膏八两) 山茱萸(酒蒸去核取肉) 干山药(各四两) 牡丹皮(去骨) 白茯苓(去皮) 福泽泻(去毛各三两)
上忌铁器。为细末。和地黄膏。加炼蜜为丸。如梧子大。每服三五十丸。空心。白滚水下。
一治小儿五疳潮热。面黄肌瘦烦渴。肚大青筋。手足如柴。精神困倦。历试有效。无疾预服此药。则诸病不生。元气虚者。服半月。身体健壮。
保婴五疳膏
青皮(麸炒二钱) 橘红(五钱) 白术(去芦蜜水炒一两半) 白茯苓(七钱半) 麦门冬(去心一两) 使君子肉(锉炒七钱五分) 山楂肉(五钱) 麦芽(炒五钱) 金樱子肉(各炒五钱)
芡实仁(二钱半) 莲心肉(隔纸炒五钱) 甘草(二钱)
Explanation
Cracked skull, crane-like joints. Five delays, five weaknesses. Some fear light and dart downward; others are prematurely drawn to the opposite sex. Essence and blood are depleted, and all five zang organs are damaged. All conditions involving deficiency in the liver and kidney systems should be treated with this formula, to nourish the source of transformation. Its benefits cannot be fully described.
Liuwei Dihuang Wan
Huasheng Dihuang (soaked in wine, steamed in a porcelain bowl within a clay pot until extremely black, then crushed and pounded in a stone mortar into a paste, eight liang)
Shanzhuyu (steamed in wine, pits removed, flesh taken)
Ganshan Yao (four liang each)
Mudanpi (bone removed)
Baifuling (peel removed)
Fuzexie (hairs removed, three liang each)
Avoid iron utensils. Grind into fine powder, mix with the Dihuang paste, add refined honey, and make into pills the size of the seeds of the wu tree. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with boiled water.
One treatment for children with the five types of疳 syndrome, with feverish heat, yellow complexion, thin muscles, excessive thirst, distended abdomen with visible veins, hands and feet like sticks, and mental fatigue. This formula has been tested and proven effective. Taking it in advance when no illness is present prevents the occurrence of various diseases. Those with deficient yuan qi, taking it for half a month, will become strong and healthy.
Baoying Wugan膏
Qingpi (fried with bran, two qian)
Juhong (five qian)
Baizhu (remove the stem, fried in honey water, one liang and a half)
Baifuling (seven qian and a half)
Maimendong (remove the core, one liang)
Shizhizi Rou (chopped and fried, seven qian and five fen)
Shanzha Rou (five qian)
Maiya (fried, five qian)
Jin Ying Zi Rou (fried, five qian each)
Chianshi Ren (two qian and a half)
Lianxin Rou (fried between paper, five qian)
Gancao (two qian)
上为末和匀。重七两。每次用药末一两。炼蜜四两。调和成膏。每日中晌晚间。各服一二茶匙。温水漱口。身热咳嗽。加地骨皮、百部。肚腹饱胀。大便为稀水。腹鸣作声。或因虫出不知。加槟榔二钱。木香一钱。禀受气弱。加人参二钱半。
一论消疳化积。磨癖清热。伐肝补脾。进食杀虫。润肌肤。养元气。真王道也。
肥儿丸
人参(三钱半) 白术(去芦) 白茯苓(去皮各三钱) 黄连(姜炒钱半) 胡黄连(五钱)
使君子(去壳四钱) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂肉(各三钱半) 甘草(炙三钱) 芦荟(二钱半碗盛泥封固置坑中四面谷糠火煨透用)
上为末。黄米糊为饼。白汤化下。或作丸黍米大。每服二三十丸。看儿大小。米汤下。
卷八
积癖
夫癖块者。婴儿饮食失调。三焦关格。以致停滞肠胃。不得宣通。初得为积。久则气血与痰裹积。塞于腹胁。及疟家纵饮生冷浆水。亦能成之。其症作痛。有时面黄肌瘦。倦怠无力或生潮热寒热是也。治先除去寒热。次用消坚散结。和脾益胃之剂理之。更用灸法贴药久之自然收效。
Explanation
Grind into powder and mix evenly. Total weight: seven liang. Each time, use one liang of the medicinal powder. Refine four liang of honey, mix and form into a paste. Take once each at midday and in the evening, one or two tea-spoons at a time. Rinse the mouth with warm water. If there is fever and cough, add root bark of Lycium chinense and Stemona tuberosa. If there is abdominal fullness and distension, with loose or watery stools and gurgling in the abdomen, or if worms are present without awareness, add Areca catechu two qian and Aucklandia costus one qian. If there is constitutional weakness or deficiency of qi, add Panax ginseng two and a half qian.
One formula for eliminating gan (a wasting condition) and resolving accumulations, dissolving masses and clearing heat, reducing liver activity and strengthening the spleen, promoting digestion and killing parasites, moisturizing the skin, and nurturing the fundamental qi — this is indeed the true royal method.
Fatie Wan
Panax ginseng (three and a half qian), Atractylodes macrocephala (with the stem removed), Poria cocos (with the skin removed, three qian each), Coptis chinensis (fried with ginger, half a qian), Picrorhiza kurroa (five qian),
Quisqualis indica (with the shell removed, four qian), Fermented medicinal cake (stir-fried), Barley sprout (stir-fried), Crabapple flesh (three and a half qian each), Licorice root (roasted, three qian), Aloe vera (two and a half qian — place in a bowl, seal with clay, and slowly bake in a pit surrounded by rice husks until thoroughly cooked).
Grind into powder. Make into cakes using yellow millet paste, or prepare as pills the size of millet grains. Take two to thirty pills each time, depending on the child's age or size, with rice soup.
Volume Eight
Accumulated Masses
Those with pi kuai (masses or lumps) — in infants, due to dietary imbalance, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), leading to stagnation in the stomach and intestines, and inability to circulate properly. Initially, this forms as ji (accumulation); over time, blood and qi become entangled with phlegm and accumulate, blocking the abdomen and flanks. In those with malaria who consume cold or raw water, this condition can also develop. The symptoms include pain, sometimes with a yellowish complexion and emaciation, fatigue and weakness, or the development of intermittent fever and chills. Treatment should first eliminate fever and chills, then use formulas to dissolve hard masses and disperse nodules, using agents that harmonize the spleen and benefit the stomach. Additionally, apply moxibustion with medicinal patches over time, and the effect will naturally manifest.
一论小儿腹中癖块。发热憎寒。口干小便赤。或大便稀溏。或腹胀肿满。或痰嗽喘热。
不思饮食。面黄肌瘦。四肢困倦等症。
净府汤
柴胡(一钱) 黄芩(八分) 半夏(姜炒八分) 人参(三分) 白术(去芦炒八分) 白茯苓(去皮二钱) 猪苓(五分) 泽泻(二钱) 三棱(煨七分) 莪术(煨七分) 山楂肉(一钱) 胡黄连(三分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜三片。枣二枚。水煎。温服。
一论小儿癖积。日久不消。元气虚弱。脾胃亏损。肌肉消削。肚大青筋。发热口干。肚腹胀满。
抑肝扶脾散
人参(五分) 白术(六分) 茯苓(八分) 陈皮(六分) 青皮(僵蚕炒六分) 龙胆草(酒洗八分) 白芥子(炒八分) 柴胡(三分) 山楂(八分) 神曲(炒六分) 黄连(姜炒一钱) 胡黄连(三分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。温服。
Explanation
First Formula: Netting the Organs Decoction (Jingfu Tang)
For conditions in children characterized by abdominal masses, fever with aversion to cold, dry mouth and red urine, loose or watery stools, abdominal distension and swelling, phlegm cough with asthma and fever, lack of appetite, yellowish complexion with emaciation, and fatigue in the limbs.
Jingfu Tang
Bupleurum (1 qian), Scutellaria (8 fen), Pinellia (fried with ginger, 8 fen), Ginseng (3 fen), Atractylodes (de-haired and fried, 8 fen), Poria (peeled, 2 qian), Polyporus (5 fen), Alisma (2 qian), Sparganium (roasted, 7 fen), Curcuma (roasted, 7 fen), Hawthorn (1 qian), Picrorhiza (3 fen), Glycyrrhiza (3 fen).
Grind the above into one dose. Add three slices of ginger and two dates. Decoct in water and take warm.
Second Formula: Liver-Suppressing and Spleen-Supporting Powder (Yigang Fupi San)
For conditions in children characterized by long-standing abdominal masses that fail to resolve, deficiency of vital qi, spleen and stomach deficiency, muscle wasting, distended abdomen with visible veins, fever and dry mouth, and abdominal distension.
Yigang Fupi San
Ginseng (5 fen), Atractylodes (6 fen), Poria (8 fen), Tangerine Peel (6 fen), Green Tangerine Peel (fried with僵蚕, 6 fen), Gentiana (washed with wine, 8 fen), Brassica (fried, 8 fen), Bupleurum (3 fen), Hawthorn (8 fen), Fermented Rice (fried, 6 fen), Coptis (fried with ginger, 1 qian), Picrorhiza (3 fen), Glycyrrhiza (3 fen).
Grind the above into one dose. Add three slices of ginger and one date. Decoct in water and take warm.
黄龙丸
扶沟刘小亭传。
雄黄(一钱半) 蜈蚣(两条砂锅内炒去头足) 芦荟(三分) 阿魏(三分) 牛黄(一分)
天竺黄(三分)
上为末。化黄蜡一两为丸。如绿豆大。先服七丸则热退。次服九丸则块消。三服十一丸则病根除。每用黄蜡煎鸡子清入药。用黄酒下。
肥儿丸
(方见诸疳) 治癖疾如神。
一专贴癖积气块。身体发热。口内生疳。此药用狗皮摊贴患处。每个重七钱。贴三日止热。七日觉腹微痛。十日大便下脓血为验。大有神效。忌生冷腥腻发物百日。
神仙化癖膏
真香油(二斤四两) 秦艽(五钱) 三棱(五钱) 黄丹(一斤二两水飞过炒紫色) 黄柏(五钱)
穿山甲(十四片) 当归(三钱) 莪术(五钱) 全蝎(十四个) 大黄(三钱) 蜈蚣(五钱)
木鳖子(七个)
上将药入油内。煎黄色为度。滤去渣。捣烂待用。油冷时。下黄丹。用文武火熬。槐柳条不住手搅。出黑烟气。滴水成珠。手试软硬。方可离火。次下五味细药。并入捣烂粗渣于内。
Explanation
Huanglong Pills
Transmitted by Liu Xiaoting of Fugou.
Realgar (one and a half qian), Centipede (two pieces, fried in a clay pot with head and feet removed), Aloe (three qian), Ferula assafoetida (three qian), Buffalo Gallstone (one qian),
Cinnabar (three qian).
Grind all into powder. Melt one liang of yellow wax and form into pills the size of green beans. Take seven pills first, and the fever will subside. Then take nine pills, and the mass will disappear. On the third occasion, take eleven pills, and the root of the disease will be eliminated. Each time, use yellow wax to decoct egg whites and mix with the medicine. Take with yellow wine.
Feier Pills
(See formulas for various types of g疳.) Treats diseases of stagnation with miraculous effect.
Specifically for treating masses of accumulated qi, body heat, and g疳 in the mouth. This medicine is applied on dog skin and pasted onto the affected area. Each piece weighs seven qian. Apply for three days to stop the fever. On the seventh day, slight abdominal pain will be felt. On the tenth day, the presence of pus and blood in the stool will be the sign of efficacy. This medicine is greatly effective. Avoid cold, raw, fishy, greasy, and triggering foods for one hundred days.
Shenxian Huapi膏 (Immortal Transforming Stagnation Ointment)
Pure sesame oil (two jin and four qian), Gentiana macrophylla (five qian), Spina Gali (five qian), Lead丹 (one jin and two qian, processed by water-flying and fried to a purple color), Phellodendron bark (five qian),
Manis pentadactyla (fourteen pieces), Angelica sinensis (three qian), Curcuma zedoaria (five qian), Scorpion (fourteen pieces), Rhubarb (three qian), Centipede (five qian),
Momordica cochinchinensis (seven pieces).
Place all the herbs into the oil, and decoct until the oil turns yellow. Strain out the residue and crush it to a paste, keeping it ready. When the oil has cooled, add the lead丹. Use a low to medium fire to熬, constantly stirring with branches of槐 and柳. When black smoke rises, test the consistency by dripping water onto it — it should form beads. Test the softness and hardness by hand. Only then can you remove it from the fire. Next, add the five types of fine herbs, and also include the coarsely crushed residue into the mixture.
真阿魏(二两) 乳香(五钱) 没药(五钱) 麝(一钱) 皮硝(三钱风化为末)
调匀。以瓷器内盛之。如用。坐水中熔开。不可火上化。如有马刀 子疮。加琥珀一两在内。无有不效验者也。
将军百战百胜膏
贴癖如神。
大黄 白芷(各二两) 三棱 莪术(各一两) 木鳖子(十个) 蜈蚣(十条) 穿山甲(十五片)巴豆(一百五十粒) 蓖麻子(一百五十个) 栀子(五个) 黄连(五钱) 槐柳条(三百寸)
香油二斤。入药。熬黑色。去渣滤净。再加黄丹一斤。熬。点水成珠。再加血竭五钱。
芦荟五钱。天竺黄五钱。轻粉五钱。阿魏五钱。麝香五分。黄连二钱。硼砂二钱。为末。下油为妙。
一治小儿发热癖疾之甚。及眼蒙方。
明目化癖丹
牛黄(一分) 片脑(一分) 熊胆(一分) 麝香(三厘) 乳香(三厘)
上共为细末。先将乳汁于铜勺内。炭火上滚黄色。下前药。急取出搅匀。于油单纸上。
Explanation
True A-Hui (2 liang), Ru Xiang (frankincense) (5 qian), Mo Yao (myrrh) (5 qian), Shi (musk) (1 qian), Pi Xiao (mirabilite) (3 qian, wind-dried into powder).
Mix evenly and store in a ceramic vessel. When using, melt in water; do not melt over fire. If there is a ma dao zi sore, add one liang of amber inside. None will fail to be effective.
General’s Hundred Battles, Hundred Victories Ointment
Apply to pi (masses or tumors) and it works like magic.
Da Huang (rhubarb root), Bai Zhi (angelica root) (each 2 liang), San Ling (spiny sea holly), E Zhu (curcuma zedoaria) (each 1 liang), Mu Bie Zi (Chinese toadflax seed) (10 pieces), Wu Gong (centipede) (10 pieces), Chuan Shan Jia (pangolin scale) (15 pieces), Ba Dou (croton seed) (150 grains), Bi Ma Zi (castor oil seed) (150 pieces), Zhi Zi (gardenia fruit) (5 pieces), Huang Lian (coptis root) (5 qian), Huai Liu Tiao (locust and willow branches) (300 inches).
Two jin of sweet oil (sesame oil), add the herbs, and simmer until black. Strain and filter, then add one jin of Huang Dan (red lead) and continue to simmer. When the oil forms beads upon contact with water, add five qian of Xue Jie (dragon’s blood resin).
Five qian of Lu Hui (aloe vera), five qian of Tian Zhu Huang (calamine), five qian of Qing Fen (mercury chloride), five qian of A-Hui (ferula assafoetida), five fen of Shi (musk), two qian of Huang Lian (coptis root), two qian of Bor Sha (borax). Grind into powder; best to add to the oil.
One treatment for severe fevers and pi diseases in children, and for eye obstruction.
Bright Eye and Resolve Pi Pill
Niu Huang (bezoar) (one fen), Pian Nao (camphor) (one fen), Xiong Dan (bear bile) (one fen), Shi (musk) (three li), Ru Xiang (frankincense) (three li).
Grind all together into fine powder. First, pour breast milk into a copper ladle and heat over charcoal fire until it turns yellow. Add the previous medicine, quickly remove and stir evenly. Apply on oil paper.
丸如米粒大。男左女右。卧时点入大眼角内。合眼自化。头上汗出至胸前。第二丸汗至脐上。第三丸汗至脐下。再点二三丸。腹痛下脓血。自愈。妙不可言。
化癖金丹
内阁秘传。
蟾酥(水泡) 黄蜡(各二钱) 羚羊角 牛黄(各五分) 麝香(三分) 巴豆肉(一钱)
砂冰片(各二分)
上为末。丸如菜子大。每用一粒。用扁头针在患处刺破皮入之。用膏药粘贴。一伏时揭起。其癖化脓血出尽。服调理脾胃之药而愈。
一论小儿患癖。年深不愈。诸医以攻克杀伐之剂。屡投不愈。以致元气耗惫。脾胃损伤血气干涸。肢体羸瘦。面色痿黄。肚大青筋。身热自汗。喘急气促。泄泻腹胀浮肿。不思饮食遂以补中益气汤久服而愈。
卷八
热症
小儿之病。惟热居多。夫热有虚有实。实则面红目赤。气粗口干燥渴。小便赤涩。大便坚闭。五心烦热。日夜焦啼。发壮热。宜大连翘饮主之。虚则面白眼青。气微。口中清冷。恍惚神缓。大便稀而小便频。夜则盗汗发虚热。宜惺惺散主之。其有乍冷乍热。怫郁惊惕。上盛下虚。此冷热不调候也。如热在表宜汗。在里宜下。表里俱热则宜解散。其或表里已解。
Explanation
The Pills Are as Large as a Grain of Rice. For men, apply to the left; for women, to the right. While lying down, apply the pill into the inner corner of the eye. Close the eye, and it will dissolve by itself. Sweat rises from the head to the chest. The second pill causes sweat to reach above the navel; the third pill causes sweat to reach below the navel. Apply two or three more pills. This will cause abdominal pain and the discharge of pus and blood, after which the condition will heal by itself. Its efficacy is beyond words.
Golden Pill for Resolving Accumulations
Secretly transmitted by the cabinet.
Toad venom (from blisters), yellow wax (two qian each), antler of the gazelle, cow bezoar (five fen each), musk (three fen), castor bean pulp (one qian), borneol (two fen each).
Grind the above into powder and make pills as large as a mustard seed. Use one pill at a time. Use a flat-headed needle to pierce the skin at the affected area and insert the pill. Apply a medicinal plaster to adhere it. Remove after one fu shi (a traditional unit of time). The accumulation will be resolved with the discharge of pus and blood. Take medication to regulate the spleen and stomach and recover.
One Discussion on Children Suffering from Accumulations
The condition has persisted for a long time and has not healed. Various doctors used aggressive and attacking prescriptions, but after repeated administration, the condition was not cured. As a result, the vital energy was exhausted, the spleen and stomach were damaged, the blood and qi dried up, the body became weak and emaciated, the complexion pale and jaundiced, the abdomen large with visible blue veins, the body hot with spontaneous sweating, shortness of breath and rapid breathing, diarrhea, abdominal distension, and edema, with a lack of appetite. Eventually, the child recovered through long-term use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Volume 8
Heat Syndromes
Children's diseases are mostly characterized by heat. Heat syndromes can be either deficiency or excess. In excess, the face is red and the eyes bloodshot, the breath is coarse, the mouth dry and thirsty, the urine dark and scanty, the stools hard and difficult to pass, there is heat in the palms, soles, and chest, and the child cries continuously day and night with high fever. In such cases, Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) is recommended. In deficiency, the face is pale and the eyes blue, the breath weak, the mouth cold, the spirit confused and sluggish, the stools loose and the urination frequent, with night sweats and fever due to deficiency. In such cases, Xing Xing San (Awakening Powder) is recommended. In cases of alternating cold and heat, depression and fear, excess above and deficiency below, this indicates a condition of cold and heat imbalance. If the heat is on the surface, sweating is appropriate; if it is internal, purgation is appropriate. If both exterior and interior are hot, a dispersing formula is appropriate. If the exterior and interior have already been resolved, then the condition is resolved.
热又时来。此表里俱虚。气不归元。而阳浮于外。不可再服凉药。必使阳敛于内。身体自凉宜参苓白术散主之。又有潮热。则发热有时。惊热颠叫恍惚。夜热夕发旦止。余热寒邪未尽。食热肚腹先发热。疳热骨蒸盗汗。壮热一向不止。烦热心躁不安。积热颊赤口疮。
风热汗出身热。虚热困倦少力。客热来去不定。癖热涎嗽饮水。寒热发如疟状。血热巳午时发热疮疹热耳鼻尖冷。十六者大同而小异。诸症得之。各有所归。其间或有三两症交互者。宜随其轻重而处治之。盖小儿气禀纯阳。脏腑生热。阴阳气变。熏蒸于外。致令身热也。若肝热则两眼赤痛。流泪羞明。或生翳障。心热则口内生疮。小便赤肿。淋沥不通。肺热则鼻衄不止。大腑闭结。脾热则多涎沫。口内长流。心脾热则生重舌木舌。胃热则作口臭。肾热则耳聋。或出脓汁。此五脏所生。热各不同。是不可以概论也。大抵热则生风。风则悸矣。
Explanation
Fever comes intermittently. This indicates a deficiency of both exterior and interior, with Qi not returning to its source, and Yang floating outward. Cooling herbs should not be taken again; it is essential to consolidate Yang inward so that the body cools naturally. In such cases, Shenling Baizhu San is the appropriate treatment. There is also tidal fever, where heat occurs at regular intervals; fever with confusion, crying, and delirium; night fever that arises in the evening and subsides at dawn; residual heat with lingering cold pathogenic factors; heat from food that first affects the abdomen; fever of malnutrition with bone steaming and night sweats; persistent high fever that does not subside; restlessness, internal heat, and mental agitation; accumulated heat causing redness of the cheeks and mouth ulcers.
Fever due to wind-heat, with sweating and body heat; deficiency heat with fatigue and weakness; transient heat that comes and goes unpredictably; heat from phlegm or accumulation causing excessive saliva, cough, and thirst; alternating chills and fever resembling malaria; blood heat causing fever at the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), with rash, heat, and coldness at the ears and nose tip. These sixteen types are largely similar but have minor differences. Each of these conditions arises from specific causes, and among them, some may have two or three symptoms overlapping. Treatment should be adjusted according to the severity of the condition.
Generally, children have a constitution of pure Yang, and their internal organs can generate heat, with changes in Yin and Yang energies evaporating outward, leading to body heat. If there is heat in the liver, it causes redness and pain in the eyes, tearing, and photophobia, or clouding of the cornea. If there is heat in the heart, it causes mouth ulcers, redness and swelling of the urine, and difficulty urinating. If there is heat in the lungs, it causes persistent nosebleeds and constipation. If there is heat in the spleen, it causes excessive saliva and phlegm, with continuous drooling. If there is heat in the heart and spleen, it causes macroglossia or a stiff, hard tongue. If there is heat in the stomach, it causes bad breath. If there is heat in the kidneys, it causes deafness or discharge of pus. These conditions arise from the five zang organs, and the nature of the heat varies accordingly—thus, they cannot be generalized. Generally, heat generates wind, and wind causes palpitations or tremors.
一论小儿心经邪热。心与小肠受盛。乃水宝之处。常宜通利。壅则结。滑则利。热则涩盛则淋。平凉心火。三焦自顺。不待疾作而解。症成而疗者。疏通有之矣。一十五味加汤使用。
才觉蕴热客热寒邪风邪。冒之肺经。心将受之。不受独传于小肠。或闭或涩。或赤或白。淋沥不通。荣卫不通。壅之作疾。其发多端。以致膈热。眼目赤肿。唇口白疮。津液不生。涕唾稠盛。须在表里俱得其宜。惊风悉能散之。痰热亦自除之。连翘之功。可谓大矣。
大连翘饮
连翘 瞿麦穗 滑石 车前子 牛蒡子 赤芍药(各八分) 山栀子 木通 当归 防风(各四分) 黄芩(一钱二分) 柴胡 甘草(各一钱二分) 荆芥穗(五分) 蝉蜕(五分)
上锉作一剂。竹叶十片。灯草十根。水煎服。风痰热变蒸热。加麦门冬。实热丹热。加大黄。胎热疮疹余毒。加薄荷叶。痈疽毒热。加大黄、芒硝。
Explanation
First Discussion on Heat in the Heart Channel of Children
The heart and small intestine receive and hold (受盛), and are the location of water treasures (水宝之处). They should always remain unobstructed and smooth. If obstructed, they congeal; if slippery, they become smooth. Heat causes dryness and涩 (stagnation), and excess causes淋 (dysuria). By calming the heart fire in a balanced way, the triple burner (三焦) will naturally harmonize. The condition can be resolved before the disease manifests. When symptoms are already formed and treatment is needed, the method of clearing and unblocking is effective. This formula consists of fifteen ingredients, to be used with decoction.
When one first senses internal heat (蕴热), external heat (客热), cold pathogens (寒邪), and wind pathogens (风邪), they invade the lung meridian. The heart will then be affected. If not received by the heart, the condition is transmitted to the small intestine. It may present as obstruction or stagnation, with urine being either red or white, dripping and unpassable. The circulation of qi and blood is obstructed, and stagnation leads to disease. Its manifestations are varied, leading to heat in the chest region (膈热), red and swollen eyes, white sores on the lips and mouth, lack of body fluid production, and thick, profuse nasal discharge and saliva. It is necessary that both exterior and interior are properly treated. This formula can disperse all types of wind-related convulsions (惊风) and also eliminate phlegm-heat (痰热). The efficacy of Lianqiao (Forsythia suspensa) is indeed great.
Great Lianqiao Decoction
Lianqiao (Forsythia suspensa), Qumai (Dianthus superbus), Hua Shi (Talc), Cheqianzi (Plantago asiatica), Niubangzi (Arctium lappa), Chishao (Paeonia lactiflora var. rubra) (each 8 fen), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Mutong (Akebia quinata), Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each 4 fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (1.2 qian), Chaihu (Bupleurum chinense), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 1.2 qian), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) (5 fen), Chantui (Insecta cicadae) (5 fen).
The above ingredients are to be ground into one dose. Add ten pieces of bamboo leaf and ten roots of lamp grass. Decoct with water and take orally. If there is wind-phlegm-heat causing fever or heat transformation, add McMenomin (Ophiopogon japonicus). For excess heat and blood heat, add Dahuang (Rhubarb). For fetal heat, rashes, and residual toxins, add Bohe (Mint leaf). For abscesses, carbuncles, and toxic heat, add Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite).
一论小儿蕴积热毒。唇口肿破生疮。牙缝出血。口臭颊热。咽痛烦躁不宁。并痘疹余毒未解。或头面身体多生疮疖。宜
五福化毒丹
犀角(镑三钱) 桔梗(一两) 生地黄(泔浸) 赤茯苓(去皮) 鼠粘子(微炒各五钱) 粉草朴硝(各三钱) 连翘 玄参(各六钱) 青黛(二钱)
上为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。薄荷汤研化下。兼有惊。加朱砂为衣。
一论小儿变蒸一症。乃小儿蒸皮长骨。变幻精神。不须服药。其有兼伤风咳嗽。痰涎鼻塞声重。变蒸发热。宜服此方。
惺惺散
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 甘草(炙) 桔梗 白芍(炒) 天花粉 细辛 薄荷叶上锉。每服三钱。水煎。温服。
卷八
感冒
一论小儿感风或冒寒。用老葱三四根。舂极烂。以手抹来。相搽满掌。烘温暖。向病者遍身擦之。通气处再遍擦几遍。暖处出汗。立愈。
卷八 感冒
Explanation
First, regarding a condition in children characterized by accumulated heat-toxin, with swelling and rupture of the lips and mouth, bleeding between the teeth, bad breath, hot cheeks, throat pain, restlessness, and irritability; or the lingering toxicity from smallpox or measles not yet resolved, or multiple boils and carbuncles on the head, face, and body, the recommended formula is:
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills)
Rhinoceros horn (three qian, pounded), Platycodon root (one liang), Fresh rehmannia root (soaked in rice washing water), Red poria (peeled), Xanthium fruit (lightly stir-fried, five qian each), Licorice and sodium nitrate (three qian each), Forsythia fruit, Scrophularia root (six qian each), Indigo naturalis (two qian).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a longan. Take one pill at a time, ground and dissolved in mint decoction. If there is also convulsion or fright, add cinnabar as a coating.
Second, regarding a condition in children known as bianzheng, which refers to the physiological changes involving the heating of the skin and growth of bones, and the transformation of the spirit. This condition does not require medication in itself. However, if it is accompanied by wind-cold, cough, phlegm, nasal congestion, and a heavy voice, with fever during the bianzheng phase, this formula is recommended:
Xing Xing San (Awakening Powder)
Ginseng, Atractylodes rhizome (with the stem removed), White poria (peeled), Licorice (roasted), Platycodon root, White peony root (fried), Trichosanthes root, Asarum root, Mint leaf. Cut into pieces. Take three qian per dose, decoct in water, and take warm.
Volume Eight
Common Cold
First, regarding a child who has caught wind or is exposed to cold: take three to four old scallions, pound them very fine, rub them onto the palm with the hand, warm them up, and then rub them all over the patient’s body. Rub again several times over the areas where the body is open or breathable, applying in a warm place to induce sweating. The condition will be immediately cured.
Volume Eight: Common Cold
出痘疹屡验绝妙
一治小儿面青身冷。默默不语。用灯火遍身手足按穴爆之。立醒。
一论小儿伤寒。头痛壮热。恶寒咳嗽。鼻塞声重。痘疹欲出。发搐惊风喘嗽。手足搐搦等症。宜服
人参败毒散
羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 白茯苓 枳壳 川芎 薄荷叶 人参 甘草上锉。姜、葱煎服。
一论小儿风寒外感。惊风内积。发热喘促。咳嗽痰涎。潮热搐搦。并痘疹初作。
羌活膏
人参 羌活 独活 前胡 川芎 桔梗 天麻(各五钱) 薄荷 地骨皮(各三钱) 甘草(二钱) 上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。每服一丸。姜汤研化下。
一论小儿四时感冒。伤风瘟疫。身热昏睡。气粗喘满。痰实壅嗽。及惊风潮搐。蛊毒中暑。并疮疹欲出发搐。皆可服之。壮实小儿。三五日服一丸。可免惊风痰喘等疾。宜
抱龙丸
南星(为末入膜月黄牛胆中阴干百日取出八钱) 天竺黄 雄黄 辰砂(研各四钱) 麝香(一钱)
Explanation
A Repeatedly Verified and Miraculous Method for Treating Rashes (Especially Smallpox)
Case 1: For a child with a blue-tinged face, cold body, and who is silent and unresponsive, use lamp-fire to press and stimulate acupoints all over the body and limbs; the child will immediately awaken.
Case 2: For a child with typhoid, headache, high fever, chills, cough, nasal obstruction, a rash about to erupt, convulsions, wind-heat, wheezing, and hand-foot spasms, it is advisable to take Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder).
*Ingredients:*羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 柴胡 (Chaihu), 前胡 (Qianhu), 桔梗 (Jiegeng), 白茯苓 (Baifuling), 枳壳 (Zhike), 川芎 (Chuanxiong), 薄荷叶 (Boheye), 人参 (Renshen), 甘草 (Gancao). Grind the herbs and decoct with ginger and scallions.
Case 3: For a child with external wind-cold and internal accumulation of wind-heat, fever with labored breathing, cough with phlegm, intermittent fever and spasms, and early onset of rash, it is suitable to take Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment).
Ingredients: 人参 (Renshen), 羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 前胡 (Qianhu), 川芎 (Chuanxiong), 桔梗 (Jiegeng), 天麻 (Tianma) (each five qian), 薄荷 (Bohe), 地骨皮 (Digupi) (each three qian), 甘草 (Gancao) (two qian). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time, dissolving it in ginger soup.
Case 4: For a child with seasonal colds, wind-cold, epidemic diseases, fever with drowsiness, labored breathing, phlegm obstruction with cough, convulsions, heatstroke from toxic influences, and early onset of rash with spasms, this formula may be taken. For strong and healthy children, take one pill every three to five days to prevent convulsions and phlegm-related wheezing. The recommended formula is Bao Long Wan (Baolong Pills).
Ingredients: 南星 (Nanxing) (ground into powder and placed inside the gallbladder of a yellow cow, dried in the shade for 100 days, then eight qian extracted), 天竺黄 (Tianzhuhuang), 雄黄 (Xionghuang), 辰砂 (Chensha) (each four qian, ground), 麝香 (Shexiang) (one qian).
上为细末。煮甘草膏为丸。如皂角子大。每服一丸。薄荷汤研化下。百 内者作三服。
或用 雪水煮。甘草膏汁。和药尤佳。
按上方。若风热痰嗽。或急惊发搐。昏睡切牙。形病俱实。宜用此方。若初冒风寒。咳嗽痰盛。气喘者。属客邪内作也。先用十一味参苏饮。若邪既解。而腹胀吐泻。或发搐切牙。睡而露睛。属脾肺气虚也。用四君子汤加陈皮。名异功散。切忌祛痰表散。若过服攻伐而致前症者。尤宜温补脾肺
参苏饮
(方见咳嗽)
卷八
脾胃
一论小儿诸病。因药攻伐。元气虚损。脾胃衰惫。恶寒发热。肢体倦怠。饮食少思。或兼饮食劳倦。头痛身热。烦躁作渴。脉洪大弦虚。或微细软弱。右关寸独甚。亦宜用之。大凡久病或过服克伐之剂。亏损元气。而诸症悉具之。最宜此汤调补。
若无有前症之儿为患者。尤宜用之。
补中益气汤
黄 (蜜水炒) 参(各八分) 白术(去芦油炒) 当归身(酒洗各一钱) 陈皮 甘草(炙各五分) 升麻 柴胡(各二分)
Explanation
Grind the above into a fine powder. Prepare pills by boiling licorice paste, making them as large as a soapnut seed. Take one pill per dose, ground and dissolved in mint decoction. For infants under one hundred days old, divide into three doses.
Alternatively, use snow water to boil the licorice paste; mixing the resulting decoction with the medicine is especially beneficial.
According to the above formula, if the condition is wind-heat with phlegm and cough, or sudden convulsions due to fright, drowsiness with clenched teeth, and both the body and illness are solid and real, this formula is appropriate. If the condition is an initial invasion of wind-cold, with cough and excessive phlegm, and shortness of breath, it belongs to the category of external pathogens acting internally. In this case, first use the Shiyiwei Shensu Yin formula. If the pathogen has already been resolved, but there is still abdominal distension, vomiting, and diarrhea, or convulsions and clenched teeth, and the child sleeps with his eyes open, this belongs to deficiency of spleen and lung qi. Use Sijunzi Tang with added tangerine peel, known as Yigong San. It is essential to avoid formulas that clear phlegm or disperse exterior pathogens. If the previous symptoms have resulted from excessive use of aggressive or purgative treatments, it is especially suitable to warm and tonify the spleen and lungs.
Shensu Yin
(Formula found in the section on cough)
Volume 8
Spleen and Stomach
A discussion on various diseases in children due to medicinal treatment with aggressive formulas, resulting in deficiency of essential qi, exhaustion of the spleen and stomach, aversion to cold and fever, limb fatigue and weakness, poor appetite, or combined with overeating and fatigue, headache and body heat, restlessness and thirst, pulse full, large, taut, and deficient, or weak, fine, and soft, with the right guan and cun positions especially prominent — this formula is also suitable for use. Generally, for long-term illness or excessive use of harsh and aggressive medicines, which have depleted essential qi and resulted in the presence of all these symptoms, this decoction is most suitable for regulation and supplementation.
If a child without the aforementioned symptoms is affected, this formula is particularly suitable for use.
Buzhong Yiqi Tang
Astragalus (fried with honey water), Ginseng (each eight fen), Atractylodes (de-haired and fried with oil), Angelica root (washed with wine, each one qian), Tangerine peel, Licorice (roasted, each five fen), Bupleurum, Cimicifuga (each two fen)
上锉。姜枣煎。空心。温服。
一论小儿脾胃虚弱。或因克伐之过。致饮食少思。或食而难化。或欲作呕。或大便不实脾胃虚损。吐泻少食。宜用
四君子汤
人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 甘草(炙各等分)
上锉。姜、枣煎服。
六君子汤
治脾胃虚弱。饮食少思。或大便不调。肢体消瘦。面色痿黄。即四君子汤加陈皮、半夏。
一论小儿脾胃虚弱。吐泻不食。或惊搐痰盛。或睡而露睛。手足指冷。或脾肺虚弱。咳嗽吐痰。或虚热上攻。口舌生疮。弄舌流涎。若母有疾。致儿患此。母亦当服之。
异功散
人参 白茯苓(去皮) 白术(去芦炒) 甘草(炙) 陈皮(各等分)
上用姜、枣煎服。
卷八
伤食
经云。脉滑者。有宿食也。虎口脉纹黄色。为脾家有积。小儿脉沉者。为乳不消。
夫小儿伤食。皆因乳哺不节。过食生冷坚硬之物。脾胃不能克化。积滞中脘。外为风寒所搏或因夜卧失盖。以致头痛身热。面黄目胞微肿。腹痛胁胀。足冷肚热。喜睡神昏。不思饮食。或恶食。或恶心。或呕或哕。或口嗳酸气。或大便败卵臭。或气短痞闷。或胃口作痛。
Explanation
Cut into pieces and decoct with ginger and jujube. Take on an empty stomach, warm.
One discussion on the condition of spleen and stomach deficiency in children. It may result from excessive use of purgatives, leading to lack of appetite, or difficulty digesting food, or tendency to vomit, or loose stools. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and poor appetite, the following formula is appropriate:
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes (with root removed and stir-fried), Poria (with peel removed), Licorice (roasted), all in equal portions.
Cut into pieces and decoct with ginger and jujube.
Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, or irregular bowel movements, emaciation, pale yellow complexion. This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel and Pinellia.
One discussion on the condition of spleen and stomach deficiency in children with vomiting, diarrhea, and refusal to eat; or with convulsions and excessive phlegm; or sleeping with the eyes open, cold hands and feet; or spleen and lung deficiency with cough and phlegm; or deficient heat rising upward, causing mouth and tongue sores, protruding tongue, and drooling. If the mother is ill and the child suffers from this condition, the mother should also take the medicine.
Different Function Powder
Ginseng, Poria (with peel removed), Atractylodes (with root removed and stir-fried), Licorice (roasted), Tangerine peel, all in equal portions.
Decoct with ginger and jujube.
Volume Eight
Food Injury
The classics state: a slippery pulse indicates retained food in the stomach. A yellow coloration of the pulse pattern at the "tiger's mouth" (radial artery) indicates accumulation in the spleen. In children, a deep pulse indicates poor digestion of milk.
Food injury in children arises from improper nursing or feeding, or from overeating cold, raw, or hard foods. The spleen and stomach fail to properly digest, leading to accumulation in the middle脘. Externally, it may be affected by wind-cold, or from sleeping without covering, resulting in headache, fever, yellow face, slightly swollen eye sockets, abdominal pain, flank distension, cold hands and feet, hot abdomen, drowsiness and mental confusion, lack of appetite, aversion to food, nausea, vomiting, or retching, belching acid, foul-smelling stools like rotten eggs, shortness of breath and chest oppression, or pain in the upper abdomen.
或心下痞满。按之则痛。此皆为陈积所伤也。宜以万亿丸利之。若内停于食。或外又感寒邪者则人迎气口俱紧盛。头痛恶寒拘急兼前等症。宜以太和散佐之。葛氏曰。乳者奶也。哺者食也。乳后不可与食。食后不可与乳。缘小儿脾胃怯弱。乳食易伤。难于消化。初则成积。
久则成癖成疳。变为百病。可不慎乎。
万亿丸
(方见通治) 治伤食百病。
一论内伤乳食。肚腹胀痛。外感风寒。头痛发热。宜服
太和丸
紫苏 陈皮 香附 羌活 苍术 川芎 枳壳 山楂 神曲(炒) 麦芽(炒) 甘草(炙)
生姜三片。水煎。温服。
一治小儿食积。腹痛膨胀。肚硬青筋。
黑丑(半生半炒) 槟榔(各三钱) 木香(五分)
上为细末。每服五分。黑砂糖调入滚水服。立消。
一论小儿时常伤食。皮黄肌瘦。肚大腹胀。用此焦饼。令常食之。
消食饼
莲肉(去皮) 山药(炒) 白茯苓(去皮) 芡实(去壳炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 扁豆(炒) 山楂(去子)
Explanation
If there is fullness and distension in the epigastrium, and pain upon palpation, this is all due to injury from old accumulations. It is appropriate to use Wan Yi Wan to resolve it. If there is internal retention of food, or an external invasion of cold pathogenic factors, then the Renying and Qigong pulse points will both be tight and strong, accompanied by headache, aversion to cold, stiffness, and the previously mentioned symptoms. In such cases, Tai He San should be used in conjunction with other treatments.
Ge Hong said: "Milk is breast milk, and feeding is eating." After breastfeeding, one should not give food, and after eating, one should not breastfeed. This is because the child's spleen and stomach are weak, and milk and food are easily injurious, difficult to digest. Initially, this may lead to accumulation, and over time, it may develop into癖 (habitual stagnation) and疳 (a wasting disease), eventually becoming a hundred different illnesses. How can one not be cautious?
Wan Yi Wan
(See the general treatment section for the formula.)
Treats all diseases caused by food injury.
One formula for internal injury from milk and food, with abdominal distension and pain, and external invasion of wind-cold, with headache and fever. It is appropriate to take:
Tai He Wan
Perilla leaf, Tangerine peel, Cyperus rotundus,羌活 (Szechuan lovage root), Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Hawthorn, Fermented medicated leaven (fried), Barley sprout (fried), Licorice (fried).
Three slices of ginger. Decoct in water and take warm.
One treatment for children's food accumulation, with abdominal pain and distension, and a hard abdomen with visible blue veins:
Black牵牛 (half raw, half stir-fried), Areca nut (three money each), Costus root (five fen).
Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with black rock sugar in boiling water. It will be immediately resolved.
One formula for children who frequently injure their digestion, with yellowish skin, emaciation, and a large, distended abdomen. Use this charred cake and let them eat it regularly:
Xiao Shi Bing (Digestive Cake)
Lotus seeds (peeled), Chinese yam (stir-fried), White Poria (peeled), Euryale seeds (shelled and stir-fried), Fermented medicated leaven (fried), Barley sprout (fried), Hyacinth bean (stir-fried), Hawthorn (with seeds removed).
上各等分为末。每四两。入白面一斤。水同和。烙焦饼用。
一论此药消食止泄。止吐消疳。消黄消胀。定肚痛。益元气。健脾胃。
启脾丸
人参 白术(去芦炒) 白茯苓 山药 莲肉(去心皮各一两) 山楂肉 陈皮 泽泻 神曲(炒各五钱)
上为末。炼蜜为丸。如绿豆大。每服三四十丸。空心。米汤送下。小儿常患伤食诸疾。
服之立愈。
一论小儿伤食。肚大腹胀。用做酒小曲一枚为末。打入鸡子一个。调匀。入盐少许。蒸熟食之。每早服一次。可数次而愈。
一论健脾胃。进饮食。消积滞。杀疳虫。长肌肉。乃保婴第一方也。
保婴丸
临川徐培鸿试验。
人参(三钱) 白术(去芦五钱) 橘红(刮净五钱) 白茯苓(去皮四钱) 甘草(炙二钱)
青皮(去穣三钱) 砂仁(二钱半) 木香(二钱五分) 山药(五钱) 莲肉(去皮与心三钱) 使君子(去壳三钱) 山楂肉(三钱) 六神曲(炒三钱)
Explanation
The ingredients are each weighed equally and ground into powder. For every four taels, add one jin of white flour, mix with water, and bake into charred cakes for use.
This medicine aids digestion and stops diarrhea, stops vomiting and eliminates gan (a type of malnutrition or parasitic condition), eliminates jaundice and distention, relieves abdominal pain, strengthens vital energy, and strengthens the spleen and stomach.
Qi Pi Wan (Awaken the Spleen Pill)
Ginseng (3 taels), Atractylodes macrocephala (peeled and stir-fried, 3 taels), Poria cocos (3 taels), Dioscorea opposita (3 taels), Lotus seed (with skin and core removed, 3 taels), Hawthorn fruit (3 taels), Citrus reticulata peel (3 taels), Alisma plantago-aquatica (3 taels), Fermented medicinal cake (stir-fried, 3 taels).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with rice soup. Children often suffer from disorders caused by overeating or indigestion. Taking this medicine will immediately cure the condition.
Another formula for treating food injury in children, characterized by distended abdomen and abdominal fullness: grind one piece of wine yeast into powder, mix in one egg, stir evenly, add a little salt, steam until cooked, and eat it. Take once each morning; after several doses, it will heal.
This formula strengthens the spleen and stomach, promotes digestion, resolves food stagnation, kills gan worms, and promotes muscle growth. It is the first and most essential formula for protecting infants.
Bao Ying Wan (Protect the Infant Pill)
Tested by Xu Peihong of Linchuan.
Ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (peeled, 5 qian), Citrus reticulata peel (scraped clean, 5 qian), Poria cocos (peeled, 4 qian), Licorice (roasted, 2 qian),
Citrus reticulata immature fruit (with core removed, 3 qian), Cardamom (2.5 qian), Aucklandia root (2.5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Lotus seed (with skin and core removed, 3 qian), Quisqualis indica (shelled, 3 qian), Hawthorn fruit (3 qian), Fermented medicinal cake (stir-fried, 3 qian).
上共为细末。用生荷叶包粳米炒熟。去荷叶。将米杵烂。以青布扭出。更煮成糊为丸。
如麻仁大。第二十五丸。或三十五丸至五十丸。陈米炒熟煎汤。不拘时服。
一小儿食粽后。切牙欲吐。顷间腹胀昏 。鼻青黄赤。此脾土伤而肝气所动。食积发厥也。先令鸡翎探吐出酸物。顿醒。节其饮食。勿药而愈。
一小儿好吃粽。忽腹胀痛。用白酒曲末。同黄连末为丸。服之愈。
一小儿因停食腹痛。服峻利之药。后患疟。日晡而作。此元气下陷。以补中益气汤治之
千金肥儿饼
小儿无病。日常食三五饼。可防患于未然。妙不可言。
婴儿恒缺乳。饮食不消停。脾胃一伤损。吐泻两相并。痰嗽加吭喘。热积致疳惊。面黄肌瘦削。腹胀肚青筋。赤子焦啼叫。慈母苦伤情。吾心怀幼切。家莲子茯苓。芡实干山药。扁豆薏苡仁。以上各四两。神曲麦芽陈。人参使君子。山楂国老并。六味每二两。白糯米二升。
Explanation
All the ingredients are ground together into a fine powder. Use fresh lotus leaves to wrap glutinous rice, fry it until cooked, then remove the lotus leaves. Pound the rice until it is thoroughly crushed, and squeeze out the liquid using a blue cloth. Cook it into a paste and form it into pills as large as sesame seeds. Take twenty-five pills, or thirty-five to fifty pills. Prepare a decoction from old rice that has been fried until cooked, and take the medicine at any time.
One small child, after eating zongzi (sticky rice dumplings), clenched his teeth and wanted to vomit. Soon afterward, he experienced abdominal distension and fainting, with his nose turning blue, yellow, and red. This was due to injury to the spleen earth and disturbance of the liver qi, a syndrome of food stagnation leading to collapse. First, a chicken feather was used to induce vomiting of sour substances, and the child suddenly awoke. His diet was regulated, and he recovered without the need for medication.
Another small child who enjoyed eating zongzi suddenly experienced abdominal distension and pain. A powder made from wine lees was combined with powdered coptis and formed into pills. Taking these pills resulted in recovery.
Another small child, due to food stagnation, experienced abdominal pain and took a strong purgative medicine. Later, he developed malaria, which occurred in the late afternoon. This was due to the descent of the primary qi, and was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Qianjin Fei Er Bing (Thousand Gold Fat Child Cake)
For children without illness, it is recommended to consume three or five cakes daily, which can prevent problems before they arise. Its effectiveness is truly remarkable.
Infants often suffer from insufficient breast milk, with poor digestion and indigestion. Once the spleen and stomach are injured, vomiting and diarrhea occur together. Phlegm and coughing are accompanied by wheezing. Heat accumulation leads to malnutrition and convulsions. The child appears with a yellow face, emaciated body, abdominal distension, and visible abdominal veins. The infant cries in distress, and the mother suffers emotionally. My heart is deeply concerned for the young. I use lotus seeds, poria, dried water chestnuts, dried yam, hyacinth beans, and Job's tears. Each of these ingredients weighs four liang. I also use fermented medicinal cake, sprouted barley, ginseng, Quisqualis indica, hawthorn, and licorice. Each of these six ingredients weighs two liang, and two sheng of white glutinous rice are added.
药米均为末。布裹甑内蒸。白糖二斤半。调和饼印成。每日二三饼。诸病即安宁。肥儿王道药。价可拟千金。
卷八
吐泻
夫小儿吐泻。因六气未完。故六淫易侵。兼以调护失常。乳食不节。遂使脾胃虚弱。清浊相干。蕴作而然。大概有冷有热有食积三者之不同也。盖冷者脾胃虚寒。水谷不化。小便白而大便青。或如糟粕。手足厥冷。或吐或泻。宜助胃膏主之。如上之症。或兼有外感风寒。内伤生冷。身热。乍凉乍热。作吐泻者。宜藿香正气散主之。热者脾胃有湿。大便黄而小便赤口干烦渴。四肢温暖。或吐或泻。宜甘露散主之。如上之候。有兼中暑受热作吐泻者。宜茹苓汤主之。或益元散亦可。食积者。因伤食过多。积滞脾胃。则腹胀发热。若吐如酸 气或泻如败卵臭。宜万亿丸微利即愈。利后不愈。乃脾胃虚弱。仍助胃膏主之。凡吐泻初起者。即服烧针丸镇固之即效。大抵吐泻之症。多因乳食以伤脾胃。乳食伤胃。则为呕吐。乳食伤脾。则为泄泻。吐泻不止。渐到日深。致其脾气之虚。慢惊之候。自此而得。可不慎乎
Explanation
The medicine and rice are both ground into powder. Wrap them in cloth and steam in the steaming vessel. Use two and a half catties of white sugar, mix and form into cakes using a mold. Consume two or three cakes daily. All diseases will then become calm. This is the royal medicine for nourishing children. Its price can be compared to a thousand gold.
Volume Eight
Vomiting and Diarrhea
Regarding the vomiting and diarrhea of children, it arises because the six qi are incomplete, hence the six evils easily invade. Combined with improper care and excessive or insufficient consumption of breast milk and food, it leads to weakness of the spleen and stomach, where the clear and turbid (humors) become mixed, and thus the condition arises. Generally, there are three types: cold, heat, and food accumulation. Cold cases are due to deficiency and cold in the spleen and stomach, where water and grain are not properly digested. The urine is white and the stool is green, or resembles refuse. The hands and feet are cold, and there is either vomiting or diarrhea. It should be treated primarily with Zhu Wei Gao. For the above symptoms, if there is also external contraction of wind-cold and internal injury from raw or cold foods, with fever, alternating chills and fever, causing vomiting and diarrhea, Huoxiang Zhengqi San should be used. For heat cases, where the spleen and stomach are damp, the stool is yellow, the urine is red, the mouth is dry and there is thirst, the limbs are warm, and there is either vomiting or diarrhea, Ganlu San should be used. For the above condition, if there is also vomiting and diarrhea caused by heatstroke or excessive exposure to heat, Ruling Ling Tang should be used, or Yiyuan San may also be used. For cases of food accumulation, caused by excessive consumption of food leading to stagnation in the spleen and stomach, there is abdominal distension and fever. If the vomiting is like sour gas or the diarrhea smells like rotten eggs, Wan Yi Wan should be used with mild purging to bring recovery. If it does not recover after purging, it is due to weakness of the spleen and stomach, and Zhu Wei Gao should still be used. For all cases of vomiting and diarrhea at the initial stage, immediately take Shaozhen Wan to stabilize and consolidate, and it will be effective. Generally, vomiting and diarrhea are mostly caused by damage to the spleen and stomach from improper consumption of breast milk and food. If breast milk and food injure the stomach, vomiting results; if they injure the spleen, diarrhea results. If vomiting and diarrhea do not cease, and continue to worsen day by day, it leads to deficiency of the spleen, resulting in the condition of slow convulsions. How can one not be cautious?
卷八 吐泻
吐泻不治症
小儿泻不定。精神好者。脾败也。吐泻唇深红者。内热故也。不退必死。
而黑气喘者不治。大渴不定。止之又渴。肾败也。
遗泻不觉者死。
烧针丸
治吐泻如神。
黄丹(水飞过) 朱砂 白矾(火 各等分)
上为末。枣肉为丸如黄豆大。每服三四丸。戳针尖上。放灯焰上烧过存性至烂。凉米泔水调服。泻者食前。吐者无时。外用绿豆粉。以鸡子清和作膏。以涂脚心。如泻涂囟门上。止则去之。
一治脾胃虚弱。吐泻不食。凡虚寒症。先服此以正胃气。
五味异功散
人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 陈皮 甘草上锉。姜、枣煎服。
一论小儿吐泻。脾胃虚弱。饮食不进。腹胁胀满。肠鸣吐泻。虚寒等症。
助胃膏
人参 白术(炒) 白茯苓(去皮) 丁香 木香 砂仁 白豆蔻 肉豆蔻 官桂 藿香甘草(各一钱) 陈皮(五分) 山药(四钱)
Explanation
Volume 8: Vomiting and Diarrhea
Uncurable Cases of Vomiting and Diarrhea
When a child has intermittent diarrhea and appears to have good spirit, it indicates failure of the spleen. Those who vomit and have diarrhea with deep red lips suffer from internal heat; if the condition does not subside, death is certain. Those with black vapor and wheezing are incurable. Severe thirst that is unrelenting, where quenching it only brings it back, indicates failure of the kidney. Those who have diarrhea without awareness are dead.
Burned Needle Pill
Treats vomiting and diarrhea with miraculous efficacy.
Cinnabar (processed by water-flying), Cinnabar, White alum (processed by fire)—each equal portion.
Grind the above into powder, make pills the size of a soybean using date paste. Take three to four pills at a time. Pierce the tip of a needle, place the pill on it, and burn it over a lamp flame until it is charred and reduced to ash. Mix with cold rice wash water and take. For diarrhea, take before meals. For vomiting, take at any time. Externally, apply mung bean powder mixed with egg white to make a paste, and apply it to the soles of the feet. If treating diarrhea, apply it to the fontanel. Remove it once the symptoms cease.
One treatment for spleen and stomach deficiency, vomiting, diarrhea, and lack of appetite. For all cold deficiency syndromes, take this first to regulate the stomach qi.
Five-Flavor Different Function Powder
Ginseng, Atractylodes (with the root removed), Poria (with the skin removed), Tangerine peel, Licorice. Grind the above, decoct with ginger and jujubes.
One discussion on children's vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, failure to eat, abdominal and胁 fullness, borborygmi with vomiting and diarrhea, and cold deficiency syndromes.
Stomach-Helper Ointment
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (with the skin removed), Clove, Costus Root, Cardamom, White Cardamom, Nutmeg, Cinnamon, Agastache, Licorice (each one qian), Tangerine peel (five fen), Chinese Yam (four qian).
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。米汤化下。兼治 乳便青。或时夜啼。胎寒腹痛。
一论四时不正之气。寒疫时气。山崖瘴气。雨湿蒸气。或中寒腹痛。冒风吐泻。中湿身重。
泄泻。脾胃不和。或饮食停滞。复感外寒。头疼憎寒。呕逆恶心。肋膈闷。或发寒热无汗。
藿香正气散
藿香(一钱) 紫苏(八分) 陈皮 浓朴(姜炒) 白术(去芦炒) 茯苓(去皮) 桔梗 大腹皮 白芷 甘草(炙各五分) 半夏(姜汁炒五分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一论小儿夏秋之月。霍乱吐泻。身热口渴。
加减茹苓汤
猪苓(七分) 赤茯苓(去皮一钱) 泽泻(七分) 白术(去芦五分) 黄连(五分) 竹茹(一钱) 干葛(七分) 天花粉(二钱) 甘草(五分)
上锉。生姜煎服。如热极。加石膏、知母。泻极。加升麻。腹痛。加炒白芍一钱。肉桂三分。寒痛亦加。
Explanation
Grind into fine powder. Refine honey into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in rice soup. Also treats green stools in infants, or occasional night crying, and abdominal pain due to cold in the womb.
One formula for unseasonal qi, cold epidemic qi, mountain valley miasma, and damp steaming vapor from rain; or for cold-induced abdominal pain, wind exposure with vomiting and diarrhea, dampness causing heaviness in the body; diarrhea, spleen and stomach disharmony, or food stagnation with re-exposure to external cold, headache with aversion to cold, vomiting and nausea, fullness in the ribs and diaphragm, or chills and fever without sweating.
Huoxiang Zhengqi San
Agastache (1 qian), Perilla (8 fen), Tangerine peel, Magnolia bark (ginger-fried), Atractylodes (de-haired and fried), Poria (peeled), Platycodon, Areca shell, Angelica root, Licorice (fried, 5 fen each), Pinellia (ginger juice-fried, 5 fen).
Grind all together into one dose, and decoct with ginger and jujube.
Another formula for children during the summer and autumn months suffering from vomiting and diarrhea, with body heat and thirst.
Jiajian Zhu Ling Tang
Poria (7 fen), Red Poria (peeled, 1 qian), Alisma (7 fen), Atractylodes (de-haired, 5 fen), Coptis (5 fen), Bamboo茹 (1 qian), Kudzu root (7 fen), Trichosanthes root (2 qian), Licorice (5 fen).
Grind all together and decoct with ginger. If the heat is extreme, add gypsum and Anemarrhena. If diarrhea is severe, add Cimicifuga. For abdominal pain, add 1 qian of fried white peony root and 3 fen of Cinnamon bark. Also add for cold-type pain.
一论小儿五种泄泻。赤白痢疾。宜用
铁门拴
文蛤(一两炒黄色) 白矾(一钱半生半枯) 黄丹(二钱)
上为末。用黄蜡一两。化开为丸。如绿豆大。大人每服十五丸。小儿五七丸。用茶一钱姜二钱煎汤下。
一小儿水泻痢疾。用蜜三匙。枯矾末三钱。萝卜汁调服。微汗。忌醋。
一论小儿脾胃久虚。呕吐泄泻。频频不止。津液枯竭。发热烦渴多燥。但欲饮。乳食不进。羸困失治。变成慢惊风痫。不问阴阳虚实。并宜服之。
七味白术散
人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 藿香 木香 干姜 甘草上锉。姜、枣煎服。如小儿频频泻痢。将成慢惊。加山药、扁豆、肉豆蔻各一钱。姜汁一钱煎服。若慢惊已作。加细辛、天麻各一钱。全蝎二个。白附子八分。若小儿冬月吐泻。皆是胃寒胃虚所致。加丁香两粒。若胃虚不能食。而大渴不止者。不可用淡渗之药。但胃元气少故也。以白术散补之。如不能食而渴者。倍用干葛。加天花粉。如能食而渴者。白虎汤加人参。
Explanation
First, concerning the five types of diarrhea in children. Red and white dysentery. It is suitable to use:
Tie Men Shuan
Wen Ha (one liang, fried to a yellow color), Bai Fan (one qian and a half, half raw and half dried), Huang Dan (two qian).
Grind the above into powder. Use one liang of yellow wax, melt it, and make into pills the size of green beans. For adults, take fifteen pills per dose; for children, five to seven pills. Take with a decoction made from one qian of tea and two qian of ginger.
For a child with watery diarrhea and dysentery: Use three spoons of honey, three qian of powdered Bai Fan (dried alum), and mix with radish juice. Take until slight sweating occurs. Avoid vinegar.
First, concerning children with long-standing deficiency of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, frequent and unceasing, depletion of body fluids, fever, restlessness, thirst, and dryness, desiring only to drink, not taking milk or food, weak and exhausted due to lack of treatment, which may transform into slow convulsion and epilepsy. Regardless of whether it is yin or yang, deficiency or excess, this formula should be taken.
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Ren Shen, Bai Zhu (peeled and fried), Bai Fu Ling (peeled), Huo Xiang, Mu Xiang, Gan Jiang, Gan Cao. Grind the above ingredients, decoct with ginger and jujube, and take. If the child has frequent diarrhea and is on the verge of slow convulsion, add Shan Yao, Bian Dou, and Rou Dou Kuo each one qian, and decoct with one qian of ginger juice. If slow convulsion has already occurred, add Xi Xin and Tian Ma each one qian, Quan Xie two pieces, Bai Fu Zi eight fen. If the child has vomiting and diarrhea in winter, it is due to cold and deficiency of the stomach; add two cloves. If the stomach is deficient and the child cannot eat, yet suffers from severe thirst that does not cease, diuretic and damp-dispelling medicines should not be used, for it is merely due to deficiency of the stomach's original qi. Use Bai Zhu San to tonify it. If the child cannot eat but is thirsty, use double the amount of Gan Ge and add Tian Hua Fen. If the child can eat but is thirsty, use Bai Hu Tang with added Ren Shen.
一论小儿呕吐不止。宜
金枣丸
木香 半夏 南星(汤泡透姜汁炒各三钱) 丁香 陈皮(各二钱) 砂仁 藿香(各五钱)
人参(一钱半)
上为细末。姜汁打糊和成锭。辰砂为衣。淡姜汤送下。
一论小儿久泻久痢不止。及满口生疮。白烂如泥。痛哭不已。诸医罔效。用巴豆(去壳一个) 瓜子仁(七个)
共捣一处如泥。津调。贴在两眉间。手巾包。待成泡。揭去即愈。
一论小儿泄泻。用巴豆汁末为膏。贴在囟门上。烧线香一炷。火尽即去巴豆。立效。
一小儿泄泻不止。用山药炒为末。不拘多少。入粥。同粥食之。立止。
一小儿久泻兼脱肛。小腹重坠。四肢浮肿。面色痿黄。时或兼青。诸药到口即呕吐。审乳母忧郁伤脾。大便不实。先用补中益气汤。后用五味异功散及四神丸调治其母。不两月而子母俱痊。
一小儿伤食呕吐。服克伐之药。呕中见血。用清热凉血之药。又大便下血。唇色白而或青。
Explanation
First, regarding children with persistent vomiting. It is suitable to use:
Jin Zao Wan (Golden Date Pill)
Mu Xiang (Costus root), Ban Xia (Pinellia tuber), Nan Xing (Arisaema rhizome) (soaked in soup and fried with ginger juice, each three qian), Ding Xiang (Clove), Chen Pi (Tangerine peel) (each two qian), Sha Ren (Cardamom), Huo Xiang (Agastache) (each five qian)
Ren Shen (Ginseng) (one and a half qian)
Grind all into fine powder. Mix with ginger juice to form a paste, shape into a pill, coat with cinnabar, and take with a light ginger decoction.
Second, regarding children with long-term diarrhea and dysentery that do not cease, with sores all over the mouth, white and mushy like mud, crying incessantly, and all physicians having failed to cure it. Use:
Ba Dou (Castor bean) (one seed, shell removed), Gu Zi Ren (Melon seeds) (seven seeds).
Pound them together into a paste, mix with saliva, and apply between the eyebrows. Wrap with a handkerchief. Wait until a blister forms, then remove it and the condition is cured.
Third, regarding children with diarrhea. Use a paste made from the powder of Ba Dou juice, apply it on the fontanelle. Burn one stick of incense; when the incense is completely consumed, remove the Ba Dou. It is instantly effective.
A child with persistent diarrhea. Use Shan Yao (Chinese yam) roasted and ground into powder, any amount. Mix into porridge and eat with the porridge. It is immediately stopped.
A child with long-term diarrhea and prolapsed anus, with a feeling of heaviness in the lower abdomen, swelling in the limbs, a wilted yellow complexion, sometimes with a bluish tinge, and all medicines being immediately vomited. It is determined that the mother's depression has injured the spleen, with loose stools. First, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Later, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Differentiated Function Powder) and Si Shen Wan (Four Divine Pills) to treat the mother. Within two months, both mother and child recover.
A child with vomiting due to food injury. Having taken aggressive purging medicines, blood is seen in the vomit. Use cooling and heat-clearing medicines. Also, blood appears in the stool, with the lips pale or bluish.
问其故于余。余曰。此脾土亏损。肝木所乘而然也。令空心用补中益气汤。食远用异功散以调补中气。使涎血各归其源而愈。
一小儿吐泻不止。或攻伐过多。四肢发厥。虚风不省人事。用此四肢温暖。神识渐省
益阳散
天南星为末。每服三钱。入京枣二枚同煎。温服。
一治小儿吐不定。五倍子两个。一生一熟。甘草一握。用湿纸包。炮过。同为末。每服半钱。用米泔水调下。
卷八
痢疾
小儿八痢者。乃饥饱劳役。风寒暑湿。因触冒天地八风之邪而得。故以痢命名也。大抵多由脾胃不和。饮食过度。停积于脾胃。不能克化。又为风寒暑湿干之。故为此疾。伤热则赤。
伤冷则白。伤风则纯下清血。伤湿则下如豆汁。冷热交并。赤白兼下。若下迫后重。里急窘迫。急痛者。火性急速。而能燥物。故也。或夏末秋初。忽有暴折于盛热无所发。故客搏肌肤之中。发于外则为疟。发于内则为痢。内外俱发则为疟痢。凡痢病久则令肿满。下焦偏冷上焦偏结。则为上实下虚。若脾胃湿热之毒。熏蒸清道而上。以致胃口闭塞而噤口痢疾。
Explanation
He inquired of me the cause. I replied: "This is due to a deficiency of the spleen earth, which is being overacted upon by the liver wood." Prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang on an empty stomach, and Yi Gong San after meals to regulate and supplement the middle Qi, so that phlegm and blood may return to their original sources and the condition may be resolved.
A young child was suffering from persistent vomiting and diarrhea. Due to excessive aggressive treatment, his limbs became cold, and he fell into unconsciousness from deficient wind. Using this formula, his limbs gradually warmed and his consciousness slowly returned.
Yi Yang San
Grind Tian Nan Xing into powder. Take three qian per dose, combined with two jing zao, and decoct together. Take warm.
Another treatment for a child with intermittent vomiting: take two pieces of Wu Bei Zi, one raw and one cooked, along with a handful of Gan Cao. Wrap in damp paper and roast over fire, then grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice washing water.
Volume 8
Dysentery
The eight types of dysentery in children arise from overeating, fasting, overwork, and exposure to wind, cold, heat, and dampness—factors that are said to be the eight winds of heaven and earth. Hence, the condition is named "dysentery." Generally, it is caused by disharmony of the spleen and stomach, excessive diet, and the accumulation of food in the spleen and stomach, which cannot be transformed and transported. It is further affected by wind, cold, heat, and dampness, leading to this illness.
Injury from heat causes bloody diarrhea; injury from cold causes white, mucoid diarrhea; injury from wind causes pure clear blood in the stool; injury from dampness causes discharge resembling bean juice. When cold and heat are combined, both red and white discharge occur together. If there is urgency and tenesmus, with inner distress and pain, it is due to the rapid and drying nature of fire.
Sometimes, in late summer or early autumn, sudden exposure to intense heat, with no outlet for it, causes the pathogenic factor to lodge in the muscles. When it manifests externally, it becomes malaria; when it manifests internally, it becomes dysentery; and when both internal and external are affected, it becomes malaria-dysentery.
In cases of long-standing dysentery, swelling and distension may occur. If the lower jiao is cold and the upper jiao is stagnant, it results in upper excess and lower deficiency. If damp-heat toxins from the spleen and stomach ascend through the clear channels, they may block the stomach opening, leading to "locked-mouth dysentery," where the patient cannot eat due to pain or obstruction.
又有一方一家之内。上下传染。长幼相似。是疫毒痢也。当先推其岁运。以平其外。察其郁结。以调其内。审其所伤。别其虚实冷热以治之。条然明白。不致妄投也。
卷八 痢疾
痢疾不治症
凡小儿下痢。如豆腐色者死。下如屋漏水者死。
下痢日久。大孔如孔者死。下痢如竹筒注水者死。
又小儿赤白同下。久而不禁。小便赤涩。腹痛。时发热。唇红舌胎。气促心烦。坐卧不安。狂渴饮水。谷道倾陷。复面容似妆。饮食全不进者。并不治。
清热化滞汤
治痢主方。
黄连(吴茱黄煎汤拌炒) 白芍药 陈皮 白茯苓(去皮) 枳壳(去穣炒) 黄芩 甘草上锉一剂。用生姜一片。水煎。空心。温服。初起积热正炽。加大黄、芒硝。血痢。加酒炒黄芩、当归、地榆。白痢。加浓朴、枳壳。赤白并下。加川芎、归尾、桃仁、红花滑石、陈皮、干姜炒黑。白痢久虚。加白术、黄 、白茯苓。去芩、连、枳壳。赤痢久虚。下后未愈。
Explanation
Another formula applies to a family in which contagion spreads among all members, with both the young and old exhibiting similar symptoms—this is epidemic toxic dysentery. One should first investigate the annual cycle to harmonize the external influences, examine internal stagnation to regulate the internal condition, determine the affected organs, and distinguish between deficiency, excess, cold, and heat in order to treat accordingly. This approach is clear and systematic, preventing the reckless administration of treatments.
Volume 8: Dysentery
Uncurable Cases of Dysentery
Whenever a child suffers from diarrhea, if the discharge resembles tofu in color, death is imminent. If the discharge resembles water dripping from a roof, death is imminent. If the diarrhea persists for a long time, and the anal opening appears like a hole, death is imminent. If the discharge is a mixture of red and white, and continues for a long time without control, with red and painful urination, abdominal pain, intermittent fever, red lips, a red tongue coating, rapid breathing, restlessness, extreme thirst with excessive drinking, a sunken anal passage, a face appearing as if made up, and complete refusal of food—this condition is not curable.
Clear Heat and Resolve Stagnation Decoction
Principal formula for treating dysentery.
Coptis (fried with a decoction of Wu Zhu Yu and Huang), White Peony Root, Tangerine Peel, Poria (peeled), Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried), Scutellaria, Licorice. Pound all together into one dose. Use a slice of ginger, decoct in water, and take warm on an empty stomach. For initial cases where accumulated heat is intense, add Rhubarb and Mirabilite. For bloody dysentery, add stir-fried Scutellaria with wine, Angelica, and Sanguisorba. For white dysentery, add Magnolia Bark and Citrus Aurantium. For cases with both red and white discharges, add Ligusticum, Angelica Tail, Peach Kernel, Safflower, Talc, Tangerine Peel, and stir-fried Dried Ginger. For long-term white dysentery with deficiency, add Atractylodes, Huang (likely referring to Astragalus), and Poria, omitting Scutellaria, Coptis, and Citrus Aurantium. For long-term red dysentery that has not improved after treatment, continue with the formula as needed.
去芩、连、。加当归、白芍、白术、川芎、阿胶珠。里急后重。加木香、槟榔。腹痛。加白芍、川芎、玄胡索、枳壳。小便赤少。加木通、猪苓、泽泻。下如豆汁。加白术、苍术、防风。食积。加山楂、枳实、麦芽、神曲。久痢气血两虚者。加人参、黄 、当归、川芎、升麻、肉蔻。下后二便流利。惟后重不去者。气陷于下也。以升麻提之。
一论小儿痢疾属热居多。用黄连、黄芩、大黄、甘草煎服。赤痢。加桃仁、红花。白痢加滑石末同煎。
开板丹
黄丹(飞过一两) 黄蜡(一两) 乳香(一钱) 没药(一钱) 杏仁(去皮尖八个) 巴豆(去油八个)
上将四味为细末。将黄蜡熔开。后将末药同蜡拌匀。调冷成块。丸如黄豆大。每服一丸空心服。红痢。冷甘草汤下。白痢。冷干姜汤下。水泻。冷米汤下。忌生冷油腻。
一治休息痢及疳泻。日久不能安。用鸡子一枚打破。用黄蜡一块。如指大。铫内熔。以鸡子拌和。炒熟。空心食之。
Explanation
Remove Scutellaria baicalensis (huang qin) and Coptis chinensis (huang lian). Add Angelica sinensis (dang gui), Paeonia lactiflora (bai shao), Atractylodes macrocephala (bai zhu), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), and Colla corii asini (a jiao zhu). For urgency of defecation with incomplete evacuation, add Saussurea costus (mu xiang) and Areca catechu (bin lang). For abdominal pain, add Paeonia lactiflora (bai shao), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Corydalis yanhusuo (xuan hu suo), and Citrus aurantium (zhi ke). For scanty and dark urine, add Sargentodoxa cuneata (mu tong), Poria cocos (zhu ling), and Alismatis rhizoma (ze xie). For stools resembling bean soup, add Atractylodes macrocephala (bai zhu), Atractylodes lancea (cang zhu), and Saposhnikovia divaricata (fang feng). For food stagnation, add Crataegus pinnatifida (shan zha), Citrus aurantium (zhi shi), Hordeum vulgare (mai ya), and Fermentum medicinale (shen qu). For long-term dysentery with deficiency of both qi and blood, add Panax ginseng (ren shen), Astragalus membranaceus (huang qi), Angelica sinensis (dang gui), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Cimicifuga (sheng ma), and Myristica fragrans (rou ke). After purgation, if urination and defecation become smooth but the sensation of incomplete evacuation remains, this is due to qi sinking downward. Use Cimicifuga (sheng ma) to lift the qi.
A discussion on childhood dysentery, which is mostly due to heat. Use Coptis chinensis (huang lian), Scutellaria baicalensis (huang qin), Rheum palmatum (da huang), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao) decocted and taken. For red dysentery, add Prunus persica (tao ren) and Carthamus tinctorius (hong hua). For white dysentery, add Talc (hua shi) and decoct together.
Kaiban Dan
Cinnabar (processed, one liang), Yellow wax (one liang), Myrrh (one qian), Myrrha (one qian), Apricot kernels (with skin and tip removed, eight pieces), Castor seeds (with oil removed, eight pieces).
The above four ingredients are ground into fine powder. Melt the yellow wax, then mix the powdered medicine with the wax thoroughly. Cool and form into a solid mass. Make pills the size of soybeans. Take one pill on an empty stomach. For red dysentery, take with cold licorice decoction. For white dysentery, take with cold dried ginger decoction. For watery diarrhea, take with cold rice soup. Avoid raw, cold, and greasy foods.
A treatment for intermittent dysentery and gan diarrhea, which has persisted for a long time without relief. Use one egg, broken open. Take one piece of yellow wax, about the size of a finger, and melt it in a pan. Mix with the broken egg, stir-fry until cooked, and take on an empty stomach.
一治小儿痢疾方。用鸡子一个。冷水下锅。煮二三沸取出。去白用黄。研碎。以生姜汁半小钟和匀。与小儿服。不用茶。神效。
一治小儿患痢脱肛。色赤或痛。以补中益气汤送香连丸而愈。后伤食作泻。脱肛不入。
仍以益气汤服之。更以蓖麻仁研涂顶门。
一治小儿久痢里急后重。欲去不去。手足并冷。皆胃气虚寒下陷也。以补中益气汤加木香、补骨脂。倍加升麻、柴胡。
一治红痢及噤口。用田螺捣烂填脐中。顷刻奏效。
一治痢不拘赤白。白萝卜汁、蜜各等分。调匀。服三四匙。即效。
一治小儿噤口痢。用甜梨一个。挖空。入蜜填满。纸包火煨熟吃立止。
一治噤口痢。汤饮米谷不下者。石莲子去壳并内红皮及心。为细末。每服量儿大小。或五分。或一钱、二三钱。用陈仓米汤调下。如呕。加生姜汁一二匙。
一治血痢。用苦参炒为末。每服三分或五分。米汤调下。
一治白痢。用肉豆蔻。面包煨乳香一粒。共为末。每服二三分。米汤调下。
Explanation
One treatment for pediatric dysentery. Use one egg. Place in a pot of cold water. Boil for two or three boils, then remove. Remove the white and use the yolk. Grind into powder. Mix evenly with half a small zhong of ginger juice. Administer to the child. Do not use tea. It is remarkably effective.
One treatment for a child with dysentery and prolapsed anus, red in color or painful. Take Bu Zhong Yi Qi Tang to swallow Xiang Lian Wan and recover. Later, if diarrhea occurs due to dietary injury, the prolapsed anus does not return.
Still take Yi Qi Tang for it. Further, grind Bing Lang Ren into a paste and apply to the top of the head.
One treatment for a child with long-term dysentery, urgency and heaviness in defecation, desire to defecate but unable, hands and feet cold. All are due to deficiency and cold in the stomach qi with downward collapse. Take Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mu Xiang and Bu Gu Zhi. Double the amount of Sheng Ma and Chai Hu.
One treatment for red dysentery and locked mouth. Use snails, crush and apply to the navel. It takes effect immediately.
One treatment for dysentery regardless of red or white. Take equal parts of white radish juice and honey, mix evenly, and take three to four spoons. It is effective immediately.
One treatment for a child with locked mouth dysentery. Use one sweet pear. Hollow it out, fill with honey, wrap in paper, and cook over fire until ripe. Eat it immediately and the illness stops.
One treatment for locked mouth dysentery where soup, rice, and grain cannot be taken. Take Shi Lian Zi, remove the shell, the red inner skin, and the core, make into fine powder. Take according to the child's size, either five fen, or one qian, two or three qian. Take with old millet soup. If vomiting occurs, add one or two spoons of ginger juice.
One treatment for bloody dysentery. Use Ku Shen, roast and make into powder. Take three fen or five fen, take with rice soup.
One treatment for white dysentery. Use Rou Dou Kou. Wrap one grain of Ru Xiang in bread and roast it. Combine into powder. Take two to three fen, take with rice soup.
一治久痢不止。用陈萝卜煎汤。一服立止。
一方。用苋菜煎汤服效。
一治泻久久不止。不肯服药。用肉豆蔻煨去油。为末三钱。麦面四两同和。切面入葱。
盐煮如常食之。
卷八
疟疾
夫疟疾者。外因感受风寒暑湿。内因饮食饥饱而作也。其症不一。先寒后热者。名寒疟先热后寒者。名温疟。寒而不热者。名牝疟。热而不寒者。名瘅疟。不寒而热。骨疼节痛。身重腹胀。自汗善呕者。名湿疟。嗳气吞酸。胸膈不利者。名食疟。一日一发。受病一月。间日一发。受病半年。连发二日。间一日者。气血俱病也。起于三阳者。多热而发于日。起于三阴者。多寒而发于夜。发于日者。随症而治。发于夜者。加血药并用升提。暂疟可截。
久疟加补。经久不愈。纵儿饮水。结癖中脘。名曰疟母。此最难痊。一二发间。用截太早。
必变浮肿疳痢之疾。然婴儿之疟。自饮食得之居多。治须以消导扶胃气为本。此秘诀也。
Explanation
Treatment for Prolonged Diarrhea
Use aged radish decoction. One dose will immediately stop the diarrhea.
Another Formula
Use amaranth decoction; it is effective.
Treatment for Chronic Diarrhea That Does Not Cease
If the patient is unwilling to take medicine, use roasted nutmeg with the oil removed, ground into powder, three qian in quantity. Mix with four liang of wheat flour, cut into slices, and add scallions. Cook with salt and eat as usual.
Volume Eight
Malaria
Malaria arises from external causes—exposure to wind, cold, heat, and dampness—and internal causes—due to improper diet, overeating, or under-eating. Its symptoms vary. If cold precedes heat, it is called cold malaria; if heat precedes cold, it is called warm malaria; if there is cold but no heat, it is called female malaria; if there is heat but no cold, it is called jaundiced malaria. If there is no cold but only heat, with bone and joint pain, body heaviness, abdominal distension, spontaneous sweating, and a tendency to vomit, it is called damp malaria. If there is belching and acid regurgitation, with discomfort in the chest and diaphragm, it is called dietary malaria.
If it occurs once a day and has been present for a month, it is a daily-pattern malaria; if it occurs every other day and has been present for six months, it is an intermittent-pattern malaria. If it occurs for two days in a row, then one day of remission, it indicates that both qi and blood are affected. If it originates from the three yang channels, it tends to be hot and occurs during the day; if it originates from the three yin channels, it tends to be cold and occurs during the night. If it occurs during the day, treat according to the symptoms; if it occurs during the night, add blood-nourishing herbs and use uplifting methods. Acute malaria can be interrupted.
For chronic malaria, add tonifying herbs. If the condition persists for a long time without healing, and the child is allowed to drink excessive water, a mass may form in the middle脘 (epigastrium), known as malaria mother. This condition is the most difficult to cure. If treatment is attempted too early, between one or two episodes, it may transform into edema, malnutrition, and dysentery. However, in infants, malaria most often arises from dietary causes. Treatment must be based on eliminating stagnation and supporting the stomach qi. This is the essential method.