298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二
饮食
东垣云。胃中元气盛。则能食而不伤。过时而不饥。脾胃俱旺。则能食而肥也。脾胃俱虚。
则不能食而瘦。或少食而肥。虽肥而四肢不举。盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者。胃伏火邪于气分也。则能食。脾虚则肌肉削。即食伤也。
大抵饮食不进。以脾胃之药治之。多不效者。亦有说焉。人之有生。不善摄养。房劳过度。
真阳衰败。坎火不温。不能上蒸脾土。冲和失布。中州不运。致饮食少。胸膈痞塞。或不食而胀满。或已食而不消。大便泄溏。此皆真火衰弱。不能蒸蕴脾土而然。古云。补肾不若补脾予谓补脾不若补肾。肾气若壮。丹田之火。上蒸脾土。脾土温和。中焦自治。则能饮食矣今饮食进少。且难消化。属脾胃虚寒。盖脾胃属土。乃命门火虚。不能生土而然。不宜补脾胃。当服八味丸。补火生土也。(方见补益)
夫食者谓谷肉菜果之物也。经云。阴之所生。本在五味。阴之五宫。伤在五味。谷肉菜果中嗜而欲食之。心自裁制。勿使过焉。则不伤其正矣。或有伤于食者。必先问其人。或因喜食而多食之耶。或因饥饿而急食之耶。或因人勉强劝而强食之耶。或因病后宜禁之物。而误食之耶。如因喜食得之。当先和其胃气。胃气素强。损谷自愈。消导耗气之药。不必服也。如因饥饿得之。当先益其胃气。胃气强。所伤之物自消导矣。宜香砂养胃汤主之。如因勉强劝而得之。宜行消导之剂。百消丸主之。若因病后得之。当以补养为主。宜参苓白术散主之。

Volume 2
Diet and Nutrition

Li Dongyuan said: When the primordial qi of the stomach is strong, one can eat without injury, and will not feel hungry even after the usual time. When both the spleen and stomach are vigorous, one can eat well and gain weight. When both the spleen and stomach are deficient, one cannot eat and becomes thin. Some may eat little yet remain fat, but although fat, their limbs cannot be raised—this is because the spleen is full and pathogenic qi is strong. There are also those who eat well but remain thin—this is due to latent fire pathogen in the qi aspect of the stomach, which allows them to eat, but because the spleen is deficient, their muscles atrophy, and this is known as injury from food.

Generally speaking, when a person's appetite is poor, it is often treated with herbs for the spleen and stomach, but such treatments often fail. There is a reason for this: when a person is born, if they do not properly nourish and preserve their health, and if they overexert themselves in sexual activity, their true yang will decline, the fire of the Kidney (Cann) will no longer warm, and thus cannot ascend to warm the spleen earth. The ascending and harmonizing functions are lost, the central region (spleen) fails to function properly, leading to reduced food intake, blockage in the chest and diaphragm, or bloating without eating, or undigested food even after eating, and loose stools. All these are due to the weakness of the true fire, which cannot warm and nourish the spleen earth. As the ancients said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." I, however, say it is better to tonify the kidney than the spleen. If the kidney qi is strong, the fire of the lower Dan Tian will ascend to warm the spleen earth. When the spleen earth is warm, the middle jiao will function on its own, and then one will be able to eat normally. Now, when food intake is reduced and digestion is difficult, this belongs to the pattern of spleen-stomach deficiency-cold. The spleen and stomach belong to the earth element, and this deficiency is due to the vacuity of the life gate fire (kidney yang), which cannot generate earth. Therefore, it is not advisable to tonify the spleen and stomach directly; instead, one should take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to replenish fire and generate earth. (The formula is found in the section on tonification.)

Food refers to grains, meat, vegetables, and fruits. The Classic of Medicine states: "The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors." When one desires to eat from among grains, meat, vegetables, and fruits, the mind should regulate and control this desire, and not allow it to go to excess, so as not to injure the body’s normal state. If someone has been harmed by food, it is essential to first inquire into the cause. Was it due to excessive eating because of a liking for food? Or due to eating hastily from hunger? Or due to eating against one’s will because someone urged them? Or due to eating something that should have been avoided after an illness? If it was due to excessive eating from a liking for food, one should first harmonize the stomach qi. If the stomach qi is normally strong, the damage from food will heal on its own, and herbs that promote digestion but consume qi should not be taken. If it was due to eating hastily from hunger, one should first strengthen the stomach qi. When the stomach qi is strong, the injured food will naturally be digested. In this case, Xiangsha Yangwei Tang (Perilla and Sand Ginger Stomach Nourishing Decoction) should be used. If it was due to eating against one’s will because someone urged them, one should use formulas that promote digestion and eliminate stagnation, such as Bai Xiao Wan (Hundred-Dissolving Pills). If it was due to eating something forbidden after an illness, the treatment should primarily focus on nourishment, and Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) is appropriate.

其所伤之物有寒热之不同。所伤之人。有强弱之各异。主治之法。无一定也。所谓热物者。
如膏粱辛辣浓味之物是也。谷肉多有之。寒物者。水果瓜桃生冷之物是也。菜果多有之。治热以寒。大黄、牵牛是也。治寒以热。丁香、巴豆是也。如以热攻热。以寒攻寒。则食虽去药毒犹存。胃气重伤。祸不旋踵矣。故伤热物者。三黄枳术丸。甚则利气丸导之。伤冷物者。香砂养胃汤。甚则万亿丸通之。如冷热不调者。备急丹主之。
人知饮食所以养生。不知饮食失调。亦以害生。故能消息。使适其宜。是故贤哲防于未病。
凡以饮食。无论四时。常令温暖。夏月伏阴在内。暖食尤宜。不欲苦饱。饱则筋脉横解。肠为痔。因而大饮。则气乃暴逆。养生之道。不欲食后便卧。及终日稳坐。皆能凝结气血。
久即损寿。食后。常以手摩腹数百遍。仰面呵气数百口。趑趄缓行数百步。谓之消化。食后便卧。令人患肺气头风中痞之疾。盖营卫不通。气血凝滞。故尔食讫当行步踌躇。有所作为乃佳。语曰。流水不腐。户枢不蠹。以其动然也。食饱不得速步走马。登高涉险。恐气满而激。致伤脏腑。不欲夜食。脾好音声。闻声即动而磨食。日入之后。万响俱绝。脾乃不磨食之即不易消。不消即损胃。损胃即翻。翻即不受谷气。谷气不受。即坐卧袒肉操扇。此当毛孔尽开。风邪易入。感之令人四肢不遂。不欲极饥而食。食不可过饱。不欲极渴而饮。

The nature of the substances that cause harm varies between cold and hot; likewise, the people affected differ in strength and constitution. Therefore, the methods of treatment are not fixed. What is considered a "hot" substance includes rich, spicy, and strongly flavored foods, commonly found in grains and meats. "Cold" substances, on the other hand, are fruits, melons, peaches, and other raw or cold foods, often found in vegetables and fruits. To treat heat, cold is used—such as Dahuang (rhubarb) and Qiantao (pieris). To treat cold, heat is used—such as Dingxiang (clove) and Badou (croton). If one treats heat with heat or cold with cold, then although the food may be expelled, the toxic effects remain, and the stomach qi is seriously damaged, leading to swift disaster. Therefore, for those harmed by hot substances, Sanhuang Zhishu Wan is prescribed; in severe cases, Liqi Wan may be used to facilitate elimination. For those harmed by cold substances, Xiangsha Yangwei Tang is recommended; in severe cases, Wanli Wan may be used to promote digestion. If cold and heat are unbalanced, Beiji Dan is the chief remedy.

People know that food is used to nourish life, but they do not know that improper diet can also harm life. Therefore, one must adjust according to what is appropriate, and thus the wise prevent illness before it occurs.

In general, food should always be warm, regardless of the season. In summer, when latent yin is internal, warm food is especially suitable. One should not eat to the point of excessive fullness, for overeating causes the tendons and ligaments to loosen and the intestines to become prone to hemorrhoids. If one then drinks heavily, the qi becomes violently reversed. In the way of nurturing life, one should not lie down immediately after eating, nor sit all day without movement, as both can cause stagnation of blood and qi. Over time, this damages longevity.

After eating, one should rub the abdomen with the hands hundreds of times, then breathe out while facing upward hundreds of times, and then walk slowly for hundreds of steps. This is called digestion. Lying down immediately after eating causes diseases such as lung qi disturbance, headwind, and internal fullness. This is because the nutritive and defensive qi are not circulating, and the blood and qi become stagnant. Therefore, after eating, one should walk slowly and engage in some activity, which is beneficial. As the saying goes: "Running water does not rot, and a door hinge does not decay, because of motion."

After a full meal, one should not walk quickly, ride a horse, climb high, or take risks, for this may cause the qi to become full and surge, leading to injury of the internal organs. One should not eat at night, for the spleen likes sound and, upon hearing it, moves and grinds food. After sunset, all sounds are gone, and the spleen no longer grinds the food, making it difficult to digest. If undigested, the stomach is damaged; if the stomach is damaged, it becomes dysfunctional. When dysfunctional, it no longer accepts the qi from food. When the food qi is not accepted, one sits or lies down with exposed skin and fans oneself. At this time, the pores are all open, and wind pathogens easily enter, leading to inability to move the limbs. One should not eat when extremely hungry, nor eat too full, nor drink when extremely thirsty.

饮不可过多。食过多。则结积。饮过多。则成痰癖。故曰。大渴不大饮。大饥不大食。恐血气失常。卒然不救也。荒年饿莩。饱食即死。是验也。嗟乎。善养生者养内。不善养生者养外。养内者以恬脏腑。调顺血脉。使一身之流行冲和。百病不作。养外者恣口腹之欲。极滋味之美。穷饮食之药。虽肌体充腴。容色悦泽。而酷烈之气。内蚀脏腑。精神虚矣。安能保合太和。以臻遐龄。庄子曰。人之可畏者。衽席饮食之间。而不知为之戒。过也。其此之谓乎。
一论治内伤生冷冻饮料食。浓味坚硬之物。肚腹胀满疼痛。外感风寒湿气。头疼身热憎寒。
遍体骨节麻木痛疼。及恼怒相冲。饮食不下。心腹气痛。
行气香苏散
紫苏(一钱) 陈皮(二钱) 香附(二钱) 乌药(二钱) 川芎(一钱五分) 枳壳(一钱)
羌活(二钱) 麻黄(五分) 甘草(一钱) 因湿。加苍术二钱。

Drinking should not be excessive. If eating is excessive, it leads to accumulation; if drinking is excessive, it leads to phlegm disorders. Hence it is said: when greatly thirsty, do not drink excessively; when greatly hungry, do not eat excessively. Lest the blood and qi become unbalanced, leading to sudden, untreatable conditions. In years of famine, those who starve to death may die from overeating when food is restored — this is the verification. Alas! Those skilled in preserving health cultivate the internal; those unskilled cultivate the external. Those who cultivate the internal tranquillize the viscera and regulate the blood vessels, allowing the qi of the entire body to flow smoothly and harmoniously, thus preventing the onset of a hundred diseases. Those who cultivate the external indulge the desires of the mouth and belly, seeking the utmost in flavors and exhausting the medicinal effects of food and drink. Although their bodies may be plump and their appearances bright and smooth, the harsh and intense qi internally erodes the viscera, depleting the spirit. How can one preserve the great harmony and attain longevity? As Zhuangzi said: what is most fearsome about people is that they do not know to restrain themselves in the matters of bedding, clothing, food, and drink, and this is a fault. Is this not what is meant?

One formula for treating internal injury caused by cold, frozen, or icy foods and drinks, as well as dense, strong-flavored, and hard substances, resulting in abdominal distension and pain; external invasion by wind, cold, and dampness, causing headache, body heat, and aversion to cold; generalized numbness and pain in the bones and joints; and conditions arising from anger and emotional disturbance, causing inability to consume food and pain in the heart and abdomen:

Xiang Su San (Perilla and Tangerine Peel Formula) for Regulating Qi

Perilla (Zi Su) — 1 qian
Dried Tangerine Peel (Chen Pi) — 2 qian
Cyperus Rotundus (Xiang Fu) — 2 qian
Ligusticum Wallichii (Wu Yao) — 2 qian
Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong) — 1 qian 5 fen
Citrus Aurantium (Zhi Ke) — 1 qian
Notopterygium (Qiang Huo) — 2 qian
Ephedra (Ma Huang) — 5 fen
Licorice (Gan Cao) — 1 qian
If there is dampness, add Atractylodes (Cang Zhu) — 2 qian.

上锉。生姜煎服。外感风寒头痛。加葱白三根。内伤饮食。加山楂二钱。神曲二钱。去麻黄。一论脾胃虚弱。不思饮食。口不知味。胸腹痞胀疼痛等症用。
香砂养胃汤
人参(七分) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 香附(炒) 砂仁 苍术(米泔水浸炒)
浓朴(姜汁炒) 陈皮(各八分) 白豆蔻(去谷七分) 木香(五分) 甘草(炙二分)
上锉。姜、枣煎服。脾胃虚寒。加干姜、官桂。胃热。加姜汁炒黄连、栀子炒。肉食不化。加山楂、草果。米面粉食不化。加神曲、麦芽。生冷瓜果不化。加槟榔、干姜胸腹饱闷。加枳壳、萝卜子、大腹皮。伤食胃口痛。加木香、枳实、益智仁。伤食泄泻。加干姜、乌梅、白术。伤食恶心呕吐。加藿香、丁香、半夏、乌梅、干姜。吐痰加半夏。
一论脾胃虚弱。不思饮食。呕吐泄泻。胸痞腹胀噎膈。并虚劳咳嗽吐痰。大便频数。或腹痛等症。寻常无病之人。服之百病皆除。

Cut into pieces. Decoct with ginger and take. For external wind-cold headache, add three roots of green onion. For internal injury from diet, add two qian of hawthorn and two qian of medicated leaven. Remove ephedra. This formula is used for conditions of spleen and stomach deficiency, lack of appetite, loss of taste, chest and abdominal fullness, distension, and pain.

Xiang Sha Yang Wei Tang
Ginseng (seven fen), White Atractylodes (de-stemmed and stir-fried), White Poria (peeled), Cyperus Rotundus (stir-fried), Cardamom, Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water and stir-fried),
Magnolia Officinalis (stir-fried with ginger juice), Dried Tangerine Peel (eight fen each), Cardamom (peeled, seven fen), Saussurea Costus (five fen), Licorice (roasted, two fen).

Cut into pieces. Decoct with ginger and jujube and take. For spleen and stomach deficiency with cold, add dried ginger and cinnamon bark. For stomach heat, add ginger juice-fried Coptis and stir-fried Gardenia. For failure to digest meat, add hawthorn and cardamom. For failure to digest rice and flour, add medicated leaven and barley sprout. For failure to digest raw, cold, or fruit, add areca nut and dried ginger. For chest and abdominal fullness and oppression, add citrus aurantium, radish seed, and areca pericarp. For stomach pain due to food stagnation, add saussurea, citrus aurantium, and alpinia. For diarrhea due to food stagnation, add dried ginger, prunus mume, and atractylodes. For nausea and vomiting due to food stagnation, add agastache, clove, pinellia, prunus mume, and dried ginger. For phlegm expectoration, add pinellia.

This formula is also used for conditions of spleen and stomach deficiency, lack of appetite, vomiting and diarrhea, chest fullness, abdominal distension, obstruction and dysphagia, deficiency syndrome with cough and sputum, frequent bowel movements, or abdominal pain. For ordinary people without illness, taking this formula will eliminate all diseases.

理气健脾丸
白术(去芦炒二两) 白茯苓(去皮三两) 陈皮(洗二两) 半夏(泡姜汁炒三两二钱) 当归(酒洗六两) 黄连(姜汁炒三两) 枳实(麸炒一两五钱) 桔梗(炒一两五钱) 神曲(炒二两五钱) 山楂肉(去子一两八钱) 香附(童便炒二两) 木香(五钱) 甘草(炙二两)如泄泻。去桔梗。加白芍。(煨二两)
上为细末。荷叶一块。煎汤。下大米煮粥为丸。如梧子大。每服八十丸。食后白汤下。
如元气虚弱。加黄 蜜炙二两。人参一两。怀山药二两。莲肉去心炒二两。
一论人禀素弱。脾胃虚怯。上焦有火。有痰。有郁气。有食积。胸中不快。饮食少思。
常可服。
大补枳术丸
白术(去芦炒一两) 陈皮(去白一两) 枳实(麸炒一两) 黄连(姜汁炒五钱) 黄芩(醋炒五钱) 黄柏(青盐水炒一两) 白茯苓(去皮五钱) 贝母(去心八钱) 神曲(炒五钱) 山楂(去核五钱) 麦芽(炒五钱) 加砂仁(三钱) 香附(醋炒三钱)

Qi-Regulating and Spleen-Strengthening Pills
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), peeled and stir-fried, 2 liang; Poria cocos (Bai Fu Ling), peeled, 3 liang; Citrus reticulata (Chen Pi), washed, 2 liang; Pinellia ternata (Ban Xia), soaked in ginger juice and stir-fried, 3 liang and 2 qian; Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine, 6 liang; Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried with ginger juice, 3 liang; Citrus aurantium (Zhi Shi), stir-fried with bran, 1 liang and 5 qian; Platycodon grandiflorus (Jie Geng), stir-fried, 1 liang and 5 qian; Fermented medicinal preparation (Shen Qu), stir-fried, 2 liang and 5 qian; Crataegus pinnatifida (Shan Zha Rou), seeds removed, 1 liang and 8 qian; Cyperus rotundus (Xiang Fu), stir-fried with children's urine, 2 liang; Aucklandia costus (Mu Xiang), 5 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), honey-roasted, 2 liang. If diarrhea is present, omit Platycodon grandiflorus and add Paeonia lactiflora (Bai Shao), steamed, 2 liang.

Grind all ingredients into a fine powder. Take one piece of lotus leaf, decoct it, and use the decoction to make pills from rice porridge. Make the pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills per dose, after meals with plain water.

If there is deficiency of the primary Qi, add Astragalus membranaceus (Huang Qi), honey-roasted, 2 liang; Panax ginseng (Ren Shen), 1 liang; Dioscorea opposita (Huai Shan Yao), 2 liang; Lotus seed (Lian Rou), seeds removed and stir-fried, 2 liang.

This formula is suitable for individuals who are naturally weak, with a weak spleen and stomach, fire in the upper jiao, phlegm, stagnant Qi, and food stagnation, with discomfort in the chest and little appetite. It may be taken regularly.

Great Tonifying Zhi Shu Pills
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), peeled and stir-fried, 1 liang; Citrus reticulata (Chen Pi), peeled, 1 liang; Citrus aurantium (Zhi Shi), stir-fried with bran, 1 liang; Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried with ginger juice, 5 qian; Scutellaria baicalensis (Huang Qin), stir-fried with vinegar, 5 qian; Phellodendron amurense (Huang Bai), stir-fried with green salt water, 1 liang; Poria cocos (Bai Fu Ling), peeled, 5 qian; Fritillaria thunbergii (Bei Mu), with heart removed, 8 qian; Fermented medicinal preparation (Shen Qu), stir-fried, 5 qian; Crataegus pinnatifida (Shan Zha), seeds removed, 5 qian; Hordeum vulgare (Mai Ya), stir-fried, 5 qian. Add Amomum villosum (Sha Ren), 3 qian; Cyperus rotundus (Xiang Fu), stir-fried with vinegar, 3 qian.

上为细末。荷叶汤下粳米煮稀粥。同药捣和为丸。如梧子大。每服一百丸。食后。姜汤送下有热。茶清送下。服后饮食自然多进。人之精血。皆因谷气而生。盖脾乃肺之母。母实乃消化之气下降。何痰之有。
一论中气虚损。脾胃怯弱。饮食不下。或泻或痢。有调胃实肠之功。用大鲫鱼去肠洗净。入蒜五六瓣于内。用纸包。水湿。火煨熟。去蒜食鱼。日二三次。自然进食。又治膈噎食不下。
一论此方能消酒消食。消痰消气。消水消痞。消肿消胀。消积消痛。此药消而不见。响而不动。药本寻常。其功甚捷。
百消丸
黑丑(头末二两) 香附米(炒) 五灵脂(各一两)
上为细末。炼蜜为丸。如绿豆大。每服二三十丸。或五六十丸。食后。姜汤下。
一治胃中停滞寒冷之物。及疗心腹诸卒暴痛。并胀满不快。宜用
备急丹
大黄 巴豆(去壳) 干姜(各一两)
上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三丸。温水送下。若卒中客忤。心腹胀满。卒痛如锥。气急口噤。停尸卒死者。用热酒灌下。以腹中鸣转即吐下立效。

Grind into fine powder. Take with lotus leaf decoction, prepared as a thin rice porridge. Mix with the medicine and make into pills, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills per dose, after meals. If there is internal heat, take with ginger decoction; otherwise, take with tea decoction. After taking the medicine, appetite naturally increases. The essence and blood of the human body are all generated from the qi of grain. The spleen is the mother of the lung. When the mother is full, the digestive qi descends; how could phlegm arise?

A discussion on deficiency of middle qi, weak spleen and stomach, inability to eat, or diarrhea and dysentery. This formula has the function of regulating the stomach and strengthening the intestines. Use a large carp, remove the intestines and wash clean. Insert five or six cloves of garlic inside. Wrap in paper, soak in water, and cook over fire. Remove the garlic and eat the fish, two or three times per day. Naturally, the appetite will return. It also treats obstruction of the diaphragm and inability to eat.

A discussion on the fact that this formula can eliminate alcohol, food, phlegm, qi stagnation, water retention,痞 (masses), swelling, distension, accumulation, and pain. This medicine disappears without being seen, and works without being felt. Though the medicine is ordinary in nature, its efficacy is very swift.

Hundred Eliminate Pills
Black牵牛 (Ipomoea nil), head end (of the seed), two liang; Cyperus rotundus (fragrant附子), stir-fried; Five灵脂 (likely from the hedgehog), one liang each.

Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a green bean seed. Take twenty to thirty pills, or fifty to sixty pills per dose, after meals. Take with ginger decoction.

For the treatment of cold and stagnant substances in the stomach, and for sudden and violent pain in the chest and abdomen, as well as distension and discomfort, the following is recommended:

Emergency Preparation Pill
Rhubarb, castor seed (with shell removed), dried ginger, each one liang.

Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take three pills per dose, with warm water. If the patient has been struck by sudden external disturbance, with abdominal fullness, sudden pain like a needle, labored breathing, locked jaw, and sudden death due to retained corpse qi, administer with hot wine. Once the abdomen begins to gurgle and turn, vomiting and purging occur immediately, and the effect is swift.

万亿丸
(方见通治) 治一切饮食所伤。腹满胀疼痛。
一治过食寒硬冷物。食伤太阴厥阴。或呕吐痞满肠 。
陈皮 半夏 茯苓(三钱) 枳实(一钱) 山楂(二钱) 神曲(二钱炒) 干生姜(一钱)
砂仁(六分) 三棱(一钱) 莪术(一钱)
上锉。生姜煎服。
一治过食热物煎炒浓味。有伤太阴厥阴。呕吐痞胀。或泻痢者。
青皮 陈皮 枳实(炒) 白术(炒) 白芍(炒) 黄连(姜炒) 山楂肉 麦芽(炒各一钱) 大黄(酒蒸钱半) 甘草(三分)
上锉。水煎。温服。
卷二 饮食
嗜酒丧身
夫酒者。祭天享地。顺世和人。行气和血。乃可陶情性。世人能饮者。固不可缺。凡遇天寒冒露。或入病家。则饮酒三五盏。壮精神。辟疫疠。饮者不过。量力而已。过则耗伤血气也古云。饮酒无量。不及乱。此言信矣。饮者未尝得于和气血。抑且有伤脾胃。伤于形。乱于性。颠倒是非。皆此物也。早酒伤胃。宿酒伤脾。为呕吐痰沫。醉后入房。以竭其精。令人死亦不知。虽知者亦迷而不戒。养活高人。当寡欲而养精神。节饮食以介眉寿。此先圣之格言。实后人之龟鉴也。本草云。酒性大热有毒。大能助火。一饮下咽。肺先受之。肺为五脏之华盖。属金本燥。酒性喜升。气必随之。痰郁于上。溺涩于下。肺受贼邪。不生肾水。

Wan Yi Wan
(Formula see "Universal Treatment") Treats all injuries caused by improper diet, including abdominal fullness, distension, and pain.

First Formula: For overeating cold, hard, or cold foods, which injure the Taiyin and Jueyin channels, resulting in vomiting,痞满 (stagnation), or intestinal issues.

Ingredients:

  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Pinellia Rhizome (Ban Xia)
  • Poria (Fu Ling) (3 qian)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) (1 qian)
  • Hawthorn (Shan Zha) (2 qian)
  • Fermented Rice (Shen Qu) (2 qian, stir-fried)
  • Dried Ginger (Gan Sheng Jiang) (1 qian)
  • Cardamom (Sha Ren) (6 fen)
  • Sparganium Rhizome (San Ling) (1 qian)
  • Curcuma Rhizome (E Zhu) (1 qian)

Preparation: Crush the herbs together and decoct with fresh ginger. Take the decoction.

Second Formula: For overeating hot, fried, or strongly flavored foods, which injure the Taiyin and Jueyin channels, causing vomiting,痞胀 (distension), or diarrhea and dysentery.

Ingredients:

  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) (stir-fried)
  • Atractylodes (Bai Zhu) (stir-fried)
  • Paeonia (Bai Shao) (stir-fried)
  • Coptis (Huang Lian) (stir-fried with ginger)
  • Hawthorn (Shan Zha Rou)
  • Barley Sprout (Mai Ya) (stir-fried, 1 qian each)
  • Rhubarb (Da Huang) (steamed with wine, 1.5 qian)
  • Licorice (Gan Cao) (3 fen)

Preparation: Crush the herbs together, decoct with water, and take warm.


Chapter Two: Diet
Excessive Drinking Leads to Self-Destruction

Alcohol, used in sacrifices to heaven and earth, harmonizes with the world and people, promotes the movement of qi and harmonizes the blood, and thus can cultivate the emotions and nature. For those who can drink, it is indeed indispensable. When encountering cold weather or exposure to dew, or when visiting a sick household, people often drink three or five cups to strengthen the spirit and ward off epidemic diseases. However, drinking should not exceed one’s capacity. Excessive drinking consumes blood and qi. As the ancients said, "Drink without limit, but do not reach the point of disorder." This saying is indeed true. Drinkers rarely gain the benefit of harmonizing qi and blood; on the contrary, they injure the spleen and stomach. They injure the body and disrupt the mind, inverting right and wrong. All of this is due to this very substance. Early drinking injures the stomach; leftover drinking injures the spleen, causing vomiting and phlegm. After drinking, engaging in sexual activity exhausts one’s essence, leading to death without the person even realizing it. Even those who know this are often confused and do not restrain themselves. To nourish the wise, one should reduce desires and cultivate the spirit, and moderate diet to prolong life. This is the saying of the ancient sages, and indeed the mirror for later generations.

The Bencao says: Alcohol has a very hot nature and is toxic, and greatly promotes fire. As soon as it is swallowed, the lungs are the first to be affected. The lungs are the "flower cover" of the five organs, belonging to the Metal element, which is naturally dry. Alcohol has an upward tendency, and qi follows it. Phlegm stagnates above, while urination becomes obstructed below. The lungs are attacked by external pathogens and thus cannot produce kidney water.

水不能制心火。诸病生焉。其始也病浅。或呕吐。或自汗。或疮疥。或鼻 。或泄利。或心脾痛。尚可散而出也。其久也病深。或为消渴。为内疽。为肺痿。为痔漏。为鼓胀。为黄疸。为失明为哮喘。为劳嗽。为血衄。为颠痫。为难状之病。倘非高明。未易处治。凡嗜酒者。可不慎乎。
一论治酒病当发汗。其次莫如利小便。使上下分消其湿可也。此药治饮酒太过。呕吐痰逆。心神烦乱。胸膈痞塞。手足战摇。小便不利。大便稀溏。饮食减少等症。宜服
葛花解酲汤
葛花(五钱) 砂仁(五钱) 白豆蔻(去壳五钱) 人参(二钱五分) 白术(去芦炒二钱)
白茯苓(去皮一钱五分) 青皮(去穣一钱五分) 陈皮(一钱五分) 木香(五钱) 猪苓(一钱五分) 泽泻(二钱) 神曲(二钱炒) 干生姜(二钱) 素有热者。加黄连。(姜汁炒一钱)
上为细末和匀。每服三钱。白汤调下。但得微汗。酒病去矣。论云。此皆不得已用之。

When the water element cannot control the heart fire, various diseases arise. In the early stage, the illness is mild, manifesting as vomiting, spontaneous sweating, skin eruptions, nasal discharge, diarrhea, or pain in the heart and spleen—conditions that may still be dispelled and expelled. However, if left untreated, the illness deepens over time, potentially leading to diabetes (xiao ke), internal abscesses (nei ju), pulmonary atrophy (fei wu), hemorrhoids and fistulas (zhi lou), ascites (gu zhang), jaundice (huang dan), blindness (shi ming), asthma (xiao chuan), chronic cough (lao sou), nosebleeds (xue nu), epilepsy (dian xian), or other difficult-to-describe ailments. Without the guidance of a skilled physician, these conditions are not easily treated. Therefore, those who indulge in alcohol must be cautious indeed.

One method for treating alcohol-related illness is to induce sweating. The next best approach is to promote urination, thereby dispersing dampness both upwards and downwards. This formula is suitable for treating cases of excessive drinking, characterized by vomiting with phlegm, restlessness of the mind, obstruction in the chest and diaphragm, trembling of the hands and feet, difficulty in urination, loose stools, and reduced appetite.

Gehua Jiecheng Tang (Gegen Flower Awakening Decoction)

  • Gegen flower (5 qian)
  • Sand仁 (5 qian)
  • White cardamom (5 qian, with shell removed)
  • Ginseng (2 qian 5 fen)
  • Atractylodes (2 qian, with root removed and stir-fried)
  • Poria cocos (1 qian 5 fen, with skin removed)
  • Green tangerine peel (1 qian 5 fen, with pulp removed)
  • Dried tangerine peel (1 qian 5 fen)
  • Costus root (5 qian)
  • Poria (1 qian 5 fen)
    -泽泻 (2 qian)
  • Fermented wheat bran (2 qian, stir-fried)
  • Dried ginger (2 qian)
  • For those with pre-existing heat, add Coptis (1 qian, stir-fried in ginger juice).

Grind the above ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Take three qian per dose, mixed with plain boiled water. If a slight sweat is induced, the alcohol-related illness will be dispelled. As the theory states, these measures are resorted to only when necessary.

岂可恃赖以日日饮酒耶。是方气味辛温。偶因病酒服之。则不损元气。何者。敌酒病故也。若频服之。则损人天年也。
一治烧酒醉伤不醒者。急用绿豆粉荡皮切片。将箸开口。用冷水送下。
一论此药能壮脾进饮食。令人饮酒不醉。用
八仙锉散
丁香 砂仁 白豆蔻(去壳各三钱) 粉葛(二两) 百药煎(二钱半) 木瓜(盐窖一两)
烧盐(一两) 甘草(一钱半)
上细锉。人不能饮酒者。只抄一钱细嚼。温酒下。即能饮酒不醉。只可暂服。过服。未有不伤人之元气也。
一论饮酒过多。大醉难醒。服此即解。
石葛汤
石膏(五两) 葛根(锉) 生姜(锉各五钱)
上锉。每服五钱。水煎温服。
一论腹中膈气痞满。面色黄黑。将成癖疾。饮食不进。日渐肌瘦。如欲饮酒。先服之。
多饮不醉。
百杯丸
丁香(五十个) 橘红 小茴香 三棱(炮三钱) 莪术(炮三钱) 砂仁 白豆蔻(三十个) 干姜(三钱) 生姜(一两去皮切片盐一两浸一宿焙干) 甘草(炙二钱) 人参(三钱)木香(二钱)

How can one rely on it to drink alcohol every day? This formula has a pungent and warm nature. If taken occasionally due to alcohol sickness, it will not harm one’s vital energy. Why? Because it counteracts the effects of alcohol intoxication. If taken frequently, however, it will shorten one’s natural lifespan.

One treatment for those who have been severely intoxicated by spirituous liquor and are unconscious: urgently use mung bean powder, peeled and sliced, and administer it by placing it into the mouth with chopsticks, swallowing with cold water.

Another formula: this medicine strengthens the spleen and promotes digestion, enabling one to drink alcohol without becoming drunk. Use:

Ba Xian Cuo San (Eight Immortals Powdered Decoction)

  • Clove (3 qian)
  • Cardamom (3 qian)
  • Cardamom (shelled, 3 qian)
  • Pueraria root (processed, 2 liang)
  • Ba Yi Jian (2.5 qian)
  • Papaya (salt-preserved, 1 liang)
  • Burnt salt (1 liang)
  • Licorice (1.5 qian)

Finely chop the ingredients. For those who cannot drink alcohol, take one qian, finely chewed, with warm wine. This will enable them to drink alcohol without becoming drunk. However, this formula is only to be taken temporarily. Overuse will inevitably harm one’s vital energy.

Another formula: for those who have drunk too much and are difficult to rouse, taking this will resolve the condition.

Shi Ge Tang (Stone and Kudzu Decoction)

  • Gypsum (5 liang)
  • Kudzu root (chopped)
  • Fresh ginger (chopped, 5 qian each)

Chop the ingredients and decoct with water. Take 5 qian per dose, warm.

Another formula: for those with fullness and distention in the chest and abdomen, yellowish or blackish complexion, signs of developing chronic illness, poor appetite, and gradual wasting. If one intends to drink alcohol, take this formula first.

It allows one to drink heavily without becoming drunk.

Bai Bei Wan (Hundred Cups Pill)

  • Clove (50 pieces)
  • Red tangerine peel
  • Fennel seed
  • Spreading thistle (processed, 3 qian)
  • Curcuma (processed, 3 qian)
  • Cardamom (30 pieces)
  • Dried ginger (3 qian)
  • Fresh ginger (1 liang, peeled and sliced, soaked in 1 liang salt for one night, then dried)
  • Licorice (charred, 2 qian)
  • Ginseng (3 qian)
  • Costus root (2 qian)

上为细末。炼蜜为丸。朱砂为衣。每一两作五丸。每服一丸。细嚼。生姜汤送下。
一论酒积。面黄黑色。腹胀不消。甘遂一钱为末。用槽头猪肉一两。细切如泥。入遂末在内。和匀。通作一丸。纸裹。烧令香熟。取出。临卧细嚼。用好酒送下。
解酒仙丹
曾府传。
白果仁(八两) 葡萄(八两) 薄荷叶(一两) 侧柏枝(一两) 细辛(五分) 朝脑(五分)细茶(四两) 当归(五钱) 丁香(五分) 官桂(五分) 砂仁(一两) 甘松(一两)
上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。每服一丸。细嚼。清茶送下。极能解。
神仙醒酒丹
(周藩京山王传)。
葛花(五分) 赤小豆花 绿豆花(各二两) 家葛花(捣碎水澄粉八两) 真柿霜(四两)
白豆蔻(五钱)
上取细末。和匀。用生藕汁捣和作丸。如弹子大。每用一丸。嚼而咽之。立醒。
一论饮酒人。元气虚弱。四肢无力。饮食减少。面红如妆。宜用补中益气汤(方见补益)

Grind the above into fine powder. Prepare pills by refining honey, and coat them with cinnabar. From each liang, make five pills. Take one pill per dose, chew it finely, and take with ginger soup.

First formula for alcohol-induced accumulation: yellowish-black complexion, abdominal distension that does not resolve. Take one qian of gansui, grind it into powder. Use one liang of pork from the shoulder, finely chopped like paste. Add the gansui powder into it, mix evenly, and form into one pill. Wrap in paper, burn until fragrant and cooked, then remove. Chew finely before bedtime, and take with good wine.

Jiejiu Xian Dan
Transmitted by the Zeng Mansion.

White ginkgo seeds (eight liang), grapes (eight liang), mint leaves (one liang), side柏 branches (one liang), fine asarum (five fen), camphor (five fen), fine tea (four liang), dang gui (five qian), clove (five fen), cinnamon bark (five fen), cardamom (one liang), gansong (one liang).
Grind the above into fine powder. Prepare pills with refined honey, making them the size of a water chestnut. Take one pill per dose, chew it finely, and take with clear tea. Extremely effective in dissolving alcohol.

Shenxian Xingjiu Dan
(Transmitted by Prince Jingshan of the Zhou藩).

Kudzu flower (five fen), red adzuki bean flower, mung bean flower (each two liang), family kudzu flower (crushed and water-settled into powder, eight liang), true persimmon frost (four liang), white cardamom (five qian).
Grind the above into fine powder, mix evenly, and prepare pills by mixing with fresh lotus root juice. Make them the size of a ball. Take one pill per dose, chew and swallow. Immediately awakens.

First formula for those who consume alcohol: deficiency of vital energy, weakness in the limbs, reduced appetite, face red as if painted. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (formula found in the section on tonification).

加陈皮、半夏、干葛、白芍、神曲、麦芽、枳壳。小便闭。加麦门冬三钱。大便闭。加桃仁一钱。红花一钱。火麻仁一钱五分。
一儒者善饮。便滑溺涩。食减胸满。腿足渐肿。症属脾肾虚寒。用加减金匮肾气丸。进食消肿。更用八味丸。胃强脾健而愈。
一人善饮酒。泄泻腹胀。吐痰作呕口干。此脾胃之气虚。先用六君子加神曲止呕。再用益气汤加茯苓、半夏泄胀。亦愈。
此症若湿热壅滞。当用葛花解酲汤分消其湿。湿既去而泻未已。须用六君子加神曲。实脾土。化酒积。然虽为酒而作。实因脾土虚弱。不能专主湿热。
醒醉汤
用青橄榄。黄损者不用。瓦上磨去粗皮核。细切如缕一斤。以粉草末二两。炒盐二两。拌匀。入瓷罐内密封。以沸汤点服。自然生津液。醒醉极妙。
饮酒不醉方
薄荷(五钱) 干葛(二两) 桂花(三钱) 白梅肉(五钱)
上为末为丸。先放口内舌下。自然酒化。

Add Chenpi, Banxia, Gangé, Baishao, Shenqu, Maiya, Zhike. For urinary retention, add MaiMendong, three qian. For constipation, add Taoren, one qian; Honghua, one qian; Huomaren, one qian five fen.

A scholar who enjoys drinking has loose stools and difficult urination, reduced appetite and chest fullness, and gradual swelling of the legs and feet. The syndrome belongs to spleen and kidney deficiency with cold. Use the modified Jin Kui Shen Qi Wan to promote appetite and reduce swelling. Further use Ba Wei Wan, and the condition is resolved with a strong stomach and healthy spleen.

Another person who enjoys drinking has diarrhea and abdominal distension, spitting phlegm, vomiting, and dry mouth. This is due to deficiency of spleen and stomach Qi. First use Liu Jun Zi Tang with Shenqu to stop vomiting. Then use Yi Qi Tang with Fuling and Banxia to relieve distension. The condition also resolves.

If this syndrome is due to damp-heat stagnation, use Ge Hua Jie Cheng Tang to disperse the dampness. If the dampness has been eliminated but diarrhea continues, use Liu Jun Zi Tang with Shenqu to strengthen the spleen earth and resolve alcohol accumulation. Although the condition is caused by alcohol, it is actually due to spleen deficiency, which cannot exclusively control damp-heat.

Xingzui Tang
Use green olives; those that are yellow and damaged should not be used. Grind off the rough skin and pit on a tile, finely cut into threads, one jin. Mix with powdered licorice root, two liang, and fried salt, two liang. Seal in a porcelain jar. Take with boiling water. Naturally generates body fluids; extremely effective for awakening from drunkenness.

Formula to drink alcohol without becoming drunk
Mentha (five qian), Gangé (two liang), osmanthus (three qian), white plum flesh (five qian)
Grind into powder and make into pills. Place first in the mouth under the tongue; naturally dissolve in alcohol.

断酒法
用驴胞衣烧灰调酒服。
伤酒不药法
心中酒食停积。或被人劝饮过多。一切服下。胸腹胀满不消。
用盐花频擦牙齿。温水漱下。不过三次。如汤泼雪。实时宽肠通快。诚妙法也。
一治饮酒过多。蕴热胸膈。以致吐血衄血。
葛花(二两) 黄连(四两)
上为末。以大黄末熬膏。和为丸如梧子大。每服百丸。温水送下。
一人饮酒过度。大醉不醒。一家怆惶。无计可施。来告予。用樟树上嫩叶晒干为末。真葛花末。二味各等分。每服三钱。白滚水调服立愈。
卷二
郁症
脉多沉伏。或促或细或代。气郁则必沉而涩。湿郁则必沉而缓。热郁则必沉而数。痰郁则脉弦滑。血郁则脉芤而急促。食郁则脉必滑而紧盛。郁在上见于寸。郁在中见于关。郁在下见于尺。左右皆然。
夫郁者。结聚而不得发越也。当升者不得升。当降者不得降。当变化者不得变化也。此为传化失常。六郁之病见矣。气郁者胸膈痛。脉沉涩。湿郁者周身走痛。或关节痛。遇阴寒则发脉沉细。痰郁者动则喘。寸口脉沉滑。热郁者瞀闷。小便赤。脉沉数。血郁者四肢无力。

Method to Cease Drinking Alcohol
Take the ashes of a donkey’s amniotic sac, mix with wine, and consume internally.

Non-Pharmaceutical Method for Alcohol Intoxication
When alcohol and food accumulate in the heart region, or when someone is persuaded to drink excessively and consumes all of it, resulting in bloating and fullness in the chest and abdomen that does not resolve, use salt residue to frequently rub the teeth, then rinse with warm water. Do not exceed three times. It is as if boiling water is poured onto snow — the bowels are immediately relieved and the body feels light and unburdened. Indeed, this is a remarkable method.

One Treatment for Excessive Drinking
For cases where excessive drinking leads to heat accumulation in the chest and diaphragm, resulting in vomiting blood and nosebleeds:

Kudzu flower (2 liang), Coptis (4 liang).
Grind the above into powder. Use rhubarb powder to make a paste, mix with the powder, and form pills the size of a Chinese parasol seed. Take 100 pills at a time, with warm water.

A man who drank excessively became deeply drunk and unconscious. His entire family was in a state of panic and had no solution, so they came to me. I instructed them to use the tender leaves from the camphor tree, dry them, and make them into powder. Combine this with genuine kudzu flower powder. Take equal parts of the two ingredients. Take three qian each time, mixed with boiling water, and recovery occurs immediately.

Volume Two
Depression (Stagnation Syndrome)
The pulse is often deep and concealed, or rapid, or fine, or intermittent. If it is Qi stagnation, the pulse is deep and thready. If it is Damp stagnation, the pulse is deep and slow. If it is Heat stagnation, the pulse is deep and rapid. If it is Phlegm stagnation, the pulse is taut and slippery. If it is Blood stagnation, the pulse is hollow and urgent. If it is Food stagnation, the pulse is slippery, tight, and strong. Stagnation in the upper part is reflected in the cun pulse; stagnation in the middle part is reflected in the guan pulse; stagnation in the lower part is reflected in the chi pulse. This is true for both the left and right pulses.

Stagnation arises when something accumulates and cannot be released or dispersed. That which should ascend cannot ascend; that which should descend cannot descend; that which should transform cannot transform. This is the loss of normal transformation and transportation, and thus the six types of stagnation disease manifest. Those with Qi stagnation experience pain in the chest and diaphragm, with a deep and thready pulse. Those with Damp stagnation experience pain that moves throughout the body, or joint pain, and the pulse becomes deep and thin when exposed to cold or Yin. Those with Phlegm stagnation experience shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse at the cun-kou. Those with Heat stagnation experience confusion and oppression, with red urine and a deep and rapid pulse. Those with Blood stagnation experience weakness in the limbs.

能食便红。脉沉。食郁者。嗳酸腹饱。不能食。人迎脉平和。气口脉紧盛者是也。
一论丹溪曰。血气冲和。百病不生。一有怫郁。诸病生焉。其症有六。气血痰湿热食是也。此方开诸郁之总司也。
六郁汤
香附(童便炒) 苍术(米泔浸) 神曲(炒) 栀子(炒) 连翘 陈皮 川芎 贝母 枳壳(麸炒) 白茯苓 苏梗(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂。水煎服。痰郁。加南星二钱。半夏二钱。热郁。加柴胡八分。黄芩二钱。
血郁。加桃仁八分。红花八分。湿郁。加白术一钱五分。羌活一钱。气郁。加木香一钱槟榔一钱。食郁。加山楂二钱。砂仁八分。
一论解诸郁火痰气。开胸膈。思饮食。行气消积散热。用此。
加味越鞠丸
苍术(米泔浸姜汁炒一两) 抚芎(一两) 香附(童便浸三日炒一两) 神曲(炒一两) 栀子(炒五钱) 陈皮(去白一两) 白术(去芦炒三两) 黄连(酒炒一两) 山楂(去子二两)

Those who can eat but pass red-colored stool, with a deep pulse, and those with food stagnation, who belch acid and feel full in the abdomen, yet cannot eat, with a balanced renying pulse and a tight and strong qigong pulse, are such cases.

One theory by Danxi says: When blood and qi are in harmony, a hundred diseases do not arise. But once there is stagnation or depression, various diseases arise. There are six types of symptoms: stagnation of blood, qi, phlegm, dampness, heat, and food. This formula is the master formula for resolving all types of stagnation.

Liu Yu Tang
Shang Fu (fried with children's urine), Cang Zhu (soaked in rice washing water), Shen Qu (fried), Zhi Zi (fried), Lian Qiao, Chen Pi, Chuan Xiong, Bei Mu, Zhi Ke (fried with wheat bran), Bai Fu Ling, Su Geng (each one qian), Gan Cao (five fen).

Grind the above into one dose and decoct with water. For phlegm stagnation, add Nan Xing two qian and Ban Xia two qian. For heat stagnation, add Chai Hu eight fen and Huang Qin two qian. For blood stagnation, add Tao Ren eight fen and Hong Hua eight fen. For dampness stagnation, add Bai Zhu one qian five fen and Qiang Huo one qian. For qi stagnation, add Mu Xiang one qian and Bin Lang one qian. For food stagnation, add Shan Zha two qian and Sha Ren eight fen.

One theory for resolving stagnation of fire, phlegm, and qi, opening the chest and diaphragm, stimulating appetite, moving qi, eliminating accumulation, and dispersing heat, uses this.

Jia Wei Yue Ju Wan
Cang Zhu (soaked in rice washing water and fried with ginger juice, one liang), Fu Xiong (one liang), Shang Fu (soaked in children's urine for three days and fried, one liang), Shen Qu (fried, one liang), Zhi Zi (fried, five qian), Chen Pi (with white removed, one liang), Bai Zhu (with root removed and fried, three liang), Huang Lian (fried with wine, one liang), Shan Zha (with seeds removed, two liang).

白茯苓(去皮一两) 萝卜子(炒五钱) 连翘(五钱) 枳实(麸炒一两) 当归(酒洗一两)广木香(五钱)
上为末。姜汁打稀糊为丸。如梧子大。每服五六十丸。食后。白汤送下。
一论气湿痰热血食六郁。此宽脾快膈之药也。
越鞠二陈丸
苍术(米泔浸) 山栀子(炒黑) 南芎 神曲(炒) 香附(童便炒) 山楂肉 陈皮半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 海石 南星 天花粉(各二两) 枳壳(去穣麸炒一两五钱) 甘草(炙五钱)
卷三
痰饮
脉双弦者。寒饮也。其脉偏弦者。饮也。肺饮不弦。但喘短气。经云。脉浮而细滑。
伤饮。脉弦数。有寒饮。春夏难治。脉沉而弦者。悬饮内痛。其人短气。四肢历节走痛脉沉者有留饮。左右手关前脉浮弦大而实。膈上有稠痰也。宜吐之。病患百药不效。关上脉伏而大者。痰也。眼胞及眼下。如炭烟熏黑者。亦痰也。久得涩脉。痰饮胶固。脉道阻涩也。卒难得开。必费调理。

White Poria (peeled, 1 liang) Radish Seed (fried, 5 qian) Forsythia (5 qian) Citrus Aurantium (wheat bran fried, 1 liang) Angelica Sinensis (washed with wine, 1 liang) Costus Root (5 qian)
Grind the above into powder. Make a paste with ginger juice and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to sixty pills each dose, after a meal, with plain boiled water.
This formula treats the six types of stagnation: qi, dampness, phlegm, heat, blood stasis, and food stagnation. It is a medicine to broaden the spleen and relieve chest distension.
Yue Ju Er Chen Wan
Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water) Gardenia (fried black) Ligusticum Chuanxiong Fermented Medicinal Cake (fried) Cyperus Rotundus (fried with children’s urine) Hawthorn Tangerine Peel Pinellia (fried with ginger juice) White Poria (peeled) Selenite Arisaema Trichosanthes (each 2 liang) Citrus Aurantium (seeds removed, wheat bran fried, 1 liang 5 qian) Glycyrrhiza (roasted, 5 qian)
Volume 3
Phlegm-Damp
A double-string pulse indicates cold phlegm. A one-sided stringy pulse indicates phlegm. In lung phlegm, the pulse is not stringy, but there is only shortness of breath. The classics say: a floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm.
Cold phlegm presents with a stringy and rapid pulse. It is difficult to treat in spring and summer. A deep and stringy pulse indicates suspended phlegm causing internal pain. The patient experiences shortness of breath and pain that moves through the limbs and joints. A deep pulse indicates retained phlegm. A floating, stringy, large, and forceful pulse at the guan position on both hands indicates thick phlegm in the diaphragm area. It should be treated by inducing vomiting. If the patient has been ineffective with all medicines, and the pulse at the guan position is hidden and large, it is phlegm. If the eye sockets and under the eyes appear as if soot from charcoal has blackened them, it is also phlegm. If a涩 (thready, rough) pulse has been present for a long time, the phlegm-damp is firmly adhered, and the pulse path is obstructed and rough. It is difficult to resolve suddenly. It will require careful regulation and adjustment.

痰者。病名也。生于脾胃。然脾胃气盛。饮食易克。何痰之有。或食后。因之气恼劳碌惊恐风邪。致饮食之精华。不能传化。而成痰饮矣。有流于经络皮肤者。有郁于脏腑支节者。游溢遍身。无所不至。痰气既盛。客必胜主。或夺于脾之大络。壅气则倏然仆地。此痰厥也。升于肺者。则喘急咳嗽。迷于心者。则怔忡恍惚。走于肝则眩晕不仁。
胁肋胀满。关于肾则咯而多痰。唾流于中脘。则呕泻而作寒热。注于胸。则咽膈不利。眉棱骨痛。入于肠。漉漉有声。散于胸背。则揪触一点疼痛。或塞于手足。或背痹一边。散则有声。聚则不利。一身上下。变化百病。治当各从所因。是以虚宜补之。火宜降之。气宜顺之郁宜开之。食宜导之。风寒湿热。宜发散清燥以除之。故曰治病必求其本。一论有湿痰。
热痰。风痰。老痰。寒痰。食积痰。宜后方加减。
二陈汤
陈皮(去白一钱) 半夏(汤泡二钱) 白茯苓(去皮一钱) 甘草(五分)

Phlegm is a name of a disease, arising from the spleen and stomach. However, when the spleen and stomach are strong, food is easily digested—how could there be phlegm? Sometimes, after eating, due to anger, toil, fear, or wind evil, the essence of food cannot be transformed and circulated, thus forming phlegm. Some phlegm flows into the meridians and skin, while some accumulates within the internal organs and joints. It wanders and overflows throughout the body, reaching everywhere. When phlegm qi becomes excessive, the pathogenic factor will overcome the body's normal function. It may seize control of the great collateral of the spleen, obstructing the qi and causing sudden collapse—this is known as phlegm syncope. When phlegm rises to the lungs, it causes shortness of breath and coughing; when it obstructs the heart, it leads to palpitations and confusion; when it moves to the liver, it causes dizziness and numbness. It may cause distension in the costal region; when it affects the kidneys, it results in coughing with copious phlegm. When phlegm flows to the middle脘 (stomach region), it causes vomiting, diarrhea, and chills with fever. When it accumulates in the chest, it obstructs the throat and esophagus, causing pain in the brow bones. When it enters the intestines, it produces a gurgling sound. When it disperses in the chest and back, it causes localized, grasping pain. It may block the hands and feet or cause numbness on one side of the back. When dispersed, it produces sound; when aggregated, it causes obstruction. Throughout the body, it can transform into a hundred different diseases. Treatment must follow the cause. Therefore, deficiency should be replenished, fire should be reduced, qi should be regulated, stagnation should be relieved, and food stagnation should be guided. Wind, cold, dampness, and heat should be dispelled and cleared through methods that disperse and dry. Hence it is said: "To treat disease, one must seek its root." The first category includes damp phlegm, hot phlegm, wind phlegm, old phlegm, cold phlegm, and phlegm from food stagnation. The following formula should be adjusted accordingly.

Two Chen Decoction
Tangerine peel (devoid of white part, 1 qian)
Pinellia (soaked in soup, 2 qian)
White Poria (peeled, 1 qian)
Licorice (5 fen)

上锉一剂。生姜三片。水煎温服。
一湿痰盛者。身软而重。加苍白二术。
一热痰。加黄连、黄芩。痰因火盛逆上。降火为先加白术、黄芩、软石膏、黄连。
一眩晕嘈杂者。火动其痰也。亦加山栀、黄连、黄芩。
一风痰。加天麻、枳壳、南星、白附子、僵蚕、牙皂之类。气虚者。加竹沥。气实者。
加荆沥。俱用姜汁。
一老痰。用海石、半夏、栝蒌、香附、连翘之类。五倍子佐此药。大治顽痰。宜丸药。
喉中有物。咯不出。咽不下。此痰结也。用药化之。加咸药软坚之类。宜栝蒌、杏仁、海石、桔梗、连翘、香附。少佐朴硝、姜汁。炼蜜和丸。噙服之。脉涩者。卒难得开。必费调理。
气实痰热结者。吐难得出。或成块吐咯不出。气滞者。难治。
一寒痰痞塞胸中。倍加半夏。甚者加麻黄、细辛、乌头之类。痰厥头痛。加半夏。
一食积痰。加神曲、麦芽、山楂、炒黄连、枳实以消之。甚者必用攻之。宜丸药。兼血虚者。用补血药送下。中焦有痰者。食积也。胃气亦赖所养。卒不使虚。若攻之尽则虚矣。

Grind the herbs into a powder and make one dose. Use three slices of fresh ginger. Decoct with water and take warm.

For those with excessive damp phlegm, whose bodies are soft and heavy, add white and yellow Atractylodes.

For hot phlegm, add Coptis and Scutellaria. When phlegm arises from excessive fire rising upward, clearing fire is the priority; add Atractylodes, Scutellaria, soft gypsum, and Coptis.

For those with dizziness and internal noise, where fire agitates the phlegm, also add gardenia, Coptis, and Scutellaria.

For wind-phlegm, add Gastrodia, Citrus aurantium, Pinellia, Bupleurum, Bombyx batryticus, and Piper longum. For those with Qi deficiency, add bamboo juice. For those with Qi excess, add Jingli (likely Platycladus orientalis sap). All should be prepared with ginger juice.

For old phlegm, use sea stone, Pinellia, Trichosanthes, Cyperus, and Forsythia. Use Galla Chinensis to assist this formula. It is highly effective for stubborn phlegm and is suitable for pill form.

When there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed down, this is phlegm accumulation. Use medicine to resolve it. Add salty herbs to soften hard masses; suitable herbs include Trichosanthes, Apricot kernel, sea stone, Platycodon, Forsythia, and Cyperus. Slightly add mirabilite and ginger juice. Refine honey to make pills and take them by holding them in the mouth and swallowing gradually. For those with a涩 pulse, it is difficult to resolve suddenly, and careful regulation is required.

For those with Qi excess and phlegm-heat accumulation, the phlegm is difficult to vomit out, or may form a lump that cannot be coughed up. For those with Qi stagnation, it is difficult to treat.

For cold phlegm obstructing the chest, double the amount of Pinellia. For severe cases, add Ephedra, Asarum, and Aconite. For phlegm-induced vertigo and headache, add Pinellia.

For phlegm caused by food stagnation, add Shenqu, malt, hawthorn, fried Coptis, and Citrus aurantium to resolve it. For severe cases, aggressive treatment is necessary, and pills are recommended. For those with concurrent blood deficiency, take the pills with blood-nourishing herbs. When there is phlegm in the middle jiao, it is due to food stagnation. Stomach Qi also relies on nourishment, and it does not suddenly become deficient. However, if it is completely purged, deficiency will result.

噫气吞酸。此系食积而郁。有热。火气动上。加黄芩、南星。
一血虚有痰。加天门冬、知母、栝蒌仁、香附米、竹沥、姜汁。带血者。更加黄芩、白芍、桑皮。血滞不行。中焦有饮者。取竹沥加生姜汁、韭汁。饮三五盏。必胸中烦躁不宁后愈。
一气虚有痰。加人参、白术。脾虚者。宜补中气以运痰。降下加白术、白芍、神曲、麦芽。兼用升麻提起。内伤夹痰。加人参、黄 、白术之类。姜汁传送。或加竹沥尤妙。
一痰在膈上。必用吐法。泻之不去。胶固稠浊者。必用吐。脉浮者。宜吐。痰在经络间非吐不可。吐中就有发散之义。凡用吐药。宜升提其气。便吐。加防风、川芎、桔梗、茶芽、生姜、齑汁之类。或瓜蒂散。凡吐。用布紧勒肚。于不通风处行之。
一痰在肠胃间。可下而愈。枳实、甘遂、巴豆、大黄、芒硝之类。凡痰用利药过多。脾气易虚。则痰易生而多。
一痰在胁下。非白芥子不能达。

Belching with acid reflux. This condition arises from food stagnation and internal heat, with fire qi rising upward. Add Huang Qin and Nan Xing.

For cases of blood deficiency with phlegm, add Tian Men Dong, Zhi Mu, Gua Lou Ren, Xiang Fu Mi, Zhu Li, and Jiang Zhi. In cases where blood is present, add Huang Qin, Bai Shao, and Sang Pi additionally. For blood stasis with obstruction, and phlegm in the middle jiao, take Zhu Li and add Sheng Jiang Zhi and Jiu Zhi. Drink three to five cups. Recovery will occur only after the chest becomes restless and agitated.

For cases of qi deficiency with phlegm, add Ren Shen and Bai Zhu. In cases of spleen deficiency, it is appropriate to tonify the middle qi to move the phlegm. To descend the phlegm, add Bai Zhu, Bai Shao, Shen Qu, and Mai Ya. Use Sheng Ma in combination to elevate the qi. For internal injury combined with phlegm, add Ren Shen, Huang Qin, and Bai Zhu. Administer with Jiang Zhi; adding Zhu Li is especially effective.

When phlegm is located in the diaphragm, vomiting must be used. If purgation is ineffective, and the phlegm is sticky and thick, vomiting is necessary. In cases with a floating pulse, vomiting is indicated. When phlegm is lodged in the meridians, vomiting is indispensable. Vomiting itself carries the meaning of dispersion. Whenever emetic herbs are used, it is advisable to elevate the qi to induce vomiting. Add Fang Feng, Chuan Xiong, Jie Geng, Cha Ya, Sheng Jiang, and Ji Zhi. Alternatively, use Gua Di San. For all vomiting procedures, wrap the abdomen tightly with cloth and perform the treatment in an area without ventilation.

When phlegm is located in the stomach and intestines, purgation will bring about recovery. Use Zhi Shi, Gan Sui, Ba Dou, Da Huang, and Mang Xiao. When excessive use of purgative herbs is applied to phlegm, the spleen qi is prone to deficiency, leading to increased phlegm production.

When phlegm is located in the flanks, it cannot be reached without Bai Jie Zi.

一痰在皮里膜外。非姜汁、竹沥不可及。在四肢非竹沥不开。在经络亦用竹沥。必佐以生姜、韭汁。膈间有痰。或颠狂。或健忘。或风痰。俱用竹沥。与荆沥同功。气虚少食。用竹沥气实能食。用荆沥。
一凡人身上中下有块。是痰也。问其平日好食何物。吐下后。方用药。
一凡人头面颈颊身中有结核。不痛不红。不作脓者。皆痰注也。宜随处用药消之。
一凡痰之为物。无处不到。为随气升降故也。
一论竹沥。大治热痰。又能养血清热。有痰厥不省人事几死者。得竹沥灌之。遂苏。诚起死回生妙药也。
用水竹早姜竹。截长二尺许。小者每段劈作二片。大者劈作四片。入井水浸一时许。以薄砖两块排定。将竹片排于砖上。两头露一二寸。下以烈火迫之。两头以盆盛沥。每六分中。加姜汁一分服之。热甚者。只可加半分耳。以竹沥加入汤药内服之尤妙。取荆沥亦治热痰。亦照此法取之。

Phlegm located between the skin and the fascia cannot be reached without ginger juice and bamboo juice. In the limbs, only bamboo juice can disperse it. In the meridians, bamboo juice is also used, and it must be combined with ginger juice and leek juice. If there is phlegm in the diaphragm region, whether it causes madness, forgetfulness, or wind-phlegm, bamboo juice should be used in all cases. It is functionally similar to Jingli (Chinese privet sap). For those with qi deficiency and poor appetite, use bamboo juice; for those with strong qi and good appetite, use Jingli.

If a person has a lump in the upper, middle, or lower body, it is phlegm. Ask what they usually like to eat, and only after vomiting or purging should medicine be used.

If a person has lumps on the head, face, neck, cheeks, or body that are not painful, not red, and do not form abscesses, they are all due to phlegm accumulation. It is advisable to apply medicine locally to eliminate them.

Phlegm, as a substance, can reach everywhere, because it moves with the qi, ascending and descending.

Bamboo juice is especially effective for hot phlegm, and it can also nourish the blood and clear heat. In cases of phlegm syncope where the person is unconscious and nearly dead, if given bamboo juice, they will revive. Indeed, it is a miraculous medicine that can bring the dead back to life.

Use water bamboo or early ginger bamboo. Cut them into sections about two feet long. For smaller sections, split each into two pieces; for larger sections, split each into four pieces. Soak them in well water for about an hour. Arrange two thin bricks and place the bamboo slices on them, leaving one or two inches of the ends exposed. Apply intense fire underneath. Collect the dripping in basins at both ends. For every six parts of bamboo juice, add one part ginger juice and take it. In cases of severe heat, only half a part can be added. It is especially effective to add bamboo juice to decoctions. To prepare Jingli, the method is the same.

一论痰属湿。乃津液所化。因风寒湿热之感。或七情饮食所伤。以致气逆液浊。变为痰饮。故曰痰因火动。降火为先。火因气逆。顺气为要。
加减二陈汤
橘红(去白一钱) 半夏(制一钱半) 白茯苓(去皮一钱) 贝母(一钱半) 枳实(炒一钱)
白术(去芦一钱二分) 连翘(五分) 黄芩(酒炒一钱) 防风(去芦五分) 天花粉(七分)
香附(童便炒一钱) 甘草(三分)
上锉。生姜三片。水煎。温服。
一论热痰在胸膈间不化。吐咯不出。寒热气急。满闷作痛者。名曰痰结。
开结化痰汤
陈皮(一钱) 半夏(制二钱) 茯苓(二钱) 桔梗(八分) 枳壳(七分) 贝母(一钱)
栝蒌仁(二钱) 黄连(五分) 黄芩(二钱) 栀子(二钱) 苏子(二钱) 桑皮(三钱)
朴硝(八分) 杏仁(三钱) 甘草(八分)
上锉。水煎。入姜汁磨木香服。

First, regarding phlegm belonging to dampness: It is the transformation of body fluids. Due to the influence of wind, cold, dampness, and heat, or injury from the seven emotions and improper diet, it leads to upward reversal of qi and turbid body fluids, which becomes phlegm and dampness. Hence it is said that phlegm arises from fire, and descending fire is the priority. Fire arises from qi reversal, and regulating qi is essential.

Modified Er Chen Tang
Citrus reticulata (processed, 1 qian)
Pinellia ternata (processed, 1.5 qian)
Poria cocos (peeled, 1 qian)
Fritillaria (1.5 qian)
Citrus aurantium (fried, 1 qian)
Atractylodes (with root removed, 1.2 qian)
Forsythia (5 fen)
Scutellaria (wine-fried, 1 qian)
Saposhnikovia (with root removed, 5 fen)
Trichosanthes (7 fen)
Cyperus (fried in childhood urine, 1 qian)
Glycyrrhiza (3 fen)

Grind the herbs together. Decoct with three slices of ginger in water, and take warm.

First, regarding hot phlegm that does not transform in the thoracic region, cannot be expectorated, with chills and fever, rapid breathing, fullness, oppression, and pain: This condition is called phlegm accumulation.

Opening Phlegm Accumulation and Transforming Phlegm Decoction
Citrus reticulata (1 qian)
Pinellia ternata (processed, 2 qian)
Poria cocos (2 qian)
Platycodon (8 fen)
Citrus aurantium (seeded, 7 fen)
Fritillaria (1 qian)
Trichosanthes seed (2 qian)
Coptis (5 fen)
Scutellaria (2 qian)
Gardenia (2 qian)
Perilla seed (2 qian)
Morus bark (3 qian)
Mirabilite (8 fen)
Apricot kernel (3 qian)
Glycyrrhiza (8 fen)

Grind the herbs together. Decoct in water, and take with ginger juice mixed with ground Costus root.

一论遍身四肢骨节走注疼痛。牵引胸背。亦作寒热。喘咳烦闷。或作肿块。痛难转侧。
或四肢麻痹不仁。或背心一点如冰冷。脉来沉滑。乃是湿痰流注。经络关节不利故也。
清湿化痰汤
南星(泡二钱) 半夏(制二钱) 陈皮(一钱五分去白) 茯苓(三钱去皮) 苍术(一钱五分米泔炒) 羌活(二钱) 白芥子(三钱) 白芷(二钱) 甘草(八分)
上锉。水煎。入竹沥、姜汁。磨木香。温服。骨节痛甚。及有种块作痛者。名曰痰块。
加乳香一钱。没药一钱。海石三钱。朴硝五分。头顶痛。加川芎一钱五分。威灵仙三钱。
手臂膊痛。加薄桂引南星至痛处。
一论内伤七情。痰迷心窍。神不守舍。神出舍空。空则痰生。以致憎寒壮热。头痛昏沉迷闷。上气喘急。口出涎沫。症类伤寒。兼治中风痰厥气厥。不省人事者。
清热导痰汤
人参(二钱) 白术(一钱五分去芦) 茯苓(三钱去皮) 陈皮(二钱去白) 半夏(二钱姜制) 南星(二钱姜制) 枳实(三钱麸炒) 桔梗(八分) 黄连(五分) 黄芩(二钱)

Firstly, regarding generalized pain throughout the body, limbs, and joints, which migrates and shifts, radiating to the chest and back, and may also present with chills and fever, shortness of breath, coughing, and restlessness, or may manifest as swellings and lumps, making turning over difficult.
It may also present with paralysis and numbness in the limbs, or a single point on the back feeling as cold as ice. The pulse is deep and slippery, indicating damp-phlegm flowing through the channels, causing obstruction in the meridians and joints.

Clear Damp and Resolve Phlegm Decoction
Pinellia ternata (soaked, 2 qian), Pinellia ternata (processed, 2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian 5 fen, with white part removed), Poria cocos (3 qian, with outer skin removed), Atractylodes lancea (1 qian 5 fen, stir-fried with rice washing), Saposhnikovia divaricata (2 qian), Sinapis alba (3 qian), Angelica dahurica (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (8 fen).

Grind the herbs into pieces, decoct with water, and add bamboo juice and ginger juice. Grind with Saussurea costus and take warm. For cases of severe joint pain or pain caused by nodules, known as phlegm masses, add Commiphora myrrha (1 qian), Commiphora myrrha (1 qian), Hydroxyapatite (3 qian), and Mirabilite (5 fen). For headache at the top of the head, add Ligusticum chuanxiong (1 qian 5 fen) and Clerodendrum trichotomum (3 qian).
For pain in the arm and shoulder, add Cinnamomum cassia to guide Pinellia to the site of pain.

Firstly, regarding internal injury from the seven emotions, phlegm obstructing the heart orifice, the spirit not remaining in its dwelling, the spirit leaving the dwelling empty, leading to the generation of phlegm, resulting in aversion to cold and high fever, headache, confusion, and mental dullness, upward surging of Qi causing shortness of breath and urgency, and spitting of phlegm or saliva—this condition resembles typhoid fever and also treats wind stroke, phlegm syncope, and Qi syncope, including cases where the person is unconscious.

Clear Heat and Guide Phlegm Decoction
Panax ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen, with芦 removed), Poria cocos (3 qian, with outer skin removed), Citrus reticulata peel (2 qian, with white part removed), Pinellia ternata (2 qian, ginger-processed), Pinellia ternata (2 qian, ginger-processed), Zanthoxylum bungeanum (3 qian, stir-fried with wheat bran), Platycodon grandiflorus (8 fen), Coptis chinensis (5 fen), Scutellaria baicalensis (2 qian).

栝蒌仁(三钱) 甘草(八分)
上锉。生姜煎。入竹沥、姜汁同服。
家传清气化痰丸
(制造甚得法。化痰清火。开膈顺气。消痞除胀。醒酒消食殊效。)
天南星(四两) 大半夏(四两)
二味先用米泔水。各浸三五日。以透为度。洗净切片。
以碗一个。盛贮晒干。先姜汁。次皂汁。又次矾汁。又次硝水晒干。一用生姜汁。浸一旦夕晒干一用皂角煎水去渣。浸一旦夕晒干。一用白矾一两煎水。浸一旦夕晒干。一用朴硝一两煎水。浸一旦夕晒干。) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 枳壳(去穣麸炒)
枳实(麸炒) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 苏子(炒) 白芥子(炒) 萝卜子(炒) 香附(盐水炒) 栝蒌仁 干葛 桔梗(去芦)苦杏仁(去皮) 黄芩(酒炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂(蒸去子) 白豆蔻(去壳)前胡(去芦) 甘草(各一两)
上为细末。用前浸四味药水。加竹沥一碗。泡蒸饼为丸如梧子大。每服五六十丸。或茶或姜汤送下。

Family-Transmitted Clear Qi Transform Phlegm Pills

Preparation method: very well done. Transforms phlegm and clears fire. Opens the chest and regulates qi. Eliminates痞 (masses) and relieves distension. Particularly effective in sobering from alcohol and aiding digestion.

Ingredients:

  • Arisaema (four liang)
  • Pinellia (four liang)

The two herbs are first soaked in rice washing water for three to five days, until thoroughly soaked. Then they are washed, sliced, and placed in a bowl to dry under the sun. The following sequence of soakings and drying is then performed: first in ginger juice, then in soapnut juice, then in alum water, then in mirabilite water, and finally dried under the sun. Specifically:

  • First use ginger juice, soak for one day and night, then dry under the sun.
  • Next use soapnut decoction with the residue removed, soak for one day and night, then dry under the sun.
  • Then use one liang of alum decocted in water, soak for one day and night, then dry under the sun.
  • Finally use one liang of mirabilite decocted in water, soak for one day and night, then dry under the sun.

Other ingredients:

  • Green tangerine peel (Citrus reticulata), with the pulp removed
  • Dried tangerine peel (Citrus reticulata), with the white portion removed
  • Bitter orange peel (Citrus aurantium), with the pulp removed and stir-fried with bran
  • Bitter orange fruit (Citrus aurantium), stir-fried with bran
  • Atractylodes macrocephala (white atractylodes), with the rootlet removed
  • Poria cocos (white茯苓), with the outer skin removed
  • Perilla frutescens (perilla seed), stir-fried
  • Sinapis alba (white mustard seed), stir-fried
  • Raphanus sativus (radish seed), stir-fried
  • Cyperus rotundus (nutgrass), stir-fried with salt water
  • Trichosanthes kirilowii (trichosanthes seed)
  • Pueraria lobata (kudzu root)
  • Platycodon grandiflorus (balloon flower root), with the rootlet removed
  • Prunus armeniaca (bitter almond), with the skin removed
  • Scutellaria baicalensis (baical skullcap), stir-fried with wine
  • Fermented medicinal cake (shenqu), stir-fried
  • Hordeum vulgare (barley sprout), stir-fried
  • Crataegus pinnatifida (hawthorn), steamed and with seeds removed
  • Amomum kravanh (cardamom), with the shell removed
  • Peucedanum praeruptorum (frontclove), with the rootlet removed
  • Glycyrrhiza uralensis (licorice), one liang each

All the above ingredients are ground into a fine powder. The water from the previous soaking of the four herbs is used, to which one bowl of bamboo juice is added. The powder is then soaked in steamed cake and made into pills the size of a Chinese plum seed (wuzi). Take fifty to sixty pills at a time, either with tea or ginger soup.

一论健脾胃。清火化痰。顽痰能软。结痰能开。疏风养血。清上焦之火。除胸膈之痰。
清头目。止眩晕。
千金化痰丸
胆星(四两) 半夏(姜矾牙皂同煮半日用四两) 陈皮(去白三两) 白茯苓(去皮二两)
枳实(麸炒一两) 海石(火 一两) 天花粉(二两) 片芩(酒炒二两) 黄柏(酒炒二两) 知母(酒炒一两) 当归(酒炒四两) 天麻(火煨三两) 防风(去芦二两) 白附子(炮二两) 甘草(生三两) 大黄(酒蒸九次五两) 白术(米泔浸炒四两) 气虚。加人参八钱。
上为细末。神曲二两。打糊为丸。如梧子大。每服七八十丸。茶水送下。
一秤金
一名金珠化痰丸。治痰嗽如神。又治劳嗽。
用半夏十斤。米泔水浸十日。换水三次。取出。切作两半晒干。用白矾五斤。水一桶。
入铁锅内化开。将半夏入矾水内。浸二十日取出。切作四瓣晒干。用生姜十斤。另研取汁。再入半夏浸二十日取出。晒干为细末。听用。粉草十斤。去皮。为粗末。入锅内。添水煮数沸取出。以布滤去渣。将净水仍入锅内。熬成膏子。和成剂。每病重者。用药二钱半。轻者二钱。金箔十张。和一大丸。与病患噙化。忌房事。此药神效。不可轻忽。

First Formula: To Strengthen the Spleen and Stomach, Clear Fire, and Resolve Phlegm

This formula softens stubborn phlegm, opens congealed phlegm, dispels wind and nourishes blood, clears fire from the upper jiao, and removes phlegm from the chest and diaphragm. It also clarifies the head and eyes and stops dizziness.

Qianjin Huatan Wan (Thousand Gold Phlegm-Resolving Pills)

  • Danxing (processed Bingpian with cow bile): 4 liang
  • Banxia (Pinellia ternata), prepared by boiling with ginger, alum, and yasha (soapnut) for half a day, then using 4 liang
  • Chenpi (dried tangerine peel, peeled): 3 liang
  • Baifuling (Poria cocos, peeled): 2 liang
  • Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried with bran): 1 liang
  • Haishi (a type of mineral, possibly Selenite or Gypsum), fire-roasted: 1 liang
  • Tianhuafen (Trichosanthes root): 2 liang
  • Pianqin (processed Scutellaria baicalensis), stir-fried with wine: 2 liang
  • Huangbai (Phellodendron bark), stir-fried with wine: 2 liang
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), stir-fried with wine: 1 liang
  • Danggui (Angelica sinensis), stir-fried with wine: 4 liang
  • Tianma (Gastrodia elata), fire-roasted: 3 liang
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the root removed: 2 liang
  • Baifu zi (processed Aconitum carmichaelii): 2 liang
  • Gancao (licorice), raw: 3 liang
  • Dahuang (Rhubarb), steamed with wine nine times: 5 liang
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala), soaked in rice washing water and stir-fried: 4 liang

If there is Qi deficiency, add Renshen (ginseng): 8 qian.

Grind all the above ingredients into a fine powder. Add 2 liang of Shenqu (fermented wheat), make into a paste, and form into pills the size of wu zi (paulownia seeds). Take 70–80 pills per dose, with tea water.


Yicheng Jin (One Scale of Gold)
Also known as Jinzhu Huatan Wan (Golden Pearl Phlegm-Resolving Pills), this formula is remarkably effective in treating phlegm-induced coughs and also treats cough from exhaustion.

Use 10 jin of Banxia. Soak in rice washing water for 10 days, changing the water three times. Remove, cut in half, and dry in the sun. Use 5 jin of baisha (alum), mixed with one bucket of water. Put into an iron pot and dissolve. Add the Banxia to the alum water, soak for 20 days, then remove, cut into four pieces, and dry in the sun. Use 10 jin of jiang (fresh ginger), grind to extract the juice, and soak the Banxia again for 20 days. Remove and dry, then grind into a fine powder for later use.

Take 10 jin of fengcao (licorice root), remove the skin, and grind into a coarse powder. Put into a pot, add water, and boil several times. Remove and strain through a cloth, then return the clear liquid to the pot and simmer into a paste. Combine with the powdered Banxia to form the formula.

For a severely ill patient, use 2.5 qian of the formula. For a mildly ill patient, use 2 qian. Mix with ten sheets of jinfu (gold leaf) to make one large pill. Give the patient to dissolve in the mouth. Avoid sexual activity. This medicine is remarkably effective and must not be taken lightly.

一治痰壅方梨汁(一钱) 生姜汁(半钟) 蜜(半钟) 南薄荷末(三两)
上为匀。重汤煮十余沸。任意食。降痰。验如奔马。
一论痰饮为病。或狂或眩晕等症。无不奏效。
白丸子
中州传明岐传。
川南星(四两) 半夏(十两) 白附子(五两) 小川乌(三两)
上俱切片。春七夏三。秋八冬十日。水浸。一日一换。日晒夜露。南星、半夏放瓷器内少加姜汁同浸。去麻性。次将前药磨。又将绢巾滤去渣。澄白粉晒干。白米糊为丸。如梧子大每服五六十丸。姜汤滚水任下。其药放舌上不麻为度方妙。
钓痰仙方
鲁府秘方硼砂(一钱) 白矾(半生半焙一钱) 瓷青(上细瓷器打下青研细一钱) 甜瓜蒂(五分)
青礞石( 红浸姜汁内一钱)
上共研细末。每用二厘。薄荷浓汤调入鼻内即愈。
一人气短有痰。小便赤涩。足跟作痛。尺脉浮大。按之则涩。此肾气丸补饮也。用四物送六味丸。不月而康。仲景先生云。气虚有饮。用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙 。济无穷之夭枉。肾气丸即六味丸也。

Formula One for Treating Phlegm Obstruction
Pearsauce (1 qian), ginger juice (half a zhong), honey (half a zhong), powdered southern mint (3 liang).
Mix the above ingredients evenly. Boil in a double pot for more than ten boilings. Consume as desired. This reduces phlegm; its efficacy is as swift as a galloping horse.

One Discussion on Phlegm-Damp Disease
Whether the condition manifests as mania, dizziness, or other symptoms, this treatment is universally effective.

White Pills
Transmitted from the Central Plains by the clear岐.
Sichuan Aconite (4 liang), Pinellia (10 liang), White附子 (5 liang), Small Sichuan Aconite (3 liang).
All ingredients are sliced. Soak for seven days in spring, three days in summer, eight days in autumn, and ten days in winter. Soak in water, changing the water daily. Dry in the sun and expose to night dew. Place the Aconite and Pinellia in ceramic vessels, adding a little ginger juice to soak together, to remove their numbing properties. Then grind the previous herbs, strain through a silk cloth to remove the residue, and let the white powder dry in the sun. Make into pills with rice flour paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take fifty to sixty pills at a time, with ginger soup or boiling water as preferred. The optimal measure is when the medicine placed on the tongue does not cause numbness.

The Immortal Formula for Drawing Out Phlegm
A secret formula of the Lu family.
Borax (1 qian), white alum (half raw, half baked, 1 qian), ceramic green (finely ground blue glaze from fine porcelain, 1 qian), gourd tip (5 fen), blue礞 stone (soaked in red color in ginger juice, 1 qian).
Grind all the above ingredients into fine powder. Use two li each time. Mix with strong mint decoction and apply to the nose; it will cure immediately.

A case: one person with shortness of breath and phlegm, red and difficult urination, heel pain, and a floating and large pulse at the Chi position, which feels涩 upon pressure. This is a case for Kidney Qi Pill as a tonic. Administer Liuwei Wan with Siwu Decoction. Recovery occurs within a month. Master Zhang Zhongjing said: in cases of qi deficiency with phlegm, use Kidney Qi Pill to tonify and expel the phlegm. Indeed, this opens the minds of future students and saves countless lives that would otherwise be lost. Kidney Qi Pill is the same as Liuwei Wan.

一儒者体肥善饮。仲秋痰喘。用二陈、芩、连。益甚。加桑皮、杏仁。盗汗气促。加知母、枳壳。不时发热。余以为脾肺虚寒。用八味丸以补土母。补中益气以安中气而愈。
一妇人因怒吐痰。胸满作痛。服四物、二陈、芩连、枳壳之类。不应。更加祛风之剂。
半身不遂。筋渐挛缩。四肢痿软。日晡益甚。内热口干。形体倦怠。余以为郁怒伤肝脾。气血复损而然。遂用逍遥散、补中益气汤、六味地黄丸调治。喜其谨疾。年余悉愈。形体康健。
补中益气汤
(见内伤)
六味丸
八味丸
(俱见补益)
卷三
咳嗽
脉辨咳嗽所因。浮风紧寒。数热细湿。房劳虚涩。右关濡者。饮食伤脾。左关弦短。疲极肝衰。浮短肺伤。法当咳嗽。五脏之嗽。各视本部。浮紧虚寒。沉数实热。洪滑多痰。弦涩少血。形盛脉细。不足以息。沉小伏匿。皆是死脉。惟有浮大而嗽者生。夫咳谓有声。肺气伤而不清。嗽谓有痰。脾湿动而生痰。咳嗽者。因伤肺气。而动脾湿也。病本须分六气五脏之殊。而其要皆主于肺。盖肺主气而声出也。戴云。因风寒者。鼻塞声重恶寒者是也。因火者有声痰少面赤者是也。因劳者盗汗出。兼痰者多作恶热。肺胀者动则喘满。气急息重。痰者。嗽动便有痰声。痰出嗽止。五者大概耳。亦当明其是否也。治法须分新久虚实。新病风寒则散之。火热则清之。痰涎则化之。湿热则泻之。久病便属虚属郁。气虚则补气。血虚则补血。兼郁则开郁。滋之润之。敛之降之。则治虚之法也。

A scholar, overweight and fond of drinking, developed phlegm asthma in mid-autumn. He was treated with Er Chen Tang, huang qin, and huang lian, but his condition worsened. Mulberry bark and apricot kernels were then added. He developed night sweats and shortness of breath, so anemarrhena and citrus aurantium were added. He also experienced intermittent fever. I diagnosed this as deficiency and cold in the spleen and lungs, and prescribed Ba Wei Wan to tonify the earth element, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle qi, which ultimately cured him.

A woman, due to anger, vomited phlegm and experienced chest fullness and pain. She was treated with Si Wu Tang, Er Chen Tang, huang qin, huang lian, and citrus aurantium, but there was no improvement. Wind-dispelling formulas were then added.

She developed hemiplegia, with gradual contraction of the tendons, weakness and limpness in the four limbs, which worsened in the late afternoon. She also had internal heat, dry mouth, and physical exhaustion. I diagnosed this as liver and spleen injury caused by emotional stagnation and further damage to blood and qi. I treated her with Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Di Huang Wan. I was pleased with her diligence in following the treatment, and after more than a year, she fully recovered, her body now healthy and strong.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(see Internal Injury)

Liu Wei Wan
Ba Wei Wan
(all found in the section on Tonification)

Volume Three
Cough

Pulse diagnosis is essential to differentiate the causes of cough: floating pulse indicates wind, tight pulse indicates cold, rapid pulse indicates heat, fine pulse indicates dampness, excessive sexual activity leads to deficiency and dryness. A soft right guan pulse indicates dietary injury to the spleen; a taut and short left guan pulse indicates exhaustion and liver deficiency; a floating and short pulse indicates lung injury, and thus cough is expected. Cough arising from the five zang organs should be examined according to the respective organ. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold; a deep and rapid pulse indicates excess heat; a full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and rough pulse indicates blood deficiency. A strong body with a fine pulse is insufficient for breathing; a deep, small, and concealed pulse are all signs of death. Only those with a floating and large pulse who cough have a chance of survival.

Cough is defined as having a sound, caused by injury to lung qi and its failure to remain clear. Sputum is defined as having phlegm, produced when spleen dampness moves and generates phlegm. Cough arises from injury to lung qi and the movement of spleen dampness. The root of the disease must be differentiated according to the six qi and the five zang organs, but the key is always the lung, for the lung governs qi and produces voice.

Dai Yun says: cough due to wind-cold presents with nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold; cough due to fire presents with sound, little phlegm, and a red face; cough due to overwork presents with night sweats; if phlegm is present, it often leads to internal heat; in cases of lung distension, movement causes shortness of breath and labored breathing; in cases of phlegm, coughing produces phlegm sound, and when phlegm is expelled, the cough stops. These are the five general types, but one must also clearly distinguish whether they are present.

Treatment must differentiate between new and long-standing conditions, and between deficiency and excess. New conditions due to wind-cold should be dispersed; those due to fire should be cleared; phlegm should be resolved; damp-heat should be drained. Long-standing conditions are generally due to deficiency or stagnation. If qi is deficient, it should be tonified; if blood is deficient, it should be nourished; if there is stagnation, it should be resolved. Nourish, moisten, constrict, and descend—these are the methods for treating deficiency.

一论四时感冒。发热头痛。咳嗽声重。涕唾稠粘。中脘痞满。呕吐痰水。宽中快膈。不致伤脾。此药大解肌热。将欲成劳。痰嗽喘热并效用。
参苏饮
紫苏叶 前胡 桔梗 枳壳(去穣) 干葛 陈皮 半夏(汤泡) 白茯苓(去皮各一钱)甘草(三分) 人参(五分) 木香(三分初病热嗽去之)
上锉一剂。姜、枣煎服。若天寒感冒。恶寒无汗。咳嗽喘急。或伤风无汗。鼻塞声重。
加麻黄一钱、杏仁一钱、金沸草一钱以汗散之。若初感冒。肺多有热。加杏仁、桑皮、黄芩、乌梅。胸满痰多。加栝蒌仁。气促喘嗽。加知母、贝母。肺寒咳嗽。加五味、干姜。心下痞闷。烦热嘈杂恶心。停酒不散。加姜炒黄连。枳实、干葛、陈皮倍用之。鼻衄。加乌梅、麦门冬、白茅根。火盛发热。加柴胡、黄芩。头痛。加川芎、细辛。咳嗽吐血。加升麻、牡丹皮、生地黄。心热咳嗽久不愈。加知母、麦门冬。见血。加阿胶、生地黄、乌梅、赤芍、牡丹皮。吐血痰嗽。加四物汤。名茯苓补心汤。妊娠伤寒。去半夏。加香附。

First Discussion: Seasonal Common Cold
Fever and headache, coughing with a heavy sound, thick and sticky nasal discharge and saliva, fullness and distension in the middle脘, vomiting of phlegm and water, relieving the middle and quickening the膈, without injuring the spleen. This medicine greatly resolves muscle heat, preventing the condition from progressing to chronic illness, and is effective for phlegm, cough, asthma, and fever.

Shensu Decoction
Perilla leaf, Peucedanum root, Platycodon root, Citrus aurantium fruit peel (with the pulp removed), Pueraria root, Dried tangerine peel, Pinellia tuber (soaked in decoction), Poria mushroom (with the skin removed, one qian each), Licorice root (three fen), Ginseng (five fen), Atractylodes lancea (three fen; omit for initial cold with hot cough).

Grind all the herbs into one dose and decoct with ginger and jujube. If the cold is due to cold weather, with aversion to cold, no sweating, coughing and shortness of breath, or if it is a wind-cold pattern with no sweating and nasal congestion with a heavy voice, add one qian each of Ephedra, Apricot kernel, and Inula japonica to induce sweating and disperse the pathogen.

If it is an initial cold with excessive heat in the lungs, add Apricot kernel, Mulberry bark, Scutellaria root, and Prunus mume. For chest fullness and excessive phlegm, add Trichosanthes fruit seed. For shortness of breath and coughing, add Anemarrhena rhizome and Fritillaria bulb. For cold in the lungs with cough, add Schisandra berries and Dried ginger. For fullness and distension below the heart, with irritability, heat, nausea, and symptoms persisting after alcohol consumption, add ginger-fried Coptis root, and double the dose of Citrus aurantium fruit, Pueraria root, and Dried tangerine peel.

For nosebleed, add Prunus mume, Ophiopogon root, and Imperata root. For excessive internal heat and fever, add Bupleurum and Scutellaria root. For headache, add Ligusticum and Asarum. For cough with hemoptysis, add Cimicifuga, Paeonia suffruticosa bark, and Rehmannia root. For prolonged cough due to internal heat in the heart, add Anemarrhena rhizome and Ophiopogon root. If there is blood, add Donkey-hide gelatin, Rehmannia root, Prunus mume, Paeonia lactiflora root, and Paeonia suffruticosa bark. For hemoptysis with phlegm and cough, add Siwu Decoction. This formula is named Fuling Bushen Decoction. For pregnancy with cold due to wind, omit Pinellia tuber and add Cyperus rotundus.

一论上气喘逆。咽喉不利。痰滞咳嗽。口舌干渴。
二母清顺汤
天门冬(去心一钱) 麦门冬(去心一钱) 知母(姜汤浸二钱) 贝母(甘草汤洗二钱) 人参(五分) 当归身(一钱) 枯芩(一钱) 元参(一钱) 山栀子(炒一钱) 桔梗(一钱) 天花粉(一钱) 薄荷(七分) 生甘草(三分)
上锉。水煎服。
清热宁嗽化痰定喘丸
橘红(五钱) 青黛(三钱) 贝母(七钱) 胆星(一两) 天花粉(七钱) 桑白皮(七钱)
杏仁(去皮尖七钱) 桔梗(七钱) 黄芩(五钱) 前胡(七钱) 甘草(三钱)
上为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。淡姜汤化下。
一论痰嗽。服前方不效者。多属气血虚弱。四肢沉困。宜八物汤。加黄柏、知母、贝母、门冬、五味、栝蒌、紫苏、陈皮等分。姜枣煎服。
一论咳嗽。早间吐痰甚多。夜间喘急不寐。然早间多痰。乃脾虚饮食所化。夜间喘急。乃肺虚阴火上冲。以后方服之。

First Discussion on Upper Qi Reversal, Wheezing, Throat Discomfort, Phlegm Obstruction and Cough, Dry Mouth and Thirst

Two Mothers Clearing and Regulating Decoction
Tianmen Dong (with heart removed, 1 qian)
Maimen Dong (with heart removed, 1 qian)
Zhi Mu (soaked in ginger decoction, 2 qian)
Bei Mu (washed in licorice decoction, 2 qian)
Ren Shen (5 fen)
Dang Gui Shen (1 qian)
Ku Qin (1 qian)
Yuan Shen (1 qian)
Shan Zhi Zi (fried, 1 qian)
Jie Geng (1 qian)
Tian Hua Fen (1 qian)
Bo He (7 fen)
Sheng Gan Cao (3 fen)

Grind the above herbs, decoct with water, and take.

Clear Heat, Calm Cough, Transform Phlegm, Stabilize Asthma Pills
Ju Hong (5 qian)
Qing Dai (3 qian)
Bei Mu (7 qian)
Dan Xing (1 liang)
Tian Hua Fen (7 qian)
Sang Bai Pi (7 qian)
Xing Ren (with skin and tip removed, 7 qian)
Jie Geng (7 qian)
Huang Qin (5 qian)
Qian Hu (7 qian)
Gan Cao (3 qian)

Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a longan. Take one pill at a time, with a light ginger decoction.

Second Discussion on Phlegm Cough: If the previous formula is ineffective, it is often due to deficiency of qi and blood, with heaviness and fatigue in the limbs. The Eight-Ingredient Decoction is recommended, with added equal parts of Huang Bai, Zhi Mu, Bei Mu, Men Dong, Wu Mei, Gu Lou, Zi Su, and Chen Pi. Decoct with ginger and jujube and take.

Third Discussion on Cough: Spitting up a great deal of phlegm in the morning, and experiencing wheezing and inability to sleep at night. However, the excessive phlegm in the morning is due to spleen deficiency and the transformation of food, while the nocturnal wheezing is due to lung deficiency and ascending yin fire. Take the following formula.

补中益气汤
(方见内伤) 根据本方加麦门冬、五味子。
六味地黄丸
(方见补益) 根据本方加麦门冬、五味子。
一论伤风寒鼻流清涕。寒噤喷嚏。此脾肺气虚。不能实腠理。以补中益气汤主之。
一论咳嗽面白。鼻流清涕。此肺气虚而兼外邪。补中益气汤加茯苓、半夏、五味而愈。
一论咳嗽吐痰。失音声哑。此元气虚弱而致也。补中益气汤加黄柏、知母、天门冬、麦门冬、五味、杏仁、黄芩、栝蒌仁。
一论咳嗽吐痰。手足时冷。此脾肺虚寒。以补中益气汤加炮姜、半夏。
一论声音不出。用新槐花不拘多少。瓦上慢火炒焦。置怀中袖中。时时将一二粒。口中咀嚼咽之。使喉中常有味。久声自出。
一治言语不出。用诃子(三个) 真苏子(二钱) 杏仁(二十个) 百药煎(二两)
上为末。每服二钱。热汤调服。
一治久嗽。语音不出。
诃子(去核一两) 杏仁(泡去皮尖一两) 通草(二钱)

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Formula found in the section on Internal Injury) — Add Ophiopogon tuber and Schisandra fruit to this formula.

Six Flavor Rehmannia Pill
(Formula found in the section on Tonifying) — Add Ophiopogon tuber and Schisandra fruit to this formula.

One treatment for cold-induced nasal discharge of clear mucus, chills, and sneezing. This is due to deficiency of spleen and lung qi, which cannot consolidate the defensive layer (wei qi). Use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction as the main treatment.

One treatment for cough with pale complexion and nasal discharge of clear mucus. This is due to lung qi deficiency combined with external pathogen. The Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, with the addition of Poria, Pinellia, and Schisandra, will bring recovery.

One treatment for cough with phlegm and voice loss. This is caused by deficiency of the primary qi (yuan qi). Use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Asparagus, Ophiopogon, Schisandra, Apricot kernel, Scutellaria, and Trichosanthes fruit.

One treatment for cough with phlegm and intermittent coldness in the hands and feet. This is due to deficiency and cold in the spleen and lungs. Use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with the addition of prepared ginger and Pinellia.

One treatment for inability to produce voice. Use fresh pagoda tree flowers, quantity unspecified. Roast them on a tile over a slow fire until charred, then place them in the bosom or sleeve. Chew one or two grains at a time and swallow them, so that the throat always has a taste. After a while, the voice will return on its own.

One treatment for inability to speak. Use Haritaki (three pieces), True Perilla Seed (two qian), Apricot Kernel (twenty pieces), and Baiyaojian (two liang). Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water.

One treatment for chronic cough with voice loss.
Haritaki (with kernels removed, one liang), Apricot Kernel (soaked and peeled, one liang), and Tongcao (two qian).

上锉。每服四钱。煨姜五片。水煎。食后温服。
一论年老人。日久咳嗽。不能卧者。多年不愈。用猪板油(四两) 蜂蜜(四两) 米糖(四两)
上三味。熬化成膏。时刻挑一匙。口中噙化。三五日其嗽自止。
一论久年咳嗽吐痰。
银杏膏
陈细茶(四两略焙为细末) 白果肉(四两一半去白膜一半去红膜擂烂) 核桃肉(四两擂)
家蜜(半斤)
上药。入锅内炼成膏。不拘时服。
一治久咳不瘥。并虚劳喘嗽。
紫菀(去芦头) 款冬花(各二两) 百部(五钱)
上为末。每服三钱。生姜三片。乌梅一个。同煎汤调下。食后卧睡时各一服。
一论久嗽。并连嗽四五十声者。用连皮生姜自然汁一勺。加白蜜二茶匙。同放茶碗内。
煎一滚。温服三四次即止。
一切咳嗽上气者。一道士专卖此药。不拘新久皆效。
干姜 桂心(紫色辛辣者去皮) 皂荚(泡去皮子肥大无孔者)

Grind the herbs finely. For each dose, use four qian. Take with five slices of charred ginger, decocted in water, and take warm after a meal.

One formula for elderly individuals who have suffered from a long-term cough, unable to lie down, with the condition persisting for many years. Use four liang of pork fat, four liang of honey, and four liang of rice syrup.

The above three ingredients are melted and refined into a paste. At any time, take a spoonful, hold it in the mouth, and let it dissolve. Within three to five days, the cough will stop on its own.

One formula for long-standing cough with phlegm.

Ginkgo Paste

Four liang of aged fine tea, slightly roasted and ground into a fine powder; four liang of white fruit pulp, half with the white membrane removed and half with the red membrane removed, pounded thoroughly; four liang of walnut kernels, pounded.

Household honey (half jin).

The above ingredients are placed in a pot and refined into a paste, to be taken at any time.

One formula for long-term cough that does not heal, and also for cases of deficiency with wheezing and coughing.

Purple菀 (with the root head removed), Winterflower (two liang each), Bai Bu (five qian).

Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian, with three slices of ginger and one Chinese plum, decocted together in soup and taken as a remedy. Take one dose after a meal and one dose before sleep.

One formula for long-term cough, especially for those who cough continuously forty to fifty times in a row. Use one spoonful of fresh ginger juice with the peel intact, add two teaspoons of white honey, and place together in a tea bowl.

Decoct until it comes to a boil, then take warm three or four times, and the cough will stop.

For all who suffer from coughing and shortness of breath, there is a Daoist priest who sells this medicine exclusively. It is effective regardless of whether the condition is new or long-standing.

Dried ginger, Cinnamon heart (the purple, pungent variety, peeled), Soap pod (soaked, peeled, selecting the large, poreless ones).

上三味。并另捣。下筛了。各秤分两和合。后更捣筛一遍。炼白蜜搜和。又捣一二千杵每服三丸。如梧桐子大。不限食之先后。嗽发即服。日进三五服。忌葱蒜油腻面食。
一论年久近日咳嗽哮吼喘急等症。
神吸散
国子博士颜心吾传。
鹅管石(火 醋淬七次一钱) 余粮石(火 醋淬七次一钱) 粉草(三分) 枯白矾(五分)
石膏( 五分) 款冬花(五分)
上为细末。每服三分二厘。准秤。至夜食后。静坐片时。将药放纸上。以竹筒五寸长。
直插喉内。用力吸药。速亦不怕。吸药令尽为度。以细茶一口。漱而咽之。忌鸡鱼羊鹅一切动风发物。并生冷诸物。惟食白煮猪肉鸡子。戒三七日。宜用公猪肺一副。加肉半斤。栀子一岁多少用之。同炒至熟烂。去药。至五更。病患不要开口言。
语。令人将汤肺喂之。病患嚼吃任用。余者过时再食效。
一论久嗽痰喘。百药不效。并年久不瘥者。或能饮酒人。久嗽尤效。

The three ingredients are each pounded separately, then sifted, weighed, and combined. Afterward, they are pounded and sifted once more. Refined white honey is used to mix and blend them, and then they are pounded for one or two thousand strokes. Take three pills per dose, each as large as a Chinese parasol tree seed. There is no restriction on whether taken before or after meals. Take immediately when coughing begins. Take three to five doses per day. Avoid scallions, garlic, greasy foods, and wheat-based foods.

This formula is for chronic cough, recent cough, asthma, wheezing, and shortness of breath.

Spiritual Inhalation Powder
Transmitted by Master Yan Xinyu, Doctor of the Imperial Academy.

Goose Pipe Stone (fire-processed, vinegar-quenched seven times, one qian)
Remaining Grain Stone (fire-processed, vinegar-quenched seven times, one qian)
Powdered Licorice (three fen)
Dried White Alum (five fen)
Gypsum (five fen)
Coltsfoot Flower (five fen)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take three fen and two li, measured accurately. Take after dinner in the evening. Sit quietly for a moment, then place the powder on a piece of paper. Use a bamboo tube five inches long, insert it directly into the throat, and forcefully inhale the medicine. It is not harmful even if done quickly. Continue inhaling until all the powder is consumed. Then rinse with a small amount of tea and swallow. Avoid chicken, fish, lamb, goose, and all wind-provoking foods, as well as raw or cold foods. Eat only boiled pork and eggs. Abstain for twenty-one days. Prepare one set of male pig's lungs, add half a catty of meat, and use a number of gardenias equal to the person's age. Stir-fry together until tender, then remove the medicine. Feed the patient the soup with lungs at the fifth watch of the night. The patient may chew and eat as needed. The remainder may be eaten later for effect.

This formula is for chronic cough with phlegm and wheezing, ineffective with all medicines, and for those who have not recovered after a long time. It is especially effective for those who can drink alcohol and suffer from long-term cough.

清金膏
曲阜令孔桂窗传。
天门冬(去心八两) 麦门冬(去心四两) 贝母(四两) 杏仁(去皮四两) 半夏(姜制四两)
上五味切片。水熬去渣。取汁五碗。入白粉葛末四两。蜜一斤。共煎汁入坛内。重汤煮一日。成膏取出。每日无时。频频服之。
一人时唾痰涎。内热作渴。肢体倦怠。劳而足热。用清气化痰。益甚。余曰。此肾水泛而为痰。法当补肾。不信。另进滚痰丸一服。吐泻不上。饮食不入。头晕眼闭。始信余。用六君子汤数剂。胃气渐复。却用六味丸。月余诸症悉愈。
一人咳嗽气喘。鼻塞流涕。余用参苏饮一剂。以散寒邪。更用补中益气。以实腠理而愈后因劳怒。仍作。自用前饮。益甚。加黄连、枳实。腹胀不食。小便短少。二陈四苓。前症愈剧小便不通。余曰。腹胀不食。脾胃虚。小便短少。肺肾虚也。悉因攻伐所致。投以六君子加黄 、炮姜、五味二剂。诸症顿退。再用补中益气。加炮姜、五味。数剂全愈。

Clear Metal Ointment
Transmitted by Kong Guichuang, magistrate of Qufu.

Radix Asparagi (Tianmen Dong, with heart removed, 8 liang), Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong, with heart removed, 4 liang), Fritillaria (Beimu, 4 liang), Prunus Armeniaca (Xing Ren, with skin removed, 4 liang), Pinellia (Ban Xia, prepared with ginger, 4 liang).

The above five ingredients are sliced and decocted in water, strained, and the decoction reduced to five bowls. Four liang of powdered Pueraria lobata (bai feng teng) and one jin of honey are then added, and the mixture is boiled together in a jar using a double boiler for one day. When it becomes a paste, it is removed and taken frequently at any time throughout the day.

One patient frequently spat phlegm, experienced internal heat with thirst, felt fatigue in the limbs, and had hot feet after exertion. He was treated with a method to clear the qi and transform phlegm, but his condition worsened. I said, "This is due to kidney water overflowing and turning into phlegm; the proper treatment is to tonify the kidneys." He did not believe me and instead took one dose of Rolling Phlegm Pills, after which he vomited and had diarrhea, could not take food, and became dizzy with closed eyes. Only then did he believe me. I then administered several doses of the Six Gentlemen Decoction, and his stomach qi gradually recovered. I then used the Six Flavor Pill, and after more than a month, all symptoms were completely resolved.

Another patient had cough with shortness of breath, a stuffy nose, and runny nose. I used one dose of Shen Su Yin to dispel cold pathogenic factors, and then administered Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the body’s defenses and promote recovery. However, after he became overworked and angry, the symptoms recurred. He used the previous formula again, and the condition worsened. I added Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Shi (Citrus aurantium) to the treatment, but he developed abdominal distension, loss of appetite, and short, infrequent urination. He then used the combination of Er Chen Tang and Si Ling San, but the previous symptoms worsened further, and he became unable to urinate at all. I said, "Abdominal distension and lack of appetite indicate spleen and stomach deficiency; short and infrequent urination indicates deficiency of the lungs and kidneys. All of this resulted from excessive aggressive treatment." I then prescribed two doses of the Six Gentlemen Decoction with Huang Qin, Pao Jiang (prepared ginger), and Wu Wei Zi (Schisandra). His symptoms quickly improved. I then administered several more doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang and Wu Wei Zi, and after a few doses, he was completely cured.

一治咳嗽秘方款冬花(三钱) 石膏(三钱) 硼砂(七厘) 甘草(三钱)
上为末。吹入喉内。用细茶漱下。即好。
卷三
喘急
脉滑而手足温者生。脉沉涩而四肢寒者死。数者亦死。为其形损故也。肺受邪则喘。手太阴肺专主外感。无汗而喘属表实。有汗而喘属表虚。凡久喘未发。扶正气为要。已发。攻邪为主。大概喘急甚者。不可便用苦药。火气盛故也。
一论外邪在表。无汗而喘者。
五虎汤
麻黄(三钱) 杏仁(去皮三钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱) 细茶(一钱) 有痰。加二陈汤。
上锉一剂。生姜、葱。水煎热服。加桑白皮一钱。尤良。
一论在里。邪实不便。脉实而喘者。
三一承气汤
大黄 芒硝 浓朴 枳实 甘草 加木香 槟榔上锉。生姜三片。水煎热服。
一论痰盛而喘者。此治痰喘不能卧。人扶而坐。数日。一服而安。
千缗导痰汤
南星(一钱) 半夏(七个水泡破皮分四片) 赤茯苓 枳壳(麸炒各一钱) 皂角(一寸炙去皮一钱) 甘草(一寸炙)

A Secret Formula for Cough

Coltsfoot (three qian), Gypsum (three qian), Borax (seven li), Licorice (three qian).
Grind the above into powder. Blow the powder into the throat, then rinse it down with fine tea. Immediately cured.

Volume Three
Asthma and Shortness of Breath

If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the patient survives. If the pulse is deep and thready and the limbs are cold, the patient dies. If the pulse is rapid, the patient also dies, because the body is damaged. When the lung is invaded by pathogenic factors, asthma occurs. The Hand Taiyin Lung meridian is specifically responsible for external pathogenic factors. Asthma without sweating belongs to exterior excess; asthma with sweating belongs to exterior deficiency. In long-term asthma that has not yet flared up, supporting the body’s right qi is the main principle. Once it has flared up, attacking the pathogenic factors is the main principle. Generally, in cases of severe asthma and rapid breathing, bitter-tasting herbs should not be used immediately, because fire qi is excessive.

A Formula for External Pathogenic Factors at the Surface Level: Asthma Without Sweating
Five Tigers Decoction
Ephedra (three qian), Apricot Seed (three qian, peeled), Gypsum (five qian), Licorice (one qian), Fine Tea (one qian). If there is phlegm, add Two Chen Decoction.
Grind the above into one dose. Boil with water and take warm, using fresh ginger and green onion. Add one qian of Mulberry White Bark. Especially effective.

A Formula for Internal Pathogenic Factors: When Pathogenic Factors Are Solid and the Bowels Are Obstructed, with a Full Pulse and Asthma
Three-One Purgative Decoction
Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb), Mirabilite, Magnolia Bark, Fructus Aurantii Immaturus, Licorice. Add Costus Root and Areca Nut. Grind the above. Boil with three slices of fresh ginger in water and take warm.

A Formula for Asthma Caused by Excessive Phlegm: This Treats Phlegm Asthma Where the Patient Cannot Lie Down and Must Be Supported While Sitting, for Several Days; One Dose Brings Relief
Thousand-Coin Phlegm-Expelling Decoction
Southern Star (one qian), Pinellia (seven pieces, soaked in water, skin broken, split into four parts), Red Poria, Citrus Peel (fried with bran, one qian each), Soapnut (one inch long, charred, peeled, one qian), Licorice (one inch long, charred).

上锉。生姜一指大。水煎服。
一论七情郁上气而喘者。用
四磨汤
人参 槟榔 沉香 乌药上四味。各用水磨汁。合一处。温服之。
三子汤
治气喘如神。
苏子 白芥子 萝卜子水煎服。立愈。
一论腹胀气喘。坐卧不得者。宜服
沉香散
沉香(二钱半) 木香(二钱半) 枳壳(麸炒三钱) 萝卜子(三钱)
上锉一剂。生姜三片。水煎。温服。
一论喘急。因内伤元气。气不接续而喘者。宜用补中益气汤。(方见内伤)
一论阴虚火动。火炎上攻而喘者。宜此清离滋坎汤。(方见劳瘵)一用六味丸加黄柏、知母。亦效。
一论虚阳上攻。气不升降。上盛下虚。痰涎壅盛。喘促短气。咳嗽而喘者。
苏子降气汤
苏子(三钱) 陈皮 浓朴(姜汁炒各一钱) 前胡 肉桂(各二钱) 半夏(姜汁炒五钱)
当归(三钱) 甘草(一钱)
上锉。姜、枣煎服。
一论凡人痰嗽气喘。宜服

Crush the herbs. Use a piece of ginger the size of a finger. Decoct with water and take internally.

One treatment for those with asthma caused by stagnation of the seven emotions: use
Sìmó Tāng (Four Grinding Decoction)
Ginseng, Areca nut, Sinking Fragrance (Agarwood), and Wu Yao (Lindera root). The four herbs above are each ground into juice with water, combined together, and taken warm.

Sānzǐ Tāng (Three Seeds Decoction)
Treats asthma with remarkable efficacy.
Perilla seed, White Mustard Seed, Radish Seed. Decoct with water and take internally; immediate recovery follows.

One treatment for those with abdominal distension and asthma so severe they cannot sit or lie down: take
Chénxiāng Sàn (Sinking Fragrance Powder)
Sinking Fragrance (Agarwood) (2.5 qian), Woodruff (2.5 qian), Citrus Aurantium (flour-fried, 3 qian), Radish Seed (3 qian).
Crush the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

One treatment for those with urgent breathing due to internal injury to the fundamental qi, where the qi fails to continue and thus causes asthma: use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injury.)

One treatment for those with asthma caused by yin deficiency and rising internal fire: use Qīnglí Zīkǎn Tāng (Clearing Fire and Nourishing Water Decoction). (The formula is found in the section on consumptive diseases.) Alternatively, use Liùwèi Wán (Six Flavor Pill) with the addition of Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome; this is also effective.

One treatment for those with upward rushing of deficient yang, improper movement of qi, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and sputum, shortness of breath, and coughing with wheezing: use
Sūzǐ Jiàngqì Tāng (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Perilla seed (3 qian), Tangerine Peel, Magnolia Bark (ginger juice fried, each 1 qian), Peucedanum Root, Cinnamon Bark (each 2 qian), Pinellia Tuber (ginger juice fried, 5 qian),
Dang Gui (3 qian), Licorice (1 qian).
Crush the herbs, decoct with ginger and jujube, and take internally.

One treatment for all people with phlegm cough and asthma: take the appropriate formula.

三子养亲汤
白芥子(研八分) 萝卜子(研八分) 南星(水泡八分) 半夏(水泡八分) 陈皮(去白六分) 枳实(炒六分) 片芩(去朽八分) 赤茯苓(去皮八分) 苏子(研八分) 甘草(二分)
上锉一剂。生姜三片。水煎温服。
一人体肥善饮。仲秋痰喘。用二陈、芩、连。益甚。加桑皮、杏仁。盗汗气促。加贝母、枳壳。不时发热。予以为脾肺虚寒。用八味丸(见补血)以补土母。补中益气汤接补中气。
卷三
哮吼
脉大抵浮而滑。易治。脉微而涩。难治。
夫哮吼以声响名。喉中如水鸡声者是也。专主于痰。宜用吐法。亦有虚而不可吐者。治之有以紫金丹导痰。小胃丹劫之而愈者。有以六味地黄丸、补中益气汤。兼进而愈者。必须量虚实而治之也。
千金定喘汤
治哮吼如神。
麻黄(二钱) 桑白皮(蜜制三钱) 杏仁(一钱五分) 苏子(二钱) 白果(二十一个炒)

Three Seeds Nourish the Parents Decoction
White Mustard Seed (ground, 8 fen)
Radish Seed (ground, 8 fen)
Pinellia Ternata (soaked in water, 8 fen)
Pinellia Rhizome (soaked in water, 8 fen)
Dried Tangerine Peel (with white part removed, 6 fen)
Citrus Aurantium (stir-fried, 6 fen)
Scutellaria Root (with decayed parts removed, 8 fen)
Red Poria (with outer skin removed, 8 fen)
Perilla Seed (ground, 8 fen)
Licorice (2 fen)

Grind the above ingredients into one dose. Add three slices of ginger. Decoct in water and take warm.

A person with a corpulent body and fond of alcohol developed phlegm asthma in the middle of autumn. Initially, the Two Ingredients Decoction, Scutellaria, and Coptis were used, but the condition worsened. Mulberry Bark and Apricot Kernel were then added. With night sweats and labored breathing, Fritillaria Bulb and Citrus Aurantium Peel were added. With intermittent fever, I believed the condition was due to deficiency and cold in the spleen and lungs. I used Eight Ingredients Pills (see under blood supplementation) to nourish the earth mother (spleen), and followed with Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to supplement the middle qi.

Volume Three
Asthma (Xiaohou)
The pulse is generally floating and slippery, which is easily treatable. If the pulse is weak and涩 (hurried), it is difficult to treat.

Asthma is named after its sound; it is characterized by a wheezing sound in the throat, like that of a water chicken. It is primarily caused by phlegm, and the method of expectoration should be used. However, there are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate. In such cases, treatment may involve the use of Purple Gold Pills to guide out phlegm, or Small Stomach Pills to expel it and achieve recovery. Some cases are treated successfully with a combination of Six Flavor Rehmannia Pills and Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction. It is essential to assess the condition for deficiency or excess and treat accordingly.

Thousand Gold Asthma-Calm Decoction
This formula is remarkably effective in treating asthma.

Ephedra (2 qian)
Mulberry Bark (prepared with honey, 3 qian)
Apricot Kernel (1 qian 5 fen)
Perilla Seed (2 qian)
Ginkgo Seed (21, stir-fried)

款冬花(三钱) 黄芩(一钱五分炒) 半夏(甘草水泡) 甘草(各一钱)
上锉。白水煎。食远服。
诸病原来有药方。唯愁 喘最难当。麻黄桑杏寻苏子。白果冬花更又良。甘草黄芩同半夏。水煎百沸不须姜。病患遇此仙方药。服后方知定喘汤。
一论人素有喘急。遇寒暄不常。发则哮吼不已。夜不能睡者。用此
苏沈九宝汤
紫苏 薄荷 麻黄 杏仁(去皮尖) 桑白皮 大腹皮 官桂 甘草上锉。用生姜三片。乌梅一个。水一碗。煎至八分。食后服。即效且住服。惟慎劳碌。
戒浓味。节欲。日间常服些顺气化痰丸。夜卧时服抑火润下丸。如除根。须合六味地黄丸加黄柏、知母、人参、紫菀、五味子、百合各二两。浮小麦粉、熟蜜四两。糊为丸。每服百丸。空心。柿饼汤送下。饼随食之。
二母丸
治哮喘。
知母(去皮毛二两) 贝母(去心二两) 百药煎(一两)
上为细末。将乌梅肉蒸熟捣烂为丸。如梧子大。每服三十丸。临卧或食后。连皮姜汤送下。

Kuandonghua (three qian), Huangqin (one qian five fen, stir-fried), Banxia (soaked in licorice water), Gancao (one qian each).
Grind together. Boil with plain water. Take after meals.

All diseases originally have prescriptions. Only asthma is the most difficult to bear. Ma Huang, Sang Sheng, seek Suzi. Bai Guo and Dong Hua are even better. Gancao, Huangqin together with Banxia. Boil the water a hundred times, no need for ginger. When patients encounter this divine formula, after taking it they will know it is Dingchuan Tang.

One formula for those who have always had wheezing and shortness of breath, who are affected by cold and heat, who when it occurs, experience continuous wheezing and coughing, and cannot sleep at night. Use this:

Su Shen Jiu Bao Tang
Zisu, Bohe, Mahuang, Xingren (with skin and tip removed), Sangbaipi, Dafupi, Guan Gui, Gancao. Grind together. Use three slices of ginger, one Wu Mei, one bowl of water. Boil until it reduces to eight parts. Take after meals. It is effective and should be taken regularly. Only be cautious about overwork.

Avoid rich foods. Practice restraint in sexual activity. During the day, regularly take some Shunqi HuaTan Wan. At night, take Yihuo Runxia Wan. If one wishes to root out the cause, it must be combined with Liuwei Dihuang Wan, adding Huangbai, Zhimu, Renshen, Ziwan, Wumeizi, and Baihe, each two liang. Use powdered floating wheat and four liang of cooked honey to make into pills. Take one hundred pills per dose on an empty stomach, with Shi Bing Tang to take them down. Eat the persimmon cake with the pills.

Er Mu Wan
For treating asthma.

Zhimu (with skin and hair removed, two liang), Beimu (with core removed, two liang), Baiyaojian (one liang).
Grind into fine powder. Steam and mash Wu Mei flesh to make into pills, as large as Wu Zi. Take thirty pills per dose, before bedtime or after meals, with ginger soup including the peel.

一论喘气哮吼。上喘不休。或者盐戗水戗肺窍。俗谓之喘气病。用此秘方。
小蓟草一把。用精猪肉四两。入水同煮令熟。食肉并汤立已。其草三月生。七八月有四棱。茎叶尖。杪有花子。
一论凡遇天气欲作雨者。便发 喘。甚至坐卧不得。饮食不进。此乃肺窍中积有冷痰。
乘天阴寒气从背自鼻而入。则肺胀作声。此病有苦至终身者。亦有子母相作者。每发时即服。不过七八次。觉痰腥臭。吐出白色。是绝其根也。用此方。
紫金丹
白砒(一钱生用) 枯白矾(三钱另研) 淡豆豉(出江西者一两水浸去皮蒸研如泥旋加二味末合匀)
上捻作丸。如绿豆大。但觉举发。用冷茶送下七丸。甚者九丸。以不喘为愈。再发。勿多增丸数。慎之。小儿服一二丸。
导痰小胃丹
(方见痰气) 治哮吼经年不愈。宜久久服之。断根。
一论哮喘气急而不息者。宜用
均气八仙汤
麻黄(二钱) 杏仁(二钱) 石膏(三钱) 桔梗(一钱) 片芩(二钱) 贝母(一钱用北细辛三分煎汤拌炒三次为末) 生甘草(一钱) 知母(二钱)

On Severe Asthma with Wheezing and Continuous Breathing Difficulty
This condition is characterized by persistent, unceasing wheezing. It may arise from exposure to salt-laden or water-laden vapors that damage the lung passages. Commonly known as "asthma disease," this condition is treated with the following secret formula:

Take one handful of small thistle grass, and cook it together with four liang of finely cut pork in water until fully cooked. Eat the meat and drink the broth, and the condition will be immediately resolved. This plant grows in March, and by July and August it develops four ridges. Its stem and leaves are pointed, and at the tip of the stem, it bears flowers and seeds.

On Asthma Triggered by Rainy Weather
Whenever the weather is about to rain, this condition is triggered, leading to severe wheezing, to the point where the patient cannot sit or lie down comfortably, and is unable to eat. This is due to the accumulation of cold phlegm within the lung passages. When cold, damp air enters the body from the back through the nose, the lungs swell and produce audible sounds. Some sufferers endure this condition for a lifetime, while in other cases it is passed from mother to child. When an episode occurs, take this formula immediately. It is usually effective within seven to eight doses. When the phlegm becomes foul-smelling and white in color and is expelled, the root cause is eradicated. Use this formula:

Zi Jin Dan (Purple Gold Pill)

  • White arsenic (1 qian, used raw)
  • Dried white alum (3 qian, separately ground)
  • Light soybeans (from Jiangxi, 1 liang, soaked, peeled, steamed, ground into a paste, and then mixed evenly with the other two powders)

Roll the mixture into pills the size of green beans. When an episode begins, take seven pills with cold tea. In severe cases, take nine pills. When the wheezing ceases, the condition is considered cured. If it recurs, do not increase the number of pills—use caution. For children, administer one or two pills.

Dao Tan Xiao Wei Dan (Minor Stomach Pill for Guiding Phlegm)
(The formula is found in the section on Phlegm and Qi.)
Used to treat chronic asthma that has not healed for years. It should be taken over a long period to eradicate the root cause.

On Asthma with Rapid and Labored Breathing
For such cases, the following formula is recommended:

Jun Qi Ba Xian Tang (Eight Immortals Equalizing Qi Decoction)

  • Ephedra (2 qian)
  • Apricot kernel (2 qian)
  • Gypsum (3 qian)
  • Platycodon root (1 qian)
  • Processed Huang Qin (2 qian)
  • Fritillaria bulb (1 qian, ground into powder after being stir-fried three times with a decoction of Northern Asarum root)
  • Raw licorice root (1 qian)
  • Anemarrhena rhizome (2 qian)

上锉一剂。水煎。温服。
一治上气喘急。经年咳嗽 。久不愈。遇发即服三五次。永不再发。
夺命丹
人言(一钱) 白矾(二钱) 白附子(二钱) 南星(四钱) 半夏(泡五钱)
上先用人言与白矾一处。于石器内火 红。出火。黄色为度。切不可犯铁器。却和半夏、南星、白附末。生姜汁煮面糊为丸。黍米大。朱砂为衣。每服七丸。小儿三丸。井水化下。忌食热物。
哮吼灵秘丹
海上异人传。
胆南星(二两) 大半夏(二两用白矾五钱牙皂五钱同 一夜不见白星) 赤茯苓(去皮二两)苦葶苈(二两) 大贝母(二两) 沉香(一两) 青礞石(硝 五钱) 天竺黄(二钱) 珍珠(三钱豆腐煮) 羚羊角(一支锉末) 乌犀角(三钱) 白矾(一两) 硼砂(一两) 风化硝(五钱)花蕊石(火 五钱) 孩儿茶(五钱) 款冬花(一两) 铅白霜(五钱)
上为细末。炼蜜为丸如梧子大。每服二三十丸。临卧。姜汤送下。外制六味地黄丸。空心服。百发百中。真仙方也。

Grind the above ingredients into a single dose. Boil with water and take it warm.

One formula for treating upward qi reversal causing shortness of breath and wheezing, chronic cough lasting for years, long unresolved. When it flares up, take it three to five times, and it will never recur again.

Life-Saving Pill (Duomìng Dan)
Renyan (one qian), white alum (two qian), Bai Fu Zi (two qian), Nanxing (four qian), Banxia (soaked, five qian)

First, mix renyan with white alum together, and heat in a stone vessel until red. Remove from fire when the color turns yellow. Under no circumstances should it come into contact with iron vessels. Then combine with powdered Banxia, Nanxing, and Bai Fu Zi. Make into pills using a paste boiled with ginger juice and wheat flour. Each pill should be the size of a millet grain. Coat with cinnabar. Take seven pills each time; children take three. Take with well water. Avoid hot foods.

Secret and Effective Pill for Asthma and Wheezing (Xiaohou Lingmi Dan)
Transmitted by a mysterious figure from the sea.

Bile-processed Nanxing (two liang), large Banxia (two liang, processed with five qian of white alum and five qian of Yasha, left overnight until no white stars remain), Red Poria (peeled, two liang), Bitter T苈 (two liang), Large贝母 (two liang), Sinkerang (one liang), Blue礞石 (processed with nitre, five qian), Tianzhuhuang (two qian), Pearl (three qian, boiled with tofu), Antelope Horn (one branch, ground into powder), Black Rhinoceros Horn (three qian), White Alum (one liang), Borax (one liang), Fenghua Xiao (five qian), Huairui Shi (processed with fire, five qian), Hai'er Cha (five qian), Kuandonghua (one liang), Qianbaishuang (five qian)

Grind all into a fine powder. Make into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty to thirty pills each time, before bedtime, with ginger soup. Prepare and take separately Liuwei Dihuang Wan on an empty stomach. Always effective. A genuine divine formula.

一治素患哮吼之病。发则喘急。痰涎上壅。不时举发。令慎劳役。戒浓味。节欲。早服六味丸。加黄柏、知母、人参、紫菀、五味、百合各二两。浮小麦粉、熟蜜四两。打糊为丸。每服百丸。空心。柿饼汤下。饼随食之。夜卧时服后方。各一料而愈。
千金定吼丸
南星 半夏(各四两用生姜牙皂各三两煎汤浸星半一宿切片再加白矾二两入汤内同星半煮至汤干去姜皂只用星半) 贝母 枳实(麸炒) 黄连(姜炒) 黄芩(酒炒) 连翘(去心) 白附子天麻 僵蚕(炒) 桔梗 栝蒌(各一两) 锦纹大黄(酒拌九蒸九晒一两) 青礞石(用硝如金色者五钱) 沉香(五钱)
上为细末。竹沥、姜汁和为丸。如弹子大。每服一丸。临卧。口噙化下。或丸如黍米大姜汤送下亦可。一人哮吼十数年。发则上气喘促。咳嗽吐痰。自汗。四肢发冷。六脉沉细。此气虚脾弱。用黄 (二钱蜜水炒) 人参(二钱) 白术(二钱去芦) 白茯苓(二钱去皮) 半夏(二钱)

Case One: A patient who has long suffered from asthma (哮吼). When it flares up, there is rapid breathing and dyspnea, with phlegm and saliva rising upward and obstructing the airway. It erupts at irregular intervals. The patient is instructed to be cautious about labor and exertion, to avoid rich or strong flavors, and to moderate sexual activity. Take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) in the morning, adding 2 liang each of Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Renshen (ginseng), Ziwan (Purple Aster), Wumei (Schisandra), and Baihe (Lilium). Mix 4 liang of floating wheat flour and cooked honey into a paste, form into pills. Take 100 pills each time on an empty stomach, with persimmon cake decoction. Eat the persimmon cake along with the medicine. At night before sleeping, take the following formula. After one full course of treatment, the patient recovered.

Qianjin Dinghou Wan
Nanting (Arisaema), Banxia (Pinellia) — each 4 liang. Soak in a decoction made from 3 liang each of Shengjiang (fresh ginger) and Yasha (soapnut) for one night. Cut into slices, then add 2 liang of Baiyan (alum) to the decoction and cook with the Nanting and Banxia until the decoction is dry. Remove the ginger and soapnut, and use only the Nanting and Banxia.
Baimu (Fritillaria), Zhishi (Citrus,麸炒), Huanglian (Coptis,姜炒), Huangqin (Scutellaria,酒炒), Lianqiao (Forsythia,去心), Baifuzi (Processed Aconite), Tianma (Gastrodia), Jiangcan (Bombycidae,炒), Jiegeng (Platycodon), Gualou (Trichosanthes) — each 1 liang.
Jinwen Dahuang (Rhubarb,酒拌, steamed and dried nine times), Qingmingshi (Blue礞 Stone, prepared with nitrate to turn golden), Chenxiang (Sinkerwood) — 5 qian.

Grind all into fine powder. Mix with bamboo juice and ginger juice to form pills the size of a bullet. Take one pill each time before bed, by holding it in the mouth to dissolve. Alternatively, take pills the size of millet with ginger decoction.

A patient who has had asthma for over ten years. When it flares up, there is upward rushing of qi and rapid breathing, coughing and spitting phlegm, spontaneous sweating, coldness in the four limbs, and the six pulses are deep and thin. This is due to qi deficiency and weak spleen. Use Huang (unclear; possibly Huangqi or Huangjing, 2 qian,炒 with honey water), Renshen (ginseng, 2 qian), Baizhu (Atractylodes, 2 qian,去芦), Baifuling (Poria, 2 qian,去皮), Banxia (Pinellia, 2 qian).

杏仁(三钱) 五味子(三分) 麦门冬(二钱去心) 陈皮(一钱五分) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎服。
一人自幼患哮吼之病。每逢寒即发。发则上气喘急。咳嗽。痰涎上壅。年久不愈。已成痼疾。百药罔效。予制此方。一料全愈。
清上补下丸
怀生地黄(炒锅内酒拌蒸黑四两) 南枣(酒蒸去核二两) 怀山药(一两五钱) 白茯苓(去皮一两五钱) 牡丹皮(一两五钱) 泽泻(一两五钱) 辽五味子(一两五钱) 天门冬(去心一两五钱) 枳实(麸炒一两五钱) 贝母(一两五钱) 麦门冬(去心一两五钱) 桔梗(去芦一两五钱) 黄连(姜炒一两五钱) 杏仁(去皮一两五钱) 半夏(姜炒一两五钱) 栝蒌仁(去油一两五钱) 枯芩(酒炒一两五钱) 甘草(五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三钱。空心。淡姜汤送下。
卷三
疟疾
脉弦数滑实者顺。沉细虚微为逆。疟脉自弦。微则为虚。代散则死。

Apricot kernel (three qian), Schisandra berries (three fen), Ophiopogon japonicus (two qian, with core removed), dried tangerine peel (one qian five fen), licorice root (eight fen).
Grind the herbs together and decoct with ginger and jujube.

One person has suffered from asthma since childhood. Whenever exposed to cold, the condition flares up. When it flares up, there is shortness of breath, rapid breathing, coughing, and phlegm rising to the upper part of the body. The condition has persisted for many years without healing, having become a chronic and stubborn illness. A hundred medicines have failed to help. I formulated this prescription, and with one dose, the person was completely cured.

Clearing the Upper and Nourishing the Lower Pills
Prepared Rehmannia root (steamed black in a wok with wine, four liang), southern jujube (steamed with wine, cores removed, two liang), Chinese yam from the Huai region (one liang five qian), white Poria (peeled, one liang five qian),牡丹皮 (one liang five qian), Alisma (one liang five qian), Schisandra from Liaodong (one liang five qian), Ophiopogon japonicus (with core removed, one liang five qian), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, one liang five qian), Fritillaria bulb (one liang five qian), Ophiopogon japonicus (with core removed, one liang five qian), Platycodon root (with芦 removed, one liang five qian), Coptis (fried with ginger, one liang five qian), Apricot kernel (with skin removed, one liang five qian), Pinellia (fried with ginger, one liang five qian), Trichosanthes seed (oil removed, one liang five qian), Scutellaria (fried with wine, one liang five qian), licorice root (five qian).

Make into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take three qian per dose, on an empty stomach, with a light ginger decoction.

Volume Three
Malaria

A pulse that is taut, rapid, slippery, and solid indicates a favorable prognosis. A pulse that is deep, thin, deficient, and faint indicates an unfavorable prognosis. In malaria, the pulse is naturally taut. If it is faint, it indicates deficiency. If it is irregular or scattered, death follows.

疟症皆因先伤于暑。后感于风。客于营卫之间。腠理不密。复遇风寒。闭而不出。舍于肠胃之外。与荣卫并行。昼行于阳。夜地于阴。并则病作。离则病止。并于阳则热。并于阴则寒浅则日作。深则间日。在气则早。在血则晏。按本经曰。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒弦短者伤食。弦滑者多痰。弦而紧者宜下。浮大者宜吐。弦迟者宜温。
此治疟之大法。其病热多寒少。心烦少睡者属心。名曰温疟。用柴芩汤。但寒少热。腰疼足冷者属肾。名曰寒疟。用桂附二陈汤。
先寒而后大热咳嗽者属肺。名曰瘅疟。用参苏饮。热长寒短。筋脉拘缩者属肝。名曰风疟。
用小柴胡汤。加乌药、香附。寒热相停。呕吐痰沫者属脾。名曰食疟。用清脾饮。疟愈之后阴阳两虚。梦遗咳嗽。不善保养。遂成劳瘵。若能清心养体。节食避风。如此调治。无不愈矣。
一论疟疾无汗要有汗。散邪为主。大凡疟疾初起。宜服此发散。出汗立愈。用此方。

Malaria arises from first being injured by heat, then affected by wind, lodging between the nutritive and defensive qi. When the pores and skin are not dense, and one again encounters wind-cold, the pathogen becomes closed and does not exit, settling outside the stomach and intestines, traveling with the nutritive and defensive qi. It moves in the yang channels during the day and resides in the yin channels at night. When the pathogen and the body's qi conjoin, the disease manifests; when they separate, the disease ceases. When it joins the yang, it produces heat; when it joins the yin, it produces cold. If the condition is shallow, it occurs daily; if deep, it occurs every other day. If it resides in the qi, the symptoms appear early in the day; if in the blood, they appear later in the day. According to the classic text, the pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut and short pulse indicates injury from food; a taut and slippery pulse indicates phlegm; a taut and tense pulse indicates the need for purgation; a floating and large pulse indicates the need for vomiting; a taut and slow pulse indicates the need for warming.

This is the great principle for treating malaria. When the disease presents with more heat than cold, with restlessness and little sleep, it belongs to the heart and is called warm malaria; treat with Chai Qin Tang. When there is more cold than heat, with back pain and cold feet, it belongs to the kidney and is called cold malaria; treat with Gui Fu Er Chen Tang. When the condition begins with cold followed by severe heat and coughing, it belongs to the lung and is called Duan Malaria; treat with Shen Su Yin. When the fever lasts longer and the chills are shorter, with stiff and contracted sinews and tendons, it belongs to the liver and is called Wind Malaria; treat with Xiao Chai Hu Tang, adding Wu Yao and Xiang Fu. When chills and fever occur together, with vomiting of phlegm and saliva, it belongs to the spleen and is called Food Malaria; treat with Qing Pi Yin. After malaria has resolved, if both yin and yang are deficient, with symptoms of dream seminal emission and coughing, and if proper care is not taken, it may develop into consumptive disease. If one can clear the heart and nourish the body, restrict diet and avoid wind, treating in this way, there is no one who does not recover.

One discussion: for malaria without sweat, there must be sweat. Dispelling the pathogen is the main principle. Generally, at the onset of malaria, it is appropriate to take this formula to dispel the pathogen, and sweating will immediately bring about recovery. Use this formula.

散邪方
川芎 白芷 麻黄 白芍 防风 荆芥 紫苏 羌活 甘草上锉。生姜三片。葱白三根。水煎露一宿。次早温服。有痰。加陈皮。有湿。加苍术。
夹食。加香附。
一论疟疾有汗要无汗。正气为主。宜用
正气汤
柴胡(八分) 前胡(二钱) 川芎(一钱五分) 白芷(一钱五分) 半夏(二钱) 麦门冬(二钱) 槟榔(一钱) 草果(一钱) 青皮(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(六分) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎。预先热服。
一论疟疾。不论先寒后热。先热后寒。诸疟通用。
清脾饮
青皮(去穣二钱) 浓朴(姜炒八分) 白术(一钱五分) 半夏(二钱姜炒) 柴胡(八分) 黄芩(二钱) 茯苓(三钱) 草果(一钱) 甘草(八分)
上锉。生姜五片。水煎。温服。
一论诸疟。寒热交作。阴阳不分。口干发渴。小便赤涩。或作吐泻。用
加减柴芩汤

Dispelling Pathogenic Factors Formula
Chuanxiong, Bai Zhi, Ma Huang, Bai Shao, Fang Feng, Jing Jie, Zi Su, Qiang Huo, Gan Cao — cut into pieces. Three slices of ginger, three stalks of green onion. Decoct with water, then expose to the air overnight. Take warm the next morning. If there is phlegm, add Chen Pi. If there is dampness, add Cang Zhu.
If there is food stagnation, add Xiang Fu.

A discussion on malaria: when there is sweating, it should be without sweating. Righteous Qi is the main focus. It is suitable to use:
Righteous Qi Decoction
Chai Hu (8 fen), Qian Hu (2 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Bai Zhi (1.5 qian), Ban Xia (2 qian), Mai Men Dong (2 qian), Bin Lang (1 qian), Cao Guo (1 qian), Qing Pi (2 qian), Fu Ling (3 qian), Gui Zhi (6 fen), Gan Cao (8 fen).
Cut into pieces. Decoct with ginger and jujube. Take hot in advance.

A discussion on malaria, regardless of whether it presents with chills followed by fever or fever followed by chills — this formula is applicable to all types of malaria.
Clearing the Spleen Decoction
Qing Pi (with the core removed, 2 qian), Chong Pu (ginger-fried, 8 fen), Bai Zhu (1.5 qian), Ban Xia (ginger-fried, 2 qian), Chai Hu (8 fen), Huang Qin (2 qian), Fu Ling (3 qian), Cao Guo (1 qian), Gan Cao (8 fen).
Cut into pieces. Five slices of ginger. Decoct with water. Take warm.

A discussion on various types of malaria: alternating chills and fever, no distinction between yin and yang, dry mouth and thirst, dark and difficult urination, or accompanied by vomiting and diarrhea. For this, use:
Modified Bupleurum and Scutellaria Decoction

柴胡(八分) 黄芩(三钱) 半夏(姜制二钱) 猪苓(二钱) 苍术(一钱五分) 青皮(二钱) 浓朴(姜炒八分) 槟榔(一钱) 草果(一钱) 乌梅(二钱) 甘草(八分) 泽泻(二钱)
上锉。姜枣煎服。
一论五脏气虚。喜怒不节。致阴阳相胜。结聚涎饮。与卫气相搏。发为疟疾。并治诸疟
四兽饮
人参(一钱五分) 白术(一钱五分) 白茯苓(去皮三钱) 橘红(一钱) 半夏(姜制二钱)
草果仁(三钱) 乌梅(去核二钱) 甘草(八分) 生姜(二片) 枣子(四个)
上锉。以盐少许 食顷。用皮纸包裹甚浓。以水湿之。慢火炮令香熟焙干。每服一两。
水一碗。煎半碗。温服。未发前。连进数服。神效。
一论人平素不足。兼以劳役内伤。挟感寒暑。以致疟疾。寒热交作。肢体倦怠。乏力少气。或疟发经年不愈。则气血皆虚。疟邪深入。名曰 疟。此方主之。

Bupleurum (8 fen), Scutellaria (3 qian), Pinellia (prepared with ginger, 2 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Green Tangerine Peel (2 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, 8 fen), Areca Nut (1 qian), Cardamom (1 qian), Prunus (2 qian), Licorice (8 fen), Alisma (2 qian).
Chop and decoct with ginger and jujube.

One formula for deficiency of the five zang organs, with unregulated emotions of joy and anger, leading to excess of yin and yang, accumulation of phlegm and fluid, combining with wei qi, manifesting as malaria, and treating all types of malaria.

Four Beast Decoction
Ginseng (1 qian 5 fen), Atractylodes (1 qian 5 fen), Poria (peeled, 3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (prepared with ginger, 2 qian), Cardamom Seed (3 qian), Prunus (pitted, 2 qian), Licorice (8 fen), Ginger (2 slices), Jujube (4 pieces).
Chop and, with a little salt, after a meal, wrap in thick paper, moisten with water, roast slowly over low fire until fragrant and cooked, then dry. Take one liang per dose.
One bowl of water, decoct to half a bowl, take warm. Take several doses in succession before the onset. Remarkably effective.

One formula for people who are usually deficient, combined with internal injury from overwork, and exposure to cold and heat, leading to malaria, with alternating chills and fever, limb fatigue, weakness and shortness of breath, or if the malaria has persisted for years without recovery, then both blood and qi are deficient, and the malaria pathogen has deeply invaded, called "malaria." This formula is the principal treatment.

加味补中益气汤
黄 (蜜炒二钱) 人参(八分) 白术(去芦八分) 陈皮(六分) 当归(八分) 柴胡(一钱) 升麻(三分) 白芍(八分) 黄芩(一钱) 半夏(制八分) 甘草(五分)
上锉。姜、枣煎。空心服。有汗。加桂枝五分。倍黄 。热甚。倍柴、芩。渴。加麦门冬、天花粉。
一治伤暑发疟。宜服
香薷散
香薷(四钱) 浓朴(姜汁炒) 扁豆(各一钱) 乌梅(一钱)
上水煎。临熟。入姜汁一匙。温服。
一论热药火盛。舌卷焦黑。鼻如烟色。六脉弦洪而紧。此乃阳毒内深。先以青布折叠数重。
新汲水浸之。搭于胸上。须臾更易。如此三次。热势稍退。即服此药。
龙虎汤
柴胡(一钱五分) 黄芩(七分) 半夏(七分) 石膏(二钱五分) 知母(一钱) 黄连(一钱五分) 黄柏(八分) 栀子(八分) 粳米(五十粒)
上锉。姜、枣煎服。

Flavor-Added Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction
Huang (honey-fried, 2 qian), Ren Shen (8 fen), Bai Zhu (with root removed, 8 fen), Chen Pi (6 fen), Dang Gui (8 fen), Chai Hu (1 qian), Sheng Ma (3 fen), Bai Shao (8 fen), Huang Qin (1 qian), Ban Xia (processed, 8 fen), Gan Cao (5 fen).
Grind the herbs together. Boil with ginger and jujube. Take on an empty stomach. If there is sweating, add Guizhi (5 fen) and double the amount of Huang. If the heat is severe, double the amount of Chai Hu and Huang Qin. If there is thirst, add Mai Men Dong and Tian Hua Fen.

One treatment for summerheat-induced malaria. It is suitable to take:

Xiangru Powder
Xiang Ru (4 qian), Hou Pu (ginger juice-fried), Bian Dou (each 1 qian), Wu Mei (1 qian).
Boil with water. When nearly ready, add one spoon of ginger juice. Take warm.

One formula for excessive internal heat due to hot medicinal properties, with the tongue curled and blackened, the nose dark as smoke, and the six pulses taut, full, and tight. This is due to deep internal Yang toxicity. First, fold several layers of blue cloth, soak it in freshly drawn water, and place it on the chest. Change it every short while, doing this three times. Once the heat has slightly subsided, take this medicine.

Dragon and Tiger Decoction
Chai Hu (1 qian 5 fen), Huang Qin (7 fen), Ban Xia (7 fen), Shi Gao (2 qian 5 fen), Zhi Mu (1 qian), Huang Lian (1 qian 5 fen), Huang Bo (8 fen), Zhi Zi (8 fen), Jing Mi (50 grains).
Grind the herbs together. Boil with ginger and jujube and take.

一治瘴疟。大热烦躁。宜用
地龙饮子
生地龙三条研。入生姜汁、薄荷汁、生蜜各少许。新汲水调和服。如热。加龙脑少许。
一治虚弱之人。患疟初起感寒者。宜五积散。根据本方用姜、葱煎服。(方见中寒)
一论体虚之人。患疟寒多。久不愈者。不可用截药。宜用
分利顺元散
川乌(一两去皮半生半熟) 附子(一两去皮半生半熟) 南星(二两半生半熟) 木香(五钱不见火)
上锉。每服四钱。生姜十片。枣七枚。水一碗。煎七分。当发早晨。速进二三服。半生半熟。能分解阴阳也。
一论诸疟。不问先寒后热。或先热后寒。或寒热独作。或连日并发。或间日一发。头痛恶心。烦渴引饮。气息喘急。口苦咽干。诸药不效者。宜服此截之。
常山饮子
常山(二钱) 草果(不去皮二钱) 知母(二钱) 良姜(一钱五分) 乌梅(一钱五分) 甘草(炙一钱)
上锉。一两一剂。枣五个。未发之前。连进二服。

Treatment One: For Malaria with Damp Heat
In cases of high fever, restlessness, and irritability, it is appropriate to use Earthworm Decoction (Dilong Yinzi).
Take three live earthworms, crush them, and add a little ginger juice, mint juice, and raw honey. Mix with freshly drawn water and take internally. If there is still fever, add a little camphor.

Treatment Two: For Weak Individuals with Early-Stage Malaria and Exposure to Cold
In cases of weak individuals who have just developed malaria and were exposed to cold, it is appropriate to use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). Prepare according to this formula by decocting with ginger and scallions and taking internally. (The formula can be found in the section on cold injury.)

Treatment Three: For Weak Individuals with Chronic Malaria and Predominant Cold Symptoms
For those with a weak constitution suffering from malaria with a predominance of cold symptoms, and who have not recovered after a long time, do not use interrupting herbs. Instead, use Fenli Shunyuan San (Divide and Smooth the Original Powder).
Ingredients:

  • Sichuan aconite root (Chuan Wu), peeled and half raw, half cooked — 1 liang
  • Aconite root (Fu Zi), peeled and half raw, half cooked — 1 liang
  • South star (Nan Xing), half raw, half cooked — 2 liang
  • Costus root (Mu Xiang), not charred — 5 qian

Crush the above ingredients. For each dose, take 4 qian, with ten slices of ginger and seven dates. Decoct with one bowl of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Take this dose immediately upon the expected onset of fever in the morning, taking two or three doses quickly. The preparation of half raw and half cooked enables the formula to differentiate between yin and yang.

Treatment Four: For All Types of Malaria
For all types of malaria, regardless of whether cold comes first or heat comes first, or whether only cold or only heat occurs, or whether it occurs daily or every other day, with symptoms such as headache, nausea, restlessness, thirst, desire to drink, labored breathing, bitter mouth, and dry throat, and for which other medicines have been ineffective, it is appropriate to take this formula to interrupt the malarial cycle.

Constantia Decoction (Changshan Yinzi)
Ingredients:

  • Constantia (Changshan) — 2 qian
  • Alpinia galanga (Cao Guo), with the peel left on — 2 qian
  • Anemarrhena (Zhi Mu) — 2 qian
  • Ginger (Liang Jiang) — 1 qian 5 fen
  • Chinese plum (Wu Mei) — 1 qian 5 fen
  • Roasted licorice (Zhi Gan Cao) — 1 qian

Crush the above ingredients. For each dose, use 1 liang, with five dates. Take two doses in succession before the fever is expected to occur.

一论疟疾夜发者。乃阴经有邪。宜散血中之风寒也。用此
麻黄桂枝汤
麻黄(一钱去节) 桂枝(二钱) 黄芩(一钱) 桃仁(去皮三十个) 甘草(炙三钱)
上锉。水煎服。桃仁散血缓肝之药。
一久疟腹中有癖。用水磨沉香。下雄黄解毒丸。打下黑血如泥。极臭。是其验也。(方见通治)
一海外高僧。传于周少峰。治疟疾。不问新久虚实寒热。诸般鬼疟、邪疟、温疟、瘴疟一服立愈。其效如神。
番木鳖(即马钱子去壳荚炒至黑色一两) 黄雄(一钱) 朱砂(一钱) 甘草(一钱)
上共为细末。每服四分。其疟将发。预先吃饭一碗。将药水酒调服。盖被卧即愈。
一治疟先寒后热。热多寒少。或单热不寒者。
桂枝(五钱) 石膏(一两半) 知母(一两五钱) 黄芩(一两)
上锉。水煎服。
一治疟疾服药。转加寒热者。知太阳阳明少阳三阳合病也。小柴胡汤加石膏、知母、桂枝。水煎服。

A discussion on malaria that occurs at night. This is due to pathogenic factors in the yin meridians; it is suitable to dispel wind-cold from the blood. Use this:

Mahuang Guizhi Tang
Mahuang (1 qian, with nodes removed), Guizhi (2 qian), Huangqin (1 qian), Taoren (30 pieces, with skin removed), Gancao (3 qian, roasted).
Grind the herbs, decoct with water, and take orally. Taoren is a medicine that disperses blood stasis and soothes the liver.

For chronic malaria with a mass in the abdomen, use water to grind Chenxiang. Take Xianghuang Jiedu Wan. Black blood like mud will be expelled, extremely foul-smelling. This is a sign of efficacy. (The formula is found in the general treatment section.)

A monk from overseas transmitted this formula to Zhou Shaofeng. It treats malaria regardless of whether it is new or chronic, with deficiency or excess, cold or heat. It cures all types of ghost malaria, pathogenic malaria, warm malaria, and malarial fever from damp-heat with one dose. Its efficacy is miraculous.

Fanmubie (i.e., Maqianzi, with shell and pod removed, fried until black, 1 liang), Huangxiong (1 qian), Zhusha (1 qian), Gancao (1 qian).
Grind all together into fine powder. Take 4 fen per dose. When the malaria is about to occur, eat one bowl of rice first, then mix the powder with medicinal wine and take it. Cover with a blanket and lie down, and recovery will occur immediately.

A treatment for malaria with chills preceding fever, more heat than cold, or fever without chills:
Guizhi (5 qian), Shigao (1 liang and a half), Zhimu (1 liang and five qian), Huangqin (1 liang).
Grind the herbs, decoct with water, and take orally.

For malaria where taking medication results in increased chills and fever, it is known to be a combined illness of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels. Add Shigao, Zhimu, and Guizhi to Xiao Chai Hu Tang. Decoct with water and take orally.

一治久疟不能食。胸中郁郁。欲吐而不吐。以此吐之。
雄黄 甜瓜蒂 赤小豆(各等分)
上为末。每服五分。温水调下。以吐为度。
一论久疟积成 瘕。癖在胸胁之间。诸药不愈者。宜
咳疟饮
苍术(米泔浸) 草果(去皮) 桔梗 青皮 陈皮 良姜(各五钱) 白芷 白茯苓 半夏(汤泡姜炒) 枳壳(麸炒) 桂心 苏叶 干姜(炮各三钱) 川芎(二钱) 甘草(炙三钱)
上每服一两。水煎。入盐少许。空心服。
一治久疟腹中痞块。用
阿魏丸
鳖甲(醋炙五钱) 三棱(醋浸炒)
莪术(醋浸炒)
香附子(米泔浸各一两) 陈皮(五钱) 真阿魏(五钱)
上为末。醋糊为丸。如梧子大。每服三十丸。淡姜汤送下。
一论疟疾一日一发。或二日一发。或三五日一发。或经三两月。或半年一载。或误用止截太过。久不能愈者。此元气脾胃大虚。以补中益气汤(方见内伤)根据本方加常山、知母、槟榔、贝母。一二剂自效。已愈后。去四味。只用本方调理。多服自然正气盛。邪气自退矣。

Treatment for Chronic Malaria with Inability to Eat
The patient experiences oppression in the chest, a desire to vomit but an inability to do so. Use this formula to induce vomiting.

Realgar, Sweet Melon Stalk, Red Adzuki Bean (each in equal portions)
Grind into powder. Take five parts per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.

Treatment for Chronic Malaria with Accumulated Masses
A mass has formed in the chest and ribs; if other medicines have failed, use the Kehua Yin (Cough Malaria Decoction).

Atractylodes (soaked in rice washing water), Cardamom (peel removed), Platycodon, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Ginger Root (each five qian), Angelica Root, Poria, Pinellia (washed in water and stir-fried with ginger), Citrus Aurantium (fried with bran), Cinnamon Bark, Perilla Leaf, Dried Ginger (roasted, each three qian), Ligusticum (two qian), Licorice (roasted, three qian)

Take one liang per dose, decocted in water. Add a little salt, and take on an empty stomach.

Treatment for Chronic Malaria with a Hard Lump in the Abdomen
Use the Awei Wan (Asafoetida Pills).

Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar, five qian), Spiny Polygonatum (soaked in vinegar and stir-fried), Curcuma (soaked in vinegar and stir-fried), Cyperus (soaked in rice washing water, one liang), Dried Tangerine Peel (five qian), Genuine Awei (five qian)

Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as the seeds of the Wu tree. Take thirty pills per dose, with a mild ginger decoction.

Discussion on Malaria with Daily, Biweekly, or Irregular Attacks
Malaria may occur once a day, every two days, every three to five days, may last for several months, or recur every half-year to a year. If treatment has been improperly interrupted or suppressed too forcefully, and the condition has persisted for a long time without healing, this is due to a severe deficiency of the original qi and the spleen and stomach. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), as described in the section on Internal Injury. Add to this formula Changshan (Constantine), Zhimu (Anemarrhena), Binlang (Areca), and Beimu (Fritillaria). One or two doses will be effective. After recovery, remove the four added herbs and continue with the original formula alone for regulation. With frequent use, the natural right qi will naturally become strong, and the pathogenic qi will naturally retreat.

一论患疟寒热。用止截之剂。反发热恶寒。饮食少思。神思昏倦。脉或浮洪。或微细。此阳气虚寒。
以补中益气汤。(方见内伤)根据本方参、 、归、术各用三钱。甘草一钱五分。加炒干姜、炮附子各一钱。一剂。寒热止。数剂。元气复。
一论经年久疟。气血俱虚。而三日五日一发者。以十全大补汤(方见补益)根据本方。盖邪气在阳分。浅而易治。邪气在阴分。深而难治。宜多服为良。
一治三年久疟不瘥。用 参、干生姜各五钱。酒调服。汗出立止。
一凡疟后。形体骨立。发热恶寒。食少体虚。补中益气内。参、 、归、术各加二钱。甘草一钱五分。炮姜二钱。一剂而寒热止。数剂而元气复。
一妇人疟久不已。发后口干。倦甚。用七味白术散加麦门冬、五味。作大剂煎与恣饮。
再发稍可。乃用补中益气加茯苓、半夏十余剂而愈。凡截疟。余常以参、术各一两。生姜四两煨熟。煎服即愈。或以大剂补中益气加煨姜尤效。生姜一味亦效。

A patient suffering from intermittent chills and fever who takes agents to stop or interrupt the illness instead develops fever and chills, has poor appetite, experiences mental confusion and fatigue, and presents with a pulse that is either floating and full or faint and thin. This indicates deficiency of Yang qi with coldness. Treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (the formula is found in the section on Internal Injury). According to this formula, use ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes each in the amount of three qian, licorice one qian five fen, and add stir-fried dry ginger and processed aconite each in the amount of one qian. One dose stops the chills and fever; several doses restore the original vital energy.

A patient with chronic malaria lasting for years, with deficiency of both qi and blood, and who experiences an episode every three or five days, should be treated with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (the formula is found in the section on Tonification). According to this formula, since pathogenic factors in the Yang aspect are superficial and easy to treat, whereas those in the Yin aspect are deep and difficult to treat, it is advisable to take the formula frequently for best results.

For a case of malaria lasting three years that does not resolve, use ginseng and dried ginger each in the amount of five qian, decocted with wine and taken orally. Sweating occurs immediately and the fever stops.

After a malaria attack, if the patient is emaciated, experiences fever and chills, has poor appetite and weak body, then in the formula of Tonify the Middle and Augment Qi, add ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes each by two qian, licorice one qian five fen, and processed ginger two qian. One dose stops the chills and fever; several doses restore the original vital energy.

A woman with long-standing malaria that does not subside, who experiences dry mouth and extreme fatigue after an episode, should be treated with Seven-Ingredient White Atractylodes Powder, adding Ophiopogon and Schisandra. Prepare as a large dose, decoct and administer freely.

After the next episode, the condition improves somewhat, and then Tonify the Middle and Augment Qi is used with added Poria and Pinellia for more than ten doses, resulting in recovery. In general, for interrupting malaria, I often use ginseng and astragalus each in the amount of one liang, and four liang of ginger steamed until cooked, decocted and taken orally, and the illness is cured. Alternatively, using a large dose of Tonify the Middle and Augment Qi with steamed ginger is even more effective. A single ingredient, ginger, is also effective.

一凡久疟。多属元气虚寒。盖气虚则寒。血虚则热。胃虚则恶寒。脾虚则发热。阴火下流。
则寒热交作。或吐涎不食。战栗泄泻。手足厥冷。皆脾胃虚弱。宜补中益气。诸症悉愈。
若手足厥冷。加大附子。
一妇人久患疟。疟作则经不行。形虚脉大。头痛懒食。大便泄泻。小便林沥。口干唇裂内热腹胀。盖由久疟。正气已虚。阴火独旺。以益气汤治之即愈。惟不时头痛。加蔓荆子而止又兼六味丸而经行。
卷三
痢疾
脉宜微小。不宜浮滑大。不宜弦急。身寒则生。身热则死。
痢者。古之滞下是也。多由感受风寒暑湿之气。及饮食不节。有伤脾胃。宿积郁结而成者也其症大便窘迫。里急后重数至圊而不能便。腹中疼痛。所下或白或赤。或赤白相杂。或下鲜血。或如豆汁。或如鱼脑。脓血相杂。或如屋漏水。此为感之有轻重。积之有深浅也。其湿热滞积于血分则赤。于气分则白。赤白兼下。气血俱受邪也。虽有赤白二色。终无寒热之分。通作湿热治之。但分新久。更量元气用药。凡痢初患。元气未虚。必须下之。下后未愈随症调之。痢稍久者。不可下。胃气败也。痢多属热。亦有虚与寒者。虚者宜补。寒者宜温。年老及虚弱人。不宜下。不便了而不了者。血虚也。数至圊而不便者。气虚也。丹溪曰。痢赤属血。自小肠来。白属气。自大肠来。

One: Regarding Chronic Malaria

Chronic malaria often belongs to the category of deficiency of the fundamental vital energy with cold. When qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever occurs. When internal fire from yin deficiency descends, chills and fever alternate. It may also present with phlegm vomiting and loss of appetite, shivering and diarrhea, cold extremities. All these symptoms are due to weakness of the spleen and stomach. The treatment should be to tonify the middle jing and invigorate qi; all symptoms will then be resolved.

If there is coldness in the hands and feet, increase the dose of Fu Zi (Aconite root).

One: A Woman with Longstanding Malaria

A woman who has long suffered from malaria experiences cessation of menstruation during attacks. She has a weak constitution and a large pulse, headache and lack of appetite, diarrhea, and dribbling urination. She has dry mouth, cracked lips, internal heat, and abdominal distension. This is due to long-term malaria, which has depleted her righteous qi and caused yin fire to dominate. Treatment with Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) will cure her condition. However, if she experiences occasional headaches, add Man Jing Zi (Fructus Viticis) to relieve them; also take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to restore her menstrual cycle.

Volume Three
Dysentery

The pulse should be fine and small; it should not be floating, slippery, or large, nor should it be taut or tense. If the body is cold, the patient survives; if the body is hot, the patient dies.

Dysentery, known in antiquity as zhi xia (stagnation below), is often caused by exposure to the external pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and dampness, as well as by irregular diet, which injures the spleen and stomach, leading to long-standing accumulation and stagnation. The symptoms include difficult and painful defecation, urgency and a feeling of incomplete evacuation, abdominal pain, and discharge that may be white, red, or mixed with both. It may also present as fresh blood, resembling bean juice, resembling fish brain, or mixed with pus and blood, or resembling leaking roof water. This is due to the varying severity of the pathogenic factors and the depth of the internal accumulation. When damp-heat stagnates in the blood aspect, it manifests as red discharge; when it stagnates in the qi aspect, it manifests as white discharge. When both red and white are present, both blood and qi are affected. Although there are two colors, there is no distinction between cold and heat symptoms; it should be treated uniformly as damp-heat. However, one must distinguish between new and chronic cases, and adjust the treatment based on the patient’s vital energy.

In newly onset dysentery, where the vital energy has not yet been depleted, purgation is necessary. If the condition is not resolved after purging, treatment should be adjusted according to symptoms. In chronic cases, purgation should not be used, as the stomach qi is already damaged. Dysentery is mostly caused by heat, although there are also cases due to deficiency or cold. Deficiency cases should be treated with tonics; cold cases should be treated with warming herbs. Elderly or weak individuals should not be purged. If the patient is unable to fully evacuate stool, this indicates blood deficiency; if the patient frequently feels the urge to defecate but cannot pass stool, this indicates qi deficiency.

Dan Xi said: Red dysentery belongs to the blood aspect and originates from the small intestine; white dysentery belongs to the qi aspect and originates from the large intestine.

卷三 痢疾
下痢不治症
下如鱼脑。半生半死。下若屋漏水者。必亡。
下若尘腐色者。必死。下纯黑者。死。
下如竹筒直出者死。下纯红者难治。
身热脉大者。死。是亦大概言之耳。小便绝不通。为胃绝
镇国将军丸
治痢之总司也。
锦纹好大黄一斤。切薄片。分作四分。听用。一分用川黄连去毛一两。切片。水浸汁。
用拌大黄。同炒干为度。一分用吴茱萸去梗一两。用水泡成汁。拌大黄同炒干为度。一分用人乳汁。浸拌大黄。炒干为度。一分用童便浸大黄。炒干为度。
上四分共合一处。为细末。酒打米糊为丸。如梧子大。将一半三蒸三晒。将一半晒干。
各包听用。如白痢。用吴茱萸煎汤送下三十丸。半生半熟。如赤痢。用黄连煎汤送下三十丸。半生半熟。如赤白痢。用吴茱萸黄连煎汤送下三十丸。半生半熟。
一论赤白痢疾初起。积滞不行。里急后重。频登圊而去少。腹痛等症。宜先用此下之。

Volume 3: Dysentery
Incurable Cases of Diarrhea

If the stool resembles fish brain, the patient is half-alive, half-dead. If it flows like water leaking from a roof, death is certain. If the stool has the color of dust and decay, death is inevitable. If it is entirely black, death follows. If it passes straight out like from a bamboo tube, death occurs. If the stool is entirely red, the condition is difficult to treat. If the body is hot and the pulse is large, death is certain. These are general observations. If urination is completely blocked, it is a sign of exhaustion of the stomach.

Zhen Guo Jiang Jun Wan (National Stabilizing General Pill)
The master formula for treating dysentery.

Take one jin of fine-patterned rhubarb, cut into thin slices, and divide it into four parts, keeping them ready for use.

One part: Take one liang of Sichuan Coptis, with the hair removed, cut into slices, and soak in water to extract the juice. Mix this with the rhubarb and stir-fry until dry.

One part: Take one liang of Evodia rutaecarpa, with the stems removed, soak in water to make a liquid, mix with the rhubarb, and stir-fry until dry.

One part: Soak the rhubarb in human milk, mix, and stir-fry until dry.

One part: Soak the rhubarb in child’s urine, mix, and stir-fry until dry.

Combine all four parts together, grind into a fine powder, and make pills using rice paste mixed with alcohol, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take half of the pills, steam and dry them three times; take the other half and dry them in the sun.

Package them separately for later use. For white dysentery, take thirty pills with a decoction made from Evodia rutaecarpa, half raw and half cooked. For red dysentery, take thirty pills with a decoction made from Sichuan Coptis, half raw and half cooked. For mixed red and white dysentery, take thirty pills with a decoction made from both Evodia rutaecarpa and Sichuan Coptis, half raw and half cooked.

For the initial stage of red and white dysentery, marked by stagnation that cannot be moved, urgent need to defecate with difficulty, frequent trips to the latrine with little output, and abdominal pain, it is advisable to use this formula first to purge.

香连化滞汤
当归尾(一钱) 白芍(一钱半) 黄连(一钱去毛) 黄芩(一钱去皮) 黄柏(一钱去皮)
枳壳(去穣麸炒一钱五分) 槟榔(一钱) 木香(一钱) 大黄(三钱虚人用半) 滑石(二钱) 甘草(二分)
上锉。水煎。空心服下。
一论下痢白多。不拘新久。或用前药。复未愈者。用此和之。
白术和中汤
当归(酒洗二钱五分) 白芍(土炒一钱) 白术(去芦土炒) 白茯苓(去皮各二钱) 陈皮(一钱) 黄芩(炒一钱) 黄连(炒八分红者多加) 甘草(五分) 木香(少许)
上锉。水煎。食前服。
一论下痢红多。不拘新久。或用前药下后未愈者。用此调之。
当归调血汤
当归(二钱五分) 川芎(一钱) 白芍(三钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱) 桃仁(去皮另研一钱) 升麻(五分)
上锉一剂。水煎。空心服。如白痢。加吴茱萸炒一钱。芩、连用酒炒 赤白痢。加白术、茯苓、陈皮、香附各一钱。

Xiang Lian Hua Zhi Tang (Perilla and Coptis Formula for Resolving Stagnation)
Dang Gui Wei (Angelica root tail, 1 qian), Bai Shao (White Peony root, 1.5 qian), Huang Lian (Coptis root, 1 qian, hair removed), Huang Qin (Scutellaria root, 1 qian, peeled), Huang Bai (Phellodendron bark, 1 qian, peeled),
Zhi Ke (Citrus aurantium shell, 1.5 qian, pulp removed and stir-fried with wheat bran), Bin Lang (Areca fruit, 1 qian), Mu Xiang (Aucklandia root, 1 qian), Da Huang (Rhubarb root, 3 qian; for the weak, use half), Hua Shi (Talc, 2 qian), Gan Cao (Licorice root, 2 fen).
Grind the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach.

For cases of white dysentery, whether new or old, if the previous medicine has not healed the condition, use this formula to harmonize and regulate.

Bai Zhu He Zhong Tang (Atractylodes Harmonizing the Middle Formula)
Dang Gui (Angelica root, 2.5 qian, washed with wine), Bai Shao (White Peony root, 1 qian, stir-fried with soil), Bai Zhu (Atractylodes root, 2 qian, with stem removed and stir-fried with soil), Bai Fu Ling (Poria fungus, 2 qian, peeled), Chen Pi (Citrus peel, 1 qian), Huang Qin (Scutellaria root, 1 qian, stir-fried), Huang Lian (Coptis root, 1 qian, stir-fried; red variety may be used in greater quantity), Gan Cao (Licorice root, 5 fen), Mu Xiang (Aucklandia root, a small amount).
Grind the herbs, decoct with water, and take before meals.

For cases of red dysentery, whether new or old, if the previous medicine has not healed the condition after purging, use this formula to regulate and adjust.

Dang Gui Tiao Xue Tang (Angelica Blood-Regulating Formula)
Dang Gui (Angelica root, 2.5 qian), Chuan Xiong (Ligusticum root, 1 qian), Bai Shao (White Peony root, 3 qian), Huang Lian (Coptis root, 1 qian), Huang Qin (Scutellaria root, 1 qian), Tao Ren (Peach kernel, 1 qian, peeled and ground separately), Sheng Ma (Cimicifuga root, 5 fen).
Grind the herbs into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach. If the dysentery is white, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit, stir-fried, 1 qian). Use Huang Qin and Huang Lian stir-fried with wine. For mixed red and white dysentery, add Bai Zhu (Atractylodes root), Fu Ling (Poria fungus), Chen Pi (Citrus peel), and Xiang Fu (Cyperus root), each 1 qian.

一治赤痢血痢。痛不可忍。又治血痔。其效如神。病虽垂殆。一服即愈。
逐瘀汤
阿胶(炒) 枳壳(麸炒) 茯神 茯苓 白芷 川芎 生地黄 莪术 木通 五灵脂(炒尽烟)赤芍 生甘草 桃仁(去皮尖) 大黄上锉一剂。水一盅半。入蜜三匙再煎。温服。
一治素有积热。下痢白脓。腹痛膨胀。昼夜无度。渐至大便闭结。小便不通。此三焦有实热也。服此即愈。或下痢纯红。或赤白相杂。皆效。
清脏解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子 大黄 连翘 滑石 木通 车前子 海金沙 枳实 莪术上锉。水煎。空心服。
一治脾疳泄泻痢疾。属气虚。宜此
加味六君子汤
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 黄 (各一钱) 怀山药(二钱) 砂仁(研一钱) 甘草(五分)
上锉一剂。枣三枚。水煎。空心服。如腹痛。加炒黑干姜、木香各五分。乌梅一个。
一论下痢赤白。脓血相杂。服痛里急后重。昼夜无度。日久不愈。不能起床。不思饮食疲倦之甚。或服寒凉峻利太过者。宜加减补中益气汤。(方见内伤)根据本方去柴胡。加白芍炒、泽泻、木香、砂仁、白豆蔻、地榆、御米壳。(醋炒三分)

Treatment for red dysentery and bloody dysentery, characterized by unbearable pain, as well as for blood hemorrhoids; its efficacy is miraculous. Even in cases of critical illness, one dose is sufficient for recovery.
Eliminate Stasis Decoction
Donkey-hide gelatin (fried), Citrus aurantium (fried with wheat bran), Poria cocos with heartwood, Poria, Angelica root, Fresh rehmannia root, Curcuma zedoaria, Wood bettle, Five Spirit Fat (fried until smoke is gone), Red peony root, Raw licorice, Peach kernel (with skin and tip removed), Rhubarb. Grind all into one dose. Add one and a half cups of water, then three spoons of honey and re-boil. Take warm.

Treatment for those who usually have accumulated heat, presenting with dysentery with white pus, abdominal pain and distension, symptoms without limit day or night, progressing to constipation and urinary retention—this is due to real heat in the Triple Burner. Taking this formula will bring recovery. Whether the dysentery is purely red, or mixed with red and white, it is effective in all cases.
Clear the Zang Organs and Detoxify Decoction
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Zhizi (Gardenia), Dahuang (Rhubarb), Lianqiao (Forsythia), Hua Shi (Talc), Mùtōng (Wood bettle), Cheqianzi (Plantago seed), Haishanjia (Lithospermum), Zhishi (Citrus aurantium), Curscuma zedoaria. Grind all and decoct with water. Take on an empty stomach.

Treatment for spleen deficiency with疳 (a wasting syndrome), diarrhea, and dysentery, which belongs to Qi deficiency; this formula is appropriate.
Modified Six Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes (with root removed), Poria (with skin removed), Huangqi (Astragalus, one qian each), Shan Yao (Dioscorea, two qian), Sha Ren (Cardamom, one qian, ground), Licorice (five fen). Grind all into one dose. Add three dates. Decoct with water. Take on an empty stomach. If there is abdominal pain, add fried black dried ginger and costus root, each five fen, and one plum.

For dysentery with red and white discharges, mixed with mucus and blood, characterized by pain, urgency, and tenesmus, symptoms without limit day or night, long duration without recovery, inability to rise from bed, extreme fatigue and lack of appetite—those who have taken excessive cold and purgative medicines should use the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injury.) Based on this formula, remove Bupleurum, and add fried white peony root, Alisma, costus root, cardamom, white nutmeg, ground mulberry bark, and imperial rice shell. (Fried with vinegar, three fen.)