298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阳明从目落鼻。太阳形于头上。心火炎热。则舌干面赤。肺金郁结。则胸膈先伤。手足属乎脾胃。肝胆主胁肋之旁颈项三阳交会。腰背统乎膀胱。外症分明。用心想象。泄者。邪盛于下。吐者邪盛于上。气逆而腹胀隐隐。毒甚而腰痛惶惶。心热甚而惊搐。胃邪实而癫狂。
口燥咽干。肺受火邪而液竭。便闭尿涩。肾因火旺而津亡。欲识痘之轻重。当观热于形状。
毒甚兮心如炎上。毒微兮内外清凉。寒热往来神气爽。定知痘出必祯祥。数番渐出兮春回阳谷。一齐涌出兮火烈昆冈。蚊虫蚤斑。刻期而死。蛇皮蝉蜕。引日而亡。虽怕红紫。最嫌灰白。最宜淡红滋润。切忌黑陷干黄。色要明润兮。犹恐薄嫩之易破。痘贵干结兮。又愁痒塌之难当。面颊稀而磊落。清安可保。胸膈密而连串。吉凶难量。顶欲尖圆。不宜平陷。
浆宜饱满。切忌空疮。皮喜老而愁嫩。肤爱活而怕光。结实高耸。始终无虑。丹浮皮肉。必主刑伤。唇面头肿兮。八九如何可过。腰痛胃烂兮。一切定主灾殃。疮堆口舌。毒缠颈项。

The Yangming meridian runs from the eyes to the nose. The Taiyang meridian manifests on the head. When heart fire is intense, the tongue becomes dry and the face turns red. When the lung metal is obstructed, the chest and diaphragm are affected first. The hands and feet belong to the spleen and stomach. The liver and gallbladder govern the sides of the body and the neck, where the three yang meridians converge. The back and waist are governed by the bladder. External symptoms are clearly distinguishable; one should use the mind to visualize them. In cases of diarrhea, the pathogenic factor is strong in the lower part of the body. In cases of vomiting, the pathogenic factor is strong in the upper part. When qi rebels, the abdomen swells subtly. When toxicity is severe, the back pain is intense and alarming. When heart heat is extreme, convulsions or startle responses occur. When the stomach is invaded by pathogenic factors and becomes excessive, mania or madness may result.

The mouth is dry and the throat parched; the lungs, affected by fire pathogenic factors, lose their fluids. Bowel movements are blocked and urination is difficult; the kidneys, affected by excessive fire, lose their body fluids. To determine the severity of the rash, one should observe the heat in its form.

When toxicity is severe, the heart feels as if it is burning upwards. When toxicity is mild, the body feels cool both inside and out. When chills and fevers alternate and the spirit is clear, one can be certain that the rash will appear in a favorable and auspicious way. When the rash appears gradually in several stages, it is like the return of spring to the yang valley. When it erupts all at once, it is like a fierce fire blazing on Mount Kun. Rashes resembling insect bites or flea spots lead to death within a short period. Rashes resembling snake skin or cicada shells lead to death over a prolonged period. Although red and purple rashes are feared, gray and white rashes are most disliked. Light red, moist rashes are most favorable. One must avoid black, sunken, dry, and yellow rashes. The color should be clear and moist, yet one still fears that thin and tender rashes may easily break. A rash is valuable when it is dry and solid, yet one is troubled by itchy and collapsed rashes, which are hard to endure. When the rash is sparse on the cheeks but clear and distinct, peace and clarity can be assured. When the rash is dense in the chest and diaphragm and appears in a continuous series, the outcome is hard to determine. The top of the rash should be pointed and round, not flat or sunken.

The rash should be full and filled with fluid; empty sores must be avoided. The skin should be mature, not tender; the skin should be lively, not exposed to light. A rash that is solid and high-standing causes no concern from beginning to end. A rash that appears as redness floating on the skin and flesh will certainly lead to injury or damage. When the lips, face, and head are swollen, how can one survive when eight or nine parts are affected? When there is back pain and stomach corruption, all signs point to disaster. Sores clustered on the mouth and tongue, with toxicity entangled in the neck and shoulders, are most dangerous.

咽疮喉肿。饮食难尝。泄痢脓血。毒陷无浆。人力难尽。生命匪长。痘疮焦落。辨别阴阳。
人中上下。先靥为良。足腰先若黑靥。多凶而少吉祥。
卷八 痘疮
神断秘诀
细嫩无分地。粘连一片红。七朝虚痒塌。干燥定无脓。皮肤无光亮。胸前不空闲。身满红紫泡。九日测死期。痘肿皮不肿。眼开口又开。阴阳俱无缝。六日一场空。满面皆稠密。仔细看阴阳。天庭浆不足。此儿必有伤。头身色不润。脓绿臭难当。此般脾气绝。不久命须亡。
初起疮贴肉。起后肉难通。寒热不分别。痒塌七朝中。见点如肝样。焦枯黑陷伤。心肾二经绝。此痘火中央。头面方见大。顷刻又尖长。此般形像见。不羡有奇方。十四痂堪落。依然干燥脓。沉沉睡不食。延日不能生。目中光射斗。手足乱摇摇。若逢有此疾。不日命须倾。
五经穴痘上。斜视肿不分。纵然与解毒。迟日一场空。舌尖上见黑。心经克肺经。皮红胭脂样。半月此儿亡。目白睛红赤。唇红痘三般。黄浆胃先烂。焦裂饮茶终。初见云中月。云中隐隐丹。两朝三日后。儿命不可挽。脓黄色不活。干极脚摊红。牙疳泻不食。半月命须终。

Throat Ulcers and Swollen Throats. Difficulty in Eating. Diarrhea with Pus and Blood. Toxins Have Penetrated, No Fluids Remain. Human Effort Cannot Be Fully Applied. Life Is Not Long. Pox Sores Have Become Scorched and Fallen. Distinguish Yin and Yang.

Above and Below the Philtrum. If the First Pustule Appears, It Is a Good Sign. If the Feet and Waist First Appear as Black Pustules, Mostly Ominous, Few Auspicious Signs.

Volume Eight: Pox Sores

Divine Diagnosis and Secret Principles

Fine and tender without distinction. Sticky and red in one patch. On the seventh day, it becomes itchy and collapses. Dryness definitely means no pus. The skin lacks luster. The chest is not empty. The body is full of red and purple blisters. On the ninth day, the time of death is measured. The pustules are swollen, but the skin is not. The eyes open, and the mouth opens again. Yin and yang both have no seams. On the sixth day, all is empty. The whole face is dense. Carefully observe yin and yang. The forehead has insufficient fluid. This child will definitely be harmed. The head and body are not moist. The pus is green and foul-smelling, unbearable. This kind of condition leads to the cessation of the spleen's function. The life will not last long, and death is inevitable.

At first, the sores are attached to the flesh. After they appear, the flesh cannot pass through. No distinction between chills and fever. Itching and collapse occur within the seventh day. The spots appear like the liver. Blisters are scorched, blackened, and sunken, indicating injury. The heart and kidney meridians are severed. This pox is the fire at the center. The head and face are just beginning to show large sores. In an instant, they become sharp and long. If such a condition is seen, no rare formula is needed. On the fourteenth day, the scabs can fall. Still dry and full of pus. Deeply sleeps and does not eat. The days pass and life cannot be sustained. The eyes shine like the stars in the sky. The hands and feet move erratically. If one suffers from this disease, within days, life must fall.

The pustules appear on the five meridian points. The eyes are cross-eyed and swollen, with no distinction. Even if one administers detoxifying treatment, in the delayed days, it is all in vain. Black appears on the tip of the tongue. The heart meridian overpowers the lung meridian. The skin is red like rouge. In half a month, this child will die. The white of the eye is red and inflamed. The lips are red, and the pustules are of three types. Yellow pus indicates that the stomach is already rotten. Scorched and cracked, drinking tea ends it. At first, a moon appears in the clouds. In the clouds, a red dot is faintly visible. After two days and three days, the child's life cannot be saved. The pus is yellow and not lively. Extremely dry, the feet become red and spread out. Gum sores, diarrhea, and inability to eat. In half a month, the life must end.

脐凸四肢浮。睛黄赤鼻头。类般颜色异。十五命难留。仔细看身疔。咽喉前后心。阴阳并脑后。唇舌项阴生。十四痂该落。脓疮食不进。无神死蛇臭。儿命必身 。见点如肝样。针苗接一连。干红主绝水。十命九难延。目定神昏热。喉痰膝下冰。饮汤并下泻。顷刻命难存。
舌上浮血点。喉疮咽不清。皮红痘不起。心经克肺经。如神真妙诀。学人要精明。
卷八 痘疮
预解胎毒免痘
一论婴儿初生。脐带脱落后。取置新瓦上。用炭火四周烧至烟将尽。置地土上。用瓦盏之类盖之。存性为末。预将朱砂透明者。为极细末。水飞过。脐带若有五分重。朱砂用二分五厘。
生地黄、当归身。煎浓汁一二蚬壳。调和前二味。抹儿口上 间。及乳母乳头上。一日之内令吮尽。次日大便遗下秽污浊垢之物。终身永无痘疹及诸疾。生一子得一子。十分妙法也。
一论小儿未出痘疹者。每遇交春分秋分时服一丸。其痘毒能渐消化。若只服一二次者。

Volume Eight: Douchuang (Eruptive Febrile Diseases)
Preventing Smallpox by Resolving Fetal Toxins

Navel protruding, limbs swollen; eyes yellow and red, nose tip discolored. Though similar in appearance, the color is abnormal — if fifteen such signs are present, the child's life is in peril. Examine carefully for boils on the body, especially around the throat, front and back of the chest. Yin and Yang imbalances manifest at the back of the head; sores appear on the lips, tongue, and neck. Fourteen scabs should fall off — if abscesses prevent eating, and the child shows no vitality with a foul, decaying odor like a dead snake, then the child's life is sealed in the body. Spots appear like the color of the liver, spreading in a continuous line like needle points. Dry, red patches indicate a depletion of body fluids — out of ten such cases, nine are difficult to prolong. The eyes are fixed, the spirit is confused, and fever is present; phlegm in the throat and coldness in the knees. The child drinks soup but also suffers from diarrhea — the life may not last a moment.

Blood spots appear on the tongue; sore throat and difficulty swallowing. The skin is red, but no rash erupts — the Heart meridian is overpowering the Lung meridian. This is a divine and miraculous method; practitioners must be diligent and skilled.

On Preventing Smallpox in Newborns
When an infant is first born, after the umbilical cord has fallen off, place it on a new tile and burn it with charcoal fire around the edges until the smoke nearly ceases. Then place it on the earth and cover it with a ceramic bowl, preserving its essence to be ground into powder. In advance, prepare transparent cinnabar, grind it into the finest powder, and purify it with water. If the umbilical cord weighs five fen, use two and a half fen of cinnabar.

Take raw rehmannia root and the body of angelica sinensis, decoct them into a thick liquid using one or two clam shells. Mix this with the cinnabar powder and apply it to the child’s mouth and between the lips, as well as on the mother’s nipple. Within one day, the child should suckle it all. The next day, the child will pass out impure and foul substances, and for life, will never suffer from rashes or other diseases. Each child born will be free of illness — this is an extremely effective method.

On Preventing Smallpox in Children Who Have Not Yet Erupted
For children who have not yet developed smallpox, take one pill each time during the spring and autumn equinoxes. This will gradually eliminate the smallpox toxins. However, if the pill is taken only once or twice, the effect will be less certain.

亦得减少。其毒尽渐化。必保无虞。
神效消毒保婴丹
缠豆藤(一两五钱其藤八月间收取毛豆梗上缠绕细红丝者是采阴干妙在此药为主) 黑豆(三十粒) 赤豆(七十粒) 山楂肉(一两) 升麻(七钱五分) 荆芥(五钱) 防风(五钱) 生地黄(一两) 川独活(五钱) 甘草(五钱) 当归(酒洗五钱) 赤芍(五钱) 连翘(七钱五分) 黄连(五钱) 桔梗(五钱) 辰砂(水飞另研一两) 丝瓜(两条长五寸隔年岁经过霜露者方妙烧存性)
上为极细末和匀。净砂糖拌。丸李核大。每服一丸。浓煎甘草汤化下。
全生保安散
麻黄 羌活 防风 升麻 生地黄 黄柏(酒浸各五分) 川芎 本 干葛 苍术 黄芩(酒浸) 茯苓 柴胡(各三分) 红花 细辛 苏木 白术 陈皮(各二分) 甘草 归身 黄连(各三分) 连翘 吴茱萸(各五分)
上锉一剂。立春立夏立秋立冬之日。水煎。露一宿。次早温服。如一年之内。根据时服此四服。神效。永不出痘。

The toxicity may also be reduced; its poison will gradually transform, and one can be assured of safety.

Divine Efficacy Disinfecting Child-Saving Pill

Chuan Dou Teng (one liang five qian — the vine collected in August, which wraps around the stalks of hairy beans and has fine red threads, harvested and dried in the shade; this is the most effective in this medicine), Hei Dou (thirty seeds), Chi Dou (seventy seeds), Shan Zha Rou (one liang), Sheng Ma (seven qian five fen), Jing Jie (five qian), Fang Feng (five qian), Sheng Di Huang (one liang), Chuan Du Hua (five qian), Gan Cao (five qian), Dang Gui (five qian, washed in wine), Chi Shao (five qian), Lian Qiao (seven qian five fen), Huang Lian (five qian), Jie Geng (five qian), Chen Sha (one liang, processed by water-flying and separately ground), Si Gua (two pieces, each five cun long, stored for at least one year and exposed to frost and dew; burned to ash and preserved in its nature).

Grind all into the finest powder and mix thoroughly. Combine with refined sugar, and form into pills the size of a plum pit. Take one pill at a time, dissolved in a strong decoction of Gan Cao.

Complete Life Security Powder

Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Sheng Di Huang, Huang Bai (five fen, soaked in wine), Chuan Xiong, Ben, Gan Ge, Cang Zhu, Huang Qin (soaked in wine), Fu Ling, Chai Hu (three fen each), Hong Hua, Xi Xin, Su Mu, Bai Zhu, Chen Pi (two fen each), Gan Cao, Gui Shen, Huang Lian (three fen each), Lian Qiao, Wu Zhu Yu (five fen each).

Grind all into a fine powder and make one dose. Prepare on the days of Start of Spring, Start of Summer, Start of Autumn, and Start of Winter. Decoct with water, leave to cool overnight, and take warm the next morning. If taken four times within the year, according to the seasons, it will be miraculous in effect. One will never break out with smallpox.

涤秽免痘汤
大尹王天中传自上方异人。
十月经霜后。取楝树子一升。收贮到正月初。将楝子入锅内。用水煮汤。待温。洗儿全身。永不出痘。真仙方也。
卷八 痘疮
乡邻出痘预防禁方
一凡乡邻如有时行痘疹。可以预防。宜节其饮食。谨其起居。加减衣服。预其药饵。亦制节谨度。顺养生道也。
麻油擦法
用麻油每夜临卧时。以手中三指。蘸油擦儿头额项腰背。两手腕。两足腕。然后睡。即可以使轻。此亦畅达流通。升脱凝滞之义也。
三豆汤
大黑豆、赤小豆、绿豆各一盏。甘草一两细切。每日用四味。瓦罐煨烂熟。连豆带汤。
与儿食之。黑豆解肾经之毒。制相火也。赤小豆解心经之毒。制君火也。绿豆解阳明经之毒。制胃火也。用豆者。又以形治。以类从也。易简而便里 。早治以便童稚。其为神巧矣乎。
永不出痘二五散
贾兰峰传。
用有雄鸡蛋七枚。内取一枚。开一孔。去清黄净。装入鲜明好朱砂四钱九分。其孔以纸糊。

Dirt-Cleansing Measles-Avoiding Decoction
Transmitted by Dai Yin Wang Tianzhong from a celestial being above.

After ten months of frost, collect one sheng of Chinaberry (Melia toosendan) seeds. Store them until the beginning of the first lunar month. Place the Chinaberry seeds in a pot, boil with water to make a decoction, wait until it cools, then wash the entire body of the child. This prevents the child from ever developing measles. A true elixir of the immortals.

Volume 8: Measles
Preventive and Prohibitive Formula for Measles Among Neighbors

  1. If neighbors are experiencing an outbreak of measles, it can be prevented. One should regulate their diet, be careful with their daily habits, adjust their clothing, and prepare medicinal remedies in advance. This is also a matter of exercising restraint and careful measure, following the path of nourishing life.

Sesame Oil Rubbing Method
Use sesame oil. Each night before bed, use three fingers of the hand to dip in oil and rub the child’s forehead, neck, back, both wrists, and both ankles. Then go to sleep. This can make the condition lighter. This also embodies the principle of promoting circulation and resolving stagnation.

Three-Bean Decoction
One cup each of large black beans, red adzuki beans, and green mung beans; one liang of finely cut licorice root. Use these four ingredients daily, simmering them in a clay pot until soft and fully cooked, including the beans and the broth. Administer to the child.

Black beans resolve the toxicity of the kidney meridian and control the lesser fire (xianghuo). Red adzuki beans resolve the toxicity of the heart meridian and control the emperor fire (junhuo). Green mung beans resolve the toxicity of the Yangming meridian and control the stomach fire. Using beans is also a method of treating by form and following the principle of like treating like. It is simple and convenient for the people. Treating early is beneficial for children. How skillful and miraculous it is!

Two-Five Powder for Never Developing Measles
Transmitted by Jia Lanfeng.

Use seven rooster-fertilized eggs. Take one, make a hole, remove the clear and yellow parts (the egg white and yolk), and fill with four money and nine fen of bright, good cinnabar. Seal the hole with paper.

用鸡抱出鸡雏。将朱砂采日精月华。各七日夜。收贮听用。再用起头结丝瓜一个。候老成种干烧灰存性为末,每服朱砂丝瓜灰五分。为细末。蜂蜜水调服。服过三次。永不出痘疹。
邻家出痘。尤宜服之。
油饮子
若遇痘疹行时。左右邻家有出者。可预服之。
用真香油一斤煎熟。逐日与儿饮尽。永不出痘。
卷八 痘疮
看耳后筋纹断法
凡耳后筋纹。似水红色为上。杏红色次之。大红色宜退火。紫黑青色皆不治。又须条匀直上耳尖。而无分枝者为上。若分枝缠绕者。虽淡红亦凶。其或过发际者。多不可救。
卷八 痘疮
纸捻照法
用学书竹纸。或烧钱草纸。烘干作捻子。如小指大。蘸香油于灯上。往来熏炙。令纸条无泡不爆 。又饱蘸油又熏炙。令油无泡。即点捻子。将患者房内窗门。闭令黑暗。有光处以衣蔽之。看左右颧。有何色点。中庭有何色点。观两颧。宜以捻子在两耳边。及鼻边平照。观中庭。宜以捻子在两目角平照。看其皮中。历历可指。是赤是紫。是块是点。昭然明白。若是疹。则浮于皮外。肉内无根。若是痘疹。根在肉内极深。若以捻子当颧及中庭正照。则黯而不见。捻子有灰暗。即掐去令明。如此照之。病情在内。可以预见。若日间以天日光观之。则不见矣

Use a hen to hatch chicks. Collect cinnabar and gather the essence of the sun and moon for seven days and nights each. Store it for later use. Then take one sponge gourd that has formed its first knot, wait until it is mature and dry, burn it to ash, preserve its essence, and grind it into powder. Take five fen of the cinnabar and sponge gourd ash each time, grind it into fine powder, and mix it with honey water to take. After taking it three times, one will never again suffer from smallpox or measles.

If a neighbor's child has smallpox, it is especially suitable to take this remedy.

Oil Drink

If smallpox or measles is spreading, and neighbors on either side have cases, one may take it in advance.

Use one jin of genuine sesame oil, boil it until cooked, and give it to the child to drink daily until it is finished. One will never again suffer from smallpox.

Volume Eight, Smallpox

Method of Observing the Tendinous Marks Behind the Ear

Generally, the tendinous marks behind the ear, if they appear like water red, are the best. If they are apricot red, they are next. If they are bright red, it is advisable to reduce heat. If they are purple, black, or blue, they are all untreatable. Moreover, they should be even, straight, and reach the tip of the ear, without branches, which is the best. If they branch and twist, even if they are light red, it is ominous. If they extend beyond the hairline, most are not recoverable.

Volume Eight, Smallpox

Method of Illumination with Paper Strips

Use paper used for writing or copying books, or paper used for burning money in rituals. Dry it and make it into a strip as thick as the little finger. Dip it in sesame oil and light it on a lamp, moving it back and forth to fumigate, making sure the paper does not bubble or burst. Then dip it fully in oil and fumigate again, ensuring the oil does not bubble. Then light the strip. Close all the windows and doors in the patient’s room to make it completely dark, and cover any light sources with clothing. Observe the left and right cheeks, noting any color spots. Note any color spots in the middle of the face. To observe the cheeks, use the strip to illuminate evenly near the ears and the sides of the nose. To observe the middle of the face, use the strip to illuminate evenly at the corners of the eyes. Look at the skin and see clearly defined points—whether red or purple, whether in patches or points, it is clearly visible. If it is a rash, it floats on the skin, with no root in the flesh. If it is smallpox or measles, its root is deep within the flesh. If the strip is directly over the cheeks and the middle of the face and it is illuminated, it becomes dark and not visible. If the strip turns gray and dark, pinch it off to make it clear. Do this to examine, and the condition within can be foreseen. If observed with daylight, it will not be seen.

卷八 痘疮
初起发热治法
一论发热之初。急宜表汗。使脏腑胎毒。及外感不正之气。憎寒壮热。头疼腰痛。腹胀。
或喘嗽痰涎。鼻流清涕。或因惊恐跌KT 。而发搐搦。角弓反张。上宫天吊。一切内外所感。
尽从汗出则痘出自然稀少。但热甚者。其毒亦甚。热微者其毒亦微。然表药必在红点未见之前。可服。
败毒散
升麻 干葛 紫苏 川芎 羌活 荆芥 前胡 薄荷 桔梗(去芦) 枳壳 牛蒡子 蝉蜕山楂肉 地骨皮 甘草 防风上锉。生姜一片。水煎。临卧服。加葱白汁五匙。热服。一方。无干葛。加紫草。如热甚。加柴胡、黄芩。冬月。加麻黄。暑月。加香薷。泻。加茯苓、泽泻。
一论小儿痘疮。才觉发热者。服之胀出。见苗者。服之出稀。陷伏者。服之起胀。妙不可言。
神效复生丸
方伯王如水传。
当归身 川芎 升麻 干葛 白芍 人参 黄 甘草 辰砂(各一两二钱) 紫草茸(一两)上为末。糯米粽为丸。如弹子大。每服一丸。河水煎滚。入黄酒少许送下。

Volume 8: Smallpox
Treatment for Initial Fever

I. On the Initial Stage of Fever
At the onset of fever, it is urgent to induce a surface sweat in order to expel toxins from the internal organs and fetal origin, as well as external pathogenic influences, which may cause chills and high fever, headache, lower back pain, and abdominal distension.
Some may experience coughing with phlegm and shortness of breath, or a clear nasal discharge; others may suffer from convulsions due to fright or falling, with opisthotonos and upward deviation of the eyes. All such internal and external influences should be expelled through sweating, and when this is done, the rash of smallpox will naturally appear in fewer numbers. However, if the fever is severe, the toxicity is also severe; if the fever is mild, the toxicity is also mild. Nevertheless, surface-clearing medicines must be taken before the red spots of the rash become visible.

Toxin-Defeating Powder
Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Zisu (紫苏), Chuanxiong (川芎), Qianghuo (羌活), Jingjie (荆芥), Qianhu (前胡), Bohe (薄荷), Jiegeng (桔梗, remove the芦), Zhike (枳壳), Niubangzi (牛蒡子), ChanTui (蝉蜕), Shanzha (山楂肉), Diguipi (地骨皮), Gancao (甘草), Fangfeng (防风). Coarsely cut. One slice of ginger. Boil in water. Take before bedtime. Add five ladles of leek white juice and take while warm.
Another version: Omit Gan Ge and add Zicao (紫草). If the fever is severe, add Chaihu (柴胡) and Huangqin (黄芩). In winter, add Mahuang (麻黄). In summer, add Xiangru (香薷). If there is diarrhea, add Fuling (茯苓) and Zexie (泽泻).

II. On the Smallpox of Children
When a child first shows signs of fever, taking this formula will cause the rash to emerge prominently. If the rash is visible in its early stage, taking this formula will cause it to appear in fewer numbers. If the rash is suppressed or hidden, taking this formula will cause it to rise and become visible — its efficacy is truly remarkable.

Marvelously Effective Rebirth Pill
Transmitted by Regional Governor Wang Rushui.

Danggui Shen (当归身), Chuanxiong (川芎), Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Baishao (白芍), Renshen (人参), Huangqi (黄芪), Gancao (甘草), Chensha (辰砂, each one liang and two qian), Zicao Rong (紫草茸, one liang). Pound into powder. Make pills using glutinous rice wrapped in bamboo leaves, each as large as a go stone. Take one pill at a time. Boil with river water until it comes to a boil, and take it down with a little yellow wine.

一论痘初发热。一服即轻。百发百中。
预服万灵丹
紫草茸(一两) 山豆根(五钱) 升麻(小者) 葛根 蝉蜕(浮者) 僵蚕(炒去丝) 白附子连翘(去心各一钱) 全蝎(去毒十个) 生甘草(五分) 雄黄(一钱五分) 麝香(一钱) 蟾酥(一钱好酒炖化如蜜)
上十二味为末。用蟾酥丸如皂子大。每服一丸。紫草汤下。
一论痘疮初出。先用此药涂面。若用之早。则痘疹不生于面。用之迟。虽出亦稀少。
玉颜膏
黄柏(去皮一两) 绿豆粉(四两) 生甘草(四两) 红花(二两)
上为极细末。香油调成膏。从耳前眼唇面上并涂之。日三五度。
卷八 痘疮
出痘治法
避秽气
腋下狐臭气。房中混浊气。行远劳汗气。沟粪浊恶气。妇人经候气。诸疮腥臭气。硫黄蚊烟气。吹灭灯烛气。误烧头发气。柴烟鱼骨气。葱蒜韭薤气。煎炒油烟气。醉酒荤腥气。麝香燥秽气。

First Discussion: Fever at the Onset of Dazhong (Rash)
One dose immediately lightens the condition. It is always effective, never failing.

Preventive Formula: Wanling Dan (Ten Thousand Spirits Pill)
Shi Cao茸 (Lithospermum root, 1 liang), Shan Dou Gen (Sophora flavescens root, 5 qian), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome, small ones), Ge Gen (Pueraria root), Chan Tui (cicada slough, floating ones), Jiang Can (Bombyx batryticatus, fried and de-haired), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii root), Lian Qiao (Forsythia fruit, with hearts removed, 1 qian each), Quan Xie (Buthus martensii, detoxified, 10 pieces), Sheng Gan Cao (raw licorice root, 5 fen), Xiong Huang (realgar, 1 qian 5 fen), She Xiang (moschus, 1 qian), Chan Su (toad venom, 1 qian, dissolved in good wine like honey).

The above twelve ingredients are ground into a fine powder. Pills are made using Chan Su, each the size of a soap nut. Take one pill at a time, with a decoction of Shi Cao.

Second Discussion: At the Initial Appearance of the Rash
Apply this medicine to the face first. If used early, the rash will not appear on the face. If used late, even if it appears, it will be sparse.

Jade Beauty Ointment (Yu Yan膏)
Huang Bai (Phellodendron bark, peeled, 1 liang), Lu Dou Fen (green bean powder, 4 liang), Sheng Gan Cao (raw licorice root, 4 liang), Hong Hua (Carthamus flowers, 2 liang).

The above are ground into an extremely fine powder and mixed with fragrant oil to form a paste. Apply it to the areas before the ears, around the eyes, lips, and face. Apply three to five times daily.

Volume Eight: Dazhong (Rash)
Treatment for Dazhong (Rash)
Avoid Noxious Airs
Aromas from underarm odor, stale air in the bedroom, the sweat of long travel, foul air from latrines, the scent of women’s menstrual discharge, the stench of various sores, sulfur mosquito smoke, the air from blowing out candles, the fumes from accidentally burning hair, smoke from firewood and fish bones, the pungent air of scallions, garlic, leeks, and chives, the smoke from frying and roasting, the foul air of drunkenness and meaty odors, and the dry and foul air of musk—all should be avoided.

一论外解诸方。凡被房事经水生产之秽所犯者。以大枣烧烟解之。
凡补五辛厌者。以生姜烧烟解之。
凡被酒厌者。以葛根、茵陈蒿烧烟解之。
凡被死尸之气。及厉气所犯者。以大黄、苍术烧烟解之。
凡被狐臭犬羊厌者。烧枫球解之。
凡遇风雨。烧苍术枫球避之。
凡一切恶气。通以乳香烧烟熏之。仲景曰。小儿痘时。宜烧乳香。辟诸恶气。盖荣卫遇香则行。遇臭则凝故也。
世俗煮醋熏痘。谓其能活血。然醋主收敛。故妇人血崩者。用熏之。痘毒欲升发而不欲收敛。故不宜耳。尝见用醋熏变者多矣。
一论痘疹初出时。宜用此酒。遍喷四面床壁。及与患人服役者。皆饮。能辟秽毒。又以净胭脂两眼角点之。防痘入眼。
胡荽酒
胡荽三两细切。以酒两钟煎沸。用纸密封。勿令气出。候冷去渣。从顶至颐颔。微微涂之。更喷背膂胸腹。及两脚皆遍。再于满房壁门户遍洒之。尤妙。

First Discussion: External Remedies for Various Conditions

Those who have been affected by the impurities of sexual activity, menstrual discharge, or childbirth should use smoke from burned dates to dispel it.
Those affected by the five pungent foods should use smoke from burned ginger to dispel it.
Those affected by alcohol should use smoke from burned kudzu root and Yinchenhao (Artemisia capillaris) to dispel it.
Those affected by the qi of a dead body or by pestilential qi should use smoke from burned rhubarb and Atractylodes to dispel it.
Those affected by the stench of foxes, dogs, or sheep should burn fennel balls to dispel it.
When encountering wind and rain, burn Atractylodes and fennel balls to ward it off.
For all kinds of evil qi, use frankincense burned in smoke to fumigate. Zhang Zhongjing said: when a child has a rash, it is advisable to burn frankincense to ward off various evil qi. This is because the nutritive and defensive qi move when encountering fragrance, but congeal when encountering foul odors.
Common people boil vinegar to fumigate rashes, believing it can promote blood circulation. However, vinegar is primarily astringent. Hence, it is used to fumigate women with uterine hemorrhage. But the toxins of the rash wish to rise and spread, not to be constricted; therefore, it is unsuitable. I have often seen cases where vinegar fumigation worsened the condition.

First Discussion: When the Rash First Appears

It is advisable to use this wine. Spray it all around the bed and walls, and have all those who serve the patient drink it. It can dispel foul and toxic qi. Also, apply clean rouge to both corners of the eyes to prevent the rash from entering the eyes.

Coriander Wine

Take three liang of coriander, finely cut, and boil it with two zhong of wine. Seal it tightly with paper, ensuring no vapor escapes. Let it cool, then remove the residue. Gently apply it from the top of the head to the chin. Then spray it over the back, chest, and abdomen, and both feet thoroughly. Finally, sprinkle it all over the walls, doors, and windows of the room. This method is especially effective.

一论痘疮欲出未出。热尚未解。毒瓦斯太盛。稠密成片。急进此三四服。快透消毒如神。
专治内蕴邪热。咽膈不利。痰涎壅嗽。眼赤面肿腮项结核。肿壅毒聚遍身。风疹疮毒赤肿等症。
消毒散
牛蒡子(微炒四钱) 荆芥 甘草 防风(去芦各一钱) 一方。加黄芩一钱。犀角镑五分上锉。水煎。温服。
一论痘疮已出。痘毒太甚。以此消毒。或出不快。皆以服之。一云。痘疮欲出。浑身壮热不思饮食。若服此一剂即内消。已有一两颗出。即解其半。若全出。即当日头焦。只三服瘥。余每用此治壮盛小儿。痘出毒盛殊效。若虚者。宜神功散尤妙。
化毒散
紫草茸(五钱) 川升麻 甘草(各二钱半)
上锉。每服二钱。糯米五十粒。同煎服。
一论痘出毒瓦斯太盛。血红一片。不分地界。如蚊蚕种。或诸失血。或吐泻。七日以前。
诸症可服。解毒神效。
九味神功散
黄 人参 白芍 紫草 红花 生地黄 牛蒡子(各等分) 前胡 甘草(钱半)

First Formula for Smallpox About to Erupt but Not Yet Erupted

When the smallpox is about to erupt but has not yet done so, and the fever has not yet subsided, with excessive internal toxicity, the rash appearing dense and clustered in patches, this formula should be administered three to four times urgently, to quickly promote eruption and detoxify with miraculous effect.

It specifically treats internal accumulation of pathogenic heat, obstruction in the throat and epigastrium, excessive phlegm and coughing, red eyes, facial swelling, swollen cheeks and neck nodules, swelling and toxic accumulation throughout the body, and conditions such as wind rash, pustular toxicity, redness, and swelling.

Disinfecting Powder (Xiaodu San)
Arctium lappa (lightly stir-fried, four qian), Schizonepeta, licorice, Saposhnikovia (with root removed, each one qian). In one variation, add Scutellaria root one qian, and Rhinoceros horn powder five fen. Grind the ingredients, decoct in water, and take warm.

Second Formula for Smallpox That Has Erupted

When the smallpox has erupted, but the toxic factors are excessive, use this formula to detoxify. If the eruption is slow, it should also be taken. It is said that when smallpox is about to erupt, the patient experiences severe fever and loss of appetite. If this formula is taken once, it will resolve internally. If one or two eruptions appear, it will resolve half of the toxicity. If all erupt, the head will become scorched that day. Only three doses will cure. I have always used this formula to treat strong and healthy children, and it is especially effective when the rash appears with excessive toxicity. If the patient is weak, then Shengong San is even more appropriate.

Toxin-Transforming Powder (Hua Du San)
Lithospermum root (five qian), Sichuan Cimicifuga, licorice (each two qian and a half). Grind the ingredients, take two qian per dose, with fifty grains of glutinous rice, decoct and take.

Third Formula for Smallpox with Excessive Toxicity

When smallpox has erupted and the toxic vapor is excessive, with redness spreading over the body without clear boundaries, like the seeds of mosquitoes or silkworms, or in cases of various hemorrhages, or vomiting and diarrhea, within seven days, this formula may be taken for all such conditions, with miraculous detoxifying effect.

Nine-Ingredient Shengong Powder (Jiuwei Shenggong San)
Huang (likely Scutellaria or Coptis), ginseng, white peony root, Lithospermum root, safflower, raw rehmannia root, Arctium lappa (equal portions), Peucedanum, licorice (half a qian).

上锉。水煎服。渣再煎服。热甚者。加黄连、黄芩各一钱。未退。再用大黄。有惊。加蝉蜕。去头足。若颗粒淡黑色者。有寒乘之。加桂一钱。如大便闭。加大黄。
一痘发渴。用神功散。当不渴。或有渴者。用红花子一味煎汤饮。无子即用红花亦好。
加牛蒡子尤妙。盖能散胃口之瘀血故也。切不可用荔枝、枣。能助阳经之火。大发渴者。用真黄土百沸汤。碗盖泡取出水。少加砂糖。饮之立止。
一痘出三日内顶陷者。非虚也。用神功散活血退火。
一四日以前有寒症。其色黑惨。保元汤加官桂。
一色白光者。寒乘之。神功散加官桂。
一腹痛者。毒盛也。神功散主之。
一面红不退。地界不分者。神功散倍前胡。
一吐者。毒盛乘火炎而宣也。神功散主之。
一泄泻者。火盛而奔越也。神功散加升麻以提之。
一身已凉。汗出不止。血随气溢也。用当归五钱。黄 三钱。酸枣仁炒三钱。作一剂。水煎服立止。

Crush the herbs and decoct with water. Take the decoction, and reboil the residue for a second dose. If the heat is severe, add one qian each of Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria). If the condition has not subsided, use Dahuang (Rhubarb) again. If there is fright, add Chantui (Cicada slough), removing the head and feet. If the particles are pale black in color, this indicates cold invading the condition; add one qian of Guizhi (Cinnamon twig). If the stool is obstructed, add Dahuang (Rhubarb).

If the child has a rash and thirst, use Shen Gong San (Divine Power Powder). This should prevent thirst, but if thirst still occurs, use Honghua Zi (Safflower seeds) alone to make a decoction and drink it. If no seeds are available, Honghua (Safflower) may be used instead.

Adding Niubangzi (Arctium lappa) is especially effective, as it can disperse stasis blood in the stomach region. It is absolutely not advisable to use longan or dates, as they can assist the fire of the yang channels. For those with severe thirst, use a decoction of true Huangtu (Yellow earth) boiled a hundred times. Cover the bowl, let it steep, and then remove the liquid. Add a little Shatang (rock sugar) and drink it; the thirst will immediately stop.

If the rash appears within three days and the bumps are sunken, this is not due to deficiency; use Shen Gong San to invigorate blood and reduce fire.

If there is a cold pattern before the fourth day, and the rash appears dark and gloomy, use Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Guan Gui (Cinnamon bark).

If the rash appears pale and bright, this indicates cold invading it; use Shen Gong San with added Guan Gui (Cinnamon bark).

If there is abdominal pain, this is due to excessive toxicity; Shen Gong San is the principal treatment.

If the face remains red and the boundaries of the rash are unclear, double the amount of Qianhu (Front Trumpet) in Shen Gong San.

If there is vomiting, this is due to excessive toxicity combined with ascending fire; Shen Gong San is the principal treatment.

If there is diarrhea, this is due to excessive fire spreading outward; add Shengma (Cimicifuga) to Shen Gong San to elevate and control the condition.

If the body has already cooled, but sweating continues, this is due to blood escaping with the qi. Use Danggui (Angelica) five qian, Huang (likely Huangqin or Huanglian, uncertain), and stir-fried Zaoziren (Ziziphus jujuba seeds) three qian. Prepare as one dose, decoct with water, and take it; the sweating will immediately stop.

一有痰。用白附子磨服。切不可用二陈汤。使燥阳明经。使孤阳无阴。不能施化也。
一嗽用杏仁煎汤。磨白附子服。立止。
一遍身疼痛者。以木香一味磨服即止。
一浆行作痒。此内热而外为风寒所乘。用荆芥穗。纸裹紧。米糊粘住纸头。令不散。灯上烧了。却于桌上擦去灰。快放手。
指定痒痘头。点痒处一下。即放退。每痘痒点之立止。
一行浆。浆足而发疔。认定是黑疔痘。或黑而硬。或有红丝。或为大紫泡。未曾解毒者仍以神功散加雄黄、黄连、大黄、黄芩煎服。却用点法。雄黄一钱。研胭脂重浸水令浓。调雄黄末点疔头上。立时即红活。亦神法也。盖雄黄能解毒。胭脂能活血也。
一痘九日十日作泻。先令解毒者。宜
定中汤
真正黄土一大块。碗盛。以百沸汤泡。即以碗盖。少顷出用。如冷倾于盏内。外以热水烫之。加入雄黄一钱。朱砂五分。二味为末和匀。以黄土汤两盏。少加砂糖。温服立止。

For a case of phlegm, grind Bai Fu Zi (Pinellia) into powder and take it orally. It must absolutely not be treated with Er Chen Tang, for this would dry the Yangming meridian and cause isolated yang without yin, preventing the body from transforming and acting properly.

For a case of cough, decoct apricot kernels into a soup, grind Bai Fu Zi and take it with the soup; the cough stops immediately.

For generalized body pain, grind Mu Xiang (Aucklandia root) into powder and take it orally; the pain ceases immediately.

When pustules spread and cause itching, this is due to internal heat invaded by external wind-cold. Use Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike). Wrap it tightly in paper, secure the paper with rice paste to prevent it from scattering, and burn it on a lamp. Then, rub the ash on a table and quickly apply it to the affected area.

Direct the ash to the itchy pustule and apply it once to the itchy spot; the itching immediately recedes. For each itchy pustule, apply it once and the itching stops immediately.

When the pustules have matured and a carbuncle develops, identify it as a Hei Ding Dou (black carbuncle), which may be black and hard, or have red streaks, or appear as a large purple blister. If the toxin has not yet been resolved, continue to use Shen Gong San (Divine Efficacy Powder), adding realgar, coptis, rhubarb, and scutellaria, decocted and taken orally. Apply the following method: take one qian of realgar, grind vermillion (a red pigment) and immerse it repeatedly in water until it becomes concentrated. Mix the powdered realgar with this solution and apply it directly to the top of the carbuncle. Immediately, the carbuncle turns red and becomes active. This is also a miraculous method. For the reason that realgar can detoxify and vermillion can promote blood circulation.

When a rash causes diarrhea on the ninth or tenth day, first administer a detoxifying treatment. The formula Ding Zhong Tang (Stabilizing the Middle Decoction) is recommended.

Take a large piece of genuine yellow earth, place it in a bowl, and pour boiling water over it. Immediately cover the bowl with the lid. After a short while, remove it and use it. If it has cooled, pour it into a cup and warm it externally with hot water. Add one qian of realgar and five fen of cinnabar, grind the two ingredients into powder and mix evenly. Take two cups of Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), add a little sugar, and take it warm; the diarrhea stops immediately.

一痘疮腹胀渴者。或泻渴者。或足指冷渴者。或惊悸渴者。或身温渴者。或身热而 白色渴者。或寒战渴不止者。或气急切牙渴者。或饮水转渴不止者。以上九症。即非热也。乃脾胃肌肉虚。津液衰故也。木香散主之。如若不愈。更加丁香、官桂。多煎服。丁香攻里。官桂发表。其表里俱实。而疮不致痒塌喘渴而死矣。
一痘十一二日。当靥不靥。发热蒸蒸者。宜
甘露回天汤
砂糖半酒杯。百沸汤调一大碗。温服。立时热退痘靥。百发百中。真有回生之力也。
卷八 痘疮
看痘不治法
初出涌壮者不治。出如蚕种者不治。
随出随没者不治。如蚊虫咬者不治。
气血相失者不治。倒出者不治。
饮水如促鼻者不治。以肺气不能疏理也。
卷八 痘疮
看痘轻重歌
轻者热轻痘亦稀。大小后先出不齐。根窠红活疮肥满。饮食如常勿药宜。重者热中疮并出。密如蚕种若胭脂。根白顶红并紫黑。若逢血活尚堪医。

Those with smallpox who experience abdominal distension and thirst, or diarrhea and thirst, or cold toes and thirst, or palpitations and thirst, or a warm body and thirst, or fever with a pale complexion and thirst, or chills and unceasing thirst, or labored breathing with clenched teeth and thirst, or drinking water yet becoming even more thirsty—these nine symptoms are not due to heat, but rather to deficiency of the spleen and stomach, muscles, and body fluids. Treat with Mu Xiang San. If it does not improve, add Ding Xiang and Guan Gui, boil more and take it. Ding Xiang treats the interior, Guan Gui treats the exterior. When both interior and exterior are strengthened, the sores will not progress to itching, collapse, shortness of breath, and death from thirst.

When smallpox is on the eleventh or twelfth day and the scabs should have formed but have not, and there is a continuous and intense fever, use Gan Lu Hui Tian Tang. Take half a wine cup of rock sugar, dissolve in a large bowl of boiling water, and take it warm. The fever will immediately subside and the scabs will form. It is always effective, truly possessing the power to revive the dying.

Chapter Eight, Smallpox
Methods of Diagnosing Untreatable Smallpox
Those who erupt in a strong, robust manner are untreatable. Those who erupt like silkworm eggs are untreatable. Those who erupt and immediately disappear are untreatable. Those whose rash resembles mosquito bites are untreatable. Those with loss of qi and blood are untreatable. Those who erupt in reverse order are untreatable. Those who drink water as if pressing their nose are untreatable, because the lung qi cannot be properly regulated.

Chapter Eight, Smallpox
Song on Assessing the Severity of Smallpox
In mild cases, the fever is mild and the rash is sparse, the eruptions vary in size and appear in irregular order, the base is red and lively, the sores are full and plump, appetite remains normal, no medicine is needed. In severe cases, the fever is intense and all the sores erupt at once, dense as silkworm eggs, like vermilion, the base is white, the top is red, some are purple or black. If the blood is still active, treatment may still be possible.

卷八 痘疮
起胀治法
保元汤
人参(去芦二钱) 嫩黄 (三钱) 甘草(一钱)
上锉一剂。生姜一片。水煎。温服。
一当起胀而不起。用穿山甲炒成珠。研为末二钱。酒调服。
一血弱不起。根底淡薄。以保元汤加丁香三粒。肉桂一钱。当归二钱。川芎一钱。水煎温服。
一二日初出。圆晕成形。干红少润。毒虽犯上。其气血未离。以俟其气血交会也。然毒尚浅。急以保元汤加官桂。活血匀气之剂。如毒太盛。兼解毒之药。活血。加当归五分。白芍一钱。匀气。加陈皮五分。解毒。加元参七分。牛蒡子炒七分。水一盏。煎七分。温服。
二三日根窠虽圆。而顶陷者。血亦难聚。为气虚弱。不能领袖其血也。以保元汤加川芎、官桂。扶阳抑阴。岂有不痊者哉。四五日根窠虽起。色不光泽。生意犹存。为气弱血盛。以保元汤加芍药、官桂、糯米。助卫制荣。斯为调变之妙也。

Volume 8: Douchuang (Eruptive Febrile Diseases)
Treatment for the Swelling Stage
Baoyuan Decoction
Shen Shen (ginseng, 2 qian, with the stem removed), Nen Huang (young safflower, 3 qian), Gancao (licorice, 1 qian).
Grind the above into one dose. Add a slice of ginger. Boil with water and take warm.

If the swelling begins but does not rise, use pangolin scales fried into beads, ground into powder (2 qian), mixed with wine and taken.

If the blood is weak and does not rise, and the base is pale and thin, administer the Baoyuan Decoction with three grains of clove, 1 qian of cinnamon bark, 2 qian of Dang Gui, and 1 qian of Chuan Xiong. Boil with water and take warm.

On the first or second day, when the rash first appears, forming a round halo, dry and red but slightly moist, the toxicity has reached the upper part, yet the qi and blood have not yet separated. Wait for the qi and blood to converge. However, since the toxicity is still shallow, urgently administer the Baoyuan Decoction with cinnamon bark, a formula to invigorate blood and regulate qi. If the toxicity is too strong, include detoxifying herbs. To invigorate blood, add 5 fen of Dang Gui and 1 qian of White Peony Root. To regulate qi, add 5 fen of Chen Pi. To detoxify, add 7 fen of Yuan Shen and 7 fen of roasted Niu Bang Zi. Use one cup of water, boil down to seven parts, and take warm.

On the second or third day, if the base is round but the top is sunken, the blood cannot gather, because the qi is weak and cannot lead the blood. Administer the Baoyuan Decoction with Chuan Xiong and cinnamon bark to support yang and suppress yin. How could there not be a cure?

On the fourth or fifth day, if the base has risen but the color is not lustrous, yet vitality still remains, this is due to weak qi and strong blood. Administer the Baoyuan Decoction with White Peony Root, cinnamon bark, and glutinous rice to support the defensive qi and regulate the nutritive qi. This is the subtlety of adjusting and transforming the condition.

五六日气盈血弱。色昏红紫。以保元汤加木香、当归、川芎。助血归附气位。以全中和之道也。
六七日气交不旺。血虽归附。不能成浆。为气血少。寒不能制。急投保元汤加官桂、糯米。助其成浆。而收济惠之伟功。斯为治矣。
七八日毒虽化而浆不满。为气血有凝。不能大振。以保元汤加官桂、糯米。发阳助浆。
可以保全生命矣。
一痘至此。专主贯脓。脓已满。虽有他症。不致坏事。若痘无脓。灰暗。虽无他症。亦死矣。
一痘疮至八九日。视痘顶心上有点如水珠。见出此痘漏。无药可医。乃死症也。
八九日浆不充满。血附线红。气弱而险也。以保元汤加糯米。以助其气而驾其血。斯浆成矣。
十一二日气血充满。血尽浆足。湿润不敛者。内虚也。以保元汤。血亦有力。加白术、茯苓。助其收敛而结痂也。
十三四日。毒虽尽解。浆老结痂之际。或有杂症相仍。以保元汤随症加减。不可峻用寒凉大热之剂。恐致内损之患故也。

On the fifth or sixth day, qi is full but blood is weak; the rash appears dull red or purple. Administer Bao Yuan Tang with added mu xiang (Costus root), dang gui (Chinese angelica), and chuan xiong (ligusticum), to assist blood in returning to its proper position in relation to qi, thus preserving the principle of balance and moderation.

On the sixth or seventh day, the interaction of qi is weak; although blood has returned, it cannot transform into plasma. This is due to insufficient qi and blood, which cannot resist the cold. Immediately administer Bao Yuan Tang with added guan gui (cinnamon bark) and nuo mi (glutinous rice), to help form the plasma and achieve this great benefit. This is the proper treatment.

On the seventh or eighth day, although the toxin has been transformed, the plasma is not sufficient, indicating that qi and blood are stagnant and cannot be fully activated. Administer Bao Yuan Tang with added guan gui and nuo mi to promote yang and assist in the formation of plasma. Thus, life can be preserved.

When a pustule reaches this stage, the focus is on forming pus. If the pus is full, even with other symptoms, the condition will not worsen. However, if the pustule has no pus and appears dull and gray, even without other symptoms, it is a fatal case.

When a pustule reaches the eighth or ninth day, if a point resembling a drop of water appears on the top of the pustule, it indicates dou lou (ruptured pustule), a condition that is beyond medical treatment and is a death sentence.

On the eighth or ninth day, if the plasma is not fully formed and the blood appears red along a line, it indicates weak qi and a dangerous condition. Administer Bao Yuan Tang with added nuo mi to strengthen qi and guide the blood. Thus, the plasma will form.

On the eleventh or twelfth day, when qi and blood are fully abundant, and the plasma is complete and the skin is moist but not contracting, this indicates internal deficiency. Administer Bao Yuan Tang, in which the blood is also strong, and add bai zhu (atractylodes) and fu ling (poria) to assist in contraction and the formation of a scab.

On the thirteenth or fourteenth day, although the toxin has been fully resolved and the plasma has matured and begun to form a scab, other secondary symptoms may still arise. Administer Bao Yuan Tang with modifications according to the symptoms, but avoid the use of strong cold or hot medicines, as this may cause internal damage.

十四五六日。痂落。潮热唇红。口渴不食。以四君子汤加陈皮、山楂、黄连。如渴甚。
用参苓白术散。如热不解。以大连翘饮去黄芩主之。症去之后。多有内损。或余毒未解。此则尤为难治也。
凡痘疮发渴者。为虚弱而津液枯竭也。保元汤加麦门冬、五味子即止。如不止。以参苓白术散。一二剂即止。
凡痘疮不起发。脓浆不浓。保元汤加川芎五分。丁香四分。(夏月二分)糯米二百粒。煎熟。好酒人乳各半盏。加入同服。
若头额不起胀。加川芎六分为引。若面部不起胀。加升麻四分为引。若胸膈不起胀。加桔梗四分为引。若两膝不起胀。加牛膝四分为引。若两手不起胀。加桂枝二分为引。
一论痘疮。胃虚不进饮食。或口干发渴。或吐泻等症。
参苓白术散
人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 甘草(炙) 白扁豆(炒) 莲肉(去心) 山药(炒各一钱五分) 桔梗(八分) 薏苡仁(八分) 砂仁(七分)

On the 14th, 15th, or 6th day, the scab falls off. There is intermittent fever with red lips, thirst, and lack of appetite. Administer the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel, hawthorn, and coptis. If the thirst is severe, use Shenling Baizhu San. If the fever does not subside, administer Dalianqiao Yin without huangqin (Scutellaria root). After the symptoms have subsided, there is often internal damage, or residual toxins that remain unresolved—this condition is especially difficult to treat.

In cases of smallpox or measles where thirst develops, this is due to deficiency and exhaustion of body fluids. Administer Baoyuan Tang with added ophiopogon and schisandra, which will stop the thirst. If it does not stop, use Shenling Baizhu San—after one or two doses, the thirst will cease.

In cases of smallpox or measles that do not erupt properly, with thin or insipid pus, administer Baoyuan Tang with added ligusticum (chuanxiong) at five fen, clove at four fen (or two fen in summer), and two hundred grains of glutinous rice. Cook thoroughly, then add half a cup of good wine and half a cup of human milk, and take them together.

If the forehead does not swell, add six fen of chuanxiong as a guide herb. If the face does not swell, add four fen of shengma (Cimicifuga) as a guide herb. If the chest and diaphragm area do not swell, add four fen of jiegeng (Platycodon) as a guide herb. If the knees do not swell, add four fen of niuxi (Achyranthes) as a guide herb. If the hands do not swell, add two fen of guizhi (Cinnamon twig) as a guide herb.

A discussion on smallpox or measles: in cases of gastric deficiency with poor intake of food, or dry mouth and thirst, or vomiting and diarrhea symptoms.

Shenling Baizhu San
Ginseng, Atractylodes macrocephala (stem removed and stir-fried), Poria cocos (skin removed), Licorice (roasted), Hyacinth bean (stir-fried), Lotus seed (core removed), Chinese yam (stir-fried, one qian five fen each), Platycodon grandiflorus (eight fen), Job's tears (eight fen), Cardamom (seven fen).

上为细末。每服五六分。或一钱。红枣煎汤调下。或姜汤亦可。
卷八 痘疮
贯脓治法
一论痘疮。血气虚损。或风邪秽毒冲触。使疮毒内陷。伏而不出。或出参差而不匀快。
此药活血匀气。调胃补虚。内托疮毒。使之尽出。易收易靥。
内托散
人参 黄 当归(各二钱) 川芎 防风 桔梗 浓朴(姜汁炒) 白芷 甘草(各一钱)
木香 官桂(各三分)
上方。如红紫干燥黑陷。属热毒者。去官桂。加紫草、黄芩、红花。用此药调穿山甲炒成珠。研末五分同服。若淡白灰黑陷伏。属虚寒者。加丁香救里。官桂救表。当贯脓而不贯脓者。倍参、 、当归。煎熟临服入人乳汁好酒同掺服。此贯脓之巧法也。泄泻。加丁香、干姜、肉豆蔻。
一论痘疮已成。出齐而难胀。或已胀齐而难靥者。由内虚故耳。盖痘已出灰白色。及顶平不起。或陷伏者。气血大虚也。宜此方。
归茸汤

Grind the above into fine powder. Each dose is five to six fen, or one qian. Take with a decoction of red dates, or with ginger decoction if preferred.

Volume 8: Smallpox
Method of Promoting Pus Formation

First, regarding smallpox: it arises from deficiency of blood and qi, or from the invasion of wind pathogens and foul toxins, which cause the toxic heat to internally collapse, remaining latent without erupting, or erupting unevenly and not smoothly.

This medicine promotes blood circulation and regulates qi, harmonizes the stomach and supplements deficiency, and internally supports the expulsion of toxic heat, enabling it to fully erupt and facilitating resolution and scab formation.

Naituo San
Ginseng, Huang (likely Huangqi), Angelica sinensis (each two qian), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (each one qian)
Saussurea costus, Cinnamon bark (each three fen)

For cases where the rash appears red and purple, dry, black, and sunken—indicative of heat-toxin—remove Cinnamon bark and add Lithospermum, Scutellaria, and safflower. Use this medicine to mix with pangolin scales that have been fried into beads, grind into powder, five fen, and take together.

If the rash appears pale, gray-black, sunken, and latent—indicative of deficiency and cold—add clove to warm the interior and Cinnamon bark to warm the exterior. When the pus should form but does not, double the ginseng, Huang (likely Huangqi), and Angelica sinensis. After decocting, just before taking, mix with human milk and good wine. This is the clever method for promoting pus formation. If there is diarrhea, add clove, dried ginger, and nutmeg.

Another discussion: when smallpox has already formed, the rash has erupted fully but fails to swell, or has swelled fully but fails to resolve—this is due to internal deficiency. When the rash has erupted in a grayish-white color, or when the bumps are flat and do not rise, or when they are sunken and latent, this indicates a great deficiency of blood and qi. This formula is appropriate for such cases.

Guirong Tang

嫩鹿茸(酥炙) 当归身(酒洗)
上锉五钱。好酒煎。温服。
一论痘属虚寒。八九日色白如水泡。顶陷根白。痒塌寒战切牙等症。
回阳汤
鹿茸(酥炙) 大附子(面包煨去皮脐) 嫩黄 当归(酒洗)
上锉。好酒煎。温服。
一论痘出至贯脓收靥之时。倒塌伏陷。心慌喘急。闷乱。死在须臾。好 参一两。水煎浓汁。灌下即苏。
一论灰白黑陷。呕吐白沫。为表虚。
木香散
(十一味)
木香(三分) 前胡(八分) 甘草(炙三分) 赤茯苓(去皮一钱) 大腹皮(一钱) 人参(五分) 陈皮 肉桂(各八分) 丁香(雄者五粒) 半夏(姜炒八分) 诃子(煨去壳一钱)
上锉一剂。姜三片。水一杯。煎八分。温服。呕吐甚。加白豆蔻去壳。
一论寒战切牙。痒塌泄泻。为里虚。
异功散
(十二味)
当归(酒洗) 肉豆蔻(煨去油) 陈皮 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 大附子(面包煨去皮脐) 半夏(姜汁炒各一钱) 浓朴 肉桂(各八分) 人参(五分) 小丁香(七粒) 木香(磨八分)

Tender deer antler (roasted with su), Dang Gui body (washed with wine).
Grind and weigh five qian. Decoct with good wine. Take warm.

One formula for rash belonging to deficiency-cold. On the eighth or ninth day, the rash appears white like water blisters, the top is sunken, the base is pale, with symptoms of itch, collapse, chills, and clenched teeth.

Return Yang Decoction
Deer antler (roasted with su), large Aconite (roasted in bread to remove skin and umbilicus), tender yellow, Dang Gui (washed with wine).
Grind, decoct with good wine. Take warm.

One formula for when the rash has progressed to the stage of pus formation and scabbing. Symptoms include collapse, sunken blisters, palpitations, shortness of breath, confusion, and imminent death. One liang of good ginseng, decocted in water to a thick decoction, administered and the patient awakens immediately.

One formula for grayish white, black and sunken rash, vomiting white froth, indicating exterior deficiency.

Mu Xiang Powder
(Eleven ingredients)
Mu Xiang (three parts), Qianhu (eight parts), Licorice (roasted, three parts), Red Poria (peeled, one qian), Large Areca Peel (one qian), Ginseng (five parts), Chenpi, Cinnamon (each eight parts), Clove (five pieces of male), Pinellia (ginger-fried, eight parts), Heshouwu (roasted and peeled, one qian).
Grind into one dose. Add three slices of ginger, one cup of water. Decoct to eight parts. Take warm. If vomiting is severe, add peeled white cardamom.

One formula for chills, clenched teeth, itch, collapse, and diarrhea, indicating interior deficiency.

Yi Gong Powder
(Twelve ingredients)
Dang Gui (washed with wine), Nutmeg (roasted to remove oil), Chenpi, Bai Zhu (stem removed and stir-fried), Bai Fu Ling (peeled), Large Aconite (roasted in bread to remove skin and umbilicus), Pinellia (ginger juice fried, each one qian), Houpu, Cinnamon (each eight parts), Ginseng (five parts), Small Clove (seven pieces), Mu Xiang (ground, eight parts).

上锉一剂。生姜三片。枣三枚。水一钟。煎至八分。温服。泄泻甚。加诃子肉煨。
一论此方发痘解毒之圣药也。治红斑黑陷顶不起。痘疔。一切恶症危者。用此立见起死回生之功也。
小灵丹
雄黄 朱砂(各二钱) 乳香 没药(各一钱五分) 大蟾蜍(取心肝瓦焙干五分) 麝香(二分)
上研细末。取猪心血、鸡冠血丸如皂子大。每服一丸。身无大热。用酒化下。热甚不饮酒者。紫草灯心汤下。实时红活而起。
一论痘疮初出光壮。忽然黑陷。心中烦躁。气急喘满。妄言妄语。如见鬼神。急宜治之不然毒瓦斯入脏必死。
人牙散
人牙烧存性。为细末。每一个作一服。酒服下。立效。
又秘方。用人牙一个火 。朱砂三分。雄黄三分。为细末。先用甘草为末。熬成膏。调入三味。再用无灰好酒。调稀灌下。治恶症痘疹不发。危急至甚。服之立效。
无价散
治症同前。
人牙 猫牙 猪牙 犬牙上等分。各将炭火烧留烟。瓦碗盖蔽。存性为末。每五六岁。服三四分。好热酒调下。

Grind the above ingredients into one dose. Use three slices of ginger, three dates, and one zhong of water. Boil until eight-tenths reduced, then take warm. If diarrhea is severe, add roasted Houzi fruit (chebulic myrobalan) meat.

This formula is a divine remedy for erupting rashes and detoxification. It treats red spots that turn black and do not rise, pustules, and all dangerous and malignant conditions. Its use can immediately demonstrate the miraculous power of reviving the dying.

Little Divine Pill
Realgar, cinnabar (each two qian), frankincense, myrrh (each one qian five fens), large toad (take the heart and liver, roast over tiles to dry, five fens), musk (two fens).
Grind the above into fine powder. Prepare pills using pig heart blood and chicken comb blood, making them the size of a zaozi (soapnut). Take one pill per dose. If there is no great fever, take with wine. If there is great heat and the patient does not drink wine, take with Zicao (Lithospermum) and dengxin (cotton thread) decoction. The rash will immediately become red, lively, and rise.

Another discussion on the initial appearance of bright and strong rashes: if they suddenly turn black and sink, with feelings of restlessness and irritation in the heart, shortness of breath, chest fullness, delirious speech, and the appearance of seeing ghosts and spirits, urgent treatment is required. Otherwise, the toxic vapors will enter the internal organs and the patient will die.

Human Tooth Powder
Burn human teeth and preserve their essence. Grind into fine powder. Each tooth is used as one dose. Take with wine; it works immediately.

Another secret formula: take one human tooth, calcine it, and combine with three fens of cinnabar and three fens of realgar. Grind into fine powder. First, grind licorice into powder and boil into a paste. Mix in the three ingredients. Then use good, clear wine to dilute and administer by pouring down. Treats severe cases where the rash does not erupt; the condition is extremely critical. Taking this formula will yield immediate effect.

Priceless Powder
Treats the same condition as above.

Human teeth, cat teeth, pig teeth, dog teeth, all in equal parts. Each is burned with charcoal, leaving smoke. Cover with a clay bowl to preserve the essence, then grind into powder. For children aged five to six, take three to four fens with good hot wine.

痒塌寒战泄泻者。煎异功散调下。
若无猫牙。用人牙一味亦好。但不如四牙全为妙。
一论痘疮寒战切牙。六七日陷而不发。不贯脓。陷入黑色。气欲绝者。立效。有泻者。
不宜服。
三仙散
楚黄宾江传。
穿山甲半斤。用好浆儿酒一斤。以山甲微火炙干。再浸再炙。以酒干为度。
穿山甲(一两) 麝香(二分) 朱砂(以麻黄水煮过一钱)
上为细末。每服五七分。或一钱。温酒调下。
一方治前症。单用穿山甲。用炭火炒成珠。为末。每服五七分。木香汤调服。亦效。
一论痘疮紫黑干枯。变黑归肾。身如火炙之热。不泻者可服。
犀羚散
吴竺阳传。
乌犀角 羚羊角二味磨冷水服之。有回生之妙。
一论痘疮不出。黑陷几死者。可服。
万金散
人猫猪犬 晨烧。少许微将蜜水调。
上将前四物的粪。于 日早晨日未出时。贮于银锅内。用炭火攻令烟尽为度。但是疮发不快。倒靥黑陷者。及一切恶疮。每用一匙。蜜水调服。其效如神。

For those suffering from itching and collapse, chills, and diarrhea, decoct and administer Yi Gong San.
If cat teeth are not available, human teeth alone may be used, though it is not as effective as using all four teeth.

One formula for smallpox with chills, clenched teeth, and after six or seven days, the eruption becomes depressed and does not form pus, turning black, with the patient nearly dying — this formula is immediately effective. However, if there is diarrhea, it should not be taken.

San Xian San
Transmitted by Huang Binjiang of Chu.

Use half a catty of pangolin scales, and one catty of good rice wine. Roast the pangolin scales gently over a low fire until dry, then soak and roast repeatedly until the wine is completely evaporated.

Pangolin scales (one liang), musk (two fen), cinnabar (one qian, boiled in ephedra water).
Grind all into a fine powder. Take five to seven fen, or one qian, with warm wine.

Another formula for the above condition: use only pangolin scales, stir-fried over charcoal fire until they turn into beads, then grind into powder. Take five to seven fen with wood fragrance decoction; it is also effective.

One formula for smallpox with purple-black, dry, and withered eruptions, darkening and returning to the kidneys, with body heat like that of fire — this may be taken if there is no diarrhea.

Xi Ling San
Transmitted by Wu Zuyang.

Grind black rhinoceros horn and antelope horn, and take with cold water. It has the remarkable effect of reviving the dying.

One formula for smallpox that does not erupt, with black depression near death — this may be taken.

Wan Jin San

Burn human, cat, pig, and dog in the morning, and mix a small amount with honey water.

Take the feces of the four above-mentioned animals, collect them in a silver pot at dawn before the sun rises, and burn them with charcoal fire until the smoke is completely gone. For cases where the eruption is slow, or the sores are inverted and blackened, or for all kinds of malignant sores, use one spoonful mixed with honey water. Its efficacy is miraculous.

一论痘疮自出至收靥时。理不宜下者。用此导之。若既靥之后。有前症者。又当下之。
一论痘疮中。有长大紫黑者为疔毒。把住痘不起发。急用簪挑破。纳入后药。
四圣散
珍珠(三五粒铁器上爆微黄色研) 豌豆(四十九粒烧灰存性) 头发(烧存性不拘多少)
上为细末。用擦面油胭脂调成膏子。将儿在温燠处安存。宜避风寒秽气。先用簪尖平拨开疔口。将药 入疔内。即变红色。余疮皆起。但挑破出黑血。或挑开用口咂去黑血。或用绵裹指。捏去黑血。即愈。盖疔破而毒瓦斯即散也。
一女子出痘。至胀满将贯脓时。忽紫黑。抓破流血。此痘属热毒太盛。用皮硝不拘多少入花椒一撮。煎水。用青布蘸搭患处。频频良久。即起胀如旧。
卷八 痘疮
收靥治法
一凡痘十日十一二日。痘渐收靥。自上而下为顺。自下而上为逆。其遍身皆靥。虽数颗不靥。尚能杀人。犹蛇蜕皮。虽一节被伤。不能退者。是亦死也。

On the Treatment of Smallpox from Eruption to Scabbing
When it is not appropriate to use purgatives during the course of smallpox, this formula is used to guide the disease out. If, after the scabs have formed, the previous symptoms reappear, then purgation is again required.

On the Treatment of疔毒 in Smallpox
In cases where a pustule grows large and turns dark purple, it is a疔毒 (carbuncle). If the pustule is blocked and does not erupt, it should be urgently pierced with a hairpin and the following medicine inserted.

Four Saints Powder
Pearl (three to five grains, charred slightly yellow on ironware, then ground into powder)
Peas (forty-nine grains, burned to ash and preserved for medicinal use)
Human hair (burned and preserved; quantity not specified)

Grind all the above into a fine powder. Mix with face oil and vermilion to form a paste. Place the child in a warm and humid place, and ensure they avoid wind, cold, and foul odors. First, gently open the疔 with the tip of the hairpin, then insert the medicine into the疔. The lesion will turn red, and the remaining pustules will erupt. However, if the疔 is pierced and black blood is removed—either by suction with the mouth, or by pressing with a finger wrapped in cotton—the condition will immediately improve. This is because, when the疔 is broken, the toxic vapor is dispersed.

On a Case of Smallpox in a Woman
When a woman develops smallpox and reaches the stage of swelling and about to form pus, if the lesion suddenly turns dark purple and is scratched open, causing bleeding, this indicates excessive heat-toxin. Use any amount of sodium sulfate (mirabilite), combined with a small handful of Sichuan pepper, and decoct in water. Dip a green cloth into the decoction and apply it repeatedly to the affected area for a long time. The swelling will then return to its previous state.

Chapter Eight: The Treatment of Smallpox
On the Method of Treating Smallpox During the Scabbing Stage
Generally, on the tenth, eleventh, or twelfth day of smallpox, the pustules begin to form scabs. If the scabbing progresses from the upper body downward, it is a favorable sign; if it progresses upward from the lower body, it is an unfavorable sign. If all the pustules on the body have formed scabs, even if only a few remain unscabbed, it may still be fatal. It is like the shedding of a snake's skin—if even one segment is injured and cannot shed, the snake cannot recover. In such a case, death is also inevitable.

一十日至十一日。当靥不靥。其身不壮热。闷乱不宁。卧则哽气。烦渴切牙。异功散加木香、当归。以救阴阳表里。若以蜜水西瓜、红柿等冷物食之。速死。
一凡当靥不靥。泄泻寒战。切牙抓破。此虚寒也。宜异功散。
一凡过服热药。以致热毒猖狂。血气弥盛。痘烂不靥者。内服小柴胡汤、猪尾膏解之。
外用败草散敷之。
一凡痘不收靥。气急上痰。声哑目闭无神者。死。靥后瘢红。吉。白无血色。毒瓦斯滞内也。恐生余症。
一治痘疮抓搔。成脓血淋漓。宜
败草散
用盖房多年烂草。或盖墙烂草亦可。其草经霜露。感天地阴阳之气。并解疮毒。其功不能尽述取草不拘多少。晒干或焙干为末。干贴疮上。或浑身疮破。脓水不绝。粘贴衣裳。难以坐卧。可用二三升摊于席上。令儿坐卧。其效如神。仍服木香散。加丁香、官桂二味。同煎服之。
硝胆膏
硝胆膏疗口不收。疮瘢臭烂血脓流。宜研诸胆芒硝细。患处涂之病自瘳。

From the 10th to the 11th day, if the rash does not crust over, and the body is not feverish, yet the patient is restless and confused, experiences difficulty breathing when lying down, and suffers from thirst and clenched teeth, administer Yi Gong San with the addition of Mu Xiang and Dang Gui to restore balance between yin and yang, and between the exterior and interior. If cold foods such as honey water, watermelon, or red persimmons are consumed, death will occur quickly.

If the rash should have crusted but has not, and there is diarrhea, chills, clenched teeth, and scratching to the point of breaking the skin, this is a case of deficiency-cold. Yi Gong San is appropriate.

If excessive hot medicines have been taken, leading to rampant heat-toxin and excessive blood and qi, and the pustules are ulcerated and do not crust over, internally administer Xiao Chai Hu Tang and Zhu Wei膏 to resolve the condition. Externally, apply Bai Cao San to the affected area.

If the rash does not resolve into scabs, with shortness of breath and phlegm rising, and the voice is hoarse, the eyes are closed, and there is no vitality, this indicates death. After the rash has crusted, if the scar is red, this is a favorable sign. If the scar is pale and lacks blood color, it indicates that toxic vapor is stagnant internally, and there is a risk of complications.

For cases where the rash is scratched, resulting in pus and blood flowing profusely, Bai Cao San is appropriate.

Bai Cao San
Use old, decayed grass from a roof or from a wall. The grass should have been exposed to frost and dew, having absorbed the yin and yang energies of heaven and earth, and is effective in resolving wound toxins. Its efficacy cannot be fully described. Take any amount of the grass, dry it in the sun or by roasting, and grind it into powder. Apply the dry powder directly to the wound. If the entire body is covered with broken sores, and pus and fluid are continuously flowing, sticking to the clothing and making sitting or lying down difficult, use two to three sheng of the powder, spread it on a mat, and let the child sit or lie upon it. The effect is miraculous. Continue taking Mu Xiang San, adding Ding Xiang and Guan Gui, and boil them together for administration.

Xiao Dan膏
Xiao Dan膏 is used to treat non-healing mouth ulcers, foul-smelling, rotten scars, and the exudation of blood and pus. Grind various gallbladders and mirabilite into fine powder, and apply it to the affected area. The disease will naturally subside.

猪尾膏
龙脑半字研细。旋滴猪心血为丸。辰砂为衣。紫草汤化下。
一治痘疹抓破稀烂。用茧孔内入上蜜。新瓦上焙干。烧灰存性为末。如湿。干掺、如干香油调搽效。
一小儿三岁者。发热七日。疮出倒靥黑色。唇口冰冷。危症也。祈福求神。无所不至。
偶逢一士曰。此疾有药可起。以少许俾服之。移时即红活如常。不吝赀求方。其法。用狗蝇七枚。擂细。和醋酒少许调服。蝇夏月极多易得。冬月藏于耳中。不可不知。此蝇夏月狗身上飞者是也。
一痘疮属虚寒者。直可延至十数日后方死。属毒盛转色者。不过七八日。盖痘是胎毒自内出外。一二三日方出齐。毒瓦斯尚在内。出至六日。则当尽出于外。七八九日藏脓而结痂矣。若毒瓦斯盛。不能尽出。过六日毒反内入脏腑。故须六日以前。毒瓦斯皆出之时。急服凉血解毒之药。以驱出之。六日以后。医无及矣。故其死最急。若虚弱毒瓦斯少者。只是气血不足。不能贯脓成就。故绵延日久而后死。此虚实轻重之分也。

Pig's Tail Ointment
Take half a measure of borneol, grind it into a fine powder. Quickly drip pig’s heart blood to form pills. Coat the pills with cinnabar, and take them with a decoction of Lithospermum (Purple Grass).

One treatment for broken, thin, and rotten rashes: use the holes in a silk cocoon and insert refined honey into them. Dry on a new tile, then burn to ash while preserving its medicinal properties, and make into powder. If the rash is wet, apply the powder dry; if dry, mix with sesame oil and apply—it is effective.

A three-year-old child had a fever for seven days. The rash appeared inverted and black, with cold lips and mouth. This was a critical condition. The family prayed for blessings and sought the gods, exhausting every possible means.

They happened to meet a scholar who said, "This illness can be cured with medicine." He gave a small amount to the child to take. After a short while, the child's complexion turned red and lively as usual. The family spared no expense in seeking the formula. The method is as follows: use seven dog flies, pound them into a fine powder, and mix with a little vinegar and wine before taking. Dog flies are very numerous and easy to obtain in summer, but in winter they must be stored in the ear—this is essential to know. These flies are those that fly on dogs during the summer months.

For rashes caused by deficiency and cold, the condition may last for ten or more days before death. For those with intense toxicity and color change, death may occur within seven or eight days. The rash is a manifestation of fetal toxins emerging from within to the outside. On the first, second, or third day, the rash appears fully. At this stage, the toxic vapors are still inside the body. By the sixth day, they should all have emerged to the outside. On the seventh, eighth, or ninth day, the sores collect pus and form scabs.

If the toxic vapors are strong and cannot be fully expelled, after the sixth day the toxins return inward into the internal organs. Therefore, before the sixth day, when all the toxins have been expelled, one must urgently take cooling blood and detoxifying medicine to drive them out. After the sixth day, the physician can do nothing. Hence, the death is most urgent.

If the patient is weak and has only a small amount of toxins, the condition is merely due to insufficient qi and blood, which cannot form pus or complete the healing process. Thus, the illness lingers for a long time before death. This is the distinction between deficiency and excess, and the severity of the condition.

卷八 痘疮
痘后余毒
小儿痘疹余毒。轻则肌表津淫瘙痒。重则肢节壅肿作痛。若发热而大便闭结者。消毒饮发热而大便调和者。清热消毒散。大便调和而渴者。麦门冬饮肿痛发热而渴者。仙方活命饮。
大凡根赤而作痒者。血虚也。四物汤加牡丹皮。色白而作痒者。气虚也。四君加当归、芍药色赤而作痛者。血热也。四物汤加连翘、金银花。色白而不 痛者。血气虚也。托里散不成脓或不腐。血气俱虚也。八珍汤。脓既溃而不敛。脾气虚也。六君子汤。按之随指复起者。内有脓也。即刺之。勿使内攻。脓出儿安。不必服药。如脓稀清。或反作痛。或倦怠热渴。或作痛等症。皆因气血虚甚。急以参、 、犀、术之类补之。若虚中见恶症者。不可救。实中无恶症者。多自愈。
活命饮
托里散
(方见痈症)
一论痘后余毒。或先服附子。热毒未解。聚而不散。以致头顶胸背手足腹节。赤肿或痈毒者。宜消毒饮。或五福化毒丹。

Volume 8: Dazhong (Rash or Eruptive Disease)
Residual Toxin After Dazhong (Rash)

In children, residual toxin from dazhong (rash) may manifest in mild cases as dampness and itching on the skin surface, or in severe cases as swelling and pain in the joints. If there is fever with constipation, administer Disinfecting Decoction. If there is fever with normal bowel movements, use Clearing Heat and Disinfecting Powder. If bowel movements are normal but there is thirst, use Ophiopogon Decoction. If there is swelling, pain, fever, and thirst, use Immortal Formula for Preserving Life Decoction.

Generally, if the base of the swelling is red and itchy, it is due to blood deficiency; treat with Four Substances Decoction plus Paeonia suffruticosa. If the color is white and itchy, it is due to qi deficiency; treat with Four Gentlemen Decoction plus Angelica sinensis and Paeonia lactiflora. If the color is red and there is pain, it is due to blood heat; treat with Four Substances Decoction plus Forsythia suspensa and Honeysuckle. If the color is white and there is no pain, it is due to deficiency of both blood and qi; treat with Supporting the Interior Powder. If the abscess does not form pus or does not break down, it is due to deficiency of both blood and qi; treat with Eight Treasures Decoction. If the abscess has ruptured but does not heal, it is due to spleen deficiency; treat with Six Gentlemen Decoction. If the swelling is fluctuant—rising again when pressed—it indicates the presence of pus inside. Immediately lance it, but do not allow the pus to spread internally. Once the pus is drained, the child will recover and no medication is needed. However, if the pus is thin and clear, or if there is a return of pain, or if there is fatigue, thirst, or pain, these symptoms are due to severe deficiency of both blood and qi. Immediately treat with herbs such as ginseng, astragalus, rhinoceros horn, and Atractylodes macrocephala. If severe symptoms appear in a state of deficiency, the condition is not curable. If there is no severe symptom despite a state of excess, the condition often recovers on its own.

Immortal Formula for Preserving Life Decoction
Supporting the Interior Powder
(See formula in the section on abscesses)

One discussion on residual toxin after dazhong: if the child has previously taken Aconite root, and the heat-toxin has not yet resolved, causing it to gather and not disperse, resulting in redness, swelling, or abscesses on the head, chest, back, hands, feet, and abdominal joints, Disinfecting Decoction should be used, or alternatively Five Blessings Toxin-Resolving Pills.

消毒饮
鼠粘子(炒) 荆芥穗 甘草 防风(各五分) 犀角(镑末一分) 金银花(三分)
上锉。水煎服。
一论痘后余毒未解。头面身体。多生疮疖。上焦热壅。唇口肿破生疮。牙龈出血。口臭咽喉肿痛。口渴等症。
五福化毒丹
犀角(镑三钱) 桔梗(一两) 生地黄 赤茯苓 牛蒡子(各五钱) 连翘(六钱) 玄参(三钱) 青黛(二钱) 朴硝 粉草(各三钱)
上为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。薄荷汤化下。兼有惊。朱砂为衣。
一论痘后不问痘毒发于何经。初起红肿时。却用黑、绿、赤三豆。以酸醋浸研浆。时时以鸡翎刷之。随手退去。其效如神。
一论一切痈疽阳症。肿痛发热作渴。
清热消毒散
连翘 山栀 黄连 当归(各五分) 川芎 芍药(炒) 生地黄(各六分) 金银花(二钱)
甘草(一分)
上锉一剂。煎服。
一论痘毒发热。作渴咽痛。

Disinfecting Decoction
Xanthium sibiricum (roasted), Schizonepeta tenuifolia spike, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata (each five fen), Rhino horn (pounded into powder, one fen), Lonicera japonica (three fen).
Grind the herbs together and decoct with water, then take orally.

This formula is used for cases where residual toxicity from smallpox has not yet been resolved. The head, face, and body are prone to abscesses and boils, with heat congestion in the upper jiao, swelling and rupture of the lips with the formation of sores, gingival bleeding, bad breath, sore throat, and thirst, among other symptoms.

Five Blessings Detoxifying Pill
Rhino horn (pounded into powder, three qian), Platycodon grandiflorus (one liang), Rehmannia glutinosa (fresh root), Poria cocos (red), Arctium lappa (each five qian), Forsythia suspensa (six qian), Scrophularia ningpoensis (three qian), Indigo naturalis (two qian), Mirabilite, Glycyrrhiza (powdered, each three qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. If there is also a condition of fright or shock, coat the pills with cinnabar.

This formula is used for smallpox aftercare, regardless of which meridian the smallpox toxins affect, when the initial redness and swelling appear. Use black, green, and red beans, soak them in vinegar, and grind into a paste. Apply the paste frequently with a chicken feather; the rash will recede immediately. Its efficacy is miraculous.

This formula is used for all cases of yang-pattern abscesses and carbuncles, with symptoms of swelling, pain, fever, and thirst.

Clear Heat and Disinfecting Powder
Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Angelica sinensis (each five fen), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (each six fen), Lonicera japonica (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one fen).
Grind into one dose, decoct and take.

This formula is used for smallpox toxin-induced fever, thirst, and sore throat.

麦门冬饮
麦门冬(去心四分) 黄芩(三分) 甘草(五分) 人参 玄参(各三分) 金银花(五分)
上锉。水煎服。咽痛。加桔梗五分。
一论痘后失音不出。
天花粉 桔梗 白茯苓(去皮) 诃子肉 石菖蒲 甘草上为末。水调半匙在碗内。外以小竹七茎。黄荆七条。缚作一束。点火在碗内煎。临卧时服。
一论痘疮愈后。疮痂虽落。其瘢犹黯。或凸凹。用白蜜涂于疮上。其痂易落。且无痘痕亦不臭秽。
一论痘疮后。身体及肢节生疳蚀疮。脓水不干。用出蚕蛾绵茧。不拘多少。用白矾研碎塞于茧内令满。以炭火炙之。令矾汁干取出。研入麝香少许。每用。干贴疮上。若不早治。则溃难消。
一痘入眼成翳。用蝉蜕为细末。羊肝煎。调化。食后服。
一疹后眼生翳膜。凡痘疮不可食鸡鸭卵。实时盲瞳子。其应如神不可不戒。
拨云丹
兔粪(芒花芦花色者佳) 蝉蜕 木通 白蒺藜(各一两) 炙甘草(一两)

Mcmen Dong Decoction
Ophiopogon (with the core removed, 4 parts), Scutellaria (3 parts), Glycyrrhiza (5 parts), Ginseng, Scrophularia (each 3 parts), and Honeysuckle (5 parts).
Grind the above ingredients, then decoct with water and take internally. If there is sore throat, add Platycodon (5 parts).

A formula for voice loss after smallpox.
Trichosanthes root, Platycodon, Poria (peeled), Terminalia fruit pulp, Acorus, and Glycyrrhiza. Grind into powder. Mix with water to make half a spoonful and place in a bowl. Outside the bowl, tie together seven bamboo stems and seven branches of Vitex into a bundle. Light the bundle and place it in the bowl to simmer. Take before bedtime.

A formula for dark or uneven scars after smallpox has healed.
Although the scab has fallen off, if the scar remains dark or uneven, apply white honey to the wound. The scab will fall off easily, and there will be no scar or unpleasant odor.

A formula for疳蚀疮 (ulcerative sores) that appear on the body and limbs after smallpox.
If the sores produce non-drying pus, use silk cocoons from which the moth has emerged, regardless of quantity. Crush white alum and fill the cocoons completely. Roast them over charcoal until the alum dries. Remove and grind with a little musk. For use, apply dry on the wound. If not treated early, the sores will be difficult to heal.

A formula for smallpox affecting the eyes and causing clouding (翳).
Use powdered cicada slough, boiled with sheep liver. Mix and take after a meal.

A formula for翳膜 (cloudy film) in the eyes after a rash.
After a rash, one must not eat chicken or duck eggs, for doing so may cause blindness in the pupils. Its effect is miraculous and must not be neglected.

Cloud-Dispelling Pill
Rabbit droppings (those with the color of mugwort or reed flowers are best), cicada slough, Akebia, Tribulus (each 1 liang), and charred Glycyrrhiza (1 liang).

上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服八十丸。食后。白汤下。日进三服。以愈为度一论痘后余毒。眼生翳障。
通明散
当归 川芎 芍药 生地黄 防风 干葛 菊花 蝉蜕 天花粉(各等分) 谷精草(倍)
上锉散。水煎服。眼赤肿。加黄连、栀子。翳浓。加木贼。
秘方
黄丹 轻粉(各一钱)
上为末。用鹅管吹。如左眼患。吹入右耳。右眼患。吹入左耳。一日吹三次。兼服通明散。或用雌雄槟榔磨水。服之效。
一治痘疹伤眼有白翳。用青果核磨水点之。立去。
一论痘余毒在脾肺者。则发咳嗽。宜服
清金散
陈皮(中) 半夏(姜制中) 贝母(上) 天花粉(上) 麦门冬(去心上) 桔梗(上) 栀子(炒) 黄芩(各等分) 甘草(生下)
上锉。水煎。食远服。
一论小儿痘后咳嗽。不拘远年近日者。有此失治。乃贻终身患也。
白砒(一分) 雄黄 枯矾 鹅管石 石膏 寒水石(火 各一钱)

Grind finely into powder. Prepare pills with refined honey, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take eighty pills each time, after meals, with plain boiled water. Take three doses per day, continuing until recovery is achieved.

One formula for residual toxicity after a rash, which causes cloudiness in the eyes:

Tongming Powder
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Pueraria lobata, Chrysanthemum morifolium, Cicada slough, Trichosanthes kirilowii (equal parts), Eupatorium fortunei (double quantity)
Grind into powder, decoct and take. If the eyes are red and swollen, add Coptis and Gardenia. If the opacity is thick, add Eupatorium.

Secret Formula
Lead丹 (lead-based powder), Light powder (calomel) (each one qian)
Grind into powder. Use a goose-tube to blow it into the ear. If the left eye is affected, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear. Blow three times a day, and take in conjunction with Tongming Powder. Alternatively, grind male and female betel nuts into water and take it, which is effective.

One treatment for eye damage caused by rash with white opacity: grind the core of the green fruit into water and apply it to the eye, and it is immediately removed.

One formula for residual toxicity from rash affecting the spleen and lungs, which causes cough: it is appropriate to take

Qingjin Powder
Tangerine peel (medium quality), Pinellia ternata (prepared with ginger, medium quality), Fritillaria cirrhosa (upper quality), Trichosanthes kirilowii (upper quality), Ophiopogon japonicus (core removed, upper quality), Platycodon grandiflorus (upper quality), Gardenia jasminoides (fried), Scutellaria baicalensis (equal parts), Glycyrrhiza uralensis (raw, lower quality)
Grind into powder, decoct and take, away from meals.

One formula for cough in children after a rash, regardless of whether it is recent or long-standing: if this is neglected, it may lead to a lifelong condition.

White arsenic (one fen), Realgar, Calcined alum, Goose-tube stone, Gypsum, Cold water stone (each one qian, burned)

上为细末。用绿豆粉打糊丸。绿豆大。每服三丸。临卧。井水送下。忌热物。一夜无妨
卷八 痘疮
补遗
益府秘传冲虚至宝丹
治痘初起。气血两虚。倒塌陷黑不起。不分地界。或咳或泻兼治紫草茸(八两) 荆穗(八两) 当归(四两) 鲜笋(一斤) 红花 木通 麻黄 白芷 白芨牡丹皮 赤芍 怀生地 牛蒡子 甘草(各四两)
上共咀片。用水三十碗。锅内煮去二分起来。再水十碗。煎至五碗。去渣。共前汁煎滴水成珠。加蜂蜜四两。再熬成珠为度。听用。
梅花蕊(一钱半) 蟾酥(三钱) 紫河车(一具酒煮成膏听用) 僵蚕(炒一两) 全蝎(酒山甲(炒) 川黄连(酒炒) 杏仁(去皮尖另研) 黄芩 蜂房(炒) 连翘(炒) 地肤子(炒)
大胡麻(以上各一两)
上为细末。前膏一半。为丸如龙眼大。每用一丸。鲜鸡汤下。立起分地而出。
夺命象皮丸

Grind the above ingredients into a fine powder. Use mung bean powder to make a paste and form pills the size of a mung bean. Take three pills per dose, at bedtime, with well water. Avoid hot foods or drinks. There is no harm in taking it for one night.

Volume 8 – D痘疮 (Smallpox)
Supplement
Yi Fu’s Secret Transmission: Chong Xu Zhi Bao Dan (The Treasure Pill for Clearing Vacuity and Calming the Spirit)
Treats the early stage of smallpox with dual deficiency of qi and blood, where the rash collapses, sinks, turns black, and does not rise, spreading without restriction and may be accompanied by cough or diarrhea.

Ingredients:

  • Lithospermum root (eight liang)
  • Vitex fruit (eight liang)
  • Angelica root (four liang)
  • Fresh bamboo shoots (one jin)
  • Safflower
  • Akebia stem
  • Ephedra
  • Angelica dahurica
  • Bletilla
  • Peony bark
  • Red peony root
  • Rehmannia root from Huai
  • Arctium fruit
  • Licorice (each four liang)

Cut all the ingredients into pieces. Use thirty bowls of water and cook in the pot until two-thirds of the liquid has evaporated. Add ten more bowls of water and boil down to five bowls. Strain out the residue, and combine with the previous decoction. Continue boiling until it forms beads when dropped into water. Add four liang of honey and continue boiling until it forms beads again. Set aside for use.

Additional ingredients:

  • Plum blossom stigma (one qian and a half)
  • Toad venom (three qian)
  • Placenta (one preparation, cooked in wine and set aside for use)
  • Silkworm pupa (fried, one liang)
  • Whole scorpion (fried with wine and pangolin bezoar, fried)
  • Coptis (fried with wine)
  • Apricot kernel (remove skin and tip, grind separately)
  • Scutellaria root
  • Beehive (fried)
  • Forsythia (fried)
  • Kochia fruit (fried)
  • Sesame seeds (each one liang)

Grind the above into a fine powder. Take half of the previous paste and form pills the size of a longan. Take one pill per dose, with fresh chicken broth. The rash will immediately rise and appear in distinct regions.

Du Ming Xiang Pi Wan (Life-Saving Elephant Skin Pill)

(益藩传) 治气不足。空壳无脓。一丸即有。
象皮(一两酒炒磨下用) 稳小鹅(即鹅蛋抱临出死于壳内者是用一个密纸封皮 黄色为度)
大附子(五钱童便煮) 黄花地丁(净花一两) 人参(五钱) 血竭(五钱) 沉香(二钱) 麝香(五分) 冰片(一钱) 马槟榔(五分) 牛黄(五分) 黄 (蜜炙五钱) 细辛(五分) 射干(一两) 官桂(一钱) 鹿茸(五钱) 辰砂(一钱) 琐琐葡萄(小小无核者是一两) 木香(一钱) 白附子(二钱) 仙茅(一两黑豆汁煮) 甘草(五钱)
上共为末。白酒酵打 米糊为丸。如龙眼大。每一丸酒化下。立起。
神仙救苦丹
(益藩传) 治痘初起三五日。热不出。又泻又嗽。喉咙痛腰痛。或痘或惊。
皆可治。如痘初出。葱白汤下。惊风泄泻。咳嗽痰喘。如神。
白附子(五钱山东者佳) 天竺黄(二钱) 全蝎(二钱) 胆星(一两) 僵蚕(炒一两) 肉豆蔻(五钱) 诃子(面包煨去核五钱) 麝香(一分) 射干(五钱) 蒲公英(五钱) 朱砂(一钱)

Divine Salvation Pill
(From the Yifan Transmission)
Treating deficiency of qi. Empty shells without pus—just one pill is sufficient.

  • Elephant hide (one liang, fried in wine, ground and taken)
  • Steady small goose egg (that is, a goose egg nearly hatching but the chick died inside the shell; use one sealed in a tight paper envelope until it turns yellow)
  • Large aconite root (five qian, boiled in children’s urine)
  • Yellow flower groundsel (clean flowers, one liang)
  • Ginseng (five qian)
  • Myrrh (five qian)
  • Agarwood (two qian)
  • Musk (five fen)
  • Camphor (one qian)
  • Areca nut (five fen)
  • Bezoar (five fen)
  • Astragalus root (steamed with honey, five qian)
  • Asarum (five fen)
  • Baptisia (one liang)
  • Cinnamon bark (one qian)
  • Deer antler (five qian)
  • Cinnabar (one qian)
  • Tiny seedless grape (one liang)
  • Saussurea root (one qian)
  • Processed Pinellia (two qian)
  • Curculigo orchioides (one liang, boiled in black soybean juice)
  • Licorice root (five qian)

All of the above are ground into powder. Mixed with fermented white wine and rice paste to form pills the size of a longan. Take one pill dissolved in wine, and one immediately rises (i.e., recovers swiftly).

Divine Salvation Pill
(From the Yifan Transmission)
Treating the early stages of smallpox, three to five days after onset, when fever does not break, with diarrhea and cough, throat pain and back pain, whether from smallpox or from fright. All of these conditions can be treated. If the rash is just beginning, take with scallion white decoction. For fright-induced convulsions with diarrhea, coughing with phlegm and wheezing, the effect is miraculous.

  • Processed Pinellia (five qian, the Shandong variety is best)
  • Bamboo yellow (two qian)
  • Whole scorpion (two qian)
  • Prepared Pinellia (one liang)
  • Stir-fried僵蚕 (one liang)
  • Myristica fragrans (five qian)
  • Terminalia chebula (roasted in bread and peeled, five qian)
  • Musk (one fen)
  • Baptisia (five qian)
  • Dandelion (five qian)
  • Cinnabar (one qian)

雄黄(二钱) 川黄连(二钱)
上为细末。煎膏为丸。如龙眼大。金箔为衣。滚水化下。
起死回生散
治痘疮七八日。忽然变黑。收入腹内。遍体抓破。哮喘。死在须臾。服此从新另发出。立可回生。
当归 川芎 生地黄 升麻 红花上陷。加白芷。下陷加牛膝。遍身黑陷。加麻黄。野象粪微炒。如一岁儿用二钱。大则用到三五钱。
上锉一剂。半水半酒煎服。从新发出。脚下有黑疔。至七八日。用针挑去。以太乙膏贴之。即拔去毒。连进二三服。
卷八
疹
古谓麻即疹也。疹出如麻成朵。痘出如豆成粒。皆象其形而名也。夫胎毒一也。痘出于五脏脏属阴。阴主血。故痘有形而有汁。其症寒热备有也。疹出于六腑。腑属阳。阳主气。故疹有形而无浆。其形多实热而无寒也。为症既异。则治法亦殊。痘宜内实。可用补剂。疹忌内实。只宜解散。惟初热发表。略相似耳。既出之后。痘则补气以生血。疹宜补阴以制阳。

Revival Powder
Realgar (2 qian), Sichuan Coptis (2 qian).
Grind the above into a fine powder. Decoct into a paste and form into pills the size of a longan fruit. Coat with gold foil. Take with boiling water.

Revival Powder
Treats smallpox that has persisted for seven to eight days, suddenly turning black, retreating into the abdomen, causing widespread scratching and itching, asthma, and imminent death. Taking this formula will cause the rash to reappear from a new source, and the patient will be revived immediately.

When the condition is upper-陷, add Bai Zhi (angelica root); when lower-陷, add Niu Xi (millettia root). When the entire body is black and 陷, add Ma Huang (ephedra). Wild elephant dung, lightly stir-fried. For a one-year-old child, use 2 qian; for adults, use up to 3–5 qian.

Grind the above into one dose and decoct with equal parts water and alcohol. Take this to cause the rash to reappear. If there is a black carbuncle on the foot, and it has persisted for seven to eight days, use a needle to drain it, then apply Taiyi Ointment. This will draw out the poison. Take two or three doses in succession.

Volume 8
Rash
Anciently, it was said that ma (measles) is zhen (rash). Rash appears like hemp seeds in clusters, and smallpox appears like beans in grains—both are named according to their form. The fetal toxicity is one and the same. Smallpox originates from the five zang organs, which belong to yin; yin governs blood, hence smallpox has form and fluid, and its symptoms include both cold and heat. Rash originates from the six fu organs, which belong to yang; yang governs qi, hence rash has form but no fluid, and its manifestation is usually due to actual heat without cold. Since the symptoms differ, the treatment methods must also differ. Smallpox benefits from internal tonification and can be treated with nourishing formulas. Rash dislikes internal tonification and is best treated by dispersing the exterior. Only in the initial stage of fever, where the pathogen is on the surface, are the treatments somewhat similar. After the rash has erupted, smallpox should be treated by tonifying qi to generate blood, while rash should be treated by nourishing yin to restrain yang.

何也。盖疹热甚。则阴分受其熬煎。而血多虚耗。故以清火滋阴为主。而不可少动其气。
所以人参、白术、半夏。及诸燥悍之剂。首尾当深忌也。世知痘症所系之重。而不知疹子杀人尤甚。方书轻忽而不备。良可太息矣。
一论疹发热之初。多似伤风。惟疹子则咳嗽喷嚏。鼻流清涕。眼胞肿。其泪汪汪。面浮肿两腮赤。恶心干呕为异耳。但见此候。即是疹子。便宜谨避风寒。戒荤腥浓味。用药以表散之。使皮肤通畅。腠理开达。而疹毒以出也。
一论疹子初出。呵欠。发热恶寒。咳嗽喷嚏。流涕头眩。宜
升麻葛根汤
升麻 葛根 白芍(各一钱) 甘草(五分)
上锉。生姜水煎服。加紫苏、葱白以解肌。切忌大汗。斑不红者亦宜。乃 疹初起之神方也。
一论 疹既出。一日而又没者。乃为风寒所冲。麻毒内攻。若不治。胃烂而死。可用
消毒饮
鼠粘子(四钱) 荆芥(二钱) 生甘草(一钱) 防风(去芦五分)

Why is this so? When the rash fever is severe, the yin aspect of the body suffers from intense burning, and the blood is greatly depleted. Therefore, the treatment should primarily focus on clearing heat and nourishing yin, and one must not disturb the qi in any way. Thus, ginseng, white atractylodes, pinellia, and other drying and strong agents should be deeply avoided at the beginning and end of treatment. Although people know the gravity of smallpox, they do not realize that rash disease is even more deadly. Medical texts often treat it lightly and do not provide thorough explanations — this is indeed most regrettable.

One discussion: At the initial stage of rash fever, the symptoms often resemble those of a common cold. However, in the case of rash disease, the distinguishing features are coughing and sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, weeping eyes, facial swelling with redness on both cheeks, and nausea with dry vomiting. If these symptoms are observed, it is definitely rash disease. One should then carefully avoid wind and cold, abstain from pungent and rich foods, and use herbs to promote exterior dispersion. This will allow the skin to remain unobstructed, the pores to open, and the rash toxins to emerge.

Another discussion: At the initial appearance of the rash, symptoms include yawning, fever with aversion to cold, coughing, sneezing, runny nose, and dizziness. The recommended formula is Shengma Gegentang (升麻葛根湯):

-升麻 (升麻)
-葛根 (葛根)
-白芍 (白芍) (each one qian)
-甘草 (甘草) (five fen)

Grind the herbs and decoct them in water with ginger. Add Zisu (perilla) and green onion whites to resolve the exterior. Profuse sweating must be strictly avoided. This formula is also suitable for cases where the rash is not red. It is indeed a miraculous prescription for the early stage of rash.

Another discussion: When the rash has appeared but then disappears after one day, it is due to being struck by wind and cold, allowing the measles pathogen to attack internally. If left untreated, it may cause the stomach to rot and lead to death. In such cases, the formula Xiaodu Yin (消毒飲) may be used:

-鼠粘子 (鼠粘子) (four qian)
-荆芥 (荆芥) (two qian)
-生甘草 (生甘草) (one qian)
-防风 (防风) (five fen, with the stem removed)

上锉。水煎服。加乌犀角尤妙。
一论 疹既出而复没。或出不尽。心慌。哭啼不止。十分危急。死在须臾。或下痢腹痛可用
二仙汤
鄢陵刘孟门传。
黄芩(去朽) 白芍药(生用)
各等分。水煎温服如神。
一论 疹已出。谵语烦躁作渴者。可用
白虎解毒汤
石膏 知母 黄连 黄芩 黄柏 栀子 甘草上锉。水煎服。
一论 疹已出。大小便闭。可服防风通圣散。(方见中寒)
一论 疹已出。谵语。小便闭塞者。宜
导赤散
生地黄 木通 甘草 淡竹叶(七片)
水煎服。
一论 疹已出。泄泻不止。可服
四苓散
猪苓 泽泻 白术(去芦) 白茯苓(各等分)
水煎服。如小便如泔者。或小便不通者。加车前、木通。
一论 疹已出。寒热似疟。可服。
柴苓汤
柴胡 黄芩 半夏(减半) 猪苓 泽泻 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 甘草上锉。姜、枣煎服。

Cut the herbs into pieces. Decoct with water and take orally. Adding black rhinoceros horn is especially effective.

One treatment for when the rash has appeared but then recedes, or does not fully erupt, with heart palpitations, incessant crying, extremely urgent condition, death imminent, or diarrhea with abdominal pain: use Er Xian Tang.

Transmitted by Liu Mengmen of Yanling.

Huang Qin (remove decayed parts), Bai Shao Yao (use raw). Equal parts. Decoct with water and take warm, it works miraculously.

One treatment for when the rash has appeared, with delirium, restlessness, and thirst: use Baihu Jiedu Tang.

Shi Gao, Zhi Mu, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bo, Zhi Zi, Gan Cao. Cut into pieces. Decoct with water and take orally.

One treatment for when the rash has appeared and both urine and stool are retained: take Fangfeng Tongsheng San. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)

One treatment for when the rash has appeared, with delirium and urinary retention: use Daochi San.

Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao, Dan Zhu Ye (seven slices). Decoct with water and take orally.

One treatment for when the rash has appeared and diarrhea does not stop: take Siling San.

Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (remove the root), Bai Fu Ling (equal parts). Decoct with water and take orally. If the urine is turbid like sour porridge water, or if urination is blocked, add Che Qian and Mu Tong.

One treatment for when the rash has appeared and there is chills and fever resembling malaria: take Chai Ling Tang.

Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia (use half the usual amount), Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (remove the root), Bai Fu Ling (remove the skin), Gan Cao. Cut into pieces. Decoct with ginger and jujube and take orally.

一论 疹已出。大便下血。或小便下血。吐血衄血。或二便闭涩。疮疹稠密。热浊赤痛
犀角解毒汤
真犀角(一钱如无升麻代之) 生地黄(五分) 牡丹皮(一钱) 赤芍(一钱) 黄连 枯黄芩黄柏 栀子上锉。水煎服。如吐血衄血。加炒山栀子。童便和服。
一论 疹前后有潮热不退等症。并为血虚血热。可服
四物汤
当归 川芎 白芍药 熟地黄(血虚用熟血热用生)
上锉。水煎服。发渴。加麦门冬、犀角汁。嗽。加栝蒌霜。有痰。加贝母、陈皮去白。
一论 疹正出之时。虽不进饮食者。但得 疹淡红润泽。真不为害也。盖热毒未解。内蕴实热。自不必食。退后若不食者。当随用四物汤加神曲、砂仁二帖。决能食矣。如胃气虚者。
须少下地黄。
一论 疹既出之时。如色红紫。干燥晦暗。乃火盛毒炽。宜四物汤。用生地黄。加红花、酒炒黄芩。
一论 疹既出。已过三日。不能没者。乃内有虚热。宜用四物汤进之。如失血之症。加犀角汁解之。

First Section: Rash Already Erupted with Blood in Stool or Urine, Hemoptysis, Epistaxis, or Urinary and Bowel Obstruction, Dense and Painful Rashes

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
True rhinoceros horn (one qian; if unavailable, substitute with Sheng Ma)
Sheng Di Huang (five fen)
Mu Dan Pi (one qian)
Chi Shao (one qian)
Huang Lian
Ku Huang Qin
Huang Bo
Zhi Zi

Grind the ingredients and decoct in water. If there is hemoptysis or epistaxis, add stir-fried gardenia. Take with children’s urine.

Second Section: Rash with Persistent Fever Before or After Eruption, Due to Blood Deficiency or Blood Heat

Four Materials Decoction
Dang Gui
Chuan Xiong
Bai Shao
Shu Di Huang (use prepared for blood deficiency; use raw for blood heat)

Grind the ingredients and decoct in water. If there is thirst, add Mai Men Dong and rhinoceros horn juice. If there is cough, add Gua Lou Shuang. If there is phlegm, add Bei Mu and Chen Pi (with the white part removed).

Third Section: When the Rash is in the Process of Erupting

Even if the patient does not take food, if the rash appears pale red and moist, it is truly not harmful. This is because the heat-toxin has not yet resolved and internal heat is excessive—there is no need to eat. However, if after the rash has subsided the patient still does not eat, it is advisable to use Four Materials Decoction with Shen Qu and Sha Ren for two doses, and the patient will surely regain appetite. If the patient has weak stomach qi, slightly reduce the amount of Di Huang.

Fourth Section: When the Rash Has Erupted and Appears Red and Purple, Dry and Dull

This indicates excessive fire and intense toxicity. Use Four Materials Decoction with Sheng Di Huang, and add Hong Hua and Jiu Chao Huang Qin.

Fifth Section: When the Rash Has Erupted and Has Not Subsided After Three Days

This indicates internal deficiency heat. It is advisable to use Four Materials Decoction. If the condition involves blood loss, add rhinoceros horn juice to resolve it.

一论 疹退后。若有牙根腐烂。鼻血横行。并为失血之症。急用四物汤。加茵陈、木通、生犀角之类。以利小便。使热下行。如疳疮色白者。为胃烂不治之症也。
一论 疹之后。须避风寒。戒水湿。如或不谨。遂致终身之咳嗽。无有愈也。
一论 疹前后。大忌猪肉鱼酒鸡子之类。恐惹终身之咳嗽。只宜用老鸡精肉煮食。少助滋味可也。
一论孕妇出麻。当以四物汤。倍加白术、条芩、艾叶。安胎清热为主。则胎决无危。而疹易出矣。如胎气上冲。急用苎根、艾叶煎汤。磨生槟榔服之。更以四物汤大进之。
一论疹子没后。余热内攻。循衣摸床。谵言妄语。神昏伤志者死。如热轻余毒未除。必先见诸气色。虽预防之。始终以升麻葛根汤为主。或消毒饮、解毒汤。随症择用。仍忌鱼腥。葱蒜之物。
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子水煎服。
卷八 疹
补遗
十仙汤
(序班孙双泉传) 治疹后余毒。

After the rash has subsided, if there is decay of the tooth roots and nosebleeds spreading widely, it is a condition of blood loss. Urgently use the Four-Ingredient Decoction, adding herbs such as Yinchen, Moutong, and raw Shengxi Jiao, to promote urination and guide the heat downward. If the sores are pale in color, it is a condition of gastric corruption that is incurable.

After the rash, one must avoid wind and cold and avoid water and dampness. If one is not careful, it will lead to a lifelong cough with no recovery.

Before and after the rash, one must greatly avoid pork, fish, wine, and eggs, as they may cause a lifelong cough. Only the lean meat of an old chicken should be cooked and eaten, with a slight addition of flavor acceptable.

For a pregnant woman with measles, the Four-Ingredient Decoction should be used, with Baizhu, Tiaoqing, and Aiyeh added in double dosage, focusing on stabilizing the fetus and clearing heat. In this case, the fetus will certainly be safe, and the rash will appear easily. If the fetal Qi rises upward, urgently use a decoction of Zhuben and Aiyeh, grind raw betel nut and take it, and further administer the Four-Ingredient Decoction in large doses.

After the rash has disappeared, if residual heat attacks internally, causing the patient to tug at clothes and touch the bed, speak deliriously, and utter incoherent words, those with impaired consciousness and damaged spirit will die. If the heat is mild but residual toxins remain, signs will first appear in the complexion. Even with prevention, the primary treatment should always be Shengma Gegeng Tang, or alternatively Disinfecting Decoction or Detoxifying Decoction, selected according to the syndrome. Still avoid fish and strong odors, as well as garlic and leeks.

Huanglian Jiedu Tang
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia. Decocted and taken with water.

Chapter Eight: Rash
Supplement
Shixian Tang
(Transmitted by Sun Shuangquan, Chief Attendant) Treats residual toxins after rash.

柴胡 葛根 玄参 黄连 黄芩 栀子 陈皮 茯苓 枳壳 生地上锉。生姜煎服。
一小儿疹后。咳嗽腹胀。喘急烦躁。泄泻声哑。唇口青黑。贾农峰传。
黄连 黄芩 连翘 玄参 知母 桔梗 杏仁 白芍 麻黄 牛蒡子 干葛 陈皮 浓朴甘草上锉。水煎服。
卷九·外科诸症
痈疽
夫痈疽疮疖者。皆由气血不利。喜怒不时。饮食不节。寒暑不调。使五脏六腑之气。怫郁于内。以致阴阳乖错。气血凝滞而发也。亦有久服丹石燥热之药。热毒结深。而发为痈疽也。
夫此疾多生于膏粱富贵之人。以其平昔所食肥腻炙爆。安坐不劳。嗜欲无节。以致虚邪热内攻。煎熬气血而成也。痈者壅也。大而高起属乎阳。六腑之气所生也。其脉数浮。疽者沮也。平而内发属乎阴。五脏之气所成也。其脉沉数。疮者其总名也。疖者有头小疮也。经云。诸痛痒疮。皆属心火。盖心主血而行气。若气血凝滞。夹心火之热。而生痈疽之类也。

Bupleurum, Kudzu root, Scrophularia, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, Fresh rehmannia, all cut and crushed. Decoct with fresh ginger and take.

A child, after a rash, presents with coughing, abdominal distension, labored breathing, restlessness, diarrhea, hoarseness, and cyanosis of the lips and mouth. Transmitted by Jia Nongfeng.

Coptis, Scutellaria, Forsythia, Scrophularia, Anemarrhena, Platycodon, Apricot kernel, White peony, Ephedra, Arctium lappa, Kudzu root, Tangerine peel, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza, all cut and crushed. Decoct in water and take.

Volume 9: Diseases of Surgery

Abscesses and carbuncles arise from impaired circulation of qi and blood, irregular emotions, improper diet, and imbalance of cold and heat, causing the qi of the five zang and six fu organs to become stagnant internally, leading to disruption of yin and yang and stagnation of qi and blood. There are also cases where long-term use of hot and dry mineral medicines results in deep accumulation of heat-toxin, leading to the development of abscesses and carbuncles.

This condition often occurs in people who consume rich, fatty, and roasted foods, sit idly without labor, and indulge in excessive desires, leading to internal invasion of pathogenic factors and internal heat, which scorches and consumes the qi and blood, resulting in the condition.

An abscess is a condition of obstruction, large and elevated, belonging to yang, generated by the qi of the six fu organs, with a rapid and floating pulse. A carbuncle is a condition of stagnation, flat and internally developed, belonging to yin, generated by the qi of the five zang organs, with a deep and rapid pulse. "C疮" is the general term for these conditions, while "疖" refers to a small pimple with a head. The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire. Because the heart governs blood and circulates qi. If qi and blood stagnate and are combined with the heat of heart fire, then conditions like abscesses and carbuncles arise.

然所感有浅深。故所发有轻重大小之不同也。六腑积热。腾出于外。肌肉之间。其发暴甚。

However, the depth of the pathogenic influence varies; therefore, the manifestations differ in severity, intensity, and scale. Heat accumulated in the six腑 rises to the exterior, appearing between the muscles, and its outbreak is sudden and severe.

皮肿光软。侵表广大者。痈也。五脏风毒积热。攻注于肌肉。其发猛恶。初生一头。如痞白色焦枯。触之而痛应心者。疽也。热发于皮肤之间。是以浮肿。根小不过二三寸者。疖也。夫痈生于六腑。若燎原之火。外溃肌肉。疽生于五脏。沉涩难疗。若陶室之燧。内溃骨髓。痈则易疗。惟难将息而迟瘥。疽则难疗而易痊复。夫诸疮之中。惟背疽疔疮。最为急症其次莫如脑疽肠痈喉痈之类。亦其急者也。至若瘰 悬痈痔漏诸疮之类。其症可缓而治也又有疥癣 疮风疳之类。虽云俱属疮类。而其轻重缓急。自有不同。夫痈疽之疾。须要察其虚实冷热轻重。对症用药。无失先后次序。凡人年四十以上。头顶鬓颐。背膂腰胁。或筋骨之上。所视不见之处。稍有疮疖。便不可轻易待之。若视之怠慢。以为常疾。每见从微至显。丧命者多矣。便宜速治。庶几得救。譬之救火。初起则易救。至于燎原之势。不可扑灭矣。其理亦犹是也。凡疮未破。毒攻脏腑。一毫热药。断不可用。若已破溃。脏腑既亏。饮食不下。一毫冷药。亦不可用。此先后次序之要诀也。夫疮有五善七恶。不可不辨。若动息宁。饮食知味。一善也。便利调匀。二善也。脓溃肿消。色鲜不臭。三善也。神彩精明。语音清朗。四善也。体气和平。五善也。如烦躁时嗽。腹痛渴甚。泄利无度。小便如淋。一恶也。脓血大泄。 痛尤甚。臭恶难近。二恶也。喘粗短气。恍惚嗜卧。三恶也。未溃先黑入陷。面青唇黯便污者。四恶也。肩项不便。四肢沉重。五恶也。不能下食。服药而呕。食不知味。

Skin that is swollen, smooth, and soft, and which spreads widely over the surface, is an abscess (yōng). When wind toxins and accumulated heat from the five zang organs attack and settle in the muscles, and the condition manifests suddenly and severely, beginning as a single mass that appears hard, pale, and scorched, and when it causes pain that resonates to the heart upon touch, this is a carbuncle (jū). When heat arises between the skin, it results in swelling on the surface. If the root is no larger than two or three inches, it is a furuncle (jiè). Abscesses arise from the six fu organs, like a fire that spreads across the plains, breaking out through the muscles. Carbuncles arise from the five zang organs, deep and difficult to treat, like the fire in a clay room, breaking out into the bone marrow. Abscesses are easier to treat, but recovery is slow and difficult. Carbuncles are harder to treat, yet they may heal more quickly. Among all types of sores, the most urgent are back carbuncles and疔疮 (a type of abscess). Next in urgency are brain carbuncles, intestinal abscesses, and throat abscesses, which are also serious. As for conditions such as scrofula, hanging abscesses, hemorrhoids, and fistulas, these may be treated more slowly. There are also conditions such as scabies, eczema, wind sores, and疳 (a category of wasting diseases in children), which, though all classified as sores, differ in terms of severity and urgency. In treating abscesses and carbuncles, it is essential to examine the patient's condition for deficiency, excess, cold, heat, and severity, and to use medicine according to the syndrome, without losing the proper order and sequence. For any person over forty years of age, if a sore or abscess appears on the top of the head, temples, chin, back, spine, waist, flanks, or on the bones, in areas not easily seen, it should not be treated lightly. If such a condition is regarded with neglect and considered a common ailment, one often sees cases where it progresses from minor to severe, resulting in many deaths. It is therefore advisable to treat such conditions promptly, in the hope of saving the patient's life. It is like putting out a fire—when it first begins, it is easy to extinguish, but once it has spread like a wildfire, it is no longer possible to control. This principle is the same. In all sores that have not yet ruptured, if the toxin attacks the internal organs, even the slightest hot medicine must not be used. If the sore has already ruptured and the internal organs are already damaged, and the patient is unable to eat, even the slightest cold medicine must not be used. This is the essential rule of order and sequence in treatment. Sores are classified into five signs of good prognosis and seven signs of poor prognosis, and one must not fail to distinguish between them. If the patient's movements and breathing are calm, and they eat and know the taste of food, this is one sign of good prognosis. If their bowel movements are regular, this is the second sign. If pus discharges and the swelling subsides, with a bright color and no odor, this is the third sign. If their spirit is clear and bright, and their speech is clear, this is the fourth sign. If their body condition is balanced, this is the fifth sign. If the patient is restless and coughing, has severe abdominal pain and thirst, suffers from uncontrolled diarrhea, and urinates like a stream, this is the first sign of poor prognosis. If there is a large discharge of pus and blood, with especially severe pain and a foul, repulsive odor, this is the second sign. If the patient has labored, short breathing, is confused and drowsy, this is the third sign. If the sore has not yet ruptured but the area has already turned black and sunken in, and the patient has a blue face, dark lips, and foul stools, this is the fourth sign. If the patient has stiffness in the shoulders and neck, and feels heaviness in the limbs, this is the fifth sign. If the patient cannot eat, vomits after taking medicine, and no longer knows the taste of food, this is the sixth sign.

六恶也。声嘶色脱。唇鼻青黑。面目四肢浮肿。七恶也。更有气噫痞塞。咳逆身冷自汗无时。目眩耳聋。恍惚惊悸。言语颠倒。皆是恶症。五善见三则善。七恶见四必危。五善并至。则吉而安。七恶全见。必危而死矣。

The Six Evils: hoarseness of voice, pallor of complexion, blue-black lips and nose, swelling of the face, eyes, and limbs. The Seven Evils: further still, there is Qi stagnation with distention and obstruction, coughing with wheezing, body coldness, and spontaneous sweating at all times; dizziness and deafness, confusion and startle palpitations, incoherent speech—all are ominous symptoms. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is favorable. If four of the seven evil signs are present, the condition is certainly dangerous. When all five favorable signs are present, the outcome is auspicious and safe. When all seven evil signs are fully present, death is inevitable.

卷九·外科诸症 痈疽
审症虚实诀
一凡大按乃痛者病深。小按便痛者病浅。按之处陷不复者无脓。按之处陷即复者有脓。
不复者可消。若按之都牵强者。未有脓也。按之半软者。有脓也。又手按上下不热者无脓。若热甚者有脓。凡觉有脓。急当破之。无脓但气肿。若有血。慎之慎之。不可针破也。用诸拔毒之药敷散。四围坚中软者。此为有脓审也。一边软亦可有脓。都坚者此为恶核。或有气也。
都软者此为有血。血瘤也。当审坚软虚实为要。若坚疽积久后。若更变热。偏有软处。当软处切不可针破也。软疽者温暖裹衣置之。若针灸刺破。不可疗也。
卷九·外科诸症 痈疽
杂忌须知
一凡病时。忌怒忌疑虑。忌身体不洁人来看。忌鱼羊鹅肉。烧酒面食。生冷瓜果。腌藏等物。疮口敛。百日后。不作渴症。方可入房。
卷九·外科诸症 痈疽
用药治法
一凡痈疽等项大疮毒。初起一二三日内。即服飞腾神骏膏。此药治疮初起至将溃之际。

Chapter 9: External Diseases – Abscesses and Carbuncles
The Principle of Assessing Deficiency and Excess in Diagnosis

  1. If pressing heavily causes pain, the condition is deep. If pressing lightly causes pain, the condition is shallow. If the area sinks when pressed and does not rebound, there is no pus. If the area sinks when pressed and rebounds immediately, there is pus. If it does not rebound, it may be resolved. If pressing causes a pulling or tight feeling throughout, there is no pus yet. If the area is partially soft, there is pus. If the area is not warm when pressed from above and below, there is no pus. If it is very warm, there is pus. If pus is suspected, it should be promptly lanced. If there is no pus but only swelling due to qi, and if there is blood, be very careful—do not lance it with a needle. Use various detoxifying medicines to apply externally. If the surrounding area is firm and the center is soft, this is a sign of pus. Even if only one side is soft, there may be pus. If the entire area is firm, this is a malignant mass or due to qi stagnation. If the entire area is soft, this is due to blood—blood tumor. The key is to assess firmness, softness, deficiency, and excess. If a hard abscess has persisted for a long time, and if it becomes hot, with a soft spot appearing, that soft spot must not be lanced. For a soft abscess, place it in a warm wrapped cloth. If lanced with needle or moxa, it cannot be treated.

Chapter 9: External Diseases – Abscesses and Carbuncles
Notes on Various Taboos

  1. During the illness, avoid anger and suspicion. Avoid people with unclean bodies from visiting. Avoid fish, mutton, and goose meat. Avoid alcohol and wheat-based foods. Avoid raw, cold fruits and vegetables. Avoid pickled and preserved foods. Once the wound has closed, after one hundred days, and if there is no thirst symptom, then it is permissible to resume sexual activity.

Chapter 9: External Diseases – Abscesses and Carbuncles
Medicinal Treatment Methods

  1. For all major abscesses and toxic conditions such as carbuncles, immediately take Feiteng Shenjun膏 (Flying Steed Elixir Ointment) within the first one, two, or three days after onset. This medicine treats abscesses from the initial stage up to the point of impending rupture.

俱可服。服后汗出。恶毒尽皆发散。肿立消。其效如神。如疮已溃烂。勿服。如无神骏膏。初起即服槐花酒。或千金消毒散二三剂。患处即用灸法灸之。疮初出至七日内。或灸。七日外不可灸。疮未及灸。初起即以葱蜜膏。或以金蟾膏贴之。即消。至四五日肿痛未消。用芙蓉膏敷之。立效。敷至六七日作脓。将溃未溃之时。不得妄破。用替针丸。频点疮头。自然皮破出脓。疮自初起至此。脓将出未出之际。即服真人活命饮一二剂。泻下脓血。其疮溃烂。用猪蹄汤洗净。以三神膏搽之。内服千金内托散。以托疮毒出外。间服蜡矾丸。以护膈膜。二药相兼服之勿间。不计其数。再看溃烂。流脓不止。此气血衰惫。脾胃亏损。肌肉不生。疮不敛口。用猪蹄汤洗净。将生肌散搽上。外贴神异膏。内服十全大补汤。兼进八仙糕。久服自愈。好后再服加减八味丸。可以绝根。庶几再生。若平日无疮时。皆预服之。尤为防患于未然也。以上治法。俱要根据次第而行。未有不奏效者。皆予百发百中之良法也。

All of these may be taken. After taking, sweat will appear, and all evil toxins will be dispersed; the swelling will immediately subside. Its efficacy is as miraculous as divine intervention. If the sore has already become ulcerated, do not take it. If Shenjun Gao (Spirit Steed Ointment) is not available, take Huaihua Jiu (Pagoda Tree Flower Wine) immediately upon initial onset, or take two to three doses of Qianjin Xiaodu San (Thousand Gold Detoxifying Powder). The affected area should then be treated with moxibustion. From the initial appearance of the sore up to seven days, moxibustion may be used; after seven days, it must not be used. If the sore has not yet been treated with moxibustion, apply Congmi Gao (Leek and Honey Ointment) or Jinchan Gao (Golden Toad Ointment) immediately upon onset; the swelling will then immediately subside. By the fourth or fifth day, if the swelling and pain have not yet subsided, apply Furong Gao (Hibiscus Ointment); it will work immediately. Apply it until the sixth or seventh day when pus begins to form. When the sore is about to rupture but has not yet ruptured, it must not be arbitrarily lanced. Use Tizhen Wan (Substitute Needle Pills), frequently applying them to the head of the sore, and the skin will naturally break open and pus will flow out. From the initial appearance of the sore to this stage, when the pus is about to emerge but has not yet done so, take one or two doses of Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction), which will cause the discharge of pus and blood. When the sore becomes ulcerated, wash it with Zhuti Tang (Pig's Foot Soup), then apply Sanshen Gao (Three Gods Ointment) to it. Internally take Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder) to expel the sore's toxins outward. Intermittently take Laxian Wan (Wax and Cinnabar Pills) to protect the diaphragm. Take these two medicines together without interruption, regardless of the number of doses. If the sore becomes ulcerated and continues to discharge pus without stopping, this indicates a deficiency of qi and blood, a weakened spleen and stomach, and an inability of the muscles to regenerate, resulting in the sore not healing. Wash the sore with Zhuti Tang, then apply Shengji San (Tissue-Generating Powder) to it. Apply Shenyi Gao (Mysterious Marvel Ointment) externally and take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally. Concurrently take Baxian Gao (Eight Immortals Cake). With long-term use, natural recovery will occur. After recovery, take Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pills) to consolidate health and prevent recurrence, which can eradicate the root cause and potentially lead to full recovery. If there is no sore on a normal day, all of these should be taken in advance, especially to prevent problems before they arise. The above treatment methods must all be carried out in order. None have failed to be effective; all are excellent methods that are always reliable.

一论飞龙夺命丹。乃外科恶毒第一方也。(方见后诸疮)
一论痈疽、发背。瘰 、鼠 、气 等症。此专门之方。其效捷如奔马。
飞腾神骏膏
麻黄(二斤去节取一斤净) 杏仁(四两热水泡去皮尖用砂钵捣烂又入水同捣澄去浊渣用清汁)防风(去芦四两) 地骨皮(去骨净四两) 甘草(四两) 木鳖子(去壳十四个) 头发(一把温水洗净) 灯草(大一把) 黑铅(一块)
上熬膏。法不用柴烧。用白炭五十斤。大铁锅一口。将前药入锅内。注清水二三桶。煮至五六分。看药水浓时。药渣滤起。药水另放缸注。又将前渣入锅内。再入水一二桶。又熬至五六分。药汁又注前汁内。如前法三次去渣。将前二次汁并作一锅。煎至干。去黑铅头发灯草三味不用。其味香甜。瓷罐收贮。五年不坏。遇病每服三钱。好热酒调膏。临卧服。浓被盖出大汗为度。徐徐去被。不可被风吹。次早用猪蹄煨。以汗后恐致虚人。以此补之。以复元气。好酒调服。随人酒量。以醉为度。汗出立愈。此治疮毒欲起。至溃破时。前后皆可服神效。

First, the formula known as Feilong Dume Dan (Flying Dragon Death-Defying Pill), which is the foremost prescription for severe toxic conditions in external medicine. (The formula can be found later among the treatments for various sores and ulcers.)
Second, the formula for abscesses, back abscesses, and conditions such as luo (cystic swellings), shu (mouse-like swellings), and qi (gas-like swellings). This is a specialized prescription, whose efficacy is swift as a galloping horse.

Feteng Shenjun膏 (Flying and Soaring Divine Steed Ointment)
Ma Huang (Ephedra) (two jin, remove the nodes and take one jin of clean root), Xing Ren (Bitter Apricot Kernel) (four liang, soak in hot water, remove the skin and tip, crush with a mortar until pulpy, then add water and crush again, strain out the turbid residue and use the clear juice), Fang Feng (Siler Root) (four liang, remove the stem), Di Gu Pi (Lycium Root Bark) (four liang, clean of bone), Gan Cao (Licorice Root) (four liang), Mu Bie Zi (Balsam Pear Seed) (fourteen, remove the shell), hair (a handful, washed with warm water), Dengcao (Lampwick Grass) (a large handful), Hei Qian (Black Lead) (a piece).

The above ingredients are used to make a medicinal ointment. The method does not use firewood for burning; instead, fifty jin of white charcoal are used. A large iron pot is required. Place the above herbs into the pot, pour in two or three buckets of clear water, and boil until five to six parts of the liquid have evaporated. When the medicinal liquid becomes concentrated, filter out the residue and set the liquid aside in a vat. Then, return the residue to the pot, add one or two more buckets of water, and again boil until five to six parts have evaporated. Pour the medicinal juice back into the previous liquid. Repeat this process three times, filtering out the residue each time. Combine the two previous decoctions into one pot and continue boiling until dry. Remove the black lead, hair, and lampwick grass, which are not used in the final preparation. The resulting ointment has a fragrant and sweet taste. Store it in a porcelain jar, and it will not spoil for five years.

When used for a condition, take three qian per dose, mix with warm wine, and take before bedtime. Cover with a thick blanket to induce a profuse sweat, and gradually remove the blanket. Do not allow wind to blow upon the patient. The next morning, stew a pig’s trotter to replenish the body, as sweating may weaken the person. Use this to restore vitality. Take the ointment mixed with good wine, according to the individual’s tolerance for alcohol, until slightly drunk. Sweating leads to immediate recovery.

This formula is used to treat the initial signs of toxic sores, and can be taken both before and after the abscess ruptures, with miraculous effects.

一论凡人初觉患痈疽发背。已结未结。赤热肿痛。即用灸法。先以湿纸覆其上。立视后其纸先干处。即是结疽头处。取大蒜去皮。横切三文钱浓。安在头上。用大艾炷于蒜上灸之。
三次换一蒜片复灸。痛者灸至不痛。不痛灸至痛方住。最要早觉早灸为上。方发一二日者。
十灸十愈。三四日者。六七愈。五六日者三四愈。过七日则不可灸矣。若有十数头一处生者用大蒜捣成膏。作饼子铺疮头上。聚艾烧之亦可。若背上初发赤肿。内有一粒黄如粟米者。
即用独蒜切片。如前法灸之。次日去痂。脓自溃矣。
一论凡痈疽发背。一切无名肿毒初起。
葱蜜膏
生葱、猪胆汁一个。倾石钵内。共捣成饼。贴患处。日换三四次。即消。
金蟾膏
治症同前。
生白矾末五钱。加麝香一分。取活虾蟆一个。去肚肠。同捣烂如泥。四围留顶出气。不过一夜。即愈。
一论发背及一切肿毒。不问已成未成。但 痛者。

First Discussion: When a person first becomes aware of having a boil or abscess on the back, whether it has already formed or not, and if it is red, hot, swollen, and painful, moxibustion should be used immediately. First, cover the affected area with a wet sheet of paper. Immediately afterward, observe which part of the paper dries first—this is the location of the abscess head. Take a garlic clove, peel it, and cut it horizontally to the thickness of three wen qian coins. Place it over the abscess head, and apply moxibustion using a large moxa cone on top of the garlic.

After three applications, replace the garlic slice and continue the moxibustion. If the area is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful, then stop. It is most important to detect and treat early. If the abscess has just appeared one or two days ago, ten applications of moxibustion will result in ten recoveries. If it has appeared three or four days ago, six or seven will recover. If it has appeared five or six days ago, three or four will recover. If it has been more than seven days, moxibustion is no longer effective. If ten or more abscess heads appear in one place, crush garlic into a paste, make it into a cake, and apply it over the wound. Piling moxa and burning it will also work. If a red and swollen area first appears on the back, and there is a small yellow grain inside as small as millet, use a single garlic clove, sliced, and apply moxibustion to it as before. On the next day, the scab will fall off, and the pus will naturally drain.

Second Discussion: For all cases of boils or abscesses on the back, and for all initial cases of unnamed swellings and toxic swellings:

Scallion and Honey Ointment
Take fresh scallions and one portion of pig bile. Pour them into a stone mortar, grind them together into a paste, and apply it to the affected area. Change it three or four times a day, and the swelling will subside.

Golden Toad Ointment
Treats the same condition as above.
Take five money of powdered white alum, add one part musk. Take one live toad, remove its entrails, and grind it together with the other ingredients into a paste. Leave the top of the toad intact to allow for breathing. Apply it to the affected area and it will heal within one night.

Third Discussion: For abscesses on the back and all kinds of swellings and toxic swellings, whether they have formed or not, but are painful:

槐花酒
槐花四五两。炒黄。乘热入酒二杯。煎十余沸。去渣。热服。其毒即消。神效。
一论痈疽发背。及一切无名肿毒疼痛。医所不识。初起壮盛人。宜用黑白牵牛各一两。
捶碎。好酒一碗。煎八分。露一宿。次日温服。大便下脓血。即愈。
一论初起一切恶疮肿痛。丹瘤瘰 。疔肿鱼口。五发痈疽。初觉一二日。便如伤寒。头痛烦渴。拘急恶寒。四肢沉重。恍惚闷乱。坐卧不安。皮肤壮热。大便闭结。小便赤涩等症。并治。妊娠勿服。
千金消毒散
连翘(二钱) 黄芩(一钱) 当归尾(一钱) 金银花(一钱五分) 皂角刺(一钱) 赤芍(一钱) 天花粉(一钱) 牡蛎(一钱) 防风 大黄 芒硝 麻黄(各一钱)
上锉一剂。酒水各半煎服。
一论肠痈便毒疔痈疽。初起即消。已肿即溃。血从大便中出。疮溃后勿服。
加减真人活命饮
又名千金内消散。
当归尾(酒洗一钱五分) 赤芍(一钱) 白芷(一钱) 木鳖子(去壳一钱) 穿山甲(三大片蛤粉炒) 金银花(三两) 乳香 僵蚕 天花粉 皂角刺 大黄(各一钱) 栝蒌仁(去壳二钱)

Hua Hua Wine
Take four to five liang of Sophora japonica flowers. Fry them until yellow. While still hot, add two cups of wine. Boil for more than ten times, then strain out the residue. Take while hot. The toxicity will immediately dissipate. This remedy is remarkably effective.

A formula for abscesses on the back, and all kinds of swelling and pain from unknown causes, unrecognized by physicians. For those who are strong and robust at the onset, use one liang each of black and white Ipomoea seeds.
Pound them into pieces. Add one bowl of good wine. Decoct until eight-tenths boiled. Leave to cool overnight. The next day, take it warm. When pus and blood appear in the stool, the condition is cured.

A formula for the early stage of all kinds of malignant sores and swelling pain, including red tumors, goiters, carbuncles, and fish-mouth abscesses. When five types of abscesses first appear, the symptoms resemble typhoid: headache, thirst, stiffness, aversion to cold, heaviness in the limbs, confusion and mental distress, restlessness when sitting or lying down, hot skin, constipation, and dark, difficult urination. This formula treats all these symptoms. Do not take during pregnancy.

Qianjin Disinfecting Powder
Forsythia suspense (2 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Angelica sinensis root tail (1 qian), Honeysuckle (1 qian 5 fen), Sapindus mukorossi thorns (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Trichosanthes kirilowii (1 qian), Oyster shell (1 qian), Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Mirabilite, Ephedra sinica (each 1 qian).
Grind all together into one dose. Decoct with equal parts wine and water.

A formula for intestinal abscesses, rectal toxicity, and carbuncles. At the onset, it prevents the condition from developing; once swollen, it causes rupture. When blood appears in the stool, do not take this formula after the abscess has ruptured.

Modified True Man's Life-Saving Decoction
Also known as Qianjin Neixiao San.
Angelica sinensis root tail (washed with wine, 1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian), Angelica dahurica (1 qian), Balsam pear seed (shelled, 1 qian), Manis pentadactyla (three large slices, fried with oyster shell powder), Honeysuckle (3 liang), Olibanum, Bombyx mori pupae, Trichosanthes kirilowii, Sapindus mukorossi thorns, Rheum palmatum (each 1 qian), Trichosanthes kirilowii seeds (shelled, 2 qian).

没药(五分) 甘草节(五分)
上锉一剂。水酒煎服。
一论痈疽发背。肿痛如锥刺。不可忍者。顿时即止。
芙蓉膏
芙蓉叶 黄荆子(各等分为末)
上二味。入石臼内捣极烂。用鸡子清调敷患处。留顶。如烟起。此方用在未溃之先。或将溃之际。
一治痈疽发背已溃烂者。
三神膏
蓖麻子仁(一合) 陈醋(一大碗) 盐(一撮)
上三味置锅中。用槐条搅成膏。先将猪蹄汤洗净。或米泔水洗净。用鸡翎续续扫上。其皮即皱。其肉即生。
一论诸疮恶毒。发背痈疽。痛不可忍者。此药能卫护内膜。驱解诸毒。自然内消。
加味蜡矾丸
黄蜡(一两) 枯白矾(一两) 乳香(一钱) 没药(一钱) 雄黄(二钱)
上为细末。用蜡熔化为丸。朱砂为衣。如梧子大。服五十丸。视疮上下。蜜水送下。
一论痈疽疮疖。皆由气血凝滞。风毒壅结。此药发散外邪。流行气血。排脓止痛。生肌长肉之剂。当用于五六日间。已溃未溃而作痛者。宜服之。

Myrrha (five parts), Licorice Root Node (five parts)
Crush the ingredients into one dose and decoct with water and wine.

One formula for abscesses and carbuncles on the back.
Swelling and pain like a needle prick, unbearable in severity — this formula relieves the pain immediately.

Hibiscus Ointment
Hibiscus leaves, Vitex negundo seeds (each ground into powder in equal parts)
Take the two ingredients and grind them extremely fine in a stone mortar. Apply with egg white to the affected area, leaving the top open. If smoke rises, this formula is used before the abscess ruptures or just as it is about to rupture.

One treatment for abscesses and carbuncles on the back that have already become ulcerated.

Three Divine Ointment
Castor oil seeds (one he), aged vinegar (one large bowl), salt (a small handful)
Place the three ingredients in a pot and stir with Honeylocust sticks until it becomes a paste. First wash the affected area with pig's trotter soup or rice washing water. Apply the paste with a chicken feather repeatedly. The skin will wrinkle and the flesh will regenerate.

One formula for various ulcers and toxic swellings, including back abscesses and carbuncles.
For those suffering from unbearable pain, this medicine protects the inner membrane, dispels various toxins, and causes the abscess to resolve internally.

Flavored Wax and Alum Pills
Yellow wax (one liang), white alum (one liang), frankincense (one qian), myrrh (one qian), realgar (two qian)
Grind into fine powder. Melt the wax and form into pills. Coat the pills with cinnabar. Make them the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills, depending on the location of the sore, with honey water.

One formula for abscesses and boils.
All such conditions arise from stagnation of qi and blood and the accumulation of wind-toxin. This medicine dispels external pathogenic factors, promotes the circulation of qi and blood, drains pus, relieves pain, and promotes tissue regeneration and growth. It should be used between the fifth and sixth day. It is suitable for those who are experiencing pain whether the abscess has ruptured or not.

加味千金内托散
黄 (盐水炒) 人参 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 白芷 防风 川朴(姜炒) 桔梗官桂 栝蒌仁(去壳) 金银花 甘草节上锉。每服一两。水煎。入好酒半盏。去渣。温服。日进二三服之后。疮口有黑血出者及有汗出。此药之功也。不问症候猛恶。未成者自散。已成者即溃矣。痛甚。加乳香、没药。
倍当归、芍药。
一论痈疽溃后。须当大补血气。和脾胃。托毒外出。实为切要。凡脓血出多。阴阳两虚此药有起死回生之功。但不分经络。不载时令。医者当触类而长之可也。或见肿平痛宽。遂以为安。漫不知省。无补接调养之功。愈后虚症复见。因而转为他病而危剧者多矣。
收功万全汤
黄 (蜜水炒二钱五分) 人参(一钱) 白术(去芦炒一钱) 白茯苓(去皮一钱) 当归身(一钱五分) 川芎(七分) 白芍(酒炒七分) 怀熟地黄(一钱) 官桂(三分) 白芷(三分) 陈皮(五分) 甘草(三分) 防风(五分)

Modified Thousand Gold Internal Support Powder (Jia Wei Qian Jin Nei Tuo San)
Huangqi (Astragalus root), fried with salt water; Renshen (ginseng); Danggui (Angelica sinensis), washed with wine; Chuanxiong (Ligusticum wallichii); Baishao (white peony root), stir-fried with wine; Baizhi (Angelica dahurica); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Chuanpu (Magnolia officinalis bark), stir-fried with ginger; Jiegeng (Platycodon grandiflorus); Guan Gui (Cinnamomum cassia bark); Gu蒌仁 (Trichosanthes kirilowii seed), with shell removed; Jinyinhua (Honeysuckle flower); Gancao Jie (licorice root knot). Cut into pieces. Take one liang per dose. Boil with water. Add half a cup of good wine. Strain and take warm. After taking two or three doses per day, if black blood emerges from the wound and sweat appears, this is the effect of the medicine. Regardless of the severity of the condition, those not yet formed will resolve on their own, and those already formed will rupture. If the pain is severe, add Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh). Double the amount of Danggui and Baishao.

One formula for after the rupture of abscesses (Geng Ju)
After abscesses have ruptured, it is essential to greatly replenish blood and qi, harmonize the spleen and stomach, and support the expulsion of toxins from the body. When there is excessive discharge of pus and blood, and both yin and yang are deficient, this medicine has the power to revive the dying. However, it does not distinguish meridians, nor is it restricted by season. Physicians should apply this knowledge by analogy to similar cases. If someone sees the swelling subside and the pain lessen, they may consider it safe, yet remain unaware and fail to reflect. Without the function of nourishing and regulating, deficiency symptoms may reappear after recovery, and as a result, many patients may develop other diseases and become critically ill.

Complete Success Decoction (Shou Gong Wan Quan Tang)
Huangqi (Astragalus root), fried with honey water, 2.5 qian; Renshen (ginseng), 1 qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), peeled and stir-fried, 1 qian; Baifuling (Poria cocos), peeled, 1 qian; Dangguishen (Danggui root body), 1.5 qian; Chuanxiong, 7 fen; Baishao, stir-fried with wine, 7 fen; Huai Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), 1 qian; Guan Gui, 3 fen; Baizhi, 3 fen; Chenpi (dried tangerine peel), 5 fen; Gancao (licorice), 3 fen; Fangfeng, 5 fen.

上锉。生姜一片。水煎。温服。如作渴。加麦门冬、五味子。如烦躁。加生地黄、麦门冬。
如有痰。加姜制半夏。如泄泻。加浓朴姜炒。如小便不利。加泽泻。如怔忡不寐。加远志、酸枣仁炒。胸膈不宽。加浓朴姜炒、楂肉。
上方治痈疽发背诸疮毒溃脓后。毒瓦斯已尽。气血虚弱。不长肌肉。不合口。脓清欲作余症。宜之。
一论患痈疽发背。出脓后脾胃亏损。不思饮食。或呕吐泄泻。四肢沉困无力。
八仙糕
人参(去芦) 茯苓(去皮) 干山药 芡实(去壳) 莲肉(去心) 不油白术(去芦米泔浸过一宿切片微炒各四两) 白糖霜(一斤) 白粳米(二升水淘净磨极细末)
上将药末米粉糖霜和一处。搓揉极匀。筛放笼内。竹刀划成小片。蒸熟。入锅再焙干。
任意食之可也。
敛疮止痛生肌散
宫粉(火 黄色) 黄柏(各一钱) 黄连 乳香 没药 孩儿茶(各五分)

Grind the herbs coarsely. Use a slice of ginger. Boil with water. Take warm. If there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra. If there is restlessness or irritability, add fresh Rehmannia and Ophiopogon. If there is phlegm, add ginger-processed Pinellia. If there is diarrhea, add ginger-fried Magnolia bark. If urination is difficult, add Alisma. If there is palpitation and insomnia, add Polygala and fried Ziziphus seed. If the chest and diaphragm are not relaxed, add ginger-fried Magnolia bark and hawthorn fruit.

The above formula treats abscesses and back ulcers after the pus has drained, when the toxic qi has been exhausted, and there is deficiency of qi and blood, failure to regenerate flesh or muscle, failure of the wound to close, and the pus is clear, indicating the onset of residual symptoms. It is appropriate to use it.

A discussion on treating abscesses and back ulcers. After the pus has drained, when the spleen and stomach are deficient, there is lack of appetite, or vomiting and diarrhea, and the four limbs feel heavy and weak.

Eight Immortals Cake
Ginseng (with the root removed), Poria (with the skin removed), dried Dioscorea, Euryale seed (with the shell removed), lotus seed (with the core removed), white Atractylodes (without oil, with the root removed, soaked in rice washing overnight, sliced and lightly fried — each four liang), white sugar frost (one jin), white glutinous rice (two sheng, washed clean and ground into very fine powder).

Combine the herbal powder, rice flour, and sugar frost together. Knead until thoroughly mixed. Sift and place in a steamer. Use a bamboo knife to cut into small pieces. Steam until cooked. Place in a pan and dry again.

Can be eaten at will.

Formula to contract wounds, relieve pain, and promote tissue growth
Cinnabar (fire-processed, yellow), Phellodendron (one qian each), Coptis, Frankincense, Myrrh, Catechu (each five fen).

上为末。掺疮上。并治下疳黄水热泡等疮。
一论痈疽发背溃烂。便要此汤荡洗。
猪蹄汤
当归 赤芍 白芷 羌活 露蜂房 生甘草(各五钱) 一方。加黄芩。
上细锉。看疮大小用药。如疮大。加料用之。先将 猪前蹄两只一斤。只用白水三升煮软。
将汁分两次。拨去上面油花。并下面渣肉。每次用药一两。投于汁中。再用文武火煎十数沸去渣。以故纸蘸药汤。温温徐徐。薄揩疮上。死肉恶血。随洗而下。洗净以布帛拭干。贴膏药。仍避风。忌人口气吹之。洗疮切不以手触者。
一论一切恶疮痈疽发背等症。此药能退肿毒。去死肉。有脓无头。用此点头。自然皮破出脓。
替针丸
人言(为末入锅内上盖明矾烧不响为度一钱) 砂(五分) 巴豆(十粒) 乳香(三分)
没药(三分) 白雄丁香(七分)
上为细末。面糊为丸。如豆大。用时以温水磨化。频点疮头上。神效。

Grind the herbs into fine powder and apply them directly to the wound; this treatment also addresses ulcers such as xia gan, yellow discharge, and hot blisters.

One formula for abscesses, carbuncles, and溃烂 on the back — this decoction is essential for washing and cleansing.

Pig's Foot Decoction

Dang Gui (5 qian), Chi Shao (5 qian), Bai Zhi (5 qian), Qiang Huo (5 qian), Lu Feng Fang (5 qian), Sheng Gan Cao (5 qian). Another version adds Huang Qin (5 qian).

Grind the herbs finely. Use the appropriate amount based on the size of the wound; if the wound is large, add more ingredients. First, take two front pig feet, one catty in weight, and cook them in three sheng of plain water until soft.

Divide the broth into two portions. Remove the oil from the top and the residue at the bottom. Use one liang of the medicinal powder each time, adding it to the broth. Reheat with a combination of low and medium fire for ten to dozens of boils, then remove the residue. Dip old paper into the medicinal broth, and gently and slowly wipe the wound. Dead flesh and foul blood will be removed as the washing continues. After washing, wipe the wound dry with cloth, apply a medicinal plaster, and continue to avoid the wind. Avoid blowing on the wound with human breath. When washing the wound, do not touch it with your hands.

Another formula for all kinds of evil ulcers, abscesses, and back sores — this medicine can reduce swelling and toxicity, remove dead flesh, and for cases where there is pus but no opening, use this to induce an opening, and the skin will naturally break and pus will drain.

Substitute Needle Pill

Ren Yan (1 qian): grind into powder, place in a pan, cover with alum, and burn until it no longer makes a sound. Shā (mercury, 5 fen), Ba Dou (castor seeds, 10 seeds), Ru Xiang (frankincense, 3 fen), Mo Yao (myrrh, 3 fen), Bai Xiong Ding Xiang (white male clove, 7 fen).

Grind all into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a bean. When using, grind with warm water to dissolve, and frequently apply to the head of the sore — this is marvelously effective.

替针散
用木鳖子、川乌。二味磨水。以鸡翎刷疮上。留口大一处出脓。如药水干。再刷上。不一时即穿。
一论治痈疽发背发项发脑等大毒。不拘已溃未溃。俱用此敷贴。如肿毒未溃。通敷自消如已溃。将此敷周遭肿 处。其破口处。以神异膏贴之。每日换两三次。不许见风。神效。
二合消毒散
文蛤(捶碎炒黑色为末三两六钱) 轻粉(研三钱) 黄柏(去皮密炙为末二两) 寒水石(为末一两)
上末。合为一处。用新凉水一半。蜂蜜一半。调合。不稀不稠。如疮毒尚未开。将肿处遍敷之。用棉纸覆于上。但干。即以水扫之。朝夕更换二次。如夏月。或午时再换一次。亦可。
若已破。将此药敷于周遭 肿处。正有脓。破口处用神异膏满贴之。不必留口。亦一日三换一论痈疽发背溃烂。又不生肌肉。用此立效。但此方用之。不可太早。
合口收功散
血竭(一钱) 乳香 没药 轻粉 龙骨(各一钱五分) 赤石脂(二钱) 朱砂 海螵蛸(各五分)

Needle Replacement Powder (替针散)
Use Bitternut (木鳖子) and Aconite root (川乌). Grind the two ingredients into a water-based paste. Apply it to the wound with a chicken feather, leaving a large opening to allow pus to drain. If the medicinal water dries, reapply it. Within a short time, the wound will open.

Formula for Treating Severe Abscesses on the Back, Neck, and Head (一论治痈疽发背发项发脑等大毒)
Whether the abscess has ruptured or not, this powder should be applied. If the swelling has not yet ruptured, apply it broadly and it will resolve on its own. If it has ruptured, apply it to the surrounding swollen areas. Cover the opening with Shen Yi膏 (Mysterious Marvel Ointment). Change it two to three times daily, and do not expose it to wind. This treatment is remarkably effective.

Disinfecting Powder (二合消毒散)
Wen Ha (文蛤): Crush and fry to a black color, then powder into 3.6 taels.
Light Powder (轻粉): Powdered finely, 3 money.
Cortex Phellodendri (黄柏): Remove the bark, roast, and powder into 2 taels.
Cold Water Stone (寒水石): Powdered into 1 tael.

Combine the above powders into one mixture. Mix with half new cool water and half honey, adjusting to a consistency that is neither too thin nor too thick. If the abscess has not yet ruptured, apply it to the entire swollen area. Cover with cotton paper. When it dries, wash it with water. Change it twice daily, morning and evening. In summer, it may be changed once more at noon.

If the abscess has already ruptured, apply this medicine to the surrounding swollen area. Where there is pus, cover the opening with Shen Yi膏 fully. There is no need to leave an opening. Change it three times daily.

Formula for Treating Rotten Abscesses on the Back That Fail to Regenerate Flesh (一论痈疽发背溃烂。又不生肌肉)
This formula is effective immediately upon use, but it should not be applied too early.

Wound-Closing Healing Powder (合口收功散)
Dragon’s Blood (血竭): 1 money.
Frankincense (乳香), Myrrh (没药), Light Powder (轻粉), Dragon Bone (龙骨): Each 1.5 money.
Red Ochre (赤石脂): 2 money.
Cinnabar (朱砂), Cuttlefish Bone (海螵蛸): Each 0.5 money.

上共为细末。散在疮口上。即生肌肉。
一论痈疽发背诸疮毒。不拘已成已溃未溃者。皆可用之。诸毒甚者。每日换二三次。中毒换一次。其药力方能胜毒。诸疮溃脓后。不长肌肉。不合口者。神效。
神异膏
归尾(五钱) 川芎(五钱) 赤芍(二钱) 生地黄(四钱) 防风 羌活 白芷 玄参 黄(各五钱) 官桂(三钱) 桃仁(四十九个) 杏仁(四十九个) 木鳖子(十四个) 何首乌(三钱)牛蒡子(五钱) 穿山甲(四钱) 蜂房(三钱) 蛇蜕(二钱) 大黄(二钱) 黄柏(二钱)
乱发(男者一团如鸡子大) 槐柳皮(四十九节每长一寸)
上用麻油三斤四两。将药入锅内浸。春五夏三秋七冬十日。以桑柴文武火煎油黑色。以穿山甲浮起黑为度。绢滤去渣。再熬油。滴水成珠。陆续下黄丹十四两。柳条搅不住手。成膏软硬得所。再下乳香、没药各三钱。血竭三钱。真降香末三钱。次冷定。下麝香末二钱。水浸二三日。去火性。摊用。

All ingredients are ground into a fine powder and sprinkled directly onto the wound, after which new flesh will begin to grow.

This formula is used for treating abscesses, carbuncles, and back sores caused by toxins, regardless of whether the abscess is formed, ruptured, or not yet ruptured. For cases with severe toxicity, the application should be changed two or three times daily; for cases with moderate toxicity, once daily. Only then can the medicinal power overcome the toxicity. In cases where the wound has ruptured and drained pus, but new flesh does not grow and the wound does not close, this formula is remarkably effective.

Divine Marvel Ointment

  • Radix Angelicae Sinensis (tail part), 5 qian

  • Ligusticum wallichii, 5 qian

  • Paeonia rubra, 2 qian

  • Fresh Rehmannia root, 4 qian

  • Saposhnikovia divaricata, 5 qian

  • Notopterygium incisum, 5 qian

  • Angelica dahurica, 5 qian

  • Scrophularia ningpoensis, 5 qian

  • Scutellaria baicalensis, 5 qian

  • Cinnamomum cassia, 3 qian

  • Prunus persica (peach kernel), 49 pieces

  • Prunus armeniaca (apricot kernel), 49 pieces

  • Bitter melon seeds (Momordica cochinchinensis), 14 pieces

  • Polygonum multiflorum, 3 qian

  • Arctium lappa (burdock seed), 5 qian

  • Manis pentadactyla (pangolin scales), 4 qian

  • Vespa mandarinia (beehive), 3 qian

  • Snake skin (Elapidae spp.), 2 qian

  • Rheum palmatum (rhubarb root), 2 qian

  • Phellodendron amurense (phellodendron bark), 2 qian

  • Human hair (from a male, one clump as large as an egg)

  • Honeylocust and willow bark (49 sections, each one inch long)

Use three jin and four liang of sesame oil. Place the herbs in a pot and soak them. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Simmer with mulberry wood using both gentle and strong fire until the oil turns black, until the pangolin scales float up black. Strain through silk cloth to remove the residue. Reheat the oil until it reaches the consistency where drops form into beads. Gradually add 14 liang of cinnabar (or lead丹), stirring continuously with willow sticks without stopping, until the ointment achieves the proper softness and firmness. Then add three qian each of frankincense and myrrh, and three qian of dragon's blood resin. Once cooled, add two qian of musk powder. Soak in water for two to three days to remove the fire property, then apply as a poultice.

一论痈疽疮疡痊后。及将痊。口干渴甚。舌或生黄。及未患先渴。此肾水枯竭。不能上润以致心火上炎。水火不能既济。故心烦躁作渴。小便频数。或白浊阳痿。饮食不多。肌肤渐削。或腿肿脚先瘦。服此以生肾水。降心火。诸症顿止。及治口舌生疮不绝。
加减八味丸
怀生地黄(半斤好酒拌砂锅内蒸半日捣膏) 山药(一两) 石枣(净肉四两酒蒸捣膏)
桂心(去皮) 泽泻(切片蒸焙干) 白茯苓(去皮) 牡丹皮(各五钱) 辽五味子(二两五钱)
上为末。入枣膏。加炼蜜少许。丸如梧子大。每服六七十丸。空心。盐汤送下。
一凡人晚年久服加减八味丸。不生痈疽诸毒。不患消渴等症。
一患痈疽之人。虽云有热。皆因痛而得之。愈后发渴。及先渴而后痈疽。非八味丸不能治。
一人病痈疽。多有愈后发渴而不救者。治之惟八味丸最效。疽安而渴者。服此则渴止。疽安而未渴者。预服此丸。则永止渴。气血壮盛。或未疽而先发渴。服此不惟渴止。疽亦不作。

First, regarding patients who have recovered from abscesses, carbuncles, and ulcers, or those who are about to recover, who experience extreme thirst, with the tongue possibly turning yellow, or those who experience thirst before the onset of the disease — this is due to exhaustion of kidney water, which cannot ascend to moisten, thereby causing heart fire to rise. Water and fire cannot mutually assist each other, hence the heart becomes restless, thirst arises, urination becomes frequent, or there may be white turbid discharge and impotence, reduced food intake, gradual emaciation, or swelling of the legs with thinning of the feet first. Taking this formula generates kidney water, subdues heart fire, and all symptoms cease abruptly. It is also effective for treating persistent mouth and tongue sores.

Modified Eight Ingredients Pill
Huai Sheng Di Huang (prepared with half a catty of good wine, steamed in a clay pot for half a day and pounded into a paste)
Shan Yao (one liang)
Shi Zao (cleaned flesh, four liang, steamed with wine and pounded into a paste)
Cinnamon Bark (with bark removed)
Zexie (sliced, steamed and dried)
Baifuling (with bark removed)
Danpi (five qian each)
Liao Wuweizi (two liang five qian)

Grind all the above into powder, add the jujube paste, and mix with a small amount of refined honey. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water.

One, if an ordinary person takes this Modified Eight Ingredients Pill regularly in old age, they will not develop abscesses, carbuncles, or toxic conditions, nor will they suffer from diabetes or similar ailments.

One, those who suffer from abscesses, although said to have heat, all arise from pain. After recovery, they develop thirst, or thirst occurs before the abscesses. Without the Eight Ingredients Pill, this cannot be treated.

There are many cases where a person afflicted with abscesses, after recovery, develops thirst and does not recover. In such cases, the Eight Ingredients Pill is most effective. For those who are free of abscesses but still experience thirst, taking this formula will stop the thirst. For those who are free of abscesses and have not yet developed thirst, taking this pill in advance will permanently prevent thirst. For those with strong qi and blood, or those who experience thirst before developing abscesses, taking this formula not only stops the thirst, but also prevents the development of abscesses altogether.