298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一人平日口干作渴。因饮酒食炙爆。补剂房劳。凡若此类过多。致令肾水枯竭。不能制心火。故有此症。后必有疽发也。宜先服八味丸。以绝其源。及痈疽后服此。尤有益也。
一论痈疽发背诸疮。出脓溃烂。日久不愈。饮食少思。身体倦怠。口舌干燥。或寒热往来。
惊悸少睡。以补中益气汤。去柴胡。加苍术、麦门冬、神曲、五味、黄柏。少睡。加酸枣仁疮肉生迟。加白薇一钱。肉桂五分。如脓多或清。倍加参、 、归、术。
一加味十全大补汤。治痈疽溃后。补气血。进饮食。实为切要。凡脓血出多。阴阳两虚此药有起死回生之功。但不分经络。不载时令。触类而长之可也。或见肿平痛宽。遂以为安漫不知省。无补接调养之功。愈后虚症复见。因而转为他病。而危剧者多矣。
卷九·外科诸症
附骨疽
丹溪曰。附骨疽者。皆因久食浓味及劳役。与酒后涉水得此。阳滞于阴之症也。又曰。

A person who, on a daily basis, experiences dry mouth and thirst, due to excessive drinking, consumption of grilled and spicy foods, overuse of tonics, and excessive sexual activity—any such indulgence in excess—will eventually lead to exhaustion of kidney essence, which is unable to restrain heart fire, hence resulting in this condition. Later, an abscess will certainly develop. It is advisable to first take the Eight-Ingredient Pill to cut off the root cause. When taking this formula after the formation of an abscess or carbuncle, it is especially beneficial.

Regarding abscesses and carbuncles on the back and other parts of the body, which discharge pus and ulcerate, and have not healed after a long time, with little appetite, bodily weakness and fatigue, dryness of the mouth and tongue, and sometimes alternating chills and fever, with palpitations and little sleep, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with Bupleurum removed, and Atractylodes, Ophiopogon, Medicated Leaven, Schisandra, and Phellodendron added. If sleep is poor, add Ziziphus jujuba seed. If wound tissue grows slowly, add one qian of Cynanchum and five fen of Cinnamon. If the pus is profuse or clear, double the dose of ginseng, [herb], Dang Gui, and Atractylodes.

The Jia Wei Shi Quan Da Bu Tang (Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) treats conditions after abscesses have ruptured, supplementing qi and blood and promoting the intake of food and drink, which is indeed essential. Whenever a large amount of pus and blood has been discharged, and both yin and yang are deficient, this medicine has the power to revive the dead. However, it does not distinguish meridians or specify seasonal timing. It is acceptable to extend its use to similar cases. Some may see the swelling subside and the pain ease, and then take it as a sign of recovery, carelessly not realizing the need for continued nourishment. Without the function of tonifying, repairing, and nurturing, deficiency symptoms will reappear after recovery, and thus the condition may turn into other diseases, many of which become dangerous and severe.

Volume Nine · External Diseases and Conditions
Fubone疽 (Bone-Attached Abscess)
Danxi said: Fubone疽 arises from long-term consumption of rich and greasy foods, excessive labor, and exposure to water after drinking alcohol. It is a condition in which yang is stagnated within yin. He also said:

环跳空痛不止。生附骨疽。以苍术为君。佐以黄柏之辛。行以青皮。冬加桂枝。夏加条芩。体虚者加杜仲、牛膝。以生甘草为佐。作大料煎。入姜汁。食前饮之。
痛甚者。恐前药十数剂发不动。少加麻黄。一二剂又不动者。恐疽将成。急掘地坑。以火坑通红。沃以小便。令患者赤体坐于坑中。以席或棉衣围抱下体。使热气熏蒸。腠理开。气血通畅而愈。
一论疮生腿外侧。或因寒湿。得附骨疽于足少阳经分。微侵足阳明经。坚硬漫肿。行步作痛。或不能行。
内托黄 汤
柴胡 连翘 肉桂 大力子 黄 当归尾 黄柏 升麻 白芷 甘草(各八分)
上锉。水酒各一盏。煎至一盏。食前。温服。
一治附骨疽。
黄连消毒饮
黄连 羌活(各一钱) 黄柏 黄芩 本 防己 桔梗 归尾(各五分) 生地黄 知母独活 防风 连翘(各四分) 黄 人参 甘草 陈皮 苏木 泽泻(各二分)

The hip joint is empty and painful without ceasing. A bone-attached abscess has developed. Use Atractylodes as the sovereign herb, assisted by the pungent Phellodendron. Use Citrus peel to promote movement. In winter, add Cinnamon twigs; in summer, add Scutellaria. For those with a weak constitution, add Eucommia and Achyranthes root. Use raw licorice as the assistant herb. Prepare with large quantities and decoct, adding ginger juice. Take before meals.

For those with severe pain, if the previous medicine has not worked after ten or more doses, add a little Ephedra. If still not effective after one or two doses, fear that the abscess is about to form. Urgently dig a pit, heat it until red-hot, and pour urine over it. Have the patient sit bare-bodied in the pit, wrapping the lower body with a mat or cotton clothing to protect from direct heat. Let the hot steam fumigate, opening the pores and allowing the blood and qi to circulate freely, thus recovering.

A discussion on a sore arising on the outer side of the leg. Or due to cold-damp, it arises as a bone-attached abscess in the foot's Gallbladder Meridian, slightly invading the Stomach Meridian. Hard and diffusely swollen, painful when walking, or unable to walk.

Internal Support Huang Decoction
Bupleurum, Forsythia, Cinnamon, Xanthium fruit, Huang, Angelica root, Phellodendron,升Ma, White芷, Licorice (each eight fen)
Grind the above, decoct with one cup of water and one cup of wine until one cup remains. Take warm before meals.

Another treatment for bone-attached abscess.
Huanglian Detoxifying Decoction
Coptis, Notopterygium (each one qian), Phellodendron, Scutellaria, this, Stephania, Platycodon, Angelica root (each five fen), Rehmannia, Anemarrhena, Deutzia, Windprotect, Forsythia (each four fen), Huang, Ginseng, Licorice, Tangerine peel, Sappan wood, Alisma (each two fen)

上十九味。切作一剂。水煎服。
一老人年七十。因寒湿地气。得附骨疽于左腿外侧。少阳胆经之分。微侵足阳明经分。
阔六七寸。长一小尺。坚硬漫肿。不辨肉色皮泽。但行步作痛。以指按至骨内大痛。与此药一服即止。次日坚硬肿消而愈。
一论顽疮恶毒。年久不愈。以有附骨在内。先用贝母煎浓汤洗净。刮去腐肉。用刀拨去附骨或用蜣螂脑子五六个。捣烂敷上。其骨即出。然后用人言五厘。研细末。入黄铜灯盏内。
用好醋一小盏。慢火熬干。收起。过三日。即生出铜绿来。研极细。用鸡翎蘸药扫疮上。即痛出水。腐肉去净。然后用后药。
珍珠象牙膏
楚黄宾江传。
珍珠(用豆腐一块切两片将珠铺在内两片合住缚定入水煮三炷香为度研细末一钱) 象牙末(一钱) 天花粉(末五分) 宫粉(末一钱) 白蜡(一钱) 香油(五钱)
上共合一处。入碗内。重汤煮化澄成膏。纸摊贴患处。神效。

The Above Nineteen Ingredients. Cut and prepared as one dose. Decoct with water and take orally.

An elderly man, seventy years of age, developed a bone-adjacent abscess on the lateral side of his left leg, in the territory of the Shaoyang gallbladder meridian, slightly invading the territory of the Foot Yangming meridian. The lesion was six to seven cun in width, one small chi in length, hard and diffusely swollen, with no discernible flesh color or skin luster. He experienced pain when walking, and when pressed with a finger to the bone, there was intense pain. After taking this medicine once, the pain ceased immediately. The following day, the hard swelling subsided and the condition was cured.

A discussion on stubborn sores and toxic conditions that have persisted for a long time. These sores contain bone within them. First, use decocted Bai Bu (Fritillaria) in a strong broth to clean the wound, then scrape away the necrotic tissue. Use a knife to remove the attached bone, or alternatively, use the brains of five or six Dianlang (scarab beetles), pound them into a paste, and apply it to the wound. The bone will then emerge. Afterward, take five li of Renyan (human speech), grind it into a fine powder, and place it into a yellow copper lamp cup.

Use a small cup of good vinegar, simmer slowly until dry, then store it away. After three days, copper green will form. Grind it extremely fine, then use a chicken feather dipped in the medicine to sweep it over the wound. This will cause pain and discharge fluid, removing all necrotic tissue. Then use the following medicine.

Pearl and Ivory Ointment
Transmitted by Huang Binjiang of Chu.

Pearl (use a block of tofu, cut into two slices, place the pearl inside, close and bind the slices together, and boil in water for the time of three incense sticks; then grind into fine powder, one qian)
Ivory powder (one qian)
天花粉 (Tianhuafen, powdered, five fen)
宫粉 (Gongfen, powdered, one qian)
白蜡 (Baixia, one qian)
香油 (Xiangyou, five qian)

Combine all the above ingredients together, place into a bowl, and cook over a double boiler until melted and clarified into a paste. Spread the paste onto paper and apply it to the affected area. This ointment is remarkably effective.

一治诸疮大疼痛。不辨肉色。漫肿光色。名曰附骨痈。又治疮口久不合。酒调服。
三生散
露蜂房 蛇蜕 乱发(洗净各等分)
上三味。烧灰存性研末。酒调服一钱七分。
卷九·外科诸症
臀痈
丹溪曰。臀痈者。臀居小腹之后。在下。此阴中之阴。道远位僻。虽曰太阳多血气。气运不到。血亦罕来。中年后尤虑患此。才有肿痛。参之脉症。但见虚弱。便与滋补血气。可保终吉。若无滋补之功。其祸多在结痂之后。或半年以来乃病多致失手。慎之慎之。
一论足太阳经中。左右尺脉俱紧。按之无力。屁臀生痈。坚硬肿痛大作。
内托羌活汤
羌活 黄柏(酒炒) 防风 本 归尾(各二钱) 黄 (一钱五分) 苍术(米泔浸) 连翘陈皮 甘草(炙各五分) 肉桂(三分)
上锉一剂。酒水同煎。空心温服。以衣覆盖患处。使药力常行。不可去衣。
卷九·外科诸症
肠痈

Treatment for Severe Pain in Various Sores
When the flesh color cannot be distinguished and the swelling is diffuse and glossy, it is called fugu yong (bone-adjacent abscess). It also treats wounds that fail to heal for a long time. Take one money and seven fen of the powder mixed with wine.

Three Living Powder
Exposure bee nest, snake蜕, and disordered hair (washed, each in equal portions)
The above three ingredients are burned to ash, their essence preserved, and then ground into powder. Take one money and seven fen mixed with wine.

Volume 9: Various External Diseases
Buttock Abscess
Zhu Danxi said: Buttock abscess occurs in the region behind the lower abdomen, situated below the body. This is the "yin within yin," a place distant in location and secluded in position. Though the Taiyang meridian is said to have abundant blood and qi, the qi does not reach there, and blood rarely arrives. After middle age, one should especially be wary of this condition. As soon as swelling and pain appear, examine the pulse and symptoms. If weakness is observed, nourish the blood and qi. This can ensure a favorable outcome in the end. If there is no nourishing effect, the disaster often occurs after the scab forms. Sometimes, within half a year, the disease often leads to failure in treatment. Be very careful, be very careful.

One Formula for the Foot Taiyang Meridian
When both left and right chi pulses are tight and feel weak upon pressure, an abscess develops in the buttock, becoming hard, swollen, and severely painful.

Neito Qianghuo Decoction
Qianghuo, Huangbai (wine-fried), Fangfeng, Ben, Guiwei (each two qian), Huang (one qian five fen), Cangzhu (soaked in rice washing water), Lianqiao, Chenpi, Gancao (roasted, each five fen), Rougui (three fen)
Grind the above into one dose, decoct with wine and water, and take warm on an empty stomach. Cover the affected area with clothing to allow the medicine to take effect continuously. Do not remove the clothing.

Volume 9: Various External Diseases
Intestinal Abscess

丹溪曰。肠痈常作湿热。积久入风。难治。
千金谓肠痈妄治必杀人。其病小腹重强。按之则痛。小便如淋。时时汗出。复恶寒。身皮甲错。肚腹紧急。如肿之状。脉数者。微有脓也。巢云。洪数已有脓。脉若迟紧者。未有脓。甚者腹胀大。转侧有水声。或绕脐生疮。或脓自脐出。或大便脓血。急服蜡矾丸。酒下。兼进后方。
一论肠痈便毒痈疽。初起即消。已肿即溃。血随大便中出。宜用千金内托散。(方见痈疽即加减真人活命饮)
一论肚内生痈。及痈疽恶毒。宜用
内消沃雪汤
当归身 白芍 黄 甘草节 射干 连翘 香白芷 贝母 陈皮 皂角刺 乳香 没药穿山甲 天花粉 金银花 木香 青皮 甚者。加大黄。
上锉。酒水煎服。秘方是世所奇。投之如神。
一论肠痈胀痛不安。或腹满不食。小便赤。妇人产后虚热。多有此疾。但疑惑间便不服服亦无害。视其右关脉芤者是也。

Zhu Danxi said: Intestinal abscess often manifests as damp-heat, and if left untreated for a long time, it enters the wind, making it difficult to treat.
The Qianjin Yaofang states that improper treatment of intestinal abscess will kill the patient. The disease presents with a heavy and rigid lower abdomen, pain upon pressure, urination like that of a patient with dysuria, frequent sweating, followed by chills, rough and cracked skin, a tense and tight abdomen resembling swelling. If the pulse is rapid, there is a slight amount of pus. Chao said: If the pulse is full and rapid, there is already pus; if the pulse is slow and taut, there is not yet pus. In severe cases, the abdomen becomes distended and enlarged, with a gurgling sound upon turning over, or sores may form around the navel, or pus may discharge from the navel, or blood and pus may be passed in the stool. In such cases, urgently take Wax and Alum Pill, taken with wine, and also take the following formula.

One treatment for intestinal abscess, perineal abscess, and carbuncle: if it appears early, it may be resolved; if it swells, it will rupture, with blood passing in the stool. It is suitable to use Qianjin Neituo San (formula found in the treatment of carbuncles, and may be adjusted from Zhenren Huoming Yin).

One treatment for abscesses within the abdomen, as well as severe carbuncles and toxic swellings: use
Neixiao Woxue Tang
Radix Angelicae Sinensis (whole root), Radix Paeoniae Alba, Astragalus (possibly Huangqi), Segment of licorice root, Belamcanda chinensis, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata (fragrant angelica root), Fritillaria bulb, Pericarpium Citri Reticulatae, Spina Gleditsiae (thorn of soapberry tree), Olibanum (frankincense), Myrrha, Scales of Manis pentadactyla (Chinese pangolin), Trichosanthes root, Honeysuckle flower, Aucklandia root, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (green tangerine peel). In severe cases, add Rhubarb.

Cut the herbs into pieces, decoct with wine and water, and take orally. This secret formula is remarkable in the world; its application is as effective as magic.

One treatment for intestinal abscess with distending pain and restlessness, or abdominal fullness with lack of appetite, or red urine, or deficiency heat in women after childbirth—these conditions are often present. However, if one is doubtful and does not take the medicine, it will cause no harm. Observe if the right guan pulse is芤 (hollow and thin), and this is the indication.

薏苡仁(二两) 牡丹皮(一两) 栝蒌仁(一两)
上锉一两。水煎。一方。加川芎、桃仁。
一妇人腹痛如锥刺。每痛至死。不敢着手。六脉洪数。此肠痈毒也。用穿山甲(炒) 白芷 贝母 僵蚕 大黄上锉一大剂。水煎服。打下脓血。自小便中出。即愈。后再无患。宜少食煎炒热物。
一治肠痈日久。溃烂出脓。腹内刺痛不可忍者。
用铁打一尺长三棱针。将鸭肠一条。贯针在内。将鸭肠曲转。轻轻送入粪门内。送到痛处。方是疮痈之处。即将鸭肠扯动。针尖出。刺破其毒。脓随针而出。用手重按痛处。脓出尽而愈。此秘法也。
卷九·外科诸症
囊痈
丹溪曰。囊痈者。湿热下注也。有作脓者。此浊气顺下。将流入渗道。因阴道或亏。水道不利而然。脓尽自安。不药可也。惟在善于调摄耳。又有因腹肿。渐流入囊。肿甚而囊自裂开睾丸悬挂。水出以 炭末敷之。外以紫苏叶包裹。仰卧养之。一论痈疽入囊者。曾治数人悉由湿热入肝经处治。而用补阴药佐之。虽脓溃皮脱。睾丸悬者。皆不死。

Coix seed (two liang), Peony bark (one liang), Trichosanthes fruit (one liang).
Cut into one liang and decoct with water. Another formula: add Chuanxiong and Taoren.

A woman suffered from abdominal pain like a needle piercing. Each time the pain was so severe it felt like death; she dared not touch the area. The six pulses were full and rapid. This was an intestinal abscess with toxicity. Use fried Chuanshanjia, Baizhi, Beimu, Jiangcan, and Dahuang. Cut into a large dose and decoct with water. It expelled pus and blood, which exited through the urinary tract. Immediately cured. Thereafter, no further illness. It is advisable to eat less fried, roasted, and hot foods.

Another treatment for a long-standing intestinal abscess that has become ulcerated and is discharging pus, with unbearable stabbing pain in the abdomen:

Use a one-chi long three-edged iron needle. Take one duck intestine, thread the needle through it. Bend the duck intestine and gently insert it into the anal opening. Send it to the painful area; this is where the abscess is located. Then pull the duck intestine, allowing the needle tip to emerge and pierce the toxin. Pus follows the needle out. Press firmly on the painful area with the hand. Once all the pus is expelled, it is cured. This is a secret method.

Volume Nine · Various External Diseases
Scrotal Abscess

Danxi said: Scrotal abscess arises from damp-heat descending. When pus forms, it is due to turbid qi flowing downward and entering the channels. This occurs because the vaginal channel is deficient or the water channel is obstructed. Once the pus is gone, it naturally recovers; no medicine is needed. It depends solely on proper regulation and care. There is also a case where abdominal swelling gradually flows into the scrotum, causing severe swelling and the scrotum to rupture, with the testicle hanging. Water flows out; apply charcoal powder to it. Wrap it externally with Zisuyè (Perilla leaf) and lie on one's back to rest. A discussion on abscesses entering the scrotum: I have treated several people, all of whom were treated for damp-heat invading the liver meridian. Yin-nourishing herbs were used as an adjunct. Even when the abscess ruptured and the skin peeled away, with the testicle hanging, none died.

一方用野紫苏叶。面青背红是也。焙干为末。敷之。如燥者。以香油调敷。囊无皮者。
外以青荷叶包之。其皮自生也。
卷九·外科诸症
悬痈
一论悬痈。此疮生谷道外肾之间。初发甚痒。状如松子。四十日赤肿如松。治迟则破。
而大小便皆从此出。不可治矣。
国老汤
用横纹大甘草一两。截长三寸许。取出山涧中流水一碗。不用井水河水。以甘草蘸水。
文武火慢炙。不可性急。须用三时久。俟水尽为度。劈视草中润透。却以无灰酒二碗。煮至一碗温服。一日一服。半月消尽为度。
将军散
大黄(煨) 贝母 白芷 甘草节上为末。酒调。空心服。虚弱。加当归一半。
一论肝经湿热。玉茎患疮。或便毒悬痈肿痛。或溃烂作痛。小便涩滞。或睾囊挂。
龙胆泻肝汤
龙胆草(酒拌炒黄) 泽泻(各一钱) 车前子(炒) 木通 生地黄(酒炒) 当归尾(酒炒)
山栀(炒) 黄芩(炒) 甘草上锉一剂。水煎。空心服。

Formula One: Use wild perilla leaves. The condition is characterized by a green face and red back. Bake the leaves dry and grind them into powder. Apply the powder directly. If the powder is dry, mix it with fragrant oil before application. For those without skin on the scrotum, wrap the affected area externally with green lotus leaves. The skin will regenerate on its own.

Volume 9 · Various Surgical Diseases
Suspensory Abscess (Xuanyong)

Discussion on Suspensory Abscess: This sore develops between the anal passage and the external genitalia. At onset, it is very itchy, and appears in shape like a pine seed. After forty days, it becomes red and swollen like a pine tree. If treatment is delayed, it will rupture, and then both urine and feces will pass through the wound. At that point, it will be untreatable.

National Elder Decoction (Guolao Tang):
Use one liang of large, striated licorice root, cut to about three cun in length. Take one bowl of running water from a mountain stream, not using well water or river water. Dip the licorice in the water. Roast it gently over medium-low heat, without being hasty. It must be roasted for three hours, until the water is completely evaporated. Cut open and check if the herb is thoroughly moistened. Then, use two bowls of alcohol without sediment, and boil down to one bowl, taking it warm. Take once daily, for a period of half a month, until the condition is completely resolved.

General Powder (Jiangjun San):
Rhubarb (roasted), Fritillary bulb, Angelica root, and licorice root joint — grind into powder. Mix with wine and take on an empty stomach. If the patient is weak, add half the amount of angelica root.

Discussion on Damp-Heat in the Liver Meridian: Ulceration on the glans penis, or swelling and pain from a perineal abscess, or ulceration with pain, or difficulty in urination, or hanging of the scrotum.

Dragon胆 Liver-Draining Decoction (Longdan Xiegan Tang):
Dragon胆 grass (fried with wine until yellow), Alisma (one qian each), Plantain seed (fried), Touguan (woodbine), Fresh rehmannia root (fried with wine), Angelica root tip (fried with wine), Gardenia (fried), Scutellaria root (fried), and licorice — cut into one dose, decocted with water, and taken on an empty stomach.

卷九·外科诸症
瘰
瘰 属血气痰热。必起于少阳一经。不守禁忌。延及阳明。大抵食味之浓。郁气之积。
曰风曰热。皆此二端。扼引变换。须分虚实。实者易治。虚者可虑。此属胆经。主决断。有相火且气多血少。妇人见此。其月经如期。不作寒热者。易治。积久转为潮热。危矣。自非断欲食淡。神仙不治也。
一论瘰 者。经所谓结核是也。或有耳前后连及颈项。下连缺盆。皆为瘰 。或在胸前及胸之侧。下连两胁。皆为马刀。手足少阳主之。独形而小者为结核。续数连接者为瘰 。形长如蛤者为马刀也。
一论绕项起核。名曰蟠蛇 。延及胸前及连腋下者。名曰瓜藤 。左耳根肿核者。名曰串袋 。右耳根肿核者。名曰蜂窝 。
一论瘰 马刀。生耳前后。或项下胸腋间。累累如珠者。未破已破皆治。
消毒化坚汤
当归(一钱) 黄 (一钱) 白芍(一钱) 玄参(六分) 天花粉(六分) 连翘(一钱五分)

Volume 9 · External Diseases and Their Conditions
Liu (Lumps)

Liu belongs to imbalances in blood, qi, phlegm, and heat. It necessarily originates from the Shao Yang meridian. Failure to observe dietary and medical restrictions may lead it to spread to the Yang Ming meridian. Generally, it is caused by heavy diet and stagnation of qi.

Whether it is called wind or heat, these are both the two main causes. The condition may transform and change, so it is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. This condition belongs to the Gallbladder meridian, which is associated with decision-making. There is xiang huo (a type of internal fire), and the condition is marked by an excess of qi and a deficiency of blood. In women, if this condition appears and the menstrual cycle remains regular without chills or fever, it is easier to treat. If it persists for a long time, it may transform into chao re (tide fever), which is dangerous. Unless one refrains from sexual desire and eats a light diet, even a divine physician cannot treat it.

One discussion on liu: this is what is referred to in the classics as jiehe (a hard nucleus or tumor). Sometimes, it may appear behind or in front of the ears, extending to the neck, and downward to the quepen (the area near the collarbone), all of which are called liu. Sometimes, it appears on the chest or the side of the chest, extending downward to the two flanks, and all of these are called ma dao (horse knife). This condition is governed by the Shao Yang meridians of the hands and feet. A single, small lump is called jiehe. A series of connected lumps is called liu. A long, shell-like lump is called ma dao.

One discussion on a condition where lumps arise around the neck, called pan she (coiling snake). If the lumps extend to the chest and underarm areas, it is called gua teng (gourd vine). A swelling at the base of the left ear is called chuan dai (string bag). A swelling at the base of the right ear is called feng wo (honeycomb).

One discussion on liu and ma dao: these lumps may appear in front of or behind the ears, or in the neck, chest, or armpit areas. When they appear in a series, like a string of pearls, whether they are unbroken or ruptured, they are all treatable.

Toxin-Disinfecting and Hardness-Softening Decoction
Dang Gui (1 qian), Huang (1 qian) [likely Huang Qin or Huang Lian], Bai Shao (1 qian), Xuan Shen (6 fen), Tian Hua Fen (6 fen), Lian Qiao (1.5 qian).

柴胡(一钱) 黄芩(五分) 牛蒡(七分) 龙胆草(四分) 升麻(七分) 桔梗(一钱) 陈皮(八分) 羌活(七分) 薄荷(四分) 海昆布(七分) 甘草(四分)
上锉一剂。生姜煎服。
一方。加甘草节、知母、贝母海藻。更佳。
升阳调经丸
升麻(八钱) 葛根(五钱) 芍药(二钱煨) 连翘(五钱) 黄连(五钱) 黄芩(酒炒五钱)
生黄芩(四钱) 黄柏(酒炒五钱) 桔梗(五钱) 归尾(二钱) 三棱(酒炒三钱) 莪术(酒炒)
胆草(酒洗) 甘草(炙各五钱) 夏枯草(五钱)
上药秤一半。另研为末。炼蜜为丸。如绿豆大。每服一百二十丸。白汤下。一半作饮片每服五钱。水煎服。半月即痊。
一论久患瘰 流注。以致血气两虚。怀抱抑郁。饮食少思。或四肢患肿。肉色不变。或日晡发热。或溃而不愈。久不愈者。
益气养荣汤
黄 (炙) 人参 白术(去芦炒各一钱五分) 当归(酒洗) 川芎 白芍(炒) 怀生地黄(炒) 陈皮 香附 贝母(各一钱) 柴胡 地骨皮 桔梗 甘草(各五分)

Decoction for Wind-Heat and Qi Stagnation

Chaihu (1 qian), Huangqin (5 fen), Niubang (7 fen), Longdanchao (4 fen), Shengma (7 fen), Jiegeng (1 qian), Chenpi (8 fen), Qianghuo (7 fen), Bolumo (4 fen), Haiqunbu (7 fen), Gancao (4 fen).
Grind all ingredients into a powder to make one dose. Decoct with fresh ginger and take.

Another formula: Add Gancao jie (licorice root), Zhimu (Anemarrhena), Baimu (Fritillaria), and Hai’ao (kelp). This is even better.

Shengyang Diao Jing Wan (Raise Yang and Regulate the Menstrual Cycle Pills)
Shengma (8 qian), Gegeng (5 qian), Baishao (2 qian, stir-fried), Lianqiao (5 qian), Huanglian (5 qian), Huangqin (5 qian, wine-fried),
Shenghuangqin (4 qian), Huangbai (5 qian, wine-fried), Jiegeng (5 qian), Guwei (2 qian), Sanleng (3 qian, wine-fried), Ezhu (wine-fried),
Danchao (Gentiana, wine-washed), Gancao (5 qian, roasted), Xiaokucao (5 qian).

Weigh half of the herbs, grind them into a fine powder, and make pills with honey, each the size of a green bean. Take 120 pills each dose with plain decoction. The other half is made into slices; take five qian each dose, decocted in water. It will be cured in half a month.

A Formula for Long-Standing Lue and Liuzhu
Long-standing cases of lue (scrofula) and liuzhu (flowing abscesses), leading to deficiency of both blood and qi, chest oppression and depression, poor appetite, or swelling of the limbs with no change in skin color, or fever in the late afternoon, or ulcers that do not heal, and long-standing cases.

Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction)
Huangqi (roasted), Renshen, Baizhu (5 fen each, peeled and stir-fried), Danggui (wine-washed), Chuanxiong, Baishao (stir-fried), Huasheng Dihuang (stir-fried), Chenpi, Xiangfu, Baimu (each 1 qian), Chaihu, Digupi, Jiegeng, Gancao (each 5 fen).

上锉一剂。水煎。食后服。如有痰。加橘红。如胁下刺痛。加青皮。或木香。如午后有热。
或头微眩。加黄柏炒。如脓水清。倍人参、黄 、当归。如女人有郁气。胸膈不利。倍香附、贝母。如月经不调。加牡丹皮、当归。
一论瘰 兼诸瘤皆治。
抑气内消散
当归 川芎 白芍(炒) 白术(去芦炒) 青皮 白芷 半夏(姜炒) 陈皮 桔梗 羌活独活浓朴(姜炒) 防风 黄芩 乌药 香附 槟榔(各一两) 苏子(一两五钱) 沉香(三钱)
木香 人参 粉草(各五钱)
上锉。水煎。温服。十余服即消。若再发。照分两制为末。酒糊为丸。如梧子大。每服五十丸。酒送下。
一论瘰 未破。在左为瘰 。宜
内消调经散
山东李西岭传。
升麻 葛根 龙胆草 黄连 桔梗 连翘 黄芩 黄柏 莪术 三棱 甘草(各五分)
当归尾 白芍(各三分)
上锉。水煎服。稍虚。加夏枯草。有痰。加天花粉、知母各五分。少阳。加柴胡四分。

Internal Dissipation Powder (Yi Qi Nei Xiao San)
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with water and take after meals. If there is phlegm, add juhong (Citrus reticulata peel). If there is stabbing pain under the ribs, add qingpi (Citrus aurantium peel), or muxiang (Aucklandia rugosa). If there is heat in the afternoon, add huangbai (Phellodendron amurense) stir-fried. If there is slight dizziness of the head, add huangbai stir-fried. If the pus is clear, double the dose of renshen (ginseng), huangqi (Astragalus), and danggui (Chinese angelica). If a woman has yù qì (stagnated qi) and obstruction in the chest and diaphragm, double the dose of xiangfu (Cyperus rotundus) and beimu (Fritillaria bulb). If there are menstrual irregularities, add mudanpi (Paeonia suffruticosa) and danggui.

This formula treats lue (scrofulous nodules) and all kinds of liu (tumors).

Internal Dissipation Powder (Nei Xiao Diao Jing San)
Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria root), Longdanchao (Gentiana), Huanglian (Coptis), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Oushu (Curcuma), Sanling (Sparganium), Gancao (licorice) — each five fen.
Danggui tail, Baishao (white peony root) — each three fen.
Grind the above ingredients, decoct with water, and take warm. After ten to twenty doses, the condition will dissipate. If it recurs, prepare the formula as powder according to the original weights, make pills with rice wine paste, the size of wuzi (Chinese plum). Take fifty pills each time, with wine.

Another formula for lue that has not yet ruptured — if located on the left side, it is lue. This is suitable for:

Internal Dissipation Regulation Powder (Nei Xiao Diao Jing San)
Transmitted by Li Xiling of Shandong.

Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria root), Longdanchao (Gentiana), Huanglian (Coptis), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Oushu (Curcuma), Sanling (Sparganium), Gancao (licorice) — each five fen.
Danggui tail, Baishao (white peony root) — each three fen.
Grind the above ingredients, decoct with water, and take. If the patient is slightly weak, add Xiaokucao (Prunella vulgaris). If there is phlegm, add Tianhuafen (Trichosanthes root) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), each five fen. If there is a Shaoyang pattern, add Chaihu (Bupleurum) four fen.

一论在右为马刀疮。未破。宜
柴胡通经汤
柴胡 连翘 归尾 甘草 黄芩 鼠粘子 三棱 桔梗(各二分) 黄连 红花上锉一剂。水煎。热服。
一论瘰 已破者。
补中胜毒汤
黄 (一钱) 人参 当归 生地黄 熟地黄 白芍 陈皮(各三分) 升麻(五分) 柴胡(五分) 连翘(一钱) 防风 甘草(各五分)
上锉。水煎。热服。
一治瘰 并颈项结核。或肿或痛。宜夏枯草水煎。食后顿服。
一方。用夏枯草一把。水煎三次。去渣。熬成膏。贴患处立消。
一治瘰 元气无亏。用此以去之。若 既去而不收敛服前益气养荣汤若元气怯弱宜先补后服 毒以后仍服前汤。度无他疾。此方治瘰 未成者消。已溃者敛。元气壮者可服。
必效散
南硼砂(二钱五分) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五个去皮心用) 白槟榔(一个)
斑蝥(四十枚去头足用糯米炒熟去米)

One formula for a mǎdāo chuāng on the right side, not yet ruptured, is Chai Hu Tong Jing Tang:

Chai Hu, Lian Qiao, Gui Wei, Gan Cao, Huang Qin, Shu Zhan Zi, San Ling, Jie Geng (each two fen), Huang Lian, Hong Hua. Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm.

One formula for ludan that has already ruptured:

Bu Zhong Sheng Du Tang:

Huang Qi (one qian), Ren Shen, Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Bai Shao, Chen Pi (each three fen), Sheng Ma (five fen), Chai Hu (five fen), Lian Qiao (one qian), Fang Feng, Gan Cao (each five fen). Grind the above, decoct with water, and take warm.

One treatment for ludan and lumps on the neck and shoulders, whether swollen or painful, is to decoct Xia Ku Cao and take it immediately after a meal.

Another formula: Use a handful of Xia Ku Cao, decoct with water three times, strain the residue, boil into a paste, and apply it to the affected area, which will immediately disappear.

One treatment for ludan when the Yuan Qi is not deficient: use this formula to eliminate it. If it is removed but does not close, take the previous Yi Qi Yang Rong Tang. If the Yuan Qi is weak, first tonify and then take the formula. After the toxin is expelled, continue taking the previous decoction. If there are no other diseases, this formula treats ludan: it resolves those that are not yet ruptured, and promotes healing in those that are ruptured. It is suitable for those with strong Yuan Qi.

Bi Xiao San:

Nan Bor Sha (two qian five fen), Qing Fen (one qian), She Xiang (five fen), Ba Dou (five pieces, peeled and used without the kernel), Bai Bin Lang (one piece).

Ban Mao (forty pieces, heads and feet removed, fried with glutinous rice until the rice is mature, then the rice is removed).

上研极细末。取鸡子二个。去黄。用清调药。仍入壳内。以湿纸数重糊口。入饭甄蒸熟取出曝干为末。每服五分。生姜酒炒。五更初调服。如觉小腹痛。用益元散一服。其毒俱从大便出。
一治远年鼠 疮神方。
千捶绿云膏
松香(半斤熔七次滤去渣) 乳香(一钱五分) 没药(二钱五分) 血竭(一钱) 铜绿(二钱半) 杏仁(去皮二钱) 孩儿茶(三分) 蓖麻子(去壳二两) 麻油(二两) 乳汁(二盏)
上为细末。合作一处。同乳汁麻油搅匀。捶捣千下成膏。用绢上药贴患处。
一妇人患瘰 久而不愈。或以为木旺之症。不宜于春。预用散肿溃坚汤肿硬益甚。余以为肝经亏损。用六味丸、补中益气汤。至春而愈。此症若肝经风火自病。元气无亏。可用散坚泻青之剂。若肝自亏损。或水不生木。用六味丸。若金来克木。须补脾土。生肾水。若行攻伐。则脾胃伤。而反致木克土矣。

Grind into extremely fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the medicine. Place the mixture back into the shells and seal them with several layers of wet paper. Steam them in a steamer with rice until cooked, then remove, dry in the sun, and grind into powder. Take five fen of the powder each time, first fried with ginger wine. Administer at the beginning of the fifth watch (early morning). If abdominal pain is felt, take one dose of Yiyuan San. The toxins will all be expelled through the stool.

A miraculous formula for treating long-standing mouse ulcer.

Qianchui Lüyun膏

Pine resin (half jin, melted seven times and filtered to remove residue), myrrha (one qian and five fen), myrrh (two qian and five fen), dragon's blood (one qian), copper green (two qian and a half), apricot kernel (two qian, peeled), children's tea (three fen), castor seeds (two liang, shelled), sesame oil (two liang), milk (two zhan).

Grind all into fine powder, combine all ingredients, mix with milk and sesame oil, and beat thoroughly for a thousand times to make a paste. Apply the medicine onto a piece of silk and apply it to the affected area.

A woman suffered from a chronic case of luo (a type of abscess or lymphatic swelling) for a long time without recovery. Some believed it was a condition of excessive liver energy, unsuitable for spring. A preparatory decoction of Sanzhong Kuijian Tang was used, but the swelling and hardness worsened. I, however, diagnosed it as a deficiency of the liver meridian, and administered Liuwei Wan and Buzhong Yiqi Tang. By spring, she recovered.

If this condition arises from liver wind-fire and the primordial qi is not deficient, a formula to disperse hard lumps and clear liver fire may be used. If the liver itself is deficient, or if water fails to nourish wood, Liuwei Wan should be used. If metal (lung) overcomes wood (liver), then the spleen earth must be strengthened and kidney water generated. If aggressive treatments are used, the spleen and stomach will be harmed, and instead of improving the condition, it may result in wood (liver) overcoming earth (spleen).

一妇人项核肿痛。察其血气虚实。先以必效散一服去之。更以益气养荣汤三十余剂补之而消盖此症初起。而血气虚弱者。先用益气养荣汤。待其气血稍充。乃用必效散以去其毒。仍用补药。无不奏效。若已成脓者。即针而补托之。气血复而核不消者。服散坚之剂。倘不应而气血如故。仍以必效散、养荣汤。又不应。灸肘尖肩 二穴。用千捶绿云膏自愈。若气血壮实。不用追蚀。亦能自腐。用药以腐之者。便易于收敛耳。若血虚而用追蚀。不惟无益。
适以取败。凡不慎饮食七情者不治。
卷九·外科诸症
疔疮
夫疔疮者。由四时迭更。阴阳交变。此二气互相激怒。必成暴气。然暴气卒然。大风大雾。
大寒大热。若不能避。而遇袭于皮肤。入于四体。传注经络。遂使腠理结满。阴阳二气。不得宣通。遂成疔毒。但疔毒之名有十三种。必发于手足间。生黄泡。其中或紫色。有一带红线道直入者。用针于线处刺去毒血水。针时以知痛出血为妙。否则红线入腹攻心。必致危困凡治疔毒。先以面浆水饮之。吐则是。不吐则非也。大抵脉洪而数者。难愈也。

Chapter Nine: Various External Diseases
Carbuncles (Dingchuang)

A woman suffered from a swollen, painful lump in her neck. Her condition was examined to determine whether her qi and blood were deficient or excessive. First, one dose of Bixiao San was administered to eliminate the swelling. Then, Yiqi Yangrong Tang was given for over thirty doses to nourish and gradually resolve the condition. This approach is appropriate for cases where the condition is in its early stage and the patient's qi and blood are weak. In such cases, Yiqi Yangrong Tang should be used first. Once the qi and blood have slightly recovered, Bixiao San is then administered to remove the toxicity. Continued use of tonics ensures effectiveness in all cases.

If the condition has developed into an abscess, it should be treated by needling to drain the pus and supporting the body with tonification. If the qi and blood have returned to normal but the lump does not resolve, a formula to disperse hard lumps should be administered. If this fails and the qi and blood remain unchanged, Bixiao San and Yangrong Tang should still be used. If these also fail, moxibustion should be applied to the two points: Zhoujian (elbow tip) and Jian (shoulder), and Qianchui Lüyun膏 should be applied, after which the condition will heal on its own.

If the patient's qi and blood are strong and robust, there is no need to use zhuishi (draining or eroding) methods, as the lesion may resolve on its own. However, when medication is used to promote necrosis, the healing process becomes more rapid and the wound is more easily closed. If zhuishi is used in cases of blood deficiency, it is not only ineffective, but may even lead to failure. Those who neglect their diet and the seven emotions are not curable.

Carbuncles (Dingchuang) arise due to the changing of the four seasons and the interaction and transformation of yin and yang. These two qi mutually provoke each other, leading to the formation of a sudden, violent qi. This sudden qi appears abruptly under conditions such as strong winds, dense fog, extreme cold, or intense heat. If one cannot avoid these conditions, the pathogenic influence may attack the skin, enter the body, and spread through the meridians. This causes the pores and skin to become obstructed, preventing the circulation of yin and yang qi, and eventually results in dingdu (疔毒), a toxic carbuncle.

Although there are thirteen different types of dingdu, they all necessarily appear between the hands and feet. They manifest as yellow blisters, sometimes with a purple center, and in some cases a red line extends straight inward from the blister. In such cases, a needle should be used to prick along the red line to drain the toxic blood. It is best when the needle causes pain and bleeding. Otherwise, if the red line enters the abdomen and reaches the heart, it will necessarily lead to danger and peril.

In treating dingdu, the patient should first be given mianjiang shui (fermented wheat water). If the patient vomits, it confirms the diagnosis; if not, it indicates otherwise. Generally, those with a full and rapid pulse are difficult to cure.

一治疔疮恶毒神效。飞龙夺命丹。(方见诸疮)
一治疔肿及无名疮毒。掐头去白水。以葱头捣敷。神效。
一治无名肿毒疔疮。手指无故生蛇头。指肿痛不可忍。有红筋入心者。
蜈蚣(二钱) 雄黄(一钱) 归尾 土赤芍 白芷梢(各二钱)
上锉为末。头生酒煨服。神效。
一论一切恶毒疔疮。诸般无名肿毒。及四时伤风伤寒憎寒壮热无汗。初觉者
赵府小灵丹
乳香 没药 轻粉 血竭 朱砂 川乌尖 草乌尖 细辛 巴豆霜 蟾酥 麝香(减半)
上为细末。糯米糊为丸。如黄米大。雄黄为衣。每服十三丸。小儿五七丸。用葱白三根劈开。入丸在内。细嚼。好酒送下。以被盖出汗。避风。妇人有孕不可服。
一论一切疔疮恶毒肿痛神方。
类圣散
川乌 草乌 苍术 细辛 白芷 薄荷 防风 甘草(各五钱)
为上细末。蛋清调涂患处。留顶。
一凡患疔疮痈疽疖毒。此药能令内消去毒。化为黑水。从小便出。万无一失。不可轻视知母 贝母 白芨 半夏 天花粉 皂角刺 金银花 穿山甲(炒) 乳香(各一钱)

One treatment for疔疮 with evil toxins, miraculous in its efficacy. Flying Dragon Seize-Life Pill. (Formula see various sores)
One treatment for疔肿 and nameless sore toxins. Pinch off the head and remove the white water. Crush and apply with the green part of the onion. Miraculous in its efficacy.
One treatment for nameless swelling toxins and疔疮. When the fingers develop a snake-head without cause, with swelling and pain unbearable, and red veins extending toward the heart.
Centipede (two qian), realgar (one qian), tail of Angelica, earth red peony root, top of white芷 (each two qian).
Grind the above into powder. Simmer with first-harvest wine and take. Miraculous in its efficacy.
A formula for all kinds of evil toxins and疔疮, various nameless swellings and toxins, and seasonal colds and fevers with chills, high fever, and no sweat, at the initial stage.
Zhao House Little Spirit Pill
Frankincense, myrrh, light powder, dragon's blood, cinnabar, top of Sichuan aconite, top of wild aconite, Asarum, croton seed paste, toad venom, musk (halved).
Grind the above into fine powder. Make into pills with glutinous rice paste, as large as yellow millet grains. Coat with realgar. Take thirteen pills each time; for children, five to seven pills. Use three stalks of green onion, split open, place the pills inside, chew thoroughly, and take with good wine. Cover with a blanket to induce sweating. Avoid wind. Women who are pregnant should not take this.
A formula for all kinds of疔疮 with evil toxins and swelling pain.
Classical Saint Powder
Sichuan aconite, wild aconite, Atractylodes, Asarum, white芷, mint, windprotect, licorice (each five qian).
Grind the above into fine powder. Mix with egg white and apply to the affected area, leaving the top uncovered.
For anyone suffering from疔疮, abscesses, boils, and toxins, this medicine can internally resolve the toxins, transforming them into black water, which is expelled through the urine. Without fail, there will be no failure. Do not take lightly: Anemarrhena, Fritillaria, Bletilla, Pinellia, Trichosanthes root, soapnut thorn, honeysuckle, manis (fried), frankincense (each one qian).

上锉一剂。用无灰酒一碗。煎至一半。去渣。只作一服。温服。不得加减。再将渣捣烂加过秋芙蓉叶一两。捣烂。用蜜调井花水。和敷疮口上。如干。再用蜜水润湿。过一宿。自然消。不必用第二服药也。忌发物。
一人脚面生疔。形虽如粟。其毒甚大。宜峻利之药攻之。因其怯弱。以隔蒜灸五十余壮痒遂止。再灸片时乃知痛。更用膏药封贴。再以人参败毒散渐愈。夫至阴之下。道远位僻。且怯弱之人。用峻利之剂。则药力未到。胃气先伤。虚虚之祸。有所不免。不如灸之为宜。
卷九·外科诸症
便毒
便毒一名骑马痈。此奇经冲任为病。而痈见于厥阴经之分野。共经多血。又名血疝。或先有疳疮而发。或卒然起核疼痛而发。皆热郁血聚而成也。初发宜疏利之。即散。或脓后如常用托里内补之药。
一论便毒。是厥阴经湿热。因劳倦而发。用射干三寸。以生姜煎。食前服。得利二三行立效。射干开紫花者是。

Grind the herbs into a fine powder to make one dose. Use one bowl of alcohol without ash, decoct until half the liquid remains, then strain out the residue. Take it as one dose, warm, without adding or subtracting anything. Then take the residue, crush it finely, and add one liang of dried Qiu Fuhong leaves. Crush them thoroughly, mix with honey and well water, and apply the paste directly onto the wound. If it dries, re-moisten with honey water. After one night, the swelling will naturally subside. There is no need to take a second dose. Avoid foods that promote heat or flare-ups.

A person had a carbuncle on the foot. Though in appearance it was like a grain of millet, its toxicity was very strong. It is appropriate to treat it with potent and sharp medicinal herbs. However, because the person was weak, moxibustion with garlic was used, applied over fifty times, until the itching ceased. After a short while, the pain was felt. Then a medicinal plaster was applied to seal the wound, and gradually the person recovered with the use of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). In the region of extreme yin, where the path is distant and the location is remote, and in someone who is weak, the use of potent medicines may result in the medicinal power not yet reaching the site, while the stomach qi is damaged first. The calamity of excessive depletion cannot be avoided. Therefore, moxibustion is more appropriate.

Volume Nine · External Disorders

Bi Du (Abscess of the Groin)

Bi Du, also known as Qi Ma Yong (Riding Horse Abscess), is a condition arising from the Qijing (extraordinary meridians), specifically the Chong and Ren meridians. The abscess appears in the territory of the Jueyin meridian. This meridian is rich in blood and is also called Xue Han (blood hernia). It may arise either after a previous Gan Chuang (worm ulcer) or suddenly with the appearance of a painful lump. All such cases are caused by heat stagnation and blood accumulation. At the initial stage, it is appropriate to use herbs that promote free flow and dispersion. If the abscess ruptures and pus forms, then commonly prescribed herbs that support the body and promote internal nourishment may be used.

One treatment for Bi Du is due to damp-heat of the Jueyin meridian, caused by fatigue. Use three cun of She Gan (Belamcanda), decocted with ginger, and take before meals. If two or three bowel movements occur, it is effective immediately. The She Gan that bears purple flowers is the correct one to use.

一论便毒极效方。
追毒散
当归尾 赤芍 白芷 金银花 天花粉(各一钱) 白僵蚕(炒六枚) 木鳖子(十个) 穿山甲(二片) 大黄(三钱) 芒硝(二钱) 一方。加五灵脂更妙。
上锉一剂。好酒煎。露一宿。五更热服。浓盖发汗。利一二行即愈。其硝黄待群药煎将熟方入。再二沸用之。一方。加射干。去芒硝。
一论鱼口便毒方。
神异散
金银花 天花粉 木鳖子(各二钱) 甘草(三分) 连翘 黄芩(各八分) 山栀子(七分)
穿山甲(炙二片) 皂角刺(三钱) 木香(五分) 大黄(三钱)
上锉一剂。酒水煎。空心服。
一治便毒肿痛神方。徐完愚传。
大黄 全蝎 蝉蜕 僵蚕 穿山甲(土炒成珠) 白芷梢 贝母 当归尾(各二钱)
上合一帖。水煎后。加入大黄。再煎二沸。去渣。入好生酒同服。如未散。加蜈蚣一条同煎服。
一治鱼口疮方。用猪胆一枚。投热酒一碗。温服。即内消。

A Highly Effective Formula for Bian Du (Abscess).
Chu Du San (Toxin-Tracking Powder)
Dang Gui Wei (1 qian), Chi Shao (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Jin Yin Hua (1 qian), Tian Hua Fen (1 qian), Bai Jiang Can (6 pieces, stir-fried), Mu Bie Zi (10 pieces), Chuan Shan Jia (2 slices), Da Huang (3 qian), Mang Xiao (2 qian). Another version: Add Wu Ling Zhi for better effect.
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with good medicinal wine. Let it steep overnight. Take it warm at the fifth watch of the night. Cover warmly to induce sweating. After one or two bowel movements, the condition will be cured. The Mang Xiao and Da Huang should be added only when the other herbs are nearly boiled. Use after two more boils. Another version: Add She Gan and omit Mang Xiao.

A Formula for Yu Kou Bian Du (Fish-Mouth Abscess).
Shen Yi San (Divine and Strange Powder)
Jin Yin Hua (2 qian), Tian Hua Fen (2 qian), Mu Bie Zi (2 qian), Gan Cao (3 fen), Lian Qiao, Huang Qin (each 8 fen), Shan Zhi Zi (7 fen), Chuan Shan Jia (2 slices, roasted), Zao Jiao Ci (3 qian), Mu Xiang (5 fen), Da Huang (3 qian).
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with wine and water, and take on an empty stomach.

A Miraculous Formula for Bian Du Swelling and Pain, transmitted by Xu Wanyu.
Da Huang, Quan Xie, Chan Tui, Jiang Can, Chuan Shan Jia (2 slices, stir-fried in earth until round), Bai Zhi Shao, Bei Mu, Dang Gui Wei (each 2 qian).
Combine all into one dose. Decoct with water. After decocting, add Da Huang, and boil two more times. Strain the decoction and take it with good medicinal wine. If the swelling has not dispersed, add one centipede and decoct together.

A Formula for Yu Kou (Fish-Mouth) Sore.
Use one pig gallbladder. Pour into a bowl of warm wine. Take it warm, and it will resolve internally.

一治鱼口便毒方。
上为末。黄酒调下。
一治鱼口便毒方。陈云岳传。
僵蚕(炒三十六个) 穿山甲(土炒二钱) 蜈蚣(二条) 大黄(三钱) 甘草节(一钱) 杏仁(去皮尖一钱) 五灵脂(二钱) 全蝎(一个) 皂角子(炒一钱) 金银花(一钱)
上锉一剂。酒水各半煎服。
卷九·外科诸症
下疳
下疳疮。乃男子玉茎生疮。皆因所欲不遂。或交接不洁。以致邪毒浸渍。发成疮毒。日久不愈。或成便毒。或损烂阳物。多致危笃。又鱼口疮。妒精疮。皆其类也。俗云。疳疮未已。
便毒复来生也。
妒精疮。此盖因妇人阴中先有宿精。因而交接。虚热熏蒸。即成此疾。初发在阴头如粟类。
拂之甚痛。两日出清脓作白孔。蚀之大痛。妇人有生于玉门内。正似疳蚀疮。不痛为异耳。
消疳败毒方
防风(六分) 独活(六分) 柴胡(一钱五分) 连翘(七分) 荆芥(七分) 黄柏(八分)

A Formula for Treating Fish-Mouth Abscess and Scrotal Abscess
Grind the ingredients into powder and take with yellow wine.

A Formula for Treating Fish-Mouth Abscess and Scrotal Abscess, transmitted by Chen Yunyue:
Jiangcan (stiff silkworm, fried, 36 pieces), Chuanshanjia (pangolin, earth-fried, 2 qian), Wugong (centipede, 2 pieces), Dahuang (rhubarb, 3 qian), Gancao Jie (licorice root joint, 1 qian), Xingren (apricot kernel, peeled and tip-removed, 1 qian), Wulingzhi (five spirit fat, 2 qian), Quanxie (whole scorpion, 1 piece), Zaojiaozi (soapberry seed, fried, 1 qian), Jinyinhua (honeysuckle flower, 1 qian).

Cut the ingredients into pieces to make one dose. Boil with equal parts wine and water and take.

Chapter Nine: Various Surgical Diseases
Gan Cun (Downward Ulcer)
Gan Cun is a sore that appears on the male genitalia, caused by unfulfilled desires or unclean sexual contact, leading to the infiltration of pathogenic toxins, resulting in abscesses. If left untreated for a long time, it may develop into bian du (scrotal abscess), or may cause damage and decay of the genital organ, often leading to serious illness. Fish-mouth sore and jealous sperm sore are also of this category. It is commonly said: if the gan (ulcer) is not yet healed, bian du (scrotal abscess) will recur.

Jealous sperm sore arises when a woman has retained seminal fluid in her genital area and then engages in sexual intercourse, leading to internal heat and dampness, which causes this condition. It first appears on the glans like a grain of millet. Rubbing it causes great pain; after two days, clear pus emerges, forming a white ulcer, which is extremely painful. In women, it may appear inside the vaginal opening, resembling a gan (ulcer) caused by gan (worm), but the difference is that it does not cause pain.

A Formula for Eliminating Ulcers and Expelling Toxins
Fangfeng (Saposhnikovia root, 6 fen), Duhuo (Deer Antler Herb, 6 fen), Chaihu (Bupleurum root, 1 qian 5 fen), Lianqiao (Forsythia fruit, 7 fen), Jingjie (Schizonepeta herb, 7 fen), Huangbai (Phellodendron bark, 8 fen).

知母(七分) 黄连(七分) 赤芍(九分) 苍术(七分) 赤茯苓(九分) 木通(九分) 龙胆草(九分) 甘草(三分)
上锉一剂。灯心二十四寸。水煎。空心服。如有便毒。量人虚实。加大黄一二钱煎服。
一治下疳痛不可忍。如神。
宫粉(煨五钱) 冰片(二分) 水银(三分用锡三分制)上为细末。掺疮上。
一治下疳溃烂。
珍珠(烧存性) 片脑 人手指甲 足指甲(烧成灰各一分) 血余(烧成灰二分)
上为细末。掺患处。
一熏下疳方。
皮硝(一碗) 乳香 雄黄 孩儿茶(各五分)
上入小坛内。外用牛粪火煨坛热。其硝自化。熏至晚上。使以心口凉为度。
一治阴头上疳疮。何和宇传。
五倍子(烧灰存性一钱七分) 朱砂(七分) 孩儿茶(五分) 冰片(五分) 轻粉(二分五厘) 水银(二分)
上共为细末。撒患处。如从一边烂起。加狗骨烧灰二分。如从周遭烂起。加鳖壳烧灰二分。

Anemarrhena (7 parts), Coptis (7 parts), Red Peony Root (9 parts), Atractylodes (7 parts), Red Poria (9 parts), Woodbine (9 parts), Gentian Root (9 parts), Licorice (3 parts).
Grind all into one dose. Use 24 inches of cotton wick. Decoct in water. Take on an empty stomach. If there is a "bian du," adjust the dose of Rhubarb according to the patient's condition (weak or strong), and decoct and take one or two money of Rhubarb.

One formula for severe pain from "xia gan," remarkable in efficacy.
Lead White (5 money, charred), Camphor (2 parts), Mercury (3 parts, prepared with 3 parts Tin), grind into fine powder and apply to the wound.

One formula for ulceration and corruption of "xia gan."
Pearl (charred and preserved), Camphor, Human fingernail, Toenail (each charred into ash, 1 part each), Burnt Hair (charred into ash, 2 parts).
Grind into fine powder and apply to the affected area.

One fumigation formula for "xia gan."
Sodium Nitrate (one bowl), Myrrh, Realgar, Child's Tea (each 5 parts).
Place in a small jar. Heat the jar externally with cow dung fire until it becomes hot. The nitrate will melt on its own. Fumigate until evening, until the chest feels cool.

One formula for "xia gan" on the glans of the penis, transmitted by He Heyu.
Galla Chinensis (charred to ash, 1 money 7 parts), Vermilion (7 parts), Child's Tea (5 parts), Camphor (5 parts), Light Powder (2 parts 5 li), Mercury (2 parts).
Grind all into fine powder and sprinkle on the affected area. If the ulceration begins on one side, add 2 parts of charred dog bone. If the ulceration spreads around, add 2 parts of charred turtle shell.

一治疳疮秘方。
八宝丹
乳香 没药 孩儿茶 红褐子灰 海 (焙一个) 珍珠(炒) 象牙(煨) 龙骨( 各五分)上为细末。先用米泔水洗疮。拭干掺上。神效。
一疳疮脓清不结痂。不合口。久不愈者用六味地黄丸。加黄柏、知母、麦门冬。四五剂而愈。
一治疳疮。用黄柏去皮。以猪胆汁炙透为末。掺疮上。
一治阴囊上生疮。用甘草煎水温洗。却用脑茶末敷之。
一治阴头生疮。用溪港中螺蛳。入干锅内 过。先以温水洗五七次。后以此药敷之。
一治妒精疮。用大田螺两个。和壳 过存性为末。加轻粉敷之。
一治外肾生疮用绿豆粉一分。蚯蚓屎二分。水研涂。干又敷。
一治肾脏风发疮疥。用红椒去目。水浸半日。和生杏仁研烂。擦两手掌。掩外肾。极效一治下部生湿疮。热痒而痛。寒热。大小便涩。食亦减。身面微肿。用马齿苋四两研烂入青黛一两。再研匀敷上。

A Secret Formula for Treating Gānchuāng
Eight Treasures Pill
Myrrh, frankincense, háirúchá (a type of tea), hónghèzǐ ash, hǎi (roasted one), pearl (fried), ivory (steamed), dragon bone (each five fen). Grind all into a fine powder. First wash the sore with rice-washing water. Wipe dry and apply the powder. Remarkably effective.

For Gānchuāng with clear pus that does not form a scab, with the wound not closing and not healing after a long time, use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill), adding huángbǎi (Phellodendron bark), zhīmǔ (Anemarrhena rhizome), and mài mén dōng (Ophiopogon tuber). After four or five doses, it will heal.

For treating Gānchuāng, use huángbǎi with the bark removed, roast it thoroughly with pig bile and grind into powder. Apply the powder to the sore.

For sores on the scrotum, boil gāncǎo (licorice root) in water and use the warm decoction to wash the area. Then apply nǎo chá powder.

For sores on the glans, use snails from the creek or stream. Place them in a dry pan and roast until charred. First wash with warm water five or seven times, then apply this medicine.

For dùjīng chuāng (a type of genital ulcer), use two large river snails. Mix with the shells, roast until charred to preserve their medicinal properties, then grind into powder. Add qīngfěn (light powder, calomel) and apply.

For sores on the external testes, use one fen of mung bean powder and two fen of earthworm excrement. Grind with water and apply. If it dries, reapply.

For skin eruptions caused by kidney wind, use hóngjiāo (red chili pepper) with the seeds removed. Soak in water for half a day, then mix with raw apricot kernels and grind into a paste. Rub on both palms and apply over the external testes. Extremely effective.

For wet sores in the lower body, with hot, itchy, and painful sensations, chills and fever, difficulty urinating and defecating, reduced appetite, and slight swelling of the body and face, use four liang of mǎchǐxiān (Portulaca oleracea) ground into paste, mixed with one liang of qīngdài (indigo naturalis). Grind again to make uniform and apply.

一治下疳疮。
白矾(一两) 黄丹(八钱熬飞紫色)
上研为细末。以沟渠中恶水洗过。拭干敷上。
一治蜡烛发神方。
钟乳石(二分) 朱砂(三分) 珍珠(二分) 琥珀(一分五厘) 片脑(二分五厘)
上为细末。每用土茯苓四两。猪蹄三只。煎水三碗。早间服一碗。调前药末四厘。午间服一碗。调前药末四厘。晚间服一碗。调前药末四厘。一日服三次。共一分二厘。十日服尽。其疮必愈。其猪蹄随用之。忌动风发物。牛肉烧酒最忌之。神良之秘方也。
卷九·外科诸症
杨梅疮
夫疠疮者。一名杨梅疮。因形相似。乃气受之。故坚实凸起。又名棉花疮。血受之。其形扁拓而溃。又名果子疮。亦类其象。而俗呼之也。北又曰天泡疮。皆一名。异而实同源。治疗当别。自致者重。传染者轻。盖自致者。必因淫欲太妄。以致阴处起火。及纵口恣味。三焦皆热。精竭血结。遗滞诸经而成者也。俗传以母猪犬羊肉鸡鲤毒物发出。谓毒尽。殊不知在火上添油矣。又有怕露出而求速效者。过服败毒散。则伤五内胃气。毒益陷伏。以药线熏脐。致使出不能出。收不能收。廷溃不能杜绝。手足心皮枯似白鹅掌风。及后筋骨疼痛。风块恶候。皆未获良治而然也。凡遇此患。托里解毒汤。外用千里光明汤频频洗浴。大效。

Treatment for Ulcerous Sores (Xia Gan)
White alum (1 liang), cinnabar (8 qian, refined to a purplish hue)
Grind the above into a fine powder. Wash with foul water from ditches, then dry and apply to the affected area.

Miraculous Formula for Candle-Like Eruptions
Stalactite stone (2 fen), cinnabar (3 fen), pearl (2 fen), amber (1.5 li), camphor (2.5 li)
Grind the above into a fine powder. Each time, use four liang of tu fu ling (Chinese yam), three pig feet, and decoct into three bowls of water. Take one bowl in the morning, mixed with four li of the powdered medicine. Take one bowl at noon, mixed with four li of the powdered medicine. Take one bowl in the evening, mixed with four li of the powdered medicine. Take three times daily, totaling one fen and two li, to be consumed over ten days. The sores will surely heal. Use the pig feet as needed. Avoid foods that provoke wind or trigger eruptions. Beef and alcohol are most to be avoided. This is a miraculous and effective secret formula.

Volume Nine: External Diseases
Leprosy-Like Sores (Yang Mei Cuang)
Leprosy-like sores are also known as yang mei sores, named for their resemblance to the shape of a lychee. They are caused by qi, resulting in a hard, raised sore. They are also called cotton sores, caused by blood, with a flat and ulcerated appearance. They are also called fruit sores, named after their resemblance to a fruit, as commonly called by the people. In the north, they are also called tian pao sores. Though they bear different names, they all share the same origin. Their treatment must differ. Cases caused by personal behavior are more severe; those from contagion are lighter. Cases caused by personal behavior are due to excessive indulgence in lust, leading to fire in the lower part of the body. And indulgence in food and flavor, causing heat in all three jiaos, leading to exhaustion of essence and blood stasis, resulting in blockage of meridians and the condition. Common belief is to use pork, dog meat, lamb, chicken, carp, and other toxic foods to expel the poison, thinking the poison is gone; but this is actually adding fuel to the fire. Those who fear exposure and seek quick results may overuse detoxifying herbs, damaging the five internal organs and stomach qi. The poison becomes more deeply entrenched. Using medicinal threads to fumigate the navel leads to a situation where the sores cannot be expelled or contained, and continue to溃 (溃烂) without stopping. The skin on the palms and soles becomes dry like bai ge zhang feng (white goose palm wind), followed by pain in the bones and joints, and the appearance of wind-related lumps. All these symptoms are the result of not receiving proper treatment. When encountering this condition, use Tuo Li Jie Du Tang (Support the Interior and Detoxify Decoction) internally, and Qian Li Guang Ming Tang (Thousand-Mile Clear Light Decoction) externally for frequent washing. This is very effective.

托里解毒汤
当归(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 川芎 生地黄 连翘 黄芩 防风(各一钱) 黄连(酒炒二钱) 荆芥穗(七分) 苦参(酒炒) 羌活 薏苡仁(各一钱) 皂角子(十个) 防己(一钱)木瓜(五分) 生甘草(二分) 土茯苓(一两湿者四两)
上锉。水二碗。煎至一碗。温下。渣再煎服。虚弱人。加人参一钱。自生者。加黄柏一钱。牛膝一钱。独活一钱。宜服二十帖。每帖煎三次。一日服一帖。
千里光明汤
青木香 黄连 黄柏 黄 荆芥 防风 苦参 苍耳子 蛇床子 羌活 升麻 麻黄甘草(各五钱) 鸡肠草(焙) 冬青叶(焙)
上作一剂。用布包。水煮。于无风处。服此煎药。即以此汤浴洗。凉了又加热。药汤煮热者实洗。微汗拭干。十日后不必频洗。其药渣并入。煎药渣再洗。鸡肠草一名千里光明草。又名九里明。俗名藤枯卖。其叶梢尖而歧。开花白色。处处有之。

Supporting the Interior and Detoxifying Decoction
Dang Gui (1 qian 5 fen), Chi Shao (1 qian 5 fen), Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Lian Qiao, Huang Qin, Fang Feng (each 1 qian), Huang Lian (wine-fried, 2 qian), Jing Jie Sui (7 fen), Ku Shen (wine-fried), Qiang Huo, Yi Yi Ren (each 1 qian), Zao Jiao Zi (10 pieces), Fang Ji (1 qian), Mu Gua (5 fen), Sheng Gan Cao (2 fen), Tu Fu Ling (1 liang; if wet, 4 liang).

Grind the herbs. Use two bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Take warm. The residue may be re-decocted and taken again. For weak or debilitated individuals, add Ren Shen (1 qian). For naturally occurring cases, add Huang Bai (1 qian), Niu Xi (1 qian), Du Huo (1 qian). It is advisable to take twenty doses. Each dose should be decocted three times, and one dose should be taken per day.

Thousand-Li Brightness Decoction
Qing Mu Xiang, Huang Lian, Huang Bai, Huang (possibly a variant or miswritten character), Jing Jie, Fang Feng, Ku Shen, Cang Er Zi, She Chu Zi, Qiang Huo, Sheng Ma, Ma Huang, Gan Cao (each 5 qian), Ji Chang Cao (baked), Dong Qing Ye (baked).

Make into one dose. Wrap in cloth and decoct in water. Administer the decoction in a windless place. Immediately use this decoction for washing or bathing. When it cools, reheat it. When the decoction is hot, wash thoroughly with it. After slight sweating, wipe dry. After ten days, there is no need to wash frequently. Combine the herbal residue and re-decoct it for further washing.

Ji Chang Cao is also known as Thousand-Li Brightness Grass, or Jiu Li Ming. It is commonly called Teng Ku Mai. Its leaves are pointed and forked, and it bears white flowers. It is found throughout the land.

一治杨梅疮初起。先服防风通圣散十余剂。后服此收功。永无后患。
十全丹
云莱弟验。
雄黄 朱砂 乳香 没药 孩儿茶 当归 白芷 丁香 槐角(各一钱) 轻粉(用花椒一钱煎水调蒸八分)
上为细末。饭为丸如绿豆大。每服三十丸。土茯苓汤下。
一治杨梅疮。先服防风通圣散。加紫草一两同煎服。后服此良。十九服验。
白藓皮(二两) 皂角子(一百二十个) 防风(二两) 细辛(一两三钱) 川乌(一两) 草乌(二个) 罂粟壳(四两)
上锉十剂。每一剂。用土茯苓一斤。猪肉半两。同煎服。
一治杨梅疮。黄左川传。
连翘(四两) 金银花(四两) 牙皂(二两) 杏仁(二十四个) 蝉蜕(二十一个) 肥珠子(三十一个) 冷饭团(一斤)
上俱锉。用酒拌炒。作十帖。水煎服。
一治杨梅疮毒。黄仰溪传。
金银花(一两五钱) 青藤 归尾 皂角刺 五加皮 白藓皮(各二两)

For the initial stage of syphilis, first take more than ten doses of Fang Feng Tong Sheng San, then take this formula to complete the treatment, ensuring no future complications.

Shi Quan Dan
Tested by Yunlai's younger brother.

Realgar, Cinnabar, Frankincense, Myrrh, Catechu, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Clove, Sophora japonica fruit (each one qian), Calomel (prepared by decocting one qian of Sichuan pepper in water and steaming eight fen).

Grind into fine powder, make pills the size of mung beans using rice as a binder. Take thirty pills at a time, with decoction of Tu Fu Ling.

For syphilis, first take Fang Feng Tong Sheng San, add one liang of Zi Cao and decoct together. Then take this formula, which is effective; after nineteen doses, the efficacy is verified.

Dictamnus dasycarpus root bark (two liang), Sapindus mukorossi seeds (one hundred and twenty pieces), Fang Feng (two liang), Asarum heterotropoides (one liang and three qian), Aconitum carmichaelii root (one liang), Aconitum kusnezoffii root (two pieces), Opium poppy shell (four liang).

Grind into ten doses. For each dose, use one jin of Tu Fu Ling and half liang of pork, and decoct together.

For syphilis, transmitted by Huang Zuo Chuan.

Forsythia suspensa (four liang), Lonicera japonica (four liang), Sapindus mukorossi (two liang), Prunus armeniaca (twenty-four pieces), Cicada slough (twenty-one pieces), Cucurbita pepo seeds (thirty-one pieces), Luzula sylvatica (one jin).

Grind all together, mix with wine and stir-fry, make ten portions, and decoct with water.

For syphilis with toxic manifestation, transmitted by Huang Yang Xi.

Lonicera japonica (one liang and five qian), Sinomenium acutum, Angelica sinensis tail, Sapindus mukorossi spines, Acanthopanax senticosus, Dictamnus dasycarpus root bark (each two liang).

上锉。分作十二剂。每剂用土茯苓十二两。水煎服。先服通圣散。
一治杨梅疮。南塘侄验。
汉防己(七钱) 槐花(二钱) 五倍子(四钱)
上三味为末。用土茯苓半斤研烂。猪肉半斤切碎。共作一服。用酒煮熟。连渣并肉通服一治杨梅疮良方。胡云斋传。
归尾 牛膝 黄芩 大黄(各一两三钱) 木瓜(一两) 金银花(二两二钱) 皂角刺(八钱) 蝉蜕(五钱) 土茯苓(二钱)
上锉。分作十帖。每帖用红枣、白果、皂角子各十枚。葱白三根。水煎。临晚服。忌绿豆。
一治天泡疮神方。用铁锈钉。酽醋磨浓。搽疮上立已。
一论凡人患杨梅、天泡、棉花等疮。致成一切难状之疾。或杨梅疮烂见骨。经年不收口者。
或筋骨疼痛。举发无时。或遍身疙瘩不消。或手足皱破出血。或遍身起皮发靥。好一层起一层。或赤瘫白瘫鹅掌风癣。或皮好骨烂。口臭难当。及年久 疮不愈。一切顽疮恶毒。并皆神效。

Crush the herbs. Divide into twelve doses. Each dose uses twelve catty of Tu Fu Ling (Smilax glabra). Decoct with water and take orally. Take Tong Sheng San (Universal Holy Powder) first.

One treatment for Yang Mei Cang (syphilis), verified by the nephew of Nan Tang.

Han Fang Ji (Stephania tetrandra) (seven qian), Huai Hua (Sophora japonica flower) (two qian), Wu Bei Zi (Galla rhois) (four qian).

The above three ingredients are ground into powder. Take half a catty of Tu Fu Ling, grind it into a paste, and add half a catty of minced pork. Combine to make one dose. Cook with wine until cooked, and take the entire mixture, including the residue and meat.

An excellent formula for treating Yang Mei Cang (syphilis), transmitted by Hu Yunzhai.

Gui Wei (root of Angelica sinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Da Huang (Rheum palmatum) (each one liang and three qian), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (one liang), Jin Yin Hua (Lonicera japonica) (two liang and two qian), Zao Jiao Ci (thorns of Sapindus mukorossi) (eight qian), Chan Tui (cicada slough) (five qian), Tu Fu Ling (Smilax glabra) (two qian).

Crush the herbs. Divide into ten prescriptions. Each prescription uses ten dates, ten Bai Guo (ginkgo nuts), and ten Zao Jiao Zi (soapberry seeds), along with three stalks of green onion. Decoct with water. Take in the evening. Avoid mung beans.

A miraculous formula for treating Tian Pao Cang (water blister sores). Use a rusty iron nail, grind with strong vinegar to make a thick paste, and apply directly to the wound; it will heal immediately.

A discussion on all people who suffer from Yang Mei, Tian Pao, Mian Hua (cotton-like) sores, and similar conditions, which may lead to all kinds of difficult-to-describe diseases. These may include Yang Mei Cang sores that have ulcerated and exposed the bone, and have not healed for years; or pain in the tendons and bones, erupting at any time; or lumps all over the body that do not subside; or cracked hands and feet with bleeding; or peeling skin with sores forming, healing one layer only to form another; or red and white patches resembling E Zhuang Feng Xuan (a skin condition similar to psoriasis); or skin healed but bones decayed; or bad breath that is unbearable; or chronic sores that have not healed for many years. All stubborn and toxic sores will be miraculously effective with these treatments.

通仙五宝汤
钟乳粉(三分) 大朱砂 琥珀 冰片 珍珠(各一分五厘)
上为细末。用白飞面炒三分。共一钱二分。分作十二帖。每一日一帖。用一分。用土茯苓一斤。水煎十二碗。每清晨用半碗。和服。共十二碗。一日俱要吃尽。不可别用茶汤。一日一服。有不尽剂而愈者。有终剂而愈者。如病重未愈。须再服一料。忌鸡鹅鱼牛羊发物及房劳一忌杨梅风块。作肿作痛。及痈疽瘰 毒。并一切无名肿毒。
黑虎膏
草乌(四两) 南星 半夏 大黄(各二两) 五倍子(三两同绿豆五两共炒焦) 干姜(五钱) 姜黄(一两) 黄柏(一两)
上为细末。共和匀。用葱汁米醋调成膏。贴患上。时常以葱醋润之。毋令干燥。其膏一日又取下。加些新的。复研再贴。以消为度。
一杨梅疮愈后遗癣毒。一层一层顽皮。痒不可当。
牛油 地沥青 香油 黄蜡(各一两熔化待温入后三味) 银朱(一钱五分) 宫粉(一钱)

Tongxian Wubao Decoction
Zhongru powder (3 fen), large cinnabar, amber, camphor, pearl (each 1 fen 5 li)
Grind all into fine powder. Use three fen of white flour (flying flour) fried. The total is one qian two fen. Divide into twelve doses. Take one dose per day, using one fen each time. Boil one jin of tufuling (Smilax glabra) with water to make twelve bowls. Take half a bowl each morning, consuming it with the powder. In total, twelve bowls must be consumed in one day. Do not take it with tea or soup. Take one dose per day. Some may recover before finishing the full dose, while others may recover only after finishing the full dose. If the illness is severe and has not yet healed, another full course must be taken. Avoid chicken, goose, fish, beef, mutton, and other fashu (triggering foods), as well as sexual activity. One should also avoid yangmei fengkuai (a type of syphilis-related swelling), which causes swelling and pain, as well as abscesses, carbuncles, luo (goiter-like swellings) with toxicity, and all unnamed swellings and toxic conditions.

Heihu Ointment
Aconitum (3 liang), Pinellia ternata (half夏), Pinellia ternata (half夏), Rhubarb (each 2 liang), Galla chinensis (3 liang, fried together with 5 liang of mung beans until charred), Dried ginger (5 qian), Curcuma longa (turmeric) (1 liang), Phellodendron (1 liang)
Grind all into fine powder. Mix evenly. Prepare a paste with leek juice and rice vinegar, and apply it to the affected area. Frequently moisten it with leek juice and vinegar to prevent it from drying out. After one day, remove the ointment, add some fresh ingredients, grind again, and reapply, continuing until the swelling subsides.

After recovery from yangmei chuang (a type of syphilis), residual xian du (itchy toxin) may remain, causing layer upon layer of thick, hard skin, with unbearable itching.

Cow fat, bitumen, sesame oil, yellow wax (each 1 liang, melted and warmed before adding the following three ingredients), Cinnabar (1 qian 5 fen), Palace powder (1 qian).

麝香(五分)
上为末。入内和匀。先将火烤癣令痒。抓破擦上药。再烤再擦如神。
一治杨梅疮。不论远近。先服防风通圣散。十数剂后。服此丸收功。神效。
轻粉 孩儿茶 糯米饭 芝麻(各一钱)
上共捣为丸。作一百个。每早。茶下十丸。忌荤盐。
一治杨梅疮。
雄黄(二钱) 真轻粉(一钱) 杏仁(去皮尖三十个)
上研为细末。入杏仁。再研如泥。用雄猪胆汁调搽疮。要先洗净。拭干搽药。二三日效
卷九·外科诸症
疥疮
夫疥与癣。皆热客于皮肤之所致。风毒浮浅者。为疥也。毒之深沉者。为癣也。多因风毒夹热得之。疥发于手足。或至遍身。癣则肌肉瘾疹。或圆或斜。或如苔藓走散。内藏汁而外有筐。曰干癣苔癣风癣湿癣四者。莫不有虫者。治癣去风杀虫是也。
一论风疮疥癣瘾疹紫白癜风。赤游风。血风 疮丹瘤。及破伤风。在上部者。加桔梗一钱。在下部者。加木瓜、牛膝各一钱。如湿气成患而在下。去蝉蜕、僵蚕。

Musk (five fen)
Grind into powder. Mix thoroughly. First, roast the scab with fire until it becomes itchy, then scratch it open and apply the medicine. Repeat the roasting and application, and it will be miraculous.

One treatment for Yang Mei Chuang (a skin disease). Regardless of its location, first take Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Divine Harmony Powder) for ten or more doses, then take this pill to complete the treatment. Remarkably effective.

Light powder, Hai Er Cha (child’s tea), glutinous rice, sesame seeds (each one qian)
Grind all together into pills, make one hundred pills. Each morning, take ten pills with tea. Avoid meat and salt.

One treatment for Yang Mei Chuang (a skin disease).
Realgar (two qian), genuine light powder (one qian), apricot kernels (thirty, with skin and tip removed)
Grind into fine powder, add the apricot kernels, and grind again until it becomes paste. Use the bile of a male pig to mix and apply to the sore. First clean it, dry it, and then apply the medicine. Effective in two or three days.

Volume Nine: Various Surgical Diseases
Scabies

Scabies and eczema are both caused by heat invading the skin. When the wind-toxin is superficial, it becomes scabies; when the toxin is deep, it becomes eczema. These conditions often arise from wind-toxin combined with heat. Scabies typically appears on the hands and feet, or may spread to the entire body. Eczema presents as rashes on the muscles, which may be round, oblique, or resemble moss spreading. Internally, it contains fluid, and externally, it has a kind of "basket"-like appearance. These are known as dry eczema, moss eczema, wind eczema, and damp eczema. None of them are without parasites. The treatment for eczema is to dispel wind and kill parasites.

One formula for wind-induced sores, scabies, eczema, purple and white vitiligo, red wandering wind, blood wind sores, red lumps, and broken wind injury. If the condition is in the upper part of the body, add Jiegeng (Platycodon root) one qian. If in the lower part, add Mugua (Chaenomeles fruit) and Niuxi (Achyranthes root) each one qian. If the disease is caused by dampness and located in the lower part, remove Chantui (insect exuviae) and Jiangcan (silkworm pupa).

祛风败毒散
枳实 赤芍 前胡 紫胡(各五分) 荆芥 薄荷 牛蒡子 独活 苍术(各六分) 僵蚕连翘(各七分) 川芎 羌活(各八分) 蝉蜕 甘草(各三分)
上锉一剂。生姜三片。水煎服。
一熏疥如扫。
银朱(一钱) 雄黄(一钱) 木鳖子(一个) 好撺香(一钱) 艾叶(三钱)
上五味为末。以纸卷条。阴阳瓦盛。熏两腿腕。以被盖之。留头面在外。先以布包裹二便。一治熏疮疥虫疮。
花椒 雄黄 蕲艾上三味。共为末。将纸卷简放被内熏之。
一洗疥如神。
防风 荆芥 马鞭草 白矾 花椒 苦参 野菊花上锉。水煎汤洗。神效。
一治疥如神。徐金坡传。
大枫子(五钱) 水银渣(三钱) 樟脑(一钱五分)
上用油核桃同捣烂。绢帛包擦疥上。
一熏疥妙方。油核桃去囊。一半留。一半捣烂。入苦参末八厘。搅匀。仍合一处。放瓦上火烧烟熏之。即已。

Qufeng Baitox San
枳实 (Zhi Shi), 赤芍 (Chi Shao), 前胡 (Qian Hu), 紫胡 (Zi Hu) (each 5 fen), 荆芥 (Jing Jie), 薄荷 (Bo He), 牛蒡子 (Niu Bang Zi), 独活 (Du Huo), 苍术 (Cang Zhu) (each 6 fen), 僵蚕 (Jiang Can), 连翘 (Lian Qiao) (each 7 fen), 川芎 (Chuan Xiong), 羌活 (Qiang Huo) (each 8 fen), 蝉蜕 (Chan Tui), 甘草 (Gan Cao) (each 3 fen).
Grind the above ingredients into one dose. Add three slices of ginger. Boil with water and take orally.

One fumigation for scabies is as effective as sweeping away.
银朱 (Yin Zhu) (1 qian), 雄黄 (Xiong Huang) (1 qian), 木鳖子 (Mu Bie Zi) (one seed), 好撺香 (Hao Chuan Xiang) (1 qian), 艾叶 (Ai Ye) (3 qian).
Grind the above five ingredients into powder. Roll the powder onto paper strips. Place them in a yin-yang tile and fumigate the inner sides of both legs. Cover with a blanket, leaving the head and face exposed. First, wrap the genital and urinary areas with cloth. This treatment is used for fumigating scabies and insect sores.

花椒 (Hua Jiao), 雄黄 (Xiong Huang), 蕲艾 (Qi Ai). The above three ingredients, grind into powder. Place the paper scrolls inside the blanket and fumigate.

One wash for scabies is miraculous.
防风 (Fang Feng), 荆芥 (Jing Jie), 马鞭草 (Ma Bian Cao), 白矾 (Bai Fan), 花椒 (Hua Jiao), 苦参 (Ku Shen), 野菊花 (Ye Ju Hua). Grind the above ingredients. Boil with water and use the decoction for washing. Remarkably effective.

One treatment for scabies, miraculous in effect. Transmitted by Xu Jinpo.
大枫子 (Da Feng Zi) (5 qian), 水银渣 (Shui Yin Zha) (3 qian), 樟脑 (Zhang Nao) (1 qian 5 fen).
Use oil-soaked walnuts and pound them into a paste. Wrap in silk cloth and rub onto the scabies.

A miraculous formula for fumigating scabies. Take oil walnuts, remove the husks. Keep half intact, and crush the other half into a paste. Add 8 li of 苦参 (Ku Shen) powder, stir evenly, and recombine into one. Place on a tile and burn to produce smoke for fumigation. The treatment is complete.

一扫光
又名玉绣球。治诸疮疥癞。
大枫子肉(四十九个) 杏仁(泡去皮四十个二味同研) 花椒(去子四十九个) 白矾(生用另研二钱) 水银(三钱) 茶叶(另研末一钱) 樟脑(二钱另研以上三味同研) 轻粉(一钱)
上和匀再研。听用。先以槐、柳、桃、楮、桑五木枝。煎汤洗疥。拭干。将前药量疥多少。用地沥青入盐少许。乘热和药。擦上。一日搽三次。忌羊鸡鱼猪头等物。
一治干疥疮。香油四两。花椒一两。熬至焦黑研烂。入大枫子去壳七个。轻粉三钱。硫黄一钱。人言三分为末。入油内搽之。
十香膏
白矾(炒) 轻粉 水银 雄黄 川椒(去子炒) 樟脑(各一钱) 槟榔(一个研末) 杏仁(四十个去皮同研) 大枫子(去皮肉四十个另研)
上共和匀。用地沥青八钱。俱入乳钵内。研至不见水银星为度。丸如弹子大。待疮疥痒。
将药丸于患处滚过。

One-Sweep Light
Also known as Jade Balled Flower. Treats various sores, scabies, and leprosy.

Ingredients:

  • Melia toosendan seed pulp (49 pieces)
  • Apricot kernel (40 pieces, soaked and peeled; grind these two together)
  • Sichuan pepper (49 pieces, with seeds removed)
  • Alum (raw, ground separately, 2 qian)
  • Mercury (3 qian)
  • Tea leaves (ground into powder, 1 qian)
  • Camphor (2 qian, ground separately; grind this together with the previous three ingredients)
  • Calomel (1 qian)

Mix all ingredients evenly and grind again. Keep ready for use. First, take branches of five types of trees—Sophora, willow, peach, paper mulberry, and mulberry—boil them to make a decoction, and use it to wash the scabies. Wipe dry. Then measure the amount of medicine according to the size of the sores. Mix with a small amount of bitumen, while still hot, and apply it to the affected area. Apply three times a day. Avoid consuming mutton, chicken, fish, pig’s head, and similar foods.

Another formula for dry scabies:
Take four liang of sesame oil, one liang of Sichuan pepper, and boil until charred black and ground into a paste. Add seven Melia toosendan seeds with shells removed, 3 qian of calomel, 1 qian of sulfur, and 3 fen of human speech (uncertain term) ground into powder. Mix into the oil and apply to the affected area.

Ten Perfumed Ointment
Ingredients:

  • Alum (fried)
  • Calomel
  • Mercury
  • Realgar
  • Sichuan pepper (with seeds removed, fried)
  • Camphor (each 1 qian)
  • Areca nut (one piece, ground into powder)
  • Apricot kernel (40 pieces, peeled and ground together)
  • Melia toosendan seed pulp (40 pieces, peeled and ground separately)

Mix all ingredients together evenly. Use eight qian of bitumen, and add all to a mortar. Grind until no mercury particles are visible. Make into pills the size of a bullet. Apply when the sores and scabies begin to itch. Roll the medicinal pill over the affected area.

一治遍身风痒生疮疥。土蒺藜汤洗之。
一治老人生皮风疥疮瘙痒。藜芦根为末。脂油调搽即愈。
一鼻闻香疥疮。后山李怀严传。
大枫子(三十个) 朝脑(三钱研细) 水银(一钱研至不见水银星为度后入) 油核桃仁(七个)
上共一处。再研。用粗碗盛在内。用纸盖口。勿使泄气。用时擦手心内。以鼻闻数日即已。或擦亦可。
卷九·外科诸症
癣疮
一风癣脓 。疥癞血风。诸疮肿毒。
归尾(一钱五分) 赤芍 黄芩 黄连 黄柏(各一钱) 大黄(三钱) 防风(八分) 金银花苦参(各一钱) 木鳖子(去壳一个)
上锉一剂。水煎。露一宿。五更服。若肠风脏毒下血。去木鳖子。加槐花一钱。
一治一切癣疮瘙痒甚者。
胡粉(另研) 雄黄(另研) 硫黄(另研各一钱五分) 大草乌(三钱生用) 斑蝥(一钱)
砒霜(五分) 全蝎梢(三钱) 麝香(五分)

One treatment for wind-itch all over the body, causing sores and scabies: wash with tu jili decoction.

One treatment for elderly persons with skin-wind scabies and itching: grind li lu root into powder, mix with animal fat and apply; it will heal immediately.

One treatment for scabies by inhaling fragrant substances: transmitted by Li Huaiyan of Houshan.

Da feng zi (thirty pieces), chao nao (three qian, ground fine), mercury (one qian, ground until no mercury stars remain, then added), you hetao ren (seven pieces).

Combine all together, then grind again. Place in a coarse bowl, cover with paper, and do not let air escape. When using, rub on the palm of the hand and inhale through the nose for several days to cure; or apply it as well.

Volume 9: Various Surgical Diseases

Tinea

One treatment for wind tinea with pus, scabies, leprosy, blood-wind, and various sores with swelling and toxicity:

Gui wei (one qian five fen), chi shao, huang qin, huang lian, huang bai (each one qian), da huang (three qian), fang feng (eight fen), jin yin hua, ku shen (each one qian), mu bie zi (one, peeled).

Grind all together into one dose. Decoct in water, let stand overnight, and take at the fifth watch. If the condition is intestinal wind, visceral toxicity with blood in the stool, remove mu bie zi and add huai hua (one qian).

One treatment for all kinds of tinea with severe itching:

Hu fen (ground separately), xiong huang (ground separately), liu huang (ground separately, each one qian five fen), da cao wu (three qian, used raw), ban mao (one qian).

Pi shan (five fen), quan xie shao (three qian), she xiang (five fen).

上为细末。先用羊蹄根蘸醋擦动。次用药少许擦患处。
一治干癣不瘥。
天南星 草乌(各一个生用)
上为末。用羊蹄根捣匀和调涂。
一治遍身顽癣。
大枫子(四十九个) 川槿皮(二两) 斑蝥(去翅足五个) 川椒 轻粉(各一钱) 杏仁(三钱) 海桐皮(二钱)
上共为末。河水、井水各一碗。浸一夜。蘸汁擦之。
一治癣疮效方。(万嵩鹤传)用马蜂窝一个。仰放炭火上。用枯矾末。渐渐填满下面。火炙令焦。为末。蜡脚醋调涂癣上。即愈。
一切疥癣癞疮。及诸疮不能收口者。立见收口。
鱼腥草(晒干为末为主) 雄黄(一钱) 木鳖子(去壳一个) 银朱(一钱) 艾叶(不拘多少)
上为末。纸卷烧烟熏患处。立效。
一治疥癣疮板。血风痛痒神效。孙方李存吾传。
大枫子(去壳四十九个) 蛇床子(二钱) 木鳖子(去壳念个) 川椒(二钱) 枯矾 轻粉水银(各二钱) 朝脑(一钱)

Grind the above into fine powder. First, use the root of the sheep's hoof, dipped in vinegar, to rub the area. Then apply a small amount of the medicine to the affected area.

One treatment for dry eczema that does not heal.

Pinellia tuber (Tian Nan Xing), Aconite root (Cao Wu), each one, used raw.
Grind into powder. Mix with crushed sheep's hoof root and apply.

One treatment for stubborn eczema all over the body.

Large camphor nut (49), Sichuan mallow bark (2 liang), blister beetle (5, wings and legs removed), Sichuan pepper, calomel (each 1 qian), peach kernel (3 qian), sea holly bark (2 qian).
Grind all into powder. Use one bowl of river water and one bowl of well water. Soak overnight. Dip and rub with the liquid.

One effective formula for eczema and scabies. (Transmitted by Wan Songhe.) Use one beehive. Place it upside down over charcoal fire. Fill the bottom gradually with powdered burnt alum. Roast until charred. Grind into powder. Mix with wax-foot vinegar and apply to the eczema. It will heal immediately.

For all cases of scabies, eczema, leprosy, and ulcers that do not close, immediate healing of the wound will occur.

Herba Houttuyniae (sun-dried and ground into powder as the main ingredient), realgar (1 qian), Bitter Melon Seed (1, shell removed), cinnabar (1 qian), mugwort leaf (quantity unspecified).
Grind into powder. Roll paper, burn it, and fumigate the affected area. Immediate effect.

One treatment for scabies and eczema, especially for hardened skin caused by blood wind pain and itching. Very effective. (Transmitted by Sun Fang Li Cunwu.)

Large camphor nut (49, shell removed), Cnidium fruit (2 qian), Bitter Melon Seed (10, shell removed), Sichuan pepper (2 qian), burnt alum, calomel, mercury (each 2 qian), camphor (1 qian).

上为末。地沥青捣匀。先将椒艾汤洗令净。痒时抓破患处。擦之大效。
一治牛皮癣极痒抓烂。牛脚爪烧灰存性为末。香油调搽。立效。
一治癣疮。用 针磨极尖快。当痒时于癣疮上各刺百针。血出尽。盐汤洗之。未愈。再刺再洗。
卷九·外科诸症
秃疮
白秃之候。头上白点斑剥。初似癣而上有白皮屑。久则生痂HT 成疮。遂至遍头。洗刮除其痂头成疮孔如箸头大。里有脓汁出。不痛而有微痒时。其内有虫。甚细微难见。九虫论亦云是蛲虫动作而成此疮。乃自幼小及长大不瘥。头发秃落。故谓之白秃也。宜以后方治之。
一治秃疮方。
藜芦(二钱) 枯矾 苦参 五倍子(各二钱)
上为细末。香油调搽。
一治秃疮方。临颖杨子登传。
仙人垢(即埋葬过人棺板底上垢腻也研烂不拘多少)
上用鲫鱼。以香油煎熟去鱼。将油调仙人垢涂秃上一钱浓。一二次即愈。
一治秃疮。先用水洗令净。用烧酒和芥末。调涂患处。立已。

Chapter Nine: Various Surgical Diseases
Psoriasis

Grind into powder. Mix evenly with asphalt. First, wash the affected area clean with a decoction of pepper and mugwort. When itching occurs, scratch the affected area until broken, then rub the powder on it — this is highly effective.

Remedy for severe psoriasis with intense itching and broken skin:
Burn the hooves of a cow, preserve their medicinal properties, and grind into powder. Mix with sesame oil and apply — immediate effect.

Remedy for tinea:
Grind a needle to an extremely sharp point. When itching occurs, prick each lesion with one hundred needles until blood flows freely. Wash the area with salt water. If not healed, repeat the pricking and washing.

Psoriasis (White Baldness)

The condition of white baldness is characterized by white spots and patches on the head. Initially resembling tinea, it has white flakes of skin on the surface. Over time, it forms scabs, which eventually turn into ulcers, spreading across the entire head. After washing and scraping away the scabs, the affected area becomes a wound as large as the head of a chopstick. There is pus oozing from within. Though not painful, there is a slight itch, and inside there are insects — very small and difficult to see. According to the Nine Insect theory, this condition is caused by the activity of pinworms. It begins in childhood and persists into adulthood without healing. Hair falls out, hence it is called "white baldness." It is advisable to treat it with the following formula.

Remedy for white baldness:
Veratrum (2 qian), calcined alum, Sophora flavescens, Galla chinensis (each 2 qian).
Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply.

Another remedy for white baldness, transmitted by Yang Zideng of Linying:
Immortal dirt (i.e., the dirt found on the bottom of a coffin that has buried a person — grind it into a paste, quantity not restricted).
Use carp, fry it in sesame oil, remove the fish, and use the oil to mix with the immortal dirt. Apply one qian thick to the bald area. Apply once or twice and it will be cured.

Another remedy for white baldness:
First, wash the affected area clean with water. Mix strong alcohol with mustard, and apply to the affected area — it is immediately healed.

一治秃疮。
胆矾(三钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 紫草(五钱) 食盐(三钱) 木地沥青(一钱)
油同草盐煎久。下前三味。剃头方搽。
一治头疮如神。云松弟验。
紫草 没药 淮盐(各三钱炒) 木地沥青(二两) 胆矾(一钱) 石乳(二钱) 樟脑(二钱)
上为细末。地沥青调匀。先将头发剃净。再洗令净。擦药。一日搽一次。神效。
一治小儿白秃疮。
黄柏皮(五分) 枯矾(一钱五分) 硫黄 韶粉 轻粉(各一钱)
上为细末。腊月猪油调。日擦三次。又用大蒜。每早揩白处。
一治秃头疮。用鲫鱼一个。重三四两。去肚肠。以乱发填满。纸裹。烧存性。雄黄二钱共为末。清油调敷。先以尽洗拭后用药。
又方。以苦楝皮烧猪脂调敷。
卷九·外科诸症
癜风
紫癜风、白癜风。乃因心火汗出。及醉饱并浴后毛窍开时。乘风挥扇得之。扇风侵逆皮腠所致。宜服胡麻散。或追风丸。外以洗擦药涤之。

One treatment for alopecia (秃疮):
Cupric sulfate (three money), Frankincense (two money), Myrrh (two money), Lithospermum (five money), Common salt (three money), Natural asphalt (one money).
Mix oil with grass salt and boil for a long time. Then add the first three ingredients. Apply to the head after shaving.

One treatment for scalp sores, miraculous in effect. Tested by Brother Yun Song:
Lithospermum, Myrrh, Huai salt (three money each, fried), Natural asphalt (two liang), Cupric sulfate (one money), Stone Milk (two money), Camphor (two money).
Grind all into fine powder. Mix with asphalt. First, shave the hair clean. Then wash thoroughly. Apply the medicine. Use once a day. Remarkably effective.

One treatment for white alopecia in children:
Phellodendron bark (five fen), Calcined alum (one money five fen), Sulfur, Shao powder, Light powder (each one money).
Grind all into fine powder. Mix with pork fat from the twelfth lunar month. Apply three times a day. Also use garlic, rubbing on the white areas each morning.

One treatment for alopecia on the head:
Use one carp, weighing three to four liang. Remove the internal organs, fill the cavity with tangled hair, wrap in paper, and burn until reduced to ash. Mix with two money of Realgar and grind into powder. Apply with clear oil. Wash thoroughly first, then apply the medicine.

Another formula: Burned Chu Liang Pi (Toosendan bark) mixed with pork fat and applied.

Volume Nine: External Diseases and Disorders
Pityriasis (癜风):
Purple pityriasis and white pityriasis are caused by excessive heart fire leading to sweating, and by exposure to wind when the pores are open after drinking alcohol and eating to fullness, and then bathing. The condition is contracted by the wind from a fan invading the skin and hair follicles. It is recommended to take Hu Ma San (Sesame Seed Powder) or Zhui Feng Wan (Wind Pursuing Pill). Externally, wash and rub with medicinal solutions to cleanse the affected area.

一论紫白癜风并癣。及面上洒 。又名粉 面刺。俱可服之。
胡麻散
胡麻子(赤色扁者佳另研五两) 白芷(二两) 何首乌 防风 升麻 威灵仙(各二两)
蔓荆子(一两五钱) 甘菊花(一两) 苦参(酒炒三两) 川当归 川芎 (酒炒) 牛蒡子(微炒另研) 荆芥穗 薄荷叶 片黄芩(各二两) 白蒺藜(三两) 白芍(酒炒二两) 黄连(酒泡一日炒二两)
上为细末。每服三钱。食远服。秋分后至春分。白酒调服。用米糊细丸。食远白汤下亦可
追风丸
何首乌 荆芥穗 苍术(米泔浸焙) 苦参(各四两)
上为细末。好肥皂三斤。去皮弦子。入砂锅内。水熬成膏。和为丸如梧子大。每服五六十丸空心。温酒或茶送下。最忌一切动风之物。
一治白癜风。用雄鸡肾、白果仁。捣烂擦患一治汗斑方。
白莲花 半夏上各等分为末。飞面糊为丸。如弹子大。用六安茶擦之。

A Formula for Purple白癜风, Vitiligo, and Tinea, Including Facial Conditions Known as "Powder Pimples" or "Facial Prickles," All of Which May Be Treated with This Formula.

Hemp Seed Powder (Hu Ma San)

  • Sesame seeds (Sesamum indicum), red and flat in shape (best quality, separately ground, five liang)
  • White芷 (Angelica dahurica), two liang
  • Fo-ti (Polygonum multiflorum)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida)
  • Wei Ling Xian (Clematis chinensis), each two liang
    -蔓荆子 (Vitex negundo), one liang five qian
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), one liang
  • Ku Shen (Sophora flavescens), stir-fried with wine, three liang
  • Chuan Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), stir-fried with wine
  • Niu Bang Zi (Arctium lappa), lightly stir-fried and separately ground
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia)
  • Bo He Ye (Mentha haplocalyx)
  • Pian Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each two liang
  • Bai Ji Li (Tribulus terrestris), three liang
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine, two liang
  • Huang Lian (Coptis chinensis), soaked in wine for one day, then stir-fried, two liang

Grind all the above ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, to be taken after meals. Administer from the Autumn Equinox to the Spring Equinox, mixed with white wine. Alternatively, make into small pills with rice paste and take with plain soup after meals.

Pursuit of Wind Pill (Zui Feng Wan)

  • Fo-ti (Polygonum multiflorum)
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia)
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water and dried, four liang
  • Ku Shen (Sophora flavescens), four liang

Grind all the above ingredients into a fine powder. Take three jin of good soap (Sapindus mukorossi), remove the skin and strings, and place in a clay pot. Boil with water until it forms a paste. Mix the powder into the paste and form into pills the size of a wu zi (Chinese apricot seed). Take fifty to sixty pills on an empty stomach, with warm wine or tea. Avoid all foods and substances that may provoke wind.

A Formula for Treating Vitiligo: Use the kidney of a rooster and ginkgo nuts. Pound them into a paste and apply to the affected area.

A Formula for Treating Sweat Patches (Han Ban):

  • White lotus flowers
  • Ban Xia (Pinellia ternata)

Grind the above ingredients into equal parts as a fine powder. Make into pills using fine wheat paste, the size of a ping-pong ball. Rub with Liu'an tea.

一治紫癜风、白癜风。即如今汗斑之类。
白附子 雄黄 密陀僧上各等分为细末。用带皮生姜自然汁调。以茄蒂蘸药。擦之即愈。
一治紫白癜风神方。
雄黄(二钱) 雌黄 硫黄 白砒 白矾(并用透明者佳各二钱)
上共为末。每用时先一浴。令通身出汗。次以捣生姜拌药布包。患处擦之良久。以热汤淋洗。
一治白癜风方。用杜蒺藜子。生捣为末。作汤服之。每服三钱。
卷九·外科诸症
疠风
夫疠风者。天地杀物之风。燥金之气也。故令疮而不脓。燥而不湿。燥金之体涩。故一客于人。则荣卫之行滞。令人不仁而麻木也。毛落眉脱者。燥风伐其荣卫。而表气不固也。遍身癞疹者。上气下血俱病也。诸痛属实。诸痒属虚。疠风之痒。固多有虫。而卫之虚。不可诬也。是症也。以润燥之剂主之。白花蛇血气之属也。用血气之属以驱风。岂不油然而润乎。然其性中有毒。同气相求。直达疠风毒舍之处。岂不居然而效乎。皂角之性。善于洁身。则亦可以洁病。苦参之性。善于去热。则亦可以去风。昔人治以防风通圣散。此方乃汗下之剂也。非荣卫虚弱者所宜。今以玉屏风丸更之。则黄 可以排脓补表。防风可以利气疏邪。白术可以实脾而补肌矣。

A treatment for purpura and vitiligo. This is similar to today's sweat spot condition.
White附子, Xionghuang, Mito Seng—each of the above ingredients is ground into fine powder. Use the natural juice of fresh ginger with the skin to mix the powder. Dip the eggplant stalk into the mixture and rub it on the affected area; it will be cured immediately.

A miraculous formula for treating purple and white vitiligo.
Xionghuang (two qian), Cihuang, sulfur, white arsenic, Bai Fan (all preferably clear in quality, each two qian).
Grind all the above into powder. Before use, take a bath first to make the whole body sweat. Then, mash fresh ginger, mix it with the powder, wrap it in cloth, and rub the affected area for a long time. Finally, rinse with hot water.

A formula for treating vitiligo. Use Du Jili Zi. Crush it fresh into powder, make a decoction, and take it. Each dose is three qian.

Volume Nine: Various Surgical Conditions
Leprosy
Leprosy is the wind that kills living things from heaven and earth, the dry metal energy. Therefore, it causes sores without pus, dryness without moisture. The nature of dry metal is涩 (dry and constricting), so when it invades a person, it obstructs the circulation of qi and blood, causing numbness and insensitivity. Hair loss and falling eyebrows occur because the dry wind attacks the nutritive and defensive qi, and the exterior defensive qi is not consolidated. Rashes all over the body indicate that both upper qi and lower blood are diseased. All pain belongs to excess, and all itching belongs to deficiency. The itching in leprosy is often due to parasites, but the deficiency of defensive qi cannot be ignored. For this condition, formulas that moisten and reduce dryness are primarily used. White flower snake belongs to the category of herbs that nourish blood and qi. Using such herbs to dispel wind, would it not naturally moisten the body? However, this herb has toxicity; it seeks the same nature, and thus directly reaches the site of the leprosy toxins. Would it not then produce immediate effects? The nature of soapnut is good at cleansing the body, so it can also cleanse the disease. The nature of Kusen is good at eliminating heat, so it can also dispel wind. In the past, it was treated with Fangfeng Tongsheng San, which is a formula that induces sweating and purging. This is not suitable for those with deficiency of nutritive and defensive qi. Now, it is replaced with Yupingfeng Wan. Then, Huang Qi can drain pus and strengthen the exterior, Fangfeng can promote qi and dispel pathogenic factors, and Baizhu can strengthen the spleen and nourish the muscles.

补气泻荣汤
黄 当归 生地黄 黄连(各三分) 人参(二分) 黄芩(四分) 连翘 升麻(各六分)
甘草(一钱五分) 全蝎(二分) 虻虫(一枚去足微炒) 桃仁(二个) 苏木 梧桐泪 地龙(各三分) 水蛭(三枚炒尽烟) 桔梗(五分) 麝香(少许)
上锉一剂。水煎温服。
一论治疠风。手足麻木。毛落眉脱。满身癞疹。搔痒成疮等症。
愈风换肌丹
白花蛇(二条头尾全者酒浸二三日去骨阴干) 苦参(四两) 皂角(五斤去皮弦酒浸一宿取出以水熬膏)
上为末。以皂角膏和丸如梧子大。每服七十丸。以防风通圣散送下。
苦参酒
用苦参五斤。好酒三斗。浸一月。每服一合。日三服。
苦参丸
苦参(一斤) 防风 荆芥 羌活 当归 川芎 赤芍 金银花 独活 连翘 黄芩 黄连栀子 滑石 白术 甘草(各一两)
上为末。面糊为丸。如梧子大。每服百丸。苦参酒送下。

Tonify Qi and Drain Nutritive Blood Decoction
Huang (likely a missing character; see research), Danggui (Chinese Angelica), Shengdihuang (Rehmannia root), Huanglian (Coptis root) (each 3 fen), Renshen (ginseng) (2 fen), Huangqin (Scutellaria root) (4 fen), Lianqiao (Forsythia fruit), Shengma (Cimicifuga root) (each 6 fen)
Gancao (licorice) (1.5 qian), Quanxie (scorpion) (2 fen), Mengchong (beetle) (one piece, feet removed and lightly stir-fried), Taoren (peach kernel) (two pieces), Sumu (sappan wood), Wutonglei (Catalpa resin), Diling (earthworm) (each 3 fen), Shuizhi (leech) (three pieces, stir-fried until smoke is gone), Jiegeng (Platycodon root) (5 fen), Shexiang (musk) (a small amount)
Grind all ingredients into one dose. Decoct with water and take warm.

This formula is used to treat Lìfēng (a type of skin disease), characterized by numbness in the hands and feet, hair loss and falling eyebrows, rashes all over the body, and itching that leads to the formation of sores.

Heal Wind and Transform Skin Pills
Baihuashe (Chinese pit viper) (two pieces, whole head and tail, soaked in wine for two to three days, bones removed and dried in the shade), Kuchan (Sophora root) (four liang), Zaoguo (soapberry) (five jin, skin and strings removed, soaked in wine overnight, then decocted in water to make a paste)
Grind all into powder. Mix with the soapberry paste to make pills the size of paulownia seeds. Take seventy pills at a time, with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) as a vehicle.

Kuchan Wine
Use four jin of Kuchan root and three dou of fine wine. Soak for one month. Take one he (approximately 10 ml) three times daily.

Kuchan Pills
Kuchan (one jin), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Qianghuo (Notopterygium root), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum root), Chishao (Paeonia root), Jinyinhua (Honeysuckle flower), Duhuo (Angelica pubescens), Lianqiao (Forsythia fruit), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Zhi zi (Gardenia fruit), Huarshi (talc), Baizhu (Atractylodes rhizome), Gancao (licorice) (each one liang)
Grind all into powder. Make pills with a flour paste, the size of paulownia seeds. Take one hundred pills at a time, with Kuchan wine as a vehicle.

一治癞风。
如圣丹
全蝎(酒洗一两) 天麻(一两五钱) 僵蚕(炒) 蝉蜕 苦参(各一两) 防风(一两五钱)
荆芥羌活 细辛 白芷 川芎 当归 白芍(各一两) 人参(五钱) 白术(去芦) 枳壳(去穣)
桔梗 滑石 黄柏(去皮) 大黄(煨各一两) 芒硝(五钱) 麻黄 石膏(各一两) 黄连(五钱) 大枫子(去壳一个) 郁金(五钱) 皂角刺 山栀子 连翘(各一两) 独活(五钱)
上三十味为细末。用红米糊为丸。如梧子大。每服五七十丸。用六安茶送下。日三服即愈。
半身不遂。尿如靛水黑色。此病之深者。只用此药二料。如眉毛须发脱落。日渐生长。切不可食羊鸡鹅猪头蹄鲤鱼生冷。如肯食淡。百日全愈。如癞破裂。只用大枫子壳煎汤洗。春夏石膏滑石根据方。秋冬二味减半。遇春分秋分。服防风通圣散一帖。空心服。利三四次。以粥补之。方见中风。

A Formula for Treating Leprosy
The Divine Pill

Scorpio (washed with wine, 1 liang), Gastrodia (1 liang 5 qian), Bombyx mori (fried), Cicada slough, Sophora flavescens (each 1 liang), Saposhnikovia (1 liang 5 qian)
Schizonepeta, Notopterygium, Asarum, Angelica dahurica, Ligusticum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each 1 liang), Panax ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (with stem removed), Citrus aurantium (with seeds removed)
Platycodon, Talc, Phellodendron (with bark removed), Rheum (roasted, each 1 liang), Mirabilite (5 qian), Ephedra, Gypsum (each 1 liang), Coptis (5 qian), Mallotus philippinensis (shell removed, one piece), Curcuma longa (5 qian), Sapindus mukorossi, Gardenia jasminoides, Forsythia (each 1 liang), Angelica pubescens (5 qian)

The above thirty ingredients are ground into a fine powder and made into pills using red rice paste. Each pill is as large as a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty to seventy pills at a time, with Liuan tea to wash them down. Take three times daily, and the condition will be cured.

If there is paralysis on one side of the body and the urine is black like indigo water, this indicates a severe form of the disease. In such cases, use two doses of this medicine. If eyebrows and hair fall out, they will gradually regrow. One must absolutely avoid eating lamb, chicken, goose, pig's head and trotters, carp, or cold foods. If one is willing to eat a plain diet, full recovery can be achieved within one hundred days. If the leprosy causes skin rupture, simply use the shell of Mallotus philippinensis to make a decoction for washing the affected area.

In spring and summer, use Gypsum and Talc according to the formula. In autumn and winter, reduce the dosage of these two ingredients by half. On the Spring Equinox and Autumn Equinox, take one dose of Fang Feng Tong Sheng San on an empty stomach, which will cause three or four bowel movements. Follow this with a bowl of porridge to nourish the body. The formula for Fang Feng Tong Sheng San is found in the section on Zhong Feng (stroke).

一治疠风眉发脱落者。取皂角刺。九蒸九晒为末。每服二钱。温汤送下。久服眉发再生肌肤悦润。眼目倍明。
一治大风恶疾。双目昏暗。眉发自落。鼻梁崩倒。肌肤疮烂。服此立效。皂角刺三斤。
炭火蒸炙晒干为末。煎大黄浓汤调服。数日间发生肌润目明。诸病立瘥。
一治大麻风。即大风疮。用人蛆一升。细布袋盛之。放在急水内流之。干净取起。以麻黄煎汤。将蛆虫连布袋。浸之良久。取起晒干。再用甘草煎汤浸晒干。又用苦参汤浸晒干。又用童便浸晒干。又用生姜葱煎汤。投虫入内。不必取起。就放锅内煮干。就焙干为末。每虫一两。加麝香二钱。蟾酥三钱。共为一处。入瓷器内。每服一钱。石藓花煎汤下。(花即山中石上生白藓如钱样)
以苍耳草煎汤洗浴。然后服药。七日见效。体浓者一日一服。弱者三日一服。神效。
卷九·外科诸症
疮
夫 疮者。皆由肾脏虚寒。风邪毒瓦斯。外攻三里之旁。灌于阴交之侧。风热毒瓦斯。流注两脚生疮。肿烂疼痛臭秽。步履维艰。此病生于 骨为重。以其骨上肉少皮薄。故难愈。至有多年无已。疮口开阔。皮烂肉现。臭秽可畏。治法当先取虫。然后敷药。须翘足端坐。勿多行履。

Treatment for Leprosy with Falling Eyebrows and Hair
Take Sophora japonica thorns. Steam and sun-dry them nine times each, then grind into powder. Take two qian per dose, with warm water. With prolonged use, eyebrows and hair will regrow, the skin will become smooth and moist, and the eyes will become much clearer.

Treatment for Severe Wind Disease
This condition is marked by dimmed vision, spontaneous loss of eyebrows and hair, collapse of the nasal bridge, and ulcerated, rotten skin. Taking this remedy produces immediate results. Use three jin of Sophora japonica thorns. Steam and roast them over charcoal fire, then sun-dry and grind into powder. Decoct a thick decoction of rhubarb and take the powder with it. Within several days, the skin becomes moist, the eyes become clear, and all diseases are quickly cured.

Treatment for Great Leprosy (also known as Great Wind Sores)
Use one sheng of human maggots. Place them in a fine cloth bag and let them flow in fast-moving water until clean. Then soak the bag and maggots in a decoction of Ephedra, let them dry in the sun. Next, soak them in a decoction of licorice, dry again. Then soak in a decoction of Sophora flavescens, dry again. Then soak in child’s urine, dry again. Then soak in a decoction of ginger and leeks. Put the maggots into the liquid, but do not remove them. Place directly into the pot and cook until dry. Then dry in a pan and grind into powder. For each ounce of maggots, add two qian of musk and three qian of toad venom. Mix all together and place into a ceramic vessel. Take one qian per dose, with a decoction of stone lichen flower. (The flower is a white lichen growing on rocks in the mountains, about the size of a coin.)

Before taking the medicine, wash with a decoction of Xanthium herb. After seven days, the effects will be seen. Those with strong constitutions may take once daily; the weak may take once every three days. This remedy is remarkably effective.

Chapter Nine: External Diseases
Ulcers

Ulcers arise from deficiency and cold in the kidneys, with wind, evil qi, and toxins attacking the area near the Li (three-inch) points and spreading to the side of the Yinjiao (the Yin Intersection). Wind-heat toxins flow to the lower limbs, causing sores that are swollen, ulcerated, painful, and foul-smelling. Walking becomes difficult. This condition is most severe when it affects the bones, for the bones have little flesh and thin skin, making recovery difficult. In some cases, the sores may persist for many years, with the wound opening wide, the skin rotten, and the flesh exposed, emitting a foul and repulsive odor. The treatment should first involve the use of worms, then the application of medicine. The patient must sit with the foot raised and avoid walking too much.

庶可痊矣。
一治 腿生疮。或癣疥等症。
四生散
白附子 黄 羌活 沙苑蒺藜上各等分为末。每服三钱。用猪腰子破开。入药。湿纸包裹煨熟。细辛煎汤下。风癣。
酒下。
一论 疮。乃湿毒所致。及治遍体热疮。
黄白散
黄柏(去皮一两) 轻粉(三钱)
上为细末。用猪胆汁调涂。湿则干掺。
一论远年近月。一切 疮溃烂至骨疼痛。当止痛生肌如神。
三香膏
乳香(二钱) 松香(三钱)
上为细末。真生香油调。用包粽子笋叶薄者。密针刺孔。将药摊其上。用笋叶贴患处。
药居中。上用完笋叶盖。叶上帛扎住即效。
一方。用松香为末。入葱根须叶等分。同捣为饼。外用乳香为末。少掺药饼上。搭在疮口。布帛扎住。二日一换。盐茶洗净。一治 疮方。
密陀僧(八钱) 石乳(二钱) 铜青(八分) 血竭(一钱)
上为末。将油纸刺孔。桐油扫纸上。掺药在油上。隔纸贴之效。

May it be healed.

One treatment for leg ulcers, or conditions such as eczema and scabies.

Four-Life Powder
Radix Pinelliae, Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), 羌活 (羌活, Notopterygium root), Sandy苑 Thornapple (Sandy苑蒺藜, * Tribulus terrestris*). All ingredients are ground into equal portions. Take three qian per dose. Place the medicine inside a split pig kidney, wrap in damp paper, and roast until cooked. Take with a decoction of Xi Xin (Asarum). For wind eczema, take with wine.

A discussion on sores, which are caused by damp toxicity, and also treat hot sores all over the body.

Yellow and White Powder
Phellodendron bark (peeled, one liang), Light Powder (mercury chloride, three qian).
Grind into fine powder. Apply with pig bile. If the area is moist, apply dry.

A discussion on sores that have persisted for years, with ulcers reaching the bone and causing pain. This treatment will relieve pain and promote new tissue growth with remarkable efficacy.

Three-Aroma Ointment
Frankincense (two qian), Pine Resin (three qian).
Grind into fine powder and mix with genuine raw sesame oil. Use thin bamboo leaves used for wrapping zongzi (sticky rice dumplings). Pierce holes with a fine needle, spread the medicine on the leaf, and apply it to the affected area. Place the entire bamboo leaf over the medicine, and tie it with cloth over the leaf. This method is effective.

Another formula: grind Pine Resin into powder, and mix it equally with the root and leaf of green onions. Pound together into a cake. Apply Frankincense powder in small amounts on top of the cake, place it over the wound, and secure with cloth. Change every two days, washing the area with salt tea.

One treatment for sores:
Lead丹 (eight qian), Stone Milk (two qian), Copper Green (eight fen), Myrrh (one qian).
Grind into powder. Pierce holes in oil paper, apply tung oil onto the paper, then sprinkle the medicine onto the oil. Apply through the paper and it is effective.

一治 疮顽疮裾边疮。许敬吾传。
地沥青(二两) 黄蜡(三钱) 白蜡 香油(各三钱) 密陀僧(一两五钱为末)
上将此四味。入粗碗火上煎化。频频入陀僧在内。搅不住手。成膏为度。将油纸刺孔上药油纸反折。以孔在下贴疮。
一治两足生 疮,诸疮久不已。后山李怀严传。
轻粉(一钱) 宫粉(二钱)
上用猪板油同捣烂。浇油纸上贴疮。外帛包紧。一日换一次。先用盐茶洗净。贴药。
一治 疮烂脚方。先用米泔水洗净。再用川椒、艾叶浓煎水洗净。用黄丹不拘多少。真香油调茶碗内。以艾烧烟熏至黄色。上用隔纸膏贴之妙。
卷九·外科诸症
诸疮
一专治疔疮、发背、脑疽、乳痈疽、附骨疽、一切无头肿毒恶疮。服之便有头。不痛者服之便痛。已成者服之立愈。此乃恶疮药中至宝。病危者立效复苏。万无一失。乃家传之秘方。
不可轻视。宝之宝之。
飞龙夺命丹

One Remedy for Stubborn Sores on the Edge of the Clothing (Jū Biān Chuāng). Transmitted by Xu Jingwu.
Petrolatum (2 liang), Yellow Wax (3 qian), White Wax, Sesame Oil (each 3 qian), Cinnabar (1 liang 5 qian, ground into powder).
Take these four ingredients, place them in a coarse bowl, and melt over fire. Frequently add the cinnabar into the mixture, stirring continuously without stopping until it becomes a paste. Apply the paste onto oiled paper with holes punched in it, fold the paper over with the holes facing down, and apply it to the sore.

One Remedy for Sores on Both Feet, Chronic Sores That Have Not Healed. Transmitted by Li Huaiyan of the Rear Mountain.
Light Powder (1 qian), Palace Powder (2 qian).
Use pork fat and crush both ingredients into a paste. Apply the paste onto oiled paper and place it on the sore. Wrap it tightly with cloth, and change it once a day. First, wash the area with salt tea, then apply the medicine.

One Remedy for a Rotten Foot Sore. First, wash with rice washing water. Then wash again with a strong decoction of Sichuan pepper and mugwort leaves. Take an unspecified amount of lead丹 (lead tetroxide), mix it with genuine sesame oil in a tea bowl, and fumigate with mugwort smoke until it turns yellow. Apply the paper-gauze ointment for best results.

Chapter Nine: Various Surgical Conditions
Various Sores
One Remedy Specifically for Boils, Back Abscesses, Brain Abscesses, Breast Abscesses, Bone Abscesses, and All Kinds of Toxic Sores Without a Head. Upon taking this, a head will appear. Those who do not feel pain will feel pain upon taking it. Those already formed will be cured immediately. This is the most precious remedy among medicines for evil sores. Those in critical condition will recover immediately. It is guaranteed to succeed in every case. This is a secret family formula passed down through generations.
Do not take it lightly. Treasure it, treasure it.
Flying Dragon Life-Saving Pills

雄黄(三钱) 朱砂(二钱为衣) 轻粉(五分) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药 铜绿(各二钱) 胆矾(一钱) 麝香(五分) 寒水石(一钱) 蜗牛(二十一个) 蜈蚣(一条酒浸炙黄去头足) 蟾酥(二钱干煮好酒化)
上为细末。先将蜗牛连壳捣烂。和前药为丸。如绿豆大。如丸不就。入酒打面糊为丸。
朱砂为衣。每服二丸。先用葱白三寸。令病患嚼烂。吐于男左女右手心。将药丸裹于葱内。用无灰热酒送下。于无风处。以衣盖护之。约行人五七里之久。复再饮热酒数杯。以助药力。以发汗为度。病初觉。二丸即消。如汗不出重者。再服二丸。汗出即消。三五日病重者。再进二丸即愈。如疔疮走黄过心者。难治之。汗出冷者。亦难治。如病患不能嚼葱。擂烂亦可。
疮在上。食后服。疮在下。食前服。药后忌冷水王瓜茄子猪鸡鱼肉湿面。一切发风发疮之物数方校正无差。

Realgar (three qian), Cinnabar (two qian, used as coating), Light Powder (five fen), Myrrh (one qian), Frankincense (two qian), Myrrh (two qian each), Copper Rust (two qian each), Green Vitriol (one qian), Musk (five fen), Cold Water Stone (one qian), Snail (twenty-one), Centipede (one, soaked in wine, roasted until yellow, head and feet removed), Toad Venom (two qian, dry-cooked and dissolved in good wine).

Grind all the above into a fine powder. First, crush the snail, including the shell, until it is thoroughly mashed, then mix it with the other medicinal ingredients to form pills the size of a green bean. If the mixture does not hold together, add wine to make a paste with flour and form into pills.

Coat the pills with Cinnabar. Take two pills at a time. First, have the patient chew up three inches of scallion white, then spit it into the left palm of a male or the right palm of a female. Wrap the pill in the scallion and swallow it with hot, ash-free wine. Do this in a windless place, and cover the patient with clothing to protect them. After walking approximately five to seven li, have the patient drink several cups of hot wine to assist the medicine, until sweating occurs.

At the initial stage of the illness, two pills will eliminate the condition. If no sweat appears and the illness is severe, take two more pills. Once sweating begins, the condition is eliminated. If the illness has persisted for three to five days and is severe, take another two pills and it will be cured.

However, if the carbuncle has turned yellow and reached the heart (i.e., become systemic), it is difficult to treat. If the sweat is cold, it is also difficult to treat. If the patient is unable to chew the scallion, it may be crushed and used instead.

If the sore is on the upper part of the body, take the medicine after meals; if the sore is on the lower part, take it before meals. After taking the medicine, avoid cold water, melon (wanggua), eggplant, pork, chicken, fish, meat, and wet noodles, as well as all foods that may cause wind or sores. This formula has been carefully verified and is free of error.

清毒百应丸
单水云传。
锦纹大黄(一斤切碎) 苍术 黄柏 当归 槐花 金银花 皂角(各四两)
上将六味细切。水二十碗。煎至十碗。去渣。浸大黄令透。取起晒干。又浸又晒。以干尽为度。为末。面糊为丸。如绿豆大。每服六十四丸。白汤送下。以大便下滞物为效。
一治无名肿毒疼痛。痈疽乳硬等疮。初发时。即用真香油一杯。温热饮之。则毒不攻心可以缓治。
一切无名肿毒疮。须臾肿起痛难当。即将妙药频敷贴。免使猖狂作祸殃。
一治无名肿毒。发背痈疽疔疮等毒。白矾不拘多少为末。入新汲水内。用粗纸三张浸内将一张贴患处。频频贴。更贴十数次。立消。
一方。用葱头杵烂。炒熟敷患处。冷则易之。
一方。用五倍子炒为末。醋调涂患处。
一方。用大黄为末。醋调涂患处。
一方。以端午日。取白矾研为末。但遇疮毒初起。每服三钱。加葱头切拌。用酒调服。

Clear-Toxin Hundred-Use Pill
Transmitted by Shan Shuiyun.

Jinwen Dahuang (one catty, cut into pieces), Cang Zhu, Huang Bai, Dang Gui, Huai Hua, Jin Yin Hua, Zao Jiao (each four liang).

Take the six ingredients, cut finely. Use twenty bowls of water, decoct until reduced to ten bowls. Remove the residue, soak the Dahuang until thoroughly softened. Remove, dry in the sun, and repeat the soaking and drying process until completely dry. Grind into powder, make pills with a flour and water paste, each pill as large as a green bean. Take sixty-four pills per dose, with plain soup or water. The efficacy is indicated when the stool expels obstructed matter.

One treatment for unnamed swellings and toxic pain, abscesses, and hard lumps on the breast: at the initial stage, immediately drink one cup of genuine sesame oil warmed slightly. This prevents the toxin from attacking the heart and allows for a gradual treatment.

For all cases of unnamed toxic swellings, which quickly become swollen and painfully unbearable, apply the miraculous medicine frequently to the affected area to prevent the condition from worsening and causing disaster.

Another treatment for unnamed swellings, back abscesses, carbuncles, and疔疮 (boils): grind an unspecified amount of white alum into powder, mix into freshly drawn water, and use three sheets of coarse paper. Soak one sheet in the mixture and apply it to the affected area. Repeat the application frequently, applying it ten to dozens of times in total, and the swelling will disappear immediately.

Another formula: crush the green onion bulb until it is mashed, fry it until cooked, and apply it to the affected area. When it cools, replace it with a fresh application.

Another formula: fry Wu Bei Zi (galls of the Chinese sumac) and grind into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area.

Another formula: grind Dahuang into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area.

Another formula: on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), grind white alum into powder. Whenever a new sore or toxic swelling appears, take three qian of the powder, mix with chopped green onion, and take with wine.

一切无名肿毒初起。牙皂七个。烧存性为末。入真蛤粉炒过七钱。搅匀。用生酒调服。
一敷诸疮肿未破者。虾蟆一个。先以锻石炒过。后将虾蟆剁烂。同研如泥。用绵帛摊上贴患处自破。
一治诸疮恶毒。 疮疔疮。搭手背疮等疮。
葱白(一斤) 马齿苋(一斤) 锻石(一斤)
上三味。湿捣为饼。阴干为细末。贴疮即效。
一外消肿毒方。
猪苦胆(三个) 生姜(半斤取自然汁) 好醋(一盏)
上三味。合和一处。以好京墨磨浓。抹肿处立消。
一治外科诸毒。肿痛初起未破。用连须葱数根。用稻杆烧过。半熟捣烂。入蜜二匙。再捣匀成饼。敷患处立消。内服白矾熔化为丸。朱砂为衣。每服三钱。用葱酒送下。汗出立止。
一治无名肿毒。用家园生地黄敷之。立已。
一切无名肿毒疮疖。
树上马蜂窝(二钱) 壁钱扯破(一钱) 乳香 没药 孩儿茶(各八分) 鸡肫皮(一钱)

For the early stages of any unnamed swelling or abscess, take seven pieces of Galla chinensis (Chinese gallnut), burn them until charred and preserved in nature, then grind into powder. Add seven qian of true oyster shell powder that has been stir-fried, mix thoroughly, and take with raw wine.

For unbroken swellings and sores, take one toad. First stir-fry it with slaked lime, then chop it up and grind it into a paste. Spread it on a piece of silk or cotton cloth and apply it to the affected area; the sore will break open by itself.

For various malignant sores, including carbuncles,疔疮 (a type of abscess), and sores on the back of the hand, etc.:

Take one jin of white part of leeks, one jin of Portulaca oleracea (common purslane), and one jin of slaked lime. Wetly pound them into a cake, dry in the shade, and grind into fine powder. Apply directly to the sore for immediate effect.

An external formula to reduce swelling and toxicity:

Take three pig gallbladders, half a jin of fresh ginger (take its natural juice), and one gong of good vinegar. Combine all together, and grind good Beijing ink into a thick solution. Apply it to the swollen area, and it will immediately subside.

For various external toxins, in the early stage of swelling and pain before rupture: take several roots of leeks with their roots intact. Burn them with rice stalks, then pound them half-cooked into a paste. Add two spoons of honey, pound again to make a uniform cake, and apply to the affected area for immediate effect. Internally, take white alum melted into pills, coated with cinnabar. Take three qian per dose, with leek wine. Sweating will occur, and the pain will immediately cease.

For unnamed swelling: apply fresh Rehmannia glutinosa from the garden; it will immediately cease.

For all kinds of unnamed swellings and boils:

Take two qian of a wasp nest on a tree, one qian of Cicada (torn apart), myrrh, frankincense, Chih-erh-tsa (each eight fen), and one qian of chicken gizzard membrane.

上各为末。蚕茧扯破一钱。撺香三根。共铺绵纸上。卷作筒。线缠。蘸入香油点着。照患处立消。如肿盛。加艾少许。
一治诸般恶毒。肿痛不可忍者。
一枝煎
白芨 天花粉 知母 牙皂 乳香 金银花 半夏 穿山甲(酥炙) 贝母(各一钱五分)
上锉一剂。酒两钟。煎一钟。温服。汗出立愈。
一切疮毒肿痛成脓。用火罐拔三次。即将脓水拔出。而消散矣。
洪宝膏
天花粉(三两) 赤芍(二两) 白芷 姜黄(各一两)
上为细末。茶调敷之。此药一凉而已。能化血为水。凉肌生肉。去死肌烂肉。及能破血退肿又能止痛出脓。或用三分姜汁。七分鸡清调敷。能使血退。姜汁性热。能引血潮。故血破散而后成脓。如热盛。疮毒恐随干又痛。赤肿不消者。用鸡清调敷。取其难干。如汤烧疗亦同也。
一敷治一切肿痛如神。
铁箍散
南星 草乌 白芨 白蔹 白薇 黄柏 天花粉 吴茱萸 白芷(各一两) 芙蓉叶(二两)

Each of the ingredients is ground into powder. Tear open a silkworm cocoon weighing one qian, insert three incense sticks, place them together on a piece of cotton paper, roll into a tube, and tie with thread. Dip into sesame oil and light it. Apply to the affected area and it will immediately dissipate. If the swelling is severe, add a little mugwort.

One treatment for all kinds of foul toxins, with swelling and pain that cannot be endured.

A single branch decoction:

Bletilla, Trichosanthes root, Anemarrhena, Soapberry, Myrrha, Honeysuckle, Pinellia, Manis (prepared with clarified butter), Fritillaria (each one qian five fen)

Grind the above into one dose. Use two cups of wine, decoct into one cup, and take it warm. Sweating occurs and the condition is immediately cured.

For all kinds of abscesses, swellings, and pain that have formed pus, apply fire cupping three times, which will draw out the pus and cause the condition to dissipate.

Hongbao Ointment:

Trichosanthes root (three liang), Red Peony Root (two liang), White芷, Curcuma (each one liang)

Grind the above into a fine powder, mix with tea, and apply externally. This medicine is only cool in nature. It can transform blood into water, cool the skin and promote new flesh, remove dead tissue and decaying flesh, and can also break up blood stasis, reduce swelling, relieve pain, and promote pus discharge. Alternatively, mix three parts ginger juice with seven parts chicken broth and apply. This can cause the blood to recede. Ginger juice is hot in nature and can guide blood circulation. Thus, blood breaks up and becomes pus. If the heat is intense and the abscess may become dry and painful again, or if there is persistent redness and swelling that does not subside, use chicken broth to apply, taking advantage of its difficulty to dry. This is the same as treatment for burns with soup.

One application to treat all kinds of swelling and pain with miraculous effect.

Iron Band Powder:

South Star, Chinese Aconite, Bletilla, White蔹, White薇, Phellodendron, Trichosanthes root, Evodia, White芷 (each one liang), Hibiscus leaf (two liang)

上为末。用鸡清调敷。
一治血风疮。并湿热生微。其形如钉。高起寸许者。
追风解毒汤
连翘 黄连 黄芩 黄柏 防风 荆芥 羌活 独活 僵蚕 全蝎 蒺藜 金银花 威灵仙 归尾 甘草 赤芍上锉。各等分。水煎服。
一治血风疥癣虫疮癞疮。痛痒发热等症。徐完初试验。
大枫子(去壳一两) 樟脑(五钱) 水银(二钱) 轻粉(一钱) 核桃肉(十个)
上共研烂为丸。如弹子大。放手掌心揉擦。其疮自已。连擦四五次。以愈为度。或将药擦疮上亦可。
一治软疮疖毒。久不能开口。疼痛不可忍者。巴豆用线穿。灯上烧存性为末。放疮顶上以膏药贴之即溃。
一治坐板疮。 四九兄传。
花椒(一钱炒) 胡椒(七分) 枯矾(一钱) 人言(一分)
上为末。地沥青调搽。
一治坐板疮痛痒经年弗愈。中州傅爱泉传。
人言(一分) 密陀僧(三分) 硫黄(二钱) 石膏(一钱五分)

Grind into powder. Apply with chicken broth.

One treatment for blood-wind sores, and those caused by damp-heat with small eruptions, resembling nails in shape and rising about an inch in height.

Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction
Honeysuckle, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活,独活,僵蚕, scorpion, Tribulus, honeysuckle, Clematis, Angelica root, licorice, and red peony. Grind the above ingredients, use equal parts of each, and decoct with water for oral administration.

One treatment for blood-wind scabies, eczema, insect bites, and leprosy-like sores, with symptoms of pain, itching, and fever. Tested by Xu Wanchu.

Melia toosendan (shelled, one liang), camphor (five qian), mercury (two qian), calomel (one qian), walnut meat (ten pieces).
Grind all together into a paste and make into pills the size of a bullet. Place in the palm of the hand and rub against the affected area. The sore will heal by itself. Rub four or five times in succession, until it is healed. Alternatively, the medicine may be applied directly to the sore.

One treatment for soft abscesses and carbuncles that have long failed to rupture, with unbearable pain. Use Cassia seeds, thread them with a string, burn them over a lamp until charred, then grind into powder. Apply the powder to the top of the sore and cover with a medicinal plaster; the sore will then rupture.

One treatment for sitting-board sores. Passed down by the Fourth Ninth Brother.

Sichuan pepper (one qian, roasted), black pepper (seven fen), burnt alum (one qian), Renyan (one fen).
Grind into powder and mix with asphalt for external application.

One treatment for sitting-board sores with persistent itching and pain that have not healed for years. Passed down by Fu Aiquan of Zhongzhou.

Renyan (one fen), lead monoxide (three fen), sulfur (two qian), gypsum (one qian five fen).

上为末。生猪油调搽患处。
一治疮口难敛。及多年恶疮。百方不瘥。或痛 起不已者。马齿苋擂罨如泥。敷周遭立效。
一治诸疮毒臭烂不堪闻者。
雄黄 生白矾上等分。煎汤洗之。
一治湿挠疮方。
黄蜡 白蜡 铜绿 黄丹 童女发(各一钱)
上用香油二两。入铜杓内熬。入药同煎。将纸折作十数层。入锅内熬贴疮。
一治冻疮用茄子根浓煎汤洗。并山雀儿脑髓涂之。
一诸处冻疮久不瘥。年年发不歇。先痒后痛。然后肿破。出黄水不止。用雄雉黄一枚。
捣烂黄蜡各等分。清油减半。同于慢火熔熬。调搽患处。如治手脚痛疮。用橄榄烧存性为末。
入轻粉。油调涂上。
一治头上风疮。肿痛臭烂。用包银朱粗纸烟熏发内。虫即死而愈。
一治蛇头指。用鸡子开一窍。将指入内。待蛋化水。又换一个。如此三枚即已。
一手足患缠爪黄。肿痛作脓。不可忍者。用 加锻石捶烂。敷上立已。

Grind into powder. Apply with raw pig fat to the affected area.

One treatment for wounds that do not heal, and for old, malignant sores that have failed to respond to a hundred remedies, or for pain that does not cease: pound purslane into a paste and apply it around the wound; immediate effect is achieved.

One treatment for sores that are foul-smelling, rotten, and unbearable to the nose:

Realgar, raw white alum — equal parts. Boil into a decoction and wash with it.

One formula for wet, itchy sores:

Yellow wax, white wax, copper green, cinnabar, virgin girl's hair (each one qian).

Use two liang of sesame oil. Put it into a copper ladle and melt. Add the medicine and simmer together. Fold paper into ten or more layers, place it in the pot, and melt it to apply to the wound.

One treatment for frostbite: use a concentrated decoction of eggplant root to wash with, and apply the brain marrow of a mountain sparrow.

For long-standing frostbite that recurs annually, beginning with itching, then pain, followed by swelling and rupture, with continuous discharge of yellow fluid: use one portion of male pheasant yellow. Pound and crush the yellow wax, each portion equal. Use half the amount of clear oil. Melt together over a low fire, and apply to the affected area. If treating pain in the hands and feet, burn olives to ash, grind into powder, add light powder, and mix with oil to apply.

One treatment for wind sores on the head, which are swollen, painful, foul-smelling, and rotten: use coarse paper wrapped with cinnabar (silver vermilion), smoke it in the hair; the insects will die and the condition will be cured.

One treatment for snakehead finger: make a hole in an egg, insert the finger inside. Wait until the egg turns to water, then replace with another. Repeat this with three eggs, and it will be done.

For sores on the hands and feet caused by chanzhua huang (a type of skin infection), which are swollen, painful, and filled with pus, unbearable to endure: use [the herb] with quicklime, crush it into a paste, and apply it immediately; it will be cured at once.

一蛇头指。痛不可忍。臭不可闻。用蜈蚣一条。焙干为末。猪胆汁调涂。
一又指无名肿毒。痛不可忍者。
白芨(一钱) 蟾酥(三分)
上共和一处。用鸡清调涂。当时肿消痛止。
一治血风疮。
石膏 硫黄 百草霜上各等分。地沥青调搽。
一治肥疮黄水疮。
红枣(烧灰) 枯矾 黄丹 宫粉 松香(各一钱) 银朱(三钱)
上为细末。湿则掺之。干则香油调搽。
一治脚上诸般疮毒膏药方。
水银(一钱) 没药(五分新瓦焙干) 黄丹(五钱) 细茶(三钱) 大枫子(十个去芦) 轻粉(一钱) 黄蜡(五钱) 石乳香(五分瓦焙) 片脑(三厘) 真麻油(一盏)
上药俱研极细末。筛过。用黄蜡麻油同煎。用文武火慢慢煎熔成膏。稍冷方下片脑。再煎一刻。取退。用细嫩油纸薄抹。随疮大小为度。不宜太阔。二日一换。每帖用后药煎水洗净疮口。方贴。
大黄 苦参 黄柏 苍术 防风 金银花 艾叶 茶叶上各等分。煎汤洗疮口。

Case 1: Snake-Head Finger
Severe pain, unbearable to endure. A foul odor, unbearable to smell. Use one centipede, dry-roast and grind into powder, then mix with pig bile and apply.

Case 2: Swelling and Toxicity on the Ring Finger, with Unbearable Pain
White Orchid Root (1 qian), Toad Venom (3 fen).
Combine the above ingredients together, mix with chicken broth, and apply. Immediately the swelling subsides and the pain ceases.

Case 3: Treatment for Blood-Wind Sores
Gypsum, sulfur, Hundred-Herb Ash — all in equal parts. Mix with asphaltum and apply.

Case 4: Treatment for Fat Sores and Yellow-Water Sores
Burnt jujube (charred ash), burnt alum, Chinese cinnabar, palace powder, rosin (each 1 qian), vermilion (3 qian).
Grind the above into a fine powder. If the wound is moist, sprinkle the powder on it; if dry, mix with sesame oil and apply.

Case 5: Ointment Formula for Various Sores and Toxins on the Feet
Mercury (1 qian), Myrrha (5 fen, dried in new tiles), Chinese cinnabar (5 qian), fine tea leaves (3 qian), Balsam Pear Seeds (10, with stems removed), light powder (1 qian), yellow wax (5 qian), Stone Frankincense (5 fen, dried in tiles), camphor (3 li), pure sesame oil (one gong).
Grind all the above ingredients into an extremely fine powder, then sieve. Mix yellow wax and sesame oil together and heat. Use low and medium fire to slowly melt into a paste. Once slightly cooled, add the camphor. Simmer for another hour, then remove from heat. Apply thinly with fine, tender oil paper, adjusting the size according to the wound. Do not make it too broad. Change every two days. Before applying each dose, wash the wound with a decoction made from the following herbs: Rhubarb, Sophora, Phellodendron, Atractylodes, Saposhnikovia, Honeysuckle, Mugwort, and Tea Leaves, all in equal parts.

一多年顽疮久不愈者。并诸疮不收口者。
黄蜡(二两) 黄丹(四两) 轻粉 乳香 没药 血竭 孩儿茶(各一钱)
上为细末。先将真麻油半斤。煎至滴水成珠。下黄蜡化开。再入黄丹。就起离火。方下诸药。搅匀。入罐收用。
一翻花疮及似花之状。
胭脂 贝母(各三钱) 胡粉(一钱五分) 硼砂 没药(各二钱)
上为细末。先用温浆水洗净。后敷之。
一月蚀疮。虫或生小耳内。
胡粉(炒微黄) 枯山矾 黄丹( ) 黄连 轻粉 胭脂(各三钱) 麝香(少许)
上为末。以浆水洗之。拭干后搽药。上麻油调敷即愈。
一脚生鸡眼作痛者。以 鸡汤剥洗效。
一脚指缝白烂者。用鹅掌黄皮烧存性为末。敷之。如水出。用飞黄丹入花蕊石粉掺之。
一治脚胫上生疮肿痛。顽毒溃烂久不已。
隔纸膏
陈云岳传。
枯矾(三钱) 密陀僧(三钱) 龙骨( 三钱) 黄丹(水飞三钱)

For those with chronic, stubborn sores that have not healed for a long time, and for various sores that do not close or heal:
Yellow wax (2 liang), yellow lead (4 liang), light powder, frankincense, myrrh, dragon's blood, children's tea (each 1 qian)
Grind the above into a fine powder. First, take half a jin of genuine sesame oil, heat it until water dropped into it forms a bead. Add the yellow wax and melt it. Then add the yellow lead, remove from the heat immediately. Then add the other medicines, stir well, and pour into a jar for storage and use.

For flower-like sores or those resembling flowers:
Carmine, bulb of fritillary (each 3 qian), lead white (1 qian 5 fen), borax, myrrh (each 2 qian)
Grind the above into a fine powder. First, clean the area with warm rice-washing water, then apply the powder.

For moon-eaten sores, or sores where worms may appear in the ear canal:
Lead white (fried slightly yellow), dried styrax, yellow lead (amount unspecified), coptis, light powder, carmine (each 3 qian), musk (a small amount)
Grind the above into powder. Wash the area with rice-washing water, dry it, then apply the powder. Mix with sesame oil and apply for immediate healing.

For cases of painful "chicken eyes" on the foot:
Washing with chicken broth is effective.

For cases of white, ulcerated skin between the toes:
Burn goose-foot yellow skin to preserve its medicinal essence, then grind into powder and apply. If fluid exudes, mix fly ash yellow lead with flower-pearl stone powder and apply.

For sores on the lower leg that are swollen, painful, and have been chronically ulcerated and decayed for a long time:
Paper-separated plaster
Transmitted by Chen Yunyue.
Copperas (3 qian), litharge (3 qian), dragon bone (3 qian), yellow lead (processed by water-flying, 3 qian)

上用油纸。将布针刺孔。桐油调掺上。贴患处。
一治软疖方。用牛胶将滚水泡软贴患处。中留一孔出气。久之自落。
一人累年遍身疮疥风痒热毒。苦楚难禁。予制此。或服之永不疮疥。妙不可言。
当归(酒洗一两) 白芍(乳汁炒二两) 怀生地黄(酒洗二两) 防风(去芦二两) 熟地黄(酒蒸二两) 川黄柏(盐水炒一半童便炒一半各一两) 知母(去毛酒炒二两) 白术(用壁土炒一两) 土茯苓(六两) 苦参(去皮炒四两) 甘草(一两)
上为细末。用猪肚一个。好酒四壶。文武火煮烂。捣成药末。为丸如梧子大。每服五十丸。酒送下。忌鸡鱼牛羊肉。
一治疮疽久不愈。
黄 (一两) 当归(一两五钱) 白芍(二两) 白茯苓(一两) 白芷(三钱) 川芎(二两)
浓朴(五钱) 官桂(七钱) 陈皮(一两) 炙甘草(一钱)
上锉。姜、枣煎服。
卷九·外科诸症

For the treatment, use oil paper. Pierce holes in the cloth with a needle, mix with camphor oil and apply it to the affected area.

A formula for treating soft abscesses: use ox glue, soak it in hot water until softened, then apply it to the affected area. Leave a small hole in the center to allow air to escape; after some time, it will fall off by itself.

A person who, for many years, suffered from sores, scabies, itching, and heat toxicity, endured unbearable pain. I prepared this formula; if taken, it will prevent future sores and scabies. Its effectiveness is beyond words.

Angelica sinensis (1 liang, washed in wine), Paeonia lactiflora (2 liang, fried in mare’s milk), Rehmannia glutinosa from Henan province (2 liang, washed in wine), Saposhnikovia divaricata (2 liang, with the stems removed), Rehmannia glutinosa (steamed) (2 liang, steamed in wine), Phellodendron chinense (Sichuan variety) (1 liang, half fried in salt water, half fried in tongbian), Anemarrhena asphodeloides (2 liang, de-haired and fried in wine), Atractylodes macrocephala (1 liang, fried in wall soil), Smilax glabra (6 liang), Sophora flavescens (4 liang, peeled and fried), Glycyrrhiza uralensis (1 liang).

Grind the above into a fine powder. Use one pig’s stomach, four pots of fine wine, and cook on low and high heat until soft. Pound into medicinal powder, and make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with wine. Avoid chicken, fish, beef, and mutton.

A formula for treating long-lasting abscesses or carbuncles that do not heal:

Huang (1 liang), Angelica sinensis (1.5 liang), Paeonia lactiflora (2 liang), Poria cocos (1 liang), Angelica dahurica (3 qian), Chuanxiong (2 liang), Magnolia officinalis (5 qian), Cinnamomum cassia (7 qian), Citrus reticulata (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (fried) (1 qian).

Grind the above into pieces, and decoct with ginger and jujube.

Chapter Nine: Various Surgical Diseases

膏药
一治一切风寒湿气。手足拘挛。骨节酸疼。男子痞积。妇人血瘕。及腰胁诸般疼痛。结核瘰顽癣顽疮。积年不愈。肿毒初发。杨梅肿块未破者。俱贴患处。肚疼腹痛。泻痢疟疾。俱贴脐上。痢白而寒尤效。咳嗽哮喘。受寒恶心。胸膈胀闷。面色痿黄。心疼气痛。俱贴前心。
负重伤力。浑身痛者。贴后心。腰眼痛小肠气等症。贴脐下。治无不效。
神异膏
傅参将方。
木香 川芎 牛膝 生地黄 细辛 白芷 秦艽 归尾 枳壳 独活 防风 大枫子羌活黄芩 南星 蓖麻子 半夏 苍术 贝母 赤芍 杏仁 白蔹 茅根 两头尖 艾叶 连翘甘草节 川乌 肉桂 良姜 续断 威灵仙 荆芥 本 丁香 金银花 丁皮 藿香红花 青风藤 乌药 苏木 玄参 白藓皮 僵蚕 草乌 桃仁 五加皮 山栀子 牙皂苦参 穿山甲 五倍子 降真香 骨碎补 苍耳头 蝉蜕 蜂房 鳖甲 全蝎 麻黄 白芨(各一两) 大黄 蜈蚣(二十一条) 蛇蜕(三条)

Plaster for External Application
This plaster treats all kinds of wind-cold-damp conditions, stiffness and spasm in the hands and feet, aching joints, abdominal masses in men, blood stasis-related masses in women, and various kinds of pain in the waist and flanks. It is also effective for scrofula, chronic sores, stubborn skin diseases, long-standing non-healing conditions, initial stages of swelling and toxicity, and early-stage syphilitic swellings that have not yet ruptured. All of these are to be applied directly to the affected area. For stomach pain, abdominal pain, diarrhea, dysentery, and malaria, apply the plaster above the navel, especially effective for white, cold-type dysentery. For cough, asthma, nausea caused by cold exposure, fullness and oppression in the chest and diaphragm, a sallow or jaundiced complexion, and chest pain due to qi stagnation, apply the plaster to the front of the chest. For whole-body pain caused by heavy labor or physical trauma, apply it to the back of the chest. For lower back pain and symptoms such as "small intestine qi" (hernia-like conditions), apply it below the navel. This treatment is effective in all cases.

Miraculous Plaster
Formula by General Fu.

Costus root, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Rehmannia root (raw), Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Gentiana macrophylla, Angelica sinensis (root tip), Citrus aurantium (unripe fruit), Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata, Aleurites moluccana (seed), Notopterygium incisum, Scutellaria baicalensis, Acorus calamus, Ricinus communis (seed), Pinellia ternata, Atractylodes lancea, Fritillaria (various species), Paeonia lactiflora (root), Prunus armeniaca (kernel), Ampelopsis brevipedunculata, Imperata cylindrica, Two-Headed Tip, Artemisia argyi, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza (stem node), Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Dipsacus asperoides, Schisandra chinensis, Vitex negundo, Magnolia officinalis, Saussurea lappa, Scrophularia ningpoensis, Bupleurum chinense, Fraxinus chinensis, Polygonum cuspidatum, Scutellaria baicalensis, Sophora flavescens, Morus alba, Paeonia suffruticosa, Dictamnus dasycarpus, Xanthium sibiricum, Cnicus benedictus, Eupatorium fortunei, Cicada slough, Vespa mandarinia, Testudinis carapax, Scorpion, Ephedra sinica, Bletilla striata (each one liang), Rheum palmatum, Scorpion (twenty-one), Snake蜕 (three).

上用桃、槐、榆、柳、楮、桑、楝七色树枝。各三七二十一。共俱切粗片。用真麻油十七斤浸药。夏三宿。春五秋七冬十宿后。煎药枯油黑为度。用麻布滤去渣。贮瓷器内。另以松香不拘多少。先下净锅熔化后取起。每香二斤用药油四两。搅匀。软硬得法。仍滤入水缸中令人扯抽。色如黄金。即成膏矣。
一治风寒湿气所侵。跌扑闪挫损伤。一切疼痛。皆贴患处。心腹痛俱贴痛处。哮吼咳嗽贴背心。泻痢贴脐上。头痛眼痛可贴太阳穴。及治一切无名肿毒。疔疽发背。疮疖湿毒。肿疮疮。始觉时便贴患处即消。已成亦能排脓长肉止痛。甚效。不能尽述。
神秘万金膏
草乌 川芎 大黄(各六钱) 当归 赤芍 白芷 连翘 白芨 白蔹 乌药 官桂 木鳖子(各八钱) 杨柳桃桑枣(各四钱) 一方。加苦参、皂角各五钱。
上锉散。用真麻油二斤。浸药一宿。用火煎至药焦色。以生丝绢滤去渣不用。将油再入锅内。

Mystery Ten-Thousand-Gold Ointment

The upper portion uses seven types of tree branches—peach,槐 (locust),榆 (elm),柳 (willow),楮 (paper mulberry),桑 (mulberry), and楝 (chinese mahogany)—each of seven pieces, totaling twenty-one. All are cut into coarse slices. Use seventeen jin of genuine hemp oil to soak the herbs. After three nights in summer, five in spring, seven in autumn, and ten in winter, boil the herbs until the oil becomes dry and black. Use hemp cloth to filter out the residue, and store the oil in ceramic vessels. Separately, use rosin in any quantity. First, put it into a clean pot and melt it, then remove it. For every two jin of rosin, use four liang of medicinal oil. Stir evenly, adjusting the consistency to be neither too soft nor too hard. Still filter it into a water jar and have people pull and stretch it. The color becomes like gold, and thus the ointment is complete.

This ointment treats conditions caused by wind, cold, and dampness, such as falls, collisions, sprains, and contusions, as well as all kinds of pain. Apply it to the affected area. For abdominal pain, apply it to the painful area. For asthma and coughing, apply it to the back. For diarrhea and dysentery, apply it above the navel. For headache and eye pain, apply it to the temples. It also treats all kinds of unnamed swellings and toxins, including boils, abscesses, back sores, carbuncles, and moist toxins. If applied at the first sign of swelling, the condition will subside; even if the condition has developed, it can still drain pus, promote tissue growth, and relieve pain. It is very effective; its benefits are too numerous to fully describe.

Mystery Ten-Thousand-Gold Ointment

Aconite root, Ligusticum, Rhubarb (each six qian), Angelica, Red Peony, White芷, Forsythia, Bletilla, White蔹, Agastache, Cinnamon, and Wood鳖 (each eight qian), Willow, Poplar, Peach, Mulberry, Jujube (each four qian). Another formula: add Sophora and Soapnut each five qian.

Grind the above into powder. Use two jin of genuine hemp oil. Soak the herbs overnight. Use fire to boil until the herbs turn black. Filter the oil through raw silk cloth, discarding the residue. Pour the oil back into the pot.

以文武火熬至滴水成珠不散。方下飞过黄丹十二两。要炒过。陆续下匀。滴水成珠不散为度后入乳香、没药末各四钱。搅匀听用。
一方。加苏合香三钱。名万应紫金膏。
一治杖扑汤火损伤疮毒。不问已溃未溃。肉虽伤而未坏者。用之自愈。肉已死用之而自溃。
新肉易生。搽至肉色渐白。其毒始尽。生肌最速。如棍杖者。外皮不破。内肉糜烂。其外皮因内 干缩。坚硬不破。爬连好肉作痛。故俗云疔痂皮。致脓瘀无从而泄。内愈胀痛。难以溃敛。怯弱之人。多成破伤风症。每致不救。若杖疮内有瘀血者。即用有锋芒瓷片。于患处砭去。涂以此药。则疔痂死肉自溃。脓秽自出。所溃亦浅。生肌之际。亦不结痂。又免皱揭之痛。殊有功效。
当归膏
当归(一两) 地黄(生炒一两) 黄蜡(一两) 麻油(六两)
上先将当归、地黄。入油煎黑入蜡熔化。候冻搅匀。即成膏矣。盖当归、地黄、麻油、黄蜡。主生肌止痛。补血续筋。

Boil with a combination of gentle and strong fire until droplets form beads and do not disperse. Then add twelve liang of processed cinnabar, which must first be stir-fried. Add gradually and evenly, continuing until the consistency reaches the point where droplets form beads and do not disperse. Afterwards, add four qian each of powdered frankincense and myrrh. Stir evenly and set aside for use.

Another formula: add three qian of storax, and it is called the "Universal Purple Gold Ointment."

This treatment is used for injuries caused by beating, falling, scalding, or fire, whether the wound has already ruptured or not. If the flesh is injured but not yet necrotic, it will heal by itself. If the flesh is dead, it will rupture by itself when this medicine is applied.

New flesh regenerates easily. Apply the ointment until the flesh color gradually turns white, at which point the toxicity begins to be eliminated, and new tissue grows most rapidly. For injuries caused by sticks, the outer skin may not break, but the inner flesh may rot. The outer skin, due to internal drying and contraction, becomes hard and does not break, spreading to healthy flesh and causing pain. Hence, it is commonly called "疔痂 skin." This causes pus and blood stasis to have no way to drain, leading to increased internal pain and swelling, making rupture and healing difficult. Weak individuals are often prone to tetanus, which frequently proves untreatable. If there is stagnant blood within the wound from a stick injury, immediately use a ceramic shard with a sharp edge to puncture and remove the blood at the site of injury. Apply this medicine to the area. Then the dead tissue from the疔痂 will rupture by itself, and pus and filth will exude on their own. The rupture will be shallow, and during the process of new flesh growth, no scab will form, thus avoiding the pain of peeling and cracking. It is particularly effective.

Angelica Ointment

Angelica (one liang), Rehmannia (one liang, stir-fried raw), Yellow Wax (one liang), Sesame Oil (six liang)

First, take Angelica and Rehmannia, fry them in oil until blackened, then add the yellow wax and melt it. Wait until it solidifies, then stir evenly. This completes the ointment. Angelica, Rehmannia, sesame oil, and yellow wax are primarily used to promote tissue regeneration, relieve pain, replenish blood, and mend tendons.