298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

及观其所治之方。还用榆皮、瞿麦苦寒之药。其说虽妄。其方乃是。由不知造化变通之理。
宜乎认是而作非也。学不明而欲为医。难矣哉。闭。大便涩滞也。由火盛制金。不能平木。
肝木生风。风能胜湿。湿能耗液故也。身热恶寒。邪热在表而反恶寒也。故仲景治伤寒之法以麻黄汤汗之。或曰寒在皮肤。则热在骨髓。热在皮肤。则寒在骨髓。此说非也。战栗。
谓火热过极。反兼水化制之。故战栗而动摇也。伤寒日深。大汗欲出。必先战栗。热极故也人恐惧而战栗者。恐则伤肾。水衰故也。惊。心卒动而不宁也。惑。疑惑而志不一也。
悲谓心血热甚。则凌肺金。金不受制。故发悲哭也。悲哭而涕泪俱出者。如火炼金。反化为水也。是以肝热盛则出泣。心热盛则出汗。脾热盛则出涎。肺热盛则出涕。肾热盛则出唾。
犹夏热太盛。则林木流津也。笑。心火热甚。喜志发也。或以轻手扰人胁肋 腋。令痒而笑者。扰乱动摇。火之化也。谵。多言也。心热神乱。则语言妄出也。妄。狂妄也。心热神昏则目有所见也。衄 血汗。谓鼻出黑血也。

When observing the prescriptions he employs, he still uses bitter and cold herbs such as elm bark and瞿麦 (Dianthus superbus). Although his theory is baseless, his prescriptions are indeed correct. This is because he does not understand the principles of transformation and change in nature. It is indeed appropriate to mistake the correct for the incorrect. To wish to be a physician without understanding the principles of learning is indeed very difficult.

Constipation: the stool is obstructed or difficult to pass. This arises from excessive fire restraining metal, thus failing to subdue wood. The liver wood generates wind; wind can overcome dampness, and dampness consumes body fluids. Body heat with aversion to cold: this occurs when pathogenic heat is on the exterior, yet there is aversion to cold. Therefore, Zhenjing’s method for treating cold damage is to induce sweating with Ma Huang Tang. Some say that if cold is in the skin, heat is in the marrow; if heat is in the skin, cold is in the marrow. This statement is incorrect.

Shivering: it is said that fire heat has become excessive, and is counteracted by water transformation, hence shivering and trembling occur. As cold damage progresses, great sweat is about to be released, and shivering must occur first. This is due to extreme heat. When a person is afraid and shivers, it is because fear injures the kidney, due to deficiency of water.

Startle: the heart suddenly moves and is not at rest. Confusion: uncertainty and inconsistent will.

Sadness: when heart blood is excessively hot, it injures the lung metal, which is not restrained, hence sadness and crying occur. When crying with both tears and nasal secretions, it is like fire refining metal, which turns into water. Therefore, when liver heat is excessive, tears are produced; when heart heat is excessive, sweat is produced; when spleen heat is excessive, saliva is produced; when lung heat is excessive, nasal discharge is produced; when kidney heat is excessive, saliva is produced.

Like the extreme summer heat, which causes trees to exude moisture.

Laughter: when heart fire is excessively hot, joy manifests. Sometimes by gently touching the sides, armpits, causing itching and laughter—this is disturbance and movement, the transformation of fire.

Delirium: excessive speech. When heart heat causes the spirit to be confused, words are spoken incoherently. Madness: when heart heat causes the spirit to be obscured, there is visual disturbance. Nasal bleeding and sweating: meaning black blood from the nose.

卷一 六气为病
湿类
诸痉强直。积饮痞隔中满。吐下霍乱。体重 肿。肉如泥按之不起。皆属于湿。太阴湿土。
乃脾胃之气也。
痉。 也。强直。谓项强也。太阳经中湿。则令人项强。有汗者曰阴痉。仲景所谓柔痉是也无汗者曰阳痉。仲景所谓刚痉是也。积饮。谓留饮也。痞。否也。谓气不升降也。如否卦阳在上。阴在下。则天地闭塞矣。隔。阻滞也。肠胃湿甚。则传化失常也。中满。土位中央湿则令人中焦满也。吐下霍乱。谓肠胃湿饮相兼故也。体重。清阳为火。浊阴为地。湿土为病。体重宜也。 肿。湿胜于下也。肉如泥按之不起。湿胜于身也。
卷一 六气为病
火类
诸热瞀 暴喑。冒昧躁扰。狂越骂詈。惊骇。 肿疼酸。气逆冲上。禁栗如丧神守。嚏呕。
疮疡喉痹。耳鸣及聋。呕涌溢。食不下。目昧不明。暴注 。暴病暴死。皆属于火。少阳相火。乃心包络三焦之气也。

Volume One: Diseases Caused by the Six Climatic Influences
Dampness Category
Various spasms and rigidity; accumulated fluid retention, obstruction in the middle jiao, and fullness in the middle; vomiting and diarrhea (huoluan); body heaviness and swelling; flesh feeling like mud when pressed and not rebounding—these all belong to dampness. This is the Taiyin damp earth.
It is the qi of the spleen and stomach.

Spasm—this is the condition. Rigidity refers to stiffness in the neck. When dampness invades the Taiyang channel, it causes stiffness in the neck. Those with sweating are called yin spasm; this is what Zhang Zhongjing referred to as soft spasm. Those without sweating are called yang spasm; this is what Zhang Zhongjing referred to as hard spasm. Accumulated fluid refers to retained fluid. Pí means obstruction, as in Bì (Obstruction), meaning the qi is not rising or descending. As in the Bì hexagram, where yang is above and yin is below, heaven and earth become blocked. Ge means obstruction or blockage. When dampness is severe in the stomach and intestines, the transformation and transmission functions become abnormal. Zhong man (fullness in the middle) refers to distension in the middle jiao, as earth is located in the center, and dampness causes fullness in the middle. Vomiting and diarrhea occur because dampness and retained fluid combine in the stomach and intestines. Body heaviness—clear yang is fire, and turbid yin is earth. When damp earth is pathogenic, body heaviness is appropriate. Swelling—dampness is dominant in the lower part. Flesh feeling like mud when pressed and not rebounding—this indicates that dampness is dominant throughout the body.

Volume One: Diseases Caused by the Six Climatic Influences
Fire Category
Various fevers, sudden confusion, and sudden loss of voice; confusion, restlessness, and agitation; wild behavior, cursing, and shouting; startle and fear; swelling, pain, and aching; rebellious qi rising upward; shivering as if losing one's spiritual guardian; sneezing and vomiting;
Ulcers and throat obstruction; tinnitus and deafness; vomiting and overflow; inability to swallow; cloudy vision; sudden diarrhea; sudden illness; sudden death—all these belong to fire. This is Shaoyang auxiliary fire, the qi of the pericardium and triple burner.

瞀。昏也。君火化同。 。热令肌肉跳动也。暴喑。卒哑也。心火热盛。上克肺金。不能发声也。冒昧。昏愦也。躁扰。谓热盛于外。手足不宁也。狂越。谓乖越礼法而失常也。经曰登高而歌。弃衣而走。骂詈不避亲疏。热极故也。骂詈。言之恶也。水数一道近而善。火数二道远而恶。心火热极。则发恶言也。惊骇。君火化同。 肿。热胜于内也。疼酸酸疼者由火胜制金。不能平木故也。气逆冲上。火气热。炎上也。禁栗如丧神守。栗战栗也禁。冷也。丧神守。火极而似水化也。嚏鼻中因痒而气喷作于声也。呕。疮疡。君火化同喉痹。热客上焦而咽嗌肿也。耳鸣。热冲听户。耳中作声也。聋。水衰火盛。气道闭塞。
耳不闻声也。微则可治。久则难通。呕涌溢。食不下。胃膈热盛。火气炎上之象也。目昧不明。五脏热极。则目昏不能视物也。暴注。卒泻也。君火化同。 。惕跳而肉动也。暴病暴死。火性疾速故也。由其平日饮食衣服。性情好恶。不循其宜。而失其常。久则气变兴衰而为病也。盖因肾水衰虚。心火暴盛。水不能制之。热气怫郁。心神昏冒。则筋不用。卒倒而无所知也。若热甚至极则死。微则发过如故。俗云暗风。若血气郁结。不得宣通。郁极乃发。若一侧得通利。则痞者痹而瘫痪也。

Mao. Dazzlement, or confusion. Same as hun. Heat causes muscle twitching. Bao yin. Sudden muteness. Sudden loss of voice. Heart fire is excessively hot, overpowering the lung metal, thus unable to produce sound. Mao mei. Dazzled and confused. Zao Rao. Restlessness. Refers to heat being excessive on the exterior, causing unrest in the hands and feet. Kuang Yue. Refers to deviating from propriety and losing normal behavior. The classics say: climbing high and singing, discarding clothes and running, scolding without regard for kinship or closeness. This is due to extreme heat. Scolding and cursing. Evil words spoken. Water number one is near and good. Fire number two is far and evil. When heart fire reaches its extreme, evil words are spoken. Jing hai. Same as sovereign fire transformation. Swelling. Heat is dominant internally. Pain and aching, caused by fire overpowering metal, unable to balance wood. Qi rebels and rises upward. Fire qi is hot, rising upward. Jin li, like losing one's spiritual guard. Li, trembling. Coldness. Losing one's spiritual guard. When fire reaches its extreme, it resembles the transformation of water. Tsi. Nasal itching leading to air expulsion and sound. Ou. Vomiting. Cang yu. Same as sovereign fire transformation of throat obstruction. Heat invading the upper jiao causing swelling in the throat. Ear ringing. Heat rushing into the ear passage, causing sound within the ear. Deafness. Water deficiency and fire excess. Blockage of the qi passage. The ear cannot hear sound. Mild cases are treatable; long-term cases are difficult to reverse. Ou yong yi. Vomiting with overflow. Food not descending. Heat excess in the stomach and diaphragm. Manifestation of fire qi rising upward. Eye dimness. Five zang organs with extreme heat, causing dim vision and inability to see. Bao zhu. Sudden diarrhea. Same as sovereign fire transformation. Tik jiao and rou dong. Twitching and muscle movement. Sudden illness and sudden death. Fire has a rapid nature. Due to daily diet, clothing, emotions, likes and dislikes not following proper principles, leading to loss of normal state. Over time, qi changes and becomes diseased. Because kidney water is deficient and heart fire suddenly excessive. Water cannot control it. Heat qi stagnates. The mind becomes dazed. Then the tendons are not used. Sudden collapse with loss of consciousness. If heat reaches extreme, death occurs. If mild, it may pass and return to normal. Commonly called an wind. If blood and qi stagnate, unable to circulate. When stagnation reaches its peak, it manifests. If one side becomes unblocked, then the blocked area becomes numb and paralyzed.

卷一 六气为病
燥类
诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。阳明燥金。乃肺与大肠之气也。
涩。遍身涩滞。不滑泽也。枯。不荣生也。涸。不流通也。干。不滋润也。劲。不柔和也。皴揭。皮肤开裂也。
卷一 六气为病
寒类
诸病上下所出水液。澄澈清冷。 瘕 疝。坚痞腹满急痛。下痢清白。食已不饥。吐利腥秽屈伸不变。厥逆禁固。皆属于寒。足太阳寒水。乃肾与膀胱之气也。至上下所出水液。澄澈清冷。如天气寒。则水自然澄清也。
。气聚之积。或聚或散。无有常处也。瘕。血积之块。盖由女子月水沉滞。久而成瘕也。
经曰。小肠移热于大肠。为虚瘕为沉。然则血瘕亦有热者也。当以标本明之。 疝。足厥阴经受寒。则阴肿也。坚痞腹满急痛。如水寒则冰。坚硬如地也。下痢清白。水寒则清而明白也。食已不饥。胃热能消谷。寒则不能消谷。虽已而亦不饥也。吐利腥秽。寒水甚而制火。

Volume One: Diseases Caused by the Six Qi
Dryness Type
All conditions characterized by dryness, withering, desiccation, stiffness, cracked skin, and lack of smoothness belong to the pathogen of dryness. Yangming Drought Metal corresponds to the qi of the Lungs and the Large Intestine.

Dryness: A condition where the whole body feels dry and unsmooth, lacking luster. Withering: A state where there is no nourishment or vitality. Desiccation: A condition where there is no circulation or flow. Dryness: A lack of moisture or lubrication. Stiffness: A state of rigidity or lack of softness. Cracked skin: A condition where the skin becomes dry and fissured.

Volume One: Diseases Caused by the Six Qi
Cold Type
All diseases characterized by bodily fluids—such as urine, saliva, or sweat—that are clear, cold, and unclouded, as well as masses (瘕), hernias (疝), hard and full abdominal pain, clear and pale diarrhea, lack of hunger after eating, vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge, and unchanging flexibility in bending and stretching—all belong to the pathogen of cold. Foot Taiyang Cold Water corresponds to the qi of the Kidneys and the Bladder. As for the bodily fluids that come from above and below, when they are clear and cold, it is like when the weather is cold, and water naturally becomes clear.

Masses (积): Accumulations of qi that may gather or disperse, without a fixed location. 瘕: A mass formed by accumulated blood, which arises from the stagnation of menstrual blood in women and, over time, becomes a 瘕.

The classics say: When heat from the Small Intestine is transmitted to the Large Intestine, it causes 虚瘕 (empty masses) or 沉 (sinking conditions). Therefore, blood masses (血瘕) may also be caused by heat. In such cases, one must distinguish between the manifestation (标) and the root cause (本). Hernias (疝): When the Foot Jueyin meridian is invaded by cold, it results in swelling in the genital area. Hardness, fullness, and acute abdominal pain are like ice when water is cold—hard as the earth. Clear and pale diarrhea occurs when water is cold, becoming clear and pale. Lack of hunger after eating occurs when cold affects the Stomach, which is unable to digest food, even after eating, so the person still feels no hunger. Vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge occur when cold water overcomes fire.

则不能平金。肺金自盛。故水腥也。屈伸不变。厥逆禁固。谓手足蜷挛而冷也。
卷一
亢则害承乃制体用说
夫气淫太过。曰亢则害。物极而得复。则曰承乃制也。盖阴阳互藏平气以为和。五行偏胜而为眚。轩岐法则天地。把握阴阳。人禀太极全体至理而生成者也。故内经所言君火之下。阴精承之者。相火之下。水气承之。木气之下。金气承之。水气之下。土气承之。土气之下。木气承之。谓土必克水。以水之子木也。承于土之下。此乃先天和平之配偶耳。

Then it cannot balance the metal element. The lung metal element becomes excessively strong; therefore, the water element becomes foul. Flexion and extension remain unchanged; reversal of qi and rigidity occur—this refers to the hands and feet being curled and cold.

Volume One
The Theory of Excess Leading to Harm and the Subsequent Regulation: The Relationship of Substance and Function

When qi spreads excessively, it is called "excess leading to harm." When things reach their extreme, they are followed by a return; this is called "subsequent regulation." Yin and yang mutually contain one another and maintain balanced qi to achieve harmony. When one of the Five Elements becomes dominant, it causes disorder. Huangdi and Qi Bo established principles in accordance with the laws of heaven and earth, grasping and regulating yin and yang. Humans are formed by receiving the complete and ultimate principle of the Supreme Ultimate. Therefore, as stated in the Neijing, beneath the sovereign fire, yin essence supports it; beneath the ministerial fire, water qi supports it; beneath the wood qi, metal qi supports it; beneath the water qi, earth qi supports it; beneath the earth qi, wood qi supports it. This means that earth necessarily overcomes water, because the child of water is wood. Thus, wood is supported by earth. This is the harmonious pairing of the primordial elements.

经言亢则害承乃制者。谓其亢之为害。必得受害者之子。以承其胜而制之也。即子复母仇之义耳。原夫木极似金。火极似水。土极似木。金极似火。水极似土。如风木为病。掉眩甚则肢体拘挛。固劲而不能动。动极静也。火之太过。则 木溶金。人为渴汗。土极之病。肉 筋惕。慢惊 。 之类。静极动也。金暴敛则反热。水极则冰凝如石。人病则收引癃结。时工昧知阴阳生杀之机。不究火亢则害阴金。症出战栗恶寒。当辨目之黄赤。口之干渴。二便通塞。脉之迟数。以别是是非非。庶无误人之弊。设若口燥便赤。脉不迟。纵寒战之甚。急宜清凉为当。时医辄见战栗厥逆恶寒。不谙厥深热亦深之理。迳投热药。则如伤寒赋云。桂枝下咽。阳盛则毙。又有阴症似阳者。亦有谵言妄语。欲奔泥水。但不甚渴。便清脉迟。俗工认为阳治。赋亦云。承气入胃。阴盛乃亡。凡为良医者。须博理广见可也。所以承气解毒等汤。可治似阴之症。理中四逆等汤。可疗似阳之急。庸常昧知亢极之变。误指附子可以治热病。凉药可以疗寒厥。殊不知有义理当然而用之也。吁。附子承气。备为明医以救人。何期又为庸医之杀人。仁人君子。其亢则害承乃制之理。岂容不加究此心哉。且如杂症。木亢则害其土也。土受木之克害。则不善食。木曰曲直。曲直作酸。故为膈噎中满等症生焉。其所承于木之下者肺金也。土之子。缘肺金主气。气属阳。阳行健。其播敷运化。气之力也。肺金大肠。职司传送。今夫木之亢也。则侮金而害土。必当扶土之子。金气之壮。

It is said in the classics that when excess occurs, harm follows, and regulation must then be applied. This refers to the harm caused by excess, which must be countered by the "child" of the affected element in order to inherit its dominance and regulate it. This is the meaning of the child avenging the mother’s injury. To explain: when Wood reaches its extreme, it resembles Metal; when Fire reaches its extreme, it resembles Water; when Earth reaches its extreme, it resembles Wood; when Metal reaches its extreme, it resembles Fire; and when Water reaches its extreme, it resembles Earth. For example, when Wind-Wood causes disease, severe dizziness leads to stiffness and rigidity of the limbs, making them rigid and unable to move—this is movement reaching its extreme, leading to stillness. When Fire is excessive, it melts Metal, and the person experiences thirst and excessive sweating. In the case of extreme Earth, the disease may manifest as trembling of the muscles and sinews, or chronic convulsions—these are conditions of stillness reaching its extreme, leading to movement. When Metal suddenly constricts, it produces heat; when Water reaches its extreme, it becomes as solid as stone. When a person is ill, they may become contracted, constricted, and obstructed. Contemporary physicians fail to understand the mechanism of Yin-Yang generation and destruction, and do not investigate how excessive Fire harms Yin-Metal. The symptoms that arise include shivering and aversion to cold. One should distinguish the yellow and red of the eyes, the dryness and thirst of the mouth, the patency or obstruction of the two excretions (urine and stool), and the slow or rapid pulse, in order to discern right from wrong and avoid the harm of misdiagnosis. Suppose the mouth is dry and the stool is red, and the pulse is not slow—then even if there is severe chills, it is urgent to use cooling treatments. Contemporary physicians, upon seeing shivering, cold extremities, and aversion to cold, do not understand that deep cold implies deep heat, and directly prescribe hot medicines. This is as the Shanghan Fu (Treatise on Cold Damage) says: "If Guizhi (Cinnamon Twig) decoction is taken when Yang is already excessive, it may be fatal." There are also Yin syndromes that resemble Yang, which may present with delirious speech and incoherent talk, with a desire to run into mud and water, but without much thirst, with clear stools and a slow pulse. Common physicians mistakenly treat this as a Yang condition. The Shanghan Fu also says: "If Chengqi (Purge) decoction is administered to the stomach when Yin is excessive, it may lead to death." All good physicians must have broad knowledge and wide experience. Therefore, decoctions such as Chengqi and detoxifying formulas can treat syndromes resembling Yin, while formulas such as Lizhong (Warm the Middle) and Sini (Four Reversal) can treat urgent cases resembling Yang. Common physicians, unaware of the transformations of extreme excess, incorrectly use Fu Zi (Aconite) to treat heat conditions, and use cooling herbs to treat cold extremities. They do not realize that there are principles governing the proper use of these herbs. Alas! Fu Zi and Chengqi are prepared by wise physicians to save lives, yet they are also used by quack doctors to kill. Benevolent people and gentlemen, how can one not deeply study the principle that when excess causes harm, regulation must be applied? Moreover, in the case of miscellaneous diseases, when Wood becomes excessive, it harms Earth. When Earth is harmed by the overcoming of Wood, the person cannot eat well. Wood is called "bending and straight," and this bending and straightness produces sourness, hence conditions such as obstruction, vomiting, and fullness in the middle arise. The element that receives from below Wood is Lung-Metal, the child of Earth. This is because Lung-Metal governs Qi, which belongs to Yang. Yang moves with vigor, its spreading and transformation being the power of Qi. Lung-Metal and the Large Intestine are responsible for transmission and elimination. Now, when Wood becomes excessive, it insults Metal and harms Earth. One must therefore support the child of Earth, strengthening the strength of Metal Qi.

则能制其木之过。所以法当资益肺金之气。则木可平。而土可保矣。俗夫反以耗气散气之药则土益衰。而木愈克。可胜惜哉。又如火亢可害其肺金。金受火克之极。病则恶寒战栗。
而发晚热咳渴。直俟夜半之后。气血传过肺金。得微汗方解。此系承乃制之义也。苟不扶水以济金。即元气日索矣。法当培其阴精真水。以御君相二火之暴。则恶寒退而潮热减。自汗而凉。正气回也。人或以辛甘之剂。兼以解散疗之。则精液愈涸。而真精愈竭。则虚其虚也余可类推。人身安危之机。在于阴阳互藏以为和。否则五行更胜。克害而生病也。故经曰。气之胜者。则薄其所不胜。而害其所能胜。嗟夫。亢之所以为害。责在承之不足而起之也。确乎论欤。致中和以全生者。良医也。大易曰。造物不致终穷。其久病有待时令迁转。而承乃制。而自愈矣。如伤寒待日期传过而凉者。即承乃制而痊也。此造物化工之妙耳。僻处乏医。则从汉书有云。不药当中医可也。与其亢则害承乃制之说。庶乎得矣。

Then it can restrain the excess of the wood element. Therefore, the method should be to support and nourish the qi of the metal (lung) element. Thus, the wood element can be balanced, and the earth element preserved. Common physicians, however, use medicines that deplete or disperse qi, causing the earth element to become even more weakened, and the wood element to become even more dominant. How pitiable is this! Again, when fire becomes excessive, it can harm the lung metal element. When metal is excessively overcome by fire, the illness manifests as chills and shivering, followed by late-onset fever, cough, and thirst. Only after midnight, when the qi and blood have passed through the lung element, does a slight sweat occur and the condition resolve. This is the principle of "when it is excessive, it is restrained by the next in sequence." If water is not supported to assist metal, then the fundamental qi is gradually depleted. The method should be to nourish the yin essence and true water, in order to guard against the violent action of the two fires (the sovereign and ministerial fires). Then chills subside and tidal fever decreases; spontaneous sweating occurs and the body cools — this is the return of the true qi. Some people, however, use pungent and sweet medicines combined with dispersing and resolving therapies, causing the body fluids to become even more dry and the true essence even more exhausted — this is to further weaken what is already weak. The rest can be similarly inferred. The critical moment of human life's safety and danger lies in the mutual concealment and balance of yin and yang. Otherwise, the Five Elements will overpower one another, harming and causing illness through mutual subjugation. Therefore, the classics say: when one qi is in excess, it weakens what it cannot overcome and harms what it can overcome. Alas! The reason why excess causes harm lies in the insufficiency of the element that should restrain it. Is this not a certain and true statement? Those who achieve harmony and completeness of life are true physicians. The Yijing says: creation does not lead to ultimate exhaustion. For those with long-term illness, there is a need to wait for the change of seasons, and when the principle of "when it is excessive, it is restrained by the next in sequence" occurs, they recover on their own. For example, in cases of cold injury, when the condition passes through the stages and cools, this is the principle of "when it is excessive, it is restrained by the next in sequence" leading to recovery. This is the subtle wisdom of creation and transformation. In remote areas where there is a lack of physicians, it is said in the Book of Han: it is better not to take medicine and allow the body to recover naturally. Rather than the saying "when it is excessive, it is restrained by the next in sequence," perhaps this is the correct understanding.

卷一
医论
扁鹊论医病有六不治。骄恣不论于理。一不治也。轻身重财。二不治也。衣食不能适。
三不治也。阴阳并藏气不足。四不治也。形羸不能服药。五不治也。信巫不信医。六不治也。云林子曰。越人之论。一三四五六是矣。二则于予心有未适然者。何也。轻者彼轻也。重者彼重也。彼轻而我重之。则彼之生可活矣。不然。彼以一吝而丧生。固病者之不智。子以一吝而不治。亦医者之不仁。噫。古之神医。于此意犹存。则世医可知矣。
卷一 本草
药论
夫药者。天地间之万物也。昔古神农悯苍生之疾苦。格物理之精微。其用心可为仁矣。
故本草药品虽多。然其味不过五。乃甘辛咸苦酸是也。而其性不过六。温凉补泻升降是也。且甘辛温补升者阳也。苦咸凉泻降者阴也。淡渗泄而属阳。酸性阳而味阴。故药有纯阳者。有纯阴者。有阴中之阳。有阳中之阴。有专用其气者。有独用其味者。大抵味之浓者必补。气之重者必降。味淡则泻。性轻则升。升者治在上在表之病。降者治在下在里之疾。诸寒凉者治乎血热。诸温热者治乎气郁气虚。润以濡燥。涩以收脱。又甘为诸补之原。苦为诸泻之本。

Volume One
Medical Theory

Bian Que discussed six conditions under which a physician should not treat a patient. The first is when the patient is proud and arrogant, disregarding reason. The second is when they value wealth over their own life. The third is when they cannot adapt their clothing and food to their needs. The fourth is when both yin and yang energies are hidden and insufficient. The fifth is when the body is weak and unable to take medicine. The sixth is when the patient believes in witchcraft rather than in physicians.

Yunlin Zi said: Bian Que’s views are correct for numbers one, three, four, five, and six. But number two does not sit well with me. Why? Because if the patient considers something light, it is light to them; if they consider something heavy, it is heavy to them. If I consider it heavy while they consider it light, then their life may be saved. Otherwise, they may lose their life over a single act of stinginess — a failure of wisdom on the part of the patient. If the physician, out of stinginess, refuses to treat them, that is also a failure of compassion on the part of the physician. Alas! If ancient divine physicians still held to this meaning, then the physicians of the world can be known.

Volume One
Materia Medica
Theory of Medicinal Substances

As for medicines, they are among the myriad things of heaven and earth. In ancient times, the Divine Farmer (Shennong) pitied the sufferings of the people and explored the subtle principles of nature. His intention was truly benevolent.

Thus, although the number of medicinal substances in the Bencao is great, their flavors do not exceed five — namely sweet, pungent, salty, bitter, and sour. Their properties do not exceed six — namely warm, cool, tonifying, purging, ascending, and descending. Sweet and pungent, warm, tonifying, and ascending are yang. Bitter and salty, cool, purging, and descending are yin. Light and diuretic substances belong to yang. Acidic in nature (yang), but in flavor, it is yin. Therefore, there are medicines that are purely yang, purely yin, yang within yin, yin within yang, those that primarily use their qi, and those that primarily use their flavor. Generally, medicines with strong flavors are tonifying, those with heavy qi must descend, light flavors are purging, and light properties ascend. Those that ascend treat diseases of the upper body and on the surface; those that descend treat diseases of the lower body and within the interior. All cold and cool medicines treat blood heat; all warm and hot medicines treat qi stagnation and qi deficiency. Moistening is used to moisten dryness, and astringent is used to stop leakage or discharge. Sweetness is the source of all tonifying medicines, and bitterness is the root of all purging medicines.

辛香者亦升泄之类。酸咸者皆补降之属。所谓补者。性味各有所补。而其泻者。亦各有所泻然补中有泻。而泻中有补。如酸入肝。生津以制燥。至苦入心。滋阴以降火。辛能温肺以退寒。咸可坚肾以御热。如欲去其邪。在使复其正。泻阳有以补阴。泻阴有以补阳。降则通其自升。升则欲其自降。惟病有兼成。而法当合用。故方有奇偶。而药有君臣。制之以散者散也。或成之以锭者镇也。用汤者荡也。取气味荡漾。而无所不至。用丸者缓也。取气味缓达。而有所及远。汤有生熟。泻则宜生。补则宜熟。丸有大小。病在上者宜小。俱服于食后。或散末以轻调。或含丸以缓化。病在下者宜大。俱服于食前。或服后以食压。或汤药以顿服。吞补剂于早于未语之前。服疾药当脱衣临睡之际。郁气妙舐嚼之方。温症利丸散之功。凡用甘草者。解诸药毒。取甘以缓脾。剂投生姜者。行诸药力。取辛以开胃。故病以脾胃为主。始得以攻病之力。用酒者欲其上达。用盐者取其下行。丸用蜡者匮其毒。裹用蜡者藏其气。水丸求其速化以清利。蜜丸取其缓行以滋润。用新者速其功。用陈者远其毒。调脾胃之药。丸宜五谷。和气血之剂。利用醋酒。炒以缓其性。泡以剖其毒。浸能滋阴。炼可助阳。但制有太过不及之弊。忌用有相反畏恶之情。有疗之于理者。有疗之以意者。又有不药之术。出乎才智之巧。如针灸熏熨淋渍之类。治六淫外病之药也。有以人事真伪之机。委曲旁求之变。动人耳目。移病者之心志。郁者散之。散者郁之。劳者逸之。静者动之。

Pungent and aromatic substances belong to the category of ascending and dispersing. Sour and salty substances are all part of the category of tonifying and descending. What is called "tonifying" refers to substances that each have their own specific tonifying properties, and what is called "purging" refers to substances that each have their own specific purging properties. Thus, tonifying contains purging, and purging contains tonifying. For example, sour enters the liver and generates body fluids to counteract dryness; bitter enters the heart and nourishes yin to reduce fire; pungent warms the lungs to dispel cold; salty strengthens the kidneys to resist heat. If one wishes to eliminate pathogenic factors, it is necessary to restore the body's normal state. Purging yang can be used to tonify yin, and purging yin can be used to tonify yang. When descending, it promotes the natural ascent; when ascending, it encourages the natural descent. Since diseases are often complex, the treatment method should be a combination of approaches. Therefore, formulas have odd and even combinations, and herbs have primary and secondary roles. Formulas made into powders are used for dispersing; those made into pills are used for calming or stabilizing. Using decoctions is for sweeping away or purging, taking advantage of the aroma and taste to reach every part of the body. Using pills is for slow action, taking advantage of the aroma and taste to reach distant areas of the body. Decoctions can be raw or cooked; raw is suitable for purging, cooked for tonifying. Pills come in sizes; for diseases in the upper body, small pills are preferred, both taken after meals. Sometimes the powder is taken lightly, or the pill is held in the mouth for slow transformation. For diseases in the lower body, large pills are preferred, both taken before meals. Sometimes food is taken afterward to press down the medicine, or decoctions are taken in one dose. Tonifying agents should be taken early, before speaking; strong medicines should be taken when undressed and about to sleep. For stagnation, the method of chewing or licking is effective. For cold conditions, pills and powders are beneficial. Whenever licorice is used, it detoxifies other herbs, its sweetness soothing the spleen. When ginger is used in the formula, it enhances the power of other herbs, its pungency opening the stomach. Therefore, diseases primarily affect the spleen and stomach, and only then can the power to treat disease be exerted. Using alcohol is to make the medicine reach upward; using salt is to make the medicine descend. When pills are made with wax, it reduces toxicity; when wax is used to wrap, it preserves the aroma. Water pills are for quick dissolution and clearing; honey pills are for slow action and moistening. Using fresh herbs speeds up the effect; using aged herbs reduces toxicity. For tonifying the spleen and stomach, pills should be made from grains; for harmonizing qi and blood, vinegar and alcohol are used. Roasting softens the properties; steeping removes toxicity; soaking nourishes yin; refining enhances yang. However, preparation has the risk of excess or deficiency. Avoid using herbs with contraindications or incompatibilities. There is treatment based on principle, and there is treatment based on intent or intuition. There is also non-pharmacological treatment, arising from the skill and intelligence of the practitioner, such as acupuncture, moxibustion, fomentation, and immersion. These are remedies for diseases caused by the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire). There are methods that use the subtleties of human affairs, indirect and roundabout approaches, to move the ears and eyes, to shift the patient’s mind and will. For stagnation, disperse it; for dispersion, cause stagnation. For the overworked, give rest; for the inactive, encourage movement.

乃治七情内病之药也。故导引营运。调乎饮食起居。从中正之心。无欺妄之忧者。乃修养之药也。

This is the medicine for treating internal diseases caused by the seven emotions. Therefore, one should guide and regulate the flow of vital energy, regulate diet and daily life, and cultivate the upright and balanced mind. Those without the worry of deceit or falsehood — this is the remedy of self-cultivation.

故药者非徒药物之为药。而人事所宜之门。莫不为之药也。
卷一 本草
药有五法
汤剂。煎成清液也。补须要熟。利不嫌生。并先较定水数煎蚀多寡之不同耳。去暴病用之。
取其易升易散。易行经络。故曰汤者荡也。治至高之分加酒煎。去湿加生姜煎。补元气加大枣煎。发散风寒加葱白煎。去膈病加蜜煎。止痛加醋煎。凡诸补汤。渣滓两剂并合。加原水数。复煎。待熟饮之。亦敌一剂新药。其发表攻里二者。虽前药取效。不必煎渣也。从缓从急之不同故耳。
膏剂。熬成稠膏也。药分两虽多。水煎膏宜久。渣滓复煎数次。绞取浓汁。以熬成耳。
去久病用之。取其始蚀力大。滋补胶固。故曰膏者胶也。凡可服之膏。或水或酒随熬渣。犹酒煮饮之。可摩之膏。或酒或醋随熬滓。宜捣数患处。此盖尽药力也。
散剂。研成细末也。宜施制合。不堪久留。恐走泄气味。服之无效耳。去急病用之。不循经络。只去胃中及肠腑之积。故曰。散者散也。气味浓者汤调服。气味薄者煎熟和酒服。

Therefore, medicine is not merely the drugs themselves that act as medicine, but the gate through which what is appropriate for human affairs becomes medicine.
Volume One – Materia Medica
There are five methods of medicine.

Decoction: Made by boiling into a clear liquid. For tonification, it must be thoroughly boiled; for purgation, it need not be boiled excessively. The difference lies in the amount of water and the degree of boiling. It is used for acute diseases.
It is chosen for its ability to rise quickly and disperse easily, moving swiftly through the meridians. Hence it is said, "Decoction is for sweeping away" (荡). To treat conditions of the upper part of the body, add wine when decocting; to remove dampness, add ginger; to tonify the primary qi, add jujubes; to dispel wind-cold, add scallion whites; to treat chest ailments, add honey; to relieve pain, add vinegar. For all tonifying decoctions, the dregs from two doses should be combined, the original amount of water added, and then reboiled until ready. When consumed, it is equivalent in effect to a fresh dose of medicine. As for those formulas that dispel exterior pathogens and attack interior pathogens, even though the previous dose has been effective, there is no need to reboil the dregs, due to the difference in the need for speed.

Paste: Made by boiling into a thick, viscous preparation. Even if the dosage is large, the paste made with water should be boiled for a long time. The dregs should be reboiled several times, and the thick juice squeezed out to make the paste.
It is used for chronic diseases. It is chosen for its strong initial potency and its nourishing, adhesive qualities. Hence it is said, "Paste is adhesive" (胶). For pastes that can be taken internally, either water or wine may be used, depending on the residue; they may be boiled and drunk like wine. For pastes that can be applied externally, either wine or vinegar may be used depending on the residue; they should be ground and applied to several affected areas. This method fully utilizes the medicinal power of the herbs.

Powder: Made by grinding into fine powder. It should be prepared and compounded immediately, as it cannot be kept for long, lest its fragrance dissipate and the medicine become ineffective. It is used for urgent diseases. It does not follow the meridians, but rather removes accumulations in the stomach and intestines. Hence it is said, "Powder is for dispersing" (散). Those with strong aroma are taken with decoction; those with weak aroma are boiled and taken with wine.

丸剂。作成丸粒也。治下焦之疾者。如梧子大。治中焦疾者。如绿豆大。治上焦疾者。
如粒米大。因病不能速去。取其舒缓。逐渐成功。故曰。丸者缓也。用水丸者。或蒸饼作稀糊丸者。取其易化。而治上焦也。用稠面和丸者。或饭糊丸者。取略迟化。能达中焦也。或酒或醋丸者。取其收散之意。泡半夏、南星。欲去湿痰者。以生姜自然汁。取稀糊为丸。亦取其易化也。神曲丸者。取其消食。山药糊丸者。取其涩。炼蜜丸者。取其迟化。而易循经络。
蜡丸取其难化。能固护药之味气。势力全备。直过膈而作效也。
渍酒。渍煮药酒也。药须细锉。绢袋盛之。入酒。罐密封。如常法煮熟。埋地日久。气烈味浓。早晚频吞。经络速达。或攻或补。并着奇功。滓滤出曝干。捣末别渍。力虽稍缓。服亦益人。为散亦佳。切勿倾弃。
补虚损症。宜少饮。缓取效。攻风湿症。宜多饮。速取效。凡丸药用蜜。每药末一斤。

Pill preparations. Made into small pellets. For treating diseases of the lower jiao, they are as large as a Chinese parasol seed. For treating diseases of the middle jiao, they are as large as a mung bean. For treating diseases of the upper jiao, they are as large as a grain of rice. Because the disease cannot be removed quickly, their slow and gentle action is taken advantage of, gradually achieving success. Hence it is said, "Pills are slow-acting." Pills made with water, or made into a thin paste using steamed flour cakes, are taken advantage of for their easy dissolution, to treat upper jiao diseases. Pills made with thick flour paste, or with rice paste, are taken advantage of for their slightly delayed dissolution, able to reach the middle jiao. Pills made with wine or vinegar are taken advantage of for their effect of either collecting or dispersing. Soaked Pinellia and Acorus, for removing damp phlegm, are made into pills using the natural juice of ginger, also taking advantage of their easy dissolution. Pills made with shenqu are taken advantage of for their ability to aid digestion. Pills made with yam paste are taken advantage of for their astringent properties. Pills made with refined honey are taken advantage of for their delayed dissolution, and are easily able to follow the meridians.

Wax pills are taken advantage of for their difficulty in dissolving, able to preserve the medicinal flavor and qi, with full potency and power, directly passing through the diaphragm and taking effect.

Soaking in wine. The process of making medicinal wine through soaking and boiling. The herbs must be finely cut, placed in a silk bag, and put into wine. Seal in a jar, cook according to the usual method, and bury in the earth for a long time. The aroma becomes strong and the flavor concentrated. Take frequently in the morning and evening, quickly reaching the meridians. Whether for attack or for tonification, remarkable results are achieved. Strain out the residue and dry it in the sun. Pulverize into powder and soak separately. Although the potency is slightly reduced, taking it is still beneficial to the person. Making it into powder is also good. Never pour it away or discard it.

For treating deficiency syndromes, it is advisable to drink in small amounts, achieving results slowly. For treating wind-damp syndromes, it is advisable to drink in larger amounts, achieving results quickly. For all pill preparations, use honey. For every one jin of medicinal powder.

则用蜜十二两。文火煎炼。掠去沸沫。令色黄。滴水成珠为度。再加水四两和匀。如此丸庶可晒干。经久不坏。或用重汤熬炼成珠。尤妙。
卷一 本草
药性歌括
(共四百味)
诸药之性。各有奇功。温凉寒热。补泻宣通。君臣佐使。运用于衷。相反畏恶。立见吉凶。
人参味甘。大补元气。止渴生津。调荣养卫。(去芦用。反藜芦)
黄 性温。收汗固表。托疮生肌。气虚莫少。(绵软如箭干者。疮疡生用。补虚蜜水炒用。)
白术甘温。健脾强胃。止泻除湿。兼祛痰痞。(去芦。淘米泔水洗。薄切晒干。或陈东壁土炒。)
茯苓味淡。渗湿利窍。白化痰涎。赤通水道。(去黑皮。中有赤筋。要去净。不损人目)
甘草甘温。调和诸药。炙则温中。生则泻火。(一名国老。能解百毒。反甘遂、海藻、大戟、芫花)
当归甘温。生血补心。扶虚益损。逐瘀生新。(酒浸。洗净切片。体肥痰盛。姜汁浸酒身养血。尾破血。全活血。)

Then use twelve liang of honey. Simmer gently over a low fire, skimming off the foam until the color turns yellow, and continue until water dropped onto it forms a pearl — this is the standard. Then add four liang of water and mix thoroughly. Pills prepared in this way may be dried in the sun and will remain unspoiled for a long time. Alternatively, one may use a double boiler to refine it into pearls — this method is especially excellent.

Volume One — Bencao
Song of the Properties of Medicinal Substances
(Comprising four hundred herbs)

Each herb has its own unique properties and remarkable effects. Some are warm, some cool, some cold, some hot; some tonify, some purge, some promote free flow. The principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs must be applied with care. When herbs are contraindicated or incompatible, the effects will be immediately evident.

Ginseng is sweet in flavor. It greatly replenishes the fundamental vital energy, quenches thirst, generates body fluids, and regulates the nutritive and defensive qi. (Use after removing the fibrous root; contraindicated with Veratrum.)

Huang Qi is warm in nature. It stops sweating and consolidates the exterior, promotes wound healing and tissue regeneration, and is indispensable for cases of qi deficiency. (Choose those soft and fibrous like arrow shafts; use raw for sores and ulcers, and stir-fried with honey water for tonifying deficiency.)

Baizhu is sweet and warm. It strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea, removes dampness, and dispels phlegm and痞 (stagnation). (Remove the fibrous root, wash in rice washing water, thinly slice and dry in the sun, or stir-fry with aged earth from the east wall.)

Fuling is bland in flavor. It promotes urination and drains dampness; the white variety transforms phlegm, while the red variety promotes the flow of water channels. (Remove the black outer skin; if there are red fibers inside, remove them thoroughly; it does not harm the eyes.)

Gancao is sweet and warm. It harmonizes all herbs; when processed, it warms the middle jiao, and when used raw, it clears fire. (Also known as "National Elder," it can neutralize all poisons; contraindicated with Euphorbia, Kombu, Rhubarb, and Daphne.)

Danggui is sweet and warm. It generates blood and nourishes the heart, strengthens the body and restores vitality, and promotes the generation of new blood by eliminating stasis. (Soak in wine, wash clean, slice and dry. For those with excessive phlegm and obesity, soak in ginger juice and wine to nourish blood; the root tip promotes blood circulation, the whole herb promotes circulation of blood.)

白芍酸寒。能收能补。泻痢腹痛。虚寒勿与。(有生用者。有酒炒用者。)
赤芍酸寒。能泻能散。破血通经。产后勿犯(宜用生)
生地微寒。能消湿热。骨蒸烦劳。兼消破血。(一名 。怀广出者。用酒洗。竹刀切片)
熟地微温。滋肾补血。益髓填精。乌须黑发。(用怀广生地黄。酒拌蒸至黑色。竹刀切片。勿犯铁器。忌萝卜葱蒜。用姜汁炒。除膈闷。)
麦门甘寒。解渴祛烦。补心清肺。虚热自安。(水浸。去心用。不令人烦。)
天门甘寒。能治肺痈。消痰止嗽。喘热有功。(水浸。去心皮。)
黄连味苦。泻心除痞。清热明眸。浓肠止痢。(去须。下火童便。痰火姜汁。伏火盐汤气滞火吴萸。肝胆火猪胆。实火朴硝。虚火酒炒。)
黄芩苦寒。枯泻肺火。子清大肠。湿热皆可。(去皮枯朽。或生或酒泡。)
黄柏苦寒。降火滋阴。骨蒸湿热。下血堪任。(去粗皮。或生或酒或蜜或童便或乳汁炒一名黄 。)

White Peony (Bai Shao) is sour and cold. It can astringe and replenish. It treats diarrhea, dysentery, and abdominal pain. Do not use for cold deficiency. (Some are used raw, some are stir-fried with wine.)

Red Peony (Chi Shao) is sour and cold. It can purge and disperse. It breaks blood stagnation and promotes menstrual flow. Do not use after childbirth. (Preferably use the raw form.)

Rehmannia Root (Sheng Di) is slightly cold. It can clear damp-heat. It treats bone steaming and fatigue. It also clears and breaks blood stagnation. (Also known as... from Huai or Guang regions. Wash with wine. Cut into slices with a bamboo knife.)

Processed Rehmannia (Shu Di) is slightly warm. It nourishes the kidney and replenishes blood. It nourishes the marrow and replenishes essence. It blackens the beard and hair. (Use raw Rehmannia from Huai or Guang. Steam with wine until black. Cut into slices with a bamboo knife. Do not touch iron utensils. Avoid radish, leeks, and garlic. Stir-fry with ginger juice to relieve chest oppression.)

Oat Seed (Mai Men Dong) is sweet and cold. It relieves thirst and dispels irritability. It nourishes the heart and clears the lungs. It calms virtual heat on its own. (Soak in water. Remove the core and use. Does not cause irritability.)

Lycium (Tian Men Dong) is sweet and cold. It can treat lung abscess. It clears phlegm and stops cough. It is effective for asthma and heat. (Soak in water. Remove the core and skin.)

Coptis (Huang Lian) is bitter in flavor. It clears the heart and removes痞 (stagnation or fullness). It clears heat and brightens the eyes. It thickens the intestines and stops diarrhea. (Remove the hairs. For fire syndromes: child's urine for fire, ginger juice for phlegm-fire, salt water for subduing fire, Wu Yao for stagnation-fire, pig bile for liver and gallbladder fire, mirabilite for real fire, wine-fried for virtual fire.)

Scutellaria (Huang Qin) is bitter and cold. It dries and clears lung fire. It cleanses the large intestine. It is applicable for damp-heat conditions. (Remove the peel and dry out. Use raw or soaked in wine.)

Phellodendron (Huang Bai) is bitter and cold. It reduces fire and nourishes yin. It treats bone steaming and damp-heat. It can treat bloody diarrhea. (Remove the coarse peel. Use raw, with wine, honey, child's urine, or milk to stir-fry. Also known as Huang.)

栀子性寒。解郁除烦。吐衄胃痛。火降小便。(生用清三焦实火。炒黑清三焦郁热。又能清曲屈之火。)
连翘苦寒。能消痈毒。气聚血凝。湿热堪逐。(去梗心)
石膏大寒。能泻胃火。发渴头疼。解肌立妥。(或生或 。一名解石。)
滑石沉寒。滑能利窍。解渴除烦。湿热可疗。(细腻洁白者佳。粗纹青黑者勿用。研末以水飞过。)
贝母微寒。止嗽化痰。肺痈肺痿。开郁除烦。(去心。黄白色轻松者佳。)
大黄苦寒。实热积聚。蠲痰润燥。疏通便闭。
柴胡味苦。能泻肝火。寒热往来。疟疾均可。(去芦。要北者佳。)
前胡微寒。宁嗽化痰。寒热头痛。痞闷能安。(去芦。要软者佳。)
升麻性寒。清胃解毒。升提下陷。牙痛可逐。(去须。青绿者佳。)
桔梗味苦。疗咽肿痛。载药上升。开胸利壅。(去芦。青白者佳。)
紫苏叶辛。风寒发表。梗下诸气。消除胀满。(背面皆紫者佳)

Strizzi is cold in nature. It resolves stagnation and dispels irritability. It treats vomiting blood, stomach pain, and reduces internal fire to promote urination. (Used raw, it clears excess fire of the three burners; when stir-fried until black, it clears stagnated heat of the three burners. It can also clear fire from the joints.)

Lianqiao is bitter and cold. It can eliminate abscesses and toxins. It disperses aggregated qi and stagnant blood, and expels damp-heat. (Remove the stem and core.)

Shigao is very cold. It can purge stomach fire, relieve thirst and headache, and resolve exterior heat. (It may be used raw or processed. Also known as Jieshi.)

Hua Shi is cold and sinking. Its slippery nature promotes the flow of orifices, relieves thirst and irritability, and treats damp-heat. (Those that are fine and white are best. Those with coarse texture and dark green-black color should not be used. Grind into powder and purify by water-flying.)

Beimu is slightly cold. It stops coughing and transforms phlegm. It treats lung abscess and lung atrophy, resolves stagnation and dispels irritability. (Remove the core. Those that are light yellow and soft are best.)

Dahuang is bitter and cold. It treats accumulation of excess heat, expels phlegm and moistens dryness, and promotes bowel movement to relieve constipation.

Chaihu is bitter in flavor. It can purge liver fire. It treats alternating chills and fever and is effective for malaria. (Remove the root. Northern varieties are preferred.)

Qianhu is slightly cold. It calms cough and transforms phlegm. It treats chills and fever with headache, and relieves fullness and restlessness. (Remove the root. Soft varieties are preferred.)

Shengma is cold in nature. It clears stomach heat and detoxifies, raises the sagging middle jiao, and can eliminate toothache. (Remove the hairs. Those with greenish-blue color are best.)

Jiegeng is bitter in flavor. It treats sore throat and swelling, carries medicine upward, and opens the chest to relieve obstruction. (Remove the root. Those with greenish-white color are best.)

Zisu leaf is pungent. It dispels wind-cold from the exterior, descends the qi of the stalks, and eliminates distension and fullness. (Those with both sides purple are best.)

麻黄味辛。解表出汗。身热头痛。风寒发散。(去根节。宜陈久。止汗用根。)
葛根味苦。祛风发散。温疟往来。止渴解酒。(白粉者佳。)
薄荷味辛。最清头目。祛风化痰。骨蒸宜服。(一名鸡苏。龙脑者佳。辛香通窍而散风热。)
防风甘温。能除头晕。骨节痹疼。诸风口噤。(去芦)
荆芥味辛。能清头目。表汗祛风。治疮消瘀。(一名假苏。用穗又能止冷汗虚汗。)
细辛辛温。少阴头痛。利窍通关。风湿皆用。(华阴者佳。反藜芦。能发少阴之汗。)
羌活微温。祛风除湿。身痛头疼。舒筋活血。(一名羌青。目赤亦要。)
独活甘苦。颈项难舒。两足湿痹。诸风能除。(一名独摇草。又名胡王使者。)
知母味苦。热渴能除。骨蒸有汗。痰咳皆舒。(去皮毛。生用泻胃火。酒炒泻肾火。)
白芷辛温。阳明头痛。风热瘙痒。排脓通用。(一名芳香。可作面脂。)
本气温。除头巅顶。寒湿可去。风邪可屏。(去芦)

Ephedra is pungent in flavor. It releases exterior heat and induces sweating, treats body heat and headache, and dispels wind-cold. (Remove the root and nodes; it is preferable when aged for a long time; the root is used to stop sweating.)

Pueraria root is bitter in flavor. It dispels wind and promotes dispersion, treats intermittent fever due to cold-damp, and quenches thirst and relieves the effects of alcohol. (The white powder form is preferable.)

Mentha is pungent in flavor. It most effectively clears the head and eyes, dispels wind and resolves phlegm, and is suitable for treating bone steaming. (Also known as Jisu; the Longnao variety is preferable. Its pungent fragrance opens the orifices and dispels wind-heat.)

Saposhnikovia root is sweet and warm. It can relieve dizziness, treats pain and stiffness in the bones and joints, and is used for various wind-related conditions causing stiffness or lockjaw. (Remove the root.)

Schizonepeta is pungent in flavor. It can clear the head and eyes, induce surface sweating and dispel wind, and treats sores and resolves stasis. (Also known as Jia Su; the flower spike can also stop cold and virtual sweat.)

Asarum is pungent and warm. It treats headaches of the Shaoyin meridian, opens the orifices and unblocks the channels, and is used for both wind and damp. (The Huayin variety is preferable; it is contraindicated with Lilium and can induce sweating of the Shaoyin meridian.)

Notopterygium is slightly warm. It dispels wind and damp, treats body pain and headache, and relaxes tendons and promotes blood circulation. (Also known as Qiangqing; it is also used for redness of the eyes.)

Deutzia root is sweet and bitter. It treats difficulty in turning the neck, wet numbness in both feet, and can eliminate various types of wind. (Also known as Duyao Cao, or Hu Wang Shizhe.)

Anemarrhena rhizome is bitter in flavor. It can relieve heat and thirst, treats bone steaming with sweating, and relieves phlegm and cough. (Remove the skin and hair; use raw to clear stomach fire, and wine-steamed to clear kidney fire.)

Angelica dahurica is pungent and warm. It treats headaches of the Yangming meridian, wind-heat rashes and itching, and is generally used to discharge pus. (Also known as Fangxiang; can be used as a facial oil.)

Peucedanum is warm in nature. It treats pain at the top of the head, can remove cold-damp, and repel wind pathogens. (Remove the root.)

香附味甘。快气开郁。止痛调经。更消宿食。(即莎草根。忌铁器。)
乌药辛温。心腹胀痛。小便滑数。顺气通用。(一名旁其。一名天台乌。)
枳实味苦。消食除痞。破积化痰。冲墙倒壁。(如龙眼。色黑。陈者佳。水浸去积。切片麸炒。)
枳壳微温。快气宽肠。胸中气结。胀满堪尝。(水浸去穣。切片麸炒。)
白蔻辛温。能去瘴翳。益气调元。止呕和胃。(去壳取仁)
青皮苦寒。能攻气滞。削坚平肝。安胃下食。(水浸。去穣切片。)
陈皮甘温。顺气宽膈。留白和胃。消痰去白。(温水略洗。刮去穣。又名橘红。)
苍术甘温。健脾燥湿。发汗宽中。更去瘴疫。(米泔水浸透。搓去黑皮。切片炒。)
浓朴苦温。消胀泄满。痰气下痢。其功不缓。(要浓如紫茎者佳。去粗皮。姜汁炒。)
南星性热。能治风痰。破伤强直。风搐自安。(姜汤泡透。切片用。或为末包入牛胆内名曰牛胆南星。)

Sweet and fragrant rhizome of Cyperus (Xiang Fu), quickens the qi and dispels stagnation, relieves pain and regulates the menses, and further eliminates undigested food. (Also known as Cyperus root; contraindicated with iron utensils.)
Bitter and warm Wu Yao, treats pain in the heart and abdomen, frequent urination, and is generally used to regulate qi. (Also known as Pangqi and TianTai Wu.)
Bitter Chen Pi (Citrus aurantium unripe fruit), eliminates undigested food and removes痞 (stagnation), breaks up accumulations and resolves phlegm, as if breaking walls and overturning buildings. (Resembles longan in appearance; dark in color; older specimens are better; soak in water to remove accumulations, slice and stir-fry with bran.)
Mildly warm Zhi Ke (Citrus aurantium mature fruit), quickens the qi and widens the intestines, treats stagnation of qi in the chest, and can relieve distention. (Soak in water to remove the pith, slice and stir-fry with bran.)
Pungent and warm Bai Kou (Amomum kravanh), dispels miasmas, strengthens the qi and regulates the fundamental energy, stops vomiting and harmonizes the stomach. (Remove the shell and use the seed.)
Bitter and cold Qing Pi (Citrus peel), attacks qi stagnation, reduces hardness and pacifies the liver, calms the stomach and promotes digestion. (Soak in water, remove the pith and slice.)
Sweet and warm Chen Pi (dried tangerine peel), regulates qi and widens the chest, retains the white part to harmonize the stomach, resolves phlegm and removes white mucus. (Wash lightly with warm water, scrape away the pith; also known as Ju Hong.)
Sweet and warm Cang Zhu (Atractylodes lancea), strengthens the spleen and dries dampness, induces sweating and relieves the middle jiao, and further dispels miasmas and epidemic diseases. (Soak thoroughly in rice-washing water, rub off the black outer skin, slice and stir-fry.)
Bitter and warm Nong Pu (Magnolia officinalis), eliminates distention and fullness, treats phlegm-related qi stagnation and diarrhea; its action is not slow. (Choose those thick as purple stems; remove the coarse bark, stir-fry with ginger juice.)
Hot Nan Xing (Pinellia ternata), treats wind-phlegm, breaks up injuries and stiffness, and calms wind-induced convulsions. (Soak thoroughly in ginger decoction, slice and use; or grind into powder and enclose in a cow's gallbladder, known as Niu Dan Nan Xing.)

半夏味辛。健脾燥湿。痰厥头疼。嗽呕堪入。(一名守田。反乌头。滚水泡透。切片。
姜汁炒。)
藿香辛温。能止呕吐。发散风寒。霍乱为主。(或用叶。或用梗。叶与梗并兼用。)
槟榔味辛。破气杀虫。祛痰逐水。专除后重。(如鸡心者佳)
腹皮微温。能下膈气。安胃健脾。浮肿消去。(多有鸠粪毒。用黑豆汤洗净。)
香薷味辛。伤暑便涩。霍乱水肿。除烦解热。(陈久者佳)
扁豆微凉。转筋吐泻。下气和中。酒毒能化。(微炒)
猪苓味淡。利水通淋。消肿除湿。多服损肾。(削去黑皮。切片。)
泽泻苦寒。消肿止渴。除湿通淋。阴汗自遏。(去尾)
木通性寒。小肠热闭。利窍通经。最能导滞。(去皮切片)
车前子寒。溺涩眼赤。小便能通。大便能实。(去壳)
地骨皮寒。解肌退热。有汗骨蒸。强阴凉血。(去骨)
木瓜味酸。湿肿香港脚。霍乱转筋。足膝无力。(酒洗)

Pinellia is pungent in taste. It strengthens the spleen and dries dampness. It treats phlegm reversal headaches and is effective for coughing and vomiting. (Also known as Shoutian. Contraindicated with aconite. Soaked in boiling water until fully softened. Sliced and stir-fried with ginger juice.)

Agastache is pungent and warm in nature. It can stop vomiting, dispel wind-cold, and is primarily used for treating gastroenteritis. (May use the leaf, or the stem, or both leaf and stem together.)

Areca is pungent in taste. It breaks qi and kills parasites, eliminates phlegm and expels water retention, and specifically treats post-defecation urgency. (Those shaped like a chicken's heart are best.)

Cucurbita rind is slightly warm in nature. It descends diaphragmatic qi, calms the stomach and strengthens the spleen, and eliminates edema. (Often contains crow droppings toxicity. Washed with black soybean soup.)

Elsholtzia is pungent in taste. It treats heatstroke with urinary difficulty, gastroenteritis with edema, and eliminates restlessness and heat. (Those that are aged or stored for a long time are better.)

Hyacinth bean is slightly cool in nature. It treats cramping with vomiting and diarrhea, descends qi and harmonizes the middle jiao, and can transform alcohol toxicity. (Lightly stir-fried.)

Poria is tasteless in nature. It promotes urination and alleviates dysuria, reduces swelling and eliminates dampness. Excessive use damages the kidney. (Peel off the black outer layer. Sliced.)

Alisma is bitter and cold in nature. It reduces swelling and quenches thirst, eliminates dampness and promotes urination, and controls spontaneous sweating from the yin aspect. (Remove the tail.)

Akebia is cold in nature. It treats heat stagnation in the small intestine, promotes urination and regulates the channels, and is most effective at resolving stagnation. (Remove the bark and slice.)

Plantago seed is cold in nature. It treats urinary difficulty with red eyes, promotes urination, and strengthens the stool. (Remove the shell.)

Lycium root bark is cold in nature. It resolves exterior heat and reduces fever, treats sweating with internal heat, strengthens yin and cools the blood. (Remove the bone.)

Chaenomeles is sour in taste. It treats damp swelling and Hong Kong foot, gastroenteritis with cramping, and weakness in the legs and knees. (Washed with alcohol.)

威灵苦温。腰膝冷痛。消痰 癖。风湿皆用。(去芦酒洗)
牡丹苦寒。破血通经。血分有热。无汗骨蒸。(去骨)
玄参苦寒。清无根火。消肿骨蒸。补肾亦可。(紫黑者佳。反藜芦。)
沙参味苦。消肿排脓。补肝益肺。退热除风。(去芦。反藜芦。)
丹参味苦。破积调经。生新去恶。祛除带崩。(反藜芦。)
苦参味苦。痈肿疮疥。下血肠风。眉脱赤癞。(反藜芦)
龙胆苦寒。疗眼赤疼。下焦湿肿。肝经热烦。
五加皮寒。祛痛风痹。健步坚筋。益精止沥。(此皮浸酒。轻身延寿。宁得一把五加。
不用金玉满车。)
防己气寒。风湿脚痛。热积膀胱。消痈散肿。
地榆沉寒。血热堪用。血痢带崩。金疮止痛。(如虚寒水泻。切宜忌之)
茯神补心。善镇惊悸。恍惚健忘。兼除怒恚。(去皮)
远志气温。能驱惊悸。安神镇心。令人多记。(甘草汤浸一宿。去骨晒干。)

Wēilíng (Polygonatum) is bitter and warm. It treats cold pain in the waist and knees, resolves phlegm masses, and is used for wind-damp conditions. (Remove the root base and wash with wine.)

Mudan (Peony) is bitter and cold. It breaks blood stagnation and promotes menstruation, is used for heat in the blood aspect, and for bone steaming without sweat. (Remove the bone.)

Xuánshēn (Scrophularia) is bitter and cold. It clears rootless fire, reduces swelling and bone steaming, and can also tonify the kidney. (The purple-black ones are preferable. Contraindicated with Lilu.)

Shāshēn (Adenophora) is bitter in flavor. It reduces swelling and drains abscesses, nourishes the liver and lungs, and reduces fever and dispels wind. (Remove the root. Contraindicated with Lilu.)

Dānshēn (Salvia) is bitter in flavor. It breaks stagnation and regulates menstruation, promotes new blood and removes stagnant blood, and eliminates leukorrhea and uterine bleeding. (Contraindicated with Lilu.)

Kǔshēn (Sophora) is bitter in flavor. It treats abscesses, swellings, sores, and scabies, rectal bleeding and intestinal wind, hair loss and red scabies. (Contraindicated with Lilu.)

Lóngdǎn (Gentiana) is bitter and cold. It treats red, painful eyes, dampness and swelling in the lower jiao, and heat and irritability in the liver meridian.

Wǔjiāpí (Acanthopanax) is cold in nature. It dispels pain from wind-damp arthralgia, strengthens the steps and fortifies the tendons, and tonifies essence and stops seminal leakage. (This bark is soaked in wine. It lightens the body and prolongs life. Rather have a handful of Wǔjiā than a cart full of gold and jade.)

Fángjǐ (Stephania) is cold in nature. It treats wind-damp foot pain, heat accumulation in the bladder, and eliminates abscesses and swellings.

Dìyú (Sanguisorba) is cold and sinking in nature. It is suitable for blood heat conditions, treats bloody diarrhea and uterine bleeding, and stops pain from wounds. (If used for diarrhea due to cold deficiency, it must be strictly avoided.)

Fúshén (Poria) tonifies the heart. It is good at calming startle and palpitations, dispels confusion and forgetfulness, and also dispels anger and irritability. (Remove the skin.)

Yuǎnzhì (Polygala) is warm in nature. It can drive away startle and palpitations, calms the spirit and stabilizes the heart, and enhances memory. (Soak in licorice decoction overnight, remove the bone, and dry in the sun.)

酸枣味酸。敛汗驱烦。多眠用生。不眠用炒。(去复选仁)
菖蒲性温。开心利窍。去痹除风。出声至妙。(去毛。一寸九节者佳。忌铁器。)
柏子味甘。补心益气。敛汗扶阳。更疗惊悸。(去壳取仁。即柏仁。)
益智辛温。安神益气。遗溺遗精。呕逆皆治。(去壳取仁。研碎)
甘松味香。善除恶气。治体香肌。心腹痛已。
小茴性温。能除疝气。腹痛腰疼。调中暖胃。(盐水炒)
大茴味辛。疝气香港脚。肿痛膀胱。止呕开胃。(即茴香子)
干姜味辛。表解风寒。炮苦逐冷。虚热尤堪。(纸包水浸。火煨。切片慢火煨至极黑。
亦有生用者。)
附子辛热。性走不守。四肢厥冷。回阳功有。(皮黑。头正丸。一两一枚者佳。面裹火煨。去皮脐。童便浸一宿。慢火煮。晒干密封。旋切片用。亦有该生用者。)
川乌大热。搜风入骨。湿痹寒疼。破积之物。(顶歪斜。制同附子。)

Ziziphus jujuba is sour in taste. It consolidates sweat and dispels vexation. Use raw for excessive sleepiness, stir-fried for insomnia. (Remove the outer shell and select the kernel.)

Acorus calamus is warm in nature. It opens the heart and benefits the orifices, removes numbness and dispels wind, and enhances vocal clarity to the utmost. (Remove the hair. Those with nine joints in one inch are best. Avoid iron tools.)

Platycladus orientalis is sweet in taste. It nourishes the heart and strengthens the qi, consolidates sweat and supports yang, and also treats startle and palpitations. (Remove the shell and take the kernel. This is the kernel of the cypress.)

Alpinia oxyphylla is pungent and warm. It calms the spirit and strengthens the qi, treats urinary incontinence and seminal emission, and treats vomiting and upward reversal of qi. (Remove the shell and take the kernel. Grind into powder.)

Nardostachys jatamansi has a fragrant taste. It is good at eliminating foul qi, treats the body and makes the skin fragrant, and cures heart and abdominal pain.

Foeniculum vulgare is warm in nature. It can eliminate hernia, treats abdominal pain and back pain, and regulates the middle jiao and warms the stomach. (Stir-fried with salt water.)

Pimpinella anisum is pungent in taste. It treats hernia and Hong Kong foot, swelling and pain in the bladder, stops vomiting and promotes digestion. (This is茴香子.)

Zingiber officinale is pungent in taste. It resolves exterior wind-cold patterns, when toasted becomes bitter and drives out cold, and is particularly suitable for virtual heat. (Wrap in paper, soak in water, and char over fire. Slice and slowly char over a low fire until extremely black. Also used raw in some cases.)

Aconitum carmichaelii is pungent and hot in nature. Its nature is to move and not stay. It treats cold extremities and has the function of restoring yang. (Black skin, round head. Those weighing one liang per piece are best. Wrap in flour and char over fire. Remove the skin and umbilicus. Soak in children's urine overnight. Boil over a slow fire. Dry in the sun and seal. Cut into slices as needed. Also used raw in some cases.)

Aconitum cappillatum is very hot in nature. It searches for wind and penetrates the bones, treats damp obstruction and cold pain, and breaks up accumulations. (Head is crooked. Processed in the same way as aconite.)

木香微温。散滞和胃。诸风能调。行肝泻肺。(形如枯木。苦口粘牙者佳。)
沉香降气。暖胃追邪。通天彻地。卫气为佳。
丁香辛热。能除寒呕。心腹疼痛。温胃可晓。(雄丁香如钉子长。母丁香如枣核大。)
砂仁性温。养胃进食。止痛安胎。通经破滞。(去壳取仁)
毕澄茄辛。除胀化食。消痰止哕。能逐邪气。(系嫩胡椒。青时摘取者是。)
肉桂辛热。善通血脉。腹痛虚寒。温补可得。(去粗皮。不见火。妊娠用要炒黑。浓者肉桂。薄者官桂。)
桂枝小便。横行手臂。止汗舒筋。治手足痹。
吴萸辛热。能调疝气。心腹寒疼。酸水能治。(去梗。汤炮。微炒。)
延胡气温。心腹卒痛。通经活血。跌扑血崩。(即元胡索)
薏苡味甘。专除湿痹。筋节拘挛。肺痈肺痿。(一名穿谷米。去壳取仁。)
肉蔻辛温。脾胃虚冷。泻痢不休。功可立等。(一名肉果。面包。煨熟切片。纸包。捶去油。)

Woodruff is slightly warm. It disperses stagnation and harmonizes the stomach. It regulates various wind conditions and promotes the liver while draining the lungs. (Its form resembles dry wood. Those with a bitter taste and sticky texture are preferable.)

Sinking fragrance descends Qi, warms the stomach, and expels pathogens. It penetrates from heaven to earth and is best for the defensive Qi.

Clove is pungent and hot. It can eliminate cold-induced vomiting. It treats pain in the heart and abdomen. Its warming effect on the stomach is clear. (Male cloves are as long as a nail. Female cloves are as large as a date pit.)

Cardamom is warm in nature. It nourishes the stomach and promotes digestion. It stops pain and stabilizes the fetus. It opens the meridians and breaks stagnation. (Remove the shell and take the seed.)

Bitter orange is pungent. It eliminates distension and transforms food. It removes phlegm and stops hiccups. It can expel pathogenic factors. (It is young pepper. Those picked when green are the correct ones.)

Cinnamon is pungent and hot. It is good at promoting blood circulation. It treats abdominal pain due to deficiency and cold. Its warming and tonifying effects are clear. (Remove the outer bark. Do not expose to fire. For pregnancy, it should be stir-fried until black. The thick ones are called rougui. The thin ones are called guan gui.)

Cinnamon twig promotes urination. It moves horizontally through the arms. It stops sweating and relaxes tendons. It treats numbness in the hands and feet.

Evodia is pungent and hot. It can regulate hernia conditions. It treats cold-induced pain in the heart and abdomen. It can treat sour water (acid reflux). (Remove the stem. Steam and process. Lightly stir-fry.)

Yuanhu is warm in nature. It treats sudden pain in the heart and abdomen. It opens the meridians and activates blood. It treats injuries and uterine bleeding. (It is also known as yuanhu suo.)

Job's tears is sweet in taste. It specifically eliminates damp obstruction. It treats tightness in tendons and joints. It treats lung abscess and atrophy of the lungs. (Also known as chuangu mi. Remove the shell and take the seed.)

Nutmeg is pungent and warm. It treats spleen and stomach deficiency with cold. It treats persistent diarrhea and dysentery. Its effects are immediate. (Also known as rouguo. Bread. Steam until cooked and slice. Wrap in paper. Pound to remove oil.)

草蔻辛温。治寒犯胃。作痛吐呕。不食能食。(建宁有淡红花内白色子是真的。)
诃子味苦。涩肠止痢。痰嗽喘急。降火敛肺。(又名诃藜勒。六棱黑色者佳。火煨去核)
草果味辛。消食除胀。截疟逐痰。解瘟辟瘴。(去壳取仁)
常山苦寒。截疟除痰。解伤寒热。水胀能宽。(酒浸切片)
良姜性热。下气温中。转筋霍乱。酒食能攻。(结实秋收名红豆蔻。善解酒毒。余治同)
山楂味甘。磨消肉食。疗疝催疮。消膨健胃。(一名糖球子。俗呼山里红。蒸。去核用)
神曲味甘。开胃进食。破积逐痰。调中下气。(炒黄色。)
麦芽甘温。能消宿食。心腹膨胀。行血散滞。(炒。孕妇勿用。恐坠胎元。)
苏子味辛。驱痰降气。止咳定喘。更润心肺。
白芥子辛。专化胁痰。疟蒸痞块。服之能安。(微炒)
甘遂苦寒。破 消痰。面浮蛊胀。利水能安。(反甘草)
大戟甘寒。消水利便。腹胀 坚。其功瞑眩。(反甘草)

Grass cardamom is pungent and warm. It treats cold invading the stomach, causing pain, vomiting, and retching. It can be taken even when there is no appetite. (In Jianning, there is a plant with pale red flowers and white seeds, which is genuine.)

Horseberry is bitter. It tightens the intestines and stops diarrhea, relieves phlegm, coughing, and shortness of breath, reduces fire and tightens the lungs. (Also known as Hari; the six-angled black ones are best. Roast with fire and remove the seeds.)

Cardamom is pungent. It digests food and eliminates distension, interrupts malaria and expels phlegm, relieves epidemic fevers and wards off malarial vapors. (Remove the shell and take the seeds.)

Constant mountain is bitter and cold. It interrupts malaria and expels phlegm, relieves febrile conditions of cold injury, and alleviates water retention. (Soak in wine and slice.)

Ginger lily is hot in nature. It warms the middle jiao and alleviates cramping and vomiting-diarrhea syndrome. Wine consumption can help its action. (When it bears fruit and is harvested in autumn, it is called red cardamom. It is especially effective at detoxifying alcohol. Its other treatments are the same.)

Hawthorn is sweet. It breaks down meat consumption, treats hernias and promotes abscesses, reduces distension and strengthens the stomach. (Also known as sugar ball fruit. Commonly called mountain red. Steam and remove the seeds before use.)

Medicated leaven is sweet. It stimulates the appetite and promotes digestion, breaks up accumulations and expels phlegm, harmonizes the middle jiao and descends qi. (Fry until yellow.)

Barley sprout is sweet and warm. It can digest old food, alleviates abdominal distension, promotes blood circulation and resolves stagnation. (Fry. Not to be used by pregnant women, as it may cause miscarriage.)

Perilla seed is pungent. It expels phlegm and descends qi, stops coughing and stabilizes asthma, and further moistens the heart and lungs.

White mustard seed is pungent. It specializes in resolving phlegm in the flanks, treats malarial fever, internal heat, and痞块 (masses or tumors). Taking it can bring tranquility. (Lightly stir-fry.)

Euphorbia kansui is bitter and cold. It breaks up accumulations and expels phlegm, treats facial edema and ascites from parasitic disease, promotes urination and brings tranquility. (Contraindicated with licorice.)

Euphorbia taiwanensis is sweet and cold. It promotes urination and facilitates bowel movements, treats abdominal distension and hardness. Its effect is powerful and may cause dizziness. (Contraindicated with licorice.)

芫花寒苦。能消胀蛊。利水泻湿。止咳痰吐。(反甘草)
商陆辛甘。赤白各异。赤者消风。白利水气。(一名章柳)
海藻咸寒。消瘿散 。除胀破 。利水通闭。(粤海带昆布。散结溃坚功同。反甘草。)
牵牛苦寒。利水消肿。蛊胀 癖。散滞除壅。(黑者属水力速。白者属金力迟。并取头末用。)
葶苈辛苦。利水消肿。痰咳 瘕。治喘肺痈。(隔纸略炒)
瞿麦辛寒。专治淋病。且能堕胎。通经立应。
三棱味苦。利血消癖。气滞作痛。虚者当忌。(去毛。火 。切片。醋炒。)
五灵味甘。血痢腹痛。止血用炒。行血用生。
莪术温苦。善破 癖。止渴消瘀。通经最宜。(去根。火煨。切片。醋炒。)
干漆辛温。通经破瘕。追积杀虫效如奔马。(捣。炒令烟尽。生则损人伤胃。)
蒲黄味甘。逐瘀止崩。补血须炒。破血用生。
苏木甘咸。能行积血。产后月经。兼治扑跌。

芫花 is cold and bitter. It can eliminate distension and zhàng gǔ, promote diuresis and expel dampness, and stop coughing, phlegm, and vomiting. (Contradicts licorice.)
Shanglu is pungent and sweet. The red and white varieties differ. The red one dispels wind, and the white promotes urination and resolves water retention. (Also known as Zhangliu.)
Haizao is salty and cold. It eliminates goiter and disperses nodules, removes distension and breaks up masses, promotes diuresis and opens obstructions. (In Guangdong, kelp and kombu are used; they have similar effects in dispersing nodules and dissolving hard masses. Contradicts licorice.)
Qian Niu is bitter and cold. It promotes diuresis and reduces swelling, eliminates zhàng gǔ and pǐ, disperses stagnation and removes obstruction. (The black variety belongs to Water and acts quickly; the white belongs to Metal and acts slowly. Both are used in the head and fine powder.)
Tingli is pungent and bitter. It promotes diuresis and reduces swelling, treats phlegm, cough, and jiǎ, and treats asthma and fei yong (lung abscess). (Stir-fried with paper between it and the pan.)
Qumai is pungent and cold. It specializes in treating lin bing (dysuria), and can also induce abortion, promoting menstrual flow with immediate effect.
Sanleng is bitter. It promotes blood circulation and resolves pǐ, causes pain due to qi stagnation; should be avoided in the weak. (Remove the hairs. Calcined. Sliced. Stir-fried with vinegar.)
Wuling is sweet. It treats bloody diarrhea and abdominal pain. Used to stop bleeding when stir-fried, and to promote blood circulation when raw.
Oushu is warm and bitter. It is good at resolving pǐ, stops thirst and removes blood stasis, and is most suitable for promoting menstrual flow. (Remove the root. Roasted. Sliced. Stir-fried with vinegar.)
Ganqi is pungent and warm. It promotes menstrual flow and breaks up jiǎ, expels accumulations and kills parasites with effect as swift as a galloping horse. (Pounded. Stir-fried until smoke is exhausted. Raw form damages the body and harms the stomach.)
Puhuang is sweet. It expels blood stasis and stops uterine bleeding. Used for blood tonification when stir-fried, and for blood breaking when raw.
Sumu is sweet and salty. It can move ji xue (accumulated blood), regulates postpartum menstruation, and also treats injuries from falls or impacts.

桃仁甘寒。能润大肠。通经破瘀。血瘕堪尝。(汤浸。尖皮皆去尽。研如泥。)
姜黄味辛。消痈破血。心腹结痛。下气最捷。
郁金味苦。破血生肌。血淋溺血。郁结能舒。
金银花甘。疗痈无对。未成则散。已成则溃。(一名忍冬。一名鹭鸶藤。一名金钗股。
一名老翁须。)
漏芦性温。去恶疮毒。补血排脓。生肌长肉。(一名野兰)
蒺藜味苦。疗疮瘙痒。白癜头疮。翳除目朗。
白芨味苦。功专收敛。肿毒疮疡。外科最善。
蛇床辛苦。下气温中。恶疮疥癞。逐瘀祛风。
天麻味辛。能驱头眩。小儿惊痫。拘挛瘫痪。
白附辛温。治面百病。血痹风疮。中风痰症。
全蝎味辛。却风痰毒。口眼 斜。风痫发搐。(去毒)
蝉蜕甘平。消风定惊。杀疳除热。退翳侵睛。
僵蚕味咸。诸风惊痫。湿痰喉痹。疮毒瘢痕。(去丝酒炒)
蜈蚣味辛。蛇虺恶毒。止痉除邪。堕胎逐瘀。(头足赤者佳。炙黄。去头足。)

Peach Kernel (Tao Ren) is sweet and cold. It moistens the large intestine, promotes menstrual flow, and breaks up blood stasis. It is effective for blood masses. (Soak in water. Remove the tip and skin completely. Pound into a paste.)

Turmeric (Jiang Huang) is pungent. It resolves abscesses and breaks up blood stasis. It treats pain in the chest and abdomen and is most effective at descending qi.

Curcuma (Yu Jin) is bitter. It breaks up blood stasis and promotes tissue regeneration. It treats hematuria and blood in the urine, and can relieve stagnation.

Honeysuckle (Jin Yin Hua) is sweet. It has no equal in treating abscesses. It disperses abscesses before they form and causes them to rupture once formed. (Also known as Jin Yin Hua,鹭鸶藤, Golden Hairpin Vine, and Old Man’s Beard.)

Wild Lily (Lou Lu) is warm in nature. It removes evil sores and toxins, tonifies blood, and expels pus. It promotes tissue growth and flesh regeneration. (Also known as Wild Orchid.)

Thorny Apple (Ji Li) is bitter. It treats sores and itching, white patches on the head, and scalp sores. It removes eye翳 and brightens the eyes.

Bletilla (Bai Ji) is bitter. Its primary function is to astringe. It is most effective in treating swellings, toxins, and sores in surgery.

Cnidium (She Chuang) is pungent and bitter. It warms the middle jiao and descends qi. It treats evil sores, scabies, and leprosy-like conditions, and eliminates blood stasis and dispels wind.

Gastrodia (Tian Ma) is pungent. It can drive away dizziness of the head. It treats convulsions in children and spasms and paralysis.

Pinellia (Bai Fu) is pungent and warm. It treats a hundred diseases of the face, blood obstruction, wind sores, wind stroke, and phlegm disorders.

Scorpion (Quan Xie) is pungent. It expels wind, phlegm, and toxins. It treats facial deviation and wind-induced epilepsy and convulsions. (Remove toxicity.)

Cicada Slough (Chan Tui) is sweet and neutral. It dispels wind, calms the spirit, eliminates worms, and reduces heat. It removes eye翳 and prevents invasion of the eye.

Stiff Silkworm (Jiang Can) is salty. It treats various wind-related convulsions and epilepsy, phlegm-damp throat obstruction, and abscess toxins with scars. (Remove the silk-like fibers and stir-fry with wine.)

Centipede (Wu Gong) is pungent. It treats snake and虺 venom, stops convulsions, and removes evil influences. It induces abortion and removes blood stasis. (Those with red heads and feet are best. Roast yellow and remove the head and feet.)

木鳖甘寒。能追疮毒。乳痈腰疼。消肿最速。
蜂房咸苦。惊痫螈 。牙疼肿毒。瘰 肺痈。
花蛇温毒。瘫痪 斜。大风疥癞。诸毒称佳。(口有四撩牙。头戴二十四朵花。尾上有个佛指甲是。出蕲州者佳。)
蛇蜕辟恶。能除翳膜。肠痔蛊毒。惊痫搐搦。
槐花味苦。痔漏肠风。大肠热痢。更杀蛔虫。
鼠粘子辛。能除疮毒。瘾疹风热。咽疼可逐。(一名牛蒡子。一名大力子。一名恶实。)
茵陈味苦。退疸除黄。泻湿利水。清热为凉。
药花辛温。最消瘀热。多则通经。少则养血。
蔓荆子苦。头疼能治。拘挛湿痹。泪眼可除。
兜铃苦寒。能熏痔漏。定喘消痰。肺热久嗽。(去膈膜。根名青木香。散气。)
百合味甘。安心定胆。止嗽消浮。痈疽可啖。
秦艽微寒。除湿荣筋。肢节风痛。下血骨蒸。(新好罗文者佳)
紫菀苦辛。痰喘咳逆。肺痈吐脓。寒热并济。(去头)

Mu Bie is sweet and cold. It can draw out toxic swellings. It treats breast abscess and lower back pain, and is most effective at reducing swelling.

Feng Fang is salty and bitter. It treats convulsions, epilepsy, and twitching. It alleviates toothache, swollen toxic swellings, scrofula, and lung abscess.

Hua She is warm and toxic. It treats paralysis, crookedness, leprosy, eczema, and is renowned for its efficacy against various toxins. (It has four fangs on its mouth, twenty-four flowers on its head, and a "Buddha's fingernail" on its tail. Those from Qi Zhou are the best.)

She Tuo repels evil. It can remove clouding of the eye, treats intestinal hemorrhoids,蛊 poison, and convulsions with twitching.

Hua Hua is bitter. It treats hemorrhoids, intestinal wind, dysentery due to heat in the large intestine, and also kills roundworms.

Shu Zhan Zi is pungent. It can eliminate toxic swellings. It treats urticaria due to wind-heat and can expel throat pain. (Also known as Niu Bang Zi, Da Li Zi, and E Shi.)

Yin Chen is bitter. It eliminates jaundice and removes yellowing. It promotes the elimination of dampness and facilitates urination. It clears heat and is cool in nature.

Yao Hua is pungent and warm. It is most effective at eliminating stagnant heat. In large doses, it promotes menstruation; in small doses, it nourishes blood.

Man Jing Zi is bitter. It treats headaches. It alleviates muscle spasm and damp obstruction, and can eliminate excessive tearing.

Dou Ling is bitter and cold. It can fumigate hemorrhoids. It calms asthma and reduces phlegm. It treats long-term cough due to lung heat. (Remove the diaphragm. The root is called Qing Mu Xiang, which disperses qi.)

Ba He is sweet. It calms the heart and stabilizes the gallbladder. It stops cough and reduces floating (pathogenic factors). It can be eaten in cases of abscesses and carbuncles.

Qin Jiao is slightly cold. It eliminates dampness and nourishes the tendons. It treats pain in the limbs due to wind, bleeding, and bone steaming. (Those that are newly harvested and have a ro woven pattern are best.)

Zi Wan is bitter and pungent. It treats coughing, asthma, and upward rushing of phlegm. It treats spitting of pus from lung abscess and balances cold and heat. (Remove the head.)

款花甘温。理肺消痰。肺痈喘咳。补劳除烦。(要嫩茸。去本。)
金沸草寒。消痰止嗽。明目祛风。逐水尤妙。(一名旋复花。一名金钱花。)
桑皮甘辛。止嗽定喘。泻肺火邪。其功不少。(风寒新嗽生用。虚劳久嗽。蜜水炒用。
去红皮。)
杏仁温苦。风寒喘嗽。大肠气闭。便难切要。(单仁者。泡去皮尖。麸炒入药。双仁者有毒。杀人。勿用。)
乌梅酸温。收敛肺气。止渴生津。能安泻痢。
天花粉寒。止渴祛烦。排脓消毒。善除热痢。
栝蒌仁寒。宁嗽化痰。伤寒结胸。解渴止烦。(去壳用仁。重纸包。砖压糁之。只一度去油用。)
密蒙花甘。主能明目。虚翳青盲。服之效速。(酒洗。蒸过晒干。)
菊花味甘。除热祛风。头晕目赤。收泪殊功。(家园内味甘黄小者佳。去梗。)
木贼味甘。益肝退翳。能止月经。更消积聚。
决明子甘。能祛肝热。目疼收泪。仍止鼻血。

Kuan Hua is sweet and warm. It regulates the lungs and resolves phlegm. It treats lung abscess with wheezing and cough, and tonifies fatigue while dispelling irritability. (Use the tender, downy parts; remove the base.)

Jin Fei Cao is cold. It resolves phlegm and stops coughing. It brightens the eyes and dispels wind, and is especially effective at expelling water. (Also known as Xuan Fu Hua; also known as Jin Qian Hua.)

Sang Pi is sweet and pungent. It stops cough and calms asthma. It drains fire from the lungs. Its efficacy is considerable. (For new-onset cough due to wind-cold, use raw; for chronic cough due to deficiency, use with honey water and stir-fry. Remove the red bark.)

Xing Ren is warm and bitter. It treats wheezing and cough due to wind-cold, and obstruction of the large intestine with difficult defecation, which is essential for this condition. (Use single-seeded ones; soak, remove skin and tip, stir-fry with wheat bran before use. Double-seeded ones are toxic and can be fatal; do not use.)

Wu Mei is sour and warm. It constricts lung qi, stops thirst, generates body fluids, and can stabilize diarrhea and dysentery.

Tian Hua Fen is cold. It stops thirst and dispels irritability, drains pus and detoxifies, and is excellent at treating heat dysentery.

Gu Lou Ren is cold. It calms cough and transforms phlegm. It treats chest congestion in febrile diseases, quenches thirst, and stops irritability. (Remove the shell and use the seed; pack in heavy paper and press with bricks; use only once to remove the oil.)

Mi Meng Hua is sweet. It primarily brightens the eyes. It treats cloudy vision and green blindness. Taking it yields quick results. (Wash with wine, steam, then dry in the sun.)

Ju Hua is sweet. It clears heat and dispels wind. It treats dizziness and red eyes, and is especially effective at reducing tears. (Those from the garden that are sweet, yellow, and small are best; remove the stems.)

Mu Zhe is sweet. It benefits the liver and removes cloudiness from the eyes. It can stop menstruation and also eliminates masses or accumulations.

Ju Ming Zi is sweet. It clears liver heat, treats eye pain and excessive tearing, and also stops nosebleeds.

犀角酸寒。化毒辟邪。解热止血。消肿毒蛇。
羚羊角寒。明目清肝。却惊解毒。神智能安。
龟甲味甘。滋阴补肾。逐瘀续筋。更医颅囟。(即败龟板)
鳖甲酸平。劳嗽骨蒸。散瘀消肿。去痞除崩。(去裙。蘸醋炙黄。)
海蛤味咸。清热化痰。胸痛水肿。坚软结散。
桑上寄生。风湿腰痛。安胎止崩。疮疡亦用。
火麻味甘。下乳催生。润肠通结。小水能行。(微炒。砖擦去壳。取仁。)
山豆根苦。疗咽肿痛。敷蛇虫伤。可救急用。(俗名金锁匙)
益母草甘。女科为主。产后胎前。生新去瘀。(一名茺蔚子)
紫草苦寒。能通九窍。利水消膨。痘疹最要。
紫葳味酸。调经止痛。崩中带下。 瘕通用。(即凌霄花)
地肤子寒。去膀胱热。皮肤瘙痒。除湿甚捷。(一名铁扫帚子)
楝根性寒。能追诸虫。疼痛立止。积聚立通。
樗根味苦。泻痢带崩。肠风痔漏。燥湿涩精。(去粗皮。取二唇白皮。切片酒炒。)

Rhinoceros horn is sour and cold. It detoxifies and wards off evil influences, reduces heat and stops bleeding, and reduces swelling caused by snake venom.

Antelope horn is cold. It brightens the eyes and clears the liver, calms startle and detoxifies, and promotes mental clarity and calmness.

Turtle shell is sweet in taste. It nourishes yin and supplements the kidneys, resolves blood stasis and promotes tendon repair, and is used in treating fontanelle conditions in infants. (Also known as used turtle shell.)

Softshell turtle shell is sour and neutral. It treats chronic cough and bone steaming (fever and night sweats), disperses blood stasis and reduces swelling, and removes masses and stops uterine hemorrhage. (Remove the outer layer, dip in vinegar and roast until yellow.)

Sea shell is salty in taste. It clears heat and resolves phlegm, treats chest pain and edema, and strengthens soft tissues and disperses nodules.

Sangjisheng (mulberry parasitic vine) treats wind-damp and lumbar pain, stabilizes the fetus and stops uterine bleeding, and is also used for sores and ulcers.

Hemp seed is sweet in taste. It promotes lactation and induces labor, moistens the intestines and relieves constipation, and promotes urination. (Lightly stir-fry, rub with brick to remove the shell, and take the kernel.)

Mountain bean root is bitter in taste. It treats sore throat and swelling, is applied externally for snake and insect bites, and is used for emergency treatment. (Common name: Jin Suo Chi.)

Motherwort is sweet in taste. It is primarily used in gynecology, treating postpartum and pre-natal conditions, promoting new tissue growth and removing blood stasis. (Also known as Chongwei Zi.)

Purple grass is bitter and cold. It can open the nine orifices, promotes urination and reduces abdominal distension, and is most important for treating measles and rashes.

Purple vine (Chinese Trumpet Vine) is sour in taste. It regulates menstruation and relieves pain, treats uterine hemorrhage and leukorrhea, and is commonly used for masses and tumors. (Also known as凌霄花.)

Field rush seed is cold in nature. It clears heat from the bladder, treats skin itching, and is very effective at removing dampness. (Also known as Iron Broom Seed.)

Toosendan root is cold in nature. It can expel various parasites, stops pain immediately, and resolves masses and promotes circulation.

Cudrania root is bitter in taste. It treats diarrhea, leukorrhea, and uterine hemorrhage, addresses intestinal wind and hemorrhoids, and dries dampness and tightens seminal fluid. (Remove the outer bark, take the white inner bark of the two lips, slice and stir-fry with wine.)

泽兰甘苦。痈肿能消。打扑伤损。肢体虚浮。
牙皂味辛。通关利窍。敷肿痛消。吐风痰妙。(去弦子粗皮。不蛀者佳。)
芜荑味辛。驱邪杀虫。痔瘿癣疥。化食除风。(火 用)
雷丸味苦。善杀诸虫。癫痫蛊毒。治儿有功。(赤者杀人。白者佳。甘草煎水泡一宿。)
胡麻仁甘。疔肿恶疮。熟补虚损。筋壮力强。(一名巨胜。黑者佳。)
苍耳子苦。疥癣细疮。驱风湿痹。瘙痒堪尝。(一名 耳。实多刺)
蕤仁味甘。风肿烂弦。热胀 肉。眼泪立痊。
青葙子苦。肝脏热毒。暴发赤瘴。青盲可服。
谷精草辛。牙齿风痛。口疮咽痹。眼翳通用。(一名戴星草)
白薇大寒。疗风治疟。人事不知。鬼邪堪却。
白蔹微寒。儿疟惊痫。女阴肿痛。痈疔可啖。
青蒿气寒。童便熬膏。虚寒盗汗。除骨蒸劳。
茅根味甘。通关逐瘀。止吐衄血。客热可去。
大小蓟苦。消肿破血。吐衄咯唾。崩漏可啜。

Zelan is sweet and bitter; it can eliminate abscesses and swellings. It treats injuries from falls and collisions, and reduces swelling and weakness in the limbs.

Yasha has a pungent taste; it opens the orifices and promotes circulation. When applied externally, it reduces swelling and pain; it is excellent at expelling wind-phlegm. (Remove the fibrous core and coarse skin; those without holes or infestation are better.)

Wuti has a pungent taste; it expels evil influences and kills parasites. It treats hemorrhoids, goiters, eczema, and scabies; it aids digestion and dispels wind. (Used with fire.)

Leiwan is bitter; it is excellent at killing various parasites. It treats epilepsy, spirit poisons, and toxic influences; it is effective in treating children. (The red ones are lethal; the white ones are better. Soak in water made from decocted licorice overnight.)

Huma Ren is sweet; it treats carbuncles, abscesses, and malignant sores. When cooked, it replenishes deficiency; it strengthens muscles and enhances strength. (Also known as Jusheng; the black ones are better.)

Cang'erzi is bitter; it treats eczema, scabies, and minor skin eruptions. It dispels wind-damp and rheumatic pain; it can be used to relieve itching. (Also known as Cang'er; the fruit has many thorns.)

Rui Ren is sweet; it treats wind-induced swelling and ulceration of the eyelid. It alleviates heat-induced swelling and prolapsed flesh; it can immediately cure eye discharge.

Qingxiangzi is bitter; it treats heat-toxin in the liver. It is used for sudden onset of red fever or malarial fever; it can be taken for green blindness.

Gujingcao is pungent; it treats toothache caused by wind, mouth ulcers, and throat obstruction; it is used for eye opacities. (Also known as Dai Xing Cao.)

Baiwei is extremely cold; it treats wind-disease and malaria. It is used when the person is unconscious or unaware; it can dispel ghosts and evil spirits.

Bailian is slightly cold; it treats childhood malaria and convulsions; it treats swelling and pain in the female genital area; it can be consumed to treat abscesses and carbuncles.

Qinghao has a cold nature; it is decocted with children's urine into a paste; it treats deficiency-cold and night sweats; it eliminates bone fever and fatigue.

Mao Gen is sweet; it opens the passages and promotes blood circulation; it stops vomiting and nosebleeds; it eliminates external heat.

Daxiao Ji is bitter; it reduces swelling and breaks up blood stasis; it treats vomiting blood, nosebleeds, and expectoration; it can be consumed to treat metrorrhagia and menorrhagia.

枇杷叶苦。偏理肺脏。吐哕不已。解酒清上。(布拭去毛)
木律大寒。口齿圣药。瘰 能治。心烦可却。(一名胡桐泪)
射干味苦。逐瘀通经。喉痹口臭。痈毒堪凭。(一名乌襄根)
鬼箭羽苦。通经堕胎。杀虫祛结。止痛驱邪。(一名卫茅)
夏枯草苦。瘰 瘿瘤。破 散结。湿痹能瘳。(冬至后发生。夏至时枯瘁。)
卷柏味苦。 瘕血闭。风眩痿 。更驱鬼疰。
马鞭味甘。破血通经。 瘕痞块。服之最灵。
鹤虱味苦。杀虫追毒。心腹卒痛。蛔虫堪逐。
白头翁温。散 逐血。瘿 疮疝。止痛百节。
旱莲草甘。生须黑发。赤痢可止。血流可截。
慈菇辛苦。疔肿痈疽。恶疮瘾疹。蛇虺并施。
榆皮味甘。通水除淋。能利关节。敷肿痛定。(取里面白皮。切片晒干。)
钩藤微寒。疗儿惊痫。手足螈 。抽搐口眼。(苗类钓钩。故曰钩藤。)
味甘。追风除湿。聪耳明目。乌须黑发。(蜜同酒浸。晒为丸服。)

Peach leaf is bitter. It primarily treats the lungs. It is effective for persistent vomiting and retching, and resolves alcohol toxicity while clearing the upper body. (Wipe off the hair with cloth.)

Mu Lü is extremely cold. It is a sacred medicine for the mouth and teeth. It can treat scrofula and dispel heart烦. (Also known as Hu Tong Lei.)

Bitterroot is bitter. It dispels blood stasis and promotes menstrual flow. It treats throat obstruction and oral odor, and can be relied upon to treat abscesses and toxic conditions. (Also known as Wu Xiang Gen.)

Gui Jian Yu is bitter. It promotes menstrual flow and induces abortion. It kills parasites and removes blockages, relieves pain and dispels evil influences. (Also known as Wei Mao.)

Summer枯 Grass is bitter. It treats scrofula, goiter, and tumors, breaks up and disperses nodules, and can cure damp obstruction. (Grows after the Winter Solstice, withers at the Summer Solstice.)

Spiral Cedar is bitter. It treats blood stasis and obstruction, wind-dizziness and paralysis, and further expels ghostly influences.

Horsewhip is sweet. It breaks up blood stasis and promotes menstrual flow. It treats masses and lumps, and is most effective when taken.

Huo Shi is bitter. It kills parasites and expels toxins. It treats sudden pain in the heart and abdomen, and can expel roundworms.

Whitehead翁 is warm. It dispels blood stasis and treats goiter, sores, and hernias, and relieves pain in all joints.

Dry Lotus Grass is sweet. It promotes beard growth and blackens hair. It can stop red dysentery and halt bleeding.

Cicada Bulb is bitter and pungent. It treats carbuncles, abscesses, malignant sores, and urticaria, and is used for snakebites.

Elm Bark is sweet. It promotes urination and treats dysuria, benefits the joints, and when applied externally, relieves swelling and pain. (Take the inner white bark, slice and dry it.)

Hook Vine is slightly cold. It treats children's convulsions and epilepsy, hand and foot convulsions, and facial and eye twitching. (The stem resembles a fishing hook; hence the name Hook Vine.)

Sweet and pungent. It chases wind and dispels dampness, improves hearing and vision, and darkens beard and hair. (Steep with honey and wine, dry and make into pills for oral use.)

葵花味甘。带痢两功。赤治赤者。白治白同。
辛夷味辛。鼻塞流涕。香臭不闻。通窍之剂。(去心毛)
续随子辛。恶疮蛊毒。通经消积。不可过服。(一名千金子。一名拒冬实。去皮壳。取仁。纸包。压去油。)
海桐皮苦。霍乱久痢。疳慝疥癣。牙疼亦治。
石楠藤辛。肾衰脚弱。风淫湿痹。堪为妙药。(一名鬼目。)
鬼臼有毒。辟瘟除恶。虫毒鬼疰。风邪可却。
大青气寒。伤寒热毒。黄汗黄胆。时疫宜服。
侧柏叶苦。吐衄崩痢。能生须眉。除湿之剂。
槐实味苦。阴疮湿痒。五痔肿疼。止涎极莽。(即槐角黑子也)
瓦楞子咸。妇人血块。男子痰癖。 瘕可瘥。(即蚶子壳。火 醋淬。)
棕榈子苦。禁泄涩痢。带下崩中。肠风可治。
冬葵子寒。滑胎易产。癃利小便。善通乳难。(即葵菜子)
淫羊藿辛。阴起阳兴。坚筋益骨。志强力增。(即仙灵脾。俗呼三枝九叶草也。)

Kuíhuā (Hibiscus) has a sweet taste. It treats both leucorrhea and diarrhea, with the red variant treating red conditions and the white variant treating white conditions in the same manner.

Xīn Yí (Magnolia flower) has a pungent taste. It treats nasal obstruction, runny nose, and the inability to perceive fragrance or odor. It is a medicine for opening the nasal passages. (Remove the heart and hairs.)

Xù Suí Zǐ (Euphorbia longifolia seed) has a pungent taste. It treats malignant sores, poisonous infections, promotes menstrual flow, and eliminates stagnation. It should not be taken in excess. (Also known as Qiānjīn Zǐ, or Jù Dōng Shí. Remove the outer husk, take the kernel, wrap in paper, and press to remove the oil.)

Hǎitóng Pí (Melia toosendan bark) has a bitter taste. It treats cholera, chronic diarrhea, nutritional deficiency diseases in children, scabies, and eczema. It also treats toothache.

Shí Nán Téng (Prunus laurocerasus vine) has a pungent taste. It treats kidney deficiency and weak legs, as well as wind-damp arthralgia. It can be considered an excellent medicine. (Also known as Guǐ Mù.)

Guǐ Jiù (Daphne genkwa) is toxic. It prevents epidemics and removes evil, treats insect toxins and spiritual afflictions, and can repel wind pathogens.

Dà Qīng (Isatis root) has a cold nature. It treats febrile diseases, heat toxins, yellow sweat, and jaundice. It is suitable for treating epidemic diseases.

Cè Bǎi Yè (Side柏 leaf) has a bitter taste. It treats vomiting of blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, and diarrhea. It can promote the growth of beard and eyebrows and is a medicine for removing dampness.

Huái Shí (Sophora japonica fruit) has a bitter taste. It treats internal sores and damp itching, as well as five types of hemorrhoids with swelling and pain. It can stop excessive saliva. (This is the black seed of the Huái Jiǎo fruit.)

Wǎ Léng Zǐ (Oyster shell) has a salty taste. It treats blood clots in women and phlegm accumulation in men. It can cure abdominal masses. (This is the shell of the scallop, heated and quenched in vinegar.)

Zōng Lǘ Zǐ (Corypha palm seed) has a bitter taste. It prevents diarrhea and stops scurvy-like conditions, treats leucorrhea and uterine hemorrhage, and can treat wind affecting the intestines.

Dōng Kuí Zǐ (Abutilon indicum seed) has a cold nature. It softens the fetus and facilitates childbirth, treats urinary retention and promotes urination, and is good at resolving difficulties in lactation. (This is the seed of the kuí cài plant.)

Yín Yáng Huò (Epimedium) has a pungent taste. It stimulates yang and promotes the rise of yin, strengthens tendons and bones, and enhances willpower and physical strength. (Also known as Xiān Líng Pí; commonly called Sān Zhī Jiǔ Yè Cǎo.)

松脂味甘。滋阴补阳。驱风安脏。膏可贴疮。(一名沥青)
覆盆子甘。肾损精竭。黑须明眸。补虚续绝。(去蒂)
合欢味甘。利人心智。安脏明目。快乐无虑。(即交枝树)
金樱子甘。梦遗精滑。禁止遗尿。寸白虫杀。(霜后红熟。去核。)
楮实味甘。壮筋明目。益气补虚。阴痿当服。
郁李仁酸。破血润燥。消肿利便。关格通导。(碎复选仁。汤泡去皮。研碎。)
没食子苦。益血生精。染须最妙。禁痢极灵。(即无食子)
空青气寒。治眼通灵。青盲赤肿。去暗回明。
密陀僧咸。止痢医痔。能除白瘢。诸疮可治。
伏龙肝温。治疫安胎。吐气咳逆。心烦妙哉。(取年深色变褐者佳)
锻石味辛。性烈有毒。辟虫立死。堕胎极速。
穿山甲毒。痔癖恶疮。吹奶肿痛。通经排脓。(用甲锉碎。土炒成。)
蚯蚓气寒。伤寒瘟病。大热狂言。投之立应。
蜘蛛气寒。狐疝偏痛。蛇虺咬涂。疔肿敷用。(腹大黑色者佳)

Pine resin is sweet in flavor. It nourishes yin and supplements yang, dispels wind and stabilizes the viscera. The ointment can be applied to wounds. (Also known as asphalt)
Raspberry is sweet in flavor. It treats kidney deficiency and essence exhaustion, blackens the beard and brightens the eyes, tonifies deficiency and restores what is lost. (Remove the calyx)
Albizia is sweet in flavor. It benefits the heart and enhances wisdom, stabilizes the viscera and improves vision, brings joy and eliminates worries. (Also known as the interwoven branch tree)
Hovenia fruit is sweet in flavor. It treats dream emissions and seminal leakage, prevents bedwetting, and kills Cunbai worms. (Use when red and ripe after frost, remove the core)
Broussonetia fruit is sweet in flavor. It strengthens tendons and improves vision, benefits qi and nourishes deficiency, should be taken for yang deficiency and impotence.
Prunus davidiana seed is sour in flavor. It breaks up blood stasis and moistens dryness, reduces swelling and promotes urination, clears obstructions in the urinary and digestive systems. (Crush and select the kernel, boil in water to remove the skin, grind into powder)
Gallnut is bitter in flavor. It nourishes blood and produces essence, is most effective for dyeing the beard, extremely effective in stopping diarrhea. (Also known as Wushizi)
Cinnabar is cold in nature. It treats eye diseases and restores clarity, treats green blindness and red swelling, removes darkness and restores vision.
Lead tetroxide is salty in flavor. It stops diarrhea and treats hemorrhoids, can remove white scars, treats various sores.
Dragon's liver is warm in nature. It treats epidemic diseases and stabilizes the fetus, treats cough with phlegm and reverse breathing, is wonderful for heart烦. (Choose those that are old and have turned brown)
Lime is pungent in flavor. It is highly potent and toxic, kills insects instantly, causes miscarriage very quickly.
Manis is toxic. It treats hemorrhoidal diseases and malignant sores, swelling and pain from breast engorgement, opens the channels and expels pus. (Grind the shell into powder, fry in soil to complete)
Earthworm is cold in nature. It treats cold injury and epidemic diseases, high fever and delirium, administered and immediately effective.
Spider is cold in nature. It treats one-sided pain from fox hernia, apply to snake and viper bites, apply externally to carbuncles and swellings. (Those with large, black bodies are best)

蟾蜍气凉。杀疳蚀癖。瘟疫能治。疮毒可祛。
刺 皮苦。主医五痔。阴肿疝痛。能开胃气。
蛤蚧味咸。肺痿血咯。传尸劳疰。邪气可却。
蝼蛄味咸。治十水肿。上下左右。效不旋踵。
蜗牛味咸。口眼 斜。惊痫拘挛。脱肛咸治。
桑螵蛸咸。淋浊精泄。除疝腰疼。虚损莫缺。
田螺性冷。利大小便。消肿除热。醒酒立见。(浊酒煮熟。桃肉食之。)
象牙气平。杂物刺喉。能通小便。诸疮可瘳。
水蛭味咸。除积瘀坚。通经堕胎。折伤可痊。(即马蝗蜞)
贝子味咸。解肌散结。利水消肿。目翳清洁。
蛤蜊肉冷。能止消渴。酒毒堪除。开胃顿豁。
海粉味咸。大治顽痰。妇人白带。咸能软坚。(即海石。火 研。如无以蛤粉代之。)
石蟹味咸。点睛肿翳。解蛊胀毒。催生落地。
海螵蛸咸。漏下赤白。 瘕惊气。阴肿可得(一名乌贼鱼骨)
无名异甘。金疮折损。去瘀止痛。生肌有准。

Toad (Chánchú) has a cooling nature. It eliminates parasitic infections and phlegmatic masses, can treat epidemics, and expel toxic swellings.
Spiny skin (Cìpí) has a bitter taste. It primarily treats five types of hemorrhoids, swelling of the genitals and hernia pain, and can regulate the stomach qi.
Gecko (Hágé) has a salty taste. It treats lung atrophy with hemoptysis, transmissible wasting diseases, and can repel evil qi.
Mole cricket (Lóugū) has a salty taste. It treats ten types of edema, effective in all directions—results are immediate.
Snail (Wōniú) has a salty taste. It treats facial deviation, convulsions, muscle spasms, and prolapsed anus.
Cuttlefish bone (Sāngpiáoxiāo) has a salty taste. It treats dysuria with turbid urine and seminal emission, eliminates hernias and back pain, and is indispensable for deficiency syndromes.
Water snail (Tiánluó) has a cold nature. It promotes urination and defecation, reduces swelling and dispels heat, and can sober one up immediately. (Boil the turbid wine until cooked, then eat it with peach flesh.)
Elephant tusk (Xiàngyá) has a neutral nature. It removes foreign objects lodged in the throat, promotes urination, and can cure various sores.
Leech (Shuǐzhì) has a salty taste. It eliminates accumulated masses and hard lumps, promotes menstrual flow and induces abortion, and can heal fractures or injuries. (This is the Mǎhuángqī.)
Pearl or shell (Bēizi) has a salty taste. It relaxes the muscles and disperses nodules, promotes urination and reduces swelling, and clears eye opacities.
Clam meat (Hálíròu) has a cold nature. It can treat diabetes, eliminate the toxicity of alcohol, and suddenly improves digestion.
Sea powder (Hǎifěn) has a salty taste. It effectively treats stubborn phlegm, leucorrhea in women, and its salty nature can soften hard masses. (This is Hǎishí; burn and grind it. If unavailable, use Háifěn (oyster powder) as a substitute.)
Stone crab (Shíxiè) has a salty taste. It treats eye swelling and corneal opacity, resolves gǔ distention and toxicity, and induces labor and facilitates childbirth.
Cuttlefish bone (Hǎipiáoxiāo) has a salty taste. It treats leucorrhea with red or white discharge, abdominal masses and qi disturbance, and swelling of the genital area. (Also known as the bone of the squid or cuttlefish.)
Unnamed stone (Wúmíngyì) has a sweet taste. It treats wounds and fractures, eliminates blood stasis and relieves pain, and promotes tissue regeneration with precision.

青礞石寒。硝 金色。坠痰消食。神妙莫测。(用焰硝同入锅内。火 如金色者。)
磁石味咸。专杀铁毒。若误吞针。系线即出。
花蕊石寒。善止诸血。金疮血流。产后血涌。(火 研)
代赭石寒。下胎崩带。儿疳下痢。镇逆定痫。
黑铅味甘。止呕反胃。鬼疰瘿瘤。安神定志。
银屑味辛。谵语恍惚。定志养神。镇心明目。
金屑味甘。善安魂魄。癫狂惊痫。调和血脉。
狗脊味甘。酒蒸入剂。腰背膝痛。风寒湿痹。(根类金毛狗脊)
骨碎补温。折伤骨节。风血积疼。最能破血。(去毛。即胡孙良姜。)
茜草味苦。蛊毒吐血。经带崩漏。损伤虚热。
预知子贵。缀衣领中。遇毒声作。诛蛊杀虫。
王不留行。调经催产。除风痹痉。乳痈当啖。(即剪金子花。取酒蒸火焙。)
野狼毒味辛。破积瘕 。恶疮鼠 。毒杀痛定。
藜芦味辛。最能发吐。肠 泻痢。杀虫消蛊。(取根去头。用川黄连为使。恶大黄。畏葱白。反芍药、细辛、人参、沙参、玄参、丹参、苦参。切忌同用。)

Almond stone is cold. Nitrate is golden in color. It descends phlegm and eliminates food stagnation. Its efficacy is miraculous and beyond comprehension. (Use flame nitrate together in the pot; when the fire turns golden in color.)

Magnetite has a salty taste. It specifically eliminates iron toxins. If accidentally swallowed a needle, tie a thread and it will come out.

Hua Rui Stone is cold. It is good at stopping various types of bleeding. It treats bleeding from wounds and postpartum hemorrhage. (Burn and grind.)

Dai Zhe Stone is cold. It descends the fetus, treats uterine bleeding and leukorrhea, child疳 and diarrhea, calms rebellious qi and controls seizures.

Black lead has a sweet taste. It stops vomiting and reverse stomach, treats ghost疰, goiter, and tumor, calms the spirit and stabilizes the mind.

Yin Xie has a pungent taste. It treats delirium and confusion, stabilizes the mind and nourishes the spirit, calms the heart and improves vision.

Gold dust has a sweet taste. It is good at calming the soul and spirit, treats mania, madness, fright, and epilepsy, harmonizes the blood and vessels.

Gou Ji has a sweet taste. It is steamed with wine before being added to the formula. It treats pain in the back, waist, and knees, and wind-cold-damp arthralgia. (Its root resembles the golden-haired dog’s spine.)

Gu Su Bu is warm. It treats fractured bones and joints, pain from wind and blood stagnation, and is most effective at breaking blood stagnation. (Remove the hair; this is also known as Huzhong Liangjiang.)

Qian Cao has a bitter taste. It treats insect poison, vomiting blood, menstrual irregularities, leukorrhea, and uterine bleeding due to injury and deficiency heat.

Yu Zhi Zi is precious. Attach it to the collar of clothing. When the sound of poison is heard, it destroys insect poisons and kills worms.

Wang Bu Liu Xing regulates menstruation and induces labor, removes wind-damp arthralgia and spasms, and should be consumed when breast abscess occurs. (Also known as Jian Jin Zi Hua; take and steam with wine, then fire-bake.)

Ye Lang Du has a pungent taste. It breaks up masses and tumors, treats wounds from mice, and toxin kills, pain ceases.

Li Lu has a pungent taste. It is most effective at inducing vomiting, treats intestinal diarrhea, kills worms and destroys insect toxins. (Take the root, remove the head; use Sichuan coptis as a guide herb. Avoid rhubarb. Fear scallion whites. Contraindicated with peony, fine ginger, ginseng, sands参, black参, red参, and bitter参. Must be strictly avoided together.)

蓖麻子辛。吸出滞物。涂顶肠收。涂足胎出。(去壳取仁)
荜茇味辛。温中下气。 癖阴疝。霍乱泻痢。
百部味甘。骨蒸劳瘵。杀疳蛔虫。久嗽功大。
京墨味辛。吐衄下血。产后崩中。止血甚捷。
黄荆子苦。善治咳逆。骨节寒热。能下肺气。(又名荆实)
女贞实苦。黑发乌须。强筋壮力。去风补虚。(一名冬青子)
瓜蒂苦寒。善能吐痰。消身肿胀。并治黄胆。(即北方甜瓜蒂也。一名苦丁香。散用则吐。丸用则泻。)
粟壳性涩。泄痢嗽怯。劫病如神。杀人如剑。(不可轻用。蜜水炒。)
巴豆辛热。除胃寒积。破 消痰。大能通痢。(一名江子。一名巴椒。反牵牛。去角。
看症制用。)
夜明砂粪。能下死胎。小儿无辜。瘰 堪裁。(一名伏翼粪。一名蝙蝠屎。)
斑蝥有毒。破血通经。诸疮瘰 。水道能行。(去头翅足。米炒熟用。)
蚕砂性温。湿痹瘾疹。瘫风肠鸣。消渴可饮。

Castor seed is pungent. It draws out obstructed matter. Applied to the crown, it draws the intestines inward; applied to the feet, it induces the expulsion of the fetus. (Remove the shell and take the kernel.)

Piper longum is pungent. It warms the middle jiao and descends qi, treats痞 (stagnation), cold hernia, vomiting and diarrhea.

Hundred-Part is sweet. It treats bone-steaming consumption, kills worm infestations, and is especially effective for long-term cough.

An inkstone is pungent. It induces vomiting of blood and stops lower gastrointestinal hemorrhage, is particularly effective for postpartum hemorrhage, and acts swiftly to stop bleeding.

Yellow Vitex seed is bitter. It is good for treating cough with upward qi movement, joint pain with alternating chills and fever, and can descend lung qi. (Also known as Jingshi.)

Ligustrum fruit is bitter. It promotes black hair and beard, strengthens tendons and increases strength, dispels wind and replenishes deficiency. (Also known as Dongqingzi.)

Melon stem is bitter and cold. It is good at expelling phlegm, reduces body swelling, and also treats jaundice. (This is the stem of the northern melon. Also known as Kudingxiang. Used in powder form it induces vomiting; used in pill form it induces diarrhea.)

Sesame seed husk is astringent. It treats diarrhea, dysentery, cough with weakness, and cures disease with miraculous efficacy, yet can kill like a sword. (Should not be used lightly. Fried with honey water.)

Cassia seed is pungent and hot. It eliminates cold accumulation in the stomach, breaks up phlegm, and greatly promotes bowel movement. (Also known as Jiangzi or Bajiao. Contradicts Qiantao. Remove the horns. Use according to the condition.)

Night-light sand is feces. It can expel a dead fetus, treats Xiaowu (infantile lymphadenitis), and swollen lymph nodes that can be treated. (Also known as Fuyi feces or Bat Dung.)

Spotted beetle is toxic. It breaks up blood stasis and promotes menstruation, treats various sores and swollen lymph nodes, and promotes the function of the water channels. (Remove the head, wings, and feet. Fried with rice and used when mature.)

Silkworm feces is warm in nature. It treats damp arthralgia and urticaria, paralysis with intestinal gurgling, and is drinkable for diabetes.

胡黄连苦。治劳骨蒸。小儿疳痢。盗汗虚惊。(折断一线烟出者佳。忌猪肉。)
使君甘温。消疳消浊。泻痢诸虫。总能除却。(微火煨。去壳取仁。)
赤石脂温。保固肠胃。溃疡生肌。涩精泻痢。(色赤粘舌为良。火 。醋淬。研碎。)
青黛咸寒。能平肝木。惊痫疳痢。兼除热毒。(即靛花)
阿胶甘温。止咳脓血。吐血胎崩。虚羸可啜。(要阿井者佳。蛤粉炒成珠。)
白矾味酸。化痰解毒。治症多能。难以尽述。(火 过名枯矾)
五倍苦酸。疗齿疳 。痔痈疮脓。兼除风热。(一名文蛤。一名百虫仓。百药煎即此造成。)
玄明粉辛。能蠲宿垢。化积消痰。诸热可疗。(用朴硝以萝卜同制过者是)
通草味甘。善治膀胱。消痈散肿。能治乳房。
枸杞甘温。添精补髓。明目祛风。阴兴阳起。(紫熟味甘膏润者佳。去枝蒂。)
黄精味甘。能安脏腑。五劳七伤。此药大补。(与钩吻略同。切勿误用。洗净。九蒸九晒。)何首乌甘。种子添精。黑发悦颜。补血养阴。(赤白兼用。泔浸。过一宿捣碎。)

Bitter is Hu Huang Lian, which treats labor-induced bone fever, pediatric malnutrition with diarrhea, night sweats and palpitations. (Those that when broken emit a fine line of smoke are preferable. Avoid pork.)

Sweet and warm is Shi Jun, which eliminates malnutrition and dampness, purges diarrhea and expels intestinal parasites, and can altogether remove them. (Roast gently with low fire, remove the shell and take the kernel.)

Warm is Chi Shi Zhi, which protects and solidifies the stomach and intestines, promotes healing of ulcers and new tissue formation, astringes seminal essence and relieves diarrhea. (Those that are red and adhere to the tongue are superior. Calcine, quench with vinegar, and grind into powder.)

Salty and cold is Qing Dai, which can subdue the liver and its associated wood element, treats convulsions, epilepsy, malnutrition with diarrhea, and also dispels heat toxins. (This is Dian Hua.)

Sweet and warm is E Jiao, which stops cough with expectoration of pus and blood, treats coughing up blood and uterine hemorrhage, and can be consumed by the weak and emaciated. (Those from A well are preferable. Fry with Ha Fen powder into pearls.)

Sour is Bai Fan, which transforms phlegm and detoxifies, treats many conditions, difficult to describe fully. (When calcined, it is called Ku Fan.)

Bitter and sour is Wu Bei Zi, which treats tooth malnutrition, hemorrhoids, abscesses, and pus-filled sores, and also dispels wind-heat. (Also known as Wen Ha, and Bai Cheng Cang. The Bai Yao Jian is made from this.)

Pungent is Xuan Ming Fen, which can remove old dirt and impurities, resolve accumulations and dissipate phlegm, and can treat various fevers. (Those prepared with Pu Xiao and Luo Bu are this.)

Sweet is Tong Cao, which is good for treating the bladder, resolves abscesses and reduces swelling, and can treat breast conditions.

Sweet and warm is Gou Qi, which adds essence and nourishes the marrow, brightens the eyes and dispels wind, and promotes the rise of yin and yang. (Those that are purple, mature, sweet, and oily are preferable. Remove branches and stems.)

Sweet is Huang Jing, which can stabilize the internal organs, treats the five labors and seven injuries, and this medicine is a great tonic. (It is similar to Gou Wen, do not confuse them. Wash clean. Steam and dry nine times.)

Sweet is He Shou Wu, which adds essence through its seeds, promotes black hair and improves complexion, and tonifies blood and nourishes yin. (Both red and white varieties are used. Soak in rice washing water, leave overnight, then crush.)

五味酸温。生津止渴。久嗽虚劳。金水枯竭。(风寒咳嗽用南。虚损劳伤用北。去梗。)
山茱性温。涩精益髓。肾虚耳鸣。腰膝痛止。(酒蒸。去复选肉。其核勿用为要。恐其滑精难治。)
石斛味甘。却惊定志。壮骨补虚。善驱冷痹。(去根。如金色者佳。)
破故纸温。腰膝酸痛。兴阳固精。盐酒炒用。(一名补骨脂。盐酒洗炒。)
薯蓣甘温。理脾止泻。益肾补中。诸虚可治。(一名山药。一名山芋。怀庆者佳。)
苁蓉味甘。峻补精血。若骤用之。更动便滑。(酒洗。去鳞用。除心内膜筋。)
菟丝甘平。梦遗滑精。腰痛膝冷。添髓壮筋。(水洗净。热酒砂罐煨烂。捣碎晒干。合药同麝末为丸。不堪作汤。)
牛膝味苦。除湿痹痿。腰膝酸疼。小便淋沥。(怀庆者佳。去芦酒洗。)
巴戟辛甘。大补虚损。精滑梦遗。强筋固本。(肉浓连珠者佳。酒浸过宿。治去骨。晒干。俗名二蔓草。)

Five-flavored, sour and warm. Generates body fluids to quell thirst. Chronic cough and deficiency syndrome. Depletion of lung and kidney fluids. (For wind-cold cough, use the southern variety. For deficiency and injury, use the northern variety. Remove the stem.)

Cornus officinalis has a warm nature. Astringent, consolidates essence and nourishes marrow. Treats tinnitus from kidney deficiency and relieves lower back and knee pain. (Steamed with wine. Remove the selected flesh. The kernel must not be used, it is essential to avoid it, as it may cause seminal leakage and be difficult to treat.)

Dendrobium has a sweet taste. Calms the spirit and stabilizes the mind. Strengthens bones and supplements deficiency. Effectively treats cold-type arthralgia. (Remove the root. Those with a golden color are best.)

Psoralea corylifolia is warm. Treats lower back and knee pain. Stimulates yang and consolidates essence. Used after stir-frying with salt and wine. (Also known as Bubu Zi. Washed with salt and wine before stir-frying.)

Dioscorea opposita is sweet and warm. Harmonizes the spleen and stops diarrhea. Strengthens the kidneys and benefits the middle jiao. Treats various deficiency syndromes. (Also known as Shanyao, or Shanyu. Those from Huaiqing are best.)

Cistanche deserticola has a sweet taste. Powerfully replenishes essence and blood. If used suddenly, may cause increased urination or seminal leakage. (Washed with wine. Remove the scales before use. Remove the inner membrane and sinews.)

Cuscuta chinensis is sweet and neutral. Treats dream ejaculation and seminal leakage. Relieves lower back pain and cold knees. Adds marrow and strengthens tendons. (Washed clean with water. Simmered in a sand pot with hot wine until soft. Crushed and dried in the sun. Combined with other herbs and powdered musk to make pills. Not suitable for decoction.)

Achyranthes bidentata has a bitter taste. Removes dampness and treats atrophy or paralysis. Relieves lower back and knee pain and promotes urination. (Those from Huaiqing are best. Remove the stem and wash with wine.)

Morinda officinalis has a pungent and sweet taste. Greatly replenishes deficiency. Treats seminal leakage and dream ejaculation. Strengthens tendons and consolidates the root. (Those with thick, bead-like flesh are best. Soaked in wine overnight. Remove the bone. Dried in the sun. Commonly known as Ermancao.)

仙茅味辛。腰足挛痹。虚损劳伤。阳道兴起。
牡蛎微寒。涩精止汗。带崩胁痛。老痰祛散。(左顾大者佳。火 红。研。)
楝子苦寒。膀胱疝气。中湿伤寒。利水之剂。(即金铃子。酒浸。蒸。去皮核。)
萆 甘苦。风寒湿痹。腰背冷痛。添精益气。(白者为佳。酒浸切片。)
寄生甘苦。腰痛顽麻。续筋坚骨。风湿尤佳。(要桑寄生)
续断味辛。接骨续筋。跌扑折损。且固遗精。(酒洗切片。如鸡脚者佳。)
龙骨味甘。梦遗精泄。崩带肠痈。惊痫风热。(火 )
人之头发。补阴甚捷。吐衄血晕。风惊痫热。(一名血余)
天灵盖咸。传尸劳瘵。温疟血崩。投之立瘥。(即人脑盖是也。烧灰存性。)
雀卵气温。善扶阳痿。可致坚强。当能固闭。
鹿茸甘温。益气滋阴。泄精尿血。崩带堪任。(燎去毛。或酒或酥炙令脆。)
鹿角胶温。吐衄虚羸。跌扑伤损。崩带安胎。

Xianmao has a pungent taste. It treats stiffness and numbness in the waist and legs, deficiency and injury from overwork, and promotes the rising of the yang channel.

Muli has a slightly cold nature. It astringes seminal fluid and stops sweating, treats rupture of the belt vessel and flank pain, and dispels old phlegm.

Lianzi has a bitter and cold nature. It treats bladder hernia, dampness in the middle jiao and cold injuries, and is a diuretic agent. (It is also known as Jinlingzi. Soak in wine, steam, and remove the skin and seeds.)

Bixie has a sweet and bitter taste. It treats wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the back and waist, and nourishes essence and qi. (The white ones are preferable. Soak in wine and slice.)

Jisheng has a sweet and bitter taste. It treats waist pain and numbness, promotes the connection of tendons and strengthens bones, and is especially effective for wind-damp. (Use Sangjisheng.)

Xuduan has a pungent taste. It connects bones and tendons, treats fractures from falls and impacts, and consolidates seminal leakage. (Wash with wine and slice. The ones resembling chicken feet are preferable.)

Longgu has a sweet taste. It treats dream seminal emission and seminal leakage, uterine bleeding and leukorrhea, intestinal abscess, and convulsions from startle and wind-heat. (Calcine.)

Human hair is very effective for nourishing yin. It treats vomiting of blood, nosebleeds, and blood fainting, as well as convulsions from startle and wind-heat. (Also known as Xueyu.)

Tianlinggai has a salty taste. It treats contagious wasting diseases, warm malaria, and uterine hemorrhage. Use it and the condition will immediately improve. (It is the human skull cap. Burn to ash and preserve its medicinal properties.)

Queluan has a warm nature. It is good for supporting yang deficiency and impotence, can cause firmness, and can consolidate.

Lurong has a sweet and warm nature. It tonifies qi and nourishes yin, treats seminal leakage and hematuria, and is suitable for uterine bleeding and leukorrhea. (Scorch off the hair. Roast with wine or butter until brittle.)

Lujiao jiao has a warm nature. It treats vomiting of blood, nosebleeds, weakness from deficiency, injuries from falls and impacts, and stabilizes the fetus in cases of uterine bleeding.

腽肭脐热。补益元阳。驱邪辟毒。 癖劳伤。(酒浸。微炙令香。)
紫河车甘。疗诸虚损。劳瘵骨蒸。滋培根本。(一名混沌皮。一名混元衣。即胞衣也。
长流水洗净。或新瓦烘干。或用甑蒸烂。忌铁器。)
枫香味辛。外科要药。瘙疮瘾疹。齿痛亦可。(一名白 香)
檀香味辛。升胃进食。霍乱腹痛。中恶邪气。
安息香辛。辟邪驱恶。逐鬼消蛊。鬼胎能落。(黑黄色。)
苏合香甘。诛恶杀鬼。蛊毒痫 。梦魇能起。
熊胆味苦。热蒸黄胆。恶疮虫痔。五疳惊痫。
砂有毒。溃痈烂肉。除翳生肌。破 消毒。(水飞。去土石。生用败肉。火 可用。)
硼砂味辛。疗喉肿痛。膈上热痰。噙化立中。(大块光莹者佳)
朱砂味甘。镇心养神。祛邪治痫。定魄安魂。(生饵无害。炼服即能杀人。)
硫黄性热。扫除疥疮。壮阳逐冷。寒邪敢当。
龙脑味辛。目痛头痹。狂躁妄语。真为良剂。(即冰片)

腽肭脐 is warm in nature. It replenishes the original yang energy, drives away evil spirits and detoxifies, and treats chronic fatigue and injury. (Soak in wine, and slightly roast until fragrant.)

Purple River Vehicle is sweet in taste. It treats various forms of deficiency and exhaustion, wasting diseases with fever, and nourishes the fundamental essence. (Also known as Chaos Skin, and Unity Robe. It is the fetal membrane.) Wash with running water, or dry on new tiles, or steam until soft using a steamer. Avoid iron utensils.

Fengxiang is pungent in taste. It is an essential medicine for external conditions, treating itching sores, hives, and toothache. (Also known as White Fragrance.)

Sandalwood is pungent in taste. It promotes digestion and increases appetite, treats cholera and abdominal pain, and expels evil qi.

Storax is pungent in taste. It wards off evil and malevolent forces, drives out ghosts and eliminates toxic influences, and can expel a ghost fetus. (Blackish-yellow in color.)

Suhe Xiang is sweet in taste. It destroys evil and kills ghosts, treats toxic influences and epilepsy, and can dispel nightmares.

Bear bile is bitter in taste. It treats jaundice caused by heat, ulcerous sores, parasitic infections, and hemorrhoids, as well as five types of malnutrition with convulsions.

Cinnabar is toxic. It breaks down abscesses and rotting flesh, removes obstructions and promotes tissue regeneration, and breaks up and disinfects. (Grind in water and filter, remove soil and stones, use raw on decayed flesh. Can be used with fire.)

Borax is pungent in taste. It treats sore throat and swelling, phlegm and heat in the upper chest. Hold in the mouth to dissolve immediately. (Large, clear, and lustrous pieces are preferable.)

Cinnabar is sweet in taste. It calms the mind and nourishes the spirit, dispels evil influences and treats epilepsy, and stabilizes the spirit and calms the soul. (No harm in raw consumption. If refined and consumed, it can be fatal.)

Sulfur is hot in nature. It removes scabies and skin sores, strengthens yang and expels cold, and can withstand cold pathogens.

Dragon Brain is pungent in taste. It treats eye pain and head numbness, manic and delusional speech. Truly an effective medicine. (Also known as camphor.)

芦荟气寒。杀虫消疳。癫痫惊搐。服之即安。(俗名象胆)
天竺黄甘。急慢惊风。镇心解热。驱邪有功。(出天竺国)
麝香辛温。善通关窍。活血安惊。解毒极妙。(不见火)
乳香辛苦。疗诸恶疮。生肌止痛。心腹尤良。(去砂石用。灯心同研。)
没药温平。治疮止痛。跌打损伤。破血通用。
阿魏性温。除 破结。却邪杀虫。传尸可灭。
水银性寒。治疥杀虫。断绝胎孕。催生立通。
轻粉性燥。外科要药。杨梅诸毒。杀虫可托。
灵砂性温。能通血脉。杀鬼辟邪。安魂定魄。(系水银硫黄。水火炼成形者。)
砒霜大毒。风痰可吐。截疟除哮。能消沉痼。(一名人言。一名信。所畏绿豆、冷水、米醋、姜肉。误中毒。服其中一味即解。)
雄黄甘辛。辟邪解毒。更治蛇虺。喉风 肉。
珍珠气寒。镇惊除痫。开聋磨翳。止渴坠痰。(未钻者研如粉)
牛黄味苦。大治风痰。定魄安魂。惊痫灵丹。

Luhui is cold in nature. It kills parasites and eliminates疳. It treats epilepsy and convulsions. Taking it brings immediate calm. (Common name: Xiangdan)

Tianzhu Huang is sweet in taste. It treats acute and chronic convulsions. It calms the heart and reduces heat. It effectively expels evil influences. (Originates from Tianzhu country)

Shexiang is pungent and warm in nature. It is good at opening the orifices and passages. It promotes blood circulation and calms convulsions. It is excellent at detoxifying. (Avoid exposure to fire)

Ruxiang is pungent and bitter in taste. It treats various foul sores. It promotes tissue regeneration and relieves pain. It is particularly effective for heart and abdominal ailments. (Use after removing sand and stones. Grind together with lamp core.)

Moyao is warm and neutral in nature. It treats sores and relieves pain. It is used for bruises and injuries. It is generally used for breaking up blood stasis.

Awei is warm in nature. It eliminates masses and disperses nodules. It repels evil influences and kills parasites. It can eliminate the disease of transmission between bodies.

Shuiyin is cold in nature. It treats scabies and kills parasites. It interrupts pregnancy. It induces labor and immediately promotes delivery.

Qingfen is dry in nature. It is an essential medicine for external treatment. It treats various toxins from Yangmei. It can be relied upon to kill parasites.

Lingsha is warm in nature. It can promote blood circulation. It kills ghosts and repels evil. It stabilizes the soul and spirit. (Made from mercury and sulfur. Formed through the alchemical process of water and fire.)

Pishuang is highly toxic. It can induce vomiting of wind-phlegm. It cuts off malaria and eliminates asthma. It can eliminate chronic and stubborn diseases. (Also known as "person's speech," "faith." What it fears: mung beans, cold water, rice vinegar, ginger meat. In case of accidental poisoning, taking any one of them will counteract the poison.)

Xionghuang is sweet and pungent in taste. It repels evil and detoxifies. It is also used to treat snakebites. It treats throat wind and phlegm nodules.

Zhuanzhi is cold in nature. It calms the spirit and eliminates epilepsy. It opens the deaf ears and removes cataracts. It stops thirst and reduces phlegm. (Those not drilled should be ground into powder.)

Niuhuang is bitter in taste. It effectively treats wind-phlegm. It stabilizes the spirit and calms the soul. It is a miraculous pill for convulsions and epilepsy.

琥珀味甘。安魂定魄。破瘀消 。利水通涩。(拾起草芥者佳)
血竭味咸。跌扑伤损。恶毒疮痈。破血有准。(一名麒麟竭。敲断。有镜脸光者是。)
石钟乳甘。气乃剽悍。益气固精。明目延寿。
阳起石甘。肾气之绝。阴痿不起。其效甚捷。(火 。酒淬七次。再酒煮半日。研细。)
桑椹子甘。解金石燥。清除热渴。染发须皓。
蒲公英苦。溃坚消肿。结核能除。食毒可用。(一名黄花地丁草)
石苇味苦。通利膀胱。遗尿或淋。发背疮疡。
蓄味苦。疥瘙疽痔。小儿蛔虫。女人阴蚀。
赤箭味苦。原号定风。杀蛊解毒。除疝疗痈。(即天麻苗也)
鸡内金寒。溺遗精泄。禁痢漏崩。更除烦热。
鳗 鱼甘。劳瘵杀虫。痔漏疮疹。崩疾有功。
螃蟹味咸。散血解结。益气养筋。除胸烦热。
马肉味辛。堪强腰脊。自死老死。并弃勿食。(怀孕痢疾生疮者禁食。)
白鸽肉平。解诸药毒。能除疥疮。味胜猪肉。

Amber has a sweet taste. It calms the spirit and stabilizes the soul, breaks up blood stasis and disperses accumulations, promotes urination and relieves obstruction. (Those that can be picked up like chaff are the best.)

Myrrh has a salty taste. It treats injuries from falls and impacts, wounds and abscesses caused by venomous toxins, and effectively breaks up blood stasis. (Also known as Qilinjie. Strike it and if it breaks with a mirror-like surface, that is the genuine one.)

Stone stalactites have a sweet taste. Their qi is fierce and unrestrained. They strengthen qi and consolidate essence, improve vision and prolong life.

Yangqishi has a sweet taste. It treats the exhaustion of kidney qi, impotence due to yin deficiency. Its effect is very swift. (Subject to fire treatment. Quench seven times with wine. Then cook in wine for half a day. Grind into fine powder.)

Mulberry fruit has a sweet taste. It resolves dryness caused by metallic or mineral medicines, clears heat and quenches thirst, and dyes hair and beard white.

Dandelion has a bitter taste. It breaks down hard masses and reduces swelling, can remove tubercles or nodules, and is useful for food poisoning. (Also known as Yellow Flower Ground-Apple.)

Stone fern has a bitter taste. It promotes urination and benefits the bladder, treats enuresis or dysuria, and is used for back sores and abscesses.

Polygonum cuspidatum has a bitter taste. It treats scabies, itching, carbuncles, and hemorrhoids, intestinal worms in children, and erosion of the female genitalia.

Gastrodia elata (Tianma) sprout has a bitter taste. Originally called Dingfeng, it destroys toxins and resolves poisons, treats hernias and abscesses. (It is the sprout of Gastrodia elata.)

Chicken gizzard lining has a cold nature. It treats enuresis, seminal emission, and diarrhea, prevents dysentery, leukorrhea, and metrorrhagia, and also removes irritability and heat.

Eel has a sweet taste. It treats consumptive diseases and kills parasites, is effective for hemorrhoids, fistulas, and rashes, and is beneficial for uterine bleeding.

Crab has a salty taste. It disperses blood stasis and resolves knots, strengthens qi and nourishes the tendons, and removes chest irritability and heat.

Horse meat has a pungent taste. It can strengthen the waist and spine. Those that died of their own accord or of old age should be discarded and not eaten. (Those who are pregnant, have dysentery, or have sores should not eat it.)

Pigeon meat has a neutral nature. It resolves toxicity from various medicines, can cure scabies and sores, and its flavor surpasses that of pork.

兔肉味辛。补中益气。止渴健脾。孕妇勿食。(秋冬宜啖。春夏忌食。)
牛肉属土。补脾胃弱。乳养虚羸。善滋血涸。
猪肉味甘。量食补虚。动风痰物。多食虚肥。
羊肉味甘。专补虚羸。开胃补肾。不致阳痿。
雄鸡味甘。动风助火。补虚温中。血漏亦可。(有风人并患骨蒸者。俱不宜食。)
鸭肉散寒。补虚劳怯。消水肿胀。退惊痫热。
鲤鱼味甘。消水肿满。下气安胎。其功不缓。
鲫鱼味甘。和中补虚。理胃进食。肠 泻利。
驴肉微寒。安心解烦。能发痼疾。以动风淫。
鳝鱼味甘。益智补中。能去狐臭。善散湿风。(血涂口眼 斜。左患涂右。右患涂左也)
白鹅肉甘。大补脏腑。最发疮毒。痼疾勿与。
犬肉性温。益气壮阳。炙食作渴。阴虚禁尝。(不可与蒜同食。颇损人。)
鳖肉性冷。凉血补阴。 瘕勿食。孕妇勿侵。(合鸡子或苋菜食不宜。并忌多食。)

Rabbit meat is pungent in flavor. It strengthens the middle jing and benefits qi, quenches thirst, and strengthens the spleen. Pregnant women should not eat it. (It is recommended to consume in autumn and winter, but should be avoided in spring and summer.)

Beef belongs to the Earth element. It strengthens weak spleen and stomach, nourishes the weak and emaciated, and is good at nourishing dry blood.

Pork is sweet in flavor. When eaten in moderation, it supplements weakness, but stimulates wind and phlegm. Overeating it leads to weakness and obesity.

Mutton is sweet in flavor. It specifically strengthens weakness and emaciation, promotes digestion, strengthens the kidneys, and does not lead to yang deficiency or impotence.

Rooster meat is sweet in flavor. It stimulates wind and fire, supplements weakness, warms the middle jing, and can also be used for blood leakage. (Those with wind conditions or those suffering from bone steaming should not eat it.)

Duck meat dispels cold, strengthens weakness and fatigue, reduces edema and swelling, and alleviates convulsions, seizures, and heat.

Carp is sweet in flavor. It reduces edema and distension, descends qi, and stabilizes the fetus. Its effect is not slow.

Grass carp is sweet in flavor. It harmonizes the middle jing and supplements weakness, regulates the stomach, improves appetite, and treats intestinal diarrhea.

Donkey meat is slightly cold in nature. It calms the mind, relieves irritability, can provoke chronic diseases, and stimulates wind and dampness.

Eel is sweet in flavor. It enhances wisdom and strengthens the middle jing, can eliminate body odor, and is good at dispelling dampness and wind. (Apply blood from the eel to the mouth and eye for facial paralysis. If the left side is affected, apply to the right; if the right is affected, apply to the left.)

White goose meat is sweet in flavor. It greatly strengthens the internal organs, but most likely provokes sores and toxins. Do not give it to those with chronic diseases.

Dog meat is warm in nature. It strengthens qi and enhances yang energy. When grilled, it causes thirst and is contraindicated for those with yin deficiency. (It should not be eaten with garlic, as it is quite harmful to the person.)

Softshell turtle meat is cold in nature. It cools the blood and nourishes yin. Do not eat if you have jià (abdominal masses or tumors). Pregnant women should not consume it. (It should not be eaten with eggs or amaranth, and overconsumption should be avoided.)

芡实味甘。能益精气。腰膝酸疼。皆主湿痹。(一名鸡头。去壳取仁。)
石莲子苦。疗噤口痢。白浊遗精。清心良剂。
藕味甘甜。解酒清热。消烦逐瘀。止吐衄血。
龙眼味甘。归脾益智。健忘怔忡。聪明广记。
莲须味甘。益肾乌须。涩精固髓。悦颜补虚。
柿子气寒。能润心肺。止渴化痰。涩肠止痢。
石榴皮酸。能禁精漏。止痢涩肠。染须尤妙。
陈仓谷米。调和脾胃。解渴除烦。能止泻痢。(愈陈愈佳。粘米陈粟米同。)
莱菔子辛。喘咳下气。倒壁冲墙。胀满消去。(即萝卜子也)
芥菜味辛。除邪通鼻。能利九窍。多食通气。
浆水味酸。酷热当茶。除烦消食。泻痢堪夸。
砂糖味甘。润肺和中。多食损齿。湿热生虫。
饴糖味甘。和脾润肺。止渴消痰。中满休食。
麻油性冷。善解诸毒。百病能除。功难悉述。
白果甘苦。喘嗽白浊。点茶压酒。不可多嚼。(一名银杏)

Cai Shi (water chestnut) is sweet in flavor. It nourishes essence and vital energy, and treats soreness in the waist and knees, as well as damp obstruction. (Also known as Ji Tou; the kernel is used after removing the shell.)

Shi Lian Zi (stone lotus seed) is bitter in flavor. It treats locked-mouth dysentery, white turbid discharge, and seminal emission; it is an excellent remedy for clearing the heart.

Ou (lotus root) is sweet and sweetish in flavor. It dispels alcohol toxicity and clears heat, eliminates irritability and blood stasis, and stops vomiting and nosebleeds.

Long Yan (longan fruit) is sweet in flavor. It returns to the spleen and enhances wisdom, treats forgetfulness and palpitations, and enhances intelligence and memory.

Lian Xu (lotus stamen) is sweet in flavor. It benefits the kidneys and blackens the hair, astringes seminal emission and strengthens the marrow, improves the complexion, and replenishes deficiency.

Shi Zi (persimmon) is cold in nature. It moistens the heart and lungs, quenches thirst and transforms phlegm, and astringes the intestines to stop diarrhea.

Shi Liu Pi (pomegranate peel) is sour in flavor. It prevents seminal leakage, stops diarrhea, and astringes the intestines; it is especially effective for dyeing hair.

Chen Cang Gu Mi (aged millet) harmonizes the spleen and stomach, quenches thirst and dispels irritability, and can stop diarrhea and dysentery. (The older, the better; applies equally to glutinous rice and aged millet.)

Lai Fu Zi (radish seed) is pungent in flavor. It descends lung qi to relieve asthma and cough, pushes through barriers and dispels obstruction, and eliminates distension and fullness. (Also known as radish seed.)

Jie Cai (mustard greens) is pungent in flavor. It dispels evil influences and opens the nose, promotes the flow of the nine orifices, and excessive consumption promotes gas.

Jiang Shui (fermented vegetable water) is sour in flavor. It serves as a substitute for tea in hot weather, dispels irritability and aids digestion, and is excellent for diarrhea and dysentery.

Sha Tang (granulated sugar) is sweet in flavor. It moistens the lungs and harmonizes the middle jiao, but excessive consumption damages the teeth and may lead to damp-heat and worms.

Yi Tang (glutinous rice syrup) is sweet in flavor. It harmonizes the spleen and moistens the lungs, quenches thirst and transforms phlegm; avoid consuming if the middle jiao is full.

Ma You (sesame oil) is cold in nature. It is good at resolving various toxins, and can alleviate a hundred diseases; its virtues are too numerous to detail.

Bai Guo (ginkgo seed) is sweet and bitter in flavor. It treats asthma, cough, and white turbid discharge; it may be used to flavor tea or counteract alcohol, but should not be chewed excessively. (Also known as Yin Xing.)

胡桃肉甘。补肾黑发。多食生痰。动气之物。
梨味甘酸。解酒除渴。止嗽消痰。善驱烦热。(勿多食。令人寒中作泻。产妇金疮属血虚。切忌。)
榧实味甘。主疗五痔。蛊毒三虫。不可多食。
竹茹止呕。能除寒热。胃热咳哕。不寐安歇。
竹叶味甘。退热安眠。化痰定喘。止渴消烦。(味淡者佳)
竹沥味甘。阴虚痰火。汗热渴烦。效如开锁。(截尺余。直劈数片。两砖架起。火烘。
两头流沥。每沥一盏。姜汁二匙。)
莱菔根甘。下气消谷。痰癖咳嗽。兼解面毒。(俗云萝卜)
灯草味甘。能利小水。癃闭成淋。湿肿为最。
艾叶温平。除湿散寒。漏血安胎。心痛即愈。(宜陈久者佳。揉烂醋浸炒之。)
绿豆气寒。能解百毒。止渴除烦。诸热可服。
川椒辛热。祛邪逐寒。明目杀虫。温而不猛。(去目微炒)
胡椒味辛。心腹冷痛。下气温中。跌扑堪用。
石蜜甘平。入药炼熟。益气补中。润燥解毒。

The flesh of the walnut is sweet. It tonifies the kidneys and promotes black hair, but excessive consumption produces phlegm and agitates the qi.

Pears have a sweet and sour taste. They resolve alcohol intoxication and quench thirst, stop coughing and eliminate phlegm, and are good at dispelling heat and irritability. (Do not eat too much; it causes cold in the middle and diarrhea. Pregnant women and those with wounds due to blood deficiency must avoid it.)

The seeds of the torreya are sweet. They primarily treat five types of hemorrhoids, eliminate蛊poison and three kinds of worms. Do not eat too much.

Bamboo茹stops vomiting and can eliminate cold and heat. It is used for stomach heat causing coughing and vomiting, and promotes sleep and rest.

Bamboo leaves are sweet. They reduce fever and promote sleep, transform phlegm and stabilize asthma, quench thirst and eliminate irritability. (Those with a mild flavor are better.)

Bamboo juice is sweet. It is used for yin deficiency with phlegm-fire, sweating, heat, thirst, and irritability. Its efficacy is like unlocking a door. (Cut to over a foot long, split into several pieces straight, place two bricks to support, heat with fire. Liquids flow from both ends; for each portion of one cup, add two ladles of ginger juice.)

The root of the radish is sweet. It descends qi and digests food, treats phlegm accumulation and cough, and also resolves facial toxins. (Commonly known as radish.)

Lamp wick grass is sweet. It promotes urination, and is most effective for urinary retention and dysuria due to dampness and swelling.

Mugwort leaves are warm and neutral. They eliminate dampness and dispel cold, stop uterine bleeding and stabilize the fetus, and instantly relieve heart pain. (The older, the better; rub until soft, soak in vinegar, and sauté.)

Green beans have a cold nature. They can resolve all toxins, quench thirst, and eliminate irritability. They may be taken for various heat conditions.

Sichuan pepper is pungent and hot. It expels pathogenic factors and dispels cold, improves vision and kills parasites, and warms without being excessive. (Remove the seeds and lightly stir-fry.)

Black pepper has a pungent taste. It treats cold pain in the chest and abdomen, warms the middle jiao, and is useful for injuries from falls and collisions.

Rock honey is sweet and neutral. When used in medicine, it should be refined. It tonifies qi, strengthens the middle jiao, moistens dryness, and resolves toxins.

马齿苋寒。青盲白翳。利便杀虫。 痈咸治。
葱白辛温。发表出汗。伤寒头疼。肿痛皆散。(忌与蜜同食)
胡荽味辛。上止头疼。内消谷食。痘疹发生。
韭味辛温。祛除胃热。汁清血瘀。子医梦泄。
大蒜辛温。化肉消谷。解毒散痈。多用伤目。
食盐味咸。能吐中痰。心腹卒痛。过多损颜。
茶茗性苦。热渴能济。上清头目。下消食气。
酒通血脉。消愁遣兴。少饮壮神。过多损命。(用无灰酒。凡煎药入酒。药热方入。)
醋消肿毒。积瘕可去。产后金疮。血晕皆治。(一名苦酒。用味酸者。)
白梅味酸。除烦解渴。霍疟下痢。止嗽劳热。(去核用)
淡豆豉寒。能除懊 。伤寒头痛。兼理瘴气。(用江西淡豉黑豆造者)
莲子味甘。健脾理胃。止泻涩精。清心养气。(食不去心。恐成卒暴霍乱。)
大枣味甘。调和百药。益气养脾。中满休嚼。
人乳味甘。补阴益阳。悦颜明目。羸劣仙方。(要壮盛妇人香浓者佳。病妇勿用。)

Portulaca oleracea is cold in nature. It treats green blindness and white翳 (corneal clouding), promotes urination and kills parasites, and treats all boils.

Green onion whites are pungent and warm. They promote sweating, treat cold-induced fever and headache, and disperse swelling and pain. (Avoid eating with honey.)

Coriander is pungent. It stops headaches at the upper body level, aids digestion internally, and promotes the eruption of rashes.

Chinese chives are pungent and warm. They remove stomach heat, the juice clears blood stasis, and the seeds treat nocturnal emission.

Garlic is pungent and warm. It breaks down meat and aids digestion, detoxifies and disperses abscesses, but overuse may harm the eyes.

Salt is salty in flavor. It induces vomiting of phlegm from the middle jiao, treats sudden pain in the heart or abdomen, but excessive use damages the complexion.

Tea is bitter in nature. It relieves heat and thirst, clears the head and eyes, and aids digestion in the lower jiao.

Alcohol promotes blood circulation, dispels sorrow and lifts the spirit. A little strengthens the spirit, but excessive use harms life. (Use alcohol without sediment. When adding alcohol to decoctions, add only when the medicine is hot.)

Vinegar reduces swelling and toxicity, removes masses or tumors, treats postpartum wounds and blood fainting. (Also known as "bitter wine," use those that are sour.)

White plum is sour in flavor. It relieves restlessness and quenches thirst, treats intermittent fever and diarrhea, and stops cough and labor-induced heat. (Use without the core.)

Light soybean豉 is cold in nature. It eliminates懊 (restlessness or unease), treats cold-induced fever and headache, and also manages瘴气 (malarial or damp-heat pathogenic qi). (Use the variety from Jiangxi made from black soybeans.)

Lotus seeds are sweet in flavor. They strengthen the spleen and regulate the stomach, stop diarrhea and tighten seminal emission, and clear the heart and nourish qi. (Do not eat the core, as it may cause sudden vomiting and diarrhea.)

Jujubes are sweet in flavor. They harmonize all medicines, nourish qi and the spleen, but should not be chewed if the middle jiao is full.

Human milk is sweet in flavor. It nourishes yin and strengthens yang, brightens the complexion and improves vision, and is a miraculous remedy for the weak or debilitated. (Best when obtained from a strong, healthy, fragrant woman; do not use from a sick woman.)

童便味凉。打扑瘀血。虚劳骨蒸。热嗽尤捷。(一名回阳汤。一名轮回酒。一名还元汤要七八岁儿清白者佳。赤黄者不可用。)
生姜性温。通畅神明。痰嗽呕吐。开胃极灵。(去皮即热。留皮即冷。)
药共四百。精制不同。生熟新久。炮 炙烘。汤丸膏散。各起疲癃。合宜而用。乃是良工。
卷二
中风
脉微而数。中风使然。风邪中人。六脉多沉伏。亦有脉随气奔。指下洪盛者。夹寒则脉带浮迟。夹暑则脉虚。夹湿则脉浮涩。大法浮迟者吉。急疾大数者凶。
风者百病之长也。即内经所谓偏枯、风痱、风懿、风痹是也。而有中腑、中脏、中血脉、中经络之分焉。夫中腑者为在表。中脏者为在里。中血脉、中经络俱为在中。在表者宜微汗在里者宜微下。在中者宜调荣。中腑者。多着四肢。手足拘急不仁。恶风寒。为在表也。
其治多易。用疏风汤之类。中脏者。多滞九窍。唇缓失音。耳聋。目瞀。二便闭涩。为在里也。其治多难。用滋润汤之类。中血脉者。外无六经之形症。内无便溺之阻隔。肢不能举。

Children's urine has a cool taste. It is effective for treating bruises from falls, chronic fatigue with bone fever, and especially for hot coughs. (Also known as Huayang Tang, Lünhui Jiu, or Huanyuan Tang. It is best to use that from children aged seven or eight whose urine is clear and pure; red or yellow urine should not be used.)

Ginger has a warm nature. It promotes clarity of the spirit, treats phlegm cough and vomiting, and is extremely effective in opening the stomach. (If the skin is removed, it becomes hot; if the skin is left on, it becomes cold.)

There are four hundred medicines in total, each refined differently. They may be raw, cooked, fresh, or aged, and may be roasted, steamed, or baked. They may be prepared as decoctions, pills, ointments, or powders, each treating the infirm and disabled. When used appropriately, this is the work of a skilled physician.

Volume Two
Stroke
The pulse is faint but rapid, characteristic of stroke. When the wind pathogen affects the person, the six pulses are often deep and hidden. There are also cases where the pulse follows the qi and becomes strong, appearing large and full when felt. If combined with cold, the pulse is floating and slow; if combined with summerheat, the pulse is weak; if combined with dampness, the pulse is floating and涩. Generally, a floating and slow pulse is auspicious, while a rapid and urgent pulse is ominous.

Wind is the leader of all diseases. This is what the Neijing refers to as hemiplegia, wind痱, wind懿, and wind痹. There are distinctions between wind affecting the viscera, the zang organs, the blood vessels, and the meridians. When wind affects the viscera, it is an external condition; when it affects the zang organs, it is an internal condition; when it affects the blood vessels or meridians, it is a middle condition. For external conditions, a slight sweat is appropriate; for internal conditions, a slight purgation is appropriate; for middle conditions, the blood circulation should be regulated. Those affected in the viscera often have symptoms in the limbs, with stiffness, numbness, and aversion to wind and cold—indicating an external condition.

The treatment for this is relatively easy, using formulas such as Shufeng Tang. Those affected in the zang organs often have blockage of the nine orifices, drooping lips, loss of voice, deafness, blurred vision, and obstruction of the bowels and bladder—indicating an internal condition. The treatment for this is more difficult, using formulas such as Zhirun Tang. Those affected in the blood vessels have no external symptoms of the six channels, no internal obstruction of urination or defecation, but cannot lift their limbs.

口不能言。为在中也。用养荣汤之类。中经络者。则口眼 斜。亦在中也。用复正汤之类。
其间又有血气之分焉。血虚而中者。由阴血虚而贼风袭之。则左半身不遂。用四物汤。加钩藤、竹沥、姜汁。以补血之剂为主。气虚而中者。由元气虚而贼风袭之。则右半身不遂。用六君子汤。加钩藤、竹沥、姜汁。以补气之剂为主。气血俱虚而中者。则左右手足皆不遂。

If the mouth cannot speak, it is due to a stroke (in the internal organs). Formulas such as Yang Rong Tang may be used. Those affected by the meridians will have facial deviation—this too is a form of stroke—and formulas such as Fu Zheng Tang may be used.

Among these cases, there is also a distinction between blood deficiency and qi deficiency. Those who suffer a stroke due to blood deficiency are so because of yin and blood deficiency, which allows malevolent wind to invade, resulting in paralysis of the left half of the body. In such cases, Si Wu Tang should be used, with the addition of Uncaria, bamboo juice, and ginger juice, with blood-nourishing agents as the primary focus.

Those who suffer a stroke due to qi deficiency are so because of deficiency of the original qi, which allows malevolent wind to invade, resulting in paralysis of the right half of the body. In such cases, Liu Jun Zi Tang should be used, with the addition of Uncaria, bamboo juice, and ginger juice, with qi-tonifying agents as the primary focus.

Those who suffer a stroke due to both blood and qi deficiency will experience paralysis of both hands and feet on the left and right sides.

用八珍汤。加钩藤、竹沥、姜汁。或用上池饮。乃治诸风左瘫右痪之神方也。然则类中风者如中寒、中暑、中湿、中火、中气、食厥、劳伤、房劳等症。如中于寒者。谓冬月卒中寒气。昏冒口噤。肢挛恶寒。脉浮紧也。用理中汤之类。中于暑者。谓夏月卒暴炎暑。昏冒痿厥。吐泻喘满。用十味香薷饮之类。中于湿者。乃丹溪所谓东南之人。多因湿土生痰。痰生热。热生风也。用清燥汤之类。加竹沥、姜汁。中于火者。河间所谓肝木之风内中。非六淫之邪外侵。良由五志过极。火盛水衰。气热怫郁。昏冒而作也。用六味地黄丸、四君子汤之类。内有恚怒伤肝。火动上炎者。用小柴胡汤之类。中于气者。由七情过极。气厥昏冒。或牙关紧闭。急用苏合香丸。或藿香正气散之类。若误作风治者死也。食厥者。过于饮食。胃气自伤。不能运化。故昏冒也。用六君子汤加木香之类。劳伤者。过于劳役。耗损元气脾胃虚衰。不任风寒。故昏冒也。用补中益气汤之类。伤于房劳者。因肾虚精耗。气不归元。故昏冒也。用六味地黄丸之类。此皆类中风也。盖内经主于风。河间主于火。东垣主于气。丹溪主于湿。而为暴病暴死之症。类中风。非真中风也。治者详之。有卒中昏冒。口眼 斜。痰气上壅。咽喉有声。六脉沉伏。此真气虚而风邪所乘。用三生饮一两。加人参一两。煎服即苏。若遗尿手撒。口开鼻鼾者不治。用前药亦有得生者。是乃行经络祛寒痰之药。有斩关夺旗之功。每服必用人参少许。以祛其邪。而补助真气。否则不收效矣。有因虚火与湿。

Use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Add Gou Teng (Uncaria), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiang Zhi (Ginger Juice). Alternatively, use Shangchi Yin (Upper Pool Decoction). This is a miraculous formula for treating various wind syndromes causing left-sided paralysis or right-sided paralysis. However, conditions resembling stroke—such as stroke due to cold, heat, dampness, fire, qi deficiency, food-induced syncope, overwork injury, and excessive sexual activity—must be distinguished. For those affected by cold, it refers to sudden exposure to cold in winter, resulting in unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, and a floating and tight pulse. Use formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For those affected by heat, it refers to sudden exposure to intense summer heat, causing unconsciousness, flaccid paralysis, vomiting, diarrhea, and shortness of breath. Use formulas such as Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Xiang Ru Decoction). For those affected by dampness, as Zhu Danxi noted, people from the southeast region often develop phlegm due to damp earth, and phlegm generates heat, which in turn generates wind. Use formulas such as Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), adding Zhu Li and Jiang Zhi. For those affected by fire, as Liu Hejian stated, it refers to internal wind from the liver wood element, not from external six pathogenic factors. It arises mainly from excessive emotions, excessive fire, deficient water, and heat stagnation, causing unconsciousness. Use formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). In cases where anger injures the liver and fire rises upward, use formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those affected by qi, it results from excessive emotional disturbance, causing qi syncope and unconsciousness, sometimes with locked jaw. Use Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) or Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) immediately. If mistakenly treated as a wind syndrome, the patient will die. In cases of food-induced syncope, it results from overeating, which injures the stomach qi, preventing digestion, hence causing unconsciousness. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root). In cases of overwork injury, it results from excessive labor, depleting the primary qi and causing spleen and stomach deficiency, making the body unable to withstand wind and cold, hence causing unconsciousness. Use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In cases of injury from excessive sexual activity, it results from kidney deficiency and essence depletion, with qi failing to return to its source, hence causing unconsciousness. Use formulas such as Liu Wei Di Huang Wan. All these are conditions classified as pseudo-stroke. According to the Neijing (Huangdi Neijing), the cause is wind; according to Liu Hejian, it is fire; according to Li Dongyuan, it is qi; according to Zhu Danxi, it is dampness. These are sudden illnesses that may lead to sudden death. These are pseudo-stroke conditions, not true stroke. Practitioners must carefully distinguish them. In cases of sudden unconsciousness, facial deviation, phlegm rising to the throat, and a sound in the throat, with all six pulses deeply buried, this indicates deficiency of true qi and invasion by wind pathogens. Use San Sheng Yin (Three Life Decoction), one liang, combined with one liang of Ren Shen (Ginseng), decocted and taken immediately, and the patient will regain consciousness. If the patient has incontinence of urine, relaxed hands, an open mouth, and snoring, the condition is incurable. Even with the above medicine, some may still recover. This is a formula that acts on the meridians to expel cold phlegm, possessing the power to decisively dispel pathogenic factors. A small amount of ginseng must be included in each dose to dispel the pathogen and support true qi; otherwise, it will not be effective. Some cases are due to deficiency fire and dampness.

痰涎壅盛。口眼 斜。不能言语。牙关紧闭。昏倒不知人事。将病患足大指中间。半甲半肉上。

Phlegm and saliva are excessive and obstructive. The mouth and eye are crooked. Speech is impossible. The jaw is tightly closed. The patient has fainted and is unconscious, unaware of people and affairs. Place the point at the middle of the patient’s big toe, on the half-nail and half-flesh.

并人中。各重掐一下至体。即用夺命通关散搐鼻。候有嚏可治。无嚏不治。如牙噤不开。用乌梅肉揉和南星、细辛末。以中指蘸药擦牙。自开。随以蜜汤调夺命通关散二匙。即吐其痰。
以通经络。亦上涌意也。得嚏气转。即进摄生饮。或清热导痰汤之类。皆效。人事稍醒。关节动活。且先以理气为急。中后气未尽顺。痰未尽消。调理之剂。惟当以藿香正气散。加南星、木香、当归、防风。一二剂之后。次随症而调之。予观古人之方。多用攻击之剂。施于北方风土刚劲之人。间或可也。用于南方风土柔弱之人。恐难当耳。予约补古人之缺略。以备天下之通宜。若天地之南北。人身之虚实。固有不同。其男子妇人。大略相似。学人当变通而治之。慎毋胶柱以调瑟也。
理中汤
(见中寒)
十味香薷饮
(见中暑)
清燥汤
(见痿 )
四君子汤
(见补益)
小柴胡
卷二 中风

Apply pressure to the renzhong (the philtrum). Firmly pinch each point until the body responds. Immediately use Du Ming Tong Guan San (Life-Saving Passage Powder) and sniff it into the nose. Wait for a sneeze; if there is a sneeze, treatment is possible. If there is no sneeze, treatment is not possible. If the teeth are clenched and cannot be opened, mix the flesh of wu mei (prune) with powder of nanxing (Arisaema) and xixin (asarum), then use the middle finger dipped in the mixture to rub the teeth; the mouth will open by itself. Then mix two ladles of Du Ming Tong Guan San with honey water and administer it, which will cause the patient to expel phlegm. This serves to unblock the meridians, and also has the intention of bringing phlegm upward. Once a sneeze occurs and the qi begins to turn, administer She Sheng Yin (Nourishing Life Decoction) or Qing Re Dao Tan Tang (Clear Heat and Guide Phlegm Decoction), both of which are effective. When the person's consciousness begins to return and the joints become active, regulate the qi as the immediate priority. After the initial stage, if the qi has not fully returned to normal and the phlegm has not completely dissipated, the formula for regulation should be Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Harmonizing the Middle Jiao), with the addition of nanxing, muxiang (costus), danggui (angelica), and fangfeng (siler). After one or two doses, then adjust the treatment according to the symptoms. I have observed that ancient physicians often used aggressive formulas, which may be suitable for people from the north, where the constitution is strong and robust, and occasionally acceptable. However, applying them to people from the south, whose constitution is weaker, may be difficult for them to endure. I have roughly supplemented the omissions of the ancients, in order to provide a universally applicable treatment. If we consider the north and south of the world, and the emptiness and fullness of the human body, they are naturally different. As for men and women, they are roughly similar. Scholars should adapt and treat accordingly, being cautious not to be overly rigid and inflexible, like tightening a tuning peg on a zither without regard for the instrument's harmony.

Li Zhong Tang
(See Zhong Han – Cold in the Middle Jiao)

Shi Wei Xiang Ru Yin
(See Zhong Shu – Heatstroke)

Qing Zhao Tang
(See Wěi – Atrophy)

Si Jun Zi Tang
(See Bu Yi – Tonification)

Xiao Chai Hu Tang
Volume 2: Zhong Feng (Stroke)

中风恶症
夫口开者心气绝。遗尿者肾气绝。鼻鼾者肺气绝。手撒者脾气绝。及发直吐沫。睛如直视。
声如鼾睡者。不治之症也。及筋枯不活。举动则筋痛。是无血以滋养其筋故也。面赤如妆。
环口黧黑。汗缀如珠。不治之症也。
一论中风中气。痰厥不省人事。牙关紧急。汤水不下。宜
夺命通关散
皂角(如猪牙者去皮弦二两用生白矾一两以苎布包入水与牙皂同煮化去白矾再煮令干取出晒干为末) 辽细辛(去土叶为末五钱)
上合匀。每遇痰厥。或喉闭不省人事者。先以少许吹鼻。候有嚏可治。无嚏不可治。却用蜜汤调服二匙。即吐痰。不吐再服。
一方。用半夏为末。少许吹鼻即效。
一治牙噤不开。用乌梅肉。及南星、细辛末。以中指蘸药擦牙。自开。
一治中风痰厥。不省人事者。用巴豆去壳。纸包捶油在纸上。将麝少许。入纸卷作筒。
油浸透。烧烟吹灭熏鼻。

Severe Stroke Syndrome
When the mouth is open, the heart qi has departed; when there is urinary incontinence, the kidney qi has departed; when there is snoring from the nose, the lung qi has departed; when the hands are limp, the spleen qi has departed. When the hair is straight and the person spits foam, and the eyes are fixed and unblinking, with a voice like that of someone snoring in sleep, this is an incurable condition. When the tendons are dry and unyielding, and movement causes pain in the tendons, this is because there is no blood to nourish the tendons. When the face is red as if painted, and the area around the mouth is dark and dull, with sweat dripping like pearls, this is also an incurable condition.

A formula for stroke affecting the qi, with phlegm厥 and unconsciousness, with tightly clenched jaws and inability to swallow liquids:
Life-Saving Passage-Opening Powder
Soapberry (of the type resembling a pig's tooth, peeled and de-stringed, two liang; combined with one liang of raw alum, wrapped in ramie cloth, boiled in water together with the soapberry until the alum dissolves, then boiled again until dry, removed, dried in the sun, and ground into powder), and Radix Asari (processed by removing the soil and leaves, ground into powder, five qian).

Mix the above ingredients evenly. Whenever phlegm厥 occurs, or when the throat is closed and the person is unconscious, first blow a small amount into the nose. If a sneeze occurs, treatment is possible; if not, it is not treatable. Then take two spoons mixed with honey water. Immediately, phlegm will be expelled; if not, take again.

Another formula: use Pinellia ground into powder, and blow a small amount into the nose for immediate effect.

For treatment of tightly clenched teeth that cannot open: use plum flesh, along with Arisaema and Asarum powder. Dip the middle finger in the medicine and rub the teeth, and the jaw will open on its own.

For treatment of stroke with phlegm厥 and unconsciousness: use Cassia Seed with the shell removed. Wrap in paper and beat to extract the oil onto the paper. Add a small amount of musk, insert into the paper to make a tube. Soak thoroughly in oil, burn the smoke, blow it out, and fumigate the nose.