298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一论初到客舍馆驿。及久无人居之冷房中。为邪厉所袭。但闻其人吃吃作声。便令人叫唤。
如不醒。可用牛黄、雄黄各一钱。朱砂五分。共为细末。每一钱。床下烧。一钱酒灌之。
一论凡馆舍久无人到。积湿容易侵人。预制此法。即可远此害。极宜暑月烧之。以却瘟疫。并散邪气。
太仓公辟瘟丹
茅术(一斤) 台乌 黄连 羌活 白术(各半斤) 川芎 草乌 细辛 紫草 独活 防风甘草 本 白芷 香附 当归 荆芥 天麻 官桂 甘松 干姜 三柰 麻黄 牙皂 麝香芍药(各四两)
上为末。红枣肉为丸。如弹子大。每一丸烧之。
一卒中恶。捣韭菜汁灌鼻中。又宜葱心黄刺鼻中。血出良。
卷十 邪祟
论祟脉
凡面色黯惨。或邪视如淫。凡脉乍大乍小。乍浮乍沉。乍长乍短。乍有乍无。或错杂不伦。
或刮快暴至。或沉伏。或双弦。或钩啄。或滚运。或横隔。或促散。或尺部大于寸关。或关部大于尺寸。皆是染祟得之。刮快钩啄。多见于脾。洪运滚滚。多见于肝。横隔促散。多见于心脉。大抵祟脉。心脉虚散。肝脉洪盛。尤可验焉。盖心藏神。肝藏魂。心虚则惊惕昏迷神不守舍。而神气得以入其魂耳。

First Discussion: On Sudden Illness in New Guesthouses or Cold, Unused Rooms

When one first arrives at a guesthouse or驿站, or resides in a cold room that has long been unoccupied, they may be attacked by malevolent spirits. If one hears the person making a choking or labored sound, have someone call out to them. If they do not awaken, one may use one money unit (钱) of cow bile and one money unit of realgar, along with half a money unit of cinnabar. Grind them all into a fine powder. For each money unit, burn it beneath the bed and administer one money unit of the powder mixed with wine.

Second Discussion: On the Dangers of Long-Unoccupied Guesthouses

When guesthouses or lodgings have long been unvisited, dampness can easily invade the body. Therefore, this formula should be prepared in advance to ward off such dangers. It is especially suitable to burn it during the summer months to repel epidemics and disperse evil qi.

Tai Cang Gong’s Formula for Warding Off Plague

Mao Zhu (one jin), Tai Wu, Huang Lian, Qiang Huo, Bai Zhu (each half jin), Chuan Xiong, Cao Wu, Xi Xin, Zi Cao, Du Hua, Fang Feng, Gan Cao, Ben, Bai Zhi, Xiang Fu, Dang Gui, Jing Jie, Tian Ma, Guan Gui, Gan Song, Gan Jiang, San Nai, Ma Huang, Ya Sao, She Yao (each four liang)

Grind all into a fine powder, and make pills the size of a walnut using red dates. Burn one pill at a time.

For a sudden case of malevolent influence, crush fresh leek juice and pour it into the nose. Alternatively, use the core of a green onion to prick the nose; when blood flows out, it is effective.

Chapter Ten: Possession and Malevolent Influences

On Pulse Patterns of Possession

In general, a person afflicted by possession may have a sallow or dull complexion, or may look with a deviant, lustful gaze. Their pulse may be suddenly large or small, suddenly floating or deep, suddenly long or short, suddenly present or absent, or may be confused and disorderly.

The pulse may be rapid and sudden, deep and hidden, double and taut, like a bird pecking, rolling and flowing, obstructed horizontally, rapid and scattered, or the chi (尺) portion may be greater than the cun (寸) and guan (关), or the guan portion may be greater than the cun and chi. These are all signs of possession.

Rapid and pecking pulses are commonly seen in the spleen; rolling and surging pulses are commonly seen in the liver; obstructed and scattered pulses are commonly seen in the heart. Generally, in cases of possession, the heart pulse is weak and scattered, and the liver pulse is full and strong—these signs are particularly indicative. This is because the heart houses the spirit (shen), and the liver houses the soul (hun). When the heart is deficient, the person experiences fear, confusion, and the spirit is no longer anchored in its dwelling, allowing the spirit to enter the soul.

卷十 邪祟
补遗
一治客忤卒死。
还魂汤
麻黄(三两去节) 杏仁(七十个去皮尖) 甘草(一两)
上锉。水二碗。煎至一碗。去渣灌之。通治诸卒死。
卷十
五绝
五绝。一曰自缢。二曰墙壁压。三曰溺水。四曰魇魅。五曰冻死。
凡五绝。皆以半夏为末。冷水为丸。如豆大。纳鼻中愈。心温者一日可治。
又治卒死。半夏末如豆大许。吹鼻中。
扁鹊治产后晕绝。半夏为末。冷水丸如豆大。纳鼻孔中即已。
一救自缢死者。凡自缢高悬者。徐徐抱住解绳。不得截断上下。安被放倒。微微捻正喉咙。
一人以脚踏其两肩。以手挽其顶发。常令弦急。勿使缓纵。一人以手摩捋其胸臆。屈伸其手足。若已僵直。渐渐强移动之。勿令泄气。又以竹管吹其两耳。候气从口出。呼吸眼闭。仍引按不住。须臾以小姜汤。或清粥。灌令喉润。渐渐能动乃止。此法自旦至夕。虽已冷可活。自夕至旦。阴气盛为难救。心下微温者。虽一日以上。亦可活。百发百中。一法以半夏吹鼻中。

Chapter Ten: Evil Spirits
Supplement

Treatment for sudden death due to external shock (ke wu):
Reviving Decoction (Huan Hun Tang):
Ephedra (three liang, with nodes removed), Apricot Kernel (seventy pieces, with skin and tip removed), Licorice (one liang).

Crush the ingredients. Add two bowls of water. Decoct until reduced to one bowl. Strain and administer. This formula is used generally for all cases of sudden death.

Chapter Ten
The Five Fatalities (Wu Jue):

The Five Fatalities are: First, self-strangulation; Second, being crushed by walls; Third, drowning; Fourth, nightmare or ghostly oppression; Fifth, freezing to death.

For all five fatalities, powdered Pinellia (Banxia) is made into pills with cold water, each the size of a bean, and inserted into the nose to effect a cure. If the heart is still warm, treatment may be effective within a day.

Another method for sudden death: Take a quantity of powdered Pinellia the size of a bean and blow it into the nose.

Bian Que treated postpartum fainting by making powdered Pinellia into pills with cold water, each the size of a bean, and inserting them into the nostrils, which immediately restored the patient.

A method to rescue those who have hanged themselves: For those who have been suspended by the neck, carefully hold and slowly untie the rope, without cutting it above or below. Lay them down gently on a blanket, and gently adjust the throat.

One person places their feet on the shoulders and uses their hands to pull the top of the hair, keeping the tension tight and not allowing it to relax. Another person gently strokes the chest and bends and stretches the limbs. If the body is already stiff, gradually force movement, and do not let air escape. Blow into both ears with a bamboo tube. Wait until air comes from the mouth, and the person begins to breathe with closed eyes. If they still cannot be held down, shortly thereafter administer a light ginger soup or clear porridge to moisten the throat. Continue until the person can move gradually.

This method may be effective even if the body is already cold, from morning until evening. However, from evening until morning, when yin energy is strong, it is more difficult to save. If the area below the heart is slightly warm, even after more than one day, the person may still be saved. This method is always effective—a hundred times used, a hundred times successful. Another method is to blow powdered Pinellia into the nose.

一治自缢气已脱。极重者。只灸涌泉穴。男左女右。灸脚三壮即活。
一法。男用雄鸡。女用雌鸡。刺鸡冠血。滴入口中。即活。
一救水溺死者。先以刀斡开溺者口。横放箸一只。令其牙衔之。使可出水。又令一健夫屈溺人两足。着肩上。以背相贴。倒驼之而行。令出其水。仍先取燥土或壁土。置地上。以溺者仰卧其上。更以土覆之。止露口眼。自然水气吸入土中。其人即苏。仍急用竹管。各于口耳鼻脐粪门内。更迭吹之。令上下气相通。又用半夏末搐其鼻。又用皂角末棉裹塞粪门。须臾出水即活。一方。艾灸脐中。即活。
一冻死。及冬月落水。微有气者。脱去湿衣。随解活人热衣包暖。用米炒热囊盛。熨心上。
冷即换之。或炒灶灰。亦可。候身温暖。目开气回。后以温酒。或姜汤粥饮灌之。若先将火灸。必死。一用雄黄、焰硝各等分为末。点两眼角。
一压死及坠跌死。心头温者。急扶坐起。将手提其发。用半夏末吹入鼻内少苏。以生姜汁同香油打匀灌之。次取药服。如无药。以小便灌之。一取东边桃柳枝各七寸。煎汤灌之。

For cases of hanging where the breath has already departed, especially in severe cases, moxibustion should be applied at the Yongquan point. For men, use the left foot; for women, use the right foot. Apply three moxa cones to the foot, and the person will revive.

Another method: for men, use a rooster; for women, use a hen. Pierce the comb to draw blood and drop it into the mouth; the person will revive.

To rescue someone who has drowned, first use a knife to pry open the drowning person's mouth and place a chopstick horizontally inside, making them bite it with their teeth, so that water can drain. Then have a strong man bend the drowning person's legs and place them on his shoulders, pressing their backs together, and carry them in a hunched posture while walking, to expel the water. Then take dry soil or wall soil and place it on the ground. Have the drowning person lie face up on top of it, and cover them with more soil, leaving only the mouth and eyes exposed. Naturally, the water vapor will be absorbed into the soil, and the person will revive. Then quickly use a bamboo tube and alternately blow into the mouth, ears, nose, navel, and anal orifice, to ensure the flow of air between upper and lower parts of the body. Also, use powdered Pinellia to blow into the nose, and wrap cotton with powdered soapnut and insert it into the anal orifice. After a short while, water will be expelled and the person will revive. Another method: apply moxibustion at the navel, and the person will revive.

For cases of freezing to death or falling into water during winter, when the person still has a slight breath, remove their wet clothes and wrap them in warm clothes taken from a living person to keep them warm. Use a bag filled with rice or grain that has been heated and apply it to the chest. When it cools, replace it. Alternatively, use roasted stove ash. Wait until the body becomes warm and the eyes open and breathing returns. Then administer warm wine or ginger soup and rice porridge. If moxibustion is applied first, the person will certainly die. Use equal parts of realgar and saltpeter ground into powder and apply it to both corners of the eyes.

For cases of being crushed to death or dying from a fall, when the chest is still warm, quickly help the person sit up, pull their hair with your hand, and blow powdered Pinellia into their nose to slightly revive them. Then mix ginger juice with sesame oil and administer it. Then take medicine and give it to them. If no medicine is available, use urine to administer. Take seven-inch branches of peach and willow from the east side, boil them into a decoction, and administer it.

一中恶魇死者。不得近前呼叫。但唾其面。不醒。即咬脚跟及拇指。略移动卧处。徐徐唤之。待少苏。用皂角末吹鼻取嚏。或用韭汁灌鼻内亦可。
卷十
井冢
一凡夏月不可淘井。井中及深冢中。皆有伏暑气。入则令人郁闷杀人。如欲入。必须先以鸡鹅鸭鸟毛投之。置下至底。则无伏气。毛若徘徊不下。则有毒瓦斯也。亦有纳生六畜等置其中若有毒。其物即死。若或不死。而尤当先以酒数升。遍洒井冢中四边畔。停少时。然后可入。若觉有此气冲欲死者。还取其井中水洒人面。令饮之。又以灌其头及全体即活。若无水取他水用之。
又方。如已中毒。以水 其面。并冷水调雄黄末一二钱。入水 之。若转筋入腹。痛欲死者使四人捉手足。灸脐左边二寸十四壮。又生姜一片劈破。酒五盏煮浓顿服。又醋煮衣絮令彻温。裹转筋处。又浓煮盐汤。通手洗患者手足。摩胸肋间。即苏。
卷十

One Who Has Died from Sudden Evil or Nightmare

If someone has died from sudden evil or a nightmare, do not approach and call out to them. Instead, spit on their face. If they do not awaken, they may bite their heel and thumb. Slightly move their sleeping place, and call them gently. Wait until they show slight signs of consciousness. Then use powdered soapnut blown into the nose to induce sneezing; alternatively, it is also acceptable to pour chives juice into the nose.

Volume Ten
Wells and Burial Mounds

One
In summer, one must not clean wells. Both within wells and in deep burial mounds, there are hidden summer heat vapors. Entering such places can cause depression and even death. If one wishes to enter, one must first throw the feathers of chickens, geese, ducks, and birds into the well or mound, placing them down to the bottom. If the feathers sink to the bottom, there is no hidden vapor. If the feathers hover and do not descend, then there is toxic gas. Alternatively, one may place live domestic animals inside; if the animal dies, the place is toxic. If the animal does not die, one should still first pour several liters of wine around the well or mound on all sides. Wait a short while, and then one may enter. If one feels this gas is suffocating and causing death, take water from the well and sprinkle it on the person’s face, then make them drink it. Also, pour it over their head and entire body, and they will revive. If there is no well water, use other water instead.

Another Method
If one has already been poisoned, wash their face with water. Also, mix one or two qian of realgar powder with cold water and pour it over them. If the condition involves twisted sinews entering the abdomen and causing severe pain near death, have four people hold their hands and feet, and perform moxibustion on the left side of the navel, two inches away, for fourteen applications. Also, cut a slice of ginger in half, boil it in five cups of wine until concentrated, and take it all at once. Boil cloth in vinegar until thoroughly warm, and wrap it around the area of the twisted sinews. Boil a strong salt solution, and use the hands to wash the patient’s hands and feet, then rub the chest and ribs. The patient will then revive.

Volume Ten

蛊毒
夫蛊毒者。有数种。皆邪厉变感之气而毒人也。令人心腹搅动痛。如有物在咬。血肉皆烂。
如不即治。食人五脏则死。此病有缓有急。急者十数日即死。缓者延引岁月。游走腹内。气力羸瘦。骨节沉重。发则心腹痛烦躁。而所中之物。变为虫。渐食脏腑而死矣。欲验之法。
令病患唾于水内。沉者是蛊。浮者即非。大抵脉数而细者死。浮而缓者生。一治蛊毒方。
晋福散
晋矾 福建茶(各一两)
上为末。每服三钱。新汲水调下。即吐出也。未吐。再服必吐。
一论解一切虫毒。并蛊毒。如被狐蛊毒。鼠毒。恶菌毒。河豚毒。疫死牛马驴肉毒。或蛇虫恶犬所伤。又治一切恶疮。并一切痈疽发背。诸风瘾疹。及无名肿毒。随手取效。万无一失。
凡人家居旅行不可无此药。
万病解毒丸
(又名神仙太乙紫金丹方见通治)
一凡中蛊毒。不论远年近月。但煮一鸡卵去壳。以小银钗插入其中。并含入口。一饭之顷。取钗视卵俱黑。即为中毒。

Toxic Poisoning (Gǔdú)

Toxic poisoning, known as gǔdú, has several varieties. It is caused by malevolent and transforming atmospheric energies that poison the human body. It causes pain and agitation in the internal organs, as if something were biting, and can cause the flesh and blood to rot away.

If not treated immediately, it will consume the five internal organs and lead to death. This illness has both slow and rapid forms. The rapid form causes death within ten or more days, while the slow form may persist for months or even years, with the toxic agent moving about within the abdomen. It causes weakness and emaciation, heavy bones and joints, and when it manifests, it brings abdominal pain and restlessness. The thing that has entered the body transforms into a worm, which gradually consumes the internal organs until death occurs.

To test for this condition, have the patient spit into water. If the saliva sinks, it is gǔdú; if it floats, it is not. Generally, a rapid and fine pulse indicates death, while a floating and slow pulse indicates survival.

One formula for treating gǔdú:

Jin Fu San (Jin Fortune Powder)

  • Jin矾 (Jin alum), Fujian tea (each one liang)

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water. It will be vomited out immediately. If not vomited, take another dose and it will be vomited.

One formula that resolves all kinds of worm poison, including gǔdú:

If one has been poisoned by fox gǔdú, mouse poison, evil fungi, pufferfish poison, or meat from livestock that died from an epidemic, or injured by venomous snakes, insects, or rabid dogs — this formula also treats all kinds of malignant sores, boils, carbuncles, back abscesses, wind rashes, and nameless swellings. It is effective with immediate results, with no failure at all.

No one should be without this medicine at home or while traveling.

Wanbing Jiedu Wan (Universal Poison-Resolving Pill)
(Also known as the Shenxian Taiyi Zijin Dan formula, as seen in the general treatment section)

For anyone who has been poisoned by gǔdú, regardless of whether it was long ago or recently, simply boil an egg, remove the shell, insert a small silver hairpin into it, and hold it in the mouth. After the time it takes to eat a meal, remove the hairpin and examine the egg. If both are black, it indicates poisoning.

一嚼生大豆。不觉腥者蛊。豆皮胀烂者蛊。噙白矾味甘不涩者蛊。唾津液水碗中。沉是蛊。浮非蛊。
一辟蛊用荸荠。果名地栗。须用江南所产之大者。切晒为末。常随身。每以白汤调下二钱。
一治百蛊不愈。用白鸡鸭血灌入口中良。
一解药毒蛊虫蛇诸毒。大甘草节。以真麻油浸。年岁愈多愈妙。取甘草嚼。或水煎服神效。
又方垢腻散。取白矾一块。令病患咀之。如觉矾甜。即是蛊毒。乃用梳齿内垢腻。不拘多少食之。即吐恶物。
卷十
救荒辟谷
辟谷仙方
黑豆五升洗净后。蒸三遍。晒干去皮。火麻仁三升。汤浸一宿。滤出晒干。胶水拌晒。
去皮淘净三遍。碓捣。拌黑豆。
上为末。用糯米粥合成团。如拳大。入甑蒸。从夜至子住火。至寅取出。于瓷器内盛贮不令风干。每服一二团。以饱为度。不得食一切食物。第一顿七日不食。第二顿七七日不食。
第三顿三百日不食。渴即研火麻子浆饮。更滋润脏腑。

Chew raw soybeans. If the taste is not fishy, it is gù. If the soybean skins swell and rot, it is gù. If the taste of white alum is sweet and not astringent when held in the mouth, it is gù. Spit saliva into a bowl of water; if it sinks, it is gù; if it floats, it is not.

To ward off gù, use water chestnuts. Known as dilì, they must be the large ones produced in Jiangnan. Cut and dry them into powder, and carry it with you always. Take two qian with white decoction.

To treat gù that does not heal, pour the blood of a white chicken or duck into the mouth.

To detoxify from drug poison, gù insects, and snake venom, use large licorice root joints. Soak them in true sesame oil; the longer it is soaked, the better. Chew the licorice or decoct it in water for miraculous effect.

Another formula, Gouni San: take a piece of white alum and have the patient chew it. If the alum tastes sweet, it is gù poison. Then use the dirt and grease from the comb teeth. Eat as much as desired, and it will cause vomiting of foul matter.

Volume Ten

To save from famine and fasting

A Daoist formula for fasting

Wash five sheng of black soybeans, steam them three times, dry them in the sun, and remove the hulls. Soak three sheng of hemp seeds in water overnight, strain and dry them in the sun, then mix with glue water and dry. Remove the hulls and wash three times, then pound with a mortar and mix with the black soybeans.

Make into powder. Use glutinous rice porridge to form balls as large as a fist. Steam in a steamer from night until the time of Zi, then take out at the time of Yin. Store in porcelain containers to prevent drying. Take one or two balls each time, until full. Do not eat any food.

First phase: seven days without food. Second phase: forty-nine days without food. Third phase: three hundred days without food. When thirsty, grind hemp seeds into a paste and drink. It will further moisten the internal organs.

容貌胜常。若要重吃物。用葵子三合。杵碎煎汤饮。开通胃脘。以待冲和气也。
救荒代粮丸
黑豆(去皮一升) 贯银(一个) 赤茯苓(一钱) 白茯苓(去皮五钱) 白术(五钱) 砂仁(五钱)
上切碎。用水五升。同豆熬煮。文武火烧。直至水尽。拣去各药。取豆捣烂。丸如鸡头子大将瓦瓶密封。每嚼一丸。则任食苗叶。可以终日饱。虽异草殊木。素所不识。亦无毒不饥与进饭粮亦同。
防俭饼
栗子、红枣、胡桃、柿饼四果。去核皮。于碓内一处捣烂揉匀。捻作浓饼。晒干收之。
以防荒俭之用。
辟谷散
山药 莲肉(去心皮) 芡实(去壳) 白扁豆(去壳炒) 绿豆(去壳炒末各八两) 薏苡仁(去壳十二两) 小茴(炒四两) 白粳米(炒黄二升)
上共磨为末。每服五钱。滚白汤调服。或白汤调。蒸糕食之亦妙。
凡远行水火不便。或修行人欲省缘休粮。用黄 、赤石脂、龙骨各三钱。防风五分。乌头一钱。共泡。于石臼内。捣一千杵。炼蜜丸如弹子大。要行远路。饱吃饭一顿服一丸。可行五百里。服二丸。可行一千里。

If one's appearance surpasses the norm, and if one wishes to eat again, use three he of kui zi (broad beans), crush them and decoct in water to drink, to open and clear the stomach, in order to await the return of balanced qi.

Jiu Huang Dai Liang Wan (Famine Relief Substitute Grain Pill)
Black beans (peeled, one sheng), guan yin (one piece), red fu ling (one qian), white fu ling (peeled, five qian), bai zhu (five qian), sha ren (five qian).
Cut all into pieces. Use five sheng of water. Boil together with the beans, using both gentle and strong fire until the water is exhausted. Remove the herbs, take the beans, crush them into a paste, and make pills as large as a lotus seed. Seal them in a clay jar. Chew one pill at a time; then one may eat any plant or leaf. One may remain full all day. Even if the plant is strange or unfamiliar, it is also non-toxic and satiating as rice or grain.

Fang Jian Bing (Famine-Prevention Cake)
Four fruits: chestnuts, red dates, walnuts, and dried persimmons. Remove the cores and skins. Grind them all together in a mortar until thoroughly crushed and mixed. Shape into thick cakes, then dry in the sun and store.

For use during times of famine and scarcity.

Bi Gu San (Fasting Powder)
Shan Yao (mountain yam), lian rou (lotus seeds, with core and skin removed), chian shi (water caltrop, with shell removed), bai bian dou (hyacinth bean, with shell removed and stir-fried), lu dou (mung beans, with shell removed and ground into powder, eight liang each), yi yi ren (job's tears, with shell removed, twelve liang), xiao hui (fennel seed, stir-fried, four liang), bai jing mi (white rice, stir-fried until yellow, two sheng).
Grind all together into powder. Take five qian per dose, mixed with boiling water or plain water. It is also good to make into steamed cakes and eat them.

For those traveling far where fire and water are inconvenient, or for practitioners who wish to reduce attachments and abstain from food, use huang (likely huang lian or huang qin), chi shi zhi (red ochre), and long gu (dragon bone), each three qian; fang feng (5 fen), and wu tou (one qian). Soak them together, grind them one thousand times in a stone mortar, and refine with honey into pills the size of bullets. When traveling a long distance, after a full meal, take one pill and one can travel five hundred li. Take two pills and one can travel one thousand li.

长生不老辟谷丹
云南雪白大茯苓。去黑皮令净。定粉、黄丹、白松脂、白沙蜜、黄蜡各二两。朱砂五钱金箔二钱。水银三钱。先将蜜、蜡、松脂于净瓷碗内溶为汁。倾药在内。以木匙搅匀。候温就大丸如指头大。用水银为衣。有死水银法。先洗手净。用水银三钱。点在手心内。以指头研如泥。见手心青色。将药三五丸搓揉。后以金箔约量摊碗内。以药丸在内摇动。使金箔都在药上。密器收贮。服时用乳香半钱。水三小盏。煎汤温送下。不嚼破。服后第三日觉饥。以干面和白茯苓末烙成煎饼。食半饱。以后药在丹田。可不饥渴。久则交过五脏。阴滓俱尽。诸人得服。并无所忌。使人添气力。悦容颜。身体康健。百病皆除。救贫拔苦。实济世之良方长生之妙法。其间若欲饮食。俱不妨事。但七日之内吃食。药必随下。至半月药在丹田。
永不出矣。
养元辟谷丹
安五脏。消百病。和脾胃。补虚损。固元气。填精补髓。能令瘦者肥。老者健。常服之为佳。

Elixir of Immortality and Fasting (Changsheng Bulao Bigu Dan)

Snow-white large Poria from Yunnan, with the black skin removed and cleaned. Two liang each of dingfen (a powdered mineral or salt), cinnabar (huangdan), white pine resin (baishongzhi), white sand honey (bashami), and yellow wax (huangla). Five qian of cinnabar (zhusha), two qian of gold leaf (jinbo). First, melt the honey, wax, and pine resin in a clean porcelain bowl into a liquid. Pour the medicine into it, and stir evenly with a wooden spoon. When it is warm, form it into large pills the size of a finger. Coat them with mercury. There is a method for using "dead mercury." First, wash your hands clean. Take three qian of mercury, place it in the palm of your hand, and grind it into a paste with your fingers. When the palm turns blue, take three to five pills and rub them together. Then spread a measured amount of gold leaf in the bowl, place the pills inside, and shake them so that the gold leaf is evenly coated on the pills. Store them in a sealed container.

When taking the medicine, use half a qian of frankincense. Boil three small cups of water, make a decoction, and take the pill warm, without chewing it. On the third day after taking it, you will feel hungry. At that time, make a pancake by mixing dry flour with powdered white Poria and frying it, and eat until half full. After that, the medicine resides in the dan tian (the lower abdomen, the center of vital energy), and you will no longer feel hunger or thirst. With time, it will reach the five organs, and all impurities will be eliminated. Anyone who takes this medicine will have no restrictions or contraindications. It increases vitality, enhances appearance, promotes health, and eliminates all diseases. It rescues the poor from suffering and is indeed a true remedy for the world and a wondrous method for achieving immortality. If one wishes to eat during this time, it is not a problem. However, within seven days, if one eats, the medicine will be expelled. After half a month, the medicine will reside permanently in the dan tian and will never be expelled again.

Nourishing the Original Energy Fasting Pill (Yangyuan Bigu Dan)

Stabilizes the five organs, eliminates all diseases, harmonizes the spleen and stomach, replenishes deficiency, consolidates the original energy, and replenishes essence and marrow. It can make the thin fat, the old strong. It is best taken regularly.

用黄健牛肉。不拘多少。去筋膜。切作棋子大片。用河水洗数遍令血味尽。仍用河水浸一宿次日再洗一二遍。水清为度。用无灰好酒。入瓦坛内。黄泥封固。桑柴文武火煮一夜。取出焙干为末。如黄沙色者佳。焦黑无用。每牛末一斤加入后药二斤为则。
人参(四两) 白术(去芦陈土炒) 白茯苓(去皮为末水浮去筋晒干) 薏苡仁(炒) 怀山药(水润切片同葱盐炒黄去葱盐不用) 芡实仁(去壳各半斤) 莲子肉(葱盐炒去心并葱盐不用)
小茴香(炒四两) 干姜(炒四两) 白扁豆(姜汁炒半斤) 砂仁(炒二两) 青盐(四两) 甘草(四两) 乌梅肉(二两熬浓汁半瓶) 粳米(炒黄取净粉五斤末) 川椒(去目二两)
上药为末。与米粉末和匀。外用小红枣五升。陈年醇酒五斤。煮枣极烂去核。加炼蜜二斤。
共和为丸。如弹子大。每服二丸。不拘冷热。汤水任下嚼吃。一日服三五次。可不饥。如渴只饮冷水。

Use healthy yellow beef, the quantity being unrestricted. Remove the sinew and membrane, and cut into large pieces the size of a chess piece. Wash with river water several times until the blood taste is completely gone. Then soak in river water overnight, and on the next day wash it one or two more times until the water runs clear. Use high-quality wine free of ash, place it into a clay jar, seal it tightly with yellow clay, and simmer it over a mulberry wood fire using both gentle and strong fire for one night. Remove it, dry it thoroughly, and grind it into powder. The best result is a powder of a yellow sand color; if it turns black and burnt, it is useless. For every one jin of the beef powder, add two jin of the following herbs as a standard.

Ginseng (four liang), Atractylodes (with the stem removed and stir-fried with aged earth), Poria (peeled, ground into powder, floated in water to remove sinew, and dried in the sun), Coix seed (stir-fried), Dioscorea (soaked, sliced, stir-fried with scallion and salt until yellow, then the scallion and salt are discarded), Euryale seed (shelled, half jin each), Lotus seed meat (stir-fried with scallion and salt, then the scallion and salt are discarded).

Fennel seed (stir-fried, four liang), Dried ginger (stir-fried, four liang), Hyacinth bean (stir-fried with ginger juice, half jin), Cardamom (stir-fried, two liang), Green salt (four liang), Licorice (four liang), Prunus fruit flesh (two liang, boiled into a concentrated juice of half a bottle), Jasmine rice (stir-fried until yellow, take the clean powder, five jin), Sichuan pepper (with the eyes removed, two liang).

Grind all the above herbs into powder, mix thoroughly with the rice powder. Use five sheng of small red dates and five jin of aged, strong wine. Cook the dates until very soft, remove the pits, and add two jin of refined honey.

Combine all ingredients and make into pills the size of a bullet. Take two pills each time, regardless of whether warm or cold, swallowing with soup or water, or chewing as desired. Take three to five times a day. It may suppress hunger. If thirsty, drink only cold water.

卷十 灸法
定例
一定分寸。取本人男左女右手中指。相屈如环。即以杆心从中节旁侧。量两头横纹角。
即截断为一寸。用之不误。最为的当。
一点穴法。皆要平正四体。勿使歪斜。灸时恐穴不正。徒坏好肉矣。若坐卧立。并不得拳缩。坐点则坐灸。卧点则卧灸。立点则立灸。反此一动。则不得其真穴矣。然下火灸。则先阳后阴先上后下。先多后少。先左后右。宜审用之。
一论灸艾炷大小。经云。凡灸要艾根下广三分。若不及三分。使火气不得达。病不能愈则是炷欲大。惟头与四肢欲小耳。但去风邪而已。小儿及体弱者如麦大。
一点艾火。古忌松柏枳橘榆桑枣竹八木。切宜避之。今用清麻油点灯。传火于艾茎。点发其艾是也。兼滋润灸疮。至愈。仍不疼痛。用蜡烛尤佳。
一着艾时。宜正巳午时。方可用火。若午后未时。气盛不可下火。并失饥伤饱。忧愁恐怒。怒骂喜笑。天阴下雨。风雷闪电。并皆忌之。

Volume Ten: The Method of Moxibustion

Established Rules

First, determine the measure of one cun. Take the middle finger of the right hand for men and the left hand for women. Bend the finger into a ring. Then, using a rod, measure from the side of the middle joint, from one transverse crease to the other. Cut the rod at this point to make one cun. This method ensures accuracy and is most appropriate.

Regarding the method of locating acupoints: all must be positioned evenly and upright; do not allow them to be skewed. If the acupoint is not correctly located during moxibustion, it may only damage healthy flesh. If one is sitting, lying, or standing, one must not curl up. If the acupoint is located while sitting, moxibustion should be performed while sitting; if located while lying, it should be performed while lying; if located while standing, it should be performed while standing. If one moves contrary to this, the true acupoint will not be found.

When applying moxibustion, begin with yang points before yin, upper points before lower, more points before fewer, and left points before right. Use this sequence with care.

Regarding the size of the moxa cones: the classics state that for moxibustion, the base of the cone should be three fen wide. If it is less than three fen, the fire energy will not reach the desired depth, and the illness will not be cured. Therefore, the cone should be large. However, for the head and limbs, the cones should be smaller, as they are used only to dispel wind-damp. For children and the weak, the size should be as large as a wheat grain.

Regarding the use of the moxa flame: ancient practice prohibits the use of eight kinds of wood—pine, cypress,枳, orange, elm, mulberry, jujube, and bamboo. These must be strictly avoided. Today, clear hemp oil is used to light a lamp, and the flame is transferred to the moxa stem to ignite it. This method also moistens and nourishes the moxaburn wound, promoting healing without pain. The use of a candle is even more preferable.

When placing the moxa, it should be done during the hours of si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM). Only then may fire be applied. If it is after noon, during the hour of wei (1–3 PM), when the qi is strong, heat should not be applied. It is also contraindicated when one is fasting or overfed, or when one is in states of grief, fear, anger, scolding, joy, or laughter. It is also to be avoided on overcast and rainy days, or during wind, thunder, and lightning. All of these are to be avoided.

一下艾时。必先以蒜切片擦穴上。然后安艾。不然则动止之间。其艾必落矣。
一着艾火。痛不可忍。预先以手指紧罩其穴处。更以铁物压之。即止。
一着火有眩晕者。神气虚也。宜仍以冷物压灸处。其晕自苏。再停良久。以稀粥或姜汤与饮之。以壮其神。复如前法。以终其事。
一着艾火后。须要疮发。所患即瘥。不得疮发。其疾不愈。若见灸疮不发者。用故鞋底令热熨之。三日而发。仍以小鸡鲢鱼豆腐等热毒者与之食。谓以毒攻。其疮必发。若气血虚弱者调之以药饵。
一灸后疮未发。宜柏树叶贴之。
一灸后切宜避风冷。节饮酒。戒房事。远七情。可择幽静之所。养之为善。
一灸疮痛不止。用柏叶芙蓉叶。端午午时采。阴干为细末。每遇灸疮黑盖子脱了。水调少许。如膏贴纸上。贴之即愈。
一灸疮洗法。以葱艾薄荷等物煎水温洗。令逐风邪。
一灸疮已发。黑烂疼痛。用桃枝、杨柳枝、胡荽、黄连。煎水温洗。

When applying moxa, one must first rub the acupuncture point with slices of garlic, then place the moxa. Otherwise, during movement or stillness, the moxa will fall off.

Once the moxa is ignited, the pain may become unbearable. In such cases, one should first cover the point tightly with the fingers, and then press it further with a metal object, which will relieve the pain.

If dizziness occurs after igniting the moxa, it indicates a deficiency of spirit and energy. One should still press the moxibustion site with cold objects, and the dizziness will naturally subside. Then wait for a long time, and give thin porridge or ginger soup to drink, to strengthen the spirit. Repeat the previous method to complete the treatment.

After igniting the moxa, it is necessary for a sore to form; otherwise, the illness will not be cured. If the moxibustion sore does not develop, use a heated old shoe sole to apply pressure to the area. It will develop in three days. Meanwhile, give the patient foods that are considered hot and toxic in nature, such as young chickens, carp, and tofu, as this method is called "using poison to attack poison," and the sore will definitely develop. If the person has weak qi and blood, treat them with herbal medicine.

If, after the moxibustion, the sore has not developed, it is advisable to apply cypress leaves to the area.

After moxibustion, it is essential to avoid cold and wind, limit alcohol consumption, abstain from sexual activity, and avoid the seven emotions. One should choose a quiet and secluded place for rest and recovery, which is considered beneficial.

If the moxibustion sore continues to cause pain, use cypress leaves and hibiscus leaves, which should be collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon, dried in the shade, and ground into a fine powder. Each time the black scab from the sore falls off, mix a little of the powder with water, apply it like a paste on paper, and then attach it to the sore — it will heal immediately.

For washing the moxibustion sore, boil water with scallions, mugwort, and mint, then wash the area with warm water to dispel wind pathogens.

If the moxibustion sore has developed and is blackened, ulcerated, and painful, use peach branches, willow branches, coriander, and coptis. Boil water with these and wash the area with warm water.

一灸疮出血。用百草霜为末。掺之即止。
一灸疮已发。可用膏药贴之。一二日一见。使疮脓出多而疾除也。其膏必用真麻油。入治病之药。或祛风除湿。养气滋血。诚疗损补虚之药。随症入之为妙。
卷十 灸法
取穴法
脊骨二十一节。大椎三节。至尾 共二十四节。
合谷(一名虎口) 手大指次指歧骨间陷中。手阳明大肠脉所过。为原。虚实皆按之。
曲池 肘外辅骨。屈肘两骨中。以手按胸取之。手阳明大肠脉所入为合谷。
颊车(一名臼关) 耳下曲颊端。近前陷中。开口有空。
肺俞 项后第三椎下。两旁相去各一寸五分。千金。对乳引绳度之。或以搭手。左取右。右取左。当中指末是。正坐取之。
心俞 五椎下。两旁相去脊各一寸五分。正坐取之。
肝愈 九椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。
脾俞 十一椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。

For a灸疮 that bleeds: Use baiscao shuang (herb ash) ground into powder. Apply it, and the bleeding will stop immediately.
For a灸疮 that has already become inflamed: Apply a medicinal plaster. Visit once every one or two days, allowing the pus to drain freely and the disease to be quickly eliminated. The plaster must be made with genuine sesame oil, mixed with medicinal herbs used to treat illness—such as dispelling wind and dampness, nourishing qi and blood. These are indeed medicines for healing injuries and replenishing deficiency. It is best to tailor the ingredients according to the specific condition.

Chapter Ten: Moxibustion Methods
Method of Selecting Acupuncture Points

The spine has twenty-one vertebrae. The Dazhui point is located at the third vertebra. From Dazhui to the tailbone, there are a total of twenty-four vertebrae.

Hegu (also known as "tiger’s mouth") – located in the depression between the first and second phalanges of the thumb. This is where the hand yangming large intestine meridian passes through. It is a Yuan point, and is pressed for both deficiency and excess conditions.

Quchi – located on the lateral aspect of the elbow bone, between the two bones when the elbow is bent. To locate it, press your hand against your chest. This is where the hand yangming large intestine meridian enters, and is called Hegu.

Jia Che (also known as "jaw hinge") – located below the ear, at the curve of the jaw, in the depression near the front. When the mouth is opened, a hollow space is visible.

Feishu (Lung Shu) – located below the third vertebra at the back of the neck. Each side is one and a half cun away from the spine. According to Qianjin Yaofang, measure with a string from the nipple, or use the hand to measure. For the left, take the right; for the right, take the left. The end of the middle finger is the point. Locate it while sitting upright.

Xinshu (Heart Shu) – located below the fifth vertebra. Each side is one and a half cun away from the spine. Locate it while sitting upright.

Ganshu (Liver Shu) – located below the ninth vertebra. Each side is one and a half cun away from the spine. Locate it while sitting upright.

Pishu (Spleen Shu) – located below the eleventh vertebra. Each side is one and a half cun away from the spine. Locate it while sitting upright.

肾愈 十四椎下。两旁相去脊中各一寸五分。与脐平。正坐取之。
膏肓愈四椎下。近五椎上。两旁相去脊中各三寸。正坐曲脊。伸两手。以臂着膝前。
令端直。手大指与膝头齐。以物支肘。毋令摇动取之。铜人。灸百壮。多至五百壮。如病患已困不能正坐。当令侧卧。挽上臂。令取穴灸之。又当灸脐下气海丹田关元中极四穴中取一穴又灸足三里。以引火气入内。
腰俞 二十一椎节下间。宛宛中。以挺身伏地。舒身两手相重。支额。纵四体。后乃取其穴。
百会 前顶后一寸五分。顶中央旋毛中。可容豆。直两耳尖。
中脘 脐上四寸。居心蔽骨与脐之中。胃之募。手太阳少阳。足阳明任脉之会。上纪者中脘也。
丹田 脐下二寸。三焦募也。
关元 脐下三寸。小肠之募。足三阴任脉之会。下纪者关元也。
气海 脐下一寸半。宛宛中。男子生气之海。
三里 膝下三寸 骨外廉。大筋内宛宛中。两筋肉分间。举足取之。极重。按之则跗上动脉止矣。

Ren Yu is located below the 14th vertebra, one and a half cun on either side of the midline of the spine, level with the navel. It is taken while sitting upright.

Gao Hui is located below the 4th vertebra, near the 5th vertebra, three cun on either side of the midline of the spine. Sit upright, bend the back, stretch both hands, and place the arms on the knees. Keep the body straight, with the thumb of the hand level with the knee. Support the elbow with an object, and do not let it move. The Bronze Man model indicates moxibustion with 100 moxa cones, up to 500 cones if needed. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side, raise the upper arm, and locate the point for moxibustion. Also, moxibustion should be applied to one of the four points below the navel—Qihai (Sea of Energy), Dantian (Guan Yuan), Guanyuan (Sea of Vessels), or Zhongji (Middle Palace)—and also to Zusanli (Leg Three Miles), to guide fire energy inward.

Yao Shu is located between the 21st vertebrae, in a depression. Lie flat on the ground with the body straight, stretch the body, place both hands one on top of the other, support the forehead, and relax the limbs. Then locate the point.

Baihui is located one and a half cun behind Qianting, in the center of the top of the head, in the whirl of hair, where a bean can be held. It lies directly above the tips of the ears.

Zhongwan is located four cun above the navel, between the xiphoid bone and the navel. It is the gathering point of the Stomach meridian, and the convergence point of the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, Foot Yangming, and Ren (Conception) Vessels. It is the upper boundary point.

Dantian is located two cun below the navel, and is the gathering point of the Sanjiao (Triple Burner) meridian.

Guanyuan is located three cun below the navel, and is the gathering point of the Small Intestine meridian, and the convergence point of the Foot Three Yin and Ren (Conception) Vessels. It is the lower boundary point.

Qihai is located one and a half cun below the navel, in a depression, and is known as the "Sea of Vital Energy" for men.

Zusanli is located three cun below the knee, on the lateral side of the bone, in the depression between the large tendon, between the two tendons and muscle fibers. Lift the foot to locate it. It is very prominent; pressing it stops the pulse at the dorsum of the foot.

卷十 灸法
灸诸病法
一论中风口噤不开。牙关紧闭。及中气皆效。
人中(一穴) 颊车(二穴) 三里(二穴) 合谷(二穴)
一论卒中恶风。心烦闷痛欲死。秘穴立效。取两足大指下横纹。随年壮灸之。
一论中风口噤不开。机关二穴。在耳下八分微前。至五壮即止。
一论风中血脉则口眼 斜。中腑则肢体废。中脏则性命危。凡治莫如发表调气和血治痰诸法。然后可扶持疾病。若要收全功。火艾为良也。
一论风中血脉。口眼 斜。
听会(二穴在耳前陷中张口得之有穴动脉应手) 颊车(二穴在耳下二韭叶许陷者宛宛中开口得之) 地仓(二穴在横口吻旁四分外近下有脉微动者是)
凡 向右者。为左边脉中风而缓也。宜灸左 陷中二七壮。 向左者。为右边脉中风而缓也。宜灸右 陷中二七壮。
一论风中腑。手足不遂等症。
百会(一穴在顶中央旋毛中) 肩 (二穴在肩端两骨罅间陷者宛宛中举臂取之) 曲池(二穴在肘外辅骨屈肘横纹头陷中以手拱胸取之) 风市(二穴在膝外两肋骨平立舒下两手着腿中指尽处宛宛中) 三里(二穴在膝下三寸胫骨外廉大筋内筋骨之间陷者宛宛中) 绝骨(二穴在足外踝上三寸动脉中)

Volume Ten: Moxibustion Methods
Methods of Moxibustion for Various Diseases

I. For mouth closure due to stroke, tight jaw, and internal wind — all are effective.
Acupoints:

  • Renzhong (1 point)
  • Jia Che (2 points)
  • Zusanli (2 points)
  • Hegu (2 points)

II. For sudden stroke due to wind, with chest oppression, pain, and near death — secret points produce immediate effect. Take the transverse crease below the big toes of both feet and apply moxibustion according to the patient’s age (one session per year of age).

III. For mouth closure due to stroke — two points of the mechanism. Located just below the ear, slightly in front, apply moxibustion for five sessions and stop.

IV. When wind invades the meridians, the mouth and eye become slanted; when it invades the viscera, the limbs become paralyzed; when it invades the internal organs, life is in danger. In treating such conditions, nothing is better than methods of exteriorizing the pathogen, regulating qi, harmonizing blood, and treating phlegm. Only then can the disease be supported and treated. If one wishes to achieve full efficacy, fire moxa is the best.

V. For wind invading the meridians, causing the mouth and eye to slant.
Acupoints:

  • Tinghui (2 points, located in the depression in front of the ear; found by opening the mouth and feeling for a pulsing artery)
  • Jia Che (2 points, located in the depression below the ear, about two jiu ye (length of a leek leaf) below, found by opening the mouth)
  • Dichang (2 points, located on the side of the mouth, four finger-widths from the corner, near the lower part, where there is a slight pulse)

In general, if the condition leans to the right, it indicates wind affecting the left meridian and causing weakness. Apply moxibustion to the left depression for two sets of seven sessions (14 sessions). If the condition leans to the left, it indicates wind affecting the right meridian and causing weakness. Apply moxibustion to the right depression for two sets of seven sessions.

VI. For wind invading the viscera, causing conditions such as inability to move the hands and feet.
Acupoints:

  • Baihui (1 point, located in the center of the top of the head, in the whirl of hair)
  • Jianyu (2 points, located between the two bones at the end of the shoulder, in a depression; found by raising the arm)
  • Quchi (2 points, located in the depression at the head of the elbow’s transverse crease, on the outer side of the forearm; found by pressing the hand against the chest)
  • Fengshi (2 points, located on the outer side of the thigh, at the level of the two rib bones, when the body is relaxed and the hands are placed on the legs with the middle fingers reaching the end of the thigh, in a depression)
  • Zusanli (2 points, located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between the large tendon and the bone, in a depression)
  • Juegu (2 points, located three cun above the outer ankle, in the artery)

凡觉手足痒。或不仁痛。良久乃止。此将欲中腑之候。宜灸此七穴。病在左则灸右。在右则灸左。
一论风中脏。气塞涎上。不语昏危者。下火立效。
百会(一穴在顶中央旋毛中) 风池(一穴在颞颅后发际陷中) 大椎(二穴在项后第一椎上陷者是) 肩井(二穴在肩上陷中缺盆上大骨前一寸半以三指按取当中指下) 曲池(二穴同前)
间使(二穴在掌后三寸两筋间) 足三里(二穴同前)
凡觉心中愦乱。神思不怡。或手足麻痹。此将中脏之候。不问是风湿气。可速灸此七穴但以次第灸之。各五七壮。日别灸之。随年壮止妙。素有风人。尤须留意。此灸法可保无虞。
此法能灸卒死。凡人风发强。忽怕痛不肯灸。忽然卒死。谓是何病。风入脏故也。
一论暴哑不能言者。速灸脐下四寸。并小便阴毛际骨陷中。各灸一七壮。重者二七壮。
并男左女右手足中指头尽处。各灸三壮。神效。

If one feels itching in the hands and feet, or numbness and pain that subsides after a long time, this is a sign that the condition is about to affect the internal organs. It is advisable to moxibustion these seven points: if the illness is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left.

Regarding wind invading the internal organs, where qi is obstructed and phlegm rises upward, causing muteness and critical condition, moxibustion will take effect immediately.

Baihui (one point located in the center of the top of the head, at the whirl of hair), Fengchi (one point located behind the temples, at the depression beneath the hairline), Dazhui (two points located at the depression above the first vertebra at the back of the neck), Jianjing (two points located in the depression on the shoulder, just above the clavicle and one and a half cun in front of the large bone; located by pressing with three fingers, the middle finger's tip being the point), Quchi (two points same as above),

Jiashih (two points located three cun behind the wrist, between the two tendons), Zusanli (two points same as above).

If one feels mental confusion, unrest in the mind, or numbness in the hands and feet, this is a sign that the condition is about to affect the internal organs. Regardless of whether it is caused by wind, cold, or dampness, these seven points should be moxibusted immediately, in sequence. Each point should receive five to seven moxa cones. Each day, moxibustion should be applied separately, and the number should be adjusted according to one's age. Those who have a history of wind-related illness should be especially careful. This moxibustion method can ensure safety.

This method can treat sudden death. When a person experiences a strong onset of wind disease, suddenly fears pain and refuses moxibustion, and then suddenly dies, what illness is this? It is because wind has entered the internal organs.

Regarding sudden muteness and inability to speak, moxibustion should be applied immediately to the point four inches below the navel, and to the point at the bone depression between the pubic hair and the genital area. Each should receive seven moxa cones; for more severe cases, fourteen moxa cones.

Also, moxibustion should be applied to the tip of the middle finger on the left hand for men and on the right hand for women, each receiving three moxa cones. This is very effective.

一论癫痫。不拘五般。以两手中指相合灸之。神效。
一治痫疾尽发。灸阳跷申脉。在外踝下赤白肉际。夜发。灸阴跷照海。在内踝下。赤白肉际。各二七壮。
一癫狂。诸般医治不瘥者。以两手并两足大拇指。用软绳急缚之。灸三壮。要四处着艾半在肉半在甲。要四处尽烧则效矣。此法神效。
一论魇死秘法。
凡夜梦魇死者。皆由平日神气不足。致使睡卧神不守舍。凡魇死者。啮患人足踵。即大指甲侧。即苏。
又法。用牙皂末。吹入鼻中亦妙。若经一二更者。亦可灸之。
又一法。灸大敦穴七壮。即醒。
一论妇人月家得此。不时举发。手足挛拳。束如鸡爪疼痛。取左右膝骨两旁。各有一个小窝。共四穴。俗谓之鬼眼。各灸三壮即愈。
一治阴毒腹痛。脉欲绝者。先以男左女右。手足中指头尽处。各灸三壮。又灸脐下一寸五分。名气海穴。脐下三寸。名关元穴。各灸七壮极效。

One discussion on epilepsy. Regardless of the type, apply moxibustion by joining the middle fingers of both hands. This method is miraculously effective.

One treatment for fully developed epileptic seizures. Apply moxibustion at Shenmai on the Yang Qiao meridian, located at the junction of red and white flesh below the outer ankle. For nighttime seizures, apply moxibustion at Zhaohai on the Yin Qiao meridian, located at the junction of red and white flesh below the inner ankle. Apply twenty-one sessions (two sevens) to each.

For cases of mania or insanity that have not been cured by various treatments: Tie the thumbs of both hands and both feet tightly with a soft rope. Apply moxibustion three times. Place the moxa so that half is on the flesh and half on the nail. Burn completely in all four places for it to be effective. This method is miraculously effective.

One discussion on the secret method for treating death from nightmares.
Those who die from nightmares at night are all due to insufficient spirit and qi on a daily basis, causing the spirit to leave the body during sleep. For those who have died from nightmares, bite the heel of the afflicted person, specifically at the side of the big toenail, and they will revive.

Another method: Use the powder of Ya Zao (soapberry), blow it into the nose, which is also effective. If the condition has persisted for one or two geng (night watches), moxibustion may also be used.

Yet another method: Apply moxibustion seven times at the Dadun point, and the person will awaken.

One discussion on women who suffer from this condition during their menstrual period. The condition may flare up at times, causing the hands and feet to contract into fists, with pain as tight as a chicken's claw. Take the small depressions on either side of the knee bones on both the left and right legs—four points in total. These are commonly known as "ghost eyes." Apply moxibustion three times to each, and the condition will be cured.

One treatment for cold toxicity abdominal pain in those whose pulse is nearly gone: First, apply moxibustion at the tips of the middle fingers of the hands and feet on the left side for men and the right side for women, three times each. Then apply moxibustion at one and a half cun below the navel, known as the Qihai (Sea of Qi) point. Apply moxibustion at three cun below the navel, known as the Guanyuan (Origin of Qi) point. Apply seven sessions to each, and it is extremely effective.

一论真阴证。四肢厥冷。腹痛如锥刺。急服大附、姜、桂。如冰。此中焦寒冷之甚。宜急灸脐上二穴。脐下二穴。脐左右两穴。每七壮。神效。
一论中寒阴症神法。但手足温暖。脉至。知人事。无汗要有汗即生。不暖不醒者死。
气海穴。在脐下一寸五分。丹田在脐下二寸。关元在脐下三寸。艾灸三七壮。
一论哮吼神法。
胸中两边。名郁中膻中。百会一穴。用艾灸之立已。
一论霍乱吐利。及伤寒忽患咳逆。连声不绝。
乳根在正直乳下。容一指许。骨间陷中。但妇人则屈乳头度之。乳头齐处是穴。艾炷如小麦大。灸三壮。男左女右。火到即瘥。只是三壮。不可多灸。
一论呃逆咳逆。灸气海三五壮。气海直脐下一寸半。
一论灸疟秘法。无问新久。
令病患仰卧。以线量两乳中间。折其半。从乳至下头尽处。是穴。男左女右灸之。
一治疟如神。
令病患跣足。于平正处并脚立。用绳一条。自脚板周匝截断。却于项前般过背上。两头绳尽处。脊骨中是穴。先点记。待将发。急以艾灸之。三七壮。其寒热自止。此法曾遇至人传授。妙不可言。名曰背监穴也。

On True Yin Syndrome
When the four limbs are cold, and the abdomen is in pain as if pierced by a cone, administer large doses of Fu Zi (Aconitum), ginger, and cinnamon immediately. The condition is as cold as ice, indicating extreme cold in the middle jiao. It is advisable to urgently apply moxibustion to two points above the navel, two points below the navel, and two points on either side of the navel. Each session should consist of seven moxa cones, and this treatment is remarkably effective.

On the Divine Method for Cold Invasion and Yin Syndrome
If the hands and feet are warm, the pulse is present, and the person is conscious, then the presence of sweat indicates survival; if there is no warmth or consciousness, death is certain.

The Qihai Point is located one and a half cun below the navel. The Dan Tian is two cun below the navel. The Guanyuan Point is three cun below the navel. Apply moxibustion with 21 moxa cones (three times seven).

On the Divine Method for Asthmatic Wheezing
The two points on either side of the chest are known as Yuzhong (the Central Region of the Chest). The Baihui Point (the vertex of the head) is one point. Apply moxibustion to this point, and the condition is immediately resolved.

On Cholera with Vomiting and Diarrhea, and Sudden Coughing and Retching Due to Cold Injury
The Rugen Point is located directly below the breast, about the width of one finger. It lies in the depression between the bones. In women, the nipple is bent to measure this point; the point is located where the tip of the nipple aligns. The moxa cone should be as large as a wheat grain, and moxibustion should be applied three times. For men, apply to the left side; for women, to the right side. Once the fire reaches, the condition is cured. Only three moxa cones are needed; do not apply more.

On Hiccups and Rebellious Qi (Coughing with Upward Flow)
Apply moxibustion to the Qihai Point with three to five moxa cones. The Qihai Point is located directly one and a half cun below the navel.

On the Secret Method of Moxibustion for Malaria
Regardless of whether the condition is new or long-standing, the following method applies.
Have the patient lie face up. Measure the distance between the two breasts with a string, divide it in half, and from the breast to the end of the lower part is the point. Apply moxibustion to the left side for men, and the right side for women.

A Divine Method for Treating Malaria
Have the patient walk barefoot and stand with both feet together on a flat and level surface. Take a rope and cut it around the soles of the feet. Then pass the rope over the back in front of the neck. The point is located at the center of the spine where the ends of the rope meet. Mark this point beforehand. When the malaria is about to flare up, apply moxibustion urgently with 21 moxa cones (three times seven). The chills and fever will then cease. This method was once taught by a sage, and its efficacy is incomprehensibly wonderful. It is known as the Baiguan (Back Monitor) Point.

一论腹中有积。及大便闭结。心腹诸痛。或肠鸣泄泻。以巴豆肉捣为饼。填脐中。灸三壮。可至百壮。以效为度。
一论灸远年咳嗽不愈者。将本人乳下。大约离一指头。有其低陷之处。与乳直对不偏者此名为直骨穴。如妇人即按其乳头。直向下。看其乳头所到之处。即是直骨穴之地位。灸艾三炷。其艾只可如赤豆大。男灸左。女灸右。不可差错。其嗽即愈。否则其病再不可治。
一论灸劳虫。于癸亥日灸两腰眼低陷中之穴。每穴灸艾七炷。若灸十一炷。尤妙。须先隔一日前点穴方睡。至半夜子时。一交癸亥日期更灸。其虫俱由大便中出。即用火焚之。弃于江河中。如虫有黑嘴者。则其在内已伤人肾脏矣。此不可治。虫宜谨避。瘵有数虫。如蜈蚣。
如小蛇。如虾蟆。如马尾。如乱丝。如烂面。如苍蝇。如壁油虫。上紫下白。形锐足细而有口。或如白蚁。孔窍中皆出。此皆劳瘵根毒。

First treatment for accumulation in the abdomen, constipation, pain in the chest and abdomen, or intestinal gurgling and diarrhea: crush the pulp of Ba Dou (Castor bean) into a cake, place it in the navel, and perform moxibustion for three applications, up to a hundred applications, until efficacy is achieved.

Second treatment for a long-standing cough that does not resolve: locate the point below the patient’s breast, about one finger’s width away, where there is a sunken area directly opposite the breast; this is called the Zhi Gu Xue (Straight Bone Point). For women, press on the nipple and extend downward to the point where the nipple reaches; this is the location of the Zhi Gu Xue. Burn three pieces of moxa, each the size of a red bean. Apply moxibustion to the left side for men and the right side for women; do not make a mistake. The cough will then be cured. Otherwise, the illness will be incurable.

Third treatment for lao chong (labor worm): on the day of Gui Hai, apply moxibustion to the depressed points in the lower part of the waist. Burn seven pieces of moxa per point. If eleven applications are used, the result is even better. Mark the points the day before and sleep; at midnight, when the Gui Hai day begins, perform the moxibustion again. The worms will all emerge through the stool. Immediately burn them and discard them in rivers or streams. If the worm has a black mouth, it means it has already damaged the kidneys internally; this condition is incurable. Worms should be carefully avoided. Zhai (consumption) involves several types of worms, such as centipedes, small snakes, frogs, horse tails, tangled threads, rotten flour, flies, and wall oil insects. They are purple on top and white below, with sharp forms, fine legs, and mouths. Some resemble white ants and emerge from the pores. All of these are the root toxins of lao zhai (labor consumption).

一论四花穴。治骨蒸劳热。以稻杆心量口缝。如何阔。断其多少。以如此长裁纸四方。
当中剪小孔。别用长稻杆踏脚下。前取脚大指为止。后取脚曲 横文中为止。断了。却还在结喉下。垂向背后。看稻杆止处。即以前小孔纸当中。安分为四花。灸纸角也。可灸七壮。此四穴正合太阳行背二行膈俞胆俞四穴。
一论泄泻三五年不愈者。百会穴五七壮即愈。(有灸至二三十壮而愈者)
一论小儿大人吐泻日久垂死者。
天枢(二穴在脐旁各开二寸是) 气海(一穴在脐下一寸半) 中脘(一穴在脐上四寸)
一论霍乱已死。而腹中尚有暖气者。以盐纳脐中。以艾灸。不计其数。
一论翻胃垂死。男左女右。手拿棍一条。伸手放在地上。与肩一般高。肩上有窝。名肩井穴。灸三壮即效。
一论翻胃噎膈神效。
膏肓(二穴令病患两手交在两膊上则膊骨开以手指揣摸第四椎骨下两旁各开三寸四肋三间之中按之酸痛是穴灸时手按则膊上不可放下灸至百壮为佳) 膻中(一穴在膝部中行两乳中间陷中仰肘取之灸七壮) 三里(二穴在脐下三寸节外 两筋间灸七壮)

One discussion on the four flower points. For treating bone-steaming feverish heat, measure the width of the mouth opening with the inner core of a rice stalk. Cut a piece of paper to this length, making it square. Cut a small hole in the center. Use a long rice stalk, step on it with your foot, measure from the front to the big toe, then from the back to the arch, and cut it off. However, it still hangs below the throat, hanging toward the back. Observe where the rice stalk comes to rest. Place the paper with the small hole in the center over that spot, divide it into four flower points, and apply moxibustion to the corners of the paper. It may be moxibusted seven times. These four points exactly correspond to the four points of the second line of the Bladder Meridian on the back: Geshu and Danyu.

One discussion on those with diarrhea lasting three to five years without recovery. Moxibustion at the Baihui point, five to seven times, will bring recovery. (There are cases where moxibustion was applied up to twenty or thirty times and brought recovery.)

One discussion on children and adults with prolonged vomiting and diarrhea nearing death.

Tianshu (two points, each two cun lateral to the navel), Qihai (one point, one and a half cun below the navel), Zhongwan (one point, four cun above the navel).

One discussion on those who have died from cholera, yet still have warmth in the abdomen. Place salt into the navel and apply moxibustion; the number is not counted.

One discussion on those with vomiting and near death from reverse stomach, male on the left, female on the right. Hold a stick in the hand, extend the arm and place it on the ground, so that it is at the same height as the shoulder. There is a depression on the shoulder, known as the Jianjing point. Apply moxibustion three times and it will be effective.

One discussion on the miraculous efficacy for reverse stomach and噎膈 (esophageal obstruction).

Gao Hui (two points: have the patient place both hands on the upper arms so that the arm bones open; with the fingers, feel the area three cun lateral to the fourth thoracic vertebra, between the fourth rib and three spaces, where there is a dull ache; this is the point; when applying moxibustion, the hand must be placed on the upper arm and not removed until one hundred moxibustions are applied). Shanzhong (one point, in the depression between the two breasts, on the midline of the chest, accessed by raising the elbow; apply moxibustion seven times). Zusanli (two points, three cun below the navel, outside the knee joint, between two tendons; apply moxibustion seven times).

一论头痛连齿。时发时止。连年不愈。谓之厥逆头痛。
曲鬓二穴。在耳上。将耳卷前。正尖之上。可灸五七壮。左痛灸左。右痛灸右。
一论牙疼痛。随左右所患肩尖。微近后骨缝中。小举臂取之。当骨解陷中。灸五壮。灸毕。项大痛。良久乃定。永不发。
一论牙齿痛百药不效。用艾炷如麦大。灸两耳当门尖上。三壮立已。
一论治心痛神法。
两手肘后陷处酸痛是穴。先用香油半钟。煮汤温服。即用艾入水粉揉烂为炷。每处灸五壮。其痛立止。
一论偏坠气痛妙法。
蓖麻子一岁一粒。去皮捣烂。贴头顶囟上。却令患人仰卧。将两脚掌相对。以带子绑住二中指。于两指合缝处。艾麦粒大。灸七壮。立时止痛。神效。
一论蛊病及痞块。
中脘(一穴或两分三寸) 右关(二穴) 分水(一穴在右) 章门(一穴在左)
再用线比患人五手指之长。作朝圆贲。以铜钱调下背。至此钱所止脊骨处。

First discussion on headache connected with the teeth. It occurs intermittently, sometimes appearing and sometimes stopping, and has not healed for many years. This is called "reversal headache" (厥逆头痛).

Two points of Qubin. They are located above the ear, slightly in front of the folded ear, at the tip. Moxibustion can be applied for five to seven applications. If the left side is painful, moxibustion is applied to the left; if the right side is painful, to the right.

First discussion on tooth pain. Locate the point depending on the affected shoulder on the left or right side, slightly near the posterior bone seam. Raise the arm slightly to locate it, at the depression between the bones. Moxibustion for five applications. After moxibustion, the neck becomes greatly painful, but after a long time, it subsides. It never recurs again.

First discussion on tooth pain that is unresponsive to all medicines. Use moxa cones as large as wheat grains and apply moxibustion to the tips of the ears, at the entrance. Three applications immediately stop the pain.

First discussion on a divine method for treating heart pain.

The acupoint is located at the depressed and painful area behind the elbows. First, use half a "zhong" of sesame oil, boil it into a decoction, and take it warm. Then mix moxa with powdered water, crush it into a cone, and apply moxibustion to each location for five applications. The pain stops immediately.

First discussion on a wonderful method for treating unilateral pain caused by qi stagnation.

Castor seeds, one per year, one grain. Remove the skin and crush it into a paste. Apply it to the top of the head, at the fontanelle. Then have the patient lie on their back, place the soles of the feet together, tie the two middle fingers with a ribbon, and apply moxa as large as a wheat grain at the junction between the two fingers. Moxibustion for seven applications. Immediately stops the pain. Extraordinary effectiveness.

First discussion on蛊病 and痞块.

Zhongwan (one point or two points three cun apart), Right Guan (two points), Fenshui (one point on the right), Zhangmen (one point on the left).

Then use a string the length of the patient's five fingers, make a circular shape, place a copper coin on the back, and move it down until it stops at the spinal bone.

一论痞积妙法。
以双线系开元旧钱一个。悬于颈上适中处所。钱胸前直垂而下。孔对脐为率。却将顶上之线。
悬于喉上。向背后垂下。至钱孔对脐而止。用墨点孔之中。再钱之两边点处。各灸一火。至十余壮。更服他药。痞积即消。其效甚速。
一论黄胆。
病患脊骨。自上数至下第十三椎下。两旁各量一寸。灸三壮即效。
一论衄血良法。
项后发际。两筋间。宛宛中。灸三壮立止。凡衄血自此入脑注法也。
一治衄秘法。
急用线一条。缠足小指。左孔取左。右孔取右。俱出则俱听取。于脂头上灸三壮。如绿豆大。若衄多时不止者。屈手大指。就骨节尖上灸各三壮。左取右。右取左。俱衄则俱取。
一论下血不止秘法。
命门一穴。用篾二条。自地至脐心截断。令患人平立取之。取向后自地比至脊尽处是穴又须按其穴处疼。方可灸。不疼则不灸也。灸可七壮止。断根永不发。

A Discussion on the Marvelous Method for Treating痞积
Take one old coin from the Kaiyuan era and tie two strings to it. Hang it at a suitable place on the neck, allowing the front of the coin to hang straight downward. Align the hole of the coin with the navel as a standard. Then take the string from the top of the coin and hang it on the throat, letting it hang down the back until the coin’s hole is aligned with the navel. Use ink to mark the center of the hole. Then, at the two points on either side of the coin, apply moxibustion one application each, continuing until more than ten applications have been made. Then take other medicines. The痞积 will then dissipate; its effect is very rapid.

A Discussion on the Treatment of Jaundice
For the patient’s spine, count from the top down to the thirteenth vertebra, then measure one cun on each side. Apply moxibustion three times and it will be effective.

A Discussion on the Effective Method for Treating Nosebleeds
At the hairline behind the nape of the neck, between two tendons, in the fleshy part, apply moxibustion three times and it will stop immediately. This is the method by which nosebleeds enter the brain.

A Secret Method for Treating Nosebleeds
Urgently take one string and wrap it around the little toe. If it is the left hole, take the left; if it is the right hole, take the right. If both come out, take both. Apply moxibustion three times on the fatty part, as large as a green bean. If the nosebleed is excessive and does not stop, bend the thumb and apply moxibustion three times on the tip of the joint. If it is the left, take the right; if it is the right, take the left. If both sides are affected, take both.

A Secret Method for Treating Persistent Rectal Bleeding
The命门 (Life Gate) acupoint: take two strips of bamboo, cut them from the ground to the navel. Have the patient stand upright and measure them accordingly. Take from the back, from the ground to the end of the spine, and this is the acupoint. Also, press the acupoint to feel for pain; only then may moxibustion be applied. If it does not hurt, do not apply moxibustion. Apply moxibustion seven times to stop it. Cut off the root and it will never recur.

一论灸肠风脏毒便血。久不止者。以患人平立量脊骨。与脐平处。椎上灸七壮。或年代深者。更于椎上两旁各一寸。灸七壮。无不除根。
一灸痔疾。先以柳枝浓煎汤洗痔。艾灸其上。连灸三五壮。忽觉一道气。转入肠中。因大转泻。先血后秽。一论脱肛秘法。
百会一穴。尾 一穴。各灸三壮。炷如小麦大。当正午时。用桃柳枝煎汤浴净。灸之立效。
卷十 灸法
灸诸疮法
一论一切疮毒大痛。或不痛。或麻木。如痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。其毒随火而散盖火以畅达拔引郁毒。此从治之法也。有回生之功。
隔蒜灸法
用大蒜头去皮。切三文钱浓。安疮上。用艾炷于蒜上灸之。三壮换蒜复灸。未成者即消已成者亦杀其大势。不能为害。如疮大。用蒜捣烂摊患处。将艾铺上烧之。蒜败再换。如不痛或不作脓。及不起发。或阴疮。尤宜多灸。而仍不痛不作脓不起发者。不治。此气血虚之极也。

One discussion on moxibustion for intestinal wind, visceral toxicity, and bloody stools. If it has persisted for a long time and does not stop, measure the spine of the patient while standing upright. At the point where it is level with the navel, apply moxibustion seven times on the vertebra. If the condition has been present for a long time, apply moxibustion seven times on each side of the vertebra, one cun away. This will surely eliminate the root cause.

One method of moxibustion for hemorrhoids. First, wash the hemorrhoid with a strong decoction of willow branches. Apply moxibustion on it, applying three to five times in succession. Suddenly feel a current of qi, which enters the intestines. Then a large evacuation occurs, with blood first and then impurities. One discussion on the secret method for treating rectal prolapse.

The Baihui point, one point. The Weiliao point, one point. Each is moxibusted three times. The moxa cones are as large as wheat grains. At the time of noon, use a decoction of peach and willow branches to wash clean. Moxibustion will take effect immediately.

Volume Ten, Moxibustion Methods

Methods of moxibustion for various sores

One discussion on all kinds of sore toxins with severe pain, or without pain, or with numbness. If it is painful, moxibustion until it is not painful. If it is not painful, moxibustion until it becomes painful. The toxicity is dispersed with the fire, because fire promotes the unblocking and drawing out of stagnated toxins. This is the method of reverse treatment. It has the power to restore life.

Garlic-separated moxibustion method

Use a garlic bulb, peeled, and cut to a thickness of three wen coins. Place it on the sore. Apply moxibustion on the garlic. After three applications, replace the garlic and continue. Unformed sores will be eliminated. Already formed sores will have their main force suppressed and cannot cause harm. If the sore is large, use garlic, crush it, and spread it on the affected area. Place moxa on top and burn it. When the garlic is spoiled, replace it. If there is no pain or no pus formation, or no eruption, or if it is a hidden sore, moxibustion is especially suitable. But if it still does not cause pain, does not form pus, and does not erupt, it is untreatable. This is the extreme of deficiency in qi and blood.

一论脑项后疽。一名夭疽。俗名对口。男左女右。脚中指下俯面第三纹正中。用好蕲艾灸七壮。
一论发背痈疽。初起未破。用鸡卵半截。盖疮上。四围用面饼敷上。用艾灸卵壳尖上。
以病患觉痒或泡为度。臭汗出即愈。
一灸疔疮。用大蒜捣烂成膏。涂四围。留疮顶。以艾炷灸之。以爆为度。如不爆。难愈宜多灸百余壮。无不愈者。又灸痘疔蛇蝎蜈蚣犬咬瘰 。皆效。
一论灸痔神法。
用克薄虫。其虫圆而扁。去足。将此虫令放痔上。用艾炷灸七壮。立效。
一论痔漏肿痛。脓水粘。痛不可忍。用艾炷如梧子大。灸尾闾骨尖上七壮。全愈。
一论瘰 已破。以男左女右手搦拳后纹尽处。豌豆大艾炷。灸三壮。三四日已。
一论瘰 。用养荣汤。其 皆消。唯一二个不消者。用癞虾蟆一个。剥取皮盖瘰 上。
又用艾灸皮上七壮。立消。
一治两脚俱是疙瘩。肿毒骨痛。用独蒜切片。铺放痒痛处。每蒜一片。用艾灸二壮。去蒜。再换再灸。至愈为效。

A discussion on a carbuncle at the back of the neck. Also known as tiaojū, commonly called duikou. In men, it appears on the left; in women, on the right. Apply moxibustion with good蕲艾 (Qí āi) at the center of the third crease on the underside of the middle finger of the foot, seven applications.

A discussion on a back abscess. In the early stage, before it has ruptured, use half an eggshell to cover the sore. Apply a flour cake around the wound. Use moxibustion on the tip of the eggshell.

Stop when the patient feels itching or blisters form. Once foul sweat appears, it is cured.

For treating疔疮 (疔chuang), pound garlic into a paste and apply it around the sore, leaving the top of the sore exposed. Apply moxibustion with a moxa cone until it bursts. If it does not burst, it is difficult to cure; apply moxibustion over a hundred times. None will fail to recover. This method is also effective for treating smallpox sores,疔疮, snakebites, scorpion stings, centipede bites, dog bites, and瘰疬 (luelei).

A discussion on a miraculous moxibustion method for hemorrhoids.

Use kèbó chong (a small, flat insect). Remove its legs. Place this insect over the hemorrhoid and apply moxibustion with seven moxa cones. It works immediately.

A discussion on swollen and painful hemorrhoids with pus and粘 (viscous) discharge, unbearable pain. Use a moxa cone the size of a wúzi (Chinese parasol tree seed) and apply moxibustion at the tip of the weilü bone (the coccyx), seven applications. Complete recovery is achieved.

A discussion on luelei that has ruptured. Take the left hand of a man or the right hand of a woman, and locate the end of the crease after making a fist. Apply a moxa cone the size of a pea, three applications. It will be resolved in three to four days.

A discussion on luelei. Use Yangrong Tang (Nourishing the Vitality Decoction). All of them will subside. If one or two do not subside, use one laiha ma (Chinese toad), peel its skin and cover the luelei. Then apply moxibustion on the skin for seven applications. It will subside immediately.

Treatment for both feet covered with lumps, swollen and painful with bone pain. Use a single clove of garlic, sliced, and place it on the itchy or painful area. For each slice of garlic, apply moxibustion twice. Remove the garlic, replace it, and continue moxibustion until recovery is achieved.

一论赤白汗斑神法。
或以针刺之出血亦已。宜灸夹白穴。先于两乳头上涂墨。令两手直伸夹之。染黑处即是穴也。
一论破伤风。及风犬咬伤。此方最易而效良。
用胡桃壳半个。填稠人粪满。仍用槐白皮衬扣伤处。用艾灸之。若遍身汗出。其人大困则愈。远年者。将伤处如前灸之亦效。
一论癫狗咬伤。并治瘰 。用穿山甲(锉黄土炒) 熟艾 斑蝥上为末。和匀作炷。如黄豆大。每一齿伤处。用乌柏叶贴疮口。灸十四壮。如无乌柏叶以干人粪薄薄贴之。
一人被人打死。或踢死。急救百会穴。在头顶中。艾灸三壮立苏。
一论妇人难产及胞衣不下。急于产妇右脚小指尖上。灸三壮。炷如小麦大。立产。
一论妇人无子。及经生子。久不怀孕。及怀孕不成者。以女人右手中指节纹一寸。反指向上量之。用草一条。量九寸。舒足仰卧。所量草自脐心直垂下。至草尽处。以笔点定。此不是穴。却以原草平折。以折处横安前点处。其草两头是穴。按之有动脉。各灸三壮。如箸杪大。神验。

One Treatment for Red and White Sweat Spots (Chibi Hanban), a Divine Method.
Some may treat by needling and drawing blood, and this is sufficient. It is advisable to moxibustion the Jia Bai point. First, apply ink to both nipples. Have the person extend both hands and press them together. The spot where the ink is stained is the acupoint.

One Treatment for Tetanus and Bites from Wind-Infected Dogs. This Formula is Simple and Highly Effective.
Use half a walnut shell, fill it completely with thick human feces. Then place a piece of white locust tree bark over the wound, and moxibustion it with mugwort. If the entire body sweats and the person becomes very exhausted, recovery will occur. For long-standing cases, apply the same moxibustion to the wound as before, and it will also be effective.

One Treatment for Bites from Mad Dogs and for Treating Scrofula.
Use pangolin (sliced, powdered with yellow earth and fried), ripe mugwort, and blister beetle. Grind them into powder and mix evenly to make a moxa cone, as large as a soybean. For each wound caused by a tooth, apply a piece of Wu Bo (Chinese camphor tree) leaf over the wound and moxibustion it fourteen times. If Wu Bo leaves are not available, apply a thin layer of dried human feces instead.

If a Person is Strangled to Death or Kicked to Death, Immediate Rescue at the Baihui Point is Essential.
The Baihui point is located at the center of the top of the head. Moxibustion it three times with mugwort, and the person will immediately revive.

One Treatment for Difficult Childbirth and Retained Placenta.
In cases of difficult childbirth or retained placenta, quickly moxibustion the tip of the right toe of the mother. The moxa cone should be as large as a wheat grain. This will result in immediate delivery.

One Treatment for Women Who Are Childless, or Who Have Given Birth Before but Have Not Conceived for a Long Time, or Who Fail to Conceive.
Take one inch of the crease on the joint of the right middle finger of a woman, reverse the finger upward to measure. Use a piece of grass, measure nine inches, stretch the foot and lie on your back. Hold the measured grass vertically from the navel, extending it downward until the end of the grass. Mark the point with a pen. This is not the acupoint. Instead, take the original grass, fold it flat, and place the folded part horizontally over the previously marked point. The two ends of the grass are the acupoints. Pressing there will reveal an artery. Moxibustion each acupoint three times with a cone as large as the tip of a chopstick. This method is extraordinarily effective.

一论小儿初生三四日。至七日。口噤不吮乳。多啼者。是客风中于脐。循流至心脾二经遂使舌强唇撮。灸承浆一穴。取法在唇棱下宛宛中是穴。次灸颊车二穴。各七壮。在耳下曲颊骨后是穴。
一论小儿脐风。以艾灸脐下即活。
又方。用线比两口角折中。以墨记之。放脐中四下。灸七壮。
又方。新针七个。刺两眉口圆圈一百余下。
又方。用四角草燃火。将小儿在火上左右各转三遭。令出汗即已。
一论小儿慢惊慢脾危症。药力不到者。但看两脚面中间陷处。有太冲脉。即灸百会穴。
其穴直取前后发际折中。横取两耳尖折中。在头之中心端正旋毛处是也。如有双旋。及旋毛不正者非。艾炷约小麦许。但三五壮而止。灸后仍与醒脾散等补药。
一论小儿雀目。夜不见物。灸手大指甲后一寸内 横文头白肉际。各一炷。如小麦大。
一论小儿吼气。无名指头灸之良愈。
一论小儿脱肛泻血。每厕脏腑撮痛不可忍者。灸百会二壮。

A treatise on infants born three or four days ago, who by the seventh day have clenched mouths and do not suckle milk, crying frequently: this is due to external wind entering the navel, flowing along to the heart and spleen meridians, causing stiffness of the tongue and contraction of the lips. Moxibustion should be applied to the Chengjiang point. The location of this point is below the lip ridge, in the hollowed area. Next, moxibustion should be applied to the two Jiache points, each with seven moxa cones. These points are located behind the curved jawbone below the ears.

A treatise on umbilical wind in infants: moxibustion with mugwort on the area below the navel will immediately restore vitality.

Another method: use a thread to measure the midpoint between the corners of the mouth, mark it with ink, and place it four parts below the navel, then apply seven moxa cones.

Another method: use seven new needles to pierce the circular area at the corners of the eyebrows over a hundred times.

Another method: use four-corner grass to create fire, and turn the infant left and right three times over the fire, until sweat appears, then stop.

A treatise on the critical condition of slow convulsion and slow spleen in infants, where medicinal treatments fail: simply observe the depressed area between the soles of the two feet, where the Taichong pulse is located. Moxibustion should be applied to the Baihui point.

This point is located by taking the midpoint between the front and back hairlines vertically, and the midpoint between the tips of the two ears horizontally, at the center of the head where the hair whirls straight. If there are two whirls or the hair whirl is not straight, it is not the correct point. The moxa cones should be about the size of a wheat grain, and only three to five cones should be used. After moxibustion, the infant should still be given formulas such as Xingpi San and other tonic medicines.

A treatise on infant night blindness, where the child cannot see at night: moxibustion should be applied to the area one inch behind the large fingernail, at the white flesh border of the transverse line. Each moxa cone should be about the size of a wheat grain.

A treatise on infant roaring breath: moxibustion at the tip of the ring finger is effective for healing.

A treatise on infant rectal prolapse with bloody diarrhea, where the internal organs are gripped in unbearable pain during defecation: moxibustion at the Baihui point with two moxa cones is recommended.

一论小儿惊风。男左乳黑肉上。女右乳黑肉上。周岁灸三壮。二三岁儿灸五七壮。神效。
一灸蛇毒。人被蛇所伤。用艾当咬处灸之。引去其毒。即瘥。
益府秘传太乙真人熏脐法
能补诸虚百病。益寿延年。
麝香(五分为末入脐内后用药末放麝香上将面作团围住上用槐皮灸一百二十壮不时须换槐皮)
龙骨 虎骨 蛇骨 附子 南木香 雄黄 朱砂 乳香 没药 丁香 胡椒 夜明砂 五灵脂 小茴 两头尖 青盐上各等分。共为末。入脐中。用艾灸之。

One treatment for infant wind shock: on the black flesh of the left breast in boys, and on the black flesh of the right breast in girls. For a one-year-old, apply moxibustion three times; for children aged two or three, apply five to seven times. Remarkably effective.

Another treatment for snake venom: when a person is bitten by a snake, use mugwort to perform moxibustion at the site of the bite, drawing out the poison. The condition is immediately cured.

The Secret Transmission of the Taiyi True Person's Navel Fumigation Method from the Yi House

Can supplement all deficiencies and cure a hundred ailments. Promotes longevity and extends life.

Musk (five parts, ground into powder and placed inside the navel; then herbal powder is placed on top of the musk, followed by forming a dough-like mass around it; apply moxibustion with sophora bark for one hundred twenty applications, replacing the sophora bark as needed)

Dragon bone, tiger bone, snake bone, aconite root, southern costus root, realgar, cinnabar, frankincense, myrrh, clove, black pepper, bat excrement, hedgehog excrement, fennel seed, two-headed herb, green salt—all in equal parts. Grind them all into powder, place them into the navel, and perform moxibustion with mugwort.

夫肺为五脏之华盖。声音之所出入。皮毛以之滋润。肾水由之而生。腠理不密。则为风寒暑热。乘虚而入矣。有七情当调抑之。有郁结当解利之。或不审而伤于辛燥之药。则气不散留滞于肺中。多生粘痰。而喘急咳嗽。或伤于房劳。饮食不节。致使吐血咳血。作寒作潮头眩体倦。精神怯弱。饮食不思等症。医者治之无益。则必用此急治。其效可胜言哉。用麝香以引透诸药。入五脏六腑之中。大无不入。小无不至。丁香坚守其胃。启饮食之进。青盐入肾以实其子。使肺无泄漏。夜明砂以补其血。散内伤之有余。乃伏翼之粪。食蚊子。盖取其早餐雨露。夜饮人血。而得天人之气。故能补五劳七伤之病。非此不能达也。乳香、没药、木香、小茴。升降其气。不致咳嗽。龙骨、蛇骨、朱砂、雄黄。以削病根。两头尖巡视各经络。有推前拽后之功。附子、胡椒。补其元气。使血行血室。气归气宅。痰散为津液。五灵脂连操其肺。削有余。补不足。用槐皮之浆。闭押诸药之性。使无走窜之患。用艾灸之有拔病除毒。起死回生之功。使其患劳瘵失血。阴虚遗精白浊。阳事不举。精神倦怠。痰火等症。妇人赤白带下。子宫冷极无子。凡百重病。无所不能疗者。用此灸法。则接人性命延年益寿。得卢扁之妙术矣。其法先用面作一圈。将药一料。分作三分。先以麝香入脐后以面圈置药在内。按紧。以槐皮盖上。以蕲艾灸之。三十壮。但觉热气自上而下。或自下而上。一身热透。其人必倦怠。沉沉而睡矣。至六十壮。必大汗如淋。上至泥丸。

The Lung is the crown of the five viscera, the gateway for voice to enter and exit, the source of nourishment for the skin and hair, and the origin of kidney water. When the pores and skin are not tightly sealed, wind, cold, heat, and dampness take advantage of the weakness and invade the body. The seven emotions must be regulated and suppressed, and any stagnation must be resolved and unblocked. If one carelessly takes pungent and drying medicines, qi fails to disperse and stagnates in the lungs, producing excessive sticky phlegm, leading to wheezing, shortness of breath, and coughing. Or if one overexerts in sexual activity or indulges in improper diet, it may result in hemoptysis, chills, fever, dizziness, fatigue, weak spirit, and lack of appetite. When physicians find no benefit in treating such conditions, urgent intervention is necessary, and its effectiveness cannot be overstated.

Musk is used to guide and permeate all the herbs, enabling them to penetrate deeply into the five viscera and six腑. It reaches everywhere, no matter how large or small. Clove strengthens the stomach and promotes the intake of food. Green salt enters the kidney to solidify its essence, preventing the lung from losing its fluids. Nightlight sand is used to replenish blood and dispel the excess caused by internal injury. It is the excrement of the bat, which feeds on mosquitoes. It is chosen because it consumes morning dew and rain, and drinks human blood at night, thereby obtaining the qi of heaven and humanity. Thus, it is able to treat the five labors and seven injuries, a condition that cannot be achieved without it.

Frankincense, myrrh, costus root, and fennel regulate the movement of qi, preventing coughing. Dragon bone, snake bone, cinnabar, and realgar eliminate the root of the disease. Two-pointed herb circulates through all the meridians, with the function of pushing forward and pulling backward. Aconite root and pepper replenish the original qi, ensuring that blood flows to its proper chamber and qi returns to its dwelling. Phlegm disperses into body fluids. Five spirit fat regulates the lung, eliminating excess and supplementing deficiency. The pulp of the locust tree bark is used to stabilize the nature of the herbs, preventing them from dispersing too widely.

Moxibustion with蕲艾 has the power to remove illness and toxins, and can even revive the dead and restore life. It is effective for those suffering from consumptive diseases, blood loss, yin deficiency with seminal emission and white turbid discharge, impotence, mental fatigue, phlegm-fire syndromes, red and white leukorrhea in women, and a cold uterus leading to infertility. It is capable of treating all kinds of severe diseases. Using this moxibustion method restores life, prolongs longevity, and attains the miraculous skill of the legendary physicians Lu and Bian.

The method is as follows: first, make a circle of flour. Take one dose of the medicine and divide it into three parts. First, place musk into the navel, then put the medicine inside the flour circle, press it firmly, and cover it with locust tree bark pulp. Apply蕲艾 moxibustion to it, for thirty applications. One will feel the heat rising from top to bottom or from bottom to top, with the entire body becoming warm. The person will inevitably feel tired and fall into a deep sleep. After sixty applications, one will sweat profusely, as if drenched, with the heat rising to the top of the head.

下至涌泉骨髓内风寒暑湿。脏腑中五劳七伤。尽皆拔除。至一百壮。则病少有不冰释者矣。灸时慎风寒。戒油腻生冷酒色。其效难以尽述。当珍藏之。

Reaching down to the Yongquan acupoint and the marrow, dispelling wind, cold, heat, and dampness within; removing entirely the five labors and seven injuries from the zang-fu organs. Upon completion of one hundred zhuang, few diseases remain unrelieved. During moxibustion, be cautious of wind and cold, and avoid fatty, raw, cold, alcoholic, and stimulating foods. Its efficacy is difficult to fully describe; this should be treasured and preserved.